Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Creator:
Awe Mainta
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Publisher:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text



I Di a 1 2s d ii-: i n" e-l208 r i'sa i1/i :51ie[ 1FaII:I 8-' 1weImi .1ii.1,5e


MINISTER DI HUSTICIA
RUDY CROES TIN CU TENE E HONOR
NA SU MES Y ENTREGASU RETIRO
por proteha su pueblo mas,
e momento a yega pa algun
S hende cu ta responsabel
mayor, saca nan conclusion",
esey ta palabranan di par-
lamentario Otmar Oduber
di fraccion di AVP. Aki e ta
referi na minister di Husticia
Rudy Croes, kende ya no por
percura pa proteccion di su
pueblo, no por duna Polis su-
ficiente arma pa lucha contra
di criminalidad, y kende
a confirma cu e no ta sirbi
"NA momento cu ladronnan como Minister di Husticia,
tuma control di henter un co- algo cu Hulanda ya pa algun
munidad, ora cu Gobierno no tempo a confirma.


BOOSHI DESENMASCARA
AUDIONAN COMPROMETEDOR TA ENVOLVE MINISTER




















DIA 1 di december 2008 a sali e noticia cu e projecto di Dump a fracasa. A keda publica cu AIB Bank
NV a manda un carta na Minister Booshi Wever cu lo no sigui inverti mas den e projecto di dump
y dor cu Bouldin & Lawson no a cumpli lo no pone fondo mas disponibel pa Bouldin & Lawson. Ke
men e projecto a para definitivamente.







EX EDIFICIO DI VOOGDIJRAAD A BIRA UN RUINA

MIRA UN DI BOOSHI SU TENTACULONAN


DIA 1 di december 2008 a sali e noticia cu e projecto di Dump a fracasa. A keda publica cu AIB Bank
NV a manda un carta na Minister Booshi Wever cu lo no sigui inverti mas den e projecto di dump
y dor cu Bouldin & Lawson no a cumpli lo no pone fondo mas disponibel pa Bouldin & Lawson. Ke
men e projecto a para definitivamente.








2 Local Diamars 2 di December 2008 1 AWEMainta




Fraccion di RED ta pidi renuncia




di Minister Wever


Pa fracaso di e proyecto di dump


Projecto di Dump ta hole stinki

Dia 1 di december 2008 a sali e noticia
cu e projecto di Dump a fracasa. A keda
publica cu AIB Bank NV a manda un
carta na Minister Booshi Wever cu lo
no sigui inverti mas den e projecto di
dump y dor cu Bouldin & Lawson no a
cumpli lo no pone fondo mas disponibel
pa Bouldin & Lawson. Ke men e projecto
a para definitivamente.

Riba mesun dia, 1 di december 2008,
den transcurso di oranan di mainta,
lider di fraccion di RED a presenta na
oficina di Procurador General interino
di Aruba y a entrega documento y ma-
terial comprometor tocante e projecto
di dump. E lider di fraccion di RED a
pidi un investigacion di e material aki
pa determina si hechonan castigabel a
keda cometi.

Procurador General interino di su
banda a acepta pa cuminza un asina


jama 'vooronderzoek', un investigacion
preliminar, cu lo mester determina e
balor di e material entrega. Ta trata di
documentonan y grabacionnan di au-
dio, cu a cai den postbus di fraccion di
RED, y cu debidamente a evalua su balor
potencial pa un posibel caso penal. Nos
ta aplica e principio cu na momento cu
nos tuma nota di posibel acto castigabel
nos ta pone autoridadnan de inmediato
na altura.

Tambe por scucha e grabacionnan riba e
website di partido RED: www.red.aw
E documentonan si ta exclusivamente
den man di Ministerio Publico. Mescos
cu den pasado tabata nos deber di pre-
senta e Rapport di Comision di Verdad,
cu a desenmascara e partido AVP, y cu
hopi hende por a lesa, awe ta nos deber
pa desenmascara partido MEP. AVP y
MEP tur dos ta mescos. Nan tur dos ta
grupo organiza pa transferi fondonan
publico den saconan particular.


E grabacionnan ta pone riba mesa di
discusion e asunto di financiamento di
campafia di partidonan politico. Empre-
sanan ta hinca placa den esaki y despues
ta pidi pa paga bek e fabor aki. E graba-
cionnan ta pone riba mesa di discusion e


asunto di soborno di gobernantenan. Un
investigacion exhaustivo lo mester bai
determina si den e projecto di dump por
papia di posibel caso di soborno. Corup-
cion ta dificil pa prueba, laga nos spera
cu pueblo un dia descubri e verdad.


RELACIONA cu e detencion-
nan cu a tuma lugar den fin di
siman di atracadornan y cual
potretnan por a wordo mira
exclusivamente den AWE-
Mainta, a papia cu inspector di
polis Fredson Panneflek cu ta
hefe di departamento diTeam
Bijzondere Projecten.
El a indica cu for di 5 october
te cu cuminsamento di novem-
ber tabatin un serie di casonan
di ataco arma, cual mayoria a
tuma lugar riba taxistanan.
Den e caso aki 4 taxista a
wordo atraca y un otro tabata
un intento di atraco. Fuera di
esey tabatin dos atraco mas
cu a tuma lugar riba casnan
particular.
A base di esaki nan a cum-
insa cu un investigacion y a


bin logra detene dia 29 di
november den oranan di mar-
duga 4 sospechoso. A haci un
entrada hudicial na 3 adres,
esta Madiki kavel 151. Tanki
Leendert 110 B y Ranchostraat
2. Eynan nan a detene J.G.
Morris naci dia 1 di januari
1983 na Aruba; V.S. Tromp
naci dia 28 di september 1975
na Aruba y S.P Fradl naci 16
di maart 1966 na Suriname.
E tres personanan aki tabatin
di haber cu e atraco cu a tuma
lugar entre 5 di october y cum-
insamento di november. Dia-
domingo a detene un persona
naci na Venezuela R. A. Silva
naci dia 5 di december 1985
na Paradijs 25. E tambe tin
di haber cu e caso aki. Igual-
mente e sefiora Lopez Wester


tin di haber den e caso aki
como complice y el a wordo
deteni tambe.
Na Ranchostraat un otro sefo-
ra awordo deteni tambe, Flete
Lopez, kende tabata wordo
busca for di juli caba relaciona
cu un caso di droga cu tabatin
habri y a logra haye durante e
entrada hudicial den e cas.
Inspector Fredson Panneflek
a indica cu banda di e caso aki
nan ta bezig cu otro casonan
cu ta den investigacion. In-
tencion ta pa promer cu e afia
aki cera e sospechosonan aki
wordo deteni tambe.
Mensahe di inspector Pan-
neflek na comunidad ta pa nan
tene pasenshi cu trabounan ta
wordo haci y tiki tiki ta yega na
detencion di sospechosonan.


PDR no t' curd


poiico c enu


partido

CAIAb-sc Parido emorciaRel mstr rbafut i eaME
.* e dngoera ionbo a ay.cu- .n c tamia mnd
na eesl olr e-------------ee n ede acoernc ai-as



diBaac O a O n e rcacu sOp.rtin spao p. es
poitv no.. Si. haa s.te d e -eb vota. Re.. ea
lO O01 0 1 l 0.10 tac E V hc ota e gbrain e
un ampnj. aelctoalpuelotine*ereh -pa or o mu l n
unmnr rfso. 00l ria e-ki00. ec o t l ore mpl



E-.o p via i rgao fisc -na -nloe ei er I1
P les u pati ubtanialdie peble e ra aday a.umns



comro is ta- e. uebo votaOr i o. kermra

dse 1986 bin0 0.0 E 1.


6 persona deteni durante


accionnan policial







AWEMainta I Diamars 2 di November 2008


Hipy Kock y Directiva di Lotto

pa Deporte a haya otro

A yega na un acuerdo cu no por wordo divulga


AYERA merdia un fax a drenta
na AWEMainta cu ta bisa lo
siguiente: manera ta conoci
pa algun tempo caba ta existi
un diferencia di opinion entre
e director y e directiva di Fun-
dacion Lotto pa Deporte en
cuanto e maneho financiero y
e maneho diario di e fundacion
aki. Den e cuadro aki tin tambe
un diferencia di opinion en
cuanto posibel iregularidadnan
financiero.
Sin embargo partidonan awe
a yega na un acuerdo mutuo


cu ta encera cu e director lo no
regresa na su puesto. Ademas
partidonan a acorda di no di-
vulga detaye di e acuerdo aki. E
fax aki lo a bin for di Directiva
di Lotto pa Deporte y Sr. Hubert
(Hipy) Kock, pero ningun di e
dosnan aki a firme.

Relaciona cu eski a papia cu mr.
Chris Lejuez, abogado di Hipy
Kock, cu a bisa cu e partidonan
pa hopi tempo ta den negocia-
cion cu otro y esakinan tabata
bastante dificil, pero partido-


nan finalmente a yega na un
acuerdo y esaki ta encera entre
otro cu no lo divulga detayenan
tocante e acuerdo. Debi na
esaki e no por bisa kico tin poni
den e acuerdo.
Extra oficialmente AWEMainta
a haya informacion cu e areglo
lo tabata uno hopi beneficioso
pa Hipy Kock, caminda cu a
yega cerca di un suma equiva-
lente na 6 afia di salario, pero
e informacionnan aki no por a
wordo confirma debi na e silen-
cion di e abogadonan.


Nada ainda di e naufragonan

Arubiano perdi riba lama


AYERA AWEMainta a publica
e noticia cu diadomingo anochi
den careda di 9'or di anochi
e boto K-Lok cu a sali for di
Venezuela rumbo pa Aruba, cu
tripulantenan Arubiano aden
a cuminsa confronta problema
tecnico riba lama y algun rato
despues a duna un may day
ya cu esaki lo por zink por
completo. APA y Search & Res-
cue a actua di biaha y a manda
diferente boto y tambe a mada
serial pa e otro botonan pa wak
si nan por mira of tende algo.
E tripulantenan di e boto ta
Albertico Zara, Glenn Tromp y
Arnold Liuw.
Ruben Croes di Search & Rescue


papiando di e caso aki a conta
cu asina nan a haya e yamada
nan a subi lama y e tabata riba
e promer boto cu a drenta e
area Venezolano y a bisa cu e
lama tabata masha malo den
e area ey. Nan lo a yega eynan
pa banda di 9:30 anochi y pa
2'or di marduga a bolbe bek,
hayando nada.
El a bisa tambe cu tambe taba-
tin mas yate cu a bay yudanan
y nan lo mester a drenta bek
mainta.
Ayera mainta a bolbe bay, e bi-
aha aki cu helicopter y otronan
riba boto, igualmente Guarda
Costa di Antiyas y Aruba a uni
na e buskeda.


Dificil di e situacion ta cu no
por a drenta area Venezolano
di e facil ey, esaki ta conta pa
Guarda Costa debi na e eki-
ponan sofistica, pero no pa
Search & Rescue.
Segun Ruben Croes den nan
buskeda nan por a mira un life
jacket, pero nan a perde masha
liher mes, a purba di haye bek,
pero en vano. Esaki no ta kita
afor cu nan ta keda optimista
y lo sigui busca. E ta bisa cu si
e personanan aki a bisti nan
jacket na ora, e lama aki ban-
danan no ta friu dus nan por
wanta hopi ora riba lama y tin
hopi embarcacion eyfor cu ta
yudando buscanan.


Lo tinscarcdad d

kerstbom e ala ak

^^^na Aruba^



Sesn nepise pre a cs

511 B HHiesneni a pead oreawrd ooi



-esn nepieo esborIni ed a ao


Esk t ner uMistroPbliol prpn bsa ibe

cotinena i krtomasac nye Au


Yacba o imanps aaae sead nsnecad

huz pr eai a wropotra ec aeatad mn


Local I 3









Diamars 2 di December 2008 1 AWEMainta


1lyjUFTrnrta sr visiwTrTrTrlidad vs e jITid EntrUPega 14


AWEMAINTA ta sigui aporta
educativamente y responsable-
mente na un comunidad, unda
miembronan di e comunidad
Arubano por sa mas di un vision
di calidad versus e realidad.
Naturalmente ta keda semper
pa hende scohe si e kier sa mas
ofkeda sin sa.Ta su escogencia.
Pa tur esnan cu ta gusta e pa-
gina aki, nos ta gradici nan pa
lesa esaki tur diamars y tambe
un danki grandi pa esnan cu ta
lesa esaki riba nos pagina web,
esta Awemainta.com. Nos ta
haya "feedback" y tambe di nos
arubianonan biba den exterior.
Ta hopi agradabel ricibi e car-
tanan electronico. Awe nos tin
e di 14 edicion pa loke ta bay
di e edicion desde dia 2 di sep-
tember 2008. Dene ultimo nos
a scribi tocante e parti humano
den calidad. Despues di siman
pasa a toca "Comunicacion",
den un maneho di calidad, awe
nos tin e tema "RESPONSABILI-
DAD DI CUENTA". E palabra na
ingles ta "ACCOUNTABILITY'.
Ora bo ta maneha bien sea bo
cas of un empresa of cualkier
proyecto, bo mester ta respon-
sabel pa duna cuenta. Esaki ta
esencial den practica di bon
calidad. Duna cuenta ta bini
den empresa y tur otro maneho
cu tin mas hende. Tur hende tin
un momento den bida cu e tin
cu duna cuenta y asina tambe
empresanan mester tin cu prac-
tica duna cuenta. Dunamento di
cuenta ta bon ora cu tin tambe
un bon sistema di proceso den
cualkier maneho. Ora ta duna
cuenta, no unicamente bo ta
raporta por ehempel cifra, pero
tambe con abo a actua (traha)
pa yega na esey. Si nos analisa
e loke ta dunamento di cuenta,
bo ta mira cu hende mester ta
responsabel. Responsabilidad
ta un palabra hopi grandi. Pa
por tin responsabilidad e hende
mester ta integro. Hopi biaha
tin personanan cu tin un posi-
cion cu supuestamente nan tin
cu duna cuenta, pero ora yega e
momento di e berdad, nan no ta
responsabel pa duna cuenta.
Realidad ta cu un bon maneho
ta exigi cierto norma y valor-


nan. Responsalidad ta bini cu
honestidad, integridad. Un
hende integro ta hende cu ta
incorpora den su actuacion den
bida, e valornan halto di bida, e
presente y futuro di su actonan.
Cu otro palabra, teniendo na
cuenta cierto valornan general,
e accion cu e tuma y si e accion
ta na bienestar general. Na
ingles tin un dicho cu ta wordo
usa hopi den entrenamento di
negoshi di calidad, esta "you
walk your talk". Mientras cu
un hende ta duna cuenta of e
ta wordo poni responsabel pa
su actonan, esaki ta bai "en
par" cu loke nos por yama pre-
miacion of sancion. Premiacion
ta ora tin logronan cu ta vale
la pena reconoce. Sancion ta
ora e logronan no ta yega e
obhectivo of alcanza e meta,
anto cierto sancion ta aplicabel.
Pesey practica di calidad den
maneho mester ta un maneho
conhunto. Un empresa no ta
logra su meta objectivo sin tin
incorpora e aspecto conhunto di
tur su interesadonan of manera
nos ta yame na ingles "stake-
holders". Tur "interesado" of
"stakeholder" ta importante.
Esaki ta asina tanto den empresa
como den un pais. Duna Cuenta
y Sancion: Ora cu e dunador di
cuenta no ta sincero, cu cos a
faya, e relacion ta sufri. Ora e
dunador di cuenta ta sinti mie-
do pa su fayonan, e por hundi
su mes mas y mas. Aki nan hopi
biaha esun encarga ta bira hopi
confundi y ta crea oportunidad
pa corupcion. Corupcion no
unicamente por ta financiero,
pero tambe corumpi un sistema
pa e traha na bo bienestar tam-
be ta corupcion. Sancion por ta
existi, pero pa miedo di sancion
mes, e hende ta sigui corumpi
e sistema y esaki ta pasa te
ora e hundi su mes y otronan
cu ne. Un par di siman pasa
nos por a wak con un banco a
bira victima di un corupcin di
sistema na man di un empleado
di empresa. Esaki a bay asina
leu di hundi otronan tambe
hunto cu ne. Importante ta pa
tur maneho mester tin hende
capacita y cu valornan halto pa


1I 1 i1


por carga e responsabilidad di
duna cuenta. Den un empresa
por tin hendenan educa y capaz
pa maneha pero si nan valor
humano ta carente y nan moral
y normanan no ta existi, esaki
ta crea oportunidad pa corup-
cion na un manera masha fini.
Ehempelnan di corupcion cu tur
hende ta haci tur dia ta:
Usa tempo di trabao pa atende
yamadanan telefonico personal
(nan no tin nada di hasi cu tra-
bao)Usa machine di fotocopia
pa traha copia personal
Usa hende den un empresa pa
haci cierto fabornan
Surf riba Internet pa algo per-
sonal
Esakinan ta ehempel chikito cu
kizas no ta mustra asina grave.
Pero ta asina tur cos ta cuminsa.
Si na final di dia un hende no ta
caba cu su trabao, ta pasobra
e la usa e tempo pa papia na
telefoon pa cosnan personal.
Dus un hende asina no por duna
cuenta na final di dia ta di con e
no a completa su trabao.


Den otro caso, e empresa ta
cumpra papel cada vez y tambe
e ink pa su copy machine. Su
gasto ta halto, pero e no sa
di con. Loke e nos sa ta cu
hopi empleado ta saca copia
personal of hasta buki na su
fotocopiadora. Tin hefenan cu
ta nota cu nan empleadonan
ta fuera di nan mes y nan no
ta focus riba trabao y hopi eror
ta ser haci. Loke e no sa ta, cu
su empleadonan ta hiba cierto
trabaonan di afor den su ora
di trabao y claro asina nan no
ta focus.Dus, e ehempelnan
ilustra aki tambe ta corupcion.
Corupcion di un sistema. Ora
bon tin hendenan asina den un
proceso di trabao pa produci
un producto di calidad, bo tin
di haci cu hendenan cu no por
ta responsabel of simplemente
nan no por ta responsabel pa
duna cuenta. Hendenan asina
difcilmente por bay dilanti
den bida y corda mes pa traha
pa hiba un maneho di calidad
unda e empesa por crece tambe.


Pesey mes pa evita esakinan bo
mester tin midimento di esfu-
erzonan pa un trabao y tambe
disiplina. Den bon maneho
di trabao bo por haci un mi-
dimento di e rendimento di e
persona. Na ingles nos ta bisa
"Performance Measurement".
Pa evita uso di ekiponan tin
sistema especial pa evita esaki
y tambe aki bo por pone un
hende responsabel via uso di
codigonan. Hopi importante
pa tin contacto y vigila produc-
cion di cerca. Mescos cu ta
existi "sancion" ta existi tambe
"premiacion". Premiacion den
e area di responsabilidad ta
sirbi tambe como motivacion
pa esnan cu na final tin cu duna
cuenta di algo. E parti di "AC-
COUNTABILITY" ta un mester,
pero mester prepara hende
p'esaki. Norma y valornan ta
hunga un papel esencial aki
nan. Nos ta finalisa aki. Te otro
siman. Corda cumpra bo corant
tur diamars y tambe lesa esaki
riba awemainta.com na color!


4 I Local








AWEMainta I Diamars 2 di November 2008


16 luna di prison pa grupo di Romania cu a horta



103 mil dollar for diferenta machine ATM


CUATER persona di Romania
awordo condena na 16 luna di
prison pa a horta alrededor di
103 mil dollar for di diferente
ATM machine na Aruba. Ade-
mas di e cuater personanan
masculino di Romania, taba-
tin un Arubiano masculino,
kende tambe ta wordo haya
culpable como complice.
Durante tratamento di e caso
cu a tuma lugar algun siman
pasa, a bin sali na cla cu e
hombernan Darius Ciuper-
eanu, Paul Podina, Ovidiu
Sarghie y Gheorghe Branduse


y e Arubiano ta J.Fernandez,
tabata usa carchinan di shop-
ping for di Gran Bretania, cual
nan a modifica pa saca placa
for di machinenan ATM.
E grupo di Romania tabatin
36 carchi di BAA World Points
cual nan tabata usa aki na
Aruba.
Cu e carchinan aki nan a logra
lanta 14 mil dollar. Ta asina cu
despues cu e personanan aki a
wordo deteni den nan camber
na La Cabana, personal di La
Cabana a haya den e plafond
un saco di plastic cu un can-


tidad di dollar aden. Ovidiu
Sarghie a declara cu el a bin
cu 10 mil dollar for di Europa
y cu el a gamble den casino
caminda el a gana placa.
Gheorghe Branduse a wordo
haya cu un saco di placa y cu
segun Branduse e placa ta di
Sarghie. Sarghie a splica den
Corte cu el a duna Podina
placa pa transporta p'e paso-
bra si e yega na Italia cu mas di
10 mil dollar, nan lo confisca
esaki.
Fiscal a considera Sarghie
como e cabesante y a exigi 2


afia y 6 luna di prison, y 18
luna di prison pa e otronan
di Romania mientras cu pa
Fernandez el a exigi 10 luna
di prison.
Hues den su sentencia a bisa
cu e ta haya henter e grupo
di Romania culpable di con-
huntamente a horta placa for
di diferente ATM machine
usando carchinan falso. Hues
no ta considera Sarghie como
e cabesante y a trata tur ig-
ual.
El a bisa cu tur e dollars cu
Polis a haya, lo keda con-


fisca y cu e ta duna orden pa
destrui tur e credit cards falso.
El a condena Ciupereanu,
Podina, Sarghie y Branduse
na 16 luna di prison, kitando
e tempo cu ya nan ta sera.
Fernandez a haya 300 dia di
prison (10 luna) di cual 158
dia ta condicional, kitando e
142 dianan cu e tabata sera,
cu un tempo di prueba di 2
afia. Tambe Hues a orden pa
Fernandez haci 200 ora di
servicio comunitario y cu e
mester termina esaki den un
periodo di 6 luna.


. C olida awor na 9W% (APR 14.75%)




01;~i 8L


Bo ta preparando pa dianan di flesta?
Awel Banco di Caribe ta bo solucion]
Piaa lanm di Caribe ~me aes y cumina 2009 u bo flnans ban regl.a


Exposicion nobo di Museo


Arqueologico Aruba ta un


inversion di mas cu 3 miyon


florin den nos infrastructura


cultural

GOBIERNO di Aruba y fundacion UNOCA a inverti 3,1 miyon
florin pa disefio, fabricacion y instalacion di e exposicion nobo
di Museo Arqueologico Aruba. Riba presupuestonan di afianan
2006, 2007 y 2008 di Ministerionan di Cultura y Finanzas a
reserva medionan substancial pa sigura cu e edificionan nobo
di Museo Arqueologico contene un exposicion di taya interna-
cional.
Pa medio di destahonan publico, riba invitacion y negociacion a
logra haya un compania renombra esta 'Lord Cultural Resources'
pa ehecuta e tarea di crea un exposicion nobo pa Museo Arqueo-
logico. Pa no para e proceso di fabricacion di e exposicion a sera
un contract cada biaha cu mas fondo tawata ser poni disponibel.
Museo Arqueologico a ricibi ayudo tecnico y logistico invaluable
di Departamento di Finanzas, Oficinanan di Minister Lee y Swaen
y Inspeccion di Aduana pa coordina e parti importante aki di e
proyecto 'National Museum of Aruba'.
Un partner esencial den e creacion di e exposicion nobo di
Museo Arqueologico ta e fondo cultural UNOCA cual a financia
e proyecto cu mas di 800 mil florin. E ayudo di UNOCA a hasi
posibel cu a fabrica y lo instala e exposicion den un solo biaha,
locual ta hasi un diferencia grandi pa loke ta trata gastonan di
por ehempel transporte di e material pa Aruba.
Ta un lista largo di persona y instancianan Museo Arqueologico
ta desea di gradici pa a yuda realiza su exposicion nobo. Logra
un cas nobo pa Museo Arqueologico tawata un sofio di algun, e
realisacion di e sofio aki ta danki na e esfuerzo di hopi.


Local I 5









Diamars 2 di December 2008 1 AWEMainta


Awo cu prijsnan di crudo a baha


WEB mester sigura un prijs stabiel pa futuro cercano


PARTIDO Democracia Real a demon-
stra di ta un partido inovador, sigur ora
ta trata di asuntonan cu ta afectando nos
pueblo, y cu e partidonan tradicional
(MEP/AVP) no a logra atende na un
forma satisfactorio durante e ultimo
anjanan.
PDR ta referi specificamente na e situa-
cion doloroso di e prijsnan eleva di awa
y coriente, cu a bin ta azota nos pueblo e


ultimo anjanan. E hecho cu prijs di awa
y coriente a baha cu 25% no ta con-
suelo: desde anja 2000 prijsnan a bin ta
aumentando drasticamente, forsando
un gran parti di nos pueblo pa biba di
paycheck pa paycheck, pa paga awa y
coriente.
Ta conoci cu PDR ta e partido cu a tuma e
iniciativa pabinicu un revision completo
di nos pais su politica di energia. Como
tal, pa PDR ta un satisfaccion enorme pa
mira cu diferente otro grupo politico, en-
tre nan e partidonan tradicional, tambe
a cuminsa reconoce e importancia di e
topico aki.
PDR asplicabon cla navarios ocasion, cu
e solucion a termino largo mester sinta
den energia alternativa. No solamente
door cu esaki lo nifica un reduccion
enorme, of hasta un eliminacion di e
"brandstofclausule", pero esaki lo tin
menos impacto riba nos medio-ambiente
y asina e salud di nos comunidad. Ta
obvio cu un iniciativa asina ta rekeri


di un inversion inicial basta grandi. Ta
pesey nos ta opina cu un subsidio pa e
inversion inicial lo ta na su lugar. Esaki
NO kiermen un subisidio pa consumo di
energia manera algun politico kier intro-
duci, sino unicamente pa cu e inversion
inicial pa por yega na genera energia cu
molina di biento etc. etc.
Naturalmente, como un partido respon-
sabel y honesto, nos ta reconoce cu lo
tuma algun anja prome cu nos pais por
hasi e transicion pa energia limpi. Mien-
trastanto, si no hasi nada, nos pueblo lo
sigui sufri e consecuencianan negativo
di e falta di vision di e partidonan tradi-
cional. Obviamente esaki ta nifica cu lo
mester busca un solucion temporal pa e
prijsnan eleva di energia y awa.
E areolineanan KLM-Air France y Brit-
ish Airways, anticipando riba subida di
e prijsnan di fuel, a sigura nan mes cu
contratonan a termino medio-largo, pa
tin un prijs di combustible stabiel, sin
importa cuanto e prijs subi. Asina nan


a spaar biyones di dollars y a sobrevivi
e prijsnan eleva di combustibel. Den e
lus ey PDR ta urgi nos gobierno, como
e accionista beneficiario di WEB Aruba
N.V., pa explora un forma pa sera un
contrato a termino mediano- a largo
plazo, pa por sigui cumpra fuel na e prijs
actual (cu ta hopi abou). Hasiendo esaki
nos ta proteha nos comunidad contra e
fluctuacion den e Mercado mundial di
petroleo.

Claro cu ta posibel cu prijs por baha bou
di nivel actual pa un temporada cortico,
pero a lo largo ta virtualmente sigur
cu prijsnan lo bolbe subi. OPEC tin un
reunion programa pa aki dos siman, y
eyden casi sigur lo cai un decision pa
baha produccion, cu ta bai ocasiona un
subida di prijs di inmediato.
E tempo a yega pa nos bira pro-activo y
no sigui wordo "sorprendi" pa desaroyo-
nan cu ta obvio, y pa cual nos mester ta
prepara.


Rudy Croes mester entrega su retiro


como minister di Husticia

Nada di e promesa di ordo y prosperidad a wordo cumpli


DURANTE conferencia di prensa se-
manal di partido AVP, parlamentario
Arthur Dowers a cuestiona maneho
di husticia, mirando e decadencia
total cu tin.
El a indica cu siman pasa ora a cues-
tiona cu e minister di Husticia a haci
solamente un cos, esta e sleeping
police cu a bira dead police, tabatin
algun persona na un stacion di radio,
hunto cu algun miembro di fraccion
di MEP lo a perde cabez y cu a haci
masha desorden.
Pesey miembro di AVP ta considera
importante pa remarca con e situa-
cion di husticia ta na Aruba. E ta bisa
cu nos ta den un decadencia total pa
loke ta trata seguridad caminda cu 7
afia pasa partido MEP a priminti nos
pueblo ordo y propsperidad. Pa loke
ta e ordo, Dowers ta bisa cu awe nan
ta hortando den warda di polis, algo
hamas bisto caminda cu personanan
ta perde asina tanto respet pa auto-
ridadnan y ta drenta den teritorio di
esnan cu mester proteha nos, diesnan
cu por detene personanan y horta.
Despues di esaki a bay na un centro


di finanzas di e pais aki y ta basha
drenta den dje y haci manera nan ta
haya ta bon.
Aki miembro di AVP ta cuestiona e re-
accion diPromerMinistercu a bisa cu
eynan nan no a bay pa horta, cu nan
tabatin otro plannan. E ta puntra con
Sr. Nelson Oduber por sa ki plan un
grupo di persona por tin cu a drenta
kibra edificio di finansa tin. "Nelson
Oduber mester splica pueblo ta con e
sa e plan di e criminalnan aki y ta di-
con e plan no a wordo concretiza".
Segun Dowers e persona cu mester
carga e responsabilidad p'esaki ta
minister di Husticia cu a lanta grita
cue kierkita e director diCEA. AVP ta
bisa cu si kier kite ta su responsabili-
dad, pero promer cu esey e minister
di Husticia mester entrega su retiro
y despues e por tene otro persona re-
sponsabel, pero no por t'asina cu e ta
drumi, keiro riba brommer, favorece
amigonan cu proyectonan chikito y
no ta haci nada pa sigura e seguridad
y ordo cu a priminti 7 afia pasa.
Parlamentario di AVP ta expresa cu
partido MEP no a cumpli cu e ordo y


prosperidad y tampoco nan a cumpli
cu nan por a haci mas pa e pueblo,
pasobra nan a haci mas pa nan mes,
pero no pa e pueblo.
Realidad di awe ta atraco riba turista,
atraco riba taxista, atraco riba e
pueblo, maramento di hende den
nan propio cas y pesey Dowers ta
puntra ta pakico nos tin un minister
di Husticia. Un minister di Husticia cu
ora a bin na poder na lugar di inverti
den nos cuerponan, ela desmantela
cierto di e cuerponan cu tabatin, ela
lanta su cuerponan priva y awe nos
ta mira e resultado.
Mas aleu el a indica cu en bes di
tende cu gobierno berdaderamente
ta bay actua pa yuda pueblo, por mira
cu no tin ningun aspecto positivo.
Gobierno a corta den overtime pa
Cuerpo Policial, no a percura den un
forma suficiente pa tin aumento den
cantidad di polis caminda cu awe e
vacaturanan cu tin na polis ta mes
hopi of mas hopi cu tempo cu e gobi-
erno aki a bin na poder, pues nada a
wordo cumpli di e promesa di ordo y
prosperidad.


6 I Local


Sdienst openbare werken aruba
Public Works

TA BENDE: Vehiculonan: Truck di

brandweer, pickup,jeep, truck-chassis,

resto di un tractor Cat D7, monitor di

computery keyboard, plachi di number

di aianan anterior

CONDICION: "As is where is"

DIA DI OBSERVACION: Diahuebs 4 di

December 2008 y Diabierna 5 Decem-

ber 2008 di 8'or di mainta pa 4'or di

atardi.

OFERTA: Riba Formulario cu ta obteni-

bel na post di watchman na DOW den

Paardenbaaistraat # 2

PARTICULARIDAD:

1. Vehiculo y otro objectonan por

wordo observa riba tereno di DOW,

Arubus, Brandweer na Sabana Berde y

Star Entreprises na Cura Cabau.

2. Riba e formulario pa haci oferta tin e

condicion di venta menciona.

3. DOW ta keda cu e derecho pa con-

cede e venta








AWEMainta I Diamars 2 di November 2008


Ora cu ladronnan horta polis y propio Gobierno


Minister di Husticia Rudy Croes tin cu tene e


honor na su mes y entrega su retiro

Segun par amentario Otmar Oduber


"NA momento cu ladronnan
tuma control di henter un co-
munidad, ora cu Gobierno no
por proteha su pueblo mas,
e momento a yega pa algun
hende cu ta responsabel mayor,
saca nan conclusion", esey ta
palabranan di parlamentario
Otmar Oduber di fraccion di
AVP.
Aki e ta referi na minister di
Husticia Rudy Croes, kende ya
no por percura pa proteccion
di su pueblo, no por duna Polis
suficiente arma pa lucha con-
tra di criminalidad, y kende a
confirma cu e no ta sirbi como
Minister di Husticia, algo cu
Hulanda ya pa algun tempo a
confirma.
Ta tristo ora mira cu atraca-
dornan ta esnan cu ta manda,
ta ladronnan ta haci loke nan
kier, y hasta nan ta abusando


FCCA


Un dak riba bo






Controla ,-
Hasi e ago
HulDbestuurskani


di un gobierno incapacita cu
no por defende ni su propio
propiedad.
Na momento cu den un pais,
ladronnan ya no ta respeta
polis, ya nan no ta respeta nos
hendenan di Husticia y nan no
ta mustra respet pa Gobierno,
e gobierno ey tin cu realiza cu
ya nan no por yuda pueblo, y cu
nan no tin nada mas pa ofrece.
Ta kico nos pueblo tin cu com-
pronde, tin cu sinti ora cu nan
mira con ladronnan ta horta
den propio warda di polis? Ki
seguridad un Gobierno por
ofrece na su pueblo, si ladron-
nan ta drenta e propiedad di
Gobierno pa horta sin kibra
nan cabez cu algo? Esaki ta
preguntanan cu otmar Oduber
ta haci.
Mas incapacidad no por wordo
demostra y na momento cu


minister di Husticia bin dilanti
y duna un declaracion caminda
e ta acusa director di CEA di
a faya, e mester para dilanti
un spiel y mira kende e tin cu
culpa.
Minister Rudy Croes no tabatin
ningun palabra pa e pueblo cu
ta victima di masha tempo di
antisocialnan, hendenan cu ta
kibra nan propiedad, ta horta
nan propiedad sin cu minister
di Husticia ta haci algo pa pro-
teha su pueblo.

E no a bisa pueblo cu Gobierno
lo bay intensifica e lucha contra
criminalidad, y no a bisa pue-
blo cu el lo pone mas polis riba
caya pa proteccion di e pueblo
di Aruba.
E unico comentario di minister
di Husticia tabata di reacciona
contra di un director di un de-


I W
partamento, kende no a prote-
ha e edificio di Ontvanger der
Belastingen y nada mas.
Sin embargo e momento ayega
pa Rudy Croes realiza cu su
maneho no a sirbi pa nada, cu
ya e no por proteha pueblo di
Aruba y cu e no tin solucion pa
tanto criminalidad.
Den e fin di siman aki atro-
be casonan di atraco a tuma
lugar, como si fuera e propio
abusadornan ta bon na altura
cu minister di Husticia ta mas
un aliado di nan c'un enemigo
di nan.
Contrario na pueblo di Aruba,
Rudy Croes a usa miles y miles


di florin di e pueblo pa proteha
su mes, ya cu e ta kere cu e ta
un enemigo di mafia, cu subida
ta na peliger.
Awendia e ta core rond tur
caminda y despues di a gasta
asina hopi placa pa proteha su
mes di su fantasma, awe su go-
bierno no tin placa pa proteha
e pueblo di Aruba.
"Un minister asina no merece
ningun confianza, e no merece
di ta un minister di Pais Aruba,
y lo ta na su lugar pa e entrega
su retiro, dunando sikiera un
gesto di respet pa e pueblo di
Aruba," Parlamentario Otmar
Oduber a declara.


Aruba BankN.V 621755 Banco di Caribe 0261980548101
RBTT Bank 30.53.822 Caribbean Merc. Bank 39682904


E-al nofcacm-Wbie:wwfc.o


y di o famia ta bo responsabilida(

GA BO CA9




lario! ontrolQa di bant
:AS pr 'cu luna ia Banco,
antoo dFCA na na Blancoof na
San ic laas.


Local l 7







8 Diamars 2 di November 2008 AWEMainta

Loke ta Pasa...


Ladronnan a kibra y horta

containernan di Divi Links


DEN fin di siman ladron-
nan tabata basta activo y un
di su victimanan a resulta di
ta Divi Links. Ayera mainta
ora trahadornan a yega a
nota cu e candalnan di e
containernan a wordo re-
benta y varios cos a wordo
horta, aunke no por a bisa
exactamente kico, ya cu
mester bay haci un inven-
tario di e cosnan y asina
determina kico falta.

Wiel di auto a pasa riba pia di mucha
1 I


AYERA na Dakota un mucha cu a dicidi di haci un wega peligroso abula riba hood di un auto, pero a
slip y e wiel di auto a pasa riba su pia. E chofer femenino di e auto a resulta di ta e ruman di e mucha.
A dicidi di yama polis y ambulans y na yegada di ambulans a atende e mucha na su cas na Primavera,
e no mester a bay hospital pa tratamento. Mayornan mester concientiza nan yiunan riba e peliger di
tipo di weganan aki, cu den e caso aki danki Dios tabata un simpel mal experiencia.


Bateria di auto

a pega candeia


NA Sabana Berde bateria di un auto a pega candela, sin cu
sa e motibo pa cual esaki a sosode. E dono di auto a actua
rapidamente y a logra controla e candela promer cu esaki a
kima full e auto.


Ambiente di


Pasco na Paradera


NA Paradera por sinti ya caba e ambiente di Pasco caminda
a dorna un parke cu un pesebre completamente ilumina.
Sigur algo masha bunita pa wak awor cu nos a drenta e luna
caminda nos ta recorda nacemento di Hesus y tambe ta alegra
un poco nos pueblo cu ta pasando den temponan duro na e
momentonan aki.






AWEMainta 1 Diamars 2 di November 2008


Candeia misterioso den snack

truck na Caya Ernesto Petronia
| f


Ladronnan a bay cu un
cantidad di hoyanan
for di cas na Seroe Pita






IIi lli
WWM srUI

,III HK as


AYERA un caso di candela misterioso a tuma lugar
na un snack truck na Caya Ernesto Petronia. T'asina
cu esnan den cercania a tuma nota cu tin huma
for di un lugar cu ta bende saco y ningun hende ta
presente eynan. Nan a dicidi di tuma contacto cu
autoridadnan concerni y na yegada di Brandweer
nan a cera e coneccion di gas y a paga e candeia. A
resulta cu tabatin un wea cu pana den dje y esaki a
pega na candeia. Dono di e local no ta na Aruba y lo
a laga un conocir di dje encarga cu esaki.


Dama herida den accident na Bushiri


NA Bushiri pabou di Cerd, un
pick up a subi caminda T sin
cu a duna preferencia na un
auto cu tabata biniendo cu con-
secuencia cu nan a dal practica-
mente frontal den otro. E dama
ocupante di e auto cu tabatin
preferencia, cu por cierto no
tabatin safety belt bisti a dal su
pecho na e stuurwiel y a dobla
esaki completamente. E tabata
keha di hopi dolor y a pidi pres-
encia di ambulans cu a hibe pa
hospital pa mas tratamento.


NA Seroe Pita ladronnan a haci fiesta mientras cu e donionan
no tabatey. Nana bay cu un cantidad considerabel di hoyanan,
pero tambe a come y bebe a la grandi y loke nan no a bebe
nan a bay cune.Bisinanan a indica cu nan a mira un Toyota
Corona of Corolla blanco al bati den vecindario di e cas y
cu tabatin tres homber den dje, uno blanco y e otro dosnan
bruin. Polis tin e caso bou investigacion.


BidE3a


Ema~i : 1unddebUid-se-naeta


LoketaPasa... l 9


un I]llrs~i








10 Diamars 2 di November 2008 AWEMainta


Technologia


Dise'a e modelo di

BMW di bo eleccion

riba un touchscreen


iNuS por pensa riDa un cantidad di cos peor cu pasa un dia
na un agencia di BMW configurando e auto di nos eleccion.
Pa logra e experiencia increibel aki di selecciona e Ultimate
Driving Machine, BMW y Microsoft a uni y a presenta un
touchscreen futuristico. E Product Navigator di BMW ta
mescos cu e iPhone, solamente mas grandi y riba steroids,
y ta proba cu e inventornan na Microsoft ta na bida y den
bon condicion.E interface di e touchscreen tabletop ta laga
e usuarionan elegi un BMW, cambia e colornan y contenido,
y hasta nan por save e proyecto final y hiba esaki cas cu nan.
Mientras cu e clientenan ta configura nan auto riba e Product
Navigator, un plamsa TV riba muraya ta presenta un video
riba murtaya di exactamente e auto ey.


PSP ta yuda muchanan sordo


NO tur cos ta hunga y hunga, PSP (Play Station
Portable) aunke hopi no sa di dje, tin bastante
aplicacionnan educativo, e ultimo di nan y esun
cu mas a bin ta hala atencion di hopi hende ta e
uso cu nan tin pe na un scol na Birmingham.
Na e scol aki atraves di imagennan di mannan
a crea un serie di storianan pa muchanan me-


diante e lenguahe di signonan (lenguahe cu ta
usa e sordonan) evidentemente destina na su
alumnonan cu problemanan di oido. E finalidad
di e principionan aki ta laga e mayornan spaar
e tipico storia pa e muchanan drumi, nan mes
riba nan PSP por sifia e lenguahe di signonan y
practike riba nan PSP.


Nokia tabata e empresa Monitornan pa


mas ecologico di 2008



N0OKIA


Connecting People
E mayor organizacion ecologista di mundo, Greenpeace, a
caba di presenta su ultimo estudio riba tecnologia y medio
ambiente, caminda ta analiza e sustancianan toxico y con-
taminante den e productonan di tecnologia di consumo.
Den e estudio a haci un ranking cu 18 di e empresanan mas
representativo di e sector aki y ta menciona cualnan ta e
mas contaminante y cualnan ta esunnan mas 'berde'.Segun
Greenpeace, e empresanan cu a haya onvoldoende dor di no
elimina e sustancianan toxico di e componentenan di nan pro-
ductonan ta Nintendo, Microsoft y Philips.Den caso contrario
ta haya Nokia, cu tabata e empresa cu mayor puntuacion y
mas ecologico di e afia aki, cu un puntuacion bou 7 punto.




A\ [Mainta

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


E fabricante AOC a caba di
lanza su serie di screennan
"GAMER CERTFIED", disefia
pa ofrece lo ultimo den tecno-
logianan grafico enfoca riba e
weganan di movecion rapido
y high definition di awendia. E
aficionadonan na e eganan ta
gasta cientos di dollarnan den
weganan di video, sin embargo
hopi di nan ta reproduci e we-
ganan di HD riba screennan
cu no ta permiti aprecia hopi
e benefishinan visual cu e we-
ganan aki tin.
E screenan Gamer Certified di
AOC ta ofrece tasanan halto
di contraste y temponan di
respuesta 2ms lidernan di e
industria cu control DCR, input-
nan HDMI y modonan di wega
pa wordo ahusta cu e fin cu nan
ta cumpli cu e necesidadnan di
e aficionadonan den cualkier
wega HD.
E 2230Fh di AOC ta na van-
guardia cu in monitor di 22',
tasa di contraste di 20,000:1 y


tempo di respues di 2ms, y tur
esaki den un cover elegante.
E producto aki a wordo selec-
ciona como e monitor diwega di
preferencia dor di Underground
Gaming Series Tournament y
a ricibi comentarionan hopi
favorabel di criticonan dor di su
desempefo, disenfo y prijs.
E screen 2230Fm HD3 di AOC
ta ofrece e mesun experiencia
optimo di wega cu e 2230Fh,
pero cu e ventaha adicional di
un lector di tarheta di memoria
4-den-1 y un reproductor mul-
timedia integra pa wak pelicu-
lanan sin tin mester di un PC.
A establece un categoria nobo
como un monitor multifuncio-
nal cu ta resulta hopi util pa
aplicacionnan di megoshinan,
weganan, peliculanan oftambe
pa show off ora mustra potret-
nan digital directamente for di
un HD monitor.
Aunke tanto e 2230Fh como e
2230 Fm ta brinda tambe un
desempefo solido ora funciona


gamers
como monitor, e 2218Ph ta
ofrece un experiencia di wega
poderoso y mas flexibilidad
como monitor di negoshi, cu
un base giratorio ahustabel y
opcionnan di vision vertical di
e screen. Tambe e tin un base
di zonk y un marco completo
di aluminium cu controlnan di
touch screen cu ta aporta lo ul-
timo den disenfo y manufactura
pa oficina na cas.
AOC ta penetrando e mercado
di tecnologia di Diodonan di
Emision di Luz Blanco (WLED)
cu su V22, cu lo wordo lanza
na cuminsamento di 2009. E
ultra flat monitor aki ta ofrece
input di HDMI, tasa di contraste
di 100,000:1 y temponan di
respuesta di 2ms lidernan di
industria. E producto aki ta pa
esnan cu ta exigi lo mihor den
graficonan y desempefo, pero
tambe cu ta desea un moni-
tor cu ta ofrece lo ultimo den
tecnologia di flat screen pa un
prijs accesibel.








AWEMainta 1 Diamars 2 di November 2008


A inventa un machine E iPhone Chines na alcance di tur cartera


cu ta genera sanger

Un compania Mericano, Arteriocyte, a realiza e desaroyo di e
proyecto di generacion di globulonan cora. E tecnologia usa
a wordo disefia pa John Hopkins, y e tin e nomber di Nanex.
Na cuminsamento e tabata un desaroyo militar, pero debi na
su alcance prometedor, e lo tin aplicacionnan civil.
E sistema productor di sanger ta e resultado di dicho desaroyo
cu, a partir di sanger di e navelstreng, por genera globulonan
cora di donantenan universal. E Agencia di Investigacion Mili-
tar di Merca, DARPA, a premia cu 1.950.000 dollar e empresa
pa su logro.
Pa logra su mision, e sistema ta haci uso di un structura di
nanofibranan cu ta reproduci e medula oseo, lugar caminda
ta produci e globulonan cora. E obhetivo inicial di e machine
tabata completamente militar pa evita e transporte y warda-
mento di unidadnan di sanger, segun theenquirer.com.
Pero mirando e alcance cu e desaroyo tin e lo wordo usa tambe
di forma civil, loke lo implica menod necesidad di donacionnan
y evita posibel mortonan na hospitalnan dor di no dispone di
sanger na determinado momento.


Table of Rates & Fees
Effective Dec. 1, 2008


A pesar cu e iPhone Chines a tarda un poco den subi mercado, awor ya caba e ta na alcance di un
y tur.E iPhone Chines a haya e nomber oficial V126 clamshell y e diferencia cu e iPhone cu nos tur
conoce ta cu esaki por wordo dobla.E telefon ta conta cu un case di aluminium, e ta pisa 110 gram,
tin un camara di 3 MP y hopi otro caracteristicanan tipico di e smart phonenan aki.Prijs: solamente
100 dollar. Es decir, si pa e Pasco aki bo kier un celular, no duda den pidi Santa Claus bo iPhone
Chines.



The Witcher: Rise of the White

Wolf anuncia pa PS3 y Xbox 360
PS 3 y Xbox360 cu trofeonan y
logronan respectivamente y cu
soporte pa sixaxis den e caso di
e bersion di e wega di Sony.

Confirma oficialmente e version
J pa e weganan aki den un entre-
vista cu Jacob Stilinsky, cabez
,- di e CDProjekt, The Witcher:
The Rose of the White Wolf lo
laga nos drenta den e cuero di
Geralt den e mundo di Geralt de
Rivia, henter un oportunidad pa
conoce mas di cerca e mitologia
polaco cu ta rondona e gran
wega aki.


*CMB
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.
Caya G.F. Betico Croes 53, Oranjestad Tel: 582-3118
www.cmbnv.com


PLAY Station 3 y Xbox 360 lo
haya un version di The Witcher,
cu ta un di e weganan cu mas
exito entre usuarionan di PC.
Despues di un cantidad grandi
di rumornan tocante un posibel
version pa Xbox360 y PS3 a
desvela e version pa e wganan
aki di e generacion nobo, un
adaptacion cu lo hiba e nomber


"The Witcher: Rise ofthe White
Wolf'.E Action/Rpg aki lo tin
un motor grafico mehora pa e
ocasion cu un sistema nobo di
combate, animacionnan nobo,
modelnan y vegetacion. Ade-
mas e version aki lo conta cu
luznan y sombranan dinamico
y e caracteristicanan di semper
cu ta rondona e titulonan di


HOTLINE
733-8477


Technologia I 11








12 Diamars 2 di December 2008 1 AWEMainta


Internacional




Barack Obama ta nombra Hillary Clinton


como Secretaria di Estado


uso di poder, y mi sentido di e
proposito di e papel di Merca
como lider den mundo", e'la
laga sa.
Pa loke ta Clinton, Obama
a bisa cu e'la conoce como
"amiga, colega, consehera,
y oponente duro den e elec-
cionnan primaria" y e'la an-
ticipa cu como Secretaria
di Estado elo tin "completo
confianza" y lo demostra un
"tremendo estatura" poltico
y e capacidad di trabao cu
e'la demostra den curso di
su carera.


E presidente elegi di Merca,
Barack Obama, ayera a anun-
cia e principal funcionnan di
su ekipo di seguridad nacio-


nal, entre nan Hillary Clinton
como Secretaria di Estado,
mientras Robert Gates ta sigui
na cabez di Defensa.


Den un conferencia di prensa,
Barack Obama a nombra su
ex rival Hillary Clinton pa e
puesto di Secretaria di Estado.
Tambe e'la nombra Janet
Napolitano como secretaria
di Seguridad y Robert Gates
lo keda como hefe di Pen-
tagono.

Entre otro nombramentonan
tin Susan Rice como a proximo
embahadora di Merca na
Nacionnan Uni, y Eric Holder
como secretario di Husticia.
Tur e funcionnan aki mester
wordo confirma pa Senado


pa asina e
nombramento bira efectivo.
Den su rueda di prensa,
Obama a bisa cu den siglo
XXI mester "implementa un
strategia nobo cu ta usa, ekili-
bra y integra cu abilidad, tur
e elementonan di poder Meri-
cano": diplomacia y Ehercito,
su servicionan di inteligencia
y forzanan di seguridad, su
economia y e poder di su ehe-
mpel moral.
"E ekipo cu nos a forma ta con-
ta cu un capacidad unico pa
haci exactamente esey. Nan ta
comparti mi pragmatismo riba


Holder, segun e mandatario
elegi, "lo protega e pueblo,
lo manetene e confianza di
publico y lo respeta e Consti-
tucin", na cabez di su Depar-
tamento.

Di Gates, Obama a resalta su
papel pa trankilisa e violencia
cu a afecta Irak den e etapan-
an prome cu guera, y pa loke
ta Napolitano e'la referi na su
conocimento di Seguridad Na-
cional y inmigracion despues
di ananan den e funccion di
gobernadora di Arizona.








AWEMainta I Diamars 2 di November 2008


Hugo Chvez ta pidi ayudo pa reeleccion


Diadomingo ultimo, presi-
dente Hugo Chvez a pidi su
partidarionan pa presenta un
proposicion di cambio consti-
tucional cu lo permiti su reelec-
cion indefini, na mes momento
cu e'la exigi retiro inmediato di
e consul Colombiano despues
cu e'la decubri cu esaki ta sim-
patiza cu oposicion.
"Mi ta cla pa ta cu boso te 2019",
Chvez a bisa dilanti un grupo
di simpatizante, bisti na cora,
durante un acto na Caracas.
"Nos lo cuminsa un debate
nacional".
E ex comandante di paracai-
dista, elegi pa prome biaha na
1998, a bisa cu e mester mas
tempo den e funccion pa esta-
blece un modelo economico
socialista na Venezuela.
Afia pasa, votadornan Venezo-
lano a rechasa un pakete pro-
poni pa cambio di Constitucion
cu lo a pone un fin na e limite di


e mandato presidencial. E cam-
bionan proponi a causa preocu-
pacion di opisicion, cu takere cu
Chavez kier keda eternamente
na poder. Na Venezuela ley ta
prohibi e presidente pa competi
atrobe pa presidencia ora su
mandato expira na 2013.
Chvez a bisa su partidarionan
diadomingo, cu e lo por sigui
goberna te na 2019 si votador-
nan anula e limite pa reelec-
cion. Otro intento pa aproba
e cambio, loke mester wordo
someti na votacion, sin duda lo
rebiba e tension entre e rivalnan
politico na Venezuela.
E lder di oposicin, Gerardo
Blyde, a bagatelisa e plannan
di Chvez y a pronostica cu
crticonan di gobierno lo vota
completamente contra di e
proposicion pa retira e limite di
e periodo presidencial.
Pa Blyde, hopi chavista ta per-
diendo confianza den "e Co-


mandante" na momento cu su
gobierno ta lucha cu un infla-
cion halto, criminalidad cre-
ciente, y un infrastructura den
decadencia cu mester wordo
reconstrui.
Mientras tanto e presidente
Colombiano Alvaro Uribe a
retira su consul di e ciudad di
Maracaibo, e di dos ciudad mas
grandi di Venezuela, algun ora
despues cu Chvez a menasa di
expulsa e funcionario despues
cu e'la descubri cu esaki a ex-
presa su satisfaccion, den priva,
pa e victorianan di oposicion
den estadonan importante du-
rante e eleccionnan municipal
y estatal di siman pasa.
Den un conversacion telefon-
ico, graba aparentemente pa
agentenan di inteligencia Ven-
ezolano, Carlos Galvis a bisa
cu e victorianan di oposicion ta
hopi bon noticia. E grabacion
a wordo presenta na television


estatal pa e comentarista Al-
berto Noria.
Chvez a pidi Uribe pa yama
Calvis bek pa Bogota rapi-
damente, of di lo contrario e
mes lo expulsa e funcioanrio
Colombiano.
Galvis a lamenta cu forzanan di
seguridad di Venezuela tabata
spion'e, y a califica e accion
como un violacion di un di su
derechonan fundamental, e


derecho pa privacidad.
E canciyer Venezolano Nicols
Maduro a bisa cu e contesta
rapido di gobierno Colombiano
"ta parce nos positivo", y a cata-
loga e comportamento di Galvis
como "iregular y negativo cu ta
mezcl'e den asuntonan interno
di Venezuela".
Canciyera Colombiano ainda
no a duna comentario oficial
riba e caso di e consul.


Venecia den alerta pa lama halto cu por



inunda henter e ciudad


VENECIA ta den un estado di
alerta pa un lama halto fuerte,
conoci como "awa halto", cu
por yega te na 160 centimeter


riba nivel di lama, algo cu no a
pasa desde 1979, y cu por causa
inundacion di henter e ciudad.
Roma Debi na e yobida abun-


dante di e ultimo dianan, e "awa
halto" ya ta afecta 40 por ciento
di e ciudad di canal, y segun
datonan di e centro di previ-
sion di marea di Gobernacion
di Venecia lo por yega te na 90
por ciento di e teritorio.
Asina mes, Gobierno a adverti
cu e awa halto lo por yega te
cu 160 centmeter riba nivel


di lama, loke no a yega di pasa
desde 1979.
Si e yega 160 centmeter, e
ciudad lo keda completamente
inunda, nan a laga sa desde e
centro. E nivel di awa ta sigui
subi, principalmente, debi na e
siroco, un biento cu ta supla den
direccion zuid, y cu ta hiba e
awa den direccion di Venecia.


Desde mainta, sirenanan ta
resona den e ciudad pa ad-
verti di e peligro di e awa halto,
tano na residente como na
turistanan.
E posicion historico di e marca
halto a wordo registra dia 4 di
november 1966, tempo e awa
a yega na 1,94 meter riba nivel
di lama.


N.V. ELMAR


ELMAR


ADVERTENTIE

N.V. ELECTRICITEIT-MAATSCHAPPIJ

"ARUBA" (ELMAR) brengt hiermede ter

kennis van haar verbruikers dat de

brandstoftoeslag overeenkomstig het

bepaalde in de "Aansluitvoorwaarden",

met ingang van:

1 december 2008: 14,20 cent

(was 24,35 cent) per kWh


zal bedragen


Internacional I13








Diamars 2 di December 2008 1 AWEMainta


Nuebe cadaver decapita haya na Mexico


NUEBE cadaver decapita a
wordo haya den e ciudad di
Tijuana, na frontera cu Merca,
durante fin di siman, cu tabata
tin e saldo tragico di 23 morto,
ora violencia a sigui na Mexico,
cual violencia autoridadnan ta
vincula cu narcotrafico.

E victimanan decapita a aparece
diadomingo den un bario pober
di Tijuana, den e estado Baja
California y otro banda di e
ciudad San Diego na California.
E cabeznan, cubri cu scotch
tape, a wordo haya cerca di e
curpanan den saco di plastic.
Banda di e curpanan tabata tin
tres documento di identidad
policial, polis di Baja California
a informa den un comunicado,
sin duna detaye. Un gran can-
tidad di polis y funcionarionan
di husticia a muri den e ola di
violencia.
Otro cinco persona a muri tir
den cuater atake na varios
punto di Tijuana diadomingo.
Polis estatal a bisa diasabra cu


nuebe persona a wordo mata
den tres atake.
Den un caso, un grupo di per-
sona arma a tira cuater persona
mata den un tienda, incluyendo
un mucha homber di 4 afia.
Otro cuater persona a wordo
mata den un tienda di pieza
di auto.
Baja California ta sufri di un ola
creciente di homicidio. Segun
autoridad, e causa di e violencia
ta e enfrentamentonan entre
gruponan rival di e cartel di
droga di e rumannan Arellano
Flix.

Luna pasa, polis a aresta Edu-
ardo Arellano Flix, presunto
lider di e cartel. Autoridadnan
ta kere cu su sobrino, Luis
Fernando Snchez Arellano, a
asumi encargo di e operacion
di e cartel.
Presidente Felipe Caldern, na
vispera di cumpli dos afia di su
mandato di seis, a reitera dia-
domingo cu e lo sigui enfrenta
crimen organiza y corupcion


Paramediconan ta bai cu un di e nuebe curpanan


entre polis y autoridadnan
halto, cual a worde poni na
evidencia recientemente pa un
escandalo di soborno entrega
pa caponan di droga.


Caldern ta mantene, desde cu
e'la asumi presidencia dia 1 di
december 2006, unluchacu por
lo menos 20.000 soldad contra
e gruponan di narcotraficante


den varios punto di Mxico. E
campaia a resulta den embargo
di 70 ton di cocana y 3.700
ton di marihuana, entre otro
logronan.


Impuesto riba porno pa combati e crisis economico


ITALIA lo aplica un impuesto specfico
riba tur material y expresion artstico
relaciona cu pornografia, un medida
cu a wordo adopta pa e Gobierno di
Silvio Berlusconi pa enfrenta e crisis
economico.
Roma E impuesto cu autoridad Ital-
iano lo aplica riba pornografia den e
pais lo ta di 25%, un cifra cu ta inclui
den e pakete di medida anti-crisis, cu a
wordo anuncia diasabra despues di un
reunion di Conseho di Ministro Italiano
y cu ayera a wordo publica pa prensa
local Italiano.
E medida aki, cu nunca a wordo aplica,
a wordo proponi na 2002 pa Vittorio
Emanuele Falsita, e tempo ey parlamen-
tario pa e partido Forza Italia funda pa
Berlusconi na 1994 y inspirador di un
impuesto cu lo wordo aplica den curso
di e afia aki.
Den artculo 31 di e plan anti-crisis di
Gobierno Berlusconi ta wordo defini
kico ta pornografia, aunke Gobierno lo
mester aproba un decreto den proximo
dos lunanan den cual tur detaye lo


wordo dunaylo estabece e categoranan
pa diferencia loke ta sexualmente ex-
plcito di loke no ta.

E impuesto lo wordo aplica riba corant
y revistanan specialisa, incluyendo DVD
y material adhunto, y riba "tur obra
literaria, teatral y cinematografico, au-
diovisual of multimedia, tambe realisa
of reproduci cu apoyo informatico of
telematico, den cual tin imagen of es-
cenanan cu actonan sexual explcito y
no simula entre adulto". Asina articulo
31 ta bisa.
E sector di pornografia ya a sclama:
Manera ta e caso di e popular actor
Italiano Rocco Siffredi, cu, den declara-
cionnan den e corant "Corriere della
Sera", ta bisa cu e disposicion aki ta duna
muestra di e moralista cu e Gobierno di
su pais ta.

"Nan lo no cobra nada, tur loke nan por
cobra ta e obhetonan. Awor aki DVD ya
no ta wordo bendi, sex ta riba Internet
(...) Ta un bergenza", Siffredi a bisa.


Silvio Berlusconi


141 Internacional








AWEMainta I Diamars 2 di November 2008


Tres atentado na Irak a produci



31 morto y 85 herido


UN ola di violencia sangriente
na Irak a causa morto di 31 per-
sona den tres atentado, dos den
e capital y otro na Mosul. Asina
autoridadnan a informa ayera.
E cantidad incial di heridonan
ta 85.
Un comando suicido a explota
un vehiculo carga cu explosivo
naMosul, cu a mata 15 persona
y a herda 40, entre nan un mili-
tar Mericano, funcionarionan
Iraki y di ehercito di Merca, a
informa.

Prome cu esey, un vehiculo
carga cu explosivo a explota
den e capital. Poco despues di
e explosion a sigui un atentado
suicido contra reclutanan di
polis na Bagdad, cu un saldo
di 16 morto y 45 herido, auto-
ridadnan policial y medico a
anuncia.
Un funcionario policial a bisa
cu un vehiculo staciona cerca di


un academia di polis a explota
den e parti noord di e capital
Iraki den un zona habita prin-
cipalmente pa chita. Despues
di e explosion, e'la afadi, un
atacante suicido a detona su
explosivonan mientras polis y
reclutanan a tabata yuda e vcti-
manan di e prome atentado.
Autoridadnan policial y medico
a pidi pa nan no wordo identi-
fica ya cu nan a wordo prohibi
pa divulga datonan di e dobel
atentado na Bagdad.

E comando militar di Merca a
bisa cu e prome informenan ta
bisa cu e cantidad di morto na
Bagdad por ta mas cu 22, pero
esey no a wordo confirma.
Pa loke ta Mosul, e di tres ciudad
mas grandi di Irak, funcionari-
onan Iraki a bisa cu 15 persona
a muri ora un atacante suicido
a explota un vehiculo carga cu
explosivo.


Un polis na Mosul a bisa cu
aparentemente e atacante ta-
bata tin como obhetivo, un pa-
truya combina Mericano-Iraki
cu tabata patruya den e sector


occidental di e ciudad.
Ehercito di Merca a bisa cu,
segun e informenan inicial, dos
polis Iraki y siete civil a muri
den e atake di ayera y cu un


soldad Mericano y 39 civil Iraki
a keda herida.
No a duna informacion di e
rason pa e discrepancia den e
cantidad di victima.


Condoleezza


Rice ta


bishita India


manan

WASHINGTON Secretaria di Estado di Merca, Condo-
leezza Rice, manan lo viaha pa India, riba peticion di pres-
idente George W. Bush. Asina Cas Blanco a informa.

"E bishita di e Secretaria di Estado na India ta un dem-
ostracion adicional di e compromiso di Merca pa apoya
e pueblo di India na un manera solidario mientras nos
ta traha hunto pa logra cu e extremistanan aki lo duna
cuenta di nan acto", e vocero di Cas Blanco, Dana Perino,
a laga sa den un declaracion.
Bush a bisa diasabra cu e'la sigui e acontecimentonan na
India di cerca, despues di e atakenan cu a tuma lugar na
Mumbai.
Rice ta yega New Delhi manan, despues di asisti na un
reunion di NATO na London.


Internacional 115









16 1 AWEMaintal Diamars 2 di December 2008


Fin di october ultimo a tuma lugar na New Orleans, Louisiana,



Un congreso mundial titula "World



Cultural Economic Forum" (WCEF)

E tema central tabata "Economia Cultural"


Prome cu e orcan Katrina, e
economia cultural tabata e
segundo fuente di entrada
principal di henter e estado
Louisana, despues di refinahe di
petroleo. P'e motibo aki a dicidi
di organisa e congreso na New
Orleans.
Meta di e congreso tabata pa
foma un plataforma mundial pa
paisnan rond mundo por discuti
tocante nan economia cultural,
y presenta nan "best practices"
na otro.
Un total di 70 pais a ricibi
invitacion pa participa, entre
nan Aruba pa medio di Aruba
International Arts Foundation
(AIAF), y e hoben studiante
Marifer Aguirre cu a participa
afia pasa den e World Children's
Art Festival na Washington
DC. bou auspicio di Aruba Arts
Foundation. AIAF ta gradici
UNOCA, Directie Onderwijs y
IPA pa a yuda hasi e participa-
cion posibel.
Kico ta economia cultural?
Den e temponan aki, global-
isacion y conectividad global
instantaneo ta trese un cam-
bio fundamental den integra-
cion social-cultural den henter
mundo.
Esaki tin un efecto grandi riba
produccion, consumo y comer-
cio cultural internacional.
Hopi pais a cuminsa ripara cu
e combinacion di creatividad,
cultura, tecnologia y economia
tin un potencial hopi grandi
pa genera empleo y entrada
economico.
Economia cultural ta un ter-
mino relativamente nobo, cu
ta indica un tipo di economia
cu ta basa riba cultura. Mescos
cu tin economianan basa riba
agricultura, of petroleo, of riba
turismo, tin economia cu ta
basa riba e industria y e comer-
cio cultural di un pais.


Economia cultural ta ensera
den prome luga e creacion y
produccion di expresionnan
cultural y productonan cultural
(bienes cultural) como parti di
un industria cultural. Despues
ta bin e mercadeo y e comercio
cultural, cu ta inclui por ehe-
mpel exportacion of turismo
cultural.
Economia cultural ta crea em-
pleo y entrada financiero pa e
pais y e gobierno en cuestion, y
ta trese desaroyo social.
Un economia cultural tin cierto
bentahanan grandi. Den prome
luga, e ta un economia cu ta
basa riba inclusion social. Esaki
kiermen cu tur miembro di nos
comunidad por tuma parti den
un economia cultural, locual ta
un bentaha hopi grandi.
Ademas di esaki, e ta un tipo di
economia cu ta pone e diferente
sectornan di un pais coopera y
integra nan actividadnan, man-
era p.e. gobierno, e sectornan y
e industria cultural, comercio,
y e sector di turismo. Tambe
e ta crea diversidad cultural y
desaroyo humano.

E situacion actual y efectonan
financiero di economianan
cultural na mundo.
Segun e raport di United Na-
tions "Creative Economy 2008",
cu ta un estudio profundo for
di afia 2000 te 2005 hasi pa
UNDP y UNCTAD: Economia
cultural ta contribui na mas di
7% di GDP mundial; economia
cultural ta representa casi 5%
di comercio mundial; economia
cultural a contribui mas na e
GDP di Europa cu e industri-
anan di real estate, cuminda y
bebida, quimico y tela.
Exportacion mundial di bienes
cultural a suma mas di 425
biyon dollar (2005); economia
cultural na Europa a genera
entrada di mas di 650 biyon


euro (2003), mas cu industria
automobilistico y ICT; econo-
mia cultural a crese cu casi 9%
anualmente rond mundo (2000
-2005); comercio di bienes cul-
tural di paisnan den desaroyo a
subi 40% di exportacion anual
(2000 2005).
China ta e pais cu ta lider den
economia cultural. China so ta-
bata representa 20% di henter
e mercado di exportacion di
bienes cultural mundial.
Na 2005, China a exporta mas
di US$ 60 biyon na producto-
nan cultural.
Italia, na di dos luga, a exporta
US$ 28 biyon, y Estados Unidos
y Alemania US$25 biyon.
Algun ehempel di e economia
cultural riba tereno di arte
esenico ta Blue Man Group y
Cirque du Soleil. Hunto cu p.e.
e carnaval di Brazil, esakinan
ta mega-eventonan global cu
ta genera masha hopi empleo
y entrada riba nivel publico y
priva.
E cifranan aki ta mustra cu cul-
tura no ta un aspecto marginal


mas den economia mundial,
sino cu cultura ta tumando un
posicion clave den economia
mundial y a demostra di ta un
di e aspectonan economico mas
dinamico cu tin ultimamente.
Aruba tambe por?
Definitivamente Aruba tambe
por tuma parti den e economia


cultural mundial. Durante e
apertura di e congreso WCEF,
gobernador Landrieu a men-
ciona cu aki no ta trata ken ta
mas grandi of tin mas poder
politico. Den e congreso cul-
tural tur miembro ta participa
a base di nan potencial creativo
y conosemento pa desaroya









Cultura 1 17


nan economia cultural y pone
esaki traha pa nan pais y nan
situacion.
Kico Aruba mester hasi pa desa-
roya su economia cultural?
Den prome luga tin dos cos cu
nos mester stop di hasi.
1. Nos mester stop di kere cu
nos no por. E falta di confiansa
aki ta resultado di un ensefiansa
colonial y post-colonial cu con-
cientemente takibrae autocon-
fiansa di nos propio hendenan
na fabor di otronancu ta


bin di afor y hala nos un banda
den nos propio pais. Pues nos
mester cuminsa kere y afirma
cu sinos por!
2. Tambe nos mester stop di
stroba y exclui oro, y cuminsa
traha hunto, den forma coor-
dina, manera un pueblo, un na-
cion solidario, y apoyay sostene
nos propio hendenan sin tene
cuenta cu diferencianan artifi-
cial cu nos mes ta crea.

3. Despues mester dicidi riba


n


; ,


ivel
na -
cion-
al pa
sigi
hasi
es-
fu-
er-
so -
nan


serio pa diversifica nos eco-
nomia y acepta e reto di un
economia cultural pa hisa nos
nivel di bida.

4. E sigiente paso ta pa cuminsa
desaroya nos capital humano,
nos capital creativo y intelec-
tual.
Esaki ta nos materia prima, cu
pa medio di maneho di ense-
fansa y maneho social-cultural
nos mester desaroya optimal-
mente.
Aruba no tin materia prima
manera petroleo, madera of
metalnan. Pero e economia cul-
tural no ta depende di esaki. Un
economia cultural ta depende
den prome luga di hende. Cu
otro palabra, e materia prima
di Aruba ta e mente creativo di


su hendenan.
Esaki ta e capital creativo, e cap-
ital humano cu Aruba tin pero
cu mester sigi desaroya. Segun
nos hendenan desaroya, nos
cultura ta desaroya, y nos mes
ta bai crea nos posibilidadnan
pa crea nos economia cultural,
riba nos propio escala y nos
propio forsa, y segun e propio
identidad nacional.


Integral pa Maneho Cultural,
Carnaval di Aruba, Fundacion
UNOCA, Bon Bini Festival, etc.

6. A base di estudionan mester
analisa nos situacion socio-
economico-cultural. Paisnan
manera Australia y ciudadnan
manera London a saca raport-
nan yama "The Creative Na-
tion" y "Cultural Metropolis",
den cual nan ta presenta vision


5. Hunto cu esaki mester cum- y manehonan social-cultural-
insaintegraturesfuersonanac- economico pa nan pais, nan
tual den un forsa nacional. Tin ciudad y ciudadanonan.
bon iniciativanan ta tumando AsinaAruba tambe por formula
luga, pero mester uni esakinan su vision pa un "isla creativo"!
mas den un maneho nacional.
Por menciona e proyecto Nos Stan Kuiperi
Aruba 2025, ATA su maneho E articulo aki ta scirbi pa Stan
turistico-cultural, e Plan Na- KuiperidiArubaIntl. ArtsFoun-
cional pa Ensefiansa y e Plan dation.


MT TJS hofrt: 7f334-r7

ul arrriaj: fltsQnvwrr1ijirnaic>r


P Digicel


E Red Mas Grandi y Mihor.


t









18 Diamars 2 di December 2008 | AWEMainta


Antiyas




Politikonan lokal por bira Parlamentario Europeo


WILLEMSTAD. Otro afia
yni tin elekshon pa miembro-
nan di Parlamento Europeo i
pa prom biaha den historia,
habitantenan di Antia i Aruba
tambe por vota pa skohe nan
politiko favorito.Sinembargo
te ainda ningun instansia gu-
bernamental lokal ni hulandes
a anunsi e posibilidat aki ku
ta resultado di un lucha ku e
politiko arubano Mike Eman
a hiba durante afianan largu


te ku ela kulmin su lucha ku
ksito.

Por lo tantu no por premir
si lo tin interes di parti di
habitantenan di nos islanan
pa vota pa miembronan den
Parlamento Europeo, mirando
e distansia entre nos islanan i
Europa, ademas dje hecho ku
nos hendenan no ta konos
ku e reglanan di wega pa por
partisip ne elekshon aki.


Por ehmpel si un kandidato
lokal mester ta miembro di
un partido na Europa c.q.
Hulanda, f si e por partisip
komo miembro di su propio
partido lokal.

Di un banda e ta habri posibili-
dat pa partidonan hulandes
tambe kore kampafia riba nos
islanan ounke ku esei tambe lo
ta un problema konsiderando
e distansia.

Di otro banda ta un realidat
ku loke ta interes partidonan
hulandes den nan relashon
ku nos islanan ta e proseso
di struktura estatal i desm-
antelashon di Antia i e Reg-
istro di Origen pa Antiano i
Arubano.

Esakinan ta faktornan ku mr.
Mike Eman ta spera ku lo
por promov den e lunanan
benidero i ela kuminsa su
kampafia informativo den
un charla ku ela tene pa stu-
diantenan arubano i Antiano
na Hulanda.Eman ta kere


ku votadnan Arubano si lo
hasi uso di e oportunidat aki
pa laga nan bos i deseonan
reson den parlamento eu-
ropeo basta tin informashon ki
benefisio e derecho di voto aki
tin pa nos habitantenan.

Studiantenan na Aruba mes
ta kere ku importante ta pa
Aruba i Antia skohe pa un
status Ultra Periferal ku lo
estrech nos lasonan ku Union
Europeo pasobra dje manera
ei Europa tambe lo ke ta mas
envolvi den loke ta pasa riba
nos islanan.
E benefisionan a korto plaso ta
nifik ku dje forma aki Union
Europeo lo por pone mas fon-
do disponibel pa nos islanan.
Europa tin hopi di ofres nos
islanan ku nan posibilidatnan
limit pero e ta habri kaminda
pa partidonan hulandes ku ta
sinti ku nan tin laso ku Antia i
Aruba, pa nan bira mas aktivo
na fabor di nos islanan.



KANDIDATONAN LOKAL


Mr. Mike Eman na su turno ta
hafia ku awor ta momento pa
kandidatonan na Aruba i An-
tia tambe registr nan mes via
afiliashon ku partidonan na
Hulanda manera ta sosodien-
do kaba na Madeira i Islanan
Canario.Dje manera aki nos
islanan lo tin representashon
den un parlamento europeo
ku ta traha regla ku ta konta
pa nos tambe.

E partido di MAN, AVP, tin
un akuerdo di kolaborashon
kaba ku CDA i e lo traha pa
intensifik e kolaborashon aki
pa dje forma aki Aruba tambe
tin representashon den Parla-
mento Europeo.

Un reakshon ku prom min-
ister Nel Oduber tabatin riba
e posibilidat pa Antiano i Ar-
ubano vota den elekshon pa
Parlamento Europeo tabata ku
e posibilidat aki no tin balor pa
nos. Kua dje dos politikonan
arubano aki lo hafia rason ta
tempu lo demostr.


Gezaghebber ta fustig Bestuurscollege....


Gera politico verbal ta intenso na Sint Maarten


PHILIPSBURG. E gera ver-
bal poltiko entre DP i National
Alliance na Sint Maarten a
drenta un fase nobo mas in-
tenso despues ku ayera e frak-
shon di DP akeda sin present
ne reunion publiko diKonseho
Insular pa diskuti e karta ku
DP a manda dia 16 di novm-
ber firm pa seis miembro ku
ta apoy Bestuurscollege.

Prom ku esei tabatin un krisis
profundo den gobernashon
dje isla pa motibu ku e miem-
bro i diputado Louie Laveist
tabata tambali entre apoyo
pa DP f djin National Al-
liance.Finalmente ela skohe
pa DP kedando miembro di


Konseho Insular i diputado sin
kartera (ku salario) apesar ku
e ta bou di investigashon pa
froude atministrativo.

Gezaghebber Richardson a
yama un reunion publiko
ayera pa diskuti e karta pero
frakshon di DP no a bai re-
union pasobra nan ta husga
ku e konvokashon no tabata
vlido.Gezaghebber Richards
no tabata di akuerdo ku e
posishon di DP pasobra ta dis-
kushon riba e karta tabata riba
agenda i esei no ta invalido
ya ku mester por diskuti riba
tur kos ku Konseho Insular ta
hafia nesesario.


Pa Gezaghebber Richards,
e aktitut di frakshon di DP
ta simplemente dudoso pa
loke ta prinsipionan di bon
gobernashon i prinsipionan
demokrtiko.

E lider di oposishon William
Marlin di National Alliance
tambe a deklar ku Bestuur-
scollege di DP ta desplegan-
do un aktitut di mal gober-
nashon.

Ela splika ku su frakshon a bai
reunion prepar pa diskuti
e tema djis pa tende ku e re-
union no ta sigi pasobra DP no
ke biba ku regla demokrtiko.
Williams a fustig DP ku ta


sinta un kara di santu den re-
unionnan ku Hulanda i papia
riba bon gobernashon mien-
tras ku nan ta praktikando nt
kontrali.

Sarah Wescot sinembargo no
ta di akuerdo ku ni Gezagheb-
ber ni ku Marlin Williams
bisando ku e punto ku Na-
tional Alliance a pidi pa dis-
kuti ta frvolo i DP no ke ta
parti di esaki.Hustamente den
un periodo krusial kaminda
pueblo ta spera ku gobirnu ta
atend e puntonan importante
ku tin nan dilanti e punto di
agenda no ta na su lug.

Loke ta pasa ku National Alli-


ance awor ku e baha su frus-
trashon pa e intento frakas pa
tumba Bestuurscollege segun
Sarah Wescot i a manda bisa
Gezaghebber esei tambe den
un karta antayera.En todo
kaso Gezaghebber Richards
a sera e diskushon bisando
ku apesar ku DP no a bai e re-
union ayera, por pone e punto
aki riba agenda pa prksimo
reunionnan i nan no por sigi
bikt tur reunion ku mester
bin den futuro.

Hecho ta ku mester bin klari-
dat riba e posishon di Louie
Laveist kende no ta diputado
mas pero si ta apoy Bestuur-
scollege.







AWEMainta I Diamars 2 di November 2008


Frente Obrero a pidi pa rekonsider

eliminashon di saku di plstik


WILLEMSTAD. Ku asom-
bro sinembargo SUVECU a
tuma nota den medionan di
komunikashon ku Partido
Frente Obrero, ku ta forma
parti di e aktual koalishon, ta
pidi (su propio) Gobirnu pa
revalu e desishon relashon
ku eliminashon di saku di
plstik. SUVECU ta di opinion
ku ta hustamente Gobirnu
mester ta par tras di e inisia-
tiva aki i mester prepar mas
instrumento di lei, manera
entre otro un prohibishon den
importashon, pa atend ku e
problema ku e saku fininan
aki te okashon pa nos medio-
ambiente.

SUVECU ta hafia ku komu-
nidat no ta bon sirb na mo-


mento ku lansa krtikanan
infund riba un inisiativa
manera esaki. E aktitut aki
no ta kontribu na krea un
komunidat responsabel ku
mester despleg un kom-
portashon eduk i dispuesto
pa hasi sakrifisio nabienestar
di su mes i su prhimo. Ta un
realidat ku e problemtika di
saku di plstik ta un parti di
e totalidat di problemanan
di shushedat i medioambi-
ente ku nos isla konos. Ta
un realidat tambe ku mester
kumins un kaminda.

SUVECU a disid di duna su
aporte na e parti aki ku e pers-
pektiva ku mas organisashon-
nane.o. prensa, edukadornan
i tambe partidonan poltiko


lo sugui e ehmpel aki i yuda
konsientis e suidadano.Tur
kambio ta trese inkonbenen-
sha i tin hopi biaha resisten-
sha, pero SUVECU ta konvens
ku si komunidat en general
i su klientenan en partikular
koper ku e kambio aki nos tur
lo kosech e benefisionan di
esaki pa nos medioambiente.
Pero nos mester realis ku
e problema di shushedat na
Krsou ta serio. Tin hopi idea
kon mester solushon esaki,
sinembargo nos mester pone
man na obra i kumins a por
logra kambio. SUVECU ta
duna su apoyo na Gobirnu di
Krsou pa sigui ku e intenshon
pa elimin saku di plstik i
asina yuda solushon e prob-
lema di shushedat.


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA





9A







Avenida Milo J. Croes 71 1

Tel5822303 a


Habri Dialuna Da Diasabra


Esaki s ta bon.....

Hulanda lo supervis maneho

finansiero di mandatarionan

WILLEMSTAD. Tambe a fiha na Sint Maarten e leinan ku ta
regla supervishon di finansa pbliko di e paisnan nobo Krsou
i Sint-Maarten pasobra e eksperensha ku pueblo tin di maneho
finansiero di nos mandatarionan ultimo dkadanan ta simple-
mente un skandal. Djis lesa informenan di Kontraloria General
al respekto.

Pronto e Kolegio di Supervishon Finansiero (CFT), ku na e mo-
mento ak ta ehers supervishon di finansa pbliko di Boneiru,
Saba i Sint-Eustatius, lo bai hasi esei tambe pa e Pais Antianan
Hulandes i e Islanan di Krsou i Sint-Maarten.
E teksto di lei ku a akord na e konsulta ta regla e supervishon
den e situashon nobo.

Punto di salida pa e supervishon ta: ekilibrio presupuestario i un
limite pa hasi debe. E supervisor lo supervis tambe e manera
riba kua e paisnan nobo ta anda ku empresanan di gobirnu,
manera den kaso di nombramentu. Ademas a yega na akuerdo
tokante un (1) banko sentral pa e paisnan nobo Krsou i Sint-
Maarten. Na e konsulta poltiko a fiha embergadura di e sanea-
mentu di debe i e forma ku lo ehekut esaki.



SUVECU ta sosten e

intenshon pa elimin

saku di plstik
WILLEMSTAD. Asosashon di Supermerkadonan di Krsou,
SUVECU, ta sosten e kampafia ku a start pa elimin e uzo di
saku di plstik fini riba nos isla.

For di inisio di luna di sptmber di e afia aki, Selikor, Fundashon
Korsou Limpi Bunita i representantenan di Gobirnu a bin ta
mustra riba e problema di shushedat i molster ku e saku fini
di plstik ta okashonando na nos medioambiente.SUVECU den
koperashon ku e instansianan ariba menshon a tuma e inisia-
tiva pa konsientis komunidat riba e problemtika aki i a bin ta
anunsi ku tur supermerkado afili na SUVECU lo stp di parti
saku di plstik na momento ku klientenan hasi kompra.

E inisiativa aki a bai kompain ku un kampafia di un luna largu,
kaminda komunidat por a kambia bter di glas pa un tas di
kompra duradero. Tambe tur supermerkado a perkur pa tin tas
di kompra i/o kaha di kartn na disposishon di klientenan, den
kaso ku e kliente mes no bin ku su propio tas.

Despues di tres luna di e kampafia, SUVECU a yega ne konk-
lushon ku e inisiativa a result ksitoso. Apesar di e kustumber
di afianan largu kaminda tabata reparti e saku di plstik fini,
SUVECU a ripar ku ya tur kliente ta bin hasi kompra ku nan
propio tas o ta kumpra unu o ta hasi uzo di e kahanan di kartn
ku tin disponibel.

Esaki ta un kontribushon grandi na e esfuersonan ku ta a ser hasi
pa manten Krsou limpi.


Local 119









Diamars 2 di December 2008 1 AWEMainta


Infrastructura di Aruba ta rekeri




hopi mas atencion


Ta calcula cu mester un inversion di por lo menos


1.7 biyon extra te cu 2020


FUNDACION Estudionan So-
cial Cristian, mihor conosi bao
di e abreviacion FESCA, a or-
ganiza un symposium diamars
anochi ultimo den collegezaal
di E.P.I. E symposium a conta
cu presencia di un cantidad
grandi di interesado riba e top-
ico importante di Infrastrcutu-
ra. Manera ta bon conoci, un
infrastructura di calidad eleva
ta nesesario pa un desaroyo
economico di calidad. Loke ta
hasi nos infrastructura mas im-
portante cu normal pa nos nos
isla ta e hecho cu nos turismo
ta rekeri un bon infrastructura
den e sentido mas amplio di e
palabra. E fondonan aki ta pa
simultaneamente adelanta nos
atrazo y inverti den e calidad
di infrastructura pa bienester
di e habitantenan di Aruba.
Aki por pensa, banda di nos
obranan publico, tambe ariba
nos infrastructura di electri-
cidad, awa, comunicacion y
portuario (tanto aereo como
maritimo).
E anochi a wordo habri pa mi-
embro di directiva di FESCA,
Edward Erasmus, cu a duna
un introduccion cortico di e
topico, con e anochi ta planea
pa despues introduci e prome
orador di e anochi, Klaas Tuin-
stra, di "het Wetenschappelijk
Instituutvoor het CDA" (WI). E
estudio cu a wordo presenta e
anochi aki ta parti di un proyec-
to cu WI y FESCA a coopera
estrechamente. Sr. Tuinstra a
cuminsa dunando un relato
riba e oportunidad nan cu e cri-
sis mundial economico actual
tin pa Aruba. E ta di opinion
cu den momentonan di crisis,
bo mester inverti. Sr. Tuinstra a
bisa cu e credito cu no tin base
real ta un di e causantenan mas
grandi di e crisis economico. E
ehempel cu Sr Tuinstra a duna
tabata di un famia cu ta wordo
ofreci un hipoteca mas amplio
pa nan cas di locual esaki di


berdad tabal. E suma adicioanl
ta hisa e entrada di e famia, te
ora cu banco pidi'e back. Loke
ta sosode den chikito ta sosode
den grandi tambe, Sr. Tuinstra
a conclui. Loke por pasa cu un
famia ta pasa cu un gobierno
tambe.

E siguiente orador tabata mr.
drs. Richard Arends, cu ta
presidente di FESCA. E la cum-
insa pa duna un introduccion
ariba e estudio. E la inicia pa
bisa cu infrastructura mester
di un ola di calidad urgente
pa por ta na mesun nivel cu
e actividadnan economico di
afia 2020. Ademas e atrazo cu
nos tin riba e tereno aki mester
wordo adelanta. E estudio di
FESCA a subraya e costonan
halto di produccion y opera-
cion di e diferente formanan
di infrastructura. Inversionan
por baha esakinan drastica-
mente. Obranan publico mas
efectivo por resulta den ga-
nashi economico y social pa
e usuarionan. Rebaho den a
gastonan operacional di waf,
aereopuerto y telecomunica-
cion por haci e producto Aruba
mas atractivo. Den e sector
di utilidad independencia di
petroleo por reduci e gastonan
di produccion.
E gastonan inecesariamente
halto ta haci e nivel di prijs di
Aruba mas halto. Conclusion
di e discurso di sr. Arends ta
cu Aruba su infrastructura por
ta den balanse cu e economia
y den linea cu e vision pa afia
2020 si e recomendacionan
wordo recomenda. Esaki lo tin
uncosto adicional di 1.7biyon.
Esaki sin conta inversionan
reemplazante.
Na final di su exposicion, sr.
Arends a yama dilanti repre-
sentante di partido AVP y par-
lamentario di Staten di Aruba,
sr. Benny Sevinger. Sr. Arends
a presenta sr. Sevinger e studio


"Infrastructura di Aruba". Di su
banda sr. Sevinger a bisa di ta
masha contento di por ricibi e
studio aki, y a segura cu partido
AVP lo studia y presenta e
estudio aki na tur su organisa-
cionan interno. Sr. Sevinger a
sigui splica cu e tipo di traba-
onan aki di institutonan man-
era FESCA ta importante pa
politiconan. Di e manera aki,
politiconan no mester drenta
crea un problema dor cu nan
no a crea un conocimento di
cierto topiconan prome cu nan
actua.

E orador invitada di e anochi
aki tabata ta Leo Ponson cu
ta arcitecto di profesion. Sr.
Ponson a pone enfasis ariba
e motibonan cu mester pone
mas atencion riba un bon in-
frastructura pa nos isla. Tambe
sr. Ponson a expresa su preocu-
pacion pa e tiki atencion cu tin
aki na Aruba pa nos naturalesa.
Segun sr. Ponson tur esakinan
no ta un cuestion di cosnan
grandi cu mester hasi. Mester
djis haci.

E anochi a clausura cu un panel
di tur e oradornan di e anochi,
caminda cu preguntanan di e
publico a wordo contesta.

Directiva di FESCA, a splica di
ta masha contento con e sym-
posium a bay y a anuncia caba
cu e ultimo estudio di e serie ta
den pipe-line caba. Den e afia
venidero ta spera cu e estudio
aki por wordo presenta den un
symposium.

E estudio, "Infrastructura di
Aruba" ta obtenibel den hard-
copy, via di miembronan di
directiva di FESCA pa f.60.-
pa copia. Por contactanan via
info@fesca.org. Pa download
un copia (gratis), por bishita
website di FESCA: http://
www.fesca.org.


20 l Local









AWEMainta I Diamars 2 di November 2008


Pa por duna un mihor servicio


Tiara Air y DEA dispuesto pa forma un alianza di cooperacion


COMPANIANAN di aviacion
grandi manera KLM y Air
France a uni forza, ta ehempel
cu den e mundo globalisante
actual, esey mester ta posibel
na Aruba tambe.
Informacion cu ta yegando
nos mesa di redaccion ta in-
dica cu nos compania nacional


di aviacion, Tiara Air y DEA
di Antiyas ta formulando un
protocol di cooperacion.

Lo cuminsa na coopera riba e
ruta pa Valencia, Venezuela
y depediendo di e resultado,
lo bay na expande e coopera-
cion aki pa otro destinacion


cu e dos companianan aki ta
bulando. P.e. lo por haci esaki
riba ruta pa Maracaibo, esun
di Bogota y asina lo sigi cu mas
ruta regional.
Den cuadro di e relacion nobo
aki mes, no mester exclui cu
Tiara Air hunto cu DEA lo por
habri e ruta di Aruba pa Miami


directo.


E ta masha factibel, si tuma na
cuenta cu DEA tin e equiponan
pa haci e buelonan pa Florida,
y den esaki nos ta papia di bula
tambe pa Tampa, Orlando,
Fort Lauderdale y/of pa Mi-
ami. Despues sigur lo bula pa


Newark, y pa Manaus, Brasil,
asina cu tin mas demanda.

Pero cu e publicacion aki, nos
kier ilustra riba e posibilidad
di un cooperacion mas est-
recho entre Tiara Air y DEA,
cu proximamente lo keda
anuncia.


Hunto nos ta logra nos meta


PASTOOR Hercules Sambajon
di Savaneta y cooperadornan
pastoral ta participalo siguiente
na parokianonan di Savaneta,
Pos Chiquito y besindario y na
pueblo di Aruba en general.
Awe, dialuna 1 di december
2008, pa 3:00 atardi, lo tin
inauguracion di un caya cu e
nomber di Rev. Pader Bruno
Fick, o.p., Pastoor di Savaneta
di augustus 1975 te cu Septem-
ber 1988.
Esaki ta tuma lugar banda di cas
difamiaKock-Camacho, Savan-
eta 330, entrada di e caminda
cu ta pasa pabao di Santana
Catolico di Savaneta.
E develo aki ta pa nos honra e


pastoor cu mas afia a traha den
nos parokia y cu tabata uno
masha stima pa e pueblo di
Savaneta. Su bon ehempelnan,
su atencion y cuido di fielnan
en general, a merece e honor
aki. Pero asina ta honra tambe
Padernan Dominicano cu a
traha pa bienestar spiritual di
nos parokia durante mas cu 88
ana.Ora cu e Dominicanonan
Hulandes caba na Aruba, nos
lo keda recorda nan den e
Caya aki cu e nomber di Pas-
tor Fick, q.e.p.d.Pesey ta invita
tur autoridad civil y di Iglesia,
tur pastoor na Aruba, y henter
pueblo di Aruba pa ta presente
na e actividad aki.


Ademas Comision di Manten-
cion di Misa Savaneta ta parti-
sipa cu nan Accion di Donacion
pa gana premio lo hunga diasa-
bra 6 di december 2008, pa
5:00 atardi dilanti Misa Savan-
eta. Aki lo saca e ganadornan di
tur e diez premionan valioso.
Ta avisa rebendedornan pa
entrega nan buki cu placa mas
pronto posibel, pasobrta buki-
nan cu no ta entrega bek, lo
no ta den wega tampoco. Lo
ricibi esakinan te cu diabierna
5 di december 2008. Diasabra
tur cos mester ta cla pa e wega
atardi. Ainda tin oportunidad
pa cumpra ticket y bukinan
completo serca miembronan


Bishita di dr. Peter Tarlow serca


Minister President Oduber


DIABIERNA mainta Minister
President a ricibi bishita di Dr.
Peter Tarlow, kende lo bay t'e
orador principal n'e business


Association (SNBA). Dr. Tarlow royo turistico y economico.
ta un experto cu ta specializa
den e impacto di crimen y teror- Durante e bishita dr. Tarlow ta-
ismo ribae industria di turismo, bata acompafia pa e Presidente


dinner di San Nicolas Business risk management y den desa-


di Comision of serca Donny
Christiaans na Savaneta 76,


net dilanti di Domino's Pizza
na Savaneta.


SCHEDULE VALID TILL DECEMBER 2

H EB NICK&NORAH'S INFINITE PLAYLIST u
daily: 3:55 5:55 7:55 9:55
matinee: 12:00 1:55 lateshow: 11:55
FLB DOUBT INI
daily: 5:20 7:35 9:50
matinee: 12:50 3:10 lateshow: 12:00
H HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 8:10 10:20
matinee: lateshow: 12:20
E MADAGASCAR 2
daily: 4:10 6:10
matinee: 12:05 2:05 lateshow:
Er ROCK NROLLA
daily: 8:00 10:15
matinee: late show: 12:35
~ SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 lateshow:
P-13 JAMES BOND: QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 3:15 lateshow: 12:10
E* BODIESOF LIES
daily: 4:50 7:30 10:00
matinee: 11:45 2:20 lateshow: 12:30

P NICK&NORAH'S INFINATE PLAYLIST IN .
daily: 4:10 6:20 8:20 10:10
matinee: 12:15 2:15 lateshow: 12:15
S THE BOY IN STRIPED PAJAMAS
daily: 4:05 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:00 2:05 lateshow: 12:10
E BODIES OF LIES
daily: 5:00 7:35 10:05
matinee: 11:50 2:25 lateshow: 12:35
* L BURN AFTER READING
S daily: 4:15 6:20 8:20 10:30
matinee: 12:05 2:10 lateshow: 12:30
~ JAMES BOND: QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:25 7:40 9:55
matinee: 12:55 3:10 lateshow: 12:05
* MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 11:55 2:00 lateshow: 11:50

LR MY BEST FRIEND'S GIRL
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
* -U BEVERLY HILLS CHIHUAHUA
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00


di SNBA, sr. Roland Peterson.


Local 121








22 1 Local Diamars 2 di December 2008 1 AWEMainta



Zwarte Piet den Caf Grand Tropical


Durante food festival na Seaport Marketplade

Pa: Ruthy Vrieswijk Bergen


MI no a yega di topa un zwarte
Piet asiiiiina largo di estatura
nunca No, nos no a spanta.
Ta despues di a come un dushi
sandwich di subway nos a cana
keiro den Seaport Market Place
pa disfruta un crenchi di e dushi
bandanan musical cu tawata
toca na e diferente skinanan.
Hopi hende, hopi famia hunto
den un dushi ambiente. Tawata
durante nan tremendo food


festival di custumber, ora bo
por come cuminda dushi cu
prijsnan un crenchi rebaha.
Nos a bin topa cu e banda fa-
moso di Marisela net enfrente
un tiki na banda links di Sea-
port Casino, net dilanti Grand
Tropical Caf. Anto cu un dushi
, pero dushi ambiente. Kier of
no kier, e heupnan a cuminsa
janga ariba e dushi ritmo. Nos
a logra hanja un mesa di 4 stul


den e dushi lugar aki, cu ta bon
conosi pa su dushi musica jazz
tur diamars anochi y tambe su
karoekee nights ariba diaran-
zon, mientras tin musica live
tur fin di siman. Maneha pa
un famia hulandes cu curason
grandi pa Aruba. Mi ta tribi bisa
"arucamba" criollo cu servicio
excelente.
Esaki ta e custumber di e lu-
garnan den e market place aki,


esta,bon servicio e.o. na Sub-
way, Java Aruba, na Sugarbird
BoutiqueynaThe Cinemas. Just
pa menciona algun. Hendenan
carinoso ta atendebo y sirbibo
cu un sonrisa bunita y cu hopi
pasenshi. Si....mi ta promovi-
endo lugarnan ariba mi dushi
Aruba......door di comparti
cosnan bunita y alegre. Pa nos
sigui ta positivo y prepara nos
mes pasobra nos no sa ki tin den


scochi di majan, berdad ? Nos
ta spera so cu ta cosnan bon pa
tur, cosnan bon pa Aruba. Tafin
di anja y e curasonnan ta habri
atrobe pa e luz den formanan
cu por tene nos tur ariba awa
, berdad ? Simplemente esaki,
acompanja pa algun potret saca
cu un "hele lange zwarte Piet
met een goed en groot hart ". Mi
lista pa Sinterklaas no ta asina
largo, pero si, cu e peticion pa
nos muchanan comporta mihor
tur caminda.

Pa nos grandinan tolera otro
y duna bon ehempel. Pero....
ken ami ta pa pidi esaki pa
otro, berdad ? Un vos chikito
riba un sero halto.......cu e
speranza pa mas vos chikito
uni den paz y harmonia. Pa
hopi, esaki ta e regalonan di
mas precioso.....bo salud....bo
inspiracion..............
Bo aporte na nos comunidad
cu bo bondad y capacidad. No
lubida....nos ta un isla turis-
tico!!!
Pero nos no mester lubida riba
nos mes nunca! Un dushi dia na
cada famia !!!
Y....Pabien di curason na Sea-
port Market Place cu un otro
exitoso Musical Food Festival!


Kiwanis Club of Aruba ta instala un miembro nobo




1 aa


RECIENTEMENTE Kiwanis Club of Aruba tabatin e placer di por a instala Sr. Dr. Henk Jan Besselink
como miembro nobo. Dokter Besselink ta casa y tin dos yiu y ta traha como dokter di cas na Aruba.
Kiwanis ta un organisashon global di voluntarionan dedica na cambia e mundo pa via di un mucha y
un comunidad cada biaha y tin como lema: sirbiendo e muchanan di mundo. Kiwanis Club of Aruba
ta activo den e comunidad Arubano desde 1965. Pa mas informashon di Kiwanis Club of Aruba y
of su actividadnan por acudi na www.kiwanisaruba.org. Tambe por bishita e website di kiwanis
Internacional na www.kiwanis.org.









AWEMainta I Diamars 2 di November 2008


Na caminda pa "Hey... ta Pasco!"


Sera conoci un tiki mas cu Humphrey Obispa


CARISMATICO, simpatico,
humilde y humoristico. Tur
esakinan ta caracteristicanan
di e hoben talentoso aki. El a
wordo bendiciona cu un voz
potente, impecabely iniguala-
bel. For di momento cu Aruba
awake pisa escenario, awake
presenta y duna tur di su mes,
Aruba a acept'e cu brasanan
habri. Augustus 12, 2007 ta-
bata e fecha cu su futuro a
cambia pa semper. Sparkling
Tour tabata e competencia
cu a brinda e oportunidad na
Humphrey pa realisa su sofo,
y bira un di e talentonan mas
prometedor di Aruba.

Humphrey Jeandre Obispa, a
nace riba un Diabiera, 8 di Mei
di afia 1987.
Humphrey a crese den e capital
di Aruba. For di chikito su
ambicion tabata musica. E
tabata biba y sofia solamente cu
musica. Semper e tabata sa cu un
dia e lo bira un artista grandi. Su
trayectoria pa fama a cuminsa cu
suparticipaciondenvarios 'nochi
di karaoke. Halando masha hopi
atencion. No solamente pa su
stem, sino pa e carisma cu e ta
emana.Siguiendo conseho di
su famia, y cu un siguransa di
su mes, Humphrey a aplica pa
haci audicion pa e Sparkling


Tour di afia 2007. Esaki a bay
masha facil pa Humphrey y el a
logra pasa pa e 25 finalistanan.
Instantaneamente el a bira un di
e favoritonan di e hurado pa e
titulo absoluto. Asina, den cada
competencia e la logra pasa sin
ningun dificultad y hopi tabata
mira e como unposible ganador.
E anochi final, na momento cu
Humphrey a interpreta "Vivo
por ella", tur hende tabata sigur
cu e lo bira e ganador absoluto.
Asina akinan di anochi pa dia,
el a gana un fama inmenso. Tur
hende tabata comenta riba e
mucha homber humoristico, cu
un tremendo voz.

Apenas algun luna despues, pa
aporta tambe na e celebracion di
fin di afia, Humphrey ta lansa
su prome album musical. E
album aki a bira un di esnan mas
popular y bendi di e temporada y
e cancion promocional "Bula mi
bentana", abira un di esnan mas
gustay solicita na tur emisoranan
rond di Aruba pa cual Humphrey
su nomber a sigui crese, y a
cuminsa dal pasonan firme den
e mundo di entretenimento.

Actualmente Humphrey ta
tumando les di canto na Skol
di Musica Rufo Wever, serca e
soprano y docente diploma di
canto, orguyo di Aruba, Tica


Giel.

Tica ta masha satisfecho cu
e adelanto y disciplina di
Humphrey, kende sigur lo
tey tambe presente dia 9 di
December pa mira su alumno
briya riba escenario.

E lunanan di les vocal
ya ta wordo nota den cada
presentacion di Humphrey.
Imedjean Productions, for di
basta tempo caba ta siguiendo
pasonan di Humphrey hopi di
serca y e fin di afia aki a expresa
nos deseo di por tin Humphrey
como invitado special den e gran
concierto "Hey... ta Pasco!".

Cu hopi orguyo y entusiasmo
nos ta anuncia cu dia 9 di
December, Humphrey Obispa
tambe lo ta briyando manera
un streya riba escenario hunto
cu Edjean Semeleer, Jeanedy
Semeleer, Landa Henriquez
y Nancy Ramos, dunando un
tremendo presentacion.Na tur e
fanaticonan fiel di Humphrey, ta
bay un invitacion cordial, pa bin
presenci'e den pleno concierto.
Busca bo ticket na CD & More
na Cumana y tambe na Ticket
Plus den Hendrikstraat of por
tuma contacto cu Imedjean
Productions na numbeman 593-
3790 of 563-3333.


Tany Ponson y Nicole Suarez ganadornan

di e booth di SETAR

na College Fair 2008
TANY Ponsony Nicole Suarez, ta dos hoben cu oficina principal di SETAR na Seroe Blanco.
a bishita e booth di SETAR durante e actividad
di College Fair 2008 na unda cu nan a busca
informacin encuanto di e futuro trabounan y
direccion di estudio cu tecnologia di telecomu-
nicacin ta brinda pa futuro. Debi na e interes
grandi pa e informacion cu SETAR tabata duna
encuanto di e diferente posibilidadnan cu lo
habri den futuro pa otro tipo di trabounan y
carera tecnologico, SETAR tabata duna "give
aways" pero a dicidi di rifa 2 cellular (Sam-
sung 3G) entre e hobennnan motiva pa sigui
studia.
E sorteo a saca Tany Ponson y Nicole Suarez cu
recientemente a pasa reclama nan premio na


Local 123


Anochi di informacion


pa mayornan

MANAGEMENT Team di Colegio EPI unit Hospitality & Tourism
na Seroe Blanco ta participa na mayornan cu awe, diamars 2 di
december 2008 lo tin un anochi informativo pa mayornan.

Akinan mayornan lo por papia cu e mentornan tocante e resul-
tado di nan yiu.
Managementteam ta spera cu mayornan lo hasi uso di e opor-
tunidad aki pa asina pone nan mes na altura di e progreso di
nan yiu. Ta nos deseo cu e studiantenan presenta hunto cu nan
mayornan.

E programa di e anochi aki ta tuma lugar na Restaurant Epili-
cious di unit Hospitality & Tourism y ta como lo siguiente: pa e
gruponan di B cu IE1 di 6.30 pa 8or di anochi y pa e gruponan
di M, G, IE2 y IE3 di 7or pa 8.30 di anochi.









Diamars 2 di December 2008 1 AWEMainta


Den su propio accion di 'Thanksgiving'


Playa Linda ta celebra cu su staff di empleado leal


DEN loke ya caba a bira un
tradicion anual na Playa Linda
Beach Resort, a tene un cena pa
duna gracia of "Thanksgiving"
pa yuda celebra empleadonan
y staf dedica y cu hopi afia di
servicio nae resort. E almuerzo,


ofreci e afia aki na Gamberro
Rosso Restaurant den Marina
Mall, tabata particularmente
significativo cu e resort mes
marcando su di 25 aniversario,
y cune, un di e prome miembro-
nan di e team, esta, sra. Ingrid


Todd celebrando su hubileo.
Den total, ocho empleado rep-
resentando un impresionante
120 afia di experiencia den ser-
vicio hospitalario, a keda honra
durante un festivo almuerzo.

"Nos 'Thanksgiving' a afia aki ta
un refleho preciso di nos resort,
na cual cada departamento ta-
bata representa cu un empleado
celebrando un aniversario y cu
cada individuo honra e afia aki
comprobando su mes como un
ehempel di e propio resort. Aki
no ta trata cantidad, sino cali-
dad di e miembronan di ekipo
trahando na Playa Linda, cada
un cu a scohe pa ta e mihor di
tur loke nan haci," asina Ger-
ente General di Playa Linda Jan
van Nes, a comenta. "Cada ken
cu ta ser honra e afia aki, ta un
parti importante di e team y
corectamente merece recono-
cimento, merito y gradicimento
di nos."

Henter afia largo, empleadonan
cu ta completa un aniversario
di hubilo cu e resort ta ricibi e
tradicional envelop riba e dia
cu originalmente el a drenta
servicio. Sinembargo, comparti
un comemento di aniversario
tambe a bira un tradicion im-
portante. E hubiladonan cu a
gosa di e tratamento special
e afia aki a inclui empleado
di binti cinco afia di servicio,
Ingrid Todd di Housekeeping.
Marcando binti afia cu e resort
tabata Marlyn Tromp di Ac-
counting, y di Housekeeping,
NoretaMedian yAdela Orman-
Maduro. Diescinco afia di fiel
servicio na e resort tin Santiago
Aldea-Nunez, di Grounds, y
marcando dies afia trahando
tin, Rolando de Cuba, di Res-
ervations.

Aniversario di cinco afia tra-
hando a keda e empleadon-
an: Felecita Cuesta-Colon, di
Housekeeping, y Lucio Piter, di
Front Office.

Manera demostra durante su
Thanksgiving recien, Playa


Linda Beach Resort sin duda
tin motibo pa celebra. Na con-
clusion di e almuerzo festivo,
cada empleado conmemorando


un aniversario a ricibi un potret
den cuadra como souvenir y un
plakaat, como tambe e admira-
cion di nan coleganan.


24 Local








AWEMainta 1 Diamars 2 di November 2008


Nan ta embahadornan di bon servicio

Aruba Bank a celebra 160 ana di servicio y lealtad di su empleadonan


RECIENTEMENTE Aruba Bank a celebra hunto cu algun empleado 160 afia di servicio trahando
na Aruba Bank. Vivian Romero ta e hubilario cu a celebra su 25 afianan di servicio. Mientras cu
Giovanni Atencio, Shanoulle Bikker, Maride Vrolijk, Rendell Silva, Robert Alias, Lisette Arends,
Ludwina Boekhoudt, Herman Brown, Eugenine Cecilia, Anna Dompig, Shelley Feliciano, Marcia
Geerman, Gina Habibe, Janine Maduro, Rachel Mak, Milburga Martinus, Randolph Ruiz, Aischell
Salazar, Xiomara Toppenberg, Rosemary Tromp, Sheila van Veen, Alicia Vrolijk, Mabel Banfield,
Marilyn Polanco, Yuri Ponson, Mary Rovelet y Marvlyn Thomas, cada uno a celebra 5 afia trahando
na Aruba Bank.E celebracion a tuma lugar den e edificio principal di Aruba Bank situa na Camacuri,
mientras cu e banda musical NBO a percura pa tur hende por a goza y pasa un rato masha agradabel
entre colega y famianan di e hubilarionan.


Local I 25

















a zink cu tres Arubiano abordo.
Oficina di Waf a haya informa-
cion for di polis Maritimo, cu e


w MetaCorp

Cu profundo tristeza, pero conforme cu Dios su Boluntad,
Gerencia, Staff y Personal di MetaCorp y E. de Veer Chain
Theatres tin e tristo deber di anuncia fayecimento inespera
di:

Sra. Maria Alberta Figaroa-Vries
Mihor conoci como "Berta"

Na bida Mama di nos colega Fientje Figaroa y Tanta di
Rozina Nava
Acto di entiero ta tuma lugar diaranzon 3 di December
2008 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Inmaculata
Concepcion pa santana catolico na St. Cruz. Sra. Berta lo ta
reposa for di l'or di atardi den Misa Inmaculata Concep-
cion na St Cruz.
Staffy Personal di MetaCorp y E. de Veer Chain Theatres
ta manda palabra di profundo condolencia na su esposo,
yiunan, nietonan y demas famia.

Cu Sra. Berta sosega na paz.



Boogaard Assurantin N.V.
Adviseurs voor pensioenen, verzekeringen en hypotheken

Cu profundo pena Staffy Personal di Boogaard
Assurantien N.V. ta anuncia fayecimento di:









Sr. Armando "Mando" Erasmus

Esposo di nos directora comercial
Sra. Mavis Erasmus-Theysen

Nos ta expresa nos mas profundo condolencia i cu
Dios duna forza i consuelo na su famianan den e
dianan difcil aki.

Alavez nos ta anuncia cu Boogaard Assurantien N.V.
lo ta sera diarason 3 di december 2008
entrante 1.30 di merdia pa motibo di luto.

Cu Mando sosega den Reino di Sefor.


boto a haye den problema 12
miya pasuit di Aruba y abordo
tabatin e tres hombernan AZ,
G.T. y A.L. Mesora polis a Sali
hunto cu Search and Rescue y
Kustwacht, pa e sitio. Segun
informacion ta cu e boto a
Sali 4'or diatardi for di Punto
Fijo y ora cu e boto a cumisna
zink, nan tabata mas omenos
12 miya for di e Boca Macoya.
Diadomingo madruga pa 4.30
Kustwacht a bolbe cuminsa
cu buskeda mandando avion
cu aparato special, siendo cu
botonan lo a cuminsa cu nan
buskeda despues di 6'or di
mainta,'


m||E


noticia@awemainla.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


26 Local


Speedboat perdi cu tres


Arubiano abordo


Diamars 2 di December 2008 AWEMainta


Polis ta scual tata cu ta

hunga den casino y laga

yiu chikito sintapafo

POLISNAN di Noord ta bai diadomingo pa 12.30 di anochi, na
un highrise hotel, naunda lo tin un mucha sinta riba un stul pafo di
e casino, mientras cu su tatatabata hunga den casino. Polis ayega
y a papia cu e mucha B y e tabisa polisnan cu su tata ta den casino.
Polis a bai y a topa cu e tata G.A.C. naci na Aruba di 42 afia, kende
a bisa polisnan cu e ta cla pa bai cas caba. Polis a mira cu e tabata
basta bou di influencia di alcohol. Despues di basta papiamento,
el a bin compronde cu no ta na su luga pa laga un mucha chikito
na e ora ei, su so pafo, pa e mes bai sinta hunga den casino. Un
amigo di e tata cu tabata einan, a hiba nan dos cas.


Chofer ta pasa auto

riba pia di ocupante

POLISNAN riba patruya ta observa diadomingo pa 4.30 di
madruga, un pelea banda di oficina di Wit Gele Kruis na Noord.
Nan ta para y e homber B.. naci na Aruba di 27 afia, ta bai den
nan direcicion y ta bisa nan cu e tabata coriendo den su auto
Chevrolet Celtablanco A-12081 na momento cu un Starlet blanco
a sere y a bahe for di caminda. El a baha hunto cu e ocupante pa
bai papia cu e chofer, pero e chofer a primi gasolin y a pasa riba
pia di e acupante. L.K. naci na Aruba di 21 afia. Amigonan di L.K
a hibe poli pa tratamento y despues e ta bai warda di Recherche
pa duna keho.


OFICINA di Waf di Playa a
haya informacion diadomingo
cuarto paocho, cu un speedboat


Cu profundo dolor y tristeza Gobierno di Aruba ta participa
fayecimento di


Sr. Adolfo Ricardo Oduber
Mihor conoci como Dochi

Omo di Promer Ministro sr. Nelson Oduber,
Tata di di Roosleen Oduber, director di Departamento di Ensefiansa;
Silma Maudro-Oduber, empleado di DIMAS;
Goswino Oduber, director di Oficina di Propiedad Intelectual;
Arleen Schwengle-Oduber, empleado di IASA;
Y omo di sefores Walter Oduber y Edgar Oduber, empleadonan na
Oficina di Ministerio pa Asunto General.

Nos ta desea henter familia di Adolfo 'Dochi' Oduber
hopi forsa den e dianan dificil aki y cu e lo sosega na paz
den brasa di Nos Creador.


r-









AWEMainta I Diamars 2 di November 2008


Chofernan

di bus ta sera

muhe cu ta

core bus sin

permit

E muhe M.S.R. naci na Santo
Domingo di 48 afia, diado-
mingo 8'or di mainta, ta bai
warda di Santa Cruz, y ta pidi
intermediacion. E ta bisa polis
cu diasabra mainta, e tabata
coriendo na Tarabana y riba e
rotondo di Dadelstraat, e dos
busnan B-81 y B-116 a sere E
ta bisa cu e chofernan a pare
y nan ta acuse di ta kita nan
pan, como cu e ta transporta
pasahero pa placa sin permit.
E ta declara na polis cu tur
mainta e ta duna dos colega
di dje lift, sin pago. E ta bisa
polis cu el a reconoce e chofer
di e auto B-81, como un tal M.
Polis a bai na cas di M.M.M.
naci na Aruba di 42 afia y ta
declara na polis cu tanto e y su
otro coleganan ta mira M.S.R.
ta core pasahero pa placa y e
no tin permit. E ta bisa polis
cu nan a pone tanto DOPV,
como polis na haltura, pero no
a duna resultado. E biaha aki,
nan a dicidi di sera su auto pa
nan yama polis y mustra polis
cu e a core cu pasahero den
auto. Polis a mustra M.M.M.
cu asina no ta e sistema. El a
mustra comprension.


HOTLINE
733-8477



DigiceSpera Mas. anja Mas.
Spera Mas. Hanja Mas.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A u m||l ( Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
-LLl Cel: 593-0857 / 560-1403

Na Bo mi ta alsa mi alma,
Na Bo, mi Dios y Senjor.

Cu immenso tristeza nos ta anuncia fayecimenta inespera di:


Sra. Maria Alberta Figaroa-Vries
mihor conoci como Berta
Na edad di 76 anja.
Condecora como 'Lid in de Orde der Oranje Nassau'
Su esposo: Guillermo Berardo Figaroa
Su yuinan:
Mariela y Nal Nava-Figaroa Deta
Junny y Eta Figaroa-Geerman
Fientje y Emil
1 Seppi
Lito y Ruby
Raquel y Tony Trimon-Figaroa
Robert y Marion Figaroa-Tromp
Manera yuinan:
Neomar Vrolijk na Hulanda
Jani Acosta na Hulanda
Papito Dubero
Deyanira Zuniga-Vries na Costa Rica
Su rumannan:
f Max 'Chommi' Vries
Joanna (jfr. Nanachi) y Johan Croes-Vries
Mario 'Loy' Vries
Vda. Susana (jfr. Sani) Fradl-Vries
Mary y Andre Hendriks-Vries na Hulanda
Lermi Vries
Su nieto y nietanan:
Tarek y Thais Nava
Merelyn Figaroa
Karim, Ziandra, y Natia Figaroa
Sue-Jeen y Dayron Celaire
Lee-ann y Christi-ann Figaroa, y Angie
Rayson, Raynold, y Rayxien Trimon
Sophy Figaroa
Tantanan:
Johanna Hoeverts-Vries
Ninita Samson-Maduro na Hulanda

Sobrino y sobrinanan: Cecilia, Sandra, Ginny, Johnny, Michael,
Glenn, Jacky, Papito, Zoila, Brenda, Rozina, Yvonne, Vincent, "Franky,
Prima manera ruman: Vda. Johanna Geerman-Croes y famia
Su cunanan y swanan:
Vda. Maria Bemadita (Bebe) Eduardo-Figaroa
Vda. Carmen Figaroa-Ruiz
Vda. Piola Figaroa-Frank
Zr. Enrica Figaroa
Suegro y suegranan:
Vda. Andromita Nava-Camacho
Famia Beckers na Hulanda
Felix y Fabia Geerman
Vdo. Hugh Alexander Celaire
Filomena y Victoriano Tromp

Manera famia: Vda. Annie Monhemius na Hulanda
Primo y primanan, comper y comeman, ihanan, bisinjanan na Santa
Cruz y Noord, Grupo di Oracion San Jos Gregorio Hernandez, SV
Volvox, y tur demas famia y conociran.

Acto di entiero lo tuma luga diaranzon 3 di December na misa
Inmaculata Concepcion na Santa Cruz pa 4or di atardi.
For di lor di merdia e defunto lo ta resposa den misa na Santa Cruz.

Ta pidi nos disculpa pero no por ricibi bishita di condolencia diamars 2
di December ni tampoco despues di entierro.


SlMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Sefior, Bo ta duna benedicion na esnan cu
ta husto; Bo ta rondon cu carinfo manera cu un
escudo.
Ps. 5:12

Cu tristesa na nos curazon, pero agradecido pa
tur loke ela
significa y a haci pa nos durante su bida, nos ta
anuncia cu a
bay sosega den brasa di Sefior nos ser keri

ARMANDO ERASMUS
6 februari 1951 29 november 2008
Mihor conoci como "Mando"

Na nomber di su:
Estimada Sefiora: Mavis Erasmus-Theysen
Yiunan: Zulema Dabian-Erasmus y Melvin Dabian y famia
Garrick Erasmus
Nietonan stima: Su princesa Zurienne Dabian
Su prins Yeshua Dabian
Rumannan: Carlos ( Caluchi) Erasmus y Ida Erasmus-
Boekhoudt y famia
Sra Vda Juliana Boekhoudt-Erasmus y famia
Ciriaco Erasmus y Lucia Erasmus-Boekhoudt y
famia Lorenzo ( Chomon ) Erasmus y Ligia
Erasmus-Boekhoudt y famia Filomena Erasmus-
Irausquin y Louis Irausquin y famia Catharina (
Inchi) Erasmus Elly Erasmus y famia
Cufianan: Sra. Tilma Henriquez
Sra. Betty Dijkhoff
Sra. Janet Ferraro na California
Omo: Du y Wilma Theysen na Hulanda
Manera tanta stima : Annie Lacle y famia
Sra.Vda. Pina Lindeborg-Lacle y famia
Sita Croes-Lacle y Chommy Croes y famia
Sobrino y sobrinanan:
Ricky Erasmus y famia
Shamika Erasmus y famia
Lucky Boekhoudt
Marcia Boekhoudt
Sidney Boekhoudt y famia
Francis Erasmus y famia
Tsarina Erasmus y famia na Hulanda
Andy Erasmus y famia na Hulanda
Lissette Erasmus
Carmen Erasmus na California
Christa Erasmus na California
Jairo Henriquez y famia
Reno Irausquin
Omar Irausquin na Hulanda
Carlos Irausquin
Ryan Croes
Bryan Erasmus
Mitchell Erasmus
Manera yiu: Ivo Lindeborg y Shamila Lindeborg-Tromp y famia
Alfred ( Papito ) Lindeborg y Zugheila Lindeborg-
Giel y famia Carmen ( Cachita ) Daryanani-
Lindeborg y Prakash Daryanani y famia na Corsow
Jeanette Bruin-Lacle y Mario Bruin y famia Ihanan,
Primo y Primanan:
Erasmus, de Mey, Camacho, Croes, Henriquez,
Thijzen, Flanegin, Fingal, Thiel, Kock
Bon bisifia: Sra.Vda. Ma-Ninchi Croes y famia
Famia: Erasmus, Theysen, Dabian, Boekhoudt, Irausquin,
Lacle, Lindeborg, de Mey, Camacho Croes, Henriquez, Thijzen,
Flanegin, Fingal, Thiel, Kock y demas famia ta invita demas amistad,
bisifia, conociman, ex-coleganan y su amigonan pa e acto di entiero cu
ta tuma lugar Diaranzon 3 di December.
Nos defunto stima ta reposa Diaranzon 3 di December na Misa Santa
Filomena na Paradera for di 2:00 atardi pa 4:00 atardi. Respons ta
cuminsa pa 4:00 p.m. y despues nos lo compafie pa su lugar di sosiego
na Santana Catolica na Paradera


Adres pa condolencia:


Marawiel 10,
for di 7' or pa 9' or di anochi


Lamentablemente despues di entiero nos no por ricibi bishita na cas.


Local 127








Diamars 2 di December 2008 1 AWEMainta


Chofer ta haya


accidente ora cu


quadracer ta persigui'e

POLISNAN di Oranjestad ta bai diadomingo anochi 7.30 na hal-
tura di un negoshi, pabou di aeropuerto, naunda un auto a perde
control. Na e sitio polis apapia cu e chofer E G. Naci na Aruba di
29 afia, kende a bisa polis cu un quadracer a persiguie, pa basta
rato y einan el a ser'e cu e consecuencia cu el a dal su auto kibra,
ora cu el a perde control. Polis a mira cu E.G. tabata basta altera.
El a bisa polis cu na haltura di Rotonde di Las Americas, el a topa
e quadracer cu a bin core banda di dje, na su porta di auto. El a
bisa cu e quadracer ta bieu color geel y e chofer tabata color bruin,
cabei gevlecht y nanishi spits. Tambe el a bisa cu e homber ta bisti
cu T-shirt sin manga y e homber a zundre y menase. E.G. a bisa
polis cu el spanta y a core drenta den cura di aeropuerto y a dal
un rond,pa salba for di e quadraeer cu tabata coe su tras, pero
pa su sorpresa ora cu el a Sali el a topa cu e quadracer ta warde.
El a core bai den direccion di e caminda cu ta bai pa Galloway
y e quadracer a sigui su tras y a sere. Ora cu el a dal su auto, e
rlnfr rl; o nu,,rlrTor noro hlo lirio Drroc 1nil c o i hno;


duna keho na Recherche.


Homber sn ningun

motibo ta tira hoben cu

paintball den cabes


Asistencia di polis a wordo pidi diadomingo pa 10.30 di anochi
na un cas den Rudolf Arendstraat. Na e cas, polis ta papia cu un
mucha homber di 16 afia, K. De C, kende ta bisa polis cu el a bai
come cu su ruman homber na Kentucky y ora cunan a bai cas
bek,, den Venezuelastraat el a mira dos homber ta cana. Un di
nan cu e conoce como un tal G, di Madiki, a saca un pistool di
paintball y a tire na su cabes. E ta bisa cu e no a hacie G. Nada.
Polis a bai den Panamastraat, naunda G, ta biba. Einan nan a
papia cu e homber G, cu ta G.M.P. naci na Aruba di 20 afia. E ta
nenga cu el a dal ningun hende cu paintball y a bisa polis cu e
dia ei, e no a Sali mes for di cas. E mama di K de C. Ta bai duna
e keho na Recherche.


Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba berd E ta ponemi soseg.
E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe hafia
forsa.
Salmo 23:1,2,3

A fayece cristianamente
Roman Jansen
Miho conoci como Man chonchi "
Na edad di 77 anja

Na nomber di su

Rumannan: Sra. vda. Ileene (Ailin) Kock y famia
Sra. vda. Juanita Panneflex y famia
Sra. vda. Miguelina Yolanda Paesch y famia

Sobrinonan: Antonio "Antn" Kock
Pedro Kock esposa y famia
Vale Geerman y Ron Know na Hulanda
Marciano Geerman esposa y famia
Mariano Geerman esposa y famia
Janie Victoriano Geerman y Gina Edwardo y famia
Gregory Geerman esposa y famia
Clive Paesch y Erick van Bergen na hulanda
Ryan Erausquin
Tito Maduro y yui na Hulanda
Subrinanan: Maritza Panneflek
Lena Kock y yuinan
Cherieluschka Paesch
Celia Geerman

Su miho amigo di cas: Victor geerman

Su miho bisina: Erick Wemet

Ester Panneflek y famia, Adriana Panneflek y famia
Primo y primanan, conocirnan y demas famia: Cansen, Kock,
Panneflek, geerman, Paesch, Fam. Maduro na Hulanda y Curacao,
Myer na Curacao, Bernabela na Hulanda, Dubero, Schwengle, Quant,
Briezen, Ras, Rasmijn, werleman, wernet, Donata, Solognier, Bislick,
Frank.
Tur broedeman y zusteman di huize Maristella

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Nos ta invita tur famia, amigo, bisifia, conociman pa asisti na acto di
entiero cual lo tuma lugar Diaranson 3 di December pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Brazil na San Nicolas pa Santana
Catlico na San Nicolas, unda Manchonchi lo sosega.
E resto mortal di Manchonchi lo ta reposa for di 11'or di mainta te cu
13:30'or di merdia na funeraria Ad Patres na San Nicolas Desde 2'or
di merdia e restonan lo ta na Misa Brazil.


Bishita di condolencia na cas di:


LOTTO CATOHI ZODIAC


4834

4488

6824


LOTTO DI DIA


5377 Libra


BIG FOUR

5965


SUPER FOUR

1777


16-20-25-26-28


Juanita Panneflek
Seroe Preto 28, San Nicolas


DIARIO
1666

5204

9659


CORSOW

2066

6488

5594





~


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Paradera
Pariba di Brug:BoticaSeroe Preto

= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

SetarInfo 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


.. .--o


r-


28l Local








AWEMainta I Diamars 2 di November 2008


J^i






Mayor y culpabilidad

Pa por cu muchanan caprichoso ta dificil, pero
algun mayor ta haya cu e parti mas duro ta di
enfrenta nan mesun duda.
No ta inusual cu mayornan di muchanan
caprichoso ta lucha cu sentimentonan di
culpabilidad of duda propio cu e constante
enfrentamentonan na cas. Desafortunadamente
hopi mayor a worde informa pa "expertonan" cu
maneha mucha mester ta algo facil pa esunan cu ta
haci'e corectamente. Esey ta laganan cu un
condena propio intenso ora cosnan no bai manera
mester ta- nan a planea di ta mayornan amoroso y
efectivo, lesando storia pa nan angelitonan den
piyama prome cu nan bai drumi.
Pero e diferencia entre bida manera e ta, y bida
manera e mester ta bira un realidad depresionante.
Si bo ta enfrentando e tipo di depresion aki den bo
bida, laga mi dunabo tres siguranza. 1. no ta bo
falta; 2. no semper lo ta asina dificil; y 3.
probablemente bo ta haciendo un miho trabao cu
bo mes ta kere.
Estadisticanan ta mustra cu mayoria di mucha
caprichoso despues ta bira adultonan determina,
respetabel, y trahador duro, cu no por kere algun
di e cosnan cu nan tabata haci. Te hasta lo bo por
mira e dia cu bo yiu rebelde di antes lo asercabo
pa conseho, cansa di e enfrentamento cu su mes
yiu caprichoso.
Esey ta e satisfaccion final di e mayor conciente,
cu a lucha pa pasa e afianan reboltoso.

IANADERIA. -C>EU"B1. 1O


cs> C> e


PA TUR ~FIESTA

PA MUCHA


5923523 5838769

Homber canando riba

caminda ta haya golpi

cu bate di baseball

ASISTENCIA a wordo pidi na un lowrise hotel, naunda un
homber a wordo maltrata cu bate di baseball. Polis ta bai na e
oficina di e guardia di e hotel y einan nan ta topa cu e homber
P.L. di 27 afia, kende ta bisa polisnan cu e tabata canando riba
J.E. Irausquin, ora cu un auto blanco a para banda di dje. E ta bisa
cu tres homber a baha for di e auto, y nan a cuminsa maltrate cu
bate di baseball. El tabata keha di dolor na su elleboog. El a bisa
polis cu el a reconoce un di e hombernan como un habitante di
su bario cu ta Madiki. Polis a hibe poli pa tratamento y despues e
ta bai duna keho na Recherche..

Muhe ta pidi intermediacion

pa su ex casa cu kier maltrate

cu machete

POLIS di Santa Cruz ta bai diadomingo atardi pa 5.30 na un cas
na Macuarima pa un caso di menasa cu machete. Na e cas polis
ta papia cu e muhe B.M di 40 afia, kende ta bisa polis cu e tin dos
afia cu el a divorcia di e homber G.G. naci na Aruba di 48 afia,
pero te dia di awe, e homber ta molestia y stroba su trankilidad.
E ta bisa polis cu diadomingo, e homber a bai na su cas y a bise
cu e ta bai kap 'e na moochi. E ta bisa polis cu e homber a bise cu
e ta bai busca su machete. Tambe e homber a declara cu e no tin
miedo di polis. Polisnan a dicidi di keda warda e homber balente,
pa e bini cu su machete, pero e no a aparece. Polis a busca den
bisindario,pero no a topa cune. Polis a bisa B.M. riba su derecho-
nan y a bise cu e por bai duna keho di menasa serio.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 2 Dicember 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.60

146.75

98.94

187.91


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78

1.43
2.65

147.47


Benta
na
Publico

1.80

1.45
2.71

148.27


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


189.63


191.53


Euro per XEU. 100 222.52


SAries 21 Mrt- 20 Apr
Un companero di trabao ta elogiabo
hopi, pero cuidao e por ta un forma di
manipulacion pa purba haya loke e ta busca.

Tauro 21 Apr-20 Mei
Den wowo di otronan cu tin
posibilidadnan di lagabo avanza den bo carera,
bo ta bayendo bon. Respet y admiracion bo a
gananan y por tin un promocion pabo.

A Geminis 21 Mei- 20Jun
S Un carga di trabao pisa ta pone un
smile riba cara di bo administrador di banco.
Otro siman e lo dunabo ocasion di gasta algun
di e fondonan cu bo a gana cu esfuerzo.

Cancer 21 Jun 20 Jul
Bo a haci gastonan grandi y bo ta sigui
hacinan awe. Bo tin cu pensa den futuro.

Leo 21 Jul 20 Aug
Cierto plannan avanza ta escencial
pa sostene e salud di bo situacion economico.
Cosnan ta demasiado complica y ta ora di
simplificanan.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Tene cuidao di no subestima e
dificultadnan di un tarea cu bo a pidi pa
completa. E por ta mas duro cu loke bo a
spera y bo mester calcula e tempo cu bo
mester prome cu acepta.

Libra 21 Sep 20 Okt
Cierto decisionnan radical ta
necesario pa loke ta areglonan financiero. No
laga e cosnan pa despues. Actua prome cu
dia termina si bo kier tin bon resultadonan.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Si tin algo cu ta causabo tensionnan
den asuntonan financiero, no teme y pidi
ayudo inclusive si no ta e prome biaha cu bo
ta haci'e, Personanan lo apoyabo cu smaak.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Awe bo tin e don pa e negociacion y
suficiente suerte pa trata cu hendenan cu ta
busca un solucion viabel. Hunto bosonan por
haci avancenan grandi.

Capricornio 21 Dec-20Jan
Bo por combina negoshi cu placer,
organiza un biahe y por ta bo lo por topa cu un
hende di pasado.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
A pesar cu bo no gusta e idea bo
mester pone bo carera prome cu lo personal
y modifica bo actitud pa evita conflictonan of
stress.

SPiSCIS 21 Feb 20 Mar
y Asuntonan di seguridad a largo plazo
mester wordo atendi, no ta bo so ta dicidi riba
nan. Bo mester conta hopi co otronan y sigura
bo mes cu e expectativanan ta coincidi.


Local 129


224.55 226.81








Diamars 2 December 2008 1 AWEMainta


1a P tt d i oii @ w m i t .o


Demonstradornan anti gobierno ta rally pafor di e sala di salida na e aeropuerto Suvarnabhumi di Bangkok. Protestantenan cu a
demostrando na e dos aeropuertonan di Bangkok ta preparando pa un confrontacion cu forzanan di seguridad despues cu e promer
minister Thailandes a declara un estado di emergencia.




Museo di Deporte ta un tesoro scondi


DIABIERNA dia 28 di novem-
ber ultimo, Minister Ramon a
bishita pa su mes e Museo di De-
porte di Aruba di sr. Francisco
"Chipen" Chirino situa na Alto
Vista, den cuadro di trabaonan
pa promove deporte y cultura
di nos pais. Ubica na Alto Vista
#67 e museo di deporte ta un
berdadero tesoro scondi di nos
pais. Stiwa den e reki, lachi y


cuadronan repleto di informa-
cion y acontecimento deportivo
di balor historico, e museo su
sala di exposicion ta un obra
di dedicacion excepcional war-
dando bishita di publico.
Minister Lee a keda impresiona
cu e recorido cu splicacion di
sr. Chirino kende na nomber di
directiva di e fundacion Museo
di Deporte y Salon di Fama di


Aruba a invita e mandatario
pa e bishita di trabao. Person-
almente a guia e mandatario
riba un exploracion di pasado
deportivo di nos isla atrabes di
gran cantidad di documento,
recorte y trofeo y otro parafa-
nalia deportivo.
Minister di Deporte ta sostene
e iniciativa extendiendo fe-
licitacion y gradicimento na e
fundacion pa e trabao fenom-


enal. Ademas e mandatario di
deporte ta invita henter comu-
nidad, encurashando special-
emente nos grandinan pa trece
hobennan cu ta na scol pa bin
conoce poco di nos historia
deportivo. Particularmente
hubentud escolar cu kizas ta
haciendo proyecto di scol y kier
mas informacion di deporte di
Aruba, ta bonbini.
Ta invita un y tur pa haci un


Pareha ta warda
nan casamento pa
sunchi


Un pareha di
pa promer be2
mento.


Chicago a sunchi
durante nan casa


Claudaniel Fabien di 30 ana y Melody
La Luz di 28 aia ta duna curso di
abstinencia na school y kier a prac
tica loke nan ta papia, Chicago Sun
Times a raporta.

Dus nan a acorda na no touch lip te
ora cu e pastor bisa: "Bo por sunchi
bo casa" na nan matrimonio".

"E tabata increibel," sehor Fabien
a bisa di e gran momento. "E ta
bata manera mi alma a sali pafor y
bisa,'Hey mirabo, bo ta dunando e
un sunchi!"'

Su casa a describi e sunchi como
"magico". "E ta manera asina un
gran regalo," e a bisa. "Ora bo balora
un sunchi, e ta bira algo cu bale la
pena."

E pareha a conoce otro riba un biahe
pa Uganda na 2006. La Luz a tuma
un promesa di shete aia pa no date
niun hende te Juni 2007, y nan dos
tabat biba den diferente ciudad, e na
Chicago y Fabien na Tucson.

Despues di e biahe, nan a papia na
telefon, bishita, y a bira bon amigo.
Un ana atras, Fabien a haya un trabao
na Chicago, y e pareha a cuminsa
date. Fabien a propone na La Luz
juli ultimo, door di skirbi den santo
na Miami beach, "WYMM."


bishita na e museo di Deporte
na Alto Vista 67, entre 9'or y
12'or di merdia of entre 5'or
pa 7'or di atardi. Pa mas infor-
macion por tuma contacto cu
sr. Chirino na tel: 567-8637 of
pasando personalmente na e
museo.



Ai EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


301 Local









AWEMainta I Diamars 2 di November 2008


Playa Pabou a yama e bus di SETAR un Bon Bini


E bus di SETAR ayega diadom-
ing dia 30 di November den e
bario di Playa Pabou y a laga
varios premio pa e ganadornan
clientenan di SETAR.
Grupo Katatumbo a compafia
e representantenan di SETAR
pa asina anuncia e habitan-
tenan di Playa Pabou cu mas
ambiente di nan premionan cu
nan a gana. Radio Canal 90 a
cubri e bus trip e biaha aki na
unda Ivo Yanez tabata for di
studio y Mickey Gravenhorst a
compafia e bus di SETAR yen di
ambiente.
E ganadornan a resulta di ta:
Aart Smolders di Kamerling
Onnostraat cu a gana un afia di
abonement y un telefon Black-
Berry completamente gratis.
Bernadicto de Cuba di Rudolf
Arendsstraat a gana un afia
largo un abonemente di DSL di
Awg 99 pa luna completamente
gratis. Erica Petrochi, diPonton,
a gana un afia di abonement di
DSL hunto cu e servicio di "Live
Cam" completamente gratis,
cu instalacion y camara instala
gratis na su cas. Aimo Jansen, di
Bushiri y Anna Figaroa, di Prof.
Lorentzstraat a gana un afia
largo un descuento di 50 florin
pa luna riba su cobransa di te-
lefon. Jahaira Wefer; di Koeno-
ekoe Abou a gana un afia largo
Awg 75,= na yamada gratis
cada luna y un telefon cellular
nobo. Ruben F Richardson, di
Braziliestraat, a gana pa henter
un afia Awg 50,= di descuento
riba su cuenta di telefon cada
luna. Edgar Sawney, di Madiki
a gana pa un afia largo, Awg
75,= pa luna na yamadanan
gratis. Venerand Thomas, di
Arendsstraat a gana un telefon
cellular plus pa un afia largo un
abonement di telefon cellular
na valor di Awg 95,= pa luna.
Cyprianus (Juancito) Hill, di
Pitastraat a gana un telefon


3G (Zingphone) yAwg 300 na TARtapidipanokitabosticker proximo lo saca ganadornan automaticamente. Si bo no a
yamada gratis. riba bo cas ainda pa motibo cu atrobe cu tacubri fullAruba, es gana ainda, bo tin chens un
Pabien na e ganadornan y SE- otro siman dia 7 di december decir, cu tur bario ta participa siman mas.


1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
?,, Tel: 5833358- Fax: 5837711
Y e lo ta manera un palo canto di coridonan
di awa ku ta duna su fruta na su tempo y su
blachinan no ta marchita y tur loke e hasi ta
prospera.
A fayese tragicamente na edad di 24 ana

Ingar Derrick Bareflo
Mihor conoci como Ingi
07/oct/1984 26/nov/2008


Na nomber di:
Su mayornan:


Tata :


Mama:

Su Rumannan:


Su companera:


Rosendo y Rosamaria Barefio

Beradetta (Deta) Ras


Ignar (nacho) Bareno
Indira Varis
Antoniette(nettie) Geerman


Su yiu : Ivandrick
Welonan y wela : Feliz ras
Jose (jo) y Jacenta (azi) Barefio gomez
Subrino/anan: Sue-Ann, Gislain,Tamara,Shawn y Kendrick
Tanta y Omo nan: Jacinta y michael Ling y yiunan
Clarita y Maximo Werleman y yiunan
Elisabeth y Alberto Tromp y yiunan
Maximiliana Ras y yiunan
Maria y Felipe Caster y yiunan
Rufina y Rolando Tromp y yiunan
Elisabeth Barefio y yiu
Marina Barefio y yiunan
Alberto y Maria Ras y yiunan
Jacobo Ras
Pedro Ras y yiunan
Cicilio y Maria Ras y yiunan
Antonio y Norinda Ras y yiunan
Jacinto Ras
Reymundo Ras y Compafiera
Tanta y Omo Grandinan :
Primo y Prima nan: tanto naAruba como Hulanda

Amigo y amiga nan: tanto na Aruba como Hulanda

Ex companera : Mirelle Dirksz
Ex suegra : Annie Lierop
Mama di su yiu : joally dirksz
Madrina y Padrinonan
Nana nan : Abelina y Coleta Ras

Famia:Barefio,Ras,Varis,Ling,Werleman,Tromp,Caster,Gomez,Ruiz,
Barrero,Maduro,Fabus,Sema,dirksz,Lierop,Geerman,Angela,

Demas famia bisifia y conociman tanto na Aruba Hulanda y Colombia
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun
famia

Acto di condolencia y entiero lo wordo anuncia despus


Cumana 76
.. .. 1 *Oranjestad,Aruba
L 1 Te: 588-6699
iFax: 588-6698
y aCel:593-0857/560-1403

" Sefior ta mi wardador,mi n' tin falta di nada ;
Den Cunucu di yerba brd .E ta pone mi a soseg,
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe a soseg"
Salmo : 23
Cu inmensa tristesa pero conforme cu boluntad di DIOS
Nos ta anuncia fayecimento inespera :










ALBERT FRANKLIN MADURO
Mihor conoci como: "Be"
*19-05-1962 t 27-11-2008

Na nomber di su companera di bida : Noreta de Medina


Su yiu :


Franklin Vrolijk


Rumannan: Ruben Boekhoudt y famia
Hector Maduro
Judith Maduro
Elvis Maduro Judith v/d Biezen y yiu
Melvin Maduro y famia
Kenneth Boekhoudt, Charlin y yiu
Chida Boekhoudt y yiu
Shany Boekhoudt y famia
Jenifer Boekhoudt y famia

Mescos cu su yiunan:
Oscar Boekhoudt y famia
Sandra Boekhoudt y yiunan

Mama di su yiu : Juanita Flanigin

Tantanan y Omonan:
Maria Boekhoudt y famia
Josefa Kelly y famia
Lina, Nene Henriquez y famia
Chanita, Poly Hemandez y famia
Adolfo Boekhoudt y famia
Matilda y Lino Paskel y famia
Candido, Ramona Boekhoudt y famia
Florita, Nene Kock y famia
Juanita Boekhoudt
Celsa, Donny Tjen-A-Kwoei
Primo, primanan, sobrino y sobrinanan, iha, comer, comper, bisina y
conocirnan
Y demas famia : Maduro, Boekhoudt, Coffi, Henriquez, Hemandez,
Kelly, Paskel Flanigin, kock, Tjen-a-kwoei,
Thysen, Vrolijk, Dirksz, Croes, Geerman, De
Medina Carolina.

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otra
famia.


Local 131









Diamars 2 di December 2008 1 AWEMainta


Monique Pulido ganadora di Aruvision Music Festival '08


UN club More Amor completa-
mente sold-out tabata testigo
di e triumfo di srta. Monique
Pulido cu su interpretacion ac-
coustico di HERE WITH ME di
e cantante Britanico DIDO. E
trofeo a ser entrega door di re-
spresentante di minister Croes,
Sheila Giel.
E resultado tabata:
-2 lugar: Cedric van der Linde
cu e cancion y hubo alguien -
Marc Anthony.
-3 lugar: Kerry Lovell cu e can-
cion color esperanza- Diego
Torres.
-4 lugar: Marvin Stamper cu e
cancion respeta mi dolor Fer-
nandito Villalona
-5 lugar: Marcie de Jongh cu e
cancion your picture Gloria
Estefan
E cantante mas popular di e
anochi tabata DAN PETERSON
cu su cancion ZZYZX ROAD
di Stone Sour. Cantante mas
popular riba e site www.ppo-
crew.com tabata: MARCIE DE
JONGH. Marcie a ricibi tambe


un trofeo pa e cantidad di ticket
cu el a bende pa e organisa-
cion.
Addonsito Croes y Michella
Steenvoorden-Lacle a host e
show e anochi aki. E anochi a
ser habri cu e grupo di baile
NOS SONRISA bao direccion
di Lisette van Trigt. Den nan
panjanan blanco colorido cu
adorno di elementonan typico
di Aruba e jovencitonan aki a
baila e cancion NOS CULTURA
di Gos Oduber y Sharon Rose.
Tur hende a aprecia e actuacion
cu Jonathan Hoevertsz a brin-
da. Cu su cancionan ISLAND OF
GRACE y Bridge over Trouble
Water el a causa un impacto
total. Oslin Trimon a dedica e
cancion WE WILL REMEMBER
HIM (Bryan van Putten) na
honor di e fallecido disefiador
Percy Irausquin. Sharon Rose
no tabata tin palabra di gradici-
mento pa e organisadornan cu
a dedica e festival di 2008 na
su persona. Su tres cancionan
cu el a interpreta tabata: MI NO


SA TA PAKIKO, NOS CULTURA
(FULL SUAVE), y NOSTALGIA
NAVIDEUO. PaAddonsito esaki
ta un logro inmenso unbez mas
ya cu el a hafia un bez mas e
chance di laga e jovenan den
e sala sera conoci cu e talento
grandi aki di Aruba esta Sharon
Rose. Tabata basta e jovenan cu
a expresa nan gratitud na Sha-
ron Rose despues di e show.
E miembronan dijurado: Tarek
Nava, Ardeline Bronswinkel-
Diaz, Charlie de Groot, Anthony
Giel y Rachel Kraaijvanger taba-
ta tin un trabao basta fuerte.
Un danki grandi Addonsito ta
manda na tur esnan cu a con-
tribui na e exito inmenso aki
di Aruvision 2008. Entre otro
Minister Frido Croes, su ruman-
an Paul & Erin Croes, Maurits
& Maurelin Malmberg, Luella
Miguez, BrendaNogera, Sheila
Giel representante di Kabinet
di Aruba, Sylvia Sijl, Ivan Pau-
lina, Mark Marugg, Michella
Steenvoorden-Lacle, Lisette
van Trigt & NOS SONRISA,
Sharon Rose, Anthony Mar-
cera, Stephen Garcia, Jonathan
Hoevertsz, Bryan van Putten,
Oslin & Solange Trimon, Robby
Schouten & team, ExQuiZiT, tur
miembro di prensa, Franklin
Richardson y last but not least
e 11 participantenan di 2008.
Danki y Pabien!!
Algun site cu por bishita pa
potretnan di e anochi ta: www.
riba-un-chill.com, www.yadon-
eknow.com, www.arubiano.eu,
www.ppocrew.com.


32 I Local




Full Text

PAGE 1

Diamars 2 di December 2008 | om GOLDENHANDSHAKE PAPOSIBELAYERþaA merdia un fax a drenta na AWEMainta cu ta bisa lo siguiente: manera ta conoci pa algun tempo caba ta existi un diferencia di opinion entre e director y e directiva di Fundacion Lotto pa Deporte en cuanto e maneho financiero y e maneho diario di e fundacion aki. Den e cuadro aki tin tambe un diferencia di opinion en cuanto posibel iregularidadnan financiero.þbooshiBOOSHI þdesenDESENMþasASCþaARþaA “NþaA momento cu ladronnan tuma control di henter un comunidad, ora cu Gobierno no por proteha su pueblo mas, e momento a yega pa algun hende cu ta responsabel mayor, saca nan conclusion”, esey ta palabranan di par lamentario Otmar Oduber di fraccion di AVP. Aki e ta referi na minister di Husticia Rudy Croes, kende ya no por percura pa proteccion di su pueblo, no por duna Polis suficiente arma pa lucha contra di criminalidad, y kende a confirma cu e no ta sirbi como Minister di Husticia, algo cu Hulanda ya pa algun tempo a confirma.þaAUþdionanDIONAN CþoOMþpPRþoOMþeE TþedoEDOR Tþa A þen ENVþolOL VþeE MþinisINISTþeER DIþaA 1 di december 2008 a sali e noticia cu e projecto di Dump a fracasa. A keda publica cu AIB Bank NV a manda un carta na Minister Booshi Wever cu lo no sigui inverti mas den e projecto di dump y dor cu Bouldin & Lawson no a cumpli lo no pone fondo mas disponibel pa Bouldin & Lawson. Ke men e projecto a para definitivamente. EX þediEDIFþiICþioIO þdiDI þVoogdiVOOGDIJRþaadAAD þaA þbiBIRþaA UþnN RUþinaINAMþiIRþaA UþnN þdi DI þbooshi BOOSHI þs SU TþenENTþa ACUþlonanLONANDIþaA 1 di december 2008 a sali e noticia cu e projecto di Dump a fracasa. A keda publica cu AIB Bank NV a manda un carta na Minister Booshi Wever cu lo no sigui inverti mas den e projecto di dump y dor cu Bouldin & Lawson no a cumpli lo no pone fondo mas disponibel pa Bouldin & Lawson. Ke men e projecto a para definitivamente. Lo tin scarcedad di kerstboom e aa aki na Aruba500 þFFLOþRRIN PA KEþRRSþTTBOOþMM?IPI KOþCCK Kico ta bo prij$?

PAGE 2

Diamars 2 di December 2008Local 2AWEMainta CADA bes cu Partido Demoracia Real mustra riba fout di seaþ  MEP ofþ  AVPþ  den gobernacion, bo ta haya cu esnan cu ta mira mundo na un solo color, sea naþ  geel of na berde, ta core rancaþ  saliþ  lansa mentira cuþ  PDR lo tin unþ  ofþ  otro acuerdo cu un di e dos partidonan menciona.þ  E personanan akiþ  mesterþ  realisa cuþ  MEP y AVP mes aþ  yega di surgi forþ  di nada y historiaþ  a demostraþ  via e eleccion di Barack Obama na Merca,þ  cu semper tin espacio pa un forsa positivoþ  nobo lanta, y haya sosten di e pueblo votador.þ  Realidad di bida ta cuþ  MEP yþ  AVP a haci foutnan den gobernacion, y den un campanja electoral pueblo tin e derecho pa wordo mustra na un manera profesionalþ  riba esakinan.þ  Hecho ta por ehempelþ  cu tantoþ  partidoþ  geel como esunþ  berde a privilegia e refineria cu dealnan y proteccionþ  fiscal tremendo, caminda cu pueblo mes a wordo laga un banda y taþ  wordo confronta cu un medida tras di otroþ  pa via di e regalo fiscalnanþ  na e refineria. Pues un parti substancial di eþ  pueblo votadorþ  a fada y a cuminsa busca un alternativa politico nobo, y ta wak esaki den PDR. PDR no mester di acuerdo politico cu ningun partido, PDR su compromiso ta cu e pueblo votador di Aruba cu kierþ  mira un cambio positivoþ  den e manera cu e pais aki a wordo goberna desde 1986 bin ariba.RELAþc CIONA cu e detencionnan cu a tuma lugar den fin di siman di atracadornan y cual potretnan por a wordo mira exclusivamente den AWEMainta, a papia cu inspector di polis Fredson Panneflek cu ta hefe di departamento di Team Bijzondere Projecten. El a indica cu for di 5 october te cu cuminsamento di november tabatin un serie di casonan di ataco arma, cual mayoria a tuma lugar riba taxistanan. Den e caso aki 4 taxista a wordo atraca y un otro tabata un intento di atraco. Fuera di esey tabatin dos atraco mas cu a tuma lugar riba casnan particular. A base di esaki nan a cuminsa cu un investigacion y a bin logra detene dia 29 di november den oranan di marduga 4 sospechoso. A haci un entrada hudicial na 3 adres, esta Madiki kavel 151. Tanki Leendert 110 B y Ranchostraat 2. Eynan nan a detene J.G. Morris naci dia 1 di januari 1983 na Aruba; V.S. Tromp naci dia 28 di september 1975 na Aruba y S.P Fradl naci 16 di maart 1966 na Suriname. E tres personanan aki tabatin di haber cu e atraco cu a tuma lugar entre 5 di october y cuminsamento di november. Diadomingo a detene un persona naci na Venezuela R. A. Silva naci dia 5 di december 1985 na Paradijs 25. E tambe tin di haber cu e caso aki. Igualmente e seora Lopez Wester tin di haber den e caso aki como complice y el a wordo deteni tambe. Na Ranchostraat un otro seora a wordo deteni tambe, Flete Lopez, kende tabata wordo busca for di juli caba relaciona cu un caso di droga cu tabatin habri y a logra haye durante e entrada hudicial den e cas. Inspector Fredson Panneflek a indica cu banda di e caso aki nan ta bezig cu otro casonan cu ta den investigacion. Intencion ta pa promer cu e aa aki cera e sospechosonan aki wordo deteni tambe. Mensahe di inspector Panneflek na comunidad ta pa nan tene pasenshi cu trabounan ta wordo haci y tiki tiki ta yega na detencion di sospechosonan. Projecto di Dump ta hole stinki Dia 1 di december 2008 a sali e noticia cu e projecto di Dump a fracasa. A keda publica cu AIB Bank NV a manda un carta na Minister Booshi Wever cu lo no sigui inverti mas den e projecto di dump y dor cu Bouldin & Lawson no a cumpli lo no pone fondo mas disponibel pa Bouldin & Lawson. Ke men e projecto a para definitivamente. Riba mesun dia, 1 di december 2008, den transcurso di oranan di mainta, lider di fraccion di RED a presenta na oficina di Procurador General interino di Aruba y a entrega documento y material comprometor tocante e projecto di dump. E lider di fraccion di RED a pidi un investigacion di e material aki pa determina si hechonan castigabel a keda cometi. Procurador General interino di su banda a acepta pa cuminza un asina jama ‘vooronderzoek’, un investigacion preliminar, cu lo mester determina e balor di e material entrega. Ta trata di documentonan y grabacionnan di audio, cu a cai den postbus di fraccion di RED, y cu debidamente a evalua su balor potencial pa un posibel caso penal. Nos ta aplica e principio cu na momento cu nos tuma nota di posibel acto castigabel nos ta pone autoridadnan de inmediato na altura. Tambe por scucha e grabacionnan riba e website di partido RED: www.red.aw E documentonan si ta exclusivamente den man di Ministerio Publico. Mescos cu den pasado tabata nos deber di presenta e Rapport di Comision di Verdad, cu a desenmascara e partido AVP, y cu hopi hende por a lesa, awe ta nos deber pa desenmascara partido MEP. AVP y MEP tur dos ta mescos. Nan tur dos ta grupo organiza pa transferi fondonan publico den saconan particular. E grabacionnan ta pone riba mesa di discusion e asunto di financiamento di campaa di partidonan politico. Empresanan ta hinca placa den esaki y despues ta pidi pa paga bek e fabor aki. E grabacionnan ta pone riba mesa di discusion e asunto di soborno di gobernantenan. Un investigacion exhaustivo lo mester bai determina si den e projecto di dump por papia di posibel caso di soborno. Corupcion ta dificil pa prueba, laga nos spera cu pueblo un dia descubri e verdad.Fraccion di RED ta pidi renuncia di Minister WeverPa fracaso di e proyecto di dumpPDR no tin acuerdo politico cu ningun partido6 persona deteni durante accionnan policial

PAGE 3

Local 3 Diamars 2 di November 2008AWEMainta AYERþaA merdia un fax a drenta na AWEMainta cu ta bisa lo siguiente: manera ta conoci pa algun tempo caba ta existi un diferencia di opinion entre e director y e directiva di Fundacion Lotto pa Deporte en cuanto e maneho financiero y e maneho diario di e fundacion aki. Den e cuadro aki tin tambe un diferencia di opinion en cuanto posibel iregularidadnan financiero. Sin embargo partidonan awe a yega na un acuerdo mutuo cu ta encera cu e director lo no regresa na su puesto. Ademas partidonan a acorda di no divulga detaye di e acuerdo aki. E fax aki lo a bin for di Directiva di Lotto pa Deporte y Sr. Hubert (Hipy) Kock, pero ningun di e dosnan aki a firme. Relaciona cu eski a papia cu mr. Chris Lejuez, abogado di Hipy Kock, cu a bisa cu e partidonan pa hopi tempo ta den negociacion cu otro y esakinan tabata bastante dificil, pero partidonan finalmente a yega na un acuerdo y esaki ta encera entre otro cu no lo divulga detayenan tocante e acuerdo. Debi na esaki e no por bisa kico tin poni den e acuerdo. Extra oficialmente AWEMainta a haya informacion cu e areglo lo tabata uno hopi beneficioso pa Hipy Kock, caminda cu a yega cerca di un suma equivalente na 6 aa di salario, pero e informacionnan aki no por a wordo confirma debi na e silencion di e abogadonan.AYERþaA tardi e sentencia tan spera di corte a wordo conoci. Seasons Enterprises, of Kerstboomlandia a perde nan caso. Esaki ta encera cu Ministerio Publico lo por pone beslag riba e containernan di kerstboom asina cu nan yega Aruba. Ya caba for di siman pasa tabata en espera di un sentencia di huez, pero esaki a wordo posterga te cu ayera tardi y manera AWEMainta a trese siman pasa dilanti, si e sentencia lo ta en contra di Kerstboomlandia e 8 containernan di kerstboom no lo bin Aruba. Abogado mr. Edwin Duineveld siman pasa ora e kortgeding a wordo trata a declara cu e kerstboomnan na e momentonan aki na na Jamaica y si e sentencia ta negativo pa su cliente, e kerstboomnan lo wordo manda Venezuela. Esaki ta encera cu Aruba lo conta e aa aki cu solamente 7 container di kerstboom y lo tin un scarcedad enorme di nan riba nos isla. E situacion aki sigur lo pone cu e prijs pa kerstboom lo bay halto y hopi di nos hendenan no lo por paga pa nan y lo mester pasa un Pasco sin kerstboom na nan cas. T’asina cu e comerciante Tom v.d. Biezen cu ta deteni relaciona cu 400 mil florin cu el a fia di placa proveniente di un robo miyonario a lanta un kortgeding pa evita cu Ministerio Publico pone beslag riba e kerstboomnan cu lo tabata na caminda pa Aruba y pa cual el a paga un suma di 40 mil dollar caba (e placa aki a bin tambe for di e 400 mil florin cu el a haya). Su posicion tabata pa no pone beslag riba e kerstboomnan y asina e por bendenan y e placa aki lo a bay pa paga te unda cu por e 400 mil florin cu el a haya. Pero huez no a bay di acuerdo cu esaki y a bisa cu Ministerio Publico por pone e beslag. Segun por a compronde e beslag lo por wordo poni despues cu e suma di invoerrechten, cu ta rond di 135 mil florin wordo paga, lo cual segun por a compronde e comerciante no lo haci, pasobra ta ken ta bay saca un suma asina grandi pa despues Ministerio Publico pone beslag riba e producto. Esey kiermen cu e kerstboomnan aki lo bay Venezuela y Aruba lo keda sin un cantidad grandi di kerstboom, algo tristo sigur pa nos hendenan.AYERþaA AWEMainta a publica e noticia cu diadomingo anochi den careda di 9’or di anochi e boto K-Lok cu a sali for di Venezuela rumbo pa Aruba, cu tripulantenan Arubiano aden a cuminsa confronta problema tecnico riba lama y algun rato despues a duna un may day ya cu esaki lo por zink por completo. APA y Search & Rescue a actua di biaha y a manda diferente boto y tambe a mada seal pa e otro botonan pa wak si nan por mira of tende algo. E tripulantenan di e boto ta Albertico Zara, Glenn Tromp y Arnold Liuw. Ruben Croes di Search & Rescue papiando di e caso aki a conta cu asina nan a haya e yamada nan a subi lama y e tabata riba e promer boto cu a drenta e area Venezolano y a bisa cu e lama tabata masha malo den e area ey. Nan lo a yega eynan pa banda di 9:30 anochi y pa 2’or di marduga a bolbe bek, hayando nada. El a bisa tambe cu tambe tabatin mas yate cu a bay yudanan y nan lo mester a drenta bek mainta. Ayera mainta a bolbe bay, e biaha aki cu helicopter y otronan riba boto, igualmente Guarda Costa di Antiyas y Aruba a uni na e buskeda. Dificil di e situacion ta cu no por a drenta area Venezolano di e facil ey, esaki ta conta pa Guarda Costa debi na e ekiponan sofistica, pero no pa Search & Rescue. Segun Ruben Croes den nan buskeda nan por a mira un life jacket, pero nan a perde masha liher mes, a purba di haye bek, pero en vano. Esaki no ta kita afor cu nan ta keda optimista y lo sigui busca. E ta bisa cu si e personanan aki a bisti nan jacket na ora, e lama aki bandanan no ta friu dus nan por wanta hopi ora riba lama y tin hopi embarcacion eyfor cu ta yudando buscanan.Lo tin scarcedad di kerstboom e aa aki na ArubaSeasons Enterprises a perde nan casoHipy Kock y Directiva di Lotto pa Deporte a haya otroA yega na un acuerdo cu no por wordo divulgaNada ainda di e naufragonan Arubiano perdi riba lama

PAGE 4

Diamars 2 di December 2008Local 4AWEMainta AWEMþaAINTþa A ta sigui aporta educativamente y responsablemente na un comunidad, unda miembronan di e comunidad Arubano por sa mas di un vision di calidad versus e realidad. Naturalmente ta keda semper pa hende scohe si e kier sa mas of keda sin sa.Ta su escogencia. Pa tur esnan cu ta gusta e pagina aki, nos ta gradici nan pa lesa esaki tur diamars y tambe un danki grandi pa esnan cu ta lesa esaki riba nos pagina web, esta Awemainta.com. Nos ta haya “feedback” y tambe di nos arubianonan biba den exterior. Ta hopi agradabel ricibi e cartanan electronico. Awe nos tin e di 14 edicion pa loke ta bay di e edicion desde dia 2 di september 2008. Den e ultimo nos a scribi tocante e parti humano den calidad. Despues di siman pasa a toca “Comunicacion”, den un maneho di calidad, awe nos tin e tema “RESPONSABILIDAD DI CUENTA”. E palabra na ingles ta “ACCOUNTABILITY”. Ora bo ta maneha bien sea bo cas of un empresa of cualkier proyecto, bo mester ta responsabel pa duna cuenta. Esaki ta esencial den practica di bon calidad. Duna cuenta ta bini den empresa y tur otro maneho cu tin mas hende. Tur hende tin un momento den bida cu e tin cu duna cuenta y asina tambe empresanan mester tin cu practica duna cuenta. Dunamento di cuenta ta bon ora cu tin tambe un bon sistema di proceso den cualkier maneho. Ora ta duna cuenta, no unicamente bo ta raporta por ehempel cifra, pero tambe con abo a actua (traha) pa yega na esey. Si nos analisa e loke ta dunamento di cuenta, bo ta mira cu hende mester ta responsabel. Responsabilidad ta un palabra hopi grandi. Pa por tin responsabilidad e hende mester ta integro. Hopi biaha tin personanan cu tin un posicion cu supuestamente nan tin cu duna cuenta, pero ora yega e momento di e berdad, nan no ta responsabel pa duna cuenta. Realidad ta cu un bon maneho ta exigi cierto norma y valor nan. Responsalidad ta bini cu honestidad, integridad. Un hende integro ta hende cu ta incorpora den su actuacion den bida, e valornan halto di bida, e presente y futuro di su actonan. Cu otro palabra, teniendo na cuenta cierto valornan general, e accion cu e tuma y si e accion ta na bienestar general. Na ingles tin un dicho cu ta wordo usa hopi den entrenamento di negoshi di calidad, esta “you walk your talk”. Mientras cu un hende ta duna cuenta of e ta wordo poni responsabel pa su actonan, esaki ta bai “en par” cu loke nos por yama premiacion of sancion. Premiacion ta ora tin logronan cu ta vale la pena reconoce. Sancion ta ora e logronan no ta yega e obhectivo of alcanza e meta, anto cierto sancion ta aplicabel. Pesey practica di calidad den maneho mester ta un maneho conhunto. Un empresa no ta logra su meta objectivo sin tin incorpora e aspecto conhunto di tur su interesadonan of manera nos ta yame na ingles “stakeholders”. Tur “interesado” of “stakeholder” ta importante. Esaki ta asina tanto den empresa como den un pais. Duna Cuenta y Sancion: Ora cu e dunador di cuenta no ta sincero, cu cos a faya, e relacion ta sufri. Ora e dunador di cuenta ta sinti miedo pa su fayonan, e por hundi su mes mas y mas. Aki nan hopi biaha esun encarga ta bira hopi confundi y ta crea oportunidad pa corupcion. Corupcion no unicamente por ta financiero, pero tambe corumpi un sistema pa e traha na bo bienestar tambe ta corupcion. Sancion por ta exist, pero pa miedo di sancion mes, e hende ta sigui corumpi e sistema y esaki ta pasa te ora e hundi su mes y otronan cu ne. Un par di siman pasa nos por a wak con un banco a bira victima di un corupcin di sistema na man di un empleado di empresa. Esaki a bay asina leu di hundi otronan tambe hunto cu ne. Importante ta pa tur maneho mester tin hende capacita y cu valornan halto pa por carga e responsabilidad di duna cuenta. Den un empresa por tin hendenan educa y capaz pa maneha pero si nan valor humano ta carente y nan moral y normanan no ta existi, esaki ta crea oportunidad pa corupcion na un manera masha fini. Ehempelnan di corupcion cu tur hende ta haci tur dia ta: Usa tempo di trabao pa atende yamadanan telefonico personal (nan no tin nada di hasi cu trabao)Usa machine di fotocopia pa traha copia personal Usa hende den un empresa pa haci cierto fabornan Surf riba Internet pa algo personal Esakinan ta ehempel chikito cu kizas no ta mustra asina grave. Pero ta asina tur cos ta cuminsa. Si na final di dia un hende no ta caba cu su trabao, ta pasobra e la usa e tempo pa papia na telefoon pa cosnan personal. Dus un hende asina no por duna cuenta na final di dia ta di con e no a completa su trabao. Den otro caso, e empresa ta cumpra papel cada vez y tambe e ink pa su copy machine. Su gasto ta halto, pero e no sa di con. Loke e nos sa ta cu hopi empleado ta saca copia personal of hasta buki na su fotocopiadora. Tin hefenan cu ta nota cu nan empleadonan ta fuera di nan mes y nan no ta focus riba trabao y hopi eror ta ser haci. Loke e no sa ta, cu su empleadonan ta hiba cierto trabaonan di afor den su ora di trabao y claro asina nan no ta focus.Dus, e ehempelnan ilustra aki tambe ta corupcion. Corupcion di un sistema. Ora bon tin hendenan asina den un proceso di trabao pa produci un producto di calidad, bo tin di haci cu hendenan cu no por ta responsabel of simplemente nan no por ta responsabel pa duna cuenta. Hendenan asina difcilmente por bay dilanti den bida y corda mes pa traha pa hiba un maneho di calidad unda e empesa por crece tambe. Pesey mes pa evita esakinan bo mester tin midimento di esfuerzonan pa un trabao y tambe disiplina. Den bon maneho di trabao bo por haci un midimento di e rendimento di e persona. Na ingles nos ta bisa “Performance Measurement”. Pa evita uso di ekiponan tin sistema especial pa evita esaki y tambe aki bo por pone un hende responsabel via uso di codigonan. Hopi importante pa tin contacto y vigila produccion di cerca. Mescos cu ta existi “sancion” ta existi tambe “premiacion”. Premiacion den e area di responsabilidad ta sirbi tambe como motivacion pa esnan cu na final tin cu duna cuenta di algo. E parti di “ACCOUNTABILITY” ta un mester, pero mester prepara hende p’esaki. Norma y valornan ta hunga un papel esencial aki nan. Nos ta finalisa aki. Te otro siman. Corda cumpra bo corant tur diamars y tambe lesa esaki riba awemainta.com na color! AWEMainta su vision di Calidad vs e Realidad – Entrega 14

PAGE 5

Local 5 Diamars 2 di November 2008AWEMainta CUATER persona di Romania a wordo condena na 16 luna di prison pa a horta alrededor di 103 mil dollar for di diferente ATM machine na Aruba. Ademas di e cuater personanan masculino di Romania, tabatin un Arubiano masculino, kende tambe ta wordo haya culpable como complice. Durante tratamento di e caso cu a tuma lugar algun siman pasa, a bin sali na cla cu e hombernan Darius Ciuper eanu, Paul Podina, Ovidiu Sarghie y Gheorghe Branduse y e Arubiano ta J.Fernandez, tabata usa carchinan di shopping for di Gran Bretania, cual nan a modifica pa saca placa for di machinenan ATM. E grupo di Romania tabatin 36 carchi di BAA World Points cual nan tabata usa aki na Aruba. Cu e carchinan aki nan a logra lanta 14 mil dollar. Ta asina cu despues cu e personanan aki a wordo deteni den nan camber na La Cabana, personal di La Cabana a haya den e plafond un saco di plastic cu un cantidad di dollar aden. Ovidiu Sarghie a declara cu el a bin cu 10 mil dollar for di Europa y cu el a gamble den casino caminda el a gana placa. Gheorghe Branduse a wordo haya cu un saco di placa y cu segun Branduse e placa ta di Sarghie. Sarghie a splica den Corte cu el a duna Podina placa pa transporta p’e pasobra si e yega na Italia cu mas di 10 mil dollar, nan lo confisca esaki. Fiscal a considera Sarghie como e cabesante y a exigi 2 aa y 6 luna di prison, y 18 luna di prison pa e otronan di Romania mientras cu pa Fernandez el a exigi 10 luna di prison. Hues den su sentencia a bisa cu e ta haya henter e grupo di Romania culpable di conhuntamente a horta placa for di diferente ATM machine usando carchinan falso. Hues no ta considera Sarghie como e cabesante y a trata tur igual. El a bisa cu tur e dollars cu Polis a haya, lo keda confisca y cu e ta duna orden pa destrui tur e credit cards falso. El a condena Ciupereanu, Podina, Sarghie y Branduse na 16 luna di prison, kitando e tempo cu ya nan ta sera. Fernandez a haya 300 dia di prison (10 luna) di cual 158 dia ta condicional, kitando e 142 dianan cu e tabata sera, cu un tempo di prueba di 2 aa. Tambe Hues a orden pa Fernandez haci 200 ora di servicio comunitario y cu e mester termina esaki den un periodo di 6 luna.GOBIERNO di Aruba y fundacion UNOCA a inverti 3,1 miyon florin pa diseo, fabricacion y instalacion di e exposicion nobo di Museo Arqueologico Aruba. Riba presupuestonan di aanan 2006, 2007 y 2008 di Ministerionan di Cultura y Finanzas a reserva medionan substancial pa sigura cu e edificionan nobo di Museo Arqueologico contene un exposicion di taya internacional. Pa medio di destahonan publico, riba invitacion y negociacion a logra haya un compania renombra esta ‘Lord Cultural Resources’ pa ehecuta e tarea di crea un exposicion nobo pa Museo Arqueologico. Pa no para e proceso di fabricacion di e exposicion a sera un contract cada biaha cu mas fondo tawata ser poni disponibel. Museo Arqueologico a ricibi ayudo tecnico y logistico invaluable di Departamento di Finanzas, Oficinanan di Minister Lee y Swaen y Inspeccion di Aduana pa coordina e parti importante aki di e proyecto ‘National Museum of Aruba’. Un partner esencial den e creacion di e exposicion nobo di Museo Arqueologico ta e fondo cultural UNOCA cual a financia e proyecto cu mas di 800 mil florin. E ayudo di UNOCA a hasi posibel cu a fabrica y lo instala e exposicion den un solo biaha, locual ta hasi un diferencia grandi pa loke ta trata gastonan di por ehempel transporte di e material pa Aruba. Ta un lista largo di persona y instancianan Museo Arqueologico ta desea di gradici pa a yuda realiza su exposicion nobo. Logra un cas nobo pa Museo Arqueologico tawata un soo di algun, e realisacion di e soo aki ta danki na e esfuerzo di hopi.16 luna di prison pa grupo di Romania cu a horta 103 mil dollar for diferenta machine ATMExposicion nobo di Museo Arqueologico Aruba ta un inversion di mas cu 3 miyon orin den nos infrastructura cultural

PAGE 6

Diamars 2 di December 2008Local 6AWEMainta TA BENDE : Vehiculonan: Truck di brandweer, pickup, jeep, truck-chassis, resto di un tractor Cat D7, monitor di computer y keyboard, plachi di number di aanan anterior CONDICION: “As is where is” DIA DI OBSERVACION: Diahuebs 4 di December 2008 y Diabierna 5 December 2008 di 8’or di mainta pa 4’or di atardi. OFERTA: Riba Formulario cu ta obtenibel na post di watchman na DOW den Paardenbaaistraat # 2 PARTICULARIDAD: 1. Vehiculo y otro objectonan por wordo observa riba tereno di DOW, Arubus, Brandweer na Sabana Berde y Star Entreprises na Cura Cabau. 2. Riba e formulario pa haci oferta tin e condicion di venta menciona. 3. DOW ta keda cu e derecho pa concede e venta DURANTE conferencia di prensa semanal di partido AVP, parlamentario Arthur Dowers a cuestiona maneho di husticia, mirando e decadencia total cu tin. El a indica cu siman pasa ora a cuestiona cu e minister di Husticia a haci solamente un cos, esta e sleeping police cu a bira dead police, tabatin algun persona na un stacion di radio, hunto cu algun miembro di fraccion di MEP lo a perde cabez y cu a haci masha desorden. Pesey miembro di AVP ta considera importante pa remarca con e situacion di husticia ta na Aruba. E ta bisa cu nos ta den un decadencia total pa loke ta trata seguridad caminda cu 7 aa pasa partido MEP a priminti nos pueblo ordo y propsperidad. Pa loke ta e ordo, Dowers ta bisa cu awe nan ta hortando den warda di polis, algo hamas bisto caminda cu personanan ta perde asina tanto respet pa autoridadnan y ta drenta den teritorio di esnan cu mester proteha nos, di esnan cu por detene personanan y horta. Despues di esaki a bay na un centro di finanzas di e pais aki y ta basha drenta den dje y haci manera nan ta haya ta bon. Aki miembro di AVP ta cuestiona e reaccion di Promer Minister cu a bisa cu eynan nan no a bay pa horta, cu nan tabatin otro plannan. E ta puntra con Sr. Nelson Oduber por sa ki plan un grupo di persona por tin cu a drenta kibra edificio di finansa tin. “Nelson Oduber mester splica pueblo ta con e sa e plan di e criminalnan aki y ta dicon e plan no a wordo concretiza”. Segun Dowers e persona cu mester carga e responsabilidad p’esaki ta minister di Husticia cu a lanta grita cu e kier kita e director di CEA. AVP ta bisa cu si kier kite ta su responsabilidad, pero promer cu esey e minister di Husticia mester entrega su retiro y despues e por tene otro persona responsabel, pero no por t’asina cu e ta drumi, keiro riba brommer, favorece amigonan cu proyectonan chikito y no ta haci nada pa sigura e seguridad y ordo cu a priminti 7 aa pasa. Parlamentario di AVP ta expresa cu partido MEP no a cumpli cu e ordo y prosperidad y tampoco nan a cumpli cu nan por a haci mas pa e pueblo, pasobra nan a haci mas pa nan mes, pero no pa e pueblo. Realidad di awe ta atraco riba turista, atraco riba taxista, atraco riba e pueblo, maramento di hende den nan propio cas y pesey Dowers ta puntra ta pakico nos tin un minister di Husticia. Un minister di Husticia cu ora a bin na poder na lugar di inverti den nos cuerponan, el a desmantela cierto di e cuerponan cu tabatin, el a lanta su cuerponan priva y awe nos ta mira e resultado. Mas aleu el a indica cu en bes di tende cu gobierno berdaderamente ta bay actua pa yuda pueblo, por mira cu no tin ningun aspecto positivo. Gobierno a corta den overtime pa Cuerpo Policial, no a percura den un forma suficiente pa tin aumento den cantidad di polis caminda cu awe e vacaturanan cu tin na polis ta mes hopi of mas hopi cu tempo cu e gobierno aki a bin na poder, pues nada a wordo cumpli di e promesa di ordo y prosperidad.PARTIþdDO Democracia Real a demonstra di ta un partido inovador, sigur ora ta trata di asuntonan cu ta afectando nos pueblo, y cu e partidonan tradicional (MEP/AVP) no a logra atende na un forma satisfactorio durante e ultimo anjanan. PDR ta referi specificamente na e situacion doloroso di e prijsnan eleva di awa y coriente, cu a bin ta azota nos pueblo e ultimo anjanan. E hecho cu prijs diþ  awa yþ  coriente a baha cu 25% no ta consuelo: desde anja 2000 prijsnan a bin ta aumentando drasticamente, forsando un gran parti diþ  nos pueblo paþ  biba di paycheck pa paycheck, pa paga awa y coriente. Ta conoci cu PDR ta e partido cu a tuma e iniciativa pa bini cu un revision completo di nos pais su politica di energia. Como tal, paþ  PDR ta un satisfaccion enorme pa mira cu diferente otro grupo politico, entre nan e partidonan tradicional, tambe a cuminsa reconoce e importancia di e topico aki. PDR a splica bon cla na varios ocasion, cu e solucion a termino largo mester sinta den energia alternativa. No solamente door cu esaki lo nifica un reduccion enorme, of hasta un eliminacion di e “brandstofclausule”, pero esaki loþ  tin menos impacto riba nos medio-ambiente y asinaþ  e salud di nos comunidad. Ta obvio cu un iniciativa asina ta rekeri di un inversion inicial basta grandi. Ta pesey nos ta opina cu un subsidio pa e inversion inicial lo ta na su lugar. Esaki NOþ  kiermen un subisidio pa consumo di energia manera algun politico kier introduci, sino unicamente pa cu e inversion inicial pa por yega na genera energia cu molina di biento etc. etc. Naturalmente, como un partido responsabel y honesto, nos ta reconoce cu lo tuma algun anja prome cu nos pais por hasi e transicion pa energia limpi. Mientrastanto, si no hasi nada, nos pueblo lo sigui sufri e consecuencianan negativo di e falta di vision di e partidonan tradicional. Obviamente esaki ta nifica cu lo mester busca un solucion temporal pa e prijsnan eleva di energia y awa. E areolineanan KLM-Air France y British Airways, anticipando riba subida di e prijsnan di fuel, a sigura nan mes cu contratonan a termino medio-largo, pa tin un prijs di combustible stabiel,þ  sin importaþ  cuanto e prijs subi. Asina nan a spaar biyones di dollars y a sobrevivi e prijsnan eleva diþ  combustibel.þ  Den e lus ey PDR ta urgi nos gobierno, como eþ  accionistaþ  beneficiarioþ  di WEB Aruba N.V., pa explora un formaþ  pa sera un contrato a termino medianoa largo plazo, pa porþ  sigui cumpra fuel na e prijs actual (cu ta hopi abou).þ  Hasiendo esaki nos ta proteha nos comunidad contra e fluctuacion den e Mercado mundial di petroleo. Claro cu ta posibel cu prijs por baha bou di nivel actual pa un temporada cortico, pero a lo largo ta virtualmente sigur cu prijsnan lo bolbe subi.þ  OPEC tin un reunion programa pa aki dos siman, y eyden casi sigur lo cai un decision pa baha produccion, cuþ  ta bai ocasiona un subida di prijs di inmediato. E tempo a yega pa nos bira pro-activo y no sigui wordo “sorprendi” pa desaroyonan cu ta obvio, y pa cual nos mester ta prepara.Awo cu prijsnan di crudo a bahaWEBþ  mester sigura un prijs stabiel pa futuro cercanoRudy Croes mester entrega su retiro como minister di HusticiaNada di e promesa di ordo y prosperidad a wordo cumpli

PAGE 7

Local 7 Diamars 2 di November 2008AWEMainta “NA momento cu ladronnan tuma control di henter un comunidad, ora cu Gobierno no por proteha su pueblo mas, e momento a yega pa algun hende cu ta responsabel mayor, saca nan conclusion”, esey ta palabranan di parlamentario Otmar Oduber di fraccion di AVP. Aki e ta referi na minister di Husticia Rudy Croes, kende ya no por percura pa proteccion di su pueblo, no por duna Polis suficiente arma pa lucha contra di criminalidad, y kende a confirma cu e no ta sirbi como Minister di Husticia, algo cu Hulanda ya pa algun tempo a confirma. Ta tristo ora mira cu atracadornan ta esnan cu ta manda, ta ladronnan ta haci loke nan kier, y hasta nan ta abusando di un gobierno incapacita cu no por defende ni su propio propiedad. Na momento cu den un pais, ladronnan ya no ta respeta polis, ya nan no ta respeta nos hendenan di Husticia y nan no ta mustra respet pa Gobierno, e gobierno ey tin cu realiza cu ya nan no por yuda pueblo, y cu nan no tin nada mas pa ofrece. Ta kico nos pueblo tin cu compronde, tin cu sinti ora cu nan mira con ladronnan ta horta den propio warda di polis? Ki seguridad un Gobierno por ofrece na su pueblo, si ladronnan ta drenta e propiedad di Gobierno pa horta sin kibra nan cabez cu algo? Esaki ta preguntanan cu otmar Oduber ta haci. Mas incapacidad no por wordo demostra y na momento cu minister di Husticia bin dilanti y duna un declaracion caminda e ta acusa director di CEA di a faya, e mester para dilanti un spiel y mira kende e tin cu culpa. Minister Rudy Croes no tabatin ningun palabra pa e pueblo cu ta victima di masha tempo di antisocialnan, hendenan cu ta kibra nan propiedad, ta horta nan propiedad sin cu minister di Husticia ta haci algo pa proteha su pueblo. E no a bisa pueblo cu Gobierno lo bay intensifica e lucha contra criminalidad, y no a bisa pueblo cu el lo pone mas polis riba caya pa proteccion di e pueblo di Aruba. E unico comentario di minister di Husticia tabata di reacciona contra di un director di un departamento, kende no a proteha e edificio di Ontvanger der Belastingen y nada mas. Sin embargo e momento a yega pa Rudy Croes realiza cu su maneho no a sirbi pa nada, cu ya e no por proteha pueblo di Aruba y cu e no tin solucion pa tanto criminalidad. Den e fin di siman aki atro be casonan di atraco a tuma lugar, como si fuera e propio abusadornan ta bon na altura cu minister di Husticia ta mas un aliado di nan c’un enemigo di nan. Contrario na pueblo di Aruba, Rudy Croes a usa miles y miles di florin di e pueblo pa proteha su mes, ya cu e ta kere cu e ta un enemigo di mafia, cu su bida ta na peliger. Awendia e ta core rond tur caminda y despues di a gasta asina hopi placa pa proteha su mes di su fantasma, awe su gobierno no tin placa pa proteha e pueblo di Aruba. “Un minister asina no merece ningun confianza, e no merece di ta un minister di Pais Aruba, y lo ta na su lugar pa e entrega su retiro, dunando sikiera un gesto di respet pa e pueblo di Aruba,” Parlamentario Otmar Oduber a declara.Ora cu ladronnan horta polis y propio GobiernoMinister di Husticia Rudy Croes tin cu tene e honor na su mes y entrega su retiroSegun parlamentario Otmar Oduber

PAGE 8

AWEMainta Diamars 2 di November 2008Loke ta Pasa... 8 Bateria di auto a pega candelaNA Sabana Berde bateria di un auto a pega candela, sin cu sa e motibo pa cual esaki a sosode. E doo di auto a actua rapidamente y a logra controla e candela promer cu esaki a kima full e auto.Ambiente di Pasco na Paradera NA Paradera por sinti ya caba e ambiente di Pasco caminda a dorna un parke cu un pesebre completamente ilumina. Sigur algo masha bunita pa wak awor cu nos a drenta e luna caminda nos ta recorda nacemento di Hesus y tambe ta alegra un poco nos pueblo cu ta pasando den temponan duro na e momentonan aki. Ladronnan a kibra y horta containernan di Divi LinksDEþnN fin di siman ladronnan tabata basta activo y un di su victimanan a resulta di ta Divi Links. Ayera mainta ora trahadornan a yega a nota cu e candalnan di e containernan a wordo rebenta y varios cos a wordo horta, aunke no por a bisa exactamente kico, ya cu mester bay haci un inventario di e cosnan y asina determina kico falta. Wiel di auto a pasa riba pia di muchaþAA YERA na Dakota un mucha cu a dicidi di haci un wega peligroso a bula riba hood di un auto, pero a slip y e wiel di auto a pasa riba su pia. E chofer femenino di e auto a resulta di ta e ruman di e mucha. A dicidi di yama polis y ambulans y na yegada di ambulans a atende e mucha na su cas na Primavera, e no mester a bay hospital pa tratamento. Mayornan mester concientiza nan yiunan riba e peliger di tipo di weganan aki, cu den e caso aki danki Dios tabata un simpel mal experiencia.

PAGE 9

Loke ta Pasa... 9 Diamars 2 di November 2008AWEMainta Ladronnan a bay cu un cantidad di hoyanan for di cas na Seroe PitaNA Seroe Pita ladronnan a haci fiesta mientras cu e doonan no tabatey. Nan a bay cu un cantidad considerabel di hoyanan, pero tambe a come y bebe a la grandi y loke nan no a bebe nan a bay cune.Bisianan a indica cu nan a mira un Toyota Corona of Corolla blanco al bati den vecindario di e cas y cu tabatin tres homber den dje, uno blanco y e otro dosnan bruin. Polis tin e caso bou investigacion. Candela misterioso den snack truck na Caya Ernesto PetroniaþAA YERA un caso di candela misterioso a tuma lugar na un snack truck na Caya Ernesto Petronia. T’asina cu esnan den cercania a tuma nota cu tin huma for di un lugar cu ta bende saco y ningun hende ta presente eynan. Nan a dicidi di tuma contacto cu autoridadnan concerni y na yegada di Brandweer nan a cera e coneccion di gas y a paga e candela. A resulta cu tabatin un wea cu paa den dje y esaki a pega na candela. Doo di e local no ta na Aruba y lo a laga un conocir di dje encarga cu esaki.Dama herida den accident na BushiriNA Bushiri pabou di Cerd, un pick up a subi caminda T sin cu a duna preferencia na un auto cu tabata biniendo cu consecuencia cu nan a dal practicamente frontal den otro. E dama ocupante di e auto cu tabatin preferencia, cu por cierto no tabatin safety belt bisti a dal su pecho na e stuurwiel y a dobla esaki completamente. E tabata keha di hopi dolor y a pidi presencia di ambulans cu a hibe pa hospital pa mas tratamento.

PAGE 10

AWEMainta Diamars 2 di November 2008Technologia 10 Disea e modelo di BMW di bo eleccion riba un touchscreenNOS por pensa riba un cantidad di cos peor cu pasa un dia na un agencia di BMW configurando e auto di nos eleccion. Pa logra e experiencia increibel aki di selecciona e Ultimate Driving Machine, BMW y Microsoft a uni y a presenta un touchscreen futuristico. E Product Navigator di BMW ta mescos cu e iPhone, solamente mas grandi y riba steroids, y ta proba cu e inventornan na Microsoft ta na bida y den bon condicion.E interface di e touchscreen tabletop ta laga e usuarionan elegi un BMW, cambia e colornan y contenido, y hasta nan por save e proyecto final y hiba esaki cas cu nan. Mientras cu e clientenan ta configura nan auto riba e Product Navigator, un plamsa TV riba muraya ta presenta un video riba murtaya di exactamente e auto ey. PSP ta yuda muchanan sordoNO tur cos ta hunga y hunga, PSP (Play Station Portable) aunke hopi no sa di dje, tin bastante aplicacionnan educativo, e ultimo di nan y esun cu mas a bin ta hala atencion di hopi hende ta e uso cu nan tin pe na un scol na Birmingham. Na e scol aki atraves di imagennan di mannan a crea un serie di storianan pa muchanan mediante e lenguahe di signonan ( lenguahe cu ta usa e sordonan) evidentemente destina na su alumnonan cu problemanan di oido. E finalidad di e principionan aki ta laga e mayornan spaar e tipico storia pa e muchanan drumi, nan mes riba nan PSP por sia e lenguahe di signonan y practike riba nan PSP. Nokia tabata e empresa mas ecologico di 2008E mayor organizacion ecologista di mundo, Greenpeace, a caba di presenta su ultimo estudio riba tecnologia y medio ambiente, caminda ta analiza e sustancianan toxico y contaminante den e productonan di tecnologia di consumo. Den e estudio a haci un ranking cu 18 di e empresanan mas representativo di e sector aki y ta menciona cualnan ta e mas contaminante y cualnan ta esunnan mas ‘berde’.Segun Greenpeace, e empresanan cu a haya onvoldoende dor di no elimina e sustancianan toxico di e componentenan di nan productonan ta Nintendo, Microsoft y Philips.Den caso contrario ta haya Nokia, cu tabata e empresa cu mayor puntuacion y mas ecologico di e aa aki, cu un puntuacion bou 7 punto. Monitornan pa gamersE fabricante AOC a caba di lanza su serie di screennan “GAMER CERTFIED”, disea pa ofrece lo ultimo den tecnologianan grafico enfoca riba e weganan di movecion rapido y high definition di awendia. E aficionadonan na e eganan ta gasta cientos di dollarnan den weganan di video, sin embargo hopi di nan ta reproduci e weganan di HD riba screennan cu no ta permiti aprecia hopi e benefishinan visual cu e weganan aki tin. E screenan Gamer Certified di AOC ta ofrece tasanan halto di contraste y temponan di respuesta 2ms lidernan di e industria cu control DCR, inputnan HDMI y modonan di wega pa wordo ahusta cu e fin cu nan ta cumpli cu e necesidadnan di e aficionadonan den cualkier wega HD. E 2230Fh di AOC ta na vanguardia cu in monitor di 22’, tasa di contraste di 20,000:1 y tempo di respues di 2ms, y tur esaki den un cover elegante. E producto aki a wordo selecciona como e monitor di wega di preferencia dor di Underground Gaming Series Tournament y a ricibi comentarionan hopi favorabel di criticonan dor di su desempeo, diseo y prijs. E screen 2230Fm HD3 di AOC ta ofrece e mesun experiencia optimo di wega cu e 2230Fh, pero cu e ventaha adicional di un lector di tarheta di memoria 4-den-1 y un reproductor multimedia integra pa wak peliculanan sin tin mester di un PC. A establece un categoria nobo como un monitor multifuncional cu ta resulta hopi util pa aplicacionnan di megoshinan, weganan, peliculanan of tambe pa show off ora mustra potretnan digital directamente for di un HD monitor. Aunke tanto e 2230Fh como e 2230 Fm ta brinda tambe un desempeo solido ora funciona como monitor, e 2218Ph ta ofrece un experiencia di wega poderoso y mas flexibilidad como monitor di negoshi, cu un base giratorio ahustabel y opcionnan di vision vertical di e screen. Tambe e tin un base di zonk y un marco completo di aluminium cu controlnan di touch screen cu ta aporta lo ultimo den diseo y manufactura pa oficina na cas. AOC ta penetrando e mercado di tecnologia di Diodonan di Emision di Luz Blanco (WLED) cu su V22, cu lo wordo lanza na cuminsamento di 2009. E ultra flat monitor aki ta ofrece input di HDMI, tasa di contraste di 100,000:1 y temponan di respuesta di 2ms lidernan di industria. E producto aki ta pa esnan cu ta exigi lo mihor den graficonan y desempeo, pero tambe cu ta desea un monitor cu ta ofrece lo ultimo den tecnologia di flat screen pa un prijs accesibel.

PAGE 11

Un compania Mericano, Arteriocyte, a realiza e desaroyo di e proyecto di generacion di globulonan cora. E tecnologia usa a wordo disea pa John Hopkins, y e tin e nomber di Nanex. Na cuminsamento e tabata un desaroyo militar, pero debi na su alcance prometedor, e lo tin aplicacionnan civil. E sistema productor di sanger ta e resultado di dicho desaroyo cu, a partir di sanger di e navelstreng, por genera globulonan cora di donantenan universal. E Agencia di Investigacion Militar di Merca, DARPA, a premia cu 1.950.000 dollar e empresa pa su logro. Pa logra su mision, e sistema ta haci uso di un structura di nanofibranan cu ta reproduci e medula oseo, lugar caminda ta produci e globulonan cora. E obhetivo inicial di e machine tabata completamente militar pa evita e transporte y wardamento di unidadnan di sanger, segun theenquirer.com. Pero mirando e alcance cu e desaroyo tin e lo wordo usa tambe di forma civil, loke lo implica menod necesidad di donacionnan y evita posibel mortonan na hospitalnan dor di no dispone di sanger na determinado momento. Technologia 11 Diamars 2 di November 2008AWEMainta A inventa un machine cu ta genera sanger The Witcher: Rise of the White Wolf anuncia pa PS3 y Xbox 360PLAY Station 3 y Xbox 360 lo haya un version di The Witcher, cu ta un di e weganan cu mas exito entre usuarionan di PC. Despues di un cantidad grandi di rumornan tocante un posibel version pa Xbox360 y PS3 a desvela e version pa e wganan aki di e generacion nobo, un adaptacion cu lo hiba e nomber “The Witcher: Rise of the White Wolf”.E Action/Rpg aki lo tin un motor grafico mehora pa e ocasion cu un sistema nobo di combate, animacionnan nobo, modelnan y vegetacion. Ademas e version aki lo conta cu luznan y sombranan dinamico y e caracteristicanan di semper cu ta rondona e titulonan di PS 3 y Xbox360 cu trofeonan y logronan respectivamente y cu soporte pa sixaxis den e caso di e bersion di e wega di Sony. Confirma oficialmente e version pa e weganan aki den un entrevista cu Jacob Stilinsky, cabez di e CDProjekt, The Witcher: The Rose of the White Wolf lo laga nos drenta den e cuero di Geralt den e mundo di Geralt de Rivia, henter un oportunidad pa conoce mas di cerca e mitologia polaco cu ta rondona e gran wega aki. E iPhone Chines na alcance di tur carteraþAA pesar cu e iPhone Chines a tarda un poco den subi mercado, awor ya caba e ta na alcance di un y tur.E iPhone Chines a haya e nomber oficial V126 clamshell y e diferencia cu e iPhone cu nos tur conoce ta cu esaki por wordo dobla.E telefon ta conta cu un case di aluminium, e ta pisa 110 gram, tin un camara di 3 MP y hopi otro caracteristicanan tipico di e smart phonenan aki.Prijs: solamente 100 dollar. Es decir, si pa e Pasco aki bo kier un celular, no duda den pidi Santa Claus bo iPhone Chines.

PAGE 12

Internacional 12 Diamars 2 di December 2008AWEMainta E presidente elegi di Merca, Barack Obama, ayera a anuncia e principal funcionnan di su ekipo di seguridad nacional, entre nan Hillary Clinton como Secretaria di Estado, mientras Robert Gates ta sigui na cabez di Defensa. Den un conferencia di prensa, Barack Obama a nombra su ex rival Hillary Clinton pa e puesto di Secretaria di Estado. Tambe e’la nombra Janet Napolitano como secretaria di Seguridad y Robert Gates lo keda como hefe di Pentagono. Entre otro nombramentonan tin Susan Rice como a proximo embahadora di Merca na Nacionnan Uni, y Eric Holder como secretario di Husticia. Tur e funcionnan aki mester wordo confirma pa Senado pa asina e nombramento bira efectivo. Den su rueda di prensa, Obama a bisa cu den siglo XXI mester “implementa un strategia nobo cu ta usa, ekilibra y integra cu abilidad, tur e elementonan di poder Mericano”: diplomacia y Ehercito, su servicionan di inteligencia y forzanan di seguridad, su economa y e poder di su ehempel moral. “E ekipo cu nos a forma ta conta cu un capacidad unico pa haci exactamente esey. Nan ta comparti mi pragmatismo riba uso di poder, y mi sentido di e proposito di e papel di Merca como lider den mundo”, e’la laga sa. Pa loke ta Clinton, Obama a bisa cu e’la conoce como “amiga, colega, consehera, y oponente duro den e eleccionnan primaria” y e’la anticipa cu como Secretaria di Estado elo tin “completo confianza” y lo demostra un “tremendo estatura” poltico y e capacidad di trabao cu e’la demostra den curso di su carera. Holder, segun e mandatario elegi, “lo protega e pueblo, lo manetene e confianza di publico y lo respeta e Constitucin”, na cabez di su Departamento. Di Gates, Obama a resalta su papel pa trankilisa e violencia cu a afecta Irak den e etapanan prome cu guera, y pa loke ta Napolitano e’la referi na su conocimento di Seguridad Nacional y inmigracion despues di aanan den e funccion di gobernadora di Arizona.Barack Obama ta nombra Hillary Clinton como Secretaria di Estado

PAGE 13

Internacional 13 Diamars 2 di November 2008AWEMainta N.V. ELMARWilhelminastraat 110 P.O. Box 202 Oranjestad, Aruba Tel.: (297) 523 7100 Fax (297) 582 8991 Website : www.elmar.aw E-mail : info@elmar.aw ADVERTENTIE N.V. ELECTRICITEIT-MAATSCHAPPIJ “ARUBA” (ELMAR) brengt hiermede ter kennis van haar verbruikers dat de brandstoftoeslag overeenkomstig het bepaalde in de “Aansluitvoorwaarden”, met ingang van: 1 december 2008: 14,20 cent (was 24,35 cent) per kWh zal bedragen Diadomingo ultimo, presidente Hugo Chvez a pidi su partidarionan pa presenta un proposicion di cambio constitucional cu lo permiti su reeleccion indefini, na mes momento cu e’la exigi retiro inmediato di e consul Colombiano despues cu e’la decubri cu esaki ta simpatiza cu oposicion. “Mi ta cla pa ta cu boso te 2019”, Chvez a bisa dilanti un grupo di simpatizante, bisti na cora, durante un acto na Caracas. “Nos lo cuminsa un debate nacional”. E ex comandante di paracaidista, elegi pa prome biaha na 1998, a bisa cu e mester mas tempo den e funccion pa establece un modelo economico socialista na Venezuela. Aa pasa, votadornan Venezolano a rechasa un pakete proponi pa cambio di Constitucion cu lo a pone un fin na e limite di e mandato presidencial. E cambionan proponi a causa preocupacion di opisicion, cu ta kere cu Chavez kier keda eternamente na poder. Na Venezuela ley ta prohibi e presidente pa competi atrobe pa presidencia ora su mandato expira na 2013. Chvez a bisa su partidarionan diadomingo, cu e lo por sigui goberna te na 2019 si votadornan anula e limite pa reeleccion. Otro intento pa aproba e cambio, loke mester wordo someti na votacion, sin duda lo rebiba e tension entre e rivalnan politico na Venezuela. E lder di oposicin, Gerardo Blyde, a bagatelisa e plannan di Chvez y a pronostica cu crticonan di gobierno lo vota completamente contra di e proposicion pa retira e lmite di e periodo presidencial. Pa Blyde, hopi chavista ta perdiendo confianza den “e Comandante” na momento cu su gobierno ta lucha cu un inflacion halto, criminalidad creciente, y un infrastructura den decadencia cu mester wordo reconstrui. Mientras tanto e presidente Colombiano Alvaro Uribe a retira su consul di e ciudad di Maracaibo, e di dos ciudad mas grandi di Venezuela, algun ora despues cu Chvez a menasa di expulsa e funcionario despues cu e’la descubri cu esaki a expresa su satisfaccion, den priva, pa e victorianan di oposicion den estadonan importante durante e eleccionnan municipal y estatal di siman pasa. Den un conversacion telefonico, graba aparentemente pa agentenan di inteligencia Venezolano, Carlos Galvis a bisa cu e victorianan di oposicion ta hopi bon noticia. E grabacion a wordo presenta na television estatal pa e comentarista Alberto Noria. Chvez a pidi Uribe pa yama Calvis bek pa Bogota rapidamente, of di lo contrario e mes lo expulsa e funcioanrio Colombiano. Galvis a lamenta cu forzanan di seguridad di Venezuela tabata spion’e, y a califica e accion como un violacion di un di su derechonan fundamental, e derecho pa privacidad. E canciyer Venezolano Nicols Maduro a bisa cu e contesta rapido di gobierno Colombiano “ta parce nos positivo”, y a cataloga e comportamento di Galvis como “iregular y negativo cu ta mezcl’e den asuntonan interno di Venezuela”. Canciyera Colombiano ainda no a duna comentario oficial riba e caso di e consul.VENECIA ta den un estado di alerta pa un lama halto fuerte, conoci como “awa halto”, cu por yega te na 160 centimeter riba nivel di lama, algo cu no a pasa desde 1979, y cu por causa inundacion di henter e ciudad. Roma – Debi na e yobida abundante di e ultimo dianan, e “awa halto” ya ta afecta 40 por ciento di e ciudad di canal, y segun datonan di e centro di prevision di marea di Gobernacion di Venecia lo por yega te na 90 por ciento di e teritorio. Asina mes, Gobierno a adverti cu e awa halto lo por yega te cu 160 centmeter riba nivel di lama, loke no a yega di pasa desde 1979. Si e yega 160 centmeter, e ciudad lo keda completamente inunda, nan a laga sa desde e centro. E nivel di awa ta sigui subi, principalmente, debi na e siroco, un biento cu ta supla den direccion zuid, y cu ta hiba e awa den direccion di Venecia. Desde mainta, sirenanan ta resona den e ciudad pa adverti di e peligro di e awa halto, tano na residente como na turistanan. E posicion historico di e marca halto a wordo registra dia 4 di november 1966, tempo e awa a yega na 1,94 meter riba nivel di lama.Hugo Chvez ta pidi ayudo pa reeleccion Venecia den alerta pa lama halto cu por inunda henter e ciudad Un muher ta cana den e cayanan inunda di plaza San Marco.

PAGE 14

Diamars 2 di December 2008Internacional 14AWEMainta ITALþiIA lo aplica un impuesto specfico riba tur material y expresion artstico relaciona cu pornografa, un medida cu a wordo adopta pa e Gobierno di Silvio Berlusconi pa enfrenta e crisis economico. Roma E impuesto cu autoridad Italiano lo aplica riba pornografa den e pais lo ta di 25%, un cifra cu ta inclui den e pakete di medida anti-crisis, cu a wordo anuncia diasabra despues di un reunion di Conseho di Ministro Italiano y cu ayera a wordo publica pa prensa local Italiano. E medida aki, cu nunca a wordo aplica, a wordo proponi na 2002 pa Vittorio Emanuele Falsita, e tempo ey parlamentario pa e partido Forza Italia funda pa Berlusconi na 1994 y inspirador di un impuesto cu lo wordo aplica den curso di e aa aki. Den artculo 31 di e plan anti-crisis di Gobierno Berlusconi ta wordo defini kico ta pornografa, aunke Gobierno lo mester aproba un decreto den proximo dos lunanan den cual tur detaye lo wordo duna y lo estabece e categoranan pa diferencia loke ta sexualmente explcito di loke no ta. E impuesto lo wordo aplica riba corant y revistanan specialisa, incluyendo DVD y material adhunto, y riba “tur obra literaria, teatral y cinematografico, audiovisual of multimedia, tambe realisa of reproduci cu apoyo informatico of telematico, den cual tin imagen of escenanan cu actonan sexual explcito y no simula entre adulto”. Asina articulo 31 ta bisa. E sector di pornografa ya a sclama: Manera ta e caso di e popular actor Italiano Rocco Siffredi, cu, den declaracionnan den e corant “Corriere della Sera”, ta bisa cu e disposicion aki ta duna muestra di e moralista cu e Gobierno di su pais ta. “Nan lo no cobra nada, tur loke nan por cobra ta e obhetonan. Awor aki DVD ya no ta wordo bendi, sex ta riba Internet (...) Ta un bergenza”, Siffredi a bisa.NUEBE cadaver decapita a wordo haya den e ciudad di Tijuana, na frontera cu Merca, durante fin di siman, cu tabata tin e saldo tragico di 23 morto, ora violencia a sigui na Mexico, cual violencia autoridadnan ta vincula cu narcotrafico. E victimanan decapita a aparece diadomingo den un bario pober di Tijuana, den e estado Baja California y otro banda di e ciudad San Diego na California. E cabeznan, cubri cu scotch tape, a wordo haya cerca di e curpanan den saco di plastic. Banda di e curpanan tabata tin tres documento di identidad policial, polis di Baja California a informa den un comunicado, sin duna detaye. Un gran cantidad di polis y funcionarionan di husticia a muri den e ola di violencia. Otro cinco persona a muri tir den cuater atake na varios punto di Tijuana diadomingo. Polis estatal a bisa diasabra cu nuebe persona a wordo mata den tres atake. Den un caso, un grupo di persona arma a tira cuater persona mata den un tienda, incluyendo un mucha homber di 4 aa. Otro cuater persona a wordo mata den un tienda di pieza di auto. Baja California ta sufri di un ola creciente di homicidio. Segun autoridad, e causa di e violencia ta e enfrentamentonan entre gruponan rival di e cartel di droga di e rumannan Arellano Flix. Luna pasa, polis a aresta Eduardo Arellano Flix, presunto lider di e cartel. Autoridadnan ta kere cu su sobrino, Luis Fernando Snchez Arellano, a asumi encargo di e operacion di e cartel. Presidente Felipe Caldern, na vispera di cumpli dos aa di su mandato di seis, a reitera diadomingo cu e lo sigui enfrenta crimen organiza y corupcion entre polis y autoridadnan halto, cual a worde poni na evidencia recientemente pa un escandalo di soborno entrega pa caponan di droga. Caldern ta mantene, desde cu e’la asumi presidencia dia 1 di december 2006, un lucha cu por lo menos 20.000 soldad contra e gruponan di narcotraficante den varios punto di Mxico. E campaa a resulta den embargo di 70 ton di cocana y 3.700 ton di marihuana, entre otro logronan.Nuebe cadaver decapita haya na MexicoSilvio BerlusconiImpuesto riba porno pa combati e crisis economico Paramediconan ta bai cu un di e nuebe curpanan

PAGE 15

Internacional 15 Diamars 2 di November 2008AWEMainta UN ola di violencia sangriente na Irak a causa morto di 31 persona den tres atentado, dos den e capital y otro na Mosul. Asina autoridadnan a informa ayera. E cantidad incial di heridonan ta 85. Un comando suicido a explota un vehiculo carga cu explosivo na Mosul, cu a mata 15 persona y a herda 40, entre nan un militar Mericano, funcionarionan Iraki y di ehercito di Merca, a informa. Prome cu esey, un vehiculo carga cu explosivo a explota den e capital. Poco despues di e explosion a sigui un atentado suicido contra reclutanan di polis na Bagdad, cu un saldo di 16 morto y 45 herido, autoridadnan policial y medico a anuncia. Un funcionario policial a bisa cu un vehiculo staciona cerca di un academia di polis a explota den e parti noord di e capital Iraki den un zona habita principalmente pa chita. Despues di e explosion, e’la aadi, un atacante suicido a detona su explosivonan mientras polis y reclutanan a tabata yuda e vctimanan di e prome atentado. Autoridadnan policial y medico a pidi pa nan no wordo identifica ya cu nan a wordo prohibi pa divulga datonan di e dobel atentado na Bagdad. E comando militar di Merca a bisa cu e prome informenan ta bisa cu e cantidad di morto na Bagdad por ta mas cu 22, pero esey no a wordo confirma. Pa loke ta Mosul, e di tres ciudad mas grandi di Irak, funcionarionan Iraki a bisa cu 15 persona a muri ora un atacante suicido a explota un vehiculo carga cu explosivo. Un polis na Mosul a bisa cu aparentemente e atacante tabata tin como obhetivo, un patruya combina Mericano-Iraki cu tabata patruya den e sector occidental di e ciudad. Ehercito di Merca a bisa cu, segun e informenan inicial, dos polis Iraki y siete civil a muri den e atake di ayera y cu un soldad Mericano y 39 civil Iraki a keda herida. No a duna informacion di e rason pa e discrepancia den e cantidad di victima. Tres atentado na Irak a produci 31 morto y 85 herido WASHINGTON Secretaria di Estado di Merca, Condoleezza Rice, maan lo viaha pa India, riba peticion di presidente George W. Bush. Asina Cas Blanco a informa. “E bishita di e Secretaria di Estado na India ta un demostracion adicional di e compromiso di Merca pa apoya e pueblo di India na un manera solidario mientras nos ta traha hunto pa logra cu e extremistanan aki lo duna cuenta di nan acto”, e vocero di Cas Blanco, Dana Perino, a laga sa den un declaracion. Bush a bisa diasabra cu e’la sigui e acontecimentonan na India di cerca, despues di e atakenan cu a tuma lugar na Mumbai. Rice ta yega New Delhi maan, despues di asisti na un reunion di NATO na London.Condoleezza Rice ta bishita India maan

PAGE 16

Diamars 2 di December 2008AWEMainta 16Fin di october ultimo a tuma lugar na New Orleans, Louisiana, Un congreso mundial titula “World Cultural Economic Forum” (WCEF)E tema central tabata “Economia Cultural”Prome cu e orcan Katrina, e economia cultural tabata e segundo fuente di entrada principal di henter e estado Louisana, despues di refinahe di petroleo. P’e motibo aki a dicidi di organisa e congreso na New Orleans. Meta di e congreso tabata pa foma un plataforma mundial pa paisnan rond mundo por discuti tocante nan economia cultural, y presenta nan “best practices” na otro. Un total di 70 pais a ricibi invitacion pa participa, entre nan Aruba pa medio di Aruba International Arts Foundation (AIAF), y e hoben studiante Marifer Aguirre cu a participa aa pasa den e World Children’s Art Festival na Washington DC. bou auspicio di Aruba Arts Foundation. AIAF ta gradici UNOCA , Directie Onderwijs y IPA pa a yuda hasi e participacion posibel. Kico ta economia cultural? Den e temponan aki, globalisacion y conectividad global instantaneo ta trese un cambio fundamental den integracion social-cultural den henter mundo. Esaki tin un efecto grandi riba produccion, consumo y comercio cultural internacional. Hopi pais a cuminsa ripara cu e combinacion di creatividad, cultura, tecnologia y economia tin un potencial hopi grandi pa genera empleo y entrada economico. Economia cultural ta un ter mino relativamente nobo, cu ta indica un tipo di economia cu ta basa riba cultura. Mescos cu tin economianan basa riba agricultura, of petroleo, of riba turismo, tin economia cu ta basa riba e industria y e comercio cultural di un pais. Economia cultural ta ensera den prome luga e creacion y produccion di expresionnan cultural y productonan cultural (bienes cultural) como parti di un industria cultural. Despues ta bin e mercadeo y e comercio cultural, cu ta inclui por ehempel exportacion of turismo cultural. Economia cultural ta crea empleo y entrada financiero pa e pais y e gobierno en cuestion, y ta trese desaroyo social. Un economia cultural tin cierto bentahanan grandi. Den prome luga, e ta un economia cu ta basa riba inclusion social. Esaki kiermen cu tur miembro di nos comunidad por tuma parti den un economia cultural, locual ta un bentaha hopi grandi. Ademas di esaki, e ta un tipo di economia cu ta pone e diferente sectornan di un pais coopera y integra nan actividadnan, manera p.e. gobierno, e sectornan y e industria cultural, comercio, y e sector di turismo. Tambe e ta crea diversidad cultural y desaroyo humano. E situacion actual y efectonan financiero di economianan cultural na mundo. Segun e raport di United Nations “Creative Economy 2008”, cu ta un estudio profundo for di aa 2000 te 2005 hasi pa UNDP y UNCTAD: Economia cultural ta contribui na mas di 7% di GDP mundial; economia cultural ta representa casi 5% di comercio mundial; economia cultural a contribui mas na e GDP di Europa cu e industrianan di real estate, cuminda y bebida, quimico y tela. Exportacion mundial di bienes cultural a suma mas di 425 biyon dollar (2005); economia cultural na Europa a genera entrada di mas di 650 biyon euro (2003), mas cu industria automobilistico y ICT; economia cultural a crese cu casi 9% anualmente rond mundo (2000 – 2005); comercio di bienes cultural di paisnan den desaroyo a subi 40% di exportacion anual (2000 – 2005). China ta e pais cu ta lider den economia cultural. China so tabata representa 20% di henter e mercado di exportacion di bienes cultural mundial. Na 2005, China a exporta mas di US$ 60 biyon na productonan cultural. Italia, na di dos luga, a exporta US$ 28 biyon, y Estados Unidos y Alemania US$25 biyon. Algun ehempel di e economia cultural riba tereno di arte esenico ta Blue Man Group y Cirque du Soleil. Hunto cu p.e. e carnaval di Brazil, esakinan ta mega-eventonan global cu ta genera masha hopi empleo y entrada riba nivel publico y priva. E cifranan aki ta mustra cu cultura no ta un aspecto marginal mas den economia mundial, sino cu cultura ta tumando un posicion clave den economia mundial y a demostra di ta un di e aspectonan economico mas dinamico cu tin ultimamente. Aruba tambe por? Definitivamente Aruba tambe por tuma parti den e economia cultural mundial. Durante e apertura di e congreso WCEF, gobernador Landrieu a menciona cu aki no ta trata ken ta mas grandi of tin mas poder politico. Den e congreso cultural tur miembro ta participa a base di nan potencial creativo y conosemento pa desaroya

PAGE 17

Cultura17 nan economia cultural y pone esaki traha pa nan pais y nan situacion. Kico Aruba mester hasi pa desaroya su economia cultural? Den prome luga tin dos cos cu nos mester stop di hasi. 1. Nos mester stop di kere cu nos no por. E falta di confiansa aki ta resultado di un enseansa colonial y post-colonial cu concientemente ta kibra e autoconfiansa di nos propio hendenan na fabor di otronan cu ta bin di afor y hala nos un banda den nos propio pais. Pues nos mester cuminsa kere y afirma cu s nos por! 2. Tambe nos mester stop di stroba y exclui oro, y cuminsa traha hunto, den forma coor dina, manera un pueblo, un nacion solidario, y apoya y sostene nos propio hendenan sin tene cuenta cu diferencianan artificial cu nos mes ta crea. 3. Despues mester dicidi riba nivel nacional pa sigi hasi esfuer sonan serio pa diversifica nos economia y acepta e reto di un economia cultural pa hisa nos nivel di bida. 4. E sigiente paso ta pa cuminsa desaroya nos capital humano, nos capital creativo y intelec tual. Esaki ta nos materia prima, cu pa medio di maneho di enseansa y maneho social-cultural nos mester desaroya optimalmente. Aruba no tin materia prima manera petroleo, madera of metalnan. Pero e economia cultural no ta depende di esaki. Un economia cultural ta depende den prome luga di hende. Cu otro palabra, e materia prima di Aruba ta e mente creativo di su hendenan. Esaki ta e capital creativo, e capital humano cu Aruba tin pero cu mester sigi desaroya. Segun nos hendenan desaroya, nos cultura ta desaroya, y nos mes ta bai crea nos posibilidadnan pa crea nos economia cultural, riba nos propio escala y nos propio forsa, y segun e propio identidad nacional. 5. Hunto cu esaki mester cuminsa integra tur esfuersonan actual den un forsa nacional. Tin bon iniciativanan ta tumando luga, pero mester uni esakinan mas den un maneho nacional. Por menciona e proyecto Nos Aruba 2025, ATA su maneho turistico-cultural, e Plan Nacional pa Enseansa y e Plan Integral pa Maneho Cultural, Carnaval di Aruba, Fundacion UNOCA, Bon Bini Festival, etc. 6. A base di estudionan mester analisa nos situacion socioeconomico-cultural. Paisnan manera Australia y ciudadnan manera London a saca raportnan yama “The Creative Na tion” y “Cultural Metropolis”, den cual nan ta presenta vision y manehonan social-culturaleconomico pa nan pais, nan ciudad y ciudadanonan. Asina Aruba tambe por formula su vision pa un “isla creativo”! Stan Kuiperi E articulo aki ta scirbi pa Stan Kuiperi di Aruba Intl. Arts Foundation.

PAGE 18

Antiyas 18 Diamars 2 di December 2008AWEMainta WILLEMSTAD. Otro aa yni tin elekshon pa miembro nan di Parlamento Europeo i pa prom biaha den historia, habitantenan di Antia i Aruba tambe por vota pa skohe nan politiko favorito.Sinembargo te ainda ningun instansia gubernamental lokal ni hulandes a anunsi e posibilidat aki ku ta resultado di un lucha ku e politiko arubano Mike Eman a hiba durante aanan largu te ku ela kulmin su lucha ku ksito. Por lo tantu no por premir si lo tin interes di parti di habitantenan di nos islanan pa vota pa miembronan den Parlamento Europeo, mirando e distansia entre nos islanan i Europa, ademas dje hecho ku nos hendenan no ta konos ku e reglanan di wega pa por partisip ne elekshon aki. Por ehmpel si un kandidato lokal mester ta miembro di un partido na Europa c.q. Hulanda, f si e por partisip komo miembro di su propio partido lokal. Di un banda e ta habri posibilidat pa partidonan hulandes tambe kore kampaa riba nos islanan ounke ku esei tambe lo ta un problema konsiderando e distansia. Di otro banda ta un realidat ku loke ta interes partidonan hulandes den nan relashon ku nos islanan ta e proseso di struktura estatal i desmantelashon di Antia i e Registro di Origen pa Antiano i Arubano. Esakinan ta faktornan ku mr. Mike Eman ta spera ku lo por promov den e lunanan benidero i ela kuminsa su kampaa informativo den un charla ku ela tene pa studiantenan arubano i Antiano na Hulanda.Eman ta kere ku votadnan Arubano s lo hasi uso di e oportunidat aki pa laga nan bos i deseonan reson den parlamento europeo basta tin informashon ki benefisio e derecho di voto aki tin pa nos habitantenan. Studiantenan na Aruba mes ta kere ku importante ta pa Aruba i Antia skohe pa un status Ultra Periferal ku lo estrech nos lasonan ku Union Europeo pasobra dje manera ei Europa tambe lo ke ta mas envolvi den loke ta pasa riba nos islanan. E benefisionan a korto plaso ta nifik ku dje forma aki Union Europeo lo por pone mas fondo disponibel pa nos islanan. Europa tin hopi di ofres nos islanan ku nan posibilidatnan limit pero e ta habri kaminda pa partidonan hulandes ku ta sinti ku nan tin laso ku Antia i Aruba, pa nan bira mas aktivo na fabor di nos islanan. KANDIDATONAN LOKAL Mr. Mike Eman na su turno ta haa ku awor ta momento pa kandidatonan na Aruba i Antia tambe registr nan mes via afiliashon ku partidonan na Hulanda manera ta sosodiendo kaba na Madeira i Islanan Canario.Dje manera aki nos islanan lo tin representashon den un parlamento europeo ku ta traha regla ku ta konta pa nos tambe. E partido di MAN, AVP, tin un akuerdo di kolaborashon kaba ku CDA i e lo traha pa intensifik e kolaborashon aki pa dje forma aki Aruba tambe tin representashon den Parlamento Europeo. Un reakshon ku prom minister Nel Oduber tabatin riba e posibilidat pa Antiano i Arubano vota den elekshon pa Parlamento Europeo tabata ku e posibilidat aki no tin balor pa nos. Kua dje dos politikonan arubano aki lo haa rason ta tempu lo demostr.PHILIPSBURG. E gera ver bal poltiko entre DP i National Alliance na Sint Maarten a drenta un fase nobo mas intenso despues ku ayera e frakshon di DP a keda sin present ne reunion publiko di Konseho Insular pa diskuti e karta ku DP a manda dia 16 di novmber firm pa seis miembro ku ta apoy Bestuurscollege. Prom ku esei tabatin un krisis profundo den gobernashon dje isla pa motibu ku e miembro i diputado Louie Laveist tabata tambali entre apoyo pa DP f djin National Alliance.Finalmente ela skohe pa DP kedando miembro di Konseho Insular i diputado sin kartera (ku salario) apesar ku e ta bou di investigashon pa froude atministrativo. Gezaghebber Richardson a yama un reunion publiko ayera pa diskuti e karta pero frakshon di DP no a bai re union pasobra nan ta husga ku e konvokashon no tabata vlido.Gezaghebber Richards no tabata di akuerdo ku e posishon di DP pasobra ta diskushon riba e karta tabata riba agenda i esei no ta invalido ya ku mester por diskuti riba tur kos ku Konseho Insular ta haa nesesario. Pa Gezaghebber Richards, e aktitut di frakshon di DP ta simplemente dudoso pa loke ta prinsipionan di bon gobernashon i prinsipionan demokrtiko. E lider di oposishon William Marlin di National Alliance tambe a deklar ku Bestuur scollege di DP ta desplegando un aktitut di mal gober nashon. Ela splika ku su frakshon a bai reunion prepar pa diskuti e tema djis pa tende ku e reunion no ta sigi pasobra DP no ke biba ku regla demokrtiko. Williams a fustig DP ku ta sinta un kara di santu den reunionnan ku Hulanda i papia riba bon gobernashon mientras ku nan ta praktikando nt kontrali. Sarah Wescot sinembargo no ta di akuerdo ku ni Gezaghebber ni ku Marlin Williams bisando ku e punto ku National Alliance a pidi pa diskuti ta frvolo i DP no ke ta parti di esaki.Hustamente den un periodo krusial kaminda pueblo ta spera ku gobirnu ta atend e puntonan importante ku tin nan dilanti e punto di agenda no ta na su lug. Loke ta pasa ku National Alliance awor ku e baha su frustrashon pa e intento frakas pa tumba Bestuurscollege segun Sarah Wescot i a manda bisa Gezaghebber esei tambe den un karta antayera.En todo kaso Gezaghebber Richards a sera e diskushon bisando ku apesar ku DP no a bai e reunion ayera, por pone e punto aki riba agenda pa prksimo reunionnan i nan no por sigi bikt tur reunion ku mester bin den futuro. Hecho ta ku mester bin klaridat riba e posishon di Louie Laveist kende no ta diputado mas pero s ta apoy Bestuurscollege.Politikonan lokal por bira Parlamentario EuropeoGezaghebber ta fustig Bestuurscollege.Gera politico verbal ta intenso na Sint Maarten

PAGE 19

Local 19 Diamars 2 di November 2008AWEMainta MERCANCIA NOBO Avenida Milo J. Croes 71 Tel 5822303Habri Dialuna pa Diasabra For di 9am-6pm SPECIAL PA PASCO & FIN DI AA WILLEMSTAD. Ku asombro sinembargo SUVECU a tuma nota den medionan di komunikashon ku Partido Frente Obrero, ku ta forma parti di e aktual koalishon, ta pidi (su propio) Gobirnu pa revalu e desishon relashon ku eliminashon di saku di plstik. SUVECU ta di opinion ku ta hustamente Gobirnu mester ta par tras di e inisiativa aki i mester prepar mas instrumento di lei, manera entre otro un prohibishon den importashon, pa atend ku e problema ku e saku fininan aki te okashon pa nos medioambiente. SUVECU ta haa ku komu nidat no ta bon sirb na momento ku lansa krtikanan infund riba un inisiativa manera esaki. E aktitut aki no ta kontribu na krea un komunidat responsabel ku mester despleg un komportashon eduk i dispuesto pa hasi sakrifisio na bienestar di su mes i su prhimo. Ta un realidat ku e problemtika di saku di plstik ta un parti di e totalidat di problemanan di shushedat i medioambiente ku nos isla konos. Ta un realidat tambe ku mester kumins un kaminda. SUVECU a disid di duna su aporte na e parti aki ku e perspektiva ku mas organisashonnan e.o. prensa, edukadornan i tambe partidonan poltiko lo sugui e ehmpel aki i yuda konsientis e suidadano.Tur kambio ta trese inkonbenensha i tin hopi biaha resistensha, pero SUVECU ta konvens ku si komunidat en general i su klientenan en partikular koper ku e kambio aki nos tur lo kosech e benefisionan di esaki pa nos medioambiente. Pero nos mester realis ku e problema di shushedat na Krsou ta serio. Tin hopi idea kon mester solushon esaki, sinembargo nos mester pone man na obra i kumins a por logra kambio. SUVECU ta duna su apoyo na Gobirnu di Krsou pa sigui ku e intenshon pa elimin saku di plstik i asina yuda solushon e problema di shushedat.WILLEMSTAD. Asosashon di Supermerkadonan di Krsou, SUVECU, ta sosten e kampaa ku a start pa elimin e uzo di saku di plstik fini riba nos isla. For di inisio di luna di sptmber di e aa aki, Selikor, Fundashon Korsou Limpi Bunita i representantenan di Gobirnu a bin ta mustra riba e problema di shushedat i molster ku e saku fini di plstik ta okashonando na nos medioambiente.SUVECU den koperashon ku e instansianan ariba menshon a tuma e inisiativa pa konsientis komunidat riba e problemtika aki i a bin ta anunsi ku tur supermerkado afili na SUVECU lo stp di parti saku di plstik na momento ku klientenan hasi kompra. E inisiativa aki a bai kompa ku un kampaa di un luna largu, kaminda komunidat por a kambia bter di glas pa un tas di kompra duradero. Tambe tur supermerkado a perkur pa tin tas di kompra i/o kaha di kartn na disposishon di klientenan, den kaso ku e kliente mes no bin ku su propio tas. Despues di tres luna di e kampaa, SUVECU a yega ne konklushon ku e inisiativa a result ksitoso. Apesar di e kustumber di aanan largu kaminda tabata repart e saku di plstik fini, SUVECU a ripar ku ya tur kliente ta bin hasi kompra ku nan propio tas o ta kumpra unu o ta hasi uzo di e kahanan di kartn ku tin disponibel. Esaki ta un kontribushon grandi na e esfuersonan ku ta a ser has pa manten Krsou limpi.WILLEMSTAD. Tambe a fiha na Sint Maarten e leinan ku ta regla supervishon di finansa pbliko di e paisnan nobo Krsou i Sint-Maarten pasobra e eksperensha ku pueblo tin di maneho finansiero di nos mandatarionan ultimo dkadanan ta simplemente un skandal. Djis lesa informenan di Kontraloria General al respekto. Pronto e Kolegio di Supervishon Finansiero (CFT), ku na e momento ak ta ehers supervishon di finansa pbliko di Boneiru, Saba i Sint-Eustatius, lo bai hasi esei tambe pa e Pais Antianan Hulandes i e Islanan di Krsou i Sint-Maarten. E teksto di lei ku a akord na e konsulta ta regla e supervishon den e situashon nobo. Punto di salida pa e supervishon ta: ekilibrio presupuestario i un lmite pa hasi debe. E supervisor lo supervis tambe e manera riba kua e paisnan nobo ta anda ku empresanan di gobirnu, manera den kaso di nombramentu. Ademas a yega na akuerdo tokante un (1) banko sentral pa e paisnan nobo Krsou i SintMaarten. Na e konsulta poltiko a fiha embergadura di e saneamentu di debe i e forma ku lo ehekut esaki.Esaki s ta bon.....Hulanda lo supervis maneho nansiero di mandatarionanSUVECU ta sosten e intenshon pa elimin saku di plstikFrente Obrero a pidi pa rekonsider eliminashon di saku di plstik

PAGE 20

Diamars 2 di December 2008Local 20AWEMainta FUNDACION Estudionan Social Cristian, mihor conosi bao di e abreviacion FESCA, a organiza un symposium diamars anochi ultimo den collegezaal di E.P.I. E symposium a conta cu presencia di un cantidad grandi di interesado riba e topico importante di Infrastrcutura. Manera ta bon conoci, un infrastructura di calidad eleva ta nesesario pa un desaroyo economico di calidad. Loke ta hasi nos infrastructura mas importante cu normal pa nos nos isla ta e hecho cu nos turismo ta rekeri un bon infrastructura den e sentido mas amplio di e palabra. E fondonan aki ta pa simultaneamente adelanta nos atrazo y inverti den e calidad di infrastructura pa bienester di e habitantenan di Aruba. Aki por pensa, banda di nos obranan publico, tambe ariba nos infrastructura di electri cidad, awa, comunicacion y portuario (tanto aereo como maritimo). E anochi a wordo habri pa miembro di directiva di FESCA, Edward Erasmus, cu a duna un introduccion cortico di e topico, con e anochi ta planea pa despues introduci e prome orador di e anochi, Klaas Tuinstra, di “het Wetenschappelijk Instituut voor het CDA” (WI). E estudio cu a wordo presenta e anochi aki ta parti di un proyec to cu WI y FESCA a coopera estrechamente. Sr. Tuinstra a cuminsa dunando un relato riba e oportunidad nan cu e crisis mundial economico actual tin pa Aruba. E ta di opinion cu den momentonan di crisis, bo mester inverti. Sr. Tuinstra a bisa cu e credito cu no tin base real ta un di e causantenan mas grandi di e crisis economico. E ehempel cu Sr Tuinstra a duna tabata di un famia cu ta wordo ofreci un hipoteca mas amplio pa nan cas di locual esaki di berdad ta bal. E suma adicioanl ta hisa e entrada di e famia, te ora cu banco pidi’e back. Loke ta sosode den chikito ta sosode den grandi tambe, Sr. Tuinstra a conclui. Loke por pasa cu un famia ta pasa cu un gobierno tambe. E siguiente orador tabata mr. drs. Richard Arends, cu ta presidente di FESCA. E la cuminsa pa duna un introduccion ariba e estudio. E la inicia pa bisa cu infrastructura mester di un ola di calidad urgente pa por ta na mesun nivel cu e actividadnan economico di aa 2020. Ademas e atrazo cu nos tin riba e tereno aki mester wordo adelanta. E estudio di FESCA a subraya e costonan halto di produccion y operacion di e diferente formanan di infrastructura. Inversionan por baha esakinan drasticamente. Obranan publico mas efectivo por resulta den ganashi economico y social pa e usuarionan. Rebaho den a gastonan operacional di waf, aereopuerto y telecomunicacion por haci e producto Aruba mas atractivo. Den e sector di utilidad independencia di petroleo por reduci e gastonan di produccion. E gastonan inecesariamente halto ta haci e nivel di prijs di Aruba mas halto. Conclusion di e discurso di sr. Arends ta cu Aruba su infrastructura por ta den balanse cu e economia y den linea cu e vision pa aa 2020 si e recomendacionan wordo recomenda. Esaki lo tin un costo adicional di 1.7 biyon. Esaki sin conta inversionan reemplazante. Na final di su exposicion, sr. Arends a yama dilanti representante di partido AVP y parlamentario di Staten di Aruba, sr. Benny Sevinger. Sr. Arends a presenta sr. Sevinger e studio “Infrastructura di Aruba”. Di su banda sr. Sevinger a bisa di ta masha contento di por ricibi e studio aki, y a segura cu partido AVP lo studia y presenta e estudio aki na tur su organisacionan interno. Sr. Sevinger a sigui splica cu e tipo di trabaonan aki di institutonan manera FESCA ta importante pa politiconan. Di e manera aki, politiconan no mester drenta crea un problema dor cu nan no a crea un conocimento di cierto topiconan prome cu nan actua. E orador invitada di e anochi aki tabata ta Leo Ponson cu ta arcitecto di profesion. Sr. Ponson a pone enfasis ariba e motibonan cu mester pone mas atencion riba un bon in frastructura pa nos isla. Tambe sr. Ponson a expresa su preocupacion pa e tiki atencion cu tin aki na Aruba pa nos naturalesa. Segun sr. Ponson tur esakinan no ta un cuestion di cosnan grandi cu mester hasi. Mester djis haci. E anochi a clausura cu un panel di tur e oradornan di e anochi, caminda cu preguntanan di e publico a wordo contesta. Directiva di FESCA, a splica di ta masha contento con e symposium a bay y a anuncia caba cu e ultimo estudio di e serie ta den pipe-line caba. Den e aa venidero ta spera cu e estudio aki por wordo presenta den un symposium. E estudio, “Infrastructura di Aruba” ta obtenibel den hardcopy, via di miembronan di directiva di FESCA pa f.60.pa copia. Por contactanan via info@fesca.or g . Pa download un copia (gratis), por bishita website di FESCA: http:// www.fesca.org.Infrastructura di Aruba ta rekeri hopi mas atencionTa calcula cu mester un inversion di por lo menos 1.7 biyon extra te cu 2020

PAGE 21

Local 21 Diamars 2 di November 2008AWEMainta PASTOOR Hercules Sambajon di Savaneta y cooperadornan pastoral ta participa lo siguiente na parokianonan di Savaneta, Pos Chiquito y besindario y na pueblo di Aruba en general. Awe, dialuna 1 di december 2008, pa 3:00 atardi, lo tin inauguracion di un caya cu e nomber di Rev. Pader Bruno Fick, o.p., Pastoor di Savaneta di augustus 1975 te cu September 1988. Esaki ta tuma lugar banda di cas di famia Kock-Camacho, Savaneta 330, entrada di e caminda cu ta pasa pabao di Santana Catolico di Savaneta. E develo aki ta pa nos honra e pastoor cu mas aa a traha den nos parokia y cu tabata uno masha stima pa e pueblo di Savaneta. Su bon ehempelnan, su atencion y cuido di fielnan en general, a merece e honor aki. Pero asina ta honra tambe Padernan Dominicano cu a traha pa bienestar spiritual di nos parokia durante mas cu 88 aa.Ora cu e Dominicanonan Hulandes caba na Aruba, nos lo keda recorda nan den e Caya aki cu e nomber di Pastor Fick, q.e.p.d.Pesey ta invita tur autoridad civil y di Iglesia, tur pastoor na Aruba, y henter pueblo di Aruba pa ta presente na e actividad aki. Ademas Comision di Manten cion di Misa Savaneta ta partisipa cu nan Accion di Donacion pa gana premio lo hunga diasabra 6 di december 2008, pa 5:00 atardi dilanti Misa Savaneta. Aki lo saca e ganadornan di tur e diez premionan valioso. Ta avisa rebendedornan pa entrega nan buki cu placa mas pronto posibel, pasobrta bukinan cu no ta entrega bek, lo no ta den wega tampoco. Lo ricibi esakinan te cu diabierna 5 di december 2008. Diasabra tur cos mester ta cla pa e wega atardi. Ainda tin oportunidad pa cumpra ticket y bukinan completo serca miembronan di Comision of serca Donny Christiaans na Savaneta 76, net dilanti di Domino’s Pizza na Savaneta.DIABIERNA mainta Minister President a ricibi bishita di Dr. Peter Tarlow, kende lo bay t’e orador principal n’e business dinner di San Nicolas Business Association (SNBA). Dr. Tarlow ta un experto cu ta specializa den e impacto di crimen y teror ismo riba e industria di turismo, risk management y den desaroyo turistico y economico. Durante e bishita dr. Tarlow tabata acompaa pa e Presidente di SNBA, sr. Roland Peterson.COMþpP ANIANAN di aviacion grandi manera KLM y Air France a uni forza, ta ehempel cu den e mundo globalisante actual, esey mester ta posibel na Aruba tambe. Informacion cu ta yegando nos mesa di redaccion ta indica cu nos compania nacional di aviacion, Tiara Air y DEA di Antiyas ta formulando un protocol di cooperacion. Lo cuminsa na coopera riba e ruta pa Valencia, Venezuela y depediendo di e resultado, lo bay na expande e cooperacion aki pa otro destinacion cu e dos companianan aki ta bulando. P.e. lo por haci esaki riba ruta pa Maracaibo, esun di Bogota y asina lo sigi cu mas ruta regional. Den cuadro di e relacion nobo aki mes, no mester exclui cu Tiara Air hunto cu DEA lo por habri e ruta di Aruba pa Miami directo. E ta masha factibel, si tuma na cuenta cu DEA tin e equiponan pa haci e buelonan pa Florida, y den esaki nos ta papia di bula tambe pa Tampa, Orlando, Fort Lauderdale y/of pa Miami. Despues sigur lo bula pa Newark, y pa Manaus, Brasil, asina cu tin mas demanda. Pero cu e publicacion aki, nos kier ilustra riba e posibilidad di un cooperacion mas estrecho entre Tiara Air y DEA, cu proximamente lo keda anuncia.Pa por duna un mihor servicioTiara Air y DEA dispuesto pa forma un alianza di cooperacionHunto nos ta logra nos metaBishita di dr. Peter Tarlow serca Minister President Oduber

PAGE 22

MI no a yega di topa un zwarte Piet asiiiiina largo di estatura nunca ! No, nos no a spanta. Ta despues di a come un dushi sandwich di subway nos a cana keiro den Seaport Market Place pa disfruta un crenchi di e dushi bandanan musical cu tawata toca na e diferente skinanan. Hopi hende, hopi famia hunto den un dushi ambiente. Tawata durante nan tremendo food festival di custumber, ora bo por come cuminda dushi cu prijsnan un crenchi rebaha. Nos a bin topa cu e banda famoso di Marisela net enfrente un tiki na banda links di Seaport Casino, net dilanti Grand Tropical Caf. Anto cu un dushi , pero dushi ambiente. Kier of no kier, e heupnan a cuminsa janga ariba e dushi ritmo. Nos a logra hanja un mesa di 4 stul den e dushi lugar aki, cu ta bon conosi pa su dushi musica jazz tur diamars anochi y tambe su karoekee nights ariba diaran zon, mientras tin musica live tur fin di siman. Maneha pa un famia hulandes cu curason grandi pa Aruba. Mi ta tribi bisa “arucamba” criollo cu servicio excelente. Esaki ta e custumber di e lugarnan den e market place aki, esta,bon servicio e.o. na Subway, Java Aruba, na Sugarbird Boutique y na The Cinemas. Just pa menciona algun. Hendenan carinoso ta atendebo y sirbibo cu un sonrisa bunita y cu hopi pasenshi. Si....mi ta promovi endo lugarnan ariba mi dushi Aruba......door di comparti cosnan bunita y alegre. Pa nos sigui ta positivo y prepara nos mes pasobra nos no sa ki tin den scochi di majan, berdad ? Nos ta spera so cu ta cosnan bon pa tur, cosnan bon pa Aruba. Ta fin di anja y e curasonnan ta habri atrobe pa e luz den formanan cu por tene nos tur ariba awa , berdad ? Simplemente esaki, acompanja pa algun potret saca cu un “hele lange zwarte Piet met een goed en groot hart “. Mi lista pa Sinterklaas no ta asina largo , pero si, cu e peticion pa nos muchanan comporta mihor tur caminda . Pa nos grandinan tolera otro y duna bon ehempel. Pero.... ken ami ta pa pidi esaki pa otro, berdad ? Un vos chikito riba un sero halto.......cu e speranza pa mas vos chikito uni den paz y harmonia. Pa hopi, esaki ta e regalonan di mas precioso.....bo salud....bo inspiracion............... Bo aporte na nos comunidad cu bo bondad y capacidad. No lubida....nos ta un isla turistico!!! Pero nos no mester lubida riba nos mes nunca ! Un dushi dia na cada famia !!! Y....Pabien di curason na Seaport Market Place cu un otro exitoso Musical Food Festival! Diamars 2 di December 2008Local 22AWEMainta Kiwanis Club of Aruba ta instala un miembro noboRECIENTEþmMENTE Kiwanis Club of Aruba tabatin e placer di por a instala Sr. Dr. Henk Jan Besselink como miembro nobo. Dokter Besselink ta casa y tin dos yiu y ta traha como dokter di cas na Aruba. Kiwanis ta un organisashon global di voluntarionan dedica na cambia e mundo pa via di un mucha y un comunidad cada biaha y tin como lema: sirbiendo e muchanan di mundo. Kiwanis Club of Aruba ta activo den e comunidad Arubano desde 1965. Pa mas informashon di Kiwanis Club of Aruba y of su actividadnan por acudi na www.kiwanisaruba.org. Tambe por bishita e website di kiwanis Internacional na www.kiwanis.org.

PAGE 23

Local 23 Diamars 2 di November 2008AWEMainta MANAGEþmMENT Team di Colegio EPI unit Hospitality & Tourism na Seroe Blanco ta participa na mayornan cu awe, diamars 2 di december 2008 lo tin un anochi informativo pa mayornan. Akinan mayornan lo por papia cu e mentornan tocante e resultado di nan yiu. Managementteam ta spera cu mayornan lo hasi uso di e oportunidad aki pa asina pone nan mes na altura di e progreso di nan yiu. Ta nos deseo cu e studiantenan presenta hunto cu nan mayornan. E programa di e anochi aki ta tuma lugar na Restaurant Epilicious di unit Hospitality & Tourism y ta como lo siguiente: pa e gruponan di B cu IE1 di 6.30 pa 8or di anochi y pa e gruponan di M, G, IE2 y IE3 di 7or pa 8.30 di anochi.þTT ANY Ponson y Nicole Suarez, ta dos hoben cu a bishita e booth di SETAR durante e actividad di College Fair 2008 na unda cu nan a busca informacin encuanto di e futuro trabounan y direccion di estudio cu tecnologa di telecomunicacin ta brinda pa futuro. Debi na e interes grandi pa e informacion cu SETAR tabata duna encuanto di e diferente posibilidadnan cu lo habri den futuro pa otro tipo di trabounan y carera tecnologico, SETAR tabata duna “give aways” pero a dicidi di rifa 2 cellular (Samsung 3G) entre e hobennnan motiva pa sigui studia. þEE sorteo a saca Tany Ponson y Nicole Suarez cu recientemente a pasa reclama nan premio na oficina principal di SETAR na Seroe Blanco.CARISþmMATIþcC O, simpatico, humilde y humoristico. Tur esakinan ta caracteristicanan di e hoben talentoso aki. El a wordo bendiciona cu un voz potente, impecabel y inigualabel. For di momento cu Aruba a wak e pisa escenario, a wak e presenta y duna tur di su mes, Aruba a acept’e cu brasanan habri. Augustus 12, 2007 tabata e fecha cu su futuro a cambia pa semper. Sparkling Tour tabata e competencia cu a brinda e oportunidad na Humphrey pa realisa su soo, y bira un di e talentonan mas prometedor di Aruba. Humphrey Jeandre Obispa, a nace riba un Diabierna, 8 di Mei di aa 1987. Humphrey a crese den e capital di Aruba. For di chikito su ambicion tabata musica. E tabata biba y soa solamente cu musica. Semper e tabata sa cu un dia e lo bira un artista grandi. Su trayectoria pa fama a cuminsa cu su participacion den varios ‘nochi di karaoke. Halando masha hopi atencion. No solamente pa su stem, sino pa e carisma cu e ta emana.Siguiendo conseho di su famia, y cu un siguransa di su mes, Humphrey a aplica pa haci audicion pa e Sparkling Tour di aa 2007. Esaki a bay masha facil pa Humphrey y el a Instantaneamente el a bira un di e favoritonan di e hurado pa e titulo absoluto. Asina, den cada competencia e la logra pasa sin mira e como un posible ganador. Humphrey a interpreta “Vivo por ella”, tur hende tabata sigur cu e lo bira e ganador absoluto. Asina akinan di anochi pa dia, el a gana un fama inmenso. Tur hende tabata comenta riba e mucha homber humoristico, cu un tremendo voz. Apenas algun luna despues, pa aporta tambe na e celebracion di su prome album musical. E album aki a bira un di esnan mas popular y bendi di e temporada y e cancion promocional “Bula mi bentana”, a bira un di esnan mas gusta y solicita na tur emisoranan rond di Aruba pa cual Humphrey su nomber a sigui crese, y a e mundo di entretenimento. Actualmente Humphrey ta tumando les di canto na Skol di Musica Rufo Wever, serca e soprano y docente diploma di canto, orguyo di Aruba, Tica Giel. Tica ta masha satisfecho cu e adelanto y disciplina di Humphrey, kende sigur lo tey tambe presente dia 9 di December pa mira su alumno briya riba escenario. E lunanan di les vocal ya ta wordo nota den cada presentacion di Humphrey. Imedjean Productions, for di basta tempo caba ta siguiendo pasonan di Humphrey hopi di nos deseo di por tin Humphrey como invitado special den e gran concierto “Hey ta Pasco!”. Cu hopi orguyo y entusiasmo nos ta anuncia cu dia 9 di December, Humphrey Obispa tambe lo ta briyando manera un streya riba escenario hunto cu Edjean Semeleer, Jeanedy Semeleer, Landa Henriquez y Nancy Ramos, dunando un tremendo presentacion.Na tur e bay un invitacion cordial, pa bin presenci’e den pleno concierto. Busca bo ticket na CD & More na Cumana y tambe na Ticket Plus den Hendrikstraat of por tuma contacto cu Imedjean Productions na numbernan 5933790 of 563-3333.Na caminda pa “Hey ta Pasco!”Sera conoci un tiki mas cu Humphrey ObispaAnochi di informacion pa mayornanTany Ponson y Nicole Suarez ganadornan di e booth di SETARna College Fair 2008

PAGE 24

Diamars 2 di December 2008Local 24AWEMainta DEN loke ya caba a bira un tradicion anual na Playa Linda Beach Resort, a tene un cena pa duna gracia of “Thanksgiving” pa yuda celebra empleadonan y staf dedica y cu hopi aa di servicio na e resort. E almuerzo, ofreci e aa aki na Gamberro Rosso Restaurant den Marina Mall, tabata particularmente significativo cu e resort mes marcando su di 25 aniversario, y cune, un di e prome miembronan di e team, esta, sra. Ingrid Todd celebrando su hubileo. Den total, ocho empleado representando un impresionante 120 aa di experiencia den servicio hospitalario, a keda honra durante un festivo almuerzo. “Nos ‘Thanksgiving’ a aa aki ta un refleho preciso di nos resort, na cual cada departamento tabata representa cu un empleado celebrando un aniversario y cu cada individuo honra e aa aki comprobando su mes como un ehempel di e propio resort. Aki no ta trata cantidad, sino calidad di e miembronan di ekipo trahando na Playa Linda, cada un cu a scohe pa ta e mihor di tur loke nan haci,” asina Ger ente General di Playa Linda Jan van Nes, a comenta. “Cada ken cu ta ser honra e aa aki, ta un parti importante di e team y corectamente merece reconocimento, merito y gradicimento di nos.” Henter aa largo, empleadonan cu ta completa un aniversario di hubilo cu e resort ta ricibi e tradicional envelop riba e dia cu originalmente el a drenta servicio. Sinembargo, comparti un comemento di aniversario tambe a bira un tradicion importante. E hubiladonan cu a gosa di e tratamento special e aa aki a inclui empleado di binti cinco aa di servicio, Ingrid Todd di Housekeeping. Marcando binti aa cu e resort tabata Marlyn Tromp di Accounting, y di Housekeeping, Noreta Median y Adela OrmanMaduro. Diescinco aa di fiel servicio na e resort tin Santiago Aldea-Nunez, di Grounds, y marcando dies aa trahando tin, Rolando de Cuba, di Reservations. Aniversario di cinco aa trahando a keda e empleadonan: Felecita Cuesta-Colon, di Housekeeping, y Lucio Piter, di Front Office. Manera demostra durante su Thanksgiving recien, Playa Linda Beach Resort sin duda tin motibo pa celebra. Na conclusion di e almuerzo festivo, cada empleado conmemorando un aniversario a ricibi un potret den cuadra como souvenir y un plakaat, como tambe e admiracion di nan coleganan.Den su propio accion di ‘Thanksgiving’Playa Linda ta celebra cu su staff di empleado leal

PAGE 25

Local 25 Diamars 2 di November 2008AWEMainta Nan ta embahadornan di bon servicioAruba Bank a celebra 160 aa di servicio y lealtad di su empleadonanRECIENTEMENTE Aruba Bank aþ  celebra hunto cu algun empleado 160 aa di servicio trahando na Aruba Bank. Vivian Romero þ  ta e hubilario cu a celebra su 25 aanan di servicio. Mientras cu Giovanni Atencio, Shanoulle Bikker, Maride Vrolijk, Rendell Silva, Robert Alias, Lisette Arends, Ludwina Boekhoudt, Herman Brown, Eugenine Cecilia, Anna Dompig, Shelley Feliciano, Marcia Geerman, Gina Habibe, Janine Maduro, Rachel Mak, Milburga Martinus, Randolph Ruiz, Aischell Salazar, Xiomara Toppenberg, Rosemary Tromp, Sheila van Veen, Alicia Vrolijk, Mabel Banfield, Marilyn Polanco, Yuri Ponson, Mary Rovelet y Marvlyn Thomas, cada uno a celebra 5 aa trahando na Aruba Bank.E celebracion a tuma lugar den e edificio principal di Aruba Bank situa na Camacuri, mientras cu e banda musical NBO a percura pa tur hende por a goza y pasa un rato masha agradabel entre colega y famianan di e hubilarionan.

PAGE 26

Diamars 2 di December 2008Local 26 AWEMainta Boogaard Assurantin N.V.Adviseurs voor pensioenen, verzekeringen en hypothekenCu profundo pena Staff y Personal di Boogaard Assurantin N.V. ta anuncia fayecimento di:Sr. Armando “Mando” ErasmusEsposo di nos directora comercial Sra. Mavis Erasmus-Theysen Nos ta expresa nos mas profundo condolencia i cu Dios duna forza i consuelo na su famianan den e dianan difcil aki. Alavez nos ta anuncia cu Boogaard Assurantin N.V. lo ta sera diarason 3 di december 2008 entrante 1.30 di merdia pa motibo di luto. Cu Mando sosega den Reino di Seor. Cu profundo tristeza, pero conforme cu Dios su Boluntad, Gerencia, Staff y Personal di MetaCorp y E. de Veer Chain Theatres tin e tristo deber di anuncia fayecimento inespera di:Sra. Maria Alberta Figaroa-VriesMihor conoci como "Berta"Na bida Mama di nos colega Fientje Figaroa y Tanta di Rozina Nava Acto di entiero ta tuma lugar diaranzon 3 di December 2008 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Inmaculata Concepcion pa santana catolico na St. Cruz.Sra. Berta lo ta reposa for di 1’or di atardi den Misa Inmaculata Concepcion na St Cruz. Staff y Personal di MetaCorp y E. de Veer Chain Theatres ta manda palabra di profundo condolencia na su esposo, yiunan, nietonan y demas famia.Cu Sra. Berta sosega na paz. Cu profundo dolor y tristeza Gobierno di Aruba ta participa fayecimento diSr. Adolfo Ricardo OduberMihor conoci como Dochi Omo di Promer Ministro sr. Nelson Oduber,Tata di di Roosleen Oduber, director di Departamento di Enseansa; Silma Maudro-Oduber, empleado di DIMAS; Goswino Oduber, director di Oficina di Propiedad Intelectual; Arleen Schwengle-Oduber, empleado di IASA; Y omo di seores Walter Oduber y Edgar Oduber, empleadonan na Oficina di Ministerio pa Asunto General. Nos ta desea henter familia di Adolfo ‘Dochi’ Oduber hopi forsa den e dianan dificil aki y cu e lo sosega na paz den brasa di Nos Creador. Speedboat perdi cu tres Arubiano abordoOFICINA di Waf di Playa a haya informacion diadomingo cuarto pa ocho, cu un speedboat a zink cu tres Arubiano abordo. Oficina di Waf a haya informacion for di polis Maritimo, cu e boto a haye den problema 12 miya pasuit di Aruba y abordo tabatin e tres hombernan AZ, G.T. y A.L. Mesora polis a Sali hunto cu Search and Rescue y Kustwacht, pa e sitio. Segun informacion ta cu e boto a Sali 4’or diatardi for di Punto Fijo y ora cu e boto a cumisna zink, nan tabata mas omenos 12 miya for di e Boca Macoya. Diadomingo madruga pa 4.30 Kustwacht a bolbe cuminsa cu buskeda mandando avion cu aparato special, siendo cu botonan lo a cuminsa cu nan buskeda despues di 6’or di mainta, ‘Polis ta scual tata cu ta hunga den casino y laga yiu chikito sintapafo PþoOLISNAN di Noord ta bai diadomingo pa 12.30 di anochi, na un highrise hotel, naunda lo tin un mucha sinta riba un stul pafo di e casino, mientras cu su tata tabata hunga den casino. Polis a yega y a papia cu e mucha B y e ta bisa polisnan cu su tata ta den casino. Polis a bai y a topa cu e tata G.A.C. naci na Aruba di 42 aa, kende a bisa polisnan cu e ta cla pa bai cas caba. Polis a mira cu e tabata basta bou di influencia di alcohol. Despues di basta papiamento, el a bin compronde cu no ta na su luga pa laga un mucha chikito na e ora ei, su so pafo, pa e mes bai sinta hunga den casino. Un amigo di e tata cu tabata einan, a hiba nan dos cas. Chofer ta pasa auto riba pia di ocupantePþoOLISNAN riba patruya ta observa diadomingo pa 4.30 di madruga, un pelea banda di oficina di Wit Gele Kruis na Noord. Nan ta para y e homber B.. naci na Aruba di 27 aa, ta bai den nan direcicion y ta bisa nan cu e tabata coriendo den su auto Chevrolet Celta blanco A-12081 na momento cu un Starlet blanco a sere y a bahe for di caminda. El a baha hunto cu e ocupante pa bai papia cu e chofer, pero e chofer a primi gasolin y a pasa riba pia di e acupante. L.K. naci na Aruba di 21 aa. Amigonan di L.K a hibe poli pa tratamento y despues e ta bai warda di Recherche pa duna keho.

PAGE 27

Local 27 Diamars 2 di November 2008AWEMainta " Seor, Bo ta duna benedicion na esnan cu ta husto; Bo ta rondon cu cario manera cu un escudo. " Ps. 5:12 Cu tristesa na nos curazon, pero agradecido pa tur loke ela significa y a haci pa nos durante su bida, nos ta anuncia cu a bay sosega den brasa di Seor nos ser keri ARMANDO ERASMUS6 februari 1951 – 29 november 2008 Mihor conoci como “Mando” Na nomber di su: Estimada Seora: Mavis Erasmus-Theysen Yiunan: Zulema Dabian-Erasmus y Melvin Dabian y famia Garrick Erasmus Nietonan stima: Su princesa Zurienne Dabian Su prins Yeshua Dabian Rumannan: Carlos ( Caluchi ) Erasmus y Ida ErasmusBoekhoudt y famia Sra Vda Juliana Boekhoudt-Erasmus y famia Ciriaco Erasmus y Lucia Erasmus-Boekhoudt y famia Lorenzo ( Chomon ) Erasmus y Ligia Erasmus-Boekhoudt y famia Filomena ErasmusIrausquin y Louis Irausquin y famia Catharina ( Inchi ) Erasmus Elly Erasmus y famia Cuanan: Sra. Tilma Henriquez Sra. Betty Dijkhoff Sra. Janet Ferraro na California Omo: Du y Wilma Theysen na Hulanda Manera tanta stima : Annie Lacle y famia Sra.Vda. Pina Lindeborg-Lacle y famia Sita Croes-Lacle y Chommy Croes y famia Sobrino y sobrinanan: Ricky Erasmus y famia Shamika Erasmus y famia Lucky Boekhoudt Marcia Boekhoudt Sidney Boekhoudt y famia Francis Erasmus y famia Tsarina Erasmus y famia na Hulanda Andy Erasmus y famia na Hulanda Lissette Erasmus Carmen Erasmus na California Christa Erasmus na California Jairo Henriquez y famia Reno Irausquin Omar Irausquin na Hulanda Carlos Irausquin Ryan Croes Bryan Erasmus Mitchell Erasmus Manera yiu: Ivo Lindeborg y Shamila Lindeborg-Tromp y famia Alfred ( Papito ) Lindeborg y Zugheila LindeborgGiel y famia Carmen ( Cachita ) DaryananiLindeborg y Prakash Daryanani y famia na Corsow Jeanette Bruin-Lacle y Mario Bruin y famia Ihanan, Primo y Primanan: Erasmus, de Mey, Camacho, Croes, Henriquez, Thijzen, Flanegin, Fingal, Thiel, Kock Bon bisia: Sra.Vda. Ma-Ninchi Croes y famia Famia: Erasmus, Theysen, Dabian, Boekhoudt, Irausquin, Lacle, Lindeborg, de Mey, Camacho Croes, Henriquez, Thijzen, Flanegin, Fingal, Thiel, Kock y demas famia ta invita demas amistad, bisia, conocirnan, ex-coleganan y su amigonan pa e acto di entiero cu ta tuma lugar Diaranzon 3 di December. Nos defunto stima ta reposa Diaranzon 3 di December na Misa Santa Filomena na Paradera for di 2:00 atardi pa 4:00 atardi. Respons ta cuminsa pa 4:00 p.m. y despues nos lo compae pa su lugar di sosiego na Santana Catolica na Paradera Adres pa condolencia: Marawiel 10, for di 7’ or pa 9’ or di anochi Lamentablemente despues di entiero nos no por ricibi bishita na cas. Na Bo mi ta alsa mi alma, Na Bo, mi Dios y Senjor. Cu immenso tristeza nos ta anuncia fayecimenta inespera di : Sra. Maria Alberta Figaroa-Vries mihor conoci como Berta Na edad di 76 anja. Condecora como ‘Lid in de Orde der Oranje Nassau’ Su esposo: Guillermo Bernardo Figaroa Su yuinan: Mariela y Nal Nava-Figaroa Deta Junny y Eta Figaroa-Geerman Fientje y Emil Seppi Lito y Ruby Raquel y Tony Trimon-Figaroa Robert y Marion Figaroa-Tromp Manera yuinan: Neomar Vrolijk na Hulanda Jani Acosta na Hulanda Papito Dubero Deyanira Zuniga-Vries na Costa Rica Su rumannan: Max ‘Chommi’ Vries Joanna (jfr. Nanachi) y Johan Croes-Vries Mario ‘Loy’ Vries Vda. Susana (jfr. Sani) Fradl-Vries Mary y Andre Hendriks-Vries na Hulanda Lermi Vries Su nieto y nietanan: Tarek y Thais Nava Merelyn Figaroa Karim, Ziandra, y Natia Figaroa Sue-Jeen y Dayron Celaire Lee-ann y Christi-ann Figaroa, y Angie Rayson, Raynold, y Rayxien Trimon Sophy Figaroa Tantanan: Johanna Hoeverts-Vries Ninita Samson-Maduro na Hulanda Sobrino y sobrinanan: Cecilia, Sandra, Ginny, Johnny, Michael, Glenn, Jacky, Papito, Zoila, Brenda, Rozina, Yvonne, Vincent, Franky, Prima manera ruman: Vda. Johanna Geerman-Croes y famia Su cunanan y swanan: Vda. Maria Bernadita (Bebe) Eduardo-Figaroa Vda. Carmen Figaroa-Ruiz Vda. Piola Figaroa-Frank Zr. Enrica Figaroa Suegro y suegranan: Vda. Andromita Nava-Camacho Famia Beckers na Hulanda Felix y Fabia Geerman Vdo. Hugh Alexander Celaire Filomena y Victoriano Tromp Manera famia: Vda. Annie Monhemius na Hulanda Primo y primanan, comper y comernan, ihanan, bisinjanan na Santa Cruz y Noord, Grupo di Oracion San Jos Gregorio Hernandez, SV Volvox, y tur demas famia y conocirnan. Acto di entiero lo tuma luga diaranzon 3 di December na misa Inmaculata Concepcion na Santa Cruz pa 4or di atardi. For di 1or di merdia e defunto lo ta resposa den misa na Santa Cruz. Ta pidi nos disculpa pero no por ricibi bishita di condolencia diamars 2 di December ni tampoco despues di entierro. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Chofernan di bus ta sera muhe cu ta core bus sin permitE muhe M.S.R. naci na Santo Domingo di 48 aa, diadomingo 8’or di mainta, ta bai warda di Santa Cruz, y ta pidi intermediacion. E ta bisa polis cu diasabra mainta, e tabata coriendo na Tarabana y riba e rotondo di Dadelstraat, e dos busnan B-81 y B-116 a sere . E ta bisa cu e chofernan a pare y nan ta acuse di ta kita nan pan, como cu e ta transporta pasahero pa placa sin permit. E ta declara na polis cu tur mainta e ta duna dos colega di dje lift, sin pago. E ta bisa polis cu el a reconoce e chofer di e auto B-81, como un tal M. Polis a bai na cas di M.M.M. naci na Aruba di 42 aa y ta declara na polis cu tanto e y su otro coleganan ta mira M.S.R. ta core pasahero pa placa y e no tin permit. E ta bisa polis cu nan a pone tanto DOPV , como polis na haltura, pero no a duna resultado. E biaha aki, nan a dicidi di sera su auto pa nan yama polis y mustra polis cu e a core cu pasahero den auto. Polis a mustra M.M.M. cu asina no ta e sistema. El a mustra comprension.

PAGE 28

Diamars 2 di December 2008Local 28 AWEMainta Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance Ostad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug:Botica Paradera Pariba di Brug:BoticaSeroe Preto Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher denDificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 585-4710 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DIBANCO: BENTA LOS ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, noticia@awemainta.com. C.M.B. #22982600. Afl 1,50. Afl.35,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad Seor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; den cunucu di yerba berd E ta ponemi soseg. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa. Salmo 23:1,2,3 A fayece cristianamenteRoman Jansen Miho conoci como “ Man chonchi “ Na edad di 77 anja Na nomber di su Rumannan: Sra. vda. Ileene ( Ailin ) Kock y famia Sra. vda. Juanita Panneflex y famia Sra. vda. Miguelina Yolanda Paesch y famia Sobrinonan: Antonio “Antn” Kock Pedro Kock esposa y famia Vale Geerman y Ron Know na Hulanda Marciano Geerman esposa y famia Mariano Geerman esposa y famia Janie Victoriano Geerman y Gina Edwardo y famia Gregory Geerman esposa y famia Clive Paesch y Erick van Bergen na hulanda Ryan Erausquin Tito Maduro y yui na Hulanda Subrinanan: Maritza Panneflek Lena Kock y yuinan Cherieluschka Paesch Celia Geerman Su miho amigo di cas: Victor geerman Su miho bisia: Erick Wernet Ester Panneflek y famia, Adriana Panneflek y famia Primo y primanan, conocirnan y demas famia: Cansen, Kock, Panneflek, geerman, Paesch, Fam. Maduro na Hulanda y Curacao, Myer na Curacao, Bernabela na Hulanda, Dubero, Schwengle, Quant, Briezen, Ras, Rasmijn, werleman, wernet, Donata, Solognier, Bislick, Frank. Tur broedernan y zusternan di huize Maristella Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Nos ta invita tur famia, amigo, bisia, conocirnan pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar Diaranson 3 di December pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Brazil na San Nicolas pa Santana Catlico na San Nicolas, unda Manchonchi lo sosega . E resto mortal di Manchonchi lo ta reposa for di 11’or di mainta te cu 13:30’or di merdia na funeraria Ad Patres na San Nicolas . Desde 2’or di merdia e restonan lo ta na Misa Brazil. Bishita di condolencia na cas di: Juanita Panneflek Seroe Preto 28, San Nicolas Chofer ta haya accidente ora cu quadracer ta persigui’ePOLISNAN di Oranjestad ta bai diadomingo anochi 7.30 na haltura di un negoshi, pabou di aeropuerto, naunda un auto a perde control. Na e sitio polis apapia cu e chofer E G. Naci na Aruba di 29 aa, kende a bisa polis cu un quadracer a persiguie, pa basta rato y einan el a ser’e cu e consecuencia cu el a dal su auto kibra, ora cu el a perde control. Polis a mira cu E.G. tabata basta altera. El a bisa polis cu na haltura di Rotonde di Las Americas, el a topa e quadracer cu a bin core banda di dje, na su porta di auto. El a bisa cu e quadracer ta bieu color geel y e chofer tabata color bruin, cabei gevlecht y nanishi spits. Tambe el a bisa cu e homber ta bisti cu T-shirt sin manga y e homber a zundre y menase. E.G. a bisa polis cu el spanta y a core drenta den cura di aeropuerto y a dal un rond,pa salba for di e quadraeer cu tabata coe su tras, pero pa su sorpresa ora cu el a Sali el a topa cu e quadracer ta warde. El a core bai den direccion di e caminda cu ta bai pa Galloway y e quadracer a sigui su tras y a sere. Ora cu el a dal su auto, e chofer di e quadracer a core bai lague atras. Polis a bise pa e bai duna keho na Recherche. Homber sn ningun motibo ta tira hoben cu paintball den cabesAsistencia di polis a wordo pidi diadomingo pa 10.30 di anochi na un cas den Rudolf Arendstraat. Na e cas, polis ta papia cu un mucha homber di 16 aa, K. De C, kende ta bisa polis cu el a bai come cu su ruman homber na Kentucky y ora cunan a bai cas bek,, den Venezuelastraat el a mira dos homber ta cana. Un di nan cu e conoce como un tal G, di Madiki, a saca un pistool di paintball y a tire na su cabes. E ta bisa cu e no a hacie G. Nada. Polis a bai den Panamastraat, naunda G, ta biba. Einan nan a papia cu e homber G, cu ta G.M.P. naci na Aruba di 20 aa. E ta nenga cu el a dal ningun hende cu paintball y a bisa polis cu e dia ei, e no a Sali mes for di cas. E mama di K de C. Ta bai duna e keho na Recherche. LOTTO CATOCHI4834 4488 6824ZODIAC LOTTO DI DIA BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 5377 Libra 5965 1777 16-20-25-26-28 1666 5204 9659 2066 6488 5594

PAGE 29

Local 29 Diamars 2 di November 2008AWEMainta Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748 PANADERIA DEL PUEBLO Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Sagitario 21 Nov 20 Dec Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar þ Un compaero di trabao ta elogiabo hopi, pero cuidao e por ta un forma di manipulacion pa purba haya loke e ta busca.þ  þ Den wowo di otronan cu tin posibilidadnan di lagabo avanza den bo carera, bo ta bayendo bon. Respet y admiracion bo a gananan y por tin un promocion pabo.þ  þ Un carga di trabao pisa ta pone un smile riba cara di bo administrador di banco. Otro siman e lo dunabo ocasion di gasta algun di e fondonan cu bo a gana cu esfuerzo.þ  þ Bo a haci gastonan grandi y bo ta sigui hacinan awe. Bo tin cu pensa den futuro.þ  þ Cierto plannan avanza ta escencial pa sostene e salud di bo situacion economico. Cosnan ta demasiado complica y ta ora di þ  þ Tene cuidao di no subestima e completa. E por ta mas duro cu loke bo a spera y bo mester calcula e tempo cu bo mester prome cu acepta.þ  þ Cierto decisionnan radical ta laga e cosnan pa despues. Actua prome cu dia termina si bo kier tin bon resultadonan.þ  þ Si tin algo cu ta causabo tensionnan ayudo inclusive si no ta e prome biaha cu bo ta haci’e, Personanan lo apoyabo cu smaak. þ  þ Awe bo tin e don pa e negociacion y busca un solucion viabel. Hunto bosonan por haci avancenan grandi.þ  þ Bo por combina negoshi cu placer, organiza un biahe y por ta bo lo por topa cu un hende di pasado.þ  þ A pesar cu bo no gusta e idea bo mester pone bo carera prome cu lo personal stress.þ  þ Asuntonan di seguridad a largo plazo mester wordo atendi, no ta bo so ta dicidi riba nan. Bo mester conta hopi co otronan y sigura bo mes cu e expectativanan ta coincidi. Homber canando riba caminda ta haya golpi cu bate di baseballASISTENCIþaA a wordo pidi na un lowrise hotel, naunda un homber a wordo maltrata cu bate di baseball. Polis ta bai na e oficina di e guardia di e hotel y einan nan ta topa cu e homber P.L. di 27 aa, kende ta bisa polisnan cu e tabata canando riba J.E. Irausquin, ora cu un auto blanco a para banda di dje. E ta bisa cu tres homber a baha for di e auto, y nan a cuminsa maltrate cu bate di baseball. El tabata keha di dolor na su elleboog. El a bisa polis cu el a reconoce un di e hombernan como un habitante di su bario cu ta Madiki. Polis a hibe poli pa tratamento y despues e ta bai duna keho na Recherche. . Muhe ta pidi intermediacion pa su ex casa cu kier maltrate cu machetePOLIS di Santa Cruz ta bai diadomingo atardi pa 5.30 na un cas na Macuarima pa un caso di menasa cu machete. Na e cas polis ta papia cu e muhe B.M di 40 aa, kende ta bisa polis cu e tin dos aa cu el a divorcia di e homber G.G. naci na Aruba di 48 aa, pero te dia di awe, e homber ta molestia y stroba su trankilidad. E ta bisa polis cu diadomingo, e homber a bai na su cas y a bise cu e ta bai kap ‘e na moochi. E ta bisa polis cu e homber a bise cu e ta bai busca su machete. Tambe e homber a declara cu e no tin miedo di polis. Polisnan a dicidi di keda warda e homber balente, pa e bini cu su machete, pero e no a aparece. Polis a busca den bisindario,pero no a topa cune. Polis a bisa B.M. riba su derechonan y a bise cu e por bai duna keho di menasa serio.

PAGE 30

Nos Mundo Loco E Potret di Dianoticia@awemainta.com Local30 Diamars 2 December 2008AWE Mainta Demonstradornan anti gobierno ta rally pafor di e sala di salida na e aeropuerto Suvarnabhumi di Bangkok. Protestantenan cu a demostrando na e dos aeropuertonan di Bangkok ta preparando pa un confrontacion cu forzanan di seguridad despues cu e promer minister Thailandes a declara un estado di emergencia. Pareha ta warda nan casamento pa sunchi Un pareha di Chicago a sunchi pa promer bez durante nan casamento. Claudaniel Fabien di 30 aa y Melody La Luz di 28 aa ta duna curso di abstinencia na school y kier a practica loke nan ta papia, Chicago Sun Times a raporta. Dus nan a acorda na no touch lip te ora cu e pastor bisa: “Bo por sunchi bo casa” na nan matrimonio”. “E tabata increibel,” seor Fabien a bisa di e gran momento. “E tabata manera mi alma a sali pafor y bisa,’Hey mirabo, bo ta dunando e un sunchi!”’ Su casa a describi e sunchi como “magico”. “E ta manera asina un gran regalo,” e a bisa. “Ora bo balora un sunchi, e ta bira algo cu bale la pena.” E pareha a conoce otro riba un biahe pa Uganda na 2006. La Luz a tuma un promesa di shete aa pa no date niun hende te Juni 2007, y nan dos tabat biba den diferente ciudad, e na Chicago y Fabien na Tucson. Despues di e biahe, nan a papia na telefon, bishita, y a bira bon amigo. Un aa atras, Fabien a haya un trabao na Chicago, y e pareha a cuminsa date. Fabien a propone na La Luz juli ultimo, door di skirbi den santo na Miami beach, “WYMM.” Museo di Deporte ta un tesoro scondiDIABIERNA dia 28 di november ultimo, Minister Ramon a bishita pa su mes e Museo di Deporte di Aruba di sr. Francisco “Chipen” Chirino situa na Alto Vista, den cuadro di trabaonan pa promove deporte y cultura di nos pais. Ubica na Alto Vista #67 e museo di deporte ta un berdadero tesoro scondi di nos pais. Stiwa den e reki, lachi y cuadronan repleto di informacion y acontecimento deportivo di balor historico, e museo su sala di exposicion ta un obra di dedicacion excepcional wardando bishita di publico. Minister Lee a keda impresiona cu e recorido cu splicacion di sr. Chirino kende na nomber di directiva di e fundacion Museo di Deporte y Salon di Fama di Aruba a invita e mandatario pa e bishita di trabao. Personalmente a guia e mandatario riba un exploracion di pasado deportivo di nos isla atrabes di gran cantidad di documento, recorte y trofeo y otro parafanalia deportivo. Minister di Deporte ta sostene e iniciativa extendiendo felicitacion y gradicimento na e fundacion pa e trabao fenomenal. Ademas e mandatario di deporte ta invita henter comunidad, encurashando specialemente nos grandinan pa trece hobennan cu ta na scol pa bin conoce poco di nos historia deportivo. Particularmente hubentud escolar cu kizas ta haciendo proyecto di scol y kier mas informacion di deporte di Aruba, ta bonbini. Ta invita un y tur pa haci un bishita na e museo di Deporte na Alto Vista 67, entre 9’or y 12’or di merdia of entre 5’or pa 7’or di atardi. Pa mas informacion por tuma contacto cu sr. Chirino na tel: 567-8637 of pasando personalmente na e museo.

PAGE 31

E bus di SETAR a yega diadoming dia 30 di November den e bario di Playa Pabou y a laga varios premio pa e ganadornan clientenan di SETAR. Grupo Katatumbo a compaa e representantenan di SETAR pa asina anuncia e habitantenan di Playa Pabou cu mas ambiente di nan premionan cu nan a gana. Radio Canal 90 a cubri e bus trip e biaha aki na unda Ivo Yanez tabata for di studio y Mickey Gravenhorst a compaa e bus di SETAR yen di ambiente. E ganadornan a resulta di ta: Aart Smolders di Kamerling Onnostraat cu a gana un aa di abonement y un telefon BlackBerry completamente gratis. Bernadicto de Cuba di Rudolf Arendsstraat þ  a gana un aa largo un abonemente di DSL di Awg 99 pa luna completamente gratis. Erica Petrochi, di Ponton, a gana un aa di abonement di DSL hunto cu e servicio di “Live Cam” completamente gratis, cu instalacion y camara instala gratis na su cas. Aimo Jansen, di Bushiri þ  y Anna Figaroa, di Prof. Lorentzstraat a gana un aa largo un descuento di 50 florin pa luna riba su cobransa di telefon. Jahaira Wefer; di Koenoekoe Abou a gana un aa largo Awg 75,= na yamada gratis cada luna y un telefon cellular nobo. Ruben F Richardson, di Braziliestraat, a gana pa henter un aa Awg 50,= di descuento riba su cuenta di telefon cada luna. Edgar Sawney, di Madiki a gana pa un aa largo, Awg 75,= pa luna na yamadanan gratis. Venerand Thomas, di Arendsstraat a gana un telefon cellular plus pa un aa largo un abonement di telefon cellular na valor di Awg 95,= pa luna. Cyprianus (Juancito) Hill, di Pitastraat a gana un telefon 3G (Zing phone) y Awg 300 na yamada gratis. Pabien na e ganadornan y SETAR ta pidi pa no kita bo sticker riba bo cas ainda pa motibo cu otro siman dia 7 di december proximo lo saca ganadornan atrobe cu ta cubri full Aruba, es decir, cu tur bario ta participa automaticamente. Si bo no a gana ainda, bo tin chens un siman mas. Local 31 Diamars 2 di November 2008AWEMainta Y e lo ta manera un palo canto di coridonan di awa ku ta duna su fruta na su tempo y su blachinan no ta marchita y tur loke e hasi ta prospera . A fayese trgicamente na edad di 24 aa Ingar Derrick Bareo Mihor conoci como Ingi 07/oct/1984 – 26/nov/2008 Na nomber di : Su mayornan : Tata : Rosendo y Rosamaria Bareo Mama : Bernadetta (Deta) Ras Su Rumannan: Ignar (nacho) Bareno Indira Varis Su compaera: Antoniette(nettie) Geerman Su yiu : Ivandrick Welonan y wela : Feliz ras Jose (jo) y Jacenta (azi) Bareo gomez Subrino/anan: Sue-Ann, Gislain,Tamara,Shawn y Kendrick Tanta y Omo nan: Jacinta y michael Ling y yiunan Clarita y Maximo Werleman y yiunan Elisabeth y Alberto Tromp y yiunan Maximiliana Ras y yiunan Maria y Felipe Caster y yiunan Rufina y Rolando Tromp y yiunan Elisabeth Bareo y yiu Marina Bareo y yiunan Alberto y Maria Ras y yiunan Jacobo Ras Pedro Ras y yiunan Cicilio y Maria Ras y yiunan Antonio y Norinda Ras y yiunan Jacinto Ras Reymundo Ras y Compaera Tanta y Omo Grandinan : Primo y Prima nan: tanto na Aruba como Hulanda Amigo y amiga nan: tanto na Aruba como Hulanda Ex compaera : Mirelle Dirksz Ex suegra : Annie Lierop Mama di su yiu : joally dirksz Madrina y Padrinonan Nana nan : Abelina y Coleta Ras Famia:Bareo,Ras,Varis,Ling,Werleman,Tromp,Caster,Gomez,Ruiz, Barrero,Maduro,Fabus,Serna,dirksz,Lierop,Geerman,Angela, Demas famia bisia y conocirnan tanto na Aruba Hulanda y Colombia Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun famia Acto di condolencia y entiero lo wordo anuncia despus “ Seor ta mi wardador,mi n’ tin falta di nada ; Den Cunucu di yerba brd .E ta pone mi a soseg, E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe a soseg” Salmo : 23 Cu inmensa tristesa pero conforme cu boluntad di DIOS Nos ta anuncia fayecimento inespera : ALBERT FRANKLIN MADURO Mihor conoci como : “Be” *19-05-1962 27-11-2008 Na nomber di su compaera di bida : Noreta de Medina Su yiu : Franklin Vrolijk Rumannan : Ruben Boekhoudt y famia Hector Maduro Judith Maduro Elvis Maduro , Judith v/d Biezen y yiu Melvin Maduro y famia Kenneth Boekhoudt , Charlin y yiu Chida Boekhoudt y yiu Shany Boekhoudt y famia Jenifer Boekhoudt y famia Mescos cu su yiunan: Oscar Boekhoudt y famia Sandra Boekhoudt y yiunan Mama di su yiu : Juanita Flanigin Tantanan y Omonan: Maria Boekhoudt y famia Josefa Kelly y famia Lina , Nene Henriquez y famia Chanita, Poly Hernandez y famia Adolfo Boekhoudt y famia Matilda y Lino Paskel y famia Candido, Ramona Boekhoudt y famia Florita, Nene Kock y famia Juanita Boekhoudt Celsa , Donny Tjen-A-Kwoei Primo, primanan, sobrino y sobrinanan, iha, comer, comper, bisia y conocirnan Y demas famia : Maduro, Boekhoudt, Coffi, Henriquez, Hernandez, Kelly, Paskel Flanigin, kock, Tjen-a-kwoei, Thysen, Vrolijk, Dirksz, Croes, Geerman, De Medina Carolina. Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otra famia. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Playa Pabou a yama e bus di SETAR un Bon Bini

PAGE 32

Diamars 2 di December 2008Local 32AWEMainta Monique Pulido ganadora di Aruvision Music Festival UN club More Amor completamente sold-out tabata testigo di e triumfo di srta. Monique Pulido cu su interpretacion accoustico di HERE WITH ME di e cantante Britanico DIDO. E trofeo a ser entrega door di respresentante di minister Croes, Sheila Giel. E resultado tabata: -2 lugar: Cedric van der Linde cu e cancion y hubo alguien – Marc Anthony. -3 lugar: Kerry Lovell cu e cancion color esperanzaDiego Torres. -4 lugar: Marvin Stamper cu e cancion respeta mi dolor – Fernandito Villalona -5 lugar: Marcie de Jongh cu e cancion your picture – Gloria Estefan E cantante mas popular di e anochi tabata DAN PETERSON cu su cancion ZZYZX ROAD di Stone Sour. Cantante mas popular riba e site www.ppocrew.com tabata: MARCIE DE JONGH. Marcie a ricibi tambe un trofeo pa e cantidad di ticket cu el a bende pa e organisacion. Addonsito Croes y Michella Steenvoorden-Lacle a host e show e anochi aki. E anochi a ser habri cu e grupo di baile NOS SONRISA bao direccion di Lisette van Trigt. Den nan panjanan blanco colorido cu adorno di elementonan typico di Aruba e jovencitonan aki a baila e cancion NOS CULTURA di Gos Oduber y Sharon Rose. Tur hende a aprecia e actuacion cu Jonathan Hoevertsz a brinda. Cu su cancionan ISLAND OF GRACE y Bridge over Trouble Water el a causa un impacto total. Oslin Trimon a dedica e cancion WE WILL REMEMBER HIM (Bryan van Putten) na honor di e fallecido diseador Percy Irausquin. Sharon Rose no tabata tin palabra di gradicimento pa e organisadornan cu a dedica e festival di 2008 na su persona. Su tres cancionan cu el a interpreta tabata: MI NO SA TA PAKIKO, NOS CULTURA (FULL SUAVE), y NOSTALGIA ta un logro inmenso un bez mas ya cu el a haa un bez mas e chance di laga e jovenan den e sala sera conoci cu e talento grandi aki di Aruba esta Sharon Rose. Tabata basta e jovenan cu a expresa nan gratitud na Sharon Rose despues di e show. E miembronan di jurado: Tarek Nava, Ardeline BronswinkelDiaz, Charlie de Groot, Anthony Giel y Rachel Kraaijvanger tabata tin un trabao basta fuerte. Un danki grandi Addonsito ta manda na tur esnan cu a contribui na e exito inmenso aki di Aruvision 2008. Entre otro Minister Frido Croes, su rumanan Paul & Erin Croes, Maurits & Maurelin Malmberg, Luella Miguez, Brenda Nogera, Sheila Giel representante di Kabinet di Aruba, Sylvia Sijl, Ivan Paulina, Mark Marugg, Michella Steenvoorden-Lacle, Lisette van Trigt & NOS SONRISA, Sharon Rose, Anthony Mar cera, Stephen Garcia, Jonathan Hoevertsz, Bryan van Putten, Oslin & Solange Trimon, Robby Schouten & team, ExQuiZiT, tur miembro di prensa, Franklin Richardson y last but not least e 11 participantenan di 2008. Danki y Pabien!! Algun site cu por bishita pa potretnan di e anochi ta: www. riba-un-chill.com, www.yadoneknow.com, www.arubiano.eu, www.ppocrew.com .