Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text












Organizando un fiesta na Brazil
BOOSHI TA PURBA DI KIBRA CARNAVAL












TABATIN un cantidad di bruhamento
caminda a bisa cu ta Le Groove a organiza
e evento aki pa purba kibra Calypso y Road-
march Contest, pero despues a sali na cla
cu esaki no ta e caso, cu simplemente nan
lo mester a toca na e evento deportivo cu
despues a bin resulta di ta tambe un rec-
uadacion di fondo pa un hoben Arubiano
Iii cu lo bay hunga baseball na Merca y tambe
celebracion di hacimento di afia di minister
SBooshi Wever.


REINANAN DI CARNAVAL


DURANTETRASPASO DI MANDO NA
PRINS Y PANCHO DI CARNAVAL 55


NEL A CONDENA ESNAN CU
KIER KIBRA CARNAVAL


RAMON LEE TA LAGA
ARUBA DEN BERGUENSA


ORA Minister Lee a pronuncia BOEMAN en-
bes di BEAUMONT, cu tabata representando
Aruba na e Festival di Tumba di Corsow. E
maestro di ceremonia di Corsow y tambe
diputado ALCALA a keda wak e di banda,
manera nan kier men ta ken e bobo aki ta?


! ~IY HIK1I 1!11 Ilill I i I II r!









2 1 Local Dialuna 9 di Februari 2009 1 AWEMainta




American Airlines lo por sigui riba e rumbo di KLM


SIMAN pasa nos isla a wordo
sacudi cu e hecho cu KLM lo
stop tur su vuelonan pa Aruba
entrante fin di maart, lagando e
ora Martinair cubri e ruta aki.
Pero un persona cu un tiki
sinti lo por a wak e decision
aki ta bin, mirando e politica
cu gobierno a bin ta hibando
pa loke ta vuelonan charter for
di Europa. Awor por tende di
vuelonan charter for di Italia,
Spafia, Scandinavia, London y
Alemania, caminda ta promo-
viendo esakinan grandemente.
Pero kico a para cu KLM, e
aerolinea cu a sostene Aruba
pa tanto afia? Nada, absoluta-
mente nada. En berdad ta hopi
positivo pa Aruba cu tin vuelo-
nan for di otro destinacionnan
di Europa, caminda ta usa otro
aerolineanan, den e caso aki
charternan, pero no por ya
esakinan bon bini y tuma KLM
'for granted'. Dicon no ta pre-
senta algun tipo di estimulo pa
KLM cu a promove turismo Eu-
ropeo pa nos isla durante tanto


tempo. Di e forma ey lo a duna
KLM e balor cu e merece pa ta
un di e gran contribuidornan
di turismo na nos isla.Durante
gobiernonan anterior por a
mira cu na cualkier ocasion cu
por a presenta pabishita ehecu-
tivonan di KLM tabata haci uso
di e oportunidad aki, maske
e por tabata simplemente un
bishita di cortesia, pero bou di e
gobierno actual ta masha strafio
pa tende cu a reuni cu esnan di


KLM. Pesey por bisa cu por a
spera e golpi duro aki pa nos
isla, tur esaki debi na negligen-
cia di nos gobernantenan.
Si mira loke ta pasando cu
American Airlines no lo ta nada
strafio cu e aerolinea aki tambe
tuma e mesun pasonan cu KLM.
Aruba ta yamando bon bini na
tur e low cost carriers, nan ta
habriendo braza pa nan, pero
lubidando American Airlines
den e mesun rosea tambe.


Gregorowitsch, rijgt 'de lei-
ding van het reorganisatiero-
ject enlatervan denieuwe duo-
maatschappij naar het: voor-
beeld van de fjusie van Air
France KLMI. :
SDe reorganistiis noodzake-
lijkvanwege de effecten van de
ecnonosiche crisis, 'die de
:KLMnu steeds harder gaat on-
dervinden. ''..
President-directeur :Peter
'Hartman zei gisteren tegen de-
ze krant dat ook de omstreden
tickettakss wgt tot reorgani-
satie en andere maatregelen.


Gedwongen ontslagen wil hij
voorkomen door een flexibele-
inzet van personeel bij ,de.:
maatschappijen van de KLM-
groep. : .. ..:
Lange vakanties, deeltijdba-
nen en 'sebaticals' worden 'ex-
tra gestimleerd. De KLM-top-
man spreekt; geruchten: tegen
dat sprake is van een overschot
van enkele honderden piloten
en een veelvoud aan andere
KLM-medewerkers.
Martinairen
Transavian n


Atrobe, mester bisa cu mas ta duna e importancia na e


aerolinea pa Aruba ta positivo,
pero no por lubida e aerolinea
cu a laga Aruba bira e destina-
cion turistico cu e ta awendia,
American Airlines. Algun tempo
atras caba por atende e critican-
an di parti gerencia di American
pa cu e tipo di practica aki cu
gobierno ta hibando, pero un
biaha mas silencio a reina, nada
no awordo haci.
Dicon Gobierno di Aruba no


aerolinea aki cu e merece. No
ta trata aki di Jan of Piet, ta un
di e aerolineanan mas grandi
na mundo cu a duna nos isla e
status cu nos tin awendia.
Si gobierno kier evita pa nos
perde American Airlines tambe
ta momento pa actua y cuminsa
tuma pasonan promer cu esaki
sosode, pasobra despues lo ta
lat caba y nos lo sufri e con-
secuencianan di dje.


800 hende so a paga pa drenta


Calypso y Roadmarch Contest
Aunke tabatin alrededor di 3 mil hende paden


FOR di momento cu a keda
anuncia cu Calypso y Road-
march Contest lo wordo organi-
za na Lago Heights, hopi hende
a pronositica cu e cantidad di
hende cu lo bay esaki lo baha
drasticamente. Lamentable-
mente mester bisa cu en berdad
esey tabata e casao, caminda
solamente 800 hende so a paga
pa drenta, esaki a pesar cu ta-
batin alrededor di 3 mil hende


paden. Segun por a compronde
varios di e personanan paden
tabatin entrada di cortesia of
a drenta hunto cu e bandanan
participante.
Pero no ta solamente e locacion
a afecta e atendencia na un di
e eventonan mas grandi di nos
Carnaval cual ta conoci pa atrae
entre 10 pa 15 mil persona.
Hopi hende ora a tende cu
lo laga autonan banda di Joe
Laveist y subi bus pa yega no a
gusta, pero tambe e parti di se-
guridad a hunga un rol grandi.
Mirando e cantidad di ladroni-
cia di auto cu ta tumando lugar
na nos isla, caminda den e fin di
siman aki solamente 30 auto a
wordo horta, a laga e hendenan
pensa un poco mas y a tuma e
decision di keda cas y scuche
via radio.
Loke a pone e corona na e moti-
bonan pa cual no tabatin hopi


hende cu apaga pawak Calypso
ta e fiesta organiza dor di entre
otro Booshi Wever na Brazil,
cual tabata un fiesta gratis.
Naturalmente, mirando e situa-
cion den cual nos pueblo ta na
e momentonan aki caminda di
baina placa ta yega, hendenan
ta prefera di bay un fiesta gratis
y no los 35 florin.
Esaki sigur tabata un golpi duro
pa SAC caminda solamente a
logra recauda 28 mil florin, es
decir, por bisa sin tin duda, cu
SAC tabatin un perdida grandi
cu Calypso y Roadmarch Con-
test e afia aki.
E golpi aki lo ta bon pa laga
esnan di SAC recapacita riba e
organizacion di un evento asi-
na, specialmente unda esaki ta
tuma lugar, sifia for di e foutnan
cometi y asina otro afia logra or-
ganiza e contest caminda e por
bira un exito rotundo atrobe.


Den Corte
Yiu di difunto Erwin Clemencia a
reclama chofer cu a mata su tata


DIABIERNA mainta e yiu
homber di difunto Erwin
Clemencia a reclama e chofer
cu a ocasiona e accidente
fatal na augustus 2008 na
Seroe Thijshi cu consecuen-
cia cu Erwin Clemencia a
fayece.
Esaki a sosode na momento
cu Bryon Goedgedrag a pidi
disculpa pa loke a sosode.


Na yoramento el a pidi e yiu
homber sorry y cu ta un ac-
cidente a sosode.

E yiu homber no a keda con-
tento cu e disculpa aki y por
a nota esaki ora el a haya
chens di papia. El a bisa cu
loke ta yena famia cu rabia
t'e hecho cu su tata semper
tabata bringa e consumo di
alcohol y awor hustamente
un chofer burachi ta causa
morto di su tata.
El a bira wak Bryon y a ex-
presa cu su disculpa no ta
haci famia nada.
El a bisa Bryon pa sea un
homber y asumi su respon-
sabilidad. El a sigui bisa cu
aunke cu nan ta aprecia cu
Bryon Goedgedrag a pidi
disculpa, pero esaki no ta
haci e famia nada bon. El a
expresa tambe cu e no kier
demanda placa sino e kier su
tata bek.









AWEMainta I Dialuna 9 di Februari 2009 Local 1 3




Organizadornan di fiesta na Brazil a purba


di kibra Calypso y Roadmarch Contest


AYERA Aruba henter tabata
pendiente di loke tabata tuman-
do lugar den corte mirando cu
SAC a dicidi di lanta caso contra
Gobierno dor cu e ultimo aki a
dicidi di duna permiso pa un
actividad deportivo caminda a
bira mas un concierto gratis cu
un actividad deportivo.
Tabatin un cantidad di bruha-
mento caminda a bisa cu ta Le
Groove a organiza e evento aki
pa purba kibra Calypso y Road-
march Contest, pero despues a
sali na cla cu esaki no ta e caso,
cu simplemente nan lo mester
a toca na e evento deportivo


cu despues a bin resulta di
ta tambe un recuadacion di
fondo pa un hoben Arubiano
cu lo bay hunga baseball na
Merca y tambe celebracion di
hacimento di afia di minister
Booshi Wever.
Manera presidente di SAC a
bisa, tur hende sa cu SAC ta e
unico vergunning houder pa
temporada di Carnaval y toch
asina a purba di bypass esaki,
ademas un envento deportivo
of di recuadacion di fondo por
wordo haci riba cualkier otro
dia, dicon net riba e anochi
y den cercania di e Calypso y


Roadmarch Contest?
Loke ta sobresali di esaki ta cu
Booshi Wever e anochi promer
caba a celebra su hacimento
di afia y no a bay e fiesta di su
lider Nel Oduber. Dor di esaki
varios comentario a bin dilanti
bisando cu loke Booshi kier a
haci ta organiza un fiesta cu 7
banda pa haya mas acogida cu
esun di Nel, lubidando asina cu
loke e ta haciendo ta un forma
di kibra nos Carnaval, cual ta
un evento cultural cu ta uni nos
hendenan. Es decir, cu e orga-
nizacion di e evento aki loke
Booshi Wever a purba di haci ta
kibra e union di nos hendenan,
mustrando cu su palabranan
di Arubianismo ta solamente
esey.. .palabranan.

El a haci esaki kibrando tur sor-
to di leynan, ya cu normalmente
un peticion pa permiso mester
wordo entrega 10 dia laboral
promer cu e evento, pero pa esa-
ki e peticion a drenta diabierna,
y esaki lo a wordo aproba dor di
minister Wever mes, siendo cu
algo asina ta wordo aproba pa
Promer Minister.
Segun declaracionnan di Alto
Comisario di Polis, inicialmente
nan a nenga e permiso, pero
despues di algun discusion, fi-
nalmente esaki awordo aproba,
pero solamente pa un actividad
deportivo na San Nicolas cu un
banda y no siete.
Pesey durante tratamento di
e caso, Peter de Witte a indica


na huez cu e no por para re-
sponsabel pa orden publico si
e dos actividad di e magnitud
ey (esun di Booshi y Calypso)
continua.
Mientras tanto e demanda di
SAC a keda declara pa huez
como no admisibel, es decir, e
actividad na Brazil por a conti-
nua, pero bou peticion di huez
cu solamente 1 banda pa evita
cualkier problema di orden
publico.
Ora e caso a termina, Booshi
Wever a dicidi di duna su de-
claracion tambe caminda el a
indica cu e tereno na Brazil ta
un tereno priva caminda e por
organiza su fiesta y cu esaki lo
continua, mustrando asina cu
cueste loke cueste e lo laga su
actividad continua.

E comentario aki sigur a laga tur
hende babuca, pasobra Booshi
tabata un hende conoci pa ta
participa den e actividadnan
Carnavalesco y toch asina riba
un di e anochinan mas impor-
tante di nos Carnaval a dicidi
di organiza un evento cu sigur
tabata un competencia pa Ca-
lypso, kibrando of purbando di
kibra di e forma aki un actividad
cu ya caba tabatin diferente as-
pecto cu tabata perhudike.
Pero no ta solamente Booshi
Wever mester wordo critica den
e situacion aki, mester bisa cu
Alto Comisario di Polis, Peter
de Witte, como responsabel di
orden publico mester a para


duro riba su zapato y nenga e
permiso pa e actividad, pasobra
orden publico mester prevalece
riba cualkier otro actividad.
Por a compronde cu a wordo
bisa cu politiconan por orga-
niza fiestanan sin tin mester
di permiso, pero lo ta bon pa e
documento akiwordo presenta,
pasobra no por ta asina cu pa-
sobra un persona ta politico e
tin mas privilegio cu cualkier
otro ciudadano. Of e politi-
conan tambe ta "niet zo maar
iemand?".
Loke ta mas tristo tacu un Tecla
Kelly, presidente di SAC, cu
ta haciendo su best pa purba
di mantene nos Carnaval den
halto, como E fiesta cultural
di Aruba ta wordo critica con-
stantemente y a yega asina leu
cu hasta el a wordo menaza y
mester a busca personal di segu-
ridad pa cana cune. Esey por ta
e inicio di e fin di nos Carnaval
si sigui riba e caminda aki.
En todo caso ta tristo pa bisa,
pero lamentablemente e fiesta
na Brazil hunto cu otro moti-
bonan a conduci cu e Calypso y
Roadmarch Contest no a resulta
e exito di e otro afianan. Aki
mester duna Promer Minister
Nel Oduber razon, ora cu indi-
rectamente ela critica su colega
BooshiWever durante su discur-
so ayera na traspaso di mando,
ora cu el a bisa cu Carnaval ta e
momento caminda nos pueblo
ta uni y a condena esnan cu a
purba di kibra esaki.









Dialuna 9 di Februari 2009 1 AWEMainta


Na Hulanda ta ser bisa cu:

Aruba a core cu funcionarionan di Ministerio Publico

Investigacion di OM riba politiconan na Aruba lo a pone cu a core cu nan


AMSTERDAM Aunke no ta
tur media na Hulanda a para
keto ne decision cu Aruba pa
core cu funcionarionan diVNO
debi n'e VNO Gate, diasabra
ultimo si tabatin atencion na-
cional p'e dos funcionarionan
di Ministerio Publico, esta Fis-
cal Mayor mr. Hans Mos y mr.
Caspar van der Schaft kend-
enan dentro di poco lo bolbe
Hulanda.
Den tur skina caminda por topa
algun persona prominete, esaki
tabata combersacion den fin di
siman aki na Hulanda.

E corant 'Trouw' riba prome
plano di e edicion di diasa-
bra ultimo a pone cu cabes


grandi...
"Aruba stuurt hoofdofficier Mos
weg(.) .....Betrekkingen met
Nederland op scherp na uitlek-
ken verslag."
E noticia aki scirbi pe colega
periodista Adri Vermaat a dal
duro na Hulanda y hala aten-
cion di tur hende, y te hasta otro
agencianan di prensa a coge
esaki pone riba nan site... y otro
medianan a copia esaki.

Segun esun cu a scirbi e ar-
ticulo, el a bin hafia informa-
cion di fuentenan cu ta masha
bon na altura cu y a bise cu ta
debi ne desaroyonan rondo
di e VNO-Gate, Minister di
Hustisia, Rudy Croes a dicidi di


no prolonga contrato di Hans
Mos y di Casper van der Schaft
y a asina entrega e dosnan aki
nan retiro.
Tur dos mester a traha un afia
mas na Aruba di acuerdo cu nan
contrato.
Ta para den e articulo aki cu
Hans Mos a confirma na Trouw
cu e ta bolbe bek Hulanda, pero
no kier a duna mas comena-
tario.

El a laga pues espacio habri pa
por pensa cu tin algo. Y esaki
ta keda habri pa cada persona
mesyenaesaki pe, y poryegane
conclusion cu tin algo di berdad
di cu lo core cune.
Pasobra si ta berdad cu te mes
a dicidi na bolbe bek Hulanda
pa un otro funcion mas mihor
manera OM a sefiala na Aruba,
anto e lo a conta esaki naTrouw,
y desmenti cu ta core a core
cune.
Segun Trouw e motibo pa core
cu e dosnan aki no ta exacto,
pero cu esaki segun na fuent-
enan por tin di haber cu inves-
tigacion cu e dosnan aki a bin ta
realisa riba politiconan corupto
na Aruba.

Nos ta sita;


"De reden waarom juist deze
twee zijn weggestuurd, is niet
duidelijk. Mogelijk heeft het
wegsturen van Mos te mak-
en met voor Aruba gevoelig
onderzoek naar corruptie onder
politici."
Fuentenan cu ta bon informa
lo bisa Trouw cu tin sospecho
cu te VNO Gate aki te druppel
cu a yena e ember y a haci nan
retiro bira realidad.

No ta conoci tampoco cu si e
raport semanal cu a causa e di
VNO Gate aki lo a ser manda
pa malo y conscientemente
pa otronan cual e no tabata
destina pe.

Te ne momento cu nos core-
sponsal ta redacta e articulo
aki Hulanda no a expresa su
excusa pa na Gobierno y pueblo
Arubano.

Y manera nos a bisa caba cu nos
no ta kere cu Hulanda lo haci
esakitampoco.
Den nos edicion di diasabra nos
a haci mencion cu e forma di
'spionahe' aki ta parti di e tarea
di e funcionarionan diVNO y cu
por ser mira te hasta como un
dienstopdracht.


Hulanda no por parti sansion
ni retira nan sin mas for di nan
'post', pasobra nan no a haci
nada malo den concepto di
Hulanda.
Awel ta con lo sigi entre Hu-
landa y Aruba, unda e relacion
ta dafia.
Mester agrega cu e matutino
Trouw ta uno cu ta goza di
hopi simpatia den comunidad
Hulandes pa su forma imparcial
y cu nan informacionnan ta
concreto y serio no ta un sem-
brado di broyo y sensionalista
manera un Telegraaf. Yesaki ta
pone tur hende kere sigur den e
informacion aki.
Tur e hechonan aki ta confirma
pa nos un biaha mas, loke e.o.
di AWEMainta a haya como
relato for di nos coresponsal,
unda algun luna atrs a mus-
tra cu Servicio di Inteligencia
Hulandes ta tap telefonnan di
Prome Minister Nel Oduber. Nel
Oduber na tal ocasin a rabia
masha hopi y a entrega keho
na Ministerio Publico na Aruba,
y tambe a yama Secretario di
Estado, Ank Bijleveld di inme-
diato, kende a desmenti cu esey
por. Pero awe nos coresponsal
ta hayando razon?


Esaki ta pasa tur biaha

Polis ta laga choler bay y e ta drenta den un otro cas


1l


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diasabra 12.30 di merdia
na un cas na Tanki Leendert,
unda un habitante a yega su
cas y a haya su bentana di cas


kibra. N'e cas polis ta papia cu
e homber L.E. naci na Aruba di
29 afia, kende ta bisa polis cu
despues cu el a mira e bentana
kibra, el a bay tira un bista y a


mira e conocido choler R.B naci
na Aruba di 45 afia ta core bay
cu su tas na su garganta. El a
core su tras y a logra detene.
Polis a bin y hibe warda, na


unda nan sere. Pa 10'or di ano-
chi, nan a lague bay. Manera
cu el a sali for di warda, el a
bay busca su otro victima. Pa
11.15, polis ta bolbe bay na un


cas pa un ladronisia, unda e ha-
bitantenan a yega cas y a haya
un choler den e cas. A resulta
despues cu ta trata di e mesun
R.B. Ora cu e pareha a drenta
cas, el a core sali y a pusha e
sefiora cu a drenta prome cu un
baby den su brasay abente bao.
E sefiora a ripara cu R.B. tabatin
su t-shirt di uniform bisti. Ora
cu nan a drenta controla den
e cas, a resulta cu el a bolter
tur cos den cas y tambe a dal
un bafo y a bisti pafia limpi y a
sali core bay. E homber a core
su tras y a logra detene. Polis
a bolbe sere, pero te ki ora no
ta conoci. T'asina R.B. ta sigui,
asina cu e ta afo atrobe, lo bolbe
horta.


4 I Local


1








AWEMainta I Dialuna 9 di Februari 2009 Local I 5



Lo apela prolongacion di detencion di

S30 dia di comerciante Tom v.d. Biezen


MIRANDO cu siman pasa de-
tencion di e comerciante Tom
v.d. Biezenawordo prolongacu
30 dia mas, a acerca su abogado
mr. Edwin Duineveld pa e co-
menta riba e caso aki, caminda


e unico persona deteni den e
caso aki ainda ta su cliente,
dunando e impresion cu e ta e
culpabel mayor.
El a indica cu den e 30 dia
mester bin un dagvaarding


pa wak kico precies lo bay
acusa v.d. Biezen y despues
e caso lo bin dilanti den e
periodo aki of por ta un tiki
despues.

Segun mr. Duineveld a pidi pa
pone su cliente den libertad
de inmediato, pero a wordo
bisa cu tin algun investigacion
andando, esaki a pesar cu for
di punto di bista di defensa e
investigacion ta cla. Ultimo
biaha cu a scucha v.d. Biezen
ta dos siman pasa.
Duineveld a recorda cu tabatin
1.6 miyon cu a wordo horta y
cu su cliente a fia 400 mil sin cu
e tabata sa cu e placa aki a bin
for di e robo ey. Por ta, segun
e abogado, su cliente a tuma
un decision robez ora a dicidi
di sigui cu e negoshi y despues
paga e placa bek na husticia.
Mas aleu, e tabisa cu no ta sigur
cu su cliente lo haya lo surpasa e
tempo cu el a sinta caba, pesey
a dicidi di apela e decision di
prolongacion cu 30 dia mas
na corte superior di husticia. E
caso aki lo tuma e siman aki y
Duineveld tin confianza cu lo
haya un sentencia cu ta mihor
pa Tom v.d. Biezen.


Pick Your Pick-up NOW


at an Unbeatable Price!


D-21
Single Cab
(diesel or gasoline)

Afl.
23,500*


D-21
Double Cab
(diesel or gasoline)

Afl.
25,000*


Frontier
Double Cab 4x2
(gasoline)

Afl.
35,500*


Frontier
Double Cab 4x2
(diesel)

Afl.
37,000*


Frontier
Double Cab 4x4
(diesel, automatic)

Afl.
46,000*


Frontier
Double Cab 4x4
(diesel, automatic
full equipped)
Afl.
54,500*


*AII prices are starting from.


TOVirC


SHIFT_the way you move


HOTUNE
733-8477


Digicel


1 a E n e t o e r i 2 T 5 2 1 7 -Fax 5








Dialuna 9 di Februari 2009 1 AWEMainta


Hierbij nodigt de Universiteit van Aruba u van harte uit
voor het bijwonen van het symposium op maandag 9
februari 2009 met ais thema

Media-ethiek

Sprekers:
prof dr. C. Hamelink
prof. mr. D.H. De Jong
mr. F. Willemsen
drs. M. Willemse

In de Arubaanse samenleving wordt momenteel de
discussie gevoerd over wat wel ofniet aanvaardbaar is in
berichtgeving in krantenartikelen en televisie- of
radioprogramma's. In deze discussie staan de begrippen
persvrijheid, vrijheid van meningsuiting en andere
grondrechten centraal. In dit symposium behandelen de
sprekers de opvattingen die bestaan over media en ethiek
vanuit verschillende disciplines en invalshoeken. De
bijeenkomst wordt afgesloten met een paneldiscussie
waarbij het aanwezige publiek betrokken zal worden.


Plaats:
Datum:
Tijd:
Toegang:


Aula van de Universiteit van Aruba
maandag 9 februari 2009
7:00 9:30 pm
Gratis


I1


Otro asesinato na Corsow


Accidente cu morto na Corsow
WILLEMSTAD Diabierna
mrdia alrededor di 12.19 or,
polis a bay Weg naar Westpunt
S na altura di Daniel pa un acci
S udente cu a tuma lugar entre un
-- pick-up y un motosaikel.
Na yegada n'e sitio, a result cu
pa un motibo cu te aworak ta
den investigacion e motosaikel
cu ta core riba Weg naar West-
punt direccion rotnde Zegu y e
Spick-up cu a sali for di Weg naar
Wilibrordus a dal den otro.
A consecuencia di e mltiple
heridanan cu e chofer di e mo-
tosaikel, Jason Martin Djaoen
nace dia 8 april 1986 na Cr-
sow a ricib, el a fayec n'e sitio
mes.Dkter di polis a constat
morto. Departamento di Trfico
ta sigui cu e investigacion.


i_\" EMainua
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Caso Landslaboratorio no ta sigui awe

E GSatNc VAESC jA MANERA ya a keda publica,
c. Ve ll n .e... m riba peticion di abogado mr.
RepbteAa ESolvari de ..Ve e .. David Kock, Huez a dicidi di
pospone tratamento di e ca-
sonan penal contra Yolanda
Vrolijk y Jacqueline Geerman,
kendenan tin participacion den
SE E RORMA A TODOS LOS VEN ZOLN Y e caso di desfalco miyonario na
Laboratorio. Esaki a causa un
cambio drastico den loke a keda
ARUBA E TO EN EL TRO ELECTORAL DE ESTA anteriormente planea.
anteriormente planea.
P.ARi EL EN ADIE~BA$$TORUO iE LERE M AL VOTO
E intencion tabata pa cuminsa
CONTTU NAL A CELBRAS EL DIA IS DE FIROR DE cu tratamento di e caso diabier-
20L I JEL Cq' DEO 6 VTA $E iRA r IEN naysiguicuesakiawe, pero dor
ETA OPORTLDAD EN EL M TUTO W OLANO PARA di e peticion di mr. David Kock,
LA CULTUR Y LA COOPERACON PENDE DE ESTE Huez a dicidi di pospone e caso
CONSULADOEM ALU5C~ EM:TA LE DRTS M pa otro siman. Diabierna Huez
a sigui solamente cu un parti di
BEL MOTO DE ETE CA~BO OBECEC A CQ LAS e caso contra e sospechoso prin-
FESTM S CA VALESCAS DFICULTARAN A LO cipal, esta Macky Faro, caminda
VOTA EL AMCESO A LA E DE ESTE C OONSUL a trata e hechonan.
OENERL. EL CJUAL WRD C LME K4NTE HA FU I
CMO CErmE o l Por a compronde cu tratamento
di e caso aki tambe a keda
posponi pa dia 17 di februari
2008. Esey ta nifica cu awe
tratamento di e caso no ta sigui
mas manera tabata planea.


WILLEMSTAD Diasabra mardug grandi algo pas di 3'or,
un grupo di amigo y conoc tabata sint den seno famia ta
mira final di Festival di Tumba ora cu repentinamente un tipo
a present y a puntra pa un persona di fam Pieter.
Ora a inform cu e tal Pieter no tey, el a hala atras, saca arma
di candela y a ls bala matando un di e miembronan di famia
al instante. Fiscal Frank Dandar a acudi ne sitio pa coordin
e investigacion.


6 i Local








AWEMainta I Dialuna 9 di Februari 2009 Local 1 7


Gobierno mep a ricibi 90 miyon extra

Y MEP ta keha cu nunca tin placa
AWO cu e cifranan di SIAD di afiana 2008. Tremendo bon.En aki por a nota di e informacion extra. Gobierno di MEP den
2008 a salita resulta cu gobier- totalcahadigobierno acrece cu di SIAD cu di BBO gobierno a 2008 a ricibi 28% mas naBBO
no di MEP tabatin un hopi bon 7% cu ta 89,9 miyon. Di e suma ricibi un suma di 36,9 miyon cu 2007. E cifranan aki ta papia


is the best,


he even


cleans my


uniforms"


"1 wasjuggling between work, school, laundry... but now
my boss gave me the nicest gift ever; more time to spend
with my kids instead of doing laundry. On my way to work
I drop off my soiled uniform at Oranjestad Laundry and
the next day I get it back looking like new. Everybody is
happy, me, the kids, and my boss. On top of that our
guests compliment me every day on how neat I look."
Company Advantage:
- Continuity in quality of uniforms
- Employee satisfaction guaranteed
- Replacement cost of uniforms lowered
- Tax deductible cost for the company
- Guest/Client appreciation increased
Employees who also want to enjoy uniform service:
Ask your boss to call Oranjestad Laundry for an appointment.

Oranjestad Laundry
Arendstraat
107 O'Stad
Phone:582-1638
Facsimile: 582-5656


Proudly servicing Aruba's uniformed employees:
- Hotels
- Restaurants
- Jewelers and other luxury shops
- Airlines, airport officials
- Car rentals
-Banks
- Insurance companies
- Government civil servants
- Medicai service clinics
- Security firms
- Fuel stations
- automobile service garages
- Refinery employees and contractors
- Fast food restaurants
- Etc., etc.


i na 2008


cla. Un suma grandi adicional
cu MEP a ricibi. E pregunta ta
keda si pueblo por a ripara esaki
na 2008?
Normalmente ora gobierno tin
mas entrada, plus 280 miyon
di Plant Hotel, bo ta kere cu e
pueblo tambe ta progresa y bay
dilanti. Pero locual bo ta mira
cu caha di gobierno ta yena,
pero pueblo no ta progresa. Ni
e pensioenadonan na kier paga
e Afl. 105,=.
Pero e pais Aruba tampoco no
a progresa. Aruba ta mas sushi
cu nunca. Camindanan ta kibra
na unda bo ta haya flat tire
ora bo pasa dor di buraco den
caminda. Edificionan di scol ta
den mal estado, hopi edificio
di gobierno ta bandona pa bira
mas deplorabel etc. Aruba a
bay atras pasobra no ta haci
mantencion dor di e actitud
di gobierno di MEP cu no kier
mantene su propiedadnan.
Di otro banda gobierno do MEP
ta exigi si di pueblo di mara faha
pasobra tin un crisis financiero.
Ora awa y coriente a subi halti-
simo, MEP no a haci nada. Nan
kiermen cu nan man ta mara.
Pero awo ta resulta cu MEP por
a yuda pueblo masha bon den
e lunanan difcil.E lastima ta cu
nos tur sa cu tur e placa extra di
90 miyon tambe a wordo usa
dor di MEP. Plus nan tin 280 mi-
yon di Plant y no lubida e placa
di Valero. Caha di gobierno
nunca tabata asina yen manera
awo. Pero nos isla tin mas deca-
dencia cu nunca. Dicon no a usa
e placa pa e drecha caya? Pa
kico e placa no a wordo usa pa
drecha scolnan?Ta tempo pare-
alisa cu esaki no por sigi. Pueblo
tin e poder. Pueblo so por salba
un pueblo. E afia 2009 ta e afia
cu pueblo tin cu demonstra cu
nan kier cambio. Cu nan no kier
politica biew di e dos partido-
nan grandi. Cu pueblo kier algo
nobo. Manera skirbi den e buki
"Tuma mi man y cana cu mi"
di afia pasa: "Tur cos ta posibel
pa esun cu ta kere." Keremi cu
ta tempo pa un mihor Aruba.
E tempo a yega. Ta djis un par
di luna mas y e rosea di MPA lo
trece bida nobo pa Aruba.







Dialuna 9 di Februari 2009 1 AWEMainta


Kavel cu dos


dono, rarara,


con por ta?


-~ r i


RIBA e prome dia, a surgi problema cu pone trailer riba e
kavelnan a cuminsa. Dono di un kavel cu prueba den su man
tabin haya otro trailer poni riba su kavel poni. No a keda otro
pa pidi presencia di polis. Con a keda, no ta conoci, pero aki
ta trata di un kavel, cu tin dos dono cu a paga pe. Con el a
keda soluciona, Dios sa. Tambe AWEMainta ta na altura cu
Minister drs. Marisol Lopez-Tromp a revoca un kavel otorga,
ya cu a keda descubri cu e dono di e kavel a bende esaki.


E fin di siman aki so
Mas di 30 auto a keda registra horta y te
ainda ta bisa cu criminalidad no a subi


P'E fin di siman aki so, ya caba tin mas di 30 auto horta y pueblo ta den explota. Y ainda nada di
e Joyriding Team y nada ainda cu ni sikiera un Parlamentario tuma iniciativa di bin cu un ley pa
realmente castiga e ladronnan p'asina Hueznan sera nan pa largo tempo y nan sinti un castigo mes.
Esaki ta un di e autonan horta, cu a ser descubri na Jaburibari, cu a ser descubri y a ser hiba despues
pa Warda di Polis na Balashi pa mas investigacion.

Accidente serio atrobe n'e t-wec banda di ShanHai


UN pick-up a subi caminda sin duna preferencia y
a causa accidente na Santa Cruz diasabra anochi
na altura di ShanHai. Constantemente awor tin
accidente n'e caminda aki, cu ta confirma cu nos
chofernan ta demasiado pura y no ta pone atencion
riba trafico cu tin riba e caminda aki.
Un persona a resulta herida cu hopi sla na cabes y
el a ser transporta cu urgencia pa hospital, unda
el a keda interna


Aruba Blue Pages ta na Aruba!


1111111111111111111111111


8 I Suseso


- "~"
~i
1







AWEMainta I Dialuna 9 di Februari 2009


Chofer di un tourbus a Auto horta, bendi pa 1500
* B=


naya atake ai curazon
v a fayece


florin dor di un desconoci


TABATA diasabra merdia, na altura di Paradera, cu un chofer di
un tourbus a haya atake di curazon. El a para e tourbus mei-mei
di caminda y ta zak den otro. E turistanan, den nan mayoria ta
turistanan di un barco crucero mara den haf, a spanta.
Personal di ambulance na un manera profesional a traha cu e
chofer y a kere cu nan a reanima e victima, y asina cu urgencia a
hib'e Hospital, pero na yegada na hospital no a keda dokter di a
constata su morto. Condolencia n'e famia.

Venezolano, cu no conoce
e situacion, coriendo duro
a subi retonde


Atencion


Pa f~iia bo mas W.E.B. Aruba NV. ta conseha c nan
pa bay pag ca inianan di awa na un oficina d goblemo na
Savaneta, Sanla Cruz, San Ncolas, Paradera o Noord.

Si un cliente no a rci nan cuento di wa mester yara
525-4200 y nos lo fax of e-mall e cuena of nos por iforma
cliente cuano nan meatr pag pa bay pae na un oficina di
goblmo.

Pa paga na un oficina di goblemo mester sa
number dl percela y e ma cu m ter paga.



WEIB % -
4e p. 5
___ .___ a


UN chofer turista Venezolano cu a core cu hopi velocidad y
no a paga tino y a subi e rotonde Sasakiweg
Aunke cu e auto di huur a haya hopi dafo material e chofer y
pasahero nabanda no a haya ningun herida serio. Pero si nan
tin cu paga e cuenta p'e dafo causa.


111111111111111111111111~


1~


-- -1


Suseso I 9








Dialuna 9 di Februari 2009 1 AWEMainta


easti<
-Gard enEs


;iilpaC g9~ei~ I~iiao Baorc pau~ B~ ~oecr'4
,betoa#1 a44<4

ma(4~~Pc~ sc4 ~O4. g4ac4<4 4t40 4ft~acf~ 6~U44/'


- uidabo Cura14. B.m iri*a p i ea m50ext. S38 ym*


Anselmo Pontili


DIAMARS, diaranson y dia-
huebs ultimo, Team di Guia di
EPB-Pariba a planea un charla
presenta pa Sr. Pontilius. Sr.
Pontilius ta un persona promi-
nente den e mundo di sindi-


cato, e tin bon conocemento
di e sector laboral y ta semper
dispuesto pa duna su tempo y
energia na hobennan di scol.
E charla tabata dirigi riba e
alumnonan den e ultimo afia di


us na EPB-Pariba
p.e. e maletin, carnet y cuido di
carnet y vestuario.


e ciclo di ofishi. Di e 250 alum-
no cu lo pasa examen final aki
3 luna, 90 % di e alumnonan
cu gradua, lo drenta e mundo
laboral na juli proximo.
E meta di e charla aki tabata
pa, motiva e alumnonan pa
nan duna tur di nan parti pa
logra nan meta. Esta e diploma
diEPB.
E temporada cu ta resta ta hopi
cortico, e ta wordo influencia
dor di Carnaval y hopi alumno
tin e miedo pa enfrenta locual ta
spera nan, esta sifia y duna tur


nan tempo na e materianan cu
nan lo haya examen aden,
Sr. Pontilius a para keto y a
mustranan riba e responsabili-
dad cu nan tin pa cu nan mes,
nan famia y nan futuro. Hopi
enfasis el a pone tambe riba e
disciplina di presenta nan ora,
den nan uniform di trabao, pero
tambe por ehempel e reglanan
di trabao, cu mescos cu awor tin
regla di scol, masoro den nan
trabao tambe esaki lo existi.
Discusion tabata tin, riba entre
otro e reglanan cu tin na scol,


E mensahenan tabata hopi
fuerte y cu hopi contenido cu
Sr. Pontilius a laga atras pa e
alumnonan. Un di nan cu a
impacta ta;
"No laga e tempo di alegria
determina bo futuro", pen-
samento dirigi riba Embarazo
Hubenil, pero tambe e prob-
lematica creciente den nos
Carnaval entorno e peleanan
y violencia reinante durante e
temporada di Carnaval.

"Bo no por culpa ningun hende
pabo fayonan", un pensamento
dirigi riba e cantidad di alum-
nonan cu ta bira drop-out y ta
faya den nan estudio na tur scol
riba nos isla.

E alumnonan tabata hopi sat-
isfecho despues di e charla.
Di parti di e directiva di EPB-
Pariba, un palabra grandi di
danki tabay na Sr. Pontilius cu a
duna su tempo y consehonan na
formacion di nos alumnonan.


w' 9 z) "
te4Za~


Pekae, ,mdtea. tets. f e~~d , aeeesl4 y m ma

Bishita nos awe mes y gana un dinner romantico cu bo pareha!!!!
Cu cada compra lo bo ricibi un sorpresa...


Pa arreglonan special yama nos


Caya G.F. Betico Croes 29 / Royal Plaza Mall /


o o


10 o Local


H


o a-0e5t M&e m do rpao e oid4&a ~o pa eme 777






AWEMainta 1 Dialuna 9 di Februari 2009 Local 11


e - - -
PI SI jQ4VVafwm s.]iT.]
^^i^l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ u couicd o reetd cu^T^ se mad Ia BEait mete inclui'^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
X p e s o e nomber, fam y number di telefon di e remitente.







12 Dialuna 9 di Februari 2009 AWEMainta


Internacional


Vaticano ta expresa 'aprecio' pa ley den caso di Eluana
S1 .....r......................


Poster cu mensahe contra eutanasia di Eluana
CIUDAD Vaticano Vaticano Eluana Englaro, e italiana den eracion cu Parlamento ta duna a splica ayera cu Secretario di ley awe, y Berlusconi ta spera
ayera a manifesta su "aprecio" estado vegetativo cu su famia pa aprobacion di e proyecto Estado di Santa Sede, cardenal cu e medida lo bira ley den un
oficial na favor di e proyecto kier yuda muri. di ley" cu por evita morto di Tarciso Bertone, a conversa tempo record di dos pa tres
di ley proponi pa Gobierno di Den un comunicado, Vaticano a Eluana. telefonicamente cu presidente dia.
Berlusconi pa evita morto di manifesta su "aprecio pa e acel- Oficina di Prensa di Vaticano di Repblica Italiano, Giorgio


Tie po~eofdJeam


I ri 3 tISvicio Gat





SJossy Motors N.V.


13.5% interes efectivo
* Depende di e model


Caya G. F. Betico Croes 132
Oranjestad, Aruba
Tel: 588-9777 Fax: 588-9292
www.jossymotors.com


Napolitano, riba e caso di Elu-
ana Englaro y otro temanan di
interes mutuo.
Ta trata aki di e prome posicion
oficial cu Vaticano ta emiti riba
e tema.
Berlusconi diabierna ultimo
a presenta un proyecto di ley
cu ta prohbi suspension di
hidratacion y alimentacion na
cualkier tipo di pacient, despues
cu Napolitano a nenga di firma
un decreto urgente di e mesun
contenido.
Senado ta studia e proyecto di


E cardenal Mexicano y presi-
dente di Conseho Pontifice pa
Pastoral di Salud, Javier Lozano
Barragn, diasabra a urgi e
presidente di Republica pa re-
considera su posicion y firma e
decreto urgente.

Docternan ayera a sigui, pa di
dos dia consecutivo, sin sumin-
istra alimentacion y hidratacion
na Eluana Englaro pa yud'e
muri, manera un sentencia di
Corte Supremo a autoriza e
famia pa haci.


Arubaban -
.^^^M^^^S admeandMs


I:'EILSI(N
C A~ 1 NO


J.E. Irausquin Blvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone:586-7777
Fax: 586-5555


Nos na Excelsior Casino ta buscando


Hostess (Female)

Pa aplica mester tin 18 aia pariba y un
passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un
applicacion na nos oficina entre 9or di
mainta pa 5or di atardi.


'V3e








AWEMainta I Dialuna 9 di Februari 2009 Internaconal 1 13



Oposicion ta sali riba caya pa respalda opcion 'N'

1 6~],,.............~


MILES di hende a marcha
diasabra den e capital di Ven-
ezuela pa respalda e opcion
"N" den e referendum di dia 15
di februari encuanto un cambio
di Constitucin, promovi pa go-
bierno, cu lo permiti reeleccion
sin limite.Cu e grito "N ta n",
e manifestacion, convoca pa e
principal partidonan di oposi-
cionye movimento studiantil, a
cubri como 18 kilometer desde
Petare den oost di Caracas, te na
final di Avenida Libertador den
centro di e ciudad.
"Ami ta cu 'N' pasobra mi no


kier pa e presidente aki sigui
manda despues di 2012, e kier
tur cos p'e, y mester duna opor-
tunidad naotro persona", segun
Rolando Gonzlez, un obrero
residente di Catia, un bario den
west di Caracas.
Di su banda, Luisana Blanco, un
hoben mama profesional, a ex-
presa su rechazo na reeleccin
sin limite "pasobra hendenan a
cuminsa ripara cu nos no por si-
gui den e caminda cu nos tabay,
nos tur mester reconcilia paso-
bra nos tur ta venezolano".
"Presidente Chvez tin 10 afia


mandando y no a haci nada,
nos no tin trabao ni seguridad",
tabata e keho di Jess Alva-
rado cu a bin Caracas desde
estado Gurico (centro) pa
apoya e marcha. E manifes-
tacion di oposicion a wordo
vigila pa 2.500 oficial di polis
y a transcuri sin incidente di
violencia.
E ldernan di oposicion a re-
conoce e gesto di presidente
Hugo Chvez cu un dia prome a
conversa telefonicamente cu un
di e promotornan di e actividad
pa stimula esaki pa "haci su


marcha na paz".
"Ayera pa prome biaha e presi-
dente tabata tin un gesto di
union pa cu e pais (...) y a bisa
cu awe lo no tin violencia, y awe
no tabata tin violencia. Esey ta
demostra cu e violencia ta sali
di e banda ey, pasobra nos ta
desea un Venezuela di amor,
paz y progreso", segun Manuel
Rosales, alcalde di Maracaibo
cu a competi pa presidencia den
e eleccion di 2006.
Gobierno ta promove modi-
ficacion di cinco artculo di e
Constitucion Venezolano di


1999 cu lo permiti pa presidente
Hugo Chvez y tur persona
cu ta ocupa un funcion elegi
por wordo reelegi sin limite di
mandato. Oposicion ta califica e
iniciativa como "un paso atras"
y como excusa pa e presidente
perpetua su mes den e funcion
y concentra mas poder den su
man. E lidernan di oposicion
ademas a recorda cu e cuestion
di reeleccion ilimita ya tabata
inclui den e proyecto di cambio
di e Carta Magna impulsa pa e
mandatario y rechaza den e ref-
erendum na december 2007.


... DOES IT










S..If it fits to be printed,

it's a fit for us.








BANTRACO PLUS


/ It's how print is done!

L.G. Smith Blvd. 126 Tel.: 582-3434








Dialuna 9 di Februari 2009 1 AWEMainta


Homicidio-


suicidio ta laga


tres morto na


New York


I VALERO
ARUBA REFINERY


PRIDE
.. 1p
- a '.nour ob
AndPIEi u o m nt


The Reliability Department is pleased to announce
a vacancy for the position of


Summary Description:
The Associate Reliability Engineer will be responsible for providing both analytical and technical
support to complex units and maintenance department.
Qualifications
* Bachelor degree of Science in Mechanical Engineering or equivalent
* Pro-active attitude towards problem solving
*Strong verbal and written communication skills
* Able to function in a multidisciplinary team
Requirements, include but are not limited to:
*Interface at the unit on a consistent basis with asset and maintenance personnel
*Able to provide technical support and trouble shooting leadership to the complex unit
*Maximize utilization of plant assets by ensuring the highest level of equipment reliability
*Provide quality control/ assurance services for shop and field repairs
*Develop, maintain and ensure continuous improvements of the refinery PM/PdM program
*Lead and support Root Cause Failure Analysis
*Develop basic engineering packages for improvement projects
*Generate Management of Change ( MOC)
*Utilize reliability database, SAP and other electronic tools to track cost, equipment histories and
preventive/predictive maintenance
Candidates with greater qualifications shall be considered for a higher position level

H We offer an attractive starting salary, excellent secondary benefits and a positive

Interested candidates should submit a letter of interest together with resume to
the Human Resources Department not later then February 16, 2009, or email
their resume to natalie.christina@valero.com



Valero Energy is an Equal Opportunity Affirmative Action Employer that
values the ideas, perspectives, and contributions of our diverse workforce


DOS hombery un muher a muri
di disparo den un apartamento
di Manhattan den un aparente
homicidio-suicidio pa motibo di
un triangulo romantico. Asina
varios medio di comunicacion
local a laga sa ayera.
E cadavernan a wordo haya den
un edificio luhoso poco despues
di cinc'or diasabra atardi. Ban-
da di un di e hombernan tabata
tin un pistola semiautomatico,
segun sargento Kevin Hayes.
Un bisifia, William Glenn, a
bisa cu su sefiora a scucha
varios sonido diabierna ano-
chi pero e no a duna esakinan
importancia.E investigador-
nan no sa si nan tres tabata
relaciona entre nan mes of si
algun di nan tabata biba den
e apartamento di piso ocho
caminda nan a aparece morto,
Hayes a agrega. Polis no a di-
vulga e identidadnan.E muher,
di 46 afia, a haya un balazo
den cara y otro den pecho. Un
di e hombernan, di 57, a wordo
herida fatalmente den pecho,
segun polis. Tur dos tabata tira


riba flur. E di tres persona, un
homber di 55 afia, awordo haya
sinta riba un srtul cu un tiro den
cabez, polis a agrega.Segun
varios medio di informacion,
e incidente lo a surgi di un tri-
angulo amoroso. E muher y un
di e hombernan lo ta victima di
homicidio y e di tres a comete
suicidio despues di a mata e
otronan, segun versionnan ex-
traoficial.Di otro banda, polis ta
investiga morto di un homber
di 24 afia cu a wordo haya
inconciente diasabra anochi
cu un herida na cabez, dilanti
un apartamento di Manhattan
na como dos kilometer for di e
otro incidente. Polis a bisa cu e
victima lo a baha di un SUV cu
tabata para eybanda mes.


AW-l/EMarint
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Oduber's Golden
& Boutique N. V.
Cumana 71 Tel: 5832731


Special pa Valentie

50% ariba tur joyas di rplatai
holoshi, stainless steel vfasntasia.


20 te cu 50% ariba tur


lamas.


20% ariba tur tas y cartera.

Tur bra size 32 antes Afls.
awor 6 pa Afls. 25,0
bikini antes Afls 50,00 awor 3pai

Nos horario ta di 10:30 pa 6:30 no


1111111111111111111111111


14 1 Internacional









AWEMainta 1 Dialuna 9 di Februari 2009


UILI ,I ili,~iJJIL i II r f~~ vn rI L
Every Saturday from 9am to 10am Everybody is welcome


Obama ta nombra asesornan independiente


WASHINGTON Presidente
Barack Obama, a nombra un
conseho di asesor independi-
ente pa yuda formula un strate-
gia pa cu e crisis economico, na
mes momento cu e'la presiona
Congreso pa aproba un plan di
estmulo sin tardanza."No ta
histifica, ni responsabel pa keda
stanca den distraccion y retraso
mientras miyones di mericano
ta perde trabao", Obama a bisa
den e ceremonia di presenta-
cion di e miembronan di e Con-
seho Asesor pa Recuperacion
Economico.
"Ta tempo pa Congreso actua",
Obama a bisa den'East Wing' di
Cas Blanco. E plan di estmulo
a wordo aproba den Camara
di Representante, pero ta pega
den Senado, camida e republi-
canonan y algun democrata kier
pa e programa ta menos volu-


minoso y pa dedica mas fondo
na rebaha di impuesto.
E version di e plan cu Senado
ta sostene ta rond di 920.000
miyon dolar, cu lo wordo inverti
den dos afia. Obama abisa cu e
pakete ta conta cu e "tamafio, al-
cance y prioridadnan corecto", y
a adverti di cu "si nos no actua, e
crisis aki lo bira un catastrofe".
Ayera a bira conoci cu economia
di Merca a perde casi 600.000
cupo di trabao na januari, e
cantidad mas halto desde de-
cember 1974, loke a subi e
indice di desempleo na 7,6 por
ciento, mas cu analistanan a
pronostica.
Obama a uza e anuncio aki
como demostracion cu su plan
di estmulo ta un medida indis-
pensabel pa evita pa e recesion
na Mercabira peor. "E situacion
no por ta mas serio. E cifranan


aki ta demanda accion", Obama
a bisa Congreso.
E presidente ya ta conta cu un
grupo experiencia di economis-
ta entre su asesornan directo,
manera e Secretario di Tesoro,
Tim Geithner, of e director di
Conseho Econmico Nacional,
Lawrence Summers, pero e'la
bisa cu e kier tende opinionnan
di pafo di Cas Blanco, y di eynan
e creacion di un otro Conseho di
Asesor a bin.
E idea ta un contraste cu e prac-
ticanan di su antecesor, George
W. Bush, cu a wordo critica pa
solamente consulta un grupo
chikito di conseheronan conser-
vador cu tur ta pensa mescos.
E Conseho aki ta wordo presidi
pa Paul Volcker, ex presidente
di Reserva Federal (Banco
Central, ylo wordo coordina pa
Austan Goolsbee, un di e ase-


sornan principal di e presidente
durante e campafia electoral,
cu lo actua como economista
hefe y director di gabinete di
e organismo. "Nos lo reuni pe-
riodicamente pa mi por tende
ideanan diferente y acentua
esunan dimi, pa obtene conse-
honan sincero y bon informa",
Obama a splica.
E conseho ta conta cu nomber-
nan grandi di ambito empre-
sarial, sindical y academico.
Entre nan "tin algun economista
y algun cu ta kere cu nan ta
economista", Obama abisa den
un forma di chansa.
Representando sector priva tin
Jeffrey Immelt, hefe di General
Electric, Charles Phillips, presi-
dente di Oracle, y Jim Owens,
hefe di Caterpillar, y Mnica
Lozano, editora di La Opinin,
e corant na Spafo mas grandi di


pa e crisis
Merca. E sindicalistanan Anna
Burger, secretaria di Union In-
ternacional di Empleado di Ser-
vicio, y Richard Trumka, sec-
retario di AFL-CIO, e principal
coalicion sindical di e pais, lo
aporta e vision di trahadornan.
Dene Conseho tin tambe ex alto
funcionarionan di Gobierno
manera William Donaldson,
antiguo presidente di Comision
di Mercado di Valor (SEC), y
Roger Ferguson, ex "number
dos" di Reserva Federal y ac-
tual director di TIAA-CREF, un
fondo di pension.
Di banda academico tin pre-
sente Martin Feldstein, un di
e economistanan republicano
mas influyente di Merca, y
Laura D'Andrea Tyson, decana
di Hass Business School di
Universidad di California na
Berkeley.


Polticonan ta acudi


PARLAMENTARIONANVen-
ezolano ta sigura na Washing-
ton cu e pais ta desea di habri
espacio pa dialogo pa mehora e
relacionnan malogra cu Merca,
aunke nan ta admiti cu e aten-


cion di e gobierno di Barack
Obama lo ta concentra riba e
crisis economico.
"Aunke cu e prioridad di e ac-
tual gobierno lo ta concentra
riba resolve e crisis economico,


na Merca
ta necesario pa cuminsa dia-
loga pa construi espacionan pa
reuni, y scenarionan caminda
e coincidencianan por wordo
rescata", tabata e declaracion di
Francisco Torrealba, miembro
di Asamblea Nacional Venezo-
lano, na periodistanan.
Torrealba a bisa cu ta ser spera
"un apertura di intercambio
entre Asamblea Nacional Ven-
ezolano y Congreso Mericano",
como un prome paso pa rebiba
e relacionnan bilateral, cu ta
na un punto critico desde cu
Caracas a expulsa e embahador
Mericano na september um-
timo, un gesto cu a worde sigui
pa Merca.
"E relacion di Venezuela y Mer-
ca mester ta di pais soberano pa
pas soberano. Pesidente Hugo
Chvez a bisa cu e ta extende un
man na e gobierno di Obama pa
establece relacionnan nobo, cu
a deteriora cu George W. Bush",


pa mehora relacion
un otro parlamentario, Calixto scribie referendumVenezolano
Ortega, a laga sa. como un "asunto interno" di e
TorrealbayOrtegatadosdi e 25 pais ey.
parlamentarionan Venezolano Pero e'la critica e mandatario
cu a bishita 30 pais "pa informa Mericano pa a emiti comentari-
nan di e proceso" pa e refren- onan negativo contra Chvez,
dum di dia 15 venidero riba un aunke e'la destaca: "Nos ta con-
proposicion di cambio constitu- venci di cu presidente Obama
cionalcu Gobiernodi Chavez ta tabata sorpres di su buena
defende. Asina awordo informa fe".
na Washington. "Tin un gran expectativa na
Si e cambio wordo aproba, e henter America Latino y par-
presidente, gobernador, alcalde ticularmente na Venezuela pa
y parlamentarionan por postula cu e gobierno nobo Mericano,
nan mes como candidato pa nan Ortega a bisa.
funcionnancuantobiahacunan E dos parlamentarionan a
ta desea. Chvez e ora lo rin e bishita Mexico City prome, pa
oportunidad pa postula su mes despues pasa dos dia na New
un biaha mas como candidato York, y dos mas na Washing-
papresidenteden e eleccionnan ton, caminda nan a reuni cu
di 2012, cu lo por conduci na parlamentarionan Mericano,
un di tres mandato pa e man- latinonan, gruponan di estu-
datario. dio, sindicato y cu e secretario
Ortega a resalta e palabranan general di OEA (Organizacion
di un vocero di Departamento diEstadonan Americano), Jos
di Estado Mericano, cu a de- Miguel Insulza.


Internacional l 15








16 1 AWEMaintal Dialuna 9 di Februari 2009


Eleccion di Reina Hubenil y Grandi, tabata fenomenal


DIABIERNE ultimo a tuma
lugar den Aruba Entertainment
Center, un actividad combina,
esta eleccion di Reina Hubenil
hunto cu eleccion di Reina
Grandi. Maske cu e evento mes
a cuminsa basta laat, e organ-
isadornan por mira atrs, riba
un tremendo show.
Resultado pa cu eleccion di
Reina Hubenil ta lo siguiente:
Youth Queen Aruba,Zizian
Goeloe di TOB Carnival Group
(Best Show, Best Costume); 1st
runnerup Irza Werleman (Sest
Speech, Most Popular, Prinsess
of MAS) representante diCham-
pagne Carnival Group; 2nd
runnerup Leeray Tachi repre-
sentante di La Salle College
Pa loke ta resultado di elec-
cion di Reina Grandi, t'asina cu
Alina Mansur di Champagne a
bay cu e siguiente premionan:
Best Speech, Best Show, Most
Popular, Best Costume Prinsess
of MAS.


Ja. ._ L.







Carnaval 55 1 17


9 ...

Panadedia dei Pueblo
"Woa Loaf"
N~Ilir~~~








Dialuna 9 di Februari 2009 1 AWEMainta


LE GROOVE= OUT!


PA: Milko Baiz
Mi no ta un experto musical,
ni musico ni hurado. Pero si mi
ta un carnavalista, un amante
di msica soca y un fan di Le
Groove. Mi a tuma nota di e
hecho cu e afia aki di e banda
Le Groove no a clasifica ni un
solo cantante p'e final di e Ca-
lypso y Roadmarch Contest. Di
14 cantante cu a inscribi, zero
a clasifica.
Remarcable ta, cu tur afia desde


cu Le Groove a lanta como
banda y a participa den e C&R
Contest, el a clasifica p'e dia
final y hasta un of mas di e
cantantenan ta termina den e
finalistanan.
Awor mi ta puntra mi mes, Le
Groove su calidad di msica
y/o composicionnan a dete-
riora asina liher den un afia di
tempo of tin algo otro tras di e
hecho di e descalificacion di Le
Groove? Ta hopi casualidad cu


afia pasa SAC a prohibiAnthony
Gario pa participa pa tres afia
consecutivo n'e C&R Contest y
cu mester a para te na Corte p'e
prohibicin wordo hala aden.
Ta hopi casualidad cu net e
afia aki ningn cantante cu Le
Groove a acompafia a clasifica
p'e dia final di e competencia.
Tur esaki no ta ponebo pensa cu
e hechonan y e casualidadnan
ta bastante obvio?
Parse cu ya cu e prohibicin


di Anthony Gario pa participa
como cantante, compositor y/o
areglista pa 3 afia consecutivo
no tabatin ningn base legal,
tin otro formanan di castiga
e artista y su banda dor di no
laga nan clasifica p'e dia final
di e competencia. Manera tin un
dicho naHulandes: Er zijn meer
wegen die naar Rome leiden!
Asina aki nos mes hendenan
ta matando Carnaval dor di in-
hustamente castiga artistanan


y/o bandanan cu ta duna alma
y cuerpo na beneficio di nos
cultura y en especial di nos
Carnaval. Mi ta spera for di mas
profundo di mi curazon cu e
berdad no ta locual ami ta pensa
di tur e asunto aki, pero cada
ken evalua e hechonan y saca
conclusin pa nan mes.
Cu Le Groove den of afo di
final semper nan ta keda e fa-
boritonan di publico y King of
d'Road.


Segun Premier Oduber: "Het vertrouwen is geschonden....."


Awor Nel a para bira idiota tambe?


CON un arquitecto y protec-
tor principal di corupcion,
ladronicia, patronahe politico,
persecusion, medida, mentira,
destruccion di placa di pueblo,


destruccion di norma- y ba-
lornan, manipulacion etc. por
hinca den su cabez cu Gobierno
di Hulanda lo por tin pleno
confianza den su persona y/o


Gabinete?
Ken por confia un persona cu
a traiciona su propio lider, esta
e gran estadista Betico Croes?
("I wish him luck cu su status
aparte?").
Cu su acostumbrado "hanen-
pootje" Nel a manda un men-
sahe paV.N.O. (lesa: Gobierno
Hulandes), bisando cu e "week-
bericht" di VNO a viola e confi-
anza, causando asina un kiebra
ireparabel pa cu e relacion den
Reino Hulandes.
E reaccion emocional di tanto
Nel y Rudy riba e "weekbericht"
diVNO a causa hopi hilaridad
tanto na Hulanda y den nos
comunidad.
Aki no ta trata di espionahe,
pero un mayor preocupacion
pa cu e "mafiamento" sin mise-
ricordia di un partner di Reino
Hulandes.
Hulanda no por sigui tolera
un mandatario goberna Aruba
manera un "geborneerde cen-
tenarius", estilo Fidel! Ta mas
cu logico cu un pais manera
Hulanda kier salvaguardia su
"hoog aanzien" den mundo
henter, desaprobando firme-
mente e proceder bochornoso
di un "stelletje aanstotelijke
malloten", cu a perde tur decen-
cia di mundo.


Ken por confia Nel ainda? Por
nota cu gradualmente Hulanda
ta cuminsa fada di e situacion
na Aruba.
A cuminsa pa yama Hans Mos
bek, esaki principalmente pa
su declaracion fo'i sla: "De heer
Hendrik Croes is niet zomaar
iemand", defendiendo asina e
"meesterbrein" di e grupo di
"mauvais sujet" den MEP.
Ta tristo cu un "politico" man-
era Nel tin cu tuma e cantidad
di persona na su fiesta di cum-
pleafios y e "capacidad" di e
candidatonan riba su lista como
e unico "maatstaf' pa por sigui
den politica si of no.

Un conseho sincero: Mihor usa
e "smeekbede" n'e cantidad
"enorme" di bo militancia cu lo
mester a compafia'bo na Corte
durante e caso contra DIARIO
como un "maatstaf' mas real-
istico.
A caso Nel no ta realisa cu na
ocasion di su cumpleafios logi-
camente bo ta hafia un cantidad
grandi di persona, cu ta bin
"wine and dine" na antoho?
("Abo a pone BBO riba nos
cabez, paga awor...!!!!)
Por ultimo ta conseha Nel pa
baha awor mes y no mete cu
politica nunca mas, evitando


asina cu VNO lo manda e si-
guiente mensahe pa Gobierno
Hulandes:
"Hiep, hiep hoera: Door boerse
optreden Minister-President
status aparte Aruba eindelijk
verkwanseld!!!!
Ta por mes e "zoutzak" no por
"handle" status aparte!!

Nomber y adres conoci na re-
daccion


HOTUJNE
733-8477


Pigicel
Sm M-H* Mw


18 I Local








AWEMainta 1 Dialuna 9 di Februari 2009 Local 1 19



Reunion informativo y positivo cu operadornan local
B1 1


GERENCIA di Aruba Cruise
Tourism ta desea di informa
cu a tene un reunion den am-
biente ameno cu companianan
local cu ta ofrece excursionnan
na pasaheronan crucero.Sra.
Kathleen Rojer a elabora ariba
e resultado positivo cu turismo
crucero tabatatin pa Aruba pa
afia 2008 unda a duna bonbini
na un total di 131 crucero di cual
13 tabata pa promer biaha cu
nan a drenta haf di Oranjestad.


Esaki kiermen cu mayoria di e 13.36%representando 556,090


cruceronan ta "repeat business"
y ta ripiti nan bishita na Aruba,
netamente pasobra nan ta hiba
un experiencia unico.Pa 2008
Royal Caribbean International y
Holland America Line a resulta
di ta e top lineanan crucero pa
Aruba.Aruba ya a experiencia
un aumento durante e prome
seis lunanan di 2008 compara
cu 2007 y a logra cu exito ter-
mina 2008 cu un aumento di


pasahero crucero compara cu
2007 cu 481,775 pasahero.
Alabes si tuma e cantidad di
tripulante tambe na considera-
cion combina cu e pasaheronan
crucero easki ta representa
un totaal di 791,556 huesped
crucero cu a toca Aruba du-
rante 2008. Esaki sigur ta algo
significativo pa Aruba, enbista
cu pasahero y tripulante, am-
bos tipo di huesped ta inverti,


Bisti cla pa Eto


Awor cu


MERCANCIA


diverti y gasta na Aruba.
Alabes esnan presente na e
reunion conhuntamente a in-
tercambia di ideanan pa posibel
strategianan pa sigui traha na
un Aruba unico y preferi.
Aruba Cruise Tourism entre
otro a solicita cooperacion pa
promove e concepto di "Happy
Birthday" na Aruba, enbista
cu esaki ta algo cu tur hende
ta celebra y lo ta un promocion
unico. Ta na Aruba so e pasa-
heronan crucero ta ricibi un
regalo sorpresa ora cu nan ta
di bishita na Aruba ariba dia di
nan cumpleafios.
Alabes Aruba Cruise Tourism a


comparti e promocionnan cu e
ta haci pa profila Aruba como
number uno ariba un ruta va-
cacional crucero.
2009 ta mustra keto bay hopi
bon pa Aruba su turismo cru-
cero. Hende por general ta sigui
tuma vacacion y aki ta na unda
nos tin di enfoca na brinda e
mihor servicio y yuda otro pa
mehora, asina garantisa un
Aruba unico y preferi.
Presente na e reunion tabata di
Pelican Adventures, Sr. Patrick
Melchiors, di Atlantis Subma-
rines, Sr. Reinder Fit y di De
Palm Tours, Sra. Geraldine
Bisslick.


Miembronan di

Directiva di Prins

Bernhard Cultuurfonds

Aruba ta recorda


TUR fundacion cu ta traha riba
tereno cultural, di cuido di me-
dio ambiente y di cuido di mon-
umento ta wordo recorda cu e
prome reunion general di PBCF
pa 2009 ta wordo teni n'Aruba
dia 27 di maart proximo.
P'e motibo aki tur esnan in-
teresa pa entrega peticion pa
haya subsidio pa proyecto p'e
afia aki, ta wordo encurasha pa
entrega e peticion no mas laat
cu dia 10 di maart cerca un di
e miembronan di Directiva aki
n'Aruba.
Proyectonan riba e suma di
10.000 florin ta wordo trata den


reunionnan general. Manera
tal bez conoci e reunionnan
general ta tuma lugar 4 bez
pa afa!
Proyectonan menos cu 10.000
ta worde trata den reunionnan
mensual di directiva diario di
Prins Bernhard Cultuurfonds.
E mail- adres di oficina na Wil-
lemstad ta pbcnaa@onenet.
an.
Miembronan di directiva
n'Aruba ta Margareth Hage,
Urbano Maduro, Edsel Lo-
pez, Frendsel Giel, Roly Sint
Jago, Des Croes y Alice van
Romondt.








Dialuna 9 di Februari 2009 1 AWEMainta


Antraco a regala afl. 1000,= na studiantenan ganador di EPI


DIABIERNA, dia 6 di februari,
Robert W. Croes, director di
Antraco Aruba Group a hasi en-
trega di un check di Afl. 1000,=
na lider di e grupo di studiante
di EPI sector Economia Edison


Ridderstap.
Afia pasa, Antraco a organisa un
campafia entre e studiantenan
di EPI pa competi entre nan mes
pa produci un video di promo-
cion di 30 seconde pa Antraco


Innovation Center.
Antraco kier hasi e competencia
aki uno anual y ta reta e studi-
antenan di EPI di awor aki pa
cuminsa pensa ariba un plan
pa un video promocionando


Antraco Innovation Center.
E premio tanto pa e grupo
como e scol lo ta un suma di
Afl. 1000,= cada uno.
Nos kier a encurasha tur studi-
ante di EPI pa participa, como
cu e meta di Antraco pa e estu-
diantenan ta:
Pa nan bin cu ideanan inovativo
y creativo
Pa nan traha den team
Pa forma nan auto estima
Pa nan ta ehempel pa otro


hobenan
Pa crea positivismo y entusi-
asmo entre nan mes

Un palabra di danki ta bai na
juffrouw Zoraida Godoy, kende
tabata e personacu aencurasha
e hobenan aki patrece e produc-
cion aki.

Un biaha mas Antraco ta felicita
EPI y e grupo ganador di Edison
Ridderstap.


Kaleidoscope N.V.




Your Responsibilities
Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend
Help customers through creating account and meeting their needs.
Maintain good follow-through and customer service support.
Set your goals and go for them!

Sales Procedure
The following is our basic process:

1. You approach the prospective customer to present our product;
which is a publication, website and internet TV.
2. Maintain communication and good service to the customer through
advertising and after sales follow-up.

What We Look For
S Excellent communication in Dutch, English, Papiamento & Spanish.
S Must have own car.
S Self-starter with strong work ethic who can work independently.
S Warm interpersonal and strong communication skills.
S Good public relations and self-confidence.
S Motivation and willingness to work hard to succeed!

Compensation will be based on sales commission.

Please submit your application with contact details and complete CV to Margrietstraat #3.

Deadline: 13th February 2009.


Mira ken a bishita Tierra


dei Sol pa un cena


OLIVER Riding, e Profesional
Principal di Golf na Tierra del
Sol, ta raporta cu Aruba su resort
premier y cas pa Aruba su unico
cancha di golf campeonato di
18 buraco a ricibi algun bishi-
tante sumamente importante.
Esnan cu a hunga riba e can-
cha di golf sa cu buraconan
12 pa 15 ta pasa dor di un
preserva grandi di naturalesa,
combinando paisahenan di
awa y desierto, cu buraco 15
presentando un par tres riba
bista increibel di awa. E tereno
ambientalmente protehi sem-
per tabata cas na hopi diferente
especie di parha, y siman pasa
a ricibi bishita di dos bunita


Flamingo Caribense. Si bo no
a bishita Tierra del Sol ainda,
haci esaki p'asina abo tambe por
disfruta di e isla su top cancha
di golf, e tremendo bistanan di
e lama Caribense, coneu, shoco,
parhanan di awa y e dos strey-
anan mas nobo, e Flamingonan.
Nos a puntra nos amigo Greg
Peterson, un conocido fotografo
di parha, pa bishita e tereno, y
adhunto bo por mira su potret-
nan. E bishitantenan VIP ta-
bata disfrutando di nan cena
di cabaron y di baina tabatin
tempo pa subi nan cabes pa un
potret, pero Greg su pasenshi
famoso a haci cu e por a canta
gloria.


20 I Local









AWEMainta I Dialuna 9 di Februari 2009


Local I 21


Staatsregeling di Aruba tin buraco pa politico corupto y ladron


Analisis pa haci
TA tristo cu desde 1986 ningun
momento nos por a tende un
partido politico menciona cu e
Ministernan a malusa e libertad
via MB (ministeriele beschik-
king). Unda Gobernador mester
para wak kico un miembro di
Ministerraad a haci. Staten di
Aruba desde 1986 ta secuestra,
pasobra e poder politico di e
partido ofcoalicion ta sinta den
Ministerraad.
Tur control cu "Algemene Re-
kenkamer" kier haci, pero nan
no ta riba e poder di Parlamento
di Aruba.
Locualnan nos a mira pasa
desde 1986 te cu awe ta un
abuso cu patrimonio di pueblo
Arubano. E poder cu ta dicidi
den e partidonan t'asina grandi
cu hende bon studia ta sucumbi
p'e presion.
Den Parlamento hopi t'e Arubi-
anonan cu a sinta wak cosnan
strafio pasa y nan a keda warda
e dia cu nan bandona politica y
cu un bon pensioen como rec-
ompensa p'e sosten of p'e hecho
cu nan no a pidi pa interpela un
Minister na interes di Aruba.
Prome cu ta demasiado laat,


pa Karel Arends
mester bin un periodo unda
full Parlamento ta lanta para na
interes di pais Aruba.
Demasiado cos a pasa na unda
mas cu 800 miyon florin na er-
ornan cometi den Ministerraad
di Pais Aruba a tuma lugar. Pais
Arubay su pueblo apaga masha
hopi placa y tur loke no tin awe
ta hopi scol pa ser renoba y
varios edificio di Gobierno a
pasa bira ruina.
Esnan nobo ta hypoteca pa
sumanan hopi grandi. Wak
e wardanan di polis y wak e
facilidad di deporte. E dealnan
ey ta bisabo con maluso di nos
autoridad politico a ser malusa
entre 2001 pa 2009.


Haci bo mes e pregunta; dicon
desde 1986 ta cu awe no tin un
plan ecenomico-financiero di
10 afia poni riba mesa. Den un
plan asina tur hende ta com-
premeti y e autoridad pa firma
como Minister di pais Aruba ta
perde su libertad di duna ser-
vicio n'e votadornan. Pueblo ta
15 afia diaramente envolvi den
politica, eseykiermen cu pueblo
ta comprendiendo cu cos no


a ser haci debidamente den e
gobernacionnan.
Fuera di e MB ta un abuso di
marca mayor cu bevordering
pa salario di ambtenaar a ser
maneha desde 1986, schalering
tabata instrumento pa mantene
votadornan contento cu parti-
do politico. 5 Partido politico
(PDA, AD-86, PPN, AND, OLA
y PPA) a conoce nan presencia
den Parlamento y despus nan
entiero den arena politico.
E obra politico di MEP y AVP
tabata dirigi na elimina parti-
donanchiquito. Usando e poder
politico cu Ministerraad tin a
ser usa y e partidonan chiquito
no por a competi riba tereno
politico cu MEP y cu AVP.


E poder politico den departa-
mento y institucionnan di pais
Aruba tambe no a keda atrs.
Den e mencionadonan tambe
bo ta wak con politiconan ul-
timo 8 afia a logra domina tur
sinexcepcin. Peseye situacin
peligroso di economia di henter
mundo, cu ta nos dilanti lo bay
dal caha di Gobierno prome cu
tur cos. Nos a wak con Corsow


Tiara Air a reaunda vuelo pa Punto Fijo


TIARA Air, pa medio di Abigael Arends di departamento di mercadeo di e aerolinea, a informa nos
cu desde diasabra ultimo e compania ta efectuando un vuelo pa dia pa Punto Fijo. E vuelo ta sali tur
mainta 9'or y mey for di Aeropuerto Internacional Reina Beatrix.
Nos ta spera cu Tiara pronto lo obtene e permiso necesario pa aumenta su vuelonan riba e ruta aki
atrobe, cu ta hopi den demanda di viaheronan, tanto di Aruba como di Venezuela.


a basha bin abao entre 1990
cu 2004, tur cos e Diputado y
Ministernan a haci pa mantene
nan partido na bida. Kico ta-
bata e resultado final, Corsow
bancarota como pais y Hulanda
mester a cumpra tur debe p'e
hafia a poder di control riba e
aparato gubernamental.
Mirando con leu nos ta den
debe caba y con e Ministernan
aki na Aruba a"wheel and deal"
cu e poder politico cu nan tin
ora nan ta sinta den Minister-
raad. Hopi "Politic Business" a


tuma desde 1986 y Aruba mes
no a sali beneficia. Ni a care-
taranan traha ultimo 15 afia a
wanta. Siendo cu den full Reino
Hulandes e normanan di trabao
ta exigi 25 afia pa caretera.


E cambionan cu ta necesario
mester drenta na vigor pa trece
mas control riba cada Minister
despus di 25 september 2009.
Pueblo Arubano merece mucho
mas aspiracion te dia di eleccion
pa nan comprende exacto kico
ta pasando desde 1986.


matinee: 12:00 2:05 late show: 12:30
"E1 TAKEN
daily: 4:05 6:05 8:05 10:05
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:00
R- CHANGELING
daily: 6:30 9:20
matinee: late show: 12:10
P YESMAN
daily: 5:20 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 late show: 11:55
- P1 MARLY&ME
daily: 4:30 7:00 9:35
matinee: 1:55 late show: 12:05
SPG INKHEART
daily: 4:15
matinee: 11:55 2:05 late show:
EiW HOTEL FOR DOGS
daily: 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:30 3:40 late show: 12:20


P HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:30 9:10
matinee: 1:15 3:55 late show: 11:50
S ROLE MODELS
daily: 4:00 6:10 8:15 10:20
matinee: 11:55 1:55 late show: 12:40
P" YESMEN
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:05 3:25 lateshow: 12:20
S E[ 1 BRIDEWARS
daily: 4:05 6:05 8:00 10:00
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:05
- UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 4:20 6:20 8:30 10:25
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:30
[G-1 HOTEL FOR DOGS
daily: 3:35 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:20 lateshow: 12:30

R 1 THE PUNISHER:WARZONE
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 &10:30
E REVOLUTIONARY ROAD
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00








Dialuna 9 di Februari 2009 1 AWEMainta


E politico tradicional y su nucleo por compara como



E 'sadista' y su 'masochista'


E tradicion di indoctrina y di dividi
pueblo pa asina mantene e proceso
di tene e pueblo bao control, ta den
'full swing' atrobe. E pueblo no mag
di pensa si nos pais ta mal goberna, pa
asina e no bai husga segun su consenshi
e resultado di e gobernacion.
Historia ta conta cu un di e tacticanan
pa haci esaki posibel ta pa continu-
amente tene e pueblo ocupa cu activi-
dadnan festivo mientras cu e 'maqui-
narianan' di indoctrinacion ta injecta
pueblo cu mentira tras di mentira.
Diferente comerciante cu pa interes
propio, no ta importa nan ningun bledo


kico nos gobernantenan ta haci, ta laga
e 'maquinaria' aki haci uso di nan es-
tablecimento, kisas pa un propaganda
radial pa un par di cen menos.
Esnan cu ta bishita e supermercado
mas grandi na St. Cruz ta keda obliga
pa scucha e emisora di MEP continu-
amente cu programa politico yena cu
mentira. Nan ta habri lifa di telefon pa
e pueblo indoctrina manda nan mensa-
henan na fabor di e partido.
E deseo pa poder y placa cu ta reina
cerca e politiconan tradicional ta haci
nan tene e pueblo ocupa tur momento.
Mientras cu carnaval ta den su 'piek' ta
organisa un fiesta pa recorda e fecha
natal di nan lider. Marisol tampoco no
ta keda atras, un persona cu a conoce e
necesidad di pueblo durante su trabao
riba tereno social a conberti su mes den
un 'vampiro' cu solamente ta busca su
mes un interes. Nos por tuma cuenta
caba cu e a cumisa inverti su miyones
cu e a acumula durante e ultimo afan-
an pa su campana y ta preparando pa
inicia su mes un 'carnaval' despues cu
e carnaval di Aruba termina. Fiesta tin


cu sigui pa asina tene e pueblo ocupa
cu esaki, pa e no haya oportuniddad
pa pensa.
Via su emisora e partido tradiconal
MEP continuamente ta recorda e pueb-
lo e mal gobernacion di nan colega
partido AVP, durante e periodo di 1994
pa 2001.Di otro banda AVP ta torpedia
colega MEP cu acusacion di corupcion,
malversacion di placa di pueblo y di
mal gobernacion en general.
E grito actual di AVP den e asunto di
mudamento di nos waf, simplemente ta
pa motibo cu nan kier ta den e sapato
di MEP pa nan haci mescos of peor,
pasobra loke ta duel nan ta, cu nan lo
perde e oportunidad di enrikesimento
di nan mes cu e asina yama 'findings
fee' cu ta encera den e contracto aki.
Un beneficio cu en realidad mester bai
pa pueblo si nos gobernantenan a sa di
biba di nan salario manera mi a publica
un par di siman atras, pues un inhus-
ticia contra pueblo y nan votadornan
en particular.
E satisfaccion cu e politiconan tradi-
cional ta haya, mientras cu nan no por


keda persigui pa ley, ora di enrikese nan
mes inhustamente cu loke ta pertenece
na e pueblo y e actitud di e pueblo cu
ta keda aproba esaki, a induci mi na un
comperacion un poco inusual.
Si nos den e aspecto aki compara e
politiconan tradicional como 'sadista'
anto e pueblo cu pa motibo di e influ-
encia di e 'maquinarianan' di indoc-
trinacion a bira nucleo di partidonan
tradicional nos por compara di ta e
'masogista'.
Pues mientras cu e politiconan tradi-
cional ta haya un satisfaccion ora di ta
'castiga' nan pueblo pa medio di tanto
corupcion y mal gobernacion, e pueblo
especifico aki tin un imenso satisfac-
cion cu e 'castigo' cu e ta recibi y ta pidi
mas, mas y mas castigo.
Ta tempo awor pa e otro parti di e
pueblo uni su mes den un bloke y
kibra e tradicion politico aki cu tin
Aruba hundi den debe cu hamas e por
sali afor si no pone e trias politica fun-
ciona manera e ta disena pa traha. Pues
pueblo ta exigi control riba maneho di
su placa.


Ehecutivonan Internacional di SITE a reuni


cu comision local.


=_ t1w IdNN TW -M ` ==W, -~ ---w-
ARUBA lo ta anfitrion di e dinegoshi. IC 2009, recientemente a reuni Internacional di 2009, cual lo networking, cenanan di gala y
Conferencia Internacional di Heather Nash, Director di cu miembronan di e comision trecehunto e mentenantopden hopimas.
SITE, di dia 30 di october pa 2 Events & Industry Relations local kendenan ta encarga cu e viahe di incentivo, cual ta unin-
di november, cu miembronan paSITE, yFreddyMuller, 2009 organizacion die evento, disefia dustria global multi-biyonario. E Conferencia Internacional
di Societyof Incentive & Travel International Conference Chair, pamustraArubanae miembro- E bishitantenan lo disfruta di di 2009 lo wordo teni na e dos
Executives for di tur rond di y Wichita Villacres di Aruba, nan importante di SITE. tres dia di sesion educativo, hotelnan anfitrion oficial, esta
mundo biniendo hunto riba kende a wordo apunta pa SITE SITE a scohe nos isla como e vitrina turistico, discusionnan WestinArubaResortyRadisson
nos pais pa un foro importante International como e co-chair di pais anfitrion pa e Conferencia di mesa rondo, eventonan di Aruba Resort, Casino & Spa.


22 l Local








AWEMainta I Dialuna 9 di Februari 2009


Reuni Mon Plaisir College MAVO 4 Eindexamenjaar 1973


SEGUN informacion ricibi for cuminsa drenta pa cu e Prome
di Lady Ruth Ruthy Bergen Reuni di MPC di afia 1973.
(Vrieswijk) reaccionnan a El a haya mas nomber di co-



Reparacion y mantencion

di brug na Lago Heights


leganan alumno di e tempo
ei : Norman Brown Astrid
Simmons Elly Dirksz Jenny
van Eer Yvonne Ruiz Olivia
Themen Sandra Wissekerke
- (Hans van der Horn dfm) -
Astrid Gietel Debbie Gietel?
- Marian Geurtsen- Robert Di-
rksz? Please tuma contacto
cu Ruthy Bergen (Vrieswijk)
na telefon: 583 3343 of cell:
593 3343 Nos tin e fecha
stipula caba, e lo ta dia 20 di
maart 2009, diabierna anochi.
Coleganan, ta hopi tempo pasa
cu nos a topa otro, nos tur tin
nos bida, nos schedule kizas
yen y druk, pero traha un


tempo y pone e fecha aki den
boso agenda yboso curason pa
nos reuni. Danki di curason na
esnan cu ya a tuma contacto
cu Ruthy.
PLEASE esnan cu no a yama
ainda, yama pa confirma y
ricibi informacion di e lugar
y e ora. E ta priminti di bira
algo dushi y alegre, un boca
bisa otro ora boso topa otro,
pasobra aunke Aruba ta chi-
kito den tamafio, trabao y
famia tin nos tur hopi ocupa,
nos por hasi un esfuerzo pa
topa otro despues di 35 afia
. No spanta, e no lo ta algo di
hopi gasto, e ta na alcanse di


tur sigur!! Tin nombernan cu
a sali den e prome comunicado
cu tambe falta pa yama ainda!!
Por favor, facilita y yuda door
di yama Ruthy.

Danki un biaha mas na prensa
pa coopera cu nos pa publica
e informacion aki. Ruthy sa
cu hopi kizas ta druk cu e
temporada aki di carnaval,
pero, e simannan ta bula toch
bastante liher, aunke nos no
kier ansha ningun hende!
Shonnan di MPC 1973 Mavo
4 inspira!! Ban topa aki na
Aruba mes.......Mi tin hopi
gana di mira boso tur hunto!!


Ladronicia y kiebro ta sigui azota


nos barionan, awor ta


Soledad-Paraguana


Asina pueblo no por mas


DESPUES di a trece e situacion deplorable di e brug chikito na
Lago Heights dilanti, mes ora personal di D.O.W. a cuminsa cu e
reparacion y mantencion. Elmar tambe a drechae luznan. E grupo
di mantencion a haci un bon trabao, y e resultado ta bisto.
Danki D.O.W. y Elmar. Awor keda tene bista riba e manteni-
mento.


DIAHUEBS mainta algun
bisifia a lanta y algun no a
lanta ora cu nan autonan a ser
destrui dor di anti-socialnan,
cual algun hasta nan pertene-
cianan den auto a ser horta.
Esaki ta hopi tristo, pasobra
ta nos tur ta traha duro pa
yega na nos cosnan y awor
mester core cu nan auto kibra
y tambe perde nan pertenen-
cianan, segn Anna Marila
Lacle-Geerman di Democracia
Real.

Pueblo sa cu tin polis menos


riba caya, mirando e maneho
di Gobierno. Pero loke pueblo
no ta compronde ta cu tur ne-
goshinan si ta wordo protehi
y den e barionan nada ta ser
haci. Den e bario Soledad/
Paraguana ya pa hopi afia ta
ser lubida, molester di huma,
molester di ladronicia den cas,
destruccion na auto, caminda
di santo den mal estado.

Maske loke t'e caminda, por
conta cu e ta haya 2 o3 biaha
raspa dor di DOW, pero e
resto di afia bo mester bira


mecanico di auto, pa drecha
tur e defecto cu e auto ta haya
dor di e bati den e buraconan
den e caminda di santo.
Awa ta yobe y atrobe e mesun
problema, caminda yen di
buraco. Si e bisifianan ta mira
polis patruya den e bario, no
por bisa cu exactitud. Ha-
bitantenan ta pidi si un di e
bisifianan por a mira e auto of
personanan cu a comete e ac-
tonan aki, si por a avisa polis.
Pueblo awor mas cu nunca a
ser lubida, segn Anna Marila
Lacl-Geerman di PDR.


Local 1 23





Dialuna 9 di Februari 2009 1 AWEMainta


Muchanan a goza den nan Parada na San Nicolaas


L


241 Carnaval 55






AWEMainta I Dialuna 9 di Februari 2009

w.1 u .M ^


Carnaval55 125


__ 1 11 1 ALI--


1


I
_d


r-7


ry









Dialuna 9 di Februari 2009 1 AWEMainta


Homber ta sigui menasa su ex amiga


cu morto y hasta a secuestre


UN biaha mas polis mester a
bay na un cas den Lucerostraat,
unda un muher ta wordo me-
nasa cu morto. N'e cas polis ta
papia cu e muher S.K., kende ta
bisa polis cu e homber G.M. naci
na Corsow di 28 afia ta sigui
haci su bida imposibel.
E tabisa polis cu oracu el ayega
su cas banda di 1.15 di madru-
ga, el a haya un mensahe di e
homber cu ta puntre ta kende
t'e persona cu e bahe na cas. El
a bisa e homber bay for di sitio
y e ta yama polis.
E homber, G.M.a menase cu
morto si e yama polis. S.K.a
bisa polis cu G.M. ta core den
un jeep berde.
Polis a bise cu ora cu nan tabata
biniendo p'e asistencia, nan a
topacu ejeep a sali for di e caya.
Polis a conseha S.K. p'e bay
duna keho di stalking, locual
cu el a haci caba. Polis mester
a bolbe atende e caso aki, dia-
sabra l'or di merdia, ora cu
S.K. ta bolbe yama polis y pidi
asistecia, como cu e biaha aki e
homber a logra secuestre.
E ta bisa cu e homber a hibe
na su cas na Bubali y a choke.
El a logra huy y na caminda el
a haya un lift cu a bahe na un
negoshi. Eynan nan a yama
polis cu e hiba S.K. warda pa e
bolbe duna keho un biaha mas
contra G.M.


Camara a

capta choler

ta kibra den

auto

POLIS di Oranjestad diabierna
2.30 di madruga a bay asisti
e guardianan cu a logra pone
man riba e choler Cathlin, na
momento cu e tabata purba
habri porta di un auto cu un
pefia bifia.
E guardianan a bisa polis cu e
supervisor a mire den e camara
di e hotel. Na momento cu nan a
yega, e guardianan a haya Cath-
lin ta purba forsa e porta. Nan
e detene y entregue na Polis
kendenan a hibe warda.


Cumana 76
OranjestadAruba
A r 'i a Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
rj iYa/ Cel: 593 0857 / 560 1403

SSenor, nunca bo'n ta keda sin dunami bo misericordia"
Ps: 40:11
A fayece cristianamente den paz di sefior :


NECTOR HENRIQUEZ
Mihor conoci como : "Nene Grandi"


Na nomber di su :
Yiunan : Nector Henriquez, Senora Lina y famia
Fai Henriquez, Senora Ilse, yiu y famia
Chido Henriquez, Senora Reina, yiunan y famia
Marcial (Chai) Henriquez, Senora Marcela, yiu
y famia.

Ruman di crianza : Maria (Popo) Cecilia y famia na Curaao.

Nieto y nietanan: Kenneth, Senora Solange, y yiunan
Lourens
Erick
Charlene y Derrick Bargues
Charlotte, Luggelo Marquez y yiu
Jason, Daisy Kock y yiu


Sobrino :


Carlos (Calo) Henriquez, Senora Elizabeth,
yiunan y famia


Sobrinanan : tBarbara (Baita) Henriquez, yiunan y famia
Nora Henriquez, yiu y famia
Lelia Henriquez, Willy Schwengle, yiunan y famia
Omaira, Dominico Werleman, yiunan y famia
Silvia Reynaldo (Rey) St. Jago yiunan y famia
Maritza (Ika) Robert Tromp, yiunan y famia
Mariselis (Selly) Henriquez, yiu y famia

Bisanietonan, bisanietanan, sobresobrinonan, sobresobrinanan na
Aruba y Hulanda.
Primonan, primanan, amigo y amiganan di cas, bisinjanan, zusters y
companeros
di St Michael Paviljoen, conocirnan y demas famia na Aruba,
Hulanda, Curaao y
Venezuela.

Famia : Henriquez, Boekhoudt, Samson, Zievinger,
Tromp, de Cuba. Eckmeyer
Martinez, Arends, Cecilia, Leung, Bargues, Marquez,Kock,Hek,
Holsman, Kemp, Colina
Lingstyling, Dirksz, Schwengle, Werleman, St.Jago, Tromp, Wernet,
Thomas, Jacobs,Cuarecuco, Dijkhoff, Kartjodimedjo.

Demas famia na Aruba, Curaao, Hulanda y Venezuela ta invita tur
amigo, bisinja y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo
tuma lugar Diaranson 11-02-2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa San Francisco pa Santana Catolico na Playa.

E restonan mortal di "Nene Grandi" lo ta reposa for di 2'or di atardi
den Misa San Francisco na Playa.


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diamars 10 di Februari 2009
7'or pa 9'or di anochi.


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.


S1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
STel: 5833358- Fax: 5837711
Senor, mi Dios, cerca Bo mi ta busca mi refugio."
Ps. 7:1


A bay sosega den brasa di Senor:


Alfredo Rosina


mihor conoci como:

salida di solo:
bahada di solo:
ex-empleado di:

Na nomber di su:


yiunan:





na nomber di:


nietonan:


"Daddy", Fefe" of "Onchi"

Curaao 12 november 1919
Aruba 4 februari 2009
Lago, Petrona & Croes, Holiday Inn


Benny y Wilma Rosina-Providence
Rudy y Conny Rosina-v/d Huis
Ellen Rosina y Erik de Palm
Lauriel & David Eustace-Rosina
Freddy Rosina y Maria Pestana

Sarahlyn Peterson-Charles
Godwin Charles

Furdgell Daantje
Melissa Rosina
Quentin Bilkerdijk
Ornar Eustace
Maartje Rosina
Elmor Rosina
Kimberlee Rosina
Ashanti Eustace
Dion Rosina


bisanietonan: Dorian lee Bilkerdijk
Gabriel Daantje
Quancyveely Cuvalay
Genesis Daantje
sobrino y sobrinanan na Curaao: Angele Rosina y rumannan Lucio
Rosina y rumannan,na Aruba: Beatrix y Robertina, Conquet,
rumannan y nan famia.
Editha Catalina y famia, Wilma Hodge y famia, Mildred Susana,
Stella Ettienne, Wilfred Rosina, Stanley Rosina y famia, Amado Rosina
y famia,
sobra-sobrinonan: Angelika y Vera Brion y nan famia

primo y primanan na Curaao:
Romuldo Brion, Bochi Brion y nan famia
Rosanna Roosje, rumannan y nan famia
Mathilda Bernadina, Alfredo Florentina y famia


famia:


Rosina, Charles, Derick, Macintosh, Shade,
Provence, Torbed, Florentina, Zimmerman,
Brion, Conquet, Martiena, Daantje, Bilkerdijk,
Mercelina, Constancia, de Palm, Providence,
Hodge, Eustace, Pestana y demas famia.


Acto di entiero ta tuma lugar diamars 10 di februari 2009 pa 4'or
di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana den Caya
Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den
Misa San Francisco na Playa.

Adres pa condolencia:
Sabana Blanco 129
diasabra 7 y diadomingo 8 di februari 2009
di 7'or pa 9'or di anochi

Por si acaso cu den nos tristeza nos por a lubida di meciona alun
nomber di famia, nos ta pidi nos disculpa


261 Local









AWEMainta I Dialuna 9 di Februari 2009


Turista ta


bisa cu nan


a benta


droga den


su bebida

Diabierna polis a bay na
un highrise hotel, unda un
turista a duna keho, como cu
desconoci supuestamente a
benta droga den su bebida. N'e
sitio polis ta papia cu turista
muher M.S. naci na Iran di
26 afia, kende ta bisa polis
cu e tabata sinta na beach,
ta bebe un tequila, ora cu un
persona desconoci abin comb-
ersa cune.
E ta bisa cu nan a papia y un
rato despues, el a sinti su cur-
pa malo. Mesora e hendenan
mes a transporte pa poli pa
tratamento. E dia siguiente,
e homber A.S. tambe naci na
Iran di 46 afia, hunto cune, a
warda di Strand-Politie y pa
duna nan declaracion. E caso
ta bao di investigacion.


Dos teenager

cu romance

cu e

mesun

homber


DIABIERNA anochi, e mucha
muher di 17 afia, M.P, hunto
cu su tanta a bay warda di
polis na San Nicolas, y ta bisa
polis cu den oranan di atardi
pa 2'or, el abringa cu e mucha
muher T.H. di 16 afia.

E ta bisa cu for di e ora, T.H.,
hunto cu algun amiga a keda
pasa dilanti su cas y tira pa-
labra. Mas laat T.H. tambe a
bin warda, y kier duna keho
contra M.P.

Mirando cu tur dos ta menor di
edad, polis a pone a caso den
man di J.K.Z.P. E problema ta
cu tur dos ta namora di mesun
jonkuman.


Mi ke kanta di bondat I hustisia, kanta pa bo Senor. Mi ke tene mi
andar ireprochabel.
Ki ora bo ta bini cerca mi? Mi kier biba cu konsenshi limpi den mi cas
tambe.
Mi no ke tene dilanti mi bista nada cu no ta pas. Salmo 101:1,2.
Despues di un bida yen di cuido y Amor a bai sosega den brasa di
sefor,nos Tata, Ruman,Tio,Welo y Swa:









MARCO KELLY
Esposo di defunto Swinda di Village.
Ex Trahado di LAGO y I.S.A. Security
22-10-1937 + 07-02-09

Na nomber di su yuinan: Patricia (Shelly) Kelly na korsow
Romulo Kelly y Julia Ferreira
Johnny y Mitsy Kelly-Shafer na Merca
Veronica Kelly y Marlon Manuela

Yuinan di criansa: Mildred Perez
Ilkania Perez
Ricardo Perez y Isleen Jalisa Rosero
Viola Perez na Hulanda
Fernando Perez na Arabia Saudita
Marina Perez
Esneyda Perez y Gino Kelly
Eduardo Pinzon (Lalo, Speed) y Ada Ventura
Debby Fistler y Franky
Clifford Cadeau y familia
Nietonan: Rachel Jansen,Jean-luc Jansen,Andreina
Jansen, Suelin FluoniaJoshua Fluonia,Hildarin
Kelly.Shjakayne Manuela, Shawn Manuela,
Latifah Manuela,Kayla Manuela.
Lysandro Gonzales,shakira Gonzales,Iraima
Gonzales, Aurelia Gonzales.
Reginald Perez, Riquerma Perez.
Bryan Perez, Shantal Perez,Valeria Perez,Atalia
Perez.
Zulinety Perez, Ashanti Lampe, Kimberly
Ramirez.
Adri Jacobs, Vaneska Perez.
Shadira Thourold,Melissa Perez, Dashmara
Dumfries.
Eneika Curiel.
Swinda Pinzon,Anthony Pinzon,Eduard Pinzon,
Jonathan Pinzon.
Y su 6 bisanietonan na Curacao y Bonaire
Su Rumanan: Sra. Theresita y Juan Farro y yuinan
Sra Vuida Antonia Jansen y yuinan na Curacao
Sobrina y Sobrinonan na Aruba y Curacao.y Hulanda su swa y
cunanan na Curacao y hulanda.su primo y primanan.
Tocadornan di Tipico Amistoso
Su comper: Annie na Bonaire,Buchi Statie y familia na
Bonaire.
Su Hijanan: Atilus Curiel, Swinda Pinzon.
Y dems familia:

Kelly,Giel,Tromp,Farro,Lopez,Herrera,Wolf,Figaroa,Hernandez,Prime
ra,Perez, Solognier Gonzales,Manuela,Fluonia.
Pieternella,Petronella,Curiel,Dumfries,Thorould,Jacobs,Ramirez,Lam
pe,Rosero, Alberto,Jonis,Tweeboom,Elsevijf,Damoen,Beltran,Monte,
Henriquez, Koeiman,Van Blarcum.
Tur su bon amigonan, ex-colleganan, su bon bisinanan sin laga ningun
afo.
Despensa nos como Famia cu den nos tristesa nos por a lubida algn
persona mil y un despensa.
Acto di entierro lo wordu anuncia despues.

Enbes di Flor of Krans un Donacion na Fundashon Edmond Harms lo
ta altamente aprecia.


Sr.Ignacio Kock
Mihor conoci como Nancho, Papay,
Opachi, of Mo Nancho, ex-Taxi 31.


Na nomber di su :
Yiunan: Lidia y Archibald Dick-Kock
Gladys y Kees Kreeft-Kock na Hulanda
Enrique "Boy" y Adriana Kock-Ruurda na
Hulanda
Karel "Freddy" Kock
John y Marina Kock-Rodriguez
Gregory y Aime Kock-Henriquez

Su nietonan stima : Roderick y Casper Kreeft na Hulanda
Kevin Dick

Rumannan: Virgilio "Shonbi' Kock y Famia
Maria Kock y famia na Hulanda

Tantanan y omo: Candida Kock y Famia na Corsow
Maria y Remigio Mathilda-Kock y famia
Fabian y Ana Kock y famia

Swa y cufianan: Vdo.Alejandro"Ruby" Croes y Famia
Olga Leest y Famia
Francisco"Maracucho'y Maria Koolman-Martijn
y famia
Matheus "Thew" y Filomena Koolman-Kelly y famia
Vdo.Theolindo "Cholin"Koolman y famia
Vda.Maxima "Chima" Kock-Koolman y famia
Vda.Susanna "Mena'Koolman-Krosendijk y famia
Vdo.Roberto "Betty' Croes y famia
Vdo.Nercisio "Nel"Krosendijk y famia
Eric Pena y famia

Su enfermero y enfermeranan di cas; Gloria y famia, Joellys y famia,
Richard y famia, Reynaldo y famia, Haydee y famia, Norma y famia,
Elvia y famia, Blanca y famia

Sobrino y sobrinanan,primo y primanan,ihanan,comer y comper-
nan y demas famianan:

Kock,Koolman,Dick,Kreeft,Ruurda,Rodriguez,Henriquez,Kramers
Veeris,Croes,Leest,Martijn,Krosendijk,Kelly,Pena,Mathilda,Lopez,Raf
al,Ridderstaat,Nadall,Vrolijk,Paula,Rosel,Maduro,Tromp,Jansen Da
Costa, Da Costa Gomez,Orman,Gomez, Figaroa, Giraldo-Aguilar,
Bikker, Werleman y demas famia ta invita tur Amigo,Bisina y
Conocirnan pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar Dialuna
9 di februari 2009 pa 4 or di atardi saliendo for di Misa
Inmaculada Concepcin pa Santana Catolico na Sta. Cruz. E
restonan mortal di Sr. Ignacio lo ta reposa for di 2 or di atardi den
Misa Inmaculada Concepcin na Sta. Cruz.


Despus di entiero nos ta lamenta di no por ricibi bishita di condolen
cia na cas.


Local 127


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
SOCel: 593 0857 / 560 1403

Senor, ponemi den bahia di bo brasa, zoyami den un sono celestial.
Hunto cu bo spirito mi kier cana riba nubianan suave, ni catuna.
Hiba mi den vayenan sin sumpina, por fin na fuentenan di awa dushi
cu bo tin warda pa cada un di nos mi Senor y mi Dios...
Scirbi pa Sra.Maria Mathilda-Kock.

Cu inmenso dolor y tristeza den nos curason, pero conforme cu
boluntad di Dios,
nos ta anuncia fayecimento Cristianamente di nos
Tata,Welo, Suegro, ruman y omo stima,









Dialuna 9 di Februari 2009 1 AWEMainta


Het Wit Cele Kruls Aruba

-IJ w. fa* r B-:11 |


Sucu halto por afecta e arterianan grandi den bo curpa.Ta
forma cicatriznan cu por causa un acumulacion di choles-
terol den e ader. Despues di un tempo e ader por bira
verstop.e curazon tin cu traha mucho duro pa mantene u
bon circulacion.
Consecuencia di esaki ta un mal circulacion den e pianan,
cabez un atake di curazon of un stroke.
Pa baha e riesgo pa haya problema cu aderma ta bon pa b
controla regularmente bo sucu,presion y hcolesterol !


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5878133.


anim irnl su "tAe ~ ara

EMERGENCY PHONE NUMBERS
efrin~ry Se lt: I 040 ;P lk hfp oar iIjud inimuih *r

W.Iw uv h *4"r 1 s4lh u ed


wbiukMd mnTBEriy; !l Ad4ilwss. dfwr o a*1
AiimAnl.l rMWlter: 1U l12 -2 I.M O r~e
wicilmar- 9sn4 u"I i, l4 4 Mt| e 2. M 4 IKA k 11g deid asemlni l
We save, we care, we educate!


ZODIAC
LOTTO CATOCHI A
7OARBASAID 2 1 A ri1


DIASABRA07 DIADOMINGO08


3413

3549

3731


2106
9678
4044


in~nonnu O0 7335 Tauro
DIADOMINGO 08 7633 Tauro


BIG FOUR
DIASABRA07 DIADOMING008

0864 7805


LOTTO PA DEPORTE 05-11-18-27-32


SUPER FOUR
DISAB 07 DIADOMINGO 08

5960 9174


letter J
Joker 26


LOTTO D DIA 08-15-20-25-27


Sto. DOMINGO
4172
7745
5341
LOTTO FLORIDA


20-28-29-39-43-49


DIARIO
DIASABRA 07 DIADOMINGO 08
0061 o66o

3352 2599
4255 7654


CORSOW
DIASABRA 07 DIADOMINGO 08

2434 8854
6976 4250
5530 9712


1111111111111111111111111


" Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza."


Na nomber di su Sra.
yiunan y demas famia y conocirnan ta
anuncia cu a fayece cristianamente:


Nicolaas Hofstee
16-05-1944 na Hulanda / + 07-02-2009
Aruba
Mihor conoci cmo Nico "



Dia di entiero y fecha y adres cu ta ricibi condolencia lo wordo
anuncia despus


118
145


Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Setar Info
Digicel Info


Senor ta mi lus i salbashon, di ken lo mi tin miedo?

Ad Patres Funeral home
ta participa fayecimento di:








Paciano Cerilio Lopez
Mihor conoci como "Ceril"

Ex-trahado di Ad Patres Funeral home i bon amigo di famia
Rodriguez

Nos mas profundo pesame na famia Lopez, Schwengle y hopi
forza den e momentonan difcil aki.

Cu Ceril sosega na paz


Servico pa Comunidad
Telefon di Emergencial
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:
Pariba di Brug:

r Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionani


28l Local









AWEMainta I Dialuna 9 di Februari 2009












Cumplido
Mi ta topa asina hopi homber cu bon intencion.
P'esey nan ta bisa 'si' asina hopi biaha na nan
seiora y nan yiunan. Desafortunadamente, e 'si'
aki pronto ta bira 'no', plannan ta cambia y otro
presionnan ta haya prioridad. Y esaki ta haci
hopi homber bira incumplido.
Abo ta tene, of kibra bo promesa? Con bo
yiunan lo contesta si nos haci nan e pregunta
ey?
Riba un dialuna, un yiu homber ta puntra su
tata: "Papi, nos por bai hunga bowling
diasabra?". E tata ta bisa: "Claro cu si", sin
pensa un rato. Dianan ta pasa y diabierna ta
yega y hefe di e homber ta yama y puntre si e
por bin oficina un rato diasabra; of un amigo di
scol di antes ta yama y puntra si e kier bai mira
un wega di tennis cune diasabra. E homber ta
bisa 'si'.
Diasabra mainta ta yega, y ata e yiu homber ta
warda na mesa di desayuno cu su ekipo di
bowling poni cla na porta. "Sorry mi yiu", e
homber ta bisa, "M'a lubida riba e bowling. Papi
mester traha awe". Kizas otro siman, of e siman
despues, of e siman despues di esey.
Otro promesa a worde kibra. Lole mundo
mester, y loke bo yiunan mester ta un poco mas
cumplido y un poco menos hende cu no ta
cumpli.
Tin algun compromiso cu bo a haci
recientemente y cu bo a pusha manda patras
den bo mente? No ta mucho laat pa ainda bo
riumnli rie u nrorfmOca


Local 129


We are pleased to announce our training schedule for the month ofJanuary &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training,
" Notuleren (Starting Febr. 9)
" Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
" Human Resources Management (Starting Febr. 26)
> Telephone Behavior (Starting Febr. 26)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
" Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !



UITZENDBUREAU Connecting,
SEMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Inskribi.Trabou tin !!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 9 februari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.40


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.55

151.46

98.94


193.52


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.42

2.60

152.18


Benta
na
Publico

1.80

1.44

2.66

152.98


100.00 bijetten 100.20
chq./overboeking 100.00


195.92


197.25


Euro per XEU. 100 225.84


Senor ta mi lus I salbashon,
di ken lo mi tin miedo?
Senor ta fortaleza di mi vida,
pa ken lo mi tembla
Salmo 27
A fayece cristianamente:







Carlton Leonard Sabazan
Na nomber di su Sra.: Gloria Angarita Sabazan-Vasquez


su yiu :


Steven Sabazan


Officers of Stars of Unity Lodge # 5 and members
Y demas famia, bisina y conocirnan ta invita pa asisti na e
acto di entiero, cu lo tuma luga diamars 10 di february 2009
E difunto lo ta reposa na Ad Patres Funeral Home for di 1 p.m.
na unda e servicio di entiero lo tuma lugar y despus pa Santana
di gobierno na Zeewijk
Famia ta ricibi condolencia na ad Patres Funeral Home
Dialuna 9 di Februari di 7'or pa 9'or pm
Ta lamenta cu despus di entiero no por ricibi bishita di condolencia na
cas.



Klop a cay formal


na entrada di


Entertainment


Center durante


eleccion di Reina



POLIS di Playa a bay diasabra madruga pa
1.40, na entrada di Aruba Entertainment
Center, unda tabatin un pelea formal entre
un grupo di hende cu e guardianan. E prob-
lema tabata cu segun regla, esnan cu sali
mester paga bek pa drenta.
E homber E.C.C. no tabata di acuerdo cu
esey y a start un discusion. Dado momento
E.C.C. a pusha e guardia y kier a drenta.
Despues e grupo tambe a pusha e guardia y
a drenta paden.
Polis a yega y a bisa pa nan no bringa. Pero
E.C.C. a manda un mokete y a dal un polis.
E problema a bira mas grandi, como cu e
otro coleganan n'e sitio, tambe a drenta
den e pelea.
Polis a parti un cantidad di klop pa domina
E.C.C. y un klop a alcance na su frenta y el
a haya un kap.
Polis a logra pone den boei y a hibe warda.
Den auto el a grita y a tira scop. Na warda
tambe el a comporta su mes basta malo,
invitando e Wacht Comandant pa bringa.
Amblance a bin n'e sitio y a hibe poli pa
tratamento. Despues di tratamento el abay
bek warda, y nan a sere. Madruga pa 5.15
polisnan a lagu'e bay cas.


1111111111111111111111~


227.90 230.19








Dialuna 9 di Februari 2009 1 AWEMainta


Homber a destrui windshield


di auto cu bloki


POLIS di San Nicolas, ta bay
diadomingo madruga pa 4.45
na un cas den Pastoor Hendrik-
straat pa un caso di destruc-
cion. N'e cas polis ta papia cu
e homber V.H. naci na Aruba
di 43 afia, kende ta bisa polis
cu e tabatin un relacion cu e
muher A.T. naci na Aruba di 44



Curso di master

den "Bestuur-

skunde"

di

Universiteit

Utrecht acredita

THE Caribbean University of
Aruba a ricibi e grato noticia
for di Universiteit Utrecht
cu e
curso di Master den "Bestuurs-
en Organisatiewetenschap" a
ser acredita dor di "Neder-
lands Vlaams Accreditatie
Orgaan (NVAO)"
A base di e screening severo
aki, e organo di acreditacion
NVAO a duna un opinion
positivo encuanto e calidad
cientifico di e curso Master
den "Bestuurskunde"
Segun "NVAO" e calificacion-
nan final di e programanan ta
riba un nivel cientifico
halto y nan ta bon relata na
practica diario di e ofishi.
E curso di Master segun
"NVAO" ta pica y definitiva-
mente ta pone e studiante riba
un plan funccional mas halto.
Mas ainda, e studiantenan tin
hopi elogio pa e guia cu nan
ta ricibi durante e curso, loke
ta alsa e clima di estudio.
Tambe e panel di experto di
"NVAO" tin bon palabra pa e
calidad di e cuerpo docente.
Pa medio di e acreditacion y
reconocimento aki e studian-
tenan por tin un titulo
academico y legalmente re-
conoci di" Master ofArts"


afia, pero for di masha tempo
relacion a termina.

V.H ta bisa polis cu e atardi e
muher a bin haci bishita na su
cas, y despues cu e muher a
bay, su amigo E.B. kende tabata
den un jeep blanco hunto cu
un otro persona a para banda


di su auto.

E.B. abahafor die auto ya man-
da un bloki dor di e windshield
di e auto. V.H. ta bisa polis cu
den pasado caba e tabatin basta
problema cu E.B. E ta bisa cu no
kier duna keho, pero e kier p'e
paga e windshield.


1-11,
.22*


"Senor ta wardabo di tur malo, si, E ta spar bo
bida. E ta warda bo entrada i salida for di awor te
den tur eternidad."
Ps. 121:7
Cu profundo dolor na nos curazon, pero
conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento di:


Paciano Cerilio Lopez
Mihor conoci como: "Ceril"
na edad di 58 ania

Na nomber di su:


Yuinan:


Thalia Cerella Lopez
Odin Ilaria


Mama di su yui Thalia: Maria Lopez-Barragan Sanchez

Rumannan: Juana Regina (Ina) Schwengle-Lopez y famia
Justo Salbador (Justo) Lopez y famia
Lucia Helena (Helena) Lopez y famia
Jesus Emmanuel (Manuel) Lopez y famia
Eugenia Felecita (Mena) Lopez y famia
Maria Magdalena (Maria of Magda) Lopez y
famia
Damasco Martinus (Damasco) Lopez y famia
Iris Lopez y famia
Zulma Lopez y famia
Soraida Chirino y famia

Su primonan stima:
Luis Tromp, Tito Tromp, Thomas Vries, Ruben
Lopez, Maiky Wever
Su bon amigo: Antoine Rodriquez
Su dokternan stima:
Dr. Johnny v/d Linden, Dr. Cassares

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan y demas famia: Lopez,
Wever, Schwengle, Roos, Quandt, Klaauwer, Tuhehay, Bonsink,
Abello, Briceno, Colina, Croes, Dubero, Franken, Haayen, Koolman,
Tromp, Ras, Rasmijn, Stamper, Vries, Geerman, Wouters, Singh,
Ilaria, Leanez

Disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Adres pa condolencia ta: Savaneta 249-J di 7'or pa 9'or anochi.

Ta invita tur famia, amigo, bisina y conocirnan pa asisti na acto di
entiero cual lo tuma lugar dialuna 9 di februari 2009 pa 11'or di
mainta na misa Cristo Rey na Brasil y despus lo sali pa Santana
Catolico na Savaneta. E difunto lo ta reposa den misa Cristo Rey na
Brasil for 9'or di mainta.

Ta lamenta cu despus di entiero no por ricibi mas bishita di condolen
cia.


-I2194


Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come
unto me: for of such is the kingdom of heaven.

With deep sympathy we announce the passing away of:










Jeremiah Joshua Cham


Funeral arrangements will be announced at a later date.


30 Local


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
A Fax: 588 6698
i Cel: 593-0857/ 560-1403

"Sefor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia
forsa"
Salmo: 23
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa
Cu a fayece inesperadamente :








SR. WILFRED BOYC
*07-02-1936 07-02-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


La senda ancha dejare yo,
quiero por la angosta andad
y muchos no sabran porque
mas voy a mi celeste hogar.

Na nomber di su senora, yiunan y demas famia Brown
ta anuncia fayecimento di:








Sr. Paul Jensen Brown

Acto di entiero lo wordo anuncia despus.


1111111111111111111111~


1^-










AWEMainta I Dialuna 9 di Februari 2009


Facilidad di sombra introduci na


Baby Beach


BABY Beach ta e prome di e beach-
nan piloto cu a conoce e facilidad-
nan pa sombra nobo. E disefo di e
facilidadnan publico aki tin bista
tanto riba e calidad duradero, como
tambe ta ilustra e colocacion espa-
cioso pa garantisa un paisahe habri
na beach. Varios di e facilidadnan
di sombra aki ya ta hopi avansa na
e beach popular aki, dunando asina
San Nicolas y Aruba henter un bista
cu ta resalta.


Por tuma nota na Baby Beach cu
gran parti di e muraya cu ta de-
limita unda auto por yega ta cla,
luciendo bunita y alabes dunando
un funcion practico tanto pa hende
por descansa ariba como tambe ta
mustra te unda auto por yega. E
trabounan lo sigui pa cera e parti
pabou, esta e cu Esso Club cu ba-
ranca den un forma natural, pa
asina preveni dano na beach door
di coremento di auto etc. Ademas lo
embeyece e area, plantando mata
di coco pa mas sombra natural,
kita yerba y santo bieu, pone santo
nobo y pone ainda mas facilidad pa
tur usuario.


Manera anteriormente publica,
esaki ta parti e programa di me-
horacion di calidad di beachnan
conforme un maneho conhunto
den espirito di Coastal Zone Man-
agement (CZM). E trabounan aki
ta financia pa FDA y ta ehecuta
door di Arubaanse Wegenbouw
Maatschappij yALBO, bou supervi-
sion tecnico di DOW.
Ta pidi cooperacion di
publico pa evita laga sushi atras
riba beach. Un Aruba limpi ta
responsabilidad di nos tur. Ta pidi
cooperacion di un y tur pa hiba bek
tur locual nan a bin cune na beach.
Laga e beach atras den mes of miho
condicion pa e siguiente usuario.
Segun e trabounan avansa lo ta
instalando mas borchi di aviso y
tambe mas bari di tira sushi, pero
ta keda un responsabilidad di cada
usuario pa mantene e beachnan
limpi. Laga bo contribucion haci
un diferencia constructivo.
E diseno na e beachnan aki ta basa
riba principionan pa un maneho
integral. Pa medio di zonificacion,
esta asigna zonanan specifico pa


diferente tipo di uso (of prohibi-
cion di uso) lo yega na beachnan
mas ordena, miho organisa y cu ta
ofrece un miho experiencia na tur
usuario. Lama, costa y beachnan lo
keda maneha pa proteha e recurso
naturalnan di nos isla den un forma


balansa, permitiendo usuarionan
di gosa di un experiencia di calidad
halto den un parke marino. Ta keda
esencial, pa tur usuario coopera di
nan parti pa yuda mantene orden,
limpiesa y proteccion di balornan
natural y cultural.


-nw
. '"
*Ml .t
*4141 1


"E ta guia mi den caminda drechi fiel na su Nomber. Maske mi pasa
den e klof dim as scur, mi n' tin miedo di nada: Abo t'ey cu bo garoti y
baston, ta nan ta mi amparo". Salmo 23: 4
Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di
Dios, nos ta participa fayecimento Cristianamente di nos Tata, ruman,
omo y swa stima:











Guillermo Mario Gomes
26 december 1937 7 februari 2009

Na nomber di su yiu:
Calvin Giel y famia, na Hulanda
Su rumannan:
Juancitho y Maria Gomes- De Cuba y yiunan
Josepha (Cheppi) y Maria Gomes- De Cuba y
famia
Juanitha y Juan Werleman- Flanegin
Fabian Flanegin y famia
Lucianita Flanegin y famia
Sebastiana Flanegin y famia, na Hulanda
Dechi Flanegin y famia
Su cufianan, manera ruman:
Anna y James Kerpens- Croes y famia
Luciana Croes
Subrina, manera yiu:
Magaly y Sylvio Gomes- Croes y yiunan: Josmar
Maduro, Ingomar Gomes y Luymar Gomes.
Subrinonan:
Roberto (Juni) Gomes y famia
Charissa Gomes
Soraida Kerpens y yiu
Susan y Gilbert Kelly- Kerpens y yiunan
Madelin y Pursy Janga y yiunan

Primo ruman: Calito y Tina Gomes y famia
Amiga di cas: Chela Webb
Amigo di cas: Beto Haayen

Demas primo y primanan, comer y compernan, ihanan y demas
famia:
Gomes, Hermes, Flanegin, Croes, Stamper, de Cuba, Kerpens,
Willems, Kelly, Janga, Curiel, Maduro, Harms,

Winterdaal, Larez, Jacobs, Winklaar, Schonherr, Ras, Perez, Thijzen,
Irausquin, Boekhoudt y demas famia y conoci ta keda cordialmente
invita pa asisti na e acto di entiero cu ta tuma lugar Diaranson 11 di
februari 2009, pa 11 or di mainta na misa Cristo Rey na Brasil y
despues lo sali pa Santana Catolico na Savaneta. E difunto lo reposa
den misa Cristo Rey na Brasil for di 9 or' di mainta.

Adres pa condolencia ta: Noord Cura Cabai 91 di 7 or pa 9 or anochi.

Despensa nos si den nos tristesa nos por a lubida algun famia.


"Senor ta mi wardador, pues mi'n tin falta di nada; Den cunucu di
yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi
bolbe hana forsa." Ps 23:1,2,3
Cu inmenso tristeza na nos curason,
nos ta participa fayecimento cristianamente di:











Sra. Hipolita Mamerta
PeSi Werleman
SIka
13 augustus 1955 05 februari 2009

Na nomber di su esposo: Sas Pesid
Su yiunan: Stefan Pesid
"Pedro Pesid
Rumannan: Petra Werleman
Fabia Werleman
Marcela (Chela) Werleman
Eusebia (Ebia) Werleman
Sabino (Chilin) y Marlin Werleman- Koolman
Crispino (Freddy) Werleman
Elvira y Raul Sanchez Werleman
Candido (Candi) y Jacky Werleman v/der Linden
Mateo (Lino) y Gina Werleman Figaroa
Suegra y Suegro: Sr. DuSan y Nada Pesid
Sobrina stima: Sandra de Voogd
Sobrina y sobrinonan: Sharine, Yeager, Cindy, Rudselyn, Joshue,
Candrick, Lindsay, Adair y Aime
Madrinanan: Sra. vda. Emerita Maduro
Sra. vda. Clarita Thiel
Padrino: Sr. Alfredo Thiel
Tanta y omonan: Crismo y Getreida Carolina- Maduro y famia
t Jacintho y Flor Carolina- Ochoa y famia
Gregorio y Maria Carolina- Hernandez y famia
Cecilia y Angelo Angela- Carolina y famia
Nicolaas y Estela Carolina- Ochoa y famia
Damasa Lacle- v/d Biezen y famia
Jojo y Hilario Thiel- v/d Biezen y famia
Buchi v/d Biezen y famia
Tan y Chichi v/d Biezen- Winterdaal y famia
Maria y Luis Kock- v/d Biezen y famia
Mena y Juan v/d Biezen- v/d Biezen y famia
Pief v/d Biezen y famia
Chito y Bea v/d Biezen Frans y famia
t Marianita Acosta- Werleman y famia
t Francelina Caster- Werleman y famia
Vda. Maria Caster- Thiel y famia
Alfredo y Margo Thiel- Wernet y famia
Florita Thiel y famia
Alejandrina y Nai Gomez- Thiel y famia
t Rafai y Clarita Thiel- Koolman y famia

Prima y primonan, bisinanan, demas famianan y conocirnan.
Su amiga di cas: Judith Boekhoudt
Su amigo di cas: Peter de Voogd

Entiero lo tuma lugar diamars dia 10 di februari na "St. Joseph-
kerk", te Nieuwerkerk aan den Ijssel Hulanda,

Dia di condolencia: dialuna 09 di februari: 7:00- 9:00 p.m.
Adres di condolencia na Aruba: Bernhardstraat 247, San Nicolas

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.
Alavez nos ta participa cu lo bai tin 3 misa na
Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz:
Diamars dia 10 di Februari,
Diaranzon dia 11 di Februari y
Diahuebs dia 12 di februari pa 7:00 p.m.


Local 131


-1211
-Ital'
.i21*








Dialuna 9 di Februari 2009 1 AWEMainta


Mighty Talent a conquista loke ta di dje


Durante traspaso di mando na Prins y Pancho di Carnaval 55

Prome Minister Oduber a condena esnan cu kier kibra

Carnaval; esaki ta unico fiesta cu ta uni pueblo



~'b~gir8


MANERA cu a bira un tradi-
cion caba tur afia durante tem-
porada di Carnaval ta tuma
lugar na Sede di Gobernacion,
e traspaso di mando di Minister
President sr. Nelson Oduber
na e Prins y Pancho, kend-
enan lo bay guia nos Carnaval.
Diadomingo mainta ultimo a


tuma lugar e traspaso y esaki
despues cu e Prins y Pancho
a haci nan proclamacion. N'e
ocasion aki tabata presente
tambe e Prins y Pancho infantil
y e Prins y Pancho Hubenil. No
a falta tambe e Reinanan, esta
esnan infantil, hubenil y grandi.
Tabata un mainta sumamente


ameno caminda Minister Presi-
dent Nel Oduber y Presidente di
SAC, sra. Tecla Kelly a enfatisa
riba e union cu mester resalta
pa cu nos Carnaval y nan a
desea henter comunidad un
feliz temporada di Carnaval 55.

Nos di AWEMainta a scucha
cu masha atencion e discurso


di Prome Minister Nel Oduber,
cu na nos interpretacion tabata
un mensahe na tur esnan cu
kier kibra Carnaval. P.e. na su
propio Minister drs. Candelario
(Booshi) Wever, kende kier of a
organisa un actividad deportivo
riba tereno di famia, cu manera
el a bisa, pa recauda fondo pa
manda un pelotero Merca, pero


den mesun rosea, esaki lo bira
un concierto, cu e.o. Le Groove.
No por kita for di e impresin
cu tur esaki a ser haci, pa boy-
cotea e Calypso y Roadmarch
Contest, pasobra Lo Groove y
Anthony Gario a keda afo.Pesey
e mensahe di Nel Oduber, cu e
no ta sostene esnan cu kier kibra
Carnaval, ta uno cla y raspa.


32 I Carnaval55




Full Text

PAGE 1

Dialuna 9 di Februari 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com MIGHTY TALENT TA CONQUISTA LO CUAL TA DI DJECLAUDIUS PHILLIPSBOOSHI TA PURBA DI KIBR A CARNA V AL GRATIS REINANAN DI CARNA V AL 800 HENDE SO A PAGA PA DRENTA CALYPSO Y ROADMARCH CONTESTAunke tabatin alrededor di 3 mil hende padenNormalmente ta conoci pa atrae entre 10 pa 15 mil persona MAS CU 30 AUTO HOR TA DURANTE FIN DI SIMAN RAMON LEE TA LAGA ARUBA DEN BERGUENSANEL A CONDENA ESNAN CU KIER KIBRA CARNA V AL DURANTE TRASPASO DI MANDO NA PRINS Y P ANCHO DI CARNA V AL 55 ORA Minister Lee a pronuncia BOEMAN enbes di BEAUMONT, cu tabata representando Aruba na e Festival di Tumba di Corsow. E maestro di ceremonia di Corsow y tambe diputado ALCALA a keda wak e di banda, manera nan kier men ta ken e bobo aki ta?TABA T IN un cantidad di bruhamento caminda a bisa cu ta Le Groove a organiza e evento aki pa purba kibra Calypso y Roadmarch Contest, pero despues a sali na cla cu esaki no ta e caso, cu simplemente nan lo mester a toca na e evento deportivo cu despues a bin resulta di ta tambe un recuadacion di fondo pa un hoben Arubiano cu lo bay hunga baseball na Merca y tambe celebracion di hacimento di aa di minister Booshi Wever.

PAGE 2

Dialuna 9 di Februari 2009Local 2AWEMainta SIMAN pasa nos isla a wordo sacudi cu e hecho cu KLM lo stop tur su vuelonan pa Aruba entrante fin di maart, lagando e ora Martinair cubri e ruta aki. Pero un persona cu un tiki sinti lo por a wak e decision aki ta bin, mirando e politica cu gobierno a bin ta hibando pa loke ta vuelonan charter for di Europa. Awor por tende di vuelonan charter for di Italia, Spaa, Scandinavia, London y Alemania, caminda ta promoviendo esakinan grandemente. Pero kico a para cu KLM, e aerolinea cu a sostene Aruba pa tanto aa? Nada, absolutamente nada. En berdad ta hopi positivo pa Aruba cu tin vuelonan for di otro destinacionnan di Europa, caminda ta usa otro aerolineanan, den e caso aki charternan, pero no por ya esakinan bon bini y tuma KLM ‘for granted’. Dicon no ta pre senta algun tipo di estimulo pa KLM cu a promove turismo Europeo pa nos isla durante tanto tempo. Di e forma ey lo a duna KLM e balor cu e merece pa ta un di e gran contribuidornan di turismo na nos isla.Durante gobiernonan anterior por a mira cu na cualkier ocasion cu por a presenta pa bishita ehecutivonan di KLM tabata haci uso di e oportunidad aki, maske e por tabata simplemente un bishita di cortesia, pero bou di e gobierno actual ta masha strao pa tende cu a reuni cu esnan di KLM. Pesey por bisa cu por a spera e golpi duro aki pa nos isla, tur esaki debi na negligencia di nos gobernantenan. Si mira loke ta pasando cu American Airlines no lo ta nada strao cu e aerolinea aki tambe tuma e mesun pasonan cu KLM. Aruba ta yamando bon bini na tur e low cost carriers, nan ta habriendo braza pa nan, pero lubidando American Airlines den e mesun rosea tambe. Atrobe, mester bisa cu mas aerolinea pa Aruba ta positivo, pero no por lubida e aerolinea cu a laga Aruba bira e destinacion turistico cu e ta awendia, American Airlines. Algun tempo atras caba por a tende e criticanan di parti gerencia di American pa cu e tipo di practica aki cu gobierno ta hibando, pero un biaha mas silencio a reina, nada no a wordo haci. Dicon Gobierno di Aruba no ta duna e importancia na e aerolinea aki cu e merece. No ta trata aki di Jan of Piet, ta un di e aerolineanan mas grandi na mundo cu a duna nos isla e status cu nos tin awendia. Si gobierno kier evita pa nos perde American Airlines tambe ta momento pa actua y cuminsa tuma pasonan promer cu esaki sosode, pasobra despues lo ta lat caba y nos lo sufri e consecuencianan di dje. American Airlines lo por sigui riba e rumbo di KLM Den CorteYiu di difunto Erwin Clemencia a reclama chofer cu a mata su tata DIABIERNA mainta e yiu homber di difunto Erwin Clemencia a reclama e chofer cu a ocasiona e accidente fatal na augustus 2008 na Seroe Thijshi cu consecuencia cu Erwin Clemencia a fayece. Esaki a sosode na momento cu Bryon Goedgedrag a pidi disculpa pa loke a sosode. Na yoramento el a pidi e yiu homber sorry y cu ta un accidente a sosode. E yiu homber no a keda contento cu e disculpa aki y por a nota esaki ora el a haya chens di papia. El a bisa cu loke ta yena famia cu rabia t’e hecho cu su tata semper tabata bringa e consumo di alcohol y awor hustamente un chofer burachi ta causa morto di su tata. El a bira wak Bryon y a expresa cu su disculpa no ta haci famia nada. El a bisa Bryon pa sea un homber y asumi su respon sabilidad. El a sigui bisa cu aunke cu nan ta aprecia cu Bryon Goedgedrag a pidi disculpa, pero esaki no ta haci e famia nada bon. El a expresa tambe cu e no kier demanda placa sino e kier su tata bek. 800 hende so a paga pa drenta Calypso y Roadmarch ContestAunke tabatin alrededor di 3 mil hende padenFOR di momento cu a keda anuncia cu Calypso y Roadmarch Contest lo wordo organiza na Lago Heights, hopi hende a pronositica cu e cantidad di hende cu lo bay esaki lo baha drasticamente. Lamentablemente mester bisa cu en berdad esey tabata e casao, caminda solamente 800 hende so a paga pa drenta, esaki a pesar cu tabatin alrededor di 3 mil hende paden. Segun por a compronde varios di e personanan paden tabatin entrada di cortesia of a drenta hunto cu e bandanan participante. Pero no ta solamente e locacion a afecta e atendencia na un di e eventonan mas grandi di nos Carnaval cual ta conoci pa atrae entre 10 pa 15 mil persona. Hopi hende ora a tende cu lo laga autonan banda di Joe Laveist y subi bus pa yega no a gusta, pero tambe e parti di seguridad a hunga un rol grandi. Mirando e cantidad di ladronicia di auto cu ta tumando lugar na nos isla, caminda den e fin di siman aki solamente 30 auto a wordo horta, a laga e hendenan pensa un poco mas y a tuma e decision di keda cas y scuche via radio. Loke a pone e corona na e motibonan pa cual no tabatin hopi hende cu a paga pa wak Calypso ta e fiesta organiza dor di entre otro Booshi Wever na Brazil, cual tabata un fiesta gratis. Naturalmente, mirando e situacion den cual nos pueblo ta na e momentonan aki caminda di baina placa ta yega, hendenan ta prefera di bay un fiesta gratis y no los 35 florin. Esaki sigur tabata un golpi duro pa SAC caminda solamente a logra recauda 28 mil florin, es decir, por bisa sin tin duda, cu SAC tabatin un perdida grandi cu Calypso y Roadmarch Contest e aa aki. E golpi aki lo ta bon pa laga esnan di SAC recapacita riba e organizacion di un evento asina, specialmente unda esaki ta tuma lugar, sia for di e foutnan cometi y asina otro aa logra or ganiza e contest caminda e por bira un exito rotundo atrobe.

PAGE 3

Local 3 Dialuna 9 di Februari 2009AWEMainta Organizadornan di esta na Brazil a purba di kibra Calypso y Roadmarch ContestAYERA Aruba henter tabata pendiente di loke tabata tumando lugar den corte mirando cu SAC a dicidi di lanta caso contra Gobierno dor cu e ultimo aki a dicidi di duna permiso pa un actividad deportivo caminda a bira mas un concierto gratis cu un actividad deportivo. Tabatin un cantidad di bruhamento caminda a bisa cu ta Le Groove a organiza e evento aki pa purba kibra Calypso y Roadmarch Contest, pero despues a sali na cla cu esaki no ta e caso, cu simplemente nan lo mester a toca na e evento deportivo cu despues a bin resulta di ta tambe un recuadacion di fondo pa un hoben Arubiano cu lo bay hunga baseball na Merca y tambe celebracion di hacimento di aa di minister Booshi Wever. Manera presidente di SAC a bisa, tur hende sa cu SAC ta e unico vergunning houder pa temporada di Carnaval y toch asina a purba di bypass esaki, ademas un envento deportivo of di recuadacion di fondo por wordo haci riba cualkier otro dia, dicon net riba e anochi y den cercania di e Calypso y Roadmarch Contest? Loke ta sobresali di esaki ta cu Booshi Wever e anochi promer caba a celebra su hacimento di aa y no a bay e fiesta di su lider Nel Oduber. Dor di esaki varios comentario a bin dilanti bisando cu loke Booshi kier a haci ta organiza un fiesta cu 7 banda pa haya mas acogida cu esun di Nel, lubidando asina cu loke e ta haciendo ta un forma di kibra nos Carnaval, cual ta un evento cultural cu ta uni nos hendenan. Es decir, cu e organizacion di e evento aki loke Booshi Wever a purba di haci ta kibra e union di nos hendenan, mustrando cu su palabranan di Arubianismo ta solamente eseypalabranan. El a haci esaki kibrando tur sor to di leynan, ya cu normalmente un peticion pa permiso mester wordo entrega 10 dia laboral promer cu e evento, pero pa esaki e peticion a drenta diabierna, y esaki lo a wordo aproba dor di minister Wever mes, siendo cu algo asina ta wordo aproba pa Promer Minister. Segun declaracionnan di Alto Comisario di Polis, inicialmente nan a nenga e permiso, pero despues di algun discusion, finalmente esaki a wordo aproba, pero solamente pa un actividad deportivo na San Nicolas cu un banda y no siete. Pesey durante tratamento di e caso, Peter de Witte a indica na huez cu e no por para responsabel pa orden publico si e dos actividad di e magnitud ey (esun di Booshi y Calypso) continua. Mientras tanto e demanda di SAC a keda declara pa huez como no admisibel, es decir, e actividad na Brazil por a continua, pero bou peticion di huez cu solamente 1 banda pa evita cualkier problema di orden publico. Ora e caso a termina, Booshi Wever a dicidi di duna su declaracion tambe caminda el a indica cu e tereno na Brazil ta un tereno priva caminda e por organiza su fiesta y cu esaki lo continua, mustrando asina cu cueste loke cueste e lo laga su actividad continua. E comentario aki sigur a laga tur hende babuca, pasobra Booshi tabata un hende conoci pa ta participa den e actividadnan Carnavalesco y toch asina riba un di e anochinan mas impor tante di nos Carnaval a dicidi di organiza un evento cu sigur tabata un competencia pa Calypso, kibrando of purbando di kibra di e forma aki un actividad cu ya caba tabatin diferente aspecto cu tabata perhudike. Pero no ta solamente Booshi Wever mester wordo critica den e situacion aki, mester bisa cu Alto Comisario di Polis, Peter de Witte, como responsabel di orden publico mester a para duro riba su zapato y nenga e permiso pa e actividad, pasobra orden publico mester prevalece riba cualkier otro actividad. Por a compronde cu a wordo bisa cu politiconan por orga niza fiestanan sin tin mester di permiso, pero lo ta bon pa e documento aki wordo presenta, pasobra no por ta asina cu pasobra un persona ta politico e tin mas privilegio cu cualkier otro ciudadano. Of e politiconan tambe ta “niet zo maar iemand?”. Loke ta mas tristo ta cu un Tecla Kelly, presidente di SAC, cu ta haciendo su best pa purba di mantene nos Carnaval den halto, como E fiesta cultural di Aruba ta wordo critica constantemente y a yega asina leu cu hasta el a wordo menaza y mester a busca personal di seguridad pa cana cune. Esey por ta e inicio di e fin di nos Carnaval si sigui riba e caminda aki. En todo caso ta tristo pa bisa, pero lamentablemente e fiesta na Brazil hunto cu otro moti bonan a conduci cu e Calypso y Roadmarch Contest no a resulta e exito di e otro aanan. Aki mester duna Promer Minister Nel Oduber razon, ora cu indirectamente el a critica su colega Booshi Wever durante su discur so ayera na traspaso di mando, ora cu el a bisa cu Carnaval ta e momento caminda nos pueblo ta uni y a condena esnan cu a purba di kibra esaki.

PAGE 4

PRESENCIA di polis a wordo pidi diasabra 12.30 di merdia na un cas na Tanki Leendert, unda un habitante a yega su cas y a haya su bentana di cas kibra. N’e cas polis ta papia cu e homber L.E. naci na Aruba di 29 aa, kende ta bisa polis cu despues cu el a mira e bentana kibra, el a bay tira un bista y a mira e conocido choler R.B naci na Aruba di 45 aa ta core bay cu su tas na su garganta. El a core su tras y a logra detene. Polis a bin y hibe warda, na unda nan sere. Pa 10’or di anochi, nan a lague bay. Manera cu el a sali for di warda, el a bay busca su otro victima. Pa 11.15, polis ta bolbe bay na un cas pa un ladronisia, unda e habitantenan a yega cas y a haya un choler den e cas. A resulta despues cu ta trata di e mesun R.B. Ora cu e pareha a drenta cas, el a core sali y a pusha e seora cu a drenta prome cu un baby den su brasa y a bente bao. E seora a ripara cu R.B. tabatin su t-shirt di uniform bisti. Ora cu nan a drenta controla den e cas, a resulta cu el a bolter tur cos den cas y tambe a dal un bao y a bisti paa limpi y a sali core bay. E homber a core su tras y a logra detene. Polis a bolbe sere, pero te ki ora no ta conoci. T’asina R.B. ta sigui, asina cu e ta afo atrobe, lo bolbe horta. AMS TERD AM Aunke no ta tur media na Hulanda a para keto ne decision cu Aruba pa core cu funcionarionan di VNO debi n’e VNO Gate, diasabra ultimo si tabatin atencion nacional p’e dos funcionarionan di Ministerio Publico, esta Fiscal Mayor mr. Hans Mos y mr. Caspar van der Schaft kend enan dentro di poco lo bolbe Hulanda. Den tur skina caminda por topa algun persona prominete, esaki tabata combersacion den fin di siman aki na Hulanda. E corant ‘Trouw’ riba prome plano di e edicion di diasabra ultimo a pone cu cabes grandi... “Aruba stuurt hoofdofficier Mos weg(.) .....Betrekkingen met Nederland op scherp na uitlek ken verslag.” E noticia aki scirbi pe colega periodista Adri Vermaat a dal duro na Hulanda y hala atencion di tur hende, y te hasta otro agencianan di prensa a coge esaki pone riba nan site... y otro medianan a copia esaki. Segun esun cu a scirbi e ar ticulo, el a bin haa informacion di fuentenan cu ta masha bon na altura cu y a bise cu ta debi ne desaroyonan rondo di e VNO-Gate, Minister di Hustisia, Rudy Croes a dicidi di no prolonga contrato di Hans Mos y di Casper van der Schaft y a asina entrega e dosnan aki nan retiro. Tur dos mester a traha un aa mas na Aruba di acuerdo cu nan contrato. Ta para den e articulo aki cu Hans Mos a confirma na Trouw cu e ta bolbe bek Hulanda, pero no kier a duna mas comenatario. El a laga pues espacio habri pa por pensa cu tin algo. Y esaki ta keda habri pa cada persona mes yena esaki pe, y por yega ne conclusion cu tin algo di berdad di cu lo core cune. Pasobra si ta berdad cu te mes a dicidi na bolbe bek Hulanda pa un otro funcion mas mihor manera OM a seala na Aruba, anto e lo a conta esaki na Trouw, y desmenti cu ta core a core cune. Segun Trouw e motibo pa core cu e dosnan aki no ta exacto, pero cu esaki segun na fuent enan por tin di haber cu investigacion cu e dosnan aki a bin ta realisa riba politiconan corupto na Aruba. Nos ta sita; “De reden waarom juist deze twee zijn weggestuurd, is niet duidelijk. Mogelijk heeft het wegsturen van Mos te mak en met voor Aruba gevoelig onderzoek naar corruptie onder politici.” Fuentenan cu ta bon informa lo bisa Trouw cu tin sospecho cu te VNO Gate aki te druppel cu a yena e ember y a haci nan retiro bira realidad. No ta conoci tampoco cu si e raport semanal cu a causa e di VNO Gate aki lo a ser manda pa malo y conscientemente pa otronan cual e no tabata destina pe. Te ne momento cu nos coresponsal ta redacta e articulo aki Hulanda no a expresa su excusa pa na Gobierno y pueblo Arubano. Y manera nos a bisa caba cu nos no ta kere cu Hulanda lo haci esaki tampoco. Den nos edicion di diasabra nos a haci mencion cu e forma di ‘spionahe’ aki ta parti di e tarea di e funcionarionan di VNO y cu por ser mira te hasta como un dienstopdracht. Hulanda no por parti sansion ni retira nan sin mas for di nan post, pasobra nan no a haci nada malo den concepto di Hulanda. Awel ta con lo sigi entre Hulanda y Aruba, unda e relacion ta daa. Mester agrega cu e matutino Trouw ta uno cu ta goza di hopi simpatia den comunidad Hulandes pa su forma imparcial y cu nan informacionnan ta concreto y serio no ta un sembrado di broyo y sensionalista manera un Telegraaf. Y esaki ta pone tur hende kere sigur den e informacion aki. Tur e hechonan aki ta confirma pa nos un biaha mas, loke e.o. di AWEMainta a haya como relato for di nos coresponsal, unda algun luna atrs a mustra cu Servicio di Inteligencia Hulandes ta tap telefonnan di Prome Minister Nel Oduber. Nel Oduber na tal ocasin a rabia masha hopi y a entrega keho na Ministerio Publico na Aruba, y tambe a yama Secretario di Estado, Ank Bijleveld di inmediato, kende a desmenti cu esey por. Pero awe nos coresponsal ta hayando razon? Dialuna 9 di Februari 2009Local 4AWEMainta Na Hulanda ta ser bisa cu: Aruba a core cu funcionarionan di Ministerio Publico Investigacion di OM riba politiconan na Aruba lo a pone cu a core cu nan Esaki ta pasa tur biahaPolis ta laga choler bay y e ta drenta den un otro cas

PAGE 5

Local 5 Dialuna 9 di Februari 2009AWEMainta Lo apela prolongacion di detencion di 30 dia di comerciante Tom v.d. BiezenMIRANDO cu siman pasa detencion di e comerciante Tom v.d. Biezen a wordo prolonga cu 30 dia mas, a acerca su abogado mr. Edwin Duineveld pa e comenta riba e caso aki, caminda e unico persona deteni den e caso aki ainda ta su cliente, dunando e impresion cu e ta e culpabel mayor.El a indica cu den e 30 dia mester bin un dagvaarding pa wak kico precies lo bay acusa v.d. Biezen y despues e caso lo bin dilanti den e periodo aki of por ta un tiki despues.Segun mr. Duineveld a pidi pa pone su cliente den libertad de inmediato, pero a wordo bisa cu tin algun investigacion andando, esaki a pesar cu for di punto di bista di defensa e investigacion ta cla. Ultimo biaha cu a scucha v.d. Biezen ta dos siman pasa. Duineveld a recorda cu tabatin 1.6 miyon cu a wordo horta y cu su cliente a fia 400 mil sin cu e tabata sa cu e placa aki a bin for di e robo ey. Por ta, segun e abogado, su cliente a tuma un decision robez ora a dicidi di sigui cu e negoshi y despues paga e placa bek na husticia. Mas aleu, e ta bisa cu no ta sigur cu su cliente lo haya lo surpasa e tempo cu el a sinta caba, pesey a dicidi di apela e decision di prolongacion cu 30 dia mas na corte superior di husticia. E caso aki lo tuma e siman aki y Duineveld tin confianza cu lo haya un sentencia cu ta mihor pa Tom v.d. Biezen.

PAGE 6

Dialuna 9 di Februari 2009Local 6AWEMainta MANERA ya a keda publica, riba peticion di abogado mr. David Kock, Huez a dicidi di pospone tratamento di e casonan penal contra Yolanda Vrolijk y Jacqueline Geerman, kendenan tin participacion den e caso di desfalco miyonario na Laboratorio. Esaki a causa un cambio drastico den loke a keda anteriormente planea. E intencion tabata pa cuminsa cu tratamento di e caso diabier na y sigui cu esaki awe, pero dor di e peticion di mr. David Kock, Huez a dicidi di pospone e caso pa otro siman. Diabierna Huez a sigui solamente cu un parti di e caso contra e sospechoso principal, esta Macky Faro, caminda a trata e hechonan. Por a compronde cu tratamento di e caso aki tambe a keda posponi pa dia 17 di februari 2008. Esey ta nifica cu awe tratamento di e caso no ta sigui mas manera tabata planea. Hierbij nodigt de Universiteit van Aruba u van harte uit voor het bijwonen van het symposium op maandag 9 februari 2009 met als thema Media ethiek Sprekers: prof. dr. C. Hamelink prof. mr. D.H. De Jong mr. F. Willemsen drs. M. Willemse In de Arubaanse samenleving wordt momenteel de discussie gevoerd over wat wel of niet aanvaardbaar is in berichtgeving in krantenartikelen en televisie – of radioprogramma’s. In deze discussie staan de begrippen persvrijheid, vrijheid van meningsuiting en andere grondrechten centraal. In dit symposium behandelen de sprekers de opvattingen die bestaan over media en ethiek vanuit verschillende disciplines en invalshoeken. De bijeenkomst wordt afgesloten met een paneldiscussie waarbij het aanwezige publiek betrokken zal worden. Plaats: Aula van de Universiteit van Aruba Datum: maandag 9 februari 2009 Tijd: 7:00 9:30 pm Toegang: Gratis Caso Landslaboratorio no ta sigui awe Accidente cu morto na Corsow WILLEMST AD Diabierna mrdia alrededor di 12.19 or, polis a bay Weg naar Westpunt na altura di Daniel pa un accidente cu a tuma lugar entre un pick-up y un motosaikel. Na yegada n’e sitio, a result cu pa un motibo cu te aworak ta den investigacion e motosaikel cu ta core riba Weg naar Westpunt direccion rotnde Zegu y e pick-up cu a sali for di Weg naar Wilibrordus a dal den otro. A consecuencia di e mltiple heridanan cu e chofer di e motosaikel, Jason Martin Djaoen nace dia 8 april 1986 na Cr sow a ricib, el a fayec n’e sitio mes.Dkter di polis a constat morto. Departamento di Trfico ta sigui cu e investigacion. Otro asesinato na Corsow WILLEMST AD – Diasabra mardug grandi algo pas di 3’or, un grupo di amigo y conoc tabata sint den seno famia ta mira final di Festival di Tumba ora cu repentinamente un tipo a present y a puntra pa un persona di fam Pieter. Ora a inform cu e tal Pieter no tey, el a hala atras, saca arma di candela y a ls bala matando un di e miembronan di famia al instante. Fiscal Frank Dandar a acudi ne sitio pa coordin e investigacion.

PAGE 7

Local 7 Dialuna 9 di Februari 2009AWEMainta AWO cu e cifranan di SIAD di 2008 a sali ta resulta cu gobier no di MEP tabatin un hopi bon aa na 2008. Tremendo bon. En total caha di gobierno a crece cu 7% cu ta 89,9 miyon. Di e suma aki por a nota di e informacion di SIAD cu di BBO gobierno a ricibi un suma di 36,9 miyon extra. Gobierno di MEP den 2008 a ricibi 28% mas na BBO cu 2007. E cifranan aki ta papia cla. Un suma grandi adicional cu MEP a ricibi. E pregunta ta keda si pueblo por a ripara esaki na 2008? Normalmente ora gobierno tin mas entrada, plus 280 miyon di Plant Hotel, bo ta kere cu e pueblo tambe ta progresa y bay dilanti. Pero locual bo ta mira cu caha di gobierno ta yena, pero pueblo no ta progresa. Ni e pensioenadonan na kier paga e Afl. 105,=. Pero e pais Aruba tampoco no a progresa. Aruba ta mas sushi cu nunca. Camindanan ta kibra na unda bo ta haya flat tire ora bo pasa dor di buraco den caminda. Edificionan di scol ta den mal estado, hopi edificio di gobierno ta bandona pa bira mas deplorabel etc. Aruba a bay atras pasobra no ta haci mantencion dor di e actitud di gobierno di MEP cu no kier mantene su propiedadnan. Di otro banda gobierno do MEP ta exigi si di pueblo di mara faha pasobra tin un crisis financiero. Ora awa y coriente a subi haltisimo, MEP no a haci nada. Nan kiermen cu nan man ta mara. Pero awo ta resulta cu MEP por a yuda pueblo masha bon den e lunanan difcil.E lastima ta cu nos tur sa cu tur e placa extra di 90 miyon tambe a wordo usa dor di MEP. Plus nan tin 280 miyon di Plant y no lubida e placa di Valero. Caha di gobierno nunca tabata asina yen manera awo. Pero nos isla tin mas decadencia cu nunca. Dicon no a usa e placa pa e drecha caya? Pa kico e placa no a wordo usa pa drecha scolnan?Ta tempo pa realisa cu esaki no por sigi. Pueblo tin e poder. Pueblo so por salba un pueblo. E aa 2009 ta e aa cu pueblo tin cu demonstra cu nan kier cambio. Cu nan no kier politica biew di e dos partidonan grandi. Cu pueblo kier algo nobo. Manera skirbi den e buki “Tuma mi man y cana cu mi” di aa pasa: “Tur cos ta posibel pa esun cu ta kere.” Keremi cu ta tempo pa un mihor Aruba. E tempo a yega. Ta djis un par di luna mas y e rosea di MPA lo trece bida nobo pa Aruba. Gobierno mep a ricibi 90 miyon extra na 2008Y MEP ta keha cu nunca tin placa

PAGE 8

Dialuna 9 di Februari 2009Suseso 8AWEMainta E n di siman aki soMas di 30 auto a keda registra horta y te ainda ta bisa cu criminalidad no a subiP’E fin di siman aki so, ya caba tin mas di 30 auto horta y pueblo ta den explota. Y ainda nada di e Joyriding Team y nada ainda cu ni sikiera un Parlamentario tuma iniciativa di bin cu un ley pa realmente castiga e ladronnan p’asina Hueznan sera nan pa largo tempo y nan sinti un castigo mes. Esaki ta un di e autonan horta, cu a ser descubri na Jaburibari, cu a ser descubri y a ser hiba despues pa Warda di Polis na Balashi pa mas investigacion. Kavel cu dos doo, rarara, con por ta?RIBA e prome dia, a surgi problema cu pone trailer riba e kavelnan a cuminsa. Doo di un kavel cu prueba den su man ta bin haya otro trailer poni riba su kavel poni. No a keda otro pa pidi presencia di polis. Con a keda, no ta conoci, pero aki ta trata di un kavel, cu tin dos doo cu a paga pe. Con el a keda soluciona, Dios sa. Tambe AWEMainta ta na altura cu Minister drs. Marisol Lopez-Tromp a revoca un kavel otorga, ya cu a keda descubri cu e doo di e kavel a bende esaki. Accidente serio atrobe n’e t-weg banda di ShanHaiUN pick-up a subi caminda sin duna preferencia y a causa accidente na Santa Cruz diasabra anochi na altura di ShanHai. Constantemente awor tin accidente n’e caminda aki, cu ta confirma cu nos chofernan ta demasiado pura y no ta pone atencion riba trafico cu tin riba e caminda aki. Un persona a resulta herida cu hopi sla na cabes y el a ser transporta cu urgencia pa hospital, unda el a keda interna

PAGE 9

Suseso 9 Dialuna 9 di Februari 2009AWEMainta Venezolano, cu no conoce e situacion, coriendo duro a subi retondeUN chofer turista Venezolano cu a core cu hopi velocidad y no a paga tino y a subi e rotonde Sasakiweg Aunke cu e auto di huur a haya hopi dao material e chofer y pasahero na banda no a haya ningun herida serio. Pero si nan tin cu paga e cuenta p’e dao causa. Auto horta, bendi pa 1500 orin dor di un desconociUN ciudadano ta descubri auto di su yiu cu a ser horta un siman prome. E tata a mira e auto aki ta core riba caya e inmediatamente el a yama polis y a siguie. A bin resulta cu e yiu di e chofer a cumpra e auto pa 1500 florin for di un desconocido. E caso aki ta bao di investigacion y sigur lo bira un caso civil den Corte, pa determina por fin ta kende t’e doo.Chofer di un tourbus a haya atake di curazon y a fayeceTABA T A diasabra merdia, na altura di Paradera, cu un chofer di un tourbus a haya atake di curazon. El a para e tourbus mei-mei di caminda y ta zak den otro. E turistanan, den nan mayoria ta turistanan di un barco crucero mara den haf, a spanta. Personal di ambulance na un manera profesional a traha cu e chofer y a kere cu nan a reanima e victima, y asina cu urgencia a hib’e Hospital, pero na yegada na hospital no a keda dokter di a constata su morto. Condolencia n’e famia.

PAGE 10

Dialuna 9 di Februari 2009Local 10AWEMainta Caya G.F. Betico Croes 29 / Royal Plaza Mall / Renaissance Mall /Occidental Hotel /Int’l Airport Reina Beatrix Anselmo Pontilius na EPB-ParibaDIAMARS, diaranson y diahuebs ultimo, Team di Guia di EPB-Pariba a planea un charla presenta pa Sr. Pontilius. Sr. Pontilius ta un persona prominente den e mundo di sindicato, e tin bon conocemento di e sector laboral y ta semper dispuesto pa duna su tempo y energia na hobennan di scol. E charla tabata dirigi riba e alumnonan den e ultimo aa di e ciclo di ofishi. Di e 250 alumno cu lo pasa examen final aki 3 luna, 90 % di e alumnonan cu gradua, lo drenta e mundo laboral na juli proximo. E meta di e charla aki tabata pa, motiva e alumnonan pa nan duna tur di nan parti pa logra nan meta. Esta e diploma di EPB. E temporada cu ta resta ta hopi cortico, e ta wordo influencia dor di Carnaval y hopi alumno tin e miedo pa enfrenta locual ta spera nan, esta sia y duna tur nan tempo na e materianan cu nan lo haya examen aden, Sr. Pontilius a para keto y a mustranan riba e responsabilidad cu nan tin pa cu nan mes, nan famia y nan futuro. Hopi enfasis el a pone tambe riba e disciplina di presenta nan ora, den nan uniform di trabao, pero tambe por ehempel e reglanan di trabao, cu mescos cu awor tin regla di scol, masoro den nan trabao tambe esaki lo existi. Discusion tabata tin, riba entre otro e reglanan cu tin na scol, p.e. e maletin, carnet y cuido di carnet y vestuario. E mensahenan tabata hopi fuerte y cu hopi contenido cu Sr. Pontilius a laga atras pa e alumnonan. Un di nan cu a impacta ta; “No laga e tempo di alegria determina bo futuro”, pensamento dirigi riba Embarazo Hubenil, pero tambe e problematica creciente den nos Carnaval entorno e peleanan y violencia reinante durante e temporada di Carnaval. “Bo no por culpa ningun hende pa bo fayonan”, un pensamento dirigi riba e cantidad di alumnonan cu ta bira drop-out y ta faya den nan estudio na tur scol riba nos isla. E alumnonan tabata hopi satisfecho despues di e charla. Di parti di e directiva di EPBPariba, un palabra grandi di danki ta bay na Sr. Pontilius cu a duna su tempo y consehonan na formacion di nos alumnonan.

PAGE 11

Local 11 Dialuna 9 di Februari 2009AWEMainta Seores Ku ki hilaridad nos por a mira cu nos flamante minister RAMON LEE para riba stage na Curacao durante Tumba Festival. E nomber di un cantante cu a bai representa Aruba e no por a pronuncia. Esta Chandel BEAUMONT esta e la pronuncia BOEMAN. E. M.C. di Curacao y tambe deputado ALCALA a keda wak e di banda, manera nan kier men ta ken e p....(bobo) aki.? Esaki nan ta pasa ora bo pone hende p...(bobo) como representante di bo isla. Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.com

PAGE 12

AWEMainta Dialuna 9 di Februari 2009Internacional 12 J.E. Irausquin Blvd 230 Palm Beach, Aruba Phone: 586-7777 Fax: 586-5555Nos na Excelsior Casino ta buscando Hostess (Female) Pa aplica mester tin 18 aa pariba y un passfoto of ID valido. Si ta interesa por pasa yena un applicacion na nos ocina entre 9or di mainta pa 5or di atardi. *13.5% interes efectivo ** Depende di e model Jossy Motors N.V. Caya G. F. Betico Croes 132 Oranjestad, Aruba Tel: 588 -9777 Fax: 588 -9292 www.jossymotors.com Vaticano ta expresa 'aprecio' pa ley den caso di Eluana CIUDAD Vaticano Vaticano ayera a manifesta su "aprecio" oficial na favor di e proyecto di ley proponi pa Gobierno di Berlusconi pa evita morto di Eluana Englaro, e italiana den estado vegetativo cu su famia kier yuda muri. Den un comunicado, Vaticano a manifesta su "aprecio pa e aceleracion cu Parlamento ta duna pa aprobacion di e proyecto di ley" cu por evita morto di Eluana. Oficina di Prensa di Vaticano a splica ayera cu Secretario di Estado di Santa Sede, cardenal Tarciso Bertone, a conversa telefonicamente cu presidente di Repblica Italiano, Giorgio Napolitano, riba e caso di Eluana Englaro y otro temanan di interes mutuo. Ta trata aki di e prome posicion oficial cu Vaticano ta emiti riba e tema. Berlusconi diabierna ultimo a presenta un proyecto di ley cu ta prohbi suspension di hidratacion y alimentacion na cualkier tipo di pacient, despues cu Napolitano a nenga di firma un decreto urgente di e mesun contenido. Senado ta studia e proyecto di ley awe, y Berlusconi ta spera cu e medida lo bira ley den un tempo record di dos pa tres dia. E cardenal Mexicano y presidente di Conseho Pontifice pa Pastoral di Salud, Javier Lozano Barragn, diasabra a urgi e presidente di Republica pa reconsidera su posicion y firma e decreto urgente. Docternan ayera a sigui, pa di dos dia consecutivo, sin suministra alimentacion y hidratacion na Eluana Englaro pa yud’e muri, manera un sentencia di Corte Supremo a autoriza e famia pa haci. Poster cu mensahe contra eutanasia di Eluana

PAGE 13

Internacional 13 Dialuna 9 di Februari 2009AWEMainta Oposicion ta sali riba caya pa respalda opcion 'N“' MILES di hende a marcha diasabra den e capital di Venezuela pa respalda e opcion "N“" den e referendum di dia 15 di februari encuanto un cambio di Constitucin, promovi pa gobierno, cu lo permiti reeleccion sin limite.Cu e grito "N ta n", e manifestacion, convoca pa e principal partidonan di oposicion y e movimento studiantil, a cubri como 18 kilometer desde Petare den oost di Caracas, te na final di Avenida Libertador den centro di e ciudad. "Ami ta cu 'N' pasobra mi no kier pa e presidente aki sigui manda despues di 2012, e kier tur cos p’e, y mester duna opor tunidad na otro persona", segun Rolando Gonzlez, un obrero residente di Catia, un bario den west di Caracas. Di su banda, Luisana Blanco, un hoben mama profesional, a expresa su rechazo na reeleccin sin lmite "pasobra hendenan a cuminsa ripara cu nos no por sigui den e caminda cu nos ta bay, nos tur mester reconcilia pasobra nos tur ta venezolano". "Presidente Chvez tin 10 aa mandando y no a haci nada, nos no tin trabao ni seguridad", tabata e keho di Jess Alvarado cu a bin Caracas desde estado Gurico (centro) pa apoya e marcha. E manifes tacion di oposicion a wordo vigila pa 2.500 oficial di polis y a transcuri sin incidente di violencia. E ldernan di oposicion a reconoce e gesto di presidente Hugo Chvez cu un dia prome a conversa telefonicamente cu un di e promotornan di e actividad pa stimula esaki pa “haci su marcha na paz". "Ayera pa prome biaha e presidente tabata tin un gesto di union pa cu e pais (...) y a bisa cu awe lo no tin violencia, y awe no tabata tin violencia. Esey ta demostra cu e violencia ta sali di e banda ey, pasobra nos ta desea un Venezuela di amor, paz y progreso", segun Manuel Rosales, alcalde di Maracaibo cu a competi pa presidencia den e eleccion di 2006. Gobierno ta promove modificacion di cinco artculo di e Constitucion Venezolano di 1999 cu lo permiti pa presidente Hugo Chvez y tur persona cu ta ocupa un funcion elegi por wordo reelegi sin limite di mandato. Oposicion ta califica e iniciativa como “un paso atras” y como excusa pa e presidente perpetua su mes den e funcion y concentra mas poder den su man. E lidernan di oposicion ademas a recorda cu e cuestion di reeleccion ilimita ya tabata inclui den e proyecto di cambio di e Carta Magna impulsa pa e mandatario y rechaza den e referendum na december 2007.

PAGE 14

Dialuna 9 di Februari 2009Internacional 14AWEMainta PRIDE Pride in our Company Pride in our jobs And PRIDE in our Community Associate Reliability Engineer The Associate Reliability Engineer will be responsible for providing both analytical and technical support to complex units and maintenance department support to complex units and maintenance department . anical Engineering or equivalent Able to function in a multidisciplinary team Able to function in a multidisciplinary team basis with asset and maintenance personnel ble shooting leadership to the complex unit ring the highest level of equipment reliability rvices for shop and field repairs rvices for shop and field repairs equipment histories and Valero Energy is an Equal Opportunity / Affirmative Action Employer that values the ideas, perspectives, and c ontributions of our diverse workforce Homicidiosuicidio ta laga tres morto na New York DOS homber y un muher a muri di disparo den un apartamento di Manhattan den un aparente homicidio-suicidio pa motibo di un triangulo romantico. Asina varios medio di comunicacion local a laga sa ayera. E cadavernan a wordo haya den un edificio luhoso poco despues di cinc’or diasabra atardi. Banda di un di e hombernan tabata tin un pistola semiautomatico, segun sargento Kevin Hayes. Un bisia, William Glenn, a bisa cu su seora a scucha varios sonido diabierna anochi pero e no a duna esakinan importancia.E investigador nan no sa si nan tres tabata relaciona entre nan mes of si algun di nan tabata biba den e apartamento di piso ocho caminda nan a aparece morto, Hayes a agrega. Polis no a di vulga e identidadnan.E muher, di 46 aa, a haya un balazo den cara y otro den pecho. Un di e hombernan, di 57, a wordo herida fatalmente den pecho, segun polis. Tur dos tabata tira riba flur. E di tres persona, un homber di 55 aa, a wordo haya sinta riba un srtul cu un tiro den cabez, polis a agrega.Segun varios medio di informacion, e incidente lo a surgi di un triangulo amoroso. E muher y un di e hombernan lo ta victima di homicidio y e di tres a comete suicidio despues di a mata e otronan, segun versionnan extraoficial.Di otro banda, polis ta investiga morto di un homber di 24 aa cu a wordo haya inconciente diasabra anochi cu un herida na cabez, dilanti un apartamento di Manhattan na como dos kilometer for di e otro incidente. Polis a bisa cu e victima lo a baha di un SUV cu tabata para eybanda mes.

PAGE 15

Internacional 15 Dialuna 9 di Februari 2009AWEMainta Obama ta nombra asesornan independiente pa e crisisWASHINGTON Presidente Barack Obama, a nombra un conseho di asesor independiente pa yuda formula un strategia pa cu e crisis economico, na mes momento cu e’la presiona Congreso pa aproba un plan di estmulo sin tardanza."No ta histifica, ni responsabel pa keda stanca den distraccion y retraso mientras miyones di mericano ta perde trabao", Obama a bisa den e ceremonia di presenta cion di e miembronan di e Conseho Asesor pa Recuperacion Economico. "Ta tempo pa Congreso actua”, Obama a bisa den ‘East Wing’ di Cas Blanco. E plan di estmulo a wordo aproba den Camara di Representante, pero ta pega den Senado, camida e republicanonan y algun democrata kier pa e programa ta menos voluminoso y pa dedica mas fondo na rebaha di impuesto. E version di e plan cu Senado ta sostene ta rond di 920.000 miyon dolar, cu lo wordo inverti den dos aa. Obama a bisa cu e pakete ta conta cu e "tamao, alcance y prioridadnan corecto", y a adverti di cu "si nos no actua, e crisis aki lo bira un catastrofe". Ayera a bira conoci cu economia di Merca a perde casi 600.000 cupo di trabao na januari, e cantidad mas halto desde december 1974, loke a subi e indice di desempleo na 7,6 por ciento, mas cu analistanan a pronostica. Obama a uza e anuncio aki como demostracion cu su plan di estmulo ta un medida indispensabel pa evita pa e recesion na Merca bira peor. "E situacion no por ta mas serio. E cifranan aki ta demanda accion", Obama a bisa Congreso. E presidente ya ta conta cu un grupo experiencia di economista entre su asesornan directo, manera e Secretario di Tesoro, Tim Geithner, of e director di Conseho Econmico Nacional, Lawrence Summers, pero e’la bisa cu e kier tende opinionnan di pafo di Cas Blanco, y di eynan e creacion di un otro Conseho di Asesor a bin. E idea ta un contraste cu e practicanan di su antecesor, George W. Bush, cu a wordo critica pa solamente consulta un grupo chikito di conseheronan conser vador cu tur ta pensa mescos. E Conseho aki ta wordo presidi pa Paul Volcker, ex presidente di Reserva Federal (Banco Central, y lo wordo coordina pa Austan Goolsbee, un di e asesornan principal di e presidente durante e campaa electoral, cu lo actua como economista hefe y director di gabinete di e organismo. "Nos lo reuni periodicamente pa mi por tende ideanan diferente y acentua esunan dimi, pa obtene consehonan sincero y bon informa", Obama a splica. E conseho ta conta cu nomber nan grandi di ambito empresarial, sindical y academico. Entre nan "tin algun economista y algun cu ta kere cu nan ta economista", Obama a bisa den un forma di chansa. Representando sector priva tin Jeffrey Immelt, hefe di General Electric, Charles Phillips, presidente di Oracle, y Jim Owens, hefe di Caterpillar, y Mnica Lozano, editora di La Opinin, e corant na Spao mas grandi di Merca. E sindicalistanan Anna Burger, secretaria di Union Internacional di Empleado di Ser vicio, y Richard Trumka, secretario di AFL-CIO, e principal coalicion sindical di e pais, lo aporta e vision di trahadornan. Den e Conseho tin tambe ex alto funcionarionan di Gobierno manera William Donaldson, antiguo presidente di Comision di Mercado di Valor (SEC), y Roger Ferguson, ex "number dos" di Reserva Federal y actual director di TIAA-CREF, un fondo di pension. Di banda academico tin presente Martin Feldstein, un di e economistanan republicano mas influyente di Merca, y Laura D'Andrea Tyson, decana di Hass Business School di Universidad di California na Berkeley. Polticonan ta acudi na Merca pa mehora relacion PARLAMENTARIONAN Ven ezolano ta sigura na Washington cu e pais ta desea di habri espacio pa dialogo pa mehora e relacionnan malogra cu Merca, aunke nan ta admiti cu e atencion di e gobierno di Barack Obama lo ta concentra riba e crisis economico. "Aunke cu e prioridad di e actual gobierno lo ta concentra riba resolve e crisis economico, ta necesario pa cuminsa dia loga pa construi espacionan pa reuni, y scenarionan caminda e coincidencianan por wordo rescata", tabata e declaracion di Francisco Torrealba, miembro di Asamblea Nacional Venezolano, na periodistanan. Torrealba a bisa cu ta ser spera "un apertura di intercambio entre Asamblea Nacional Venezolano y Congreso Mericano", como un prome paso pa rebiba e relacionnan bilateral, cu ta na un punto critico desde cu Caracas a expulsa e embahador Mericano na september umtimo, un gesto cu a worde sigui pa Merca. "E relacion di Venezuela y Mer ca mester ta di pais soberano pa pas soberano. Pesidente Hugo Chvez a bisa cu e ta extende un man na e gobierno di Obama pa establece relacionnan nobo, cu a deteriora cu George W. Bush", un otro parlamentario, Calixto Ortega, a laga sa. Torrealba y Ortega ta dos di e 25 parlamentarionan Venezolano cu a bishita 30 pais "pa informa nan di e proceso" pa e refrendum di dia 15 venidero riba un proposicion di cambio constitucional cu Gobierno di Chavez ta defende. Asina a wordo informa na Washington. Si e cambio wordo aproba, e presidente, gobernador, alcalde y parlamentarionan por postula nan mes como candidato pa nan funcionnan cuanto biaha cu nan ta desea. Chvez e ora lo rin e oportunidad pa postula su mes un biaha mas como candidato pa presidente den e eleccionnan di 2012, cu lo por conduci na un di tres mandato pa e mandatario. Ortega a resalta e palabranan di un vocero di Departamento di Estado Mericano, cu a describi e referendum Venezolano como un "asunto interno" di e pais ey. Pero e’la critica e mandatario Mericano pa a emiti comentarionan negativo contra Chvez, aunke e’la destaca: "Nos ta convenci di cu presidente Obama tabata sorpres di su buena fe". "Tin un gran expectativa na henter America Latino y par ticularmente na Venezuela pa cu e gobierno nobo Mericano, Ortega a bisa. E dos parlamentarionan a bishita Mexico City prome, pa despues pasa dos dia na New York, y dos mas na Washington, caminda nan a reuni cu parlamentarionan Mericano, latinonan, gruponan di estudio, sindicato y cu e secretario general di OEA (Organizacion di Estadonan Americano), Jos Miguel Insulza.

PAGE 16

DIABIERNE ultimo a tuma lugar den Aruba Entertainment Center, un actividad combina, esta eleccion di Reina Hubenil hunto cu eleccion di Reina Grandi. Maske cu e evento mes a cuminsa basta laat, e organisadornan por mira atrs, riba un tremendo show. Resultado pa cu eleccion di Reina Hubenil ta lo siguiente: Youth Queen Aruba,Zizian Goeloe di TOB Carnival Group (Best Show, Best Costume); 1st runnerup Irza Werleman (Sest Speech, Most Popular, Prinsess of MAS) representante di Champagne Carnival Group; 2nd runnerup Leeray Tachi representante di La Salle College Pa loke ta resultado di eleccion di Reina Grandi, t’asina cu Alina Mansur di Champagne a bay cu e siguiente premionan: Best Speech, Best Show, Most Popular, Best Costume Prinsess of MAS. 1st Runnerup, Erialda Croes di TOB Carnival Group y 2nd runnerup a keda den persona di Roselynn Kelly di Colegio E.P.I.Pabien na cada uno di e ganadornan. Carnaval 5517 Dialuna 9 di Februari 2009AWEMainta 16 Feliz Tempordada di Carnaval! G a l i n j a y C a r n i a l a b r a s a E R e s t a u r a n t d i e f a m i a A r u b i a n o ! Eleccion di Reina Hubenil y Grandi, tabata fenomenal

PAGE 17

Dialuna 9 di Februari 2009Local 18AWEMainta Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comPA: Milko Baiz Mi no ta un experto musical, ni musico ni hurado. Pero si mi ta un carnavalista, un amante di msica soca y un fan di Le Groove. Mi a tuma nota di e hecho cu e aa aki di e banda Le Groove no a clasifica ni un solo cantante p’e final di e Calypso y Roadmarch Contest. Di 14 cantante cu a inscribi, zero a clasifica. Remarcable ta, cu tur aa desde cu Le Groove a lanta como banda y a participa den e C&R Contest, el a clasifica p’e dia final y hasta un of mas di e cantantenan ta termina den e finalistanan. Awor mi ta puntra mi mes, Le Groove su calidad di msica y/o composicionnan a dete riora asina liher den un aa di tempo of tin algo otro tras di e hecho di e descalificacion di Le Groove? Ta hopi casualidad cu aa pasa SAC a prohibi Anthony Gario pa participa pa tres aa consecutivo n’e C&R Contest y cu mester a para te na Corte p’e prohibicin wordo hala aden. Ta hopi casualidad cu net e aa aki ningn cantante cu Le Groove a acompaa a clasifica p’e dia final di e competencia. Tur esaki no ta ponebo pensa cu e hechonan y e casualidadnan ta bastante obvio? Parse cu ya cu e prohibicin di Anthony Gario pa participa como cantante, compositor y/o areglista pa 3 aa consecutivo no tabatin ningn base legal, tin otro formanan di castiga e artista y su banda dor di no laga nan clasifica p’e dia final di e competencia. Manera tin un dicho na Hulandes: Er zijn meer wegen die naar Rome leiden! Asina aki nos mes hendenan ta matando Carnaval dor di inhustamente castiga artistanan y/o bandanan cu ta duna alma y cuerpo na beneficio di nos cultura y en especial di nos Carnaval. Mi ta spera for di mas profundo di mi curazon cu e berdad no ta locual ami ta pensa di tur e asunto aki, pero cada ken evalua e hechonan y saca conclusin pa nan mes. Cu Le Groove den of afo di final semper nan ta keda e faboritonan di publico y King of d’Road.LE GROOVE = OUT! Segun Premier Oduber: “Het vertrouwen is geschonden..”Awor Nel a para bira idiota tambe?CON un arquitecto y protector principal di corupcion, ladronicia, patronahe politico, persecusion, medida, mentira, destruccion di placa di pueblo, destruccion di normay balornan, manipulacion etc. por hinca den su cabez cu Gobierno di Hulanda lo por tin pleno confianza den su persona y/o Gabinete? Ken por confia un persona cu a traiciona su propio lider, esta e gran estadista Betico Croes? (“I wish him luck cu su status aparte?”). Cu su acostumbrado “hanen pootje” Nel a manda un men sahe pa V.N.O. (lesa: Gobierno Hulandes), bisando cu e “week bericht” di VNO a viola e confianza, causando asina un kiebra ireparabel pa cu e relacion den Reino Hulandes. E reaccion emocional di tanto Nel y Rudy riba e ”weekbericht” diVNO a causa hopi hilaridad tanto na Hulanda y den nos comunidad. Aki no ta trata di espionahe, pero un mayor preocupacion pa cu e “mafiamento” sin misericordia di un partner di Reino Hulandes. Hulanda no por sigui tolera un mandatario goberna Aruba manera un “geborneerde centenarius”, estilo Fidel! Ta mas cu logico cu un pais manera Hulanda kier salvaguardia su “hoog aanzien” den mundo henter, desaprobando firmemente e proceder bochornoso di un “stelletje aanstotelijke malloten”, cu a perde tur decencia di mundo. Ken por confia Nel ainda? Por nota cu gradualmente Hulanda ta cuminsa fada di e situacion na Aruba. A cuminsa pa yama Hans Mos bek, esaki principalmente pa su declaracion fo’i sla: “De heer Hendrik Croes is niet zomaar iemand”, defendiendo asina e “meesterbrein” di e grupo di “mauvais sujet” den MEP. Ta tristo cu un “politico” manera Nel tin cu tuma e cantidad di persona na su fiesta di cumpleaos y e “capacidad” di e candidatonan riba su lista como e unico “maatstaf” pa por sigui den politica si of no. Un conseho sincero: Mihor usa e “smeekbede” n’e cantidad “enorme” di bo militancia cu lo mester a compaa’bo na Corte durante e caso contra DIARIO como un “maatstaf” mas realistico. A caso Nel no ta realisa cu na ocasion di su cumpleaos logicamente bo ta haa un cantidad grandi di persona, cu ta bin “wine and dine” na antoho? (“Abo a pone BBO riba nos cabez, paga awor!!!!) Por ultimo ta conseha Nel pa baha awor mes y no mete cu politica nunca mas, evitando asina cu VNO lo manda e siguiente mensahe pa Gobierno Hulandes: “Hiep, hiep hoera: Door boerse optreden Minister-President status aparte Aruba eindelijk verkwanseld!!!! Ta por mes e “zoutzak” no por “handle” status aparte!! Nomber y adres conoci na redaccion

PAGE 18

Local 19 Dialuna 9 di Februari 2009AWEMainta Miembronan di Directiva di Prins Bernhard Cultuurfonds Aruba ta recordaTUR fundacion cu ta traha riba tereno cultural, di cuido di medio ambiente y di cuido di monumento ta wordo recorda cu e prome reunion general di PBCF pa 2009 ta wordo teni n'Aruba dia 27 di maart proximo. P’e motibo aki tur esnan interesa pa entrega peticion pa haya subsidio pa proyecto p’e aa aki, ta wordo encurasha pa entrega e peticion no mas laat cu dia 10 di maart cerca un di e miembronan di Directiva aki n'Aruba. Proyectonan riba e suma di 10.000 florin ta wordo trata den reunionnan general. Manera tal bez conoci e reunionnan general ta tuma lugar 4 bez pa aa! Proyectonan menos cu 10.000 ta worde trata den reunionnan mensual di directiva diario di Prins Bernhard Cultuurfonds. E mailadres di oficina na Willemstad ta pbcnaa@onenet. an. Miembronan di directiva n'Aruba ta Margareth Hage, Urbano Maduro, Edsel Lopez, Frendsel Giel, Roly Sint Jago, Des Croes y Alice van Romondt. Reunion informativo y positivo cu operadornan localGERENCIA di Aruba Cruise Tourism ta desea di informa cu a tene un reunion den ambiente ameno cu companianan local cu ta ofrece excursionnan na pasaheronan crucero.Sra. Kathleen Rojer a elabora ariba e resultado positivo cu turismo crucero tabatatin pa Aruba pa aa 2008 unda a duna bonbini na un total di 131 crucero di cual 13 tabata pa promer biaha cu nan a drenta haf di Oranjestad. Esaki kiermen cu mayoria di e cruceronan ta “repeat business” y ta ripiti nan bishita na Aruba, netamente pasobra nan ta hiba un experiencia unico.Pa 2008 Royal Caribbean International y Holland America Line a resulta di ta e top lineanan crucero pa Aruba.Aruba ya a experiencia un aumento durante e prome seis lunanan di 2008 compara cu 2007 y a logra cu exito ter mina 2008 cu un aumento di 13.36% representando 556,090 pasahero crucero compara cu 2007 cu 481,775 pasahero. Alabes si tuma e cantidad di tripulante tambe na consideracion combina cu e pasaheronan crucero easki ta representa un totaal di 791,556 huesped crucero cu a toca Aruba durante 2008. Esaki sigur ta algo significativo pa Aruba, enbista cu pasahero y tripulante, ambos tipo di huesped ta inverti, diverti y gasta na Aruba. Alabes esnan presente na e reunion conhuntamente a intercambia di ideanan pa posibel strategianan pa sigui traha na un Aruba unico y preferi. Aruba Cruise Tourism entre otro a solicita cooperacion pa promove e concepto di “Happy Birthday” na Aruba, enbista cu esaki ta algo cu tur hende ta celebra y lo ta un promocion unico. Ta na Aruba so e pasaheronan crucero ta ricibi un regalo sorpresa ora cu nan ta di bishita na Aruba ariba dia di nan cumpleaos. Alabes Aruba Cruise Tourism a comparti e promocionnan cu e ta haci pa profila Aruba como number uno ariba un ruta vacacional crucero. 2009 ta mustra keto bay hopi bon pa Aruba su turismo crucero. Hende por general ta sigui tuma vacacion y aki ta na unda nos tin di enfoca na brinda e mihor servicio y yuda otro pa mehora, asina garantisa un Aruba unico y preferi. Presente na e reunion tabata di Pelican Adventures, Sr. Patrick Melchiors, di Atlantis Subma rines, Sr. Reinder Fit y di De Palm Tours, Sra. Geraldine Bisslick.

PAGE 19

DIABIERNA, dia 6 di februari, Robert W. Croes, director di Antraco Aruba Group a hasi entrega di un check di Afl. 1000,= na lider di e grupo di studiante di EPI sector Economia Edison Ridderstap. Aa pasa, Antraco a organisa un campaa entre e studiantenan di EPI pa competi entre nan mes pa produci un video di promocion di 30 seconde pa Antraco Innovation Center. Antraco kier hasi e competencia aki uno anual y ta reta e studiantenan di EPI di awor aki pa cuminsa pensa ariba un plan pa un video promocionando Antraco Innovation Center. E premio tanto pa e grupo como e scol lo ta un suma di Afl. 1000,= cada uno. Nos kier a encurasha tur studiante di EPI pa participa, como cu e meta di Antraco pa e estudiantenan ta: Pa nan bin cu ideanan inovativo y creativo Pa nan traha den team Pa forma nan auto estima Pa nan ta ehempel pa otro hobenan Pa crea positivismo y entusiasmo entre nan mes Un palabra di danki ta bai na juffrouw Zoraida Godoy, kende tabata e persona cu a encurasha e hobenan aki pa trece e produccion aki. Un biaha mas Antraco ta felicita EPI y e grupo ganador di Edison Ridderstap. Dialuna 9 di Februari 2009Local 20AWEMainta Kaleidoscope N.V. Sales Representatives Wanted Your Responsibilities Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend Sales Procedure What We Look For Compensation will be based on sales commission. complete CV Antraco a regala a. 1000,= na studiantenan ganador di EPI Mira ken a bishita Tierra del Sol pa un cena OLIVER Riding, e Profesional Principal di Golf na Tierra del Sol, ta raporta cu Aruba su resort premier y cas pa Aruba su unico cancha di golf campeonato di 18 buraco a ricibi algun bishitante sumamente importante. Esnan cu a hunga riba e cancha di golf sa cu buraconan 12 pa 15 ta pasa dor di un preserva grandi di naturalesa, combinando paisahenan di awa y desierto, cu buraco 15 presentando un par tres riba bista increibel di awa. E tereno ambientalmente protehi semper tabata cas na hopi diferente especie di parha, y siman pasa a ricibi bishita di dos bunita Flamingo Caribense. Si bo no a bishita Tierra del Sol ainda, haci esaki p’asina abo tambe por disfruta di e isla su top cancha di golf, e tremendo bistanan di e lama Caribense, coneu, shoco, parhanan di awa y e dos strey anan mas nobo, e Flamingonan. Nos a puntra nos amigo Greg Peterson, un conocido fotografo di parha, pa bishita e tereno, y adhunto bo por mira su potretnan. E bishitantenan VIP tabata disfrutando di nan cena di cabaron y di baina tabatin tempo pa subi nan cabes pa un potret, pero Greg su pasenshi famoso a haci cu e por a canta gloria.

PAGE 20

Local 21 Dialuna 9 di Februari 2009AWEMainta VALID TILL FEB 11Matinee: sat & sun | Late show: fri & sat T H E P U N I S H E R : W A R Z O N ET h u r s d a y : 8 : 0 0 F rid a y : 8 : 0 0 & 1 0 : 3 0R E V O L U T I O N A R Y R O A DS a t u r d a y : 8 : 0 0 & 1 0 : 3 0 S u n d a y : 8 : 0 0 A T REN A I S S A N C E O R A N J E S T A D R O L E M O D E L Sd a i l y : 4 : 1 0 6 : 1 5 8 : 2 0 1 0 : 2 5 m a tin e e : 1 2 : 0 0 2 : 0 5 l a t e s h o w : 1 2 : 3 0T A K E Nd a i l y : 4 : 0 5 6 : 0 5 8 : 0 5 1 0 : 0 5 m a tin e e : 1 2 : 0 5 2 : 0 5 l a t e s h o w : 1 2 : 0 0C H A N GE L I N Gd a i l y : 6 : 3 0 9 : 2 0 m a tin e e : l a t e s h o w : 1 2 : 1 0Y E S M A Nd a i l y : 5 : 2 0 7 : 3 0 9 : 45 m a tin e e : 1 2 : 45 3 : 0 0 l a t e s h o w : 1 1 : 5 5M A R L Y & M Ed a i l y : 4 : 3 0 7 : 0 0 9 : 3 5 m a tin e e : 1 : 5 5 l a t e s h o w : 1 2 : 0 5I N K H E A R Td a i l y : 4 : 1 5 m a tin e e : 1 1 : 5 5 2 : 0 5 l a t e s h o w : H O T E L F O R D O G Sd a i l y : 5 : 5 0 8 : 0 0 1 0 : 1 0 m a tin e e : 1 : 3 0 3 : 4 0 l a t e s h o w : 1 2 : 2 0H E ’ S J U S T N O T T H A T I N T O Y O Ud a i l y : 6 : 3 0 9 : 1 0 m a tin e e : 1 : 1 5 3 : 5 5 l a t e s h o w : 1 1 : 5 0R O L E M O D E L Sd a i l y : 4 : 0 0 6 : 1 0 8 : 1 5 1 0 : 2 0 m a tin e e : 1 1 : 5 5 1 : 5 5 l a t e s h o w : 1 2 : 4 0Y E S M E Nd a i l y : 5 : 4 0 7 : 5 0 1 0 : 0 5 m a tin e e : 1 : 0 5 3 : 2 5 l a t e s h o w : 1 2 : 2 0B R ID E W A R Sd a i l y : 4 : 0 5 6 : 0 5 8 : 0 0 1 0 : 0 0 m a tin e e : 1 2 : 0 5 2 : 0 5 l a t e s h o w : 1 2 : 0 5U N D E R W O R L D : R I S E O F T H E L Y C A N Sd a i l y : 4 : 2 0 6 : 2 0 8 : 3 0 1 0 : 2 5 m a tin e e : 1 2 : 1 5 2 : 2 0 l a t e s h o w : 1 2 : 3 0H O T E L F O R D O G Sd a i l y : 3 : 3 5 5 : 5 0 8 : 0 0 1 0 : 1 0 m a tin e e : 1 : 2 0 l a t e s h o w : 1 2 : 3 0 A T P A S E O H E R E N C IA DRIVE-INF e b r u a r y 5 – F e b r u a r y 8 Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comStaatsregeling di Aruba tin buraco pa politico corupto y ladronAnalisis pa haci pa Karel ArendsTA tristo cu desde 1986 ningun momento nos por a tende un partido politico menciona cu e Ministernan a malusa e libertad via MB (ministeriele beschik king). Unda Gobernador mester para wak kico un miembro di Ministerraad a haci. Staten di Aruba desde 1986 ta secuestra, pasobra e poder politico di e partido of coalicion ta sinta den Ministerraad. Tur control cu “Algemene Rekenkamer” kier haci, pero nan no ta riba e poder di Parlamento di Aruba. Locualnan nos a mira pasa desde 1986 te cu awe ta un abuso cu patrimonio di pueblo Arubano. E poder cu ta dicidi den e partidonan t’asina grandi cu hende bon studia ta sucumbi p’e presion. Den Parlamento hopi t’e Arubianonan cu a sinta wak cosnan strao pasa y nan a keda warda e dia cu nan bandona politica y cu un bon pensioen como recompensa p’e sosten of p’e hecho cu nan no a pidi pa interpela un Minister na interes di Aruba. Prome cu ta demasiado laat, mester bin un periodo unda full Parlamento ta lanta para na interes di pais Aruba. Demasiado cos a pasa na unda mas cu 800 miyon florin na er ornan cometi den Ministerraad di Pais Aruba a tuma lugar. Pais Aruba y su pueblo a paga masha hopi placa y tur loke no tin awe ta hopi scol pa ser renoba y varios edificio di Gobierno a pasa bira ruina. Esnan nobo ta hypoteca pa sumanan hopi grandi. Wak e wardanan di polis y wak e facilidad di deporte. E dealnan ey ta bisabo con maluso di nos autoridad politico a ser malusa entre 2001 pa 2009. Haci bo mes e pregunta; dicon desde 1986 ta cu awe no tin un plan ecenomico-financiero di 10 aa poni riba mesa. Den un plan asina tur hende ta compremeti y e autoridad pa firma como Minister di pais Aruba ta perde su libertad di duna ser vicio n’e votadornan. Pueblo ta 15 aa diaramente envolvi den politica, esey kiermen cu pueblo ta comprendiendo cu cos no a ser haci debidamente den e gobernacionnan. Fuera di e MB ta un abuso di marca mayor cu bevordering pa salario di ambtenaar a ser maneha desde 1986, schalering tabata instrumento pa mantene votadornan contento cu partido politico. 5 Partido politico (PDA, AD-86, PPN, AND, OLA y PPA) a conoce nan presencia den Parlamento y despus nan entiero den arena politico. E obra politico di MEP y AVP tabata dirigi na elimina parti donan chiquito. Usando e poder politico cu Ministerraad tin a ser usa y e partidonan chiquito no por a competi riba tereno politico cu MEP y cu AVP. E poder politico den departamento y institucionnan di pais Aruba tambe no a keda atrs. Den e mencionadonan tambe bo ta wak con politiconan ultimo 8 aa a logra domina tur sin excepcin. Pesey e situacin peligroso di economia di henter mundo, cu ta nos dilanti lo bay dal caha di Gobierno prome cu tur cos. Nos a wak con Corsow a basha bin abao entre 1990 cu 2004, tur cos e Diputado y Ministernan a haci pa mantene nan partido na bida. Kico tabata e resultado final, Corsow bancarota como pais y Hulanda mester a cumpra tur debe p’e haa a poder di control riba e aparato gubernamental. Mirando con leu nos ta den debe caba y con e Ministernan aki na Aruba a “wheel and deal” cu e poder politico cu nan tin ora nan ta sinta den Minister raad. Hopi “Politic Business” a tuma desde 1986 y Aruba mes no a sali beneficia. Ni a caretaranan traha ultimo 15 aa a wanta. Siendo cu den full Reino Hulandes e normanan di trabao ta exigi 25 aa pa caretera. E cambionan cu ta necesario mester drenta na vigor pa trece mas control riba cada Minister despus di 25 september 2009. Pueblo Arubano merece mucho mas aspiracion te dia di eleccion pa nan comprende exacto kico ta pasando desde 1986. TIARA Air, pa medio di Abigael Arends di departamento di mercadeo di e aerolinea, a informa nos cu desde diasabra ultimo e compania ta efectuando un vuelo pa dia pa Punto Fijo. E vuelo ta sali tur mainta 9’or y mey for di Aeropuerto Internacional Reina Beatrix. Nos ta spera cu Tiara pronto lo obtene e permiso necesario pa aumenta su vuelonan riba e ruta aki atrobe, cu ta hopi den demanda di viaheronan, tanto di Aruba como di Venezuela.Tiara Air a reaunda vuelo pa Punto Fijo

PAGE 21

Local22 Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comDialuna 9 di Februari 2009AWEMainta E tradicion di indoctrina y di dividi pueblo pa asina mantene e proceso di tene e pueblo bao control, ta den ‘full swing’ atrobe. E pueblo no mag di pensa si nos pais ta mal goberna, pa asina e no bai husga segun su consenshi e resultado di e gobernacion. Historia ta conta cu un di e tacticanan pa haci esaki posibel ta pa continuamente tene e pueblo ocupa cu actividadnan festivo mientras cu e ‘maquinarianan’ di indoctrinacion ta injecta pueblo cu mentira tras di mentira. Diferente comerciante cu pa interes propio, no ta importa nan ningun bledo kico nos gobernantenan ta haci, ta laga e ‘maquinaria’ aki haci uso di nan establecimento, kisas pa un propaganda radial pa un par di cen menos. Esnan cu ta bishita e supermercado mas grandi na St. Cruz ta keda obliga pa scucha e emisora di MEP continuamente cu programa politico yena cu mentira. Nan ta habri lia di telefon pa e pueblo indoctrina manda nan mensahenan na fabor di e partido. E deseo pa poder y placa cu ta reina cerca e politiconan tradicional ta haci nan tene e pueblo ocupa tur momento. Mientras cu carnaval ta den su ‘piek’ ta organisa un fiesta pa recorda e fecha natal di nan lider. Marisol tampoco no ta keda atras, un persona cu a conoce e necesidad di pueblo durante su trabao riba tereno social a conberti su mes den un ‘vampiro’ cu solamente ta busca su mes un interes. Nos por tuma cuenta caba cu e a cumisa inverti su miyones cu e a acumula durante e ultimo aanan pa su campaa y ta preparando pa inicia su mes un ‘carnaval’ despues cu e carnaval di Aruba termina. Fiesta tin cu sigui pa asina tene e pueblo ocupa cu esaki, pa e no haya oportuniddad pa pensa. Via su emisora e partido tradiconal MEP continuamente ta recorda e pueblo e mal gobernacion di nan colega partido AVP, durante e periodo di 1994 pa 2001.Di otro banda AVP ta torpedia colega MEP cu acusacion di corupcion, malversacion di placa di pueblo y di mal gobernacion en general. E grito actual di AVP den e asunto di mudamento di nos waf, simplemente ta pa motibo cu nan kier ta den e sapato di MEP pa nan haci mescos of peor, pasobra loke ta duel nan ta, cu nan lo perde e oportunidad di enrikesimento di nan mes cu e asina yama ‘findings fee’ cu ta encera den e contracto aki. Un beneficio cu en realidad mester bai pa pueblo si nos gobernantenan a sa di biba di nan salario manera mi a publica un par di siman atras, pues un inhusticia contra pueblo y nan votadornan en particular. E satisfaccion cu e politiconan tradi cional ta haya, mientras cu nan no por keda persigui pa ley, ora di enrikese nan mes inhustamente cu loke ta pertenece na e pueblo y e actitud di e pueblo cu ta keda aproba esaki, a induci mi na un comperacion un poco inusual. Si nos den e aspecto aki compara e politiconan tradicional como ‘sadista’ anto e pueblo cu pa motibo di e influencia di e ‘maquinarianan’ di indoctrinacion a bira nucleo di partidonan tradicional nos por compara di ta e ‘masogista’. Pues mientras cu e politiconan tradicional ta haya un satisfaccion ora di ta ‘castiga’ nan pueblo pa medio di tanto corupcion y mal gobernacion, e pueblo especifico aki tin un imenso satisfaccion cu e ‘castigo’ cu e ta recibi y ta pidi mas, mas y mas castigo. Ta tempo awor pa e otro parti di e pueblo uni su mes den un bloke y kibra e tradicion politico aki cu tin Aruba hundi den debe cu hamas e por sali afor si no pone e trias politica funciona manera e ta disea pa traha. Pues pueblo ta exigi control riba maneho di su placa. ARUB A lo ta anfitrion di e Conferencia Internacional di SITE, di dia 30 di october pa 2 di november, cu miembronan di Society of Incentive & Travel Executives for di tur rond di mundo biniendo hunto riba nos pais pa un foro importante di negoshi. Heather Nash, Director di Events & Industry Relations pa SITE, y Freddy Muller, 2009 International Conference Chair, y Wichita Villacres di Aruba, kende a wordo apunta pa SITE International como e co-chair di IC 2009, recientemente a reuni cu miembronan di e comision local kendenan ta encarga cu e organizacion di e evento, disea pa mustra Aruba na e miembronan importante di SITE. SITE a scohe nos isla como e pais anfitrion pa e Conferencia Internacional di 2009, cual lo trece hunto e mentenan top den viahe di incentivo, cual ta un industria global multi-biyonario. E bishitantenan lo disfruta di tres dia di sesion educativo, vitrina turistico, discusionnan di mesa rondo, eventonan di networking, cenanan di gala y hopi mas. E Conferencia Internacional di 2009 lo wordo teni na e dos hotelnan anfitrion oficial, esta Westin Aruba Resort y Radisson Aruba Resort, Casino & Spa.E politico tradicional y su nucleo por compara comoE ‘sadista’ y su ‘masochista’ Ehecutivonan Internacional di SITE a reuni cu comision local.

PAGE 22

Local 23 Dialuna 9 di Februari 2009AWEMainta DESPUES di a trece e situacion deplorable di e brug chikito na Lago Heights dilanti, mes ora personal di D.O.W. a cuminsa cu e reparacion y mantencion. Elmar tambe a drecha e luznan. E grupo di mantencion a haci un bon trabao, y e resultado ta bisto. Danki D.O.W. y Elmar. Awor keda tene bista riba e mantenimento.SEGUN informacion ricibi for di Lady Ruth Ruthy Bergen (Vrieswijk) reaccionnan a cuminsa drenta pa cu e Prome Reuni di MPC di aa 1973. El a haya mas nomber di coleganan alumno di e tempo ei : Norman Brown Astrid Simmons Elly Dirksz Jenny van Eer Yvonne Ruiz Olivia Themen Sandra Wissekerke (Hans van der Horn dfm) Astrid Gietel Debbie Gietel? Marian Geurtsen Robert Dirksz? Please tuma contacto cu Ruthy Bergen (Vrieswijk) na telefon: 583 3343 of cell: 593 3343 . Nos tin e fecha stipula caba, e lo ta dia 20 di maart 2009, diabierna anochi. Coleganan, ta hopi tempo pasa cu nos a topa otro, nos tur tin nos bida, nos schedule kizas yen y druk, pero traha un tempo y pone e fecha aki den boso agenda y boso curason pa nos reuni. Danki di curason na esnan cu ya a tuma contacto cu Ruthy. PLEASE esnan cu no a yama ainda, yama pa confirma y ricibi informacion di e lugar y e ora. E ta priminti di bira algo dushi y alegre, un boca bisa otro ora boso topa otro, pasobra aunke Aruba ta chikito den tamao, trabao y famia tin nos tur hopi ocupa, nos por hasi un esfuerzo pa topa otro despues di 35 aa . No spanta, e no lo ta algo di hopi gasto, e ta na alcanse di tur sigur!! Tin nombernan cu a sali den e prome comunicado cu tambe falta pa yama ainda!! Por favor, facilita y yuda door di yama Ruthy. Danki un biaha mas na prensa pa coopera cu nos pa publica e informacion aki. Ruthy sa cu hopi kizas ta druk cu e temporada aki di carnaval, pero, e simannan ta bula toch bastante liher, aunke nos no kier ansha ningun hende! Shonnan di MPC 1973 Mavo 4 inspira!! Ban topa aki na Aruba mes.......Mi tin hopi gana di mira boso tur hunto!!DIAHUEBS mainta algun bisia a lanta y algun no a lanta ora cu nan autonan a ser destrui dor di anti-socialnan, cual algun hasta nan pertenecianan den auto a ser horta. Esaki ta hopi tristo, pasobra ta nos tur ta traha duro pa yega na nos cosnan y awor mester core cu nan auto kibra y tambe perde nan pertenencianan, segn Anna Marila Lacle-Geerman di Democracia Real. Pueblo sa cu tin polis menos riba caya, mirando e maneho di Gobierno. Pero loke pueblo no ta compronde ta cu tur negoshinan si ta wordo protehi y den e barionan nada ta ser haci. Den e bario Soledad/ Paraguana ya pa hopi aa ta ser lubida, molester di huma, molester di ladronicia den cas, destruccion na auto, caminda di santo den mal estado. Maske loke t’e caminda, por conta cu e ta haya 2 o3 biaha raspa dor di DOW, pero e resto di aa bo mester bira mecanico di auto, pa drecha tur e defecto cu e auto ta haya dor di e bati den e buraconan den e caminda di santo. Awa ta yobe y atrobe e mesun problema, caminda yen di buraco. Si e bisianan ta mira polis patruya den e bario, no por bisa cu exactitud. Habitantenan ta pidi si un di e bisianan por a mira e auto of personanan cu a comete e actonan aki, si por a avisa polis. Pueblo awor mas cu nunca a ser lubida, segn Anna Marila Lacl-Geerman di PDR.Reuni Mon Plaisir College MAVO 4 – Eindexamenjaar 1973 Reparacion y mantencion di brug na Lago HeightsLadronicia y kiebro ta sigui azota nos barionan, awor ta Soledad-ParaguanaAsina pueblo no por mas

PAGE 23

Dialuna 9 di Februari 2009Carnaval 55 24AWEMainta Muchanan a goza den nan Parada na San Nicolaas

PAGE 24

Carnaval 55 25 Dialuna 9 di Februari 2009AWEMainta

PAGE 25

Dialuna 9 di Februari 2009Local 26AWEMainta Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 ‘’ Seor, nunca bo’n ta keda sin dunami bo misericordia” Ps: 40:11 A fayece cristianamente den paz di seor : NECTOR HENRIQUEZMihor conoci como : “Nene Grandi” Na nomber di su : Yiunan : Nector Henriquez, Seora Lina y famia Fai Henriquez, Seora Ilse, yiu y famia Chido Henriquez, Seora Reina, yiunan y famia Marcial ( Chai) Henriquez, Seora Marcela, yiu y famia. Ruman di crianza : Maria (Popo) Cecilia y famia na Curaao. Nieto y nietanan: Kenneth, Seora Solange, y yiunan Lourens Erick Charlene y Derrick Bargues Charlotte, Luggelo Marquez y yiu Jason, Daisy Kock y yiu Sobrino : Carlos ( Calo) Henriquez, Seora Elizabeth, yiunan y famia Sobrinanan : Barbara (Baita) Henriquez, yiunan y famia Nora Henriquez, yiu y famia Lelia Henriquez, Willy Schwengle, yiunan y famia Omaira, Dominico Werleman, yiunan y famia Silvia , Reynaldo (Rey) St. Jago , yiunan y famia Maritza ( Ika) Robert Tromp, yiunan y famia Mariselis (Selly) Henriquez, yiu y famia Bisanietonan, bisanietanan, sobresobrinonan, sobresobrinanan na Aruba y Hulanda. Primonan, primanan, amigo y amiganan di cas, bisinjanan, zusters y compaeros di St Michael Paviljoen, conocirnan y demas famia na Aruba, Hulanda, Curaao y Venezuela. Famia : Henriquez, Boekhoudt, Samson, Zievinger, Tromp, de Cuba. Eckmeyer Martinez, Arends, Cecilia, Leung, Bargues, Marquez,Kock,Hek, Holsman, Kemp, Colina Lingstyling, Dirksz, Schwengle, Werleman, St.Jago, Tromp, Wernet, Thomas, Jacobs,Cuarecuco, Dijkhoff, Kartjodimedjo. Demas famia na Aruba, Curaao, Hulanda y Venezuela ta invita tur amigo, bisinja y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diaranson 11-02-2009 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa Santana Catolico na Playa. E restonan mortal di “Nene Grandi” lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa San Francisco na Playa. Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76 Diamars 10 di Februari 2009 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. " Seor, mi Dios, cerca Bo mi ta busca mi refugio." Ps. 7:1 A bay sosega den brasa di Seor:Alfredo Rosinamihor conoci como: "Daddy", Fefe" of "Onchi" salida di solo: Curaao 12 november 1919 bahada di solo: Aruba 4 februari 2009 ex-empleado di: Lago, Petrona & Croes, Holiday Inn Na nomber di su: yiunan: Benny y Wilma Rosina-Providence Rudy y Conny Rosina-v/d Huis Ellen Rosina y Erik de Palm Lauriel & David Eustace-Rosina Freddy Rosina y Maria Pestana na nomber di: Sarahlyn Peterson-Charles Godwin Charles nietonan: Furdgell Daantje Melissa Rosina Quentin Bilkerdijk Omar Eustace Maartje Rosina Elmor Rosina Kimberlee Rosina Ashanti Eustace Dion Rosina bisanietonan: Dorian lee Bilkerdijk Gabriel Daantje Quancyveely Cuvalay Genesis Daantje sobrino y sobrinanan na Curaao: Angele Rosina y rumannan , Lucio Rosina y rumannan,na Aruba: Beatrix y Robertina, Conquet, rumannan y nan famia. Editha Catalina y famia, Wilma Hodge y famia, Mildred Susana, Stella Ettienne, Wilfred Rosina, Stanley Rosina y famia, Amado Rosina y famia, sobra-sobrinonan: Angelika y Vera Brion y nan famia primo y primanan na Curaao: Romuldo Brion, Bochi Brion y nan famia Rosanna Roosje, rumannan y nan famia Mathilda Bernadina, Alfredo Florentina y famia famia: Rosina, Charles, Derick, Macintosh, Shade, Provence, Torbed, Florentina, Zimmerman, Brion, Conquet, Martiena, Daantje, Bilkerdijk, Mercelina, Constancia, de Palm, Providence, Hodge, Eustace, Pestana y demas famia. Acto di entiero ta tuma lugar diamars 10 di februari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa. Adres pa condolencia: Sabana Blanco 129 diasabra 7 y diadomingo 8 di februari 2009 di 7'or pa 9'or di anochi Por si acaso cu den nos tristeza nos por a lubida di meciona alun nomber di famia, nos ta pidi nos disculpa Homber ta sigui menasa su ex amiga cu morto y hasta a secuestreUN biaha mas polis mester a bay na un cas den Lucerostraat, unda un muher ta wordo me nasa cu morto. N’e cas polis ta papia cu e muher S.K., kende ta bisa polis cu e homber G.M. naci na Corsow di 28 aa ta sigui haci su bida imposibel. E ta bisa polis cu ora cu el a yega su cas banda di 1.15 di madruga, el a haya un mensahe di e homber cu ta puntre ta kende t’e persona cu e bahe na cas. El a bisa e homber bay for di sitio y e ta yama polis. E homber, G.M.a menase cu morto si e yama polis. S.K.a bisa polis cu G.M. ta core den un jeep berde. Polis a bise cu ora cu nan tabata biniendo p’e asistencia, nan a topa cu e jeep a sali for di e caya. Polis a conseha S.K. p’e bay duna keho di stalking, locual cu el a haci caba. Polis mester a bolbe atende e caso aki, diasabra 1’or di merdia, ora cu S.K. ta bolbe yama polis y pidi asistecia, como cu e biaha aki e homber a logra secuestre. E ta bisa cu e homber a hibe na su cas na Bubali y a choke. El a logra huy y na caminda el a haya un lift cu a bahe na un negoshi. Eynan nan a yama polis cu e hiba S.K. warda pa e bolbe duna keho un biaha mas contra G.M. Camara a capta choler ta kibra den autoPOLIS di Oranjestad diabierna 2.30 di madruga a bay asisti e guardianan cu a logra pone man riba e choler Cathlin, na momento cu e tabata purba habri porta di un auto cu un pea bia. E guardianan a bisa polis cu e supervisor a mire den e camara di e hotel. Na momento cu nan a yega, e guardianan a haya Cathlin ta purba forsa e porta. Nan e detene y entregue na Polis kendenan a hibe warda.

PAGE 26

Local 27 Dialuna 9 di Februari 2009AWEMainta Seor, ponemi den bahia di bo brasa, zoyami den un soo celestial. Hunto cu bo spirito mi kier cana riba nubianan suave, ni catuna. Hiba mi den vayenan sin sumpia, por fin na fuentenan di awa dushi cu bo tin warda pa cada un di nos mi Seor y mi Dios Scirbi pa Sra.Maria Mathilda-Kock. Cu inmenso dolor y tristeza den nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento Cristianamente di nos Tata,Welo, Suegro, ruman y omo stima, Sr.Ignacio KockMihor conoci como Nancho, Papay, Opachi, of Mo Nancho, ex-Taxi 31. Na nomber di su : Yiunan: Lidia y Archibald Dick-Kock Gladys y Kees Kreeft-Kock na Hulanda Enrique “Boy” y Adriana Kock-Ruurda na Hulanda Karel “Freddy” Kock John y Marina Kock-Rodriguez Gregory y Aime Kock-Henriquez Su nietonan stima : Roderick y Casper Kreeft na Hulanda Kevin Dick Rumannan: Virgilio “Shonbi’ Kock y Famia Maria Kock y famia na Hulanda Tantanan y omo: Candida Kock y Famia na Corsow Maria y Remigio Mathilda-Kock y famia Fabian y Ana Kock y famia Swa y cuanan: Vdo.Alejandro”Ruby” Croes y Famia Olga Leest y Famia Francisco”Maracucho’y Maria Koolman-Martijn y famia Matheus “Thew” y Filomena Koolman-Kelly y famia Vdo.Theolindo “Cholin”Koolman y famia Vda.Maxima “Chima” Kock-Koolman y famia Vda.Susanna “Mena’Koolman-Krosendijk y famia Vdo.Roberto “Betty’ Croes y famia Vdo.Nercisio “Nel”Krosendijk y famia Eric Pea y famia Su enfermero y enfermeranan di cas; Gloria y famia, Joellys y famia, Richard y famia, Reynaldo y famia, Haydee y famia, Norma y famia, Elvia y famia, Blanca y famia Sobrino y sobrinanan,primo y primanan,ihanan,comer y compernan y demas famianan: Kock,Koolman,Dick,Kreeft,Ruurda,Rodriguez,Henriquez,KramersVeeris,Croes,Leest,Martijn,Krosendijk,Kelly,Pea,Mathilda,Lopez,Raf al,Ridderstaat,Nadall,Vrolijk,Paula,Rosel,Maduro,Tromp,Jansen , Da Costa, Da Costa Gomez,Orman,Gomez, Figaroa, Giraldo-Aguilar, Bikker, Werleman y demas famia ta invita tur Amigo,Bisia y Conocirnan pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar Dialuna 9 di februari 2009 pa 4 or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcin pa Santana Catolico na Sta. Cruz. E restonan mortal di Sr. Ignacio lo ta reposa for di 2 or di atardi den Misa Inmaculada Concepcin na Sta. Cruz. Despus di entiero nos ta lamenta di no por ricibi bishita di condolencia na cas. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Mi ke kanta di bondat I hustisia, kanta pa bo Seor. Mi ke tene mi andar ireprochabel. Ki ora bo ta bini cerca mi? Mi kier biba cu konsenshi limpi den mi cas tambe. Mi no ke tene dilanti mi bista nada cu no ta pas. Salmo 101:1,2. Despues di un bida yen di cuido y Amor a bai sosega den brasa di seor,nos Tata, Ruman,Tio,Welo y Swa: MARCO KELLY Esposo di defunto Swinda di Village. Ex – Trahado di LAGO y I.S.A. Security * 22-10-1937 + 07-02-09 Na nomber di su yuinan: Patricia (Shelly) Kelly na korsow Romulo Kelly y Julia Ferreira Johnny y Mitsy Kelly-Shafer na Merca Veronica Kelly y Marlon Manuela Yuinan di criansa: Mildred Perez Ilkania Perez Ricardo Perez y Isleen -Jalisa Rosero Viola Perez na Hulanda Fernando Perez na Arabia Saudita Marina Perez Esneyda Perez y Gino Kelly Eduardo Pinzon (Lalo, Speed) y Ada Ventura Debby Fistler y Franky Clifford Cadeau y familia Nietonan: Rachel Jansen,Jean-luc Jansen,Andreina Jansen, Suelin FluoniaJoshua Fluonia,Hildarin Kelly.Shjakayne Manuela, Shawn Manuela, Latifah Manuela,Kayla Manuela. Lysandro Gonzales,shakira Gonzales,Iraima Gonzales, Aurelia Gonzales. Reginald Perez, Riquerma Perez. Bryan Perez, Shantal Perez,Valeria Perez,Atalia Perez. Zulinety Perez, Ashanti Lampe, Kimberly Ramirez. Adri Jacobs, Vaneska Perez. Shadira Thourold,Melissa Perez, Dashmara Dumfries. Eneika Curiel. Swinda Pinzon,Anthony Pinzon,Eduard Pinzon, Jonathan Pinzon. Y su 6 bisanietonan na Curacao y Bonaire Su Rumanan: Sra. Theresita y Juan Farro y yuinan Sra Vuida Antonia Jansen y yuinan na Curacao Sobrina y Sobrinonan na Aruba y Curacao.y Hulanda su swa y cuanan na Curacao y hulanda.su primo y primanan. Tocadornan di Tipico Amistoso Su comper: Annie na Bonaire,Buchi Statie y familia na Bonaire. Su Hijanan: Atilus Curiel, Swinda Pinzon. Y dems familia: Kelly,Giel,Tromp,Farro,Lopez,Herrera,Wolf,Figaroa,Hernandez,Prime ra,Perez, Solognier Gonzales,Manuela,Fluonia. Pieternella,Petronella,Curiel,Dumfries,Thorould,Jacobs,Ramirez,Lam pe,Rosero, Alberto,Jonis,Tweeboom,Elsevijf,Damoen,Beltran,Monte, Henriquez, Koeiman,Van Blarcum. Tur su bon amigonan, ex-colleganan, su bon bisianan sin laga ningun afo. Despensa nos como Famia cu den nos tristesa nos por a lubida algn persona mil y un despensa. Acto di entierro lo wordu anuncia despues. Enbes di Flor of Krans un Donacion na Fundashon Edmond Harms lo ta altamente aprecia. Turista ta bisa cu nan a benta droga den su bebidaDiabierna polis a bay na un highrise hotel, unda un turista a duna keho, como cu desconoci supuestamente a benta droga den su bebida. N’e sitio polis ta papia cu turista muher M.S. naci na Iran di 26 aa, kende ta bisa polis cu e tabata sinta na beach, ta bebe un tequila, ora cu un persona desconoci a bin combersa cune. E ta bisa cu nan a papia y un rato despues, el a sinti su cur pa malo. Mesora e hendenan mes a transporte pa poli pa tratamento. E dia siguiente, e homber A.S. tambe naci na Iran di 46 aa, hunto cune, a warda di Strand-Politie y pa duna nan declaracion. E caso ta bao di investigacion. Dos teenager cu romance cu e mesun homberDIABIERNA anochi, e mucha muher di 17 aa, M.P, hunto cu su tanta a bay warda di polis na San Nicolas, y ta bisa polis cu den oranan di atardi pa 2’or, el a bringa cu e mucha muher T.H. di 16 aa. E ta bisa cu for di e ora, T.H., hunto cu algun amiga a keda pasa dilanti su cas y tira palabra. Mas laat T.H. tambe a bin warda, y kier duna keho contra M.P. Mirando cu tur dos ta menor di edad, polis a pone a caso den man di J.K.Z.P. E problema ta cu tur dos ta namora di mesun jonkuman.

PAGE 27

Dialuna 9 di Februari 2009Local 28AWEMainta TA BENDE1 starlet di Drag di 2 porta cu motor 3S, cu Intercooler y Turbo. 1 gearbox Djifors 5 speed cu su Trailer gespuit Nobo Nobo. Pa mas informacion yama 5878133. Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug: Pariba di Brug: Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad Sucu halto por afecta e arterianan grandi den bo curpa. Ta forma cicatriznan cu por causa un acumulacion di cholesterol den e ader. Despues di un tempo e ader por bira verstop. e curazon tin cu traha mucho duro pa mantene un bon circulacion. Consecuencia di esaki ta un mal circulacion den e pianan, cabez un atake di curazon of un stroke. Pa baha e riesgo pa haya problema cu aderma ta bon pa bo controla regularmente bo sucu,presion y hcolesterol ! Seor ta mi lus i salbashon, di ken lo mi tin miedo? Ad Patres Funeral home ta participa fayecimento di: Paciano Cerilio LopezMihor conoci como “Ceril” Ex-trahado di Ad Patres Funeral home i bon amigo di famia Rodriguez Nos mas profundo pesame na famia Lopez, Schwengle y hopi forza den e momentonan difcil aki. Cu Ceril sosega na paz “ Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita, Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza.” Na nomber di su Sra. yiunan y demas famia y conocirnan ta anuncia cu a fayece cristianamente: Nicolaas Hofstee* 16-05-1944 na Hulanda / + 07-02-2009 Aruba Mihor conoci cmo “ Nico “ Dia di entiero y fecha y adres cu ta ricibi condolencia lo wordo anuncia despus LOTTO CATOCHI 3413 3549 3731ZODIACLOTTO DI DIABIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW2351 Aquario 0864 780505-11-18-27-32 0061 3352 4255 DIASABRA 07 DIADOMINGO 082106 9678 4044 LOTTO PA DEPORTE Sto. DOMINGO LOTTO FLORIDADIADOMINGO 08 DIASABRA 077633 TauroDIASABRA 07 DIASABRA 07 DIADOMINGO 08 DIADOMINGO 085960 917408-15-20-25-27letter JJoker 26 4172 7745 5341 20-28-29-39-43-49DIASABRA 07 DIADOMINGO 08 0660 2599 7654 2434 6976 5530DIASABRA 07 DIADOMINGO 088854 4250 9712

PAGE 28

Local 29 Dialuna 9 di Februari 2009AWEMainta B&P/ INTERFACE ARUBA N.VT RAI N I N G A N D CONSU L T A N C Y _ ___ ___ ___ ___ ___ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ _ _ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ____ We are pleased to announce our training schedule for the month of January & February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training. For additional info rmat ion and registrat ion please contact us at Telephone 594-5533 / 587-7850 o r Fax num be r 587-6011.Email: bpinterfaceaua@setarn et.aw Web Site: w ww.bpinterface.com UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSI NESS ! Notuleren (Starting Febr. 9) JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau na pueblo di Aruba en general. Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part time, of un par di ora di trabou extra despues di bo trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di trabou, yama inskribi !! JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391. Inskribi. Trabou tin !! Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748 PANADERIA DEL PUEBLO Seor ta mi lus I salbashon, di ken lo mi tin miedo? Senor ta fortaleza di mi vida, pa ken lo mi tembla Salmo 27 A fayece cristianamente: Carlton Leonard SabazanNa nomber di su Sra. : Gloria Angarita Sabazan-Vasquez su yiu : Steven Sabazan Officers of Stars of Unity Lodge # 5 and members Y demas famia, bisina y conocirnan ta invita pa asisti na e acto di entiero, cu lo tuma luga diamars 10 di february 2009 E difunto lo ta reposa na Ad Patres Funeral Home for di 1 p.m. na unda e servicio di entiero lo tuma lugar y despus pa Santana di gobierno na Zeewijk Famia ta ricibi condolencia na ad Patres Funeral Home Dialuna 9 di Februari di 7’or pa 9’or pm Ta lamenta cu despus di entiero no por ricibi bishita di condolencia na cas. Klop a cay formal na entrada di Entertainment Center durante eleccion di ReinaPOLIS di Playa a bay diasabra madruga pa 1.40, na entrada di Aruba Entertainment Center, unda tabatin un pelea formal entre un grupo di hende cu e guardianan. E problema tabata cu segun regla, esnan cu sali mester paga bek pa drenta. E homber E.C.C. no tabata di acuerdo cu esey y a start un discusion. Dado momento E.C.C. a pusha e guardia y kier a drenta. Despues e grupo tambe a pusha e guardia y a drenta paden. Polis a yega y a bisa pa nan no bringa. Pero E.C.C. a manda un mokete y a dal un polis. E problema a bira mas grandi, como cu e otro coleganan n’e sitio, tambe a drenta den e pelea. Polis a parti un cantidad di klop pa domina E.C.C. y un klop a alcance na su frenta y el a haya un kap. Polis a logra pone den boei y a hibe warda. Den auto el a grita y a tira scop. Na warda tambe el a comporta su mes basta malo, invitando e Wacht Comandant pa bringa. Amblance a bin n’e sitio y a hibe poli pa tratamento. Despues di tratamento el a bay bek warda, y nan a sere. Madruga pa 5.15 polisnan a lagu’e bay cas.

PAGE 29

Dialuna 9 di Februari 2009Local 30AWEMainta “Seor ta wardabo di tur malo, s, E ta spar bo bida. E ta warda bo entrada i salida for di awor te den tur eternidad.” Ps. 121:7 Cu profundo dolor na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento di:Paciano Cerilio LopezMihor conoci como: “Ceril” na edad di 58 aa Na nomber di su: Yuinan: Thalia Cerella Lopez Odin Ilaria Mama di su yui Thalia: Maria Lopez-Barragan Sanchez Rumannan: Juana Regina (Ina) Schwengle-Lopez y famia Justo Salbador (Justo) Lopez y famia Lucia Helena (Helena) Lopez y famia Jess Emmanuel (Manuel) Lopez y famia Eugenia Felecita (Mena) Lopez y famia Maria Magdalena (Maria of Magda) Lopez y famia Damasco Martinus (Damasco) Lopez y famia Iris Lopez y famia Zulma Lopez y famia Soraida Chirino y famia Su primonan stima: Luis Tromp, Tito Tromp, Thomas Vries, Ruben Lopez, Maiky Wever Su bon amigo: Antoine Rodriquez Su dokternan stima: Dr. Johnny v/d Linden, Dr. Cassares Sobrino y sobrinanan, primo y primanan y demas famia: Lopez, Wever, Schwengle, Roos, Quandt, Klaauwer, Tuhehay, Bonsink, Abello, Briceo, Colina, Croes, Dubero, Franken, Haayen, Koolman, Tromp, Ras, Rasmijn, Stamper, Vries, Geerman, Wouters, Singh, Ilaria, Leaez Disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Adres pa condolencia ta: Savaneta 249-J di 7’or pa 9’or anochi. Ta invita tur famia, amigo, bisia y conocirnan pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar dialuna 9 di februari 2009 pa 11’or di mainta na misa Cristo Rey na Brasil y despus lo sali pa Santana Catolico na Savaneta. E difunto lo ta reposa den misa Cristo Rey na Brasil for 9’or di mainta. Ta lamenta cu despus di entiero no por ricibi mas bishita di condolencia. La senda ancha dejare yo, quiero por la angosta andad y muchos no sabran porque mas voy a mi celeste hogar. Na nomber di su senora, yiunan y demas famia Brown ta anuncia fayecimento di: Sr. Paul Jensen BrownActo di entiero lo wordo anuncia despus. Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven. With deep sympathy we announce the passing away of: Jeremiah Joshua Cham Funeral arrangements will be announced at a later date. SR. WILFRED BOYC Acto di entiero lo wordo anuncia despues Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 POLIS di San Nicolas, ta bay diadomingo madruga pa 4.45 na un cas den Pastoor Hendrik straat pa un caso di destruccion. N’e cas polis ta papia cu e homber V.H. naci na Aruba di 43 aa, kende ta bisa polis cu e tabatin un relacion cu e muher A.T. naci na Aruba di 44 aa, pero for di masha tempo relacion a termina. V.H ta bisa polis cu e atardi e muher a bin haci bishita na su cas, y despues cu e muher a bay, su amigo E.B. kende tabata den un jeep blanco hunto cu un otro persona a para banda di su auto. E.B. a baha for di e auto y a manda un bloki dor di e windshield di e auto. V.H. ta bisa polis cu den pasado caba e tabatin basta problema cu E.B. E ta bisa cu no kier duna keho, pero e kier p’e paga e windshield. Homber a destrui windshield di auto cu blokiTHE Caribbean University of Aruba a ricibi e grato noticia for di Universiteit Utrecht cu e curso di Master den “Bestuursen Organisatiewetenschap” a ser acredita dor di “Nederlands Vlaams Accreditatie Orgaan (NVAO)” A base di e screening severo aki, e organo di acreditacion NVAO a duna un opinion positivo encuanto e calidad cientifico di e curso Master den “Bestuurskunde” Segun “NVAO” e calificacionnan final di e programanan ta riba un nivel cientifico halto y nan ta bon relata na practica diario di e ofishi. E curso di Master segun “NVAO” ta pica y definitivamente ta pone e studiante riba un plan funccional mas halto. Mas ainda, e studiantenan tin hopi elogio pa e guia cu nan ta ricibi durante e curso, loke ta alsa e clima di estudio. Tambe e panel di experto di “NVAO” tin bon palabra pa e calidad di e cuerpo docente. Pa medio di e acreditacion y reconocimento aki e studiantenan por tin un titulo academico y legalmente reconoci di “ Master of Arts” Curso di master den “Bestuur skunde” di Universiteit Utrecht acredita

PAGE 30

BAB Y Beach ta e prome di e beachnan piloto cu a conoce e facilidadnan pa sombra nobo. E diseo di e facilidadnan publico aki tin bista tanto riba e calidad duradero, como tambe ta ilustra e colocacion espacioso pa garantisa un paisahe habri na beach. Varios di e facilidadnan di sombra aki ya ta hopi avansa na e beach popular aki, dunando asina San Nicolas y Aruba henter un bista cu ta resalta. Por tuma nota na Baby Beach cu gran parti di e muraya cu ta delimita unda auto por yega ta cla, luciendo bunita y alabes dunando un funcion practico tanto pa hende por descansa ariba como tambe ta mustra te unda auto por yega. E trabounan lo sigui pa cera e parti pabou, esta e cu Esso Club cu baranca den un forma natural, pa asina preveni dao na beach door di coremento di auto etc. Ademas lo embeyece e area, plantando mata di coco pa mas sombra natural, kita yerba y santo bieu, pone santo nobo y pone ainda mas facilidad pa tur usuario. Manera anteriormente publica, esaki ta parti e programa di mehoracion di calidad di beachnan conforme un maneho conhunto den espirito di Coastal Zone Management (CZM). E trabounan aki ta financia pa FDA y ta ehecuta door di Arubaanse Wegenbouw Maatschappij y ALBO, bou supervision tecnico di DOW. Ta pidi cooperacion di publico pa evita laga sushi atras riba beach. Un Aruba limpi ta responsabilidad di nos tur. Ta pidi cooperacion di un y tur pa hiba bek tur locual nan a bin cune na beach. Laga e beach atras den mes of miho condicion pa e siguiente usuario. Segun e trabounan avansa lo ta instalando mas borchi di aviso y tambe mas bari di tira sushi, pero ta keda un responsabilidad di cada usuario pa mantene e beachnan limpi. Laga bo contribucion haci un diferencia constructivo. E diseo na e beachnan aki ta basa riba principionan pa un maneho integral. Pa medio di zonificacion, esta asigna zonanan specifico pa diferente tipo di uso (of prohibicion di uso) lo yega na beachnan mas ordena, miho organisa y cu ta ofrece un miho experiencia na tur usuario. Lama, costa y beachnan lo keda maneha pa proteha e recurso naturalnan di nos isla den un forma balansa, permitiendo usuarionan di gosa di un experiencia di calidad halto den un parke marino. Ta keda esencial, pa tur usuario coopera di nan parti pa yuda mantene orden, limpiesa y proteccion di balornan natural y cultural. Local 31 Dialuna 9 di Februari 2009AWEMainta “Seor ta mi wardador, pues mi’n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa.” Ps 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curason, nos ta participa fayecimento cristianamente di:Sra. Hipolita Mamerta Petra Werleman Fabia Werleman Marcela (Chela) Werleman Eusebia (Ebia) Werleman Sabino (Chilin) y Marlin Werleman Koolman Crispino (Freddy) Werleman Elvira y Raul Sanchez – Werleman Candido (Candi) y Jacky Werleman –v/der Linden Mateo (Lino) y Gina Werleman – Figaroa Sandra de Voogd Sharine, Yeager, Cindy, Rudselyn, Joshue, Candrick, Lindsay, Adair y Aime Sra. vda. Emerita Maduro Sra. vda. Clarita Thiel Sr. Alfredo Thiel Crismo y Getreida Carolina Maduro y famia Jacintho y Flor Carolina Ochoa y famia Gregorio y Maria Carolina – Hernandez y famia Cecilia y Angelo Angela – Carolina y famia Nicolaas y Estela Carolina – Ochoa y famia Damasa Lacle – v/d Biezen y famia Jojo y Hilario Thiel v/d Biezen y famia Buchi v/d Biezen y famia Tan y Chichi v/d Biezen – Winterdaal y famia Maria y Luis Kock – v/d Biezen y famia Mena y Juan v/d Biezen – v/d Biezen y famia Pief v/d Biezen y famia Chito y Bea v/d Biezen – Frans y famia Marianita Acosta – Werleman y famia Francelina Caster – Werleman y famia Vda. Maria Caster – Thiel y famia Alfredo y Margo Thiel Wernet y famia Florita Thiel y famia Alejandrina y Nai Gomez – Thiel y famia Rafai y Clarita Thiel – Koolman y famia Prima y primonan, bisianan, demas famianan y conocirnan. Judith Boekhoudt Peter de Voogd dialuna 09 di februari: 7:00 – 9:00 p.m. Bernhardstraat 247, San Nicolas Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Alavez nos ta participa cu lo bai tin 3 misa na Diamars dia 10 di Februari, Diaranzon dia 11 di Februari y Diahuebs dia 12 di februari pa 7:00 p.m. “E ta guia mi den caminda drechi fiel na su Nomber. Maske mi pasa den e klof dim as scur, mi n’ tin miedo di nada: Abo t’ey cu bo garoti y baston, ta nan ta mi amparo”. Salmo 23: 4 Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento Cristianamente di nos Tata, ruman, omo y swa stima:Guillermo Mario Gomes26 december 1937 – 7 februari 2009 Na nomber di su yiu: Calvin Giel y famia, na Hulanda Su rumannan: Juancitho y Maria Gomes – De Cuba y yiunan Josepha (Cheppi) y Maria Gomes – De Cuba y famia Juanitha y Juan Werleman – Flanegin Fabian Flanegin y famia Lucianita Flanegin y famia Sebastiana Flanegin y famia, na Hulanda Dechi Flanegin y famia Su cuanan, manera ruman: Anna y James Kerpens – Croes y famia Luciana Croes Subrina, manera yiu: Magaly y Sylvio Gomes – Croes y yiunan: Josmar Maduro, Ingomar Gomes y Luymar Gomes. Subrinonan: Roberto (Juni) Gomes y famia Charissa Gomes Soraida Kerpens y yiu Susan y Gilbert Kelly – Kerpens y yiunan Madelin y Pursy Janga y yiunan Primo – ruman: Calito y Tina Gomes y famia Amiga di cas: Chela Webb Amigo di cas: Beto Haayen Demas primo y primanan, comer y compernan, ihanan y demas famia: Gomes, Hermes, Flanegin, Croes, Stamper, de Cuba, Kerpens, Willems, Kelly, Janga, Curiel, Maduro, Harms, Winterdaal, Larez, Jacobs, Winklaar, Schonherr, Ras, Perez, Thijzen, Irausquin, Boekhoudt y demas famia y conoci ta keda cordialmente invita pa asisti na e acto di entiero cu ta tuma lugar Diaranson 11 di februari 2009, pa 11 or di mainta na misa Cristo Rey na Brasil y despues lo sali pa Santana Catolico na Savaneta. E difunto lo reposa den misa Cristo Rey na Brasil for di 9 or’ di mainta. Adres pa condolencia ta: Noord Cura Cabai 91 di 7 or pa 9 or anochi. Despensa nos si den nos tristesa nos por a lubida algun famia. Facilidad di sombra introduci na Baby Beach

PAGE 31

Dialuna 9 di Februari 2009Carnaval 55 32AWEMainta Mighty Talent a conquista loke ta di dje Durante traspaso di mando na Prins y Pancho di Carnaval 55Prome Minister Oduber a condena esnan cu kier kibra Carnaval; esaki ta unico esta cu ta uni puebloMANERA cu a bira un tradicion caba tur aa durante temporada di Carnaval ta tuma lugar na Sede di Gobernacion, e traspaso di mando di Minister President sr. Nelson Oduber na e Prins y Pancho, kendenan lo bay guia nos Carnaval. Diadomingo mainta ultimo a tuma lugar e traspaso y esaki despues cu e Prins y Pancho a haci nan proclamacion. N’e ocasion aki tabata presente tambe e Prins y Pancho infantil y e Prins y Pancho Hubenil. No a falta tambe e Reinanan, esta esnan infantil, hubenil y grandi. Tabata un mainta sumamente ameno caminda Minister President Nel Oduber y Presidente di SAC, sra. Tecla Kelly a enfatisa riba e union cu mester resalta pa cu nos Carnaval y nan a desea henter comunidad un feliz temporada di Carnaval 55. Nos di AWEMainta a scucha cu masha atencion e discurso di Prome Minister Nel Oduber, cu na nos interpretacion tabata un mensahe na tur esnan cu kier kibra Carnaval. P.e. na su propio Minister drs. Candelario (Booshi) Wever, kende kier of a organisa un actividad deportivo riba tereno di famia, cu manera el a bisa, pa recauda fondo pa manda un pelotero Merca, pero den mesun rosea, esaki lo bira un concierto, cu e.o. Le Groove. No por kita for di e impresin cu tur esaki a ser haci, pa boy cotea e Calypso y Roadmarch Contest, pasobra Lo Groove y Anthony Gario a keda afo.Pesey e mensahe di Nel Oduber, cu e no ta sostene esnan cu kier kibra Carnaval, ta uno cla y raspa.