Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text



1 Diaansn 1 diFebua II2 0. - 1 5- 1 1 :- 1441e o


VALERO CU O"""a


100 MIL FLORIN

PA ARUBA HOSPITALITY

& SECURITY FOUNDATION


ARUBA Hospitality & Security Foundation tin algun afia caba
activo treciendo seguridad den comunidad Arubano. Asina
nos conoce tambe un Visibility Team solido cu ta haciendo un
tremendo trabao pa nos isla.
Recientemente Valero Aruba Refinery a haci un bunita don-
acion di AWG 100.000 na Aruba Hospitality & Security Foun-
dation, asina contribuyendo n'e trabao cu e fundacion ta haci
actualmente pa San Nicolas y becindario.
Presente durante e entrega aki tabata sr. Paul Arends, represen-
tante diValero Aruba Refinery, y sr. Roland Peterson, miembro
di Aruba Hospitality & Security Foundation.
Aruba Hospitality & Security Foundation a cuminsa cu e proyec-
to di Visibility Team na afia 2002. Desde afia 2005 Visibility
Team tambe a cuminsa opera den e barionan di San Nicolas
treciendo trankilidad pariba di brug. Pa por yuda e proyecto
di San Nicolas, Valero Aruba Refinery ta haci e contribucion
generoso aki.
Valero Aruba Refinery ta haya e meta di Aruba Hospitality &
Security Foundation uno hopi bon y ta aplaudi e fundacion p'e
trabao ehemplar. Un palabra di elogio y gratitud ta bay tambe
na Valero Aruba Refinery cu e bunita gesto aki. Un contribucion
siguramente necesario p'asina keda sigura comunidad di San
Nicolas nan seguridad.


awemainta.com


E CRUDO REALIDAD DI CRIMEN NA ARUBA


AYERA merdia, autoridad-
nan policial a ser avisa cu na
Santa Cruz, na altura di Hubo
den cura di un cas, tin un
persona drumi, sin pafia parti
abao di su curpa y ta lora den
waya cu tin un cacho mara
na dje. Den prome instante ta
mustra cu e persona aki ta sea
un persona malo y/ofburachi.
E no por a para riba su pianan.
Pero loke tin indicacion, cu e
persona aki a bira victima di
atraco, unda anti-socialnan a
atak'e, bay cu su cartera y otro
pertenencianan y despues di e
bati'e, a lagu'e benta den cura
banda di su cacho. E persona
aki di fam D. ta biba su so.
Polis a dicidi di avisa ambu-


lance, pa transporta e persona
aki pa Hospital, sigur si mira
su condicion, unda e ta mus-
tra di algun ora of dia eybao
benta. E cacho, cu ta su mihor


amigo, no tabata kier pa nin-
gun hende aserca e homber
aki. Pero polisnan den forma
tactico a libera e homber for di
e cacho y a manda Hospital.


CRIMEN.. CRIMEN Y UN TIKI MAS CRIMEN..


ENIK AI IMRE


NA MNDOD I 'A








Diamars 11 di Februari 2009 1 AWEMainta


Segun gerencia di aeropuerto

Fo'i 2006 a priminti Minister Briesen participacion den NAATC pero nada ainda


TA masha afia nos entre otro
ta cuestionando e asunto di
maneho di nos propio espacio
aereo cu actualmente ta den
man di e compania NAATC di
Corsow. Un espacio aereo cu ta
di vital importancia pa econo-
mia di Aruba.
Localmente voznan a bin ta
lantando pa basta tempo caba
cuestionando cu Aruba, ape-
sar di su status aparte a keda
mucho dependiente di Corsow
cu a keda cu e webo di oro


DESPUES di e presentacion di
MTBS riba proyecto di waf na e
gremionan, presidente diATIA,
Juan David Yrausquin a bisa
cu e informacionnan presenta
mayoria di nan ATIA tabatin
caba.Despues den e parti di
pregunta, a puntra MTBS riba
e parti di aumento tur afia di
container handling y esaki a
wordo confirma, lo cual ta haci
cu e ta keda un preocupacion pa
ATIA. Tambe a puntra minister
Briesen si tabatin un estudio di
Departamento di Asuntonan
Economico y ki efecto esaki lo
tin riba nos inflacion. Respuesta
di e minister tabata cu no tin
ningun estudio haci y no sa kico
esaki lo significa pa inflacion.
ATIA ta kere cu esaki lo ta un
efecto hopi malo cu lo trece un
incremento di prijs di 50% pa
lo cual ta container handling,
esaki asumiendo cu e ta 4%. Si
e inversion ta mas halto e lo bira


aki y alabes no ta tene cuenta
debidamente cu interesnan di
Aruba.
Te ainda Minister, ing. Edison
Briesen, den e dos gabinetenan
cu el a sinta aden, no a logra
haci ningun cambio of logra
algo riba e tereno aki. Y exper-
tonan local ta sinti cu Aruba ta
perdiendo tereno, peor awor cu
Antiyas tabaywordo desintegra
y tur cos ta indica cu e opera-
cion di e espacio aereo ta keda
den man di e NV di Gobierno di


un suma hopi mas halto.
A puntra tambe dicon ta mu-
dando waf y cual ta e benefi-
cionan economico y minister a
bisa cu e area aki mester mustra
mas bunita. ATIA no ta kere cu
esakita unbon motivacion, cuta
importante pa wak con ta bay
desaroya e area ey y kico esaki
lo significa pa nos pais. Por ehe-
mpel si pone mas condominio si
esaki ta algo cu nos kier.
Segun Juan David Yrausquin,
a bisa e minister cu te unda
cu nan sa tin moratorio riba
comdominionan y e proyecto
di waf no ta hinca den dje cu ta
den pipeline. Es decir, gobierno
ta bisa cu tin moratorio, pero
di otro banda ta acepta pa mas
condominio bin den e area aki
di e waf actual.
Tambe a menciona cu mester
bin un area di retail, restaurant,
etc y esaki ta algo cu ATIA ta
bisa cu Aruba no mester di dje.


Corsow, esta NAATC, y tristo ta
cu Aruba no tin ningun accion
den dje pa por tin un voz pa
defende su interesnan.
Gerencia di aeropuerto den un
carta cu a manda pa Minister
Presidente a sefiala e situacion
aki y a haci un apelacion fuerte
p'e tema aki wordo atendi den
e proximo reunion di Conseho
di Minister di Reino.
Mas pasobra e raport di ICAO
a traha ultimo ta indica cu e
instituto ta haciendo un bon
trabao, pero tin su deficienci-
anan tambe.
Gerencia di Triple A ta sefala
cu na mei di 2006 Minister ing.
Edison Briesen a topa cu su
colega di Antiyas na Corsow pa
papia riba e malcontento cu ta
existi na Aruba pa cu e maneho
di espacio aereo di NAATC.
Supuestamente e mandatario
Antiyano a priminti cu Aru-
ba por apunta un persona pa
bay den e Hunta Comisario
di NAATC. Pero t'ey el a keda
tambe.
E titular Antiyano a instala


Loke ATIA por a compronde ta
cu e grupo Trusan/Melia tin
como compromiso cu e waf
ta bay muda. Es decir, si no
muda e waf lo tin un problema
cu e grupo aki. Esaki a wordo
confirma dor di e minister.
Pesey Juan David Yrausquin a
bisa cu nan ta kere cu esaki ta
e motibo real pa muda waf, pa
inverti asina hopi placa den un
proyecto cu no tin e beneficio-
nan economico.
Banda di esaki a keda confirma
cu no por expect cu e cantidad
di container handling pa afia
lo subi, cual a wordo confirma
pa MTBS como tambe cu inver-
sionnan planea awor aki, e con-
tainershipnan grandi cu mester
pa ta un hub no ta inclui den
e propuestanan actual,pesey
Juan David Yrausquin a indica
cu despues di e presentacion
tin preguntanan cu ta bira mas
real.


un grupo di trabao pa bin cu
solucionnan pa minimalisa e
tardanzanan di e trafico aereo
for di Aruba. Triple A su den
e grupo di trabao ey a haci un
proposicion pa laga investiga e
capacidad di Mando di Trafico
Aereo ofreci dor di NAATC.
Triple Ata inverti hopi den cali-
dad y seguridad di aeropuerto
y ta haya di masha importante
e investigacion aki pa un trans-
porte aereo mas eficiente, sigur
y duradero.
E investigacion ta importante
tambe, pasobra NAATC mester
percura pa suficiente capaci-
dad pa awor y den futuro. Pero
NAATC ni Gerencia di Direccion
di Aviacion no a bay di acuerdo,
pasobra pa nan esaki no lo re-
sulta den aumento di capacidad
y seguridad.
Pa Aruba ta masha importante
cu e desaroyonan den NAATC
sigui direccion positivo. NAATC
mester adapta su mes na tecno-
logia nobo y metodico, y esaki


ta pa loke t'e maneho di trafico
aereo dor di uso di satellite di
acuerdo cu e Global Air Naviga-
tion Plan di ICO.
Pesey aeropuerto ta enfatisa
cu mas eficiencia na Corsow ta
masha importancia pa Aruba
por ta sigura di un fluho mas
liher di trafico aereo pa y for di
Aruba, cual cu introduccion di
e US Pre-Clearance di General
Aviation mas pura, ya cu lo bay
spera mas demanda p'e move-
cion aereo.Pesey ta importante,
segun e carta di aeropuerto, pa
Aruba firma un "Service Level
Agreements" cu NAATC p'e
espacio aereo riba Aruba.
Pero tambe nan ta pidi Gobi-
erno pa insisti den ehecucion
di e Protocol di Cooperacion
Aereo entre Aruba y Antiyas
di augustus 1985. Esaki ta bisa
cu mester tin combersacion pa
un bon maneho di e espacio
aereo. Y pa esey ta necesario e
participacion activo di Aruba
den e NV NAATC.


Actividad pa recuada fondo y celebra
cumpleano di Booshi Wever


Mester a termina


mey anochi, pero pa


evita problema polis


a lagu'e bay te 2 or


INFORMACION cu AWEMainta a haya ta, cu durante e
celebracion di drs. Booshi Wever su cumpleafios naBrazil, pa
cual regla a ser kibra, pa loke ta trata dunamento di vergun-
ning, polis a hay'e ta interroga 2 persona. Pasobra de facto,
e permiso tabata te 12 or mey anochi, pero el a bin caba te 2
or di madruga. Kier men otro violacion.
Pero de facto, polis tabatin intencion di para e actividad aki
mey anochi, pero mirando e cantidad di hende y den e cel-
ebracion cu nan tabata, si nan mester a bay pa para e fiesta
e momento ey, polis por a conta cu e hendenan riba e tereno
ey lo a lanta contra nan.
Pesey e fiesta no a ser para, y evitando asina problema. Paso-
bra di mes e hendenan ey riba tabata rabia caba y si para nan
fiesta, lo lanta contra di polis, pero tambe nan lo a bay Lago
Heights pa sigui cu nan boycot, creando problema.
Pesey polis actuando den un forma tactico, a laga tur hende
sigui goza y asina e fiesta a bin termina 2 or di madruga, sin
problema.
E poco polis cu tabata n'e sitio, sigur no por cu e cantidad di
hende cu tabatey.


2 I Local


Despues di presentacion di MTBS na gremionan e preguntanan a bira mas real

Indicacion ta cu proyecto di waf ta mas

relaciona cu real estate cu otro cos








AWEMainta I Diaranson 11 di Februari 2009


Pa pone un paro na inhusticia den Cuerpo Policial


Hopi ta miembronan di SPA cu kier mira Eric


Zaandam asumi responsabilidad di e sindicato


FUERA di un cantidad di mi-
embro, pero awor hasta tin
miembro di Directiva, cu no ta
nada contento cu maneho di
Sindicato di Polis, te cu a dicidi
di aserca Eric Zaandam, cu e
peticion p'e bolbe tuma timon
diSPA.
E diferencianan di opinion aki
no ta di awe, pero for di algun
dia caba, unda tin miembronan
di directiva ta cla pa entrega
nan retiro y convoca un reunion
general, cu e meta pa eligi un di-
rectiva nobo, y si por, laga e di-
rectivabieu di SPA, encabesa pa
Eric Zaandam bolbe na cabez. E
intencion ta pa na luna di april
awor, convoca un reunion gen-
eral cu e meta ey.
Tur e disgusto aki tin di haci, cu
SPA su directiva, encabesa pa
Miguel Maduro ta demasiado
keto, sigur despues di e accion-
nan conhunto cu Sindicato den
Accion, cu a bringa pa ahus-
tacion di salario.Y despues di
esaki no a tende nada mas.
Siendo cu tin hopi miembro ta
di opinion cu tin masha pro-
mocion wanta, y directiva no
ta haci nada y no ta laga tende
nada di nan.
P.e. paloke a pasaden ultimo fin
di siman, unda un Minister, esta
drs. Booshi Wever ta kibra tur
regla pa duna un permiso pa un


actividad, unda a spera cu SPA
lo a para y mustra Alto Comisa-
rio, cu e no mester sucumbi pa
presion di gobernantenan cu ta
viola nan propio regla.

Ta manera Alto Comisario Peter
de Witte mes a declara, el a
duna conseho negativo riba e
acontecimento cu Minister drs.
BooshiWever apidi paorganisa,
pero despues di a consulta cu e
autoridad cu por duna vergun-
ning, cu ta Prome Minister, Nel
Oduber, kende ta encarga cu
Orden Publico, kende a bisa de
Witte pa tog duna tal permiso, si
polisnan tin un sindicato fuerte
para nan tras, nan lo a habri nan
boca tambe.

Fuera di tin varios promocion
wanta, tin un grupo di polis cu
ta pendiente e curso di LLO cu lo
bay cuminsa y asina e polisnan
aki por bira mafan Sub Inspec-
tor of Inspector di Polis.
Tin 90 pa 95 polis cu a solicita
pa bay e curso di LLO, pero
pa sorpresa ta 35 so, a wordo
yama pa participa den e comb-
ersacion di seleccin. Di e 35
polisnan aki, 18 tawordo tuma,
pa forma parti di LLO.
E disgusto di esnan cu a keda
afo, ta debi cu a duna prefer-
encia pa polisnan mas hoben


cu nan, siendo cu no tin man-
era nan bira Sub Inspector den
un futuro sercano. Esaki ta
causando un disgusto masha
grandi mes.

Pa colmo awor ta resulta cu
Minister di Husticia, Rudy Croes
ta poniendo presion pa 3 di su
amigonan, cu ta forma parti di
su cuerpo di guarda-espalda,
mester ta den e grupo pa pa
forma un klas di 21 cu lo sigui e
curso di LLO. Tin version hasta,
cu Rudy Croes a menasa Alto
Comisario Peter de Witte, cu si
e no percura pa "su hendenan",
anto e no por keda e proximo 4
afanan na mando policial.

Hopi polis ta hayando falta di
Eric Zaandam, kende no tabata
sconde su opinion y o para duro
pa inhusticia. Y kende sigur
lo no permiti p'esnan cu tin
derecho di bay e curso, LLO pa
bira Inspector di Polis, cu otro-
nan cu Minister kier impone, e
lo no permiti esaki. Y Zaandam
lo a para riba cu tur esnan cu
mester a riba Sub Inspector,
lo tin cu bira Sub Inspector.
Pasobra e directiva anterior,
hunto cu Ronny Bernadina
kier a introduci e funcion di
Sub Inspector, unda e polis lo
tin un garantia pa nan carera


policial.
Ypesey awe hopi t'esnan cu kier
mira regreso di Eric Zaandam y
pronto, pa para tur e bagamun-
derianan aki.
Den e ultimo eleccion pa un
directiva nobo di SPA, tabata un
grupo di polis hoben, cu aboga
pa cambio, pero awe ta con-
venci cu nan ahaci unfoutykier
coregi esaki awor. Mas ainda,


cu proximamente, segn infor-
macion cu Presidente di SPA,
Miguel Maduro lo a expresa di
baha cu pensioen adelanta.
Polis den su mayoria ta sinti
nan mes defrauda cu e actual
directiva di SPA, pasobra ta
hopi promocion tin pega y en
especial e LLO aki "caida" di
Cuerpo Policial, si e no wordo
drecha.


Comisario Trudy Hassell a cuminsa traha, pero

No tin oficina ainda y ta sinta

den un gang na Santa Cruz


COMISARIO Trudy Hassell
a tuma over e tareanan di ex
Comisario Coisy Krozendijk,
kende oficialmente a baha cu
pensioen recientemente. Pero
ya caba problema a cuminsa,
ora cu Trudy Hassell practica-
mente ta sinta riba gang, paso-
bra e no a haya un oficina ainda
pa por traha.
Mester bisa si, cu de facto Trudy
Hassell, a cuminsa traha caba,
despues di a bolbe for di St.
Maarten, unda el a haya e tarea


di Minister di Husticia, Rudy
Croes pa atende cu e problema
di gangnan. Loke nunca a ser
haci, despues cu el a bin bek.
Pakico, ta Trudy Hassell so
por bisa.Pero den mesun rosea
a ser bisa tambe, cu asina cu
Comisario Coizy Krozendijk
baha, cu Trudy Hassell lo tuma
su tareanan.
Pero manera menciona, e ta
sinta practicamente riba gang,
pasobra e no a haya oficina
ainda.


Di otro banda, AWEMainta
tin informacion tambe cu Alto
Comisario Peter de Witte lo
kier haci un cambio, esta pa
hala Comisario Dolfi Richard-
son como Comisario encarga
cu e parti hudicial, y lo bira e
Comisario pa Asuntonan Gen-
eral y consecuentemente Trudy
Hassell lo asumi e respons-
abilidad cu Dolfi Richardson lo
laga. Si esaki a drenta na vigor
tambe, no ta conoci pa nos di
AWEMainta.


Local I 3








Diamars 11 di Februari 2009 1 AWEMainta


Despues di tur turbulencia y dolor den famia


Cumpliendo cu deseo di mama, Dianne Croes lo


participa na Miss Universe


AYERA mainta, Miss Aruba,
Dianne Croes a convoca un con-
ferencia di prensa, unda tabata
presente tambe su tata y otro
miembronan di famia.
Di acuerdo cu Dianne Croes el
a wordo eligi como Miss Aruba
2008/2009 dia 2 di augustus
2008. Y su plannan ta pa bay
representa Aruba n'e certamen
di Miss Universo 2009.
Pero manera tur hende sa Dian-
ne y su famia a y ta pasando
den un temporada hopi duro
y dificil. Su mama Angelica
Croes- Dirksz a fayece inespe-
radamente.

Tabata hopi duda, speculacion,
pregunta riba e hecho cu si e ta
bay sigi cu su participacin pa
Miss Universo. Pesey Dianne
Croes a yama e rueda di prensa
ayera mainta p'asina informa
pueblo riba su decisin cu el
a tuma.
"Mi participacin na Miss Uni-
verso tabata pami un decision
difcil. Mi a resay pidi Dios guia-
mi pa mi por tuma e decision
corecto. E no tabata facil. Awor,
recientemente pa ta mas espe-
sifico den e diannan aki hunto
cu mi famia y cu nan sosten mi
a tuma mi decisin.
Ora un persona of un famia di


bo fayece e takibrabo. Yspecial-
mente si e ta un persona asina
serca dibo.
Manera un mama, manera mi
mama Angelica. Ta parce cu
mundo a caba pami; mi tabata
yora y mi ta yora ainda.

Un hende a yega di bisami cu
yora ta bergenza, cu yora ta
mustra cu bo ta un persona
debil. Ami ta bisa cu nooooo,
un hende cu curason, cu tin
sentimento ta yora mustra su
dolor. Ma pensa cu no tabatin
motibo mas pa sigi cu e con-
curso di Miss Universo", tabata
palabranan di Dianne Croes.
Despues cu el a recapasita el a
ripara cu si e no sigi cu su par-
ticipacin como Miss Aruba n'e
certamen di Miss Universo ta
mescos cu e ta laga su mama na
caya. Mescos cu e ta defraude.
Tur su esfuerso, tur su tempo lo
ta envano. Paso e personanan
cu conoce su mama Angelica sa
cu e tabata para 200% su tras.
E tabata tur caminda cune cu
tabatin haber cu Miss Aruba.

"E tabata mi sosten, mi push,
mi guia. E tabata laga tur cos
di dje un banda pa yudami den
cualkier cos of simplemente tey
banda dimi como un apoyo hopi


grandi. Mi por bisa esun di mas
Grandi.
Dus den un palabra mi mama
tabata all out cu mi partici-
pacin den Miss Aruba y nos
tabatin plannan grandi pa Miss
Universo. Pero awor cu e no tey
mas mi tabay sigi un conseho cu
el a yega di di dunami...
Di nunca no give up, sigi lucha
te ora bo logra bo metanan. Y
un di mi metanan den bida ta,
bay participa pa Miss Universo
y bin cu e corona pa Aruba y
mi mama, ya cu esey tabata
su sofio. Y mi sa sigur cu e lo
ta cumi y mi famia semper fo'i
Sel, cuidando nos tur. Y mi sa
cu e lo ta contento cu e decisin
cu mi a tuma".

Dianne Croes kier a agrega cu
den bida tin yen obstaculo cu
ta aparece bo dilanti, cu tin yen
cos ta pasa cu porta no ta bay
manera bo a planea. Pero cu
nunca bo no mester give up....
Bo mester sigi lucha pa bo me-
tanan.. Con difcil e por mustra
ofcon duro cu e por ta pero cu
fe den Dios y cu perseverancia
bo ta logra tur bo metanan cu
bo ponebo dilanti.Y manera
su mama sa bisa: Ora bo dicidi
pa haci algo, e por ta cualkier
cos, semper zorg pa bo hacie


bon. Dus duna tur di bo parti...
100% y esey ta locual e ta bay
sigi haci awor.

Dianne Croes kier a tuma e
oportunidad aki di biaha pa
gradici tur hende cu tabata y
ta cune ainda den e momento
difcil aki. Specialmente su fa-
mianan cu conhuntamente cu
su mama a lanta un comision
Pro Dianne. Dianne Croes ta
bisa nan hopi danki pa tur cos.
Pasobra nan a apoy'e desde cu
el a tuma su decisin di parti-


cipa pa Miss Aruba y nan no a
lagu'e na caya ningun instante
y ainda nan ta para duro su tras
na caminda pa Miss Universo.
Asina un biaha mas Dianne
Croes kier a confirma su parti-
cipacin pa Miss Universo 2009.
Y cu esaki e ta conta cu e sosten
completo di e pueblo di Aruba
y mas cu claro di su famia. Y cu
poder di Dios lo e por trece e
corona cas, asina cumpliendo
cu e plannan grandi cu e y su
mama tabata planeay haciendo
su sofo realidad.


MEP ta purba susha nomber di Mike Eman



cu puro mentira


AYERA den conferencia di
prensa di MEP por a scucha
un di su integrantenan bin cu
un mentira flagrante dilanti
caminda a purba susha nomber
di Mike Eman y su famia.
Segun un di e cheerleadernan
di MEP, Mike Eman no kier pa
kita contract di Astec pasobra el
lo ta un di e accionistanan den
e compania aki.
A pesar cu nos di AWEMainta
sa cu esey no ta berdad, toch
a acerca Mike Eman pa puntre


riba esaki. El a nenga categori-
camente cu esaki ta e caso y a
bisa cu e Eman cu tin accion, y
por cierto un minimo di accion-
nan den Astec no ta e Emannan
di politica, sino E Emannan di
banco.
Mike Eman y partido AVP, mes-
cos cu varios otro instancia na
Aruba ta contra di e proyecto di
waf manera MEP kier ehecute,
pasobra tin varios cosnan cu
no ta cuadra, caminda spe-
cialmente kier bende of regala


propiedad di pueblo pa benefi-
cio personal, pero tambe paso-
bra trahadornan y nos pueblo
en general lo wordo perhudica
cu e proyecto aki cu MEP kier
ehecuta cueste loke cueste.

Tristo cu e ansha pa realiza un
proyecto cu asina interogante y
cu ta hole na corupcion admin-
istrativo ta hiba e cheerleader-
nan di MEP na susha nomber
di hende pa puro probecho
politico y personal!


4 I Local








AWEMainta I Diaranson 11 di Februari 2009 Local 1 5




Tin mas di mil caso di dengue na Aruba y e minister ainda no kier actua


ARTHUR Dowers, parlamen-
tario di partido AVP a comenta
riba e desaroyo di dengue na Ar-
uba. El a indica cu informacion
cu nan tin ta cu e casonan di
dengue a surpasa e mil caso na
Aruba, es decir, practicamente


por papia di un epidemia caba.
Sin embargo, departamento
di Salud y minister di Salud
Publico no kier informa pueblo
di esaki.
Partido AVP ta lamenta e posi-
cion aki, pasobra e informacion


aki ta importante pa prevencion,
ademas comunidad mester por
sa kico ta pasando den salud di
nos pueblo pa asina por tuma e
precaucionnan necesario.
Continuando, Dowers a indica
cu na momento cu AVP abin di-


lanti cu e tema di dengue e min-
ister a lanta for di sofio hunto
cu algun di su trahadornan y a
purba di crea un esfera caminda
ta tapa no solamente ta tapa un
tiki loke ta pasando, pero tambe
a bagataliza e conocemento


7T rI SSA SHIFT_the way you move


di nos hendenan treciendo un
hende di afor. Loke a resalta den
esaki ta cu e minister a nenga
di tuma e pasonan cu mester
tuma pa atende e asunto aki den
forma serio.

Ricibiendo un cantidad di hen-
de y e-mailnan no solamente di
Aruba pero di otro partinan di
mundo tambe caminda tambe
dengue ta afectando e comuni-
dadnan, loke e parlamentario di
AVP por a saca di for di esaki ta
cu na otro paisnan e promer as-
pectonan cu ta wordo ataca pa
combati dengue tae aspectonan
sanitario, limpieza y higiene
den sociedad.

"Si tene cuenta cu na e mo-
mentonan aki ya pa dos afia a
bin ta puntra e minister pa den
temporada di awacero habri
e dump na Aruba pa asina un
gran cantidad di hende por
tira nan sushi afor den forma
gratis. E minister a nenga, e
minister no kier coopera cu
comunidad pa alivia e problema
di dengue, pero si mira den tur
documentacion cu bo ta haya ta
cu mester tene e lugarnan limpi,
kita tur posibel criadero cu tin
y despues ta actua cu e aspecto
quimico di fumiga y caba cu e
sangura", Arthur Dowers a duna
di conoce y a agrega cu ainda no
ta lat y a apela un biaha mas na
e minister pa habri e dump pa
tur hende por tira sushi.






STATEN VAN
ARUBA

OPENBARE VERGADERING
OP VRIJDAG 13
FEBRUARI om 10.00 UUR
V.M. IN DE
VERGADERZAAL VAN
DE STATEN VAN ARUBA

TE BEHANDELEN
ONDERWERPEN:

1. Ingekomen stukken


De Griffier,
mr. J.A. Bastien-Sherman








Diamars 11 di Februari 2009 1 AWEMainta


Despues di a duna gobierno carte blanche pa ehecusion

Ta awor numa Marlon Werleman tAa bin cu preguntanan


PAPIANDO riba e proyecto di waf, parlamentario di AVP,
Arthur Dowers a expresa cu nos tur a haya un sorpresa
grandi siman pasa na momento cu partido MEP bou di guia
di Marlon Werleman a forza presidente di Parlamento pa
tene un reunion pa duna splicacion na henter Parlamento
den sala di comision central riba e proyecto aki.Segun Dow-
ers sostene e reunion eyden ta stroba no solamente henter
Parlamento pa ta presente y den forma comodo participa
den e reunion, pero tambe ta stroba prensa y comunidad di
haya informacion contundente y directo riba e proyecto di
mudamento di waf.
AVP ta condena e posicion aki pasobra comision permanente
ta un sitio caminda ta reuni pa trata cosnan cu tin un caracter
mas cera. Banda di esaki ora ta tene reunion den comision
permanente si no haci un palabracion di antemano cu lo
saca informacion, no ta saca e informacion, asina limitando
e posibilidad pa prensa haya informacion y tambe ta limita
e posibilidadnan pa hiba discusionnan habri. Solamente e
miembronan di comision permanente di turismo y transporte
por a forma parti di e dialogo den e reunion aki.
A lamenta e posicion aki mas ainda si tene cuenta cu e razon
primordial pakico partido MEP kier tene e reunion aki na
un lugar scondi, esta pasobra miembronan di Parlamento di
partido MEP no tin ningun informacion riba e proyecto aki.
Mirando esaki Dowers ta puntra ta ki seriedad tin serca
miembronan di Parlamento di MEP y tambe ki seriedad tin
serca Marlon Werleman cu ta publica informacionnan cu ta
mustra cu e mes no sa riba kico e ta papia.


riba proyecto di waf
Aki el a mustra cu Werleman ta papia di un rapport caminda
cu aworaki nan ta haya claridad si ta factibel pa hiba e
proyecto di waf di container pariba y entrega e waf di con-
tainer existente na un grupo di desaroyadornan di Spana. Aki
Dowers ta puntra si ta e dia ey e ta bay haya presentacion di
e rapport ta con Werleman por sa y bay di acuerdo cu gobi-
erno pa kita e contract di Astec y con por a bay di acuerdo cu
diferente trahador lo perde nan trabou.
Splicacion cu por tende di MEP ta cu ta kibra e contract cu
Astec pasobra den e container haven nobo mester bin un otro
desaroyador bou di otro condicionnan y cu gobierno ta facil-
itando Astec cu diferente instrumento na e momentonan aki
pa haci nan trabou y gobierno mes no ta gana ningun florin.
Si esey ta e caso, parlamentario di AVP ta puntra dicon na
momento cu ta kibra e contract cu Astec no ta bisa cu APA
mes ta bay haci e trabou ey mirando cu no ta obliga pa firma
e contract bek cu un otro compania priva. Pero esey no ta
wordo tendi for di miembronan di Parlamento di MEP paso-
bra simplemente nan no sa y no ta interesa den e proyecto aki
y simplemente a duna un carte blanche na minister Briesen y
Premier Oduber, y hasta na Hendrik Croes pasobra tin carta
cu ta mustra cu e ta envolvi den e proyecto aki.
Un otro punto cu Dowers a menciona riba Werleman ta cu
e ultimo aki ta insinua cu partido AVP lo kier mantene e
situacion aki status quo y no kier haya informacion riba cierto
puntonan specifico. Aki el a bisa cu AVP a bin ta pidiendo
contesta riba e diferente preguntanan, mescos cu ATIA y
Camara di Comercio, cual Marlon Werleman ta cataloga


como partnernan di AVP.Mas aleu Werleman ta puntra si
tin finders fee siendo cu AVP a haya e documentacion cu tin
success fee, pero Werleman no sa esey. Tambe e ta puntra si
gobierno ta para garantia. Aki Dowers ta bisa cu esey ta un
pregunta cu e mester a puntra gobierno basta dia caba, pero
awor e ta puntra MTBS si gobierno ta para garantia, siendo cu
e ta forma parti di e gobierno aki, "parti di e cheerleaders cu
ta apoya e gobierno aki pa 7 afia caba...Bo no ta kere cu ta un
berguenza cu nos tin parlamentarionan cu ta tribi di trese tipo
di acusacionnan asina contra partido AVP y gremionan den
comunidad cu ta preocupa cu e desaroyonan negativo".
Otro pregunta cu Werleman ta haci y cu supuestamente AVP
no kier haya contesta ta si e trahadornan di Astec ta bay
perde trabou. Segun Arthur Dowers, partido AVP a mira tur
documentacion cu ta bisa cu na momento cu gobierno anula
e contract cu nan tin cu Astec e ta bay costa nos comunidad
basta placa y tambe si trahadornan no por wordo tuma dor di
e compania nobo e ora nan ta bay cas y ta haya cesantia.
Un otro punto menciona dor di Werleman ta cual ta e tipo di
landlord model cu APA lo kier cera den futuro pa cu maneho
di waf. Segun Dowers, esaki ta e preguntanan cu mester a
wordo haci y haya contesta riba nan promer cu esnan di MEP
aduna gobierno un carte blanche pa simplemente pasa firma
y cuminsa retira trahadornan di Astec.
Arthur Dowers ta di opinion cu promer responsabilidad di un
miembro di Parlamento ta proteha interes general di e pais
aki y pa controla e gobierno den tur forma, algo cu esnan di
MEP no ta cumpli.


Aviso

Diaranzon 11 Februari 2009 SETAR N.V. lo realisa trabounan
pa pone un cabel di telecomunicacion nobo pa Hospital.

En coneccion cu trabaonan aki lo por surgi interupcion di e
servicio telefonico di Hospital entre 8:00 am y 12:00pm.

Ta pidi tur hende tene cuenta cu esaki.



Bekendmaking

Op woensdag 11 februari zal SETAR N.V. werkzaamheden
uitvoeren in verband met aanleg van een nieuwe kabel t.b.v. het
Hospitaal.

In verband hiermee kan het telefoonverkeer tideljk onderbroken
worden. Dit tussen 08:00 uur 's ochtends en 12:00 uur 's
middags.

Gaarne hiermee rekening houden


2,HOSPITAAL


5B~kMk 0k nam wtbeitt
www.arniuhaprpital.m1
ml. Ia T ni nini.J
ia S4mC.c r.M. mtt7mJs


P d Vez la l 4m8SS>
Repflca Boivarfam o Vennslda
Cormutek 0fMAl Mibu


INFORMACION

E INFOrMA A 700 LOS VENEIZOWLN Y
VEEZL L YECTWE ELECTORa RBIDENTES EM
ARUlA E INSCITOS V EL RE L ELEE~LO crRL D ESTA
A.RSoKXCIOt QUE DEEEN EL~ lRCER JU DERECHO AL VOTO
PARA EL REFERED APRBATMWr DE LA EENU~auE
CONSTITUCIONAL A CLEBRAR E L DIA 15 De a O OE
~t a E EL aoCzN v DEv iTAciO SE CONSTT MRA EN
ESTA OPORTUhD EMN EL IINTIUIO VEMEOUNO PARA
LA CULfIttA Y LA CQOCPW.ACSN DWUN DE OSME
COSM4LADO 0C UG L ISCAS: TATMU m JBitU a

EL UODTo DE ESTE CAMBE OBSEbC A "UE LS
FESTIV2~ADEB CARNAVLECAS DtFICUL.TA AM A LOS
VOTANTES EL ACCE5O A LA SEDE DE ESTE CONSXAiM
GERM EL Cl UAL TRICONALEMTE HA FUNCIONAD
caio cEMRO DE VOTACION

/f^^


6 I Local








AWEMainta I Diaranson 11 di Februari 2009 Local 1 7



Gobierno y Parlamento kier silencia prensa y laga


pueblo ignorante di e situacion coruptivo tumando


lugar cu proyecto di waf


OTMAR Oduber, parlamentario di AVP comentando
riba e topico di waf a bisa cu e unico motibo pa cual ta
bay den un comision permanente ta pasobra prensa
mester wordo saca afor y mester evita cu pueblo haya
informacion di e corupcion administrativo grandi cu
ta tumando lugar eyden. Ta pesey e 11 marionetanan
di Sr. Oduber y Eddie Briesen a dicidi cu mester bay
un comision permanente.
Mas aleu el a indica cu algun dia pasa e por a scucha
Eddie Briesen balente y rabia bisando cu informacion
tabay wordo duna, cu tur cos lo ta habriy transparente.
Inclusive por a mira un aviso den corant paga cu placa
di pueblo caminda a pone 6 punto bisando cu esakinan
lo wordo clarifica den Parlamento den un reunion
publico pa evita discusion.
Sr. Nel Oduber di su banda a bisa cu no tin nada di
sconde, cu tur cos ta bay habri, cu finders fee ta un
cos normal cu ta wordo paga den proyectonan grandi.
Pero awor di ripiente tin cu silencia prensa y automati-
camente mantene pueblo ignorante riba e situacioncu


tin den e problematica di waf.
Segun Otmar Oduber, na maart 2008 parti di e con-
tract a wordo cera entre gobierno y grupo di MTBS
caminda ta bisa cu ta wordo asumi cu lo procede cu
e inversionistanan priva selecciona dor di minister
di Transporte y Turismo y no realiza un destaho pub-
lico. Esta e inversionistanan TCB (Contendedores de
Barcelona) Sol Melia y Trusam. Esaki despues cu na
december promer Nel Oduber na Hulanda a duna e
opdracht aki na MTBS.
Den un contract cu Alatec ta menciona e mesun tres
nombernan aki caminda ta papia di un sueccess fee cu
lo wordo pagay cu ta yega na un suma di casi 50 miyon
dollar. "Who's fooling who?" ta e pregunta cu Otmar ta
haci, pasobra awe despues cu a bisa cu lo bin claridad,
promer cos cu ta haci ta silencia prensa.
Mas aleu e tabisa cu esun cu ta orkestra tur e tipo di cos-
nan aki ta Hendrik Croes hunto cu Nel Oduber, cual ta
wordo bisa tambe den e carta cu a bay pa Hulanda.


rink


SARUBA TRADING COIuPANY


SRetail Store Caya Beti c Croes








8 Diaranson 11 di Februari 2009 AWEMainta


Suseso



Homber malbati haya Grupo di ladron preparando

den un apartamento nan mes pa Carnaval


POLIS a ser avisa, cu na Blue Village tin un homber drumi, cu
ta basta malo y ta mustra di ta victima di maltrato. Polis a bay
n'e sitio y a papia cu e persona aki, kende a bisa cu 3 hende
abati'e. Pa ki motibo, pa nos no ta conoci ainda. Mirando cu
e tabata den mal estado, polis a pidi presencia di ambulance
pa hib'e Hospital pa haya tratamento medico.



No duna preferencia,

caminda ta slip, causa

di accidente


UN grupo mal organiza tabata
hortando whisky Old Parr y
otro bebida for di deposito di
Dufry na Eagle. E tabata un
operacin interno, pero e biaha
aki, guardianan di CEA cu tin su
oficina un poco mas leu, a dicidi
di vigila tur nan movecion. Polis
a ser avisa y asina polis a logra
pone man riba tur e sospecho-
sonan. Y algun mas cu falta pa
ser deteni, si nan no entrega nan
mes caba.A usa un pick-up p'e
hecho cu aki, cu e personanan
aki a dicidi di staciona banda di
Sun Plaza Mall. Un dado mo-


mento, un empleado publico di
Ministerio diAsunto Economico
a baha y a bisa cu e pick-up ta di
dje, pero cu ta imposibel cu lad-
ronnan por abay cune. Ademas,
e pick-up ta di su tata. Polis a


recomenda e empleado publico
aki pa bay Recherche, unda el a
ser fuertemente interroga, pa-
sobra e sospecho ta cu e tambe
ta envolvi den preparacion pa
Carnaval.


ASINA cu un tiki awa cay, por spera hopi dalmento. Sigur si
tin chofer puray no kier duna otro preferencia. Esaki tabata
e caso ayera mainta na Paradera, unda dos auto a dal, sin tin
heridos, pero a laga nan den gasto.







AWEMainta I Diaranson 11 di Februari 2009


Awor ta Perfume Palace

a haya bishita indesea
. ... .. ....... ...1..


NINGUN lugar ta sigur mas
den centro di Oranjestad. Ay-
era madruga, tabata turno pa
anti-socialnan, kendenan lo a
drentaviadidak, dene negoshi,
Perfume Palace, cu ta keda
na Plaza Daniel Leo. Tabata
ora cu e trahadornan a yega
mainta, nan a constata cu tur e
negoshi tabata reboltea y cu e
anti-socialnan a bay cu masha
perfume. Riba e plaza aki sa tin
miembronan di seguridad, pero
aparentemente nan no a tende
ni mira nada.


V-Wagennan ta sigui ta

victima di ladronicia


Atencion


Pa faciIa bo mes W.E.B. Aruba NV, ta conseha centonan
pa bay paga cuentanan di awa na un oficina d goblerno na
Savaneta Santa Cruz, San Nkcos, Parde1 r of Noord.

Si un cliente no a ricibi nan cuenta di awa mster yama
525-4200 y nas lo fax of e-mail cunta nos por informa e
cliento cuanto nan mster page pa bay pag na un oficina di
gobrnmo.

Pa paga na un oficina di goblemo mester sa
number dl percela ye suma cu mster paga.
~iBiBtt&i^


DOS auto di huur, V-Wagen cu turistanan a huur y ta kedando
na un apartamento na Malmokweg a haya bishita di anti-social
atrobe. Nan a kibra e "bentana di choler" pa por listra kico tin den
auto pa bay cune. Nos no sa kico e turistanan a perde.


Ladronnan ta sigui horta
auto pa desmantela


AYERA mainta tempran, polis ta ser avisa cu riba veld di
Primavera tin un auto para, cu ta mustra di ta procedente di
robo. Polis a constata cu aki ta trata di un auto cu ladronnan
ajoyride, of mihor dicho a horta, pa bay riba e tereno aki, pa
cuminsa cu su desmantelacion. Te ki dia senores, maske nos
a haya informacion cu Mando Policial ta preparando un team
cu lo dedica n'e ladronicia di auto aki.


4,
~tr


Suseso I 9


Olkwom~
i N








Diamars 11 di Februari 2009 1 AWEMainta


Na opinion di MEP


AVP ta purba di tarda ehecucion di proyecto di haf,


te despues di eleccion

Nan tin otro agenda cu esaki


MOMENTO cu Minister Bri-
esen a haya confirmacion cu e
expertonan di MTBS lo por ta
na Aruba pa 2 dia pa por duna
informacion riba e proyecto
grandi di mudamento di waf
di carga di Oranjestad pa Bar-
cadera, un peticion a drenta
Parlamento diabierna ultimo
fraccion di MEP a pidi pa trata
esaki den e comisionnan fiho di
Transporte y di Turismo. Motibo
di e proposicion di fraccion di
MEP ta cu den un comision fiho
e trabao y discusion por wordo


haci den un forma directo y al
caso!
Den un comision fiho, manera
p.e. siman pasa cu e ehecutivo-
nan di Pensioenfonds, e discu-
sion cu e expertonan di MTBS
lo por bay mas profundo y nan
mes lo por contesta pregunta y
preocupacionnan cu ta biba bao
di e miembronan di Parlamento.
Logicamente Minister Briesen
tambe tabatey pa contesta e pre-
guntanan pa cual e ta finalmente
responsabel politicamente den
Parlamento.


E caracter di un reunion di
comision fiho ta cu en principio
e ta p'e miembronan di e comi-
sion fiho y e otro miembronan
di Parlamento por presencia e
reunionnan aki tambe.
Den Parlamento tin mas cu 10
comision fiho cu ta atende tipo
di peticionan asina cu tur gre-
mio y instancia na unda den un
forma zakelijk y al caso ta tene
e reunionnan asina. Den e caso
aki fraccion di MEP a propone
pa loke ta trata e reunion cu
Minister Briesen y e expertonan


di MTBS e reunion ta habri p'e
otro miembronan di Parlamento
y p'e lidernan di fraccion (cu
no ta miembro di e comision),
loke a tuma lugar ayera merdia
tambe.
Oposicion ta haci comosifu-
era cu comisionnan fiho di
Parlamento no ta parti di nos
Parlamento. Alabes oposicion
ta purba bende na comunidad
cu lo ta cos di sconde fraccion
di MEP lo tin. Nada di esaki ta
verdad, segn Marlon Werle-
man, actuando como vocero di
fraccion di MEP.
Comisionnan fiho ta comision-
nan instala pa Parlamento y ta
consisti di miembronan di tur
fraccion y ta multiple reunion cu
instancianan y gremio ta wordo
atendi den esaki. E no ta traha
diferente cu e Vaste Commissies
den 2e Kamer na Hulanda. Y si
ta necesario e comision fiho por
traha un conseho y manda esaki
pa comision central of reunion
publico. Pero en bista di e car-
acter di e reunion aki fraccion
di MEP ta considera cu ta mas
importante hiba un discusion
directo y haya informacion nec-
esario (tecnico) for di e MTBS
enbes di aworaki bay den un
reunion cu caracter publico.
Esey lo sigui despues cu e mi-
embronan di Parlamento haya e
informacionnan for di esnan cu a


prepara e estudio pa Gobierno.
Pa partido AVP, e show politico
ta mas importante cu haci un
trabao responsabel den esaki.
AVP aparantemente no kier haya
contesta riba preocupacionan cu
nan mes (hunto cu ATIA y KvK)
a trece den comunidad riba e.o.:
Si tin cualkier commitment of
compromiso cu cualkier com-
pania Spanjo? Si lo tin'Finder's
Fee' den proyecto aki? Si lo
tin garantia di Gobierno of un
ganashi garantisa di 12%? Si e
trahadornan di ASTEC lo perde
trabao?

Kico t'e landlord model cu ta
wordo proponi pa APA NV?
Kizas ta cumbini AVP, ATIA y
K.v.K. cu henter e proyecto di
waf keda uno dudoso y cu e
preguntanan no haya contesta,
pasobra AVP ta pensa cu esaki ta
sirbi nan agenda politico. Sigur
den afia di eleccion na unda cu
AVP no tin issue significante pa
bay campafia cune.
Of kizas AVP ta wak un opor-
tunidad pa nan haci negoshi
cu e proyecto di waf y ta purba
di wanta e proyecto te despues
di eleccion. Historia di partido
AVP den Gobierno ta conoci pa
pueblo. Unda AVP pone su man
e proyecto ta destina pa fracasa y
ta algun 'friends' so ta keda bon
para, segn MEP.


10 Local


Imagina bo mes un Aruba...
Unda tur hende ta biba den harmonia cu otro...
Unda tur gremio den comunidad ta traha hunto...
Unda respet ta reina...y ta inverti den e hende... chikito y grandi...pasobra
ta conciente cu ta'hendenan' hunto ta traha un comunidad...



Imagina bo mes un Aruba...
Unda siiamento ta un proceso creativo...
Unda creatividad, cultura, norma y balornan ta parti integral di ense-
nansa...
Unda nos tur ta yuda cuida nos naturalesa...
Y economia ta basa riba productonan y proyectonan cu ta yuda con-
serva nos planeta...
Unda cada ciudadano ta planta su propio berdura... paso e ta cuida su
salud...
Unda turismo ta brinda un experencia genuino y diferente... y e turista ta
stima Aruba, pasobra e Aruba ta stima e turista y su trabou...


Imagina bo mes Aruba na 2025...
Un Aruba dushi... prospero... safe... educa...eleva...cu hendenan sigur di
nan mes...conciente y orguyoso di ta biba na Aruba...


Laga nos no warda te 2025....Pa logr'e, e proceso ta cuminsa'awe.. e ta
cuminsa cu ami y ... abo!!!!


Bo ta cla p'e? Hunto sigur nos por logr'e!!!!



Ingrid Werleman

Bishita nos website, Please visit our website: www.nosaruba2025.aw








AWEMainta I Diaranson 11 di Februari 2009


Competencia di Softball Escolar ta sigui


IDEFRE ta continua cu e
weganan di softball escolar e
siman aki despues cu siman
pasa pa motibo di yobida y mal
estado di e tereno di bala esaki
a keda cancela. Tur wega ta
tuma lugar riba veld di Dragon
Hitters na Barcadera (ex veld
di Duracel).

Categoria D-mucha homber
Diahuebs 12 di februari 2009
ta enfrenta otro pa 3'or atardi
EPB San Nicolaas y Maria Col-
lege. E di dos wega ta inicia pa
4'or y 30 di atardi y ta entre
EPB Oranjestad y Filomena
College MAVO. Despues di
e weganan, e dos scolnan
ganador ta pasa pa hunga final
dia 18 di februari 2009 den e
prome wega cu ta inicia pa 3'or
di atardi riba veld di Dragon
Hitters na Barcadera.

Categoria D-mucha muher
Den categoria D-mucha muher
tambe tin 4 scol ta participa.
E weganan ta tuma lugar
diabierna 13 di februari 2009
pa 3'or atardi na unda den e
prome wega ta enfrenta otro
EPB San Nicolaas y Colegio
Arubano Oranjestad. E di dos
wega ta inicia pa 4'or y 30
di atardi y ta entre Filomena
College MAVO y Colegio San
Antonio. E dos scolnan gana-
dor ta clasifica pa hunga e
final dia 18 di februari 2009 pa
4'or y 30 di atardi riba veld di
Dragon Hitters na Barcadera.

IDEFRE ta spera cu no tin
contra tiempo di awacero e
biaha aki, como cu tur wega di
softball escolar ta tuma lugar
riba tereno habri. Alabes ta
haci e invitacion na tur scol,
alumno, mayor y amantenan
di bon wega di softball pa bin
presencia e weganan diahuebs
12 y diabierna 13 di februari
2009 den oranan di atardi
riba veld di Dragon Hitters na
Barcadera. E tribuna yen di
fanatico sigur ta un estimulo
pa e hoben ribaveld hungando
softball haci su maximo esfu-
erzo pa su scol clasifica.


ITP Caribbean organiseert in samenwerking met ProDocIT en VHIC Faculty:

Ler^ang Inormatf Docuwenttat e- en Archkfbehee (LIDA
De LIDA is gericht op het verkrijgen van praktische vaardigheden voor het werken in de steeds meer
dicitaliserende wereld van de documentaire informatievoorzienina.


Selectie & Vernietiging
Startdatum: 2 t/m 24 maart 2009, 8 dagdelen op maandag en dinsdag.
Tijd: 10.45 13.15 uur
Prijs: Awg 1190,- (inclusief materiaal)
Inhoud: Selectie en vernietiging van documenten volgens vastgestelde richtlijnen.
Resultaat: Na het volgen van de cursus bezit u over de kennis van de algemene en
specifieke vernietigingscriteria en kunt u deze zelfstandig toepassen op het
eigen archief.
Postbehandeling & Berichtenverkeer
Startdatum: 2 t/m 24 maart 2009, 8 dagdelen op maandag en dinsdag.
Tijd: 14.00 16.30 uur
Prijs: Awg 1190,- (inclusief materiaal)
Inhoud: Deze cursus leert u hoe documenten worden ontvangen en bewaakt
vanaf het eerste moment van ontvangst, hoe zij worden geregistreerd
in een documentmanagement-systeem, hoe ze worden gedistribueerd.
Doelgroep LIDA cursussen
Medewerkers die starten en een carrire willen maken in het vakgebied van documentatie, bibliotheek- en
archiefwezen. Ook is de cursus bestemd voor collega's die al in de documentaire informatievoorziening werkzaam
zijn en die hun kennis willen opfrissen aan de hand van nieuwe methoden en werkwijzen.

Vraag een b^^^rochwre en inschrijffrmulier aa 582 449
^^n5ITP C ibbeaMinRmatriaiff 7,iMrubasTi 52 42,Fx 8 492 wwipitrntoni.o, mil tpititentinl


Local 111









12 Diaranson 11 di Februari 2009 AWEMainta


Internacional





Ex reina di beyeza ta bisa cu e ta inocente

Y ta denuncia maltrato


E ex reina de beyeza Mexicano
Laura Zfiga a defende su in-
ocencia dialuna ultimo y a denun-
cia maltrato fsico di autoridad-
nan den su prome declaracion
den libertad despues di a wordo
deteni na december hunto cu un
presunto capo narcotraficante y
otro seis sicario.
Den entrevista cu Radio Formula
di Mexico, Zfiga a bisa cu e tin
"su consenshitrankilo" y a nenga
cu su novio, cu tambe a wordo
aresta, ta un presunto miembro
halto di e cartel narcotraficante
di Jurez.
"Mi consenshi ta trankilo. E (An-


gel Garcia Urquzar) ta un bon
hende, y ami, hamas a haci dano
na ningun hende", e ex Reina di
Beyeza di Sinaloa-2008 a bisa.
E modelo a wordo libera dia 31
di januari ora autoridad no a
haya prueba di su relacion "cu
algun actividad criminal", segun
husticia.
E muher tabata aresta pa cinco
siman despues di a wordo de-
teni hunto cu Garcia Urquzar y
otro seis homber ora nan tabata
core den dos vehiculo den area
metropolitano di Guadalajara
(oeste) den posesion di arma y
45.000 dolar cu cual, segun nan
declaracion, nan tabata bai haci
compra na Colombia y Bolivia.
Zniga ta desmenti e version y
ta sigura cu e dia ey e y Garcia
Urquzar a bay come y cu nan kier
a laga e vehiculo na cas di algun
amistad, caminda polis tabata
spera nan.
"Nan a baha nos di e auto. Nos
a identifica nos mes y na e mo-


mento ey mi no tabata sa kico
ta pasando. Tabata un maltrato
mahos. Tur hende ta sinti lastima
pa mira con nan ta maltrata un
otro hende y mas ora ta trata di
un hende keri. Y ora bo mira cu
nan ta golpea su cara, esaki ta
duel bo", Zfiga a laga sa.
"Nan a hiba nos na algun lugar
(policial) y eynan nos a aparece
dilanti prensa. Esey ta ora mi
a mira cu tin arma y mi no sa
cuanto cos mas. Nan no a splicami
kico tabata pasando y tampoco
nan a duna mi chens pa puntra",
e'la splica.Despues di a wordo
aresta, Zuiiga a bisa cu e tabata
cuater dia sin tin comunicacion
cu ningun hende, sin come y sin
drumi, y a denuncia cu e'la sufri
agresion fsico y verbal.
"Un persona a dal mi contra mu-
raya", e'la bisa.
Pa loke ta su pareha, Zfiga a
bisa cu Garcia Urquzar ta aboga-
do y no un dirigente di e cartel
di Jurez manera Procuradura


federal ta bisa, y cu ta relacione
cu su ruman homber Ricardo,
alias 'El Doctor', presuntamente
un destacado operador di e orga-
nizacion narcotraficante aki.
Zfiga ta nenga un presunto
vnculo cu e organizacion aki
y ta sigura cu su pareha unica-
mente ta defende su ruman como
abogado.
Angel Garcia y e otro seis presun-
to narcotraficantenan di e cartel


di Jurez ta sigui den prison.
Zniga, di 24 afia, ta original-
mente di Culiacn, capital di
Sinaloa (west), cuna di mayora
die principal narcotraficantenan
diMxico.Un cantidad di medio-
nan stranhero a publica e aresto
di Zfiiga y esaki a causa cu a
kit'e su corona di Reina Hispano-
amrica cu e'la gana na Bolivia na
november y tambe esun di Miss
Sinaloa 2008.


Eluana, e italiana den coma vegetativo, a fayece


ELUANA Englaro, e muher di
38 afia cu tabata tin 17 afia den
comavegetativo, afayece. Asina
e Ministro di Salud Italiano,
Maurizio Sacconi, a anuncia na


e senadornan cu tabata reuni
pa discuti un proyecto di ley cu
mester a impedi e suspencion di
alimentacion, manera a wordo
aproba pa husticia.


E senadornan a observa un min-
uut di silencio na memoria di
Eluana Englaro, cu a fayece tres
dia despues cu docternan a kita
e tubonan cu tabata aliment'e


Graco Swing n Bounce Swing
Original Price $129.99
Ten months old, still in good condition.

Selling price: Awg.100,-

Product Description
Graco Swing 'N Bounce 3-in-1 Infant Swing.This product offers 3
features in one! To comfort your baby, this full-featured swing
includes a curved frame design that mimics a mother's arms,
comforting your baby.The removable bouncer seat becomes an
in-home carrier that can be taken with you around the house.
This full-featured bouncer includes a one-hand, flip-up tray with
two interactive Mix 'N Move toys to keep your baby entertained
along with the 2-speed vibration, which calms and relaxes them
for a soothing experience.The overhead toy bar offers visual
stimulation with charming soft toys that are also detachable.
With a deluxe, upgraded seat pad this swing will cuddle your
infant with its new design and additional body support. Six
speeds and a selection of 10 classical tunes and nature sounds
allow you to choose the soothing experience that's just right for
what your little one needs. With the 5-point harness system and
the 3-position recline, this swing provides comfort and support
for your baby.


Eluana Englaro tabata den coma desde 1
accident


y tene hidrata.Senado Italiano
tabata den un reunion urgente
dialuna anochi pa discuti un
proyecto di ley presenta pa Go-
bierno di e conservador Silvio
Berlusconi pa impedi morto di
e muher. Famia di Eluana na
december ultimo a haya autor-
izacion hudicial pa lag'e muri.


Diabierna docternan a stop di
dune alimento y awa y a limita
nan mes na dune sedantenan
pa e no sufri. "Cu Sefior tume
den su Reino y perdona esnan
cu a hibe asina leu", e ministro
di Salud di Vaticano, Javier
Lozano Barragn, a comenta na
prensa local.








AWEMainta I Diaranson 11 di Februari 2009


A&


rtastic
3araens


'kef^ l WWM ife ^^ fitu ^ HM ^ff ^eat.


AeiReloo Cwo, Ro4ac espectac4a, 0aaU,i

mata 2 R1o4a., tcndia kopi C

tu nded-T t pad< ,ddns nq d 6;/


Oposicion ta uni atrobe bao d e lema



"no" na Chvez


E diferente partidonan di
oposicion Venezolano a uni den
un "bloke di no" pa derota e
aspiracion di presidente Hugo
Chvez pa un reeleccion il-
imita, cu nan ta denuncia como
un intento di e mandatario pa


"perpetua su mes" den poder.
"Loke ta interesa Chavez ta pa
e keda den funcion y disfruta
di tur e beneficionan, p'esey e
ta empeia pa hinca nos den un
cayehon electoral atrobe. Dia
15 di februari nos lo bisa cu


nos no kier e cambio", e lder
opositor Manuel Rosales, a
bisa den un acto di campafia
un siman prome cu e referen-
dum di dia 15 di februari.
E venezolanonan a wordo
convoca pa vota riba e fecha
aki pa pronuncia nan mes
riba un cambio constitucio-
nal cu, si e wordo aproba,
lo permiti e funcionarionan
elegi pa ta candidato pa mas
di dos mandato consecutivo,
y den caso di Chvez, opta pa
otro reeleccin ora su actual
periodo caba na 2012.
Den un reunion diadomingo
ultimo, hunto cu represen-
tante di e partidonan Un Nue-
vo Tiempo, Primero Justicia,
Copei, MAS y Bandera Roja,
Rosales a haci un yamada pa
mobilizacion di votadornan
contra e cambio cu ta wordo
promovi pa e presidente y
a adverti cu "e ventaha ta
chikito y un vacilacion por
pone nos perde".
"Aki no ta un partido politico,
ni un candidato, ta den wega,
aki nos ta hungando cu e
modelo di pais cu nos kier",
Rosales a bisa.


Rosales, cu a haya mas cu
30% di voto den e eleccion
presidencial di 2006, despues
a crea "Un Nuevo Tiempo", un
partido opositor nobo entre e
cantidad di forzanan politico
adversario di Chvez.
Bao di e lema "No es No",
varios dirigente opositor a uni
diasabra ultimo na un marcha
masal convoca na Caracas pa
studiantenan contrario na
Gobierno, cu a haci unyamada
na e poblacion pa expresa e
rechazo pa cambio cu e presi-
dente ta promove.
E Alcalde Mayor di e capital
Venezolano, e opositor Anto-
nio Ledezma, a uni su voz na
esun di e manifestantenan pa
destaca cu "e promernan cu ta
navanguardia pa defende nan
futuro ta e hobennan, pasobra
Chvez ta poniendo barera pa
e genracion di relevo aki".
E partidonan opositor Venezo-
lano, cu difcilmente ta haya e
caminda pa union entre nan
mes, atrobe ta busca pa con-
strui un frente comun contra e
iniciativa di e hefe di Estado cu
na november afia pasa a duna
orden pa reactiva e cambio pa


reeleccion ilimita, un par di
dia depues di e eleccionnan
regional y municipal.
E urgencia cu cual Chavez
a lanza e proposicion, cu a
sorpresa observadornan, ta
debi parcialmente, segun e
analista Luis Vicente Len, na
e resultado di e eleccionnan
di november den cual, aunque
e partido di gobierno a gana
den cifra, oposicion a gana
den estadonan importante of
lugarnan "simbolico".
Evencedornan dene puntonan
clave aki, manera Henrique
Capriles den gobernacion di
estado Miranda, of e propio
Ledezma den Alcaldia Mayor
di Caracas, abira dirigentenan
cu, segun e experto, 'por ta e
sombra' di e presidente.


J.E. Irausquin Blvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone:586-7777
Fax: 586-5555

Nos na Excelsior Casino ta buscando


Hostess (Female)

Male Maintanance (8 anjapariba)


Pa aplica mester tin 18 ana pariba y un
passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un
applicacion na nos oficina entre 9or di
mainta pa 5or di atardi.


Internacional 113









141 Internaconal Diamars 11 di Februari 2009 1 AWEMainta




Mas cu 200 mericano a wordo asesina na Mexico


MAS cu 200 mericano a muri
desde 2004 den e creciente ola
di violencia na Mxico, e cifra
mas halto di morto di habitan-
tenan di Merca pa causanan no
natural cu cualkier nacion cu
no ta un zona di guera, segun
Departamento di Estado.
E mortonan ta inclui un hoben
di 22 afia di Houston y un amigo
di dje di 16, cu a wordo ranca di
un mini-van y asesina.
Tambe tin e caso di un en-


fermera di 65 afia di Browns-
ville, cu a wordo haya ta drief
den Rio Bravo despues di a
bishita un salon di beyesa na
Mexico, y un persona hubila
asesina cu arma blanco mien-
tras e tabata campa riba un
beach na Baja California. Asina
e corant Houston Chronicle a
informa den un artculo publica
diadomingo. Departamento
di Estado ta investiga mayoria
di e asesinatonan di mericano


den exterior, pero ta duna poco
detaye di nan morto. Mayoria
di nan, sin embargo, a tuma lu-
gar den ciudadnan na frontera
cu Merca, entre nan Tijuana,
Ciudad Jurez y Nuevo Laredo,
caminda den afianan recien
e violencia di narcotrafico a
aumenta.
E analisis di Chronicle a dem-
ostra cu algun di e mericanonan
victima di homicidio tabata
vincula cu crimen organiza. Por


lo menos dos dozijn di vctima
a wordo sefiala como sicario,
narcotraficante, contrabandista
of delincuente. Otronan tabata
drogadicto of tabata wordo
busca pa delito na Merca.
Pero den por lo menos otro 70
caso, e mericanonan morto na
Mexico tabata den actividadnan
inocente: bishita famia, pasa
vacantie of simplemente biba y
traha den e pais.
E parlamentario Mexicano Juan


Francisco Rivera Bedoya, di e
estado di Nuevo Len, a bisa
cu e ta di opinion cu hopi di e
mericanonan a muri despues di
cruza frontera cu metanan ile-
gal of despues di drenta lugar-
nan insigur.Departamento di
Estado afia pasa a emiti "alerta
di viahe" pa varios comunidad
na frontera, advertiendo cu de-
cena di ciudadanonan Mericano
a wordo secuestra of asesina na
Tijuana, sin duna detaye.


Piloto heroe presenta cu yabi di New York


NEW York dialuna siman pasa
a rindi homenahe na su he-
roenan mas recien: e piloto cu
a baha su avion den Hudson
River y su tripulacion a haya e
yabinan di e ciudad for di man
di Alcalde Michael Bloomberg,
cu a gradici nan pa impedi loke
e'la califica como "un tragedia
horibel".Capitan Chesley Sul-
lenberger y e miembronan di
tripulante di vuelo 1549 di US
Airways ta "cinco berdadero
heroe Mericano", Bloomberg a
bisa. Bloomberg a bisa ademas
cu e dia ey "por tabata uno mas
tragico pa nos, pero e tabata un
di e dianan mas glorioso".
E ceremonia a tuma lugar den
'townhall' di Manhattan, ca-
minda e alcalde a entrega e
yabinan na e piloto y su tripu-
lacin. E homenahe a wordo
sigui pa un siman di elogio y
entrevista.
Den declaracionnan na ABC,
algun pasahero a gradici Sul-
lenberger pa ta na bida. Otro-
nan a bisa cu e voz di e piloto a
evita panico den e avion.
Den declaracionnan den e pro-


grama "60 Minutes" di CBS,
Sullenberger a admiti cu e'la
sinti malo ora e grupo di parha
a daia tur dos motor, y haci cu e
avion a perde forza na un altura
di 915 meter riba e ciudad mas
pobla di e pais.E entrevista cu
Sullenberger y e otro cuater
miembronan di tripulacion a
wordo transmiti diadomingo,
e prome di e serie desde cu e
avion a baha den e awa friu di
Hudson.
Sullenberger a tuma control di
e aparato, cu tabata den man
di e prome oficial, y a cuminsa
zweef planeando seguridad di
tur hende. Sin embargo, e'la
bisa cu despues cu e'la baha e
avion riba awa, e anochi ey e no
por a drumidi, pensando si e'la
actua corectamente, a pesar cu
tur hende a bordo a sobrevivi.
Awor e capitan ta bisa cu e no
ta arepenti di su accionnan di e
dia ey, calificando su decision
di baha riba awa como "e unico
alternativa posibel", na lugar
di bolbe bek pa Aeropuerto La
Guardia, ofbaha naAeropuerto
Teterboro na New Jersey.


"E unico lugar plat y suficiente
largo pa baha e avion tabata e
riu", e'la bisa, recordando cu e
aparato no tabata tin forzay ta-
bata "descende rapidamente".
Sullenberger, ex piloto di com-
bate di Forza Aereo cu a bula
avion comercial pa casi tres
decada, a bisa cu e tabata sa
cu e mester a yega e awa cu e
halanan nivela y e nanishi di
e avion un tiki ariba, y "na un
velocidad cu e pasaheronan
por sobrevivi".E asistentenan di
vuelo a bisa cu nan no tabata sa
cu nan lo baha riba awa, sino te
ora cu esaki a pasa.
"Ora m'a sali di mi asiento y
mira e awa, esaki tabata e im-
pacto mas grandi di mi bida",
segun asistente di vuelo Doreen
Welsh, agregando cu su emo-
cionnan "den algun seconde a
pasa di acepta morto pa mira
bida".E'la comenta cu e ora ey
e'la 'bira loco' y a cumisa grita
y forza e pasaheronan pa nan
sali pasobra e impacto a habri
un buraco den rabo di e avion
y awa a cuminsa drenta den
e cabina.Sullenberger a baha


e avion cerca di dos termnal vuelo 1549.
di ferry, y botonan di rescate "Mas cu un muher a acercami
a aparece den un par di min- y a bisa 'danki pa no lagami
uuut pa hiba e 150 pasahero y bira viuda'", Sullenberger a
cinco tripulantenan pa un lugar bisa. "'Danki pa permiti mi yiu
sigur. E tripulacion a topa cu di tres afia pa tin un tata"', e'la
algun pasahero y nan familiar agrega.Un di e pasaheronan a
den un reunion na Charlotte, pidi Sullenberger pa firma su
North Carolina, destino di camisa.








AWEMainta I Diaranson 11 di Februari 2009


Irn ta cla pa papia cu Merca


E presidente Irantabisa cu e ta
dispuesto pa dialoga cu Wash-
ington den "un ambiente husto
y cu respet mutuo".
Den e siman cu ta celebra e di
30 aniversario di e revolucion
islamita, y despues di varios
decada di silencio, Merca y
Iran ta coincidi di cu nan ta


dispuesto pa papia.
Ayera, e presidente di Irn,
Mahmud Ahmadinejad, a bisa
cu su pais ta "cla pa tene un
dialogo" cu Merca, den "un
ambiente husto y cu respet
recproco".
Papiando dilanti di miles di
hende den un acto na Tehern


pa celebra e di 30 aniversario
di e Revolucion Islamita, Ah-
madinejad a referi na declara-
cionnan haci pa presidente di
Merca, Barack Obam, e dia
prome.
"E gobierno aki di Merca a
anuncia cu nan kier un cambio
y cu nan lo sigui e caminda di


Nos ta cla pa yuda bo traha of cumpra bo cas den 2009.


Na RBTT bo ta ricibi tur servicio bou di un solo dak:
- Bon guia y consehonan financiero
- Aprobacion rapido
- Tips valioso pa seguro y
- Servicio profesional y dedica

Haci nos un bishita awe mes y cu bo aprobacion ricibi 20% di descuento riba bo seguro di candeia MAS 5000 Fun Miles.*

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


* E oferta aki ta valido te cu dia 6 di maart 2009.


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO


dialogo", Ahmadinejad a bisa.
"Ta obvio cu un cambio real
mester ta fundamental y no
tactico", e'la bisa.
"Ta obvio cu e nacion Irani ta
contento cu cambionan berda-
dero y ta dispuesto pa dialoga,
den un ambiente di husticia y
respet mutuo", e'la afiadi.
Irn ayera a celebra 30 afia di
e triunfo final di e revolucion
popular cu a deroca e monarkia
di e Sha di Persia, Mohamad
Reza Pahlevi, y a conduci na
creacion di e actual Repblica
Islamita.

Ahmadinejad a responde na e
declaracionnan di Obama di
dialuna den e prome rueda di
prensa di su mandato, den cual
e'la plantea e posibilidad di
establece un dialogo directo cu
Irn den futuro.
"Den e proximo lunanan lo bus-
ca un apertura caminda nos por
cuminsa sinta na mesa, cara a
cara; aperturanan diplomatico
cu ta permiti nos hiba nos po-
litica den un direccion nobo.
Segun Obama, ta posibel pa
Iran y Merca mantene "un
relacion di respet mutuo y
progreso".

Ademas, e'la reclama di Tehe-
ran cu nan a manda "sefialnan
di cu nan kier actua na un
manera diferente y reconoce
cu na mes momento cu nan tin
cierto derecho como miembro
dicomunidad internacional, cu
e derechonan aki tambe ta bin
cu cierto responsabilidad".
Cu su declaracionnan aki
Obama lo ta dunando muestra
di e fin di e politica di aislamen-
to internacional di Iran, loke
Cas Blanco a bin ta promove pa
varios decada.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Internacional 115








16 1 AWEMaintal Diaranson 14 di Januari 2009


TOB a bay cu e di 15 Sra. Carnaval


Flor Maria Croes-Bislik a bira Senora Carnaval 2009


DEN un Aruba Entertainment
Center a tuma lugar e di 15 elec-
cion di Sefiora Carnaval. E elec-
cion tabata den un ambiente
fenomenal caminda creatividad
a resalta cu shownan espectacu-
lar di nos Carnavalistanan. Sig-
ur cu un tremendo apertura di
Pierewietje, Mini Flash y Flash.
E maestronan di ceremonia
p'e anochi aki tabata Deyanira
Jansen-Frank y Charles Schu-
ilenburg.Un pabien na tur e
cantidatanan cu a haci Enter-
tainment Center "E Cas di Car-
naval".Sra. di MAS, Popular y
Best Costume a keda den perso-
na di Susan Ras, representando
FCCA/Companashi/Majestic,
Best Show Best y 2do lugar a


keda den persona di Gertha ,
Lopez-Penha, representando
Sun Rise Carnival Group. ler
Lugar a keda den persona di
Jacqueline Mariela Kwidama
representando Wit Gele Kruis,
Speech. Sefiora Carnaval 2009
a keda den persona di Flor Ma-
ria Croes-Bislik, representando
T.O.B.y a wordo corona pa
Minister Ramon Lee.Tabatin
presentacion di Anuscka Odor-
Jeandor, Reina di Tumba 2009,
ultimo presentacion y caminata
di Sefora 2008, SulaikaBarefno
ypresentacion diPrins y Pancho
2009 Fayabo Haya. AWEMainta
a haya informacion tambe, cu
hurado e anochi aki a desquali-
fica un di e participantenan.


rL --'L\ LL








Carnaval 55 1 17


"Majestic Goes Black Tie"

y "Dances around the

world" pa Carnaval 55


5 * I
a lho

Panaderia dei PuebO
"Wonda Loaf"


E preparacionan ta bayendo den full swing y e afia aki Ma-
jestic unabes mas lo subi caminda cu trahenan hopi bunita,
majestuoso y mas luhoso cu nunca.
E paradanan di lus di Playa y San Nicolas Majestic lo repre-
senta e fantasia di Black tie: "Majestic Goes Black Tie".
P'e paradanan den dia, tanto na San Nicolas como na Playa,
nos lo sali cu trahenan luhoso p'asina duna honor n'e cel-
ebracion di nos Grandioso Carnaval 55 ilustra den e tema di
"Dances around the World".
Majestic lo presenta 5 seccion espectacular y un carosa hopi
bunita. E seccionnan lo presenta bailenan di diferente pais
rond mundo: habriendo cu un bunita banner y sigui India,
Brazil, China, Africa, Francia y naturalmente Aruba.
Pasa Body Locker inscribi, tuma midi y bin busca bo costume
ora cu e ta cla.
Un biaha mas nos kier a enfatisa cu durante tur e paradanan
nos ta wordo acompafia pa Impak y Songgo. Pesey percura
pa bo inscribi for di tempran p'asina bo lugar ta sigura. Cu
Majestic Carnival Group sigur lo bo gosa di nos dushi Car-
naval 55.
Pa mas informacion por tuma contacto cu e siguiente perso-
nanan: Swinda 592-7473, Astrid 592-5271, Hubert 737-1269,
Stella 566-2384, of pasa libremente pa inscribi na Body
Locker, St. Cruz 111-B








Diamars 11 di Februari 2009 1 AWEMainta


A-Rod un homber di caracter?



Skirbi pa Clyde Harms


E redactor naturalmente tin
derecho di tin su opinion, pero
ami ta kere cu loke President
Obama a bisa den su rueda di
prensa ta cuadra mas cu loke
otro amantenan di baseball
manera ami ta opina: "Rodri-
guez a mancha e pasatempo
Mericano mientras cu esnan
cu tabata vener'e a wordo
traiciona."
Tom Hicks, e dofio di Texas


Rangers cu na afia 2000 a
dune e salario di mas halto
den historia di baseball tambe
a sinti su mes engafia y traicio-
na. Hicks a bisa cu Rodriguez
a yega di segure cu e tabata
respeta su curpa demasiado
pa haci esey cu su mes.

Un escritor na Merca ta co-
menta cu den su bate A-Rod
tabatin mas forsa cu Mozes


tabatin den su baston. Asina
mes, mi ta kere cu A-Rod,
pa via di su engafionan, lo
keda conoci pa semper cu e
apodonan A-Fraud, A-Cheat y
A-Roid. Mi ta duda cu hamas
e lo goza di un apodo manera
A-Caracter.
Mi ta spera cu nos hobennan
cu ta participa den cualkier
ramo di deporte lo tuma e saga
di A-Rod como un les.


DEN e edicion di ayera (Dialu-
na 09/02/09), bou di e titulo
"Alex Rodriguez di New York
Yankees ta mustra carcter" e
redactor deportivo di un ma-
tutino local kier convence nos
como lector cu A-Rod ta un
persona di "caracter firma" pa-
sobra el a bin admiti (porfin)
cu en berdad el a usa steroids.
Mi ta obheta e ponencia. Mi
ta kere cu e articulo aki ta
manda un mensahe robes pa
nos hobennan.
Alex Rodriguez no a admiti pa-
sobra e ta homber di caracter.
El a admiti pasobra cu el a
realisa cu e no por contradeci
mas e pruebanan contra di
dje cu awo ta conoci pa yur
hende. El a realisa cu si e sigi
nengay desmenti e noticianan
e lo wordo persigi mescos


cu Bonds, Clemens, Tejada y
otronan, posibelmente perde
e contrato supermiyonario y
hasta caba den prison.
Na december 2007, despues cu
e Mitchell Report a sali, Alex
Rodriguez a wordo entrevista
riba e prestigioso programa
"60 Minutes" y Katie Courik
a puntra Rodriguez si el a
yega di usa algun PED (Per-
formance Enhancing Drugs) y
Rodriguez cu cara seco a bisa
"No". Ora cu Couric a puntr'e
si algun bes e tabatin e tenta-
cion di usa PEDs, su contesta
atrobe tabata negativo, y el
a agrega cu nunca el a sinti
necesidad pasobra e nunca
tabatin problema pa competi
na ningun nivel. Esaki no ta
contesta di un homber di "car-
acter firma".


SINVEST
SECUBRE N.V.

We don'tjust say it... We Guarantee it !!!


Hasi bo BARIO mas sigur.
Probecha di un sistema di alarma
cu ta proteha bo CAS of NEGOSHI
contra candeia y ladronicia
24 ora MONITORING y PATROL service


E Bo ta biba bo so ?
[ Bo ta hende grandi?.. di edad?
Bo(so) ta traha?
STin momento di dia bo cas ta desocupa?
Bo tin articulonan di balor y balor sentimental den bo cas?
SBo ta desea di hanja algun conseho pa mihor proteccion
di bo cas?
Si un di e preguntanan aki ta afirmativo,
anto INVEST SECURE por asisti bo
simplementejama nos na 582-7252







"A commitment to the profession"


181 Local








AWEMainta 1 Diaranson 11 di Februari 2009


Concepto di reforma di ley laboral


E.o. mas regulacion di uitzendbureau's


v


Cansa di Busca?


'4


No busca leu..


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas


... Awor cu


MERCANCIA


NOBO!



/. l 1 I i . ~ I e


1


1


1'


Animal Rig ts ruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
Vctin8y Services; 585 PIO fck up odf inj ld sanlmb or
ailBlh to btetulha~ird

Cwaers Wu 5 N17, 5 4467, 93 0404

WaacClnic: 5" 2 1720

Wekn mrgny; 911 AdvIswhcbkdoctloro al

AlizmaShitcbr. 5M21623 Laitreort

Scintu~ 54. 6152. 5 6456 Pkk up dnd animai

We save, we care, we educate!


Local I 19


MINISTER Ramon Lee tabata
satisfecho diamars 3 di febru-
ari 2009 ultimo na momento
cu profesor Peter Nicolai y
miembronan di e comision tri-
partiet (esta cu representante
di gobierno, dunado di trabou y
trahadornan) a entrega oficial-
mente e concepto di cambionan
pa leynan laboral. E pakete di
cambionan proponi na e leynan
aki ta un reforma di ley laboral
ta un proposicionbalansacual a
tene consideracion di tur sector
involucra. E proceso aki a inicia
for di 2003 caba ora Minister
Lee, cumpliendo cu un mo-
cion unanime di parlamento,
a encarga cu asunto di labor a
instala un comision tripartiet
pa atende cu mehoracionnan
necesario den ley laboral. Na
2007 despues cu e comision a
compila e issuenan mas impor-
tante, a contrata profesor Nico-


lai pa redacta e concepto di ley.
Na april 2008 a tene un ronda
di busca participacion mas am-
plio for di comunidad na cual
pa prome biaha den historia di
pais Aruba a tene un audencia
na Universidad di Aruba na
cual gran cantidad di persona,
incluso prominente represen-
tantenan di tanto dunado di
trabou y tambe di trahadonan
a participa.

E reforma di ley laboral a pasa
den varios ronda mas di partici-
pacion cu stakeholders. Entre
otro a papia cu sindicatonan,
pero tambe a tene considera-
cion di preocupaciony proposi-
cionnan di e.o. ATIA y AHATA.
Tur esaki cu meta pa yega na
un reforma laboral balansa y
productivo pa nos pais. E cam-
bionan ta inclui e.o. adaptacion
gradual di orario di trabou,
multa pa reprimanda abuso
contra p.e. maluso di contrato
"on call", mas regulacion di
uitzendbureau's, fortificacion
di ley di referendum, mediacion
pa disputa laboral, flexibilisa-
cion di relacionnan di trabou
y e di cuater diadomingo liber
obligatorio. E proposicion tin
mas di 20 punto clave pa mundo
laboral cual ta ser adapta den
forma bon balansa.
Despues cu conseho di Min-
ister aproba e cambionan aki
lo encamina e proceso final
unda entre Raad van Advies y


Departamento di Legislacion lo
finalisa e ley y manda esaki pa
Parlamento di Aruba. E proceso
aki ta premira pa ta na parla-
mento denter di algun luna y
unda trahadonan y dunadonan
di trabou lo conoce e beneficio-
nan na pia di trabou.
Cu esaki Minister Lee ta mira
satisfactoriamente na trece pa
Aruba mehoracionnan drastico
pa comunidad henter. Cu entre
otro e reduccion gradual di
orario di trabou, trahadonan
por pasa mas tempo cu famia
na cas y cual lo tin su mehora-
cionnan pa aspectonan social.
Regulacionnan transparente
ta duna tanto dofio di trabou
como trahado mas claridad y
asina un mihor relacion cu otro.
Gobierno di su parti awor ta
haya mas instrumento pa guia e
mercado laboral den forma mas
harmonioso ainda.
Minister Lee ta gradici profesor
Nicolai, como tambe e director
di departamento di Labor, sr.
Nick Kock cu a guia e comision
pa varios afia, pa nan liderato
den e proceso aki. Na tur e
miembronan di e comision tri-
partiet, cual a inclui hurista y
colaboradornan di maneho di,
tanto sector publico, gremio
comercial y representantenan
di dunado di trabou, Minister
Lee ta gradici nan tempo y es-
fuerso den realisacion di e tarea
arduo aki cu un palabra special
di danki.









20 1 Local Diamars 11 di Februari 2009 1 AWEMainta



Studiantenan kier aporta na nan pais dor di


Vota mientras nan ta studiando den exterior


ORDENANSA di Inciativa di
Fraccion di AVP ta trece studi-
antenan un poco mas serca di
nan derecho di vota
Fraccion di AVP, siman pasa a
entrega un Ordenansa di Incia-
tiva den Parlamento di Aruba
pa asina por yega na cambia e
ley di votacion. E idea tras di e
iniciativa aki ta pa por extende
derecho di vota pa arubianonan
cu ta residencia den exterior.
Rond di mundo esaki ta posi-
bel y por ehempel na Hulanda
esey ta un realidad for di 1989
caba. Esnan cu a biba 10 afia of
mas na Hulanda por usa nan
derecho di voto for di exterior
den eleccionan nacional di Hu-
landa. Te cu awor, nos Consti-
tucion ta permiti unicamente
Arubianonan cu ta residencia
na Aruba pa vota.

Durante conferencia di prensa


di partido AVP Mike Eman a
papia riba e Ordenansa aki y a
conta cu sigur e ultimo afianan
ora e y su coleganan ta na
Hulanda y otro paisnan nan ta
papia cu arubianonan y princi-
palmente studiantenan eynan
y tur biaha e asunto di derecho
di voto ta un tema hopi discuti.
Sudiantenan ta haya cu nan
tambe mester por tuma parti
activamente na elecionnan na
Aruba. Un di e personanan
hopi promimente den esaki ta
Shandra John, kende a caba su
estudionan na Universidad na
Aruba y tambe na Erasmus Uni-
versiteit na Rotterdam. E tabata
e prome cu a start un peticion
di firma pa haya atencion pa
e tema aki. E lista di firma ey
tabata un xito total, pasobra
masha hopi studiante a firme.
Awor cu e topico aki a bira mas
conoci hasta a bin un lista riba


e website yama "petitie.nl" na
unda por firma y duna sosten
na e peticion aki. Ya tin 400
firma caba di arubianonan ex-
patria, mayoria studiantenan,
cu tabuscando e sosten pa haya
derecho di voto aki.

Shandra a bisa di ta gradicido
na partido AVP pa a scucha
nan peticion y entrega e Or-
denansa pa un cambio di ley
asina importante aki. E cambio
di ley aki ta bon pa tur partido
politico. Asina tur arubiano cu
ta biba den exterior por vota y
contribui di e forma aki cu nan
pais. Di e forma aki un parti di
nan deseo ta wordo realisa dor
di vota y asina yuda nan pais y
ora nan bin bek pa traha aki nan
por bisa cu nan tambe a aporta
na nan pais for di exterior.

Mike Eman a haci entrega di e


ley na Shandra y a pidie pa hiba
e mensahe aki pa tur hende na
Hulanda y na mes momento e


ta spera cu tur otro fraccion den
Parlamento di Aruba sostene e
cambio di ley aki.


Dialuna: Ultimo dia pa paga impuesto di vehiculo di motor 2009


SERVICIO di Impuesto ta in-
forma cu e ultimo dia pa paga e
prome kwartaal di impuesto di
vehiculo di motor di afia 2009,
ta dialuna awor, dia 16 di febru-
ari. Pa e fecha aki tur persona cu
tin un vehiculo di motor (auto,
bus, truck etc.) mester tin por lo
menos e prome kwartaal paga
y cu e plachi di number geel cu
preto riba su vehiculo.
Manera conoci dia 15 di febru-
ari ta e fecha oficial cu e prome
kwartaal ta caduca. Pero debicu
dia 15 ta cay riba diadomingo,
e ultimo fecha pa haci pago ta
bira 16 di februari 2009.
E clientenan por haci pago tanto
na Servicio di Impuesto mes of
via banco. E clientenan cu ta
desea di paga via banco mester
tene cuenta cu e condicionan
prome cu haci pago. Pa loke ta
trata e plachinan di number ta
necesario pa presenta e prueba
di pago y e prueba di seguro
valido y original na momento
di busca e plachinan. Si trece
copia di seguro, esaki mester tin
un stempel original di e compa-
nia di seguro of broker.
Pago na Servicio di Impuesto
E cliente cu ta desea di paga


na Servicio di Impuesto por
haci esaki sea na oficina prin-
cipal na Camacuri of na un di e
Oficinanan di gobierno na San
Nicolas, Savaneta, Santa Cruz
of Paradera.Manera ya anun-
cia, e siman aki te cu dia 16 di
februari- e oficina principal na
Camacuri lo ta habri non stop
for di mainta 7:45 te cu atardi
3:30. E servicio aki no ta conta,
pa e Oficinanan di gobierno den
districto ya cu e oficinanan aki
si mester sera merdia.Alabes
Servicio di Impuesto ta recorda
cu diasabra awor, dia 14 di feb-
ruari, su oficina principal na
Camacuri lo ta habri non stop
for di 8:00 am te cu 2:00 pm.
Tene cuenta
E cliente cu tin plachi di nomber
mester haci pago na Servicio di
Impuesto mes, ya cu e mester
haya un comprobante pa laga
traha e plachinan.
Pago via banco
E clientenan por haci pago via
banco tambe. Den e caso aki e
siguiente condicionnan ta
aplicabel.
1. E cliente por paga unica-
mente riba plachi di number A
of MFA.


2. E cliente ta paga unicamente
e impuesto di afia 2009. No ta
permiti pa paga e impuesto
di dos of mas afia fiscal den un
solo transaccion.
3. E cliente mester paga e im-
puesto di ful e afia 2009. No por
haci pago pa solamente un
of mas kwartaal di afia 2009.
4. E cliente mester tin e im-
puesto di afia 2008 completa-
mente paga. Si ainda e cliente
no a caba di paga e impuesto di
afia 2008, e ora e mester acudi
na Servicio di Impuesto pa
haci pago.
5. No ta permiti pa paga e im-
puesto di dos of mas number
den un solo transaccion.
6. E cliente cu ta desea di paga
via internet, por haci esaki via
e website di su banco
manera custumber.
Busca plachi di number
Na momento di busca e plachi-
nan di number, e cliente mester
presenta su comprobante di
pago y e prueba di seguro valido
manera ya menciona.
E cliente cu a paga na Servicio
di Impuesto mes, por pasa
busca su plachinan mesora. Pa
e cliente cu a paga na Oficina di


gobierno na San Nicolas, e por
scohe pa pasa busca su
plachinan di number mesora na
Camacuri of e ta palabra cu e
cahero ki dia e ta busca su
plachinan na San Nicolas mes.
Den e caso aki e cliente por
busca su plachinan despues di
un siman.Tene cuenta
E cliente cu a paga via banco no


por busca su plachinan di num-
ber mesora, sino 3 dia despues
di a haci pago.Servicio di Im-
puesto ta conseha tur cliente
cu ta paga den termino pa tene
cuenta cu eterminonan legal di
pago. Esaki ta importante pa
evita cualkier inconvenencia
y tambe durante control di
polis.


Exposicion di Arte di tur e

clasnan di Emma School
STUDIANTENAN na IPA, den ultimo afia ta haci un curso
pa e materia Arte Visual, cu ta caba cu organisacion di un
exposcion di Arte na e scolnan di stage.Na Emma School,
studiante Sharla Koolman a scohe pa traha un exposicion di
Arte cu e tema'MASCARADA' pa henter scol. Esaki relaciona
cu e periodo di Carnaval.A ricibi bon coperacion di cabesante
y maestronan y tur clas di Emma School a traha obranan pa e
exposicion, segun un tema y material cu nan mes a scohe.
E resultado ta un coleccion impresionante di mas o menos
170 obra, traha pa e propio alumnonan, cada un basa riba nan
propio creatividad, habilidad tecnico y conocemento.Esaki ta
contribui na nan desaroyo y enrikese nan educacion. Pa por
aprecia e obranan di e alumnonan di Emma School, nos ta
haci un invitacion pa pasa wak e exposicion di 'Mascarada'
cual lo tuma lugar diabierna 13 di februari, di 10.00 pa 11.30
di mainta, den sala di video di Emma School. Boso presencia
lo ta altamente aprecia









AWEMainta I Diaranson 11 di Februari 2009


Local I 21


Aruba preparando pa Business without Boundaries, SITE IC 2009


2


E oficialnan di SITE, Society of
Incentive & Travel Executives,
a pasa algun dia excelente
riba nos isla, reuniendo cu nan
top planeadornan di evento, y
specialmente e co-chairs di e
comision anfitrion: Ed Malone,
Jerusha Rasmijn y Gina Lopez.
Aruba lo ta anfitrion na e Con-
ferencia Internacional di SITE
for di dia 30 di october pa dia
2 di november, cu miembro-
nan di SITE for di rond mundo
bishitando nos isla pa conduci
negoshi, network y intercambia
di informacion. Cu Myrna Jans-


en, ATA, y Rob Smith, AHATA
como miembronan honorario,
e conferencia lo bira un modelo
pa colaboracion di e sectornan
publico y priva. Como e dos
sponsornan mas grandi, Myrna
y Rob lo yuda desaroya e pro-
grama di e reunion. E ora ey
Ed, Jerusha y Gina, kendenan
ta Aruba su top planeadornan
di conferencia, lo tuma e pro-
grama y sigui padilanti. Nan lo
wordo sosteni pa nuebe difer-
ente comision encarga cu un
variedad di topico, for di finan-
zas, pa branding, actividadnan


opcional, acomodacion y trans-
portacion, cualnan lo wordo
regla pa profesionalnan di hos-
pitalidad manera Pat Donovan,
Mylene Marques, Magali Meza,
Mario Arends, Ayerim Maduro,
Michel van Leeuwen, Sanju
Luidens, Sjeidy Feliciano, An-
gelo Tromp, Patrick Melchiors
y Peggy Croes.
Mientras cu e tempo di SITE
a wordo bon uza pa reunion-
nan, tambe el a conta cu al-
gun momento di diverticion.
E dignitarionan internacional,
Heather, Freddy y Wichita a
disfruta di un tiki di Aruba su
famoso hospitalidad y a gosa
di nan tempo riba awa y den
solo. Wichita ta raporta cu un
di e metanan di e conferencia
ta pa conecta Aruba su mercado
fuerte di reunion y convencion
na SITE, como un organizacion,
y explora e posibilidad di cum-
insa cu un capitulo Caribense
nobo akinan, hasta prome cu
e conferencia lo tuma luga na
october.


daily: 4:10 6:15 8:20 10:25 IB
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:30
_ B31 TAKEN
daily: 4:05 6:05 8:05 10:05
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:00

daily: 6:30 9:20
matinee: late show: 12:10
PG-a YESMAN
daily: 5:20 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 late show: 11:55
- C1 MARLY&ME
daily: 4:30 7:00 9:35
wmatinee: 1:55 late show: 12:05
A[ INKHEART
daily: 4:15
matinee: 11:55 2:05 late show:
" HOTEL FORDOGS
daily: 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:30 3:40 late show: 12:20


P1 HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:30 9:10
matinee: 115 355 lateshow: 11:50
S ROLE MODELS
daily: 4:00 6:10 8:15 10:20
matinee: 11:55 1:55 late show: 12:40
PG1 MYESMEN
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:05 3:25 late show: 12:20
I BRIDEWARS
daily: 4:05 6:05 8:00 10:00
matinee: 12:05 2:05 late show: 1205
* i UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 4:20 6:20 8:30 10:25
matinee: 12:15 2:20 lateshow: 12:30
p1 HOTEL FOR DOGS
daily: 335 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:20 lateshow: 12:30

ARI THE PUNISHER:WARZONE
Thursday: 800 Friday: 800 &1030
S REVOLUTIONARY ROAD
Saturday: 8:00&1030 Sunday: 8:00
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00


i.
4









22 Diaranson 11 di Februari 2009 AWEMainta


Salud





Sabiduria di nos bieunan Parti IX


CABES
Pa dolor di cabes por limpia
blachi di Carpata ofdi Karawara
Spano pa kita bagas. Mezcla
nan den zeta di coco y mare na
cabes (frenta). Limpia blachi
di Mangel cu alcohol of Ron
mare na cabes. Por mara tambe
blachi di Yerba di hole of di
Mataraton.
Por mara casca di bacoba na
frenta; tambe porbasha Zeta di
Coco meimei di cabes of raspa
batata y mara na cabes. Tambe
casca di patia ta fria dolor. Ade-
mas por mara blachi di Hoslit
machica of blachi di Calbas di
mondi. Tambe por bebe te di
Hoslit, di Yerba di Jambo of di
Mango. Corda cu stoma bash
tambe ta duna dolor di cabes.
Si cabes ta bira traha kofi cu
bonchi di Wandu aden (kofi tota
fresco ta mihor).
Observacion: Controla pre-
sion.

CACHETE
Ora bo saca un pipita tras di
orea, bo cara hincha y bo tin
un tiki kentura bo tin cachete
of cacheton. Mester cuida ca-
chete masha bon pa no haya
complicacion.
Specialmente mucha homber y
adulto masculino tin chens cu e
cachete ta baha te na e testicu-
lonan y haci nan infertil.
Por mara e cachete y tene mas
o menos 6 siman cayente. Por
hunta blouzalf cu ta haya na
botica. Mester tene sosiego
absoluto. Por raspa pipita di
awakati y pone cu compres friu
tras di orea tres bes pa dia. Pa
dolor di cabes y kentura pone
compres friu riba frenta. Limpia
curpa cu awa cu temperatura
normal.

CAIDA
Si un hende sufri un caida for
di un altura hopi halto mester
basha hopi awa riba dje di cabes
te pia. Si e awa di ducha ta friu y
e pacient por para, habri ducha
y laga e awa keda basha riba
dje. E awa ta trek tur dolor. Si
nada no a kibra por bati e curpa


caminda e persona tin dolor. Si
tin lama ey banda hinke y sake
algun biaha.

CALAFRIU
Si un hende tin calafriu ta
hinca man of pia 5 minuut
den awa cayente y despues ta
hinke y sake mes ora den awa
friu. Ripiti esaki 2 of 3 biaha.
Despues secanan y freganan
haci cayente.

CANSANCIO
Ora ta sinti cansancio bebe un
glas di awacu salo of un warapa
di casca di apelsina cu sucu
larga (bruin), bebe cayente.

CALOR
Muchanan sa saca hopi calor di
forma rond di nan pia. Lek zeta
di taki di Carawara Spano, di
Flaira of zeta di Bakijou ariba.
Labanan cu habon blou y se-
canan masha bon. Corda kita
e ropchi.

CARNI MACHICA
Sibo dalof stootbo pia ofbrasa,
e lugar por machica y haci
hopi dolor. Por hunta Arnica
puro ariba of pone compres di
awa blanco cu Arnica. Tene e
compres muha; sino e ta duna
grawatashi. Usa pan, e tawanta
vocht mihor. Tambe por traha
un cataplan cu 2 te 4 blanco
di webo mas o menos blachi di
Eucalipto aden. Mula e blachi-
nan fini fini cu un boter of cu
un degrol.

CAYO
Pa kita cayo por haci lo si-
guiente; pone pia den awa
tibia cu salo, y si ta desea poco
vinager. Por usa awa tibia cu
soda tambe. Por frega e pia cu
tapushi di maishi secu pa los
cayo.
Primi un tenchi di konoflo den
zeta di oleifi pa pone ariba.
Tambe por pone pida tomati
berde of medio rijp.Tambe por
traha un mezcla di Almendra
cu mes tanto Terpentina, hunte
cu un pluma y tape cu un gasa
of flanel.


KENTURA
Ora bo tin kentura bo mester
come prome cu e kenturabaha.
Mas o menos 24 ora bo mester
yuna. Bebe hopi awa, awa di
Lamunchi of te slap. Percura
pa bo bay af bon y provoca so-
damento. Traha un cama di
yerba di Brusca pa e pacient
drumi ariba. Troca e blachinan
despues di 12 ora. Trek un kopi
dje Brusca y lagae pacient bebe.
Brusca ta yuda hasta cu kentura
Tifus.
Por usa Mataraton tambe pa
traha un cama. Percura pa e
blachi di Mataraton pa drumi
ariba ta limpi. Pa e pacient no
grawata.
Pa yiu chikito por pone batata
raspa den su mea (cambie
despues di algun ora).Tambe
por hunta e curpa cu Yerba di
Hole den Zeta di Coco. Por pone
tambe hopi flor di kelki-hel den
awa trek pa baia cune. Of por
pone como compres bou di pia
y na cabes.
Laga e yiu bebe cada bes te di
Lamungras, awa di Lamunchi
ofjuice di apelsina pa laba nier.
Por baia e pacient cu awa tibia y
si su cuero ta seco usa awa friu y
pone awa friu na frenta; kambie
cada bes pa e ta fresco.

KENKUS
Pa kenkus nos por bebe hon-
ing cu Sentebibo y netumuskat
aden. Tambe por bebe te di bla-
chi di Tebenk. Tambe por bati
dos webo cu hopi sucu aden,
afadi vanilla, un glas di lechi
cayente y un kelki di Brandy.
Bebe promer cu drumi anochi
of mainta trempan pa fortifica
pecho y baha tosamento.
Conseho: No come pinda ofotro
nechi pa no tosa hopi.

KIMA
Pa tur sorto di kima ta conta:
Basha awa ariba of pone den
awa. Esaki ta evita blar.
Conseho: No kibra blar, e ta
forma un defensa natural con-
tra infeccion.
Tapa e lugar cu un tela blanco


di catuna; strica e tela promer.
Si e kima no ta grandi por pone
despues di 4 ora mey kopi di
salo den un galon den awa pa
labe.
Si e kima ta cubri gran parti di
curpa, laga e pacient drumi plat
y tape cu un laken limpi strica y
yama dokter.
Si un hende ta na candela lore
mesora den un laken pa hoga e
candela y busca dokter.
Kima di solo: Baia mas o menos
5 dia cu awa di guma ofbafa cu
awa di yobe. Machica un kopi di
blachi fresco di Guyaba, herbe
den un galon di awa y anad 2
galon mas pa baia cune.. Por
hunta ademas zeta di Coco, zeta
di Oleifi ofwas di abeha. Tambe
por buta slice di concomber
salada of batata raspa.

Kima di zeta of awa cayente: Por
mula un ciboyo cora y pone me-
sora riba e kima; e ta pica un tiki
pero e no ta laga marca. Tambe
por hunta honing mesora pa e
no forma blar.
Por pone tambe casca dibacoba.
Por laba blachi di Sentebibo cu
habon, primi nan sacaejuice pa
hunta cune.
Pa kima di un obheto ta kita
cualkier taki di palo, tene den
candela y laga e zeta lek riba un
pana blanco di catuna (bieu) y
mare riba e lugar.
Pa kita mancha di kima, mula
Ruku hacie fini pone den zeta di
coco na candela y lague kushi,
hunta e manchanan blanco, cu
tempo nan lo kita. Tambe por


hunta cacao-vet.


CLABO DI BOBO
Pa clabo bobo nos ta primi un
lechi di conoflo, bruhe cu zeta
di Oleifi y mare riba e clabo
bobo of fret pa nan kita. Tambe
por pone tomati rijp, un snechi
di Lamunchi of Oleifi cu salo.

KLESTE
Por tuma kleste pa varios moti-
bo; pa kentura, pa constipacion
y pa limpiesa general. Herbe
Kaneleblum, pone zeta dushi
aden anto pasa e kleste lou.
Pa wangi por pasa kleste di
Sauko.
Ora tin kentura por pasa kleste
di blachi di yerba di Fruminga
pa limpia tripa. Asina e kentura
ta baha.

COLESTEROL
Colesterol halto ta malo pa
curazon. Dor di come cuminda
cu hopi vet satura, benanan ta
cera y por causa ataca celebral
of ataca di curazon. Mester per-
cura pa hopi movecion y mester
baha di peso.

Cuminda cu ta deriva di animal
manera carni di porco, man-
teca, margarina, lechi, keshi,
cabaron, oester, calco y carni
organico manera higra y nier tin
vet satura. Evita di come hopi
kuki, bolo chuculati pasobra
tin vet satura scondi den nan.
Pa baha colesterol por come pa
dia mitad awakati of dos lechi
di konoflo.








AWEMainta I Diaranson 11 di Februari 2009


Segun estudio

Aire seco ta
ESTUDIONAN di griep of
influenza a mustra desde algun
tempo cu e virus ta wordo tran-
simiti mas facilmente den aire
seco, pero un estudio nobo pub-
lica ayera ta indica cu e clave
ta e humedad absoluto, cu ta
midi e cantidad di awa presente
den aire, independientemente
di e temperatura, y no na e
humedad relativo, raporta mas
cimunmente.Humedad relativo
ta varia cu temperatura di aire.
Humedad absoluto no."E core-
lacion tabata sorpresivamente
fuerte. Ora e humedad abso-
luto ta abou, e supervivencia
di e virus di influenza ta wordo
prolongaye tasanan di transmi-
sion ta subi", Jeffrey Shaman,
cientifico atmosferico di State
University di Oregon a afirma.
E cientifico aki ta specializa den
e lazonan entre clima y trans-
mision di enfermedadnan.E
descubrimento "ta hopi impor-
tante pa comunidad cientifico
y comunidad medico mester sa
con desaroya mihor modelonan
di prediccion di influenaza",
Shaman a bisa den un entre-


yuda cu virus
vista. E lo ofrece ademas un
oportunidad pa compronde
mihor y predeci e diseminacion
di e enfermedad.Pa publico, el
a afiadi, e ta ofrece "un splica-
cion mas elegante di e pakico
nos ta wak e incrementonan
segun e clima" den influenza.
Tambe ta mustra cu na algun
caso lo por bale la pena afiadi
humedad na aire, el a agrega.
Pero no por sobrepasa, ya cu
demasiado humedad por causa
otro problemanan, manera
schimmel.E corelacion entre
griep y humedad ta importante
pasobra den e friu di wonter,
ora e virus ta mas comun, in-
clusive un registro di humedad
relativo halto lo por indica cu e
humedad real ta poco, y mien-
tras menos humedad mihor
pa e virus.Shaman y e coautor
Melvin Kohn, epidemiologo
di Departamento di Salud di
Oregon, a reanaliza e datonan
di un estudio publica na 2007
den e revista PloS Pathogens
dor di investigadornan di in-
vestigadornan di Mount Sinai
Medical School na New York.


di influenza


E rapport aki a haya cu tabatin
mas casonan di influenza ora
e condicionnan ta mas friu y
seco.E estudio nobo ta aparece
den e revista Proceedings ofthe
National Academy of Science.
Den e estudio di 2007, e inves-
tigadornan di Oregon a bisa cu
e humedad relativo solamente
por splica aproximadamente
12% di e variabilidad di e trans-
mision di e virus di influenza y
36% di su supervivencia.Den e
analisis nobo, Shamany Khon a
bisa cu usa humedad absoluto
como medida ta splica 50% di
e transmision y 90% di e super-
vivencia di e virus.


Pa ONU crisis financiero no mester

eclipsa e lucha contra Aids


LIDERNAN mundial di mundo no mester per-
miti cu e crisis financiero mundial distraenan di
e responsabilidad moral di combati HIV/Aids,
segun un alto funcionario di Nacionnan Uni a
declara diamars.
Analistanan y funcionarionan di Gobierno
specializa den salud ta teme cu e deterioro di
e credito na nivel global por haci cu nacionnan
rico reduci e gasto den asistencia sanitario pa e
paisnan den desaroyo, loke lo desbarata e meta
di pone fin na e expansion di HIV pa 2015.
"Mundo tin e responsabilidad politico di stabi-
liza e fayo di mercado", segun Michel Sidibe,
recientemente designa director ehecutivo di
ONUSIDA, e agencia di ONU cu tin na su cargo e
lucha contra e pandemia."Pero e mesun mundo
tin e responsabilidad moral y social di digura cu 4
miyon personacu tahayando tratamento (contra
HIV) sigui ricibi e terapia y 6 miyon mas tin ac-
ceso", Sidibe a bisa na un multitud na un clinica
na Khayelitsha, den cercania di Cape Town.
E region di Africa Subsahariano ta den e epicen-
tro di e pandemia global di aids y Surafrica ta
presenta e tasanan mas halto di infeccion. Rond
di mil persona ta muri eynan cada dia dor di


enfermedadnan relaciona cu aids.
Sdibe a indica cu logra un acceso universal na e
tratamento contra HIV na 2010, un meta cu 111
pais a pone pa nan mes, ta posibel y a agrega cu
e 25 mil miyon dollar cu ONUSIDA ta estima cu
tin mester pa esaki no ta "nada".
E funcionario a bisa cu e kier pa ONUSIDA vin-
cula mas cu e comunidadnan y cu e proteha e
marginalmente, amnera e consumidornan di
droga y e trahadornan sexual. "Mi kier sigura cu
ONUSIDA mira realmente e voz di esnan cu no
tin voz", Sidibe a finaliza.


Marihuana ta aumenta

un 70% e riesgo di haya

cancer di testiculonan


Humadornan di marihuana tin un 70% mas riesgo di haya
cancer di testiculinan den su version mas agresivo, segun un
estudio publica dialuna na Merca.
Entre e hombernan cu ta huma marihuana por lo menos
un biaha pa siman of for di adolescencia, e riesgo aki ta
dos biaha mas halto cu entre esnan cu hamas a use, segun
e autornan di e estudio aki publica den e version online di e
revista Cancer.
"Nos trabounan no ta e promernan cu a sugeri cu algun
aspecto di e habitonan of medio ambiente ta trese riesgo-
nan di cancer di testiculinan, pero ta e promer biaha cu un
estudio ta analiza e vinculo entre e consumo di marihuana
y cancer", segun Stephen Schartz, epidemiologo di e centro
di investigacion Fred Hutchinson na Seattle y autor principal
di e investigacion.
E resultadonan ta conduci na mepnsa cu e uso di marihuana
lo por ta specificamente liga na e desaroyo di tumornan di
testiculonan yama germinal no-seminomatosonan.
E enfermedad agresivo aki ta ataca e hombernan entre 20 y
35 afiay ta representa cerca di 40% di tur e casonan di cancer
di testiculonan, cu ta sigui ta algo raro aunke nan a aumenta
den e ultimo decadanan.
E formula mas comun (seminomatoso) ta evoluciona mas
lentamente y ta afecta e hombernan entre 30 y 40 afia.
Desde afianan 1950, e indicencia di e dos principal formanan
di cancer di testiculonan a aumenta di 3 pa 6% na Merca,
Canada, Europa, Australia y Nueva Zelandia.
Den e mesun periodo, e uso di marihuana a aumenta den
e mesun proporcionnan, observacion cu a conduci na e in-
vestigadornan a plantea e hipotesis cu si ambos fenomeno
ta vincula.
Pa e estudio, e cientificonan a entrevista 369 homber di 18
pa 44 afia diagnostica cu cancer di testiculonan riba nan
consumo di marihuana. Tambe nan a interoga un grupo di
contrl di 979 homber cu bon salud, evaluando tambe nan
uso di e droga.


111111111111111111111111~


Salud 1 23









Diamars 11 di Februari 2009 1 AWEMainta


Bartender Gomara Lugo, Sea Breeze Bar, a gana e


Great Divi Village Cocktail Challenge


MARCEL Nahr, Gerente di
Food & Beverage, Divi Dutch
Village, a organiza un tremendo
evento na Sea Breeze Bar, unda
siete diferente bartender di
Divi a competi contra otro pa
e Divi Village Golf & Beach
Resort Aruba 2009 Bartender
Competition.
E mescladornan maestro, tur
trahador veterano di cocktail
na Divi, a wordo huzga riba
originalidad, creatividad, tem-
po, metodo, limpieza, aspecto
visual, presentacion, aroma,
smaak y balans.
E tres huradonan, tur di nan
huesped di e hotel cu un tre-
mendo atitud y aprecio pa com-
petencia, tabata cla pa enfrenta
e reto di scohe un ganador.
Nan tabata Lynn Pasacane di
Milford, MA, Karyn Anderson
di Saugus, MA, y Shelly Brewer,
unberdadero profesional di cu-
minda y bebida na Crazy Gringo
Bar & Grill na Weirs Beach,
NH, kendenan segun Marcel a
demostra tremendo humor, a
presenta cartanan di recomen-
dacion for di e importadornan
di alcohol y cervecerianan di
nan bario, y a posee e bon sen-
tido di yega cas bek despues di
e competencia.
Gomarasubebida, "Peach Lora,"
un bebida 'frozen', tabata un
combinacion di Malibu & Peach
Schnapps cu un splash di Cucui
na e parti abou di e glas. Ger-
ente di Resort Gerrit Griffith a
entrega e premio di prome luga
na Gomara- un estadia di fin di
siman na e hotel-y a raporta cu
e no a keda sorprendi. Gomara


tin hopi tempo ta mescla bebida
na e bar di su hotel y ta un gran
faborito entre e huespednan.
Ganador di e di dos premio,
Cesar Gayoso, Sea Breeze bar,
a presenta Pao Pao, un bebida
'frozen' traha cu 51 Dark Rum,
Vodka, Apricot Brandy, Peach
Schnapps y juicenan fresco.
Ganador di e di tres luga, Jimmy
Salcedo, di Ocean View Bar, a
inventa e Lighthouse, un bebida
'frozen' cu Light Rum, Ponche
Crema, Baileys Irish Cream,
Coconut Cream y Banana Li-
queur. Otro participantenan
di Mulligan's Golf Caf, Bar
& Restaurant tabata Monica
Richards, cu Sweet Lips; Tina
Werleman, cu Longest Drive;
Carmen Seraus, cu Carnival
Fever; y Robert Statie, Infinity
Pool Bar, cu Aftershock. Nan tur
a traha duro riba nan creacion
y a entretene e publico cu nan
abilidadnan profesional.
Divi, segun Marcel tabata bus-
cando un bebida signatura cu
un tremendo factor di WOW!
Bartendernan a haya e reto di
crea un bebida cu ta yama aten-
cion, for di e glas pa contenido,
pa decoracion y nomber, un
bebida cu lo capta e atencion
di e bebedornan for di cumin-
samento, for di color pa imagen
y sabor, y lo haci cu tur hende lo
keda regresa pa e bar.
Gomara su glas di cocktail ta-
bata bashi pa ora cu e grupo a
para pa saca potret, Peach Lora
a wordo gusta asina hopi y e
huradonan no a nenga esaki,
nos a beb'e, nan a bisa, y nos a
gust'e ...


24 I Local









AWEMainta I Diaranson 11 di Februari 2009 Local 1 25



Business without Boundaries

Prome reunion di planificacion pa Conferencia Internacional SITE 2009


ARUBA ta sede di e Conferen-
cia Internacional di SITE 2009,
cu lo tuma lugar di dia 30 di
octrober pa dia 2 di november y
ta spera un cantidad di 450 par-
ticipante for di henter mundo.
E comision local, encabeza pa
Ed Ma-


lone representando AHATA,
Gina Lpez-Gnecco y Jerusha
Rasmijn ehecutivonan di ATA,
a reuni recientemente cu e
lidernan di cada sub comision
como tambe cu e ehecutivonan
di SITE (Society of Incentive &
Travel Exec-


utives), Heather Nash, Director
of Events & Industry Relations
pa SITE; Freddy Muller, 2009
International Conference Chair;
y Sra. Wichita. Villacres, co-
chair pa IC 2009, den Buena
Vista room di The Westin Aruba
Resort.Enbista di e importancia
pa Aruba di ta sede pa SITE IC
2009, ta crucial pa cuminsa cu
e planeamento di e conferencia
den un forma structura.
E tareanan di e comision local
ta di suma importancia ya cu
esaki lo duna e participante-
nan di SITE IC 2009, un bista
di kico Aruba lo por ofrece na
nan clientenan (compania cu
ta organisa reunion/conferen-


cia, viahenen incentivo etc).
Obhetivo ta pa na tur momemto
Aruba como destinacion re-
salta, especialmente den e parti
di eventonan social.
Un otro meta di e comision
ta pa presenta na e comision
di Educacion di SITE IC 2009,
nomber di oradornan local
kendenan lo por brinda e par-
ticipantenan un bista unico di
Turismo na Aruba.


E comision local y e subcomi-
sionnan ta organisa di e si-
guiente manera:
SITE IC 2009Host Committee
Co chairs: GinaLpez- Gnecco &
Jerusha Rasmijn-ATA; Edward
Malone-AHATA; Myrna Jansen-
ATA; Rob Smith-AHATA
Sub Committees & Chairs:
Events/Sponsors/Financial
Matters/ Marketing Chair:
Host Co Chairs & Honorary
Members; Branding/Technolo-
gy /Website-/Collateral Chair:
Mario Arends-ATA; Optional
Activities-Pre + Post Chairs:
Michel van Leeuwen-Red Sail
Sports y Natie-ATA; Accom-
modations/Housing Chair:
Sanju Luidens-AHATA; Aware-
ness & Local PR Chair: Sjeidy
Feliciano-ATA; Transportation
- Chair: Angelo Tromp-De Palm
Tours; Amenities and uniforms
- Chair: Magali Mesa-ECO;
Volunteers Chair: Patrick
Melchiors-Pelican Adventures;
Welcome/Departure Chair:
Peggy Croes -AAA
E hotelnan anfitrion pa cu e
conferencia aki lo ta Westin
Aruba Resort y Radisson Aruba
Resort, Casino & Spa.
Tur afia, SITE ta formula un
logo y tema p'e Conferencia
Internacional y pa IC 2009 na
Aruba e tema ta Business with-
out Boundaries.


I ix*i


Li









261 Local


Chofer coriendo den verboden,


cu machete tambe den auto


Diadomingo atardi, banda di
7or y mei, polis di San Nicolas,
ta mira un pickup ta core den
"verboden", mientras cu den
e baki di pickup tabatin tres
persona. Polis a para e chofer
pa controla y baha tanto e
chofer como e ocupante for
di auto.
Ningun no tabata bisti cu
seatbelt tampoco. Ora cu polis
a baha nan for di auto, polis a
mira cu entre nan dos tabatin
un machete. Tambe algo cu
a cay riba vlur a resulta cu
tabata trata di un sambechi.
Polis a detene tur dos.
E chofer A.M.M. naci naAruba
di 18 afia, a resisti pisa. Polis
mester a usa klop pa domine.
E ocupante F.A.F de J. K naci
na Hulanda di 21 afia tambe
a keda deteni. E machete y
sambechi a keda confisca.



Dos choler



ta horta



turista


UN turista ta pidi asistencia di
polis dialuna madruga 00.30,
den Havenstraat, na altura di
24 Store, pa un caso di atraco.
N'e sitio, polis ta papia cu e
homber Mericano J.F.B. di 40
afia, kende ta bisa polis cu e
tabata cana cu dos choler, un
tal Chito Dirksz y un tal J., y
na dado momento nan a coy
su tas y core bay cune.

E turista a sigui declara cu den
e tas e tabatin pafia, I-Pod,
dos celular, un camara, 850
Euro y dos renchi. Polis a haci
un investigacion y a topa cu e
conocido Chito Dirksz y un tal
J., na altura di Circle K.

Chito Dirksz tabatin algun di
e cosnan cu tabatin den e tas,
cu ta cuadra cu locual e turista
a bisa polis. Nan a detene y
confisca e articulonan.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
SFax: 588 6698
w &Cel: 593 0857 / 560 1403


" Senor, nunca bo'n ta keda sin dunami bo misericordia"

A fayece cristianamente den paz di sefior :


Ps: 40:11


NECTOR HENRIQUEZ
Mihor conoci como : "Nene Grandi"


Na nomber di su :
Yiunan : Nector Henriquez, Senora Lina y famia
Fai Henriquez, Senora Ilse, yiu y famia
Chido Henriquez, Senora Reina, yiunan y famia
Marcial (Chai) Henriquez, Senora Marcela, yiu
y famia.

Ruman di crianza : Maria (Popo) Cecilia y famia na Curaao.

Nieto y nietanan: Kenneth, Senora Solange, y yiunan
Lourens
Erick
Charlene y Derrick Bargues
Charlotte, Luggelo Marquez y yiu
Jason, Daisy Kock y yiu


Sobrino :


Carlos (Calo) Henriquez, Senora Elizabeth,
yiunan y famia


Sobrinanan : tBarbara (Baita) Henriquez, yiunan y famia
Nora Henriquez, yiu y famia
Lelia Henriquez, Willy Schwengle, yiunan y famia
Omaira, Dominico Werleman, yiunan y famia
Silvia Reynaldo (Rey) St. Jago yiunan y famia
Maritza (Ika) Robert Tromp, yiunan y famia
Mariselis (Selly) Henriquez, yiu y famia

Bisanietonan, bisanietanan, sobresobrinonan, sobresobrinanan na
Aruba y Hulanda.
Primonan, primanan, amigo y amiganan di cas, bisinjanan, zusters y
companeros
di St Michael Paviljoen, conocirnan y demas famia na Aruba,
Hulanda, Curaao y
Venezuela.

Famia : Henriquez, Boekhoudt, Samson, Zievinger,
Tromp, de Cuba. Eckmeyer
Martinez, Arends, Cecilia, Leung, Bargues, Marquez,Kock,Hek,
Holsman, Kemp, Colina
Lingstyling, Dirksz, Schwengle, Werleman, St.Jago, Tromp, Wernet,
Thomas, Jacobs,Cuarecuco, Dijkhoff, Kartjodimedjo.

Demas famia na Aruba, Curaao, Hulanda y Venezuela ta invita tur
amigo, bisinja y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo
tuma lugar Diaranson 11-02-2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa San Francisco pa Santana Catolico na Playa.

E restonan mortal di "Nene Grandi" lo ta reposa for di 2'or di atardi
den Misa San Francisco na Playa.


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diamars 10 di Februari 2009
7'or pa 9'or di anochi.


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.


Diamars 11 di Februari 2009 1 AWEMainta




Cumana 76
*Oranjestad,Aruba
JArl or Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
53-Cel: 593-0857 /560 1403

" Limpiara toda lgrima de sus ojos y la muerte no sera
mas, no existira ya mas lamento ni clamor ni dolor
las cosas anteriores han pasado"
Apocalisis:21:4












Wilfred Boyce
Mihor conoci como:"Boysi"
7 Februari 1936 na Aruba t 7 Februari 2009


Nomber di su Casa:


Nomber di sujiu (nan):




Nomber di su rumanan:


Su suegra:


Nomber di su Swa/cunan:

Nomber di Nietonan:







Amigo di cas:
Comper:
Comadre :


Isis Boyce Lacera


Marivell (Mary) y Johnny Thijsen Boyce
Nathaly Boyce
Maritza y Jacques van der Scheer Boyce
Idelfonso y Livia Boyce Olaechea
Ettel Boyce
Violet Boyce
Frida E. Pinedo y famia
John R. Pinedo y famia
Bertha Herrera de Lacera
Leonardo Rueda Lacera esposa yjiu

t Roberto L. Lacera Herrera
Julio C. Lacera Herrera
Anthony
Samira
Jorge Eduardo
Blanca y Ryan
Anwar y Nandita
Inez
Bram
Stephanie
Nel Harms y famia
Bibi Bareno y famia
Gladys Habibe y famia


Mr. Douglas Marcus y Su ex coleganan di Trabou di Aruba Nights
N.V,


Demas Famia y amigonan:


Boyce, Lacera, Thijsen, Van der Scheer,
Olaechea,
Hamadi Seddik, Peters, Watkins, Martis,
Kock, Tromp, Vargas Lacera, Yarasca,
Lacera Herrera, Fatima Bernier,
Johnatan Croes,Julio (Julito) Croes,
Julio Croes Y Audrey
Croes Lacle.


Su amigonan : Pepi de Freitas, Tolin Chirino, John
Scharbaay, Rumanan Petronia lo demas amigonan di Flor di Oriente.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 14-02-2009, 8'or pa 10'or di
mainta na Misa Fatima di Dakota y despues saliendo pa Santana
Central Sabana Basora.
E restonan mortal ta reposa for di 7:30 mainta na Aurora Funeral
Home.


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diabierna 13-02-2009
7'or pa 9'or di anochi.


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia y amigonan.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas









AWEMainta I Diaranson 11 di Februari 2009


Polis ta detene 2 hoben menor di


edad cu diferente arma blanco


DIADOMINGO anochi pa
8'or y mei, polis di San Nicolas,
na altura di Thrifty Carrental
na Balashi, ta mira un auto ta
core sin lus. Polis a bay para
e auto y ta puntra e chofer
A.M.B. di 17afia nacinaAruba
pa papel di e auto A-3045.
A resulta cu e number no ta
cuadra cu e auto. El a bisa po-
lis cu el a presta e number for
di un amigo y e auto ta di su
mama. Den e auto tabatin un
otro mucha homber J.A.D. di
17 afia. Tur 2 a keda deteni.
Den e auto polis a haya ma-
chete, diferente schroefdraai
y tambe un nabaha. Entre e



Despues di


tiro di


advertencia,


ladron a core


bay laga polis

ASISTENCIA di polis awordo
pidi dialuna merdia pa 1.30,
unda lo tin un ladron den un
cas den Bellisimastraat. N'e
cas polis ta nota cu un bentana
di e cas tabata forsa y nan ta
tende ladron den e cas.
Polis a rondona e cas y dado
momento nan a mira e conoci
di nan D.J.S naci na Aruba di
35 afia a bay para den bentana
cu e intencion di core bay, pero
ora cu el a mira polis, el a bay
bek paden.
Despues el a logra sali y a bula
di cura pa cura. Polis a sigui su
tras na pia, pero e tabata core
manera biento. Polis a bise
diferente biaha p'e para, pero
e no tabata casi caso.
Dado momento el a para y a
saca algo for di su saco. Miran-
do cu polis no por a mira kico
el a saca, nan a los un tiro di
advertencia. Supuestamente
cu D.J.S. a spanta, como cu e
core mas duro bay te cu polis
a perde for di bista.


chofer y e ocupante, polis a desmantelacion di auto.
haya un saco blanco cu co- Tambe nan den pasado tabata
caina. Segun raport di polis, meti den actonan castigabel.
e 2 hobennan aki, a yega di Polis a takel e auto y detene e
wordo haya caba den caso di 2 hobennan.


-4129
1. M 1


"E ta guia mi den caminda drechi fiel na su Nomber. Maske mi pasa
den e klof dim as scur, mi n' tin miedo di nada: Abo t'ey cu bo garoti y
baston, ta nan ta mi amparo". Salmo 23: 4
Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di
Dios, nos ta participa fayecimento Cristianamente di nos Tata, ruman,
omo y swa stima:










Guillermo Mario Gomes
26 december 1937 7 februari 2009

Na nomber di su yiu:
Calvin Giel y famia, na Hulanda
Su rumannan:
Juancitho y Maria Gomes- De Cuba y yiunan
Josepha (Cheppi) y Maria Gomes- De Cuba y
famia
Juanitha y Juan Werleman- Flanegin
Fabian Flanegin y famia
Lucianita Flanegin y famia
Sebastiana Flanegin y famia, na Hulanda
Dechi Flanegin y famia
Su cufianan, manera ruman:
Anna y James Kerpens- Croes y famia
Luciana Croes
Subrina, manera yiu:
Magaly y Sylvio Gomes- Croes y yiunan: Josmar
Maduro, Ingomar Gomes y Luymar Gomes.


Subrinonan:






Primo ruman:
Amiga di cas:
Amigo di cas:


Roberto (Juni) Gomes y famia
Charissa Gomes
Soraida Kerpens y yiu
Susan y Gilbert Kelly- Kerpens y yiunan
Madelin y Pursy Janga y yiunan

Calito y Tina Gomes y famia
Chela Webb
Beto Haayen


Demas primo y primanan, comer y compernan, ihanan y demas
famia:
Gomes, Hermes, Flanegin, Croes, Stamper, de Cuba, Kerpens,
Willems, Kelly, Janga, Curiel, Maduro, Harms,

Winterdaal, Larez, Jacobs, Winklaar, Schonherr, Ras, Perez, Thijzen,
Irausquin, Boekhoudt y demas famia y conoci ta keda cordialmente
invita pa asisti na e acto di entiero cu ta tuma lugar Diaranson 11 di
februari 2009, pa 11 or di mainta na misa Cristo Rey na Brasil y
despues lo sali pa Santana Catolico na Savaneta. E difunto lo reposa
den misa Cristo Rey na Brasil for di 9 or' di mainta.

Adres pa condolencia ta: Noord Cura Cabal 91 di 7 or pa 9 or anochi.

Despensa nos si den nos tristesa nos por a lubida algun famia.


Mi ke kanta di bondat I hustisia, kanta pa bo Senor. Mi ke tene mi
andar ireprochabel.Ki ora bo ta bini cerca mi? Mi kier biba cu
konsenshi limpi den mi cas tambe.Mi no ke tene dilanti mi bista nada
cu no ta pas. Salmo 101:1,2.
Despues di un bida yen di cuido y Amor a bai sosega den brasa di
senor,nos Tata, Ruman,Tio,Welo y Swa:


MARCO KELLY
Esposo di defunto Swinda di Village/
Ex Trahado di LAGO y I.S.A. Security
*22-10-1937 + 07-02-09
Na nomber di su yuinan: Patricia (Shelly) Kelly na korsow, Romulo
Kelly y Julia Ferreira
Johnny y Mitsy Kelly-Shafer na Merca,
Veronica Kelly y Marlon Manuela
Yuinan di Criansa: Mildred Perez, Ilkania Perez, Ricardo
Perez y Isleen Jalisa Rosero
Viola Perez na Hulanda, Fernando Perez
na Arabia Saudita
Marina Perez, Esneyda Perez y Gino
Kelly, Soraida Alberto na korsow
Eduardo Pinzon (Lalo, Speed) y Ada
Ventura, Debby Fistler y Franky,
Clifford Cadeau y familia
Nietonan: Rachel Jansen,Jean-luc Jansen,Andreina
Jansen, Suelin Fluonia Joshua
Fluonia,Hildarin Kelly.Shjakayne Manuela,
Shawn Manuela, Latifah
Manuela,Kayla Manuela Lysandro
Gonzales,shakira Gonzales,Iraima
Reginald Perez, Riquerma Perez. Gonzales,
Aurelia Gonzales.
Bryan Perez, Shantal Perez,Valeria
Perez,Atalia Perez, Zulinety Perez,
Ashanti Lampe, Kimberly Ramirez, Adri
Jacobs, Vaneska Perez.
Shadira Thourold,Melissa Perez, Dashmara
Dumfries, Eneika Curiel.
Swinda Pinzon,Anthony Pinzon,Eduard
Pinzon, Jonathan Pinzon.
Y su 6 bisanietonan na Curacao y Bonaire
Su Rumanan: Sra. Theresita y Juan Farro y yuinan, Sra
Vuida Antonia Jansen y yuinan na Cur
Sobrina y Sobrinonan na Aruba y Curacao.y Hulanda su swa y
cunanan na Curacao y hulanda.su primo y primanan.
Tocadornan di Tipico Amistoso. Tur su bon amigonan, ex-colleganan,
su bon bisinanan sin laga ningun afo.
Su comper: Annie na Bonaire,Buchi Statie y familia na
Bonaire, Su Hijanan: Atilus Curiel, Swinda
Pinzon ydems familia:
Kelly,Giel,Tromp,Farro,Lopez,Herrera,Wolf,Figaroa,Hernandez,Prime
ra,Perez, Solognier
Gonzales,Manuela,Fluonia,Pieternella,Petronella,Curiel,DumfriesThor
ould,Jacobs,Ramirez,LampeRosero,Alberto,Jonis,Tweeboom,Elsevijf,
Damoen,Beltran,Monte,Henriquez,Koeiman,V/Blarcum.
Despensa nos como Famia cu den nos tristesa nos por a lubida algn
persona mil y un despensa.

Acto di entiero lo tuma lugar Diahueps 4'or di atardi saliendo for
di misa Sta Theresita pa Santana Catlico na San Nicolas. For di
2'or di atardi e restonan mortal di Marco lo ta reposa den misa.

Adres pa condolencia:
Ad Patres, Diaranson 11/2/2009 di 7'or p.m.-
9'or p.m.
Enbes di Flor of Krans un Donacion na Fundashon Edmond Harms lo
ta altamente aprecia.


Local 127








Diamars 11 di Februari 2009 1 AWEMainta


S Mementomori Funeral Home N.V.
H lYolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3


Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inespera di:


Sr. Marcelo Gerardo Kock
mihor conoci como: "Jati"
24 september 1930 10 februari 2009


Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Adres pa condolencia:


San Barbola 3
di 7'or pa 9'or di anochi


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5878133.


LOTTO CATOCHI ZODIAC *


1590

1107

9244


S IMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711


S Senor ta warda esnan cu ta fiel n'E."


Ps. 31:23


Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristian di:


Pedro Kelly
22-02-1939 08-02-2009
pensionado di W.E.B. n.v.

Na nomber di su:


rumannan:


Graciela Kelly
Pascual Kelly
Ramona y Candy Boekhoudt y famia
Caon y Ramona Kelly y famia
Maria Kelly
Filomena Kelly
Loy Kelly
Justina y Juni Tromp y famia
Mario Kelly


sobrinonan: Julisa, Calo, Fernando, Nathalie


tanta:


omonan:


comer:


sra.vda. Nini Leon-Geerman y famia

Alexander y Felepina Leon-Ras y famia
Segundo y Rosa Leon-Ras y famia
Epifanio Rasmijn y famia


Chany Boekhoudt


Maria Boekhoudt y famia


amigonan di: Balashi y Ayo Domino Team
Mariachi Los Campesinos
Tipico Los Campesinos
primo y primanan y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa
asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranzon 11 di
februari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada
Concepcion pa santana catolico na Santa Cruz. E resto mortal lo ta
reposa for di 2'or di atardi den Misa Inmaculada Concepcion na Santa
Cruz.


Adres pa condolencia:


2320 Aries


BIG FOUR

6769


SUPERFOUR

7084


LOTTO DIDIA 04-08-20-21-30


Ayo 56
di 7'or pa 9'or di anochi


DIARIO
2619

2614

3838


CORSOW

2026

0791

1263


Servico pa Comunidad
1Telefon di Emergencial
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Noord
Pariba di Brug: San Nicolas

SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanm


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1 1


1 1


1.


28 l Local








AWEMainta I Diaranson 11 di Februari 2009


_1 1




Mucha no ta pas riba
'lista di co'i haci'
Bo a ripara cu panico rutinario ta birando un parti
di bida pa famianan di awendia?
Tabata tin un tempo cu un hende no ta worry si e
perde un bus. Simplemente e ta tuma e siguiente.
Awor, si un hende hera un seccion di un porta cu
ta draai, e ta bira desepera.
Pero rey ken ta e perdedor inevitabel di e estilo di
bida agita aki? Esey ta e mucha homber cu ta
para contra muraya cu su man den su sakl
carson. E ta haci falta di su tata henter dia y e ta
colga na su pia anochi bisando: "Ban hunga bala,
papi!". Pero papi ta mucho cansa. Ademas, e tin
un hala di trabao pa haci cu e'la trece cas den su
tas. Mami a priminti pa bai parke cune awe tardi,
pero e mester a bai un reunion na scol na ultimo
momento. Asina ta, e mucha homber ta haya e
serial. Su mayornan tin co'i haci atrobe. (E ta bai
den sala y sinta wak dos ora di 'cartoon' sin
sentido na television).
Simplemante, no tin lugar pa mucha riba un 'lista
di co'i haci'. Ta tuma tempo pa lanta nan interes
pa un bon buki. Ta tuma tempo pa un biaha mas
scucha e episodio con e'la rasca su rudia riba
speelplaats, of papia riba e parha cu hala kibra.
Esakinan ta e manera di construi un auto estima
y tene bibo cu un inyeccion di amor. Pero esaki
poco biaha ta logra den un agenda druk. Na lugar
di esey, un bida agita ta produci cansancio,
cansancio ta produci iritacion, y iritacion ta
produci indiferencia. Simplemente, mester tin otro


PA TUR FIESTA

PA MLUA

YA5MA

592352315838769


We are pleased to announce our training schedule for for the month of February and
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
" Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi!!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Inskribi.Trabou tin !!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 11 februari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.57

152.99

98.94


193.31


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.45

2.62

153.71


Benta
na
Publico

1.80

1.47

2.68

154.51


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


195.07


197.04


Euro per XEU. 100 228.86


Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini."
Salmo 62:1

Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento di nos mama, abuela,
ruman y tanta stima:


Sra. Viuda Geronima Juliana Francis-Nicolaas
Miho conoci como "Juliana of Chichi Juliana"
November 14, 1918-Februari4,2009

Juinan: Joan Francis
Jeffrey y Diane Francis
Helen Francis
Judith yJohn Lacle
Nieto/nietanan: Angel y Nicolas Francis na Merca
Jodi Lacle na St. Maarten
Bisa nietonan : Aiden y Bennett Cowan na Merca
Ruman: Helena Gonzalez y famia na St. Croix
Ina Halley y famia na St. Maarten
Cufianan: Ken Fraser yjui na Canada
Cuthbert Francis y famia na Inglatera
Emmanuel Francis y famia na St. Vincent
Subrinanan stima: Marbel Nicolaas, Sandra Gonsales
Primanan fiel: Emma Muller, SylviaAlders
Famia : Nicolaas, Francis, Halley, Gonsales, Fraser,
Muller, Lepelaars, Alders,
Boezem, Evertsz, Croes, Vis, Kusmus, Semeleer,
Vrolijk ,Gonsalves, Mc Dowall, de Freitas,
Sheridan,
Yzer, Staff, personal
y companieronan :St. Michael Paviljoen

Nos mas sincero disculpa si den nos tristeza- sin kier- nos por a
lubida algun famia.

Acto di entiero lo tuma lugar diabierna 13 Februari, 2009 pa 11:00
di mainta saliendo for di Misa SantaTheresita na San Nicolas, pa
Santana Catlico na San Nicolas.
Restonan mortal di Juliana lo reposa for di 9:00 di mainta den Misa
Santa Theresita.


Adres pa condolencia:


Ad Patres
Diahuebs, 12 Februari, 2009 di 7:00 pa
9:00 dianochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero no por ricibi bishita di condolen
cia.




AnimaIgi mghtsruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS

W wck






AeM ri sare ati Lwrt a


We save, we care, we educaite!


Local 129


230.95 233.27








Diarazon 11 Februari 2009 1 AWEMainta


1EH o m Dik na 1rlx


Eskiadornan ta usa e chair lift pa yega e top di Fichtelberg na Oberwiesenthal, ALemania. E frieuw tremendo tin Alemania y e resto
di Europa den su gara.


Cuido di
DIARANSON ultimo, 4 di
februari 2009, a tuma lugar en-
trega di e nota "Cuido di pasado
cu wowo pa futuro" of na Hu-
landes "Zorg voor het verleden
met het oog op de toekomst".
E nota aki ta dirigi riba e po-
litica (beleid) di monumento
pa Aruba di 2009 pa 2019 y
tambe ta duna un bista riba e
situacion actual y futuristico
di oficina di monumento como
tambe otro actornan den cuido
di monumentonan di Aruba. E
nota aki ta un paso clave cual
lo por ta un punto di salida pa
colocacion oficial di e registro
di monumento.
Tabata e autornan drs. Olga
van der Klooster y drs. Michel
Bakker di "Bureau Plantage
Zorg en Hoop" (conoci tambe
como "Bureau voor gebouwd
erfgoed") cu a haci entrega ofi-
cial na Minister di Cultura, sr.
Tai Foo Ramon Lee. E autornan,


pasado cu wowo pa futuro


esta van der Klooster y Bakker,
a scirbi tambe e buki "Bouwen
op de Wind.

Architectuur en Cultuur van


Aruba" cual a keda publica afia
pasa.Minister Lee a gradici e
autornan pa nan contribucion
y a palabra di lo revisa e nota
cuidadosamente como tambe


Bar ta propaganda
pa clientenan
regular
E dono di un bar cu a keda cu so
lamente dos cliente regular a pone
algun aviso pafor di su bar pidiendo
pa mas cliente.

Tim Gibson di 43 aia no por a atrae
mas cliente cu su specialnan riba
cuminda y flyers poni des postbus
rond di e ciudad.

DUs e a pone borchinan pafor di su
negoshi Royal Oak riba e acera na
Blean, Kent, pidiendo pa hendenan
drenta paden.

Un di e borchinan ta bisa: "Ta Busca.
Clientenan. No tin mester di tin expe
rienca ya cu training completo lo ser
duna. Please aplica paden."

E a pone un otro borchi pa e muh
ernan casa cu ta bisa: "Creche pa
boso casanan gratis. E ta dunandu
bo nervio? lague akinan mientras cu
bo ta bai shop, solamente paga pa
su drinksnan."

Tim a bisa: E borchinan ta mi ultimo
recurso, e ta un mensahe gracioso
pero e sentimento ta hopi serio. Si
nos no haya cliente nobo, nos lo tin
cu sera nos portanan."

"Nos tin un grupo chikito di cliente
vast, well dos na e momentonan aki,
pero eski no ta suficiente. Mi ta den e
negoshi di bar pa hopi ana y nunca
mi a mira e situacion asina maio."

Andy Brown un di e clientenan
regular a bisa: "E unico cos bon
di esaki ta cu nos ta wordo sirbi
inmediatamente."


discuti'e cu demas instancianan
involucra pa despues propone
na conseho di minister pa fiha
e maneho pa monumentonan
di Aruba.


111111111111111~


I1(I


301 Local









AWEMainta I Diaranson 11 di Februari 2009


Fraccion di AVP cu iniciativa


pa Arubianonan biba afor


tambe por vota


LIDER di partido AVP Mike
Eman, durante conferencia di
prensa semanal di partido aco-
menta cu durante e biahenan
realiza pa Hulanda a delibera
hopi cu e Arubianonan biban-
do eynan, specialmente cu
studiantenan riba derecho di
voto di Arubianonan den exte-
rior. Un di e personanan hopi
prominente riba esaki tabata
Shandra John, yiu muher di
Jhon Jeandor. El a finaliza su
estudio caba y ta hopi exitoso
y profesional. Ora a cuminsa
cu e proceso Shandra a duna
hopi apoyo, a parti papelnan
rond pa firma y awe tin riba
internet riba petitie.nl un pe-
ticion cu ta pasando 400 firma
di Arubianonan, specialmente
studiantenan cu ta buscando
e forma con por yega na haya
derecho di voto.
Siman pasa fraccion di AVP a
entrega un iniciatiefverorden-
ing pa cambia e ley di votacion
caminda tin poni cu solamente
ingezetenen di Aruba cu ta
Hulandes por vota. E cambio
ta encera cu tambe Hulandes
Arubiano cu no ta ingezeten
por vota y Hulandesnan cu
a biba na Aruba pa 10 afia
tambe.
Dor di e participacion di Shan-
dra, Mike Eman a haci entrega
di e ley como e promer ex
studiante y trahador exitoso
awor na su persona.
Mike Eman a finaliza bisando
cu e ta spera cu tur otro frac-
cion sostene e e ley aki.
Shandra di su banda a gradici
fraccion di AVP dor dia scucha
nan peticion y a tuma e inicia-
tiva pabin cu un cambio di ley.
E ta kere cu ta na su lugar cu
esaki no tin di haber cu un col-
or politico, pero mas bien e ta
na bienestar di tur partido cu
tur Arubiano den exterior por
aporta dor di vota pa e plan di
un partido y asina mafian ora
nan bin bek nan no sinti cu nan
no a aporta na e pais.


-2W
4413


Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto
me: for of such is the kingdom of heaven

With deep sympathy we announce the death of:









Jeremiah Joshua Cham
at the age of four who passed away in Emma Ziekenhuis in Amster
dam. Left to mourn his loss are:

Mother: Latuva Cham
Father: Jeffrey Blijden
Sister: Shaqiera Rodriguez
Grandmother : Eva Cham Romney (TX 220)
Grandfather : Vincent Cham (Conwin)

Aunts and Uncles:
Nohemia Vrutaal (Holland)
Rachel Moes Cham and Harry Moes
Noanni Cham and Arnold Le Grand
Vincent Cham Jr. (Junie) and Nelaika Werleman
Cousins:
Charelle Felix (Holland)
Miguel Felix (Holland)
Pebbles Cham
Jemal Le Grand
JermaLe Grand
Jared Cham
Steven Vrutaal
Great Aunts and Uncles:
Carlos Van Dijk Romney, Irma Romney, Carlos
Gumbs, Franky Romney, Norma Pom, Frits
Romney, Hans Romney, Rosalia Romney,Carmen Romney,Tony
Cham,Billy Cham, Edwin Cham, Baby Cham, Altagracia Chapman,
Johnny Cham.

Families Friends and Neighbours:
Cham, Rodriguez, Romney, Felix, Le Grand,
Dennert,Hassell, Brokke, Werleman, Gumbs,
Chapman, Jones, Moes, Vrutaal, Gario, Selie, Zandgrond, Juri. Pom,
Gonzalez, Heiliger, Briezen, DeGraaf, Blijden, Mardenbourg, Carty,
Oduber, Bridgewater, Maduro,
Martina, Henriquez, Loe A Tjan
Rumanan di inglesia "De deur"na Rotterdam.

Our sincerest apologies if we forgot to mention anyone

The funeral service will take place on Thursday February 12,
2009.
At the Cristo Rey Church in Brasil starting at 2 p.m.
Internment will follow at the Catholic Cemetery in San Nicolas.
We regret that there will be no condolences at home after the burial.


Ee~


Local 131


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
ua Tel: 5886699
SFax: 588-6698
ff Cel: 593-0857/560-1403

Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada
den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg.
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23

Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente :






FRANCISCO HERNANDEZ
*16-04-1933 t 09-02-2009
Mihor conoci como : "Chico"


Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
I Cel : 593-0857 / 560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Un palabra di danki di curason ta bai pa tur esnan
cu a manda
Telegram, e-mail of ajamanos na telefon cu a
compananos durante entiero di nos Tata stima :

SR. IGNACIO KOCK
Nos kier gradici Dr. Mungra, Dr. Dennert, Dr.
Benjamin Croes, Dr. Jaime Falconi, Dr. Meelis, Dr. Van leeuwen, Dr.
Peterson, enfermero y
Enfermeranan di piso 2 y 3, Medium Care, Intensive Care Unit, Eerste
Hulp tur su enfermero y enfermeranan di cas pa e trato y cuido di
Papay durante su enfermedad.
Nos kier gradici Aurora Funeral Home pa su excelente Servicio y trato
durante entiero di nos Tata stima.


Alavez nos kier invita pa tres Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma
lugar
Diaranson 11-02-2009, pa 7'or di anochi
Diabierna 13-02-2009, pa 7'or di anochi
Diadomingo 15-02-2009, pa 6 :30 di atardi na Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz despues di ultima Misa nos tin un Rosario
na cas Seroe Biento # 22 pa descanso di alma di nos difunto Ignacio
Kock.


Cumana 76
LOranjestad Aruba
Ao lTel: 588 6699
Fax: 588-6698
r OCel: 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador,mi'n tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde, E ta poneme a sosega
E ta hiba na awa trankil, pa mi hana forza.
Salmo : 23; 1
Cu dolor na nos curason,pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :








SR. WALDEMAR LUDWICH SAMSON
Mihor conoci como: "Woaldi" of "Sam"
*14-10-1921 t 10-02-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues








32 1 Local Diamars 11 di Februari 2009 1 AWEMainta


Celebracion special di aniversario pa
AMAZONIA Churrascaria a yuda celebra un aniversario special.
Sr. & sra. Mannes, kendenan tin mas di 30 afia ta biba na Surnam,
cu lasonan fuerte cu Aruba, a viaha pa nos isla pa bishita e miem-
bronan di nan famia extendi, y celebra un aniversario unico di
matrimonio.
Ruben Mannes ta raporta cu su mayornan a logra haya tur mi-
embro di famia hunto na Aruba na ocasion di nan celebracion di
oro. Nan tin hopi afia ta biba na Surnam y ta bishita nan yiunan
adulto y miembronan di famia regularmente, riba nos isla y na
Europa. "Tabata mi sofo," Sra. Mannes a bisa, "pa ta akinan pa
nos di 50 aniversario."
Ruben Mannes, kende ta Director di Benta & Mercadeo pa ECO
DMS, y ta organiza celebracionnan profesionalmente, a organiza
un evento perfecto di cena pa su mayornan, manera por ser mira
riba e potretnan.


sr. & sra. Mannes
.... I




Full Text

PAGE 1

Diaranson 11 di Februari 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com 100 MIL FLORIN PA ARUBA HOSPITALITY & SECURITY FOUNDATIONVALERO CUH OMBER ATRACA Y LAGA SUNU ATRAS GRATISAYERA merdia, autoridadnan policial a ser avisa cu na Santa Cruz, na altura di Hubo den cura di un cas, tin un persona drumi, sin paa parti abao di su curpa y ta lora den waya cu tin un cacho mara na dje. Den prome instante ta mustra cu e persona aki ta sea un persona malo y/of burachi. E no por a para riba su pianan. Pero loke tin indicacion, cu e persona aki a bira victima di atraco, unda anti-socialnan a atak’e, bay cu su cartera y otro pertenencianan y despues di e bati’e, a lagu’e benta den cura banda di su cacho. E persona aki di fam D. ta biba su so. Polis a dicidi di avisa ambulance, pa transporta e persona aki pa Hospital, sigur si mira su condicion, unda e ta mustra di algun ora of dia eybao benta. E cacho, cu ta su mihor amigo, no tabata kier pa ningun hende aserca e homber aki. Pero polisnan den forma tactico a libera e homber for di e cacho y a manda Hospital.ARUB A Hospitality & Security Foundation tin algun aa caba activo treciendo seguridad den comunidad Arubano. Asina nos conoce tambe un Visibility Team solido cu ta haciendo un tremendo trabao pa nos isla. Recientemente Valero Aruba Refinery a haci un bunita donacion di AWG 100.000 na Aruba Hospitality & Security Foundation, asina contribuyendo n’e trabao cu e fundacion ta haci actualmente pa San Nicolas y becindario. Presente durante e entrega aki tabata sr. Paul Arends, representante di Valero Aruba Refinery, y sr. Roland Peterson, miembro di Aruba Hospitality & Security Foundation. Aruba Hospitality & Security Foundation a cuminsa cu e proyecto di Visibility Team na aa 2002. Desde aa 2005 Visibility Team tambe a cuminsa opera den e barionan di San Nicolas treciendo trankilidad pariba di brug. Pa por yuda e proyecto di San Nicolas, Valero Aruba Refinery ta haci e contribucion generoso aki . Valero Aruba Refinery ta haya e meta di Aruba Hospitality & Security Foundation uno hopi bon y ta aplaudi e fundacion p’e trabao ehemplar. Un palabra di elogio y gratitud ta bay tambe na Valero Aruba Refinery cu e bunita gesto aki. Un contribucion siguramente necesario p’asina keda sigura comunidad di San Nicolas nan seguridad. E CRUDO REALIDAD DI CRIMEN NA ARUBAORDO & PROSPERIDAD A KEDA NA UNDA?? ERICK Z AANDAM BEK NA MANDO DEN SPA? CRIMEN.. CRIMEN Y UN TIKI MAS CRIMEN..

PAGE 2

Diamars 11 di Februari 2009Local 2AWEMainta Segun gerencia di aeropuertoFo’i 2006 a priminti Minister Briesen participacion den NAATC pero nada aindaTA masha aa nos entre otro ta cuestionando e asunto di maneho di nos propio espacio aereo cu actualmente ta den man di e compania NAATC di Corsow. Un espacio aereo cu ta di vital importancia pa economia di Aruba. Localmente voznan a bin ta lantando pa basta tempo caba cuestionando cu Aruba, apesar di su status aparte a keda mucho dependiente di Corsow cu a keda cu e webo di oro aki y alabes no ta tene cuenta debidamente cu interesnan di Aruba. Te ainda Minister, ing. Edison Briesen, den e dos gabinetenan cu el a sinta aden, no a logra haci ningun cambio of logra algo riba e tereno aki. Y exper tonan local ta sinti cu Aruba ta perdiendo tereno, peor awor cu Antiyas ta bay wordo desintegra y tur cos ta indica cu e operacion di e espacio aereo ta keda den man di e NV di Gobierno di Corsow, esta NAATC, y tristo ta cu Aruba no tin ningun accion den dje pa por tin un voz pa defende su interesnan. Gerencia di aeropuerto den un carta cu a manda pa Minister Presidente a seala e situacion aki y a haci un apelacion fuerte p’e tema aki wordo atendi den e proximo reunion di Conseho di Minister di Reino. Mas pasobra e raport di ICAO a traha ultimo ta indica cu e instituto ta haciendo un bon trabao, pero tin su deficiencianan tambe. Gerencia di Triple A ta seala cu na mei di 2006 Minister ing. Edison Briesen a topa cu su colega di Antiyas na Corsow pa papia riba e malcontento cu ta existi na Aruba pa cu e maneho di espacio aereo di NAATC. Supuestamente e mandatario Antiyano a priminti cu Aruba por apunta un persona pa bay den e Hunta Comisario di NAATC. Pero t’ey el a keda tambe. E titular Antiyano a instala un grupo di trabao pa bin cu solucionnan pa minimalisa e tardanzanan di e trafico aereo for di Aruba. Triple A su den e grupo di trabao ey a haci un proposicion pa laga investiga e capacidad di Mando di Trafico Aereo ofreci dor di NAATC. Triple A ta inverti hopi den calidad y seguridad di aeropuerto y ta haya di masha importante e investigacion aki pa un transporte aereo mas eficiente, sigur y duradero. E investigacion ta importante tambe, pasobra NAATC mester percura pa suficiente capacidad pa awor y den futuro. Pero NAATC ni Gerencia di Direccion di Aviacion no a bay di acuerdo, pasobra pa nan esaki no lo resulta den aumento di capacidad y seguridad. Pa Aruba ta masha importante cu e desaroyonan den NAATC sigui direccion positivo. NAATC mester adapta su mes na tecnologia nobo y metodico, y esaki ta pa loke t’e maneho di trafico aereo dor di uso di satellite di acuerdo cu e Global Air Navigation Plan di ICO. Pesey aeropuerto ta enfatisa cu mas eficiencia na Corsow ta masha importancia pa Aruba por ta sigura di un fluho mas liher di trafico aereo pa y for di Aruba, cual cu introduccion di e US Pre-Clearance di General Aviation mas pura, ya cu lo bay spera mas demanda p’e movecion aereo.Pesey ta importante, segun e carta di aeropuerto, pa Aruba firma un “Service Level Agreements” cu NAATC p’e espacio aereo riba Aruba. Pero tambe nan ta pidi Gobierno pa insisti den ehecucion di e Protocol di Cooperacion Aereo entre Aruba y Antiyas di augustus 1985. Esaki ta bisa cu mester tin combersacion pa un bon maneho di e espacio aereo. Y pa esey ta necesario e participacion activo di Aruba den e NV NAATC. Actividad pa recuada fondo y celebra cumpleao di Booshi WeverMester a termina mey anochi, pero pa evita problema polis a lagu’e bay te 2 orINFORMACION cu AWEMainta a haya ta, cu durante e celebracion di drs. Booshi Wever su cumpleaos na Brazil, pa cual regla a ser kibra, pa loke ta trata dunamento di vergunning, polis a hay’e ta interroga 2 persona. Pasobra de facto, e permiso tabata te 12 or mey anochi, pero el a bin caba te 2 or di madruga. Kier men otro violacion. Pero de facto, polis tabatin intencion di para e actividad aki mey anochi, pero mirando e cantidad di hende y den e celebracion cu nan tabata, si nan mester a bay pa para e fiesta e momento ey, polis por a conta cu e hendenan riba e tereno ey lo a lanta contra nan. Pesey e fiesta no a ser para, y evitando asina problema. Pasobra di mes e hendenan ey riba tabata rabia caba y si para nan fiesta, lo lanta contra di polis, pero tambe nan lo a bay Lago Heights pa sigui cu nan boycot, creando problema. Pesey polis actuando den un forma tactico, a laga tur hende sigui goza y asina e fiesta a bin termina 2 or di madruga, sin problema. E poco polis cu tabata n’e sitio, sigur no por cu e cantidad di hende cu tabatey.Despues di presentacion di MTBS na gremionan e preguntanan a bira mas realIndicacion ta cu proyecto di waf ta mas relaciona cu real estate cu otro cosDESPUES di e presentacion di MTBS riba proyecto di waf na e gremionan, presidente di ATIA, Juan David Yrausquin a bisa cu e informacionnan presenta mayoria di nan ATIA tabatin caba.Despues den e parti di pregunta, a puntra MTBS riba e parti di aumento tur aa di container handling y esaki a wordo confirma, lo cual ta haci cu e ta keda un preocupacion pa ATIA. Tambe a puntra minister Briesen si tabatin un estudio di Departamento di Asuntonan Economico y ki efecto esaki lo tin riba nos inflacion. Respuesta di e minister tabata cu no tin ningun estudio haci y no sa kico esaki lo significa pa inflacion. ATIA ta kere cu esaki lo ta un efecto hopi malo cu lo trece un incremento di prijs di 50% pa lo cual ta container handling, esaki asumiendo cu e ta 4%. Si e inversion ta mas halto e lo bira un suma hopi mas halto. A puntra tambe dicon ta mudando waf y cual ta e beneficionan economico y minister a bisa cu e area aki mester mustra mas bunita. ATIA no ta kere cu esaki ta un bon motivacion, cuta importante pa wak con ta bay desaroya e area ey y kico esaki lo significa pa nos pais. Por ehempel si pone mas condominio si esaki ta algo cu nos kier. Segun Juan David Yrausquin, a bisa e minister cu te unda cu nan sa tin moratorio riba comdominionan y e proyecto di waf no ta hinca den dje cu ta den pipeline. Es decir, gobierno ta bisa cu tin moratorio, pero di otro banda ta acepta pa mas condominio bin den e area aki di e waf actual. Tambe a menciona cu mester bin un area di retail, restaurant, etc y esaki ta algo cu ATIA ta bisa cu Aruba no mester di dje. Loke ATIA por a compronde ta cu e grupo Trusan/Melia tin como compromiso cu e waf ta bay muda. Es decir, si no muda e waf lo tin un problema cu e grupo aki. Esaki a wordo confirma dor di e minister. Pesey Juan David Yrausquin a bisa cu nan ta kere cu esaki ta e motibo real pa muda waf, pa inverti asina hopi placa den un proyecto cu no tin e beneficionan economico. Banda di esaki a keda confirma cu no por expect cu e cantidad di container handling pa aa lo subi, cual a wordo confirma pa MTBS como tambe cu inver sionnan planea awor aki, e containershipnan grandi cu mester pa ta un hub no ta inclui den e propuestanan actual,pesey Juan David Yrausquin a indica cu despues di e presentacion tin preguntanan cu ta bira mas real.

PAGE 3

Local 3 Diaranson 11 di Februari 2009AWEMainta Pa pone un paro na inhusticia den Cuerpo PolicialHopi ta miembronan di SPA cu kier mira Eric Zaandam asumi responsabilidad di e sindicatoFUERA di un cantidad di miembro, pero awor hasta tin miembro di Directiva, cu no ta nada contento cu maneho di Sindicato di Polis, te cu a dicidi di aserca Eric Zaandam, cu e peticion p’e bolbe tuma timon di SPA. E diferencianan di opinion aki no ta di awe, pero for di algun dia caba, unda tin miembronan di directiva ta cla pa entrega nan retiro y convoca un reunion general, cu e meta pa eligi un directiva nobo, y si por, laga e directiva bieu di SPA, encabesa pa Eric Zaandam bolbe na cabez. E intencion ta pa na luna di april awor, convoca un reunion general cu e meta ey. Tur e disgusto aki tin di haci, cu SPA su directiva, encabesa pa Miguel Maduro ta demasiado keto, sigur despues di e accionnan conhunto cu Sindicato den Accion, cu a bringa pa ahustacion di salario.Y despues di esaki no a tende nada mas. Siendo cu tin hopi miembro ta di opinion cu tin masha promocion wanta, y directiva no ta haci nada y no ta laga tende nada di nan. P.e. pa loke a pasa den ultimo fin di siman, unda un Minister, esta drs. Booshi Wever ta kibra tur regla pa duna un permiso pa un actividad, unda a spera cu SPA lo a para y mustra Alto Comisario, cu e no mester sucumbi pa presion di gobernantenan cu ta viola nan propio regla. Ta manera Alto Comisario Peter de Witte mes a declara, el a duna conseho negativo riba e acontecimento cu Minister drs. Booshi Wever a pidi pa organisa, pero despues di a consulta cu e autoridad cu por duna vergunning, cu ta Prome Minister, Nel Oduber, kende ta encarga cu Orden Publico, kende a bisa de Witte pa tog duna tal permiso, si polisnan tin un sindicato fuerte para nan tras, nan lo a habri nan boca tambe. Fuera di tin varios promocion wanta, tin un grupo di polis cu ta pendiente e curso di LLO cu lo bay cuminsa y asina e polisnan aki por bira maan Sub Inspector of Inspector di Polis. Tin 90 pa 95 polis cu a solicita pa bay e curso di LLO, pero pa sorpresa ta 35 so, a wordo yama pa participa den e combersacion di seleccin. Di e 35 polisnan aki, 18 ta wordo tuma, pa forma parti di LLO. E disgusto di esnan cu a keda afo, ta debi cu a duna prefer encia pa polisnan mas hoben cu nan, siendo cu no tin manera nan bira Sub Inspector den un futuro sercano. Esaki ta causando un disgusto masha grandi mes. Pa colmo awor ta resulta cu Minister di Husticia, Rudy Croes ta poniendo presion pa 3 di su amigonan, cu ta forma parti di su cuerpo di guarda-espalda, mester ta den e grupo pa pa forma un klas di 21 cu lo sigui e curso di LLO. Tin version hasta, cu Rudy Croes a menasa Alto Comisario Peter de Witte, cu si e no percura pa “su hendenan”, anto e no por keda e proximo 4 aanan na mando policial. Hopi polis ta hayando falta di Eric Zaandam, kende no tabata sconde su opinion y lo para duro pa inhusticia. Y kende sigur lo no permiti p’esnan cu tin derecho di bay e curso, LLO pa bira Inspector di Polis, cu otronan cu Minister kier impone, e lo no permiti esaki. Y Zaandam lo a para riba cu tur esnan cu mester a riba Sub Inspector, lo tin cu bira Sub Inspector. Pasobra e directiva anterior, hunto cu Ronny Bernadina kier a introduci e funcion di Sub Inspector, unda e polis lo tin un garantia pa nan carera policial. Y pesey awe hopi t’esnan cu kier mira regreso di Eric Zaandam y pronto, pa para tur e bagamunderianan aki. Den e ultimo eleccion pa un directiva nobo di SPA, tabata un grupo di polis hoben, cu a boga pa cambio, pero awe ta convenci cu nan a haci un fout y kier coregi esaki awor. Mas ainda, cu proximamente, segn infor macion cu Presidente di SPA, Miguel Maduro lo a expresa di baha cu pensioen adelanta. Polis den su mayoria ta sinti nan mes defrauda cu e actual directiva di SPA, pasobra ta hopi promocion tin pega y en especial e LLO aki “caida” di Cuerpo Policial, si e no wordo drecha. Comisario Trudy Hassell a cuminsa traha, peroNo tin ocina ainda y ta sinta den un gang na Santa CruzCOMISARIO Trudy Hassell a tuma over e tareanan di ex Comisario Coisy Krozendijk, kende oficialmente a baha cu pensioen recientemente. Pero ya caba problema a cuminsa, ora cu Trudy Hassell practicamente ta sinta riba gang, pasobra e no a haya un oficina ainda pa por traha. Mester bisa si, cu de facto Trudy Hassell, a cuminsa traha caba, despues di a bolbe for di St. Maarten, unda el a haya e tarea di Minister di Husticia, Rudy Croes pa atende cu e problema di gangnan. Loke nunca a ser haci, despues cu el a bin bek. Pakico, ta Trudy Hassell so por bisa.Pero den mesun rosea a ser bisa tambe, cu asina cu Comisario Coizy Krozendijk baha, cu Trudy Hassell lo tuma su tareanan. Pero manera menciona, e ta sinta practicamente riba gang, pasobra e no a haya oficina ainda. Di otro banda, AWEMainta tin informacion tambe cu Alto Comisario Peter de Witte lo kier haci un cambio, esta pa hala Comisario Dolfi Richardson como Comisario encarga cu e parti hudicial, y lo bira e Comisario pa Asuntonan General y consecuentemente Trudy Hassell lo asumi e responsabilidad cu Dolfi Richardson lo laga. Si esaki a drenta na vigor tambe, no ta conoci pa nos di AWEMainta.

PAGE 4

Diamars 11 di Februari 2009Local 4AWEMainta AYERA mainta, Miss Aruba, Dianne Croes a convoca un con ferencia di prensa, unda tabata presente tambe su tata y otro miembronan di famia. Di acuerdo cu Dianne Croes el a wordo eligi como Miss Aruba 2008/2009 dia 2 di augustus 2008. Y su plannan ta pa bay representa Aruba n’e certamen di Miss Universo 2009. Pero manera tur hende sa Dianne y su famia a y ta pasando den un temporada hopi duro y dificil. Su mama Angelica CroesDirksz a fayece inesperadamente. Tabata hopi duda, speculacion, pregunta riba e hecho cu si e ta bay sigi cu su participacin pa Miss Universo. Pesey Dianne Croes a yama e rueda di prensa ayera mainta p’asina informa pueblo riba su decisin cu el a tuma. “Mi participacin na Miss Universo tabata pami un decision difcil. Mi a resa y pidi Dios guiami pa mi por tuma e decision corecto. E no tabata facil. Awor, recientemente pa ta mas espesifico den e diannan aki hunto cu mi famia y cu nan sosten mi a tuma mi decisin. Ora un persona of un famia di bo fayece e ta kibrabo. Y specialmente si e ta un persona asina serca dibo. Manera un mama, manera mi mama Angelica. Ta parce cu mundo a caba pami; mi tabata yora y mi ta yora ainda. Un hende a yega di bisami cu yora ta bergenza, cu yora ta mustra cu bo ta un persona debil. Ami ta bisa cu nooooo, un hende cu curason, cu tin sentimento ta yora mustra su dolor. Ma pensa cu no tabatin motibo mas pa sigi cu e concurso di Miss Universo”, tabata palabranan di Dianne Croes. Despues cu el a recapasita el a ripara cu si e no sigi cu su par ticipacin como Miss Aruba n’e certamen di Miss Universo ta mescos cu e ta laga su mama na caya. Mescos cu e ta defraude. Tur su esfuerso, tur su tempo lo ta envano. Paso e personanan cu conoce su mama Angelica sa cu e tabata para 200% su tras. E tabata tur caminda cune cu tabatin haber cu Miss Aruba. “E tabata mi sosten, mi push, mi guia. E tabata laga tur cos di dje un banda pa yudami den cualkier cos of simplemente tey banda dimi como un apoyo hopi grandi. Mi por bisa esun di mas Grandi. Dus den un palabra mi mama tabata all out cu mi partici pacin den Miss Aruba y nos tabatin plannan grandi pa Miss Universo. Pero awor cu e no tey mas mi ta bay sigi un conseho cu el a yega di di dunami Di nunca no give up, sigi lucha te ora bo logra bo metanan. Y un di mi metanan den bida ta, bay participa pa Miss Universo y bin cu e corona pa Aruba y mi mama, ya cu esey tabata su soo. Y mi sa sigur cu e lo ta cumi y mi famia semper fo’i Sel, cuidando nos tur. Y mi sa cu e lo ta contento cu e decisin cu mi a tuma”. Dianne Croes kier a agrega cu den bida tin yen obstaculo cu ta aparece bo dilanti, cu tin yen cos ta pasa cu porta no ta bay manera bo a planea. Pero cu nunca bo no mester give up. Bo mester sigi lucha pa bo metanan.. Con difcil e por mustra of con duro cu e por ta pero cu fe den Dios y cu perseverancia bo ta logra tur bo metanan cu bo ponebo dilanti.Y manera su mama sa bisa: Ora bo dicidi pa haci algo, e por ta cualkier cos, semper zorg pa bo hacie bon. Dus duna tur di bo parti 100% y esey ta locual e ta bay sigi haci awor . Dianne Croes kier a tuma e oportunidad aki di biaha pa gradici tur hende cu tabata y ta cune ainda den e momento difcil aki. Specialmente su famianan cu conhuntamente cu su mama a lanta un comision Pro Dianne. Dianne Croes ta bisa nan hopi danki pa tur cos. Pasobra nan a apoy’e desde cu el a tuma su decisin di participa pa Miss Aruba y nan no a lagu’e na caya ningun instante y ainda nan ta para duro su tras na caminda pa Miss Universo. Asina un biaha mas Dianne Croes kier a confirma su participacin pa Miss Universo 2009. Y cu esaki e ta conta cu e sosten completo di e pueblo di Aruba y mas cu claro di su famia. Y cu poder di Dios lo e por trece e corona cas, asina cumpliendo cu e plannan grandi cu e y su mama tabata planea y haciendo su soo realidad.AYERA den conferencia di prensa di MEP por a scucha un di su integrantenan bin cu un mentira flagrante dilanti caminda a purba susha nomber di Mike Eman y su famia. Segun un di e cheerleadernan di MEP, Mike Eman no kier pa kita contract di Astec pasobra el lo ta un di e accionistanan den e compania aki. A pesar cu nos di AWEMainta sa cu esey no ta berdad, toch a acerca Mike Eman pa puntre riba esaki. El a nenga categoricamente cu esaki ta e caso y a bisa cu e Eman cu tin accion, y por cierto un minimo di accionnan den Astec no ta e Emannan di politica, sino E Emannan di banco. Mike Eman y partido AVP, mescos cu varios otro instancia na Aruba ta contra di e proyecto di waf manera MEP kier ehecute, pasobra tin varios cosnan cu no ta cuadra, caminda specialmente kier bende of regala propiedad di pueblo pa beneficio personal, pero tambe pasobra trahadornan y nos pueblo en general lo wordo perhudica cu e proyecto aki cu MEP kier ehecuta cueste loke cueste. Tristo cu e ansha pa realiza un proyecto cu asina interogante y cu ta hole na corupcion administrativo ta hiba e cheerleader nan di MEP na susha nomber di hende pa puro probecho politico y personal!Despues di tur turbulencia y dolor den famiaCumpliendo cu deseo di mama, Dianne Croes lo participa na Miss UniverseMEP ta purba susha nomber di Mike Eman cu puro mentira

PAGE 5

Local 5 Diaranson 11 di Februari 2009AWEMainta TE BEHANDELEN ONDERWERPEN:1. Ingekomen stukken De Griffier, mr. J.A. Bastien-ShermanSTATEN VAN ARUBAOPENBARE VERGADERING OP VRIJDAG 13 FEBRUARI om 10.00 UUR V.M. IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA ARTHUR Dowers, parlamentario di partido AVP a comenta riba e desaroyo di dengue na Ar uba. El a indica cu informacion cu nan tin ta cu e casonan di dengue a surpasa e mil caso na Aruba, es decir, practicamente por papia di un epidemia caba. Sin embargo, departamento di Salud y minister di Salud Publico no kier informa pueblo di esaki. Partido AVP ta lamenta e posicion aki, pasobra e informacion aki ta importante pa prevencion, ademas comunidad mester por sa kico ta pasando den salud di nos pueblo pa asina por tuma e precaucionnan necesario. Continuando, Dowers a indica cu na momento cu AVP a bin dilanti cu e tema di dengue e minister a lanta for di soo hunto cu algun di su trahadornan y a purba di crea un esfera caminda ta tapa no solamente ta tapa un tiki loke ta pasando, pero tambe a bagataliza e conocemento di nos hendenan treciendo un hende di afor. Loke a resalta den esaki ta cu e minister a nenga di tuma e pasonan cu mester tuma pa atende e asunto aki den forma serio. Ricibiendo un cantidad di hende y e-mailnan no solamente di Aruba pero di otro partinan di mundo tambe caminda tambe dengue ta afectando e comunidadnan, loke e parlamentario di AVP por a saca di for di esaki ta cu na otro paisnan e promer aspectonan cu ta wordo ataca pa combati dengue ta e aspectonan sanitario, limpieza y higiene den sociedad. “Si tene cuenta cu na e momentonan aki ya pa dos aa a bin ta puntra e minister pa den temporada di awacero habri e dump na Aruba pa asina un gran cantidad di hende por tira nan sushi afor den forma gratis. E minister a nenga, e minister no kier coopera cu comunidad pa alivia e problema di dengue, pero si mira den tur documentacion cu bo ta haya ta cu mester tene e lugarnan limpi, kita tur posibel criadero cu tin y despues ta actua cu e aspecto quimico di fumiga y caba cu e sangura”, Arthur Dowers a duna di conoce y a agrega cu ainda no ta lat y a apela un biaha mas na e minister pa habri e dump pa tur hende por tira sushi.Tin mas di mil caso di dengue na Aruba y e minister ainda no kier actua

PAGE 6

Diamars 11 di Februari 2009Local 6AWEMainta AvisoDiaranzon11 Februari 2009 SETAR N.V. lorealisatrabounan pa poneuncabelditelecomunicacionnobopa Hospital. En coneccioncutrabaonanaki lopor surgiinterupciondie serviciotelefonicodiHospitalentre8:00 amy 12:00pm. Ta piditurhendetenecuentacuesaki.BekendmakingOp woensdag 11 februari zal SETAR N.V. werkzaamheden uitvoeren in verband met aanleg van een nieuwe kabel t.b.v. het Hospitaal. In verband hiermee kan het telef oonverkeer tijdelijk onderbroken worden. Dit tussen 08:00 uur ‘s ochtends en 12:00 uur ‘s middags. Gaarne hiermee rekening houden PA P IANDO riba e proyecto di waf, parlamentario di AVP, Arthur Dowers a expresa cu nos tur a haya un sorpresa grandi siman pasa na momento cu partido MEP bou di guia di Marlon Werleman a forza presidente di Parlamento pa tene un reunion pa duna splicacion na henter Parlamento den sala di comision central riba e proyecto aki.Segun Dow ers sostene e reunion eyden ta stroba no solamente henter Parlamento pa ta presente y den forma comodo participa den e reunion, pero tambe ta stroba prensa y comunidad di haya informacion contundente y directo riba e proyecto di mudamento di waf. AVP ta condena e posicion aki pasobra comision permanente ta un sitio caminda ta reuni pa trata cosnan cu tin un caracter mas cera. Banda di esaki ora ta tene reunion den comision permanente si no haci un palabracion di antemano cu lo saca informacion, no ta saca e informacion, asina limitando e posibilidad pa prensa haya informacion y tambe ta limita e posibilidadnan pa hiba discusionnan habri. Solamente e miembronan di comision permanente di turismo y transporte por a forma parti di e dialogo den e reunion aki. A lamenta e posicion aki mas ainda si tene cuenta cu e razon primordial pakico partido MEP kier tene e reunion aki na un lugar scondi, esta pasobra miembronan di Parlamento di partido MEP no tin ningun informacion riba e proyecto aki. Mirando esaki Dowers ta puntra ta ki seriedad tin serca miembronan di Parlamento di MEP y tambe ki seriedad tin serca Marlon Werleman cu ta publica informacionnan cu ta mustra cu e mes no sa riba kico e ta papia. Aki el a mustra cu Werleman ta papia di un rapport caminda cu aworaki nan ta haya claridad si ta factibel pa hiba e proyecto di waf di container pariba y entrega e waf di container existente na un grupo di desaroyadornan di Spaa. Aki Dowers ta puntra si ta e dia ey e ta bay haya presentacion di e rapport ta con Werleman por sa y bay di acuerdo cu gobierno pa kita e contract di Astec y con por a bay di acuerdo cu diferente trahador lo perde nan trabou. Splicacion cu por tende di MEP ta cu ta kibra e contract cu Astec pasobra den e container haven nobo mester bin un otro desaroyador bou di otro condicionnan y cu gobierno ta facil itando Astec cu diferente instrumento na e momentonan aki pa haci nan trabou y gobierno mes no ta gana ningun florin. Si esey ta e caso, parlamentario di AVP ta puntra dicon na momento cu ta kibra e contract cu Astec no ta bisa cu APA mes ta bay haci e trabou ey mirando cu no ta obliga pa firma e contract bek cu un otro compania priva. Pero esey no ta wordo tendi for di miembronan di Parlamento di MEP pasobra simplemente nan no sa y no ta interesa den e proyecto aki y simplemente a duna un carte blanche na minister Briesen y Premier Oduber, y hasta na Hendrik Croes pasobra tin carta cu ta mustra cu e ta envolvi den e proyecto aki. Un otro punto cu Dowers a menciona riba Werleman ta cu e ultimo aki ta insinua cu partido AVP lo kier mantene e situacion aki status quo y no kier haya informacion riba cierto puntonan specifico. Aki el a bisa cu AVP a bin ta pidiendo contesta riba e diferente preguntanan, mescos cu ATIA y Camara di Comercio, cual Marlon Werleman ta cataloga como partnernan di AVP.Mas aleu Werleman ta puntra si tin finders fee siendo cu AVP a haya e documentacion cu tin success fee, pero Werleman no sa esey. Tambe e ta puntra si gobierno ta para garantia. Aki Dowers ta bisa cu esey ta un pregunta cu e mester a puntra gobierno basta dia caba, pero awor e ta puntra MTBS si gobierno ta para garantia, siendo cu e ta forma parti di e gobierno aki, “parti di e cheerleaders cu ta apoya e gobierno aki pa 7 aa cabaBo no ta kere cu ta un berguenza cu nos tin parlamentarionan cu ta tribi di trese tipo di acusacionnan asina contra partido AVP y gremionan den comunidad cu ta preocupa cu e desaroyonan negativo”. Otro pregunta cu Werleman ta haci y cu supuestamente AVP no kier haya contesta ta si e trahadornan di Astec ta bay perde trabou. Segun Arthur Dowers, partido AVP a mira tur documentacion cu ta bisa cu na momento cu gobierno anula e contract cu nan tin cu Astec e ta bay costa nos comunidad basta placa y tambe si trahadornan no por wordo tuma dor di e compania nobo e ora nan ta bay cas y ta haya cesantia. Un otro punto menciona dor di Werleman ta cual ta e tipo di landlord model cu APA lo kier cera den futuro pa cu maneho di waf. Segun Dowers, esaki ta e preguntanan cu mester a wordo haci y haya contesta riba nan promer cu esnan di MEP aduna gobierno un carte blanche pa simplemente pasa firma y cuminsa retira trahadornan di Astec. Arthur Dowers ta di opinion cu promer responsabilidad di un miembro di Parlamento ta proteha interes general di e pais aki y pa controla e gobierno den tur forma, algo cu esnan di MEP no ta cumpli.Despues di a duna gobierno carte blanche pa ehecusionTa awor numa Marlon Werleman tAa bin cu preguntanan riba proyecto di waf

PAGE 7

Local 7 Diaranson 11 di Februari 2009AWEMainta OTMAR Oduber, parlamentario di AVP comentando riba e topico di waf a bisa cu e unico motibo pa cual ta bay den un comision permanente ta pasobra prensa mester wordo saca afor y mester evita cu pueblo haya informacion di e corupcion administrativo grandi cu ta tumando lugar eyden. Ta pesey e 11 marionetanan di Sr. Oduber y Eddie Briesen a dicidi cu mester bay un comision permanente. Mas aleu el a indica cu algun dia pasa e por a scucha Eddie Briesen balente y rabia bisando cu informacion ta bay wordo duna, cu tur cos lo ta habri y transparente. Inclusive por a mira un aviso den corant paga cu placa di pueblo caminda a pone 6 punto bisando cu esakinan lo wordo clarifica den Parlamento den un reunion publico pa evita discusion. Sr. Nel Oduber di su banda a bisa cu no tin nada di sconde, cu tur cos ta bay habri, cu finders fee ta un cos normal cu ta wordo paga den proyectonan grandi. Pero awor di ripiente tin cu silencia prensa y automaticamente mantene pueblo ignorante riba e situacion cu tin den e problematica di waf. Segun Otmar Oduber, na maart 2008 parti di e contract a wordo cera entre gobierno y grupo di MTBS caminda ta bisa cu ta wordo asumi cu lo procede cu e inversionistanan priva selecciona dor di minister di Transporte y Turismo y no realiza un destaho publico. Esta e inversionistanan TCB (Contendedores de Barcelona) Sol Melia y Trusam. Esaki despues cu na december promer Nel Oduber na Hulanda a duna e opdracht aki na MTBS. Den un contract cu Alatec ta menciona e mesun tres nombernan aki caminda ta papia di un sueccess fee cu lo wordo paga y cu ta yega na un suma di casi 50 miyon dollar. “Who’s fooling who?” ta e pregunta cu Otmar ta haci, pasobra awe despues cu a bisa cu lo bin claridad, promer cos cu ta haci ta silencia prensa. Mas aleu e ta bisa cu esun cu ta orkestra tur e tipo di cosnan aki ta Hendrik Croes hunto cu Nel Oduber, cual ta wordo bisa tambe den e carta cu a bay pa Hulanda.Gobierno y Parlamento kier silencia prensa y laga pueblo ignorante di e situacion coruptivo tumando lugar cu proyecto di waf

PAGE 8

AWEMainta Diaranson 11 di Februari 2009Suseso 8 Grupo di ladron preparando nan mes pa CarnavalUN grupo mal organiza tabata hortando whisky Old Parr y otro bebida for di deposito di Dufry na Eagle. E tabata un operacin interno, pero e biaha aki, guardianan di CEA cu tin su oficina un poco mas leu, a dicidi di vigila tur nan movecion. Polis a ser avisa y asina polis a logra pone man riba tur e sospechosonan. Y algun mas cu falta pa ser deteni, si nan no entrega nan mes caba.A usa un pick-up p’e hecho cu aki, cu e personanan aki a dicidi di staciona banda di Sun Plaza Mall. Un dado momento, un empleado publico di Ministerio di Asunto Economico a baha y a bisa cu e pick-up ta di dje, pero cu ta imposibel cu ladronnan por a bay cune. Ademas, e pick-up ta di su tata. Polis a recomenda e empleado publico aki pa bay Recherche, unda el a ser fuertemente interroga, pasobra e sospecho ta cu e tambe ta envolvi den preparacion pa Carnaval. Homber malbati haya den un apartamentoPOLIS a ser avisa, cu na Blue Village tin un homber drumi, cu ta basta malo y ta mustra di ta victima di maltrato. Polis a bay n’e sitio y a papia cu e persona aki, kende a bisa cu 3 hende a bati’e. Pa ki motibo, pa nos no ta conoci ainda. Mirando cu e tabata den mal estado, polis a pidi presencia di ambulance pa hib’e Hospital pa haya tratamento medico.No duna preferencia, caminda ta slip, causa di accidenteASINA cu un tiki awa cay, por spera hopi dalmento. Sigur si tin chofer pura y no kier duna otro preferencia. Esaki tabata e caso ayera mainta na Paradera, unda dos auto a dal, sin tin heridos, pero a laga nan den gasto.

PAGE 9

Suseso 9 Diaranson 11 di Februari 2009AWEMainta Ladronnan ta sigui horta auto pa desmantelaAYERA mainta tempran, polis ta ser avisa cu riba veld di Primavera tin un auto para, cu ta mustra di ta procedente di robo. Polis a constata cu aki ta trata di un auto cu ladronnan a joyride, of mihor dicho a horta, pa bay riba e tereno aki, pa cuminsa cu su desmantelacion. Te ki dia seores, maske nos a haya informacion cu Mando Policial ta preparando un team cu lo dedica n’e ladronicia di auto aki. V-Wagennan ta sigui ta victima di ladroniciaDOS auto di huur, V-Wagen cu turistanan a huur y ta kedando na un apartamento na Malmokweg a haya bishita di anti-social atrobe. Nan a kibra e “bentana di choler” pa por listra kico tin den auto pa bay cune. Nos no sa kico e turistanan a perde. Awor ta Perfume Palace a haya bishita indeseaNIN GUN lugar ta sigur mas den centro di Oranjestad. Ay era madruga, tabata turno pa anti-socialnan, kendenan lo a drenta via di dak, den e negoshi, Perfume Palace, cu ta keda na Plaza Daniel Leo. Tabata ora cu e trahadornan a yega mainta, nan a constata cu tur e negoshi tabata reboltea y cu e anti-socialnan a bay cu masha perfume. Riba e plaza aki sa tin miembronan di seguridad, pero aparentemente nan no a tende ni mira nada.

PAGE 10

Diamars 11 di Februari 2009Local 10AWEMainta Imagina bo mes un Aruba... Unda tur hende ta biba den harmonia cu otro... Unda tur gremio den comunidad ta traha hunto... Unda respet ta reina...y ta inverti den e hende... chikito y grandi...pasobra ta conciente cu ta ‘hendenan’ hunto ta traha un comunidad... Imagina bo mes un Aruba... Unda siamento ta un proceso creativo... Unda creatividad, cultura, norma y balornan ta parti integral di enseansa... Unda nos tur ta yuda cuida nos naturalesa... Y economia ta basa riba productonan y proyectonan cu ta yuda conserva nos planeta... Unda cada ciudadano ta planta su propio berdura... paso e ta cuida su salud... Unda turismo ta brinda un experencia genuino y diferente... y e turista ta stima Aruba, pasobra e Aruba ta stima e turista y su trabou... Imagina bo mes Aruba na 2025... Un Aruba dushi... prospero... safe... educa...eleva...cu hendenan sigur di nan mes...conciente y orguyoso di ta biba na Aruba... Laga nos no warda te 2025....Pa logr’e, e proceso ta cuminsa ‘awe’... e ta cuminsa cu ami y ... abo!!!! Bo ta cla p’e? Hunto sigur nos por logr’e!!!!Ingrid WerlemanBishita nos website, Please visit our website: www.nosaruba2025.aw MOMENTO cu Minister Briesen a haya confirmacion cu e expertonan di MTBS lo por ta na Aruba pa 2 dia pa por duna informacion riba e proyecto grandi di mudamento di waf di carga di Oranjestad pa Bar cadera, un peticion a drenta Parlamento diabierna ultimo fraccion di MEP a pidi pa trata esaki den e comisionnan fiho di Transporte y di Turismo. Motibo di e proposicion di fraccion di MEP ta cu den un comision fiho e trabao y discusion por wordo haci den un forma directo y al caso! Den un comision fiho, manera p.e. siman pasa cu e ehecutivonan di Pensioenfonds, e discusion cu e expertonan di MTBS lo por bay mas profundo y nan mes lo por contesta pregunta y preocupacionnan cu ta biba bao di e miembronan di Parlamento. Logicamente Minister Briesen tambe tabatey pa contesta e preguntanan pa cual e ta finalmente responsabel politicamente den Parlamento. E caracter di un reunion di comision fiho ta cu en principio e ta p’e miembronan di e comision fiho y e otro miembronan di Parlamento por presencia e reunionnan aki tambe. Den Parlamento tin mas cu 10 comision fiho cu ta atende tipo di peticionan asina cu tur gre mio y instancia na unda den un forma zakelijk y al caso ta tene e reunionnan asina. Den e caso aki fraccion di MEP a propone pa loke ta trata e reunion cu Minister Briesen y e expertonan di MTBS e reunion ta habri p’e otro miembronan di Parlamento y p’e lidernan di fraccion (cu no ta miembro di e comision), loke a tuma lugar ayera merdia tambe. Oposicion ta haci comosifuera cu comisionnan fiho di Parlamento no ta parti di nos Parlamento. Alabes oposicion ta purba bende na comunidad cu lo ta cos di sconde fraccion di MEP lo tin. Nada di esaki ta verdad, segn Marlon Werleman, actuando como vocero di fraccion di MEP. Comisionnan fiho ta comisionnan instala pa Parlamento y ta consisti di miembronan di tur fraccion y ta multiple reunion cu instancianan y gremio ta wordo atendi den esaki. E no ta traha diferente cu e Vaste Commissies den 2e Kamer na Hulanda. Y si ta necesario e comision fiho por traha un conseho y manda esaki pa comision central of reunion publico. Pero en bista di e car acter di e reunion aki fraccion di MEP ta considera cu ta mas importante hiba un discusion directo y haya informacion necesario (tecnico) for di e MTBS enbes di aworaki bay den un reunion cu caracter publico. Esey lo sigui despues cu e miembronan di Parlamento haya e informacionnan for di esnan cu a prepara e estudio pa Gobierno. Pa partido AVP, e show politico ta mas importante cu haci un trabao responsabel den esaki. AVP aparantemente no kier haya contesta riba preocupacionan cu nan mes (hunto cu ATIA y KvK) a trece den comunidad riba e.o.: Si tin cualkier commitment of compromiso cu cualkier compania Spanjo? Si lo tin ‘Finder’s Fee’ den proyecto aki? Si lo tin garantia di Gobierno of un ganashi garantisa di 12%? Si e trahadornan di ASTEC lo perde trabao? Kico t’e landlord model cu ta wordo proponi pa APA NV? Kizas ta cumbini AVP, ATIA y K.v.K. cu henter e proyecto di waf keda uno dudoso y cu e preguntanan no haya contesta, pasobra AVP ta pensa cu esaki ta sirbi nan agenda politico. Sigur den aa di eleccion na unda cu AVP no tin issue significante pa bay campaa cune. Of kizas AVP ta wak un opor tunidad pa nan haci negoshi cu e proyecto di waf y ta purba di wanta e proyecto te despues di eleccion. Historia di partido AVP den Gobierno ta conoci pa pueblo. Unda AVP pone su man e proyecto ta destina pa fracasa y ta algun ‘friends’ so ta keda bon para, segn MEP.Na opinion di MEPAVP ta purba di tarda ehecucion di proyecto di haf, te despues di eleccionNan tin otro agenda cu esaki

PAGE 11

IDEFRE ta continua cu e weganan di softball escolar e siman aki despues cu siman pasa pa motibo di yobida y mal estado di e tereno di bala esaki a keda cancela. Tur wega ta tuma lugar riba veld di Dragon Hitters na Barcadera (ex veld di Duracel). Categoria D-mucha homber Diahuebs 12 di februari 2009 ta enfrenta otro pa 3’or atardi EPB San Nicolaas y Maria College. E di dos wega ta inicia pa 4’or y 30 di atardi y ta entre EPB Oranjestad y Filomena College MAVO. Despues di e weganan, e dos scolnan ganador ta pasa pa hunga final dia 18 di februari 2009 den e prome wega cu ta inicia pa 3’or di atardi riba veld di Dragon Hitters na Barcadera. Categoria D-mucha muher Den categoria D-mucha muher tambe tin 4 scol ta participa. E weganan ta tuma lugar diabierna 13 di februari 2009 pa 3’or atardi na unda den e prome wega ta enfrenta otro EPB San Nicolaas y Colegio Arubano Oranjestad. E di dos wega ta inicia pa 4’or y 30 di atardi y ta entre Filomena College MAVO y Colegio San Antonio. E dos scolnan ganador ta clasifica pa hunga e final dia 18 di februari 2009 pa 4’or y 30 di atardi riba veld di Dragon Hitters na Barcadera. IDEFRE ta spera cu no tin contra tiempo di awacero e biaha aki, como cu tur wega di softball escolar ta tuma lugar riba tereno habri. Alabes ta haci e invitacion na tur scol, alumno, mayor y amantenan di bon wega di softball pa bin presencia e weganan diahuebs 12 y diabierna 13 di februari 2009 den oranan di atardi riba veld di Dragon Hitters na Barcadera. E tribuna yen di fanatico sigur ta un estimulo pa e hoben riba veld hungando softball haci su maximo esfuerzo pa su scol clasifica. Local 11 Diaranson 11 di Februari 2009AWEMainta Competencia di Softball Escolar ta sigui

PAGE 12

AWEMainta Diaranson 11 di Februari 2009Internacional 12 ELUANA Englaro, e muher di 38 aa cu tabata tin 17 aa den coma vegetativo, a fayece. Asina e Ministro di Salud Italiano, Maurizio Sacconi, a anuncia na e senadornan cu tabata reuni pa discuti un proyecto di ley cu mester a impedi e suspencion di alimentacion, manera a wordo aproba pa husticia. E senadornan a observa un minuut di silencio na memoria di Eluana Englaro, cu a fayece tres dia despues cu docternan a kita e tubonan cu tabata aliment’e y tene hidrata.Senado Italiano tabata den un reunion urgente dialuna anochi pa discuti un proyecto di ley presenta pa Gobierno di e conservador Silvio Berlusconi pa impedi morto di e muher. Famia di Eluana na december ultimo a haya autor izacion hudicial pa lag’e muri. Diabierna docternan a stop di dune alimento y awa y a limita nan mes na dune sedantenan pa e no sufri. “Cu Seor tume den su Reino y perdona esnan cu a hibe asina leu”, e ministro di Salud di Vaticano, Javier Lozano Barragn, a comenta na prensa local.E ex reina de beyeza Mexicano Laura Ziga a defende su inocencia dialuna ultimo y a denuncia maltrato fsico di autoridadnan den su prome declaracion den libertad despues di a wordo deteni na december hunto cu un presunto capo narcotraficante y otro seis sicario. Den entrevista cu Radio Formula di Mexico, Ziga a bisa cu e tin “su consenshi trankilo” y a nenga cu su novio, cu tambe a wordo aresta, ta un presunto miembro halto di e cartel narcotraficante di Jurez. “Mi consenshi ta trankilo. E (Angel Garca Urquzar) ta un bon hende, y ami, hamas a haci dao na ningun hende”, e ex Reina di Beyeza di Sinaloa-2008 a bisa. E modelo a wordo libera dia 31 di januari ora autoridad no a haya prueba di su relacion “cu algun actividad criminal”, segun husticia. E muher tabata aresta pa cinco siman despues di a wordo deteni hunto cu Garca Urquzar y otro seis homber ora nan tabata core den dos vehiculo den area metropolitano di Guadalajara (oeste) den posesion di arma y 45.000 dolar cu cual, segun nan declaracion, nan tabata bai haci compra na Colombia y Bolivia. Ziga ta desmenti e version y ta sigura cu e dia ey e y Garca Urquzar a bay come y cu nan kier a laga e vehiculo na cas di algun amistad, caminda polis tabata spera nan. “Nan a baha nos di e auto. Nos a identifica nos mes y na e momento ey mi no tabata sa kico ta pasando. Tabata un maltrato mahos. Tur hende ta sinti lastima pa mira con nan ta maltrata un otro hende y mas ora ta trata di un hende keri. Y ora bo mira cu nan ta golpea su cara, esaki ta duel bo”, Ziga a laga sa. “Nan a hiba nos na algun lugar (policial) y eynan nos a aparece dilanti prensa. Esey ta ora mi a mira cu tin arma y mi no sa cuanto cos mas. Nan no a splicami kico tabata pasando y tampoco nan a duna mi chens pa puntra”, e’la splica.Despues di a wordo aresta, Zuiga a bisa cu e tabata cuater dia sin tin comunicacion cu ningun hende, sin come y sin drumi, y a denuncia cu e’la sufri agresion fsico y verbal. “Un persona a dal mi contra muraya”, e’la bisa. Pa loke ta su pareha, Ziga a bisa cu Garca Urquzar ta abogado y no un dirigente di e cartel di Jurez manera Procuradura federal ta bisa, y cu ta relacione cu su ruman homber Ricardo, alias ‘El Doctor’, presuntamente un destacado operador di e organizacion narcotraficante aki. Ziga ta nenga un presunto vnculo cu e organizacion aki y ta sigura cu su pareha unicamente ta defende su ruman como abogado. Angel Garca y e otro seis presunto narcotraficantenan di e cartel di Jurez ta sigui den prison. Ziga, di 24 aa, ta originalmente di Culiacn, capital di Sinaloa (west), cuna di mayora di e principal narcotraficantenan di Mxico.Un cantidad di medionan stranhero a publica e aresto di Ziga y esaki a causa cu a kit’e su corona di Reina Hispanoamrica cu e’la gana na Bolivia na november y tambe esun di Miss Sinaloa 2008. Ex reina di beyeza ta bisa cu e ta inocenteY ta denuncia maltrato Eluana Englaro tabata den coma desde 1992 despues di un accidentEluana, e italiana den coma vegetativo, a fayece

PAGE 13

Internacional 13 Diaranson 11 di Februari 2009AWEMainta J.E. Irausquin Blvd 230 Palm Beach, Aruba Phone: 586-7777 Fax: 586-5555Nos na Excelsior Casino ta buscando Hostess (Female) Male Maintanance (18 anja pa riba) Pa aplica mester tin 18 aa pariba y un passfoto of ID valido. Si ta interesa por pasa yena un applicacion na nos ocina entre 9or di mainta pa 5or di atardi. E diferente partidonan di oposicion Venezolano a uni den un “bloke di no” pa derota e aspiracion di presidente Hugo Chvez pa un reeleccion il imita, cu nan ta denuncia como un intento di e mandatario pa “perpetua su mes” den poder. “Loke ta interesa Chavez ta pa e keda den funcion y disfruta di tur e beneficionan, p’esey e ta empea pa hinca nos den un cayehon electoral atrobe. Dia 15 di februari nos lo bisa cu nos no kier e cambio”, e lder opositor Manuel Rosales, a bisa den un acto di campaa un siman prome cu e referendum di dia 15 di februari. E venezolanonan a wordo convoca pa vota riba e fecha aki pa pronuncia nan mes riba un cambio constitucio nal cu, si e wordo aproba, lo permiti e funcionarionan elegi pa ta candidato pa mas di dos mandato consecutivo, y den caso di Chvez, opta pa otro reeleccin ora su actual periodo caba na 2012. Den un reunion diadomingo ultimo, hunto cu representante di e partidonan Un Nuevo Tiempo, Primero Justicia, Copei, MAS y Bandera Roja, Rosales a haci un yamada pa mobilizacion di votadornan contra e cambio cu ta wordo promovi pa e presidente y a adverti cu “e ventaha ta chikito y un vacilacion por pone nos perde”. “Aki no ta un partido politico, ni un candidato, ta den wega, aki nos ta hungando cu e modelo di pais cu nos kier”, Rosales a bisa. Rosales, cu a haya mas cu 30% di voto den e eleccion presidencial di 2006, despues a crea “Un Nuevo Tiempo”, un partido opositor nobo entre e cantidad di forzanan politico adversario di Chvez. Bao di e lema “No es No”, varios dirigente opositor a uni diasabra ultimo na un marcha masal convoca na Caracas pa studiantenan contrario na Gobierno, cu a haci un yamada na e poblacion pa expresa e rechazo pa cambio cu e presidente ta promove. E Alcalde Mayor di e capital Venezolano, e opositor Antonio Ledezma, a uni su voz na esun di e manifestantenan pa destaca cu “e promernan cu ta na vanguardia pa defende nan futuro ta e hobennan, pasobra Chvez ta poniendo barera pa e genracion di relevo aki”. E partidonan opositor Venezolano, cu difcilmente ta haya e caminda pa union entre nan mes, atrobe ta busca pa construi un frente comun contra e iniciativa di e hefe di Estado cu na november aa pasa a duna orden pa reactiva e cambio pa reeleccion ilimita, un par di dia depues di e eleccionnan regional y municipal. E urgencia cu cual Chavez a lanza e proposicion, cu a sorpresa observadornan, ta debi parcialmente, segun e analista Luis Vicente Len, na e resultado di e eleccionnan di november den cual, aunque e partido di gobierno a gana den cifra, oposicion a gana den estadonan importante of lugarnan “simbolico”. E vencedornan den e puntonan clave aki, manera Henrique Capriles den gobernacion di estado Miranda, of e propio Ledezma den Alcaldia Mayor di Caracas, a bira dirigentenan cu, segun e experto, ‘por ta e sombra’ di e presidente. Oposicion ta uni atrobe bao d e lema “no” na Chvez

PAGE 14

Diamars 11 di Februari 2009Internacional 14AWEMainta MAS cu 200 mericano a muri desde 2004 den e creciente ola di violencia na Mxico, e cifra mas halto di morto di habitantenan di Merca pa causanan no natural cu cualkier nacion cu no ta un zona di guera, segun Departamento di Estado. E mortonan ta inclui un hoben di 22 aa di Houston y un amigo di dje di 16, cu a wordo ranca di un mini-van y asesina. Tambe tin e caso di un enfermera di 65 aa di Brownsville, cu a wordo haya ta drief den Rio Bravo despues di a bishita un salon di beyesa na Mexico, y un persona hubila asesina cu arma blanco mientras e tabata campa riba un beach na Baja California. Asina e corant Houston Chronicle a informa den un artculo publica diadomingo. Departamento di Estado ta investiga mayoria di e asesinatonan di mericano den exterior, pero ta duna poco detaye di nan morto. Mayoria di nan, sin embargo, a tuma lugar den ciudadnan na frontera cu Merca, entre nan Tijuana, Ciudad Jurez y Nuevo Laredo, caminda den aanan recien e violencia di narcotrafico a aumenta. E analisis di Chronicle a demostra cu algun di e mericanonan victima di homicidio tabata vincula cu crimen organiza. Por lo menos dos dozijn di vctima a wordo seala como sicario, narcotraficante, contrabandista of delincuente. Otronan tabata drogadicto of tabata wordo busca pa delito na Merca. Pero den por lo menos otro 70 caso, e mericanonan morto na Mexico tabata den actividadnan inocente: bishita famia, pasa vacantie of simplemente biba y traha den e pais. E parlamentario Mexicano Juan Francisco Rivera Bedoya, di e estado di Nuevo Len, a bisa cu e ta di opinion cu hopi di e mericanonan a muri despues di cruza frontera cu metanan ilegal of despues di drenta lugar nan insigur.Departamento di Estado aa pasa a emiti “alerta di viahe” pa varios comunidad na frontera, advertiendo cu decena di ciudadanonan Mericano a wordo secuestra of asesina na Tijuana, sin duna detaye. NEW York dialuna siman pasa a rindi homenahe na su heroenan mas recien: e piloto cu a baha su avion den Hudson River y su tripulacion a haya e yabinan di e ciudad for di man di Alcalde Michael Bloomberg, cu a gradici nan pa impedi loke e’la califica como “un tragedia horibel”.Capitan Chesley Sullenberger y e miembronan di tripulante di vuelo 1549 di US Airways ta “cinco berdadero heroe Mericano”, Bloomberg a bisa. Bloomberg a bisa ademas cu e dia ey “por tabata uno mas tragico pa nos, pero e tabata un di e dianan mas glorioso”. E ceremonia a tuma lugar den ‘townhall’ di Manhattan, ca minda e alcalde a entrega e yabinan na e piloto y su tripulacin. E homenahe a wordo sigui pa un siman di elogio y entrevista. Den declaracionnan na ABC, algun pasahero a gradici Sullenberger pa ta na bida. Otronan a bisa cu e voz di e piloto a evita panico den e avion. Den declaracionnan den e programa “60 Minutes” di CBS, Sullenberger a admiti cu e’la sinti malo ora e grupo di parha a daa tur dos motor, y haci cu e avion a perde forza na un altura di 915 meter riba e ciudad mas pobla di e pais.E entrevista cu Sullenberger y e otro cuater miembronan di tripulacion a wordo transmiti diadomingo, e prome di e serie desde cu e avion a baha den e awa friu di Hudson. Sullenberger a tuma control di e aparato, cu tabata den man di e prome oficial, y a cuminsa zweef planeando seguridad di tur hende. Sin embargo, e’la bisa cu despues cu e’la baha e avion riba awa, e anochi ey e no por a drumidi, pensando si e’la actua corectamente, a pesar cu tur hende a bordo a sobrevivi. Awor e capitan ta bisa cu e no ta arepenti di su accionnan di e dia ey, calificando su decision di baha riba awa como “e unico alternativa posibel”, na lugar di bolbe bek pa Aeropuerto La Guardia, of baha na Aeropuerto Teterboro na New Jersey. “E unico lugar plat y suficiente largo pa baha e avion tabata e riu”, e’la bisa, recordando cu e aparato no tabata tin forza y tabata “descende rapidamente”. Sullenberger, ex piloto di combate di Forza Aereo cu a bula avion comercial pa casi tres decada, a bisa cu e tabata sa cu e mester a yega e awa cu e halanan nivela y e nanishi di e avion un tiki ariba, y “na un velocidad cu e pasaheronan por sobrevivi”.E asistentenan di vuelo a bisa cu nan no tabata sa cu nan lo baha riba awa, sino te ora cu esaki a pasa. “Ora m’a sali di mi asiento y mira e awa, esaki tabata e impacto mas grandi di mi bida”, segun asistente di vuelo Doreen Welsh, agregando cu su emocionnan “den algun seconde a pasa di acepta morto pa mira bida”.E’la comenta cu e ora ey e’la ‘bira loco’ y a cumisa grita y forza e pasaheronan pa nan sali pasobra e impacto a habri un buraco den rabo di e avion y awa a cuminsa drenta den e cabina.Sullenberger a baha e avion cerca di dos termnal di ferry, y botonan di rescate a aparece den un par di minuuut pa hiba e 150 pasahero y cinco tripulantenan pa un lugar sigur. E tripulacion a topa cu algun pasahero y nan familiar den un reunion na Charlotte, North Carolina, destino di vuelo 1549. “Mas cu un muher a acercami y a bisa ‘danki pa no lagami bira viuda’”, Sullenberger a bisa. “’Danki pa permiti mi yiu di tres aa pa tin un tata’”, e’la agrega.Un di e pasaheronan a pidi Sullenberger pa firma su camisa. Mas cu 200 mericano a wordo asesina na MexicoPiloto heroe presenta cu yabi di New York

PAGE 15

Internacional 15 Diaranson 11 di Februari 2009AWEMainta E presidente Iran ta bisa cu e ta dispuesto pa dialoga cu Washington den “un ambiente husto y cu respet mutuo”. Den e siman cu ta celebra e di 30 aniversario di e revolucion islamita, y despues di varios decada di silencio, Merca y Iran ta coincidi di cu nan ta dispuesto pa papia. Ayera, e presidente di Irn, Mahmud Ahmadinejad, a bisa cu su pais ta “cla pa tene un dialogo” cu Merca, den “un ambiente husto y cu respet recproco”. Papiando dilanti di miles di hende den un acto na Tehern pa celebra e di 30 aniversario di e Revolucion Islamita, Ahmadinejad a referi na declaracionnan haci pa presidente di Merca, Barack Obam, e dia prome. ”E gobierno aki di Merca a anuncia cu nan kier un cambio y cu nan lo sigui e caminda di dialogo”, Ahmadinejad a bisa. “Ta obvio cu un cambio real mester ta fundamental y no tactico”, e’la bisa. “Ta obvio cu e nacion Irani ta contento cu cambionan berdadero y ta dispuesto pa dialoga, den un ambiente di husticia y respet mutuo”, e’la aadi. Irn ayera a celebra 30 aa di e triunfo final di e revolucion popular cu a deroca e monarkia di e Sha di Persia, Mohamad Reza Pahlevi, y a conduci na creacion di e actual Repblica Islamita. Ahmadinejad a responde na e declaracionnan di Obama di dialuna den e prome rueda di prensa di su mandato, den cual e’la plantea e posibilidad di establece un dialogo directo cu Irn den futuro. “Den e proximo lunanan lo busca un apertura caminda nos por cuminsa sinta na mesa, cara a cara; aperturanan diplomatico cu ta permiti nos hiba nos politica den un direccion nobo. Segun Obama, ta posibel pa Iran y Merca mantene “un relacion di respet mutuo y progreso”. Ademas, e’la reclama di Teheran cu nan a manda “sealnan di cu nan kier actua na un manera diferente y reconoce cu na mes momento cu nan tin cierto derecho como miembro di comunidad internacional, cu e derechonan aki tambe ta bin cu cierto responsabilidad”. Cu su declaracionnan aki Obama lo ta dunando muestra di e fin di e politica di aislamento internacional di Iran, loke Cas Blanco a bin ta promove pa varios decada.Irn ta cla pa papia cu Merca

PAGE 16

DEN un Aruba Entertainment Center a tuma lugar e di 15 eleccion di Seora Carnaval. E eleccion tabata den un ambiente fenomenal caminda creatividad a resalta cu shownan espectacular di nos Carnavalistanan. Sigur cu un tremendo apertura di Pierewietje, Mini Flash y Flash. E maestronan di ceremonia p’e anochi aki tabata Deyanira Jansen-Frank y Charles Schu ilenburg.Un pabien na tur e cantidatanan cu a haci Enter tainment Center “E Cas di Car naval”.Sra. di MAS, Popular y Best Costume a keda den persona di Susan Ras, representando FCCA/Companashi/Majestic, Best Show Best y 2do lugar a keda den persona di Gertha Lopez-Penha, representando Sun Rise Carnival Group. 1er Lugar a keda den persona di Jacqueline Mariela Kwidama representando Wit Gele Kruis, Speech. Seora Carnaval 2009 a keda den persona di Flor Maria Croes-Bislik, representando T.O.B.y a wordo corona pa Minister Ramon Lee.Tabatin presentacion di Anuscka OdorJeandor, Reina di Tumba 2009, ultimo presentacion y caminata di Seora 2008, Sulaika Bareo y presentacion di Prins y Pancho 2009 Faya bo Haya. AWEMainta a haya informacion tambe, cu hurado e anochi aki a desqualifica un di e participantenan. Carnaval 5517 Diaranson 14 di Januari 2009AWEMainta 16 Feliz Tempordada di Carnaval! G a l i n j a y C a r n i a l a b r a s a E R e s t a u r a n t d i e f a m i a A r u b i a n o ! TOB a bay cu e di 15 Sra. CarnavalFlor Maria Croes-Bislik a bira Seora Carnaval 2009 “Majestic Goes Black Tie” y “Dances around the world” pa Carnaval 55E preparacionan ta bayendo den full swing y e aa aki Majestic unabes mas lo subi caminda cu trahenan hopi bunita, majestuoso y mas luhoso cu nunca. E paradanan di lus di Playa y San Nicolas Majestic lo representa e fantasia di Black tie: “Majestic Goes Black Tie”. P’e paradanan den dia, tanto na San Nicolas como na Playa, nos lo sali cu trahenan luhoso p’asina duna honor n’e celebracion di nos Grandioso Carnaval 55 ilustra den e tema di “Dances around the World”. Majestic lo presenta 5 seccion espectacular y un carosa hopi bunita. E seccionnan lo presenta bailenan di diferente pais rond mundo: habriendo cu un bunita banner y sigui India, Brazil, China, Africa, Francia y naturalmente Aruba. Pasa Body Locker inscribi, tuma midi y bin busca bo costume ora cu e ta cla. Un biaha mas nos kier a enfatisa cu durante tur e paradanan nos ta wordo acompaa pa Impak y Songgo. Pesey percura pa bo inscribi for di tempran p’asina bo lugar ta sigura. Cu Majestic Carnival Group sigur lo bo gosa di nos dushi Car naval 55. Pa mas informacion por tuma contacto cu e siguiente personanan: Swinda 592-7473, Astrid 592-5271, Hubert 737-1269, Stella 566-2384, of pasa libremente pa inscribi na Body Locker, St. Cruz 111-B

PAGE 17

Local18 Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comDiamars 11 di Februari 2009AWEMainta Bo ta biba bo so ?Bo ta hende grandi?.. di edad? Bo(so) ta traha? T in momento di dia bo cas ta desocupa? Bo tin articulonan di balor y balor sentimental den bo cas? Bo ta desea di hanja algun conseho pa mihor proteccion di bo cas? Si un di e preguntanan aki ta afirmativo, anto INVEST SECURE por asisti bo simplemente jama nos na INVEST SECURE“A commitment to the profession” Hasi bo mas sigur . Probecha di un sistema di alarma cu ta proteha bo CAS of NEGOSHI contra candela y ladronicia 24 ora MONIT ORING y P A TROL service BARIO 582-7252 DEN e edicion di ayera (Dialuna 09/02/09), bou di e titulo “ Alex Rodriguez di New York Yankees ta mustra carcter” e redactor deportivo di un matutino local kier convence nos como lector cu A-Rod ta un persona di “caracter firma” pasobra el a bin admiti (porfin) cu en berdad el a usa steroids. Mi ta obheta e ponencia. Mi ta kere cu e articulo aki ta manda un mensahe robes pa nos hobennan. Alex Rodriguez no a admiti pasobra e ta homber di caracter. El a admiti pasobra cu el a realisa cu e no por contradeci mas e pruebanan contra di dje cu awo ta conoci pa yur hende. El a realisa cu si e sigi nenga y desmenti e noticianan e lo wordo persigi mescos cu Bonds, Clemens, Tejada y otronan, posibelmente perde e contrato supermiyonario y hasta caba den prison. Na december 2007, despues cu e Mitchell Report a sali, Alex Rodriguez a wordo entrevista riba e prestigioso programa “60 Minutes” y Katie Courik a puntra Rodriguez si el a yega di usa algun PED (Per formance Enhancing Drugs) y Rodriguez cu cara seco a bisa “No”. Ora cu Couric a puntr’e si algun bes e tabatin e tentacion di usa PEDs, su contesta atrobe tabata negativo, y el a agrega cu nunca el a sinti necesidad pasobra e nunca tabatin problema pa competi na ningun nivel. Esaki no ta contesta di un homber di “car acter firma”. E redactor naturalmente tin derecho di tin su opinion, pero ami ta kere cu loke President Obama a bisa den su rueda di prensa ta cuadra mas cu loke otro amantenan di baseball manera ami ta opina: “Rodriguez a mancha e pasatempo Mericano mientras cu esnan cu tabata vener’e a wordo traiciona.” Tom Hicks, e doo di Texas Rangers cu na aa 2000 a dune e salario di mas halto den historia di baseball tambe a sinti su mes engaa y traiciona. Hicks a bisa cu Rodriguez a yega di segure cu e tabata respeta su curpa demasiado pa haci esey cu su mes. Un escritor na Merca ta comenta cu den su bate A-Rod tabatin mas forsa cu Mozes tabatin den su baston. Asina mes, mi ta kere cu A-Rod, pa via di su engaonan, lo keda conoci pa semper cu e apodonan A-Fraud, A-Cheat y A-Roid. Mi ta duda cu hamas e lo goza di un apodo manera A-Caracter. Mi ta spera cu nos hobennan cu ta participa den cualkier ramo di deporte lo tuma e saga di A-Rod como un les. A-Rod un homber di caracter?Skirbi pa Clyde Harms

PAGE 18

MINISTER Ramon Lee tabata satisfecho diamars 3 di februari 2009 ultimo na momento cu profesor Peter Nicola y miembronan di e comision tripartiet (esta cu representante di gobierno, dunado di trabou y trahadornan) a entrega oficialmente e concepto di cambionan pa leynan laboral. E pakete di cambionan proponi na e leynan aki ta un reforma di ley laboral ta un proposicion balansa cual a tene consideracion di tur sector involucra. E proceso aki a inicia for di 2003 caba ora Minister Lee, cumpliendo cu un mocion unanime di parlamento, a encarga cu asunto di labor a instala un comision tripartiet pa atende cu mehoracionnan necesario den ley laboral. Na 2007 despues cu e comision a compila e issuenan mas impor tante, a contrata profesor Nicola pa redacta e concepto di ley. Na april 2008 a tene un ronda di busca participacion mas amplio for di comunidad na cual pa prome biaha den historia di pais Aruba a tene un audencia na Universidad di Aruba na cual gran cantidad di persona, incluso prominente represen tantenan di tanto dunado di trabou y tambe di trahadonan a participa. E reforma di ley laboral a pasa den varios ronda mas di participacion cu stakeholders. Entre otro a papia cu sindicatonan, pero tambe a tene consideracion di preocupacion y proposicionnan di e.o. ATIA y AHATA. Tur esaki cu meta pa yega na un reforma laboral balansa y productivo pa nos pais. E cambionan ta inclui e.o. adaptacion gradual di orario di trabou, multa pa reprimanda abuso contra p.e. maluso di contrato “on call”, mas regulacion di uitzendbureau’s, fortificacion di ley di referendum, mediacion pa disputa laboral, flexibilisacion di relacionnan di trabou y e di cuater diadomingo liber obligatorio. E proposicion tin mas di 20 punto clave pa mundo laboral cual ta ser adapta den forma bon balansa. Despues cu conseho di Minister aproba e cambionan aki lo encamina e proceso final unda entre Raad van Advies y Departamento di Legislacion lo finalisa e ley y manda esaki pa Parlamento di Aruba. E proceso aki ta premira pa ta na parlamento denter di algun luna y unda trahadonan y dunadonan di trabou lo conoce e beneficionan na pia di trabou. Cu esaki Minister Lee ta mira satisfactoriamente na trece pa Aruba mehoracionnan drastico pa comunidad henter. Cu entre otro e reduccion gradual di orario di trabou, trahadonan por pasa mas tempo cu famia na cas y cual lo tin su mehoracionnan pa aspectonan social. Regulacionnan transparente ta duna tanto doo di trabou como trahado mas claridad y asina un mihor relacion cu otro. Gobierno di su parti awor ta haya mas instrumento pa guia e mercado laboral den forma mas harmonioso ainda. Minister Lee ta gradici profesor Nicola, como tambe e director di departamento di Labor, sr. Nick Kock cu a guia e comision pa varios aa, pa nan liderato den e proceso aki. Na tur e miembronan di e comision tripartiet, cual a inclui hurista y colaboradornan di maneho di, tanto sector publico, gremio comercial y representantenan di dunado di trabou, Minister Lee ta gradici nan tempo y esfuerso den realisacion di e tarea arduo aki cu un palabra special di danki. Local 19 Diaranson 11 di Februari 2009AWEMainta Concepto di reforma di ley laboral E.o. mas regulacion di uitzendbureau’s

PAGE 19

ORDENANSA di Inciativa di Fraccion di AVP ta trece studiantenan un poco mas serca di nan derecho di vota Fraccion di AVP, siman pasa a entrega un Ordenansa di Inciativa den Parlamento di Aruba pa asina por yega na cambia e ley di votacion. E idea tras di e iniciativa aki ta pa por extende derecho di vota pa arubianonan cu ta residencia den exterior. Rond di mundo esaki ta posibel y por ehempel na Hulanda esey ta un realidad for di 1989 caba. Esnan cu a biba 10 aa of mas na Hulanda por usa nan derecho di voto for di exterior den eleccionan nacional di Hulanda. Te cu awor, nos Constitucion ta permiti unicamente Arubianonan cu ta residencia na Aruba pa vota. Durante conferencia di prensa di partido AVP Mike Eman a papia riba e Ordenansa aki y a conta cu sigur e ultimo aanan ora e y su coleganan ta na Hulanda y otro paisnan nan ta papia cu arubianonan y principalmente studiantenan eynan y tur biaha e asunto di derecho di voto ta un tema hopi discuti. Sudiantenan ta haya cu nan tambe mester por tuma parti activamente na elecionnan na Aruba. Un di e personanan hopi promimente den esaki ta Shandra John, kende a caba su estudionan na Universidad na Aruba y tambe na Erasmus Universiteit na Rotterdam. E tabata e prome cu a start un peticion di firma pa haya atencion pa e tema aki. E lista di firma ey tabata un xito total, pasobra masha hopi studiante a firme. Awor cu e topico aki a bira mas conoci hasta a bin un lista riba e website yama “petitie.nl” na unda por firma y duna sosten na e peticion aki. Ya tin 400 firma caba di arubianonan expatria, mayoria studiantenan, cu ta buscando e sosten pa haya derecho di voto aki. Shandra a bisa di ta gradicido na partido AVP pa a scucha nan peticion y entrega e Or denansa pa un cambio di ley asina importante aki. E cambio di ley aki ta bon pa tur partido politico. Asina tur arubiano cu ta biba den exterior por vota y contribui di e forma aki cu nan pais. Di e forma aki un parti di nan deseo ta wordo realisa dor di vota y asina yuda nan pais y ora nan bin bek pa traha aki nan por bisa cu nan tambe a aporta na nan pais for di exterior. Mike Eman a haci entrega di e ley na Shandra y a pidie pa hiba e mensahe aki pa tur hende na Hulanda y na mes momento e ta spera cu tur otro fraccion den Parlamento di Aruba sostene e cambio di ley aki. Diamars 11 di Februari 2009Local 20AWEMainta Studiantenan kier aporta na nan pais dor di Vota mientras nan ta studiando den exterior Dialuna: Ultimo dia pa paga impuesto di vehiculo di motor 2009SERVICIO di Impuesto ta informa cu e ultimo dia pa paga e prome kwartaal di impuesto di vehiculo di motor di aa 2009, ta dialuna awor, dia 16 di februari. Pa e fecha aki tur persona cu tin un vehiculo di motor (auto, bus, truck etc.) mester tin por lo menos e prome kwartaal paga y cu e plachi di number geel cu preto riba su vehiculo. Manera conoci dia 15 di februari ta e fecha oficial cu e prome kwartaal ta caduca. Pero debi cu dia 15 ta cay riba diadomingo, e ultimo fecha pa haci pago ta bira 16 di februari 2009. E clientenan por haci pago tanto na Servicio di Impuesto mes of via banco. E clientenan cu ta desea di paga via banco mester tene cuenta cu e condicionan prome cu haci pago. Pa loke ta trata e plachinan di number ta necesario pa presenta e prueba di pago y e prueba di seguro valido y original na momento di busca e plachinan. Si trece copia di seguro, esaki mester tin un stempel original di e compa nia di seguro of broker. Pago na Servicio di Impuesto E cliente cu ta desea di paga na Servicio di Impuesto por haci esaki sea na oficina prin cipal na Camacuri of na un di e Oficinanan di gobierno na San Nicolas, Savaneta, Santa Cruz of Paradera.Manera ya anuncia, e siman aki te cu dia 16 di februari – e oficina principal na Camacuri lo ta habri non stop for di mainta 7:45 te cu atardi 3:30. E servicio aki no ta conta, pa e Oficinanan di gobierno den districto ya cu e oficinanan aki si mester sera merdia.Alabes Servicio di Impuesto ta recorda cu diasabra awor, dia 14 di februari, su oficina principal na Camacuri lo ta habri non stop for di 8:00 am te cu 2:00 pm. Tene cuenta E cliente cu tin plachi di nomber mester haci pago na Servicio di Impuesto mes, ya cu e mester haya un comprobante pa laga traha e plachinan. Pago via banco E clientenan por haci pago via banco tambe. Den e caso aki e siguiente condicionnan ta aplicabel. 1. E cliente por paga unicamente riba plachi di number A of MFA. 2. E cliente ta paga unicamente e impuesto di aa 2009. No ta permiti pa paga e impuesto di dos of mas aa fiscal den un solo transaccion. 3. E cliente mester paga e impuesto di ful e aa 2009. No por haci pago pa solamente un of mas kwartaal di aa 2009. 4. E cliente mester tin e im puesto di aa 2008 completamente paga. Si ainda e cliente no a caba di paga e impuesto di aa 2008, e ora e mester acudi na Servicio di Impuesto pa haci pago. 5. No ta permiti pa paga e impuesto di dos of mas number den un solo transaccion. 6. E cliente cu ta desea di paga via internet, por haci esaki via e website di su banco manera custumber. Busca plachi di number Na momento di busca e plachinan di number, e cliente mester presenta su comprobante di pago y e prueba di seguro valido manera ya menciona. E cliente cu a paga na Servicio di Impuesto mes, por pasa busca su plachinan mesora. Pa e cliente cu a paga na Oficina di gobierno na San Nicolas, e por scohe pa pasa busca su plachinan di number mesora na Camacuri of e ta palabra cu e cahero ki dia e ta busca su plachinan na San Nicolas mes. Den e caso aki e cliente por busca su plachinan despues di un siman.Tene cuenta E cliente cu a paga via banco no por busca su plachinan di number mesora, sino 3 dia despues di a haci pago.Servicio di Impuesto ta conseha tur cliente cu ta paga den termino pa tene cuenta cu eterminonan legal di pago. Esaki ta importante pa evita cualkier inconvenencia y tambe durante control di polis. Exposicion di Arte di tur e clasnan di Emma SchoolS TUDIANTENAN na IPA, den ultimo aa ta haci un curso pa e materia Arte Visual, cu ta caba cu organisacion di un exposcion di Arte na e scolnan di stage.Na Emma School, studiante Sharla Koolman a scohe pa traha un exposicion di Arte cu e tema 'MASCARADA' pa henter scol. Esaki relaciona cu e periodo di Carnaval.A ricibi bon coperacion di cabesante y maestronan y tur clas di Emma School a traha obranan pa e exposicion, segun un tema y material cu nan mes a scohe. E resultado ta un coleccion impresionante di mas o menos 170 obra, traha pa e propio alumnonan, cada un basa riba nan propio creatividad, habilidad tecnico y conocemento.Esaki ta contribui na nan desaroyo y enrikese nan educacion. Pa por aprecia e obranan di e alumnonan di Emma School, nos ta haci un invitacion pa pasa wak e exposicion di 'Mascarada' cual lo tuma lugar diabierna 13 di februari, di 10.00 pa 11.30 di mainta, den sala di video di Emma School. Boso presencia lo ta altamente aprecia

PAGE 20

Local 21 Diaranson 11 di Februari 2009AWEMainta VALID TILL FEB 11Matinee: sat & sun | Late show: fri & sat T H E P U N I S H E R : W A R Z O N ET h u r s d a y : 8 : 0 0 F rid a y : 8 : 0 0 & 1 0 : 3 0R E V O L U T I O N A R Y R O A DS a t u r d a y : 8 : 0 0 & 1 0 : 3 0 S u n d a y : 8 : 0 0 A T REN A I S S A N C E O R A N J E S T A D R O L E M O D E L Sd a i l y : 4 : 1 0 6 : 1 5 8 : 2 0 1 0 : 2 5 m a tin e e : 1 2 : 0 0 2 : 0 5 l a t e s h o w : 1 2 : 3 0T A K E Nd a i l y : 4 : 0 5 6 : 0 5 8 : 0 5 1 0 : 0 5 m a tin e e : 1 2 : 0 5 2 : 0 5 l a t e s h o w : 1 2 : 0 0C H A N GE L I N Gd a i l y : 6 : 3 0 9 : 2 0 m a tin e e : l a t e s h o w : 1 2 : 1 0Y E S M A Nd a i l y : 5 : 2 0 7 : 3 0 9 : 45 m a tin e e : 1 2 : 45 3 : 0 0 l a t e s h o w : 1 1 : 5 5M A R L Y & M Ed a i l y : 4 : 3 0 7 : 0 0 9 : 3 5 m a tin e e : 1 : 5 5 l a t e s h o w : 1 2 : 0 5I N K H E A R Td a i l y : 4 : 1 5 m a tin e e : 1 1 : 5 5 2 : 0 5 l a t e s h o w : H O T E L F O R D O G Sd a i l y : 5 : 5 0 8 : 0 0 1 0 : 1 0 m a tin e e : 1 : 3 0 3 : 4 0 l a t e s h o w : 1 2 : 2 0H E ’ S J U S T N O T T H A T I N T O Y O Ud a i l y : 6 : 3 0 9 : 1 0 m a tin e e : 1 : 1 5 3 : 5 5 l a t e s h o w : 1 1 : 5 0R O L E M O D E L Sd a i l y : 4 : 0 0 6 : 1 0 8 : 1 5 1 0 : 2 0 m a tin e e : 1 1 : 5 5 1 : 5 5 l a t e s h o w : 1 2 : 4 0Y E S M E Nd a i l y : 5 : 4 0 7 : 5 0 1 0 : 0 5 m a tin e e : 1 : 0 5 3 : 2 5 l a t e s h o w : 1 2 : 2 0B R ID E W A R Sd a i l y : 4 : 0 5 6 : 0 5 8 : 0 0 1 0 : 0 0 m a tin e e : 1 2 : 0 5 2 : 0 5 l a t e s h o w : 1 2 : 0 5U N D E R W O R L D : R I S E O F T H E L Y C A N Sd a i l y : 4 : 2 0 6 : 2 0 8 : 3 0 1 0 : 2 5 m a tin e e : 1 2 : 1 5 2 : 2 0 l a t e s h o w : 1 2 : 3 0H O T E L F O R D O G Sd a i l y : 3 : 3 5 5 : 5 0 8 : 0 0 1 0 : 1 0 m a tin e e : 1 : 2 0 l a t e s h o w : 1 2 : 3 0 A T P A S E O H E R E N C IA DRIVE-INF e b r u a r y 5 – F e b r u a r y 8 E oficialnan di SITE, Society of Incentive & Travel Executives, a pasa algun dia excelente riba nos isla, reuniendo cu nan top planeadornan di evento, y specialmente e co-chairs di e comision anfitrion: Ed Malone, Jerusha Rasmijn y Gina Lopez. Aruba lo ta anfitrion na e Conferencia Internacional di SITE for di dia 30 di october pa dia 2 di november, cu miembronan di SITE for di rond mundo bishitando nos isla pa conduci negoshi, network y intercambia di informacion. Cu Myrna Jansen, ATA, y Rob Smith, AHATA como miembronan honorario, e conferencia lo bira un modelo pa colaboracion di e sectornan publico y priva. Como e dos sponsornan mas grandi, Myrna y Rob lo yuda desaroya e programa di e reunion. E ora ey Ed, Jerusha y Gina, kendenan ta Aruba su top planeadornan di conferencia, lo tuma e programa y sigui padilanti. Nan lo wordo sosteni pa nuebe difer ente comision encarga cu un variedad di topico, for di finanzas, pa branding, actividadnan opcional, acomodacion y transportacion, cualnan lo wordo regla pa profesionalnan di hospitalidad manera Pat Donovan, Mylene Marques, Magali Meza, Mario Arends, Ayerim Maduro, Michel van Leeuwen, Sanju Luidens, Sjeidy Feliciano, Angelo Tromp, Patrick Melchiors y Peggy Croes. Mientras cu e tempo di SITE a wordo bon uza pa reunionnan, tambe el a conta cu algun momento di diverticion. E dignitarionan internacional, Heather, Freddy y Wichita a disfruta di un tiki di Aruba su famoso hospitalidad y a gosa di nan tempo riba awa y den solo. Wichita ta raporta cu un di e metanan di e conferencia ta pa conecta Aruba su mercado fuerte di reunion y convencion na SITE, como un organizacion, y explora e posibilidad di cuminsa cu un capitulo Caribense nobo akinan, hasta prome cu e conferencia lo tuma luga na october.Aruba preparando pa Business without Boundaries, SITE IC 2009

PAGE 21

AWEMainta Diaranson 11 di Februari 2009Salud 22 Sabiduria di nos bieunan Parti IXCABES Pa dolor di cabes por limpia blachi di Carpata of di Karawara Spao pa kita bagas. Mezcla nan den zeta di coco y mare na cabes (frenta). Limpia blachi di Mangel cu alcohol of Ron mare na cabes. Por mara tambe blachi di Yerba di hole of di Mataraton. Por mara casca di bacoba na frenta; tambe por basha Zeta di Coco meimei di cabes of raspa batata y mara na cabes. Tambe casca di patia ta fria dolor. Ademas por mara blachi di Hoslit machica of blachi di Calbas di mondi. Tambe por bebe te di Hoslit, di Yerba di Jambo of di Mango. Corda cu stoma bash tambe ta duna dolor di cabes. Si cabes ta bira traha kofi cu bonchi di Wandu aden (kofi tota fresco ta mihor). Observacion: Controla presion. CACHETE Ora bo saca un pipita tras di orea, bo cara hincha y bo tin un tiki kentura bo tin cachete of cacheton. Mester cuida cachete masha bon pa no haya complicacion. Specialmente mucha homber y adulto masculino tin chens cu e cachete ta baha te na e testiculonan y haci nan infertil. Por mara e cachete y tene mas o menos 6 siman cayente. Por hunta blouzalf cu ta haya na botica. Mester tene sosiego absoluto. Por raspa pipita di awakati y pone cu compres friu tras di orea tres bes pa dia. Pa dolor di cabes y kentura pone compres friu riba frenta. Limpia curpa cu awa cu temperatura normal. CAIDA Si un hende sufri un caida for di un altura hopi halto mester basha hopi awa riba dje di cabes te pia. Si e awa di ducha ta friu y e pacient por para, habri ducha y laga e awa keda basha riba dje. E awa ta trek tur dolor. Si nada no a kibra por bati e curpa caminda e persona tin dolor. Si tin lama ey banda hinke y sake algun biaha. CALAFRIU Si un hende tin calafriu ta hinca man of pia 5 minuut den awa cayente y despues ta hinke y sake mes ora den awa friu. Ripiti esaki 2 of 3 biaha. Despues secanan y freganan haci cayente. CANSANCIO Ora ta sinti cansancio bebe un glas di awa cu salo of un warapa di casca di apelsina cu sucu larga (bruin), bebe cayente. CALOR Muchanan sa saca hopi calor di forma rond di nan pia. Lek zeta di taki di Carawara Spao, di Flaira of zeta di Bakijou ariba. Labanan cu habon blou y se canan masha bon. Corda kita e ropchi. CARNI MACHICA Si bo dal of stoot bo pia of brasa, e lugar por machica y haci hopi dolor. Por hunta Arnica puro ariba of pone compres di awa blanco cu Arnica. Tene e compres muha; sino e ta duna grawatashi. Usa pan, e ta wanta vocht mihor. Tambe por traha un cataplan cu 2 te 4 blanco di webo mas o menos blachi di Eucalipto aden. Mula e blachinan fini fini cu un boter of cu un degrol. CAYO Pa kita cayo por haci lo siguiente; pone pia den awa tibia cu salo, y si ta desea poco vinager. Por usa awa tibia cu soda tambe. Por frega e pia cu tapushi di maishi secu pa los cayo. Primi un tenchi di konoflo den zeta di oleifi pa pone ariba. Tambe por pone pida tomati berde of medio rijp.Tambe por traha un mezcla di Almendra cu mes tanto Terpentina, hunte cu un pluma y tape cu un gasa of flanel. KENTURA Ora bo tin kentura bo mester come prome cu e kentura baha. Mas o menos 24 ora bo mester yuna. Bebe hopi awa, awa di Lamunchi of te slap. Percura pa bo bay af bon y provoca sodamento. Traha un cama di yerba di Brusca pa e pacient drumi ariba. Troca e blachinan despues di 12 ora. Trek un kopi dje Brusca y laga e pacient bebe. Brusca ta yuda hasta cu kentura Tifus. Por usa Mataraton tambe pa traha un cama. Percura pa e blachi di Mataraton pa drumi ariba ta limpi. Pa e pacient no grawata. Pa yiu chikito por pone batata raspa den su mea (cambie despues di algun ora).Tambe por hunta e curpa cu Yerba di Hole den Zeta di Coco. Por pone tambe hopi flor di kelki-hel den awa trek pa baa cune. Of por pone como compres bou di pia y na cabes. Laga e yiu bebe cada bes te di Lamungras, awa di Lamunchi of juice di apelsina pa laba nier. Por baa e pacient cu awa tibia y si su cuero ta seco usa awa friu y pone awa friu na frenta; kambie cada bes pa e ta fresco. KENKUS Pa kenkus nos por bebe honing cu Sentebibo y netumuskat aden. Tambe por bebe te di blachi di Tebenk. Tambe por bati dos webo cu hopi sucu aden, aadi vanilla, un glas di lechi cayente y un kelki di Brandy. Bebe promer cu drumi anochi of mainta trempan pa fortifica pecho y baha tosamento. Conseho: No come pinda of otro nechi pa no tosa hopi. KIMA Pa tur sorto di kima ta conta: Basha awa ariba of pone den awa. Esaki ta evita blar. Conseho: No kibra blar, e ta forma un defensa natural contra infeccion. Tapa e lugar cu un tela blanco di catuna; strica e tela promer. Si e kima no ta grandi por pone despues di 4 ora mey kopi di salo den un galon den awa pa labe. Si e kima ta cubri gran parti di curpa, laga e pacient drumi plat y tape cu un laken limpi strica y yama dokter. Si un hende ta na candela lore mesora den un laken pa hoga e candela y busca dokter. Kima di solo: Baa mas o menos 5 dia cu awa di guma of baa cu awa di yobe. Machica un kopi di blachi fresco di Guyaba, herbe den un galon di awa y aad 2 galon mas pa baa cune.. Por hunta ademas zeta di Coco, zeta di Oleifi of was di abeha. Tambe por buta slice di concomber salada of batata raspa. Kima di zeta of awa cayente: Por mula un ciboyo cora y pone mesora riba e kima; e ta pica un tiki pero e no ta laga marca. Tambe por hunta honing mesora pa e no forma blar. Por pone tambe casca di bacoba. Por laba blachi di Sentebibo cu habon, primi nan saca e juice pa hunta cune. Pa kima di un obheto ta kita cualkier taki di palo, tene den candela y laga e zeta lek riba un paa blanco di catuna (bieu) y mare riba e lugar. Pa kita mancha di kima, mula Ruku hacie fini pone den zeta di coco na candela y lague kushi, hunta e manchanan blanco, cu tempo nan lo kita. Tambe por hunta cacao-vet. CLABO DI BOBO Pa clabo bobo nos ta primi un lechi di conoflo, bruhe cu zeta di Oleifi y mare riba e clabo bobo of fret pa nan kita. Tambe por pone tomati rijp, un snechi di Lamunchi of Oleifi cu salo. KLESTE Por tuma kleste pa varios motibo; pa kentura, pa constipacion y pa limpiesa general. Herbe Kaneleblum, pone zeta dushi aden anto pasa e kleste lou. Pa wangi por pasa kleste di Sauko. Ora tin kentura por pasa kleste di blachi di yerba di Fruminga pa limpia tripa. Asina e kentura ta baha. COLESTEROL Colesterol halto ta malo pa curazon. Dor di come cuminda cu hopi vet satura, benanan ta cera y por causa ataca celebral of ataca di curazon. Mester per cura pa hopi movecion y mester baha di peso. Cuminda cu ta deriva di animal manera carni di porco, manteca, margarina, lechi, keshi, cabaron, oester, calco y carni organico manera higra y nier tin vet satura. Evita di come hopi kuki, bolo chuculati pasobra tin vet satura scondi den nan. Pa baha colesterol por come pa dia mitad awakati of dos lechi di konoflo.

PAGE 22

Salud 23 Diaranson 11 di Februari 2009AWEMainta Segun estudioAire seco ta yuda cu virus di inuenza ESTUDIONAN di griep of influenza a mustra desde algun tempo cu e virus ta wordo transimiti mas facilmente den aire seco, pero un estudio nobo publica ayera ta indica cu e clave ta e humedad absoluto, cu ta midi e cantidad di awa presente den aire, independientemente di e temperatura, y no na e humedad relativo, raporta mas cimunmente.Humedad relativo ta varia cu temperatura di aire. Humedad absoluto no.“E corelacion tabata sorpresivamente fuerte. Ora e humedad absoluto ta abou, e supervivencia di e virus di influenza ta wordo prolonga y e tasanan di transmision ta subi”, Jeffrey Shaman, cientifico atmosferico di State University di Oregon a afirma. E cientifico aki ta specializa den e lazonan entre clima y transmision di enfermedadnan.E descubrimento “ta hopi impor tante pa comunidad cientifico y comunidad medico mester sa con desaroya mihor modelonan di prediccion di influenaza”, Shaman a bisa den un entrevista. E lo ofrece ademas un oportunidad pa compronde mihor y predeci e diseminacion di e enfermedad.Pa publico, el a aadi, e ta ofrece “un splicacion mas elegante di e pakico nos ta wak e incrementonan segun e clima” den influenza. Tambe ta mustra cu na algun caso lo por bale la pena aadi humedad na aire, el a agrega. Pero no por sobrepasa, ya cu demasiado humedad por causa otro problemanan, manera schimmel.E corelacion entre griep y humedad ta importante pasobra den e friu di wonter, ora e virus ta mas comun, inclusive un registro di humedad relativo halto lo por indica cu e humedad real ta poco, y mientras menos humedad mihor pa e virus.Shaman y e coautor Melvin Kohn, epidemiologo di Departamento di Salud di Oregon, a reanaliza e datonan di un estudio publica na 2007 den e revista PloS Pathogens dor di investigadornan di investigadornan di Mount Sinai Medical School na New York. E rapport aki a haya cu tabatin mas casonan di influenza ora e condicionnan ta mas friu y seco.E estudio nobo ta aparece den e revista Proceedings of the National Academy of Science. Den e estudio di 2007, e investigadornan di Oregon a bisa cu e humedad relativo solamente por splica aproximadamente 12% di e variabilidad di e transmision di e virus di influenza y 36% di su supervivencia.Den e analisis nobo, Shaman y Khon a bisa cu usa humedad absoluto como medida ta splica 50% di e transmision y 90% di e super vivencia di e virus. Pa ONU crisis nanciero no mester eclipsa e lucha contra AidsLIDERNAN mundial di mundo no mester per miti cu e crisis financiero mundial distraenan di e responsabilidad moral di combati HIV/Aids, segun un alto funcionario di Nacionnan Uni a declara diamars. Analistanan y funcionarionan di Gobierno specializa den salud ta teme cu e deterioro di e credito na nivel global por haci cu nacionnan rico reduci e gasto den asistencia sanitario pa e paisnan den desaroyo, loke lo desbarata e meta di pone fin na e expansion di HIV pa 2015. “Mundo tin e responsabilidad politico di stabiliza e fayo di mercado”, segun Michel Sidibe, recientemente designa director ehecutivo di ONUSIDA, e agencia di ONU cu tin na su cargo e lucha contra e pandemia.“Pero e mesun mundo tin e responsabilidad moral y social di digura cu 4 miyon persona cu ta hayando tratamento (contra HIV) sigui ricibi e terapia y 6 miyon mas tin acceso”, Sidibe a bisa na un multitud na un clinica na Khayelitsha, den cercania di Cape Town. E region di Africa Subsahariano ta den e epicentro di e pandemia global di aids y Surafrica ta presenta e tasanan mas halto di infeccion. Rond di mil persona ta muri eynan cada dia dor di enfermedadnan relaciona cu aids. Sdibe a indica cu logra un acceso universal na e tratamento contra HIV na 2010, un meta cu 111 pais a pone pa nan mes, ta posibel y a agrega cu e 25 mil miyon dollar cu ONUSIDA ta estima cu tin mester pa esaki no ta “nada”. E funcionario a bisa cu e kier pa ONUSIDA vincula mas cu e comunidadnan y cu e proteha e marginalmente, amnera e consumidornan di droga y e trahadornan sexual. “Mi kier sigura cu ONUSIDA mira realmente e voz di esnan cu no tin voz”, Sidibe a finaliza. Marihuana ta aumenta un 70% e riesgo di haya cancer di testiculonanHumadornan di marihuana tin un 70% mas riesgo di haya cancer di testiculinan den su version mas agresivo, segun un estudio publica dialuna na Merca. Entre e hombernan cu ta huma marihuana por lo menos un biaha pa siman of for di adolescencia, e riesgo aki ta dos biaha mas halto cu entre esnan cu hamas a use, segun e autornan di e estudio aki publica den e version online di e revista Cancer. “Nos trabounan no ta e promernan cu a sugeri cu algun aspecto di e habitonan of medio ambiente ta trese riesgonan di cancer di testiculinan, pero ta e promer biaha cu un estudio ta analiza e vinculo entre e consumo di marihuana y cancer”, segun Stephen Schartz, epidemiologo di e centro di investigacion Fred Hutchinson na Seattle y autor principal di e investigacion. E resultadonan ta conduci na mepnsa cu e uso di marihuana lo por ta specificamente liga na e desaroyo di tumornan di testiculonan yama germinal no-seminomatosonan. E enfermedad agresivo aki ta ataca e hombernan entre 20 y 35 aa y ta representa cerca di 40% di tur e casonan di cancer di testiculonan, cu ta sigui ta algo raro aunke nan a aumenta den e ultimo decadanan. E formula mas comun (seminomatoso) ta evoluciona mas lentamente y ta afecta e hombernan entre 30 y 40 aa. Desde aanan 1950, e indicencia di e dos principal formanan di cancer di testiculonan a aumenta di 3 pa 6% na Merca, Canada, Europa, Australia y Nueva Zelandia. Den e mesun periodo, e uso di marihuana a aumenta den e mesun proporcionnan, observacion cu a conduci na e investigadornan a plantea e hipotesis cu si ambos fenomeno ta vincula. Pa e estudio, e cientificonan a entrevista 369 homber di 18 pa 44 aa diagnostica cu cancer di testiculonan riba nan consumo di marihuana. Tambe nan a interoga un grupo di contrl di 979 homber cu bon salud, evaluando tambe nan uso di e droga.

PAGE 23

Diamars 11 di Februari 2009Local 24AWEMainta Bartender Gomara Lugo, Sea Breeze Bar, a gana e Great Divi Village Cocktail ChallengeMARCEL Nahr, Gerente di Food & Beverage, Divi Dutch Village, a organiza un tremendo evento na Sea Breeze Bar, unda siete diferente bartender di Divi a competi contra otro pa e Divi Village Golf & Beach Resort Aruba 2009 Bartender Competition. E mescladornan maestro, tur trahador veterano di cocktail na Divi, a wordo huzga riba originalidad, creatividad, tempo, metodo, limpieza, aspecto visual, presentacion, aroma, smaak y balans. E tres huradonan, tur di nan huesped di e hotel cu un tremendo atitud y aprecio pa competencia, tabata cla pa enfrenta e reto di scohe un ganador. Nan tabata Lynn Pasacane di Milford, MA, Karyn Anderson di Saugus, MA, y Shelly Brewer, un berdadero profesional di cuminda y bebida na Crazy Gringo Bar & Grill na Weirs Beach, NH, kendenan segun Marcel a demostra tremendo humor, a presenta cartanan di recomendacion for di e importadornan di alcohol y cervecerianan di nan bario, y a posee e bon sentido di yega cas bek despues di e competencia. Gomara su bebida, "Peach Lora," un bebida 'frozen', tabata un combinacion di Malibu & Peach Schnapps cu un splash di Cucui na e parti abou di e glas. Ger ente di Resort Gerrit Griffith a entrega e premio di prome luga na Gomara – un estadia di fin di siman na e hotel – y a raporta cu e no a keda sorprendi. Gomara tin hopi tempo ta mescla bebida na e bar di su hotel y ta un gran faborito entre e huespednan. Ganador di e di dos premio, Cesar Gayoso, Sea Breeze bar, a presenta Pao Pao, un bebida 'frozen' traha cu 51 Dark Rum, Vodka, Apricot Brandy, Peach Schnapps y juicenan fresco. Ganador di e di tres luga, Jimmy Salcedo, di Ocean View Bar, a inventa e Lighthouse, un bebida 'frozen' cu Light Rum, Ponche Crema, Baileys Irish Cream, Coconut Cream y Banana Li queur. Otro participantenan di Mulligan's Golf Caf, Bar & Restaurant tabata Monica Richards, cu Sweet Lips; Tina Werleman, cu Longest Drive; Carmen Seraus, cu Carnival Fever; y Robert Statie, Infinity Pool Bar, cu Aftershock. Nan tur a traha duro riba nan creacion y a entretene e publico cu nan abilidadnan profesional. Divi, segun Marcel tabata buscando un bebida signatura cu un tremendo factor di WOW! Bartendernan a haya e reto di crea un bebida cu ta yama atencion, for di e glas pa contenido, pa decoracion y nomber, un bebida cu lo capta e atencion di e bebedornan for di cuminsamento, for di color pa imagen y sabor, y lo haci cu tur hende lo keda regresa pa e bar. Gomara su glas di cocktail tabata bashi pa ora cu e grupo a para pa saca potret, Peach Lora a wordo gusta asina hopi y e huradonan no a nenga esaki, nos a beb'e, nan a bisa, y nos a gust’e . . .

PAGE 24

ARUB A ta sede di e Conferencia Internacional di SITE 2009, cu lo tuma lugar di dia 30 di octrober pa dia 2 di november y ta spera un cantidad di 450 par ticipante for di henter mundo. E comision local, encabeza pa Ed Malone – representando AHATA, Gina Lpez-Gnecco y Jerusha Rasmijn ehecutivonan di ATA, a reuni recientemente cu e lidernan di cada sub comision como tambe cu e ehecutivonan di SITE (Society of Incentive & Travel Executives), Heather Nash, Director of Events & Industry Relations pa SITE; Freddy Muller, 2009 International Conference Chair; y Sra. Wichita. Villacres, cochair pa IC 2009, den Buena Vista room di The Westin Aruba Resort.En bista di e importancia pa Aruba di ta sede pa SITE IC 2009, ta crucial pa cuminsa cu e planeamento di e conferencia den un forma structura. E tareanan di e comision local ta di suma importancia ya cu esaki lo duna e participantenan di SITE IC 2009, un bista di kico Aruba lo por ofrece na nan clientenan (compania cu ta organisa reunion/conferencia, viahenen incentivo etc). Obhetivo ta pa na tur momemto Aruba como destinacion resalta, especialmente den e parti di eventonan social. Un otro meta di e comision ta pa presenta na e comision di Educacion di SITE IC 2009, nomber di oradornan local kendenan lo por brinda e par ticipantenan un bista unico di Turismo na Aruba. E comision local ta consisti di diferente compania cu a contribui pa asina forma parti di e evento grandi aki. Nan ta un grupo dinamico cu experiencia den e ramo di MICE market. E comision local y e subcomisionnan ta organisa di e siguiente manera: SITE IC 2009Host Committee Co chairs: Gina LpezGnecco & Jerusha Rasmijn-ATA; Edward Malone-AHATA; Myrna JansenATA; Rob Smith-AHATA Sub Committees & Chairs: Events/Sponsors/Financial Matters/ Marketing Chair: Host Co Chairs & Honorary Members; Branding/ Technology /Website-/Collateral Chair: Mario Arends-ATA; Optional Activities-Pre + Post Chairs: Michel van Leeuwen-Red Sail Sports y Natie-ATA; Accommodations/Housing Chair: Sanju Luidens-AHATA; Awareness & Local PR Chair: Sjeidy Feliciano-ATA; Transportation Chair: Angelo Tromp-De Palm Tours; Amenities and uniforms Chair: Magali Mesa-ECO; Volunteers Chair: Patrick Melchiors-Pelican Adventures; Welcome/Departure Chair: Peggy Croes -AAA E hotelnan anfitrion pa cu e conferencia aki lo ta Westin Aruba Resort y Radisson Aruba Resort, Casino & Spa. Tur aa, SITE ta formula un logo y tema p’e Conferencia Internacional y pa IC 2009 na Aruba e tema ta Business without Boundaries. Local 25 Diaranson 11 di Februari 2009AWEMainta Business without Boundaries Prome reunion di planicacion pa Conferencia Internacional SITE 2009 583-1400

PAGE 25

Diamars 11 di Februari 2009Local 26AWEMainta Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 ‘’ Seor, nunca bo’n ta keda sin dunami bo misericordia” Ps: 40:11 A fayece cristianamente den paz di seor : NECTOR HENRIQUEZMihor conoci como : “Nene Grandi” Na nomber di su : Yiunan : Nector Henriquez, Seora Lina y famia Fai Henriquez, Seora Ilse, yiu y famia Chido Henriquez, Seora Reina, yiunan y famia Marcial ( Chai) Henriquez, Seora Marcela, yiu y famia. Ruman di crianza : Maria (Popo) Cecilia y famia na Curaao. Nieto y nietanan: Kenneth, Seora Solange, y yiunan Lourens Erick Charlene y Derrick Bargues Charlotte, Luggelo Marquez y yiu Jason, Daisy Kock y yiu Sobrino : Carlos ( Calo) Henriquez, Seora Elizabeth, yiunan y famia Sobrinanan : Barbara (Baita) Henriquez, yiunan y famia Nora Henriquez, yiu y famia Lelia Henriquez, Willy Schwengle, yiunan y famia Omaira, Dominico Werleman, yiunan y famia Silvia , Reynaldo (Rey) St. Jago , yiunan y famia Maritza ( Ika) Robert Tromp, yiunan y famia Mariselis (Selly) Henriquez, yiu y famia Bisanietonan, bisanietanan, sobresobrinonan, sobresobrinanan na Aruba y Hulanda. Primonan, primanan, amigo y amiganan di cas, bisinjanan, zusters y compaeros di St Michael Paviljoen, conocirnan y demas famia na Aruba, Hulanda, Curaao y Venezuela. Famia : Henriquez, Boekhoudt, Samson, Zievinger, Tromp, de Cuba. Eckmeyer Martinez, Arends, Cecilia, Leung, Bargues, Marquez,Kock,Hek, Holsman, Kemp, Colina Lingstyling, Dirksz, Schwengle, Werleman, St.Jago, Tromp, Wernet, Thomas, Jacobs,Cuarecuco, Dijkhoff, Kartjodimedjo. Demas famia na Aruba, Curaao, Hulanda y Venezuela ta invita tur amigo, bisinja y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diaranson 11-02-2009 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa Santana Catolico na Playa. E restonan mortal di “Nene Grandi” lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa San Francisco na Playa. Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76 Diamars 10 di Februari 2009 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. “ Limpiara toda lgrima de sus ojos y la muerte no sera mas, no existira ya mas lamento ni clamor ni dolor las cosas anteriores han pasado” Apocalisis:21:4 Wilfred Boyce Mihor conoci como:”Boysi” * 7 Februari 1936 na Aruba 7 Februari 2009 Nomber di su Casa: Isis Boyce Lacera Nomber di su jiu (nan): Marivell (Mary) y Johnny Thijsen Boyce Nathaly Boyce Maritza y Jacques van der Scheer Boyce Idelfonso y Livia Boyce Olaechea Ettel Boyce Nomber di su rumanan: Violet Boyce Frida E. Pinedo y famia John R. Pinedo y famia Su suegra: Bertha Herrera de Lacera Leonardo Rueda Lacera esposa y jiu Nomber di su Swa/cunan: Roberto L. Lacera Herrera Julio C. Lacera Herrera Nomber di Nietonan: Anthony Samira Jorge Eduardo Blanca y Ryan Anwar y Nandita Inez Bram Stephanie Amigo di cas: Nel Harms y famia Comper: Bibi Bareo y famia Comadre : Gladys Habibe y famia Mr. Douglas Marcus y Su ex coleganan di Trabou di Aruba Nights N.V, Demas Famia y amigonan: Boyce, Lacera, Thijsen, Van der Scheer, Olaechea, Hamadi Seddik, Peters, Watkins, Martis, Kock, Tromp, Vargas Lacera, Yarasca, Lacera Herrera, Fatima Bernier, Johnatan Croes,Julio (Julito) Croes, Julio Croes Y Audrey Croes Lacle. Su amigonan : Pepi de Freitas, Tolin Chirino, John Scharbaay, Rumanan Petronia lo demas amigonan di Flor di Oriente. Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 14-02-2009, 8’or pa 10’or di mainta na Misa Fatima di Dakota y despues saliendo pa Santana Central Sabana Basora. E restonan mortal ta reposa for di 7:30 mainta na Aurora Funeral Home. Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76 Diabierna 13-02-2009 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia y amigonan. Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Chofer coriendo den verboden, cu machete tambe den autoDiadomingo atardi, banda di 7or y mei, polis di San Nicolas, ta mira un pickup ta core den “verboden”, mientras cu den e baki di pickup tabatin tres persona. Polis a para e chofer pa controla y baha tanto e chofer como e ocupante for di auto. Ningun no tabata bisti cu seatbelt tampoco. Ora cu polis a baha nan for di auto, polis a mira cu entre nan dos tabatin un machete. Tambe algo cu a cay riba vlur a resulta cu tabata trata di un sambechi. Polis a detene tur dos. E chofer A.M.M. naci na Aruba di 18 aa, a resisti pisa. Polis mester a usa klop pa domine. E ocupante F.A.F de J. K naci na Hulanda di 21 aa tambe a keda deteni. E machete y sambechi a keda confisca. Dos choler ta horta turistaUN turista ta pidi asistencia di polis dialuna madruga 00.30, den Havenstraat, na altura di 24 Store, pa un caso di atraco. N’e sitio, polis ta papia cu e homber Mericano J.F.B. di 40 aa, kende ta bisa polis cu e tabata cana cu dos choler, un tal Chito Dirksz y un tal J., y na dado momento nan a coy su tas y core bay cune. E turista a sigui declara cu den e tas e tabatin paa, I-Pod, dos celular, un camara, 850 Euro y dos renchi. Polis a haci un investigacion y a topa cu e conocido Chito Dirksz y un tal J., na altura di Circle K. Chito Dirksz tabatin algun di e cosnan cu tabatin den e tas, cu ta cuadra cu locual e turista a bisa polis. Nan a detene y confisca e articulonan.

PAGE 26

Local 27 Diaranson 11 di Februari 2009AWEMainta “E ta guia mi den caminda drechi fiel na su Nomber. Maske mi pasa den e klof dim as scur, mi n’ tin miedo di nada: Abo t’ey cu bo garoti y baston, ta nan ta mi amparo”. Salmo 23: 4 Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento Cristianamente di nos Tata, ruman, omo y swa stima:Guillermo Mario Gomes26 december 1937 – 7 februari 2009 Na nomber di su yiu: Calvin Giel y famia, na Hulanda Su rumannan: Juancitho y Maria Gomes – De Cuba y yiunan Josepha (Cheppi) y Maria Gomes – De Cuba y famia Juanitha y Juan Werleman – Flanegin Fabian Flanegin y famia Lucianita Flanegin y famia Sebastiana Flanegin y famia, na Hulanda Dechi Flanegin y famia Su cuanan, manera ruman: Anna y James Kerpens – Croes y famia Luciana Croes Subrina, manera yiu: Magaly y Sylvio Gomes – Croes y yiunan: Josmar Maduro, Ingomar Gomes y Luymar Gomes. Subrinonan: Roberto (Juni) Gomes y famia Charissa Gomes Soraida Kerpens y yiu Susan y Gilbert Kelly – Kerpens y yiunan Madelin y Pursy Janga y yiunan Primo – ruman: Calito y Tina Gomes y famia Amiga di cas: Chela Webb Amigo di cas: Beto Haayen Demas primo y primanan, comer y compernan, ihanan y demas famia: Gomes, Hermes, Flanegin, Croes, Stamper, de Cuba, Kerpens, Willems, Kelly, Janga, Curiel, Maduro, Harms, Winterdaal, Larez, Jacobs, Winklaar, Schonherr, Ras, Perez, Thijzen, Irausquin, Boekhoudt y demas famia y conoci ta keda cordialmente invita pa asisti na e acto di entiero cu ta tuma lugar Diaranson 11 di februari 2009, pa 11 or di mainta na misa Cristo Rey na Brasil y despues lo sali pa Santana Catolico na Savaneta. E difunto lo reposa den misa Cristo Rey na Brasil for di 9 or’ di mainta. Adres pa condolencia ta: Noord Cura Cabai 91 di 7 or pa 9 or anochi. Despensa nos si den nos tristesa nos por a lubida algun famia. Mi ke kanta di bondat I hustisia, kanta pa bo Seor. Mi ke tene mi andar ireprochabel.Ki ora bo ta bini cerca mi? Mi kier biba cu konsenshi limpi den mi cas tambe.Mi no ke tene dilanti mi bista nada cu no ta pas. Salmo 101:1,2. Despues di un bida yen di cuido y Amor a bai sosega den brasa di seor,nos Tata, Ruman,Tio,Welo y Swa: MARCO KELLY Esposo di defunto Swinda di Village/ Ex – Trahado di LAGO y I.S.A. Security *22-10-1937 + 07-02-09 Na nomber di su yuinan: Patricia (Shelly) Kelly na korsow, Romulo Kelly y Julia Ferreira Johnny y Mitsy Kelly-Shafer na Merca, Veronica Kelly y Marlon Manuela Yuinan di Criansa: Mildred Perez, Ilkania Perez, Ricardo Perez y Isleen -Jalisa Rosero Viola Perez na Hulanda, Fernando Perez na Arabia Saudita Marina Perez, Esneyda Perez y Gino Kelly, Soraida Alberto na korsow Eduardo Pinzon (Lalo, Speed) y Ada Ventura, Debby Fistler y Franky, Clifford Cadeau y familia Nietonan: Rachel Jansen,Jean-luc Jansen,Andreina Jansen, Suelin Fluonia Joshua Fluonia,Hildarin Kelly.Shjakayne Manuela, Shawn Manuela, Latifah Manuela,Kayla Manuela Lysandro Gonzales,shakira Gonzales,Iraima Reginald Perez, Riquerma Perez. Gonzales, Aurelia Gonzales. Bryan Perez, Shantal Perez,Valeria Perez,Atalia Perez, Zulinety Perez, Ashanti Lampe, Kimberly Ramirez, Adri Jacobs, Vaneska Perez. Shadira Thourold,Melissa Perez, Dashmara Dumfries, Eneika Curiel. Swinda Pinzon,Anthony Pinzon,Eduard Pinzon, Jonathan Pinzon. Y su 6 bisanietonan na Curacao y Bonaire Su Rumanan: Sra. Theresita y Juan Farro y yuinan, Sra Vuida Antonia Jansen y yuinan na Cur Sobrina y Sobrinonan na Aruba y Curacao.y Hulanda su swa y cuanan na Curacao y hulanda.su primo y primanan. Tocadornan di Tipico Amistoso. Tur su bon amigonan, ex-colleganan, su bon bisianan sin laga ningun afo. Su comper: Annie na Bonaire,Buchi Statie y familia na Bonaire, Su Hijanan: Atilus Curiel, Swinda Pinzon ydems familia: Kelly,Giel,Tromp,Farro,Lopez,Herrera,Wolf,Figaroa,Hernandez,Prime ra,Perez, Solognier Gonzales,Manuela,Fluonia,Pieternella,Petronella,Curiel,DumfriesThor ould,Jacobs,Ramirez,LampeRosero,Alberto,Jonis,Tweeboom,Elsevijf, Damoen,Beltran,Monte,Henriquez,Koeiman,V/Blarcum. Despensa nos como Famia cu den nos tristesa nos por a lubida algn persona mil y un despensa. Acto di entiero lo tuma lugar Diahueps 4’or di atardi saliendo for di misa Sta Theresita pa Santana Catlico na San Nicolas. For di 2’or di atardi e restonan mortal di Marco lo ta reposa den misa. Adres pa condolencia: Ad Patres, Diaranson 11/2/2009 di 7’or p.m. – 9’or p.m. Enbes di Flor of Krans un Donacion na Fundashon Edmond Harms lo ta altamente aprecia. Polis ta detene 2 hoben menor di edad cu diferente arma blancoDIADOMINGO anochi pa 8’or y mei, polis di San Nicolas, na altura di Thrifty Carrental na Balashi, ta mira un auto ta core sin lus. Polis a bay para e auto y ta puntra e chofer A.M.B. di 17 aa naci na Aruba pa papel di e auto A-3045. A resulta cu e number no ta cuadra cu e auto. El a bisa polis cu el a presta e number for di un amigo y e auto ta di su mama. Den e auto tabatin un otro mucha homber J.A.D. di 17 aa. Tur 2 a keda deteni. Den e auto polis a haya ma chete, diferente schroefdraai y tambe un nabaha. Entre e chofer y e ocupante, polis a haya un saco blanco cu cocaina. Segun raport di polis, e 2 hobennan aki, a yega di wordo haya caba den caso di desmantelacion di auto. Tambe nan den pasado tabata meti den actonan castigabel. Polis a takel e auto y detene e 2 hobennan. Despues di tiro di advertencia, ladron a core bay laga polisASISTENCIA di polis a wordo pidi dialuna merdia pa 1.30, unda lo tin un ladron den un cas den Bellisimastraat. N’e cas polis ta nota cu un bentana di e cas tabata forsa y nan ta tende ladron den e cas. Polis a rondona e cas y dado momento nan a mira e conoci di nan D.J.S naci na Aruba di 35 aa a bay para den bentana cu e intencion di core bay, pero ora cu el a mira polis, el a bay bek paden. Despues el a logra sali y a bula di cura pa cura. Polis a sigui su tras na pia, pero e tabata core manera biento. Polis a bise diferente biaha p’e para, pero e no tabata casi caso. Dado momento el a para y a saca algo for di su saco. Mirando cu polis no por a mira kico el a saca, nan a los un tiro di advertencia. Supuestamente cu D.J.S. a spanta, como cu e core mas duro bay te cu polis a perde for di bista.

PAGE 27

Diamars 11 di Februari 2009Local 28AWEMainta TA BENDE1 starlet di Drag di 2 porta cu motor 3S, cu Intercooler y Turbo. 1 gearbox Djifors 5 speed cu su Trailer gespuit Nobo Nobo. Pa mas informacion yama 5878133. Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Noord Pariba di Brug: San Nicolas Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad " Seor ta warda esnan cu ta fiel n'E. " Ps. 31:23 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian di:Pedro Kelly* 22-02-1939 08-02-2009 pensionado di W.E.B. n.v. Na nomber di su: rumannan: Graciela Kelly Pascual Kelly Ramona y Candy Boekhoudt y famia Caon y Ramona Kelly y famia Maria Kelly Filomena Kelly Loy Kelly Justina y Juni Tromp y famia Mario Kelly sobrinonan: Julisa, Calo, Fernando, Nathalie tanta: sra.vda. Nini Leon-Geerman y famia omonan: Alexander y Felepina Leon-Ras y famia Segundo y Rosa Leon-Ras y famia Epifanio Rasmijn y famia iha: Chany Boekhoudt comer: Maria Boekhoudt y famia amigonan di: Balashi y Ayo Domino Team Mariachi Los Campesinos Tipico Los Campesinos primo y primanan y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranzon 11 di februari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Adres pa condolencia: Ayo 56 di 7'or pa 9'or di anochi " Seor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. " Ps. 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento inespera di:Sr. Marcelo Gerardo Kockmihor conoci como: "Jati” 24 september 1930 10 februari 2009 Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Adres pa condolencia: San Barbola 3 di 7'or pa 9'or di anochi LOTTO CATOCHI1590 1107 9244ZODIAC LOTTO DI DIA BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 2320 Aries 6769 7084 04-08-20-21-30 2619 2614 3838 2026 0791 1263

PAGE 28

Local 29 Diaranson 11 di Februari 2009AWEMainta JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau na pueblo di Aruba en general. Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part time, of un par di ora di trabou extra despues di bo trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di trabou, yama inskribi !! JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391. Inskribi. Trabou tin !! B&P/ INTERFACE ARUBA N.VT RAI N I N G A N D CONSU L T A N C Y _ ___ ___ ___ ___ ___ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ _ _ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ____ We are pleased to announce our training schedule for for the month of February and March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training. For additional info rmat ion and registrat ion please contact us at Telephone 594-5533 / 587-7850 o r Fax num be r 587-6011.Email: bpinterfaceaua@setarn et.aw Web Site: w ww.bpinterface.com UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSI NESS ! Human Resources Management (Starting Feb. 26) Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748 PANADERIA DEL PUEBLO “Cerca Dios so mi alma ta na pas, ta di dj’E mi salbacion ta bini.” Salmo 62:1 Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento di nos mama, abuela, ruman y tanta stima:Sra. Viuda Geronima Juliana Francis-NicolaasMiho conoci como “Juliana of Chichi Juliana” November 14, 1918 Februari 4, 2009 Juinan : Joan Francis Jeffrey y Diane Francis Helen Francis Judith y John Lacle Nieto/nietanan : Angel y Nicolas Francis na Merca Jodi Lacle na St. Maarten Bisa nietonan : Aiden y Bennett Cowan na Merca Ruman : Helena Gonzalez y famia na St. Croix Ina Halley y famia na St. Maarten Cuanan : Ken Fraser y jui na Canada Cuthbert Francis y famia na Inglatera Emmanuel Francis y famia na St. Vincent Subrinanan stima : Marbel Nicolaas, Sandra Gonsales Primanan fiel : Emma Muller, Sylvia Alders Famia : Nicolaas, Francis, Halley, Gonsales, Fraser, Muller, Lepelaars, Alders, Boezem, Evertsz, Croes, Vis, Kusmus, Semeleer, Vrolijk ,Gonsalves, Mc Dowall, de Freitas, Sheridan, Yzer, Staff, personal y companieronan :St. Michael Paviljoen Nos mas sincero disculpa si den nos tristeza sin kier – nos por a lubida algun famia. Acto di entiero lo tuma lugar diabierna 13 Februari, 2009 pa 11:00 di mainta saliendo for di Misa SantaTheresita na San Nicolas, pa Santana Catlico na San Nicolas. Restonan mortal di Juliana lo reposa for di 9:00 di mainta den Misa Santa Theresita. Adres pa condolencia: Ad Patres Diahuebs, 12 Februari, 2009 di 7:00 pa 9:00 di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero no por ricibi bishita di condolencia.

PAGE 29

Nos Mundo Loco E Potret di Dianoticia@awemainta.com Local30 Diarazon 11 Februari 2009AWE Mainta Eskiadornan ta usa e chair lift pa yega e top di Fichtelberg na Oberwiesenthal, ALemania. E frieuw tremendo tin Alemania y e resto di Europa den su gara. Bar ta propaganda pa clientenan regular E doo di un bar cu a keda cu solamente dos cliente regular a pone algun aviso pafor di su bar pidiendo pa mas cliente. Tim Gibson di 43 aa no por a atrae mas cliente cu su specialnan riba cuminda y yers poni des postbus rond di e ciudad. DUs e a pone borchinan pafor di su negoshi Royal Oak riba e acera na Blean, Kent, pidiendo pa hendenan drenta paden. Un di e borchinan ta bisa: “Ta Busca. Clientenan. No tin mester di tin experienca ya cu training completo lo ser duna. Please aplica paden.” E a pone un otro borchi pa e muhernan casa cu ta bisa: “Creche pa boso casanan gratis. E ta dunandu bo nervio? lague akinan mientras cu bo ta bai shop, solamente paga pa su drinksnan.” Tim a bisa: E borchinan ta mi ultimo recurso, e ta un mensahe gracioso pero e sentimento ta hopi serio. Si nos no haya cliente nobo, nos lo tin cu sera nos portanan.” “Nos tin un grupo chikito di cliente vast, well dos na e momentonan aki, pero eski no ta suciente. Mi ta den e negoshi di bar pa hopi aa y nunca mi a mira e situacion asina malo.” Andy Brown un di e clientenan regular a bisa: “E unico cos bon di esaki ta cu nos ta wordo sirbi inmediatamente.” Cuido di pasado cu wowo pa futuroDIARANSON ultimo, 4 di februari 2009, a tuma lugar entrega di e nota “Cuido di pasado cu wowo pa futuro” of na Hulandes “Zorg voor het verleden met het oog op de toekomst”. E nota aki ta dirigi riba e politica (beleid) di monumento pa Aruba di 2009 pa 2019 y tambe ta duna un bista riba e situacion actual y futuristico di oficina di monumento como tambe otro actornan den cuido di monumentonan di Aruba. E nota aki ta un paso clave cual lo por ta un punto di salida pa colocacion oficial di e registro di monumento. Tabata e autornan drs. Olga van der Klooster y drs. Michel Bakker di “Bureau Plantage Zorg en Hoop” (conoci tambe como “Bureau voor gebouwd erfgoed”) cu a haci entrega oficial na Minister di Cultura, sr. Tai Foo Ramon Lee. E autornan, esta van der Klooster y Bakker, a scirbi tambe e buki “Bouwen op de Wind. Architectuur en Cultuur van Aruba” cual a keda publica aa pasa.Minister Lee a gradici e autornan pa nan contribucion y a palabra di lo revisa e nota cuidadosamente como tambe discuti’e cu demas instancianan involucra pa despues propone na conseho di minister pa fiha e maneho pa monumentonan di Aruba.

PAGE 30

LIDER di partido AVP Mike Eman, durante conferencia di prensa semanal di partido a comenta cu durante e biahenan realiza pa Hulanda a delibera hopi cu e Arubianonan bibando eynan, specialmente cu studiantenan riba derecho di voto di Arubianonan den exterior. Un di e personanan hopi prominente riba esaki tabata Shandra John, yiu muher di Jhon Jeandor. El a finaliza su estudio caba y ta hopi exitoso y profesional. Ora a cuminsa cu e proceso Shandra a duna hopi apoyo, a parti papelnan rond pa firma y awe tin riba internet riba petitie.nl un peticion cu ta pasando 400 firma di Arubianonan, specialmente studiantenan cu ta buscando e forma con por yega na haya derecho di voto. Siman pasa fraccion di AVP a entrega un iniciatief verordening pa cambia e ley di votacion caminda tin poni cu solamente ingezetenen di Aruba cu ta Hulandes por vota. E cambio ta encera cu tambe Hulandes Arubiano cu no ta ingezeten por vota y Hulandesnan cu a biba na Aruba pa 10 aa tambe. Dor di e participacion di Shandra, Mike Eman a haci entrega di e ley como e promer ex studiante y trahador exitoso awor na su persona. Mike Eman a finaliza bisando cu e ta spera cu tur otro fraccion sostene e e ley aki. Shandra di su banda a gradici fraccion di AVP dor di a scucha nan peticion y a tuma e iniciativa pa bin cu un cambio di ley. E ta kere cu ta na su lugar cu esaki no tin di haber cu un color politico, pero mas bien e ta na bienestar di tur partido cu tur Arubiano den exterior por aporta dor di vota pa e plan di un partido y asina maan ora nan bin bek nan no sinti cu nan no a aporta na e pais. Local 31 Diaranson 11 di Februari 2009AWEMainta Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven With deep sympathy we announce the death of :Jeremiah Joshua Cham at the age of four who passed away in Emma Ziekenhuis in Amsterdam. Left to mourn his loss are: Mother: Latuva Cham Father: Jeffrey Blijden Sister: Shaqiera Rodriguez Grandmother : Eva Cham Romney (TX 220) Grandfather : Vincent Cham (Conwin) Aunts and Uncles: Nohemia Vrutaal (Holland) Rachel Moes Cham and Harry Moes Noanni Cham and Arnold Le Grand Vincent Cham Jr. (Junie) and Nelaika Werleman Cousins: Charelle Felix (Holland) Miguel Felix (Holland) Pebbles Cham Jemal Le Grand JermaLe Grand Jared Cham Steven Vrutaal Great Aunts and Uncles: Carlos Van Dijk Romney, Irma Romney, Carlos Gumbs, Franky Romney, Norma Pom, Frits Romney, Hans Romney, Rosalia Romney,Carmen Romney,Tony Cham,Billy Cham, Edwin Cham, Baby Cham, Altagracia Chapman, Johnny Cham. Families Friends and Neighbours: Cham, Rodriguez, Romney, Felix, Le Grand, Dennert,Hassell, Brokke, Werleman, Gumbs, Chapman, Jones, Moes, Vrutaal, Gario, Selie, Zandgrond, Juri. Pom, Gonzalez, Heiliger, Briezen, DeGraaf, Blijden, Mardenbourg, Carty, Oduber, Bridgewater, Maduro, Martina, Henriquez, Loe A Tjan Rumanan di inglesia “De deur”na Rotterdam. Our sincerest apologies if we forgot to mention anyone The funeral service will take place on Thursday February 12, 2009. At the Cristo Rey Church in Brasil starting at 2 p.m. Internment will follow at the Catholic Cemetery in San Nicolas. We regret that there will be no condolences at home after the burial. “ Seor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada ; den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa” Salmo : 23 Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente :FRANCISCO HERNANDEZ *16-04-1933 09-02-2009 Mihor conoci como : “Chico” Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 GRADICIMENTO / INVITACION Un palabra di danki di curason ta bai pa tur esnan cu a manda Telegram, e-mail of a jamanos na telefon cu a compaanos durante entiero di nos Tata stima :SR. IGNACIO KOCKNos kier gradici Dr. Mungra, Dr. Dennert, Dr. Benjamin Croes, Dr. Jaime Falconi, Dr. Meelis, Dr. Van leeuwen, Dr. Peterson, enfermero y Enfermeranan di piso 2 y 3, Medium Care, Intensive Care Unit, Eerste Hulp tur su enfermero y enfermeranan di cas pa e trato y cuido di Papay durante su enfermedad. Nos kier gradici Aurora Funeral Home pa su excelente Servicio y trato durante entiero di nos Tata stima. Alavez nos kier invita pa tres Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma lugar Diaranson 11-02-2009, pa 7’or di anochi Diabierna 13-02-2009, pa 7’or di anochi Diadomingo 15-02-2009, pa 6 :30 di atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz , despues di ultima Misa nos tin un Rosario na cas Seroe Biento # 22 pa descanso di alma di nos difunto Ignacio Kock. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Seor ta mi wardador,mi’n tin falta di nada; Den cunucu di yerba brde, E ta poneme a sosega E ta hiba na awa trankil, pa mi haa forza. Salmo : 23 ;1 Cu dolor na nos curason,pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :SR. WALDEMAR LUDWICH SAMSONMihor conoci como: “Woaldi” of “Sam” *14-10-1921 10-02-2009 Acto di entiero lo wordo anuncia despues Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Fraccion di AVP cu iniciativa pa Arubianonan biba afor tambe por vota

PAGE 31

Diamars 11 di Februari 2009Local 32AWEMainta Celebracion special di aniversario pa sr. & sra. MannesAMAZONIA Churrascaria a yuda celebra un aniversario special. Sr. & sra. Mannes, kendenan tin mas di 30 aa ta biba na Surnam, cu lasonan fuerte cu Aruba, a viaha pa nos isla pa bishita e miembronan di nan famia extendi, y celebra un aniversario unico di matrimonio. Ruben Mannes ta raporta cu su mayornan a logra haya tur miembro di famia hunto na Aruba na ocasion di nan celebracion di oro. Nan tin hopi aa ta biba na Surnam y ta bishita nan yiunan adulto y miembronan di famia regularmente, riba nos isla y na Europa. "Tabata mi soo," Sra. Mannes a bisa, "pa ta akinan pa nos di 50 aniversario." Ruben Mannes, kende ta Director di Benta & Mercadeo pa ECO DMS, y ta organiza celebracionnan profesionalmente, a organiza un evento perfecto di cena pa su mayornan, manera por ser mira riba e potretnan.