Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text



1 Di ,,ue 15 'd. a,,a R II.2091 La rr--es : II ele 58314,1F ;x:58314e I0iPriI : l0.00 Flin e "- -i e i


VAN PUTTEN

COMO CANDIDATO PA

PARLAMENTO EUROPEO


DIA 4 di juni 2009 pa prome
biaha pueblo di Aruba por
vota den eleccion pa Parla-
mento Europeo. Fraccion di
RED ta propone pa pueblo di


Aruba vota pa un solo can-
didato Arubiano y asina au-
menta e chens p'e candidato
aki por bira e voz di pueblo
di Aruba den Parlamento Eu-
ropeo. Partido RED ta lanza
awe Nadya van Putten como
candidato unico di Aruba.
Extraoficialmente AWEMain-
ta a haya informacion cu
partido AVP tambe ta bin cu
un candidato, y hasta nomber
a ser menciona. Pero como e
no ta oficial ainda, AWEMain-
ta ta reserva di menciona
nomber.


Cien mil dolar pa biba manera Asina Franklin Falconi

turista riba un isla tropical a declara den Corte
"Mi a mira
un sombra
mi dilanti,
mi a spanta
y a los un
tiro"
DEBI na uso excesivo di alcohol combina cu me-
DEPARTAMENTO di Turismo di Queensland a lansa un dicamentonan, e sospechoso den caso di asesinato
campafia di publicidad cu ta enfoca riba un concurso di cual e di e agente policial Gabrielle Cervat, esta Franklin
ganador lo haya un contrato di trabao cu un sueldo di 100,000 Falconi a hafia un'DecorumVerlies' un flash o black
dolar pa biba como turista riba un isla tropical pa seis luna largo. out y no por corda mas kico a pasa na momento cu
Quisas un bon idea pa ATA?? Lesa mas riba Pagina 12 e lo a topa cu e agente policial cara cara.


ORDO &PROSPERIDADP


CU tur e cantidad di se-
guridad den Caya Betico
Croes, no ta stroba anti-
socialnan di sigui kibra y
horta den establecimen-
tonan. Ayera madruga,
grupo di anti-socialnan a
kibra na WinMe y un otro
negoshi den Royal Plaza
Mall. Na Paradera algun
anti-social tabata cla pa
kibra y drenta den dicho
cas pa horta, pero e alarma
a stroba nan y asina a pun-
tra, "pia pakico mi tin bo" y
a baha na awa.








2 1 Local Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Di acuerdo cu Carl Giel


Lo institui un comision cu participacion di tur


gremio, pa wak con por ataca problema di retiro


AWE tardi, lo tin reunion cu
AHATA encuanto di retironan
cu ta tende cu a cay oflo bay cay
den sector hotelero. Pero segn
Carl Giel, di Departamento di
Trabao, e problema di crisis
mundial, cu de facto Aruba
tampoco lo sali ileso di dje lo tin
su influencia aki tambe.
Awe nan ta cuminsa reuni cu
AHATA pa sa kico nan ta mira,
kico nan ta spera pa cu futuro
sercano y si enberdad mester
bay over na retira mas hende.
Pesey por lo pronto a dicidi di
pone un paro na tur permiso pa
trahador stranhero.
Tambe Departamento di Trabao
y DIMAS lo ta flexibel, pa cu
cambio di tareanan, pa un of
mas trahador. P.e. si un hotel
tin un permiso pa un carpint'e,
pero cu e mesun trahador aki


por haci trabao di metsla, DI-
MAS y Departamento di Trabao
lo por ta flexibel y no mantene
su mes na regla manera ante-
riormente, cu pa tal permiso un
trahador a haya trabao y cu t'e
trabao ey so e mester haci.

Despues di e reunion di awe, ta
intencion pa DIMAS hunto cu
Departamento di Trabao, insti-
tui un comision cu participacion
di tur gremio, esta sindical y
di dunador di trabao, pasobra
e problema mundial lo bay na
afecta otro sectornan na nos
isla tambe. E no ta den hoteleria
so. Y pesey ta bon pa bin cu un
comision, pa kibra cabez hunto
con lo mester bira e plan di ac-
cion pa futuro, segn Carl Giel.
Y pa sa cual t'e metodo mas
mihor pa aplica.


RED ta propone Nadya van Putten como


candidato di Aruba pa Parlamento Europeo


DIA 4 di juni 2009 pa prome
biaha pueblo di Aruba por vota
den eleccion pa Parlamento
Europeo. Fraccion di RED ta
propone pa pueblo di Aruba
vota pa un solo candidato Aru-
biano y asina aumenta e chens


p'e candidato aki por bira e
voz di pueblo di Aruba den
Parlamento Europeo. Partido
RED ta lanza awe Nadya van
Putten como candidato unico
di Aruba.
Extraoficialmente AWEMainta


a haya informacion cu partido
AVP tambe ta bin cu un candi-
dato, y hasta nomber a ser men-
ciona. Pero como e no ta oficial
ainda, AWEMainta ta reserva di
menciona nomber.
Nadyavan Putten a nace naAru-


ba na 1981, y tin 27 afia di edad.
Despues di a termina VWO na
Colegio Arubano Nadya a sigui
studia bestuurskunde na Eras-
mus Universiteit na Hulanda.
E ta terminando su estudio pa
Master International Public
Management and Policy.
Di 2003 pa 2004 e tabata Presi-
dente di Asociacion di Stu-
diante Antiano y Arubiano.
Na december 2005 e tabata
candidato pa miembro di e
Gemeenteraad di Rotterdam y
e tabata "steunfractielid" di e
fraccion di Groenlinks Rotter-
dam. Na maart 2006 Nadya a
keda presenta dor di Erasmus
Universiteit p'e Echo Award.
Na juni 2006 Nadya a keda
nombra dor di e Gemeenteraad
di Rotterdam como "burger-
raadslid" y tabata vocero di e
comision "Jeugd, Onderwijs
en Cultuur" pa Groenlinks Rot-
terdam. Na 2008 Nadya a core
stage na Aruba na e Departa-
menteo di Relacion Exterior. Y


desde januari 2009 e ta traha
na Intelligence Group cu ta un
compania di consultancy.
Awor Nadya van Putten a keda
selecciona pa ta riba lista di
Groenlinks pa eleccion di 4 di
juni pa Parlamento Europeo.
Pa mas di un afia caba partido
RED ta den contacto cu partido
Groenlinks pa logra e candi-
datura di Nadya van Putten.
RED ta haci un apelacion riba
partidonan AVP, MEP, MPA,
PDR y PPA pa apoya e candi-
datura di Nadya van Putten y
ban pidi henter pueblo pa vota
pa un Arubiano.
"Ban pone bandera politico un
banda, ban pone bandera di
Aruba na prome lugar y ban
uni forza rond di un candidato
Arubiano. Nos ta bay haci un
apelacion tambe riba Corsow y
Bonaire y tambe riba e organ-
isacionnan Antiano y Arubiano
na Hulanda pa apoya Nadyavan
Putter", tabata palabranan di
Rudy Lampe, lider di RED.








AWEMainta I Diahuebs 28 di Juni 2007


Awe 2 or DIMAS y Departamento di Trabao lo reuni cu AHATA

Oficialmente no a haya ningun peticion

pa retiro di ningun hotel of compania


AYERA mainta na Departa-
mento di Trabao, Carl Giel a
duna splicacion di e situacion
di retironan cu ta cay den sec-
tor hotelero cu Departamento
di Trabao hunto cu DIMAS a
tuma e decision, cu tur peticion
pa permiso pa trahador di afo,
on-hold, te ora cu nan por yega
na un combersacion cu AHATA,
cu lo ta diahuebs awor 2 or di
merdia.
Segn Carl Giel, nan kier sa kico
ta pasando den e sector aki,
pasobra te awor nan ta bisa di
tende un cantidad di rumor, cu
tin retiro ta cay na varios hotel
y casino, pero oficialmente e.o.
Departamento di Trabao, no
a haya ningun peticion ainda
pa retiro.

Pesey Departamento di Trabao
kier sa for di AHATA, kico t'e
desaroyo, si ta berdad cu tin re-
tiro ta cayendo, pero pa informa
AHATA oficialmente tambe, cu
lo no tin otorgamento di nin-
gun permiso mas pa importa


Segn Carl Giel, informacion
cu nan ta hayando ta, cu tin
hotel ta ofrece e trahadornan
un pakete pa por termina nan
relacion di trabao.

Pero manera menciona, te
ainda Departamento di Trabao
no a haya oficialmente ningun
peticion pa retiro. Carl Giel kier
haci un apelacion, no solamente
n'e trahadornan di sector ho-
telero, pero di tur sector, cu si
nan haya un pakete di retiro,
pone Departamento di Labor
na altura pa nan por sa kico
ta pasando den nos mercado
laboral actualmente. E peti-
cion aki no a bay solamente p'e
trahadornan, pero tambe pe
dunadornan di trabao tambe.

Tin un crisis mundial, unda
masha hopi trahador ta ser
manda cas. Pesey Departa-
mento di Labor kier sa kico ta
pasando na Aruba, pa wak con
por sali for di e crisis aki mihor
posibel.


trahador di afo. Ta bon p'esnan cu esnan haya


un oferta di pakete di retiro,
Departamento di Trabao ta
dispuesto pa duna conseho riba
e pakete aki, prome cu firma.
Pero si e trahador firma e pa-
kete di retiro, no tin nada mas
di haci, segn Carl Giel. Pesey
ta bon prome di firma cualkier
pakete di retiro, bisa e dunador
di trabao, cu bo ta bay busca un
conseho huridico, cu Departa-
mento di Trabao ta dispuesto
pa duna.

Si t'asina cu afia pasa varios
permiso di retiro a ser duna,
pero en especial n'e emplea-
donan cu ta malo demasiado
largo. Como tal nan no ta apto
mas pa haci e trabao y asina cu
un dunador di trabao haci un
peticion pa retiro, e lo hay'e.
Eseynan t'e unico retironan cu
a cay for di afia pasa pa awor.
Pero pa bin cu un retiro masal, a
base di crisis mundial, pa moti-
bonan financiero, ningun hotel
a haci ningun peticion oficial
na Departamento di Trabao te
ainda.


Monica Kock na Booshi Wever


Si bo tin problema


cu husticia ta


cerca bo colega


Rudy Croes bo


mester bay
MONICA Kock, lider di MPA a reacciona un biaha mas riba
minister Wever tocante su posicion pa cu ponemento bou
di curatela. E ta bisa cu e solucion cu e ta trese dilanti no lo
trese ningun placa pa su oficina di abogado, manera ta purba
di mustra. E solucion ta pa Ministerio Publico tuma pasonan
y pone hendenan bou di curatela pa asina nan bay den un
instituto pa haya tratamento.
Mas aleu Monica Kock ta bisa cu ta keda na minister Wever
pa apunta un lugar pa esaki wordo haci y e resto tra bay cay
pa e minister di Husticia.
Pa loke ta marcotraficantenan, el a bisa cu esun cu ta bende
droga minister di Husticia tin cu tuma accion y ceranan.
Inclusive e ta bisa cu programa di MPA ta bisa cu droga ta e
catalisador di tur problema social cu tin den comunidad na
Aruba.
"Si bo sa esun cu ta bende droga, bay haci aangifte inmedi-
atamente, pasobra ami mi por bisabo, Monica, no ta anda
den e hendenan ey...Mi no sa ken nan ta y esey ta trabou di
minister di Husticia", e reaccion aki a bin riba e posicion di e
minister cu a bisa cu semper Monica Kock tabin cu e asunto di
curatela pero cu e no ta bisa nada di esnan cu ta bende droga.
Tambe ela bisa cu esun cu tin e responsabilidad ey ta minister
di Husticia Rudy Croes y si minister Wever ta di opinion cu e
cos aki ta fatal na Aruba y no ta combati droga bon, e mester
bay cerca su colega Rudy Croes.
"Mi por compronde pasobra el a bay cu mitad di e cartera di
Sr. Rudy Croes, awor si e kier e cartera di Sr. Rudy Croes, dal
bay, pero no bin culpa Monica pa e problemanan pasobra
MPA no ta den gobierno. Ta 7 afiay awor nos ta bay pa 8 afia
cu ta den esaki cu MEP ta den Gobierno, kiermen MEP ta
responsabel pa husticia y si bo tin coy keha di husticia mihor
bo haci un yamada na bo colega Rudy Croes pa papia cune
of puntre pabo tuma e cartera si bo ta kere lo bo por haci un
mihor trabou", Monica Kock a duna di conoce.


Local I 3








Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Ayera merdia
Cu urgencia a transporta Dichi

Croes pa Hospital, unda el a


Bateria den un V-Wagen a explota,

causando candeia


~~1


DICHI Croes, ta esposo di Angelica Croes, kende tambe for di
algun dia caba ta maio, ayera merdia, mester a wordo transporta,
riba orden di dokter cu urgencia pa hospital, unda el a keda in-
terna.
Manera ta conoci, e casa, Angelica Croes, ta ser sospecha di a
fayece a consecuencia di Dengue, pero tabata ayera numa cu a haci
autopsia y lo dura algun siman prome di por tin e resultado.
E biaha aki si dokternan no kier a tuma ningun riesgo, y como cu
Dichi Croes, fuera di e sla duro cu el a haya a consecuencia di morto
di su ser stima, y tambe ta maio for di afia pasa, tambe sospecha
di por tin Dengue, a bira peor ayera merdia.
Pesey dokter Kelly a ordena su transportacion di inmediato pa
hospital, cu manera menciona, a keda interna pa un tratamento
mas profundo.


Alarma a evita ladronnan

di drenta den un cas na


NA un compleho di apartamento na Montafia, Cuerpo di Bombero ta ser avisa cu tin un auto na
candeia. Ora cu prome unidad di bombero y patruya policial a yega a constata cu e motor tabata na
candeia. Habriendo e hood, a constata cu e bateria a explota, causando un candeia den e motor cu
a ser paga. Kico por t'e causa cu un bateria a rementa di e forma aki, lo mester ser investiga. A saca
e bateria for di e auto, pa evita mas kortsluiting cu consecuencia cu e auto por kima completo.


Ladronnan a kibra candal di e rol-luik,

kibra e vitrina pa drenta Win Me y a

bay cu masha articulo


Piedra Plat


DEN oranan di ayera mainta tempran, polis a ser manda na un
cas na Piedra Plat, unda fuera cu alarma a bay, testigonan a mira
un persona a sali na careda. Di acuerdo cu nos informacion, algun
anti-social tabata cla pa kibra y drenta den dicho cas pa horta, pero
e alarma a stroba nan y asina a puntra, "pia pakico mi tin bo" y a
baha na awa. Polis a haya discripcion di e anti-socialnan aki, cu e
speranza di por pone man riba nan y pronto.


CU tur e cantidad di miem-
bronan di seguridad den Caya
Betico Croes, no ta stroba un
grupo di anti-social di sigui
kibra y horta den estableci-
mentonan den Caya Principal.
Ayera madruga, e grupo di
anti-socialnan aki cu tur sano
pasenshi, a kibra e candal cu
tin e rol-luik sera, pa despues
zag esaki, pa despues kibra e
vitrina pa drenta den e negoshi
Win Me. Den e negoshi, fuera
di pafia, e anti-socialnan aki a
bay cu un cantidad di joya, cu
mas bien ta joyanan fantasia,


II-

di acuerdo cu nos informacion.
Polis a presenta n'e sitio, y a
avisa e dofio y den oranan di
madruga, e unico cu por a haci
e ora ey, busca un miembro
di seguridad pa keda vigila te
den dia.

Por bisa cu na mesun ora, otro


negoshi, pero esaki den Royal
Plaza a bira victima, ora cu
ladronnan a basha abao un
vitrina completo pa por drenta
horta. Di acuerdo cu nos infor-
macionnan, polis a haya video
di ambos caso y a ser pasa pa
Recherche pa sigui cu e inves-
tigacion.


4 I Local








AWEMainta I Diahuebs 28 di Juni 2007


Parlamentario drs. R.A. (Andy) Lee

Incidencia halto di dengue na Aruba: ripiticion di historia

Prioridad pa combati dengue promer pa despues saca conclusionnan politico


NA final di 2005 y comienso
di 2006 Aruba tabata con-
frontando un situacion caminda
e incidencia di dengue tabata
hopi halto. Entre oktober 2005
pa februari 2006 a registra
mas di 1000 caso di dengue na
Aruba. E tempo ey Gobierno ta-
bata nenga di duna informacion
adecuado na publico di e grave-
dad di e situacion di dengue cu
tabata reina na Aruba, pa evita
cu turistanan lo keda sin bishita
nos isla. Tampoco tabata tuma
accion pa controla criadero, ni
tabata spuit den barionanan
caminda a detecta incidencia
di dengue. Tabata parce cu e
capacidad cu a sa di desaroya
durante anfanan pa controla y
contene incidencia di dengue
a ser manca di un afia pa otro.
Consecuencia tabata pues un
incidencia hopi mas halto di
dengue (epidemia) na Aruba,
caminda ciudadanonan tabata
core risiconan innecesario pa
nan salud y nan bida.

Den e periodo aki, mi persona,
conhunto cu colega Richard
Visser, a atende Minister Wever
riba e gravedad di e situacion
di dengue y a exigi pa tuma
accion y responsabilidad pa cu
e situacion alarmante. A trece
e situacion di incidencia di
dengue bao atencion di publico
mediante di television, radio y
corant. A atende Minister cu ta
laga sera Directie Volksgezond-
heid den periodo di fin di afia di
2005, caminda cu e incidencia
di dengue tabata hopi mas halto
cu normal. Tambe mi a yama
y tene e promer vragenuur di
Staten (encuanto di epidemia di
dengue naAruba) desde masha
tempo, caminda mediante di 19
set di pregunta mi a pidi Minis-
ter Wever pa bin responsabilisa
su maneho y aclarea e situacion
di incidencia di dengue na Aru-
ba. Mas despues por a constata
cu e maneho cu Minister Wever
abini ta hibando a ser adapta pa
uno mas habri y pro activo.

Dengue ta forma un menasa


pa salubridad publico y por tin
consecuencianan fatal pa esnan
cu contrae e virus aki. Pero e
risico mas grandi di dengue
ta keda sinta serca e ciudada-
nonan cu no ta tene nan cura
limpi y ta forma criaderonan
pa e sangura cu ta transmiti
e virus. E criaderonan aki ta
forma un peliger grandi pa tur e
otro bisinfanan den bario cu si ta
tene nan cura limpi di criadero.
Y ta aki Minister di Salubridad
tin un responsabilidad y deber
cu salubridad publico. Negli-
gencia di algun ciudadano ta
trece risico y peliger pa henter
un bario y nos pais. Minister
di Salubridad nunca por evita
incidencia di dengue na Aruba.
Pero e Minsiter si por usa tur
instrumentonan disponibel
pa combati criadero y reduci
e risico di contrae dengue pa
otronan den bario.

Den e anianan despues di 2006
por a constata for di informa-
cion procedente di DVG cu e
indice di criadero na Aruba a
aumenta drasticamente. Esaki
naturalmente ta encera un
peliger pa salubridad publico
di Aruba. Cu awe atrobe nos ta
mira incidencia halto di dengue
na nos pais, ta un serial cu e
maneho cu a bini ta hibando no
ta dunando fruto.

Por tira e responsabilidad riba
esnan cu ta negligente den tene
nan cura limpi, pero esnan cu si
ta haci esaki no tin ningun ben-
eficio paso nan ta core mes un
risico y peliger cu esnan cu tin
criadero den cura. Ta respon-
sabilidad y deber di Minister
di Salubridad pa combati of
minimalisa e criaderonan aki
di cualkier forma, pa asina pro-
teha esnan cu si ta mentene nan
mes na e richtlijnen. Minister di
Salubridad parce di ta fayando
artobe den contene e indice di
criadero na un nivel minimal.

E situacion di dengue na Aruba
atrobe ta alarmante. Desde
algun siman caba diferente


coleganan den Staten a cuminsa
atende Minister riba gravedad
di e situacion actual. Ta lam-
entable cu un caso fatal mester
focus e atencion di gobernan-
tenan riba e gravedad di e
situacion di dengue. Prioridad
awor ta pa combati e situacion
grave di incidencia di dengue
(epidemia?) na Aruba.

Minister ta carga e respons-
abilidad politico den esaki y lo
mester ta diligente den combati
criadero di dengue na Aruba.
Na su debido tempo Minister
di Salubridad lo mester bin
responsabilisa su maneho na
Staten pa asina por saca conclu-
sionnan politico di e aumento
den incidencia di dengue na
Aruba.


Local I 5


I NVEST
SECURJE N.V.
We don't just say it... We Guarantee it !!!


Hasi bo BARIO mas sigur.
Probecha di un sistema di alarma
cu ta proteha bo CAS of NEGOSHI
contra candeia y ladronicia
24 ora MONITORING y PATROL service


I Bo ta biba bo so ?
Bo ta hende grandi?.. di edad?
SBo(so) ta traha?
B Tin momento di dia bo cas ta desocupa?
SBo tin articulonan di balor y balor sentimental den bo cas?
1 Bo ta desea di hanja algun conseho pa mihor proteccion
Sdi bo cas?
Si un di e preguntanan aki ta afirmativo,
anto INVEST SECURE por asisti bo
simplementejama nos na 582-7252






"A commitment to the profession"









Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Criminalidad na Aruba ta bayendo den un situacion alarmante
A pesar cu Gobierno actual ta esun cu mas placa a yega di haya, nan no ta invirtiendo pa combati'e


CRIMINALIDAD ta bayendo
den un situacion alarmante y
hopi tristo, segun miembro di
partido MPA, Willem Vrolijk.
Aki el a menciona e joy rid-
ingnan, hortamento di auto,
destruccion di auto, atraco,
secuestro, etc. E ta indica cu
tur esaki ta trese publicidad
negativo pa nos isla.
Den esaki no kier culpa Cuerpo
Policial pasobra nan ta trah-
ando y haciendo tur loke nan
por haci cu e limitacion cu nan
tin. Nan tin falta di equipo, falta
grandi di personal y Gobierno a
elimina pagamento di overtime
loke ta haci e situacio peor,
ademas di eliminacion dor di
gobierno di cierto teamnan cu
tabata combati cierto tipo di
criminalidad manera ta e caso
di e team di joyriding.


Aki el a menciona cu esaki ta so-
sodiendo a pesar cu e Gobierno
actual ta esun cu mas placa a
haya den historia di Aruba, algo
cu Willem Vrolijk ta considera
un atentado contra pueblo, pa-
sobra criminalidad ta pueblo ta
esun cu ta sintie mas tanto.
MPA, a pesar di ta den oposicion
y cu solamente un asiento, Mon-
ica Kock como parlamentario
a introduci diferente concepto
di ley manera por ehempel au-
menta edad di 16 pa 18 afia pa
busca alcohol, pero e ta tranca
den Parlamento. Tambe a bin
cu un ley pa atende e asunto di
violencia domestico unda no
solamente ta violencia contra
ser femenino, pero e ley ta
proteha tur esnan cu ta biba
den e cas. Igualmente a bin cu
un proposicion pa baha e can-


tidad di oranan cu e mayornan
ta traha di 48 pa 44 pa asina
nan por tin mas tempo pa nan
yiunan y yuda den e nucleo fa-
miliar, lo cual lo yuda na reduci
criminalidad.
Pa loke ta criminalidad riba
su mes, Willem Vrolijk ta in-
dica cu mester wak unda e
leynan mester wordo cambia,
specialmente den direccion di
aumento di castigo ora comete
e actonan aki. Tambe mas per-
sonal pa polis.
MPAta cla payuda unda cu por,
pero nan no ta den Gobierno y
ta minister di MEP tin cu an-
tende cu e asunto aki, segun
miembro di MPA. Mas ainda e
ta indica cu ora e fraccion cu un
asiento ta purba colabora den
e aspecto aki e ta wordo stroba
dor di esanan di MEP.


Fraccion di MPA lo pidi reunion cu ATA y AHATA den Parlamento


MONICA Kock comentando
riba e situacion di turismo a bisa
cu afia pasa tabatin un reunion
cu AHATA caminda cu e preo-
cupacion riba esaki a wordo
treci dilanti. Aki nan a wordo
informa cu 10 miyon dollar ta
wordo inverti den turismo pa
slavaguardia nos turismo. Na
e momentonan ey MPA a keda


trankilo mirando cu tin accion
ta wordo tuma pa mantene loke
nos tin.Banda di esaki Kock a
bisa cu ATA a duna henter un
presentacion na Parlamento di
con nan ta haci esaki, caminda
cu un di e mensahenan mas cla
tabata cu e promer 3 lunanan
di 2009 lo determina e resto
di afia pa turismo pa Aruba.


Pero loke MPA a ripara ta cu lo
warda te 1 di april promer cu
wak si e efectonan lo ta asina
grandi of no.Siguientemente
el a bisa cu januari a habri y ya
caba den corantnan por a mira
cu personanan ta wordo retira
den sector di turismo y cu tur
su consecuencianan, caminda
cu ta trese un miedo.Monica


Kock a bisa di biaha cu fraccion
di MPA lo manda un peticion
pa AHATA bolbe Parlamento
pa papia, pasobra siman pasa
dialuna minister Swaen tabata
den Parlamento y el a keda cu
un contesta neutral bisando cu
lo tin cu kedawarda.Si cosnan a
cambia asina drastico di decem-
ber pa awor, parlamentario di


MPA ta kere cu ta importante pa
instancianan ATA y AHATA bay
Parlamento y presenta cifranan
promer cu bay den un sistema di
panico.E no ta kere den panico,
y ta bisa riba esaki cu nos ta un
pueblo cu den pasado a surpasa
momentonan turbulento hasta
cu gobiernonan cu ta tuma mal
decision.


Scol te mas lat, leerplicht y 44 ora di trabou ta propuesta di MPA pa


traha un comunidad nobo


LIDER di partido MPA, Monica
Kock durante su conferencia
semanal a expresa cu scol te
mas lat ta algo cu nan tin 4 afia
ta vocifera y cu esaki ta encera
hopi mas cu simplemente scol
te mas lat.
E ley riba e 44 oranan di trabou
y tur otro ta misho cu otro,
pasobra un cos no ta soluciona
full e problema y nan tur tin cu
bay hunto. Kock ta bisa akinan
cu reduci e orario di trabou di e
trahadornan pa nan por dedica
mas tempo na nan yiunan ta
hunto cu scol te mas lat, ca-
minda cu ta proteha pa e yiunan
ta den un caminda sano y asina


evita e sugardaddy's y suga
mommy's, droga, etc.
Banda di esaki tambe tin e leer-
plicht cu ta obliga e hobennan
pa bay scol y keda scol te 5'or
di atardi caminda cu tin hu-
iswerkbegeleiding. Igualmente
Monica Kock a menciona cu
tambe nan tabatin un sociale
plicht pa esnancu ta drop out y
cu ta wordo obliga di bay traha
y sifia un ofishi.

Vision di MPA ta pa traha un
comunidad nobo cu tur e siste-
manan aki pa demostra cu e ta
un plan hopi mas amplio cu ta
conecta cu otro.


Om ons vewkoopteam voor hei nieauwejor teve~rterken zjn wi per directop zoek nao een
enthousiaste

Saies representative fulltime (m/v)

Je bent verantwoordelijk vor de verkoop en presentabe van onze producten, waaronder
Aruba Blue Pages, Epo Cas. On the Air en Pan Dshi. Daarnaast houdt e je bezg met de
verkoop van nze producten en diensten van onze marketing afdelng.
Je bent et gezicht naar oze huidige en potentiele klanten. ii bent een asechte verqoper met
sterke sociale vaardigheden en commerciele ambite. Je ruikt knsen, je hebt minimaal een
MBQ verkopdiplomrna e enkee jaren verioopervarln. Je spreekt EgeIsNe, Nedertands en
Papiamens, Spaans is etn pre e ben k ant- en re4ultaatgericht en wet jouw omzet erde te
laten groeiefin
Wij biedeg ou een interessante functie met veeliidigheid en vrijheid met een uitstekende
commrnirergis cng,
Hleb e intrersse dere functdr, stuur dan jouw cv nme begeleidtnd schriiven naar
hr@multimedianv,com, of naar Multi Media International I, t.a.v, Judy HIarms

SPonton 44-B Oranjesad P.O.Box 1096


Multi Media*
I T Im r l TI I N A L N V


T (297) 583-9039 F 297) 583-0102
E info1nrulimedianv.com


6 I Local








AWEMainta I Diahuebs 28 di Juni 2007


Conocido Sigmaro Pop a bira prom vctima den


trafico 2009 na Corsow


WILLEMSTAD Diamars anochi algo pas di 7'or un
accidente cu motosaikel a paralis trafico den direccion
di West pa Oost Schottegat na altura di Zuikertuintje.
Den e accidente aki e hoben Sigmaro Jozef Wilfred
Pop, kende tabata biba na Marie Pompoen a sali cu alto
velocidad for di un caya parti zuid di Schottegatweg y


segun testigonan, a hp e motosaikel pa despues bay
prd control y a bay dal den un brchi di trafico riba
e caya. E motosiclista a muri prcticamente mesora,
pasobra dado momento el a bay laira y e motosaikel a
sigi bay plama riba kaya.
Reportadamente e aparato no tabata di dje, pero di un


persona cu a cumpra esaki, pasobra e dono original
no tabata kier a core e aparato mas despues di a sufri
un accidente.
Sigmaro Pop ta un conocido coredor di motosaikel y a
yega di bin pusta aki na Aruba tambe, segn informa-
cionnan recibi. Paz na su restonan.


Christiaans di GKMB

Material nos tin, pero nos

no ta "regala" nan mas

SR. Christiaans di GKMB a tuma nota di publicacion den AWE-
Mainta ayera, cu ta bisa cu Minister drs. Booshi Wever no kier
firma pa busca e materialnan necesario pa sigui combati e san-
gura cu ta ocasiona Dengue.
Christiaans tabata kier sa, ta kende a duna tal informacion, pa-
sobra e no ta corecto. T'asina si, cu Minister drs. Booshi Wever a
tuma decision, cu GKMB no ta permiti mas pa "regala" quimico-
nan n'esnan cu ta pidi p'esaki. Pasobra GKMB no ta un compania
di pest-control, y ta nan si por bende e quimiconan desea.
GKMB tin suficiente quimico y nan ta usa esaki, ora di e.o. pasa
fliet den barionan. Segn Christiaans mester compronde si, cu
e flietmento ta caba cu e sangura adulto, pero semper y cuando
no ta un solucion permanente, pasobra e criadero den awa si ta
keda y ta keda un fuente di posibel Dengue.


' SINDICATO DI MAESTRO DI ARUBA
a invita tur su miembronan pa asisti na e
REUNION GENERAL ANUAL

cu ta wordo teni diaranson 21 januari 2009, pa 19.30'or, na sede di
SIMAR, Sabana Blanco 36.
Agenda:
1. Apertura
2. Participacionnan
3. Minutanan di e RGA di 2006- 2007
4. Presupuesto 2007-2008
5. Relato anual di e secretario 2007 -2008
6. Relato financiero di e tesorero 2007 2008
7. Presupuesto 2008-2009
8. Eleccion di miembro pa comision verificacion di caha pa afia
2008-2009
9. Eleccion di miembro di directiva.
10. Plan di Maneho 2008/2009
11. Turno liber
12. Clausura
Si no tin quorum, directiva ta yama un otro reunion pa 21 di januari,
19.45'or. Den e reunion aki desicionnan valido por wordo tuma, irespecto
e cantidad di miembro presente.
Hugo van Varsseveld, presidente


Casonan den Corte di Prome Instancia diahuebs awor


Horario Sospechoso Acto Castigabel
08.30 L.E.R. R. ta wordo acusa di a intencionalmente tuma un auto, cu a wordo
obteni dor di ladronicia, como regalo y/of a transporta e auto aki y/
of warde pa ganashi personal riba 17 di april 2007.
Tambe R. ta wordo acusa di ladronicia di un tas y otro
pertenencianan di un persona riba 11 di februari 2007.

09.00 S.L.M. M. ta wordo acusa di a intencionalmente cende un auto na candela
riba 6 di maart 2007. El a pega e candela aki dor di basha gasolin
den e auto y cende cu un lighter.

09.30 R.J.D.A. D.A. ta wordo acusa di a maltrata un persona cu un stul di plastic
y/of un asbak di glas riba 24 di september 2006. E maltrato tabata
encera cu D.A. a dal e cu e obheto contra su cabez y braza. A
consecuencia di esaki e persona a resulta herida y/of a sufri dolor.

10.00 M.M.M.O. casa O. ta wordo acusa di ladronicia di un of mas suma di placa of en
cu V.R. todo caso di algun pertenencia di personanan den e periodo di 30
di april 2006 te 7 dijuni 2006. Tambe e ta wordo acusa di a haci
denuncia falso di ladronicia cu violencia riba 27 di mei 2006.

10.30 J.E.D. D. ta wordo acusa di, cu e intencion di causa dafio fisico grave na
un ambtenaar di CEA durante ehecucion di su funcion, a manda un
pick-up den direccion di e persona aki riba 26 di mei 2007.
Tambe cu el a, cu e intencion di causa dafio fisico grave na un otro
ambtenaar di CEA durante ehecucion di su funcion, a manda y/
of back e pick-up den direccion di e persona aki. Esey tambe a
sucede riba 26 di mei 2007.

11.00 M.R.P. M.R.P. y G.J.P. ta wordo acusa di ladronicia di un auto den e
G.J.P. periodo di 8 pa 9 dijuni 2006.

11.30 A.J.D. D. ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata un persona cu un
garoti riba 23 dijuli 2007. E maltrato tabata encera cu D. a dal e
persona cu e garoti riba su cabez a consecuencia di cual el a resulta
herida y a sufri dolor.


Local I 7








Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Ady Thijsen cu no ta para banda di pueblo

ta critica Rudy Lampe di no ta haci esaki


SEGUN Ady Thijsen, parla-
mentario di MEP, como repre-
sentante di pueblo mester para
pa pueblo, cu pueblo mester sa
ken ta para pe. E ta bisa esaki
den cuadro di loke a psa cu Hero
Brinkman, caminda cu el a bisa
cu Rudy Lampe a mustra clara-


mente unda e ta para. "E no ta
na su lugar pa un representante
di pueblo ta yuda pa Brinkman
haci y insulta nos pueblo...Ami
mes a maak e mee, e mes tabay
cerca Brinkman, e mes ta bisa
Brinkman pa bay na radio pa tur
e cosnan aki. E mes tabata parti
di dje, pasobra e mes a bisami
tambe, pasobra ora mi a papia
cune el a bisami cu e ta kere cu
Brinkman tin derecho pa tin su
libertad di expresion".
Sigur si esaki ta berdad, ta lam-
entabel cu un parlamentario
cu tabata pastoor ta laga un
Hulandes bin insulta henter
nos pueblo, algo cu sigur no ta
na su lugar y lo mester wordo
condena.
Pero loke ta un hilaridad ta cu
Ady Thijsen ta bin critica un
persona cu no a para banda
di pueblo, siendo cu e mes na
varios ocasion a prefera di para
banda di su ministernan, di su
parti di di dje mes, lagando
pueblo un banda.
Thijsen no por bin yena su boca
awor probechando di e mal con-


tento cu tin den pueblo pa loke
ta e expresionnan di Brinkman,
pa insulta un colega parlamen-
tario, mientras cu e mes a pref-
era di ta ciego, sordo y mudo pa
cu cosnan cu ta bay robez y cu
ta perhudica nos pueblo gran-
demente. El lo mester puntra
su mes dicon mayoria di su ex
coleganan sindicalista tin un
opinion no mucho bon di dje,
dicon nan a yega di bise tambe
cu e zapatonan di parlamenta-
rio ta mucho grandi pe, dicon
el a prefera di bira cara pa cu
loke tabata tumando lugar cu
diferente ministernan y cu na
cuminsamento e mes a critica,
dicon un minister a insulte, di-
con nos pueblo ta pasando den
temponan dificil siendo cu e
por a para varios di e abusonan
cometi...Ora Ady Thijsen re-
flexiona riba esakinan y admiti
su propio erornan, e ora e por
bin habri boca y critica loke
Rudy Lampe ta haciendo fout,
mientras tanto mihor e cera su
boca, pasobra si scupi den laira
e por cay riba bo!


Atencion

Pa ifacta bo ms W.E.B. Aruba NVa conseia clientenan
pa by paga cuetanan di aw na una oficna di gobieo na
Savaneta, San Cruz, San Nicolas, Parader of Noord

Si un cliente no a riibi nan cuenta di awa mester yama
S254200 y no Io fax of email e cunt of nos pr in orma e
cldiane cuanto nan mester paga pa bay paga na un r oficna di
goblemo.

Pa pga na un oficina dl gobleo mesr a e
number dl percela y e suma cu master paga.




WEB -

~__-* ._ hL


oOOOOOOOOOOOOOOOOOO0
o o
oo o


o
o o

o o
o o
oo


o o
o o





O /I/\LDOM /AIVURO ETALENTOSO GRAPHICDESIGNER I MEDSTA/R o
o O





SNOS TA DESEAIBO HOPIANJA MAS Dl BIDA, SALUVD, FELICIDAD,

OOOOAO COL NEDSO TA N OSORGRO V



Celebracion di cumpleanfos na

New India Assurance






























Nos colega Jola Servinus a haci un ana mas di bida!
Riba portret por mira con nos Directora, Sra. Joy
Raghunath ta haci entrega di e regalito cu New India
Assurance ta brinda cada trahador riba su dia special.
Di parti di tur bo coleganan Jola: Masha masha
pabien, hopi ana mas di abundancia pa loke ta salud
y amor y cu deseo pa bo experencia un desaroyo
sumamente fructifero na trabou y den bo bida
personal.


8 I Local








AWEMainta I Diahuebs 28 di Juni 2007


American Airlines no ta


implementa ESTA ainda


Tiara Air posiblemente

pa Colombia


MANERA nos a publica ante-
riormente, entrante dia 12 di
januari Gobierno Mericano a
implementa e asina yama'Elec-
tronic System for Travel Autho-
rization' (ESTA). E sistema aki
ta encera cu cu tur pasahero cu
ta viaha pa Merca y cu ta cai
bao di e 'Visa Waiver Program'
(VWP), mester tin un autoriza-
cion electronico pa viaha prome
cu aborda un vuelo pa Merca.


Sinembargo, "American Air-
lines, lo no implementa ESTA,
sino te mas lat den afia (medio
maart). American Airlines ta
trahando den estrecho coop-
eracion cu Gobierno Mericano
pa sigura un introduccion suave
di ESTA pa nos pasaheronan",
asina e representante di Ameri-
can Airlines, Marja Versteeg, a
informa AWEMainta.
Mientras tanto e procedura


pa pasaheronan di AA ta sigui
mescos. Loke kier meen cu tur
pasahero cubiahabao di e VWP
mester sigui yena e formulario
berde (I-94W), aunque nan ta
den posesion di un autorizacion
di ESTA.
American Airlines lo tene e
publico viahero na altura di
futuro desaroyonan pa loke ta
e implementacion di ESTA pa
nan pasaheronan.


E afia aki posiblemente Tiara Air lo inicia vuelonan entre
Aruba y e ciudad Colombiano di Riohacha. Un servicio cu lo
por cuminsa ya na luna di februari, ora e compania ta spera
di ricibi aprobacion di autoridadnan di aeronautica civil
di ambos pais. Na Colombia e vuelonan aki ta worde mira
como un posibilidad adicional pa e industria di turismo di e
departamento den parti nort di e pais, segun declaracion di
e vice-ministro di Tursimo, Oscar Rueda Garcia. E intencion
di Ministerio di Comercio, Industria y Turismo di Colombia,
cu ta impulsa e proyecto aki, ta pa bende La Guajira y Santa
Marta como un extesnion pa e turistanan cu ta yega Aruba
procedente di paisnan leu manera Europa.Sin duda algun
na Aruba tambe lo tin interes den e vuelonan aki di Tiara
cu ta duna e pueblo Arubiano e oportunidad pa bishita mas
destinacion den nos mes region. AWEMainta ta desea Tiara
Air tur clase di exito cu e vuelonan aki, y ohala e permisonan
necesario wordo otorga pronto.


Local I 9









10 1 Local Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Caso di e Arubiano, Frank Falconi, kende a mata un polis, a keda posponi pa 3 luna


Problema cu ex partner y uso excesivo


di alcohol a pone mata agente policial

Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Corte den
Prome Instancia pa casonan
penal diamars ultimo a inicia
cu tratamento di e caso contra
di e homber Arubiano Frank
Falconi (49) afia di edad. Frank
Falconi ta ser acusa di riba dia
9 di juli di afia pasa a pone fin
na bida di e agente policial fe-
menino Gabrielle Cevat (28) na
Amstelveen.
E caso aki a hala atencion nacio-
nal y tambe internacional.
Esaki debi cu e casonan di e in-
dole aki unda un agente policial
ta perde su bida masha poco sa
tuma lugar den paisnan indus-
trialisa y sigur no na Europa.
E caso diamars a bira uno mara-
tonico cu a inicia for di 7.30 di
mainta y termina te cu 6.00 or
di atardi.
Ministerio Publico pa medio
di Fiscal sra. mr. Gerritsen a
presenta cu 5 acusacion contra


di Franklin Falconi. Nan ta: 1.
Asesinato premedita contra di
un agente policial: 2. Intento
di asesinato di mayornan di su
ex partner: 3. Preparacion di
asesianto premedita riba su ex
partner: 4. Posicion di arma di
candela y munision: 5. Menasa
serio di morto contra di su ex
partner.

Meervoudige Kamer presidi pa
Huez mr. Jansen repasa y trata
e puntonan aki di abao bay riba.
Pues no a bay sigun e volgorde
y cuminsa prome cu e ultimo
acusacion.
Esaki tabata pa tur presente por
a hafia un bista ta kico conduci
Frank Falconi ne criman cruel
aki.
Tur cos ta indica cu ta un rela-
cion cu a fracasa despues di 2
afia y mey cu su partner Patricia
Waller te motibo.


For di april cu e relacion a kibra
el a cuminsa bebe tur dia di
forma excsivo. El a admiti cu
prome cu esaki ya caba e tabata
bebe.

E anochi di e caso fatal aki e lo
mester a tabatin un discusion cu
un famia di Patricia Waller y cu
lo mester a menase.
El a coy un pistol cu e tin ya pa
9 afia den su posicion y a bay
pe homber aki. Ora e no hafia
esaki el a pasa pa cas di e may-
ornan. Eynan el a los disparo
riba e porta di e cas ora cu e
tata di e ex di dje a dal porta
sera pe. Djeinan el a sigi pa cas
di Patricia.
E no kier a bisa cu ta Patricia el
a bai busca sino bisa cu e kier a
haci mescos cu el a haci na cas
di e mayornan, esta tira riba e
porta. Kico tabata su intencion
exacto cu e acto aki no a bini na


claridad.
Frank Falconi pa prome biaha
a papia den Corte despues cu
na october ultimo el a nenga
di bin Corte. El a haci uso di
su zwijgrecht y tampoco no a
duna ningun declaracion na
autoridadnan cu a investiga e
caso aki.
Den prome instancia el a bisa
den mainta cu e no ta contesta
preguntanan di Fiscal, pero
despues tog a haci esaki.
Despues di 5 or di atardi ora a
yega turno pa OM haci pregunta
y prome cu pa despues pasa
over p'e requisitoir y exigi un
castigo Frank Falconi a bisa cu e
no ta sigi contesta mas pregunta
di e Fiscal.
Kico cu Huez a haci pa con-
fence, Frank Falconi a sigui
nenga. Huez mr. Jansen abin cu
e proposicion pa manda Frank
FalconibekPieter BaanCentrum


ya cu e ta di opinion cu awor cu
Frank Falconi a cuminsa papia e
por ser someti na investigacion
na Pieter Baan Centrum pa laga
check su condicion mental y su
comportacion.
Frank Falconi mes a admiti
tambe di ta un alcoholista.
Huez ta di opinion tambe cu
tin hopi pregunta cu keda sin
hafia un contesta y pa medio
di e investiagshon aki por hafia
contesta.
Pa 6.30 or di anochi despues di
varios schorsing y un dia hopi
pisa e caso aki a keda posponi
te ora cu e raport di Pieter Baan
Centrum ta cla. Esaki por dura
te cu 3 luna. Corte a pone 2 dia
pa tratamento di e caso aki. E
siguiente parti, esta e requisi-
toir, unda na final OM lo exigi
castigo y abogado por a bin cu
su defensa lo mester a tuma
lugar ayera diarazon.


Agente policial Gabrielle Cervet ta di 18 polis cu a perde bida na pia di trabao

"Mi a mira un sombra mi dilanti, mi a spanta y a los un tiro"

Asina Franklin Falconi a declara den Corte


Pa: Godfried Adem
AMSTERDAM Debi na uso
excesivo di alcohol combina
cu medicamentonan cu el a
bebe, e sospechoso den caso di
asesinato di e agente policial
Gabrielle Cervat, esta Franklin
Falconi a hafia un 'Decorum
Verlies' un flash o black out y
no por corda mas kico a pasa
na momento cu e lo a topa cu e
agente policial cara cara.

Frank Falconi a bisa den Corte
cu e no sa mes cu e tabata ser
persigi ni cu e no por corda
cu un auto a yega para banda
di su auto ora el a parkeer
dilanti cas di su ex partner na
Amstelveen.
"Mi a amira un sombra preto mi
dilanti, mi a spanta y asina mi a
los un tiro den dicho direccion",
tabata palabranan di Frank
Falconi.
Aunke cu Gabrielle Cevat tabata


uniforma pero no a cuminsa cu
su servicio tog pa OM el a actua
corecto y su actuacion ta legal.
Pasobra ela mira un persona cu
tabata cometiendo un infrac-
cion, y kier a coregi esaki.

Un polis na civil tin e derecho
di actua di e forma aki y pa OM
esaki no ta un punto di discu-
sion.
Frank Falconi tabata bao di in-
fluencia y por core mata hende
cu su auto riba caya.
E agente policial Gabrielle
Cevat ora el a meld esaki na su
Wijkburo y a pidi asistencia e
no tabata sa kende e tabatabay
atendiendo cune.
Ni cu Frank Falconi ya a purba
na mata hende e anochi ey
caba.

N'e Wijkburo tampoco e infor-
macion di loke Falconi a caba di


haci na cas di e di mayornan di
su ex no a drenta ainda.
No sa ainda cu exactitud cu e
agente a legitima su mes o no
cu tin testigonan cu a confirma
esaki.
Esaki debi cu Fiscal no a pre-
senta su requisitoire ainda den
Corte diamars ultimo.
Diamars durante tratamento di
e caso e sospechoso a topa cu e
famianan cara cara, pero tambe
cu un cantidad di alrededor di
30 agente policial cu e bay Corte
pa sigi desaroyo di e caso aki.
E tribuna publico tabata yen
y den un otro sala nan a pone
pantaya p'esnan cu no por a
yega aserca por a sigi e proceso
aki.
Gabrielle Cevat a bira e di 18
agente policial cu a bin perde
su bida na Hulanda for di afia
1920. Yta di 3 agente femenino
cu a bin perde su bida.








AWEMainta I Diahuebs 28 di Juni 2007


Un biaha mas
.Caso malversacion di 10 miyon florin for di

Laboratorio di Gobierno posponi pa otro luna


AYERA mainta un biaha mas
e caso penal riba malversacion
di 10 miyon florin for di Lands
Laboratorio a keda posponi.
Esaki pasobra cu e procesverbal
di e caso a yega mucho lat y
tanto abogado como Huez no a
haya tempo suficiente pa studia


esaki. E sospechosonan cu a
presenta tabata Faro y Vrolijk.
Geerman no a presenta, paso-
bra e ta malo.

Huez a mustra cu dia 31 di octo-
ber 2008 a pospone tratamento
di e caso pa ayera mainta, pero


AWEMainta Gratisi!=


Sconsecha. un exito grandi


Debi na demanda popular, pa entrega di AWEMainta na cas,
entrante 1 di februari awor, l por haya esaki manera desea pa un "Delivery Fee".

The Media Group lo stipula sigur algun condicion y esey nan ta entre otro:








Por fabor yena e siguiente formulario y fax'e na (297) 583-1444


awor ta keda constata cu e
procesverbal a keda cla pero
e biahe cu a haci pa Miami pa
scucha e testigo Alonso, kende
ta wordo considera un testigo
importante, a fracasa.

El a bisa cu e caso ta consisti di
24 map, mientras cu e proces-
verbal tambe ta consisti di hopi
pagina. T'asina cu abogado mr.
Lotter Homan di e sospechoso
Vrolijk, a pidi Huez pa pospone
e caso, pasobra e no ta haya
suficiente tempo pa studia tur
e documentonan aki.

Huez a remarca cu e mes no a
haya tempo pa haci esaki. El a
dicidi di pospone tratamento di
e caso pa dia 6 di februari 2009
pa 11'or di merdia y cu lo sigui
cu tratamento di e caso pa dia
9 di februari.

Fiscal a informa Huez cu lo
por spera mas procesverbal
di e caso. E ta referi aki na un
procesverbal di algun cheque
cu ayega di exterior. Ta premira
cu tratamento di e caso aki lo
bay dura hopi ya cu Fiscal lo
bay tene un requisitorio largo y
tambe e abogadonan lo mester
bay presenta nan defensa.


HOTLINE
733-8477


Digicel
$sn pir Mia aB .r


...... ........


Local I 11








12 Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Internacional




Cien mil dolar


pa biba manera



turista riba un



isla tropical


DEPARTAMENTO di Turismo promove e isla Hamilton, e Gran
di e estado Australiano Queen- Barera di Coral y e beachnan
sland a lansa un campafia di tropical di Queensland.
publicidad cu ta enfoca riba un E oferta di e 'trabao di sono'
concurso di cual e ganador lo aki, na cual personanan di
haya un contrato di trabao cu cualkier edad por participa, ta
un sueldo di 100,000 dolar pa inclui vuelo pa y alohamento
biba como turista riba un isla na Queensland, cu e condicion
tropical pa seis luna largo. cu e persona selecta, durante
Sdney E plan publicitario su estadia lo landa, bucea, haci
tin como meta pa logra cu amistadnobo, bibacomoturista
medionan di comunicacion di y despues splica su experienci-
henter mundo usa e noticia pa anan riba internet.


E ganador mester saca foto,
graba video, y semanalmente
publica informacin den un
blog riba internet.
E campafia publicitario ta forma
parti di un strategia di mer-
cadeo pa caul e Gobierno di
Queensland a dedica 1,7 miyon
dolar Australiano (US$1,13
miyon).
E cifranan publica dialuna
ultimo pa Oficina Australiano
di Turismo, pa loke ta e luna di
november 2008, ta revela un
cada di 5,1 por ciento den e
cantidad dibishitante stranhero
compara cu e mesun luna di e
afia prome.


Homber cu a 'bende' su yiu a ser deteni


Marcelino de Jess Martnez.
UN homber di 36 afia, cu casa su yiu muher di 14 afia a
nomber hispano, a wordo de- cambio di placa, alcoholycum-
teni den un zona rural di Cali- inda. Asina un fuente policial a
fornia pa a bai di acuerdo pa informa diamars ultimo.


Segun polis di Greenfield, un
region agrcola na 225 km
zuidoost di San Francisco, Mar-
celino de Jess Martnez abai di
acuerdo cu un hoben di 18 afia
pa esaki casa cu su yiu muher
adolecente a cambio di 16.000
dolar, 100 caha di cerbez y
cuminda.
E hecho a wordo descubri pa
autoridad despues cu e tata a
acudi na polis pa keha cu e no
a haya e placa acorda, mientras
cu su yiu muher di 14 afia a
wordo obliga pa muda cu su
"cas".
Tanto e tata como e hoben a
wordo deteni pa viola leynan di


California riba trafico humano
y violacion di un menor.
Greenfield ta un localidad agr-
cola den cual, mescos cu e resto
di e estado, e gran mayora di
e campesinonan ta di origen
Mexicano of Salvadorefo den
condicion di inmigrantenan
ilegal.
Segun polis di e pueblo "e cuer-
ponan di orden tin custumber
di mira menornan di 12 afia
of menos cu ta wordo bendi of
ofreci na benta" pa matrimon-
ionan regla.
"Aunke cada caso ta unico, e
matrimonionan regla entre
menor y hombernan mayor a


bira un problema den e region",
e comunicado di polis ta bisa.
Segun estadsticanan di e Sindi-
cato Nacional di Campesino
na Merca, mas cu 90% di e
trahadornan rural na California
ta ciudadanonan indocumenta
di origen Mexicano cu ta biba
den condicion di extremo po-
breza; y gran cantidad di nan
ta muchanan di origen indigeno
cu ta traha den e plantacionnan
cu ta abastece fruta y berdura
na resto di e pais. Hopi di e
trahadornan di tera aki ta haya
salarionan cu ta bao di esun
oficial, debi na nan condicion
di ilegal den e pais.








AWEMainta I Diahuebs 28 di Juni 2007


Den 'caso maletin'


Carlos Kauffmann laga den libertad


E empresario Venezolano,
Carlos Kauffmann, acusa den
e "caso maletin", a wordo
laga liber despues di a cumpli
su condena den un prison na
Merca, un fuente oficial a laga

sa ayera.
Kauffmann, di 37 afia, a sali
di un prison na Miami, riba
e mesun dia cu su ex socio


Franklin Durn tabata pa
wordo sentencia pa e mesun
caso, segun e sitio di Internet
di Agencia Federal di Prison
(BOP na Ingles).
Huez Joan Lenard na decem-
ber ultimo a condena Kauff-
man pa un afia y tres luna di
prison pa e delito di conspira-
cion pa actua como un agente


di Gobierno di Venezuela cu
e meta pa sconde e origen y
destino di un maletin conte-
niendo 800.000 dolar.
Su abogado, Jack Denaro, na
e momento ey a declara cu su
cliente lo sali medio januari
pasobra ya e tabata un afia y
un dia den prison.
E empresario, cu a desenmas-


cara un red di corupcion di
su pais den e huicio di e asina
yama "caso di e maletin",
tambe a wordo sentencia pa
cumpli dos afia di libertad
supervisa y pa paga un multa
di 25.000 dolar.

E venezolano, hunto cu Durn
y tres otro persona a wordo
acusa di conspira y actua
como agentenan di Gobierno
Venezolano pa evita cu infor-
macion tocante e placa bira
conoci.
E acusacionnan a wordo pre-
senta despues di pone presion
riba e empresario Venezolano-
Mericano Guido Alejandro An-
tonini Wilson, cu ta residencia
na Miami, pa no bisa nada
tocante e placa cu a wordo
confisca di dje na Argentina
na 2007.

E fondonan presuntamente
a bin di e compania estatal
Petrleos de Venezuela S.A.
(PDVSA) y tabata destina pa e
campafia electoral di e actual
presidente di Argentina, Cris-
tina Fernndez, segun varios
testigo di e fiscalnan federal.
E Gobiernonan diVenezuelay


Argentina a nenga cu nan tin
algun vinculo cu e placa.
Kauffmann a declara su mes
culpabel, despues di a logra
un acuerdo cu Fiscala Federal
a cambio di un castigo menos
severo y a testigua contra
Durn, cu a wordo haya cul-
pabel pa un hurado di e mesun
delitonan.

Su liberacion a tuma lugar
riba e mesun dia cu su socio
lo awordo condena, pero huez
Lenard a pospone e sentencia
pa dia 16 di maart venidero.
Den e asina yama "caso di e
maletin" e abogado Venezo-
lano Moiss Mainica tambe
a wordo acusa, y a haya un
castigo di dos afia di prison pa
ambos delito, 24 luna di liber-
tad supervisa y e mester paga
un multa di 25.000 dolar.
Otro die individuonan implica
den e "caso di e maletin", e
Uruguayo Wanseele Paciello,
cu tambe a declara su mes
culpabel, a wordo sentencia
na dos afia y ocho luna di
prison.
Un di cinco acusado, Anto-
nio Jos Canchica Gmez, ta
profugo.


Bin Laden ta haci yamada pa 'guera santo' pa


caba cu ofensiva na Gaza


DEN un grabacion di 22 min-
uut, e hefe di Al Qaeda, Osama
bin Laden, a haci un yamada pa
'guera santo' jihad pa caba
cu e ofensiva Israeli contra e
franha di Gaza.
E hefe di Al Qaeda, Osama bin
Laden, a emiti un grabacion di
22 minuut den cual e'la haci
un yamada pa guera santo pa
caba cu e ofensiva Israeli den
e franha di Gaza. Asina e orga-
nizacion Mericano, IntelCenter,
specialisa den vigila sitionan
islamita, a laga sa ayera.
Den e grabacion aki, di au-
dio, titula "Yamada pa 'jihad'
pa strop cu e agresion contra
Gaza"", e jefe di e red terorista


ta critica e maneho Arabe di e
situacion na Gaza, y ta haci un
yamada pa guera santo pa resta-
blece "Jerusalem y Palestina". E
conflicto di Gaza a drenta su di
19 dia ayera.

Segun IntelCenter, Bin Laden
ademas ta haci referencia den e
mensahe aki, dia prome dijanu-
ari 2009, na fin di e mandato di
presidente Mericano George W.
Bush y na cuminsamento di e
mandato di Barack Obama, cu
ta asumi poder diamars awor.
E grabacion tambe ta menciona
e crisis economico mundial, e
comunicado di IntelCenter ta
agrega.


Osama bin Laden


Internacional 113








Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


1111111111111111111e


Piloto cu a fingi su morto


ta bao custodia policial


na Florida


E ultimo informacion di au-
toridadnan na Florida parce
ta indica cu nan tin bao nan
custodia, un piloto empresario
di Indiana cu a trata di fingi su
morto bulando for di un avion
prome cu e'la pone esaki cay.
Segun polis di Gadsden County
ta informa, Marcus Schrenker


di 38 afia ta bibo y bao custo-
dia di polis di Gadsden desde
diamars anochi.
Autoridadnantakere su Schren-
ker a bandona su avin cu un
parachut prome cu e'la pone
esaki cay den un moeras di
Florida.
Autoridadnan ta tratando pa


determina si tabata intencion
di parti di Schrenker, pa fingi
su propio morto despues cu su
sefiora a presenta un demanda
pa divorcio; su empresanan a
worde investiga; y despues cu
e'la perde mey miyon dolar den
un caso hudicial.

E investigacion a cuminsa dia-
domingo anochi, ora e avio-
neta di Schrenker a cay riba
e ruta pa Destin, na Florida,
desde Anderson, na Indiana.
Schrenker a informa via radio
cu su windshield a kibra y cu
e tabata sangra profusamente,
autoridadnan a laga sa.
Ora e'la stop di contesta e con-
troladornan aereo, varios avion
militar a trata di intercepta e
avioneta. Nan a nota cu e porta
di banda di e piloto tabata habri
y den e cabina tabata scur, y nan
a sigui e avion te ora cu esaki a
cay den un moeras rondona pa
basta cas.


Carchi pa presencia


huramentacion di Obama ta


na prijs di oro


CARSCHINAN pa presencia
e desfile di huramentacion


ama
presidencial di Barack Obama
na Washington diamars awor ta


worde bendi na prijs di oro.
Washington E comision cu
ta organisa e ceremonianan a
pone 5,000 carchi na benta via
un sistema electronico of via
telefon, pa un prijs di 25 dolar.
E carchinan a caba den menos
di un minuut, y mey ora despues
nan tabata wordo bendi navin-
dishi, tambe via internet, pa
prijsnan cu ta varia entre 1.350
y 1.500 dolar, segun radio emi-
soranan local a informa.
"Parce cu esnan interesa tabata
sinta cla dilanti na computer
pa haci e compra ora e holoshi
tabata mustra l'or di atardi, cu


tabata e momento cu e comi-
sion a pone e 5,000 carchinan
na benta publico via internet',
un vocero di e comision a ob-
serva.

Esunnan cu no mester paga
nada pa presencia e ceremonia
ta 300 mucha di Distrito di
Columbia, na cual Washington


ta pertenece, cu a gana e carchi-
nan despues di a participa den
un concurso di 'opstel' riba e
proceso electoral Mericano.
Ta ser calcula cu entre tres y
cuater miyon hende lo yena
e cayanan di Washington pa
presencia e actonan di hura-
mentacion di Obama, e promer
presidente di color di Merca.


i_
ili


141 Internacional








AWEMainta I Diahuebs 28 di Juni 2007


Colombia ta pidi FARC pa concreta



liberacion di seis rehen


DIAMARS ultimo Colombia a
pidi FARC pa concreta entrega
di seis rehen cu e gueriya a pri-
minti di libera na december, y a
sigura cu e condicionnan ta cla
pa nan cumpli cu na promesa.
E alto comisionado pa paz, Luis
Carlos Restrepo, a reitera cu
Gobierno di presidente Alvaro
Uribe ta ofrece tur garantia di
seguridad pa Comit Interna-
cional di Cruz Cora (CICR) y
e senadora di Partido Liberal,
Piedad Crdoba, ricibi e rehen-
nan di FARC.
"Ya cu e condicionnan t'ey pa e


liberacion di e rehennan, sola-
mente falta pa FARC cumpli cu
nan palabra y informa, inmedi-
atamente, daylugar di e libera-
cion", Restrepo a bisa despues
di un reunion cu sefiora di e ex
gobernador di Meta, Alan Jara
y di e ex parlamentario di de-
partamento delValle, Sigifredo
Lpez, dos di e rehennan cu nan
a priminti di libera.
E gueriya tambe a priminti di
libera tres polis y un militar cu
ta forma parti di e grupo di 28
rehen cu nan kier intercambia
cu gobierno pa como 500 re-


belde preso.
Pero e entrega di e rehennan a
sufri retraso pasobra e gueriya
ta exigi pa un representante
di comunidad internacional
participa den e proceso di lib-
eracion hunto cu CICR.
Uribe a anuncia cu e lo no
permiti pa gobiernonan stra-
nhero participa den e entrega
di rehen, pa evita pone e rela-
cionnan internacional di e pais
na peliger, aunke e'la compro-
mete di ofrece Cruz Cora tur
garantia.
Sin embargo, e popular manda-


tario a propone pa papa Bene-
dicto XVI nombra, via Vaticano,
un delegado pa para garante
den e liberacin di e seis rehen-
nan anuncia pa FARC.

E grupo rebelde ainda no a
contesta e proposicion diUribe,
mientras cu Cruz Cora a anun-
cia cu nan ta den condicion pa
contrata e helicopternan cu
lo participa den e logstica pa
ricibi e rehennan den mondi.
FARC a acepta e participacion di
CICR den e proceso di entrega
di e rehennan, pero nan a bisa


cu esey no ta suficiente.
E gueriyeronan a expresa
desconfianza den e logstica di
entrega despues cu un oficial di
Ehercito a usa un emblema di
Cruz Cora den e rescate di e ex
candidata presidencial Ingrid
Betancourt, tres mericano y 11
efectivo di Forzanan Arma.
E posicionnan radical di e gueri-
ya y di Gobierno a impedi pa
yega na un acuerdo pa pone
fin na e drama di e rehennan,
di cual algun tin mas di 11 afia
secuestra den campamentonan
den mondi.


Bush ta kere cu e'la




perde placa den e crisis l


PRESIDENTE George W.
Bush ta casi sigur cu e, y prim-
era dama Laura Bush, a perde
placa den e crisis economico,
pero nan lo no sa cuanto di nan
accionnan financiero a desa-
parece sino te dia cu e retira di
Cas Blanco.
Den un entrevista cu Larry King
di e cadena CNN, transmiti
diamars ultimo, e presidente a
bisa cu su accionnan ta den un
fondo protegi y cu ultimo biaha
cu e'la papia cu su brokernan ta
ocho afia pasa. Bush a bisa cu e
no tin "ningun idea" cuanto e y
su sefiora a perde den e crisis


financiero, pero e'la bisa cu e
ta sigur cu algo nan mester a
perde.
Ora e puntre con leu su respon-
sabilidad ta bay pa cu e crisis
financiero, Bush a defende su
decision di solicita di Congreso
e aprobacion di un plan di res-
cate pa 700.000 miyon dolar.
E'la bisa cu su accion a suavisa
e efectonan di e crisis pa e po-
blacion Mericano. Tambe e'la
apunta cu su gobierno a pidi un
cambio di e gigantenan den real
estate, Fannie Mae y Freddie
Mac, pero cu nunca un cambio
legal a wordo aproba.


"Mi no kier tuma e credito pa
mi mes, pero mi a mira e peliger
den Fannie Mae y Freddie Mac
y mi a pidi Congreso pa regula
nan", Bush a bisa, y a afiadi cu
e ta teme cu nan ta bai mas leu
cu nan limite.

Pero e'la admiti cu su gobierno
no a pronostica e crisis den e
institucionnan aki.
"No, nos no a mira cu e ta
biniendo", e'la bisa. "Nos a mira
cu por tin riesgo den un Fannie
y un Freddie sin vigilancia y
cu nan tabata tin mester di un
regulador pa controla nan".


Den e entrevista, cu a tuma
lugar den e biblioteca di Cas
Blanco, Bush a defende vi-
cepresidente Dick Cheney, y
a describi esaki como un pa-
triota inteligente. E'la nenga
e acusacionnan di cu algun di
e tecnicanan di interogacion
usa cu e presunto teroristanan
por wordo considera como tor-
tura sistematico y a bisa cu e ta
"satisfecho" cu e metodonan
usa pasobra nan tabata basa
riba consehonan legal. Aunke
e'la bisa cu e invasion di Irak


tabata e decision corecto, e'la
admiti cu e'la sinti cu "Irak lo
por a bira un fracaso", ora e'la
dicidi di manda 30,000 tropa
mas na 2007.
King a puntra Bush si orcan Ka-
trina tabata e punto mas abao di
su presidencia.
"Wel, mi ta kere cu ser yama pa
racista ta e punto mas abao",
Bush a responde, referiendo
na e reaccion lento di gobierno
federal pa cu e victimanan di e
orcan, cu den nan gran mayoria
tabata di raza di color.


Internacional 115








16 1 AWEMaintal Diahuebs 15 di Januari 2009


Wizzkids cu Mundo di Mucha
WIZZKIDS ta cla pa start Sali.
Nan tema den Carnaval 55 ta
"Our World" mundo di mucha.
Nos masa su tema ta un fanta-
sia di muziek parti grandi den
bida di nos muchanan. Nos
centro ta situa na Happy Feet
Speelschool y tras di merdia
(Indianenweg 8). Pasa admira
e disfraz aki luhoso y suma-
mente colorido.
Bin Join nos bacanal bin criss
cross cu Mighty Talent y Oreo.
Pa mas informacion por yama
na Chicha Arends na 993-
7708.


Diabierne awor


Majestic Carnaval cu


bingo na Club Caiquetio
Comision di Majestic Carnaval parada nan di lus y parada di y mester menciona cu tin tre-


Nos tur hunto cu Tara Rojas


Group kier a recorda tur esnan
cu a cumpra ticket di bingo cu
esaki lo tuma lugar diabierne
awor dia 16 dijanuari pa 8 or
di anochi na Club Caiquetio. E
bingo aki mester a tuma lugar
dia 22 di november, pero pa
motibo fuera di nos alcance
mester a cancela esaki. Lo tin
premionan atractivo, asina
ta cu tur hende ta bon bini,
esunan cu no tin ticket ainda
por cumpra esaki ainda na
Club Caiquetio, registracion
lo cuminsa for di 6 or y mei
di atardi.Y tambe si ainda bo
ta interesa den participa den


San Nicolas y Oranjestad un
y tur por pasa librementena
Body Locker na Santa Cruz
pa admira e trahenan y tambe
inscribi. E tema pa Carnaval 55
lo ta bailenan rond di mundo


mendo paketenan disponible y
no lubidacu ImpakySonggo lo
t'e bandanan cu lo acompana e
grupo majestuoso aki. Pa mas
informacion por yama na 592-
7473, 592-5271 of 585-8990.


BAN join nos tur hunto cu Tara Tojas den e Parada di Blaas na
San Nicolaas diadomingo awor. Nos ta hunto cu Youth Xtreme....
pa unicamente. Boso lo haya boso t-shirt y tambe boso pechie di
pirata. Please yama Lienchi Merryweather na 733-3111. Wak bo
no keda afo..


- r 1 '\
^^^)[^ l^^^^
^A', .^


D~






Carnaval 55 117


Ias di e tremendo ambiente durante Fakkel


Panadeda del Pueblo









Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


De Palm Tours a cumpra 5 bus nobo di ultimo tecnologia


DE Palm Corporation ta or-
guyoso di anuncia cu e compa-
nia recientemente a cumpra 5
bus nobo di marca Volvo B7R
cu ta eficiente y bon pa nos
medio ambiente. De Palm Tours
a wordo funda na 1960 y cu
49 afia di existencia a cuminsa
cu 4 bus y un capacidad di 75
asiento. Durante e afianan e
compania a sa di re-inverti den
equipo nobo cu por a transporta
mas persona y cu tabata com-
fortable. Awe De Palm Tours tin
37 bus marca Volvo y un capaci-
dad di mas cu 1,800 asiento,
haciendo De Palm Tours e op-
erador di tours number uno na
Aruba y un lider den Caribe. E
busnan nobo ta ful equipa cu
airco y cada bus tin un sistema
di GPS, capacidad di 52 asiento
y e ultimo den tecnologia com-
putariza. De Palm Tours ta


conoci di ta un pilar fuerte den
Aruba su industria turistico y
ta forma un parti importante di
Aruba su desaroyo turistico. Cu
un inversion di mas cu US$1.5
miyon den expansion di equipo
nobo ta haci cu e compania por
garantisa nan clientenan tanto
local como turista lo maximo
den comfortabilidad y luho. E
compania a sa di crece den un
proveedor grandi di actividad-
nan recreacional y servicionan
en combinacion cu nan flota
di bus, Jeep, ATV's, De Palm
Island etc.
E busnan nobo Volvo B7R a
wordo cumpra na Brazil. De
Palm Tours a dicidi di continua
cu e marca Volvo pa su calidad
halto, tecnologia moderno,
standardnan halto di segu-
ridad, y pa nan compromiso
di sigui produci productonan


conciente riba medio ambiente.
De Palm Tours lo manda dos
di su mecaniconan pa Brazil
cu lo sigui un entrenamento di
mecanica y asina ta al tanto di
Volvo su tecnologia moderno y
ta mantene e standard halto cu
ta wordo exigi. Cada bus ta eq-
uipa cu un sistema di computer
ultra moderno cu e ultimo den
tecnologia, e tin un sistema di
software cu por diagnostica
cualkier malfuncionamento y
ta coregi esaki. E busnan nobo
y nan sistema electronico hi-
tech ta wordo dirigi pa seis
computers.

Tin un computer pa cada un di
e siguiente funcionnan: Opera-
cion di e motor; Sistema elec-
tronico di brakes; Transmision
automatico cu ta traha na Ale-
mania; Sistema di suspension
di aire; Sistema di lus interior y
exterior; Computer Central.
Tur e computernan ta link cu
otro via un master computer


cu continuamente ta procesa
informacion for di un sistema
digital cu ta transmiti tur e
data. E master computer tambe
tin e posibilidad di facilita in-
formacion diagnostico y pasa
esaki na e chaufeur, gerencia y
mecaniconan pa asina mantene
un funcionamento eficiente
di e bus. Cu e busnan nobo
electronicamente controla, De
Palm Tours ta 'Going Green'.
E lo reduci e consumo di com-
bustibel y evita emision cu por
causa dafio na nos comunidad.
E busnan nobo tin un rating di
emision EURO-3, cu ta e mas
halto den su clase. Nan lo no
produci ningun emision cu por
afecta nos medio ambiente y ta
contribui na minimalisa con-
taminacion. Di e manera aki
De Palm Tours ta continua su
compromiso di ta consiente di
nos medio ambiente cu ta algo
cu e compania a sa di mantene
durante e ultimo 5 decadanan
dentro di tur e otro actividad-


nan y servicionan.
E compra di e busnan nobo
ta confirma De Palm Tours su
posicion como e lider den op-
eracion di bus tours na Aruba y
un di esunan mas grandi dentro
di Caribe. Ademas cu e inver-
sion aki e compania ta pone e
ehempel corecto y ta confirma
su dedicacion y compromiso di
sigui sostene Aruba su industria
turistico, maske tin temponan
dificil economicamente nos
dilanti. Mas importante e inver-
sion aki ta sostene fuertemente
Aruba su meta a largo plaso di
desaroya y mantene un pro-
ducto turistico di calidad halto.
De Palm Tours facilmente por
eherce e standardnan halto
cu ta wordo exigi di organisa-
cionan manera SITE, cu lo bin
Aruba na 2009. Tambe nan por
surpasa e expectativanan halto
di operadornan di viahenan
incentivo y otro nichnan impor-
tante manera e industria di cru-
cero yviaheronan individual.


li~llll..... ~11.... I~ liiiiiii I


18 I Local







AWEMainta 1 Diahuebs 28 di Juni 2007 Local 1 19


ACCION den Noord trahando riba desaroyo positivo di e districto
a conoce un desaroyo hopi extende un invitacion na tur
acelera. Tur esaki a trece hopi otro persona, grupo, instancia,
oportunidad, pero tambe algun scolnan, speelschool, grupo
S::itacionn menno nnitivn na dpnnrtivn v ruiinn nsocial cu tin


DEPARTAMENTO di Asunto
Social, en especial team di
districto di Noord, ta organisa
diasabra 17 di januari 2009
den Club Don Bosco Noord di
9:00am pa 2:00pm un encuen-
tro di districto pa medio di e
proyecto ACCION.
ACCION nifica "Activa Cuidada-
nia Comunitario Intensivando
Organisacionnan di Noord". Cu


e proyecto aki ta crea un bista di
e necesidad di e organisacion-
nan boluntario di Noord/Tanki
Leendert y ta stimula coopera-
cion entre organisacionnan y
alabez ta motiva nan pa sigui
traha na e desaroyo positivo
di Noord. Lo fortifica y sostene
loke ta exsitente.

Durante e prome encuentro di


Noord. Noord ta un districto cu
ta conta cu un cantidad grandi
di organisacion, fundacion y
grupo cu ta traha cu boluntario.
Pero e cantidad di boluntario no
ta suficiente y lo tin cu traha pa
recluta y motiva mas persona y
principalmente e hobennan pa
nan practica trabao boluntario
pa nan comunidad y principal-
mente nan districto.


ACCION varios punto di meho-
racion y sugerencianan a wordo
dilanti cu a wordo poni como
metanancu mester wordo logra
den e proximo temponan. Team
di districto Noord ta invita tur
esnan cu a participa n'e prome
encuentro pa asisti sin falta
p'asina continua cu e coopera-
cion den districto.
Noord den e ultimo ananan


e desaroyo di e districto como
punto principal pa tuma contac-
to cu Team di Districto di Noord
na telefon 586-0657/586-0658
informacion y inscripcion.
Haci uso di e oportunidad aki pa
duna un contribuicion positivo
n'e desaroyo di e districto di
Noord y asisti n'e encuentro di
ACCION cu ta tuma lugar dia
17 di januari 2009 den Club
Don Bosco Noord di 9:00 am
pa 2:00 pm.


Cansa di Busca?


4


No busca leu..


Bishita nos pa
escog e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas


SAwor cu


SMERCANCIA


NOBO!
[i- ,. :l! l_'/I_" lNllI1r 1050*J ]- lr!








Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Rode Kruis bay wak boso principio,


boso statuto y


APRECIABLE redactor,
Permitimi un espacio den bo
presitgioso corant,
Ta un tristeza pa mira con un
organizacion mundialmente
respeta y cu ta boluntario y sin
probecho personal ta actua den
un forma hopi personal y cu
mentalidad mesquino y golos
pa placa.
Bestuur di Rode Kruis, mi ta
admira boso talento comercial,
pero aki nos no ta trata di ne-
goshi, pero di un instancia cu
NO mester mira finanza prome
y despues ta bini lo demas.
Por fabor bay bek den boso
principionan y pone man na
boso curazon y cumpli cu boso
principionan.
Y laga boso Colonne bay traha
e temporada di Carnaval y sera
paz cu CEMT. Boso statuto
ta prescribi cu boso tin como
tarea pa instala y mantene un
Colonne cu mester ta compone
dor di medico, enfermero y ayu-
dantenan art 5 inciso a, articulo
5 inciso D ta bisa cu pa cubri
gasto boso mester busca fondo
y esaki mediante un campafia
grandi 1 bez pa afia.
Inciso E. busca miembronan
cu ta paga pa afia (donateurs);
inciso F.busca finanza mediante
curso y charlanan p'e publico
general sera conoci cu e tarea


di Rode Kruis y tambe sera mas
conoci cu e codigo y protocol-
nan di Ginebra den cuadro di
derecho humano..
Bay bek den boso statuto y
reglamentonan y mira cu bao
ningun circumstancia boso no
por prohibi un boluntario di
eherce su tarea cu tanto e ta an-
hela, esta di yuda e hende den
su momentonan dificil. Berdad
bo por wak cu Carnaval a bira
un medio mas pa comerciante-
nan haci negoshi y caminda cu
e publico ta asisti masalmente
y ta bay goza, pero esaki no
ta nifica cu e boluntario cu ta
huramenta pa yuda den tem-
ponan bon y malo sin wak rasa
color politico creencia y nacio-
nalidad, pa motibo di un terque-
dad di boso ta wordo prohibi
pa aporta cu nan conocemento
na un actividad general di un
pueblo (algemeen belang) y
peor ainda menaza di schors of
rojeer e boluntario.

SR PRESIDENTE, SI NO TIN
BOLUNTARIO, NO TIN RODE
KRUIS, boso como bestuur por
wel di sera porta y bay cas. Bo
ta kere cu bo por schors tur e
40 boluntarionan cu tin e hu-
manidad na pecho pabo simpel
terquedad.? Busca articulo 9 di
boso statuut inciso C. Caminda


reglamentonan
ta dunabo e derecho di ontslag bao ora diboso campafia finai
un miembro cu a dicidi di stop ciero aki un par di luna.
di cumpli cu su obligacionnan CORDA CU BOSO MESTE
(donaties), cu no ta cumpli PA PUEBLO YUDA BOSO
cu su obligacionan cu e afdel- PA MAYAN BOSO POR YUD
ing di Rode Kruis, of ora cu e PUEBLO BEK.
afdeling ta haya cu e miembro
no ta cumpli cu su tareanan. N'e miembro di honor di Rod
Sr. Presidente, bo ta kere cu Kruis: Yamaebestuur akipade
Huez lo dunabo razon pa schors y baha nan for di nubia lucr
cualkier miembro, pasobra nan tivo. Corda cu Rode Kruis ta p
a cumpli cu nan principionan y defende esnan den mas necec
nan si ta para pa algemeen be- dad, e pueblo Carnavalesco t
lang y nan no ta mira probecho desea di mira Rode Kruis rib
personal. caminda ta eherce tur locual c
Na Commandante di Colonne nan asifiaypracticadenhente
y Staff di Rode Kruis. Para e afia.. Ki forma mas mihor p
den boso sapato y eherce boso stimula bo miembronan dor
trabao. No laga 5 -7 persona pone den practica tur locual c
mancha boso bon reputacion. nan a sifia den banki?
Pasobra ora boso ta den e awa Finalmente, pueblo di Arub
sushi ta haciboso trabao nan ta encurasha e miembronan al
dushi drumi den nan cama. N'e dor di un shouderklopje y u
miembronan cu ta paga pa nan danki pa bo trabao boluntari(
miembresiaycutacore pronkia duna nan di come y bebe di
cu nan sticker di Rode Kruis riba rante e paradanan y no critica
nan auto; yama un reunion di miembro cu kier hacisu traba(
urgencia cu tur boso miembro- pero critika e directiva di e o
nan y tuma e decicion corecto ganizacion.
y duna e bestuur aki e mandato Rode Kruis ta actua segun
pa bay traha Carnaval. principio
Boso organizacion lo probecha AMOR PA HUMANIDAD (mei
mucho mas di tuma e suma cu slievendheid): Rode Krius ki(
SAC a ofrece y mustra pueblo trata di preveni y disminui e d
en general cu boso tin nan na lor di humanidad, saliendo fc
pecho, cu boso nenga awe e 10 di punto di bista respet pa cad
placa y mafian boso haya cara humano, ta boga pa tolerancia


n-

R
Y
A


le
n
a-
>a

ta




i-
ba
*u
er
;r
)a
di
'u

ba
ki
in
3,
1-
e
3,
r-

7

n-
er
o-
)r
la
a,


interno
amistad, y cooperacion y un paz
continuo entre e ser humano.
IMPARCIALIDAD (onpatijdig-
heid): Hendenan den necesidad
ta wordo yuda prome, Naciona-
lidad, Rasa, Creencia Y color
politico, bou ningun circum-
stancia no ta hunga un rol.
NEUTRALIDAD (neutraliteit):
Den conflicto Rode Kruis no ta
tuma parti pa ningun banda,
semper Rode Kruis ta kies p'e
banda di e victima di cual nan
tambe ta forma parti.
INDEPENDENCIA (onafhan-
kelijkjheid): Rode Kruis no ta
tuma parti pa ningun gober-
nacion, p'asina e por sigui su
propio codigo.

VOLUNTARIO (vrijwilligheid):
Rode Kruistatrahacuhendenan
cu ta pone nan mes disponibel
voluntariamente y sin pone lo
personal na prome lugar.
UNIDAD (eenheid): Den cada
pais ta un solo Rode Kruis ta
existi y ta habri pa tur hende y
ta opera den henter e pais.
GENERALIDAD (algemeen-
heid): Cruz Corra ta un orga-
nizacion mundialy tur afilicion
traha hunto y ta yuda otro.

Albert David Oduber Caya
Rubi 24 y Raymond (Baboe)
Hoek Camaristraat 13


Franc Teeuwen a logra su titulo


di Register Accountant (RA).


DESPUES dia logra e parti teo-
retico di RegisterAccountant na
Hulanda, Franc Teeuwen a sigui
cu su estudio y siman pasa na
Corsow a logra defende cu exito
su praktijkscriptie p'e opleiding
di Register Accountant. Franc
Teeuwen ta trahando como
Assistant Manager den Depar-
tamento di Assurance di Price-


waterhouseCoopers Aruba.
Awor cu el a completa su studio
el a logra e titulo di Register
Accountant (RA).Directornan,


Staff y Personal di Pricewater-
houseCoopers kier a felicita
Franc cu e bunita logro aki y
desea hopi exito den futuro.


- .


: 5 Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


20 i Local


c;ir:
~










AWEMainta I Diahuebs 28 di Juni 2007


Durante reunion tripartite a resalta cu Aruba lo por



sinti efectonan real di e crisis mundial na april


DESPUES di e reunion tri-
partidario cu a conoce basta
tension, a yega finalmente na e
declaracion final (slot verklar-
ing). Presidente di Parlamento
di Aruba, Mervin Wyatt-Ras
a indica cu a reuni den un es-
fera cu no tabata mucho facil
caminda cu for di promer dia
caba tabatin discusionnan den
e presidium caminda tabatin
discusionnan riba presencia si
of no di e ministernan den e
reunionnan. A tuma oranan pa
discuti y delibera caminda cu
finalmente a trata e topiconan
cu tabatin na manera cu tabata
desea.
Pa loke ta e sucedido cu Hero
Brinkman el abisa cu no tabata
facil y cu a keda contento cu e
sosten di e coleganan Hulandes
caminda cu nan a mustre cu
lo cual a sosode no ta algo cu
mester pasa den Parlamento ca-
minda a denigra nos hendenan.
Despues di esaki e reunionnan
por a sigui.
Pa loke ta e contenido di e re-


unionnan, Mervin Wyatt-Ras
a bisa cu promer a check si tur
e palabracionnan cu tabatin a
wordo cumpli, tambe a wak e
otro topiconan manera e con-
secuencia di crisis di credito pa
economia di e paisnan den Re-
ino. Aki tabatin presentacion di
Banco Central y minister di Fin-
ansa y Economia. Aki a wordo
treci dilanti cu tin diferente
crisis financiero-economico na
mundo cu ta afecta tur pais,
pero na Aruba mirando cu nos
ta hopi dependiente di pafor,
e ta afecta nos un tiki menos,
pero na april lo por wak e efec-
tonan real. E efectonan aki lo
bay ta bisto den empleo, den
nos poder di compra y pa esaki
lo mester evita cu por ehempel
nos hendenan ta wordo kita for
di trabou. Paesaki Gobierno tin
pensa di bin cu un regulacion
riba mercado laboral pa evita
cu nos hendenan ta perde tra-
bou y pa nan por sobrevivi e
temponan dificil cu ta sperando
nos.


E coleganan Antiyano a bisa cu
nan tin e mesun experiencia
cu nos y Hulanda cu tin mas di
haber cu mundo internacional,
e efectonan por ta grandi, segun
Mervin Wyatt-Ras, kende a
agrega cu lo keda vigila esaki-
nan di cerca y lo pone e punto
aki riba agenda di e proximo
reunion.


Pa loke ta trata e maneho di
relacionnan exterior a haya pre-
sentacion di Promer Minister
caminda cu el a trece dilanti cu
Aruba tin bastante libertad pa
tin intercambio cu otro paisnan.
Ora tin e intercambionan aki e
responsablidad ta cay bou di e
minister di Asuntonan Exterior
di Hulanda y awor tin inten-
cion di bin cu un liason pa tin
un sorto di dependance pa nos
paisnan. Segun presidente di
Parlamento, Aruba ta di opinion
cu por pone e liason aki na e
islanan BES.
Tambe a papia tocante e rela-
cion di Aruba cu Venezuela, aki


a wordo treci dilanti cu a pesar
di cierto expresionnan di Gobi-
erno Venezolano, Aruba tin un
contacto basta bon cu Venezu-
ela. Lo keda vigila e relacion y
Hulanda lo haci esaki.


Otro punto tabata deporte y
weganan di Reino, cual e afia
aki lo tuma lugar na Aruba. A
haya presentacion di ministe-
rio di Labor, Cultura y Deporte
caminda cu nan a duna un
descripcion di kico tin na de-
porte na Aruba y tambe con e
preparacionnan ta bay.


A discuti tambe riba e cam-
bionan di structura estatal bou
di cual bon gobernacion, re-
chtshandhaving, deficit demo-
cratico y diferente leynan den
Reino. Segun presidente di
Parlamento, durante e parti aki
mas bien delegacionnan Anti-
yano y Hulandes a intercambia
y Aruba a trece ehempel di un
deficit democratico ora cu no a
tene cuenta cu deseo di Aruba


pa loke ta Hof.
Tambe a trata FDA y su futuro
caminda cu a haya presen-
tacion di Sra. Henriquez cu
ta presidente di e fondo. El a
duna un bon bista di e diferente
facilidadnan cu a tuma lugar
como tambe riba e diferente
proyectonan cu ta den pipe line
pa tuma lugar. Mirando cu e
cooperacion financiero di Hu-
landa pa e fondo aki lo finaliza
e afia aki a expresa cu lo kier
mantene e cooperacion, pero cu
e forma cu esaki lo mester tuma
lugar lo mester wak ainda.


Parlamentarionan Hulandes a
indica cu 'afspraak is afspraak',
es decir, cu nan no lo ta desea di
sigui contribui financieramente
den FDA y cu por ta den oranan
di calamidad lo por tin sosten.
Delegacion di Aruba a mustra
di otro banda cu ta importante
pa por keda cu e cooperacion
segun nos statuto yehempelnan
den Union Europeo, caminda a
resalta e principio di igualdad.


SCHEDULE FOR WEEK 3
JANUARY 15 JANUARY 21
*matinee: saturday and sunday late show: friday and saturday


THE CI


AS


m


daily: 4:15 6:50
matinee: 1:40
PiD YES MAN
daily: 5:20 7:30
matinee: 12:50 3:00
PJ THESPIRIT
daily: 5:00 7:20
matinee: 12:30 2:45
Eel BEDTIME STORIES
daily: 5:05 7:15
matinee: 12:40 2:50
R VALKYRIE
daily: 7:10 9:50
matinee:
[rP MARLY & ME
daily: 4:30 7:00
matinee: 1:55
S TALE OF DESPEREAUX
daily: 5:10
matinee: 12:45 2:55


S nTHE PUNISHER:WAR ZONE
daily: 5:30 7:55
matinee: 1:00 3:15
[EB BRIDE WARS
daily: 4:05 6:05
matinee: 12:05 2:05
P[ YESMEN
daily: 5:40 7:50
matinee: 1:05 3:25
r TALE OF DESPEREAUX
daily: 4:40 6:45
matinee: 12:30 2:30
R VALKYRIE
daily: 4:55 7:20
matinee: 11:55 2:20
[PB MARLY & ME
daily: 8:50
matinee:
[PB BEDTIME STORIES
daily: 3:10 5:25
matinee: 12:55


PS1 THE DAY THE EARTH STOOD STILL
Thursday: 8:00 Friday: 8:00& 10:30
PGI THE DAY THE EARTH STOOD STILL
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00


Local I 21


11:50

11:55

12:00

11:40

12:15

12:05


12:20


12:10


9:20
late show:
9:45
late show:
9:50
late show:
9:30
late show:

late show:
9:35
late show:

late show:



10:10
late show:
8:05
late show:
10:05
late show:

late show:
9:45
late show:

late show:
7:45
late show:








22 Diahuebs 28 di Juni 2007 AWEMainta


Economia


Colombia ta spera di por

produci 650.000 bari diario

di petroleo na 2009
COLOMBIA ta spera di por cera e afia aki cu un produc-
cion di petroleo di entre 650 mil y 700 mil bari diario, loke
ta significa un aumento di mas di 10% di e 587 mil cu cual e
la cera 2008.
Director di Agencia Nacional di Hidrocarburonan (ANH),
Armando Zamora, a sefiala cuu Colombia lo soporta e dismi-
nucion den e prijsnan di crudo pasobra e tin compromisonan
adkiri firma for di afianan anterior.
"Cada afia cu pasa ta recoge mas fruto di loke a wordo haci
afia anterior. Esun di 2009 no lo ta producto di e gran descu-
brimento, sino di hopi camponan chikito cu ta cuminsa duna
resultado y cada bes ta suma mas", e funcionario a duna di
conoce.
Obhetivo ta pa yega na un produccion diario di entre 650 mil
y 700 mil bari diario como resultado di e inversionnan den e
sector ey durante e afianan anterior, specialmente na 2008.
Den e sentido ey, presidente di Asociacion Colombiana di
Petroleo (ACP), Alejandro Martinez, a indica cu e nivel di
inversionnan actual ta hopi halto y no ta spera cu lo tin un
reduccion importante pasobra ta trata di compromisonan
adkiri caba.
"Mi ta kere cu si lo bay mantene e tendencia exploratorio pa
2009, di mayor pozonan nobo y di desaroyo, como tambe cu
aumentonan di produccion, pero a largo plazo nos mester ta
pendiente y esey ta prijs lo bisa", el a afirma.



Bentanan minorista na

Merca a cay cu 2,7 por


ciento na
Bentanan di e minoristanan
Mericano a cay un 2,7 por
ciento na december, segun
datonan di Gobierno, ya cu un
deterioro den e ambiente eco-
nomico a obliga e consumidor-
nan na recorta e gasto durante
e periodo di Pasco.
Departamento di Comercio a
bisa cu e total di bentanan mi-
norista a cay na un cifra ahusta
stacionalmente di 342.200 mi-
yon dollar luna pasa, hibando e
bentanan di henter 2008 na un
bahada di 0,1 por ciento.
E dato tabata e ultimo di un
serie di cifranan cu ta sugeri cu
e recesion, cu tin mas cu un afia,
ta profundiza y ta menaza cu ta
esun di mas largo for di e con-
traccion di 1981, cu a extende
pa 16 luna.
E caida di december tabata


december
e mayor desde october afia
pasa, ora e bentanan a baha
un 3,4 por ciento. Compara cu
e mesun periodo un afia atras,
e bentanan a cay cu un record
di 9,8 por ciento, superando e
caida historico di 8,2 por ciento
registra na november.
"Economia ta den un trayectoria
di baha intenso. Esey ta mustra
un caida fuerte den e patri-
onio familiar y den e creaciond
I empleonan. Esey ta mustra
cu e confianza di e consumidor
ta golpea", segun Jim Demasi,
stratega di ingresonan fiho na
Stifel Nicolaus & Co.
E caida den patrimonio famil-
iar, e crecemento di desempleo,
condicionnan di prestamo mas
estricto y un scenario eco-
nomico desconoci a obliga e
consumidornan pa recorta


Fed ta wak recuperacion


den di dos semester


GOBERNADOR di Reser-
va Federal di Philadelphia
Charles Plosser a participa den
un seminario riba e panorama
economico Mericano na Dela-
ware University ayera. E ta
indica cu economia Mericano
lo inicia un recuperacion lento
den e di dos semester di 2009
y cu inflacion lo sigui ta mas
abou cu 2% pa otro afia.
Den su discurso, Plosser a
menciona ademas cu e indice
di desempleo no lo mehora a
corto plazo, aunke tampoco
e ta kere cu lo yega na 10%,
manera a tuma lugar durante
e recesion di decada di 1980.
"Mi ta kere cu sector di vivi-
enda lo yega fondo finalmente
na 2009 y cu e mercadonan
financiero lo bolbe gradual-
mente na cuminsamento di
normalidad", Plosser a afirma
y a agrega cu e recesion actual

fuertemente e gasto. E gasto di e
consumidor ta representa cerca
di un tercera parti di e actividad
economico di Merca.
Excluyendo autonany partinan,
e bentanan a baha un record
di 3,1 por ciento despues di un
caida revisa na 2,5 por ciento
na november, raporta previa-
mente como un caida di 1,6 por
ciento, segun e departamento.


lo por ta un di esunnan mas
largo for di Segundo Guera
Mundial.
Na mes momento, Plosser a
adverti cu e decisionnan ex-
traordinario di Fed pa reduci
casi na cero e tasa di fondonan
dfederal y inyecta liquidez pa
stabiliza e mercadonan finan-
ciero acosa ta plantea desafio-
nan pa e banco central.
"Ya cu nos ta den teritorio
desconoci, mi ta kere cu nos
meste avanza cu cierto cau-
tela", el a indica. "Mientras
cu e programanan crediticio
ton como fin mehora e fluho
di credito, nan ta inyecta na
e momentonan aki cantidad-
nan enorme di liquidez den
economia. Mi ta kere cu nos
mester vigila e liquidez y su
composicion pa nos por retire
ora e momento yega of ora
nos core peliger di lanta e

E bentanan total, exluyendo au-
tonan, a subi un 3,0 por ciento
na 2008.Analistanan encuesta
a pronostica cu e bentanan mi-
noristalo acaycu 1,2 por ciento
na december. Excluyendo auto-
nan, tabata spera cu e bentanan
lo a baha un 1,3 por ciento.
E futuro di e accionnan a ex-
tende nan perdidanan despues
di e dato, mientras cu e bononan


inflacion den futuro".
Plosser a bisa cu e medidanan
novedoso di Fed pa stabiliza
economia ta plantea riesgo-
nan potencial pa independen-
cia di e banco central, dor di
cual necesario un strategia di
retirada di nan programanan
crediticio.
"Nos mester considera e posi-
bilidad cu nos presencia den
e mercadonan crediticio aki
impedi e regrewso di e partici-
pantenan di sector priva den
saneamento di e mercadonan
aki", e funcionario a bisa. "Pa
evita cu nos politica causa e
efectonan perverso ey, nos lo
mester considera aumentonan
gradual den e costo di obtene
creditonan di e programanan
ey pa disuadi su uso y anima
otro participantenan pa re-
gresa den mercado" di placa,
Plsser a finaliza bisando.

di Tesoro a amplia nan ganashi-
nan ora a renova e demanda pa
activonan mas sigur.
Bentanan di gasolina a cay cu
15,9 por ciento despues di a
cay cu un record di 18,3 por
ciento na november. Bentanan
na department stores a baha
cu 2,3 por ciento na december
despues di un avance di 0,8 por
ciento na november.









AWEMainta I Diahuebs 28 di Juni 2007


WaMu lo bira Chase


Washington
Mutual


E 708 sucursal cu Washington
Mutual tin na California lo cam-
bia di nomberylo bira Chase for
di 30 di maart.
E cambio di denominacion a
wordo anuncia e siman aki pa
JP Morgan Chase, sefialando cu
e decision ta parti di e proceso
di integracion di Washington
Mutual (WaMu) na e compania,
cu e banco a adkiri na septem-
ber pasa.
Gary Kishner, vocero di WaMU,


ta reitera cu no lo cera ningun
di e sucursalnan: "Al contrario
tin plannan pa habri 20 estab-
lecimentonan mas na Californa
durante e afia aki", Kishner
ta comenta, sefialando cu na
esakinan lo suma tambe 9 cen-
tronan dedica na e modifica-
cion di hopotecanan pa atende
clientenan cu problemanan pa
afronta prestamonan actual-
mente en curso.
Eugene Muscat, profesor di
economia di San Francisco
University, no ta sin embargo
convenci cu e adquisicion di
WaMu lo ta bay ta extento di
ciere di establecimentonan, y
ta sefiala cu, den su opinion, e
momento no ta preciso pa cam-
bia e nomber. "E ta un proceso
costoso y si finalmente mester
elimina sucursalnan lo ta mihor
pa Chase cu e cierenan lo bay
bou di e nomber di WaMu".
JP Morgan Chase a declara cu
e cambio di nomber di e 708
sucursalnan y e 1900 ATMnan
di California, ta forma parti di


e inversion di 375 miyon dollar
cu e compania ta haciendo na
California.
Jane Hall, profesora di econo-
mia State University di Cali-
fornia na Fullerton, ta kere cu
e desaparicion di e nomber ta
duna un percepcion di aleha-
mento entre e clientenan y e
institucion. "WaMu tabata e
banco na skina, mientras JP
Morgan ta wordo mira como
un inversionista leu di Costa
Este. Pero na e momento ac-
tual nos mester replantea nos
percepcion di e institucionnan
bancario".
Tur e sucursalnan di WaMU
na e pais (mas di 5 mil na 23
estado) lo haya e nomber Chase
na 2009.
Kishner ta sigura cu e cliente-
nan di WaMU no mester teme
pa nan depositonan, cu nan
ta sigura federalmente, ni pa
cambionan den e condicion-
nan di nan prestamonan, cu lo
mantene e condicionnan origi-
nalmente pacta.


Euro ta pasa vispera di

reunion di BCE den cora










E racha bahista ta sigui pa e Euro. E divisa comunitario, cu
diamars a cumpli 10 afia, ta tifia mas di cora compara cu su
principal cruce. E creciente aversion na riesgo, e temornan cu
e recesion bira mas largo y e espera di e decision riba e tiponan
di interes dor di Banco Central Europeo (BCE) ta laga e Euro
luchando pa mantene den e cambio di 1,31 dollar.
Yesey a pesar cu e datonan macroeconomico no ta compafia
e dollar. A pesar di esaki, e inversionan parse di tin cla e
strategia. Pa awor, nan ta huy for di e Euro pa pega na un
dollar cu, posiblemente, lo wordo toca pa e descensonan ora
e wayabo pasa di e rebaho nobo di tiponan dor di e organismo
cu Jean-Claude Trichet ta dirigi.
E expertonan no solamente ta spera sino cu ta urgi BCE pa
realiza un recorte contundente di tiponan, debi cu e ultimo
datonan publica ta conduci na un recesion mas profundo di
loke nan tabata imagina na promer momento.
Y esey lo implica un tarea duro di recuperacion dor di e
Continente Bieu, y esey e mercado Forex sa. E situacion eco-
nomico delica na ambos banda di Atlantico preocupa, pero e
aumento cu ta biniendo pa Europa ta haci cu e operadornan
ta desconfia di Euro.


Sondeo di Banco Central di Colombia ta sugeri recorte di tasa na januari


EL Banco Central de Colombia
lo recorta na januari su tasa di
interes di referencia pa di dos
luna consecutivo, a medida cu
e expectativanan inflacionario
ta cede manera ta sugeri e mas
reciente sondeo di e emisor,
segun opinion di analistanan
diaranson.
Pero e expertonan tin opinion-
nan dividi riba si e autoridad
monetario lo inclina na recorta
e tipo cu 25 punto base of si e
lo ta mas agresivo y lo reduci
cu medio punto porcentual,
manera a hacie na december
te na un 9,50 por ciento sor-
prendiendo e mercado, ora a
mustra mayor preocupacion pa
e desaceleracion di economia
local cu pa inflacion.
Segun e encuesta di e banco, e
experonan ta estima cu e tipo di
referencia lo ubica na finaliza e
promer luna di afia den prome-
dio na un 9,3 por ciento, loke ta
wordo traduci den un 9,25 por
ciento, teniendo na cuenta cu
e organismo ta custumbra di


move su tiponan den seccion-
nan di cuarta parti di punto
porcentual.
Pronosticonan riba e tasanan di
e 42 financieranan, banconan
di inversion, coredurianan di
bolsa y fondonan di pension
consulta pa Banco Central a
fluctua entre un 9 y un 9,75
por ciento.
Calculonan di analistanan ta
wordo soporta den e dismi-
nucion di e expectativanan di
inflacion, cu segun e encuesta
najanuari tabata ubica den pro-
medio na 0,79 por ciento, bou
di e 1,06 por ciento cu tabatin
e luna anterior.
Adicionalmente, e pronostico
di inflacion pa ciere di 2009 a
cede den e sondeo di januari
na 5,28 por ciento, compara cu
e 5,36 por ciento cu a presenta
e enccuesta di december.
Pero e incertidumbre principal
di e analistanan ta si e proximo
paso di Banco Central lo ta mas
modera en espera di datonan
nobo riba e comportacion di


inflacion, of si lo mantene e
tono agresivo di reduccionnan
mirando e panorama nubla di
economia Colombiano.
"Si expectativanan di e encues-
ta ta tuma lugar, e lo permiti ee
banco pa wak cu pa banda di
inflacion e no lo bay tin prob-
lemanan pa reduci tasanan di
interes", segun e analistaEdgar
Jimenez di e firma Stanford,
kende ainda ta ndecisio riba e
tamafio di e proximo recorte.
Den su ultimo reunion, Ban-
co Central a recorta su tipo
alertando e expectativanan
di un menor crecemento eco-
nomico pa e afia aki, cu ta spera
di ta di un 3 por ciento.
"Si bo ta spera te wak un de-
saceleracion den inflacion, ta
hopi lat pa cambia e politica
monetario y bo ta den rece-
sion", segun Alberto Bernal,
stratega pa America Latina
di Bulltick Capital Markets,
kende ta pusta pa un recorte
di medio punto porcentual. "E
problema principal akinan no


ta e inflacion actual, sino e ex-
pectativa di caida di inflacion",
el a splica.
No obstante, pa Camilo Perez,
director di investigacionnan
economico di Banco de Bogota,
e emisor lo inclina pa tuma un
pauze na januari en espera di
e dato oficial di inflacion di
e promer luna, cu lo wordo
conoci un par di dia despues di e


reunion, despues cu na decem-
ber a supera e expectativanan.
"Mi ta spera stabilidad den
e reunion aki pensando cu e
Reupblica a haci un recorte
bastante grandi na december
y loke e por haci na januari ta
warda un rato, despues cu e
dato di inflacion di december
no tabata asina bon manera
tabata spera", el a conclui.


Economia 1 23









24 1 Local Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta



Grandioso tabata celebracion di Santa Filomena su cumpleaio


DIASABRA ultimo 10 dijanu-
ari tabatin na Misa di San-
ta Filomena celebracion di
cumpleaDo di Santa Filom-
ena. E tabata un celebracion
masha bunita y impresionante.
Pa 6.30 pm a cuminza cu re-
samento di Santo Rosario di
Santa Filomena den parke sigi
despues pa entrada di e hoben
y mayoornan cu nan baby den
un procesion den misa y na
unda nan a bay sinta den e
bankinan cu tabata reserva pa
nan mas dilanti den misa. Coro
Crystal di Paradera a percura
pa un bunita canto. Despues
di comunion e muchanan sinta
parti dilanti a haya un prenchi
cu un oracion di Santa Filomena
specialmente pa hobennan.
Despues di e Santo Sacrificio
di Misa nan a sali den procesion
acompaia pa Pastoor Mariano
p'e parke situa banda di Pasto-
rie na unda tanto hoben como
hende grandi a haya nan strea y
a sende esaki cu a causa unbista
masha bunita y impesionante.
Mientras cu e streanan tabata
senditur presente a canta bao di
un tono impresionante "Happy


Birthday". Despues di esaki e
miembronan di Confraternidad
di Santa Filomena a bay den
Pastorie, na unda nan a proost
na nomber di Santa Filomena.
Nos ta sumamente gradecido
pa boso bunita cooperacion cu
sigur sigur a haci e anochi aki
inolvidable pa nos tur cu a pres-
encie ya cu boso a raporta esaki
masha bunita mes y e pueblo a
responde masivamente. Masha
danki y hopi bendicion pa boso
bunita trabao.


r-Mu f il' m a s <

1a n Iii iim *i-.


a b P du m P on

P lum rhr y9pr i i pJ b in








AWEMainta I Diahuebs 28 di Juni 2007 Local I 25


Fuera di su bishita serca Minister President

Commandeur Lenselink a tene tambe su recepcion di Afia Nobo
DIAMARS mainta Minister President sr. Nelson Oduber a ricibi
bishita di cortesia di Comandante di Forza Naval di Caribe y di
Guardacosta di Antiyas Hulandes y Aruba, Commandeur P.W.
Lenselink.
Riba e mesun diamars aki den oranan di anochi a tuma lugar tambe
e recepcion di Afia Nobo organisa pa Commandeur Lenselink na
Marineverlof Centrum na Eagle Beach.
Varios t'e dignatario y otro personahenan den comunidad cu a
asisti n'e recepcion aki y a percura pa un anochi hopi ameno.









Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Homber cu a

menasa cu arma

di candeia a re-

sulta di ta un ex

preso

POLIS di San Nicolas diamars
madruga pa 2'or ta bay den
Caracas Bar cu ta keda den Caya
Captain Rodgers pa un asisten-
cia. Eynan polis ta papia cu e
homber G.T. naci naAruba di 24
afia, kende ta bisa polis cu e ta
un guardia di KIAy un ex preso,
R.E.J. naci na Aruba di 21 afia a
buske problema y a menase cu
arma di candeia, hunto cu algun
otro cliente.
G.T. ta bisa polis cu despues
R.E.J. a sali pafo y a sconde e
arma bao di un auto. Polis abin
y a busca e arma bao di e auto y
a haye lora den un pafia berde.
R.E.J. a keda deteni pa posicion
di arma y menasa. E arma a
keda confisca.

Senora ta pidi

intermediacion

pa su casa

DIAMARS mainta pa 9.30, e
muher M.R.P. naci na Cuba di
36 afia, ta bay warda di polis na
Playa y ta pidi intermediacion. E
ta bisa polis cu e tin 5 afia casa
y cu dos yiu muher di 4 afia y 9
luna, y e tin masha problema
cu su casa P.
E sefiora ta bisa polis cu su casa
P. ta bin cas tur dia burachi y
haci fastioso, y te ora cu e no bin
burachi, e ta haci fastioso. E ta
bisa polis cu el a baybiba 3 luna
pasa na un otro caminda p'e
libra di e homber, como cu nan
ta den proceso di divorcio, pero
keto bay e homber ta molesti'e.
E ta bisa cu Afia Nobo el a sali
cu un amigo.
E homber a haya sa, y a haci
masha fastioso contra dje. E
ta bisa cu su casa a menase di
mata e y su amigo cu el a sali
cune. El a bisa cu e ta bezig cu
Voogdijraad, pa loke ta trata e
muchanan.
M.R.P.a bisa polis cu riba un
mainta, e homber a mande 30
mensahe y tambe 70 miss call.
El a pidi pa polis papia cu e
homber pa lague na pas.


Senor ta mi wardador,
Mi no tin falta di nada
Den cunucu yen di yerba berde
E ta ponemi sosega
E ta hibami na fuente di awa fresco
Pa mi bolbe haya forsa
Salmo 23;1

Despues di un bida yen di cuido y amor, di cual e ultimo anjanan
tabata hopi dificil pe, a bay sosega den brasa di Senor, nos esposa y
mama stima, wela, ruman, tanta, suegra y cuna:




4-d






Maria Helena Bardouille Mers
19 februari 1945 + 08januari 2009
Yama cariffiosamente Marietje/Marie of Juffrouw Marietje

Den nomber di su casa: Franklin Bardouille


Yiunan:



Nieta:

Rumanan:







Tanta:

Cufianan:


Joan Bardouille
Christine y Sherwin Mardenbourough-Bardouille
Francine y Raynold Hughes-Bardouille

Chlo Helena Hughes

Rene y Jos Mers-Borst y famia
Ewald y Ans Mers-Zuurveld y famia
George y Yolanda Mers Spiek y famia
Ronald y Marion Mers Kagelaar y famia
Iwan Mers y Nel Wavelaar y famia
Rinia Mers y Eric Emmen y famia
Martina Wilson y famia

Henriette Leter-Mers

Errol y Berthy Bardouille Nabben y famia
Leroy y Helen Bardouille-Osborn y famia.
Lucy y Ramon Sharpe Bardouille y famia
Felix Bardouille y Jacky de Palm y famia


Verzorgster: Sra. Donna Williams.

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, amigo y
amiganan.

Demas famia: Bardouille, Mers, Hughes, Mardenbourough,
John-Baptist, Latouche, Sharpe, Nabben, Spiek,
Emmen, Osborn, Leter, Wijntuin, Oosterwolde, Alexander, Peltier,
Brown, Palm, de Palm, Zuurveld, Wavelaar, Charles, Toussaint,
Henriquez, Jansen, Stamper, Delamarre, Rumnit, de Wind y Thomas.

Ta keda invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar
diahuebs 15 Januari 2009 pa 4' or di atardi saliendo for di misa La
Birgen di Fatima na Dakota pa Santana Central na Sabana
Basora.
E restonan mortal di Marietje lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa
La Birgen di Fatima na Dakota.

Famia ta pidi pa bini bisti den colornan alegre na nomber di nos
difunto Marietje.
Enbes di manda krans of flor por hasi un donacion na Fundacion Cas
Marie.

Adres di condelencia:
Caya G.F. Betico Croes #216
Dialuna 12 y Diamars 13 di Januari for di 7.or pa 9.or anochi

Famia ta pidi disculpa cu si den momentonan di tristeza nos por a
lubida di menciona algun famia


1-22n
-2266


"I will lift up mine eyes unto the hills
from whence cometh my help,
my help cometh from the Lord" Psalms: 121

Konforme y cu boluntad di Dios a bai sosega nos querido
casa tata abeulo bisabeulo ruman y tio na edad di 81 anja:










Sr. Tomas Aquino Gario
Mihor conosi como: "Mashi"


Su casa:

Yuinan:


Marie (lita) Gario Jeoffrey

Sharon Gario y fam
Alejandro (ali) y Priscilla Gario y fam
Orayma (ora) y Alexander y fam
Aquino (dottie) y Sonia Gario
Aridelsa (delsa) y Gabriel y fam (SXM)
Albina y Urvin y fam (Hulanda)
Angelina y Christopher Mitchell y fam (Hulanda)
Ana y Bryan Huntington y fam
Anette y yui (Hulanda)
Ruthlyn y Marcus y fam (Hulanda)


Rumannan: Christina Gario y yuinan y fam
Johana (Anthonia) Gario y yui y fam
Altagrasia Gario y yuinan y fam (SXM)
Edgar (gachi) y Altea Gario y yuinan y fam
Beatrix (betty) y Lucio Pedro yuinan y fam
Gloria Gario y yuinan y fam
Wilfred Gario
Tio: Luis Pedro Martha y fam (Curacao)
35 nietonan y 11 bisanietos

Cufianan: Leroy y Shirley Jeoffrey y yuinan y fam (England)
Cecil y Paulet Jeoffrey y yuinan y fam (England)
Laura y Hendrick Rouse y yuinan y fam (Curacao)
Susan y Vincent Labega y yuinan y fam (USA)
Jean Jeoffrey y yuinan y fam (England)
Dennis Jeoffrey y yuinan y fam (SXM)
Nora Romney yuinan
Subrinos

Iha: Minerva Gario

Amigonan: Jakson Patrick, Rubben(ben)Trappenberg, Benny
Lattig, Cynthia De Graaf, Levenston, Fam
Milliard, Fam Martyn, Fam De Windt

I demas familianan:
Gario, Jeoffrey, Huntington, Pollack, Marlin,
Williams, Warner, Mitchell, Gomez, Rouse,
Hemstrad, Delacodray, Caines, Abath, Sambo, Wright, Pieters, Martha,
Adamus, Romney, Nedd, Labega, Lejuez, Mariana, Leer, Dorant,
Laukin, Wout, Anita, Dehassete, Berg, Bril, Felida, Bentura, Leito,
Muller, Peterson, Dias, Salome, Paulina, Semelon, Hassel, Mauricio,
Hooker, Milliard, Brooks, Zimmerman, Keamer, Jansen, Silberie,
Livingston, Edward, Seabaran, Churchill, Mato, Groeneveld,
Encarnacion Morrillo, Harrigan, Roosberg
Y si pa un motibo of otro nos por alubida un famia den nos tristesa,
nos sincero disculpa.

Adres pa condolencia na Aruba:
Comanchestraat # 1, Dialuna 12 di Januari
Di: 7'or pa 9'or di anochi

Acto di entiero lo tuma lugar na Hulanda Diahuebs 15 januari pa
llor na Algemene Zuider Begraafplaats na Slinge 50 Rotterdam.


261 Local









AWEMainta I Diahuebs 28 di Juni 2007


Polis ta


detene


choler


agresivo


DIAMARS mainta pa 10.30,
polis a bay na un scol den Ber-
nardstraat, unda un homber
ta bisa cu tin un hende ta core
su tras. N'e sitio polis ta papia
cu e homber R.K, kende a
mustra polis e choler T.H. naci
na Aruba di 29 afia y e ta bisa
nan cu algun dia prome, el a
kita placa for di dje.
Polis a mira cu T.H tabata
hunto cu su mama ta traha
cant'i caminda haci limpi. R.K
a bisa polis tambe cu ora cu
T.H. a mir'e, el a core su tras
y hasta a kita su pechi di dje,
y lesa locual tabata para riba
dje y despues a benta e pechi
abao.
R.K. abisa cu e no a bay contra
e choler, como cu e choler ta-
batin un scop y a menase cune.
Polis a papia cu T.H. y ela bisa
cu si e no haya R.K, otro hende
lo tavictima, como cu e mester
dal un hende e dia ey.
Polis a bay detene, pero e ta-
bata hopi agresivo y a resisti.
Un polis cu a bay tene di pa-
tras, a haya un elleboog den
su wowo. Polis mester a pidi
refuerso, como cu e tabata
hopi agresivo. Cu basta klop
nan a logra domine y a hibe
warda, unda el a keda sera.


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. anja Mas.
Spera Mas. Hanja Mas.


I Mementomori Funeral Nome N.
Yolanda Leo Eugene
1 .. Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Bo a lanta mi fo'i den reino di mortonan, Senor.
Ya m'a haya mi den esnan cu ta baha den sepulcro,
pero Bo a duna mi bida nobo."
Salmo 30:3


A fayece cristianamente:










Eleuterio Rosel
mihor conoci como: "Techi" y "Pachi"
18 april 1927 13januari 2009

Na number di su:


Yiunan:




Manerna yiu:


Nito y Gloria Rosel
Sita y Tom Toppenberg
Robby Rosel
Rey y Aura Quant

Mercedes y Raymond Dania


Nieto(a)nan: Doris Quant
Mariska y Frido Farro
Adrie Rosel y Najezda Vlaun
Gina y Charlie Schuilenburg
Sorayda Quant y Rhee Darkasi
Robert Rosel
Minouska y Johny Falconi
Herbert Toppenberg y Daisy Kock


Bisanieto(a) nan:









Prima:


Dylan y Darwin Geerman
Angelo, Arthur y Maybert Farro
Shadriene, Daisy y Andre Rosel
Shawnee Paesch, Ixomar, Christian y Ammiel
Schuilenburg
Shakira Quant
Raychard, Rayshaline Albertsz y Sorien Quant
Johnmir y Johndrick Falconi
Gilbert
Randal
Jozefa Maduro-Rosel y famia


Ayudante di cas: Franci Ariza-Paes

Swa y Cufia: Getreida Carolina, esposo y famia,
Johana Albertsz, esposo y famia,
Marciano Angela, Ninita y famia

sobrino y sobrinanan, comer y compernan, ihanan.


Famia:


Rosel, Maduro Curiel, Dabian, Rasmijn
Boekhoudt, Toppenberg, Quant, Dirksz, Engelen,
Carolina, Angela, Flanegin, Albertsz, Koolman,
Hermus, Dubero, v/d Berg, Kelly, Lacle,
Falconi, Dania, Kock, Williams, Snelders, Jonk,
Lampe, Figaroa, Farro, Schuilenburg,
Geerman, Rijsdijk, Briceno, Tromp, Roja, Nicolas,
Kelly, Paesch, Atencio, Odor, Croes,
Winterdaal, Rosario, Ras, Lue, Thiel, Carvajal
Salazar, Wever, Lee, Solognier,
Medina-Romero, de Wit, Caranza, Adonis, Ariza


Paes, Vlaun, Darkasi y demas famia ta invita pa acto di entiero cual ta
tuma lugar diabierna 16 dijanuari 2008 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico na Santa Cruz. E
resto mortal lo ta reposa for di l'or di merdia den Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz.


Adres di condolencia:


Balashi 32
di 7'or pa 9'or di anochi


Despensa si den nos dolor nos por a lubida algun famia.


Cumana 76
OranjestadAruba

kA. Cel : 593 0857 / 560 1403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"

Salmo : 23
Cu inmenso tristesa na nos curason, nos ta anuncia
fayecimento cristianamente
di nos esposo, tata,jiu i ruman.


Jose Eusebio Perez
Propetario di "Casa Vieja Restaurant"
Mihor conoci como : "Junior Juni of Cheech"
Na edad di 51 anja
*15 di December 1957 ? 10 di Januari 2009
Na nomber di:
su esposa: Maria Perez Arroyave
Jiunan: Christian Perez
Mary-Jo Perez
Angela Perez (Hul)
Lisa y Chamir Perez- Boekhoudt
Jose Louis Perez(Hul)
Sergio Perez(Hul)
Mama: Sra. Siria Delaney
Tata: \Sr. Jose Andres Perez y Leonor Perez( Vzla)
Nieto y nietanan: Hugh, Quentin, Tanneska, Kylie
Rumanan: Lourdes y Agustin de Cuba- Perez
Mariska y Jean Tromp Perez
Marjorie y Raul Henriquez Perez (Cur)
Dulce y Diego Arguisones Perez (Vzla)
Marcia Perez ( Vzla)
Marla Perez( Vzla)
Como Ruman: Yolanda Mathilda yjiu Kimberly
Welo: Clarence Delaney
Sobrino y Sobrina:Maura de Cuba yjiunan Shanea y Alhyrah
Marvin de Cuba yjiu Nagely
Mahendrah de Cuba
Jean- Mark Tromp
Josiah Tromp
Danique Henriquez
Jhamiel Henriquez
Suegro y Suegra: Misael y Teressa Arroyave Vanegas( Col)
Swa y Cufianan: Virgilio y Consuelo Arroyave ijiunan(Col)
Norela y Alvaro Betancourt ijiunan(Col)
Mauricio y Edith Arroyave ijiunan(Col)
Carlos y Maria Eugenia Arroyave ijiunan(Col)
Orlando y Nelly Arroyave ijiunan(Col)
Mario y Edilma Arroyave ijiunan(Col)
Gloria Arroyave Beatriz y famia(Col)
Hernan Arroyave Javier y famia
Manolo y Patricia Arroyave
Francisco y Adraina Arroyave (Col)
Claudio Arroyave Hugo y famia(Col)
Gladys y Rolando Romero Arroyave
Padrino: Rufino Franken
Madrina: Simiona Orman
Miriam Ochoa y famia.
Tantanan y omonan, primonan y primanan, comer y compernan, staff y
personal di Casa Vieja y Cafetal (ex la Finca) restaurant, Ex coleganan
di Concorde Casino, amigonan di cas, bisinanan.
Ex- esposa: Liz Tromp
Ex- suegro y suegra: Johan Tromp y Lucianita "Chanita" Gomez
Demas famia: Perez, Delaney, de Cuba, Tromp, Henriquez,
Mathilda, Boekhoudt, Hassell, Geerman, Angela, Koolman, Malmberg,
Danje, Thomas, Hoek, Giel, Bermudez, Montanez, Arroyave-Vanegas,
Orman, Franken y Ochoa.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana 76
Diaranson 14 di Januari 2009, di 6or pa 9or di anochi
Diahuebs 15 dijanuari 2009, di 6or pa 9or di anochi.
Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 16-01-2009, pa 4'or di
atardi na Misa San Francisco y despus saliendo pa Santana
Central Sabana Basora. E restonan mortal ta reposa di 11'or pa 1.30
na Aurora Funeral Home i for di 2'or na Misa San Francisco.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


Local 127









Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Cumana 76
Q Oranjestad,Aruba
S0 T Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
w f Cel: 593-0857 / 560-1403


"Senor ta mi wardador mi'n tin falta di nada
Den cunuco di yerba brd.E ta pone mi sosega
E ta hiba mi na awa trankil pa mi
bolbe hana forsa"


SALMO : 23

Sr. Marciano Croes
Mihor conoci como Chai"
*19 April 1936 t 13 January 2009

Na nomber di su sefiora: Sra. Flora Croes- Kelly
Yuinan : Erwin Croes
Franklin Croes
Stella Croes
Evelyn Croes
Glenda Albertus y Famia
Nieta stima: Jilliane Croes


Rumannan:






Swa y cufianan:


Sra. Delin y Binchi Lampe- Croes y Famia
Sra. Vda. Seferina "Ina" Gonzalez- Croes y Famia
Sr. Placido "Pachi" y Elsa Croes- Boekhoudt y
Famia
Sr. Isidro "Chido" y Elsa Croes- Croes y Famia
Sra. Sofia "Fia" y Juan Irausquin- Croes y Famia


Sra. Vda. Theresita "Chita" Croes Kelly y Famia
Sr. Vdo. Pedrito Kelly y Famia
Sr, Joseph "Chepi" y Maria Kelly Tromp y Famia
Sr. Seferino "Pin" y Carmen Kelly-Bustillos y
Famia
Sr. Vdo. Leon Kelly y Famia
Sra. Filomena "Mena" y Sr. Joseph Kelly-Kelly
y Famia
Madrina: Chita Dirksz
Bisifia stima ; Donny y Valerie Boekhoudt y Famia
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,
bisinanan conocirnan y demas famia Croes, Kelly, Lampe, Gonzalez,
Boekhoudt, Irausquin, Tromp, Bustillo, Albertus
Adres pa condolencia ta: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diabierna 16 January, 2009 7'or pa 9'or di anochi

Famia ta pidi disculpa cu si den nos momentonan di tristeza nos lo por
a lubida di
menciona algun famia, amigo of conocirnan.

ACTO LO WORDO ANUNCIA DESPUES


LOTTO CATOCHI ZODIAC


3747

1184


7796


8682 Leo



BIO FOUR

9122


LOTTO PA DEPORTE 02-13-14-17-25


4 1 Mementomori Funeral Home N.V.
1 F Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
The Lord is my shepherd, I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the
paths of righteousness for his name's sake.
Psalm 23:1,2,3,4.

With deep sympathy we announce the death of:









Ivy Frazer
Date and place of funeral will be announced later




.*- Mementomori Funeral Home N.V.
P Yolanda Leo Eugene
E. Tel: 5833358 Fax: 5837711

E dolor ta grandi ainda,
Pero cu fe den Senor
Un dia nos lo ta hunto pa semper.


Pa medio di esaki esposa, yiunan y demas famia kier a invita
tur famia, amigo, bisina y conoci pa asisti na un santo sacrifi
cio di misa pa recorda e di prome ana di fayecimento di nos
defunto stima:













Francisco Boekhoudt
carinosamente yama:
"Choncho Fanchi Donpol"

Diadomingo 18 dijanuari 2009 pa 10'or di mainta y atardi
pa 5:30 tur dos
na misa Santa Filomena na Paradera.
Boso presencia lo ta altamente aprecia.


DIARIO

7216

5935

0518


CORSOW

7400

3410

2482





Servico pa Comunidad

Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda M

Pabou di Brug:Botica Trupiaal
Pariba di Brug:Botica Aloe

SDokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis


Polis Tipline
Oranjestad.
San Nicolas
Savaneta
Santa Cruz
Noord


11141
582-4000
584-5000
584-7000
527-2900
587-0009


Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


SUPERFOUR


3074


Letter:F

Joker:34


28 l Local








AWEMainta I Diahuebs 28 di Juni 2007





J^JJ^
'ZJ :'J '





Cas: Un luga sigur

Mayoria di nos ta conoci cu e terminologia "tiro
amistoso", ora soldanan inadvertidamente
worde mata of herida pa nan mes tropanan. E
fenomeno aki no ta sosode unicamente den
campo di bataya: e ta pasa na cas tambe.
Den e sociedad depresiona y agita den cual nos
ta biba, cas mester ta un refugio; un luga sigur
caminda nos por scapa di ataque y insulto di e
mundo ey'fo. Pero demasiado biaha cas ta un
campo di bataya pa e rumannan tormenta cu ta
biba aden. Esnan cu mester ta aliado y socio,
tin biaha por ta hostil, crea friccion y
enemistad. Mi ta corda hopi aia pasa, tempo
mi yiunan tabata chiquito, y nan tabata bringa
y molestia otro manera soldanan enemigo den
e linea di bataya. Den mi frustracion mi a pone
nan para den bentana y a bisa nan: "Wak e
mundo ey'fo, e por ta un luga peligroso. Tin
hende ey'fo cu lo haci bofon dibo, of heridabo,
of horta bo placa. Mester tin un luga sigur
caminda nos por cuida otro y yuda otro. Y e
luga sigur ey ta aki na cas". Despues di esey
nos a traha mas duro pa haci nos hogar un
luga di apoyo, union y pordon.
Bo cas ta un refugio sigur caminda
miembronan di famia ta haya proteccion y
stabilidad? Of e ta un campo di bataya? Si ta
asina, declara un paro di guera di palabra y
wak ki diferencia e ta haci den e seguridad di
cada solda chiquito cu ta biba dentro di e
muryanan ey.

S- 1



Guabsrat4,Dkoa e: 8 44


Local 129


We are pleased to announce our training schedule for the month of January &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
" Magazijn Cursus 1 (Starting Jan. 19)
> Practical Management (Starting Jan. 20)
> How to Discipline Employees and Correct
Performance Problems (Starting Jan. 21)
> Notuleren (Starting Febr. 9)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
GRADICIMENTO / INVITACION

Na nomber di su casa, yiunan y demas famia nos kier a gradici
tur esnan cu a sostene nos, durante e momentonan dificil di
fayecimento y entiero di nos defunto stima:










Maria "Riet" Escalona-Meijering

Gradicimento ta bai na tur cu a manda telegram, email, flor,
krans, esnan cu a yama nos y esnan cu a duna donacion na
"Stichting Cas Marie"
Un danki special pa Cynthia Wilson, Carol Dixon y Wit Gele
kruis cu a cuid'e cu hopi amor y dedicacion.
Boso presencia, atencion y carino tabata un gran consuelo pa
nos.

Alavez nos ta invita pa e siguiente Santo Sacrificio di misa:
Diabierna 16 di januari na Misa Birgen di Fatima, Dakota pa
7'or p.m.
Diadomingo 18 dijanuari na Misa Birgen di Fatima, Dakota pa
8'or a.m.
Boso presencia ta altamente aprecia.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 15 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.52

158.62

98.94


197.60


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.45

2.57

159.34


Benta
na
Publico

1.80

1.47

2.63

160.14


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


199.40


201.41


Euro per XEU. 100 232.50


1111111111111111111111~


Aries 21 Mrt 20 Apr
Usa e bon consehonan na bo man
combina cu bo ideanan briyante, esaki lo
mehora bo situacion financiero.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Metanan pa e carera ta perdiendo e
push. Nan mester di un inspuit di energia y di
efectivo. No tin miedo pa pidi ayudo. Futuro
na largo plazo ta parse sigura; bo por ta
trankilo.

GGeminis 21 Mei- 20 Jun
Tene cuidao di cai den exceso den
tur aspecto. Confia den bo instintonan ora bo
tuma decisionnan, lo cual lo permitibo logra
vo metanan.

S Cancer 21 Jun- 20 Jul
Bo asociadonan of coleganan ta
dispuesto pa scuchabo, sugeri cosnan y tuma
iniciativa.

Leo 21 Jul 20 Aug
Cuminsa planea bo biahenan, awor
bo ta bon prepara pa move ora e momento
yega.

Virgo 21 Aug 20 Sep
No aisla bo mes, busca compania di
e otronan mas tanto posibel. E lo insirabo pa
tuma un decision importante.

Libra 21 Sep- 20Okt
Laga cu un hende serca yudabo den
asuntonan administrativo relaciona cu bo
carera. E lo kita peso for di bo y lo permitibo
atende cosnan importante.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Ta e moment pa mustra bo mes
bo mihor aspecto y purba gana mayor
independencia den bo actividad.

Sagitario 21 Nov-20Dec
Un oportunidad pa bo carera of
finanzas ta permanece tapa awe. Busca
den prensa, Internet of den publicacionnan
profesional.

Capricornio 21 Dec 20 Jan
Spaarmento no ta wordo favoreci
y e circunstancianan no ta lagabo atende e
finanzas. No ignora e consehonan di otronan
pasobra tin un informacion cu bo mester
conoce.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Mientras cu prudencia ta consehabel
den tur aspecto, den finanzas bo tin e
tendencia di ta algo menos cauteloso.

SPiSCIS 21 Feb 20 Mar
% Un proyecto recien ta dal contra
muraya y bo motivacion ta cai. No give up.
Den e proximo 3 lunanan lo aparece un
oportunidad nobo.


234.62 236.98









Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Muher kier bay

bek

Estados

Unidos cu su yiu

DIAMARS mainta pa 8.30,
polis ta bay na un highrise hotel,
unda un trahador a bisa nan cu
un muher a bin n'e hotel, cu su
cara tur hinchay tambe rasca na
su brasa. E ta bisa cu e muher
a bin cu un maleta y tambe un
stroller, pero bashi.
Polis a bay n'e hotel, pero no a
topa cu ningun hende. Un rato
despues 9.30, e muher C.H.D.
naci na Vietnam di 33 afia, ta
bay warda di polis na Noord y
ta pidi intermediacion, como
cu e kierbaybekMerca, pero su
casa D.A.D. naci na Canada di
34 afia, a kita su yiu di dos afia
di dje y no kier dune bek.
Polis a bay pa interveni den e
caso y a bay n'e cas den Caya
Frere Laurentius, y ta papia
cu e homber, kende no tabata
razona.
E homber a bisa polis cu e tin
mes derecho riba e yiu cu e
mama. Polis a yama Voogdi-
jraad, y 2 senfora a bin papia cu
e homber. D.A.D. a bisa cu e lo
bay duna e mama su yiu bek.

Homber cu a cor-

ta choler ladron a

keda deteni
PRESENCIA di polis a wordo
pidi diamars atardi pa 6'or den
Prinsenstraat, unda un homber
lo tin un choler teni y e tin un
machete den su man. N'e sitio,
polis ta papia cu e homber
A.P.B. naci na Aruba di 20
afia, kende tabatin e conocido
choler M.B.G.R. naci na Santo
Domingo di 27 afia teni y cu un
machete den su man.
Polis ta papia cu e homber
A.P.B. y e ta bisa cu e choler a
coy su holoshi, y el a core su tras
y a dale cu e machete algun bi-
aha. E choler a mustra polis, un
corta na su brasa y tambe algun
rasca. Polis a detene A.P.B. y a
confisca e machete. Ambulance
a bin n'e sitio y a duna e choler
prome auxilio. Aki por mira cu
e victima di choler, awor a bira
victima, ora e kier a defende su
mes di e choler ladron aki, cu a
bay cu su oloshi.


i Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento
Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro
manera a mustra nan atencion durante entiero di nos defunto
stima:












Petronilia "Nini" Benita-Croes
Gradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, krans
telegram of cu a yama nos. Un danki special ta bay na tur nos
famia, bisina conoci y amistadnan local y international cu a sa
di a compana nos defunto te na su ultimo lugar di sosiego. Pa
tur e bunita palabranan cu nos a ricibi y cu a duna nos hopi
forza den e momentonan dificil. Boso presencia y atencion
tawata ta un gran consuelo pa nos.
Na nomber di su yiunan, nietonan y demas famia



Cumana 76
O OranjestadAruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
SCel: 593-0857 / 560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Na nomber di su companera, su yiu, su mama, su rumannan y
demas famia
nos kier a gradici un y tur cu a compana nos den nos tristesa cu
fayecimento
y entiero di nos difunto stima :












JOHNRICK JUNIOR NAVAS
Mihor conoci como : Ricky

Nos ta gradici tur esnan cu a manda flor, krans, telegram, email
y haci yamadanan
Telefonico un danki special na su coleganan di
Ambulance,ex-coleganan de I B C,
Personal di Polis, Croon Elektrotechniek, Studiantenan y
docentenan di IPA
henter famia amigonan, conocirnan, bisijanan y Randall Croes
pa a compana nos cu su
bonita canto den Misa y na Aurora Funeral Home pa nan
servicio excelente. Tur e dedicacion
atencion y carifo tabata un gran consuelopa nos famia.

Alavez nos ta invita tur famia,amiga,bisinja y conocirnan pa
asisti na e 8 dianan di orashon
Na Jan Flemming 19A pa 7'or di anochi.
Diamars 20 01-2009, pa 7'or di anochi lo tin un Misa na
Inmaculada Concepcion na Sta Cruz
Y despues sigi pa un Rosario na cas.

BOSO PRESENCIA TA ALTAMENTE APRECIA


1 Cumana 76
OranjestadAruba
A O lIl l Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
f Cel : 593-0857 / 5601403

"Konfia den Senor, hasi bon habita tera I keda fiel,buska bo goso den
Senor I 'E duna Bo tur loke bo kurason por dese."
Conforme cu Dios su boluntad y agradecido pa tur locual e la significa
pa nos
Nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di:


SRA. ANGELICA CROES-DIRKSZ
*26-01-1955 ? 13-01-2009
Mihor conoci como :
"Juffrouw Angelica" of "Tanchi Angelica"

Na nomber di su Esposo: Alexander (Dichi) Croes
Su Jiunan : Angelo
Lionell i Shaira i Jiu
Dianne i Joel
Su Mama : Maria Luisa Dirksz (Chita of Machi)
Su Nieto stima : Ashton
Manera su Nieta : Kyzia
Su Rumannan : Tida of Mama Tida Dirksz
Fichi Dirksz
Ita i Buchi Rivero-Dirksz
Chen i Maria (Chia) Dirksz Erasmus
Juan i Helena Dirksz-Rafael
Dufi Dirksz i Rina Koots
Su Swa y Cufianan : Vale Croes ijui
Ika i Gabriel Ras Croes
Jossy i Ludwina Croes-Trimon i famia
Eta i Junior Tromp-Croes
Maiky Croes
Vda. Glenda Croes-Leon i Jiunan.
Su sobrino i sobrina nan : Eti i Anna de Cuba Winklaar ijiunan
Rudy i Winnie de Cuba Lampe ijiunan
Ale i Rebeca de Cuba-Trimon Ijiunan
Vivian i John Laurence de Cuba ijiunan
Esther Dirksz ijiunan
Zulaika Rivero.
Junior Rivero i Carriene
Javier Dirksz
Junior Dirksz
Gabriela ijiu
Joanne i Reno ijiu
Aldrick Dirksz
Suegro y Suegra : Edward i Shaida Clarissa Geerman.
Madrina : Josefa Kelly y Juana de Mey.
Su tanta y Omonan.
Su coleganan y alumnonan di Colegio San Hose.

Tur bisifianan, conocirnan y demas famia : Croes, Dirksz, Kock,
Boekhoudt, Rivero Erasmus,Rafael, Koots, Ras, Trimon, Tromp, Leon,
Winklaar, de Cuba, Lampe, Laurence Henriquez, Biesum, Briesum,
Feliciano, Everon, Kelly, de Mey, Lacle, Fingal, Petrocchi
Clarissa, Kranwinkel.


Adres pa condolencia :


Casibari # 20
7'or pa 9'or p.m


Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 17-01-2009, pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Santa Filomena pa Santana Catolico na
Paradera.
E restonan mortal di Juffrouw Angelica lo ta reposa for di 1.30
atardi den Misa Sta Filomena na Paradera

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos to ta ricibi bishita di condo
lencia na cas.

Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia I conocirnan.


30 1 Local









AWEMainta I Diahuebs 28 di Juni 2007


Local 131


Competencia di atletismo escolar ta diabierna den Stadion


TUR preparacion ta cla p'e
competencia di atletismo esco-
lar tuma lugar diabierna 16 di
januari den Stadion Guillermo
Prospero Trinidad.
Espectativa ta grandi entre e
scolnan pa cu participacion
di nan atletanan. IDEFRE ta
organisa e competencia di
atletismo entre e scolnan pa
cual tin varios disciplina. En-
tre otro sprinten, bal werpen,
kogel stoten, verpspringen y
hardlopen.
IDEFRE su oficina ta sera pa
publico
Oficina di IDEFRE situa den
Certified Megamall ta sera
pa publico diabierna atardi
for di 3'or en conexion cu


Calypso y

Roadmarch

Contest infan-

til/hubenil ta

keda posponi

pa dia 27 di

januari 2009


SAC kier a informa pueblo Car-
navalesco y Aruba general cu e
Calypso y Roadmarch Contest
Infantil/Hubenil a wordo po-
sponi di 17 di januari 2009 pa
dia 27 di Januari 2009 p'asina
e muchanan ta haya mas tempo
pa nan "train".
E actividad aki ta tuma lugar na
Aruba Entertainment Center "E
cas di Carnaval" pa 6.00 pm
Nos di SAC ta pidi henter pueblo
di Aruba pa reserva e fecha 27
Januari 2009 y ta conta cu nos
pueblo Carnavalesco sin falta
pa bin apoya nos muchanan.



APARTAMENT
na Rooi Bosal
St. Cruz. 1 kamber
tur cos inclui pa mas
informacion yama
568-6614 of
562-2444


e competencia di atletismo
escolar. Tur empleado ta for
di e ora aki caba na Stadion
Guillermo Prospero Trinidad,


preparando pa e evento.
For di 4'or atardi ta spera tur
atleta na Stadion pa cuminsa
check-in mientras cu e com-


Cumana 76
OranjestadAruba
So Tel: 588-6699
7 Fax: 588-6698
j1; 1 Cel: 593 0857/560 1403

"Mi fortalesa, lo mi kanta pa Bo;
Dios ta mi forti fuerte. E ta mi Dios
bondadoso."
Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
Annuncia fayecimento di:


Eutina Maria Wever-Charles
Miho conoci como "Youth/Tina/ Tintin"
*13-09-28 t09-01-09

Na nomber di su:
Yiunan:
Celia & Ernest Watkins
Herbert (Francis) Lugay
Olivia (Patsy) & Norbert Gerard
Clifton (Biegn) Lugay
Lucina (Junie) Lugay
Emilia (Mary) & Ricardo Gray
John (Norman) & Martica Lugay-Franken
Marie (Lona) & Franklin Martis
Nietonan:
Lisa, Franios, Ernestjr., Mariska, Tara, Joanne, Jennifer,
Kristel, Noel, Jan, Jeanne, Quincy, Marilyn, Jeremy, John,
Maria y Nigel.
Bisanietonan:
Jordan, Naishka, Morgan, Mekhi, Trevor y Makayla.
Rumannan:
Evance & Duke Bardouille y famia (England)
Evantie Harriette y famia (Dominica)
Ashton & Elsa Son y famia (St. Maartin)
Oliver Harriette y famia (England)
Eustace & Ursula Fontaine y famia (Dominica)
Joan Fontaine y famia (Dominica)
Evantina Charles y famia (Guadeloupe)
Tanta y omonan:
Filomen Casimi (Dominica)
Chester Thomas (Dominica)
Gilbot Thomas (Dominica)

Manera famia: Rose-Marie Riley y famia, Irma Lacl.
Subrinonan y primonan y demas famia:
Charles, Wever, Lugay, Watkins, Gerard, Croes, Sam-Sin,
Gray, Franken, Martis, Thomas, Bardouille, Harriette, Son,
Fontaine, Letang y Lacle.
Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 16-01-2009, pa 4'or
di atardi na Misa Fatima na Dakota y despues saliendo pa
Santana Central Sabana Basora.E restonan mortal ta reposa for
di 2'or na Misa Dakota.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


petencia mes ta stipula pa nanatletanan, prensayhenter
cuminsa exactamente pa 5'or pueblo di Aruba pa ta na ora
atardi. pa no perde ningun compe-
IDEFRE ta recorda tur scol, tencia.


I-2i6


With deep sympathy we announce the passing away of


Mr. Joseph Theophilus Didder
Better known as "Ponc"


Left to mourn are:


Children:





Sister:

Sister-in-law:





Brother-in-law:


Tyrone Brown & family
Barbara Didder
Juan & Monica Didder-Adams & family
Rayborne Didder & family
Robin-Ann Didder & family

Albertina Dorsett-Didder & family in St. Eustatius

Princess(Polita) Henry-Brown & family in the
U.S.A
Elisabeth & Jesus Mata-Nedd & family in
Venezuela
Jacqueline & Silvio Cijntje-Nedd & family

Wilfred & Maria Webb & family
Ivan & Thelma Nedd-Fortune & family


Grandchildren: Roscoe, Keisha, Jovienne, Anaisa, Davidson
Ray-Patrick,
Marc-Bryanne, Angel, Nakaylee, Isaiah, Nkosi
and Alicia
Great-grandchildren: Joshua


Nephew:


Arval Hull & family in Nevis


Nieces & Newphews: Too numerous to mention

Ponce was related to families:
Adams Brown, Brigitha, Calmera, Cijntje, Danies,
Delmore Didder, Dorsett Gittens, Hanley, Henry,
Hickinson, Hilman, Holmond, Hull, Mata, Marlin,
Nedd, Peterson, Rey, Webb and Wickham,

Good friends: Buliah Canwood, Benny & family Geerman,
family Webb, Mr Kock,, Grace Richards, Mr. &
Mrs. Clark, the brothers/sisters of the experience
lodge # 1,Farro Fan Club
The funeral will take place Friday, January 16 2009, leaving Ad
Patres, then towards the Methodist Church then to the Catholic
Cementery in Zeewijk
The late Mr. Didder will be laid out from:
11:00 a.m- 11:30 a.m at Ad Patres
12:00 pm 13:30 pm at Expirience Lodge # 1 Poschikito 23- B
14:00 pm in the Methodist Church in San Nicolas

Address for condolences:
Ad Patres from 19:00- 21:00 on
Thursday Janaury 15 2009

We regret that after the funeral we cannot accept condolences.







Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


IssUliIa-Shlpla sIsllr-Buuilvsx-Ssy-Sssu


AMC Eagle Mgastore Tel;521 1160 / aliestraaat 25 *Tel:521 1150 /San Nicolaas -Tel: 521 1170 Horario:91/2-6 Dialuna pa Oiasabra
Pa credit bin cu id valido,2 ultimo payslip, recibo di elmar. star y web. pa clientenan stranhero otro exigencianan por ta aplicabel


1111111111111111111111111


32 I Publicidad




Full Text

PAGE 1

DIA 4 di juni 2009 pa prome biaha pueblo di Aruba por vota den eleccion pa Parlamento Europeo. Fraccion di RED ta propone pa pueblo di Aruba vota pa un solo can didato Arubiano y asina aumenta e chens p’e candidato aki por bira e voz di pueblo di Aruba den Parlamento Europeo. Partido RED ta lanza awe Nadya van Putten como candidato unico di Aruba. Extraoficialmente AWEMainta a haya informacion cu partido AVP tambe ta bin cu un candidato, y hasta nomber a ser menciona. Pero como e no ta oficial ainda, AWEMainta ta reserva di menciona nomber. Diahuebs 15 di Januari 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com | Prijs: 0.00 Florin NADYA VAN PUTTEN COMO CANDIDATO P A PARLAMENTO EUROPEORED TA PROPONEGratis!!!Benta di e corant aki ta extrictamente prohibiOR DO & PROSPERIDAD? Cien mil dolar pa biba manera turista riba un isla tropical DEPARTAMENTO di Turismo di Queensland a lansa un campaa di publicidad cu ta enfoca riba un concurso di cual e ganador lo haya un contrato di trabao cu un sueldo di 100,000 dolar pa biba como turista riba un isla tropical pa seis luna largo. Quisas un bon idea pa ATA?? Asina Franklin Falconi a declara den CorteDEBI na uso excesivo di alcohol combina cu medicamentonan, e sospechoso den caso di asesinato di e agente policial Gabrielle Cervat, esta Franklin Falconi a haa un 'Decorum Verlies' un flash o black out y no por corda mas kico a pasa na momento cu e lo a topa cu e agente policial cara cara. Monica Kock na Booshi Wever CU tur e cantidad di seguridad den Caya Betico Croes, no ta stroba antisocialnan di sigui kibra y horta den establecimentonan. Ayera madruga, grupo di anti-socialnan a kibra na WinMe y un otro negoshi den Royal Plaza Mall. Na Paradera algun anti-social tabata cla pa kibra y drenta den dicho cas pa horta, pero e alarma a stroba nan y asina a puntra, “pia pakico mi tin bo” y a baha na awa.

PAGE 2

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 2AWEMainta Di acuerdo cu Carl GielLo institui un comision cu participacion di tur gremio, pa wak con por ataca problema di retiro AWE tardi, lo tin reunion cu AHATA encuanto di retironan cu ta tende cu a cay of lo bay cay den sector hotelero. Pero segn Carl Giel, di Departamento di Trabao, e problema di crisis mundial, cu de facto Aruba tampoco lo sali ileso di dje lo tin su influencia aki tambe. Awe nan ta cuminsa reuni cu AHATA pa sa kico nan ta mira, kico nan ta spera pa cu futuro sercano y si enberdad mester bay over na retira mas hende. Pesey por lo pronto a dicidi di pone un paro na tur permiso pa trahador stranhero. Tambe Departamento di Trabao y DIMAS lo ta flexibel, pa cu cambio di tareanan, pa un of mas trahador. P.e. si un hotel tin un permiso pa un carpint’e, pero cu e mesun trahador aki por haci trabao di metsla, DIMAS y Departamento di Trabao lo por ta flexibel y no mantene su mes na regla manera ante riormente, cu pa tal permiso un trahador a haya trabao y cu t’e trabao ey so e mester haci. Despues di e reunion di awe, ta intencion pa DIMAS hunto cu Departamento di Trabao, institui un comision cu participacion di tur gremio, esta sindical y di dunador di trabao, pasobra e problema mundial lo bay na afecta otro sectornan na nos isla tambe. E no ta den hoteleria so. Y pesey ta bon pa bin cu un comision, pa kibra cabez hunto con lo mester bira e plan di accion pa futuro, segn Carl Giel. Y pa sa cual t’e metodo mas mihor pa aplica. RED ta propone Nadya van Putten como candidato di Aruba pa Parlamento EuropeoDIA 4 di juni 2009 pa prome biaha pueblo di Aruba por vota den eleccion pa Parlamento Europeo. Fraccion di RED ta propone pa pueblo di Aruba vota pa un solo candidato Arubiano y asina aumenta e chens p’e candidato aki por bira e voz di pueblo di Aruba den Parlamento Europeo. Partido RED ta lanza awe Nadya van Putten como candidato unico di Aruba. Extraoficialmente AWEMainta a haya informacion cu partido AVP tambe ta bin cu un candidato, y hasta nomber a ser menciona. Pero como e no ta oficial ainda, AWEMainta ta reserva di menciona nomber. Nadya van Putten a nace na Aruba na 1981, y tin 27 aa di edad. Despues di a termina VWO na Colegio Arubano Nadya a sigui studia bestuurskunde na Erasmus Universiteit na Hulanda. E ta terminando su estudio pa Master International Public Management and Policy. Di 2003 pa 2004 e tabata Presidente di Asociacion di Studiante Antiano y Arubiano. Na december 2005 e tabata candidato pa miembro di e Gemeenteraad di Rotterdam y e tabata “steunfractielid” di e fraccion di Groenlinks Rotter dam. Na maart 2006 Nadya a keda presenta dor di Erasmus Universiteit p’e Echo Award. Na juni 2006 Nadya a keda nombra dor di e Gemeenteraad di Rotterdam como “burger raadslid” y tabata vocero di e comision “Jeugd, Onderwijs en Cultuur” pa Groenlinks Rotterdam. Na 2008 Nadya a core stage na Aruba na e Departamenteo di Relacion Exterior. Y desde januari 2009 e ta traha na Intelligence Group cu ta un compania di consultancy. Awor Nadya van Putten a keda selecciona pa ta riba lista di Groenlinks pa eleccion di 4 di juni pa Parlamento Europeo. Pa mas di un aa caba partido RED ta den contacto cu partido Groenlinks pa logra e candidatura di Nadya van Putten. RED ta haci un apelacion riba partidonan AVP, MEP, MPA, PDR y PPA pa apoya e candidatura di Nadya van Putten y ban pidi henter pueblo pa vota pa un Arubiano. “Ban pone bandera politico un banda, ban pone bandera di Aruba na prome lugar y ban uni forza rond di un candidato Arubiano. Nos ta bay haci un apelacion tambe riba Corsow y Bonaire y tambe riba e organisacionnan Antiano y Arubiano na Hulanda pa apoya Nadya van Putter”, tabata palabranan di Rudy Lampe, lider di RED.

PAGE 3

Local 3 Diahuebs 28 di Juni 2007AWEMainta Monica Kock na Booshi WeverSi bo tin problema cu husticia ta cerca bo colega Rudy Croes bo mester bayMONICA Kock, lider di MPA a reacciona un biaha mas riba minister Wever tocante su posicion pa cu ponemento bou di curatela. E ta bisa cu e solucion cu e ta trese dilanti no lo trese ningun placa pa su oficina di abogado, manera ta purba di mustra. E solucion ta pa Ministerio Publico tuma pasonan y pone hendenan bou di curatela pa asina nan bay den un instituto pa haya tratamento. Mas aleu Monica Kock ta bisa cu ta keda na minister Wever pa apunta un lugar pa esaki wordo haci y e resto tra bay cay pa e minister di Husticia. Pa loke ta marcotraficantenan, el a bisa cu esun cu ta bende droga minister di Husticia tin cu tuma accion y ceranan. Inclusive e ta bisa cu programa di MPA ta bisa cu droga ta e catalisador di tur problema social cu tin den comunidad na Aruba. “Si bo sa esun cu ta bende droga, bay haci aangifte inmediatamente, pasobra ami mi por bisabo, Monica, no ta anda den e hendenan eyMi no sa ken nan ta y esey ta trabou di minister di Husticia”, e reaccion aki a bin riba e posicion di e minister cu a bisa cu semper Monica Kock ta bin cu e asunto di curatela pero cu e no ta bisa nada di esnan cu ta bende droga. Tambe el a bisa cu esun cu tin e responsabilidad ey ta minister di Husticia Rudy Croes y si minister Wever ta di opinion cu e cos aki ta fatal na Aruba y no ta combati droga bon, e mester bay cerca su colega Rudy Croes. “Mi por compronde pasobra el a bay cu mitad di e cartera di Sr. Rudy Croes, awor si e kier e cartera di Sr. Rudy Croes, dal bay, pero no bin culpa Monica pa e problemanan pasobra MPA no ta den gobierno. Ta 7 aa y awor nos ta bay pa 8 aa cu ta den esaki cu MEP ta den Gobierno, kiermen MEP ta responsabel pa husticia y si bo tin coy keha di husticia mihor bo haci un yamada na bo colega Rudy Croes pa papia cune of puntre pabo tuma e cartera si bo ta kere lo bo por haci un mihor trabou”, Monica Kock a duna di conoce.Awe 2 or DIMAS y Departamento di Trabao lo reuni cu AHATAOcialmente no a haya ningun peticion pa retiro di ningun hotel of companiaA YERA mainta na Departa mento di Trabao, Carl Giel a duna splicacion di e situacion di retironan cu ta cay den sector hotelero cu Departamento di Trabao hunto cu DIMAS a tuma e decision, cu tur peticion pa permiso pa trahador di afo, on-hold, te ora cu nan por yega na un combersacion cu AHATA, cu lo ta diahuebs awor 2 or di merdia. Segn Carl Giel, nan kier sa kico ta pasando den e sector aki, pasobra te awor nan ta bisa di tende un cantidad di rumor, cu tin retiro ta cay na varios hotel y casino, pero oficialmente e.o. Departamento di Trabao, no a haya ningun peticion ainda pa retiro. Pesey Departamento di Trabao kier sa for di AHATA, kico t’e desaroyo, si ta berdad cu tin retiro ta cayendo, pero pa informa AHATA oficialmente tambe, cu lo no tin otorgamento di ningun permiso mas pa importa trahador di afo. Segn Carl Giel, informacion cu nan ta hayando ta, cu tin hotel ta ofrece e trahadornan un pakete pa por termina nan relacion di trabao. Pero manera menciona, te ainda Departamento di Trabao no a haya oficialmente ningun peticion pa retiro. Carl Giel kier haci un apelacion, no solamente n’e trahadornan di sector hotelero, pero di tur sector, cu si nan haya un pakete di retiro, pone Departamento di Labor na altura pa nan por sa kico ta pasando den nos mercado laboral actualmente. E peticion aki no a bay solamente p’e trahadornan, pero tambe pe dunadornan di trabao tambe. Tin un crisis mundial, unda masha hopi trahador ta ser manda cas. Pesey Departamento di Labor kier sa kico ta pasando na Aruba, pa wak con por sali for di e crisis aki mihor posibel. Ta bon p’esnan cu esnan haya un oferta di pakete di retiro, Departamento di Trabao ta dispuesto pa duna conseho riba e pakete aki, prome cu firma. Pero si e trahador firma e pakete di retiro, no tin nada mas di haci, segn Carl Giel. Pesey ta bon prome di firma cualkier pakete di retiro, bisa e dunador di trabao, cu bo ta bay busca un conseho huridico, cu Departamento di Trabao ta dispuesto pa duna. Si t’asina cu aa pasa varios permiso di retiro a ser duna, pero en especial n’e empleadonan cu ta malo demasiado largo. Como tal nan no ta apto mas pa haci e trabao y asina cu un dunador di trabao haci un peticion pa retiro, e lo hay’e. Eseynan t’e unico retironan cu a cay for di aa pasa pa awor. Pero pa bin cu un retiro masal, a base di crisis mundial, pa motibonan financiero, ningun hotel a haci ningun peticion oficial na Departamento di Trabao te ainda.

PAGE 4

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 4 AWEMainta DICHI Croes, ta esposo di Angelica Croes, kende tambe for di algun dia caba ta malo, ayera merdia, mester a wordo transporta, riba orden di dokter cu urgencia pa hospital, unda el a keda interna. Manera ta conoci, e casa, Angelica Croes, ta ser sospecha di a fayece a consecuencia di Dengue, pero tabata ayera numa cu a haci autopsia y lo dura algun siman prome di por tin e resultado. E biaha aki si dokternan no kier a tuma ningun riesgo, y como cu Dichi Croes, fuera di e sla duro cu el a haya a consecuencia di morto di su ser stima, y tambe ta malo for di aa pasa, tambe sospecha di por tin Dengue, a bira peor ayera merdia. Pesey dokter Kelly a ordena su transportacion di inmediato pa hospital, cu manera menciona, a keda interna pa un tratamento mas profundo.NA un compleho di apartamento na Montaa, Cuerpo di Bombero ta ser avisa cu tin un auto na candela. Ora cu prome unidad di bombero y patruya policial a yega a constata cu e motor tabata na candela. Habriendo e hood, a constata cu e bateria a explota, causando un candela den e motor cu a ser paga. Kico por t’e causa cu un bateria a rementa di e forma aki, lo mester ser investiga. A saca e bateria for di e auto, pa evita mas kortsluiting cu consecuencia cu e auto por kima completo.DEN oranan di ayera mainta tempran, polis a ser manda na un cas na Piedra Plat, unda fuera cu alarma a bay, testigonan a mira un persona a sali na careda. Di acuerdo cu nos informacion, algun anti-social tabata cla pa kibra y drenta den dicho cas pa horta, pero e alarma a stroba nan y asina a puntra, “pia pakico mi tin bo” y a baha na awa. Polis a haya discripcion di e anti-socialnan aki, cu e speranza di por pone man riba nan y pronto.CU tur e cantidad di miembronan di seguridad den Caya Betico Croes, no ta stroba un grupo di anti-social di sigui kibra y horta den establecimentonan den Caya Principal. Ayera madruga, e grupo di anti-socialnan aki cu tur sano pasenshi, a kibra e candal cu tin e rol-luik sera, pa despues zag esaki, pa despues kibra e vitrina pa drenta den e negoshi Win Me. Den e negoshi, fuera di paa, e anti-socialnan aki a bay cu un cantidad di joya, cu mas bien ta joyanan fantasia, di acuerdo cu nos informacion. Polis a presenta n’e sitio, y a avisa e doo y den oranan di madruga, e unico cu por a haci e ora ey, busca un miembro di seguridad pa keda vigila te den dia. Por bisa cu na mesun ora, otro negoshi, pero esaki den Royal Plaza a bira victima, ora cu ladronnan a basha abao un vitrina completo pa por drenta horta. Di acuerdo cu nos infor macionnan, polis a haya video di ambos caso y a ser pasa pa Recherche pa sigui cu e investigacion. Ayera merdia Cu urgencia a transporta Dichi Croes pa Hospital, unda el a keda internaAlarma a evita ladronnan di drenta den un cas na Piedra PlatBateria den un V-Wagen a explota, causando candelaLadronnan a kibra candal di e rol-luik, kibra e vitrina pa drenta Win Me y a bay cu masha articulo

PAGE 5

Local 5 Diahuebs 28 di Juni 2007AWEMainta Bo ta biba bo so ?Bo ta hende grandi?.. di edad? Bo(so) ta traha? T in momento di dia bo cas ta desocupa? Bo tin articulonan di balor y balor sentimental den bo cas? Bo ta desea di hanja algun conseho pa mihor proteccion di bo cas? Si un di e preguntanan aki ta afirmativo, anto INVEST SECURE por asisti bo simplemente jama nos na INVEST SECURE“A commitment to the profession” Hasi bo mas sigur . Probecha di un sistema di alarma cu ta proteha bo CAS of NEGOSHI contra candela y ladronicia 24 ora MONIT ORING y P A TROL service BARIO 582-7252 Parlamentario drs. R.A. (Andy) LeeIncidencia halto di dengue na Aruba: ripiticion di historiaPrioridad pa combati dengue promer pa despues saca conclusionnan politicoNA final di 2005 y comienso di 2006 Aruba tabata confrontando un situacion caminda e incidencia di dengue tabata hopi halto. Entre oktober 2005 pa februari 2006 a registra mas di 1000 caso di dengue na Aruba. E tempo ey Gobierno tabata nenga di duna informacion adecuado na publico di e gravedad di e situacion di dengue cu tabata reina na Aruba, pa evita cu turistanan lo keda sin bishita nos isla. Tampoco tabata tuma accion pa controla criadero, ni tabata spuit den barionanan caminda a detecta incidencia di dengue. Tabata parce cu e capacidad cu a sa di desaroya durante aanan pa controla y contene incidencia di dengue a ser manca di un aa pa otro. Consecuencia tabata pues un incidencia hopi mas halto di dengue (epidemia) na Aruba, caminda ciudadanonan tabata core risiconan innecesario pa nan salud y nan bida. Den e periodo aki, mi persona, conhunto cu colega Richard Visser, a atende Minister Wever riba e gravedad di e situacion di dengue y a exigi pa tuma accion y responsabilidad pa cu e situacion alarmante. A trece e situacion di incidencia di dengue bao atencion di publico mediante di television, radio y corant. A atende Minister cu ta laga sera Directie Volksgezondheid den periodo di fin di aa di 2005, caminda cu e incidencia di dengue tabata hopi mas halto cu normal. Tambe mi a yama y tene e promer vragenuur di Staten (encuanto di epidemia di dengue na Aruba) desde masha tempo, caminda mediante di 19 set di pregunta mi a pidi Minister Wever pa bin responsabilisa su maneho y aclarea e situacion di incidencia di dengue na Aruba. Mas despues por a constata cu e maneho cu Minister Wever a bini ta hibando a ser adapta pa uno mas habri y pro activo. Dengue ta forma un menasa pa salubridad publico y por tin consecuencianan fatal pa esnan cu contrae e virus aki. Pero e risico mas grandi di dengue ta keda sinta serca e ciudadanonan cu no ta tene nan cura limpi y ta forma criaderonan pa e sangura cu ta transmiti e virus. E criaderonan aki ta forma un peliger grandi pa tur e otro bisianan den bario cu si ta tene nan cura limpi di criadero. Y ta aki Minister di Salubridad tin un responsabilidad y deber cu salubridad publico. Negli gencia di algun ciudadano ta trece risico y peliger pa henter un bario y nos pais. Minister di Salubridad nunca por evita incidencia di dengue na Aruba. Pero e Minsiter si por usa tur instrumentonan disponibel pa combati criadero y reduci e risico di contrae dengue pa otronan den bario. Den e aanan despues di 2006 por a constata for di informacion procedente di DVG cu e indice di criadero na Aruba a aumenta drasticamente. Esaki naturalmente ta encera un peliger pa salubridad publico di Aruba. Cu awe atrobe nos ta mira incidencia halto di dengue na nos pais, ta un seal cu e maneho cu a bini ta hibando no ta dunando fruto. Por tira e responsabilidad riba esnan cu ta negligente den tene nan cura limpi, pero esnan cu si ta haci esaki no tin ningun beneficio paso nan ta core mes un risico y peliger cu esnan cu tin criadero den cura. Ta responsabilidad y deber di Minister di Salubridad pa combati of minimalisa e criaderonan aki di cualkier forma, pa asina proteha esnan cu si ta mentene nan mes na e richtlijnen. Minister di Salubridad parce di ta fayando artobe den contene e indice di criadero na un nivel minimal. E situacion di dengue na Aruba atrobe ta alarmante. Desde algun siman caba diferente coleganan den Staten a cuminsa atende Minister riba gravedad di e situacion actual. Ta lamentable cu un caso fatal mester focus e atencion di gobernantenan riba e gravedad di e situacion di dengue. Prioridad awor ta pa combati e situacion grave di incidencia di dengue (epidemia?) na Aruba. Minister ta carga e respons abilidad politico den esaki y lo mester ta diligente den combati criadero di dengue na Aruba. Na su debido tempo Minister di Salubridad lo mester bin responsabilisa su maneho na Staten pa asina por saca conclusionnan politico di e aumento den incidencia di dengue na Aruba.

PAGE 6

MONICA Kock comentando riba e situacion di turismo a bisa cu aa pasa tabatin un reunion cu AHATA caminda cu e preocupacion riba esaki a wordo treci dilanti. Aki nan a wordo informa cu 10 miyon dollar ta wordo inverti den turismo pa slavaguardia nos turismo. Na e momentonan ey MPA a keda trankilo mirando cu tin accion ta wordo tuma pa mantene loke nos tin.Banda di esaki Kock a bisa cu ATA a duna henter un presentacion na Parlamento di con nan ta haci esaki, caminda cu un di e mensahenan mas cla tabata cu e promer 3 lunanan di 2009 lo determina e resto di aa pa turismo pa Aruba. Pero loke MPA a ripara ta cu lo warda te 1 di april promer cu wak si e efectonan lo ta asina grandi of no.Siguientemente el a bisa cu januari a habri y ya caba den corantnan por a mira cu personanan ta wordo retira den sector di turismo y cu tur su consecuencianan, caminda cu ta trese un miedo.Monica Kock a bisa di biaha cu fraccion di MPA lo manda un peticion pa AHATA bolbe Parlamento pa papia, pasobra siman pasa dialuna minister Swaen tabata den Parlamento y el a keda cu un contesta neutral bisando cu lo tin cu keda warda.Si cosnan a cambia asina drastico di december pa awor, parlamentario di MPA ta kere cu ta importante pa instancianan ATA y AHATA bay Parlamento y presenta cifranan promer cu bay den un sistema di panico.E no ta kere den panico, y ta bisa riba esaki cu nos ta un pueblo cu den pasado a surpasa momentonan turbulento hasta cu gobiernonan cu ta tuma mal decision. Diahuebs 28 di Juni 2007Local 6AWEMainta CRIMINALIDAD ta bayendo den un situacion alarmante y hopi tristo, segun miembro di partido MPA, Willem Vrolijk. Aki el a menciona e joy ridingnan, hortamento di auto, destruccion di auto, atraco, secuestro, etc. E ta indica cu tur esaki ta trese publicidad negativo pa nos isla. Den esaki no kier culpa Cuerpo Policial pasobra nan ta trah ando y haciendo tur loke nan por haci cu e limitacion cu nan tin. Nan tin falta di equipo, falta grandi di personal y Gobierno a elimina pagamento di overtime loke ta haci e situacio peor, ademas di eliminacion dor di gobierno di cierto teamnan cu tabata combati cierto tipo di criminalidad manera ta e caso di e team di joyriding. Aki el a menciona cu esaki ta sosodiendo a pesar cu e Gobierno actual ta esun cu mas placa a haya den historia di Aruba, algo cu Willem Vrolijk ta considera un atentado contra pueblo, pasobra criminalidad ta pueblo ta esun cu ta sintie mas tanto. MPA, a pesar di ta den oposicion y cu solamente un asiento, Monica Kock como parlamentario a introduci diferente concepto di ley manera por ehempel aumenta edad di 16 pa 18 aa pa busca alcohol, pero e ta tranca den Parlamento. Tambe a bin cu un ley pa atende e asunto di violencia domestico unda no solamente ta violencia contra ser femenino, pero e ley ta proteha tur esnan cu ta biba den e cas. Igualmente a bin cu un proposicion pa baha e cantidad di oranan cu e mayornan ta traha di 48 pa 44 pa asina nan por tin mas tempo pa nan yiunan y yuda den e nucleo familiar, lo cual lo yuda na reduci criminalidad. Pa loke ta criminalidad riba su mes, Willem Vrolijk ta indica cu mester wak unda e leynan mester wordo cambia, specialmente den direccion di aumento di castigo ora comete e actonan aki. Tambe mas per sonal pa polis. MPA ta cla pa yuda unda cu por, pero nan no ta den Gobierno y ta minister di MEP tin cu antende cu e asunto aki, segun miembro di MPA. Mas ainda e ta indica cu ora e fraccion cu un asiento ta purba colabora den e aspecto aki e ta wordo stroba dor di esanan di MEP.Criminalidad na Aruba ta bayendo den un situacion alarmanteA pesar cu Gobierno actual ta esun cu mas placa a yega di haya, nan no ta invirtiendo pa combati’e Fraccion di MPA lo pidi reunion cu ATA y AHATA den ParlamentoLIDER di partido MPA, Monica Kock durante su conferencia semanal a expresa cu scol te mas lat ta algo cu nan tin 4 aa ta vocifera y cu esaki ta encera hopi mas cu simplemente scol te mas lat. E ley riba e 44 oranan di trabou y tur otro ta misho cu otro, pasobra un cos no ta soluciona full e problema y nan tur tin cu bay hunto. Kock ta bisa akinan cu reduci e orario di trabou di e trahadornan pa nan por dedica mas tempo na nan yiunan ta hunto cu scol te mas lat, ca minda cu ta proteha pa e yiunan ta den un caminda sano y asina evita e sugardaddy’s y suga mommy’s, droga, etc. Banda di esaki tambe tin e leer plicht cu ta obliga e hobennan pa bay scol y keda scol te 5’or di atardi caminda cu tin hu iswerkbegeleiding. Igualmente Monica Kock a menciona cu tambe nan tabatin un sociale plicht pa esnancu ta drop out y cu ta wordo obliga di bay traha y sia un ofishi. Vision di MPA ta pa traha un comunidad nobo cu tur e sistemanan aki pa demostra cu e ta un plan hopi mas amplio cu ta conecta cu otro.Scol te mas lat, leerplicht y 44 ora di trabou ta propuesta di MPA pa traha un comunidad nobo

PAGE 7

Local 7 Diahuebs 28 di Juni 2007AWEMainta SINDICATO DI MAESTRO DI ARUBA t a invita tur su miembronan pa asisti na e REUNION GENERAL ANUAL cu ta wordo teni diaranson 21 januari 2009, pa 19.30'or, na sede di SIMAR, Sabana Blanco 36. Agenda : 1. Apertura 2. Participacionnan 3. Minutanan di e RGA di 20062007 4. Presupuesto 2007-2008 5. Relato anual di e secretario 2007 -2008 6. Relato financiero di e tesorero 2007 2008 7. Presupuesto 2008-2009 8. Eleccion di miembro pa comision verificacion di caha pa aa 2008-2009 9. Eleccion di miembro di directiva. 10. Plan di Maneho 2008/2009 11. Turno liber 12. Clausura Si no tin quorum, directiva ta yama un otro reunion pa 21 di januari, 19.45'or. Den e reunion aki desicionnan valido por wordo tuma, irespecto e cantidad di miembro presente. Hugo van Varsseveld, presidente Casonan den Corte di Prome Instancia diahuebs awor Horario Sospechoso Acto Castigabel 08.30 L.E.R. R. ta wordo acusa di a intencionalmente tuma un auto, cu a wordo obteni dor di ladronicia, como regalo y/of a transporta e auto aki y/ of warde pa ganashi personal riba 17 di april 2007. Tambe R. ta wordo acusa di ladronicia di un tas y otro pertenencianan di un persona riba 11 di februari 2007. 09.00 S.L.M. M. ta wordo acusa di a intencionalmente cende un auto na candela riba 6 di maart 2007. El a pega e candela aki dor di basha gasolin den e auto y cende cu un lighter. 09.30 R.J.D.A. D.A. ta wordo acusa di a maltrata un persona cu un stul di plastic y/of un asbak di glas riba 24 di september 2006. E maltrato tabata encera cu D.A. a dal e cu e obheto contra su cabez y braza. A consecuencia di esaki e persona a resulta herida y/of a sufri dolor. 10.00 M.M.M.O. casa cu V.R. O. ta wordo acusa di ladronicia di un of mas suma di placa of en todo caso di algun pertenencia di personanan den e periodo di 30 di april 2006 te 7 di juni 2006. Tambe e ta wordo acusa di a haci denuncia falso di ladronicia cu violencia riba 27 di mei 2006. 10.30 J.E.D. un ambtenaar di CEA durante ehecucion di su funcion, a manda un pick-up den direccion di e persona aki riba 26 di mei 2007. ambtenaar di CEA durante ehecucion di su funcion, a manda y/ of back e pick-up den direccion di e persona aki. Esey tambe a sucede riba 26 di mei 2007. 11.00 M.R.P. G.J.P. M.R.P. y G.J.P. ta wordo acusa di ladronicia di un auto den e periodo di 8 pa 9 di juni 2006. 11.30 A.J.D. D. ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata un persona cu un garoti riba 23 di juli 2007. E maltrato tabata encera cu D. a dal e persona cu e garoti riba su cabez a consecuencia di cual el a resulta herida y a sufri dolor. SR. Christiaans di GKMB a tuma nota di publicacion den AWEMainta ayera, cu ta bisa cu Minister drs. Booshi Wever no kier firma pa busca e materialnan necesario pa sigui combati e sangura cu ta ocasiona Dengue. Christiaans tabata kier sa, ta kende a duna tal informacion, pasobra e no ta corecto. T’asina si, cu Minister drs. Booshi Wever a tuma decision, cu GKMB no ta permiti mas pa “regala” quimiconan n’esnan cu ta pidi p’esaki. Pasobra GKMB no ta un compania di pest-control, y ta nan si por bende e quimiconan desea. GKMB tin suficiente quimico y nan ta usa esaki, ora di e.o. pasa fliet den barionan. Segn Christiaans mester compronde si, cu e flietmento ta caba cu e sangura adulto, pero semper y cuando no ta un solucion permanente, pasobra e criadero den awa si ta keda y ta keda un fuente di posibel Dengue.Christiaans di GKMBMaterial nos tin, pero nos no ta “regala” nan mas Conocido Sigmaro Pop a bira prom vctima den traco 2009 na Corsow WILLEMSTAD Diamars anochi algo pas di 7’or un accidente cu motosaikel a paralis trafico den direccion di West pa Oost Schottegat na altura di Zuikertuintje. Den e accidente aki e hoben Sigmaro Jozef Wilfred Pop, kende tabata biba na Marie Pompoen a sali cu alto velocidad for di un caya parti zuid di Schottegatweg y segun testigonan, a hp e motosaikel pa despues bay prd control y a bay dal den un brchi di trafico riba e caya. E motosiclista a muri prcticamente mesora, pasobra dado momento el a bay laira y e motosaikel a sigi bay plama riba kaya. Reportadamente e aparato no tabata di dje, pero di un persona cu a cumpra esaki, pasobra e doo original no tabata kier a core e aparato mas despues di a sufri un accidente. Sigmaro Pop ta un conocido coredor di motosaikel y a yega di bin pusta aki na Aruba tambe, segn informacionnan recibi. Paz na su restonan.

PAGE 8

SEGUN Ady Thijsen, parlamentario di MEP, como representante di pueblo mester para pa pueblo, cu pueblo mester sa ken ta para pe. E ta bisa esaki den cuadro di loke a psa cu Hero Brinkman, caminda cu el a bisa cu Rudy Lampe a mustra claramente unda e ta para. “E no ta na su lugar pa un representante di pueblo ta yuda pa Brinkman haci y insulta nos puebloAmi mes a maak e mee, e mes ta bay cerca Brinkman, e mes ta bisa Brinkman pa bay na radio pa tur e cosnan aki. E mes tabata parti di dje, pasobra e mes a bisami tambe, pasobra ora mi a papia cune el a bisami cu e ta kere cu Brinkman tin derecho pa tin su libertad di expresion”. Sigur si esaki ta berdad, ta lamentabel cu un parlamentario cu tabata pastoor ta laga un Hulandes bin insulta henter nos pueblo, algo cu sigur no ta na su lugar y lo mester wordo condena. Pero loke ta un hilaridad ta cu Ady Thijsen ta bin critica un persona cu no a para banda di pueblo, siendo cu e mes na varios ocasion a prefera di para banda di su ministernan, di su parti di di dje mes, lagando pueblo un banda. Thijsen no por bin yena su boca awor probechando di e mal contento cu tin den pueblo pa loke ta e expresionnan di Brinkman, pa insulta un colega parlamentario, mientras cu e mes a prefera di ta ciego, sordo y mudo pa cu cosnan cu ta bay robez y cu ta perhudica nos pueblo grandemente. El lo mester puntra su mes dicon mayoria di su ex coleganan sindicalista tin un opinion no mucho bon di dje, dicon nan a yega di bise tambe cu e zapatonan di parlamentario ta mucho grandi pe, dicon el a prefera di bira cara pa cu loke tabata tumando lugar cu diferente ministernan y cu na cuminsamento e mes a critica, dicon un minister a insulte, dicon nos pueblo ta pasando den temponan dificil siendo cu e por a para varios di e abusonan cometiOra Ady Thijsen reflexiona riba esakinan y admiti su propio erornan, e ora e por bin habri boca y critica loke Rudy Lampe ta haciendo fout, mientras tanto mihor e cera su boca, pasobra si scupi den laira e por cay riba bo! Diahuebs 28 di Juni 2007Local 8 AWEMainta Celebracion di cumpleaos na New India AssuranceNos colega Jola Servinus a haci un aa mas di bida! Riba portret por mira con nos Directora, Sra. Joy Raghunath ta haci entrega di e regalito cu New India Assurance ta brinda cada trahador riba su dia special. Di parti di tur bo coleganan Jola: Masha masha pabien, hopi aa mas di abundancia pa loke ta salud y amor y cu deseo pa bo experencia un desaroyo sumamente fructifero na trabou y den bo bida personal. HAPPY BELATED BIRTHDAY, NALDO! AYERA A CELEBRA SU ANJA ARNALDO MADURO E TALENTOSO GRAPHIC DESIGNER DI MEDSTAR GROUP N.V.! NOS TA DESEABO HOPI ANJA MAS DI BIDA, SALUD, FELICIDAD, AMOR Y DINERO. NOS NO A LUBIDABO! NOS TA SPERA BO A GOZA HOPI RIBA BO DIA Y FREE OFF DAY AYERA! DANKI PA NOS TREAT! DI BO COLEGANAN DI MEDSTAR GROUP N.V. Ady Thijsen cu no ta para banda di pueblo ta critica Rudy Lampe di no ta haci esaki

PAGE 9

Local 9 Diahuebs 28 di Juni 2007AWEMainta Tiara Air posiblemente pa ColombiaE aa aki posiblemente Tiara Air lo inicia vuelonan entre Aruba y e ciudad Colombiano di Riohacha. Un servicio cu lo por cuminsa ya na luna di februari, ora e compania ta spera di ricibi aprobacion di autoridadnan di aeronautica civil di ambos pais. Na Colombia e vuelonan aki ta worde mira como un posibilidad adicional pa e industria di turismo di e departamento den parti nort di e pais, segun declaracion di e vice-ministro di Tursimo, Oscar Rueda Garcia. E intencion di Ministerio di Comercio, Industria y Turismo di Colombia, cu ta impulsa e proyecto aki, ta pa bende La Guajira y Santa Marta como un extesnion pa e turistanan cu ta yega Aruba procedente di paisnan leu manera Europa.Sin duda algun na Aruba tambe lo tin interes den e vuelonan aki di Tiara cu ta duna e pueblo Arubiano e oportunidad pa bishita mas destinacion den nos mes region. AWEMainta ta desea Tiara Air tur clase di exito cu e vuelonan aki, y ohala e permisonan necesario wordo otorga pronto. American Airlines no ta implementa ESTA aindaMANERA nos a publica anteriormente, entrante dia 12 di januari Gobierno Mericano a implementa e asina yama ‘Electronic System for Travel Authorization’ (ESTA). E sistema aki ta encera cu cu tur pasahero cu ta viaha pa Merca y cu ta cai bao di e ‘Visa Waiver Program’ (VWP), mester tin un autorizacion electronico pa viaha prome cu aborda un vuelo pa Merca. Sinembargo, “American Air lines, lo no implementa ESTA, sino te mas lat den aa (medio maart). American Airlines ta trahando den estrecho cooperacion cu Gobierno Mericano pa sigura un introduccion suave di ESTA pa nos pasaheronan”, asina e representante di American Airlines, Marja Versteeg, a informa AWEMainta. Mientras tanto e procedura pa pasaheronan di AA ta sigui mescos. Loke kier meen cu tur pasahero cu biaha bao di e VWP mester sigui yena e formulario berde (I-94W), aunque nan ta den posesion di un autorizacion di ESTA. American Airlines lo tene e publico viahero na altura di futuro desaroyonan pa loke ta e implementacion di ESTA pa nan pasaheronan.

PAGE 10

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 10AWEMainta Caso di e Arubiano, Frank Falconi, kende a mata un polis, a keda posponi pa 3 lunaProblema cu ex partner y uso excesivo di alcohol a pone mata agente policial Pa: Godfried AdemAMSTERDAM Corte den Prome Instancia pa casonan penal diamars ultimo a inicia cu tratamento di e caso contra di e homber Arubiano Frank Falconi (49) aa di edad. Frank Falconi ta ser acusa di riba dia 9 di juli di aa pasa a pone fin na bida di e agente policial femenino Gabrielle Cevat (28) na Amstelveen. E caso aki a hala atencion nacional y tambe internacional. Esaki debi cu e casonan di e indole aki unda un agente policial ta perde su bida masha poco sa tuma lugar den paisnan industrialisa y sigur no na Europa. E caso diamars a bira uno maratonico cu a inicia for di 7.30 di mainta y termina te cu 6.00 or di atardi. Ministerio Publico pa medio di Fiscal sra. mr. Gerritsen a presenta cu 5 acusacion contra di Franklin Falconi. Nan ta: 1. Asesinato premedita contra di un agente policial: 2. Intento di asesinato di mayornan di su ex partner: 3. Preparacion di asesianto premedita riba su ex partner: 4. Posicion di arma di candela y munision: 5. Menasa serio di morto contra di su ex partner. Meervoudige Kamer presidi pa Huez mr. Jansen repasa y trata e puntonan aki di abao bay riba. Pues no a bay sigun e volgorde y cuminsa prome cu e ultimo acusacion. Esaki tabata pa tur presente por a haa un bista ta kico conduci Frank Falconi ne criman cruel aki. Tur cos ta indica cu ta un relacion cu a fracasa despues di 2 aa y mey cu su partner Patricia Waller te motibo. For di april cu e relacion a kibra el a cuminsa bebe tur dia di forma excsivo. El a admiti cu prome cu esaki ya caba e tabata bebe. E anochi di e caso fatal aki e lo mester a tabatin un discusion cu un famia di Patricia Waller y cu lo mester a menase. El a coy un pistol cu e tin ya pa 9 aa den su posicion y a bay pe homber aki. Ora e no haa esaki el a pasa pa cas di e may ornan. Eynan el a los disparo riba e porta di e cas ora cu e tata di e ex di dje a dal porta sera pe. Djeinan el a sigi pa cas di Patricia. E no kier a bisa cu ta Patricia el a bai busca sino bisa cu e kier a haci mescos cu el a haci na cas di e mayornan, esta tira riba e porta. Kico tabata su intencion exacto cu e acto aki no a bini na claridad. Frank Falconi pa prome biaha a papia den Corte despues cu na october ultimo el a nenga di bin Corte. El a haci uso di su zwijgrecht y tampoco no a duna ningun declaracion na autoridadnan cu a investiga e caso aki. Den prome instancia el a bisa den mainta cu e no ta contesta preguntanan di Fiscal, pero despues tog a haci esaki. Despues di 5 or di atardi ora a yega turno pa OM haci pregunta y prome cu pa despues pasa over p’e requisitoir y exigi un castigo Frank Falconi a bisa cu e no ta sigi contesta mas pregunta di e Fiscal. Kico cu Huez a haci pa confence, Frank Falconi a sigui nenga. Huez mr. Jansen a bin cu e proposicion pa manda Frank Falconi bek Pieter Baan Centrum ya cu e ta di opinion cu awor cu Frank Falconi a cuminsa papia e por ser someti na investigacion na Pieter Baan Centrum pa laga check su condicion mental y su comportacion. Frank Falconi mes a admiti tambe di ta un alcoholista. Huez ta di opinion tambe cu tin hopi pregunta cu keda sin haa un contesta y pa medio di e investiagshon aki por haa contesta. Pa 6.30 or di anochi despues di varios schorsing y un dia hopi pisa e caso aki a keda posponi te ora cu e raport di Pieter Baan Centrum ta cla. Esaki por dura te cu 3 luna. Corte a pone 2 dia pa tratamento di e caso aki. E siguiente parti, esta e requisitoir, unda na final OM lo exigi castigo y abogado por a bin cu su defensa lo mester a tuma lugar ayera diarazon. Agente policial Gabrielle Cervet ta di 18 polis cu a perde bida na pia di trabao"Mi a mira un sombra mi dilanti, mi a spanta y a los un tiro”Asina Franklin Falconi a declara den CortePa: Godfried AdemAMSTERDAM Debi na uso excesivo di alcohol combina cu medicamentonan cu el a bebe, e sospechoso den caso di asesinato di e agente policial Gabrielle Cervat, esta Franklin Falconi a haa un 'Decorum Verlies' un flash o black out y no por corda mas kico a pasa na momento cu e lo a topa cu e agente policial cara cara. Frank Falconi a bisa den Corte cu e no sa mes cu e tabata ser persigi ni cu e no por corda cu un auto a yega para banda di su auto ora el a parkeer dilanti cas di su ex partner na Amstelveen. “Mi a amira un sombra preto mi dilanti, mi a spanta y asina mi a los un tiro den dicho direccion”, tabata palabranan di Frank Falconi. Aunke cu Gabrielle Cevat tabata uniforma pero no a cuminsa cu su servicio tog pa OM el a actua corecto y su actuacion ta legal. Pasobra el a mira un persona cu tabata cometiendo un infraccion, y kier a coregi esaki. Un polis na civil tin e derecho di actua di e forma aki y pa OM esaki no ta un punto di discusion. Frank Falconi tabata bao di influencia y por core mata hende cu su auto riba caya. E agente policial Gabrielle Cevat ora el a meld esaki na su Wijkburo y a pidi asistencia e no tabata sa kende e tabata bay atendiendo cune. Ni cu Frank Falconi ya a purba na mata hende e anochi ey caba. N’e Wijkburo tampoco e infor macion di loke Falconi a caba di haci na cas di e di mayornan di su ex no a drenta ainda. No sa ainda cu exactitud cu e agente a legitima su mes o no cu tin testigonan cu a confirma esaki. Esaki debi cu Fiscal no a presenta su requisitoire ainda den Corte diamars ultimo. Diamars durante tratamento di e caso e sospechoso a topa cu e famianan cara cara, pero tambe cu un cantidad di alrededor di 30 agente policial cu e bay Corte pa sigi desaroyo di e caso aki. E tribuna publico tabata yen y den un otro sala nan a pone pantaya p’esnan cu no por a yega aserca por a sigi e proceso aki. Gabrielle Cevat a bira e di 18 agente policial cu a bin perde su bida na Hulanda for di aa 1920. Y ta di 3 agente femenino cu a bin perde su bida.

PAGE 11

AYERA mainta un biaha mas e caso penal riba malversacion di 10 miyon florin for di Lands Laboratorio a keda posponi. Esaki pasobra cu e procesverbal di e caso a yega mucho lat y tanto abogado como Huez no a haya tempo suficiente pa studia esaki. E sospechosonan cu a presenta tabata Faro y Vrolijk. Geerman no a presenta, pasobra e ta malo. Huez a mustra cu dia 31 di october 2008 a pospone tratamento di e caso pa ayera mainta, pero awor ta keda constata cu e procesverbal a keda cla pero e biahe cu a haci pa Miami pa scucha e testigo Alonso, kende ta wordo considera un testigo importante, a fracasa. El a bisa cu e caso ta consisti di 24 map, mientras cu e procesverbal tambe ta consisti di hopi pagina. T’asina cu abogado mr. Lotter Homan di e sospechoso Vrolijk, a pidi Huez pa pospone e caso, pasobra e no ta haya suficiente tempo pa studia tur e documentonan aki. Huez a remarca cu e mes no a haya tempo pa haci esaki. El a dicidi di pospone tratamento di e caso pa dia 6 di februari 2009 pa 11’or di merdia y cu lo sigui cu tratamento di e caso pa dia 9 di februari. Fiscal a informa Huez cu lo por spera mas procesverbal di e caso. E ta referi aki na un procesverbal di algun cheque cu a yega di exterior. Ta premira cu tratamento di e caso aki lo bay dura hopi ya cu Fiscal lo bay tene un requisitorio largo y tambe e abogadonan lo mester bay presenta nan defensa. Local 11 Diahuebs 28 di Juni 2007AWEMainta A WEMainta Gratis!!!!A consecha un e xito grandiD e b i n a d e m a n d a p o p u l a r p a e n t r e g a d i A W EM a i n t a n a c a s , e n t r a n t e 1 d i f e b r u a r i a w o r , l o p o r h a y a e s a k i m a n e r a d e s e a p a u n “ D e l i v e r y F e e ” .T h e M e d i a G r o u p l o s t i p u l a s i g u r a l g u n c o n d i c i o n y e s e y n a n t a e n t r e o t r o : P o r f a b o r y e n a e s i g u i e n t e f o r m u l a r i o y f a x ’ e n a ( 2 9 7 ) 5 8 3 1 4 4 4 o f p a s a e n t r e g a e s a k i n a o f i c i n a n a M a o f p a s a e n t r e g a e s a k i n a o f i c i n a n a M a r g r i e t s t r a a t 3 , p e r o t a m b e p o r m a n d a u n e m a i l c u e i n f o r m a c i o n n a n , n a n o t i c i a @ a w e m a i n t a . c o m p ’ a s i n a n o s p o r c u m i n s a p r o c e s a e i n f o r m a c i o n n a n . A W E M A I N T A F O R M U L A R I O D I E N T R E G A N o m b e r C o m p l e t o : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A d r e s : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ N u m b e r d i C o n t a c t o : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( C a s ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( C e l l u l a r ) F a x : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ E m a i l : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L u n a p a c u m i s a e e n t r e g a : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 L U N A _ _ 6 L U N A _ _ 1 A A “ D e l i v e r y F e e ” t a A f l . 2 5 , = p a l u n a T a a c e p t a p a g o a d e l a n t a d i m i n i m o 3 l u n a , 6 l u n a , t e c u u n a a P a g o t a s e r h a c i u n i c a m e n t e v i a d i t r a n s f e r e n c i a n a B a n c o P a g o m e s t e r s e r t r a n s f e r i r i b a c u e n t a n a C M B A / C # 2 2 9 8 2 6 0 0 P a g o m e s t e r s e r h a c i p r o m e c u e e n t r e g a www .awemainta.com e c o r a n t d i T o k o Un biaha masCaso malversacion di 10 miyon orin for di Laboratorio di Gobierno posponi pa otro luna

PAGE 12

Internacional 12 Diahuebs 28 di Juni 2007AWEMainta DEPARTAMENTO di Turismo di e estado Australiano Queensland a lansa un campaa di publicidad cu ta enfoca riba un concurso di cual e ganador lo haya un contrato di trabao cu un sueldo di 100,000 dolar pa biba como turista riba un isla tropical pa seis luna largo. Sdney E plan publicitario tin como meta pa logra cu medionan di comunicacion di henter mundo usa e noticia pa promove e isla Hamilton, e Gran Barera di Coral y e beachnan tropical di Queensland. E oferta di e ‘trabao di soo’ aki, na cual personanan di cualkier edad por participa, ta inclui vuelo pa y alohamento na Queensland, cu e condicion cu e persona selecta, durante su estadia lo landa, bucea, haci amistad nobo, biba como turista y despues splica su experiencianan riba internet. E ganador mester saca foto, graba video, y semanalmente publica informacin den un blog riba internet. E campaa publicitario ta forma parti di un strategia di mer cadeo pa caul e Gobierno di Queensland a dedica 1,7 miyon dolar Australiano (US$1,13 miyon). E cifranan publica dialuna ultimo pa Oficina Australiano di Turismo, pa loke ta e luna di november 2008, ta revela un cada di 5,1 por ciento den e cantidad di bishitante stranhero compara cu e mesun luna di e aa prome. UN homber di 36 aa, cu nomber hispano, a wordo deteni den un zona rural di California pa a bai di acuerdo pa casa su yiu muher di 14 aa a cambio di placa, alcohol y cuminda. Asina un fuente policial a informa diamars ultimo. Segun polis di Greenfield, un region agrcola na 225 km zuidoost di San Francisco, Mar celino de Jess Martnez a bai di acuerdo cu un hoben di 18 aa pa esaki casa cu su yiu muher adolecente a cambio di 16.000 dolar, 100 caha di cerbez y cuminda. E hecho a wordo descubri pa autoridad despues cu e tata a acudi na polis pa keha cu e no a haya e placa acorda, mientras cu su yiu muher di 14 aa a wordo obliga pa muda cu su “cas”. Tanto e tata como e hoben a wordo deteni pa viola leynan di California riba trafico humano y violacion di un menor. Greenfield ta un localidad agr cola den cual, mescos cu e resto di e estado, e gran mayora di e campesinonan ta di origen Mexicano of Salvadoreo den condicion di inmigrantenan ilegal. Segun polis di e pueblo “e cuer ponan di orden tin custumber di mira menornan di 12 aa of menos cu ta wordo bendi of ofreci na benta” pa matrimonionan regla. “Aunke cada caso ta unico, e matrimonionan regla entre menor y hombernan mayor a bira un problema den e region”, e comunicado di polis ta bisa. Segun estadsticanan di e Sindicato Nacional di Campesino na Merca, mas cu 90% di e trahadornan rural na California ta ciudadanonan indocumenta di origen Mexicano cu ta biba den condicion di extremo pobreza; y gran cantidad di nan ta muchanan di origen indigeno cu ta traha den e plantacionnan cu ta abastece fruta y berdura na resto di e pais. Hopi di e trahadornan di tera aki ta haya salarionan cu ta bao di esun oficial, debi na nan condicion di ilegal den e pais. Cien mil dolar pa biba manera turista riba un isla tropical Homber cu a ‘bende’ su yiu a ser deteni Marcelino de Jess Martnez.

PAGE 13

Internacional 13 Diahuebs 28 di Juni 2007AWEMainta E empresario Venezolano, Carlos Kauffmann, acusa den e “caso maletin”, a wordo laga liber despues di a cumpli su condena den un prison na sa ayera. Kauffmann, di 37 aa, a sali di un prison na Miami, riba e mesun dia cu su ex socio Franklin Durn tabata pa wordo sentencia pa e mesun caso, segun e sitio di Internet di Agencia Federal di Prison (BOP na Ingles). Huez Joan Lenard na december ultimo a condena Kauffman pa un aa y tres luna di prison pa e delito di conspiracion pa actua como un agente di Gobierno di Venezuela cu e meta pa sconde e origen y destino di un maletin conteniendo 800.000 dolar. Su abogado, Jack Denaro, na e momento ey a declara cu su cliente lo sali medio januari pasobra ya e tabata un aa y un dia den prison. E empresario, cu a desenmascara un red di corupcion di su pais den e huicio di e asina yama “caso di e maletin”, tambe a wordo sentencia pa cumpli dos aa di libertad supervisa y pa paga un multa di 25.000 dolar. E venezolano, hunto cu Durn y tres otro persona a wordo acusa di conspira y actua como agentenan di Gobierno Venezolano pa evita cu infor macion tocante e placa bira conoci. E acusacionnan a wordo presenta despues di pone presion riba e empresario VenezolanoMericano Guido Alejandro Antonini Wilson, cu ta residencia na Miami, pa no bisa nada tocante e placa cu a wordo confisca di dje na Argentina na 2007. E fondonan presuntamente a bin di e compania estatal Petrleos de Venezuela S.A. (PDVSA) y tabata destina pa e campaa electoral di e actual presidente di Argentina, Cristina Fernndez, segun varios testigo di e fiscalnan federal. E Gobiernonan di Venezuela y Argentina a nenga cu nan tin algun vinculo cu e placa. Kauffmann a declara su mes culpabel, despues di a logra un acuerdo cu Fiscala Federal a cambio di un castigo menos severo y a testigua contra Durn, cu a wordo haya culpabel pa un hurado di e mesun delitonan. Su liberacion a tuma lugar riba e mesun dia cu su socio lo a wordo condena, pero huez Lenard a pospone e sentencia pa dia 16 di maart venidero. Den e asina yama “caso di e maletin” e abogado Venezo lano Moiss Mainica tambe a wordo acusa, y a haya un castigo di dos aa di prison pa ambos delito, 24 luna di liber tad supervisa y e mester paga un multa di 25.000 dolar. Otro di e individuonan implica den e “caso di e maletin”, e Uruguayo Wanseele Paciello, cu tambe a declara su mes culpabel, a wordo sentencia na dos aa y ocho luna di prison. Un di cinco acusado, Antonio Jos Canchica Gmez, ta profugo.DEN un grabacion di 22 minuut, e hefe di Al Qaeda, Osama bin Laden, a haci un yamada pa ‘guera santo’ – jihad pa caba cu e ofensiva Israeli contra e franha di Gaza. E hefe di Al Qaeda, Osama bin Laden, a emiti un grabacion di 22 minuut den cual e’la haci un yamada pa guera santo pa caba cu e ofensiva Israeli den e franha di Gaza. Asina e organizacion Mericano, IntelCenter, specialisa den vigila sitionan islamita, a laga sa ayera. Den e grabacion aki, di au dio, titula “Yamada pa ‘jihad’ pa strop cu e agresion contra Gaza””, e jefe di e red terorista ta critica e maneho Arabe di e situacion na Gaza, y ta haci un yamada pa guera santo pa restablece “Jerusalem y Palestina”. E conflicto di Gaza a drenta su di 19 dia ayera. Segun IntelCenter, Bin Laden ademas ta haci referencia den e mensahe aki, dia prome di januari 2009, na fin di e mandato di presidente Mericano George W. Bush y na cuminsamento di e mandato di Barack Obama, cu ta asumi poder diamars awor. E grabacion tambe ta menciona e crisis economico mundial, e comunicado di IntelCenter ta agrega.Den ‘caso maletin’Carlos Kauffmann laga den libertadOsama bin LadenBin Laden ta haci yamada pa ‘guera santo’ pa caba cu ofensiva na Gaza

PAGE 14

Diahuebs 28 di Juni 2007Internacional 14AWEMainta E ultimo informacion di autoridadnan na Florida parce ta indica cu nan tin bao nan custodia, un piloto empresario di Indiana cu a trata di fingi su morto bulando for di un avion prome cu e’la pone esaki cay. Segun polis di Gadsden County ta informa, Marcus Schrenker di 38 aa ta bibo y bao custodia di polis di Gadsden desde diamars anochi. Autoridadnan ta kere su Schrenker a bandona su avin cu un parachut prome cu e’la pone esaki cay den un moeras di Florida. Autoridadnan ta tratando pa determina si tabata intencion di parti di Schrenker, pa fingi su propio morto despues cu su seora a presenta un demanda pa divorcio; su empresanan a worde investiga; y despues cu e’la perde mey miyon dolar den un caso hudicial. E investigacion a cuminsa diadomingo anochi, ora e avioneta di Schrenker a cay riba e ruta pa Destin, na Florida, desde Anderson, na Indiana. Schrenker a informa via radio cu su windshield a kibra y cu e tabata sangra profusamente, autoridadnan a laga sa. Ora e’la stop di contesta e controladornan aereo, varios avion militar a trata di intercepta e avioneta. Nan a nota cu e porta di banda di e piloto tabata habri y den e cabina tabata scur, y nan a sigui e avion te ora cu esaki a cay den un moeras rondona pa basta cas. CARSC HINAN pa presencia e desfile di huramentacion presidencial di Barack Obama na Washington diamars awor ta worde bendi na prijs di oro. Washington E comision cu ta organisa e ceremonianan a pone 5,000 carchi na benta via un sistema electronico of via telefon, pa un prijs di 25 dolar. E carchinan a caba den menos di un minuut, y mey ora despues nan tabata wordo bendi na vindishi, tambe via internet, pa prijsnan cu ta varia entre 1.350 y 1.500 dolar, segun radio emisoranan local a informa. “Parce cu esnan interesa tabata sinta cla dilanti na computer pa haci e compra ora e holoshi tabata mustra 1’or di atardi, cu tabata e momento cu e comi sion a pone e 5,000 carchinan na benta publico via internet’, un vocero di e comision a ob serva. Esunnan cu no mester paga nada pa presencia e ceremonia ta 300 mucha di Distrito di Columbia, na cual Washington ta pertenece, cu a gana e carchinan despues di a participa den un concurso di ‘opstel’ riba e proceso electoral Mericano. Ta ser calcula cu entre tres y cuater miyon hende lo yena e cayanan di Washington pa presencia e actonan di huramentacion di Obama, e promer presidente di color di Merca.Piloto cu a ngi su morto ta bao custodia policial na FloridaEnsayo pa huramentacion di ObamaCarchi pa presencia huramentacion di Obama ta na prijs di oro

PAGE 15

Internacional 15 Diahuebs 28 di Juni 2007AWEMainta DIAMARS ultimo Colombia a pidi FARC pa concreta entrega di seis rehen cu e gueriya a priminti di libera na december, y a sigura cu e condicionnan ta cla pa nan cumpli cu na promesa. E alto comisionado pa paz, Luis Carlos Restrepo, a reitera cu Gobierno di presidente Alvaro Uribe ta ofrece tur garantia di seguridad pa Comit Internacional di Cruz Cora (CICR) y e senadora di Partido Liberal, Piedad Crdoba, ricibi e rehennan di FARC. “Ya cu e condicionnan t’ey pa e liberacion di e rehennan, solamente falta pa FARC cumpli cu nan palabra y informa, inmediatamente, da y lugar di e liberacion”, Restrepo a bisa despues di un reunion cu seora di e ex gobernador di Meta, Alan Jara y di e ex parlamentario di departamento del Valle, Sigifredo Lpez, dos di e rehennan cu nan a priminti di libera. E gueriya tambe a priminti di libera tres polis y un militar cu ta forma parti di e grupo di 28 rehen cu nan kier intercambia cu gobierno pa como 500 re belde preso. Pero e entrega di e rehennan a sufri retraso pasobra e gueriya ta exigi pa un representante di comunidad internacional participa den e proceso di liberacion hunto cu CICR. Uribe a anuncia cu e lo no permiti pa gobiernonan stranhero participa den e entrega di rehen, pa evita pone e relacionnan internacional di e pais na peliger, aunke e’la compromete di ofrece Cruz Cora tur garantia. Sin embargo, e popular mandatario a propone pa papa Benedicto XVI nombra, via Vaticano, un delegado pa para garante den e liberacin di e seis rehennan anuncia pa FARC. E grupo rebelde ainda no a contesta e proposicion di Uribe, mientras cu Cruz Cora a anuncia cu nan ta den condicion pa contrata e helicopternan cu lo participa den e logstica pa ricibi e rehennan den mondi. FARC a acepta e participacion di CICR den e proceso di entrega di e rehennan, pero nan a bisa cu esey no ta suficiente. E gueriyeronan a expresa desconfianza den e logstica di entrega despues cu un oficial di Ehercito a usa un emblema di Cruz Cora den e rescate di e ex candidata presidencial Ingrid Betancourt, tres mericano y 11 efectivo di Forzanan Arma. E posicionnan radical di e gueriya y di Gobierno a impedi pa yega na un acuerdo pa pone fin na e drama di e rehennan, di cual algun tin mas di 11 aa secuestra den campamentonan den mondi. PRESIDENTE George W. Bush ta casi sigur cu e, y primera dama Laura Bush, a perde placa den e crisis economico, pero nan lo no sa cuanto di nan accionnan financiero a desaparece sino te dia cu e retira di Cas Blanco. Den un entrevista cu Larry King di e cadena CNN, transmiti diamars ultimo, e presidente a bisa cu su accionnan ta den un fondo protegi y cu ultimo biaha cu e’la papia cu su brokernan ta ocho aa pasa. Bush a bisa cu e no tin “ningun idea” cuanto e y su seora a perde den e crisis financiero, pero e’la bisa cu e ta sigur cu algo nan mester a perde. Ora e puntre con leu su responsabilidad ta bay pa cu e crisis financiero, Bush a defende su decision di solicita di Congreso e aprobacion di un plan di rescate pa 700.000 miyon dolar. E’la bisa cu su accion a suavisa e efectonan di e crisis pa e poblacion Mericano. Tambe e’la apunta cu su gobierno a pidi un cambio di e gigantenan den real estate, Fannie Mae y Freddie Mac, pero cu nunca un cambio legal a wordo aproba. “Mi no kier tuma e credito pa mi mes, pero mi a mira e peliger den Fannie Mae y Freddie Mac y mi a pidi Congreso pa regula nan”, Bush a bisa, y a aadi cu e ta teme cu nan ta bai mas leu cu nan limite. Pero e’la admiti cu su gobierno no a pronostica e crisis den e institucionnan aki. “No, nos no a mira cu e ta biniendo”, e’la bisa. “Nos a mira cu por tin riesgo den un Fannie y un Freddie sin vigilancia y cu nan tabata tin mester di un regulador pa controla nan”. Den e entrevista, cu a tuma lugar den e biblioteca di Cas Blanco, Bush a defende vicepresidente Dick Cheney, y a describi esaki como un patriota inteligente. E’la nenga e acusacionnan di cu algun di e tecnicanan di interogacion usa cu e presunto teroristanan por wordo considera como tor tura sistematico y a bisa cu e ta “satisfecho” cu e metodonan usa pasobra nan tabata basa riba consehonan legal. Aunke e’la bisa cu e invasion di Irak tabata e decision corecto, e’la admiti cu e’la sinti cu “Irak lo por a bira un fracaso”, ora e’la dicidi di manda 30,000 tropa mas na 2007. King a puntra Bush si orcan Katrina tabata e punto mas abao di su presidencia. “Wel, mi ta kere cu ser yama pa racista ta e punto mas abao”, Bush a responde, referiendo na e reaccion lento di gobierno federal pa cu e victimanan di e orcan, cu den nan gran mayoria tabata di raza di color. Colombia ta pidi FARC pa concreta liberacion di seis rehenBush ta kere cu e’la perde placa den e crisis

PAGE 16

Carnaval 5517 Diahuebs 15 di Januari 2009AWEMainta 16 Feliz Tempordada di Carnaval! G a l i n j a y C a r n i a l a b r a s a E R e s t a u r a n t d i e f a m i a A r u b i a n o ! Nos tur hunto cu Tara RojasBAN join nos tur hunto cu Tara Tojas den e Parada di Blaas na San Nicolaas diadomingo awor. Nos ta hunto cu Youth Xtreme.... pa unicamente. Boso lo haya boso t-shirt y tambe boso pechie di pirata. Please yama Lienchi Merryweather na 733-3111. Wak bo no keda afo.. Wizzkids cu Mundo di Mucha WIZZKIDS ta cla pa start Sali. Nan tema den Carnaval 55 ta "Our World" mundo di mucha. Nos masa su tema ta un fantasia di muziek parti grandi den bida di nos muchanan. Nos centro ta situa na Happy Feet Speelschool y tras di merdia (Indianenweg 8). Pasa admira e disfraz aki luhoso y sumamente colorido. Bin Join nos bacanal bin criss cross cu Mighty Talent y Oreo. Pa mas informacion por yama na Chicha Arends na 9937708.Diabierne aworMajestic Carnaval cu bingo na Club CaiquetioComision di Majestic Carnaval Group kier a recorda tur esnan cu a cumpra ticket di bingo cu esaki lo tuma lugar diabierne awor dia 16 di januari pa 8 or di anochi na Club Caiquetio. E bingo aki mester a tuma lugar dia 22 di november, pero pa motibo fuera di nos alcance mester a cancela esaki. Lo tin premionan atractivo, asina ta cu tur hende ta bon bini, esunan cu no tin ticket ainda por cumpra esaki ainda na Club Caiquetio, registracion lo cuminsa for di 6 or y mei di atardi.Y tambe si ainda bo ta interesa den participa den parada nan di lus y parada di San Nicolas y Oranjestad un y tur por pasa librementena Body Locker na Santa Cruz pa admira e trahenan y tambe inscribi. E tema pa Carnaval 55 lo ta bailenan rond di mundo y mester menciona cu tin tremendo paketenan disponible y no lubida cu Impak y Songgo lo t’e bandanan cu lo acompaa e grupo majestuoso aki. Pa mas informacion por yama na 5927473, 592-5271 of 585-8990. Mas di e tremendo ambiente durante Fakkel

PAGE 17

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 18AWEMainta De Palm Tours a cumpra 5 bus nobo di ultimo tecnologiaDE Palm Corporation ta or guyoso di anuncia cu e compania recientemente a cumpra 5 bus nobo di marca Volvo B7R cu ta eficiente y bon pa nos medio ambiente. De Palm Tours a wordo funda na 1960 y cu 49 aa di existencia a cuminsa cu 4 bus y un capacidad di 75 asiento. Durante e aanan e compania a sa di re-inverti den equipo nobo cu por a transporta mas persona y cu tabata comfortable. Awe De Palm Tours tin 37 bus marca Volvo y un capacidad di mas cu 1,800 asiento, haciendo De Palm Tours e operador di tours number uno na Aruba y un lider den Caribe. E busnan nobo ta ful equipa cu airco y cada bus tin un sistema di GPS, capacidad di 52 asiento y e ultimo den tecnologia computariza. De Palm Tours ta conoci di ta un pilar fuerte den Aruba su industria turistico y ta forma un parti importante di Aruba su desaroyo turistico. Cu un inversion di mas cu US$1.5 miyon den expansion di equipo nobo ta haci cu e compania por garantisa nan clientenan tanto local como turista lo maximo den comfortabilidad y luho. E compania a sa di crece den un proveedor grandi di actividadnan recreacional y servicionan en combinacion cu nan flota di bus, Jeep, ATV’s, De Palm Island etc. E busnan nobo Volvo B7R a wordo cumpra na Brazil. De Palm Tours a dicidi di continua cu e marca Volvo pa su calidad halto, tecnologia moderno, standardnan halto di segu ridad, y pa nan compromiso di sigui produci productonan conciente riba medio ambiente. De Palm Tours lo manda dos di su mecaniconan pa Brazil cu lo sigui un entrenamento di mecanica y asina ta al tanto di Volvo su tecnologia moderno y ta mantene e standard halto cu ta wordo exigi. Cada bus ta equipa cu un sistema di computer ultra moderno cu e ultimo den tecnologia, e tin un sistema di software cu por diagnostica cualkier malfuncionamento y ta coregi esaki. E busnan nobo y nan sistema electronico hitech ta wordo dirigi pa seis computers. Tin un computer pa cada un di e siguiente funcionnan: Operacion di e motor; Sistema electronico di brakes; Transmision automatico cu ta traha na Alemania; Sistema di suspension di aire; Sistema di lus interior y exterior; Computer Central. Tur e computernan ta link cu otro via un master computer cu continuamente ta procesa informacion for di un sistema digital cu ta transmiti tur e data. E master computer tambe tin e posibilidad di facilita informacion diagnostico y pasa esaki na e chaufeur, gerencia y mecaniconan pa asina mantene un funcionamento eficiente di e bus. Cu e busnan nobo electronicamente controla, De Palm Tours ta ‘Going Green’. E lo reduci e consumo di combustibel y evita emision cu por causa dao na nos comunidad. E busnan nobo tin un rating di emision EURO-3, cu ta e mas halto den su clase. Nan lo no produci ningun emision cu por afecta nos medio ambiente y ta contribui na minimalisa contaminacion. Di e manera aki De Palm Tours ta continua su compromiso di ta consiente di nos medio ambiente cu ta algo cu e compania a sa di mantene durante e ultimo 5 decadanan dentro di tur e otro actividadnan y servicionan. E compra di e busnan nobo ta confirma De Palm Tours su posicion como e lider den operacion di bus tours na Aruba y un di esunan mas grandi dentro di Caribe. Ademas cu e inver sion aki e compania ta pone e ehempel corecto y ta confirma su dedicacion y compromiso di sigui sostene Aruba su industria turistico, maske tin temponan dificil economicamente nos dilanti. Mas importante e inver sion aki ta sostene fuertemente Aruba su meta a largo plaso di desaroya y mantene un producto turistico di calidad halto. De Palm Tours facilmente por eherce e standardnan halto cu ta wordo exigi di organisacionan manera SITE, cu lo bin Aruba na 2009. Tambe nan por surpasa e expectativanan halto di operadornan di viahenan incentivo y otro nichnan impor tante manera e industria di crucero y viaheronan individual.

PAGE 18

Local 19 Diahuebs 28 di Juni 2007AWEMainta ACCION den Noord trahando riba desaroyo positivo di e districtoDEPARTAMENTO di Asunto Social, en especial team di districto di Noord, ta organisa diasabra 17 di januari 2009 den Club Don Bosco Noord di 9:00am pa 2:00pm un encuentro di districto pa medio di e proyecto ACCION. ACCION nifica “Activa Cuidadania Comunitario Intensivando Organisacionnan di Noord”. Cu e proyecto aki ta crea un bista di e necesidad di e organisacionnan boluntario di Noord/Tanki Leendert y ta stimula cooperacion entre organisacionnan y alabez ta motiva nan pa sigui traha na e desaroyo positivo di Noord. Lo fortifica y sostene loke ta exsitente. Durante e prome encuentro di ACCION varios punto di mehoracion y sugerencianan a wordo dilanti cu a wordo poni como metanan cu mester wordo logra den e proximo temponan. Team di districto Noord ta invita tur esnan cu a participa n’e prome encuentro pa asisti sin falta p’asina continua cu e cooperacion den districto. Noord den e ultimo aanan a conoce un desaroyo hopi acelera. Tur esaki a trece hopi oportunidad, pero tambe algun situacion menos positivo pa Noord. Noord ta un districto cu ta conta cu un cantidad grandi di organisacion, fundacion y grupo cu ta traha cu boluntario. Pero e cantidad di boluntario no ta suficiente y lo tin cu traha pa recluta y motiva mas persona y principalmente e hobennan pa nan practica trabao boluntario pa nan comunidad y principalmente nan districto. Team di districto Noord ta extende un invitacion na tur otro persona, grupo, instancia, scolnan, speelschool, grupo deportivo y grupo social cu tin e desaroyo di e districto como punto principal pa tuma contacto cu Team di Districto di Noord na telefon 586-0657/586-0658 informacion y inscripcion. Haci uso di e oportunidad aki pa duna un contribuicion positivo n’e desaroyo di e districto di Noord y asisti n’e encuentro di ACCION cu ta tuma lugar dia 17 di januari 2009 den Club Don Bosco Noord di 9:00 am pa 2:00 pm.

PAGE 19

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 20AWEMainta Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comRode Kruis bay wak boso principio, boso statuto y reglamentonan internoAPRECIABLE redactor, Permitimi un espacio den bo presitgioso corant, Ta un tristeza pa mira con un organizacion mundialmente respeta y cu ta boluntario y sin probecho personal ta actua den un forma hopi personal y cu mentalidad mesquino y golos pa placa. Bestuur di Rode Kruis, mi ta admira boso talento comercial, pero aki nos no ta trata di negoshi, pero di un instancia cu NO mester mira finanza prome y despues ta bini lo demas. Por fabor bay bek den boso principionan y pone man na boso curazon y cumpli cu boso principionan. Y laga boso Colonne bay traha e temporada di Carnaval y sera paz cu CEMT. Boso statuto ta prescribi cu boso tin como tarea pa instala y mantene un Colonne cu mester ta compone dor di medico, enfermero y ayudantenan art 5 inciso a, articulo 5 inciso D ta bisa cu pa cubri gasto boso mester busca fondo y esaki mediante un campaa grandi 1 bez pa aa. Inciso E. busca miembronan cu ta paga pa aa (donateurs); inciso F.busca finanza mediante curso y charlanan p’e publico general sera conoci cu e tarea di Rode Kruis y tambe sera mas conoci cu e codigo y protocolnan di Ginebra den cuadro di derecho humano. . Bay bek den boso statuto y reglamentonan y mira cu bao ningun circumstancia boso no por prohibi un boluntario di eherce su tarea cu tanto e ta anhela, esta di yuda e hende den su momentonan dificil. Berdad bo por wak cu Carnaval a bira un medio mas pa comerciantenan haci negoshi y caminda cu e publico ta asisti masalmente y ta bay goza, pero esaki no ta nifica cu e boluntario cu ta huramenta pa yuda den temponan bon y malo sin wak rasa color politico creencia y nacionalidad, pa motibo di un terquedad di boso ta wordo prohibi pa aporta cu nan conocemento na un actividad general di un pueblo (algemeen belang) y peor ainda menaza di schors of rojeer e boluntario. SR PRESIDENTE, SI NO TIN BOLUNTARIO, NO TIN RODE KRUIS, boso como bestuur por wel di sera porta y bay cas. Bo ta kere cu bo por schors tur e 40 boluntarionan cu tin e hu manidad na pecho pa bo simpel terquedad.? Busca articulo 9 di boso statuut inciso C. Caminda ta dunabo e derecho di ontslag un miembro cu a dicidi di stop di cumpli cu su obligacionnan (donaties), cu no ta cumpli cu su obligacionan cu e afdeling di Rode Kruis, of ora cu e afdeling ta haya cu e miembro no ta cumpli cu su tareanan. Sr. Presidente, bo ta kere cu Huez lo dunabo razon pa schors cualkier miembro, pasobra nan a cumpli cu nan principionan y nan si ta para pa algemeen belang y nan no ta mira probecho personal. Na Commandante di Colonne y Staff di Rode Kruis. Para den boso sapato y eherce boso trabao. No laga 5 -7 persona mancha boso bon reputacion. Pasobra ora boso ta den e awa sushi ta haci boso trabao nan ta dushi drumi den nan cama. N’e miembronan cu ta paga pa nan miembresia y cu ta core pronkia cu nan sticker di Rode Kruis riba nan auto; yama un reunion di urgencia cu tur boso miembronan y tuma e decicion corecto y duna e bestuur aki e mandato pa bay traha Carnaval. Boso organizacion lo probecha mucho mas di tuma e suma cu SAC a ofrece y mustra pueblo en general cu boso tin nan na pecho, cu boso nenga awe e 10 placa y maan boso haya cara bao ora di boso campaa financiero aki un par di luna. CORDA CU BOSO MESTER PA PUEBLO YUDA BOSO Y PA MAYAN BOSO POR YUDA PUEBLO BEK. N’e miembro di honor di Rode Kruis: Yama e bestuur aki paden y baha nan for di nubia lucrativo. Corda cu Rode Kruis ta pa defende esnan den mas nececidad, e pueblo Carnavalesco ta desea di mira Rode Kruis riba caminda ta eherce tur locual cu nan a sia y practica den henter e aa.. Ki forma mas mihor pa stimula bo miembronan dor di pone den practica tur locual cu nan a sia den banki? Finalmente, pueblo di Aruba encurasha e miembronan aki dor di un shouderklopje y un danki pa bo trabao boluntario, duna nan di come y bebe du rante e paradanan y no critica e miembro cu kier haci su trabao, pero critika e directiva di e or ganizacion. Rode Kruis ta actua segun 7 principio AMOR PA HUMANIDAD (menslievendheid): Rode Krius kier trata di preveni y disminui e dolor di humanidad, saliendo for di punto di bista respet pa cada humano, ta boga pa tolerancia, amistad, y cooperacion y un paz continuo entre e ser humano. IMPARCIALIDAD (onpatijdig heid): Hendenan den necesidad ta wordo yuda prome, Nacionalidad, Rasa, Creencia Y color politico, bou ningun circumstancia no ta hunga un rol. NEUTRALIDAD (neutraliteit): Den conflicto Rode Kruis no ta tuma parti pa ningun banda, semper Rode Kruis ta kies p’e banda di e victima di cual nan tambe ta forma parti. INDEPENDENCIA (onafhankelijkjheid): Rode Kruis no ta tuma parti pa ningun gober nacion, p’asina e por sigui su propio codigo. VOLUNTARIO (vrijwilligheid): Rode Kruis ta traha cu hendenan cu ta pone nan mes disponibel voluntariamente y sin pone lo personal na prome lugar. UNIDAD (eenheid): Den cada pais ta un solo Rode Kruis ta existi y ta habri pa tur hende y ta opera den henter e pais. GENERALIDAD (algemeenheid): Cruz Corra ta un organizacion mundial y tur afilicion traha hunto y ta yuda otro. Albert David Oduber Caya Rubi 24 y Raymond (Baboe ) Hoek Camaristraat 13 Franc Teeuwen a logra su titulo di Register Accountant (RA).DESPUES di a logra e parti teoretico di Register Accountant na Hulanda, Franc Teeuwen a sigui cu su estudio y siman pasa na Corsow a logra defende cu exito su praktijkscriptie p’e opleiding di Register Accountant. Franc Teeuwen ta trahando como Assistant Manager den Depar tamento di Assurance di PricewaterhouseCoopers Aruba. Awor cu el a completa su studio el a logra e titulo di Register Accountant (RA).Directornan, Staff y Personal di Pricewater houseCoopers kier a felicita Franc cu e bunita logro aki y desea hopi exito den futuro.

PAGE 20

Local 21 Diahuebs 28 di Juni 2007AWEMainta Durante reunion tripartite a resalta cu Aruba lo por sinti efectonan real di e crisis mundial na aprilDESPUES di e reunion tripartidario cu a conoce basta tension, a yega finalmente na e declaracion final (slot verklar ing). Presidente di Parlamento di Aruba, Mervin Wyatt-Ras a indica cu a reuni den un esfera cu no tabata mucho facil caminda cu for di promer dia caba tabatin discusionnan den e presidium caminda tabatin discusionnan riba presencia si of no di e ministernan den e reunionnan. A tuma oranan pa discuti y delibera caminda cu finalmente a trata e topiconan cu tabatin na manera cu tabata desea. Pa loke ta e sucedido cu Hero Brinkman el a bisa cu no tabata facil y cu a keda contento cu e sosten di e coleganan Hulandes caminda cu nan a mustre cu lo cual a sosode no ta algo cu mester pasa den Parlamento caminda a denigra nos hendenan. Despues di esaki e reunionnan por a sigui. Pa loke ta e contenido di e reunionnan, Mervin Wyatt-Ras a bisa cu promer a check si tur e palabracionnan cu tabatin a wordo cumpli, tambe a wak e otro topiconan manera e consecuencia di crisis di credito pa economia di e paisnan den Reino. Aki tabatin presentacion di Banco Central y minister di Finansa y Economia. Aki a wordo treci dilanti cu tin diferente crisis financiero-economico na mundo cu ta afecta tur pais, pero na Aruba mirando cu nos ta hopi dependiente di pafor, e ta afecta nos un tiki menos, pero na april lo por wak e efectonan real. E efectonan aki lo bay ta bisto den empleo, den nos poder di compra y pa esaki lo mester evita cu por ehempel nos hendenan ta wordo kita for di trabou. Pa esaki Gobierno tin pensa di bin cu un regulacion riba mercado laboral pa evita cu nos hendenan ta perde trabou y pa nan por sobrevivi e temponan dificil cu ta sperando nos. E coleganan Antiyano a bisa cu nan tin e mesun experiencia cu nos y Hulanda cu tin mas di haber cu mundo internacional, e efectonan por ta grandi, segun Mervin Wyatt-Ras, kende a agrega cu lo keda vigila esakinan di cerca y lo pone e punto aki riba agenda di e proximo reunion. Pa loke ta trata e maneho di relacionnan exterior a haya presentacion di Promer Minister caminda cu el a trece dilanti cu Aruba tin bastante libertad pa tin intercambio cu otro paisnan. Ora tin e intercambionan aki e responsablidad ta cay bou di e minister di Asuntonan Exterior di Hulanda y awor tin inten cion di bin cu un liason pa tin un sorto di dependance pa nos paisnan. Segun presidente di Parlamento, Aruba ta di opinion cu por pone e liason aki na e islanan BES. Tambe a papia tocante e relacion di Aruba cu Venezuela, aki a wordo treci dilanti cu a pesar di cierto expresionnan di Gobierno Venezolano, Aruba tin un contacto basta bon cu Venezuela. Lo keda vigila e relacion y Hulanda lo haci esaki. Otro punto tabata deporte y weganan di Reino, cual e aa aki lo tuma lugar na Aruba. A haya presentacion di ministerio di Labor, Cultura y Deporte caminda cu nan a duna un descripcion di kico tin na deporte na Aruba y tambe con e preparacionnan ta bay. A discuti tambe riba e cambionan di structura estatal bou di cual bon gobernacion, rechtshandhaving, deficit democratico y diferente leynan den Reino. Segun presidente di Parlamento, durante e parti aki mas bien delegacionnan Anti yano y Hulandes a intercambia y Aruba a trece ehempel di un deficit democratico ora cu no a tene cuenta cu deseo di Aruba pa loke ta Hof. Tambe a trata FDA y su futuro caminda cu a haya presentacion di Sra. Henriquez cu ta presidente di e fondo. El a duna un bon bista di e diferente facilidadnan cu a tuma lugar como tambe riba e diferente proyectonan cu ta den pipe line pa tuma lugar. Mirando cu e cooperacion financiero di Hulanda pa e fondo aki lo finaliza e aa aki a expresa cu lo kier mantene e cooperacion, pero cu e forma cu esaki lo mester tuma lugar lo mester wak ainda. Parlamentarionan Hulandes a indica cu ‘afspraak is afspraak’, es decir, cu nan no lo ta desea di sigui contribui financieramente den FDA y cu por ta den oranan di calamidad lo por tin sosten. Delegacion di Aruba a mustra di otro banda cu ta importante pa por keda cu e cooperacion segun nos statuto y ehempelnan den Union Europeo, caminda a resalta e principio di igualdad.

PAGE 21

AWEMainta Diahuebs 28 di Juni 2007Economia 22 Colombia ta spera di por produci 650.000 bari diario di petroleo na 2009COLOMBIA ta spera di por cera e aa aki cu un produccion di petroleo di entre 650 mil y 700 mil bari diario, loke ta significa un aumento di mas di 10% di e 587 mil cu cual e la cera 2008. Director di Agencia Nacional di Hidrocarburonan (ANH), Armando Zamora, a seala cuu Colombia lo soporta e disminucion den e prijsnan di crudo pasobra e tin compromisonan adkiri firma for di aanan anterior. “Cada aa cu pasa ta recoge mas fruto di loke a wordo haci aa anterior. Esun di 2009 no lo ta producto di e gran descubrimento, sino di hopi camponan chikito cu ta cuminsa duna resultado y cada bes ta suma mas”, e funcionario a duna di conoce. Obhetivo ta pa yega na un produccion diario di entre 650 mil y 700 mil bari diario como resultado di e inversionnan den e sector ey durante e aanan anterior, specialmente na 2008. Den e sentido ey, presidente di Asociacion Colombiana di Petroleo (ACP), Alejandro Martinez, a indica cu e nivel di inversionnan actual ta hopi halto y no ta spera cu lo tin un reduccion importante pasobra ta trata di compromisonan adkiri caba. “Mi ta kere cu si lo bay mantene e tendencia exploratorio pa 2009, di mayor pozonan nobo y di desaroyo, como tambe cu aumentonan di produccion, pero a largo plazo nos mester ta pendiente y esey ta prijs lo bisa”, el a afirma. Fed ta wak recuperacion den di dos semesterGOBERNADOR di Reser va Federal di Philadelphia Charles Plosser a participa den un seminario riba e panorama economico Mericano na Delaware University ayera. E ta indica cu economia Mericano lo inicia un recuperacion lento den e di dos semester di 2009 y cu inflacion lo sigui ta mas abou cu 2% pa otro aa. Den su discurso, Plosser a menciona ademas cu e indice di desempleo no lo mehora a corto plazo, aunke tampoco e ta kere cu lo yega na 10%, manera a tuma lugar durante e recesion di decada di 1980. “Mi ta kere cu sector di vivienda lo yega fondo finalmente na 2009 y cu e mercadonan financiero lo bolbe gradualmente na cuminsamento di normalidad”, Plosser a afirma y a agrega cu e recesion actual lo por ta un di esunnan mas largo for di Segundo Guera Mundial. Na mes momento, Plosser a adverti cu e decisionnan extraordinario di Fed pa reduci casi na cero e tasa di fondonan dfederal y inyecta liquidez pa stabiliza e mercadonan financiero acosa ta plantea desafionan pa e banco central. “Ya cu nos ta den teritorio desconoci, mi ta kere cu nos meste avanza cu cierto cau tela”, el a indica. “Mientras cu e programanan crediticio ton como fin mehora e fluho di credito, nan ta inyecta na e momentonan aki cantidadnan enorme di liquidez den economia. Mi ta kere cu nos mester vigila e liquidez y su composicion pa nos por retire ora e momento yega of ora nos core peliger di lanta e inflacion den futuro”. Plosser a bisa cu e medidanan novedoso di Fed pa stabiliza economia ta plantea riesgonan potencial pa independencia di e banco central, dor di cual necesario un strategia di retirada di nan programanan crediticio. “Nos mester considera e posibilidad cu nos presencia den e mercadonan crediticio aki impedi e regrewso di e participantenan di sector priva den saneamento di e mercadonan aki”, e funcionario a bisa. “Pa evita cu nos politica causa e efectonan perverso ey, nos lo mester considera aumentonan gradual den e costo di obtene creditonan di e programanan ey pa disuadi su uso y anima otro participantenan pa regresa den mercado” di placa, Plsser a finaliza bisando. Bentanan minorista na Merca a cay cu 2,7 por ciento na decemberBentanan di e minoristanan Mericano a cay un 2,7 por ciento na december, segun datonan di Gobierno, ya cu un deterioro den e ambiente economico a obliga e consumidor nan na recorta e gasto durante e periodo di Pasco. Departamento di Comercio a bisa cu e total di bentanan minorista a cay na un cifra ahusta stacionalmente di 342.200 miyon dollar luna pasa, hibando e bentanan di henter 2008 na un bahada di 0,1 por ciento. E dato tabata e ultimo di un serie di cifranan cu ta sugeri cu e recesion, cu tin mas cu un aa, ta profundiza y ta menaza cu ta esun di mas largo for di e contraccion di 1981, cu a extende pa 16 luna. E caida di december tabata e mayor desde october aa pasa, ora e bentanan a baha un 3,4 por ciento. Compara cu e mesun periodo un aa atras, e bentanan a cay cu un record di 9,8 por ciento, superando e caida historico di 8,2 por ciento registra na november. “Economia ta den un trayectoria di baha intenso. Esey ta mustra un caida fuerte den e patrionio familiar y den e creaciond I empleonan. Esey ta mustra cu e confianza di e consumidor ta golpea”, segun Jim Demasi, stratega di ingresonan fiho na Stifel Nicolaus & Co. E caida den patrimonio familiar, e crecemento di desempleo, condicionnan di prestamo mas estricto y un scenario economico desconoci a obliga e consumidornan pa recorta fuertemente e gasto. E gasto di e consumidor ta representa cerca di un tercera parti di e actividad economico di Merca. Excluyendo autonan y partinan, e bentanan a baha un record di 3,1 por ciento despues di un caida revisa na 2,5 por ciento na november, raporta previamente como un caida di 1,6 por ciento, segun e departamento. E bentanan total, exluyendo autonan, a subi un 3,0 por ciento na 2008.Analistanan encuesta a pronostica cu e bentanan minorista lo a cay cu 1,2 por ciento na december. Excluyendo autonan, tabata spera cu e bentanan lo a baha un 1,3 por ciento. E futuro di e accionnan a extende nan perdidanan despues di e dato, mientras cu e bononan di Tesoro a amplia nan ganashinan ora a renova e demanda pa activonan mas sigur. Bentanan di gasolina a cay cu 15,9 por ciento despues di a cay cu un record di 18,3 por ciento na november. Bentanan na department stores a baha cu 2,3 por ciento na december despues di un avance di 0,8 por ciento na november.

PAGE 22

EL Banco Central de Colombia lo recorta na januari su tasa di interes di referencia pa di dos luna consecutivo, a medida cu e expectativanan inflacionario ta cede manera ta sugeri e mas reciente sondeo di e emisor, segun opinion di analistanan diaranson. Pero e expertonan tin opinionnan dividi riba si e autoridad monetario lo inclina na recorta e tipo cu 25 punto base of si e lo ta mas agresivo y lo reduci cu medio punto porcentual, manera a hacie na december te na un 9,50 por ciento sor prendiendo e mercado, ora a mustra mayor preocupacion pa e desaceleracion di economia local cu pa inflacion. Segun e encuesta di e banco, e experonan ta estima cu e tipo di referencia lo ubica na finaliza e promer luna di aa den promedio na un 9,3 por ciento, loke ta wordo traduci den un 9,25 por ciento, teniendo na cuenta cu e organismo ta custumbra di move su tiponan den seccion nan di cuarta parti di punto porcentual. Pronosticonan riba e tasanan di e 42 financieranan, banconan di inversion, coredurianan di bolsa y fondonan di pension consulta pa Banco Central a fluctua entre un 9 y un 9,75 por ciento. Calculonan di analistanan ta wordo soporta den e disminucion di e expectativanan di inflacion, cu segun e encuesta na januari tabata ubica den promedio na 0,79 por ciento, bou di e 1,06 por ciento cu tabatin e luna anterior. Adicionalmente, e pronostico di inflacion pa ciere di 2009 a cede den e sondeo di januari na 5,28 por ciento, compara cu e 5,36 por ciento cu a presenta e enccuesta di december. Pero e incertidumbre principal di e analistanan ta si e proximo paso di Banco Central lo ta mas modera en espera di datonan nobo riba e comportacion di inflacion, of si lo mantene e tono agresivo di reduccionnan mirando e panorama nubla di economia Colombiano. “Si expectativanan di e encuesta ta tuma lugar, e lo permiti ee banco pa wak cu pa banda di inflacion e no lo bay tin problemanan pa reduci tasanan di interes”, segun e analista Edgar Jimenez di e firma Stanford, kende ainda ta ndecisio riba e tamao di e proximo recorte. Den su ultimo reunion, Banco Central a recorta su tipo alertando e expectativanan di un menor crecemento economico pa e aa aki, cu ta spera di ta di un 3 por ciento. “Si bo ta spera te wak un desaceleracion den inflacion, ta hopi lat pa cambia e politica monetario y bo ta den recesion”, segun Alberto Bernal, stratega pa America Latina di Bulltick Capital Markets, kende ta pusta pa un recorte di medio punto porcentual. “E problema principal akinan no ta e inflacion actual, sino e expectativa di caida di inflacion”, el a splica. No obstante, pa Camilo Perez, director di investigacionnan economico di Banco de Bogota, e emisor lo inclina pa tuma un pauze na januari en espera di e dato oficial di inflacion di e promer luna, cu lo wordo conoci un par di dia despues di e reunion, despues cu na december a supera e expectativanan. “Mi ta spera stabilidad den e reunion aki pensando cu e Reupblica a haci un recorte bastante grandi na december y loke e por haci na januari ta warda un rato, despues cu e dato di inflacion di december no tabata asina bon manera tabata spera”, el a conclui. Economia 23 Diahuebs 28 di Juni 2007AWEMainta WaMu lo bira ChaseE 708 sucursal cu Washington Mutual tin na California lo cambia di nomber y lo bira Chase for di 30 di maart. E cambio di denominacion a wordo anuncia e siman aki pa JP Morgan Chase, sealando cu e decision ta parti di e proceso di integracion di Washington Mutual (WaMu) na e compania, cu e banco a adkiri na september pasa. Gary Kishner, vocero di WaMU, ta reitera cu no lo cera ningun di e sucursalnan: “Al contrario tin plannan pa habri 20 establecimentonan mas na Californa durante e aa aki”, Kishner ta comenta, sealando cu na esakinan lo suma tambe 9 centronan dedica na e modificacion di hopotecanan pa atende clientenan cu problemanan pa afronta prestamonan actualmente en curso. Eugene Muscat, profesor di economia di San Francisco University, no ta sin embargo convenci cu e adquisicion di WaMu lo ta bay ta extento di ciere di establecimentonan, y ta seala cu, den su opinion, e momento no ta preciso pa cambia e nomber. “E ta un proceso costoso y si finalmente mester elimina sucursalnan lo ta mihor pa Chase cu e cierenan lo bay bou di e nomber di WaMu”. JP Morgan Chase a declara cu e cambio di nomber di e 708 sucursalnan y e 1900 ATMnan di California, ta forma parti di e inversion di 375 miyon dollar cu e compania ta haciendo na California. Jane Hall, profesora di economia State University di California na Fullerton, ta kere cu e desaparicion di e nomber ta duna un percepcion di aleha mento entre e clientenan y e institucion. “WaMu tabata e banco na skina, mientras JP Morgan ta wordo mira como un inversionista leu di Costa Este. Pero na e momento actual nos mester replantea nos percepcion di e institucionnan bancario”. Tur e sucursalnan di WaMU na e pais (mas di 5 mil na 23 estado) lo haya e nomber Chase na 2009. Kishner ta sigura cu e clientenan di WaMU no mester teme pa nan depositonan, cu nan ta sigura federalmente, ni pa cambionan den e condicionnan di nan prestamonan, cu lo mantene e condicionnan originalmente pacta. Sondeo di Banco Central di Colombia ta sugeri recorte di tasa na januari Euro ta pasa vispera di reunion di BCE den coraE racha bahista ta sigui pa e Euro. E divisa comunitario, cu diamars a cumpli 10 aa, ta tia mas di cora compara cu su principal cruce. E creciente aversion na riesgo, e temornan cu e recesion bira mas largo y e espera di e decision riba e tiponan di interes dor di Banco Central Europeo (BCE) ta laga e Euro luchando pa mantene den e cambio di 1,31 dollar. Y esey a pesar cu e datonan macroeconomico no ta compaa e dollar. A pesar di esaki, e inversionan parse di tin cla e strategia. Pa awor, nan ta huy for di e Euro pa pega na un dollar cu, posiblemente, lo wordo toca pa e descensonan ora e wayabo pasa di e rebaho nobo di tiponan dor di e organismo cu Jean-Claude Trichet ta dirigi. E expertonan no solamente ta spera sino cu ta urgi BCE pa realiza un recorte contundente di tiponan, debi cu e ultimo datonan publica ta conduci na un recesion mas profundo di loke nan tabata imagina na promer momento. Y esey lo implica un tarea duro di recuperacion dor di e Continente Bieu, y esey e mercado Forex sa. E situacion economico delica na ambos banda di Atlantico preocupa, pero e aumento cu ta biniendo pa Europa ta haci cu e operadornan ta desconfia di Euro.

PAGE 23

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 24AWEMainta Grandioso tabata celebracion di Santa Filomena su cumpleaoDIASABRA ultimo 10 di januari tabatin na Misa di Santa Filomena celebracion di ena. E tabata un celebracion masha bunita y impresionante. Pa 6.30 pm a cuminza cu resamento di Santo Rosario di Santa Filomena den parke sigi despues pa entrada di e hoben y mayoornan cu nan baby den un procesion den misa y na unda nan a bay sinta den e bankinan cu tabata reserva pa nan mas dilanti den misa. Coro Crystal di Paradera a percura pa un bunita canto. Despues di comunion e muchanan sinta parti dilanti a haya un prenchi cu un oracion di Santa Filomena specialmente pa hobennan. Despues di e Santo Sacrificio di Misa nan a sali den procesion acompaa pa Pastoor Mariano p’e parke situa banda di Pastorie na unda tanto hoben como hende grandi a haya nan strea y a sende esaki cu a causa un bista masha bunita y impesionante. Mientras cu e streanan tabata sendi tur presente a canta bao di un tono impresionante “Happy Birthday”. Despues di esaki e miembronan di Confraternidad di Santa Filomena a bay den Pastorie, na unda nan a proost na nomber di Santa Filomena. Nos ta sumamente gradecido pa boso bunita cooperacion cu sigur sigur a haci e anochi aki inolvidable pa nos tur cu a presencie ya cu boso a raporta esaki masha bunita mes y e pueblo a responde masivamente. Masha danki y hopi bendicion pa boso bunita trabao.

PAGE 24

Local 25 Diahuebs 28 di Juni 2007AWEMainta Fuera di su bishita serca Minister PresidentCommandeur Lenselink a tene tambe su recepcion di Aa NoboDIAMARS mainta Minister President sr. Nelson Oduber a ricibi bishita di cortesia di Comandante di Forza Naval di Caribe y di Guardacosta di Antiyas Hulandes y Aruba, Commandeur P.W. Lenselink. Riba e mesun diamars aki den oranan di anochi a tuma lugar tambe e recepcion di Aa Nobo organisa pa Commandeur Lenselink na Marineverlof Centrum na Eagle Beach. Varios t’e dignatario y otro personahenan den comunidad cu a asisti n’e recepcion aki y a percura pa un anochi hopi ameno.

PAGE 25

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 26 AWEMainta Seor ta mi wardador, Mi no tin falta di nada Den cunucu yen di yerba berde E ta ponemi sosega E ta hibami na fuente di awa fresco Pa mi bolbe haya forsa Salmo 23;1 Despues di un bida yen di cuido y amor, di cual e ultimo anjanan tabata hopi dificil pe, a bay sosega den brasa di Seor, nos esposa y mama stima, wela, ruman, tanta, suegra y cua:Maria Helena Bardouille Mers * 19 februari 1945 + 08 januari 2009 Yama cariiosamente Marietje/Marie of Juffrouw Marietje Den nomber di su casa: Franklin Bardouille Yiunan: Joan Bardouille Christine y Sherwin Mardenbourough-Bardouille Francine y Raynold Hughes-Bardouille Nieta: Chlo Helena Hughes Rumanan: Rene y Jos Mers-Borst y famia Ewald y Ans Mers-Zuurveld y famia George y Yolanda MersSpiek y famia Ronald y Marion MersKagelaar y famia Iwan Mers y Nel Wavelaar y famia Rinia Mers y Eric Emmen y famia Martina Wilson y famia Tanta: Henriette Leter-Mers Cuanan: Errol y Berthy BardouilleNabben y famia Leroy y Helen Bardouille-Osborn y famia. Lucy y Ramon Sharpe-Bardouille y famia Felix Bardouille y Jacky de Palm y famia Verzorgster: Sra. Donna Williams. Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, amigo y amiganan. Demas famia: Bardouille, Mers, Hughes, Mardenbourough, John-Baptist, Latouche, Sharpe, Nabben, Spiek, Emmen, Osborn, Leter, Wijntuin, Oosterwolde, Alexander, Peltier, Brown, Palm, de Palm, Zuurveld, Wavelaar, Charles, Toussaint, Henriquez, Jansen, Stamper, Delamarre, Rumnit, de Wind y Thomas. Ta keda invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebs 15 Januari 2009 pa 4’ or di atardi saliendo for di misa La Birgen di Fatima na Dakota pa Santana Central na Sabana Basora. E restonan mortal di Marietje lo ta reposa for di 2’or di atardi den misa La Birgen di Fatima na Dakota. Famia ta pidi pa bini bisti den colornan alegre na nomber di nos difunto Marietje. Enbes di manda krans of flor por hasi un donacion na Fundacion Cas Marie. Adres di condelencia: Caya G.F. Betico Croes #216 Dialuna 12 y Diamars 13 di Januari for di 7.or pa 9.or anochi Famia ta pidi disculpa cu si den momentonan di tristeza nos por a lubida di menciona algun famia “I will lift up mine eyes unto the hills from whence cometh my help, my help cometh from the Lord” Psalms: 121 Konforme y cu boluntad di Dios a bai sosega nos querido casa tata abeulo bisabeulo ruman y tio na edad di 81 anja:Sr. Tomas Aquino Gario Mihor conosi como: “Mashi” Su casa: Marie (lita) Gario-Jeoffrey Yuinan: Sharon Gario y fam Alejandro (ali) y Priscilla Gario y fam Orayma (ora) y Alexander y fam Aquino (dottie) y Sonia Gario Aridelsa (delsa) y Gabriel y fam (SXM) Albina y Urvin y fam (Hulanda) Angelina y Christopher Mitchell y fam (Hulanda) Ana y Bryan Huntington y fam Anette y yui (Hulanda) Ruthlyn y Marcus y fam (Hulanda) Rumannan: Christina Gario y yuinan y fam Johana (Anthonia) Gario y yui y fam Altagrasia Gario y yuinan y fam (SXM) Edgar (gachi) y Altea Gario y yuinan y fam Beatrix (betty) y Lucio Pedro yuinan y fam Gloria Gario y yuinan y fam Wilfred Gario Tio: Luis Pedro Martha y fam (Curacao) 35 nietonan y 11 bisanietos Cuanan: Leroy y Shirley Jeoffrey y yuinan y fam (England) Cecil y Paulet Jeoffrey y yuinan y fam (England) Laura y Hendrick Rouse y yuinan y fam (Curacao) Susan y Vincent Labega y yuinan y fam (USA) Jean Jeoffrey y yuinan y fam (England) Dennis Jeoffrey y yuinan y fam (SXM) Nora Romney yuinan Subrinos Iha: Minerva Gario Amigonan: Jakson Patrick, Rubben(ben)Trappenberg, Benny Lattig, Cynthia De Graaf, Levenston, Fam Milliard, Fam Martyn, Fam De Windt I demas familianan: Gario, Jeoffrey, Huntington, Pollack, Marlin, Williams, Warner, Mitchell, Gomez, Rouse, Hemstrad, Delacodray, Caines, Abath, Sambo, Wright, Pieters, Martha, Adamus, Romney, Nedd, Labega, Lejuez, Mariana, Leer, Dorant, Laukin, Wout, Anita, Dehassete, Berg, Bril, Felida, Bentura, Leito, Muller, Peterson, Dias, Salome, Paulina, Semelon, Hassel, Mauricio, Hooker, Milliard, Brooks, Zimmerman, Keamer, Jansen, Silberie, Livingston, Edward, Seabaran, Churchill, Mato, Groeneveld, Encarnacion Morrillo, Harrigan, Roosberg Y si pa un motibo of otro nos por alubida un famia den nos tristesa, nos sincero disculpa. Adres pa condolencia na Aruba: Comanchestraat # 1, Dialuna 12 di Januari Di: 7’or pa 9’or di anochi Acto di entiero lo tuma lugar na Hulanda Diahuebs 15 januari pa 11or na Algemene Zuider Begraafplaats na Slinge 50 Rotterdam. Homber cu a menasa cu arma di candela a resulta di ta un ex presoPOLIS di San Nicolas diamars madruga pa 2’or ta bay den Caracas Bar cu ta keda den Caya Captain Rodgers pa un asistencia. Eynan polis ta papia cu e homber G.T. naci na Aruba di 24 aa, kende ta bisa polis cu e ta un guardia di KIA y un ex preso, R.E.J. naci na Aruba di 21 aa a buske problema y a menase cu arma di candela, hunto cu algun otro cliente. G.T. ta bisa polis cu despues R.E.J. a sali pafo y a sconde e arma bao di un auto. Polis a bin y a busca e arma bao di e auto y a haye lora den un paa berde. R.E.J. a keda deteni pa posicion di arma y menasa. E arma a keda confisca.Seora ta pidi intermediacion pa su casa DIAMARS mainta pa 9.30, e muher M.R.P. naci na Cuba di 36 aa, ta bay warda di polis na Playa y ta pidi intermediacion. E ta bisa polis cu e tin 5 aa casa y cu dos yiu muher di 4 aa y 9 luna, y e tin masha problema cu su casa P. E seora ta bisa polis cu su casa P. ta bin cas tur dia burachi y haci fastioso, y te ora cu e no bin burachi, e ta haci fastioso. E ta bisa polis cu el a bay biba 3 luna pasa na un otro caminda p’e libra di e homber, como cu nan ta den proceso di divorcio, pero keto bay e homber ta molesti’e. E ta bisa cu Aa Nobo el a sali cu un amigo. E homber a haya sa, y a haci masha fastioso contra dje. E ta bisa cu su casa a menase di mata e y su amigo cu el a sali cune. El a bisa cu e ta bezig cu Voogdijraad, pa loke ta trata e muchanan. M.R.P.a bisa polis cu riba un mainta, e homber a mande 30 mensahe y tambe 70 miss call. El a pidi pa polis papia cu e homber pa lague na pas.

PAGE 26

Local 27 Diahuebs 28 di Juni 2007AWEMainta Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 “Senjor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa” Salmo : 23 Cu inmenso tristesa na nos curason, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di nos esposo, tata, jiu i ruman. Jose Eusebio Perez Propetario di “Casa Vieja Restaurant” Mihor conoci como : “Junior , Juni of Cheech” Na edad di 51 anja *15 di December 1957 10 di Januari 2009 Na nomber di: su esposa: Maria PerezArroyave Jiunan: Christian Perez Mary-Jo Perez Angela Perez (Hul) Lisa y Chamir Perez Boekhoudt Jose Louis Perez(Hul) Sergio Perez(Hul) Mama: Sra. Siria Delaney Tata: \Sr. Jose Andres Perez y Leonor Perez( Vzla) Nieto y nietanan: Hugh, Quentin, Tanneska, Kylie Rumanan: Lourdes y Agustin de Cuba Perez Mariska y Jean TrompPerez Marjorie y Raul HenriquezPerez ( Cur) Dulce y Diego ArguisonesPerez ( Vzla) Marcia Perez ( Vzla) Marla Perez( Vzla) Como Ruman: Yolanda Mathilda y jiu Kimberly Welo: Clarence Delaney Sobrino y Sobrina:Maura de Cuba y jiunan Shanea y Alhyrah Marvin de Cuba y jiu Nagely Mahendrah de Cuba Jean Mark Tromp Josiah Tromp Danique Henriquez Jhamiel Henriquez Suegro y Suegra: Misael y Teressa Arroyave Vanegas( Col) Swa y Cuanan: Virgilio y Consuelo Arroyave i jiunan(Col) Norela y Alvaro Betancourt i jiunan(Col) Mauricio y Edith Arroyave i jiunan(Col) Carlos y Maria Eugenia Arroyave i jiunan(Col) Orlando y Nelly Arroyave i jiunan(Col) Mario y Edilma Arroyave i jiunan(Col) Gloria Arroyave Beatriz y famia(Col) Hernan Arroyave Javier y famia Manolo y Patricia Arroyave Francisco y Adraina Arroyave (Col) Claudio Arroyave Hugo y famia(Col) Gladys y Rolando Romero Arroyave Padrino: Rufino Franken Madrina: Simiona Orman Miriam Ochoa y famia. Tantanan y omonan, primonan y primanan, comer y compernan, staff y personal di Casa Vieja y Cafetal (ex la Finca) restaurant, Ex coleganan di Concorde Casino, amigonan di cas, bisianan. Exesposa: Liz Tromp Exsuegro y suegra: Johan Tromp y Lucianita "Chanita" Gomez Demas famia: Perez, Delaney, de Cuba, Tromp, Henriquez, Mathilda, Boekhoudt, Hassell, Geerman, Angela, Koolman, Malmberg, Danje, Thomas, Hoek, Giel, Bermudez, Montaez, Arroyave-Vanegas, Orman, Franken y Ochoa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana 76 Diaranson 14 di Januari 2009, di 6or pa 9or di anochi Diahuebs 15 di januari 2009, di 6or pa 9or di anochi. Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 16-01-2009, pa 4’or di atardi na Misa San Francisco y despus saliendo pa Santana Central Sabana Basora. E restonan mortal ta reposa di 11’or pa 1.30 na Aurora Funeral Home i for di 2’or na Misa San Francisco. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. " Bo a lanta mi fo’i den reino di mortonan, Seor. Ya m’a haya mi den esnan cu ta baha den sepulcro, pero Bo a duna mi bida nobo." Salmo 30:3 A fayece cristianamente:Eleuterio Roselmihor conoci como: “Techi” y “Pachi” 18 april 1927 – 13 januari 2009 Na number di su: Yiunan: Nito y Gloria Rosel Sita y Tom Toppenberg Robby Rosel Rey y Aura Quant Manerna yiu: Mercedes y Raymond Dania Nieto(a)nan: Doris Quant Mariska y Frido Farro Adrie Rosel y Najezda Vlaun Gina y Charlie Schuilenburg Sorayda Quant y Rhee Darkasi Robert Rosel Minouska y Johny Falconi Herbert Toppenberg y Daisy Kock Bisanieto(a) nan: Dylan y Darwin Geerman Angelo, Arthur y Maybert Farro Shadriene, Daisy y Andre Rosel Shawnee Paesch, Ixomar, Christian y Ammiel Schuilenburg Shakira Quant Raychard, Rayshaline Albertsz y Sorien Quant Johnmir y Johndrick Falconi Gilbert Randal Prima: Jozefa Maduro-Rosel y famia Ayudante di cas: Franci Ariza-Paes Swa y Cua: Getreida Carolina, esposo y famia, Johana Albertsz, esposo y famia, Marciano Angela, Ninita y famia sobrino y sobrinanan, comer y compernan, ihanan. Famia: Rosel, Maduro Curiel, Dabian, Rasmijn Boekhoudt, Toppenberg, Quant, Dirksz, Engelen, Carolina, Angela, Flanegin, Albertsz, Koolman, Hermus, Dubero, v/d Berg, Kelly, Lacle, Falconi, Dania, Kock, Williams, Snelders, Jonk, Lampe, Figaroa, Farro, Schuilenburg, Geerman, Rijsdijk, Briceno, Tromp, Roja, Nicolas, Kelly, Paesch, Atencio, Odor, Croes, Winterdaal, Rosario, Ras, Lue, Thiel, CarvajalSalazar, Wever, Lee, Solognier, Medina-Romero, de Wit, Caranza, Adonis, Ariza Paes, Vlaun, Darkasi y demas famia ta invita pa acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 16 di januari 2008 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 1'or di merdia den Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Adres di condolencia: Balashi 32 di 7'or pa 9'or di anochi Despensa si den nos dolor nos por a lubida algun famia. Polis ta detene choler agresivoDIAMARS mainta pa 10.30, polis a bay na un scol den Ber nardstraat, unda un homber ta bisa cu tin un hende ta core su tras. N’e sitio polis ta papia cu e homber R.K, kende a mustra polis e choler T.H. naci na Aruba di 29 aa y e ta bisa nan cu algun dia prome, el a kita placa for di dje. Polis a mira cu T.H tabata hunto cu su mama ta traha cant’i caminda haci limpi. R.K a bisa polis tambe cu ora cu T.H. a mir’e, el a core su tras y hasta a kita su pechi di dje, y lesa locual tabata para riba dje y despues a benta e pechi abao. R.K. a bisa cu e no a bay contra e choler, como cu e choler tabatin un scop y a menase cune. Polis a papia cu T.H. y el a bisa cu si e no haya R.K, otro hende lo ta victima, como cu e mester dal un hende e dia ey. Polis a bay detene, pero e tabata hopi agresivo y a resisti. Un polis cu a bay tene di patras, a haya un elleboog den su wowo. Polis mester a pidi refuerso, como cu e tabata hopi agresivo. Cu basta klop nan a logra domine y a hibe warda, unda el a keda sera.

PAGE 27

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 28 AWEMainta E dolor ta grandi ainda, Pero cu fe den Seor Un dia nos lo ta hunto pa semper. Pa medio di esaki esposa, yiunan y demas famia kier a invita tur famia, amigo, bisia y conoci pa asisti na un santo sacrifi cio di misa pa recorda e di prome aa di fayecimento di nos defunto stima:Francisco Boekhoudtcariosamente yama: "Choncho Fanchi Donpol " Diadomingo 18 di januari 2009 pa 10’or di mainta y atardi pa 5:30 tur dos na misa Santa Filomena na Paradera. Boso presencia lo ta altamente aprecia. The Lord is my shepherd, I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the still waters. He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake. Psalm 23:1,2,3,4. With deep sympathy we announce the death of: Ivy FrazerDate and place of funeral will be announced later “Seor ta mi wardador mi’n tin falta di nada Den cunuco di yerba brd.E ta pone mi sosega E ta hiba mi na awa trankil pa mi bolbe haa forsa” SALMO : 23 Sr. Marciano CroesMihor conoci como “ Chai” *19 April 1936 13 January 2009 Na nomber di su seora: Sra. Flora Croes – Kelly Yuinan : Erwin Croes Franklin Croes Stella Croes Evelyn Croes Glenda Albertus y Famia Nieta stima: Jilliane Croes Rumannan: Sra. Delin y Binchi Lampe Croes y Famia Sra. Vda. Seferina “Ina” Gonzalez Croes y Famia Sr. Placido “Pachi” y Elsa Croes Boekhoudt y Famia Sr. Isidro “Chido” y Elsa Croes Croes y Famia Sra. Sofia “Fia” y Juan Irausquin Croes y Famia Swa y cuanan: Sra. Vda. Theresita “Chita” Croes –Kelly y Famia Sr. Vdo. Pedrito Kelly y Famia Sr, Joseph “Chepi” y Maria KellyTromp y Famia Sr. Seferino “Pin” y Carmen Kelly-Bustillos y Famia Sr. Vdo. Leon Kelly y Famia Sra. Filomena “Mena” y Sr. Joseph Kelly-Kelly y Famia Madrina: Chita Dirksz Bisia stima ; Donny y Valerie Boekhoudt y Famia Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, bisianan , conocirnan y demas famia Croes, Kelly, Lampe, Gonzalez, Boekhoudt, Irausquin, Tromp, Bustillo, Albertus Adres pa condolencia ta: Aurora Funeral Home, Cumana # 76 Diabierna 16 January, 2009 – 7’or pa 9’or di anochi Famia ta pidi disculpa cu si den nos momentonan di tristeza nos lo por a lubida di menciona algun famia, amigo of conocirnan. ACTO LO WORDO ANUNCIA DESPUES Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug:Botica Trupiaal Pariba di Brug:Botica Aloe Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad nA KI ORA, KI MOMENTO, P A CUALKE INFORMACION HOTLINE 733-8477 Y AMA NOS LOTTO CATOCHI3747 1184 7796ZODIAC LOTTO PA DEPORTE BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 8682 Leo 9122 3074 02-13-14-17-25 7216 5935 0518 7400 3410 2482 Letter : F Joker: 34

PAGE 28

Local 29 Diahuebs 28 di Juni 2007AWEMainta B&P/ INTERFACE ARUBA N.VT RAI N I N G A N D CONSU L T A N C Y _ ___ ___ ___ ___ ___ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ _ _ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ____ We are pleased to announce our training schedule for the month of January & February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training. For additional info rmat ion and registrat ion please contact us at Telephone 594-5533 / 587-7850 o r Fax num be r 587-6011.Email: bpinterfaceaua@setarn et.aw Web Site: w ww.bpinterface.com UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSI NESS ! Magazijn Cursus 1 (Starting Jan. 19) GRADICIMENTO / INVITACION Na nomber di su casa, yiunan y demas famia nos kier a gradici tur esnan cu a sostene nos, durante e momentonan dificil di fayecimento y entiero di nos defunto stima:Maria “Riet” Escalona-MeijeringGradicimento ta bai na tur cu a manda telegram, email, flor, krans, esnan cu a yama nos y esnan cu a duna donacion na “Stichting Cas Marie” Un danki special pa Cynthia Wilson, Carol Dixon y Wit Gele kruis cu a cuid’e cu hopi amor y dedicacion. Boso presencia, atencion y cario tabata un gran consuelo pa nos. Alavez nos ta invita pa e siguiente Santo Sacrificio di misa: Diabierna 16 di januari na Misa Birgen di Fatima, Dakota pa 7’or p.m. Diadomingo 18 di januari na Misa Birgen di Fatima, Dakota pa 8’or a.m. Boso presencia ta altamente aprecia. Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748 PANADERIA DEL PUEBLO Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Sagitario 21 Nov 20 Dec Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Usa e bon consehonan na bo man combina cu bo ideanan briyante, esaki lo Metanan pa e carera ta perdiendo e Tene cuidao di cai den exceso den bo ta bon prepara pa move ora e momento asuntonan administrativo relaciona cu bo Ta e moment pa mustra bo mes Un oportunidad pa bo carera of den prensa, Internet of den publicacionnan pasobra tin un informacion cu bo mester Mientras cu prudencia ta consehabel Un proyecto recien ta dal contra Den e proximo 3 lunanan lo aparece un

PAGE 29

GRADICIMENTO / INVITACIONNa nomber di su compaera, su yiu, su mama, su rumannan y demas famia nos kier a gradici un y tur cu a compaa nos den nos tristesa cu fayecimento y entiero di nos difunto stima : JOHNRICK JUNIOR NAVAS Mihor conoci como : Ricky Nos ta gradici tur esnan cu a manda flor, krans, telegram, email y haci yamadanan Telefonico , un danki special na su coleganan di Ambulance,ex-coleganan de I B C, Personal di Polis, Croon Elektrotechniek, Studiantenan y docentenan di IPA henter famia , amigonan, conocirnan, bisijanan y Randall Croes pa a compaa nos cu su bonita canto den Misa y na Aurora Funeral Home pa nan servicio excelente. Tur e dedicacion atencion y cario tabata un gran consuelopa nos famia. Alavez nos ta invita tur famia,amiga,bisinja y conocirnan pa asisti na e 8 dianan di orashon Na Jan Flemming 19A pa 7’or di anochi. Diamars 20 -01-2009, pa 7’or di anochi lo tin un Misa na Inmaculada Concepcion na Sta Cruz Y despues sigi pa un Rosario na cas. BOSO PRESENCIA TA ALTAMENTE APRECIA Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Gradicimento Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante entiero di nos defunto stima: Petronilia "Nini" Benita-CroesGradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, krans telegram of cu a yama nos. Un danki special ta bay na tur nos famia, bisia , conoci y amistadnan local y international cu a sa di a compaa nos defunto te na su ultimo lugar di sosiego. Pa tur e bunita palabranan cu nos a ricibi y cu a duna nos hopi forza den e momentonan dificil. Boso presencia y atencion tawata ta un gran consuelo pa nos. Na nomber di su yiunan, nietonan y demas famia Diahuebs 28 di Juni 2007Local 30 AWEMainta Muher kier bay bek Estados Unidos cu su yiuDIAMARS mainta pa 8.30, polis ta bay na un highrise hotel, unda un trahador a bisa nan cu un muher a bin n’e hotel, cu su cara tur hincha y tambe rasca na su brasa. E ta bisa cu e muher a bin cu un maleta y tambe un stroller, pero bashi. Polis a bay n’e hotel, pero no a topa cu ningun hende. Un rato despues 9.30, e muher C.H.D. naci na Vietnam di 33 aa, ta bay warda di polis na Noord y ta pidi intermediacion, como cu e kier bay bek Merca, pero su casa D.A.D. naci na Canada di 34 aa, a kita su yiu di dos aa di dje y no kier dune bek. Polis a bay pa interveni den e caso y a bay n’e cas den Caya Frere Laurentius, y ta papia cu e homber, kende no tabata razona. E homber a bisa polis cu e tin mes derecho riba e yiu cu e mama. Polis a yama Voogdijraad, y 2 seora a bin papia cu e homber. D.A.D. a bisa cu e lo bay duna e mama su yiu bek. Homber cu a cor ta choler ladron a keda deteniPRESENCIA di polis a wordo pidi diamars atardi pa 6’or den Prinsenstraat, unda un homber lo tin un choler teni y e tin un machete den su man. N’e sitio, polis ta papia cu e homber A.P.B. naci na Aruba di 20 aa, kende tabatin e conocido choler M.B.G.R. naci na Santo Domingo di 27 aa teni y cu un machete den su man. Polis ta papia cu e homber A.P.B. y e ta bisa cu e choler a coy su holoshi, y el a core su tras y a dale cu e machete algun biaha. E choler a mustra polis, un corta na su brasa y tambe algun rasca. Polis a detene A.P.B. y a confisca e machete. Ambulance a bin n’e sitio y a duna e choler prome auxilio. Aki por mira cu e victima di choler, awor a bira victima, ora e kier a defende su mes di e choler ladron aki, cu a bay cu su oloshi. “Konfia den Seor, hasi bon habit tera I keda fiel,buska bo goso den Seor I l’E duna Bo tur loke bo kurason por dese.” Conforme cu Dios su boluntad y agradecido pa tur locual e la significa pa nos Nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di : SRA. ANGELICA CROES-DIRKSZ*26-01-1955 13-01-2009 Mihor conoci como : “Juffrouw Angelica” of “Tanchi Angelica” Na nomber di su Esposo: Alexander (Dichi ) Croes Su Jiunan : Angelo Lionell i Shaira i Jiu Dianne i Joel Su Mama : Maria Luisa Dirksz (Chita of Machi) Su Nieto stima : Ashton Manera su Nieta : Kyzia Su Rumannan : Tida of Mama Tida Dirksz Fichi Dirksz Ita i Buchi Rivero-Dirksz Chen i Maria ( Chia) Dirksz –Erasmus Juan i Helena Dirksz-Rafael Dufi Dirksz i Rina Koots Su Swa y Cuanan : Vale Croes i jui Ika i Gabriel Ras –Croes Jossy i Ludwina Croes-Trimon i famia Eta i Junior Tromp-Croes Maiky Croes Vda. Glenda Croes-Leon i Jiunan. Su sobrino i sobrina nan : Eti i Anna de Cuba Winklaar i jiunan Rudy i Winnie de CubaLampe i jiunan Ale i Rebeca de Cuba-Trimon I jiunan Vivian i John Laurencede Cuba i jiunan Esther Dirksz i jiunan Zulaika Rivero. Junior Rivero i Carriene Javier Dirksz Junior Dirksz Gabriela i jiu Joanne i Reno i jiu Aldrick Dirksz Suegro y Suegra : Edward i Shaida Clarissa-Geerman. Madrina : Josefa Kelly y Juana de Mey. Su tanta y Omonan. Su coleganan y alumnonan di Colegio San Hose. Tur bisianan, conocirnan y demas famia : Croes, Dirksz, Kock, Boekhoudt, Rivero Erasmus,Rafael, Koots, Ras, Trimon, Tromp, Leon, Winklaar, de Cuba, Lampe, Laurence Henriquez, Biesum, Briesum, Feliciano, Everon, Kelly, de Mey, Lacle, Fingal, Petrocchi Clarissa, Kranwinkel. Adres pa condolencia : Casibari # 20 7’or pa 9’or p.m Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 17-01-2009, pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Santa Filomena pa Santana Catolico na Paradera. E restonan mortal di Juffrouw Angelica lo ta reposa for di 1.30 atardi den Misa Sta Filomena na Paradera Nos ta lamenta cu despues di entiero nos to ta ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia I conocirnan. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403

PAGE 30

Local 31 Diahuebs 28 di Juni 2007AWEMainta With deep sympathy we announce the passing away ofMr. Joseph Theophilus DidderBetter known as “Ponc” Left to mourn are: Children: Tyrone Brown & family Barbara Didder Juan & Monica Didder-Adams & family Rayborne Didder & family Robin-Ann Didder & family Sister: Albertina Dorsett-Didder & family in St. Eustatius Sister-in-law: Princess(Polita) Henry-Brown & family in the U.S.A Elisabeth & Jesus Mata-Nedd & family in Venezuela Jacqueline & Silvio Cijntje-Nedd & family Brother-in-law: Wilfred & Maria Webb & family Ivan & Thelma Nedd-Fortune & family Grandchildren: Roscoe, Keisha, Jovienne, Anaisa, Davidson Ray-Patrick, Marc-Bryanne, Angel, Nakaylee, Isaiah, Nkosi and Alicia Great-grandchildren: Joshua Nephew: Arval Hull & family in Nevis Nieces & Newphews: Too numerous to mention Ponce was related to families: Adams Brown, Brigitha, Calmera, Cijntje, Danies, Delmore Didder, Dorsett Gittens, Hanley, Henry, Hickinson, Hilman, Holmond, Hull, Mata, Marlin, Nedd, Peterson, Rey, Webb and Wickham, Good friends: Buliah Canwood, Benny & family Geerman, family Webb, Mr Kock,, Grace Richards, Mr. & Mrs. Clark, the brothers/sisters of the experience lodge # 1,Farro Fan Club The funeral will take place Friday, January 16 2009, leaving Ad Patres, then towards the Methodist Church then to the Catholic Cementery in Zeewijk The late Mr. Didder will be laid out from: 11:00 a.m 11:30 a.m at Ad Patres 12:00 pm -13:30 pm at Expirience Lodge # 1 Poschikito 23 B 14:00 pm in the Methodist Church in San Nicolas Address for condolences: Ad Patres from 19:00 21:00 on Thursday Janaury 15 2009 We regret that after the funeral we cannot accept condolences. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 “Mi fortalesa, lo mi kanta pa Bo; Dios ta mi forti fuerte. E ta mi Dios bondadoso.” Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta Annuncia fayecimento di: Eutina Maria Wever-CharlesMiho conoci como “Youth/Tina/ Tintin” *13-0928 -01-09 Na nomber di su: Yiunan: Celia & Ernest Watkins Herbert (Francis) Lugay Olivia (Patsy) & Norbert Gerard Clifton (Biegn) Lugay Lucina (Junie) Lugay Emilia (Mary) & Ricardo Gray John (Norman) & Martica Lugay-Franken Marie (Lona) & Franklin Martis Nietonan: Lisa, Franios, Ernest jr., Mariska, Tara, Joanne, Jennifer, Kristel, Nol, Jan, Jeanne, Quincy, Marilyn, Jeremy, John, Maria y Nigel. Bisanietonan: Jordan, Nashka, Morgan, Mekhi, Trevor y Makayla. Rumannan: Evance & Duke Bardouille y famia (England) Evantie Harriette y famia (Dominica) Ashton & Elsa Son y famia (St. Maartin) Oliver Harriette y famia (England) Eustace & Ursula Fontaine y famia (Dominica) Joan Fontaine y famia (Dominica) Evantina Charles y famia (Guadeloupe) Tanta y omonan: Filomen Casimi (Dominica) Chester Thomas (Dominica) Gilbot Thomas (Dominica) Manera famia: Rose-Marie Riley y famia, Irma Lacl. Subrinonan y primonan y demas famia: Charles, Wever, Lugay, Watkins, Gerard, Croes, Sam-Sin, Gray, Franken, Martis, Thomas, Bardouille, Harriette, Son, Fontaine, Letang y Lacle. Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 16-01-2009, pa 4’or di atardi na Misa Fatima na Dakota y despues saliendo pa Santana Central Sabana Basora.E restonan mortal ta reposa for di 2’or na Misa Dakota.Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. TA HUURAPARTAMENTna Rooi Bosal St. Cruz. 1 kamber tur cos inclui pa mas informacion yama 568-6614 of 562-2444 Calypso y Roadmarch Contest infantil/hubenil ta keda posponi pa dia 27 di januari 2009SAC kier a informa pueblo Car navalesco y Aruba general cu e Calypso y Roadmarch Contest Infantil/Hubenil a wordo posponi di 17 di januari 2009 pa dia 27 di Januari 2009 p’asina e muchanan ta haya mas tempo pa nan “train”. E actividad aki ta tuma lugar na Aruba Entertainment Center “E cas di Carnaval” pa 6.00 pm Nos di SAC ta pidi henter pueblo di Aruba pa reserva e fecha 27 Januari 2009 y ta conta cu nos pueblo Carnavalesco sin falta pa bin apoya nos muchanan. TUR preparacion ta cla p’e competencia di atletismo escolar tuma lugar diabierna 16 di januari den Stadion Guillermo Prospero Trinidad. Espectativa ta grandi entre e scolnan pa cu participacion di nan atletanan. IDEFRE ta organisa e competencia di atletismo entre e scolnan pa cual tin varios disciplina. Entre otro sprinten, bal werpen, kogel stoten, verpspringen y hardlopen. IDEFRE su oficina ta sera pa publico Oficina di IDEFRE situa den Certified Megamall ta sera pa publico diabierna atardi for di 3’or en conexion cu e competencia di atletismo escolar. Tur empleado ta for di e ora aki caba na Stadion Guillermo Prospero Trinidad, preparando pa e evento. For di 4’or atardi ta spera tur atleta na Stadion pa cuminsa check-in mientras cu e competencia mes ta stipula pa cuminsa exactamente pa 5’or atardi. IDEFRE ta recorda tur scol, nan atletanan, prensa y henter pueblo di Aruba pa ta na ora pa no perde ningun competencia.Competencia di atletismo escolar ta diabierna den Stadion

PAGE 31

Diahuebs 28 di Juni 2007Publicidad 32AWEMainta