Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text



1 ..- ^ ^ ^ ^ Diben 3 11 -. -2009-1 e -e--a31 5 1 1x8 4 1- 1Gacr- -11 nta *


AWEMAINTA -e


SENTENCIA

LO CAI DEN CASO

DI MALVERSACION
AWE mainta 8.15,
Hues di Corte den
Prome Instancia
ta dicta senten-
cia den e caso di
malversacion di
10 miyon florin
na Landslabora-
torio. Fiscal a exigi
8 anja di prison
pa Faro mientras
cu pa Geerman el
a exigi 4 anja di
prison y pa Vrolijk
3 anja di prison.
Tambe el a exigi
pa Geerman keda
5 anja sin traha
den Gobierno y pa
Vrolijk 4 anja.


TA MUSTRA CU VALERO

LO WORDO ACOMODA








PROMER Minister Nel Oduber den entrevista a duna di conoce
cu gobierno ta para dilanti retonan grandi pa decisionnan cu
mester bay tuma, pero cu consensus. Nel abisa cu na Aruba nos
tin un refineria cu ta colgando di un hilo aworaki y cu mester
tuma un decision definitivo a corto plazo.E declaracionnan
haci dor di nos Promer Minister, por lo menos den e cuadro cu
el a haci nan, ta indica cu posiblemente lo bay purba acomoda
e refineria.


APESAR DI TA BON CUIDA Y PROTEHA
LADRONNAN A KIBRA PORTA DI JOYERIA

OLGAVASQUEZ Y A BAY CU HOPI JOYA










AYERA diahuebs madruga a drenta informacion cu ladronnan a kibra y drenta horta den Joy-
eria Olga Vasquez, cu ta keda den Oranjestraat den centro di Oranjestad. Mesora un patruya
policial a bay n'e sitio. Na yegada di e patruya n'e sitio, nan ta bin haya e propietarionan kende
ta declara cu ladronnan a kibra y drenta horta un gran cantidad dijoyas. Polis a haya descripcion
di 2 persona sospechoso den becindario. Kier men si acaso abo tende cu tin un of mas hende
ta bendiendo joyas di plata, tuma contacto mesora cu polis p'asina evita cu abo of otro hende
tambe por bay sera pa cumpra of warda articulonan procedente di robo.Rafael Blume, yiu di
Olga Vasquez ta declara cu banda di 3 or di madruga, el a haya yamada di Rodhana Security,
cu a kibra y a drenta den e negoshi di su mama. Rafael Blume no por a kere cu nan por a kibra e
porta, ya cu nan a pone alarma rond di e negoshi, hero tur rond, y asina mes a kibr'e.Blume ta di
opinion cu debi cu e caya ta sera pa algun dia caba, ta duna oportunidad na tur esnan cu mente
maligno pa haci nan trabao. Nada contra di seramento di e caminda, pero e por ta den dia, ora di
trabao, pero por lagu'e habri den oranan di anochi. Rafael Blume ta di opinion cu esaki ta trabao
si di miembronan di colonia di cholernan, cu ta coriendo cu tur hende for di Oranjestad.


ACCIDENTE RIBA JARAWEG


DIAHUEBS anochi algo prome 8'or tabata tin un acident ariba Jaraweg caminda tabata tin
3 auto involvi na e splitsing dilanti di Savaneta 159-C. Un auto blanko direction pabouw no a
duna preferencia na un pick-up blauw cu tabata direction pariba y a bay lora na su man robez
na e splitsing aki e auto blanko aki a dal den e Pick-up aki despues nan tur dos a bay dal den un
auto preto cu tabata stationa na dicho persela, tabata tin dos herido di cual una tabata herido
leve, ambos a wordo treansporta cu ambulance pa HOH.








Diabierna 3 di April 2009 1 AWEMainta.com


DIAHUEBS madruga dilanti un patruya bayendo pabao
dilanti Bestuurskantoor, a tuma nota cu un taxi biniendo di
pabao a pasa un pida den verboden. Esta curashi e taxista
aki tabatin, kende no a respeta regla di trafico anto mas aun
dilanti polis. Mesora polis a sende su zwaailicht y a duna
ordo pa para y a dune un scual. Aunke e biaha aki e taxista
ey no a haya un boet, el a hay tog un advertencia y polis lo
tin'e na bista.



Polis a descubri negoshi

cu ta bende na porta


Promer Minister ta alerta comunidad

pa retonan grandi nos dilanto pa

decisionnan cu mester wordo tuma
Ta parse cu ta purbando di acomoda e refineria un biaha mas


PROMER Minister Nel Oduber
den entrevista a duna di conoce
cu gobierno ta para dilanti
retonan grandi pa decisionnan
cu mester bay tuma, pero cu
consensus.
Un di e decisionnan grandi
ta henter e asunto di edad di
pension, cual e eleccion aki no
lo bay toke, pero cu e mester
wordo atendi debidamente. E ta
bisa cu pension ta di nos tur y no
por hunga politica cune.
E otro reto ta e fondo di pension
di empleadonan publico cu a
perde 180 miyon y awor nan a
pidi gobierno 20 miyon cu no ta
presupuesta y cu mester wordo
saca for di un centrale y e prima
tin cu bira 41%. Premier Oduber


ta bisa cu esey lo tin un efecto
multiplicador pa e afianan cu ta
bin si e keda manera cu e ta.
Un otro reto ta nos oro cu ta
hipoteca y awor nan a bin co-
bra nos 112 miyon. Sea ta paga
esaki ofta dunanan e oro. "Anos
hamas como gobierno y pueblo
por laganan bay cu e oro, kier-
men colega Nilo Swaen y nos
gobierno a bay di acuerdo pa
nos ganashi di Banco Central,
cu ta hopi placa, pa 5 afia nos
no ta tume y laga Banco Central
regla cu Berkens Capital e 112
miyon", segun Promer Minister
Oduber.
El a sigui menciona un otro reto
cu e ta considera hopi serio pa
Aruba, cual ta e refineria. Pre-


mier Oduber a menciona cu na
Hulanda gobierno Hulandes ta
hincando un cantidad di placa
di pagadornan di belasting den
diferente compania, mescos ta
na Belgica y Alemania. Tambe
cu na Merca nan ta yegando
practicamente na e deficit mas
grandi di mundo pa salba com-
panianan di auto. Despues di
esaki el a bisa cu na Aruba nos
tin un refineria cu ta colgando
di un hilo aworaki y cu mester
tuma un decision definitivo a
corto plazo.
E declaracionnan haci dor di nos
Promer Minister, por lo menos
den e cuadro cu el a haci nan, ta
indica cu posiblemente lo bay
purba acomoda e refineria.


Rapport di CAD ta devastador pa Departamento di Cultura


CAD a traha un rapport riba
un investigacion cu nan a haci
na Departamento di Cultura
tocante e gasto y entradanan
di e departamento na 2007.
Den esaki a bin dilanti un can-
tidad di fayonan grandi cu ta
tumando lugar na e departa-
mento cu sigur ta costando nos
pueblo pagador di belasting un
cantidad considerabel di placa
y caminda cu por conclui cu e
maneho di e departamento aki
no ta funciona.
Den e conclusionnan Centrale
Accountantsdienst ta indica cu


dor di a hiba henter e personal
di Instituto di Cultura over na
Directie Cultuur a hiba tambe e
ineficiencia over di e instituto,
esaki a pesar cu CAD a adverti
riba dje den nan conseho riba e
formacion di Directie Cultuur.
Tambe nan ta considera cu
e control riba e presencia di
personal y nan productividad
ta insuficiente. No tin un reg-
istracion claro tiba e oranan di
timebacky nan no ta wordo bon
controla.
E dossiernan di e personal no ta
wordo sigura suficientemente


caminda cu miembronan di per-
sonal sin autorizacion por yega
na nan.Tambe ta wordo bisa cu
tin ambtenaarnan na e departa-
mento cu ta realiza trabounan
na banda y no tin bista riba e
trabounan aki pa empleado y
dor di esey tampoco por sa si e
trabounan aki ta permisibel of
no.CAD ta indica igualmente cu
e director anterior di Instituto di
Cultura ta ricibi ainda e toelage
di diensthoofd di 25%, mientras
cu e no ta ocupa e posicion ey
mas y ta trahando como bureau-
medewerker cu e minister.


Pa loke ta trata e parti di bien-
nan y servicionan, CAD ta ad-
verti cu e costonan di telefon y
internet ta halto y no ta wordo
maneha den ningun forma.
Tambe cu e dienstreizen no ta
wordo afgerekend. Nan ta in-
dica cu no tin un administracion
di e maneho di uso di gasolin, y
tambe cu no tin ningun admin-
istracion di e recorido di e auto
A-48657 cu ta wordo usa dor di
e director(a).
CAD ta adverti igualmente cu
e costonan anual di e Comision
Celebracion Dianan Nacional


ta birando cada bes mas halto
como tambe cu no tin un reg-
istracion claro di e 'kostbare
goederen' y dor di esey e control
di e activonan no ta efectivo.
AWEMainta den diferente artic-
ulonan den nos edicion di awe
lo amplia mas riba e diferente
puntonan cu a wordo men-
ciona dor di CAD cu practica-
mente a habraca e maneho cu
ta wordo hiba na Departamento
di Cultura y caminda cu hasta
e propio minister di Cultura ta
haya critica pa loke ta e parti di
'donacionnan'.


Taxista tumando un "short-

cut" a haya un advertencia


DIAHUEBS madruga polis atento a controla cliente cu a
caba di cumpra un sigaria n'e porta patras di un negoshi, cu
mester ta sera n'e oranan ey. Despues di a control'e, polis a
hala su atencion debido pa su actuacion sospechoso den e
oranan ey. Ademas di e cliente e dofio di e negoshi su aten-
cion a bolbe ser hala ya cu e no tin permiso pa bende den e
oranan di madruga. Ademas, e ta creando peliger pa su mes.
Tin masha anti-social eyfo cu ta cla pa atrak'e.


2 i Local








AWEMainta.com I Diabierna 3 di April 2009



Hoben di 15 aia coriendo un
scooter cu alta velocidad a dal
den un murava na Jan Flemming


AYERA diahuebs merdia presencia di ambulance a ser pidi
cu urgencia na Jan Flemming unda cu un mucha di apenas
15 afia tabata coriendo un scooter riba 125 km/h a bay dal
contra muraya. E hoben di inicial B.V. a resulta herida na
varios parti di su curpa. El a kibra su pols, rasca tur parti y
tabata keha di dolor na lomba. Ambulance a hiba e victima
na Dr. Horacio E. Oduber Hospital.


Team special di polis a bolbe detene otro ladron,
E biaha aki na Tarabana, y a
confisca un cantidad di articulo
procedente di robo


Local I 3


Awe sentencia ta cay den


caso Landslaboratorio


AWE mainta 8.15, Hues di
Corte den Prome Instancia ta
dicta sentencia den e caso di
malversacion di 10 miyon florin
na Landslaboratorio.
Dia 17 di Maart por a scucha Fis-
cal exigi 8 anja di prison pa Ma-
rio Fario, kende ta wordo haya
culpable dia malversa 10 Miyon
florin di Landslaboratorio.
Den sala di Corte tabata pre-
sente e sospechosonan Mario
Faro, Yolanda Vrolijk y Jaque-
line Geerman. Tambe por a mira
miembronan di Landsrecher-


che presente. Pa un rato hefe
Fiscal mr. Mos tambe tabata
presente.
Fiscal a bisa di ta haya cu Vrolijk
y Geerman tabata forma parti di
e operacion pa colecta placanan
cu tabata wordo paga na com-
panianan fantasma.
E ta haya nan tur tres, Faro,
Vrolijk y Geerman culpable di
malversacion. Faro tabata fal-
sifica facturanan y ordernan y
no haya Vrolijk y Geerman cul-
pable. Si cu Vrolijk y Geerman
tabata usa esakinan pa asina


Banco Central paga compani-
anan. Nan ta complice di falsi-
ficacion di documentonan.
Tur tres ta culpable di labamen-
to di placanan procedente di
malversacion. Tambe Faro y
Geerman ta culpable pa la-
bamento di placa na Merca.
Fiscal a exigi 8 anja di prison pa
Faro mientras cu pa Geerman
el a exigi 4 anja di prison y pa
Vrolijk 3 anja di prison. Tambe
el a exigi pa Geerman keda 5
anja sin traha den Gobierno y
pa Vrolijk 4 anja.


Hobennan coriendo quadracer


sin helm y insigur riba caminda

DIAHUEBS
mainta nos fo-
tografo a capta
momento cu
2 hoben tabata
coriendo riba
un quadracer
sin helm y na un
forma peligroso.
E seguridad den
trafico ta deber
di nos tur, ban
respeta reglanan
di trafico. Nan ta
crea problema pa
nan mes.


CAD ta cuestiona e pago di 30 mil florin pa afia

den kleding toelage pa miembronan di CCDN


UN di e partinan principal di
e seccion di "Biennan y Servi-
cionan" den e rapport di CAD
riba Directie Cultuur ta e Comi-
sion di Celebracion Dianan
Nacional (CCDN) cual ta bay
cu nada menos y nada mas cu
30% di e costonan di biennan y
servicionan di Directie Cultuur
. CAD pa duna mas structura
y houvast na e funcionamento
transparente di CCDN a con-
seha mas cu un biaha pa esta-
blece proceduranan y lifianan di
maneho riba papel pa un serie
di aspectonan organisatorio y
contabel importante. Un serie


di e aspectonan aki ta wordo
regla mientras tanto dor di
un ministeriele beschikking,
manera e meta di CCDN, e don-
acionnan na organisacionnan, e
suma maximo pa donacionan y
e peticion y recibo di donacion-
nan di sponsornan externo.

CAD ta mustra su preocupacion
cu CCDN ta haci uso di e mesun
proveedornan pa e actividad-
nan, dor di esey den mayoria di
caso no ta sigui e procedura di
oferta. CAD ta bisa cu e situa-
cion aki lo por conduci na e
posibilidad cu e proveedornan


lo por aumenta nan prijsnan, y
pesey ta conseha pa pidi mas
ofertanan pa e actividadnan.

Centrale Accountantsdienst ta
indica tambe cu cada miem-
bro di CCDN ta ricibi pa cada
celebracion protocolario di un
dia di fiesta nacional un kled-
ingtoelage di Afl. 500. Pa afia
tin dos celebracion protocolario
y mirando cu CCDN ta consisti
di 15 miembro, ta papiando
aki di un suma di 30 mil florin
pa afia a pesar cu cada afia e
comision ta consisti di e mesun
miembronan.


AYERA diahuebs mainta e team special di polis a sigui paso-
nan di un sospechoso di ladroniciay a logra pone man riba dje
na Tarabana. A bin resulta esaki t'e hoben ladron cu a horta
na varios ocasion na Riu Palace Hotel.
Awor atrobe ela si ela keda deteni. Ban wak pa cuanto dia e ta
keda sera (esta si e keda sera)! Pasobra banda di haya varios
articulo procedente di ladronicia, polis a haya arma di candela
tambe den su poder.








4 1 Local Diabierna 3 di April 2009 1 AWEMainta.com



MEP ta continua cu su politica di purba ataca hende den un forma baho


Un biaha mas a purba susha nomber


di Watty Vos q.e.p.d cu puro mentira


FOR di diaranson Parlamento
ta atendiendo e presupuesto
di Promer Minister. Otmar
Oduber, parlamentario di frac-
cion di AVP a comenta riba e
reunion aki caminda hasta ex
minister Watty Vos q.e.p.d. a
wordo ataca.
El a indica cu e reunion di
diaranson a bay te casi 3'or di
marduga caminda cu lamenta-
blemente despues di casi 3 ora
cu Minister President a dicidi
di bay den pasado hibando un
discurso di loke a sosode for di
afanan 70 te awe sin duna con-
tenido na e preguntanan cu a
wordo haci dor di miembronan
di Parlamento.
Oduber ta expresa cu un biaha
mas ayera por a mira e nivel
abou cu ta bin di miembronan
di esnan cu ta sostene gobierno
pero encabeza pa Promer Min-
ister, kende ta un persona cu
semper a gaba masha cu e ta-
bata amigo di Watty Vos. "Awe
el a bay te den lodo pa purba
mancha nomber di un persona
cu ta difunto awe y nos como
fraccion di AVP a para duro,
caminda cu nan a purba lastra
nomber di Sr. WattyVos". Rela-
ciona cu esaki, Otmar Oduber
a mustra tambe cu ayera den
reunion a bin sali na cla cu e
propio rapport Koerten cu a
wordo manteni scondi, cu cual
cada bes nan ta purba lastra Sr.
Watty Vos cu lo a ricibi un KB,


den su conclusion ta bisa "in de
bevindingen van het onderzoek
is weinig rechtvordiging te vin-
den voor handhaving van het
koninglijk besluit". Esaki kier-
men cu e conclusion di rapport
Koerten cu cada bes partido
MEP ta usa como si fuera esaki
ta un rapport cu ta mustra cu
Sr. WattyVos, Sr. HennyEmany
otro tabata den cosnan dudoso,
a resulta cu no tabatin ningun
motibo pa duna e KB aki na e
minister concerni pasobra den
e propio rapport ta wordo bisa
cu e preocupacion cu tabatin
pa loke ta trata tur e asuntonan
malo cu tabata bay na Aruba,
no tabatin ningun lazo directo
cu e hecho concreto di cambio
di gobierno na 1994 na Aruba.
"Awe ta resulta cu e KB cu a
wordo poni riba cabes di Sr.
Watty Vos tabata netamente pa
tur e actonan cu tabata tuma
lugar di e ministernan anterior
di propio MEP", Otmar Oduber
a duna di conoce.
E ta continua bisando cu e for-
ma baho di diaranson anochi y
diahuebs pa purba ataca hende
ta simplemente un muestra di e
politica cu MEP a bin ta hiba.
Dunando algun di ehempel di
e politica aki Otmar Oduber
a menciona cu un di e pre-
guntanan cu a wordo haci na
Promer Minister tabata dicon
awe e no ta papia mas di Radis-
son despues cu den pasado a


hiba un campana fuerte contra
dje, pero despues cu Premier
Oduber a bay cobra 40 miyon
dollar di e sharenan cu Aruba
tabatin den e hotel a dicidi di
no bisa nada mas y manera
tabata di spera e no a contesta
e pregunta. A mustra e Promer
Minister tambe e rapport cu ta
mustra cu no tabatin nada malo
a tuma lugar eynan.
Pa loke ta e race track cu a costa
e pueblo 2 miyon den encuesta
parlamentario, a resulta cu ta-
bata un decision malo di e pro-
pio Promer Minister caminda cu
e abogado Coutinho abisacu en
bes di a settle pa 2 miyon florin
a dicidi di bay dor cu e caso y
asina mester a bay paga mas di
20 miyon florin.
Igualmente a menciona e caso
di Interbank caminda cu cada
bes ta lanza acusacionnan den
direccion di lider di partido
AVP y otronan, fraccion di AVP
a pidinan pa por fabor saca e
rapport, pero Promer Minister
no kier a haci esaki.
Otmar Oduber ta considera e
acusacionnan aki un acto di co-
bardia pasobra den Parlamento
tin inmunidad y asina nan por
papia y bin cu un cantidad di
mentira purbando di convence
pueblo.
Fraccion di AVP ta lamenta
profundamente na e nivel cu
Promer Minister a acudi den
Parlamento caminda el a ataca


difuntonan, ataca Sr. Watty
Vos den un forma hopi baho,
siendo cu e mes tin un cantidad
di problemanan interno den su
partido cu ta parse cu e no sa
con pa maneha esakinan.
Un serie di pregunta relaciona
cu e situacion na Aruba y kico


ta bay haci pa atende cu nan,
manera e ola di criminalidad,
e problematica di choller den
tur districto di Aruba, y salu-
bridad entre otro a wordo haci
na Promer Minister pero nada
a wordo contesta riba esaki
tampoco.


X\/ Mainta
Tel: 58-1400 Fa: 583

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Promer Minister ta sostene trahadornan di Directie Cultuur


Minister Ramon Lee mester saca su conclusion


E situacion tenso na Directie Cultuur no
a scapa e comentario di Promer Minis-
ter Nel Oduber. Su comentario tabata
"Kort maar krachtig" y aki su colega
Ramon Lee mester saca su conclusion.
"Mi opinion tabata, ta y ta keda one
man can be wrong not all of them".
Esaki tabata su unico comentario riba
e situacion for di cual por conclui cu e
ta para tras di e trahadornan di Directie
Cultur cu tin hopi tempo caba ta keha


riba e maneho of falta di maneho di e
directora Ruby Eckmeyer, cu ta wordo
sostene dor di minister Ramon Lee.
Mientras tanto ta parse cu ainda no a
yega na un palabracion den partido
MEP riba tratamento di presupuesto di
Ramon Lee, mirando cu aki tin varios
aspecto den wega, mas ainda despues
cu e trahadornan di e departamento di
Cultura a manda un carta pa e lidernan
di fraccion pidiendo nan colaboracion


pa cu e situacion andando. Si aproba e
presupuesto, partido MEP en general,
pero en especial AdyThijsen lo keda mal
mira den wowo di e trahadornan aki ya
cu esaki lo nifica cu nan no ta conta cu
sosten di e partido den gobierno y mas
bien nan ta sigui apoya e directora hunto
cu e minister di Cultura.Di otro banda si
no aproba e presupuesto di Ramon Lee
esey lo por nifica cu e minister aki no ta
conta mas cu e sosten di Parlamento lo


cual por trese cune cu el lo mester baha
como minister ofpor yega te na e punto
cu por yama uin eleccion adelanta,
manera a wordo bisa den e raportahe di
VNO cu a wordo manda pa Hulanda.Na
e momentonan aki partido MEP tin un
batata cayente den nan scochi y mester
warda pa wak kico lo pasa, aunke no lo
ta nada straio cu nan lo yega na algun
tipo di acuerdo manera a yega di pasa
den pasado caba.









AWEMainta.com I Diabierna 3 di April 2009 Local I 5



Ministerio Publico a baha cu maneho Faya Bo Haya den Corte


UN total di 12 persona mester
a presenta den Corte relaciona
cu e maneho di Ministerio Pub-
lico pa e temporada di carnaval
esta Faya bo Haya. Ta asina cu
hopi di esnan cu a wordo cita
pa presenta dilanti Hues, no a
presenta pero asina mes Fiscal
a dicidi di sigui cu e caso.
E prome caso tabata contra
J.Geerman kende no a pre-
senta. E ta wordo acusa cu
dia 22 di Februari 2009 el a
insulta diferente agente di Polis,


bisando "boso ta pen...". Esaki
sosode durante parada grandi.
E agentenan a hala atencion
di su senjora cu tabata sinta
dilanti e baricada. Nan a bis'e
pa hala tras di baricada pasobra
e ta stroba parada. Geerman a
bay mete y na dado momento
a expresa cu "boso ta pen...".
Esaki tabata motibo tambe cu
el a wordo deteni y hiba warda
di Polis, caminda un procesver-
baal a wordo traha. Na warda
di Polis, segun Geerman e no


a insulta e agentenan. Ta cu
su senora e tabata papia. El a
wordo bisa pa paga 400 florin
pero e momento ey el a paga
solamente 250 y a keda di paga
e resto pero no a haci'e.
Fiscal a bisa cu anja pasa a in-
troduci e maneho Faya Bo Haya
special pa e temporada di car-
naval y awor ta e momento pa
actua contra esnan cu no a cum-
pli cu e transaccion. Normal-
mente ta traha procesverbaal na
man y ta presenta dilanti Fiscal


pa yega na un transaccion. Si
nan no paga den un plazo di 1
siman, e ora ey nan lo mester
presenta dilanti Hues.
Fiscal a presenta un lista di
maneho di castigo cu a hiba
specificamente pa cu e periodo
di carnaval y e transaccionnan.
E ta haya legalmente proba cu
Geerman a ofende agentenan
di Polis. E agentenan tabata ha-
ciendo nan trabou pa mantene
orden publico. El a exigi 150
florin y si e no paga e lo mester


bay 3 dia sera. Hues a remarca
cu e multa cu Ministerio Publico
a usa no ta corecto. El a senjala
cu e multa ta mas halto cu loke
den ley ta stipula. Fiscal e ora
ey a adapta su exigencia. Hues
a sera tratamento di e caso y a
bisa cu e ta haya Geerman cul-
pable di a ofende e agentenan
di Polis y ta laga e multa na
250 florin mirando cu ta prome
biaha cu e tawordo deteni. E ta
haya cu Geerman a falta respet
pa e agentenan di Polis.


Homber cu tabata stroba carnaval a haya castigo condicional


UN di esnan cu si a presenta
den Corte relaciona cu e mane-
ho di Ministerio Publico FayaBo
Haya, tabata Juan Lopez. E ta
wordo acusa cu dia 22 Februari
2009 el a stroba e progreso di
carnaval riba L.G.Smith Boule-
vard na altura di Cristal Casino.


Esaki sosode banda di 7'or di
anochi. For di e procesverbaal
di Polis Hues a lesa cu agente
di Polis a mira Lopez molestia
banda y hasta un miembro di
banda push'e y asina mes el a
bolbe bay banda di e banda.
E agente di Polis a kit'e y pone


patras di baricada. Asina mes
Lopez a bisa Polis cu e lo bolbe
bay tras di e banda. E ora ey el
a wordo deteni. Apesar di ta-
bata papia cu lenga pisa, Lopez
para riba cu no a bebe. Lopez
ta un alcoholico y no ta corda
mes kico a pasa. E ta dispuesto


PricewaterhouseCoopers is een zeer diverse organisatie. Waar in de wereldje ook op onze kantoren komt,
overal vindje een heel eigen sfeer, gebouwd door de mensen die ter plaatse werken. Tegelijkertijd echter zijn
er treffende overeenkomsten. De belangrjkste is misschien wel de heel bijzondere collegialiteit.

In de Nederlandse Antillen en Aruba combineren ongeveer 180 professionals hun uitgebreide ervaring op
onze kantoren op Aruba, Bonaire, Curaao en Sint Maarten.

De afdeling administratieve dienstverlening richt zich onder meer op het inrichten van administraties, het sa-
menstellen vanjaarrekeningen en het verzorgen van salarisadministraties. Daarnaast kunnen ook interim ad-
ministrateurs worden ingezet bij clienten.

Wij hebben op ons kantoor Aruba een vacature voor de functie van

Administrateur

Profiel
Je hebt een afgeronde AA opleiding, Bacheloropleiding Bedrjfseconomie of Financial Management en mini-
maal 6jaar werkervaring in een soortgelijke functie. Een service gerichte instelling is een vereiste. Je bent
een enthousiaste dame of heer die beschikt over goede coaching- en communicatieve vaardigheden. Je
bent sterk in het opbouwen en onderhouden van relaties en houdt van uitdagingen. Een uitstekende be-
heersing van de Nederlandse en Engelse taal en een gedegen kennis van geautomatiseerde systemen is
vanzelfsprekend.

Functie
Ais Administrateur ben je betrokken bi alie aspecten op het gebied van financiele administraties. Je stelt
jaarrekeningen samen, richt administraties in en verstrekt adviezen aan onze clienten op financieel en bedri-
jfseconomisch terrein. Je bent (mede) verantwoordelijk voor de review vanjaarrekeningen, het uitvoeren van
bijzondere opdrachten, het opstellen en afwerken van rapportages en het bewaken van budgetten en plan-
ningen. In dit kader begeleidje anderejuniors en seniors bi het uitvoeren van hun werkzaamheden.

Reactie
Dejuiste kandidaat kan rekenen op een stimulerende werkomgeving in een vooruitstrevende organisatie. Wij
zijn op zoek naarjonge, ambitieuze, vlotte en flexibele persoonlijkheden. Hebje interesse en voldoeje aan
het profiel?

Stuurje brief en c.v. naar PricewaterhouseCoopers, t.a.v. Hannan Tecla,
L.G. Smith Boulevard 62, Oranjestad, Aruba of per e-mail recruitment@an.pwc.com.


pa paga pero e no tin manera.
E kier sigui tratamento pa su
problema di alcohol y droga.
Segun Lopez e ta un trahado
pero su problema di alcohol ta
strob'e di traha.

Fiscal a mustra cu hende
bebe den carnaval ta com-
prendibel pero mester tene
nan mes na limite. Cada
biaha den carnaval tin prob-
lema cu consumo. Tur biaha
tin problema cu hendenan
banda di bandanan musical.
Polis ta mustra bon cla cu
Lopez no kier bay y kier bay
bek y esey ta considera como
un estorbo di parade. Tene
cuenta cu Lopez su situa-
cion y problema di alcohol.
Exigi 275 florin condicional,
subsidiario 5 dia sera, cu un
tempo di prueba di 1 anja y
bou condicion cu mester bay
papia cu Reclasering.

Hues dicta sentencia di biaha.
E ta haya legalmente proba cu
Lopez a stroba parade. El atene
cuenta cu Lopez su situacion


personal esta cu no tin trabou y
su adiccion na alcohol y droga.
Tambe Hues ordena pa Lopez
bay papia cu Reclasering pa
yuda cu su problema. El a con-
firma e exigencia di Fiscal.

Despues a sigui cu tratamento
di e caso contra Lorenzo Scott,
kende no a presenta. E tawordo
acusa cu riba 15 di Februari
2009, el a stroba parade di
mucha na Playa. Ademas di no
a sigui orden di Polis, e tabata
bula diferente biaha den parade
pa baila. Polis mustra cu dos
biaha a saca Scot for di parade
caminda e tabata baila entre e
muchanan y tabata causa mo-
lester y spanto pa muchanan.
El a wordo deteni y a impone
multa di 400 florin pero e no
a paga.

Fiscal exigi 450 floirin total y
si no paga 4 dia sera den KIA.
Hues ta haya cu Scot a baila den
parade y spanta muchanan. E
ta haya e exigencia di Fiscal na
su lugar.


*connectedthinking


PRICEWATERHOUSEC @PERS


2N2009 PricewaterhouseCoopers Aruba, PricewaterhouseCoopers Aruba refers to the Aruban firm of PricewaterhouseCoopers or, as the context
requires, other member firims of PricewaterhouseCoopers International Limited, each of which is a separate and independent legal entity






6 1 Local Diabierna 3 di April 2009 | AWEMainta.com


Velocidad halto causa di accidente basta

serio banda di Marisol su oficina na Noord











AYERA diahuebs madruga a drenta informacion cu un accidente cu sla basta fuerte a tuma lugar
n'e cruzada banda di oficina nobo di Minister drs. Marisol Lopez-Tromp, esta banda di ex-Fermins
Bar. Na yegada di e patruya policial, mesora a solicita presencia di ambulance n'e sitio.
Segun declaracion di e chofer y un dama ocupante, nan a bay desvia pa un auto y a perde control y
asina a swai bay prome na man robez despues bay di banda, baha caminda na man drechi subi isleta
dal un borchi trafico kibre, baha e isleta subi acera y bay dal den banda riba un pal'i luz.
E chofer a core baha for di auto y a cay abao y tabata keha di hopi dolor. Ambulance a presenta n'e
sitio y a hiba e herido pa hospital mientras e dama ocupante no a resulta herida. Si mira e marcanan
riba caminda por deduci cu e chofer tabata coriendo cu velocidad bastante halto.


DOWCO ST. CRUZ Dama chofer, ta subi caminda,
sin duna preferancia y ta causa


ARIBA CADA COMPRA TOTAL BOTA HAYA E OPORTUNIDAD DI
SCOHE UN WEBO DI PASCO FOR DI E MACUTO DI DESCUENTO
DISFRUTA DI UN DESCUENTO ENTRE






10%-20%-30%-

40%-50% !!!
PASA BO PASCO
GRANDI CONTENTO
CUMPRANDO NA
DOWCO ST.CRUZ
CAMPANA TA VALIDO TE CU DIASABRA APRIL 11

a B tn5?BECHB!


accidente
















DIAHUEBS atardi a drenta informacion di un accidente cu
heridos na Solito. Na yegada di polis a constata cu un dama
chofer kende tabata den Katunastraat y a bay subi e caminda
principal sin duna preferencia na un otro auto cu tabata
biniendo Playa. Consequencia di esaki ta cu nan a dal den
otro. Debi n'e impacto aki e dama chofer a resulta herida y
mirando cu e sla tabata net su tras, e personal di ambulance cu
a presenta a hiba e dama pa tratamento medico na hospital.








AWEMainta.com I Diabierna 3 di April 2009


Ruby Eckmeyer, directora di Departamento di Cultura

A tuma e consehonan di rapport di CAD masha na serio
Ta riba e caminda pa drecha e foutnan constata


DEN entrevista cu directora di
departamento di Cultura, Ruby
Eckmeyer el a comenta riba
unda e departamento tabata,
unda e ta y unda e kier hibe.
El a cuminsa na bisa cu ora a
cuminsa cu e proceso di reor-


ganisacion, minister Ramon Lee
a pidi'e pa e traha un maneho
cultural cu a wordo publica
na maart 2006. e ta conta cu
e maneho aki a wordo traha
conhuntamente cu pueblo di
Aruba caminda diferente gre-


mio a dunanan conseho y bisa
kico nan lo kier mira den un
maneho cultural. Conseho di
Minister a aproba e maneho.
Despues hunto cu un comision
di cultura caminda 5 empleado
di Instituto di Cultura tabata
forma parti di dje, a traha riba
e structura pa e organisacion
nobo, e organisatieboek, y e la
wordo publica na april 2006.
Tur loke tin den e organisatie
boek awordo traha hunto cu Sr.
Tabare Monsony esaki ta loke a
wordo presenta na tur empledo
di departamento di Cultura dia
23 di februari 2006. Despues cu


Tabare Monson a muri tabatin
un momento cu riba conseho
di CAD minister a cambia e
organisatieboek, pero a bin
bek riba dje y a bolbe aproba
e organisatie boek original,
segun Ruby Eckmeyer ta duna
diconoce.
Riba e pregunta tocante e posi-
cion di Promer Minister Nelson
Oduber "One man can be wrong
but not all of them", tocante e
situacion reinante na e momen-
tonan aki na e departamento
caminda e empleadonan no ta
contento cu e directora, Ruby
Eckmeyer a expresa cu e no a


~7~?71
~!FAL~JALU


1~77i~ C Yans Cor oli .
Awrta e-e ea.


Cordia


Camacuri 8 Tel: 528-4455
www.toyotaaruba.com
info@toyotaaruba.com


reuni ainda cu Promer Minister
pero cu ta purbando pa e tuma
lugar.
Tocante e rapport devastador
di CAD riba departamento di
Cultura, e directora a bisa cu
nan a tuma e consehonan di
e rapport masha na serio. E ta
splica cu un di e medidanan cu
ya nan a tuma ta cu a nombra
un interne controlleur pa e
departamento y el lo cuminsa
traha otro siman.
Na februari ultimo tambe nan
tabatin un reunion cu director
di departamento di Finansa
caminda a discuti diferente
medida cu e departamento
mester tuma pa haci e forma di
trabou riba nivel financiero mas
profesional y mas sigur.
Pesey e ta bisa cu nan ta riba
e caminda pa purba drecha e
foutnan cu CAD a constata y
pa mira cu no lo sigui manera e
tabata den pasado.
Na e momentonan aki e depar-
tamento tin cierto vacaturanan
y segun Eckmeyer e vision di e
departamento ta pa segun e de-
saroyo di e departamento sigui
cana, ta sigui yena e vacaturan-
an tambe cu hendenan capacita
y adecuado pa e funcionnan cu
ainda no a wordo yena.





STATEN VAN
ARUBA
OPENBARE VERGADERING
OP 3 APRIL 2009 om 08.30
UURV.M. IN DE
VERGADERZAAL VAN
DE STATEN VAN ARUBA

TE BEHANDELEN
ONDERWERPEN:

1. Standpunt van de
regering voor wat betreft
de laatste ontwikkelingen
op het gebied van volksge-
zondheid en de Algemene
Ziektekosten Verzekering


De Griffier,
mr. J.A. Bastien-Sherman


Local I 7


o







Diabierna 3 di April 2009 1 AWEMainta.com


Ata prueba cu di

berdad Gobierno no ta

cuida propiedad di pueblo


TA pesey e caha di Gobierno ta bashi, e gobernantenan no ta
mantene edificionan gubernamental. Wak edificio di Ontvanger
bieu, wak Bestuurskantoor bieu. Wak edificio di Voogdijraad,
unda a gasta tanto placa na varios ocasion pa haci'e limpi, y
tog despues e ta bira habitat pa choler. Mientras ta keda huur
edificionan di amigo y famianan.


Mas prueba

Como un ania pasa Corte a

muda pa Wayaca, pa renoba e

edificio na Playa, pero te awe

nada a cambia

TA bay haci un afia caba cu edi-
ficio di Corte a muda pa Wayaca.
Esaki debi cu e edificio di Corte ta
den mal estado y tabatin mesteri
di un renobacion. Pero ainda no a
kita ni un tabla, corda pa drecha e
edificio. Esaki ta malgastamento
di placa a paga un afia di huur
pornada. Por mira claramente cu
Gobierno no ta cuida interesnan
di pueblo, pero si ta cuida interes
di huur di famia y amigonan.

Otro cas bandona, birando

otro refugio pa cholernan


Ningun hende ta di confia mas
Movecion strano den bario, a pone bisinanan

bati alarma di inmediato


DIAHUEBS mainta a drenta
informacion cu a mira move-
i cionnan strafio banda di un cas
na Urataka. Como ultimamente
tin tanto ladronicia, y tambe
awor den dia cla, bisifianan no
Sta confia e asunto y mesora a
podi presencia di polis n'e sitio
pensando cu ladronnan lo ta-
bata hortando den un cas.
Na yegada di e patruyanan poli-
cial, a constata cu aki ta trata di
hendenan cu tabata coy gordura
pa mata. E agentenan a duna
nan un tremendo scual. Ora a
bay revisa e documentonan di
e auto, a bin realisa cu ningun
di esnan cu tabata cu e auto por
a mustra un rijbewijs pa cual
motibo polis a hiba e auto pa
warda di polis na Santa Cruz.


Pick-up ta hit & run, un persona banda di

FTA, pero polis ta logra detene banda di

Johnson Supermarket


DIAHUEBS mainta nos a logra mira cu un cas den J.G. Eman-
straat cu ta parce bandona, e porta no tin lock y ta habri. E lugar
aki parce si e no a bira ainda un "chollerhouse". Lo ta bon p'e
propietarionan of autoridad tira un bon bista riba e cas aki.


DIAHUEBS mainta a drenta informa-
cion cu un pick-up a dal un peaton na
altura di F.T.A. na San Nicolas y a sigui
core bay. Un testigo mesora a sigui su tras
te ora el ayega na Johnsons Supermarket
unda eynan polis a logra intercepte y a
detene mesora. Mientras un otro patruya
policial a bay na unda e peaton herida a
keda atrs. Ambulance a ser pidi, cu a
transporta e victima directamente pa Dr.
Horacio E. Oduber Hospital.


8 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 3 di April 2009


Basa riba rapport di CAD


Na Directie Cultuur no tin ningun tipo di



maneho pa cu personal

Practicamente por papia di un 'free for all'


E concept di e rapport di CAD
riba nan investigacion di gas-
tonan y entradanan na 2007
di Directie Cultuur, fecha 28
di november 2008, -cual segun
por a compronde ta solamente
pa metanan di discusion- ta
mustra riba e hecho cu Conseho
di Minister a dicidi di wanta
e 42 trahadornan di Instituto
di Cultura y pasanan over pa
Directie Cultuur y asina a elegi
pa hiba tambe e ineficiencia di
e organizacion di Instituto di
Cultura over na e organisacion
nobo di Directie Cultuur. Segun
CAD esaki a bay en contra du e
punto di salida di minimaliza-
cion di costonan.
Un otro punto cu CAD ta alerta
riba dje ta cu e miembronan di
personal tin acceso ilimita y sin
control riba tur e dossiernan di
e personal, es decir, inclusive
esun di nan coleganan. Esaki
ta posibel debi cu e dossier-
nan aki no ta na lock den un
filekast. Mas ainda, e filekast
en cuestion ta den e oficina di e
secretaria cual ta di acceso total
pa e personal.


Tambe CAD ta indica cu e dos-
siernan di e personal no tin
indice di contenido. Dor di esey
no ta conoci si e dossiernan aki
tin tur e datonan di personal of
si algun di e datonan a desa-
parece sin cu a ripara. E duda
aki a bira mas grandi cerca
esnan di CAD pasobra durante
e investigacion nan a ripara cu
tabatin diverso documentonan
personal importante plama na
henter e edificio.
Un punto cu sigur ta hala aten-
cion ta cu e ex director di Insti-
tuto di Cultura, kende for di 1
di juli 2001 ta ricibi un toelage
di 25% como diensthoofden-
toelage, despues di a bandona
e posicion ey, keto bay a sigui
cobra e toelage en cuestion. E
persona aki ta trahando awor
na bureau di minister Lee y por
lo cual el lo por ricibi e toelage
di 25% pero como bureau-
medewerker y esaki lo mester
ta para na e duracion di e min-
isterschap. Pa colmo e salario
di e ex director aki keto bay ta
aparece riba e kostenplaats di
Directie Cultuur y no riba esun


di Bureau minister van Arbeid,
Cultuur en Sport. CAD ta con-
seha pa atende cu e situacion
aki rapidamente.
Un otro aspecto cu CAD ta
cuestiona ta cu e presentielijst
diario no ta wordo parafeer
dor di mayoria di e personal. E
lista aki ta riba e balie di e tele-
fonista, kende lo tin como em-
cargo pa zorg cu esaki ta wordo
parafeer. Mirando cu e trabou
no ta wordo cumpli cune, CAD
ta bisa cu lo por tin e chens cu
trahadornan lo por ta faltando
na trabou sin motivo algun y sin
cu esaki wordo ripara. "Nos tin
e impresion cu tin posibilidad
di varios caso di ausencia sin
motibo. Durante e investigacion
nos a wordo confronta cu pa
diferente trahadornan ausente
no tabatin notificacion di unda
nan tabata of cual tabata e
motibo di nan ausencia".
Relaciona cu e aspecto di per-
sonal tambe CAD ta bisa cu
varios trahador di e depar-
tamento ta traha pafor di e
oficina relaciona cu diferente
proyectonan caminda Directie


Cultuur ta involucra directa
of indirectamente. E oranan
dedica na e proyectonan aki no
ta wordo registra y dor di esey
no tin bista di e trabounan aki
ta tuma lugar den forma efi-
ciente.Tambe CAD ta bisa cu e
oranan di overtime y timeback
no ta wordo administra debi-
damente. Pa e motibo ey no tin
un bista claro riba e overtime
acorda y e timeback en total ni
pa trahador. Pesey ta posibel cu
ta tuma timeback pa overtime
cu no a wordo traha.
Nan ta menciona e caso di 2007
caminda dos trahador tabatin
mas di 3 luna na timeback, nan
dos ta miembro di e Comision
Celebracion Dianan Nacional.
Mas aleu CAD ta indica cu algun
di e trahadornan di Directie
Cultuur ta realiza trabounan na
banda paga y no paga, pero cu
e departamento no tin un bista
total di e cantidad di trahador-
nan cu ta haci esakinan.
Un parti cu ta conoci caba ta
relaciona cu e subsidio cu Di-
rectie Cultuur ta duna na cierto
religionnan. CAD ta indica cu


segun e Staatsregeling diAruba
discriminacion pa motibo di
religion no ta permisibel.
Pais Aruba ta subsidia cierto
religiosonan y predicantenan
di religionnan nombra den e
Bezoldigingsregeling, pero no
ta haci esaki cu esunnan cu
no ta wordo nombra eyden.
Pesey nan ta bisa cu e diferente
religionnan no ta wordo trata
den mesun forma y cu esaki ta
en contra di e Staatsregeling di
Aruba. Nan conseho ta cu pa
den un periodo di p.e. 5 afia
para cu e financiamento di e
bezoldiging di e religiosonan
y predicantenan pa asina duna
e personanan aki e tempo sufi-
ciente pa busca otro fuentenan
di financiamento.
Mirando e puntonan ariba men-
ciona dor di CAD no por saca
otro conclusion cu e director(a)
no tin ningun tipo di supervi-
sion riba su personal y cu na Di-
rectie Cultuur ta practicamente
un free for all tin, caminda tur
hende ta haci loke nan kier, lu-
bidando cu ta trata aki di placa
di pueblo.


Marvin Gaye 25 afia morto


MARVIN Gaye a wordo as-
esina pa su mesun tata 25
afia pasa. Diaranson utimo
tabata exactamente 25 afia
cu e cantante di soulmusic
Marvin Gaye a perde su bida
tragicamente, ora su mesun
tata a tire mata.
Marvin Gaye a nace dia 2 di
april 1939 na Washington DC
como yiu di un dominee y un
maestra di scol. Ya for di su
adolecencia e tabata canta
den agrupacionnan musical,
pero tabata na afia 1960 cu
e'la dal su gran exito mun-
dial, firmando un contrat cu
Motown Music Records. E'la
pega hitnan manera Whats


goin on; Mercy mercy me, pa
no lubida You are all I need,
den duo cu Tammy Terrell.
E'la haya e bijnaam di "The
Prince of Motown".
Den su afianan di hubentud
Marvin a haya su mes cu
problema cu droga y tambe
depresividad. Na principio
di afianan 80 e'la bai biba na
Oostende, Belgica, unda e'la
bai haya un tratamento pa
kick of di droga.
Eynan e'la graba e album
Midnite love cu e hit mundial
Sexual healing, pa cual e'la
haya un Grammy na afia 1983.
Pero e'la sigui confronta prob-
lema cu su salud y cu droga.


E'la te hasta varios biaha trata
di comete suicidio.

Un dia promer cu e'la cumpli
45 afia su mesun tata a tire
mata debi na un discusion.
E tata a bai 6 afia sera pa e
asesinato aki. Marvin a laga
3 yiu atras..

E revista Rolling stone tin
Marvin na di 18 lugar di e
100 cantantenan musico mas
popular di mundo. Diasabra
mainta den e programa di Ca-
nal 90 Den Nubia cu Stanley
Arends lo tin un homenaje pa
e cantante di soul aki pa 9'or
di mainta.


'u










.i





Awe e Rock Star Cindy-Anne a cumpli 7anja. ELa hanja
pabien diparti di su dushi mami Mari/aI s" dushipapi
Richard.
Tambe CindA-Anne ta hanja felicitacion disu rumannan
Rick, Maril-Anne Barbara-Anne. Tur e bon deseonan
ta baipa Cindn-Anne diparti di s tant-, omo-, primo-,
_ primnanan mrM en especldi Id/ueyy .l Flora. Tur (a
desea pa Cindy-Anne pasa iu dushi dia awe.


Local I 9








10 1 Local Diabierna 3 di April 2009 1 AWEMainta.com



Director di DAO, drs, mr. Frank Kock a anuncia

Pronto lo tin cambio den ley di trahamento di overtime

P'asina duna e trahador mas proteccion di Ordenanza di Trabao


DEPARTAMENTO di Labor
y Investigacion (DAO) kier a
aclarea e tema di permiso pa
(laga) traha overtime, pues e
asina yama "overwerkvergun-
ning". Ta obvio cu tin hopi
malcomprondemento den co-
munidad tocante e asunto aki
y p'e motibo aki drs. mr. Frank
Kock, Director di DAO kier a
splica kiko un overwerkvergun-
ning ta exactamente y ki ora
mester di esaki.

Mayoria tipo di negoshi ta cay
bao di stipulacionnan di nos
Ordenansa di Labor. P.e. tur
sorto di oficina, pacus di pafia,
joyeria, libreria, supermercado,
negoshi di construccion, tien-
danan den hotel, mall y hasta
den aeropuerto. Pa algun sorto
di negoshi particular tin algun


Decreto Nacional di Labor (Ar-
beidsbesluiten I, II, III, Horeca-
en Casinobesluit).
E ordenansa y decretonan aki
ta stipula e.o. e derecho- y
obligacionnan di e trahador y
dunador di trabao pa loke ta
trata e trabao cu ta wordo ehe-
cuta, p.e. e orarionan maximo
di trabao di e trahador, e orari-
onan di descanso di e trahador
y e obligacion di un dunador di
trabao pa tin un asina yama "ar-
beidsregister" y "arbeidslijst".

Prome cu e Director di DAO
splica un que otro ta hopi im-
portante pa informa cu e Or-
denansa di Labor y e decretonan
corespondiente ta aplicabel so-
lamente den caso cu e trahador
ta gana un salario di menos di
Afl. 32.214,- pa afia. Esaki ta


mas o menos Afl. 2.684,50 pa
luna.
Un trahador cu ta gana mas cu
esey no por haci niun apela-
cion riba e ley(nan) aki. Den
un caso asina, mester wak kico
partidonan a palabra. Locual e
dunador di trabao y e empleado
a cumbini (por escrito of ver-
balmente), esey ta aplicabel.
P.e. si a cumbini cu e trahador
ta traha 10 ora pa dia, ta 10 ora
pa dia e trahador tin cu traha. Si
no a cumbini cu e trahador tin
derecho riba pago pa overtime,


e trahador no tin derecho riba
pago pa overtime.

Pues pa motibo cu e Orden-
ansa di Labor y e decretonan
corespondiente no ta aplicabel,
partidonan ta liber pa cumbini
locual nan ta desea ('partijvrij-
heid'). Den un caso asina, DAO
no por interveni. DAO por inter-
veni solamente den casonan cu
ta actua contra ley.

Ta di menciona si cu e Orden-
ansa di Labor lo bay wordo


adapta drasticamente. E con-
cepto nobo ta den procedura pa
wordo introduci. Den e Orden-
ansa di Labor nobo e.o. e limite
di sueldo lo wordo mara n'e
salario minimo pa medio di un
cierto factor. Pues cada biaha cu
e sueldo minimo wordo adapta/
aumenta, e limite di sueldo
cu p'e Ordenansa di Labor ta
aplicabel, lo wordo adapta/
aumenta simultaneamente. Di
e manera aki mas trahador lo
haya proteccion di e Ordenansa
di Labor.


CAD ta cuestiona cu

peticion di subsidionan

ta wordo haci dor di

minister sin involucra

Directie Cultuur

RAPPORT di CAD riba Directie Cultuur ta cuestiona e forma con
e subsidionan ta wordo duna. Nan ta indica cu e tratamento di
peticion pa subsidio mayoria dibiaha ta wordo haci dor di minister
di Labor, Cultura y Deporte sin cu ta involucra Directie Cultuur.
Mirando esaki CAD ta bisa cu Directie Cultuur no por maneha
e costonan di subsidio aki y dor di esey tampoco nan por wordo
poni responsabel pa e costonan di subsidio cu ta cay bou nan
presupuesto.
Nan ta conseha pa involucra Directie Cultuur den tratamento di
e subsidionan aki.
A pesar cu CAD no ta bisa esaki por ripara e maneho cu Ramon
Lee abin ta hibando pa loke ta trata e subsidionan caminda, aunke
no por sigura esaki, ta parse cu ta hiba un maneho caminda ta
preferencia cierto hendenan politicamente, siguiendo asina e
politica di friends & family pa cual partido MEP ta hopi conoci
entre nos hendenan.




SEMainta
Tel:583-1400 Fax:583-1

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Pa mas informaon yam 582-3901





AWEMainta.com I Diabierna 3 di April 2009


rei


a


a


AI


LU[r


A


D


Publicidad I 11


IA


P40%.









12 Diabierna 3 di April 2009 I AWEMainta.com


Internacional




Manuel Rosales mester presenta dilanti huez


E lder opositor y actual alcaide
di Maracaibo, Manuel Rosales,
mester presenta dilanti huez dia
20 di april venidero pa esaki
scucha su defensa pa cu e acusa-
cion di enrikesimento ilicito cu
tin contra dje, segun informa-
cion di fiscalia Venezolano.
E huez, Reina Morandi, e dia
ey lo dicidi si Rosales cu, segun
su sefiora, Evelyn Treho, no a


sali den publico pa motibo di
seguridad, "lo sigui e huicio
den condicion liber of priva di
su libertad".
Rosales a wordo culpa pa Fis-
calia dia 11 di december 2008,
bas riba un informe di dia 19
dijuli 2007 di Contralora Gen-
eral, cu a detecta cu "Rosales
ta posee fondonan cu e no por
hustifica".
Ademas Rosales a wordo 'inves-


tiga' pa e Comision di Contralo-
ria di Asamblea Nacional (AN),
cu na december ultimo a acus'e
di otro supuesto iregularidad-
nan y a declar'e "politicamente"
culpabel.
Entre otro, AN a culp'e di a haci
un donacion di mas cu 300 ve-
hiculo di gobernacion di Zulia;
di a establece na Miami (EE.
UU.), directa of indirectamente,
empresanan cu un capital di
mas cu 11 miyon dolar y di a
ricibi soborno pa otorga con-
tractonan di obra.
Unavez cu e audiencia hudicial
a bira conoci, Morris Sierralta,
un di e abogadonan di e alcalde,
a bisa ayera na e stacion di tele-
vision priva Globovisin cu e ta
kere cu su cliente "lo presenta
den corte".
No obstante, e partido di Ro-


sales, Un Nuevo Tiempo (UNT,
socialdemocrata), a bisa cu e
hecho cu a fiha un fecha no ta
duna "garantia cu e proceso
di e huicio ta den margen di
ley", y cu "no tin seguridad di
un huicio limpi" y cu "entrega
libertad di Manuel Rosales riba
un teblachi di plata ta contra
legalidad".
Den un comunicado, UNT a
afiadi cu pa un huicio impar-
cial "lo ta necesario pa anula e
propio acusacin" di Fiscala y
tambe e "tres testigonan prin-
cipal".
Segun UNT, esakinan ta "nada
mas y nada menos" cu, Pirela,
e antecesor di Rosales den
alcalda di Maracaibo, e ofi-
cialista Gian Carlo Di Martino
y e parlamentario Mario Isea,
un di e legisladornan cu a logra


cu Rosales a wordo culp pa
Asamblea Nacional.
Ademas, UNT a sigui bisa, e
huez Morandi ta ruman di
un "comadre di e presidente
di Asamblea Nacional, Cilia
Flores".

Omar Barboza, presidente de
UNT, a bisa diamars ultimo
cu esaki ta un "persecusion
politico" di presidente Hugo
Chvez y cu p'esey Rosales
ta keda "warda" na un lugar
no identifica "te ora ta existi
condicionnan cu ta garantis'e
un defensa adecuado".
E oficialista Di Martino a bisa
periodistanan cu su sucesor
(Manuel Rosales) a hui pa
Miami den dos avion priva cu,
segun su version, ta na nomber
di Barboza.


Un teniente Venezolano y dos Mexicano



deteni cu droga


Autoridadnan Venezolano ayera
a detene un teniente di Guardia
Nacional (GN) y dos ciudadano
Mexicano cu a baha riba un
pista clandestino den un avion
den cual a haya restonan di
droga.
Fiscalia a informa den un co-
municado cu e teniente di GN,
Manuel Corona, e piloto di e
avioneta Cesna, Carlos Irazabal
Martnez, y e copiloto, Roberto
vila Gmez, tur dos mexicano,
a wordo acusa pa Tribunal 4 di
estado Cojedes (noordweste),
caminda nan awordo encarcela
dia 28 di maart ultimo.
E mexicanonan a wordo acusa
di "presunto delito di trafico
ilcito di sustancianan estupe-
faciente y sicotropico", como
tambe "desviacion fraudulento
di ruta" y "circulacion y ater-
izahe den zona ilegal".
E teniente Venezolano, na su
turno, a wordo acusa di "pre-
sunto delito di trafico ilcito di


sustancianan estupefaciente
y sicotropico y di asociacion
ilcito pa comete delito", segun
e informacion di fiscala.
Polis a descubri e pista clan-
destino un dia prome cu e de-
tencionnan y a staciona algun
agente eynan cu a presencia e
aterizahe y a detene e ocupan-
tenan di e avion, cual a wordo
someti na "un serie di test y
experimento cu a demostra
existencia di un delito", e infor-
macion oficial a indica.
Ademas di e avioneta, polis a
confisca "un agenda cu dato",
manera number di telefonnan
celular, un vehiculo y placa
Merciano, Mexicano yVenezo-
lano, entre otro.
E tres detencionnan a tuma lu-
gar un dia despues cu director
di 'Cuerpo de Investigaciones
Cientfica, Penales y Crimi-
nalsticas' (CICPC), Wilmer
Flores, a informa die aresto di e
mexicano Ismael Jos Lameda,


alias "Pancho Lameda", y di e
libanes Mohsen Mahmoud, cu
ta wordo busca pa autoridad-
nan di Puerto Rico y di Spafia,
respectivamente, pa acusacion
di narcotrafico y mas.
Lameda a wordo captura diar-
anson ultimo na estado Lara y
despues Interpol a confirma cu
e tawordo busca na Puerto Rico
pa estafay falsificacin, motibo
pa cual Flores a anuncia cu e lo
worde extradita pa e pais ey.
Pa loke ta Mohsen Mahmoud, di
38 afia, e hefe policial Venezo-
lano no a bisa ki dia e'la wordo
captura, pero a remarca cu e
lo wordo "poni na disposicion
di autoridadnan Spafio" proxi-
mamente.
Mahmoud tabata tin identifica-
cion falso ora e'la wordo deteni
na Los Teques, cerca di Caracas,
y despues a wordo verifica cu
"e ta wordo busca pa dos corte
na Spafia pa cauter delito di
droga".


Flores tambe a bisa cu den e
prome tres lunanan di afia nan
a confisca mas cu cuater ton di
varios droga, principalmente


cocana Colombiano, como 500
arma di tur tipo y 1.100 ton di
kimico cu ta wordo usa pa pro-
cesa cocaina.








AWEMainta.com I Diabierna 3 di April 2009


Protesta contra keintamento global
UN grupo di muher casi sunu a tene un protesta ecologico contra
e keintamento global, e kapmento indiscrimina di mata, e matanza
di animal y otro catastrofenan ecologico.
E protesta a consisti den cu un cantidad mas grandi posibel di
ciclista a sali riba nan bicicleta y pasa den algun caya di Bogot.
Den Parke di caya 93, un grupo di modelo a kita casi sunu y a pinta
nan curpa como protesta contra keintamento globel, e kapmento
indiscrimina di mata, v e matanza di animal.


Garage Sale

April Shout-Out
ALL NEW ITEMS SEALED IN BOX


Restonan di Ral Alfonsin

traslada pa la Recoleta


Lenovo 3000N200,
(2Ghz) 1GB Ram,80GB,15.4in, Cdw/dvdrw, Camara,
wireless 802.1, Vista home basic
Now Afl.1300.00


I



CHP Desktop 40GB Win XP

I Home. NOW Af.900.00


.0









Asus Netbook 1000HE XP
80GB, XP home, 6 cell

NowAfl.1200.00
I


UN multitud grandi di hende a acompafia e corteho cu a hiba e
caha na su ultimo refugio. Ricardo Alfonsn a pidi pa trasmiti "e
reconocemento na tur argentino" cu a acerca Congreso pa rindi
tributo na su tata. Prome cu esey tabata tin un misa funebre.
E base cu e restonan di e ex presidente Ral Alfonsn a cuminsa
su traslado riba un jeep militar pa e cementerio la Recoleta,
caminda e lo wordo deposita den e panteon di esnan cu a cay
den e Revolucin del Parque, di 1890.
Memey di muestranan di emocion di e multitud presente, e
vehiculo a wordo escolta pa e cuerpo di ganadero riba cabay y
e fanfaria Alto Per.
Tras di e vehiculo e publico a aglomera poco poco pa compania
e ultimo ayo na Alfonsin.
Prome cu esey tabatatin un misa den e lobby di entrada di Con-
greso riba Avenida Entre Rios.
E misa a wordo oficia pa primo ruman di e ex mandatario, ar-
zobispo di Santa Fe, Jos Maria Arancedo, e secretario general
di Conferencia Episcopal, monsefior Enrique Gha, y monsefior
Justo Laguna, obispo emrito.
Ricardo Alfonsn a pidi pa transmiti "e reconocimento na tur
argentino cu a desfila continuamente desde e dia prome den
Congreso pa despedi di su tata, e ex presidente Ral Alfonsn,
e ex vocero presidencial, Jos Ignacio Lpez, a laga sa.
Centenar di hende a sigui desfila den Congreso Nacional ayera,
a pesa di e yobida cu tabata cay riba Buenos Aires, pa despedi
di e restonan di e ex presidente Alfonsn, den Saln Azul di
Palacio Legislativo.


C o -mbL -l5

LeooNat; e-erKeohea D


1


Internacional 113








Diabierna 3 di April 2009 1 AWEMainta.com


Cumbre G-20 a cuminsa cu mensahe di union

-ii~~ 8k -~P~S- BBL


E cumbre di G20, cu ta agrupa
85 por ciento die economianan
mundial, a cuminsa ayera ofi-
cialmente cu e prome sesion


plenario di e hefenan di Estado
y di Gobierno, cu ta busca pa
lansa un mensahe di union.


London E sesion a wordo in-
augura pa e prome ministro Bri-
tanico y anfitrion di e cumbre,
Gordon Brown, cu a declara cu


esaki ta "un oportunidad" pa e
paisnan busca conhuntamente"
e manera pa reconstrui nos eco-
nomia global" y pa nan constata
cu "e problemanan global tin
mester di solucionnan global".
E lidernan a pose pa e "foto di
famia" di e cumbre prome cu
e sesion plenario, cu a dura te
12'or ora GMT, ora e lidernan
tuma un break pa lunch pa bol-


be reuni pa conclui e cumbre.
Den un conferencia di prensa
di Brown atardi a presenta e
comunicado final di e cumbre
cu a cuminsa marc pa e difer-
encianan di enfoke entre Merca
y e paisnan Europeo, principal-
mente Franciay Alemania, riba
e miho manera pa enfrenta e
peor crisis economico desde di
dos Guera Mundial.


Hefe di cartel di Jurez,


Vicente Carrillo Leyva, a


wordo captura


AUTORIDADNAN Mexi-
cano a captura Vicente Car-
rillo Leyva, un di lidernan di
e cartel di Juarez y yiu di e
capo historico Amado Carrillo
Fuentes, pa ken gobierno a
ofrece un recompensa di dos
miyon dolar, Asina Fiscalia
General a informa ayera.
Carrillo Leyva tabata usa
nomber falso, y tabata pasa pa
empresario y"a wordo localisa


na Mexico City ora e tabata
'work out' den un parke cerca
di su cas". Asina e comisario
di Polis Federal a splica den
un mensahe.
E ta wordo considera "un di e
herederonan di e organizacion
criminal conoci como cartel
di Jurez despues di morto di
su tata, Amado Carrillo Fu-
entes, e 'Senor de los Cielos"',
segun splicacion di Marisela


Morales, titular di 'Subpro-
curadura di Investigacionnan
Special contra Delincuencia
Organiza'.

Carrillo Leyvataworde atribui
di tin control di cantidad di
ruta di narcotrafico pa Merca
via cual e'la introduci hopi
ton di droga den e pais ey, y
ademas e ta wordo acusa di
labamento di placa.
E presunto narcotraficante
tabata den servicio di e lider
di e organizacion, Vicente Car-
rillo Fuentes, alias'ElViceroy',
segun Morales.

Carrillo Leyva y Carrillo Fu-
entes ta e unico dos narcotra-
ficantenan di e cartel di Jurez
cu autoridadnan a ofrece dos
miyon dolar pa nan captura
den un lista di e 24 caponan
mas importante di Mxico
publica siman pasa.


Obama ta pidi pa


actua cu urgencia























PRESIDENTE di Merca, Barack Obama, ayera a bisa den
e cumbre cu e paisnan miembro di G20 mester actua cu un
'sentido di urgencia' pa enfrenta e crisis economico. Den
un rueda di prensa den 'Foreign Office' hunto cu e Prome
Ministro Britanico, Gordon Brown, Obama a bisa cu 'nos
por resolve e crisis aki solamente si nos ta uni' y a agrega
cu 'nos tin e responsabilidad pa coordina nos accionnan'.
E presidente Mericano a bisa cu e no ta bay e reunion, e prome
cumbre den cual e ta participa como mandatario, 'pa duna les,
sino pa scucha' y p'esey e'la consulta cu e resto di e paisnan
miembro den e simannan prome cu e reunion.


141 Internacional








AWEMainta.com 1 Diabierna 3 di April 2009 Internadonal 115





E misil ta casi cla


COREA Norte a cuminsa
yena combustibel den e co-
hete cu cual, den fin di si-
man aki, nan tin intencion
di pone un presunto "satelite
di telecomnicacion' den or-
bita. Asina e cadena di noticia
Mericano CNN a laga sa, cu a
cita un alto militar Mericano.
E yenamento cu combus-
tibel por kier men cu e fe-
cha di lansamento ta cerca,
e fuente aki a bisa CNN.
E cohete parce di ta 'bist' cu


un 'sombre rondo', segun Da-
vid Albright, presidente di
Instituto di Ciencia y di Se-
guridad Nacional (ISIS), loke
parce di ta indica un carga di
un satelite y no di un misil.
Merca y su aliadonan Asiatico
ta sospecha cu e lansamento aki
por ta camufla un lansamento
experimental di un misil di
largo alacance Taepodong-2,
teoreticamente capaz di yega
te den un teritorio Mericano
manera Alaska.


1 r


" We Ru L T'te S-rees "







Diabierna 3 di April 2009 1 AWEMainta.com


riA


JCI Aruba preparando pa un National Membership Drive
cambio positivo den comunidad
dor di hunto desaroya nan mes
y e mundu rond di nan.
Como miembro di JCI bo ta par-
ticipa den diferente actividad
local, nacional y internacional
cu ta varia di projectonan pa
comunidad te cu projectonan
internacional y tur esaki dor
di demostra responsabilidad
social y desaroyo dor di partici-
pacion activo y liderazgo.
Aki na Aruba tin dos capitulo,
JCI Aruba y JCI Aruba Female.
Den luna di april ta "Recruit-
ment Month" caminda tur dos
JCItaunorganisacioninterna- capitulo ta focus pa recluta
cional cu ta consisti di hoben- miembro nobo. Dia 22 di april
nan activo den comunidad den benidero un National Member-
e, peedaddi20 pa30afiacutacrea ship Drive lo wordo organisa

ARUBAN Rancho Monte Blanco






'dJ pa aSpecia p di Semana Santa

.Ta oanete 99 pa an"ci a aen a 5 pa 3 an"cui cu un
'di 4 petona deu (amfue.
i awe e .cu Dec. 18, 2 9 CV9
E paete ta inc&u:
tadi den ut a~ud Suite Wetcome incD't
maxima di 4 pe~ e deu ame. Cai6 Matdid [a C&upne
1 j3in~ cad pa dia 12 di pre 2009 Diabierna 3 April, 2009
Caine
accea o tia e CardiaJ .itneo CenteA
(PupLt Taxr T Se~iceHCne) HAPPY 1

'eka eLawmr, apa ta ita!!! HOUR PA
Jama n~~ na 587-9000 p~zt ta pa
mkem a Depwa~ment 4 emaie =* RD DA OD ~l


na reservations@thearuban.com


16 I BanTopa


~~ ~1~1~ ~ ~ CI~ ~1~1~









AWEMainta.com I Diabierna 3 di April 2009


riba e isla Aruba, Curacao,
Bonaire y St.Maarten si-
multaneamente. E lo ta
un anochi yena cu infor-
macion atractivo caminda
tur presente lo disfruta di
e JCI experience.

Cuminsanda diasabra
awor, dia 4 di april 2009
di 3 pm pa 6 pm, e team
dynamico di tanto JCI
Aruba como JCI Aruba
Female lo ta na Antraco
Samsom Bookstore pa
duna informacion di JCI


BanTopa I 17









Diabierna 3 di April 2009 1 AWEMainta.com


Ta uni so nos por enfrenta un crisis grandi cu ta na caminda

Pa: Serge Mansur


MANERA ta conoci, den e
dianan aki ta tumando lugar
na London, e asina yama G-20
Economic Summit. E reunion
aki ta tuma lugar tur afia for
di 1999, y e participantenan
t'e Ministernan di Finanza,
como tambe e Presidentenan
di e Banconan Central di e pais-
nan mas poderoso na mundo.
Mirando e desaroyonan eco-
nomico negativo rond mundo,
e reunionnan di e afia aki por
wordo considera esnan di mas
importante te ainda. E metanan
principal e afia aki ta pa stabi-
liza e economia mundial y pa
yuda crea un fundeshi solido
pa un crecemento economico
stabiely duradero.
Si e representantenan logra
yega na consensus riba e paso-
nan cu lo mester tuma pa logra
e metanan aki, e efectonan posi-
tivo lo wordo sinti den e ultimo
lunanan di e afia aki y durante
2010. Pero hasta cu un consen-
sus amplio nos por ta sigur cu
Aruba ta bay sinti e efectonan
di e recesion aki hopi mas fuerte
cu te ainda t'e caso. Si acaso no
logra yega na un consensus riba
algun di e temanan aki lo por
tin efectonan hopi negativo riba
e confianza mundial den nos
economia, y esey lo nifica un
recesion hopi mas profundo y
duradero pa Mundo, pa Merca,
y sigur tambe pa nos isla.


Naturalmente nos ta spera cu
e delegadonan logra yega na
acuerdonan bon p'asina nos
por sera e afia aki ainda cu
positivismo, pero di locual nos
por a tende te ainda tin diferen-
cianan importante entre algun
di e paisnan mas poderoso.
Aki mi te referi na Francia y
Alemania di un banda, y Merca
cu Inglaterra di otro banda. Si
acaso e diferencianan aki no
wordo resolvi nos por hafia nos
mes den un situacion realmente
doloroso cu lo por tin efectonan
hopi malo pa nos economia, nos
Gobierno y nos comunidad.
E efectonan aki lo por inclui
problemanan financiero grandi
tanto den sector priva, como
esun publico cu lo por conduci
na perdida significante di em-
pleo riba nos isla.
Mi no ta trece e realidad aki
dilanti pa spanta of alarma
hende, pero mas bien pa alerta
tur hende principalmente nos
gobernantenan. Te ainda ta
parce cu nos Gobierno no ta re-
aliza e magnitud di e situacion,
y no ta preparando nan mes y
nos pais debidamente. Tin de-
cisionnan importante cu mester
wordo tuma pa por suavisa e
sla cu lo por ta caminda, y nos
kier urgi nos gobernantenan pa
lubida e pleitamento interno
pa por tuma e decisionnan cu
lo mester evita cu famianan


Arubano ta bai hafia nan mes
den un situacion mas doloroso
cu hasta BBO a causa!
Nos sa cu despues di september
Aruba ta bay tin un Gobierno
diferente, y den temponan nor-
mal nos lo warda p'e cambio
cu ta na caminda pa tuma
e pasonan necesario. Pero e
situacion actual ta rekeri ac-
cion inmediato pa percura pa
nos comunidad wordo protehi
di e desaroyonan cu tur hende
mester por wak na caminda.
Nos sa cu nos gobernantenan
stima nan isla, y nos ta spera
cu e patriotismo lo vence tur e
divisionan cu lo por existi. Mi
a yega di bisa varios biaha den
pasado, y mi ta bolbe ripiti,
nos no por sigui haci e mesun
foutnany spera cu un milagro lo
cayfor dishelo pa scapa nos. Pa
nos pasa den e tormenta aki ta
imprecindibel pa nos traha duro
y pa nos traha uni na beneficio
di e comunidad aki.
Lo ta imperdonabel si nos wordo
sorprendi pa un crisis cu nos ta
wak ta bin.
Pesey awe Partido Democracia
Real ta urgi nos Gobierno pa
sinta hunto cu partidonan di
oposicion y tambe cu part-
nernan social y comercial pa
conhuntamente yega na un
consensus tocante e pasonan cu
nos lo tuma den caso cu e crisis
aki yega na nos. Mester yega na


un plan nacional cu lo conta cu
sosten di e Gobierno actual, di e
Gobierno cu ta bay sinta fin di e
afia, y tambe di sector priva.
Nos pais ta uno chikito y pre-
cisamente pesey nos mester
haci uso di tur nos recurso pa
enfrenta e problema aki. Pa
loke ta trata recursonan intelec-


tual, esakinan ta parti den tur e
partidonan politico na Aruba,
pero principalmente den sec-
tor priva.
Partido Democracia Real ta con-
venci cu si nos uni tur e recurso-
nan aki, tur e conocimento aki,
nos sali lo mas mihor posibel for
di e periodo dificil aki.


Proyecto Salud di Maria College diabierna 3 di april 2009


DIABIERNA awor, 3 di april
for di 5 or di atardi pa 8 or di
anochi Maria College Mavo,
situa na van Leeuwenhoek-
straat ta habri porta di scol pa
ricibi e mayor y interesadonan,
cu por bin mira kico tur e alum-
nonan a produci .Den cuadro di
inovacion ya pa algun afia caba
alumnonan di Ciclo Basico 1 y
2 y Ciclo Avansa 1, bao guia di
nan docentenan ta prepara un
proyecto completo cu ta ensera
uso di diferente habilidad, man-


era traha den grupo, investiga,
compila informacion y relata.
Tur e habilidadnan, cu e alum-
nonan aplica ta conduci nan un
producto final usando diferente
material y e productonan aki
lo wordo presenta den forma
varia. Lo tin poster, flyers pre-
sentacion via powerpoint, ma-
quettes, presentacion di drama
y mucho mas.
E tema principal di e afia aki ta:
Salud den tur su facetanan.
Pa cubri mas tanto faceta di sa-


lud posibel lo tin tambe stand-
nan na unda diferente instan-
cia, cu ta cubri salud den nos
comunidad lo duna conseho,
demostracion y informacion
adicional riba salud. Instan-
cianan cu ta duna nan coop-
eracion n'e proyecto ta Wit Gele
Kruis, Jeugd Gezondheidsdi-
enst, Step-it up Zumba Fitness,
Ashaira.Hollistic Centrum.
Topiconan cu e alumnonan a
cubri ta : 1. Movecion, medio
ambiente y cuido na hospital


prepara pa Ciclo Basico 1, cu
e tiponan di sanger y dieta;
deporte y lesion; influencia di
medio ambiente riba manera
di biba y medio ambiente. 2.
Nutricion y cuido personal
prepara pa Ciclo Basico 2, cu
cuido preventivo di cutis; EHBO
y hygiena; e causantenan di
cancer; perdida di cabey y
makiyahe. 3. Salud mental y
algun malesa prepara pa Ciclo
Avansa 1, cu problema cu peso
y diabetis; colesterol y presion


y salud mental.
Diabierna lo tene e actividad-
nan ta wordo teni n'e banda
mas nobo di Maria College, cu
ta enfrente di e oficina di SKOA
y lo por usa e cura di e scol n'e
banda bieu pa pone auto. Pues
mayor y interesadonan haci
uso di e oportunidad y bin pa
admira tur loke alumnonan
di Maria College a haci. Lo tin
un bar y cushina saludabel y e
fondonan recauda ta bai pa otro
proyecto di e scol mes.


18 I Local









AWEMainta.com I Diabierna 3 di April 2009


Daniel Aguirre a participa na Conferencia Mundial di Deporte y Medio Ambiente
ACEPTANDO un invitacion di di AHATA tin un comision di Comite Olimpico Internacional r


Comite Olimpico Internacional
y danki na un apoyo financiero
di e programa di desaroyo di
IOC "Solidaridad Olimpica",
Daniel Aguirre a participa re-
cientemente n'e "IOC World
Conference on Sport and Envi-
ronment", cu a tuma lugar na
Vancouver, Canada. Temanan
cu a wordo discuti durante e
conferencia sigur lo ta benefi-
cioso pa Aruba tambe y lo haci
posibel un mihor proteccion di
medio ambiente den e ambito
deportivo.

Na momento cu Comite Olimpi-
co Arubano a ricibi e bon noticia
cu e tabata un di e comitenan
selecta pa IOC pa participa n'e
conferencia mundial, a dicidi
di acepta e invitacion aki cu
dos man. Mirando cu den seno


medio ambiente sumamente
activo, COA a dicidi di aserca
Presidente di e comision, se-
flora Astrid Muller, pa mira si
tabatin interes di nombra un
representante cu por a participa
n'e conferencia y trece bek mas
tanto informacion posibel pa
nos pais. E reaccion tabata
positivo y asina a nombra sefior
Daniel Aguirre, miembro di e
Comision Medio Ambiente di
AHATA y Chief Engineer na
Marriott Hotel, como e repre-
sentante Arubano n'e conferen-
cia mundial na Vancouver.

Prome di su salida pa Cana-
da, Daniel Aguirre a bishita
e oficina di Comite Olimpico
Arubano, caminda el a ricibi
splicacion di Secretaria General
Nicole Hoevertsz di tur loke


ta haciendo caba riba tereno di
deporte y medio ambiente. A
splica Daniel Aguirre cu e meta
di su participacion n'e confer-
encia mundial ta pa acumula
mas tanto informacion, sera
contactonan cu por yuda COA
desaroya un maneho propio
riba e tereno aki.

Intencion ta pa COA, posible-
mente den colaboracion cu
organizacionnan existente riba
e tereno di medio ambiente na
Aruba, formula un maneho
riba tereno di deporte y medio
ambiente.
E participacion di Daniel Agu-
irre n'e "IOC World Conference
on Sport and Environment"
sigur ta un paso importante
den e direccion aki. Despues
di su regreso, Daniel Aguirre


lo relata na COA e resultado di
su participacion y lo presenta
recomendacionnan pa nos pais.
Riba e portret por mira Daniel


Aguirre na momento di a ricibi
documentonan relevante for
di man di secretaria di COA,
sefiora Luzdaris Tromp-Pirela.


Nominadonan pa Copa Hubenil Gobernador Felipe B. Tromp


NA ocasion di celebracion
di Afia di La Reina 2009, lo
entrega e copa rotativo Gober-
nador Felipe B. Tromp na un
hoben of organisacion hubenil
cu destaca durante e ultimo
anfia. E pretigioso copata dedica
na e prome Gobernador di
Aruba, sefior Felipe B. Tromp
den felis memoria. Durante
su bida sefior Felipe Tromp a
traha den ensefiansa y a yuda
den formacion di nos hobennan
ariba tereno cultural prome cu
el a bira Gobernador. Y semper
e tabata tin un aprecio grandi
pa tur trabou boluntario na
bienestar di e hobennan ariba
tur tereno.
E ganador di e copa pa afia
2008 ta e grupo di teatro Rosea
Cultural cu ta consisti di alum-
nonan di Scol Paso pa Futuro.
Ya caba tur hende of instancia
por manda un proposicion pa
un nominado pa e afia aki.
E criterionan pa participa ta lo
siguiente: e proposicion mester
contene un descripcion amplio
di e logronan di e grupo of
persona cu a destaca durante e
periodo di 30 di maart 2008 pa
30 di maart 2009.
E logronan mester ta sea di
un hoben individual of un or-
ganisacion hubenil riba un di


siguiente terenonan: deporte,
cultura, tereno social etc. E ho-
ben no mag tin mas cu 18 afia
y den caso di un organisacion e
edad di e hobennan no mag ta
mas cu18 afia. E lidernan por
ta adulto, pero tene cuenta cu
ta e logronan di e hobennan
ta conta.E logronan mester ta
primordialmente na nivel local
y por ta combina cu logronan
internacional.
E comunidad Arubano conoce
un gran cantidad di hobennan
cu ta destaca cu nan talento
sea den grupo of individual-
mente. Hobennan ta activo den
deporte, baile, canto, musica,
teatro, trabou social, trabou
spiritual etc y ta na su luga pa
reconoce nan esfuersonan bou
guia di adultonan cu ta pone
nan orananl liber pa yuda den
formacion di hubentud Ar-
ubano.
E ganador lo ricibi su premio
dia 30 di april, Afia di La Reina,
for di man di Gobernador di
Aruba durante un ceremonia
special.
Tur proposicion mester ta en-
trega no mas tarda cu dia 15
di april proximo cerca sefiora
Nilda Koolman na oficina di
Servicio Informativo (BUVO)
situa den Zoutmanstraat 1.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's








Pa tur bo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Local I 19








Diabierna 3 di April 2009 1 AWEMainta.com


Caminata di Colgio Arubano












Goi nLasta op Zaterda8
4 pr Oi o 5,00
COLEGIO Arubano ta tene un caminata mafian, diasabra dia
4 di April, saliendo 5'or atardi for di Colegio Oranjestad na
Vondellaan.E caminata aki ta wordo organisa door di e alum-
nonan di VWO 5 y HAVO 4.Tur hende ta bonbini na e caminata.
Prijs di donacion ta 5 florin, cu lo ta pa e fondo pa e viahe di e
alumnonan. Lo rifa algun premio entre e participantenan di e
caminata.Nos ta Bai Colegio pa e caminata !!!!!!!!!!!!!!



Proyecto Salud di Maria College

diabierna 3 di april 2009
DIABIERNA awor, 3 di april for di 5 or di atardi pa 8 or di
anochi Maria College Mavo, situa na van Leeuwenhoekstraat
ta habri porta di scol pa ricibi e mayor y interesadonan, cu por
bin mira kico tur e alumnonan a produci.
Den cuadro di inovacion ya pa algun afia caba alumnonan di
Ciclo Basico ly 2 y Ciclo Avansa 1, bao guia di nan docentenan
ta prepara un proyecto completo cu ta ensera uso di diferente
habilidad, manera traha den grupo, investiga, compila infor-
macion y relata.
Tur e habilidadnan, cu e alumnonan aplica ta conduci nan un
producto final usando diferente material y e productonan aki
lo wordo presenta den forma varia. Lo tin poster, flyers pre-
sentacion via powerpoint, maquettes, presentacion di drama
y mucho mas.

E tema principal di e afia aki ta: Salud den tur su facetanan.
Pa cubri mas tanto faceta di salud posibel lo tin tambe standnan
na unda diferente instancia, cu ta cubri salud den nos comuni-
dad lo duna conseho, demostraciony informacion adicional riba
salud. Instancianan cu ta duna nan cooperacion n'e proyecto
ta Wit Gele Kruis, Jeugd Gezondheidsdienst, Step-it up Zumba
Fitness, Ashaira.Hollistic Centrum.
Topiconan cu e alumnonan a cubri ta : 1. Movecion, medio
ambiente y cuido na hospital prepara pa Ciclo Basico 1, cu e
tiponan di sanger y dieta; deporte y lesion; influencia di medio
ambiente riba manera di biba y medio ambiente. 2. Nutricion y
cuido personal prepara pa Ciclo Basico 2, cu cuido preventivo
di cutis; EHBO y hygiena; e causantenan di cancer; perdida di
cabey y makiyahe. 3. Salud mental y algun malesa prepara pa
Ciclo Avansa 1, cu problema cu peso y diabetis; colesterol y
presion y salud mental.

Diabierna lo tene e actividadnan ta wordo teni n'e banda mas
nobo di Maria College, cu ta enfrente di e oficina di SKOA y lo
por usa e cura di e scol n'e banda bieu pa pone auto. Pues mayor
y interesadonan haci uso di e oportunidad y bin pa admira tur
loke alumnonan di Maria College a haci. Lo tin un bar y cushina
saludabel y e fondonan recauda ta bai pa otro proyecto di e
scol mes.


Presidente di Parlamento a ricibi


bishita di Nadya van Putten


RECIENTEMENTE Presidente di Parlamento a ricibi bishita di juffrouw Nadya van Putten. Nadya
van Putten ta forma parti di Gemeenteraad di Rotterdam y ta candidato pa e partido Groenlinks pa
proximo eleccion pa Parlamento Europeo. Nadya a studia bestuurskunde, e ta dirigi su mes ariba
e topiconan hubentud, ensenanza y cultura y ta posiciona su mes fuerte den politica. Nadya a ser
acompana pa sr. Rudy Lampe di Fraccion di RED.



Grandioso apertura campeonato


pa equipo di tenis di mesa


DIAMARS ultimo den Centro
Deportivo Betico Croes a tuma
lugar apertura di e campe-
onato pa equipo. Cu un total di
16 equipo parti den 8 equipo
den nivel B y 8 den nivel A e
campeonato a cuminsa. Tur e
atletanan tabatin e hamber de-
portivo pa competi cu otro.
E weganan a wordo hunga riba
un nivel halto, asina mes cu
esaki t'e inicio di e campeonato.
A.T.T.A a tuma notacu e hunga-
dornan a prepara debidamente
p'e campeonato aki.
Resultado pa equipo den B-
klas.

Savaneta table tennis vs Douh-
sar 4-1. E rumanan Lampe a
demostra tremendo progreso
riba e mesa berde y a derota
Lino Castellano y J.v/d Linde
diDouhsar. Mario Sportshopcu
Mike Montero y Elgin Nicolaas
a suta Yara 1 cu score di 4-1.
Mario Sportshop a gana tambe
di Pova 3-2.

Resultado nivel A-klas.
Eclipse cu Andy Gomes y Brian
Lopes no tabata por cu e furia
cu Louis Posner y Rudy Ragga
a desplega riba e mesa berde.
AkiArubaAloe aganacue score
pertadi 3-2. Untabla a bulaora


Hop Long cu Alfred Leong y El-
gin Nicolaas a gana Dragon CD
cu score di 3-2. Dragon CD rep-
resenta pa Wing-Chow Leong /
Mario Lobo y James Letren.
Biofuel Aruba cu Remy de
Lange yMichael Dalnoot a duna
e benjaminnan di A-klas. Elgin
Zeppenveldt y Robert Croes


un sacudi cu e score di 4-1. Un
wega hopi bringa tabata entre
POVA cu Rocky Ras y Michel
Ling contra Mario Sport shop,
cu Mario Croes Jr. y Franklin
Lopes. Score final 3-2.
Otro siman e campeonato lo
sigi na Centro Deportivo Betico
Croes pa 7.00 di anochi.


20 I Local









AWEMainta.com I Diabierna 3 di April 2009


Diasabra awor Ateliers 89 ta presenta ...



ROOTS...'exposicion di sculptura y poesia'

Un anochi dedica na Aruba, su rais y su hendenan.


UN luna largo dos grupo a
traha intensivo na Ateliers 89
pa expresa nan raisnan, cada
un na propio forma. Un grupo
a traha riba sculptura y e otro a
traha riba nan abilidad pa scirbi
prosa y poesia. Den e siguiente
relato Gamal Faoud, instructor
pa e curso di prosa y poesia ta
duna su impresion di e curso.
Pa cuminsa Gamal ta expresa cu
Scirbimento ta un buskeda den
lo desconocido. Habribo mes pa
explora bida y bo historia, dibo
mes y den e caso aki bo rais cu ta
Aruba. Pesey semper abo como
instructor ta sitia mes tanto cu
e cursistanan. Cada hende ta
un mundo riba su mes y ta den
e interaccion di e instructor, e
participante y e grupo total ta
forma un quimica cu ta 'crea' e
producto final. E grupo di proza
y poesia tabata hopi diverso
y esaki a mustra su e rikesa. E
grupo ta varia di hende entre
21 te mas cu 60 afia. Cada cu
experencianan di bida difer-


ente. Diferente pais, bario y
recuerdo y cada un riba su mes,
mes interesante. Gamal ta mira
como su rol pa guia e proceso cu
e hermentnan tecnico di prosa
y poesia. E ta traha cu e tecnica
di verso liber cu no ta mara na
e concepto robes cu hopi hende
tin di poesia cu e ta manera un
karkas for di cual no por sali.
Den expresion di pensamento,
experencia y ficcion no tin
limite. Su consehonan ta keda
conseho y e autor ta dicidi si e
ta aplica nan si of no. Ppero den
e grupo e la mira e resultado
con e obranan ta haja forma y
forsa ora aplica un regla di oro
di poesia, esta'bisa mas tanto cu
mas poco palabra posibel'.
Un otro bunitesa di e grupo
segun Gamal ta e abilidad pa
combina experencia propio y
ficcion. Of tambe con pa hinca
experencia di otro hende den
su storia of poesia. Esaki ta
hasi scirbimento interesante
pasobra cada lesador lo saca


otro cos di dje y por pensa kico
cu e kier di dje. Esaki pasobra
bida riba su mes ta un projecto
interesantisimo y ta duna es-
cogencia cada dia. Gamal ta
conta cu e mes a studia ley y a
traha como notario pa despues
realisa cu no ta esaki e kier hasi
pa e resto di su bida. Awe e ta
escritor y ta completamente
felis cu e escogencia aki. Bay
bek den bo raisnan ta nifica bay
bek den bo historia personal y
wak bek cu e puresa di mucha
kico a keda di bo sotionan di
mucha, bo experencianan. Bo
a actua of a keda warda semper
bay riba majan.... Cu tin ora no
ta jega nunca....sin biba awe.
Pesey un tarea tabata scirbi un
storia mira dor di e wowo di un
mucha, pasobra aki bo raisnan
ta ancra. Bida no ta semper
un storia contento, pero ta e
experencianan aki ta duna nos
forsa pa por enfrenta e retonan
mas leu den nos bida. Esaki ta
loke scirbimento ta hasi cu un


hende, sitia pa hasi di bo swak,
un forsa. Dicon? Pasobra bo ta
sitia mir'e y acept'e. Gamal ta
hopi satisfecho di e resultado di
e curso y ta invita henter pueblo
di Aruba pa bin e exposicion
cu ta consisti di e resultado di
sculptura, poesia y prosa y dec-
lamacion di e participantenan.
Tur cos cu 'rais' como tema. Un
anochi hopi interesante pa tur


amante di arte. E ta diasabra
awo pa 8 or anochi na Ateliers
89. Entrada ta gratis.


A!?LEiMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


SCHEDULE FOR WEEK OF
APRIL 2- APRIL 8
*matinee: saturdav and sundav I late show: fridav and saturdav


TH E CI


AS


daily: 4:30
matinee:
ER GRAN TORINO
daily: 4:50
matinee: 11:55
ER WATCHMEN
daily: 4:40
matinee: 1:25
pe 12ROUNDS
daily: 5:15
matinee: 12:35
PI13 MADEAGOESTOJAIL
daily: 5:20
matinee: 12:55
EfZ PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15
matinee: 12:10


7:00 9:30
2:00 late show:

7:25 9:40
2:20 late show:


7:50


12:00


12:10


late show: 11:00


7:40 9:55
2:55 late show:


12:10


9:55
late show:


6:20 8:20 10:15
2:15 late show: 12:15


daily: 4:25
matinee:
ER WATCHMEN
daily:
matinee: 1:15
m GRAN TORINO
daily: 4:55
matinee: 12:00
PIIS MADEAGOESTOJAIL
daily:
matinee: 1:00
[EZ] PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15
matinee: 12:10
PI1I 12ROUNDS
daily: 5:10
matinee: 12:25


6:55 9:25
1:55 late show:

4:40 8:00
late show:

7:20 9:45
2:30 late show:


11:55


11:10


12:10


7:45 10:00
late show: 12:20


6:10 8:10 10:15
2:15 late show: 12:25


7:30 9:50
2:50 late show:


12:05


Local I 21


1 www.









Diabierna 3 di April 2009 1 AWEMainta.com


Aruba Pizza Hut Pool Stars ta derota Curacao


Power Pool Production den Balashi Beer Challenge


DEN e fin di siman cu ta tras
di lomba, Aruba su seleccion
forma pa www.poolinaruba.
com ta sa di saca cara contra di
e seleccion di Curacao forma pa
Power Pool Production. Diabi-
erna sigur e bataya tabata uno
super intensivo.

Isidro Noor ta sali dal Fred-
ley Tromp basha abao cu
3-1 pa pone Curacao riba.
Aaron "The Baron" Franken
sin vacila ta tumba Nonoi
van Gurp cu 3-1 pa Aruba
empata. Pero Hugo Limon
ta mustra calidad y ta pasa
cu 3-2 riba Angelo Tromp
pa Curacao bolbe bay ariba
2-1.

"Terrible" Jorge Petrocchi ta
pasa sin misericordia riba Der-
ryl Maria cu 3-0 pa Aruba un
bes mas empata na dos. El-
vis Evertsz ta subi mesa pa
Aruba, pero t'e Mericano Clark
"Sharky" Bloom cu ta raspa


1


Elvis cu 3-0 pa bolbe duna su
seleccion un bentaha di 3-2.
Ditto Acosta ta pasa facil cu 3-1
riba Karl Vervuurt y Aruba ta
empata na tres.

Curacao ta pone su estelar
Raymond "Mack" Magdalena
na mesa yAruba ta manda Rich-
ard Wolff, Magdalena cu sefior
biljiard ta gana di Wolff 3-1 pa
manda Curacao su publico halto
y den frieu. Rafael Flores tabini
mesa y bay riba 2-0 contra Ryan
Rampersaud y tur cos ta mustra
cu Curacao lo bay cu e victoria,
pero Master Ryan despues di
un break chikito ta bini bek y
raspa tres racks pa Aruba bolbe
empata na 4.

Milan Capriles ta bay riba Mar-
tin Appeldoorn di Aruba cu
1-0, pero The Dutchman tabini
bek y caba cos cu 3-1 pa Aruba
gana cu 5-4 den un marathon
di biljiard. Diasabra trempan
e equipo di Curacao tabata


presente planeando e strategia
pa busca e empate. Pero eqiipo
di Aruba ta bini decidido, Allan
van Aanholt ta cay atras 0-2
pero "Zero-Thunder" ta bini bek
pa gana Carlos Thode cu 3-2 pa
pone Aruba 1-0.

Marlon "El Sicario" Tromp
tambe ta cay atras cu 1-2 pero
tambe ta bonce bek pa gana
Mr. U.S.A. Clark Bloom y pone
Aruba ariba 2-0.

Rifleman Arie Jansen "cu poco
dolor" ta gana Nathaniel Zo-
etrum 3-2 pa Aruba bay ariba
3-0. E Rey di Tanki Leendert
"Terrible" Petrocchi unbes mas
ta brabo y cu 3-0 ta pasa riba
Hugo Limon pa pone Aruba
na 4-0. Curacao ta busca pa
scapa e blanco y ta bolbe bini
cu Raymond Magdalena, y
Captain D-Gun pa Aruba ta
dicidi di manda e legendario
Richard Wolff p'e revancha di
diabierna, The Wolffman ta kita


E siman mayor e Siman Grandi ta aserca


DIADOMINGO awor henter
mundo Cristian ta celebra o
recorda Diadomingo di Rama,
un dia na unda Cristo Jesus a
drenta Jerusalem den un forma
triunfante como Rey, pero un
Rey humilde. Cristo como yiu
di Dios no a mustra su poder y
grandesa, pero a mustra mundo
cu humildad, senciyes tabin na
prome lugar, apesar cu e tabata
tin y tin tur poder ariba cielo
y tera.
E hendenan di e tempo ey a
ricibie cu palma den nan man y
a pone esaki ariba caminda pa
asina E por a pasa ariba lomba
di unburico, mientras cu e hen-
denan tabata canta Hosanna na
su nomber. Cristo cu e bunita
gesto aki ta pidi nos pa nos sigui
su ehempel, pa nos ta humilde
na tur momento, pa nos no laga
posicion, placa, cosnan mate-
rial, poder domina nos. Kende
por tin mas poder cu Cristo,
ningun persona cu a biba den e
mundo aki, pero apesar di esaki


Cristo a keda humilde.
Si nos tuma e mundo di awen-
dia nos ta scucha tononan di
arogancia cu ta sali di boca di
esnan cu tin poder, lubidando
cu tur esakinan ta pasahero. E
berdadero poder ta ora bo tin
Cristo profundamente den bo
corason, cu E taDofio yMeastro
den bo bida y hogar, pero ariba
tur cos den bo trabow y den
nos pais.
Aruba ta confrotando cu proble-
manan grandi ariba e tereno di
moral, spiritual, social. Cosnan
horroroso a pasa for di afia pasa
despues di cuaresma te cu awor
den cuaresma. E suceso di Sta.
Cruz a laga nos tur cu un sabor
hopi tristo, loke a pasa den Misa
San Francisco na Playa a sacudi
henter e fundeshi Cristian di
nos pais. Hopi ta e suicidionan
cu a tuma lugar afia pasa y e
afia aki. Tur esaki ta duna nos
e indicacion cu maldad ta obra
grandemente den nos pais
Aruba. Nos ta conoci como un


pueblo na unda oracion tabata
bin na prome lugar, na unda
porta di Misa ta ser bishita
sikiera un bes pa siman y tur
esakinan a bai perdi. A yega e
momento cu nos tur mester bai
medita profundamente ariba
e cambionan cu mester tuma
lugar den nos propio bida, den
nos famia, den nos hogar y den
nos pais. Cristo su poder mester
por reina atrobe.
Cristo kier pa nos ta humilde y
ta cu humildad nos por ricibi'E
bek, manera su pueblo a ricibie
triunfantemente. Habri nos
corason den e dianan impor-
tante aki, laga Cristo obra,
lague core cu maldad, cu scuri-
dad, lague biba pa semper den
nos corason. Laga nos corason
bira humilde bek, pa asina pa
medio di nos corason humilde
Cristo por haci su entrada triun-
fante den cada un di nos.
E fin di siman aki ta uno na
unda tur Cristian den nan pro-
pio seno hunto cu famia mester


cuminsa pa recorda e siman
importante cu ta nos dilanti.
E siman mayor ta cuminsa cu
entrada triunfante di nos Sefior
y ta sigui cu Diahuebs Santo,
na unda nos ta recorda ultimo
Cena di nos Sefior, na unda E a
institui e Santo Eucharestia, du-
nando nos asina e oportunidad
pa nos por sigui ricibi su Santo
Curpay Santo Sangertur siman
o si nos ta desea tur dia. E hostia
y bifia sagrado ta fortalece nos
alma, mente y corason. Nan ta
duna nos curpa debil forsa pa
sigui padilanti pa domina tur
maldad cu ta presenta den nos
bida. Diabierna Santo ta dia
cu nos ta reflexiona den tur
humildad, den silencio domina
pa un respet profundo ariba
sufrimento y morto cruel di nos
Salvador, e Yiu di Dios. Mester
ta un dia na unda nos ta recorda
morto di Cristo na unda nos ta
medita profundamente ariba
esaki y nos ta pidi'E Pe hiba y
kita tur nos maldad, nos sufri-


mento, pe cambia nos bida. Si
nos haciesaki cu hopi fe y fervor
Cristo lo yuda.
Diadomingo di Pasco diResure-
cion ta e fiesta mas grandi di
tur Cristiannan, pasobra nos
ta recorda cu Cristo a vence
morto, E a vence Cruz y a resu-
cita triunfantemente y a duna
nos e oportunidad pa nace
atrobe den un bida nobo, den
un bida di salbacion, di entrega,
di humildad, pero ariba tur cos
di Amor, Amor infinito pa nos
Sefior, pa nos mes, pa nos famia
y pa nos Pais.
Mi ta desea boso nan tur un
siman yena cu debocion, yena
cu humildad, yena cu amor y
ariba tur cos yena cu bendicion.
Laga nos cumpli cu e manda-
mentonan di Sefior pa asina nos
keda salba di e situacion duro
cu mundo y Aruba ta pasando
aden. Oracion y Fe ta duna nos
triunfo sigur.


tur duda ora e gana di Mack cu
3-1 y Aruba por celebra cu un
victoria di 5-0 riba e seleccion
di Curacao.

Organisador di e evento a keda
masha satisfecho y a haci en-
trega di plakaat na sr. Nathaniel


22 I Local


v


Zoetrum y Karel Vervuurt di
Power Pool Production, kend-
enan a haci un esfuerso grandi
pa pone un seleccion den otro pa
bini Aruba. Fanaticonan tambe
por a gosa di otro tremendo
evento den Club Juventud Tanki
Leendert su VIP pool-room.








AWEMainta.com I Diabierna 3 di April 2009


Proefdraai publico di exposicion nobo tabata un exito

Museo Arqueologico ta gradici tur voluntario y participante


DIADOMINGO, dia 29 di
Maart, Museo Arqueologico
Aruba a organisa un 'proefdraai'
publico di su exposicion nobo
na cual a participa mas cu 300
bishitante. Participantenan a


duna nan 'feedback' door di
papiacu e trahadoryvoluntari-
onan di Museo y yena un for-
mulario. Voluntarionan hoben
a entrevista publico y a haya
comentario y sugerencia.


Ya a cuminsa 'verwerk' e 'feed-
back' y ta resalta cu bishitante-
nan a keda masha impresiona
cu e parti interactivo di e ex-
posicion. E uso di tecnologia
nobo pa duna informacion na
diferente manera, a cai hopi na
agrado di tanto hoben como
adulto. Por ehempel e storianan
cu por a scucha na e audiokiosk,
screensnan cu video of unda
e bishitante mes por primi un
boton pa escohe di cual obheto
e kier haya mas informacion.
Tambe e reconstruccion na es-


cala di e cas di Indian, e "cueba"
cu e proyeccionan di pintura
riba baranca y tambe e regen-
bak historico, cu a ser incorpora
den e sala di exposicion, a atrae
hopi persona.
Aunque e no ta un atraccion
nobo, e skeletnan Pre-ceramico
y Ceramico den e sala di exposi-
cion ariba a demostra cu ainda
nan tin un atraccion "magico"
riba tanto mucha como adulto.
Un sugerencia cu a sobresali
den e entrevistanan cu a ser haci
door di e hoben voluntarionan,
tabata cu hopi kier a mira un


canoa di berdad.
Por bisa cu en general e reac-
cion di e participantenan tabata
hopi positivo. Tambe e sistema
di entrada a funcciona hopi bon
y door di esey e fluho di bishi-
tantenan tabata agradabel.

Museo Arqueologico ta gradici
tur voluntario cu a yuda pa
haci e dia publico aki uno asina
fructifero y alavez kier bisa
danki na tur participante di e
'Proefdraai' Publico pa yuda
Museo cu e evaluacion di su
exposicion nobo.


Archivo Nacional
DIAMARS ultimo, dia 24 di
maart, a tuma lugar na Archivo
Nacional Aruba e entrega di e
doorprizes n'e bishitantenan cu .
a bishita e exposicion "Bentana '
di Antano"dia 18 di maart. E
dia aki tabata un exito total y a
kibra e record di bishitantenan
pa un festividad nacional.
E cantidad di bishitantenan
p'e exposicion ta mas cu 2500
persona. E bishitantenan a Aruba a cambia, cu edificio y Vrolijk;Ruben
disfruta di e exposicion "Ben- camindanan nobo. Rita Thomas
tana di Antano" cu a trece un Ganadornan di doorprizes ta: Mildred Dirk
sentimiento di nostalgia, ora Donathan Paula; Mariela En- Mauro Caralp
cu ta mira potretnan di Aruba gelhardt; Reigene Geerman; Mary Baarn;
di antes. Con nos dushi Aruba JasminaMona; Jean CarlosRo- gelica Andra
tabatata, den pasado y conhopi saria; HeliavanGeemen; Alexis der Linden; S


a entrega premio


Diaz; John Kelly;
; Glenn Lande;
ksz-Ridderstaat;
ps; Noris Yagua;
Lita Figaroa; An-
de; Sandro van
hayndel Biesum;


Mira Arends; Vicky Booi; Al-
fredo Tromp; Inga Ridderstap;
Jacoba Hoek; Ashley Lacle;
Johnny Lacle; Priscilla Arends
y Franklin Figaroa.
E exposicion ta habri ainda di


dialuna te cu diabierna di 8.00
a.m-4.00 p.m.
Nos kier a invita tur e scolnan,
instancianan y pueblo en gen-
eral pa bin bishita nos. E ta un
exposicion unico y educativo.


Local I 23








241 Local Diabierna 3 di April 2009 1 AWEMainta.com



Weganan Interinsular Escolar ta na Bonaire


ultimo fin di siman

I


ISLA di Bonaire tabata sede p'e Como lider di e delegacion di
Weganan Interinsular Escolar Aruba a biaha sra. Jacqueline
cu ta tuma lugar dia 27, 28 y 29 Ponson van Putten. Nan abolbe
di maart 2009. E competencia diadomingo 29 di maart 2009
entre e scolnan a ensera tres pa6:15pm,cubuelonandiDAE
disciplina di deporte cualnan yTIARAAir.
ta volleyball, softball y futbol
di sala. Na Bonaire, e delegacion di Ar-
uba a hospeda na Plaza Resort
Seleccion di volleyball Hotel durante e fin di siman.
Den e deporte divolleyball mu-
chahomber, a representaAruba
scolbasico Cacique Macuarima
cu a sigui un entrenamento riba
nivel mas avansa p'e competen-
cia aki.

Seleccion di softball
Den softball mucha muher, e
scol campeon Colegio Arubano
Oranjestad a prepara intensi-
vamente pa representa nos isla
den e Weganan Interinsular.
Despues di e wega final na Ar-
uba cu tabata dramatico, sigur
e seleccion ta bay bataya fuerte
p'e titulo di campeon.

Seleccion di futbol di sala
Colegio Arubano Oranjestad
muchahomber aganae derecho
pa representa Aruba despues
cu nan a logra e titulo campeon
den futbol di sala escolar. E
selelccion a sigui practica y me-
hora nan tecnica pa duna fuerte
bataya durante e Weganan
Interinsular Escolar.

Aruba su 3 seleccion a biaha pa
isla di Bonaire riba diabierna 27
di maart 2009. Cada seleccion a
bay cu nan mes coach. E selec-
cionnan a sali den dos grupo,
cualprome abiahacu aerolinea
DAE pa 3:00 di atardi mientras
cu e siguiente grupo abiaha4'or
diatardicu e buelo diTIARAAir
pa Bonaire.


1 : .i ,t ^^, ^ .% -, ..^ ;. .
















Awe dia 2 di aprii e poppetje ta cumpli SM 4 nAitos Jeinne rman,
Shopi sunchi e tU h s d(i SM wiwijessic SM rpiri3errs, SM M
CM ta stime hopijelexsi Jemnelli y Jeriline di Mi wi Y prpoe, mamw i ri
r papai, SM bis~delo u bis~eMdnan, tMr sM tcnuchiwnn u ororn, ^
priOo i prMinan u SM Maidrinanan i) p drinorn SM ~igiMit u fY .
Aiguitonain u tanchinan di Irisspeeischool i tanmbe rupo di ormcion
di Awigonun di HesMus MWria i Mundo di ~iuch C Hesus








2:2
A': u dans fwmi .... ,






M














Diasabr cu a pasa a celebra su promer cuMplea nos Mu futMro
bseballista Zilon Zane Croes hunto cM tur su aMniJitosman i su
famiia.Un fiesta den ambiente di un parque di basebaUl e prr a celebru
Sesaki tambe cu e cPaaso Loko ) mucho mas.
CM Su papi Neo mawni LouMMisihka ta spera c tur hende a pasa bon
di nos parti taimbe to dese ZlIon hopi atia mis.
1 .Y.Y.Y.Y.Y.Y e e







AWEMainta.com I Diabierna 3 di April 2009 Local 1 25



Imigracion a celebra su 40 aniversario
TABATA diabierne ultimo, na Balashi Garden, a dicidi di celebra
cu un brindis, e hecho cu Aruba tin su departamento di Imigra-
cion su 40 afia di existencia. Dicho departamento, awor ta cay
directamente bao di IASA. Presente n'e celebracion aki, tabata
e.o. Minister di Husticia, Rudy Croes, yvarios miembro di fraccion
di Parlamento di MEP. Tambe otro personanan cu tin relacion cu
Aeropuerto, sin lubida esnan di haf. ,*








Diabierna 3 di April 2009 1 AWEMainta.com


Universidad di Aruba ta presenta

Mainta di Informacion pa Studiante


MANAN, diasabra dia 4 di
april, Universidad di Aruba ta
invita tur studiante di Colegio
Arubano, EPI y esnan interesa
pa inicia un estudio di ense-
fansa superior na Aruba pa
asisti na un mainta di infor-
macion.
Universidad ta ofrece oportu-
nidadnan interesante pa tur
esnan cu kier haci nan estudio
superior na nan mes pais.
Pesey mes ta importante pa
atende e mainta di informacion
pa asina por tuma e decision
tocante bo futuro na manera
bon informa!
E mainta di informacion ta


cuminsa 9'or di mainta y ta
sigui te l'or di merdia.
E Facultad di Derecho (Fac-
ulteit der Rechtsgeleerdheid
- FdR), Facultad Financie-
ro-Economico (Financieel
Economische Faculteit FEF),
Facultad di Turismo (Faculty
of Hospitality and Tourism
Management Studies FHT-
MS) y e Facultad di Arte y
Ciencia (Faculty of Arts and
Sciences FAS) taofrece infor-
macion na esnan interesa den
dos sesion di informacion. E
prome sesion ta cuminsa 9:30
di mainta y e di dos sesion ta
cuminsa 11:00. Cada sesion


tin un duracion di un ora.
Entre e sesionnan lo tin pausa
y tambe oportunidad pa hasi
pregunta.
Pa e personannan cu tin yui
chiquito nos lo tin cuido y
entrenimiento pa e muchanan
durante e sesionnan.

No ta necesario pa registra
pa e actividad aki. Studiante
y mayornan ta keda cordial-
mente invita pa asisti na e
mainta di informacion aki
diasabra awor dia 4 di april na
Universidad di Aruba na J.E.
Irausquinplein # 4, dilanti di
Postkantoor na Playa.


Mi a bai pero no leu,
Si bo a stimami di berdad,
Buskami, eynan mes mi ta,
Cerca, den bo curason


Nieta y nietonan:

Debbie
Mirella
Raymond
Ivy
Mirla
Bea
Felix
Shareen
Wendy
Deya
Jenara
Trino
LudmillaCroeze
(Randy Maduro)
Gislaine
Valery
Giovanni
Jowie
Nino
Etienne
Ivan
Steve
Jessica


Bisanieta y bisanieto-
nan:


Martina "Machi" Croeze


Wernet


Machi stima,
Drumi dushi den brasa di Papa Dios,
Mientras bo nieto(a) y bisanieto(a) nan,
Agradecido di a comparti tanto anjanan cu b
Lo tenebo pa semper aki mes,
Graba den nos curason.......


Eliza
Carolina
Ariana
Martina
Rodney
Shamir
Rubilienne
Giovan
Trixienne
Jodeyson
Naquion
Leonie
Ambar
Zila
Ronan
Ethan
Brandon
Demis
Dilan
Oneill
Owen
Michelle
Angelina
Issabella


o,


Thank you note;
We would hereby like to thank everyone who one way or another
showed their
attention & gaved their support at the funeral of the late:









Edward Hutchinson
"Goog's"

A heartfelt thank you goes out to:
All our friends, neighbours, acquantances, family, staff & personel at
the HOH.
Manager & nurses of the Dialysis ward, Dr.Boderie, Dr. Kock, Dr.
P.H.K.Y, Dr. Garcia,
A.B.V. bond, Oduber Agencies, S.A.B.A., Ibero International School.
A very warm thank you to; Mrs. Nicole Mitchelle, Seed of life church
& also Pastor Grant and his congregretion from Corporate Impact
Ministries. All who send telegrams, phone calls and flowers were was
very much appreciated & the support a welcome.
A very special thank you to Ad Patres Funeral Home for their excellent
service.

From Family
Hutchinson




STel: 588 6699
Fax: 588-6698
c Cel: 593-0857 /560-1403

Samen is voorbij
We missenje zo
Wat rest zijn tranen
Voor altijd in ons hart
Lieve Koos, goede reis

Diep bedroeft om het heengaan van:












Koos Koning

27juni 1947 + 31 maart 2009
Echtgenote: Fini Koning
Kinderen en klein kinderen:
Renate, Ewald en Joshua Valk
Meilan, Hans, Ally en Kayleigh Rietveld
Op Vrijdag 3 April 2009 zal er gelegenheid zijn om te
condoleren bij:
Aurora funeral Home van 1 p.m. tot 3 p.m.


1


1


26 1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 3 di April 2009


Local 127


Trahadonan ta mira muher ta Muchanan chikito no ta bay


DIARAZON atardi, asistencia
di polis a wordo pidi na Certi-
fied Megamall den oranan di
atardi, unda trahadornan di e
lugar a mira un muher ta yena
tas den camara. Polis ta bay y ta
papia cu e dofio Chines, kende


ta bisa cu su trahadornan a mira
den camara, con un muher ta
yena saco cu articulo.

Despues e muher a coy dos
refresco y a bay paga. Mesora e
trahadornan a pare y ayama po-


lis. Polis a bin y a hiba e sefiora
shoplifter M.T.R. naci na Aruba
di 35 afia warda na unda nan a
scual e pisa riba su comporta-
cion y despues a lague bay. E
cosnan horta a wordo entrega
n'e Chines.


scol y ta cana riba caya

UN mama cu no por mas cu 3 yiu rebelde, ta yama warda di polis
di San Nicolas, y ta bisa nan cu e tin 3 yiu cu no ta bay scol. El a
yama polis 1.45 di merdia y abisa polis cu e muchanan S.D. naci
na Aruba di 10 afia y e dos mucha muhernan morocho di 9 afia,
S.C. y D.C. no a bay scol y ta canando riba caya y ta mala mucha.
Polis a bay y a topa cu e 3 muchanan. Nan tur tres a haya un bon
scual.


Tata mentalmente ta core tras


di su yiu cu cuchiu


E senfora A.A.Z.A.G, naci na
Aruba di 48 afia, ta yama warda
di polis diarazon hopi spanta y
altera, y ta bisa polis cu su casa
ta coriendo tras di un yiu cu
cuchiu.
E sefiora ta bisa polis cu su casa
R.G. naci na Surinam di 41
afia, no ta mucho bon na cabes
y ta coriendo tras di su yiu cu
cuchiu. Tambe e muher a bisa
polis cu e homber a bise cu e
ta bay busca problema cune na
su trabao.
Polis a bay n'e cas den Caya Jose
Geerman, y ta topa cu e homber


Auto cu a daina

a pone homber

causa problema

na su cas
PRESENCIA di polis di
Oranjestad a wordo pidi di-
arazon 21.40 di anochi, na un
cas na Catiri, unda un homber
burachi ta haciendo fastioso cu
su famia. N'e cas polis ta papia
cu e muher J.J.C., kende tabisa
polis cu su concubina W.B. naci
na Venezuela di 39 afia, a bin
cas burachi y ta haci fastioso
cune y su yiunan.
J.J.C. ta bisa polis cu e motibo
ta cu e homber ta rabia, como
cu su auto a kibra. Polis a papia
cu e homber y a bise cu e no
por culpa su famia cu e auto a
kibra, y a bise p'e busca ayudo
profesional pa su adicion na
alcohol.


R.G. naci na Surinam di41 afia,
kende tabata hopi agresivo y
tabata papia cos bruha. Polis a


detene y a hibe warda, despues
a transporte pa poli na Playa, di
unda el a bay PAAZ.


Senor ta mi wardador,
Mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yen di yerba berde
E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuent'I di awa fresco
Pa mi bolbe hanja forsa.
Salmo 23;1

Cu Honda pena pero conforme cu Dios su boluntad, nos ta anuncia
fallecimento di


Juan Rafael Tromp
"Fai"
*1 December 1967 + 31 Maart 2009


Na nomber di su mama: Cristina "Tina" Geerman


Rumanan:


Su Tanta y Omonan,
Su Madrina Graciela Kelly

Primo y Primanan.Su Coleganan di trabou Bucuti Beach Resort.Amiga
y amigonan di Sonrisa y demas famia
Tromp,Geerman,Mathilda,Kelly,Rasmijn,ras,Boekhoudt,Chirino y
Croes.

Ta invita demas famia,amigonan y conocirnan pa asisti na acto di
entiero cual lo tuma lugar diabierna 3 di april 2009 for di 2or pa
4or e restonan mortal lo ta reposa den Misa inmaculada Concep-
cion despues pa Santana Catolico na Santa Cruz.
Enbes di flor of krans lo bai tin un box disponibel pa un bon causa.


Shirley Tromp y familia
Anthony Rasmijn na Hulanda
Franklyn Mathilda
Enrique Mathilda


Ken cu gosa proteccion di Dios Altisimo y
Biba den su sombra poderoso
E por bias:"Mi refugio, mi defense,
Ta den Bo mi a pone tur confiansa"
Salmo 91.
Cu inmenso tristeza pero hopi agradecido pa tur locual ela
significa pa nos, nos ta anuncia fallecimiento di nos Mama,
Wela, Bisawela y ruman stima:


Sra. Vda. Martina Croeze-Wernet
Mihor conoci como Machi, Tina of Peechi
*8 november 1923 +1 april 2009

Na nomber di su juinan:
Vera Winterdaal-Croeze y esposo Chomay y famia
Edwin Croeze (TX-47) y esposa Greta y famia
Felecita Wever-Croeze y esposo Panchito y famia
Roly Croeze y esposa Lucia y famia
+ Betty Geerman-Croeze y famia
Maiky Croeze (TX-283) y esposa Grace y famia
Ludwina (Winnie) Croeze y famia

Su rumannan:
Johanita Angela Limonier y esposo Juancito y famia
Sra. Vda. Adelicia Croes Limonier y famia
Sabina Diaz Limonier y esposo Pascual y famia
Annie Diaz Limonier y esposo Jan (Angel) y famia
Antonia Erasmus Limonier y esposo Santiago y famia

Su cufia: Sra. Vda. Jojo Croeze-Wernet y famia

Su nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan, subrino y
subrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan ta
invita tur famia, bisina y conocirnan pa asisti na acto di
entierro cual lo tuma lugar diasabra 4 di April 2009 pa llor
di mainta saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa
Santana Catolico na Santa Cruz.

For di 7:30 pa 8:30 mainta e lo ta reposa den Agencia Funeraria
Zepp Wever y di 9or pa 11or di mainta e lo ta reposa den Misa
Inmaculada Concepcion.
Dia y Lugar di Condolencia:
Diabierna 3 di April 2009 na Funeraria Zepp Wever for di 7or
pa 9or di anochi.


horta den camara


111111111111111111111111~


111111111111111111111111~








Diabierna 3 di April 2009 1 AWEMainta.com


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


[ Cumana 76
SOranjestad,Aruba
A r TTel: 588 6699
Fax: 588-6698
ra1 Cel: 593 0857/560 1403


De Here is mijn herder, mij ontbreekt niets;
Hij doet mij nederliggen in grazige weiden;
Hij voert mij aan rustige wateren.
Psalm 23: 1, 2

Tot ons groot verdriet maken wij bekend dat mevr:












Johanna Hendrika Maria Provence

van Goethem

Beter bekend als Janneke, Joan of Mems
Is heengegaan op 2 april 2009

De ter aarde bestelling zal later worden bekendgemaakt.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


9395

3296

9980


3696 Virgo


BIG FOUR

7945


SUPER FOUR

6141


LOTTO DI DIA 01-02-15-18-30


Ta bendiendo un
S-10 double cabine
shinishi 2004
damage, hopi bon
pa piesa, parts cell.
5627724





3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
IMA 583-1400 EMAIL: AVISO@AWIMAIINTA.CO


DIARIO
6718

5326
0920


CORSOW

9199

7770
2818


4 Memenomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.B Tel: 5833358 Fax: 5837711
Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu a

Nos ta gradici di curazon tur esnan cu a demostra nan atencion of a
compan'a nos na momento di fayecimento y entiero di nos difunto
stima:









Francisca Lee Boekhoudt

Un danki na tur esnan cu a bishita nos, a yama, a manda krans, telegram
y cu a sostene nos di un of otro forma.
Danki tambe na e verpleegsternan di Wit Gele Kruis, na Dr. de Haas, na
Yolanda, Leo y Eugene di Mementomori Funeral Home
.Boso sosten y cooperacion tabata un gran consuelo pa nos.

Nos kier invita tur famia, amiga, bisina y conoci pa tre santo sacrificio
di misa ariba dianan: diabierna 3 di april 2009 pa 7'or di anochi
diadomingo 5 di april 2009 pa 5:30 di atardi
Diamars 7di april 2009 pa 7'or di anochi, tur na misa Santa Filomena na
Paradera, despues di misa diamars tin un rosario na cas Sero Preto 3
(Paradera).
Boso presencia ta altamente aprecia.
Na nomber di su rumannan y demas famia.


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 Local


DEPOSITO DI 300M2
Bon pa negoshi
espacioso y nobo
AWG .3500 pa luna
Hooiberg

Informacion cel. 6601060



Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8 9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


Servico pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
S Botica na Warda
Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: Aloe
S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.Cayama
Pariba di Brug: dr.Cheung

= Otro Servicionanm


1








AWEMainta.com I Diabierna 3 di April 2009


r ri
.-.





Con pa yuda un persona
iritabel

Ora bo kier duna conseho na un persona riba un
eror cu e'la haci of riba cierto defecto den su
character, e miho manera ta pa haci'e na e mes
manera cu porc'i spina ta haci amor: hopi
cuidadosamente.
Hopi biaha ta dificil pa habri wowo di un amigo of
familiar riba nan mes fayonan. Y ta mas riscante
ainda pa discuti un eror na e manera cu un mayor
lo anda cu su responsabilidadnan. Bo ta core e
riesgo di worde ataca, aunque bo motivacion ta uno
honorabel y bo ta preocupa pa e interesnan di e
otro persona.. Permitimi ofrece un sugerencia cu
quizas por yuda den ehecucion di un tarea delicado
asina. E derecho pa critica mester ta algo cu bo
merece, te hasta ora e conseho ta contructivo y
desesperadamente necesario. Prome cu bo haya e
derecho pa entremete den auto-estima di un otro
persona, bo mester demostra respet p'e como
persona. Bo mester inverti tempo y esfuerzo den su
bida den un ambiente di amor y carifo, y cu calor
humano.
Ora un relacion di confianza a worde construi
cuidadosamente, lo bo a merece e derecho pa
discuti un topico potencialmente delicado. Unavez e
motivacionnan a worde clarifica, bo por pasa bo
sugerencia y criticanan poco poco den su direccion.
Pero, mientras bo ta haciendo esey, tene na cuenta
cu algun persona, algun caminda lo desea di drecha
algun di bo fayonan tambe.
E o :111M :I ]1 "dAI


PA TUR FIESTA



5923523 / 5838769


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


1 4 Mementomori Funeral Home N.V.
A Yolanda Leo Eugene
.B -Tel: 5833358 Fax: 5837711

I have heard thy prayer,
I have seen thy tears.
Isaiah 38:5

With deep sympathy we announce the death of:









Miguel Hazel

Date and time of the Funeral will be announced later.


Reunion mensual

di ASAP

DIREKTIVA di Asociacion di Secretaria
y Profresionalnan Administrativo ta desea
di avisa su miembronan cu nan siguiente
reunion mensual lo tuma luga diadomingo
dia 5 di
april 2009, na ATIA building, Pedro Gal-
legostraat 6, banda di oficina di SAC, pa 10'or
di mainta.
Durante e reunin lo elabora riba e punto-
nan importante y tambe lo elabora riba e
programa di e siman di Secretaria cu lo tuma
lugar di 19 pa 25 di april 2009. Alavez lo
tin presentacion di productonan di Amway
specialmente pa Quixtar, esaki ta un SPA pa
cara y pa curpa, tambe lo tin productonan
pa salud.
Alavez Direktiva ta urgi presencia di tur
miembro, y ta importante pa notifica Betty
Solognier ofBenita Esguerra prome y no mas
lat cu 4:30 pm diabierna 3 di april, 2009 si
bo no por ta presente, aunke Directiva ta
spera di conta cu presencia di tur miembro
na e reunion aki.



Hacido di fever a

causa morto na

Corsow


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 3 April 2009


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.55

155.97

98.94


177.08


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.42

2.60

156.69


Benta
na
Publico

1.80

1.44

2.66

157.49


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


178.69


180.49


Euro per XEU. 100 236.36


WILLEMSTAD -E homber cu tabata prac-
tic 'fever' riba un quad den fin di siman
banda di vld di Pichingolo na Buena Vista
a fayec dialuna nochi como consecuencia
di e lesionnan cu el a sufri ora el a prd
control riba e aparato y a bay dal den dos
auto. E fayecido ta Rufo Antonia Hansen di
39 afia di edad alias Buzo di Ser'i Dmi. Nos
condolencia ta bay na su famianan.


Local 129


Placa Extranhero


238.52 240.92








30 Loa Dia__ hub pi 00 WMi


1 EH 1t d D an ca@ ke i t c 1,


Un homber ta pone carchinan cu nomber na e lanternanan como adelanto na e celebracionnan di 2 di Mei pa conmemora e natalicio
di Buddha na e templo di Chogye na Seoul.


Fiesta Rotaria tin como prome premio, un SUV


E biaha aki e prome premio di e rifa cu Rotary Club of Aruba lo
saca dia 5 di april durante di Fiesta Rotaria lo ta un SUV.E rifa e
biaha aki ta hopi atractivo y e premionan ta grandi. Prome lugar:
Nissan X-trail 2009 4x2 automatic radio cd power windows &
locks aluminum wheels (SUV).Di dos premio, un crucero pa dos
for di Maduro Travel pa Herfst vakantie; di tres premio un 42 inch
Panasonic Plasma TV for di AMC Unicon; di 4 premio 2 tickets
Aruba-Amsterdam-Aruba di KLM, cu lo cambia awor pa Martinair;
di 5 premio un computer y printer for di Boolchand's; di 6 premio,
un gift certificate di Afl.1,500 for di Hagemeyer; di 7 premio, Afl.
1,500 riba un Kompa Leon Money Card for di CMB; di 8 premio, un
gift certificate diAfl. 1,500 for di Boolchand's; di 9 premio, un gift
certificate Afl. 1,000 for di Kooyman y di 10 premio ta un un gift
certificate di Afl.1,000 for di Ling & Sons.Si ainda bo no a cumpra
bo rifa, haci esaki serca tur miembro di Rotary, na boticanan, y
tambe na supermarkets of station di gasolin na unda cu bo ta wak
miembronan para. Diasabra lo tin e famoso drive through. Aruba,
danki pa a yuda Rotary yuda Aruba.


Homber ta

guli sker
Un homber Chines accidentalmente
a guli un sker ora cu e a cuminsa hari
mientras e tabata usa e sker como
un toothpick.


Senor Lin di 27 aia for di Putian,
mester a wordo hiba hopsital pa por
saca e sker.

Su casa a bisa cu Lin tabata pa
piando cu su amigonan despues di
desayuna mientras e tabata usa e
sker chikito como un toothpickden
su boca.

"E a cuminsa hari despues di scucha
un joke for di su amigo, y inesperada
mente e sker a slip den su garganta,"
e a bisa.

E homber a purba di tosa e sker bek
ariba pero esey solamente a haci e
situacion empeora.

Dr Chen Wei a bisa: "Ora e a bin
aden, su cara tabata tur troci, sin
color y sudando. E pacient tabatin
problema di guli, y sanger tabata
mescla cu su saliva."

X-ray a mustra e sker di 9 cm
di largura y 4 cm di hanchura a
drenta completamente den Lin su
oesophagus.

Dokternan tabatin miedo di dune
un anestecia general pa motibo cu
esaki lo por relaha e musculonan di
garganta y permiti e sker di bai mas
profundo ainda. Dus nan a usa un
anestecia local y cuidadosamente a
remove sker cu forceps.

"Henter e operacion a tuma alred
edor di 30 minuut, Danki na Dios
Lin no tin un herida grandi den su
garganta," Dr Chen a ahadi.


301 Local


Diahuebs 2 April 2009 1 AWEMainta









AWEMainta.com I Diabierna 3 di April 2009


Texas Furniture Store N.V. ta yega su 80 afia cu un


historia rico den trabao y dedicacion


E afia aki Texas ta celebrando
su 80 afia di existencia. Un lo-
gro sigur hopi grandi pa cualk-
ier empresa, pero un ainda
mas special ora cu ta conoce
henter e storia di obstaculo y
sacrificio cu tin su tras.
Texas a keda funda pa sr. Fred
Bonito Smith, kende riba un
bishita na nos isla, a enamora
di e hoben Mercedes Fortuna-
ta Oduber, conoci tambe como
CheChe of Ma Doe. Despues
di a casa sr. Smith a habri e
tienda y a dune nomber di su
estado diorigennaMerca, esta
Texas. Asina e tienda a habri
na Havenstraat, pero pronto
a bira chikito y pesey a muda
pa otro local mas grandi, pero
den mesun caya.

Diez afia mas laat, nan a haya
nan mes ta busca un lugar mas


grandi atrobe y e ora a opta pa
stop di huur y cumpra e tereno
na Emmastraat y construi un
edificio di dos piso. Esaki ta
caminda actualmente ta Sport
Caribe. Aunke sr. Fred Smith y
su casa mes tabata traha den e
tienda, poco poco e personal a
cuminza crece.
Diez afia a bolbe pasa y nan
a habri e prome sucursal na
San Nicolas. Nan yiu muher,
Mercedes Josephine Smith a
casa cu Adriaan M. Arends y
nan tambe a drenta negoshi
di famia.

Lamentablemente na 1951 sr.
Fred Smith a fayece y asina su
yerno a bira cabez di famia y
compania. E mesun afia a haya
oportunidad di cumpra e tere-
no nan dilanti y haci di Texas
ainda mas grandi. Mirando


cu e personal e momento ey
a crece te na 22 persona, a
haya esaki un bon paso. Y
aunke di un banda a cuminza
cu departamento di credito, di
otro e sucursal na San Nicolas
a bira un carga hopi pisa, y a
dicidi pa sera.

Na 1966 Jo y Adri a dicidi di
bay biba na Merca y abende e
negoshi cu nan primonan Car-
los Croes, Yolanda Kok-Croes
y Max Arends. Despues na
1973 sr. Max Croes a cumpra
Texas Furniture Store. Hunto
cu su casa, sra. Marie-Thrse
Croes a maneha e negoshi,
mientras cu e mes tabata bisa
ayo na su trabao di 22 afia
cu Wimco. Afianan a pasa y
famia Croes a crece. Pronto e
yiunan tambe a forma parti di
e negoshi.
Na 1977 sr. Dadou a integra na
maneho cu e obhetivo pa habri
tienda na San Nicolas bek.

Na 1979 un candela a de-
stroza e tienda na Playa den su
mayoria, pero operacionnan a
continua for di un barak provi-
sional te ora cu a bolbe habri
edificio na 1980. Poco poco
a cuminza expande espacio
dor di cumpra e edificionan
rond.
Sra. Marie-Thrse Croes a
retira oficialmente na 1984.
Dos afia despues Texas a bira
un N.V. y na 1995 e 6 yiu-


nan a hereda e negoshi por
completo.
Na 1998 a cuminza traha riba
plan pa muda pa un lugar mas
grandi y mas acesible y na
2000 esaki su construccion a
cuminza. E mesun afia ey, sr.
Dadou a cumpra e negoshi for
di su rumannan y asina a bira
e unico propietario.

Prome cu fin di 2000 sr. Max
a sufri un stroke cu a obligue
pa aleha for di negoshi pa un
tempo. Na afia 2002 e tabata
bek na Texas como consul-
tant.
Dia 23 di februari 2001 Texas a
muda di Emmastraat/Emans-
traat pa Cumana 38 den un
edificio amplio cu hopi lugar
di parkeer auto y cu su roltrap
pa facilita e clientenan pa subi
na e di dos piso.
Banconan a ripara e responsa-
bilidad, seriedad y disciplina
cu tin tras di trabao y a dicidi
di aumenta nos credito y asina
Texas a cumpra su mes un de-
posito naSabanaBlanco. Esa-
ki ta muestra cu e Arubiano cu
demostra cu e kier traha, cu
tin disciplina, por haya ayudo
financiero bancario p'e bay
dilanti den bida.
Na afia 2002 un candela a des-
troza un parti di e deposito,
pero cu forsa y boluntad a lo-
gra traha e edificio aki back.

Na afia 2004 sr. Dadou su yiu


muher Marie-Thrse a ter-
mina su estudio y a dicidi di
bini bek Aruba pa traha cu su
tata y 2 afia despues Joanne a
dicidi di haci un cambio den su
carera y tambe ajoin e negoshi
di su famia.
Joanne y Thrse t'e di tres
generacion di famia Croes
trahando na Texas, nan a di-
cidi di sigui paso nan di nan
tata, welo y wela pa sigui cu e
negoshi cu nan a wak crece di
nan nifiez te cu awor.
Nan tin confianza cu e balor-
nan inculca for di su welo y
mayornan lo ta un base solido
pa sa di sigui hiba e negoshi
familiar dilanti pa hopi decada
mas.

Henter famia Croes ta desea
di probecha e oportunidad
aki pa expresa nan senti-
mento di gratitud enorme
p'e apoyo ricibi for di henter
e pueblo di Aruba. Danki
p'e 80 afia di existencia!


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


Un anochi di concientisacion


MANAN, diasabra dia 4 di
april, na Club di Sportboys,
lo tuma lugar un anochi di
charla y alabansa for di 8'or te
11'or di anochi, cu e meta pa
concientisa tur esnan interesa
pa loke ta trata e uso y maluso
di droga y alcohol.
Durante e anochi aki, miem-
bronan di Cuerpo di Polis
Arubano lo contribui cu char-
lanan riba e diferente tiponan


di sustancianan ilegal y legal,
cu poco poco ta venena nos
comunidad.
E programa pa e anochi aki ta
lo siguiente:
Apertura cu Oracion y Canto
di Alabansa cu Forsa Renoba
Diferente Charla cu e temanan
di abuso di alcohol, marihua-
na y un splicacion tocante
cocaina y su resultado fatal.
Intermedio cu Canto di Ala-


bansa cu Forsa Renoba.
Orador lo trata e tema di e
droganan, heroina y EXTC.
Charla cu e tema di GHB.
Clausura di e anochi, lo ta cu
canto di Alabansa cu Forsa
Renoba

Fundacion E caminda pa e
bida nobo, ta invita un y tur
cu ta interesa pa tende e efec-
tonan desastroso di droga y


alcohol, pa asisti na e anochi
aki di concientisacion na Club
Sportboys na Sta Cruz.

Di un manera of otro, masha
hogar na Aruba ta ser afecta
door di famianan cu a cay den
e vicio di droga y alcohol, y di-
ariamente ta trece sufrimento
pa esnan mas serca di nan.
Concientisacion di e pueblo
por yuda combati e tragedia


aki den famia of cerca amigo-
nan. Drga ta mata!

Laga nos bira mas conciente
di e efectonan y asina por
concientisa otronan cu a cay,
of ta core e peliger di cay den
adiccion di droga of alcohol na
Aruba, y laga nos busca con-
huntamente E Caminda pa
e abida Nobo" y salba Aruba
di e tristesa grandi aki!


Local 131







32 1 Publicidad


Diabierna 3 di April 2009 1 AWEMainta.com


>anasonic

ideas for Ilfe







-II
Minrii w .. 5CD., Dig. AM/FM, PrtM :
Mkr~ St. 5 CI Cl anger.P l EQ Ba~i s Renfe iPod Dock Ready
EO. S AMWIM.Muslc Port. U5 (pt Unvlwrl iPod D k1 t OOW
PotMF ~PlaSitit BL MUSl Port. B


Mini syt, ~ CD Music Porm 48
PW-MA, 1 Car tt., Prset EQ.
Hard &IAR. Bmrnp. Mix M., BI






Mini CI, 2CD. 7BW I5,MS7 JCW
PMPO, US' Mu/ Port. 2 Spkril
SubwM. Mg:c lnput PD e ElO,
MPAWMA, Dual Vol. oB


CTV 1, TAUflatL Stw~ $AP
SurrSound. A/ FrIOfitack Si


CTV 29".TAIt.,ia5 te SeSAP.
Surr Sound, A/V Fr.ztrBack,
Hadphone Input, Auto Offf. 5tp
Timir
HTBWWWFM


r1Pna Sn f .nv H nV wi i
ATSC/QOAM/NTSC Tunr,
Surt.Sounrd, 5) Memry C~rd SIao
VIERA Link,STMAD INCLUJDED
EIE=XsB


NTSCATSC/QAM Tuner, 2x HDMI
Input SD Cardslot, Surr.oound,2
Spkrs Stand lnl Piano Back
^ TI e..B


LCD HODTV i,. S-.tkrs BqElaw, R.1
T$( n r, o -P p T, rnp r CLEd 2
SCTvnp.rnSpTd rCldo4 1
CapStanwJ
r-rBiCSSXS


PAM. oEg Mgi Tl:: 1 1 i AMC 1 CDak~ta Tl: 1i 1Ss T IS anN Ti:1 4 11 7 HorrioQ : 9 .drO trlunrian paa Olabral
a credit bkn cu ld valido, 2 ultimo pays-p, Neci. di elmar, setar y web. pa cllenenan strarbero otro exke-ncqanan psr ta aplkiabel


1111111111111111111111111


1 AFL. 49


AFL- 59^J


TamC
ame


1 WFL- 42


1 AFM. 2.




Full Text

PAGE 1

Diabierna 3 di April 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com | Gratis SENTENCIA LO CAI DEN CASO DI MALVERSACIONAWEMAINTA APESAR DI TA BON CUIDA Y PROTEHA L ADRONNAN A KIBRA PORTA DI JOYERIA OLGA V ASQUEZ Y A BAY CU HOPI JOYA GRATISAYERA diahuebs madruga a drenta informacion cu ladronnan a kibra y drenta horta den Joy eria Olga Vasquez, cu ta keda den Oranjestraat den centro di Oranjestad. Mesora un patruya policial a bay n’e sitio. Na yegada di e patruya n’e sitio, nan ta bin haya e propietarionan kende ta declara cu ladronnan a kibra y drenta horta un gran cantidad di joyas. Polis a haya descripcion di 2 persona sospechoso den becindario. Kier men si acaso abo tende cu tin un of mas hende ta bendiendo joyas di plata, tuma contacto mesora cu polis p’asina evita cu abo of otro hende tambe por bay sera pa cumpra of warda articulonan procedente di robo.Rafael Blume, yiu di Olga Vasquez ta declara cu banda di 3 or di madruga, el a haya yamada di Rodhana Security, cu a kibra y a drenta den e negoshi di su mama. Rafael Blume no por a kere cu nan por a kibra e porta, ya cu nan a pone alarma rond di e negoshi, hero tur rond, y asina mes a kibr’e.Blume ta di opinion cu debi cu e caya ta sera pa algun dia caba, ta duna oportunidad na tur esnan cu mente maligno pa haci nan trabao. Nada contra di seramento di e caminda, pero e por ta den dia, ora di trabao, pero por lagu’e habri den oranan di anochi. Rafael Blume ta di opinion cu esaki ta trabao si di miembronan di colonia di cholernan, cu ta coriendo cu tur hende for di Oranjestad. DIAHUEBS anochi algo prome 8’or tabata tin un acident ariba Jaraweg caminda tabata tin 3 auto involvi na e splitsing dilanti di Savaneta 159-C. Un auto blanko direction pabouw no a duna preferencia na un pick-up blauw cu tabata direction pariba y a bay lora na su man robez na e splitsing aki e auto blanko aki a dal den e Pick-up aki despues nan tur dos a bay dal den un auto preto cu tabata stationa na dicho persela, tabata tin dos herido di cual una tabata herido leve, ambos a wordo treansporta cu ambulance pa HOH. ACCIDENTE RIBA JARAWEG AWE mainta 8.15, Hues di Corte den Prome Instancia ta dicta sentencia den e caso di malversacion di 10 miyon florin na Landslaboratorio. Fiscal a exigi 8 anja di prison pa Faro mientras cu pa Geerman el a exigi 4 anja di prison y pa Vrolijk 3 anja di prison. Tambe el a exigi pa Geerman keda 5 anja sin traha den Gobierno y pa Vrolijk 4 anja.TA MUSTRA CU VALERO LO WORDO ACOMODAPROMER Minister Nel Oduber den entrevista a duna di conoce cu gobierno ta para dilanti retonan grandi pa decisionnan cu mester bay tuma, pero cu consensus. Nel a bisa cu na Aruba nos tin un refineria cu ta colgando di un hilo aworaki y cu mester tuma un decision definitivo a corto plazo.E declaracionnan haci dor di nos Promer Minister, por lo menos den e cuadro cu el a haci nan, ta indica cu posiblemente lo bay purba acomoda e refineria.

PAGE 2

Diabierna 3 di April 2009Local 2AWEMainta.com CAD a traha un rapport riba un investigacion cu nan a haci na Departamento di Cultura tocante e gasto y entradanan di e departamento na 2007. Den esaki a bin dilanti un cantidad di fayonan grandi cu ta tumando lugar na e departamento cu sigur ta costando nos pueblo pagador di belasting un cantidad considerabel di placa y caminda cu por conclui cu e maneho di e departamento aki no ta funciona. Den e conclusionnan Centrale Accountantsdienst ta indica cu dor di a hiba henter e personal di Instituto di Cultura over na Directie Cultuur a hiba tambe e ineficiencia over di e instituto, esaki a pesar cu CAD a adverti riba dje den nan conseho riba e formacion di Directie Cultuur. Tambe nan ta considera cu e control riba e presencia di personal y nan productividad ta insuficiente. No tin un registracion claro tiba e oranan di timeback y nan no ta wordo bon controla. E dossiernan di e personal no ta wordo sigura suficientemente caminda cu miembronan di per sonal sin autorizacion por yega na nan.Tambe ta wordo bisa cu tin ambtenaarnan na e departamento cu ta realiza trabounan na banda y no tin bista riba e trabounan aki pa empleado y dor di esey tampoco por sa si e trabounan aki ta permisibel of no.CAD ta indica igualmente cu e director anterior di Instituto di Cultura ta ricibi ainda e toelage di diensthoofd di 25%, mientras cu e no ta ocupa e posicion ey mas y ta trahando como bureaumedewerker cu e minister. Pa loke ta trata e parti di biennan y servicionan, CAD ta adverti cu e costonan di telefon y internet ta halto y no ta wordo maneha den ningun forma. Tambe cu e dienstreizen no ta wordo afgerekend. Nan ta in dica cu no tin un administracion di e maneho di uso di gasolin, y tambe cu no tin ningun administracion di e recorido di e auto A-48657 cu ta wordo usa dor di e director(a). CAD ta adverti igualmente cu e costonan anual di e Comision Celebracion Dianan Nacional ta birando cada bes mas halto como tambe cu no tin un registracion claro di e ‘kostbare goederen’ y dor di esey e control di e activonan no ta efectivo. AWEMainta den diferente articulonan den nos edicion di awe lo amplia mas riba e diferente puntonan cu a wordo menciona dor di CAD cu practicamente a habraca e maneho cu ta wordo hiba na Departamento di Cultura y caminda cu hasta e propio minister di Cultura ta haya critica pa loke ta e parti di ‘donacionnan’. Rapport di CAD ta devastador pa Departamento di Cultura Promer Minister ta alerta comunidad pa retonan grandi nos dilanto pa decisionnan cu mester wordo tumaTa parse cu ta purbando di acomoda e reneria un biaha masPROMER Minister Nel Oduber den entrevista a duna di conoce cu gobierno ta para dilanti retonan grandi pa decisionnan cu mester bay tuma, pero cu consensus. Un di e decisionnan grandi ta henter e asunto di edad di pension, cual e eleccion aki no lo bay toke, pero cu e mester wordo atendi debidamente. E ta bisa cu pension ta di nos tur y no por hunga politica cune. E otro reto ta e fondo di pension di empleadonan publico cu a perde 180 miyon y awor nan a pidi gobierno 20 miyon cu no ta presupuesta y cu mester wordo saca for di un centrale y e prima tin cu bira 41%. Premier Oduber ta bisa cu esey lo tin un efecto multiplicador pa e aanan cu ta bin si e keda manera cu e ta. Un otro reto ta nos oro cu ta hipoteca y awor nan a bin cobra nos 112 miyon. Sea ta paga esaki of ta dunanan e oro. “Anos hamas como gobierno y pueblo por laganan bay cu e oro, kier men colega Nilo Swaen y nos gobierno a bay di acuerdo pa nos ganashi di Banco Central, cu ta hopi placa, pa 5 aa nos no ta tume y laga Banco Central regla cu Berkens Capital e 112 miyon”, segun Promer Minister Oduber. El a sigui menciona un otro reto cu e ta considera hopi serio pa Aruba, cual ta e refineria. Premier Oduber a menciona cu na Hulanda gobierno Hulandes ta hincando un cantidad di placa di pagadornan di belasting den diferente compania, mescos ta na Belgica y Alemania. Tambe cu na Merca nan ta yegando practicamente na e deficit mas grandi di mundo pa salba companianan di auto. Despues di esaki el a bisa cu na Aruba nos tin un refineria cu ta colgando di un hilo aworaki y cu mester tuma un decision definitivo a corto plazo. E declaracionnan haci dor di nos Promer Minister, por lo menos den e cuadro cu el a haci nan, ta indica cu posiblemente lo bay purba acomoda e refineria. Polis a descubri negoshi cu ta bende na porta patras di negoshiDI A HUEBS madruga polis atento a controla cliente cu a caba di cumpra un sigaria n’e porta patras di un negoshi, cu mester ta sera n’e oranan ey. Despues di a control’e, polis a hala su atencion debido pa su actuacion sospechoso den e oranan ey. Ademas di e cliente e doo di e negoshi su atencion a bolbe ser hala ya cu e no tin permiso pa bende den e oranan di madruga. Ademas, e ta creando peliger pa su mes. Tin masha anti-social eyfo cu ta cla pa atrak’e. Taxista tumando un “shortcut” a haya un advertenciaDIAHUEBS madruga dilanti un patruya bayendo pabao dilanti Bestuurskantoor, a tuma nota cu un taxi biniendo di pabao a pasa un pida den verboden. Esta curashi e taxista aki tabatin, kende no a respeta regla di trafico anto mas aun dilanti polis. Mesora polis a sende su zwaailicht y a duna ordo pa para y a dune un scual. Aunke e biaha aki e taxista ey no a haya un boet, el a hay tog un advertencia y polis lo tin’e na bista.

PAGE 3

Local 3 Diabierna 3 di April 2009AWEMainta.com AYERA diahuebs merdia presencia di ambulance a ser pidi cu urgencia na Jan Flemming unda cu un mucha di apenas 15 aa tabata coriendo un scooter riba 125 km/h a bay dal contra muraya. E hoben di inicial B.V. a resulta herida na varios parti di su curpa. El a kibra su pols, rasca tur parti y tabata keha di dolor na lomba. Ambulance a hiba e victima na Dr. Horacio E. Oduber Hospital. Hoben di 15 aa coriendo un scooter cu alta velocidad a dal den un muraya na Jan FlemmingTeam special di polis a bolbe detene otro ladron, E biaha aki na Tarabana, y a consca un cantidad di articulo procedente di roboAYERA diahuebs mainta e team special di polis a sigui pasonan di un sospechoso di ladronicia y a logra pone man riba dje na Tarabana. A bin resulta esaki t’e hoben ladron cu a horta na varios ocasion na Riu Palace Hotel. Awor atrobe el a si el a keda deteni. Ban wak pa cuanto dia e ta keda sera (esta si e keda sera)! Pasobra banda di haya varios articulo procedente di ladronicia, polis a haya arma di candela tambe den su poder. CAD ta cuestiona e pago di 30 mil orin pa aa den kleding toelage pa miembronan di CCDNUN di e partinan principal di e seccion di “Biennan y Servicionan” den e rapport di CAD riba Directie Cultuur ta e Comision di Celebracion Dianan Nacional (CCDN) cual ta bay cu nada menos y nada mas cu 30% di e costonan di biennan y servicionan di Directie Cultuur . CAD pa duna mas structura y houvast na e funcionamento transparente di CCDN a conseha mas cu un biaha pa establece proceduranan y lianan di maneho riba papel pa un serie di aspectonan organisatorio y contabel importante. Un serie di e aspectonan aki ta wordo regla mientras tanto dor di un ministeriele beschikking, manera e meta di CCDN, e donacionnan na organisacionnan, e suma maximo pa donacionan y e peticion y recibo di donacionnan di sponsornan externo. CAD ta mustra su preocupacion cu CCDN ta haci uso di e mesun proveedornan pa e actividadnan, dor di esey den mayoria di caso no ta sigui e procedura di oferta. CAD ta bisa cu e situacion aki lo por conduci na e posibilidad cu e proveedornan lo por aumenta nan prijsnan, y pesey ta conseha pa pidi mas ofertanan pa e actividadnan. Centrale Accountantsdienst ta indica tambe cu cada miembro di CCDN ta ricibi pa cada celebracion protocolario di un dia di fiesta nacional un kledingtoelage di Afl. 500. Pa aa tin dos celebracion protocolario y mirando cu CCDN ta consisti di 15 miembro, ta papiando aki di un suma di 30 mil florin pa aa a pesar cu cada aa e comision ta consisti di e mesun miembronan.Awe sentencia ta cay den caso Landslaboratorio AWE mainta 8.15, Hues di Corte den Prome Instancia ta dicta sentencia den e caso di malversacion di 10 miyon florin na Landslaboratorio. Dia 17 di Maart por a scucha Fiscal exigi 8 anja di prison pa Mario Fario, kende ta wordo haya culpable di a malversa 10 Miyon florin di Landslaboratorio. Den sala di Corte tabata presente e sospechosonan Mario Faro, Yolanda Vrolijk y Jaqueline Geerman. Tambe por a mira miembronan di Landsrecher che presente. Pa un rato hefe Fiscal mr. Mos tambe tabata presente. Fiscal a bisa di ta haya cu Vrolijk y Geerman tabata forma parti di e operacion pa colecta placanan cu tabata wordo paga na companianan fantasma. E ta haya nan tur tres, Faro, Vrolijk y Geerman culpable di malversacion. Faro tabata falsifica facturanan y ordernan y no haya Vrolijk y Geerman culpable. Si cu Vrolijk y Geerman tabata usa esakinan pa asina Banco Central paga compani anan. Nan ta complice di falsificacion di documentonan. Tur tres ta culpable di labamento di placanan procedente di malversacion. Tambe Faro y Geerman ta culpable pa labamento di placa na Merca. Fiscal a exigi 8 anja di prison pa Faro mientras cu pa Geerman el a exigi 4 anja di prison y pa Vrolijk 3 anja di prison. Tambe el a exigi pa Geerman keda 5 anja sin traha den Gobierno y pa Vrolijk 4 anja. Hobennan coriendo quadracer sin helm y insigur riba camindaDI A H U EBS mainta nos fotografo a capta momento cu 2 hoben tabata coriendo riba un quadracer sin helm y na un forma peligroso. E seguridad den trafico ta deber di nos tur, ban respeta reglanan di trafico. Nan ta crea problema pa nan mes.

PAGE 4

Diabierna 3 di April 2009Local 4AWEMainta.com Promer Minister ta sostene trahadornan di Directie CultuurMinister Ramon Lee mester saca su conclusionE situacion tenso na Directie Cultuur no a scapa e comentario di Promer Minister Nel Oduber. Su comentario tabata “Kort maar krachtig” y aki su colega Ramon Lee mester saca su conclusion. “Mi opinion tabata, ta y ta keda one man can be wrong not all of them”. Esaki tabata su unico comentario riba e situacion for di cual por conclui cu e ta para tras di e trahadornan di Directie Cultur cu tin hopi tempo caba ta keha riba e maneho of falta di maneho di e directora Ruby Eckmeyer, cu ta wordo sostene dor di minister Ramon Lee. Mientras tanto ta parse cu ainda no a yega na un palabracion den partido MEP riba tratamento di presupuesto di Ramon Lee, mirando cu aki tin varios aspecto den wega, mas ainda despues cu e trahadornan di e departamento di Cultura a manda un carta pa e lidernan di fraccion pidiendo nan colaboracion pa cu e situacion andando. Si aproba e presupuesto, partido MEP en general, pero en especial Ady Thijsen lo keda mal mira den wowo di e trahadornan aki ya cu esaki lo nifica cu nan no ta conta cu sosten di e partido den gobierno y mas bien nan ta sigui apoya e directora hunto cu e minister di Cultura.Di otro banda si no aproba e presupuesto di Ramon Lee esey lo por nifica cu e minister aki no ta conta mas cu e sosten di Parlamento lo cual por trese cune cu el lo mester baha como minister of por yega te na e punto cu por yama uin eleccion adelanta, manera a wordo bisa den e raportahe di VNO cu a wordo manda pa Hulanda.Na e momentonan aki partido MEP tin un batata cayente den nan scochi y mester warda pa wak kico lo pasa, aunke no lo ta nada strao cu nan lo yega na algun tipo di acuerdo manera a yega di pasa den pasado caba. MEP ta continua cu su politica di purba ataca hende den un forma bahoUn biaha mas a purba susha nomber di Watty Vos q.e.p.d cu puro mentiraFOR di diaranson Parlamento ta atendiendo e presupuesto di Promer Minister. Otmar Oduber, parlamentario di fraccion di AVP a comenta riba e reunion aki caminda hasta ex minister Watty Vos q.e.p.d. a wordo ataca. El a indica cu e reunion di diaranson a bay te casi 3’or di marduga caminda cu lamentablemente despues di casi 3 ora cu Minister President a dicidi di bay den pasado hibando un discurso di loke a sosode for di aanan 70 te awe sin duna contenido na e preguntanan cu a wordo haci dor di miembronan di Parlamento. Oduber ta expresa cu un biaha mas ayera por a mira e nivel abou cu ta bin di miembronan di esnan cu ta sostene gobierno pero encabeza pa Promer Minister, kende ta un persona cu semper a gaba masha cu e ta bata amigo di Watty Vos. “Awe el a bay te den lodo pa purba mancha nomber di un persona cu ta difunto awe y nos como fraccion di AVP a para duro, caminda cu nan a purba lastra nomber di Sr. Watty Vos”. Relaciona cu esaki, Otmar Oduber a mustra tambe cu ayera den reunion a bin sali na cla cu e propio rapport Koerten cu a wordo manteni scondi, cu cual cada bes nan ta purba lastra Sr. Watty Vos cu lo a ricibi un KB, den su conclusion ta bisa “in de bevindingen van het onderzoek is weinig rechtvordiging te vinden voor handhaving van het koninglijk besluit”. Esaki kier men cu e conclusion di rapport Koerten cu cada bes partido MEP ta usa como si fuera esaki ta un rapport cu ta mustra cu Sr. Watty Vos, Sr. Henny Eman y otro tabata den cosnan dudoso, a resulta cu no tabatin ningun motibo pa duna e KB aki na e minister concerni pasobra den e propio rapport ta wordo bisa cu e preocupacion cu tabatin pa loke ta trata tur e asuntonan malo cu tabata bay na Aruba, no tabatin ningun lazo directo cu e hecho concreto di cambio di gobierno na 1994 na Aruba. “Awe ta resulta cu e KB cu a wordo poni riba cabes di Sr. Watty Vos tabata netamente pa tur e actonan cu tabata tuma lugar di e ministernan anterior di propio MEP”, Otmar Oduber a duna di conoce. E ta continua bisando cu e for ma baho di diaranson anochi y diahuebs pa purba ataca hende ta simplemente un muestra di e politica cu MEP a bin ta hiba. Dunando algun di ehempel di e politica aki Otmar Oduber a menciona cu un di e pre guntanan cu a wordo haci na Promer Minister tabata dicon awe e no ta papia mas di Radisson despues cu den pasado a hiba un campaa fuerte contra dje, pero despues cu Premier Oduber a bay cobra 40 miyon dollar di e sharenan cu Aruba tabatin den e hotel a dicidi di no bisa nada mas y manera tabata di spera e no a contesta e pregunta. A mustra e Promer Minister tambe e rapport cu ta mustra cu no tabatin nada malo a tuma lugar eynan. Pa loke ta e race track cu a costa e pueblo 2 miyon den encuesta parlamentario, a resulta cu tabata un decision malo di e propio Promer Minister caminda cu e abogado Coutinho a bisa cu en bes di a settle pa 2 miyon florin a dicidi di bay dor cu e caso y asina mester a bay paga mas di 20 miyon florin. Igualmente a menciona e caso di Interbank caminda cu cada bes ta lanza acusacionnan den direccion di lider di partido AVP y otronan, fraccion di AVP a pidinan pa por fabor saca e rapport, pero Promer Minister no kier a haci esaki. Otmar Oduber ta considera e acusacionnan aki un acto di cobardia pasobra den Parlamento tin inmunidad y asina nan por papia y bin cu un cantidad di mentira purbando di convence pueblo. Fraccion di AVP ta lamenta profundamente na e nivel cu Promer Minister a acudi den Parlamento caminda el a ataca difuntonan, ataca Sr. Watty Vos den un forma hopi baho, siendo cu e mes tin un cantidad di problemanan interno den su partido cu ta parse cu e no sa con pa maneha esakinan. Un serie di pregunta relaciona cu e situacion na Aruba y kico ta bay haci pa atende cu nan, manera e ola di criminalidad, e problematica di choller den tur districto di Aruba, y salubridad entre otro a wordo haci na Promer Minister pero nada a wordo contesta riba esaki tampoco.

PAGE 5

UN di esnan cu si a presenta den Corte relaciona cu e maneho di Ministerio Publico Faya Bo Haya, tabata Juan Lopez. E ta wordo acusa cu dia 22 Februari 2009 el a stroba e progreso di carnaval riba L.G.Smith Boulevard na altura di Cristal Casino. Esaki sosode banda di 7’or di anochi. For di e procesverbaal di Polis Hues a lesa cu agente di Polis a mira Lopez molestia banda y hasta un miembro di banda push’e y asina mes el a bolbe bay banda di e banda. E agente di Polis a kit’e y pone patras di baricada. Asina mes Lopez a bisa Polis cu e lo bolbe bay tras di e banda. E ora ey el a wordo deteni. Apesar di tabata papia cu lenga pisa, Lopez para riba cu no a bebe. Lopez ta un alcoholico y no ta corda mes kico a pasa. E ta dispuesto pa paga pero e no tin manera. E kier sigui tratamento pa su problema di alcohol y droga. Segun Lopez e ta un trahado pero su problema di alcohol ta strob’e di traha.Fiscal a mustra cu hende bebe den carnaval ta comprendibel pero mester tene nan mes na limite. Cada biaha den carnaval tin problema cu consumo. Tur biaha tin problema cu hendenan banda di bandanan musical. Polis ta mustra bon cla cu Lopez no kier bay y kier bay bek y esey ta considera como un estorbo di parade. Tene cuenta cu Lopez su situacion y problema di alcohol. Exigi 275 florin condicional, subsidiario 5 dia sera, cu un tempo di prueba di 1 anja y bou condicion cu mester bay papia cu Reclasering. Hues dicta sentencia di biaha. E ta haya legalmente proba cu Lopez a stroba parade. El a tene cuenta cu Lopez su situacion personal esta cu no tin trabou y su adiccion na alcohol y droga. Tambe Hues ordena pa Lopez bay papia cu Reclasering pa yuda cu su problema. El a confirma e exigencia di Fiscal. Despues a sigui cu tratamento di e caso contra Lorenzo Scott, kende no a presenta. E ta wordo acusa cu riba 15 di Februari 2009, el a stroba parade di mucha na Playa. Ademas di no a sigui orden di Polis, e tabata bula diferente biaha den parade pa baila. Polis mustra cu dos biaha a saca Scot for di parade caminda e tabata baila entre e muchanan y tabata causa molester y spanto pa muchanan. El a wordo deteni y a impone multa di 400 florin pero e no a paga. Fiscal exigi 450 floirin total y si no paga 4 dia sera den KIA. Hues ta haya cu Scot a baila den parade y spanta muchanan. E ta haya e exigencia di Fiscal na su lugar. Local 5 Diabierna 3 di April 2009AWEMainta.com Kom erbij.* PricewaterhouseCoopers is een zeer diverse organisatie. W aar in de wereld je ook op onze kantoren komt, overal vind je een heel eigen sfeer , gebouwd door de mensen die ter plaatse werken. T egelijkertijd echter zijn er tref fende overeenkomsten. De belangrijkste is misschien wel de heel bijzondere collegialiteit. In de Nederlandse Antillen en Aruba combineren ongeveer 180 professionals hun uitgebreide ervaring op onze kantoren op Aruba, Bonaire, Curaao en Sint Maarten. De afdeling administratieve dienstverlening richt zich onder meer op het inrichten van administraties, het sa De afdeling administratieve dienstverlening richt zich onder meer op het inrichten van administraties, het samenstellen van jaarrekeningen en het verzorgen van salarisadministraties. Daarnaast kunnen ook interim administrateurs worden ingezet bij clinten. Wij hebben op ons kantoor Aruba een vacature voor de functie van AdministrateurProfiel Je hebt een afgeronde AA opleiding, Bacheloropleiding Bedrijfseconomie of Financial Management en minimaal 6 jaar werkervaring in een soortgelijke functie. Een service gerichte instelling is een vereiste. Je bent een enthousiaste dame of heer die beschikt over goede coachingen communicatieve vaardigheden. Je bent sterk in het opbouwen en onderhouden van relaties en houdt van uitdagingen. Een uitstekende beheersing van de Nederlandse en Engelse taal en een gedegen kennis van geautomatiseerde systemen is vanzelfsprekend. Functie Als Administrateur ben je betrokken bij alle aspecten op het gebied van financile administraties. Je stelt jaarrekeningen samen, richt administraties in en verstrekt adviezen aan onze clinten op financieel en bedrijfseconomisch terrein. Je bent (mede) verantwoordelijk voor de review van jaarrekeningen, het uitvoeren van bijzondere opdrachten, het opstellen en afwerken van rapportages en het bewaken van budgetten en planningen. In dit kader begeleid je andere juniors en seniors bij het uitvoeren van hun werkzaamheden. Reactie De juiste kandidaat kan rekenen op een stimulerende werkomgeving in een vooruitstrevende organisatie. Wij zijn op zoek naar jonge, ambitieuze, vlotte en flexibele persoonlijkheden. Heb je interesse en voldoe je aan het profiel? Stuur je brief en c.v . naar PricewaterhouseCoopers, t.a.v . Hannan T ecla, L.G. Smith Boulevard 62, Oranjestad, Aruba of per e-mail recruitment@an.pwc.com. 2009 PricewaterhouseCoopers Aruba. PricewaterhouseCoopers Aruba refers to the Aruban firm of PricewaterhouseCoopers or , as the context requires, other member firms of PricewaterhouseCoopers International Limited, each of which is a separate and independent legal entity . *connectedthinking Ministerio Publico a baha cu maneho Faya Bo Haya den Corte UN total di 12 persona mester a presenta den Corte relaciona cu e maneho di Ministerio Publico pa e temporada di carnaval esta Faya bo Haya. Ta asina cu hopi di esnan cu a wordo cita pa presenta dilanti Hues, no a presenta pero asina mes Fiscal a dicidi di sigui cu e caso. E prome caso tabata contra J.Geerman kende no a presenta. E ta wordo acusa cu dia 22 di Februari 2009 el a insulta diferente agente di Polis, bisando “boso ta pen...”. Esaki sosode durante parada grandi. E agentenan a hala atencion di su senjora cu tabata sinta dilanti e baricada. Nan a bis’e pa hala tras di baricada pasobra e ta stroba parada. Geerman a bay mete y na dado momento a expresa cu “boso ta pen”. Esaki tabata motibo tambe cu el a wordo deteni y hiba warda di Polis, caminda un procesver baal a wordo traha. Na warda di Polis, segun Geerman e no a insulta e agentenan. Ta cu su senora e tabata papia. El a wordo bisa pa paga 400 florin pero e momento ey el a paga solamente 250 y a keda di paga e resto pero no a haci’e. Fiscal a bisa cu anja pasa a introduci e maneho Faya Bo Haya special pa e temporada di car naval y awor ta e momento pa actua contra esnan cu no a cumpli cu e transaccion. Normalmente ta traha procesverbaal na man y ta presenta dilanti Fiscal pa yega na un transaccion. Si nan no paga den un plazo di 1 siman, e ora ey nan lo mester presenta dilanti Hues. Fiscal a presenta un lista di maneho di castigo cu a hiba specificamente pa cu e periodo di carnaval y e transaccionnan. E ta haya legalmente proba cu Geerman a ofende agentenan di Polis. E agentenan tabata ha ciendo nan trabou pa mantene orden publico. El a exigi 150 florin y si e no paga e lo mester bay 3 dia sera. Hues a remarca cu e multa cu Ministerio Publico a usa no ta corecto. El a senjala cu e multa ta mas halto cu loke den ley ta stipula. Fiscal e ora ey a adapta su exigencia. Hues a sera tratamento di e caso y a bisa cu e ta haya Geerman culpable di a ofende e agentenan di Polis y ta laga e multa na 250 florin mirando cu ta prome biaha cu e ta wordo deteni. E ta haya cu Geerman a falta respet pa e agentenan di Polis. Homber cu tabata stroba carnaval a haya castigo condicional

PAGE 6

Diabierna 3 di April 2009Local 6AWEMainta.com DOWCO ST. CRUZ SALE – SALE – SALE SALE 10%-20%-30%-40%-50%!!! ARIBA CADA COMPRA TOTAL BO TA HAYA E OPORTUNIDAD DI SCOHE UN WEBO DI PASCO FOR DI E MACUTO DI DESCUENTO DISFRUTA DI UN DESCUENTO ENTRE PASA BO PASCO GRANDI CONTENTO CUMPRANDO NA DOWCO ST.CRUZ CAMPAA TA VALIDO TE CU DIASABRA APRIL 11 PROBECHA! AYERA diahuebs madruga a drenta informacion cu un accidente cu sla basta fuerte a tuma lugar n’e cruzada banda di oficina nobo di Minister drs. Marisol Lopez-Tromp, esta banda di ex-Fermins Bar. Na yegada di e patruya policial, mesora a solicita presencia di ambulance n’e sitio. Segun declaracion di e chofer y un dama ocupante, nan a bay desvia pa un auto y a perde control y asina a swai bay prome na man robez despues bay di banda, baha caminda na man drechi subi isleta dal un borchi trafico kibre, baha e isleta subi acera y bay dal den banda riba un pal’i luz. E chofer a core baha for di auto y a cay abao y tabata keha di hopi dolor. Ambulance a presenta n’e sitio y a hiba e herido pa hospital mientras e dama ocupante no a resulta herida. Si mira e marcanan riba caminda por deduci cu e chofer tabata coriendo cu velocidad bastante halto.Velocidad halto causa di accidente basta serio banda di Marisol su ocina na Noord Dama chofer, ta subi caminda, sin duna preferancia y ta causa accidenteDIAHUEBS atardi a drenta informacion di un accidente cu heridos na Solito. Na yegada di polis a constata cu un dama chofer kende tabata den Katunastraat y a bay subi e caminda principal sin duna preferencia na un otro auto cu tabata biniendo Playa. Consequencia di esaki ta cu nan a dal den otro. Debi n’e impacto aki e dama chofer a resulta herida y mirando cu e sla tabata net su tras, e personal di ambulance cu a presenta a hiba e dama pa tratamento medico na hospital.

PAGE 7

Local 7 Diabierna 3 di April 2009AWEMainta.com TE BEHANDELEN ONDERWERPEN:1. Standpunt van de regering voor wat betreft de laatste ontwikkelingen op het gebied van volksge zondheid en de Algemene Ziektekosten Verzekering De Griffier, mr. J.A. Bastien-ShermanSTATEN VAN ARUBAOPENBARE VERGADERING OP 3 APRIL 2009 om 08.30 UUR V.M. IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA Ruby Eckmeyer, directora di Departamento di CulturaA tuma e consehonan di rapport di CAD masha na serioTa riba e caminda pa drecha e foutnan constataDEN entrevista cu directora di departamento di Cultura, Ruby Eckmeyer el a comenta riba unda e departamento tabata, unda e ta y unda e kier hibe. El a cuminsa na bisa cu ora a cuminsa cu e proceso di reor ganisacion, minister Ramon Lee a pidi’e pa e traha un maneho cultural cu a wordo publica na maart 2006. e ta conta cu e maneho aki a wordo traha conhuntamente cu pueblo di Aruba caminda diferente gre mio a dunanan conseho y bisa kico nan lo kier mira den un maneho cultural. Conseho di Minister a aproba e maneho. Despues hunto cu un comision di cultura caminda 5 empleado di Instituto di Cultura tabata forma parti di dje, a traha riba e structura pa e organisacion nobo, e organisatieboek, y e la wordo publica na april 2006. Tur loke tin den e organisatie boek a wordo traha hunto cu Sr. Tabare Monson y esaki ta loke a wordo presenta na tur empledo di departamento di Cultura dia 23 di februari 2006. Despues cu Tabare Monson a muri tabatin un momento cu riba conseho di CAD minister a cambia e organisatieboek, pero a bin bek riba dje y a bolbe aproba e organisatie boek original, segun Ruby Eckmeyer ta duna di conoce. Riba e pregunta tocante e posicion di Promer Minister Nelson Oduber “One man can be wrong but not all of them”, tocante e situacion reinante na e momentonan aki na e departamento caminda e empleadonan no ta contento cu e directora, Ruby Eckmeyer a expresa cu e no a reuni ainda cu Promer Minister pero cu ta purbando pa e tuma lugar. Tocante e rapport devastador di CAD riba departamento di Cultura, e directora a bisa cu nan a tuma e consehonan di e rapport masha na serio. E ta splica cu un di e medidanan cu ya nan a tuma ta cu a nombra un interne controlleur pa e departamento y el lo cuminsa traha otro siman. Na februari ultimo tambe nan tabatin un reunion cu director di departamento di Finansa caminda a discuti diferente medida cu e departamento mester tuma pa haci e forma di trabou riba nivel financiero mas profesional y mas sigur. Pesey e ta bisa cu nan ta riba e caminda pa purba drecha e foutnan cu CAD a constata y pa mira cu no lo sigui manera e tabata den pasado. Na e momentonan aki e depar tamento tin cierto vacaturanan y segun Eckmeyer e vision di e departamento ta pa segun e desaroyo di e departamento sigui cana, ta sigui yena e vacaturanan tambe cu hendenan capacita y adecuado pa e funcionnan cu ainda no a wordo yena.

PAGE 8

Diabierna 3 di April 2009Local 8AWEMainta.com TA pesey e caha di Gobierno ta bashi, e gobernantenan no ta mantene edificionan gubernamental. Wak edificio di Ontvanger bieu, wak Bestuurskantoor bieu. Wak edificio di Voogdijraad, unda a gasta tanto placa na varios ocasion pa haci’e limpi, y tog despues e ta bira habitat pa choler. Mientras ta keda huur edificionan di amigo y famianan.DIAHUEBS mainta a drenta informacion cu un pick-up a dal un peaton na altura di F.T.A. na San Nicolas y a sigui core bay. Un testigo mesora a sigui su tras te ora el a yega na Johnsons Supermarket unda eynan polis a logra intercepte y a detene mesora. Mientras un otro patruya policial a bay na unda e peaton herida a keda atrs. Ambulance a ser pidi, cu a transporta e victima directamente pa Dr. Horacio E. Oduber Hospital. DIAHUEBS mainta a drenta informacion cu a mira movecionnan strao banda di un cas na Urataka. Como ultimamente tin tanto ladronicia, y tambe awor den dia cla, bisianan no ta confia e asunto y mesora a podi presencia di polis n’e sitio pensando cu ladronnan lo ta bata hortando den un cas. Na yegada di e patruyanan policial, a constata cu aki ta trata di hendenan cu tabata coy gordura pa mata. E agentenan a duna nan un tremendo scual. Ora a bay revisa e documentonan di e auto, a bin realisa cu ningun di esnan cu tabata cu e auto por a mustra un rijbewijs pa cual motibo polis a hiba e auto pa warda di polis na Santa Cruz.TA bay haci un aa caba cu edificio di Corte a muda pa Wayaca. Esaki debi cu e edificio di Corte ta den mal estado y tabatin mester di un renobacion. Pero ainda no a kita ni un tabla, corda pa drecha e edificio. Esaki ta malgastamento di placa a paga un aa di huur pornada. Por mira claramente cu Gobierno no ta cuida interesnan di pueblo, pero si ta cuida interes di huur di famia y amigonan. DIAHUEBS mainta nos a logra mira cu un cas den J.G. Emanstraat cu ta parce bandona, e porta no tin lock y ta habri. E lugar aki parce si e no a bira ainda un “chollerhouse”. Lo ta bon p’e propietarionan of autoridad tira un bon bista riba e cas aki. Ata prueba cu di berdad Gobierno no ta cuida propiedad di puebloMas prueba Como un aa pasa Corte a muda pa Wayaca, pa renoba e edicio na Playa, pero te awe nada a cambiaOtro cas bandona, birando otro refugio pa cholernanNingun hende ta di cona masMovecion strao den bario, a pone bisianan bati alarma di inmediatoPick-up ta hit & run, un persona banda di FTA, pero polis ta logra detene banda di Johnson Supermarket

PAGE 9

Local 9 Diabierna 3 di April 2009AWEMainta.com MARVIN Gaye a wordo as esina pa su mesun tata 25 aa pasa. Diaranson utimo tabata exactamente 25 aa cu e cantante di soulmusic Marvin Gaye a perde su bida tragicamente, ora su mesun tata a tire mata. Marvin Gaye a nace dia 2 di april 1939 na Washington DC como yiu di un dominee y un maestra di scol. Ya for di su adolecencia e tabata canta den agrupacionnan musical, pero tabata na aa 1960 cu e’la dal su gran exito mundial, firmando un contrat cu Motown Music Records. E’la pega hitnan manera Whats goin on; Mercy mercy me, pa no lubida You are all I need, den duo cu Tammy Terrell. E’la haya e bijnaam di ”The Prince of Motown”. Den su aanan di hubentud Marvin a haya su mes cu problema cu droga y tambe depresividad. Na principio di aanan 80 e’la bai biba na Oostende, Belgica, unda e’la bai haya un tratamento pa kick of di droga. Eynan e’la graba e album Midnite love cu e hit mundial Sexual healing, pa cual e’la haya un Grammy na aa 1983. Pero e’la sigui confronta prob lema cu su salud y cu droga. E’la te hasta varios biaha trata di comete suicidio. Un dia promer cu e’la cumpli 45 aa su mesun tata a tire mata debi na un discusion. E tata a bai 6 aa sera pa e asesinato aki. Marvin a laga 3 yiu atras.. E revista Rolling stone tin Marvin na di 18 lugar di e 100 cantantenan musico mas popular di mundo. Diasabra mainta den e programa di Canal 90 Den Nubia cu Stanley Arends lo tin un homenaje pa e cantante di soul aki pa 9’or di mainta. E concept di e rapport di CAD riba nan investigacion di gastonan y entradanan na 2007 di Directie Cultuur, fecha 28 di november 2008, -cual segun por a compronde ta solamente pa metanan di discusionta mustra riba e hecho cu Conseho di Minister a dicidi di wanta e 42 trahadornan di Instituto di Cultura y pasanan over pa Directie Cultuur y asina a elegi pa hiba tambe e ineficiencia di e organizacion di Instituto di Cultura over na e organisacion nobo di Directie Cultuur. Segun CAD esaki a bay en contra du e punto di salida di minimalizacion di costonan. Un otro punto cu CAD ta alerta riba dje ta cu e miembronan di personal tin acceso ilimita y sin control riba tur e dossiernan di e personal, es decir, inclusive esun di nan coleganan. Esaki ta posibel debi cu e dossier nan aki no ta na lock den un filekast. Mas ainda, e filekast en cuestion ta den e oficina di e secretaria cual ta di acceso total pa e personal. Tambe CAD ta indica cu e dossiernan di e personal no tin indice di contenido. Dor di esey no ta conoci si e dossiernan aki tin tur e datonan di personal of si algun di e datonan a desaparece sin cu a ripara. E duda aki a bira mas grandi cerca esnan di CAD pasobra durante e investigacion nan a ripara cu tabatin diverso documentonan personal importante plama na henter e edificio. Un punto cu sigur ta hala atencion ta cu e ex director di Instituto di Cultura, kende for di 1 di juli 2001 ta ricibi un toelage di 25% como diensthoofdentoelage, despues di a bandona e posicion ey, keto bay a sigui cobra e toelage en cuestion. E persona aki ta trahando awor na bureau di minister Lee y por lo cual el lo por ricibi e toelage di 25% pero como bureaumedewerker y esaki lo mester ta para na e duracion di e ministerschap. Pa colmo e salario di e ex director aki keto bay ta aparece riba e kostenplaats di Directie Cultuur y no riba esun di Bureau minister van Arbeid, Cultuur en Sport. CAD ta conseha pa atende cu e situacion aki rapidamente. Un otro aspecto cu CAD ta cuestiona ta cu e presentielijst diario no ta wordo parafeer dor di mayoria di e personal. E lista aki ta riba e balie di e telefonista, kende lo tin como emcargo pa zorg cu esaki ta wordo parafeer. Mirando cu e trabou no ta wordo cumpli cune, CAD ta bisa cu lo por tin e chens cu trahadornan lo por ta faltando na trabou sin motivo algun y sin cu esaki wordo ripara. “Nos tin e impresion cu tin posibilidad di varios caso di ausencia sin motibo. Durante e investigacion nos a wordo confronta cu pa diferente trahadornan ausente no tabatin notificacion di unda nan tabata of cual tabata e motibo di nan ausencia”. Relaciona cu e aspecto di per sonal tambe CAD ta bisa cu varios trahador di e depar tamento ta traha pafor di e oficina relaciona cu diferente proyectonan caminda Directie Cultuur ta involucra directa of indirectamente. E oranan dedica na e proyectonan aki no ta wordo registra y dor di esey no tin bista di e trabounan aki ta tuma lugar den forma eficiente.Tambe CAD ta bisa cu e oranan di overtime y timeback no ta wordo administra debidamente. Pa e motibo ey no tin un bista claro riba e overtime acorda y e timeback en total ni pa trahador. Pesey ta posibel cu ta tuma timeback pa overtime cu no a wordo traha. Nan ta menciona e caso di 2007 caminda dos trahador tabatin mas di 3 luna na timeback, nan dos ta miembro di e Comision Celebracion Dianan Nacional. Mas aleu CAD ta indica cu algun di e trahadornan di Directie Cultuur ta realiza trabounan na banda paga y no paga, pero cu e departamento no tin un bista total di e cantidad di trahador nan cu ta haci esakinan. Un parti cu ta conoci caba ta relaciona cu e subsidio cu Directie Cultuur ta duna na cierto religionnan. CAD ta indica cu segun e Staatsregeling di Aruba discriminacion pa motibo di religion no ta permisibel. Pais Aruba ta subsidia cierto religiosonan y predicantenan di religionnan nombra den e Bezoldigingsregeling, pero no ta haci esaki cu esunnan cu no ta wordo nombra eyden. Pesey nan ta bisa cu e diferente religionnan no ta wordo trata den mesun forma y cu esaki ta en contra di e Staatsregeling di Aruba. Nan conseho ta cu pa den un periodo di p.e. 5 aa para cu e financiamento di e bezoldiging di e religiosonan y predicantenan pa asina duna e personanan aki e tempo suficiente pa busca otro fuentenan di financiamento. Mirando e puntonan ariba menciona dor di CAD no por saca otro conclusion cu e director(a) no tin ningun tipo di supervision riba su personal y cu na Directie Cultuur ta practicamente un free for all tin, caminda tur hende ta haci loke nan kier, lubidando cu ta trata aki di placa di pueblo. Awe e Rock Star Cindy-Anne ta cumpli 7 anja. E ta hanja pabien di parti di su dushi mami Marila y su dushi papi Richard. Tambe Cindy-Anne ta hanja felicitacion di su rumannan Rick, Marily-Anne y Barbara-Anne. Tur e bon deseonan ta bai pa Cindy-Anne di parti di su tanta-, omo-, primo-, y primanan y muy en especial di Bluey y Flora. Tur ta desea pa Cindy-Anne pasa un dushi dia awe. Marvin Gaye 25 aa mortoBasa riba rapport di CADNa Directie Cultuur no tin ningun tipo di maneho pa cu personalPracticamente por papia di un ‘free for all’

PAGE 10

Diabierna 3 di April 2009Local 10AWEMainta.com DEPARTAMENTO di Labor y Investigacion (DAO) kier a aclarea e tema di permiso pa (laga) traha overtime, pues e asina yama “overwerkvergunning”. Ta obvio cu tin hopi malcomprondemento den co munidad tocante e asunto aki y p’e motibo aki drs. mr. Frank Kock, Director di DAO kier a splica kiko un overwerkvergunning ta exactamente y ki ora mester di esaki. Mayoria tipo di negoshi ta cay bao di stipulacionnan di nos Ordenansa di Labor. P.e. tur sorto di oficina, pacus di paa, joyeria, libreria, supermercado, negoshi di construccion, tiendanan den hotel, mall y hasta den aeropuerto. Pa algun sorto di negoshi particular tin algun Decreto Nacional di Labor (Ar beidsbesluiten I, II, III, Horecaen Casinobesluit). E ordenansa y decretonan aki ta stipula e.o. e derechoy obligacionnan di e trahador y dunador di trabao pa loke ta trata e trabao cu ta wordo ehecuta, p.e. e orarionan maximo di trabao di e trahador, e orarionan di descanso di e trahador y e obligacion di un dunador di trabao pa tin un asina yama “ar beidsregister” y “arbeidslijst”. Prome cu e Director di DAO splica un que otro ta hopi im portante pa informa cu e Or denansa di Labor y e decretonan corespondiente ta aplicabel solamente den caso cu e trahador ta gana un salario di menos di Afl. 32.214,pa aa. Esaki ta mas o menos Afl. 2.684,50 pa luna. Un trahador cu ta gana mas cu esey no por haci niun apelacion riba e ley(nan) aki. Den un caso asina, mester wak kico partidonan a palabra. Locual e dunador di trabao y e empleado a cumbini (por escrito of ver balmente), esey ta aplicabel. P.e. si a cumbini cu e trahador ta traha 10 ora pa dia, ta 10 ora pa dia e trahador tin cu traha. Si no a cumbini cu e trahador tin derecho riba pago pa overtime, e trahador no tin derecho riba pago pa overtime. Pues pa motibo cu e Orden ansa di Labor y e decretonan corespondiente no ta aplicabel, partidonan ta liber pa cumbini locual nan ta desea (‘partijvrijheid’). Den un caso asina, DAO no por interveni. DAO por inter veni solamente den casonan cu ta actua contra ley. Ta di menciona si cu e Ordenansa di Labor lo bay wordo adapta drasticamente. E concepto nobo ta den procedura pa wordo introduci. Den e Ordenansa di Labor nobo e.o. e limite di sueldo lo wordo mara n’e salario minimo pa medio di un cierto factor. Pues cada biaha cu e sueldo minimo wordo adapta/ aumenta, e limite di sueldo cu p’e Ordenansa di Labor ta aplicabel, lo wordo adapta/ aumenta simultaneamente. Di e manera aki mas trahador lo haya proteccion di e Ordenansa di Labor.Director di DAO, drs, mr. Frank Kock a anuncia Pronto lo tin cambio den ley di trahamento di overtimeP’asina duna e trahador mas proteccion di Ordenanza di Trabao RAPPORT di CAD riba Directie Cultuur ta cuestiona e forma con e subsidionan ta wordo duna. Nan ta indica cu e tratamento di peticion pa subsidio mayoria di biaha ta wordo haci dor di minister di Labor, Cultura y Deporte sin cu ta involucra Directie Cultuur. Mirando esaki CAD ta bisa cu Directie Cultuur no por maneha e costonan di subsidio aki y dor di esey tampoco nan por wordo poni responsabel pa e costonan di subsidio cu ta cay bou nan presupuesto. Nan ta conseha pa involucra Directie Cultuur den tratamento di e subsidionan aki. A pesar cu CAD no ta bisa esaki por ripara e maneho cu Ramon Lee a bin ta hibando pa loke ta trata e subsidionan caminda, aunke no por sigura esaki, ta parse cu ta hiba un maneho caminda ta preferencia cierto hendenan politicamente, siguiendo asina e politica di friends & family pa cual partido MEP ta hopi conoci entre nos hendenan.CAD ta cuestiona cu peticion di subsidionan ta wordo haci dor di minister sin involucra Directie Cultuur

PAGE 11

Publicidad 11 Diabierna 3 di April 2009AWEMainta.com

PAGE 12

Internacional 12 Diabierna 3 di April 2009AWEMainta.com A utoridadnan Venezolano ayera a detene un teniente di Guardia Nacional (GN) y dos ciudadano Mexicano cu a baha riba un pista clandestino den un avion den cual a haya restonan di droga. Fiscalia a informa den un comunicado cu e teniente di GN, Manuel Corona, e piloto di e avioneta Cesna, Carlos Irazabal Martnez, y e copiloto, Roberto vila Gmez, tur dos mexicano, a wordo acusa pa Tribunal 4 di estado Cojedes (noordweste), caminda nan a wordo encarcela dia 28 di maart ultimo. E mexicanonan a wordo acusa di “presunto delito di trafico ilcito di sustancianan estupefaciente y sicotropico”, como tambe “desviacion fraudulento di ruta” y “circulacion y ater izahe den zona ilegal”. E teniente Venezolano, na su turno, a wordo acusa di “presunto delito di trafico ilcito di sustancianan estupefaciente y sicotropico y di asociacion ilcito pa comete delito”, segun e informacion di fiscala. Polis a descubri e pista clandestino un dia prome cu e detencionnan y a staciona algun agente eynan cu a presencia e aterizahe y a detene e ocupantenan di e avion, cual a wordo someti na “un serie di test y experimento cu a demostra existencia di un delito”, e infor macion oficial a indica. Ademas di e avioneta, polis a confisca “un agenda cu dato”, manera number di telefonnan celular, un vehiculo y placa Merciano, Mexicano y Venezolano, entre otro. E tres detencionnan a tuma lugar un dia despues cu director di ‘Cuerpo de Investigaciones Cientfica, Penales y Criminalsticas’ (CICPC), Wilmer Flores, a informa di e aresto di e mexicano Ismael Jos Lameda, alias “Pancho Lameda”, y di e libanes Mohsen Mahmoud, cu ta wordo busca pa autoridadnan di Puerto Rico y di Spaa, respectivamente, pa acusacion di narcotrafico y mas. Lameda a wordo captura diar anson ultimo na estado Lara y despues Interpol a confirma cu e ta wordo busca na Puerto Rico pa estafa y falsificacin, motibo pa cual Flores a anuncia cu e lo worde extradita pa e pais ey. Pa loke ta Mohsen Mahmoud, di 38 aa, e hefe policial Venezolano no a bisa ki dia e’la wordo captura, pero a remarca cu e lo wordo “poni na disposicion di autoridadnan Spao” proximamente. Mahmoud tabata tin identificacion falso ora e’la wordo deteni na Los Teques, cerca di Caracas, y despues a wordo verifica cu “e ta wordo busca pa dos corte na Spaa pa cauter delito di droga”. Flores tambe a bisa cu den e prome tres lunanan di aa nan a confisca mas cu cuater ton di varios droga, principalmente cocana Colombiano, como 500 arma di tur tipo y 1.100 ton di kimico cu ta wordo usa pa procesa cocaina. E lder opositor y actual alcalde di Maracaibo, Manuel Rosales, mester presenta dilanti huez dia 20 di april venidero pa esaki scucha su defensa pa cu e acusacion di enrikesimento ilicito cu tin contra dje, segun informaE huez, Reina Morandi, e dia ey lo dicidi si Rosales cu, segun su seora, Evelyn Treho, no a sali den publico pa motibo di seguridad, “lo sigui e huicio den condicion liber of priva di su libertad”. Rosales a wordo culpa pa Fiscalia dia 11 di december 2008, bas riba un informe di dia 19 di juli 2007 di Contralora General, cu a detecta cu “Rosales ta posee fondonan cu e no por hustifica”. Ademas Rosales a wordo ‘investiga’ pa e Comision di Contraloria di Asamblea Nacional (AN), cu na december ultimo a acus’e di otro supuesto iregularidadnan y a declar’e “polticamente” culpabel. Entre otro, AN a culp’e di a haci un donacion di mas cu 300 vehiculo di gobernacion di Zulia; di a establece na Miami (EE. UU.), directa of indirectamente, empresanan cu un capital di mas cu 11 miyon dolar y di a ricibi soborno pa otorga contractonan di obra. Una vez cu e audiencia hudicial a bira conoci, Morris Sierralta, un di e abogadonan di e alcalde, a bisa ayera na e stacion di television priva Globovisin cu e ta kere cu su cliente “lo presenta den corte”. No obstante, e partido di Rosales, Un Nuevo Tiempo (UNT, socialdemocrata), a bisa cu e hecho cu a fiha un fecha no ta duna “garanta cu e proceso di e huicio ta den margen di ley”, y cu “no tin seguridad di un huicio limpi” y cu “entrega libertad di Manuel Rosales riba un teblachi di plata ta contra legalidad”. Den un comunicado, UNT a aadi cu pa un huicio impar cial “lo ta necesario pa anula e propio acusacin” di Fiscala y tambe e “tres testigonan principal”. Segun UNT, esakinan ta “nada mas y nada menos” cu, Pirela, e antecesor di Rosales den alcalda di Maracaibo, e oficialista Gian Carlo Di Martino y e parlamentario Mario Isea, un di e legisladornan cu a logra cu Rosales a wordo culp pa Asamblea Nacional. Ademas, UNT a sigui bisa, e huez Morandi ta ruman di un “comadre di e presidente di Asamblea Nacional, Cilia Flores”. Omar Barboza, presidente de UNT, a bisa diamars ultimo cu esaki ta un “persecusion politico” di presidente Hugo Chvez y cu p’esey Rosales ta keda “warda” na un lugar no identifica “te ora ta existi condicionnan cu ta garantis’e un defensa adecuado”. E oficialista Di Martino a bisa periodistanan cu su sucesor (Manuel Rosales) a hui pa Miami den dos avion priva cu, segun su version, ta na nomber di Barboza.Manuel Rosales mester presenta dilanti huezUn teniente Venezolano y dos Mexicano deteni cu droga

PAGE 13

Internacional 13 Diabierna 3 di April 2009AWEMainta.com Garage Sale April Shout-Out A LL N EW ITEM S SEALED IN B OX Lenovo 3000N 200 , (2Ghz) 1GB Ram,80 GB,15.4in, Cdw/dvdrw, Camara, wireless 802.1, Vista home basic N o w A f l . 1 3 0 0 . 0 0 CHP Desktop 40GB Win XP Home. N o w A f l . 9 0 0 . 0 0 Asus Netbook 1000HE XP 80GB , XP home, 6 cell N o w A f l . 1 2 0 0 . 0 0 Combo Deal Lenovo Notebook Printer Laptop case Stereo headphone 5 pack CD disk Now 1 5 0 0 . 0 0 Please call 594 0157 11111w UN grupo di muher casi sunu a tene un protesta ecologico contra e keintamento global, e kapmento indiscrimina di mata, e matanza di animal y otro catastrofenan ecologico. E protesta a consisti den cu un cantidad mas grandi posibel di ciclista a sali riba nan bicicleta y pasa den algun caya di Bogot. Den Parke di caya 93, un grupo di modelo a kita casi sunu y a pinta nan curpa como protesta contra keintamento globel, e kapmento indiscrimina di mata, y e matanza di animal. UN multitud grandi di hende a acompaa e corteho cu a hiba e caha na su ultimo refugio. Ricardo Alfonsn a pidi pa trasmiti “e reconocemento na tur argentino” cu a acerca Congreso pa rindi tributo na su tata. Prome cu esey tabata tin un misa funebre. E base cu e restonan di e ex presidente Ral Alfonsn a cuminsa su traslado riba un jeep militar pa e cementerio la Recoleta, caminda e lo wordo deposita den e panteon di esnan cu a cay den e Revolucin del Parque, di 1890. Memey di muestranan di emocion di e multitud presente, e vehiculo a wordo escolta pa e cuerpo di ganadero riba cabay y e fanfaria Alto Per. Tras di e vehiculo e publico a aglomera poco poco pa compaa e ultimo ayo na Alfonsin. Prome cu esey tabatatin un misa den e lobby di entrada di Congreso riba Avenida Entre Rios. E misa a wordo oficia pa primo ruman di e ex mandatario, ar zobispo di Santa Fe, Jos Mara Arancedo, e secretario general di Conferencia Episcopal, monseor Enrique Gha, y monseor Justo Laguna, obispo emrito. Ricardo Alfonsn a pidi pa transmiti “e reconocimento na tur argentino cu a desfila continuamente “ desde e dia prome den Congreso pa despedi di su tata, e ex presidente Ral Alfonsn, e ex vocero presidencial, Jos Ignacio Lpez, a laga sa. Centenar di hende a sigui desfila den Congreso Nacional ayera, a pesa di e yobida cu tabata cay riba Buenos Aires, pa despedi di e restonan di e ex presidente Alfonsn, den Saln Azul di Palacio Legislativo.Restonan di Ral Alfonsin traslada pa la RecoletaProtesta contra keintamento global

PAGE 14

Diabierna 3 di April 2009Internacional 14AWEMainta.com AUTORID ADNAN Mexicano a captura Vicente Car rillo Leyva, un di lidernan di e cartel di Juarez y yiu di e capo historico Amado Carrillo Fuentes, pa ken gobierno a ofrece un recompensa di dos miyon dolar, Asina Fiscalia General a informa ayera. Carrillo Leyva tabata usa nomber falso, y tabata pasa pa empresario y “a wordo localisa na Mexico City ora e tabata ‘work out’ den un parke cerca di su cas”. Asina e comisario di Polis Federal a splica den un mensahe. E ta wordo considera “un di e herederonan di e organizacion criminal conoci como cartel di Jurez despues di morto di su tata, Amado Carrillo Fuentes, e ‘Seor de los Cielos’”, segun splicacion di Marisela Morales, titular di ‘Subprocuradura di Investigacionnan Special contra Delincuencia Organiza’. Carrillo Leyva ta worde atribui di tin control di cantidad di ruta di narcotrafico pa Merca via cual e’la introduci hopi ton di droga den e pais ey, y ademas e ta wordo acusa di labamento di placa. E presunto narcotraficante tabata den servicio di e lider di e organizacion, Vicente Car rillo Fuentes, alias ‘El Viceroy’, segun Morales. Carrillo Leyva y Carrillo Fuentes ta e unico dos narcotraficantenan di e cartel di Jurez cu autoridadnan a ofrece dos miyon dolar pa nan captura den un lista di e 24 caponan mas importante di Mxico publica siman pasa.PRESIDENTE di Merca, Barack Obama, ayera a bisa den e cumbre cu e paisnan miembro di G20 mester actua cu un ‘sentido di urgencia’ pa enfrenta e crisis economico. Den un rueda di prensa den ‘Foreign Office’ hunto cu e Prome Ministro Britanico, Gordon Brown, Obama a bisa cu ‘nos por resolve e crisis aki solamente si nos ta uni’ y a agrega cu ‘nos tin e responsabilidad pa coordina nos accionnan’. E presidente Mericano a bisa cu e no ta bay e reunion, e prome cumbre den cual e ta participa como mandatario, ‘pa duna les, sino pa scucha’ y p’esey e’la consulta cu e resto di e paisnan miembro den e simannan prome cu e reunion. E cumbre di G20, cu ta agrupa 85 por ciento di e economianan mundial, a cuminsa ayera oficialmente cu e prome sesion plenario di e hefenan di Estado y di Gobierno, cu ta busca pa lansa un mensahe di union. London – E sesion a wordo inaugura pa e prome ministro Britanico y anfitrion di e cumbre, Gordon Brown, cu a declara cu esaki ta “un oportunidad” pa e paisnan busca conhuntamente” e manera pa reconstrui nos economia global” y pa nan constata cu “e problemanan global tin mester di solucionnan global”. E lidernan a pose pa e “foto di famia” di e cumbre prome cu e sesion plenario, cu a dura te 12’or ora GMT, ora e lidernan tuma un break pa lunch pa bolbe reuni pa conclui e cumbre. Den un conferencia di prensa di Brown atardi a presenta e comunicado final di e cumbre cu a cuminsa marc pa e difer encianan di enfoke entre Merca y e paisnan Europeo, principalmente Francia y Alemania, riba e miho manera pa enfrenta e peor crisis economico desde di dos Guera Mundial.Hefe di cartel di Jurez, Vicente Carrillo Leyva, a wordo capturaObama ta pidi pa actua cu urgenciaCumbre G-20 a cuminsa cu mensahe di union

PAGE 15

Internacional 15 Diabierna 3 di April 2009AWEMainta.com COREA Norte a cuminsa yena combustibel den e cohete cu cual, den fin di si man aki, nan tin intencion di pone un presunto “satelite di telecomnicacion’ den or bita. Asina e cadena di noticia Mericano CNN a laga sa, cu a cita un alto militar Mericano. E yenamento cu combus tibel por kier men cu e fecha di lansamento ta cerca, e fuente aki a bisa CNN. E cohete parce di ta ‘bist’ cu un ‘sombre rondo’, segun David Albright, presidente di Instituto di Ciencia y di Seguridad Nacional (ISIS), loke parce di ta indica un carga di un satelite y no di un misil. Merca y su aliadonan Asiatico ta sospecha cu e lansamento aki por ta camufla un lansamento experimental di un misil di largo alacance Taepodong-2, teoreticamente capaz di yega te den un teritorio Mericano manera Alaska. E misil ta casi cla

PAGE 16

Diabierna 3 di April 2009Ban Topa 16AWEMainta.com Prijs pa Local Pa solamente $99* pa anochi Di awe te cu Dec. 18, 2009 Estadia den un Grand Suite maximo di4 persona den kamber. E prijs ta inclui: Casino Match Play Coupons Accesso na e Cardio Fitness Center(prijs ta excl ui Tax y Service charge) Special di Semana Santa Pa solamante AWG 655* pa 3 anochi cu un maximo di 4 persona den kamber. E pakete ta inclui: Welcome Drink Casino Match Play Coupons 1 Bingo card pa dia 12 di April 2009 Accesso na e Cardio Fitness Center(prijs ta inclui Tax y Service charge)Reserva awor, Espacio ta Limita!!! Jama nos na 587 9000 y puntra pa Reservations Department of e mail nos na reservations@thearuban.com B a n T o p a JCI Aruba preparando pa un National Membership Drive JCI ta un organisacion internacional cu ta consisti di hobennan activo den comunidad den e edad di 20 pa 30 aa cu ta crea cambio positivo den comunidad dor di hunto desaroya nan mes y e mundu rond di nan. Como miembro di JCI bo ta par ticipa den diferente actividad local, nacional y internacional cu ta varia di projectonan pa comunidad te cu projectonan internacional y tur esaki dor di demostra responsabilidad social y desaroyo dor di participacion activo y liderazgo. Aki na Aruba tin dos capitulo, JCI Aruba y JCI Aruba Female. Den luna di april ta “Recruitment Month” caminda tur dos capitulo ta focus pa recluta miembro nobo. Dia 22 di april benidero un National Member ship Drive lo wordo organisa

PAGE 17

riba e isla Aruba, Curacao, Bonaire y St.Maarten simultaneamente. E lo ta un anochi yena cu infor macion atractivo caminda tur presente lo disfruta di e JCI experience. Cuminsanda diasabra awor, dia 4 di april 2009 di 3 pm pa 6 pm, e team dynamico di tanto JCI Aruba como JCI Aruba Female lo ta na Antraco Samsom Bookstore pa duna informacion di JCI y kico e beneficionan ta pa bira miembro di e or ganisacionnan aki. Tambe diasabra awor lo tin bishita special di JCI Dutch Caribbean Vice President Linda Gout cu ta di bishita riba nos isla. No perde e oportunidad aki. Tuma e reto y join JCI. Pa mas informacion bishita www. jci.cc/aruba -www.jci.cc/ arubafemale of yama 593 1100 of 564 4875. Ban Topa 17 Diabierna 3 di April 2009AWEMainta.com B a n T o p a

PAGE 18

Diabierna 3 di April 2009Local 18AWEMainta.com Proyecto Salud di Maria College diabierna 3 di april 2009DIABIERNA awor, 3 di april for di 5 or di atardi pa 8 or di anochi Maria College Mavo, situa na van Leeuwenhoek straat ta habri porta di scol pa ricibi e mayor y interesadonan, cu por bin mira kico tur e alumnonan a produci .Den cuadro di inovacion ya pa algun aa caba alumnonan di Ciclo Basico 1 y 2 y Ciclo Avansa 1, bao guia di nan docentenan ta prepara un proyecto completo cu ta ensera uso di diferente habilidad, manera traha den grupo, investiga, compila informacion y relata. Tur e habilidadnan, cu e alumnonan aplica ta conduci nan un producto final usando diferente material y e productonan aki lo wordo presenta den forma varia. Lo tin poster, flyers presentacion via powerpoint, maquettes, presentacion di drama y mucho mas. E tema principal di e aa aki ta: Salud den tur su facetanan. Pa cubri mas tanto faceta di salud posibel lo tin tambe standnan na unda diferente instancia, cu ta cubri salud den nos comunidad lo duna conseho, demostracion y informacion adicional riba salud. Instancianan cu ta duna nan cooperacion n’e proyecto ta Wit Gele Kruis, Jeugd Gezondheidsdienst, Step-it up Zumba Fitness, Ashaira.Hollistic Centrum. Topiconan cu e alumnonan a cubri ta : 1. Movecion, medio ambiente y cuido na hospital prepara pa Ciclo Basico 1, cu e tiponan di sanger y dieta; deporte y lesion; influencia di medio ambiente riba manera di biba y medio ambiente. 2. Nutricion y cuido personal prepara pa Ciclo Basico 2, cu cuido preventivo di cutis; EHBO y hygiena; e causantenan di cancer; perdida di cabey y makiyahe. 3. Salud mental y algun malesa prepara pa Ciclo Avansa 1, cu problema cu peso y diabetis; colesterol y presion y salud mental. Diabierna lo tene e actividadnan ta wordo teni n’e banda mas nobo di Maria College, cu ta enfrente di e oficina di SKOA y lo por usa e cura di e scol n’e banda bieu pa pone auto. Pues mayor y interesadonan haci uso di e oportunidad y bin pa admira tur loke alumnonan di Maria College a haci. Lo tin un bar y cushina saludabel y e fondonan recauda ta bai pa otro proyecto di e scol mes. Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comTa uni so nos por enfrenta un crisis grandi cu ta na camindaPa: Serge MansurMANERA ta conoci, den e dianan aki ta tumando lugar na London, e asina yama G-20 Economic Summit. E reunion aki ta tuma lugar tur aa for di 1999, y e participantenan t’e Ministernan di Finanza, como tambe e Presidentenan di e Banconan Central di e paisnan mas poderoso na mundo. Mirando e desaroyonan economico negativo rond mundo, e reunionnan di e aa aki por wordo considera esnan di mas importante te ainda. E metanan principal e aa aki ta pa stabiliza e economia mundial y pa yuda crea un fundeshi solido pa un crecemento economico stabiel y duradero. Si e representantenan logra yega na consensus riba e pasonan cu lo mester tuma pa logra e metanan aki, e efectonan positivo lo wordo sinti den e ultimo lunanan di e aa aki y durante 2010. Pero hasta cu un consensus amplio nos por ta sigur cu Aruba ta bay sinti e efectonan di e recesion aki hopi mas fuerte cu te ainda t’e caso. Si acaso no logra yega na un consensus riba algun di e temanan aki lo por tin efectonan hopi negativo riba e confianza mundial den nos economia, y esey lo nifica un recesion hopi mas profundo y duradero pa Mundo, pa Merca, y sigur tambe pa nos isla. Naturalmente nos ta spera cu e delegadonan logra yega na acuerdonan bon p’asina nos por sera e aa aki ainda cu positivismo, pero di locual nos por a tende te ainda tin diferencianan importante entre algun di e paisnan mas poderoso. Aki mi te referi na Francia y Alemania di un banda, y Merca cu Inglaterra di otro banda. Si acaso e diferencianan aki no wordo resolvi nos por haa nos mes den un situacion realmente doloroso cu lo por tin efectonan hopi malo pa nos economia, nos Gobierno y nos comunidad. E efectonan aki lo por inclui problemanan financiero grandi tanto den sector priva, como esun publico cu lo por conduci na perdida significante di empleo riba nos isla. Mi no ta trece e realidad aki dilanti pa spanta of alarma hende, pero mas bien pa alerta tur hende principalmente nos gobernantenan. Te ainda ta parce cu nos Gobierno no ta realiza e magnitud di e situacion, y no ta preparando nan mes y nos pais debidamente. Tin decisionnan importante cu mester wordo tuma pa por suavisa e sla cu lo por ta caminda, y nos kier urgi nos gobernantenan pa lubida e pleitamento interno pa por tuma e decisionnan cu lo mester evita cu famianan Arubano ta bai haa nan mes den un situacion mas doloroso cu hasta BBO a causa! Nos sa cu despues di september Aruba ta bay tin un Gobierno diferente, y den temponan nor mal nos lo warda p’e cambio cu ta na caminda pa tuma e pasonan necesario. Pero e situacion actual ta rekeri accion inmediato pa percura pa nos comunidad wordo protehi di e desaroyonan cu tur hende mester por wak na caminda. Nos sa cu nos gobernantenan stima nan isla, y nos ta spera cu e patriotismo lo vence tur e divisionan cu lo por existi. Mi a yega di bisa varios biaha den pasado, y mi ta bolbe ripiti, nos no por sigui haci e mesun foutnan y spera cu un milagro lo cay for di shelo pa scapa nos. Pa nos pasa den e tormenta aki ta imprecindibel pa nos traha duro y pa nos traha uni na beneficio di e comunidad aki. Lo ta imperdonabel si nos wordo sorprendi pa un crisis cu nos ta wak ta bin. Pesey awe Partido Democracia Real ta urgi nos Gobierno pa sinta hunto cu partidonan di oposicion y tambe cu partnernan social y comercial pa conhuntamente yega na un consensus tocante e pasonan cu nos lo tuma den caso cu e crisis aki yega na nos. Mester yega na un plan nacional cu lo conta cu sosten di e Gobierno actual, di e Gobierno cu ta bay sinta fin di e aa, y tambe di sector priva. Nos pais ta uno chikito y precisamente pesey nos mester haci uso di tur nos recurso pa enfrenta e problema aki. Pa loke ta trata recursonan intelectual, esakinan ta parti den tur e partidonan politico na Aruba, pero principalmente den sector priva. Partido Democracia Real ta convenci cu si nos uni tur e recursonan aki, tur e conocimento aki, nos sali lo mas mihor posibel for di e periodo dificil aki.

PAGE 19

NA ocasion di celebracion di Aa di La Reina 2009, lo entrega e copa rotativo Gober nador Felipe B. Tromp na un hoben of organisacion hubenil cu destaca durante e ultimo aa. E pretigioso copa ta dedica na e prome Gobernador di Aruba, seor Felipe B. Tromp den felis memoria. Durante su bida seor Felipe Tromp a traha den enseansa y a yuda den formacion di nos hobennan ariba tereno cultural prome cu el a bira Gobernador. Y semper e tabata tin un aprecio grandi pa tur trabou boluntario na bienestar di e hobennan ariba tur tereno. E ganador di e copa pa aa 2008 ta e grupo di teatro Rosea Cultural cu ta consisti di alumnonan di Scol Paso pa Futuro. Ya caba tur hende of instancia por manda un proposicion pa un nominado pa e aa aki. E criterionan pa participa ta lo siguiente: e proposicion mester contene un descripcion amplio di e logronan di e grupo of persona cu a destaca durante e periodo di 30 di maart 2008 pa 30 di maart 2009. E logronan mester ta sea di un hoben individual of un or ganisacion hubenil riba un di siguiente terenonan: deporte, cultura, tereno social etc. E hoben no mag tin mas cu 18 aa y den caso di un organisacion e edad di e hobennan no mag ta mas cu18 aa. E lidernan por ta adulto, pero tene cuenta cu ta e logronan di e hobennan ta conta.E logronan mester ta primordialmente na nivel local y por ta combina cu logronan internacional. E comunidad Arubano conoce un gran cantidad di hobennan cu ta destaca cu nan talento sea den grupo of individualmente. Hobennan ta activo den deporte, baile, canto, musica, teatro, trabou social, trabou spiritual etc y ta na su luga pa reconoce nan esfuersonan bou guia di adultonan cu ta pone nan orananl liber pa yuda den formacion di hubentud Ar ubano. E ganador lo ricibi su premio dia 30 di april, Aa di La Reina, for di man di Gobernador di Aruba durante un ceremonia special. Tur proposicion mester ta entrega no mas tarda cu dia 15 di april proximo cerca seora Nilda Koolman na oficina di Servicio Informativo (BUVO) situa den Zoutmanstraat 1. Local 19 Diabierna 3 di April 2009AWEMainta.com Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber ! FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA TEL/FAX: (297) 582-2303 Nominadonan pa Copa Hubenil Gobernador Felipe B. Tromp Daniel Aguirre a participa na Conferencia Mundial di Deporte y Medio AmbienteA CEPTANDO un invitacion di Comite Olimpico Internacional y danki na un apoyo financiero di e programa di desaroyo di IOC “Solidaridad Olimpica”, Daniel Aguirre a participa recientemente n’e “IOC World Conference on Sport and Environment”, cu a tuma lugar na Vancouver, Canada. Temanan cu a wordo discuti durante e conferencia sigur lo ta beneficioso pa Aruba tambe y lo haci posibel un mihor proteccion di medio ambiente den e ambito deportivo. Na momento cu Comite Olimpico Arubano a ricibi e bon noticia cu e tabata un di e comitenan selecta pa IOC pa participa n’e conferencia mundial, a dicidi di acepta e invitacion aki cu dos man. Mirando cu den seno di AHATA tin un comision di medio ambiente sumamente activo, COA a dicidi di aserca Presidente di e comision, seora Astrid Muller, pa mira si tabatin interes di nombra un representante cu por a participa n’e conferencia y trece bek mas tanto informacion posibel pa nos pais. E reaccion tabata positivo y asina a nombra seor Daniel Aguirre, miembro di e Comision Medio Ambiente di AHATA y Chief Engineer na Marriott Hotel, como e representante Arubano n’e conferen cia mundial na Vancouver. Prome di su salida pa Canada, Daniel Aguirre a bishita e oficina di Comite Olimpico Arubano, caminda el a ricibi splicacion di Secretaria General Nicole Hoevertsz di tur loke Comite Olimpico Internacional ta haciendo caba riba tereno di deporte y medio ambiente. A splica Daniel Aguirre cu e meta di su participacion n’e confer encia mundial ta pa acumula mas tanto informacion, sera contactonan cu por yuda COA desaroya un maneho propio riba e tereno aki. Intencion ta pa COA, posiblemente den colaboracion cu organizacionnan existente riba e tereno di medio ambiente na Aruba, formula un maneho riba tereno di deporte y medio ambiente. E participacion di Daniel Aguirre n’e “IOC World Conference on Sport and Environment” sigur ta un paso importante den e direccion aki. Despues di su regreso, Daniel Aguirre lo relata na COA e resultado di su participacion y lo presenta recomendacionnan pa nos pais. Riba e portret por mira Daniel Aguirre na momento di a ricibi documentonan relevante for di man di secretaria di COA, seora Luzdaris Tromp-Pirela.

PAGE 20

Diabierna 3 di April 2009Local 20AWEMainta.com Proyecto Salud di Maria College diabierna 3 di april 2009DIABIERNA awor, 3 di april for di 5 or di atardi pa 8 or di anochi Maria College Mavo, situa na van Leeuwenhoekstraat ta habri porta di scol pa ricibi e mayor y interesadonan, cu por bin mira kico tur e alumnonan a produci . Den cuadro di inovacion ya pa algun aa caba alumnonan di Ciclo Basico 1 y 2 y Ciclo Avansa 1, bao guia di nan docentenan ta prepara un proyecto completo cu ta ensera uso di diferente habilidad, manera traha den grupo, investiga, compila infor macion y relata. Tur e habilidadnan, cu e alumnonan aplica ta conduci nan un producto final usando diferente material y e productonan aki lo wordo presenta den forma varia. Lo tin poster, flyers presentacion via powerpoint, maquettes, presentacion di drama y mucho mas. E tema principal di e aa aki ta: Salud den tur su facetanan. Pa cubri mas tanto faceta di salud posibel lo tin tambe standnan na unda diferente instancia, cu ta cubri salud den nos comunidad lo duna conseho, demostracion y informacion adicional riba salud. Instancianan cu ta duna nan cooperacion n’e proyecto ta Wit Gele Kruis, Jeugd Gezondheidsdienst, Step-it up Zumba Fitness, Ashaira.Hollistic Centrum. Topiconan cu e alumnonan a cubri ta : 1. Movecion, medio ambiente y cuido na hospital prepara pa Ciclo Basico 1, cu e tiponan di sanger y dieta; deporte y lesion; influencia di medio ambiente riba manera di biba y medio ambiente. 2. Nutricion y cuido personal prepara pa Ciclo Basico 2, cu cuido preventivo di cutis; EHBO y hygiena; e causantenan di cancer; perdida di cabey y makiyahe. 3. Salud mental y algun malesa prepara pa Ciclo Avansa 1, cu problema cu peso y diabetis; colesterol y presion y salud mental. Diabierna lo tene e actividadnan ta wordo teni n’e banda mas nobo di Maria College, cu ta enfrente di e oficina di SKOA y lo por usa e cura di e scol n’e banda bieu pa pone auto. Pues mayor y interesadonan haci uso di e oportunidad y bin pa admira tur loke alumnonan di Maria College a haci. Lo tin un bar y cushina saludabel y e fondonan recauda ta bai pa otro proyecto di e scol mes. Caminata di Colgio ArubanoCOLEGIO Arubano ta tene un caminata maan, diasabra dia 4 di April, saliendo 5’or atardi for di Colegio Oranjestad na Vondellaan.E caminata aki ta wordo organisa door di e alumnonan di VWO 5 y HAVO 4.Tur hende ta bonbini na e caminata. Prijs di donacion ta 5 florin, cu lo ta pa e fondo pa e viahe di e alumnonan. Lo rifa algun premio entre e participantenan di e caminata.Nos ta Bai Colegio pa e caminata !!!!!!!!!!!!!! Presidente di Parlamento a ricibi bishita di Nadya van PuttenRECIENTEMENTE Presidente di Parlamento a ricibi bishita di juffrouw Nadya van Putten. Nadya van Putten ta forma parti di Gemeenteraad di Rotterdam y ta candidato pa e partido Groenlinks pa proximo eleccion pa Parlamento Europeo. Nadya a studia bestuurskunde, e ta dirigi su mes ariba e topiconan hubentud, ensenanza y cultura y ta posiciona su mes fuerte den politica. Nadya a ser acompana pa sr. Rudy Lampe di Fraccion di RED. Grandioso apertura campeonato pa equipo di tenis di mesaDIAMARS ultimo den Centro Deportivo Betico Croes a tuma lugar apertura di e campeonato pa equipo. Cu un total di 16 equipo parti den 8 equipo den nivel B y 8 den nivel A e campeonato a cuminsa. Tur e atletanan tabatin e hamber deportivo pa competi cu otro. E weganan a wordo hunga riba un nivel halto, asina mes cu esaki t’e inicio di e campeonato. A.T.T.A a tuma nota cu e hungadornan a prepara debidamente p’e campeonato aki. Resultado pa equipo den Bklas . Savaneta table tennis vs Douhsar 4-1. E rumanan Lampe a demostra tremendo progreso riba e mesa berde y a derota Lino Castellano y J.v/d Linde di Douhsar. Mario Sportshop cu Mike Montero y Elgin Nicolaas a suta Yara 1 cu score di 4-1. Mario Sportshop a gana tambe di Pova 3-2. Resultado nivel A-klas. Eclipse cu Andy Gomes y Brian Lopes no tabata por cu e furia cu Louis Posner y Rudy Ragga a desplega riba e mesa berde. Aki Aruba Alo a gana cu e score perta di 3-2. Un tabla a bula ora Hop Long cu Alfred Leong y Elgin Nicolaas a gana Dragon CD cu score di 3-2. Dragon CD representa pa Wing-Chow Leong / Mario Lobo y James Letren. Biofuel Aruba cu Remy de Lange y Michael Dalnoot a duna e benjaminnan di A-klas. Elgin Zeppenveldt y Robert Croes un sacudi cu e score di 4-1. Un wega hopi bringa tabata entre POVA cu Rocky Ras y Michel Ling contra Mario Sport shop, cu Mario Croes Jr. y Franklin Lopes. Score final 3-2. Otro siman e campeonato lo sigi na Centro Deportivo Betico Croes pa 7.00 di anochi.

PAGE 21

Local 21 Diabierna 3 di April 2009AWEMainta.com Diasabra awor Ateliers 89 ta presenta ROOTS‘exposicion di sculptura y poesia’Un anochi dedica na Aruba, su rais y su hendenan.UN luna largo dos grupo a traha intensivo na Ateliers 89 pa expresa nan raisnan, cada un na propio forma. Un grupo a traha riba sculptura y e otro a traha riba nan abilidad pa scirbi prosa y poesia. Den e siguiente relato Gamal Faoud, instructor pa e curso di prosa y poesia ta duna su impresion di e curso. Pa cuminsa Gamal ta expresa cu Scirbimento ta un buskeda den lo desconocido. Habri bo mes pa explora bida y bo historia, di bo mes y den e caso aki bo rais cu ta Aruba. Pesey semper abo como instructor ta sia mes tanto cu e cursistanan. Cada hende ta un mundo riba su mes y ta den e interaccion di e instructor, e participante y e grupo total ta forma un quimica cu ta ‘crea’ e producto final. E grupo di proza y poesia tabata hopi diverso y esaki a mustra su e rikesa. E grupo ta varia di hende entre 21 te mas cu 60 aa. Cada cu experencianan di bida difer ente. Diferente pais, bario y recuerdo y cada un riba su mes, mes interesante. Gamal ta mira como su rol pa guia e proceso cu e hermentnan tecnico di prosa y poesia. E ta traha cu e tecnica di verso liber cu no ta mara na e concepto robes cu hopi hende tin di poesia cu e ta manera un karkas for di cual no por sali. Den expresion di pensamento, experencia y ficcion no tin limite. Su consehonan ta keda conseho y e autor ta dicidi si e ta aplica nan si of no. Ppero den e grupo e la mira e resultado con e obranan ta haja forma y forsa ora aplica un regla di oro di poesia, esta ‘bisa mas tanto cu mas poco palabra posibel’. Un otro bunitesa di e grupo segun Gamal ta e abilidad pa combina experencia propio y ficcion. Of tambe con pa hinca experencia di otro hende den su storia of poesia. Esaki ta hasi scirbimento interesante pasobra cada lesador lo saca otro cos di dje y por pensa kico cu e kier di dje. Esaki pasobra bida riba su mes ta un projecto interesantisimo y ta duna escogencia cada dia. Gamal ta conta cu e mes a studia ley y a traha como notario pa despues realisa cu no ta esaki e kier hasi pa e resto di su bida. Awe e ta escritor y ta completamente felis cu e escogencia aki. Bay bek den bo raisnan ta nifica bay bek den bo historia personal y wak bek cu e puresa di mucha kico a keda di bo soonan di mucha, bo experencianan. Bo a actua of a keda warda semper bay riba majan. Cu tin ora no ta jega nunca.sin biba awe. Pesey un tarea tabata scirbi un storia mira dor di e wowo di un mucha, pasobra aki bo raisnan ta ancra. Bida no ta semper un storia contento, pero ta e experencianan aki ta duna nos forsa pa por enfrenta e retonan mas leu den nos bida. Esaki ta loke scirbimento ta hasi cu un hende, sia pa hasi di bo swak, un forsa. Dicon? Pasobra bo ta sia mir’e y acept’e. Gamal ta hopi satisfecho di e resultado di e curso y ta invita henter pueblo di Aruba pa bin e exposicion cu ta consisti di e resultado di sculptura, poesia y prosa y declamacion di e participantenan. Tur cos cu ‘rais’ como tema. Un anochi hopi interesante pa tur amante di arte. E ta diasabra awo pa 8 or anochi na Ateliers 89. Entrada ta gratis.

PAGE 22

DEN e fin di siman cu ta tras di lomba, Aruba su seleccion forma pa www.poolinaruba. com ta sa di saca cara contra di e seleccion di Curacao forma pa Power Pool Production. Diabierna sigur e bataya tabata uno super intensivo. Isidro Noor ta sali dal Fredley Tromp basha abao cu 3-1 pa pone Curacao riba. Aaron “The Baron” Franken sin vacila ta tumba Nonoi van Gurp cu 3-1 pa Aruba empata. Pero Hugo Limon ta mustra calidad y ta pasa cu 3-2 riba Angelo Tromp pa Curacao bolbe bay ariba 2-1. “Terrible” Jorge Petrocchi ta pasa sin misericordia riba Der ryl Maria cu 3-0 pa Aruba un bes mas empata na dos. Elvis Evertsz ta subi mesa pa Aruba, pero t’e Mericano Clark “Sharky” Bloom cu ta raspa Elvis cu 3-0 pa bolbe duna su seleccion un bentaha di 3-2. Ditto Acosta ta pasa facil cu 3-1 riba Karl Vervuurt y Aruba ta empata na tres. Curacao ta pone su estelar Raymond “Mack” Magdalena na mesa y Aruba ta manda Richard Wolff, Magdalena cu seor biljiard ta gana di Wolff 3-1 pa manda Curacao su publico halto y den frieu. Rafael Flores ta bini mesa y bay riba 2-0 contra Ryan Rampersaud y tur cos ta mustra cu Curacao lo bay cu e victoria, pero Master Ryan despues di un break chikito ta bini bek y raspa tres racks pa Aruba bolbe empata na 4. Milan Capriles ta bay riba Mar tin Appeldoorn di Aruba cu 1-0, pero The Dutchman ta bini bek y caba cos cu 3-1 pa Aruba gana cu 5-4 den un marathon di biljiard. Diasabra trempan e equipo di Curacao tabata presente planeando e strategia pa busca e empate. Pero eqiipo di Aruba ta bini decidido, Allan van Aanholt ta cay atras 0-2 pero “Zero-Thunder” ta bini bek pa gana Carlos Thode cu 3-2 pa pone Aruba 1-0. Marlon “El Sicario” Tromp tambe ta cay atras cu 1-2 pero tambe ta bonce bek pa gana Mr. U.S.A. Clark Bloom y pone Aruba ariba 2-0. Rifleman Arie Jansen “cu poco dolor” ta gana Nathaniel Zoetrum 3-2 pa Aruba bay ariba 3-0. E Rey di Tanki Leendert “Terrible” Petrocchi un bes mas ta brabo y cu 3-0 ta pasa riba Hugo Limon pa pone Aruba na 4-0. Curacao ta busca pa scapa e blanco y ta bolbe bini cu Raymond Magdalena, y Captain D-Gun pa Aruba ta dicidi di manda e legendario Richard Wolff p’e revancha di diabierna, The Wolffman ta kita tur duda ora e gana di Mack cu 3-1 y Aruba por celebra cu un victoria di 5-0 riba e seleccion di Curacao. Organisador di e evento a keda masha satisfecho y a haci entrega di plakaat na sr. Nathaniel Zoetrum y Karel Vervuurt di Power Pool Production, kend enan a haci un esfuerso grandi pa pone un seleccion den otro pa bini Aruba. Fanaticonan tambe por a gosa di otro tremendo evento den Club Juventud Tanki Leendert su VIP pool-room. Diabierna 3 di April 2009Local 22AWEMainta.com E siman mayor e Siman Grandi ta asercaDIADOMINGO awor henter mundo Cristian ta celebra o recorda Diadomingo di Rama, un dia na unda Cristo Jesus a drenta Jerusalem den un forma triunfante como Rey, pero un Rey humilde. Cristo como yiu di Dios no a mustra su poder y grandesa, pero a mustra mundo cu humildad, senciyes ta bin na prome lugar, apesar cu e tabata tin y tin tur poder ariba cielo y tera. E hendenan di e tempo ey a ricibie cu palma den nan man y a pone esaki ariba caminda pa asina E por a pasa ariba lomba di un burico, mientras cu e hen denan tabata canta Hosanna na su nomber. Cristo cu e bunita gesto aki ta pidi nos pa nos sigui su ehempel, pa nos ta humilde na tur momento, pa nos no laga posicion, placa, cosnan material, poder domina nos. Kende por tin mas poder cu Cristo, ningun persona cu a biba den e mundo aki, pero apesar di esaki Cristo a keda humilde. Si nos tuma e mundo di awendia nos ta scucha tononan di arogancia cu ta sali di boca di esnan cu tin poder, lubidando cu tur esakinan ta pasahero. E berdadero poder ta ora bo tin Cristo profundamente den bo corason, cu E ta Doo y Meastro den bo bida y hogar, pero ariba tur cos den bo trabow y den nos pais. Aruba ta confrotando cu problemanan grandi ariba e tereno di moral, spiritual, social. Cosnan horroroso a pasa for di aa pasa despues di cuaresma te cu awor den cuaresma. E suceso di Sta. Cruz a laga nos tur cu un sabor hopi tristo, loke a pasa den Misa San Francisco na Playa a sacudi henter e fundeshi Cristian di nos pais. Hopi ta e suicidionan cu a tuma lugar aa pasa y e aa aki. Tur esaki ta duna nos e indicacion cu maldad ta obra grandemente den nos pais Aruba. Nos ta conoci como un pueblo na unda oracion tabata bin na prome lugar, na unda porta di Misa ta ser bishita sikiera un bes pa siman y tur esakinan a bai perdi. A yega e momento cu nos tur mester bai medita profundamente ariba e cambionan cu mester tuma lugar den nos propio bida, den nos famia, den nos hogar y den nos pais. Cristo su poder mester por reina atrobe. Cristo kier pa nos ta humilde y ta cu humildad nos por ricibi’E bek, manera su pueblo a ricibie triunfantemente. Habri nos corason den e dianan impor tante aki, laga Cristo obra, lague core cu maldad, cu scuridad, lague biba pa semper den nos corason. Laga nos corason bira humilde bek, pa asina pa medio di nos corason humilde Cristo por haci su entrada triunfante den cada un di nos. E fin di siman aki ta uno na unda tur Cristian den nan propio seno hunto cu famia mester cuminsa pa recorda e siman importante cu ta nos dilanti. E siman mayor ta cuminsa cu entrada triunfante di nos Seor y ta sigui cu Diahuebs Santo, na unda nos ta recorda ultimo Cena di nos Seor, na unda E a institui e Santo Eucharestia, dunando nos asina e oportunidad pa nos por sigui ricibi su Santo Curpa y Santo Sanger tur siman o si nos ta desea tur dia. E hostia y bia sagrado ta fortalece nos alma, mente y corason. Nan ta duna nos curpa debil forsa pa sigui padilanti pa domina tur maldad cu ta presenta den nos bida. Diabierna Santo ta dia cu nos ta reflexiona den tur humildad, den silencio domina pa un respet profundo ariba sufrimento y morto cruel di nos Salvador, e Yiu di Dios. Mester ta un dia na unda nos ta recorda morto di Cristo na unda nos ta medita profundamente ariba esaki y nos ta pidi’E Pe hiba y kita tur nos maldad, nos sufrimento, pe cambia nos bida. Si nos haci esaki cu hopi fe y fervor Cristo lo yuda. Diadomingo di Pasco di Resurecion ta e fiesta mas grandi di tur Cristiannan, pasobra nos ta recorda cu Cristo a vence morto, E a vence Cruz y a resucita triunfantemente y a duna nos e oportunidad pa nace atrobe den un bida nobo, den un bida di salbacion, di entrega, di humildad, pero ariba tur cos di Amor, Amor infinito pa nos Seor, pa nos mes, pa nos famia y pa nos Pais. Mi ta desea boso nan tur un siman yena cu debocion, yena cu humildad, yena cu amor y ariba tur cos yena cu bendicion. Laga nos cumpli cu e mandamentonan di Seor pa asina nos keda salba di e situacion duro cu mundo y Aruba ta pasando aden. Oracion y Fe ta duna nos triunfo sigur. Aruba Pizza Hut Pool Stars ta derota Curacao Power Pool Production den Balashi Beer Challenge

PAGE 23

Local 23 Diabierna 3 di April 2009AWEMainta.com Proefdraai publico di exposicion nobo tabata un exito Museo Arqueologico ta gradici tur voluntario y participanteDIADOMINGO, dia 29 di Maart, Museo Arqueologico Aruba a organisa un ‘proefdraai’ publico di su exposicion nobo na cual a participa mas cu 300 bishitante. Participantenan a duna nan ‘feedback’ door di papia cu e trahador y voluntarionan di Museo y yena un for mulario. Voluntarionan hoben a entrevista publico y a haya comentario y sugerencia. Ya a cuminsa ‘verwerk’ e ‘feedback’ y ta resalta cu bishitantenan a keda masha impresiona cu e parti interactivo di e exposicion. E uso di tecnologia nobo pa duna informacion na diferente manera, a cai hopi na agrado di tanto hoben como adulto. Por ehempel e storianan cu por a scucha na e audiokiosk, screensnan cu video of unda e bishitante mes por primi un boton pa escohe di cual obheto e kier haya mas informacion. Tambe e reconstruccion na escala di e cas di Indian, e “cueba” cu e proyeccionan di pintura riba baranca y tambe e regenbak historico, cu a ser incorpora den e sala di exposicion, a atrae hopi persona. Aunque e no ta un atraccion nobo, e skeletnan Pre-ceramico y Ceramico den e sala di exposicion ariba a demostra cu ainda nan tin un atraccion “magico” riba tanto mucha como adulto. Un sugerencia cu a sobresali den e entrevistanan cu a ser haci door di e hoben voluntarionan, tabata cu hopi kier a mira un canoa di berdad. Por bisa cu en general e reaccion di e participantenan tabata hopi positivo. Tambe e sistema di entrada a funcciona hopi bon y door di esey e fluho di bishitantenan tabata agradabel. Museo Arqueologico ta gradici tur voluntario cu a yuda pa haci e dia publico aki uno asina fructifero y alavez kier bisa danki na tur participante di e ‘Proefdraai’ Publico pa yuda Museo cu e evaluacion di su exposicion nobo. Archivo Nacional a entrega premioDIAMARS ultimo, dia 24 di maart, a tuma lugar na Archivo Nacional Aruba e entrega di e doorprizes n’e bishitantenan cu a bishita e exposicion “Bentana di Antao”dia 18 di maart. E dia aki tabata un exito total y a kibra e record di bishitantenan pa un festividad nacional. E cantidad di bishitantenan p’e exposicion ta mas cu 2500 persona. E bishitantenan a disfruta di e exposicion “Bentana di Antao” cu a trece un sentimiento di nostalgia, ora cu ta mira potretnan di Aruba di antes. Con nos dushi Aruba tabata ta, den pasado y con hopi Aruba a cambia, cu edificio y camindanan nobo. Ganadornan di doorprizes ta: Donathan Paula; Mariela Engelhardt; Reigene Geerman; Jasmina Mona; Jean Carlos Rosaria; Helia van Geemen; Alexis Vrolijk; Ruben Diaz; John Kelly; Rita Thomas; Glenn Lande; Mildred Dirksz-Ridderstaat; Mauro Caralps; Noris Yagua; Mary Baarn; Lita Figaroa; Angelica Andrade; Sandro van der Linden; Shayndel Biesum; Mirna Arends; Vicky Booi; Alfredo Tromp; Inga Ridderstap; Jacoba Hoek; Ashley Lacle; Johnny Lacle; Priscilla Arends y Franklin Figaroa. E exposicion ta habri ainda di dialuna te cu diabierna di 8.00 a.m – 4.00 p.m. Nos kier a invita tur e scolnan, instancianan y pueblo en general pa bin bishita nos. E ta un exposicion unico y educativo.

PAGE 24

Diabierna 3 di April 2009Local 24AWEMainta.com Awe dia 2 di april e poppetje ta cumpli su 4 aitos Jelianne Orman, hopi sunchi e ta haya di su mami Jessica su papi Jerry, su rumannan cu ta stime hopi Jelexsa, Jeanella y Jerilaine di mama y papoe, mamai y papai, su bisawelo y bisawelanan, tur su tanchinan y omonan, primo y primanan y su madrinanan y padrinonan su amiguita y amiguitonan y tanchinan di Irisspeelschool y tambe grupo di oracion di Amigonan di Hesus y Maria y Mundo di mucha cu Hesus y demas famia.... Diasabra cu a pasa a celebra su promer cumpleaos un futuro baseballista Zylon Zane Croes hunto cu tur su amigitosnan y su famia.Un esta den ambiente di un parque di baseball e por a celebra esaki tambe cu e Payaso Loko y mucho mas. Cu su papi Neo y mami Loumaishka ta spera cu tur hende a pasa bon y di nos parti tambe ta desea Zylon hopi aa mas. ISLA di Bonaire tabata sede p’e Weganan Interinsular Escolar cu ta tuma lugar dia 27, 28 y 29 di maart 2009. E competencia entre e scolnan a ensera tres disciplina di deporte cualnan ta volleyball, softball y futbol di sala. Seleccion di volleyball Den e deporte di volleyball mucha homber, a representa Aruba scol basico Cacique Macuarima cu a sigui un entrenamento riba nivel mas avansa p’e competencia aki. Seleccion di softball Den softball mucha muher, e scol campeon Colegio Arubano Oranjestad a prepara intensivamente pa representa nos isla den e Weganan Interinsular. Despues di e wega final na Ar uba cu tabata dramatico, sigur e seleccion ta bay bataya fuerte p’e titulo di campeon. Seleccion di futbol di sala Colegio Arubano Oranjestad mucha homber a gana e derecho pa representa Aruba despues cu nan a logra e titulo campeon den futbol di sala escolar. E selelccion a sigui practica y mehora nan tecnica pa duna fuerte bataya durante e Weganan Interinsular Escolar. Aruba su 3 seleccion a biaha pa isla di Bonaire riba diabierna 27 di maart 2009. Cada seleccion a bay cu nan mes coach. E seleccionnan a sali den dos grupo, cual prome a biaha cu aerolinea DAE pa 3:00 di atardi mientras cu e siguiente grupo a biaha 4’or di atardi cu e buelo di TIARA Air pa Bonaire. Como lider di e delegacion di Aruba a biaha sra. Jacqueline Ponson van Putten. Nan a bolbe diadomingo 29 di maart 2009 pa 6:15 pm, cu buelonan di DAE y TIARA Air. Na Bonaire, e delegacion di Ar uba a hospeda na Plaza Resort Hotel durante e fin di siman.Weganan Interinsular Escolar ta na Bonaire ultimo n di siman

PAGE 25

Diahuebs 2 di April 2009Local 32AWE Mainta.com Imigracion a celebra su 40 aniversarioTABA T A diabierne ultimo, na Balashi Garden, a dicidi di celebra cu un brindis, e hecho cu Aruba tin su departamento di Imigracion su 40 aa di existencia. Dicho departamento, awor ta cay directamente bao di IASA. Presente n’e celebracion aki, tabata e.o. Minister di Husticia, Rudy Croes, y varios miembro di fraccion di Parlamento di MEP. Tambe otro personanan cu tin relacion cu Aeropuerto, sin lubida esnan di haf. Local 25 Diabierna 3 di April 2009AWEMainta.com

PAGE 26

Diabierna 3 di April 2009Local 26AWEMainta.com Thank you note; We would hereby like to thank everyone who one way or another showed their attention & gaved their support at the funeral of the late: Edward Hutchinson“Goog’s” A heartfelt thank you goes out to: All our friends, neighbours, acquantances, family, staff & personel at the HOH. Manager & nurses of the Dialysis ward, Dr.Boderie, Dr. Kock, Dr. P.H.K.Y, Dr. Garcia, A.B.V. bond, Oduber Agencies, S.A.B.A., Ibero International School. A very warm thank you to; Mrs. Nicole Mitchelle, Seed of life church & also Pastor Grant and his congregretion from Corporate Impact Ministries. All who send telegrams, phone calls and flowers were was very much appreciated & the support a welcome. A very special thank you to Ad Patres Funeral Home for their excellent service. From Family Hutchinson Samen is voorbij We missen je zo Wat rest zijn tranen Voor altijd in ons hart Lieve Koos, goede reis Diep bedroeft om het heengaan van: Koos Koning* 27 juni 1947 + 31 maart 2009 Echtgenote: Fini Koning Kinderen en klein kinderen: Renate, Ewald en Joshua Valk Meilan, Hans, Ally en Kayleigh Rietveld Op Vrijdag 3 April 2009 zal er gelegenheid zijn om te condoleren bij: Aurora funeral Home van 1 p.m. tot 3 p.m. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Mi a bai pero no leu, Si bo a stimami di berdad, Buskami, eynan mes mi ta, Cerca, den bo curason Nieta y nietonan: Debbie Mirella Raymond Ivy Mirla Bea Felix Shareen Wendy Deya Jenara Trino LudmillaCroeze (Randy Maduro) Gislaine Valery Giovanni Jowie Nino Etienne Ivan Steve Jessica Bisanieta y bisanieto nan: Eliza Carolina Ariana Martina Rodney Shamir Rubilienne Giovan Trixienne Jodeyson Naquion Leonie Ambar Zila Ronan Ethan Brandon Demis Dilan Oneill Owen Michelle Angelina Issabella Martina “Machi” Croeze – Wernet Machi stima, Drumi dushi den brasa di Papa Dios, Mientras bo nieto(a) y bisanieto(a) nan, Agradecido di a comparti tanto anjanan cu bo, Lo tenebo pa semper aki mes, Graba den nos curason. MAAN, diasabra dia 4 di april, Universidad di Aruba ta invita tur studiante di Colegio Arubano, EPI y esnan interesa pa inicia un estudio di ense ansa superior na Aruba pa asisti na un mainta di infor macion. Universidad ta ofrece oportunidadnan interesante pa tur esnan cu kier haci nan estudio superior na nan mes pais. Pesey mes ta importante pa atende e mainta di informacion pa asina por tuma e decision tocante bo futuro na manera bon informa! E mainta di informacion ta cuminsa 9’or di mainta y ta sigui te 1’or di merdia. E Facultad di Derecho (Faculteit der Rechtsgeleerdheid FdR), Facultad Financie ro-Economico (Financieel Economische Faculteit FEF), Facultad di Turismo (Faculty of Hospitality and Tourism Management Studies FHT MS) y e Facultad di Arte y Ciencia (Faculty of Arts and Sciences FAS) ta ofrece infor macion na esnan interesa den dos sesion di informacion. E prome sesion ta cuminsa 9:30 di mainta y e di dos sesion ta cuminsa 11:00. Cada sesion tin un duracion di un ora. Entre e sesionnan lo tin pausa y tambe oportunidad pa hasi pregunta. Pa e personannan cu tin yui chiquito nos lo tin cuido y entrenimiento pa e muchanan durante e sesionnan. No ta necesario pa registra pa e actividad aki. Studiante y mayornan ta keda cordialmente invita pa asisti na e mainta di informacion aki diasabra awor dia 4 di april na Universidad di Aruba na J.E. Irausquinplein # 4, dilanti di Postkantoor na Playa.Universidad di Aruba ta presentaMainta di Informacion pa Studiante

PAGE 27

Local 27 Diabierna 3 di April 2009AWEMainta.com Seor ta mi wardador, Mi n’tin falta di nada; Den cunucu di yen di yerba berde E ta ponemi sosega. E ta hibami na fuent’I di awa fresco Pa mi bolbe hanja forsa. Salmo 23;1 Cu Honda pena pero conforme cu Dios su boluntad, nos ta anuncia fallecimento di Juan Rafael Tromp“Fai” *1 December 1967 + 31 Maart 2009 Na nomber di su mama: Cristina “Tina” Geerman Rumanan: Shirley Tromp y familia Anthony Rasmijn na Hulanda Franklyn Mathilda Enrique Mathilda Su Tanta y Omonan, Su Madrina Graciela Kelly Primo y Primanan.Su Coleganan di trabou Bucuti Beach Resort.Amiga y amigonan di Sonrisa y demas famia Tromp,Geerman,Mathilda,Kelly,Rasmijn,ras,Boekhoudt,Chirino y Croes. Ta invita demas famia,amigonan y conocirnan pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar diabierna 3 di april 2009 for di 2or pa 4or e restonan mortal lo ta reposa den Misa inmaculada Concepcion despues pa Santana Catolico na Santa Cruz. Enbes di flor of krans lo bai tin un box disponibel pa un bon causa. Ken cu gosa proteccion di Dios Altisimo y Biba den su sombra poderoso E por bias:”Mi refugio, mi defense, Ta den Bo mi a pone tur confiansa” Salmo 91. Cu inmenso tristeza pero hopi agradecido pa tur locual ela significa pa nos, nos ta anuncia fallecimiento di nos Mama, Wela, Bisawela y ruman stima:Sra. Vda. Martina Croeze-WernetMihor conoci como Machi, Tina of Peechi *8 november 1923 +1 april 2009 Na nomber di su juinan: Vera Winterdaal-Croeze y esposo Chomay y famia Edwin Croeze (TX-47) y esposa Greta y famia Felecita Wever-Croeze y esposo Panchito y famia Roly Croeze y esposa Lucia y famia + Betty Geerman-Croeze y famia Maiky Croeze (TX-283) y esposa Grace y famia Ludwina (Winnie) Croeze y famia Su rumannan: Johanita Angela Limonier y esposo Juancito y famia Sra. Vda. Adelicia Croes Limonier y famia Sabina Diaz Limonier y esposo Pascual y famia Annie Diaz Limonier y esposo Jan (Angel) y famia Antonia Erasmus Limonier y esposo Santiago y famia Su cua: Sra. Vda. Jojo Croeze-Wernet y famia Su nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan, subrino y subrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan ta invita tur famia, bisia y conocirnan pa asisti na acto di entierro cual lo tuma lugar diasabra 4 di April 2009 pa 11or di mainta saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa Santana Catolico na Santa Cruz. For di 7:30 pa 8:30 mainta e lo ta reposa den Agencia Funeraria Zepp Wever y di 9or pa 11or di mainta e lo ta reposa den Misa Inmaculada Concepcion . Dia y Lugar di Condolencia: Diabierna 3 di April 2009 na Funeraria Zepp Wever for di 7or pa 9or di anochi. Muchanan chikito no ta bay scol y ta cana riba cayaUN mama cu no por mas cu 3 yiu rebelde, ta yama warda di polis di San Nicolas, y ta bisa nan cu e tin 3 yiu cu no ta bay scol. El a yama polis 1.45 di merdia y a bisa polis cu e muchanan S.D. naci na Aruba di 10 aa y e dos mucha muhernan morocho di 9 aa, S.C. y D.C. no a bay scol y ta canando riba caya y ta mala mucha. Polis a bay y a topa cu e 3 muchanan. Nan tur tres a haya un bon scual.Trahadonan ta mira muher ta horta den camaraDIARAZON atardi, asistencia di polis a wordo pidi na Certified Megamall den oranan di atardi, unda trahadornan di e lugar a mira un muher ta yena tas den camara. Polis ta bay y ta papia cu e doo Chines, kende ta bisa cu su trahadornan a mira den camara, con un muher ta yena saco cu articulo. Despues e muher a coy dos refresco y a bay paga. Mesora e trahadornan a pare y a yama polis. Polis a bin y a hiba e seora shoplifter M.T.R. naci na Aruba di 35 aa warda na unda nan a scual e pisa riba su comportacion y despues a lague bay. E cosnan horta a wordo entrega n’e Chines. Tata mentalmente ta core tras di su yiu cu cuchiuE seora A.A.Z.A.G, naci na Aruba di 48 aa, ta yama warda di polis diarazon hopi spanta y altera, y ta bisa polis cu su casa ta coriendo tras di un yiu cu cuchiu. E seora ta bisa polis cu su casa R.G. naci na Surinam di 41 aa, no ta mucho bon na cabes y ta coriendo tras di su yiu cu cuchiu. Tambe e muher a bisa polis cu e homber a bise cu e ta bay busca problema cune na su trabao. Polis a bay n’e cas den Caya Jose Geerman, y ta topa cu e homber R.G. naci na Surinam di 41 aa, kende tabata hopi agresivo y tabata papia cos bruha. Polis a detene y a hibe warda, despues a transporte pa poli na Playa, di unda el a bay PAAZ. Auto cu a daa a pone homber causa problema na su casPRESENCIA di polis di Oranjestad a wordo pidi diarazon 21.40 di anochi, na un cas na Catiri, unda un homber burachi ta haciendo fastioso cu su famia. N’e cas polis ta papia cu e muher J.J.C., kende ta bisa polis cu su concubina W.B. naci na Venezuela di 39 aa, a bin cas burachi y ta haci fastioso cune y su yiunan. J.J.C. ta bisa polis cu e motibo ta cu e homber ta rabia, como cu su auto a kibra. Polis a papia cu e homber y a bise cu e no por culpa su famia cu e auto a kibra, y a bise p’e busca ayudo profesional pa su adicion na alcohol.

PAGE 28

Diabierna 3 di April 2009Local 28AWEMainta.com TA BENDE1 starlet di Drag di 2 porta cu motor 3S, cu Intercooler y Turbo. 1 gearbox Djifors 5 speed cu su Trailer gespuit Nobo Nobo. Pa mas informacion yama 5878133. CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORINYAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM TA OFRECEBo kier Baha Peso y Bo gusta Baila?Join E les di Slim Down Dancing Tur dialuna y diahuebs na Centro di Bario Playa Pabou 8-9pm Pa Solamente 40 Florin T: 5644875 TA HUURDEPOSITO DI 300M 2Bon pa negoshi espacioso y nobo AWG . 3500 pa luna Hooiberg Informacion cel . 6601060 TA BENDETa bendiendo un S-10 double cabine shinishi 2004 damage, hopi bon pa piesa, parts cell . 5627724 Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Eagle Pariba di Brug: Aloe Pabou di Brug: dr.Cayama Pariba di Brug: dr.Cheung Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad De Here is mijn herder, mij ontbreekt niets; Hij doet mij nederliggen in grazige weiden; Hij voert mij aan rustige wateren. Psalm 23: 1, 2 Tot ons groot verdriet maken wij bekend dat mevr:Johanna Hendrika Maria Provence van GoethemBeter bekend als Janneke, Joan of Mems Is heengegaan op 2 april 2009 De ter aarde bestelling zal later worden bekendgemaakt. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu a Nos ta gradici di curazon tur esnan cu a demostra nan atencion of a compan'a nos na momento di fayecimento y entiero di nos difunto stima:Francisca " Lee " BoekhoudtUn danki na tur esnan cu a bishita nos, a yama, a manda krans, telegram y cu a sostene nos di un of otro forma. Danki tambe na e verpleegsternan di Wit Gele Kruis, na Dr. de Haas, na Yolanda, Leo y Eugene di Mementomori Funeral Home .Boso sosten y cooperacion tabata un gran consuelo pa nos. Nos kier invita tur famia, amiga, bisina y conoci pa tre santo sacrificio di misa ariba dianan: diabierna 3 di april 2009 pa 7'or di anochi diadomingo 5 di april 2009 pa 5:30 di atardi Diamars 7di april 2009 pa 7'or di anochi, tur na misa Santa Filomena na Paradera, despues di misa diamars tin un rosario na cas Sero Preto 3 (Paradera). Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di su rumannan y demas famia. LOTTO CATOCHI9395 3296 9980ZODIAC LOTTO DI DIA BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 3696 Virgo 7945 6141 01-02-15-18-30 6718 5326 0920 9199 7770 2818

PAGE 29

Local 29 Diabierna 3 di April 2009AWEMainta.com Awor cu vacature pa CASHIER cu por traha diferente shift.JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau na pueblo di Aruba en general. Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part time, of un par di ora di trabou extra despues di bo trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di trabou, yama inskribi !! JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391. Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748 PANADERIA DEL PUEBLO “ I have heard thy prayer, I have seen thy tears. “ Isaiah 38:5 With deep sympathy we announce the death of:Miguel HazelDate and time of the Funeral will be announced later. DIREKTIVA di Asociacion di Secretaria y Profresionalnan Administrativo ta desea di avisa su miembronan cu nan siguiente reunion mensual lo tuma luga diadomingo dia 5 di april 2009, na ATIA building, Pedro Gallegostraat 6, banda di oficina di SAC, pa 10’or di mainta. Durante e reunin lo elabora riba e puntonan importante y tambe lo elabora riba e programa di e siman di Secretaria cu lo tuma lugar di 19 pa 25 di april 2009. Alavez lo tin presentacion di productonan di Amway specialmente pa Quixtar, esaki ta un SPA pa cara y pa curpa, tambe lo tin productonan pa salud. Alavez Direktiva ta urgi presencia di tur miembro, y ta importante pa notifica Betty Solognier of Benita Esguerra prome y no mas lat cu 4:30 pm diabierna 3 di april, 2009 si bo no por ta presente, aunke Directiva ta spera di conta cu presencia di tur miembro na e reunion aki.Reunion mensual di ASAPHacido di fever a causa morto na CorsowWILLEMS TAD –E homber cu tabata practic ‘fever’ riba un quad den fin di siman banda di vld di Pichingolo na Buena Vista a fayec dialuna nochi como consecuencia di e lesionnan cu el a sufri ora el a prd control riba e aparato y a bay dal den dos auto. E fayecido ta Rufo Antonia Hansen di 39 aa di edad alias Buzo di Ser’i Dmi. Nos condolencia ta bay na su famianan.

PAGE 30

Nos Mundo Loco E Potret di Dianoticia@awemainta.com Local30 Diahuebs 2 April 2009AWE Mainta Un homber ta pone carchinan cu nomber na e lanternanan como adelanto na e celebracionnan di 2 di Mei pa conmemora e natalicio di Buddha na e templo di Chogye na Seoul. Homber ta guli sker Un homber Chines accidentalmente a guli un sker ora cu e a cuminsa hari mientras e tabata usa e sker como un toothpick. Seor Lin di 27 aa for di Putian, mester a wordo hiba hopsital pa por saca e sker. Su casa a bisa cu Lin tabata papiando cu su amigonan despues di desayuna mientras e tabata usa e sker chikito como un toothpickden su boca. “E a cuminsa hari despues di scucha un joke for di su amigo, y inesperadamente e sker a slip den su garganta,” e a bisa. E homber a purba di tosa e sker bek ariba pero esey solamente a haci e situacion empeora. Dr Chen Wei a bisa: “Ora e a bin aden, su cara tabata tur troci, sin color y sudando. E pacient tabatin problema di guli, y sanger tabata mescla cu su saliva.” X-ray a mustra e sker di 9 cm di largura y 4 cm di hanchura a drenta completamente den Lin su oesophagus. Dokternan tabatin miedo di dune un anestecia general pa motibo cu esaki lo por relaha e musculonan di garganta y permiti e sker di bai mas profundo ainda. Dus nan a usa un anestecia local y cuidadosamente a remove sker cu forceps. “Henter e operacion a tuma alrededor di 30 minuut. Danki na Dios Lin no tin un herida grandi den su garganta,” Dr Chen a a adi. Fiesta Rotaria tin como prome premio, un SUVE biaha aki e prome premio di e rifa cu Rotary Club of Aruba lo saca dia 5 di april durante di Fiesta Rotaria lo ta un SUV.E rifa e biaha aki ta hopi atractivo y e premionan ta grandi. Prome lugar: Nissan X-trail 2009 4x2 automatic radio cd power windows & locks aluminum wheels (SUV).Di dos premio, un crucero pa dos for di Maduro Travel pa Herfst vakantie; di tres premio un 42 inch Panasonic Plasma TV for di AMC Unicon; di 4 premio 2 tickets Aruba-Amsterdam-Aruba di KLM, cu lo cambia awor pa Martinair; di 5 premio un computer y printer for di Boolchand’s; di 6 premio, un gift certificate di Afl.1,500 for di Hagemeyer; di 7 premio, Afl. 1,500 riba un Kompa Leon Money Card for di CMB; di 8 premio, un gift certificate di Afl. 1,500 for di Boolchand’s; di 9 premio, un gift certificate Afl. 1,000 for di Kooyman y di 10 premio ta un un gift certificate di Afl.1,000 for di Ling & Sons.Si ainda bo no a cumpra bo rifa, haci esaki serca tur miembro di Rotary, na boticanan, y tambe na supermarkets of station di gasolin na unda cu bo ta wak miembronan para. Diasabra lo tin e famoso drive through. Aruba, danki pa a yuda Rotary yuda Aruba.

PAGE 31

Local 31 Diabierna 3 di April 2009AWEMainta.com MAAN, diasabra dia 4 di april, na Club di Sportboys, lo tuma lugar un anochi di charla y alabansa for di 8’or te 11’or di anochi, cu e meta pa concientisa tur esnan interesa pa loke ta trata e uso y maluso di droga y alcohol. Durante e anochi aki, miembronan di Cuerpo di Polis Arubano lo contribui cu char lanan riba e diferente tiponan di sustancianan ilegal y legal, cu poco poco ta venena nos comunidad. E programa pa e anochi aki ta lo siguiente: Apertura cu Oracion y Canto di Alabansa cu Forsa Renoba Diferente Charla cu e temanan di abuso di alcohol, marihuana y un splicacion tocante cocaina y su resultado fatal. Intermedio cu Canto di Alabansa cu Forsa Renoba. Orador lo trata e tema di e droganan, heroina y EXTC. Charla cu e tema di GHB. Clausura di e anochi, lo ta cu canto di Alabansa cu Forsa Renoba Fundacion E caminda pa e bida nobo, ta invita un y tur cu ta interesa pa tende e efectonan desastroso di droga y alcohol, pa asisti na e anochi aki di concientisacion na Club Sportboys na Sta Cruz. Di un manera of otro, masha hogar na Aruba ta ser afecta door di famianan cu a cay den e vicio di droga y alcohol, y diariamente ta trece sufrimento pa esnan mas serca di nan. Concientisacion di e pueblo por yuda combati e tragedia aki den famia of cerca amigonan. Drga ta mata! Laga nos bira mas conciente di e efectonan y asina por concientisa otronan cu a cay, of ta core e peliger di cay den adiccion di droga of alcohol na Aruba, y laga nos busca conhuntamente “ E Caminda pa e abida Nobo” y salba Aruba di e tristesa grandi aki! E aa aki Texas ta celebrando su 80 aa di existencia. Un logro sigur hopi grandi pa cualk ier empresa, pero un ainda mas special ora cu ta conoce henter e storia di obstaculo y sacrificio cu tin su tras. Texas a keda funda pa sr. Fred Bonito Smith, kende riba un bishita na nos isla, a enamora di e hoben Mercedes Fortunata Oduber, conoci tambe como CheChe of Ma Doe. Despues di a casa sr. Smith a habri e tienda y a dune nomber di su estado di origen na Merca, esta Texas. Asina e tienda a habri na Havenstraat, pero pronto a bira chikito y pesey a muda pa otro local mas grandi, pero den mesun caya. Diez aa mas laat, nan a haya nan mes ta busca un lugar mas grandi atrobe y e ora a opta pa stop di huur y cumpra e tereno na Emmastraat y construi un edificio di dos piso. Esaki ta caminda actualmente ta Sport Caribe. Aunke sr. Fred Smith y su casa mes tabata traha den e tienda, poco poco e personal a cuminza crece. Diez aa a bolbe pasa y nan a habri e prome sucursal na San Nicolas. Nan yiu muher, Mercedes Josephine Smith a casa cu Adriaan M. Arends y nan tambe a drenta negoshi di famia. Lamentablemente na 1951 sr. Fred Smith a fayece y asina su yerno a bira cabez di famia y compania. E mesun aa a haya oportunidad di cumpra e tereno nan dilanti y haci di Texas ainda mas grandi. Mirando cu e personal e momento ey a crece te na 22 persona, a haya esaki un bon paso. Y aunke di un banda a cuminza cu departamento di credito, di otro e sucursal na San Nicolas a bira un carga hopi pisa, y a dicidi pa sera. Na 1966 Jo y Adri a dicidi di bay biba na Merca y a bende e negoshi cu nan primonan Car los Croes, Yolanda Kok-Croes y Max Arends. Despues na 1973 sr. Max Croes a cumpra Texas Furniture Store. Hunto cu su casa, sra. Marie-Thrse Croes a maneha e negoshi, mientras cu e mes tabata bisa ayo na su trabao di 22 aa cu Wimco. Aanan a pasa y famia Croes a crece. Pronto e yiunan tambe a forma parti di e negoshi. Na 1977 sr. Dadou a integra na maneho cu e obhetivo pa habri tienda na San Nicolas bek. Na 1979 un candela a destroza e tienda na Playa den su mayoria, pero operacionnan a continua for di un barak provisional te ora cu a bolbe habri edificio na 1980. Poco poco a cuminza expande espacio dor di cumpra e edificionan rond. Sra. Marie-Thrse Croes a retira oficialmente na 1984. Dos aa despues Texas a bira un N.V. y na 1995 e 6 yiunan a hereda e negoshi por completo. Na 1998 a cuminza traha riba plan pa muda pa un lugar mas grandi y mas acesible y na 2000 esaki su construccion a cuminza. E mesun aa ey, sr. Dadou a cumpra e negoshi for di su rumannan y asina a bira e unico propietario. Prome cu fin di 2000 sr. Max a sufri un stroke cu a obligue pa aleha for di negoshi pa un tempo. Na aa 2002 e tabata bek na Texas como consultant. Dia 23 di februari 2001 Texas a muda di Emmastraat/Emanstraat pa Cumana 38 den un edificio amplio cu hopi lugar di parkeer auto y cu su roltrap pa facilita e clientenan pa subi na e di dos piso. Banconan a ripara e responsabilidad, seriedad y disciplina cu tin tras di trabao y a dicidi di aumenta nos credito y asina Texas a cumpra su mes un deposito na Sabana Blanco. Esaki ta muestra cu e Arubiano cu demostra cu e kier traha, cu tin disciplina, por haya ayudo financiero bancario p’e bay dilanti den bida. Na aa 2002 un candela a destroza un parti di e deposito, pero cu forsa y boluntad a logra traha e edificio aki back. Na aa 2004 sr. Dadou su yiu muher Marie-Thrse a ter mina su estudio y a dicidi di bini bek Aruba pa traha cu su tata y 2 aa despues Joanne a dicidi di haci un cambio den su carera y tambe a join e negoshi di su famia. Joanne y Thrse t’e di tres generacion di famia Croes trahando na Texas, nan a dicidi di sigui paso nan di nan tata, welo y wela pa sigui cu e negoshi cu nan a wak crece di nan niez te cu awor. Nan tin confianza cu e balor nan inculca for di su welo y mayornan lo ta un base solido pa sa di sigui hiba e negoshi familiar dilanti pa hopi decada mas. Henter famia Croes ta desea di probecha e oportunidad aki pa expresa nan sentimento di gratitud enorme p’e apoyo ricibi for di henter e pueblo di Aruba. Danki p’e 80 aa di existencia! Texas Furniture Store N.V. ta yega su 80 aa cu un historia rico den trabao y dedicacionUn anochi di concientisacion

PAGE 32

Diabierna 3 di April 2009Publicidad 32AWEMainta.com