Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text




1 Diaranso 2 a II.209 -- 31e l:58-1F4e 0.00


BANCO DI CARIBE CU BUNITA GESTO


b1


sres. Herbert Ignacio y Willem Lacle, Managing Director di Banco di Caribe Aruba N.V. ta
haci entrega di e uniform.

Y1 1'tlt&


1 (I ki kR iIJ


sra. Sue-Lan Liao Jen, Junior Marketing Manager hunto Johnny Cheng, Juan Ridderstap,
Shariska Dirksz, Marc Croes y Mario Nooijen.


BANCO di Caribe Aruba N.V. a haci entrega di
e uniform na un grupo di atleta cu lo participa
n'e ING Bank Miami Marathon cu lo tuma lugar
dia 25 januari awor na Miami p'asina sostene
Cruz Cora Aruba. Banco di Caribe Aruba N.V.
tambe kier a aporta n'e bon causa aki y a dicidi
pa sponser Shariska Dirksz, Juan Ridderstap,
Mario Nooijen, Johnny Cheng y Marc Croes cu
nan uniform di "I run 4 Red Cross Aruba".
E participacion di e 5 coredornan aki lo tin


como meta pa recauda fondo pa Cruz Cora
Aruba. Pa cada kilometer cu nan core nan lo
ta recaudando fondo p'e instancia menciona.
Na final di e marathon nan lo ta colectando e
suma cu cada un di nan a conbeni serca com-
panianan, famia y amigo nan y asina entrega
esaki na Cruz Cora Aruba.
Banco di Caribe Aruba N.V. kier a felicita nan
p'e bunita iniciativa aki y ta desea nan hopi
suerte.


1








2 1 Local Diaranson 21 di Januari 2009 1 AWEMainta



Awor cu Antiyas ta stop di existi


Awor si Aruba kier tin su propio espacio aereo


FOR di hopi tempo caba, nos
di AWEMainta a mustra cu nos
Gobierno mester cuminsa exigi
pa Aruba tin su propio espacio
aereo. Na un ocasin anterior,
Minister ing. Edison Briesen
riba e ponencia aki a laga sa
cu no ta necesario, y cu Centro
di Mahuma mes sa di regla e
espacio aereo pa Aruba tambe,
maske aki-aya tin problema
tin ora.
Pero parce cu awor mas hende
a cuminsa realisa nan mes, y a
constata cu controlando espacio
aereo, ta genera basta entrada
p'e pais cu tin e centro, manera


den e caso aki, Corsow, bao di e
nomber te awor di Antiyas.

Informacionnan extraoficial cu
AWEMainta ta dispone di dje ta,
cu gerencia di AAA N.V. tambe
a mira e importancia pa Aruba
tin su propio espacio aereo y lo
a informa Minister ing. Edison
Briesen pa cuminsa papia riba e
topico aki. Mas ainda, cu awor
no ta bay existi Antiyas mas,
anto ta momento pa Aruba haya
parti di e espacio aereo cu ta
coresponde.
Maske den mesun rosea mester
bisa, cu de facto espacio aereo,


di Antiyas y bao di cual Aruba
tambe ta cay, ta pertenece na
Gobierno di Reino, cu t'e pais cu
mester dicidi si ta duna Aruba
su espacio of no.
Otro informacion cu AWEMain-
ta a haya ta, cu den ultimo fin
di siman, Minister di Transporte
y Comunicacin di Antiyas,
Maurice Adriaans durante un
conferencia di parti di NAATC,
a informa cu Aruba, imaginabo,
un Minister di Antiyas mester
informa nos, cu Aruba lo bay
haya un radar, mediano e afia
aki. Esaki danki n'e esfuerzo di
Ministerio di Verkeer &Water-


staat Hulandes, cu a pone suma bira operacinal
disponibel. Esun di Corsow lo di 2009.


Gobierno a cambia su maneho?


Nos chofernan ta gusta core mas duro cu loke ley ta ser permiti


Inversionista Venezolano Verkeerszitting a trata mas

cu intencion di habri - .


casino den Caya G.F.

Betico Croes


40 infraccion di velocidad


mas di loke ta ser permiti


AYERA tardi, AWEMainta
a haya informacion cu tin
un grupo di inversionista
Venezolano, kendenan ta na
Aruba, hospedando na RIU
Hotel, kendenan a bin pa
finalisa nan negociacion cu
Gobierno pa pone un casino
den centro di Oranjestad.
Nan lo bay den un di e edi-
ficionan di difunto Nicky
Habibe, unda lo cuminsa cu
instalacion prome di un canti-


dad dijackpot pa despues bin
cu mesa di wega.
E noticia aki, a causa curi-
osidad serca nos, pasobra de
facto, pa duna permiso di ca-
sino, bo mester tin un hotel di
por lo menos 400 kamber. Ex-
cepcion a ser haci den pasado,
pa 200 kamber.
Pero e inversionistanan Ven-
ezolano, no tin hotel, pero
nan ta bisa di a bin pa finalisa
negociacion cu Gobierno, pa
haya permiso pa opera un ca-
sino den Caya Principal. Unico
permiso duna nan operacin
dijackpot, pafor di casino, ta
den un di e salanan di Aero-
puerto, cu lo ser opera bao
di supervision di Fundacion
Lotto pa Deporte. Pero te awe
nada a tuma lugar ainda.
AWEMainta lo sigui vigila e
proyecto cu e Venezolanonan
a bin cune, pasobra ta dificil
kere cu Gobierno a cambia su
maneho. Si t'asina kier men
cu Gobierno mes ta fomenta
mas wega di placa, manera tin
e.o. na Peru, unda tin salanan
grandi di jackpot so.


DEN e Verkeerszitting di dia-
huebs 15 di januari ultimo ta-
batin atrobe un cantidad grandi
di infraccion divelocidad halto.
No menos cu 42 infraccion riba
e total di 152 caso di trafico cu
Corte den Prome Instancia a ser
trata diahuebs.
E cantidad halto aki tin di haci
cu e controlnan di velocidad
cu Polis a tene riba Sasakiweg
na september 2008. Ey a keda
constata cu casi tur hende ta
core mucho duro riba e ca-
minda aki.

80 KM t'e velocidad maximo
riba Sasakiweg
Ley na Aruba ta permiti dos
velocidad maximo: 50 Kilo-
meter pa ora den Bebouwde
Kom y 80 kilometer pa ora
pafor di Bebouwde Kom. Na
lugarnan unda ta permiti otro
velocidad tin borchinan cu ta
indica esey.
Sasakiweg ta un caminda pafor
di Bebouwde Kom, loke kier
men cu e velocidad maximo
permiti pa ley ta 80 kilometer
pa ora.
Tin parti di Sasaki, manera n'e


rotonde y stoplichtnan, unda e
velocidad maximo ta mas abao.
N'e lugarnan ey tin borchinan
cu ta mustra cuanto hende mag
di core.

Sasaki t'e unico caminda di 4 via
na Aruba y un caminda asina
grandi ta como si fuera "invita"
chofernan pa core duro. Pero
Sasakiweg, cu su rotonde-, cru-
zada-, stoplichtnan y e diferente
camindanan cu ta sali riba dje,
no ta un caretera y e velocidad
maximo ta keda 80 kilometer
pa ora!
E coremento duro riba Sasaki ta
haci cu accidentenan cu sosode
ey riba ta generalmente pisa cu
consecuencianan grave.

Pesey cu Ministerio Publico ta


manda un peticion urgente na
chofernan pa tene nan mes n'e
velocidad maximo riba Sasaki-
weg y tur otro caminda. Esey ta
nabo mes interes!

Durante e verkeerszitting di
15 di januari 2009, e siguiente
casonan a bin dilanti:
1. Core sin faha di seguridad
(93); 2. Core sin helm (8); 3.
Pasa den luz cora (5); 4. Pasa
otro auto undata prohibi (1); 5.
Core sin luz patras (1); 6. Core
den direccion probibi (1); 7.
Core sin number (1); 8. Parkeer
unda ta prohibi (1); 9. Core sin
luz di plachi di number (5);
10. Core demasiado duro (42);
11. Core cu mucha riba asienta
dilanti (1); 12. Parkeer na un
bushalte (1).


mas den fin


m1








AWEMainta


Diaranson 21 di Januari 2009 3


Editorial


Barack Obama a demostra cu na Aruba tambe:






Si Nos Por!!


Pa: Victor (Toko) Winklaar


~::i: i::;::i

I~~ijiio::i::I::ti:i:
:ii. :::i I Iq:::,~~ai::: ; I:1II;,ii ~::*I~;



:S~
iiai i::;.::- .: ~"??\
1
it ;I::;
I;; 1

,t I ::;:


NO ta mi intencion di bay na
relata tur actividad di ultimo
dia relaciona cu inauguracion
y toma di posicion di Barack
Obama como di 44 Presidente
di Merca. Despues di a sigui
varios di e actividadnan cu ta-
batin, ta mi mas sincero deseo
cu e mundo politico di Aruba,
tambe lo a sigui esaki y pa
sikiera sitia algo di tur loke cu
a tuma lugar.
Dialuna ultimo, tabata dia cu
a conmemora Martin Luther
King, cu oficialmente ta dia
15 di januari, pero manera ta
na Merca, nan no ta celebra
ningun dia oficial mei-mei
di siman, pero esaki ta riba e
dialuna siguiente y como tal e
afia aki tabata dia 19 dijanuari
ultimo.
Martin Luther King semper a ser
califica na prome lugar como un
lider negro, pa despues cambia
den un lider Afro-Americano,
cu ta un terminologia cu a bin
ta wordo usa mas e ultimo
decada, pero dialuna ultimo,
a keda proclama como un Ber-
dadero Lider Americano. Y di e
forma aki a elimina e asunto di
origen di su raza, pasobra e ta
un Americano y como tal mester
worde reconoci.
Ta den e contexto aki, nos ta
spera cu den e Aruba nobo, e


Aruba cu nos tur cu ta biba y
traha aki, ta desea pa nos tur ta
Arubiano, sin ningun clase di
distincion alguno.

Otro punto cu sigur a hala
mi atencion y merece pa nos
politiconan, si tur nos politi-
conan, sigui ta ora cu e siman
aki, Barack Obama, den tur su
invitacionnan haci, a invita su
rival di campafia presidencial,
John McCain di partido Repub-
licano pa un cena. Durante e
encuentro aki, Barack Obama
den su discurso publicamente a
reconoce, un biaha mas, como
un di e heroenan di Merca, cu
su participacion den guera na
e.o. Vietnam.
Pero den mesun rosea abisa, cu
awor e contienda electoral ta
tras di lomba, lo no papia mas
di partidonan politico, esta no
ta papia di Partido Democrat
of Republicano, pero cu ambos
lider ta cla pa sirbi un solo pais,
un solo meta, un solo compro-
miso y esey ta Merca.
Den e contexto aki tambe
Obama a bisa publicamente cu
na momento cu e mester, sigur
lo haci uso di e experticio di
John McCain, p'e por haya con-
seho riba maneho cu e lo bay
hiba na bienestar di Merca.
Pues un discurso cu a hala mi


atencion sigur, pasobra manera
Barack Obama a bisa, e ta awor
Presidente di un pais, un solo
pueblo, no p'e hendenan color
scur so, pero pa henter pueblo,
sin distincion di raza, color,
religion y sexo, tampoco p'e
Democratnan so, pero di Merca
completo.Otro encuentro cu
tabatin e dianan aki tabata
ora cu Barack Obama a invita
su criticonan mas pisa, for di
medionan di comunicacin, y
a sinta come cu nan, splicando
kico e ta bay haci. Sperando cu
e critica cu nan lo sigui haci,
pasobra esey e lo no por kita for
di su criticonan, pero cu esaki
ta na bienestar di e pais y su
hendenan.

Tur hende sa cu Presidente
Barack Obama, tin un reto su di-
lanti, unda el a priminti cambio,
pa cual el a afirma cu si e por.
Ora cu mi analisa parti di su
discursonan di ultimo dianan,
anto ta surgi e pregunta: "Nos
politiconan tambe lo por? Na a
sitia algo di esakinan?"
Mi ta spera cu si, sigur cu awor
nos ta den un afia di campafia
electoral, unda lo sinti cu tin
politico cu ta kere cu mas nan
insulta otro, mas voto nan lo
haya. Creando e impresin
cu nan kier tene e pueblo aki


bobo.
Nos tambe ta spera cu un dia
despues di campafia, dia di
cambio di cualkier Gobierno,
cu e lidernan rival lo por sinta
hunto y bisa, cu hunto nan lo
bay traha p'e pais Aruba.
Henny Eman, den e prome
Gobierno den Status Aparte,
a trata di haci un traspaso di
mando, unda el a invita Nel
Oduber como e Prome Minister
entrante, pero den un forma
arogante a nenga tal invitacion.
Ta di spera cu cu ehempel di Ba-
rack Obama, mentalidad di nos
politiconan tambe cambia.
Pero no manera e ta ultimam-
ente, undata reinae impresin,
cu lidernan politico y nan demas
miembronan, ta sembra manera
un odio den pueblo. Unda nan
ta zundra otro, ofende otro sin
misericordia. Maske cu p.e. Nel


Oduber na final di campafianan
electoral anterior, a bisa di lo
baha e bandera di partido, y
hisa esun di Aruba, pero esey a
keda nabunita palabra so, pero
semper a mantene e bandera
di su partido na laira, y asina
hamas por a uni e pueblo aki.
Ta di spera cu e biaha aki si, sin
importa kende gana eleccion,
y si ta Nel Oduber atrobe y su
partido, cu e cambia y sitia algo
di Barack Obama.
Ban demostra y exigi for di nos
mundo politico, cu Si na Aruba
tambe nos Por!!!

Nos no ta diferente, nos tur ta
igual y nos tur mester di salud,
amor y felicidad. Laga nos ta
parti di e cambio cu nos tur ta
boga p'e. Ta hunto como un solo
pais, cu ta Aruba, nos por loga
nos metanan.


1


i ..









4 1 Local Diaranson 21 di Januari 2009 1 AWEMainta



Andy Lee di AVP


Meta di presupuesto alternativa 2009 ta pa


cambia e trend negativo den maneho di Gobierno


FRACCION di AVP den Parla-
mento ta sumamente preocupa
pa loke ta trata e gran parti di
e gastonan di nos ensefianza cu
ta bahando.
Segun drs. Andy Lee, durante e
conferencia di prensa semanal
di e partido berde, ensefianza
ta birando un crisis. Calidad
ta baha.
Participacion ta bin den risico,
pasobra costonan ta subi y Go-
bierno no tin hopi atencion.
Pero poniendo tur esaki tambe
riba un lifia, AVP a presenta e
presupuesto alternativa 2009,
cu e meta pa cambia e trend
negativo cu tin den e maneho di
Gobierno pa demostra tambe cu
AVP no tey pacritica so, manera
fraccion di MEP ta indica cu AVP
por haci, pero tambe ta pensa y
tambe ta purba bin cu solucion-
nanconstructivo payudae pais
aki bay p'adilanti.

Si comerciantenan cuminza
sera porta, pasobra cos ta bay
malo, e spiral pa abao cu tabira
pio y nos mester wak pa com-
erciantenan tambe tin espacio


pa por haci comercio y saca ga-
nashi di loke of sikiera mantene
ganashi cu nan tin.
Drs. Andy Lee ta sigu bisa cu
tambe ta purba di yega na un
mehoracion di beneficionan y
un mihor control di adminis-
tracion di finanza publico. Di
e forma aki cambia maneho
di Gobierno cu por yega na un
mihor gobernacion. Pero loke
tambe kier yega na dje, ta un
mihor futuro, mediante di per-
cura pa un mihor educacion na
Aruba, modernizacion di nos
infrastructura, inversion den
mehoracion di poder di compra
y lastenverlichting y deduction
di schuldpositie y rentelasten di
pais Aruba.
Ensefianza tin crisis basta gran-
di tumando lugar. Porcion di
gastonan di ensefianza den e
ultimo afianan a baha dras-
ticamente pa loke ta trata e
porcion den e GDP. Na 2001
por a constata cu e gastonan di
ensefianza ta forma 4.5% di e
GDP di Aruba.
Na 2006, a baha te 3.9%, sea
cu apesar cu economia ta cre-


ciendo si, e porcion di gasto,
inversionnan den ensefianza
no ta crece segun economia
tambe ta crece. E ora esaki ta
haci cu e parti di ensefianza, e
gastonan ta keda atras y ta mira
esaki tambe den e achterstallig
onderhoud cu tin den e gebou-
wnan di skol. AVP ta mira tambe
con esaki ta conduci na falta di


material.


Recientemente por a mira con
Colegio a lanta caso contra Go-
bierno, p'asina e por a ricibi fon-
donan cu a aloca inicialmente
pe, sin tene cuenta y sin duna
previo aviso a baha gastonan p'e
skol aki, treciendo e continui-
dad di e skol den peliger.


Por a mira cu esaki a tuma
lugar. Esakinan ta resultado di
maneho cu ta wordo hiba cu ta
bezuiniging den ensefianza.
Falta di maneho den ensefianza
ta loke nos ta mira un crisis.
Reduccion di calidad di nivel
di ensefianza y deterioro di in-
frastructura di nos ensefianza,
segun drs. Andy Lee.


E diferencia di inflacion di Aruba y Merca ta birando mas

grandi haciendo nos mercado caro p'e turista Mericano


SEGUN Andy Lee di AVP, du-
rante e conferencia di prensa
semanal di e partido berde, AVP
ta hopi preocupa cu e situacion
cu e rumbo cu nos pais tabayen-
do, bao di maneho di Gabinete
Oduber IV.
Pa motibo aki a entrega e pre-
supuesto alternativa pa mustra
cu por otro, cu tambe e plannan
con AVP ta bay haci otro.
Segun drs. Andy Lee, e preocu-
pacion cu tin ta cu ta mira y por
a constata cu durante ultimo
afianan con tin un nacionale
verwarming ta tumando lugar,
caminda cu apesar cu e GDP ta
crece, bo ta mira e poblacion
ta creciendo hopi mas liher cu
esaki, caminda e ora e GDP per
capita tambe ta bira menos pa
persona, pasobra bo ta haya cu


populaciontacreciendo mucho
mas cu e economia.

Esaki ta conduci na cu e bolo
mester wordo parti den mas
hende. Drs. Andy Lee ta re-
marca cu a constata tambe un
stijgende lastendruk na Aruba.
Belasting ta bira mas pisa, mas
hopi, mester aporta mas na
prima cu tur esaki. Ultimo por a
mira cone premiegrens diAOV,
AWW y AZV ta aumenta sin cu
esaki pasa den Parlamento.
E posicion economico di Aruba
tambe ta bayendo atras, bao di
hopi presion. E diferencia entre
inflacion na Aruba y Merca ta
creciendo, e gap ta birando mas
grandi. Esaki ta afecta e posi-
cion di competencia di Aruba e
ora pa Merca, haciendo Aruba


mas caro p'e turista Mericano.

Gobierno ta sigui saca placa
bay. E gastonan di aparato
gubernamental ta creciendo
sin mas sin cu bo ta mira un
mehoracion den e output cu
Gobierno ta duna.
Resultado di tur e maneho aki
durante 8 afia di Gobierno ta
resulta den un verdubbeling di
debe di pais Aruba. El a cum-
inza na 1.2 miyon na 2001, ya
caba e ta 2.1 miljard. E debe a
crece drasticamente den 8 afia
di tempo caminda cu a tuma
hopi tempo, casi 20 afia pa por
a crece di 250 miyon di loke
tabata na 86 pa 1.1 miljard na
2001.
Loke tambe por a mira Gobi-
erno su inversionnan ta wordo


hinca, apesar cu e ta baha, e
ta wordo hinca mas parti den
huur. Ta yame inversteren in
huur, di Gobierno.
Gobierno ta huur oficinanan
p'aki p'aya, gastanto yen di pla-
ca cu lo por a usa den inversion,
usando esaki na huur, caminda
cu e porcion di huur den total di


begroting ta creciendo.


Na 2001 e huur tabata alre-
dedor di 10 miyon florin, na
total di gastonan. Aworaki e ta
riba 20 miyon caba y ta sigui
crece bay y Gobierno ta sigui ta
aumenta tipo di gastonan aki,
segun drs. Andy Lee.








AWEMainta I Diaranson 21 di Januari 2009


E dia tan spera a yega


Awe: Di 3 edicion di 'Mi a bisti di Reina'

DESPUES di a mira varios na Bonaire, Corsow, via cable, bay den aire un par di biaha presentadoranan ta prepara pa
promocionpae programa"Mia tambe riba e web site di www. for di 6.30 en adelante, pa bay live y sa ken tur ta tras di e
bisti di Reina", Tele Aruba canal telearuba.aw asina duna tur e televidente proyecto aki.
13-23 lo pasa e programa tan Prome cu e programa bay den un idea con e programa aki ta ValeryLabadie yMichelle Men-
spera, ye por wordo miratambe aire e conocido Tio George lo wordo hinca den otro, con e des tambe a haci un cambio di











look y ta cla pa bay aparece riba
pantaya.
Pa laga nos lector nan den espe-
ctativa nos lo duna algun idea
kico por spera di e programa
1 cu lo tuma lugar awe, dia 21 di
januari y lo bo haya sa storia
di mas cu 60 reina cu a yega di
participa den nos eleccionan.
"Mi a bisti di Reina" lo recorda
,-, un Reina cu ta celebra cu 30 afia
pasa e'la wordo eligi Reina In-
._ .fantil y awendia e ta un exelente
Abogado.
Bo tabata sa cu un hefe di mer-
... cadeo di un compania di celular
a jega di participa pa reina y
bira finalista di reina grandi di
Aruba?
Nos lo conta bo un storia im-
presionante di nos actual Reina
Grandi di Carnaval Jeniree
Geerman.
Bo ta corda e Reina Infantil nan
di Aruba cu a yega di participa
den e eleccionan hubenil?
M A I &Bo ta corda e parada di blaas
den districto cu e reinanan?
Nos lo papiadiunreinacu arep-
resenta un prestigioso refineria
y awendia e ta un dentista.
Y nos lo recorda un artista local
hunto cu un grupo di carnaval
cu a bay haci nan presentacion
internacional durante un cer-
tamen di Miss mira mundial-
mente
Un reina cu a participa den e
eleccion hubenil y e tabata bai
scol basico (6de klas)
Y nos lo recorda un kandidaat
notaris cu ta celebra cu 15 afia
pasa e'la wordo corona como
CHEVROLET Reina grandi di Aruba. Y asina
tin mucho mas ......... wak pa
bo no perde.


Local l 5








Diaranson 21 di Januari 2009 1 AWEMainta


Gran bataya entre Grupo

di Hilde Rodriguez y

"E muchanan di Nuna"
Den speurtocht "Conoce nos Mondi"


DIASABRA ultimo a tuma luga e di 9 speurtocht "Conoce nos
Mondi". Tin gruponan a bin bon prepara cu tur sorto di buki y
numbernan di telefoon di personanan di contacto. Otronan a
bin djis pa cana y pasa un rato agradabel den grupo di famia
of amigo. Cu hopi animo tur grupo a subi ruta pa bolbe bek
despus di 2 ora. Pa loke ta contestacin di e preguntanan
tabata tin bon competencia un biaha mas. E sorpresa grandi
a bin di e grupo di Hilde Rodriguez cu a sa di bin fuerte pa
pone nan mes na prome luga hunto cu "E Muchanan di Nuna"
kende nan ya a gana e di 7 y di 8 speurtocht. Na di tercer luga
nos tin grupo "Warwaru", kende nan a keda un punto tras di
e prome dosnan. Cu un punto tras di "Warwaru" nos ta haya
"Shoko" na di cuater luga y grupo di sr. Reinaldo Croes na di
cinco luga. Premio special a bay pa "E.T.-group" kendenan
a keda na di 6 luga. Otro premio special pa nan esfuerzo a
bay pa e grupo "Bo Cuenta Cu" di alumnonan di Colegio San
Antonio Klas 3-A.
Un danki ta bay na tur esnan cu a haci e speurtocht aki posibel,
specialmente na ARRUWAC, Idefre, cuerpo policial cu a haci
un tremendo trabao riba e ruta. Tambe na The Old Cunucu
House Restaurant, Magaly y su crew, Aruba Medical Services
y tur otro cu di un of otro manera a contribui.
Ta anuncia di awor cu e di 10 y ultimo speurtocht "Conoce nos
Mondi" lo ta dia 16 di januari 2010.


mm viu wmruiBIRIE mns el~~~~ttt


Oranjestad,


19januari 2009


De Arubaanse Vereniging voor Accountants (AVA) nodigt hierbij al haar leden en
potentiele leden voor een algemene ledenvergadering en aansluitend een Nieu-
wjaarsborrel.


Datum:
Tijd:
Plaats:


Registratie: Gaarne uw aanwezigheid melden bij: ifigaroa@deloitte.com


De Voorzitter: Edsei Lopez Secretaris: Anthony Croes


26januari2009
17:30 18:30 aansluitend Borrei tot 19:30
Renaissance Convention Center


6 I Local


De Voorzitter: Edsel Lopez


Secretaris: Anthony Croes


"wd








AWEMainta I Diaranson 21 di Januari 2009


Errol Shak Shie, Director di DIP


Mester renoba varios edificio di Gobierno cu ta bashi,


pero Gobierno no a presupuesta mucho placa


RELACIONA cu e situacion di
e edificionan di Gobierno, cu ta
un responsabilidad di DIP, nos a
papia cu Errol Sjak Shie, kende
a admiti cu DIP ta responsabel.
El a admiti cu t'asina cu ultimo
afanan Gobierno a bin ta con-


strui diferente edificio hunto cu
SOGA, pero cu mas bien ta paga
como un "huurkoop" den lapso
di 25 afia.
Pero di otro banda, nos a ilustra
cu Gobierno ta papia di construi
mas edificio, pero kico ta pasa


cu esnan cu ta keda bashi?

Maneho di Gobierno ta pa
evalua si no por re-ubica otro
departamento di un di edifi-
cionan aki. Errol Shak Shie a
admiti cu te ainda Gobierno ta


huur varios edificio pa oficina
pa algun di su departamento-
nan
Aworcu abinvarios mudamen-
to pa edificionan nobo, varios di
e edificionan den cual Gobierno
tabatin su departamentonan a


Nos ta cla pa yuda bo traha of cumpra bo cas den 2009.


Na RBTT bo ta ricibi tur servicio bou di un solo dak:
- Bon guia y consehonan financiero
- Aprobacion rapido
- Tips valioso pa seguro y
- Servicio profesional y dedica

Haci nos un bishita awe mes y cu bo aprobacion ricibi 20% di descuento riba bo seguro di candeia MAS 5000 Fun Miles.*

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


* E oferta aki ta valido te cu dia 6 di maart 2009.


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO


bira liber. Mayoria di e edificio-
nan aki, segn Errol Shak Shie,
ta den mal estado.

Gobierno mes di su banda no
a pone hopi placa riba pre-
supuesto pa renobacion di e
edificionan aki. Awor cu DOW
tambe a muda pa un edificio
nobo, DIP hunto cu DOW lo
bay sinta na analisa e diferente
edificionan, cu ta e.o. Belast-
ingskantoor, DOW, e edificio
di Domeinbeheer y tambe ex
Voogdijraad. Lo evalua si por
usa algun di nan pa otro depar-
tamentonan di Gobierno.
Lo evalua, si mester bay na
renoba algun di nan y logico
mester placa pa haci esaki, di
acuerdo cu Errol Shak Shie.

Pa loke t'e edificion di Bestuur-
skantoor mes, cu tambe ta den
mal estado, tin decision caba di
Conseho di Minister, cu lo bay
re-ubica Conseho di Minister
den un edificio nobo, esta ex
John F. Kennedy School, cu
mester wordo reconstrui.
Kico lo pasa cu ex Bestuur-
skantoor, no tin un decision
oficial ainda, segn Errol Shak
Shie. No tin decision pa bende
e edificio aki, maske deseo di
Prome Minister ta, pa den un
futuro, tur Ministerio tabekbao
di un solo dak, cu lo por bira
n'e edificio di John F. Kennedy
School.
Pa loke ta otro edificionan, y pa
evita cu choler sigui apodera di
nan, tin decision di Gobierno pa
laga DOW sera nan, pero esaki
no a logra, pasobra e cholernan
ta sigui kibra y drenta. Mester
bin un plan structural pa de-
termina kico lo sosode cu tur
edificio.
Bolbiendo riba e edificio di ex
Voogdijraad, Gobierno a tuma
decision pa renoba e edificio
aki, pero e compania cu a gana
destaho y a haya e trabao, e con-
tratista aki no a haci su trabao.
Maske cu a sinta cu e contratista
atrobe, asina mes, e compania
aki no a cumpli.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Local l 7







8 I Local Diaranson 21 di Januari 2009 1 AWEMainta



E Limousinenan di Presidentenan di Merca


E auto oficial di e presidente di Merca, ta un limousine, mescos cu e presidente tin
un avion conoci como "AirForce One" e auto presidencial ta conoci informalmente
como "Cadillace One" General Motors y Cadillac, ta dos empresa grandi cu a uni
pa crea vehculonan di luho y desde medio siglo XX nan a crea e limusinanan pa
presidentenan Mericano, diplomatico, embahador y dignatarionan stranhero.
Servicio Secreto tin custumber di destrui cualkier vehiculo relaciona cu Cas
Blanco cu no ta den uso mas, y ta elimina esakinan pa medio di explosion; dera
nan bao tera; of sink nan den lama; pa menciona algun metodo.


~jMfl1








AWEMainta I Diaranson 21 di Januari 2009


Wow! Award 2008 pa Surinam Airways

Di AAA N.V.


DURANTE e fiesta pa
su socionan comercial
teni diabierna 16 dijanu-
ari 2009, AAA N.V. a
haci entrega di su Wow!
Award 2008 na Suri-
nam Airways. Durante
e discurso di e manag-
ing Director di AAA N.V.
Sr. Peter Steinmetz, e'la
menciona cu tur afiaAAA
N.V. lo premia un di su
socionan comercial pa
un logro cu a sobresali
den e afia anterior. Pa e
motibo ey e afia aki AAA
N.V. ta hopi orguyoso di
anuncia cu e ganador di
e prome WoW! Award a
resulta di ta Surinaamse
Luchtvaart Maatschappij
(SLM) pa nan introduc-
cion di e buelo for di
Paramaribo, cu ta pasa


di transito na Aruba pa
sigui pa Miami. Cu e pro-
ceduranan implementa
pa e buelo aki, e'la bira e
prome producto 'hub' pa
Aeropuerto Internacio-
nal Reina Beatrix

Sr. Henk Fitz-Jim di SLM a
keda sumamente sorprendi
y honra cu e premio aki.
El a gradici Aruba Air-
port Authority N.V. y tur
otro autoridadnan pa nan
cooperacion ricibi pa por a
realisa e buelo Paramaribo-
Aruba-Miami. El a finalisa
bisando na tur esnan pre-
sente cu pa 2009 por spera
hopi mas for di SLM. Entre
otro e afia aki lo aumenta
e servicio di SLM cu un di
tercer vuelo pa Miami via
Aruba.


jYr, 1"P-J4f


icei


E Red Mas Grandi y Mihor.


Difunto Winston Davis ta haci

donacion di su herencia
ALICE van Romondt a invita e conocido pintor Winston Da- herencia di Winston Davis.
tur esnan concerni pa ta pre- vis (q.e.p.d.) lo haci entrega di Tambe e deseo ta pa regala un
sente diarazon awor, dia 21 di un cuadro grandi cu Winston a cuadro grandisimo cu historia
januari na Museo Historico na pinta di Willem III Toren. di Aruba na Museo Archeo-
Fort Zoutman/Willem III To- E cuadro aki lo wordo re- logico. Mas di e hecho aki lo
ren.Pa 10 or di mainta famia di gala na Museo Historico como ser divulga despues.


Local I 9


1


^- A -3

.Xi?" 2 tC


r i









Diaranson 21 di Januari 2009 1 AWEMainta


Hero Brinkman ta enemigo mortal di Antiano y Arubianonan

Yamando John Leerdam ta un mentirosos y instigador di otronan
Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Tin un guera
serio entre e Parlamentario pa
partido PVV, Hero Brinkman y
su colega Parlamentario John
Leerdam di partido PvDA.
Hero Brinkamn persona 'non
grata' tantu na Corsow como
na Aruba ayera a dicidi na habri
afo contra di e Parlamentario
Antiano/Hulandes den corant
na Hulanda.

Brinkman manera ta conoci,
ultimo tempo pa di dos biaha a
percura pa basta comosion cu
su declaracionnan contra di An-
tia y Aruba te hasta cu durante
di e ultimo POK cu a ser teni
na Aruba ultimamente mester
a exigi di dje p'e bandona sala
di reunion y cu su propio cole-
ganan Hulandes a distancia nan
nan mes di su declaracionnan
ofensivo.
Pero yegando bek Hulanda,
Hero Brinkman a hafia ta bon
pa baha su furia, debi cu e no
logra su meta na Aruba, riba
e politico Antiano/Hulandes


John Leerdam.
Den e matutino Spits di ayera,
e ta bisa cu e tin un'appeletje te
schillen' cu Leerdam y ta yama
Leerdam un mentiroso, y cu
esaki a instiga otronan contra
di dje.
Brinkman ta bisa cu durante
di su permanencia na Aruba
el a tende di 4 otro colega cu a
acompafia nan den e delegacion
Parlamentario cu John Leerdam
apasa tras di lomba y bay instiga
nan.
Siguiente John Leerdam lo bisa
nan cu e lo a yama Prome Minis-
ter di Aruba, Nel Oduber pa un
hende bobo, bestia, un persona
cu no ta sirbi pa nada.
"Esaki no ta berdad nos di PW
no sa yama hende oen, pero
nos pro yama nan si laafard
(un hende sin brio o curashi)",
segn Hero Brinkman.
Hero Brinkman a entrega su
comunicado ne corant ariba
menciona unda den su rubrica
Haagse Herrie e ta habri afo
contra di John Leerdam.


E ta scirbi cu John Leerdam tin
un rol dubioso den e delega-
cion Parlamentario cu a bishita
Aruba y Antia.
Pero e articulo aki no a wordo
publica debi cu na ultimo ora el
a hala esaki aden riba conseho
di su partido.
E ta bisa cu su partido PW tin
otro cos mas importante di
scirbi riba.
Segun Hero Brinkaman y su
partido cu ta debi cu Leerdam
ta haya hopi voto preferencial
for di e comunidad Antiano/
Arubiano na Hulanda, e ta ac-
tua di e forma aki.

John Leeradm lo core bay serca
su amigonan di prensa naAruba
pa conta esakinan cu core cune
for di delegacion.
Brinkman a bisa cu ta obliga-
cion di Leerdam pe pidi su dis-
culpa na dje, pero mirando cu e
ta un Antiano, Brinkman no por
spera esaki di dje, pasobra nan
no conoce esaki.
Hero Brinkman a demostra
ultimo tempo con baho e por
ta ora cu e logra na lastra Antia
y Aruba y awor a logra te hasta
na profila su mes dilanti cama-
ranan di TV Mericano cu tur
consecuencia cu esaki por trece
cune pa nos.
Brinkman, kende su boca ta
yen di palabrnan ofensivo y
denigrante tabatin curashi di
bisa cu e tabata 23 afia polis na
Amsterdam.

T'esaki te forma con e y su
amigonan di nan cuerpo tabata
proceder contra di nos alogto-
nan den Amsterdam West.
Ta pesey e "alogtono beleid" cual
nunca no tabata sirbi. E tabata
conoci for di e tempo ey como
un descrimandor racista.
Awor e ta mete den investi-
gacion di Aruba den caso di
Natalee Holloway contra di su
ex colega, kende na ta pa hopi
afia cu otro.
Si su lider Geert Wilders a pone
musulmanan como su obhetivo
pe destrui, Hero Brinkman a
dicidi na su turno pa caba cu tur
loke ta Antia y Aruba.


UNIVERSAL
Aviation Aruba NMV.


Job Opportunity,

We are looking for a Ground Handling Agent.
(Operation)


- Excellent opportunity for a friendly, outgoing and service-
minded person, who enjoys working and serving people.

- Must be able to work a flexible full time or part time
schedule, including on Sundays
In addition, holidays.


* Requirements:
- Aruban citizens or legal resident.
- Responsible person.
- Must have a driving license.
- Must have basic computer skills such as:
Excel, Words, and Quick Books.
- Education: Mavo, Havo, or MTS Diploma.
-Experience in Aviation A Plus.
-Team Player.

Please send your Curriculum Vitea, picture to:
Kas Palomba # 75
General Aviation Aruba


10 I Local







AWEMainta I Diaranson 21 di Januari 2009


-r -.|


6 Ton Truck HFC1035KD
* 3.6 Liter Diesel Turbo Charged Engine
* Power Steering
* Air Conditioning
* Radio Cassette
* Dual Rear Wheels
* Wood Trim Interior
* Tilt Steering
* 6 Yard Dump Capacity
* Roof Ventilation
* Air Brake System and Single Tilt Cabin

Afl. 44.500,-













4 Ton Truck HFC1040
2.8 Diesel Engine
Power Steering
Air Conditioning
Radio Cassette
Wood Trim Interior
Roof Ventilation
Single Trilt Cabin

Afl. 31.500,-


.u =~-U --


2 Ton Truck HFC1035KD
* 2.8 LiterTurbo Diesel Engine
* Power Steering
* Air Conditioning
* CD Player
* Roof Ventilation
* Single Tilt Cabin

Afl. 29.800,-


r-


LILIJIU


I~I1I ou/iii UI1


Tipper HFC3072K
* 3.6 Liter Diesel Turbo Charged Engine
* Power Steering
* Air Conditioning
* Radio Cassette
* Dual Rear Wheels
* Wood Trim Interior
* Tilt Steering
* 6 Yard Dump Capacity
* Roof Ventilation
* Air Brake System and Single Tilt Cabin

Afl. 43.000,- J


~~YY
r-r ~IC


Publicidad I 11


rt~


. LLI


i ii
Inlil


2L


)K








12 Diaranson 21 di Januari 2009 1 AWEMainta


Internacional





Secretario de OEA: 'Obama no ta busca



pelea cu Chvez'


E secretario general di Organizacin
di Estadonan Americano (OEA), Jos
Miguel Insulza, ta di opinion cu e de-
claracionnan di presidente Mericano,
Barack Obama, pa cu e mandatario
Venezolano, Hugo Chvez, no ta pa

busca 'pelea'.
Den declaracionnan difundi pa e corant
'El Mercurio', Insulza a bisa: "mi ta kere


cu presidente Obama a bisa algo di car-
acter hopi general diVenezuela, pero mi
ta kere cu e no tin ningun interes di busca
peleacu presidente Chvez", solamente
"esaki ta un pelea di un banda so".
Insulza a recorda cu e presidente venezo-
lano ta den campana pa e referendum.
Den un entrevista cu e'la concede na
Univision siman pasa, y cu a wordo 'ge-


edit' y transmiti siman pasa diamars
y diadomingo ultimo, e mandatario
di Merca tabata claro: "Chvez ta un
forza cu a impedi progreso di e region.
Di otro banda, Venezuela ta un pais
di gran importancia den comercio cu
henter e region, e ta un proveedor im-
portante di petrleo", e'la afadi.
"Nos ta dispuesto pa cuminsa conver-
sacionnan diplomatico riba con pa
mehora e relacion", Obama a bisa,
pero e'la ahusta su contesta ora e'la
bisa cu "mester keda hopi firme, ora
nos mira noticianan cu Venezuela ta
exporta actividadnan terorista of re-
spalda entidadnan malicioso manera
Fuerzas Armadas Revolucionarias de
Colombia (Farc)".
"Esey ta crea problemanan cu no
por wordo acepta. Esey no ta un bon
comportamento internacional cu nos
mester por spera di cualkier pais den
e hemisferio", e mandatario di Merca
a enfatiza.
Mientras tanto, presidente Chvez, den
un acto publico diasabra anochi, a bisa:
"si algun pas abin ta un forza perverso,
cu a interumpi progreso, libertad, y bida
den e continente aki, anto esey ta e pais
cu abo ta cuminsa goberna".
"No ta Chvez ni Venezuela. Ainda bo


no a ripara esey, Obama?, e mandatario
Venezolano a puntra, y tambe a acusa
Obama di ta apoya oposicion den nan
campana contra e enmienda constitucio-
nal cu lo permiti su reeleccin indefini.
Pa loke ta esaki, Insulza a comneta cu "e
no ta kere cu tabata tin ningun atake di
banda di e manadtario Mericano".
"P'esey ami lo bisa cu e ta un pelea di
un banda so, y di otro banda mi no ta
kere cu presidente Obama ta mucho
preocupa cu Venezuela den e dianan
aki", e'la bisa.
Pa loke ta futuro relacion entre Merca
y Cuba, e secretario general di OEA a
mustra su mes confia den cu e gobierno
di Rul Castro ta contribui na suavisa e
tension.

Insulza a bisa cu e tema di Cuba p'e ta
parce interesante, ya cu "di un banda
Merca tin tres medida unilateral: Guan-
tanamo, liberaliza viahenan pa Cuba y
permiti mandamento di placa".
Di su banda, Ral Castro a bisa cu "nan
lo responde gesto pa gesto".
"E situacion mas bien ta promisorio.
Ohal por tin un disposicion tambe pa
haci gestonan pa Cuba por bira miembro
di OEA. Esey ta deseo di mayoria latino-
americano", e'la enfatiza.


Narco' 'Don Diego' ta presenta den corte na Miami


E narcotraficante Diego Mon-
toya, cu Colombia a extradita
pa Merca na december, ta pre-
senta den corte federal di Miami
pa cuminsa su defensa di un
lista di diezdos acusacion, cu
ta inclui trafico di droga, la-
bamento di placa y homicidio.
Montoya, alias "Don Diego", lo
scucha e acusacion formal di


fiscala Mericano y lo por declara
su mes culpabel, tratando pa haya
un reduccion di e castigo, of e
por trata di proba su inocencia.
"Don Diego" tabata lder di e
cartel di Norte del Valle, cu ta-
bata exporta 70 por ciento di e
cocaina bend na Merca y Europa
y na momento di su detencion
e tabata riba e lista di e 10 fu-


gitivonan mas busca pa Merca.
"Don Diego", di 50 afia, a wordo
captura pa forzanan Colombiano
dia 10 di september 2007, den
un area rural di Valle dei Cauca,
despues di hopi afia di buskeda.
E tabata wordo considera e nar-
cotraficante mas poderoso di e
pais y autoridadnan ta atribui
mas cu 1.500 asesinato na dje.


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Yama inskribi si bota buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Inskribi.Trabou tin!!






AWEMainta I Diaranson 21 di Januari 2009


'Potencial menasa'

dia di huramento ta


CARNAVAL SPECIAL DEALS

.uMKU-500
2008
AUTOMATIC *I ^


CaravCarnaval







Special
- w w w


Quannon125cc
~~i 2008
STANDARD
Carnaval
Special


Venox250cc
- 2008
STANDARD
Carnaval
Special


KYMCO
C-^ Carnaval Special /


Bet & Win
150cc
kIrirn (i lrN


Bet & Win
250cc


1 I1 i


wordo investiga
ir '~-~


SERVICIONAN di seguridad y di inteligencia Mericano ta in-
vestiga un "potencial menaza riba e dia di huramento" di Barack
Obama na Washington ayera, di cual e credibilidad ta "incierto",
departamento di Seguridad Interior a laga sa den un comuni-
cado.
"FBI, Departamento di Seguridad Interior (incluyendo servicio
secreto) y e agencianan di inteligencia ta den coordinacion cu otro
autoridadnan policial pa investiga y analiza informacion reciente-
mente ricibi riba un potencial menaza riba e dia di huramento", e
vocero di Seguridad Interior, Russ Knocke, a bisa.
E vocero a agrega cu "e informacion no tabata mucho cla".
"E ekipo di transicion (di e presidente elegi) a wordo informa",
e'la agrega. Segun e radio local WTOP, servicionan di seguridad
dialuna a ricibi informacion riba un eventual menaza di un grupo
islamita Somal di nomber Al Shabab, cu tin un celula na Merca.
Segun e emisora, FBI a confirma recientemente cu Somalinan
cu tabata biba na Merca a bolbe nan pais di origen pa wordo
entrena.


Internacional 113


^r





Diaranson 21 di Januari 2009 1 AWEMainta


A


w


SEAPORT & CRYSTAL CASINOS!


141 Publicidad








AWEMainta I Diaranson 21 di Januari 2009


VIeLI HI RncllIfnM3ft1. IVnlrbRc I rnI'.l c
Every Saturday from 9am to 10am Everybody is welcome


Na Spania: 3 piloto morto den accidente


di dos avion militar


TRES piloto di Forza Aereo
Spafo a muri ayera despues
cu dos avion Mirage F-1 den
cual nan tabata haci vuelonan
di entrenamento den e area di
Albacete, a cay.
Ministerio di Defensa a informa
den un comunicado cu ainda ta
wordo investiga si e dos avion-
nan lo por a dal den otro den
aire, of si nan a cay separada-
mente.
Uno di e avionnan tabata disefia
pa un solo piloto, y e otro tabata
tin un tripulacion di dos per-


sona, e Ministerio a splica. Tur
dos ta di e base Los Llanos, na
Albacete, caminda e parti mas
grandi di avionnan di e tipo aki
ta staciona.

E militarnan cu a fayece ta e
capitannan Jernimo Jos Car-
bonell Rodrguez, di 29 afia, y
Fernando Negrete Usn, di 33
afiay e teniente Roberto Carlos
lvarez Cubillas, di 29 afia.
Ehercito a cumpra e prome
cazadornan modelo Mirage, di
fabricacion Frances, na 1975.


Desde e tempo ey, un decena
di militar a fayece den acciden-
tenan piloteando e avionnan
aki.

E ultimo siniestro mortal a tuma
lugar na 2004, tempo un Mirage
cu tabata bolbe pa Los Llanos
despues di un ehercicio di rea-
bastecimento den vuelo a cay y
causa morto di e piloto.
Na 2006, otro piloto a logra
bula cu parachute poco prome
cu su avion a cay den e mesun
zona.


Arabia Saudita ta haci donacion di 1.000 miyon dolar pa Gaza
"1 r1"1


3UNIVERSAL
-f Aviation Aruba N.V.


Job Opportunity,

We are looking for a Ramp Agent.


- Excellent opportunity for a friendly, outgoing and service-
minded person, who enjoys
Working and serving people.

- Must be able to work a flexible full time or part time
schedule, including on Sundays
In addition, holidays.

* Requirements:
-Aruban citizens or legal resident.
-Responsible person.
-Must have a driving license.
-Safety minded.
-Must have basic computer skills such as:
Excel, Words, Windows.
-Education: Mavo, Havo, or MTS Diploma.
-Team Player.


Please send your Curriculum Vitea, picture to:
Kas Palomba # 75
General Aviation Aruba


E rey di Arabia Saudita, Abdal
bin Abdelaziz, a anuncia un
donacion di 1.000 miyon dolar
pa reconstruccion di e franha

Palestino di Gaza.
E monarca Saudi a haci e anun-
cio aki den e discurso cu e'la
tene durante e cumbre econom-
ico Arabe na e capital di Kuwait,
den presencia di como binti
hefe di Estado di e region.
Den su mensahe, Bin Abdelaziz
a critica Israel fuertemente pa a
lanza su atakenan contra Gaza,


cu a causa como 1.310 morto
entre e poblacion Palestino,
entre nan 420 mucha, y 5.500
herido, ademas di e destruccion
di 4.000 vivienda y dafio na
otro 20.000, segun fuentenan
Palestino.

"E asesinonan a lubida cu Tora
ta bisa'wowo pa wowo' y no 'un
wowo a cambio di un ciudad
completo di wowo', e monarca
Saud a bisa den e discurso cu
e'la tene na e cumbre.
"Israel mester compronde cu e


opcion entre gueray paz no por
ta habr semper, y cu e iniciativa
di paz Arabe lo no sigui semper
riba mesa di negociacion", e rey
a agrega, referiendo na e oferta
di e Cumbre Arabe di dia 28 di
maart na Beirut, cu ta ofrece
e reconocemento Arabe di e
Estado di Israel a cambio di e
retirada di Cisjordania y Gaza.
E monarca Saud tambe a haci
un yamada pa reconciliacion
entre e arabenan pasobra, e'la
bisa, "division ta yuda e en-
emigo".


111111111111111111111111~


Internacional I15




16 1 AWEMaintal Diaranson 21 di Januari 2009


Merca tin Presidente Y




Internadonal 1 17

'Mundo tin Lider nobo








Diaranson 21 di Januari 2009 1 AWEMainta


Alberto Klaber di Brazil Taekwondo Dojang invita


na presentacion oficial di e protector electronico di


DaeDo/TrueScore.



1.:


DIASABRA ultimo Alberto
Klaber di Brazil Taekwondo
Dojang tabata huesped di Mas-
ter Gustavo A. Rossi di Dae-
Do USA. Kende tambe tin su
skol di taekwondo na Houston
Texas unda e famia Lopez (cu
varios titulo mundial y 2 biaha
campeon Olimpico) ta miembro
di "Elite Taekwondo Center".
DaeDo ta marca di articulonan
di arte marcial hopi popular
na mundo y tabata un supplier
oficial di e weganan Olimpico
na Beijing 2008.
Master Gustavo Rossi, kende ta
distrubidor di DaeDo a uni cu
TrueScore electronic y a intro-
duci su protector electronico di
taekwondo n'e publico presente.
E protector aki ta funciona hopi
bon y awordo reconoci caba na
Europa, mientras cu "ADIDAS y
LaJust" ambos no a resulta bon
den diferente campeonatonan
internacional importante. Ade-
mas DaeDo su protector ta mas
light cu esun di e otro dos com-
panianan ADIDAS y LaJust.
Ta bon pa informa cu e motibo
cu World Taekwondo Federa-
tion (WTF) a introduci protec-
tornan electronico ta, pasobra
den e sistema di score di ul-
timo tempo, caminda cu por
lo menos 3 di e 4 refreenan na
momento cu nan mira contacto
di un atleta, mester primi e
boton di score dentro di mitar
seconde, p'asina un punto por


wordo transmiti y aparece riba
e pantaya electronico (scoring
board). Esaki ta haci e tarea di
refreenan cada dia mas dificil,
pasobra ta casi imposibel den e
taekwondo moderno caminda
e taekwondista ta hopi mas
veloz/explosivo cu antes.
Cu introduccion di e sistema
nobo di protector electronico,
asina cu e atleta haci contacto
suficiente fuerte y efectivo, e
punto ta wordo transmiti auto-
maticamente via e tecnologia
moderno p'e scoring board (y
pronto, e "head gear" tambe
lo wordo introduci). Esaki ta
nifica cu aki poco tempo no
mester di e 4 refree na banda
mas, solamante e (1) refree
riba e cancha y e mesa di jury.
Awor cu e sistema electronico
nobo di taekwondo, e publico
lo mira mas action durante un
campeonato.
Sr. Klabber a wordo invita pa
e demostration di "electronic
protectors" cu a tuma lugar na
West Palm Beach, Lake Worth
na skol di Master Pil Sung
Taekwondo. E sala di entrena-
mento unda e presentacion a
tuma lugar tabata yen di atleta
elite di rond Merca, kende abin
pa tuma parti n'e demostration
y comproba si e protector elec-
tronico realmente ta funciona.
N'e demonstration aki tabata
presente e seleccion di USA-MI-
AMI Taekwondo Team, Nicole


w% %


Palma, kende a sali atleta di afia
2008. Danny Melendez un ho-
ben prospecto di merca y hopi
otro atleta kende a bin pa e eve-
nemento aki, a gustae protector
aki compara cu esun di Adidas y
LaJust. Master Robert Caullett
kende a sali coach di afia 2008
tambe tabata presente. DaeDo
tin dos sensor emplementa den


e protector. E demostration
aki t'e prome demostration
cu a wordo duna na e publico
continente Americano y aki un
par di siman Daedo/TrueScore
por wordo reconoci pa World
Taekwondo Federation y lo bira
e protector oficial na tur campe-
onato internacional.
Den luna di maart Daedo/


TrueScore lo ta na Europa cu
e equipo di protector aki na
Open Belgica, Open di Alema-
nia y Open di Spania. Actual
tin solamente 100 protector na
disposicion di e publico, di cual
Arubalo t'e unico den Caribe cu
lo tin e equipo sofestica asina,
na bienestar di nos taekwondo
di Aruba.


181 Local








AWEMainta I Diaranson 21 di Januari 2009


Team Venezuela ta na

caminda pa The Bud Challenge
--


E 6 soldadnan representando
Venezuela ta den full swing pre-
parando p'e encuentro di Aruba
vs Venezuela. E encuentro aki lo
bira un historico ya cu ta prome
biaha cu e dos pais nan aki lo
enfrenta otro den un formato
di equipo.
Diabierna 30 di januari pa 8'or
di anochi tur cos lo bai on.
Diabierna e competencia lo ta
di 10-ball y e 12 hungadornan
lo topa otro individualmente
hungando cada set race to 7.


Diasabra tur 12 hungador lo
ta bek pa 5'or di atardi den un
competencia di 9-ball y aki nan
e lo cuminsa cu dos encuentro
individual y di tres set lo ta di
pareha. Mescos set #6 y #9
tambe lo ta di pareha p'asina
un total di 9 sets wordo hunga,
6 individual y 3 di pareha.
Diadomingo pa 5'or di atardi e
competencia lo continua, pero
bek na 10-ball y aki nan 6 parti-
do individual lo tuma lugar.
Directiva di CHTL ta preparando


e club-huis di Centro Hubentud
Tanki Leendert (banda di e veld
di futbol) p'asina comoda mas
tanto publico posibel. Tambe lo
tin un camara cu lo ta filmando
e encuentro y lo pasa esaki LIVE
riba screen p'esnan cu ta sinta
pafor na mesa di domino.
Fanatico nan di biljart ta keda
cordialmente invita. Entrada
ta gratis, asina ta reserva e
week-end aki pa bo disfruta
di tremendo encuentro nan di
biljart.


Pa tur generacion


Bisti formal ta
un necesidad


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas

Awor cu


MERCANCIA


NOBO!


The Golden Sunset

By:: Roland W. Peterson
The elderly lady stood
with her feet in the surf
Glancing intensely
at the horizon
There is aworrisome
look on her face
The Golden Ball peeking
from behind a dark cloud
A cloud with a golden lining

Then the cloud moves
The horizon is lit up
With beautiful golden rays

There is a faint smile
on her face
And little twinkles
in her eyes
She waves with her
trembling hand
And murmurs
I know, I know
You will never
let me down
Beyond the horizon
The Golden Ball
faithfully bids farewell


DOW ta drecha

caminda na Paradera
Departamento di Obra Publico ta informa pueblo di Aruba
cu diamars 20 dijanuari 2009 lo cuminsa cu drechamento di
caminda di rotonde di Paradera p'e t-weg di Paradera #71,
esta pariba di Paradera Restaurant. E caminda lo ta cera di
8'or mainta te cu 4'or atardi. E trabaonan riba e ruta aki lo
dura 8 dia.
Awe. diaranson 21 dijanuari 2009 lo cuminsa cu trabaonan pa
drecha e caminda di e rotonde di Paradera te cu Seroe Patrishi
#41. E caminda aki lo ta cera di 8'or mainta te cu 4'or atardi.
E trabaonan riba e ruta aki lo dura 16 dia.
Lo haci uzo di baricada y borchi di aviso pa guia trafico. Ta
pidi tur automobilista, negoshi y otro usuario pa tene bon
cuenta cu e inconveniencia cu por surgi pa cual nos ta pidi
nos disculpa.


A nifmi i ti3ruba
EMERGENCY PHONE NUMBERS
VWtrinrwy ServiWe 5 wM Pack up of lajucad sntiui ar
snMiluaa to t1e uinhilaUed
Cu1 NwWy W 17, M7 4(o-?, W
Wiyac Clinic: 52 1720I
WockeMd ena4mucimy: 911 Advlwhkb doc wim*n ril
Anluil~ Sllter. 512 1623 La&s rftrt
St"i1m-rt SM4 SW~5. MA4 1I52. M4 64.56 Pkik up dead ailmhl
We save, we care, we educate!


Local I 19








Diaranson 21 di Januari 2009 1 AWEMainta


*Come and Dance With Aneudi Cabral*


4 Dia di baile pa tur hende cu docente nan


fenomenal di Amsterdam
r


""COME and dance with
me, esey Aneudi Cabral ta
gritando henter pueblo di
Aruba.

Aneudi cu 2 otro instructor di
baile y bailarin, Natasja Bode
y Thessa Grol, ta treciendo
Aruba un tremendo workshop
di baile cu lo tuma lugar na
skol di Baile Simadansa, den
Dakota Shopping Paradise.
Cuminsando for di 9 di febru-
ari awor tur hende por tuma
parti di e clinica di baile aki cu
lo cuminsa pa 5.15 di atradi.

Aneudi Cabral hunto cu e otro
dos docente, nan lo ofrece
diferente ritmo nan di baile
unda e participante mes por
escog ki tipo di les e lo kier


sigui. Tin chice entre Latin
Jazz, Modern Jazz y Show
Jazz. Loke ta haci e workshop
aki mas special y unico ta cu e
participante no ta keda limita
paescog un rimto so, pero tin
chice di disfruta y experencia
mas cu 1 rimto. Hasta por es-
cog tur tres.

Durante e workshop di baile
e docente lo bay traha riba
diferente aspecto nan esencial
cu e estilo di baile ta pidi. P.e
den e estilo di Latin Jazz. E
tcnica di jazz ballet lo keda
como basico, pero lo usa ritmo
nan Afro/Caribenio, Cubano,
Latino y e.o. Asina tambe
por pensa riba Show Jazz cu
ta un combinacion di jazz
cu choreografia ""exciting""


cu elementonan di show y
unda e partcipante mes por
desaroya su mesun caracter
y traha riba su "stage skills".
Y unda modern jazz ta tuma
y aplica uso di e floer, cu un
exploracion di energia y cu
diferente direccion di move-
cion den espacio.

Pa clausura e 4 dia di work-
shop, e participante ta haya
e chens di demostra lokue su
persona a sifia y experencia e
ultimo 4 dia patras di lomba
den un presentacion fenom-
enal conhuntamente cu e pro-
fesornan di baile. Y tambe cu
diferente skol di baile di Aruba
unda nan lo demostra difer-
ente demostracion dibaile den
un forma estupendo.


Pa mas informacion y inscrip-
cion por yama na 593-0038,
566-1338, 561-4276, of bish-


ita: www.dance-o-licious.
blogspot.com of mail na am-
sterdamdancers(@)gmail.com


Despedida despues di 39 afia di servicio



di Hoofdagent John Levenstone

E siman aki Hefe di Polis, sr. Peter de Witte tabatin un encuentro
cu sr. John E. (Charlie) Levenstone kende a bay cu pensioen dia
21 di october 2008. John Levenstone a cuminsa traha dia 27 di
augustus 1969 cu Cuerpo Policial di Aruba y a traha durante
39 afia na diferente departamento di e organisacion. Tambe e
tabata mentor durante hopi afia pa polis nobo.
Durante e encuentro cu sr.Peter de Witte nan a intercambia di -
idea encuanto e trabao di polis antes y awendia y tambe John
Levenstone a conta di su experiencia.
Como muestra di gratitud p'e 39 afianan di servicio e Hefe di
Polis a dune un regalo den nomber di e organisacion y a desee
un periodo di pensioen fructifero.


20 l Local










AWEMainta I Diaranson 21 di Januari 2009


Local I 21


Goza di temporada di Carnaval 55 online, durante y despues di tur parada!



Coolaruba.com y Videoaruba.com ta uni forza pa



transmiti e paradanan di Carnaval 55, Live Online!


COOLARUBA.COM y Vid-
eoaruba.com ta uni forsa p'asina
aki transmiti e paradanan di
Carnaval 55, y diferente otro
evento e temporada aki, live
via coolaruba.com. Esaki t'e
sistema di videostreaming, cu
a resulta di ta un exito rotundo,
cu a wordo goza rond di mundo
y specialmente nos famia y Aru-
bianon na Hulanda y Merca.
E prome prueba tabata durante
di e Parada di Flambeu, unda
cu tur hende rond mundo por a
mira esaki live riba www.cool-
aruba.com, y mester bisa cu e
reaccion tabata asina grandi cu
a surpasa e cantidad di hende
cu por a mira esaki.
Aki ta unda cu videoaruba.
com ta drenta, y tur hende por
wak e parada reparti di grupo
pa grupo. Mescos a sosode
durante di Parada di Blaas na
San Nicolas, pero e biaha aki,
cu mas personal, a haci uso di
3 camera, cu cual por a mustra
e ambiente Carnavalesco for
di diferente angulo, pa henter
mundo.


Otro inovacion t'e sistema di
mapa online, cu Zenitel ta haci
posible, riba nos website. Ora
cu bo click riba e mapa aki riba
coolaruba.com, bo ta haya un
bista claro di unda e comienso y


final di e parada ta. Un servicio
di Zenitel cu tanto coolaruba,
Cuerpo Policial y CEMT ta haci
uso di dje. Y di mes tambe tur
usuario di coolaruba.com.
Como parti di e crew, tin e
camarografonan, Alex Ponson,
Ildemar Kocky Arthur Loefstok,
e persona encarga cu e control
di tur e camaranan y comuni-
cacion cu e presentadornan
ta Jennifer Vargas, y parti di
e crew cu ta encarga cu e in-
formacionan p'e personanan
online ta e.o. Julissa Rodulfo,
Jason I. Margarita, y Alexa
Werleman.
Den e proximo transmision lo
bo por mira mas di e caranan
cu normalmente ta tras di e
console di Cool fm 98.9.
Asina ta cu bo por mira tur par-
ada di Carnaval 55 den tempo


real atrabes diwww.coolaruba.
com, awor cu e sistema divideo-
streaming, ofsi bo no a logra, of
bo tabata den e parada, bai riba
www.videoaruba.com y wak e
ki ora cu bo kier.
Feel the heat of Aruba's 55th
Carnaval Season cu Cool FM
98.9 "Everywhere With You"


AT RENISSAN E -OAJETD;


FRI NOTORIOUS
daily: 4:15 6:50
matinee: 1:40
P"F YES MAN
daily: 5:20 7:30
matinee: 12:50 3:00
PG- THESPIRIT
daily: 5:00 7:20
matinee: 12:30 2:45
Ep BEDTIME STORIES
daily: 5:05 7:15
matinee: 12:40 2:50
E~ VALKYRIE
daily: 7:10 9:50
matinee:
EpI MARLY&ME
daily: 4:30 7:00
matinee: 1:55
FG1 TALE OF DESPEREAUX
daily: 5:10
matinee: 12:45 2:55


FRI THE PUNISHER:WARZONE
daily: 5:30 7:55
matinee: 1:00 3:15
PG~ BRIDE WARS
daily: 4:05 6:05
matinee: 12:05 2:05
P" YES MEN
daily: 5:40 7:50
matinee: 1:05 3:25
E5~ TALE OF DESPEREAUX
daily: 4:40 6:45
matinee: 12:30 2:30
RBI VALKYRIE
daily: 4:55 7:20
matinee: 11:55 2:20
PI MARLY&ME
daily: 8:50
matinee:
EpI BEDTIME STORIES
daily: 3:10 5:25
matinee: 12:55


9:20
late show:

9:45
late show:

9:50
late show:

9:30
late show:


11:50


late show: 12:15


9:35
late show:


late show:


10:10
late show:


12:05


12:25


8:05 10:00
lateshow: 12:05


10:05
late show:


late show:

9:45
late show:


12:20


12:10


late show: 11:20

7:45 9:55
lateshow: 12:00


p"g THE DAY THE EARTH STOOD STILL
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
PG1-1 THE DAY THE EARTH STOOD STILL
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00
Matine: sat sun 1Late sow: fr & sa


o Im.


- - r 1i








Diaranson 21 di Januari 2009 1 AWEMainta


Amazonia Churrascaria ta sigui celebra



den e afia nobo


AMAZONIA Churrascaria ta un bon
luga pa celebra bida su eventonan
grandi y chikito, loke e motibo por
ta, e cuminda semper ta tremendo y e
servicio perfecto.

Jenny a celebra su di 16 cumpleafios
cu mas di binti invitado, miembro di
famia y amigo.

E hoben bunita aki di Bloemond, Pa-
radera, ta raporta cu e tabata ansioso
pa un tremendo fiestay cu e anochi na
Amazonia Churrascaria a surpasa tur
su espectativanan. Na e mesa banda
di dje, Ren y Windy, operadornan
di un compania local di deporte acu-


atico, a disfruta di un cena relaha pa
dos, mientras cu Julia y Mike, di Con-
necticut y hospedando na Playa Linda,
a celebra un decada como bishitante-


nan riba e isla. No tabata un sorpresa
cu Kim y Shaw di NY State, kendenan
ta disfrutando di nan prome biaha na
Aruba hospedando na RIU, tambe a


scohe Amazonia Churrascaria pa nan
cena durante nan tempo riba playa
nan a tende asina hopi bon noticia di e
restaurant di rodizio estilo Brasilero.


Revista Marie Claire-Hulanda na Aruba


RECIENTEMENTE, represen-
tantenan di e revista Hulandes
Marie Claire a bishita nos isla
cu e meta pa traha 3 diferente
articulo cu ta encera Aruba. Un
di e articulonan lo cubri Aruba
su atracionnan natural y cul-
tural, hotel, restaurant, etc.Un
otro articulo lo ser yama Aruba
den 48 ora, esey lo cubri un
paseo cu Doddy Lacle, sobrina
di nos fayecido disefiador Percy
Irausquin. E'la wordo pidi p'e


revista Marie Claire, pasobra
na Hulanda Percy tabata hopi
conociykeri. Dene articulo aki
Doddy lo mustra nan e luga nan
di su preferencia.
Por ultimo un articulo den cual
lo ilustra e moda nobo pa e ve-
rano venidero.
E photoshoot a tuma lugar na
diferente lugar, beach y hog-
arnan na Aruba y tambe na e
piscina di Divi Village. Pafia y
acesorionan cu lo ser ilustra


den e articulo ta di disefiador-
nan di alto renombre manera
Dolce Gabana, Chanel, Louis
Vuitton etc.

E modelo cu a bin cu e grupo pa
haci e photoshoot ta un mucha
muher di Rumania di 21 afia,
kende ta un modelo profesional,
cu un carera amplio y a bishita
diferente lugar di mundo pa
photoshoot, por ehempel, New
York, Miami, Mali, Paris, Thai-


land, etc. E tabata hopi contento
cu e biaha aki e'lawordo aserca
pa un revista Hulandes pa haci
un photoshoot na Aruba.
Maritza Tromp Lacle di e depar-
tamento di Relacionnan Publico
di Aruba Tourism Authority
tabata encarga cu e grupo. E
ekipo di Marie Claire a keda
impresiona cu e trato cu nan a
haya na Aruba, muy especial e
hospitalidad di nos hendenan.
Un danki ta bay na tur cu a


coopera p'e ekipo aki por a
logra nan deadline den 4 dia y
mey. Muy en especial Sra. Lola
na Malmok, Famia Oduber di
Erasmusstraat, y Divi Resorts
caminda nan a hospeda 5 ano-
chi, Papiamento Restaurant,
Moomba Beach y hopi mas.
E articulo nan lo ser publica
den e edicionnan di maart, april
y mei. E revista Marie Claire
tambe ta ser bendi na Aruba
den nos bookstore nan.


22 1 Local








AWEMainta I Diaranson 21 di Januari 2009 Local 1 23



Premiacion carnavalesco pa e di cuater cuartal na Renaissance


RENAISSANCE Aruba Resort
& Casino a tene un celebra-
cion caluroso y entretenido
di aniversario na Renaissance
Convention Center, marcando
compromisonan di termino
largo na e isla su industria di
turismo, expresa pa e asocia-
donan dedica.
Miembronan di gerencia a duna
pabien na coleganan cu ta traha
na e Marina Tower y Ocean
Suites, pa nan dedicacion y
tambe reconociendo e exper-
tonan di wega di tanto Crystal
como Seaport Casino pa nan
contribucionnan continuo.
Asociadonan di e hotel, Ray-
mond Habibe, Accounting;
Janneke Huistra, Sales & Mar-
keting; Jose Kransen, Papagayo
Renaissance Island & Judith
Lacle, Okeanos Spa a conclui


nan di 5 afia, mientras cu Otilia
Maduro, Housekeeping Ocean
Suites; y Marguerite Antoine,
Main Kitchen, a marca nan di
10 aniversario. Sharon Tromp,
Accounting; Nelson Ruiz, F&B
Ocean Suites y Maria Estevez,
Renaissance Convention Center
Kitchen, a celebra nan di 15 afia
di servicio sin interumpcion.
Asociado di e casino, Owen
Tromp, Seaport Casino Slot, a
logra su di 5 afia, mientras cu
Michael Croes, Surveillance,
su colega na e departamento
Sharles de Palm y David Odu-
ber, Crystal Casino Dealer a
completa nan di 10 afia. Stel-
la Geerman, Seaport Casino
Dealer a yega su di 15 afia cu e
compania.
Como un muestra di aprecio
pa nan prestacion excelente e


ekipo a disfruta di un buffet
festivo cu decoracionnan di
carnaval, ofreciendo di un hot
pot Chines, un stacion interac-
tivo di sushi y tempura, lamb
chops, teppanyaki, filet mignon
lora den bacon, pecho di galifia
prepara riba grill, chorizo,
marinated tuna loin, un surtido
di salada fresco traha y cascada
dramatico di chuculati cayente
cu tabata cai di un fontein.
Queta Werleman, Gerente di
Recursonan Humano, y Paul
Gielen, Gerente General, ta-


bata presente pa comparti den
e celebracion di logronan di nan


ekipo super-estelar di Renais
sance Aruba Resort & Casino.


Dia di Betico


Paseo riba bicicleta na Playa Pabao


DIRECTIVA di Centro di Bario Playa
Pabao ta anuncia cu ainda tin oportuni-
dad pa inscribi na su promer actividad pa
afia 2009. Ta trata aki di un paseo riba bi-
cicleta cu lo tuma lugar dia 25 dijanuari,
esta Dia di Betico. E actividad aki ta den
cuadro di su actividad anual cu ta "Tin
Union Familiar" (TUF). E actividad aki
ta efoca y stimula e importancia di tin un


union den famia. Den pasado "Tin Union
Familiar" (TUF) awordo organisacu exi-
to na unda famianan a uni y participa na
e actividad aki. E afia aki atrobe a dicidi
pa organisa "un paseo riba bicicleta" na
unda mayornan por participa hunto cu
nan yiu. Tambe bisifianan ybarionan por
forma nan grupo. Maneraya menciona e
actividad aki lo tuma lugar Dia di Betico.


Mainta 9'or ta sali for di Centro di Bario
Playa Pabao rumbo Bubali/Palm Beach
te na crusada di Quinta del Carmen pa
despues bira na bo man drechi pa bai
direccion di Nort (warda di polis) bira
na man drechi bek pa Centro. Lo tin
musica pa compafia e grupo. Inscripcion
ta tuma lugar na Centro di Bario Playa
Pabao di 8'or pa 12'or y di 2'or pa 6'or. E


promer 200 persona cu inscribi lo recibi
un t-shirt. Lo cobra e suma di 5 florin
cual ta inclui awa, fruta yjuice. Ultimo
dia pa inscibi ta awe, diaranson, dia 21
di januari. Lo tin un bus disponibel pa
transporta nos grandinan y chikitinnan
cu tambe kier paticipa. Participantenan
den bus tambe mester paga e suma di 5
florin y inscribi.







Diaranson 21 di Januari 2009 1 AWEMainta


Pa loke ta stoelnan riba e ruta di
parada di Carnaval na San Nicolas


Polis ta pidi pa


kita nan prome


cu dia 22 awor

Na Playa si e ta permisible?












POLIS di San Nicolas a tuma nota cu na diferente lugar, riba
e rutanan di parada di Carnaval, hende ya a cuminsa pone
stoel. E stoelnan aki ta poni riba caminda publico sin permiso
y mester ser kita inmediatamente. Asinavocero di Polis, Papito
Comenencia ta informa.E dononan tin te cu diahuebs 22 di
januari 2009 pa kita esakinan nan mes, sino polis mes lo kita
esakinan.E fecha cu mag pone esakinan ta dia 6 di februari
2009 y nan mag keda eynan te final di e periodo di Carnaval
2009. Mester corda si pa kita nan 2 dia prome cu diarazon di
shinishi, sino polis lo laga kita esakinan atrobe.
Di parti di Cuerpo Policial kier pidi tur hende pa tene bon
cuenta cu esaki. Te aki a comunicado di parti di polis, pa loke
ta trata ruta di parada di Carnaval na San Nicolas.
Loke nos a haya masha strafo y nos tin reaccion for di hopi
dia caba, cu ta na San Nicolas so, tin e medida aki. Pasobra
na Playa, tin tambe un cantidad di stoel y banki poni, y apar-
entemente esaki si ta permisible? Dicon?
Pakico ta sigui "persigui" San Nicolas, y na Playa si ta permiti
tur cos. Ta di spera di haya un reaccion awe.
Maske extraoficialmente, nos a ser bisa, cu ta maneho di cada
Comandante Operacional di cada districto. Pero no ta un
Aruba nos ta? Y regla mester conta pa henter Aruba tog?


SAC no ta responsabel


pa Last Lap Band


STICHTING Arubaanse Car-
nival (SAC) ta informa pueblo
Carnavalesco encuanto e "last
lap band" na Parada di Blaas
na San Nicolas. Ful e prepara-
cion pa cu e parada aki no
ta den man di SAC. E parada
aki tin su organisadornan.
Den reunionnan cu tabatin
cu diferente organisador di
eventonan di Carnaval a papia
hopi cla cu cada evento mester
ta independiente. Tambe SAC
kier a duna di conoce cu pa
cu e Parada di Blaas di San
Nicolas SAC a contribui c'e
brassband. Apesar cu SAC
tin palabracion haci manera
ya menciona, tog no a keda
sin duna un man. Cu e comu-
nicado aki SAC kier a duna
danki na cada organisador di
eventonan, pa nan initiativa,


motivacion, entusiasmo y
cooperacion durante e tem-


porada aki. Sigui cu e bon
trabao y hopi exito!


'< r1' -'^' .. ..

l^^L^y. li^ :.-..' i


24 1 Carnaval 55


A7"
,








AWEMainta I Diaranson 21 di Januari 2009


Diabierna awor ta eleccion di Reina Infantil

Rose-Laine Roch "OSHE" ta cla hunto

cu Wizz Kids Mundo Infantil ...


ROSE Laine a nace na Aruba, dia 5 di maart 2001
na Aruba. Y ta yui di sra. Rosalka &
sr. Randolph. Cu edad di 1 afia y 7 luna, el a cuminsa
traha na Magic FM, den e programa "Drempelito" y


"Mundo Infantil".
Oshe, manera su nomber di carifio ta, ta un mucha cu
tin masha hopi talento mes...
Bishitando Glenda's Speelshool na february 2005,
Oshe cu apenas 3 afia, preparando pa cumpli 4 ta subi
esenario ybrinda tur hende un show tur afo cu ta dune
e corona di Reina di Glenda Speelshool.

Na november e mesun afia 2005, ya cu 4 afia cumpli,
Oshe ta subi escenario di City One pa participa den
Princesita Modelo & Mini Galan, Oshe a bolter e lugar
y conquista mayoria premio e anochi ey, incluyendo e
premio principal Princesita Modelo Aruba 2005
Na 2006, Oshe a competi pa Reina di Mc Donalds, cual
el a gana tambe y ademas bay cu e premio di Mihor
Speech.

Ademas, Oshe a participa den e Shownan di Mundo
Infantil, na 2005 den e Show di Barney, na 2006 den e
show di Shrek y su Gang y e afia aki el a participa como
un di e muchananVon Trapp den e show di" The Sound
ofMusic di E Mundo Maraviyoso di DISNEY.
"Oshe" ta un mucha cu ta gusta hunga cu su rumannan,
canta, baila y e ta gusta modela.

"Oshe" t'e voz oficial di Lechi Lonco pa Aruba y tabata
e stem p'e propaganda di e campafia di Gerbier Cuties
of the Week cu t'e campafia di Gerber di Consales
Aruba.
Comision Pro Oshe kier a manda un danki special na
tur esnan cu ta haci su participacion posibel. Tur esnan
cu ta buscando T-shirt di Oshe por pasa na Magic Fm
entre diarazon en adelante pa busca bo T-shirt.
Nos ta desea OSHE tur clase di exito pa diabierna
awor !


Tiramento di "lot pa Reina Infantil 2009 na Tequila Night Club

o mTEQUILA Night Club tabata completamente yen di
muchanan pa sostene nan candidatanan na momento
i. di tiramento di lot pa cu Reina Infantil di Aruba su
S Panaderia d1 PuebtO Carnaval. En total tabaytin 5 candidatay e resultado
"WoMa Loaf J di e tiramento lo ta lo siguiente:
... 1. Jairee Revienska Oduber, representado Santa
T ,Cruz; 2. Zugeska Zugene Arendz, representan
do Sunrise/Jolly Kids; 3. Tara Victoria Roga,
representando Champagne Carnaval Group;
4. Alisha Tizaine Croeze, representando Little
Chaz/Don Flip Racing; 5. Rose-laine Regina
Rock, representando Wizz Kids/Mundo Infantil.

Stichting Arubaanse Carnival (SAC) kier a invita
henter e pueblo Carnavalesco pabin apoya nos much-
anan durante eleccion di Reina Infantil. E eleccion
di Reina Infantil di Aruba su Carnaval ta tuma lugar
Sdiabierna awor 23 di januari 2009 pa 7or anochi.
SAC kier a desea cada un candidata hopi exito dia-
bierna awor.


li ** bo m


Carnaval 55 l 25









261 Local


Atraco na San Nicolas riba sefiora


Colombiano


DIALUNA anochi, un sefiora
Colombiano di 34 afia, a bay
warda di polsi na San Nicolas
y ta bisa polis cu dos homber
a atrake y a bay cu su tas. E
ta bisa polis cu el a caba di
traha na un bar restaurant na
Brasil y a cana bay zuid pa coy
caminda grandi.
Banda di 11.45 el a topa cu
un amiga y nan a para papia
un rato. Despues nan a sigui
cana.
Dado momento el a sinti un
hende ranca su tas y el a cum-
insa grita y a tene su tas duro.
Pero mesora tambe el a mira
cu un otro homber tabata
mustra su amiga un cuchiu.
Pa evita cualkier cos el a laga
e tas bay y a bay directamente
pa warda di polis pa duna
keho. E hombernan a core bay
direccion pabao.
E sefiora Colombiano a duna
descripcion di e hombernan cu
ta tur dos color cla, uno gordo
di 1.60 y un flaco di 1.70. E ta
bisa cu tur dos ta bisti cu t-shirt
blanco y short preto.
E otro amiga tambe a bay
warda despues pa duna keho
y a bisa cu no ta cuchiu, pero
ta machete e homber a menase
cune. Pero despues el a bisa
polis cu e no ta duna keho
mas.

Senfora Jamaikino

bon Samaritano

ta entrega cartera

bek
POLIS di San Nicolas, ta bay
12.30 di merdia na un cas na
Pos Chiquito, unda un sefiora
Jamaikino a bisa nan cu el a
haya algo dibalor dilanti su cas.
Polis ta bay ye senfora J.D di 44
afia naci na Jamaica, ta entrega
polis un cartera cu el a haya.
Polis a controla e cartera y a
haya adres di e dofo cu tabisifia
di e sefiora Jamaikino. Polis a
hiba e cartera pa su dofio, kende
a controla e cartera ya bisa cu
tur cos ta intacto. Ademas di su
cosnan personal, e tabatin un
suma di placa tambe den dje. E
sefiora a keda contento.


4 IMementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711


"Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso."
Ps. 85:10,11,13

Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad
di Dios nos ta participa fayecimento cristian di:











Louis Eduard Zschuschen
carifiosamente yama: "Louis di Strand Hotel of Papa
Zschuschen "
na e bunita edad di 89 afia

Adres pa condolencia: San Barbola 16 A
diaranson 21 y diahuebs 22 dijanuari
2009 vdi 7'or pa 9'or di anochi

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.


Diaranson 21 di Januari 2009 1 AWEMainta




Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
i STel: 5833358 Fax: 5837711
Mi ta confia den bo gracia,
mi curazon ta hubila bo salbacion.
Ps. 13:5

Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di
Dios, nos ta participa fayecimento tragico di:











Laureano Damian Donata
mihor conoci como: Janjo "
na edad di 61 afia

Na nomber di su:

esposa: Maria (Ali) Altagracia Donata-Croes

yiunan: Gian Carlo Donata y yiunan
Yowendrah Donata y Willis Pena
Lurraine Donata y Danilo Figaroa

nietonan: Lisienne Pena
Gianina y Xiandreny Donata

rumannan: Maria y Erick Willems y famia
Aurita y Martin Croes
Vencita y Jose Perez y famia
Francisco y Ineke Donata y famia na Hulanda
Theresita y Harold Richard Odor y famia

swa y cufianan: Imelda y Amado Yarzagaray y famia
Leopoldo y Gloria Croes y famia
Margaritha Croes y famia na Hulanda
Martin y Aurita Croes
Rafael Croes y famia
Ludwina Croes y famia na Hulanda
Violeta Croes y famia na Hulanda
Leonardo Croes

tantanan: Estrelita v/d Biezen y famia
Nina Donata
Vencita Danje y famia
Hilda Croes famia

omonan: Marco Donata y famia
Beltran Donata y famia
Federico Donata y famia
Serapio Donata

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,


famia: Donata, Croes, Dania, Willems, Perez, Odor,
Yarzagaray, Pena Limunier, Zapata, Loepstok, v/d
Biezen, Jansen, Tromp, Ras Godoy, Salomon, Maduro, Camara,
Cordero, Winklaar, van der Kooi, Martis, Figaroa, Kelly Silonero ,
Luidens y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci su ex
coleganan di Douane, amigonan di Madiki Kavel Mini Market
Domino team pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar
diaranson 21 dijanuari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E
resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na
Playa.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


SINDICATO ADUANERO DI ARUBA





Ta anuncia fayecimento di nos ex-colega












Laureano "JANJO" Damian Donata


Nos mas profundo condolencia ta bai
pa su sra. Maria (Ali)
Su yiunan GianCarlo,
Yowendrah y Lurraine


Cu nos bon amigo sr. Janjo
sosega na paz









AWEMainta I Diaranson 21 di Januari 2009


Senora ta


pidi


intermedia-


cion contra


su ex-amigo

Dialuna mainta 10 or, e muher
L.V, naci na Corsow di 49
afia, a bay warda di polis na
Oranjestad, y ta pidi interme-
diacion. E ta bisa polis cu e
tin 6 afia caba cu el a termina
relacion cu e homber H.O.
L.V. tabisa polis for di afia pasa
februari, e homber a cuminsa
ta molesti'e atrobe. E tabisacu
e homber ta manda mensahe.
El a bisa cu un dia prome, e ta-
bata na un cas cerca su amiga
den Caya Frere Alexius, ora cu
un homber a cana drenta den e
cas y a dun'e un envelop.
El a puntra e homber su
nomber, y e homber a bis'e
cu e yama Tommy y ta H.O. a
bise p'e entregue e envelop. El
abisa e homber cu e no kier tin
nada di haci cu H.O.
Tommy a contest'e na Ingles,
cu H.O. a pague p'e haci e
trabao, y el a cumpli cu su
trabao.
L.V a bisa polis cu despues,
Tommy a subi un auto di huur
y a bay for di e lugar. L.V. kier
pa polis papia cu H.O. palague
na pas. Polis a yama H.O. y el a
mustracomprension. Despues
cu polis a yama e compania di
e auto, nan a haya sa kende
ta Tommy.


HOTLINE
733-8477

DPigicel
Spera Mas. Hanja Mas.

REA "


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
li Tel: 588-6699
SFax: 588-6698
r/ OCel: 593-0857 /560-1403

" Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23
Cu inmenso tristesa na nos curason, nos ta anuncia fayecimento
Cristianamente di :


JULITA MARIA TROMP-KOCK
Mihor conoci como : "Lucia" of Tanta Luchi"


Na nomber di su yiu:


Richard Tromp.


Rumannan: Desidelia(Desi)Thijsen Kock
Mario (Doty) Kock y Marietta Gravenhorst
Elisa (Liesje) Koolman-Kock y Andres Koolman.


Nieta :


Ana Mary Tromp


Subrino y Sobrinanan :
Pedro y Susanita Diaz-Maduro
Crusita y Alirio Navas-Kock y famia
Lucia y Nilo de Cuba y famia
Adi Thijsen
Alvin y Jacqueline Thijsen-Maduro y famia
Liset Kock y famia
Vivian Kock y famia
Liza Koolman y Jonathan Maduro y famia
Franklin y Ana Dolores Luydens y famia
Yasmin Luydens
Esther y Robertino Penja y famia
Jacqueline Luydens y Walter Everon y famia
Jeffrey Luydens y Carla Dominguez y famia
Maureen Tromp.

Sobre-sobrina stima : Isabela Maduro
Tanta : Lica Maduro


Cufia:


Elsa Tromp


Amigo di cas : Roland Tromp


Suegra : I

Primo y primanan :


lelania Tromp-Mora


Filomena Richardson-Marchena y yiunan
Benita Croes-Kock y rumanan
Rufo Winklaar y rumanan
Rita Werleman y famia.

Famia na Boneiro : Josefina Engel y famia, Leo Diaz y famia, Ersilla
Diaz y famia
Juni Diaz y famia, Rulof Diaz.

Amigo,bisina y conocirnan, ex coleganan di E.P.I y ex coleganan di
Jardin Caribe.dems famia Tromp, Kock, Maduro, Croes, Thijsen,
Gravenhorst, Robert, Diaz, de Cuba Koolman Geerman, Luydens,
Penja, Everon, Dominguez, Mora, Engel, Diaz Felix.


Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 21-01-2009, pa 4'or di
atardi na Misa Santa Anna na Noord y despus saliendo pa Santana
Catolico na Noord.

E restonan mortal ta reposa for di 2'or di atardi na Misa Santa Anna .

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por a lubida un of otro
famia.
Despus di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


Salmo 57
Serca Dios mi ta sigur, E ta amor y fieldad.
Tene piedad di mi, O Dios, Tene piedad,
Serka bo mi ta buska proteccion.
Mi kier sconde den sombre di bo halanan
te ora peliger pasa.
O Dios,ja mi ta mi mes,
Mi curason ta trankil.
Mi kier canta y toka pa bo.

A fayece tragicamente
Billy Eugene Dorothal
Mihor conoci como "Billy Bob" of "Billy Joe"
*20-01-1987- +17-01-2009

Na nomber di su Mayornan: Simon & Beatrix Dorothal- Larez
Ruman: Brian Dorothal
Su Novia: Lady Giraldo
Welonan: Pedro Larez
Irena Yazagaray
Juan & Mary Dorothal y famia
Omonan: Juan Dorothal
Claudio & Lily Dorothal
Wilfred &Francisca Dorothal na Hulanda
Vale & Lisette na Hulanda
Giovani Dorothal y famia
Luis & Esther Larez
Gregorio Larez
David Larez
Tantanan: Marlin Yarzagaray y yuinan na Curacao
Marcia & Roby Kappel na Hulanda
Dorothea & Ronald Haemers na Hulanda
Ludwina & Rudy Alberts
Maritza Larez
Rina & Kokping Lee
Omo di respet: Alonso y Glenda Geerman
Primo y Primanan: Ryan Dorothal & Christina Tromp & famia
Richella & Papito Hernandez y famia
Aixa Dororthal
Juensly Dorothal na Hulanda
Milka Dorothal y yuinan na Bonaire
Julien y Luisann Larez
Evander & Joshua Larez
Christy & Javier Arcangel-Kappel na Hulanda
Christian Kappel na Hulanda
Angelo, Jonathan & Rianka Haemers na Hulanda
Ydur & Rudy Alberts
Daphny, Frederick & Dapherick Danjo
Christopher & Shari Lee-Maduro
Kevin & Wendell Lee
Gerald, Ryan, Geraldine & Ryanda Geerman
Ihanan: Sean Rasmijn & Dylan Hoo
Padrinonan: Luis Larez & Gregorio Larez
Madrina: Rina Lee-Larez
Su bonAmigonan: Deco, Gary, Janot, Dion, Jose, Ference, Gilo,
Dave, Remy, Harold.
Su Amiganan stima: Rayen, Laura, Stacey, Gianny, Tatiana, Generick,
Valery, Anaika.
Na nomber di famianan:Dorothal, Larez,Yazagaray, Giraldo, Kappel,
Rosaria, Haemers, Alberts, Danjo, Werleman, Lee, De Leon, Lacle,
Cranston, Bermudez, Pieters, Rosel, Albertus, Geerman, Clement,
Dirksz, Harms, Croes, Thijzen, Maduro, Stamper, Kerpens, Gomez,
Eduarda, Lopez, Ras, Almary, Dake, Toppenberg, Rasmijn, Vos,
Winterdaal, Sambrano, Janer, Robles, Marchena, Geerman, Cornes,
Vasques, Schonher, Hoo, Kock, Briceno, Lopez, Koolman, Quandt,
Orman, Bareno, Rustveld, Quandus, Wever, Hoek, Gonzales, Correa,
Eman, de Martino, Vrolijk, Boots,Rweste.
Ta invita tur famianan, bisinanan amigonan y conocirnan pa asisti na
e acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebs 22 di Januari, 2009. E
restonan mortal lo ta di llor di mainta te cu lor di atardi na N.C.C.
132-Ay lo reposa den misa Cristo Rey na Brazil for di lor di atardi te
cu 4or di atardi. Y despues pa Santana Catolico na Savaneta.
Adres di condolencia: N.C.C. 132-A 7or pa 9or di anochi.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.
Nos ta lamenta cu depues di entiero nos no lo por ricibi bishita di
condolencia na cas.


Local 127


1








AWEMainta I Diaranson 21 di Januari 2009


* 1


J )




Influencia di un tata riba
amor.
Hopi prome cu un mucha muher adolecente haya su prome
berdadero joncuman, of te hasta namor, su actitud pa cu
hende homber silenciosamente ta worde crea pa su tata.
Ami ta un di e hopi sicologonan cu ta kere cu e relacion
tata-yiu muher ta pone e base pa tur futuro envolvimento
romantico.
Si tata di un muher hoben ta un alcoholico y un choller, e
yiu ey lo pasa su bida tratando di haya un homber cu por
cumpli cu e necesidadnan cu su tata nunca a reconoce den
su curason.
Si e tata ta calido y ta duna cuido y proteccion, e yiu
muher lo busca un amor cu ta igual na su tata. Si e tata ta
kere cu su yiu muher ta bunita y femenino, e yiu lo ta
inclina pa pensa asina tambe. Pero si e tata ta rechasa e
yiu muher como un persona inatractivo y no interesante, e
yiu muher ey probablemente lo tin problema cu su
auto-estima te na edad di adulto.
Mi a observa tambe cu e realacion di un muher cu su
futuro esposo ta worde significantemente influenci pa e
manera cu e'la percibi autoridad di su tata.
Si e tata tabata arogante y caprichoso durante infancia di
su yiu muher, e ultimo aki lo ta inclina pa drenta pleitonan
pa poder cu su esposo durante nan matrimonio. Pero si e
tata a sa di mescla amor y disciplina na un manera cu ta
mustra forza, e yiu muher lo ta mas comfortabel cu un
matrimonio basa ariba 'duna y tuma', caminda no tin
competencia pa tuma liderasgo.
Asina hopi di loque ta bai den un matrimonio ta cuminsa cu
tata di e muher. P'esey ta combini nos como tata, pa duna
nos miho esfuerzo den lanta y educa nos yiunan.


PA TUR FIESTA

PA M UCHA

YA5MA

59523/15838769


We are pleased to announce our training schedule for the month of January &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
" Magazijn Cursus 1 (Starting Jan. 19)
> Practical Management (Starting Jan. 20)
> How to Discipline Employees and Correct
Performance Problems (Starting Jan. 21)
> Notuleren (Starting Febr. 9)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !

SCumana 76
Oranjestad,Aruba
-l Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
....fd Cel : 593 0857 / 560 1403

"Konfia den Senor, hasi bon habit tera I keda fiel,buska bo
goso den Senor I 1'E duna Bo tur loke bo kurason por dese."

A fayece cristianamente :










PEDRO ANDRE ROGA
*07-11-1942 t 17-01-2009

ACTO DI ENTIERO LO WORDO ANUNCIA DESPUES.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 21 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.41

155.19

98.94


195.22


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.40

2.46

155.91


Benta
na
Publico

1.80

1.42

2.52

156.71


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


197.00


298.98


Euro per XEU. 100 228.21


i~J


Local 129


J.-


230.29 232.60


Aries 21 Mrt 20 Apr
Lo bo wak cu e luna aki lo ta hopi movi
pabo. Un reto importante ta cuminsa pa bo y mas
ainda si bo ta un persona cu ta cambiando trabao
pafor di Aruba.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Si bo mester haci algo pa scapa un tempo
for di bo bida, kizas bo mester samina bo bida
mihor. En bes di busca e forma pa scapa, ocupa
bo mes di haya e mihor manera pa haci cu bo bida
ta mas placentero.

Geminis 21 Mei 20Jun
Bo tin e tendencia pa exagera cosnan
awe, ademas lo bo pasa e dia nervioso, lo bo
discuti pa cosnan sin importancia, specialmente
cu bo pareha.

Cancer 21 Jun- 20 Jul
Trabao ta absorbebo, bo creatividad
ta acaparabo y bo pareha y mas ainda si bo tin
yiunan lo molestiabo. Kizas lo bo mester laga e
rutina diario y familiar un tiki los. Purba biaha e fin
di siman aki of keda na hotel bo so.

Leo 21 Jul 20 Aug
Bon comienzo di luna pa temanan di
placa y posesionnan. Bo sistenan di balor, inclui
esun cu bo ta usa pa huzga bo mes lo yudabo hopi
durante e dia aki di trabao duro. Pronto e sosiego
di fin di siman lo yega.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Si bo ta realizando areglonan na
cas, pone atencion na detayenan chikito di e
instalacionnan. Lo tin discusionnan familiar cu no
tin consecuencianan.

SLibra 21 Sep- 20 Okt
No lo ta nada strano cu atakenan contra
bo reputacion y tensionnan den proyectonan den
ehecusion bin. Si bo mezcla bo deseonan cu
realidad bo no lo haci mas cu confundi bo mes cu
bo fantasianan.

Scorpio 21 Okt 20 Nov
Bo ta move entre condicionnan
diametralmente opuesto, cu luchanan interno pa
dicidi bo mes. Bon momento pa dirigi sensatamente
asuntonan economico. Bo ta den un bon epoca,
rHebectip. -- .-----
agitario 21 Nov- 20 Dec
Si bo lo casa pronto y ta pensando
den redacta un acuerdo prematrimonial, haci'e
obhetivamente.

Capricornio 21 Dec- 20 Jan
SAwe bo lo ta hopi dinamico, cu gana
y energia pa resolve cualkier contratempo cu
presenta, sin embargo, bo mester purba soluciona
bo problemanan, sin rabia.

Aquarius 21 Jan 20 Feb
Lo bo mester warda un tempo prome cu
bo wak florece e asuntonan cu bo a cuminsa. Bo
ta mustra un sentido comercial y actitud practico
excelente.

f PiSCIS 21 Feb 20 Mar
E situacion por ta di acuerdo of no cu
bo deseonan, dependiendo di otro factornan di e
totalidad, pero posibilidadnan ta importante.








Diaranson 21 di Januari 2009 1 AWEMainta


Ladron ta horta y sconde e


mercancianan den cura di cas
PRESENCIA di polis a wordo pidi dialuna madruga pa 3.50
na un cas den Pitastraat pa un kiebro. N'e cas polis ta papia cu e
dofio, kende ta bisa polis cu ya e ladron a sali na careda caba y e
tin un laptop den su man.
El a duna descripcion di e homber y un otro patruya cu tabata
biniendo n'e sitio a topa cu e homber cu ta cuadra cu e descrip-
cion. Mesora polis a detene e homber M.H.naci na Aruba di 47
ana.
Polis a mira cu e tabata basta soda, pero e no por a bisa polis e
motibo. Ora cu polis a detene, el a admiti cu el a kibra den e cas
y a bisa polis cu e ta bay mustra nan na unda e tin e cosnan.
El a bay den Brebastraat y den un cura di un cas, polis a haya un
monitor y un keyboard di un computer marca Apple. E cosnan a
keda confisca y nan a sere na warda di polis na Noord.

Mal propaganda pa Aruba ta sigui


Dos turista muher


atraca
ASISTENCIA di Strand-Politie a wordo pidi diadomingo anochi,
12.10, n'e cruzada cu ta bay p'e highrise hotelnan, unda un turista
a wordo atraca. N'e sitio polis ta papia cu e muher M.S. naci na
Inglatera di 38 afia, kende ta declara na polis cu e tabata cana cu
su mama, y a sinti un hende ranca su tas. El a tene e tas duro y e
mama a bay yude, pero e homber a pusha su mama y e turista a
laga e tas bay.
E turista ta bisa cu e hoben, cu aparentemente ta un mucha homber
di entre 14 pa 16 afia, a core subi un auto blanco y a bay for di e
sitio. El a duna descripcion cu ta un mucha homber color scur,
hopi flaco, y largo, y e tabata bisti tur na color scur.
Polis a tuma e keho. Un biaha mas por constata cu tin hobennan
ta sigui haci mal propaganda pa nos industria turistico.




1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5658808.


Un trailer
Specialmente pa wak
Carnaval, pa bar den parada
of pa usa pa campa.

Pa informacion:
7475854 5921790
PRIJS: F 3.500,00


LOTTO CATOCHI ZODIAC
ll . *


6305

7642

9055


5305 Sagitario


BIG FOUR

4268


SUPER FOUR

1138


LOTTO 01 DIA 04-13-15-23-24


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


DIARIO
9996

4440
8427


CORSOW
8267
2163

3064


S 1 Mementomori Funeral Home N.V.
.Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Ricibi di nos, su yiunan, suegro, suegranan, nietonan, bisani-
etonan y demas famia di nos defunto stima:











Eleuterio Techi of" Pachi Rosel

Nos gradicimento di curason pa e palabranan di sosten y
sentimentonan profundo di consuelo y compashon pa nos por
acepta cu awor e ta sosega den brasa di Sefior.

Nos ta gradici tur famia, amistad, bisiia y conoci aki na Aruba,
Hulanda y Venezuela pa boso atencion, bishita, yamadanan,
MSG, E-mail, tarjeta, flor, krans y anuncionan den corant.

Danki di curason Dr. Britt-Croes y su asistentnan, Dr. Cheung,
Giannis Nutrcion Center, Botica Santa Cruz, Koor di Juffr.
Evelina Rincones, Mario Werleman, Roy Geerman, Candy
Boekhoudt, Randall Croes, Zr.Gianhayra Giel, stafy personal di
Dr.H.O.Hospitaal

Un danki especial pa Yolanda, Eugene y Leo di Mementomori
Funeral Home pa nan super bon servicio y bunita entiero

Alavez nos invita pa tres santo sacrificio di misa ariba sigiente
dia:
Diahuebs 22 di Januari 2009
Diasabra 24 di Januari 2009 tur pa 7'or di anochi, na Misa
Immaculada Concepcion na Santa Cruz, despues di misa lo tin
un rosario na cas Balashi 32.
Boso presencia ta altamente aprecia


1111111111111111111111~


E


Servicio pa Comunidad
l Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda M
Pabou di Brug:Botica Dei Pueblo
Pariba di Brug:Botica Aloe
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

=l Otro Servicionanl

SetarInfo 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
an Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
TS 583-5361
Nrugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8a.m.-5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1


1 1


28 l Local


rtiirrr







Diarazon 20 Januari 2009 1 AWEMainta


1 E P t e i D antki @ w m i t .o


E constructor di modelo Gary McIntire ta pone e tocenan final na un escena di e inauguracion presidencial traha di lego diahuebs
Janauri 15, 2009 na Legoland California. E escena a ser construi pa celebra e ceremonia di inauguracion di e Presidente electo
Barack Obama.





Crucero Azamara



Journey a bishita Aruba

RECIENTEMENTE e cru-
cero Azamora Journey a bishita .... ...
Aruba pa prome bes y a trece
710 turista pa nos isla.
E bishita na Aruba ta den
cuadro di un gira mundial cu
e crucero ta haci y Aruba ta
forma parti di e ruta. das
Sefior Nando Curie di e oficina
di Aruba Cruise Tourism a haci
entrega di e tradicional plakaat
na nomber di Gobierno di
Aruba na e hotel director di e
crucero sefior Philip Herbert.
Representantenan di SEL Ma-
duro & Sons y Departamento
Nautico tambe a haci entrega
di un recuerdo como parti di e
ceremonia pa e prome bishita
na Aruba di Azamora Jour-
ney.


Ice jug ta preserva
piscadornan
Dos homber Burmes a sobrevivi
25 dia riba lama den un Ice jug gi
gantesco despues cu nan boto a sink
zuid di Indonesia.


Nan a dreif cientos di miya den awa
nana infesta cu tribon promer cu un
avion di guardacosta a topa cu nan
na e costa di Australia.

Eventualmente nan a ser haya mas o
menos 60 miya for di e Torres Strait,
na Queensland.

Despues di wordo rescata, nan a
conta cu nan a ser forza pa tripula
un boto di pesca Thailandes di 10
meter.

Ora cu nan boto a cuminsa sink, e
dos dobreviviente a subi den e ice
jug mientras cu otro tripulantenan
tabata busca desperadamente pa
algo cu nan por wanta na dje for di
e naufragio.

Ta ser pensa cu e homebrnan a so
brevivi door di bebe awa di awacero
cu a colecta na e fondo di e jug y
door di come pisca cu tambe tabata
den e container.

E piloto di helicopter Terry Gad
enne di e Emergency Management
Queensland a bisa e canal 7 cu e
homebrnan tabata estastico ora nan
a ser localisa.

"Ora nan a ser rescata cada un a
bebe dos liter di awa den algun
seconde.E ta un gran oceano pa ta
drief den dje," e a bisa.

Ta ser pensa cu 11 otro tripulante
Burmes y shete Thailandes tabata
abordo pero niun otro no a ser
haya.


301 Local








AWEMainta I Diaranson 21 di Januari 2009


Camara di Comercio di Georgia a


bishita nos isla pa di seis biaha

CAMARA di Comercio di
Georgia a scohe Aruba y Radis-
son Aruba Resort Casino &
Spa pa di seis afia tras di otro.
Presidente y CEO di Camara di
Comercio di Georgia, George
Israel y director di miembrecia,
Kevin Carmichael a organiza
un bishita di cinco dia pa un
grupo selecto di 76 miembro
y nan miembronan di famia.
Durante nan ultimo anochi riba
nos isla, un Clam Bake banda di
e piscina di e hotel a reconoce
e trabao di e voluntarionan di e
camara di comercio, sirbiendo
lobster Caribense y roasted
tenderloin bao di e streyanan,
acompafia pa musica di steel
band. E anochi tabata cortesia
di Georgia Power ya wordo pre-
para na un manera delicioso pa
e ekipo culinario di Radisson.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
SCel : 593-0857 / 560-1403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23
Cu honda pena na nos curazon nos ta anuncia fayecimento di:













SR. BRUNO ROBERTO ARENDS.
Mihor conoci como : "Tico Arends"

ACTO DI ENTIERO LO WORDO ANUNCIA DESPUES.



Cumana 76
SOranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
-1Fax: 588 6698
ry fn C5t Cel: 593-0857 / 560-1403
Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23
NOS TAANUNCIA FAYECIMENTO INESPERADAMENTE DI:









LOYDD ERIC RUDY VREESWIJK
*15-10-1952 t 20-01-09

ACTO DI ENTIERO LO WORDO ANUNCIA DESPUES.

Cumana 76
Oranjestad,Aruba
STel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 5930857 560-1403

" Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg.
E ta hiba mi na awa trankil,pa mi bolbe hafia forsa"
SALMO: 23
Nos ta anuncia fayecimento di:







SR. JULIAN KOCK
*09-01-1931 1 20-01-09
Mihor conoci como : "JILL"


Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Local 131








Diaranson 21 di Januari 2009 1 AWEMainta


Na Radisson Aruba Resort Casino & Spa

Friends of the Handicapped ta invita bo p'e Fiesta Anual


di Sweethearts' Valentine's Dinner & Dance

Pa recauda fondo pa yuda nos propio hendenan


"FRIENDS of the Handi-
capped" ta un organizacion
di boluntario cu ta consisti di
turista y bishitantenan cu ta
pasando nanwinter riba nos isla
na Casa Del Mar, Aruba Beach
Club, Costa Linda y Playa Linda
tur afia. Mientras cu nan ta riba
nos isla nan ta tene actividad-
nan riba nan propio iniciativa
pa recauda fondo, culminando
cu un "Sweethearts' Ball", na
honor di Dia di San Valentin, na
Radisson Aruba Resort Casino
& Spa.

E afia aki e "Sweethearts' Val-
entine's Dinner & Dance" lo
tuma lugar dia 13 di februari
den e Grand Caribbean Ball-
room y carchinan ta obtenibel
dor di yama e Presidente di
e fundacion, Art Stark na tel.
567-4102.
E evento elegante di recauda
fondo lo inclui un ora di cock-
tail y un cena di tres plato,
bailamento yvarios sorpresa, y
lo conta cu presencia di miem-
bronan di nos comunidad local
y bishitantenan.

Art Stark ta contento di por
raporta cu FOH a conclui su
temporada di recauda fondo
pa Winter 2008 cu mas di Awg
85,000 na donacion, cualnan
por ser mira riba e potretnan ta
wordo entrega n'e isla su orga-
nizacionnan caritativo.
Te awe, Art Stark ta bisa, su
grupo di bishitante regular
dedica a colecta hopi mas cu


un miyon florin y a entrega e
fondonan na organizacion y
asociacionnan local, dedica n'e
bienestar di esnan na Aruba
cu ta mental- y fisicamente
incapacita.


Entre esnan cu ta ricibi don-
acionnan generoso ta figura
"Mi Por", un organizacion di
mamanan cu yiunan incapacita;
Imeldahof; Fundacion Edmund
Harms; e scol p'esnan cu prob-
lema di oido, Funari & FEPO;
Fundacion Respeta Mi, cual
ta bringa contra abuso di mu-
cha; Ambiente Nobo, Zuster
Philothea su cas p'esnan inca-
pacita; Ambiente Feliz & AVA,
trahando cu muchanan cu
necesidadnan special; Centro
Kibrahacha; Bibito Pin; Funda-
cion Cas Marie, dedica n'esnan
sufriendo di dementia; e Clown
Doctors; Cruz Cora; y Funda-
cion Pa Nos Muchanan.

Mientras cu temponan ta dificil,
Art Stark ta bisa, ta mas dificil
ainda p'esnan cu ta depende
riba fondonan publico y esnan
den necesidad ta haya mas
necesidad ainda, dentemponan
di un economia cu ta bahando.
Fondonan colecta pa FOH lo
wordo dedica na un uso vital, e
ta remarca, pagando pa trans-
portacion, renobacion, materi-
alnan di educacion, equipo di
cushina, rolstoel y conferencia,
promoviendo comprension y
aceptacion p'e miembronan
incapacita di nos sociedad.


32 l Local




Full Text

PAGE 1

Diaranson 21 di Januari 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com | Prijs: 0.00 Florin MERCA TIN PRESIDENTE Y MUNDO TIN LIDER NOBOYES WE CAN!Gratis!!!Benta di e corant aki ta extrictamente prohibiBANCO DI CARIBE CU BUNITA GESTO BANCO di Caribe Aruba N.V. a haci entrega di e uniform na un grupo di atleta cu lo participa n’e ING Bank Miami Marathon cu lo tuma lugar dia 25 januari awor na Miami p’asina sostene Cruz Cora Aruba. Banco di Caribe Aruba N.V. tambe kier a aporta n’e bon causa aki y a dicidi pa sponser Shariska Dirksz, Juan Ridderstap, Mario Nooijen, Johnny Cheng y Marc Croes cu nan uniform di “I run 4 Red Cross Aruba”. E participacion di e 5 coredornan aki lo tin como meta pa recauda fondo pa Cruz Cora Aruba. Pa cada kilometer cu nan core nan lo ta recaudando fondo p’e instancia menciona. Na final di e marathon nan lo ta colectando e suma cu cada un di nan a conbeni serca companianan, famia y amigo nan y asina entrega esaki na Cruz Cora Aruba. Banco di Caribe Aruba N.V. kier a felicita nan p’e bunita iniciativa aki y ta desea nan hopi suerte. sres. Herbert Ignacio y Willem Lacle, Managing Director di Banco di Caribe Aruba N.V. ta haci entrega di e uniform. sra. Sue-Lan Liao Jen, Junior Marketing Manager hunto Johnny Cheng, Juan Ridderstap, Shariska Dirksz, Marc Croes y Mario Nooijen. CASINO DEN CAYA BETICO CROES NA CAMINDA?A YERA tardi, AWEMainta a haya informacion cu tin un grupo di inversionista Venezolano, kendenan ta na Aruba, hospedando na RIU Hotel, kendenan a bin pa finalisa nan negociacion cu Gobierno pa pone un casino den centro di Oranjestad. Nan lo bay den un di e edificionan di difunto Nicky Habibe, unda lo cuminsa cu instalacion prome di un cantidad di jackpot pa despues bin cu mesa di wega.

PAGE 2

Diaranson 21 di Januari 2009Local 2AWEMainta Awor cu Antiyas ta stop di existiAwor si Aruba kier tin su propio espacio aereoFOR di hopi tempo caba, nos di AWEMainta a mustra cu nos Gobierno mester cuminsa exigi pa Aruba tin su propio espacio aereo. Na un ocasin anterior, Minister ing. Edison Briesen riba e ponencia aki a laga sa cu no ta necesario, y cu Centro di Mahuma mes sa di regla e espacio aereo pa Aruba tambe, maske aki-aya tin problema tin ora. Pero parce cu awor mas hende a cuminsa realisa nan mes, y a constata cu controlando espacio aereo, ta genera basta entrada p’e pais cu tin e centro, manera den e caso aki, Corsow, bao di e nomber te awor di Antiyas. Informacionnan extraoficial cu AWEMainta ta dispone di dje ta, cu gerencia di AAA N.V. tambe a mira e importancia pa Aruba tin su propio espacio aereo y lo a informa Minister ing. Edison Briesen pa cuminsa papia riba e topico aki. Mas ainda, cu awor no ta bay existi Antiyas mas, anto ta momento pa Aruba haya parti di e espacio aereo cu ta coresponde. Maske den mesun rosea mester bisa, cu de facto espacio aereo, di Antiyas y bao di cual Aruba tambe ta cay, ta pertenece na Gobierno di Reino, cu t’e pais cu mester dicidi si ta duna Aruba su espacio of no. Otro informacion cu AWEMainta a haya ta, cu den ultimo fin di siman, Minister di Transporte y Comunicacin di Antiyas, Maurice Adriaans durante un conferencia di parti di NAATC, a informa cu Aruba, imaginabo, un Minister di Antiyas mester informa nos, cu Aruba lo bay haya un radar, mediano e aa aki. Esaki danki n’e esfuerzo di Ministerio di Verkeer &Water staat Hulandes, cu a pone suma disponibel. Esun di Corsow lo bira operacinal mas den fin di 2009. Gobierno a cambia su maneho?Inversionista Venezolano cu intencion di habri casino den Caya G.F. Betico Croes AYERA tardi, AWEMainta a haya informacion cu tin un grupo di inversionista Venezolano, kendenan ta na Aruba, hospedando na RIU Hotel, kendenan a bin pa finalisa nan negociacion cu Gobierno pa pone un casino den centro di Oranjestad. Nan lo bay den un di e edificionan di difunto Nicky Habibe, unda lo cuminsa cu instalacion prome di un cantidad di jackpot pa despues bin cu mesa di wega. E noticia aki, a causa curiosidad serca nos, pasobra de facto, pa duna permiso di casino, bo mester tin un hotel di por lo menos 400 kamber. Excepcion a ser haci den pasado, pa 200 kamber. Pero e inversionistanan Venezolano, no tin hotel, pero nan ta bisa di a bin pa finalisa negociacion cu Gobierno, pa haya permiso pa opera un casino den Caya Principal. Unico permiso duna nan operacin di jackpot, pafor di casino, ta den un di e salanan di Aeropuerto, cu lo ser opera bao di supervision di Fundacion Lotto pa Deporte. Pero te awe nada a tuma lugar ainda. AWEMainta lo sigui vigila e proyecto cu e Venezolanonan a bin cune, pasobra ta dificil kere cu Gobierno a cambia su maneho. Si t’asina kier men cu Gobierno mes ta fomenta mas wega di placa, manera tin e.o. na Peru, unda tin salanan grandi di jackpot so.Nos chofernan ta gusta core mas duro cu loke ley ta ser permitiVerkeerszitting a trata mas 40 infraccion di velocidad mas di loke ta ser permitiDEN e Verkeerszitting di diahuebs 15 di januari ultimo tabatin atrobe un cantidad grandi di infraccion di velocidad halto. No menos cu 42 infraccion riba e total di 152 caso di trafico cu Corte den Prome Instancia a ser trata diahuebs. E cantidad halto aki tin di haci cu e controlnan di velocidad cu Polis a tene riba Sasakiweg na september 2008. Ey a keda constata cu casi tur hende ta core mucho duro riba e caminda aki. 80 KM t’e velocidad maximo riba Sasakiweg Ley na Aruba ta permiti dos velocidad maximo: 50 Kilo meter pa ora den Bebouwde Kom y 80 kilometer pa ora pafor di Bebouwde Kom. Na lugarnan unda ta permiti otro velocidad tin borchinan cu ta indica esey. Sasakiweg ta un caminda pafor di Bebouwde Kom, loke kier men cu e velocidad maximo permiti pa ley ta 80 kilometer pa ora. Tin parti di Sasaki, manera n’e rotonde y stoplichtnan, unda e velocidad maximo ta mas abao. N’e lugarnan ey tin borchinan cu ta mustra cuanto hende mag di core. Sasaki t’e unico caminda di 4 via na Aruba y un caminda asina grandi ta como si fuera “invita” chofernan pa core duro. Pero Sasakiweg, cu su rotonde-, cruzada-, stoplichtnan y e diferente camindanan cu ta sali riba dje, no ta un caretera y e velocidad maximo ta keda 80 kilometer pa ora! E coremento duro riba Sasaki ta haci cu accidentenan cu sosode ey riba ta generalmente pisa cu consecuencianan grave. Pesey cu Ministerio Publico ta manda un peticion urgente na chofernan pa tene nan mes n’e velocidad maximo riba Sasakiweg y tur otro caminda. Esey ta na bo mes interes! Durante e verkeerszitting di 15 di januari 2009, e siguiente casonan a bin dilanti: 1. Core sin faha di seguridad (93); 2. Core sin helm (8); 3. Pasa den luz cora (5); 4. Pasa otro auto unda ta prohibi (1); 5. Core sin luz patras (1); 6. Core den direccion probibi (1); 7. Core sin number (1); 8. Parkeer unda ta prohibi (1); 9. Core sin luz di plachi di number (5); 10. Core demasiado duro (42); 11. Core cu mucha riba asienta dilanti (1); 12. Parkeer na un bushalte (1).

PAGE 3

NO ta mi intencion di bay na relata tur actividad di ultimo dia relaciona cu inauguracion y toma di posicion di Barack Obama como di 44 Presidente di Merca. Despues di a sigui varios di e actividadnan cu tabatin, ta mi mas sincero deseo cu e mundo politico di Aruba, tambe lo a sigui esaki y pa sikiera sia algo di tur loke cu a tuma lugar. Dialuna ultimo, tabata dia cu a conmemora Martin Luther King, cu oficialmente ta dia 15 di januari, pero manera ta na Merca, nan no ta celebra ningun dia oficial mei-mei di siman, pero esaki ta riba e dialuna siguiente y como tal e aa aki tabata dia 19 di januari ultimo. Martin Luther King semper a ser califica na prome lugar como un lider negro, pa despues cambia den un lider Afro-Americano, cu ta un terminologia cu a bin ta wordo usa mas e ultimo decada, pero dialuna ultimo, a keda proclama como un Ber dadero Lider Americano. Y di e forma aki a elimina e asunto di origen di su raza, pasobra e ta un Americano y como tal mester worde reconoci. Ta den e contexto aki, nos ta spera cu den e Aruba nobo, e Aruba cu nos tur cu ta biba y traha aki, ta desea pa nos tur ta Arubiano, sin ningun clase di distincion alguno. Otro punto cu sigur a hala mi atencion y merece pa nos politiconan, si tur nos politiconan, sigui ta ora cu e siman aki, Barack Obama, den tur su invitacionnan haci, a invita su rival di campaa presidencial, John McCain di partido Republicano pa un cena. Durante e encuentro aki, Barack Obama den su discurso publicamente a reconoce, un biaha mas, como un di e heroenan di Merca, cu su participacion den guera na e.o. Vietnam. Pero den mesun rosea a bisa, cu awor e contienda electoral ta tras di lomba, lo no papia mas di partidonan politico, esta no ta papia di Partido Democrat of Republicano, pero cu ambos lider ta cla pa sirbi un solo pais, un solo meta, un solo compromiso y esey ta Merca. Den e contexto aki tambe Obama a bisa publicamente cu na momento cu e mester, sigur lo haci uso di e experticio di John McCain, p’e por haya conseho riba maneho cu e lo bay hiba na bienestar di Merca. Pues un discurso cu a hala mi atencion sigur, pasobra manera Barack Obama a bisa, e ta awor Presidente di un pais, un solo pueblo, no p’e hendenan color scur so, pero pa henter pueblo, sin distincion di raza, color, religion y sexo, tampoco p’e Democratnan so, pero di Merca completo.Otro encuentro cu tabatin e dianan aki tabata ora cu Barack Obama a invita su criticonan mas pisa, for di medionan di comunicacin, y a sinta come cu nan, splicando kico e ta bay haci. Sperando cu e critica cu nan lo sigui haci, pasobra esey e lo no por kita for di su criticonan, pero cu esaki ta na bienestar di e pais y su hendenan. Tur hende sa cu Presidente Barack Obama, tin un reto su dilanti, unda el a priminti cambio, pa cual el a afirma cu si e por. Ora cu mi analisa parti di su discursonan di ultimo dianan, anto ta surgi e pregunta: “Nos politiconan tambe lo por? Na a sia algo di esakinan?” Mi ta spera cu si, sigur cu awor nos ta den un aa di campaa electoral, unda lo sinti cu tin politico cu ta kere cu mas nan insulta otro, mas voto nan lo haya. Creando e impresin cu nan kier tene e pueblo aki bobo. Nos tambe ta spera cu un dia despues di campaa, dia di cambio di cualkier Gobierno, cu e lidernan rival lo por sinta hunto y bisa, cu hunto nan lo bay traha p’e pais Aruba. Henny Eman, den e prome Gobierno den Status Aparte, a trata di haci un traspaso di mando, unda el a invita Nel Oduber como e Prome Minister entrante, pero den un forma arogante a nenga tal invitacion. Ta di spera cu cu ehempel di Barack Obama, mentalidad di nos politiconan tambe cambia. Pero no manera e ta ultimamente, unda ta reina e impresin, cu lidernan politico y nan demas miembronan, ta sembra manera un odio den pueblo. Unda nan ta zundra otro, ofende otro sin misericordia. Maske cu p.e. Nel Oduber na final di campaanan electoral anterior, a bisa di lo baha e bandera di partido, y hisa esun di Aruba, pero esey a keda na bunita palabra so, pero semper a mantene e bandera di su partido na laira, y asina hamas por a uni e pueblo aki. Ta di spera cu e biaha aki si, sin importa kende gana eleccion, y si ta Nel Oduber atrobe y su partido, cu e cambia y sia algo di Barack Obama. Ban demostra y exigi for di nos mundo politico, cu Si na Aruba tambe nos Por!!! Nos no ta diferente, nos tur ta igual y nos tur mester di salud, amor y felicidad. Laga nos ta parti di e cambio cu nos tur ta boga p’e. Ta hunto como un solo pais, cu ta Aruba, nos por loga nos metanan. Diaranson 21 di Januari 2009Editorial 3AWEMainta Barack Obama a demostra cu na Aruba tambe: Si Nos Por!!Pa: Victor (Toko) Winklaar

PAGE 4

SEGUN Andy Lee di AVP, durante e conferencia di prensa semanal di e partido berde, AVP ta hopi preocupa cu e situacion cu e rumbo cu nos pais ta bayendo, bao di maneho di Gabinete Oduber IV. Pa motibo aki a entrega e presupuesto alternativa pa mustra cu por otro, cu tambe e plannan con AVP ta bay haci otro. Segun drs. Andy Lee, e preocupacion cu tin ta cu ta mira y por a constata cu durante ultimo aanan con tin un nacionale verwarming ta tumando lugar, caminda cu apesar cu e GDP ta crece, bo ta mira e poblacion ta creciendo hopi mas liher cu esaki, caminda e ora e GDP per capita tambe ta bira menos pa persona, pasobra bo ta haya cu populacion ta creciendo mucho mas cu e economia. Esaki ta conduci na cu e bolo mester wordo parti den mas hende. Drs. Andy Lee ta re marca cu a constata tambe un stijgende lastendruk na Aruba. Belasting ta bira mas pisa, mas hopi, mester aporta mas na prima cu tur esaki. Ultimo por a mira con e premiegrens di AOV, AWW y AZV ta aumenta sin cu esaki pasa den Parlamento. E posicion economico di Aruba tambe ta bayendo atras, bao di hopi presion. E diferencia entre inflacion na Aruba y Merca ta creciendo, e gap ta birando mas grandi. Esaki ta afecta e posicion di competencia di Aruba e ora pa Merca, haciendo Aruba mas caro p’e turista Mericano. Gobierno ta sigui saca placa bay. E gastonan di aparato gubernamental ta creciendo sin mas sin cu bo ta mira un mehoracion den e output cu Gobierno ta duna. Resultado di tur e maneho aki durante 8 aa di Gobierno ta resulta den un verdubbeling di debe di pais Aruba. El a cuminza na 1.2 miyon na 2001, ya caba e ta 2.1 miljard. E debe a crece drasticamente den 8 aa di tempo caminda cu a tuma hopi tempo, casi 20 aa pa por a crece di 250 miyon di loke tabata na 86 pa 1.1 miljard na 2001. Loke tambe por a mira Gobierno su inversionnan ta wordo hinca, apesar cu e ta baha, e ta wordo hinca mas parti den huur. Ta yame inversteren in huur, di Gobierno. Gobierno ta huur oficinanan p’aki p’aya, gastanto yen di placa cu lo por a usa den inversion, usando esaki na huur, caminda cu e porcion di huur den total di begroting ta creciendo. Na 2001 e huur tabata alrededor di 10 miyon florin, na total di gastonan. Aworaki e ta riba 20 miyon caba y ta sigui crece bay y Gobierno ta sigui ta aumenta tipo di gastonan aki, segun drs. Andy Lee.FRACCION di AVP den Parlamento ta sumamente preocupa pa loke ta trata e gran parti di e gastonan di nos enseanza cu ta bahando. Segun drs. Andy Lee, durante e conferencia di prensa semanal di e partido berde, enseanza ta birando un crisis. Calidad ta baha. Participacion ta bin den risico, pasobra costonan ta subi y Gobierno no tin hopi atencion. Pero poniendo tur esaki tambe riba un lia, AVP a presenta e presupuesto alternativa 2009, cu e meta pa cambia e trend negativo cu tin den e maneho di Gobierno pa demostra tambe cu AVP no tey pa critica so, manera fraccion di MEP ta indica cu AVP por haci, pero tambe ta pensa y tambe ta purba bin cu solucionnan constructivo pa yuda e pais aki bay p’adilanti. Si comerciantenan cuminza sera porta, pasobra cos ta bay malo, e spiral pa abao cu ta bira pio y nos mester wak pa comerciantenan tambe tin espacio pa por haci comercio y saca ganashi di loke of sikiera mantene ganashi cu nan tin. Drs. Andy Lee ta sigu bisa cu tambe ta purba di yega na un mehoracion di beneficionan y un mihor control di administracion di finanza publico. Di e forma aki cambia maneho di Gobierno cu por yega na un mihor gobernacion. Pero loke tambe kier yega na dje, ta un mihor futuro, mediante di per cura pa un mihor educacion na Aruba, modernizacion di nos infrastructura, inversion den mehoracion di poder di compra y lastenverlichting y deduction di schuldpositie y rentelasten di pais Aruba. Enseanza tin crisis basta grandi tumando lugar. Porcion di gastonan di enseanza den e ultimo aanan a baha drasticamente pa loke ta trata e porcion den e GDP. Na 2001 por a constata cu e gastonan di enseanza ta forma 4.5% di e GDP di Aruba. Na 2006, a baha te 3.9%, sea cu apesar cu economia ta creciendo si, e porcion di gasto, inversionnan den enseanza no ta crece segun economia tambe ta crece. E ora esaki ta haci cu e parti di enseanza, e gastonan ta keda atras y ta mira esaki tambe den e achterstallig onderhoud cu tin den e gebouwnan di skol. AVP ta mira tambe con esaki ta conduci na falta di material. Recientemente por a mira con Colegio a lanta caso contra Gobierno, p’asina e por a ricibi fondonan cu a aloca inicialmente pe, sin tene cuenta y sin duna previo aviso a baha gastonan p’e skol aki, treciendo e continuidad di e skol den peliger. Por a mira cu esaki a tuma lugar. Esakinan ta resultado di maneho cu ta wordo hiba cu ta bezuiniging den enseanza. Falta di maneho den enseanza ta loke nos ta mira un crisis. Reduccion di calidad di nivel di enseanza y deterioro di infrastructura di nos enseanza, segun drs. Andy Lee. Diaranson 21 di Januari 2009Local 4AWEMainta Andy Lee di AVPMeta di presupuesto alternativa 2009 ta pa cambia e trend negativo den maneho di Gobierno E diferencia di inacion di Aruba y Merca ta birando mas grandi haciendo nos mercado caro p’e turista Mericano

PAGE 5

Local 5 Diaranson 21 di Januari 2009AWEMainta DESPUES di a mira varios promocion pa e programa “Mi a bisti di Reina”, Tele Aruba canal 13-23 lo pasa e programa tan spera, y e por wordo mira tambe na Bonaire, Corsow, via cable, tambe riba e web site di www. telearuba.a w Prome cu e programa bay den aire e conocido Tio George lo bay den aire un par di biaha for di 6.30 en adelante, pa asina duna tur e televidente un idea con e programa aki ta wordo hinca den otro, con e presentadoranan ta prepara pa bay live y sa ken tur ta tras di e proyecto aki. Valery Labadie y Michelle Mendes tambe a haci un cambio di look y ta cla pa bay aparece riba pantaya. Pa laga nos lector nan den espectativa nos lo duna algun idea kico por spera di e programa cu lo tuma lugar awe, dia 21 di januari y lo bo haya sa storia di mas cu 60 reina cu a yega di participa den nos eleccionan. “Mi a bisti di Reina” lo recorda un Reina cu ta celebra cu 30 aa pasa e’la wordo eligi Reina Infantil y awendia e ta un exelente Abogado. Bo tabata sa cu un hefe di mer cadeo di un compania di celular a jega di participa pa reina y bira finalista di reina grandi di Aruba? Nos lo conta bo un storia impresionante di nos actual Reina Grandi di Carnaval Jeniree Geerman. Bo ta corda e Reina Infantil nan di Aruba cu a yega di participa den e eleccionan hubenil? Bo ta corda e parada di blaas den districto cu e reinanan? Nos lo papia di un reina cu a representa un prestigioso refineria y awendia e ta un dentista. Y nos lo recorda un artista local hunto cu un grupo di carnaval cu a bay haci nan presentacion internacional durante un cer tamen di Miss mira mundialmente Un reina cu a participa den e eleccion hubenil y e tabata bai scol basico (6de klas) Y nos lo recorda un kandidaat notaris cu ta celebra cu 15 aa pasa e’la wordo corona como Reina grandi di Aruba. Y asina tin mucho mas wak pa bo no perde.E dia tan spera a yegaAwe: Di 3 edicion di ‘Mi a bisti di Reina’

PAGE 6

Diaranson 21 di Januari 2009Local 6 AWEMainta Oranjestad, 19 januari 2009 De Arubaanse Vereniging voor Accountants (AVA) nodigt hierbij al haar leden en potentile leden voor een algemene ledenvergadering en aansluitend een Nieuwjaarsborrel. Datum: 26 januari 2009 Tijd: 17:30 – 18:30 aansluitend Borrel tot 19:30 Plaats: Renaissance Convention Center Registratie: Gaarne uw aanwezigheid melden bij: igaroa@deloitte.com De Voorzitter: Edsel Lopez Secretaris: Anthony Croes Gran bataya entre Grupo di Hilde Rodriguez y “E muchanan di Nua”Den speurtocht “Conoce nos Mondi”DIASABRA ultimo a tuma luga e di 9 speurtocht “Conoce nos Mondi”. Tin gruponan a bin bon prepara cu tur sorto di buki y numbernan di telefoon di personanan di contacto. Otronan a bin djis pa cana y pasa un rato agradabel den grupo di famia of amigo. Cu hopi animo tur grupo a subi ruta pa bolbe bek despus di 2 ora. Pa loke ta contestacin di e preguntanan tabata tin bon competencia un biaha mas. E sorpresa grandi a bin di e grupo di Hilde Rodriguez cu a sa di bin fuerte pa pone nan mes na prome luga hunto cu “E Muchanan di Nua” kende nan ya a gana e di 7 y di 8 speurtocht. Na di tercer luga nos tin grupo “Warwaru”, kende nan a keda un punto tras di e prome dosnan. Cu un punto tras di “Warwaru” nos ta haya “Shoko” na di cuater luga y grupo di sr. Reinaldo Croes na di cinco luga. Premio special a bay pa “E.T.-group” kendenan a keda na di 6 luga. Otro premio special pa nan esfuerzo a bay pa e grupo “Bo Cuenta Cu” di alumnonan di Colegio San Antonio Klas 3-A. Un danki ta bay na tur esnan cu a haci e speurtocht aki posibel, specialmente na ARRUWAC, Idefre, cuerpo policial cu a haci un tremendo trabao riba e ruta. Tambe na The Old Cunucu House Restaurant, Magaly y su crew, Aruba Medical Services y tur otro cu di un of otro manera a contribui. Ta anuncia di awor cu e di 10 y ultimo speurtocht “Conoce nos Mondi” lo ta dia 16 di januari 2010.

PAGE 7

Local 7 Diaranson 21 di Januari 2009AWEMainta RELACIONA cu e situacion di e edificionan di Gobierno, cu ta un responsabilidad di DIP, nos a papia cu Errol Sjak Shie, kende a admiti cu DIP ta responsabel. El a admiti cu t’asina cu ultimo aanan Gobierno a bin ta construi diferente edificio hunto cu SOGA, pero cu mas bien ta paga como un “huurkoop” den lapso di 25 aa. Pero di otro banda, nos a ilustra cu Gobierno ta papia di construi mas edificio, pero kico ta pasa cu esnan cu ta keda bashi? Maneho di Gobierno ta pa evalua si no por re-ubica otro departamento di un di edificionan aki. Errol Shak Shie a admiti cu te ainda Gobierno ta huur varios edificio pa oficina pa algun di su departamento nan Awor cu a bin varios mudamento pa edificionan nobo, varios di e edificionan den cual Gobierno tabatin su departamentonan a bira liber. Mayoria di e edificionan aki, segn Errol Shak Shie, ta den mal estado. Gobierno mes di su banda no a pone hopi placa riba presupuesto pa renobacion di e edificionan aki. Awor cu DOW tambe a muda pa un edificio nobo, DIP hunto cu DOW lo bay sinta na analisa e diferente edificionan, cu ta e.o. Belastingskantoor, DOW, e edificio di Domeinbeheer y tambe ex Voogdijraad. Lo evalua si por usa algun di nan pa otro depar tamentonan di Gobierno. Lo evalua, si mester bay na renoba algun di nan y logico mester placa pa haci esaki, di acuerdo cu Errol Shak Shie. Pa loke t’e edificion di Bestuur skantoor mes, cu tambe ta den mal estado, tin decision caba di Conseho di Minister, cu lo bay re-ubica Conseho di Minister den un edificio nobo, esta ex John F. Kennedy School, cu mester wordo reconstrui. Kico lo pasa cu ex Bestuur skantoor, no tin un decision oficial ainda, segn Errol Shak Shie. No tin decision pa bende e edificio aki, maske deseo di Prome Minister ta, pa den un futuro, tur Ministerio ta bek bao di un solo dak, cu lo por bira n’e edificio di John F. Kennedy School. Pa loke ta otro edificionan, y pa evita cu choler sigui apodera di nan, tin decision di Gobierno pa laga DOW sera nan, pero esaki no a logra, pasobra e cholernan ta sigui kibra y drenta. Mester bin un plan structural pa determina kico lo sosode cu tur edificio. Bolbiendo riba e edificio di ex Voogdijraad, Gobierno a tuma decision pa renoba e edificio aki, pero e compania cu a gana destaho y a haya e trabao, e contratista aki no a haci su trabao. Maske cu a sinta cu e contratista atrobe, asina mes, e compania aki no a cumpli.Errol Shak Shie, Director di DIPMester renoba varios edicio di Gobierno cu ta bashi, pero Gobierno no a presupuesta mucho placa

PAGE 8

Diaranson 21 di Januari 2009Local 8AWEMainta E Limousinenan di Presidentenan di Merca Clinton Obama G. W. Bush G. H. W. Bush Reagan Nixon, Carter, Ford, Reagan Kennedy Eisenhower Rooseveldt E auto oficial di e presidente di Merca, ta un limousine, mescos cu e presidente tin un avion conoci como “AirForce One” e auto presidencial ta conoci informalmente como “Cadillace One” General Motors y Cadillac, ta dos empresa grandi cu a uni pa crea vehculonan di luho y desde medio siglo XX nan a crea e limusinanan pa presidentenan Mericano, diplomatico, embahador y dignatarionan stranhero. Servicio Secreto tin custumber di destrui cualkier vehiculo relaciona cu Cas Blanco cu no ta den uso mas, y ta elimina esakinan pa medio di explosion; dera nan bao tera; of sink nan den lama; pa menciona algun metodo.

PAGE 9

Local 9 Diaranson 21 di Januari 2009AWEMainta DURANTE e fiesta pa su socionan comercial teni diabierna 16 di januari 2009, AAA N.V. a haci entrega di su Wow! Award 2008 na Surinam Airways. Durante e discurso di e manag ing Director di AAA N.V. Sr. Peter Steinmetz, e’la menciona cu tur aa AAA N.V. lo premia un di su socionan comercial pa un logro cu a sobresali den e aa anterior. Pa e motibo ey e aa aki AAA N.V. ta hopi orguyoso di anuncia cu e ganador di e prome WoW! Award a resulta di ta Surinaamse Luchtvaart Maatschappij (SLM) pa nan introduc cion di e buelo for di Paramaribo, cu ta pasa di transito na Aruba pa sigui pa Miami. Cu e proceduranan implementa pa e buelo aki, e’la bira e prome producto ‘hub’ pa Aeropuerto Internacio nal Reina Beatrix Sr. Henk Fitz-Jim di SLM a keda sumamente sorprendi y honra cu e premio aki. El a gradici Aruba Air port Authority N.V. y tur otro autoridadnan pa nan cooperacion ricibi pa por a realisa e buelo Paramaribobisando na tur esnan presente cu pa 2009 por spera hopi mas for di SLM. Entre otro e aa aki lo aumenta e servicio di SLM cu un di tercer vuelo pa Miami via Aruba. ALICE van Romondt a invita tur esnan concerni pa ta presente diarazon awor, dia 21 di januari na Museo Historico na Fort Zoutman/Willem III Toren.Pa 10 or di mainta famia di e conocido pintor Winston Davis (q.e.p.d.) lo haci entrega di un cuadro grandi cu Winston a pinta di Willem III Toren. E cuadro aki lo wordo regala na Museo Historico como herencia di Winston Davis. Tambe e deseo ta pa regala un cuadro grandisimo cu historia di Aruba na Museo Archeologico. Mas di e hecho aki lo ser divulga despues.Difunto Winston Davis ta haci donacion di su herenciaWow! Award 2008 pa Surinam AirwaysDi AAA N.V.

PAGE 10

AMSTERDAM Tin un guera serio entre e Parlamentario pa partido PVV, Hero Brinkman y su colega Parlamentario John Leerdam di partido PvDA. Hero Brinkamn persona 'non grata' tantu na Corsow como na Aruba ayera a dicidi na habri afo contra di e Parlamentario Antiano/Hulandes den corant na Hulanda. Brinkman manera ta conoci, ultimo tempo pa di dos biaha a percura pa basta comosion cu su declaracionnan contra di Antia y Aruba te hasta cu durante di e ultimo POK cu a ser teni na Aruba ultimamente mester a exigi di dje p’e bandona sala di reunion y cu su propio coleganan Hulandes a distancia nan nan mes di su declaracionnan ofensivo. Pero yegando bek Hulanda, Hero Brinkman a haa ta bon pa baha su furia, debi cu e no logra su meta na Aruba, riba e politico Antiano/Hulandes John Leerdam. Den e matutino Spits di ayera, e ta bisa cu e tin un 'appeletje te schillen' cu Leerdam y ta yama Leerdam un mentiroso, y cu esaki a instiga otronan contra di dje. Brinkman ta bisa cu durante di su permanencia na Aruba el a tende di 4 otro colega cu a acompaa nan den e delegacion Parlamentario cu John Leerdam apasa tras di lomba y bay instiga nan. Siguiente John Leerdam lo bisa nan cu e lo a yama Prome Minister di Aruba, Nel Oduber pa un hende bobo, bestia, un persona cu no ta sirbi pa nada. “Esaki no ta berdad nos di PVV no sa yama hende oen, pero nos pro yama nan si laafard (un hende sin brio o curashi)”, segn Hero Brinkman. Hero Brinkman a entrega su comunicado ne corant ariba menciona unda den su rubrica Haagse Herrie e ta habri afo contra di John Leerdam. E ta scirbi cu John Leerdam tin un rol dubioso den e delegacion Parlamentario cu a bishita Aruba y Antia. Pero e articulo aki no a wordo publica debi cu na ultimo ora el a hala esaki aden riba conseho di su partido. E ta bisa cu su partido PVV tin otro cos mas importante di scirbi riba. Segun Hero Brinkaman y su partido cu ta debi cu Leerdam ta haya hopi voto preferencial for di e comunidad Antiano/ Arubiano na Hulanda, e ta actua di e forma aki. John Leeradm lo core bay serca su amigonan di prensa na Aruba pa conta esakinan cu core cune for di delegacion. Brinkman a bisa cu ta obligacion di Leerdam pe pidi su disculpa na dje, pero mirando cu e ta un Antiano, Brinkman no por spera esaki di dje, pasobra nan no conoce esaki. Hero Brinkman a demostra ultimo tempo con baho e por ta ora cu e logra na lastra Antia y Aruba y awor a logra te hasta na profila su mes dilanti camaranan di TV Mericano cu tur consecuencia cu esaki por trece cune pa nos. Brinkman, kende su boca ta yen di palabrnan ofensivo y denigrante tabatin curashi di bisa cu e tabata 23 aa polis na Amsterdam. T’esaki te forma con e y su amigonan di nan cuerpo tabata proceder contra di nos alogtonan den Amsterdam West. Ta pesey e “alogtono beleid” cual nunca no tabata sirbi. E tabata conoci for di e tempo ey como un descrimandor racista. Awor e ta mete den investigacion di Aruba den caso di Natalee Holloway contra di su ex colega, kende na ta pa hopi aa cu otro. Si su lider Geert Wilders a pone musulmanan como su obhetivo pe destrui, Hero Brinkman a dicidi na su turno pa caba cu tur loke ta Antia y Aruba. Diaranson 21 di Januari 2009Local 10AWEMainta Job Opportunity,We are looking for a Ground Handling Agent. (Operation)Excellent opportunity for a friendly, outgoing and serviceminded person, who enjoys working and serving people. Must be able to work a flexible full time or part time schedule, including on Sundays In addition, holidays. * Requirements: Aruban citizens or legal resident. Responsible person. Must have a driving license. Must have basic computer skills such as: Excel, Words, and Quick Books. Education: Mavo, Havo, or MTS Diploma. Experience in Aviation A Plus. Team Player. Please send your Curriculum Vitea, picture to: Kas Palomba # 75 General Aviation Aruba Hero Brinkman ta enemigo mortal di Antiano y ArubianonanYamando John Leerdam ta un mentirosos y instigador di otronanPa: Godfried Adem

PAGE 11

Publicidad 11 Diaranson 21 di Januari 2009AWEMainta

PAGE 12

Internacional 12 Diaranson 21 di Januari 2009AWEMainta JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau na pueblo di Aruba en general. Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part time, of un par di ora di trabou extra despues di bo trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di trabou, yama inskribi !! JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391. Inskribi. Trabou tin !! E narcotraficante Diego Montoya, cu Colombia a extradita pa Merca na december, ta presenta den corte federal di Miami pa cuminsa su defensa di un lista di diezdos acusacion, cu ta inclui trafico di droga, labamento di placa y homicidio. Montoya, alias “Don Diego”, lo scucha e acusacion formal di fiscala Mericano y lo por declara su mes culpabel, tratando pa haya un reduccion di e castigo, of e por trata di proba su inocencia. “Don Diego” tabata lder di e cartel di Norte del Valle, cu tabata exporta 70 por ciento di e cocaina bend na Merca y Europa y na momento di su detencion e tabata riba e lista di e 10 fu gitivonan mas busca pa Merca. “Don Diego”, di 50 aa, a wordo captura pa forzanan Colombiano dia 10 di september 2007, den un area rural di Valle del Cauca, despues di hopi aa di buskeda. E tabata wordo considera e nar cotraficante mas poderoso di e pais y autoridadnan ta atribui mas cu 1.500 asesinato na dje.E secretario general di Organizacin di Estadonan Americano (OEA), Jos Miguel Insulza, ta di opinion cu e declaracionnan di presidente Mericano, Barack Obama, pa cu e mandatario Venezolano, Hugo Chvez, no ta pa busca ‘pelea’. Den declaracionnan difundi pa e corant ‘El Mercurio’, Insulza a bisa: “mi ta kere cu presidente Obama a bisa algo di car acter hopi general di Venezuela, pero mi ta kere cu e no tin ningun interes di busca pelea cu presidente Chvez”, solamente “esaki ta un pelea di un banda so”. Insulza a recorda cu e presidente venezolano ta den campaa pa e referendum. Den un entrevista cu e’la concede na Univision siman pasa, y cu a wordo ‘geedit’ y transmiti siman pasa diamars y diadomingo ultimo, e mandatario di Merca tabata claro: “Chvez ta un forza cu a impedi progreso di e region. Di otro banda, Venezuela ta un pais di gran importancia den comercio cu henter e region, e ta un proveedor importante di petrleo”, e’la aadi. “Nos ta dispuesto pa cuminsa conver sacionnan diplomatico riba con pa mehora e relacion”, Obama a bisa, pero e’la ahusta su contesta ora e’la bisa cu “mester keda hopi firme, ora nos mira noticianan cu Venezuela ta exporta actividadnan terorista of respalda entidadnan malicioso manera Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc)”. “Esey ta crea problemanan cu no por wordo acepta. Esey no ta un bon comportamento internacional cu nos mester por spera di cualkier pais den e hemisferio”, e mandatario di Merca a enfatiza. Mientras tanto, presidente Chvez, den un acto publico diasabra anochi, a bisa: “si algun pas a bin ta un forza perverso, cu a interumpi progreso, libertad, y bida den e continente aki, anto esey ta e pais cu abo ta cuminsa goberna”. “No ta Chvez ni Venezuela. Ainda bo no a ripara esey, Obama?, e mandatario Venezolano a puntra, y tambe a acusa Obama di ta apoya oposicion den nan campaa contra e enmienda constitucional cu lo permiti su reeleccin indefini. Pa loke ta esaki, Insulza a comneta cu “e no ta kere cu tabata tin ningun atake di banda di e manadtario Mericano”. “P’esey ami lo bisa cu e ta un pelea di un banda so, y di otro banda mi no ta kere cu presidente Obama ta mucho preocupa cu Venezuela den e dianan aki”, e’la bisa. Pa loke ta futuro relacion entre Merca y Cuba, e secretario general di OEA a mustra su mes confia den cu e gobierno di Rul Castro ta contribui na suavisa e tension. Insulza a bisa cu e tema di Cuba p’e ta parce interesante, ya cu “di un banda Merca tin tres medida unilateral: Guantanamo, liberaliza viahenan pa Cuba y permiti mandamento di placa”. Di su banda, Ral Castro a bisa cu “nan lo responde gesto pa gesto”. “E situacion mas bien ta promisorio. Ohal por tin un disposicion tambe pa haci gestonan pa Cuba por bira miembro di OEA. Esey ta deseo di mayoria latinoamericano”, e’la enfatiza.Secretario de OEA: ‘Obama no ta busca pelea cu Chvez’Narco’ ‘Don Diego’ ta presenta den corte na Miami

PAGE 13

Internacional 13 Diaranson 21 di Januari 2009AWEMainta SERVICIONAN di seguridad y di inteligencia Mericano ta investiga un “potencial menaza riba e dia di huramento” di Barack Obama na Washington ayera, di cual e credibilidad ta “incierto”, departamento di Seguridad Interior a laga sa den un comunicado. “FBI, Departamento di Seguridad Interior (incluyendo servicio secreto) y e agencianan di inteligencia ta den coordinacion cu otro autoridadnan policial pa investiga y analiza informacion recientemente ricibi riba un potencial menaza riba e dia di huramento”, e vocero di Seguridad Interior, Russ Knocke, a bisa. E vocero a agrega cu “e informacion no tabata mucho cla”. “E ekipo di transicion (di e presidente elegi) a wordo informa”, e’la agrega. Segun e radio local WTOP, servicionan di seguridad dialuna a ricibi informacion riba un eventual menaza di un grupo islamita Somal di nomber Al Shabab, cu tin un celula na Merca. Segun e emisora, FBI a confirma recientemente cu Somalinan cu tabata biba na Merca a bolbe nan pais di origen pa wordo entrena.‘Potencial menasa’ dia di huramento ta wordo investiga

PAGE 14

Diaranson 21 di Januari 2009Publicidad 14AWEMainta

PAGE 15

Internacional 15 Diaranson 21 di Januari 2009AWEMainta Job Opportunity,We are looking for a Ramp Agent.Excellent opportunity for a friendly, outgoing and serviceminded person, who enjoys Working and serving people. Must be able to work a flexible full time or part time schedule, including on Sundays In addition, holidays. * Requirements: Aruban citizens or legal resident. Responsible person. Must have a driving license. Safety minded. Must have basic computer skills such as: Excel, Words, Windows. Education: Mavo, Havo, or MTS Diploma. Team Player. Please send your Curriculum Vitea, picture to: Kas Palomba # 75 General Aviation Aruba E rey di Arabia Saudita, Abdal bin Abdelaziz, a anuncia un donacion di 1.000 miyon dolar pa reconstruccion di e franha Palestino di Gaza. E monarca Saudi a haci e anuncio aki den e discurso cu e’la tene durante e cumbre economico Arabe na e capital di Kuwait, den presencia di como binti hefe di Estado di e region. Den su mensahe, Bin Abdelaziz a critica Israel fuertemente pa a lanza su atakenan contra Gaza, cu a causa como 1.310 morto entre e poblacion Palestino, entre nan 420 mucha, y 5.500 herido, ademas di e destruccion di 4.000 vivienda y dao na otro 20.000, segun fuentenan Palestino. “E asesinonan a lubida cu Tora ta bisa ‘wowo pa wowo’ y no ‘un wowo a cambio di un ciudad completo di wowo’, e monarca Saud a bisa den e discurso cu e’la tene na e cumbre. “Israel mester compronde cu e opcion entre guera y paz no por ta habr semper, y cu e iniciativa di paz Arabe lo no sigui semper riba mesa di negociacion”, e rey a agrega, referiendo na e oferta di e Cumbre Arabe di dia 28 di maart na Beirut, cu ta ofrece e reconocemento Arabe di e Estado di Israel a cambio di e retirada di Cisjordania y Gaza. E monarca Saud tambe a haci un yamada pa reconciliacion entre e arabenan pasobra, e’la bisa, “division ta yuda e enemigo”. TRES piloto di Forza Aereo Spao a muri ayera despues cu dos avion Mirage F-1 den cual nan tabata haci vuelonan di entrenamento den e area di Albacete, a cay. Ministerio di Defensa a informa den un comunicado cu ainda ta wordo investiga si e dos avionnan lo por a dal den otro den aire, of si nan a cay separadamente. Uno di e avionnan tabata disea pa un solo piloto, y e otro tabata tin un tripulacion di dos per sona, e Ministerio a splica. Tur dos ta di e base Los Llanos, na Albacete, caminda e parti mas grandi di avionnan di e tipo aki ta staciona. E militarnan cu a fayece ta e capitannan Jernimo Jos Car bonell Rodrguez, di 29 aa, y Fernando Negrete Usn, di 33 aa y e teniente Roberto Carlos lvarez Cubillas, di 29 aa. Ehercito a cumpra e prome cazadornan modelo Mirage, di fabricacion Frances, na 1975. Desde e tempo ey, un decena di militar a fayece den accidentenan piloteando e avionnan aki. E ultimo siniestro mortal a tuma lugar na 2004, tempo un Mirage cu tabata bolbe pa Los Llanos despues di un ehercicio di reabastecimento den vuelo a cay y causa morto di e piloto. Na 2006, otro piloto a logra bula cu parachute poco prome cu su avion a cay den e mesun zona. Na Spaa: 3 piloto morto den accidente di dos avion militarArabia Saudita ta haci donacion di 1.000 miyon dolar pa Gaza

PAGE 16

Internacional17 Diaranson 21 di Januari 2009AWEMainta 16Merca tin Presidente y Mundo tin Lider nobo

PAGE 17

Diaranson 21 di Januari 2009Local 18AWEMainta DIASABRA ultimo Alberto Klaber di Brazil Taekwondo Dojang tabata huesped di Master Gustavo A. Rossi di DaeDo USA. Kende tambe tin su skol di taekwondo na Houston Texas unda e famia Lopez (cu varios titulo mundial y 2 biaha campeon Olimpico) ta miembro di “Elite Taekwondo Center”. DaeDo ta marca di articulonan di arte marcial hopi popular na mundo y tabata un supplier oficial di e weganan Olimpico na Beijing 2008. Master Gustavo Rossi, kende ta distrubidor di DaeDo a uni cu TrueScore electronic y a introduci su protector electronico di taekwondo n’e publico presente. E protector aki ta funciona hopi bon y a wordo reconoci caba na Europa, mientras cu “ ADIDAS y LaJust” ambos no a resulta bon den diferente campeonatonan internacional importante. Ademas DaeDo su protector ta mas light cu esun di e otro dos companianan ADIDAS y LaJust. Ta bon pa informa cu e motibo cu World Taekwondo Federation (WTF) a introduci protectornan electronico ta, pasobra den e sistema di score di ul timo tempo, caminda cu por lo menos 3 di e 4 refreenan na momento cu nan mira contacto di un atleta, mester primi e boton di score dentro di mitar seconde, p’asina un punto por wordo transmiti y aparece riba e pantaya electronico (scoring board). Esaki ta haci e tarea di refreenan cada dia mas dificil, pasobra ta casi imposibel den e taekwondo moderno caminda e taekwondista ta hopi mas veloz/explosivo cu antes. Cu introduccion di e sistema nobo di protector electronico, asina cu e atleta haci contacto suficiente fuerte y efectivo, e punto ta wordo transmiti automaticamente via e tecnologia moderno p’e scoring board (y pronto, e “head gear” tambe lo wordo introduci). Esaki ta nifica cu aki poco tempo no mester di e 4 refree na banda mas, solamante e (1) refree riba e cancha y e mesa di jury. Awor cu e sistema electronico nobo di taekwondo, e publico lo mira mas action durante un campeonato. Sr. Klabber a wordo invita pa e demostration di “electronic protectors” cu a tuma lugar na West Palm Beach, Lake Worth na skol di Master Pil Sung Taekwondo. E sala di entrenamento unda e presentacion a tuma lugar tabata yen di atleta elite di rond Merca, kende a bin pa tuma parti n’e demostration y comproba si e protector electronico realmente ta funciona. N’e demonstration aki tabata presente e seleccion di USA-MIAMI Taekwondo Team, Nicole Palma, kende a sali atleta di aa 2008. Danny Melendez un hoben prospecto di merca y hopi otro atleta kende a bin pa e evenemento aki, a gusta e protector aki compara cu esun di Adidas y LaJust. Master Robert Caullett kende a sali coach di aa 2008 tambe tabata presente. DaeDo tin dos sensor emplementa den e protector. E demostration aki t’e prome demostration cu a wordo duna na e publico continente Americano y aki un par di siman Daedo/TrueScore por wordo reconoci pa World Taekwondo Federation y lo bira e protector oficial na tur campeonato internacional. Den luna di maart Daedo/ TrueScore lo ta na Europa cu e equipo di protector aki na Open Belgica, Open di Alemania y Open di Spania. Actual tin solamente 100 protector na disposicion di e publico, di cual Aruba lo t’e unico den Caribe cu lo tin e equipo sofestica asina, na bienestar di nos taekwondo di Aruba. Alberto Klaber di Brazil Taekwondo Dojang invita na presentacion ocial di e protector electronico di DaeDo/TrueScore.

PAGE 18

Local 19 Diaranson 21 di Januari 2009AWEMainta The Golden SunsetBy:: Roland W. PetersonThe elderly lady stood with her feet in the surf Glancing intensely at the horizon There is a worrisome look on her face The Golden Ball peeking from behind a dark cloud A cloud with a golden lining Then the cloud moves The horizon is lit up With beautiful golden rays There is a faint smile on her face And little twinkles in her eyes She waves with her trembling hand And murmurs I know, I know You will never let me down Beyond the horizon The Golden Ball faithfully bids farewellDOW ta drecha caminda na ParaderaDepartamento di Obra Publico ta informa pueblo di Aruba cu diamars 20 di januari 2009 lo cuminsa cu drechamento di caminda di rotonde di Paradera p’e t-weg di Paradera #71, esta pariba di Paradera Restaurant. E caminda lo ta cera di 8’or mainta te cu 4’or atardi. E trabaonan riba e ruta aki lo dura 8 dia. Awe. diaranson 21 di januari 2009 lo cuminsa cu trabaonan pa drecha e caminda di e rotonde di Paradera te cu Seroe Patrishi #41. E caminda aki lo ta cera di 8’or mainta te cu 4’or atardi. E trabaonan riba e ruta aki lo dura 16 dia. Lo haci uzo di baricada y borchi di aviso pa guia trafico. Ta pidi tur automobilista, negoshi y otro usuario pa tene bon cuenta cu e inconveniencia cu por surgi pa cual nos ta pidi nos disculpa. Team Venezuela ta na caminda pa The Bud ChallengeE 6 soldadnan representando Venezuela ta den full swing preparando p’e encuentro di Aruba vs Venezuela. E encuentro aki lo bira un historico ya cu ta prome biaha cu e dos pais nan aki lo enfrenta otro den un formato di equipo. Diabierna 30 di januari pa 8’or di anochi tur cos lo bai on. Diabierna e competencia lo ta di 10-ball y e 12 hungadornan lo topa otro individualmente hungando cada set race to 7. Diasabra tur 12 hungador lo ta bek pa 5’or di atardi den un competencia di 9-ball y aki nan e lo cuminsa cu dos encuentro individual y di tres set lo ta di pareha. Mescos set #6 y #9 tambe lo ta di pareha p’asina un total di 9 sets wordo hunga, 6 individual y 3 di pareha. Diadomingo pa 5’or di atardi e competencia lo continua, pero bek na 10-ball y aki nan 6 partido individual lo tuma lugar. Directiva di CHTL ta preparando e club-huis di Centro Hubentud Tanki Leendert (banda di e veld di futbol) p’asina comoda mas tanto publico posibel. Tambe lo tin un camara cu lo ta filmando e encuentro y lo pasa esaki LIVE riba screen p’esnan cu ta sinta pafor na mesa di domino. Fanatico nan di biljart ta keda cordialmente invita. Entrada ta gratis, asina ta reserva e week-end aki pa bo disfruta di tremendo encuentro nan di biljart.

PAGE 19

Diaranson 21 di Januari 2009Local 20AWEMainta “”COME and dance with me, ” esey Aneudi Cabral ta gritando henter pueblo di Aruba. Aneudi cu 2 otro instructor di baile y bailarin, Natasja Bode y Thessa Grol, ta treciendo Aruba un tremendo workshop di baile cu lo tuma lugar na skol di Baile Simadansa, den Dakota Shopping Paradise. Cuminsando for di 9 di februari awor tur hende por tuma parti di e clinica di baile aki cu lo cuminsa pa 5.15 di atradi. Aneudi Cabral hunto cu e otro dos docente, nan lo ofrece diferente ritmo nan di baile unda e participante mes por escog ki tipo di les e lo kier sigui. Tin chice entre Latin Jazz, Modern Jazz y Show Jazz. Loke ta haci e workshop aki mas special y unico ta cu e participante no ta keda limita pa escog un rimto so, pero tin chice di disfruta y experencia mas cu 1 rimto. Hasta por escog tur tres. Durante e workshop di baile e docente lo bay traha riba diferente aspecto nan esencial cu e estilo di baile ta pidi. P.e den e estilo di Latin Jazz. E tcnica di jazz ballet lo keda como basico, pero lo usa ritmo nan Afro/Caribeo, Cubano, Latino y e.o. Asina tambe por pensa riba Show Jazz cu ta un combinacion di jazz cu choreografia “”exciting”” cu elementonan di show y unda e partcipante mes por desaroya su mesun caracter y traha riba su ”stage skills”. Y unda modern jazz ta tuma y aplica uso di e floer, cu un exploracion di energia y cu diferente direccion di move cion den espacio. Pa clausura e 4 dia di work shop, e participante ta haya e chens di demostra lokue su persona a sia y experencia e ultimo 4 dia patras di lomba den un presentacion fenomenal conhuntamente cu e profesornan di baile. Y tambe cu diferente skol di baile di Aruba unda nan lo demostra difer ente demostracion di baile den un forma estupendo. Pa mas informacion y inscripcion por yama na 593-0038, 566-1338, 561-4276, of bishita: www.dance-o-licious. blogspot.com of mail na amsterdamdancers@gmail.comE siman aki Hefe di Polis, sr. Peter de Witte tabatin un encuentro cu sr. John E. (Charlie) Levenstone kende a bay cu pensioen dia 21 di october 2008. John Levenstone a cuminsa traha dia 27 di augustus 1969 cu Cuerpo Policial di Aruba y a traha durante 39 aa na diferente departamento di e organisacion. Tambe e tabata mentor durante hopi aa pa polis nobo. Durante e encuentro cu sr.Peter de Witte nan a intercambia di idea encuanto e trabao di polis antes y awendia y tambe John Levenstone a conta di su experiencia. Como muestra di gratitud p’e 39 aanan di servicio e Hefe di Polis a dune un regalo den nomber di e organisacion y a desee un periodo di pensioen fructifero.*Come and Dance With Aneudi Cabral*4 Dia di baile pa tur hende cu docente nan fenomenal di AmsterdamDespedida despues di 39 aa di servicio di Hoofdagent John Levenstone

PAGE 20

COOLARUBA.C OM y Videoaruba.com ta uni forsa p’asina aki transmiti e paradanan di Carnaval 55, y diferente otro evento e temporada aki, live via coolaruba.com. Esaki t’e sistema di videostreaming, cu a resulta di ta un exito rotundo, cu a wordo goza rond di mundo y specialmente nos famia y Arubianon na Hulanda y Merca. E prome prueba tabata durante di e Parada di Flambeu, unda cu tur hende rond mundo por a mira esaki live riba www.coolaruba.com, y mester bisa cu e reaccion tabata asina grandi cu a surpasa e cantidad di hende cu por a mira esaki. Aki ta unda cu videoaruba. com ta drenta , y tur hende por wak e parada reparti di grupo pa grupo. Mescos a sosode durante di Parada di Blaas na San Nicolas, pero e biaha aki, cu mas personal, a haci uso di 3 camera, cu cual por a mustra e ambiente Carnavalesco for di diferente angulo, pa henter mundo. Otro inovacion t’e sistema di mapa online, cu Zenitel ta haci posible, riba nos website. Ora cu bo click riba e mapa aki riba coolaruba.com, bo ta haya un bista claro di unda e comienso y final di e parada ta. Un servicio di Zenitel cu tanto coolaruba, Cuerpo Policial y CEMT ta haci uso di dje. Y di mes tambe tur usuario di coolaruba.com. Como parti di e crew, tin e camarografonan, Alex Ponson, Ildemar Kock y Arthur Loefstok, e persona encarga cu e control di tur e camaranan y comuni cacion cu e presentadornan ta Jennifer Vargas, y parti di e crew cu ta encarga cu e informacionan p’e personanan online ta e.o. Julissa Rodulfo, Jason I. Margarita, y Alexa Werleman. Den e proximo transmision lo bo por mira mas di e caranan cu normalmente ta tras di e console di Cool fm 98.9. Asina ta cu bo por mira tur par ada di Carnaval 55 den tempo real atrabes di www.coolaruba. com, awor cu e sistema di videostreaming, of si bo no a logra, of bo tabata den e parada, bai riba www.videoaruba.com y wak e ki ora cu bo kier. Feel the heat of Aruba’s 55th Carnaval Season cu Cool FM 98.9 “Everywhere With You” Local 21 Diaranson 21 di Januari 2009AWEMainta Goza di temporada di Carnaval 55 online, durante y despues di tur parada!Coolaruba.com y Videoaruba.com ta uni forza pa transmiti e paradanan di Carnaval 55, Live Online!

PAGE 21

Diaranson 21 di Januari 2009Local 22AWEMainta AMAZONIA Churrascaria ta un bon luga pa celebra bida su eventonan grandi y chikito, loke e motibo por ta, e cuminda semper ta tremendo y e servicio perfecto. Jenny a celebra su di 16 cumpleaos cu mas di binti invitado, miembro di famia y amigo. E hoben bunita aki di Bloemond, Paradera, ta raporta cu e tabata ansioso pa un tremendo fiesta y cu e anochi na Amazonia Churrascaria a surpasa tur su espectativanan. Na e mesa banda di dje, Ren y Windy, operadornan di un compania local di deporte acuatico, a disfruta di un cena relaha pa dos, mientras cu Julia y Mike, di Connecticut y hospedando na Playa Linda, a celebra un decada como bishitantenan riba e isla. No tabata un sorpresa cu Kim y Shaw di NY State, kendenan ta disfrutando di nan prome biaha na Aruba hospedando na RIU, tambe a scohe Amazonia Churrascaria pa nan cena durante nan tempo riba playa nan a tende asina hopi bon noticia di e restaurant di rodizio estilo Brasilero. RECIENTEMENTE, representantenan di e revista Hulandes Marie Claire a bishita nos isla cu e meta pa traha 3 diferente articulo cu ta encera Aruba. Un di e articulonan lo cubri Aruba su atracionnan natural y cultural, hotel, restaurant, etc.Un otro articulo lo ser yama Aruba den 48 ora, esey lo cubri un paseo cu Doddy Lacle, sobrina di nos fayecido diseador Percy Irausquin. E’la wordo pidi p’e revista Marie Claire, pasobra na Hulanda Percy tabata hopi conoci y keri. Den e articulo aki Doddy lo mustra nan e luga nan di su preferencia. Por ultimo un articulo den cual lo ilustra e moda nobo pa e verano venidero. E photoshoot a tuma lugar na diferente lugar, beach y hogarnan na Aruba y tambe na e piscina di Divi Village. Paa y acesorionan cu lo ser ilustra den e articulo ta di diseador nan di alto renombre manera Dolce Gabana, Chanel, Louis Vuitton etc. E modelo cu a bin cu e grupo pa haci e photoshoot ta un mucha muher di Rumania di 21 aa, kende ta un modelo profesional, cu un carera amplio y a bishita diferente lugar di mundo pa photoshoot, por ehempel, New York, Miami, Mali, Paris, Thailand, etc. E tabata hopi contento cu e biaha aki e’la wordo aserca pa un revista Hulandes pa haci un photoshoot na Aruba. Maritza Tromp Lacle di e depar tamento di Relacionnan Publico di Aruba Tourism Authority tabata encarga cu e grupo. E ekipo di Marie Claire a keda impresiona cu e trato cu nan a haya na Aruba, muy especial e hospitalidad di nos hendenan. Un danki ta bay na tur cu a coopera p’e ekipo aki por a logra nan deadline den 4 dia y mey. Muy en especial Sra. Lola na Malmok, Famia Oduber di Erasmusstraat, y Divi Resorts caminda nan a hospeda 5 anochi, Papiamento Restaurant, Moomba Beach y hopi mas. E articulo nan lo ser publica den e edicionnan di maart, april y mei. E revista Marie Claire tambe ta ser bendi na Aruba den nos bookstore nan. Amazonia Churrascaria ta sigui celebra den e aa nobo Revista Marie Claire-Hulanda na Aruba

PAGE 22

Local 23 Diaranson 21 di Januari 2009AWEMainta Dia di BeticoPaseo riba bicicleta na Playa PabaoDIRECTIVA di Centro di Bario Playa Pabao ta anuncia cu ainda tin oportunidad pa inscribi na su promer actividad pa aa 2009. Ta trata aki di un paseo riba bicicleta cu lo tuma lugar dia 25 di januari, esta Dia di Betico. E actividad aki ta den cuadro di su actividad anual cu ta “Tin Union Familiar” (TUF). E actividad aki ta efoca y stimula e importancia di tin un union den famia. Den pasado “Tin Union Familiar” (TUF) a wordo organisa cu exito na unda famianan a uni y participa na e actividad aki. E aa aki atrobe a dicidi pa organisa “un paseo riba bicicleta” na unda mayornan por participa hunto cu nan yiu. Tambe bisianan y barionan por forma nan grupo. Manera ya menciona e actividad aki lo tuma lugar Dia di Betico. Mainta 9’or ta sali for di Centro di Bario Playa Pabao rumbo Bubali/Palm Beach te na crusada di Quinta del Carmen pa despues bira na bo man drechi pa bai direccion di Nort (warda di polis) bira na man drechi bek pa Centro. Lo tin musica pa compaa e grupo. Inscripcion ta tuma lugar na Centro di Bario Playa Pabao di 8’or pa 12’or y di 2’or pa 6’or. E promer 200 persona cu inscribi lo recibi un t-shirt. Lo cobra e suma di 5 florin cual ta inclui awa, fruta y juice. Ultimo dia pa inscibi ta awe, diaranson, dia 21 di januari. Lo tin un bus disponibel pa transporta nos grandinan y chikitinnan cu tambe kier paticipa. Participantenan den bus tambe mester paga e suma di 5 florin y inscribi. Premiacion carnavalesco pa e di cuater cuartal na RenaissanceRENAISSANCE Aruba Resort & Casino a tene un celebra cion caluroso y entretenido di aniversario na Renaissance Convention Center, marcando compromisonan di termino largo na e isla su industria di turismo, expresa pa e asocia donan dedica. Miembronan di gerencia a duna pabien na coleganan cu ta traha na e Marina Tower y Ocean Suites, pa nan dedicacion y tambe reconociendo e exper tonan di wega di tanto Crystal como Seaport Casino pa nan contribucionnan continuo. Asociadonan di e hotel, Ray mond Habibe, Accounting; Janneke Huistra, Sales & Mar keting; Jose Kransen, Papagayo Renaissance Island & Judith Lacle, Okeanos Spa a conclui nan di 5 aa, mientras cu Otilia Maduro, Housekeeping Ocean Suites; y Marguerite Antoine, Main Kitchen, a marca nan di 10 aniversario. Sharon Tromp, Accounting; Nelson Ruiz, F&B Ocean Suites y Maria Estevez, Renaissance Convention Center Kitchen, a celebra nan di 15 aa di servicio sin interumpcion. Asociado di e casino, Owen Tromp, Seaport Casino Slot, a logra su di 5 aa, mientras cu Michael Croes, Surveillance, su colega na e departamento Sharles de Palm y David Oduber, Crystal Casino Dealer a completa nan di 10 aa. Stella Geerman, Seaport Casino Dealer a yega su di 15 aa cu e compania. Como un muestra di aprecio pa nan prestacion excelente e ekipo a disfruta di un buffet festivo cu decoracionnan di carnaval, ofreciendo di un hot pot Chines, un stacion interactivo di sushi y tempura, lamb chops, teppanyaki, filet mignon lora den bacon, pecho di galia prepara riba grill, chorizo, marinated tuna loin, un surtido di salada fresco traha y cascada dramatico di chuculati cayente cu tabata cai di un fontein. Queta Werleman, Gerente di Recursonan Humano, y Paul Gielen, Gerente General, tabata presente pa comparti den e celebracion di logronan di nan ekipo super-estelar di Renaissance Aruba Resort & Casino.

PAGE 23

STICHTING Arubaanse Car nival (SAC) ta informa pueblo Carnavalesco encuanto e “last lap band” na Parada di Blaas na San Nicolas. Ful e preparacion pa cu e parada aki no ta den man di SAC. E parada aki tin su organisadornan. Den reunionnan cu tabatin cu diferente organisador di eventonan di Carnaval a papia hopi cla cu cada evento mester ta independiente. Tambe SAC kier a duna di conoce cu pa cu e Parada di Blaas di San Nicolas SAC a contribui c’e brassband. Apesar cu SAC tin palabracion haci manera ya menciona, tog no a keda sin duna un man. Cu e comunicado aki SAC kier a duna danki na cada organisador di eventonan, pa nan initiativa, motivacion, entusiasmo y cooperacion durante e temporada aki. Sigui cu e bon trabao y hopi exito! Diaranson 21 di Januari 2009Carnaval 55 24AWEMainta Feliz Tempordada di Carnaval! G a l i n j a y C a r n i a l a b r a s a E R e s t a u r a n t d i e f a m i a A r u b i a n o ! SAC no ta responsabel pa Last Lap Band Pa loke ta stoelnan riba e ruta di parada di Carnaval na San NicolasPolis ta pidi pa kita nan prome cu dia 22 aworNa Playa si e ta permisible?POLIS di San Nicolas a tuma nota cu na diferente lugar, riba e rutanan di parada di Carnaval, hende ya a cuminsa pone stoel. E stoelnan aki ta poni riba caminda publico sin permiso y mester ser kita inmediatamente. Asina vocero di Polis, Papito Comenencia ta informa.E doonan tin te cu diahuebs 22 di januari 2009 pa kita esakinan nan mes, sino polis mes lo kita esakinan.E fecha cu mag pone esakinan ta dia 6 di februari 2009 y nan mag keda eynan te final di e periodo di Carnaval 2009. Mester corda si pa kita nan 2 dia prome cu diarazon di shinishi, sino polis lo laga kita esakinan atrobe. Di parti di Cuerpo Policial kier pidi tur hende pa tene bon cuenta cu esaki. Te aki a comunicado di parti di polis, pa loke ta trata ruta di parada di Carnaval na San Nicolas. Loke nos a haya masha strao y nos tin reaccion for di hopi dia caba, cu ta na San Nicolas so, tin e medida aki. Pasobra na Playa, tin tambe un cantidad di stoel y banki poni, y apar entemente esaki si ta permisible? Dicon? Pakico ta sigui “persigui” San Nicolas, y na Playa si ta permiti tur cos. Ta di spera di haya un reaccion awe. Maske extraoficialmente, nos a ser bisa, cu ta maneho di cada Comandante Operacional di cada districto. Pero no ta un Aruba nos ta? Y regla mester conta pa henter Aruba tog?

PAGE 24

Carnaval 55 25 Diaranson 21 di Januari 2009AWEMainta Tiramento di “lot “ pa Reina Infantil 2009 na Tequila Night ClubTEQUILA Night Club tabata completamente yen di muchanan pa sostene nan candidatanan na momento di tiramento di lot pa cu Reina Infantil di Aruba su Carnaval. En total ta bay tin 5 candidata y e resultado di e tiramento lo ta lo siguiente: 1. Jairee Revienska Oduber, representado Santa Cruz; 2. Zugeska Zugene Arendz, representando Sunrise/Jolly Kids; 3. Tara Victoria Roga, representando Champagne Carnaval Group; 4. Alisha Tizaine Croeze, representando Little Chaz/Don Flip Racing; 5. Rose-laine Regina Rock, representando Wizz Kids/Mundo Infantil. Stichting Arubaanse Carnival (SAC) kier a invita henter e pueblo Carnavalesco pa bin apoya nos muchanan durante eleccion di Reina Infantil. E eleccion di Reina Infantil di Aruba su Carnaval ta tuma lugar diabierna awor 23 di januari 2009 pa 7or anochi. SAC kier a desea cada un candidata hopi exito diabierna awor. SR. Redactor, permiti un espacio. Ultimamente mi a tuma nota cu tin algun actividad di Carnaval, en especial ta wordo organisa den un of otro night club. Nada contra, pero si mi ta contra, ora cu esaki ta wordo organisa p.e. den night club, anto den oranan laat di anochi, despues di 9 or anto pa mucha. Mucha de facto, mester ta drumi no mas tarda cu 8 or di anochi. Ley ta bisa, cu un night club no ta permiti admision di mucha menor di edad, y no ta papia mes di p.e. Reina Infantil. Anto con bini nos ta tolerante? T’asina kier duna bon ehempel? SAC duna bon ehempel, y no daa for di mucha, e mentalidad di nos futuro generacion. No organisa ningun actividad di Carnaval of di ningun otro, unda ley no ta permiti esaki. Con bini esnan cu ta eherce ley, p.e. polis ta permiti esaki tambe. Nos ta fout bezig. Nomber y direccion ta conoci na redaccion.SAC ta duna mal ehempelXpresa bo mesDiabierna awor ta eleccion di Reina Infantil Rose-Laine Roch “OSHE“ ta cla hunto cu Wizz Kids Mundo Infantil R OSE – Laine a nace na Aruba , dia 5 di maart 2001 na Aruba. Y ta yui di sra. Rosalka & sr. Randolph. Cu edad di 1 aa y 7 luna, el a cuminsa traha na Magic FM, den e programa “Drempelito” y “Mundo Infantil”. Oshe, manera su nomber di cario ta, ta un mucha cu tin masha hopi talento mes Bishitando Glenda’s Speelshool na february 2005, Oshe cu apenas 3 aa, preparando pa cumpli 4 ta subi esenario y brinda tur hende un show tur afo cu ta dune e corona di Reina di Glenda Speelshool . Na november e mesun aa 2005 , ya cu 4 aa cumpli, Oshe ta subi escenario di City One pa participa den Princesita Modelo & Mini Galan, Oshe a bolter e lugar y conquista mayoria premio e anochi ey, incluyendo e premio principal Princesita Modelo Aruba 2005 Na 2006, Oshe a competi pa Reina di Mc Donalds, cual el a gana tambe y ademas bay cu e premio di Mihor Speech. Ademas, Oshe a participa den e Shownan di Mundo Infantil, na 2005 den e Show di Barney, na 2006 den e show di Shrek y su Gang y e aa aki el a participa como un di e muchanan Von Trapp den e show di “ The Sound of Music ” di E Mundo Maraviyoso di DISNEY. “Oshe” ta un mucha cu ta gusta hunga cu su rumannan, canta, baila y e ta gusta modela. “Oshe” t’e voz oficial di Lechi Lonco pa Aruba y tabata e stem p’e propaganda di e campaa di Gerbier Cuties of the Week cu t’e campaa di Gerber di Consales Aruba. Comision Pro Oshe kier a manda un danki special na tur esnan cu ta haci su participacion posibel. Tur esnan cu ta buscando T-shirt di Oshe por pasa na Magic Fm entre diarazon en adelante pa busca bo T-shirt . Nos ta desea OSHE tur clase di exito pa diabierna awor !

PAGE 25

Diaranson 21 di Januari 2009Local 26 AWEMainta " Mi ta confia den bo gracia, mi curazon ta hubila bo salbacion. " Ps. 13:5 Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento tragico di:Laureano Damian Donata mihor conoci como: " Janjo " na edad di 61 aa Na nomber di su: esposa: Maria ( Ali) Altagracia Donata-Croes yiunan: Gian Carlo Donata y yiunan Yowendrah Donata y Willis Pea Lurraine Donata y Danilo Figaroa nietonan: Lisienne Pea Gianina y Xiandreny Donata rumannan: Maria y Erick Willems y famia Aurita y Martin Croes Vencita y Jose Perez y famia Francisco y Ineke Donata y famia na Hulanda Theresita y Harold Richard Odor y famia swa y cuanan: Imelda y Amado Yarzagaray y famia Leopoldo y Gloria Croes y famia Margaritha Croes y famia na Hulanda Martin y Aurita Croes Rafael Croes y famia Ludwina Croes y famia na Hulanda Violeta Croes y famia na Hulanda Leonardo Croes tantanan: Estrelita v/d Biezen y famia Nina Donata Vencita Danje y famia Hilda Croes famia omonan: Marco Donata y famia Beltran Donata y famia Federico Donata y famia Serapio Donata sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, famia: Donata, Croes, Dania, Willems, Perez, Odor, Yarzagaray, Pea Limunier, Zapata, Loepstok, v/d Biezen, Jansen, Tromp, Ras Godoy, Salomon, Maduro, Camara, Cordero, Winklaar, van der Kooi, Martis, Figaroa, Kelly Silonero , Luidens y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci su ex coleganan di Douane, amigonan di Madiki Kavel Mini Market Domino-team pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranson 21 di januari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Ta anuncia fayecimento di nos ex-colega Laureano “JANJO” Damian DonataNos mas profundo condolencia ta bai pa su sra. Maria (Ali) Su yiunan GianCarlo , Yowendrah y Lurraine Cu nos bon amigo sr. Janjo sosega na paz "Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro; Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo. Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso. " Ps. 85:10,11,13 Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento cristian di:Louis Eduard Zschuschencariosamente yama: "Louis di Strand Hotel " of " Papa Zschuschen " na e bunita edad di 89 aaAdres pa condolencia: San Barbola 16-A diaranson 21 y diahuebs 22 di januari 2009 vdi 7'or pa 9'or di anochi Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues. Atraco na San Nicolas riba seora ColombianoDIALUNA anochi, un seora Colombiano di 34 aa, a bay warda di polsi na San Nicolas y ta bisa polis cu dos homber a atrake y a bay cu su tas. E ta bisa polis cu el a caba di traha na un bar restaurant na Brasil y a cana bay zuid pa coy caminda grandi. Banda di 11.45 el a topa cu un amiga y nan a para papia un rato. Despues nan a sigui cana. Dado momento el a sinti un hende ranca su tas y el a cuminsa grita y a tene su tas duro. Pero mesora tambe el a mira cu un otro homber tabata mustra su amiga un cuchiu. Pa evita cualkier cos el a laga e tas bay y a bay directamente pa warda di polis pa duna keho. E hombernan a core bay direccion pabao. E seora Colombiano a duna descripcion di e hombernan cu ta tur dos color cla, uno gordo di 1.60 y un flaco di 1.70. E ta bisa cu tur dos ta bisti cu t-shirt blanco y short preto. E otro amiga tambe a bay warda despues pa duna keho y a bisa cu no ta cuchiu, pero ta machete e homber a menase cune. Pero despues el a bisa polis cu e no ta duna keho mas. Seora Jamaikino bon Samaritano ta entrega cartera bekPOLIS di San Nicolas, ta bay 12.30 di merdia na un cas na Pos Chiquito, unda un seora Jamaikino a bisa nan cu el a haya algo di balor dilanti su cas. Polis ta bay y e seora J.D di 44 aa naci na Jamaica, ta entrega polis un cartera cu el a haya. Polis a controla e cartera y a haya adres di e doo cu ta bisia di e seora Jamaikino. Polis a hiba e cartera pa su doo, kende a controla e cartera ya bisa cu tur cos ta intacto. Ademas di su cosnan personal, e tabatin un suma di placa tambe den dje. E seora a keda contento.

PAGE 26

Local 27 Diaranson 21 di Januari 2009AWEMainta Salmo 57 Serca Dios mi ta sigur, E ta amor y fieldad. Tene piedad di mi, O Dios, Tene piedad, Serka bo mi ta buska proteccion. Mi kier sconde den sombre di bo halanan te ora peliger pasa. O Dios, ja mi ta mi mes, Mi curason ta trankil. Mi kier canta y toka pa bo. A fayece tragicamente Billy Eugene Dorothal Mihor conoci como “Billy Bob” of “Billy Joe” *20-01-1987 +17-01-2009 Na nomber di su Mayornan: Simon & Beatrix Dorothal Larez Ruman: Brian Dorothal Su Novia: Lady Giraldo Welonan: Pedro Larez Irena Yazagaray Juan & Mary Dorothal y famia Omonan: Juan Dorothal Claudio & Lily Dorothal Wilfred &Francisca Dorothal na Hulanda Vale & Lisette na Hulanda Giovani Dorothal y famia Luis & Esther Larez Gregorio Larez David Larez Tantanan: Marlin Yarzagaray y yuinan na Curacao Marcia & Roby Kappel na Hulanda Dorothea & Ronald Haemers na Hulanda Ludwina & Rudy Alberts Maritza Larez Rina & Kokping Lee Omo di respet: Alonso y Glenda Geerman Primo y Primanan: Ryan Dorothal & Christina Tromp & famia Richella & Papito Hernandez y famia Aixa Dororthal Juensly Dorothal na Hulanda Milka Dorothal y yuinan na Bonaire Julien y Luisann Larez Evander & Joshua Larez Christy & Javier Arcangel-Kappel na Hulanda Christian Kappel na Hulanda Angelo, Jonathan & Rianka Haemers na Hulanda Ydur & Rudy Alberts Daphny, Frederick & Dapherick Danjo Christopher & Shari Lee-Maduro Kevin & Wendell Lee Gerald, Ryan, Geraldine & Ryanda Geerman Ihanan: Sean Rasmijn & Dylan Hoo Padrinonan: Luis Larez & Gregorio Larez Madrina: Rina Lee-Larez Su bon Amigonan: Deco, Gary, Janot, Dion, Jose, Ference, Gilo, Dave, Remy, Harold. Su Amiganan stima: Rayen, Laura, Stacey, Gianny, Tatiana, Generick, Valery, Anaika. Na nomber di famianan:Dorothal, Larez,Yazagaray, Giraldo, Kappel, Rosaria, Haemers, Alberts, Danjo, Werleman, Lee, De Leon, Lacle, Cranston, Bermudez, Pieters, Rosel, Albertus, Geerman, Clement, Dirksz, Harms, Croes, Thijzen, Maduro, Stamper, Kerpens, Gomez, Eduarda, Lopez, Ras, Almary, Dake, Toppenberg, Rasmijn, Vos, Winterdaal, , Sambrano, Janer, Robles, Marchena, Geerman, Cornes, Vasques, Schonher, Hoo, Kock, Briceno, Lopez, Koolman, Quandt, Orman, Bareno, Rustveld, Quandus, Wever, Hoek, Gonzales, Correa, Eman, de Martino, Vrolijk, Boots,Rweste. Ta invita tur famianan, bisinanan , amigonan y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebs 22 di Januari, 2009. E restonan mortal lo ta di 11or di mainta te cu 1or di atardi na N.C.C. 132-A y lo reposa den misa Cristo Rey na Brazil for di 1or di atardi te cu 4or di atardi. Y despues pa Santana Catolico na Savaneta. Adres di condolencia: N.C.C. 132-A 7or pa 9or di anochi. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Nos ta lamenta cu depues di entiero nos no lo por ricibi bishita di condolencia na cas. Seora ta pidi intermediacion contra su ex-amigoDialuna mainta 10 or, e muher L.V, naci na Corsow di 49 aa, a bay warda di polis na Oranjestad, y ta pidi intermediacion. E ta bisa polis cu e tin 6 aa caba cu el a termina relacion cu e homber H.O. L.V. ta bisa polis for di aa pasa februari, e homber a cuminsa ta molesti’e atrobe. E ta bisa cu e homber ta manda mensahe. El a bisa cu un dia prome, e tabata na un cas cerca su amiga den Caya Frere Alexius, ora cu un homber a cana drenta den e cas y a dun’e un envelop. El a puntra e homber su nomber, y e homber a bis’e cu e yama Tommy y ta H.O. a bise p’e entregue e envelop. El a bisa e homber cu e no kier tin nada di haci cu H.O. Tommy a contest’e na Ingles, cu H.O. a pague p’e haci e trabao, y el a cumpli cu su trabao. L.V a bisa polis cu despues, Tommy a subi un auto di huur y a bay for di e lugar. L.V. kier pa polis papia cu H.O. pa lague na pas. Polis a yama H.O. y el a mustra comprension. Despues cu polis a yama e compania di e auto, nan a haya sa kende ta Tommy. “ “Senjor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa” Salmo: 23 Cu inmenso tristesa na nos curason, nos ta anuncia fayecimento Cristianamente di :JULITA MARIA TROMP-KOCK Mihor conoci como : “Lucia” of “ Tanta Luchi” Na nomber di su yiu: Richard Tromp. Rumannan : Desidelia(Desi)Thijsen-Kock Mario (Doty) Kock y Marietta Gravenhorst Elisa (Liesje) Koolman-Kock y Andres Koolman. Nieta : Ana Mary Tromp Subrino y Sobrinanan : Pedro y Susanita Diaz-Maduro Crusita y Alirio Navas-Kock y famia Lucia y Nilo de Cuba y famia Adi Thijsen Alvin y Jacqueline Thijsen-Maduro y famia Liset Kock y famia Vivian Kock y famia Liza Koolman y Jonathan Maduro y famia Franklin y Ana Dolores Luydens y famia Yasmin Luydens Esther y Robertino Penja y famia Jacqueline Luydens y Walter Everon y famia Jeffrey Luydens y Carla Dominguez y famia Maureen Tromp. Sobre-sobrina stima : Isabela Maduro Tanta : Lica Maduro Cua : Elsa Tromp Amigo di cas : Roland Tromp Suegra : Melania Tromp-Mora Primo y primanan : Filomena Richardson-Marchena y yiunan Benita Croes-Kock y rumanan Rufo Winklaar y rumanan Rita Werleman y famia. Famia na Boneiro : Josefina Engel y famia, Leo Diaz y famia, Ersilla Diaz y famia Juni Diaz y famia, Rulof Diaz. Amigo,bisia y conocirnan, ex_ coleganan di E.P.I y ex_ coleganan di Jardin Caribe.dems famia Tromp, Kock, Maduro, Croes, Thijsen, Gravenhorst, Robert, Diaz, de Cuba Koolman Geerman, Luydens, Penja, Everon, Dominguez, Mora, Engel , Diaz , Felix. Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 21-01-2009, pa 4’or di atardi na Misa Santa Anna na Noord y despus saliendo pa Santana Catolico na Noord. E restonan mortal ta reposa for di 2’or di atardi na Misa Santa Anna . Nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por a lubida un of otro famia. Despus di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403

PAGE 27

Local 29 Diaranson 21 di Januari 2009AWEMainta B&P/ INTERFACE ARUBA N.VT RAI N I N G A N D CONSU L T A N C Y _ ___ ___ ___ ___ ___ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ _ _ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ____ We are pleased to announce our training schedule for the month of January & February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training. For additional info rmat ion and registrat ion please contact us at Telephone 594-5533 / 587-7850 o r Fax num be r 587-6011.Email: bpinterfaceaua@setarn et.aw Web Site: w ww.bpinterface.com UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSI NESS ! Magazijn Cursus 1 (Starting Jan. 19) Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748 PANADERIA DEL PUEBLO Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Sagitario 21 Nov 20 Dec Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Lo bo wak cu e luna aki lo ta hopi movi pabo. Un reto importante ta cuminsa pa bo y mas ainda si bo ta un persona cu ta cambiando trabao pafor di Aruba. Si bo mester haci algo pa scapa un tempo for di bo bida, kizas bo mester samina bo bida mihor. En bes di busca e forma pa scapa, ocupa bo mes di haya e mihor manera pa haci cu bo bida ta mas placentero. Bo tin e tendencia pa exagera cosnan awe, ademas lo bo pasa e dia nervioso, lo bo discuti pa cosnan sin importancia, specialmente cu bo pareha. Trabao ta absorbebo, bo creatividad ta acaparabo y bo pareha y mas ainda si bo tin yiunan lo molestiabo. Kizas lo bo mester laga e di siman aki of keda na hotel bo so. Bon comienzo di luna pa temanan di placa y posesionnan. Bo sistenan di balor, inclui esun cu bo ta usa pa huzga bo mes lo yudabo hopi durante e dia aki di trabao duro. Pronto e sosiego Si bo ta realizando areglonan na cas, pone atencion na detayenan chikito di e instalacionnan. Lo tin discusionnan familiar cu no tin consecuencianan. No lo ta nada strao cu atakenan contra bo reputacion y tensionnan den proyectonan den ehecusion bin. Si bo mezcla bo deseonan cu realidad bo no lo haci mas cu confundi bo mes cu bo fantasianan. Bo ta move entre condicionnan diametralmente opuesto, cu luchanan interno pa dicidi bo mes. Bon momento pa dirigi sensatamente asuntonan economico. Bo ta den un bon epoca, probeche. Si bo lo casa pronto y ta pensando den redacta un acuerdo prematrimonial, haci’e obhetivamente. Awe bo lo ta hopi dinamico, cu gana y energia pa resolve cualkier contratempo cu presenta, sin embargo, bo mester purba soluciona bo problemanan, sin rabia. Lo bo mester warda un tempo prome cu ta mustra un sentido comercial y actitud practico excelente. E situacion por ta di acuerdo of no cu bo deseonan, dependiendo di otro factornan di e totalidad, pero posibilidadnan ta importante. “Konfia den Seor, hasi bon habit tera I keda fiel,buska bo goso den Seor I l’E duna Bo tur loke bo kurason por dese.” A fayece cristianamente : PEDRO ANDR ROGA *07-11-1942 17-01-2009 ACTO DI ENTIERO LO WORDO ANUNCIA DESPUES. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403

PAGE 28

Diaranson 21 di Januari 2009Local 28 AWEMainta TA BENDEUn trailerSpecialmente pa wak Carnaval, pa bar den parada of pa usa pa campa. Pa informacion: 7475854 5921790PRIJS: F 3.500,00 TA BENDE1 starlet di Drag di 2 porta cu motor 3S, cu Intercooler y Turbo. 1 gearbox Djifors 5 speed cu su Trailer gespuit Nobo Nobo. Pa mas informacion yama 5658808. Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug:Botica Del Pueblo Pariba di Brug:Botica Aloe Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad Gradicimento / InvitacionRicibi di nos, su yiunan, suegro, suegranan, nietonan, bisani etonan y demas famia di nos defunto stima:Eleuterio " Techi " of " Pachi " RoselNos gradicimento di curason pa e palabranan di sosten y sentimentonan profundo di consuelo y compashon pa nos por acepta cu awor e ta sosega den brasa di Seor. Nos ta gradici tur famia, amistad, bisia y conoci aki na Aruba, Hulanda y Venezuela pa boso atencion, bishita, yamadanan, MSG, E-mail, tarjeta, flor, krans y anuncionan den corant. Danki di curason Dr. Britt-Croes y su asistentnan, Dr. Cheung, Giannis Nutrcion Center, Botica Santa Cruz, Koor di Juffr. Evelina Rincones, Mario Werleman, Roy Geerman, Candy Boekhoudt, Randall Croes, Zr.Gianhayra Giel, staf y personal di Dr.H.O.Hospitaal Un danki especial pa Yolanda, Eugene y Leo di Mementomori Funeral Home pa nan super bon servicio y bunita entiero Alavez nos invita pa tres santo sacrificio di misa ariba sigiente dia: Diahuebs 22 di Januari 2009 Diasabra 24 di Januari 2009 tur pa 7’or di anochi, na Misa Immaculada Concepcion na Santa Cruz, despues di misa lo tin un rosario na cas Balashi 32. Boso presencia ta altamente aprecia Ladron ta horta y sconde e mercancianan den cura di casPRESENCIA di polis a wordo pidi dialuna madruga pa 3.50 na un cas den Pitastraat pa un kiebro. N’e cas polis ta papia cu e doo, kende ta bisa polis cu ya e ladron a sali na careda caba y e tin un laptop den su man. El a duna descripcion di e homber y un otro patruya cu tabata biniendo n’e sitio a topa cu e homber cu ta cuadra cu e descripcion. Mesora polis a detene e homber M.H.naci na Aruba di 47 aa. Polis a mira cu e tabata basta soda, pero e no por a bisa polis e motibo. Ora cu polis a detene, el a admiti cu el a kibra den e cas y a bisa polis cu e ta bay mustra nan na unda e tin e cosnan. El a bay den Brebastraat y den un cura di un cas, polis a haya un monitor y un keyboard di un computer marca Apple. E cosnan a keda confisca y nan a sere na warda di polis na Noord. Mal propaganda pa Aruba ta siguiDos turista muher atracaASISTENCIA di Strand-Politie a wordo pidi diadomingo anochi, 12.10, n’e cruzada cu ta bay p’e highrise hotelnan, unda un turista a wordo atraca. N’e sitio polis ta papia cu e muher M.S. naci na Inglatera di 38 aa, kende ta declara na polis cu e tabata cana cu su mama, y a sinti un hende ranca su tas. El a tene e tas duro y e mama a bay yude, pero e homber a pusha su mama y e turista a laga e tas bay. E turista ta bisa cu e hoben, cu aparentemente ta un mucha homber di entre 14 pa 16 aa, a core subi un auto blanco y a bay for di e sitio. El a duna descripcion cu ta un mucha homber color scur, hopi flaco, y largo, y e tabata bisti tur na color scur. Polis a tuma e keho. Un biaha mas por constata cu tin hobennan ta sigui haci mal propaganda pa nos industria turistico. LOTTO CATOCHI6305 7642 9055ZODIAC LOTTO DI DIA BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 5305 Sagitario 4268 1138 04-13-15-23-24 9996 4440 8427 8267 2163 3064

PAGE 29

Nos Mundo Loco E Potret di Dianoticia@awemainta.com Local30 Diarazon 20 Januari 2009AWE Mainta E constructor di modelo Gary McIntire ta pone e tocenan final na un escena di e inauguracion presidencial traha di lego diahuebs Janauri 15, 2009 na Legoland California. E escena a ser construi pa celebra e ceremonia di inauguracion di e Presidente electo Barack Obama. Ice jug ta preserva piscadornan Dos homber Burmes a sobrevivi 25 dia riba lama den un Ice jug gigantesco despues cu nan boto a sink zuid di Indonesia. Nan a dreif cientos di miya den awanana infesta cu tribon promer cu un avion di guardacosta a topa cu nan na e costa di Australia. Eventualmente nan a ser haya mas o menos 60 miya for di e Torres Strait, na Queensland. Despues di wordo rescata, nan a conta cu nan a ser forza pa tripula un boto di pesca Thailandes di 10 meter. Ora cu nan boto a cuminsa sink, e dos dobreviviente a subi den e ice jug mientras cu otro tripulantenan tabata busca desperadamente pa algo cu nan por wanta na dje for di e naufragio. Ta ser pensa cu e homebrnan a sobrevivi door di bebe awa di awacero cu a colecta na e fondo di e jug y door di come pisca cu tambe tabata den e container. E piloto di helicopter Terry Gadenne di e Emergency Management Queensland a bisa e canal 7 cu e homebrnan tabata estastico ora nan a ser localisa. “Ora nan a ser rescata cada un a bebe dos liter di awa den algun seconde.E ta un gran oceano pa ta drief den dje,” e a bisa. Ta ser pensa cu 11 otro tripulante Burmes y shete Thailandes tabata abordo pero niun otro no a ser haya. Crucero Azamara Journey a bishita ArubaRECIENTEMENTE e cru cero Azamora Journey a bishita Aruba pa prome bes y a trece 710 turista pa nos isla. E bishita na Aruba ta den cuadro di un gira mundial cu e crucero ta haci y Aruba ta forma parti di e ruta. Seor Nando Curie di e oficina di Aruba Cruise Tourism a haci entrega di e tradicional plakaat na nomber di Gobierno di Aruba na e hotel director di e crucero seor Philip Herbert. Representantenan di SEL Maduro & Sons y Departamento Nautico tambe a haci entrega di un recuerdo como parti di e ceremonia pa e prome bishita na Aruba di Azamora Jour ney.

PAGE 30

Local 31 Diaranson 21 di Januari 2009AWEMainta “Senjor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa” Salmo : 23 Cu honda pena na nos curazon nos ta anuncia fayecimento di :SR. BRUNO ROBERTO ARENDS.Mihor conoci como : “Tico Arends” ACTO DI ENTIERO LO WORDO ANUNCIA DESPUES. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Seor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada; Den cunucu di yerba brd E ta pone mi soseg E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa” Salmo: 23 NOS TA ANUNCIA FAYECIMENTO INESPERADAMENTE DI :LOYDD ERIC RUDY VREESWIJK*15-10-1952 20-01-09 ACTO DI ENTIERO LO WORDO ANUNCIA DESPUES. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 “ Seor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada; Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg. E ta hiba mi na awa trankil,pa mi bolbe haa forsa” SALMO: 23 Nos ta anuncia fayecimento di :SR. JULIAN KOCK*09-01-1931 20-01-09 Mihor conoci como : “JILL” Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 CAMARA di Comercio di Georgia a scohe Aruba y Radisson Aruba Resort Casino & Spa pa di seis aa tras di otro. Presidente y CEO di Camara di Comercio di Georgia, George Israel y director di miembrecia, Kevin Carmichael a organiza un bishita di cinco dia pa un grupo selecto di 76 miembro y nan miembronan di famia. Durante nan ultimo anochi riba nos isla, un Clam Bake banda di e piscina di e hotel a reconoce e trabao di e voluntarionan di e camara di comercio, sirbiendo lobster Caribense y roasted tenderloin bao di e streyanan, acompaa pa musica di steel band. E anochi tabata cortesia di Georgia Power y a wordo prepara na un manera delicioso pa e ekipo culinario di Radisson.Camara di Comercio di Georgia a bishita nos isla pa di seis biaha

PAGE 31

Diaranson 21 di Januari 2009Local 32AWEMainta “FRIENDS of the Handi capped” ta un organizacion di boluntario cu ta consisti di turista y bishitantenan cu ta pasando nan winter riba nos isla na Casa Del Mar, Aruba Beach Club, Costa Linda y Playa Linda tur aa. Mientras cu nan ta riba nos isla nan ta tene actividadnan riba nan propio iniciativa pa recauda fondo, culminando cu un “Sweethearts’ Ball”, na honor di Dia di San Valentin, na Radisson Aruba Resort Casino & Spa. E aa aki e “Sweethearts’ Valentine’s Dinner & Dance” lo tuma lugar dia 13 di februari den e Grand Caribbean Ballroom y carchinan ta obtenibel dor di yama e Presidente di e fundacion, Art Stark na tel. 567-4102. E evento elegante di recauda fondo lo inclui un ora di cock tail y un cena di tres plato, bailamento y varios sorpresa, y lo conta cu presencia di miembronan di nos comunidad local y bishitantenan. Art Stark ta contento di por raporta cu FOH a conclui su temporada di recauda fondo pa Winter 2008 cu mas di Awg 85,000 na donacion, cualnan por ser mira riba e potretnan ta wordo entrega n’e isla su organizacionnan caritativo. Te awe, Art Stark ta bisa, su grupo di bishitante regular dedica a colecta hopi mas cu un miyon florin y a entrega e fondonan na organizacion y asociacionnan local, dedica n’e bienestar di esnan na Aruba cu ta mentaly fisicamente incapacita. Entre esnan cu ta ricibi donacionnan generoso ta figura “Mi Por”, un organizacion di mamanan cu yiunan incapacita; Imeldahof; Fundacion Edmund Harms; e scol p’esnan cu problema di oido, Funari & FEPO; Fundacion Respeta Mi, cual ta bringa contra abuso di mucha; Ambiente Nobo, Zuster Philothea su cas p’esnan incapacita; Ambiente Feliz & AVA, trahando cu muchanan cu necesidadnan special; Centro Kibrahacha; Bibito Pin; Fundacion Cas Marie, dedica n’esnan sufriendo di dementia; e Clown Doctors; Cruz Cora; y Fundacion Pa Nos Muchanan. Mientras cu temponan ta dificil, Art Stark ta bisa, ta mas dificil ainda p’esnan cu ta depende riba fondonan publico y esnan den necesidad ta haya mas necesidad ainda, den temponan di un economia cu ta bahando. Fondonan colecta pa FOH lo wordo dedica na un uso vital, e ta remarca, pagando pa transportacion, renobacion, materialnan di educacion, equipo di cushina, rolstoel y conferencia, promoviendo comprension y aceptacion p’e miembronan incapacita di nos sociedad. Na Radisson Aruba Resort Casino & SpaFriends of the Handicapped ta invita bo p’e Fiesta Anual di Sweethearts’ Valentine’s Dinner & DancePa recauda fondo pa yuda nos propio hendenan