Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text



1, u -. 2 di e ruI II 20 i n 9:1 gr io.: l i,..0:53 i ea etII l' i: .. -'""1


VALERO TA BON BISINAP

"AWASERO" DI DIESEL


DEN oranan di mainta, esnan cu tabata testigo di mira con
azeta tabata bay laira, lo por a kere cu a descubri zeta na San
Nicolas. Pero tabata un tubo di diesel lo a rementa, cu a causa cu
diesel a bay laira, y dor di e biento fuerte cu tabata supla ayera,
ta manera a "yobe" tabata "yobe" y consecuentemente a susha is.
varios auto, edificio y otro partinan di San Nicolas.


&
1 -







II


I-" PrK ACiK

5.99i i


AYERA dia 11 di februari a cel-
ebra fiesta di La Birgen di Lourdes.
Tur parti di mundo a traha gruta di
Lourdes, pero nos Grot di Lourdes
t'esun cu mas ta parce esun di
Francia, como cu nos tambe tin
un gruta natural. Pa conmemora
esaki, ayera tardi tabatin un pro-
cesion cu a sali for di e pleinchi di
Misa Sta.Teresita, cu a ser masha
bon atendi. Na Grot di Lourdes
tabatin un Santo Sacrificio di Misa
celebra pa Vicario Pastoor Daniel
Szpila hunto cu Pastoor Alex Talde
y Juancho Pilongo di parokia Sta.
Teresita. Aki a celebra un Santo
Sacrificio di Misa na ocasion di 50
afia di existencia di e gruta.
A reza pa paz, pero como dia 11 di
februari, ta celebra mundialmente
Dia di Enfermonan, a reza pa tur
nos hendenan cu ta malo. Den
oranan di anochi, Grot di Lourdes
a keda masha bunita, cu tur e
luznan di bela cu tabatin.









2 1 Local Diahuebs 12 di Februari 2009 1 AWEMainta



Pa por vigila y controla bon maneho di nos espacio aereo


Aruba mester bira accionista di NAATC


MANEHO di nos espacio aereo
ta un area di preocupacion
grandi pa Aruba, specialmente
pasobra e ta masha importante
pa nos economia, como cu tur-
ismo ta un pilar importante di
entradanan di e isla aki y tambe
pa un grupo masha grandi di
trahador.
Recientemente mes ainda a
keda acepta den Parlamento un
mocion den cual ta pidi e Min-
ister concerni pa den e proximo
reunion di Ministernan di Reino
trata e tema aki seriamente.

Den cuadro di e hecho cu Anti-
yas Hulandes tabay stop di exis-
ti, lo mester bay apunta un socio
cu lo bay ta encarga cu maneho
di e espacio aereo grandi aki
banda y mester apunta un in-
stancia cu tin e personal califica
y instrumentonan necesario pa
por cumpli cu e demanda.
Y den e cuadro aki a mustra riba
un raport di ICAO cu ta mustra
cu e instancia na NAATC (Cor-
sow) tahaciendo unbontrabao,
pero tin un escasez di personal


califica.
E mocion ta bisa tambe cu si
Reino apunta NAATC atrobe
p'esun cu ta maneha e espa-
cio aereo, lo mester bini un
acuerdo entre Aruba y NAATC,
un asina yama "Service Level
Agreements" den cual calidad
di e servicio cu ta ser entrega
y e control riba esey ta wordo
garantiza.
Pero cu Aruba tambe tin interes
pa participa como accionista y
pa tin di bisa den e NV NAATC
na bienestar di e desaroyo
economico y pa mira cu tin
un maneho di e espacio aereo
eficiente, sigur y duradero pa y
for di Aruba.
Gerencia di Aeropuerto di Ar-
uba tambe a expresa su preo-
cupacion formalmente riba e
asunto di maneho di e espacio
aereo den un carta cu nan a
manda pa Minister President,
Nel Oduber dia 19 di december
ultimo.

Den e carta ta wordo expresa
e preocupacion cu despues cu


NAATC abira un NV, e tawordo
controla pa un Hunta Comisario
consistiendo di un miembro di
Bonaire y 4 di Corsow, pues
Aruba no tin representacion
eyden, siendo cu e maneho di
e servicionan ak y e control ta
di gran importancia p'e espacio
aereo di Aruba.
NAATC, segun gerencia di aero-
puerto, ya caba a expresa di
ta dispuesto pa sigui duna e
servicio despues cu Antiyas
stop di existi. Pero kendenan lo
bay t'e accionista(nan), no ta
conoci ainda.


Aruba tin masha interes pa
participa den e NV aki cu ta di
masha importancia pa turismo
di Aruba y pa tin algo di bisa
p'e wordo maneha den forma
eficiente, sigura y duradero pa
y for di Aruba.
Loke ta resalta den e carta di
aeropuerto (AAA N.V.) tambe
ta cu e radar di Mahuma ta
den man di Air Traffic Control
Automation system (ATCAS) cu
ta un NV 100% di Gobierno di
Antiyas. Pero NAATC t'e propi-
etario economico di e radar y
ta paga e interes y cuotanan di


e prestamo cu ATCAS a haci pa
cumpra e aparato.

E VOR/DME "radiobakens"
riba Arikok (Aruba) y riba Sero
Gracia na Corsow, y e NDB
Radiobaken na Bonaire y tur
e aparatonan di apoyo ta di-
rectamente den man di Antiyas
Hulandes. NAATC no ta propi-
etario e sistemanan relata n'e
"luchtverkeersleiding". Esaknan
huridicamente ta propiedad di
Antiyas y probablemente lo
wordo pasa pa NAATC ora cu
Antiyas stop di existi.


Prijs di crudo ta sigui baha, pero


Na Aruba si,


prijs ta sigi subi

FOR di ayera 11 di februari 2009 e prijsnan di benta di pro-
ductonan petrolero a cambia. Esaki ta conta pa gasolin, gasoil
y kerosin.
Minister di Finanzay Asunto Economico ta informa cu a surgi
un cambio den prijs di productonan petrolero entrante 11 di
februari 2009. E prijs di benta pa comercio por menor ta como
lo siguiente:
Gasolin: 153,8 cent pa liter ( aumento di 12,4 cent); Gasoil:
133,7 cent pa liter ( aumento di 5,6 cent) y Kerosin
129,6 cent pa liter ( aumento di 6,2 cent).
E reduccion riba tarifanan di accijns pa absorba e aumento di
prijs over di e periodo di mei 2007 ta keda manteni, segn e
comunicado di prensa.
Ta interesante pa sa a base di ki prijs di crudo, Gobierno a
stipula e prijs aki. Y te ki dia e prijs aki ta valido, pasobra riba
mercado internacional, tur hende por mira, cu prijs di crudo
a sigui baha. El a conoce un leve aumento, esta a surpasa 40
dlar, despues cu Israel a drenta Gaza, pero ya e situacion a
normalisa y prijs di crudo ta bao di 40 dlar pa bari.
Ra,ra,ra, ta na Aruba y den shelo so tur cos ta posibel y nin-
gun hende ta critica, pero nos ta sigui guli manda abao. Te
ki dia?


A pesar cu minister Briesen ta bisa cu MTBS a mustra cu proyecto di waf ta factibel

Gremionan y parlamentarionan di oposicion

a keda cu mas duda ainda riba e proyecto


SEGUN declaracionnan di
minister di Turismo y Trans-
porte, Eddie Briesen, e infor-
macionnan duna dor di MTBS
na e gremionan comercial y
na miembronan di Parlamento
ta mustra cu e proyecto aki ta
factibel.
Den un conferencia di prensa
el a bin dilanti y a ripiti e storia
cu ya caba el a bin ta bisando pa
basta dia, esta cu e no lo cobra
ningun finders fee ni success


fee y cu no tin ningun acuerdo
cu companianan exceptuando
Melia. Ademas ta expresa cu e
no por compronde con por tin
hende ta opone na un proyecto
'asina great' manera esaki.
Lamentablemente mester bisa
cu e minister aki un biaha mas
ta equiboca, pasobravarios gre-
mio comercial y parlamentari-
onan di partidonan di oposicion
a mustra cu e presentacion di
MTBS loke a haci ta aumenta
nan dudanan y preocupacion-
nan riba e proyecto di waf.
Tur hende ta di acuerdo cu
mudamento di waf di container
pa Barcadera ta un bon idea,
ningun hende ta cuestiona
esaki, pero si ta cuestiona e
proyecto cu gobierno di MEP
kier ehecuta, specialmente e
parti financiero, ya cu tur cos
ta mustra y mas ainda despues
di e presentacion di MTBS, cu


e consecuencianan financiero
pa nos isla lo ta bastante pisa
caminda esun masa perhudica
un biaha mas lo ta nos pueblo.
Esaki pasobra un di e con-
secuencianan cu lo bin ta un
aumento di inflacion debi na e
indexering anual cu lo bin pa cu
e container handling.

Mientras tanto, ainda ta keda
e dudanan riba e posibel acu-
erdonan cu lo por tin cu otro
gruponan relaciona cu e proyec-
to aki caminda cu nomber di
un abogado liga na MEP ta bin
dilanti constantemente.
Cu otro palabra e meta di go-
bierno of di minister Briesen
en particular di bin cu MTBS
pa duna informacion riba e
proyecto pa calma e situacion
a back fire y loke a haci ta lanta
mas e dudanan cu tin riba con
kier ehecuta e proyecto di waf.








AWEMainta I Diahuebs 12 di Februari 2009


Hospital y Sindicato



ABV ta firma protocol


Gerencia a menasa di cuminsa caso sumario

Trahadornan di

Arvefa ta den accion


pa prolonga CAO


HUNTA Directiva di Sticht-
ing Ziekenverpleging Aruba
(Hospital Dr. Horacio Oduber)
y sindicato ABVdia 3 di februari
ultimo a yega na un acuerdo di
principio pa loke ta prolonga-
cion di e contrato colectivo pa
un afia, valido p'e afia calen-
dario 2009.
Despues cu e sindicato a discuti
un ke otro cu su miembronan
den un reunion diamars 10 di
februari, e delegacion negocia-
do a hafia e luz berde pa finalisa
e tramitenan pa un protocol.
Ayera diarazon 11 di februari,
den oranan di mainta a tuma


lugar firmamento di un pro-
tocol entre Hunta Directiva y
e delegacion negociado di e
sindicato ABV.
Pa loke ta trata e punto di index-
ering, ayega na un solucion dor
di duna un otro contenido n'e
oferta cu Hunta Directiva a haci
anteriormente n'e sindicato.
Esaki a ensera un calculacion
di un suma fiho, cual a keda
adapta finalmente den un suma
igual pa tur trahador.
Tambe a acorda cu lo adapta e
sistema di calificacion di fun-
cionamento (beoordelingsys-
teem) cual lo drenta na vigor


entrante 1 di october proximo.
Finalmente a yega na un acu-
erdo tambe pa loke t'e cantidad
maximo di dia di vacacion cu
un empleado por hafia y tambe
a aumenta e renumeracion pa
empleadonan cu ta cay bao di
e areglo di 'bereikbaarheids-
dienst'.
Hunta Directiva ta hopi conten-
to cu por a yega na un solucion
na mesa, sin cu tabata necesario
pa adopta mas accion sindical.
Riba e combinacion di foto,
e momento cu tabata firma e
protocol pa prolonga e contrato
colectivo.


E situacion na Arvefa no a mehora for di ultimo biaha cu e
trahadornan abay den accion. Manera ta conoci tin un nego-
ciacion pa un CAO nobo, pero e partidonan no por haya otro.
Aparentemente tur cos tabata cla pa firma, pero e trahadornan
a constata cu gerencia kier a pasa nan un fastball, y esey a
pone nan rabia.
Awor parce cu gerencia di e compania di verf a dicidi di manda
busca "expertonan" di Corsow pa convence nan y pa firma un
CAO cu sindicato FTA.
Rudy Geerman, Presidente di FTA a bisa cu na principio di
afia, e trahadornan a bandona pia di trabao caba.
E diferencia cu a surgi awor, t'e forma con ta calcula aumento
di costo di bida y e proposicion cu Arvefa kier bin cune. Tur
hende sa cu costo di bida a aumenta drasticamente na Aruba,
maske cu awor prijs di gasolin a baha, pero ayera el a bolbe
subi atrobe.
Como cu Arvefa no kier reconoce cu tin aumento di costo di
bida y gerencia a keda terco, no a keda otro p'e trahadornan
bandona pia di trabao atrobe. Lamentable ta cu awor gerencia
di Arvefa ta demostra, cu nan Aruba no tin hende pa negocia y
a busca asistencia na Corsow. Siendo na Aruba, Arvefa tin un
Hulandes-Europeo pa 10 afia caba na cabez, pero nan no tin
confianza den su persona y ta busca un yiu di Corsow, cu no
sa di nos situacion na Aruba, segn Rudy Geerman di FTA.
Mientrastanto FTA a haya un carta di abogado di e compania,
cu ta menasa nan si nan no reanuda trabao dentro di 24 ora, lo
entama un caso hudicial. Anto esey lo tin cu tuma lugar awe,
pasobra e trahadornan ta determina di keda afo.


Local I 3








Diahuebs 12 di Februari 2009 1 AWEMainta


Mester haci algo n'e

cruzada Bubali-Koyari

























UN caminda, cu un tempo tabata un t-weg, a bira un cru-
zada, cu aparentemente tin chofer cu lo no sa esaki. Ta trata
di e caminda cu ta bay Bubali cu ta cruza cu e caminda pa
Koyari. Aki tabatin un accidente diamars atardi, unda un di
e autonan aki, a cruza caminda, sin a paga tino cu el a yega
un cruzada pa duna preferencia.



Polis a bay pa un caso

di maltrato na Wayaca

^


Cu tur dia tin hortamento di

auto, ata algun prueba aki


ULTIMO dianan, nos di AWEMainta a bin ta
publica un cantidad di caso di hortamento di
auto, y hasta nos ta pidi cu Mando Policial mester
institui un team special pa combati e ladronicia
aki, cu ta birando un negoshi den dia cla. Ayera


polis a haya nan mes cu 3 caso di hortamento di
auto. Asina p.e. na Picaron, polis a bin haya no
uno, pero dos auto procedente di ladronicia. Y
manera por mira, tur 2 auto ta desmantela y a
laga practicamente cadaver atrs. Hasta a bolter
un di nan. Otro caso cu polis a atende ayera, ta-
bata e caso di auto horta na Pos Chiquito, pero
cu a ser haya na Santa Cruz. For di e auto aki, e
ladronnan tabata mas interesa den e sistema di
audio y equipo di radio, cd player. Nan no a logra
di horta of desmantela e auto aki ainda.Otro caso,
tabata un auto horta, pero cu debi den minimo di
tempo, polis a bin descubri'e intacto. Kier men e
ladronnan no a haya oportunidad di drenta den
operacin ainda.


Casonan cu tin awe den Corte di Prome Instancia
12 februari 2009 Corte di Prome Instancia
Horario Sospechoso Acto Castigabel
08.30 J.S.V. V., L., P., R. y C. ta wordo acusa di ladronicia di un quadracer
J.M.J.R. riba 11 di maart 2005. L., P.C. y J.M.J.R. y J.G.A.R. ta wordo
T.A.L. acusa di ladronicia di un quadracer riba 3 di maart 2005. V.
J.G.A.R. ta wordo acusa di a intencionalmente bende y/of cambia
J.A.J.P. y/of transporta y/of warda y/of sconde piezanan di un
M.J.C. quadracer horta den e periodo di 3 pa 22 di maart 2005 y di
un otro quadracer horta den e mes periodo ey. V. y C. ta
wordo acusa di a intencionalmente bende y/of cambia y/of
transporta y/of warda y/of sconde piezanan di un
quadracer horta den e periodo di 9 di februari 2005 pa 22 di
maart 2005.

09.30 M.T.P. P. ta wordo acusa di ladronicia di tas di un persona riba 14 di
augustus 2008.

10.30 N.F.G. G. ta wordo acusa di ladronicia di cuminda for di un cas riba
14 di februari 2008. Tambe e ta wordo acusa di ladronicia di
un bateria y/or un paraplu riba 28 di april 2007. E ta wordo
acusa di ladronicia di otro bateria y/of tools riba e mes 28 di
april 2007 ey.

11.00 M.R.D.R. R. ta wordo acusa di a ripitidamente falsifica un of mas
creditnota di un compania den e periodo di 11 te 13 di
december 2006 cu e meta di usa nan como si fuera ta di
berdad nan ta. Tambe e ta wordo acusa di a, cu e meta di
enrikice su mes, a hiba e mes compania ey pa saca un suma
di placa dor di intencionalmente falsifica un of mas
creditnota den e periodo di 11 te 13 di december 2006.

11.30 F.A.L. L. ta wordo acusa di ladronicia, su so of conhuntamente cu
un otro of otronan, di un pick-up riba 27 di april 2007.


DIAMARS atardi, polis y ambulance a ser manda na un cas
na Wayaca, unda segn e prome informacionnan, tin un caso
di maltrato. Polis no a detene ningun hende si den e caso
aki, pero a mustra esnan concerni riba e consecuencia di un
eventual maltrato.


4 I Local









AWEMainta I Diahuebs 12 di Februari 2009


Acces Art a cera a I


ACCESS Art y Fundashon Pro
Crea ta participa cu nos ta haya
nos mes cu e lamentabel decision
di mester a cera nos portanan
definitivamente dia 31 dijanuari,
2009.
Manera ta conoci Fundashon Pro
Crea conhuntamente cu Access
Art a bin ta realiza un labor im-
portante pa promocion di cultura
pa ultimo cinco afia y mey.


Durante e aianan aki alrededor
di 53 exposicion di Arte Visual
a wordo presenta y tambe 24
presentacion di musica, baile y
teatro. Sin lubida nos anochinan
di cine internacional semanal.
Adicionalmente Fundacion Pro
Crea a trece un programa di
educacion cultural pa mucha
"Arte ta Nos" unda cu pa mas cu
tres afia muchanan di tur parti di


Aruba a ser brinda e oportunidad
pa bishita e galeria cu nan zesde
klas pa asina sinia di e historia di
arte di Aruba y alavez practica
via un workshop locual cu nan a
caba di sinia.
Tambe Fundacion Pro Crea y Ac-
cess Art a brinda nos hobennan
oportunidad pa expresa nan tal-
entonan creativo via e programa
"Out of the Box" pa loke ta trata


Arte Visual y tambe via e pro-
grama "Young Poet Society" pa
loke ta trata poesia, literatura y
performance.


RBTT Bank ta participa cu tin posibilidad awor pa inscribi pa dos emisionnan di bono di Land Aruba den Florin Arubano.

Bono pa 6 afia
* Interes: 5.75% pa ana
* Duracion: 6 afia cuminsando entrante 25 di februari 2009

Bono pa 10 aiia
* Interes: 6.75% pa ania
* Duracion: 10 afia cuminsando entrante 25 di februari 2009


Otro condicionnan:
* Montante combina: AWG 157.500.000,00
* Denominacion: AWG 1.000,00; AWG 10.000,00; AWG 100.000,00; AWG 500.000,00
* Inscripcion: te cu dia 18 di februari 2009 pa 12:00 pm
* Pago di interes: anualmente riba dia 25 di februari
* Alocacion: si en caso e inscripcion ta mas halto cu e montante lo tin un alocacion reduci


Pa mas informacion por pasa libremente na un di nos oficinanan
of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO


Mles di bishitante a haya acceso y
por a siia di Arte y Cultura local y
regional y asina miles di mucha y
hoben a haya tambe oportunidad
di expresa nan mes via nos pro-
gramanan di educacion.
Lamentablemente nos Fundacion
tanto como Access Art no a logra
pa haya mas sosten amplio di
parti di instancianan priva como
fundacionnan y Gobierno.
For di principio varios peticion
a wordo haci na tur instancia
tanto local como fundacionnan
di afo, cu tur a mira e meritonan
pa Access su existencia, pero no a
yega na duna sosten financiero cu
excepcion di Cede Aruba y Aruba
Investment Bank.

Ademas Sr. Renwick Heronimo,
cu tabata encarga cu e maneho, a
bandona nos isla fin di december
ultimo pa establece su mes na
Washington en conexion cu nom-
bramento di su seniora Jocelyne
Heronimo Croes como Minister
Plenipotenciario na Washington
pa cual tambe a pidi cooperacion
di gobierno pa cu su vacatura
pero sin resultado.
En vista di e falta di interes pa
sostene y resolve di immediato
e problema aki, iniciadornan di
e proyecto aki (Landa y Raoul
Henriquez) mester a yega na e
decision pa termina nan coop-
eracion, ya cu e tipo di trabao
aki mester wordo carga mucho
mas amplio door di comunidad
en general y no por depende di
un of otro persona.
Tabata un decision dificil pa e
iniciadornan, sinembargo nos ta
spera cu algun di e trabaonan aki
wordo adopta pa otro instancia na
bienestar di formacion cultural di
nos pueblo y di nos muchanan en
particular.
Nos ta spera di a informa boso
debidamente y nos ta tuma e
oportunidad aki pa gradici boso
interes mustr na nos durante e
ultimo cinco aianan y mey.


ITALIISTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Local I 5









6 Local Diahuebs 12 di Februari 2009 1 AWEMainta




RED ta propone pa forma un bloke alternativo


SEGUN RED, Pueblo di Aruba
ta desea un cambio y esaki ta
encera cu MEP y AVP mester bay
den oposicion. E liderazgo nobo
mester ta den man di partidonan
cu ainda no a haya e oportuni-
dad pa ta den gobierno. Tin tres
partido nobo cu tur e potencial
pa goberna Aruba: MPA, RED y
PDR. Pesey RED ta propone pa
e tres partidonan aki forma un
lista unico pa september 2009.
Den e proposicion lo bay tin un
lista MPA-RED-PDR, mescos
cu den pasado tabatin e lista di
UNA-PIA-PRO. Esaki lo ta e lista
victorioso na e proximo elec-
cion, e lista di MPA-RED-PDR
lo saca e mayoria di asiento,
incluyendo cu e restzetels lo bay
pa e lista unico.
A pasa dor di e experiencia na
eleccion 2005 unda PDR a keda
for di Parlamento pa algun voto
y e restzetel a bay pa MEP. For-
mando un lista unico ta evita
cu MEP y AVP ta probecha di e
restzetels. E di dos argumento
ta: ban demostra pueblo cu tin
un alternativa convincente pa


reemplaza e dos partidonan
tradicional. Cada bez ta puntra
RED: cu ken RED ta bay gober-
na, cu AVP ofcu MEP. Wel awor
por contesta cu MPA y cu PDR.
Si por forma un bloke promer
cu eleccion, por forma un coa-
licion di gobierno despues di
eleccion.
Parlamentario Lampe a lanza
e idea aki prome den prensa,
pasobra e pasonan di un par-
lamentario mester ta publico.
E politica nobo ta encera cu
no por tin dealnan secreto tras
di lomba di pueblo. Un parla-
mentario como representante
di pueblo mester ta transpar-
ente den su actonan politico.
Despues a establece contacto
informal cu MPA y PDR. Y dia
10 di februari ultimo directiva
di RED a apunta un represen-
tante pa desaroya e contacto
formal cu MPA y RED. A apunta
e representante aki den con-
sulta informal cu MPA y PDR.
E persona di confianza aki lo
tin e tarea den nomber di RED
di facilita e proceso pa por yega
na contacto formal entre RED


y e dos partidonan menciona.
RED ta pidi prensa cooperacion
pa laga e proceso aki cana sin
presion y atencion di medionan
di comunicacion.

Futuro di Aruba no ta depende
ni di MEP ni di AVP. E dos parti-
donan aki a implanta e idea
pa pueblo pensa solamente
den termino berde of gel. Y cu
cualkier partido nobo mester
traha sea cu MEP of cu AVP.
Ofbo tin color gel of berde. Pa
nan no ta existi un pensamento
independiente. Wel e situacion
aki ta bay cambia na september.
Pueblo lo por tin un alterna-
tiva cu no ta ni gel ni berde ora
logra forma e bloke di MPA,
RED y PDR. Gobernacion no ta
depende ni di MEP ni di AVP,
ta nan dos a crea e problema
di debe nacional gigantesco cu
ta pisa riba pueblo. Nan dos no
por ta parti di e solucion, nan
ta parti di e problema. E unico


diferencia entre nan dos ta e
color, MEP y AVP ta mescos. A
yega tempo pa nan dos hunto


bay sinta den banki di oposi-
cion. Esaki ta e cambio 2009 cu
pueblo ta spera.


UITNODIGING

OPENBARE VERDEDIGING
1STE SCRIPTIE MASTER OPLEIDING
FACULTEIT DER RECHTSGELEERDHEID
UNIVERSITEIT VAN ARUBA


STUDENT
TITEL VAN DE SCRIPTIE


DATUM
COMMISSIELEDEN


PLAATS


: Karel Thijs
"Constitutionele rechtspraak en Habeas Corpus in
Costa Rica: een model voor de vrije wereld van de
eenentwintigste eeuw ".
: Vrijdag, 13 februari 2009
Prof. mr. D.H. de Jong
Mr. H.M van Stein Callenfels
Mr. R.J.T.M. Oomen
UNIVERSITEIT VAN ARUBA (Aula)


P Gob1erno 1-Bol.vait|n .i.4..

RepWblica Bolvrirana de Venezuela
CoMuni.a rl 0~ n -na~



INFORMACtON

SE IWOI A TOOS LOS VENEZL.AN0 Y
VENEZO ELECTO ES Y ELECTWRAS rsNTE
AR E ISCO REGISTRO E1L a eoCTORLari DE ESTA
JURISoCC QUE JeREEJERC e DERECH AL VOTO
PARA EL REFEEN APROBATOfRO DE LA ENPMENA
CONTJTUCON^AL A CELEBRRE EL DIA 156 E MEenRO EM
S E EL CENTRO DE VOTACIO SE CONSTITulRA E
ESTA OPORTFMDA EN EL INIUTO VENEZONO PARA
LA CULTRA LA COOPEmRACIo (DEPWENC1A D ESTem
CONBULADO GEhERAL) |UICADO E TANKI LECENDY 92-.

EL MOTVO DE ESE CAMBIO OBEDECE, A 0UELAS
FSTMWADES CAMVALESCAS DICULTARAN A LOS
VOTANTES E ACCESO A A SEDE ESTE CONSUtA
ENERAL, CL T RAMWALMNTE H PUCFONAIX
COMO CENTRO DE VOTACL
(Oi




4, UjM


1








AWEMainta I Diahuebs 12 di Februari 2009


MTBS y Minister ta declara cu lo ta destaho transparente pero


Acuerdo ta valido y ta lista di Minister ta determina


1


DURANTE reunion cu Minister ing.
Edison Briesen y MTBS na Parlamento,
Parlamentario mr. Monica Kock den
nomber di MPA a puntra na MTBS con
e bidding lo bay.
MTBS a contesta cu ta bay ta un "tender
transparente". Kico esaki ta, no a wordo
clarifica. E no necesariamente kiermen
destaho publico manera Minister Edison
Briesen y otro integrantenan di Gobi-
erno a declara y atrobe den e reunion
di 14 di november 2008.

Parlamentario mr. Monica Kock a mustra
MTBS cu segn e acuerdo cu MTBS cu
nan a firma na februari 2008 ta men-
ciona: ...to proceed with the private
investors selected by the Ministery of
Tourism and Transportation and not to
conduct a tender process."
A puntra MTBS con nan por declara algo
verbal y tin un acuerdo firma cu instruc-
cion cu ta bisa otro.
MTBS a keda riba e punto cu e ta bay ta
un destaho transparente. Kock a splica


n'e momento ey na MTBS cu locual
partidonan ta mara na dje ta locual ta
skirbi den e acuerdo firma.

Si MTBS ta declara cu e no ta bay via
lista di Minister e ora esey kiermen cu
e clausula no ta conta mas? Monica
Kock a sigi persisti y a puntra MTBS si
nan a firma un acuerdo nobo na unda
e clausule a wordo kita? Kock kier a sa
si a firma un amendamento kitando e
clausula.
MTBS a contesta cu no tin un amenda-
mento y cu e unico acuerdo cu tin entre
partidonan t'e acuerdo firma. Na final
Parlamentario mr. Monica Kock a trece
dilanti cu si tur dos partido ta di acuerdo
pa cambia e clausula nan por bay traha
e amendamento awor y kita e clausule.
Minister a tuma over cu ta un destaho
publico e lo ta.

Pa Parlamentario mr. Monica Kock e
punto aki a keda un preocupacin masha
grandi. No por conclui otro cu Minister


Hulanda kier sa di loke ta para den e documento di


VNO ta berdad
Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Minister di
HusticiaArubano, Rudy Croes
kier pa di inmediato, Hulanda
saca tur e agentenan di AIVD
for di Aruba.
E agentenan aki ta trahando


hunto cu autoridadnan di Ser-
vicio di Inteligencia Arubano,
pero den principio ta na Aruba
pa vigila Presidente Hugo
Chavez di Venezuela.
Un forma di spionahe cu Hu-


landa a exigi pa Aruba coopera
cune for di algun afia pasa.
Pero segun Rudy Croes, e
agentanan Hulandes na lugar
dia haci nan trabaonan drechi,
abin ta spiona e y su famianan


e C3


Si bo ta donfo di un cas please yama
nos na Tel. 588-7781 of bishita
nos oficina na J.E. Irausquin Blvd. 12.


y Gobierno di Aruba.

Cu esaki e ta mustra cu lo
ta a base di informacionnan
di e agentenan di AIVD aki
a traha un dossier contra di
RudyCroes y su famia y contra
Gobierno di Aruba.
Pesey e mandatario ta urgi
Hulanda pa saca nan for di
Aruba.
Ne mesun momento cu e de-
claracionnan aki di Minister
di Husticia Arubano a bira
conoci na Hulanda, Parlamen-
tarionan kier sa mas cos di
gobernacion na Aruba.

Hulanda ta exigi pa bin cu un
otro investigacion pa sa cu si
loke ta para den e Week Rap-
portage di VNO ta cuadra cu
berdad. Esta cu si berdad loke
ta scirbi di entre otro Hendrik
Croes y Minister di Husticia, di
Prome Minister Nel Oduber y
lo demas di e famia ta cuadra


cu berdad.
Esakie.o. miembro diTweede
Kamer pa Partido Social, SP,
Ronald Raak a bisa na Hu-
landa.
E ta cuestiona tambe e posi-
cion cu sra Ank Bijleveld a
tuma. E ta haya cu esaki no
t'e forma corecto y mester bin
cu mas investigacion mas a
fondo.

E ta opina cu Bijleveld kier
tene Nel Oduber como amigo,
debi cu e mester di dje pa logra
e proposicion pa un Reino
nobo y restructuracion estatal
nobo pa Antia.
El a bisa cu nan no ta per-
miti cierto tipo di weganan
di indole aki tuma lugar den
Reino.
Sra. Ank Bijleveld a duna di
conoce cu na luna di maart
awor, Prome Minister Nel
Oduber lo ta na Hulanda, unda
sigur lo atende e asunto aki.


ta djis papia un cos pero haci otro. Kock
ta enfatisa cu t'e acuerdo ta conta entre e
partidonan y no e declaracion verbal.
Si Minister y MTBS ta sincero den nan
declaracion e ta algo chiquito p'e ora djis
pone riba papel na unda ta declara cu ta
kita e clausula aki.

Desde november Parlamentario Kock
a puntra e Minister pa pone riba papel
locual e ta declara, pero te awe esey no
a pasa.

Dicon no kier pone riba papel cu ta un
destaho publico dor di e Minister ta duna
masha hopi duda den e sinceridad di e
informacin cu ta ricibi.
Pa MPA e ta keda palabra so di Minister
Briesen y MTBS, nada mas. E acuerdo ta
locual ta valido. E unico locual Minister
Briesen tin cu haci ta djis pone su palabra
preto riba blanco y mande pa MTBS y
duna Parlamento un copia. Esaki lo kita
calkier duda cu tin. Hecho cu 3 luna a
pasa y no a hacie ta papia pa su mes.


Local I 7






Diahuebs 12 di Februari 2009 1 AWEMainta


A^1i .11


1.


p.a.


TERMINO DI FINANCIAMENTO TE CU MAX. 30 ANA.


1. Bo kier CUMPRA un cas? 2. Bo kier CONSTRU un cas? 3.Bo kier AUMENTA bo hipoteca existente?


E hipoteca cu mas flexibilidad.


Cumpra Constru Aumenta
E campafia aki ta valido te cu fin di Mei, 2009, asina
dunando tur cliente suficiente tempo pa nan por
planea y probecha di e condicionnan exclusivo aki.
CMB ta cubr e gasto di Notario
Pa asina haci bo transaccion mas facil nos lo paga
e gasto di Notario pa establece e hipoteca pa bo.
CMB 'Kompa Leon' Pre-Aproba
2,000.00 florin pre-aprob ariba e tarheta unico pa
Aruba y Antiyas di MCB Group.


j RSA Custom Assurance Package
cu cobertura special*
Como partner special di CMB, nos tin e beneficio
adicional di e flexibilidad cu RSA por ofrece
clientenan di CMB.
j Servicio den tempo record.
Awor tur cliente por pasa aplica pa nan prestamo di
hipoteca na tur 6 sucursal, asina brindando un
servicio mas eficiente y un contesta mas rapido.
Yama awe pa un cita cu un di nos
representantenan tel.: 582-1873


CMB
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.


Main Branch Tel: 582-3118 San Nicolas Branch Tel: 584-6804 Boulevard Branch Tel: 582-5528 Noord Branch Tel: 586-0200
Santa Cruz Branch Tel: 585-3777 Airport Branch Tel: 582-3274 Retail Loans Division Tel: 582-1873
E oferta aki ta valido solamente pa aplicacionnan nobo pa prestamo di hipoteca. Cierto condicion- y reglamentonan por ta aplicabel.
Caribbean Mercantile Bank N.V. ta reserva e derecho di aprobacion di tur aplicacion cu wordo presenta na su oficinanan.
E relacion entre Caribbean Mercantile Bank N.V. y su clientenan ta wordo determin pa e "Condicionnan General di Banco.


8 I Publicidad








AWEMainta I Diahuebs 12 di Februari 2009


Awor no ta den lama so,


Valero tabatin un "oilspill" den aire, cu a susha


auto, edificio y varios parti na San Nicolas


DEN oranan di mainta, esnan
cu tabata testigo di mira con
azeta tabata bay laira, lo por a
kere cu a descubri zeta na San
Nicolas. Pero tabata un tubo di
diesel lo a rementa, cu a causa
cu diesel a bay laira, y dor di e
biento fuerte cu tabata supla ay-
era, ta manera a "yobe" tabata
"yobe" y consecuentemente a
susha varios auto, edificio y otro
partinan di San Nicolas.Hopi
auto tabata mancha cu azeta,
cu a resulta di ta diesel, cu tin
substancia aden, cu si e keda
mucho riba e auto, ta kita hasta
e verf. Hasta a ser bisa, cu e lo
por molea e asfalt di e camin-
danan.Sin duda, e hecho aki a
spanta hopi hende y no tabata
sa kico tabata pasando. Mester
bisa, cu personal di Valero a
drenta den accion di inmediato.
Ayeratardi, nos diAWEMainta a
haya un comunicado di parti di
Mariaine Arends-Croes, kende
ta Community and Govern-
ment Affairs Supervisor di e
compania y el a bisa cu durante
trabaonan di mantencion den
oranan di mainta ayera mainta
a constata cu un vent di un
drum di diesel a cuminsa lek. Pa
motibo di e presion den e vent,
diesel a wordo manda den aire
durante un periodo cortico. E
biento fuerte di ultimo dianan
a supla e diesel den un parti di
San Nicolas cu ta keda cerca di
e refineria.Imediatamente un
team a mobilisa den refineria pa


1e e l I .1eli t C 1


para e lek y investiga pa haya sa
kico a pasa. Valero Aruba Refin-
ery kier segura tur hende cu no
tin riesgo pa salud publico.
E refineria ta trahando con-
huntamente cu e autoridadnan
concerni pa evalua e posibel im-
pacto den e comunidad den be-
cindario die refineria. Dononan
di auto cu a keda afecta pa die-
sel por a bay n'e Security Com-


mand Center di Valero situa n'e
entrada principal di e refineria
pa busca un bon pa laba auto.
Mientras cu personal di Valero
a cuminsa spuit e camindanan,
unda e diesel a basha. Di parti di
Gobierno, Departamento di Me-
dio Ambiente tambe a manda
su expertonan, pa determina
e dafo causa y ki accion tuma
contra di Valero.


Local I 9








Diahuebs 12 di Februari 2009 1 AWEMainta


Economia


Bentanan di Volkswagen a cay cu

21,3% najanuari


Intel lo construi fabricanan

na Merca pa desaroya su

tecnologia mas di punta





nte Ce)ntr
Duo















INTEL lo inverti 7 mil miyon dollar den dos afia pa lanta na
Merca fabricanan di e tecnologia mas di punta, caminda e
number un mundial di e microprocessornan lo desaroya su
tecnologia di 32-nanometer, cu e fin di construi chipnan mas
chikito y mas liher cu ta consumi menos energia.
Esaki ta e mayor inversion haci pa Intel den un proceso industrial
nobo. "Nos ta invirtiendo na Merca pa mantene Intel y nos na-
cion navanguardia di innovacion", segun presidente ehecutivo
di e empresa, Paul Otellini, segun un comunicado di prensa.
"E plantanan industrial aki lo produci e tecnologia pa com-
putacion mas avanza di mundo. Capacidad di nos plantanan
32-nm ta realmente estraordinario, y e chipnan cu nan ta pro-
duci lo bira e base di mundo digital, generando benefishinan
economico cu lo trascende mos industria".


382 mil unidadnan, segun e
informacion cu ta agrega cu e
compania aki a logra aumenta
cu 2% su cuotanan di mercado
naAlemania, Europa Occiden-
tal v Merca


A pesar di e dificultadnan cu
e mercado ta presenta actual-
mente, Volkswagen ta confia
den por cumpli su metanan di
crecemento a largo plazo.


Ehecutivonan di Merrill Lynch a

ricibi 121 miyon dollar den bononan


POR lo menos cuatro di e
alto ehecutivonan di Merrill
Lynch a haya den nan saco 121
miyon dollar den bononan,
poc promer cu e placa di con-
trobuyentenan ayuda financia
e adquisicion di e empresa,
segun medionan di prensa
Mericano.
Tawordo afirma cu e descarga
die pagonan na cuatro ehecu-
tivonan ta oscila entre 18 y
39 miyon cada un, segun un
investigacion di Procuraduria
General di Mew York.


E procurador General, Andrew
Cuomo, a samina e caso du-
rante e ultimo lunanan debi
cu e distribucionnan di ultimo
ora na Merrill tabata bastante
sospechoso.
"Den total, Merrill a parti 3.6
mil miyon dollar den bononan
solamente algun dia promer
cu Bank of America a caba su
acuerdo pa cumpra e empresa
colapsa, cu e ayudo di 45 mil
miyon dollar den placa di e
controbuyenenan", segun e
corant Daily News.


E corant a indica cu Cuomo a
presenta diamars e conclusion-
nan incial di e investigacion
na e representante di Camara,
Barney Frank, kende ta parti
di e Comite di Servicionan
Financiero cu a realiza ayera
un audiencia riba con e ban-
conan ta gastando e fondonan
di rescate.

"Un pregunta inquietante
mester wordo respondi, siMer-
rill Lynch y Bank of America,
a entrega e bonificacionnan
ey den e temponan ey di tal
forma cu lo obliga e contribuy-
entenan paganan pa medio di
un acuerdo di financiacion",
segun Cuomo a indica den e
informe pa Frank.

E corant a sefiala cu e investi-
gadornan di Cuomo a mustra
particularmente interesa den e
pakico Merrill a pura pa paga e
beneficionan na december, un
luna promer cu lo normal.


BENTANAN di e fabricante
di autonan Volkswagen a cay
na januari cu 21,3% inter-
anual, segun un comunicado
di prensa.
len tntal a entrePa na ianiari


N.V. ELMAR


ELMAR


PARTICIPACION
Evita di pasa un anochi den scuridad.

N.V. ELMAR ta avisa tur su consumidornan
cu ultimo dia di pago pa recibonan pa luna di
DECEMBER 2008
lo ta dialuna, 16 di februari 2009.

Consumidor cu no paga nan recibo promer cu e
fecha aki ta corre riesgo cu e percela en cuestion lo
wordo desconecta y consecuentemente por pasa
un anochi den scuridad.

Responsabilidad di cada consumidor ta pa paga su
recibo na su debido tempo.








AWEMainta I Diahuebs 12 di Februari 2009


Latinoamerica lo perde 2,4 miyon empleo durante 2009


LATINOMAERICA lo perde entre 1,5
y 2,4 miyon empleo durante 2009 de-
segun e Oraganizacion Internacional di
Trabou (OIT) cu tabasa e estimacionnan
aki riba e proyeccionnan di e Comision
Economico pa America Latina y Caribe
(CEPAL) yFondo Monetario Internacio-
nal (FMI) cu ta premira un crecemento
di e region di 1,9% di e Producto Interno
Bruto (PIB).
Na 2008 e number di desempleadonan
na Latinoamerica tabata di 15,7 miyon
persona. "Si e proyeccionnan aki di
CEPAL y FMI ta mantene, entre 1,5 pa
2,4 miyon desempleado lo incorpora"
na e filanan di desocupacion na Latino-
america, segun Jean Maninat, director
regional di OIT.
Maninat a formula e proyeccionnan ora
el a diserta e tema: "Trabajo Decente y
Dilogo Social: Una respuesta a la cri-
sis", durante un foro inaugura pa e presi-


dent Martin Torrijos di Panama. Den
e foro aki a participa autoridadnan di
Ministerio di Trabou, representantenan
di sector privada y expertonan di OIT.
"Trabounantawordo perdi y ta probabel
cu mas wordo perdi ainda", Maninat
a sefiala ora el a destaca cu e crisis fi-
nanciero ta haya Latinoamerica mihor
prepara pa enfrenta esaki awor compara
cu otro temponan. "Gobiernonan a ac-
tua di manera sereno. Y enfrentando (e
crisis) cu medidanan anticiclicas y no
pidiendo mas ahustenan y medidanan
restrictivo", el a bisa.
OIT a pidi e paisnan pa fortalece e 'tra-
bou decente' como un instrumento pa
enfrenta e crisis y a recomenda fortalece
e produccion nacional, e programanan
di empleonan di emergencia, formula
politicanan monetario anticiclico y au-
menta e salarionan pa mantene e poder
adquisitivo.


E crisis "por transforma den un ocasion
pa revisa e politicanan social" y logra un
mihor distribucion di e riquezanan na un
sociedad globaliza", a sefiala.
Virgilio Levaggi, director di Oficina
di OIT pa Centroamerica, a bisa cu na
e region e sectornan mas golpea cu e
perdoda di empleonan lo ta turismo,
produccion y sector di machinnan y
textil.
A plantea como un elemento positivo
den medio di tempestad e hecho cu
Centroamerica ta bin for di un periodo
di crecemento den su economianan y a
sefiala e caso di Panama, caminda cu e
crecemento economico a yega 11% na
2007.
A destaca cu e crisis no ta yega den e
peor momento, pero sitaobligae region
pa replantea e strategia di desaroyo so-
cial y sobre todo for di e punto di bista
di democracia.


"E ta obliganos pa preocupa nos mes
pa esnan cu tin menos hermentnan pa
enfrenta e crisis. Y prueba di democra-
cia ta atende e mas necesitadonan y e
respuesta no por ta solamente asisten-
cial, sino tambe di tipo productivo", el
a agrega.


Devaluacion di peso Colombiano ta cende


alarmanan di gobierno


ADD SOME


TO YOUR ROMANCE.


e R U T H 1 S


52.600 1 .. *.IH OUEVAD 10
RESERATION & GIT CARS AT UTHSCR. OM
.BY CALLING DIRECT ,AILY A TER 1:OOPM


PRIJS di dollar a sigui subi na Colom-
bia, caminda cu ayera e la subi cu un
poco mas di 44 pesos, caminda a yega
na un balor promedio di 2538 pesos pa
dollar.
E devaluacion acumula den e afia a
aumenta cu 13% y gobierno a cuminsa
manifesta preocupacion pa cu e efec-
tonan cu e fenomeno por causa den e
comportacion di e prijsnan.
Minister di Haciendo Ocasr Ivan Zu-
luaga, a bisa cu autoridadnan lo haci
un seguimiento hopi estrecho di e com-
portacion di e tasa di cambio pa evita
cu e mayor devaluacion lo por afecta
e meta di inflacion di 5% proponi pa e
afia aki.
E minister a bisa cu pa awor autoridad-
nan no lo haci nada diferente cu laga
e cosnan manera nan ta. Sin embargo
el a sefiala ci gobierno tin den caha
suficiene dollarnan cu lo bay wordo
monetiza of converti den pesos segun
su necesidadnan.
"Pero pa awor e decision di politica ta cu
e moneda ta sigui drief manera a bin ta e
denominador den e ultimo luanan, pero
meter sigui check loke ta pasa dia pa dia
pa e devaluacion ey no coresponde na e
deterioro di e fundamentalnan externo
di economia Colombiano", el a sefiala.
Segun autoridadnan, e push cu e devalu-


acion a tuma a bin ta wordo motiva, no
solamente pa factornan externo, sino
tambe pasobra e establecimientonan
financiero ta recomponiendo nan por-
tafolionan di inversion na dollar.
Entidadnan manera Fedesarrollo y Anif
ta considera cu e depreciacion di e peso
no lo ta sostenibel y cu necesariamente
lo tin un coreccion na baha.
Director di Fedesarrollo Robert Steiner
a premira cu e prijs di dollar lo bay atras
atrobe y lo cera afia entre 2500 pa 2600
pesos.President di Anif, Sergio Clavijo
a bisa cu Banco de la Republica tin e
instrumentonan suficiente y lo actua na
tempo pa evita cu e mayor devaluacion
lo wordo traduci den mayor costonan
pa usuarionan.


si /


Local I11








12 Diahuebs 12 di Februari 2009 1 AWEMainta


Internacional


E partido gubernamental cen-
trista Kadima di Tzipi Livni a
gana e eleccionnan general na
Israel ayera, segun e encuestan-
an na urna cu a wordo divulga
na ciere di e centronan elec-
toral, 10'or anochi ora local.
Si esaki wordo confirma ofi-
cialmente, e resultado lo duna
Livni e posibilidad di intenta
pa forma gobierno, algo den
cual, no obstante, su rival con-
servador, Benjamn Netanyahu
di Likud, lo tin mihor opcion si
e lider di Kadima fracasa den
su intento.
Segun sondeonan di e cade-
nanan di television Canal 1
y Canal 10, Kadima lo a haya
30 parlamentario, contra 28
di Likud, mientras cu Canal 2
di television ta duna 29 na e
partido di Livni y 27 na e partido
di Netanyahu.
Ningun di e sondeonan aki tin
carcter oficial y mester spera e
conteo di voto, di cual e prome
resultadonan parcial a cuminsa
drenta mey anochi.
Si e sondeonan wordo con-
firma, e participacion halto,
mas cu tabata ser spera y cu
ta surpasa 65%, lo a confirma
Kadima.
Likud tabata tin un ventaha
chikito riba Kadima den en-
cuestanan anterior y experto-
nan ta di opinion cu solamente
un cantidad halto di voto entre
e votadornan indeciso cu ta


20% di e electorado lo permiti
e partido di Livni gana esun di
Netanyahu.
E victoria ta duna e lider di
Kadima e oportunidad pa trata
di forma un mayoria entre e 120
asientonan di parlamento.
Papelnan decisivo den e intento
aki ta den man di e partido ul-
traderechista Israel Beitenu di
Avigdor Leiberman, y e Partido
Laborista di Ehud Barak, cu e
sondeonan ta duna 15 y 14 par-
lamentario respectivamente.
E apoyo di e laboristanan lo
no ta suficiente pa Livni forma
e gobierno nobo teniendo na
cuenta e mayora di partidonan
conservador den parlamento,
den cual e lider di Kadima lo
mester conta cu partidonan di
caracter ultra ortodox.

Den caso cu su esfuerzonan no
ta fructifero, Livni lo ta obliga
pa acerca Israel Beitenu, un
partido cu tinte xenofobico cu
lo acopla peor cu e partidonan
ultra ortodox den un eventual
mayora parlamentario di cen-
tro izquierda.
E esfuerzonan di Livni lo ta
concentra riba e diferente posi-
bilidadnan den e tres simannan
cu e tin pa trata di forma un ga-
binete, sin descarta un coalicion
entre Kadima y Likud, cu lo ta
mas parecido na un gobierno
nacional.
Adelantando riba e aconteci-


zipi Livni ta lidera



ucuestanan di salida



den eleccion


i








mentonan, e propio
Netanyahu a bisa
ayera nochi cu e lo
ta e proximo prome
ministro Israel, a


pesar di e golpi cu e'la haya na
urnanan lectoral, ora un par di
luna pasa tur encuesta tabata
dune pa gana.
Pero e presidente di parlamento
y dirigente di Kadima, Dalia
Itzik, a replica cu Livni lo ta esun
cu lo forma e proximo gobierno
di e Estado hudiu.
"E no a forma e gobierno ante-
rior, y e lo no forma e proximo",
e presidente di parlamento a
laga sa na Canal 1 pa loke ta e
ambicionnan di e lider conser-
vador y hefe di oposicion.








AWEMainta I Diahuebs 12 di Februari 2009


-b '6 gd44.I*Um~~ 4>4.44.4~5 (~ klt'4CZ.B


(D~L) *4(4 4d< ;e4a. 6ac4r~Canla( 4~~eezl Y 4ko *4


- rIdeEls ~L *C~~CI k il*/ 4fdi k1ti


Obama ta bisa cu Senado ta aproba plan
economico di 838.000


hispanonan ta esnan



mas afecta pa e crisis


miyon dolar


PRESIDENTE Barack Obama,
a bisa cu e comunidad Hispano
na Merca ta esun cu mas a sufri
e consecuencianan di e crisis
econimico cu ta sacudi e pais
y a priminti cu e lo duna aten-
cion special na relacionnan cu
America Latina.
Washington Den un entrevista
na Fort Myers (Florida) na un
cadena di television Hispano,
Obama a bisa cu e hispanonan
cu ta e minoria mas grandi di
e pais ta esunnan mas afecta
pa desempleo, perdida di nan
vivienda, problema pa paga
nan hipoteca y e falta di seguro
medico.
E'la senala cu e solucion pa e
problema di e hispanonan ta
pa Congreso mas pronto po-


sibel aproba su programa di
estimulo economico di 800 mil
miyon dolar (cu mientras tanto
a keda aproba). Un di esnan
beneficia pa e plan di Obama lo
ta companianan di construccion
cu hustamente ta un di e fuent-
enan di trabao mas importante
di e hispanonan na Merca.
Tanto durante e campana polit-
ico como den e ultimo declara-
cionnan di e Gobierno cu e'la
asumi menos di un luna pasa, e
relacionnan cu Amrica Latina
casi no a wordo menciona.
Sin embargo, ora a puntre di e
omision aki, Obama a recorda
cu na algun ocasion e'la bisa cu
Merca mester reorienta su aten-
cion pa cu e continente ey.
Ycomo prome accion, e'laprim-


inti cu e lo asisti na e 'Cumbre de
las Amricas' cu lo tuma lugar
na Trinidad na april venidero.
Esaki lo ta su prome encuentro
cu gobernantenan di e conti-
nente.
E reunion ey lo ta "un oportu-
nidad pa mi reuni cu ldernan
cu ken ya nos a papia di co-
labora".
Como presidente electo Obama
ya a reuni cu presidente di
Mxico, Felipe Caldern, y
esun di Brazil, Luiz Incio Lula
da Silva.

E gobernante a bisa cu e ta
confia cu den e encuentro aki
lo analisa temanan manera
economia regional y relacion-
nan energetico.


E presidente di Comision di Finanza di Senado, Max Baucus.

WASHINGTON Senado di Merca, ayera a aproba un plan di
estmulo economico de 838.000 miyon dolar, cu awor mester
wordo consolida cu esun aproba pa Camara di Representante
luna pasa, prome cu e bay Cas Blanco.
Cu 61 voto na favor, un mas cu necesario, y 37 contra, e senador-
nan a aproba nan version di e plan di estimulo, pa frena e peor
crisis economico di Merca desde e Gran Depresin.
Durante un acto cu votadornan na Fort Myers (Florida), camindae
tabata pa promove e proyecto, Presidente Barack Obama, a califica
e aprobacion como "bon noticia".
E'la agrega, no obstante, cu tin hopi trabao pa haci ainda pa acopla
e posicion di e legisladornan di ambos camara di Congreso pa
produci un ley definitivo.
E iniciativa di ley ya a pasa su prome prueba di candela dialuna
anochi, ora e senadornan a duna luz berde, cu 61 voto na favor
y 36 contra, na un mocion pa procede cu e aprobacion definitivo
di ayera.
A pesar di e esfuerzonan dibipartidismo cu Cas Blanco ta promove,
e votacion di ayera tampoco a conta cu un fuerte apoyo republi-
cano: di e 41 miembronan di oposicion den Senado, solamente
tres, di corte modera, a uni na e mayoria democrata pa aproba
e plan.
E siguiente paso awor ta pa consolida e proyecto aki cu esun di
819.000 miyon dolar cu a haya aprobacion di Camara di Represen-
tantes dia 28 dijanuari ultimo sin ningun apoyo republicano.
Unavez consolida, e documento final lo wordo someti navotacion
atrobe y lo wordo manda pa e mandatario di e pais pa su firma.
Mayoria di republicanonan ta sigui insisti cu e plan ta costoso y
ineficaz a corto plazo, y nan ta prefera pa e inclui mas reduccion
di impuesto y menos inversion den gastonan fiscal.


111111111111111~


111111111111111~


Internacional 113








Diahuebs 12 di Februari 2009 1 AWEMainta


Primera dama ta sina



Spano cu muchanan di



centro comunitario


PRIMERA dama di Merca,
Michelle Obama, ayera a sifia
algun palabra na Spafo du-
rante su bishita na un centro
Hispano na Washington, cu
tabata su prome contacto cu
e comunidad Latino desde cu
e'la yega Cas Blanco. Washing-
ton E chikitin Sulema, di tres
afia, a sifia Michelle Obama
con ta bisa, "rana" y "oveja" na
Spafo, algun di e animalnan cu


ta aparece den e storia "Brown
Bear Brown Bear", cu ta un di e
favoritonan di su yiunan, Sasha
y Malia, cu e'la lesa pa un grupo
di mucha di Mary's Center.
Como un gesto na comuni-
dad Latino, e primera dama
a bishita e centro cu a habri
den afianan ochenta pa yuda
mamanan Latinoamericano
cu poco recurso y cu awor ta
atende mas cu 14.000 persona


pa afia. Michelle prome a reuni
cu directora y fundadora di
Mary's Center, e colombiana
Maria Gmez, cu a splica e pro-
gramanan cu e organizacion no
gubernamental aki ta ofrece na
miles di famia sin recurso.
E primera dama tabata di
opinion cu esaki ta un "centro
ehemplar, cu tin un papel spe-
cialmente importante entre e
comunidad Hispano di Wash-
ington y un modelo pa sigui den
henter e pais".
"Awor nos tabiba akinan, ya nos
no ta bishitante na Washington,
esaki ta nos comunidad y mi
t'aki pasobra nos kier ta parti


di dje y comprometi cun'e",
e primera dama a bisa y e no
tabata tin ripara pa sinta riba
un tapijt pa ta mas cerca di e
muchanan.
Despues di a haya sunchi y
braza di e muchanan pre-esco-
lar, e primera dama a scucha
e inkietudnan di un grupo di
adolescente di entre 15 y 17 afia
cu a haci pregunta riba salubi-
dad, inmigracion y e futuro di
educacion den e pais.
E primera dama a sigura cu
den e plannan cu Gobierno tin
pa rescata e economia un di e
obhetivonan ta "pa sigura cu tin
placa pa beca y cu tur hende tin


e oportnidad pabaiUniversidad
si asina nan ta desea".
Riba pregunta di e hobennan
e'la sigura cu un di e asuntonan
'riba cual e presidente lo traha
hopi duro" lo ta pa logra un
reforma migratorio "concentra
riba mantene famianan uni".
Tambe e'la haci refencia na e
ley di cubertura di salud pa
hendenan di poco recurso, cu a
wordo aproba recientemente, y
cu lo beneficia muchanan His-
pano, "importante awor ta pa e
ayudo yega caminda e mester
ta y e hecho cu tin centronan
manera esaki tambe lo yuda
den esaki", e'la bisa.


E babynan cu tur hende



kier a mira


Nadya Suleman


NADYA Suleman, di 33 afia a
duna luz na seis muchahomber
y dos mucha muher dia 26 di
januari ultimo, causando un
polemica medico y moral pa
somete su mes na tratamento di
fertilidad mientras ya e tabata
tin seis yiu. Cu nacemento di
e octiyizo aki, awor e tin 14
yiu, y pa colmo e ta un mama
soltera.
Nomber di e seis babynan
homber ta: Josiah, Jeremiah,
Isaiah, Noah, Jonah y Makai;
mientras e babynan muher a
haya e nombernan: Nariyah y
Maliyah.
Ohala nan tur crece saludabel
y feliz


Polis a detene homber


arma na Capitolio


di Merca
















UN homber cu a bay na e compleho di Capitolio di Mercay abisa
polis cu e tin un entrega pa presidente Barack Obama a wordo
aresta despues cu e'la admiti cu e tin un rifle den su pickup, polis
a informa diamars ultimo.
Washington E homber "a bisa e oficialnan cu e tin un entrega
pa presidente Obama, motibo pa cual e oficialnan a cuminsa
interog'e y e'la admiti cu e tin un rifle den su pickup", Kimberly
Schneider, un vocero di e destacamento policial di Capitolio, a
bisa.
E homber, Alfred Brock, di 64 afia diWinnfield (estado Luisiana),
a wordo acusa di posesion di un arma di candela no registra y di
municion no registra, Schneider a bisa.
CNN a mustra imagen di un polis sacando e rifle di e pickup.
Polis tambe a haya varios municion den e pickup, Schneider a
laga sa.


1111111111111111111111111


1


141 Internacional








AWEMainta I Diahuebs 12 di Februari 2009


Tornado ta laga




varios morto na




Oklahoma


UN tornado largo y violento a
pasa den un poblacin den sur
di Oklahoma diamars atardi,
matando ocho persona y le-
sionando docenanan mas,
autoridadnan a informa. E
tempo severo tambe a causa
dafo y a corta electricidad
den e area metropolitano di
Oklahoma City y den e parti
west di Texas.

Chester Agan, director asis-
tente di emergencia di e con-
dado Carter, a senala cu daio
of destruccion a wordo causa
na structura di henter e pueblo
di casi 4.600 residente ubica
aproximadamente 160 kilome-
ter sur di Oklahoma City.
Agan a agrega cu ekiponan di
rescate ta buscando mas vc-
tima entre e escombronan.
"Algun minuut pasa nan a caba


di saca un dama fo'i bao di un
trailer, pero e ta herida sola-
mente", Agan a bisa.

E tornado tabata un di varios
remolinonan di biento in-
usual na februari cu a azota
Oklahoma, incluyendo e area
metropolitano di Oklahoma
City, caminda cas y negoshinan
a resulta dafa, pero solamente
a raporta tres persona cu heri-
danan leve.
Seis cas a wordo destrui cerca
di e bario Edmond di Okla-
homa City y varios negoshi
den ambos ciudad a raporta
dano diamars atardi. Tambe a
raporta un tornado den e parti
noord/centro di Oklahoma.
Na Edmond, un tayer automo-
triz y e autonan aden a wordo
converti den un bala di metal
pa e paso di e tornado.


Gerente di e tayer, Michael
Jerry, a bisa cu e'la bay cas pa
come y a mira e reportenan
meteorologico mientras e tor-
menta tabata acerca e area.
Den e zona fatal di e tornado,
un cas a resulta dafa den e
pueblo di Wilson, autoridad-
nan a laga sa. Den condado
di Logan 20 cas a wordo dafia
cerca di Oklahoma 105, cerca
di Henney, oost di Guthrie.
Ningun hende a wordo raporta
lesiona den e pueblonan aki.
E compana Oklahoma Gas
and Electric a raporta aproxi-
madamente 8.900 cliente sin
electricidad, casi 3.500 na
Lone Grove, segun su sitio na
internet. Menos di 1.000 cli-
ente den e area di Oklahoma
City ta sigui sin servicio; 18
poste di electricidad a wordo
tumba pa e tormentanan.


111111111111111111111111~


Internacional 115








16 1 AWEMaintal Diahuebs 12 di Februari 2009


Youth X-treme y Den Dje a transforma Champions


na Marriott den un ambiente Carnavalesco


DIALUNA anochi 9 di februari
ultimo Champions Sports Bar
y Restaurant tabata e lugar
di ambiente unda cu a tuma
lugar un live broadcasting di
TeleAruba su popular programa
di Carnaval Den Dje. Jessica
Bussenius, F&B supervisor di
Champions crea un decoracion
sumamente bunita y Carnavale-
sco special p'e ocasion aki. Pa
exactamente 9 or di anochi e


show a start cu un interview
cu e manager di e restaurant,
Jeffrey Chong y e waiter all-
star Gregory Milliard, kende a
ofrece Yvo Yanez un cocktail
famoso di e sportsbar cu ta ser
yama Green Monkey.E banda
tremendo di Carnaval Youth
X-treme a pone ambiente cu
nan variedad di cancionnan
Carnavalesco conhuntamente
cu nan vestuario colorido. Tur


local, e guestnan y timeshare
ownernan a goza un mundo.
E cancion "Aruba ta plat" y nan
grito di "Youth X-treme baby" a
pone Youth X-Treme haya mas
fanaticada. Hasta Ocean Club
Timeshare owners Alice y Ryll di
Pennsylvania a pasa na Champi-
ons pa haya un taste di Aruba su
Carnaval ya cu nan ta bay bek
nan pais diasabra awor y nan lo
bay perde e parada grandi nan.
E transmission tabata un exito
E team di Champions a hacie
un tremendo trabao bao di
guia di Amit Sen, promoviendo
den e temporada di Carnaval e
popular Balashi Bucket (haya 6
cerbes frieu y un t-shirt). Tambe
e team a parti e plato faborito
di tur tempo cu ta e Champion
Sampler, un xxl-snack platter


cu hamburger, chicken wings y union rings.


I~iII '1 L .
a-~.L








Carnaval 55 1 17


remendo ambiente den Tumba di Corsow


Panader&a de1 PuebIo 10
'Wonda Loaf '-
k~~ "f


Decision a cay definitivamente
Ruta di Carnaval di Mucha ta
sigui riba Lloyd Smith Blvd y no
ta bira den Adriaan Lacle Blvd


SAC kier informay pone pueblo
Carnavalesco na altura cu dia-
mars tardi 6 or tabatin un re-
union entre Cuerpo Policial y e
lidernan di grupo na oficina di
SAC encuanto e ruta di Parada
di Mucha na Oranjestad.
Conclusion di e reunion aki ta
cu e ruta ta di Parada di Mucha
ta cuminsa 1.00 pm for di Aruba
Entertainment Center, Fergu-
sonstraat, Vondellaan, L.G.
Smith Boulevard y ta termina


na D.O.W. Kier men e nota bira
den Adriaan Lacle Blvd, manera
tabata e caso cu Parada di Blaas
algun dia pasa.
Segn decision tuma, ta pa mot-
ibo organisatorio y seguridad a
dicidi di sigui cu e ruta, manera
e tabata ultimo ananan.
Nos di AWEMainta tin informa-
cion cu un di e motibonan tam-
be ta, cu no por laga hendenan
paga pa kavel y perhudica nan
cu un parada.









Diahuebs 12 di Februari 2009 1 AWEMainta


E herencia di drs. Marisol Lopez-Tromp: Un desaster total


riba tereno social y educacional


Pa: mr. Desiree Croes


Si tuma den retrospectiva e casi 8 afianan di maneho
di sra. drs. Marisol Lopez-Tromp no por conclui otro
cu Marisol ta lagando un herencia di desaster p'e


Gobierno di AVP deal cu ne.
Como Minister di Asuntonan Social y di Ensefiansa,
por a spera un mucho mihor trabao. Sigur di un si-
cologo cu a profila su mes como un persona social y
cu tin un bon nivel di educacion na pecho.
Kico Marisol a haci pa asuntonan social?? Nada!
Nunca den e ultimo 50 afianan Aruba a conoce tanto
pobresa y problemanan social.
Famianan cu tabiba den tanto pobresacu bo ta pensa
cu na un pais den desaroyo bo ta biba. Muchanan cu
no tin pa come mainta, y cu no por hiba un pida pan
pa come na scol.

Ni pa papia mes di material di les cu mester pa scol.
Hobennan cu pa falta di metanan positivo den nan
bida, pa falta di motivacion ta busca malo pa haci.
Ora como hoben bo ta mira rond di bo y ta realisa cu
no ta kico bo ta y loke bo a studia ta importante, si
no ken bo conoce, ken ta bo madrina anto bo sa cu
no ta e hoben ta e antisocial, pero e Minister, den e
caso aki, cu ta duna e mal ehempel.

E problemanan cu nos tin den nos cominidad y den
na scolnan mester ta e preocupacion di prome ordo
di un Minister di Asuntonan Social y no unda y cu cua
deal mi por 'fix' mi mes y mi famia miho.


Un Minister di Asuntonan Social y di Educacion
mester ta manera un bon mama pa su pueblo...pa
e pueblo henter, unda su meta principal mester t'e
bienestar di e pueblo y di e hobennan en particular.
Pero, di otro banda kico bo por spera di un persona
cu a construi su felicidad familiar riba infelicidad di
otro?

Bo ta sigui puntra bo mes: Unda e plan social di Mari-
sol a keda?? Ora cu bo plan social despues di cuatro
afia ta parce di ta encera nada mas cu enrikese bo
mes, anto mas asocial bo no por ta! Na e cantidad di e
containernan di Marisol no por duda cu placa pa cam-
pafia tin, pero muchanan di scol si por keda warda
te seca riba nan bukinan nobo pa scol. Bo mensahe
ta cla: Bo no mester di tin un bon educacion pa yega
leu, simplemente ta bo mester ta parti di e grupo di
Friends & Family di MEP.
Dios gracias cu e muchanan aki na Aruba ta haya
bon educacion di hopi maestronan motiva y nan sa
cu norma y balornan cu nan a lanta cu nan ta sigui
conta. Y cu Marisol ta solamente un ehemplo bibo,
pero pasahero di tur loke bo no mester haci como
Minister, como politico, y como ser humano. Di tur
forma, Marisol lo drentabuki di historia como e Min-
ister mas egocentrico cu nos pais a conoce.


Red Sail Sports a honra su empleadonan


TA cu sumo placer cu nos ta
comparti cu recientemente
dos empleado di RSS a celebra
nan afianan di servicio.

Lizzah Franjea Leest, Retail
Logistics Coordinator, a dren-


ta den nos servicio dia 23 di
december 1998 y a cuminsa
su carera como Retail Sales
Associate den nos retail store
den Hyatt Resort.

Dia 8 di october 2002, Lizzah
a ser promovi como supervi-
sor den dicho store y a cumpli
cu hopi amor y pasion den su
funcion y ora a bin un vacatura
na september 2005, Lizzah
a ser ofreci pa tuma e reto di
bira retail assistant manager
locual el a acepta y a fungi den
e funcion aki tambe. Lizzah
Leest actualmente ta encarga
cu tur e logistica di e distribu-
tion center.

Peter de Hoop, Managing Di-
rector, tambe aconmemora 10
afia di servicio dia 1 dijanuari
2009. Na momento dia tuma


e liderato over dia 1 di janu-
ari 1999, Peter de Hoop, un
persona cu un vision grandi
su dilanti, a cuminsa mesora
pa reorganisa Red Sail Sports
Aruba.

Ta hopi su logro den e com-
pafiia aki y nos por menciona
cu unda tabatin 2 dive boats
awe nos tin 3 y den catamaran
na 1999 tabatin 2 y despues a
subi pa 4. Actividad acuatico
tambe a aumenta y ta mucho
mas varia ofreciendo na clien-
tenan productonan di calidad
y seguridad na prome lugar.

Na nomber di tur su 77 em-
pleadonan, nos ta extende
nos palabra di gratitud pa su
liderato y sperando cu e por si-
gui cu e mesun perseverancia
pa hopi 10 mas.


Durante un almuerso sucu-
lente den e Restaurant Chino-
Latino dia 10 di februari, y den
compafia di H.R. Manager y
Retail Manager, Erlinda Ley-


sner y Tepv/d Heuvel, respec-
tivamente, tanto Lizzah Leest
y Peter de Hoop a ser reconoci
un biaha mas y ambos a ricibi
un bunita plakaat y un enve-
lope di custumber.


181 Local








AWEMainta i Diahuebs 12 di Februari 2009 Local 119




Charla educativo na E.P.B. Oranjestad


SCOLNAN tin un tarea suma-
mente importante den forma-
cion di nos hobennan aki na
Aruba. No solamente den e for-
macion intelectual di alumno,
pero tambe den su formacion


Bisti cl a pxito


Awor cu


MERCANCIA


social emocional. Den cuadro
di e formacion social emocio-
nal aki E.P.B. Oranjestad den
coperacion cu Comision Abuso
di Mucha a organisa un carousel
di informacion pa alumnonan
di segundo afia, nivel tres.
E carousel di informacion aki a
wordo teni diaranson 4 di febru-
ari y a wordo coordina pa Lud-
mila Martinez di Departamento
di Guia di E.P.B. Oranjestad. E
carousel tabata encera char-
lanan cortico di cuarenticinco
minuut den diferente local, na
unda alumnonan ta cambia
di local pa atende e diferente
charlanan. E charlanan cu a
wordo duna tabata di Telefon
pa Hubentud cu a duna infor-
macion di termento bao di e
hobennan y e consecuencianan
cu e tinribanan y awordo duna
door di Jeanine Tromp y Min-
quela Farro; Lenny Geervliet
y Magaly Hunt di Fundacion
Sostenemi a duna un relato
amplio di abuso di menornan
y con alarmante e cifranan ta
birando naAruba; di Fundacion


Respetami alumnonan a haya sa
mas di norma y balornan y con
pa biba segun nan y a wordo
duna door di A Haagens y M.
van der Linden; sr. Webb di
Kinder Jeugd & Zeden politie a
bai mas riba e parti di vandal-
ismo cometi door di hobennan
y e consecuencianan cu e tin
pa nan; Di C.I.A.D. alumnonan
a haya sa mas di nan balor
propio (auto-estima) y esaki a
wordo duna door di sr. Sullivan
y Jacky Agumbero; Cuerpo
Policial y C.I.A.D. a duna mas
informacion riba agresividad
bao di nos hobennan y a wordo
duna door di Richinell Stamper
y Janiro Eisden.
Di e forma aki E.P.B. Oranjestad
ta sigui traha riba un formacion
completo di nan alumnonan pa
asina despues nan ta hendenan
util den nos comunidad. Pa
medio di esaki tambe directiva
y departamento di guia di E.P.B
Oranjestad kier gradici tur e
organisacionnan menciona pa
e bon cooperacion.








Diahuebs 12 di Februari 2009 1 AWEMainta


Prome proyecto pa sector social di FDA


Firmamento pa financiamento di Centro di



Cuido San Nicolas


FOR dia cu Gabinete Oduber
III na afia 2003 a cuminsa cu
preparacion di e proyecto pa
construccion di centro di cuido
na San Nicolas. Cu e proyecto di
Centro di Cuido San Nicolas Go-
bierno ta cumpli cu su vision pa


hisa calidad di bida di tur esnan
cu ta biba na Aruba especial-
mente esnan mas vulnerabel,
manera nos ancianonan.
Pre-mirando e necesidadnan
creciente y urgente relaciona
cu e enbehecimento di nos


sociedad, Minister drs. Marisol
Lopez-Tromp su deseo for di
basta tempo ta pa crea centro-
nan di cuido cu ta forma parti
integral di e comunidad. Pues e
centro mester por duna servicio
tambe n'esnan cu mester di
ayudo pero cu no ta den e cas di
cuido. E servicionan por inclui
esnan di pasa dia, alimentacion,
cuido personal, y etc.

Cu e requisitonan aki den mente
ya desde 2004 Gobierno y SABA
conhuntamente a cera cabes un
bon planificacion di e centro di
cuido san nicolas. Den cuadro
di e bon planificacion Gobierno
e tempo ey a pidi asistencia
tecnico di e 'Adviescentrum
Zorgvoorzieningen Nederland'
kendenan a manda 4 experto pa
traha riba e proyecto.

'Adviescentrum Zorgvoorzien-
ingen Nederland hunto cu pro-
fesional y instancianan local a
evalua e mihor forma pa com-
bina e vision di Minister drs.
Marisol Lopez-Tromp, e mane-
ho divivienda pa ancianonan cu


e necesidadnan nobo constata
den nos sociedad.
Di e analisis aki a sali un asina
yama programa di requisito
('programma van eisen') cu
a forma e base di disefio di e
cas di cuido. Como puntonan
di salida a tene cuenta cu in-
tegracion den comunidad di
esnan vulnerabel, privacidad,
dignidad di e persona y necesi-
dadnan special di e grupo di
referencia.

Finalmente, diarazon 11 feb-
ruari ultimo a tuma lugar den
sala di Conseho di Minister e
firmamento di financiamento
di un proyecto pa Fondo Desa-
royo Aruba (FDA). E proyecto ta
forma parti di e sector social.
Manera menciona anterior-
mente, e Centro di Cuido aki
lo tin lo mas ultimo pa loke ta
material, estilo y structura di
un Centro di Cuido segun guia
di 'Adviescentrum Zorgvoor-
zieningen Nederland' pero cu
adaptacionnan pa necesidad-
nan di Aruba.
E proyecto aki a keda otorga,


despues di un destaho publico,
n'e compania Thiel Corpora-
tion N.V. pa un suma total di
AWG22.533.015,- E proyec-
to aki lo keda conclui na juli
2010.

E contrato a wordo firma pa
Minister Nilo Swaen, Minis-
ter drs. Marisol Lopez-Tromp,
representante di pais Aruba pa
proyectonan di FDA sr. Gerardo
Oduber, Presidente diHunta Di-
rectiva di FDA, sr. Glenn Thode,
miembro di directive di FDA y
e Director di e compania Thiel
Corporation N.V. sr. Anthony
Thiel.


Aruba a participa na feria turistico



"Messe Wien Holiday"


Na Vienna, Austria
RECIENTEMENTE Aruba a wordo representa na e feria di mas grandi
na Austria cu yjama 'Messe Wien Holiday'. E feria aki a atrae 105.439
bishitante.
Segun e organisadornan tabata tin mas exhibidor presente cu na 2008
y cu e publico presente ta dispuesto pa viaha e afia aki.
E obhjectivo nan di e presencia di Aruba na e feria aki tabata pa realza
e imagen di Aruba den e mercado turistico y tambe pa crea demanda
y establece alianza cu representantenan di aerolinea, prensa, y tour
operators.
Aruba a wordo representa pa Tirso Tromp, Director Regional pa e mer-
cado di Austria, Alemania, y Suiza, cu tabata encarga cu e promocion
pa Aruba.
Sr. Tromp ta splica cu e feria tabata uno bon organisa y cu clientenan cu
ta determina pa viaha e afia aki, specialmente pa e region di Caribe.


20 l Local










AWEMainta I Diahuebs 12 di Februari 2009 Local 1 21





Discusion intresante riba Plan Strategico di COA


ROY Mezas a dirigi e prome
anochi di un serie di dos en-
cuentro cu e federacionnan
miembro di Comit Olmpico
Arubano pa discuti e planifi-
cacin strategico pa e prximo
periodo den deporte na Aru-
ba. E federacionnan presente,
hunto cu representantenan di
COA, a analisa e retonan cu nan
ta enfrenta den nan trabou y


con un planificacin por logra
mas y mihor resultado den
esaki.Pa COA e plan strategico
cu a wordo presenta pa prome
biaha na su federacionnan
miembro na december ultimo
ta un "mapa di navegacin",
cu ta identifica e metanan cu e
organizacin kier logray tambe
con, na ki forma, tin intencin
di hasi esakinan realidad. Natu-


ralmente un plan strategico no
por wordo ehecuta si esaki no
ta conta cu apoyo y aprobacin
di e miembronan. Pa medio di
reunionnan cu e partnernan
importante aki, COA ta trata
di splica e lineanan general di
e plan y su importancia pa nan
mes tambe. En realidad e plan,
pa e tin xito, mester wordo
"carga" pa e mundo di deporte


organiza den su totalidad. Cada
federacin na su turno lo usa
e plan aki como punto di ref-
erencia, pero lo identifica e
metanan cu p'e federacin mes
ta importante. Riba e portret-
nan por mira algn imagen di
e prome anochi di discusin
tocante e plan strategico di COA
y su miembronan. Ayera atrobe
a sigui e di dos sessin. Hunto


a debati y defini e rumbo cu lo
hiba nos na xito y excelencia
den deporte!



4WiEMainta

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


SCHEDULE FOR WEEK 5

FEBRUARY 12 -FEBRUARY 18
*matinee: saturday and sunday I late show: friday and saturday
AT RI N I::1- C'. ORANle: : D


r]~ THE PINKPANTHER2
daily: 4:25 6:30 8:30
matinee: 12:20 2:20 late show:
ER ROLE MODEL
daily: 4:10 6:15 8:20
matinee: 12:00 2:10 late show:
PU HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 4:00 6:40 9:15
matinee: 1:20 late show:


L CHANGELING
daily:
matinee:
PI3 YESMAN
daily: 4:20
matinee: 11:55
rP[l HOTEL FOR DOGS
daily: 3:4
matinee:
* TAKEN
daily: 4:05
matinee: 11:55


6:30 9:20
laet shnw


2:05 late show:

5:50 8:00 10:10
1:30 late show: 12:20

6:05 8:05 10:05
2:00 late show: 12:00


A AeOHRNI


R FRIDAYTHE 13TH
daily: 5:40
matinee: 1:20 3:30
LEl THE PINK PANTHER 2
daily: 4:05 6:05
matinee: 12:00 2:05
El ROLE MODELS
daily: 4:00 6:10
matinee: 11:55 1:55
PG1I YESMAN
daily:
matinee:
[]Z HOTEL FOR DOGS
daily: 3:35 5:50
matinee: 1:20


7:55
late show:

8:10
late show:

8:15
late show:

8:00
late show:

late show:


Rl UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 4:20 6:20 8:30
matinee: 12:15 2:20 late show:
S HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:30 9:10
matinee: 1:15 3:55 late show:


11:50


l NOTORIOUS
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
BEDTIME STORIES
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00


10:35
12:35








22 Diahuebs 12 di Februari 2009 AWEMainta


Antiyas


Si Ministerio Publico gana caso:

Gobierno Central lo hafia


bonansa
WILLEMSTAD Si Ministerio
Publico na Sint Maarten hafia
razon den e demanda cu nan a
introduci contra dos pareha cu a
yega di ser conden pa ganashi
di placa via mtodo criminal y
labamento di placa, esaki por
result den un bonansa di mas
cu 16 mion florin pa caha di
Gobierno Central.
Ta trata di e demanda cu Min-
isterio Publico na Sint Maarten
a introduci den Corte contra
Marcel Loor y su concubina y
e pareha Serge y Galina Sli-
pachenko. Ayera Corte di Hus-
ticia penal ta trata e caso.

Aparte di esaki tin chns cu
lo por bende un mansion, un
boto y varios auto di e pareha


di 16.6 mion florin


Slipachenko na findishi loke lo
produci ainda mas placa p'e fon-
do pa combati criminalidad cu
Gobierno Central ta administr
y den cual ta deposit fondo cu
confisc di hendenan conden
pa narcotrafico y labamento di
placa.
Despues cu Huez Luis Delanoy a
conden Marcel Loor y su con-
cubina Charlene Craig afia pas
april pa falsificacion, fraude y
labamento di belasting combin
cu evacion di belasting, el a im-
pon un boet tambe di 15.000
florin cu Gobierno por a cobra
aunke e caso ta den apelacion
na Hulanda.
E pareha Slipachenko a ser
condena afia pas juli pa falsi-
ficacion y labamento di placa


durante e periodo di november
2001 te cu april 2006 y Minis-
terio Publico kier confisc nan
cas, boto y auto plus e suma di
8.417.518 dolar di e pareha, pa-
sobra ta via mtodonan crimi-
nal nan a gana e placa aki.
Ayera Corte di Husticia na Sint
Maarten lo cuminsa atend e
caso di confiscacion di e su-
manan mionario aki cu si nan
logra gana e caso lo represent
un bonansa financiero inesper
pa caha di Gobierno Central ya
cu pa regla e placa ta bay den
fondo pa combati criminalidad
y no den caha di e isla caminda
nan a confisc e placa.
Pa regla Directorado di Husticia
tin cu duna Parlamento cuenta y
razon di e placa aki tambe.


Ministerio Publico kier confisc

fl. 1.285,000 di Marcel Loor
PHILIPSBURG Ayera Corte 15,000 florin pa falsificacion di E cargo di labamento di placa ta
di Husticia na Sint Maarten documento, fraude, chanchuyo pasobra Loor y Craig a deposit
lo trata e caso cu Ministerio cu belasting y labamento di placa cu nan a obten di activi-
Publico a introduci contra e x placa.E placa cu el a gana cu e dad criminal na un compania
Comisario di Polis di Imigracion actividadnan aki el a deposit na Nevis.
Marcel Loor cu intencion pa ribacuentadisucompaniaoff-
laga Corte confisc e suma di shorenaNevis.MarcelLoornoa Loor su apelacion contra e
1,285,000 florin di Marcel Loor sinta ni un afia di e castigo aki. sentencia den Corte di Husti-
y su concubina Charlene Craig. E concubina di Loor y mama cia Comun di Antia y Aruba ta
Den pasado Marcel Loor a ser di su dos yiunan, Charlene andando na Corte Supremo na
conden na castigo di prison y Craig, a ser conden na april di Hulanda, igual cu e apelacion
un boet halto pa difunto Huez afia pas, pasobra el a comet cu Charlene Craig a haci na
mr. Delanoy.E tempo aya Huez fraude pa mas cu 190,000 florin Corte di Husticia Comun di An-
mr. Luis Delanoy a conden na na subsidio di huur di Guarda- tia y Aruba.Tres empleado di e
24 luna di castigo di prison di costa.Ademas el a ser conden, compania cu Loor y Charlene a
cual 6 condicional cu 3 afia di pasobra el a cobra placa di des- usa pa placa laba via Standard
periodo di prueba. abilitacion laboral ilegalmente Trust Company NV tambe lo ta
E mester a paga un boet di na Hulanda. sospechoso den Corte.


Compensacion di


biahe pa Minister


y ambtenaarnan


a keda regla
WILLEMSTAD Fin di afia pas Directorado di Finanza a
pone tur instancia concern di e decision cu Conseho di Min-
ister a tuma dia 17 decmber ultimo di e regla nobo di com-
pensacion di biahe y estadia pa Minister y ambtenaarnan.
Ora Minister y Secretarionan di Estado mester biaha pa Aruba
y den Antia, nan compensacion ta 170 florin pa dia of 275
dolar all-in y e suma pa ambtenaarnan ta 170 dolar.
Pa biahenan pa exterior e compensacion ta 135 dolar pa dia
pa Ministernan y 120 dolar pa ambtenaarnan mientras cu si ta
biahe pa Union Europeo, e compensacion ta 145 euro pa dia
pa Minister y 130 euro pa ambtenaarnan, pasobra diferencia
mester tin entre un Minister y un ambtenaar.
Pa loke t'e ultimo compensacionnan diario aki esaki lo ta
pa gastonan diario sin gastonan di hotel, pasobra un hotel
decente na Europa ta costa mas cu 145 euro pa dia.


Autoridadnan a identific

homber asesin y der

PHILIPSBURG Autoridadnan hudicial a identific e
restonan mortal cu nan a coba saca for di bao di tera na Cay
Hill algun luna pas. Ta trata di e restonan di e homber Do-
minicano Castro Rosario, kende di acuerdo cu e investigacion
inicial a muri un morto violento.
Nan ta calcul cu e homber tabatin algun luna caba der
prom cu nan a localis e buraco den guera.
Na bida e homber tabatabiba den Haitian Village na Cay Hill
y a base di su DNA, nan a logra identifik.
Fiscal mr. Taco Stein a declar cu Recherche ta trahando
seriamente riba e caso pasobra Ministerio Publico ta atend
casonan di asesinato seriamente.
Sint Maarten actualmente tin un equipo nobo di Recherche
cu ta consisti di polis di Corsow y di e isla, kendenan ta tra-
hando riba e caso y otronan.
Ta depend di efectividad di e team nobo aki cu lo dicidi
cuanto tempo mas nan lo sigi cu e team.


Ayera Diputado Laveist tabata den Corte pa fraude
PHILIPSBURG Ayera merdia y otro documentonan oficial. Richardson, pero nan a laga Corte pa permiti tende un can- tratamento mes di e caso lo ta
e proceso penal contra e conse- Hunto cu e Diputado su asis- Richardson bay despues di dos tidad ditestigo, loke ta nificcu te na april.
hal y Diputado independiente tente Roberto Richardson tam- dia, mientras cu a tene Laveist
(x DP) Louis Laveist acuminsa be ta sospechoso den Corte, 8 dia pa interogacion. 1 A [ 1
na Sint Maarten. Dasobra e lo a vuda e DiDutado /\ L m


E cargonan contra Laveist ta pa
fraude y soborno en relacion cu
dunamento di permit di trabau


comet e fraude.

Dia 22 di october afia pas
husticia a arest e Diputado y


E tempo aya a tira inval den su
cas y oficina y nan a confisc
documento y computer.
Su abogado defensor a pidi


TV 5 V LEVIIITFIix8-
: 583-cor1400 Fa: 583-1444ko

TeU: 583-1400 Fax: 583-1444








AWEMainta I Diahuebs 12 di Februari 2009




Daaag Mooie Blauwe


Zwaan......


Daaag Lieve Mensen van de


KLM...


Daaaag ....KLM.....Moet je


echt gaan??.

ALTIJD elegant, zijn vleugels statig verspreid
Altijd vol positivisme, meestal op tijd...
Nu voor ons een teleurstelling, weer iets van pijn
Ons hart, gewend aan die mooie Aruba-Holland vluchten
Nu hoor ik hier en daar geruchten
Mensen die klagen over het gouvernement
Die zijn "humildad" verliest als "friend"
Inplaats van helpen, zeggen ze niets te kunnen doen
Want het kost hen, net als alle andere dingen, veels te veels
poen
Ik vind het ook niet leuk om dit overal te horen
Wat zijn straks nog onze nederlandse sporen ?
Altijd gaat er wat wel mis met de arubaaanse autoriteiten
Wat zijn nu de redenen, wat zijn nu de feiten ?

Ik ben gewoon maar een dichteres
Die dingen opvangt hier en daar samen met de rest
Ik schud ze van me af, als een toverstaf
En voel de dankbaarheid in mijn hart
Voor de trouwheid van KLM al die jaren
Hun geduld met mensen die vreemde dingen kunnen doen
Mensen die niet perse zelf recht staan in hun schoen
Tja.....de mooie blauwe zwaan wordt ook soms moe
Van al dat gedraai, dat gezeur en dat gedoe
Kunnen wij als volk van Aruba echt niets meer aan doen?
Kon 'de jaren van vandaag' nog zijn als toen....
Met vriendelijker banden, met dankbaarheid
Met oprechte harten, met oprechte eerlijkheid

Voor de mensen die mij benaderd hebben
Om een "gedicht" voor de mooie blauwe zwaan te schrijven
Mensen, die houden van gedichten die rijmen
Mensen die niet weten hun teleurstelling te verwerken
Arubanen en vele anderen die jaar in jaar uit met de KLM heb-
ben gevlogen
Nu daag moeten zeggen, met tranen in hun ogen
Ook al zijn er anderen bij gekomen om te vliegen
Moest ik dit toch even naar voren brengen zonder te liegen
Lieve KLM mensen, lieve piloten, lieve stewardessen
Dank U wel voor Uw hard werk, Uw geduld en Uw aandacht
Moge God die boven alles vliegt en die alles ziet
De mooie blauwe zwaan en hun "crew" blijven zegenen
Met "Aruba" gegraveerd in het hart met de woorden "Vergeet
ons niet"

Auteur : Ruthy"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen
Namens regelmatige KLM klanten


Local 123


EXPRESA BO MES



Secreto publico


SIMAN pasa tanto minis-
tro-presidente (MP) como
ministro di husticia (MdH) a
reacshona hopi indigna riba
e 'noticia di siman' di Repre-
sentashon di Hulanda (VNO)
cu a cay den man di Aruba.
Manera ta custumber, nan
reacshon tawata puramente
emoshonal. MP a papia di
un 'dafio ireparabel den e
relashon entre e dos paisnan'y
MdH a acusa Hulanda di'prac-
tica di espionahe'. Di biaha a
punta dede riba e liaison cu
Venezuela, riba AVP y RED.
Como culminashon a anuncia
e partida di e oficialnan di hus-
ticia Mos y van der Schaft.
E reacshon di ambos gober-
nante no solamente tawata
emoshonal, sino tambe hipo-
crito. En realidad no tin nada
den e noticia cu den varios cir-
culo di comunidad diAruba no
tawata conoci caba, formando
un precupashon grandi. No
ta nada strafio cu tipo di in-
formashon asina ta yega na
conocemento di VNO (y otro
representantenan) y cu e ta
relata esaki, anke sea den un
tono sarcastico, na Hulanda.
Pesey tambe e reacshon ta
hopi exagera. Pues e pregu-
nata ta, pakico e dos politi-
conan bakia aki ta reacshona
manera proyectil sin rumbo
y a scohe conhuntamente pa
un confrontashon frontal cu
Hulanda.

En realidad e noticia aki ta
cumbini Gobierno di Aruba
y esun cu ta maneh'e, masha
hopi mes. Ta asina cu tambe ta
un secreto publico cu e gober-
nantenan actual no kier nada
di ber cu Hulanda, supuesta-
mente pa su gana di mete
den asunto di Aruba. Ademas
nan tin hopi miedo pa e de-
saroyonan actual na Antiya
Hulandes. Eynan ta birando
hopi dificil pa sigui cu e mal
maneho financiero pa motibo
di e control di parti di e Com-
ishon di control financiero.
Esaki lo por haci cu e politica


tradishonal di patronahe, cu
al fin y al cabo ta enfoca riba
enrikecimento bergonsoso di
un grupito di gobernante y
priviligiadonan, ta bira impo-
sibel. Ta teme cu e biento di
pasat lo trece e desaroyonan
aki tambe pa Aruba.
Pesey tambe por spera cu
lo sigui tira candela riba e
conflicto actual pa logra un
alehamento mas grandi entre
Hulanda y Aruba.Hunto cu
baymento di e dos curiosonan
den Ministerio Publico, esaki
lo nifica cu e gobernantenan
arubano lo tin nan man mas
liber pa regla nan asuntonan.
Esaki ta nifica un bentaha
grandi pa proyecto importante
pero dudoso na unda ta esen-
cial pa evita transparencia.
Den e siguiente periodo, e
politiconan hulandes cu ta
boga pa mantene e lazonan
cu Aruba, mester scohe entre
algun alternativa importante.
Lo sigui cu e maneho suave
na unda ta purba di evita a lo
maximo pa irita nan coleganan
naAruba oflo scohe pa pueblo
di Aruba y pa recuperashon di
e estado di derecho? Lo enfoca
na busca e fayo den e 'leak' cu


despues lo haya su castigo of
lo investiga di berdad kico tin
di berdad di e ponencianan di
e 'fuente di hopi confiansa'. Lo
scohe pa mantene e 'dossier di
Aruba' cera of pa habi'e com-
pletamente den Parlamento
pa asina haya un bista di tur e
raportnan en cuanto Aruba?
Escogencia cla den esaki lo tin
consecuencia grandi pa e sen-
tido di derecho ybienestar di e
ciudadanonan di Aruba (cu ta
ciudadano di Reino tambe!)
Na otro banda e politiconan
hulandes cu ta prefera di kita
nan man for di e 'banda di
corupto' na Aruba y cu en re-
alidad ta boga pa independen-
cia di Aruba, hustamente ta
cumbini e gobernantenan aru-
biano actual. Pasobra tambe ta
un secreto publico na Aruba
cu pa hopi afia caba esakinan
ta anhela independencia. Mi-
rando nan tradishon pesimo
di maneho publico, esaki lo
tin consecuencia desastroso
pa pueblo di Aruba. Apar-
entemente esaki no tin ningun
importancia pa nos gobernan-
tenan ni pa nan colaborador-
nan hulandes.
Armand Hessels








Diahuebs 12 di Februari 2009 1 AWEMainta


Aruba ta promove 'One Happy Island' na



Dublin Holiday World Show


'Dublin Holiday World Show' y e esfuerzonan di ATA UK.

NA luna dijanuari 2009 Aruba e temporada di bolsa turistico
Tourism Authority UK a lanza na Europa atendiendo e show


anual Dublin Holiday World
Show na Irlandia.

E show aki a tuma lugar na
RDS Simmonscourt cu ta un
centro di exhibicion na Dub-
lin. ATA tabata presente cu un
stand caminda nan tabata parti
brochure, informacion y reco-
mendacion pa e Irlandesnan
cu ta entusiasma pa viaha pa
Aruba.


Segun ATA UK ta commenta:
"E show na Dublin a resulta un
exito rotundo y nos stand di Ar-
uba tabata mucho mas bishita
cu e ananan anterior. Nos a nota
cu e consumidor sa hopi mas di
Aruba esaki ta un reflexion
riba e mercadeo cu nos a hasi
cu ta duna nos hopi satisfaccion
y motivacin. Varios bishitante
na nos stand a yega di bishita


Aruba riba un viahe di crusero
y ta masha entusiasma pa bolbe
bek Aruba, pero e biaha aki
pa keda un tempo mas largo.
Tambe tabata tin algun bishi-
tante cu awordo recomenda pa
nan amigonan pabishitaAruba.
Despues cu esnan interesa a
haya informacion na e stand
di Aruba nan tabata pasa pa e
operador Caribbean Collection
pa prijs di pakete".


Grupo Kawara honra pa Excelsior Casino


ESAKI ta grupo
Kawara di Bario Pa-
radera cu a haci un
bishita na Excelsior
Casino den Holiday
Inn. Aki cada un di
nan a pasa un rato
dushi agradabel cu
un servicio hopi es-
pecial unda cu staffy
personaldi Excelsior
Casino so por brinda
n'e bishitantenan.


241 Local








AWEMainta I Diahuebs 12 di Februari 2009 Local 1 25



La Cabana a organiza un lunch di aprecio


LA Cabana Beach & Racquet
Club a organiza un lunch spe-
cial di aprecio pa gradici e
departamentonan di e hotel cu
a participa den e promocion di
dia di tema den e cafeteria cu a
dura un afia largo.
Cada luna, e cafeteria di aso-
ciado a wordo decora na honor
di un lunch cu tema special.
Loke a cuminsa como un idea
inocente y simpel a crece bira


un mega promocion, unda cu
e departamentonan a competi
pa e top honornan, purbando
di haci miho cu otro y hisa e
nivel di decoracion, ambiente y
I R


-~- 111~


Un manera diferente di celebra

fiesta di hacimento di ana

Na Anglo Kleuterschool


r t 1 -
RECIENTEMENTE e Kleu- e temporada di carnaval a dicidi
terklas di Juffrouw Daniela di di laga e muchanan disefia nan
Anglo Kleuter school a celebra propio mascarada di carnaval.
hacimento di afia di un di nan Esun mas creativo bunita dec-
compafieronan. Den cuadro di ora lo resulta di ta e ganador di


e competencia.
Esaki ta unbon ehempel con por
motiva e muchanan desaroya
nan abilidad creativo.


SBetter laat dan nooit! Riba 11 di Feb nos Angel
': stima Zaynah Yanez a hasi 7 afia. Un macuto
yena di sunchi, brasa y hopi bendicion di parti "
di mami Paola, papi Ivo, ruman Zayon, y
SIdimara, mami Mena, Adriano, wela Beatriz,
welo Luis, tanta Betty, Celiane, tanchi Irayka,
Titi Semi,Titi Sonia primo y prima nan y di fui
su klas di Colegio Conrado Coronel special-
mente di su juff nan Sharissa yjuff Analia, club
di movimento. Dushi nos ta stima bo masha
' hopi mes cu Dios bendiciona bo.............
Y.o


entretenimento tur luna.
Como resultado di e compe-
tencia spontaneo di grupo,
e asociadonan di La Cabana
Beach & Racquet Club a dis-
fruta di hopi lunch memorabel,
cualnan a inclui un bishita di e
Mafia, un interaccion cu Minnie
y Mickey Mouse, un atardi loco
cu Payaso, un bishita na afianan
60 cu Hippies, un bishita di
Sinterklaas y hopi produccion
tremendo mas.

Gerente General Joe Najjar
a gradici su ekipo pa a haci e
inversion emocional y tabata
contento di por nota cu na La
Cabana Beach & Racquet Club,
asociadonan ta haci e extra es-
fuerzo, no djis pae huespednan
pero tambe pa nan coleganan.









261 Local


Ladron ta


sigui horta


cabrito na


Hato

DIAMARS mainta pa 10.10,
e homber J.V.F. naci na Ar-
uba di 75 afia, kende ta cria
cabrito, ta bay na warda di
polis na Noord pa haci de-
nuncia di ladronisia. E ta bisa
polis cu atrobe ladron abaycu
4 cabrito di su cura.
El a bisa polis cu afia pasa,
el a perde 100 cabrito di dje.
E ta bisa polis tambe cu e ta
sospecha cu t'e homber P.M.
ta horta su cabritonan. Polis a
tuma su keho y ta cuminsa cu
e investigacion.


Homber ta

bay reclama

cu e no a haya

su placa di

onderstand

DIAMARS atardi, presencia
di polis a wordo pidi na un
highrise hotel pa un problema
cu ta bayendo for di man.
N'e sitio, polis ta papia cu e
bewaker, kende ta bisa cu e
homber D.D.D. abin pa drenta
den e hotel, pero no a wordo
permiti.
Polis a papia cu D.D.D. naci na
Aruba di 42 afia, y e ta bisa polis
cu el abay pa reclama e muher
M.F.P, naci na Corsow di 46
afia, cu kende e tin yiu, pa su
placa di onderstand.
D. ta bisa polis cu e muher a
cobra su placa di onderstand
diasabra y no a trece placa pe.
E ta bisa cu el a trece solamente
su documentonan.
Polis a papia cu e muher M.F.P.,
kende a bisa polis cu e no ta
bay cobra placa mas pa D.D.D.
y cu e mes mester bay Sociale
Zaken pa regla su asunto. El a
bisa polis cu ademas D.D.D. a
worde prohibi pa no bay den
su cercania.


CU ALKEINFORMACION

"IOMENTO, PA CUALKE INFORMACION


I-1~.
1lM


Mi ke kanta di bondat I hustisia, kanta pa bo Senor. Mi ke tene mi
andar ireprochabel.Ki ora bo ta bini cerca mi? Mi kier biba cu
konsenshi limpi den mi cas tambe.Mi no ke tene dilanti mi bista nada
cu no ta pas. Salmo 101:1,2.
Despues di un bida yen di cuido y Amor a bai sosega den brasa di
senor,nos Tata, Ruman,Tio,Welo y Swa:


MARCO KELLY
Esposo di defunto Swinda di Village/
Ex Trahado di LAGO y I.S.A. Security
*22-10-1937 + 07-02-09
Na nomber di su yuinan: Patricia (Shelly) Kelly na korsow, Romulo
Kelly y Julia Ferreira
Johnny y Mitsy Kelly Shafer na Merca,
Veronica Kelly y Marlon Manuela
Yuinan di Criansa: Mildred Perez, Ilkania Perez, Ricardo
Perez y Isleen Jalisa Rosero
Viola Perez na Hulanda, Fernando Perez
na Arabia Saudita
Marina Perez, Esneyda Perez y Gino
Kelly, Soraida Alberto na korsow
Eduardo Pinzon (Lalo, Speed) y Ada
Ventura, Debby Fistler y Franky,
Clifford Cadeau y familia
Nietonan: Rachel Jansen,Jean-luc JansenAndreina
Jansen, Suelin Fluonia Joshua
Fluonia,Hildarin Kelly.Shjakayne Manuela,
Shawn Manuela, Latifah
Manuela,Kayla Manuela Lysandro
Gonzales,shakira GonzalesIraima
Reginald Perez, Riquerma Perez. Gonzales,
Aurelia Gonzales.
Bryan Perez, Shantal Perez,Valeria
PerezAtalia Perez, Zulinety Perez,
Ashanti Lampe, Kimberly Ramirez, Adri
Jacobs, Vaneska Perez.
Shadira Thourold,Melissa Perez, Dashmara
Dumfries, Eneika Curiel.
Swinda Pinzon,Anthony Pinzon,Eduard
Pinzon, Jonathan Pinzon.
Y su 6 bisanietonan na Curacao y Bonaire
Su Rumanan: Sra. Theresita y Juan Farro y yuinan, Sra
Vuida Antonia Jansen y yuinan na Cur
Sobrina y Sobrinonan na Aruba y Curacao.y Hulanda su swa y
cunanan na Curacao y hulanda.su primo y primanan.
Tocadornan di Tipico Amistoso. Tur su bon amigonan, ex-colleganan,
su bon bisinanan sin laga ningun afo.
Su comper: Annie na Bonaire,Buchi Statie y familia na
Bonaire, Su Hijanan: Atilus Curiel, Swinda
Pinzon ydems familia:
Kelly,Giel,Tromp,Farro,Lopez,Herrera,Wolf,Figaroa,Hernandez,Prime
raPerez, Solognier
Gonzales,Manuela,Fluonia,Pieternella,Petronella,Curiel,DumfriesThor
ould,Jacobs,Ramirez,LampeRosero,Alberto,Jonis,Tweeboom,Elsevijf,
Damoen,Beltran,Monte,Henriquez,Koeiman,V/Blarcum.
Despensa nos como Famia cu den nos tristesa nos por a lubida algn
persona mil y un despensa.

Acto di entiero lo tuma lugar Diahueps 4'or di atardi saliendo for
di misa Sta Theresita pa Santana Catlico na San Nicolas. For di
2'or di atardi e restonan mortal di Marco lo ta reposa den misa.

Adres pa condolencia:
Ad Patres, Diaranson 11/2/2009 di 7'or p.m.
9'or p.m.
Enbes di Flor of Krans un Donacion na Fundashon Edmond Harms lo
ta altamente aprecia.


111111111111111111111111~


Nomber di su Casa:

Nomber di sujiu (nan):




Nomber di su rumanan:


Su suegra:


Nomber di su Swa/cunan:

Nomber di Nietonan:







Amigo di cas:
Comper:
Comadre :

Mr. Douglas Marcus y Su ex
N.V,

Demas Famia y amigonan:


Isis Boyce Lacera

Marivell (Mary) y Johnny Thijsen Boyce
Nathaly Boyce
Maritza y Jacques van der Scheer Boyce
Idelfonso y Livia Boyce Olaechea
Ettel Boyce
Violet Boyce
Frida E. Pinedo y famia
John R. Pinedo y famia
Bertha Herrera de Lacera
Leonardo Rueda Lacera esposa yjiu

t Roberto L. Lacera Herrera
Julio C. Lacera Herrera
Anthony
Samira
Jorge Eduardo
Blanca y Ryan
Anwar y Nandita
Inez
Bram
Stephanie
Nel Harms y famia
Bibi Bareno y famia
Gladys Habibe y famia

coleganan di Trabou di Aruba Nights


Boyce, Lacera, Thijsen, Van der Scheer,
Olaechea,
Hamadi Seddik, Peters, Watkins, Martis,
Kock, Tromp, Vargas Lacera, Yarasca,
Lacera Herrera, Fatima Bernier,
Johnatan Croes,Julio (Julito) Croes,
Julio Croes Y Audrey
Croes Lacle.


Su amigonan : Pepi de Freitas, Tolin Chirino, John
Scharbaay, Rumanan Petronia lo demas amigonan di Flor di Oriente.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 14-02-2009, 8'or pa 10'or di
mainta na Misa Fatima di Dakota y despues saliendo pa Santana
Central Sabana Basora.
E restonan mortal ta reposa for di 7:30 mainta na Aurora Funeral
Home.


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diabierna 13-02-2009
7'or pa 9'or di anochi.


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia y amigonan.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas


Diahuebs 12 di Februari 2009 1 AWEMainta




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Ao ra llTel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel : 593-0857 /560-1403

"Limpiara toda lgrima de sus ojos y la muerte no sera
mas, no existira ya mas lamento ni clamor ni dolor
las cosas anteriores han pasado"
Apocalisis:21:4












Wilfred Boyce
Mihor conoci como:"Boysi"
7 Februari 1936 na Aruba t 7 Februari 2009









AWEMainta I Diahuebs 12 di Februari 2009


Deficit fiscal na Merca


a yega e cifra record di



S569 mil miyon dollar


PUSHA pa e recesion ye costo-
nan enorme di e rescate finan-
ciero, e deficit fiscal Mericano
a yega na un cifra record den
e promer cuatro lunanan di e
afia fiscal.
E deficit di october-januari a
yega 569 mil miyon dollar, seis
biaha mas halto cu e desequi-
librio fiscal di e afia anterior,
segun departamento di Tesoro
a informa ayera.
E deficit di januari tabata di
83.800 miyon dollar, compara
cu e 78 mil miyon pronostica
dor di e economistanan.



Mama ta


pidi


asistencia


pa su yiu


menor di


edad

PRESENCIA di polis awordo
pidi diamars atardi na un cas
na Brasil, pa un yiu homber
onbeschoft.
N'e cas polis ta papia cu e
mama G.D., kende abisa polis
cu su yiu homber E. v.d B., di
16 afia, ta comporta su mes
onbeschoft na cas. E mama
ta bisa polis cu e yiu no tabay
scol mas y tin un muher di 19
afia cu un baby.
Polis a papia serio cu e mu-
cha homber y a mustre cu e
mester respeta regla di cas.
El a compronde.


1 1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
1 . Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa.
Ps. 23:1,2,3
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inespera di mi casa, nos tata, welo, bisawelo y suegro stima:


Sr. Marcelo Gerardo Kock
mihor conoci como: "Jati"
24 september 1930 10 februari 2009
Na nomber di su:
esposa: Ofelia "Chea" Kock-Silva
yiunan: Violeta "Enchie" y esposo Edwin Zijlstra-Kock
Victor "Bito" y esposa Carmen Kock-Herrera
Catalina "Kitty" y esposo Hose Jacobs-Kock
nieta y nietonan: Gerry Zijlstra y Mari lus Sprock
Sharissa Herrera
Ernie y Roshaira Jacobs-Tromp
Victor Jose Kock y Naomi Chayadi
Kathleen Jacobs
bisanieto: Disjonrick Jacobs
rumannan: vdo. Francisco "Chico" Kock
Martinus "Mai" y Denisia Kock-Dijkhoff
Adolf "Dois" y Margo Kock-Figaroa
swa y cufianan: sra.vda. Linda Irausquin-Dirks y famia
vdo. Felix "Segundo" Silva y famia
Lilia y Elviro Hoevertsz-Silva y famia
Nina y Johannes Westerburger-Silva y fam
sra.vda. Lucia Croes-Silva y famia
sra.vda. Cielo Kock-Pena y famia
amigo-ruman: Pedro y Lena Kelly-Maduro y famia
mescos cu yiu: Carien Vieira-Alves, esposo Manuel y yiu
Jesslaine
amiga di cas: sra.vda. Rosa Thiel-Boekhoudt y famia
tanta y omonan: sra.vda. Betty Jansen Jacobs y famia
Rosimbo y Pina Jacobs-Ras y famia
vdo. Jose Tromp y famia
sra.vda. Rosalinda Jacobs-Fabus y famia
sra.vda. Petra Jacobs-Danies y famia
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan
famia: Kock, Silva, Zijlstra, Herrera, Jacobs, Sprock,
Tromp, Chayadi, Franken, Dijkhoff,
Figaroa, Rasmijn, Gonzalez, Pena, Irausquin,
Dirks, Hoevertsz, Kelly, Wsterburger,
Croes, Vieira-Alves, Tiel, Boekhoudt, Jansen,
Erasmus, Flanegin, Fingal, Bremer,
Bremo, Angela, v/d Biezen, Maduro, Becker,
Lampe, Lamper, Thielman, Koolman,
Thiel, Ruiz, Luidens, Scharbaay, Lacle, Falconi,
Growell, Solognier, Vrolijk, Nadall,
Arcaya, Every, Peterson, Britten, Martijn, Wever,
Falconi, Grovell y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa
asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 13 di
februari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco
pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta
reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa.
Adres pa condolencia: San Barbola 3
di 7'or pa 9'or di anochi


1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Ban cu legria na cas di Senjor!
Ki legria, ora nan a bisa mi:
'Laga nos ban cas di Senjor
I awor, ta mi aki par
Na bo portanan, Herusalem!
(salmo 122 1 9)

Tristo, pero conforme y agradecido cu bon
Dios a bendiciona nos cu un bon mama,
nos ta anuncia fayesimento di:


Sra. Vda. Josefa A. Figaroa Semeleer
Carifiosamentejama Chefa of Ma Chefa
Na edad di 90 anja


Na nomber di:
sujuinan:









su rumanan:




su cuita:


Amiganan di cas:

Ayudantenan:

Bon bisiia :


Maria y Freddy Stede Figaroa
Jose y Netty Figaroa Groenewegen
Diana y Tommy Figaroa Figaroa
Juliana (Chani) Figaroa
Mito y Gea Figaroa Kappen
Carmen y Wolter Frans Figaroa
Regina (Ina) Figaroa
Mariano y Jeta Figaroa Boekhoudt
Bennie y Tinie Figaroa Oostingh
Lourdes Figaroa y Benno van Wessel

Jendy Semeleer y famia
Pedro Semeleer y famia
Sra. Vda. Catharina Orman y Famia
t Escolastica Christiaan y famia
Sixta Figaroa y famia
suegra y suegronan, Ihanan, comer y compernan,
primo y primanan

Ija Tromp y Nelly Richardson

Nila Orman y Nelly Higuera
Bella y Ruben Pieters


Su demas famia y amistadnan ta invita pa acto di entiero cual ta tuma luga
Dialuna 16 di Februari pa llor di mainta na Misa Santa Ana na Noord. Ta
cuminsa risibi condolencia for di 9or di mainta.

Na luga di flor, lo aprecia un donacion pa Wit Gele Kruis y Cas Marie.

Famia ta ricibi condolencia na cas, Diahuebs y Diabiema for di 7or pa 9or di anochi
na Washington 65.
Despus di entiero, no ta risibi di condolencia.
Cu profundo tristesa nos ta anuncia fayesimento i nos Oma stima:
Josefa A. Figaroa Semeleer na edad di 90 afia
Nos ta agradecido cu papa Dios a duna nos asina hopi afia cu nos por
a conose y comparti tempo cu nos Oma stima.

Su nietonan:
Kenneth y Everilda Stede Schwengle
Lisseth Stede y Antonio Cicilia (Bonaire)
Junior Stede
Marco Figaroa y famia (USA)
Linda y Mario Flores Figaroa
Ricky y Ginou Figaroa Croes
Daniel Figaroa (Hulanda)
Ruben Figaroa (Hulanda)
Anthony y Johana Frans Reyes (Venezuela)
Lisandra y Norman Aponte Frans
Rodney Rosalia (Hulanda)
Julien Rosalia (Hulanda)
Lilian y Richie Wolff Figaroa
Lidienne Figaroa
Nadine Figaroa
Rob Figaroa (Hulanda)
Louvienne van Wessel y rumanan (Korsow)

Su bisanietonan:
Mary-Ann, Angelika y Anthony Stede
Marco y Javier Figaroa
Luisanne y rumanan
Justin y Stephan Flores
Anouk Figaroa
Li-ann Sophia y Marc-Anthony Frans
Liz Evln Frans
Linsy Wolff
Ta invita nan famia y amigonan pa compana nan durante entiero di nan Oma stima.
Acto di entiero ta tuma luga Dialuna 16 di Februari pa 11or di mainta na misa
Santa Ana na Noord.
Ta risibi condolencia for di 9or di mainta.
Na luga di flor lo aprecia un donacion pa Wit Gele Kruis y Cas Marie.


Local 127









AWEMainta I Diahuebs 12 di Februari 2009




OranjestadAruba
Tel: 588 6699
....... .. ... 4 Fax: 588 6698
*Cel: 593-0857 560 1403

Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg.
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23

Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente :






FRANCISCO HERNANDEZ
*16-04-1933 t 09-02-2009
Mihor conoci como: "Chico"


Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


e Cumana 76
lu Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
kd Cel: 593-0857/560-1403

"A mi ta resureccion y e bida,
esun cu kere den mi
Lo biba maske e muri"



Juan 11:25

Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :


COLETA TROMP
*23-12-1939 t 11-02-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

mr^ YAMA NOS


UoAn manm*


PA CUALKEINFORMACION


Local 129


PA TUR FIESTA
PA M SUCHA


YA5MA

592353/ 5838769


vve are pleased to announce our training schedule tor for tUe montU oI rebruary and
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Nos tin servicio di haci cas limpi, bon pa un hogar,
caminda ambos pareha ta traha y ke dedica tempo
tambe pa famia.

Yama nos y den un rati ora nos empleadonan ta haci
bo cas limpi limpi via nos servicio "HOUSE KEEPING".

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau,.
situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391.

Aplika.Trabou tin !!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 12 februari 2009


Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini."
Salmo 62:1

Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento di nos mama, abuela,
ruman y tanta stima:


Sra. Viuda Geronima Juliana Francis-Nicolaas
Miho conoci como "Juliana of Chichi Juliana"
November 14, 1918 Februari 4, 2009

Juinan : Joan Francis
Jeffrey y Diane Francis
Helen Francis
Judith y John Lacle
Nieto/nietanan : Angel y Nicolas Francis na Merca
Jodi Lacle na St. Maarten
Bisa nietonan : Aiden y Bennett Cowan na Merca
Ruman : Helena Gonzalez y famia na St. Croix
Ina Halley y famia na St. Maarten
Cuianan : Ken Fraser yjui na Canada
Cuthbert Francis y famia na Inglatera
Emmanuel Francis y famia na St. Vincent
Subrinanan stima: Marbel Nicolaas, Sandra Gonsales
Primanan fiel: Emma Muller, Sylvia Alders
Famia: Nicolaas, Francis, Halley, Gonsales, Fraser,
Muller, Lepelaars, Alders,
Boezem, Evertsz, Croes, Vis, Kusmus, Semeleer,
Vrolijk ,Gonsalves, Mc Dowall, de Freitas,
Sheridan,
Yzer, Staff, personal
y companieronan :St. Michael Paviljoen

Nos mas sincero disculpa si den nos tristeza sin kier nos por a
lubida algun famia.

Acto di entiero lo tuma lugar diabierna 13 Februari, 2009 pa 11:00
di mainta saliendo for di Misa SantaTheresita na San Nicolas, pa
Santana Catlico na San Nicolas.
Restonan mortal di Juliana lo reposa for di 9:00 di mainta den Misa
Santa Theresita.


Adres pa condolencia:


Ad Patres
Diahuebs, 12 Februari, 2009 di 7:00 pa
9:00 di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero no por ricibi bishita di condolen
cia.


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.49

153.56

98.94


196.01


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.43

2.54

154.28


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


197.80


199.78


Euro per XEU. 100 228.35 230.43 232.75


Placa Extranhero


Benta
na
Publico

1.80

1.45

2.60

155.08


In in mr o p T iddr
In Loving Memory ofJoseph T Didder


It has been a month since our father has
passed away.
The family would like to thank all those who have
supported us in our time of need.

From: Family Didder


Euro per XEU. 100 228.35


230.43 232.75









Diahuebs 12 di Februari 2009 1 AWEMainta


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5878133.


L1TTO CATOCHI ZODIAC


1119


5995


7175


LOTTO PA DEPORTE


1025 Virgo


BIG FOUR

8993


14-20-21-25-34


Cumana 76
--J^ lOranjestad,Aruba
Aiurr ~ lJTel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857/ 560-1403


"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo : 23
Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayeci-
mento di:












SRA. RITA YOLANDA STEBA- ROCK
*04-01-1942 t 11-02-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


WALDEMAR LUDWICH SAMSON
Mihor conoci como "Waldi" of "Sam"
"14-10-1921 t 10-02-2009

Na nomber di su esposa : Carmelita Samson Jansen


Albert y Laura Chundro y famia
Ilse y Fai Henriquez y famia
Eddie Samson y yiunan
John Samson y yiunan
Leo y Mercedes Samson y famia
Kenneth y Carla Samson y famia
Dolfi y Ina Jansen y famia


Irma Convalius y famia
Juchi Jansen y famia
Paul Lo-fo Sang y famia
Vda. Anette Samson (na Surinam)
John Booi y famia
Hendrik Croes y famia
Djiespi's Place gang.
Sra. Teresa Luisa Romero


Nieto y nietanan, bisanietonan, sobrino y sobrinanan naAruba,
Hulanda, Corsow, Surinam y U.S.A
Famia : Samson, Jansen, Henriquez, Chundro,
Croes, Wix, Rice, Leyba, Quandus,
Kelkboom, Kock Koolman, Gonzalez,
Hopmans, Lo-fo Sang, Bikker, Martis, Pichardo, Harms, Maduro, Ras,
Orman
Krind, Oduber, Ondunk, Heinze, Van Eer, Convalius, Kelly.
Demas famia bisifia y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo
tuma lugar Diabierna 13-02-2009, 9'or pa 11'or di mainta na
Misa San Francisco na Playa despues saliendo pa Santana Catolico
na Playa.
E restonan mortal di "Waldi" lo ta reposa di 9'or na Misa San
Francisco.
Adres pa condolencia : Aurora funeral Home, Cumana # 76
Diahuebs 12-02-2009
7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia
na cas.
Nos kier pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


DIRIO

9934

5780

9562


CORSOW

1257

2676

3021


SUPER FOUR

6828


Letter: H

Joker:15


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
U l 0 Tel: 588-6699
.- Fax: 588-6698
2 Cel: 593-0857 560-1403

Senor ta mi wardador pues mi no tin falta
di nada.Den cunuco di yerba berde e ta ponemi
sosega.E ta hibami na awa tranquil pa mi bolbe
haya forsa.
Salmo 23.
Cu inmenso tristeza den nos curazon y conforme cu boluntad di Dios
agradecido pa tur locual el nifica pa nos, nos ta anuncia fayecimento
di mi querido esposo, nos tata, welo, bisa-abuelo y omo stima :


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
4TS 583-5361
\rugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com
CUENTA DI BANCO:
C.M.B #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta.com
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Servicio pa Comunidad

Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug: Noord
Pariba di Brug: San Nicolas

m Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanf


Yiunan :





Mescos cu yiu :
Ruman di crianza:
Su swa:

Cuia :
Su bon amigonan :


Su ayudante :


1


28 1 Local








Diahuebs 12 Februari 2009 1 AWEMainta


1 E P otret d i D i ktca we in .om


Campesinonan ta descansa despues di duna un presentacion den e celebracionnan di Shehou 7 di Februari 2009 na Xinxing na e
provincia di Qinghai na China.


Frank dijkhoff a cumpli 25 aia di servicio


Homber ta yama
911 despues cu
Burger King su
lemonade a caba
Un homber di Florida a ser culpa di
a gasta tempo di polis despues cu
esaki a yama 911 pa keha cu Burger
King su lemonade a caba.

Polis ta bisa cu Jean Fortune di 66
aia a yama e number di emergencia
pasobra e no tabata contento cu
su order.

Ora e oficial di polis a yega na e
Burger King na Boynton Beach, e
cahera a bis'e di a informa sr. Fortune
na e drive thru cu e tienda ya no ta
sirbi lemondae.

E reportadamente a rabia ora e a piki
su order na e bentana y a menasa
di yama polis. E cahera a bis'e pa
dal bai.

Fortune a ser culpa y nan a dune un
nota pa aparece na corte.

Mucha di 2 aia ta
sobrevivi hogamento
Un mucha di 2 aia a haci casi un
recuperacion completo despues di
a pasa casi 20 minuut na e fondo
di un pool.

Scannan ta mustra Oluchi Nwaubani
a keda sin oxygeno pa casi 18 min
uut, tres biaha mas largo cu loke e
cererbro usalmente por sobrevivi.

Aunke cu nan a bise cu e lo nunca
lo por cana of papia atrobe, su may
ornan a bisa cu e por core y bisa tur
loke e kier.

Ayudo rapido di ambulance y heli
copter na e escena di e accident na
Bromley, Londres lo por ta kiko a
haci e diferencia.

"Contrario na crencia popular, much
anana ta hopi fuerte, nan tin curazon,
pulmon y cerebro sano," Ffion Davies,
un consultante a bisa.


GERENCIA di Cuerpo di Ad- como "arbeider" na Inspectie promovi pa "bode" dia prome haci entrega di e tradicional
uana ta felicita Frank Dijkhoff der Invoerrechten enAccijnzen di januari 1990 y despues pa envelop na Dijkhoff pa su bon
cu a cumpli 25 afia di servicio dia 1 di januari 1984. Despues "concierge" najuli 2002. trabao y dedicacion durante su
dia prome di januari 2009. dihopidedicacion y eherciendo E Hefe di Cuerpo di Aduana trayectorio laboral na Douane
Sr. Dijkhoff a inicia su carrera unbontrabaoDijkhoffawordo mr. Wiebe Pera a percura pa den nomber di Gobierno.


301 Local









AWEMainta I Diahuebs 12 di Februari 2009




Awor ta


exporta-


cionnan


ta cay na


China


Local 131


Accionnan di Research In Motion a cay grandemente


ACCIONNAN di Research In Motion Ltd
a cay cu 14% den e mercado tecnologico
di New York, despues cu e fabricante di
e telefonnan Blackberry a sefiala cu su
ingresonan lo wordo ubica den e rango
medio di su proyeccion den e di cuater
trimester di su afia fiscal y cu su margen-
nan y ganashinan lo ubica na e extremo
inferior di su metanan previo. Balornan
di Research In Motion Ltd a cay cu 8.39
dollar te na 48.65 dollar.


t 1 Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711


Jesus said, Suffer little children,
and forbid them not, to come unto me:
for of such is the kingdom of heaven


Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3


EXPORTACIONNAN na China
a cay cu 17,5% na januari, den
comparacion cu e mesu periodo
afia pasa. Esaki ta e mayor caida
cu e gigante Asiatico ta sufri den
10 afia.
Ta trata di e tercer luna consecu-
tivo cu e cifranan di exportacion
tacaypae pais aki, cu tawak con
e recesion mundial ta dal su pais.
Segun analistanan, e resulta-
donan dijanuari lo por ocasiona
cu mas fabrica lo cera y por con-
siguiente, mas empleo lo wordo
perdi.
Comercio global Chines a reg-
istra un superavit na januari di
US$39.100 miyon, un cifra cu a
supera e marca di e luna anterior
cu a cera cu US$39.000 miyon.
"E numbernan ta teribel. E am-
biente ta fatal", segun Ken Peng,
economista di Citigroup. "E
presion di desempleo lo ta in-
menso".
Pa expertonan, esaki ta un ten-
dencia cu lo continua na medida
cu e economia mundial ta con-
trae. Luna pasa, e improtacion-
nan di petroleo di China a cay na
su nivel di mas abou den 15 luna,
cu 8% afia pa afia. E pais Asiatico
tabatin mester di 12,82 miyon
ton di crudo, casi 11% menos cu
na december.




noticia@awemain a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


With deep sympathy we announce the death of:








Jeremiah Joshua Cham
at the young age of four years
who passed away in Emma Ziekenhuis in Amsterdam.

Left to mourn his loss are:
Mother: Latuva Cham
Father: Jeffrey Blijden
Sister: Shaqiera Rodriguez
Grandmother : Eva Cham Romney (TX 220)
Grandfather: Vincent Cham (Conwin)

Aunts and Uncles:
Nohemia Vrutaal (Holland)
Rachel Moes Cham and Harry Moes
Noanni Cham and Arnold Le Grand
Vincent Cham Jr. (Junie) and Nelaika Werleman
Cousins:
Charelle Felix (Holland)
Miguel Felix (Holland)
Pebbles Cham
Jemal Le Grand
Jermaine Le Grand
Jared Cham
Steven Vrutaal
Great Aunts and Uncles:
Carlos Van Dijk Romney, Irma Romney, Carlos
Gumbs, Franky Romney, Norma Pom, Frits Romney, Hans Romney,
Rosalia Romney,Carmen Romney,Tony Cham,Billy Cham, Edwin
Cham, Baby Cham, Altagracia Chapman, Johnny Cham.

Families Friends and Neighbours:
Cham, Rodriguez, Romney, Richardson, Felix,
Le Grand, Dennert,Hassell, Brokke, Werleman,
Gumbs, Chapman, Jones, Moes, Vrutaal, Gario, Selie, Zandgrond, Juri.
Pom, Gonzalez, Heiliger, Briezen, DeGraaf, Blijden, Mardenbourg,
Carty, Oduber, Bridgewater, Maduro,Martina, Henriquez, Loe A Tjan
Rumanan di inglesia "De deur"na Rotterdam.
Our sincerest apologies if we forgot to mention anyone

The funeral service will take place on Thursday February 12, 2009
at the Cristo Rey Church in Brasil starting at 3.30 p.m. Intern-
ment will follow at the Catholic Cemetery in San Nicolas.
The Body of "Jeremiah" will be laid out from 2pm in the Cristo Rey
Church
We regret that there will be no condolences at home after the burial.


Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:
l l


Sr. Manuel da Silva Afonso
na edad di 71 afia
Na nomber di su:
esposa: Ines Costa Velar da Silva

rumannan: Maria y Alfredo Capelo y famia
Conceiao y Fernando Armindo y famia na
Francia
Rosalinda y Armando Reyes y famia na Portugal
Angelina y Joaquim Marques y famia na Sur Afrika
Antonio y Irene y famia na Madeira
Joao y Agostina y famia na Sur Afrika

sobrinonan: Miguel Capelo y Angela
Lucy y Agostin do Nascimento
y demas sobrino y sobrinanan den exterior
swanan: Manuel da Costa y famia na Madeira
Antonio da Costa y famia na Madeira
amistadnan mas yega:
Alfredo Peregil
Alfredo Manica
Mercedes Andrade
Linda Gonzalez y Toto
Gilda Capelo
primo y primanan den exterior


famia:


Capelo, da Silva, Marques, da Costa, do Nasci
mento, Reyes, Arminda


y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diasabra 14 di februari 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana den caya
Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den
Misa San Francisco na Playa.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
diabierna 13 februari 2009 di 7'or pa
9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.






Diahuebs 12 di Februari 2009 1 AWEMainta


ON THESE MODS ELS!
... .... 26 "


K O-L4M3000 BRAVIA ~
Sony bravia m-serles HD LCD
TV with atsc
46


Cam uMcon |
AMC Eag9k Meastore -Tel: 521 116 0 / AMC Dakota -Tel: 521 1150/ San Nicolas -Tel: 521 1170 Horario: -1/2-6 ODialuna pa Diasabra
Pa credit bin cu id valido, 2 ultimo payslip, recibo di lmar, setar y web, p clienenan stranhero oto exigencianan por ta aplicabel


" i BB~BiB


Sony bravia m-seres HD LCD
TVwith atsc

iSfflRnU


32 I Publicidad




Full Text

PAGE 1

Diahuebs 12 di Februari 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com | Gratis “AWASERO” DI DIESELVALERO TA BON BISIA? GRATIS 50 AA DI EXITENCIA DI GROT DI L OURDESAYER A dia 11 di februari a cel ebra fiesta di La Birgen di Lourdes. Tur parti di mundo a traha gruta di Lourdes, pero nos Grot di Lourdes t’esun cu mas ta parce esun di Francia, como cu nos tambe tin un gruta natural. Pa conmemora esaki, ayera tardi tabatin un procesion cu a sali for di e pleinchi di Misa Sta.Teresita, cu a ser masha bon atendi. Na Grot di Lourdes tabatin un Santo Sacrificio di Misa celebra pa Vicario Pastoor Daniel Szpila hunto cu Pastoor Alex Talde y Juancho Pilongo di parokia Sta. Teresita. Aki a celebra un Santo Sacrificio di Misa na ocasion di 50 aa di existencia di e gruta. A reza pa paz, pero como dia 11 di februari, ta celebra mundialmente Dia di Enfermonan, a reza pa tur nos hendenan cu ta malo. Den oranan di anochi, Grot di Lourdes a keda masha bunita, cu tur e luznan di bela cu tabatin. DEN oranan di mainta, esnan cu tabata testigo di mira con azeta tabata bay laira, lo por a kere cu a descubri zeta na San Nicolas. Pero tabata un tubo di diesel lo a rementa, cu a causa cu diesel a bay laira, y dor di e biento fuerte cu tabata supla ayera, ta manera a “yobe” tabata “yobe” y consecuentemente a susha varios auto, edificio y otro partinan di San Nicolas.

PAGE 2

Diahuebs 12 di Februari 2009Local 2AWEMainta Pa por vigila y controla bon maneho di nos espacio aereoAruba mester bira accionista di NAATCMANEHO di nos espacio aereo ta un area di preocupacion grandi pa Aruba, specialmente pasobra e ta masha importante pa nos economia, como cu tur ismo ta un pilar importante di entradanan di e isla aki y tambe pa un grupo masha grandi di trahador. Recientemente mes ainda a keda acepta den Parlamento un mocion den cual ta pidi e Minister concerni pa den e proximo reunion di Ministernan di Reino trata e tema aki seriamente. Den cuadro di e hecho cu Antiyas Hulandes ta bay stop di existi, lo mester bay apunta un socio cu lo bay ta encarga cu maneho di e espacio aereo grandi aki banda y mester apunta un instancia cu tin e personal califica y instrumentonan necesario pa por cumpli cu e demanda. Y den e cuadro aki a mustra riba un raport di ICAO cu ta mustra cu e instancia na NAATC (Cor sow) ta haciendo un bon trabao, pero tin un escasez di personal califica. E mocion ta bisa tambe cu si Reino apunta NAATC atrobe p’esun cu ta maneha e espacio aereo, lo mester bini un acuerdo entre Aruba y NAATC, un asina yama “Service Level Agreements” den cual calidad di e servicio cu ta ser entrega y e control riba esey ta wordo garantiza. Pero cu Aruba tambe tin interes pa participa como accionista y pa tin di bisa den e NV NAATC na bienestar di e desaroyo economico y pa mira cu tin un maneho di e espacio aereo eficiente, sigur y duradero pa y for di Aruba. Gerencia di Aeropuerto di Ar uba tambe a expresa su preocupacion formalmente riba e asunto di maneho di e espacio aereo den un carta cu nan a manda pa Minister President, Nel Oduber dia 19 di december ultimo. Den e carta ta wordo expresa e preocupacion cu despues cu NAATC a bira un NV, e ta wordo controla pa un Hunta Comisario consistiendo di un miembro di Bonaire y 4 di Corsow, pues Aruba no tin representacion eyden, siendo cu e maneho di e servicionan ak y e control ta di gran importancia p’e espacio aereo di Aruba. NAATC, segun gerencia di aeropuerto, ya caba a expresa di ta dispuesto pa sigui duna e servicio despues cu Antiyas stop di existi. Pero kendenan lo bay t’e accionista(nan), no ta conoci ainda. Aruba tin masha interes pa participa den e NV aki cu ta di masha importancia pa turismo di Aruba – y pa tin algo di bisa p’e wordo maneha den forma eficiente, sigura y duradero pa y for di Aruba. Loke ta resalta den e carta di aeropuerto (AAA N.V.) tambe ta cu e radar di Mahuma ta den man di Air Traffic Control Automation system (ATCAS) cu ta un NV 100% di Gobierno di Antiyas. Pero NAATC t’e propietario economico di e radar y ta paga e interes y cuotanan di e prestamo cu ATCAS a haci pa cumpra e aparato. E VOR/DME “radiobakens” riba Arikok (Aruba) y riba Sero Gracia na Corsow, y e NDB Radiobaken na Bonaire y tur e aparatonan di apoyo ta di rectamente den man di Antiyas Hulandes. NAATC no ta propietario e sistemanan relata n’e “luchtverkeersleiding”. Esaknan huridicamente ta propiedad di Antiyas y probablemente lo wordo pasa pa NAATC ora cu Antiyas stop di existi.Prijs di crudo ta sigui baha, peroNa Aruba si, prijs ta sigi subiFOR di ayera 11 di februari 2009 e prijsnan di benta di productonan petrolero a cambia. Esaki ta conta pa gasolin, gasoil y kerosin. Minister di Finanza y Asunto Economico ta informa cu a surgi un cambio den prijs di productonan petrolero entrante 11 di februari 2009. E prijs di benta pa comercio por menor ta como lo siguiente: Gasolin: 153,8 cent pa liter ( aumento di 12,4 cent); Gasoil: 133,7 cent pa liter ( aumento di 5,6 cent) y Kerosin : 129,6 cent pa liter ( aumento di 6,2 cent). E reduccion riba tarifanan di accijns pa absorba e aumento di prijs over di e periodo di mei 2007 ta keda manteni, segn e comunicado di prensa. Ta interesante pa sa a base di ki prijs di crudo, Gobierno a stipula e prijs aki. Y te ki dia e prijs aki ta valido, pasobra riba mercado internacional, tur hende por mira, cu prijs di crudo a sigui baha. El a conoce un leve aumento, esta a surpasa 40 dlar, despues cu Israel a drenta Gaza, pero ya e situacion a normalisa y prijs di crudo ta bao di 40 dlar pa bari. Ra,ra,ra, ta na Aruba y den shelo so tur cos ta posibel y ningun hende ta critica, pero nos ta sigui guli manda abao. Te ki dia? SEGUN declaracionnan di minister di Turismo y Transporte, Eddie Briesen, e infor macionnan duna dor di MTBS na e gremionan comercial y na miembronan di Parlamento ta mustra cu e proyecto aki ta factibel. Den un conferencia di prensa el a bin dilanti y a ripiti e storia cu ya caba el a bin ta bisando pa basta dia, esta cu e no lo cobra ningun finders fee ni success fee y cu no tin ningun acuerdo cu companianan exceptuando Melia. Ademas ta expresa cu e no por compronde con por tin hende ta opone na un proyecto ‘asina great’ manera esaki. Lamentablemente mester bisa cu e minister aki un biaha mas ta equiboca, pasobra varios gremio comercial y parlamentarionan di partidonan di oposicion a mustra cu e presentacion di MTBS loke a haci ta aumenta nan dudanan y preocupacionnan riba e proyecto di waf. Tur hende ta di acuerdo cu mudamento di waf di container pa Barcadera ta un bon idea, ningun hende ta cuestiona esaki, pero si ta cuestiona e proyecto cu gobierno di MEP kier ehecuta, specialmente e parti financiero, ya cu tur cos ta mustra y mas ainda despues di e presentacion di MTBS, cu e consecuencianan financiero pa nos isla lo ta bastante pisa caminda esun masa perhudica un biaha mas lo ta nos pueblo. Esaki pasobra un di e consecuencianan cu lo bin ta un aumento di inflacion debi na e indexering anual cu lo bin pa cu e container handling. Mientras tanto, ainda ta keda e dudanan riba e posibel acuerdonan cu lo por tin cu otro gruponan relaciona cu e proyecto aki caminda cu nomber di un abogado liga na MEP ta bin dilanti constantemente. Cu otro palabra e meta di gobierno of di minister Briesen en particular di bin cu MTBS pa duna informacion riba e proyecto pa calma e situacion a back fire y loke a haci ta lanta mas e dudanan cu tin riba con kier ehecuta e proyecto di waf.A pesar cu minister Briesen ta bisa cu MTBS a mustra cu proyecto di waf ta factibelGremionan y parlamentarionan di oposicion a keda cu mas duda ainda riba e proyecto

PAGE 3

Local 3 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta Hospital y Sindicato ABV ta rma protocol pa prolonga CAO HUNTA Directiva di Stichting Ziekenverpleging Aruba (Hospital Dr. Horacio Oduber) y sindicato ABV dia 3 di februari ultimo a yega na un acuerdo di principio pa loke ta prolongacion di e contrato colectivo pa un aa, valido p’e aa calendario 2009. Despues cu e sindicato a discuti un ke otro cu su miembronan den un reunion diamars 10 di februari, e delegacion negociado a haa e luz berde pa finalisa e tramitenan pa un protocol. Ayera diarazon 11 di februari, den oranan di mainta a tuma lugar firmamento di un pro tocol entre Hunta Directiva y e delegacion negociado di e sindicato ABV. Pa loke ta trata e punto di indexering, a yega na un solucion dor di duna un otro contenido n’e oferta cu Hunta Directiva a haci anteriormente n’e sindicato. Esaki a ensera un calculacion di un suma fiho, cual a keda adapta finalmente den un suma igual pa tur trahador. Tambe a acorda cu lo adapta e sistema di calificacion di funcionamento (beoordelingsysteem) cual lo drenta na vigor entrante 1 di october proximo. Finalmente a yega na un acuerdo tambe pa loke t’e cantidad maximo di dia di vacacion cu un empleado por haa y tambe a aumenta e renumeracion pa empleadonan cu ta cay bao di e areglo di ‘bereikbaarheidsdienst’. Hunta Directiva ta hopi contento cu por a yega na un solucion na mesa, sin cu tabata necesario pa adopta mas accion sindical. Riba e combinacion di foto, e momento cu tabata firma e protocol pa prolonga e contrato colectivo.E situacion na Arvefa no a mehora for di ultimo biaha cu e trahadornan a bay den accion. Manera ta conoci tin un negociacion pa un CAO nobo, pero e partidonan no por haya otro. Aparentemente tur cos tabata cla pa firma, pero e trahadornan a constata cu gerencia kier a pasa nan un fastball, y esey a pone nan rabia. Awor parce cu gerencia di e compania di verf a dicidi di manda busca “expertonan” di Corsow pa convence nan y pa firma un CAO cu sindicato FTA. Rudy Geerman, Presidente di FTA a bisa cu na principio di aa, e trahadornan a bandona pia di trabao caba. E diferencia cu a surgi awor, t’e forma con ta calcula aumento di costo di bida y e proposicion cu Arvefa kier bin cune. Tur hende sa cu costo di bida a aumenta drasticamente na Aruba, maske cu awor prijs di gasolin a baha, pero ayera el a bolbe subi atrobe. Como cu Arvefa no kier reconoce cu tin aumento di costo di bida y gerencia a keda terco, no a keda otro p’e trahadornan bandona pia di trabao atrobe. Lamentable ta cu awor gerencia di Arvefa ta demostra, cu nan Aruba no tin hende pa negocia y a busca asistencia na Corsow. Siendo na Aruba, Arvefa tin un Hulandes-Europeo pa 10 aa caba na cabez, pero nan no tin confianza den su persona y ta busca un yiu di Corsow, cu no sa di nos situacion na Aruba, segn Rudy Geerman di FTA. Mientrastanto FTA a haya un carta di abogado di e compania, cu ta menasa nan si nan no reanuda trabao dentro di 24 ora, lo entama un caso hudicial. Anto esey lo tin cu tuma lugar awe, pasobra e trahadornan ta determina di keda afo.Gerencia a menasa di cuminsa caso sumarioTrahadornan di Arvefa ta den accion

PAGE 4

Diahuebs 12 di Februari 2009Local 4AWEMainta Casonan cu tin awe den Corte di Prome Instancia Casonan cu tin awe den Corte di Prome Instancia 12 februari 2009 Corte di Prome Instancia Horario Sospechoso Acto Castigabel 08.30 J.S.V. J.M.J.R. T.A.L. J.G.A.R. J.A.J.P. M.J.C. V., L., P., R. y C. ta wordo acusa di ladronicia di un quadrace r riba 11 di maart 2005. L., P.C. y J.M.J.R. y J.G.A.R. ta wordo acusa di ladronicia di un quadracer riba 3 di maart 2005. V. ta wordo acusa di a intencionalmente bende y/of cambia y/of transporta y/of warda y/ of sconde piezanan di un quadracer horta den e periodo di 3 pa 22 di maart 2005 y di un otro quadracer horta den e mes periodo ey. V. y C. ta wordo acusa di a intencionalmente bende y/of cambia y/of transporta y/of warda y/of sconde piezanan di un quadracer horta den e periodo di 9 di februari 2005 pa 22 di maart 2005. 09.30 M.T.P. P. ta wordo acusa di ladr onicia di tas di un persona riba 14 di augustus 2008. 10.30 N.F.G. G. ta wordo acusa di ladr onicia di cuminda for di un cas riba 14 di februari 2008. Tambe e ta wordo acusa di ladronicia di un bateria y/or un paraplu riba 28 di april 2007. E ta wordo acusa di ladronicia di otro bateria y/of tools riba e mes 28 di april 2007 ey. 11.00 M.R.D.R. R. ta wordo acusa di a ripitidamente falsifica un of mas creditnota di un compania den e periodo di 11 te 13 di december 2006 cu e meta di usa nan como si fuera ta di berdad nan ta. Tambe e ta wordo acusa di a, cu e meta di enrikice su mes, a hiba e mes compania ey pa saca un suma di placa dor di intencionalmente falsifica un of mas creditnota den e periodo di 11 te 13 di december 2006. 11.30 F.A.L. L. ta wordo acusa di ladronicia, su so of conhuntamente cu un otro of otronan, di un pi ck-up riba 27 di april 2007. 12rol UN caminda, cu un tempo tabata un t-weg, a bira un cruzada, cu aparentemente tin chofer cu lo no sa esaki. Ta trata di e caminda cu ta bay Bubali cu ta cruza cu e caminda pa Koyari. Aki tabatin un accidente diamars atardi, unda un di e autonan aki, a cruza caminda, sin a paga tino cu el a yega un cruzada pa duna preferencia.Mester haci algo n’e cruzada Bubali-Koyari Polis a bay pa un caso di maltrato na WayacaDIAMARS atardi, polis y ambulance a ser manda na un cas na Wayaca, unda segn e prome informacionnan, tin un caso di maltrato. Polis no a detene ningun hende si den e caso aki, pero a mustra esnan concerni riba e consecuencia di un eventual maltrato. Cu tur dia tin hortamento di auto, ata algun prueba akiULTIMO dianan, nos di AWEMainta a bin ta publica un cantidad di caso di hortamento di auto, y hasta nos ta pidi cu Mando Policial mester institui un team special pa combati e ladronicia aki, cu ta birando un negoshi den dia cla. Ayera polis a haya nan mes cu 3 caso di hortamento di auto. Asina p.e. na Picaron, polis a bin haya no uno, pero dos auto procedente di ladronicia. Y manera por mira, tur 2 auto ta desmantela y a laga practicamente cadaver atrs. Hasta a bolter un di nan. Otro caso cu polis a atende ayera, tabata e caso di auto horta na Pos Chiquito, pero cu a ser haya na Santa Cruz. For di e auto aki, e ladronnan tabata mas interesa den e sistema di audio y equipo di radio, cd player. Nan no a logra di horta of desmantela e auto aki ainda.Otro caso, tabata un auto horta, pero cu debi den minimo di tempo, polis a bin descubri’e intacto. Kier men e ladronnan no a haya oportunidad di drenta den operacin ainda.

PAGE 5

ACCESS Art y Fundashon Pro Crea ta participa cu nos ta haya nos mes cu e lamentabel decision di mester a cera nos portanan definitivamente dia 31 di januari, 2009. Manera ta conoci Fundashon Pro Crea conhuntamente cu Access Art a bin ta realiza un labor importante pa promocion di cultura pa ultimo cinco aa y mey. Durante e aanan aki alrededor di 53 exposicion di Arte Visual a wordo presenta y tambe 24 presentacion di musica, baile y teatro. Sin lubida nos anochinan di cine internacional semanal. Adicionalmente Fundacion Pro Crea a trece un programa di educacion cultural pa mucha “Arte ta Nos” unda cu pa mas cu tres aa muchanan di tur parti di Aruba a ser brinda e oportunidad pa bishita e galeria cu nan zesde klas pa asina sia di e historia di arte di Aruba y alavez practica via un workshop locual cu nan a caba di sia. Tambe Fundacion Pro Crea y Access Art a brinda nos hobennan oportunidad pa expresa nan talentonan creativo via e programa “Out of the Box” pa loke ta trata Arte Visual y tambe via e programa “Young Poet Society” pa loke ta trata poesia, literatura y performance. Mles di bishitante a haya acceso y por a sia di Arte y Cultura local y regional y asina miles di mucha y hoben a haya tambe oportunidad di expresa nan mes via nos programanan di educacion. Lamentablemente nos Fundacion tanto como Access Art no a logra pa haya mas sosten amplio di parti di instancianan priva como fundacionnan y Gobierno. For di principio varios peticion a wordo haci na tur instancia tanto local como fundacionnan di afo, cu tur a mira e meritonan pa Access su existencia, pero no a yega na duna sosten financiero cu excepcion di Cede Aruba y Aruba Investment Bank. Ademas Sr. Renwick Heronimo, cu tabata encarga cu e maneho, a bandona nos isla fin di december ultimo pa establece su mes na Washington en conexion cu nombramento di su seora Jocelyne Heronimo Croes como Minister Plenipotenciario na Washington pa cual tambe a pidi cooperacion di gobierno pa cu su vacatura pero sin resultado. En vista di e falta di interes pa sostene y resolve di immediato e problema aki, iniciadornan di e proyecto aki (Landa y Raoul Henriquez) mester a yega na e decision pa termina nan cooperacion, ya cu e tipo di trabao aki mester wordo carga mucho mas amplio door di comunidad en general y no por depende di un of otro persona. Tabata un decision dificil pa e iniciadornan, sinembargo nos ta spera cu algun di e trabaonan aki wordo adopta pa otro instancia na bienestar di formacion cultural di nos pueblo y di nos muchanan en particular. Nos ta spera di a informa boso debidamente y nos ta tuma e oportunidad aki pa gradici boso interes mustr na nos durante e ultimo cinco aanan y mey. Local 5 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta Acces Art a cera

PAGE 6

Diahuebs 12 di Februari 2009Local 6AWEMainta UITNODIGING OPENBARE VERDEDIGING 1STE SCRIPTIE MASTER OPLEIDING FACULTEIT DER RECHTSGELEERDHEID UNIVERSITEIT VAN ARUBA STUDENT : Karel Thijs TITEL VAN DE SCRIPTIE : “Constitutionele rechtspraak en Habeas Corpus in Costa Rica: een model voor de vrije wereld van de eenentwintigste eeuw”. DATUM : Vrijdag, 13 februari 2009 COMMISSIELEDEN : Prof. mr. D.H. de Jong Mr. H.M van Stein Callenfels Mr. R.J.T.M. Oomen PLAATS : UNIVERSITEIT VAN ARUBA (Aula) cccc UNI UNIVERSITEIT VAN ARUBA Faculteit der Rechtsgeleerdheid SEGUN RED, Pueblo di Aruba ta desea un cambio y esaki ta encera cu MEP y AVP mester bay den oposicion. E liderazgo nobo mester ta den man di partidonan cu ainda no a haya e oportunidad pa ta den gobierno. Tin tres partido nobo cu tur e potencial pa goberna Aruba: MPA, RED y PDR. Pesey RED ta propone pa e tres partidonan aki forma un lista unico pa september 2009. Den e proposicion lo bay tin un lista MPA-RED-PDR, mescos cu den pasado tabatin e lista di UNA-PIA-PRO. Esaki lo ta e lista victorioso na e proximo eleccion, e lista di MPA-RED-PDR lo saca e mayoria di asiento, incluyendo cu e restzetels lo bay pa e lista unico. A pasa dor di e experiencia na eleccion 2005 unda PDR a keda for di Parlamento pa algun voto y e restzetel a bay pa MEP. For mando un lista unico ta evita cu MEP y AVP ta probecha di e restzetels. E di dos argumento ta: ban demostra pueblo cu tin un alternativa convincente pa reemplaza e dos partidonan tradicional. Cada bez ta puntra RED: cu ken RED ta bay gober na, cu AVP of cu MEP. Wel awor por contesta cu MPA y cu PDR. Si por forma un bloke promer cu eleccion, por forma un coalicion di gobierno despues di eleccion. Parlamentario Lampe a lanza e idea aki prome den prensa, pasobra e pasonan di un par lamentario mester ta publico. E politica nobo ta encera cu no por tin dealnan secreto tras di lomba di pueblo. Un parlamentario como representante di pueblo mester ta transpar ente den su actonan politico. Despues a establece contacto informal cu MPA y PDR. Y dia 10 di februari ultimo directiva di RED a apunta un representante pa desaroya e contacto formal cu MPA y RED. A apunta e representante aki den consulta informal cu MPA y PDR. E persona di confianza aki lo tin e tarea den nomber di RED di facilita e proceso pa por yega na contacto formal entre RED y e dos partidonan menciona. RED ta pidi prensa cooperacion pa laga e proceso aki cana sin presion y atencion di medionan di comunicacion. Futuro di Aruba no ta depende ni di MEP ni di AVP. E dos partidonan aki a implanta e idea pa pueblo pensa solamente den termino berde of gel. Y cu cualkier partido nobo mester traha sea cu MEP of cu AVP. Of bo tin color gel of berde. Pa nan no ta existi un pensamento independiente. Wel e situacion aki ta bay cambia na september. Pueblo lo por tin un alternativa cu no ta ni gel ni berde ora logra forma e bloke di MPA, RED y PDR. Gobernacion no ta depende ni di MEP ni di AVP, ta nan dos a crea e problema di debe nacional gigantesco cu ta pisa riba pueblo. Nan dos no por ta parti di e solucion, nan ta parti di e problema. E unico diferencia entre nan dos ta e color, MEP y AVP ta mescos. A yega tempo pa nan dos hunto bay sinta den banki di oposicion. Esaki ta e cambio 2009 cu pueblo ta spera.RED ta propone pa forma un bloke alternativo

PAGE 7

Local 7 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta DURANTE reunion cu Minister ing. Edison Briesen y MTBS na Parlamento, Parlamentario mr. Monica Kock den nomber di MPA a puntra na MTBS con e bidding lo bay. MTBS a contesta cu ta bay ta un “tender transparente”. Kico esaki ta, no a wordo clarifica. E no necesariamente kiermen destaho publico manera Minister Edison Briesen y otro integrantenan di Gobierno a declara y atrobe den e reunion di 14 di november 2008. Parlamentario mr. Monica Kock a mustra MTBS cu segn e acuerdo cu MTBS cu nan a firma na februari 2008 ta menciona: “ to proceed with the private investors selected by the Ministery of Tourism and Transportation and not to conduct a tender process.” A puntra MTBS con nan por declara algo verbal y tin un acuerdo firma cu instruccion cu ta bisa otro. MTBS a keda riba e punto cu e ta bay ta un destaho transparente. Kock a splica n’e momento ey na MTBS cu locual partidonan ta mara na dje ta locual ta skirbi den e acuerdo firma. Si MTBS ta declara cu e no ta bay via lista di Minister e ora esey kiermen cu e clausula no ta conta mas? Monica Kock a sigi persisti y a puntra MTBS si nan a firma un acuerdo nobo na unda e clausule a wordo kita? Kock kier a sa si a firma un amendamento kitando e clausula. MTBS a contesta cu no tin un amendamento y cu e unico acuerdo cu tin entre partidonan t’e acuerdo firma. Na final Parlamentario mr. Monica Kock a trece dilanti cu si tur dos partido ta di acuerdo pa cambia e clausula nan por bay traha e amendamento awor y kita e clausule. Minister a tuma over cu ta un destaho publico e lo ta. Pa Parlamentario mr. Monica Kock e punto aki a keda un preocupacin masha grandi. No por conclui otro cu Minister ta djis papia un cos pero haci otro. Kock ta enfatisa cu t’e acuerdo ta conta entre e partidonan y no e declaracion verbal. Si Minister y MTBS ta sincero den nan declaracion e ta algo chiquito p’e ora djis pone riba papel na unda ta declara cu ta kita e clausula aki. Desde november Parlamentario Kock a puntra e Minister pa pone riba papel locual e ta declara, pero te awe esey no a pasa. Dicon no kier pone riba papel cu ta un destaho publico dor di e Minister ta duna masha hopi duda den e sinceridad di e informacin cu ta ricibi. Pa MPA e ta keda palabra so di Minister Briesen y MTBS, nada mas. E acuerdo ta locual ta valido. E unico locual Minister Briesen tin cu haci ta djis pone su palabra preto riba blanco y mande pa MTBS y duna Parlamento un copia. Esaki lo kita calkier duda cu tin. Hecho cu 3 luna a pasa y no a hacie ta papia pa su mes.AMS TERD AM Minister di Husticia Arubano, Rudy Croes kier pa di inmediato, Hulanda saca tur e agentenan di AIVD for di Aruba. E agentenan aki ta trahando hunto cu autoridadnan di Ser vicio di Inteligencia Arubano, pero den principio ta na Aruba pa vigila Presidente Hugo Chavez di Venezuela. Un forma di spionahe cu Hulanda a exigi pa Aruba coopera cune for di algun aa pasa. Pero segun Rudy Croes, e agentanan Hulandes na lugar di a haci nan trabaonan drechi, a bin ta spiona e y su famianan y Gobierno di Aruba. Cu esaki e ta mustra cu lo ta a base di informacionnan di e agentenan di AIVD aki a traha un dossier contra di Rudy Croes y su famia y contra Gobierno di Aruba. Pesey e mandatario ta urgi Hulanda pa saca nan for di Aruba. Ne mesun momento cu e declaracionnan aki di Minister di Husticia Arubano a bira conoci na Hulanda, Parlamentarionan kier sa mas cos di gobernacion na Aruba. Hulanda ta exigi pa bin cu un otro investigacion pa sa cu si loke ta para den e Week Rapportage di VNO ta cuadra cu berdad. Esta cu si berdad loke ta scirbi di entre otro Hendrik Croes y Minister di Husticia, di Prome Minister Nel Oduber y lo demas di e famia ta cuadra cu berdad. Esaki e.o. miembro di Tweede Kamer pa Partido Social, SP, Ronald Raak a bisa na Hulanda. E ta cuestiona tambe e posicion cu sra Ank Bijleveld a tuma. E ta haya cu esaki no t’e forma corecto y mester bin cu mas investigacion mas a fondo. E ta opina cu Bijleveld kier tene Nel Oduber como amigo, debi cu e mester di dje pa logra e proposicion pa un Reino nobo y restructuracion estatal nobo pa Antia. El a bisa cu nan no ta per miti cierto tipo di weganan di indole aki tuma lugar den Reino. Sra. Ank Bijleveld a duna di conoce cu na luna di maart awor, Prome Minister Nel Oduber lo ta na Hulanda, unda sigur lo atende e asunto aki.Hulanda kier sa di loke ta para den e documento di VNO ta berdadPa: Godfried Adem MTBS y Minister ta declara cu lo ta destaho transparente peroAcuerdo ta valido y ta lista di Minister ta determina

PAGE 8

Diahuebs 12 di Februari 2009Publicidad 8AWEMainta

PAGE 9

Local 9 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta WAS $16,59 $8,99WAS $8,29 $5,99 VALID: WHILE STOCK LASTS... This advertisement is only valid at Kooyman St. Martin Actual colors may differ.WWWkooymanbv.com Keep it Cool! Keep it Cool! Keep it Cool! ESKIMO COOLER SET 3 pieces, 11.6QT, 4.75QT & 1 LTR JUG PLA TINO1 LTR ESKIMO ICE CHEST11.6QT / 11LTR ESKIMO ICE CHEST60QT / 57LTR ESKIMO ICE CHEST4.75QT / 4.5LTR WAS $5,49 $2,99WAS $38,79 $26,99WAS $30,49 $17,97 2kx20 Awor no ta den lama so,Valero tabatin un “oilspill” den aire, cu a susha auto, edicio y varios parti na San NicolasDEN oranan di mainta, esnan cu tabata testigo di mira con azeta tabata bay laira, lo por a kere cu a descubri zeta na San Nicolas. Pero tabata un tubo di diesel lo a rementa, cu a causa cu diesel a bay laira, y dor di e biento fuerte cu tabata supla ay era, ta manera a “yobe” tabata “yobe” y consecuentemente a susha varios auto, edificio y otro partinan di San Nicolas.Hopi auto tabata mancha cu azeta, cu a resulta di ta diesel, cu tin substancia aden, cu si e keda mucho riba e auto, ta kita hasta e verf. Hasta a ser bisa, cu e lo por molea e asfalt di e camindanan.Sin duda, e hecho aki a spanta hopi hende y no tabata sa kico tabata pasando. Mester bisa, cu personal di Valero a drenta den accion di inmediato. Ayera tardi, nos di AWEMainta a haya un comunicado di parti di Mariaine Arends-Croes, kende ta Community and Government Affairs Supervisor di e compania y el a bisa cu durante trabaonan di mantencion den oranan di mainta ayera mainta a constata cu un vent di un drum di diesel a cuminsa lek. Pa motibo di e presion den e vent, diesel a wordo manda den aire durante un periodo cortico. E biento fuerte di ultimo dianan a supla e diesel den un parti di San Nicolas cu ta keda cerca di e refineria.Imediatamente un team a mobilisa den refineria pa para e lek y investiga pa haya sa kico a pasa. Valero Aruba Refinery kier segura tur hende cu no tin riesgo pa salud publico. E refineria ta trahando conhuntamente cu e autoridadnan concerni pa evalua e posibel impacto den e comunidad den becindario di e refineria. Doonan di auto cu a keda afecta pa diesel por a bay n’e Security Command Center di Valero situa n’e entrada principal di e refineria pa busca un bon pa laba auto. Mientras cu personal di Valero a cuminsa spuit e camindanan, unda e diesel a basha. Di parti di Gobierno, Departamento di Medio Ambiente tambe a manda su expertonan, pa determina e dao causa y ki accion tuma contra di Valero.

PAGE 10

Economia 10 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta N.V. ELMARWilhelminastraat 110 P.O. Box 202 Oranjestad, Aruba Tel.: (297) 523 7100 Fax (297) 582 8991 Website : www.elmar.aw E-mail : info@elmar.aw PARTICIPACION Evita di pasa un anochi den scuridad.N.V. ELMAR ta avisa tur su consumidornan cu ultimo dia di pago pa recibonan pa luna di DECEMBER 2008 lo ta dialuna, 16 di februari 2009. Consumidor cu no paga nan recibo promer cu e fecha aki ta corre riesgo cu e percela en cuestion lo wordo desconecta y consecuentemente por pasa un anochi den scuridad. Responsabilidad di cada consumidor ta pa paga su recibo na su debido tempo. INTEL lo inverti 7 mil miyon dollar den dos aa pa lanta na Merca fabricanan di e tecnologia mas di punta, caminda e number un mundial di e microprocessornan lo desaroya su tecnologia di 32-nanometer, cu e fin di construi chipnan mas chikito y mas liher cu ta consumi menos energia. Esaki ta e mayor inversion haci pa Intel den un proceso industrial nobo. “Nos ta invirtiendo na Merca pa mantene Intel y nos nacion na vanguardia di innovacion”, segun presidente ehecutivo di e empresa, Paul Otellini, segun un comunicado di prensa. “E plantanan industrial aki lo produci e tecnologia pa computacion mas avanza di mundo. Capacidad di nos plantanan 32-nm ta realmente estraordinario, y e chipnan cu nan ta produci lo bira e base di mundo digital, generando benefishinan economico cu lo trascende mos industria”. BENTANAN di e fabricante di autonan Volkswagen a cay na januari cu 21,3% inter anual, segun un comunicado di prensa. Den total a entrega na januari 382 mil unidadnan, segun e informacion cu ta agrega cu e compania aki a logra aumenta cu 2% su cuotanan di mercado na Alemania, Europa Occidental y Merca. A pesar di e dificultadnan cu e mercado ta presenta actualmente, Volkswagen ta confia den por cumpli su metanan di crecemento a largo plazo.POR lo menos cuatro di e alto ehecutivonan di Merrill Lynch a haya den nan saco 121 miyon dollar den bononan, poc promer cu e placa di controbuyentenan a yuda financia e adquisicion di e empresa, segun medionan di prensa Mericano. Ta wordo afirma cu e descarga die pagonan na cuatro ehecutivonan ta oscila entre 18 y 39 miyon cada un, segun un investigacion di Procuraduria General di Mew York. E procurador General, Andrew Cuomo, a samina e caso durante e ultimo lunanan debi cu e distribucionnan di ultimo ora na Merrill tabata bastante sospechoso. “Den total, Merrill a parti 3.6 mil miyon dollar den bononan solamente algun dia promer cu Bank of America a caba su acuerdo pa cumpra e empresa colapsa, cu e ayudo di 45 mil miyon dollar den placa di e controbuyenenan”, segun e corant Daily News. E corant a indica cu Cuomo a presenta diamars e conclusionnan incial di e investigacion na e representante di Camara, Barney Frank, kende ta parti di e Comite di Servicionan Financiero cu a realiza ayera un audiencia riba con e banconan ta gastando e fondonan di rescate. “Un pregunta inquietante mester wordo respondi, si Mer rill Lynch y Bank of America, a entrega e bonificacionnan ey den e temponan ey di tal forma cu lo obliga e contribuy entenan paganan pa medio di un acuerdo di financiacion”, segun Cuomo a indica den e informe pa Frank. E corant a seala cu e investigadornan di Cuomo a mustra particularmente interesa den e pakico Merrill a pura pa paga e beneficionan na december, un luna promer cu lo normal.Intel lo construi fabricanan na Merca pa desaroya su tecnologia mas di puntaBentanan di Volkswagen a cay cu 21,3% na januariEhecutivonan di Merrill Lynch a ricibi 121 miyon dollar den bononan

PAGE 11

Local 11 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta Aruba Today V'day Ad "add some sizzle..." (4.75x6.37) RCS_ARU_P96270Client: Ruth's Chris Steak House Product: NO CODE/101 L.G. Smith Blvd, Marriott Hotel, Palm Beach Aruba Live: 4.75 x 6.37 Trim: Bleed: Gutter: 0 Pub: Aruba Today IssueDate: n/a AdSize: 1/4 pg. Vertical Color: B&W Media: Newsprint LineScreen: AD: Kevin Gladwin CW: PROD: Op Mehta MECH: Kevin Tinsley TRAF: Lynn Mathis ACCT: Jackie Ferrer ACCT2: Jackie Ferrer STUDIO1: Kevin Tinsley STUDIO2: Matt Smith Merkley + Partners : 200 Varick St. New York, NY 10014 : Phone 212-805-7500 : Fax 212-805-7452 (Studio) File Printed @ 100% Last Time Saved: 02/06/2009 11:55 am PRF DQC PRD AD CW AE CLI CD STA STM OK w/COR DATE SuperStudio:ART:MNH:Ruthschris:Background Tear:Paper Tear Art:thatch&tear bw KO.tif SuperStudio:Logos:Ruths_Chris:_Of cial_Logos:StandardSpace:With_Stamp:RCSH_USP_K_15.ai LATINOMAERICA lo perde entre 1,5 y 2,4 miyon empleo durante 2009 desegun e Oraganizacion Internacional di Trabou (OIT) cu ta basa e estimacionnan aki riba e proyeccionnan di e Comision Economico pa America Latina y Caribe (CEPAL) y Fondo Monetario Internacional (FMI) cu ta premira un crecemento di e region di 1,9% di e Producto Interno Bruto (PIB). Na 2008 e number di desempleadonan na Latinoamerica tabata di 15,7 miyon persona. “Si e proyeccionnan aki di CEPAL y FMI ta mantene, entre 1,5 pa 2,4 miyon desempleado lo incorpora” na e filanan di desocupacion na Latinoamerica, segun Jean Maninat, director regional di OIT. Maninat a formula e proyeccionnan ora el a diserta e tema: “Trabajo Decente y Dilogo Social: Una respuesta a la crisis”, durante un foro inaugura pa e presi dent Martin Torrijos di Panama. Den e foro aki a participa autoridadnan di Ministerio di Trabou, representantenan di sector privada y expertonan di OIT. “Trabounan ta wordo perdi y ta probabel cu mas wordo perdi ainda”, Maninat a seala ora el a destaca cu e crisis financiero ta haya Latinoamerica mihor prepara pa enfrenta esaki awor compara cu otro temponan. “Gobiernonan a actua di manera sereno. Y enfrentando (e crisis) cu medidanan anticiclicas y no pidiendo mas ahustenan y medidanan restrictivo”, el a bisa. OIT a pidi e paisnan pa fortalece e ‘trabou decente’ como un instrumento pa enfrenta e crisis y a recomenda fortalece e produccion nacional, e programanan di empleonan di emergencia, formula politicanan monetario anticiclico y aumenta e salarionan pa mantene e poder adquisitivo. E crisis “por transforma den un ocasion pa revisa e politicanan social” y logra un mihor distribucion di e riquezanan na un sociedad globaliza”, a seala. Virgilio Levaggi, director di Oficina di OIT pa Centroamerica, a bisa cu na e region e sectornan mas golpea cu e perdoda di empleonan lo ta turismo, produccion y sector di machinnan y textil. A plantea como un elemento positivo den medio di tempestad e hecho cu Centroamerica ta bin for di un periodo di crecemento den su economianan y a seala e caso di Panama, caminda cu e crecemento economico a yega 11% na 2007. A destaca cu e crisis no ta yega den e peor momento, pero si ta obliga e region pa replantea e strategia di desaroyo social y sobre todo for di e punto di bista di democracia. “E ta obliganos pa preocupa nos mes pa esnan cu tin menos hermentnan pa enfrenta e crisis. Y prueba di democracia ta atende e mas necesitadonan y e respuesta no por ta solamente asistencial, sino tambe di tipo productivo”, el a agrega.PRIJS di dollar a sigui subi na Colombia, caminda cu ayera e la subi cu un poco mas di 44 pesos, caminda a yega na un balor promedio di 2538 pesos pa dollar. E devaluacion acumula den e aa a aumenta cu 13% y gobierno a cuminsa manifesta preocupacion pa cu e efec tonan cu e fenomeno por causa den e comportacion di e prijsnan. Minister di Haciendo Ocasr Ivan Zuluaga, a bisa cu autoridadnan lo haci un seguimiento hopi estrecho di e comportacion di e tasa di cambio pa evita cu e mayor devaluacion lo por afecta e meta di inflacion di 5% proponi pa e aa aki. E minister a bisa cu pa awor autoridadnan no lo haci nada diferente cu laga e cosnan manera nan ta. Sin embargo el a seala ci gobierno tin den caha suficiene dollarnan cu lo bay wordo monetiza of converti den pesos segun su necesidadnan. “Pero pa awor e decision di politica ta cu e moneda ta sigui drief manera a bin ta e denominador den e ultimo luanan, pero meter sigui check loke ta pasa dia pa dia pa e devaluacion ey no coresponde na e deterioro di e fundamentalnan externo di economia Colombiano”, el a seala. Segun autoridadnan, e push cu e devaluacion a tuma a bin ta wordo motiva, no solamente pa factornan externo, sino tambe pasobra e establecimientonan financiero ta recomponiendo nan por tafolionan di inversion na dollar. Entidadnan manera Fedesarrollo y Anif ta considera cu e depreciacion di e peso no lo ta sostenibel y cu necesariamente lo tin un coreccion na baha. Director di Fedesarrollo Robert Steiner a premira cu e prijs di dollar lo bay atras atrobe y lo cera aa entre 2500 pa 2600 pesos.President di Anif, Sergio Clavijo a bisa cu Banco de la Republica tin e instrumentonan suficiente y lo actua na tempo pa evita cu e mayor devaluacion lo wordo traduci den mayor costonan pa usuarionan.Latinoamerica lo perde 2,4 miyon empleo durante 2009Devaluacion di peso Colombiano ta cende alarmanan di gobierno

PAGE 12

AWEMainta Internacional 12 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta E partido gubernamental centrista Kadima di Tzipi Livni a gana e eleccionnan general na Israel ayera, segun e encuestanan na urna cu a wordo divulga na ciere di e centronan electoral, 10’or anochi ora local. Si esaki wordo confirma oficialmente, e resultado lo duna Livni e posibilidad di intenta pa forma gobierno, algo den cual, no obstante, su rival conservador, Benjamn Netanyahu di Likud, lo tin mihor opcion si e lider di Kadima fracasa den su intento. Segun sondeonan di e cade nanan di television Canal 1 y Canal 10, Kadima lo a haya 30 parlamentario, contra 28 di Likud, mientras cu Canal 2 di television ta duna 29 na e partido di Livni y 27 na e partido di Netanyahu. Ningun di e sondeonan aki tin carcter oficial y mester spera e conteo di voto, di cual e prome resultadonan parcial a cuminsa drenta mey anochi. Si e sondeonan wordo con firma, e participacion halto, mas cu tabata ser spera y cu ta surpasa 65%, lo a confirma Kadima. Likud tabata tin un ventaha chikito riba Kadima den encuestanan anterior y experto nan ta di opinion cu solamente un cantidad halto di voto entre e votadornan indeciso – cu ta 20% di e electorado – lo permiti e partido di Livni gana esun di Netanyahu. E victoria ta duna e lider di Kadima e oportunidad pa trata di forma un mayoria entre e 120 asientonan di parlamento. Papelnan decisivo den e intento aki ta den man di e partido ultraderechista Israel Beitenu di Avigdor Leiberman, y e Partido Laborista di Ehud Barak, cu e sondeonan ta duna 15 y 14 par lamentario respectivamente. E apoyo di e laboristanan lo no ta suficiente pa Livni forma e gobierno nobo teniendo na cuenta e mayora di partidonan conservador den parlamento, den cual e lider di Kadima lo mester conta cu partidonan di caracter ultra ortodox. Den caso cu su esfuerzonan no ta fructifero, Livni lo ta obliga pa acerca Israel Beitenu, un partido cu tinte xenofobico cu lo acopla peor cu e partidonan ultra ortodox den un eventual mayora parlamentario di centro izquierda. E esfuerzonan di Livni lo ta concentra riba e diferente posibilidadnan den e tres simannan cu e tin pa trata di forma un gabinete, sin descarta un coalicion entre Kadima y Likud, cu lo ta mas parecido na un gobierno nacional. Adelantando riba e acontecimentonan, e propio Netanyahu a bisa ayera nochi cu e lo ta e proximo prome ministro Israel, a pesar di e golpi cu e’la haya na urnanan lectoral, ora un par di luna pasa tur encuesta tabata dune pa gana. Pero e presidente di parlamento y dirigente di Kadima, Dalia Itzik, a replica cu Livni lo ta esun cu lo forma e proximo gobierno di e Estado hudiu. “E no a forma e gobierno anterior, y e lo no forma e proximo”, e presidente di parlamento a laga sa na Canal 1 pa loke ta e ambicionnan di e lider conser vador y hefe di oposicion. Tzipi Livni ta lidera encuestanan di salida den eleccion

PAGE 13

Internacional 13 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta PRESIDENTE Barack Obama, a bisa cu e comunidad Hispano na Merca ta esun cu mas a sufri e consecuencianan di e crisis econimico cu ta sacudi e pais y a priminti cu e lo duna atencion special na relacionnan cu America Latina. Washington Den un entrevista na Fort Myers (Florida) na un cadena di television Hispano, Obama a bisa cu e hispanonan cu ta e minoria mas grandi di e pais ta esunnan mas afecta pa desempleo, perdida di nan vivienda, problema pa paga nan hipoteca y e falta di seguro medico. E’la seala cu e solucion pa e problema di e hispanonan ta pa Congreso mas pronto posibel aproba su programa di estimulo economico di 800 mil miyon dolar (cu mientras tanto a keda aproba). Un di esnan beneficia pa e plan di Obama lo ta companianan di construccion cu hustamente ta un di e fuentenan di trabao mas importante di e hispanonan na Merca. Tanto durante e campaa politico como den e ultimo declaracionnan di e Gobierno cu e’la asumi menos di un luna pasa, e relacionnan cu Amrica Latina casi no a wordo menciona. Sin embargo, ora a puntre di e omision aki, Obama a recorda cu na algun ocasion e’la bisa cu Merca mester reorienta su atencion pa cu e continente ey. Y como prome accion, e’la priminti cu e lo asisti na e ‘Cumbre de las Amricas’ cu lo tuma lugar na Trinidad na april venidero. Esaki lo ta su prome encuentro cu gobernantenan di e continente. E reunion ey lo ta “un oportunidad pa mi reuni cu ldernan cu ken ya nos a papia di colabora”. Como presidente electo Obama ya a reuni cu presidente di Mxico, Felipe Caldern, y esun di Brazil, Luiz Incio Lula da Silva. E gobernante a bisa cu e ta confia cu den e encuentro aki lo analisa temanan manera economia regional y relacionnan energetico.WASHINGTON Senado di Merca, ayera a aproba un plan di estmulo economico de 838.000 miyon dolar, cu awor mester wordo consolida cu esun aproba pa Camara di Representante luna pasa, prome cu e bay Cas Blanco. Cu 61 voto na favor, un mas cu necesario, y 37 contra, e senador nan a aproba nan version di e plan di estimulo, pa frena e peor crisis economico di Merca desde e Gran Depresin. Durante un acto cu votadornan na Fort Myers (Florida), caminda e tabata pa promove e proyecto, Presidente Barack Obama , a califica e aprobacion como “bon noticia”. E’la agrega, no obstante, cu tin hopi trabao pa haci ainda pa acopla e posicion di e legisladornan di ambos camara di Congreso pa produci un ley definitivo. E iniciativa di ley ya a pasa su prome prueba di candela dialuna anochi, ora e senadornan a duna luz berde, cu 61 voto na favor y 36 contra, na un mocion pa procede cu e aprobacion definitivo di ayera. A pesar di e esfuerzonan di bipartidismo cu Cas Blanco ta promove, e votacion di ayera tampoco a conta cu un fuerte apoyo republicano: di e 41 miembronan di oposicion den Senado, solamente tres, di corte modera, a uni na e mayoria democrata pa aproba e plan. E siguiente paso awor ta pa consolida e proyecto aki cu esun di 819.000 miyon dolar cu a haya aprobacion di Camara di Representantes dia 28 di januari ultimo sin ningun apoyo republicano. Una vez consolida, e documento final lo wordo someti na votacion atrobe y lo wordo manda pa e mandatario di e pais pa su firma. Mayoria di republicanonan ta sigui insisti cu e plan ta costoso y ineficaz a corto plazo, y nan ta prefera pa e inclui mas reduccion di impuesto y menos inversion den gastonan fiscal.Obama ta bisa cu hispanonan ta esnan mas afecta pa e crisisE presidente di Comision di Finanza di Senado, Max Baucus.Senado ta aproba plan economico di 838.000 miyon dolar

PAGE 14

Diahuebs 12 di Februari 2009Internacional 14AWEMainta PRIMERA dama di Merca, Michelle Obama, ayera a sia algun palabra na Spao durante su bishita na un centro Hispano na Washington, cu tabata su prome contacto cu e comunidad Latino desde cu e’la yega Cas Blanco. Washington – E chikitin Sulema, di tres aa, a sia Michelle Obama con ta bisa, “rana” y “oveja” na Spao, algun di e animalnan cu ta aparece den e storia “Brown Bear Brown Bear”, cu ta un di e favoritonan di su yiunan, Sasha y Malia, cu e’la lesa pa un grupo di mucha di Mary’s Center. Como un gesto na comunidad Latino, e primera dama a bishita e centro cu a habri den aanan ochenta pa yuda mamanan Latinoamericano cu poco recurso y cu awor ta atende mas cu 14.000 persona pa aa. Michelle prome a reuni cu directora y fundadora di Mary’s Center, e colombiana Mara Gmez, cu a splica e programanan cu e organizacion no gubernamental aki ta ofrece na miles di famia sin recurso. E primera dama tabata di opinion cu esaki ta un “centro ehemplar, cu tin un papel specialmente importante entre e comunidad Hispano di Washington y un modelo pa sigui den henter e pais”. “Awor nos ta biba akinan, ya nos no ta bishitante na Washington, esaki ta nos comunidad y mi t’aki pasobra nos kier ta parti di dje y comprometi cun’e”, e primera dama a bisa y e no tabata tin ripara pa sinta riba un tapijt pa ta mas cerca di e muchanan. Despues di a haya sunchi y braza di e muchanan pre-escolar, e primera dama a scucha e inkietudnan di un grupo di adolescente di entre 15 y 17 aa cu a haci pregunta riba salubidad, inmigracion y e futuro di educacion den e pais. E primera dama a sigura cu den e plannan cu Gobierno tin pa rescata e economia un di e obhetivonan ta “pa sigura cu tin placa pa beca y cu tur hende tin e oportnidad pa bai Universidad si asina nan ta desea”. Riba pregunta di e hobennan e’la sigura cu un di e asuntonan ‘riba cual e presidente lo traha hopi duro” lo ta pa logra un reforma migratorio “concentra riba mantene famianan uni”. Tambe e’la haci refencia na e ley di cubertura di salud pa hendenan di poco recurso, cu a wordo aproba recientemente, y cu lo beneficia muchanan Hispano, “importante awor ta pa e ayudo yega caminda e mester ta y e hecho cu tin centronan manera esaki tambe lo yuda den esaki”, e’la bisa.UN homber cu a bay na e compleho di Capitolio di Merca y a bisa polis cu e tin un entrega pa presidente Barack Obama a wordo aresta despues cu e’la admiti cu e tin un rifle den su pickup, polis a informa diamars ultimo. Washington E homber “a bisa e oficialnan cu e tin un entrega pa presidente Obama, motibo pa cual e oficialnan a cuminsa interog’e y e’la admiti cu e tin un rifle den su pickup”, Kimberly Schneider, un vocero di e destacamento policial di Capitolio, a bisa. E homber, Alfred Brock, di 64 aa di Winnfield (estado Luisiana), a wordo acusa di posesion di un arma di candela no registra y di municion no registra, Schneider a bisa. CNN a mustra imagen di un polis sacando e rifle di e pickup. Polis tambe a haya varios municion den e pickup, Schneider a laga sa.NADYA Suleman, di 33 aa a duna luz na seis mucha homber y dos mucha muher dia 26 di januari ultimo, causando un polemica medico y moral pa somete su mes na tratamento di fertilidad mientras ya e tabata tin seis yiu. Cu nacemento di e octiyizo aki, awor e tin 14 yiu, y pa colmo e ta un mama soltera. Nomber di e seis babynan homber ta: Josiah, Jeremiah, Isaiah, Noah, Jonah y Makai; mientras e babynan muher a haya e nombernan: Nariyah y Maliyah. Ohala nan tur crece saludabel y felizPrimera dama ta sia Spao cu muchanan di centro comunitario Nadya SulemanE babynan cu tur hende kier a miraPolis a detene homber arma na Capitolio di Merca

PAGE 15

Internacional 15 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta UN tornado largo y violento a pasa den un poblacin den sur di Oklahoma diamars atardi, matando ocho persona y lesionando docenanan mas, autoridadnan a informa. E tempo severo tambe a causa dao y a corta electricidad den e area metropolitano di Oklahoma City y den e parti west di Texas. Chester Agan, director asistente di emergencia di e condado Carter, a seala cu dao of destruccion a wordo causa na structura di henter e pueblo di casi 4.600 residente ubica aproximadamente 160 kilometer sur di Oklahoma City. Agan a agrega cu ekiponan di rescate ta buscando mas vctima entre e escombronan. “Algun minuut pasa nan a caba di saca un dama fo’i bao di un trailer, pero e ta herida solamente”, Agan a bisa. E tornado tabata un di varios remolinonan di biento inusual na februari cu a azota Oklahoma, incluyendo e area metropolitano di Oklahoma City, caminda cas y negoshinan a resulta daa, pero solamente a raporta tres persona cu heridanan leve. Seis cas a wordo destrui cerca di e bario Edmond di Oklahoma City y varios negoshi den ambos ciudad a raporta dao diamars atardi. Tambe a raporta un tornado den e parti noord/centro di Oklahoma. Na Edmond, un tayer automotriz y e autonan aden a wordo converti den un bala di metal pa e paso di e tornado. Gerente di e tayer, Michael Jerry, a bisa cu e’la bay cas pa come y a mira e reportenan meteorologico mientras e tor menta tabata acerca e area. Den e zona fatal di e tornado, un cas a resulta daa den e pueblo di Wilson, autoridad nan a laga sa. Den condado di Logan 20 cas a wordo daa cerca di Oklahoma 105, cerca di Henney, oost di Guthrie. Ningun hende a wordo raporta lesiona den e pueblonan aki. E compana Oklahoma Gas and Electric a raporta aproximadamente 8.900 cliente sin electricidad, casi 3.500 na Lone Grove, segun su sitio na internet. Menos di 1.000 cli ente den e area di Oklahoma City ta sigui sin servicio; 18 poste di electricidad a wordo tumba pa e tormentanan. Tornado ta laga varios morto na Oklahoma

PAGE 16

DIALUNA anochi 9 di februari ultimo Champions Sports Bar y Restaurant tabata e lugar di ambiente unda cu a tuma lugar un live broadcasting di TeleAruba su popular programa di Carnaval Den Dje. Jessica Bussenius, F&B supervisor di Champions crea un decoracion sumamente bunita y Carnavalesco special p’e ocasion aki. Pa exactamente 9 or di anochi e show a start cu un interview cu e manager di e restaurant, Jeffrey Chong y e waiter allstar Gregory Milliard, kende a ofrece Yvo Yanez un cocktail famoso di e sportsbar cu ta ser yama Green Monkey.E banda tremendo di Carnaval Youth X-treme a pone ambiente cu nan variedad di cancionnan Carnavalesco conhuntamente cu nan vestuario colorido. Tur local, e guestnan y timeshare ownernan a goza un mundo. E cancion “Aruba ta plat” y nan grito di “Youth X-treme baby” a pone Youth X-Treme haya mas fanaticada. Hasta Ocean Club Timeshare owners Alice y Ryll di Pennsylvania a pasa na Champions pa haya un taste di Aruba su Carnaval ya cu nan ta bay bek nan pais diasabra awor y nan lo bay perde e parada grandi nan. E transmission tabata un exito E team di Champions a hacie un tremendo trabao bao di guia di Amit Sen, promoviendo den e temporada di Carnaval e popular Balashi Bucket (haya 6 cerbes frieu y un t-shirt). Tambe e team a parti e plato faborito di tur tempo cu ta e Champion Sampler, un xxl-snack platter cu hamburger, chicken wings y union rings. Carnaval 5517 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta 16 Feliz Tempordada di Carnaval! G a l i n j a y C a r n i a l a b r a s a E R e s t a u r a n t d i e f a m i a A r u b i a n o ! Youth X-treme y Den Dje a transforma Champions na Marriott den un ambiente CarnavalescoDecision a cay denitivamenteRuta di Carnaval di Mucha ta sigui riba Lloyd Smith Blvd y no ta bira den Adriaan Lacle BlvdS AC kier informa y pone pueblo Carnavalesco na altura cu diamars tardi 6 or tabatin un reunion entre Cuerpo Policial y e lidernan di grupo na oficina di SAC encuanto e ruta di Parada di Mucha na Oranjestad. Conclusion di e reunion aki ta cu e ruta ta di Parada di Mucha ta cuminsa 1.00 pm for di Aruba Entertainment Center, Fergusonstraat, Vondellaan, L.G. Smith Boulevard y ta termina na D.O.W. Kier men e no ta bira den Adriaan Lacle Blvd, manera tabata e caso cu Parada di Blaas algun dia pasa. Segn decision tuma, ta pa mot ibo organisatorio y seguridad a dicidi di sigui cu e ruta, manera e tabata ultimo aanan. Nos di AWEMainta tin informacion cu un di e motibonan tambe ta, cu no por laga hendenan paga pa kavel y perhudica nan cu un parada.Tremendo ambiente den Tumba di Corsow

PAGE 17

Local18 Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comDiahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta Pa: mr. Desiree Croes Si tuma den retrospectiva e casi 8 aanan di maneho di sra. drs. Marisol Lopez-Tromp no por conclui otro cu Marisol ta lagando un herencia di desaster p’e Gobierno di AVP deal cu ne. Como Minister di Asuntonan Social y di Enseansa, por a spera un mucho mihor trabao. Sigur di un sicologo cu a profila su mes como un persona social y cu tin un bon nivel di educacion na pecho. Kico Marisol a haci pa asuntonan social?? Nada! Nunca den e ultimo 50 aanan Aruba a conoce tanto pobresa y problemanan social. Famianan cu ta biba den tanto pobresa cu bo ta pensa cu na un pais den desaroyo bo ta biba. Muchanan cu no tin pa come mainta, y cu no por hiba un pida pan pa come na scol. Ni pa papia mes di material di les cu mester pa scol. Hobennan cu pa falta di metanan positivo den nan bida, pa falta di motivacion ta busca malo pa haci. Ora como hoben bo ta mira rond di bo y ta realisa cu no ta kico bo ta y loke bo a studia ta importante, si no ken bo conoce, ken ta bo madrina anto bo sa cu no ta e hoben ta e antisocial, pero e Minister, den e caso aki, cu ta duna e mal ehempel. E problemanan cu nos tin den nos cominidad y den na scolnan mester ta e preocupacion di prome ordo di un Minister di Asuntonan Social y no unda y cu cua deal mi por ‘fix’ mi mes y mi famia miho. Un Minister di Asuntonan Social y di Educacion mester ta manera un bon mama pa su pueblo...pa e pueblo henter, unda su meta principal mester t’e bienestar di e pueblo y di e hobennan en particular. Pero, di otro banda kico bo por spera di un persona cu a construi su felicidad familiar riba infelicidad di otro? Bo ta sigui puntra bo mes: Unda e plan social di Marisol a keda?? Ora cu bo plan social despues di cuatro aa ta parce di ta encera nada mas cu enrikese bo mes, anto mas asocial bo no por ta! Na e cantidad di e containernan di Marisol no por duda cu placa pa campaa tin, pero muchanan di scol si por keda warda te seca riba nan bukinan nobo pa scol. Bo mensahe ta cla: Bo no mester di tin un bon educacion pa yega leu, simplemente ta bo mester ta parti di e grupo di Friends & Family di MEP. Dios gracias cu e muchanan aki na Aruba ta haya bon educacion di hopi maestronan motiva y nan sa cu norma y balornan cu nan a lanta cu nan ta sigui conta. Y cu Marisol ta solamente un ehemplo bibo, pero pasahero di tur loke bo no mester haci como Minister, como politico, y como ser humano. Di tur forma, Marisol lo drenta buki di historia como e Minister mas egocentrico cu nos pais a conoce.TA cu sumo placer cu nos ta comparti cu recientemente dos empleado di RSS a celebra nan aanan di servicio. Lizzah Franjea Leest, Retail Logistics Coordinator, a drenta den nos servicio dia 23 di december 1998 y a cuminsa su carera como Retail Sales Associate den nos retail store den Hyatt Resort. Dia 8 di october 2002, Lizzah a ser promovi como supervisor den dicho store y a cumpli cu hopi amor y pasion den su funcion y ora a bin un vacatura na september 2005, Lizzah a ser ofreci pa tuma e reto di bira retail assistant manager locual el a acepta y a fungi den e funcion aki tambe. Lizzah Leest actualmente ta encarga cu tur e logistica di e distribution center. Peter de Hoop, Managing Director, tambe a conmemora 10 aa di servicio dia 1 di januari 2009. Na momento di a tuma e liderato over dia 1 di januari 1999, Peter de Hoop, un persona cu un vision grandi su dilanti, a cuminsa mesora pa reorganisa Red Sail Sports Aruba. Ta hopi su logro den e compaia aki y nos por menciona cu unda tabatin 2 dive boats awe nos tin 3 y den catamaran na 1999 tabatin 2 y despues a subi pa 4. Actividad acuatico tambe a aumenta y ta mucho mas varia ofreciendo na clientenan productonan di calidad y seguridad na prome lugar. Na nomber di tur su 77 empleadonan, nos ta extende nos palabra di gratitud pa su liderato y sperando cu e por sigui cu e mesun perseverancia pa hopi 10 mas. Durante un almuerso suculente den e Restaurant ChinoLatino dia 10 di februari, y den compaa di H.R. Manager y Retail Manager, Erlinda Ley sner y Tep v/d Heuvel, respectivamente, tanto Lizzah Leest y Peter de Hoop a ser reconoci un biaha mas y ambos a ricibi un bunita plakaat y un envelope di custumber.E herencia di drs. Marisol Lopez-Tromp: Un desaster total riba tereno social y educacionalRed Sail Sports a honra su empleadonan

PAGE 18

Local 19 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta Charla educativo na E.P.B. Oranjestad SCOLNAN tin un tarea sumamente importante den formacion di nos hobennan aki na Aruba. No solamente den e for macion intelectual di alumno, pero tambe den su formacion social emocional. Den cuadro di e formacion social emocional aki E.P.B. Oranjestad den coperacion cu Comision Abuso di Mucha a organisa un carousel di informacion pa alumnonan di segundo aa, nivel tres. E carousel di informacion aki a wordo teni diaranson 4 di februari y a wordo coordina pa Ludmila Martinez di Departamento di Guia di E.P.B. Oranjestad. E carousel tabata encera char lanan cortico di cuarenticinco minuut den diferente local, na unda alumnonan ta cambia di local pa atende e diferente charlanan. E charlanan cu a wordo duna tabata di Telefon pa Hubentud cu a duna infor macion di termento bao di e hobennan y e consecuencianan cu e tin riba nan y a wordo duna door di Jeanine Tromp y Minquela Farro; Lenny Geervliet y Magaly Hunt di Fundacion Sostenemi a duna un relato amplio di abuso di menornan y con alarmante e cifranan ta birando na Aruba; di Fundacion Respetami alumnonan a haya sa mas di norma y balornan y con pa biba segun nan y a wordo duna door di A Haagens y M. van der Linden; sr. Webb di Kinder Jeugd & Zeden politie a bai mas riba e parti di vandalismo cometi door di hobennan y e consecuencianan cu e tin pa nan; Di C.I.A.D. alumnonan a haya sa mas di nan balor propio (auto-estima) y esaki a wordo duna door di sr. Sullivan y Jacky Agumbero; Cuerpo Policial y C.I.A.D. a duna mas informacion riba agresividad bao di nos hobennan y a wordo duna door di Richinell Stamper y Janiro Eisden. Di e forma aki E.P.B. Oranjestad ta sigui traha riba un formacion completo di nan alumnonan pa asina despues nan ta hendenan util den nos comunidad. Pa medio di esaki tambe directiva y departamento di guia di E.P.B Oranjestad kier gradici tur e organisacionnan menciona pa e bon cooperacion.

PAGE 19

Diahuebs 12 di Februari 2009Local 20AWEMainta FOR dia cu Gabinete Oduber III na aa 2003 a cuminsa cu preparacion di e proyecto pa construccion di centro di cuido na San Nicolas. Cu e proyecto di Centro di Cuido San Nicolas Gobierno ta cumpli cu su vision pa hisa calidad di bida di tur esnan cu ta biba na Aruba especialmente esnan mas vulnerabel, manera nos ancianonan. Pre-mirando e necesidadnan creciente y urgente relaciona cu e enbehecimento di nos sociedad, Minister drs. Marisol Lopez-Tromp su deseo for di basta tempo ta pa crea centronan di cuido cu ta forma parti integral di e comunidad. Pues e centro mester por duna servicio tambe n’esnan cu mester di ayudo pero cu no ta den e cas di cuido. E servicionan por inclui esnan di pasa dia, alimentacion, cuido personal, y etc. Cu e requisitonan aki den mente ya desde 2004 Gobierno y SABA conhuntamente a cera cabes un bon planificacion di e centro di cuido san nicolas. Den cuadro di e bon planificacion Gobierno e tempo ey a pidi asistencia tecnico di e ‘Adviescentrum Zorgvoorzieningen Nederland’ kendenan a manda 4 experto pa traha riba e proyecto. ‘Adviescentrum Zorgvoorzieningen Nederland hunto cu profesional y instancianan local a evalua e mihor forma pa combina e vision di Minister drs. Marisol Lopez-Tromp, e maneho di vivienda pa ancianonan cu e necesidadnan nobo constata den nos sociedad. Di e analisis aki a sali un asina yama programa di requisito (‘programma van eisen’) cu a forma e base di diseo di e cas di cuido. Como puntonan di salida a tene cuenta cu integracion den comunidad di esnan vulnerabel, privacidad, dignidad di e persona y necesidadnan special di e grupo di referencia. Finalmente, diarazon 11 februari ultimo a tuma lugar den sala di Conseho di Minister e firmamento di financiamento di un proyecto pa Fondo Desaroyo Aruba (FDA). E proyecto ta forma parti di e sector social. Manera menciona anterior mente, e Centro di Cuido aki lo tin lo mas ultimo pa loke ta material, estilo y structura di un Centro di Cuido segun guia di ‘Adviescentrum Zorgvoor zieningen Nederland’ pero cu adaptacionnan pa necesidadnan di Aruba. E proyecto aki a keda otorga, despues di un destaho publico, n’e compania Thiel Corporation N.V. pa un suma total di AWG22.533.015,. E proyecto aki lo keda conclui na juli 2010. E contrato a wordo firma pa Minister Nilo Swaen, Minis ter drs. Marisol Lopez-Tromp, representante di pais Aruba pa proyectonan di FDA sr. Gerardo Oduber, Presidente di Hunta Directiva di FDA, sr. Glenn Thode, miembro di directive di FDA y e Director di e compania Thiel Corporation N.V. sr. Anthony Thiel.RECIENTEMENTE Aruba a wordo representa na e feria di mas grandi na Austria cu yjama ‘Messe Wien Holiday’. E feria aki a atrae 105.439 bishitante. Segun e organisadornan tabata tin mas exhibidor presente cu na 2008 y cu e publico presente ta dispuesto pa viaha e aa aki. E obhjectivo nan di e presencia di Aruba na e feria aki tabata pa realza e imagen di Aruba den e mercado turistico y tambe pa crea demanda y establece alianza cu representantenan di aerolinea, prensa, y tour operators. Aruba a wordo representa pa Tirso Tromp, Director Regional pa e mer cado di Austria, Alemania, y Suiza, cu tabata encarga cu e promocion pa Aruba. Sr. Tromp ta splica cu e feria tabata uno bon organisa y cu clientenan cu ta determina pa viaha e aa aki, specialmente pa e region di Caribe.Aruba a participa na feria turistico “Messe Wien Holiday” Na Vienna, AustriaProme proyecto pa sector social di FDAFirmamento pa nanciamento di Centro di Cuido San Nicolas

PAGE 20

Local 21 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta www.thecinemas.aw *matinee: saturday and sunday | late show: friday and saturdaySCHEDULE FOR WEEK 5 FEBRUARY 12 FEBRUARY 18NEWRELEASESN O T O R I O U ST h u r s d a y : 8 : 0 0 F rid a y : 8 : 0 0 & 1 0 : 3 0B E D T I M E S T O R I E SS a t u r d a y : 8 : 0 0 & 1 0 : 3 0 S u n d a y : 8 : 0 0 A T R E N A I S S A N C E O R A N J E S T A D T H E P I N K P A N T H E R 2d a i l y : 4 : 2 5 6 : 3 0 8 : 3 0 1 0 : 3 5 m a tin e e : 1 2 : 2 0 2 : 2 0 l a t e s h o w : 1 2 : 3 5R O L E M O D E Ld a i l y : 4 : 1 0 6 : 1 5 8 : 2 0 1 0 : 2 5 m a tin e e : 1 2 : 0 0 2 : 1 0 l a t e s h o w : 1 2 : 3 0H E ’ S J U S T N O T T H A T I N T O Y O Ud a i l y : 4 : 0 0 6:4 0 9 : 1 5 m a tin e e : 1 : 2 0 l a t e s h o w : 1 1 : 5 5C H A N G E L I N Gd a i l y : 6 : 3 0 9 : 2 0 m a tin e e : l a t e s h o w : 1 2 : 1 0Y E S M A Nd a i l y : 4 : 2 0 m a tin e e : 1 1 : 5 5 2 : 0 5 l a t e s h o w : H O T E L F O R D O G Sd a i l y : 3 : 4 5 : 5 0 8 : 0 0 1 0 : 1 0 m a tin e e : 1 : 3 0 l a t e s h o w : 1 2 : 2 0T A K E Nd a i l y : 4 : 0 5 6 : 0 5 8 : 0 5 1 0 : 0 5 m a tin e e : 1 1 : 5 5 2 : 0 0 l a t e s h o w : 1 2 : 0 0F R I D A Y T H E 1 3 T Hd a i l y : 5 : 4 0 7 : 5 5 1 0 : 0 0 m a tin e e : 1 : 2 0 3 : 3 0 l a t e s h o w : 1 2 : 0 5T H E P I N K P A N T H E R 2d a i l y : 4 : 0 5 6 : 0 5 8 : 1 0 1 0 : 1 5 m a tin e e : 1 2 : 0 0 2 : 0 5 l a t e s h o w : 1 2 : 2 5R O L E M O D E L Sd a i l y : 4 : 0 0 6 : 1 0 8 : 1 5 1 0 : 2 0 m a tin e e : 1 1 : 5 5 1 : 5 5 l a t e s h o w : 1 2 : 4 0Y E S M A Nd a i l y : 8 : 0 0 1 0 : 1 0 m a tin e e : l a t e s h o w : 1 2 : 2 0H O T E L F O R D O G Sd a i l y : 3 : 3 5 5 : 5 0 m a tin e e : 1 : 2 0 l a t e s h o w : U N D E R W O R L D : R I S E O F T H E L Y C A N Sd a i l y : 4 : 2 0 6 : 2 0 8 : 3 0 1 0 : 2 5 m a tin e e : 1 2 : 1 5 2 : 2 0 l a t e s h o w : 1 2 : 3 0H E ’ S J U S T N O T T H A T I N T O Y O Ud a i l y : 6 : 3 0 9 : 1 0 m a tin e e : 1 : 1 5 3 : 5 5 l a t e s h o w : 1 1 : 5 0 A T P A S E O H E R E N C I A DRIVE-INF e b r u a r y 1 2 – F e b r u a r y 1 5 Discusion intresante riba Plan Strategico di COAROY Mezas a dirigi e prome anochi di un serie di dos encuentro cu e federacionnan miembro di Comit Olmpico Arubano pa discuti e planifi cacin strategico pa e prximo periodo den deporte na Aruba. E federacionnan presente, hunto cu representantenan di COA, a analisa e retonan cu nan ta enfrenta den nan trabou y con un planificacin por logra mas y mihor resultado den esaki.Pa COA e plan strategico cu a wordo presenta pa prome biaha na su federacionnan miembro na december ultimo ta un “mapa di navegacin”, cu ta identifica e metanan cu e organizacin kier logra y tambe con, na ki forma, tin intencin di hasi esakinan realidad. Naturalmente un plan strategico no por wordo ehecuta si esaki no ta conta cu apoyo y aprobacin di e miembronan. Pa medio di reunionnan cu e partnernan importante aki, COA ta trata di splica e lineanan general di e plan y su importancia pa nan mes tambe. En realidad e plan, pa e tin xito, mester wordo “carga” pa e mundo di deporte organiza den su totalidad. Cada federacin na su turno lo usa e plan aki como punto di referencia, pero lo identifica e metanan cu p’e federacin mes ta importante. Riba e portretnan por mira algn imagen di e prome anochi di discusin tocante e plan strategico di COA y su miembronan. Ayera atrobe a sigui e di dos sessin. Hunto a debati y defini e rumbo cu lo hiba nos na xito y excelencia den deporte!

PAGE 21

AWEMainta Diahuebs 12 di Februari 2009Antiyas 22 Si Ministerio Publico gana caso:Gobierno Central lo haa bonansa di 16.6 mion orinWILLEMSTAD Si Ministerio Publico na Sint Maarten haa razon den e demanda cu nan a introduci contra dos pareha cu a yega di ser conden pa ganashi di placa via mtodo criminal y labamento di placa, esaki por result den un bonansa di mas cu 16 mion florin pa caha di Gobierno Central. Ta trata di e demanda cu Ministerio Publico na Sint Maarten a introduci den Corte contra Marcel Loor y su concubina y e pareha Serge y Galina Sli pachenko. Ayera Corte di Husticia penal ta trata e caso. Aparte di esaki tin chns cu lo por bende un mansion, un boto y varios auto di e pareha Slipachenko na findishi loke lo produci ainda mas placa p’e fondo pa combati criminalidad cu Gobierno Central ta administr y den cual ta deposit fondo cu confisc di hendenan conden pa narcotrafico y labamento di placa. Despues cu Huez Luis Delanoy a conden Marcel Loor y su concubina Charlene Craig aa pas april pa falsificacion, fraude y labamento di belasting combin cu evacion di belasting, el a impon un boet tambe di 15.000 florin cu Gobierno por a cobra aunke e caso ta den apelacion na Hulanda. E pareha Slipachenko a ser condena aa pas juli pa falsificacion y labamento di placa durante e periodo di november 2001 te cu april 2006 y Ministerio Publico kier confisc nan cas, boto y auto plus e suma di 8.417.518 dolar di e pareha, pasobra ta via mtodonan criminal nan a gana e placa aki. Ayera Corte di Husticia na Sint Maarten lo cuminsa atend e caso di confiscacion di e sumanan mionario aki cu si nan logra gana e caso lo represent un bonansa financiero inesper pa caha di Gobierno Central ya cu pa regla e placa ta bay den fondo pa combati criminalidad y no den caha di e isla caminda nan a confisc e placa. Pa regla Directorado di Husticia tin cu duna Parlamento cuenta y razon di e placa aki tambe. Compensacion di biahe pa Minister y ambtenaarnan a keda reglaWILLEMSTAD Fin di aa pas Directorado di Finanza a pone tur instancia concern di e decision cu Conseho di Minister a tuma dia 17 decmber ultimo di e regla nobo di compensacion di biahe y estadia pa Minister y ambtenaarnan. Ora Minister y Secretarionan di Estado mester biaha pa Aruba y den Antia, nan compensacion ta 170 florin pa dia of 275 dolar all-in y e suma pa ambtenaarnan ta 170 dolar. Pa biahenan pa exterior e compensacion ta 135 dolar pa dia pa Ministernan y 120 dolar pa ambtenaarnan mientras cu si ta biahe pa Union Europeo, e compensacion ta 145 euro pa dia pa Minister y 130 euro pa ambtenaarnan, pasobra diferencia mester tin entre un Minister y un ambtenaar. Pa loke t’e ultimo compensacionnan diario aki esaki lo ta pa gastonan diario sin gastonan di hotel, pasobra un hotel decente na Europa ta costa mas cu 145 euro pa dia. Autoridadnan a identic homber asesin y der PHILIPSBURG Autoridadnan hudicial a identific e restonan mortal cu nan a coba saca for di bao di tera na Cay Hill algun luna pas. Ta trata di e restonan di e homber Dominicano Castro Rosario, kende di acuerdo cu e investigacion inicial a muri un morto violento. Nan ta calcul cu e homber tabatin algun luna caba der prom cu nan a localis e buraco den guera. Na bida e homber tabata biba den Haitian Village na Cay Hill y a base di su DNA, nan a logra identifik. Fiscal mr. Taco Stein a declar cu Recherche ta trahando seriamente riba e caso pasobra Ministerio Publico ta atend casonan di asesinato seriamente. Sint Maarten actualmente tin un equipo nobo di Recherche cu ta consisti di polis di Corsow y di e isla, kendenan ta trahando riba e caso y otronan. Ta depend di efectividad di e team nobo aki cu lo dicidi cuanto tempo mas nan lo sigi cu e team. PHILIPSBURG Ayera Corte di Husticia na Sint Maarten lo trata e caso cu Ministerio Publico a introduci contra e x Comisario di Polis di Imigracion Marcel Loor cu intencion pa laga Corte confisc e suma di 1,285,000 florin di Marcel Loor y su concubina Charlene Craig. Den pasado Marcel Loor a ser conden na castigo di prison y un boet halto pa difunto Huez mr. Delanoy.E tempo aya Huez mr. Luis Delanoy a conden na 24 luna di castigo di prison di cual 6 condicional cu 3 aa di periodo di prueba. E mester a paga un boet di 15,000 florin pa falsificacion di documento, fraude, chanchuyo cu belasting y labamento di placa.E placa cu el a gana cu e actividadnan aki el a deposit riba cuenta di su compania offshore na Nevis.Marcel Loor no a sinta ni un aa di e castigo aki. E concubina di Loor y mama di su dos yiunan, Charlene Craig, a ser conden na april di aa pas, pasobra el a comet fraude pa mas cu 190,000 florin na subsidio di huur di Guardacosta.Ademas el a ser conden, pasobra el a cobra placa di desabilitacion laboral ilegalmente na Hulanda. E cargo di labamento di placa ta pasobra Loor y Craig a deposit placa cu nan a obten di actividad criminal na un compania na Nevis. Loor su apelacion contra e sentencia den Corte di Husticia Comun di Antia y Aruba ta andando na Corte Supremo na Hulanda, igual cu e apelacion cu Charlene Craig a haci na Corte di Husticia Comun di Antia y Aruba.Tres empleado di e compania cu Loor y Charlene a usa pa placa laba via Standard Trust Company NV tambe lo ta sospechoso den Corte.Ministerio Publico kier consc . 1.285,000 di Marcel LoorAyera Diputado Laveist tabata den Corte pa fraudePHILIPSBURG Ayera merdia e proceso penal contra e consehal y Diputado independiente (x DP) Louis Laveist a cuminsa na Sint Maarten. E cargonan contra Laveist ta pa fraude y soborno en relacion cu dunamento di permit di trabau y otro documentonan oficial. Hunto cu e Diputado su asis tente Roberto Richardson tambe ta sospechoso den Corte, pasobra e lo a yuda e Diputado comet e fraude. Dia 22 di october aa pas husticia a arest e Diputado y Richardson, pero nan a laga Richardson bay despues di dos dia, mientras cu a tene Laveist 8 dia pa interogacion. E tempo aya a tira inval den su cas y oficina y nan a confisc documento y computer. Su abogado defensor a pidi Corte pa permiti tende un cantidad di testigo, loke ta nific cu tratamento mes di e caso lo ta te na april.

PAGE 22

Local 23 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta SIMAN pasa tanto ministro-presidente (MP) como ministro di husticia (MdH) a reacshona hopi indigna riba e ‘noticia di siman’ di Representashon di Hulanda (VNO) cu a cay den man di Aruba. Manera ta custumber, nan reacshon tawata puramente emoshonal. MP a papia di un ‘dao ireparabel den e relashon entre e dos paisnan’ y MdH a acusa Hulanda di ‘practica di espionahe’. Di biaha a punta dede riba e liaison cu Venezuela, riba AVP y RED. Como culminashon a anuncia e partida di e oficialnan di husticia Mos y van der Schaft. E reacshon di ambos gober nante no solamente tawata emoshonal, sino tambe hipocrito. En realidad no tin nada den e noticia cu den varios cir culo di comunidad di Aruba no tawata conoci caba, formando un precupashon grandi. No ta nada strao cu tipo di informashon asina ta yega na conocemento di VNO (y otro representantenan) y cu e ta relata esaki, anke sea den un tono sarcastico, na Hulanda. Pesey tambe e reacshon ta hopi exagera. Pues e pregunata ta, pakico e dos politiconan bakia aki ta reacshona manera proyectil sin rumbo y a scohe conhuntamente pa un confrontashon frontal cu Hulanda. En realidad e noticia aki ta cumbini Gobierno di Aruba y esun cu ta maneh’e, masha hopi mes. Ta asina cu tambe ta un secreto publico cu e gober nantenan actual no kier nada di ber cu Hulanda, supuestamente pa su gana di mete den asunto di Aruba. Ademas nan tin hopi miedo pa e desaroyonan actual na Antiya Hulandes. Eynan ta birando hopi dificil pa sigui cu e mal maneho financiero pa motibo di e control di parti di e Comishon di control financiero. Esaki lo por haci cu e politica tradishonal di patronahe, cu al fin y al cabo ta enfoca riba enrikecimento bergonsoso di un grupito di gobernante y priviligiadonan, ta bira imposibel. Ta teme cu e biento di pasat lo trece e desaroyonan aki tambe pa Aruba. Pesey tambe por spera cu lo sigui tira candela riba e conflicto actual pa logra un alehamento mas grandi entre Hulanda y Aruba.Hunto cu baymento di e dos curiosonan den Ministerio Publico, esaki lo nifica cu e gobernantenan arubano lo tin nan man mas liber pa regla nan asuntonan. Esaki ta nifica un bentaha grandi pa proyecto importante pero dudoso na unda ta esencial pa evita transparencia. Den e siguiente periodo, e politiconan hulandes cu ta boga pa mantene e lazonan cu Aruba, mester scohe entre algun alternativa importante. Lo sigui cu e maneho suave na unda ta purba di evita a lo maximo pa irita nan coleganan na Aruba of lo scohe pa pueblo di Aruba y pa recuperashon di e estado di derecho? Lo enfoca na busca e fayo den e ‘leak’ cu despues lo haya su castigo of lo investiga di berdad kico tin di berdad di e ponencianan di e ‘fuente di hopi confiansa’. Lo scohe pa mantene e ‘dossier di Aruba’ cera of pa habi’e completamente den Parlamento pa asina haya un bista di tur e raportnan en cuanto Aruba? Escogencia cla den esaki lo tin consecuencia grandi pa e sentido di derecho y bienestar di e ciudadanonan di Aruba (cu ta ciudadano di Reino tambe!) Na otro banda e politiconan hulandes cu ta prefera di kita nan man for di e ‘banda di corupto’ na Aruba y cu en realidad ta boga pa independencia di Aruba, hustamente ta cumbini e gobernantenan aru biano actual. Pasobra tambe ta un secreto publico na Aruba cu pa hopi aa caba esakinan ta anhela independencia. Mirando nan tradishon pesimo di maneho publico, esaki lo tin consecuencia desastroso pa pueblo di Aruba. Apar entemente esaki no tin ningun importancia pa nos gobernantenan ni pa nan colaborador nan hulandes. Armand HesselsALTIJD elegant, zijn vleugels statig verspreid Altijd vol positivisme, meestal op tijd... Nu voor ons een teleurstelling, weer iets van pijn Ons hart, gewend aan die mooie Aruba-Holland vluchten Nu hoor ik hier en daar geruchten Mensen die klagen over het gouvernement Die zijn “humildad” verliest als “friend” Inplaats van helpen, zeggen ze niets te kunnen doen Want het kost hen, net als alle andere dingen, veels te veels poen Ik vind het ook niet leuk om dit overal te horen Wat zijn straks nog onze nederlandse sporen ? Altijd gaat er wat wel mis met de arubaaanse autoriteiten Wat zijn nu de redenen, wat zijn nu de feiten ? Ik ben gewoon maar een dichteres Die dingen opvangt hier en daar samen met de rest Ik schud ze van me af, als een toverstaf En voel de dankbaarheid in mijn hart Voor de trouwheid van KLM al die jaren Hun geduld met mensen die vreemde dingen kunnen doen Mensen die niet perse zelf recht staan in hun schoen Tja.....de mooie blauwe zwaan wordt ook soms moe Van al dat gedraai, dat gezeur en dat gedoe Kunnen wij als volk van Aruba echt niets meer aan doen? Kon ‘de jaren van vandaag’ nog zijn als toen.... Met vriendelijker banden, met dankbaarheid Met oprechte harten, met oprechte eerlijkheid Voor de mensen die mij benaderd hebben Om een “gedicht” voor de mooie blauwe zwaan te schrijven Mensen, die houden van gedichten die rijmen Mensen die niet weten hun teleurstelling te verwerken Arubanen en vele anderen die jaar in jaar uit met de KLM hebben gevlogen Nu daag moeten zeggen, met tranen in hun ogen Ook al zijn er anderen bij gekomen om te vliegen Moest ik dit toch even naar voren brengen zonder te liegen Lieve KLM mensen, lieve piloten, lieve stewardessen Dank U wel voor Uw hard werk, Uw geduld en Uw aandacht Moge God die boven alles vliegt en die alles ziet De mooie blauwe zwaan en hun “crew” blijven zegenen Met “Aruba” gegraveerd in het hart met de woorden “Vergeet ons niet” Auteur : Ruthy”Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen Namens regelmatige KLM klantenEXPRESA BO MESSecreto publicoDaaag Mooie Blauwe Zwaan...... Daaag Lieve Mensen van de KLM... Daaaag ....KLM.....Moet je echt gaan??.

PAGE 23

Diahuebs 12 di Februari 2009Local 24AWEMainta NA luna di januari 2009 Aruba Tourism Authority UK a lanza e temporada di bolsa turistico na Europa atendiendo e show anual Dublin Holiday World Show na Irlandia. E show aki a tuma lugar na RDS Simmonscourt cu ta un centro di exhibicion na Dublin. ATA tabata presente cu un stand caminda nan tabata parti brochure, informacion y recomendacion pa e Irlandesnan cu ta entusiasma pa viaha pa Aruba. Segun ATA UK ta commenta: “E show na Dublin a resulta un exito rotundo y nos stand di Ar uba tabata mucho mas bishita cu e aanan anterior. Nos a nota cu e consumidor sa hopi mas di Aruba – esaki ta un reflexion riba e mercadeo cu nos a hasi cu ta duna nos hopi satisfaccion y motivacin. Varios bishitante na nos stand a yega di bishita Aruba riba un viahe di crusero y ta masha entusiasma pa bolbe bek Aruba, pero e biaha aki pa keda un tempo mas largo. Tambe tabata tin algun bishi tante cu a wordo recomenda pa nan amigonan pa bishita Aruba. Despues cu esnan interesa a haya informacion na e stand di Aruba nan tabata pasa pa e operador Caribbean Collection pa prijs di pakete”.ESAKI ta grupo Kawara di Bario Paradera cu a haci un bishita na Excelsior Casino den Holiday Inn. Aki cada un di nan a pasa un rato dushi agradabel cu un servicio hopi especial unda cu staff y personal di Excelsior Casino so por brinda n’e bishitantenan.Grupo Kawara honra pa Excelsior CasinoAruba ta promove ‘One Happy Island’ naDublin Holiday World Show‘Dublin Holiday World Show’ y e esfuerzonan di ATA UK.

PAGE 24

Local 25 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta Better laat dan nooit! Riba 11 di Feb nos Angel stima Zaynah Yanez a hasi 7 aa. Un macuto yena di sunchi, brasa y hopi bendicion di parti di mami Paola, papi Ivo, ruman Zayon, y Idimara, mami Mena, Adriano, wela Beatriz, welo Luis, tanta Betty, Celiane, tanchi Irayka, Titi Semi, Titi Sonia primo y prima nan y di ful su klas di Colegio Conrado Coronel specialmente di su ju nan Sharissa y ju Analia, club di movimento. Dushi nos ta stima bo masha hopi mes cu Dios bendiciona bo. Un manera diferente di celebra esta di hacimento di aaNa Anglo KleuterschoolRECIENTEMENTE e Kleu terklas di Juffrouw Daniela di Anglo Kleuter school a celebra hacimento di aa di un di nan compaeronan. Den cuadro di e temporada di carnaval a dicidi di laga e muchanan disea nan propio mascarada di carnaval. Esun mas creativo bunita decora lo resulta di ta e ganador di e competencia. Esaki ta un bon ehempel con por motiva e muchanan desaroya nan abilidad creativo. La Cabana a organiza un lunch di aprecioLA Cabana Beach & Racquet Club a organiza un lunch special di aprecio pa gradici e departamentonan di e hotel cu a participa den e promocion di dia di tema den e cafeteria cu a dura un aa largo. Cada luna, e cafeteria di asociado a wordo decora na honor di un lunch cu tema special. Loke a cuminsa como un idea inocente y simpel a crece bira un mega promocion, unda cu e departamentonan a competi pa e top honornan, purbando di haci miho cu otro y hisa e nivel di decoracion, ambiente y entretenimento tur luna. Como resultado di e competencia spontaneo di grupo, e asociadonan di La Cabana Beach & Racquet Club a disfruta di hopi lunch memorabel, cualnan a inclui un bishita di e Mafia, un interaccion cu Minnie y Mickey Mouse, un atardi loco cu Payaso, un bishita na aanan 60 cu Hippies, un bishita di Sinterklaas y hopi produccion tremendo mas. Gerente General Joe Najjar a gradici su ekipo pa a haci e inversion emocional y tabata contento di por nota cu na La Cabana Beach & Racquet Club, asociadonan ta haci e extra esfuerzo, no djis pa e huespednan pero tambe pa nan coleganan.

PAGE 25

Diahuebs 12 di Februari 2009Local 26AWEMainta Mi ke kanta di bondat I hustisia, kanta pa bo Seor. Mi ke tene mi andar ireprochabel.Ki ora bo ta bini cerca mi? Mi kier biba cu konsenshi limpi den mi cas tambe.Mi no ke tene dilanti mi bista nada cu no ta pas. Salmo 101:1,2. Despues di un bida yen di cuido y Amor a bai sosega den brasa di seor,nos Tata, Ruman,Tio,Welo y Swa: MARCO KELLY Esposo di defunto Swinda di Village/ Ex – Trahado di LAGO y I.S.A. Security *22-10-1937 + 07-02-09 Na nomber di su yuinan: Patricia (Shelly) Kelly na korsow, Romulo Kelly y Julia Ferreira Johnny y Mitsy Kelly-Shafer na Merca, Veronica Kelly y Marlon Manuela Yuinan di Criansa: Mildred Perez, Ilkania Perez, Ricardo Perez y Isleen -Jalisa Rosero Viola Perez na Hulanda, Fernando Perez na Arabia Saudita Marina Perez, Esneyda Perez y Gino Kelly, Soraida Alberto na korsow Eduardo Pinzon (Lalo, Speed) y Ada Ventura, Debby Fistler y Franky, Clifford Cadeau y familia Nietonan: Rachel Jansen,Jean-luc Jansen,Andreina Jansen, Suelin Fluonia Joshua Fluonia,Hildarin Kelly.Shjakayne Manuela, Shawn Manuela, Latifah Manuela,Kayla Manuela Lysandro Gonzales,shakira Gonzales,Iraima Reginald Perez, Riquerma Perez. Gonzales, Aurelia Gonzales. Bryan Perez, Shantal Perez,Valeria Perez,Atalia Perez, Zulinety Perez, Ashanti Lampe, Kimberly Ramirez, Adri Jacobs, Vaneska Perez. Shadira Thourold,Melissa Perez, Dashmara Dumfries, Eneika Curiel. Swinda Pinzon,Anthony Pinzon,Eduard Pinzon, Jonathan Pinzon. Y su 6 bisanietonan na Curacao y Bonaire Su Rumanan: Sra. Theresita y Juan Farro y yuinan, Sra Vuida Antonia Jansen y yuinan na Cur Sobrina y Sobrinonan na Aruba y Curacao.y Hulanda su swa y cuanan na Curacao y hulanda.su primo y primanan. Tocadornan di Tipico Amistoso. Tur su bon amigonan, ex-colleganan, su bon bisianan sin laga ningun afo. Su comper: Annie na Bonaire,Buchi Statie y familia na Bonaire, Su Hijanan: Atilus Curiel, Swinda Pinzon ydems familia: Kelly,Giel,Tromp,Farro,Lopez,Herrera,Wolf,Figaroa,Hernandez,Prime ra,Perez, Solognier Gonzales,Manuela,Fluonia,Pieternella,Petronella,Curiel,DumfriesThor ould,Jacobs,Ramirez,LampeRosero,Alberto,Jonis,Tweeboom,Elsevijf, Damoen,Beltran,Monte,Henriquez,Koeiman,V/Blarcum. Despensa nos como Famia cu den nos tristesa nos por a lubida algn persona mil y un despensa. Acto di entiero lo tuma lugar Diahueps 4’or di atardi saliendo for di misa Sta Theresita pa Santana Catlico na San Nicolas. For di 2’or di atardi e restonan mortal di Marco lo ta reposa den misa. Adres pa condolencia: Ad Patres, Diaranson 11/2/2009 di 7’or p.m. – 9’or p.m. Enbes di Flor of Krans un Donacion na Fundashon Edmond Harms lo ta altamente aprecia. “ Limpiara toda lgrima de sus ojos y la muerte no sera mas, no existira ya mas lamento ni clamor ni dolor las cosas anteriores han pasado” Apocalisis:21:4 Wilfred Boyce Mihor conoci como:”Boysi” * 7 Februari 1936 na Aruba 7 Februari 2009 Nomber di su Casa: Isis Boyce Lacera Nomber di su jiu (nan): Marivell (Mary) y Johnny Thijsen Boyce Nathaly Boyce Maritza y Jacques van der Scheer Boyce Idelfonso y Livia Boyce Olaechea Ettel Boyce Nomber di su rumanan: Violet Boyce Frida E. Pinedo y famia John R. Pinedo y famia Su suegra: Bertha Herrera de Lacera Leonardo Rueda Lacera esposa y jiu Nomber di su Swa/cunan: Roberto L. Lacera Herrera Julio C. Lacera Herrera Nomber di Nietonan: Anthony Samira Jorge Eduardo Blanca y Ryan Anwar y Nandita Inez Bram Stephanie Amigo di cas: Nel Harms y famia Comper: Bibi Bareo y famia Comadre : Gladys Habibe y famia Mr. Douglas Marcus y Su ex coleganan di Trabou di Aruba Nights N.V, Demas Famia y amigonan: Boyce, Lacera, Thijsen, Van der Scheer, Olaechea, Hamadi Seddik, Peters, Watkins, Martis, Kock, Tromp, Vargas Lacera, Yarasca, Lacera Herrera, Fatima Bernier, Johnatan Croes,Julio (Julito) Croes, Julio Croes Y Audrey Croes Lacle. Su amigonan : Pepi de Freitas, Tolin Chirino, John Scharbaay, Rumanan Petronia lo demas amigonan di Flor di Oriente. Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 14-02-2009, 8’or pa 10’or di mainta na Misa Fatima di Dakota y despues saliendo pa Santana Central Sabana Basora. E restonan mortal ta reposa for di 7:30 mainta na Aurora Funeral Home. Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76 Diabierna 13-02-2009 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia y amigonan. Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Ladron ta sigui horta cabrito na HatoDIAMARS mainta pa 10.10, e homber J.V.F. naci na Ar uba di 75 aa, kende ta cria cabrito, ta bay na warda di polis na Noord pa haci denuncia di ladronisia. E ta bisa polis cu atrobe ladron a bay cu 4 cabrito di su cura. El a bisa polis cu aa pasa, el a perde 100 cabrito di dje. E ta bisa polis tambe cu e ta sospecha cu t’e homber P.M. ta horta su cabritonan. Polis a tuma su keho y ta cuminsa cu e investigacion. Homber ta bay reclama cu e no a haya su placa di onderstandDIAMARS atardi, presencia di polis a wordo pidi na un highrise hotel pa un problema cu ta bayendo for di man. N’e sitio, polis ta papia cu e bewaker, kende ta bisa cu e homber D.D.D. a bin pa drenta den e hotel, pero no a wordo permiti. Polis a papia cu D.D.D. naci na Aruba di 42 aa, y e ta bisa polis cu el a bay pa reclama e muher M.F.P, naci na Corsow di 46 aa, cu kende e tin yiu, pa su placa di onderstand. D. ta bisa polis cu e muher a cobra su placa di onderstand diasabra y no a trece placa pe. E ta bisa cu el a trece solamente su documentonan. Polis a papia cu e muher M.F.P., kende a bisa polis cu e no ta bay cobra placa mas pa D.D.D. y cu e mes mester bay Sociale Zaken pa regla su asunto. El a bisa polis cu ademas D.D.D. a worde prohibi pa no bay den su cercania. nA KI ORA, KI MOMENTO, P A CUALKE INFORMACION HOTLINE 733-8477 Y AMA NOS

PAGE 26

Local 27 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta Ban cu legria na cas di Senjor! Ki legria, ora nan a bisa mi: `Laga nos ban cas di Senjor` I awor, ta mi aki par Na bo portanan, Herusalem! (salmo 122 1 9) Tristo, pero conforme y agradecido cu bon Dios a bendiciona nos cu un bon mama, Sra. Vda. Josefa A. Figaroa – SemeleerCariosamente jama Chefa of Ma Chefa Na edad di 90 anjaNa nomber di : su juinan: Maria y Freddy Stede Figaroa Jose y Netty Figaroa Groenewegen Diana y Tommy Figaroa Figaroa Juliana (Chani) Figaroa Mito y Gea Figaroa Kappen Carmen y Wolter Frans Figaroa Regina (Ina) Figaroa Mariano y Jeta Figaroa Boekhoudt Bennie y Tinie Figaroa Oostingh Lourdes Figaroa y Benno van Wessel su rumanan: Jendy Semeleer y famia Pedro Semeleer y famia Sra. Vda. Catharina Orman y Famia Escolastica Christiaan y famia su cua: Sixta Figaroa y famia suegra y suegronan, Ihanan, comer y compernan, primo y primanan Amiganan di cas: Ija Tromp y Nelly Richardson Ayudantenan: Nila Orman y Nelly Higuera Bon bisia : Bella y Ruben Pieters Su demas famia y amistadnan ta invita pa acto di entiero cual ta tuma luga Dialuna 16 di Februari pa 11or di mainta na Misa Santa Ana na Noord. Ta cuminsa risibi condolencia for di 9or di mainta.Na luga di flor, lo aprecia un donacion pa Wit Gele Kruis y Cas Marie. Famia ta ricibi condolencia na cas, Diahuebs y Diabierna for di 7or pa 9or di anochi na Washington 65. Despus di entiero, no ta risibi di condolencia. Cu profundo tristesa nos ta anuncia fayesimento i nos Oma stima: Josefa A. Figaroa Semeleer na edad di 90 aa Nos ta agradecido cu papa Dios a duna nos asina hopi aa cu nos por a conose y comparti tempo cu nos Oma stima. Su nietonan: Kenneth y Everilda Stede Schwengle Lisseth Stede y Antonio Cicilia (Bonaire) Junior Stede Marco Figaroa y famia (USA) Linda y Mario Flores Figaroa Ricky y Ginou Figaroa Croes Daniel Figaroa (Hulanda) Ruben Figaroa (Hulanda) Anthony y Johana Frans Reyes (Venezuela) Lisandra y Norman Aponte Frans Rodney Rosalia (Hulanda) Julien Rosalia (Hulanda) Lilian y Richie Wolff Figaroa Lidienne Figaroa Nadine Figaroa Rob Figaroa (Hulanda) Louvienne van Wessel y rumanan (Korsow) Su bisanietonan: Mary-Ann, Angelika y Anthony Stede Marco y Javier Figaroa Luisanne y rumanan Justin y Stephan Flores Anouk Figaroa Li-ann Sophia y Marc-Anthony Frans Liz-Evlin Frans Linsy Wolff Ta invita nan famia y amigonan pa compaa nan durante entiero di nan Oma stima. Acto di entiero ta tuma luga Dialuna 16 di Februari pa 11or di mainta na misa Santa Ana na Noord. Ta risibi condolencia for di 9or di mainta. Na luga di flor lo aprecia un donacion pa Wit Gele Kruis y Cas Marie. " Seor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. " Ps. 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento inespera di mi casa, nos tata, welo, bisawelo y suegro stima:Sr. Marcelo Gerardo Kockmihor conoci como: "Jati” 24 september 1930 10 februari 2009 Na nomber di su: esposa: Ofelia “Chea” Kock-Silva yiunan: Violeta “Enchie” y esposo Edwin Zijlstra-Kock Victor “Bito” y esposa Carmen Kock-Herrera Catalina “Kitty” y esposo Hose Jacobs-Kock nieta y nietonan: Gerry Zijlstra y Mari-lus Sprock Sharissa Herrera Ernie y Roshaira Jacobs-Tromp Victor Jose Kock y Naomi Chayadi Kathleen Jacobs bisanieto: Disjonrick Jacobs rumannan: vdo. Francisco “Chico” Kock Martinus “Mai” y Denisia Kock-Dijkhoff Adolf “Dois” y Margo Kock-Figaroa swa y cuanan: sra.vda. Linda Irausquin-Dirks y famia vdo. Felix “Segundo” Silva y famia Lilia y Elviro Hoevertsz-Silva y famia Nina y Johannes Westerburger-Silva y fam sra.vda. Lucia Croes-Silva y famia sra.vda. Cielo Kock-Pea y famia amigo-ruman: Pedro y Lena Kelly-Maduro y famia mescos cu yiu: Carien Vieira-Alves, esposo Manuel y yiu Jesslaine amiga di cas: sra.vda. Rosa Thiel-Boekhoudt y famia tanta y omonan: sra.vda. Betty Jansen-Jacobs y famia Rosimbo y Pina Jacobs-Ras y famia vdo. Jose Tromp y famia sra.vda. Rosalinda Jacobs-Fabus y famia sra.vda. Petra Jacobs-Danies y famia sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan famia: Kock, Silva, Zijlstra, Herrera, Jacobs, Sprock, Tromp, Chayadi, Franken, Dijkhoff, Figaroa, Rasmijn, Gonzalez, Pea, Irausquin, Dirks, Hoevertsz, Kelly, Wsterburger, Croes, Vieira-Alves, Tiel, Boekhoudt, Jansen, Erasmus, Flanegin, Fingal, Bremer, Bremo, Angela, v/d Biezen, Maduro, Becker, Lampe, Lamper, Thielman, Koolman, Thiel, Ruiz, Luidens, Scharbaay, Lacle, Falconi, Growell, Solognier, Vrolijk, Nadall, Arcaya, Every, Peterson, Britten, Martijn, Wever, Falconi, Grovell y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 13 di februari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa. Adres pa condolencia: San Barbola 3 di 7'or pa 9'or di anochi Mama ta pidi asistencia pa su yiu menor di edadPRESENCIA di polis a wordo pidi diamars atardi na un cas na Brasil, pa un yiu homber onbeschoft. N’e cas polis ta papia cu e mama G.D., kende a bisa polis cu su yiu homber E. v.d B., di 16 aa, ta comporta su mes onbeschoft na cas. E mama ta bisa polis cu e yiu no ta bay scol mas y tin un muher di 19 aa cu un baby. Polis a papia serio cu e mucha homber y a mustre cu e mester respeta regla di cas. El a compronde. PUSHA pa e recesion y e costonan enorme di e rescate financiero, e deficit fiscal Mericano a yega na un cifra record den e promer cuatro lunanan di e aa fiscal. E deficit di october-januari a yega 569 mil miyon dollar, seis biaha mas halto cu e desequilibrio fiscal di e aa anterior, segun departamento di Tesoro a informa ayera. E deficit di januari tabata di 83.800 miyon dollar, compara cu e 78 mil miyon pronostica dor di e economistanan.Decit scal na Merca a yega e cifra record di 569 mil miyon dollar

PAGE 27

Local 29 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta B&P/ INTERFACE ARUBA N.VT RAI N I N G A N D CONSU L T A N C Y _ ___ ___ ___ ___ ___ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ _ _ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ____ We are pleased to announce our training schedule for for the month of February and March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training. For additional info rmat ion and registrat ion please contact us at Telephone 594-5533 / 587-7850 o r Fax num be r 587-6011.Email: bpinterfaceaua@setarn et.aw Web Site: w ww.bpinterface.com UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSI NESS ! Human Resources Management (Starting Feb. 26) JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau na pueblo di Aruba en general. Nos tin servicio di haci cas limpi, bon pa un hogar, caminda ambos pareha ta traha y ke dedica tempo tambe pa famia. Yama nos y den un rati ora nos empleadonan ta haci bo cas limpi limpi via nos servicio "HOUSE KEEPING". JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di Uitzendbureau,. situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391. Aplika. Trabou tin !! “Cerca Dios so mi alma ta na pas, ta di dj’E mi salbacion ta bini.” Salmo 62:1 Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento di nos mama, abuela, ruman y tanta stima:Sra. Viuda Geronima Juliana Francis-NicolaasMiho conoci como “Juliana of Chichi Juliana” November 14, 1918 Februari 4, 2009 Juinan : Joan Francis Jeffrey y Diane Francis Helen Francis Judith y John Lacle Nieto/nietanan : Angel y Nicolas Francis na Merca Jodi Lacle na St. Maarten Bisa nietonan : Aiden y Bennett Cowan na Merca Ruman : Helena Gonzalez y famia na St. Croix Ina Halley y famia na St. Maarten Cuanan : Ken Fraser y jui na Canada Cuthbert Francis y famia na Inglatera Emmanuel Francis y famia na St. Vincent Subrinanan stima : Marbel Nicolaas, Sandra Gonsales Primanan fiel : Emma Muller, Sylvia Alders Famia : Nicolaas, Francis, Halley, Gonsales, Fraser, Muller, Lepelaars, Alders, Boezem, Evertsz, Croes, Vis, Kusmus, Semeleer, Vrolijk ,Gonsalves, Mc Dowall, de Freitas, Sheridan, Yzer, Staff, personal y companieronan :St. Michael Paviljoen Nos mas sincero disculpa si den nos tristeza sin kier – nos por a lubida algun famia. Acto di entiero lo tuma lugar diabierna 13 Februari, 2009 pa 11:00 di mainta saliendo for di Misa SantaTheresita na San Nicolas, pa Santana Catlico na San Nicolas. Restonan mortal di Juliana lo reposa for di 9:00 di mainta den Misa Santa Theresita. Adres pa condolencia: Ad Patres Diahuebs, 12 Februari, 2009 di 7:00 pa 9:00 di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero no por ricibi bishita di condolencia. “ Seor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada ; den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa” Salmo : 23 Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente :FRANCISCO HERNANDEZ *16-04-1933 09-02-2009 Mihor conoci como : “Chico” Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 “A mi ta resureccion y e bida , esun cu kere den mi Lo biba maske e muri” Juan 11:25 Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :COLETA TROMP*23-12-1939 11-02-2009 Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 In Loving Memory of Joseph T Didder It has been a month since our father has passed away. The family would like to thank all those who have supported us in our time of need. From: Family Didder nA KI ORA, KI MOMENTO, P A CUALKE INFORMACION HOTLINE 733-8477 Y AMA NOS

PAGE 28

Diahuebs 12 di Februari 2009Local 28AWEMainta TA BENDE1 starlet di Drag di 2 porta cu motor 3S, cu Intercooler y Turbo. 1 gearbox Djifors 5 speed cu su Trailer gespuit Nobo Nobo. Pa mas informacion yama 5878133. Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Noord Pariba di Brug: San Nicolas Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad Senor ta mi wardador pues mi no tin falta di nada.Den cunuco di yerba berde e ta ponemi sosega.E ta hibami na awa tranquil pa mi bolbe haya forsa. Salmo 23. Cu inmenso tristeza den nos curazon y conforme cu boluntad di Dios agradecido pa tur locual el nifica pa nos, nos ta anuncia fayecimento di mi querido esposo, nos tata, welo, bisa-abuelo y omo stima : WALDEMAR LUDWICH SAMSON Mihor conoci como “Waldi” of “Sam” *14-10-1921 10-02-2009 Na nomber di su esposa : Carmelita Samson Jansen Yiunan : Albert y Laura Chundro y famia Ilse y Fai Henriquez y famia Eddie Samson y yiunan John Samson y yiunan Leo y Mercedes Samson y famia Kenneth y Carla Samson y famia Mescos cu yiu : Dolfi y Ina Jansen y famia Ruman di crianza: Irma Convalius y famia Su swa : Juchi Jansen y famia Paul Lo-fo Sang y famia Cua : Vda. Anette Samson (na Surinam) Su bon amigonan : John Booi y famia Hendrik Croes y famia Djiespi’s Place gang. Su ayudante : Sra. Teresa Luisa Romero Nieto y nietanan , bisanietonan, sobrino y sobrinanan na Aruba, Hulanda, Corsow, Surinam y U.S.A Famia : Samson, Jansen, Henriquez, Chundro, Croes, Wix, Rice, Leyba, Quandus, Kelkboom, Kock Koolman, Gonzalez, Hopmans, Lo-fo Sang, Bikker, Martis, Pichardo, Harms, Maduro, Ras, Orman Krind, Oduber, Ondunk, Heinze, Van Eer, Convalius, Kelly. Demas famia , bisia y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diabierna 13-02-2009, 9’or pa 11’or di mainta na Misa San Francisco na Playa despues saliendo pa Santana Catolico na Playa. E restonan mortal di “Waldi” lo ta reposa di 9’or na Misa San Francisco. Adres pa condolencia : Aurora funeral Home, Cumana # 76 Diahuebs 12-02-2009 7’or pa 9’or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 “Senjor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa” Salmo : 23 Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayeci mento di : SRA. RITA YOLANDA STEBA – ROCK*04-01-1942 11-02-2009 Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 LOTTO CATOCHI1119 5995 7175ZODIAC LOTTO PA DEPORTE BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 1025 Virgo 8993 6828 14-20-21-25-34 9934 5780 9562 1257 2676 3021 Letter : H Joker: 15

PAGE 29

Nos Mundo Loco E Potret di Dianoticia@awemainta.com Local30 Diahuebs 12 Februari 2009AWE Mainta Campesinonan ta descansa despues di duna un presentacion den e celebracionnan di Shehou 7 di Februari 2009 na Xinxing na e provincia di Qinghai na China. Homber ta yama 911 despues cu Burger King su lemonade a caba Un homber di Florida a ser culpa di a gasta tempo di polis despues cu esaki a yama 911 pa keha cu Burger King su lemonade a caba. Polis ta bisa cu Jean Fortune di 66 a a a yama e number di emergencia pasobra e no tabata contento cu su order. Ora e ocial di polis a yega na e Burger King na Boynton Beach, e cahera a bis’e di a informa sr. Fortune na e drive thru cu e tienda ya no ta sirbi lemondae. E reportadamente a rabia ora e a piki su order na e bentana y a menasa di yama polis. E cahera a bis’e pa dal bai. Fortune a ser culpa y nan a dune un nota pa aparece na corte.Mucha di 2 aa ta sobrevivi hogamento Un mucha di 2 aa a haci casi un recuperacion completo despues di a pasa casi 20 minuut na e fondo di un pool. Scannan ta mustra Oluchi Nwaubani a keda sin oxygeno pa casi 18 minuut, tres biaha mas largo cu loke e cererbro usalmente por sobrevivi. Aunke cu nan a bise cu e lo nunca lo por cana of papia atrobe, su mayornan a bisa cu e por core y bisa tur loke e kier. Ayudo rapido di ambulance y helicopter na e escena di e accident na Bromley, Londres lo por ta kiko a haci e diferencia. “Contrario na crencia popular, muchanana ta hopi fuerte, nan tin curazon, pulmon y cerebro sano,” Fon Davies, un consultante a bisa. Frank dijkhoff a cumpli 25 aa di servicioGERENCIA di Cuerpo di Aduana ta felicita Frank Dijkhoff cu a cumpli 25 aa di servicio dia prome di januari 2009. Sr. Dijkhoff a inicia su carrera como “arbeider” na Inspectie der Invoerrechten en Accijnzen dia 1 di januari 1984. Despues di hopi dedicacion y eherciendo un bon trabao Dijkhoff a wordo promovi pa “bode” dia prome di januari 1990 y despues pa “concierge” na juli 2002. E Hefe di Cuerpo di Aduana mr. Wiebe Pera a percura pa haci entrega di e tradicional envelop na Dijkhoff pa su bon trabao y dedicacion durante su trayectorio laboral na Douane den nomber di Gobierno.

PAGE 30

Local 31 Diahuebs 12 di Februari 2009AWEMainta Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven With deep sympathy we announce the death of: Jeremiah Joshua Cham at the young age of four years who passed away in Emma Ziekenhuis in Amsterdam. Left to mourn his loss are: Mother: Latuva Cham Father: Jeffrey Blijden Sister: Shaqiera Rodriguez Grandmother : Eva Cham Romney (TX 220) Grandfather: Vincent Cham (Conwin) Aunts and Uncles: Nohemia Vrutaal (Holland) Rachel Moes Cham and Harry Moes Noanni Cham and Arnold Le Grand Vincent Cham Jr. (Junie) and Nelaika Werleman Cousins: Charelle Felix (Holland) Miguel Felix (Holland) Pebbles Cham Jemal Le Grand Jermaine Le Grand Jared Cham Steven Vrutaal Great Aunts and Uncles: Carlos Van Dijk Romney, Irma Romney, Carlos Gumbs, Franky Romney, Norma Pom, Frits Romney, Hans Romney, Rosalia Romney,Carmen Romney,Tony Cham,Billy Cham, Edwin Cham, Baby Cham, Altagracia Chapman, Johnny Cham. Families Friends and Neighbours: Cham, Rodriguez, Romney, Richardson, Felix, Le Grand, Dennert,Hassell, Brokke, Werleman, Gumbs, Chapman, Jones, Moes, Vrutaal, Gario, Selie, Zandgrond, Juri. Pom, Gonzalez, Heiliger, Briezen, DeGraaf, Blijden, Mardenbourg, Carty, Oduber, Bridgewater, Maduro,Martina, Henriquez, Loe A Tjan Rumanan di inglesia “De deur”na Rotterdam. Our sincerest apologies if we forgot to mention anyone The funeral service will take place on Thursday February 12, 2009 at the Cristo Rey Church in Brasil starting at 3.30 p.m. Internment will follow at the Catholic Cemetery in San Nicolas. The Body of “Jeremiah” will be laid out from 2pm in the Cristo Rey Church We regret that there will be no condolences at home after the burial. " Seor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. " Ps. 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:Sr. Manuel da Silva Afonsona edad di 71 aa Na nomber di su: esposa: Ines Costa Velar da Silva rumannan: Maria y Alfredo Capelo y famia Conceiao y Fernando Armindo y famia na Francia Rosalinda y Armando Reyes y famia na Portugal Angelina y Joaquim Marques y famia na Sur Afrika Antonio y Irene y famia na Madeira Joo y Agostina y famia na Sur Afrika sobrinonan: Miguel Capelo y Angela Lucy y Agostin do Nascimento y demas sobrino y sobrinanan den exterior swanan: Manuel da Costa y famia na Madeira Antonio da Costa y famia na Madeira amistadnan mas yega: Alfredo Peregil Alfredo Manica Mercedes Andrade Linda Gonzalez y Toto Gilda Capelo primo y primanan den exterior famia: Capelo, da Silva, Marques, da Costa, do Nasci mento, Reyes, Arminda y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 14 di februari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana den caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa. Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home diabierna 13 februari 2009 di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. ACCIONNAN di Research In Motion Ltd a cay cu 14% den e mercado tecnologico di New York, despues cu e fabricante di e telefonnan Blackberry a seala cu su ingresonan lo wordo ubica den e rango medio di su proyeccion den e di cuater trimester di su aa fiscal y cu su margennan y ganashinan lo ubica na e extremo inferior di su metanan previo. Balornan di Research In Motion Ltd a cay cu 8.39 dollar te na 48.65 dollar.EXPORT A CIONNAN na China a cay cu 17,5% na januari, den comparacion cu e mesu periodo aa pasa. Esaki ta e mayor caida cu e gigante Asiatico ta sufri den 10 aa. Ta trata di e tercer luna consecutivo cu e cifranan di exportacion ta cay pa e pais aki, cu ta wak con e recesion mundial ta dal su pais. Segun analistanan, e resulta donan di januari lo por ocasiona cu mas fabrica lo cera y por consiguiente, mas empleo lo wordo perdi. Comercio global Chines a registra un superavit na januari di US$39.100 miyon, un cifra cu a supera e marca di e luna anterior cu a cera cu US$39.000 miyon. “E numbernan ta teribel. E ambiente ta fatal”, segun Ken Peng, economista di Citigroup. “E presion di desempleo lo ta inmenso”. Pa expertonan, esaki ta un tendencia cu lo continua na medida cu e economia mundial ta contrae. Luna pasa, e improtacionnan di petroleo di China a cay na su nivel di mas abou den 15 luna, cu 8% aa pa aa. E pais Asiatico tabatin mester di 12,82 miyon ton di crudo, casi 11% menos cu na december.Accionnan di Research In Motion a cay grandemente Awor ta exportacionnan ta cay na China

PAGE 31

Diahuebs 12 di Februari 2009Publicidad 32AWEMainta