Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text














1 .-r o 1 4 a nuarII20 .. 31- 5- 1 0F 5- 144 e


iolin a baha atrobe ''LI,
Gasolin: Gasoil: Kerosin:
141,4 cent pa liter 128,1 cent pa liter 123,4 cent pa liter
(rebaho di 15,4 cent) (rebaho di 25,7 cent) (rebaho di 27,1 cent)


Mama di Miss Aruba

Dianne Croes a fayece
Posiblemente a causa di dengue













AYERA a drenta e tristo noticia cu mama di nos Miss Aruba, Dianne Croes a fayece
posiblemente debi na dengue, pero esaki lo mester wordo confirma ainda dentro
di 2 pa 3 siman.
Ta trata di sefiora Angelica Croes di apenas 53 afia cu tabata biba na Paradera y
como profesion e tabata juffrouw di scol na Colegio San Hose na Santa Cruz.
AWEMainta por a compronde cu e famia tabatin plannan grandi pa biaha hunto
y asina duna Dianne tur e sosten necesario durante su participacion den Miss
Universe. E tata, kende ta miembro di Cuerpo Policial y cu por cierto tambe ta
sufriendo di kebrante di salud, lo a baha cu vervroegd pensioen y hunto cu su casa
lo mester tabata den e salon caminda e certamen di Miss Universe lo tuma lugar
na Las Vegas.
Instancianan di Salubridad Publico a duna di conoce cu ainda no por confirma cu
Sra. Angelica a fayece debi na dengue, ya cu testnan den exterior mester wordo
realiza pa confirma esaki, y e por tarda entre dos pa tres siman.
AWEMainta ta convivi cu e dolor di Dianne y su famia y ta manda palabrana di forza
y condolencia pa henter famia Croes cu e perdida di nan ser keri.








2 1 Local Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta



Pregunta cu ta ser haci

Ta ki clase di "screening" tabatin di e


Mericanonan Paul A. Moore y Fred Gillman

Kende a percura pa nan permiso?


DESPUES di e publicacion di
ayera, cu tin 2 caso den Corte
na Mercaencuanto diun caso di
fraude, cu por causa problema
serio naThe Aruban Resort and
Casino, ta hopi reaccion nos di
AWEMainta a haya.
Un di e preguntanan cu nos
redaccion a haya ta, ta ki clase


di "screening" y kende a haci
e "screening" di e personanan
cu a drenta Aruba pa cumpra e
hotely casino, bao di nomber di
KLI Resort Development.

E socionan, Paul A. Moore y
Fred Gillman a resulta di ta dos
boef masha grandi mes, y ta


net nan dos a amarga bida di
hopi empleado di dicho hotel,
mandando Arubiano cas y pa
pone nan Mericanonan traha
e.o. den departamento di benta
di timeshare.
Despues di e publicacion, hopi
t'e reaccionnan cu a drenta di
parti di e "bond-holdernan",


bao di cua tin incluso algun
fundacionArubiano, kendenan
a perde masha placa caba.

Dia cu e.o. e bond-holdernan
di The Aruban Resort & Casino
a reuni, cu e inversionistanan
nobo aki, nan a bisa, cu nan no
por paga nada e momento ey,
pero pa duna nan un periodo
di 5 afia pa traha cu e placa, pa
despues cuminsa pagabek, pero
sin ningun clase di interes.
Con esaki por tabata posibel,
sin cu Banco Central tabata sa
esaki, cu manera menciona, ta
un tactica di mafia. E hendenan
aki a mafia masha hende un
cantidad di placay awe, debi na
nan diferencianan, lo no bolbe y
e hotel y casino aki ta condena
na sera su portanan proxima-
mente, pasobra ta kende ta bay
dirigi e hotel y casino aki?
For di hendenan na Aruba,
kendenan cu a bira victima di
e modus operandi mafioso aki,
ta culpa e.o. Gobierno actual,
mencionando nomber di Minis-
ter di Husticia, Rudy Croes y di


Minister di DIMAS, drs. Booshi
Wever p'e calamidad aki. Nan
departamentonan, cu mester
a haci un mihor evaluacion di
e hendenan aki, "wowo" sera a
dijes firma "bij't kruisje", y awe
por mira e consecuencia aki.

Otro cuestionamento den e
caso aki ta, kico e Curator su
papel mes tabata den e caso
aki? Tin hasta voznan ta lanta
cu Ministerio Publico "amb-
tshalve" mester laga haci un
investigacion di henter e forma
con e "benta" di e hotel y ca-
sino, cu awe nos conoce como
The Aruban Resort y Key Largo
Casino. Tin indicacion di hopi
iregularidad, y manera e de-
nuncianan cu nos ta hayando na
nos redaccion, no por permiti cu
e hendenan aki sali sin castigo,
unda e.o. un cantidad di bond-
holder ta cla pa reclama nan
placa, cu nan a inverti.

Un caso sigur hopi serio, y cu
por dafia nomber di Aruba
tambe internacionalmente.


Mucha bao di 12 ana riba asiento dilanti, ta violacion di ley

Corte a duna boet pa core cu mucha riba asiento dilanti


CORTE den Prome Instancia
a trata un total di 60 caso den
e Verkeerszitting di diahuebs
siman pasa. Manera conoci,
Corte ta trata semanalmente
casonan di trafico. Debi n'e
importancia di Ley di Trafico,
Ministerio Publico ta publica
frecuentemente tocante e ca-
sonan aki.

Un di e casonan cu a bin dilanti
den e Verkeerszitting di 8 di
januari tabata di un chofer cu
a haya boet pasobra e tabatin
su yiu di menos cu 12 afia riba
asiento dilanti. Esaki ta ser
considera un infraccion di ley
(overtreding).
Mayornan tin e responsabilidad
di transporta nan yiunan na
un manera corecto y safe den


auto. E regla cu muchanan di
menos cu 12 afia no mag di
sinta dilanti a wordo introduci
pa motibonan di seguridad.
Mayoria di muchabao di 12 afia
ta mucho chikito di estatura pa
nan wordo proteha como debe
ser p'e safety-belt y pesey nan
mester sinta patras.
Mescos ta conta pa baby.

Hopi biaha tawak cu babynan ta
wordo transporta den braza di
un adulto sinta pa dilanti. Esaki
ta masha peligroso y ademas
iresponsable. Adultonan mester
realiza cu e cuido pa un mucha
ta ensera tambe e forma con e
mucha ta wordo transporta den
auto. Ministerio Publico ta pidi
comunidad pa tene cuenta cu e
reglanan aki, cu ta na bienestar


di e mucha.

Otro caso cu a hala atencion den
Corte ta, cu a duna boet tambe
pa persona cu ta nabega sin tin
un vaarvergunning.

Durante e Verkeerszitting di
8 di januari 2009 e siguiente
casonan a bin dilanti:
Core sin faha di seguridad (37);
2. Core sin helm (1); 3. Pasa den
luz cora (4); 4. Para riba trottoir
(1); 5. Core sin luz dilanti (5);
6. Core sin rijbewijs (2); 7. Core
sin number (2); 8. Parkeer unda
ta prohibi (1); 9. Core sin be-
lasting (1); 10. Core sinkeuring
(1); 11. Core demasiado duro
(3); 12. Nabega sin vaarvergun-
ning (2); 13. Core cu mucha
riba asiento dilanti (1).








AWEMainta I Diaranson 14 di Januari 2009 Local 1 3



Dengue a cuminsa cobra bida di victima na Aruba
Mester warda entre dos pa tres siman pa haya confirmacion


AYERA a convoca un con- y cu ta un caso sospechoso di


ferencia di prensa urgente na
Departamento di Salud Publico
pa atende e tema di dengue,
mirando cu fayecimento di un
sefiora posiblemente a causa di
dengue a lanta henter un con-
mocion na nos isla. Ta trata aki
di sefiora Angelica Croes, biba
na Paradera y mama di nos Miss
Aruba Dianne Croes.Durante e
conferencia a indica cu ayera
marduga un sefiora a fayece


dengue. Te na e momentonan
aki Departamento di Salud no
a haya e confirmacion, pasobra
mester haci cierto testnan. Dor
di esaki lo mester warda 2 pa 3
siman pa haya e resultadonan.
Sra. Koolman, hefe di e departa-
mento di malesanan contagioso
a indica cu nan a haya hopi
yamada ayera debi na e caso
aki entre otro. E ta indica cu
ora tin casonan sospechoso y


confirma di dengue nan ta haci
bishitanan na cas pa busca mas
informacion di pakico e persona
a wordo contagia. Banda di
esaki ta informa GKMB pa nan
por haci nan trabou.Di novem-
ber pa awor a haci diferente
bishita na cas, a laga diferente
carta atras na casnan pidiendo
pa tuma contacto cu e depar-
tamento, pero e hendenan no
tabata reacciona. Pero ayera,
despues cu e noticia a sali cu
problablemente un persona lo
a fayece di dengue, di biaha e
personanan a cuminsa yama y
bisa cu nan a haya e carta.

Sra. Koolman ta kere cu ta bon
cu hendenan a reacciona, pero
nan mester a reacciona promer
y no warda te algo mas grave
pasa. Si e meldingnan drenta
manera mester ta por tuma pa-
sonan y evita situacionnan mas
grave. Den e caso di e sefiora cu
a fayece, e melding a drenta te
ayera mainta for di hospital ora


el a fayece caba.GKMB a indica
di su banda cu nan a bin ta haci
controlnan, ta laga avisonan
na cierto casnan y a bin ta
fumigando den diferente area
parti atardi pa anochi. Tambe
diasabra nan ta bishitando e
casnan cu tabata cera durante
siman. Banda di esakinan nan
ta hopi bezig cu informacion to-
cante dengue via diferente me-
dionan.Sr. Cristiaans di GKMB
ta bisa cu ta lamentabel cu na
hopi di e casnan ainda ta haya
hopi criadero. Un biaha mas a
pidi comunidad pa check rond
di cas, haci cas limpi, no laga
awa para, pasobra sin ayudo di
comunidad nan no por.Wilmer
Salazar, dokter di Salubridad
Publico papiando di e caso di e
sefiora cu a fayece posiblemente
debi na dengue, a bisa cu a
bishita cas di e sefiora pa haya
informacion y a bin haya sa cu
e sefiora for di diaranson siman
pasa tabatin sintomanan di ken-
tura, pero ningun sangramento


y tampoco ningun sintoma di
alarma of alerta. Dialuna el lo
a lanta un poco mihor y inclu-
sive el a bay traha y ayera el a
presenta un shocky a muri. Awe
lo realiza autopsia di e curpa di
e sefiora cu tabatin 53 afia di
edad. E material di e autopsia lo
wordo manda pa un laboratorio
di investigacion den exterior pa
detecta si en berdad e sefiora
tabatin dengue of cualkier otro
malesa cu por a complica.
Mientras tanto mester mencio-
na cu casa di e sefiora tambe ta
malo y e ta bou control medico
caminda cu e pasonan necesa-
rio a wordo tuma caba.
Informacionnan cu AWEMainta
a haya for di un fuente di depar-
tamento di Salud ta indica cu
GKMB na e momentonan aki no
tin material pa combati dengue,
cu tur e quimiconan a caba y a
pesar cu ta trata di un situacion
hopi alarmante, minister Booshi
Wever (ainda) no kier firma pa
busca e material aki.


Lo duna boet di inmediato na tur esnan cu keda deteni

Ministerio Publico ta sostene Zero

Tolerancia di Polis: Faya pa Haya


CU satisfaccion Ministerio Publico a tuma nota
di e hecho cu e cantidad di incidente caminda
a comete hechonan castigable, a keda limita
durante Fakkeloptocht.
Ministerio Publico ta haci un yamada na comuni-
dad pa sigui den e lifiea aki y pa no dafia e alegria
di Carnaval cu destruccionnan, violencia y otro
comportacion inaceptable.
Pa promove un Carnaval exitoso, polis a anuncia
caba e maneho di Zero Tolerancia. Ministerio


Publico a dicidi pa sostene e Zero Tolerancia di
Polis cu su propio maneho Faya bo Haya ("Lik
op Stuk-beleid").
Esey kier men cu tur hende cu wordo deteni pa
delitonan simple durante Carnaval, lo haya un
boet mes ora.
Si e boet aki wordo paga, anto e caso lo keda
termina. Si e no wordo paga, anto e persona lo
haya un citacion pa e tratamento di 2 di april
benidero.
Claro cu si hende keda sin paga e boet, e exi-
gencia di castigo durante e tratamento lo ta mas
halto.
Si un hende comete hechonan castigable serio,
anto mester tene cuenta cu e lo wordo deteni y
posiblemente keda sera. E oraey por lubida numa
riba participacion na Carnaval.
Ministerio Publico ta hopi preocupa tocante e uso
excesivo di alcohol durante Carnaval. E yamada
aki ta tambe ensera un limitacion riba e uso di
alcohol. Den mayoria di incidente ta alcohol
ta motibo di perdida di tino y di control, cu tur
consecuencia cu esaki ta trece cune.

Alcohol ta dafia mas cu bo ta kere. No laga alcohol
perhudica Carnaval di bo y di bo sernan keri.


Tur esnan cu tin visa pa

drenta Union Europeo,

Merca y of Canada, no

mester di visa di Aruba mas
FOR di fin di afia pasa, un decision a ser tuma na nivel di Re-
ino Hulandes, despues cu Embahada di Reino a haya masha
bishita di e.o. Colombiano, pero tambe di e otro paisnan cu
mester di visa pa drenta Aruba, cu si nan tin un pasaporte
valido y nan tin visa caba pa drenta Schengen (Union Eu-
ropeo), Merca y Canada, no mester di tin un visa aparte pa
drenta Aruba.

Den combersacion cu AWEMainta tabatin cu Director di De-
partamento di Relacion Exterior, mr. Agustin Vrolijk, el a bisa
cu e decision aki a ser tuma na november di afia pasa, despues
di un evaluacion haci den Gobierno di Reino. E reaccionnan
tabata, p.e. di con un Colombiano, cu tin visa pa drenta pais-
nan di Union Europeo, Merca of Canada, ainda riba dje mester
di un visa pa bin Aruba?

Como tal decision a cay, pa reconoce e visa ya otorga y asina e
turistanan aki, no mester di un visa adicional pa bishita Aruba.
Esaki sigur lo contribui pa haya mas turista di e paisnan cu
mester di visa pa drenta Aruba.
Cu esaki tambe, segn mr. Agustin Vrolijk, p.e. e Colombiano
ofesnan di cualkier otro pais, cu pa prome biaha ta bin Aruba,
y no tin visa pa drenta Merca, Canada of un di e paisnan di
Union Europeo, e si mester haci e proceso pa haya un visa pa
bin Aruba.







Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Control di un auto
sospechoso den Tarabana


Bombero mester a duna

asistencia na un turista cu a

bira maio riba Hooiberg


AYERA madruga, polis a dicidi di para un auto den Tarabana, cu
tabata core masha sospechoso. No a haya nada particular y como
tal mester a laga e chofer bay.

Algun hoben riba biscicleta,
pero cu cantidad di oloshi
masha caro


AYERA madruga alrededor di 2 or, polis ta mira den den Seroe
Patrishi, un bario bon conoci pa polis, algun hoben ribabiscicleta.
A para nan pa investiga un que otro y den nan poder, nan a bin
haya algun oloshi cu sigur no ta oloshi barata. Nan ta bisa cu un
amigo di nan cu a bay Hulanda a laga e oloshinan aki pa nan. Pero
kico ta haci cu esaki den oranan di madruga?


AYERA merdia, alarma a ser bati pa un turista, cu kier a subi seroe di Hooiberg, pero na mitar di
caminda, a cuminsa perde rosea. E ta un homber di hopi peso, manera por mira. Polis, ambulance,
pero tambe bomberonan a acudi pa duna prome asistencia. Y asina na mitar di caminda mes, per-
sonal di bombero a dun'e oxigeno y asina riba propio forza e por a baha Hooiberg, sin mester bay
Hospital. Si bo no tin condicion, no subi Hooiberg.


No tin ambulance y/of personal pa traha
.... . .. ... .. / j .....


AYERA mainta n'e accidente na Hato, polis a pidi pa un ambu-
lance, cu ta keda na post di Ponton. Pero informacion a drenta, cu
tin ambulance para, pero no tin hende pa core ambulance. Y asina
mester a pidi asistencia di ambulance di Cruz Cora. Quo Vadis!!


4 I Local








AWEMainta I Diaranson 14 di Januari 2009


Ta urgente pa APFA cay bou



supervision di Banco Central


PARLAMENTARIO Andy
Lee di fraccion di AVP a duna
di conoce cu nan ta hopi preo-


cupa cu e situacion di APFA cu
a perde 180 miyon, pero mas cu
esey nan ta preocupa pasobra


no ta duna informacion.

E ta indica cu APNA na Antiyas


* SUZUKI
Way of Life!


tambe tabatin e mesun prob-
lema y a sali afor cu e situacion
aki y indica con e situacion ta.
Na Aruba ta den e presentacion
di minister Swaen durante e
POK abin tende cu APFA tambe
tabatin e problema, cual a
wordo tresi dilanti dor di Banco
Central.

Segun Lee ta bisa, tabatin indi-
cacion cu APFA a perde basta
placa dor di e crisis financiero,
pero cu nunca a haya informa-
cion di cuanto esaki ta a pesar
di preguntanan haci durante
tratamento di presupuesto
supletorio.

Pa medio di Banco Central Andy
Lee pa pidi pa incentiva APFA
pa bin dilanti y mientras tanto
ta planeando pa yama un re-
union di e comision financiero
y invita APFA pa asina e organo
aki duna cuenta na Parlamento
y wak kico ta e pasonan cu
mester bay tuma y kico Gobi-
erno tambe tin pensa di bay
haci. Por a tende cu Gobierno
a paga 80 miyon di debe na
APFA cash mediante di e placa
di Plant NV.

Parlamentario di AVP ta kere
cu ta importante pa mas pronto
posibel tin APFA bou control di
Banco Central, mirando cu awo-
raki e ta cay pafor di supervision
di Banco Central. Pa esaki tuma
lugar, mester tin algun condi-
cion cu mester cumpli cune pa
Banco Central acepta supervisa
APFA. Esaki ta cu e dekkings-
graad di APFA lo ta 100% of
mas y esaki no ta e caso, awor
aki e ta 83%. Promer cu e crisis
financiero esaki tabata na 93%,
es decir a baha 10% lo cual ta
trese e fondo aki den peliger
grandi pa continuidad.

Si tin APFA bou supervision di
Banco Central lo por haya un
maneho mas racional y calcula
mientras cu e riesgonan cu ta
core pa perdida financiero ta
menos.


Sabana Blanco 35
Tel: 583-9800 LT M ATE
Fax:583-9660 AUTOMOBILES


111111111111111111111111~


Local I 5








Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Fundacion Estudionan Social Cristian Aruba (FESCA)

Ala cientifico paralisa dor di decision di Minister Swaen,

cu no por desconta donacionnan haci for di belasting


Lo apela na Corte di
MINISTER Nilo Swaen di
Asuntonan Economico y Fi-
nanza a rechasa e solicitud di
FESCA pa wordo apunta como
instancia na cual donacionnan
haci por wordo desconta for di
belasting dor di e donante.
E Minister a basa su decision
riba un lista cu a ser publica
na december di 2007. FESCA a
entrega su apelacion na Corte di
Prome Instancia di Aruba riba e
decision aki y abasa su mes riba
e hecho cu e Minister kier actua
como Legislador den e caso aki.
Mientrastanto tin gran incerti-
tumbre bao di e donantenan,
cu tin como consecuencia cu e
trabao cientifico di FESCA ta
wordo paraliza.

E trabaonan di FESCA ta un
novedad den e relacionan di
Reino. Pa prome biaha dos ala
cientifico afina na otro ta forma
un cooperacion institucional cu
ta resulta den publicacionan


Prome Instancia pa un
manera 'Economia di Aruba'
y 'Infrastructura di Aruba' e
prome estudionan di FESCA
den un serie.
E serie aki ta lo wordo completa
dentro di poco cu e estudio
'Calidad Habitacional di Aruba'
ye sub-estudio tocante energia.
Ademas FESCA a presenta dos
publicacion tocante e relacion
entre pakete di BBO y infla-
cion. Dor di no duna FESCA su
aprobacion, e Minister no ta
haci'e atractivo pa donacionan
wordo haci na FESCA.

E Minister ta di opinion cu FES-
CA no ta cay bao di su intrepre-
tacion di un instituto cientifico,
tampoco di un instancia cu tin
interes general como meta.
E lista cu Minister a publica
tin como meta pa limita e uso
indebido di fundacion, como
enrikesimento personal bao di
capa di interes general.
E opinion aki FESCA ta com-


veredicto
parti enteramente cu e Minister.
Pero e lista publica dor di Minis-
ter no ta duna un enumeracion
completo riba tur e terenonan
di trabao posibel di institutonan
cientifico.
"For di e lista di Minister ta
parce cu actividadnan di un
instituto cientifico mester tin
como meta solamente e bien-
estar humano, flora of fauna,"
segun Presidente y Director di
FESCA, sr. Richard Arends.

Den practica institutonan ci-
entifico na Aruba ta limita na:
Universidadnan, institutonan
di organisacionan cientifico y
institutonan cientifico cu ta liga
na partidonan politico.
"Si e Legislador tabata di opin-
ion cu instancianan manera
FESCA mester a cay pafor di ley,
anto e lo mester a schrap henter
e stipulacion di institutonan
cientifico for di e ley," segun
Arends.


"E Minister no ta autorisa pa
adapta interpretacion di ley
na su manera. Esaki ta casi un
forma indirecto di discrimina-
cion."

Den literatura fiscal interna-
cional y Presendente hudicial
a wordo demostra mas cu un
biaha cu partidonan politico y
institutonan liga n'esakinan ta
wordo considere como instanci-
anan di interes general. Partido-
nan politico y institutonan liga
n'esakinan ta promove e funcio-
namento di nos democracia Par-
lamentario y ta forma un parti
indispensable den un estado di
derecho democratico.
FESCA ta duna substancia na
loke ley ta referi como interes
general di e pueblo di Aruba
pa loke ta trata civismo. FESCA
t'e ala cientifico di e partido
Cristian-Democrata AVP, cu
porcierto tambe ta un instancia
di interes general.


E limitacion disproporcional
di ley dor di Minister Swaen ta
ademas contrario t'e principio
di harmonisacion cu ta wordo
garantisa dor di Statuut di Re-
ino Hulandes.
"E ironia si e situacion aki ta cu
donantenan estableci Hulanda
no ta exponi na limitenan stip-
ula dor di e Minister di Aruba,"
segun drs. Richard Arends.
"Na Hulanda y tur otro de-
mocracianan occidental- no ta
existi ningun duda si un partido
politico of institutonan liga na
dj'e ta traha na interes general
of no." Na Hulanda ta distigui
instancianan cu un tereno di
trabao cientifico independi-
ente, como tambe institutonan
cientifico.
Despues di no a ricibi un contes-
ta di Bezwaaradviescommissie
di LAR, FESCA a apela na Corte
di Prome Instancia pa tuma un
decision tocante e caso aki.


Carnaval ta den full swing, pero.... TRABAO TA SIGUI!

Esaki ta e truck cu bo mester!
2009 Kia K2700 Single Cab Truck!





28 ofAfl.900paluna*
of Afl. 599 pa luna*


L *~~"


Kico ta e beneficio la RKii K7Z I rucIk?
Motor Diesel Heavy DutyIA MOTORS
*Capacidad di Carga di 1.5 Ton A MOT
*2 aia of 50.000km di Garantia The Power to Surprise
*Cargo Bed ta habri copmpleto pa Load y Unload Facilmente!
Kico bo ta warda? Pasa Awe Mes!


6 I Local







AWEMainta I Diaranson 14 di Januari 2009


VI1LIm lm nI Im m m3J .L IVImEItL I LJI.
Every Saturday from 9am to 10am Everybody is welcome


Choler Pipi Quandt

cu saco sospechoso

1 LI-1~


POLIS a mira e conocido choler Pipi Quandt, kende algun tempo
atrs a drenta den cas di Director di CEA den Caya Roland Lacle. E
tabata cu un saco di Little Switzerland den su poder y cu mercancia
cu ta mustra di ta procedente di robo. Pero Pipi a insisti cu di dje
e cosnan ey ta. Polis a dicidi di lagu'e bay.




C A 1 lN o

J.E. Irausquin Blvd 230
Palm Beach,Aruba
Phone:586-7777
Fax:586-5555


Nos na Excelsior Casino ta buscando


Hostess (Female)

Pa aplica mester tin 18 aia pariba y un
passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un
applicacion na nos oficina entre 9or di
mainta pa 5or di atardi.


111111111111111111111111~


Local I 7








Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Brake no ta traha, a causa cu auto a Auto di polis no kier a bay


dal den pal'i luz


dilanti tampoco patras


DEN oranan di madruga di ayera, polis a hay'e ta pidi pa un
takelwagen, pasobra e auto di patruye, banda di De Palm Tours
no kier a bay dilanti ni patras. Tin tur indicacion cu e auto a haya
problema cu su transmision. El a ser hiba garage y consecuente
awor polis tin un auto menos.


A listra un choler

sospechoso di destruccion


AYERA den prome oranan di mainta, tabatin un accidente riba e caminda di Tanki Flip pa Hato,
unda segun e chofer, brake di su auto no a funciona y pa evita di dal un auto su dilanti, a desvia,
pero a bay den un pal'i luz, rancando esaki completamente. E chofer tabata keha di masha dolor
den pecho, pasobra a resulta di no tabatin su faha di seguridad bisti. El a ser hiba pa Hospital pa
observacion.


Atencion

Pa acilita bo ms W.E.B. Aruba NV t coaseha dientran
pa bay pag cenanan di awa na un oficina di gobiemo na
Savanel, Santa Cruz. San Nikoas, Paradera al Noord.

S un cliente no a ritbi nan cuenta di awa mester yama
5254200 y nos fax ofenail e cuenta of nos por informa e
cliente cuanto nan ster paga pa bay paga na un oficna di
goblerno.

a pa na un oficina dli oblmo mr str a o
number di perc#a y e suma eu mster paga.
l"* U l -," "sf


POLIS a haya ta listra un choler, cu tabata den becindario di un
auto destrui. A haci esaki, pasobra tabatin tur indicacion cu e per-
sona aki lo a destrui un auto, pero e choler a bin ta nenga esaki.
Polis no a haya nada riba dje, pa por bay cune pa mas investigacion
y mester a lagu'e bay su caminda.


v-trn,-
~,~Nig


.a.ser B


1111111111111111111111111


1~


1


1


8 I Local








AWEMainta I Diaranson 14 di Januari 2009


Nos ta cla pa yuda bo traha of cumpra bo cas den 2009.

Na RBTT bo ta ricibi tur servicio bou di un solo dak:
- Bon guia y consehonan financiero
- Aprobacion rapido
- Tips valioso pa seguro y
- Servicio profesional y dedica

Haci nos un bishita awe mes y cu bo aprobacion ricibi 20% di descuento riba bo seguro di candeia MAS 5000
Fun Miles.*

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.



* E oferta aki ta valido te cu dia 6 di maart 2009. 4BANK



BO CAMINDA PA FUTURO

ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


1111111111111111111111111


Publicidad I 9








Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Arthur Dowers ta indica cu

Minister di Salubridad ta actua despues cu e baca a hoga caba


DURANTE conferencia di
prensa di AVP, Arthur Dowers a
elabora riba e aspecto di salud


di nos pueblo, pa cual tin hopi
preocupacion.
El a indica cu atrobe por a nota e
brotenan di dengue cu awordo
constata ultimo temponan y e ta
kere cu tabon pa minister di Sa-
lubridad Publico responsabiliza
su mes riba con e tin asina poco
preocupaciony respet paloke ta
trata salud di nos comunidad.
Maneho di e minister ta cau-
sando dafio y ta un menaza pa
salubridad publico y cada bes
di nobo por bira cu despues cu
e baca a hoga e ta tuma accion,
segun e parlamentario di AVP.
E ta bisa esaki pasobra e tin
henter afia pa move y pone e
trahadornan riba caminda y
mustra pueblo riba e risiconan


cu tin pa cu dengue y trata e
problema aki den forma pro-
activo, pero esey no ta e caso,
despues cu ya ta laat, cu hopi
hende a cuminsa bira malo, e
ora ey e minister ta cuminsa
pone e programanan riba televi-
sion y e ora ey e no tin e efecto
cu e mester tabatin.
Un otro cos pa cual esnan di
AVP tin problema cu e minister
aki ta cu continuamente ta
mira un acercamento negativo
di e problema aki na lugar di
atende na un forma informativo
y positivo. Dowers ta menciona
esaki pasobra den pasado taba-
tin programanan informativo y
di prevencion di dengue dirigi
riba hobennan caminda den


un forma sumamente positivo
tabata mustra riba kico nos por
haci pa preveni esakiy desde cu
e gobierno aki a bin ta mira so-
lamente e final di e trayectoria
caminda hendenan ya ta malo.
Mas aleu e ta indica cu na e
momentonan aki nos tin un pre-
supuesto cu ta cubri suficiente
personal pa ataca e problema
di dengue na Aruba, y tambe ta
menciona cu Gobierno a caba
di ricibi 200 miyon florin for di
Hulanda, banda cu esaki ta e
gobierno cu mas placa a ricibi
den historia di Aruba desde
Status Aparte y toch ta mira
un neglishamento drastico pa
loke ta e aspecto di salud di
pueblo, algo cu AVP ta denuncia
y condena.
Mirando cu e gobierno no ta
tuma e problemanan di salud
na serio, Arthur Dowers ta bisa


cu e ora eyta pueblo mes mester
tuma e responsabilidad aki, y
asina el a haci un apelacion na
comunidad pa purbaconhunta-
mente stimula otro y preveni e
problema di dengue.
Igualmente e ta menciona cu e
problema di dengue no ta sola-
mente pa salud, pero tambe pa
costonan di salud, pasobra un
gran cantidad di hende cu ta
wordo afecta pa e malesa aki
ta keda cas.
Peticion di Dowers na e minister
ta cu si e ta kere cu mester keda
cobra pa tira sushi na Dump pa
por lo menos den temporada
di awacero habri esaki pa per-
sonanan den forma voluntario
colecta e cosnan cu por wanta
awa den nan vecindario of den
nan cura y deshaci di esakinan
na dump y asina preveni e bro-
tenan di dengue.


Coffee House Aruba

ta premia feliz cliente


SAVE MONEY

Send or receive money using your Western Union Card
& receive 4 discount coupons!


SD0l ,ousBtiJNT .


5% OISCOUNT


it matters

SLUPUR


For more information please call 588-1265 '1 1 1' L IM
Promotion ends on November 30, 2009. The promotion is part of the Western Union Loyalty Program
@2008 Western Union Holdings, Inc. Ali Rights Reserved. Ali other trademarks and trade names
referenced in this material are the property of their respective owners.


DURANTE luna di december ultimo, clientenan cu a bishita Cof-
fee House Aruba por a participa den un rifa di un bunita basket yen
di productonan di Smit & Dorlas como e gran premio.
Mirando e cantidad di fiel clientenan cu Coffee House Aruba ta
conta cune, ta den un record di tempo e tombola a yena. Tur e fiel
bebedo di bon koffie no kier a perde chens di gana e macuto yen
di producto.
Recientemente a saca e nomber ganador y Leticia Campbell a
resulta esun cu tabatin e suerte di por disfruta di un variedad di
productonan di Smit & Dorlas na su cas y oficina.
Coffee House Aruba ta situa dilanti di Imelda Kleuterschool y ta
un sitio ideal pa por topa un rato, come un sandwich y disfruta
di un dushi koffie cu bolo of purba un di e variacion grandi di
productonan di Smit & Dorlas. E hecho cu clientenan por scohe
entre sinta paden den airco of pafor den aire liber ta loke mas ta
duna Coffee House Aruba su toke special.


Western Union Gives Me More!


10 I Local








AWEMainta I Diaranson 14 di Januari 2009


Local I 11


Skirbi pa Clyde Harms y Don Juan Prez


Recordando e Pelotero "Ponce" Didder


1950. Un persona masha jovial, Ponce semper
tabatin un sonrisa yen di di alegria di bida.


Ponce, gacha full na man drechi, tabata Manager di e team di ArubalAntiyas cu a participa den Juegos
Pan-Americanos na Mexico na 1955.


OTRONAN lo recorda Joseph
Theophilus "Ponce" Didder den
e forma cu nan a conoce, sea
como casa, ruman, tata, abuelo,
tio, etc. Nos ta record'e como un
pelotero cu a contribui hopi pa
desaroyo di baseball na Aruba.


Ponce a nace n'e isla Ingles
Nevis, pero el abibahopi afia na
Republica Dominicana caminda
el a sifia hunga baseball. Tempo
cu el a yega Aruba na cumin-
samento di Guera Mundial, ya
Ponce tabata un hungado cu


hopi experiencia y hopiArubia-
no cu a cuminsa hunga baseball
e tempo ey a sifia di Ponce.
Ponce su participacion den
baseball di Aruba a cuminsa di
tempo cu baseball a cuminsa
na San Nicolas. El a hunga den


varios team, pero na afia 1945
el a bira miembro di e ekipo
Esso Garage, un di e ekiponan
fuerte di San Nicolas den e
epoca di Artraco, Botica San
Lucas, Cerveceriayotronan. Na
afia 1948 Ponce ajoin Dodgers
caminda el a keda hunga te dia
cu el a colga su spikenan. Nos
no ta corda Ponce como pitcher,
pero Ponce tabata un pelotero
versatil cu tabata hunga tur otro
posicion. Pitchernan tabatin
hopi respet pa Ponce pasobra
como bateado e tabata semper
un amenasa y como coredo di
base e tabata sumamente pe-
ligroso, un coredo inteligente
y rapido.
Na mei 1952 Ponce tabata den
e seleccion di Aruba p'e Prome
Torneo Internacional di Pente-


coste na Wilhelmina Stadium.
Venezuela a gana e torneo
caminda Corsow y Republica
Dominicana tambe a participa.
Si Ponce tabatin pasport Hu-
landes e tempo ey sigur e lo
a wordo selecta pa e ekipo di
Aruba cu a bay Serie Mundial
di Baseball Amateur na Cuba
na september di e mes afia.
Na afia 1955 Aruba y Corsow
a forma un ekipo pa participa
den Juegos Pan-Americanos na
Mexico y Ponce a wordo selecta
pa milita como manager.
Nos ta sigur cu nos Sefior lo re-
conoce Ponce pa e bon persona
cu e tabata y e lo apunta Ponce
como manager di un team ce-
lestial. Forsa na famia di nos
amigo Ponce. clydeharms@
setarnet.aw


Mayoria chofer ta sin

faha di seguridad bisti
Afia nobo a bolter, y polisnan a
cuminsa cu nan control atrobe.
Ayera a haci e control aki den
Caya Betico Croes, unda por
a constata cu mayoria di e
chofernan cu a keda para, casi
tur di nan no tabatin nan faya di
seguridad bisti y pa tal, a haya
un procesverbal. Tambe a haya
algun di nan cu nan documento
no tabata na ordu.


Bula bai Boneiro & Curaao pa un









S a, .
















Na ora, comodo y simpatico...

e e. 6 fi* I*.6 .0








Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Internacional


Israel ta adverti di lo uza


'man di hero' contra Hamas


ISRAEL dialuna ultimo a menasa di golpea
Gaza cu "man di hero" mientras e grupo Islamita
Hamas a sigura cu nan ta cerca di "e victoria"
di un conflicto cu ya a laga mas di 900 morto
den teritorio Palestino desde inicio di e ofensiva
Israel.Mientrastanto 26 palestino mas a muri
den atake di forzanan Israel cu tabata lucha
contra e activistanan di Hamas den e barionan
periferico di Gaza City, segun fuentenan medico
y varios testigo.
Tambe tabata tin enfrentamentonan arma den e
parti nort di franha di Gaza.
Tankinan Israeli a avansa te na casi 100 meter di
e barionan Ajline, Tuffah y Zeitun, enfrentando
e luchadornan Palestino na e tres sitionan, segun
testigonan.
"Nos ta reforza e blokeo di Gaza", general Eyal
Eisenberg, comandante di operacion a splica
periodistanan.
Anochi, otro palestino a resulta morto den e
bombardeonan di Forza Aereo Israel dirigi na
destrui e tunelnan cu ta uni Gaza cu Egipto,
segun testigonan.
"Nos kier stop cu e operativo, ora cumpli cu dos
condicion: stop cu lansamento di cohete, y stop
cu re-armamento di Hamas", prome ministro


Israeli, Ehud Olmert, a bisa durante un bishita
den e parti sur di e pais, cu ta obhetivo di e
lansamento di cohete.
"Cualkier otro cos lo topa cu e man di hero di e
pueblo Israeli, cu no ta dispuesto pa sigui tolera
e cohetenan Qassam", e'la afadi.
Di su banda, e prime ministro di e gobierno is-
lamita di Gaza a bisa den un mensahe na televi-
sion cu Hamas "ta cerca di un victoria" contra e
ehercito Israel.
"Nos ta cerca di un victoria. Sanger puro no a
drama pomada pasobra Dios Gracia e lo conduci
nos na victoria", Ismail Haniyeh abisa den un dis-
curso transmiti dialuna pa television di Hamas.
Haniyeh a bisa tambe cu Hamas ta dispuesto pa
"samina na un manera positivo, tur iniciativa
adecuado pa pone fin na e agresion aki y na e
dramamento di sanger di nos yiunan", referiendo
na un plan Egipcio pa yega na un salida negocia
pa e guera, cu fin di e blokeo Israeli y e contra-
banda di arma pa Gaza.
Un vocero di Hamas anteriormente a ripiti cu
e gobierno di Gaza ta rechasa stacionamento
di un cuerpo internacional den teritorio Pal-
estino, un opcion cu e plan Egypcio tambe ta
contempla, considerando esaki como "un forza
di ocupacin".
Israel ta sigura cu den e ofensiva nan a duna
Hamas un golpi duro, matando mas di 550 di nan
luchadornan y heridando otro mil.
Segun e hefe di servicionan di emergencia na
Gaza, Muawiya Hasanein, ya tin 917 palestino
morto, di cual 277 ta mucha, 97 ta muher y 92
ta anciano.Ademas, e'la afadi cu tin mas di 4.100
palestino cu a resulta herida.


Tanki Leendert 275
Tel: 5877451-5874716
Special di nos Garashi:
SHOCK(PA UNO)AWG 225.00


(TA INCLUI SHOCK I INSTALLACION)
FRONT SHOCKS SENTRA B 15
FRONT SHOCKS MITS. LANCER '96/'99
FRONT AND REAR SHOCKS TOYOTA COROLLA '97/'01


BRAKEPADS AWG 95.00
(TA INCLUI PIESA I INSTALLACION)
SENTRA B 14.TOYOTA TERCEL


RACK END AND TIE ROD END SPECIAL AWG 97.50
(PA BANDA I TA INCLUI PIESA I INSTALLACION)
SENTRA B 13,SENTRA B14,HYUNDAI ACCENT.


TIN BATERIA PA TUR TIPO DI AUTO
HABRI DI:DIALUNA TE CU DIABIERNA DI 8'OR TE 12'OR, 1:30 TE CU 5:30 DI ATARDI
DIASABRA DI 8'OR DI MAINTA TE CU 4'OR DI ATARDI SIGUI


Clinton ta defende


uso di diplomacia den


Senado


Hillary Clinton prome cu e audiencia den Senado


WASHINGTON Hillary Clinton, designa como Secretaria di
Estado pa presidente elegi di Merca, Barack Obama, ayera den
Senado, a defende un curso nobo di politica exterior cu ta permiti
pa mehora e imagen di e pais cu un "combinacion inteligente" di
diplomacia y defensa.
Esaki ta parti di e presentacion cu Clinton a haci na e Comision di
Relacionnan Exterior di Senado cu a cuminsa ayera mainta 9'or y
mey. E comision por presenta e nominacion di Clinton pavotacion
den Senado awe ainda.
Si e haya luz berde di e comison menciona ariba, Clinton por wordo
confirma pronto pa e camara mayor.
Clinton, di kende ta ser spera cu e lo bira e proximo hefe di diplo-
macia di Merca, ta dicidido pa crea aliansanan nobo den henter
mundo pasobra, segun su testimonio, e pais no por resolve tur cos
su so, y "mundo no por resolve tur cos sin Merca".
"Nos mester uza loke nos tayama poder inteligente, e gama amplio
di intrumentonan cu ta na nos disposicion. Cu un poder inteligente,
diplomacia lo ta na vanguardia di nos politica exterior", Clinton a
senala den su testimonio.
E ainda senadora di New York lo enfrenta, si e wordo confirma den
e cargo, retonan diplomatico serio, manera esun di e recien crisis
den Franha di Gaza of e tensionnan entre India y Pakistn.
Mescos cu Obama, Clinton a insisti cu e lo redobla e esfueroznan
pa stabilizacion di Afganistn y e lo presiona Pakistn pa elimina
e refugionan cu e grupo terorista Al Qaeda a haya den nan teri-
torio.
Tur dos ta respalda e ciere di e prison di Guantnamo, na Cuba, y
e expansion di e ehercito na tera y di marina.
Nan dos, ademas, ta comparti e opinion cu e Gobierno di e actual
presidente George W. Bush a subestima diplomacia internacio-
nal.
Pa loke ta e Gobierno di George W Bush, Clinton a culpa esaki di
ta demasiado centra riba ideologia.
"Politica Exterior mester tabasa riba un matrimonio di principio y
pragmatismo, no riba un ideologia rigido", segun Clinton, cu ayera
tambe a pidi un presupuesto mas halto pa Departamento di Estado
y pa e Agencia Mericano pa Desaroyo Internacional.







AWEMainta I Diaranson 14 di Januari 2009


Joe Biden cu Prome Ministro Iraki Nouri al-Maliki


"Simplemente e mihor den drechar


SNos ta traha cu tur compania di seguro

SDen caso di un accidente, pidi bo seguro pa laga e profesi

Garage Cordia drecha bo auto

SNos ta garantisa bo cu bo auto ta wordo drecha segun e e


Toyota, Daihatsu y Lexus

SLifetime warranty riba trabou di pintura

/ E bodyshop mas moderno na Aruba

E mihor stock di pieza

Camacuri 8 Tel. 528-4455 www.toyotaaruba.com info@toyotaaruba.com


% i *M


m DAIHATSU


Tropanan di Merca lo

haci un retirada

responsabel di Irak,

segun Biden

E vicepresidente elegi di Merca, Joe Biden, a bisa autoridadnan
Iraki ayera cu e gobierno Mericano entrante ta comprometi na
un retirada responsabel di su forzanan, cu no ta pone e mehora-
cionnan logra pa loke ta seguridad den e pais Arabe na peliger,
un vocero Iraki a laga sa.
Biden a duna e mensahe aki
den conversacionnan cu e
am iaprome ministro Iraki, Nuri
al-Maliki, durante e di dos dia
di su bishita na Irak, segun e
vocero gubernamental Ali al-
Dabbagh.
E presidente elegi Barack
Obama a compromete su mes
durante campana electoral na
Merca pa retira tur tropa di
combate Mericano na Irak den-
tro di su prome 16 lunanan den
Cas Blanco, pa e por enfoca
riba Afganistn pa combati
un Taliban renaciente y tur e
milicianonan di al-Qaida cu ta
vincula cu esakinan.
Desde e eleccion di november,
sin embargo, Merca y Irak a
firma un acuerdo di seguridad
nobo cu ta encera cu e mas di
140.000 soldad Mericano den
e pais lo sali na 2012, a pesar
di e preocupacionnan militar
Mericano di cu e forzanan Iraki
lo no por ta cla pa sigura e sta-
bilidad interno pa e tempo ey.
Biden, un democrata cu ta un
mento di auto" bishitante frecuente na Irak
como miembro di e Comision
di Relacionnan Exterior di
Senado, a bisa cu e acuerdo
ta establece un strategia nobo
onalnan di entre Irak y Merca, segun al-
Dabbagh.
Biden a yega Bagdad dialuna
:xigensianan di ultimo despues di a bishita
Afganistn y Pakistn, pero
no a haci ningun comentario
publico, lagando esaki pa au-
toridadnan Iraki.


e0f7


(g)LAZ>GJs


noticia@awemaina.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


111111111111111111111111~


m


Internacional 113








Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Excomunion pa narcotraficantenan?


UN cardenal catolico ta sugeri
excomunion como un posibel
castigo pa e narconan Mexi-
cano.
Un alto asesor di Papa Benedic-


to XVI a sugiri cu excomunion
lo por wordo uza pa castiga e
narcotraficantenan na Mxico.
E cardenal Secretario di Es-
tado, Tarcisio Bertone, cu ta
e "number dos" di Vaticano, a
enfatisa cu Iglesia ta preocupa
p'e efectonan di narcotrafico
den sociedad Mexicano.
"E lucha contra narcotrafico ta
un deber di tur hende. Mira loke
ta pasa desafortunadamente
den e paisnan bisifa di Mexico,
e desasternan cu e ta produci, e
inseguridad y e guera entre or-
ganizacion y gruponan arma",
e'la declara.
Bertone a haci e declaracion-
nan aki prome cu e'la viaha pa
Mxico, caminda e lo ta como
representante di Benedicto


XVI den e Encuentro Mundial
di Famia.
A pesar di apoya excomunion,
cu ta e castigo cu Iglesia ta uza
pa crimennan mayor, Bertone
a admiti cu su resultado lo ta
limita.
"Excomunin ta e medida mas
severo cu Iglesia a uza contra e
delitonan mas grave di historia.
Pero mi mester admiti cu e ta
un castigo cu ta toca solamente
esnan cu un conciencia eclesial,
educacin eclesial", e'la bisa
den un entrevista na Radio
Vaticano.
Den e sentido ey e cardenal a
enfatisa cu "e bataya di Iglesia
ta mas cu tur cos pa educa con-
ciencia" y impedi hobennan di
"esclavisa nan mes" na droga.


E "number dos" di Vaticano a
enfatisa cu droga "ta e forma
mas enganoso y miserabel pa
mata e dignidad di un ser hu-
mano y di destrui famia".
Durante su estadia na Mxico,
adems di asisti na diferente


foro, Bertone lo reuni cu e
presidente Mexicano, Felipe
Caldern.
Iglesia catolico semper a apoya
e esfuerzonan di gobierno
Mexicano den su lucha contra
narcotrafico.


Crema de pinda por ta liga

na morto pa salmonela

na Merca
E cuna di salmonela cu a haci
mas di 400 persona malo na 43
n iw cm' entidad di Merca a wordo vincu-
la contundentemente na crema
SII 11 di pinda (Pindakaas Peanut
Butter), segun informacion di
autoridadnan di salubridad di e
estado Minnesota, mientras cu
funcionarionan federal a bisa
cu e brote aki por a contribui na
morto di tres persona.
Funcionarionan di salubridad
y agricultura a bisa siman pasa
cu nan a haya bacteria di salmonela den un pakete di 2,27 kilo di
crema di pinda di e marca King Nut den un pensin di Minnesota.
Autoridadnan a analiza e bacterianan den fin di siman y a haya
un relacion genetico cu e cuna cu a produci 30 caso di salmonela
na Minnesota y mas den resto di e pais.
"E factor comun entre tur nos pacientnan ta cu nan a come crema
di pinda", segun Doug Schultz, vocero di departamento di Salud
di Minnesota. Aunque e marca di crema di pinda no por a wordo
confirma den tur e casonan, mayoria di e pacientnan a come e
mesun marca, e vocero a bisa.
E crema di pinda ta wordo distribui solamente pa medio di prov-
eedornan di servicio alimenticio y no tabata na benta pa consu-
midor. Autoridadnan ta teme cu e crema ainda ta wordo consumi
y a solicita pa e wordo retira.
E Centro di Control di Enfermedad (CDC na Ingles) a bisa den un
comunicado cu e casonan di salmonela por a conduci na tres morto.
CDC no a duna detaye di e mortonan ni na unda nan tabata.
E crema di pinda King Nut ta wordo fabrica pa Peanut Corpora-
tion of America, un empresa di e estado Virginia. Den un email,
e presidente Stewart Parnell a bisa cu e compania ta colabora cu
autoridadnan federal den e caso.


Forzanan Israeli ta drenta


bario di Gaza City


DIAMARS tempran tropanan
Israeli a enfrenta milicianonan
Palestino den cayanan di un
vecindario densamente pobla di
Gaza City, destruyendo decena
di cas y obligando residentenan
hororiza pa core busca refugio
mientras por a scucha tiro y
explosionnan di leu.
E avance di e forzanan terestre
di Israel den e bario Tel Hawwa
tabata e mas profundo cu nan
a drenta den Gaza City desde
cu nan ofensiva a cuminsa 18
dia pasa contra e milicianonan
di Hamas. Cu e avance aki, e
forzanan di Israel diamars ta-
bata na un kilometer y mey di e
centro di ciudad yen di hende.
Autoridad di e hospitalnan


Palestino a bisa cu mas cu 900
palestino, mitad di nan civil, a
muri desde cu e ofensiva aereo
y terestre a cuminsa.
Israel a lansa su campana dia 27
di december despues di sopo-
rta ananan di atake cu cohete
desde franha di Gaza contra
ciudadnan den sur di e pais.
Prome ministro Ehud Olmert
a hura cu e lo sigui cu "man
di hero", a pesar di e creciente
yamadanan internacional pa
caba cu e enfrentamentonan.
E secretario general di Nacion-
nan Uni, Ban Ki-moon, diamars
a viaha pa e region pa urgi e
partidonan pa nan busca un fin
di e hostilidadnan.
Testigonan Palestino a bisa cu


forzanan Israeli a avansa como
300 meter, durante anochi, den
TelHawwa, unbario cu edificio-
nan halto na rand di Gaza City.
Autoridadnan medico Palestino
a informa cu por lo menos 16
personas a muri den e enfren-
tamentonan, aunke e ehercito
Israel a insinua cu e cantidad
por ta mucho mas.
Khader Mussa, unbisina, abisa
cu e'la pasa anochi scondi den
kelder di un familiar cu 25 per-
sona mas, incluyendo su mayor-
nan y su senora na estado.
"Danki Dios nos a sobrevivi e
biaha aki... pero nos no sa pa
cuanto tempo nos lo ta sigur na
cas di mi ruman", Mussa, di 35
afia, a declara.


141 Internacional









AWEMainta I Diaranson 14 di Januari 2009


Democratanan den Senado ta acepta Burris


ANSIOSO pa laga henter e
stancamento tras di lomba,
e democratanan den Senado
a acepta Roland Burris como
sucesor di presidente electo
Barack Obama den camara
mayor y nan a laga sa cu nan ta
spera pa tuma su huramento e
siman aki.


"Awor e ta senador designa pa
Illinois y, como tal, e tin tur
derecho y privilegio di un sena-
dor elegi", segun e senadornan
Harry Reid, lder di e mayoria
democrata, y Dick Durbin, den
un comunicado conhunto.
Tur dos ta spera cu Burris, ex
secretario di Husticia di Illinois,
wordo huramenta y haya su


asiento e siman aki, a pesar di e
obhecion di e republicanonan.
E anuncio a wordo haci despues
cu e abogadonan di Senado a
determina cu e antecedentenan
di Burris ta cumpli cu e rekisi-
tonan pa e por asumi e puesto,
y cu e secretaria di Senado a
determina cu e tramitenan ta
cumpli cu e rekisitonan di e
instancia legislativo aki.
Den un rueda di prensa na Chi-
cago, Burris a bisa cu e verifi-
cacion inicial di su designacion
tabata motiva pa e intencion
di haci lo mihor posibel pa e
camara mayor.
Burris a bisa cu e ta sinti "hu-
mildemente honra" pa ta e
proximo senador pa Illinois y
cu e ta gradici e oportunidad
pa sirbi.
E anuncio ta un cambio dras-
tico pa e democratanan den e
camara mayor. Den principio


nan a opone e nombramento
sorprendente di Burris dor di
gobernador Rod Blagojevich
- acusa di a intenta di inter-
cambia e asiento den senado
pa favornan personal entre
temornan cu cualkier nom-
bramento lo tin sombranan di
posibel corupcion.

Aunque Burris no ta wordo
acusa di nada ilicito, e democra-
tanan den Senado a rechas'e
siman pasa, pero pronto nan a
cuminsa cambia idea despues
cu Obama a interveni discre-
tamente y tambe dor cu algun
senador a sinti temor cu e situa-
cion lo ta distrayendo Senado
na un momento crucial.
Por cierto, pa fuerte disgusto di
e democratanan, cu a amplia
nan mayora den Camara di
Representante y den Senado
den e eleccionnan di november


y a gana Cas Blanco, e stanca-
mento a prolonga te den e di
dos siman di e siguiente periodo
di sesion den Congreso, na mo-
mento cu e democratanan kier
alivia un agenda ambicioso.
Tareanan pendiente ta inclui e
audiencianan di confirmacion
di e gabinete di Obama, e ne-
gociacion di e di dos parti di e
pakete di rescate financiero di
700.000 miyon dolar, y e estu-
dio di e tambe enorme plan di
gasto di e gobierno nobo pa saca
economia Mericano mas hopi
posibel di e recesin.

E abogadonan di Burris y di
Senado a reuni pa un ora den
Capitolio dialuna ultimo, pa
revisa e documentonan y de-
termina e siguiente pasonan
pa tuma.
Te ainda no awordo dicidi ki dia
Burris ta huramenta.


Cita di opositornan cu delegado Mericano



lo wordo investiga


Asamblea Nacional (AN Parla- dirigentenan di oposicion y un
mento) Venezolano lo investiga representante diplomatico di
e supuesto reunion cu a tuma Merca, segun e presidente di e
lugar na Puerto Rico entre


organismo, Cilia Flores.
"E hecho aki no lo pasa bao
mesa. Nos lo designa un comi-
sion pa investiga kico a tuma
lugar", Flores a bisa prensa na
e sede di AN.
Segun e version oficial, e presi-
dente di e partido Un Nuevo
Tiempo (UNT), Omar Barboza,
yesun di e partido socialcristian
Copei, Luis Planas, e coordina-
dor di Primero Justicia, Julio
Borges, ye director di e canal di
television priva Globovisin, Al-
berto Ravell, a reuni na Puerto
Rico cu e encargado di emba-
hada di Merca na Caracas, John
Caulfield.
E reunin den Hotel La Con-
cha tabata tin como obheto,
segun un grabacion difundi
pa e canal estatal Venezolana
de Televisin, establece con pa
comparti e tres miyon dolar di
un supuesto campafia contra e
enmienda constitucional cu ta
propone reeleccion ilimita di
tur cargo publico.
E enmienda aki, cu ta wordo


promovi pa e mandatario Ven-
ezolano, Hugo Chvez, ta inclui
reeleccion presidencial ilimita.
E presidente di AN a bisa cu e
reunion na Puerto Rico tabata
tin como obheto pa "conspira
cu funcionarionan Mericano y
cu e partidonan politico oposi-
tor di Venezuela pa mira con
ta haci pa impedi e avance di e
enmienda aki".
E campana contra e enmienda,
segun e grabacion, lo ta conta
cu e apoyo di e "mihor conseh-
eronan di Merca".
E asunto a sali na cla diasabra
ultimo ora un reportero di e
television local Caraquefio
Avila TV a localiza y trata di
entrevista e cuater opositornan
na aeropuerto na nan regreso
na Caracas.
Embahada Mericano a con-
firma e viahe pa Puerto Rico di
Caulfield, pero a bisa cu tabata
pa un bruid.
Caulfield ta na cabez di e rep-
resentacion diplomatico Meri-
cano na Caracas desde cu e


embahador Patrick Duddy a
wordo expulsa dia 11 di septem-
ber ultimo.
Presidente Chvez a bisa dia-
domingo den su programa "Al
Presidente" cu, si comproba e
metemento di Caulfield den
asuntonan interno Venezolano,
e lo wordo "expulsa" di e pas.
Di su banda, Flores a bisa ay-
era cu e investigacion lo inclui
pa determina e identidad "di
e dono di e avion cu a hiba e
opositornan aki pa conspira na
Puerto Rico hunto cu autoridad-
nan di Merca".


Internacional 115







16 1 AWEMaintal Diaranson 14 di Januari 2009


Un exitoso jump-in di Nissan,


YouthXtreme y TOB na Topcar
DIALUNA anochi, Nissan,
YouthXtreme y TOB a organisa
riba e parking-lot di Topcar un
grandioso jump-in, cu a bira
sigur un exito grandi. Durante
e anochi aki, TOB a probecha,
hayando sosten di su patron-
isadornan, pa participantenan
haya un descuento substancial.
E promocion aki, a ser transmiti
paTele Aruba, den su programa
di Carnaval, Den Dje, dirigi pa
Ivo Yanez.


1\ rvA Z rx'
k) ) -*LQ 1D^/!








Carnaval 55 1 17


Festival Tumberito despues di 5 aia ta bek


E afia aki un biaha mas, despues di 5 afia cu Festival
Tumberito tabata ausente, SAC ta presenta atrobe. E
festival aki lo tuma lugar riba dia 31 dijanuari proximo
y lo ta bao direccion musical di sefior Amado Rosina
y su orkesta.
Festival di Tumberito a conoce gran cantante den
pasado cu te ainda bo ta mira activo den e festivalnan
di adulto, manera Rodrick Franken (Rey di Tumba


2008), Ronwayne Kock (Calypso King 2007) y asina
por sigui menciona diferente cantante cu di chikito a
participa den Festival di Tumberito.
E comision di Tumberito ta consisti di Ralph Croes
(President), Lionel Dorothal, "Mama Rosa", Gwenn
Davelaar, Susan Kelly-Boekhoudty, Emilenne Boek-
houdt y Rodrick Franken. Ya e comision ta den pleno
preparacion di e festival y ta haci un yamado na may-


ornan cu tin muchanan infantil of hubenil pa inscribi.
Pa mas informacion por tuma contacto cu oficina di
SAC na 5824214 y nan lo referi na cualkier miembro
di e comision of na Amado Rosina.
Pa inscribi e cantante su mayor of representante por
acudi libremente na oficina di SAC durante dia y te 7or
di anochi. Mester trece un medio di identificacion di
e participante, pa asina por verifica su edad. Despues
di inscribi e mayor ta acudi cerca Amado Rosina
p'asina por cuminsa cu e preparacionan musical di
e cantante.
Teniendo na cuenta cu prijs di tur cos ta halto, e comi-
sion ta haci un yamado na tur compositor y areglista
pa duna un man na Festival di Tumberito. Sea asina
bon di dunabo contribucion den forma di prijsnan re-
duciy modera pa composiciony areglo. Esaki lo duna
mas mucha e oportunidad pa participa na Festival di
Tumberito y kisas mafian nan lo por ta prominente
cantante y musico di nos pais.
Aki ta sigui e fechanan importante pa Festival Tum-
berito: Dia 16 dijanuari ta ultimo dia pa inscribi, dia
20 di januari ta ultimo dia pa entrega areglo cerca
Amado Rosina. Despues lo cuminsa cu e preparacion
musical di cada participante y den e ultimo siman
lo tene e diferente ensayonan cu e orkesta. Dia 19
di januari lo tin presentacion di tur e tumberitonan
na publico y dia 29 di januari lo tira lot. Riba dia di
Festival diTumberito (31 dijanuari) maintalo tene e
ensayo general final y lo haci control di zonido.








Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Hero Brinkman ta papia co'i kens, of e berdad?


HERO Brinkman ta papia co'i
kens, of e ta papia berdad, cu
nos como pueblo, no sa? Si nos
como pueblo sa di tur e corup-
cionnan aki, cu ta tumando
lugar y si nos como pueblo ta
sigui vota pa politiconan of
partidonan corupto, nos no ta
bira complice di corupcion?
Si nos como pueblo ta laga
politiconan haci y deshaci cu
nos pais, pasobra nos tambe
kier saca un probecho for di
e politico, pa haya un tereno,
un trabao den gobierno, un
taxivergunning, autobusver-
gunning, noem maar op, nos
tambe ta bira corupto mescos
cu e politico cu ta acepta e tipo
di cosnan aki, pa voto y no un
derecho di un cuidadano. Nos
mester samina nos consenshi.
Laga loke Hero Brinkman trece
dilanti, ta un 'wake up call',
pa nos como hende grandi, cu


e direccion cu e politiconan
a hiba of goberna nos pais,
probecho pa un grupito, y mis-
eria pa pueblo, no ta e mihor
opcion. Laga nos sifia, pa vota
pa politiconan integro pa nos
tin un gobierno di capacidad
y integridad. laga Hero Brink-
man ta e hacha cu lo kibra e
cadena, cu nos tabata wordo
manipula pa nos politiconan,
cu ta ofrece nos algo, cu nos
tin derecho riba dje, manera
un favor politico, y pa despues
nan malgasta nos miyones, na
huurmento, auto luho, etc,etc,
mientras nos ensefiansa no tin
buki (material) miyones ta bai,
na consultant, mientras scolnan
ta cay den otro, miyones ta bai
pa paga oficina di abogado pa
casonan innecesario dilanti
huez, mientras no tin placa pa
e plaga di e choller, cu tin nos
pais, economia, famia destroza.


Brinkman, ta contra pa Corsow
wordo sana di su debe, cu mi-
yardos pa politiconan Antiyano
bin sinta djo djo, y den tres afia,
e pais ta den mas problema,
tanto social y economico. Nos
ta sigui apoya bagamunderia,
of nos ta bisa, cu Brinkman tin
rason, nos merece un mihor
gobierno, cu ta duna nos un
mihor calidad di ensefiansa,
un mihor sistema di salud y un
mihor husticia y seguridad?
Palabra ta na cada un di nos,
nos ta sigui biba manera aves-
truz, cabez bao tera pa nos
no mira rond di nos kico ta
pasando, y ora otro mire, y
trece dilanti, nos kier condene
y mate, siendo cu esei tabata
nos trabao, pa exigi un mihor
calidad di gobierno

atentamente
Alberto Vrolijk


Senor duna


DANKI na prome lugar pa
dunami e espacio aki pami por
expresa mi dolor y mi lamento
na famia y conocirnan di sr.
Didder q.e.p.d.
Mi nomber ta Louis Peterson,
conductor den e triste accidente
cu a tuma lugar diasabra anochi
pa 7:20 p.m. na Pastoor Hen-
drickstraat, cu a costa bida di
un ser keri.
Mi mas profundo sentido pe-
same y di lamento ta bay n'e yiu-
nan, demas famia y conocirnan
di sr. Didder.

N'e momentonan aki realmente
mi no tin palabra adecua pa
expresa mi lamento y mi sufri-
mento.
Apesar cu tur hende ta purba
di consolami y convencemi cu
"esaki por pasa cu ken cu ta",
Dios mio e gran pregunta cu ta
resona den mi mente ta "pakico
net ami". "Dios mio perdonami
pa cuesationa bo".
E autoridadnan policial abisami


cu a ser constata cu ta trata di
un caso legitimo di "Accident",
pero esaki no ta kita e lamento
y e dolor cu mi ta sinti, e dolor
cu mi a causa n'e famia.

Tur speculacion, si ta pa falta di
iluminacion riba e caya encues-
tion, si mi ta core duro of no,
ki mishi un persona di e edad
ey su so riba caya? Ningun di
esakinan ta relevante. Bida
precioso di un ser keri a ser kita
na un manera triste y doloroso,
esaki t'e dolor cu mi tin den mi
curazon y cu ohala Mi Sefior lo
yudami supera.

Cu Dios Mi Sefior por hafia un
espacio den e curazon di e fami-
anan paberdadero consolacion
den e triste episodio aki.
Mi mas profundo sentido di
pesame na famia Didder, y
pordonami, si acaso e palabra
aki lo ta apropia, pero mi no
tin otro.
N'e miembronan di Cuerpo di


Bombero cu a trata di conso-
lami n'e sitio despus cu mi a
ser informa di e fayecimento di
sr. Didder, un profundo expre-
sion di gratitud, considerando
e condicion den cual mi tabata
aden n'e momento ey.


nos forza


Na tur mi AMIGONAN cu den e
dianan difcil aki pami ta dem-
ostrando un sincero sentido di
hermandad, sostn y consola-
cion, un miyon di danki: "My
Heart is overwhelmed".


Na mi rumannan stima, danki
pa boso gran amor. Por ultimo
Philippe y Chacho, danki pa ta
banda dimi den e momentonan
difcil aki.

Louis Peterson


18 I Local








AWEMainta I Diaranson 14 di Januari 2009 Local 1 19



E di 3 edicion di Mi a bisti di Reina lo ta Diaranzon


&g#Ceki'4& R&Ls~


MI a bisti di Reina lo pasa
dia 21 di January pa 7.30 na
TeleAruba, y e por wordo mira
tambe na Bonaire y Curacao via
cable, tambe e riba e web site
di www.telearuba.aw.
Prome cu e programa bay den
aire e famoso locutor George
Winterdaal lo bay den aire un
pa un par di biaha for di 6 or
en adelante, pa asina duna tur
e televidente un idea con e pro-
grama aki ta wordo hinca den
otro, con e presentadoranan ta
prepara pa bay live y sa ken y
tur ta tras di e projecto aki. Mi a
bisti di Reina ta wordo presenta
pa Valery Labadie y Michelle
Mendes.
Valery y Michelle tabata amiga
desde cu nan tabata studia na
V.W.O. Colegio Arubano,
ambos a participa den e elec-
cion di Reina Juvenil na 1995.
Despues di a kibra e empate
Valery a keda na di 2 luga y
Michelle a keda na di prome


luga. Valery y Michelle no ta
conoci na Aruba solamente pa
nan belleza pero tambe como
muhernan super inteligente,
y actualmente ta trahando pa
bienestar di nos pais Aruba.
Pa laga nos lector nan den espe-
ctativa nos lo duna algun idea
kiko por spera

di e programa cu lo tuma lugar
dia 21 di January y lo bo hafia
sa storia di mas cu 60 reina cu
ajega di participa den nos elec-
cionan.
Mi a bisti di Reina lo recorda
un Reina cu ta celebra cu 30
afia pasa la wordo eligi Reina
Infantil y awendia e ta un ex-
elente Abogado.
Bo tabata sa cu un jefe di mer-
cadeo di un compania di cellu-
lar a jega di participa pa reina
y bira finalista di reina grandi
di Aruba?
Nos lo conta bo un storia im-
precionante di nos actual Reina


Grandi di Carnaval Jeniree
Geerman.
Bo ta corda e Reina Infantilnan
di Aruba cu a jega di participa
den e eleccionan Juvenil?
Bo ta corda e parada di Blaas
den districto cu e reinanan?
Nos lo papia di un reina cu
a representa un prestigioso
refinaderia y awendia e ta un
dentista.

Y nos lo recorda un artista local
hunto cu un grupo di carnaval
cu a bay hasi nan presentacion
internacional durante un cer-
tamen di Miss mira mundial-
mente
Un reina cu a participa den e
eleccion Juvenil y e tabata bai
scol basico (6de Mkas)
Y nos lo recorda un Notaris
kandidaat cu ta celebra cu 15
afa pasala wordo corona como
Reina grandi di Aruba. Y asina
tin mucho mas ........ wak pa
bo no perde.


Bisti cla pa Exito


Awor cu


MERCANCIA


Federacion di Ajedrez

di Aruba ta bay

reanuda su actividadnan

di schaak pa aia 2009
FEDERACION di Ajedrez di Aruba ta bay reanuda su actividad-
nan di ajedrez pa afia 2009. Diahuebs awor dia 15 di januari pa
08:15 di anochi lo start cu e promer torneo di ajedrez pa afia 2009.
Esaki lo ta e torneo p'e campeon di club pa afia 2009.
Localidad lo ta nos clubgebouw den Nieuwstraat 11.
Tur hende cu kier hunga un bon partida di schaak ta bon bini. Nos
tin hungadornan di tur nivel. Dus bo lo haya semper un hungador
dibo nivel. E torneo lo bay over di 7 siman (7 diahuebs anochi). E
ultimo buelta ta gescheduled pa tuma lugar dia 26 di februari.
Notulacion di bo partida ta obligatorio si bo tin un rating di mas
cu 1500. Pa hungadornan nobo (cu pa prome biaha ta participa)
notulacion no ta obligatorio.Sistema di wega lo bira e sistema
Swiso, unda hungadornan cu mes un tanto punto lo topa otro mas
tanto cu ta posible.Nos lo hunga cu e Fisher Clock cu actualmente
ta wordo usa internacionalmente dor di FIDE. Cada hungador ta
haya un tempo basico di 75 minut. Despues di cada hugada cada
hungador ta haya 30 seconde extra.
Dus si un partido dura 60 hugada, e duracion maximo lo ta 3 oray
30 minut.Nos ta spera cu e afia aki, e ajedresistanan bin participa
masalmente n'e prome torneo di afia. Caranan nobo ta bon bini.




A/\/EMainta
Te or58'-140ko0 x:

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444






Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


AWEMainta Gratis
_A cons~~ea un exito nd _
A consecha un exito grandi
-lc =C - -


Debi na demanda popular pa entrega di AWEMainta na cas,
entrante 1 di februari awor, lo~por haya esaki manera desea pa un "Delivery Fee

The Media Group lo stipula sigur algun condicion y esey nan ta entre otro:
.. .... .< .- .. . i .. i r--< 0 ^ 0 ^.... _-.. .J i .., ... .


Por fabor yena e siguiente formulario y fax'e na (297) 583-1444
;~ ,. P .. , ,. ,.,. , ,,. "- .- v ^ /^ .. < *


---------~---------~-------------------- ----- ---------------------------------------- ---------------------------------------- ------------ ------------------------ -------- ----------------------------------------


20 I Publicidad


...........4a~tr~- Ic.-- s- C Ib









AWEMainta Diahuebs 28 di Juni 2007 21


Salud




Terapia hormonal lo por reduci riesgo di cancer colorrectal


USO prolonga di terapia di
reemplazo hormonal, cu muh-
ernan mayornan a bandona
despues di e noticianan di e
posibel aumento di riesgo di tu-
mornan mamario, lo por reduci
e peliger du desaroya cancer
colorrectal.
Un estudio nobo ta mustra cu e
mayor reduccion di e riesgo (di
e 48%) a keda registra entre
muhernan cu a usa un regimen
hormonal combina di estrogeno
y progestina durante dos pa
cinco afia, segun e autornan
a scirbi den e revista Cancer
Epidemiology, Biomarkers and
Prevention.
"A pesar di e disminucion re-
ciente di e uso di tur e hormo-
nanan durante menopausia, e
resultadonan aki ta sugeri cu
ta existi un efecto protector
importante di tur e formu-
lanan hormonal, en especial,
di e combinacion di estrogeno y
progestina, pa e muhernan cu ta
sigui tin mester y ta usa terapia
hormonal durante menopau-
sia", e equipo a indica.
Esaki tabata e resultadonan
obteni dor di dokter Jill R. John-
son, di Minnesota University, y
coleganan di e universidad y di


Instituto Nacional di Cancer, na
Bethesda, Maryland.
E hayazgonan ta surgi di un
analisis di datonan riba 56.733
muhernan controla durante
alrededor di 15 afia; 960 a
desaroya cancer colorrectal.
Edad promedio na momento
di e promer entrevista, realiza
entre 1979 y 1981 tabata di
55,7 afia.

E equipo a observa cu e uso di
un terapia cu estrogeno tabata
asocia cu un 17% menos riesgo
di cancer colorrectal.
Entre e muhernan cu a usa es-
trogeno, e mayor reduccion di
e riesgo a keda registra entre
e consumidornan na momento
di e estudio ( un 25% di reduc-
cion) y consumidornan pa 10
afia of mas (un 26%).
E equipo a haya tambe un 22%
menos riesgo di cancer colorrec-
tal cerca e muhernan cu nunca a
usa e combinacion di estrogeno
y progestina y un 36% menos
riego entre e muhernan cu a usa
progestina secuencialmente of
menos di 15 dia pa luna.
E ex consumidornan di es-
trogeno mas progfestina, cu a
suspende e terapia por lo menos


5 afia atras, a acumula un 45%
menos di riesgo.
Aunke e estudio nobo no a
wordo diseia pa analiza mecan-
ismonan biologico di e efecto
aparentemente protector di e
terapia hormonal, estudionan
previo a sugeri cu e hormonan-
an lo por tin un rol importante
den e reduccion di e nivelnan
di e factornan di crecemento
similar na insulina, loke lo baha
tur riesgo.
"Nos lo mester explora e mecan-
ismo biologico den estudio-
nan nobo", Johnson a duna di
conoce.
E autornan a destaca cu e re-
sultadonan nobo aki ta diferi
respecto esunnan obteni den
Woman's Helath Initiative,
un estudio den cual e terapia
cu estrogeno no a demostra
modifica e tasanan di cancer
colorrectal.



A EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Ta recomenda cesarea



casi na final di embarazo

BABYNAN tin mihor salud despues di un cesar-
ea si esaki ta wordo realiza dentro di e 7 dianan
previo na e fecha programa pa e nace, segun un
estudio nobo riba nacementonan na Merca. Esun-
nan cu a wordo saca for di matriz promer a haya
mas complicacionnan, entre nan problemanan
respiratorio, aunke ya caba nan a cumpli e plazo
adecua di embarazo, segun investigadornan di
e New england Journal of Medicine. Inclusive
algun dia a nifica un diferencia, nan a duna di
conoce. E descubrimentonan ta ofrece un guia
importante pa e number creciente di muhernan
na cual cecareanan ta wordo programa, y e e
studio ta sustenta e recomendacion di realiza
operacionnan despues di e 39 simannan a no
ser cu examennan demostra cu e pulmonnan
di e baby ta madura. E nacementonan ta wordo


E equipo ta atribui e ausencia
aki na e menor duracion di e


tratamento y e mayor edad di
nan participantenan.


THE C IN MA S
www.thecinemas.aw VALIDTILL JAN 14

a 31 YES MAN IIiS
daily: 5:15 7:30 9:45
matinee: 12:50 3:00 late show: 11:55
" CRIMSON WINGS IW
daily: 3:45 5:40
matinee: 12:05 1:50 late show:
P 3 THE SPIRIT I
daily: 5:00 7:20 9:50
matinee: 12:30 2:45 late show: 12:00
S13 THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 7:25 9:40
matinee: late show: 12:20
E pG BEDTIME STORIES
daily: 5:05 7:15 9:30
matinee: 12:40 2:50 late show: 11:40
[ T VALKYRIE
daily: 7:10 9:50
matinee: late show: 12:15
F WI MARLY&ME
daily: 4:30 7:00 9:35
matinee: 1:55 late show: 12:05
[3 TALE OF DESPEREAUX
daily: 5:10
matinee: 12:45 2:55 late show:

STI BRIDE WARS
daily: 3:55 6:00 8:00 9:50
matinee: 11:55 1:55 lateshow: 11:55
S13 YESMEN
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:10 3:20 late show: 12:20
[~ U TALE OF DESPEREAUX
daily: 4:00 6:05
matinee: 11:50 1:50 late show:
3 THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 8:10 10:30
matinee: late show: 12:40
E VALKYRIE
daily: 5:10 7:35 10:00
matinee: 12:05 2:35 late show: 12:25
EPZI MARLY & ME
daily: 5:05 7:40 10:10
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:40
[~ 1 BEDTIME STORIES
daily: 3:35 5:55 8:10 10:20
matinee: 1:25 late show: 12:30

F IGOR
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
T MADAGASCAR 2
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00
Maine st& u 1Laeshw fi&*a


programa pa e 40 simannan y e babynan ya caba


ta completamene forma na e di 37 siman.









Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Sabiduria di nos bieunan Parti VI


GARGANTA
Pa garganta irita ta machica
blachi di Bonoves fini fini,
pone un tiki sucu aden y hor
cune. Por hor cu awa di blachi
di Flaira herbi. Scrap casca di
Matagalifia su rais; pone trek
den awa, pa hor cune. Tambe
por herbe e blachi, pone un
tiki sucu y vinager aden pa hor
cune, si e garganta ta morde of
tin stem hees.

Pa dolor di garganta ta machica
bacoba y mare na garganta.
Herbe casca di Palo di Sia of
blachi di Skopapel pa hor cune
pa dolor.
Herbe Watapana Shimaron cu
vinager y un tiki sucu pa los
slijm y hecha postema. Herbe
rais di Watapana Shimaron
pero esun di mas abou den tera,
caminda e rais ta marca berde
no ta sirbi. Por hor tambe cu
awa cu salo, Kaneleblum of
Basora cora tibia.

Pa malo di garganta conta-
gioso (difteria) hor cu Pegasaya
herbi. Traha un pasta di tomati
berde berde machica cu hopi
salo aden; lora un pafia di flanel
rond di bo dede, dop e den e
pasta y fregue tur mainta riba
lenga, den cielo dibocay patras
den garganta di e pacient. Ora
no ta sali slijm y sanger mas e
garganta ta cura. Sigui tog un


par di dia mas pa siguransa.

Pa garganta stijf, hunta Zeta di
Coco tibia. Lora e garganta den
pafia (serbete) patene cayente;
esaki ta masha importante.
Tambe por kenta un klenku
pa keinta e serbete promer cu
lore rondo di e garganta. Ora
ta kita e serbete percura pa no
kohe biento.

GAS
Gas por duna hende hopi dolor.
E pacient su bariga ta bira duro
duro.- Herbe blachi di Berom y
bebe ora tin dolor. E blachi ta
duro, por herbe mas cu un bes.
- Bebe te di Mampuritu pa
respo.- Herbe blachi di Pitiseli
hunto cu simia di Comino pa
gas na stoma. Bebe lechi tibia
cu konoflo aden. Bebe te traha
di un lamunchi berde berde
corta na cuater. Usa basta awa
cayente.
- Bebe te traha di Kane di palo,
Gember y aneisat hunto cu
casca di Apelsina.

Pa hincha di gas ta chupa casca
di apelsina pa respo. Hincha di
gas kiermen cu tin mucho gas
den stoma y den tripa. Bruha
mes tanto Zeta di Coco cu Zeta
di Amandel; tibia e mezcla den
Bafio Maria, hunte rond y den
lombrishi. Duna e bariga un
masashi di ariba bai abou.


- Lora un serbete rond di e
bariga pa e keda cayente.
-Bet stoma cu awa cayente.
Pone compres di Terpentein
riba stoma.

GOLPI
Pone riba cualkier golpi un
saco cu ijs. Esaki ta evita cu e
ta hincha. Meskos cu pa bolom-
bonchi por pone un paia keinta
contra di ketel, basta e lugar no
ta herida.Tambe por hunta Zeta
di Carpata tibia ariba.
- Bebe te di blachi di Knolchi of
di rais di Skopet.- Bebe cada 4
ora te traha di un telep di blachi
fresco of seco di Yerba-bueno.
Lague trek 5 minuut.

GORDURA
Gordura no ta bon. E por ta
causa di varios enfermedad
manera: presion halto, malo di
curazon of di arteria.
E regla principal ta: modifica bo
comemento, kou bon y percura
pa bastante movecion. No come
cos di sucu ni salo y no bebe
alcohol. Percura pa bo rifion
y tripa ta funciona bon; pues
mester urina y bay afbon.

GRAWATAMENTO (GRA-
WATASHI)
Grawatamento bo ta haya ora
algo irita bo cuero p.e. un pica
di bestia of un mata cu a lasti-
mabo.


Grawatashi ta un inflamacion
di cuero ta ocasione. Tin biaha
bo ta grawata te sangra e cu-
ero; pues e ta peor cu grawata-
mento. Por usa mesun remedi
pa tur dos.
Si bo ta grawata, bafia cu Co-
rona di la Birgen (Kleistubom).
Machica blachi di Cabuya di
Tranke, bruhe cu habon blou
raspa y hunta e pasta caminda
ta grawata. Pone blachi di Ma-
taraton den awa na solo. Ora e
haya color ta bafia cune pa kita
iritacion; por herbe tambe pero
mester pone na solo. Bet cu awa
di blachi di Yerba di Plata.
GRIEP


Griep ta un enfermedad causa
pa un virus, pesey e tin mester
di su tempo pa cura. Mester
cuida griep bon pasobra por
haya complicacion. Griep ta un
sensacion di curpa kibra, sin
smak hunto cu dolor di cabes y
di miembro. Tambe cu verkoud
nasal y kentura.
Pa cuida griep: bisti pafia cay-
ente, no sali den serena, sigur
no cu cabes sunu. Tuma sosiego
y percura pa tripa ta bashi y
pa bebe yerba, p.e. di Lamun
Gras pa urina hopi. No come
cuminda pisa, no sali bay traha
of keiro ora e griep no a kita
completo.


E gen cu ta laga nos come den exceso


E muchanan cu tin un variante
specifico di e gen FTP ta come
alrededor di 100 caloria mas pa
cuminda.
Investigadornan Britanico a
descubri evidencianan nobo cu
ta demostra cu tin un variante
di un gen specifico por aumenta
e riesgo di come den exceso y
padece di obesidad.
Un equipo di University College
di London (UCL), a descubri
cu e muchanan cu tin un copia
di un di e dos variantenan di e
gen FTO relaciona cu obesidad
ta mas propenso na sigui come
despues di a consumi alimen-
tonan cu pa otronan lo tabata
suficiente.


E estudio a wordo publica
den e International Journal of
Obesity.E investigadornan ta
sigura cu compronde mihor e
rol cu determinado gennan ta
hunga den obesidad lo por yuda
desaroya terapianan nobo pa
minimaliza su impacto.
E FTO a wordo identifica na
2007 casi pa accidente den un
estudio riba ADN den cual a
particpa 37 mil Europeo.
E ora a calcula cu e individuo-
nan cu tin un copia di un di e
dos variantenan clave di e gen
aki ta conta aproximadamente
cu un 30% mas di riego di sufri e
trastorno aki. Otro estudio pre-
vio a descubri cu e muchanan


cu tin un variante specifico di
e gen aki ta come alrededor
di 10 caloria mas pa cuminda.
Tambe nan ta mas propenso
na come cumindanan cu mas
sucu y vet.
Den cualkier caso, otro investi-
gacion a haya cu actividad fisico
lo por contraresta e efectonan di
tin e gen aki.
Den e estudio realiza pa UCL a
ofrece 131 mucha di entre 4 y
5 afia di edad un cuminda un
tayo di buscuchi dushi y salo
un ora despues di a finaliza un
cuminda completo. Esnan cu
tabata conta cu un di e varian-
tenan di e gen FTO tabata mas
propenso a come di e tayo, a


pesar cu nan mester a sinti nan
mes satisfecho.
Segun hefe di e investigacion,
dokter Jane Wardle, "e estudio
aki den parti ta splica e pakico
algun mucha ta responde na
sefialnan di nan organismo cu
ta animanan pa sigui come ora
nan ta yen. Sa con e gennan ta
funcciona ta un promer paso
pa minimiza nan efectonan
negativo".
Segun e investigadora "un
capricho ocasional no ta dafia,
aunke e estudio aki ta demostra
cu algun mucha no sa ki ora
pa stop di come, loke lo por
hibanan na padece di obesidad
y otro problemanan di salud.


Mester yuda e muchanan cu
versionnan di riesgo di e gen
aki y su mayornan mester evita
e tentacionnan na cas".
Obesidad ta liga na henter un
serie di problemanan di salud,
inculyendo enfermedadnan
coronario, diabetes y cancer.
Ta calcula cu un cuarta parti di
e casonan di cancer ta relaciona
cu dieetnan poco saludabel y cu
obesidad.
Mester recorda cu no tur e
muchanan cu gennan di riesgo
halto ta come den exceso. Otro
factornan, manera e habitonan
alimentario di e mayornan ofe
tipo di cuminda na nan alcance
tambe ta importante.


22 I Salud










AWEMainta I Diaranson 14 di Januari 2009


2asd -~ -


.-^


A'


c "ii4


- -r - -


1 4 Ai ~ *
. J -^ .r J ->-* r ^ i .t ^ ^ -- .' o ^ - ,


1111111111111111111111111


M=MEEJ


Publicidad 1 23








Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Combersacion


entre representante


di Obispado,


clero di Aruba y


Departamento di


Cultura Aruba


NA december ultimo dos repre-
sentante di Obispado di Antia y
Aruba a bin Aruba pa un bishita
di trabou. Hunto cu Pastoor
Bouwman, nan a bishita entre
otro tambe Departamento di
Cultura Aruba, caminda nan
tabatin un combersacion cu
Directora di DCA, Sra. Ruby
Eckmeyer.
Sr. Eduardo Hanst y Pader Piet
Magnin, kendenan ta atendi-
endo asunto financiero y di per-
sonal na Corsou pa Obispado,
conhuntamente cu Pastoor
Bouwman tabatin un combersa-
cion cu Sra. Eckmeyer, pa asina
mira con por fortalece e lasonan
cu Obispado tin cu Gobierno
di Aruba pa medio di DCA. E
departamento di gobierno aki
ta atende asunto di clero. Den
un esfera masha placentero a
pasa riba e proceduranan cu
tabata existi y cu te ainda ta
vigente. Tabata un satisfaccion
grandi pa e representantenan
di Obispado pa mira cu DCA
ta sigui traha segun e maneho
cu Gobierno di Aruba a hiba
te cu aworaki pa cu empleado
religioso na Aruba.
Ta asina cu desde e tarea cu
iglesia Catolico tabata haci na
Aruba, primordialmente riba
tereno di ensenansa, a pasa na
encargo di Gobierno di Antia
e tempo ey, e gobiernonan
concerni a tuma bou di nan
responsabilidad pa subsidia
salario di clero di e iglesianan
historico.
E diferencia entre iglesia his-
torico y esun contemporaneo
ta cu iglesia historico tin como
exigencia cu su cleronan mester
tin un estudio di teologia riba
nivel Profesional Avansa (HBO)
pa nan por drenta den servicio.
E iglesianan contemporaneo no


tin e exigencia aki.
Directora di DCA a splica e
representantenan di e pastoor-
nan na Aruba cu ta cay bou
di Obispado, cu en principio
no tin ningun cambio ni den
e maneho ni den e reglanan
stipula pa duna subsidio di
salario na pastoor. Manera
semper tabata e caso y te ainda
ta asina, cu si Obispado kier
tuma un pastoor den servicio,
Obispado ta haci un peticion na
e minister concerni pa tuma un
pastoor den servicio. Esaki por
sosode eventualmente cu inter-
mediacion di DCA. Minister na
su turno ta manda e peticion
pa Departamento di Personal
y Organisacion (DPO) cu ta e
departamento cu ta evalua si
esaki ta conforme e reglanan
vigente.

Na momento cu un pastoor yega
na un edad cu e mester baha cu
pensioen, mescos cu tur otro
departamento di gobierno, DCA
mester notifica DPO cu e pas-
toor a yega su edad pa stop di
traha. Si e persona concerni of
e instancia ta desea pa e pastoor
sigui den servicio, nan mester
haci un peticion di prolonga-
cion oficialmente cerca minis-
ter, kende na su turno ta bolbe
pidi un conseho di DPO pa e
procedura cu mester sigui pa
e pastoor keda den servicio. E
representantenan di Obispado y
di clero catolico di Aruba tabata
na altura di e procedura aki y
nan a keda masha satisfecho di
mira cu nan por sigui conta cu
sosten di Gobierno di Aruba,
den e caso aki di DCA, pa asina
tur pastoor por sigui haci nan
trabou den comunidad di Aruba
riba tereno religioso, social,
cultural y religioso.


..tuma Contacto cu nos
)awe mes, bishita nos
online of djIs manda
D nos un email eu
bo pedido y nos ta
ela pa servibo


Rafi Elibeth a cumpli 5 aia di servicio


DURANTE un cena hopi ameno di e compania Multi Media International N.V. e conocido Rafi
Elizabeth a wordo aprecia cu un bunita regalo. Esaki, pasobra ela cumpli 5 afia cu e compania,
scirbiendo tur luna prediccion pa e horoscop. Di parti di tur bo coleganan di Multi Media Inter-
national, masha pabien!


24 I Local







AWEMainta 1 Diaranson 14 di Januari 2009


Exitoso Arubazumba

Fitness Weight Loss

Challenge


iiL










RECIENTEMENTE Arubazumba Fitness bao guia di Rose-
Ann Ruiz y Niurca de Cuba, a tene un weight loss challenge di
tres luna largo bailando riba ritmonan dushi di Zumba. Esaki
tabata hopi exitoso. Durante e tempo aki tur e participantenan
a haci nan best pa asina baha e extra kilonan cu nan ta desea.
Cu hopi entusiasmo y will power hopi di nan a logra nan
meta tambe. Hunto 40 participante a perde 89.4 kg den peso
y un total di 833.4 cm na ful nan curpa! Tin di bisa cu esaki
Arubazumba Fitness a haci completamente gratis.E ganadora
absoluto a resulta di ta Charine Croes, na di dos lugar Magali
Spoelstra y di tres lugar Oudina Croes. E prome lugar a gana
tres luna gratis di miembrecia cu Zumba Noord, e di dos lugar
dos luna y e di tres lugar un luna.


5


Local I 25


Un regalo di RSA na Sonrisa
........ .... .... ......


RSA


MANERA ta tradicion caba pa algun afia, RSA, e compania di seguro mas bieu na mundo, den nan
afan di sigui duna bek na comunidad, e afia aki a scohe FUNDACION SONRISA pa ta merecedor di
nan donacion. Na lugar di laga traha carchi di Pasco a dicidi di usa e suma cu lo a costa pa traha e
carchinan, pa hasi un donacion pa asina duna Pasco un sentido mas real.
Ki bunita tabata ora cu RSA a ricibi bishita di algun miembro di Fundacion Sonrisa. Manera boso sa
e miembronan ta personan cu limitacion, pero cu esfuerzo y amor e fundacion ta hasi hopi actividad
pa su miembronan y ta danki na donacion manera esun di RSA, cu e fundacion ta sigui pa dilanti.


/~3 2flp$, h~ffiri~: 7~-!$477
til ~rr>~iiI: ~ ~rui


Ai
eo


Digicel
E Red Mas Grandi y Mihor.


2 3


-1









Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Polis ta topa

cu muher

maltrata den

auto

ASISTENCIA di polis awordo
pidi dialuna madruga pa 2'or
na cas na The Bottom Hill-
weg, unda un jeepblao tabata
coriendo na un manera hopi
sospechoso, pariba'bou. Polis
ta bay y ta topa cu e jeep para
dilanti di un cas.
Polis a bay papia cu e perso-
nanan den e jeep, y nan ta bisa
cu nan ta buscando un adres.
Polis a baha y a bay papia cu e
chofer, G.G.M naci na Corsow
di 28 afia, y ta constata cu su
pafia ta na sanger.
E otro polis mientrastanto a
bay papia cu e muher cu ta
sinta na banda y a mira cu e
muher S.M.M.K, naci na Aru-
ba di 24 afia, tabata mal bati.
Polis a mira cu su cara tabata
hincha, y e tabatin bultonan
y pleki blau rond di su curpa.
Tambe e tabatin un kap formal
na su frenta cu tabata sangra
profusamente.
Polis a papia cu S.M.M.K. y ta
puntre si e kier duna keho di
maltrato, pero e ta bisa cu si-
man pasa caba, el a duna keho
contra e homber, pero nada no
a wordo haci. Y ademas e no
ta haci'e awor, como cu si nan
sera e homber, ora cu e sali e
ta haya mas golpi.
S.M.M.K. a bisa polis cu e ta
bay pensa pa mira si e ta bay
cerca e mesun Recherche. E
sefiora tambe no tabata kier
pa polis hibe su cas, pero a pidi
polis pa sigui su tras ora cu e
homber hibe su cas.
Polis a pidi permit na Central
y a sigui e auto, te na Madiki
unda e ta biba. E muher ta
mama di tres yiu di e abusador
G.G.M.


r


r


noticia@awemaina.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


-22W
:W 3
*226&
-;!**


"I will lift up mine eyes unto the hills
from whence cometh my help,
my help cometh from the Lord" Psalms: 121

Konforme y cu boluntad di Dios a bai sosega nos querido
casa tata abeulo bisabeulo ruman v tio na edad di 81 ania:


Su casa:

Yuinan:


11
Sr. Tomas Aquino Gario
Mihor conosi como: "Mashi"

Marie (lita) Gario-Jeoffrey

Sharon Gario y fam
Alejandro (ali) y Priscilla Gario y fam
Orayma (ora) y Alexander y fam
Aquino (dottie) y Sonia Gario
Aridelsa (delsa) y Gabriel y fam (SXM)
Albina y Urvin y fam (Hulanda)
Angelina y Christopher Mitchell y fam (Hulanda)
Ana y Bryan Huntington y fam
Anette y yui (Hulanda)
Ruthlyn y Marcus y fam (Hulanda)


Rumannan: Christina Gario y yuinan y fam
Johana (Anthonia) Gario y yui y fam
Altagrasia Gario y yuinan y fam (SXM)
Edgar (gachi) y Altea Gario y yuinan y fam
Beatrix (betty) y Lucio Pedro yuinan y fam
Gloria Gario y yuinan y fam
Wilfred Gario
Tio: Luis Pedro Martha y fam (Curacao)
35 nietonan y 11 bisanietos


Cufianan:






Subrinos

Iha:

Amigonan:


Leroy y Shirley Jeoffrey y yuinan y fam (England)
Cecil y Paulet Jeoffrey y yuinan y fam (England)
Laura y Hendrick Rouse y yuinan y fam (Curacao)
Susan y Vincent Labega y yuinan y fam (USA)
Jean Jeoffrey y yuinan y fam (England)
Dennis Jeoffrey y yuinan y fam (SXM)
Nora Romney yuinan


Minerva Gario

Jakson Patrick, Rubben(ben)Trappenberg, Benny
Lattig, Cynthia De Graaf, Levenston, Fam
Milliard, Fam Martyn, Fam De Windt


I demas familianan:
Gario, Jeoffrey, Huntington, Pollack, Marlin,
Williams, Warner, Mitchell, Gomez, Rouse,
Hemstrad, Delacodray, Caines, Abath, Sambo, Wright, Pieters, Martha,
Adamus, Romney, Nedd, Labega, Lejuez, Mariana, Leer, Dorant,
Laukin, Wout, Anita, Dehassete, Berg, Bril, Felida, Bentura, Leito,
Muller, Peterson, Dias, Salome, Paulina, Semelon, Hassel, Mauricio,
Hooker, Milliard, Brooks, Zimmerman, Keamer, Jansen, Silberie,
Livingston, Edward, Seabaran, Churchill, Mato, Groeneveld,
Encarnacion Morrillo, Harrigan, Roosberg
Y si pa un motibo of otro nos por alubida un famia den nos tristesa,
nos sincero disculpa.

Adres pa condolencia na Aruba:
Comanchestraat # 1, Dialuna 12 di Januari
Di: 7'or pa 9'or di anochi

Acto di entiero lo tuma lugar na Hulanda Diahuebs 15 januari pa
llor na Algemene Zuider Begraafplaats na Slinge 50 Rotterdam.


1111111111111111111111111


Rustico Eleuterio Oduber
Mihor conoci como: Tico of "Mo Don"
Na edad di 52 afia


Na nomber di su:
Tata:
Mama:


t Roman Oduber
t Trinita Oduber Vrolijk


Yiu: Ester Rusette Oduber Galvis
Mama di su yiu: Luz Estella Galvis
Rumannan: Panchico Oduber y Escolastica Martijn y yiunan
Betty Oduber y yiunan
Miguel y Teresita Oduber y yiunan
Petra y Oswald van der Linden y yiu
Dora y Piet Christiaans y yiunan
Sisi y Ronnie de Cuba y yiunan
Sobrinonan: Jany Oduber y Jeaneth de Windt y yiu
Rudy y Alma Oduber Williams y yiu
Tito y Rulia Dirksz Croes y yiunan
Franklin Oduber y Anna Werleman y yiunan
Maikel y Magriet Oduber-Angela y yiunan
Betico y Marilu Oduber Moreno y yiunan
Giovanny Oduber y Lourdes Croes y yiunan
Juny y Irene Oduber
Sobrinanan: Susy y Adriaan Escorche Garcia Dirksz y yiunan
Sharon y David Meijer van der Linden y yiunan
Rochelin de Cuba y Diego Marquez
Shahaira Christiaans y Victor Risco Gomez y yiu
Rochaira de Cuba y Otmar Ruiz
Rosenne y Anthony Koolman Christiaans y
yiunan
Swa y Cufianan : Lucia Kock
Nico Dirksz
Madrina: Emelinda Dirksen y yiunan
Bon bisina cu a stime manera un ruman: Tina, Liza, Nea, Blanca,
Chichi, Mauricio, Selsa Bon amigonan di Jaburibari
Primo y primanan, conocirnan, amistadnan y demas famia:
Oduber, Vrolijk, Croes, Galvis, Kock, Dirksz, Maduro, van der
Linden, Christiaans, de Cuba, Vries, Werleman, Ridderstap,
Flemming, Lobrecht, Geerman, Martijn, Bikker, Krozendijk,
Koolman, Hoevertsz, Donata, Wever, Weller, Dirksen, Silva, Gomes,
Loaiza, Ruiz, Risco-Gomez, Irausquin, Henricus, Wernet.
Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diaran-
son 14 Januari 2009, pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Inmaculada Concepcion pa santana catolico na Santa Cruz. E
restonan mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz
Na lugar di manda flor of krans, lo tin un box disponibel pa un bon
causa.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
For di:7:00 9:00 pm
Diamars 13 Januari 2009
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di
condolencia na cas. Nos kier a pidi disculpa cu si den nos tristesa, nos
por a lubida un of otro famia of conocirna.


Cu Dios warda su alma te dia di redencion


261 Local


Cumanra 76
; F Oranjestad,Aruba
S ii l 1 iTel: 588-6699
Fax: 588-6698

c a c Cel: 593-0857 / 560-1403
"Awor, cu e Dios di pas mes santifica boso completamente; y cu boso
spirito y alma y curpa sea preserva completo, sin culpa na e binida
di nos Senor Jesu-Cristo. Fiel ta esun cu ta yama boso, y E lo hasi
esaki sosode tambe"
1 Tesalonisensenan 5:23,24

Conforme cu Dios Su boluntad y agradecido pa tur locual e la
significa pa nos, nos ta participa cu a muri, den paz di Cristo Jesus.









AWEMainta I Diaranson 14 di Januari 2009


Homber


ta drenta


y maltrata


su ex amiga


formal


PRESENCIA di polis awordo
pidi diadomingo anochi pa
11.30 na un cas na Paradera,
unda tin un pelea den e cas.
Ora cu polis a yega e homber
cu a drenta pa maltrata e vic-
tima a bay caba for di e sitio.
Polis n'e cas ta papia cu e
victima S.S. di 27 afia, naci na
Aruba, kende ta bisa polis cu
su ex amigo J.S. naci na Aruba
di 31 a bin su cas y a drenta
den su cas sin su permit y a
maltrate sin ningun motibo.
S.S. ta bisa polis cu nan tin un
relacion di 10 afia, for di cual
relacion a nace 3 yiu. S.S. ta
bisa polis cu ora cu el a bay
yama polis, e homber a ranca e
waya di telefon kibra. Despues
el a coy su camara y su tas y
yabinan di cas y a benta nan
den mondi. Polis a busca den
mondi y a haya e tas y e yabi
nan. Polis a splica S.S. e paso-
nan cu e mester tuma p'e duna
keho, pero el a bisa cu e tabay
pensa si e ta duna keho.



Basta boet


parti despues


di Fakkel


Optocht


Diasabra despues di parada di
Flambeu, polis di Santa Cruz,
a tene un control general na
Santa Cruz y a duna 20 boet
na personanan cu no ta tene
nan mes na regla den trafico.
Tambe nan a bay duna un
man na patruya policial di
Oranjestad cu asistencia, debi
cu nan tabata hopi ocupa.


Senor ta mi wardador,
Mi no tin falta di nada
Den cunucu yen di yerba berde
E ta ponemi sosega
E ta hibami na fuente di awa fresco
Pa mi bolbe haya forsa
Salmo 23;1

Despues di un bida yen di cuido y amor, di cual e ultimo anjanan
tabata hopi dificil pe, a bay sosega den brasa di Senor, nos esposa y
mama stima, wela, ruman, tanta, suegra y cuia:











Maria Helena Bardouille Mers
19 februari 1945 + 08januari 2009
Yama carifiosamente Marietje/Marie ofJuffrouw Marietje

Den nomber di su casa: Franklin Bardouille


Yiunan:



Nieta:

Rumanan:







Tanta:

Cufianan:


Joan Bardouille
Christine y Sherwin Mardenbourough-Bardouille
Francine y Raynold Hughes-Bardouille

Chlo Helena Hughes

Rene y Jos Mers-Borst y famia
Ewald y Ans Mers-Zuurveld y famia
George y Yolanda Mers Spiek y famia
Ronald y Marion Mers Kagelaar y famia
Iwan Mers y Nel Wavelaar y famia
Rinia Mers y Eric Emmen y famia
Martina Wilson y famia

Henriette Leter-Mers

Errol y Berthy Bardouille Nabben y famia
Leroy y Helen Bardouille-Osborn y famia.
Lucy y Ramon Sharpe-Bardouille y famia
Felix Bardouille y Jacky de Palm y famia


Verzorgster: Sra. Donna Williams.

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, amigo y
amiganan.

Demas famia: Bardouille, Mers, Hughes, Mardenbourough,
John-Baptist, Latouche, Sharpe, Nabben, Spiek,
Emmen, Osborn, Leter, Wijntuin, Oosterwolde, Alexander, Peltier,
Brown, Palm, de Palm, Zuurveld, Wavelaar, Charles, Toussaint,
Henriquez, Jansen, Stamper, Delamarre, Rumnit, de Wind y Thomas.

Ta keda invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar
diahuebs 15 Januari 2009 pa 4' or di atardi saliendo for di misa La
Birgen di Fatima na Dakota pa Santana Central na Sabana
Basora.
E restonan mortal di Marietje lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa
La Birgen di Fatima na Dakota.

Famia ta pidi pa bini bisti den colornan alegre na nomber di nos
difunto Marietje.
Enbes di manda krans of flor por hasi un donacion na Fundacion Cas
Marie.

Adres di condelencia:
Caya G.F. Betico Croes #216
Dialuna 12 y Diamars 13 di Januari for di 7.or pa 9.or anochi

Famia ta pidi disculpa cu si den momentonan di tristeza nos por a
lubida di menciona algun famia


Cumana 76
l .Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
W^PW^ Cel: 593-0857 /560-1403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"

Salmo : 23
Cu inmenso tristesa na nos curason, nos ta anuncia
fayecimento cristianamente
di nos esposo, tata, jiu i ruman.

Jose Eusebio Perez
Propetario di "Casa Vieja Restaurant"
Mihor conoci como : "Junior, Juni of Cheech"
Na edad di 51 anja
*15 di December 1957 T 10 di Januari 2009
Na nomber di:
su esposa: Maria Perez Arroyave
Jiunan: Christian Perez
Mary-Jo Perez
Angela Perez (Hul)
Lisa y Chamir Perez Boekhoudt
Jose Louis Perez(Hul)
Sergio Perez(Hul)
Mama: Sra. Siria Delaney
Tata: \Sr. Jose Andres Perez y Leonor Perez( Vzla)
Nieto y nietanan: Hugh, Quentin, Tanneska, Kylie
Rumanan: Lourdes y Agustin de Cuba- Perez
Mariska y Jean Tromp Perez
Marjorie y Raul Henriquez Perez (Cur)
Dulce y Diego Arguisones Perez (Vzla)
Marcia Perez ( Vzla)
Marla Perez( Vzla)
Como Ruman: Yolanda Mathilda yjiu Kimberly
Welo: Clarence Delaney
Sobrino y Sobrina:Maura de Cuba yjiunan Shanea y Alhyrah
Marvin de Cuba yjiu Nagely
Mahendrah de Cuba
Jean- Mark Tromp
Josiah Tromp
Danique Henriquez
Jhamiel Henriquez
Suegro y Suegra: Misael y Teressa Arroyave Vanegas( Col)
Swa y Cufianan: Virgilio y Consuelo Arroyave ijiunan(Col)
Norela y Alvaro Betancourt ijiunan(Col)
Mauricio y Edith Arroyave ijiunan(Col)
Carlos y Maria Eugenia Arroyave ijiunan(Col)
Orlando y Nelly Arroyave ijiunan(Col)
Mario y Edilma Arroyave ijiunan(Col)
Gloria Arroyave Beatriz y famia(Col)
Hernan Arroyave Javier y famia
Manolo y Patricia Arroyave
Francisco y Adraina Arroyave (Col)
Claudio Arroyave Hugo y famia(Col)
Gladys y Rolando Romero Arroyave
Padrino: Rufino Franken
Madrina: Simiona Orman
Miriam Ochoa y famia.
Tantanan y omonan, primonan y primanan, comer y compernan, staffy
personal di Casa Vieja y Cafetal (ex la Finca) restaurant, Ex coleganan
di Concorde Casino, amigonan di cas, bisinanan.
Ex- esposa: Liz Tromp
Ex- suegro y suegra: Johan Tromp y Lucianita "Chanita" Gomez
Demas famia: Perez, Delaney, de Cuba, Tromp, Henriquez,
Mathilda, Boekhoudt, Hassell, Geerman, Angela, Koolman, Malmberg,
Danje, Thomas, Hoek, Giel, Bermudez, Montanez, Arroyave-Vanegas,
Orman, Franken y Ochoa.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana 76
Diaranson 14 di Januari 2009, di 6or pa 9or di anochi
Diahuebs 15 dijanuari 2009, di 6or pa 9or di anochi.
Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 16-01-2009, pa 4'or di
atardi na Misa San Francisco y despus saliendo pa Santana
Central Sabana Basora. E restonan mortal ta reposa di 11'or pa 1.30
na Aurora Funeral Home i for di 2'or na Misa San Francisco.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


Local 127









Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta


Un trailer
Specialmente pa wak
Carnaval, pa bar den parada
of pa usa pa campa.

Pa informacion:
7475854 -5921790
PRIJS: F 3.500,00


2 Motor 3S full drecha,

cu Intercooler cu Turbo. Un Motor

3T full drecha.


Por yama 565-8808


LOTTO CATOCHI ZODIAC
l~~~ ~~~ l - ^^^^ l


0311

1910

9359


SYAMA NOS

A AE INFORMACION


PA CUALKE INFORMACION


9143 Geminis


BIO FOUR

7154


SUPER FOUR

4372


LOTTO DI DIA 03-12-13-14-27


DIARIO
8908

8264

4984


CORSOW
1163

7282

3858


111111111111111~


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219


In the name of her partner, children, grandchildren, brothers &
rest of the family would like to thank every-one that helped and
showed special attencion during passing and burial of our
beloved










GRACE LORRAINE HALLEY

Thanks goes to all who that called, send flowers, telegram and
messages. Special Thanks goes to Ad Patres for their patients
and good service.
At the same time would like to invite family, friends and dear
ones to the service that will be held on
Tuesday 13th January 2009 6:30 pm at Santa Theresita Church
Thursday 15th January 2009 6:30 pm at Santa Theresita
Church. Afther the last service their will be prayer at home
Caya Seida #7.

Youre presence will be highly apreciated.


Thanks & Invitation


Cu profundo tristesa na nos curason nos ta anuncia
fayecimento inespera di nos: yiu, ruman, omo, swa:









Dennis Alfonso Flanders

Na nomber di su mama: Sra.vda. Mary Rodriquez Flanders

Rumannan: Orville Thompson y famia na St. Maarten
Molly y Carty Flanders y famia na Corsow
Ricaldo Flanders y famia na Bonaire
Patricia Flanders y famia na Hulanda
Margarita Groenendaal Flanders y famia na Hulanda
Belto Flanders y famia na Hulanda
Vda. Elvira Maduro-Flanders y famia
Raphael Flanders y famia
Jacinto Flanders
Narciso Flanders y famia na Hulanda
Dorothy Grell-Flanders y famia na Hulanda
Growell
Sobrina y subrinonan, swa y cufianan.
Demas famia: Flanders, Rodriquez, Growell, Thompson,
Richinsin, Carty, Groenendaal, Lopes, Maduro,
Hironimo, Grell, Simon, Woods, Balborda, Gumbs, von Romondt,
Kruythof, Richardson, Panthoflet, Wilson. Cannegieter
Si nos por a lubida un famia den nos tristesa, nos ta pidi disculpa.

Acto di entiero lo tuma lugar Diarason 14 di Januari 2009 pa
11'or di mainta na Ad Patres Funeral Home y despus saliendo
pa Santana Catolico na San Nicolaas.
E restonan mortal di "Dennis" lo ta reposa for di 9'or di mainta na Ad
Patres funeral home na San Nicolaas.

Ta duel nos cu despus di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na
cas.

Ta ricibi bishita di condolencia na Ad Patres Funeral Home
Diarason mainta for di 9 'or a.m. te 11 'or a.m.

Enbes di flor of krans un donacion lo ta altamente aprecia, lo tin un
box disponibel pa e bon causa aki.


.)ff41. 3
-2W66
.um.
-:!*<.


Senor su luz y salbashon ta nos Consuelo.


FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


noticia@awemaina.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


111111111111111~


Servico pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda M

Pabou di Brug:Botica Trupiaal
Pariba di Brug:Botica Aloe

S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

SOtro ServicionanI


1 1


28 1 Local








AWEMainta I Diaranson 14 di Januari 2009


-J^







Flohera di scol secundario
E ta worde yama 'flohera di scol secundario' y den mi
ananan como maestro di scol mi a mire pasa
repetidamente. Un mucha cu ta haci excelentemente
den scol primaria ta drenta scol secundario y poco
poco e ta bai atras. Su custumbernan di studia ta
worde poni un banda y cualquier interes pa sifa algo
aparentemente ta desaparece.
Sea loque sea e rason, hopi mucha aparentemente
ta drop out fo'i scol entre e prome y di tres aia di
scol secundario. Y pa un mayor esaki por ta
frustrante.
Den su buki, Helping Your Child Succeed in Public
School, e educador Cheri Fuller, ta ofrece un
cantidad di ideanan practico pa yuda bo yiu sali di e
flohera aki.
Um manera ta di busca un 'compinchi' di estudio pa
bo yiu. Busca manera pa haya un studiante, cu ta
mas avansa cu bo yiu, den bo vecindario cu ta
dispuesto pa yuda, y yega na un acuerdo riba
fechanan regular cu nan por topa otro, y discuti
trabaonan di scol, pa asina bo yiu haya e ayudo
necesario. Tin hopi mas sugerencia den e buki aki,
pero mas importante cu tur cos, mi ta desea di
encurasha e mayor cu ta teme cu educacion
academico nunca mas lo ta importante. Berdad den
henter e asunto aki ta cu mayoria studiante ta coi
curpa atrobe ora e depresion di adolecencia ta tras di
lomba. Esey ta e parti mas dificil di bida pa mayoria
di nos y e disturbio ey tin un manera di intereferi cu
nos trabao na scol.
Asina ta, corda cu ta aki bo a les: Tin miho dianan
.... ;AminIA


PA TUR FIESTA


PA 35 / 5838769

5923523 58387691


vve are pleaseu Lo announce our traiiing scneuile ror nte IUonIui i january &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
" Magazijn Cursus 1 (Starting Jan. 19)
> Practical Management (Starting Jan. 20)
> How to Discipline Employees and Correct
Performance Problems (Starting Jan. 21)
> Notuleren (Starting Febr. 9)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !

Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Aor Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
COT MfV Cel: 593-0857 / 5601403

"Konfia den Senor, hasi bon, habita tera i keda fiel
Buska bo goso den Senor i 'E duna bo tur loke bo kurason por
dese."
Salmo : 37
Conforme cu Dios su boluntad y agradecido pa tur lo cual e la
significa pa nos nos ta anuncia Fayecimento inesperadamente di:


ANGELICA CROES DIRKSZ
*26-01-1955 t 13-01-2009
Mihor conoci como: "Juffrouw Angelica"


Adres pa condolencia :


Dia di entiero lo wordo anuncia despues.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL


Valido pa 14 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.53

158.65

98.94


197.46


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.44

2.58

159.37


Benta
na
Publico

1.80

1.46

2.64

160.17


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


199.26


201.26


Euro per XEU. 100 234.07


Casibari #20
7'or pa 9'or di anochi.


Aries 21 Mrt 20 Apr
Maneho di un conflicto profesional
no ta bo punto fuerte na e momentonan aki y
bo kier sconde, pero esaki no ta hiba ningun
caminda.

kTaurO 21 Apr-20Mei
Sigura bo mes cu bo ta traha pa
loke bo ta desea y no solamente pa yena
expectativanan di hende.

Geminis 21 Mei- 20 Jun
Bo signo ta trese algun elemento nobo
cu ta importante pa loke ta placa y propseridad,
cosnan lo bai mihor den e lunanan cu ta bin si
bo sigui e bon consehonan.

Cancer 21 Jun 20Jul
Awe ta un gran dia pa bai dilanti den
cuestionnan di carera. Tin sintomanan di cambio
den e proximo 2 lunanan y bo movecionnan di
awe lo recompensabo.

Leo 21 Jul 20 Aug
Tin opcionnan den un entorno
profesional y bo mester traha den equipo, e
tema mester di bo atencion.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Si b sigui e bon caminda pronto bo
presupuesro lo mehora notablemente. E lo
permitibo afronta gastonan nobo, mehora e cas
of planifica un vacacion.

Libra 21 Sep- 20 Okt
Placa ta particularmente importante
den bo awe, temponan instabiel ta bin. Pone
atencion y un tiki di placa un banda pa e dianan
dificil.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Bo ta descubri un fuente lubida di
ingresonan, lo bo mester actua na bo beneficio
prome cu otronan horta bo idea.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Bo ta den pleno forma awe y ta bon pa
haci contactonan nobo cu otro personanan y cu
conocirnan cu hopi tempo pasa bo no ta wak.

Capricornio 21 Dec- 20Jan
Awe bo mester haya un respueste riba
un cuestion pendiente desde algun tempo. E
lo propicia pa bo actua na fabor di bo futuro
profesional.

Aquarius 21 Jan 20 Feb
Bo iniciativa y entusiasmo renova lo
recompensabo. Esnan serca dibo a caba di
reconoce bo esfuerzinan. Un promocion of
oportunidad nobo ta sperabo, dus prepara bo
mes y para riba bo pia.

SPiscis 21 Feb-20 Mar
Q Superficialidad tadunabo mal beis awe
y bo kier bai den profundidad di e cosnan. Una
bes e detayenan menor keda venci, lo bo ripara
cu e asunto no ta asina superficial manera bo a
pensa.


Local 129


236.20 238.58








Diarazon 14 Januari 2009 1 AWEMainta


1EH o m Dik na 1rlx


Laurant Casters ta bula cu su brommer durante e di 11 etapa entre Idini y Saint Louis (419 kilometer) den e promer edicion di e
careda di Africa, Januari 10, 2009.


Honda ta spera di por bende 500 mil


autonan hybrid pa ana na henter mundo


E fabricante di autonan Honda
a presenta den e Salon Inter-
nacional di Auto di Detroit su
model hybrid nobo Insight,
cu lo yuda e compania yega
nan obhetivo di comercializa
500 mil auto hybrid pa afia na
henter mundo, segun e empresa
a informa ayera.
Despues di e yegada di Insight,
e compania Hapones ta spera
di por aumenta nan gama di
autonan hybrid cu introduccion
di un auto basa riba e prototipo
CR-Z y un version hybrid di e
Jazz. E firma Hapones ta spera
cu e tres modelnan aki y esun-
nan cu ya caba e ta comercializa
cu tecnologia hybrid permiti'e
logra bentanan di 500 mil auto
hybrid pa afia.President di
Honda Motor Europe, Shgeru
Takagi, a splica cu Honda ta


comercializa autonan hybrid
for di mas di 10 afia pasa, aunke
a resalta cu awor cu e Insight
ta e promer biaha den cual e
tecnologia aki ta disponibel den
un auto di 5 porta, cu capacidad
pa 5 pasahero y "cu un prijs ac-
cesibel".
Ademas di e version renova
di e sistema Integrated Motor
Assist (IMA) di Honda, cu ta
permiti'e logra un consumo di
combustibel di 4,4 liter pa cada
100 kilometer recori, e hybrid
nobo di e compania ta incor-
pora e dispositivo di ayudo na
e conduccion 'Eco Assist' cu ta
yuda optimaliza e consumo di
combustibel den condicionnan
conduccion real."Ora combina
un motor electrico cu un motor
di gasolin altamente eficiente, e
Insightta ofrece e conductornan


no solamente emisionnan abou,
sino tambe nivelnan abou di
gasnan manera e N20), Takagi
a agrega.E firma Hapones a se-
fiala cu e sistema'Eco Assist' ta
conta cu un funcion di guia na e
conductor a traves di e color di


e velocimetro, como tambe un
puntuacion cu ta ofrece infor-
macion riba e eficiencia di con-
duccion actual y historico, y un
modo 'ECON' cu ta optimaliza
e control di e transmision di
variacion continuo.


Galina ta yuda
cacho cria puppies

Un Galina na China ta ser raporta di
ta yudando un cacho na cria su tres
puppies recien naci.


E dono Yang, di e pueblo di Anqian
na Fuqing a bisa cu e galina a move
den e haula di e cahco despues cu
esaki a duna luz luna pasa.

Desde e tempo ey e galina ta nenga
di sali for di e haula, kendando paden
henter dia y solamente sali un rato
ora e cacho ta duna di come na e
puppies.

Yang ta bisa cu e galina ta hopi
protegido di e puppies y ta nenga
pa hendenan strano pa yega serca
di e haula.

"Casi sigur e galina ta jaloers di e
cahcho pasobra e no tin ningun yiu
di su mes, y ta purbando di tuma over
e puppies," e a bisa.

"E cacho ta parce di a give up riba e
idea di saca e galina for di e haula y a
dicidi di comparti e espacio cu ne."

Polis ordena pa bebe
su urina
Staf di seguridad di un aeropuerto
a ordena un polis retira na bebe su
urina pa preuba cu e ta safe.

Yu Fahai di 58 ana tabata pasando e
seguridad di e aeropuerto di Shan
gahi ora e a ser puntra over di un
boter di liquido den su saco.

Yu kende a ricibi un transplante di nier
mester test su urina regularmente pa
infeccion.

"E controlador a puntra kiko tabatin
aden y mi a bise cu e tabata mi urina.
E a bisa, "Urina? Bebe un poco a
prueba esaki", Yu a bisa.

Yu a cuminsa un caso contra e
aeropuerto como dano.


1 1


301 Local









AWEMainta I Diaranson 14 di Januari 2009


Choler ta


Homber ta core cu cosnan horta den auto, el a keda deteni


ofrece turista

pa cumpra

droga

DIALUNA atardi, den careda
di 6 or, dos turista cu a caba di
sali di un bar ta pidi asistencia
di polis, como cu un choler a
manda nan cu boter. Ora cu nan
a papia cu polis nan a declara cu
un choler a puntra nan pa cum-
pra droga. Ora cu nan a nenga,
e choler a rabia y a manda nan
cu boter. Nan a duna polis de-
scripcion di e choler.
Polis a busca den becindario, y
no a topa cune. Pero polis a topa
cu un otro choler J.E. kende
tambe ta bende droga y a core
cune for di e sitio.


Atrobe

ladronnan

ta drenta

den kamber

di hotel


PRESENCIA di Strand-Poli-
tie a wordo pidi dialuna 9'or
di anochi, na un highrise ho-
tel, unda un turista a haya
dos homber desconoci den su
kamber. N'e sitio polis ta papia
cu un turista muher di 40 afia,
kende ta bisa polis cu ora cu
el a drenta den su kamber el a
topa cu dos homber desconoci
bisti na preto den su kamber.
Ora cu nan a mire, nan a bula
for di e bentana di tres piso
y disparce. Nan a bay cu un
laptop y un I-Phone cu nan a
laga cay riba vlur. E turista a
bisa polis cu el a mira un su
carabonbon. El a bisa cu nan
a bay cu 300 dollar y tambe un
otro I-Phone. E caso ta den
investigacion.


noticia@awemaini"a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Dialuna mainta 11.30, Central
di Polis ta manda polis dilanti di
un negoshi den L.G. Smith Blvd,
unda un sefora lo a mira su laptop
horta den un auto. Na caminda p'e
sitio, polis ta haya informacion for
di Central cu e dofo di e laptop ta


n'e sitio.
Polis ta topa cu e auto Tercel berde
A-4885 staciona, den cual tabatin
algun articulo horta. N'e sitio polis
ta topa cu e sefora A.W.L, naci na
Aruba di 34 afia, kende ta bisa polis
cu el a reconoce su laptop shinishi


[o Cumana 76
Oranjestad,Aruba
l Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
r W yfCel: 593-0857 / 560-1403

"Mi fortalesa, lo mi kanta pa Bo;
Dios ta mi forti fuerte. E ta mi Dios
bondadoso."

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
Annuncia favecimento di:


Eutina Maria Wever-Charles
Miho conoci como "Youth/Tina/ Tintin"
*13-09-28 109-01-09

Na nomber di su:
Yiunan:
Celia & Ernest Watkins
Herbert (Francis) Lugay
Olivia (Patsy) & Norbert Gerard
Clifton (Biegn) Lugay
Lucina (Junie) Lugay
Emilia (Mary) & Ricardo Gray
John (Norman) & Martica Lugay-Franken
Marie (Lona) & Franklin Martis

Nietonan:
Lisa, Franios, Ernestjr., Mariska, Tara, Joanne, Jennifer,
Kristel, Nol, Jan, Jeanne, Quincy, Marilyn, Jeremy, John,
Maria y Nigel.

Bisanietonan:
Jordan, Naishka, Morgan, Mekhi, Trevor y Makayla.
Rumannan:
Evance & Duke Bardouille y famia (England)
Evantie Harriette y famia (Dominica)
Ashton & Elsa Son y famia (St. Maartin)
Oliver Harriette y famia (England)
Eustace & Ursula Fontaine y famia (Dominica)
Joan Fontaine y famia (Dominica)
Evantina Charles y famia (Guadeloupe)

Tanta y omonan:
Filomen Casimi (Dominica)
Chester Thomas (Dominica)
Gilbot Thomas (Dominica)

Manera famia: Rose-Marie Riley y famia, Irma Lacl.
Subrinonan y primonan y demas famia:
Charles, Wever, Lugay, Watkins, Gerard, Croes, Sam-Sin,
Gray, Franken, Martis, Thomas, Bardouille, Harriette, Son,
Fontaine, Letang y Lacle.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 16-01-2009, pa 4'or
di atardi na Misa Fatima na Dakota y despues saliendo pa
Santana Central Sabana Basora.E restonan mortal ta reposa for
di 2'or na Misa Dakota.


den e auto.

Polis a bay n'e negoshi, y eynan
nan ta puntra pa dofo di e auto.
E homber conoci di polis R.A.H.
naci na Aruba, di 27 afia, alias
"Barimop" a bisa polis cu e ta chofer


di e auto.
Polis a puntre p'e habri e auto y riba
e asiento di e auto, polis ta mira e
laptop shinishi, y tambe tabatin un
television flatscreen. Polis a detene
Barimop pa ladronisia y confisca e
auto y a hibe warda di Noord.


21tl.l
,-;1 3


With deep sympathy we announce the passing away of










Mr. Joseph Theophilus Didder
Better known as "Ponc"

Left to mourn are:


Children:





Sister:

Sister-in-law:





Brother-in-law:


Tyrone Brown & family
Barbara Didder
Juan & Monica Didder-Adams & family
Rayborne Didder & family
Robin-Ann Didder & family

Albertina Dorsett-Didder & family in St. Eustatius

Princess(Polita) Henry-Brown & family in the
U.S.A
Elisabeth & Jesus Mata-Nedd & family in
Venezuela
Jacqueline & Silvio Cijntje-Nedd & family

Wilfred & Maria Webb & family
Ivan & Thelma Nedd-Fortune & family


Grandchildren: Roscoe, Keisha, Jovienne, Anaisa, Davidson
Ray-Patrick,
Marc-Bryanne, Angel, Nakaylee, Isaiah, Nkosi
and Alicia
Great-grandchildren: Joshua


Nephew:


Arval Hull & family in Nevis


Nieces & Newphews: Too numerous to mention

Ponce was related to families:
Adams Brown, Brigitha, Calmera, Cijntje, Danies,
Delmore Didder, Dorsett Gittens, Hanley, Henry,
Hickinson, Hilman, Holmond, Hull, Mata, Marlin,
Nedd, Peterson, Rey, Webb and Wickham,

Good friends: Buliah Canwood, Benny & family Geerman,
family Webb, Mr Kock,, Grace Richards, Mr. &
Mrs. Clark, the brothers/sisters of the experience
lodge # 1,Farro Fan Club
The funeral will take place Friday, January 16 2009, leaving Ad
Patres, then towards the Methodist Church then to the Catholic
Cementery in Zeewijk
The late Mr. Didder will be laid out from:
11:00 a.m- 11:30 a.m at Ad Patres
12:00 pm 13:30 pm at Expirience Lodge # 1 Poschikito 23- B
14:00 pm in the Methodist Church in San Nicolas


Address for condolences:


Ad Patres from 19:00- 21:00 on
Thursday Janaury 15 2009


We regret that after the funeral we cannot accept condolences.


Local 131


~


r








32 1 Local Diahuebs 28 di Juni 2007 1 AWEMainta



Colombia ta Reina Internacional dei Cafe 2009
Danki Nuraisa pa e tremendo trabou!


DIASABRA na Manizales, Co-
lombia a tuma lugar e certamen
Reinado Internacional del Cafe
2009, unda cu e representante
di Colombia a resulta como e
ganador. Nos representante,
Nuraisa Lispier, aunke cu a
causa un hopi bon impresion y
tabata un di e faboritonan di e
publico, no a logra clasifica den
e finalistanan. Obstante esaki,


nos ta sumamente contento cu e
promocion cu Nuraisa a haci pa
Aruba. Tur dia Nuraisa tabata
sali den e diferente corantnan di
Colombia y a ricibi hopi elogio
pa su figura y elegancia. Gana-
dornan a resulta Colombia,
Spanje como primera finalista
y Venezuela como segunda
finalista. Danki Nuraisa pa e
bunita trabou realisa!




Full Text

PAGE 1

Diaranson 14 di Januari 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com Tin 612 caso di dengue registra na ArubaMARIBEL Tromp, hefe di inspeccion di epidemiologia y investigacion di Departamento di Salud Publico a indica cu for di november pasa te cu e di dos siman di januari a regista 612 caso di dengue, di cual 218 ta confirma positivo pa laboratorio y e restro 394 ta pendiente. Tambe el a indica cu asina e melding drenta di un posibel caso, GKMB ta wordo notifica, e parti di epidemiologia ta sortea e adresnan hunto caminda ta wak unda e problema ta concentra. Conhuntamente cu CBS a logra di pone e datonan aki riba un mapa y asina por wak unda e concentracionnan ta mas pisa riba e isla y asina por indica GKMB unda nan tin cu bay. Maribel Tromp tambe a lamenta cu mester a warda un caso manera esun di seora cu a fayece probablemente debi na dengue pa por haya un reaccion masal di tur hende y a pidi pa por fabor tene rond di cas limpi pa evita criadero di sangura. Mester enfatiza cu no tin tratamento pa visrus di dengue, lo cual por wordo haci ta elimina e criadero y aki ta caminda cu tur hende mester contribui. No ta solamente tene rond di cas limpi y benta e awa cu ta para atras den cualkier hemchi of baki. Mester laba esakinan bon, pasobra e webonan por keda pega eynan y esakinan por sobrevivi te cu un aa. Pesey ta importante pa ta pendiente y mantene laba e bakinan, etc. Dianne Croes a fayeceA YERA a drenta e tristo noticia cu mama di nos Miss Aruba, Dianne Croes a fayece posiblemente debi na dengue, pero esaki lo mester wordo confirma ainda dentro di 2 pa 3 siman. Ta trata di seora Angelica Croes di apenas 53 aa cu tabata biba na Paradera y como profesion e tabata juffrouw di scol na Colegio San Hose na Santa Cruz. AWEMainta por a compronde cu e famia tabatin plannan grandi pa biaha hunto y asina duna Dianne tur e sosten necesario durante su participacion den Miss Universe. E tata, kende ta miembro di Cuerpo Policial y cu por cierto tambe ta sufriendo di kebrante di salud, lo a baha cu vervroegd pensioen y hunto cu su casa lo mester tabata den e salon caminda e certamen di Miss Universe lo tuma lugar na Las Vegas. Instancianan di Salubridad Publico a duna di conoce cu ainda no por confirma cu Sra. Angelica a fayece debi na dengue, ya cu testnan den exterior mester wordo realiza pa confirma esaki, y e por tarda entre dos pa tres siman. AWEMainta ta convivi cu e dolor di Dianne y su famia y ta manda palabrana di forza y condolencia pa henter famia Croes cu e perdida di nan ser keri. 141,4 cent pa liter (rebaho di 15,4 cent)128,1 cent pa liter (rebaho di 25,7 cent) 123,4 cent pa liter (rebaho di 27,1 cent)Gasolin a baha atrobe Pal’i luz di Adventure Golf a cay riba waya di coriente

PAGE 2

CORTE den Prome Instancia a trata un total di 60 caso den e Verkeerszitting di diahuebs siman pasa. Manera conoci, Corte ta trata semanalmente casonan di trafico. Debi n’e importancia di Ley di Trafico, Ministerio Publico ta publica frecuentemente tocante e casonan aki. Un di e casonan cu a bin dilanti den e Verkeerszitting di 8 di januari tabata di un chofer cu a haya boet pasobra e tabatin su yiu di menos cu 12 aa riba asiento dilanti. Esaki ta ser considera un infraccion di ley (overtreding). Mayornan tin e responsabilidad di transporta nan yiunan na un manera corecto y safe den auto. E regla cu muchanan di menos cu 12 aa no mag di sinta dilanti a wordo introduci pa motibonan di seguridad. Mayoria di mucha bao di 12 aa ta mucho chikito di estatura pa nan wordo proteha como debe ser p’e safety-belt y pesey nan mester sinta patras. Mescos ta conta pa baby. Hopi biaha ta wak cu babynan ta wordo transporta den braza di un adulto sinta pa dilanti. Esaki ta masha peligroso y ademas iresponsable. Adultonan mester realiza cu e cuido pa un mucha ta ensera tambe e forma con e mucha ta wordo transporta den auto. Ministerio Publico ta pidi comunidad pa tene cuenta cu e reglanan aki, cu ta na bienestar di e mucha. Otro caso cu a hala atencion den Corte ta, cu a duna boet tambe pa persona cu ta nabega sin tin un vaarvergunning. Durante e Verkeerszitting di 8 di januari 2009 e siguiente casonan a bin dilanti: Core sin faha di seguridad (37); 2. Core sin helm (1); 3. Pasa den luz cora (4); 4. Para riba trottoir (1); 5. Core sin luz dilanti (5); 6. Core sin rijbewijs (2); 7. Core sin number (2); 8. Parkeer unda ta prohibi (1); 9. Core sin belasting (1); 10. Core sin keuring (1); 11. Core demasiado duro (3); 12. Nabega sin vaarvergunning (2); 13. Core cu mucha riba asiento dilanti (1).DESPUES di e publicacion di ayera, cu tin 2 caso den Corte na Merca encuanto di un caso di fraude, cu por causa problema serio na The Aruban Resort and Casino, ta hopi reaccion nos di AWEMainta a haya. Un di e preguntanan cu nos redaccion a haya ta, ta ki clase di “screening” y kende a haci e “screening” di e personanan cu a drenta Aruba pa cumpra e hotel y casino, bao di nomber di KLI Resort Development. E socionan, Paul A. Moore y Fred Gillman a resulta di ta dos boef masha grandi mes, y ta net nan dos a amarga bida di hopi empleado di dicho hotel, mandando Arubiano cas y pa pone nan Mericanonan traha e.o. den departamento di benta di timeshare. Despues di e publicacion, hopi t’e reaccionnan cu a drenta di parti di e “bond-holdernan”, bao di cua tin incluso algun fundacion Arubiano, kendenan a perde masha placa caba. Dia cu e.o. e bond-holdernan di The Aruban Resort & Casino a reuni, cu e inversionistanan nobo aki, nan a bisa, cu nan no por paga nada e momento ey, pero pa duna nan un periodo di 5 aa pa traha cu e placa, pa despues cuminsa paga bek, pero sin ningun clase di interes. Con esaki por tabata posibel, sin cu Banco Central tabata sa esaki, cu manera menciona, ta un tactica di mafia. E hendenan aki a mafia masha hende un cantidad di placa y awe, debi na nan diferencianan, lo no bolbe y e hotel y casino aki ta condena na sera su portanan proximamente, pasobra ta kende ta bay dirigi e hotel y casino aki? For di hendenan na Aruba, kendenan cu a bira victima di e modus operandi mafioso aki, ta culpa e.o. Gobierno actual, mencionando nomber di Minis ter di Husticia, Rudy Croes y di Minister di DIMAS, drs. Booshi Wever p’e calamidad aki. Nan departamentonan, cu mester a haci un mihor evaluacion di e hendenan aki, “wowo” sera a dijes firma “bij ‘t kruisje”, y awe por mira e consecuencia aki. Otro cuestionamento den e caso aki ta, kico e Curator su papel mes tabata den e caso aki? Tin hasta voznan ta lanta cu Ministerio Publico “ambtshalve” mester laga haci un investigacion di henter e forma con e “benta” di e hotel y casino, cu awe nos conoce como The Aruban Resort y Key Largo Casino. Tin indicacion di hopi iregularidad, y manera e denuncianan cu nos ta hayando na nos redaccion, no por permiti cu e hendenan aki sali sin castigo, unda e.o. un cantidad di bondholder ta cla pa reclama nan placa, cu nan a inverti. Un caso sigur hopi serio, y cu por daa nomber di Aruba tambe internacionalmente. Diahuebs 28 di Juni 2007Local 2AWEMainta Pregunta cu ta ser haciTa ki clase di “screening” tabatin di e Mericanonan Paul A. Moore y Fred GillmanKende a percura pa nan permiso?Mucha bao di 12 aa riba asiento dilanti, ta violacion di leyCorte a duna boet pa core cu mucha riba asiento dilanti

PAGE 3

Local 3 Diaranson 14 di Januari 2009AWEMainta Tur esnan cu tin visa pa drenta Union Europeo, Merca y of Canada, no mester di visa di Aruba masFOR di fin di aa pasa, un decision a ser tuma na nivel di Reino Hulandes, despues cu Embahada di Reino a haya masha bishita di e.o. Colombiano, pero tambe di e otro paisnan cu mester di visa pa drenta Aruba, cu si nan tin un pasaporte valido y nan tin visa caba pa drenta Schengen (Union Eu ropeo), Merca y Canada, no mester di tin un visa aparte pa drenta Aruba. Den combersacion cu AWEMainta tabatin cu Director di Departamento di Relacion Exterior, mr. Agustin Vrolijk, el a bisa cu e decision aki a ser tuma na november di aa pasa, despues di un evaluacion haci den Gobierno di Reino. E reaccionnan tabata, p.e. di con un Colombiano, cu tin visa pa drenta paisnan di Union Europeo, Merca of Canada, ainda riba dje mester di un visa pa bin Aruba? Como tal decision a cay, pa reconoce e visa ya otorga y asina e turistanan aki, no mester di un visa adicional pa bishita Aruba. Esaki sigur lo contribui pa haya mas turista di e paisnan cu mester di visa pa drenta Aruba. Cu esaki tambe, segn mr. Agustin Vrolijk, p.e. e Colombiano of esnan di cualkier otro pais, cu pa prome biaha ta bin Aruba, y no tin visa pa drenta Merca, Canada of un di e paisnan di Union Europeo, e si mester haci e proceso pa haya un visa pa bin Aruba.Lo duna boet di inmediato na tur esnan cu keda deteniMinisterio Publico ta sostene Zero Tolerancia di Polis: Faya pa HayaCU satisfaccion Ministerio Publico a tuma nota di e hecho cu e cantidad di incidente caminda a comete hechonan castigable, a keda limita durante Fakkeloptocht. Ministerio Publico ta haci un yamada na comunidad pa sigui den e liea aki y pa no daa e alegria di Carnaval cu destruccionnan, violencia y otro comportacion inaceptable. Pa promove un Carnaval exitoso, polis a anuncia caba e maneho di Zero Tolerancia. Ministerio Publico a dicidi pa sostene e Zero Tolerancia di Polis cu su propio maneho Faya bo Haya (“Lik op Stuk-beleid”). Esey kier men cu tur hende cu wordo deteni pa delitonan simple durante Carnaval, lo haya un boet mes ora. Si e boet aki wordo paga, anto e caso lo keda termina. Si e no wordo paga, anto e persona lo haya un citacion pa e tratamento di 2 di april benidero. Claro cu si hende keda sin paga e boet, e exi gencia di castigo durante e tratamento lo ta mas halto. Si un hende comete hechonan castigable serio, anto mester tene cuenta cu e lo wordo deteni y posiblemente keda sera. E ora ey por lubida numa riba participacion na Carnaval. Ministerio Publico ta hopi preocupa tocante e uso excesivo di alcohol durante Carnaval. E yamada aki ta tambe ensera un limitacion riba e uso di alcohol. Den mayoria di incidente ta alcohol ta motibo di perdida di tino y di control, cu tur consecuencia cu esaki ta trece cune. Alcohol ta daa mas cu bo ta kere. No laga alcohol perhudica Carnaval di bo y di bo sernan keri. Dengue a cuminsa cobra bida di victima na ArubaMester warda entre dos pa tres siman pa haya conrmacionAYERA a convoca un conferencia di prensa urgente na Departamento di Salud Publico pa atende e tema di dengue, mirando cu fayecimento di un seora posiblemente a causa di dengue a lanta henter un conmocion na nos isla. Ta trata aki di seora Angelica Croes, biba na Paradera y mama di nos Miss Aruba Dianne Croes.Durante e conferencia a indica cu ayera marduga un seora a fayece y cu ta un caso sospechoso di dengue. Te na e momentonan aki Departamento di Salud no a haya e confirmacion, pasobra mester haci cierto testnan. Dor di esaki lo mester warda 2 pa 3 siman pa haya e resultadonan. Sra. Koolman, hefe di e departamento di malesanan contagioso a indica cu nan a haya hopi yamada ayera debi na e caso aki entre otro. E ta indica cu ora tin casonan sospechoso y confirma di dengue nan ta haci bishitanan na cas pa busca mas informacion di pakico e persona a wordo contagia. Banda di esaki ta informa GKMB pa nan por haci nan trabou.Di november pa awor a haci diferente bishita na cas, a laga diferente carta atras na casnan pidiendo pa tuma contacto cu e depar tamento, pero e hendenan no tabata reacciona. Pero ayera, despues cu e noticia a sali cu problablemente un persona lo a fayece di dengue, di biaha e personanan a cuminsa yama y bisa cu nan a haya e carta. Sra. Koolman ta kere cu ta bon cu hendenan a reacciona, pero nan mester a reacciona promer y no warda te algo mas grave pasa. Si e meldingnan drenta manera mester ta por tuma pasonan y evita situacionnan mas grave. Den e caso di e seora cu a fayece, e melding a drenta te ayera mainta for di hospital ora el a fayece caba.GKMB a indica di su banda cu nan a bin ta haci controlnan, ta laga avisonan na cierto casnan y a bin ta fumigando den diferente area parti atardi pa anochi. Tambe diasabra nan ta bishitando e casnan cu tabata cera durante siman. Banda di esakinan nan ta hopi bezig cu informacion tocante dengue via diferente medionan.Sr. Cristiaans di GKMB ta bisa cu ta lamentabel cu na hopi di e casnan ainda ta haya hopi criadero. Un biaha mas a pidi comunidad pa check rond di cas, haci cas limpi, no laga awa para, pasobra sin ayudo di comunidad nan no por.Wilmer Salazar, dokter di Salubridad Publico papiando di e caso di e seora cu a fayece posiblemente debi na dengue, a bisa cu a bishita cas di e seora pa haya informacion y a bin haya sa cu e seora for di diaranson siman pasa tabatin sintomanan di kentura, pero ningun sangramento y tampoco ningun sintoma di alarma of alerta. Dialuna el lo a lanta un poco mihor y inclusive el a bay traha y ayera el a presenta un shock y a muri. Awe lo realiza autopsia di e curpa di e seora cu tabatin 53 aa di edad. E material di e autopsia lo wordo manda pa un laboratorio di investigacion den exterior pa detecta si en berdad e seora tabatin dengue of cualkier otro malesa cu por a complica. Mientras tanto mester menciona cu casa di e seora tambe ta malo y e ta bou control medico caminda cu e pasonan necesario a wordo tuma caba. Informacionnan cu AWEMainta a haya for di un fuente di depar tamento di Salud ta indica cu GKMB na e momentonan aki no tin material pa combati dengue, cu tur e quimiconan a caba y a pesar cu ta trata di un situacion hopi alarmante, minister Booshi Wever (ainda) no kier firma pa busca e material aki.

PAGE 4

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 4 AWEMainta AYERA madruga, polis a dicidi di para un auto den Tarabana, cu tabata core masha sospechoso. No a haya nada particular y como tal mester a laga e chofer bay.AYERA madruga alrededor di 2 or, polis ta mira den den Seroe Patrishi, un bario bon conoci pa polis, algun hoben riba biscicleta. A para nan pa investiga un que otro y den nan poder, nan a bin haya algun oloshi cu sigur no ta oloshi barata. Nan ta bisa cu un amigo di nan cu a bay Hulanda a laga e oloshinan aki pa nan. Pero kico ta haci cu esaki den oranan di madruga?AYERA mainta n’e accidente na Hato, polis a pidi pa un ambulance, cu ta keda na post di Ponton. Pero informacion a drenta, cu tin ambulance para, pero no tin hende pa core ambulance. Y asina mester a pidi asistencia di ambulance di Cruz Cora. Quo Vadis!!AYERA merdia, alarma a ser bati pa un turista, cu kier a subi seroe di Hooiberg, pero na mitar di caminda, a cuminsa perde rosea. E ta un homber di hopi peso, manera por mira. Polis, ambulance, pero tambe bomberonan a acudi pa duna prome asistencia. Y asina na mitar di caminda mes, per sonal di bombero a dun’e oxigeno y asina riba propio forza e por a baha Hooiberg, sin mester bay Hospital. Si bo no tin condicion, no subi Hooiberg.Control di un auto sospechoso den TarabanaAlgun hoben riba biscicleta, pero cu cantidad di oloshi masha caroNo tin ambulance y/of personal pa traha Bombero mester a duna asistencia na un turista cu a bira malo riba Hooiberg

PAGE 5

Local 5 Diaranson 14 di Januari 2009AWEMainta Ta urgente pa APFA cay bou supervision di Banco CentralPARLAMENTARIO Andy Lee di fraccion di AVP a duna di conoce cu nan ta hopi preocupa cu e situacion di APFA cu a perde 180 miyon, pero mas cu esey nan ta preocupa pasobra no ta duna informacion. E ta indica cu APNA na Antiyas tambe tabatin e mesun problema y a sali afor cu e situacion aki y indica con e situacion ta. Na Aruba ta den e presentacion di minister Swaen durante e POK a bin tende cu APFA tambe tabatin e problema, cual a wordo tresi dilanti dor di Banco Central. Segun Lee ta bisa, tabatin indicacion cu APFA a perde basta placa dor di e crisis financiero, pero cu nunca a haya informacion di cuanto esaki ta a pesar di preguntanan haci durante tratamento di presupuesto supletorio. Pa medio di Banco Central Andy Lee pa pidi pa incentiva APFA pa bin dilanti y mientras tanto ta planeando pa yama un reunion di e comision financiero y invita APFA pa asina e organo aki duna cuenta na Parlamento y wak kico ta e pasonan cu mester bay tuma y kico Gobierno tambe tin pensa di bay haci. Por a tende cu Gobierno a paga 80 miyon di debe na APFA cash mediante di e placa di Plant NV. Parlamentario di AVP ta kere cu ta importante pa mas pronto posibel tin APFA bou control di Banco Central, mirando cu awo raki e ta cay pafor di supervision di Banco Central. Pa esaki tuma lugar, mester tin algun condicion cu mester cumpli cune pa Banco Central acepta supervisa APFA. Esaki ta cu e dekkings graad di APFA lo ta 100% of mas y esaki no ta e caso, awor aki e ta 83%. Promer cu e crisis financiero esaki tabata na 93%, es decir a baha 10% lo cual ta trese e fondo aki den peliger grandi pa continuidad. Si tin APFA bou supervision di Banco Central lo por haya un maneho mas racional y calcula mientras cu e riesgonan cu ta core pa perdida financiero ta menos.

PAGE 6

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 6AWEMainta Fundacion Estudionan Social Cristian Aruba (FESCA)Ala cientico paralisa dor di decision di Minister Swaen, cu no por desconta donacionnan haci for di belastingLo apela na Corte di Prome Instancia pa un veredictoMINISTER Nilo Swaen di Asuntonan Economico y Finanza a rechasa e solicitud di FESCA pa wordo apunta como instancia na cual donacionnan haci por wordo desconta for di belasting dor di e donante. E Minister a basa su decision riba un lista cu a ser publica na december di 2007. FESCA a entrega su apelacion na Corte di Prome Instancia di Aruba riba e decision aki y a basa su mes riba e hecho cu e Minister kier actua como Legislador den e caso aki. Mientrastanto tin gran incertitumbre bao di e donantenan, cu tin como consecuencia cu e trabao cientifico di FESCA ta wordo paraliza. E trabaonan di FESCA ta un novedad den e relacionan di Reino. Pa prome biaha dos ala cientifico afina na otro ta forma un cooperacion institucional cu ta resulta den publicacionan manera ‘Economia di Aruba’ y ‘Infrastructura di Aruba’ – e prome estudionan di FESCA den un serie. E serie aki ta lo wordo completa dentro di poco cu e estudio ‘Calidad Habitacional di Aruba’ y e sub-estudio tocante energia. Ademas FESCA a presenta dos publicacion tocante e relacion entre pakete di BBO y inflacion. Dor di no duna FESCA su aprobacion, e Minister no ta haci’e atractivo pa donacionan wordo haci na FESCA. E Minister ta di opinion cu FESCA no ta cay bao di su intrepretacion di un instituto cientifico, tampoco di un instancia cu tin interes general como meta. E lista cu Minister a publica tin como meta pa limita e uso indebido di fundacion, como enrikesimento personal bao di capa di interes general. E opinion aki FESCA ta comparti enteramente cu e Minister. Pero e lista publica dor di Minister no ta duna un enumeracion completo riba tur e terenonan di trabao posibel di institutonan cientifico. “For di e lista di Minister ta parce cu actividadnan di un instituto cientifico mester tin como meta solamente e bienestar humano, flora of fauna,” segun Presidente y Director di FESCA , sr. Richard Arends. Den practica institutonan cientifico na Aruba ta limita na: Universidadnan, institutonan di organisacionan cientifico y institutonan cientifico cu ta liga na partidonan politico. “Si e Legislador tabata di opinion cu instancianan manera FESCA mester a cay pafor di ley, anto e lo mester a schrap henter e stipulacion di institutonan cientifico for di e ley,” segun Arends. “E Minister no ta autorisa pa adapta interpretacion di ley na su manera. Esaki ta casi un forma indirecto di discriminacion.” Den literatura fiscal internacional y Presendente hudicial a wordo demostra mas cu un biaha cu partidonan politico y institutonan liga n’esakinan ta wordo considere como instancianan di interes general. Partidonan politico y institutonan liga n’esakinan ta promove e funcionamento di nos democracia Par lamentario y ta forma un parti indispensable den un estado di derecho democratico. FESCA ta duna substancia na loke ley ta referi como interes general di e pueblo di Aruba pa loke ta trata civismo. FESCA t’e ala cientifico di e partido Cristian-Democrata AVP, cu porcierto tambe ta un instancia di interes general. E limitacion disproporcional di ley dor di Minister Swaen ta ademas contrario t’e principio di harmonisacion cu ta wordo garantisa dor di Statuut di Reino Hulandes. “E ironia si e situacion aki ta cu donantenan estableci Hulanda no ta exponi na limitenan stipula dor di e Minister di Aruba,” segun drs. Richard Arends. “Na Hulanda – y tur otro de mocracianan occidental – no ta existi ningun duda si un partido politico of institutonan liga na dj’e ta traha na interes general of no.” Na Hulanda ta distigui instancianan cu un tereno di trabao cientifico independiente, como tambe institutonan cientifico. Despues di no a ricibi un contesta di Bezwaaradviescommissie di LAR, FESCA a apela na Corte di Prome Instancia pa tuma un decision tocante e caso aki.

PAGE 7

Local 7 Diaranson 14 di Januari 2009AWEMainta J.E. Irausquin Blvd 230 Palm Beach, Aruba Phone: 586-7777 Fax: 586-5555Nos na Excelsior Casino ta buscando Hostess (Female) Pa aplica mester tin 18 aa pariba y un passfoto of ID valido. Si ta interesa por pasa yena un applicacion na nos ocina entre 9or di mainta pa 5or di atardi. Choler Pipi Quandt cu saco sospechosoPOLIS a mira e conocido choler Pipi Quandt, kende algun tempo atrs a drenta den cas di Director di CEA den Caya Roland Lacle. E tabata cu un saco di Little Switzerland den su poder y cu mercancia cu ta mustra di ta procedente di robo. Pero Pipi a insisti cu di dje e cosnan ey ta. Polis a dicidi di lagu’e bay.

PAGE 8

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 8 AWEMainta AYERA den prome oranan di mainta, tabatin un accidente riba e caminda di Tanki Flip pa Hato, unda segun e chofer, brake di su auto no a funciona y pa evita di dal un auto su dilanti, a desvia, pero a bay den un pal’i luz, rancando esaki completamente. E chofer tabata keha di masha dolor den pecho, pasobra a resulta di no tabatin su faha di seguridad bisti. El a ser hiba pa Hospital pa observacion.DEN oranan di madruga di ayera, polis a hay’e ta pidi pa un takelwagen, pasobra e auto di patruye, banda di De Palm Tours no kier a bay dilanti ni patras. Tin tur indicacion cu e auto a haya problema cu su transmision. El a ser hiba garage y consecuente awor polis tin un auto menos.POLIS a haya ta listra un choler, cu tabata den becindario di un auto destrui. A haci esaki, pasobra tabatin tur indicacion cu e per sona aki lo a destrui un auto, pero e choler a bin ta nenga esaki. Polis no a haya nada riba dje, pa por bay cune pa mas investigacion y mester a lagu’e bay su caminda.Brake no ta traha, a causa cu auto a dal den pal’i luz Auto di polis no kier a bay dilanti tampoco patras A listra un choler sospechoso di destruccion

PAGE 9

Publicidad 9 Diaranson 14 di Januari 2009AWEMainta

PAGE 10

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 10 AWEMainta Coffee House Aruba ta premia feliz clienteDURANTE luna di december ultimo, clientenan cu a bishita Coffee House Aruba por a participa den un rifa di un bunita basket yen di productonan di Smit & Dorlas como e gran premio. Mirando e cantidad di fiel clientenan cu Coffee House Aruba ta conta cune, ta den un record di tempo e tombola a yena. Tur e fiel bebedo di bon koffie no kier a perde chens di gana e macuto yen di producto. Recientemente a saca e nomber ganador y Leticia Campbell a resulta esun cu tabatin e suerte di por disfruta di un variedad di productonan di Smit & Dorlas na su cas y oficina. Coffee House Aruba ta situa dilanti di Imelda Kleuterschool y ta un sitio ideal pa por topa un rato, come un sandwich y disfruta di un dushi koffie cu bolo of purba un di e variacion grandi di productonan di Smit & Dorlas. E hecho cu clientenan por scohe entre sinta paden den airco of pafor den aire liber ta loke mas ta duna Coffee House Aruba su toke special.Arthur Dowers ta indica cu Minister di Salubridad ta actua despues cu e baca a hoga cabaDURANTE conferencia di prensa di AVP, Arthur Dowers a elabora riba e aspecto di salud di nos pueblo, pa cual tin hopi preocupacion. El a indica cu atrobe por a nota e brotenan di dengue cu a wordo constata ultimo temponan y e ta kere cu ta bon pa minister di Salubridad Publico responsabiliza su mes riba con e tin asina poco preocupacion y respet pa loke ta trata salud di nos comunidad. Maneho di e minister ta causando dao y ta un menaza pa salubridad publico y cada bes di nobo por bira cu despues cu e baca a hoga e ta tuma accion, segun e parlamentario di AVP. E ta bisa esaki pasobra e tin henter aa pa move y pone e trahadornan riba caminda y mustra pueblo riba e risiconan cu tin pa cu dengue y trata e problema aki den forma proactivo, pero esey no ta e caso, despues cu ya ta laat, cu hopi hende a cuminsa bira malo, e ora ey e minister ta cuminsa pone e programanan riba television y e ora ey e no tin e efecto cu e mester tabatin. Un otro cos pa cual esnan di AVP tin problema cu e minister aki ta cu continuamente ta mira un acercamento negativo di e problema aki na lugar di atende na un forma informativo y positivo. Dowers ta menciona esaki pasobra den pasado tabatin programanan informativo y di prevencion di dengue dirigi riba hobennan caminda den un forma sumamente positivo tabata mustra riba kico nos por haci pa preveni esaki y desde cu e gobierno aki a bin ta mira solamente e final di e trayectoria caminda hendenan ya ta malo. Mas aleu e ta indica cu na e momentonan aki nos tin un presupuesto cu ta cubri suficiente personal pa ataca e problema di dengue na Aruba, y tambe ta menciona cu Gobierno a caba di ricibi 200 miyon florin for di Hulanda, banda cu esaki ta e gobierno cu mas placa a ricibi den historia di Aruba desde Status Aparte y toch ta mira un neglishamento drastico pa loke ta e aspecto di salud di pueblo, algo cu AVP ta denuncia y condena. Mirando cu e gobierno no ta tuma e problemanan di salud na serio, Arthur Dowers ta bisa cu e ora ey ta pueblo mes mester tuma e responsabilidad aki, y asina el a haci un apelacion na comunidad pa purba conhuntamente stimula otro y preveni e problema di dengue. Igualmente e ta menciona cu e problema di dengue no ta solamente pa salud, pero tambe pa costonan di salud, pasobra un gran cantidad di hende cu ta wordo afecta pa e malesa aki ta keda cas. Peticion di Dowers na e minister ta cu si e ta kere cu mester keda cobra pa tira sushi na Dump pa por lo menos den temporada di awacero habri esaki pa per sonanan den forma voluntario colecta e cosnan cu por wanta awa den nan vecindario of den nan cura y deshaci di esakinan na dump y asina preveni e brotenan di dengue.

PAGE 11

OTR ONAN lo recorda Joseph Theophilus “Ponce” Didder den e forma cu nan a conoce, sea como casa, ruman, tata, abuelo, tio, etc. Nos ta record’e como un pelotero cu a contribui hopi pa desaroyo di baseball na Aruba. Ponce a nace n’e isla Ingles Nevis, pero el a biba hopi aa na Republica Dominicana caminda el a sia hunga baseball. Tempo cu el a yega Aruba na cumin samento di Guera Mundial, ya Ponce tabata un hungado cu hopi experiencia y hopi Arubiano cu a cuminsa hunga baseball e tempo ey a sia di Ponce. Ponce su participacion den baseball di Aruba a cuminsa di tempo cu baseball a cuminsa na San Nicolas. El a hunga den varios team, pero na aa 1945 el a bira miembro di e ekipo Esso Garage, un di e ekiponan fuerte di San Nicolas den e epoca di Artraco, Botica San Lucas, Cerveceria y otronan. Na aa 1948 Ponce a join Dodgers caminda el a keda hunga te dia cu el a colga su spikenan. Nos no ta corda Ponce como pitcher, pero Ponce tabata un pelotero versatil cu tabata hunga tur otro posicion. Pitchernan tabatin hopi respet pa Ponce pasobra como bateado e tabata semper un amenasa y como coredo di base e tabata sumamente peligroso, un coredo inteligente y rapido. Na mei 1952 Ponce tabata den e seleccion di Aruba p’e Prome Torneo Internacional di Pentecoste na Wilhelmina Stadium. Venezuela a gana e torneo caminda Corsow y Republica Dominicana tambe a participa. Si Ponce tabatin pasport Hulandes e tempo ey sigur e lo a wordo selecta pa e ekipo di Aruba cu a bay Serie Mundial di Baseball Amateur na Cuba na september di e mes aa. Na aa 1955 Aruba y Corsow a forma un ekipo pa participa den Juegos Pan-Americanos na Mexico y Ponce a wordo selecta pa milita como manager. Nos ta sigur cu nos Seor lo reconoce Ponce pa e bon persona cu e tabata y e lo apunta Ponce como manager di un team celestial. Forsa na famia di nos amigo Ponce. clydeharms@ setarnet.aw Local 11 Diaranson 14 di Januari 2009AWEMainta Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.com Recordando e Pelotero “Ponce” Didder Skirbi pa Clyde Harms y Don Juan Prez1950. Un persona masha jovial, Ponce semper tabatin un sonrisa yen di di alegria di bida. Ponce, gacha full na man drechi, tabata Manager di e team di Aruba/Antiyas cu a participa den Juegos Pan-Americanos na Mexico na 1955. Mayoria chofer ta sin faha di seguridad bistiAa nobo a bolter, y polisnan a cuminsa cu nan control atrobe. Ayera a haci e control aki den Caya Betico Croes, unda por a constata cu mayoria di e chofernan cu a keda para, casi tur di nan no tabatin nan faya di seguridad bisti y pa tal, a haya un procesverbal. Tambe a haya algun di nan cu nan documento no tabata na ordu.

PAGE 12

Internacional 12 Diahuebs 28 di Juni 2007AWEMainta ISRAEL dialuna ultimo a menasa di golpea Gaza cu “man di hero” mientras e grupo Islamita Hamas a sigura cu nan ta cerca di “e victoria” di un conflicto cu ya a laga mas di 900 morto den teritorio Palestino desde inicio di e ofensiva Israel.Mientrastanto 26 palestino mas a muri den atake di forzanan Israel cu tabata lucha contra e activistanan di Hamas den e barionan periferico di Gaza City, segun fuentenan medico y varios testigo. Tambe tabata tin enfrentamentonan arma den e parti nort di franha di Gaza. Tankinan Israeli a avansa te na casi 100 meter di e barionan Ajline, Tuffah y Zeitun, enfrentando e luchadornan Palestino na e tres sitionan, segun testigonan. “Nos ta reforza e blokeo di Gaza”, general Eyal Eisenberg, comandante di operacion a splica periodistanan. Anochi, otro palestino a resulta morto den e bombardeonan di Forza Aereo Israel dirigi na destrui e tunelnan cu ta uni Gaza cu Egipto, segun testigonan. “Nos kier stop cu e operativo, ora cumpli cu dos condicion: stop cu lansamento di cohete, y stop cu re-armamento di Hamas”, prome ministro Israeli, Ehud Olmert, a bisa durante un bishita den e parti sur di e pais, cu ta obhetivo di e lansamento di cohete. “Cualkier otro cos lo topa cu e man di hero di e pueblo Israeli, cu no ta dispuesto pa sigui tolera e cohetenan Qassam”, e’la aadi. Di su banda, e prime ministro di e gobierno islamita di Gaza a bisa den un mensahe na television cu Hamas “ta cerca di un victoria” contra e ehercito Israel. “Nos ta cerca di un victoria. Sanger puro no a drama pornada pasobra Dios Gracia e lo conduci nos na victoria”, Ismail Haniyeh a bisa den un discurso transmiti dialuna pa television di Hamas. Haniyeh a bisa tambe cu Hamas ta dispuesto pa “samina na un manera positivo, tur iniciativa adecuado pa pone fin na e agresion aki y na e dramamento di sanger di nos yiunan”, referiendo na un plan Egipcio pa yega na un salida negocia pa e guera, cu fin di e blokeo Israeli y e contrabanda di arma pa Gaza. Un vocero di Hamas anteriormente a ripiti cu e gobierno di Gaza ta rechasa stacionamento di un cuerpo internacional den teritorio Palestino, un opcion cu e plan Egypcio tambe ta contempla, considerando esaki como “un forza di ocupacin”. Israel ta sigura cu den e ofensiva nan a duna Hamas un golpi duro, matando mas di 550 di nan luchadornan y heridando otro mil. Segun e hefe di servicionan di emergencia na Gaza, Muawiya Hasanein, ya tin 917 palestino morto, di cual 277 ta mucha, 97 ta muher y 92 ta anciano.Ademas, e’la aadi cu tin mas di 4.100 palestino cu a resulta herida. WASHINGTON Hillary Clinton, designa como Secretaria di Estado pa presidente elegi di Merca, Barack Obama, ayera den Senado, a defende un curso nobo di politica exterior cu ta permiti pa mehora e imagen di e pais cu un “combinacion inteligente” di diplomacia y defensa. Esaki ta parti di e presentacion cu Clinton a haci na e Comision di Relacionnan Exterior di Senado cu a cuminsa ayera mainta 9’or y mey. E comision por presenta e nominacion di Clinton pa votacion den Senado awe ainda. Si e haya luz berde di e comison menciona ariba, Clinton por wordo confirma pronto pa e camara mayor. Clinton, di kende ta ser spera cu e lo bira e proximo hefe di diplomacia di Merca, ta dicidido pa crea aliansanan nobo den henter mundo pasobra, segun su testimonio, e pais no por resolve tur cos su so, y “mundo no por resolve tur cos sin Merca”. “Nos mester uza loke nos ta yama poder inteligente, e gama amplio di intrumentonan cu ta na nos disposicion. Cu un poder inteligente, diplomacia lo ta na vanguardia di nos politica exterior”, Clinton a seala den su testimonio. E ainda senadora di New York lo enfrenta, si e wordo confirma den e cargo, retonan diplomatico serio, manera esun di e recien crisis den Franha di Gaza of e tensionnan entre India y Pakistn. Mescos cu Obama, Clinton a insisti cu e lo redobla e esfueroznan pa stabilizacion di Afganistn y e lo presiona Pakistn pa elimina e refugionan cu e grupo terorista Al Qaeda a haya den nan teritorio. Tur dos ta respalda e ciere di e prison di Guantnamo, na Cuba, y e expansion di e ehercito na tera y di marina. Nan dos, ademas, ta comparti e opinion cu e Gobierno di e actual presidente George W. Bush a subestima diplomacia internacional. Pa loke ta e Gobierno di George W Bush, Clinton a culpa esaki di ta demasiado centra riba ideologia. “Politica Exterior mester ta basa riba un matrimonio di principio y pragmatismo, no riba un ideologa rigido”, segun Clinton, cu ayera tambe a pidi un presupuesto mas halto pa Departamento di Estado y pa e Agencia Mericano pa Desaroyo Internacional. Israel ta adverti di lo uza ‘man di hero’ contra HamasClinton ta defende uso di diplomacia den SenadoHillary Clinton prome cu e audiencia den Senado

PAGE 13

Internacional 13 Diaranson 14 di Januari 2009AWEMainta E vicepresidente elegi di Merca, Joe Biden, a bisa autoridadnan Iraki ayera cu e gobierno Mericano entrante ta comprometi na un retirada responsabel di su forzanan, cu no ta pone e mehoracionnan logra pa loke ta seguridad den e pais Arabe na peliger, un vocero Iraki a laga sa. Biden a duna e mensahe aki den conversacionnan cu e prome ministro Iraki, Nuri al-Maliki, durante e di dos dia di su bishita na Irak, segun e vocero gubernamental Ali alDabbagh. E presidente elegi Barack Obama a compromete su mes durante campaa electoral na Merca pa retira tur tropa di combate Mericano na Irak dentro di su prome 16 lunanan den Cas Blanco, pa e por enfoca riba Afganistn pa combati un Taliban renaciente y tur e milicianonan di al-Qaida cu ta vincula cu esakinan. Desde e eleccion di november, sin embargo, Merca y Irak a firma un acuerdo di seguridad nobo cu ta encera cu e mas di 140.000 soldad Mericano den e pais lo sali na 2012, a pesar di e preocupacionnan militar Mericano di cu e forzanan Iraki lo no por ta cla pa sigura e stabilidad interno pa e tempo ey. Biden, un democrata cu ta un bishitante frecuente na Irak como miembro di e Comision di Relacionnan Exterior di Senado, a bisa cu e acuerdo ta establece un strategia nobo entre Irak y Merca, segun alDabbagh. Biden a yega Bagdad dialuna ultimo despues di a bishita Afganistn y Pakistn, pero no a haci ningun comentario publico, lagando esaki pa autoridadnan Iraki. Joe Biden cu Prome Ministro Iraki Nouri al-Maliki Tropanan di Merca lo haci un retirada responsabel di Irak, segun Biden

PAGE 14

Diahuebs 28 di Juni 2007Internacional 14 AWEMainta UN cardenal catolico ta sugeri excomunion como un posibel castigo pa e narconan Mexicano. Un alto asesor di Papa Benedicto XVI a sugiri cu excomunion lo por wordo uza pa castiga e narcotraficantenan na Mxico. E cardenal Secretario di Es tado, Tarcisio Bertone, cu ta e “number dos” di Vaticano, a enfatisa cu Iglesia ta preocupa p’e efectonan di narcotrafico den sociedad Mexicano. “E lucha contra narcotrafico ta un deber di tur hende. Mira loke ta pasa desafortunadamente den e paisnan bisia di Mexico, e desasternan cu e ta produci, e inseguridad y e guera entre or ganizacion y gruponan arma”, e’la declara. Bertone a haci e declaracionnan aki prome cu e’la viaha pa Mxico, caminda e lo ta como representante di Benedicto XVI den e Encuentro Mundial di Famia. A pesar di apoya excomunion, cu ta e castigo cu Iglesia ta uza pa crimennan mayor, Bertone a admiti cu su resultado lo ta limita. “Excomunin ta e medida mas severo cu Iglesia a uza contra e delitonan mas grave di historia. Pero mi mester admiti cu e ta un castigo cu ta toca solamente esnan cu un conciencia eclesial, educacin eclesial”, e’la bisa den un entrevista na Radio Vaticano. Den e sentido ey e cardenal a enfatisa cu “e bataya di Iglesia ta mas cu tur cos pa educa conciencia” y impedi hobennan di “esclavisa nan mes” na droga. E “number dos” di Vaticano a enfatisa cu droga “ta e forma mas engaoso y miserabel pa mata e dignidad di un ser humano y di destrui famia”. Durante su estadia na Mxico, adems di asisti na diferente foro, Bertone lo reuni cu e presidente Mexicano, Felipe Caldern. Iglesia catolico semper a apoya e esfuerzonan di gobierno Mexicano den su lucha contra narcotrafico.E cuna di salmonela cu a haci mas di 400 persona malo na 43 entidad di Merca a wordo vincula contundentemente na crema di pinda (Pindakaas – Peanut Butter), segun informacion di autoridadnan di salubridad di e estado Minnesota, mientras cu funcionarionan federal a bisa cu e brote aki por a contribui na morto di tres persona. Funcionarionan di salubridad y agricultura a bisa siman pasa cu nan a haya bacteria di salmonela den un pakete di 2,27 kilo di crema di pinda di e marca King Nut den un pensin di Minnesota. Autoridadnan a analiza e bacterianan den fin di siman y a haya un relacion genetico cu e cuna cu a produci 30 caso di salmonela na Minnesota y mas den resto di e pais. “E factor comun entre tur nos pacientnan ta cu nan a come crema di pinda”, segun Doug Schultz, vocero di departamento di Salud di Minnesota. Aunque e marca di crema di pinda no por a wordo confirma den tur e casonan, mayoria di e pacientnan a come e mesun marca, e vocero a bisa. E crema di pinda ta wordo distribui solamente pa medio di prov eedornan di servicio alimenticio y no tabata na benta pa consumidor. Autoridadnan ta teme cu e crema ainda ta wordo consumi y a solicita pa e wordo retira. E Centro di Control di Enfermedad (CDC na Ingles) a bisa den un comunicado cu e casonan di salmonela por a conduci na tres morto. CDC no a duna detaye di e mortonan ni na unda nan tabata. E crema di pinda King Nut ta wordo fabrica pa Peanut Corporation of America, un empresa di e estado Virginia. Den un email, e presidente Stewart Parnell a bisa cu e compania ta colabora cu autoridadnan federal den e caso.DIAMARS tempran tropanan Israeli a enfrenta milicianonan Palestino den cayanan di un vecindario densamente pobla di Gaza City, destruyendo decena di cas y obligando residentenan hororiza pa core busca refugio mientras por a scucha tiro y explosionnan di leu. E avance di e forzanan terestre di Israel den e bario Tel Hawwa tabata e mas profundo cu nan a drenta den Gaza City desde cu nan ofensiva a cuminsa 18 dia pasa contra e milicianonan di Hamas. Cu e avance aki, e forzanan di Israel diamars tabata na un kilometer y mey di e centro di ciudad yen di hende. Autoridad di e hospitalnan Palestino a bisa cu mas cu 900 palestino, mitad di nan civil, a muri desde cu e ofensiva aereo y terestre a cuminsa. Israel a lansa su campaa dia 27 di december despues di soporta aanan di atake cu cohete desde franha di Gaza contra ciudadnan den sur di e pais. Prome ministro Ehud Olmert a hura cu e lo sigui cu “man di hero”, a pesar di e creciente yamadanan internacional pa caba cu e enfrentamentonan. E secretario general di Nacionnan Uni, Ban Ki-moon, diamars a viaha pa e region pa urgi e partidonan pa nan busca un fin di e hostilidadnan. Testigonan Palestino a bisa cu forzanan Israeli a avansa como 300 meter, durante anochi, den Tel Hawwa, un bario cu edificionan halto na rand di Gaza City. Autoridadnan medico Palestino a informa cu por lo menos 16 personas a muri den e enfrentamentonan, aunke e ehercito Israel a insinua cu e cantidad por ta mucho mas. Khader Mussa, un bisia, a bisa cu e’la pasa anochi scondi den kelder di un familiar cu 25 per sona mas, incluyendo su mayor nan y su seora na estado. “Danki Dios nos a sobrevivi e biaha aki... pero nos no sa pa cuanto tempo nos lo ta sigur na cas di mi ruman”, Mussa, di 35 aa, a declara.Excomunion pa narcotraficantenan? Cardenal Tarcisio Bertone Crema de pinda por ta liga na morto pa salmonela na MercaForzanan Israeli ta drenta bario di Gaza City

PAGE 15

Internacional 15 Diaranson 14 di Januari 2009AWEMainta Asamblea Nacional (AN Parlamento) Venezolano lo investiga e supuesto reunion cu a tuma lugar na Puerto Rico entre dirigentenan di oposicion y un representante diplomatico di Merca, segun e presidente di e organismo, Cilia Flores. “E hecho aki no lo pasa bao mesa. Nos lo designa un comision pa investiga kico a tuma lugar”, Flores a bisa prensa na e sede di AN. Segun e version oficial, e presidente di e partido Un Nuevo Tiempo (UNT), Omar Barboza, y esun di e partido socialcristian Copei, Luis Planas, e coordinador di Primero Justicia, Julio Borges, y e director di e canal di television priva Globovisin, Alberto Ravell, a reuni na Puerto Rico cu e encargado di embahada di Merca na Caracas, John Caulfield. E reunin den Hotel La Con cha tabata tin como obheto, segun un grabacion difundi pa e canal estatal Venezolana de Televisin, establece con pa comparti e tres miyon dolar di un supuesto campaa contra e enmienda constitucional cu ta propone reeleccion ilimita di tur cargo publico. E enmienda aki, cu ta wordo promovi pa e mandatario Venezolano, Hugo Chvez, ta inclui reeleccion presidencial ilimita. E presidente di AN a bisa cu e reunion na Puerto Rico tabata tin como obheto pa “conspira cu funcionarionan Mericano y cu e partidonan politico opositor di Venezuela pa mira con ta haci pa impedi e avance di e enmienda aki”. E campaa contra e enmienda, segun e grabacion, lo ta conta cu e apoyo di e “mihor conseheronan di Merca”. E asunto a sali na cla diasabra ultimo ora un reportero di e television local Caraqueo Avila TV a localiza y trata di entrevista e cuater opositornan na aeropuerto na nan regreso na Caracas. Embahada Mericano a confirma e viahe pa Puerto Rico di Caulfield, pero a bisa cu tabata pa un bruid. Caulfield ta na cabez di e representacion diplomatico Mericano na Caracas desde cu e embahador Patrick Duddy a wordo expulsa dia 11 di september ultimo. Presidente Chvez a bisa diadomingo den su programa “Al Presidente” cu, si comproba e metemento di Caulfield den asuntonan interno Venezolano, e lo wordo “expulsa” di e pas. Di su banda, Flores a bisa ay era cu e investigacion lo inclui pa determina e identidad “di e doo di e avion cu a hiba e opositornan aki pa conspira na Puerto Rico hunto cu autoridadnan di Merca”.ANSIOSO pa laga henter e stancamento tras di lomba, e democratanan den Senado a acepta Roland Burris como sucesor di presidente electo Barack Obama den camara mayor y nan a laga sa cu nan ta spera pa tuma su huramento e siman aki. “Awor e ta senador designa pa Illinois y, como tal, e tin tur derecho y privilegio di un senador elegi”, segun e senadornan Harry Reid, lder di e mayoria democrata, y Dick Durbin, den un comunicado conhunto. Tur dos ta spera cu Burris, ex secretario di Husticia di Illinois, wordo huramenta y haya su asiento e siman aki, a pesar di e obhecion di e republicanonan. E anuncio a wordo haci despues cu e abogadonan di Senado a determina cu e antecedentenan di Burris ta cumpli cu e rekisitonan pa e por asumi e puesto, y cu e secretaria di Senado a determina cu e tramitenan ta cumpli cu e rekisitonan di e instancia legislativo aki. Den un rueda di prensa na Chicago, Burris a bisa cu e verificacion inicial di su designacion tabata motiva pa e intencion di haci lo mihor posibel pa e camara mayor. Burris a bisa cu e ta sinti “humildemente honra” pa ta e proximo senador pa Illinois y cu e ta gradici e oportunidad pa sirbi. E anuncio ta un cambio drastico pa e democratanan den e camara mayor. Den principio nan a opone e nombramento sorprendente di Burris dor di gobernador Rod Blagojevich – acusa di a intenta di inter cambia e asiento den senado pa favornan personal , entre temornan cu cualkier nombramento lo tin sombranan di posibel corupcion. Aunque Burris no ta wordo acusa di nada ilicito, e democratanan den Senado a rechas’e siman pasa, pero pronto nan a cuminsa cambia idea despues cu Obama a interveni discretamente y tambe dor cu algun senador a sinti temor cu e situacion lo ta distrayendo Senado na un momento crucial. Por cierto, pa fuerte disgusto di e democratanan, cu a amplia nan mayora den Camara di Representante y den Senado den e eleccionnan di november y a gana Cas Blanco, e stancamento a prolonga te den e di dos siman di e siguiente periodo di sesion den Congreso, na momento cu e democratanan kier alivia un agenda ambicioso. Tareanan pendiente ta inclui e audiencianan di confirmacion di e gabinete di Obama, e negociacion di e di dos parti di e pakete di rescate financiero di 700.000 miyon dolar, y e estudio di e tambe enorme plan di gasto di e gobierno nobo pa saca economia Mericano mas hopi posibel di e recesin. E abogadonan di Burris y di Senado a reuni pa un ora den Capitolio dialuna ultimo, pa revisa e documentonan y determina e siguiente pasonan pa tuma. Te ainda no a wordo dicidi ki dia Burris ta huramenta.Democratanan den Senado ta acepta Burris Cita di opositornan cu delegado Mericano lo wordo investiga

PAGE 16

Feliz Tempordada di Carnaval! G a l i n j a y C a r n i a l a b r a s a E R e s t a u r a n t d i e f a m i a A r u b i a n o ! Carnaval 5517 Diaranson 14 di Januari 2009AWEMainta 16 Un exitoso jump-in di Nissan, YouthXtreme y TOB na TopcarDIALUNA anochi, Nissan, YouthXtreme y TOB a organisa riba e parking-lot di Topcar un grandioso jump-in, cu a bira sigur un exito grandi. Durante e anochi aki, TOB a probecha, hayando sosten di su patronisadornan, pa participantenan haya un descuento substancial. E promocion aki, a ser transmiti pa Tele Aruba, den su programa di Carnaval, Den Dje, dirigi pa Ivo Yanez.Festival Tumberito despues di 5 aa ta bekE aa aki un biaha mas, despues di 5 aa cu Festival Tumberito tabata ausente, SAC ta presenta atrobe. E festival aki lo tuma lugar riba dia 31 di januari proximo y lo ta bao direccion musical di seor Amado Rosina y su orkesta. Festival di Tumberito a conoce gran cantante den pasado cu te ainda bo ta mira activo den e festivalnan di adulto, manera Rodrick Franken (Rey di Tumba 2008), Ronwayne Kock (Calypso King 2007) y asina por sigui menciona diferente cantante cu di chikito a participa den Festival di Tumberito. E comision di Tumberito ta consisti di Ralph Croes (President), Lionel Dorothal, “Mama Rosa”, Gwenn Davelaar, Susan Kelly-Boekhoudty, Emilenne Boek houdt y Rodrick Franken. Ya e comision ta den pleno preparacion di e festival y ta haci un yamado na may ornan cu tin muchanan infantil of hubenil pa inscribi. Pa mas informacion por tuma contacto cu oficina di SAC na 5824214 y nan lo referi na cualkier miembro di e comision of na Amado Rosina. Pa inscribi e cantante su mayor of representante por acudi libremente na oficina di SAC durante dia y te 7or di anochi. Mester trece un medio di identificacion di e participante, pa asina por verifica su edad. Despues di inscribi e mayor ta acudi cerca Amado Rosina p’asina por cuminsa cu e preparacionan musical di e cantante. Teniendo na cuenta cu prijs di tur cos ta halto, e comision ta haci un yamado na tur compositor y areglista pa duna un man na Festival di Tumberito. Sea asina bon di duna bo contribucion den forma di prijsnan reduci y modera pa composicion y areglo. Esaki lo duna mas mucha e oportunidad pa participa na Festival di Tumberito y kisas maan nan lo por ta prominente cantante y musico di nos pais. Aki ta sigui e fechanan importante pa Festival Tumberito: Dia 16 di januari ta ultimo dia pa inscribi, dia 20 di januari ta ultimo dia pa entrega areglo cerca Amado Rosina. Despues lo cuminsa cu e preparacion musical di cada participante y den e ultimo siman lo tene e diferente ensayonan cu e orkesta. Dia 19 di januari lo tin presentacion di tur e tumberitonan na publico y dia 29 di januari lo tira lot. Riba dia di Festival di Tumberito (31 di januari) mainta lo tene e ensayo general final y lo haci control di zonido.

PAGE 17

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 18AWEMainta Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comHero Brinkman ta papia co’i kens, of e berdad?HERO Brinkman ta papia co’i kens, of e ta papia berdad, cu nos como pueblo, no sa? Si nos como pueblo sa di tur e corupcionnan aki, cu ta tumando lugar y si nos como pueblo ta sigui vota pa politiconan of partidonan corupto, nos no ta bira complice di corupcion? Si nos como pueblo ta laga politiconan haci y deshaci cu nos pais, pasobra nos tambe kier saca un probecho for di e politico, pa haya un tereno, un trabao den gobierno, un taxivergunning, autobusver gunning, noem maar op, nos tambe ta bira corupto mescos cu e politico cu ta acepta e tipo di cosnan aki, pa voto y no un derecho di un cuidadano. Nos mester samina nos consenshi. Laga loke Hero Brinkman trece dilanti, ta un ‘wake up call’, pa nos como hende grandi, cu e direccion cu e politiconan a hiba of goberna nos pais, probecho pa un grupito, y miseria pa pueblo, no ta e mihor opcion. Laga nos sia, pa vota pa politiconan integro pa nos tin un gobierno di capacidad y integridad. laga Hero Brink man ta e hacha cu lo kibra e cadena, cu nos tabata wordo manipula pa nos politiconan, cu ta ofrece nos algo, cu nos tin derecho riba dje, manera un favor politico, y pa despues nan malgasta nos miyones, na huurmento, auto luho, etc,etc, mientras nos enseansa no tin buki (material) miyones ta bai, na consultant, mientras scolnan ta cay den otro, miyones ta bai pa paga oficina di abogado pa casonan innecesario dilanti huez, mientras no tin placa pa e plaga di e choller, cu tin nos pais, economia, famia destroza. Brinkman, ta contra pa Corsow wordo sana di su debe, cu miyardos pa politiconan Antiyano bin sinta djo djo, y den tres aa, e pais ta den mas problema, tanto social y economico. Nos ta sigui apoya bagamunderia, of nos ta bisa, cu Brinkman tin rason, nos merece un mihor gobierno, cu ta duna nos un mihor calidad di enseansa, un mihor sistema di salud y un mihor husticia y seguridad? Palabra ta na cada un di nos, nos ta sigui biba manera avestruz, cabez bao tera pa nos no mira rond di nos kico ta pasando, y ora otro mire, y trece dilanti, nos kier condene y mate, siendo cu esei tabata nos trabao, pa exigi un mihor calidad di gobierno atentamente Alberto Vrolijk DANKI na prome lugar pa dunami e espacio aki pami por expresa mi dolor y mi lamento na famia y conocirnan di sr. Didder q.e.p.d. Mi nomber ta Louis Peterson, conductor den e triste accidente cu a tuma lugar diasabra anochi pa 7:20 p.m. na Pastoor Hen drickstraat, cu a costa bida di un ser keri. Mi mas profundo sentido pesame y di lamento ta bay n’e yiunan, demas famia y conocirnan di sr. Didder. N’e momentonan aki realmente mi no tin palabra adecua pa expresa mi lamento y mi sufrimento. Apesar cu tur hende ta purba di consolami y convencemi cu "esaki por pasa cu ken cu ta", Dios mio e gran pregunta cu ta resona den mi mente ta "pakico net ami". "Dios mio perdonami pa cuesationa bo". E autoridadnan policial a bisami cu a ser constata cu ta trata di un caso legitimo di "Accident", pero esaki no ta kita e lamento y e dolor cu mi ta sinti, e dolor cu mi a causa n’e famia. Tur speculacion, si ta pa falta di iluminacion riba e caya encuestion, si mi ta core duro of no, ki mishi un persona di e edad ey su so riba caya? Ningun di esakinan ta relevante. Bida precioso di un ser keri a ser kita na un manera triste y doloroso, esaki t’e dolor cu mi tin den mi curazon y cu ohala Mi Seor lo yudami supera. Cu Dios Mi Seor por haa un espacio den e curazon di e famianan pa berdadero consolacion den e triste episodio aki. Mi mas profundo sentido di pesame na famia Didder, y pordonami, si acaso e palabra aki lo ta apropia, pero mi no tin otro. N’e miembronan di Cuerpo di Bombero cu a trata di consolami n’e sitio despus cu mi a ser informa di e fayecimento di sr. Didder, un profundo expresion di gratitud, considerando e condicion den cual mi tabata aden n’e momento ey. Na tur mi AMIGONAN cu den e dianan difcil aki pami ta demostrando un sincero sentido di hermandad, sostn y consolacion, un miyon di danki: "My Heart is overwhelmed". Na mi rumannan stima, danki pa boso gran amor. Por ultimo Philippe y Chacho, danki pa ta banda dimi den e momentonan difcil aki. Louis PetersonSeor duna nos forza

PAGE 18

MI a bisti di Reina lo pasa dia 21 di January pa 7.30 na TeleAruba, y e por wordo mira tambe na Bonaire y Curacao via cable, tambe e riba e web site di www.telearuba.aw. Prome cu e programa bay den aire e famoso locutor George Winterdaal lo bay den aire un pa un par di biaha for di 6 or en adelante, pa asina duna tur e televidente un idea con e programa aki ta wordo hinca den otro, con e presentadoranan ta prepara pa bay live y sa ken y tur ta tras di e projecto aki. Mi a bisti di Reina ta wordo presenta pa Valery Labadie y Michelle Mendes. Valery y Michelle tabata amiga desde cu nan tabata studia na V.W.O. Colegio Arubano, ambos a participa den e eleccion di Reina Juvenil na 1995. Despues di a kibra e empate Valery a keda na di 2 luga y Michelle a keda na di prome luga. Valery y Michelle no ta conoci na Aruba solamente pa nan belleza pero tambe como muhernan super inteligente, y actualmente ta trahando pa bienestar di nos pais Aruba. Pa laga nos lector nan den espectativa nos lo duna algun idea kiko por spera di e programa cu lo tuma lugar dia 21 di January y lo bo haa sa storia di mas cu 60 reina cu a jega di participa den nos eleccionan. Mi a bisti di Reina lo recorda un Reina cu ta celebra cu 30 aa pasa la wordo eligi Reina Infantil y awendia e ta un exelente Abogado. Bo tabata sa cu un jefe di mer cadeo di un compania di cellular a jega di participa pa reina y bira finalista di reina grandi di Aruba? Nos lo conta bo un storia imprecionante di nos actual Reina Grandi di Carnaval Jeniree Geerman. Bo ta corda e Reina Infantilnan di Aruba cu a jega di participa den e eleccionan Juvenil? Bo ta corda e parada di Blaas den districto cu e reinanan? Nos lo papia di un reina cu a representa un prestigioso refinaderia y awendia e ta un dentista. Y nos lo recorda un artista local hunto cu un grupo di carnaval cu a bay hasi nan presentacion internacional durante un cer tamen di Miss mira mundialmente Un reina cu a participa den e eleccion Juvenil y e tabata bai scol basico (6de klas) Y nos lo recorda un Notaris kandidaat cu ta celebra cu 15 aa pasa la wordo corona como Reina grandi di Aruba. Y asina tin mucho mas wak pa bo no perde. Local 19 Diaranson 14 di Januari 2009AWEMainta E di 3 edicion di Mi a bisti di Reina lo ta Diaranzon Federacion di Ajedrez di Aruba ta bay reanuda su actividadnan di schaak pa aa 2009FEDERACION di Ajedrez di Aruba ta bay reanuda su actividadnan di ajedrez pa aa 2009. Diahuebs awor dia 15 di januari pa 08:15 di anochi lo start cu e promer torneo di ajedrez pa aa 2009. Esaki lo ta e torneo p’e campeon di club pa aa 2009. Localidad lo ta nos clubgebouw den Nieuwstraat 11. Tur hende cu kier hunga un bon partida di schaak ta bon bini. Nos tin hungadornan di tur nivel. Dus bo lo haya semper un hungador di bo nivel. E torneo lo bay over di 7 siman (7 diahuebs anochi). E ultimo buelta ta gescheduled pa tuma lugar dia 26 di februari. Notulacion di bo partida ta obligatorio si bo tin un rating di mas cu 1500. Pa hungadornan nobo (cu pa prome biaha ta participa) notulacion no ta obligatorio.Sistema di wega lo bira e sistema Swiso, unda hungadornan cu mes un tanto punto lo topa otro mas tanto cu ta posible.Nos lo hunga cu e Fisher Clock cu actualmente ta wordo usa internacionalmente dor di FIDE. Cada hungador ta haya un tempo basico di 75 minut. Despues di cada hugada cada hungador ta haya 30 seconde extra. Dus si un partido dura 60 hugada, e duracion maximo lo ta 3 ora y 30 minut.Nos ta spera cu e aa aki, e ajedresistanan bin participa masalmente n’e prome torneo di aa. Caranan nobo ta bon bini.

PAGE 19

Diahuebs 28 di Juni 2007Publicidad 20AWEMainta A WEMainta Gratis!!!!A consecha un e xito grandiD e b i n a d e m a n d a p o p u l a r p a e n t r e g a d i A W EM a i n t a n a c a s , e n t r a n t e 1 d i f e b r u a r i a w o r , l o p o r h a y a e s a k i m a n e r a d e s e a p a u n “ D e l i v e r y F e e ” .T h e M e d i a G r o u p l o s t i p u l a s i g u r a l g u n c o n d i c i o n y e s e y n a n t a e n t r e o t r o : P o r f a b o r y e n a e s i g u i e n t e f o r m u l a r i o y f a x ’ e n a ( 2 9 7 ) 5 8 3 1 4 4 4 o f p a s a e n t r e g a e s a k i n a o f i c i n a n a M a o f p a s a e n t r e g a e s a k i n a o f i c i n a n a M a r g r i e t s t r a a t 3 , p e r o t a m b e p o r m a n d a u n e m a i l c u e i n f o r m a c i o n n a n , n a n o t i c i a @ a w e m a i n t a . c o m p ’ a s i n a n o s p o r c u m i n s a p r o c e s a e i n f o r m a c i o n n a n . A W E M A I N T A F O R M U L A R I O D I E N T R E G A N o m b e r C o m p l e t o : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A d r e s : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ N u m b e r d i C o n t a c t o : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( C a s ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( C e l l u l a r ) F a x : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ E m a i l : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L u n a p a c u m i s a e e n t r e g a : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 L U N A _ _ 6 L U N A _ _ 1 A A “ D e l i v e r y F e e ” t a A f l . 2 5 , = p a l u n a T a a c e p t a p a g o a d e l a n t a d i m i n i m o 3 l u n a , 6 l u n a , t e c u u n a a P a g o t a s e r h a c i u n i c a m e n t e v i a d i t r a n s f e r e n c i a n a B a n c o P a g o m e s t e r s e r t r a n s f e r i r i b a c u e n t a n a C M B A / C # 2 2 9 8 2 6 0 0 P a g o m e s t e r s e r h a c i p r o m e c u e e n t r e g a www .awemainta.com e c o r a n t d i T o k o

PAGE 20

Diahuebs 28 di Juni 2007Salud 21AWEMainta Terapia hormonal lo por reduci riesgo di cancer colorrectalUSO prolonga di terapia di reemplazo hormonal, cu muhernan mayornan a bandona despues di e noticianan di e posibel aumento di riesgo di tumornan mamario, lo por reduci e peliger du desaroya cancer colorrectal. Un estudio nobo ta mustra cu e mayor reduccion di e riesgo (di e 48%) a keda registra entre muhernan cu a usa un regimen hormonal combina di estrogeno y progestina durante dos pa cinco aa, segun e autornan a scirbi den e revista Cancer Epidemiology, Biomarkers and Prevention. “A pesar di e disminucion reciente di e uso di tur e hormonanan durante menopausia, e resultadonan aki ta sugeri cu ta existi un efecto protector importante di tur e formulanan hormonal, en especial, di e combinacion di estrogeno y progestina, pa e muhernan cu ta sigui tin mester y ta usa terapia hormonal durante menopausia”, e equipo a indica. Esaki tabata e resultadonan obteni dor di dokter Jill R. Johnson, di Minnesota University, y coleganan di e universidad y di Instituto Nacional di Cancer, na Bethesda, Maryland. E hayazgonan ta surgi di un analisis di datonan riba 56.733 muhernan controla durante alrededor di 15 aa; 960 a desaroya cancer colorrectal. Edad promedio na momento di e promer entrevista, realiza entre 1979 y 1981 tabata di 55,7 aa. E equipo a observa cu e uso di un terapia cu estrogeno tabata asocia cu un 17% menos riesgo di cancer colorrectal. Entre e muhernan cu a usa estrogeno, e mayor reduccion di e riesgo a keda registra entre e consumidornan na momento di e estudio ( un 25% di reduccion) y consumidornan pa 10 aa of mas (un 26%). E equipo a haya tambe un 22% menos riesgo di cancer colorrectal cerca e muhernan cu nunca a usa e combinacion di estrogeno y progestina y un 36% menos riego entre e muhernan cu a usa progestina secuencialmente of menos di 15 dia pa luna. E ex consumidornan di es trogeno mas progfestina, cu a suspende e terapia por lo menos 5 aa atras, a acumula un 45% menos di riesgo. Aunke e estudio nobo no a wordo disea pa analiza mecanismonan biologico di e efecto aparentemente protector di e terapia hormonal, estudionan previo a sugeri cu e hormonanan lo por tin un rol importante den e reduccion di e nivelnan di e factornan di crecemento similar na insulina, loke lo baha tur riesgo. “Nos lo mester explora e mecanismo biologico den estudionan nobo”, Johnson a duna di conoce. E autornan a destaca cu e resultadonan nobo aki ta diferi respecto esunnan obteni den Woman’s Helath Initiative, un estudio den cual e terapia cu estrogeno no a demostra modifica e tasanan di cancer colorrectal. E equipo ta atribui e ausencia aki na e menor duracion di e tratamento y e mayor edad di nan participantenan. Ta recomenda cesarea casi na nal di embarazoBAB YNAN tin mihor salud despues di un cesar ea si esaki ta wordo realiza dentro di e 7 dianan previo na e fecha programa pa e nace, segun un estudio nobo riba nacementonan na Merca. Esunnan cu a wordo saca for di matriz promer a haya mas complicacionnan, entre nan problemanan respiratorio, aunke ya caba nan a cumpli e plazo adecua di embarazo, segun investigadornan di e New england Journal of Medicine. Inclusive algun dia a nifica un diferencia, nan a duna di conoce. E descubrimentonan ta ofrece un guia importante pa e number creciente di muhernan na cual cecareanan ta wordo programa, y e e studio ta sustenta e recomendacion di realiza operacionnan despues di e 39 simannan a no ser cu examennan demostra cu e pulmonnan di e baby ta madura. E nacementonan ta wordo programa pa e 40 simannan y e babynan ya caba ta completamene forma na e di 37 siman.

PAGE 21

Diahuebs 28 di Juni 2007Salud 22AWEMainta E gen cu ta laga nos come den excesoE muchanan cu tin un variante specifico di e gen FTP ta come alrededor di 100 caloria mas pa cuminda. Investigadornan Britanico a descubri evidencianan nobo cu ta demostra cu tin un variante di un gen specifico por aumenta e riesgo di come den exceso y padece di obesidad. Un equipo di University College di London (UCL), a descubri cu e muchanan cu tin un copia di un di e dos variantenan di e gen FTO relaciona cu obesidad ta mas propenso na sigui come despues di a consumi alimentonan cu pa otronan lo tabata suficiente. E estudio a wordo publica den e International Journal of Obesity.E investigadornan ta sigura cu compronde mihor e rol cu determinado gennan ta hunga den obesidad lo por yuda desaroya terapianan nobo pa minimaliza su impacto. E FTO a wordo identifica na 2007 casi pa accidente den un estudio riba ADN den cual a particpa 37 mil Europeo. E ora a calcula cu e individuonan cu tin un copia di un di e dos variantenan clave di e gen aki ta conta aproximadamente cu un 30% mas di riego di sufri e trastorno aki. Otro estudio previo a descubri cu e muchanan cu tin un variante specifico di e gen aki ta come alrededor di 10 caloria mas pa cuminda. Tambe nan ta mas propenso na come cumindanan cu mas sucu y vet. Den cualkier caso, otro investigacion a haya cu actividad fisico lo por contraresta e efectonan di tin e gen aki. Den e estudio realiza pa UCL a ofrece 131 mucha di entre 4 y 5 aa di edad un cuminda un tayo di buscuchi dushi y salo un ora despues di a finaliza un cuminda completo. Esnan cu tabata conta cu un di e variantenan di e gen FTO tabata mas propenso a come di e tayo, a pesar cu nan mester a sinti nan mes satisfecho. Segun hefe di e investigacion, dokter Jane Wardle, “e estudio aki den parti ta splica e pakico algun mucha ta responde na sealnan di nan organismo cu ta animanan pa sigui come ora nan ta yen. Sa con e gennan ta funcciona ta un promer paso pa minimiza nan efectonan negativo”. Segun e investigadora “un capricho ocasional no ta daa, aunke e estudio aki ta demostra cu algun mucha no sa ki ora pa stop di come, loke lo por hibanan na padece di obesidad y otro problemanan di salud. Mester yuda e muchanan cu versionnan di riesgo di e gen aki y su mayornan mester evita e tentacionnan na cas”. Obesidad ta liga na henter un serie di problemanan di salud, inculyendo enfermedadnan coronario, diabetes y cancer. Ta calcula cu un cuarta parti di e casonan di cancer ta relaciona cu dieetnan poco saludabel y cu obesidad. Mester recorda cu no tur e muchanan cu gennan di riesgo halto ta come den exceso. Otro factornan, manera e habitonan alimentario di e mayornan of e tipo di cuminda na nan alcance tambe ta importante.Sabiduria di nos bieunan Parti VIGARGANTAPa garganta irita ta machica blachi di Bonoves fini fini, pone un tiki sucu aden y hor cune. Por hor cu awa di blachi di Flaira herbi. Scrap casca di Matagalia su rais; pone trek den awa, pa hor cune. Tambe por herbe e blachi, pone un tiki sucu y vinager aden pa hor cune, si e garganta ta morde of tin stem hees. Pa dolor di garganta ta machica bacoba y mare na garganta. Herbe casca di Palo di Sia of blachi di Skopapel pa hor cune pa dolor. Herbe Watapana Shimaron cu vinager y un tiki sucu pa los slijm y hecha postema. Herbe rais di Watapana Shimaron pero esun di mas abou den tera, caminda e rais ta marca berde no ta sirbi. Por hor tambe cu awa cu salo, Kaneleblum of Basora cora tibia. Pa malo di garganta contagioso (difteria) hor cu Pegasaya herbi. Traha un pasta di tomati berde berde machica cu hopi salo aden; lora un paa di flanel rond di bo dede, dop e den e pasta y fregue tur mainta riba lenga, den cielo di boca y patras den garganta di e pacient. Ora no ta sali slijm y sanger mas e garganta ta cura. Sigui tog un par di dia mas pa siguransa. Pa garganta stijf, hunta Zeta di Coco tibia. Lora e garganta den paa (serbete) pa tene cayente; esaki ta masha importante. Tambe por kenta un klenku pa keinta e serbete promer cu lore rondo di e garganta. Ora ta kita e serbete percura pa no kohe biento. GAS Gas por duna hende hopi dolor. E pacient su bariga ta bira duro duro.Herbe blachi di Berom y bebe ora tin dolor. E blachi ta duro, por herbe mas cu un bes. Bebe te di Mampuritu pa respo.Herbe blachi di Pitiseli hunto cu simia di Comino pa gas na stoma. Bebe lechi tibia cu konoflo aden. Bebe te traha di un lamunchi berde berde corta na cuater. Usa basta awa cayente. Bebe te traha di Kane di palo, Gember y aneisat hunto cu casca di Apelsina. Pa hincha di gas ta chupa casca di apelsina pa respo. Hincha di gas kiermen cu tin mucho gas den stoma y den tripa. Bruha mes tanto Zeta di Coco cu Zeta di Amandel; tibia e mezcla den Bao Maria, hunte rond y den lombrishi. Duna e bariga un masashi di ariba bai abou. Lora un serbete rond di e bariga pa e keda cayente. Bet stoma cu awa cayente. Pone compres di Terpentein riba stoma. GOLPI Pone riba cualkier golpi un saco cu ijs. Esaki ta evita cu e ta hincha. Meskos cu pa bolombonchi por pone un paa keinta contra di ketel, basta e lugar no ta herida.Tambe por hunta Zeta di Carpata tibia ariba. Bebe te di blachi di Knolchi of di rais di Skopet.Bebe cada 4 ora te traha di un telep di blachi fresco of seco di Yerba-bueno. Lague trek 5 minuut. GORDURA Gordura no ta bon. E por ta causa di varios enfermedad manera: presion halto, malo di curazon of di arteria. E regla principal ta: modifica bo comemento, kou bon y percura pa bastante movecion. No come cos di sucu ni salo y no bebe alcohol. Percura pa bo rion y tripa ta funciona bon; pues mester urina y bay af bon. GRAWATAMENTO (GRA WATASHI) Grawatamento bo ta haya ora algo irita bo cuero p.e. un pica di bestia of un mata cu a lastimabo. Grawatashi ta un inflamacion di cuero ta ocasione. Tin biaha bo ta grawata te sangra e cuero; pues e ta peor cu grawatamento. Por usa mesun remedi pa tur dos. Si bo ta grawata, baa cu Corona di la Birgen (Kleistubom). Machica blachi di Cabuya di Tranke, bruhe cu habon blou raspa y hunta e pasta caminda ta grawata. Pone blachi di Mataraton den awa na solo. Ora e haya color ta baa cune pa kita iritacion; por herbe tambe pero mester pone na solo. Bet cu awa di blachi di Yerba di Plata. GRIEP Griep ta un enfermedad causa pa un virus, pesey e tin mester di su tempo pa cura. Mester cuida griep bon pasobra por haya complicacion. Griep ta un sensacion di curpa kibra, sin smak hunto cu dolor di cabes y di miembro. Tambe cu verkoud nasal y kentura. Pa cuida griep: bisti paa cay ente, no sali den serena, sigur no cu cabes sunu. Tuma sosiego y percura pa tripa ta bashi y pa bebe yerba, p.e. di Lamun Gras pa urina hopi. No come cuminda pisa, no sali bay traha of keiro ora e griep no a kita completo.

PAGE 22

Publicidad 23 Diaranson 14 di Januari 2009AWEMainta A WEMainta Gratis!!!!OPTENIBEL NA 2 4 S t o r e A l a h a m b r a C a s i n o A m s t e r d a m H o t e l A n t r a c o A r c o I r i s A r u b a B e a c h c l u b A r u b a n R e s o r t A r u b a n R e s o r t B a t i d o s B o W a h S u p e r m a r k e t B o n D i a S n a c k s B o n D i a S u p e r m a r k e t B r i c k l e B a y H o t e l B r i g h t B a k e r y S h a b a B u c u t i B e a c h H o t e l B u c u t i B e a c h H o t e l B u r g e r K i n g C a m p e o n S e l f S e r v i c e C a s a D e l M a r C h e n g S u p e r m a r k e t C h e s t e r f i e l d S u p e r m a r k e t C i r c k l e K C o n s a l e s C o n s a l e s C o r v e t t e S n a c k s C o s t a L i n d a D e l i f r a n c e D i v i D i v i H o t e l D i v i P h o e n i x D i v i V i l l a g e H o t e l D j i e s p i e K o D j i e s p i e K o f f i e s c h o p D o s R e i s D o u b l e H a p p y E l s a L o t t e r y F a n g Y a n g F e n g D a S u p e r m a r k e t F e n g H i n g F u n g L a m F u n g ' s S u p e r m a r k e t F u s i o n D e l i F u s i o n D e l i G a l l o R o j o G o z y G r e e n H i l l S u p e r m a r k e t H a r l e y D a v i d s o n H e r b i e s H e y Y o u S u p e r m a r k e t H o i M i n g H o i M i n g H o l i d a y I n n H o n g K o n g S u p e r m a r k e t H o s p i t a a l D e l i c a t e s s e H u a R u n H u a n Z h a n H y a t t H o t e l I t a l i a S n a c k s I t a l i a S n a c k s J a m e s J a n s e n B e a u t y S a l o n J o h n s o n S u p e r m a r k e t J u l l e n y ' s M i n i M a r k e t L a C a b a n a H o t e l L a P e r l a L a Q u i n t a L a Q u i n t a L a g o H e i g h t s S u p e r m a r k e t L e e F e n g L i n g & S o n s M a g i c F M M a n c h e b o B e a c h H o t e l M a r r i o t H o t e l n o . 1 M a r r i o t H o t e l n o . 2 M a r r i o t H o t e l n o . 3 M c D o n a l d s M i r a M a r M i r a M a r M o r n i n g s u p e r m a r k e t M o r o c h o M o r o c h o S u p e r m a r k e t M u n d o N o b o N G ' s S u p e r m a r k e t O c c i d e n t a l O f i c i n a O f i c i n a A w e M a i n t a P a c i f i c o S u p e r m a r k e t P a n a d e r i a D e l C a m p o P a n a d e r i a D e l P u e b l o P a n a d e r i a M o d e r n a P a r a d i s e B e a c h H o t e l P l a y a L i n d a P r i k i c h i P r i k i c h i Q u i c k S t o r e R e n a i s s a n c e H o t e l n o . 1 R e n a i s s a n c e H o t e l n o . 2 R e y H i n g M i n i M a r k e t R e y H i n g S u p e r m a r k e t R i u H o t e l S a b a n a B l a n c o M i n i m a r k e t S a b a n a B l a n c o M i n i m a r k e t S h a H a i S i m o n A n t o n i o M i n i M a r k e t S p e e d y V a l e r o M i n i m a r l e t S t o p & G o S u p e r f o o d S u p e r s h a k e T a m a r i j n H o t e l T a r a b a n a F o o d C e n t e r T e x a c o T a n k i L e e n d e r t T T e x a c o S a n N i c o l a s T e x a c o S a s a k i T e x a c o S e r o e B l a n c o T e x a c o W a y a c a T h e M i l l R e s o r t T h r e e C o l o r s T i t i c h i T T o k o D a k o t a U C o n v e n i e n c e S t o r e V a l e r o S t C r u z V a l e r o B o u l e v a r d V a l e r o E s s o V i l l e V a l e r o F i n D i C a y a V a l e r o P a l m B e a c h V V a l e r o P o n t o n V a l e r o S a v a n e t a W a i T e e W e l c o m e S n a c k W e n d y ' s S a n i c o l a a s W e n d y s B o u l e v a r d W e s t i n H o t e l W h i t e S t a r W h i t e S t a r X i n h u e Y i n L o n g M i n i m a r k e t Y u a n g Busk’e trempan promer cu nan caba! www .awemainta.com e c o r a n t d i T o k o

PAGE 23

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 24 AWEMainta Combersacion entre representante di Obispado, clero di Aruba y Departamento di Cultura ArubaNA december ultimo dos representante di Obispado di Antia y Aruba a bin Aruba pa un bishita di trabou. Hunto cu Pastoor Bouwman, nan a bishita entre otro tambe Departamento di Cultura Aruba, caminda nan tabatin un combersacion cu Directora di DCA, Sra. Ruby Eckmeyer. Sr. Eduardo Hanst y Pader Piet Magnin, kendenan ta atendiendo asunto financiero y di per sonal na Corsou pa Obispado, conhuntamente cu Pastoor Bouwman tabatin un combersacion cu Sra. Eckmeyer, pa asina mira con por fortalece e lasonan cu Obispado tin cu Gobierno di Aruba pa medio di DCA. E departamento di gobierno aki ta atende asunto di clero. Den un esfera masha placentero a pasa riba e proceduranan cu tabata existi y cu te ainda ta vigente. Tabata un satisfaccion grandi pa e representantenan di Obispado pa mira cu DCA ta sigui traha segun e maneho cu Gobierno di Aruba a hiba te cu aworaki pa cu empleado religioso na Aruba. Ta asina cu desde e tarea cu iglesia Catolico tabata haci na Aruba, primordialmente riba tereno di enseansa, a pasa na encargo di Gobierno di Antia e tempo ey, e gobiernonan concerni a tuma bou di nan responsabilidad pa subsidia salario di clero di e iglesianan historico. E diferencia entre iglesia historico y esun contemporaneo ta cu iglesia historico tin como exigencia cu su cleronan mester tin un estudio di teologia riba nivel Profesional Avansa (HBO) pa nan por drenta den servicio. E iglesianan contemporaneo no tin e exigencia aki. Directora di DCA a splica e representantenan di e pastoor nan na Aruba cu ta cay bou di Obispado, cu en principio no tin ningun cambio ni den e maneho ni den e reglanan stipula pa duna subsidio di salario na pastoor. Manera semper tabata e caso y te ainda ta asina, cu si Obispado kier tuma un pastoor den servicio, Obispado ta haci un peticion na e minister concerni pa tuma un pastoor den servicio. Esaki por sosode eventualmente cu inter mediacion di DCA. Minister na su turno ta manda e peticion pa Departamento di Personal y Organisacion (DPO) cu ta e departamento cu ta evalua si esaki ta conforme e reglanan vigente. Na momento cu un pastoor yega na un edad cu e mester baha cu pensioen, mescos cu tur otro departamento di gobierno, DCA mester notifica DPO cu e pastoor a yega su edad pa stop di traha. Si e persona concerni of e instancia ta desea pa e pastoor sigui den servicio, nan mester haci un peticion di prolongacion oficialmente cerca minister, kende na su turno ta bolbe pidi un conseho di DPO pa e procedura cu mester sigui pa e pastoor keda den servicio. E representantenan di Obispado y di clero catolico di Aruba tabata na altura di e procedura aki y nan a keda masha satisfecho di mira cu nan por sigui conta cu sosten di Gobierno di Aruba, den e caso aki di DCA, pa asina tur pastoor por sigui haci nan trabou den comunidad di Aruba riba tereno religioso, social, cultural y religioso.

PAGE 24

Local 25 Diaranson 14 di Januari 2009AWEMainta Un regalo di RSA na SonrisaMANERA ta tradicion caba pa algun aa, RSA, e compania di seguro mas bieu na mundo, den nan afan di sigui duna bek na comunidad, e aa aki a scohe FUNDACION SONRISA pa ta merecedor di nan donacion. Na lugar di laga traha carchi di Pasco a dicidi di usa e suma cu lo a costa pa traha e carchinan, pa hasi un donacion pa asina duna Pasco un sentido mas real. Ki bunita tabata ora cu RSA a ricibi bishita di algun miembro di Fundacion Sonrisa. Manera boso sa e miembronan ta personan cu limitacion, pero cu esfuerzo y amor e fundacion ta hasi hopi actividad pa su miembronan y ta danki na donacion manera esun di RSA, cu e fundacion ta sigui pa dilanti.Exitoso Arubazumba Fitness Weight Loss Challenge RECIENTEMENTE Arubazumba Fitness bao guia di RoseAnn Ruiz y Niurca de Cuba, a tene un weight loss challenge di tres luna largo bailando riba ritmonan dushi di Zumba. Esaki tabata hopi exitoso. Durante e tempo aki tur e participantenan a haci nan best pa asina baha e extra kilonan cu nan ta desea. Cu hopi entusiasmo y will power hopi di nan a logra nan meta tambe. Hunto 40 participante a perde 89.4 kg den peso y un total di 833.4 cm na ful nan curpa! Tin di bisa cu esaki Arubazumba Fitness a haci completamente gratis.E ganadora absoluto a resulta di ta Charine Croes, na di dos lugar Magali Spoelstra y di tres lugar Oudina Croes. E prome lugar a gana tres luna gratis di miembrecia cu Zumba Noord, e di dos lugar dos luna y e di tres lugar un luna.

PAGE 25

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 26 AWEMainta Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 “Awor, cu e Dios di pas mes santifica boso completamente; y cu boso spirito y alma y curpa sea preserva completo, sin culpa na e binida di nos Seor Jesu-Cristo. Fiel ta esun cu ta yama boso, y E lo hasi esaki sosode tambe” 1 Tesalonisensenan 5:23,24 Conforme cu Dios Su boluntad y agradecido pa tur locual e la significa pa nos, nos ta participa cu a muri, den paz di Cristo Jesus. Rustico Eleuterio OduberMihor conoci como: “ Tico ” of “Mo Don” Na edad di 52 aa Na nomber di su: Tata: Roman Oduber Mama: Trinita OduberVrolijk Yiu: Ester Rusette OduberGalvis Mama di su yiu: Luz Estella Galvis Rumannan: Panchico Oduber y Escolastica Martijn y yiunan Betty Oduber y yiunan Miguel y Teresita Oduber y yiunan Petra y Oswald van der Linden y yiu Dora y Piet Christiaans y yiunan Sisi y Ronnie de Cuba y yiunan Sobrinonan: Jany Oduber y Jeaneth de Windt y yiu Rudy y Alma OduberWilliams y yiu Tito y Rulia DirkszCroes y yiunan Franklin Oduber y Anna Werleman y yiunan Maikel y Magriet Oduber-Angela y yiunan Betico y Marilu OduberMoreno y yiunan Giovanny Oduber y Lourdes Croes y yiunan Juny y Irene Oduber Sobrinanan: Susy y Adriaan Escorche GarciaDirksz y yiunan Sharon y David Meijervan der Linden y yiunan Rochelin de Cuba y Diego Marquez Shahaira Christiaans y Victor RiscoGomez y yiu Rochaira de Cuba y Otmar Ruiz Rosenne y Anthony KoolmanChristiaans y yiunan Swa y Cuanan : Lucia Kock Nico Dirksz Madrina: Emelinda Dirksen y yiunan Bon bisia cu a stime manera un ruman: Tina, Liza, Nea, Blanca, Chichi, Mauricio, Selsa Bon amigonan di Jaburibari Primo y primanan, conocirnan, amistadnan y demas famia: Oduber, Vrolijk, Croes, Galvis, Kock, Dirksz, Maduro, van der Linden, Christiaans, de Cuba, Vries, Werleman, Ridderstap, Flemming, Lobrecht, Geerman, Martijn, Bikker, Krozendijk, Koolman, Hoevertsz, Donata, Wever, Weller, Dirksen, Silva, Gomes, Loaiza, Ruiz, Risco-Gomez, Irausquin, Henricus, Wernet. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diaranson 14 Januari 2009, pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico na Santa Cruz. E restonan mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz Na lugar di manda flor of krans, lo tin un box disponibel pa un bon causa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home For di:7:00 – 9:00 pm Diamars 13 Januari 2009 Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi disculpa cu si den nos tristesa, nos por a lubida un of otro famia of conocirna. Cu Dios warda su alma te dia di redencion “I will lift up mine eyes unto the hills from whence cometh my help, my help cometh from the Lord” Psalms: 121 Konforme y cu boluntad di Dios a bai sosega nos querido casa tata abeulo bisabeulo ruman y tio na edad di 81 anja:Sr. Tomas Aquino Gario Mihor conosi como: “Mashi” Su casa: Marie (lita) Gario-Jeoffrey Yuinan: Sharon Gario y fam Alejandro (ali) y Priscilla Gario y fam Orayma (ora) y Alexander y fam Aquino (dottie) y Sonia Gario Aridelsa (delsa) y Gabriel y fam (SXM) Albina y Urvin y fam (Hulanda) Angelina y Christopher Mitchell y fam (Hulanda) Ana y Bryan Huntington y fam Anette y yui (Hulanda) Ruthlyn y Marcus y fam (Hulanda) Rumannan: Christina Gario y yuinan y fam Johana (Anthonia) Gario y yui y fam Altagrasia Gario y yuinan y fam (SXM) Edgar (gachi) y Altea Gario y yuinan y fam Beatrix (betty) y Lucio Pedro yuinan y fam Gloria Gario y yuinan y fam Wilfred Gario Tio: Luis Pedro Martha y fam (Curacao) 35 nietonan y 11 bisanietos Cuanan: Leroy y Shirley Jeoffrey y yuinan y fam (England) Cecil y Paulet Jeoffrey y yuinan y fam (England) Laura y Hendrick Rouse y yuinan y fam (Curacao) Susan y Vincent Labega y yuinan y fam (USA) Jean Jeoffrey y yuinan y fam (England) Dennis Jeoffrey y yuinan y fam (SXM) Nora Romney yuinan Subrinos Iha: Minerva Gario Amigonan: Jakson Patrick, Rubben(ben)Trappenberg, Benny Lattig, Cynthia De Graaf, Levenston, Fam Milliard, Fam Martyn, Fam De Windt I demas familianan: Gario, Jeoffrey, Huntington, Pollack, Marlin, Williams, Warner, Mitchell, Gomez, Rouse, Hemstrad, Delacodray, Caines, Abath, Sambo, Wright, Pieters, Martha, Adamus, Romney, Nedd, Labega, Lejuez, Mariana, Leer, Dorant, Laukin, Wout, Anita, Dehassete, Berg, Bril, Felida, Bentura, Leito, Muller, Peterson, Dias, Salome, Paulina, Semelon, Hassel, Mauricio, Hooker, Milliard, Brooks, Zimmerman, Keamer, Jansen, Silberie, Livingston, Edward, Seabaran, Churchill, Mato, Groeneveld, Encarnacion Morrillo, Harrigan, Roosberg Y si pa un motibo of otro nos por alubida un famia den nos tristesa, nos sincero disculpa. Adres pa condolencia na Aruba: Comanchestraat # 1, Dialuna 12 di Januari Di: 7’or pa 9’or di anochi Acto di entiero lo tuma lugar na Hulanda Diahuebs 15 januari pa 11or na Algemene Zuider Begraafplaats na Slinge 50 Rotterdam. Polis ta topa cu muher maltrata den autoASISTENCIA di polis a wordo pidi dialuna madruga pa 2’or na cas na The Bottom Hill weg, unda un jeep blao tabata coriendo na un manera hopi sospechoso, pariba’bou. Polis ta bay y ta topa cu e jeep para dilanti di un cas. Polis a bay papia cu e personanan den e jeep, y nan ta bisa cu nan ta buscando un adres. Polis a baha y a bay papia cu e chofer, G.G.M naci na Corsow di 28 aa, y ta constata cu su paa ta na sanger. E otro polis mientrastanto a bay papia cu e muher cu ta sinta na banda y a mira cu e muher S.M.M.K, naci na Aruba di 24 aa, tabata mal bati. Polis a mira cu su cara tabata hincha, y e tabatin bultonan y pleki blau rond di su curpa. Tambe e tabatin un kap formal na su frenta cu tabata sangra profusamente. Polis a papia cu S.M.M.K. y ta puntre si e kier duna keho di maltrato, pero e ta bisa cu siman pasa caba, el a duna keho contra e homber, pero nada no a wordo haci. Y ademas e no ta haci’e awor, como cu si nan sera e homber, ora cu e sali e ta haya mas golpi. S.M.M.K. a bisa polis cu e ta bay pensa pa mira si e ta bay cerca e mesun Recherche. E seora tambe no tabata kier pa polis hibe su cas, pero a pidi polis pa sigui su tras ora cu e homber hibe su cas. Polis a pidi permit na Central y a sigui e auto, te na Madiki unda e ta biba. E muher ta mama di tres yiu di e abusador G.G.M.

PAGE 26

Local 27 Diaranson 14 di Januari 2009AWEMainta Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 “Senjor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa” Salmo : 23 Cu inmenso tristesa na nos curason, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di nos esposo, tata, jiu i ruman. Jose Eusebio Perez Propetario di “Casa Vieja Restaurant” Mihor conoci como : “Junior , Juni of Cheech” Na edad di 51 anja *15 di December 1957 10 di Januari 2009 Na nomber di: su esposa: Maria PerezArroyave Jiunan: Christian Perez Mary-Jo Perez Angela Perez (Hul) Lisa y Chamir Perez Boekhoudt Jose Louis Perez(Hul) Sergio Perez(Hul) Mama: Sra. Siria Delaney Tata: \Sr. Jose Andres Perez y Leonor Perez( Vzla) Nieto y nietanan: Hugh, Quentin, Tanneska, Kylie Rumanan: Lourdes y Agustin de Cuba Perez Mariska y Jean TrompPerez Marjorie y Raul HenriquezPerez ( Cur) Dulce y Diego ArguisonesPerez ( Vzla) Marcia Perez ( Vzla) Marla Perez( Vzla) Como Ruman: Yolanda Mathilda y jiu Kimberly Welo: Clarence Delaney Sobrino y Sobrina:Maura de Cuba y jiunan Shanea y Alhyrah Marvin de Cuba y jiu Nagely Mahendrah de Cuba Jean Mark Tromp Josiah Tromp Danique Henriquez Jhamiel Henriquez Suegro y Suegra: Misael y Teressa Arroyave Vanegas( Col) Swa y Cuanan: Virgilio y Consuelo Arroyave i jiunan(Col) Norela y Alvaro Betancourt i jiunan(Col) Mauricio y Edith Arroyave i jiunan(Col) Carlos y Maria Eugenia Arroyave i jiunan(Col) Orlando y Nelly Arroyave i jiunan(Col) Mario y Edilma Arroyave i jiunan(Col) Gloria Arroyave Beatriz y famia(Col) Hernan Arroyave Javier y famia Manolo y Patricia Arroyave Francisco y Adraina Arroyave (Col) Claudio Arroyave Hugo y famia(Col) Gladys y Rolando Romero Arroyave Padrino: Rufino Franken Madrina: Simiona Orman Miriam Ochoa y famia. Tantanan y omonan, primonan y primanan, comer y compernan, staff y personal di Casa Vieja y Cafetal (ex la Finca) restaurant, Ex coleganan di Concorde Casino, amigonan di cas, bisianan. Exesposa: Liz Tromp Exsuegro y suegra: Johan Tromp y Lucianita "Chanita" Gomez Demas famia: Perez, Delaney, de Cuba, Tromp, Henriquez, Mathilda, Boekhoudt, Hassell, Geerman, Angela, Koolman, Malmberg, Danje, Thomas, Hoek, Giel, Bermudez, Montaez, Arroyave-Vanegas, Orman, Franken y Ochoa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana 76 Diaranson 14 di Januari 2009, di 6or pa 9or di anochi Diahuebs 15 di januari 2009, di 6or pa 9or di anochi. Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 16-01-2009, pa 4’or di atardi na Misa San Francisco y despus saliendo pa Santana Central Sabana Basora. E restonan mortal ta reposa di 11’or pa 1.30 na Aurora Funeral Home i for di 2’or na Misa San Francisco. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Seor ta mi wardador, Mi no tin falta di nada Den cunucu yen di yerba berde E ta ponemi sosega E ta hibami na fuente di awa fresco Pa mi bolbe haya forsa Salmo 23;1 Despues di un bida yen di cuido y amor, di cual e ultimo anjanan tabata hopi dificil pe, a bay sosega den brasa di Seor, nos esposa y mama stima, wela, ruman, tanta, suegra y cua:Maria Helena Bardouille Mers * 19 februari 1945 + 08 januari 2009 Yama cariiosamente Marietje/Marie of Juffrouw Marietje Den nomber di su casa: Franklin Bardouille Yiunan: Joan Bardouille Christine y Sherwin Mardenbourough-Bardouille Francine y Raynold Hughes-Bardouille Nieta: Chlo Helena Hughes Rumanan: Rene y Jos Mers-Borst y famia Ewald y Ans Mers-Zuurveld y famia George y Yolanda MersSpiek y famia Ronald y Marion MersKagelaar y famia Iwan Mers y Nel Wavelaar y famia Rinia Mers y Eric Emmen y famia Martina Wilson y famia Tanta: Henriette Leter-Mers Cuanan: Errol y Berthy BardouilleNabben y famia Leroy y Helen Bardouille-Osborn y famia. Lucy y Ramon Sharpe-Bardouille y famia Felix Bardouille y Jacky de Palm y famia Verzorgster: Sra. Donna Williams. Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, amigo y amiganan. Demas famia: Bardouille, Mers, Hughes, Mardenbourough, John-Baptist, Latouche, Sharpe, Nabben, Spiek, Emmen, Osborn, Leter, Wijntuin, Oosterwolde, Alexander, Peltier, Brown, Palm, de Palm, Zuurveld, Wavelaar, Charles, Toussaint, Henriquez, Jansen, Stamper, Delamarre, Rumnit, de Wind y Thomas. Ta keda invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebs 15 Januari 2009 pa 4’ or di atardi saliendo for di misa La Birgen di Fatima na Dakota pa Santana Central na Sabana Basora. E restonan mortal di Marietje lo ta reposa for di 2’or di atardi den misa La Birgen di Fatima na Dakota. Famia ta pidi pa bini bisti den colornan alegre na nomber di nos difunto Marietje. Enbes di manda krans of flor por hasi un donacion na Fundacion Cas Marie. Adres di condelencia: Caya G.F. Betico Croes #216 Dialuna 12 y Diamars 13 di Januari for di 7.or pa 9.or anochi Famia ta pidi disculpa cu si den momentonan di tristeza nos por a lubida di menciona algun famia Homber ta drenta y maltrata su ex amiga formalPRESENCIA di polis a wordo pidi diadomingo anochi pa 11.30 na un cas na Paradera, unda tin un pelea den e cas. Ora cu polis a yega e homber cu a drenta pa maltrata e victima a bay caba for di e sitio. Polis n’e cas ta papia cu e victima S.S. di 27 aa, naci na Aruba, kende ta bisa polis cu su ex amigo J.S. naci na Aruba di 31 a bin su cas y a drenta den su cas sin su permit y a maltrate sin ningun motibo. S.S. ta bisa polis cu nan tin un relacion di 10 aa, for di cual relacion a nace 3 yiu. S.S. ta bisa polis cu ora cu el a bay yama polis, e homber a ranca e waya di telefon kibra. Despues el a coy su camara y su tas y yabinan di cas y a benta nan den mondi. Polis a busca den mondi y a haya e tas y e yabi nan. Polis a splica S.S. e pasonan cu e mester tuma p’e duna keho, pero el a bisa cu e ta bay pensa si e ta duna keho. Basta boet parti despues di Fakkel OptochtDiasabra despues di parada di Flambeu, polis di Santa Cruz, a tene un control general na Santa Cruz y a duna 20 boet na personanan cu no ta tene nan mes na regla den trafico. Tambe nan a bay duna un man na patruya policial di Oranjestad cu asistencia, debi cu nan tabata hopi ocupa.

PAGE 27

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 28 AWEMainta TA BENDE2 Motor 3S full drecha, cu Intercooler cu Turbo. Un Motor 3T full drecha. Por yama 565-8808 TA BENDEUn trailerSpecialmente pa wak Carnaval, pa bar den parada of pa usa pa campa. Pa informacion: 7475854 5921790PRIJS: F 3.500,00 Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug:Botica Trupiaal Pariba di Brug:Botica Aloe Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 527-2900 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. . Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad Seor su luz y salbashon ta nos Consuelo. Cu profundo tristesa na nos curason nos ta anuncia fayecimento inespera di nos: yiu, ruman, omo, swa: Dennis Alfonso FlandersNa nomber di su mama: Sra.vda. Mary RodriquezFlanders Rumannan: Orville Thompson y famia na St. Maarten Molly y Carty Flanders y famia na Corsow Ricaldo Flanders y famia na Bonaire Patricia Flanders y famia na Hulanda Margarita Groenendaal Flanders y famia na Hulanda Belto Flanders y famia na Hulanda Vda. Elvira Maduro-Flanders y famia Raphael Flanders y famia Jacinto Flanders Narciso Flanders y famia na Hulanda Dorothy Grell-Flanders y famia na Hulanda Growell Sobrina y subrinonan, swa y cuanan. Demas famia: Flanders, Rodriquez, Growell, Thompson, Richinsin, Carty, Groenendaal, Lopes, Maduro, Hironimo, Grell, Simon, Woods, Balborda, Gumbs, von Romondt, Kruythof, Richardson, Panthoflet, Wilson. Cannegieter Si nos por a lubida un famia den nos tristesa, nos ta pidi disculpa. Acto di entiero lo tuma lugar Diarason 14 di Januari 2009 pa 11’or di mainta na Ad Patres Funeral Home y despus saliendo pa Santana Catolico na San Nicolaas. E restonan mortal di “Dennis” lo ta reposa for di 9’or di mainta na Ad Patres funeral home na San Nicolaas. Ta duel nos cu despus di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas. . Ta ricibi bishita di condolencia na Ad Patres Funeral Home Diarason mainta for di 9 ‘or a.m. te 11 ‘or a.m. Enbes di flor of krans un donacion lo ta altamente aprecia, lo tin un box disponibel pa e bon causa aki. Thanks & Invitation In the name of her partner, children, grandchildren, brothers & rest of the family would like to thank every-one that helped and showed special attencion during passing and burial of our belovedGRACE LORRAINE HALLEYThanks goes to all who that called, send flowers, telegram and messages. Special Thanks goes to Ad Patres for their patients and good service. At the same time would like to invite family, friends and dear ones to the service that will be held on Tuesday 13th January 2009 6:30 pm at Santa Theresita Church Thursday 15th January 2009 6:30 pm at Santa Theresita Church. Afther the last service their will be prayer at home Caya Seida #7. Youre presence will be highly apreciated. nA KI ORA, KI MOMENTO, P A CUALKE INFORMACION HOTLINE 733-8477 Y AMA NOS LOTTO CATOCHI0311 1910 9359ZODIAC LOTTO DI DIA BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 9143 Geminis 7154 4372 03-12-13-14-27 8908 8264 4984 1163 7282 3858

PAGE 28

Local 29 Diaranson 14 di Januari 2009AWEMainta B&P/ INTERFACE ARUBA N.VT RAI N I N G A N D CONSU L T A N C Y _ ___ ___ ___ ___ ___ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ _ _ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ____ We are pleased to announce our training schedule for the month of January & February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training. For additional info rmat ion and registrat ion please contact us at Telephone 594-5533 / 587-7850 o r Fax num be r 587-6011.Email: bpinterfaceaua@setarn et.aw Web Site: w ww.bpinterface.com UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSI NESS ! Magazijn Cursus 1 (Starting Jan. 19) Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748 PANADERIA DEL PUEBLO Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Sagitario 21 Nov 20 Dec Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar “Konfia den Seor, hasi bon, habit tera i keda fiel Buska bo goso den Seor i l’E duna bo tur loke bo kurason por dese.” Salmo : 37 Conforme cu Dios su boluntad y agradecido pa tur lo cual e la significa pa nos , nos ta anuncia Fayecimento inesperadamente di : ANGELICA CROES DIRKSZ *26-01-1955 13-01-2009 Mihor conoci como: “Juffrouw Angelica” Adres pa condolencia : Casibari #20 7’or pa 9’or di anochi. Dia di entiero lo wordo anuncia despues. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403

PAGE 29

Nos Mundo Loco E Potret di Dianoticia@awemainta.com Local30 Diarazon 14 Januari 2009AWE Mainta Laurant Casters ta bula cu su brommer durante e di 11 etapa entre Idini y Saint Louis (419 kilometer) den e promer edicion di e careda di Africa, Januari 10, 2009. Gali a ta yuda cacho cria puppies Un Galia na China ta ser raporta di ta yudando un cacho na cria su tres puppies recien naci. E doo Yang, di e pueblo di Anqian na Fuqing a bisa cu e galia a move den e haula di e cahco despues cu esaki a duna luz luna pasa. Desde e tempo ey e gali a ta nenga di sali for di e haula, kendando paden henter dia y solamente sali un rato ora e cacho ta duna di come na e puppies. Yang ta bisa cu e gali a ta hopi protegido di e puppies y ta nenga pa hendenan strao pa yega serca di e haula. “Casi sigur e gali a ta jaloers di e cahcho pasobra e no tin ningun yiu di su mes, y ta purbando di tuma over e puppies,” e a bisa. “E cacho ta parce di a give up riba e idea di saca e galia for di e haula y a dicidi di comparti e espacio cu ne.”Polis ordena pa bebe su urina Staf di seguridad di un aeropuerto a ordena un polis retira na bebe su urina pa preuba cu e ta safe. Yu Fahai di 58 aa tabata pasando e seguridad di e aeropuerto di Shangahi ora e a ser puntra over di un boter di liquido den su saco. Yu kende a ricibi un transplante di nier mester test su urina regularmente pa infeccion. “E controlador a puntra kiko tabatin aden y mi a bise cu e tabata mi urina. E a bisa, “Urina? Bebe un poco a prueba esaki”, Yu a bisa. Yu a cuminsa un caso contra e aeropuerto como dao. Honda ta spera di por bende 500 mil autonan hybrid pa aa na henter mundoE fabricante di autonan Honda a presenta den e Salon Inter nacional di Auto di Detroit su model hybrid nobo Insight, cu lo yuda e compania yega nan obhetivo di comercializa 500 mil auto hybrid pa aa na henter mundo, segun e empresa a informa ayera. Despues di e yegada di Insight, e compania Hapones ta spera di por aumenta nan gama di autonan hybrid cu introduccion di un auto basa riba e prototipo CR-Z y un version hybrid di e Jazz. E firma Hapones ta spera cu e tres modelnan aki y esunnan cu ya caba e ta comercializa cu tecnologia hybrid permiti’e logra bentanan di 500 mil auto hybrid pa aa.President di Honda Motor Europe, Shgeru Takagi, a splica cu Honda ta comercializa autonan hybrid for di mas di 10 aa pasa, aunke a resalta cu awor cu e Insight ta e promer biaha den cual e tecnologia aki ta disponibel den un auto di 5 porta, cu capacidad pa 5 pasahero y “cu un prijs accesibel”. Ademas di e version renova di e sistema Integrated Motor Assist (IMA) di Honda, cu ta permiti’e logra un consumo di combustibel di 4,4 liter pa cada 100 kilometer recori, e hybrid nobo di e compania ta incor pora e dispositivo di ayudo na e conduccion ‘Eco Assist’ cu ta yuda optimaliza e consumo di combustibel den condicionnan conduccion real.“Ora combina un motor electrico cu un motor di gasolin altamente eficiente, e Insight ta ofrece e conductornan no solamente emisionnan abou, sino tambe nivelnan abou di gasnan manera e N2O), Takagi a agrega.E firma Hapones a seala cu e sistema ‘Eco Assist’ ta conta cu un funcion di guia na e conductor a traves di e color di e velocimetro, como tambe un puntuacion cu ta ofrece infor macion riba e eficiencia di conduccion actual y historico, y un modo ‘ECON’ cu ta optimaliza e control di e transmision di variacion continuo.

PAGE 30

Local 31 Diaranson 14 di Januari 2009AWEMainta With deep sympathy we announce the passing away ofMr. Joseph Theophilus DidderBetter known as “Ponc” Left to mourn are: Children: Tyrone Brown & family Barbara Didder Juan & Monica Didder-Adams & family Rayborne Didder & family Robin-Ann Didder & family Sister: Albertina Dorsett-Didder & family in St. Eustatius Sister-in-law: Princess(Polita) Henry-Brown & family in the U.S.A Elisabeth & Jesus Mata-Nedd & family in Venezuela Jacqueline & Silvio Cijntje-Nedd & family Brother-in-law: Wilfred & Maria Webb & family Ivan & Thelma Nedd-Fortune & family Grandchildren: Roscoe, Keisha, Jovienne, Anaisa, Davidson Ray-Patrick, Marc-Bryanne, Angel, Nakaylee, Isaiah, Nkosi and Alicia Great-grandchildren: Joshua Nephew: Arval Hull & family in Nevis Nieces & Newphews: Too numerous to mention Ponce was related to families: Adams Brown, Brigitha, Calmera, Cijntje, Danies, Delmore Didder, Dorsett Gittens, Hanley, Henry, Hickinson, Hilman, Holmond, Hull, Mata, Marlin, Nedd, Peterson, Rey, Webb and Wickham, Good friends: Buliah Canwood, Benny & family Geerman, family Webb, Mr Kock,, Grace Richards, Mr. & Mrs. Clark, the brothers/sisters of the experience lodge # 1,Farro Fan Club The funeral will take place Friday, January 16 2009, leaving Ad Patres, then towards the Methodist Church then to the Catholic Cementery in Zeewijk The late Mr. Didder will be laid out from: 11:00 a.m 11:30 a.m at Ad Patres 12:00 pm -13:30 pm at Expirience Lodge # 1 Poschikito 23 B 14:00 pm in the Methodist Church in San Nicolas Address for condolences: Ad Patres from 19:00 21:00 on Thursday Janaury 15 2009 We regret that after the funeral we cannot accept condolences. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 “Mi fortalesa, lo mi kanta pa Bo; Dios ta mi forti fuerte. E ta mi Dios bondadoso.” Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta Annuncia fayecimento di: Eutina Maria Wever-CharlesMiho conoci como “Youth/Tina/ Tintin” *13-0928 -01-09 Na nomber di su: Yiunan: Celia & Ernest Watkins Herbert (Francis) Lugay Olivia (Patsy) & Norbert Gerard Clifton (Biegn) Lugay Lucina (Junie) Lugay Emilia (Mary) & Ricardo Gray John (Norman) & Martica Lugay-Franken Marie (Lona) & Franklin Martis Nietonan: Lisa, Franios, Ernest jr., Mariska, Tara, Joanne, Jennifer, Kristel, Nol, Jan, Jeanne, Quincy, Marilyn, Jeremy, John, Maria y Nigel. Bisanietonan: Jordan, Nashka, Morgan, Mekhi, Trevor y Makayla. Rumannan: Evance & Duke Bardouille y famia (England) Evantie Harriette y famia (Dominica) Ashton & Elsa Son y famia (St. Maartin) Oliver Harriette y famia (England) Eustace & Ursula Fontaine y famia (Dominica) Joan Fontaine y famia (Dominica) Evantina Charles y famia (Guadeloupe) Tanta y omonan: Filomen Casimi (Dominica) Chester Thomas (Dominica) Gilbot Thomas (Dominica) Manera famia: Rose-Marie Riley y famia, Irma Lacl. Subrinonan y primonan y demas famia: Charles, Wever, Lugay, Watkins, Gerard, Croes, Sam-Sin, Gray, Franken, Martis, Thomas, Bardouille, Harriette, Son, Fontaine, Letang y Lacle. Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 16-01-2009, pa 4’or di atardi na Misa Fatima na Dakota y despues saliendo pa Santana Central Sabana Basora.E restonan mortal ta reposa for di 2’or na Misa Dakota. Homber ta core cu cosnan horta den auto, el a keda deteniDialuna mainta 11.30, Central di Polis ta manda polis dilanti di un negoshi den L.G. Smith Blvd, unda un seora lo a mira su laptop horta den un auto. Na caminda p’e sitio, polis ta haya informacion for di Central cu e doo di e laptop ta n’e sitio. Polis ta topa cu e auto Tercel berde A-4885 staciona, den cual tabatin algun articulo horta. N’e sitio polis ta topa cu e seora A.W.L, naci na Aruba di 34 aa, kende ta bisa polis cu el a reconoce su laptop shinishi den e auto. Polis a bay n’e negoshi, y eynan nan ta puntra pa doo di e auto. E homber conoci di polis R.A.H. naci na Aruba, di 27 aa, alias “Barimop” a bisa polis cu e ta chofer di e auto. Polis a puntre p’e habri e auto y riba e asiento di e auto, polis ta mira e laptop shinishi, y tambe tabatin un television flatscreen. Polis a detene Barimop pa ladronisia y confisca e auto y a hibe warda di Noord. Choler ta ofrece turista pa cumpra drogaDIALUNA atardi, den careda di 6 or, dos turista cu a caba di sali di un bar ta pidi asistencia di polis, como cu un choler a manda nan cu boter. Ora cu nan a papia cu polis nan a declara cu un choler a puntra nan pa cumpra droga. Ora cu nan a nenga, e choler a rabia y a manda nan cu boter. Nan a duna polis descripcion di e choler. Polis a busca den becindario, y no a topa cune. Pero polis a topa cu un otro choler J.E. kende tambe ta bende droga y a core cune for di e sitio. Atrobe ladronnan ta drenta den kamber di hotelPRESENCIA di Strand-Politie a wordo pidi dialuna 9’or di anochi, na un highrise hotel, unda un turista a haya dos homber desconoci den su kamber. N’e sitio polis ta papia cu un turista muher di 40 aa, kende ta bisa polis cu ora cu el a drenta den su kamber el a topa cu dos homber desconoci bisti na preto den su kamber. Ora cu nan a mire, nan a bula for di e bentana di tres piso y disparce. Nan a bay cu un laptop y un I-Phone cu nan a laga cay riba vlur. E turista a bisa polis cu el a mira un su cara bon bon. El a bisa cu nan a bay cu 300 dollar y tambe un otro I-Phone. E caso ta den investigacion.

PAGE 31

Diahuebs 28 di Juni 2007Local 32AWEMainta Colombia ta Reina Internacional del Cafe 2009Danki Nuraisa pa e tremendo trabou!DIASABRA na Manizales, Colombia a tuma lugar e certamen Reinado Internacional del Cafe 2009, unda cu e representante di Colombia a resulta como e ganador. Nos representante, Nuraisa Lispier, aunke cu a causa un hopi bon impresion y tabata un di e faboritonan di e publico, no a logra clasifica den e finalistanan. Obstante esaki, nos ta sumamente contento cu e promocion cu Nuraisa a haci pa Aruba. Tur dia Nuraisa tabata sali den e diferente corantnan di Colombia y a ricibi hopi elogio pa su figura y elegancia. Ganadornan a resulta Colombia, Spanje como primera finalista y Venezuela como segunda finalista. Danki Nuraisa pa e bunita trabou realisa!