Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Creator:
Awe Mainta
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Publisher:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text






Maske cu nan ta divorcia pa basta tempo caba

NAW V M Exesposo kier asesina suexcasa


AYERA den prome ora di mainta, tabatin un
caso di hincamento banda di Departamento di
Asunto Social na Lagoenweg. Tur esaki a sosode
na momento cu un sefiora, kende ta traha na di-
cho departamento, ta sinta den auto di su actual
partner kende a hib'e bay traha. Informacion cu
nos a recibi ta bisa, cu e ex-esposo kier a hinca


su ex casa, pero e amigo a grit'e y asina a sali
na su defensa. Consecuentemente e defensor
a bira e victima hayando 3 hinca cu un obheto
masha skerpi mes, cu practicamente a corta su
garganta y su braza. E dama mes a core p'e no
ser hinca, mientras e victima a scapa di haya un
hinca fatal pa algun milimeter. E arma blanco
aki, ta manera un mitar sker.
E agresor ta conoci pa polis, y manera menciona,
maske cu nan ta divorcia, e ta sigui molestia su
ex casa. E sospechoso Eric E. de Cuba di 40 afia
te na momento cu nos ta relatando e noticia aki,
ta ser busca pa polis.


Chofer di chubato no sa con maneha esaki y como tal

Robo di ATM Machine di Aruba


Bank na Wavaca a fracasa


Tripulante di


Punta Arava perdi


ALARMA grandi a ser bati
ayera merdia, ora cu miem-
bronan di tripulacion di e
barco cu ta trece fruta Aruba,
a haya falta di un colega di
nan. Punta Araya pa hopi
afia ta bin Aruba, pa trece
fruta. E barco aki a sali for di
Aruba ayera media pa 13.45
y mas o menos 2.50 alarma a
ser bati. E tripulante perdi ta
Carlos Enrique Alvarez, naci
na Venezuela y tin 50 afia,
kende durante e trayectoria
paVenezuela, saliendo ayera
for di Aruba, lo a cay na awa.
Segn e prome informenan,
Carlos Enrique lo a bay leun
na un di e baranan n'e cabina


di e barco y esaki lo a kibra
y a cay. Pero ningun hende
a ripara esaki, te ora un mi-
embro di e tripulacion a subi
bay aribay a ripara cu e barco
tabata nabega su so.Tin tur
indicacion cu Carlos Enrique
Alvarez a bay awa, ki ora si
no taconoci.Inmediatamente
alarma a ser bati, y asina
Aruba Ports Authority a avisa
Search & Rescue, Guarda-
costa di Aruba y Antiyas,
Polis Maritimo y avionnan
di Marina Real pa yuda den
busqueda di e persona aki. Y
te na momento di nos siera di
nos edicion, nada di Carlos
Enrique Alvarez.


FOR di dia cu un persona a dicidi di pasa cu un chubato den entrada di Departamento di Finanza
na Camacuri, tin otronan cu a pensa, cu esaki ta bon idea pa aplica tambe pa horta e.o. un ATM
Machin. Esaki tabata e intencion di algun anti-social, kendenan sigur a planea e robo aki basta bon,
pero tog nan a faya ora cu nan no a logra maneha e chubato pa pone e ATM den baki di un truck di
BonBini Cargo cu nan a horta p'e caso aki tambe.Mientrastanto di parti di Aruba Bank AWEMainta
a haya e siguiente comentario. Lo purba reemplza e ATM aki mas pronto posibel y ta lamenta e
acto di vandalimso aki, cu nos no ta haya ta vandalismo, pero un acto di ladronicia.Anti-socialnan
ultimamente a cuminsa mira e machinenan di ATM como un blanco pa comete robo of vandalismo.
Esaki no ta prome machine di ATM di Aruba Bank cu ta bira victima di vandalismo, pa cual e banco
ta lamenta masha. Sinembargo Aruba Bank no por duna mas informacion riba e sucedido specifico di
ayera marduga, pasobra investigacion ta tumando lugar bao guia di e autoridadnan competente.


HOMBER
MALTRATA Y BENTA NA TARABANA,








Diaranson 24 di December 2008 1 AWEMainta


Hues a rechaza demanda

di empleadonan contra

American Airlines

AYERA Huez a dicta sentencia den e caso sumario cu 5 empleado
a cuminsa contra American Airlines. Huez tabata masha cortico
den su sentencia. Huez ta haya cu e observacion di e abogado
di American Airlines, esta cu e empleadonan no tin motibo di
urgencia, ta na su lugar. Manera ta conoci, e caso ta mas bien p'e
empleadonan haya e beneficio di ticket o sea pa nan haya ticket
di biaha na prijs hopi abao.
Huez ta haya cu e demanda di e empleadonan, esta e beneficio
di ticket, no por wordo considera como un motibo di urgencia.
Huez a rechaza e demanda di e empleadonan cu nan tin derecho
riba beneficio di ticket.
Manera ta conoci t'e mesun 5 empleadonan cu dia 9 di decem-
ber 2008 tabata den Corte caminda Huez a rechaza e peticion
di American Airlines pa retira nan di trabao, dialuna merdia a
cuminsa un caso sumario contra American Airlines.
E caso tabata p'e empleadonan aki sigui haya nan beneficio di
ticket di buelo. Nan ta haya cu nan tin derecho riba esaki, mescos
cu tur e empleadonan di American Airlines.

Nan abogado mr. Patrick Brown a bisa Huez cu American Airlines
mester respeta nos leynan laboral y cu segun ley, e empleadonan
aki, aunke cu nan awordo manda cas, ta den servicio di American
Airlines y mester keda haya tur e beneficionan. Segun mr. Brown,
p'e empleadonan e beneficio di buelo t'e parti mas importante
pa nan, pasobra nan ta haci uso di esaki pa biaha bay Merca na
prijsnan hopi abao.

El a pidi Huez pa ordena American Airlines laga e empleadonan
keda cu nan beneficio di ticket. El a mustra tambe cu un di e
empleadonan ta biahando dia 24 di december pa Miami pa casa-
mento di su mama y te ainda e empleado no sa si e mester paga
pa su ticket of si e por haci uso di e beneficio.

Abogado mr. Buckley a bisa Huez cu Americano Airlines tin su
reglanan y segun American Airlines, ora nan ta den proceso di
retiro di personal, nan ta cay den un categoria caminda ta Ameri-
can Airlines ta dicidi si nan ta haya e beneficio di ticket of no. E
no ta un derecho cu e empleadonan tin.

El a bisa cu e no ta mira un motibo di urgencia cu e caso aki y
ta haya cu Huez mester rechaza e demanda, loke a tuma lugr
ayera tambe.


A denuncia e homber agresor hopi biaha, pero nada a

ser haci te ainda

Ayera mainta, homber kier a asesina su ex

casa, pero a corta su partner malamente


AYERA mainta tabatin un caso
di hincamento, cu por tabatin
un desenlace falta. Tur esaki a
sosode den becindario di De-
partamento di Asunto Social,
caminda cu e victima ta na bida
ainda pa apenas un centimeter.
Personal di ambulance cu a
acudi n'e sitio a bisa e victima
cu si el a wordo corta na su
slagader den dos minuut e lo
ta morto. Tog asina e persona
a perde basta sanger ya cu el
a wordo hinca directamente
den su garganta, ademas di tin
diferente hinca na su braza cu
mester a haya atencion medico
na hospital.

E persona cu a comete e acto
delictivo aki ta Eric de Cuba di
40 afia kende tabata casa cu e
sefiora cu tabata den auto cu
su partner, kende a bira e vic-
tima. Segun e sefiora a indica,
e homber, Eric de Cuba no ta
cria su yiunan, e ta un adicto y
cu e lo ta un di e hungadornan
di e equipo di futbol di Caravel.
Mas ainda e sefiora a expresa na
yoramento cu e no tin bida mas,
cu e homber ta persigui'e tur


caminda y pa su falta el a perde
un cantidad di trabao. Polis y
tur otro instancia ta na altura di
tur e problemanan cu e homber
aki ta causando n'e sefiora, pero
keto bay e ta sigui ta un victima
di su ex casa.

Tur cos ta mustra cu intencion
di e ex esposo aki tabata pa
mata e sefiora, pero el a logra
core y asina Eric de Cuba a bay
riba e homber y manda un sker
den su garaganta.

John Larmonie, vocero policial
ta conta cu 5:45 tabatin un caso
basatante serio di hincamento
na Lagoenweg. Central di Polis
a manda asistencia di inmediato
p'e sitio, pero mientras tanto
e victima mes a presenta na
warda di polis. Asina e polis a
bolbe warda caminda cu nan
a topa e homber I.A.D. naci na
Aruba di 49 afia cu tabatin un
lenzo mara rond di su garganta
y cortay hinca serio na su braza.
Pero e tabatin hinca tambe na
su garganta, na su boca y otro
bao di su cachete.


E victima a conta polis cu el
a baha su sefiora na trabao y
mientras cu e ta sinta den auto
cu su seatbelt bisti, un persona
a bin di atras y el a sinti un
hinca na su garganta. Ora cu
el a purba di defende su mes,
e agresor a keda hinke varios
biaha den su cara. E victima a
grita su sefiora pa bay busca
yudanza y el a logra core bay.
Na cierto momento e victima a
logra los su seatbelt y asina e
por a defende su mes cu su pia.
El a logra wak e agresor y ta
trata di e ex casa di e sefiora.
Ora cu Eric de Cuba a wak cu
el a wordo gara y e victima a
logra ranca e t-shirt di dje, el a
core bay for di e sitio subiendo
un auto Daewoo berde bieu cu
tin un windshield kibra.
E homber ta un persona delega
color cla, e tin un tattoo na su
schouder banda robez y e falta
4 dede na su man robez.
E victima a wordo transporta
pa hospital pa tratamento,
pero a indica si cu despues el lo
bolbe warda pa entrega keho di
intento di asesinato contra Eric
de Cuba.


2 I Local








AWEMainta I Diaranson 24 di December 2008


Ladronnan a purba bay cu ATM machin di



Aruba Bank na FCCA

Atrobe a usa chubato y e biaha aki tambe e intento a fracasa


AYERA marduga e machin di
ATM di Aruba Bank ubica na
FCCA a wordo ranca completa-
mente cu un chubato. Tur cos ta
mustra cu ta trata di malhechor-
nancu no sacon pa opera cu un
chubato. Nan a purba di subi'e
na un truck di Bon Bini Cargo
cu a wordo joyride, pero no a
logra esaki. Despues a purba di
dal e machin contra e muraya
di Arubus, a benta esaki a bou,
pero e parti di placa di machin
no a kibra, ees decir, e ladron-
nan a keda totalmente frustra y
a core bay for di e sitio.
Vocero di polis, John Larmonie
a indica cu pa mas of menos
4:15 central di polis a haya e ya-
mada cu lo ta tratando di horta
atrobe un ATM machin usando
un chubato na Sabana Blanco.


Inmediatamente a manda pa-
truya di Oranjestad pa e sitio
y nan a constata cu pazuid di
murayanan di FCCA a bin haya
un chubato ainda cendi cu un
machin di ATM casi full destrui
su dilanti.

Personal di Arubus presente
na e sitio a bisa polis cu e mal-
hechornan a bay cu un chubato
y un truck na e sitio, nan a ranca
e ATM machin di Aruba Bank y
purba dibay cune. Tambe nan a
indica cu ora cu nan no a logra
hinca e ATM den e truck, nan
a lastre y pegue riba e muraya
di Arubus y aki e muraya a cay.
Como cu nan intento di horta e
placa a fracasa, nan a dicidi di
bandona e sitio.
Na yegada di polis, inmediata-


mente a cuminsa cu e investi-
gacion caminda cu patras di
e scol Conrado Coronel den
mondi nan a haya e truck. Ta
trata di un truck KIA A-15795
di Bon Bini Cargo cu a ser horta
tambe.
Na e momentonan aki recherche
ta haciendo nan investigacion y
ya caba tin algun informacion


relaciona cu e caso aki. Ta spera
cu e caso aki wordo resolvi
mas pronto posibel y asina e
antisocialnan aki habri afia tras
di trali.

Esaki ta e di dos biaha den corto
tempo cu ta usa chubato pa
purba horta machinnan di ATM.
E promer tabata ora a kibra ofi-


cina di Belasting caminda cu e
intento ey tambe a fracasa ora
cu e ladronnan abay cu e machi
di number en bes di e ATM.
Por ripara cu dia pa dia e lad-
ronnan ta purbando hasta lo
imposibel pa logra nan meta
maligno, pero te na e momento-
nan aki tur nan intento a wordo
frustra.


Casinonan pasando den preta

21 empleado di Cool Casino cla pa wordo manda cas


INFORMACIONNAN cu
AWEMainta a bin ta pre-
sentando for di algun siman
atras caba, esta cu tin casi-
nonan cu ta den un situacion
basta complica ta parse di
ta escalando caminda por a
tende cu tin algun di nan ta
mandando hende cas, y aki
Cool Casino di RIU Hotel ta
un di esunnan cu ta wordo
menciona cu ta cla pa manda


21 hende cas.
Mirando e situacion aki a acerca
Anselmo Pontilius di FTA pa
haya mas informacion riba e
tema preocupante aki. El a indica
cu nan no tin informacionnan
concreto, pero cu no ta sola-
mente casino, pero henter sector
hotelero lo sufri e consecuenci-
anan di caida di turismo.
Pa loke ta Cool Casino Pontilius
a bisa cu nan a manda un lista


rond na diferente casino pa mira
si nan por tuma mas di 20 di nan
trahadornan. E no sa si esaki
ta directamente relaciona cu e
caida den turismo, pero ta evi-
dente cu mester ta preocupa pa
lo cual por pasa particularmente
despues di temporada halto cu ta
maart-april 2009.

Mas aleu e sindicalista ta bisa
cu e noticianan na Merca no ta


nada alentador y no tin ningun
formula pa obliga turista yena
avionnan y bin Aruba. CTO
(Caribbean Tourism Organiza-
tion) y CHA (Caribbean Ho-
tel Association) ta sefialando
bastante preocupacion tambe. Pa
Anselmo Pontilius e idea no ta
pa nos ta pesimista of alarmista,
pero mihortapa prepara. Aki el a
menciona cu gobiero di tur isla
a invita sindicatonan, dunador-


nan di trabou y tur instancia pa
evalua kico por haci pa preveni
cu hende por bay cas.
E ta considera cu aki na Aruba
tur loke ta sector di turismo sea
directo of indirecto lo mester
sinta hunto y wak con lo bay
atende un crisis cu awor aki
te ainda, Aruba no a sinti'e
severamente compara cu otro
destinacionnan cu ya a manda
hende cas.


Local I 3






Diaranson 24 di December 2008 1 AWEMainta


Shier
ww~w.bmw.com Driving Pleasure


You have the choice,

but no alternative.


Starting from AWG. 59,000 SERIE
I~~- 7///^.""


3 SE


Starting from AWG. 74,000


tarting from AWG. 96,00 X3


Starting from AWG. 147,500


Starting from AWG. 133,000


/ X5


7 Strtng from AWG. 182,000


Specifications on actual model may differ.
Prices are subject to changes in the Euro 1 US$ exchange rate.


Sabana Blanco 35
Tel: 583-9800


Fax: 583-9660


Starting from AWG. 92,000 ERIE


(I U LTIMATE
AUTOMOBILES


4 I Publicidad


X








AWEMainta I Diaranson 24 di December 2008 Local 5




Adiccion na casino ta un problema



creciente na Aruba


ANSELMO Pontilius ta ex-
presa cu gamblemento ta un


problema grandi y te awor aki
e ta wordo teni basta scondi. E


ta considera cu cu esaki ta un
adiccion cu a aumenta basta


banda di adiccion di mal uso
di alcohol y droga.


E herment perfecto...


Nissan PU D21 Single cab/ Gasoline Manual
Nissan PU D21 Single cab/ Gasoline Manual
Nissan PU D21 Single cab/ Diesel Manual
Nissan PU D21 Single cab/ Diesel Manual
Nissan PU D21 Double cab/ Gasoline Manual


Nissan PU D21 Double cab/ Gasoline
Nissan PU D21 Double cab/Diesel
Nissan PU D21 Double cab/ Diesel
Nissan Frontier 4x2 Double cab/ Gasoline
Nissan Frontier 4x2 Double cab/ Diesel
Nissan Frontier 4x4 Double cab/ Diesel
Nissan Frontier 4x4 Double cab/ Diesel


Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Automatic


Power steering/Radio
Power steering/Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering / Radio


2007
2008
2007
2008
2007
2008
2007
2008
2008
2008
2007
2007


...economico y durabel!


TOcirAf


Afl. 22,000*
Afl. 24,000*
Afl. 25,000*
Afi. 27,500*
Afl. 27,000*
Afl. 31,700*
Afl. 30,000*
Afl. 32,500*
Afl. 36,900*
Afl. 38,600*
Afl. 44,900*
Afl. 48,900*
"plus BBO


2400cc
2400cc
2700cc
2700cc
2400cc
2400cc
2700cc
2700cc
2700cc
2700cc
3200cc
3200cc


SHIFT thefuture


E fenomeno aki mester wordo
atendi, segun e sindicalista cu
ta bisa cu 10 pa 15 afia pasa
of mas, casinonan no tabata
wordo promove pa hendenan
local, al contrario, casinonan
a habri porta y crea club pa
hendenan local.

Si puntra departamento di
Asuntonan Social y otro in-
stancianan riba e adiccion aki,
nan respuesta ta cu ta trata di
un fenomeno serio cu tin cu
tene cuenta cune.

Anselmo Pontilius ta bisa ade-
mas cu probablemente 1% di
e personanan cu drenta casino
ta gana, mientras cu e otro
99% nan placa ta keda atras.

E problema ta cu e personan-
an cu a perde tin e tendencia
di sigui e siguiente dia of mas
despues pa busca un forma di
saca e placa cu el a laga atras,
y esey no ta bay pasa.

E ta considera cu esaki ta un
tema cu mester wordo atendi
abiertamente cu tur hende,
mas ainda teniendo na cuenta
cu awor aki e restriccion cu
tabatin algun tempo atras ca-
minda cu un local por a drenta
solamente 4 biaha pa luna den
casino, no tey mas.


1 -. ay Erl st P tr--]ia 21 a -- e -.1r ial : ]2- i15!47 ,.lax: 5.821 98]77 i


~fri~ai







6 i Local


Lino Paula a promove na Vrije

Unversiteit na Amsterdam
schappen".
Lino Enrique Paula a nace na
Den Haag y ta di decendiente
Arubiano. El a studia schei-
kunde na Leiden. Despues el
a busca su titulo di Master na
Sheffeld na Inglatera y a haci
investigacion na Utrecht y Am-
sterdam. Esaki el a combina
cu un trabao part-time como
docente "Biology and Society"
na Leiden. Pa dos afia caba Lino
Paula ta traha pa Comision Eu-
ropeo na Bruselas.
Lino Paula su tata tabata Vic-
tor Paula cu a bin studia boek-
DEN HAAG Lino Paula re- Public Debate and Regulation: houdennaHulandana 1957y e
cientemente a promove na Vrije an Evaluation of Policy instru- regresa Aruba na 1962. Despues
Universiteit na Amsterdam cu ments in Bioethics Governance" di a traha na Aruba el a regresa
su tesis "Ethics Committees, na e facultad "Aard- en Leven- Hulanda.


Diaranson 24 di December 2008 AWEMainta


Calender na benta

pa yuda Rode Kruis
AMERICAN Home Insuranre AIG, a regala Rode Kruis 1.000
kalender pa bende pa asina yuda recauda fondo pa Rode
Kruis.E kalender di American Home Insurance AIG, ta un com-
pilacion di portret di e parhanan di Aruba, di Greg Peterson.
Tur e potretnan ta un parti di sr. Peterson su coleccion yama
"Imagine Aruba".

E portretnan di e parhanan ta di un calidad halto y tambe por
wordo uza pa mustra hobennan e variedad di parhanan cu ta
bishita nos isla tur afia.

E kalender precioso aki ta obtenibel na Rode Kruis na Dakota
cu ta situa banda di e edificio di SAC. E orario di benta ta for di
8:30 a.m. te cu 11:30 a.m. y ta costa solamente Afl. 10,- cu ta
pa recauda fondo pa Rode Kruis. Ademas di esaki, e kalender
por fungi como un regalo unico pa e temporada di Pasco of
Afia Nobo.

Pa mas informacion of cualkier pregunta por yama Rode Kruis
na telefon 582-2219 of 592-4885.

Busca bo kalendar awe mes!



A EMainta
Tel:583-1400 Fax:583-1
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


23 Tel: 582-114


E mihor deseonan pa

un Pasco yena di felicidad

y un prospero ana 2009


Sperando cu e

bendishon di

nos Senor

ilumina

bo Pasco

cu Dicha



Felicidad!
f f








AWEMainta I Diaranson 24 di December 2008


Reflexion den tem


DEN tempo di Pasco no ta sola-
mente momento pa come, bebe
y baila, sino tambe pa nos re-
flexiona riba nos deber cristian.
Nos ta publica un prome parti
di e discurso di e ilustre sac-
erdote Mgr.dr.Amado Romer,
na ocasion di e presentacion
di e buki di e lider di fraccion
di RED na nos hermana isla di
Corsow. Pader Rmer, kende a


caba di risibi un gran homenaje
na su isla natal, unda un di e
avenidanan mas grandi a keda
dedica na su nomber, a bisa lo
siguiente:

"Pa nos bai bek den e buki di
Pader Lampe: e ta mustra e
manera di pensa personal como
sacerdote y como politico, con
e ta mira un sacerdote y su ac-


Santa por relaha...


Pasobra e sa cu e tin yudanza y acceso na
tur facilidad financiero na Aruba Bank.
Pesey e por disfruta. Santa Sa!



Aruba ta su isla. December ta su luna.
Aruba Bank ta su banco.


www.arubabank.com


tuacion den politica. E ta trese
dilanti su punto di bista y su in-
terpretacion di Santa Escritura
pa mustra cu realmente no ta
asina asina un sacerdote ta opta
pa y scohe un rumbo cu no ta
e practica normal den Iglesia.

E tabon consiente di su actonan
y tur consecuencia cu esei por
trese cune. Sinembargo libre-


podi
mente e ta hasi su escogencia.
Aki ta conta respet pa e consen-
shi (forma) di un hende cu no
ta core hasi, pero cu ta usa su
sinti y conosimento di realidad
historico di su pais, di su situa-
cion, su posibilidadnan.
Den curso di historia di Igle-
sia, prinsipalmente ora cu e
"doctrina social di Iglesia" a
cuminsa hafia forma nos ta


Pasco
hafia figuranan mas o menos
controversial den Iglesia man-
era un Obispo Ketteler, cardinal
Manning, kendenan a scohe
banda di obrero y hobennan.
Den politica: mons. Nolens y
Schaepman na Hulanda y na
Italia e famosisimo politico
don Luigi Sturzo cu mester a
bai for di Italia pa instigacion
di obisponan italiano, pero cu
awor Iglesia hasta kier hales
na honor di altar, esta declare
santo. Na Santo Domingo hasta
un Obispo tabata president di
su pais un tempo. Ultimamente
tabata hopi mes e figuranan
di sacerdote politico, manera
pader Lampe mes ta menciona,
hendenan hopi biaha contro-
versial, mescos cu tempo di
sacerdotenan obrero. Algun
sacerdote, kizas, no tabata
suficientemente prudente, ni
cauteloso y hasta a lansa nan
mes den un asunto no mucho
bon pensa.
Personalmente nos ta kere cu
mester di tempo pa yega na
purificacion di e manera di
pensa husga actitud di sacer-
dotenan den mundo politico
y economico-social. Sigur, Se-
flor a bisa cu Su sacerdotenan
(ministerial) no ta di e mundo
aki, ni pa cosnan mundano,
pero pa santifica mundo, p'esei
e mes Verbo Divino a "bira
hende" y bin biba meimei di
nos. Ni economia, ni politica
no mester ta malo ni basa riba
egoismo y materialismo ni mal-
dad, ma mester wordo santifica
pa balornan humano y dibino,
precisamente dor di accion di
"yuinan di Dios". Sacerdocio
ta universalmente di tur hende
batisa, e sacerdocio di Cristo a
inclui tur."

Pasco ke men, Dios abira hende
y a bin biba meimei di nos, pa
santifica mundo, es decir pa
cambia loke ta malo. Laga nos
celebra Pasco 2008 cu e inten-
cion pa trece cambio na Aruba.
Cu e pensamento profundo aki,
fraccion di RED ta desea un y
tur feliz dianan di Pasco.

Dr. A.R. Lampe
Fraccion di RED


Arubaban r
understands


Local 1 7








Diaranson 24 di December 2008 1 AWEMainta


Ministerio Publico lo warda te otro afia pa dicidi si ta


persegui Joran van der Sloot


MIRANDO cu tin diferente
informacionnan y tipnan nobo
cu lo por ta indicativo di e envol-
vimento di Joran van der Sloot


den e caso di desaparicion di
Natalee Holloway, Ministerio
Publico a tuma e decision cu
lo posterga e decision si ta


persegui of no Joran van der
Sloot. Segun por a compronde,
e decision final lo wordo tuma
den luna di februari.


SHOW Dl VUURWERK


Por corda cu algun luna atras
Ministerio Publico a anuncia
cu pa fin di afia lo a tuma e
decision, pero mirando cu in-
formacion adicion y testigonan
nobo a bin aserca, a dicidi di
posterga esaki un poco pa por
logra investiga esakinan.
Ta spera cu finalmente yega


na un decision riba e topico
controversial aki mirando cu
ainda, despues di 3 afia nos isla
ta wordo poni den luz negativo
dor di e desaparicion di e mucha
muher Mericano aki, y mientras
cu e caso no yega na un final,
sea ta persegui of no, Aruba lo
sigui den e luz negativo aki.


Auto ta bek sin wak y ta dal

un senora
Den e dianan aki, nos cayanan
ta basta yen di hende y asina
tambe hopi auto riba caya.
Banda di Kids Place na Playa, un
dado momento un auto a bek,
sin pone atencion si tin hende
ta pasa tras di e auto. E auto a
dal e sefiora aki, y tabata keha
di dolor.


Muher ta denuncia cu ambulance
ta strob'e di sali


DURANTE cu polis y ambulance ta atende e victima di un caso di
secuestro y maltrata na Pacific
Supermarket y Restaurant, un
sefiora, kende kier a sali, a dem-
ostra di no tin ningun clase di
pasenshi y kier sali, pero ta bisa
cu ambulance ta mal para y ta
strob'e. E no a demostra ningun
clase di comprension cu person-
al di ambulance tabata atende e
victima. Polis despues di esaki,
a hala atencion di e dama aki, y
a pidi'e su rijbewijs, pasobra si
e sa maniobra cu e auto, e por
a sali, pero e tabata teima cu
ambulance tabata strobe. Un
dado momento polis a puntr'e si
ta su famia ta den ambulance, e
lo a actua di mesun forma? Ora
cu ambulance a bay, e sefiora no
tabata pura pa sali tampoco.


8 l Local








AWEMainta I Diaranson 24 di December 2008


Publicidad 9








Diaranson 24 di December 2008 1 AWEMainta


Salud den dianan di fiesta


DURANTE e dianan di fiesta
aki mayoria di hende ta sinti
gran alegria y paz, pero tmbe
tin otronan cu ta sinti nan
mes nostalgico of melancolico,
mientras cu otronan ta apatico
ofta experimenta sensacionnan
di bashi of falta di algo.

E sentimentonan di desanimo
aki ta debi generalmente na
motibonan manera: soledad,
poco autoestima, problemanan
familiar, problemanan finan-
ciero, recuerdonan di Pasconan
pasa, consumismo, expectati-
vanan halto pa cu Pasco, entre
otro.
Pa mantene e bon salud mental
durante e dianan aki, exper-
tonan ta recomenda algun
cosnan manera: planea e com-
pranan y preparativonan cu
tempo pa evita stress; traha
un presupuesto pa e gastonan


di e dianan aki y keda na dje
pa evita debenan; no sinti bo
mes obliga na participa den tur
actividadnan; comparti tempo
cu otro personanan (bishita
instancianan cu tabrinda ayudo
na personanan necesita).

Ademas, bo no mester ta bo so
den e dianan di fiesta, ya cu
tin hopi otro personanan cu
ta buscando compania den e
epoca aki.

Evita stress
Aunke ta supone cu Pasco ta
tempo di alegria, relahacion y
gozo, ta trata di un aconteci-
mento cu ta genera hopi stress.
Esaki debi cu hopi persona ta
ansha debi na e exceso di trabou
cu e epoca aki ta trese cune, cu
ta inclui: compra di regalonan,
reunionnan, preparativonan pa
e cuminda, planeacion di activi-
dadnan familiar, bishitanan y
tur esaki riba e trabou diario
cu cada un di nos tin. Esaki ta
haci cu e personanan ta biba e
dianan di Pasco cu hopi stress


y no ta disfruta manera debe
ser.

Loke e expertonan ta recomenda
ta pasa e dianan aki cu senciyez
y naturalidad y specialmente
pa tin presente cu leu di ta un
compromiso, Pasco ta un epoca
di alegria y un oportunidad pa
disfruta, comparti y convivi cu
famia y amigonan, den unidad,
gozo y armonia.

Evita aumento di peso
Den e dianan di Pasco, esnan
cu ta siguiendo un dieet nor-
malmente ta lubida riba dje.
Segun estudionan, na final di e
temporada di Pasco e promedio
di aumento di peso ta aproxima-
damente 3 kilo.

Sobrepeso no solamente ta afec-
ta e estetica, sino salud tambe.
Es decir, si bo kier conserva bo
figura y bo salud sin stop di
disfruta e cumindanan dushi di
e temporada aki, recomendabel
ta pa haci ehercicio tur dia y
come cu moderacion.


E mihor deseonan pa


un Pasco yena di felicidad


y un


prospero an~a 2009


S#Le. et e~ P0k ~
Air-conditioning & Refrigeration
Equipment Service & parts


u


Pasco ta trece nos hunto
E ta un temporada special di afia
E temporada pa festeha cu famia
Y esnan mas serca di bo curason


Bon Pasco y un Feliz Ala Nobo!


Admiral Shipping Agency N.V.
Weg Seroe Blanco 17-C, San Nicolas
Tel: 584-1633 or 584-0723
Fax: 584-1634
e-mail: aruba@admiralshipping.com


"Your one stop Port Agency in Aruba"


---


10 I Local








AWEMainta I Diaranson 24 di December 2008


Reflexion
EY ta Pasco, nos ta tende tur
caminda! Ta tempo pa reflex-
iona!
Na pesebre angelnan a canta:"
Gloria na Dios den altura y pas
na mundo pa e hendenan cu ta
agrada Dios (Lucas 2: 14).
Cu Pasco nos ta celebra e mani-
festacion di Dios den su cre-
acion.
Anto den un simple pesebre,
unda no tabatin cuestion di


di Pasco
magia of un ambiente di glam-
our, bacanal y luho. Aki simple-
mente tabata reina pas, humil-
dad y e BERDAD berdadero.
Caracteristicanan cu den nos
mundo di awendia aparente-
mente no ta di dje importante
ey mas. Y pas pa ken? Pas pa
hendenan cu ta agrada Dios.
Pues pa hendenan cu di ber-
dad y den tur humildad ta
busca Dios.


pa maestro(a)nan
Cu ta buske den SU PALABRA, y e berdad. Esaki ta e berda-
expresa den Santa Ecritura. dero caminda cu Dios a stipula
Esaki e bon noticia (Isaias 40:9) den su evangelio den tempo y
di e salbacion cu Dios a y ta historia di humanidad pa su
destina pa su pueblo y pa henter hendenan ta agrade.
humanidad. Cu ta buske den Esta, hendenancu humildadye
evangelio cu ta culmina den berdad den nan curazon.
Santa Eucaristia. Nos por aprecia esaki den e
E caminda real pa e pesebre di cuidadornan di carne y e tres
Pasco of pa bay na tabernakel reynan.
(Santa Eucaristia) taofrece nos Herodes tambe kier a bishita e
pas berdadero, den humildad pesebre di Pasco.


di SKOA.
Pero pa un Herodes no por tin
un Pasco real, pa motibo di su
vanidad, intriga y su intencion
delibera pa mata e BERDAD

Den e afia escolar coriente ta
tratando e tema E Caminda
" (beibel) cu nos alumnonan
di scolnan basico. Por consi-
guiente e tema di reflexion di
Pasco lo ta igual.
E dia di reflexion lo ta diaran-
zon, 17 di December 2008 for
di 7.30 te cu 13.00.
E lugar lo ta na Radisson Hotel.
Rev. pd. Santiago lo tene e in-
troduccion E sentido di bida:
alimento spiritual ", mientras e
conocido mgr. Amado Rmer lo
elabora riba e tema
" E Caminda ", e palabra di Dios
luz y guia di mi bida. Mgr. Luis
Seco lo clausura cu un palabra
di animo pa trece e tema den
practica y finalmente lo duna
su bendicion.

Un bon pasco pa un y tur.
Maiky Croes


Ciere di


fin di ana
I &% I


Swipe bo RBTT Credit Card durante luna di december y participa den un tremendo rifa cu premionan fantastico manera
television flat screen, microwave, dryer y wasmachine!

No cana rond cu placa cash mas, pero usa bo RBTT Credit Card e temporada di fiesta aki.


Pa mas informacion yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.

E oferta aki ta valido te cu dia 31 di december 2008.


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO


BIBLIOTECA Nacional Aruba
ta habri te cu diamars atardi
5'or, dia 23 di december 2008.
Biblioteca ta cera pa e dianan
di fiesta. Ta habri porta bek
dialuna dia 5 di januari 2009.
Pa posponi e fecha di entrega
di buki por fabor yama prome
cu diamars pa evita cu mester
pagabut. Por yama # 582 1580
ext. 240.
Gerente y staf ta desea tur
bishitantenan y miembronan
un Feliz Pasco y un Bon afia. Pa
tur noticia di biblioteca bishita
www.bibliotecanacional.aw


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Local I 11








Diaranson 24 di December 2008 1 AWEMainta


Tres Minuut Prome cu Pascu

Skirbi pa Roland W. Peterson.


E ta dos dia prome cu Pascu
y Santa Claus ta cu man na
cabez.
E ta kana p'ariba y p'abao.
E ta yama na telefon y e ta bebe
hopi kofi pretu.
E no sa kiko pa haci.

Ta kiko a socede anto?
Wel e ta dos dia prome cu Pascu
y ainda Rudolf e bina' cu e nani-
shi cora ta malu.
Rudolf tin e grip y e ta tosa
masha duro mes. E ta nister
henter diay e tin keintura. Anto
si bo tabata sa cu Rudolf su
nanishi ta cora. Awor e ta parce
manera un luz cora sendi.
Santa a bai dokter y dokter a
bisa cu Rudolf no mag sali for di
su stal. Anto ta ken ta bai guia e
slee di Santa?

Pa hopi afia caba ta Rudolf ta
guia e slee di Santa. E ta e Bina'
cu ta dilanti e otro binanan cu
tahalae slee. Rudolf conose tur
e adresnan di e muchanan for
di su cabez. Den tur e afianan


cu e ta guia e slee, nunca el a
lubida e regalo di un mucha.
Pero awor cu e no mag sali for
di stal, ta ken ta bai guia e slee
diSanta?
Awor nos ta compronde pa kiko
Santa t'asina preocupa.

E ta dos dia prome cu Pascu y
Santa no tin un bina' pa guia
su slee.
Aki dos dia Santa mester parti
tur e regalonan pa e muchanan
di Aruba.
Ta kiko e ta bai haci?

E ta tres or di madruga y Santa
no por drumi. E ta blo pensa y
pensa. E no tin solucion.
Awor e la dicidi cu e mester
cancela su viahe pa Aruba, pa-
sobra e no por hafia un bina' cu
konosementu di tur e adresnan
di e muchanan naAruba. Santa
no kier hasi esaki, pero e no tin
ningun otro solucion.

Santa a dicidi cu e ta bai yama
Gobernador pabisacu e mester


cancela su viahe pa Aruba pa-
sobra Randulf ta malu y e no
tin ningun otro bina' pa guia
e slee.
Santa cu tin un "hotline" cu
Gobernador ta yama banda di
cuart or di marduga. Goberna-
dor cu tabata morto na sofio a
spierta hora telefon a ring. Ta
ken tayama den marduga asina.
E tabata un tiki rabia, pero hora
e a tende e stem di Santa Claus
el a keda bon sorpendi.

Santa a conta Gobernador su
problema y e labisa cu e mester
cancela su viahe pa Aruba, cu ta
nifica cu e muchanan no ta bai
hafia na regalonan e ana aki.
Awor Gobernador tambe ta
preocupa. Esaki no por. Pero
kiko e por haci? Santa ta bisa
Gobernador cu si e tin un solu-
cion pa e yama bek mes hora.
Ata...awor Gobernador tambe
ta cu man na cabez. Kiko e
mester haci. E no por drumi
mas. E ta pensay pensay pensa.
Por fin e la hanja un idea.


Prome cu solo sali ya caba el
a laga su chauffeur bin serca
dje. E chauffeur tabata masha
asombra, pasobra nunca Gober-
nador a lanta e for di sofio asina
tempran.
Gobernador a conta e chauf-
feur cu Santa a yama y kiko e
problema ta.
Ora Gobernador a subi e auto
el a bisa e chauffeur pa coi e
caminda pa Noordkant y na ca-
minda e lo bisa unda e tin cu bai.
E chauffeur den chansa a bisa e
hora ei: "Senor Gobernador no
ta Noordkant nos mester bai, ta
Noordpool bo tin cu bai."

Gobernador cu sa kiko e ta bai
haci ta sagudi su cabez y con
un sonrisa riba su cara e ta con-
testa. "No worry, djis haci kiko
mi bisa abo."
Na caminda Gobernador ta bisa
e chauffeur cu nan tin cu bai na
cunucu di Shon Waki.

Hora nan a yega dilanti e cas di


Shon Waki e tabata sinta bau di
palu di cuihi ta bebe su kofi.
Masha asombra y cu wowo
masha grandi Shon Waki ta
mira e auto grandi ta stop
dilanti su cas,...anto ken e ta
mira baha,... Gobernador. Shon
Waki a tuma un slok grandi di
kofi cajente y a hera kima su
lipnan.
"Senor Gobernador ta kiko mi
por haci pa abo? Perde senor a
perde kaminda, cu bo ta serca
mi?"
"No ta abo mes mi mester Shon
Waki". Gobernador tabisa Shon
Waki kiko Santa Claus a cont'e
y di e problema cu tin.

Shon Waki ta bisa Gobernador
cu ta un cura di cabritu e tin y no
bina'. Gobernador ta conta Sjon
Waki cu den un buki di storia pa
mucha e a yega di lesa di Meki
cu un cachu cu ta e heroe di tur
e cabritunan, y cu Meki conoce
tur e muchanan di Aruba.
Shon Waki ta bisa Gobernador
cu Meki por haci hopi cos y ta


LPanaderia Del Pueblo
Guyabastraat 4 Tel: 582 1915


Nos mihor

deseonan pa

e dianan di

fiesta benidero

ta uno yena

cu Alegria den

cada cas

kaki na Aruba.





BON PASCO!


.T-1 1


12 I Local








AWEMainta I Diaranson 24 di December 2008


berdad e conoce tur e muchan-
an,...pero bula na laira dilanti
un slee,...e sei si e no por.

Gobernador a bisa e hora ei
cu e ta bai yama Santa Claus y
conte di Meki. E mes un dia ei
Gobernador ta yama Santa y ta
cont'e di Meki, y cu Meki por
haci hopi cos y cu Meki conoce
tur e muchanan pero bula na
laira,...e sei si e no por.

Santa ta bisa Governador e


hora ei kiko e tin cu haci. Na
exactamente tres minuut prome
cu Pascu, Gobernador mester
bolbe bek na Shon Wakiy e hora
ei e tin cu hasi algo pa Meki.
E dia ei Shon Waki a conta Meki
kiko e mester bai haci. Pober
Meki tabata hopi nervioso pa-
sobra, bula na laira y pasa riba
e daknan di e casnan, esaki si
nunca el a haci. Tur e bina'nan
tin cachunan grandi e bunita, e
tin un cachu chikito so.
Shon Waki a bisa Meki cu tur


cos lo bai bon y cu Gobernador
lo bin serca dje tres minuut
prome cu dia di Pascu.

Manera palabra exactamente
nahora,...tres minuut prome cu
Pascu, Gobernador abolbe bek
na cunucu di Shon Waki. Pober
Meki tabata hopi spanta. Su pi-
anan tabata tembla masha duro
mes. Su cabez tabata colga un
tiki abao y su wowonan tabata
casi sera.
Manera palabra cu Santa Claus,


Gobernador a bai serca Meki y
a bisa algo den su orea banda
robes di su cabez. Mes ora Meki
a hisa su cabez y su wowonan a
span habri masha grandi. Su pi-
anan a stop di tembla. E tabatin
un sonrisa masha bunita riba su
cara. Meki a bira asina
contento cu hasta el a cuminsa
para riba su dos pianan di pa-
tras.

Ta kiko Gobernador por a bisa
Meki den su orea anto? E mester


ta un "verso Magico."
Diripiente nan ta tende cam-
pananan chikito ta toca den
laira. Ata...Santa Claus a yega
den su slee. E slee ta yen yen
di regalonan. Pero Rudolf no
tabata dilanti.

Hora Santa a baha, hunto cu
Shon Waki nan a mara Meki di-
lanti di e bina'nan. Meki tabata
hopi orguyoso. Cu un sonrisa
riba su cara e tabata pusha su
pecho dilanti. Santa ta subi
bek riba e slee y den un frega di
wowo ata...e slee ta subi laira
cu Meki, cu su un cachu chikito,
dilanti.

Santa ta zwai Gobernador y
Shon Waki. Meki ta kinipi un
wowo pa nan. Meki cu su un
cachu a keda masha bunita
dilanti.

E Pascu marduga ei Meki a
guia Santa na e casnan di tur e
muchanan di Aruba. Asina ora e
muchanan a lanta Pascu mainta
tur tabatin nan regalunan. E
Tabata prome bes den historia
di Pascu cu un cabritu a guia
e slee di Santa. Y Meki ta un
cabritu di Aruba.
Asina Meki a zorg pa tur e
muchanan hanya nan regalu-
nan riba dia di Pascu.
Pero un cos semper a keda un
mysterio. Ningun hende a hafia
sa kiko Santa abisa Gobernador
pa bisa Meki den su orea exac-
tamente na "tres minuut prome
cu Pascu"
Semper e sei lo keda un secreto
entre Gobernador y Santa.


e


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


Local I 13








14 1 Local Diaranson 24 di December 2008 1 AWEMainta



Parlamentario Otmar Oduber di partido AVP:

"Tur famia na Aruba merece e paz tan anhela y trankildad den nan bida"


"FIESTA di Pasco di nace-
mento di Jesus, semper tabatin
un nificacion masha special
mes, pa henter nos pueblo di
Aruba.
Den cada cas aki na Aruba, den
tur bario, por mira hendenan
preparando nan mes pa celebra
e fiesta di nacemento di Jesus


nos Salbador.
Un fiesta di luz, e luz di sper-
anza caminda nos tur hende
ta spera cu e yegada di Jesus,
lo trece un cambio positivo y
progresivo pa nan sernan keri
y pa nan pais.
Den e dianan aki di preparacion,
e entusiasmo cu cual nos pueblo


semper ta prepara su mes pa
e gran fiesta aki, a wordo in-
fluencia grandemente pa un
desaroyo economico y social
sumamente negativo, cu poco
speranza cu e lo drecha bou
direccion di esnan responsabel
na e momentonan aki.

Sin embargo ta e momento ap-
ropia, pa como representante
di nos digno pueblo, pa pidi
nos hendenan pa carga sper-
anza, cu e Pasco aki enberdad
ta diferente, y cu nan por saca
forza for di e bendicion grandi
den e dianan aki, cu nan bida
lo cambia, y nan lo por recupera
nan dignidad y trankilidad bek
den e lunanan cu ta bin.
Nos hendenan y nos pais com-
pleto a pasa den hopi cos, den
desaroyonan cu no tabata mu-
cho positivo, caminda esnan
cu mester a percura pa paz y
prosperidad, a converti nan ob-
ligacion den e sufrimento di nos
pueblo, sembrando problema


SVb Seguridad pa Aruba su Comunidad


y inquietudnan, promoviendo
division den nan propio pais.
Loke a pasa den gobernacion di
nos pais, por mira su influencia
den tur bario aki na Aruba, ca-
minda pa prome biaha den his-
toria, nos pueblo no ta celebra
Pasco cu e fiesta di luz manera
semper.
Poco ta esnan cu ta tribi di
sende luz di color, di drecha y
verf nan cas pa e dianan grandi
aki, dianan di Dios, ya cu nan
ser forza pa hiba un bida, ca-
minda hopi a cay den problema
financiero, y mayoria tabiba na
rand di lo tolerabel, sin mucho
speranza cu cos lo drecha cu e
gobierno actual.

Ta mas cu claro cu bida di nos
pueblo a ser influencia negati-
vamente pa un maneho cu no
tabata dirigi pa progreso di e
pueblo, cu no a sirbi interes di
e ciudadanonan di Aruba.
Nos pueblo a pasa lunanan lar-
go bibando den incertidumbre,
luchando contra di un aumento
di inflacion cu tabata cambia se-
gun e dianan ta pasabay, sin cu
esnan responsabel a haci algo
pa alivia e peso grandi aki.
Al contrario na lugar di alivia
e presion financiero aki, Go-
bierno a forma parti di e pre-
sion, acosando un pueblo ya
acosa caba, sutando cartera di
esnan den mas necesidad, sin
misericordia, deteriorando e


paz familiar y di convivencia y
creando problemanan grandi
pa nos hendenan.

Conciudadanonan, nos ta dilan-
ti un fiesta grandi di nacemento
di Jesus, caminda nos tur ta
busca refugio den Dios su bon-
dad di manda su yiu homber pa
percura pa nos salbacion.

Ta den e luz di speranza aki di
nos Sefior, nos pueblo tambe
tin cu mira e luz di speranza, cu
cosnan lo cambia, cu cosnan mi-
hor ta na caminda y cu pueblo
lo bolbe haya e oportunidad,
pa defini su futuro dentro di
poco.
Laga e luz di Jesus briya den e
casnan scur cu a wordo crea pa
un maneho sin piedad, y laga e
trankilidad bolbe reina caminda
Gobierno a sembra division y
desolacion.

Cu nacemento di Jesus tur afia,
nos tur ta haya oportunidad pa
un comienzo nobo, caminda
nos tin cu carga speranza den
su bendicion, cu cosnan ta bay
drecha y cu nos pueblo lo bay
recobra su nivel di bida di sem-
per, y cu paz lo bolbe reina den
tur cas di nos hendenan.
Na nos pueblo, feliz dianan di
Pasco, cu Dios benciona boso
cada uno, y pa semper paz y
trankilidad reina den boso cura-
zon y boso cas."


SVb
NOTIFICACION AO DURANTE SIMAN DI PASCO
En coneccion cu dianan liber y ATV den siman di Pasco, e
departamento di notifica AO ta mantene e siguiente orario:
24 december 2008: 7.00 am 11.00 am
25 december 2008: 7.00 am 11.00 am
26 december 2008: 7.00 am 11.00 am
27 december 2008: 7.00 am 11.00 am
28 december 2008: 7.00 am 11.00 am


ORARIO DI OFICINANAN DI SVb
Oficinanan di SVb ta sera riba e siguiente dianan:
24 december 2008
25 december 2008
26 december 2008


ir. Edwin M. Jacobs
Director


l Laaruba



ANUNCIO
Post Aruba N.V. ta participa na tur su clientenan, cu diaranzon dia 24 di
december, tur e oficinanan di Post Aruba y e oficina di E-Post na
Aerocargo lo ta habri te cu 11'or di mainta.Tur oficinanan lo habri cu
horario normal dia 29 di december.

Diaranzon dia 31 e oficina di E-Post na Aerocargo lo ta habri te cu 11or y
e oficina principal na Oranjestad lo ta habri solamante pa e servicionan
di: Western Union, Dimas y recogemento di paki, te cu 11 or. Nos otro
oficinanan y otro servicionan di Post lo ta sera te cu dia 5 di januari.

Gerencia y personal di Post Aruba kier desea pueblo di Aruba un Bon
Pasco y un feliz 2009.

Atentamente

Gerencia.








AWEMainta 1 Diaranson 24 di December 2008


Club di landamento sincroniza


The Barracudas e celebra cena di Pasco


DURANTE un anochi agrad-
able e hoben atletanan di e
club di landamento sincroniza
"The Barracudas" a reuni na
restaurant Gambero Rosso pa
un delicioso cena di Pasco.
Acompafia pa directiva di e
club, entrenador y invitadonan
special di e club, e atletanan a
pasa un rato sumamente agrad-
able ya celebra e exito deportivo
cu nan a logra durante e afia cu
ta finalizando.
Ademas di esaki The Barracu-
das a canta "Happy Birthday"
p'e rumannan Jitva y Nathifa
Sarman, cu a celebra nan cum-
pleafios e siguiente dia.
Presente n'e Cena di Pasco ta-
bata tambe e entrenadora di e
seleccion nacional di Cuba, Iv-
ette Bacallao, kende ta pasando


un temporada di intercambio algun regalo n'e landadornan afia ycusigur alogratantobon
na nos isla, pa yuda prepara presente.Presidente di The resultado deportivo pa nos pais.
nos atletanan p'e compromi- Barracudas, Michelle Pablo, a Riba e portret por mira e grupo
sonan p'e proximo temporada. gradiciture landadornan y nan di The Barracudas durante e
Un atencion special durante e mayornan p'e tremendo coop- anochi di e cena di Pasco na
anochi tabata entregamento di eracion ricibi durante henter Restaurante Gambero Rosso.


Grupo San

Hudas Tadeo

ta sigui cu

oracion
GRUPO San Hudas Tadeo
Peregrino di Dakota, ta de-
sea di avisa e debotonan di
San Hudas Tadeo cu lo nos
asisti na oracion durante
luna di december, na cas
di sra. Maria Tromp, resi-
dencia na Pavia 8, un fiel
deboto di San Hudas Tadeo,
lo tin su oracion dia 28 di
december 2008, pa 10'or di
mainta. Sra. Maria ta desea
pa invita tur deboto di San
Hudas Tadeo p'e oracion
aki. Bini uno bini tur y
corda cu Sefior mes ta bisa
unda tin dos of mas reuni
den Su nomber, eynan e ta
presente.


Local I 15








16 1 Local Diaranson 24 di December 2008 1 AWEMainta




Drempel cu'n nochi magico pa prome biaha


na television, awe nochi 9:15 na Telearuba






mal


BISPO di Pasco Santa Claus ta warda pa 12 or bati.Pa casi un di e temporada di afia.
yega na porta di Telearuba cu afiaaplaneayacoordinapapor Awenochioracunosturtasinta
imagennan magico pa deleita a presenta un programa cu pa dilanti e kerstboom wardando
grandi y chikito cu ta na cas ta 20 afia ta representa comienzo e kloknan bati, e programa di


www.ab-bankcom


radio "Drempel" lo habri su
portanan y laga bo drenta den
e mundo di Pasco.
Pa prome biaha lo ilustra im-
agennan di e programa cu ta
trece nostalgia pa 20 afia caba
den bo hogar. Shohaira Barnes
da Silva lo percura pa bo bispo
di Pasco lo ta uno remorabel y
bunitayenacu recuerdo atrabes
di un programa y un voz cu a
cambia nos manera di celebra
Pasco.
Personanan maraviyoso cu ta
compafia nos den temporada
di fin di afia ta celebra hunto
cu bo riba e nochi navidefio.


Imagen capta pa Pedro Gomez,
efectonan magestral di editing y
graphics pa Genevieve Donata,
produci y presenta pa Shohaira
Barnes da Silva ta introduci bo
n'e voz cu ta marca historia den
temporada di Pasco.

Erin Croes, fundador di Drem-
pel ta revela su secreto di Pasco
tras di e control Magico. Fiel
oyente y famia henter ta keda
cordialmente invita pa sin-
tonisa atrabes di pantayanan
di Telearuba pa 9:15. Awenochi
abo por ta parti di e magia di
Drempel.


ay tihe wonderful celebrtifor of th e sason bring yo ioy an god ch~r.
Sendingi yoLr way warmTinThks and Be Wtshes for a


Merry Christmas and

a Happy New Year 2009







AWEMainta I Diaranson 24 di December 2008 Local 17


Amazonia a satisface studiantenan di Colegio

AMAZONIA Churrascaria a
ricibi un grupo di studiante di
Colegio Arubano, kendenan a
dicidi di celebra e temporada
di fin di afia hunto. E hobennan
tabatin apetitnan considerabel,
y nan a bishita e bar di salada cu
gran entusiasmo, sigui pa tur e
carninan prepara riba grill cu
e gauchonan a ofrece nan con
tinuamente na mesa, te ora cu e
studiantenan no tabata por mas
y a bira e marker di berde pa
cora. Riba e potretnan por mira
e grupo di Colegio Arubano cel-
ebrando e ocasion festivo.


Er


noticia@awemainfa.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


em








181 Local


Sirbishinan pa fin di ana na


Iglesia Piedra Plat


AWE, diaranson 24 di December bispo di Pasco sirbishi special cuminsando pa 10:30 pm. Habriendo
Pasco hunto den comunion cu otro. Ultimo sirbishi di ana di 2008 Diadomingo mainta 28 di Decem-
ber cuminsando pa 10:00 am. Club OANSA ta cumiensa bek Diabierna 9 di Januari 2009 pa 6:00
pm. Di parti Fundacion Centro Famia Piedra Plat, Club OANSA Piedra Plat, Skol di hunga Moises y
Iglesia Piedra Plat, ta desea henter comunidad di Aruba un bon Pasco yen di bendicion y recordando
e nificacion berdadero di Pasco. Y pa 2009 lo ta un ana prospero cu Dios den control den nos bidanan.
Cu e Dios di shelo bendiciona boso tur.


Diaranson 24 di December 2008 AWEMainta



Oficialnan di Arubaanse

Zwembond ta celebra fin di afia

Preparando pa un afia nobo yen di compromiso
Durante henter ana nan ta coopera cu Arubaanse Zwembond y
e landadornan, na momento di competencianan di landamento.
Diadomingo tabata momento pa AZB expresa su gradicimento n'e
grupo di oficial y esnan cu a yuda organisa e Campeonato di Caribe
"CARIFTA" cu a tuma lugar cu tanto exito na Aruba na april ultimo.
Un desayuno delicioso na The Mill Aruba Resort a trece tur hende
hunto den un ambiente familiar y agradable. E desayuno a wordo
organiza perfectamente pa Mayens Tromp, un di e motoman tras di e
grupo di oficial y cu a percura pa cada detaye di e mainta cana bon.

Presidente di Arubaanse Zwembond, sr. Ronald van den Berg, a
gradici e oficial y organizadoman di e campeonato CARIFTA pa nan
tremendo cooperacion. El informa nan cu e ana nobo 2009 lo ta yen
di actividad atrobe.
Banda di e competencianan nacional cuAZB ta organisa mensualmente,
Aruba lo ta sede di dos campeonato internacional na 2009: Na april un
biaha mas e campeonato CARIFTA lo tuma lugar na Aruba y tambe
na luna di juli e Weganan di Reino lo ensera tanto landamento como
landamento sincroniza.
Pa AZB e compromisonan aki ta grandi y ta requeri e acustumbrado
"teamwork" pa garantiza cu nan lo wordo ehecuta satisfactoriamente.
Na final di e mainta tan exitoso na The Mill Resort, e grupo di oficialnan
presente a saca un portret hunto, cu ta acompana e comunicado aki.
Di parti di Arubaanse Zwembond ta desea tur esnan cu na un forma
boluntario ta yuda deporte di nos pais desaroya feliz dianan di fiesta y
un fabuloso afa 2009.


Texaco Sasaki Service Center N.V.
Caya Ritmo #50
Tel.: 587-4100

Ta anuncia su orario nan pa dia nan di
fiesta:
24 December 2008: nos ta sera
6:00pm

25 December 2008: nos lo habri
10:00am.

May your days be happy heart
be light and your Christmas be
joyful and bright.


VALERO
Valero Oranjestad
Caya Betico Croes #128
Tel.: 582-2112

Ta anuncia su orario nan pa dia nan di
fiesta:
24 December 2008: nos lo sera
6:00pm

25 December 2008: nos lo habri
10:00am

May your holiday season be

decorated with love &

happiness.


Texaco Tanki Leendert
Tanki Leendert #192
Tel.: 587-4900

Ta anuncia su orario nan pa dia nan di
fiesta:
24 December 2008: nos lo sera
6:00pm

25 December 2008: nos lo habri
10:00am

May magic of this season fill

you with good cheer.






AWEMainta I Diaranson 24 di December 2008


Na Windows on Aruba
Maestranan di Scol Caiquetio a disfruta di un anochi festivo


WINDOWS on Aruba a ricibi e maestranan di Scol Caiquetio ora cu nan a bini hunto pa un cena
di Pasco hopi anticipa. E chefnan di Windows on Aruba a prepara un menu gourmet excelente cual
a wordo sirbi den e estilo artistico signatura di e restaurant. E menu a inclui Tuna & Cabaron como
e prome plato, sigui pa Sea Bass & Scallops pa e plato principal y un delicioso Chocolate & Grand
Marnier pasaboca festivo.
E competencia di Celebridad, cu presentacionnan special di Tina Turner y Elvis Presley, tabata hopi
aprecia. E maestranan di Scol Caiquetio tin talentonan sumamente special, y esaki awordo demostra
durante nan tremendo cena.


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIM DI AiA








Avenida Milo J. Croes 71


Local 119








Diaranson 24 di December 2008 1 AWEMainta


Fiesta di Fin di Afa di Agnes Kleuterschool


DIRECTOR di Agnes Kleuterschool, Emy Davelaar, y cinco mae-
stra dedica, a organiza un programa completo di henter mainta cu
a inclui studiantenan di cinco diferente division di scol, incluyendo
tambe e presencia di mayornan, musica en bibo, y un representa-
cion di e natividad, como celebracion di e temporada di Pasco. E
S brigada culinario di Radisson Aruba Resort Casino & Spa a sirbi
Sun lunch delicioso, cual tabata e fin perfecto pa un evento suma-
mente bunita. Riba e potretnan por wake muchanan, maestranan
y mayornan celebrando e temporada di fin di afia.


E TAR


En coneccion cu dianan di fiesta venidero,SETAR N.V ta informa
orarionan di Teleshopnan y otro servicionan.

Diamars Admi/ TS Seroe Blanco/Repair Center/ 7:30 a.m. 12:00 p.m.
23 december Technische Zaken Sera pa publico desde
2008 11:30 a.m.
Diamars Teleshops (cu excepcion di TS Seroe Ora normal di trabou
23 december Blanco) y Callcenter
2008
Diaranzon Teleshops (cu excepcion di TS Seroe 9:00 a.m. 1:00 p.m.
24 december Blanco)
2008
Diasabra Tur departamento (cu excepcion di Call Sera pa publico
27 december Center), Telekiosk Airport
2008
Diamars Tur departamento (cu excepcion di Call 7:30 a.m. 12:00 p.m.
30 december Center) Sera pa publico desde
2008 11:30 a.m.
3 januari 2009 Teleshops (cu excepcion di TS Seroe Ora normal di trabou (8 ora)
Blanco)
Durante Call Center (121, 118, 117, 139 y Ta keda traha warda normal di
periodo SETARNET) trabou
menciona
SETAR N.V.ta desea henter comunidad di Aruba un feliz
Pasco y un prospero ana 2009.


20 I Local










AWEMainta I Diaranson 24 di December 2008


Noord Taekwondo Center (NTC) a tene su cena di Pasco


DIABERNA ultimo, e studian-
tenan Noord Taekwondo Center
a wordo sorprendi dor di Kwan
Yang Nim Jose "Chaco" Corne-
lio. Tur cos tabata mustra cu
tabatin les di taekwondo di tur
diabierna. Grand Master Cor-
nelio, a warda pacientemente
tur su alumnonan yega y a bay
un conoci fast food restaurant y
tene e Cena di Pasco p'e much-
anan.
Despus di un y tur disfruta di
e cuminda, Grand Master "Cha-
co" Cornelio a haci entrega di e
certificado di tur e alumnona cu
a pasa cu xito e examen dia 11
di december. Esnan cu a haya
certificado tabata:


Teo Harte, GhrisantiTromp, Gh-
ennileyTromp, Kendrick Frans,
Naomi Wever, Noah Wever,
Declan Tham, Arlindo Camara,
Emilou Tromp, Eduard Camara,
Javier Morales, Brandon Tham,
Natan Tromp, Sophie Salle,
Sebastian, Dito Arends, Miguel
Aceros, Duanthy, Denise Rafael,
Marcel Genser, Kayla-Ann Tecla,
Calvin Tromp, Erica Jaramillo,
Dana Arends, Omar Jaramillo,
Ralia Larmonie, Darren Harms,
Aaron Arenas, Sebastian Sune,
Patrick Dirksz, Viviana Bustos y
Guaicaipuro Jimenez.
Ta importante pa bisa cu Noord
Taekwondo Center ta un scol cu
tin e fortuna di tin miembronan
cu henter famia ta practica tae-
kwondo manera: Famia Jara-


millo, Famia Dirksz, Famia Ras,
famia Dirksz y Famia Tromp.
Noord Taekwondo Center ta
gradici tur su miembronan,
mayor y atletanan pa tur e
cooperacion ricibi durante
2008 y ta desea cada uno y e
comunidad en general un Bon
Pasco y un Prospero Afia 2009,
yena cu bendicion, felicidad y
energia pa sigui cu e desaroyo
di taekwondo den e afianan
benidero.


*


'" i


Local 121


daily: 5:00 7:30 10:05
matinee: 11:50 2:25 late show: 12:30
SFOUR CHRISTMASES w
daily: 4:15 6:00 7:50 9:40
matinee: 12:30 2:20 late show: 11:30
PG1 THE SECRETLIFE OF BEES
daily: 5:20 7:40 10:00
matinee: 12:40 3:00 late show: 12:20
Pu THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 5:15 7:35 9:50
matinee: 12:35 2:55 late show: 12:15
ERII SEX DRIVE
daily: 8:05 10:25
matinee: late show: 12:40
rPGI BOLT
daily: 4:10 6:10 8:20 10:20
matinee: 12:00 2:10 late show: 12:25
LrPGi MADAGASCAR 2
daily: 4:05 6:10
matinee: 12:05 2:05 late show:


PG-13 SEVENPOUNDS ~
daily: 5.00 7.35 10.10
matinee: 11.55 2.30 late show: 12.40
P13 TWILIGHT
daily: 4.50 7.20 9.50
matinee: 11.50 2.20 late show: 12.20
D FOUR CHRISTMASES
daily: 4.25 6.15 8.05 9.55
matinee: 12.45 2.35 late show: 11.45
1 THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 5:20 7:40 10:10
matinee: 12:45 3:05 late show: 12:25
plI BOLT
daily: 4:15 6:20 8:30 10:30
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:30
E R BODIES OF LIES
daily: 7:40 10:00
matinee: late show: 12:35
Le MADAGASCAR 2
daily: 3:50 5:45
matinee: 12:00 1:55 late show:

. PG NICK & NORAH'S INFINATE PLAYLIST
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 &10:30
PO~1 JAMES BOND: QUATUM OF SOLACE
Saturday: 8:00& 10:30 Sunday: 8:00

-& L&








22 I Local


AIG Aruba American Home Insurance

Calender ta pidi pa amplia Sistema

Nacional di Parke di Naturalesa


Niti Gupta cu a haci entrega di
un copia di e calender pa 2009
di AIG Aruba, esta American
Home Assurance Company, na
Minister Ramon Lee.

E calender ta consisti di bunita
potret di fotografo drs. Greg
Peterson kende a documenta
diferente especie di parha na
Aruba. E titulo di e calender
ta "Imangina Aruba" unda e
beyesa di nos naturalesa ta
keda exponi den forma visual
splendoroso.


RECIENTEMENTE na despa- E mensahe di e calender ta
chodiMinisterencargacuParke parti di 2 parti. E prome ta pa
di Naturalesa a ricibi un calen- expande e sistema nacional di
der promocionando protec- parke di naturalesa pa acapara
cion di naturalesa como tambe 4 otro area di Aruba ademas di
Cruz Cora di Aruba. Tabata sr. Parke Arikok. E di dos parti ta
Prakash Gupta y su sra. esposa pa pidi pueblo di Aruba sostene

M^^R V -L ^^^^ MMMM w K-


Cruz Cora di Aruba.
Tur afia gerencia di AIG Aruba
ta scoge un tema pa cual dedica
e calender cu ta ser entrega via
Post Aruba N.V. na tur nan cli-
entenan. E afia aki den un inter-
cambio cu drs. Peterson a opta
pa e formato distintivo aki.

Durante e intercambio ameno,
sr. y sra. Gupta a intercambia
cu Minister Lee riba Minister su
intencion di expande e sistema
nacional di parke di naturalesa
afiadiendo e costa norte yvarios
otro area di balor natural y cul-
tural halto acerca. E proceso pa
yega na legislacion y formalisa-
cion di e Parke Marino tambe
ta avansando den e plannan
di Coastal Zone Management,
dunando naturalesa mas pro-
teccion.


Diaranson 24 di December 2008 AWEMainta




That wonderful


time of the year
A Xmas story by Roland W. Peterson
I am walking in the drizzles
My face is wet
There is a cold breeze blowing
As I stick my hands in my pockets
I listen to the clattering of the tires
Of the cars driving by on the wet road
The lights are reflecting in the wet asphalt

There is something in the air
Yes that familiar cold breeze
People walk by in a hurry
But still have a smile on their face
Oh... what a wonderful place
Yes it is that wonderful time ofthe year
I can feel it in the air

Now the drizzles have turned into raindrops
I too am in a hurry now
As I rush up the steps ofthe church
I look at my watch
It is five in the morning
As I shiver I brush the water of my shirt
Church bells are ringing
The choir is singing
There is a Xmas carol playing in my heart
Oh ... what a wonderful time of the year
To all who are dear
I wish you a Merry Xmas and a Happy New Year.


Oranjestad, 23 december 2008


BEKENDMAKING
Ingevolge artikel 19 lid 1 van de Landsverordening toezicht verzekerins-
bedrijf (AB 2000 nr. 82) maakt de Centrale Bankvan Aruba hierbij bekend
dat, in het kadervan de op 1 januari 2007 in werking getreden
gewijzigde beleidsregels met betrekking tot de vergunnings- en
toelatingsvereisten voor verzekeringsbedrijven;

* Op 28 november 2008 de aan Ennia Caribe Schade N.V. (bevestigd op
Curacao) verleende vergunning gedateerd 30 mei 2002 tot uitoefening
van het schadeverzekeringsbedrijf in alie schadegroepen werd overge-
dragen aan Ennia Caribe Schade (Aruba) N.V. (gevestigd op Aruba).

* Op 19 december 2008 de aan Ennia Caribe Leven N.V.) gevestigd op
Curacao verleende vergunning gedateerd 30 mei 2002 tot uitoefening
van het levensverzekeringsbedrijf werd overgedragen aan Ennia Caribe
Leven (Aruba) N.V. (gevestigd op Aruba).







AWEMainta Diaranson 24 di December 2008 Local 123


Ultimo les di Zumba

ta diasabra awor


LE~GJ~


Op en o *s


Garage Cordia ta participa na su
distinguido clientela nos horarionan pa
temporada di Pasco y Ana nobo:


24 di december:
25 di december:
26 di december:
27 di december:

31 di december:
1 di januari:
2 di januari:
3 di januari:


8AM 12PM
Sera henter dia
Sera henter dia
Sera henter dia

8AM -12PM
Sera henter dia
Sera henter dia
Solamenta e departamento di auto
sales lo ta habri di 9AM 1PM




E DAIHATSU


TA for di momento cu a anuncia e lesnan gratis di ZUMBA cu
mesora e evento aki a bira un exito total. Pa algun siman caba, tur
diasabra mainta pa 9or un grupo grandi di hende ta atende na e
lesnan gratis aki, na unda cu por baila y na mes momento haci eher-
cisio pa baha peso. Hopi hende ta bisa di ta mira efectonan positivo
caba pa cu nan salud y nan peso dor di e lesnan aki. E ultimo les
ta tuma lugar diasabra awor dia 27 di December pa 9or di mainta
na Renaissance Marketplace net dilanti di Caf The Plaza. Mester
menciona cu como cu esaki lo bira na mes momento e ultimo les
pa e afia aki, a dicidi di extende e les pa dos ora enbez di un ora y
a invita tres diferente instructor pa duna e "Zumba-Ton" aki.


Dr. Salazar di GKMB
Aruba ta un situacion

di alerta pa loke ta

trata Dengue
DR. Salazar, Director di Departmento di Salubridad Publico y
di Departamento di GKMB, a enfoca mas bien riba e situacion cu
tin di dengue na Aruba, cu ta haci esaki un situacion di alerta.
Tin sangura cu ta broei rond di Aruba y parti climatologico ta un
factor adicional cu ta crea un situacion di peliger riba nos isla.
Actualmente dengue no tin complicacion actualmente. Ta un
dengue clasico, pero mester preveni cu e lo por converti den un
dengue hemoragico. Por tin casonan di complicacion.

No a determina ainda sero tipo, segun dr. Salazar. Tur e mues-
tranan a bay Hulanda y ta wardando su resultado si tin un tipo
circulante di afia pasa cu ta sero tipo 3. Dr. Salazar ta enfatiza cu
sangura ta biba y broei tur caminda.
Den santana, den localnan publico y priva. E ta biba na unda tin
sushi, e ta biba den terenonan cu ta bandona caminda hendenan
no ta cuida. E ta biba den cada hogar, cada cas, cada famia. Ta
facil pa combatie.
E departamento aki sa kico ta dengue, y tambe sa con e ta wordo
transmiti y kico ta e cero typo. Nan sa tambe cual ta su sintomanan
y e manera pa preveni esaki.

E unico forma cu tin pa preveni no ta pa spuitmento so. Pa motibo
cu si spuit sangura adulto, despues e lo por bira un problema di
resistencia pa insectisida y esey si ta grave. E unico forma mas
grandi, mas efectivo di preveni ta cu cada ciudadano, cada hende
cu ta biba na Aruba, si e ta mira sangura, e mester busca unda
nan ta broei y mester elimine. Ta e unico forma pa tene Aruba
liber di dengue.








Diaranson 24 di December 2008 1 AWEMainta


Buccaneer Restaurant a percura pa diferente Cena di Pasco


ULTIMO dianan, e famoso y
conocido restaurant Buccaneer,
tabata continuamente yen cu
su clientenan cu ta gusta ripiti,
pero tambe tabatin varios cli-
entela nobo, pa celebra nan
temporada di Pasco.
Buccaneer orguyosamente a
anuncia cu siman pasa, nan a


1
M)SM1


STATEN

VAN ARUBA


conmemora cu 28 afia pasa, nan
a habri pa prome biaha pa sirbi
un cantidad di cliente cu te awe
ta sigui bishita Buccaneer. Esaki
so ta di suficiente signifacion.

Pa celebra e hecho aki, gerencia
di Buccaneer a dicidi di pre-
para un buffet unico pa Bispo di


Pasco cu ta cuminsa for di 5 or
di atardi te cu 11 or di anochi.
Y tur esaki pa un prijs unico di
32 dollar.
Bao di tur e gruponan cu e
afia aki a celebra nan Cena di
Pasco tabata e.o. DPO, bao di
guia di sr. Leopoldo Hernandis,
Director interino, kende n'e
ocasion aki a hiba un discurso
gradiciendo cada un di e 13
empleadonan di DPO pa nan
bon trabao.

Otro grupo masha ameno ta-
bata di Aviacion Civil, kend-
enan tin afias ta bin Buccaneer
Restaurant. Selma Arends a
percura pa haci e reservacion
p'e crew masha alegre aki.
Co-Fundador di Palmera Qual-
ity, Ethan Wong y su hendenan
tambe a uni den celebracion
di nan cena di Pasco na Buc-
caneer.

E propietario Chef Josef Mu-
nzenhofer pa medio di AWE-
Mainta kier a gradici un y tur
cu a sa di sostene su restaurant,
dor di ripiti nan bishita con-
stantemente. Loke tayenga nan
tur di satisfaccion, pasobra ora
un cliente ta bolbe, pasobra e
mester ta bon.
Joesf Munzenhofer ta desea tur
hende un Bon Pasco y un Pros-
pero 2009, cu Dios bendiciona
cada uno di nos di e pueblo
Arubiano.


241 Local





AWEMainta I Diaranson 24 di December 2008


idi car


i2


rand


Id
. AI
i .... l u i


:"""% i!


L


Publicidad 1 25


-TH
i l *


,1


001!""


~t:









Diaranson 24 di December 2008 1 AWEMainta


Buki conmemorativo cu informacion valioso

Di e desaroyo cultural na Aruba


DEPARTAMENTO di Cultura Aruba
ta trahando riba e buki conmemo-
rativo. E trabao aki ta ser realiza
pa sr. Vilmio Wester, coordinado
di e Programa di Investigacion na
Departamento di Cultura Aruba.
Ora a cuminsa cu e idea pa produci
e buki conmemorativo aki, a sali for
di e punto di bista pa duna infor-
macion riba e historia di 30 afia di
desaroyo cultural na Aruba.
Pero teniendo cuenta cu Cas di
Cultura ta cumpli 50 afia y Scol
di Musica Rufo Wever 55 afia di
existencia, a dicidi na scohe como
criteria pa participa den e buki:
persona, instancia of organisacion
cu ta cumpli un of mas lustro den
afia 2008.
Cu publicacion di e buki aki DCA
ta duna un bista di loke ta pasando
riba tereno cultural na Aruba pa
medio di publica un articulo riba
e trayectoria y e rol importante
di diferente persona, instancia of
organisacion riba desaroyo cultural
na Aruba.
Grandi tabata e sorpresa ora cu a
tuma nota cuanto persona of organ-
isacion a cumpli un lustro e afia aki.
Departamento di Cultura Aruba ta
conciente cu ainda tin mas hende,
instancia of organisacion cu tambe
a cumpli un lustro e afia aki y no ta
participando den e buki.
Di parti di DCA mester a tuma
un decision pa stop di tuma mas
articulo, paso pa e motibo aki no
a alcansa pa publica e buki e afia
aki.DCA ta spera di haya un otro
oportunidad pa realiza mas pub-
licacion.
A logra un cantidad bunita di 30
articulo pa publica den e buki y
awor nos ta cla pa bai cuminsa
traha riba e lay-out di e buki, cual
lo keda publica otro afia.
E intencion tabata di cera nos Afia
di Cultura cu un show cultural,
caminda tur persona, instancia
of organisacion cu tin un articulo
den e buki ta forma parti di e show
y alavez duna tur participante un
ehemplar.


Esaki no a logra pa durante e Show
di Gala, pero si a logra haya coop-
eracion di tur cu ta presenta un
historia di nan contribucion na e
desaroyo di cultura na Aruba.


Na clausura di Afia di Cultura a
inicia un epoca nobo pa desaroyo
cultural di aruba.


E directora sra. Ruby Eckmeyer ta
kere firmemente cu e Afia Cultural
aki di un manera of otro tabatin


su efecto pa medio di e simiyanan
cu cada un di nos a planta na nos
manera durante e afia cu a pasa y ta
sigur cu nos comunidad lo disfruta
e frutanan cultural cu nos lo bai
cosecha den futuro.
Alavez ta participa cu Departa-


"Lagrima y flornan por seca,
pero bo imagen y recuerdonan lo
keda semper bibo den nos curazon
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia cu a bai drumi den brasa di senor











Flora Maria Croes
Acto di entiero lo wordu anuncia despues


Mementomori Funeral Nome N.U.
Yolanda Leo Eugene
!. Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Senor ta mi wardador, mi no tin falta di nada."
Ps. 23:1
A fayece inesperadamente:









Robert Roland Brete
mihor conoci como: "Roy"
na edad di 51 afia

Na nomber di su:
esposa: Anayibis Brete-Arenas
yiunan: Regina Brete
Richela Brete
Mary-Ann Brete
nieta: Shaendeeh Croes
rumannan:Beatrix Dijkhoff y famia
Simon Brete y famia
Agusto Brete
Reynaldo Brete
Juancito Brete y famia
omo y tantanan: Sra.Vda. Nana Kelly y famia
Dolorita y Jacobo Geerman y famia
Sra.Vda. Felicia Koolman y famia
iha: Raiza Tromp
padrino: Dominico Tromp

suegro y suegra na Miami, swa y cunanan na Colombia, sobrino y
sobrinanan, primo y primanan y demas famia ta invita tur amigo, bisina
y conoci pa asisti na e acto di entiero cual dia y ora lo wordo anuncia
despues.


mento di Cultura Aruba lo ta cera
for di dia 22 di december 2008 te
cu dia 5 dijanuari 2009.
Departamento di Cultura Aruba ta


desea henter e pueblo di Aruba un
Bon Pasco y un Prospero Afia 2009
yena cu salud, dicha y felicidad.


Drum na kama mi ta krda riba Bo, mi ta pensa riba Bo henter
anochi,
pasobra semper Bo a keda mi yudansa, mi ta gosa den sombra di bo
alanan.
Ku tur mi alma mi ta pega na Bo, bo man drechi ta wantami duru.
Salmo 63;6-8

Cu inenso tristeza na nos curazon, nos ta participa cu a fayese
inesperadamente













Sr. Orelio Nemencio de Cuba
Mihor conosi como "Shome"
25 Sept. 1940 +23 Dec. 2008

Na nomber di su

Rumannan: Vda. Chicha Haayen-de Cuba y famia
Maxi de Cuba y famia
Asie y Bram Jouvenaar-de Cuba
Mando y Bien de Cuba y famia
Chito y Mena de Cuba y famia
Imelda y Juan werleman-de cuba
Ladjo y Egmilda de Cuba y famia
Rudy y Rosario de Cuba y famia

Mescos cu ruman: Ina Haayen yjiu
Mescos cu jiu: Gilbert y Ruth de Cuba y famia


Cuianan:


Vda. Mary de Cuba Wever y famia
Vda. Emelinda Kock y famia
Vda. Vilma de Cuba-Maduro y famia


Sobrina y Sobrinonan, Primo y Primanan

Coleganan di trabow: Herardo (Uchi) Maduro, Ely Maduro

Amigonan di cas: Nathy, Dick, olano, Wawa, Fang, Hugo, Maito,
Gipsy, Shome

Tur su amigonan di: Gayero mucho pa menciona

Demas famia, Amiga y Amigonan, Bisina y Conocirnan

Ta keda cordialmente invita na acto di entiero cual lo tuma lugar
Dialuna 29 di December 2008 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa Sagrado Corazon na Savaneta pa Santana Catlico na
Savaneta. E defunto lo ta reposa na cas Seroe Alejandro 15 for di
11'or di mainta te cu 13:30 di atardi. For di 2'or di atardi Shome lo ta
reposa den Misa sagrado Corazon.

Adres pa condolencia:
Seroe Alejandro 15 for di 7;or p.m. t/m 9'or p.m.


26 Local









AWEMainta I Diaranson 24 di December 2008


Gabriel Christiaans di GKMB

Pueblo no ta coopera den combatimento


di sanguranan di Dengue


GABRIEL Christiaans, hefe
suplente di GKMB, a duna di
conoce cu actualmente tin var-
ios caso di criadero di sangura,
specialmente di dengue. A
haya varios caminda cu dofo-
nan di cas mes a laga e awanan
rond di cas caminda di broei y
esey ta hopi vulnerabel.
Gabriel Christiaans ta sigui
bisa cu na momento cu nan
haya e diferente adresnan di
Dienst Besmetelijke Ziekten
pa bay spuit, nan ta bay spuit,
pero lamentablemente, ainda
tin hende ta laga criadero den
nan cas of propiedad.


Pesey mes actualmente nan ta
pasa y ora haya criadero rond
di cas, ta duna waarschuwing.
Depsues di 14 dia cu pasa duna
waarschuwing, lo bolbe n'e cas
bek y si bolbe haya criadero, e
persona lo haya un boet. Esey
tae sistema cu e departamento
ta trahando awor, pasobra no
por sigui asina mas. Pueblo no
ta coopera.
Actualmente ta spuit tur atar-
di, entre 5'or pa 9'or, den tur
e barionan unda tin hopi san-
gura di dengue.
Si tur hende wak den e dianan
aki, nan ta na Playa, Savaneta,
San Nicolas, etc. A cuminza di-
ahuebs siman pasa. Tin hende
ta kere cu nan no weita e pick
up den nan bario, nan no tin
nada.
Ora tin pick up den nan bario,
ta net ey no tin dje tanto ey.


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.

E


Pesey e no ta pasa. E ta pasa
caminda tin mas cas, caminda
tin mas criadero di sangura.


Pesey ta pidi cooperacion di
pueblo. Haci cura limpi, benta
boter di awa afo y no yama
GKMB, pasobra nan tin yen di
trabao, nan no ta pest control.


Nan t'aki pa yuda e pueblo, pa
elimina e criadero di sangura.
Pesey nan tey. No por yama y
bisa pa bin e momento ey. Ta
coopera tin biaha, manda hen-
de, pero nan trabao ta pa yuda
elimina criadero di sangura.
Mirando aworaki, pueblo ta
laga hopi di desea.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
o r a Tel: 588-6699
-Fax: 588-6698
a / Cel: 593-0857 / 560-1403


" Senor ta mi wardador,mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg,
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23
Cu inmensa pena nos ta anuncia fayecimento inespera di:















DIONISIO CARLOS JESUSITO LA TORRE
*26-12-1980 t19-12-2008
mihor conoci como Chali"
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A i rL | Tel: 588-6699
A1Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 / 5601403

GRADICIMENTO
Den nomber di rumanan cuna, subrino, sobrinanan y demas
famianos kier a gradici tur esnan di un of otra manera a sostene
nos den nos dolor y na ora di entiero di nos difunto stima :













MATHEO STEFANO BOEKHOUT
Alavez nos kier a gradicimento special na Dr. de Veer,
Dr.Benjamin Croes, Dr. Pepperkamp, tambe na Intensive Care
Afdeling y 2 de Verdieping Special na Sharon Todman y un
gradicimento enorme ta bai na Aurora Funeral Home pa e bunita
trato cu nos a ricibi, esey tawata un gran consuelo pa nos
hopi Thanks.


Senor ta mi luz y salabacion
Salmo 27:1

Cu profundo tristeza na nos curazon, pero agradecido pa tur locual e a
nifica pa nos y cu a bay sosega den nomber di Senor mi casa, nos tata,
abuelo, bisabuelo, omo y suegro:


Sr.Jose Andres Dubero
Mihor conoci como Joe"
Na edad di 77 afia
Na nomber di su estimada esposa; Sra. Marina "Ina" Dubero-Wernet
Sujuinan: Rina Dubero na Hulanda
Rica y Ety Kock-Dubero
Jossy y Rosita Dubero-Croes
Robby Dubero
Elvira Maduro y Erlon Giromus
Deta y Dolfi Rodgers Dubero
John y Mima Dubero Croes
Ada Dubero y Gerald Tjin-A-Lim
David y Luciana Chana Dubero-Bislip
Mescos cujui: Lilian Besselink y famia
Mercedes Dafia y esposo
Randall Bautisma y famia
Theresa Enriche-Lugo yjui na Venezuela
Su nieto y nietanan: Dyan Willemse-Kock y esposa na Hulanda
Bryan Kock,Gino Vrolijk,Joselito "Lito" Kock
Jo-ann Kock na Hulanda,Regmi Dubero y esposa
Gorvan Dubero na Hulanda,Marlon Dubero
Gisleidy Dubero,Elbeline "Elly" Janga na
Hulanda,Gabriel Rodgers,Rashim Rodgers
Darienne Rodgers,Derrick y Esposa,Adeline
Dubero,Andre Garcia na Hulanda
Jorick Raphaela,Jonathan y Brett na Hulanda
Darlaine Dubero,David Jr. Dubero
Bisanieto y bisanietanan:
Joel, Kelsey, Kyla Willemse na Hulanda
Shaydee y Jadee Kock
Andy y Nahely Dubero
Su rumannan: Sra.Vda. Mamita Croes-Dubero
Sra.vda. Johana Croes-Dubero
+ Sra. Jacintha y + Herman Besselink-Dubero
Sra. Maria y Henny Leo-Dubero
Sr. Augustin Dubero
Sr. Anselmo y Theresita Dubero-Werleman
Sra. Lindo Dubero y esposa
Sr.Vdo. Esteban Dubero y famia
Sr. Salvador Kelly y esposa
Sra. Shirley Ricardo y famia
Sra. Betty Werleman y famia
Su tantanan: Sra.Vda. Bertha Croes Dubero
Sra.Vda. Johanna Hoevertsz-Vries
Su ex suegra y suegronan:
Victoriano Bitew" Raphaela y famia
Ludwin Janga y famia
Rosimbo Chimbo" Kock y famia na Curaao
Mariela Rafini y famia
Madeline Vrolijk y famia
Su bon amigonan: Sr. Ale Vrolijk y famia
Sr. Tony Rivero y famia
Sr. Nico Vrolijk y famia
Sr. Osward Jones y famia
Sr. Betto Webb y famia
Sr. Pedrito Dito" Rafini y famia
Sr. Harold Tx 112
Sr. George Bislip y famia
Tur su amigonan di Classic Car Club y demas famia na Aruba, Bonaire,
Curaao, Hulanda y Venezuela.
Ta invita tur famia, amigo, bisifia y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual
lo tuma lugar
Diarazon 24 di December 2008 pa 3.30.or di atardi saliendo for di cas Papilon #
132 pa Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz, despues pa Santana
catolico na Santa Cruz.
E difunto lo sali pa 10.30 di mainta for di Funeraria Zepp Wever pa cas Papilon
# 132 Santa Cruz.
Nos ta lamenta cu despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
Enbez di manda flor of krans por haci un donacion na Edmund Harms
foundation
Lo tin un box disponibel den Misa pe bon gesto aki.


Local 127








Diaranson 24 di December 2008 1 AWEMainta


,LJ -4








Sali cu bo pareha
Hopi matrimonio, despues di luna de miei, ta perde e
brisa den nan belanan romantico, y ta drenta den un
depresion pa luna y afianan largo.
Marinonan, den tempo di barconan di paio y bela,
tabata tin miedo di pirata y di mal tempo. Pero nan
temor mayor ta pa nan barco drenta den un depresion.
Depresion tabata un area riba oceano serca di ecuador
caminda tin hopi calmo y brisanan suave cu ta cambia
di direccion lentamente. Casi sigur esaki tabata kier
men morto pa henter e tripulacion di e barco. Awa y
cuminda hopi biaha tabata caba abordo mientras e
barco ta drief sin destino pa dianan, of te hasta,
simannan largo, wardando riba un biento fuerte pa
suplanan bek riba nan curso.
Wel, matrimonionan cu un dia tabata exitante y yen di
amor, tambe por cai den depresion romantico,
causando cu e relacion lo muri un morto lento y
doloroso.
Den su buki "Creative Romance", autor Doug Fields ta
scirbi: "Saliendo y creando momentonan romantico cu
bo pareha por cambia e patronchinan ey, y por ta hopi
divertido. No tin un solucion rapido pa un matrimono
agrio, pero pone bo excusanan un banda y cuminsa
sali cu bo pareha atrobe".
Permiti brisanan nobo yena e belanan di bo relacion. E
esfuerzo mester ta uno conciente, pero sea creativo.
Que hubo di 'Desayuno den cama' un mainta?; un
sunchi den un paio di awacero?; of, lesa e cartanan di
amor di antes atrobe?
Un luna de miei no mester ta un experiencia di un solo
vez.


PA TUR FIESTA



5923523 / 5838769


The Raisin Bun
A Xmas story by Roland W. Peterson

It was Xmas eve as I stopped in front of
the traffic lights at the intersection
Next to me on his old shabby bicycle
an old friend also stopped
In a plastic sack that hung on the steering wheel
there were two raisin buns

My old friend who had a tiresome look
on his face told me that he had just finished working
and was on his way home
He told me that things were hard and that he did not
have much, but was happy to have a little job
He then picked up the plastic sack and said,
that all he could offer was one ofhis raisin buns for my Xmas.

I tried to smile as I told him that I
would rather like him to keep the raisin bun
I could see the disappointment on his face
The traffic light turned green and I was released
ofthat for me awkward situation
In a hurry I wished my old friend a Merry Xmas
as I drove away
All the way home I was thinking of my old friend
As I parked my car and opened the trunk
It was full of my Xmas shopping
I had been to the super market and had bought everything
I needed for Xmas
That night as I sat at the table to have my Xmas eve dinner
I thought of my old friend
He had only two raisin buns for his Xmas,
but was willing to give me one
There was a lump in my throat
as I tried to swallow.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 23 Dicember 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.57

161.61

98.94


196.21


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.48

2.62

162.33


Benta
na
Publico

1.80

1.50

2.68

163.13


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


198.00


199.99


EuroperXEU. 100 246.56


~1


Aries 21 Mrt 20 Apr
Aunke ta parse cu nada ta importabo,
bo sa cu no ta berdad. Bo ta preocupa cu
bo no por laga e responsabilidadnan di bo
colaboradornan un bada y bo ta carga tur cos.

Tauro 21 Apr-20 Mei
Un herida bieu cu bo a kere ta cura, ta
lastimabo atrobe. Pa logra afianza bo relacion
ta necesario pa bo enfrenta un duelo necesario
y definitivo.

SGeminis 21 Mei- 20 Jun
Bo no ta permiti pa ningun hende serca
haya demasiado confianza. Bo ta preferi di ta
bo so y no haya mal consehonan. Pensa si e
situacion aki ta optimo pa logra resultadonan.

Cancer 21 Jun- 20 Jul
No cai den comparacionnan cu ta
dana bo relacion y lo caba aislando bo mes.
Wak bo pareha cu wowonan di curazon y lo bo
ripara cu e ta unico.

Leo 21 Jul 20 Aug
Si bo sigui papia solamente di bo
atributonan, lo bo lanta resentimentonan
cu lo bai lagando'bo so pa enfrenta bo
responsabilidadnan.

Virgo 21 Aug 20Sep
Pone bo pia riba tera y purba destaca e
aciertonan di e otronan y no remarca solamente
nan erornan. Esey lo hibabo na ocupa e lugar
cu bo ta wardando. esta esperando.

Libra 21 Sep 20 Okt
Loke bo no ta wak mas aleu cu un
companerismo ta leuk pabo y ta lagabo sinti
bon, pa e otro persona ta amor. Purba di pone
cosnan bon cla y evita desencantonan.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Entorno no ta hostil cubo, a pesar
cu bo ta sinti'e asina. Relaha y dedica na bo
tareanan. Tempo lo logra lo demas si bo ta
confia.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Bo sa cu bo ta contento pa palabranan
cu ta elogiabo y ta halagabo. A pesar di esaki,
bo ta evita palabranan di definicion te ora bo no
ta sigur di e sentimentonan. Relax!.

Capricornio 21 Dec 20Jan
Tin biaha den cosnan mas simpel
escencia di berdadero amor ta scondi. Un
dinner intimo y un flor riba cusinchi ta logra
reconquista bo pareha.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Bota na un paso di ocupa posicionnan
cu ta di caracter mas cu infuyente. Por fin, lo bo
afianza e compromiso cu bo relacionnan.

SPiSCIS 21 Feb 20 Mar
Laga full bo capacidad bale,
specialmente si tatratadi desafionan compleho.
Esnan cu ta rondonabo ta confia den bo, nan ta
dunabo e forza necesario pa triunfa.


28 Local


248.81 251.31





AWEMainta 1 Diaranson 24 di December 2008


CHRISTMAS CASH

GIVE AWAY (APOaCA
NA CRYSTAL & SEAPORT CASINOS


1. Stella CG man ~.............. .A 5~000,-
2. Paulina Phillips...................... Af 3000-
3. Romeo Tjin-KamJet ..................Af. 2000,-
4. Evelina M. igai .............. .......Afl. 1000,-
5. Alba Chavarriaga.................... Afl. 1000,-
6. Jacqueline Oma" Samon .,,.......,, Af. 750,-
7. Sa Moy Lie Kwie -------------------- Afl. 750,-
8. Jose Abreu........... ................... Af 500,-
9. Meaie Haam ....................... AMl. 500,-
10. Brad M'arcus ........................ Afl, 500,-


PaOS./


1


Publicidad 1 29








Diaranson 24 di December 2008 1 AWEMainta


EXPRESA BO MES



Molester do bisina


PA medio di esaki mi kier dem-
ostra cu poder di placa of di
otro indole por yega na abuso
di esnan menos privilegi riba
e pida baranca aki.


T'asina cu mi famia ta biba
pa mas di 25 afia caba den e
bario maraviyoso aki (Eagle):
trankilo y feliz. Nos trankilidad
a haya un sla basta fuerte ora
cu e bisifia, biba hopi pega cu


nos cas, a bende su cas cu otro
hende, kende a mira den e lugar
aki -e cas aki ta masha grandi -
un lugar pa haci negoshi y prac-
ticamente e'la cambi den un
night club, cu cual ami, y hopi
den e caya aki, ta hopi disgusta.
E cas aki ta pega cu esun dimi -
distancia + 5 meter -, unda tur
siman, lx pa 2x ta pone fiesta
bailabel. Cu un hende ta, of por,
celebra fiesta na su cas tur dia
mes, ta su asunto, pero no si e
ta stroba sosiego y trankilidad


di otro. Ademas di mi sefiora y
mi persona, ta biba tambe un
yiu, su cas y nan famia. Nan
mester lanta tempran bai traha,
yiu tin cu bai scol y nan tin un
nieto chikito di 2 afia cu mester
di su sono.
Anto e fiestanan aki di ne-
goshi ta cuminsa pa band'i
10'or/ll'or di anochi. Ami mes,
doio di cas, di edad respeta, tin
custumber di busca cama tem-
pran y cada vez mester lanta y
purba di averigua, y pone un fin


na e bagamunderia aki. Cada
bez ta yama polis y lo mi sigui
haci nan ta bin, ta drenta
fiesta pa papia cu nan y yega
na un acuerdo pa toca te 12'or.
Hopi biaha e fiesta ta sigui mas
di e ora stipula. Pero e dafo ta
hac, nos no por drumi, baby
no por drumi mas, nos ta keda
disgusta, etc.
Inivtadonan ta parkeer auto
riba parkeerplaats di habitan-
tenan enfrente di apartamento-
nan enfrente, cu consecuencia
cu nan mes cu ta biba eynan y
ta paga huur, no sa con pa haci.
Mester drenta fiesta pidi pa por
favor kita auto etc. No tin lugar
di parkeer pa invitadonan. E
habitantenan di e caya aki mes
mester di espacio dilanti nan
port'i cura.

Nos caya ta un lugar trankilo,
e parti unda Eagle a cuminsa
y djei a crece y a bira loke e ta
y tabata pa genracionnan. Nos
no mester, ni kier, un night
club memey di nos, nos kier
trankilidad.

Tur biaha, y ta tur siman cu
tin fiesta, ta yama polis. Nan
ta drenta e lugar y bin bisa cu
djies ta stop e fiesta etc. Of nan
ta bisa cu nan ta man mara,
a haya promesa cu pronto lo
caba e fiesta, etc. No ta dura ni
tres pa cuater dia, ata boroto ta
spiertabo y fiesta ta waya.
Nos no sa nunca ki dia/ki ora
fiesta ta cuminsa, te ora pasa
di 10'or mas o menos, autonan
cuminsa core pa loco y para
unda cu nan haya un lugar pa
parkeer. Polis a bisa nos cu
parce e dofio di e cas tin permiso
pa fiesta! Sorpresa y mas sor-
presa! No ta asina cu bisifianan
mester a firma pa esaki? Ningun
dia esaki tabata e caso! Ami ta
esun mas perhudica den e caso
aki, mi hogar ta esun mas pega
cu e cas/luga di fiesta. Mi tin
di sigui biba cu esaki? Anto pa
eternidad? Nos ta den afia 2008
y falta algun dia so pa drenta un
otro. Unda husticia a keda na
Aruba? Na nos edad mi sefiora
cumi nos no tin derecho di
sigui biba manera nos a custum-
bra y nos ta desea?

Aruba dushi, quo vadis??
Nomber conoci na redaccion.


BAN K

BO CAMINDA PA FUTURO



Apreciabel Cliente,

Fin di afla ta asercando y RBTT BankAruba N.V. kier
gradici bo pa e conffansa deposita. Nos deseo pa e
afia nobo ta pa nos communidad stimula un desaroyo
positivo di Aruba; nos tin lideman bon capacita den tur
sector y nos ta convenci cu tur lo contribui na e
desaroyo economico pa Aruba y su hendenan.

Enbez di entrega e acustombrado regalo di fin di afia,
nos a conta ariba sosten di tur pa nos usa e suma aki
pa contribu na instancianan social y caritativo na
Aruba. E afia aki nos a opta pa duna aporte na e
siguiente instancianan:
* Ban Uni Man pa Nos Muchanan
* Meals on Wheals San Nicolas
* Asistencia Social Oranjestad
* Asistencia Social Brazil

Nos kier a yama bo danki pa bo sosten y alavez gradici tur
voluntarionan di e instancianan social y caritativo pa
e bon trabou cu nan ta haci den nos communidad.

Feliz dianan di fiesta.

Saludos cordial,

Staff y management
RBTT Bank Aruba N.V.


30 1 Local








AWEMainta 1 Diaranson 24 di December 2008 Local 1 31


Democracia Real cu grandioso celebracion pa yama afia electoral bon bini


PARTIDO Democracia Real a
demostra pueblo cu e ta keda
sali na vanguardia di e interes
di pueblo, desplegando varios
biaha un miho trabow cu esnan
den parlamento of gobierno.
PDR ta di opinion cu e pueblo
di Aruba merece un mihor cali-


dad di bida,ja cu e gobernacion
actual a forsa gran parti di nos
pueblo pa biba di paycheck pa
paycheck, asota cu subimento
di costo di bida y belasting,
caminda placa ta caba den e
prome siman di luna, cu hopi
dia ainda pa bay.A a 2009 en


todo caso ta bay marca historia:
e a a electoral den cual pueblo
ta bay vota pa un cambio berda-
dero den gobernacion. Den luz
die a avenidero importante aki
y gradiciendo pueblo di Aruba
pa e sosten den 2008, PDR ta
sera e a a cu un tremendo cel-


ebracion dia 27 di december
venidero, cuminsando 8'or pa
12'or di anochi, dilanti di e
Centro di Democracia na Wind-
straat 29. Ta bay tin diferente
doorprize, entre otro un molina
di biento pa uso domestico pa
baha bo cuenta di coriente, un


Nintendo Wii, un cargador solar
pa celular, y varios macuto di
Pasco. Bar y cushina lo ta bon
surti. Tambe lo ta bay tin show
di Gaita y Dande y tiramento di
un pagara grandisimo. Bini uno
bini tur pa celebra yyama e a a
electoral di cambio bon bini.


S a Motors ta desea Aruba completo
en especial efamia di Kia,
un Feliz Pasco.


cu afia 2009 ta yena cu Felicidad,
Amor y Salud! Ymas cu claro

cu Sorpresanan Agradabel pa
eAmantenan diAutonan Trendy,
Autonan Reliable y Autonan pa e
Curazon Hoben!


aMotors ta keda
The Power to Surprise!




K KIA MOTORS
The Power to Surprise

Star Motors Co. N.V
Drive Motors N. V


Keda pendiente
pa e Kia Soul!
E ta na Caminda!


~1








Diaranson 24 di December 2008 1 AWEMainta


Cena di Pasco di Banco di Caribe
DIABIERNA, dia 19 di de-
cember ultimo Banco di Caribe
a celebra un Cena di Pasco
hunto cu su empleadonan den e
luhoso Renaissance Convention
Center. E sala tabata briya cu e
decoracion a base di diamante
crea pa e profesionalnan di e
centro.
Tur presente a goza di e difer-
ente platonan suculento y bebi-
danan cu e hotel a brinda.
Tur hende por a los pia tambe
y marca na paso riba e pista di
baile bao ritmonan di Robert y
su Solo Banda Show cu a sona
tremendamente.
E empleadonan a keda satis-
fecho cu e anochi inolvidabel cu
a wordo organisa pa nan.


Pa t Pa aahi ,~yn 4ia mar
, haJfm ia dm Io hPpr,


/' m2009 r M fnrf ia n~ 4
PO aMInoma7p kaprr Iyiar
0 pifvimo p pw Iq 1'a mr
po maionain bp Powwm
,' u M wmpi ro pa; eia a1 mi
p7a pi harnio /ria maviain n4o

d an mihear \#i4WMdi Ma


lnuiuraearn


Nos ta habri bek dialuna 5januari 2009.


ADVOKATENKANTOOR


mr. M.H.J. Arends-Kock N.V.

Dominicanessenstraat no. 2

ta sera for di 24 december 2008

te eu 2januari 2009.


32 I Social


Hi Hihar -,ina, p
^ff^ ^Fsm'^i.


r




Full Text

PAGE 1

Diaranson 24 di December 2008 | om Ex esposo kier asesina su ex casaSE CUE STROHOMBER AL A RM A grandi a ser bati ayera merdia, ora cu miembronan di tripulacion di e barco cu ta trece fruta Aruba, a haya falta di un colega di nan. Punta Araya pa hopi aa ta bin Aruba, pa trece fruta. E barco aki a sali for di Aruba ayera media pa 13.45 y mas o menos 2.50 alarma a ser bati. E tripulante perdi ta Carlos Enrique Alvarez, naci na Venezuela y tin 50 aa, kende durante e trayectoria pa Venezuela, saliendo ayera for di Aruba, lo a cay na awa. Segn e prome informenan, Carlos Enrique lo a bay leun na un di e baranan n’e cabina di e barco y esaki lo a kibra y a cay. Pero ningun hende a ripara esaki, te ora un miembro di e tripulacion a subi bay ariba y a ripara cu e barco tabata nabega su so.Tin tur indicacion cu Carlos Enrique Alvarez a bay awa, ki ora si no ta conoci.Inmediatamente alarma a ser bati, y asina Aruba Ports Authority a avisa Search & Rescue, Guardacosta di Aruba y Antiyas, Polis Maritimo y avionnan di Marina Real pa yuda den busqueda di e persona aki. Y te na momento di nos siera di nos edicion, nada di Carlos Enrique Alvarez.MALTRATA Y BENTA NA T ARABANA, Tripulante di Punta Araya perdi Maske cu nan ta divorcia pa basta tempo cabaAYER A den prome ora di mainta, tabatin un caso di hincamento banda di Departamento di Asunto Social na Lagoenweg. Tur esaki a sosode na momento cu un seora, kende ta traha na dicho departamento, ta sinta den auto di su actual partner kende a hib’e bay traha. Informacion cu nos a recibi ta bisa, cu e ex-esposo kier a hinca su ex casa, pero e amigo a grit’e y asina a sali na su defensa. Consecuentemente e defensor a bira e victima hayando 3 hinca cu un obheto masha skerpi mes, cu practicamente a corta su garganta y su braza. E dama mes a core p’e no ser hinca, mientras e victima a scapa di haya un hinca fatal pa algun milimeter. E arma blanco aki, ta manera un mitar sker. E agresor ta conoci pa polis, y manera menciona, maske cu nan ta divorcia, e ta sigui molestia su ex casa. E sospechoso Eric E. de Cuba di 40 aa te na momento cu nos ta relatando e noticia aki, ta ser busca pa polis.FOR di dia cu un persona a dicidi di pasa cu un chubato den entrada di Departamento di Finanza na Camacuri, tin otronan cu a pensa, cu esaki ta bon idea pa aplica tambe pa horta e.o. un ATM Machin. Esaki tabata e intencion di algun anti-social, kendenan sigur a planea e robo aki basta bon, pero tog nan a faya ora cu nan no a logra maneha e chubato pa pone e ATM den baki di un truck di BonBini Cargo cu nan a horta p’e caso aki tambe.Mientrastanto di parti di Aruba Bank AWEMainta a haya e siguiente comentario. Lo purba reemplza e ATM aki mas pronto posibel y ta lamenta e acto di vandalimso aki, cu nos no ta haya ta vandalismo, pero un acto di ladronicia.Anti-socialnan ultimamente a cuminsa mira e machinenan di ATM como un blanco pa comete robo of vandalismo. Esaki no ta prome machine di ATM di Aruba Bank cu ta bira victima di vandalismo, pa cual e banco ta lamenta masha. Sinembargo Aruba Bank no por duna mas informacion riba e sucedido specifico di ayera marduga, pasobra investigacion ta tumando lugar bao guia di e autoridadnan competente. Chofer di chubato no sa con maneha esaki y como talRobo di ATM Machine di Aruba Bank na Wayaca a fracasa AYERA merdia, polis ta ser avisa cu dilanti di Pacific Super market y Restaurant na Tarabana, tin un persona malherida drumi dilanti di e negoshi. Polis y ambulance a presenta n’e sitio. For di e prome informacion cu polis a haya ta, cu e per sona aki a ser secuestra na Tanki Leendert, unda un grupo di persona a hinc’e den auto y a maltrat’e formalmente. Pa despues bin bent’e na Tarabana. Mucho informacion mas no por a saca, maske cu e victima ta papia di a wordo atraca, pero di otro banda no ta exclui cu aki tin di haci cu reglamento di cuenta. Despues di dianan di fiesta, lo por haya mas infor macion for di polis.

PAGE 2

Diaranson 24 di December 2008Local 2 AWEMainta AYER A Huez a dicta sentencia den e caso sumario cu 5 empleado a cuminsa contra American Airlines. Huez tabata masha cortico den su sentencia. Huez ta haya cu e observacion di e abogado di American Airlines, esta cu e empleadonan no tin motibo di urgencia, ta na su lugar. Manera ta conoci, e caso ta mas bien p’e empleadonan haya e beneficio di ticket o sea pa nan haya ticket di biaha na prijs hopi abao. Huez ta haya cu e demanda di e empleadonan, esta e beneficio di ticket, no por wordo considera como un motibo di urgencia. Huez a rechaza e demanda di e empleadonan cu nan tin derecho riba beneficio di ticket. Manera ta conoci t’e mesun 5 empleadonan cu dia 9 di december 2008 tabata den Corte caminda Huez a rechaza e peticion di American Airlines pa retira nan di trabao, dialuna merdia a cuminsa un caso sumario contra American Airlines. E caso tabata p’e empleadonan aki sigui haya nan beneficio di ticket di buelo. Nan ta haya cu nan tin derecho riba esaki, mescos cu tur e empleadonan di American Airlines. Nan abogado mr. Patrick Brown a bisa Huez cu American Airlines mester respeta nos leynan laboral y cu segun ley, e empleadonan aki, aunke cu nan a wordo manda cas, ta den servicio di American Airlines y mester keda haya tur e beneficionan. Segun mr. Brown, p’e empleadonan e beneficio di buelo t’e parti mas importante pa nan, pasobra nan ta haci uso di esaki pa biaha bay Merca na prijsnan hopi abao. El a pidi Huez pa ordena American Airlines laga e empleadonan keda cu nan beneficio di ticket. El a mustra tambe cu un di e empleadonan ta biahando dia 24 di december pa Miami pa casamento di su mama y te ainda e empleado no sa si e mester paga pa su ticket of si e por haci uso di e beneficio. Abogado mr. Buckley a bisa Huez cu Americano Airlines tin su reglanan y segun American Airlines, ora nan ta den proceso di retiro di personal, nan ta cay den un categoria caminda ta American Airlines ta dicidi si nan ta haya e beneficio di ticket of no. E no ta un derecho cu e empleadonan tin. El a bisa cu e no ta mira un motibo di urgencia cu e caso aki y ta haya cu Huez mester rechaza e demanda, loke a tuma lugr ayera tambe. AYERA mainta tabatin un caso di hincamento, cu por tabatin un desenlace falta. Tur esaki a sosode den becindario di Departamento di Asunto Social, caminda cu e victima ta na bida ainda pa apenas un centimeter. Personal di ambulance cu a acudi n’e sitio a bisa e victima cu si el a wordo corta na su slagader den dos minuut e lo ta morto. Tog asina e persona a perde basta sanger ya cu el a wordo hinca directamente den su garganta, ademas di tin diferente hinca na su braza cu mester a haya atencion medico na hospital. E persona cu a comete e acto delictivo aki ta Eric de Cuba di 40 aa kende tabata casa cu e seora cu tabata den auto cu su partner, kende a bira e victima. Segun e seora a indica, e homber, Eric de Cuba no ta cria su yiunan, e ta un adicto y cu e lo ta un di e hungadornan di e equipo di futbol di Caravel. Mas ainda e seora a expresa na yoramento cu e no tin bida mas, cu e homber ta persigui’e tur caminda y pa su falta el a perde un cantidad di trabao. Polis y tur otro instancia ta na altura di tur e problemanan cu e homber aki ta causando n’e seora, pero keto bay e ta sigui ta un victima di su ex casa. Tur cos ta mustra cu intencion di e ex esposo aki tabata pa mata e seora, pero el a logra core y asina Eric de Cuba a bay riba e homber y manda un sker den su garaganta. John Larmonie, vocero policial ta conta cu 5:45 tabatin un caso basatante serio di hincamento na Lagoenweg. Central di Polis a manda asistencia di inmediato p’e sitio, pero mientras tanto e victima mes a presenta na warda di polis. Asina e polis a bolbe warda caminda cu nan a topa e homber I.A.D. naci na Aruba di 49 aa cu tabatin un lenzo mara rond di su garganta y corta y hinca serio na su braza. Pero e tabatin hinca tambe na su garganta, na su boca y otro bao di su cachete. E victima a conta polis cu el a baha su seora na trabao y mientras cu e ta sinta den auto cu su seatbelt bisti, un persona a bin di atras y el a sinti un hinca na su garganta. Ora cu el a purba di defende su mes, e agresor a keda hinke varios biaha den su cara. E victima a grita su seora pa bay busca yudanza y el a logra core bay. Na cierto momento e victima a logra los su seatbelt y asina e por a defende su mes cu su pia. El a logra wak e agresor y ta trata di e ex casa di e seora. Ora cu Eric de Cuba a wak cu el a wordo gara y e victima a logra ranca e t-shirt di dje, el a core bay for di e sitio subiendo un auto Daewoo berde bieu cu tin un windshield kibra. E homber ta un persona delega color cla, e tin un tattoo na su schouder banda robez y e falta 4 dede na su man robez. E victima a wordo transporta pa hospital pa tratamento, pero a indica si cu despues el lo bolbe warda pa entrega keho di intento di asesinato contra Eric de Cuba.Hues a rechaza demanda di empleadonan contra American AirlinesA denuncia e homber agresor hopi biaha, pero nada a ser haci te aindaAyera mainta, homber kier a asesina su ex casa, pero a corta su partner malamente

PAGE 3

Local 3 Diaranson 24 di December 2008AWEMainta AYERA marduga e machin di ATM di Aruba Bank ubica na FCCA a wordo ranca completamente cu un chubato. Tur cos ta mustra cu ta trata di malhechor nan cu no sa con pa opera cu un chubato. Nan a purba di subi’e na un truck di Bon Bini Cargo cu a wordo joyride, pero no a logra esaki. Despues a purba di dal e machin contra e muraya di Arubus, a benta esaki a bou, pero e parti di placa di machin no a kibra, ees decir, e ladronnan a keda totalmente frustra y a core bay for di e sitio. Vocero di polis, John Larmonie a indica cu pa mas of menos 4:15 central di polis a haya e yamada cu lo ta tratando di horta atrobe un ATM machin usando un chubato na Sabana Blanco. Inmediatamente a manda patruya di Oranjestad pa e sitio y nan a constata cu pazuid di murayanan di FCCA a bin haya un chubato ainda cendi cu un machin di ATM casi full destrui su dilanti. Personal di Arubus presente na e sitio a bisa polis cu e malhechornan a bay cu un chubato y un truck na e sitio, nan a ranca e ATM machin di Aruba Bank y purba di bay cune. Tambe nan a indica cu ora cu nan no a logra hinca e ATM den e truck, nan a lastre y pegue riba e muraya di Arubus y aki e muraya a cay. Como cu nan intento di horta e placa a fracasa, nan a dicidi di bandona e sitio. Na yegada di polis, inmediatamente a cuminsa cu e investigacion caminda cu patras di e scol Conrado Coronel den mondi nan a haya e truck. Ta trata di un truck KIA A-15795 di Bon Bini Cargo cu a ser horta tambe. Na e momentonan aki recherche ta haciendo nan investigacion y ya caba tin algun informacion relaciona cu e caso aki. Ta spera cu e caso aki wordo resolvi mas pronto posibel y asina e antisocialnan aki habri aa tras di trali. Esaki ta e di dos biaha den corto tempo cu ta usa chubato pa purba horta machinnan di ATM. E promer tabata ora a kibra oficina di Belasting caminda cu e intento ey tambe a fracasa ora cu e ladronnan a bay cu e machi di number en bes di e ATM. Por ripara cu dia pa dia e ladronnan ta purbando hasta lo imposibel pa logra nan meta maligno, pero te na e momentonan aki tur nan intento a wordo frustra.Ladronnan a purba bay cu ATM machin di Aruba Bank na FCCAAtrobe a usa chubato y e biaha aki tambe e intento a fracasa INFORMA CIONNAN cu AWEMainta a bin ta presentando for di algun siman atras caba, esta cu tin casinonan cu ta den un situacion basta complica ta parse di ta escalando caminda por a tende cu tin algun di nan ta mandando hende cas, y aki Cool Casino di RIU Hotel ta un di esunnan cu ta wordo menciona cu ta cla pa manda 21 hende cas. Mirando e situacion aki a acerca Anselmo Pontilius di FTA pa haya mas informacion riba e tema preocupante aki. El a indica cu nan no tin informacionnan concreto, pero cu no ta solamente casino, pero henter sector hotelero lo sufri e consecuenci anan di caida di turismo. Pa loke ta Cool Casino Pontilius a bisa cu nan a manda un lista rond na diferente casino pa mira si nan por tuma mas di 20 di nan trahadornan. E no sa si esaki ta directamente relaciona cu e caida den turismo, pero ta evidente cu mester ta preocupa pa lo cual por pasa particularmente despues di temporada halto cu ta maart-april 2009. Mas aleu e sindicalista ta bisa cu e noticianan na Merca no ta nada alentador y no tin ningun formula pa obliga turista yena avionnan y bin Aruba. CTO (Caribbean Tourism Organiza tion) y CHA (Caribbean Hotel Association) ta sealando bastante preocupacion tambe. Pa Anselmo Pontilius e idea no ta pa nos ta pesimista of alarmista, pero mihor ta pa prepara. Aki el a menciona cu gobierno di tur isla a invita sindicatonan, dunador nan di trabou y tur instancia pa evalua kico por haci pa preveni cu hende por bay cas. E ta considera cu aki na Aruba tur loke ta sector di turismo sea directo of indirecto lo mester sinta hunto y wak con lo bay atende un crisis cu awor aki te ainda, Aruba no a sinti’e severamente compara cu otro destinacionnan cu ya a manda hende cas.Casinonan pasando den preta21 empleado di Cool Casino cla pa wordo manda cas

PAGE 4

Diaranson 24 di December 2008Publicidad 4AWEMainta

PAGE 5

ANSELMO Pontilius ta expresa cu gamblemento ta un problema grandi y te awor aki e ta wordo teni basta scondi. E ta considera cu cu esaki ta un adiccion cu a aumenta basta banda di adiccion di mal uso di alcohol y droga. E fenomeno aki mester wordo atendi, segun e sindicalista cu ta bisa cu 10 pa 15 aa pasa of mas, casinonan no tabata wordo promove pa hendenan local, al contrario, casinonan a habri porta y crea club pa hendenan local. Si puntra departamento di Asuntonan Social y otro instancianan riba e adiccion aki, nan respuesta ta cu ta trata di un fenomeno serio cu tin cu tene cuenta cune. Anselmo Pontilius ta bisa ademas cu probablemente 1% di e personanan cu drenta casino ta gana, mientras cu e otro 99% nan placa ta keda atras. E problema ta cu e personanan cu a perde tin e tendencia di sigui e siguiente dia of mas despues pa busca un forma di saca e placa cu el a laga atras, y esey no ta bay pasa. E ta considera cu esaki ta un tema cu mester wordo atendi abiertamente cu tur hende, mas ainda teniendo na cuenta cu awor aki e restriccion cu tabatin algun tempo atras caminda cu un local por a drenta solamente 4 biaha pa luna den casino, no tey mas. Local 5 Diaranson 24 di December 2008AWEMainta Adiccion na casino ta un problema creciente na Aruba

PAGE 6

DEN HAAG – Lino Paula recientemente a promove na Vrije Universiteit na Amsterdam cu su tesis “Ethics Committees, Public Debate and Regulation: an Evaluation of Policy instruments in Bioethics Governance” na e facultad “Aarden Levenschappen”. Lino Enrique Paula a nace na Den Haag y ta di decendiente Arubiano. El a studia scheikunde na Leiden. Despues el a busca su titulo di Master na Sheffeld na Inglatera y a haci investigacion na Utrecht y Amsterdam. Esaki el a combina cu un trabao part-time como docente “Biology and Society” na Leiden. Pa dos aa caba Lino Paula ta traha pa Comision Europeo na Bruselas. Lino Paula su tata tabata Victor Paula cu a bin studia boek houden na Hulanda na 1957 y e regresa Aruba na 1962. Despues di a traha na Aruba el a regresa Hulanda. Diaranson 24 di December 2008Local 6 AWEMainta E mihor deseonan pa un Pasco yena di felicidad y un pr osper o aa 2009 Calender na benta pa yuda Rode KruisAMERIC AN Home Insuranre AIG, a regala Rode Kruis 1.000 kalender pa bende pa asina yuda recauda fondo pa Rode Kruis.E kalender di American Home Insurance AIG, ta un compilacion di portret di e parhanan di Aruba, di Greg Peterson. Tur e potretnan ta un parti di sr. Peterson su coleccion yama “Imagine Aruba”. E portretnan di e parhanan ta di un calidad halto y tambe por wordo uza pa mustra hobennan e variedad di parhanan cu ta bishita nos isla tur aa. E kalender precioso aki ta obtenibel na Rode Kruis na Dakota cu ta situa banda di e edificio di SAC. E orario di benta ta for di 8:30 a.m. te cu 11:30 a.m. y ta costa solamente Afl. 10,cu ta pa recauda fondo pa Rode Kruis. Ademas di esaki, e kalender por fungi como un regalo unico pa e temporada di Pasco of Aa Nobo. Pa mas informacion of cualkier pregunta por yama Rode Kruis na telefon 582-2219 of 592-4885. Busca bo kalendar awe mes! Lino Paula a promove na Vrije Unversiteit na Amsterdam

PAGE 7

DEN tempo di Pasco no ta solamente momento pa come, bebe y baila, sino tambe pa nos reflexiona riba nos deber cristian. Nos ta publica un prome parti di e discurso di e ilustre sacerdote Mgr.dr.Amado Romer, na ocasion di e presentacion di e buki di e lider di fraccion di RED na nos hermana isla di Corsow. Pader Rmer, kende a caba di risibi un gran homenaje na su isla natal, unda un di e avenidanan mas grandi a keda dedica na su nomber, a bisa lo siguiente: “Pa nos bai bek den e buki di Pader Lampe: e ta mustra e manera di pensa personal como sacerdote y como politico, con e ta mira un sacerdote y su actuacion den politica. E ta trese dilanti su punto di bista y su interpretacion di Santa Escritura pa mustra cu realmente no ta asina asina un sacerdote ta opta pa y scohe un rumbo cu no ta e practica normal den Iglesia. E ta bon consiente di su actonan y tur consecuencia cu esei por trese cune. Sinembargo libremente e ta hasi su escogencia. Aki ta conta respet pa e consenshi (forma) di un hende cu no ta core hasi, pero cu ta usa su sinti y conosimento di realidad historico di su pais, di su situacion, su posibilidadnan. Den curso di historia di Iglesia, prinsipalmente ora cu e “doctrina social di Iglesia” a cuminsa haa forma nos ta haa figuranan mas o menos controversial den Iglesia manera un Obispo Ketteler, cardinal Manning, kendenan a scohe banda di obrero y hobennan. Den politica: mons. Nolens y Schaepman na Hulanda y na Italia e famosisimo politico don Luigi Sturzo cu mester a bai for di Italia pa instigacion di obisponan italiano, pero cu awor Iglesia hasta kier hales na honor di altar, esta declare santo. Na Santo Domingo hasta un Obispo tabata president di su pais un tempo. Ultimamente tabata hopi mes e figuranan di sacerdote politico, manera pader Lampe mes ta menciona, hendenan hopi biaha controversial, mescos cu tempo di sacerdotenan obrero. Algun sacerdote, kizas, no tabata suficientemente prudente, ni cauteloso y hasta a lansa nan mes den un asunto no mucho bon pensa. Personalmente nos ta kere cu mester di tempo pa yega na purificacion di e manera di pensa husga actitud di sacer dotenan den mundo politico y economico-social. Sigur, Seor a bisa cu Su sacerdotenan (ministerial) no ta di e mundo aki, ni pa cosnan mundano, pero pa santifica mundo, p’esei e mes Verbo Divino a “bira hende” y bin biba meimei di nos. Ni economia, ni politica no mester ta malo ni basa riba egoismo y materialismo ni maldad, ma mester wordo santifica pa balornan humano y dibino, precisamente dor di accion di “yuinan di Dios”. Sacerdocio ta universalmente di tur hende batisa, e sacerdocio di Cristo a inclui tur.” Pasco ke men, Dios a bira hende y a bin biba meimei di nos, pa santifica mundo, es decir pa cambia loke ta malo. Laga nos celebra Pasco 2008 cu e intencion pa trece cambio na Aruba. Cu e pensamento profundo aki, fraccion di RED ta desea un y tur feliz dianan di Pasco. Dr. A.R. Lampe Fraccion di RED Local 7 Diaranson 24 di December 2008AWEMainta Reexion den tempo di Pasco

PAGE 8

Diaranson 24 di December 2008Local 8AWEMainta MIRANDO cu tin diferente informacionnan y tipnan nobo cu lo por ta indicativo di e envolvimento di Joran van der Sloot den e caso di desaparicion di Natalee Holloway, Ministerio Publico a tuma e decision cu lo posterga e decision si ta persegui of no Joran van der Sloot. Segun por a compronde, e decision final lo wordo tuma den luna di februari. Por corda cu algun luna atras Ministerio Publico a anuncia cu pa fin di aa lo a tuma e decision, pero mirando cu in formacion adicion y testigonan nobo a bin aserca, a dicidi di posterga esaki un poco pa por logra investiga esakinan. Ta spera cu finalmente yega na un decision riba e topico controversial aki mirando cu ainda, despues di 3 aa nos isla ta wordo poni den luz negativo dor di e desaparicion di e mucha muher Mericano aki, y mientras cu e caso no yega na un final, sea ta persegui of no, Aruba lo sigui den e luz negativo aki.Ministerio Publico lo warda te otro aa pa dicidi si ta persegui Joran van der SlootDURANTE cu polis y ambulance ta atende e victima di un caso di secuestro y maltrata na Pacific Supermarket y Restaurant, un seora, kende kier a sali, a dem ostra di no tin ningun clase di pasenshi y kier sali, pero ta bisa cu ambulance ta mal para y ta strob’e. E no a demostra ningun clase di comprension cu personal di ambulance tabata atende e victima. Polis despues di esaki, a hala atencion di e dama aki, y a pidi’e su rijbewijs, pasobra si e sa maniobra cu e auto, e por a sali, pero e tabata teima cu ambulance tabata strobe. Un dado momento polis a puntr’e si ta su famia ta den ambulance, e lo a actua di mesun forma? Ora cu ambulance a bay, e seora no tabata pura pa sali tampoco. Den e dianan aki, nos cayanan ta basta yen di hende y asina tambe hopi auto riba caya. Banda di Kids Place na Playa, un dado momento un auto a bek, sin pone atencion si tin hende ta pasa tras di e auto. E auto a dal e seora aki, y tabata keha di dolor.Auto ta bek sin wak y ta dal un seoraMuher ta denuncia cu ambulance ta strob’e di sali

PAGE 9

Publicidad 9 Diaranson 24 di December 2008AWEMainta

PAGE 10

Diaranson 24 di December 2008Local 10AWEMainta E mihor deseonan pa un Pasco yena di felicidad y un pr osper o aa 2009 Salud den dianan di estaDURANTE e dianan di fiesta aki mayoria di hende ta sinti gran alegria y paz, pero tmbe tin otronan cu ta sinti nan mes nostalgico of melancolico, mientras cu otronan ta apatico of ta experimenta sensacionnan di bashi of falta di algo. E sentimentonan di desanimo aki ta debi generalmente na motibonan manera: soledad, poco autoestima, problemanan familiar, problemanan financiero, recuerdonan di Pasconan pasa, consumismo, expectati vanan halto pa cu Pasco, entre otro. Pa mantene e bon salud mental durante e dianan aki, exper tonan ta recomenda algun cosnan manera: planea e compranan y preparativonan cu tempo pa evita stress; traha un presupuesto pa e gastonan di e dianan aki y keda na dje pa evita debenan; no sinti bo mes obliga na participa den tur actividadnan; comparti tempo cu otro personanan (bishita instancianan cu ta brinda ayudo na personanan necesita). Ademas, bo no mester ta bo so den e dianan di fiesta, ya cu tin hopi otro personanan cu ta buscando compania den e epoca aki. Evita stress Aunke ta supone cu Pasco ta tempo di alegria, relahacion y gozo, ta trata di un acontecimento cu ta genera hopi stress. Esaki debi cu hopi persona ta ansha debi na e exceso di trabou cu e epoca aki ta trese cune, cu ta inclui: compra di regalonan, reunionnan, preparativonan pa e cuminda, planeacion di actividadnan familiar, bishitanan y tur esaki riba e trabou diario cu cada un di nos tin. Esaki ta haci cu e personanan ta biba e dianan di Pasco cu hopi stress y no ta disfruta manera debe ser. Loke e expertonan ta recomenda ta pasa e dianan aki cu senciyez y naturalidad y specialmente pa tin presente cu leu di ta un compromiso, Pasco ta un epoca di alegria y un oportunidad pa disfruta, comparti y convivi cu famia y amigonan, den unidad, gozo y armonia. Evita aumento di peso Den e dianan di Pasco, esnan cu ta siguiendo un dieet nor malmente ta lubida riba dje. Segun estudionan, na final di e temporada di Pasco e promedio di aumento di peso ta aproximadamente 3 kilo. Sobrepeso no solamente ta afec ta e estetica, sino salud tambe. Es decir, si bo kier conserva bo figura y bo salud sin stop di disfruta e cumindanan dushi di e temporada aki, recomendabel ta pa haci ehercicio tur dia y come cu moderacion.

PAGE 11

Local 11 Diaranson 24 di December 2008AWEMainta Reexion di Pasco pa maestro(a)nan di SKOA.EY ta Pasco, nos ta tende tur caminda! Ta tempo pa reflex iona! Na pesebre angelnan a canta: " Gloria na Dios den altura y pas na mundo pa e hendenan cu ta agrada Dios (Lucas 2: 14). Cu Pasco nos ta celebra e manifestacion di Dios den su cre acion. Anto den un simple pesebre, unda no tabatin cuestion di magia of un ambiente di glamour, bacanal y luho. Aki simplemente tabata reina pas, humildad y e BERDAD berdadero. Caracteristicanan cu den nos mundo di awendia aparentemente no ta di dje importante ey mas. Y pas pa ken? Pas pa hendenan cu ta agrada Dios. Pues pa hendenan cu " di ber dad y den tur humildad " ta busca Dios. Cu ta buske den SU PALABRA, expresa den Santa Ecritura. Esaki e bon noticia (Isaias 40:9) di e salbacion cu Dios a y ta destina pa su pueblo y pa henter humanidad. Cu ta buske den evangelio cu ta culmina den Santa Eucaristia. E caminda real pa e pesebre di Pasco of pa bay na tabernakel (Santa Eucaristia) ta ofrece nos pas berdadero, den humildad y e berdad. Esaki ta e berdadero caminda cu Dios a stipula den su evangelio den tempo y historia di humanidad pa su hendenan ta agrade. Esta, hendenan cu humildad y e berdad den nan curazon. Nos por aprecia esaki den e cuidadornan di carne y e tres reynan. Herodes tambe kier a bishita e pesebre di Pasco. Pero pa un Herodes no por tin un Pasco real, pa motibo di su vanidad, intriga y su intencion delibera pa mata e BERDAD . Den e aa escolar coriente ta tratando e tema " E Caminda " (beibel) cu nos alumnonan di scolnan basico. Por consiguiente e tema di reflexion di Pasco lo ta igual. E dia di reflexion lo ta diaranzon, 17 di December 2008 for di 7.30 te cu 13.00. E lugar lo ta na Radisson Hotel. Rev. pd. Santiago lo tene e introduccion " E sentido di bida: alimento spiritual ", mientras e conocido mgr. Amado Rmer lo elabora riba e tema " E Caminda ", e palabra di Dios luz y guia di mi bida. Mgr. Luis Seco lo clausura cu un palabra di animo pa trece e tema den practica y finalmente lo duna su bendicion. Un bon pasco pa un y tur. Maiky Croes Ciere di n di aaBIBLIOTECA Nacional Aruba ta habri te cu diamars atardi 5’or, dia 23 di december 2008. Biblioteca ta cera pa e dianan di fiesta. Ta habri porta bek dialuna dia 5 di januari 2009. Pa posponi e fecha di entrega di buki por fabor yama prome cu diamars pa evita cu mester paga but. Por yama # 582 1580 ext. 240. Gerente y staf ta desea tur bishitantenan y miembronan un Feliz Pasco y un Bon aa. Pa tur noticia di biblioteca bishita www.bibliotecanacional.aw

PAGE 12

Diaranson 24 di December 2008Local 12AWEMainta N o s m i h o r d e s e o n a n p a e d i a n a n d i f i e s t a b e n i d e r o t a u n o y e n a c u A l e g r i a d e n c a d a c a s c a d a c a s a k i n a A r u b a .B o n P a s c o ! P a n a d e r i a D e l P u e b l oG u y a b a s t r a a t 4 T e l : 5 8 2 1 9 1 5 Tres Minuut Prome cu PascuSkirbi pa Roland W. Peterson.E ta dos dia prome cu Pascu y Santa Claus ta cu man na cabez. E ta kana p’ariba y p’abao. E ta yama na telefon y e ta bebe hopi kofi pretu. E no sa kiko pa haci. Ta kiko a socede anto? Wel e ta dos dia prome cu Pascu y ainda Rudolf e bina’ cu e nani shi cora ta malu. Rudolf tin e grip y e ta tosa masha duro mes. E ta nister henter dia y e tin keintura. Anto si bo tabata sa cu Rudolf su nanishi ta cora. Awor e ta parce manera un luz cora sendi. Santa a bai dokter y dokter a bisa cu Rudolf no mag sali for di su stal. Anto ta ken ta bai guia e slee di Santa? Pa hopi aa caba ta Rudolf ta guia e slee di Santa. E ta e Bina’ cu ta dilanti e otro binanan cu ta hala e slee. Rudolf conose tur e adresnan di e muchanan for di su cabez. Den tur e aanan cu e ta guia e slee, nunca el a lubida e regalo di un mucha. Pero awor cu e no mag sali for di stal, ta ken ta bai guia e slee di Santa? Awor nos ta compronde pa kiko Santa t’asina preocupa. E ta dos dia prome cu Pascu y Santa no tin un bina’ pa guia su slee. Aki dos dia Santa mester parti tur e regalonan pa e muchanan di Aruba. Ta kiko e ta bai haci? E ta tres or di madruga y Santa no por drumi. E ta blo pensa y pensa. E no tin solucion. Awor e la dicidi cu e mester cancela su viahe pa Aruba, pasobra e no por haa un bina’ cu konosementu di tur e adresnan di e muchanan na Aruba. Santa no kier hasi esaki, pero e no tin ningun otro solucion. Santa a dicidi cu e ta bai yama Gobernador pa bisa cu e mester cancela su viahe pa Aruba pasobra Randulf ta malu y e no tin ningun otro bina’ pa guia e slee. Santa cu tin un “hotline” cu Gobernador ta yama banda di cuart or di marduga. Gobernador cu tabata morto na soo a spierta hora telefon a ring. Ta ken ta yama den marduga asina. E tabata un tiki rabia, pero hora e a tende e stem di Santa Claus el a keda bon sorpendi. Santa a conta Gobernador su problema y e la bisa cu e mester cancela su viahe pa Aruba, cu ta nifica cu e muchanan no ta bai haa na regalonan e ana aki. Awor Gobernador tambe ta preocupa. Esaki no por. Pero kiko e por haci? Santa ta bisa Gobernador cu si e tin un solucion pa e yama bek mes hora. Ataawor Gobernador tambe ta cu man na cabez. Kiko e mester haci. E no por drumi mas. E ta pensa y pensa y pensa. Por fin e la hanja un idea. Prome cu solo sali ya caba el a laga su chauffeur bin serca dje. E chauffeur tabata masha asombra, pasobra nunca Gober nador a lanta e for di soo asina tempran. Gobernador a conta e chauffeur cu Santa a yama y kiko e problema ta. Ora Gobernador a subi e auto el a bisa e chauffeur pa coi e caminda pa Noordkant y na caminda e lo bisa unda e tin cu bai. E chauffeur den chansa a bisa e hora ei: “Senor Gobernador no ta Noordkant nos mester bai, ta Noordpool bo tin cu bai.” Gobernador cu sa kiko e ta bai haci ta sagudi su cabez y con un sonrisa riba su cara e ta contesta. “No worry, djis haci kiko mi bisa abo.” Na caminda Gobernador ta bisa e chauffeur cu nan tin cu bai na cunucu di Shon Waki. Hora nan a yega dilanti e cas di Shon Waki e tabata sinta bau di palu di cuihi ta bebe su kofi. Masha asombra y cu wowo masha grandi Shon Waki ta mira e auto grandi ta stop dilanti su cas,anto ken e ta mira baha;Gobernador. Shon Waki a tuma un slok grandi di kofi cajente y a hera kima su lipnan. “Senor Gobernador ta kiko mi por haci pa abo? Perde senor a perde kaminda, cu bo ta serca mi?” “No ta abo mes mi mester Shon Waki”. Gobernador ta bisa Shon Waki kiko Santa Claus a cont’e y di e problema cu tin. Shon Waki ta bisa Gobernador cu ta un cura di cabritu e tin y no bina’. Gobernador ta conta Sjon Waki cu den un buki di storia pa mucha e a yega di lesa di Meki cu un cachu cu ta e heroe di tur e cabritunan, y cu Meki conoce tur e muchanan di Aruba. Shon Waki ta bisa Gobernador cu Meki por haci hopi cos y ta

PAGE 13

Local 13 Diaranson 24 di December 2008AWEMainta berdad e conoce tur e muchanan,pero bula na laira dilanti un slee,e sei si e no por. Gobernador a bisa e hora ei cu e ta bai yama Santa Claus y conte di Meki. E mes un dia ei Gobernador ta yama Santa y ta cont’e di Meki, y cu Meki por haci hopi cos y cu Meki conoce tur e muchanan pero bula na laira,e sei si e no por. Santa ta bisa Governador e hora ei kiko e tin cu haci. Na exactamente tres minuut prome cu Pascu, Gobernador mester bolbe bek na Shon Waki y e hora ei e tin cu hasi algo pa Meki. E dia ei Shon Waki a conta Meki kiko e mester bai haci. Pober Meki tabata hopi nervioso pasobra, bula na laira y pasa riba e daknan di e casnan, esaki si nunca el a haci. Tur e bina’nan tin cachunan grandi e bunita, e tin un cachu chikito so. Shon Waki a bisa Meki cu tur cos lo bai bon y cu Gobernador lo bin serca dje tres minuut prome cu dia di Pascu. Manera palabra exactamente na hora,tres minuut prome cu Pascu, Gobernador a bolbe bek na cunucu di Shon Waki. Pober Meki tabata hopi spanta. Su pianan tabata tembla masha duro mes. Su cabez tabata colga un tiki abao y su wowonan tabata casi sera. Manera palabra cu Santa Claus, Gobernador a bai serca Meki y a bisa algo den su orea banda robes di su cabez. Mes ora Meki a hisa su cabez y su wowonan a span habri masha grandi. Su pianan a stop di tembla. E tabatin un sonrisa masha bunita riba su cara. Meki a bira asina contento cu hasta el a cuminsa para riba su dos pianan di patras. Ta kiko Gobernador por a bisa Meki den su orea anto? E mester ta un “verso Magico.” Diripiente nan ta tende campananan chikito ta toca den laira. AtaSanta Claus a yega den su slee. E slee ta yen yen di regalonan. Pero Rudolf no tabata dilanti. Hora Santa a baha, hunto cu Shon Waki nan a mara Meki dilanti di e bina’nan. Meki tabata hopi orguyoso. Cu un sonrisa riba su cara e tabata pusha su pecho dilanti. Santa ta subi bek riba e slee y den un frega di wowo atae slee ta subi laira cu Meki, cu su un cachu chikito, dilanti. Santa ta zwai Gobernador y Shon Waki. Meki ta kinipi un wowo pa nan. Meki cu su un cachu a keda masha bunita dilanti. E Pascu marduga ei Meki a guia Santa na e casnan di tur e muchanan di Aruba. Asina ora e muchanan a lanta Pascu mainta tur tabatin nan regalunan. E Tabata prome bes den historia di Pascu cu un cabritu a guia e slee di Santa. Y Meki ta un cabritu di Aruba. Asina Meki a zorg pa tur e muchanan hanya nan regalu nan riba dia di Pascu. Pero un cos semper a keda un mysterio. Ningun hende a haa sa kiko Santa a bisa Gobernador pa bisa Meki den su orea exactamente na “tres minuut prome cu Pascu” Semper e sei lo keda un secreto entre Gobernador y Santa.

PAGE 14

Diaranson 24 di December 2008Local 14AWEMainta NOTIFICACION AO DURANTE SIMAN DI PASCO En coneccion cu dianan liber y ATV den siman di Pasco, e departamento di notica AO ta mantene e siguiente orario: 24 december 2008: 7.00 am – 11.00 am 25 december 2008: 7.00 am – 11.00 am 26 december 2008: 7.00 am – 11.00 am 27 december 2008: 7.00 am 11.00 am 28 december 2008: 7.00 am – 11.00 am ORARIO DI OFICINANAN DI SVb Ocinanan di SVb ta sera riba e siguiente dianan: 24 december 2008 25 december 2008 26 december 2008 ir. Edwin M. Jacobs Director SVb Seguridad pa Aruba su Comunidad Post Aruba N.V. ta participa na tur su clientenan, cu diaranzon dia 24 di december, tur e ocinanan di Post Aruba y e ocina di E-Post na Aerocargo lo ta habri te cu 11’or di mainta. Tur ocinanan lo habri cu horario normal dia 29 di december. Diaranzon dia 31 e ocina di E-Post na Aerocargo lo ta habri te cu 11or y e ocina principal na Oranjestad lo ta habri solamante pa e servicionan di: Western Union, Dimas y recogemento di paki, te cu 11or. Nos otro ocinanan y otro servicionan di Post lo ta sera te cu dia 5 di januari. Gerencia y personal di Post Aruba kier desea pueblo di Aruba un Bon Pasco y un feliz 2009. Atentamente Gerencia. ANUNCIO Parlamentario Otmar Oduber di partido AVP:“Tur famia na Aruba merece e paz tan anhela y trankildad den nan bida” “FIESTA di Pasco di nacemento di Jesus, semper tabatin un nificacion masha special mes, pa henter nos pueblo di Aruba. Den cada cas aki na Aruba, den tur bario, por mira hendenan preparando nan mes pa celebra e fiesta di nacemento di Jesus nos Salbador. Un fiesta di luz, e luz di sper anza caminda nos tur hende ta spera cu e yegada di Jesus, lo trece un cambio positivo y progresivo pa nan sernan keri y pa nan pais. Den e dianan aki di preparacion, e entusiasmo cu cual nos pueblo semper ta prepara su mes pa e gran fiesta aki, a wordo influencia grandemente pa un desaroyo economico y social sumamente negativo, cu poco speranza cu e lo drecha bou direccion di esnan responsabel na e momentonan aki. Sin embargo ta e momento apropia, pa como representante di nos digno pueblo, pa pidi nos hendenan pa carga sper anza, cu e Pasco aki enberdad ta diferente, y cu nan por saca forza for di e bendicion grandi den e dianan aki, cu nan bida lo cambia, y nan lo por recupera nan dignidad y trankilidad bek den e lunanan cu ta bin. Nos hendenan y nos pais completo a pasa den hopi cos, den desaroyonan cu no tabata mucho positivo, caminda esnan cu mester a percura pa paz y prosperidad, a converti nan obligacion den e sufrimento di nos pueblo, sembrando problema y inquietudnan, promoviendo division den nan propio pais. Loke a pasa den gobernacion di nos pais, por mira su influencia den tur bario aki na Aruba, caminda pa prome biaha den historia, nos pueblo no ta celebra Pasco cu e fiesta di luz manera semper. Poco ta esnan cu ta tribi di sende luz di color, di drecha y verf nan cas pa e dianan grandi aki, dianan di Dios, ya cu nan ser forza pa hiba un bida, caminda hopi a cay den problema financiero, y mayoria ta biba na rand di lo tolerabel, sin mucho speranza cu cos lo drecha cu e gobierno actual. Ta mas cu claro cu bida di nos pueblo a ser influencia negativamente pa un maneho cu no tabata dirigi pa progreso di e pueblo, cu no a sirbi interes di e ciudadanonan di Aruba. Nos pueblo a pasa lunanan lar go bibando den incertidumbre, luchando contra di un aumento di inflacion cu tabata cambia segun e dianan ta pasa bay, sin cu esnan responsabel a haci algo pa alivia e peso grandi aki. Al contrario na lugar di alivia e presion financiero aki, Gobierno a forma parti di e presion, acosando un pueblo ya acosa caba, sutando cartera di esnan den mas necesidad, sin misericordia, deteriorando e paz familiar y di convivencia y creando problemanan grandi pa nos hendenan. Conciudadanonan, nos ta dilanti un fiesta grandi di nacemento di Jesus, caminda nos tur ta busca refugio den Dios su bondad di manda su yiu homber pa percura pa nos salbacion. Ta den e luz di speranza aki di nos Seor, nos pueblo tambe tin cu mira e luz di speranza, cu cosnan lo cambia, cu cosnan mihor ta na caminda y cu pueblo lo bolbe haya e oportunidad, pa defini su futuro dentro di poco. Laga e luz di Jesus briya den e casnan scur cu a wordo crea pa un maneho sin piedad, y laga e trankilidad bolbe reina caminda Gobierno a sembra division y desolacion. Cu nacemento di Jesus tur aa, nos tur ta haya oportunidad pa un comienzo nobo, caminda nos tin cu carga speranza den su bendicion, cu cosnan ta bay drecha y cu nos pueblo lo bay recobra su nivel di bida di semper, y cu paz lo bolbe reina den tur cas di nos hendenan. Na nos pueblo, feliz dianan di Pasco, cu Dios benciona boso cada uno, y pa semper paz y trankilidad reina den boso cura zon y boso cas.”

PAGE 15

Local 15 Diaranson 24 di December 2008AWEMainta GRUPO San Hudas Tadeo Peregrino di Dakota, ta desea di avisa e debotonan di San Hudas Tadeo cu lo nos asisti na oracion durante luna di december, na cas di sra. Maria Tromp, resi dencia na Pavia 8, un fiel deboto di San Hudas Tadeo, lo tin su oracion dia 28 di december 2008, pa 10’or di mainta. Sra. Maria ta desea pa invita tur deboto di San Hudas Tadeo p’e oracion aki. Bini uno bini tur y corda cu Seor mes ta bisa unda tin dos of mas reuni den Su nomber, eynan e ta presente. Grupo San Hudas Tadeo ta sigui cu oracionClub di landamento sincroniza The Barracudas e celebra cena di PascoDURANTE un anochi agradable e hoben atletanan di e club di landamento sincroniza “The Barracudas” a reuni na restaurant Gambero Rosso pa un delicioso cena di Pasco. Acompaa pa directiva di e club, entrenador y invitadonan special di e club, e atletanan a pasa un rato sumamente agradable ya celebra e exito deportivo cu nan a logra durante e aa cu ta finalizando. Ademas di esaki The Barracudas a canta “Happy Birthday” p’e rumannan Jitva y Nathifa Sarman, cu a celebra nan cumpleaos e siguiente dia. Presente n’e Cena di Pasco tabata tambe e entrenadora di e seleccion nacional di Cuba, Iv ette Bacallao, kende ta pasando un temporada di intercambio na nos isla, pa yuda prepara nos atletanan p’e compromisonan p’e proximo temporada. Un atencion special durante e anochi tabata entregamento di algun regalo n’e landadornan presente.Presidente di The Barracudas, Michelle Pablo, a gradici tur e landadornan y nan mayornan p’e tremendo cooperacion ricibi durante henter aa y cu sigur a logra tanto bon resultado deportivo pa nos pais. Riba e portret por mira e grupo di The Barracudas durante e anochi di e cena di Pasco na Restaurante Gambero Rosso.

PAGE 16

Diaranson 24 di December 2008Local 16AWEMainta Drempel cu’n nochi magico pa prome biaha na television, awe nochi 9:15 na Telearuba BISPO di Pasco Santa Claus ta yega na porta di Telearuba cu imagennan magico pa deleita grandi y chikito cu ta na cas ta warda pa 12 or bati.Pa casi un aa a planea y a coordina pa por a presenta un programa cu pa 20 aa ta representa comienzo di e temporada di aa. Awe nochi ora cu nos tur ta sinta dilanti e kerstboom wardando e kloknan bati, e programa di radio “Drempel” lo habri su portanan y laga bo drenta den e mundo di Pasco. Pa prome biaha lo ilustra imagennan di e programa cu ta trece nostalgia pa 20 aa caba den bo hogar. Shohaira Barnes da Silva lo percura pa bo bispo di Pasco lo ta uno remorabel y bunita yena cu recuerdo atrabes di un programa y un voz cu a cambia nos manera di celebra Pasco. Personanan maraviyoso cu ta compaa nos den temporada di fin di aa ta celebra hunto cu bo riba e nochi navideo. Imagen capta pa Pedro Gomez, efectonan magestral di editing y graphics pa Genevieve Donata, produci y presenta pa Shohaira Barnes da Silva ta introduci bo n’e voz cu ta marca historia den temporada di Pasco. Erin Croes, fundador di Drempel ta revela su secreto di Pasco tras di e control Magico. Fiel oyente y famia henter ta keda cordialmente invita pa sintonisa atrabes di pantayanan di Telearuba pa 9:15. Awenochi abo por ta parti di e magia di Drempel.

PAGE 17

Local 17 Diaranson 24 di December 2008AWEMainta AMAZONIA Churrascaria a ricibi un grupo di studiante di Colegio Arubano, kendenan a dicidi di celebra e temporada di fin di aa hunto. E hobennan tabatin apetitnan considerabel, y nan a bishita e bar di salada cu gran entusiasmo, sigui pa tur e carninan prepara riba grill cu e gauchonan a ofrece nan continuamente na mesa, te ora cu e studiantenan no tabata por mas y a bira e marker di berde pa cora. Riba e potretnan por mira e grupo di Colegio Arubano celebrando e ocasion festivo. Amazonia a satisface studiantenan di Colegio

PAGE 18

Diaranson 24 di December 2008Local 18 AWEMainta AWE, diaranson 24 di December bispo di Pasco sirbishi special cuminsando pa 10:30 pm. Habriendo Pasco hunto den comunion cu otro. Ultimo sirbishi di ana di 2008 Diadomingo mainta 28 di December cuminsando pa 10:00 am. Club OANSA ta cumiensa bek Diabierna 9 di Januari 2009 pa 6:00 pm. Di parti Fundacion Centro Famia Piedra Plat, Club OANSA Piedra Plat, Skol di hunga Moises y Iglesia Piedra Plat, ta desea henter comunidad di Aruba un bon Pasco yen di bendicion y recordando e nificacion berdadero di Pasco. Y pa 2009 lo ta un ana prospero cu Dios den control den nos bidanan. Cu e Dios di shelo bendiciona boso tur. Durante henter aa nan ta coopera cu Arubaanse Zwembond y e landadornan, na momento di competencianan di landamento. Diadomingo tabata momento pa AZB expresa su gradicimento n’e hunto den un ambiente familiar y agradable. E desayuno a wordo tremendo cooperacion. El informa nan cu e aa nobo 2009 lo ta yen Banda di e competencianan nacional cu AZB ta organisa mensualmente, Aruba lo ta sede di dos campeonato internacional na 2009: Na april un landamento sincroniza. Pa AZB e compromisonan aki ta grandi y ta requeri e acustumbrado presente a saca un portret hunto, cu ta acompaa e comunicado aki. Di parti di Arubaanse Zwembond ta desea tur esnan cu na un forma un fabuloso aa 2009. Ocialnan di Arubaanse Zwembond ta celebra n di aaPreparando pa un aa nobo yen di compromisoSirbishinan pa n di ana na Iglesia Piedra Plat

PAGE 19

Local 19 Diaranson 24 di December 2008AWEMainta MERCANCIA NOBO Avenida Milo J. Croes 71 Tel 5822303Habri Dialuna pa Diasabra For di 9am-6pm SPECIAL PA PASCO & FIN DI AA WINDO W S on Aruba a ricibi e maestranan di Scol Caiquetio ora cu nan a bini hunto pa un cena di Pasco hopi anticipa. E chefnan di Windows on Aruba a prepara un menu gourmet excelente cual a wordo sirbi den e estilo artistico signatura di e restaurant. E menu a inclui Tuna & Cabaron como e prome plato, sigui pa Sea Bass & Scallops pa e plato principal y un delicioso Chocolate & Grand Marnier pasaboca festivo. E competencia di Celebridad, cu presentacionnan special di Tina Turner y Elvis Presley, tabata hopi aprecia. E maestranan di Scol Caiquetio tin talentonan sumamente special, y esaki a wordo demostra durante nan tremendo cena. Na Windows on ArubaMaestranan di Scol Caiquetio a disfruta di un anochi festivo

PAGE 20

Diaranson 24 di December 2008Local 20AWEMainta Fe c h a O ra ri o di t ra bo u Di a m a r s 2 3 de ce m be r 2 0 0 8 Adm i / TS S e r o e B l a n co /Re pa i r C e n t e r / Te ch n i sch e Z a k e n 7 :3 0 a . m . – 1 2 :0 0 p . m . S er a p a p u b lic o d esd e 1 1 : 3 0 a . m . Di a m a r s 2 3 de ce m be r 2 0 0 8 Te l e sh o ps ( cu e x ce pci o n di TS Se r o e B l a n co ) y C a l l ce n t e r O r a n o r m a l di t r a bo u Di a r a n z o n 2 4 de ce m be r 2 0 0 8 Te l e sh o ps ( cu e x ce pci o n di TS Se r o e B l a n co ) 9 :0 0 a . m . 1 :0 0 p . m . Di a sa br a 2 7 de ce m be r 2 0 0 8 Tu r de pa r t a m e n t o (c u e x ce pci o n di C a l l C e n t e r ) , Te l e k i o sk Ai r po r t Se r a pa pu b l i co Di a m a r s 3 0 de ce m be r 2 0 0 8 Tu r de pa r t a m e n t o (c u e x ce pci o n di C a l l C e n t e r ) 7 :3 0 a . m . – 1 2 :0 0 p . m . S er a p a p u b lic o d esd e 1 1 : 3 0 a . m . 3 j a n u a r i 2 0 0 9 Te l e sh o ps ( cu e x ce pci o n di TS Se r o e B l a n co ) O r a n o r m a l di t r a bo u (8 o r a ) Du r a n t e pe r i o do m e n ci o n a C a l l C e n t e r ( 1 2 1 , 1 1 8 , 1 1 7 , 1 3 9 y SE TAR NE T ) Ta k e da t r a h a w a r da n o r m a l di t r a bo u PARTICIPACIONEn coneccion cu dianan di fiesta venidero, SETAR N.V ta informa orarionan di Teleshopnan y otro servicionan. SETAR N.V. ta desea henter comunidad di Aruba un feliz Pasco y un prospero aa 2009. Fiesta di Fin di Aa di Agnes Kleuterschool DIRECTOR di Agnes Kleuterschool, Emy Davelaar, y cinco maestra dedica, a organiza un programa completo di henter mainta cu a inclui studiantenan di cinco diferente division di scol, incluyendo tambe e presencia di mayornan, musica en bibo, y un representacion di e natividad, como celebracion di e temporada di Pasco. E brigada culinario di Radisson Aruba Resort Casino & Spa a sirbi un lunch delicioso, cual tabata e fin perfecto pa un evento sumamente bunita. Riba e potretnan por wak e muchanan, maestranan y mayornan celebrando e temporada di fin di aa.

PAGE 21

Local 21 Diaranson 24 di December 2008AWEMainta DIABERNA ultimo, e studiantenan Noord Taekwondo Center a wordo sorprendi dor di Kwan Yang Nim Jose “Chaco” Cornelio. Tur cos tabata mustra cu tabatin les di taekwondo di tur diabierna. Grand Master Cor nelio, a warda pacientemente tur su alumnonan yega y a bay un conoci fast food restaurant y tene e Cena di Pasco p’e muchanan. Despus di un y tur disfruta di e cuminda, Grand Master “Chaco” Cornelio a haci entrega di e certificado di tur e alumnona cu a pasa cu xito e examen dia 11 di december. Esnan cu a haya certificado tabata: Teo Harte, Ghrisanti Tromp, Ghenniley Tromp, Kendrick Frans, Naomi Wever, Noah Wever, Declan Tham, Arlindo Camara, Emilou Tromp, Eduard Camara, Javier Morales, Brandon Tham, Natan Tromp, Sophie Salle, Sebastian, Dito Arends, Miguel Aceros, Duanthy, Denise Rafael, Marcel Genser, Kayla-Ann Tecla, Calvin Tromp, Erica Jaramillo, Dana Arends, Omar Jaramillo, Ralia Larmonie, Darren Harms, Aaron Arenas, Sebastian Sune, Patrick Dirksz, Viviana Bustos y Guaicaipuro Jimenez. Ta importante pa bisa cu Noord Taekwondo Center ta un scol cu tin e fortuna di tin miembronan cu henter famia ta practica taekwondo manera: Famia Jara millo, Famia Dirksz, Famia Ras, famia Dirksz y Famia Tromp. Noord Taekwondo Center ta gradici tur su miembronan, mayor y atletanan pa tur e cooperacion ricibi durante 2008 y ta desea cada uno y e comunidad en general un Bon Pasco y un Prospero Aa 2009, yena cu bendicion, felicidad y energia pa sigui cu e desaroyo di taekwondo den e aanan benidero.Noord Taekwondo Center (NTC) a tene su cena di Pasco

PAGE 22

Diaranson 24 di December 2008Local 22AWEMainta BEKENDMAKINGIngevolge artikel 19 lid 1 van de Landsverordening toezicht verzekerinsbedrijf (AB 2000 nr. 82) maakt de Centrale Bank van Aruba hierbij bekend dat, in het kader van de op 1 januari 2007 in werking getreden gewijzigde beleidsregels met betrekking tot de vergunningsen toelatingsvereisten voor verzekeringsbedrijven; Curacao) verleende vergunning gedateerd 30 mei 2002 tot uitoefening van het schadeverzekeringsbedrijf in alle schadegroepen werd overgeCuracao verleende vergunning gedateerd 30 mei 2002 tot uitoefening That wonderful time of the yearA Xmas story by Roland W. PetersonI am walking in the drizzles My face is wet There is a cold breeze blowing As I stick my hands in my pockets I listen to the clattering of the tires Of the cars driving by on the wet road The lights are reflecting in the wet asphalt There is something in the air Yes that familiar cold breeze People walk by in a hurry But still have a smile on their face Oh what a wonderful place Yes it is that wonderful time of the year I can feel it in the air Now the drizzles have turned into raindrops I too am in a hurry now As I rush up the steps of the church I look at my watch It is five in the morning As I shiver I brush the water of my shirt Church bells are ringing The choir is singing There is a Xmas carol playing in my heart Oh what a wonderful time of the year To all who are dear I wish you a Merry Xmas and a Happy New Year. AIG Aruba American Home InsuranceCalender ta pidi pa amplia Sistema Nacional di Parke di Naturalesa RECIENTEMENTE na despacho di Minister encarga cu Parke di Naturalesa a ricibi un calender promocionando proteccion di naturalesa como tambe Cruz Cora di Aruba. Tabata sr. Prakash Gupta y su sra. esposa Niti Gupta cu a haci entrega di un copia di e calender pa 2009 di AIG Aruba, esta American Home Assurance Company, na Minister Ramon Lee. E calender ta consisti di bunita potret di fotografo drs. Greg Peterson kende a documenta diferente especie di parha na Aruba. E titulo di e calender ta “Imangina Aruba” unda e beyesa di nos naturalesa ta keda exponi den forma visual splendoroso. E mensahe di e calender ta parti di 2 parti. E prome ta pa expande e sistema nacional di parke di naturalesa pa acapara 4 otro area di Aruba ademas di Parke Arikok. E di dos parti ta pa pidi pueblo di Aruba sostene Cruz Cora di Aruba. Tur aa gerencia di AIG Aruba ta scoge un tema pa cual dedica e calender cu ta ser entrega via Post Aruba N.V. na tur nan clientenan. E aa aki den un inter cambio cu drs. Peterson a opta pa e formato distintivo aki. Durante e intercambio ameno, sr. y sra. Gupta a intercambia cu Minister Lee riba Minister su intencion di expande e sistema nacional di parke di naturalesa aadiendo e costa norte y varios otro area di balor natural y cultural halto acerca. E proceso pa yega na legislacion y formalisacion di e Parke Marino tambe ta avansando den e plannan di Coastal Zone Management, dunando naturalesa mas proteccion.

PAGE 23

Local 23 Diaranson 24 di December 2008AWEMainta DR. Salazar, Director di Departmento di Salubridad Publico y di Departamento di GKMB, a enfoca mas bien riba e situacion cu tin di dengue na Aruba, cu ta haci esaki un situacion di alerta. Tin sangura cu ta broei rond di Aruba y parti climatologico ta un factor adicional cu ta crea un situacion di peliger riba nos isla. Actualmente dengue no tin complicacion actualmente. Ta un dengue clasico, pero mester preveni cu e lo por converti den un dengue hemoragico. Por tin casonan di complicacion. No a determina ainda sero tipo, segun dr. Salazar. Tur e muestranan a bay Hulanda y ta wardando su resultado si tin un tipo circulante di aa pasa cu ta sero tipo 3. Dr. Salazar ta enfatiza cu sangura ta biba y broei tur caminda. Den santana, den localnan publico y priva. E ta biba na unda tin sushi, e ta biba den terenonan cu ta bandona caminda hendenan no ta cuida. E ta biba den cada hogar, cada cas, cada famia. Ta facil pa combatie. E departamento aki sa kico ta dengue, y tambe sa con e ta wordo transmiti y kico ta e cero typo. Nan sa tambe cual ta su sintomanan y e manera pa preveni esaki. E unico forma cu tin pa preveni no ta pa spuitmento so. Pa motibo cu si spuit sangura adulto, despues e lo por bira un problema di resistencia pa insectisida y esey si ta grave. E unico forma mas grandi, mas efectivo di preveni ta cu cada ciudadano, cada hende cu ta biba na Aruba, si e ta mira sangura, e mester busca unda nan ta broei y mester elimine. Ta e unico forma pa tene Aruba liber di dengue.TA for di momento cu a anuncia e lesnan gratis di ZUMBA cu mesora e evento aki a bira un exito total. Pa algun siman caba, tur diasabra mainta pa 9or un grupo grandi di hende ta atende na e lesnan gratis aki, na unda cu por baila y na mes momento haci eher cisio pa baha peso. Hopi hende ta bisa di ta mira efectonan positivo caba pa cu nan salud y nan peso dor di e lesnan aki. E ultimo les ta tuma lugar diasabra awor dia 27 di December pa 9or di mainta na Renaissance Marketplace net dilanti di Caf The Plaza. Mester menciona cu como cu esaki lo bira na mes momento e ultimo les pa e aa aki, a dicidi di extende e les pa dos ora enbez di un ora y a invita tres diferente instructor pa duna e “Zumba-Ton” aki. Dr. Salazar di GKMBAruba ta un situacion di alerta pa loke ta trata DengueUltimo les di Zumba ta diasabra awor

PAGE 24

Diaranson 24 di December 2008Local 24AWEMainta ULTIMO dianan, e famoso y conocido restaurant Buccaneer, tabata continuamente yen cu su clientenan cu ta gusta ripiti, pero tambe tabatin varios cli entela nobo, pa celebra nan temporada di Pasco. Buccaneer orguyosamente a anuncia cu siman pasa, nan a conmemora cu 28 aa pasa, nan a habri pa prome biaha pa sirbi un cantidad di cliente cu te awe ta sigui bishita Buccaneer. Esaki so ta di suficiente signifacion. Pa celebra e hecho aki, gerencia di Buccaneer a dicidi di prepara un buffet unico pa Bispo di Pasco cu ta cuminsa for di 5 or di atardi te cu 11 or di anochi. Y tur esaki pa un prijs unico di 32 dollar. Bao di tur e gruponan cu e aa aki a celebra nan Cena di Pasco tabata e.o. DPO, bao di guia di sr. Leopoldo Hernandis, Director interino, kende n’e ocasion aki a hiba un discurso gradiciendo cada un di e 13 empleadonan di DPO pa nan bon trabao. Otro grupo masha ameno tabata di Aviacion Civil, kendenan tin aas ta bin Buccaneer Restaurant. Selma Arends a percura pa haci e reservacion p’e crew masha alegre aki. Co-Fundador di Palmera Quality, Ethan Wong y su hendenan tambe a uni den celebracion di nan cena di Pasco na Buccaneer. E propietario Chef Josef Munzenhofer pa medio di AWEMainta kier a gradici un y tur cu a sa di sostene su restaurant, dor di ripiti nan bishita constantemente. Loke ta yenga nan tur di satisfaccion, pasobra ora un cliente ta bolbe, pasobra e mester ta bon. Joesf Munzenhofer ta desea tur hende un Bon Pasco y un Prospero 2009, cu Dios bendiciona cada uno di nos di e pueblo Arubiano. Buccaneer Restaurant a percura pa diferente Cena di Pasco

PAGE 25

Publicidad 25 Diaranson 24 di December 2008AWEMainta BO N P ASCO Y FE LIZ 2009

PAGE 26

Diaranson 24 di December 2008Local 26AWEMainta Drum na kama mi ta krda riba Bo, mi ta pensa riba Bo henter anochi, pasobra semper Bo a keda mi yudansa, mi ta gosa den sombra di bo alanan. Ku tur mi alma mi ta pega na Bo, bo man drechi ta wantami duru. Salmo 63;6-8 Cu inenso tristeza na nos curazon, nos ta participa cu a fayese inesperadamente Sr. Orelio Nemencio de Cuba Mihor conosi como “Shome” * 25 Sept. 1940 +23 Dec. 2008 Na nomber di su Rumannan: Vda. Chicha Haayen-de Cuba y famia Maxi de Cuba y famia Asie y Bram Jouvenaar-de Cuba Mando y Bien de Cuba y famia Chito y Mena de Cuba y famia Imelda y Juan werleman-de cuba Ladjo y Egmilda de Cuba y famia Rudy y Rosario de Cuba y famia Mescos cu ruman: Ina Haayen y jiu Mescos cu jiu: Gilbert y Ruth de Cuba y famia Cuanan: Vda. Mary de Cuba Wever y famia Vda. Emelinda Kock y famia Vda. Vilma de Cuba-Maduro y famia Sobrina y Sobrinonan, Primo y Primanan Coleganan di trabow: Herardo (Uchi) Maduro, Ely Maduro Amigonan di cas: Nathy, Dick, olano, Wawa, Fang, Hugo, Mato, Gipsy, Shome Tur su amigonan di: Gayero mucho pa menciona Demas famia, Amiga y Amigonan, Bisia y Conocirnan Ta keda cordialmente invita na acto di entiero cual lo tuma lugar Dialuna 29 di December 2008 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Sagrado Corazon na Savaneta pa Santana Catlico na Savaneta. E defunto lo ta reposa na cas Seroe Alejandro 15 for di 11’or di mainta te cu 13:30 di atardi. For di 2’or di atardi Shome lo ta reposa den Misa sagrado Corazon. Adres pa condolencia: Seroe Alejandro 15 for di 7;or p.m. t/m 9’or p.m. " Seor ta mi wardador, mi no tin falta di nada." Ps. 23:1 A fayece inesperadamente:Robert Roland Bretemihor conoci como: “Roy” na edad di 51 aa Na nomber di su: esposa: Anayibis Brete-Arenas yiunan: Regina Brete Richela Brete Mary-Ann Brete nieta: Shaendeeh Croes rumannan:Beatrix Dijkhoff y famia Simon Brete y famia Agusto Brete Reynaldo Brete Juancito Brete y famia omo y tantanan: Sra.Vda. Nana Kelly y famia Dolorita y Jacobo Geerman y famia Sra.Vda. Felicia Koolman y famia iha: Raiza Tromp padrino: Dominico Tromp suegro y suegra na Miami, swa y cuanan na Colombia, sobrino y sobrinanan, primo y primanan y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual dia y ora lo wordo anuncia despues. “Lagrima y flornan por seca, pero bo imagen y recuerdonan lo keda semper bibo den nos curazon” Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia cu a bai drumi den brasa di seorFlora Maria Croes Acto di entiero lo wordu anuncia despues DEPARTAMENTO di Cultura Aruba ta trahando riba e buki conmemorativo. E trabao aki ta ser realiza pa sr. Vilmio Wester, coordinado di e Programa di Investigacion na Departamento di Cultura Aruba. Ora a cuminsa cu e idea pa produci e buki conmemorativo aki, a sali for di e punto di bista pa duna infor macion riba e historia di 30 aa di desaroyo cultural na Aruba. Pero teniendo cuenta cu Cas di Cultura ta cumpli 50 aa y Scol di Musica Rufo Wever 55 aa di existencia, a dicidi na scohe como criteria pa participa den e buki: persona, instancia of organisacion cu ta cumpli un of mas lustro den aa 2008. Cu publicacion di e buki aki DCA ta duna un bista di loke ta pasando riba tereno cultural na Aruba pa medio di publica un articulo riba e trayectoria y e rol importante di diferente persona, instancia of organisacion riba desaroyo cultural na Aruba. Grandi tabata e sorpresa ora cu a tuma nota cuanto persona of organisacion a cumpli un lustro e aa aki. Departamento di Cultura Aruba ta conciente cu ainda tin mas hende, instancia of organisacion cu tambe a cumpli un lustro e aa aki y no ta participando den e buki. Di parti di DCA mester a tuma un decision pa stop di tuma mas articulo, paso pa e motibo aki no a alcansa pa publica e buki e aa aki.DCA ta spera di haya un otro oportunidad pa realiza mas publicacion. A logra un cantidad bunita di 30 articulo pa publica den e buki y awor nos ta cla pa bai cuminsa traha riba e lay-out di e buki, cual lo keda publica otro aa. E intencion tabata di cera nos Aa di Cultura cu un show cultural, caminda tur persona, instancia of organisacion cu tin un articulo den e buki ta forma parti di e show y alavez duna tur participante un ehemplar. Esaki no a logra pa durante e Show di Gala, pero si a logra haya cooperacion di tur cu ta presenta un historia di nan contribucion na e desaroyo di cultura na Aruba. Na clausura di Aa di Cultura a inicia un epoca nobo pa desaroyo cultural di aruba. E directora sra. Ruby Eckmeyer ta kere firmemente cu e Aa Cultural aki di un manera of otro tabatin su efecto pa medio di e simiyanan cu cada un di nos a planta na nos manera durante e aa cu a pasa y ta sigur cu nos comunidad lo disfruta e frutanan cultural cu nos lo bai cosecha den futuro. Alavez ta participa cu Departa mento di Cultura Aruba lo ta cera for di dia 22 di december 2008 te cu dia 5 di januari 2009. Departamento di Cultura Aruba ta desea henter e pueblo di Aruba un Bon Pasco y un Prospero Aa 2009 yena cu salud, dicha y felicidad. Buki conmemorativo cu informacion valiosoDi e desaroyo cultural na Aruba

PAGE 27

Local 27 Diaranson 24 di December 2008AWEMainta Seor ta mi luz y salabacion Salmo 27:1 Cu profundo tristeza na nos curazon, pero agradecido pa tur locual e a nifica pa nos y cu a bay sosega den nomber di Seor mi casa, nos tata, abuelo, bisabuelo, omo y suegro:Sr.Jose Andres DuberoMihor conoci como “ Joe” Na edad di 77 aaNa nomber di su estimada esposa; Sra. Marina “Ina” Dubero-Wernet Su juinan: Rina Dubero na Hulanda Rica y Ety Kock-Dubero Jossy y Rosita Dubero-Croes Robby Dubero Elvira Maduro y Erlon Giromus Deta y Dolfi Rodgers-Dubero John y Mirna Dubero-Croes Ada Dubero y Gerald Tjin-A-Lim David y Luciana “ Chana “ Dubero-Bislip Mescos cu jui: Lilian Besselink y famia Mercedes Daa y esposo Randall Bautisma y famia Theresa Enriche-Lugo y jui na Venezuela Su nieto y nietanan: Dyan Willemse-Kock y esposa na Hulanda Bryan Kock,Gino Vrolijk,Joselito “Lito” Kock Jo-ann Kock na Hulanda,Regmi Dubero y esposa Gorvan Dubero na Hulanda,Marlon Dubero Gisleidy Dubero,Elbeline “Elly” Janga na Hulanda,Gabriel Rodgers,Rashim Rodgers Darienne Rodgers,Derrick y Esposa,Adeline Dubero,Andre Garcia na Hulanda Jorick Raphaela,Jonathan y Brett na Hulanda Darlaine Dubero,David Jr. Dubero Bisanieto y bisanietanan: Jol, Kelsey, Kyla Willemse na Hulanda Shaydee y Jadee Kock Andy y Nahely Dubero Su rumannan: Sra.Vda. Mamita Croes-Dubero Sra.vda. Johana Croes-Dubero + Sra. Jacintha y + Herman Besselink-Dubero Sra. Maria y Henny Leo-Dubero Sr. Augustin Dubero Sr. Anselmo y Theresita Dubero-Werleman Sra. Lindo Dubero y esposa Sr.Vdo. Esteban Dubero y famia Sr. Salvador Kelly y esposa Sra. Shirley Ricardo y famia Sra. Betty Werleman y famia Su tantanan: Sra.Vda. Bertha Croes-Dubero Sra.Vda. Johanna Hoevertsz-Vries Su ex suegra y suegronan: Victoriano “ Bitew” Raphaela y famia Ludwin Janga y famia Rosimbo “ Chimbo” Kock y famia na Curaao` Mariela Rafini y famia Madeline Vrolijk y famia Su bon amigonan: Sr. Ale Vrolijk y famia Sr. Tony Rivero y famia Sr. Nico Vrolijk y famia Sr. Osward Jones y famia Sr. Betto Webb y famia Sr. Pedrito “ Dito” Rafini y famia Sr. Harold Tx 112 Sr. George Bislip y famia Tur su amigonan di Classic Car Club y demas famia na Aruba, Bonaire, Curaao, Hulanda y Venezuela. Ta invita tur famia, amigo, bisia y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diarazon 24 di December 2008 pa 3.30.or di atardi saliendo for di cas Papilon # 132 pa Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz, despues pa Santana catolico na Santa Cruz. E difunto lo sali pa 10.30 di mainta for di Funeraria Zepp Wever pa cas Papilon # 132 Santa Cruz. Nos ta lamenta cu despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Enbez di manda flor of krans por haci un donacion na Edmund Harms foundation Lo tin un box disponibel den Misa pe bon gesto aki. “ Seor ta mi wardador,mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg, E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa” Salmo : 23 Cu inmensa pena nos ta anuncia fayecimento inespera di :DIONISIO CARLOS JESUSITO LA TORRE*26-12-1980 -12-2008 mihor conoci como “ Chali” Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 GRADICIMENTO Den nomber di rumanan , cua, subrino, sobrinanan y demas famianos kier a gradici tur esnan di un of otra manera a sostene nos den nos dolor y na ora di entiero di nos difunto stima : MATHEO STEFANO BOEKHOUTAlavez nos kier a gradicimento special na Dr. de Veer, Dr.Benjamin Croes, Dr. Pepperkamp, tambe na Intensive Care Afdeling y 2 de Verdieping Special na Sharon Todman y un gradicimento enorme ta bai na Aurora Funeral Home pa e bunita trato cu nos a ricibi , esey tawata un gran consuelo pa nos hopi Thanks. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 GABRIEL Christiaans, hefe suplente di GKMB, a duna di conoce cu actualmente tin var ios caso di criadero di sangura, specialmente di dengue. A haya varios caminda cu doonan di cas mes a laga e awanan rond di cas caminda di broei y esey ta hopi vulnerabel. Gabriel Christiaans ta sigui bisa cu na momento cu nan haya e diferente adresnan di Dienst Besmetelijke Ziekten pa bay spuit, nan ta bay spuit, pero lamentablemente, ainda tin hende ta laga criadero den nan cas of propiedad. Pesey mes actualmente nan ta pasa y ora haya criadero rond di cas, ta duna waarschuwing. Depsues di 14 dia cu pasa duna waarschuwing, lo bolbe n’e cas bek y si bolbe haya criadero, e persona lo haya un boet. Esey ta e sistema cu e departamento ta trahando awor, pasobra no por sigui asina mas. Pueblo no ta coopera. Actualmente ta spuit tur atar di, entre 5’or pa 9’or, den tur e barionan unda tin hopi sangura di dengue. Si tur hende wak den e dianan aki, nan ta na Playa, Savaneta, San Nicolas, etc. A cuminza diahuebs siman pasa. Tin hende ta kere cu nan no weita e pick up den nan bario, nan no tin nada. Ora tin pick up den nan bario, ta net ey no tin dje tanto ey. Pesey e no ta pasa. E ta pasa caminda tin mas cas, caminda tin mas criadero di sangura. Pesey ta pidi cooperacion di pueblo. Haci cura limpi, benta boter di awa afo y no yama GKMB, pasobra nan tin yen di trabao, nan no ta pest control. Nan t’aki pa yuda e pueblo, pa elimina e criadero di sangura. Pesey nan tey. No por yama y bisa pa bin e momento ey. Ta coopera tin biaha, manda hende, pero nan trabao ta pa yuda elimina criadero di sangura. Mirando aworaki, pueblo ta laga hopi di desea.Gabriel Christiaans di GKMBPueblo no ta coopera den combatimento di sanguranan di Dengue

PAGE 28

Diaranson 24 di December 2008Local 28 AWEMainta Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748 PANADERIA DEL PUEBLO Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Sagitario 21 Nov 20 Dec Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Aunke ta parse cu nada ta importabo, bo sa cu no ta berdad. Bo ta preocupa cu bo no por laga e responsabilidadnan di bo colaboradornan un bada y bo ta carga tur cos. Un herida bieu cu bo a kere ta cura, ta ta necesario pa bo enfrenta un duelo necesario Bo no ta permiti pa ningun hende serca bo so y no haya mal consehonan. Pensa si e situacion aki ta optimo pa logra resultadonan. No cai den comparacionnan cu ta daa bo relacion y lo caba aislando bo mes. ripara cu e ta unico. Si bo sigui papia solamente di bo atributonan, lo bo lanta resentimentonan cu lo bai lagando’bo so pa enfrenta bo responsabilidadnan. Pone bo pia riba tera y purba destaca e aciertonan di e otronan y no remarca solamente nan erornan. Esey lo hibabo na ocupa e lugar cu bo ta wardando. esta esperando. Loke bo no ta wak mas aleu cu un compaerismo ta leuk pabo y ta lagabo sinti bon, pa e otro persona ta amor. Purba di pone Entorno no ta hostil cubo, a pesar cu bo ta sinti’e asina. Relaha y dedica na bo tareanan. Tempo lo logra lo demas si bo ta Bo sa cu bo ta contento pa palabranan cu ta elogiabo y ta halagabo. A pesar di esaki, ta sigur di e sentimentonan. Relax!. Tin biaha den cosnan mas simpel escencia di berdadero amor ta scondi. Un reconquista bo pareha. Bo ta na un paso di ocupa posicionnan Laga full bo capacidad bale, The Raisin BunA Xmas story by Roland W. Peterson It was Xmas eve as I stopped in front of the traffic lights at the intersection Next to me on his old shabby bicycle an old friend also stopped In a plastic sack that hung on the steering wheel there were two raisin buns My old friend who had a tiresome look on his face told me that he had just finished working and was on his way home He told me that things were hard and that he did not have much, but was happy to have a little job He then picked up the plastic sack and said, that all he could offer was one of his raisin buns for my Xmas. I tried to smile as I told him that I would rather like him to keep the raisin bun I could see the disappointment on his face The traffic light turned green and I was released of that for me awkward situation In a hurry I wished my old friend a Merry Xmas as I drove away All the way home I was thinking of my old friend As I parked my car and opened the trunk It was full of my Xmas shopping I had been to the super market and had bought everything I needed for Xmas That night as I sat at the table to have my Xmas eve dinner I thought of my old friend He had only two raisin buns for his Xmas, but was willing to give me one There was a lump in my throat as I tried to swallow.

PAGE 29

Publicidad 29 Diaranson 24 di December 2008AWEMainta

PAGE 30

Diaranson 24 di December 2008Local 30AWEMainta PA medio di esaki mi kier demostra cu poder di placa of di otro indole por yega na abuso di esnan menos privilegi riba e pida baranca aki. T’asina cu mi famia ta biba pa mas di 25 aa caba den e bario maraviyoso aki (Eagle): trankilo y feliz. Nos trankilidad a haya un sla basta fuerte ora cu e bisia, biba hopi pega cu nos cas, a bende su cas cu otro hende, kende a mira den e lugar aki – e cas aki ta masha grandi – un lugar pa haci negoshi y practicamente e’la cambi den un night club, cu cual ami, y hopi den e caya aki, ta hopi disgusta. E cas aki ta pega cu esun dimi – distancia 5 meter -, unda tur siman, 1x pa 2x ta pone fiesta bailabel. Cu un hende ta, of por, celebra fiesta na su cas tur dia mes, ta su asunto, pero no si e ta stroba sosiego y trankilidad di otro. Ademas di mi seora y mi persona, ta biba tambe un yiu, su cas y nan famia. Nan mester lanta tempran bai traha, yiu tin cu bai scol y nan tin un nieto chikito di 2 aa cu mester di su soo. Anto e fiestanan aki – di negoshi – ta cuminsa pa band’i 10’or/11’or di anochi. Ami mes, doo di cas, di edad respeta, tin custumber di busca cama tempran y cada vez mester lanta y purba di averigua, y pone un fin na e bagamunderia aki. Cada bez ta yama polis – y lo mi sigui haci – nan ta bin, ta drenta fiesta pa papia cu nan y yega na un acuerdo pa toca te 12’or. Hopi biaha e fiesta ta sigui mas di e ora stipula. Pero e dao ta hac, nos no por drumi, baby no por drumi mas, nos ta keda disgusta, etc. Inivtadonan ta parkeer auto riba parkeerplaats di habitantenan enfrente di apartamentonan enfrente, cu consecuencia cu nan mes cu ta biba eynan y ta paga huur, no sa con pa haci. Mester drenta fiesta pidi pa por favor kita auto etc. No tin lugar di parkeer pa invitadonan. E habitantenan di e caya aki mes mester di espacio dilanti nan port’i cura. Nos caya ta un lugar trankilo, e parti unda Eagle a cuminsa y djei a crece y a bira loke e ta y tabata pa genracionnan. Nos no mester, ni kier, un night club memey di nos, nos kier trankilidad. Tur biaha, y ta tur siman cu tin fiesta, ta yama polis. Nan ta drenta e lugar y bin bisa cu djies ta stop e fiesta etc. Of nan ta bisa cu nan ta man mara, a haya promesa cu pronto lo caba e fiesta, etc. No ta dura ni tres pa cuater dia, ata boroto ta spiertabo y fiesta ta waya. Nos no sa nunca ki dia/ki ora fiesta ta cuminsa, te ora pasa di 10’or mas o menos, autonan cuminsa core pa loco y para unda cu nan haya un lugar pa parkeer. Polis a bisa nos cu parce e doo di e cas tin permiso pa fiesta! Sorpresa y mas sor presa! No ta asina cu bisianan mester a firma pa esaki? Ningun dia esaki tabata e caso! Ami ta esun mas perhudica den e caso aki, mi hogar ta esun mas pega cu e cas/luga di fiesta. Mi tin di sigui biba cu esaki? Anto pa eternidad? Nos ta den aa 2008 y falta algun dia so pa drenta un otro. Unda husticia a keda na Aruba? Na nos edad mi seora cumi – nos no tin derecho di sigui biba manera nos a custumbra y nos ta desea? Aruba dushi, quo vadis?? Nomber conoci na redaccion.EXPRESA BO MESMolester do bisia

PAGE 31

Local 31 Diaranson 24 di December 2008AWEMainta

PAGE 32

Diaranson 24 di December 2008Social 32AWEMainta Cena di Pasco di Banco di CaribeDIABIERNA, dia 19 di december ultimo Banco di Caribe a celebra un Cena di Pasco hunto cu su empleadonan den e luhoso Renaissance Convention Center. E sala tabata briya cu e decoracion a base di diamante crea pa e profesionalnan di e centro. Tur presente a goza di e difer ente platonan suculento y bebi danan cu e hotel a brinda. Tur hende por a los pia tambe y marca na paso riba e pista di baile bao ritmonan di Robert y su Solo Banda Show cu a sona tremendamente. E empleadonan a keda satisfecho cu e anochi inolvidabel cu a wordo organisa pa nan. ADVOKATENKANTOOR mr. M.H.J. Arends-Kock N.V. Dominicanessenstraat no. 2 ta sera for di 24 december 2008 te cu 2 januari 2009. Nos ta habri bek dialuna 5 januari 2009.