Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Creator:
Awe Mainta
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Publisher:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text













E PRIJSNAN TA


DEMASIADO


PA HUUR DI BUKI NA COLEGIO


DIARANZON merdia durante 2de Pauze algun alumno di
H4K a dicidi di mustra nan maltento cu e desicion cu SMOA
a tuma riba e prijsnan pa huur di buki.


MAS y mas nos ta haya denuncia di e trato y cuido medico cu nos grandinan ta hayando na diferente
Cas di Anciano cu tin na Aruba. Despues cu Gobierno a dicidi di corta den subsidio p'e fundacion,
por a nota cu cuido medico tambe a bay atrs substancialmente y te hasta, manera a ser declara
na AWEMainta, tin hende ta prefera di no duna e grandinan remedi mes, y consecuentemente ta
prefera nan muri, y asina baha gasto.


EMPLEADONAN TA BAI CAS
SITUACION ta preocupante den sector di hoteleria. Informacion cu ta yega mesa di redaccion
ta bisa cu mayoria di nos hotelnan ta core cu menos cu 60% di ocupacion den dianan di Pasco y
Fin di Afia. Ultimo afia cu Aruba tabata asina bao den ocupacion tabata na afia 2000.


Na RIU Hotel, unda tin Cool Radisson, a cuminsa na ofrece
paketenan pa bay cu retiro
Casino, nan a sera e day-shift y boluntario, hasta esnan u a
Sboluntario, hasta esnan cu pensioen.
a manda diferente hende cas. yega edad di bay cu pensioen.








Diahuebs 11 di December 2008 1 AWEMainta


No pr cupa Mnistrio ublio d

escass di erstbom, psobr
Tom van der Biezen y sumr

compnia o t intres

pa ay, ord p bnd


Awor cu a corta subsidio pa Casnan di Anciano

Calidad den cuido medico pa nos


grandinan tambe a bay atrs

Te hasta por bisa, cu ta prefera di laga nos grandinan

muri, cu mehora nan calidad di bida


MAS y mas nos tahaya denun-
cia di e trato y cuido medico cu
nos grandinan ta hayando
na diferente Cas di Anciano
cu tin na Aruba. Despues cu
Gobierno a dicidi di corta
den subsidio p'e fundacion,
por a nota cu cuido medico
tambe a bay atrs substan-
cialmente y te hasta, manera a
ser declara naAWEMainta, tin
hende ta prefera di no duna e
grandinan remedi mes, y con-
secuentemente ta prefera nan
muri, y asina baha gasto.

Si, esey ta tumando lugar, pa
cual e denuncianan aki ta ser
haci den un forma silencioso,
pasobra hasta e trahadornan
n'e diferente casnan di an-
ciano, nan tin prohibicion di
haci declaracion den prensa,
pa no papia mes cu nan no ta
permiti pa scucha radio mas,
pa corta gasto di coriente.
Poco dia pasa tabatin un caso


na Playa, unda un paciente,
practicamente a hera di seca
muri, pasobra berdad e mes
no kier a come mas, y ora cu a
pidi e dokter corespondiente
pa pone infuse, e dokter ta
nenga, pasobra e paciente
mes a nenga di come y bebe.
Kier men, e mes kier muri.
No por!!

Tambe nos a ser informa cu
tin paciente cu merece di
haya cierto medicamento,
pero cu awor AZV a laga sa
di no ta paga p'e remedinan
aki mas. Kier men bo ta haya
e impresin cu den Cas di nos
Grandinan ya tin hende a
cuminsa practica eutanasia,
esta laga e pacientenan mes
scoge pa muri, loke ta contra
di ley. Tur esaki, pasobra no tin
placa cu ta yega pa duna nan
un mihor calidad di bida.

Aworaki a stop di hiba e gran-


dinan bay baia y ta prefera di
laga nan riba cama, pa pasa
un washandje etc. Esnan cu
tin herida den lomba, no ta
haya atencion, y e heridanan
a cuminsa hole stinki. Ya caba
tin varios di nos grandinan cu
a muri y den e dianan aki por
mira mas aviso ta sali cu un of
mas a muri.
No ta tuma mas paciente, pero
tampoco pa tuma mas hende
na trabao. Y e poco cu tin ta
traha, ta birando malo, paso-
bra nan no ta hayando equipo
pa atende cu e pacientenan, y
asina ta forza nan lomba, haya
problema cu nan matriz, etc.
Esaki no t'e Aruba di e milenio
nobo. Mester bin un inves-
tigacion di loke ta pasando
den nos Cas di Ancianonan,
pasobra loke nos ta tende, ta
un asunto serio cu mester ser
denuncia publicamente y nos
di AWEMainta a cuminsa haci
esaki.


Mientras cu Booshi Wever ta bisa di no tin nada di sconde


Fraccion di RED a pidi un investigacion


parlamentario di e proyecto di dump


DURANTE tratamento di e
presupuesto supletorio 2008
di Ministerio di Salubridad
Publico, fraccion di RED a pre-
senta e siguiente mocion:

"Tumando na cuenta cu pa loke
t'e proyecto di Dump na Parki-
etenbos un investigacion pre-
liminar ta tumando lugar na
Ministerio Publico den cuadro
di un posibel investigacion
si actonan castigabel a tuma
lugar; tumando na cuenta e
caso den Corte cu ta involucra
e dos companianan ICON NVy
Bouldin & Lawson unda un ta
tira culpa riba otro p'e fracaso


di e proyecto; tumando na
cuenta e publicacion cu AIB a
notifica Gobierno cu ta para e
financiamento di e proyecto di
Dump cu ta implica un perdida
miyonario pa Pais Aruba; ta
dicidi pa institui un Comision
Parlamentario cu mester haci
e preparacionnan necesario pa
bin cu un encuesta parlamen-
tario riba e proyecto di Dump
na Parkietenbos".

Lamentablemente fraccion di
MEP a vota contra e mocion
aki. Imagina, Parlamento tey
pa controla Gobierno, anto
Parlamento ta vota contra pa


controla con Gobierno ta gasta
placa di pueblo, segn Rudy
Lampe.

E lider di fraccion di MEP a
pidi Minister di Salubridad
Publico, drs. Booshi Wever
stemadvies y e Minister a ar-
gumenta cu e no tin nada di
sconde, pero e no kier wordo
investiga.
Si bo no tin nada di sconde
bo no por ta contra un in-
vestigacion parlamentario.
Fraccion di RED lo keda vigila
e proyecto aki, cu no ta hole
nada bon, segn Rudy Lampe
a conclui.


2 l Local








AWEMainta 1 Diahuebs 11 di December 2008


Compra di bukinan nobo lo no wordo subsidia mas pa gobierno

Alumnonan di Colegio Arubano a

protesta prijsnan halto di huur di buki






CB1: 965.-
CB2: 705.-
H31V3: 1265.-

Prijsnan pa Bovenbouw ta varia
depende nan "Boekenpakket"

H4: 595.- te cu 745.-
V4: 585.- te cu 735.-
H5: 310.- te cu 400.-
V5: 465.- te cu 580.-
V6: 485.- te cu 1010.-


FOR di 2004 cu e introducion
di Ciclo Basico, gobierno a di-
cidi cu lo duna tur buki gratis
na e prome nivel escolar (CB1)
. Despues na 2005 gobierno a
laga sa cu lo duna buki gratis
na tur nivel escolar, (CB1 te cu
V6). E afia aki cosnan a com-
plica, ya cu gobierno a laga sa
cu lo no subsidia e compra di
bukinan nobo cu antes tabata
gratis. Esaki kiermen SMOA lo
no por cumpra bukinan nobo pa
remplasa esnan cu a deteriora
caba pa e uso durante afianan
escolar tras di lomba. SMOA
no a haya ningun otro opcion
cu pasa e gastonan aki pa esnan
cu ta haci uso di e bukinan, esta
e alumnonan. SMOA a bin cu e
briyante idea pa entrante e afia
escolar 2008/2009 lo cuminsa
cobra e uso di e bukinan, cu


antes tabata gratis. Pa cada
afia di uso, SMOA lo cobra un
terecera parti di e costo original
pa por remplasa esaki. E alum-
nonan den H5/V5 cu a haya e
afia aki e bukinan completa-
mente nobo y gratis, lo paga
un suma relativamente abou
pa e gastonan administratie
y logistico di Boekenfonds.

Diaranzon merdia durante 2de
Pauze algun alumno di H4K a
dicidi di mustra nan maltento
cu e desicion cu SMOA a tuma
riba e prijsnan pa huur di buki.
E grupo di alumnonan encabesa
pa Anyi Saenz, Rebecca, y Xia-
vronique ta remarca cu e alum-
nonan tabata na altura cu lo bin
cobra un suma despues cu nan
a laga 200 Florin como depos-
ito na comienso di afia escolar,


pero no a spera esaki lo ta asina
halto. E Alumnonan concerni
ta di opinion cu e prijsnan no
ta nada social pa esnan cu tin
mas yiu na Colegio Arubano,
menos ta di acuerdo pa paga
un prijs asina halto pa bukinan
cu ta tur kibra y tin almenos
tres afia caba den circulacion.
E accountant di SMOA esta Er-
ick v/d Biezen a reuni cu nan y
laga sa cu lo trece e puntonan
aki dilanti directiva di SMOA.
E grupo di alumnonan concerni
lo a keda di haya algun con-
testa for di SMOA e siman aki,
y for di e contesta aki lo dicidi
nan futuro accion. E comision
di mayor di Colegio Arubano
(OCCA) no tabata na altura di
dicho accion y menos e rector
cu ta actualmente disfrutanto
di un dushi vakantie.


Ocupacion di varios hotel no

ta yega ni 60% fin di ana


Varios trahador di


casino y hotel ta


wordo manda cas

SITUACION ta preocupante den sector di hoteleria. In-
formacion cu ta yega mesa di redaccion ta bisa cu mayoria
di nos hotelnan ta core cu menos cu 60% di ocupacion den
dianan di Pasco y Fin di Afia. Ultimo afia cu Aruba tabata
asina bao den ocupacion tabata na afia 2000.
E unico hotel, cu lo tin un ocupacion di 80% fin di afia ta
Hyatt Regency, sigui pa Marriott, pero lo demas ta core en-
tre 50 pa 60%. Esaki nifica cu e turista Mericano a cuminsa
keda cas, y debi n'e recesion Mericano, ta prefera di no biaha
mas, maske cu diferente compania di aviacion a cuminsa na
reduci nan tarifanan tambe.

Di otro banda, den mesun sector aki di hotel, a cuminsa
tuma medida. Asina p.e. na RIU Hotel, unda tin Cool Casino,
nan a sera e day-shift y a manda diferente hende cas. Na
Radisson, a cuminsa na ofrece paketenan pa bay cu retiro
boluntario, hasta esnan cu a yega edad di bay cu pensioen.
Stellaris Casino, cu banda di Renaissance Casino, ta drei
hopi bon, tambe a cuminsa na tuma medida interno, te cu
por bisa cu tin un tension bao di e trahadornan. Mas ainda,
ora cu gerencia ta kita supervisor y otro trahador, pero ta
sigui importa trahador stranhero na nivel di gerencia.

Gobierno aki, sigur no ta proteha un trahador local. Y esey
por ser mira na varios compania, e.o. na companianan di
aviacion. Situacion ta serio y otro afia e por bira peor, sigur
despues di vakantie di mundo di construccion, ya cu tin
varios proyecto di condo's en particular ta riba un "hold",
pa motibo no tin hende pa cumpra.

E turista cu ta bin Aruba, t'e turistanan cu ta ripiti nan bishita
na Aruba, pasobra nan tin un of mas siman cumpra na un
di nos timesharenan. Nan ta percura pa nos avionnan for
di diferente ciudadnan Mericano, ta bula yen, pero si ta pa
haya turista, bishitantenan nobo, esey sigur no t'e caso.


Local I 3








Diahuebs 11 di December 2008 1 AWEMainta


Fraccion di MEP a aproba mocion posiblemente pa


purba scapa cara di Rudy Croes


DURANTE conferencia di
prensa di partido AVP, Otmar
Oduber a indica cu den un
reunion cu nan tabatin den
Parlamento diamars, un biaha
informacion a wordo nenga na
Parlamento, mientras cu di otro
banda Gobierno di Aruba prac-
ticamente tabou di un gara. E ta
bisa esaki pasobra Hulanda na e
momentonan aki tin un descon-
fianza enorme den e Gobierno
di Aruba, particularmente den
minister di Husticia.

Loke a resalta diamars, segun
e parlamentario ta cu ta existi
un desconfianza enorme dentro
di Gabinete Oduber di parti di
Promer Minister pa cu su min-
istro di Husticia.
Durante e reunion den Par-
lamento a pidi na diferente
ocasion minister Rudy Croes
pa duna copia di e concept Ri-
jkswet cu a wordo aproba den
Conseho di Minister di Reino
diabierna ultimo, pero lam-
entablemente no kier a duna


fraccionnan den oposicion e
Rijkswet aki. Ora a haya e docu-
mento relaciona cu e decision
cu a wordo tuma caminda cu a
bay di acuerdo cu e concept Ri-
jkswet aki a resulta cu diabierna
ultimo, mientras cu intencion
tabata pa tin un concensus wet
caminda cu tanto Hulanda,
Antiyanan Hulandes y Aruba
lo mester tabata parti di esaki,
a wordo cambia netamente pa
e desconfianza cu ta existi den e
minister di Husticia y e Rijkswet
a bira un consensus entre An-
tiyas y Hulanda. Den Conseho
di Minister di Reino e decision
a cay cu pa Aruba ta bay aplica
articulo 43 di Statuut caminda
cu e waarborging pa loke ta
trata e rechtshandhaving pa
Aruba tin cu keda un asunto
di Reino y aki Reino Hulandes
por intermedia na momento cu
ta sinti cu esaki ta core peliger.
Esaki kiermen cu e medida mas
fuerte cu Reino Hulandes por
tuma na momento di descon-
fianza den asuntonan cu ta re-


gardaundie paisnan den Reino
a wordo tuma na momento cu
a aplica articulo riba gobierno,
particularmente riba minister
di Husticia. Esaki ta demostra
e falta di confianza cu tin den
minister di Husticia, cual segun
Otmar Oduber ta debi na e me-
temento constante di e minister
aki den e sistema hudicial, den
nos Ministerio Publico y cu
organonan cu mester keda leu
di politica.

A pesar di e situacion aki, ca-
minda cu e minister a bisa
Parlamento cu e no tin e Rijk-
swet ainda, fraccion di MEP a
presenta un mocion caminda
ta papia di cosnan cu ta hinca
den e concept Rijkswet cual
segun e minister ainda no tine,
pero aparentemente fraccion di
MEP si tine.
Pa Otmar Oduber e smoke
screen cu minister Croes a
purba implementa den Par-
lamento, caminda cu tabata
purba cu ta como si fuera e zetel


di Hof ta loke ta importante Hulanda y Reino den minister
den e caso aki y ta riba esey ta Rudy Croes. Lamentablemente
bringando, a bin resulta cu no e 11 miembronan di MEP ta e
tin nada di haber cu esaki y cu uniconan cu abay di acuerdo cu
loke ta tumando lugar ta un e mocion posiblemente pa pur-
desconfianza grandi di parti do ba scapa cara di Rudy Croes.


Casa di President Alvaro Loke a hala atencion den casonan hudicial di awe ta

Uribe di Colombia na Aruba Maltrato di un Inspector di Polis cu a tuma


AYERA Aruba a conta
cu presencia di Primera
Dama di Colombia, Lina
Moreno, casa di President
Alvaro Uribe. El a yega
Aruba a bordo di e crucero
"Enchantment of the Seas"
cu a sali for di e puerto
Colombiano na Cartagena,
cu contrario na nos isla a
bira e home port di Royal
Caribbean.
Awor tur esnan cu kier
subi e crucero di Royal
Caribbean mester biaha
pa Cartagena. Colombia,
un logro hopi grandi pa
nos pais bisifia y un perdida
grandi pa nos isla.
Pero bolbiendo riba e tema di e Primera Dama di Colombia
cu tabata na nos isla, mester menciona cu gobierno inmedi-
atamente a duna CIP security. Di e forma aki Lina Moreno, cu
tabata den compania di su yiunan a logra cana y conoce un isla
trankilamente.


AWE tin algun caso cu lo keda
trata den Corte di Prome Instan-
cia. E caso cu lo bin dilanti awe,
ta uno cu a hala nos atencion,
Diahuebs 11 di


esta di e caso unda e persona
F.V. H. a maltrata un Inspector
di Polis dia 3 di april 2005.


KIER men un 3 afia pasa. Pre-
gunta cu tin ta, dicon a dura
asina tanto cu e caso aki ta bin
dilanti te awor numa?


december 2008 Corte di Prome Instancia


lugar dia 3 di april 2005


Horano Sospechoso Acto Castigabel

08.30 R.R.H. E sospechoso R.R.H. ta wordo acusa di ladronicia di placa riba 5
di februari 2007 na Aruba.

09.00 F.V.H. H. ta wordo acusa di maltrato di un inspector di polis riba 3 di
april 2005.

09.30 D.K. K. ta wordo acusa di a comete perhurio dia cu el a presenta como
testigo den Corte den e caso contra e homber J.L.F.B. riba 20 di
februari 2006.

10.00 R.A.d.P. D.P. ta wordo acusa di ladronicia di un mashin y/of un delco di un
compania den e periodo di 15 pa 16 di augustus 2008.

10.30 Y.J.M.G. M.G. ta wordo acusa di exportacion di cocaina riba 28 di augustus
2008.

11.00 L.A.R. R. ta wordo acusa di ladronicia di un verrekijker y/of portofoon di
Pais Aruba y/of Strandpolitie, cu e tabatin cu ne entre 20 y 21 di
januari 2006.


----------------------------------------


4 I Local








AWEMainta I Diahuebs 11 di December 2008


Durante "verkeerszitting" di siman pasa

Fiscal a hay'e ta detene un persona, kende Huez a


ordena su detencion inmediato


CORTE den Prome Instancia a
trata un total di 123 caso den e
"verkeerszitting" diahuebs 4 di
december ultimo.
E siman prome, dia 27 di no-
vember 2008, tabatin 80 caso.
Manera conoci, tur siman riba
diahuebs Corte ta trata casonan
di trafico.
Ministerio Publico ta haya
masha importante pa tur hende
ta informa tocante Ley di Tra-
fico y pesey frecuentemente ta
publica tocante e casonan aki.

E biaha aki, Fiscal a hay'e ta
detene un persona na salida
di Corte
N'e "verkeerszitting" di siman
pasa, un situacion excepcio-
nal a tuma lugar, caminda un
persona a keda deteni ey mes
(onmiddelijke gevangennem-
ing).
E persona aki a presenta dilanti
Huez pa motibo cu el a causa un
accidente mientras e tabatabao
influencia di alcohol.
E promillage di alcohol den
su curpa tabata masha halto.
Banda di tabata burachi e dia


ey, e no tabatin rijbewijs cerca
dje. El a declara durante e
"verkeerszitting" cu el a perde
su rijbewijs y cu e no a busca
duplicado.

Huez a dune uncastigo di 1.250
florin di boet of 25 dia sera, plus
6 luna sin rijbewijs, dos siman
di detencion condicional y un
tempo di prueba di dos afia. E
castigo aki a drenta na vigor
inmediatamente.
Pa sorpresa desagradable di
tur presente, e persona a subi
su auto manera nada a pasa
despues di a baha for di edi-
ficio di Corte y tabata cla pa
start sali.
Fiscal mes a detene y polis a
transporte pa Warda di Polis.
Na januari awor e lo wordo
yama di nobo pa presenta di-
lanti Huez. Fiscal lo bay pidi un
castigo mucho mas halto pe.

Durante e "verkeerszitting" di
diahuebs 4 di december 2008
a bin dilanti:
32 Caso di personanan cu ta
core sin faha di seguridad; 31


persona ta core mucho duro;
6 persona a pasa den luz cora;
pasa den luz cora; core sin
belasting (5); core sin keuring-
skaart (5); core sin luz dilanti
(4); core cu tinted glass (4);
core cu mucha riba sienta di-
lanti (4); core sin rijbewijs (3);
core sin plachi di number (2);
parkeer unda ta prohibi (2);
buracheria den publico (2);
parkeer riba stupi (1); pasa
otro auto unda ta prohibi (1)
y un caso unda un persona a
nenga di blaas den aparato di
test alcohol den rosea.


Durante e zitting di 27 di no-
vember 2008, tabatin e si-
guiente casonan:

32 persona ta core sin faha di
seguridad; 22 persona ta core
mucho duro; pasa otro auto
unda ta prohibi (5); core sin


luz dilanti (4); core sin belast-
ing (3); core sin keuringskaart
(3); core sin luz patras (2); tira
pisca (2); pasa den luz cora (1);
parkeer riba stupi (1); core sin
rijbewijs (1); core sin luz di
plachi di number (1) y core sin
vaarvergunning (1).


(S- INVEST

S SECURE N.V.

We don'farju sity .. We Guarantee it!!!
Ta Ofrece su siguiente Servicionan:
Alarma di Candeia *
Alarma di Intrus. *
Cilod Circuit Television *
Security Oflcir's *
Security Paro *
Coniroil di AceS *
Monitor Alarma y Camara *
hTrainig & CoisuIrant *
Jama nos libremente na

Tel 582-7252

pa mas informacion


Local I 5


W d)









Diahuebs 11 di December 2008 1 AWEMainta


Comisarionan di APA a retira pasobra nan no kier ta


involucra den un proyecto cu ta hole na corupcion

Otmar Oduber ta reta Eddie Briesen pa hibe corte


PAPIANDO riba proyecto
di waf, parlamentario di AVP
Otmar Oduber a bisa cu e ta
contento cu minister Briesen
tin 7 afia trahando riba e muda-
mento di waf, pero 7 afia di cual
henter e asunto di e Spafonan
a dal un buelta diripiente den
e lunanan aki. E ta bisa esaki
pasobra ainda por corda con
a para cu spada pa defende e
grupo di Royal Caribbean y
esun di Namdar. Ora a sali den
publicidad cu e grupo Namdar a
sobornagobierno diSr. Oduber
y Sr. Briesen pa un suma di 1
miyon, a dicidi e ora di purba
saca Namdar y na caminda a
dicidi cu ta laga Royal Carib-
bean cay.
Loke a sosode for di e momento
ey pa dilanti ta loke a conduci na
retiro di dos miembro di Hunta
di Comisario diAPA. Presidente
di e Hunta di Comisario a pidi
su retiro expresando cu e ta den
desacuerdo cu Sr. Eddie Briesen
y Sr. Nel Oduber ta hibando e
procedura aki, y a bisa tambe
cu e no lo kier carga e respon-
sabilidad pa cosnan cu e sa cu
eno ta di acuerdo cu nan y no lo
baybon. E di dos tabata ex lider
di fraccion di MEP, Sr. Edwin
Jacobs cu a dicidi di entrega su
retiro netamente despues di e
retiro di e presidente d Hunta
di Comisario. Segun Otmar
Oduber, Sr. Jacobs bou presion
a bin dilanti y bisa cu el a retira
pasobra e tin hopi trabou, pero


e ta considera cu e motibo ta cu
Sr. Jacobs tampoco kier a firma
pa inicia un proceso caminda
cu APA y Hunta di Comisario
nunca a wordo envolvi pero
semper a wordo participa riba
e decisionnan di Eddie Briesen
como minister.
Statutonan di Hunta di Comis-
ario y Presidente di APA ta
mustra cu esnan cu ta carga e
responsabilidad pa loke ta trata
decisionnan cu ta wordo tuma
no ta accionistanan (Gobierno
den e caso aki), pero Hunta di
Comisario y director.
Mas aleu parlamentario di AVP
a expresa cu minister Briesen a
duna ordo pa un carta sali pa
termina e contrato di Astec. Si-
man pasa tabatin un reunion di
Hunta di Comisario y director di
APA y den esaki nan a nenga di
firma e carta aki pasobra nan no
ta di acuerdo cu e proceder cu
tin na e momentonan aki.
Pa Otmar Oduber e proyecto
di waf mester wordo firma,
cueste loke cueste pasobra tur
rapport ta mustra cu si inicia e
proyecto aworaki mes, ta dura
entre 2 pa 3 afia pa ehecusion
por tuma lugar. Motibo cu Ed-
die Briesen tin pa firma y com-
promete e pais aki por wordo
haya den cartanan manera cu
esun cu a wordo presenta dor
di e grupo Alatec, cu a wordo
paga dor di Eddie Briesen cu
placa di pueblo. Den esaki por
lesa cu na momento cu firma cu


un di esnan cu nan ta propone
pa firma cune, e ora ey mester
cruza e mesa cu 1% di e placa,
esta entre 20 pa 25 miyon cu
mester bay como success fee.
Tambe Oduber a menciona e
contrato cu Eddie Briesen (y
no APA) a firma cu e grupo
Hulandes MTBS. E opdracht di
e minister na e grupo aki tabata
pa traha un rapport caminda
ta bise cual ta e mihor forma
pa ehecuta e traslado di waf di
container pa Barcadera, pero
pa loke ta trata e parti di real
estate, construccionnan, esey
no worry pa bay destaho pub-
lico, pasobra e como minister ta
apunta e persona pe. Mirando
cu keto bay Eddie Briesen no
kier acepta esaki, Otmar Odu-
ber a bise cu si loke el a caba di
declara no ta berdad, pa hibe
corte.
Despues di e opdracht duna
a sali dos concept rapport cu
a ratifica loke Eddie Briesen
a bisa den e contract, aki ta
bisa cu e tendering pa loke ta
e parti di real estate ta keda
na encargo di e minister di
Transporte y Turismo, esta
Eddie Briesen. Ora tur hende,
incluyendo Hunta di Comisario
di APA, a cuminsa lanta para y
bisa cu nos waf no ta na benta
y no ta pa wordo regala, e ora
ey Hunta di Comisario a pone
pia abou y bisa cu mester bay
un destaho publico, a dicidi e
ora ey di traha un rapport final


caminda cu MTBS ta entregue y
aki ta bisa cu ta bay un destaho
publico pa tur hende pa tur e
proyectonan, pero esun cu ta
bay dicidi riba dje no ta DOW of
APA, sino un tender board.
Den e tender board lo tin direc-
tor di APA y resto di miembro-
nan ta wordo nombra dor di
Eddie Briesen. E grupo aki ta
dicidi cual grupo nan ta kere cu
ta mihor, no esun di mas barata
of esun mihor pa Pais Aruba.
Esaki ta demostra claramente
cu no ta trata di un destaho
publico.
Continuando Otmar Oduber a
menciona cu ayera tabatin un
reunion di Hunta di Comisario
den cual minister Briesen tambe
a participa caminda ta bay
nombra "mi ta imaginami dos
popchi na lugar di esnan cu a
pidi nan retiro, pa e bay obliga
e ora e director di APA pa firma
un terminacion di un contrato
cu Astec, un compania cu tin
7 of 8 Arubiano como dofio,
cu tin un cantidad di trahador
Arubiano trahando na e mo-


mentonan aki, cu consecuencia
di miyones di florin pa APA y
Pais Aruba cu ta rond di 30 pa
40 miyon florin".
Den un decision di Conseho di
Minister di dia 14 di november
2008 ta bisa cu ta verwacht cu
e operador nobo lo ta uno in-
ternacional. Pa parlamentario
di AVP e asunto aki ta hole na
corupcion enorme y ta puntra
dicon no a laga APA conduci
henter e proceso, dicon no a
laga Hunta di Comisario di
APA cera e contractnan p.e. cu
MTBS oflaganan ta esnan cu ta
duna opdracht ybisa kico tin cu
wordo haci, dicon no a envolvi
nan den henter e proceso cu
Alatec y tur e gruponan cu
tabata interesa den e proyecto
di waf?
Ta te awor cu tur cos a wordo
regla dor di Eddie Briesen, e ta
laga abogado Hendrik Croes
traha un carta pa finaliza con-
tract cu Astec y bisa e director pa
firma na e cruz, lagando asina
pa e responsabilidad cay riba
APA y Hunta di Comisario.


Hof a dicta sentencia ayera na Curacao

Tin castigo a baha y tin castigo a aumento den caso Domino


AUNKE cu no a haya e resul-
tado completo ainda di e sen-
tencia, por bisa cu Hof ayera
merdia a baha castigo pa algun
di e sospechosonan mientras
cu pa algun di e sospechosonan
Hof a aumenta e castigo.
Ayera den oranan di merdia
Hof a dicta sentencia na Cura-
cao y te den oranan di atardi,
ainda no tabatin claridad kico
realmente tabata e resultado.


Via via a bin tende di algun di
e resultadonan. Por menciona
cu Hof no a declara Ministerio
Publico no admisibel p'e uso
di OVC. Pa loke ta trata e cas-
tigonan t'asina cu Luis Mansur,
kende a wordo condena na 7
afia di prison ayera a haya un
reduccion di 2 siman y e castigo
a bira 6 afia y 50 siman.
Pa loke ta trata Rosalinda Ras-
mijn Mercado Ochoa, su castigo


tambe a conoce un reduccion.
Den Corte den Prome Instancia
el a wordo condena na 18 luna
di prison y ayera el a wordo con-
dena na 16 luna di prison.
E sospechoso Rafael Mercado
Ochoa, kende awordo condena
na 5 afia di prison, ayera Hof a
aumenta e castigo na 7 anja di
prison. Tur esaki ta duna indica-
cion cu Hof no a sanciona e uso
di OVC manera si tabata e caso


den Corte den Prome Instancia.
Melvin Leito a wordo condena
na 41 luna di prison. Den Prome
Instancia el awordo condena na
20 luna di prison y entre tanto
ta liber. Jose Cid a haya un re-
duccion di 2 siman. Den Prome
Instancia el a wordo condena
na 4 afia di prison y awor Hof
a condene na 4 afia menos 2
siman. Maximiliano Barefio a
haya un reduccion di castigo.


Prome el a wordo condena na
2 afia y 6 luna di prison y awor
el a wordo condena na 29 luna
plus un siman di prison. Bello
Martinez tambe a haya un re-
duccion di castigo. Prome el
a wordo condena na 4 afia di
prison y awor Hof a condene
na 1 afia y 8 luna di prison. E
sentencia di Epifanio Tromp
esta di 8 luna di prison a keda
confirma pa Hof.


6 I Local









AWEMainta I Diahuebs 11 di December 2008


Pueblo di Aruba, gremio y Parlamento mester actua promer cu


MEP bay cu miyones di pueblo atrobe!


Na aia 1985 Nel y su brothernan a laga 340 miyon florin di nos pais desaparece


MIEMBRO di partido AVP,
Donny Rasmijn den un de-
claracion na prensa a expresa
cu actualmente MEP y su
Friends & Family ta araz-
ando den tur skina pa haya
mas placa cu ta posibel den
nan poder promer cu e afia


aki caba. Hulanda a bay di
acuerdo pa duna MEP e placa
di Plant N.V. cu ta alrededor
di 280 miyon florin. E suma
total mester tabata banda di
400 miyon pero Nel y Nilo cu
ta pura pa haya placa a bay di
acuerdo paentrega 120 miyon


florin di pueblo basta cu nan
haya e resto.
E ironia mas grandi ta cu e
placa aki a wordo genera dor
di acuerdonan cu Ex Minister
President Sefior Henny Eman
a haci cu Hulanda y ta un di
e actonan cu a wordo critica


CENTRALE BANK VAN ARUBA

The Centrale Bank van Aruba (the Bank) is an autonomous entity responsible for the stability of the value
of the Aruban florin. It pursues a number of objectives arising from the statutory tasks as laid down in the
Central Bank Ordinance and other legislation, which include, among others, monetary stability, soundness
of the financial sector, and a reliable and efficient payment system.

The Statistics Department is responsible for the gathering and processing of data from several sources and
making these data available for periodical and ad hoc publications and other forms of information
dissemination. The Statistics Department provides, in particular, the Research and Supervision
Departments with statistical data, covering monetary, financial and other statistics, for, among others,
analysis and internal and external reports.

At the Statistics Department there is now a vacancy for a:

JUNIOR STATISTICALASSISTANT (M/F)

Job description
The Junior Statistical Assistant reports directly to the Manager and Deputy Manager of the Statistics
Department and is responsible for the performance of the following duties:
* Cary out administrative work for the benefit of the department;
* Gather, control and process information for intemal and extemal reports;
* Assist the Manager, Deputy Manager and other staff members of the department in the gathering and
processing of non-standard information in particular for, inter alia, research and publication;
* Conduct onsite research and report thereon to the Manager and the Deputy Manager;
* Handle the correspondence of the department related to statistical issues with, inter alia, local and
foreign reporters and organizations;
* Provide support to the manager, deputy manager and other higher-ranked staff members of the
department in the compilation of the regular statistics;
* Provide support and information to reporters in the form of presentations, brochures and other verbal
and written communication, both individually and in a group;
* Maintain regular contact with reporters relevant for the data gathering;
* Prepare and/or participate in meetings.

Job requirements
* Bachelor's degree in Business Administration or Accountancy;
* At least 3 years relevant work experience preferred;
* Proficient in Excel and Word;
* Acceptable verbal and written expression skills in the Dutch, English and Papiamento languages;
* Able to work accurately and rapidly;
* Able to take the initiative and work independently as well as in a team;
* Should be sufficiently flexible and able to perform several duties at the same time;
* Willing to acquire skills in the field of statistics and financial analysis through specific vocational
training courses.

Conditions of employment
Besides an adequate salary, the Bank also offers good secondary benefits, such as the participation in a
collective pension fund.

Written reactions, including curriculum vitae and relevant references, should be sent by December 23,
2008 to the President of the Centrale Bank van Aruba, J.E. Irausquin Boulevard 8, Oranjestad, Aruba.

A psychological test may be part of the selection procedure.

For further information please contact Mrs. Sherina Arends, Deputy Manager Statistics Department,
telephone: +297-525-2163 or e-mail: m.s.arends@cbaruba.org.


y bagatalisa dor di e propio
Nelson Orlando Oduber e
tempo ey.
Ademas di Plant N.V., go-
bierno no kier warda riba e
resultado di e caso cu Valero
tin contra gobierno relaciona
cu e pago di BBO pasobra si
gobierno gana e caso, cu posi-
bilemente lo wordo trata entre
juni-juli otro afia, e placa no lo
drenta na tempo pa campana,
y esaki ta algo cu esnan di MEP
no kier. E suma cu nan lo por
haya di Valero ta minimo 130
miyon florin atrobe. E dosnan
aki hunto ta yega na un total
di 410 miyon florin como
minimo, pero esey keto bay
no ta suficiente pa esnan di
MEP, segn miembro di AVP
ta indica.

Awor MEP ta forzando pa e
deal di waf bay dor unda cu
e hunta di directiva di waf
mester firma pa entre otro 60
empleado di ASTEC wordo
manda cas. Esaki lo costa go-
bierno por lo menos 20 miyon
florin pasobra mester paga
ASTEC y e cuenta aki ta bay
pa pueblo.
Mester cancela e contrato
cu Astec pasobra mester bay
privilegia un grupo Spafo,
pasobra den e deal aki, segun
por a compronde, MEP, y no
pueblo, lo haya 25 miyon dol-
lar como un signing bonus for


di e grupo.
Si nos conta e total di e tres
casonan aki e ta bira rond di
450 miyon florin cu MEP y
su Friends & Family lo haya
extra. Tempo cu LAGO a sera
nan a paga gobierno di Aruba
cu tabata MEP cu entre otro
Nel Oduber y Efraim de Kort
na timon, un suma grandi di
340 miyon florin. Imagina
cuanto cos nan por a haci pa
nos pueblo cu e placa aki,
specialmente den e tempo
di crisis cu nos isla tabata
pasando aden e tempo aya.
Pero kico e maestronan aki a
haci, nan a laga tur e placa aki
desaparece. Ora cu gobierno
a cambia na 1986 no tabatin
nada den caha di gobierno,
e 340 miyon florin di LAGO
a desaparece. Awor MEP a
bolbe trece Efraim de Kort
den wega y Nel a bisa caba cu
e no ta bay laga ningun placa
pa e otro gobierno. Mehor di-
cho, el lo pone tur e placa aki
desaparece mientras cu nos
pueblo mester di dje. Asinata,
parlamentarionan, gremionan
y pueblo sera cabez y cuminsa
pensa con pa core cu e gobi-
erno aki promer cu nan pone
e placa aki bira biento atrobe.
Corda riba MEP su lema di
campafia di 2005, "NOS POR
MAS" y enberdad nan ta ha-
ciendo hasta di mas!, Donny
Rasmijn a bisa.


Hmber Arubiano haya


morto riba tereno di


Refineria PDVSA

WILLEMSTAD Ayera mainta 10 decmber 2008 alrededor di
7.30 Central di Polis a dirigi un patruya n'e tereno di Refineria
Isla na altura di "Sru Solfer Recovery Unit" na unda a hafia un
curpa sin bida.
N'e sitio e patruya a hafia un hmber drumi abou na suela cu no
ta duna serial di bida. Ta trata di e hmber Egbert Dash, naci na
Aruba 18 di maart 1952.
Dkter di polis a constat morto n'e sitio.
Riba instruccion di Fiscal di Ministerio Pblico a confisc e curpa
sin bida pa mas investigacion.


Local I 7







Diahuebs 11 di December 2008 1 AWEMainta


Loke ta pasa...


Dama chofer ta drenta mondi,

despues di a wordo sera


Brake di truck di sushi a

pega, causando masha huma


DAMA chofer a baha caminda y drenta mondi
cu su auto nobo, mientras e chofer iresponsabel
a core bay. Tur esaki a sosode den Rooi Frances.
Na Franse Pas un auto a bay pasa e dama, pero
cierto momento a bini trafico contrario, anto
e auto pasando a sera e dama chofer te cu el a
hay'e forza di drenta mondi


NA altura di e cruzada di Mondi Fierno un truck di sushi di Serli-
mar a cuminsa saca hopi huma. Aparentemente e brake lo a pega
y a bira cayente y cuminsa kima, y asina a causa masha huma.


Tata a rabia cu Voogdijraad a laga mama bay cu su yiu

Ayera mainta na Voogdi-
jraad asistencia policial a
ser pidi pa un tata cu no
kier a laga mama bay cu
yiu. Polis a papia cu e tata
y a mustr'e e consecuen-
cianan di su actonan y a
advirti'e pa mihor e subi li
su truck y bay for di e
sitio. El a cumpli cu e con-
seho ey tambe, pero polis
ta kere cu e problema di
famia aki no a caba.


Choller/ladron ta cabando cu centro di Oranjestad

mim!
ii .... '


LADRON a drenta un snack den Caya Betico Croes, durante cu esaki tabata sera. Pues sigur e anti-
social aki no a drenta pa cumpra, pero pa horta y causa dano. E ladron(nan) a bay cu hopi placa larga
y varios producto ademas di esey nan a reboltea full e lugar. Tur esaki a sosode ayera madruga.







AWEMainta 1 Diahuebs 11 di December 2008


Dilanti testigo, un persona

kier a deshaci di su bida


POLIS a hala atencion di esnan na cas na Playa, unda cu un hende a purba horca curpa. Esnan den
cas ta mira kico e homber P. di 35 afia su intencion tabata, pero ningun a purba impidi'e y esey polis
a cuestiona seriamente. Ta bon cu polis a yega na tempo y a logra kita e homber cu a colga su mes
usando un slang n'e cas den Celciusstraat na Companashi. Pakico e homber aki kier a haci e cos aki,
no ta conoci pa nos.

Atraco riba un establecimento Chines
na Camay, unda a bay cu basta placa


MEY anochi desconocidonan a tira un atraco arma na Ying Cheng Bar Restaurant na Camay, esta
na Noord. E sospechosonan a bay cu un suma considerable. E investigacion ta andando y nos di
AWEMainta por a compronde cu pronto Team di Atraco lo detene e sospechosonan aki.


Homber ta usa banio di
casino pa droga su mes


Polis no ta payaso


UN dama a yama polis cu urgencia pa homber peligroso,
pero ta cada biaha t'e dama mes ta lague bolbe. Polis a bisa e
dama bon cla cu nan no ta payaso. Na final e dama mes a laga
e homber keda n'e cas naVerano. Polis no tabin mas, pasobra
despues di problema, nan mes ta sigui haci dushi.


LoketaPasa... l 9









10 Diahuebs 11 di December 2008 AWEMainta


Economia




Exportacionnan y importacionnan Chines ta cay drasticamente


EXPORTACIONNAN y im-
portacionnan di China a con-
trae inesperadamente na no-
vemberm den un serial cu e di
cuater mayor economia mun-
dial a desacelera den forma
abrupto debi na e crisis finan-
ciero global.
E caida anual den e exporta-
cionnan tabata esun di mas
grandi desde april 1999, mien-
tras cu e cainda den importa-
cionnan tabata esun di mas
grandi desde cu a cuminsa hiba
e stadisticanan mensual na
1993, segun cifranan oficial a
mustra ayera.
Economistanan tabata spera cu
e bentanan externo lo a subi cu
15% y cu e importacionnan lo a
aumenta 12% compara cu no-
vember 2007. Pero en cambio,
e datonan a mustra un caida
di 2,2% den e exportacion-
nan y un caida di 17,9% den e
compranan externo."Demanda
global pa productonan Chines
ta desapareciendo", segun Gene
Ma, economista di China Eco-
nomic Monitor, un consultancy
di Pekin. "Na di dos lugar, e
freezemento di e credito di e
paisnan importador a haci difi-
cil pa e exportadornan Chines
bende nan productonan den
exterior", el a agrega.
Lidernan Chines a conclui diar-


anson un encuentro di tres dia
den cual nan a fiha como nan
obhetivo principal pa 2009 pa
mantene un crecemento eco-
nomico stabiel, primintiendo pa
pusha e gasto publico y reduci
impuestonan. "Na e momento-
nan aki, economia Chines ta en-
frentando dificultadnan mayor.
E presion riba e economia ta
creciendo", segun un radio es-
tatal a bisa refiriendo aki na e
conclusionnan di e encuentro.
Mirando cu e importacionnan
a cay na un ritmo mayor cu e
exportacionnan, e superavit
comercial di China a yega na
su maximo historico di 40.100
miyon dollar na november,
eclipsando e saldo di 35.200
miyon logra na october, segun
datonan oficial.
Un caida fuerte den prijs di pe-
troleo y otro materianan primo
a reduci e cuenta importador di
China, pero e economistanan
a bisa cu e caida tabata refle-
ha ademas e debilidad den e
demanda interno. "Esaki ta
solamente e comienzo. Ex-
portacionnan y importacion-
nan lo sigui cay den e proximo
lunanan, probablemente te
juni proximo", Zhang Shiyuan,
analista di Southwest Securities
na Pekin a duna di conoce.
Gobierno a bin ta inusualmente


franco ora a reconoce su temor
cu e desaceleracion economico
por causa un aumento di desem-
pleo cu lo pone den riesgo e
stabilidad social. Gobierno a
lanza un plan di estimulo di
586 mil miyon dollar na cum-
insamento di luna pa pusha e
inversion den infrastructura
durante e proximo dos afianan.
Den otro serial cu economia ta


parando, oficina di estadistica
a bisa diaranson cu e prijsnan
mayorista a cay cu 2,0% den e
afia pa november.
Raportnan riba e encuentro
di e lidernan Chines no a haci
mencion di un menta di cre-
cemento economico pa 2009,
pero prensa estatal a bisa cu
Pekin lo busca "proteha e ocho",
un referencia na e expansion


di 8% considera necesario pa
crea suficiente empleonan pa e
miyonnan di personanan cu ta
drenta forza laboral tur afia.
Economia Chines a crece un
11,9% na 2007, pero e ritmo
aki a fria den ultimo lunanan y
Banco Mundial a pronostica cu
e gigante Asiatico lo crece un
7,5% proximo afia, leu di e 9,4%
cu a spera pa e afia aki.


Accionista ta pidi Yahoo pa bende search engine cu Microsoft


UN di e mayor accionistanan
diYahoo Inc., Ivory Investment
Management LP, a pidi e em-
presa di internet ayera pa bende
su unidad di online search na
Microsoft.
E firma di inversionnan a pro-
pone e benta a traves di un carta
manda pa e hunta di Yahoo,
den cual a splica cu Microsoft
lo por adkiri e search engine y
Yahoo lo por retene e 80% di e
ganashinan genera pa e buske-
danan den su propio portal.
Ivory a splica cu Yahoo lo por
haya 15 mil miyon dollar for di
Microsoft solamente pae search
engine, un acuerdo cu lo ofrece
e accionistanan un balor di 24


pa 29 dollar pa accion, of mas
di e dobbel di e prijs pa accion
cu cual a cera e bolsa diamars,
12,19 dollar.
E accionnan di Yahoo a subi 88
cent, un 7,2% na 13,07 dollar
den e operacionnan di diaran-
son mainta.
Jerry Yang, director ehecutivo
di Yahoo, a anuncia reciente-
mente cu el lo renuncia na su
cargo como respuesta na e
descontento die accionistanan,
generapae rechazo di Yahoo na
un oferta di compra di 47.500
miyon dollar dor di Microsoft.
Prome ccu abaha, Yang a sefiala
cu ainda e ta habri na logra
algun tipo di acuerdo cu Mi-


crosoft, specialmente despues
cu problemanan relaciona cu
leynan antimonopolio a haci
cu un acuerdo publicitario cu
Google Inc. a fracasa.
President di Microsoft, Steve
Ballmer, a bisa cu un compra di
Yahoo ya no ta un opcion pero
a expresa interes den e search
engine di e compania.
Den e carta di diaranson, Ivory
a critica e hunta di Yahoo dor di
no negocia cu Microsoft na un
manera mas agresivo y a acusae
compania di ignora e interesnan
di e accionistanan. Ivory ta e
dofio di 1,5% di e accionnan di
Yahoo, loke ta wordo traduci na
21,4 miyon dollar.









AWEMainta 1 Diahuebs 11 di December 2008


Economia I 11


BCE ta pensando con pa actua promer cu e tasa yega cero


BANCO Central Europeo lo
por no warda cu e tasanan di
interes yega na cero promer
cu recuri na hermentnan di
politica monetario no conven-
cional pa aplica su autoridad
cu mas firmeza riba e costonan
di e prestamonan.Despues di a
corta e tasanan cu 75 punto ba-
sico siman pasa, president Jean
Claude Trichet a bisa cu BCE
ta prepara pa considera tuma
accionnan pafor di e mundo
di e tasanan oficial. "Si mester
di decisionnan nobo, nos lo
tuma decisionnan nobo", el a
expresa.
BCE ainda ta leu di e flexibi-
lizacion cuantitativo clasico
al estilo Hapon, cu e tasanan


referencial na 2,5%, esun di
mas halto den e Grupo di 7
paisnan mas industrializa.Pero
analistanan a bisa cu BCE lo
por sigui Reserva Federal di
Merca y cuminza cumpra deuda
corporativo of di gobierno pa
baha e rendimentonan inclusive
promer cu e tasanan baha na e
fondo di su zona di comodidad,
un medida cu Trichet a bisa cu
ta tecnicamente posibel.
BCE no a corta su tasanan bou
2% den su 10 afnan di exis-
tencia, pero e analistanan ta
premira un 1,5% pa mitad di
2009, na medida cu economia
ta contrae y e inflacion ta cay
potencialmente na teritorio
negativo.


"Mi no ta kere cu nos tin cu
warda pa e tasanan yega na
nivelnan extremadamente abou
promer cu nan haci e tipo di
cosnan ey", segun e economista
Neville Hill, di CSFB.
"Dos porciento ta un tasa
bastante critico pa BCE, y ta
probablemente e novel den cual
nan ta cuminsa esaki, debi cu 2
porciento ta un nivel bastante
stimulante den terminonan di
tasanan di interes. E asunto no
ta si nan ta na e nivel corecto,
sino si nan ta transmitiendo
esaki a traves di economia of
no", el a agrega.BCE ta frus-
tra cu 175 punto basico den
recortenan di tasanan den dos
luna no awordo plenamente, cu


We work hard ..."

For you to live happier.


Our innovative'PLUS' series
of products:

+ Business Plus for retailers

and business owners

+ Home Plus for home-owners

+ Auto Plus, Auto Plus Extra

for car-owners

+ Total Loss Plus for car owners



We also offer policies for

Condominiums and Apartments!



Other products:

Comprehensive Liabilities

and Professional Indemnities


Sun Plaza, Suite 202, L.G.Smith Boulevard 160 P.O.box 61, Oranjestad, Aruba
Phone (297) 582-5500 Fax (297) 582-2126 E-mail:aharuba@aig.com


e mercado cambiario y e tasan-
an di deudanan corporativo
ainda halto y e rendimentonan
riba bononan Griego, Italiano
y Spano halto compara cu e
'bunds' Alemannan.
Un fuente di e mercado cam-
biario di e zona Euro a bisa cu
cumpra activonan tanto riba
mercadonan of directamente
serca e emisornan ta un her-
ment valido y util cu BCE por
usa como un alternativa pa e
politica di tasanan di interes.
"Tin problemanan pa cumpra
bononan di Gobierno...pero
bo por cumpra e bononan di e
companianan den problema",
el a indica.Sin embargo, el a
bisa cu tabatin mas espacio pa
actua riba e politica di e tasanan
di interes cu nan lo us apromer.
Tabata dudoso cu BCE lo cum-
pra activonan na un manera
concerta, como un herment di
politica monetario, promer cu e
tasanan yega na 1% of menos.
Di otro banda, y promer cu e
punto ey, nan lo por actua uy
cumpra activonan pa mantene e
mercado funcionando si e mer-
cado lo drena pa cualkier in-
strumento particular, el a bisa.
Un dolor di cabez mas grandi
pa BCE, si e dicidi di cumpra
deuda declara, ta cual deuda pa
cumpra, y aki e ta enfrenta com-
plicacionnan cu otro banconan
central no ta enfrenta.
Na diferencia di Fed, cu a bisa
cu lo cumpra bononan di Tesoro
ademas di e programanan ex-
istente di cumpra balornan
respalada pa hipotecanan y
papelnan comercial, BCE lo
enfrenta acusacionnan di favor-
itismo si ta selecciona e deuda
di un pais di e zona Euro roba
otronan."Fed ta cumprando
esencialmente pasivonan di
Gobierno di Merca. Pa BCE, e
problema ta cual bononan gu-
bernamental e mester cumpra:
Alemannan, Italianonan Grie-
gonan? Politicamente, ta hopi
dificil", segun David Woo, hefe
di strategia cambiario global di
Barclays Capital na London.
Aunke BCE no por cumpra
bononan directamente na e
gobiernonan, e lo por cum-
pranan riba mercado habri.


Analistanan a bisa cu ta existi e
caso cu cumpra bononan di ren-
dimento halto Griego ofSpano
ta un mihor inversion, ofcu BCE
lo por dividi su poder di compra
segun e emision di deuda total
ofe tamafo di e economia.
Un ventaha di e deuda guber-
namental ta cu ta facil bende e
otro cumpradornan ora e tempo
yega di desata e politica, den
bes di core e riesgo di ta pega
na un balor cu ningun hende
kier of, den e peor di e caso-
nan, e compania no ta cumpli
cu e pagonan.Pero mayoria di
analistanan ta pensa cu ta
mihor pa conseha BCE pa cum-
insa un programa di compra di
activonan na e banda corpora-
tivo, caminda e tensionnan ta
keda halto.
E indice deriva di credito a subi
na nivelnan record na cum-
insamento di e luna aki, cu e
indice European Markit iTraxx
Crossover yegando e 1.100
puntonan basico.E rendimento
extra, of diferencial, cu e inver-
sornan ta demanda pa mantene
e calidad ma debil di e bononan
di rendimento halto califica di
B riba e bononan di Gobierno
a amplia na alrededor di 2.220
punto desde apenas 210 punto
basico na mei 2007, segun da-
tonan di Merril Lynch.
"Bononan soberano periferico
a amplia un poco, pero e do-
lor principal ta den e deuda
corporativo, cu a amplia na
nivelnan nunca antes bisto na
e zona Euro", segun e stratega
di tasanan di e Deutsche Bank,
Ralf Preusser.
Peter Eisenhardt, president di
e comite di papelnan comer-
cial di e International Capital
Market Association, a bias cu
e compranan di BCE lo t aun
paso importante pa e fluhonan
di liquidez atribula den e curve
cortico di mercado.
"Si BCE lo a cumpra papel na
3 luna, esey lo duna e emisor e
confianza cu e por haya liqui-
dez si e mester y e ora esey lo
duna confianza na e fondonan
di placa cu e papel den venci-
mento lo por wordo transferi,
debi cu lo tin un cumprador",
el a bisa.








12 Diahuebs 11 di December 2008 l AWEMainta


Internacional




Alcaide di Caracas ta bisa cu reeleccion di


Chvez ya a wordo descarta


E alcaide recien elegi di Ca-
racas, Antonio Ledezma, a
declara na emisoranan Colom-
biano cu e posibilidad di re-
eleccion indefini di presidente
di Venezuela, Hugo Chvez, cu
a wordo proponi pa e manda-
tario, ya a keda descarta den
e referendum di 2007 y a pidi
pa deshaci di e idea aki.
Ledezma, cu a wordo elegi
como alcalde di Caracas den
e eleccion di dia 23 di novem-
ber ultimo, a bisa na e cadena
Colombiano Caracol Radio, cu


un posibel reeleccion indefini
di Chvez ta un "captulo
cera", ya cu e venezolanonan a
rechasa esaki den e referndum
di dia 2 di december 2007.

"Awor aki nos mester tin un
sociedad democratico uni,
mas leu cu banderanan ideo-
logico, pa defende democra-
cia. Mester evita cu Chavez
ta cambia e Constitucion", e
lacalde di e capital Venezo-
lano a declara.
Abogado Ledezma, naci na


1955 na estado Gurico, ta-
bata parlamentario y gober-
nador di Distrito Federal na
1992.

Diasabra ultimo, recordando
e triunfo cu a hibe den go-
bierno pa prome biaha, diez
afia pasa, presidente Hugo
Chvez a propone un cambio
constitucional cu ta permiti pa
e wordo reelegi na 2013, ora
su mandato actual yega na un
fin, y a proclama su mes como
precandidato.


Anciana Indio di 70 afia ta duna


luz na su prome yiu


UN muher cu ta bisa cu e tin
aproximadamente 70 afia a
duna luz na su prome yiu, su
docter a laga sa.
E muher Indio, Rajo Devi a duna
luz na un baby pa medio di ce-
sarea luna pasa, tabata declara-
cion di dr Anurag Bishnoi, di e
Centro Nacional di Fertilidad na
e estado nortefio Haryana.
Devi abisacu e pareha, despues
di no por a haya yiu durante


55 afia di matrimonio, a haya
tratamento di fertilidad na
april, despues cu nan a lesa den
un corant cu un muher di 58
afia a duna luz na un morocho,
cu a wordo concebi despues di
e tratamento.
E baby mucha muher, concebi
pa medio di fertilizacion den
vitro, a nace dia 28 di november
y ta denbon condicion di salud,
e docter a agrega.


No ta posibel pa verifica si Devi
lo por ta e muher di mas edad
cu a duna luz, pasobra e no tin
partida di nacemento. Devi, cu
ta biba den un pueblo panort
di New Delhi, ta bisa cu e tin
aproximadamente 70 afia di
edad. Su cas ta un agricultor di
aproximadamente 72 afia.
"E bay ta bon di salud", Devi
a laga sa den un entrevista pa
telefon.


Gueriyero arepenti


di FARC a yega


Paris
















Wilson Bueno Largo, alias 'Isaza' y su pareha Lilia Isabel
Banolla
E avion cu a transporta e ex gueriyero arepenti di FARC, Wilson
Bueno Largo, alias "Isaza", cu a deserta e gueriya Colombiana
cu un rehen, a yega na aeropuerto Charles de Gaulle di Paris
diabierna ultimo.
E gueriyero ayega acompafia pa su pareha, e tambe ex gueriyera
Lilia Isabel Bafiolla, y pa e ex rehen Ingrid Betancourt, libera
na juli. Betancourt a viaha pa Bogota dialuna pa busca Wilson
Bueno, cu a deserta na october cu un rehen, e ex congresista
Oscar Lizcano.
E viahe di'Isaza' a bira posibel despues cu su situacion hudicial
na Colombia a wordo resolvi, ya cu Ministerio Publico a absolve
di un investigacion di secuestro di un ex congresista y a aboli su
detencion preventivo.
Gobierno Colombiano tambe a recompens'e cu mil miyon peso
(como 434.000 dolar) pa liberacion di e rehen.


Antonio Ledezma








AWEMainta I Diahuebs 11 di December 2008 Internaconal 113




Palin, y mas gobernador di Merca, a haya



puiro blanco den post


E ex candidata pa vicepresi-
dente pa Partido Republicano
y gobernadora di Alaska, Sarah
Palin, y otro siete gobernador
di Merca, a haya carta conte-
niendo un puiro blanco cu a
wordo analisa y a resultas di
ta inocente. Asina FBI a laga sa
diamars ultimo.
For di dialuna "por lo menos
ocho carta conteniendo un
puiro blanco sospechoso a


wordo ricibi na oficina di varios
gobernador di e pas", Robert
Casey, agente di FBI na Dallas, a
bisa den un declaracion ayera.
"E puiro blanco aki a wordo
analisa na e lugar y e testnan a
sali negativo", despues di cual
nan a wordo manda pa labora-
torionan local pa mas test, e'la
agrega. E cartanan a resulta
di tabata manda fo'i Dallas pa
oficina di e gobernadornan di


Rhode Island, Michigan, Mis-
sissippi, Alabama, Minnesota,
Montana, Missouri y Alaska,
FBI a laga sa.Na afia 2001,
varios carta conteniendo un
puiro blanco, cu a resulta di ta
antrax, a mata cinco personana
Merca. Desde e tempo ey, peri-
odicamente ta ricibi denuncia
encuanto cartanan conteniendo
puiro blanco, generalmente
alarmanan falso.


Encargo di Chvez pa acelera plan di reeleccion


a wordo formaliza


ASAMBLEA Nacional Venezo-
lano a cuminsa e proceso pa
convoca e referendum riba e en-
mienda constitucional proponi
pa presidente Hugo Chvez
pa asina logra introduccion di
reeleccion presidencial indefini
mas lihe posibel.
Chvez, cu a wordo elegi den
e funcion pa prome biaha diez
afia pasa, ya a trata di aboli e
limite di e termino presidencial
afia pasa, pero votadornan a re-
chasa e medida cu tabata parti
di un pakete di proposicion di
cambionan constitucional.
Asamblea Nacional, cu pa mas
di 90% ta controla pa aliadonan
di e presidente, oficialmente a
acepta e proposicion pa realiza
un votacion riba e enmienda.


Chvez actualmente ta enfrenta
un prohibicion constitucional
pa competi atrobe pa e funcion
di presidente na afia 2012.
E iniciativa lo por wordo aproba
despues di dos debate, e prome
lo tuma lugar dia 18 di de-
cember y e di dos na januari.
E proximo referendum riba e
materia lo por wordo realiza na
februari, aunke no tin un fecha
fiha pa esey.
"Nos posicion politico y di
mayoria di e pueblo aki ta cu
Chvez mester keda na timon
di e procesonan di transforma-
cion cu ta tumando lugar den
e pais", tabata palabranan di e
parlamentario Earle Herrera,
cu a presenta e texto nobo for-
malmente.
E Constitucin vigente sola-


mente ta permiti reeleccion
pa un periodo adicional na
e prome. E texto nobo lo ta
bisa: "E presidente por wordo
reelegi".
E presidente di Asamblea Na-
cional, Cilia Flores, a bisa cu
desde su aprobacion den sesion
plenario, autoridadnan elec-
toral lo tin un plazo di 30 dia
pa organiza e consulta.
Chvez, cu a pidi su siguidornan
pa inicia, e luna aki ainda, e
proceso pa logra pa e referen-
dum tuma lugar na principio
di 2009, siman pasa a deshaci
di e idea pa activa e consulta
riba e cambio constitucional via
e asina yama "iniciativa popu-
lar", kier men presenta 15% of
2,5 miyon firma di votadornan
registra.








141 Local Diahuebs 11 di December 2008 1 AWEMainta




Havei, Walesa y De Klerk 'preocupa' pa



libertad na Venezuela


Frederik Willem de Klerk


Lech Walesa


E ex presidente Checo Vaclav
Havei y dos premio Nobel di
Paz, e Polaco Lech Walesa y
e Surafricano Frederick Wil-
lem de Klerk, a expresa nan
'preocupacion' pa e situacion
di libertad na Venezuela.
Den un declaracion conhunto
difundi na Praga na ocasion di
Dia Internacional di Derecho-
nan Humano, e tres person-
aldadnan destaca aki, entre
otro, a manifesta nan 'preocu-
pacin' pa e situacion di liber-
tad, paz, estado di derecho y
democracia na Venezuela.
E documento a wordo firma
tambe pa e ex presidente
di Costa Rica, Luis Alberto
Monge; e ex prome ministro
di Bulgaria, Philip Dimitrov;
e prome hefe di Estado di Be-
lorus despues di e disolucion
di Union Sovietico, Stanislau
Shushkevic ; e Premio Nobel
Sajarov di Parlamento Eu-
ropeo; y e lider di oposicion
Belorus, Alexander Milinkev-


ich.
Segun e firmantenan, bao un
aparente libertad y respet pa
procesonan democratico, na
Venezuela e imparcialidad di
ley a deteriora, y a limita "e
libertad individual di e ven-
ezolanonan, cu ta manifesta
su mes pa e intolerancia di
permiti desacuerdo, ora ta
pensa diferente".

Referriendo na e ciere di
medionan di comunicacion,
manera Radio Caracas, e
declaracion ta denuncia "e
mecanismonan di persecucion
di esnan cu expresa nan mes
contra un sistema manera
esun actual, yegando incluso
na perdida di nan libertad di
expresion y manipulacion di
procesonan pa por silencia
nan voz di protesta".
Por ultimo, nan ta haci un
yamada na "construccion di
un sistema hudicial imparcial
y independiente".


.g pmI to ni Armaa


Vaclav Havei


Sharp Aquos r L.C-46D62U 46u~z f~ I ~








AWEMainta I Diahuebs 11 di December 2008


Gobernador di Illinois ta liber


E gobernador di Illinois, acusa di kier
bende e asiento den Senado, cu Barack
Obama a laga atras, na vindishi, y otro
acusacionnan di corupcion, a keda den
libertad riba su propio responsabilidad,
despues cu e'la wordo deteni.
Obama a bisa cu e no tabata tin con-
tacto cu gobernador Rod Blagojevich
pa loke ta e asiento den Senado.
Blagojevich tambe ta wordo acusa di a
menasa ilegalmente di stop e ayudo es-
tatal nae empresa Tribune Co., dofio di
e corant Chicago Tribune, den e benta
di e stadion di baseball Wrigley Field.
"E acusacionnan cu a wordo anuncia
diamars ultimo ta revela claramente cu
e puesto di gobernador a parabira nada
mas ni nada menos cu un vehculo pa
enrikecimento propio, someti na afili-
acion partidario y hibando e poltica
di Illinois na nivelnan cada biaha mas
abao", segun Robert Grant, agente spe-


cial di FBI, encarga cu Chicago.
Tanto Blagojevich, di 51 afia, como
Harris, di46, awordo acusa di conspira
pa comete fraude y di pidi soborno.
Tony Rezko, recaudador di fondo cu ta-
bata amigo di Obamay tin nexonan cer-
cano cu Blagojevich, a wordo condena
pa corupcion y soborno e afia aki.
E acusacionnan tambe ta inclui cu
Blagojevich a trata, hunto cu Rezko,
di haya beneficio pa su mes, su famia
y otronan a cambio di contratonan
estatal, trabao y aceso na fondonan
publico.
Blagojevich a resulta elegi na 2003
despues cu e'la priminti pa cambia e
cultura di corupcion cu tabata ron-
dona su antecesor, e republicano
George Ryan, actualmente den prison
cumpliendo un condena di 6 afia pa
corupcion.
Rpidamente e'la haya su mes involucra


KOa Biagojevicn

den su propio escandalonan di corup- pa acusacion di soborno.
cion, cu fiscalnan federal investigand'e


Nobel di Paz ta pidi Obama pa Medio



Oriente ta prioridad


E ex presidente di Finland,
Martti Ahtisaari, ora e'la ricibi
e Premio Nobel di Paz 2008,
a urgi e proximo presidente
di Merca, Barack Obama, pa
duna prioridad halto, den su


prome afia di mandato, na e
conflicto diMedio Oriente, cu
e'la califica di ta actualmente
"e reto mas grandi' pa paz.
Oslo Durante su discurso den
e ceremonia cu a tuma lugar
den e sede gubernamental di


Oslo, Ahtisaari tambe a pidi
Union Europeo (UE), Rusia y
Nacionnan Uni pa "nan com-
promete nan mes seriamente
pa por haya un solucion pa e
crisis cu ta extende di Israel y
Palestina pa Irak y Irn".


"Tur e crisisnan, incluyendo
esun di Medio Oriente, por
wordo resolvi. E solucion ta
rekeri un contribucion di e
partinan implica y di e co-
munidad internacional con-
huntamente", Ahtisaari a bisa
despues di haya e diploma
y medaya di e premio for di
man di e presidente di Comit
Nobel, Ole Danbolt Mj0s.
Ahtisaari ademas a sefiala cu e
crisis financiero internacional
ta refleha e importancia di e
compromiso dicomunidad in-
ternacional den e cooperacion
pa desaroyo, y p'esey un re-
duccion di e ayudo exterior lo
ta "desastroso", e galardonado
a laga sa.
E ex presidente Finlandes a
bisa cu Nacionnan Uni ta e
lugar adecua pa iniciativanan
di paz y a recorda e paisnan
miembro e importancia di re-
forza e organizacion aki.
Comit NobelNoruego agalar-
dona Ahtisaari, di 71 afia, cu


e premio pa su "esfuerzonan
importante den varios conti-
nente y durante mas di tres
decada pa resolve conflicto-
nan internacional", manera
esunnan di Namibia, Kosovo y
e region Indones di Aceh.
Prome cu e ceremonia, presidi
pa e reynan Harald Vy Sonia di
Noruega y e prncipenan Haa-
kon y Mette-Marit, Ahtisaari a
wordo homenahea pa miles di
mucha den un acto den Centro
Nobel di Paz organiza pa e or-
ganizacion no gubernamental
(ONG) "Save the Children", y
a wordo ricibi den audiencia
na Palacio Real.
E Nobel di Paz, corona, mescos
cu e otronan, cu 10 miyon co-
rona Sueco (como 1,2 miyon
dolar), ta e unico cu ta wordo
anuncia y otorga na Oslo,
pa voluntad expresa di su
creador, Alfred Nobel; e otro
cinco nan ta wordo entrega
den un ceremonia den Konser-
thuset na Stockholm.


Internacional I15









16 1 Local Diahuebs 11 di December 2008 1 AWEMainta




Restaurantnan di Aruba Wine & Dine a wordu


entrena pa prepara e mihor koffie na Aruba


E restaurantnan cu ta pertenece
na e famiagrandi diArubaWine
& Dine esta : The Plaza Caf,
Moomba Beach Restaurant,
Mambo Jambo, Hadicurari &


Tango Argentine Grill, reciente-
mente a ricibi un curso special
riba con pa prepara e mihor
koffie na Aruba, esta SMIT
& DORLAS KOFFIE, for di e


expertonan di Smit & Dorlas
Caribbean N.V.

E "refreshment course" aki a
wordu duna den e restaurant


mes, pa asina e empleadonan
por entrena riba e mashin di
espresso cu nan ta traha cu ne
diariamente y pa nan ta mas
familiar den e proceso, A parti
e empleadonan den gruponan
chikito di 6 pa 9 persona pa
asina por duna un atencin mas
personal. Pa cierto restaurant-
nan mester a tene dos diferente
sesion pa asina tanto esnan cu
ta traha warda di mainta como
esnan di atardi por a hanja nan
training.
Den e curso a enfatis
a riba con ta traha un bon
espresso y e manera correcto
pa steam e lechi pa un dushi
cappuccino. Tambe a duna hopi
tips con pa mantene e mashin
di koffie limpi. Esaki a wordu
mustra pa medio di un dvd di
Smit & Dorlas. Despues di esaki
a sigui cu e parti practico unda
cu por a train na e espresso
machine mes. Tambe a mustra
e participantenan con pa crea
arte den e lechi di e capuchino:
e tan popular "Latte Art".

Den ana 2009 Smit & Dorlas
Caribbean N.V. lo presenta un
seminario specialmente dedica


na traha "Latte Art". Pues tur
Barista di hotel y restaurant-
nan...keda pendiente!

Esaki ta forma parti di e vision
di e compafia pa no solamente
bende e productonan di mihor
calidad, sino tambe pahaci nan
maximo esfuerzo pa percura
cu e producto ta keda presenta
na e mihor forma posibel na e
clientenan.

E cursonan a wordo duna dor
di Dieter Nicolaas, Ehecutivo
di Benta di Smit & Dorlas Carib-
bean N.V. y Danique Nicolaas,
Gerente Comercial di Smit &
Dorlas Caribbean N.V.
Mester bisa cu hopi di e emplea-
donan a siia technicanan nobo
y awor sigur ta mihor prepara
pa presenta e productonan di
Smit & Dorlas na un mihor
forma.

Locual a resalta durante e curso
aki ta cu un producto di calidad
halto mester keda presenta
tambe na e mesun nivel, pa
asina por complementa e expec-
tativanan halto di cada amante
di un bon kopie koffie.


Na 2009 Cuerpo Polisial lo tin registracion indicando edad y di sexo


COMISION fiho di Parla-
mento pa Asuntonan Hudicial
y Peticionnan, presidi pa sra
van Poppel-Marquez a reuni
diahuebs dia 4 di december
2008 cu mando di cuerpo poli-
cial, Hoofd Commisaris sr P. de


Witte, pa haya informacion riba
diferente punto di importancia
manera entre otro, registra-
cion di e cantidad di caso di
violencia of maltrato contra e
ser femenino, e "overtime" di
cuerpo policial, leynan pa me-


hora e trabao di cuerpo policial
y experiencia den practica cu
"preventief fouilleren". Sr de
Witte a indica cu cuerpo policial
tin awor un programma, act
pol, den cual ta registra nan
edad y nan sexo. Cuminsando


na 2009 cuerpo policial ta bai
registra nan edad y sexo y na
final di 2009 cuerpo policial
lo por tin cifranan disponibel.
Sra van Poppel-Marquez ta
aplaudi cu lo tin registracion
cu indicacion di edad y sexo.
Di e manera aki lo por haya
entre otro e informacion con e
cantidad den maltrato di hende
muher ta creciendo. Nos por
mira diariamente den prensa
un aumento den maltrato di
hende muher.
Tocante e control riba "over-
time" por a haya e informacion
cu na 2007 cuerpo policial pa
promer bez a keda den mar-
gen di e budget presupuesta
pa "overtime". Mester tene
na cuenta cu e trabaonan a
aumenta cu aprobacion di difer-


ente protocol di cooperacion cu
a keda acorda.
Otro desaroyo positivo ta cu
cuerpo policial tin un bon ex-
periencia cu listramento pre-
ventivo pa arma y tambe cu
cuerpo policial mes ta tuma
iniciativa den prepara cambio
di ley y ta inicia deliberacion-
nan cu e instancianan concerni
un cambio di ley cu lo facilita
nan trabao.
Finalmente miembronan di
Comision pa Asuntonan Hudi-
cial y peticionnan a ser informa
cu renovacion di e celnan na
warda di polis San Nicolas a
finalisa y a keda entrega, mien-
tras cu e celnan na warda di po-
lis Oranjestad ta den proceso di
renovacion y pronto e proyecto
aki lo ser finalisa y entrega.









AWEMainta I Diahuebs 11 di December 2008 Local 1 17




Mobile Bazaar di SETAR: Celebrando cu bo tambe!

Diadomingo awor dia 14 di December.



..... .. . ....


"E siman aki e campafia di Fin
di afia ta culmina cu e tremendo
Mobile Bazaar 2008". SETAR
N.V. a anuncia e evento cu
henter comunidad ta sperando
riba dje, esta e Mobile Bazaar cu
ta e evento anual mas grandi di
benta di celular cu no por falta
mas na Aruba. E afia aki Mobile
Bazaar lo tuma lugar diado-
mingo dia 14 di december! Pa
diadomingo awor e evento ta
uno special ya cu e ta den lus di
e 5 afia di celebracion di SETAR


como NV.
"Mobile Bazaar 2008 lo tin hopi
celular na prijsnan atractivo. E
afia aki nos tin e grabbelton di
celular atrobe cu cellularnan
high-end na un prijs di kita
sombre. Prijsnan di tur cellular
lo ta super bon mes ya cu esaki
ta un dia di fiesta y celebracion
hunto cu tur nos clientenan",
asina Sra. Shahaira Labad,
Hefe di Mercadeo di SETAR ta
expresa.
Tambe nos por a compronde


for di Sra. Labad cu SETAR lo
estrena specialmente pa Mobile
Bazaar 2008 no menos cu 5
modelo di celular nobo nobo.
Mobile Bazaar ta un dia pa
brinda e comunidad di Aruba e
oportunidad pa cumpra celular
na prijsnan atractivo y alaves
henter famia por bin goza di e
diferente gruponan di gaita cu
ta presenta e dia ey na e oficina
principal di SETAR na Seroe
Blanco. E afia aki tin gruponan
manera Grupo Amistad, Los
Sobrinitos, Arugaldo, Paranda
ta Nos, Gaita Espectacular,
Grupo di Betico, Katatumbo,


Katatumbito, Sensacionales,
Maruba, IPA Tour, Goza Gaita,
Humprey Obispa y Edjean Se-
meleer. Lo tin presentacionnan
henter dia desde 8'or di mainta
te cu 10'or di anochi. E benta
di cellular lo cuminsa pa 9'or di
mainta y ta termina pa 7'or di
anochi. Pa e prome 250 clien-
tenan lo tin un pastechi cujuice
como desayuno completamente
gratis.
Santa Claus lo ta presente pa
tur e muchanan. Lo tin pinta-
mento di cara, trahamento di
figura di blaas y tambe lo tin un
Dino Jump pa tur mucha hunga


henter dia. E bar y cushina
lo ta bon surti. Tambe lo tin
ice-cream y popcorn gratis pa
esnan cu bishita Mobile Bazaar
2008.
Lo tin 2 stage, un pa parti main-
ta y atardi y e main stage pa e
parti di anochi. Efectonan di
luz y stage fireworks lo decora e
stage pa e parti final di e anochi
na unda lo rifa diferente pre-
mio entre e publico presente.
E highlight di e evento sigur lo
ta e final di e campafia di Fin di
Afia: Celebrando cu bo tambe!
caminda tur cliente di SETAR
automaticamente ta participa
pa gana un Mitsubishi Lancer
GLX blauw y tambe lo rifa e
10 television flatscreen di 42"
entre tur clientenan cu a haci
nan compra durante e tempo-
rada aki.
Naturalmente manera tur afia
lo clausura e anochi cu un tre-
mendo show di vuurwerk, cu
lo impacta den shelo di Aruba.
Esaki sigur lo ta un evento spec-
tacular pa grandi y chikito por
wak y goza di dje!








Diahuebs 11 di December 2008 1 AWEMainta


Tur comuncado o rmetido___sermana____________meserinclu
Xp res bo es ombr, am nube ditelfondi rei.et.


E tarea dificil di pader L


SU lucha no ta contra ningun
partido politico, sino contra e
sistema tradicional.
Awor cu e declaracion di nos
minister di hustica encuanto e
'wega' cu nan a hunga na inicio
di e caso di Nataly Holloway,
tin mas evidencia cu tur cos
no ta bon den gobernacion na
Aruba. Esaki ainda mas a haci
e pueblo conciente perde con-


fiansa den credibilidad di su
gobernantenan. Tambe esaki a
haci cu e sistema tradicional di
nos politica en realidad mester
ta coriendo cabes di gay.
E sucedido aki lo mester ta un
factor decisivo pa pueblo porfin
comprende di ki manera nos po-
liticonan tradicional ta goberna
nos pais. Sinembargo e tarea di
pader Lampe, debi na e actitud


di un gran parti di pueblo cu ta
indoctrina y ta actuando man-
era cu tur cos ta normal, lo keda
algo hopi dificil.

Pader Lampe a funda e mo-
vimento RED Democtratico pa
asina duna na promer lugar
resistencia contra inhusticia cu
tin riba nos pais pa motibo di
posibel infiltracion di politica
den e sistema hudicial. Tambe
pa percura pa pueblo den su
totalidad haya loke ta toc'e,
manera cu e luchador pa Status
Aparte a priminti. Pues cu cre-
cemento di nos economia, cada
un ciudadano cu pasonan gran-
di lo progresa y asina sigura cu
cada un di nos como ciudadano
por hiba un bida decente y no
manera cu e sistema tradicional
a permiti. Un sistema na unda
cu e politiconan tradiconal y e
riconan cu ta sostene e sistema
aki a bira mas rico mientras cu
e pober a bira mas pober.
Pader Lampe tambe ta pone
infasis riba e inhusticia cu e
sistema tradicional ta ocaciona
na nos hobennan. Pa medio
di nepotismo gobernantenan
a yena e aparato di empleado
publico cu nan campafiador-
nan, kendenan hopi bes no tin e
cualificacion pa e puesto cu nan


ta ocupa. E acto aki cu e sistema
tradicional ta permiti a perhu-
dica grandemente e hobennan
cu a lucha pa obtene un grado
halto den un of otro direccion
di estudio, causando asina cu
hopi di nan ta keda traha den
exterior.
Pader Lampe den su empefio pa
establece pas, ordo y husticia
tin cu lucha contra e sistema
tradicional aki. Pues su lucha
no ta contra ningun partido es-
pecifico sino contra un sistema
cu a permiti e politiconan abusa
di nos comunidad pa probecho
personal. Un sistema yena cu
mentira y tur clase di maldad
cu tin e meta primordial di en-
rikese tur esnan cu ta tuma parti
den dirigi y mantene e sistema
aki bibo.
Cu e rais di e maldad aki ta
hopi profundo nos por conclui
for di declaracionnan cu nan a
haci na dos ocacion y durante
dos diferente gobernacion. Dos
funcionario di nos madre patria
a reprocha nos gobernantenan
di ta opera den un forma cu ta
socede den un cueba di ladron
y no mucho tempo pasa un otro
funcionario abisa cu nos cuerpo
policial ta corupto. Esakinan y
e declaracion di nos minister
manera ya menciona mester


ampe
ta un aviso pa nos ta mas con-
ciente di kico nos politiconan
tradicional ta haci!
En realidad nos como pueblo
difinitivamente ta causante di
e desaroyo aki, pasobra debi na
nos mes un naividad di a tuma
un posicion di no precupa kico
nos politiconan ta haci of laga,
a haci esaki posibel.
Awor si e declaracon aki di
nos minister di hustica, ainda
no ta determinante pa nos
comprende maneho di nos
gobernantenan di ultimo 22
afia, anto ta bon pa puntra nos
mes kico mas y cuanto mas tin
di sconde of mester a sconde
den pasado. Di con por ehempel
no por soluciona e ladronisia
cu a socede den warda di polis
na playa? Un caso cu ta parce
asina simpel cu a socede den un
circulo hopi chikito sinembargo
no tin solucion, of kisas no kier
haya solucion?
Laga nos tur dirigi nos na Todo
Poderoso y pidi'E pa pader Lam-
pe logra convence pueblo cu e
cambio di e sistema tradicionl
cu no ta sirbi interes di pueblo
ta di un caracter di urgencia y
pues esencial pa nos tur cu ta
biba aki na Aruba.

Mario Lopez


Parlamentario Monica Kock

Contrario na loke e ta declara Min. Briesen

ta firma pa projecto di waf bay via di MTBS
DURANTE reunion cu Minis- e documento tabisaotro. Pesey process."Kier men Minister ta contract cu MTBS cu ta: NO un cambio den e acuerdo cu e i


tin


ter Briesen dia 14 di november,
MPA a insisti pa Minister Bri-
esen entrega na parlamento un
copia di e acuerdo entre Briesen
y MTBS tocante e mudamento
di waf. Ora MPA a lesa e acu-
erdo cu Minister a firma tabatin
masha hopi pregunta. Minister
a djis informa parlamento cu e
acuerdo a costa 736.000,= y
ta resulta cu ta mas cu e suma
menciona. Minister ta duna in-
formacion na parlamento pero


parlamentario Monica Kock a
puntraMinister si e mudamento
lo bay na manera di destaho
publico. Minister a declara cu
SI. Pero ora lesa e acuerdo cu
Minister a firma ta resulta cu
Minister a bay di acuerdo pa
NO haci destaho publico. E
acuerdo ta menciona: ...to
proceed with the private inves-
tors selected by the Ministery
ofTourism and Transportation
and not to conduct a tender


declara un cos pero ta bay di
acuerdo cu algo ful contrario.
Naturalmente parlamenta-
rio Monica Kock a confronta
Minister cu esaki y a mustra
riba locual Minister a firma y a
bay di acuerdo cu ne. Minister
ta keda declara cu ta destaho
publico. Parlamentario Kock
ta masha preocupa pasobra bo
por declara cuanto cu bo kier na
parlamento, pero locual Aruba
ta mara na dje ta locual ta den e


destaho publico, pero cu MTBS
ta negocia cu e inversionistanan
cu Minister Briesen scohe. Kier
men Minister Briesen ta dicidi
cu ken MTBS ta bay negocia.
Totalmente contrario na locual
Minister ta declara.
Parlamentario Kock a pone na
Minister su atencion cu e la
firma un acuerdo y ta mara na
dje. Pesey Parlamentario Kock a
pidi Minister pa duna parlamen-
to e garantia cu e ta bay trece


cu MTBS y kita e paragrafo aki,
demonstrando cu e lo cumpli cu
su palabra. Minister no tabata
kier a duna e garantia aki.
Pa MPA e ta keda palabra so di
Minister Briesen y nada mas. E
acuerdo ta locual ta valido. E
unico locual Minister Briesen
tin cu haci ta djis pone su pa-
labra preto riba blanco y mande
pa MTBS y duna parlamento
un copia. Esaki lo kita cualkier
duda cu tin.


18 I Local








AWEMainta I Diahuebs 11 di December 2008 Local 1 19



Gradicimento di Omar Kock na su pueblo di Aruba.


CU sumo placer y orguyo di
ta Arubiano lo mi a desea di
gradici tur e sponsernan y


personanan cu a yudami logra
mi sofo di duna lo mihor dimi
musicalmente den mi Conci-


erto Harmonia di Pasco na nos
pueblo di Aruba.
Mi a traha duro y mi por wak


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA














Avenida Milo J. Croes 71 O


bek cu inmenso satisfaccion cu
trabao duro ta duna su fruta.
E publico a demostra na mi hopi
amor y alegria, boso lo keda
graba den mi curason y lo mi
kier a bisa boso danki pa boso
presencia y atencion.
Mi ta masha contento cu nos
Tata di Cultura Padu a bin wak
mi concierto y lo mi kier a bisa
Padu masha masha danki pa
tur e bunita palabranan y tin
sigur cu lo mi haci tur locual
cu Padu a bisami, esta di sigui
cu mi carera musical pa mafian
mi por contribui na engrandece
musicalmente nos cultura Aru-
biano. Lo mi sigui cu mi estudio
di violin na Maracaibo y lo mi
haci tur mi esfuerso pa mi saca
cara di Aruba semper na unda
cu lo mi por ta.
Lo mi kier a gradici: CMB NV;
Fundacion Lotto pa Deporte
y Cultura; Meta Corp; Tele
Aruba; Unoca; Elmar NV; Aruba
Investm Bank; Top FM; Solo di
Pueblo; Moomba Beach Rest;
Graficas Aruba; Quick Electri-
cal Serv NV; Bo Guia FM; Canal
90; Ace Imp & Exp; Real FM;
Magic FM; Elsa Flowershop;
Setar NV; y Aruba Bank NV.

Danki special na mi mama y tata
Mercedes Kocky Ricky Kock; na
MCnan, Ruben y Melvin Garcia;
na Designer di e concierto, Fer-
nando Vermeer; Decoracion di
Cas di Cultura, GlendaArends y
Freddy Montoya; Scol di Musica


Rufo Wever, Chucho Hoek; y un
danki masha special na Harry
Koeman y Atan Lee.
Na mi abuela Irma Kock y tur
mi amigonan y famia cu tur a
pone di nan parti pae concierto
por tawata exitoso : Jan Poets-
Harry Croes-Rufo Kelly-Randy
Maduro-Mario Tromp-Robby
Briessen-George v/d Linden-
Erwin Geerman-Roberto Ma-
duro.
Na tur e musiconan cu a haci
un excelente trabao: Giovanny
Fang Ras-Johnny Croes-Rob
Rijnbout-Carmen Tujeehut-
Oscar Vidal-Poentje Castro.
Na Coro Ars Nova y su directora
Mayra Kock Garrido; na areg-
lista y director Pepe Gonzales.
Un danki na Grupo de Cuerdas
Santa Esmeralda, Rafael Ber-
mudez.
Na e lugarnan cu a yuda bende
carchi: Valero Santa Cruz -
Valero Boulevard Van Dorp
Dakota Unoca Botica Sta
Anna Indira's Skincare.
Por ultimo e Concierto Har-
monia di Pasco a wordo graba
profesionalmente riba DVD y lo
ta bai ta riba mercado e afia aki
ainda pa e publico y esnan cu ta
interesa por tin un recuerdo di e
concierto aki cu lo bai keda den
historia pa tabata un concierto
unda cu e publico abiba cu cada
piesa cu a ser presenta.
Mi ta desea henter pueblo di
Aruba un Feliz Pasco y un Pros-
pero Afia Nobo 2009.


AiEMainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444








20 1 Local Diahuebs 11 di December 2008 1 AWEMainta




E tas re-usable a haya bon acogida

Awor loke falta ta pa gobierno pasa e ley.


SI nos mester conta e storia di e
tas re-usable di Aruba, nos kier
cuminsa na e momento cu afia
pasa gobierno a anuncia cu lo
introduci un ley pa prohibi uzo
di e saco di plastic, miho conoci
como t-shirt bag. Esaki dor di e
dafio grandi cu e ta haci na nos
medio ambiente, bida marino
y e bista mahos den nos natu-
ralesa.
Investigacion a sifia nos cu
mayoria di paisnan na mundo
a elimina e saco di plastic ya pa
hopi afia y pa strafio cu e por
zona ta e paisnan hopi pober
manera India y Pakistan tabata
e promenan pa elimina e saco di
plastic pa motibonan higienico.
Nan tabata plok/tapa e tuberi-
anan y tabata atrae dyaca, raton
yotro insecto.


Analisando tur e bentahanan
pa uza un tas re-usable, e su-
permercadonan di Aruba no a
duda pa duna un aporte na e
iniciativa di gobierno pa intro-
duci e ley y a uni forsa p'asina
hunto cumpra un container
di tas re-usable. Den tempo
record pueblo a cumpra e tas-
nan cu a bende na un prijs hopi
atractivo, pa asina yuda den e
prome compra di e tasnan. Y
aunke den comienso tabatin
poco resistencia pa stop di uza e
saco di plastic, mayoriahende a
comprende e mensahe y motibo
pakico ta importante pa elimina
nan.

Diferente empresa a laga traha
nan mes tas, sperando riba un


ley cu a resulta di lo tuma mas
tempo cu a premira. Nos ta na
fin di otro afia y mientras tanto
e scenario pa cu e saco di plas-
tic a cambia atrobe. China cu
tabata e productor mas grandi
di e saco di plastic tambe a
prohibi su uzo y te hasta su
produccion durante 2008. Esaki
a haci cu e kostprijs di e saco
a subi enormemente door cu
otro paisnan no por produci e
saconan na e mesun prijs abou
cu China ta ofrece.

Mientras tanto e conciencia di
mundo pa cu e dafio cu humani-
dad ta haciendo na nos clima ta
creciendo den un tempo record.
Mes lihe cu e capanan di ijs ta
smelt den e zona polar, mes lihe
e ser humano ta cuminsa realisa


cu nos mester tuma pasonan
drastico y lihe pa wak kico nos
por scapa ainda pa laga un mun-
do miho cu nos a haya atras pa
nos yiunan. Rond di mundo co-
munidadnan ta educando nan
yiunan pa biba mas conciente
y pa no haci dafio na nos medio
ambiente. Na Aruba, poco poco
e conciencia aki ta creciendo y
por mira cu den diferente su-
permercado a cuminsa bay bek
na nos custumber bieu di pone
comestiblenan den caha.

Ora splica cu no ta facil pa haya
saco di plastic cumpra y cu uzo
di tas re-usable y caha ta miho
pa nos medio ambiente, clien-
tenan ta admiti cu berdad esaki
ta un miho solucion. Pa finalisa
e storia di e tas re-usable, por


bisa cu e tas aki a uni Aruba
den hopi sentido. El a yuda
crea conciencia cu nos cada un
ta responsabel pa contribui na
un Aruba mas limpi, pa crea
un mundo mas limpi. E tas a
logra cu diferente sector a uni
forsa y recurso pa traha na un
forma creativo pa logra e con-
scientisacion aki. El a logra cu
nos a crea un mascota bunita y
limpi como su simbolo..........
Rushi Cadushi.............. Pesey
ta pidi pueblo henter pa cumpli
cu e peticion di Rushi Cadushi
pa tene E-TAS na man.... pa nos
pasa un Pasco limpi y dushi y
drenta un afia nobo cu cada
dia ta bira mas limpi, na prome
luga pa nos mes, pero tambe pa
e turismo riba cual hopi pan di
famia ta depende.


Ingeniero Carl Orman ta cumpli


25 ana den servicio di gobierno


DIA 28 di november 2008 ingeniero Carl Orman a cumpli 25 afia den servicio di gobierno. Ingeniero
Orman a cuminsa su carera den gobierno trahando como docente na MTS. Na afia 1985 e ta haya
un traslado pa DOW y ta bay traha den e departamento di Arkitectura na unda e ta bira e hefe di e
seccion encarga cu ehecucion di proyecto. Dia 1 di october 1997 ingeniero Orman ta haya un pro-
mocion y ta bira hefe di e departamento di Ehecucion cual funcion e tin te cu awor.
Ingeniero Orman ta un persona cu a demostra cu e tin e capacidad y e abilidad di maneha un depar-
tamento dificil manera esun di Ehecucion.
Fuera di ta un hefe responsabel ingeniero Orman ta activo tambe den organisa actividadnan social
y deportivo pa su coleganan.


A sera Plaza kasino pasobra

no a kumpli ku rekisitonan

WILLEMSTAD E echo ku den fin di siman Ministerio Pbliko
a orden pa sera kasino den hotl Plaza ta e konsekuensia
lgiko despues ku nan a keda sin kumpli ku e kondishonnan
stipul den e maneho di duna prmit.
Komo e instansia di supervishon ku ta husga i otorg prmit pa
kasino, na numeroso okashon Gaming Control Board (GCB)
a indik esnan na mando di e kasino loke minimalmente
nan mester kumpli kun. Sinembargo, nan a neglish tur e
konsehonan aki kada be di nobo.GCB a inform tur kasino
debidamente ku no ta prolong prmit outomtikamente
mas. Prom ku e trmino koriente di un prmit kaduk nan
mester entreg un petishon nobo pa prmit i kumpli ku un
seri di kondishonnan legal, entre otro na e asina yam MICS
(Minimum Internal Control Standards).
For di 2004 Ministerio Pbliko a atvert di lo bai pursigu
kasino ku ta oper sin prmit vlido i pues ku ta aktua fuera
di lei. Mei-mei di 2007 GCB a palabr ku nan lo duna tur
kasino ku a pidi esaki un prmit pa seis luna, pero ku dentro
di e trmino ei nan mester kumpli ku tur e rekisitonan ku lei
ta preskrib.
GCB lo no prmiti niun posponementu mas.
Na kuminsamentu di 2008 GCB a manda karta pa kada kasino
individualmente: pa evit ku nan mester sera, nan mester
kumpli ku MICS i entreg nan kuentanan anual na SOAB pa
por husga nan posishon finansiero.Mayoria kasino a kumpli
ku e palabrashonnan, pero ku e kasino di hotl Plaza na Punda
esaki te ainda no ta e kaso. Un resmen di tur koresponden-
sia i palabrashon entre GCB i esnan na kabes di e kasino en
kestion ta ilustr ku nan no a ni kumpli ku e obligashon pa
entreg e petishon pa un prmit segun e kondishonnan ko-
respondiente.
GCB a interpret esaki komo ku Metro Group no ta interes
mas pa eksplot e kasino.









AWEMainta 1 Diahuebs 11 di December 2008


not -ic a -n t a.c
Tur cmunicdo o emetio____ermnda___________ msternclu
XpA o -1 B | fTa y B 5 B I B IIL .am .umber di telefon e
y ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~MMit ta ked cu e deeh reduc olf edt Bskia pa publi cacion.^^^^^^^^^BTlBfBTrTBBfHfrfH^^^^^


Pueblo a cambia


TA tristo ora ariba un dia asina
importante, manera e dia cu
nos ta recorda nacimento di
Cristo Jesus, Pasco di di NACI-
MENTO cu pueblo a kibra cu
nos tradicion y copia un cu ta
bin di afor. Esaki t'e puro berdad
cu misanan riba e dia sagrado
aki ta bashi y no ta yen manera
tabata e caso den pasado, na
unda bo mester bay for di tem-
pran, kisas for di 2 ora prome
pa haya un bon lugar den misa.
Mei anochi e misanan ta bashi,
tur hende ta ocupa celebrando
Noche Buena na unda cuminda
y bebida na abundancia ta bin
na prome lugar.
Noche Nuena ta algo cu a nace
den paisnan na unda, nan hen-
denan tin un solo dia pa celebra
Pasco, esta dia 24 anochi y e
siguiente dia, dia 25 nan ta
tuma pa sosoga. Aki na Aruba
nos tin e costumber Hulandes,
di Europa na unda nos ta haya
dos dia liber, esta dia 25 y 26 di


december. Tradicion di Aruba
tabata, mi ta bisa tabata ta, pa-
sobra esaki a cambia, na prome
lugar bisti bunita (no jeans) bay
misa cu henter famia, despues
bishita famianan.
Awor cu Noche Buena ta na
moda, hendenan ta celebra 24
anochi, bebe y come na granel,
keda sin bay misa mei anochi y
e siguiente dia nan ta tuma pa
sosega y no ta yega na porta di
misa. Nos tradiciony costumber
bunita ta di bishita otro, pesey
casnan ta ser bunita decora pa
warda famia, bisifia y conocir
pa bin di bishita. Awor ningun
hende ta bishita otro mas, pa-
sobra celebracion di Noche
Buena a tuma lugar den hogar
di un di e famianan y nan no ta
bishita otro.
Misa ta esencial, corda riba e
dia grandi aki nos ta recorda
cu Cristo Jesus a nace pa bin
salba nos, pa libera nos tin tur
cosnan malo cu ta pasando cu


Misa pa
nos. E t'e Mesias, e persona mas
importante cu mundo a conoce
su nacemento, anto pakico nos
no ta bay misa y gradici Sefior
pa a duna nos un yiu, su yiu cu
t'asina importante den nos bida,
no na momentonan duro so,
pero tur ora.
Tin dos dia pa celebra cu cumin-
daybebida, hacie Noche Buena
riba 25 anochiy descansa dia 26
di december p'asina pueblo por
cumpli cu nan deber Cristian.
Corda cu nos tur mester di Se-
flor, laga ningun hende cambia
nos costumber y tradicionnan
cu ta: Bay misa, bisti bunita y
despues bishita famia, bisina y
conocir. Tur cos di afor nos ta
acepta y copia y no tin ningun
persona pa proteha loke ta di
nos, cuminsando cu nos po-
liticonan, cu mi ta sigur cu nan
tambe ta gosando di Noche
Buena, lubidando nan deber
spiritual y cu nan ta kibrando
cu nos tradicion y cultura.


"Noche Buena"


Nos ta na vispera di un afia
hopi dificil na unda mundo y
Aruba lo conoce un caida grandi
riba e tereno economico, cu
como consecuencia un pobresa
grandi, mas hamber y kizas cu
desempleo, pesey mas cu nunca
nos mester di Sefior. Mi ta spera
como un bon Cristian Catolico


cu e afia aki, misanan lo ta yena
cu fielnan, siguidornan fiel di e
gran Mesias, Cristo Jesus.
Mi ta desea henter nos comuni-
dad un Pasco yena cu bendicion
spirtitual y un afia nobo yena cu
prosperidad.
Boso amigo,
Atan Lee, Catiri 5


SCHEDULE FOR WEEK 50
DECEMBER 10 DECEMBER 16
*matinee: wednesday sunday I late show: friday and saturday
A ;T =1 N I;S C E -' O J[.,] I Tl;
. . . . . . . . . . . .


MAS


JOSH AMANDA CLARK SETI-I H JAMES
ZUCKERMAN CREW DUKE GREEN MARSDEN

i T 1


1111 !


PG-1 THE DAY THE EARTH STOOD STILL i|
daily: 5:15 7:35 9:55
matinee: 12:35 2:55 late show: 12:20
SEX DRIVE KW
daily: 5:25 7:50 10:05
matinee: 12:40 3:05 late show: 12:30
[E BOLT
daily: 4:10 6:10 8:20 10:20
matlnee: 12:00 2:10 late show: 12:25
P AUSTRALIA
daily: 6:10 9:05
matinee: 12:05 3:10 late show: 12:05
-S NICK & NORAH'S INFINITE PLAYLIST
daily: 10:10
matinee: late show: 12:15
rP1 MADAGASCAR2
daily: 4:05 6:10 8:05
matinee: 12:05 2:05 late show:
pI JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:10
;AT11 PASl =eOII


PG THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 5:25 7:45 10:05
matinee: 12:45 3:05 late show:
- THE SECRET LIFE OF BEES
daily: 5:10 7:30 9:50
matinee: 12:30 2:50 late show:
II] BOLT
daily: 4:15 6:20 8:30
matinee: 12:05 2:10 late show:
1 AUSTRALIA
daily: 6:05 9:10
matinee: 12:00 3:00 late show:
LR] BODIESOF LIES
daily: 5:00 7:40 10:00
matinee: 11:50 2:25 late show:
PS- JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 8:00
matinee: late show:
rP1I MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00
matnee: 11:55 2:00 late show:


P E THE BOY IN THE STRIPED PAJAMAS


Thursday: 8:00 Friday: 8:00
PE1 DOUBT
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00


12:25


& 10:30


THE


C


Local I 21









22 I Local


Minguel Koolman, PPA


Cada Arubiano tin e derecho


di cuida e 'Status Aparte'


E lucha di Status Aparte, Sepa-
racion, of"Baas den Nos Mesun
cas", no ta un lucha di anjanan
60, 70 y cu a culmina den an-
janan 80, E lucha aki a ser hiba
pa decadas nan y te hasta bo
por bisa pa siglo. Bo mester por
conose historia di Aruba pa bo
por comprende esaki. Bo mester
por sa cu na prinsipio partido-
nan aki na Aruba tur tawata
boga pa un Federacion, incluy-
endo M.E.P., A.V.P. y P.P.A.,
puntra bo mes pakiko.???
M.E.P. pa motibonan politico a
cambia su lucha, y na anja 1977
a hanja e mandata, pa lucha pa
nos autonomia A.V.P. despues
di 1977 a accepta tambe deseo
di nos Pueblo ,pero semper
A.V,P, a keda cu e pensamento
pa un dia por cambia y bay bao
di Hulanda.

P.P.A. na anja 1979, tambe a
reconose y respeta e deseo di
Pueblo, pasobraP.P.A. aconsid-
era cu bos di Pueblo ta sagrado
y mester worde respeta y asina
ta te dia di awe.
Awe bo ta tende con dos per-
sona aki na Aruba, cu bo no por
jamanan otro cos cu Traidor, ta
purba tur manera di hasi nos
un biaha mas colonianan di
Hulanda. Pa Sr. Eman di A.V.P.,
esaki ta comprendibel, como
cu nunca A.V.P. a respeta nos
Status Aparte, pasobra e no a
wordo logra door di A.V.P. pero
pa partido M.E.P. y manera ta
custumber tur locual cu M.E.P.
logra, pa A.V.P. no ta sirbi, y
mescos cu si A.V.P logra algo
un dia ,pa M.E.P e no ta bon.
Sr Eman ta waak cu un entrada
den U.P.G. ta nifica hopi plaka
pa Partido A.V.P. ya cu Sr Mito
Croes a declara cu mester des-
mantela e Refinaderianan di
Aruba y Corsow, y cu U.P.G. lo
pone plaka disponibel pa esaki,
contal logra hinka Aruba den un
U.P.G. A.V.P. lo hasi tur cu ta
possible pa entrega nos Status
Aparte y hinka Aruba den un
U.P.G. hunto cu su compinchi


Rudy Lampe di R.E.D. E motibo
cu e Traidor, Sr. Lampe a duna
ta cu Arubianonan no ta sirbi pa
goberna, y pesey mester drenta
un U.P.G. pa Hulanda goberna
nos Aruba. Tempo cu nos a
lucha pa hanja e Status Aparte,
ainda Sr Lampe tawata cana
rond den bruki, pesey e no tin
e balor pa nos Status Aparte, y
awe ta dispuesto pa entrege.
RED ta pretende cu su Partida
a worde lanta pa intregracion
di Aruba den Union Europeo,
pero bo mester corda bon, cu
hamas nos por integra den
Union Europeo, pasobra nos no
ta un isla Europeo, nos ta un Isla
Caribeno den Latino America.
Hulanda ta esun cu ta parti di
Union Europeo y via tratadonan
special, manera U.P.G. nos lo
integra BAO DI HULANDA, y
cu tempo nos lo bira mescos
cu e BES EILANDEN nan, te
dia Hulanda hanja su smaak
pa skop nos afo, pasobra esey
nan a purba caba, cu full An-
tillas Hulandes, incluyendo
Aruba, mester a bira Indepen-
diente hunto cu Suriname den
anjanan 70. Dios gracia na e
perseverancia y e lucha di e
pueblo di e tempo ey, cualnan
si ta di respeta, Hulanda no a
logra. Tin hendenan cu ainda
ta corda e frasenan, BOSO
INDEPENDENCIA TA BINI VIA
LUCHTPOST'.

Hulanda lo hasi tur loke ta
possible pa un dia saka nos for
di Reinado Hulandes y un di e
trampanan ta jama U.P.G. No
kere cu awe nos tin un paspoort
di Reinado Hulandes, paso-
bra Hulandesnan ta stima nos
Arubianonan. Hulanda aworde
forsa pa duna nos e paspoort
ey, y si nan tawata por, nan lo a
pone den e paspoort, NUMMER
2, pasobrajamas nos porta igual
cu e Hulandesnan Europeo den
reino, semper nan a descrimina
nos hendenan pasobra majoria
dinos ta sali di catibonan cu
nan mes tawatata comercialisa


riba Aruba y Corsow, y awe nos
tin mesun paspoort cu nan.Nos
mester comprende un cos cu
no ta Aruba a coloniza ningun
isla den Caribe. Ta Hulanda
a coloniza nos y a mara nos
islanan hunto den un Atillas
Hulandes, asina ta Hulanda tin
un deber cu nos. Nos mester
fortifica nos Status Aparte cu
lasonan estrecho cu Hulanda,
pasobra esey ta un derecho di
nos y un deber di Hulanda y no
laga Hulanda hinka nos den un
U.P.G. cu al final ta hiba nos,
aunque cada un separa, pero
den un Federacion, cual lo cul-
mina den un Independensia di
Antillas Hulandes.

Mas tristo di esaki ta cu e parti-
do M.E.P. cu Betico a lidera, pa
logra e Status Aparte, nan mes
a cuminsa na entrega nos auto-
nomia, firmando e Protocol di
1993, den cual a hasi entrega di
mayoria di nos Status Aparte,
Pesey awe Hulanda y Antillas ta
hasi locual cu nan kier cu Aruba.
M.E..P. ya no por defende nos
Status Aparte mas, pasobra nan
a laga Hulanda pone nan lomba
contra muraya, y pesey mes e
Pueblo di Aruba mester scohe
un Partida cu tin weso di lomba
y cu si por enfrenta Hulanda pa
scapa locual nos grandinan a
lucha asina pe.

Ta un solo Partido tin cu por
sali navanguardia di nos Status
aparte, y esey ta partido P.P.A.,
kende a demostra cu nos ta
lucha pa nos Pueblo mantenen
su autonomia.
Si bo ta un persona cu ta sti-
ma bo isla Aruba, anto ta un
Partida so a kedabo, y no laga
bo nietonan y generacionan
venidero mustra dede riba bo,
y puntrabo, pakiko ora bo a
hanja e chens pa scapa e Status
Aparte, bo no a hasie, y bo a
laganan hasi nan un biaha mas
esclavo???
E futuro di nos Pais ta den bo
man


Diahuebs 11 di December 2008 AWEMainta




RTC ta na peliger

awor ku Oduber a

pone kuch riba mesa

Pa: Godfried Adem

WILLEMSTAD Deklarashon di prom minister di Aruba ta
bon kla, i si e keda para riba su n anto Krsou por hafia mas
tempu pa negosh ku Hulanda i kambia henter e proseso di
neo-kolonialisashon manera e ta ne momento aki pone den
famoso 'slotverklaring'.
E forma kon Hulanda a bin ta aktua di forma parotin ta loke a
bin trese hopi intrankilidat i tambe ta pone esnan ku konos
derecho estatal bon bin duda den e seriedat di Hulanda ku
ta bisa di ke yuda Antia.
Ta parse ku Hulanda ke yuda su mes esta su ekonomia i
finansa na lug di ke yuda nos.

Hulanda ta mar na man i pia na Union Europeo i sin duda
lo ke bai usa nos teritorionan pa por skapa dje preshon ku
e entidat finansiero Europeo estables na Staatsburgo ta
imponiendo.
Pero awor ku Aruba a bin tuma nota ku Konseho di Minis-
tro di Reino djabirn ultimo a disidi na laga Hof keda na
Krsou, prom minister di Aruba a saka kuch pone riba
mesa.

No ta tur biaha nos ta di akuerdo ku Nel Oduber pero awor
aki ela papia palabra kla ounke ku e posishon di Nel Oduber
lo por nifika ku RTC no ta bai dor mas dia 15 benidero.
Konsekuentemente mester hinka e 'slotverklaring' c.q. e
proseso di neo-kolonialishon den frizer pa tempu ilimit.

Aruba naturalmente tambe lo bai atras den su derechinan
atkir na 1986.
Di un banda ta tristu pa mira kon Hulanda ta tuma Krsou
hasi.
Echo ta ku e pueblo a vota pa un outonomia den reino al
estilo di Aruba, es desir un'status aparte'.
Na mesa di negoshashon esaki abin kambia debi ku a permiti
Hulanda agreg nos debenan eksterno ta hasta debenan
ku nos no tin ni na Hulanda tampoko i bai negosi esaki
al kontra di nos outonomia. Esaki ta algu ku no mester a
permiti nunka.
Sino mester a bandon e negoshashon i bati retirada i laga
nos keda komo tal nos ta awor aki te dia por konvens e hu-
landes ku nos no ta asept e kondishonnan aki sin mas.



Keuringslokaal lo ta cera

durante luna di januari 2009
Na principio di luna di januari, lo cuminsa cu trabounan pa
drecha e dak di e edificio di keuringslokaal na Pos Chikito.
Drechamento di e dak ta necesario pa entre otro e propio
seguridad di e personal y e clientenan di keuringslokaal. Pa e
motibo aki lo no duna servicio di keur auto na e comunidad
Arubano durante e prome simannan. Entrante 12 di januari
por yama pa haci un cita pa keur vehiculo di motor.Pa e luna
aki no por tuma cita mas, ya e agenda ta completamente yen.
DTI ta spera cu tur hende tin comprension pa e situacion y
ta desea henter e comunidad Arubano felis dianan di fiesta
durante e fin di afia aki.








AWEMainta 1 Diahuebs 11 di December 2008


Resultado encuesta pa campafia di



conscientisacion pa uzo di tas duradero


MANERA ya ta conoci caba,
pronto lo cuminsa uza tas-


nan duradero enbes di saco di
plastic pa ora di haci compras.


Mientras cu Gobierno ta tra-
hando riba e ley en cuestion,
un comishon consistiendo di
representantenan di AHATA,
ATIA, Asociacion di supermer-
cadonan, BUVO, ISMAy SERLI-
MAR, a traha riba un campafia
di conscientisacion general
cu tin como meta principal pa
informa y educa nos comuni-
dad tocante e proyecto aki. Pa
por haci esaki optimalmente,
a conduci un encuesta y asina
por bisa cu ta trahando cu datos
relevante y cu exactitud.

Dicho encuesta a ser conduci
bao di 217 persona di 15 afia
pariba. E grupo di mas grandi
(38.7%) ta den categoria di
edad di 30 pa 44 afia, sigui pa
e categoria di edad di 45 pa 59
afia (37.3%). Gran parti di e
encuesta a tuma lugar na su-
permercadonan, pero tabatin
varios cu a tuma luga na otro
sitionan tambe.
Puntonan importante cu a ser
conclui di e encuesta ta como
lo siguiente:
Di tur e respondientenan, un
gran mayoria di 94% a tende


di e iniciativa pa uza un tas du-
radero enbes di saco di plastic
pa haci compras. Tambe, un
cantidad grandi di 83% ta haya
esaki un "bon" pa "hopi bon"
iniciativa. Di e total, 10% ta
haya e iniciativa aki "malo".
Di e 83% cu en berdad ta mira
e necesidad pa uza un tas du-
radero, e motibo principal tras
di esaki ta paso e iniciativa aki
por stimula mas proyecto na
bienestar di nos medio am-
biente. Tambe e grupo aki ta
di opinion cu saco di plastic
ta crea sushedad, ta malo pa
bestianan di tera y lama y por
ultimo ta forma un bista mahos
tanto pa nos mes como pa nos
bishitantenan.
Di e 10% cu a responde di ta
haya e idea aki malo, un grupo
grandi a duna como motibo
cu nan ta mira esaki como un
molester pa bini cu nan propio
tas y cu nan ta uza e tas pa otro
motibo despues.
Di esnan cu a responde di no ta
na haltura di e iniciativa pa uza
un tas duradero enbes di saco di
plastic, dos tercera parti a duna
di conoce cu esaki ta pa motibo


cu e topico aki no ta interesa
nan. Sin embargo, esaki ta un
grupo hopi chikito, ni un por-
ciento, cu no ta interesa.
Un total di 88% ta haya recicla-
he diotro material manerableki
ofglas unbon idea. Alaves, 83%
a duna di conoce cu nan lo haci
uzo di container pa reciclahe.
Tambe, un total di 53% ta di
opinion cu Aruba por lo general
ta sushi, mientras cu un tercera
parti ta haya cu e ta pasabel.
Adicionalmente varios a expre-
sa na e pregunta aki, referente
na un Aruba limpi, cu nos 'por
mihor', mirando cu'tin sitionan
limpi mientras cu otro ta sushi',
pero 'mester mas cooperaciony
conscientisacion di e pueblo'.

Finalmente, cu e pensamento
di algun respondiente di e
encuesta, esta "si nos no haci
nada, e lo costa nos hopi mas",
e comishon ta lanza e campafia
di conscientisacion general pa
asina informa e publico general
riba e necesidad y urgencia pa-
kico lo bay uza tasnan duradero
enbes di saco di plastic na mo-
mento di haci compras.


Crucero Boudicca a haci


su prome bishita na Aruba


DIA 26 di november 2008 a haci su prome bishita na Aruba e barco crucero MS Buodicca di e linea
di barco Fred Olsen Cruise Lines. Pa conmemora e ocasion aki a haci entrega di plakaat y buki n'e
capitan di barco sr. Jan Thommessen.E personanan cu a haci entrega di plakaat tabata sr. Jonathan
Boekhoudt, Acting PR Manager di parti di Aruba Cruise Tourism y sr. John Seraus Deputy Director
di APA NV.Sr. Hans van Esveld Managing Director di S.E.L. Maduro & Sons a haci entrega di un buki
di Aruba.


Awe: Ultimo rosario

bibo pa ania 2008
AWE, diahuebs 11 di december proximo lo organisa e ultimo
rosaro bibo pa e afia aki na kapel di Alto Vista. Tur hende ta
keda cordialmente invita pa reuni pa gradici Todopoderoso
pa locual nos a ricibi durante henter afia. Ypa esnan cu mester
a confronta contratiempo pa un ofotro motibo, nos lo mester
pidi Tata duna nan forsa pa nan sigui lucha y carga speransa
cu lo tin tempo bon pa nan tambe.
Como cu ta e temporada prome cu Pasco y Afia Nobo lo resa
pa tur famia pasa e dianan special aki den union familiar y
pa no concentra solamente ariba e parti material.
Ta un bunita oportunidad tambe pa ofrece e rosario na
honor di Mama Maria y gradici pa tur loke nos comunidad
a haya como ensefiansa for di e religiosonan di orden di San
Dominico. Pa mas cu 128 afia padernan Dominicano a traha
den formacion spiritual di nos comunidad tanto den parokia
y ultimamente den entre otro Centro Pastoral cu cursonan
pa tanto hoben y adulto.
Awo cu e ultimo tres padernan ta repatria, nos mester duna
gracia na Sefior pa loke nos a ricibi di nan y laga nan ta fuente
di inspiracion pa nos laiconan sigui cu e trabou di plamen e
Bon Noticia bou di tur miembro di nos comunidad.


Local I 23









Diahuebs 11 di December 2008 1 AWEMainta


Campana SETAR di Bo Tambe!


Terminando cu tremendo ambiente y mas premio


NOS a combersa cu Sra. Sha-
haira Labad, hefe di Mercadeo
di SETAR kende a expresa cu e
campaia di SETAR di bo tambe!
a bai sumamente exitoso. Sra.
Labad ta contento cu e pueblo
di Aruba a reacciona positiva-
mente pa cu nos compania.
"E siman aki e campafia di
Fin di afia ta culmina cu e tre-
mendo Mobile Bazaar 2008".
asina Shahaira Labad a bisa.
Desde mei 2008 nos a start cu
e celebracion di 5 afia SETAR
como NV introduciendo e cam-
pafia "SETAR di bo tambe!".
Nos a regala nos clientenan
miles na premio. "SETAR di
bo tambe!" tabata consisti di
premionan pa nos clientenan
manera e.o. tur luna un famia
por a gana 1 minuut Shopping
den supermercado te na un
maximo di Afl.1000,-, den nos
Teleshopnan tur luna un cliente
por a gana un Weekend-stay
pa Aruba, Bonaire of Curaao.
Tambe, tur luna 10 cas di un
districto na Aruba a haya bi-
shita di e bus di "SETAR di bo
tambe!" pa gana servicionan
di SETAR pa 1 afia largo e.o.
descuento riba telefoon di cas,
celular of Internet, yamada pre-
paga, Internet, Blackberry, Li-
veCam y mucho mas. Tur luna


auto mobilistanan na Aruba por
a gana cu nan sticker riba auto
giftcertificate di SETAR.
E Promocionan pa nos clien-
tenan a inclui: Tur weekend
clientenan di tanto prepaid y
postpaid ta ricibi tur diabierna
riba nan celular e Weekend
Special cu tabata valido pa e
weekend ei. E specialnan cu
clientenan a disfruta di dje
ta manera e.o yamadanan na
tarifa reduci, MMS na prijs di
SMS, papia pa solamente 1 cen
p/min, ringtones na mitar prijs,
surf gratis via celular y video
call na tarifa special. Tambe
tabatin oferta di haya mas mi-
nuut y mas SMS ora di recarga
un carchi GSM, caminda e
cliente ta ricibi extra mas SMS
y mas minuut cu su carchi riba
su number di celular. Un fin di
siman tabatin tarifa special pa
tur cliente cu yama despues di
7'or di anochi na unda nan a
paga 3 cen pa e prome 3 minu-
utnan y despues di 10 minuut e
cliente a haya tarifa reduci. SE-
TAR a participa activamente
den Euro 2008 caminda door
di manda un SMS clientenan
por a gana tur dia premionan
di SETAR. Specialmente pa e
temporada di Sparkling Tour a
introduci e campafia Scratch


& Win cu e carchi special di
Afl.15,- por a scratch, manda
un sms y gana hopi premio. Nos
clientenan a disfruta di oferta-
nan di SETAR di bo tambe pa
celular y Internet manera e.o.
ofertanan di dia di mama, dia di
tata, promocionan di vakantie,
specialnan pa Sparkling Tour,
Back-2-School y Halloween. Y
terminando e afia 2008 actual-
mente cu e ofertanan fabuloso
di e temporada di fin di afia
riba telefoon di cas, celular
postpaid, prepaid y Internet:
Celebrando cu bo tambe!. Un
di e specialnan mas comenta
di e fin di afia aki ta e laptop
y computer cu nos ta ofrece e
cliente existente ofnobo pa por
cumpra. Y esaki nos ta ofrece
solamente pa e temporada aki
como special di 5 afia SETAR
como NV.
Pa loke ta trata producto y ser-
vicio nobo pa nos clientenan:
SETAR a introduci bundels di
SMS pa prepaid pa tur e clien-
tenan di GSM. Bo por cumpra
diferente SMS bundels y spaar
riba SMS. Tin bundels di 25, 50,
100, 150,200 y 500 SMS. Esaki
ta un manera conveniente pa
por manda mensahe ya bo ta
aparta parti di bo credito cu bo
tin na yamada pa SMS. SETAR


a hisa e speed di DSL ainda mas,
clientenan di servicionan di
DSL awor tin mas speed pa nan
por surf riba Internet. Nos ta
ofrece un pakete nobo di DSL di
Afl.49,- mensual, esaki special-
mente pa esnan cu ainda tin un
pakete di dial-up. En coneccion
cu e celebracion di 5 afia como
NV, SETAR a introduci GSM
Prepaidcards cu un look nobo,
poniendo nfasis riba e desa-
royo di e ultimo 5 afianan.
Tambe a amplia nos servicio di
Wireless Broadband riba 3G.
3G ta un servicio broadband
unda bo por subi Internet via
celular oflaptop cu speed asina
halto cu ta comparabel al mo-
mento cu esun di DSL. Esaki
ta hasi posibel cu e cliente por
subi Internet, check e-mail of
haya acceso na su intranet tur
caminda na Aruba, for di un
laptop na un speed hopi hal-
to. Alaves a introduci un pakete
nobo di Wireless Broadband di
Afl.59,-. SETAR a ofrece na tur
clientenan di NokiaN-series un
workshop special pa asina haya
sa mas di kico tur por haci cu e
celular Nokia NSeries. Nos a
introduci e BlackBerry Bold na
Aruba y alaves nos ta ofrece un
pakete nobo di Surf & Mail pa
solamente Afl.10,- y nos a hisa


e speednan di tur pakete di Surf
& Mail. Pa prome biaha den e
region y pa Aruba nos a anuncia
cu ta ofrece Fiber-to-the-Home
pa projecto residencial Gold
Coast Villas.

Un biaha mas esaki ta e forma
con nos di SETAR kier a yama
danki na e Pueblo di Aruba
cu a sostene SETAR NV den e
afianan cu a pasa. E campafia
"SETAR di bo tambe!" lo tin su
culminacion diadomingo awor
14 di december 2008 cu un
fiesta grandi na unda henter
pueblo di Aruba ta keda cor-
dialmente invita, iniciando cu
benta di celular, agrupacionan
di Gaita y na final un tremendo
show di vuurwerk.", asina Sra.
Labad a termina bisando.


Pachanga ta entrega Certificado na Studiantenan


DIASABRA ultimo Scol di
Baile Pachanga pa di 2 biaha
a entrega Certificado na Stu-
diantenan mas chiquito, esta
Salsa kids, di edad di 6-10 afia.
Masha contento nan ta, cla pa
sigui pa e siguente nivel y cla
pa baila cu mami y papi na fies-
ta durante fin di afia. E prome
presentacion di e grupo aki
tabata na Youth Expo caminda
nan a haya un aplauso grandi
di e pubico presente cu a keda
asombra pa loke e muchanan
tabata haci. Tin chens pa bo
yiu tambe sifia baila asina na
januari 2009 cu Scol di Baile
Pachanga Aruba.


24 Local


.1








AWEMainta I Diahuebs 11 di December 2008 Local 125




Flare Magazine cu photoshoot pa




2009 na Aruba

EN conexion cu un photo shoot
di e revista renombra Flare
Magazine recientemente tabata
di bishita na Aruba un ekipo di
7 persona mas 2 modelo. Flare
Magazine ta un revista cu tin un
circulacin di mas di 1 miyon
copia na Canada y Merca. Y den
e edicion cu lo sali den luna di
april 2009 Aruba lo ricibi 10
pagina di cobertura di cual 2 lo
ta editorial y 8 lo ta moda. Du-
rante e siman cu e ekipo tabata
na Aruba nan a scohe varios lu-
gar rustico y beach di Aruba pa
saca potret manera e piedranan
banda di laman den duinen y
tera cora pariba di Light House
y e beach di Occidental Grand
y tambe for di ariba un yate cu
Aruba su laman blauw como
background.

Total nan a haci 4 pa 5 sesion
di potret cu lo sali den varios
edicion di e revista. Y tur lo bai
ta promocion grandi pa Aruba.
Aruba Tourism Authority kier a
gradici varios persona den nos
comunidad cu a contribui pa
haci e photo shoot aki posibel
manera Henk Bijen cu a pone
su yate Makaira disponibel pa
haci un sesion di potret henter
dia riba lama, Harvey Clement
di Activa Trading N.V y Marin
Bijl, tur dos a pone nan 4 x 4
jeep disponibel pa otro sesionan
di potret den tera cora patras di
Light House como tambe Ben
Jones pa e parachute cu sigur a
contribui pa potretnan bunita
y colorido.
Un danki special tambe tabai pa
gerencia di Occidental Grand
nan unda e ekipo di FLARE a
hospeda durante nan estadia
na Aruba como tambe repre-
sentantenan di Aruba Tourism
Authority, Rayon Koolman y
Amayra Boekhoudt, kendenan
a traha cu e grupo.
Asina Aruba Tourism Authority
ricibi e fecha cu e revista lo subi
mercado lo anuncia esaki pa
henter Aruba por aprecia e tra-
bao haci pa FLARE Magazine.









26 Local


Trio ta tira cu paintball



riba peaton


DIAMARS madruga pa 3.30
di madruga, e homber C.M.
naci na Aruba di 59 afia a haya
un spanto di su bida, ora cu e
tabata canando den Weststraat,
y mira un loop di pistol sali for
di un auto.
El a bay warda di polis pa de-
nuncia e caso y e ta declara cu


Guardia ta

denuncia

intento di

ladronisia

riba auto di

huur

ASISTENCIAdipolis awordo
pidi diamars madruga pa 4.15,
na un lowrise hotel, unda un
guardia tin algo di conta nan.
N'e lugar, polis ta papia cu e
guardia, y e tabisa cu el a mira
un homber grandi parabanda
di e jeep V-1626.
El a bay pa puntre kico e ta
haciendo eynan, y el a bisa
e guardia cu e ta buscando
lugar pa orina. E guardia a
mustre cu eynan no t'e lugar.
El homber a subi un auto Toy-
ota Tercelberde V-1670 y abai
for di e sitio.
E guardia a bay controla e
jeep a resulta cu e homber a
purba di lanta e lona. Polis
ta bay yama e compania di e
auto V-1670 pa controla un
ke otro.


HOTLINE
733-8477

Digicel.
Spera Mas. Hanja Mas.


n'e ora ey e tabata canando
den Weststraat na altura di un
bar, ora cu di ripiente un auto
cora a para banda di dje. El a
mira un loop di pistool sali for
di e bentana di e auto y a tende
diferente tiro.


e cura. Den prome instante el
a kere cu ta cu un metralleur
nan ta tirando, pero despues el
a realisa cu ta trata di un pistol
di paintball. C.M. a bisa polis
cu debi n'e scuridad, e no por
a mira e number di auto.Polis


a bise p'e bay duna keho na
El a spanta y a core bula den Recherche.





SV b

Cu tristesa Banco di Seguro Social SVb ta
anuncia fayecimento di


Se ora JoannaAdeline Vrieswijk-Eman


mama di nos colega sr Johan Vrieswijk.
Nos ta manda nos mas sincero
condolencia na sr Johan Vrieswijk y Famia.


ir Edwin M. Jacobs
Director



Cumana 76
ArOranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
iCel: 593-0857 560-1403

Nos ta recorda 1 luna di fallecimiento di nos difunto stima :













NICASIO TROMP
Mihor conoci como : "Nicky"

Nicky, manera nos tabatajamabo
Un persona masha humilde y di hopi bon curazon
Nicky tabata cla pajuda tur hende cu mester di dje
Ainda nos no por kere cuja ta 1 luna cu 'Nicky' a bai
laga nos
Falta Nicky lo hasi nos tur cu conose
Nos ta keda stimabo y cordabo te ora un dia nos lo ta
hunto atrobe
Sosega na paz, den braza di senjor todopoderoso
Lo bai tin un sacrificio di misa dia 12 di December 2008
pa 6:30pm na misa Santa Ana na noord

Boso presencia lo ta altamente aprecia

Di su casa Nelly, yiunan Linda, Raiza, Omar y Louis


Diahuebs 11 di December 2008 1 AWEMainta



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
0 o a Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
SMdn Cel: 593-0857 /560-1403

.... "Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi a
soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana
forsa"
Salmo: 23
Nos ta anuncia cu inmenso tritesa pero conforme
cu boluntad di Dios
Fayecimento di :
SR. JUAN KOCK
Mihor conoci como :
"Juancho ofJuan Bala"
Na nomber di su sefiora : Bibiana Ivonne kock-Martijn.
Su yiunan : Imelda y yiunan
Juansito, Greta y yiunan
Gladys, Cheo y yiunan
Astried, Amado y yiunan
Richard (Chato), Irena y yiunan
Erick (Dufi) Mima y yiunan
Pedro Rafael
Isidora, Humprey y yiunan
Marcial(Chai), Ghina y yiunan
Evaristo (Palili), Jessica y yiunan
Karina y famia.
Su nietonan : Zulai, Zulma, Joontje, Giovanni, Evelyne, Derwin,
Merelyne Jourdainne, Nereida, Jeniree, Anushka,
Rawly, Brayen, LeejenMargin, Marsheline,
Margenine, Marshell, Junaida, Edseree.
Su bisanietonan : Amylaine, Ericson, Jardel, Shannwick, Diqion,
Dudley, Jerry
Jerry-anne, Jerryon, Arcadio.
Su rumannan: Sarita y yiunan.
Henry y yiunan
Teresita esposo y yiunan
Modesto, Felicia y yiunan
Julian, Biola y yiunan
Rosendo y yiunan
Swa y cunannan : Regina Yaap Metselaar y famia
Ineida Kock y famia
Carlos Kock y yiunan
Johny Kock y Lucia
Margareth, Andi Daal y yiunan
Adrian, Patricia Kock y yiunan
Robert, Ana Kock y yiunan
Tanta y Omonan : Regina Juan Ruiz y famia
Pedrito Kock y famia
Juancho Kock y famia
Aura Kock
Sobrino sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,
tur bisinanan
Tur amigonan di gaillero.
Su mihor amigonan : Robert St. Yago, Roy Mansell, Segundo
Koolman.
Primo stima : Richard Kock (mihor conoci Shati)
Ex empleado di DOW, Ex-hungador di DOS caminos y Trappers,
Staff y personal companeros
di Clinica Posada.
Demas famia: Kock, Martijn, Koolman, Lacle, Hassell, Tromp,
Wiersma, Rosina, Rosario, Ras, Gutierrez, Marin, Brete, Robert,
Quandus, Maduro, WinKlaar, Agunbero, Coffy, Bikker, Dirksz, Vries,
Figaroa, Hoeverts, Wernet, Dubero, De Cuba, Croes, Geerman,
Oduber, Boezen, Semeleer, Fuentes, Wever, Wong, Lesandrina,
Soliana, Jansen, Bermudez, Garces,, Arendsz, Romero, Lodowica,
Solognier, v/d Biest, Krozendijk, Croes,James, Arends, Margaretha,
Franken
Zievinger.
Adres pa condolencia : Mariepanpoen str # 12
10 y 11 December 2008
7'or pa 9'or di anochi
Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 12-2008,di 2'or pa 4'or
den Misa Virgen di Fatima na Dakota Y despues saliendo pa
Santana Sabana Basora.E restonan Mortal ta reposa di 2 or na
Misa.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por a lubida un of otro
fama.
Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.








AWEMainta I Diahuebs 11 di December 2008


Polis ta duna asistencia den


problema di mama y yiu


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diamars mainta pa 6.30 na
un cas na Sabana Grandi, unda
tin un problema entre un yiu di
16 afia y su mama. N'e cas polis
ta papia cu e yiu L.G.y e ta bisa
cu su mama L.G. di 40 afia, a
lanta cu mal beis y a core su
tras pa dal'e.


E mucha ta bisa polis cu e tabata
cerca su wela. Polis a bay papia
cu e mama, y e ta bisa polis cu
e no tin nada di papia cu nan. E
ta bisa polis tambe cu e no tin
yiu muher mas.
E yiu a bisa polis cu den pasado
su mama a haci cosnan asina
caba y el a duna keho contra


e mama. Polis a bay papia cu
e wela, y a bis'e p'e bay Depar-
tamento Social y Voogdijraad
pa atende asunto di Voogdij di
e mucha y tambe a bisa e wela
p'e bay na Departamento di
J.K.Z.P.


Choller ta cana cu stul di plastic


den dia cla


DIAMARS merdia, polis di
San Nicolas durante patruya
den Helfrichstraat, ta mira e
homberA.R.G. di45 afia, kende
ta un conoci di polis y di husti-
cia, ta sinta banda di stulnan di
plastic. Polis a bay serca dje pa
puntre unda el a haya e stulnan.
El a bisa polis cu el a haya nan
cerca un otro choller.
Polis a bay puntra e otro choller
unda el a haya e stulnan, pero
n'e momento ey, A.R.G. a bisa
polis pa nan dune su machete
bek cu nan a kita for di dje,
algun ora prome.
Polis a bise cu ta un Inspector a
kita su machete y e no ta haye
bek. El a rabia formal y a me-
nasa di mata e Inspector tambe
un otro polis. Mirando cu el a


HOTLINE
733-8477



Digicel
Spera Mas. Manja Mas.


bira agresivo, polis a detene y a
hibe warda. Nawarda, e Hefe di


Recherche a duna un bon scual
y a lagu'e bay.


"Lagrima y flornan por seca pero bo imagen
y recuerdonan lo keda semper bibo den nos
memoria.

A bai sosega den brasanan di Senor nos tata,
abuelo y ruman


Johannes Geerman
mihor conoci como "Juan"


Na nomber di su


Juinan:


Nieto y nietanan: Jayline y Isamar Geerman
Jollia y Terence yjuinan
Roger y Mariel yjuinan
Katiuska Tromp
Nayeli Tromp
Jean Pierre Geerman
Jeancarlo Geerman
German Geerman
Bisanieto y bisanietanan: Egeld y Alliaya del Orbe de Jesus
Chantal y Zayger Tromp

Rumannan: Laura Greauw yjuinan
Johanna y Carlito Quandt yjuinan
Jaquina Geerman y famia

Mama di sujuinan: Irena Maduro

Su Swa y Cunanan, sobrino y sobrinaza, primo y primanan, comer y
compernan, Su amigo y amiganan

Bisifianan: Shonfin y Imelda

Demas famia: Geerman, Tromp, Greauw, Quant

Dia di entiero lo wordo anuncia despues


Urbano y Jolanda Geerman yjuinan
Elvira y Edwin Tromp yjuinan
Cesar Geerman yjuinan
Roland Geerman


" laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga tras keda bunita
Y laga esakinan termina den tur buniteza.
Cu inmenso tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad di
Dios,

nos ta participa fayecimento di:









Sra.Vda.Hilda Losanta Holsman-Zieck
*01 nov 1929 + 08 dec 2008
Na nomber di su yuinan: Eddy Holsman y yui
Eric Holsman, esposa y yui
Su nieto y nietanan: Angele, Byron, Richnel y Naldo


Bisanieto y bisanietanan:

Su ruman:

Mescos cu yui:

Yuinan di su bisifia stima;


Cameu, Zydrick y Zowie

Carmen Benito y famia na Corsow

Tina Werleman y famia
Gladys Angela y famia
Gelisa, Arvin y Elgen


Su bon bisifianan: Sra. Aura Ras y famia
Sra. Arinda Lopez y famia
Sra. Gloria
Sra. Elaine
Su cufia: Sra. Magdalena Holsman y famia
su comer y comper: Jose y Filomena Maduro
Ovito y Chichi Donata
Y demas famianan na Corsow Zieck, Benito y Rosa
Y famianan na Aruba Holsman, Kock, Odor, Quandt, Made,
Swaen, Dania, Dirksz y Donata
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun
famia
Ta invita tur bisiia y conocirnan pa aisti na acto di entiero cual lo
tuma lugar Diahuebs 11 di December 2008 pa 4.or di atardi saliendo
for di Misa Fatima na Dakota pa Santana catolico den Caya
Ernesto Petronia
For di 2.or di atardi e resto mortal di Hilda lo reposa den Misa
Fatima na Dakota.
Adres pa condolencia: Cantaloupestraat # 34 Tarabana.
For di 7.or pa 9.or di anochi.


Local 127


SMementomori Funeral Home HN.V
SYolanda- Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Mes tranquil cu mi a biba mes tranquil mi ta serca Senor

A bay sosega den brasa di Senor












Marcolino Rene Lo
cariiosamente yama: "Marc "
27 juli 1948 t 9 december 2008

Dia y ora lo wordo anuncia despues.


-0 i^P

4et,








Diahuebs 11 di December 2008 1 AWEMainta


Nochi di Pasco na


Centro di bario



Playa Pabao


DIRECTIVA di Centro di Bario Playa Pabao ta anuncia cu su
tradicional "Nochi di Pasco" cu e afia aki lo tuma lugar mafian,
diabierna 12 di december. E actividad aki lo tuma lugar den
Centro di Bario Playa Pabao y lo cuminsa pa 08.00 pm. Durante
e anochi aki lo bai tin presentacion di e.o. scol di bario Anglo
Kleuterschool, Edjean Semeleer, grupo di baile Masiduri. Chaz
Dancers, Amy Richards, Goza Gaita y Katatumbo. Directiva di
Centro di bario Playa Pabao ta haci un invitacion na e bario di
Playa Pabao y di Aruba en general pa bin bin goza di un bunita
programa di Pasco. Pa e actividad aki lo no cobra entrada y e bar
y cushina lo ta bon surti.



Hoben canando


trankil ta keda mal


bati pa tres inviduo


ASISTENCIA di polis a wordo pidi dialuna merdia banda di
2.30 den Dominicanessestraat, unda e hoben J.H. di 19 afia a
keda mal herida dor di 3 anti-social. E ta bisa polis cu e tabata
canando y a tende e 3 hobennan a grite, pero el a sigui cana. Esey
tabata banda di ex MAO.
E ta declara na polis cu el a sinti cu nan a sigui cana su tras. Un
rato despues algo mas pariba, nan a alcance y tur 3 a bula riba
dje y a dune un bon bati. Polis a mira cu su nanishi tabata hincha
y tambe su elleboog. E tabata keha di basta dolor.
Polis a bise p'e bay poli pa asistencia y despues duna keho na
Recherche. El a duna polis descripcion di dos eynan, como cu e
no a logra mira di esun di tres.


2757

7127

2217


LOTTO PA DEPORTE


6626 Leo


BIO FOUR

0762


01-19-20-22-32


1 Usa bo placa concientemente cada dia|


N



e


Abona y ricibi bo
Scorant preferi te na
porta di bo cas tur
3 mainta


Abona yama 583-1400


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.T J Tel: 5833358 Fax: 5837711
Stil benje van ons heengegaan
Je hebt altijd voor ons klaargestaan,
Geborgenheid en liefde heb je ons gegevn,
Zo wasje hele leven,
Je was een schat voor ons allen,
Je te moeten missen zal ons zwaar vallen.

Met intens verdriet geven wij kennis van het overlijden van mijn lieve
vrouw, onze moeder, schoonmoeder en oma:


SUPER FOUR

5581


Letter : C
Joker:25


DIARIO
6177

2641

5030


CORSOW

5840

5223

3160





Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Santa Ana
Pariba di Brug:Botica C. Medico
= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT AfI.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Thirza Magna Victoria Wittekoek Rojer
Curaao 17-11-1953 Aruba 10-12-2008

Namens haar:
echtgenoot: Aart Wittekoek
kinderen: Soriana en Jeffrey Hagedoorn-Wittekoek
Nikki
Nazaria Wittekoek
Damelza
Dasja Wittekoek
Thizaira
De dienst zal plaatsvinden op zaterdag 13 december 2008, 10:00 uur in
de Marinierskazerne te Savaneta.
Gelegenheid om afscheid te nemen en de familie te condoleren vanaf
10:00 uur in de Marinierskazerne te Savaneta. waarna aansluitend de
dienst zal plaatsvinden
De uitvaartdienst en begrafenis zullen gehouden worden in Nederland.

Correspondentieadres: Marcellusstraat 15-17
2201 NA Noordwijk
Gedurende haar ziektebed werd mijn vrouw en onze moeder met liefde
verzorgd door Vera, Luz Velasco en de zusters van het Wit-Gele Kruis
In plaats van bloemen of kransen, gelieve een donatie voor cas Zr.
Cecilia, waarvoor er een collectebus aanwezig zal zijn.

Gelieve geen rouwbeklag aan huis.


1


LOTTO CATOCHI ZODIAC


28 l Local









AWEMainta I Diahuebs 11 di December 2008


Pasenshi mayornan!
Un hende a yega di bisa cu bida ta manera duna un
concierto di violin den publico, y sifa toca e
instrumento mientras bo ta tocando. Por cierto,
esey ta hopi parecido na educa mucha.
Parce cu pa ta un bon mayor ta birando mas y mas
dificil awendia. Claro, cu nunca e tabata asina facil.
Pa cuminsa, babynan ta bin na mundo sin
instruccion y ta abo mes mester wak con pa haci cu
nan.
Tambe nan ta extremadamente complica, y no tin
formulanan garantisa cu semper ta traha.
Tenicanan cu ta exitoso cu un mucha por faya
miserabelmente cu un otro. Muchanan ta bira maio,
nan ta saca riba bo blusa favorito, nan ta mancha
bo sofa nobo cu juice, y nan ta kibra glas di
bentanan cu bala. Pero durante e desaroyo ey,
tambe nan ta trece hopi amor, hopi alegria y
memorianan pa no lubida.
Mi ta trece esaki padilanti awe, pasobra si bo ta
luchando awe, tratando di educa bo yiunan, pero
enfrentando frustracion y dificultad, lo mi bisa:
"Bonbini na nos club".
E mundo di mayor ta: "Bini manera bo ta, sina na
caminda, y tene bo frente na laira".
Pa e mama y tatanan cu ta haci tur lo posibel pa
guia nan yiunan suavemente dor di e awanan bruto
di infancia, y cu ta stima nan yiunan na e miho
manera cu nan por, lo mi bisa: "Duna bo mes un
compliment".
Corda cu un mayor perfecto no ta existi, tampoco
yiunan perfecto. Pero bo amor, cuido y compromiso
lo haci dibo e miho mayor cu bo yiu por tin nunca.
"1 ki A M *i R I I !] iai


PA TUR FIESTA
PA IA[JCHA


5923523 / 5838769

Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
B_ Fax: 588-6698
H Cel : 5930857 / 560-1403

Pechi Mirna
Pechi Mima a lanta den un tempo
hopi difirente cu esun di awor
djeks, bula cabuja,joel, album di poesia
karkas, sapato cu meja, sombre pa Misa
ta cosnan si mi sa mes kiko nan ta
ta parce mi cosnan masha stranjo
pero den su tempo cosnan masha normal
Na su cas e tabata e "handyman"
siguiendo ehempel di su tata
traha sapate ta loke e a gusta
Pero con su majornan a lante,
e amor pa famia, tene duro ora di problema,
stima hende bao tur circumstancia,
pajoven cu mi por ta,
for di tempo mi a hanja tino,
por a mire den Pechi Mima,
no ta por nada cu tur su sobrinonan
sigur esnan di su casa a stime asina tanto
awe tajore,
ta sinti un bashi masha grandi
awor cu e no tey mas
Amor ta bin di dos banda
bida di Mima a mustra esey claramente
e a lanta den famianan cu
den tur legria pero tambe den tur turbulencia
a keda uni ,a sa di duna valor sin riparo
stima sinjuzga, pordona sin rencor
E ehempel cu su vida tabata,
mi kier pa sirbimi di guija
pa e bida mi dilanti,
su generosidad y gentilesa
como inspiracion con pa ta
un ciudadano ehemplar
Mi ta sigur cu su deseo mas ferviente
eyriba ta pa nos logra tur nos metanan
cu amor verdadero ta cruza hasta
frontera di bida y morto
cu su obra y sacrificio riba e mundo aki
den nos vidajoven conoce e realisacion cu tanto
e a desea pa nos
Pechi Mima danki pa tur cos
cu eyriba cerca e angelnan
bo gosa di felicidad eterno

Di tur Sobrino y Sobrinanan cu a stimabo masha hopi mes.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 11 Dicember 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHEF 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.57

147.31

98.94


190.46


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.41

2.62

148.03


Benta
na
Publico

1.80

1.43

2.68

148.83


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


192.20


194.13


Euro per XEU. 100 228.12


cos di A te Z, sigur bo lo yega na un resultado
positivo.

Tauro 21 Apr-20 Mei
Bo no ta hopi sigur di loke bo ta haciy
bo mester un bon definicion di bo metanan. E
lo pormitibo canaliza bo energia y progresa.

Geminis 21 Mei 20Jun
Por ta bo no ta e persona mas
aventurero di mundo, pero awe lo bo
transforma den un coredor di risiconan
spontaneo.

S Cancer 21 Jun-20 Jul
Purba actua bo so, pero no warda
hopi. Trabao den equipo ta esencial, mester
forma e mihor grupo cu e mihor lider.

Leo 21 Jul 20 Aug
Un movecion den carera ta bira
posibel, pero tin risiconan involucra. Corda
cu esun cu no ta risca no ta gana ni perde,
dus actua si bo ta interesa.

Virgo 21 Aug 20 Sep
No keda pega. Ta ora di move.
Cosnan a cambia y mundo ta sigui draai, es
decir, no keda den slow motion.

Libra 21 Sep- 20 Okt
Siman cu ta bin lo trese tur clase di
sorpresanan, hopi di nan bon. Por lo menos
nan lo compensa e ratonan maio y na final di
e siman e balans lo ta na bo fabor.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Esaki por ta un di bo mihor
momentonan pa avanza. BO sa loke bo
kier, bo tin confianza y e circunstancianan ta
alinea pa brindabo e exito.

Sagitario 21 Nov-2oDec
3 Cosnan ta stabiliza. Bo no mester
mustra awor sintomanan di debilidad. Si bo
hacie, bo rivalnan Io purba di derotabo.

Capricornio 21 Dec-20Jan
Bo mester pone metanan realistico
cu bo por alcanza y cu di berdad ta dificil.

A A uarius 21Jan- 20Feb
Do por gana placa den forma
divertido y interesante. Solamente sigui e
pasonan regular. Ta un persona original
awe.

l PisCis 21 Feb 20 Mar
S Demandanan profesional y
actividadnan di flohera por dal contra otro
awe. Bo no por ta na dos lugar na mes
momento. Es decir, lo mihor cu bo por haci
ta no atende un compromiso social.


230.20 232.51


Local 129








Diahuebs 11 December 2008 1 AWEMainta


1 E P t t d ian t c a a e m i t o


Presidente electo Barack Obama, flankia pa Vice Presidente electo Joe Biden y ex Vice Presidente Al Gore a reuni na Chicago.
Obama a pasa e dia ta deal cu e noticia cu e Gobernador di Illinois Rod Blagojevich a purba di bende e asiento vacante di Obama
den e Senado.




AHATA, hunto cu Digicel, ta reconoce e 'mihor di e mihor' den turismo

Prome Premio 'SHOCO Cares' ta bai pa Ana Arends


ALGO nobo na e ceremonia
SHOCO 2008 e afia aki tabata e
introduction di Premio "SHOCO
Cares", cu ta reconoce e dedica-
cion extraordinario den servicio
voluntario. E prome edicion di
e premio a bai pa Ana Arends,
ken ademas di ta traha fulltime
na Divi Village Golf and Beach
Resort Dutch Village Resort, ta
activo den comunidad judando
otro, y a mustra total devocion
pa juda esnan, manera e mes,
cu tin yuinan cu mester di aten-
cion special. E premio a wordo
presenta pa General Manager
di Digicel, Michelle Winklaar.
Digicel a compania AHATA e
afia aki pa presenta e SHOCO
como e sponsor exclusive di e
evento.
"Ta obvio cu e jabi di e bon re-
sultado nan di Aruba como un
destinacion di vacacion ta den e


man di su hendenan. Digicel ta
orguyoso di por ta parti di esaki
y hunto cu AHATA por reconoce
e mihor di e mihor den e Indus-
tria di Hotel y Turismo," asina
General Manager di Digicel a
expresa su mes. "Mi ta orguyoso
tambe di por introduci e Premio
'Shoco Cares', un premio special
cu tabai man den mancu Digicel
su dedicacion continuo na nos
comunidad. E premio 'Shoco
Cares' ta reconoce dedicacion
individual na nos comunidad
cu un organizacion caricativo
of un fundacion, y Ana ta un
excelente ehempel di esaki."
Ana Arends a demostra dedica-
cion personal pajuda esnan den
necesidad, specialmente esnan
cu mester atencion special.
Ana a desaroya un programa
continuo pa colecta fondo pa
juda diferente organizacion,


hasiendo recaudacion na nan
number ofbendiendo articulo-
nan y dunando e fondo recauda.
Semper a tuma su tempo y
energia pa ta voluntario ki ora
cu e wordo jama. Ana ta un
fotografo y a sinja su mes pinta
den su bataya cu cancer. Su
yiu Cody, a gana medaya como
atleta participante den Special


Olympics.


Homber ta

trek auto cu
klep di wowo

Un entusiasta Chines di arte marcial a
trek un auto di un ton cu un cabuya
pega na su klep di wowo.


Luo Deyuan di 21 ana for di Guiyang,
tambe e a trek un otro vehiculo door
di mara un cabuya na un piercing na
su neck.

E a bisa di a sina e arte aki for di un
maestro local, anadiendo: "Ami di
berdad kier a haci algo especial."

Y e a bisa cu e a logra esaki ya cu
stuntnan straro a ser pasa na telev
ishon hasta na Mexico.

Luo a bisa cu e tin mas di 23 otro
stunt, inluyendo lanta dos emmer
di awa cu su klep di wowo, para un
fan electrico cu su lenga y cana riba
bladenan skerpi.

Y awor e ta spera di por pone su
nomber di e buki di Guinness di
Record Mundial, anadiendo: Mi
kier por presenta my stuntnan den
un forma mas grandi."

Santa ta demanda
rescate di co'i hunga
Un Santa secreto a demanda un
rescate di co'i hunga pa un orfanato
despues di a secuestra e bulldozer
di un contratista.

Jarcslaw Kryzwonos a ser ordena na
cumpra $400 na cos di hunga pa
un cas di mucha na Lublin, Poland,
den un yamada telefonico for di un
homber indentificando su mes como
Tata Pasco.

Despues di a laga e saconan di
regalo, e contratista a haya su
bulldozer poni back for di unda e a
wordo horta.

Un polis a bisa: "Esaki mester ta tem
po duro pa economia pa hasta Santa
hinka su man den secuestro."


/S/_Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


301 Local









AWEMainta 1 Diahuebs 11 di December 2008


Premio Cultural

Playa Pabao

2008


pa Edjean


Semeleer

DIABIERNA, 12 di decem-
ber lo tuma lugar na Centro
di Bario su tradicional "Un
Anochi di Pasco den Bario".
Tur afia directiva di Centro di
Bario Playa Pabao ta otorga e
premio cultural na un habi-
tante di e bario. E afia aki a di-
cidi cu lo entrega e premio aki
na e hoben talentoso Edjean
Semeleer. Edjean su logronan
den farandula ta conoci pa un
y tur. No solamente Edjean
tin un tremendo voz y ta un
orguyo di Arubay Playa Pabao
pero tambe Edjean a destaca
pa su caracter social y e ul-
timo 10 afia semper Edjean a
copera cu Directiva di Centro
di Bario Playa Pabao durante
actividanan cultural, cantando
e himno di Aruba na comienzo
di un actividad ofcomo miem-
bro di hurado di un "playback
show" semper Edjean tabata
dispuesto pa copera cu nos
bario. Pues merecidamente
"Premio Cultural Playa Pabao
2008" a wordo otorga na
Edjean. Un invitacion ta bai
na e habitantenan di Playa
Pabao y di Aruba engeneral
pa bin presencia e actividad
aki na unda no solamente ta
bai tin prensentacion di Ed-
jean Semeleer pero tambe di
grupo di baile Masiduri, Anglo
Kleuterschool, Chaz Dancers,
Amy Richards, Goza Gaita y
Katatumbo. Bar y cushinalo ta
bon sorti. Pues nos ta topa na
Centro di Bario Playa Pabao pa
gosa di e programa n Anochi
di Pasco den Bario.


Su yiu Ellen, esposo Bairo i yiunan Elaine i Nathan ta dedica
e poesia aki na su querida mama i wela stima Sra.Faustina-
Dominica Hernandez- Rijna Tina" q.e.p.d.

"UN GRAN MUHER"
Senjor a manda na mundo un streya
cu a briya den tur e pasonan di bida
un muher cu un sonrisa tan amistoso
cla pa enfrenta tur reto sin tin miedo
un esposa fiel cu un curason precioso
a forma su hogar firme i respetuoso
nunca a keha pero semper tabata cla
pa enfrenta tur reto con duro e por ta
un sonador cu ta gusta poesia i canto
cu su pen a scirbi tur su sentimento
un mama cu semper a sinta preocupa
pa felicidad di cada yiu cu ela stima
su nietonan tabata e cadena di Amor
pendiente pa kita tur angustia i dolor
su curason tabata e fuente di Senjor
ela dedica pa duna tur e gloria i honor
Papa Dios a mira cu su yiu tabata cla
pa ricibi bida nobo cu ela bin ta forma
pa drenta felis den Su Paraiso Eterno .
Autor: Omaira I.Rodriguez-Britten


Mementomori Funeral Home N.V.
1 1 Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini. "
Ps. 62:1

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento inespera di:


AMTI ta sigi inverti den hende

AMTI, Aruba Management Training Institute, mirando e preucupacion
existente, relaciona cu e situacion actual aki na Aruba, ta organisa dia-
huebs awor, dia 11 di december 2008, un charla caminda 2 orador lo trata
e topico "con pa cambia obstaculo den oportunidad" y "Sociaal plan-La
Cabana"Orador nan ta Sr Roy Mezas, Director di AMTI y Sra Tessely Kool-
man Human Resources Director di La Cabana Beach & Racquet Club.
Den situacion dificil ta importante pa keda busca alternativa pa sobre-
vivencia, e idea ta pa mantene problemanan den perspectiva y busca
oportunidadnan nobo.Aia 2009, aunke tin hopi hende preucupa, AMTI
sigur kier a invitabo pa bin comparti conocemento relaciona cu e analysis
akiyhaya solucionnan alternativo, diahauebs, dia 11 di december 2008 di
5:30 pm pa 7:30 pm na Casa Del Mar den Frank Conway Room. Entrada
ta gratis y tur hende ta bon biniLaga AMTI yudabo habri e porta pa exito
den 2009 tambe, e yabi lo ta con pa domina e arte di Liderazgo.

Mementomori Funeral Home N.U.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

S" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana
forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agrade
cido pa tur loke e la significa y haci pa nos den su
bida, nos ta participa fayecimento inespera di:


Bruno Arends
ex-empleado di LAGO, A.C.I. y di t Juan Fingal
5 october 1921 t 8 december 2008

Na nomber di su:

esposa: Simona Arends-Martis
yiunan: Francisco (Pacheco) y Yolanda romp
t Filomena Glenda Brito-Arends
Melva y Eric Zaandam-Arends
Eric (Roy) y Erica Arends-Tromp
Joan Susan y Robby Solognier-Arends
Maria Isora Arends
nietonan: Zulma, Eulogio (Loy), Ciro Brito
Norman, Rigoberto Tromp
Sharyl, Suhail, Emelric Zaandam
Eliana, Jessica, Merelyn, Eric Arends
Robert Solognier
Ismari Arends
bisanietonan: Norwin, Ghislaine Tromp
Dwayne Paskel
Gianluca Ruiz
rumannan: t Jose Arends y famia
t Ramona Kelly-Arends y famia
t Johanita Hoevertsz-Arends y famia
;t Maria Kelly-Arends y famia
Elisa Lacle-Arends y famia
Theresita Trimon-Arends y famia
swa y cuia: Denisia Martis y famia
Arcadio Martis y famia
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,

famia: Arends, Martis, Brito, Zaandam, Tromp, Solog
nier, Kelly, Trimon, Lacle. Hoevertsz, Korsen,
Ruiz, Paskel y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa
asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 11 di december
2008 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana
central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di
atardi den Misa San Francisco na PLaya.


Adres pa condolencia:


Timonstraat 3
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


1- 1


Pridance St Felix
* 2 April 1939 + 3 December 2008


Na nomber di su:
yiunan na Haiti: Freda
Jean Marcxi
Christiaan
Nadine
Marslyne
nieto: Samuel na Aruba y demas nieta y nietonan na
Haiti
rumannan: Victor Castor y famia
Ita St.Felix
primanan: Lily, Lesimene Arrindell, Roseline Faustin,
Rosemarie Hensley, Marifrance, Veronique,
Suamene y famia, Felita Gadet y famia, Percilia
y famia, Bervelyna Lamarre,
primonan Liner St Felix y famia Farvuer Arnaud
y famia, Frinel Gadet y famia y demas primo y
primanan na Haiti
intima amiganan: Berendina de Mik
Ann Arrendell y famia
Dielita Le Ge y tur miembronan di Iglesia na
Aruba: Prince of Life Church and Pastor Henry

Acto di entiero ta tuma lugar na Haiti diabierna 12 december
2008

Adres pa condoleer: Sentry Hillweg 17, San Nicolaas
di 7or pa 9'or di anochi
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Local 131







32Pbiia ihes1 d eebr20 W Mit


9~ te5 ivmu b |
a fiBfnaAMM d%
a= 1,11,1111,11,11,


LR, 2 TEMP, 3 CYCLE

rr^s^s^sr_.


amc unlcon


l Ar U*pistBeartE1rtaiiaTgInl-aFBson
O r1.6snr Iimu itiw-w aw
wcuniaw


O saase iSWrs Ii Ragri 1mu4
| pms Q rIte yregwUi i (IU4m




nos ta rifa e lista aki
den cada tienda




R bI *' ....


Mas Producto, Mas Calidad, Mas Servicio!


AMC ME gle Megt65 ore Tel: 52T1 1 0 / laliestraat 25 -Tl: 521 1150 / b ni Nials -Tel: 521 1 170 H rranri:9-1/2-6 Dialuna p Diaar
SClien4t meer bin cu: id valido, 2 utimo payslip, recibo di elmar. setar y web. pa clientenan sran-ero otro exigencianan pr aaisca


32 i Publicidad


Diahuebs 11 di December 2008 1 AWEMainta


,hrl~mE-FP Fkilra,
~
~E~................


1 RT47 .U


I6RC~m


parbas~




Full Text

PAGE 1

INVESTIGACION PARLAMENTARIORED TA PIDI PA HACI UN Diahuebs 11 di December 2008 | om DEMASIADOE PRIJSNAN TAHALTO PA HUUR DI BUKI NA COLEGIODIARANZON merdia durante 2de Pauze algun alumno di H4K a dicidi di mustra nan maltento cu e desicion cu SMOA a tuma riba e prijsnan pa huur di buki. A YERA den oranan di merdia Hof a dicta sentencia na Curacao y te den oranan di atardi, ainda no tabatin claridad kico realmente tabata e resultado. E sospechoso Rafael Mercado Ochoa, kende a wordo condena na 5 aa di prison, ayera Hof a aumenta e castigo na 7 anja di prison. Tur esaki ta duna indicacion cu Hof no a sanciona e uso di OVC manera si tabata e caso den Corte den Prome Instancia. CASNAN DI ANCIANO TA PREFERA DI LAGA NOS GRANDINAN MURISENTENCIA DEN CASO DOMINO PA PROYECTO DI DUMP CU A FRACASAMAS y mas nos ta haya denuncia di e trato y cuido medico cu nos grandinan ta hayando na diferente Cas di Anciano cu tin na Aruba. Despues cu Gobierno a dicidi di corta den subsidio p’e fundacion, por a nota cu cuido medico tambe a bay atrs substancialmente y te hasta, manera a ser declara na AWEMainta, tin hende ta prefera di no duna e grandinan remedi mes, y consecuentemente ta prefera nan muri, y asina baha gasto. EMPLEADONAN TA BAI CASSITUACION ta preocupante den sector di hoteleria. Informacion cu ta yega mesa di redaccion ta bisa cu mayoria di nos hotelnan ta core cu menos cu 60% di ocupacion den dianan di Pasco y Fin di Aa. Ultimo aa cu Aruba tabata asina bao den ocupacion tabata na aa 2000. Na RIU Hotel, unda tin Cool Casino, nan a sera e day-shift y a manda diferente hende cas. Radisson, a cuminsa na ofrece paketenan pa bay cu retiro boluntario, hasta esnan cu a yega edad di bay cu pensioen.

PAGE 2

Diahuebs 11 di December 2008Local 2 AWEMainta MAS y mas nos ta haya denuncia di e trato y cuido medico cu nos grandinan ta hayando na diferente Cas di Anciano cu tin na Aruba. Despues cu Gobierno a dicidi di corta den subsidio p’e fundacion, por a nota cu cuido medico tambe a bay atrs substancialmente y te hasta, manera a ser declara na AWEMainta, tin hende ta prefera di no duna e grandinan remedi mes, y consecuentemente ta prefera nan muri, y asina baha gasto. Si, esey ta tumando lugar, pa cual e denuncianan aki ta ser haci den un forma silencioso, pasobra hasta e trahadornan n’e diferente casnan di an ciano, nan tin prohibicion di haci declaracion den prensa, pa no papia mes cu nan no ta permiti pa scucha radio mas, pa corta gasto di coriente. Poco dia pasa tabatin un caso na Playa, unda un paciente, practicamente a hera di seca muri, pasobra berdad e mes no kier a come mas, y ora cu a pidi e dokter corespondiente pa pone infuse, e dokter ta nenga, pasobra e paciente mes a nenga di come y bebe. Kier men, e mes kier muri. No por!! Tambe nos a ser informa cu tin paciente cu merece di haya cierto medicamento, pero cu awor AZV a laga sa di no ta paga p’e remedinan aki mas. Kier men bo ta haya e impresin cu den Cas di nos Grandinan ya tin hende a cuminsa practica eutanasia, esta laga e pacientenan mes scoge pa muri, loke ta contra di ley. Tur esaki, pasobra no tin placa cu ta yega pa duna nan un mihor calidad di bida. Aworaki a stop di hiba e grandinan bay baa y ta prefera di laga nan riba cama, pa pasa un washandje etc. Esnan cu tin herida den lomba, no ta haya atencion, y e heridanan a cuminsa hole stinki. Ya caba tin varios di nos grandinan cu a muri y den e dianan aki por mira mas aviso ta sali cu un of mas a muri. No ta tuma mas paciente, pero tampoco pa tuma mas hende na trabao. Y e poco cu tin ta traha, ta birando malo, pasobra nan no ta hayando equipo pa atende cu e pacientenan, y asina ta forza nan lomba, haya problema cu nan matriz, etc. Esaki no t’e Aruba di e milenio nobo. Mester bin un investigacion di loke ta pasando den nos Cas di Ancianonan, pasobra loke nos ta tende, ta un asunto serio cu mester ser denuncia publicamente y nos di AWEMainta a cuminsa haci esaki.ENCUANTO e noticianan cu ta circula riba e caso di Kerstboom, Ministerio Publico a haya ta importante pa pone tur cos manera e ta, y evita mas speculacion. Segn OM, te awe ningun kerstboom a wordo tuma den beslag ainda. Pa mas leu cu Ministerio Publico ta na altura, e cargamento di kerstboom encuestion no a yega Aruba ainda y dor di esey no por wordo tuma den beslag pa Ministerio Publico. E sospechoso Tom van der Biezen, a declara cu el a cumpra cu placa horta e cargamento di kerstboom y un cargamento di vuurwerk. E placa aki ta propiedad di un banco y tin cu wordo debolbi n’e banco. Tur hende, tambe e banco, por y mester spera di Ministerio Publico cu ta haci todo por todo pa debolbe e placa of cosnan horta cu a wordo haya serca e ladron-, compliceof labadornan di placa, n’esun cu a wordo horta. Ministerio Publico tabata kier a blokea tambe parcialmente e ganashi cu Tom van der Biezen y su compania lo haci. Ta inaceptable pa haci ganashi cu placa horta y wordo permiti pa tene e ganashi aki den su totalidad. Mientrastanto, segn informacion, e compania di Tom van der Biezen mes aparentemente a desisti di importacion di e kerstboomnan, dor di cual posibelmente lo tin menos kerstboom na benta na Aruba e aa aki. Te aki e declaracion haya for di Ministerio Publico.DURANTE tratamento di e presupuesto supletorio 2008 di Ministerio di Salubridad Publico, fraccion di RED a presenta e siguiente mocion: “Tumando na cuenta cu pa loke t’e proyecto di Dump na Parkietenbos un investigacion preliminar ta tumando lugar na Ministerio Publico den cuadro di un posibel investigacion si actonan castigabel a tuma lugar; tumando na cuenta e caso den Corte cu ta involucra e dos companianan ICON NV y Bouldin & Lawson unda un ta tira culpa riba otro p’e fracaso di e proyecto; tumando na cuenta e publicacion cu AIB a notifica Gobierno cu ta para e financiamento di e proyecto di Dump cu ta implica un perdida miyonario pa Pais Aruba; ta dicidi pa institui un Comision Parlamentario cu mester haci e preparacionnan necesario pa bin cu un encuesta parlamentario riba e proyecto di Dump na Parkietenbos”. Lamentablemente fraccion di MEP a vota contra e mocion aki. Imagina, Parlamento tey pa controla Gobierno, anto Parlamento ta vota contra pa controla con Gobierno ta gasta placa di pueblo, segn Rudy Lampe. E lider di fraccion di MEP a pidi Minister di Salubridad Publico, drs. Booshi Wever stemadvies y e Minister a ar gumenta cu e no tin nada di sconde, pero e no kier wordo investiga. Si bo no tin nada di sconde bo no por ta contra un investigacion parlamentario. Fraccion di RED lo keda vigila e proyecto aki, cu no ta hole nada bon, segn Rudy Lampe a conclui.Awor cu a corta subsidio pa Casnan di AncianoCalidad den cuido medico pa nos grandinan tambe a bay atrsTe hasta por bisa, cu ta prefera di laga nos grandinan muri, cu mehora nan calidad di bida No por culpa Ministerio Publico di escases di kerstboom, pasobraTom van der Biezen y su compania no ta interesa pa haya, corda pa bende kerstboomMientras cu Booshi Wever ta bisa di no tin nada di scondeFraccion di RED a pidi un investigacion parlamentario di e proyecto di dump

PAGE 3

Local 3 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta Ocupacion di varios hotel no ta yega ni 60% n di aaVarios trahador di casino y hotel ta wordo manda casSITUACION ta preocupante den sector di hoteleria. Informacion cu ta yega mesa di redaccion ta bisa cu mayoria di nos hotelnan ta core cu menos cu 60% di ocupacion den dianan di Pasco y Fin di Aa. Ultimo aa cu Aruba tabata asina bao den ocupacion tabata na aa 2000. E unico hotel, cu lo tin un ocupacion di 80% fin di aa ta Hyatt Regency, sigui pa Marriott, pero lo demas ta core entre 50 pa 60%. Esaki nifica cu e turista Mericano a cuminsa keda cas, y debi n’e recesion Mericano, ta prefera di no biaha mas, maske cu diferente compania di aviacion a cuminsa na reduci nan tarifanan tambe. Di otro banda, den mesun sector aki di hotel, a cuminsa tuma medida. Asina p.e. na RIU Hotel, unda tin Cool Casino, nan a sera e day-shift y a manda diferente hende cas. Na Radisson, a cuminsa na ofrece paketenan pa bay cu retiro boluntario, hasta esnan cu a yega edad di bay cu pensioen. Stellaris Casino, cu banda di Renaissance Casino, ta drei hopi bon, tambe a cuminsa na tuma medida interno, te cu por bisa cu tin un tension bao di e trahadornan. Mas ainda, ora cu gerencia ta kita supervisor y otro trahador, pero ta sigui importa trahador stranhero na nivel di gerencia. Gobierno aki, sigur no ta proteha un trahador local. Y esey por ser mira na varios compania, e.o. na companianan di aviacion. Situacion ta serio y otro aa e por bira peor, sigur despues di vakantie di mundo di construccion, ya cu tin varios proyecto di condo’s en particular ta riba un “hold”, pa motibo no tin hende pa cumpra. E turista cu ta bin Aruba, t’e turistanan cu ta ripiti nan bishita na Aruba, pasobra nan tin un of mas siman cumpra na un di nos timesharenan. Nan ta percura pa nos avionnan for di diferente ciudadnan Mericano, ta bula yen, pero si ta pa haya turista, bishitantenan nobo, esey sigur no t’e caso. Compra di bukinan nobo lo no wordo subsidia mas pa gobierno Alumnonan di Colegio Arubano a protesta prijsnan halto di huur di bukiFOR di 2004 cu e introducion di Ciclo Basico, gobierno a dicidi cu lo duna tur buki gratis na e prome nivel escolar (CB1) . Despues na 2005 gobierno a laga sa cu lo duna buki gratis na tur nivel escolar, (CB1 te cu V6). E aa aki cosnan a complica, ya cu gobierno a laga sa cu lo no subsidia e compra di bukinan nobo cu antes tabata gratis. Esaki kiermen SMOA lo no por cumpra bukinan nobo pa remplasa esnan cu a deteriora caba pa e uso durante aanan escolar tras di lomba. SMOA no a haya ningun otro opcion cu pasa e gastonan aki pa esnan cu ta haci uso di e bukinan, esta e alumnonan. SMOA a bin cu e briyante idea pa entrante e aa escolar 2008/2009 lo cuminsa cobra e uso di e bukinan, cu antes tabata gratis. Pa cada aa di uso, SMOA lo cobra un terecera parti di e costo original pa por remplasa esaki. E alumnonan den H5/V5 cu a haya e aa aki e bukinan completamente nobo y gratis, lo paga un suma relativamente abou pa e gastonan administratie y logistico di Boekenfonds. Diaranzon merdia durante 2de Pauze algun alumno di H4K a dicidi di mustra nan maltento cu e desicion cu SMOA a tuma riba e prijsnan pa huur di buki. E grupo di alumnonan encabesa pa Anyi Saenz, Rebecca, y Xiavronique ta remarca cu e alumnonan tabata na altura cu lo bin cobra un suma despues cu nan a laga 200 Florin como deposito na comienso di aa escolar, pero no a spera esaki lo ta asina halto. E Alumnonan concerni ta di opinion cu e prijsnan no ta nada social pa esnan cu tin mas yiu na Colegio Arubano, menos ta di acuerdo pa paga un prijs asina halto pa bukinan cu ta tur kibra y tin almenos tres aa caba den circulacion. E accountant di SMOA esta Er ick v/d Biezen a reuni cu nan y laga sa cu lo trece e puntonan aki dilanti directiva di SMOA. E grupo di alumnonan concerni lo a keda di haya algun contesta for di SMOA e siman aki, y for di e contesta aki lo dicidi nan futuro accion. E comision di mayor di Colegio Arubano (OCCA) no tabata na altura di dicho accion y menos e rector cu ta actualmente disfrutanto di un dushi vakantie.PRIJSNAN N OBO P A A A ESCOLAR 2008/2009 CB1: 965.CB2: 705.H3/V3: 1265.Prijsnan pa Bovenbouw ta varia depende nan “Boekenpakket” H4: 595.te cu 745.V4: 585.te cu 735.H5: 310.te cu 400.V5: 465.te cu 580.V6: 485.te cu 1010.

PAGE 4

Diahuebs 11 di December 2008Local 4 AWEMainta DURANTE conferencia di prensa di partido AVP, Otmar Oduber a indica cu den un reunion cu nan tabatin den Parlamento diamars, un biaha informacion a wordo nenga na Parlamento, mientras cu di otro banda Gobierno di Aruba practicamente ta bou di un gara. E ta bisa esaki pasobra Hulanda na e momentonan aki tin un desconfianza enorme den e Gobierno di Aruba, particularmente den minister di Husticia. Loke a resalta diamars, segun e parlamentario ta cu ta existi un desconfianza enorme dentro di Gabinete Oduber di parti di Promer Minister pa cu su ministro di Husticia. Durante e reunion den Par lamento a pidi na diferente ocasion minister Rudy Croes pa duna copia di e concept Rijkswet cu a wordo aproba den Conseho di Minister di Reino diabierna ultimo, pero lamentablemente no kier a duna fraccionnan den oposicion e Rijkswet aki. Ora a haya e documento relaciona cu e decision cu a wordo tuma caminda cu a bay di acuerdo cu e concept Rijkswet aki a resulta cu diabierna ultimo, mientras cu intencion tabata pa tin un concensus wet caminda cu tanto Hulanda, Antiyanan Hulandes y Aruba lo mester tabata parti di esaki, a wordo cambia netamente pa e desconfianza cu ta existi den e minister di Husticia y e Rijkswet a bira un consensus entre Antiyas y Hulanda. Den Conseho di Minister di Reino e decision a cay cu pa Aruba ta bay aplica articulo 43 di Statuut caminda cu e waarborging pa loke ta trata e rechtshandhaving pa Aruba tin cu keda un asunto di Reino y aki Reino Hulandes por intermedia na momento cu ta sinti cu esaki ta core peliger. Esaki kiermen cu e medida mas fuerte cu Reino Hulandes por tuma na momento di desconfianza den asuntonan cu ta regarda un di e paisnan den Reino a wordo tuma na momento cu a aplica articulo riba gobierno, particularmente riba minister di Husticia. Esaki ta demostra e falta di confianza cu tin den minister di Husticia, cual segun Otmar Oduber ta debi na e metemento constante di e minister aki den e sistema hudicial, den nos Ministerio Publico y cu organonan cu mester keda leu di politica. A pesar di e situacion aki, caminda cu e minister a bisa Parlamento cu e no tin e Rijk swet ainda, fraccion di MEP a presenta un mocion caminda ta papia di cosnan cu ta hinca den e concept Rijkswet cual segun e minister ainda no tine, pero aparentemente fraccion di MEP si tine. Pa Otmar Oduber e smoke screen cu minister Croes a purba implementa den Par lamento, caminda cu tabata purba cu ta como si fuera e zetel di Hof ta loke ta importante den e caso aki y ta riba esey ta bringando, a bin resulta cu no tin nada di haber cu esaki y cu loke ta tumando lugar ta un desconfianza grandi di parti do Hulanda y Reino den minister Rudy Croes. Lamentablemente e 11 miembronan di MEP ta e uniconan cu a bay di acuerdo cu e mocion posiblemente pa pur ba scapa cara di Rudy Croes. Horario Sospechoso Acto Castigabel 08.30 R.R.H. E sospechoso R.R.H. ta wordo acusa di ladronicia di placa riba 5 di februari 2007 na Aruba. 09.00 F.V.H. H. ta wordo acusa di maltrato di un inspector di polis riba 3 di april 2005. 09.30 D.K. K. ta wordo acusa di a comete perhurio dia cu el a presenta como testigo den Corte den e caso contra e homber J.L.F.B. riba 20 di februari 2006. 10.00 R.A.d.P. D.P. ta wordo acusa di ladronicia di un mashin y/of un delco di un compania den e periodo di 15 pa 16 di augustus 2008. 10.30 Y.J.M.G. M.G. ta wordo acusa di exportacion di cocaina riba 28 di augustus 2008. 11.00 L.A.R. R. ta wordo acusa di ladronicia di un verrekijker y/of portofoon di Pais Aruba y/of Strandpolitie, cu e tabatin cu ne entre 20 y 21 di januari 2006.A YERA Aruba a conta cu presencia di Primera Dama di Colombia, Lina Moreno, casa di President Alvaro Uribe. El a yega Aruba a bordo di e crucero “Enchantment of the Seas” cu a sali for di e puerto Colombiano na Cartagena, cu contrario na nos isla a bira e home port di Royal Caribbean. Awor tur esnan cu kier subi e crucero di Royal Caribbean mester biaha pa Cartagena. Colombia, un logro hopi grandi pa nos pais bisia y un perdida grandi pa nos isla. Pero bolbiendo riba e tema di e Primera Dama di Colombia cu tabata na nos isla, mester menciona cu gobierno inmediatamente a duna CIP security. Di e forma aki Lina Moreno, cu tabata den compania di su yiunan a logra cana y conoce un isla trankilamente.A WE tin algun caso cu lo keda trata den Corte di Prome Instancia. E caso cu lo bin dilanti awe, ta uno cu a hala nos atencion, esta di e caso unda e persona F.V. H. a maltrata un Inspector di Polis dia 3 di april 2005. KIER men un 3 aa pasa. Pregunta cu tin ta, dicon a dura asina tanto cu e caso aki ta bin dilanti te awor numa? Diahuebs 11 di december 2008 Corte di Prome InstanciaLoke a hala atencion den casonan hudicial di awe taMaltrato di un Inspector di Polis cu a tuma lugar dia 3 di april 2005 Casa di President Alvaro Uribe di Colombia na ArubaFraccion di MEP a aproba mocion posiblemente pa purba scapa cara di Rudy Croes

PAGE 5

Local 5 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta CORTE den Prome Instancia a trata un total di 123 caso den e “verkeerszitting” diahuebs 4 di december ultimo. E siman prome, dia 27 di november 2008, tabatin 80 caso. Manera conoci, tur siman riba diahuebs Corte ta trata casonan di trafico. Ministerio Publico ta haya masha importante pa tur hende ta informa tocante Ley di Trafico y pesey frecuentemente ta publica tocante e casonan aki. E biaha aki, Fiscal a hay’e ta detene un persona na salida di Corte N’e “verkeerszitting” di siman pasa, un situacion excepcional a tuma lugar, caminda un persona a keda deteni ey mes (onmiddelijke gevangenneming). E persona aki a presenta dilanti Huez pa motibo cu el a causa un accidente mientras e tabata bao influencia di alcohol. E promillage di alcohol den su curpa tabata masha halto. Banda di tabata burachi e dia ey, e no tabatin rijbewijs cerca dje. El a declara durante e “verkeerszitting” cu el a perde su rijbewijs y cu e no a busca duplicado. Huez a dune un castigo di 1.250 florin di boet of 25 dia sera, plus 6 luna sin rijbewijs, dos siman di detencion condicional y un tempo di prueba di dos aa. E castigo aki a drenta na vigor inmediatamente. Pa sorpresa desagradable di tur presente, e persona a subi su auto manera nada a pasa despues di a baha for di edificio di Corte y tabata cla pa start sali. Fiscal mes a detene y polis a transporte pa Warda di Polis. Na januari awor e lo wordo yama di nobo pa presenta di lanti Huez. Fiscal lo bay pidi un castigo mucho mas halto pe. Durante e “verkeerszitting” di diahuebs 4 di december 2008 a bin dilanti: 32 Caso di personanan cu ta core sin faha di seguridad; 31 persona ta core mucho duro; 6 persona a pasa den luz cora; pasa den luz cora; core sin belasting (5); core sin keuringskaart (5); core sin luz dilanti (4); core cu tinted glass (4); core cu mucha riba sienta dilanti (4); core sin rijbewijs (3); core sin plachi di number (2); parkeer unda ta prohibi (2); buracheria den publico (2); parkeer riba stupi (1); pasa otro auto unda ta prohibi (1) y un caso unda un persona a nenga di blaas den aparato di test alcohol den rosea. Durante e zitting di 27 di no vember 2008, tabatin e si guiente casonan: 32 persona ta core sin faha di seguridad; 22 persona ta core mucho duro; pasa otro auto unda ta prohibi (5); core sin luz dilanti (4); core sin belasting (3); core sin keuringskaart (3); core sin luz patras (2); tira pisca (2); pasa den luz cora (1); parkeer riba stupi (1); core sin rijbewijs (1); core sin luz di plachi di number (1) y core sin vaarvergunning (1). Durante “verkeerszitting” di siman pasaFiscal a hay’e ta detene un persona, kende Huez a ordena su detencion inmediato

PAGE 6

Diahuebs 11 di December 2008Local 6AWEMainta Hof a dicta sentencia ayera na CuracaoTin castigo a baha y tin castigo a aumento den caso DominoAUNKE cu no a haya e resultado completo ainda di e sentencia, por bisa cu Hof ayera merdia a baha castigo pa algun di e sospechosonan mientras cu pa algun di e sospechosonan Hof a aumenta e castigo. Ayera den oranan di merdia Hof a dicta sentencia na Curacao y te den oranan di atardi, ainda no tabatin claridad kico realmente tabata e resultado. Via via a bin tende di algun di e resultadonan. Por menciona cu Hof no a declara Ministerio Publico no admisibel p’e uso di OVC. Pa loke ta trata e castigonan t’asina cu Luis Mansur, kende a wordo condena na 7 aa di prison ayera a haya un reduccion di 2 siman y e castigo a bira 6 aa y 50 siman. Pa loke ta trata Rosalinda Rasmijn Mercado Ochoa, su castigo tambe a conoce un reduccion. Den Corte den Prome Instancia el a wordo condena na 18 luna di prison y ayera el a wordo con dena na 16 luna di prison. E sospechoso Rafael Mercado Ochoa, kende a wordo condena na 5 aa di prison, ayera Hof a aumenta e castigo na 7 anja di prison. Tur esaki ta duna indicacion cu Hof no a sanciona e uso di OVC manera si tabata e caso den Corte den Prome Instancia. Melvin Leito a wordo condena na 41 luna di prison. Den Prome Instancia el a wordo condena na 20 luna di prison y entre tanto ta liber. Jose Cid a haya un reduccion di 2 siman. Den Prome Instancia el a wordo condena na 4 aa di prison y awor Hof a condene na 4 aa menos 2 siman. Maximiliano Bareo a haya un reduccion di castigo. Prome el a wordo condena na 2 aa y 6 luna di prison y awor el a wordo condena na 29 luna plus un siman di prison. Bello Martinez tambe a haya un reduccion di castigo. Prome el a wordo condena na 4 aa di prison y awor Hof a condene na 1 aa y 8 luna di prison. E sentencia di Epifanio Tromp esta di 8 luna di prison a keda confirma pa Hof. Comisarionan di APA a retira pasobra nan no kier ta involucra den un proyecto cu ta hole na corupcionOtmar Oduber ta reta Eddie Briesen pa hibe corteP APIANDO riba proyecto di waf, parlamentario di AVP Otmar Oduber a bisa cu e ta contento cu minister Briesen tin 7 aa trahando riba e mudamento di waf, pero 7 aa di cual henter e asunto di e Spaonan a dal un buelta diripiente den e lunanan aki. E ta bisa esaki pasobra ainda por corda con a para cu spada pa defende e grupo di Royal Caribbean y esun di Namdar. Ora a sali den publicidad cu e grupo Namdar a soborna gobierno di Sr. Oduber y Sr. Briesen pa un suma di 1 miyon, a dicidi e ora di purba saca Namdar y na caminda a dicidi cu ta laga Royal Caribbean cay. Loke a sosode for di e momento ey pa dilanti ta loke a conduci na retiro di dos miembro di Hunta di Comisario di APA. Presidente di e Hunta di Comisario a pidi su retiro expresando cu e ta den desacuerdo cu Sr. Eddie Briesen y Sr. Nel Oduber ta hibando e procedura aki, y a bisa tambe cu e no lo kier carga e responsabilidad pa cosnan cu e sa cu eno ta di acuerdo cu nan y no lo bay bon. E di dos tabata ex lider di fraccion di MEP, Sr. Edwin Jacobs cu a dicidi di entrega su retiro netamente despues di e retiro di e presidente d Hunta di Comisario. Segun Otmar Oduber, Sr. Jacobs bou presion a bin dilanti y bisa cu el a retira pasobra e tin hopi trabou, pero e ta considera cu e motibo ta cu Sr. Jacobs tampoco kier a firma pa inicia un proceso caminda cu APA y Hunta di Comisario nunca a wordo envolvi pero semper a wordo participa riba e decisionnan di Eddie Briesen como minister. Statutonan di Hunta di Comisario y Presidente di APA ta mustra cu esnan cu ta carga e responsabilidad pa loke ta trata decisionnan cu ta wordo tuma no ta accionistanan (Gobierno den e caso aki), pero Hunta di Comisario y director. Mas aleu parlamentario di AVP a expresa cu minister Briesen a duna ordo pa un carta sali pa termina e contrato di Astec. Siman pasa tabatin un reunion di Hunta di Comisario y director di APA y den esaki nan a nenga di firma e carta aki pasobra nan no ta di acuerdo cu e proceder cu tin na e momentonan aki. Pa Otmar Oduber e proyecto di waf mester wordo firma, cueste loke cueste pasobra tur rapport ta mustra cu si inicia e proyecto aworaki mes, ta dura entre 2 pa 3 aa pa ehecusion por tuma lugar. Motibo cu Eddie Briesen tin pa firma y compromete e pais aki por wordo haya den cartanan manera cu esun cu a wordo presenta dor di e grupo Alatec, cu a wordo paga dor di Eddie Briesen cu placa di pueblo. Den esaki por lesa cu na momento cu firma cu un di esnan cu nan ta propone pa firma cune, e ora ey mester cruza e mesa cu 1% di e placa, esta entre 20 pa 25 miyon cu mester bay como success fee. Tambe Oduber a menciona e contrato cu Eddie Briesen (y no APA) a firma cu e grupo Hulandes MTBS. E opdracht di e minister na e grupo aki tabata pa traha un rapport caminda ta bise cual ta e mihor forma pa ehecuta e traslado di waf di container pa Barcadera, pero pa loke ta trata e parti di real estate, construccionnan, esey no worry pa bay destaho publico, pasobra e como minister ta apunta e persona pe. Mirando cu keto bay Eddie Briesen no kier acepta esaki, Otmar Oduber a bise cu si loke el a caba di declara no ta berdad, pa hibe corte. Despues di e opdracht duna a sali dos concept rapport cu a ratifica loke Eddie Briesen a bisa den e contract, aki ta bisa cu e tendering pa loke ta e parti di real estate ta keda na encargo di e minister di Transporte y Turismo, esta Eddie Briesen. Ora tur hende, incluyendo Hunta di Comisario di APA, a cuminsa lanta para y bisa cu nos waf no ta na benta y no ta pa wordo regala, e ora ey Hunta di Comisario a pone pia abou y bisa cu mester bay un destaho publico, a dicidi e ora ey di traha un rapport final caminda cu MTBS ta entregue y aki ta bisa cu ta bay un destaho publico pa tur hende pa tur e proyectonan, pero esun cu ta bay dicidi riba dje no ta DOW of APA, sino un tender board. Den e tender board lo tin director di APA y resto di miembronan ta wordo nombra dor di Eddie Briesen. E grupo aki ta dicidi cual grupo nan ta kere cu ta mihor, no esun di mas barata of esun mihor pa Pais Aruba. Esaki ta demostra claramente cu no ta trata di un destaho publico. Continuando Otmar Oduber a menciona cu ayera tabatin un reunion di Hunta di Comisario den cual minister Briesen tambe a participa caminda ta bay nombra “mi ta imaginami dos popchi na lugar di esnan cu a pidi nan retiro, pa e bay obliga e ora e director di APA pa firma un terminacion di un contrato cu Astec, un compania cu tin 7 of 8 Arubiano como doo, cu tin un cantidad di trahador Arubiano trahando na e mo mentonan aki, cu consecuencia di miyones di florin pa APA y Pais Aruba cu ta rond di 30 pa 40 miyon florin”. Den un decision di Conseho di Minister di dia 14 di november 2008 ta bisa cu ta verwacht cu e operador nobo lo ta uno internacional. Pa parlamentario di AVP e asunto aki ta hole na corupcion enorme y ta puntra dicon no a laga APA conduci henter e proceso, dicon no a laga Hunta di Comisario di APA cera e contractnan p.e. cu MTBS of laganan ta esnan cu ta duna opdracht y bisa kico tin cu wordo haci, dicon no a envolvi nan den henter e proceso cu Alatec y tur e gruponan cu tabata interesa den e proyecto di waf? Ta te awor cu tur cos a wordo regla dor di Eddie Briesen, e ta laga abogado Hendrik Croes traha un carta pa finaliza contract cu Astec y bisa e director pa firma na e cruz, lagando asina pa e responsabilidad cay riba APA y Hunta di Comisario.

PAGE 7

Local 7 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta CE NTRA L E BANK VAN AR U B A The Centrale Bank van Aruba (the Bank) is an autonomous entity responsible for the stability of the value of the Aruban florin. It pursues a number of objectives arising from the statutory tasks as laid down in the Central Bank Ordinance and other legislation, which include, among others, monetary stability, soundness of the financial sector, and a reliable and efficient payment system. The Statistics Department is responsible for the gathering and processing of data from several sources and making these data available for periodical and ad hoc publications and other forms of information dissemination. The Statistics Department provides, in particular, the Research and Supervision Departments with statistical data, covering monetary, financial and other statistics, for, among others, analysis and internal and external reports. At the Statistics Department there is now a vacancy for a:JUNIOR STATISTICAL ASSISTANT (M/F)Job description The Junior Statistical Assistant reports directly to the Manager and Deputy Manager of the Statistics Department and is responsible for the performance of the following duties: Job requirements training courses. Conditions of employment collective pension fund. A psychological test may be part of the selection procedure. For further information please contact Mrs. Sherina Arends, Deputy Manager Statistics Department, WILLEMSTAD Ayera mainta 10 decmber 2008 alrededor di 7.30 Central di Polis a dirig un patruya n’e tereno di Refineria Isla na altura di “Sru Solfer Recovery Unit” na unda a haa un curpa sin bida. N’e sitio e patruya a haa un hmber drumi abou na suela cu no ta duna seal di bida. Ta trata di e hmber Egbert Dash, naci na Aruba 18 di maart 1952. Dkter di polis a constat morto n’e sitio. Riba instruccion di Fiscal di Ministerio Pblico a confisc e curpa sin bida pa mas investigacion. MIEMBRO di partido AVP, Donny Rasmijn den un declaracion na prensa a expresa cu actualmente MEP y su Friends & Family ta arazando den tur skina pa haya mas placa cu ta posibel den nan poder promer cu e aa aki caba. Hulanda a bay di acuerdo pa duna MEP e placa di Plant N.V. cu ta alrededor di 280 miyon florin. E suma total mester tabata banda di 400 miyon pero Nel y Nilo cu ta pura pa haya placa a bay di acuerdo pa entrega 120 miyon florin di pueblo basta cu nan haya e resto. E ironia mas grandi ta cu e placa aki a wordo genera dor di acuerdonan cu Ex Minister President Seor Henny Eman a haci cu Hulanda y ta un di e actonan cu a wordo critica y bagatalisa dor di e propio Nelson Orlando Oduber e tempo ey. Ademas di Plant N.V., gobierno no kier warda riba e resultado di e caso cu Valero tin contra gobierno relaciona cu e pago di BBO pasobra si gobierno gana e caso, cu posibilemente lo wordo trata entre juni-juli otro aa, e placa no lo drenta na tempo pa campaa, y esaki ta algo cu esnan di MEP no kier. E suma cu nan lo por haya di Valero ta minimo 130 miyon florin atrobe. E dosnan aki hunto ta yega na un total di 410 miyon florin como minimo, pero esey keto bay no ta suficiente pa esnan di MEP, segn miembro di AVP ta indica. Awor MEP ta forzando pa e deal di waf bay dor unda cu e hunta di directiva di waf mester firma pa entre otro 60 empleado di ASTEC wordo manda cas. Esaki lo costa gobierno por lo menos 20 miyon florin pasobra mester paga ASTEC y e cuenta aki ta bay pa pueblo. Mester cancela e contrato cu Astec pasobra mester bay privilegia un grupo Spao, pasobra den e deal aki, segun por a compronde, MEP, y no pueblo, lo haya 25 miyon dollar como un signing bonus for di e grupo. Si nos conta e total di e tres casonan aki e ta bira rond di 450 miyon florin cu MEP y su Friends & Family lo haya extra. Tempo cu LAGO a sera nan a paga gobierno di Aruba cu tabata MEP cu entre otro Nel Oduber y Efraim de Kort na timon, un suma grandi di 340 miyon florin. Imagina cuanto cos nan por a haci pa nos pueblo cu e placa aki, specialmente den e tempo di crisis cu nos isla tabata pasando aden e tempo aya. Pero kico e maestronan aki a haci, nan a laga tur e placa aki desaparece. Ora cu gobierno a cambia na 1986 no tabatin nada den caha di gobierno, e 340 miyon florin di LAGO a desaparece. Awor MEP a bolbe trece Efraim de Kort den wega y Nel a bisa caba cu e no ta bay laga ningun placa pa e otro gobierno. Mehor dicho, el lo pone tur e placa aki desaparece mientras cu nos pueblo mester di dje. Asina ta, parlamentarionan, gremionan y pueblo sera cabez y cuminsa pensa con pa core cu e gobierno aki promer cu nan pone e placa aki bira biento atrobe. Corda riba MEP su lema di campaa di 2005, “NOS POR MAS” y enberdad nan ta ha ciendo hasta di mas!, Donny Rasmijn a bisa.Hmber Arubiano haya morto riba tereno di Reneria PDVSA Pueblo di Aruba, gremio y Parlamento mester actua promer cu MEP bay cu miyones di pueblo atrobe! Na aa 1985 Nel y su brothernan a laga 340 miyon orin di nos pais desaparece

PAGE 8

Loke ta pasa... 8 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta DAMA chofer a baha caminda y drenta mondi cu su auto nobo, mientras e chofer iresponsabel a core bay. Tur esaki a sosode den Rooi Frances. Na Franse Pas un auto a bay pasa e dama, pero cierto momento a bini trafico contrario, anto e auto pasando a sera e dama chofer te cu el a hay’e forza di drenta mondiNA altura di e cruzada di Mondi Fierno un truck di sushi di Serlimar a cuminsa saca hopi huma. Aparentemente e brake lo a pega y a bira cayente y cuminsa kima, y asina a causa masha huma. Ayera mainta na Voogdijraad asistencia policial a ser pidi pa un tata cu no kier a laga mama bay cu yiu. Polis a papia cu e tata y a mustr’e e consecuencianan di su actonan y a advirti’e pa mihor e subi su truck y bay for di e sitio. El a cumpli cu e conseho ey tambe, pero polis ta kere cu e problema di famia aki no a caba.LADRON a drenta un snack den Caya Betico Croes, durante cu esaki tabata sera. Pues sigur e antisocial aki no a drenta pa cumpra, pero pa horta y causa dao. E ladron(nan) a bay cu hopi placa larga y varios producto ademas di esey nan a reboltea full e lugar. Tur esaki a sosode ayera madruga. Dama chofer ta drenta mondi, despues di a wordo seraBrake di truck di sushi a pega, causando masha humaTata a rabia cu Voogdijraad a laga mama bay cu su yiuCholler/ladron ta cabando cu centro di Oranjestad

PAGE 9

Loke ta Pasa... 9 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta UN persona a drenta un bao di un casino den Oranjestad. El a keda masha hopi den e bao, pa cual miembronan di seguridad a bay averigua kico lo por a pas’e. Nan a bin haya e persona den bao, drogando su mes, pa cual a pidi asistencia di polis.E tiki droga cu polis a haye cune, no ta suficiente pa pone tras di trali. Gerencia di e casino a pidi polis pa duna e homber un prohibicion di drenta den nan casino. Homber ta usa bao di casino pa droga su mes Polis no ta payasoUN dama a yama polis cu urgencia pa homber peligroso, pero ta cada biaha t’e dama mes ta lague bolbe. Polis a bisa e dama bon cla cu nan no ta payaso. Na final e dama mes a laga e homber keda n’e cas na Verano. Polis no ta bin mas, pasobra despues di problema, nan mes ta sigui haci dushi.Dilanti testigo, un persona kier a deshaci di su bidaPOLIS a hala atencion di esnan na cas na Playa, unda cu un hende a purba horca curpa. Esnan den cas ta mira kico e homber P. di 35 aa su intencion tabata, pero ningun a purba impidi’e y esey polis a cuestiona seriamente. Ta bon cu polis a yega na tempo y a logra kita e homber cu a colga su mes usando un slang n’e cas den Celciusstraat na Companashi. Pakico e homber aki kier a haci e cos aki, no ta conoci pa nos. Atraco riba un establecimento Chines na Camay, unda a bay cu basta placaMEY anochi desconocidonan a tira un atraco arma na Ying Cheng Bar Restaurant na Camay, esta na Noord. E sospechosonan a bay cu un suma considerable. E investigacion ta andando y nos di AWEMainta por a compronde cu pronto Team di Atraco lo detene e sospechosonan aki.

PAGE 10

AWEMainta Diahuebs 11 di December 2008Economia 10 Exportacionnan y importacionnan Chines ta cay drasticamenteEXPORTACIONNAN y importacionnan di China a contrae inesperadamente na novemberm den un seal cu e di cuater mayor economia mundial a desacelera den forma abrupto debi na e crisis financiero global. E caida anual den e exportacionnan tabata esun di mas grandi desde april 1999, mientras cu e cainda den importacionnan tabata esun di mas grandi desde cu a cuminsa hiba e stadisticanan mensual na 1993, segun cifranan oficial a mustra ayera. Economistanan tabata spera cu e bentanan externo lo a subi cu 15% y cu e importacionnan lo a aumenta 12% compara cu november 2007. Pero en cambio, e datonan a mustra un caida di 2,2% den e exportacion nan y un caida di 17,9% den e compranan externo.“Demanda global pa productonan Chines ta desapareciendo”, segun Gene Ma, economista di China Economic Monitor, un consultancy di Pekin. “Na di dos lugar, e freezemento di e credito di e paisnan importador a haci dificil pa e exportadornan Chines bende nan productonan den exterior”, el a agrega. Lidernan Chines a conclui diar anson un encuentro di tres dia den cual nan a fiha como nan obhetivo principal pa 2009 pa mantene un crecemento economico stabiel, primintiendo pa pusha e gasto publico y reduci impuestonan. “Na e momentonan aki, economia Chines ta enfrentando dificultadnan mayor. E presion riba e economia ta creciendo”, segun un radio estatal a bisa refiriendo aki na e conclusionnan di e encuentro. Mirando cu e importacionnan a cay na un ritmo mayor cu e exportacionnan, e superavit comercial di China a yega na su maximo historico di 40.100 miyon dollar na november, eclipsando e saldo di 35.200 miyon logra na october, segun datonan oficial. Un caida fuerte den prijs di petroleo y otro materianan primo a reduci e cuenta importador di China, pero e economistanan a bisa cu e caida tabata refleha ademas e debilidad den e demanda interno. “Esaki ta solamente e comienzo. Exportacionnan y importacionnan lo sigui cay den e proximo lunanan, probablemente te juni proximo”, Zhang Shiyuan, analista di Southwest Securities na Pekin a duna di conoce. Gobierno a bin ta inusualmente franco ora a reconoce su temor cu e desaceleracion economico por causa un aumento di desempleo cu lo pone den riesgo e stabilidad social. Gobierno a lanza un plan di estimulo di 586 mil miyon dollar na cuminsamento di luna pa pusha e inversion den infrastructura durante e proximo dos aanan. Den otro seal cu economia ta parando, oficina di estadistica a bisa diaranson cu e prijsnan mayorista a cay cu 2,0% den e aa pa november. Raportnan riba e encuentro di e lidernan Chines no a haci mencion di un menta di crecemento economico pa 2009, pero prensa estatal a bisa cu Pekin lo busca “proteha e ocho”, un referencia na e expansion di 8% considera necesario pa crea suficiente empleonan pa e miyonnan di personanan cu ta drenta forza laboral tur aa. Economia Chines a crece un 11,9% na 2007, pero e ritmo aki a fria den ultimo lunanan y Banco Mundial a pronostica cu e gigante Asiatico lo crece un 7,5% proximo aa, leu di e 9,4% cu a spera pa e aa aki. Accionista ta pidi Yahoo pa bende search engine cu MicrosoftUN di e mayor accionistanan di Yahoo Inc., Ivory Investment Management LP, a pidi e em presa di internet ayera pa bende su unidad di online search na Microsoft. E firma di inversionnan a propone e benta a traves di un carta manda pa e hunta di Yahoo, den cual a splica cu Microsoft lo por adkiri e search engine y Yahoo lo por retene e 80% di e ganashinan genera pa e buskedanan den su propio portal. Ivory a splica cu Yahoo lo por haya 15 mil miyon dollar for di Microsoft solamente pa e search engine, un acuerdo cu lo ofrece e accionistanan un balor di 24 pa 29 dollar pa accion, of mas di e dobbel di e prijs pa accion cu cual a cera e bolsa diamars, 12,19 dollar. E accionnan di Yahoo a subi 88 cent, un 7,2% na 13,07 dollar den e operacionnan di diaranson mainta. Jerry Yang, director ehecutivo di Yahoo, a anuncia recientemente cu el lo renuncia na su cargo como respuesta na e descontento di e accionistanan, genera pa e rechazo di Yahoo na un oferta di compra di 47.500 miyon dollar dor di Microsoft. Prome ccu a baha, Yang a seala cu ainda e ta habri na logra algun tipo di acuerdo cu Mi crosoft, specialmente despues cu problemanan relaciona cu leynan antimonopolio a haci cu un acuerdo publicitario cu Google Inc. a fracasa. President di Microsoft, Steve Ballmer, a bisa cu un compra di Yahoo ya no ta un opcion pero a expresa interes den e search engine di e compania. Den e carta di diaranson, Ivory a critica e hunta di Yahoo dor di no negocia cu Microsoft na un manera mas agresivo y a acusa e compania di ignora e interesnan di e accionistanan. Ivory ta e doo di 1,5% di e accionnan di Yahoo, loke ta wordo traduci na 21,4 miyon dollar.

PAGE 11

Economia 11 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta BCE ta pensando con pa actua promer cu e tasa yega ceroBANCO Central Europeo lo por no warda cu e tasanan di interes yega na cero promer cu recuri na hermentnan di politica monetario no convencional pa aplica su autoridad cu mas firmeza riba e costonan di e prestamonan.Despues di a corta e tasanan cu 75 punto basico siman pasa, president Jean Claude Trichet a bisa cu BCE ta prepara pa considera tuma accionnan pafor di e mundo di e tasanan oficial. “Si mester di decisionnan nobo, nos lo tuma decisionnan nobo”, el a expresa. BCE ainda ta leu di e flexibilizacion cuantitativo clasico al estilo Hapon, cu e tasanan referencial na 2,5%, esun di mas halto den e Grupo di 7 paisnan mas industrializa.Pero analistanan a bisa cu BCE lo por sigui Reserva Federal di Merca y cuminza cumpra deuda corporativo of di gobierno pa baha e rendimentonan inclusive promer cu e tasanan baha na e fondo di su zona di comodidad, un medida cu Trichet a bisa cu ta tecnicamente posibel. BCE no a corta su tasanan bou 2% den su 10 anan di existencia, pero e analistanan ta premira un 1,5% pa mitad di 2009, na medida cu economia ta contrae y e inflacion ta cay potencialmente na teritorio negativo. “Mi no ta kere cu nos tin cu warda pa e tasanan yega na nivelnan extremadamente abou promer cu nan haci e tipo di cosnan ey”, segun e economista Neville Hill, di CSFB. “Dos porciento ta un tasa bastante critico pa BCE, y ta probablemente e novel den cual nan ta cuminsa esaki, debi cu 2 porciento ta un nivel bastante stimulante den terminonan di tasanan di interes. E asunto no ta si nan ta na e nivel corecto, sino si nan ta transmitiendo esaki a traves di economia of no”, el a agrega.BCE ta frustra cu 175 punto basico den recortenan di tasanan den dos luna no a wordo plenamente, cu e mercado cambiario y e tasanan di deudanan corporativo ainda halto y e rendimentonan riba bononan Griego, Italiano y Spao halto compara cu e ‘bunds’ Alemannan. Un fuente di e mercado cam biario di e zona Euro a bisa cu cumpra activonan tanto riba mercadonan of directamente serca e emisornan ta un her ment valido y util cu BCE por usa como un alternativa pa e politica di tasanan di interes. “Tin problemanan pa cumpra bononan di Gobiernopero bo por cumpra e bononan di e companianan den problema”, el a indica.Sin embargo, el a bisa cu tabatin mas espacio pa actua riba e politica di e tasanan di interes cu nan lo us apromer. Tabata dudoso cu BCE lo cumpra activonan na un manera concerta, como un herment di politica monetario, promer cu e tasanan yega na 1% of menos. Di otro banda, y promer cu e punto ey, nan lo por actua uy cumpra activonan pa mantene e mercado funcionando si e mer cado lo drena pa cualkier instrumento particular, el a bisa. Un dolor di cabez mas grandi pa BCE, si e dicidi di cumpra deuda declara, ta cual deuda pa cumpra, y aki e ta enfrenta complicacionnan cu otro banconan central no ta enfrenta. Na diferencia di Fed, cu a bisa cu lo cumpra bononan di Tesoro ademas di e programanan existente di cumpra balornan respalada pa hipotecanan y papelnan comercial, BCE lo enfrenta acusacionnan di favor itismo si ta selecciona e deuda di un pais di e zona Euro roba otronan.“Fed ta cumprando esencialmente pasivonan di Gobierno di Merca. Pa BCE, e problema ta cual bononan gubernamental e mester cumpra: Alemannan, Italianonan Griegonan? Politicamente, ta hopi dificil”, segun David Woo, hefe di strategia cambiario global di Barclays Capital na London. Aunke BCE no por cumpra bononan directamente na e gobiernonan, e lo por cumpranan riba mercado habri. Analistanan a bisa cu ta existi e caso cu cumpra bononan di rendimento halto Griego of Spao ta un mihor inversion, of cu BCE lo por dividi su poder di compra segun e emision di deuda total of e tamao di e economia. Un ventaha di e deuda guber namental ta cu ta facil bende e otro cumpradornan ora e tempo yega di desata e politica, den bes di core e riesgo di ta pega na un balor cu ningun hende kier of, den e peor di e caso nan, e compania no ta cumpli cu e pagonan.Pero mayoria di analistanan ta pensa cu ta mihor pa conseha BCE pa cuminsa un programa di compra di activonan na e banda corporativo, caminda e tensionnan ta keda halto. E indice deriva di credito a subi na nivelnan record na cuminsamento di e luna aki, cu e indice European Markit iTraxx Crossover yegando e 1.100 puntonan basico.E rendimento extra, of diferencial, cu e inver sornan ta demanda pa mantene e calidad ma debil di e bononan di rendimento halto califica di B riba e bononan di Gobierno a amplia na alrededor di 2.220 punto desde apenas 210 punto basico na mei 2007, segun datonan di Merril Lynch. “Bononan soberano periferico a amplia un poco, pero e dolor principal ta den e deuda corporativo, cu a amplia na nivelnan nunca antes bisto na e zona Euro”, segun e stratega di tasanan di e Deutsche Bank, Ralf Preusser. Peter Eisenhardt, president di e comite di papelnan comer cial di e International Capital Market Association, a bias cu e compranan di BCE lo t aun paso importante pa e fluhonan di liquidez atribula den e curve cortico di mercado. “Si BCE lo a cumpra papel na 3 luna, esey lo duna e emisor e confianza cu e por haya liquidez si e mester y e ora esey lo duna confianza na e fondonan di placa cu e papel den vencimento lo por wordo transferi, debi cu lo tin un cumprador”, el a bisa.

PAGE 12

Internacional 12 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta UN muher cu ta bisa cu e tin aproximadamente 70 aa a duna luz na su prome yiu, su docter a laga sa. E muher Indio, Rajo Devi a duna luz na un baby pa medio di cesarea luna pasa, tabata declaracion di dr Anurag Bishnoi, di e Centro Nacional di Fertilidad na e estado norteo Haryana. Devi a bisa cu e pareha, despues di no por a haya yiu durante 55 aa di matrimonio, a haya tratamento di fertilidad na april, despues cu nan a lesa den un corant cu un muher di 58 aa a duna luz na un morocho, cu a wordo concebi despues di e tratamento. E baby mucha muher, concebi pa medio di fertilizacion den vitro, a nace dia 28 di november y ta den bon condicion di salud, e docter a agrega. No ta posibel pa verifica si Devi lo por ta e muher di mas edad cu a duna luz, pasobra e no tin partida di nacemento. Devi, cu ta biba den un pueblo panort di New Delhi, ta bisa cu e tin aproximadamente 70 aa di edad. Su cas ta un agricultor di aproximadamente 72 aa. “E bay ta bon di salud”, Devi a laga sa den un entrevista pa telefon.E avion cu a transporta e ex gueriyero arepenti di FAR C, Wilson Bueno Largo, alias “Isaza”, cu a deserta e gueriya Colombiana cu un rehen, a yega na aeropuerto Charles de Gaulle di Paris diabierna ultimo. E gueriyero a yega acompaa pa su pareha, e tambe ex gueriyera Lilia Isabel Baolla, y pa e ex rehen Ingrid Betancourt, libera na juli. Betancour t a viaha pa Bogota dialuna pa busca Wilson Bueno, cu a deserta na october cu un rehen, e ex congresista Oscar Lizcano. E viahe di ‘Isaza’ a bira posibel despues cu su situacion hudicial na Colombia a wordo resolvi, ya cu Ministerio Publico a absolve di un investigacion di secuestro di un ex congresista y a aboli su detencion preventivo. Gobierno Colombiano tambe a recompens’e cu mil miyon peso (como 434.000 dolar) pa liberacion di e rehen. E alcalde recien elegi di Caracas, Antonio Ledezma, a declara na emisoranan Colombiano cu e posibilidad di redi Venezuela, Hugo Chvez, cu a wordo proponi pa e mandatario, ya a keda descarta den e referendum di 2007 y a pidi pa deshaci di e idea aki. Ledezma, cu a wordo elegi como alcalde di Caracas den e eleccion di dia 23 di november ultimo, a bisa na e cadena Colombiano Caracol Radio, cu un posibel reeleccion indefini di Chvez ta un “captulo cera”, ya cu e venezolanonan a rechasa esaki den e referndum di dia 2 di december 2007. “Awor aki nos mester tin un sociedad democratico uni, mas leu cu banderanan ideologico, pa defende democracia. Mester evita cu Chavez ta cambia e Constitucion”, e lacalde di e capital Venezolano a declara. Abogado Ledezma, naci na 1955 na estado Gurico, tabata parlamentario y gober nador di Distrito Federal na 1992. Diasabra ultimo, recordando e triunfo cu a hibe den gobierno pa prome biaha, diez aa pasa, presidente Hugo Chvez a propone un cambio constitucional cu ta permiti pa e wordo reelegi na 2013, ora su mandato actual yega na un fin, y a proclama su mes como precandidato. Antonio LedezmaAlcalde di Caracas ta bisa cu reeleccion di Chvez ya a wordo descartaAnciana Indio di 70 aa ta duna luz na su prome yiuWilson Bueno Largo, alias ‘Isaza’ y su pareha Lilia Isabel BaollaGueriyero arepenti di FARC a yega Paris

PAGE 13

Internacional 13 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta AS AMBLEA Nacional Venezolano a cuminsa e proceso pa convoca e referendum riba e enmienda constitucional proponi pa presidente Hugo Chvez pa asina logra introduccion di reeleccion presidencial indefini mas lihe posibel. Chvez , cu a wordo elegi den e funcion pa prome biaha diez aa pasa, ya a trata di aboli e limite di e termino presidencial aa pasa, pero votadornan a rechasa e medida cu tabata parti di un pakete di proposicion di cambionan constitucional. Asamblea Nacional, cu pa mas di 90% ta controla pa aliadonan di e presidente, oficialmente a acepta e proposicion pa realiza un votacion riba e enmienda. Chvez actualmente ta enfrenta un prohibicion constitucional pa competi atrobe pa e funcion di presidente na aa 2012. E iniciativa lo por wordo aproba despues di dos debate, e prome lo tuma lugar dia 18 di december y e di dos na januari. E proximo referendum riba e materia lo por wordo realiza na februari, aunke no tin un fecha fiha pa esey. “Nos posicion politico y di mayoria di e pueblo aki ta cu Chvez mester keda na timon di e procesonan di transformacion cu ta tumando lugar den e pais”, tabata palabranan di e parlamentario Earle Herrera, cu a presenta e texto nobo for malmente. E Constitucin vigente solamente ta permiti reeleccion pa un periodo adicional na e prome. E texto nobo lo ta bisa: “E presidente por wordo reelegi”. E presidente di Asamblea Nacional, Cilia Flores, a bisa cu desde su aprobacion den sesion plenario, autoridadnan electoral lo tin un plazo di 30 da pa organiza e consulta. Chvez , cu a pidi su siguidornan pa inicia, e luna aki ainda, e proceso pa logra pa e referendum tuma lugar na principio di 2009, siman pasa a deshaci di e idea pa activa e consulta riba e cambio constitucional via e asina yama “iniciativa popular”, kier men presenta 15% of 2,5 miyon firma di votadornan registra.E ex candidata pa vicepresidente pa Partido Republicano y gobernadora di Alaska, Sarah Palin, y otro siete gobernador di Merca, a haya carta conte niendo un puiro blanco cu a wordo analisa y a resultas di ta inocente. Asina FBI a laga sa diamars ultimo. For di dialuna “por lo menos ocho carta conteniendo un puiro blanco sospechoso a wordo ricibi na oficina di varios gobernador di e pas”, Robert Casey, agente di FBI na Dallas, a bisa den un declaracion ayera. “E puiro blanco aki a wordo analisa na e lugar y e testnan a sali negativo”, despues di cual nan a wordo manda pa laboratorionan local pa mas test, e’la agrega. E cartanan a resulta di tabata manda fo’i Dallas pa oficina di e gobernadornan di Rhode Island, Michigan, Mississippi, Alabama, Minnesota, Montana, Missouri y Alaska, FBI a laga sa.Na aa 2001, varios carta conteniendo un puiro blanco, cu a resulta di ta antrax, a mata cinco persona na Merca. Desde e tempo ey, periodicamente ta ricibi denuncia encuanto cartanan conteniendo puiro blanco, generalmente alarmanan falso.Palin, y mas gobernador di Merca, a haya puiro blanco den postEncargo di Chvez pa acelera plan di reeleccion a wordo formaliza

PAGE 14

Diahuebs 11 di December 2008Local 14AWEMainta E ex presidente Checo Vaclav Havel y dos premio Nobel di Paz, e Polaco Lech Walesa y e Surafricano Frederick Willem de Klerk, a expresa nan ‘preocupacion’ pa e situacion di libertad na Venezuela. Den un declaracion conhunto difundi na Praga na ocasion di Da Internacional di Derechonan Humano, e tres personaldadnan destaca aki, entre otro, a manifesta nan ‘preocupacin’ pa e situacion di liber tad, paz, estado di derecho y democracia na Venezuela. E documento a wordo firma tambe pa e ex presidente di Costa Rica, Luis Alberto Monge; e ex prome ministro di Bulgaria, Philip Dimitrov; e prome hefe di Estado di Belorus despues di e disolucion di Union Sovietico, Stanislau Shushkevic ; e Premio Nobel Sajarov di Parlamento Eu ropeo; y e lider di oposicion Belorus, Alexander Milinkev ich. Segun e firmantenan, bao un aparente libertad y respet pa procesonan democratico, na Venezuela e imparcialidad di ley a deteriora, y a limita “e libertad individual di e venezolanonan, cu ta manifesta su mes pa e intolerancia di permiti desacuerdo, ora ta pensa diferente”. Referriendo na e ciere di medionan di comunicacion, manera Radio Caracas, e declaracion ta denuncia “e mecanismonan di persecucion di esnan cu expresa nan mes contra un sistema manera esun actual, yegando incluso na perdida di nan libertad di expresion y manipulacion di procesonan pa por silencia nan voz di protesta”. Por ultimo, nan ta haci un yamada na “construccion di un sistema hudicial imparcial y independiente”. Vaclav HavelHavel, Walesa y De Klerk ‘preocupa’ pa libertad na Venezuela Lech Walesa Frederik Willem de Klerk

PAGE 15

Internacional 15 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta E ex presidente di Finland, Martti Ahtisaar i , ora e’la ricibi e Premio Nobel di Paz 2008, a urgi e proximo presidente di Merca, Barack Obama , pa duna prioridad halto, den su prome aa di mandato, na e conflicto di Medio Oriente, cu e’la califica di ta actualmente “e reto mas grandi’ pa paz. Oslo Durante su discurso den e ceremonia cu a tuma lugar den e sede gubernamental di Oslo, Ahtisaar i tambe a pidi Union Europeo (UE), Rusia y Nacionnan Uni pa “nan compromete nan mes seriamente pa por haya un solucion pa e crisis cu ta extende di Israel y Palestina pa Irak y Irn”. “Tur e crisisnan, incluyendo esun di Medio Oriente, por wordo resolvi. E solucion ta rekeri un contribucion di e partinan implica y di e comunidad internacional conhuntamente”, Ahtisaar i a bisa despues di haya e diploma y medaya di e premio for di man di e presidente di Comit Nobel, Ole Danbolt Mjs. Ahtisaar i ademas a seala cu e crisis financiero internacional ta refleha e importancia di e compromiso di comunidad in ternacional den e cooperacion pa desaroyo, y p’esey un reduccion di e ayudo exterior lo ta “desastroso”, e galardonado a laga sa. E ex presidente Finlandes a bisa cu Nacionnan Uni ta e lugar adecua pa iniciativanan di paz y a recorda e paisnan miembro e importancia di reforza e organizacion aki. Comit Nobel Noruego a galar dona Ahtisaar i, di 71 aa, cu e premio pa su “esfuerzonan importante den varios conti nente y durante mas di tres decada pa resolve conflictonan internacional”, manera esunnan di Namibia, Kosovo y e region Indones di Aceh. Prome cu e ceremonia, presidi pa e reynan Harald V y Sonia di Noruega y e prncipenan Haakon y Mette-Marit, Ahtisaari a wordo homenahea pa miles di mucha den un acto den Centro Nobel di Paz organiza pa e or ganizacion no gubernamental (ONG) “Save the Children”, y a wordo ricibi den audiencia na Palacio Real. E Nobel di Paz , corona, mescos cu e otronan, cu 10 miyon corona Sueco (como 1,2 miyon dolar), ta e unico cu ta wordo anuncia y otorga na Oslo, pa voluntad expresa di su creador, Alfred Nobel; e otro cinco nan ta wordo entrega den un ceremonia den Konser thuset na Stockholm. E gobernador di Illinois, acusa di kier bende e asiento den Senado, cu Barack Obama a laga atras, na vindishi, y otro acusacionnan di corupcion, a keda den libertad riba su propio responsabilidad, despues cu e’la wordo deteni. Obama a bisa cu e no tabata tin contacto cu gobernador Rod Blagojevich pa loke ta e asiento den Senado. Blagojevich tambe ta wordo acusa di a menasa ilegalmente di stop e ayudo estatal na e empresa Tribune Co., doo di e corant Chicago Tribune, den e benta di e stadion di baseball Wrigley Field. “E acusacionnan cu a wordo anuncia diamars ultimo ta revela claramente cu e puesto di gobernador a para bira nada mas ni nada menos cu un vehculo pa enrikecimento propio, someti na afiliacion partidario y hibando e poltica di Illinois na nivelnan cada biaha mas abao”, segun Robert Grant, agente special di FBI, encarga cu Chicago. Tanto Blagojevic h , di 51 aa, como Harris, di 46, a wordo acusa di conspira pa comete fraude y di pidi soborno. Tony Rezko, recaudador di fondo cu tabata amigo di Obama y tin nexonan cer cano cu Blagojevic h, a wordo condena pa corupcion y soborno e aa aki. E acusacionnan tambe ta inclui cu Blagojevic h a trata, hunto cu Rezko, di haya beneficio pa su mes, su famia y otronan a cambio di contratonan estatal, trabao y aceso na fondonan publico. Blagojevic h a resulta elegi na 2003 despues cu e’la priminti pa cambia e cultura di corupcion cu tabata rondona su antecesor, e republicano George Ryan, actualmente den prison cumpliendo un condena di 6 aa pa corupcion. Rpidamente e’la haya su mes involucra den su propio escandalonan di corupcion, cu fiscalnan federal investigand’e pa acusacion di soborno.Gobernador di Illinois ta liberNobel di Paz ta pidi Obama pa Medio Oriente ta prioridadMartti Ahtisaari, Premio Nobel di Paz 2008 Rod Blagojevich

PAGE 16

E restaurantnan cu ta pertenece na e famia grandi di Aruba Wine & Dine esta : The Plaza Caf, Moomba Beach Restaurant, Mambo Jambo, Hadicurari & Tango Argentine Grill, recientemente a ricibi un curso special riba con pa prepara e mihor koffie na Aruba, esta SMIT & DORLAS KOFFIE, for di e expertonan di Smit & Dorlas Caribbean N.V. E “refreshment course” aki a wordu duna den e restaurant mes, pa asina e empleadonan por entrena riba e mashin di espresso cu nan ta traha cu ne diariamente y pa nan ta mas familiar den e proceso, A parti e empleadonan den gruponan chikito di 6 pa 9 persona pa asina por duna un atencin mas personal. Pa cierto restaurantnan mester a tene dos diferente sesion pa asina tanto esnan cu ta traha warda di mainta como esnan di atardi por a hanja nan training. Den e curso a enfatis a riba con ta traha un bon espresso y e manera correcto pa steam e lechi pa un dushi cappuccino. Tambe a duna hopi tips con pa mantene e mashin di koffie limpi. Esaki a wordu mustra pa medio di un dvd di Smit & Dorlas. Despues di esaki a sigui cu e parti practico unda cu por a train na e espresso machine mes. Tambe a mustra e participantenan con pa crea arte den e lechi di e capuchino: e tan popular “Latte Art”. Den ana 2009 Smit & Dorlas Caribbean N.V. lo presenta un seminario specialmente dedica na traha “Latte Art”. Pues tur Barista di hotel y restaurantnan...keda pendiente! Esaki ta forma parti di e vision di e compaa pa no solamente bende e productonan di mihor calidad, sino tambe pa haci nan maximo esfuerzo pa percura cu e producto ta keda presenta na e mihor forma posibel na e clientenan. E cursonan a wordo duna dor di Dieter Nicolaas, Ehecutivo di Benta di Smit & Dorlas Caribbean N.V. y Danique Nicolaas, Gerente Comercial di Smit & Dorlas Caribbean N.V. Mester bisa cu hopi di e empleadonan a sia technicanan nobo y awor sigur ta mihor prepara pa presenta e productonan di Smit & Dorlas na un mihor forma. Locual a resalta durante e curso aki ta cu un producto di calidad halto mester keda presenta tambe na e mesun nivel, pa asina por complementa e expectativanan halto di cada amante di un bon kopie koffie.COMISION fiho di Parlamento pa Asuntonan Hudicial y Peticionnan, presidi pa sra van Poppel-Marquez a reuni diahuebs dia 4 di december 2008 cu mando di cuerpo policial, Hoofd Commisaris sr P. de Witte, pa haya informacion riba diferente punto di importancia manera entre otro, registracion di e cantidad di caso di violencia of maltrato contra e ser femenino, e “overtime” di cuerpo policial, leynan pa mehora e trabao di cuerpo policial y experiencia den practica cu “preventief fouilleren”. Sr de Witte a indica cu cuerpo policial tin awor un programma, act pol, den cual ta registra nan edad y nan sexo. Cuminsando na 2009 cuerpo policial ta bai registra nan edad y sexo y na final di 2009 cuerpo policial lo por tin cifranan disponibel. Sra van Poppel-Marquez ta aplaudi cu lo tin registracion cu indicacion di edad y sexo. Di e manera aki lo por haya entre otro e informacion con e cantidad den maltrato di hende muher ta creciendo. Nos por mira diariamente den prensa un aumento den maltrato di hende muher. Tocante e control riba “over time” por a haya e informacion cu na 2007 cuerpo policial pa promer bez a keda den mar gen di e budget presupuesta pa “overtime”. Mester tene na cuenta cu e trabaonan a aumenta cu aprobacion di difer ente protocol di cooperacion cu a keda acorda. Otro desaroyo positivo ta cu cuerpo policial tin un bon ex periencia cu listramento preventivo pa arma y tambe cu cuerpo policial mes ta tuma iniciativa den prepara cambio di ley y ta inicia deliberacionnan cu e instancianan concerni un cambio di ley cu lo facilita nan trabao. Finalmente miembronan di Comision pa Asuntonan Hudicial y peticionnan a ser informa cu renovacion di e celnan na warda di polis San Nicolas a finalisa y a keda entrega, mientras cu e celnan na warda di polis Oranjestad ta den proceso di renovacion y pronto e proyecto aki lo ser finalisa y entrega. Diahuebs 11 di December 2008Local 16AWEMainta Na 2009 Cuerpo Polisial lo tin registracion indicando edad y di sexoRestaurantnan di Aruba Wine & Dine a wordu entrena pa prepara e mihor kofe na Aruba

PAGE 17

Local 17 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta Mobile Bazaar di SETAR: Celebrando cu bo tambe!Diadomingo awor dia 14 di December.“E siman aki e campaa di Fin di aa ta culmina cu e tremendo Mobile Bazaar 2008”. SETAR N.V. a anuncia e evento cu henter comunidad ta sperando riba dje, esta e Mobile Bazaar cu ta e evento anual mas grandi di benta di celular cu no por falta mas na Aruba. E aa aki Mobile Bazaar lo tuma lugar diadomingo dia 14 di december! Pa diadomingo awor e evento ta uno special ya cu e ta den lus di e 5 aa di celebracion di SETAR como NV. “Mobile Bazaar 2008 lo tin hopi celular na prijsnan atractivo. E aa aki nos tin e grabbelton di celular atrobe cu cellularnan high-end na un prijs di kita sombre. Prijsnan di tur cellular lo ta super bon mes ya cu esaki ta un dia di fiesta y celebracion hunto cu tur nos clientenan”, asina Sra. Shahaira Labad, Hefe di Mercadeo di SETAR ta expresa. Tambe nos por a compronde for di Sra. Labad cu SETAR lo estrena specialmente pa Mobile Bazaar 2008 no menos cu 5 modelo di celular nobo nobo. Mobile Bazaar ta un dia pa brinda e comunidad di Aruba e oportunidad pa cumpra celular na prijsnan atractivo y alaves henter famia por bin goza di e diferente gruponan di gaita cu ta presenta e dia ey na e oficina principal di SETAR na Seroe Blanco. E aa aki tin gruponan manera Grupo Amistad, Los Sobrinitos, Arugaldo, Paranda ta Nos, Gaita Espectacular, Grupo di Betico, Katatumbo, Katatumbito, Sensacionales, Maruba, IPA Tour, Goza Gaita, Humprey Obispa y Edjean Semeleer. Lo tin presentacionnan henter dia desde 8’or di mainta te cu 10’or di anochi. E benta di cellular lo cuminsa pa 9’or di mainta y ta termina pa 7’or di anochi. Pa e prome 250 clientenan lo tin un pastechi cu juice como desayuno completamente gratis. Santa Claus lo ta presente pa tur e muchanan. Lo tin pintamento di cara, trahamento di figura di blaas y tambe lo tin un Dino Jump pa tur mucha hunga henter dia. E bar y cushina lo ta bon surti. Tambe lo tin ice-cream y popcorn gratis pa esnan cu bishita Mobile Bazaar 2008. Lo tin 2 stage, un pa parti mainta y atardi y e main stage pa e parti di anochi. Efectonan di luz y stage fireworks lo decora e stage pa e parti final di e anochi na unda lo rifa diferente pre mio entre e publico presente. E highlight di e evento sigur lo ta e final di e campaa di Fin di Aa: Celebrando cu bo tambe! caminda tur cliente di SETAR automaticamente ta participa pa gana un Mitsubishi Lancer GLX blauw y tambe lo rifa e 10 television flatscreen di 42” entre tur clientenan cu a haci nan compra durante e temporada aki. Naturalmente manera tur aa lo clausura e anochi cu un tremendo show di vuurwerk, cu lo impacta den shelo di Aruba. Esaki sigur lo ta un evento spectacular pa grandi y chikito por wak y goza di dje!

PAGE 18

Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.E tarea dicil di pader LampeSU lucha no ta contra ningun partido politico, sino contra e sistema tradicional. Awor cu e declaracion di nos minister di hustica encuanto e ‘wega’ cu nan a hunga na inicio di e caso di Nataly Holloway, tin mas evidencia cu tur cos no ta bon den gobernacion na Aruba. Esaki ainda mas a haci e pueblo conciente perde confiansa den credibilidad di su gobernantenan. Tambe esaki a haci cu e sistema tradicional di nos politica en realidad mester ta coriendo cabes di gay. E sucedido aki lo mester ta un factor decisivo pa pueblo porfin comprende di ki manera nos politiconan tradicional ta goberna nos pais. Sinembargo e tarea di pader Lampe, debi na e actitud di un gran parti di pueblo cu ta indoctrina y ta actuando manera cu tur cos ta normal, lo keda algo hopi dificil. Pader Lampe a funda e movimento RED Democtratico pa asina duna na promer lugar resistencia contra inhusticia cu tin riba nos pais pa motibo di posibel infiltracion di politica den e sistema hudicial. Tambe pa percura pa pueblo den su totalidad haya loke ta toc’e, manera cu e luchador pa Status Aparte a priminti. Pues cu crecemento di nos economia, cada un ciudadano cu pasonan grandi lo progresa y asina sigura cu cada un di nos como ciudadano por hiba un bida decente y no manera cu e sistema tradicional a permiti. Un sistema na unda cu e politiconan tradiconal y e riconan cu ta sostene e sistema aki a bira mas rico mientras cu e pober a bira mas pober. Pader Lampe tambe ta pone infasis riba e inhusticia cu e sistema tradicional ta ocaciona na nos hobennan. Pa medio di nepotismo gobernantenan a yena e aparato di empleado publico cu nan campaador nan, kendenan hopi bes no tin e cualificacion pa e puesto cu nan ta ocupa. E acto aki cu e sistema tradicional ta permiti a perhudica grandemente e hobennan cu a lucha pa obtene un grado halto den un of otro direccion di estudio, causando asina cu hopi di nan ta keda traha den exterior. Pader Lampe den su empeo pa establece pas, ordo y husticia tin cu lucha contra e sistema tradicional aki. Pues su lucha no ta contra ningun partido especifico sino contra un sistema cu a permiti e politiconan abusa di nos comunidad pa probecho personal. Un sistema yena cu mentira y tur clase di maldad cu tin e meta primordial di enrikese tur esnan cu ta tuma parti den dirigi y mantene e sistema aki bibo. Cu e rais di e maldad aki ta hopi profundo nos por conclui for di declaracionnan cu nan a haci na dos ocacion y durante dos diferente gobernacion. Dos funcionario di nos madre patria a reprocha nos gobernantenan di ta opera den un forma cu ta socede den un cueba di ladron y no mucho tempo pasa un otro funcionario a bisa cu nos cuerpo policial ta corupto. Esakinan y e declaracion di nos minister manera ya menciona mester ta un aviso pa nos ta mas conciente di kico nos politiconan tradicional ta haci! En realidad nos como pueblo difinitivamente ta causante di e desaroyo aki, pasobra debi na nos mes un naividad di a tuma un posicion di no precupa kico nos politiconan ta haci of laga, a haci esaki posibel. Awor si e declaracon aki di nos minister di hustica, ainda no ta determinante pa nos comprende maneho di nos gobernantenan di ultimo 22 aa, anto ta bon pa puntra nos mes kico mas y cuanto mas tin di sconde of mester a sconde den pasado. Di con por ehempel no por soluciona e ladronisia cu a socede den warda di polis na playa? Un caso cu ta parce asina simpel cu a socede den un circulo hopi chikito sinembargo no tin solucion, of kisas no kier haya solucion? Laga nos tur dirigi nos na Todo Poderoso y pidi’E pa pader Lampe logra convence pueblo cu e cambio di e sistema tradicionl cu no ta sirbi interes di pueblo ta di un caracter di urgencia y pues esencial pa nos tur cu ta biba aki na Aruba. Mario Lopez Diahuebs 11 di December 2008Local 18AWEMainta noticia@awemainta.comDURANTE reunion cu Minister Briesen dia 14 di november, MPA a insisti pa Minister Briesen entrega na parlamento un copia di e acuerdo entre Briesen y MTBS tocante e mudamento di waf. Ora MPA a lesa e acuerdo cu Minister a firma tabatin masha hopi pregunta. Minister a djis informa parlamento cu e acuerdo a costa 736.000,= y ta resulta cu ta mas cu e suma menciona. Minister ta duna informacion na parlamento pero e documento ta bisa otro. Pesey parlamentario Monica Kock a puntra Minister si e mudamento lo bay na manera di destaho publico. Minister a declara cu SI. Pero ora lesa e acuerdo cu Minister a firma ta resulta cu Minister a bay di acuerdo pa NO haci destaho publico. E acuerdo ta menciona: “ to proceed with the private investors selected by the Ministery of Tourism and Transportation and not to conduct a tender process.”Kier men Minister ta declara un cos pero ta bay di acuerdo cu algo ful contrario. Naturalmente parlamentario Monica Kock a confronta Minister cu esaki y a mustra riba locual Minister a firma y a bay di acuerdo cu ne. Minister ta keda declara cu ta destaho publico. Parlamentario Kock ta masha preocupa pasobra bo por declara cuanto cu bo kier na parlamento, pero locual Aruba ta mara na dje ta locual ta den e contract cu MTBS cu ta: NO un destaho publico, pero cu MTBS ta negocia cu e inversionistanan cu Minister Briesen scohe. Kier men Minister Briesen ta dicidi cu ken MTBS ta bay negocia. Totalmente contrario na locual Minister ta declara. Parlamentario Kock a pone na Minister su atencion cu e la firma un acuerdo y ta mara na dje. Pesey Parlamentario Kock a pidi Minister pa duna parlamento e garantia cu e ta bay trece cambio den e acuerdo cu e tin cu MTBS y kita e paragrafo aki, demonstrando cu e lo cumpli cu su palabra. Minister no tabata kier a duna e garantia aki. Pa MPA e ta keda palabra so di Minister Briesen y nada mas. E acuerdo ta locual ta valido. E unico locual Minister Briesen tin cu haci ta djis pone su pa labra preto riba blanco y mande pa MTBS y duna parlamento un copia. Esaki lo kita cualkier duda cu tin.Parlamentario Monica KockContrario na loke e ta declara Min. Briesen ta rma pa projecto di waf bay via di MTBS

PAGE 19

CU sumo placer y orguyo di ta Arubiano lo mi a desea di gradici tur e sponsernan y personanan cu a yudami logra mi soo di duna lo mihor dimi musicalmente den mi Concierto Harmonia di Pasco na nos pueblo di Aruba. Mi a traha duro y mi por wak bek cu inmenso satisfaccion cu trabao duro ta duna su fruta. E publico a demostra na mi hopi amor y alegria, boso lo keda graba den mi curason y lo mi kier a bisa boso danki pa boso presencia y atencion. Mi ta masha contento cu nos Tata di Cultura Padu a bin wak mi concierto y lo mi kier a bisa Padu masha masha danki pa tur e bunita palabranan y tin sigur cu lo mi haci tur locual cu Padu a bisami, esta di sigui cu mi carera musical pa maan mi por contribui na engrandece musicalmente nos cultura Arubiano . Lo mi sigui cu mi estudio di violin na Maracaibo y lo mi haci tur mi esfuerso pa mi saca cara di Aruba semper na unda cu lo mi por ta. Lo mi kier a gradici: CMB NV; Fundacion Lotto pa Deporte y Cultura; Meta Corp; Tele Aruba; Unoca; Elmar NV; Aruba Investm Bank; Top FM; Solo di Pueblo; Moomba Beach Rest; Graficas Aruba; Quick Electrical Serv NV; Bo Guia FM; Canal 90; Ace Imp & Exp; Real FM; Magic FM; Elsa Flowershop; Setar NV; y Aruba Bank NV. Danki special na mi mama y tata Mercedes Kock y Ricky Kock; na MCnan, Ruben y Melvin Garcia; na Designer di e concierto, Fer nando Vermeer; Decoracion di Cas di Cultura, Glenda Arends y Freddy Montoya; Scol di Musica Rufo Wever, Chucho Hoek; y un danki masha special na Harry Koeman y Atan Lee. Na mi abuela Irma Kock y tur mi amigonan y famia cu tur a pone di nan parti pa e concierto por tawata exitoso : Jan PoetsHarry Croes-Rufo Kelly-Randy Maduro-Mario Tromp-Robby Briessen-George v/d LindenErwin Geerman-Roberto Ma duro. Na tur e musiconan cu a haci un excelente trabao: Giovanny Fang Ras-Johnny Croes-Rob Rijnbout-Carmen TujeehutOscar Vidal-Poentje Castro. Na Coro Ars Nova y su directora Mayra Kock Garrido; na areglista y director Pepe Gonzales. Un danki na Grupo de Cuerdas Santa Esmeralda, Rafael Ber mudez. Na e lugarnan cu a yuda bende carchi: Valero Santa Cruz Valero Boulevard Van Dorp Dakota – Unoca Botica Sta Anna Indira's Skincare. Por ultimo e Concierto Har monia di Pasco a wordo graba profesionalmente riba DVD y lo ta bai ta riba mercado e aa aki ainda pa e publico y esnan cu ta interesa por tin un recuerdo di e concierto aki cu lo bai keda den historia pa tabata un concierto unda cu e publico a biba cu cada piesa cu a ser presenta. Mi ta desea henter pueblo di Aruba un Feliz Pasco y un Prospero Aa Nobo 2009. Local 19 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta MERCANCIA NOBO Avenida Milo J. Croes 71 Tel 5822303Habri Dialuna pa Diasabra For di 9am-6pm SPECIAL PA PASCO & FIN DI AA Gradicimento di Omar Kock na su pueblo di Aruba.

PAGE 20

Diahuebs 11 di December 2008Local 20AWEMainta E tas re-usable a haya bon acogidaAwor loke falta ta pa gobierno pasa e ley.SI nos mester conta e storia di e tas re-usable di Aruba, nos kier cuminsa na e momento cu aa pasa gobierno a anuncia cu lo introduci un ley pa prohibi uzo di e saco di plastic, miho conoci como t-shirt bag. Esaki dor di e dao grandi cu e ta haci na nos medio ambiente, bida marino y e bista mahos den nos naturalesa. Investigacion a sia nos cu mayoria di paisnan na mundo a elimina e saco di plastic ya pa hopi aa y pa strao cu e por zona ta e paisnan hopi pober manera India y Pakistan tabata e promenan pa elimina e saco di plastic pa motibonan higienico. Nan tabata plok/tapa e tuberianan y tabata atrae dyaca, raton y otro insecto. Analisando tur e bentahanan pa uza un tas re-usable, e supermercadonan di Aruba no a duda pa duna un aporte na e iniciativa di gobierno pa introduci e ley y a uni forsa p’asina hunto cumpra un container di tas re-usable. Den tempo record pueblo a cumpra e tasnan cu a bende na un prijs hopi atractivo, pa asina yuda den e prome compra di e tasnan. Y aunke den comienso tabatin poco resistencia pa stop di uza e saco di plastic, mayoria hende a comprende e mensahe y motibo pakico ta importante pa elimina nan. Diferente empresa a laga traha nan mes tas, sperando riba un ley cu a resulta di lo tuma mas tempo cu a premira. Nos ta na fin di otro aa y mientras tanto e scenario pa cu e saco di plastic a cambia atrobe. China cu tabata e productor mas grandi di e saco di plastic tambe a prohibi su uzo y te hasta su produccion durante 2008. Esaki a haci cu e kostprijs di e saco a subi enormemente door cu otro paisnan no por produci e saconan na e mesun prijs abou cu China ta ofrece. Mientras tanto e conciencia di mundo pa cu e dao cu humanidad ta haciendo na nos clima ta creciendo den un tempo record. Mes lihe cu e capanan di ijs ta smelt den e zona polar, mes lihe e ser humano ta cuminsa realisa cu nos mester tuma pasonan drastico y lihe pa wak kico nos por scapa ainda pa laga un mundo miho cu nos a haya atras pa nos yiunan. Rond di mundo comunidadnan ta educando nan yiunan pa biba mas conciente y pa no haci dao na nos medio ambiente. Na Aruba, poco poco e conciencia aki ta creciendo y por mira cu den diferente su permercado a cuminsa bay bek na nos custumber bieu di pone comestiblenan den caha. Ora splica cu no ta facil pa haya saco di plastic cumpra y cu uzo di tas re-usable y caha ta miho pa nos medio ambiente, clientenan ta admiti cu berdad esaki ta un miho solucion. Pa finalisa e storia di e tas re-usable, por bisa cu e tas aki a uni Aruba den hopi sentido. El a yuda crea conciencia cu nos cada un ta responsabel pa contribui na un Aruba mas limpi, pa crea un mundo mas limpi. E tas a logra cu diferente sector a uni forsa y recurso pa traha na un forma creativo pa logra e conscientisacion aki. El a logra cu nos a crea un mascota bunita y limpi como su simbolo.......... Rushi Cadushi................ Pesey ta pidi pueblo henter pa cumpli cu e peticion di Rushi Cadushi pa tene E-TAS na man.... pa nos pasa un Pasco limpi y dushi y drenta un aa nobo cu cada dia ta bira mas limpi, na prome luga pa nos mes, pero tambe pa e turismo riba cual hopi pan di famia ta depende. A sera Plaza kasino pasobra no a kumpli ku rekisitonanWILLEMSTAD – E echo ku den fin di siman Ministerio Pbliko a orden pa sera kasino den hotl Plaza ta e konsekuensia lgiko despues ku nan a keda sin kumpli ku e kondishonnan stipul den e maneho di duna prmit. Komo e instansia di supervishon ku ta husga i otorg prmit pa kasino, na numeroso okashon Gaming Control Board (GCB) a indik esnan na mando di e kasino loke minimalmente nan mester kumpli kun. Sinembargo, nan a neglish tur e konsehonan aki kada be di nobo.GCB a inform tur kasino debidamente ku no ta prolong prmit outomtikamente mas. Prom ku e trmino koriente di un prmit kaduk nan mester entreg un petishon nobo pa prmit i kumpli ku un seri di kondishonnan legal, entre otro na e asina yam MICS (Minimum Internal Control Standards). For di 2004 Ministerio Pbliko a atvert di lo bai pursigu kasino ku ta oper sin prmit vlido i pues ku ta aktua fuera di lei. Mei-mei di 2007 GCB a palabr ku nan lo duna tur kasino ku a pidi esaki un prmit pa seis luna, pero ku dentro di e trmino ei nan mester kumpli ku tur e rekisitonan ku lei ta preskrib. GCB lo no prmit niun posponementu mas. Na kuminsamentu di 2008 GCB a manda karta pa kada kasino individualmente: pa evit ku nan mester sera, nan mester kumpli ku MICS i entreg nan kuentanan anual na SOAB pa por husga nan posishon finansiero.Mayoria kasino a kumpli ku e palabrashonnan, pero ku e kasino di hotl Plaza na Punda esaki te ainda no ta e kaso. Un resmen di tur korespondensia i palabrashon entre GCB i esnan na kabes di e kasino en kestion ta ilustr ku nan no a ni kumpli ku e obligashon pa entreg e petishon pa un prmit segun e kondishonnan korespondiente. GCB a interpret esaki komo ku Metro Group no ta interes mas pa eksplot e kasino. Ingeniero Carl Orman ta cumpli 25 aa den servicio di gobiernoDIA 28 di november 2008 ingeniero Carl Orman a cumpli 25 aa den servicio di gobierno. Ingeniero Orman a cuminsa su carera den gobierno trahando como docente na MTS. Na aa 1985 e ta haya un traslado pa DOW y ta bay traha den e departamento di Arkitectura na unda e ta bira e hefe di e seccion encarga cu ehecucion di proyecto. Dia 1 di october 1997 ingeniero Orman ta haya un promocion y ta bira hefe di e departamento di Ehecucion cual funcion e tin te cu awor. Ingeniero Orman ta un persona cu a demostra cu e tin e capacidad y e abilidad di maneha un depar tamento dificil manera esun di Ehecucion. Fuera di ta un hefe responsabel ingeniero Orman ta activo tambe den organisa actividadnan social y deportivo pa su coleganan.

PAGE 21

Local 21 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comPueblo a cambia Misa pa “Noche Buena”TA tristo ora ariba un dia asina importante, manera e dia cu nos ta recorda nacimento di Cristo Jesus, Pasco di di NACIMENTO cu pueblo a kibra cu nos tradicion y copia un cu ta bin di afor. Esaki t’e puro berdad cu misanan riba e dia sagrado aki ta bashi y no ta yen manera tabata e caso den pasado, na unda bo mester bay for di tempran, kisas for di 2 ora prome pa haya un bon lugar den misa. Mei anochi e misanan ta bashi, tur hende ta ocupa celebrando Noche Buena na unda cuminda y bebida na abundancia ta bin na prome lugar. Noche Nuena ta algo cu a nace den paisnan na unda, nan hendenan tin un solo dia pa celebra Pasco, esta dia 24 anochi y e siguiente dia, dia 25 nan ta tuma pa sosoga. Aki na Aruba nos tin e costumber Hulandes, di Europa na unda nos ta haya dos dia liber, esta dia 25 y 26 di december. Tradicion di Aruba tabata, mi ta bisa tabata ta, pasobra esaki a cambia, na prome lugar bisti bunita (no jeans) bay misa cu henter famia, despues bishita famianan. Awor cu Noche Buena ta na moda, hendenan ta celebra 24 anochi, bebe y come na granel, keda sin bay misa mei anochi y e siguiente dia nan ta tuma pa sosega y no ta yega na porta di misa. Nos tradicion y costumber bunita ta di bishita otro, pesey casnan ta ser bunita decora pa warda famia, bisia y conocir pa bin di bishita. Awor ningun hende ta bishita otro mas, pasobra celebracion di Noche Buena a tuma lugar den hogar di un di e famianan y nan no ta bishita otro. Misa ta esencial, corda riba e dia grandi aki nos ta recorda cu Cristo Jesus a nace pa bin salba nos, pa libera nos tin tur cosnan malo cu ta pasando cu nos. E t’e Mesias, e persona mas importante cu mundo a conoce su nacemento, anto pakico nos no ta bay misa y gradici Seor pa a duna nos un yiu, su yiu cu t’asina importante den nos bida, no na momentonan duro so, pero tur ora. Tin dos dia pa celebra cu cuminda y bebida, haci e Noche Buena riba 25 anochi y descansa dia 26 di december p’asina pueblo por cumpli cu nan deber Cristian. Corda cu nos tur mester di Seor, laga ningun hende cambia nos costumber y tradicionnan cu ta: Bay misa, bisti bunita y despues bishita famia, bisa y conocir. Tur cos di afor nos ta acepta y copia y no tin ningun persona pa proteha loke ta di nos, cuminsando cu nos politiconan, cu mi ta sigur cu nan tambe ta gosando di Noche Buena, lubidando nan deber spiritual y cu nan ta kibrando cu nos tradicion y cultura. Nos ta na vispera di un aa hopi dificil na unda mundo y Aruba lo conoce un caida grandi riba e tereno economico, cu como consecuencia un pobresa grandi, mas hamber y kizas cu desempleo, pesey mas cu nunca nos mester di Seor. Mi ta spera como un bon Cristian Catolico cu e aa aki, misanan lo ta yena cu fielnan, siguidornan fiel di e gran Mesias, Cristo Jesus. Mi ta desea henter nos comunidad un Pasco yena cu bendicion spirtitual y un aa nobo yena cu prosperidad. Boso amigo, Atan Lee, Catiri 5

PAGE 22

Diahuebs 11 di December 2008Local 22 AWEMainta Minguel Koolman, PPACada Arubiano tin e derecho di cuida e ‘Status Aparte’E lucha di Status Aparte, Separacion, of “Baas den Nos Mesun cas”, no ta un lucha di anjanan 60, 70 y cu a culmina den anjanan 80, E lucha aki a ser hiba pa decadas nan y te hasta bo por bisa pa siglo. Bo mester por conose historia di Aruba pa bo por comprende esaki. Bo mester por sa cu na prinsipio partidonan aki na Aruba tur tawata boga pa un Federacion, incluy endo M.E.P., A.V.P. y P.P.A., puntra bo mes pakiko.??? M.E.P. pa motibonan politico a cambia su lucha, y na anja 1977 a hanja e mandata, pa lucha pa nos autonomia A.V.P. despues di 1977 a accepta tambe deseo di nos Pueblo ,pero semper A.V,P, a keda cu e pensamento pa un dia por cambia y bay bao di Hulanda. P.P.A. na anja 1979, tambe a reconose y respeta e deseo di Pueblo, pasobra P.P.A. a considera cu bos di Pueblo ta sagrado y mester worde respeta y asina ta te dia di awe. Awe bo ta tende con dos per sona aki na Aruba, cu bo no por jamanan otro cos cu Traidor, ta purba tur manera di hasi nos un biaha mas colonianan di Hulanda. Pa Sr. Eman di A.V.P., esaki ta comprendibel, como cu nunca A.V.P. a respeta nos Status Aparte, pasobra e no a wordo logra door di A.V.P. pero pa partido M.E.P. y manera ta custumber tur locual cu M.E.P. logra, pa A.V.P. no ta sirbi, y mescos cu si A.V.P logra algo un dia ,pa M.E.P e no ta bon. Sr Eman ta waak cu un entrada den U.P.G. ta nifica hopi plaka pa Partido A.V.P. ya cu Sr Mito Croes a declara cu mester desmantela e Refinaderianan di Aruba y Corsow, y cu U.P.G. lo pone plaka disponibel pa esaki, contal logra hinka Aruba den un U.P.G. A.V.P. lo hasi tur cu ta possible pa entrega nos Status Aparte y hinka Aruba den un U.P.G. hunto cu su compinchi Rudy Lampe di R.E.D. E motibo cu e Traidor, Sr. Lampe a duna ta cu Arubianonan no ta sirbi pa goberna, y pesey mester drenta un U.P.G. pa Hulanda goberna nos Aruba. Tempo cu nos a lucha pa hanja e Status Aparte, ainda Sr Lampe tawata cana rond den bruki, pesey e no tin e balor pa nos Status Aparte, y awe ta dispuesto pa entrege. RED ta pretende cu su Partida a worde lanta pa intregracion di Aruba den Union Europeo, pero bo mester corda bon, cu hamas nos por integra den Union Europeo, pasobra nos no ta un isla Europeo, nos ta un Isla Caribeno den Latino America. Hulanda ta esun cu ta parti di Union Europeo y via tratadonan special, manera U.P.G. nos lo integra BAO DI HULANDA, y cu tempo nos lo bira mescos cu e BES EILANDEN nan, te dia Hulanda hanja su smaak pa skop nos afo, pasobra esey nan a purba caba, cu full Antillas Hulandes, incluyendo Aruba, mester a bira Independiente hunto cu Suriname den anjanan 70. Dios gracia na e perseverancia y e lucha di e pueblo di e tempo ey, cualnan si ta di respeta, Hulanda no a logra. Tin hendenan cu ainda ta corda e frasenan, BOSO INDEPENDENCIA TA BINI VIA LUCHTPOST’. Hulanda lo hasi tur loke ta possible pa un dia saka nos for di Reinado Hulandes y un di e trampanan ta jama U.P.G. No kere cu awe nos tin un paspoort di Reinado Hulandes, pasobra Hulandesnan ta stima nos Arubianonan. Hulanda a worde forsa pa duna nos e paspoort ey, y si nan tawata por, nan lo a pone den e paspoort, NUMMER 2, pasobra jamas nos porta igual cu e Hulandesnan Europeo den reino, semper nan a descrimina nos hendenan pasobra majoria dinos ta sali di catibonan cu nan mes tawatata comercialisa riba Aruba y Corsow, y awe nos tin mesun paspoort cu nan.Nos mester comprende un cos cu no ta Aruba a coloniza ningun isla den Caribe. Ta Hulanda a coloniza nos y a mara nos islanan hunto den un Atillas Hulandes, asina ta Hulanda tin un deber cu nos. Nos mester fortifica nos Status Aparte cu lasonan estrecho cu Hulanda, pasobra esey ta un derecho di nos y un deber di Hulanda y no laga Hulanda hinka nos den un U.P.G. cu al final ta hiba nos, aunque cada un separa, pero den un Federacion, cual lo culmina den un Independensia di Antillas Hulandes. Mas tristo di esaki ta cu e partido M.E.P. cu Betico a lidera, pa logra e Status Aparte, nan mes a cuminsa na entrega nos autonomia, firmando e Protocol di 1993, den cual a hasi entrega di mayoria di nos Status Aparte, Pesey awe Hulanda y Antillas ta hasi locual cu nan kier cu Aruba. M.E..P. ya no por defende nos Status Aparte mas, pasobra nan a laga Hulanda pone nan lomba contra muraya, y pesey mes e Pueblo di Aruba mester scohe un Partida cu tin weso di lomba y cu si por enfrenta Hulanda pa scapa locual nos grandinan a lucha asina pe. Ta un solo Partido tin cu por sali na vanguardia di nos Status aparte, y esey ta partido P.P.A., kende a demostra cu nos ta lucha pa nos Pueblo mantenen su autonomia. Si bo ta un persona cu ta stima bo isla Aruba, anto ta un Partida so a kedabo, y no laga bo nietonan y generacionan venidero mustra dede riba bo, y puntrabo, pakiko ora bo a hanja e chens pa scapa e Status Aparte, bo no a hasie, y bo a laganan hasi nan un biaha mas esclavo??? E futuro di nos Pais ta den bo man RTC ta na peliger awor ku Oduber a pone kuch riba mesaPa: Godfried AdemWILLEMSTAD Deklarashon di prom minister di Aruba ta bon kla, i si e keda para riba su n anto Krsou por haa mas tempu pa negosh ku Hulanda i kambia henter e proseso di neo-kolonialisashon manera e ta ne momento aki pone den famoso 'slotverklaring'. E forma kon Hulanda a bin ta aktua di forma parotin ta loke a bin trese hopi intrankilidat i tambe ta pone esnan ku konos derecho estatal bon bin duda den e seriedat di Hulanda ku ta bisa di ke yuda Antia. Ta parse ku Hulanda ke yuda su mes esta su ekonomia i finansa na lug di ke yuda nos. Hulanda ta mar na man i pia na Union Europeo i sin duda lo ke bai usa nos teritorionan pa por skapa dje preshon ku e entidat finansiero Europeo estables na Staatsburgo ta imponiendo. Pero awor ku Aruba a bin tuma nota ku Konseho di Ministro di Reino djabirn ultimo a disidi na laga Hof keda na Krsou, prom minister di Aruba a saka kuch pone riba mesa. No ta tur biaha nos ta di akuerdo ku Nel Oduber pero awor aki ela papia palabra kla ounke ku e posishon di Nel Oduber lo por nifika ku RTC no ta bai dor mas dia 15 benidero. Konsekuentemente mester hinka e 'slotverklaring' c.q. e proseso di neo-kolonialishon den frizer pa tempu ilimit. Aruba naturalmente tambe lo bai atras den su derechinan atkir na 1986. Di un banda ta tristu pa mira kon Hulanda ta tuma Krsou hasi. Echo ta ku e pueblo a vota pa un outonomia den reino al estilo di Aruba, es desir un 'status aparte'. Na mesa di negoshashon esaki a bin kambia debi ku a permiti Hulanda agreg nos debenan eksterno ta hasta debenan ku nos no tin ni na Hulanda tampoko i bai negosi esaki al kontra di nos outonomia. Esaki ta algu ku no mester a permiti nunka. Sino mester a bandon e negoshashon i bati retirada i laga nos keda komo tal nos ta awor aki te dia por konvens e hulandes ku nos no ta asept e kondishonnan aki sin mas. Keuringslokaal lo ta cera durante luna di januari 2009Na principio di luna di januari, lo cuminsa cu trabounan pa drecha e dak di e edificio di keuringslokaal na Pos Chikito. Drechamento di e dak ta necesario pa entre otro e propio seguridad di e personal y e clientenan di keuringslokaal. Pa e motibo aki lo no duna servicio di keur auto na e comunidad Arubano durante e prome simannan. Entrante 12 di januari por yama pa haci un cita pa keur vehiculo di motor.Pa e luna aki no por tuma cita mas, ya e agenda ta completamente yen. DTI ta spera cu tur hende tin comprension pa e situacion y ta desea henter e comunidad Arubano felis dianan di fiesta durante e fin di aa aki.

PAGE 23

MANERA ya ta conoci caba, pronto lo cuminsa uza tasnan duradero enbes di saco di plastic pa ora di haci compras. Mientras cu Gobierno ta trahando riba e ley en cuestion, un comishon consistiendo di representantenan di AHATA, ATIA, Asociacion di supermer cadonan, BUVO, ISMA y SERLIMAR, a traha riba un campaa di conscientisacion general cu tin como meta principal pa informa y educa nos comunidad tocante e proyecto aki. Pa por haci esaki optimalmente, a conduci un encuesta y asina por bisa cu ta trahando cu datos relevante y cu exactitud. Dicho encuesta a ser conduci bao di 217 persona di 15 aa pariba. E grupo di mas grandi (38.7%) ta den categoria di edad di 30 pa 44 aa, sigui pa e categoria di edad di 45 pa 59 aa (37.3%). Gran parti di e encuesta a tuma lugar na su permercadonan, pero tabatin varios cu a tuma luga na otro sitionan tambe. Puntonan importante cu a ser conclui di e encuesta ta como lo siguiente: Di tur e respondientenan, un gran mayoria di 94% a tende di e iniciativa pa uza un tas duradero enbes di saco di plastic pa haci compras. Tambe, un cantidad grandi di 83% ta haya esaki un “bon” pa “hopi bon” iniciativa. Di e total, 10% ta haya e iniciativa aki “malo”. Di e 83% cu en berdad ta mira e necesidad pa uza un tas duradero, e motibo principal tras di esaki ta paso e iniciativa aki por stimula mas proyecto na bienestar di nos medio ambiente. Tambe e grupo aki ta di opinion cu saco di plastic ta crea sushedad, ta malo pa bestianan di tera y lama y por ultimo ta forma un bista mahos tanto pa nos mes como pa nos bishitantenan. Di e 10% cu a responde di ta haya e idea aki malo, un grupo grandi a duna como motibo cu nan ta mira esaki como un molester pa bini cu nan propio tas y cu nan ta uza e tas pa otro motibo despues. Di esnan cu a responde di no ta na haltura di e iniciativa pa uza un tas duradero enbes di saco di plastic, dos tercera parti a duna di conoce cu esaki ta pa motibo cu e topico aki no ta interesa nan. Sin embargo, esaki ta un grupo hopi chikito, ni un por ciento, cu no ta interesa. Un total di 88% ta haya reciclahe di otro material manera bleki of glas un bon idea. Alaves, 83% a duna di conoce cu nan lo haci uzo di container pa reciclahe. Tambe, un total di 53% ta di opinion cu Aruba por lo general ta sushi, mientras cu un tercera parti ta haya cu e ta pasabel. Adicionalmente varios a expresa na e pregunta aki, referente na un Aruba limpi, cu nos ‘por mihor’, mirando cu ‘tin sitionan limpi mientras cu otro ta sushi’, pero ‘mester mas cooperacion y conscientisacion di e pueblo’. Finalmente, cu e pensamento di algun respondiente di e encuesta, esta “si nos no haci nada, e lo costa nos hopi mas”, e comishon ta lanza e campaa di conscientisacion general pa asina informa e publico general riba e necesidad y urgencia pakico lo bay uza tasnan duradero enbes di saco di plastic na momento di haci compras. Local 23 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta Resultado encuesta pa campaa di conscientisacion pa uzo di tas duradero Crucero Boudicca a haci su prome bishita na ArubaDIA 26 di november 2008 a haci su prome bishita na Aruba e barco crucero MS Buodicca di e linea di barco Fred Olsen Cruise Lines. Pa conmemora e ocasion aki a haci entrega di plakaat y buki n’e capitan di barco sr. Jan Thommessen.E personanan cu a haci entrega di plakaat tabata sr. Jonathan Boekhoudt, Acting PR Manager di parti di Aruba Cruise Tourism y sr. John Seraus Deputy Director di APA NV.Sr. Hans van Esveld Managing Director di S.E.L. Maduro & Sons a haci entrega di un buki di Aruba. Awe: Ultimo rosario bibo pa aa 2008A WE, diahuebs 11 di december proximo lo organisa e ultimo rosaro bibo pa e aa aki na kapel di Alto Vista. Tur hende ta keda cordialmente invita pa reuni pa gradici Todopoderoso pa locual nos a ricibi durante henter aa. Y pa esnan cu mester a confronta contratiempo pa un of otro motibo, nos lo mester pidi Tata duna nan forsa pa nan sigui lucha y carga speransa cu lo tin tempo bon pa nan tambe. Como cu ta e temporada prome cu Pasco y Aa Nobo lo resa pa tur famia pasa e dianan special aki den union familiar y pa no concentra solamente ariba e parti material. Ta un bunita oportunidad tambe pa ofrece e rosario na honor di Mama Maria y gradici pa tur loke nos comunidad a haya como enseansa for di e religiosonan di orden di San Dominico. Pa mas cu 128 aa padernan Dominicano a traha den formacion spiritual di nos comunidad tanto den parokia y ultimamente den entre otro Centro Pastoral cu cursonan pa tanto hoben y adulto. Awo cu e ultimo tres padernan ta repatria, nos mester duna gracia na Seor pa loke nos a ricibi di nan y laga nan ta fuente di inspiracion pa nos laiconan sigui cu e trabou di plamen e Bon Noticia bou di tur miembro di nos comunidad.

PAGE 24

Diahuebs 11 di December 2008Local 24AWEMainta NOS a combersa cu Sra. Shahaira Labad, hefe di Mercadeo di SETAR kende a expresa cu e campaa di SETAR di bo tambe! a bai sumamente exitoso. Sra. Labad ta contento cu e pueblo di Aruba a reacciona positivamente pa cu nos compania. “E siman aki e campaa di Fin di aa ta culmina cu e tremendo Mobile Bazaar 2008”. asina Shahaira Labad a bisa. Desde mei 2008 nos a start cu e celebracion di 5 aa SETAR como NV introduciendo e campaa “SETAR di bo tambe!”. Nos a regala nos clientenan miles na premio. “SETAR di bo tambe!” tabata consisti di premionan pa nos clientenan manera e.o. tur luna un famia por a gana 1 minuut Shopping den supermercado te na un maximo di Afl.1000,-, den nos Teleshopnan tur luna un cliente por a gana un Weekend-stay pa Aruba, Bonaire of Curaao. Tambe, tur luna 10 cas di un districto na Aruba a haya bishita di e bus di “SETAR di bo tambe!” pa gana servicionan di SETAR pa 1 aa largo e.o. descuento riba telefoon di cas, celular of Internet, yamada prepaga, Internet, Blackberry, LiveCam y mucho mas. Tur luna automobilistanan na Aruba por a gana cu nan sticker riba auto giftcertificate di SETAR. E Promocionan pa nos clientenan a inclui: Tur weekend clientenan di tanto prepaid y postpaid ta ricibi tur diabierna riba nan celular e Weekend Special cu tabata valido pa e weekend ei. E specialnan cu clientenan a disfruta di dje ta manera e.o yamadanan na tarifa reduci, MMS na prijs di SMS, papia pa solamente 1 cen p/min, ringtones na mitar prijs, surf gratis via celular y video call na tarifa special. Tambe tabatin oferta di haya mas minuut y mas SMS ora di recarga un carchi GSM, caminda e cliente ta ricibi extra mas SMS y mas minuut cu su carchi riba su number di celular. Un fin di siman tabatin tarifa special pa tur cliente cu yama despues di 7’or di anochi na unda nan a paga 3 cen pa e prome 3 minuutnan y despues di 10 minuut e cliente a haya tarifa reduci. SETAR a participa activamente den Euro 2008 caminda door di manda un SMS clientenan por a gana tur dia premionan di SETAR. Specialmente pa e temporada di Sparkling Tour a introduci e campaa Scratch & Win cu e carchi special di Afl.15,por a scratch, manda un sms y gana hopi premio. Nos clientenan a disfruta di ofertanan di SETAR di bo tambe pa celular y Internet manera e.o. ofertanan di dia di mama, dia di tata, promocionan di vakantie, specialnan pa Sparkling Tour, Back-2-School y Halloween. Y terminando e aa 2008 actualmente cu e ofertanan fabuloso di e temporada di fin di aa riba telefoon di cas, celular postpaid, prepaid y Internet: Celebrando cu bo tambe!. Un di e specialnan mas comenta di e fin di aa aki ta e laptop y computer cu nos ta ofrece e cliente existente of nobo pa por cumpra. Y esaki nos ta ofrece solamente pa e temporada aki como special di 5 aa SETAR como NV. Pa loke ta trata producto y ser vicio nobo pa nos clientenan: SETAR a introduci bundels di SMS pa prepaid pa tur e clientenan di GSM. Bo por cumpra diferente SMS bundels y spaar riba SMS. Tin bundels di 25, 50, 100, 150, 200 y 500 SMS. Esaki ta un manera conveniente pa por manda mensahe ya bo ta aparta parti di bo credito cu bo tin na yamada pa SMS. SETAR a hisa e speed di DSL ainda mas, clientenan di servicionan di DSL awor tin mas speed pa nan por surf riba Internet. Nos ta ofrece un pakete nobo di DSL di Afl.49,mensual, esaki specialmente pa esnan cu ainda tin un pakete di dial-up. En coneccion cu e celebracion di 5 aa como NV, SETAR a introduci GSM Prepaidcards cu un look nobo, poniendo nfasis riba e desa royo di e ultimo 5 aanan. Tambe a amplia nos servicio di Wireless Broadband riba 3G. 3G ta un servicio broadband unda bo por subi Internet via celular of laptop cu speed asina halto cu ta comparabel al momento cu esun di DSL. Esaki ta hasi posibel cu e cliente por subi Internet, check e-mail of haya acceso na su intranet tur caminda na Aruba, for di un laptop na un speed hopi hal to. Alaves a introduci un pakete nobo di Wireless Broadband di Afl.59,-. SETAR a ofrece na tur clientenan di Nokia N-series un workshop special pa asina haya sa mas di kico tur por haci cu e celular Nokia NSeries. Nos a introduci e BlackBerry Bold na Aruba y alaves nos ta ofrece un pakete nobo di Surf & Mail pa solamente Afl.10,y nos a hisa e speednan di tur pakete di Surf & Mail. Pa prome biaha den e region y pa Aruba nos a anuncia cu ta ofrece Fiber-to-the-Home pa projecto residencial Gold Coast Villas. Un biaha mas esaki ta e forma con nos di SETAR kier a yama danki na e Pueblo di Aruba cu a sostene SETAR NV den e aanan cu a pasa. E campaa “SETAR di bo tambe!” lo tin su culminacion diadomingo awor 14 di december 2008 cu un fiesta grandi na unda henter pueblo di Aruba ta keda cor dialmente invita, iniciando cu benta di celular, agrupacionan di Gaita y na final un tremendo show di vuurwerk.”, asina Sra. Labad a termina bisando. DIASABRA ultimo Scol di Baile Pachanga pa di 2 biaha a entrega Certificado na Studiantenan mas chiquito, esta Salsa kids, di edad di 6-10 aa. Masha contento nan ta, cla pa sigui pa e siguente nivel y cla pa baila cu mami y papi na fiesta durante fin di aa. E prome presentacion di e grupo aki tabata na Youth Expo caminda nan a haya un aplauso grandi di e pubico presente cu a keda asombra pa loke e muchanan tabata haci. Tin chens pa bo yiu tambe sia baila asina na januari 2009 cu Scol di Baile Pachanga Aruba.Campaa SETAR di Bo Tambe! Terminando cu tremendo ambiente y mas premio Pachanga ta entrega Certicado na Studiantenan

PAGE 25

Local 25 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta EN conexion cu un photo shoot di e revista renombra Flare Magazine recientemente tabata di bishita na Aruba un ekipo di 7 persona mas 2 modelo. Flare Magazine ta un revista cu tin un circulacin di mas di 1 miyon copia na Canada y Merca. Y den e edicion cu lo sali den luna di april 2009 Aruba lo ricibi 10 pagina di cobertura di cual 2 lo ta editorial y 8 lo ta moda. Durante e siman cu e ekipo tabata na Aruba nan a scohe varios lugar rustico y beach di Aruba pa saca potret manera e piedranan banda di laman den duinen y tera cora pariba di Light House y e beach di Occidental Grand y tambe for di ariba un yate cu Aruba su laman blauw como background. Total nan a haci 4 pa 5 sesion di potret cu lo sali den varios edicion di e revista. Y tur lo bai ta promocion grandi pa Aruba. Aruba Tourism Authority kier a gradici varios persona den nos comunidad cu a contribui pa haci e photo shoot aki posibel manera Henk Bijen cu a pone su yate Makaira disponibel pa haci un sesion di potret henter dia riba lama, Harvey Clement di Activa Trading N.V y Marin Bijl, tur dos a pone nan 4 x 4 jeep disponibel pa otro sesionan di potret den tera cora patras di Light House como tambe Ben Jones pa e parachute cu sigur a contribui pa potretnan bunita y colorido. Un danki special tambe ta bai pa gerencia di Occidental Grand nan unda e ekipo di FLARE a hospeda durante nan estadia na Aruba como tambe representantenan di Aruba Tourism Authority, Rayon Koolman y Amayra Boekhoudt, kendenan a traha cu e grupo. Asina Aruba Tourism Authority ricibi e fecha cu e revista lo subi mercado lo anuncia esaki pa henter Aruba por aprecia e trabao haci pa FLARE Magazine.Flare Magazine cu photoshoot pa 2009 na Aruba

PAGE 26

Diahuebs 11 di December 2008Local 26 AWEMainta Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 “Seor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi a soseg E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa” Salmo: 23 Nos ta anuncia cu inmenso tritesa pero conforme cu boluntad di Dios Fayecimento di : SR. JUAN KOCKMihor conoci como : “Juancho of Juan Bala” Na nomber di su seora : Bibiana Ivonne kock-Martijn. Su yiunan : Imelda y yiunan Juansito, Greta y yiunan Gladys, Cheo y yiunan Astried, Amado y yiunan Richard (Chato), Irena y yiunan Erick (Dufi) , Mirna y yiunan Pedro Rafael Isidora, Humprey y yiunan Marcial(Chai), Ghina y yiunan Evaristo (Palili), Jessica y yiunan Karina y famia. Su nietonan : Zulai, Zulma, Joontje, Giovanni, Evelyne, Derwin, Merelyne Jourdainne, Nereida, Jeniree, Anushka, Rawly, Brayen, LeejenMargin, Marsheline, Margenine, Marshell, Junaida, Edseree. Su bisanietonan : Amylaine, Ericson, Jardel, Shannwick, Diqion, Dudley, Jerry Jerry-anne, Jerryon, Arcadio. Su rumannan: Sarita y yiunan. Henry y yiunan Teresita , esposo y yiunan Modesto, Felicia y yiunan Julian, Biola y yiunan Rosendo y yiunan Swa y cuannan : Regina , Yaap Metselaar y famia Ineida Kock y famia Carlos Kock y yiunan Johny Kock y Lucia Margareth, Andi Daal y yiunan Adrian, Patricia Kock y yiunan Robert, Ana Kock y yiunan Tanta y Omonan : Regina , Juan Ruiz y famia Pedrito Kock y famia Juancho Kock y famia Aura Kock Sobrino , sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, tur bisianan Tur amigonan di gaillero. Su mihor amigonan : Robert St. Yago, Roy Mansell, Segundo Koolman. Primo stima : Richard Kock (mihor conoci Shati) Exempleado di DOW, Ex-hungador di DOS caminos y Trappers, Staff y personal compaeros di Clinica Posada. Demas famia: Kock, Martijn, Koolman, Lacle, Hassell, Tromp, Wiersma, Rosina, Rosario, Ras, Gutierrez, Marin, Brete, Robert, Quandus, Maduro, WinKlaar, Agunbero, Coffy, Bikker, Dirksz, Vries, Figaroa, Hoeverts, Wernet, Dubero, De Cuba, Croes, Geerman, Oduber, Boezen, Semeleer, Fuentes, Wever, Wong, Lesandrina, Soliana, Jansen, Bermudez, Garces,, Arendsz, Romero, Lodowica, Solognier, v/d Biest, Krozendijk, Croes,James, Arends, Margaretha, Franken Zievinger. Adres pa condolencia : Mariepanpoen str # 12 10 y 11 December 2008 7’or pa 9’or di anochi Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 12-2008,di 2’or pa 4’or den Misa Virgen di Fatima na Dakota Y despues saliendo pa Santana Sabana Basora.E restonan Mortal ta reposa di 2 or na Misa. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por a lubida un of otro fama. Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta recorda 1 luna di fallecimiento di nos difunto stima : NICASIO TROMP Mihor conoci como : “Nicky” Nicky, manera nos tabata jamabo Un persona masha humilde y di hopi bon curazon Nicky tabata cla pa juda tur hende cu mester di dje Ainda nos no por kere cu ja ta 1 luna cu `Nicky` a bai laga nos Falta Nicky lo hasi nos tur cu conose Nos ta keda stimabo y cordabo te ora un dia nos lo ta hunto atrobe Sosega na paz, den braza di senjor todopoderoso Lo bai tin un sacrificio di misa dia 12 di December 2008 pa 6:30pm na misa Santa Ana na noord Boso presencia lo ta altamente aprecia Di su casa Nelly, yiunan Linda, Raiza, Omar y Louis Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Cu tristesa Banco di Seguro Social SVb ta anuncia fayecimento di Seora Joanna Adeline Vrieswijk-Emanmama di nos colega sr. Johan Vrieswijk. Nos ta manda nos mas sincero condolencia na sr. Johan Vrieswijk y Famia. ir. Edwin M. Jacobs Director Trio ta tira cu paintball riba peatonDIAMARS madruga pa 3.30 di madruga, e homber C.M. naci na Aruba di 59 aa a haya un spanto di su bida, ora cu e tabata canando den Weststraat, y mira un loop di pistol sali for di un auto. El a bay warda di polis pa denuncia e caso y e ta declara cu n’e ora ey , e tabata canando den Weststraat na altura di un bar, ora cu di ripiente un auto cora a para banda di dje. El a mira un loop di pistool sali for di e bentana di e auto y a tende diferente tiro. El a spanta y a core bula den e cura. Den prome instante el a kere cu ta cu un metralleur nan ta tirando, pero despues el a realisa cu ta trata di un pistol di paintball. C.M. a bisa polis cu debi n’e scuridad, e no por a mira e number di auto.Polis a bise p’e bay duna keho na Recherche. Guardia ta denuncia intento di ladronisia riba auto di huurASISTENCIA di polis a wordo pidi diamars madruga pa 4.15, na un lowrise hotel, unda un guardia tin algo di conta nan. N’e lugar, polis ta papia cu e guardia, y e ta bisa cu el a mira un homber grandi para banda di e jeep V-1626. El a bay pa puntre kico e ta haciendo eynan, y el a bisa e guardia cu e ta buscando lugar pa orina. E guardia a mustre cu eynan no t’e lugar. El homber a subi un auto Toy ota Tercel berde V-1670 y a bai for di e sitio. E guardia a bay controla e jeep a resulta cu e homber a purba di lanta e lona. Polis ta bay yama e compania di e auto V-1670 pa controla un ke otro.

PAGE 27

Local 27 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta “ laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga tras keda bunita Y laga esakinan termina den tur buniteza. “ Cu inmenso tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios , nos ta participa fayecimento di: Sra.Vda.Hilda Losanta Holsman-Zieck*01 nov 1929 + 08 dec 2008 Na nomber di su yuinan: Eddy Holsman y yui Eric Holsman, esposa y yui Su nieto y nietanan: Angele, Byron, Richnel y Naldo Bisanieto y bisanietanan: Cameu, Zydrick y Zowie Su ruman: Carmen Benito y famia na Corsow Mescos cu yui: Tina Werleman y famia Gladys Angela y famia Yuinan di su bisia stima; Gelisa, Arvin y Elgen Su bon bisianan: Sra. Aura Ras y famia Sra. Arinda Lopez y famia Sra. Gloria Sra. Elaine Su cua: Sra. Magdalena Holsman y famia su comer y comper: Jose y Filomena Maduro Ovito y Chichi Donata Y demas famianan na Corsow Zieck, Benito y Rosa Y famianan na Aruba Holsman, Kock, Odor, Quandt, Made, Swaen, Dania, Dirksz y Donata Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun famia Ta invita tur bisia y conocirnan pa aisti na acto di entiero cual lo tuma lugar Diahuebs 11 di December 2008 pa 4.or di atardi saliendo for di Misa Fatima na Dakota pa Santana catolico den Caya Ernesto Petronia For di 2.or di atardi e resto mortal di Hilda lo reposa den Misa Fatima na Dakota. Adres pa condolencia: Cantaloupestraat # 34 Tarabana. For di 7.or pa 9.or di anochi. “Lagrima y flornan por seca pero bo imagen y recuerdonan lo keda semper bibo den nos memoria.” A bai sosega den brasanan di Seor nos tata, abuelo y ruman Johannes Geerman mihor conoci como “Juan” Na nomber di su Juinan: Urbano y Jolanda Geerman y juinan Elvira y Edwin Tromp y juinan Cesar Geerman y juinan Roland Geerman Nieto y nietanan: Jayline y Isamar Geerman Jollia y Terence y juinan Roger y Mariel y juinan Katiuska Tromp Nayeli Tromp Jean Pierre Geerman Jeancarlo Geerman German Geerman Bisanieto y bisanietanan: Egeld y Alliaya del Orbe de Jess Chantal y Zayger Tromp Rumannan: Laura Greauw y juinan Johanna y Carlito Quandt y juinan Jaquina Geerman y famia Mama di su juinan: Irena Maduro Su Swa y Cuanan, sobrino y sobrinaza, primo y primanan, comer y compernan, Su amigo y amiganan Bisianan: Shonfin y Imelda Demas famia: Geerman, Tromp, Greauw, Quant Dia di entiero lo wordo anuncia despues Choller ta cana cu stul di plastic den dia claDIAMARS merdia, polis di San Nicolas durante patruya den Helfrichstraat, ta mira e homber A.R.G. di 45 aa, kende ta un conoci di polis y di husticia, ta sinta banda di stulnan di plastic. Polis a bay serca dje pa puntre unda el a haya e stulnan. El a bisa polis cu el a haya nan cerca un otro choller. Polis a bay puntra e otro choller unda el a haya e stulnan, pero n’e momento ey, A.R.G. a bisa polis pa nan dune su machete bek cu nan a kita for di dje, algun ora prome. Polis a bise cu ta un Inspector a kita su machete y e no ta haye bek. El a rabia formal y a menasa di mata e Inspector tambe un otro polis. Mirando cu el a bira agresivo, polis a detene y a hibe warda. Na warda, e Hefe di Recherche a duna un bon scual y a lagu’e bay. Polis ta duna asistencia den problema di mama y yiuPRESENCIA di polis a wordo pidi diamars mainta pa 6.30 na un cas na Sabana Grandi, unda tin un problema entre un yiu di 16 aa y su mama. N’e cas polis ta papia cu e yiu L.G.y e ta bisa cu su mama L.G. di 40 aa, a lanta cu mal beis y a core su tras pa dal’e. E mucha ta bisa polis cu e tabata cerca su wela. Polis a bay papia cu e mama, y e ta bisa polis cu e no tin nada di papia cu nan. E ta bisa polis tambe cu e no tin yiu muher mas. E yiu a bisa polis cu den pasado su mama a haci cosnan asina caba y el a duna keho contra e mama. Polis a bay papia cu e wela, y a bis’e p’e bay Depar tamento Social y Voogdijraad pa atende asunto di Voogdij di e mucha y tambe a bisa e wela p’e bay na Departamento di J.K.Z.P. Mes tranquil cu mi a biba , mes tranquil mi ta serca Seor A bay sosega den brasa di Seor Marcolino Rene Locariosamente yama: "Marc " Dia y ora lo wordo anuncia despues.

PAGE 28

Diahuebs 11 di December 2008Local 28 AWEMainta Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug:Botica Santa Ana Pariba di Brug:Botica C. Medico Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 585-4710 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: BENTA LOS ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl 1,50. Afl.35,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad " Stil ben je van ons heengegaan Je hebt altijd voor ons klaargestaan, Geborgenheid en liefde heb je ons gegevn, Zo was je hele leven, Je was een schat voor ons allen, Je te moeten missen zal ons zwaar vallen. " Met intens verdriet geven wij kennis van het overlijden van mijn lieve vrouw, onze moeder, schoonmoeder en oma:Thirza Magna Victoria Wittekoek RojerCuraao 17-11-1953 Aruba 10-12-2008 Namens haar: echtgenoot: Aart Wittekoek kinderen: Soriana en Jeffrey Hagedoorn-Wittekoek Nikki Nazaria Wittekoek Damelza Dasja Wittekoek Thizaira De dienst zal plaatsvinden op zaterdag 13 december 2008, 10:00 uur in de Marinierskazerne te Savaneta. Gelegenheid om afscheid te nemen en de familie te condoleren vanaf 10:00 uur in de Marinierskazerne te Savaneta. waarna aansluitend de dienst zal plaatsvinden De uitvaartdienst en begrafenis zullen gehouden worden in Nederland. Correspondentieadres: Marcellusstraat 15-17 2201 NA Noordwijk Gedurende haar ziektebed werd mijn vrouw en onze moeder met liefde verzorgd door Vera, Luz Velasco en de zusters van het Wit-Gele Kruis In plaats van bloemen of kransen, gelieve een donatie voor cas Zr. Cecilia, waarvoor er een collectebus aanwezig zal zijn. Gelieve geen rouwbeklag aan huis. Hoben canando trankil ta keda mal bati pa tres inviduoASISTENCIA di polis a wordo pidi dialuna merdia banda di 2.30 den Dominicanessestraat, unda e hoben J.H. di 19 aa a keda mal herida dor di 3 anti-social. E ta bisa polis cu e tabata canando y a tende e 3 hobennan a grite, pero el a sigui cana. Esey tabata banda di ex MAO. E ta declara na polis cu el a sinti cu nan a sigui cana su tras. Un rato despues algo mas pariba, nan a alcance y tur 3 a bula riba dje y a dune un bon bati. Polis a mira cu su nanishi tabata hincha y tambe su elleboog. E tabata keha di basta dolor. Polis a bise p’e bay poli pa asistencia y despues duna keho na Recherche. El a duna polis descripcion di dos eynan, como cu e no a logra mira di esun di tres. DIRECTIV A di Centro di Bario Playa Pabao ta anuncia cu su tradicional “Nochi di Pasco” cu e aa aki lo tuma lugar maan, diabierna 12 di december. E actividad aki lo tuma lugar den Centro di Bario Playa Pabao y lo cuminsa pa 08.00 pm. Durante e anochi aki lo bai tin presentacion di e.o. scol di bario Anglo Kleuterschool, Edjean Semeleer, grupo di baile Masiduri. Chaz Dancers, Amy Richards, Goza Gaita y Katatumbo. Directiva di Centro di bario Playa Pabao ta haci un invitacion na e bario di Playa Pabao y di Aruba en general pa bin bin goza di un bunita programa di Pasco. Pa e actividad aki lo no cobra entrada y e bar y cushina lo ta bon surti.Nochi di Pasco naCentro di bario Playa Pabao Abona y ricibi bo corant preferi te na porta di bo cas tur mainta Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748 LOTTO CATOCHI2757 7127 2217ZODIAC LOTTO PA DEPORTE BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 6626 Leo 0762 5581 01-19-20-22-32 6177 2641 5030 5840 5223 3160 Letter : C Joker: 25

PAGE 29

Local 29 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748 PANADERIA DEL PUEBLO Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Sagitario 21 Nov 20 Dec Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Ora di negocia un acuerdo of haci un movecion, no lubida nada. Si bo splica tur cos di A te Z, sigur bo lo yega na un resultado positivo. Bo no ta hopi sigur di loke bo ta haciy lo pormitibo canaliza bo energia y progresa. Por ta bo no ta e persona mas aventurero di mundo, pero awe lo bo transforma den un coredor di risiconan spontaneo. Purba actua bo so, pero no warda hopi. Trabao den equipo ta esencial, mester forma e mihor grupo cu e mihor lider. Un movecion den carera ta bira posibel, pero tin risiconan involucra. Corda cu esun cu no ta risca no ta gana ni perde, dus actua si bo ta interesa. No keda pega. Ta ora di move. Cosnan a cambia y mundo ta sigui draai, es decir, no keda den slow motion. Siman cu ta bin lo trese tur clase di sorpresanan, hopi di nan bon. Por lo menos e siman e balans lo ta na bo fabor. momentonan pa avanza. BO sa loke bo alinea pa brindabo e exito. Cosnan ta stabiliza. Bo no mester mustra awor sintomanan di debilidad. Si bo hacie, bo rivalnan lo purba di derotabo. Bo mester pone metanan realistico Bo por gana placa den forma divertido y interesante. Solamente sigui e pasonan regular. Ta un persona original awe. Demandanan profesional y awe. Bo no por ta na dos lugar na mes ta no atende un compromiso social. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Pechi MirnaPechi Mirna a lanta den un tempo hopi difirente cu esun di awor djeks, bula cabuja, joel, album di poesia karkas, sapato cu meja, sombre pa Misa ta cosnan si mi sa mes kiko nan ta ta parce mi cosnan masha stranjo pero den su tempo cosnan masha normal Na su cas e tabata e “handyman” siguiendo ehempel di su tata traha sapate ta loke e a gusta Pero con su majornan a lante, e amor pa famia, tene duro ora di problema, stima hende bao tur circumstancia, pa joven cu mi por ta, for di tempo mi a hanja tino, por a mire den Pechi Mirna, no ta por nada cu tur su sobrinonan sigur esnan di su casa a stime asina tanto awe ta jore, ta sinti un bashi masha grandi awor cu e no tey mas Amor ta bin di dos banda bida di Mirna a mustra esey claramente e a lanta den famianan cu den tur legria pero tambe den tur turbulencia a keda uni ,a sa di duna valor sin riparo stima sin juzga, pordona sin rencor E ehempel cu su vida tabata, mi kier pa sirbimi di guija pa e bida mi dilanti, su generosidad y gentilesa como inspiracion con pa ta un ciudadano ehemplar Mi ta sigur cu su deseo mas ferviente eyriba ta pa nos logra tur nos metanan cu amor verdadero ta cruza hasta frontera di bida y morto cu su obra y sacrificio riba e mundo aki den nos vida joven conoce e realisacion cu tanto e a desea pa nos Pechi Mirna danki pa tur cos cu eyriba cerca e angelnan bo gosa di felicidad eterno Di tur Sobrino y Sobrinanan cu a stimabo masha hopi mes.

PAGE 30

Nos Mundo Loco E Potret di Dianoticia@awemainta.com Local30 Diahuebs 11 December 2008AWE Mainta Presidente electo Barack Obama, flankia pa Vice Presidente electo Joe Biden y ex Vice Presidente Al Gore a reuni na Chicago. Obama a pasa e dia ta deal cu e noticia cu e Gobernador di Illinois Rod Blagojevich a purba di bende e asiento vacante di Obama den e Senado. Homber ta trek auto cu klep di wowo Un entusiasta Chines di arte marcial a trek un auto di un ton cu un cabuya pega na su klep di wowo. Luo Deyuan di 21 aa for di Guiyang, tambe e a trek un otro vehiculo door di mara un cabuya na un piercing na su neck. E a bisa di a sia e arte aki for di un maestro local, a adiendo: “Ami di berdad kier a haci algo especial.” Y e a bisa cu e a logra esaki ya cu stuntnan strao a ser pasa na televishon hasta na Mexico. Luo a bisa cu e tin mas di 23 otro stunt, inluyendo lanta dos emmer di awa cu su klep di wowo, para un fan electrico cu su lenga y cana riba bladenan skerpi. Y awor e ta spera di por pone su nomber di e buki di Guinness di Record Mundial, aadiendo: “Mi kier por presenta my stuntnan den un forma mas grandi.”Santa ta demanda rescate di co’i hunga Un Santa secreto a demanda un rescate di co’i hunga pa un orfanato despues di a secuestra e bulldozer di un contratista. Jarcslaw Kryzwonos a ser ordena na cumpra $400 na cos di hunga pa un cas di mucha na Lublin, Poland, den un yamada telefonico for di un homber indenticando su mes como Tata Pasco. Despues di a laga e saconan di regalo, e contratista a haya su bulldozer poni back for di unda e a wordo horta. Un polis a bisa: “Esaki mester ta tempo duro pa economia pa hasta Santa hinka su man den secuestro.” AHATA, hunto cu Digicel, ta reconoce e ‘mihor di e mihor’ den turismoProme Premio ‘SHOCO Cares’ ta bai pa Ana ArendsALGO nobo na e ceremonia SHOCO 2008 e aa aki tabata e introduction di Premio “SHOCO Cares”, cu ta reconoce e dedicacion extraordinario den servicio voluntario. E prome edicion di e premio a bai pa Ana Arends, ken ademas di ta traha fulltime na Divi Village Golf and Beach Resort Dutch Village Resort, ta activo den comunidad judando otro, y a mustra total devocion pa juda esnan, manera e mes, cu tin yuinan cu mester di atencion special. E premio a wordo presenta pa General Manager di Digicel, Michelle Winklaar. Digicel a compania AHATA e aa aki pa presenta e SHOCO como e sponsor exclusive di e evento. “Ta obvio cu e jabi di e bon resultado nan di Aruba como un destinacion di vacacion ta den e man di su hendenan. Digicel ta orguyoso di por ta parti di esaki y hunto cu AHATA por reconoce e mihor di e mihor den e Industria di Hotel y Turismo,” asina General Manager di Digicel a expresa su mes. “Mi ta orguyoso tambe di por introduci e Premio ‘Shoco Cares’, un premio special cu ta bai man den man cu Digicel su dedicacion continuo na nos comunidad. E premio ‘Shoco Cares’ ta reconoce dedicacion individual na nos comunidad cu un organizacion caricativo of un fundacion, y Ana ta un excelente ehempel di esaki.” Ana Arends a demostra dedicacion personal pa juda esnan den necesidad, specialmente esnan cu mester atencion special. Ana a desaroya un programa continuo pa colecta fondo pa juda diferente organizacion, hasiendo recaudacion na nan number of bendiendo articulonan y dunando e fondo recauda. Semper a tuma su tempo y energia pa ta voluntario ki ora cu e wordo jama. Ana ta un fotografo y a sinja su mes pinta den su bataya cu cancer. Su yiu Cody, a gana medaya como atleta participante den Special Olympics.

PAGE 31

Local 31 Diahuebs 11 di December 2008AWEMainta " Seor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. " Ps. 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradecido pa tur loke e la significa y haci pa nos den su bida, nos ta participa fayecimento inespera di:Bruno Arendsex-empleado di LAGO, A.C.I. y di Juan Fingal * 5 october 1921 8 december 2008 Na nomber di su: esposa: Simona Arends-Martis yiunan: Francisco (Pacheco) y Yolanda romp Filomena Glenda Brito-Arends Melva y Eric Zaandam-Arends Eric (Roy) y Erica Arends-Tromp Joan Susan y Robby Solognier-Arends Maria Isora Arends nietonan: Zulma, Eulogio (Loy), Ciro Brito Norman, Rigoberto Tromp Sharyl, Suhail, Emelric Zaandam Eliana, Jessica, Merelyn, Eric Arends Robert Solognier Ismari Arends bisanietonan: Norwin, Ghislaine Tromp Dwayne Paskel Gianluca Ruiz rumannan: Jose Arends y famia Ramona Kelly-Arends y famia Johanita Hoevertsz-Arends y famia ; Maria Kelly-Arends y famia Elisa Lacle-Arends y famia Theresita Trimon-Arends y famia swa y cua: Denisia Martis y famia Arcadio Martis y famia sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, famia: Arends, Martis, Brito, Zaandam, Tromp, Solog nier, Kelly, Trimon, Lacle. Hoevertsz, Korsen, Ruiz, Paskel y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 11 di december 2008 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na PLaya. Adres pa condolencia: Timonstraat 3 di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. " Cerca Dios so mi alma ta na pas, ta di dj'E mi salbacion ta bini. " Ps. 62:1 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento inespera di:Pridance St Felix* 2 April 1939 + 3 December 2008 Na nomber di su: yiunan na Haiti: Freda Jean Marcxi Christiaan Nadine Marslyne nieto: Samuel na Aruba y demas nieta y nietonan na Haiti rumannan: Victor Castor y famia Ita St.Felix primanan: Lily, Lesimene Arrindell , Roseline Faustin, Rosemarie Hensley, Marifrance, Veronique, Suamene y famia, Felita Gadet y famia, Percilia y famia, Bervelyna Lamarre, primonan Liner St Felix y famia , Farvuer Arnaud y famia, Frinel Gadet y famia y demas primo y primanan na Haiti intima amiganan: Berendina de Mik Ann Arrendell y famia Dielita Le Ge y tur miembronan di Iglesia na Aruba: Prince of Life Church and Pastor Henry Acto di entiero ta tuma lugar na Haiti diabierna 12 december 2008 Adres pa condoleer: Sentry Hillweg 17, San Nicolaas di 7'or pa 9'or di anochi Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. AMTI, Aruba Management Training Institute, mirando e preucupacion existente, relaciona cu e situacion actual aki na Aruba, ta organisa diahuebs awor, dia 11 di december 2008, un charla caminda 2 orador lo trata e topico “con pa cambia obstaculo den oportunidad” y “Sociaal plan-La Cabana”Orador nan ta Sr Roy Mezas, Director di AMTI y Sra Tessely Koolman Human Resources Director di La Cabana Beach & Racquet Club. Den situacion dificil ta importante pa keda busca alternativa pa sobrevivencia, e idea ta pa mantene problemanan den perspectiva y busca oportunidadnan nobo.Aa 2009, aunke tin hopi hende preucupa, AMTI sigur kier a invitabo pa bin comparti conocemento relaciona cu e analysis aki y haya solucionnan alternativo, diahauebs, dia 11 di december 2008 di 5:30 pm pa 7:30 pm na Casa Del Mar den Frank Conway Room. Entrada ta gratis y tur hende ta bon biniLaga AMTI yudabo habri e porta pa exito den 2009 tambe, e yabi lo ta con pa domina e arte di Liderazgo.DIABIERNA , 12 di december lo tuma lugar na Centro di Bario su tradicional “Un Anochi di Pasco den Bario”. Tur aa directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta otorga e premio cultural na un habitante di e bario. E aa aki a dicidi cu lo entrega e premio aki na e hoben talentoso Edjean Semeleer. Edjean su logronan den farandula ta conoci pa un y tur. No solamente Edjean tin un tremendo voz y ta un orguyo di Aruba y Playa Pabao pero tambe Edjean a destaca pa su caracter social y e ultimo 10 aa semper Edjean a copera cu Directiva di Centro di Bario Playa Pabao durante actividanan cultural, cantando e himno di Aruba na comienzo di un actividad of como miembro di hurado di un “playback show” semper Edjean tabata dispuesto pa copera cu nos bario. Pues merecidamente “Premio Cultural Playa Pabao 2008” a wordo otorga na Edjean. Un invitacion ta bai na e habitantenan di Playa Pabao y di Aruba engeneral pa bin presencia e actividad aki na unda no solamente ta bai tin prensentacion di Edjean Semeleer pero tambe di grupo di baile Masiduri, Anglo Kleuterschool, Chaz Dancers, Amy Richards, Goza Gaita y Katatumbo. Bar y cushina lo ta bon sorti. Pues nos ta topa na Centro di Bario Playa Pabao pa gosa di e programa n Anochi di Pasco den Bario. Su yiu Ellen , esposo Bairo i yiunan Elaine i Nathan ta dedica e poesia aki na su querida mama i wela stima Sra.FaustinaDominica HernandezRijna “ Tina” q.e.p.d. “UN GRAN MUHER” Senjor a manda na mundo un streya cu a briya den tur e pasonan di bida un muher cu un sonrisa tan amistoso cla pa enfrenta tur reto sin tin miedo un esposa fiel cu un curason precioso a forma su hogar firme i respetuoso nunca a keha pero semper tabata cla pa enfrenta tur reto con duro e por ta un sonador cu ta gusta poesia i canto cu su pen a scirbi tur su sentimento un mama cu semper a sinta preocupa pa felicidad di cada yiu cu ela stima su nietonan tabata e cadena di Amor pendiente pa kita tur angustia i dolor su curason tabata e fuente di Senjor ela dedica pa duna tur e gloria i honor Papa Dios a mira cu su yiu tabata cla pa ricibi bida nobo cu ela bin ta forma pa drenta felis den Su Paraiso Eterno . Autor : Omaira I.Rodriguez-Britten Premio Cultural Playa Pabao 2008pa Edjean Semeleer AMTI ta sigi inverti den hende

PAGE 32

Diahuebs 11 di December 2008Publicidad 32AWEMainta