Citation
Awe Mainta

Material Information

Title:
Awe Mainta
Creator:
Awe Mainta
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Publisher:
Awe Mainta
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
Papiamento

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Awe Mainta. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

UFDC Membership

Aggregations:
Caribbean Newspapers, dLOC
University of Florida

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text





Ladronnan a basha porta abou cu chubato

B j DESTRUCCION FORMAL
m 2 d m 2 8 3 15Fo0
1 --


Joseline Barroso-Croes

A HAYA SCHORSING


AYERA Joseline Barroso-
Croes, encarga cu e parti di
mercadeo di Fundacion Lotto
pa Deporte a haya notifica-


cion cu e ta wordo geschors.
Esaki lo abin debi na un carta
cu el a manda criticando
e forma cu ta gastando e
fondonan di promocion dor
di un compania cu Lotto a
contrata pa haci esaki.For
di fin di siman tabatin ru-
mornan cu esaki lo a tuma
lugar, pero ta ayera e carta a
yega y e noticia aki a wordo
confirma... un otro empleado
ta wordo castiga dor di papia
berdad, e berdad cu ni gobi-
erno ni esnan di Lotto ( cu
practicamente ta mescos cu
gobierno) kier scucha.


T'ASINA cu ladronnan a horta un chubato di Unipa na Budoei y a bay cune te na Servicio di
Impuesto Aruba (SIA). Aki a basha e porta completamente abou, lagando un destruccion total
na e edficio nobo aki. Ta parse cu nan kier a bay cu un machine di ATM di Aruba Bank, pero nan
a bruha y a bay cu e machine di ticket pa clientenan.








Diamars 25 di Novemvber 2008 1 AWEMainta


Placa pa huurmento di edificio ta sigui

aumenta den presupuesto 2009

Mientras tanto nos pueblo ta hogando cu un inflacion producto di BBO


Auto di Rudy Lampe pa

di 8 biaha destrui

NA varios ocasion a yega di
kibra windshiled y otronan
a bora tire di lider di partido
RED, Rudy Lampe. E biaha
aki ta su cuatro tirenan a ser
corta. T'asina cu Rudy Lampe
tabata na e Santo Sacrificio
di Misa na Plaza Betico Croes
diadomingo anochi y e ora ey
e antisocialnan lo mester a
comete e acto di vandalismo
aki.
Segun Lampe, esaki ta atrobe
un acto di represaya di con-
trincantenan politico y ta
wak'e como un forma di inmidacion, pero RED no ta rindi pa
ningun presion.
E ta conta cu el a para su auto pa banda di 6'or di atardi banda di
hopi otro auto y banda di e auto di parlamentario di MEP Zulay
van Poppel-Marquez, ora cu e misa a termina el a haya e sopresa
desagradabel cu tur cuater tire di su auto tabata bora. E ta con-
sidera esaki un represaya di su contrincantenan politico contra
dje, pasobra t amasha strafio cu memei di tur e otro autonan cu
tabata staciona ta su auto so a sufri e acto di vandalismo aki.
Lampe a gradici cu Cuerpo Policial mesora a acudi na e sitio pa
traha procesverbal di e sucedido.
Lider di RED ta kere cu su contrincantenan kier intimide pa no
sigui cu e trabou di critica e gobierno actual, pero cu nan no lo
logra esey, cu RED no ta rindi pa ningun presion y no tin miedo
pa sigui denuncia inhusticianan cu ta tuma lugar na nivel gu-
bernamental.


DURANTE conferencia di
prensa semanal di partido AVP,
parlamentario Otmar Oduber
a mustra cu den presupuesto
2009 por mira atrobe cu placa
pa huurment di edificio a bolbe
aumenta. 3 edificio nobo di
SOGA a bin aserca ademas di
mas edificio pa huur.
Segun Oduber, e tres edificio-
nan di SOGA lo a wordo con-
strui pa por baha e gastonan
di huurmento di edificio cu a
triplifica e ultimo 8 afanan. Na
2001 tabatin riba presupuesto
mas of menos 7 miyon florin y
awe ta papia di casi 25 miyon
cu ta bay pa huurmento di
edificio.
Loke e ta haya mas tristo ta cu
e 3 edificionan nobo di SOGA,
aki 25 afia ta bira di gobierno,
es decir, ta paga huur durante
25 afia y despues ora e zink di
dak ta putri, ora e edificionan
ta casi basha den otro, e ora e
ta bira di gobierno.
E edificionan cu mester a costa
entre 11 pa 12 miyon florin si
gobierno mes a trahe, pero e
contract cu gobierno a cera cu


esnan cu a trahe ta resulta cu ta
paga casi 40 miyon florin. "Esey
ta e dealnan cu e gobierno aki
ta haci".
Tambe Otmar Oduber ta indica
cu ora mira deskundig advies
y bijstand ta mescos y pesey e
pregunta ta bin ta ki dia ta kita
BBO pasobra e mester bin pa e
pueblo por haya un alivio.
Afia pasa nos a cera afia cu un
inflacion di casi 11% y e afia
aki na mitad nos ta na e mesun
nivel cu nos tabata 12 luna di
afia pasa, es decir e afia aki lo
cera cu un inflacion di entre 10
pa 12%.
Aki e ta menciona cu Merca cu
tur su problemanan financiero
ta cera afia cu 4-5% di inflacion
yAruba rond di 11%. A pesar di
esaki gobierno kier purba sigui
bende e pueblo cu BBO ta bon,
cu ta duna placa bek, cu a hisa
e premie grondslag, cu a hisa
salario minimo... "Bo a duna
100 florin cu un man anto bo a
ranca 300 di otro banda for di
e pueblo. Esey ta e maneho cu
e gobierno aki a hiba y cu tin
Aruba caminda cu e ta awe".


Joseline Barroso-Croes di Lotto pa




Deporte a haya schorsing


Un otro empleado ta wordo castiga pa papia berdad


AYERA Joseline Barroso-
Croes, encarga cu e parti di
mercadeo di Fundacion Lotto
pa Deporte a haya notificacion
cu e ta wordo geschors. Esaki
lo a bin debi na un carta cu el
a manda criticando e forma cu
ta gastando e fondonan di pro-
mocion dor di un compania cu
Lotto a contrata pa haci esaki.
For di fin di siman tabatin
rumornan cu esaki lo a tuma
lugar, pero ta ayera e carta a
yega y e noticia aki a wordo
confirma...un otro empleado
ta wordo castiga dor di papia
berdad, e berdad cu ni gobierno


ni esnan di Lotto ( cu practica-
mente ta mescos cu gobierno)
kier scucha.
Como un bon empleado ta na
su lugar pa cuestiona y notifica
e cosnan cu no tabayendo bon,
specialmente den e caso aki cu
ta trata di fondo pa yuda de-
porte na nos isla. Pero mirando
cu e empresa cu ta haciendo
promocion pa lotto ta parti di
e clan di friends & family, no
por cuestiona esaki, indepen-
diente di kico ta haci of no ta
wordo haci.
Ki paso Joseline lo bay tuma no
ta conoci, pero no lo ta nada


strafio cu e pone su caso den
man di abogado pa busca su
derechonan.
Mientras tanto keto bay minis-
ter Ramon Lee no tin e curashi
di yama e famoso conferencia
di prensa cu el a bisa mas cu
un luna pasa cu el lo yame pa
siguiente siman, y tampoco
ta honrando e parlamentari-
onan cu pa basta luna a pidi un
reunion cune pa atende pre-
cisamente e tema di Lotto pa
Deporte, caminda cu tin hopi
pregunta riba posibel iregu-
laridadnan cu ta tumando lugar
den e fundacion aki.


Den cuadro di esaki Oduber
ta bisa cu e no ta corda 10 afia
pasa cu un taxista ta wordo
poni un revolver na su cabes,
cu e no ta corda cu hende ta
wordo mara y atraca manera ta
wordo atraca na e momentonan
aki, tampoco e ta corda 10 pa
15 afia pasa un Aruba pesta cu
adicto y chollernan manera ta
e momentonan aki.
Pa mustra unda nos ta para na
e momentonan aki el a conta
cu ayera pa di 4 biaha den poco
tempo a kibra porta completo
di Parlamento pa horta eyden,
pero no ta tende nada di minis-
ter di Husticia.


2 I Local








AWEMainta 1 Diamars 25 di November 2008


Destruccion formal na edificio di

servicio di impuesto na Camacuri

Ladronnan a basha porta abou cu chubato


T'ASINA cu ladronnan a horta
un chubato di Unipa na Budoei
y a bay cune te na Servicio di
Impuesto Aruba (SIA). Aki a
basha e porta completamente
abou, lagando un destruccion
total na e edficio nobo aki.
Ta parse cu nan kier a bay cu
un machine di ATM di Aruba
Bank, pero nan a bruha y a
bay cu e machine di ticket pa
clientenan.
Den entrevista cu Mario Ma-
duro, encarga cu e chubato
di Unipa el a conta cu mainta


trempan banda di 6:35 y a haya
e porta di e Cunucu kibra, aki
el a ripara cu e chubato no tey
y tambe tabatin glas kibra. El a
yama e dono y asina a cuminsa
check ta na unda e chubato ta y
hendenan a yama y a bin haye te
na SIA. Mario Maduro tabatin e
yabi di e chubato den su man y
a indica cu e ladronnan a pega
waya pa cend'e. Unico dafio cu e
chubato a sufri ta cu nan a kibra
un bentanan y e switch.Tambe
a haya oportunidad di papia cu
Meverly Romano, relacionista


publico di SIA. El a bisa cu e
chubato a kibra tur dos porta
di e edficio y cu e dafo ta hopi
grandi. Mirando esaki, ayera e
oficina principal di impuesto
tabata cera pa publico henter
dia.El a conta cu polisnan ta
haciendo e investigacion y ta
spera cu pronto nan lo haya e
malhechornan rapidamente.
Mester bisa cu tur rond tin
camara lo cual por duna basta
informacion di loke a sosode,
con e la sosode y ken(denan) a
comete e acto aki.
Informacionnan adicional ta in-
dica cu e stul tabata hala dilanti,
esey kiermen cu ta trata di un
hende chikito. Tambe mester
bisa cu na e edificio tabatin un
guardia di seguridad y polis
ta investigando esaki, ya cu ta
strafo cu un chubato ta benta
porta abou, cu tur e boroto cu
esaki ta haci, y ningun hende
ta mira of tende algo.
Esaki ta un muestra mas di e
situacion dramatico di crimi-
nalidad cu nos pais ta bibando
aden y ainda keto bay no ta
tende nada di nos gobernant-
enan pa wak kico nan lo haci
pa atende!


Delegacion di

IOWUA kier sa di

Minister President,

kico a ser discuti di

Valero cu Bill Klesse


DIALUNA merdia un delegacion di e sindicato IOWUA a
bishita Minister President sr. Nelson Oduber.
Meta di e bishita ta pa haya e informacionnan necesario for
di Gobierno pa loke t'e combersacion cu tabatin siman pasa
cu e CEO diValero, sr. Bill Klesse.
Alabez e sindicato a trece e deseo ferviente padilanti di e
trahadornan di Valero p'e refineria keda habri.
E reunion aki a resulta sumamente fructifero y interesante,
ya cu Minister President mirando e seriedad di e sindicato
menciona kier tene tur e trahadornan den Valero bon in-
forma di tur e desaroyonan den e refineria.


Trahadornan di Departamento di Cultura


fada a entrega manifiesto na Parlamento


AYERA mainta trahadornan
di Departamento di Cutlura a
cana te edificio di Parlamento
pa entrega un manifiesto na
Presidente di Parlamento.
Segun informacionnan, a pesar
cu tin algun hende cu a wordo
intimida, toch un grupo grandi
di trahador a firma un carta di
protesta riba diferente punto y a
entrega esaki na Parlamento.
Edwin Kock, trahador di e
departamento aki, pafor di
di Parlamento a conta kico ta
pasando den e Departamento
di Cultura. El a conta cu e mes
tabata den e comision di reor-
ganisacion y ora Monson a muri


tur cos a cay den otro, tur cos
a bay robez. Tabatin un pak in
cu mester a conseha tocante e
directorayesaki awordo bypass
y a nombra un comision'onder
onsje' caminda cu yiu di Ramon
Lee tabata den dje, Sra. Figaroa
di DPO cu ta famia di Ruby
Eckmeyer, actual directora di e
departamento.
E ta sigui conta cu despues a
bin e pak 2 caminda cu sindi-
cato mester tabata aden, pero e
senora a draag voor pa Ramon
Lee via un MB ( Ministeriele
Beschikking) pa trek in esaki ya
cu a wak sindicato den dje.
Despues a bin e MB 3 y tampoco


e tabata di acuerdo cu esnan cu
ta den e comision y a draag voor
pa Ramon Lee trek e in atrobe.
Segun Kock, nan a wordo getik
op de vingers pasobra e pro-
cedura no a bay segun e gen-
erieke plaatsing procedure. E
ta considera cu e hendenan cu
tin eyden mester usanan como
tal, pasobra nan tin experiencia
di ananan, pero awor por ripara
cu e directora a corta cabes di
mayoria di nan. "Cada bes cu
nos bise cu e procedura ey no
ta corecto, e ta bulabo".
Aki el a menciona ehempel di
pastoor Rene, e ta considera cu
esaki ta un caso clasico di con


e procedura no mester bay. A
bise cu esaki no ta corecto y el
a bula garganta di e secretaria
Vilma Thijsen. "Ki ora bo bise
algo cu no ta na su amen e ta
bulabo".

EdwinKock, continuando a bisa
cu e directora no solamente ta
den e pak commissie 1 y 2, pero
tambe den bezwaar commissie.
Segun e ta indica cu conseho di
DPO ta pa e hefenan cu ta den
proceso di reorganisacion no
mester ta den pak commissie
y tampoco den bezwaar com-
missie, pero Eckmeyer ta den
tur cos.


E manifiesto ta pa purba di
draai bek tur cos cu abay robez,
pasobra nan a haya apoyo di
Promer Minister Oduber, pero e
cos a keda para eynan y emplea-
donan kier pa e cos aki sigui.
Dor di esey a acudi na e organo
mas halto, esta Parlamento pa
wak kico nan por haci, pasobra
aparentemente e senora aki ta
un mini minister.
Presidente ni vice presidente
di Parlamento tabata presente,
pa 9:30 mainta ainda nan no
a yega trabou, y dor di esey ta
griffier a tuma e manifiesto for
di e trahadornan di Departa-
mento di Cultura.


Local I 3









Diamars 25 di Novemvber 2008 1 AWEMainta


WX1 i A s iii viTi! r n i i C mx. [[fl[K U 1r -Enrg13R S


SIMAN pasa AWEMAINTA
a trata e tema cu ta mara na
Calidad, esta esun di Calidad
di Hende. Pa sigui un poco riba
esaki, un elemento importante
cu ta trece e amor y tempo den
accion pa produci servicio,
mercancia y informacion di
calidad ta "Comunicacion".
Tempo ta importante pa cultiva
amor y pasion pa algo cu bo kier
haci. Productornan di cualkier
producto lo mester tuma na
consideracion comunicacion.
Pa por tin tempo, mester tin
comunicacion. Un persona
mester por expresa ofcomunica
cu e kier tin tempo pa cultiva of
reenforza su pasion pa por pro-
duci un trabao. E prome forma
di comunica den e comunidad
primaria (e famia) ta cuminsa
na chikito. E baby ta cuminsa
yora y grita pa laga su mama sa
cu e kier cuminda. E custumber
di grita y yora ta e forma, pero
mientras e yiu ta crece, e ta
sitia pa comunica papiando. E
papiamento aki ta sonidonan
cu ta ser produci via e aparato
pulmonar y stembanden di un
ser humano. Tin cu ta nace sin
tin e posbilidad aki y ta sitia
"papia" cu otro sefialnan. Co-
municacion ta asina instrumen-
tal pa un hende por logra loke
e ta anhela. Den un sistema di
bida of produccion di cualkier
producto, bien sea mercancia,


informacion ofservicio, mester
tin comunicacion. Comunica-
cion ta expresin di algo. Den
elaboracin y presentacion
di un producto comunicacion
ta ser practica den diferente
forma. Comunicacin ta pre-
sente tambe cu e cliente tanto
externo como interno. Comu-
nicacin oportuno ta mara na,
of tin e afecto di tempo. Siman
pasa nos a ilustra cu un hende
cu tempo, ta nifica cu e hende
tin pasenshi y e tin tambe e
convicion y speranza cu e re-
sultado final di tur loke e haci
ta bon. Comunicacin bon y
efectivo ta traha positivamente
riba tempo. Na Ingles nan ta
bisa "correct timing". Ora cu
comunicacion ta ausente den
cualkier tipo di relacion, e ta
afecta e pasenshi den sentido
di negoshi y relacion. Den un
empresa unda comunicacin
ta deficiente of nihil, esaki por
trece produccion di un pro-
ducto di calidad den peliger. E
ausencia di comunicacin por
trece frustracin cerca esnan
responsabel pa un producto y
esaki lo trece incertidumbre,
cu por conduci den practica
mediocre di calidad y hasta fra-
caso. E pregunta cu ta surgi lo
ta con nos por comunica mihor?
Si nos ta tuma na serio practica
di calidad den produccion di
un producto, anto mester por


considera un comunicacion
adecuado pa tur area cu ta
importante pa produccion. Por
ehempel den caso cu sirbi un
kopi kofi no manera e mester
ta, esun cu ta responsabel pa
traha e kofi, esta e productor,
no unicamente mester por tin
experiencia den con ta traha
un kofi, pero e mester por ser
communica con e cliente ta
desea esaki. Un caso cu a pasa
di berdad ta uno cu e "wowo
critico" di AWEMainta a topa
cune siman pasa. E cahera di
un supermercado chikito den


centro ta hopi amable y ora a
puntre pa un kopi di kofi y si
e ta "self-service" e'la contesta
cu no, pero cu ta e mes ta traha
e kofi. E kofi ta un bon kofi in-
stantaneo. E no a puntra con,
y e cahero a bai un poco patras
di su stacion y a cuminsa. Pa
curioso y pa sa con e ta traha
e koffie, "wowo critico" a pasa
patras pa wak y a descubri cu
ya e damita a pone lechi den
e kopi y tambe e awa. "Wowo
Critico" tabata net na tempo
pa instui cuanto kofi pa pone
y cuanto sucu, pasobra ta uni-
camente sucu blanco nan tin.
Mientras tanto e orden a bin cu
no ta permiti hende patras di
e area (leu di e caha). "Wowo
Critico" a acepta su kofi, pero
no tabata satisfecho cu e kofi,
pasobra lo e'la prefera esaki
sin lechi. Kico e acontecimento
aki ta sinja? E les ta: 1) e lugar
tin un servicio extra cu ta bon;
2) e tin un calidad di producto
(kofi) cu ta bon; y 3) Aki ta
falta comunicacin cu e cliente.
Lo tabata mihor pa e cliente
mes traha su kofi. Dus un "self-
service" tabata mihor. E cahera
no a puntra con e cliente kier
e kofi. E cliente riba su mes a
dicidi di pasa patras y wak con
nan ta traha su kofi, pasobra
den e caso aki e ta kofi instanta-
neo. Den e establecimento aki,
nan ta duna hende un servicio


di kofi, pero e parti esencial di
comunicacin no tey. Con nan
por sa con e cliente kier e kofi.
Aki nan tambe bo por wak e
multiple uso di trahador. Un ca-
hero hoben cu kizas e mes no ta
bebe kofi y kizas no ta capaz di
traha kofi y no sa tampoca di co-
munica cu e cliente. Si su hefe
comunica na dje con e mester
procede den e comunicacin
cu su cliente pa e kopi di kofi,
anto e servicio lo ta uno total di
calidad. E damita a scapa cara
di e empresa pasobra e tabata
hopi amabel, aunque despues
e mester a bisa "wowo critico"
pa sali di ey tras, pasobra e no ta
permiti ey tras. E solo intencion
di "wowo critico" tabata ta pa
COMUNICA con pa traha su kofi
cu e ta paga pe anto pabasta bon
placa!!! !Ensefianza pa loque ta
trata comunicacin ta hopi. Sin
embargo e takeda algo hopi di e
hende. Si mira den profundidad
di comunicacin, un hende cu
ta traha den cualkier area di
trabao, mester por tin abilidad
pa comunica. Den aspecto cu
ta trata cu hende, ora un hende
ta comunica algo na otro, e ta
usa tambe lenguahe corporal.
Tononan di voz, mirada, bis-
timento, comportacion, etica,
lenguahe tanto verbal como
coporal ta e adornonan cu ta
bay hunto cu comunicacin.
Comunicacion cu meta pa logra


The Tao of Communication
Balanced Exchanges


4 I Local








AWEMainta I Diamars 25 di November 2008


atencion di hende via uso au-
dio-visual tambe ta importante.
Aki nan lenguahe, ilustracion,
sonido y e tipo di mesahe ta
hunga un papel instrumental
no solamente pa por trece e


comunicacin na bo audiencia
pero tambe na educacion di un
pueblo. Den produccion di un
producto cu ta informacion,
nos por mira e produccion di
un corant. Un corant ta un pro-


ducto cu ta trece informacion,
pero tambe e ta comunica. E
ta un medio di comunicacin
visual. Ta importante con e ta
comunica. Comunicacin desde
e meta pa sembra miedo ta crea
panico. Comunicacion desde
un forma pa trece sensacin y
pa unicamente bende e corant
ta un actitud di menos calidad.
Sensacion ta di poco duracion
y por tin efecto negativo pa
e corant a lo largo di tempo.
Hopi biaha sensacin ta bay
acompafia cu deshonestidad y
esaki kier meen un actitud di


comunica cu no ta di calidad.
Hopi corant no ta realiza cu
esnan cu kier inverti su 1.50
florin, den e temponan aki,
no ta bay mas pa sensacin,
pero nan ta busca otro tipo di
informacion. E lectornan ta
diferente, tin otro medio pa
haya informacion, nan no ta e
tipo nan cu ta bay tras di nega-
tividad, y aki comunicacion tin
cu hunga di otro forma. Si silen-
ciosamente analiza con corant
nan na Aruba ta comunica, anto
si mester mira bon e existencia,
pasobra esun cu tuma e forma


di comunica cu mas calidad ta
esun cu lo sobrevivi. Te aki nos
kier a comunica atrobe un otro
entrega di AWEMainta su Vi-
sion di Calidad versus Realidad.
Corda duna nos bo opinion
riba e pagina aki cu ta sali tur
diamars.

iEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Bishita di delegacion di Financial Action

Task Force serca Minister President

a--


DIALUNA mainta Minister President sr. Nelson Oduber a ricibi bishita di un delegacion di Finan-
cial Action Task Force (FATF), consistiendo di Eduardo Apaez Davila, Helen Hatton, Patricia Steck,
Mellisa Seenacherry, John Carlson y Stephanie Talbot. E delegacion di FATF actualmente ta di
bishita pa haci e di tres evaluacion mutual di Aruba, esta pa wak si nos pais ta cumpli cabalmente
cu e lucha contra labamento di placa, contra financiamento di terorismo internacional y otro clase
di traficacion ilicito.Manera cu a sosode den pasado, Gobierno ta spera cu un raport positivo lo sali
for di e bishita aki na Aruba


E SETAR

ANUNCIO

SETAR ta informa cu debi na trabounan
necesario riba e sistema di CDMA lo tin
interupcion di servicio di wireless Broadband
(EVDO) y CDMA Roaming


diaranson 26 di november 2008
entre 12'or di anochi pa 6'or di mainta


~


--


Local I 5








6 Local Diamars 25 di Novemvber 2008 1 AWEMainta





Mike Eman ta duna lectura na




Universidad di Leiden


Riba invitacion di SIAA "Societas luridica Antilliana et Arubana"


DIAHUEBS awor, dia 27 di
november, liderAVP, mr.Mike
Eman lo duna un lectura na
Universidad di Leiden. El a
wordo invita pa e institucion
di studiantenan SIAA (Soci-
etas Iuridica Antilliana et Ar-
ubana) pa bin duna un lectura
riba e ultimo cambionan den e
Ley di voto pa Union Europeo
(Kieswet). E lectura aki lo
wordo teni na e Facultad di
Hurisprudencia na Leiden.

E lectura lo trata e cambionan
cu awordo introduci como re-


sultado di e veredicto di Corte
di Husticia di Union Europeo
den e caso Eman/Sevinger vs
Gemeente Den Haag. Como
consecuencia di e cambio di
e Kieswet tur habitante di
Antiyas y Aruba por vota na e
eleccion Europeo cu lo tuma
lugar otro afia dia 4juni 2009.
E veredicto ta un logro grandi
y un victoria pe e pueblonan
Antiyano y Arubano cu awor
tin un bos tambe den Union
Europeo.

Mr. Mike Eman tin dos titulo


den derecho. Uno den Ley
general y un den ley notarial.
Durante e ultimo anjanan e a
specialisa su mes tambe den
e posibilidad huridico y eco-
nomico cu un relacion nobo cu
Union Europeo por ofrece. A
base di su esfuerso awe Reino
Hulandes ta dunando aten-
cin na studia con por duna un
mihor contenido na e relacion
di Antiyas y Aruba cu Union
Europeo. Recientemente a sali
un rapport pa mira con por
duna mas contendo na LGO
cu lo termina dentro di corto


si no haya un contenido nobo
y awor a sali dia 17 di oktober
un rapport nobo riba UPG.
Den esaki Union Europeo ta
cualifica e regionan cu e sta-
tus Utrapereferico como su
"troef'.
Union Europeo den e nota
aki ta dicidi cu e regionan
aki, nan locacion den mundo
y clima destinto cu esun di
Union Europeo ta haci nan e
lugar strategico pa creacin
di centronan internacional
di investigacion riba energia
alternativa, "oceanografia",
"klimatologia" etc. Riba cada
un di e teritorionan aki ta bai
worde estableci centronan
di estudio y investigacin pa
avansa conocemento riba e
materia y sirbi com vitrina
pa Union Europe den resto di
mundo. Esaki ta oportunidad-
nan grandi cu un posicin di
UPG hunto cu tur su fondonan
di desaroyo y sistema di cali-
dad ta ofrece.

Mr. Mike Eman ta enfatisa
cu e derecho di voto adkiri ta
importante pa tur hende. No
ta importa si bo ta pa LGO of
UPG, e hecho cu nos ta haya
derecho di voto ta duna nos
mas entrada y influencia pa
sirbi nos interes na Union Eu-
ropeo. Si bo kier drecha LGO


ofbo kier haya e mihor pakete
di UPG posibel, pa cualkier
di dos, e derecho di voto ta
duna nos mas voz. Durante di
e ultimo Bipartiet na Aruba,
entre Parlamento di Antiyas
y Aruba, e delegacionan par-
lamentario unanimamente a
pone den e "slotverklaring"
cu e logro di derecho di vota
ta hopi importante y cu nan ta
haci un apelacion riba nan go-
biernonan di Antiyas y Aruba
pa stimula e participacion
na eleccion pa Parlamento
Europeo.

Na Hulanda mr. Mike Eman lo
atende cu diferente otro mate-
rianan importante tambe den
luz di e crisis internacional
cu ta afecta Aruba. Eman lo
sostene reunionan den cuadra
di haci Aruba mas fuerte pa
por supera e periodo dificil
nos dilanti y pone e base pa
cooperacion cu institutonan
di research y desaroyo pa haci
Aruba un pais cu ta resalta den
calidad di bida.

Despues di e lectura inte-
resante aki lo tin oportunidad
amplio pae docentenan, studi-
antenan di leyybishitantenan
atendiendo e lectura elabora
cu mr. Mike Eman riba e tema
aki.


Aruba y Spania a firma acuerdo di intercambio di


informacion tributario


DEN prensa internacional por a lesa cu
gobiernonan di Spaia y Aruba a firma
un acuerdo di informacion tributario
pa lucha contra fraude, loke ta permiti
Aruba sali for di e lista di e paraisonan
fiscal.
Secretaria general di Hacienda di
Spafia, Maria Dolores Beato, y minister
di Finansa y Asuntonan Economico


di Aruba, Nilo Swaen, den presencia
di embahador di Reino Hulandes, a
firma ayera e acuerdo aki cu e finalidad
di establece un marco huridico cu ta
permiti e intercambio di informacion y
sirbi como instrumento pa lucha contra
e fraude fiscal internacional.

Segn e acuerdo aki, Aruba lo por


intercambia informacion tributario
cu Spafia, accede na informacionnan
bancario y contable y otorga capaci-
dad pa identifica e beneficiarionan
efectivo di e sociedadnan. Ademas a
compromete na e no aplicacin di e
principio di dobbel incriminacion den e
contexto di expedientenan tanto penal
como civil.


Esaki sigur ta un paso positivo pa Pais
Aruba, pero loke ta di lamenta ta cu
mester haya e informacion aki via
prensa internacional y no den forma
local.
A no ser cu den e caso aki ta continua
cu e boycott di gobierno contra AWE-
Mainta y no a manda informacion pa
nos corant!








AWEMainta I Diamars 25 di November 2008


Hopi chofer ta viola prohibicion di pasa auto dilanti vliegveld


CORTE a trata un total di 51 caso
den e verkeerszitting di diahuebs 20
di november. E siman prome, di 13 di
october, tabatin 12 caso. Maneraconoci,


tur siman riba diahuebs Corte ta trata
casonan di trafico.
Ministerio Publico ta publicando tocante
e casonan aki p'asina tur hende ta mas
informa encuanto Ley di Trafico.

Durante e verkeerszitting di diahuebs 20
di november 2008 e siguiente casonan a
bin dilanti: 1..Core sin faha di seguridad
(19); 2. pasa otro auto unda ta prohibi
(12); 3. parkeer riba stupi (3); 4. core sin
rijbewijs (3); 5. core sin keuringskaart
(3); 6. core boto sin vergunning (2); 7.
core sin helm (2); 8. core sin seguro (1)
; 9. core cu hende den baki di pick-up
(1); 10. core sin luz padilanti (1); 11.
core sin luz di number (1); 12. core sin
belasting (1); 13. core burachi (1) y 14.
tira pisca (1).

Durante esun di 13 di november 2008,
tabatin e siguiente casonan: 1. Core sin


helm (1); 2. pasa den luz cora (1); 3.
parkeer riba stupi (1); 4, core cu cos
of sushi den baki di pick-up habri (1) ;
5. core sin luz padilanti (1); 6. core sin
rijbewijs (1); 7. core sinbelasting (1); 8.
core sin keuringskaart (1); 9. tira pisca
(1); 10. core boto sin luz (1); surpasa
velocidad maximo cu boto (1) y 11. pone
boto riba liiea di boei (1).

Principio di Zipper
Durante e tratamiento di diahuebs
ultimo tabatin atrobe varios caso c.u
ta trata tocante infraccionnan di e pro-
hibicion pa pasa auto (inhaalverbod)
na haltura di vliegveld. E situacion di
trafico riba caminda grandi cu ta pasa
dilanti vliegveld ta di tal manera cu e
trafico cu ta splits den dos baan of rij n'e
stoplichtnan, ta bolbe bira un solo baan
despues. Esaki ta ser indica pa e asina
yama verdrijvingsvakken, cu t'e areanan


riba caminda pinta cu strepi. Na cada
control cu nan haci,
Polis ta constata cu automobilistanan
ta pasa riba e verdrijvingsvaknan y no
ta tene nan mes n'e prohibicion pa pasa
auto cu ta valido eynan. E cos aki ta pro-
hibi y ta hiba semper na un boet.

Loke ta remarkable ta cu hopi automo-
bilista no ta laga e otro drenta tampoco!
E asina yama principio di zipper no ta
wordo respeta y ta hiba regularmente
na situacionnan masha peligroso.
E principio di zipper ta encera cu ora dos
caminda bin hunto den un caminda, e
chofernan riba e dos bandanan ta laga
e otro drenta nan dilanti. Mescos cu un
zipper ta cera, e dos rijnan di auto ta
drenta hunto y ta bira un. Di e manera
aki ta preveni cu un di e rijnan ta stagna
y alabez cu trafico ta wordo treci na
peligro.


SEPPA ta senjala

Pobreza cada dia mas creciente: Nos mester para


'riba y tuma accion !!


ROND mundo nos ta mira
e accionnan di protesta pa
demanda lidernan mundial
pa no haci uso di e crisis mun-
dial como un excuse pa kibra
e promesanan haci na 2000,
esta yega e metanan defini
como e metanan p'e desaroyo
di milenio.
Mas bien e exigencia ta pa nan


compromete nan mes awor cu
plannan di accion concreto pa
asina eradica pobreza extremo
y logra e metanan di milenio
pa 2015. Di acuerdo cu SEPPA
e crisis financiero mundial
atrobe ta proba e necesidad
urgente pa un re-pensamento
radical di e architectura finan-
ciero mundial pa haci esaki


mas equitativo y relevante pa
e mundo.
Nos mester elabora politicanan
concreto cu ta demanda un
ayudo pa e cantidad creciente
dihendenan pober. Nos mester
uni p'asina nos caba cu un di e
inhusticia y violacionnan mas
grandi di derechonan humano
den historia: Pobreza Extremo.
T'e momento pa nos para banda
di esnan mas pober y mas vul-
nerable, tambe para banda di
esnan cu ta mantene e vision
cu asina mes cu nos ta pasando
den momentonan duro nos no
por bandona e promesanan pa
cu esnan den pobreza, pa haci
mas di loke ta di yuda y menos
di loke ta hasi nos hendenan
dolor.
Ta escandaloso cu nos no ta
tene voznan den debatenan
ariba e crisis financiero. Voznan
cu ta lucha pa un mihor sistema
social na unda e metanan di
milenio mester t'e prioridad
mas halto den nos prespuesto
nacional, cu plannan concreto
y adapta na realidadnan di nos
hendenan.


Nos ta dilanti un sistema mun-
dial na unda 1.4. biyon di hende
ta biba cu menos di $1.25 pa
dia, un estimacion di 40 miyon
persona ta biba cu e malesa
di SIDA, y na unda mundo ta
gasta $1.2 miyon na arma pero
cu no por pone $ 18 miyon cu
ta necesario pa yuda e paisnan
den necesidadnan urgente.
Mas tristo ta si mira cu pa cada
$1 di ayudo cu un pais ta ricibi
pa e desaroyo di su hendenan,
e ta gasta mas cu $25 pa e bolbe
paga e debe.
Di acuerdo cu SEPPA nos ta
dilanti dianan di fiesta y for
di tur skina lo sali gruponan,
personanan individual cu bon
intencionnan pa cu esnan mas
vulnerable y cu ta biba den
situacionnan difcil.
Ta di aplaudi tur e bon in-
tencionnan aki, ya cu berdad,
mientras cu algun ta sinta
yena platonan yen di cumind-
anan dushi y ta saborea esaki
acompafa pa un sin fin di be-
bidanan, otronan apenas tin e
posibilidad pa lanta cu un pida
pan extra den nan tayo.


Esaki como cu ta dia di fiesta,
ya cu otro momento ni sikiera
esaki ta posible. Igualmente
nos ta mira algun ta cana show
e pananan di mas bunita y mod-
erno, algun mayornan y nan
criaturanan apenas tin e pafia
bieuw di semper. Esakinan ta
tristezanan enorme, cu nos no
mester para keto, mira y keda
sin hasi nada.
Pero loke ta mas peor ainda
t'e politiconan cu ta gusta haci
weganan barata cu e dolor di
hende, simplemente pa gana
voto y mayan cu nan ta sinta
den e stul ey ta lubida riba nan
semehanzanan.
Lanta un rato solamente, haci
algun bunita de momento ta di
aplaudi pero awor t'e momento
pa nos haci algo mas definitivo,
mas comprometi, cu ta bay
mas aleu cu simplemente algo
pa tapa nos consenshi, aunke
ta pa un solo rato. E bienestar
di nos hendenan, di nos pais
ta den nos man tambe y nos
no mester keda solamente na
accionan cu ta relaciona cu
dianan di fiesta.


Anuncio


Relaciona cu un reunion pa nos

empleadonan, nos oficina na

Seroe Blanco 4 ta sera pa publico riba:



Diaranzon 26 di november '08 pa 12.30.



Nos disculpa pa e inconveniencia.


Local I 7








Diamars 25 di Novemvber 2008 1 AWEMainta


Pa Promer Minister Oduber


Mester kita BBO pa Valero pa scapa trabou di hende, pero


trahadornan di waf si mester sacrifica

Benny Sevinger ta enfatiza cu placa ta esun cu ta hunga un rol central


SIMAN pasa Promer Minister
a reacciona riba e proyecto
di waf y partido AVP no por
compronde actitud di e min-
ister aki.
Benny Sevinger, miembro di
partido AVP a bisa cu di un
banda Premier Oduber ta pa-
pia di un proyecto di waf y na
mes momento ta papia di kita-
mento di BBO paValero. Loke
e parlamentario di AVP por a
compronde di Nel Oduber ta
cu e ta bisa cu trahadornan
no por perde trabou na un
momento cu mundo ta den un
crisis y esaki probablemente lo
bay tin efecto pa Pais Aruba.
Pero na mes momento e tabisa
cu tempo cu e tabata diputado
encarga cu waf, tabatin como
700 hende ta traha y tur hende
tabata cobra tur sorto di geld
y el a ruim op esaki y kita tur
hende pasobra mester haci
sacrificio.
Mensahe di Promer Minister
na e momentonan aki pa tra-
hadornan di Astec y APA ta pa


no worry cu nan ta bay perde
trabou, pero ta sacrificio e ta
pasobra e cos mester wordo
haci.

Mirando e declaracionnan
contradictorio di e Nel Odu-
ber, Benny Sevinger ta pun-
tra ta kico ta e mensahe cu
e ta mandando pa pueblo di
Aruba? Ora ta combini'e y
placa ta yega cerca di dje tin
cu haci sacrificio, pero ora cu
no ta e esun cu ta bay ricibi, e
ora si tur hende por keda ca-
minda nan ta y e por defende
e 'trahadornan'.

Bayendo riba e diferencia en-
tre Valero y APA, Sevinger a
bisa cu na 2006 ora cu awordo
poni cu ta bay introduci BBO,
a sinta na mesa cu Valero y a
bisa cu lo pone 1% BBO riba
exportacionnan. E tempo ey
Valero a bisa cu nan no por
paga esaki pasobra nan no por
concuri cu e otro refinerianan
na mundo cu no ta paga BBO.


Propuesta di Valero tabata pa
laga e tax holiday cay y paga
winstbelasting cu un minimo
di 40 pa 50 miyon pa afia. Min-
ister President y Minister di
Finansa a bisa cu si nan cobra
1% di BBO nan lo tin un entra-
da di 90 pa 100 miyon florin
pa afia y dor di esey a bisa cu
no ta bay acepta e propuesta
y lo cobranan BBO. "E tempo
ey gobierno no a pensa rbiba
e trahadornan, simplemente
apensa riba e placa". Despues
Valero a wordo boycotea dor
di minister cu ta duna permiso
pasobra e refineria no kier
paga BBO y asina un inversion
cu lo a wordo haci na e refine-
ria di algun biyon florin a keda
para. E tempo ey tampoco a
pensa riba e trahadornan.

Awor cu nos ta 2 afia mas leu,
cu un caso den corte, cual
probablemente lo caba najuni
otro afia. Gobierno a bisa cu
nan lo gana e caso, pero esaki
ta lat pa nan, pasobra na juni
otro afia si nan gana e caso, e
miyonnan cu tin den banco y
cu gobierno lo haya di pago di
BBO, nan no lo por haci fiesta
cune, nan no por bay purba
cumpra voto cune. Pesey,
segun Benny Sevinger awor
aki gobierno a yama Valero
y a bisanan pa settle e cos aki
pasobra nan mester di placa
pa core campafia.

Awor bayendo pa e parti di
APA, Sr. Nel Oduber ta bisa
cu mester haci sacrificio. 75
trahador na e momentonan
aki por perde nan trabou ora
cu gobierno dicidi cu mester
saca Astec afor, APA no lo tin
nada mas di bisa pa loke ta
waf y esaki si no ta conta pa
Sr. Oduber.

Pesey Sevinger ta bisa cu
mester mira unda e prioridad-
nan di Premier Oduber ta, e ta
mira unda e por haya e mihor


cantidad di placa.
Segun por a compronde e de-
cision a keda tuma caba den
Conseho di Minister y dentro
di poco e minister hunto cu
su abogado Hendrik Croes lo
bay corte si ta posibel pa kibra
e acuerdo cu Astec. Di e forma
aki e trahadornan lo ta riba
caya y no lo tin ningun garan-
tia di un futuro trabou.
Cuestionabel di e henter e
asunto ta cu loke kier haci
di awor pa maart ta kibra
e acuerdo cu Astec y e mo-
mento ey dicidi ken lo haya e
contract, pero e proyecto mes
lo cuminsa aki 2 pa 3 afia.
Pesey Sevinger ta puntra ta
kico ta e intencion pa firma
un contract awor promer cu
nan bay cas. Unico respuesta
cu e por haya ta findings fee,
success fee, pero minister no
por a contesta riba ningun
di e preguntanan haci na su
persona.

Partido AVP ta wardando al-
gun documento mas pa loke
ta trata e asunto di waf, cu tin


casonan na Ministerio Publico
relaciona cu dunamento di e
contrato pa MTBS, henter e
asunto di bendemento di waf
y e partido berde lo duna e
documentonan cu tin relacion
cu e proyecto aki painvestiga-
cionnan sigui, pasobra esaki
no ta nada otro cu ta hole na
corupcion y placa ta esun cu
ta hungando un rol.

Parlamentario Benny Sevinger
a finaliza bisando enfatica-
mente cu placa ta e cos central
den henter e cosnan aki.

El a manda e mensahe pa
pueblo ta alerto otro afia ora
nan yega nan cas cu saco di
placa di ki forma cu ta manera
promocion, hisa onderstand,
paga awa y/of coriente. Pero
e placa aki ta placa di pueblo,
di nos tur pa no laganan cum-
prabo pa nan por keda 4 afia
mas den poder.

Di biaha el a bisa cu esaki no
lo ta un realidad toch, pasobra
pueblo lo sa di strafnan.


O O
OA O
O O
O O
O O
o o


'4-
O O
O O

O O



o Seer lat dan nooit..nos ta canta rappy Birthda paiOHN
SFRANCISJACOBS.e ta hajapabien disu mama Celia,s u ata
Francis.d s .f dos ruman nan Celiandra & Francella.Espeacalmente, i O
O Michelle c andrea.Di su wela & wel nan. Tanta & Omo nan.Prima i O
O Primo nan.Di Orqusta Search & Thejacobs Band.Isu amgq & OQ
O mentornan d muziekschooald casdi Cti. ra.DfMllient N/ina..i o
O demasfriends nan..l demas Famia o
Jacobs,wercleman,Djykha/,offolfonata,rz.z, Tromp.flenriqacz,,roes.
O Hfamm pel,7r riba awminda.John ta binendo cu su HUMMER...18 O
O ana.....Cba..haha... O
OOOOOOOOOOOOOOOO000000000000000000


8 l Local







AWEMainta I Diamars 25 di November 2008


A horta computer for di Beatrix School

LADRONICIA na Aruba a bira cos di tur dia y no
solamente esey, ladronnan ta buscando maneranan
innovativo pa nos isla pa comete nan actonan di lad-
ronicia. Ayera por a mira con un chubato a wordo usa
pa benta portanan di oficina di impuesto abou. Pero
tambe y hasta por na mes momento, otro ladronnan
a dicidi di usa un jack hidraulico pa forza trali di hero
na School Reina Beatrix. Paden nan a logra di horta
un computer, pero sigur e gastonan di destruccion ta
hopi mas caro cu e computer.

A pensa cu auto a dal hende, pero ta ataca el a haya

AYERA a drenta un melding
cu auto lo a dal un persona
na Seroe Blanco, un poco mas
panort di Texaco. Na yegada di
ambulans a bin resulta cu no
ta auto a dal hende, pero mas
bien e persona lo a haya un
atake, posiblemente di epilep-
sia. Mester bisa si cu e persona
tabata tur golpea y cu su curpa
tur na sanger, posiblemente di
e caida ora di e ataca.


Ladronnan di

auto a accidenta y

laga auto atras


AYERA marduga antisocial-
nan a dicidi dijoyride, si ainda
por yame asina, of mas bien a
horta auto di hende drechi,
ken sa pa haci kico.
PERO e biaha aki suerte
no tabata di nan banda, po-
siblemente debi na velocidad
halto y caminda muha e chofer
ladron a perde control di e
auto y a accidenta na Avenida
Watty Vos.

TA parse cu nan a purba saca
e auto, pero nan esfuerzonan
tabata en vano y dor di esey
nan a dicidi di lague atras.
Un rato despues cu e accident
a tuma lugar, dono di e auto
a acudi na warda di polis pa
entrega keho di joyriding.


un Di


Bida


.n.I 1 n e IJcn 1 a1-1W u.n nuu U~ a m"i E a V
interesnte eicion dl Un da n ba
EmaOi :undIdaidbigsatarntaw C


Local l 9








Diamars 25 di Novemvber 2008 1 AWEMainta


Fraccion di RED ta na favor pa

Corte Comun di Husticia

keda estableci na Aruba


ARUBA a sali na 1986 for di e federacion antiano, un entidad cu
tabata centraliza tur cos na Corsow. Pesei e lucha pa status aparte
tabata sinti manera un lucha contra e dominio di Corsow. E otro
islanan, Boneiro, St. Maarten, St. Eustatius y Saba tur ta sinti mesun
cos. Pesei nan ta pura pa desmantela Antias Neerlandes, ya cu e
dominio di Corsow ta insoportabel pa nan tambe.

E estructura centralista aki ta un creacion di Hulanda pa algun siglo
caba. Hulanda como pais colonizador a pone e seis islanan hunto
den un federacion artificial, "Curacao en onderhorige eilanden",
asina e tabatajama den tempo colonial. Henter e aparato di gober-
nacion colonial tabata estableci na Corsow. Pesei den transcurso di
tempo e Corte Comun di Husticia a keda estableci na Corsow.

Awor cu Antias Neerlandes ta bai jega na su fin, ta asina impor-
tante pa crea relacionnan nobo entre e seis islanan aki. Pesei e
proposicion di Minister Rudy Croes pa e Corte Comun di Husticia
keda estableci na Aruba ta na su lugar. Fraccion di RED ta sostene
e idea aki. Esaki lo demostra cu Corsow no ta e centro mas. Trese
un poder di e trias politica na Aruba lo hiba na un relacion mas di
igualdad entre e seis islanan. E ta simboliza e fin di e federacion
antiano cu su centralismo excesivo na Corsow.

Aruba mester para duro riba e punto aki. Nos no mester laga
Hulanda impone atrobe su decision, tampoco Corsow. Aruba no
mester sucumbi riba e punto aki ni pa Hulanda ni pa Corsow. Frac-
cion di RED ta spera cu tur partido di Aruba lo uni pa defende e
excelente idea aki. RED ta spera tambe cu e otro cuatro islanan
apoya Aruba den e demanda aki pa pone un fin simbolico na e
federacion antiano y mustra asina cu tur isla ta igual.


John v.d. Biezen, miembro di AVP


Un gobernacion di AVP lo inverti


den cuerpo policial

NO ta un secreto cu criminali-
dad na Aruba a aumenta na un
forma espantoso.
Nos por tuma nota cu e atraco-
nan ta aumentando cada dia
mas, e robo di auto nan ta alar-
mante. E kiebronan den casnan
y establecimenton a bin ta au-
mentando drasticamente.
Nos por observa un shelter pa 1 I
adictonan den pleno centro di
Oranjestad, caminda adicto-
nan ta banja, come y despues
ta comete fechorinan den e
amplio parkeerplaats dilanti di
shelter. Molester di adictonan
cu ta pidi placa pa sea cuida of
laba autonan di esnan cu ta de-
sea di para den e parkerplaats.
Por ser observa claramente
durante weekend den oranan
laat di anochi con e autonan
ta wordo para ariba acera den
caya grandi y besindario pa
motibo di miedo di para den e
parkeerplaats serca di e shelter.
Personanan cu ta hasi uso di
bancomatico den caya grandi
ta para nan auto ariba acera
dilanti di bancomatico pa saca
placa pa motibo di miedo di ser
atraca. Taxistanan cu ta ser
asalta y maltrata.


E pregunta grandi ta: Cual ta
e maneho di e gobernacion
actual pa cu criminalidad?
Aruba su poblacion a crese
drasticamente y e cantidad
di polisnan cu ta ser usa pa
combati criminalidad pa cada
districto ta minimal.
Ta ser usa e mesun cantidad di
polis cu a ser usa pa anjanan
largo.
Ye mas tristo tacu Ministerio di
Husticia a pone un paro na re-
clutamento di polis pa un tem-
porada largo, siendo cu taexisti
un scarsedad grandi di polis y
ademas no ta pagando pa por
tin suficiente personal ariba
caya pa duna asistencia policial
y atende denuncianan.
Nos por a mira un Minister di
Husticia cortando den budget
di Cuerpo Policial y ta inverti


alrededor di 200 mil florin di
e pueblo pagador di belasting
den por ehempel un proyecto
pa un primo di dicho minister
pa pone sleeping polis, cualnan
despues a ser kita door di e min-
isterio di infrastructura. Nos
por mira un edificio di Centro
di Hustica cu a ser construi
pa asina supuestamente baha
gasto di pagamento di huur-
mento di edificio, mientras cu e
Ministerio di Husticia ta inverti
mas placa pa ampliacion di
edificio di ruman di Minister di
Husticia pa asina paga un huur
hopi mas halto, mientras pueb-
lo di Aruba ta wordo sacudi pa
criminalidad. Ta un inhusti-
cia pa mira con e gobernacion
actual ta manipula cu opinion
y sentimentonan di nan propio


votadornan pa asina malusa
fondonan publico. Pueblo di
Aruba ta mirando claramente
e mentalidad di actual gober-
nacion. Un gobernacion bouw
di signatura di partido AVP lo
inverti den Cuerpo Policial, pa
loke ta trata reclutamento di
miembronan nobo pa Cuerpo
Policial, invercion den mate-
rial nesecario, y sigur lo zorg
pa por tin suficiente personal
pa atende e publico cu ta den
nesecidad di asistencia policial.
Partido AVP lo inverti den pago
extra pae polisnan, mientras cu
e problema di scarsedad di polis
ta wordo resolve, garantisando
un combatimento drastico di
criminalidad y asina duna e
pueblo di Aruba e siguridad y
trankilidad desea.


10 I Local








AWEMainta Diamars 25 di November 2008


PAIS] -J4f l11 1




Pader Lampe ta un ehempel di un gran lider


Actitud di pader Lampe ta mustra cu e ta un persona sincero, integro y den kende pueblo por pone su confiansa,


CUAL ta e palabra mas elocuente cu
mi lo por expresa pa e actitud tan hu-
milde y nobel cu pader Lampe a tuma,
despues cu nos premier a rebaha su
mes pa insulta e gran lider aki usando
palabranan insolente cu hamas lo por
sali di un ciudadano cu a haya bon
educacion di cas?
Cu kico mi por compara e actitud di nos
premier, ora cu mientras e ta presente
den un ceremoniacristian dirigi pa nos
obispo na plaza Betico, anto pafor tin
'criminalnan' kendenan consiente of
no el a instiga cu su declaracion contra
un lider nobel y manda pa nos Creador
pa trece cambio den e politca tradicio-
nal cu no ta sirbi interes di pueblo, ta
comete acto terorismo na propiedad
di e pader?

Grandi ta bo actitud pader Lampe, pa


reconoce y aproba e empefo di nos
minister di husticia cu ta lucha pa trece
corte di apelacion di husticia na Aruba
y asina pone un fin na e 'mentalidad' di
Curacao y haci'e y mundo comprende
cu despues cu Antiyas parti manera ta
planea ta trata es ora di seis isla igual.
Grandi bo ta pader Lampe pa aplaudi
y sostene e idea di MEP pa laga poder
hudicial di asuntonan di Reino keda
na encargo di Hulanda y asina evita
cu politica ta infiltra den husticia cu
consecuencia cu lo nos tin cu bai biba
cu husticia di 'trechter'

Grandi bo ta pader Lampe cu apesar
di resistencia di tur parlamentario
bo ta para ariba cu e participacion di
Aruba na Parlatino no ta trece ningun
beneficio pa nos aki na Aruba y cu ta
simplemente pa complace cu esnan cu


ta participa. Mientras cu bo ta mustra
nan tambe cu ta kita subsidio di instan-
cianan social pa asina e paranda latino
aki por sigui.
Grandi bo ta pader Lampe cu despues
di tur maldad cu nan ta ocaciona
na bo, di tur ofensa, di e boycot cu
minister di turismo a tuma contra bo
den parlamento dor di no contesta bo
preguntanan y tambe di e censura di
algun medio di comunicacon cu no ta
laga bo mensahenan valioso yega na
oido di pueblo, bo sa di keda humilde
y ta reacciona cu paz y cu amor pa
tanto esnan cu ta sigui bo, pero muy
en particular esnan cu ta ofende bo of
ta comete actonan di terorismo contra
bo propiedadnan.

Pader Lampe bo actitud a y lo habri
wowo di pueblo y sea sigur cu bo mi-


sion lo haya e apoyo necesario y cu
pronto Aruba lo por tin gobernantenan
sincero, integro y den kendenan Aruba
lo por tin confiansa.

Un ciudadano conciente.


Drumkapel St. Paulus-Michael ta




ganador absoluto den


Competencia Mars & Exercitie


2008


DIASABRA ultimo e drum-
kapel di Grupo Scout St. Pau-
lus-Michael di San Nicolas a
participa na e competencia
di marcha y exhibicion di co-
mando pa scouts miembro di
Scouting Aruba. Aki un biaha
mas e drumband scout di San
Nicolas a sa di haci e difer-
encia. Den total a participa
cuater drumband na e compe-
tencia di drumbands.

Mars & Exercitie 2008 di
Scouting Aruba a tuma lugar
den e bario di Madiki e afia
aki. E marcha a sali for di
pabou di oficina di DOW y
a termina riba e parkeerp-
laats di Antraco NV. Parti di e
evento aki tabata competencia


di prestacion musical riba
caminda di e drumbandnan
scout. E drumbandnan cu a
competi tabata Drumkapel
St. Paulus-Michael di San
Nicolas, Drumband Ora Ubao
di Tanki Leendert, Drumband
Santanero di Dakota y Drum-
band Casibari di Casibari.

Mayornan, lidernan y sigur e
hobennan mes di Drumkapel
St. Paulus-Michael a keda
masha contento cu e logro y
reconocimento di e drumka-
pel. E hobennan aki di San
Nicolas (y becindario) ta riba
snare: Timothy Lake, Raheem
Dinzey, Louisdino Juddan,
Chris Rasmijn, Leo Simon,
Louimar Boekhoudt, riba


tenor: Minguel Cabrera, Mi-
chael Yarzagaray, Joewayne
Gumbs, Jonathan Simon, Mi-
chael Vorst, Keanen Maxwell
y riba base: Etienne Jones. E
drumkapel aki ta bou direc-
cion musical di AVL Robert
Paesch.

Un pabien grandi ta bai na
tur scout di San Nicolas ya cu
Grupo Scout St. Paulus-Mi-
chael y Grupo Scout St. Joris
hunto a bay cu cinco premio
den exhibicion di comando.
Ta di reconoce cu na San Ni-
colas e lidernan scout sigur tin
scouting na serio, contribuy-
endo asina den bon forma na
desaroyo di e hubentud.


Local 111








12 Diamars 25 di Novemvber 2008 1 AWEMainta


Internacional




Caravana di presidentenan di Georgia



y Polonia ataca cu tiro


Mikhail Saakashvili presidente de Georgia


MIJAIL Saakashvili, presidente di
Georgia y e presidente di Polonia, Lech
Kaczynski, a sufri un atentado.


Moscu -E caravana divehiculo cu tabata
transporta e presidentenan di Georgia,
Mijal Saakashvili, y Polonia, Lech Kac-


zynski, a wordo ataca cu tiro ayera den
un zona pega cu e zona separatista di
Sur Osettia, den e franha controla pa


Lech Kaczynski, presidente di Polonia

tropanan Ruso.
Ambos presidente a sali ileso di e inci-
dente.


Militantenan di PSUV ta celebra victoria 'sweet &


sour" Anima pa e bishita di Chvez


E militantenan di'Partido So-
cialista Unido de Venezuela'
(Psuv) diadomingo anochi na
Caracas, a celebra loke tabata
un victoria'sweet & sour' den e
eleccionnan regional, anima na
final pa un bishita di sorpresa
di presidente Hugo Chvez.
Despues di oranan largo di
warda, e militantenan 'chavis-
ta' reuni den e hotel di Caracas
caminda PSUV a instala su
comando central di campana,
nan por a comproba con, a
pesar di mantene nan poder
den mayoria di e estadonan
di e pais, nan a perde Cara-
cas y otro gobernacionnan.
"Mi no por kere", un simpati-
zante di e partido a lamenta,
visiblemente disgusta, ora e
directora di Conseho Nacio-
nal Electoral (CNE), Tibisay
Lucena, a informa cu, contra
tur pronostico, e candidato di
oposicion, Antonio Ledezma,


a gana e alcaldia di Caracas.
E aplauso pa e ganadornan cu
cual nan e celabra cada un di
e 17 gobernacionnan cu nan a
haya te na e momentonan ey,
sepcialmente den e Estadonan
caminda e campana tabata
hopi preta, manera Barinas, a
wordo silencia pa algun derota
cu a resulta mas doloroso, ya
cu esakinan no a wordo sper.
E incredulidad no a impe-
di otro militantenan pa
haci un prome autocritica
y reconoce nan eror, den
gruponan improvisa sperando
e reaccion oficial di e partido.
E animo a drecha cu e ye-
gada sorpresa di Chvez, cu
a yega na e comando central
di campana di su partido, ca-
minda e'la braza e aspirante
pa alcaldia di Caracas di su
partido, Aristbulo Istriz.
Istriz, mescos cu Diosdado
Cabello, cu tabata candidato
na estado Miranda, e region


cu ta inclui e zonanan habita
di Caracas, tabata e gran perd-
edornan di e anochi, aunke
Chavez tabata tin palabranan
di afecto pa nan, entre e aplu-
aso di su simpatizantenan.
Decena di 'chavista' a keda
pafo di e salon caminda tabata
tin un conferencia di prensa.
E presidente a wordo ricibi cu
e clasico "iUh!, jah!, Chvez


no se va", y esaki a lanta e
animo di su simpatizantenan
felicitando su partido pa e
"gran victoria" cosecha den e
eleccionnan, segun e'la bisa.
Chvez a reconoce e exito di
su oponentenan politico y a
felicita su mes pa e participa-
cion halto di e ciudadanonan.
E clima cordial a wordo inter-
umpisolamente paprotestanan


contra un periodista di e canal
priva Globovisin, despues cu
esaki a haci un pregunta cu e
publico presente no a gusta.
"Chvez, mi ta stimabo!" por a
tende den e sala, ora e gober-
nante Venezolano a bisa cu
e victoria logra pa su partido
ta dune animo pa "sigui padi-
lanti" cu e proyecto "socialista"
cu e ta lidera.








AWEMainta I Diamars 25 di November 2008


Ken a gana y ken a perde na Venezuela?


Chavismo a gana den mayoria di estado pero

Oposicion a avansa y triunfa na Caracas


E mapa Venezolano a keda
"Rojo, Rojito" despues di e
eleccionnan regional, manera
presidente Hugo Chvez a bisa,
pero su partido a perde e dos
Estadonan mas pobla di e pais,
y e alcaldia di Caracas, cu te
diadomingo tabata den man di
e partido di gobierno.
Cu otro palabra, chavismo no
tabata tin un adelanto grandi
den e eleccion, pero oposicion
si. Di dos gobernacion cu nan a
haya na 2004, awor nan tin tres,
y e resultadonan ta sigui preta
den otro dos Estado.

Caracas- OposicionVenezolano
diadomingo a marca varios
victoria clave den e eleccion-
nan regional di e pais, aunke e
aliadonan di presidente Hugo
Chvez a keda cu mayoria di e
22 gobernacionnan cu tabata
na disputa, segun a resultadon-
an oficial di Conseho Nacional
Electoral.
Den e eleccionnan cu Chvez a
califica di vital pa su proyecto
socialista, su siguidornan a
canta victoria den mayoria di
e Estadonan di e pais, pero nan
a perde un di e Estadonan mas
pobla di Venezuela, Miranda,


y tambe e Alcaldia Mayor di
Caracas. Te diadomingo ul-
timo tur dos tabata den man di
chavismo.
E partidonan opositor tambe a
gara Estado Zulia, caminda e
di dos ciudad mas importante
di Venezuela, Maracaibo, ta
keda y tambe e Estado Nueva
Esparta, cu ta inclui Isla Mar-
garita den Caribe.
Segun presidente di CNE, Ti-
bisay Lucena, e participacion
electoral tabata di 65,45 por
ciento, esun mas halto cu te
awro a wordo registra den
eleccionnan regional y local na
Venezuela.
Chvez a bisa cu e proceso elec-
toral Venezolano ta esun "mas
transparente" y "mas sigur di
mundo", y cu "na Venezuela ta
imposibel pa comete fraude".
Cu un custodia di seguridad
pisa, Chavez a yega na su cen-
tro di votacion, den un scol di
un bario pober na e parti west
di e capital, acompafia pa su
dos yiu muhernan mayor y su
nietonan.
E hefe di Comando Strategico
Operacional (CEO), mayor gen-
eral Jess Gonzlez, a bisa cu
durante e dia 26 persona a


wordo deteni na Caracas, y den
e Estadonan Zulia, Portuguesa,
Tchira, Carabobo, Cojedes,
Yaracuy, Anzotegui, Falcn y
Miranda, pa motibo di a dafia
e material electoral; presenta
identificacion falso; violacion di
e area di seguridad; y posesion
di arma di candela.
Como 34.899 mesa den henter
e pais a funciona pa como 10
ora, debi na e cantidad di vota-
dor cu a keda warda te laat pa
nan bai vota.


Suheto ta mata su sefiora y herida 2



den misa di New Jersey


DIADOMINGO ultimo, un
suheto a drenta den vestibulo
di un iglesia di cual e miem-
bronan den nan mayoria ta in-
migrantenan Indio, ycuminsa
dispara durante e ceremonia
religioso, heridando tres per-
sona, incluyendo su sefiora,
cu a fayece despues. Asina
autoridadnan a informa.

E suheto, cu tabatabiba separa
di su sefiora, a scapa despues
di e atake, fuentenan policial
a afiadi.


Polis tabata busca Joseph M.
Pallipurath, di 27 afia, origi-
nal di Sacramento, California,
despues di e tiroteo den e
Iglesia ortodox Syrio Saint
Thomas Knanaya na Clifton.
Capitn Robert Rowan, cu ta
hefe di e cuerpo di detective, a
bisa e corant The Star-Ledger
di Newark cu e vctima, Resh-
ma James di 24 afia, a muda
recientemente di California
pa scapa di e abusonan cu e
tabata sufri den su matrimo-
nio, y a solicita un orden di


alehamento.
Como 200 persona tabata
asisti na e ceremonia den e
iglesia.

E tres victimanan a haya tiro
den nan cabez, Rowan a bisa.
Un muher di 47 afia y un ho-
ben di 23 tabata den estado
crtico, e fuente a afiadi.
Un vocero di hospital Saint
Joseph Medical na Paterson,
caminda e victimanan tabata
haya atencion medico, a nen-
ga di duna mas detaye.


*,q l


Internacional 113








Diamars 25 di Novemvber 2008 1 AWEMainta


Conferencia riba uso di energia nuclear na


Emiratonan Arabe

1[ 4m ....1 F


David Miliband
ABU Dhabi E di XIV Confer-
encia Anual di Energia a habri
ayera na Abu Dhabi pa trata e
desaroyo di energia nuclear cu
metanan pacfico den e paisnan
di e region di Golfo Persico.
E congreso, cu lo dura te ma-
fan, ta wordo organiza pa e
Centro Emirat pa Estudio y
Investigacionnan Strategico.
Den e evento ta participa repre-
sentantenan gubernamental y
expertonan di e sector atomico
di varios pais, entre nan e min-
istro Britanico di Asuntonan


Exterior, David Miliband, y e
ex hefe di e inspectornan di
desarme di Nacionnan Uni,
Hans Blix.E principal obhetivo
di e conferencia ta pa analisa e
posibilidadnan di desaroyo di
tecnicanan nuclear cu metanan
pacifico, ya cu nan ta wordo
considera como un opcion prac-
tico pa satisface e gran necesi-
dadnan energetico den futuro.
Asina fuentenan organizador di
e evento a laga sa.
Asina tambe, e participante-
nan lo trata e papel cu energia


atomico por hunga den e tema
di cambio climatico, y e riesgo
y modelonan pa impedi prolif-
eracion di arma nuclear.

Tambe, nan lo analiza e utilidad
economico cu e tipo di energia
aki ta genera, y su consecuenci-
anan poltico y social.
Por ultimo, nanlo studia e mod-
elo di programanan nuclear
civil cu ta wordo desaroya na
otro paisnan, maneraAlemania
y Hapon, y evalua e casonan
polemico di Irn, Israel, ademas


di Pakistn y India.
E ministro Emirat di Asunto-
nan Exterior, sheikAbdulah Bin
Zayed al Nahayan, aenfatisa na
apertura di e reunion cu su pais
a adopta programa pa generar
energia atomico cu metanan
pacifico basa riba "transpar-
encia total", cu e proposito di
dispone di e energia cu ta sirbi
pa proyectonan den desaroyo.
Di otro banda, e'la reitera e
postura Emirat di haci di e
regin di Medio Oriente un
zona liber di armanan di de-


struccion masivo.Fuentenan di
e organizacion di e conferencia
a revela cu Irn a disculpa su
mes di participa na e congreso,
aunque nan a invita e ex prin-
cipal negociador di e programa
nuclear Irany actual presidente
di Parlamento, Ali Lariyani.
Israel no a wordo invita pa
motibo di e compromiso cu
Emiratonan Arabe Uni tin cu
e decisin di Liga rabe pa
boicotea e estado hebreo pa
motibo di e conflicto rabe-
israel.


Citigroup ta logra rescate miyonario



di Gobierno di Merca


NEW York Gobierno tambe lo inyecta 20.000 miyon
dolar na capital nobo, agregando esaki na e 25.000
miyon cu nan a caba di hinca den e banco, y lo haya ac-
cionnan preferencial cu un dividendo di 8 por ciento.
Citigroup a haya e mas recien inyeccion di placa
despues cu su accionnan a cay cu 60 porciento siman
pasa, pa temor cu e grupo no tabata conta cu suficiente
capital pa sigui na bida.
A cambio di e rescate, e dividendo di e banco esen-
cialmente lo wordo elimina ya cu e lo wordo prohibi
pa paga mas cu un cen pa accion pa trimester den e
proximo tres ananan sin consentimento di Gobierno.
E dividendo trimestral actual ta di 16 cen.
Citigroup lo no tin mester di reemplaza e presidente
ehecutivo Vikram Pandit of otro ejecutivonan halto,
pero Gobierno lo tin e ultimo palabra pa loke ta nan
pago.
E banco tambe a acepta di trata di modifica hipotecan-
an den problema incluyendo esunnan den e portafolio
di 306.000 miyon dolar, mientras Gobierno ta trata di
tene e propietarionan di vivienda liber di ehecucion.


E pakete crea tambe lo por sirbi como matriz di asis-
tencia pa otro banconan cu ta kere cu nan lo enfernta
predidanan creciente ora e economianan drenta den
recesion.
E rescate di Citigroup ta suma na e esfuerzonan signifi-
cativo cu Gobierno di Merca a implementa pa rescata
e sistema financiero, despues di e rescate di American
International Group Inc, Bear Stearns Cos, Fannie Mae


y Freddie Mac, ye inyeccion di cientos di miles di miyon
di dolar den otro banco y firmanan financiero.
Gobierno a pone mas di 1 biyon dolar di pagadornan
di impuesto na riesgo.

Citigroup a acepta pa absorba e prome 29.000 miyon
dolar di perdida riba e cartera di 306.000 miyon, mas
un 10 por ciento di perdida adicional, loke ta un ex-
posicion maximo di 56.700 miyon dolar.
Departamento di Tesoro lo por termina absorbiendo
5.000 miyon dolar na perdida, Corporacion Federal di
Garantia di Deposito (FDIC) 10.000 miyon, y Reserva
Federal e resto.
Departamento di Tesoro lo haya 24.000 miyon dolar
na accion preferencial, y FDIC 3.000 miyon. Di e suma
combina, 7.000 miyon ta forma un peso pa e garanti-
anan gubernamental.
Den un comunicado conhunto, Fed, Tesoro y FDIC a
califica e medidanan como "necesario pa fortalece e
sistema financiero y proteha e pagadornan di impuesto
Mericano, como tambe e economia di Merca".


141 Internacional









AWEMainta I Diamars 25 di November 2008


Flota Ruso ya ta den awanan Venezolano


E flota di barconan di guera
Ruso, cu lo realisa algun mani-
obra naval sin precedente hunto
cu barconan Venezolano, ya ta
den awanan di e pais Surameri-
cano, si nos bai tras di palabran-
an di presidente Hugo Chavez di
diadomingo anochi.
"E barconan Ruso ta yegando,
dentro di poco ora na lo drenta
awanan Venezolano. Ya nos ta
preparando pa ricibi presidente


Medvedev". Asina Chvez a de-
clara despues cu e'la deposita su
voto diadomingo ultimo.

E flota Ruso aki, consistiendo
di e crucero nuclear 'Peter the
Great', e destructor 'Almirante
Chebanenko' y otro barconan di
escolta, lo realiza algun mani-
obra cu no a wordo registra den
Caribe desde e fin di Guera Friu,
algo cu a lanta cierto sospecho


na algun pais.
Den un entrevista recien cu
medionan di comunicacin,
general Jess Gonzlez, re-
sponsabel di e Comando Stra-
tegico Operacional, a splica cu
e barconan lo ataca Venezuela,
coincidiendo cu e yegada di e
presidente ruso, cu lo cuminsa
su bishita na Caracas mafian dia
26 di november.
Segun e responsabel militar aki,


e maniobranan conhunto, cu ta
consisti di realisa ehercicionan
conhunto di 'navegacin, res-
cate y comunicacin', lo dura
un siman.
Rusia y Venezuela ta mantene
un relacion "strategico" cu a
wordo concreta cu firma di un
cantidad di acuerdo, principal-
mente den tereno energetico,
militar y financiero.
Ta ser spera ademas, cu du-


rante e bishita di Medvedev lo
firma un convenio bilateral riba
energia nuclear pa metanan
civil.

Mosc ta duna special impor-
tancia na su relacionnan cu
Venezuelay otro paisnan di e re-
gion, manera Cuba, y a bisa cu e
acercamento aki no ta dirigi na
ningun pais y ta unicamente un
'convergencia di interes'.


Por lo menos 23 morto den atentado na Irak


UN muher a mata su mes cu
explosivo cerca di e Zona Berde,
caminda e embahadanan di
Merca y Gran Bretania ta situa,
y un bom a explota den un bus
transportando empleadonan di
gobierno Iraki, den dos aten-
tado na Bagdad ayera, cu a


Stuma lugar na momento di hopi
actividad parti mainta, mien-
tras parlamentarionan Iraki ta
... prepara pa vota, mafian, riba un
acuerdo cu ta permiti forzanan
Mericano keda na Irak tres afia
mas bao un riguroso supervi-
sion Iraki.
Den e prome atake, un bom co-
loca na un bus cu ta wordo usa
pa Ministerio di Comercio pa
transporta empleado, a wordo
detona poco prome cu 8'or di
S. mainta, den oost di Bagadad,
segun version di polis y di doc-
ternan cu a papia den forma
laga por lo menos 20 morto, anonimo pa falta di autoridad
segun informacion diautoridad pa papia cu periodista.
di Irak. E explosin a mata 13 empleado
Otro tres persona a muri den y a herida tres, segun un fun-
atakenan cu explosivo contra cionario di un compania cu ta
patruyanan policial na Bagdad forma parti di Ministerio di
y na Bakuba, polis a laga sa. Transporte.
E actonan di violencia aki a Un funcionario di hospital


Kindi, y otro funcionario na e
hospital Ibn al-Nafis a bisa cu
entre e 13 mortonan tabata tin
ocho muher.
Ehercito di Merca a bisa cu
14 persona a muri y cuater a
wordo herida den e atake con-
tra e bus.
Como tres cuarto di ora mas
laat, un muher e bula su mes cu
explosivo mientras e tabata den
fila den un tienda cerca di e en-
trada di Zona Berde den centro
di Bagdad. Siete persona a muri
y 13 awordo herida, segun ver-
sion di un autoridad di Ministe-
rio di Asuntonan Interior y otro
funcionario Iraki. Tur a nenga di
identifica nan mes.
E Zona Berde ta un zona grandi
na unda tin ubica oficinanan
gubernamental y embahada di
varios pais bao intenso vigilan-
cia di forzanan Mericano.


Funcionarionan di hospital
Kindi a bisa cu dos muher a
muri den e explosion causa pa
e atacante suicido. Servicio di
spionahe Iraki a bisa cu un di
e dos muhernan morto tabata
na estado.
Den un di tres atake, un bom
coloca band'i camnida a ex-
plota, mientras un patruya
policial tabata pasa, cerca di
Universidad Tecnologico den
oost di Bagdad. Dos civil a muri
y otro cuater a wordo herida,
funcionarionan policial a bisa,
y a pidi pa no wordo identifica.
Tabata tin dos polis entre e
heridonan.
Na Bakuba, na 60 kilometer
nooroost di Bagdad, un polis
a muri ora un bom e explota
cant'i caminda, ora e'la pasa
den su auto, polis a duna di
conoce.


r_ lr+rI"aai~ip~ii


~I


Internacional 115








16 1 Local Diamars 25 di Novemvber 2008 1 AWEMainta




I.L. Laboratorio Familiar N.V. presente na


Dia Di Salud di Manrique Capriles Group.


DIADOMINGO ultimo 23 di
november 2008 I.L. Labora-
torio Familiar N.V. a participa
na "e Dia di Salud" organisa pa
Manrique Capriles na Renais-
sance Convention Center.
Ya pa varios anja Manrique
Capriles Group bao di guia
di su director sr. Michel
Henriquez y sra Nidia Boye
a bin ta organisa e activi-
dad aki p'e comunidad di
Aruba. Durante e actividad
aki pueblo a haya un ultimo
oportunidad pa controla su
nivel di cholesterol y sucu
completamante gratis prome
cu anja 2008 yega na su fin.
Tabatin e oportunidad di
check e peso, e altura y e
presion arterial.

E control di nivel di sucu den
sanger tabata na encargo di
Fundacion Club Diabetico Ar-


uba. E parti di control di Cho-
lesterol tabata den man di e
staff atento di I.L. Laboratorio
Familiar N.V. bao direccion di
lic. Irene van der Linde.

I.L. Laboratorio Familiar ta e
prome laboratorio aki na Aruba
cu e anja aki a logra acredita-
cion pa ISO 15189:2007. Un lo-
gro sin duda sumamente grandi
tanto p'e compania como pa e
comunidad di Aruba.

Mainta tempran e publico a
cuminsa yega na Renaissance
Convention Center, nayuna, pa
haci e examennan demostrando
asina un gran interes pa cu nan
salud.
Despues di a haci e examen
di Sucu y Cholesterol, e pub-
lico por a atende e diferente
booth nan p'asina haya mas
informacin con pa cuida nan


salud.
Gerenciay personal diI.L. Labo-
ratorio Familiar N.V. taconvenci
cu e tipo di actividad nan asina
aki ta di sumo importancia pa
pueblo di Aruba dunando asina
e oportunidad di bay check e
salud sin necesariamente ta
sinti malo.

Durante e actividad aki tambe
tabata tin presentacion di Tao-
ist Tai Chi Society cu a duna
un presentacion di e arte hopi
interesante di Tai Chi. E grupo
di Zumba cu tin nan sede na
Club Estrella Santa Cruz a lanta
tur hende di nan stoel durante
nan presentacion. Nan a duna
un sesion masha energetico y
contagiante! N'e otro booth nan


por a haya tips di makiyahe di
Erick Alexis, informacin con
pa cuida bo cutis como tambe
informacin di diferente vi-
tamina y remedinan cu por usa


pa controla diferente malesa.
T'e intencion di sigui otro anja
cu tipo di actividad den difer-
ente bario. Keda pendiente pa
cu esaki!


Tur cos ta cla p'e


SNBA cu cena cu 2 orador di taya


COMO continuacin na nos co-
municadonan, SNBA orguyosa-
mente ta reconfirma cu nan
prome "Annual Fund Raising
Dinner" ta dia 29 di november
2008 pa 8'or di anochi.E lugar
taRenaissance Conference Cen-
ter. E oradornan ta: Dr. Ryan
R. Peterson yDr. Peter Tarlow.
Dr. Ryan R. Peterson, decano y


investigador cientfico di Uni-
versidad di Aruba, lo cuminsa
e anochi cu un introduccin
breve di San Nicolas.
Un nativo di e comunidad Car-
ibense aki di habla Ingles y bia-
hero durante ultimo binti afia,
dr. Peterson lo explora e aspecto
y habilidadnan cu a duna forma
na e comunidad Caridense aki


durante e ultimo decadanan.
Siguiendo numeroso estudio
international, dr. Peterson,
tambe lo resalta e retonan clave
cu comunidadnan di isla, man-
era San Nicolas, mester atende
y adopta si nan kier bay dilanti
den un ambiente nobo yvoltil
di oportunidadnan global.
Dr. Peter Tarlow, e orador prin-


cipal di e anochi (key note
speaker) ta un autor y orador
den e tereno di sociologia di
turismo, desaroyo econmica
y seguridad. E ta famoso pa su
conferencianan y seminarionan
rond mundo, na numeroso
agencia y universidadnan.
E lo ta haciendo un estudio di e
comunidad pa despus discuti


con e resultadonan por ser usa
pa yuda San Nicolas drenta e
prximo fase di su bida comu-
nitario. Coma tal e lo examina
e ciclo bsico y con e ora ey
comunidadnan por crea un sinti
di renacemento.
Esakinan ta lecturanan cu bo no
por perde. Sigura cu bo ta pre-
sente dia 29 november 2008.







AWEMainta 1 Diamars 25 di November 2008


Cardinais


pa


final


E equipo di Cardinais 13-14
anja a pasa diadomingo atardi
pa final di Hubenil A derotando
e equipo di Braves.

Mester remarca cu e nomber-
nan di cada equipo ta bini man-
era nomber nan di equiponan
di Mayor League Baseball di
Merca. E equipo aki ta cai bao
di e organisacion di The Gi-
ants Baseball Organization y


ta bao di manego di sr. Maiky
Fingal cu su coach sr. Ricardo
Landsiquot, kende porcierto a
haci un tremendo trabao cu e
muchanan aki.

Den principio hopi hende no a
kere cu e equipo aki lo ta den
final awe di Hubenil A, dor di
trabao duro y efficiente, bon
coordina entre e mayornan a
pone cu e team aki a logra. E
team ta consisti di Jean Marck
Fingal, Jordan Pereira, Jona-
than Ruiz, Yumarc Angela,
Win Ras, Ruwin (cuco) Tromp,
Mitchell Erasmus, Gregory
Boekhoudt, Luigi Diaz, Ritch-
enyll Thiel, Ashwin Feliciano,
Anton Bruin.


Aki nos por mira con impor-
tante e mayornan ta p'e much-
anan aki, sin e suport total di
nan mayornan n'e edad aki e
bon resultado aki no ta posibel.
E weekend aki nan lo ta en-
frentando e equipo di Indians,
na unda cu ya nos ta manda e
mensage pa tene bon cuenta
pasobra ta bataya fuerte lo bai
tin.
Tur fanatico y especialmente
esnan di Giants ta keda invita
diasabra awor pa 1 or di merdia
na Olympic Ballpark na Maria
Mai pa disfruta di un tremendo
wega final. Exito na nos much-
anan, sigi cu e lema "Never
Give-up", y awor nos ta bai pa
campeon.


,D rr f i r r i j




1 Digicel

E Red Mas Grandi y Mihor.


~


:" I i B ~-


Local I 17


Ici~ ~ies ;









Diamars 25 di Novemvber 2008 1 AWEMainta


Ministerio


Awacero

Ningun Politico, ningun Minister y ningun Fundacion concerni di Gracia:
Tabata interesa den e Symposium Abuso Sexual di Mucha den Famia! Ta presenta: E


DIASABRA ultimo, 22 di November a
tuma e lugar den Cas di Cultura e prome
symposium Abuso Sexual di Mucha den
Famia. E symposium aki a marca historia
unda un panel professional nacional y in-
ternacional a trata e tema di abuso sexual
di mucha den famia.

Dr. Jeffrey Di Carlo, un psychologo y
theologo Arubiano bibando mas di 20
anja na Alemania y Swisa, a logra forma
un grupo di oradornan di un caliber
halto pa trata e tema di abuso sexual di
mucha den famia, un trabow cu sigun e,
no tabata facil ya cu hopi hende a nenga
di tuma parti den e symposium. E'la re-
marca cu cierto organisacionnan a nenga
di coopera pa motibo di su moralidad
biblico. Otronan a bisa cu nan no kier
identifica nan mes cu su persona y otro-
nan a djies ignora henter e asunto. Asina
mes, despues di tanto turbulencia, Dr. Di
Carlo a logra pone algo di un caliber halto
riba pia, nunca antes visto aki na Aruba,
den e ramo di abuso sexual. Oradornan
durante e symposium tabata, fuera di su
persona, Sr. Erik Lake di KZP, kende tin
32 anja di experiencia den e ramo aki.
Sr. Lake a hasi un presentacion practico
pa splika con nos por yuda nos yiunan pa
nan no cay den e garanan di un pedofil y
e tambe a trata e tema di sugar mommy y
daddy, locual ta algo cu ta hibando hopi
di nos hobennan den perdicion y hasinan
adicto na cosnan di mundo. Psychologa
y specialista den ramo di abuso sexual di
mucha, Sra. Diana Uribe, un dama cu un
amor pa mucha y cu un mente analytico
pa yuda cada persona cu ta sufri di un
Post-Traumatic-Disorder-Syndrome.Sra.
Uriba a trata encuanto e consecuenci-
anan di abuso sexual locual tabata un
presentacion hopi interesante y a trata
e consecuencianan psychologico, social,
sexual y fysico. Dr. Di Carlo mes a trata e
tema di pedofila den historia mustrando
cu na Egypto pedofilia tabata un prac-
tica normal, y tambe durante e era pre-
Socratico pedofilia tabata algo respetable
den sociedad demonstrando cu Plato,
Aristotle y Socrates mes tabata pedofil,
mescos cu Alexander the Great. Y for di
Atlanta, Georgia (USA), Prof. Dr. Richard
Paul Resin, psychologo forensico conoci
internacionalmente, kende a traha hunto
cu Anna Freud, yiu muher di Dr. Sigmund


temanan ai siman:


Freud. Prof. Dr. Resin tin un experiencia
di mas di 30 anja tratando muchanan di
abuso sexual y kende tambe a trata miles
di pedofilnan den su trayectoria profe-
cional. Prof. Dr. Resin a trata e tema di e
characteristicanan y tratamento di e pe-
dofilnan, locual tabata algo sumamente
informativo y a lanta hopi interes den
participantenan. Den un sala sumamente
bashi, tur e partisipantenan a puntra unda
nos ministernan a keda. Unda e parla-
mentarionan a keda? Unda nos cuerpo
policial a keda? No tabatin ningun hende
di Asuntonan Social. No tabatin ningun
hende diVoogdijraad. No tabatin ningun
hende di Ministerio Publico. No tabatin
ningun trahador social, ningun Peda-
gogo, ningun Abogado, ningun Huisarts
y ningun Pediatra. Tabatin solamente un
lider religioso y esaki no tabata un lider
di e Iglesia cu ta defende e pedofilnan. Un
psychologo cu tabata presente a puntra
unda e Fundacion Respetami a keda y
unda Telefon pa Hubentud a keda.

Unda tur e instancianan cu ta defende
e balornan di e muchanan a keda? Sra.
Trudy Hassel, di Fundacion Let's Talk a
keda asombra di mira un sala bashi y a
hanja falta di hopi organisacion y instan-
cianan. E'la bisa cu esaki ta mustra den ki
estado nos pais ta aden, di nenga di soport
y tuma parti di algo asina importante.
E tambe a keda asombra cu e cuerpo
policial no tabata presente. E Fundacion
Teen Challange tambe tabata presente y a
critica cu nan ta hanja falta di e lidernan
di nos pais. Dr. Jeffrey Di Carlo, kende a
organisa e symposium a declara cu e no
a spera algo asina pero cu esaki ta mustra
e mentalidad di e pueblo di Aruba, y ta
splika e mentalidad di nos politiconan y
hasta e mentalidad di e instancianan cu ta
defende e balornan di mucha. E'la splica
cu e'la invita e minister concerni cu asun-
tonan social pero despues di a follow-up
y hasi un esfuerso pa yama asina tanto a
dicidi di laga e cos para. E tambe a aserca
un parlamentario cu tampoco no a hanja
e tema asina importante pa ta presente of
manda un representante. Nan no a hanja
e tema aki importante pa ta presente? Of
nan no tabata kier a asocia nan mes cu un
tema asina controversial y tabu? E pueblo
di Aruba y e organismo politico abisa di e
manera aki, cu nan kier pa abuso sexual


den famia sigi sosode y keda den secreto.
Nan a mustra asina cu nan kier pa e tema
aki keda un tabu den nos sociedad. Esnan
presente a critica e Fundacion Respetami
di ta trata di defende e derecho di mucha
den oficina, pero ora cu e asunto wordo
trata publicamente, nan no ta presente pa
saca cara di e muchanan cu nan ta trata
di defende yyuda. Sigun tur e oradornan,
esaki ta mustra cu un Fundacion asina no
ta capaz pa defende e derecho di mucha
contra abuso sexual. Esaki ta lamen-
tablemente algo hopi tristo y bergonsoso.
Tabatin tres jufrou di kindergarten.

Tres den un cantidad di mas di 50 aki
na Aruba. Tabatin solamente 4 mayor
cu tabata interesa pa sa con pa reconose
e charakteristicanan di abuso sexual
y di un pedofil. E oradornan a puntra
unda tur e otronan a keda? Esakinan ta
e unico mamanan cu tin na Aruba? Tur
e participantenan a enrikese nan cono-
cemento y a keda sumamento contento
cu un presentacion di un indole interna-
cional y profecional. Sra. Trudy Hassel y
Fundacion Teen Challange a hasi peticion
pa ripiti e symposium. Henter e sala a
pidi pa bin cu un repiticion. Reportero-
nan di Tele Aruba y ATV a remarca cu e
symposium mester wordo ripiti y a hanja
stranjo cu poco hende tabata interesa den
e tema. Dr. Di Carlo tambe a declara cu
ya e'la cuminsa cu tramitenan pa bini cu
e "2. Symposium Abuso Sexual di Mucha
den Famia Aruba 2009", unda e lo bai
concentra riba therapia pa e victima y
e pedofil. Ya e'la tuma contacto cu un
clinica na California cu ta specialisa den
therapia pa pedofilnan.

Tambe lo bai bini un Professor den Cog-
nitive Behavior Therapy pa papia di e
systema di therapia aki y sinja e thera-
pistanan interesa e therapia aki, cual ta e
therapia mas usa na Merca pa trata abuso
sexual, deprecion, fobia, schizofrenia etc.
Lo bai tin profecionalnan tambe for di Ale-
mania, Mexico y Hulanda. Asina ta keda
pendiente pa un follow-up cu ta priminti
di ta algo grandi cu invitadonan interna-
cional. Dr. Di Carlo y tur e oradornan ta
spera cu e biaha aki si mas hende lo acudi
na e symposium y cu e politiconan y min-
isternan saca cara di Aruba den algo asina
importante pa henter nos comunidad.


DIAMARS, 25 Sometemento
na Autoridad; Diaranson, 26
- Posecion Demoniaco: Dia-
huebs, 27 Fe Den Hesus: Dia-
bierna, 28 Bendiciona y ser
Bendiciona

Sintonisa di dialuna pa diabi-
erna di 7:00 pa 8:30 di mainta
e programa radial en vivo,
Awacero di Gracia na 93.1 fm,
Radio Victoria.
E programa ta ser presenta door
di: John v.d. Biezen huntu cu
e Team di Awacero di Gracia:
Ferris Thode, Victoria Heredia
y Norma Toppenberg.
Pa informacion, pregunta of
copianan di e programacion
diario, por tuma contacto via
e E-mail adres: awacerodigra-
cia@hotmail.com of telefoon
7495484.
E programa ta consisti di: Te-
manan biblico, Musica Gospel
den diferente ritmo, noticianan
cristian rond di mundo, anun-
cionan di diferente actividad-
nan di e diferente denominacio-
nan of iglesianan Cristian local,
oracion pa diferente peticionan
y tambe pa diferente districto y
barionan di Aruba.
Bo ta cordialmente invita pa sin-
tonisa e progroma: AWACERO
DI GRACIA
CU DIOS BENDICIONA BO !!!


1


18 I Local








AWEMainta Diamars 25 di Novemvber 2008 19


Technologia



Porsche a presenta su model nobo: Panamera
1 ~1 r - ,-


FABRICA di auto Aleman
Porsche a ofrece dialuna pa


promer biaha un bista di su
producto mas importante den


afianan, ora a publica potretnan
oficial di e Panamera.
Cu un costo di desaroyo di mas
di mil miyon Euro (1260 miyon
dollar), Porsche ta spera di
bende por lo menos 20 mil uni-
dad di su auto di cuatro porta.
Su debut den mercado, premira
pa augustus of september 2009,
lo duna un push necesario na
e volumen di crecemento di e
compania despues cu Porsche
a sufri dos afia cosecutivo di


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIM DI AiA









Avenda Croes71



Avenida Milo J. Croes 71


stagnacion cu cerca di 100 mil
auto.A pesar di e remodelacion
di e modelonan Carrera 911
convertiblenan y cupenan cu 2 y
4 wheel drive, e compania a ad-
verti cu e no por scapa di e caida
fuerte di e mercado automotor
na nivel mundial, dor di cual ta
premira un caida den volumen
pa e afia fiscal cu ta cera dia 31
dijuli.Ultimo biaha cu Porsche
a lanza un model nobo tabata
na december 2002, cu e auto


SUV Cayenne, cual actualmente
ta esun mas bendi di e firma,
ya cu e ta aporta casi mitad di e
bentanan total di Porsche.
E compania a bisa cu e disefio
y detayenan di Panamera ta
sigui e estilo refina di e ultimo
decadanan di su iconico cupe
911 y awor presente den e SUV
Cayenne, como tambe den e
Boxster y Cayman.E auto, cual
ta wordo specula lo wordo
bendi cuminsando for di entre
70 pa 80 mil Euro, lo competi cu
e modelnan manera e Maserati
Quattroporte, Mercedes-Benz
CLS y e proximo Aston Martin
Rapide.Volkswagen-cu pronto
lo ta un unidad controla may-
oritariamente dor di e holding
Europeo di Porsche- lo sumin-
istra e partinan pinta manera e
ta haci'e cu Cayenne.


PlayStation 3 lo por baha su
prijsnan na maart otro aia


RUMORNAN den e circulonan di gaming ta hopi fuerte riba
e rebaho di prijs di PlayStation 3. E compania Sony mes no a
declara nada ainda, pero e website web D +Pad pa medio di un
filtracion anonimo di un reunion interno a anuncia e rebaho y
e yegada di e wega, inclui PSP, for di maart. Si esaki ta e caso
e ora Sony lo tin un tereno mas grandi ainda, ya cu segun e
rumornan e prijs di e wega lo ta mucho mas competitivo cu su
rival directo, e Xbox 360.E website tambe ta comenta cu den
e reunion ey a mustra imagennan y videonan rba Uncharted
2, Killzone 2 y God of War 3. Ademas di mustra den excluiva
proximo lanzamentonan pa PSP di titulonan manera LittleBig
Planet of MotorStorm. Igualmente e intencion di mehora por
completo e servicio di PlayStation Network.








20 1 Local Diamars 25 di Novemvber 2008 1 AWEMainta


Talento y mas talento



den exposicion 2008

FDEC den curason di dakota

Skirbi pa Ruthy"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen.


UN bunita exposicion atrobe
di alumnonan di pintamento,
airbrush y obra di man.
E biaha aki den curason di Da-
kota den e edificio "Ex-Mareve"
situa net dilanti Botica Dakota
den caya avenida Milo J. Croes,
antes conosi como Ferguson-
straat.
Un biaha mas, e directora Sra.
Maria Caster a dirigi su mes na
publico cu palabranan bunita,
pa sigui anima tur e alumnonan
cu ta sigui expresa nan mes ar-
tisticamente asina bunita den
nan obranan unico. Un otro
anja exitoso pa tur, y cu gran
satisfaccion pa e maestronan
profeshonal Sr. Albertico Hen-
riquez cu su grupo di airbrush,
Sra. Gladys Lugo cu su grupo di
obra di man y e conosido mae-
stro profesor den pintamento
King Lie Kwie cu su grupo.
Un anochi cu animacion di caha
di orgel toca pa e dinamico
y incansabel Alfonso "Buchi "
Boekhoudt. Y.....cu mas inspira-
cion di pone e wiri pega na e
caha di un forma ora cu ta e
so ta toca e caha cu asina hopi
amor y carino, cu asina hopi
energia bunita pa su pueblo di
Aruba y pa tur e artistanan di
FDEC. Pues, ora no tin tocado
di wiri, no worry, pasobra Buchi
mes ta toca caha Y wiri pareu !


Ki creatividad !! No ta tur par-
ticipante ta conosi ainda como
artista bon conosi, of cu a jega
di tene kizas un solo expo di
nan obranan, no tur kizas cu a
jega di bende un di nan obranan
bunita, pero cu admiracion, res-
pet y reconocimento pa tur cu ta
exponi di nan mesun emocion-
nan y sintimentonan den cada
obra fabuloso, sea ta pintura, of
un obra di man of algo pinta cu
airbrush. Cu promesa su tras, pa
sigui desaroya nan talentonan,
manera e nomber di e bunita
fundacion aki mes ta bisa. Un
fundacion habri pa chikito y
grandi. Y..keda pendiente, pa-
sobra den FDEC ta hopi ta crese
den nan arte y por spera den
futuro exposicionnan individ-
ual den nos galerianan tambe .
FDEC cu nan parti musical den
ful swing caba pa nan concierto
grandi cu lo tuma lugar dia 5 di
December venidero den Cas di
Cultura cuminsando pa 7'or di
anochi Y....cu entrada GRATIS
!!!! Mi a hera lubida di bisa,
con mi a spanta e dushi publico
presente e anochi aki, diasabra
ultimo dia 22 di November
2008, ora cu mi a participa un
bon y dushi noticia ....e noticia
cu Lady Ruth, cu su 51 anja
di edad ta na estado !! Hopi
a spanta, pero hopi tawata e


caranan contento...pasobra.....
Lady Ruth ta na estado di nada
mas y nada menos di 3 proyecto
pa mira luz den 2009, Dios
mediante.
Dos projecto di buki, un cu
storia, un cu poema y si tur
cos bai bon cu e embarazo aki,
un exposicion di su ultimo
cuadranan tambe. No, no tin
mester di organisa un "Baby-
shower" pasobra e projecto


aki ta den bon man atrobe di
personanan cu sa di nos dushi
idioma papiamento. Pa bin bek
ariba e exposicion di FDEC, e
lo ta habri pa publico for di dia
25 di November te cu dia 28 di
November for di 9'or di mainta
te 7'or di anochi. Solamente un
paar di dia lamentablemente,
pero, acepta e invitacion aki di
curason pa bishita e expo aki
y sintibo tambe inspira. Nan


a traha duro, y e frutanan por
ser admira......Aruba tin hopi
talento..........
Mi ta manda algun potret cu mi
a saca, por si acaso tin espacio
pa esakinan tambe, pa com-
panja e resenja aki, sin mucho
detaye, sin mucho nomber, pero
si skirbi cu hopi amor y carino.
Pasa un dushi resto di siman.
Y....corda dunabo famiay pro-
himo ruman un man !!










AWEMainta I Diamars 25 di November 2008


Local I 21


Certified Mega Mall ta bolbe organisa un


'Mega Fiesta di Sinterklaas'... e ta gratis


CERTIFIED Mega Mall y Sin-
terklaas e afia aki ta bay hasi
hopi mucha na Aruba contento
atrobe. Esaki tin tur cos di hasi
cu e fiesta di Sinterklaas. Di-
con? Pasobra Certified hunto
cu Sinterklaas ta bay organisa
un fiesta grandi di Sinterklaas
na Aruba. Y tur mucha entre 3
pa 8 afia ta invita. Esaki lo tuma
lugar diasabra awor dia 29 di
november, di 11 or mainta te
2 or merdia den Certified. Den
Certified e muchanan semper


ta hunga un rol special. Y awor
cu Sinterklaas ta bay hasi afia,
Certified a pensa di hasi un
fiesta grandi mescos cu afianan
pasa hunto cu Sinterklaas.
Na e fiesta aki TUR mucha ta
haya un regalo di Sinterklaas.
Participacion na e fiesta aki ta
gratis. Unico cos cu ta pidi ta
pa e muchanan pinta un kleur-
plaat pa Sint y trese bek prome
cu 1 december cu nan number
y edad na Certified. Scolnan
tambe ta invita pa participa.


Si nan kier kleurplaat, nan por
pidi esakinan libremente na
Certified. Pa mas informacion
por jama Ingrid Werleman na
741-3300 ofjama Certified, tel.
582-9013, puntra pa Clea.


-M-
STH E C INM MAS
SCHEDULE VALID TILL NOVEMBER 25


m BODIES OF LIES K
daily: 4:45 7:20 9:45
matinee: 11:45 2:15 late show: 12:30
n SNUFDEHOND
daily: 7:55 11:00
matinee: 0:00 late show: 12:00
Sn SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:10
matinee: 12:00 2:00 late show:
m MADAGASCAR 2
daily: 4:10 6:00
matinee: 12:05 2:05 late show:
S MY BEST FRIEND'S GIRLS
daily: 8:00 10:05
matinee: late show: 12:10
m HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 3:55 6:05 8:05 10:10
matinee: 11:50 1:50 late show: 12:15
P JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 9:50
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:00
G BEVERLY HILLS CHIHUAHUA
daily: 4:15 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:20


R ROCKN ROLLA
daily: 5:10 7:25 9:55
matinee: 12:20 2:45 late show: 12:10
P ATHE BOY IN STRIPED PAJAMAS
daily: 4:05 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:10
a BODIES OF LIES
daily: 5:00 7:40 10:05
matinee: 11:50 2:25 late show: 12:35
S BURN AFTER READING
daily: 4:15 6:20 8:25 10:30
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:30
SJAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:25 7:40 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:00
. MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 11:55 2:00 late show: 11:50

F- QUARANTINE
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 &10:30
J n RIGHTEOUS KILL
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00

Mat*inee: sa &3 *t&Sat








Diamars 25 di Novemvber 2008 1 AWEMainta


Aruba no tin placa!


DESDE afianan '90, hopi
hende ta puntra nan mes ta
unda tur entrada di Gobierno
ta keda? Desde e tempo ey,
entrada di Gobierno tawata
subi cu un promedio di 10%
anual. Asina mes, irespecto
su color politico, el a logra
subi nos debe nashonal (cu no
tawata existi na introducshon
di Status Apate!) enorme-


mente. Na e momento aki e
ta incontrolablemente grandi:
Af2,2 mil miyon y e ta sigui
aumenta. Pesey nos ta paga
tur afia un interes di Af 132
miyon. Pa luna esaki ta suma
naAf11 miyon. Pa dia tagasta
Af400.000,- di nos placa di
impuesto na pago di interes pa
fiansa cu nos gobernantenan
a pone riba nos lomba.


Kico a pasa cu tur e placa ey?
Manera ta bon conoci, ta gasta
minimal riba asunto impor-
tante manera subsidio pa fun-
dashon cu ta haci bon trabou
den nos comunidad, manten-
shon di edificio di gobierno y
mehorashon di ensefiansa. Lo
no strafia ningun hende si na
Aruba, despues di un analisis,
lo sali e mesun conclushon pa
scol di e islanan BES (Boneiro,
Sint Eustatius y Saba cu lo uni
cu Hulanda), esta cu "calidad
basico di e scolnan aki a baha
bou di un nivel aceptabel pa
motibo di un proceso di ense-
fiansa cu ta faya riba varios
punto esencial". No por uza
edificio di Conseho di Minis-
tro ya pa hopi tempo caba pa
motibo di un falta completo
di mantenshon. Pa varios afia
caba hopi fundashon por func-
shona solamente dor di ayudo
di caridad for di comunidad.
Ta conoci cu e penshonnan
bergonsoso di ministro y par-
lamentario, e gran cantidad
di empleado publico cu ya pa
hopi afia caba ta sinta na cas y
exceso grandi di personal den
e aparato gubernamental ta
guli gran parti di e 'invershon-
nan di gobierno'. Reciente-
mente tanto e ministro di


ensefiansa y e parlamentari-
onan cu ta funcshona como su
relacionista publico, a declara
cu hopi orguyo cu "e gobierno
aki a inverti un total Af 70 mi-
yon durante e ultimo 7 afia pa
renovashon di scolye proceso
di renovashon di ensefiansa.
Esey ta menos cu e mesun
gobierno ta gasta tur afia na
pago di personal inecesario
cu el a tuma den su servicio
desde 2001. Sinembargo,
pa gobierno esakinan tin e
bentaha cu nan ta duna gobi-
erno e garantia pa mantene e
poder gubernamental den e
siguiente elecshon. Ta asina cu
cada empleado publico cu su
famia agradecido ta percura
pa 4 voto nobo!

Recientemente Prome minis-
tro a declara cu pronto pais
Aruba lo dispone riba Af 700
miyon, esta Af 250 miyon di
Valero, Af 200 miyon di Plant
NV, Af 170 miyon di FDA, Af
20 miyon di Union Europeo
pa ensefiansa, y Af 60 miyon
di BBO. Den nos tradishon
e partido den gobierno ta
considera e placa di gobierno
como parti di su caha di cam-
pafia. Esey ta nifica cu e lu-
nananbenidero lo inverti pisa


Tabel pa calcula inkomstenbelasting of loonbelasting


di afia 2009 ta disponibel


SERVICIO di Impuesto ta participa na su clientenan cu e tabel pa calcula inkom-
stenbelasting of loonbelasting di afia 2009 ya ta disponibel. E clientenan por haya
e tabel aki sea na oficina principal of via e website www.siad.aw.
Na e momentonan aki e tabel di impuesto ta importante specificamente pa e cli-
entenan kendenan tin e obligacion di retene loonbelasting di nan empleadonan,
ya cu nan lo mester aplica e tabel entrante 1 di januari 2009.
Tabel di impuesto

Manera conoci, desde 1 di januari 2008 tin un tabel cu ta duna un otro sistema
pa calcula e suma di belasting. E tabel di impuesto ta conta tanto pa inkomsten-
belasting como loonbelasting. Prome cu aplica e tabel, mester calcula e entrada
fiscal (belastbaar inkomen) si ta trata di inkomstenbelasting. Ora ta trata di
loonbelasting e dofio di trabao mester calcula e salario netto anual (zuiver vol-
jaarsloon) prome.
E partinan importante di e tabel aki ta:


1. E sistema conoce un suma liber di belasting (belastingvrij bedrag). Pa afia 2009
e suma aki ta
Afl. 20.252,-. Esaki ta nifica cu un persona cu tin un entrada fiscal of salario netto
anual igual cu
Afl. 20.252,- of menos, no ta paga belasting.
1. E tabel tin 6 kolom (kolom I te cu VI).
2. E tabel tin 14 categoria di entrada y 14 tarifa pa cada categoria.
3. Cada categoria di entrada conoce dos suma di entrada (mira kolom I y II).
4. Pa cada categoria di entrada tin 4 kolom cu ta menciona e tarifa (mira kolom
III te cu VI).
5. E tarifa di belasting ta progresivo na cada categoria di entrada.
6. Grupo di tarifa 1 y 2, cada un, ta consisti di un sumay un porcentahe. Pa grupo di
tarifa 1 e suma di belasting ta menciona den kolom III y e porcentahe ta menciona
den kolom IV. Pa grupo di tarifa 2 e suma di belasting ta menciona den kolom V
y e porcentahe ta menciona den kolom VI.


den y lo pronkea cu proyecto
cu lo duna pueblo e ilushon cu
e ta progresa. Asina lo duna e
proyecto di dump moribundo
bida atrobe, anke e lo nifica un
acelerashon di atraso di medio
ambiente. Lo pusha e proyecto
di waf di gobierno a pesar di
duda grandi pa e consecuen-
cianan financiero di e forma
actual pa Aruba. Y sin duda lo
tuma gran cantidad di hende
cu hopi voto potencial den ser-
vicio di gobierno pa compensa
e consecuencianan negativo di
8 afia di mal gobernashon.
Pakico e diferente gobier-
nonan semper ta scohe e
prioridadnan robes? Hopi
simpel. Ainda ta considera
gobernashon como 'negoshi'.
Esey kier men cu no sem-
per ta considera proyecto na
prome lugar pa e importancia
cu e por tin pa comunidad,
sino pa locual e ta genera pa
esun/esnan cu ta determina
continuashon di e proyecto.
Maske esaki al fin y al cabo lo
costa pueblo varios (decenas
y asta centenares di) miyon
di florin, esey no ta forma un
obstaculo! Asina tambe mu-
cho hopi di placa di pueblo ta
bay perdi!
Armand Hessels


22 1 Local








AWEMainta I Diamars 25 di November 2008


Santa Rosa y Centro di Pesca Hadicurari



A restaura pier di Barcadera pabou


DESPUES cu dia 14 di novem-
ber ultimo tormenta Omar a
laga e pier na Barcadera parti
pabou a keda bastante kibra,
esaki a keda completa restaura
pa un grupo dinamico di un
cooperacion di publico y priva.
E trabounan a ser haci pa De-
partamento di Agricultura,
Cria y Pesca (Santa Rosa) cu
cooperacion di voluntarionan
di e area encabesa pa sr. Frank
Werleman, cu asistencia finan-
ciero y material di Fundacion
Centro di Pesca Hadicurari. Sr.
Francisco Frankencu acoordina
e diferente faceta y trabounan


ehecuta pa e diverso actornan
tabata satisfecho cu e resultado
y tin bista pa mas progreso den
futuro cercano. "E combinacion
di voluntario, material recicla
y contribucion financiero di e
centro, a haci e trabou posibel
asina rapido. Nos ta kere cu e
logro aki yuda tur hende cu sa
usa e area aki," asina sr. Fran-
ken a declara

Pier hopi usa
E pier aki cual ta ser usa pa
piscadornan pero tambe pa
usadornan recreacional cu ta
subi of baha ekipo of material


for di boto na e pier. Hobennan
tambe ta pisca regularmente na
pier, como tambe esnan cu ta
pasa dia na lama sa usa e pier
pa tira un cabes na e sitio.
Ta studiando posibilidad di
expande e pier y ordena e
maramento di boto etc. pa au-
menta eficiencia. Trabounan lo
sigui avansa segun capacidad
y recursonan alcansa. E forma
di traha den cooperacion aki,
lidera pa Centro di Pesca Hadi-
curari y Santa Rosa ta pone e
curso pa futuro desaroyo di
piscamento na nos isla.


Amnesty International riba dia 25 di november


HENDE muhe tin derecho di
biba su bida y cria su yiunan sin
miedo di violencia.
Nos mester yuda nan goza di
e derecho aki, lagando bon cla
cu violencia por wordo preveni
door di aumenta forza pa por
determina e causanan, enfrenta
y si por solucionnan.

E violencia contra e hende muhe
no ta un problema social sin so-
lucion, unda nos tin cu resigna,
djis pasobra nos tin basta afia ta
cargando of sufriendo cu esaki.
E ta un problema cu por afecta
cualkier muhe, sin distinction
di nivel social, cultural of eco-
nomico.

Violencia por ser preveni y


evita.
Desicionnan politico y legis-
lativo mester ser invoca pa cu
e concecuencianan y mester
bin cu un Plan Nacional di Pre-
veni violencia y cu esaki mester
wordo infoca cu e consenso
di organizacionnan sindical
y social. Nos mester stop cu e
situacionnan aki di violencia,
pa nan no tuma lugar y cu den
hopi caso por ser evita.
Educacion desde bo infancia.
Ta necesario pa fomenta e
creacion y desaroyo di Progra-
manan Educativo si nos kier
traha cu un vision pa un solu-
cion difinitivo di e problema
aki; cu mester yuda na educa
generacionnan pa futuro di
igualdad y respeto.


Proteha e victimanan.
Nos mester logra cu e victi-
manan di violencia mester
sinti cu nan ta suficientemente
ampara y protehi pa nan por
denuncia e agresornan y tin e
oportunidad di rehaci nan bida
y di nan famia.


Aki ta unda e trabao di sindi-
cato of organizacionnan cu
ta defende e hende muhe ta
fundamental. Pa por haya of
yega na acuerdo y medidanan
necesario pa yuda e hende
muhernan aki pa mantene, si
ta nan deseo, nan puestonan di
trabao den empresanan y si nan


mester muda pa otro cuidad,
sigurandonan e poder di haya
un trabao digno pa por logra
cu nan ta personanan liber y
endependiente.

Si bo ta un victima, no keda
keto.
Denuncia y pidi ayudo.


Local 123








Diamars 25 di Novemvber 2008 1 AWEMainta


Atardi cu Poema na Van Dorp Dakota


DIASABRA ultimo Van Dorp
Boekhandel a habri porta y
curason pa nos muchanan
por a bin disfruta recita y
scucha varios Poeta adulto re-
cita poema for di e buki nobo
"Kinderen van het heelal" (
Children of the Universe )
(Mucha di Universo ) hinca
den otro door di e conocido
autor Joyce Herry, cu a skirbi
otro bukinan tambe cu bunita
storianan pa mucha y kende
recientemente a participa aki
na Aruba den un siman di buki
exitoso, organisa pa Biblioteca
Nacional. Un bunita dama cu ta
parse un di mi bunita amiganan
di Dakota, Sra. Lulu Herts, e
elegante esposa di nos amigo


Ramon Tod Dandare, un di nos
linguistanan aki na Aruba. E
bunita atardi aki, den curason
di Dakota, organisa y bunita
dirigi pa algun di nos autornan
local: Sra. Desiree Corea, Mu-
nye Oduber Winklaar, Ruthy
"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen y
Joyce Herry mes, kende a nace
na Aruba pero ta residencia
na Hulanda. E buki aki, ta
contene Poemanan na hulan-
des, ingles y papiamento y ta
specialmente pa mucha, varios
di nan skirbi tambe door di mu-
cha, y ta un joya ariba su mes,
cu ilustracionnan mashabunita
di Yvonne van Ewijk, mientras
Paulien Tabak a percura pa e
forma di e buki. Tawata reina
un dushi ambiente, cu poema,


charada, yells y a canta tambe
hunto cu nos muchanan un
cantica improvisa tocante lesa-
mento.
NOS muchanan a goza hunto
cu varios mayornan. Sra. Mar-
jorie Rumnit tambe a recita
algun di su bunita poemanan na
ingles, for die buki. (Munye tin
den e buki algun poema na pa-
piamento y na hulandes, Ruthy
tin den e buki aki 3 poema na
papiamento) E talentoso autor
y pintor Guendy Sneek tambe
tawatatei. Pronto e buki "
Kinderen van het heelal" lo ta
obtenibel na Van dorp tambe.
!! Ami, como "Oma Lulu" of
"Tante Ruthy" no por keda sin
gradici "Jontsje", e talentoso
yui muhe di Sr. Gerben y Sra.


Anna Tilma-Vrieswijk, kende
tawata un di e hobencitanan cu
a recita un poema skirbi door
di Nieya van Nie, na e idioma
ingles. Jontsje ta un mucha
talentoso,cu ta gusta pinta y
toca piano y ta actualmente
den 5e klas na Mon Plaisir Basis
school. E bunita nieta(nan) y
nieto di mi colega Poeta (Welita
) Munye : Lizienne, Glenelize y


Gregory tambe a destaca y luci,
mientras cu e hobencita Nieya
van Nie, cu tambe tin varios
poema inclui den e bunita buki
aki, a recita algun di su poema-
nan e atardi aki den un forma
formidabel. Adhunto tin algun
potret bunita saca di e dushi
atardi aki, pa sigui inspira nos
muchanan pa lesa, pasobra un
bon buki ta un bon amigo!!


Lourdes Bramble ganadora di ZAMI



AWARD 2008 na Hulanda


ARUBIANONAN na mundo
por ta orguyoso como cu un
yui di tera a logra e premio
mas prestigioso na Hulanda
pa emancipacion y ayudo di
hendenan muher di color, mi-
grantenan cu problema na
Hulanda. Esaki ta e ZAMI
award 2008. E organisacion
ta premia hendenan muher cu
ta pone nan mes disponibel pa
yuda otro muhernan cu den
bida a pasa cosnan inhumano
pero cu asina mes tin forza pa
continua padilanti. E anochi a
ser habri pa e burgermeester di
Amsterdam, Job Cohen.
El a ser nomina hunto cu 4 otro


hende muher cu tambe ta dedi-
ca nan mes na e trabao aki.
Tabata un momento inolvidabel
ora cu su nomber a ser men-
ciona como ganadora maximo
pa ala 2008.
Den su speech Lourdes a probe-
cha di e momento pa splica e
publico cu e amor cu el a haya
for di su isla Aruba ta loque
semper a pone haci e trabao aki
cu hopi cariDo y placer. Tambe
el a enfatisa cu e ayudo pa
hende muher en general ta keda
te ainda den 2008 necesario
pa asina nan por participa den
e comunidad. E ta un trabao
inmenso y duro pero al final e


frutonan cu ta ser produci ta
vale la pena.

Trinta ala pasa el a bini Hu-
landa y inmediatamente a
cuminsa traha pa proyectonan
caminda hende muher ta cen-
tral. Eventonan cultural Ar-
ubano organisa ta incontabel.
Tambe Lourdes ta mentor pa
e studiantenan di Aruba cu ta
biba den Noord-Holland.

Den STADGENOOTZAAL,
Amsterdam, Lourdes tabata
acompaDa pa su sernan queri
cu ta su esposo, su 2 yuinan
Diandra y Elton y algun bon


amigo Hulandes di dje.


Aruba y mundo henter por ta
orguyoso di dje. Cu Lourdes
ta un estimulo pa un y tur cu


ta dedica na e trabaonan tan
importante y bunita akinan.
Lourdes masha pabien di parti
di e comunidad di Aruba na
Hulanda y rond mundo.


24 Local






AWEMainta I Diamars 25 di November 2008


Japan Karate-Do Ryobu Kai Aruba


A celebra dia di mucha

DIASABRA dia 22 di november Japan Karate-Do Ryobu Kai Aruba
a celebra Dia di Mucha riba Eagle Beach. Despues di un warm up
chikito e muchanan a haci varios wega. No solamente e muchanan
chiquito pero tambe esnan mas grandi a disfruta di dje. Tur a sali
ganador y a ricibi un medaya. Danki na tur e muchanan pa participa
y na e mayornan pa apoya nan. Pabien na tur nos muchanan.




l J :: ..... l 'i
rale

NarS O'


Local 125









26 Local


Polis ta atrapa hoben den Mustang


ta kima tire
DIADOMINGO marduga, polisnan durante patruyahe den Weststraat, ta nota cu lo tin un auto
ta kima tire, debi na e cantidad di huma cu tabatin den e caya. Polis a bay y ta topa cu un Mustang
Cora A-38600, pero na momento cu e chofer a mira polis el a core bay for di e sitio, pero no a logra
bay mucho leu, como cu polisnan a pare. E chofer G.E.M.P. no tabatin keuringskaart, ni papel di
number, y no por a mustra polisnan tampoco papel di seguro. Polis a confisca e auto y a detene e
chofer.


Ladron ta saca piesa di auto y lague


tira den rooi na Picaron

DIADOMINGO mainta tempran, asistencia di polis a wordo pidi na e rooi di Picaron, na unda lad-
ronnan a laga un Nissan Centra shinishi atras. Polis a bay y ta topa cu e auto, di cual nan a los basta
piesa. Polis a bisa cu un dia prome tambe nan a bai den e mesun rooi pa busca un otro Nissan horta.
E testigonan a bisa polis cu supuestamente ta e yiunan di e homber A.C. ta lagando e autonan atras
den e rooi. Polis a tuma notificacion di lo cual e testigonan a bisa pa cuminsa cu investigacion.


Diamars 25 di Novemvber 2008 1 AWEMainta




S Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Senor, Bo ta duna bendicion na esnan cu
ta husto; Bo ta rondon cu carino manera cu un escudo."
Ps. 5:12

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristianamente di:









Policarpo Tromp
mihor conoci como: "Poli"
na edad di 88 afia


Na nomber di su:
Esposa:


Emely V. Tromp-Bislip


Atracadornan no ta respeta ora pa


atraca hende inocente

Cumana 7
DIADOMINGO merdia cuar- OranjestadAru
to pa dos polisnan a bay den Tel: 588 669
Fax: 588-669
Madurostraat, pa un caso di Cel: 5930857 56014
atraco. Eynan polis ta papia cu
e mucha muher A.V di 18 afia, "Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
kende ta bisa polis cu e tabata den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg
canando cu su rugtas riba su E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23
lomba y di ripiente un homber A bai sosega :
a bin y cu violencia a ranca su
tas y core bay cune. Polis a mira
cu e mucha muher tabata basta
spanta. Polis a hibe warda pa
duna keho.

E homber

Diablo Preto Sra. Vda PETRA DIJKHOFF-KOCK
*19-10-1917 t 24-11-2008
hacienda Na nomber di sujiunan :
Marco Dijkhoff
trabou di Fabian y Ina Dijkhoff Vrolijk y famia
Sita y Calito Croes-Dijkhoff y famia
Lima Dijkhoff y famia
s Milda y Simeon Henriquez-Dijkhoff y famia
Frenki Dijkhoff y famia
POLISNAN di Santa Cruz a Tina Dijkhoffy famia
wordo manda diadomingo pa Maria y Betran Erasmus Dijkhoff y famia
11.30 di anochi, riba caminda
S dRuman: Eva y Rosimbo Donato-Franken
na unda e conocido di nan
Diablo Preto, lo ta dirigi trafico Su nietonan, nietanan, bisanietonan, bisanietanan, prima, primonan,
meimei caminda. Polis a yega ihanan, comer y compernan
Conocirnan y demas famia.
y ta topa cune para ta dirigi Conocian y deas faia.
trafico y e tabata basta bou Famia: Dijkhoff, kock, Thiel, Henriquez, Franken,
di influencia di alcohol. Polis Erasmus, Croes, Donato, Flaningin, Vrolijk
Donati.
a hibe warda di Santa Cruz y
despues a hibe su cas. Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Despues di entiero nos no ta ricibi condolencia na cas.


Yiunan y Esposo(a): Edna y esposo Mauro Estrada
Leticia y esposo Humphrey van Trikt
Ingrid y esposo Arie Swaen
Franklin y esposa Carmen Tromp
Rodulfo
Roosje y esposo Xavier Vis
David Tromp y companera Vilma
Nunez
Emy y esposo Robby Hart
Stella y esposo Maikel Oduber
Swa y Cunanan: Rigoberto y Agnes de Windt-Nicolaas
Sra.vda. Ina v/der Weide-de Windt
Stella de Windt
Albert de Windt
Sra.vda. Reineta de Windt-Quant
Sra.vda. Claudette de Windt-Caldeira
nieto y nietanan: Marlon Estrada
Carlos y Yvette Estrada-Dominguez y yiunan
Orlando van Trikt
Sue-Lynn van Trikt
Jennifer van Trikt
Desiree y David Passchier y yiu
Carol Swaen
Allan Tromp y yiunan
Mitchell (Tony) Tromp y Anjuska Forero y
yiunan
Rouven y Anita Tromp-Wever y yiunan
Deborah Tromp y Bekir Ozkan y yiunan
Andy Dirks y famia
Xaviera Vis y Giovanni Boekhoudt
Javier Vis
Randall Tromp y Nathalie Tromp y yiunan
Davina Tromp y Patrick Petrocchi y yiu
Andr Tromp y Vanessa Maduro y yiu
Melissa y Reynold Franken
Kenrick Tromp
Robert Hart
Kimberly Oduber
Su verpleegster stima: Luz Marie Diaz,
sobrino y sobrinanan, primo y primanan

famia: Tromp, Bislip, de Windt, Estrada, Van Trikt,
Swaen, Rodulfo, Vis, Hart, Oduber,
v/der Weide, Albus, Weert, Ras, Odor, Kip y
demas famia na Corsow, Hulanda y Merca, ta invita tur amigo, bisina
y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diarazon
26 di november 2008 pa 11'or di mainta saliendo for di Misa San
Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. Poli lo
ta reposa for di 9'or di mainta den Misa San Francisco na Playa.

Adres pa condolencia: Dialuna dia 24 di november 2008
na Mementomori Funeral Home di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


6
)a
19
98
03


Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diamars 25-11-2008
7'or pa 9'or di anochi


noticia(a)awema a.cmn
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444








AWEMainta I Diamars 25 di November 2008


DIAMARS, 18 di november ul-
timo, E.P.B. Oranjestad tabata
di fiesta pa celebra hunto cu e
hubiladonan nan 30 y 35 afia
di servicio den ensefiansa. E
celebracion aki a tuma lugar na
Restaurant Aloe den ambiente
di musica di saxofon na unda e
hubiladonan y nan invitadonan
a disfruta di un dushi cena.


Despues di e cena directora di
E.P.B.-Oranjestad sra. Candida
Lamp a haci entrega di regalo
na e hubiladonan cu 30 afia
di servicio cu ta docentenan
Eric Bisslick, Franklin Herts y
Philippus Tromp. Hubiladonan
cu 35 afia di servicio ta docen-
tenan Jacobo Arends, Candida
Croes, Orlando Lo-Fo-Sang,


Hilario Maduro, Emilio Martijn
y Alfonso Tromp.
PA medio di esaki tambe direc-
tiva, maestronan y alumnonan
di E.P.B. Oranjestad ta manda
un palabra di PABIEN pa tur nos
hubiladonan y cu nan siqui hopi
afia mas cu e mes un amor y
perseverancia pa cu educacion
di nos hobennan.


OPPA malcontento cu servicio


di Post Aruba


DIA 12 di november OPPA a
manda corespondencia via Post
Aruba pa su miembronan
cu informacionnan importante.
Awe, despues di casi dos siman
ta resulta, cu hopi
miembro ainda no a ricibi loke


a ser manda.
OPPA, pa medio di esaki, ta
yama tur su miembronan pa
acudi na oficina di OPPA
pa cumpra nan carchi di e cele-
bracion di Pascu y hayae demas
informacion.


Oficina lo ta habri tur dialuna y
diamars y den siman di 8 pa 12
di december tur
dia di 9'or pa 12'or di merdia.
OPPA ta spera cu asina toch e
informacion ta yega na su mi-
embronan.


$2Q.O pml lina a
2v0 0!^_ W BlP-a|ir


Fiesta pa hubiladonan na


E.P.B.-Oranjestad


Nomber di su Mama:

Ruman:

Sobrina y sobrino nan:






Otro Rumannan:


Maximina "Chichi" Irausquin

Trina Irausquin
Natasha Angela yjui
Nathaly Angela yjui
Viclisha Stamper yjui na Hulanda
Entony Dirks
Estevline Koolman
Ericson y Teric Pieternella
Demas sobrina y sobrinonan

Demetro Geerman, esposa y famia
Antonio Geerman, esposa y famia
Toribio Geerman, esposa y famia
Marcelino Geerman
Gabriel Geerman yjuinan
Hubert Geerman, esposa y famia


Omo:


Tantanan:


Marcelo "Buchi" Irausquin, esposa y famia

Victoria "Toya" Irausquin y famia
Julianita "Ninita" Irausquin y famia
Maria Irausquin y famia


Madrina: Julianita "Ninita" Irausquin
Iha: Natasha Angela
Amigo di cas: Sargento Pascual Ras y famia na Merca
Amiga Delia Maduro
Primo y primanan, Acto primo y acto primanan, Bisifianan, Amigo-
nan, Andy y su grupo y Ex coleganan di 1270, Caruso Booi, Post
N.V.,Rhodhana Security y Wescar Aruba N.V.

Famia: Irausquin y demas famia y conocirnan
Adres pa condolencia: Mabon 23
Acto di entierro lo wordo anuncia despues


Oficina di BUVO ta haya

bishita di ladron pa di

tantisimo biaha

POLISNAN di Oranjestad, durante patruya na haltura di oficina
di BUVO ta mira un homber riba e prome piso banda di 7.30 di
anochi. Polis a dicidi di bay dal un rond y bolbe, y ora cu enan a
regresa, nan ta mira e homber sinta tras di computer. Mirando
e ora, polis a dicidi di baha for di auto pa tira bista y a mira cu e
ladron a kibra e porta dilanti pa e por a drenta y a sali for di ben-
tana. Na e mometo ey, no por a mustra kico a wordo horta, pero
nan lo traha un lista.

Cumana 76
SOranjestad,Aruba
i Y Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
ekAS I Cel : 593-0857/560-1403
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg.
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23








Sr Paulus Ireneo Irausquin
Mihor conoci como Pau
*28 Juni 1963 18 November 2008


Local 127








Diamars 25 di Novemvber 2008 1 AWEMainta


Srnim % .........
EMERGENCY PHONE NUMBERS
Vmrmr urv~fcr; 040Q Pkk wp r h44Jnd m1lwmnle w
miLmasi tie h~ elumi Em
C it'HW tvrbwl : 5R 01y fl 7. 3.5 4467, 9-3 DE7
Wu lC Chin.I: 52E [720
tktafl m~Ie2y I. lL A dt-a l wbhlet m r U me
AMtl~J~ saahg. S2 ia2 3 In.~ *Warf
SdrHinr- R4 .IO O. .S4 i6h t4 4 MS~n IPMn& mp 4ti l midtI
We save, we care, we ed ucateT



Checkeo di sucu, cholesterol,

triglycerides y presion na Wit

Gele Kruis Noord dia 28 di

november 2008


Wit Gele Kruis Aruba ta recorda e pueblo di Aruba cu nan ultimo
checkeo den bario lo ta 28 di november 2008 na Noord di 7.00-
9.30 A.M. Lo controla sucu, cholesterol, triglycerides y presion y
tambe pisa y midi haltura. Checkeo di bista y presion den wowo
ta den man di Optica Oduber & Kan.

Ta recomendabel si ta nesecario pa tuma un kopi te sin sucu 2 ora
prome cu e checkeo pa evita biramento di cabez y stoma. Pa mas
informacion yama: 5824444/5876010 /5847020

Wit Gele Kruis ta invita tur persona pa haci uso di e oportunidad aki


TERENO
EINGEDOM
916M2 na
Taonk Leendert
Prijs 115.000 pa mas
yaonaa 5 oan
yama 59316]S2


prome cu fin di anja pa asina bo
persona por mantene un curpa
balansa y saludabel.

Tambe kier recorda tur persona
cu dia 2 y 4 di december ta e ul-
timo oportunidad pa controla na
Wit Gele Kruis Savaneta y Noord
di 3.00-4.30 p.m. pa anja 2008.


LOTO -TOTHI ZODIA
LOTTO CATOCHI ZODIAC


0148

2756

1927


LOTTO DI DIA


3470 Aries


BIG FOUR

7551


SUPER FOUR

6135


14-20-26-29-30


DIARIO
6141

7830

9067


CORSOW
0832

4395
8417





Inspiracionnan



ta luci
Riba cada mesa, na cada muraya,

den cada huki

Tur sorto, di tur tema y di tur color
Colga na ordo artisticamente
Awe nochi, talento expresa den amor
Y cada un ta unico y diferente
Cu satisfaccion, otro realisacion
Un team di maestronan cu dedicacion
Sr. Alberto Henriquez su grupo di airbrush
Sra. Gladys Lugo su grupo di obra di man
Y King Lie Kwie su grupo di pintamento
Awe nochi, cu curason y caranan contento
Hopi trabao den e setup ta duna fruta
Wowonan ta mira arte cu nan ta gusta
Cu hopi inspiracion e cuadranan a wordo colga
Pa e team di maestronan di FDEC bon capacita
Cuadranan manera extra vitamina presenta
Obranan di airbrush y obranan di man cu ta alegra
Despues di hopi les, den anja 2008 cu ta casi termina
Tempo, trabao hobbie y dedicacion, tur ta wordo corona
Un bunita bendicion pa nos comunidad
Un bunita occasion pa comparti amistad
Den nomber di nos, e alumnonan presente
Un danki grandi na e maestronan excelente
Cu Dios sigui bendiciona e fundashon balente y dinamico
Pa un otro anja exitoso logra na un manera fantastico
Pasa un Bon Pascu y un Feliz anja 2009 cu ta para nos
dilanti
Yena di salud, alegria, amor, pasenshi y cu bunita dianan
briyante
Yena bo dianan cu colornan di amor y paz
Y sigui disfruta awor di nos expo, sinti boso na cas...

Autor : Ruthy"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Paradera
Pariba di Brug:Botica
= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr. Luchmun

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.
(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: mediagroup@setarnet.aw.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT AfI.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor iToko iWinklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta I Diamars 25 di November 2008


Pornografia riba internet
Na 1985 y 1986 mi tabata den servicio di e
Comision di Procurador General riba Pornografia,
cual tabata un di e tareanan mas dificil den mi bida.
Pa 18 luna mi tabata tin e responsabilidad
inevidiabel, hunto cu diez otro colega, di samina e
material mas vergonzoso cu a yega di ser publica.
Hopi hende ta kere cu obsenidad ta consisti di
desnudez pinta cu airbrush manera ta sali den
revistanan popular masculino, mientras cu
berdaderamente e ta envolvi violacion increibel
contra hende muher, muestranan di bestialidad,
abuso y te hasta asesinato di mucha, y otro
topiconan cu mi no por discribi aki nan.
Lastimamente mi mester bisa cu tur loque mi a
mira durante e 18 lunanan ey awor ta disponibel
riba internet, y por worde mira pa cualquier mucha
di 12 aia cu tin aceso na un computer cu conexion
di internet. Nan por baha, y imprimi, material cu
claramente ta ilegal y mescos cu por worde haya
den cualquier libreria pa adulto.
Como un sicologo di mucha lo mi desea di bisabo
cu e material aki ta teriblemente destructivo,
specialmente pa mucha homber cu ta na principio
di nan adolecencia. E ta sifanan pa asocia sex cu
violencia, y e ta prepara nan pa un adiccion di bida
largo.
Asina mes, Corte Supremo di Merca a dicta cu e
ley, cu a worde disefa pa proteha mucha di e
maldicion aki, ta inconstitucional.
Tur loque mi por haci ta di suplica mayornan pa
check bon na kico bo yiu ta worde exponi riba e
computer ey cu ta mustra asina inocente.


i a.T T^^T1. i^^r


PA TUR FIESTA

PA mCHA


5923523/ 5838769


Dos muher atraca


riba beach dilanti


highrise hotel

POLIS a bay diadomingo anochi pa 11'or di anochi, riba un beach
dilanti un highrise hotel, na unda dos muher a keda atraca. E
prome informacion cu a drenta tabata papia cu violacion sexual,
pero ora cu polis a topa cu e dos personanan, a resulta cu ta trata
di un atraco. Nan tabisa polis cu nan tabata canando y di ripiente
un homber color scur a bin riba nan y a ranca nan tas bai cune.
Den e tas nan tabatin pasaporte, celular y tambe 300 dollar. Nan
ta bisa polis cu despues e homber a drenta den un Nissan Cen-
tra color blou A -22540 y a bay for di e luga. Polis a controla e
number cu Centrale Post y a resulta cu e number no ta cuadra cu
e auto, pero e ta pertenece na un Toyota Yaris blanco di Shaba.
Polis a bai Shaba y ta topa cu e Toyota Yaris blanco den cura cu
un platji number so.


Usa bo placa concientemente cada dia


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 25 November 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


1.39


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.60
146.99
98.94

184.00


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78
1.41
2.65
147.71


Benta
na
Publico
1.80
1.43
2.71
148.51


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


185.68


187.554


EuroperXEU. 100 225.44 227.49 229.78


SAries 21 Mrt- 20 Apr
Un cuestion di placa ta provoca
friccionnan na cas. Un presupuesto mas
chikito di lo usual ta obligabo pa bin cu
limitacionnan.

Tauro 21 Apr-20 Mei
Si bo usa un suma chikito di placa
den un hende cu ta interesabo, e lo marca
un diferencia sustancial den bo relacion
awor.

S Geminis 21 Mei- 20 Jun
S Si bo mira cu cuidao rond di bo y bo
ta atende e detayenan, lo bo ta na e lugar
adecua ora e oportunidadnan yega.

Cancer 21 Jun 20 Jul
Tin tension entre abo y un superior
cu lo por determina bo progreso.

Leo 21 Jul 20 Aug
Tin un persona nobo den e scenario
di bo bida profesional cu ta lagabo sinti su
presencia y ta interumpi bo rutina.

Virgo 21 Aug-20 Sep
Un oportunidad interesante pa gana
placa por aparece, pero e no ta hopi visibel,
dus atende tur clase di propuestanan y
oportunidadnan.

SLibra 21 Sep- 200kt
Si bo ta haya cu bo ta stagna den
bo carera of negoshinan puntra bo mes si
realmente bo ta bon situa.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
E labor den red y uso di contactonan
lo ta di hopi ayudo pabo. Tuma bo tempo y
yama coleganan bieu y e personanan bon
ubica pa pidinan asesoria, informacion y
referencianan.

Sagitario 21 Nov-20 Dec
Aunke e cosnan ta parse calmo
na superficie, tin un tormenta abao den bo
ambito profesional. E lo hayabo a no ser cu
bo prepara for di awor.

Capricornio 21 Dec- 20Jan
a Bo finanzas personal ta mehora cu
cierto pagonan cu nan tabata debebo of
concesionnan inespera.

Aquarius 21 Jan -20 Feb
S Ora bo mester kies entre un
disciplina nobo of un actividad profesional,
no precipitabo pasobra nan ta supone un
cambio radical di direccion.

SPiSCIS 21 Feb-20 Mar
Q E exito di awe ta depende mas di bo
capacidadnan y talentonan inherente cu di
bo experiencia previo.


SAbona y ricibi bo

i corant preferi te na

porta di bo cas tur

mainta


Abona yama 583-1400


Local 129


Tst)i


Euro per XEU. 100 225.44


227.49 229.78








Dialuna 25 November 2008 1 AWEMainta


1 E P t t d ian t c a a e m i t o


Un mucha Congoles ta carga dos caha di koekie di nutricion halto den e cura di e clinica di Mercy Corps unda UNICEF y IMC (CUerpo
Medico Internacional) ta distribui e koekienan na personanan bibando den e campo di refugio na Kibati, mas o menos 10 kilometer
leeuw di e capital provincial di Goma.





Vulnerabilidad den e kernel di Vista

UN eror den e nucleo di Win-
dows Vista lo por wordo explota
pa manda malware, ademas di
por causa un desbordamiento di
buffer colgando e sistema.
Un compania di seguridad Aus-
triaco, Phion, tabata esun cu a
haya e vulnerabilidad aki.
E eror ta analiza den Vista Ulti-
mate y Enterprise, aunke segun
e investigadornan a revela, "ta
probabel cu e ta afecta e resto di
versionnan di 32 y 64 bits". M
anera The Inquirer ta splica, e
vulnerabilidad ta den e sistema
di red ora ta manda solicitud-
nan na API "iphlpapi.dll". A
traves di e buraco di seguridad
aki e equipo lo por paga of
causa e perdida di conectividad
di red mediante atakenan di
denegacion di servicio (DOS) y wordo explota mediante envio trahando cu responsablenan di Service Pack di Vista. E eror
aunke tin mester di permisonan di paketenan DHCP sin permi- Microsoft pa clasifica y coregi no ta afecta Windows XP y no
di administrador pa probecha sonan di administracion. e vulnerabilidad, cuyo solu- tin informacion cu e la wordo
e vulnerabilidad, esaki lo por Phion a comunica cu nan ta cionno lo yega te e proximo explota.


Homber ta haci
terminal di
aeropuerto su cas
Un turista Hapones a gusta e aero
puerto di e ciudad di Mexico asina
hopi ora e a yega cu ainda e ta eynan
despues di 3 luna.


Hiroshi Nohara a dicidi di haci e ter
minal 1 di eAeropuerto Internacional
Benito Juarez su cas nobo.

E ta sobrebibi door di donacionnan
for di restaurantnan di fast food
y otro pasaheronan y hibando un
bida similar na esun di Tom Hanks
den e pelicula di 2004 yama The
Terminal.

Y e a bira algo di un celebridad, cu
reportenan di televison diario riba su
bida den e food court. Turistanan ta
stop e pose cu ne pa potret of pa
haya un autografo.

Hiroshi, di Tokyo, a bula pa Mexico
cu un visa di turista y un ticket di
regreso pa su pais, pero e nunca a
sali for di e airport. E a bisa cu e no
tin ningun motibo pa su estadia na e
aeropuerto y no sa con mucho mas
largo e Io keda.

"Mi no ta compronde dicon mi ta
akinan," e a bisa via di un interprete
cu a ser contrata pa un canal di
televishon. "Mi no tin un rason. Mi
bida ta e terminal 2."

"E ta un persona hopi calmo, un bon
homber," Silvia Navarrete dei Toro, un
trahador di e aeropuerto a bisa.

Autoridadnan a bis cu no tin nada
cu nan por haci pa forza Hiroshi pa
bandona e aeropuerto promer cu
su visa di turitsta vence na Maart di
otro ana."


301 Local








AWEMainta I Diamars 25 di November 2008


Dialuna awor por cuminsa paga impuesto



di vehiculo di motor di afia 2009


SERVICIO di Impuesto ta participa cu dialuna awor, dia 1 di december, su
clientenan por cuminsa haci pago delanta di impuesto di vehiculo di motor (mo-
torrijtuigenbelasting) di afia 2009. E clientenan por haci pago tanto na Servicio
di Impuesto mes of via banco. E clientenan cu ta desea di paga via banco mester
tene cuenta cu e condicionan prome cu haci pago. Pa loke ta trata e plachinan di
number ta necesario pa presenta e prueba di pago y e prueba di seguro valido na
momento di busca e plachinan. Pa afia 2009 e color di e plachinan di number ta
fondo geel cu letter y/of cifra preto.
Pago na Servicio di Impuesto
E cliente cu ta desea di paga na Servicio di Impuesto por haci esaki sea na oficina
principal na Camacuri of na un di e oficinanan di gobierno na San Nicolas, Santa
Cruz of Paradera.
Orario di caha
Na Camacuri di dialuna pa diabierna: mainta di 7:45 pa 11:45 y atardi di 1:15
pa 3:30.
Na Oficina di gobierno San Nicolas, Santa Cruz of Paradera di dialuna pa diabierna:
mainta di 8:30 pa 11:45 y atardi di 12:15 pa 2:45.
Con por haci pago?
E cliente por paga sea cu placa cash, "debit card" (maestro), bankcheque of
kassiercheque.
Tene cuenta cu pa impuesto di vehiculo di motor no ta posibel pa paga cu cheque
personal.
Rekisitonan ora di haci pago
Pa haci e servicio mas eficiente y lihe Servicio di Impuesto ta pidi su clientenan
pa no lubida di trece:
1. Prueba di registro di e vehiculo di Servicio di Impuesto.
2. Recibonan di pago di afia 2008.
3. Permiso valido pa plachi B, TX, V, O y T.
E clientenan cu ainda debe impuesto di afia 2008 lo mester caba di paga esaki
prome cu paga e impuesto di afia 2009.
Pa plachi di number cu ta exigi un permiso (vergunning) manera bus, taxi, v-
auto, plachi "O" y "T", e cliente/portador di e permiso por haci pago unicamente
na e oficinanan di Servicio di Impuesto. Esaki ta pa motibo cu mester controla si
e permiso ta valido na momento di haci pago. Si e permiso no ta valido e cliente
no por paga e impuesto. Den un caso asina e cliente mester regla su permiso na
DOPV prome.
Prueba di seguro valido
Na momento di haci e pago di impuesto, no ta necesario pa e cliente presenta
su prueba di seguro valido. E prueba aki ta necesario si na momento di busca e
plachinan di number.
Pago via banco
E clientenan por haci pago via banco tambe. Den e caso aki e siguiente condicion-
nan ta
aplicabel.
1. E cliente ta paga unicamente e impuesto di afia 2009. No ta permiti pa paga e
impuesto di dos of mas afia fiscal den un solo transaccion.
2. E cliente mester paga e impuesto di ful e afia 2009. No por haci pago pa sola-
mente un of mas kwartaal di afia 2009.
3. E cliente mester tin e impuesto di afia 2008 completamente paga. Si ainda e
cliente no a caba di paga e impuesto di afia 2008, e ora e mester acudi na Servicio
di Impuesto pa haci pago.
4. Pa plachi cu ta exigi un permiso (B-TX-T-O-V) no ta posibel pa haci pago via
banco.
5. No ta permiti pa paga e impuesto di dos of mas number den un solo transac-
cion.
6. Pa esnan cu ta paga via internet, mester tene cuenta cu e opcion di pago via
"bill
payment" no ta posibel. Si ta posibel pa haci transferencia (funds transfer) pa


cuenta di
Servicio di Impuesto cu e descripcion menciona akibao.
Con ta haci pago via "bank tansfer" (internet)?
Pa pago via banco e cliente ta sigui e siguiente pasonan.
PASO 1 Prepara e siguiente informacion:
1. Number di registro (persoonsnummer)
2. Number di plachi
3. Conta e suma di impuesto pa afia + e suma di plachi pa afia (20,00)
PASO 2 Scoge opcion di transferencia ("funds transfer")
PASO 3 Den e hoki di descripcion ta yena:
Persoonsnummer plachi di number periodo di pago
Ehempel: 1234567 A 1327 voljaar 2009
PASO 4 Yena e suma total di impuesto
E suma total di impuesto ta consisti di e tarifa di impuesto di ful e afia mas
Afl. 20,- di gasto di e plachinan.
E suma di impuesto ta para riba e formulario di registracion.
Si e suma di impuesto ta Afl. 300,-, e ora e suma total di pago ta Afl. 320,-
(300,- + 20,-).
Nota: si e cliente no paga e gasto di e plachinan (Afl. 20,-) e no por haya su
plachinan.
Busca plachi di number
Despues di haci pago, e cliente por busca su plachinan di number na e local den
e edificio schuin dilanti di e oficina principal na Camacuri. No mester lubida di
trece e recibo di pago y e prueba di seguro valido.
E cliente cu a paga na oficina principal na Camacuri, por pasa busca su plachinan
mesora. Pa e cliente cu a paga na Oficina di gobierno na San Nicolas, e por scohe
pa pasa busca su plachinan di number mesora na Camacuri of e ta palabra cu e
cahero ki dia e ta busca su plachinan na San Nicolas mes. Den e caso aki e cliente
por busca su plachinan despues di un siman.
Un cliente no por busca su plachinan di number na Oficina di gobierno na Sta.
Cruz of
Paradera.
Tene cuenta!
E cliente cu a paga via banco no por busca su plachinan di number mesora, sino
3 dia despues di a haci pago. Ora di busca e plachinan e cliente ta presenta cu su
recibo of printout di pago hunto cu e prueba di seguro valido.
Servicio extra pa pago colectivo
Servicio di Impuesto tin un servicio extra pa e empresanan of grupo di persona/
colega etc. cu kier paga mas cu 10 plachi di number. E grupo ta colecta e placa
hunto cu tur e documentonan necesario (mira e parti di e rekisitonan menciona
ariba) y ta apunta un persona kende lo percura pa haci e tramitenan. E persona
encarga aki mester acudi na oficina principal na Camacuri y ta acudi na e bali
di recepcion dilanti unda e lo haya e guia necesario. Asina cu caba di registra e
pagonan, Servicio di Impuesto lo tuma contacto telefonico cu e persona encarga
pa busca e documentonan bek.


Local 131







Diamars 25 di Novemvber 2008 1 AWEMainta


"Solo a sali"
Elisabeth Pope su prome presentacion
tabata simplemente fenomenal


Huramentacion di Geoffrey


Wever como abogado


DESPUES di algun siman di promocion, Elisabeth Pope su
debut a tuma luga den su pueblo di San Nicolas, pa ser exacto
na Scol di Arte.
Mester bisa cu for di tempran caba, e publico a cuminsa yega,
pa e presentacion cu a cuminsa 5'or di atardi, cu su gran elenco
di musico y artista nan invita manera, Jack Tromp cu tabata for-
midable den su interpretacion, coro Ars Nova, y Aneudi Cabral
, tambe tabatin un exposicion na mes momento di cuadro nan
di e artista Mireya Thielman y Mo Mohamed cu a duna e sala di
concierto un toque special masha bunita
Un show cu a culmina cu e publico pidiendo pa mas, e publico a
keda sumamente encanta y ta na su lugar pa invita henter Aruba
pa awe, diamars 25 di november den Cas Di Cultura pa 8'or anochi
pa bin disfruta di e voz angelical di nos cantante soprano Elisabeth
Pope. Solo a Sali ta un presentacion di Unoca.


DIABIERNA 21 di november mr. Geoffrey Wever a huramenta como abogado. Mr. Geoffrey Wever
a studia 'notarieel recht' y 'fiscaal recht' na Vrije Universiteit Amsterdam, y e demas materianan
pa dune e posibilidad di eherce e profesion di abogacia. Despues di su estudio ela traha un afia na
Spighthoff Amsterdam como consehero fiscal y na november 2007 a bolbe Aruba. Desde e tempo
ey e ta trahando na oficina di abogado CROES WEVER TCHONG como consehero fiscal. Awor mr.
Geoffrey Wever lo eherce e profesion di abogado tambe, banda di esun di consehero fiscal.




*N 1. 11 ng a .l' u-idomig raiau labs c a trata ll bi neveto


o* l eFn c i i ipatie P' ul e" iotundo.bo0lo ta a Lhe ,, y eu
ye.. e a iondiClaa ci. 1Ed en roio lcon


32 l Local


~ ~ ~~aii




Full Text

PAGE 1

Diamars 25 di November 2008 | om AUMENTAPLACA P A HUURMENTO DI EDIFICIO TA SIGUI T’ASINA cu ladronnan a horta un chubato di Unipa na Budoei y a bay cune te na Servicio di Impuesto Aruba (SIA). Aki a basha e porta completamente abou, lagando un destruccion total na e edficio nobo aki. Ta parse cu nan kier a bay cu un machine di ATM di Aruba Bank, pero nan a bruha y a bay cu e machine di ticket pa clientenan. Ladronnan a basha porta abou cu chubatoDESTRUCCION FORMAL Joseline Barroso-CroesA HAYA SCHORSINGA YERA Joseline BarrosoCroes, encarga cu e parti di mercadeo di Fundacion Lotto pa Deporte a haya notificacion cu e ta wordo geschors. Esaki lo a bin debi na un carta cu el a manda criticando e forma cu ta gastando e fondonan di promocion dor di un compania cu Lotto a contrata pa haci esaki.For di fin di siman tabatin rumornan cu esaki lo a tuma lugar, pero ta ayera e carta a yega y e noticia aki a wordo confirmaun otro empleado ta wordo castiga dor di papia berdad, e berdad cu ni gobierno ni esnan di Lotto ( cu practicamente ta mescos cu gobierno) kier scucha.

PAGE 2

Diamars 25 di Novemvber 2008Local 2 AWEMainta NA varios ocasion a yega di kibra windshiled y otronan a bora tire di lider di partido RED, Rudy Lampe. E biaha aki ta su cuatro tirenan a ser corta. T’asina cu Rudy Lampe tabata na e Santo Sacrificio di Misa na Plaza Betico Croes diadomingo anochi y e ora ey e antisocialnan lo mester a comete e acto di vandalismo aki. Segun Lampe, esaki ta atrobe un acto di represaya di contrincantenan politico y ta wak’e como un forma di inmidacion, pero RED no ta rindi pa ningun presion. E ta conta cu el a para su auto pa banda di 6’or di atardi banda di hopi otro auto y banda di e auto di parlamentario di MEP Zulay van Poppel-Marquez, ora cu e misa a termina el a haya e sopresa desagradabel cu tur cuater tire di su auto tabata bora. E ta considera esaki un represaya di su contrincantenan politico contra dje, pasobra t amasha strao cu memei di tur e otro autonan cu tabata staciona ta su auto so a sufri e acto di vandalismo aki. Lampe a gradici cu Cuerpo Policial mesora a acudi na e sitio pa traha procesverbal di e sucedido. Lider di RED ta kere cu su contrincantenan kier intimide pa no sigui cu e trabou di critica e gobierno actual, pero cu nan no lo logra esey, cu RED no ta rindi pa ningun presion y no tin miedo pa sigui denuncia inhusticianan cu ta tuma lugar na nivel gubernamental.A YERA Joseline BarrosoCroes, encarga cu e parti di mercadeo di Fundacion Lotto pa Deporte a haya notificacion cu e ta wordo geschors. Esaki lo a bin debi na un carta cu el a manda criticando e forma cu ta gastando e fondonan di promocion dor di un compania cu Lotto a contrata pa haci esaki. For di fin di siman tabatin rumornan cu esaki lo a tuma lugar, pero ta ayera e carta a yega y e noticia aki a wordo confirmaun otro empleado ta wordo castiga dor di papia berdad, e berdad cu ni gobierno ni esnan di Lotto ( cu practicamente ta mescos cu gobierno) kier scucha. Como un bon empleado ta na su lugar pa cuestiona y notifica e cosnan cu no ta bayendo bon, specialmente den e caso aki cu ta trata di fondo pa yuda deporte na nos isla. Pero mirando cu e empresa cu ta haciendo promocion pa lotto ta parti di e clan di friends & family, no por cuestiona esaki, independiente di kico ta haci of no ta wordo haci. Ki paso Joseline lo bay tuma no ta conoci, pero no lo ta nada strao cu e pone su caso den man di abogado pa busca su derechonan. Mientras tanto keto bay minister Ramon Lee no tin e curashi di yama e famoso conferencia di prensa cu el a bisa mas cu un luna pasa cu el lo yame pa siguiente siman, y tampoco ta honrando e parlamentarionan cu pa basta luna a pidi un reunion cune pa atende precisamente e tema di Lotto pa Deporte, caminda cu tin hopi pregunta riba posibel iregularidadnan cu ta tumando lugar den e fundacion aki.DURANTE conferencia di prensa semanal di partido AVP, parlamentario Otmar Oduber a mustra cu den presupuesto 2009 por mira atrobe cu placa pa huurment di edificio a bolbe aumenta. 3 edificio nobo di SOGA a bin aserca ademas di mas edificio pa huur. Segun Oduber, e tres edificionan di SOGA lo a wordo construi pa por baha e gastonan di huurmento di edificio cu a triplifica e ultimo 8 aanan. Na 2001 tabatin riba presupuesto mas of menos 7 miyon florin y awe ta papia di casi 25 miyon cu ta bay pa huurmento di edificio. Loke e ta haya mas tristo ta cu e 3 edificionan nobo di SOGA, aki 25 aa ta bira di gobierno, es decir, ta paga huur durante 25 aa y despues ora e zink di dak ta putri, ora e edificionan ta casi basha den otro, e ora e ta bira di gobierno. E edificionan cu mester a costa entre 11 pa 12 miyon florin si gobierno mes a trahe, pero e contract cu gobierno a cera cu esnan cu a trahe ta resulta cu ta paga casi 40 miyon florin. “Esey ta e dealnan cu e gobierno aki ta haci”. Tambe Otmar Oduber ta indica cu ora mira deskundig advies y bijstand ta mescos y pesey e pregunta ta bin ta ki dia ta kita BBO pasobra e mester bin pa e pueblo por haya un alivio. Aa pasa nos a cera aa cu un inflacion di casi 11% y e aa aki na mitad nos ta na e mesun nivel cu nos tabata 12 luna di aa pasa, es decir e aa aki lo cera cu un inflacion di entre 10 pa 12%. Aki e ta menciona cu Merca cu tur su problemanan financiero ta cera aa cu 4-5% di inflacion y Aruba rond di 11%. A pesar di esaki gobierno kier purba sigui bende e pueblo cu BBO ta bon, cu ta duna placa bek, cu a hisa e premie grondslag, cu a hisa salario minimo “Bo a duna 100 florin cu un man anto bo a ranca 300 di otro banda for di e pueblo. Esey ta e maneho cu e gobierno aki a hiba y cu tin Aruba caminda cu e ta awe”. Den cuadro di esaki Oduber ta bisa cu e no ta corda 10 aa pasa cu un taxista ta wordo poni un revolver na su cabes, cu e no ta corda cu hende ta wordo mara y atraca manera ta wordo atraca na e momentonan aki, tampoco e ta corda 10 pa 15 aa pasa un Aruba pesta cu adicto y chollernan manera ta e momentonan aki. Pa mustra unda nos ta para na e momentonan aki el a conta cu ayera pa di 4 biaha den poco tempo a kibra porta completo di Parlamento pa horta eyden, pero no ta tende nada di minister di Husticia.Joseline Barroso-Croes di Lotto pa Deporte a haya schorsingUn otro empleado ta wordo castiga pa papia berdadAuto di Rudy Lampe pa di 8 biaha destruiPlaca pa huurmento di edicio ta sigui aumenta den presupuesto 2009Mientras tanto nos pueblo ta hogando cu un inacion producto di BBO

PAGE 3

T’ASINA cu ladronnan a horta un chubato di Unipa na Budoei y a bay cune te na Servicio di Impuesto Aruba (SIA). Aki a basha e porta completamente abou, lagando un destruccion total na e edficio nobo aki. Ta parse cu nan kier a bay cu un machine di ATM di Aruba Bank, pero nan a bruha y a bay cu e machine di ticket pa clientenan. Den entrevista cu Mario Maduro, encarga cu e chubato di Unipa el a conta cu mainta trempan banda di 6:35 y a haya e porta di e Cunucu kibra, aki el a ripara cu e chubato no tey y tambe tabatin glas kibra. El a yama e doo y asina a cuminsa check ta na unda e chubato ta y hendenan a yama y a bin haye te na SIA. Mario Maduro tabatin e yabi di e chubato den su man y a indica cu e ladronnan a pega waya pa cend’e. Unico dao cu e chubato a sufri ta cu nan a kibra un bentanan y e switch.Tambe a haya oportunidad di papia cu Meverly Romano, relacionista publico di SIA. El a bisa cu e chubato a kibra tur dos porta di e edficio y cu e dao ta hopi grandi. Mirando esaki, ayera e oficina principal di impuesto tabata cera pa publico henter dia.El a conta cu polisnan ta haciendo e investigacion y ta spera cu pronto nan lo haya e malhechornan rapidamente. Mester bisa cu tur rond tin camara lo cual por duna basta informacion di loke a sosode, con e la sosode y ken(denan) a comete e acto aki. Informacionnan adicional ta indica cu e stul tabata hala dilanti, esey kiermen cu ta trata di un hende chikito. Tambe mester bisa cu na e edificio tabatin un guardia di seguridad y polis ta investigando esaki, ya cu ta strao cu un chubato ta benta porta abou, cu tur e boroto cu esaki ta haci, y ningun hende ta mira of tende algo. Esaki ta un muestra mas di e situacion dramatico di criminalidad cu nos pais ta bibando aden y ainda keto bay no ta tende nada di nos gobernantenan pa wak kico nan lo haci pa atende! Local 3 Diamars 25 di November 2008AWEMainta Trahadornan di Departamento di Cultura fada a entrega maniesto na ParlamentoA YERA mainta trahadornan di Departamento di Cutlura a cana te edificio di Parlamento pa entrega un manifiesto na Presidente di Parlamento. Segun informacionnan, a pesar cu tin algun hende cu a wordo intimida, toch un grupo grandi di trahador a firma un carta di protesta riba diferente punto y a entrega esaki na Parlamento. Edwin Kock, trahador di e departamento aki, pafor di di Parlamento a conta kico ta pasando den e Departamento di Cultura. El a conta cu e mes tabata den e comision di reor ganisacion y ora Monson a muri tur cos a cay den otro, tur cos a bay robez. Tabatin un pak in cu mester a conseha tocante e directora y esaki a wordo bypass y a nombra un comision ‘onder onsje’ caminda cu yiu di Ramon Lee tabata den dje, Sra. Figaroa di DPO cu ta famia di Ruby Eckmeyer, actual directora di e departamento. E ta sigui conta cu despues a bin e pak 2 caminda cu sindi cato mester tabata aden, pero e seora a draag voor pa Ramon Lee via un MB ( Ministeriele Beschikking) pa trek in esaki ya cu a wak sindicato den dje. Despues a bin e MB 3 y tampoco e tabata di acuerdo cu esnan cu ta den e comision y a draag voor pa Ramon Lee trek e in atrobe. Segun Kock, nan a wordo getik op de vingers pasobra e procedura no a bay segun e generieke plaatsing procedure. E ta considera cu e hendenan cu tin eyden mester usanan como tal, pasobra nan tin experiencia di aanan, pero awor por ripara cu e directora a corta cabes di mayoria di nan. “Cada bes cu nos bise cu e procedura ey no ta corecto, e ta bulabo”. Aki el a menciona ehempel di pastoor Rene, e ta considera cu esaki ta un caso clasico di con e procedura no mester bay. A bise cu esaki no ta corecto y el a bula garganta di e secretaria Vilma Thijsen. “Ki ora bo bise algo cu no ta na su amen e ta bulabo”. Edwin Kock, continuando a bisa cu e directora no solamente ta den e pak commissie 1 y 2, pero tambe den bezwaar commissie. Segun e ta indica cu conseho di DPO ta pa e hefenan cu ta den proceso di reorganisacion no mester ta den pak commissie y tampoco den bezwaar commissie, pero Eckmeyer ta den tur cos. E manifiesto ta pa purba di draai bek tur cos cu a bay robez, pasobra nan a haya apoyo di Promer Minister Oduber, pero e cos a keda para eynan y empleadonan kier pa e cos aki sigui. Dor di esey a acudi na e organo mas halto, esta Parlamento pa wak kico nan por haci, pasobra aparentemente e seora aki ta un mini minister. Presidente ni vice presidente di Parlamento tabata presente, pa 9:30 mainta ainda nan no a yega trabou, y dor di esey ta griffier a tuma e manifiesto for di e trahadornan di Departamento di Cultura. Delegacion di IOWUA kier sa di Minister President, kico a ser discuti di Valero cu Bill KlesseDIALUNA merdia un delegacion di e sindicato IOWUA a bishita Minister President sr. Nelson Oduber. Meta di e bishita ta pa haya e informacionnan necesario for di Gobierno pa loke t’e combersacion cu tabatin siman pasa cu e CEO di Valero, sr. Bill Klesse. Alabez e sindicato a trece e deseo ferviente padilanti di e trahadornan di Valero p’e refineria keda habri. E reunion aki a resulta sumamente fructifero y interesante, ya cu Minister President – mirando e seriedad di e sindicato menciona – kier tene tur e trahadornan den Valero bon informa di tur e desaroyonan den e refineria.Destruccion formal na edicio di servicio di impuesto na CamacuriLadronnan a basha porta abou cu chubato

PAGE 4

Diamars 25 di Novemvber 2008Local 4AWEMainta AWEMainta su vision di Calidad vs e Realidad – Entrega 13SIMAN pasa AWEMAINTA a trata e tema cu ta mara na Calidad, esta esun di Calidad di Hende. Pa sigui un poco riba esaki, un elemento importante cu ta trece e amor y tempo den accion pa produci servicio, mercancia y informacion di calidad ta “Comunicacion”. Tempo ta importante pa cultiva amor y pasion pa algo cu bo kier haci. Productornan di cualkier producto lo mester tuma na consideracion comunicacion. Pa por tin tempo, mester tin comunicacion. Un persona mester por expresa of comunica cu e kier tin tempo pa cultiva of reenforza su pasion pa por produci un trabao. E prome forma di comunica den e comunidad primaria (e famia) ta cuminsa na chikito. E baby ta cuminsa yora y grita pa laga su mama sa cu e kier cuminda. E custumber di grita y yora ta e forma, pero mientras e yiu ta crece, e ta sia pa comunica papiando. E papiamento aki ta sonidonan cu ta ser produci via e aparato pulmonar y stembanden di un ser humano. Tin cu ta nace sin tin e posbilidad aki y ta sia “papia” cu otro sealnan. Comunicacion ta asina instrumental pa un hende por logra loke e ta anhela. Den un sistema di bida of produccion di cualkier producto, bien sea mercancia, informacion of servicio, mester tin comunicacion. Comunicacion ta expresin di algo. Den elaboracin y presentacion di un producto comunicacion ta ser practica den diferente forma. Comunicacin ta presente tambe cu e cliente tanto externo como interno. Comunicacin oportuno ta mara na, of tin e afecto di tempo. Siman pasa nos a ilustra cu un hende cu tempo, ta nifica cu e hende tin pasenshi y e tin tambe e convicion y speranza cu e resultado final di tur loke e haci ta bon. Comunicacin bon y efectivo ta traha positivamente riba tempo. Na Ingles nan ta bisa “correct timing”. Ora cu comunicacion ta ausente den cualkier tipo di relacion, e ta afecta e pasenshi den sentido di negoshi y relacion. Den un empresa unda comunicacin ta deficiente of nihil, esaki por trece produccion di un producto di calidad den peliger. E ausencia di comunicacin por trece frustracin cerca esnan responsabel pa un producto y esaki lo trece incertidumbre, cu por conduci den practica mediocre di calidad y hasta fracaso. E pregunta cu ta surgi lo ta con nos por comunica mihor? Si nos ta tuma na serio practica di calidad den produccion di un producto, anto mester por considera un comunicacion adecuado pa tur area cu ta importante pa produccion. Por ehempel den caso cu sirbi un kopi kofi no manera e mester ta, esun cu ta responsabel pa traha e kofi, esta e productor, no unicamente mester por tin experiencia den con ta traha un kofi, pero e mester por ser communica con e cliente ta desea esaki. Un caso cu a pasa di berdad ta uno cu e “wowo critico” di AWEMainta a topa cune siman pasa. E cahera di un supermercado chikito den centro ta hopi amable y ora a puntre pa un kopi di kofi y si e ta “self-service” e’la contesta cu no, pero cu ta e mes ta traha e kofi. E kofi ta un bon kofi instantaneo. E no a puntra con, y e cahero a bai un poco patras di su stacion y a cuminsa. Pa curioso y pa sa con e ta traha e koffie, “wowo critico” a pasa patras pa wak y a descubri cu ya e damita a pone lechi den e kopi y tambe e awa. “Wowo Critico” tabata net na tempo pa instui cuanto kofi pa pone y cuanto sucu, pasobra ta unicamente sucu blanco nan tin. Mientras tanto e orden a bin cu no ta permiti hende patras di e area (leu di e caha). “Wowo Critico” a acepta su kofi, pero no tabata satisfecho cu e kofi, pasobra lo e’la prefera esaki sin lechi. Kico e acontecimento aki ta sinja? E les ta: 1) e lugar tin un servicio extra cu ta bon; 2) e tin un calidad di producto (kofi) cu ta bon; y 3) Aki ta falta comunicacin cu e cliente. Lo tabata mihor pa e cliente mes traha su kofi. Dus un “selfservice” tabata mihor. E cahera no a puntra con e cliente kier e kofi. E cliente riba su mes a dicidi di pasa patras y wak con nan ta traha su kofi, pasobra den e caso aki e ta kofi instantaneo. Den e establecimento aki, nan ta duna hende un servicio di kofi, pero e parti esencial di comunicacin no tey. Con nan por sa con e cliente kier e kofi. Aki nan tambe bo por wak e multiple uso di trahador. Un cahero hoben cu kizas e mes no ta bebe kofi y kizas no ta capaz di traha kofi y no sa tampoca di comunica cu e cliente. Si su hefe comunica na dje con e mester procede den e comunicacin cu su cliente pa e kopi di kofi, anto e servicio lo ta uno total di calidad. E damita a scapa cara di e empresa pasobra e tabata hopi amabel, aunque despues e mester a bisa “wowo critico” pa sali di ey tras, pasobra e no ta permiti ey tras. E solo intencion di “wowo critico” tabata ta pa COMUNICA con pa traha su kofi cu e ta paga pe anto pa basta bon placa!!!!Enseanza pa loque ta trata comunicacin ta hopi. Sin embargo e ta keda algo hopi di e hende. Si mira den profundidad di comunicacin, un hende cu ta traha den cualkier area di trabao, mester por tin abilidad pa comunica. Den aspecto cu ta trata cu hende, ora un hende ta comunica algo na otro, e ta usa tambe lenguahe corporal. Tononan di voz, mirada, bistimento, comportacion, etica, lenguahe tanto verbal como coporal ta e adornonan cu ta bay hunto cu comunicacin. Comunicacion cu meta pa logra

PAGE 5

atencion di hende via uso audio-visual tambe ta importante. Aki nan lenguahe, ilustracion, sonido y e tipo di mesahe ta hunga un papel instrumental no solamente pa por trece e comunicacin na bo audiencia pero tambe na educacion di un pueblo. Den produccion di un producto cu ta informacion, nos por mira e produccion di un corant. Un corant ta un producto cu ta trece informacion, pero tambe e ta comunica. E ta un medio di comunicacin visual. Ta importante con e ta comunica. Comunicacin desde e meta pa sembra miedo ta crea panico. Comunicacion desde un forma pa trece sensacin y pa unicamente bende e corant ta un actitud di menos calidad. Sensacion ta di poco duracion y por tin efecto negativo pa e corant a lo largo di tempo. Hopi biaha sensacin ta bay acompaa cu deshonestidad y esaki kier meen un actitud di comunica cu no ta di calidad. Hopi corant no ta realiza cu esnan cu kier inverti su 1.50 florin, den e temponan aki, no ta bay mas pa sensacin, pero nan ta busca otro tipo di informacion. E lectornan ta diferente, tin otro medio pa haya informacion, nan no ta e tipo nan cu ta bay tras di negatividad, y aki comunicacion tin cu hunga di otro forma. Si silen ciosamente analiza con corant nan na Aruba ta comunica, anto si mester mira bon e existencia, pasobra esun cu tuma e forma di comunica cu mas calidad ta esun cu lo sobrevivi. Te aki nos kier a comunica atrobe un otro entrega di AWEMainta su Vision di Calidad versus Realidad. Corda duna nos bo opinion riba e pagina aki cu ta sali tur diamars. Local 5 Diamars 25 di November 2008AWEMainta ANUNCIO SETAR ta informa cu debi na trabounan necesario riba e sistema di CDMA lo tin interupcion di servicio di wireless Broadband (EVDO) y CDMA Roamingdiaranson 26 di november 2008 entre 12’or di anochi pa 6’or di mainta Abilidad di Comunicacion Oral Scirb No VerbalPresentacion Conciencia di Audiencia Scucha Critico Lenguahe Corporal Scritura Academico Revicion y Redaccion Lesa Critico Presentacion di Data Conciencia di Audiencia Presentacion Personal Lenguahe Corporal Bishita di delegacion di Financial Action Task Force serca Minister PresidentDIALUNA mainta Minister President sr. Nelson Oduber a ricibi bishita di un delegacion di Financial Action Task Force (FATF), consistiendo di Eduardo Apaez Davila, Helen Hatton, Patricia Steck, Mellisa Seenacherry, John Carlson y Stephanie Talbot. E delegacion di FATF actualmente ta di bishita pa haci e di tres evaluacion mutual di Aruba, esta pa wak si nos pais ta cumpli cabalmente cu e lucha contra labamento di placa, contra financiamento di terorismo internacional y otro clase di traficacion ilicito.Manera cu a sosode den pasado, Gobierno ta spera cu un raport positivo lo sali for di e bishita aki na Aruba

PAGE 6

Diamars 25 di Novemvber 2008Local 6AWEMainta DEN prensa internacional por a lesa cu gobiernonan di Spaa y Aruba a firma un acuerdo di informacion tributario pa lucha contra fraude, loke ta permiti Aruba sali for di e lista di e paraisonan fiscal. Secretaria general di Hacienda di Spaa, Maria Dolores Beato, y minister di Finansa y Asuntonan Economico di Aruba, Nilo Swaen, den presencia di embahador di Reino Hulandes, a firma ayera e acuerdo aki cu e finalidad di establece un marco huridico cu ta permiti e intercambio di informacion y sirbi como instrumento pa lucha contra e fraude fiscal internacional. Segn e acuerdo aki, Aruba lo por intercambia informacion tributario cu Spaa, accede na informacionnan bancario y contable y otorga capaci dad pa identifica e beneficiarionan efectivo di e sociedadnan. Ademas a compromete na e no aplicacin di e principio di dobbel incriminacion den e contexto di expedientenan tanto penal como civil. Esaki sigur ta un paso positivo pa Pais Aruba, pero loke ta di lamenta ta cu mester haya e informacion aki via prensa internacional y no den forma local. A no ser cu den e caso aki ta continua cu e boycott di gobierno contra AWEMainta y no a manda informacion pa nos corant!DIAHUEBS awor, dia 27 di november, lider AVP, mr.Mike Eman lo duna un lectura na Universidad di Leiden. El a wordo invita pa e institucion di studiantenan SIAA (Societas Iuridica Antilliana et Ar ubana) pa bin duna un lectura riba e ultimo cambionan den e Ley di voto pa Union Europeo (Kieswet). E lectura aki lo wordo teni na e Facultad di Hurisprudencia na Leiden. E lectura lo trata e cambionan cu a wordo introduci como resultado di e veredicto di Corte di Husticia di Union Europeo den e caso Eman/Sevinger vs Gemeente Den Haag. Como consecuencia di e cambio di e Kieswet tur habitante di Antiyas y Aruba por vota na e eleccion Europeo cu lo tuma lugar otro aa dia 4 juni 2009. E veredicto ta un logro grandi y un victoria pe e pueblonan Antiyano y Arubano cu awor tin un bos tambe den Union Europeo. Mr. Mike Eman tin dos titulo den derecho. Uno den Ley general y un den ley notarial. Durante e ultimo anjanan e a specialisa su mes tambe den e posibilidad huridico y economico cu un relacion nobo cu Union Europeo por ofrece. A base di su esfuerso awe Reino Hulandes ta dunando atencin na studia con por duna un mihor contenido na e relacion di Antiyas y Aruba cu Union Europeo. Recientemente a sali un rapport pa mira con por duna mas contendo na LGO cu lo termina dentro di corto si no haya un contenido nobo y awor a sali dia 17 di oktober un rapport nobo riba UPG. Den esaki Union Europeo ta cualifica e regionan cu e status Utrapereferico como su “troef”. Union Europeo den e nota aki ta dicidi cu e regionan aki, nan locacion den mundo y clima destinto cu esun di Union Europeo ta haci nan e lugar strategico pa creacin di centronan internacional di investigacion riba energia alternativa, “oceanografia”, “klimatologia” etc. Riba cada un di e teritorionan aki ta bai worde estableci centronan di estudio y investigacin pa avansa conocemento riba e materia y sirbi com vitrina pa Union Europe den resto di mundo. Esaki ta oportunidadnan grandi cu un posicin di UPG hunto cu tur su fondonan di desaroyo y sistema di calidad ta ofrece. Mr. Mike Eman ta enfatisa cu e derecho di voto adkiri ta importante pa tur hende. No ta importa si bo ta pa LGO of UPG, e hecho cu nos ta haya derecho di voto ta duna nos mas entrada y influencia pa sirbi nos interes na Union Europeo. Si bo kier drecha LGO of bo kier haya e mihor pakete di UPG posibel, pa cualkier di dos, e derecho di voto ta duna nos mas voz. Durante di e ultimo Bipartiet na Aruba, entre Parlamento di Antiyas y Aruba, e delegacionan par lamentario unanimamente a pone den e “slotverklaring” cu e logro di derecho di vota ta hopi importante y cu nan ta haci un apelacion riba nan gobiernonan di Antiyas y Aruba pa stimula e participacion na eleccion pa Parlamento Europeo. Na Hulanda mr. Mike Eman lo atende cu diferente otro materianan importante tambe den luz di e crisis internacional cu ta afecta Aruba. Eman lo sostene reunionan den cuadra di haci Aruba mas fuerte pa por supera e periodo dificil nos dilanti y pone e base pa cooperacion cu institutonan di research y desaroyo pa haci Aruba un pais cu ta resalta den calidad di bida. Despues di e lectura interesante aki lo tin oportunidad amplio pa e docentenan, studiantenan di ley y bishitantenan atendiendo e lectura elabora cu mr. Mike Eman riba e tema aki.Aruba y Spaa a rma acuerdo di intercambio di informacion tributarioMike Eman ta duna lectura na Universidad di LeidenRiba invitacion di SIAA “Societas Iuridica Antilliana et Arubana”

PAGE 7

Local 7 Diamars 25 di November 2008AWEMainta AnuncioRelaciona cu un reunion pa nos empleadonan, nos oficina na Seroe Blanco 4 ta sera pa publico riba: Diaranzon 26 di november pa 12.30. Nos disculpa pa e inconveniencia. CORTE a trata un total di 51 caso den e verkeerszitting di diahuebs 20 di november. E siman prome, di 13 di october, tabatin 12 caso. Manera conoci, tur siman riba diahuebs Corte ta trata casonan di trafico. Ministerio Publico ta publicando tocante e casonan aki p’asina tur hende ta mas informa encuanto Ley di Trafico. Durante e verkeerszitting di diahuebs 20 di november 2008 e siguiente casonan a bin dilanti: 1..Core sin faha di seguridad (19); 2. pasa otro auto unda ta prohibi (12); 3. parkeer riba stupi (3); 4. core sin rijbewijs (3); 5. core sin keuringskaart (3); 6. core boto sin vergunning (2); 7. core sin helm (2); 8. core sin seguro (1) ; 9. core cu hende den baki di pick-up (1); 10. core sin luz padilanti (1); 11. core sin luz di number (1); 12. core sin belasting (1); 13. core burachi (1) y 14. tira pisca (1). Durante esun di 13 di november 2008, tabatin e siguiente casonan: 1. Core sin helm (1); 2. pasa den luz cora (1); 3. parkeer riba stupi (1); 4, core cu cos of sushi den baki di pick-up habri (1) ; 5. core sin luz padilanti (1); 6. core sin rijbewijs (1) ; 7. core sin belasting (1); 8. core sin keuringskaart (1); 9. tira pisca (1); 10. core boto sin luz (1); surpasa velocidad maximo cu boto (1) y 11. pone boto riba liea di boei (1). Principio di Zipper Durante e tratamiento di diahuebs ultimo tabatin atrobe varios caso c.u ta trata tocante infraccionnan di e prohibicion pa pasa auto (inhaalverbod) na haltura di vliegveld. E situacion di trafico riba caminda grandi cu ta pasa dilanti vliegveld ta di tal manera cu e trafico cu ta splits den dos baan of rij n’e stoplichtnan, ta bolbe bira un solo baan despues. Esaki ta ser indica pa e asina yama verdrijvingsvakken, cu t’e areanan riba caminda pinta cu strepi. Na cada control cu nan haci, Polis ta constata cu automobilistanan ta pasa riba e verdrijvingsvaknan y no ta tene nan mes n’e prohibicion pa pasa auto cu ta valido eynan. E cos aki ta prohibi y ta hiba semper na un boet. Loke ta remarkable ta cu hopi automobilista no ta laga e otro drenta tampoco! E asina yama principio di zipper no ta wordo respeta y ta hiba regularmente na situacionnan masha peligroso. E principio di zipper ta encera cu ora dos caminda bin hunto den un caminda, e chofernan riba e dos bandanan ta laga e otro drenta nan dilanti. Mescos cu un zipper ta cera, e dos rijnan di auto ta drenta hunto y ta bira un. Di e manera aki ta preveni cu un di e rijnan ta stagna y alabez cu trafico ta wordo treci na peligro. R OND mundo nos ta mira e accionnan di protesta pa demanda lidernan mundial pa no haci uso di e crisis mundial como un excuse pa kibra e promesanan haci na 2000, esta yega e metanan defini como e metanan p’e desaroyo di milenio. Mas bien e exigencia ta pa nan compromete nan mes awor cu plannan di accion concreto pa asina eradica pobreza extremo y logra e metanan di milenio pa 2015. Di acuerdo cu SEPPA e crisis financiero mundial atrobe ta proba e necesidad urgente pa un re-pensamento radical di e architectura financiero mundial pa haci esaki mas equitativo y relevante pa e mundo. Nos mester elabora politicanan concreto cu ta demanda un ayudo pa e cantidad creciente di hendenan pober. Nos mester uni p’asina nos caba cu un di e inhusticia y violacionnan mas grandi di derechonan humano den historia: Pobreza Extremo. T’e momento pa nos para banda di esnan mas pober y mas vulnerable, tambe para banda di esnan cu ta mantene e vision cu asina mes cu nos ta pasando den momentonan duro nos no por bandona e promesanan pa cu esnan den pobreza, pa haci mas di loke ta di yuda y menos di loke ta hasi nos hendenan dolor. Ta escandaloso cu nos no ta tene voznan den debatenan ariba e crisis financiero. Voznan cu ta lucha pa un mihor sistema social na unda e metanan di milenio mester t’e prioridad mas halto den nos prespuesto nacional, cu plannan concreto y adapta na realidadnan di nos hendenan. Nos ta dilanti un sistema mundial na unda 1.4. biyon di hende ta biba cu menos di $1.25 pa dia, un estimacion di 40 miyon persona ta biba cu e malesa di SIDA, y na unda mundo ta gasta $1.2 miyon na arma pero cu no por pone $ 18 miyon cu ta necesario pa yuda e paisnan den necesidadnan urgente. Mas tristo ta si mira cu pa cada $1 di ayudo cu un pais ta ricibi pa e desaroyo di su hendenan, e ta gasta mas cu $25 pa e bolbe paga e debe. Di acuerdo cu SEPPA nos ta dilanti dianan di fiesta y for di tur skina lo sali gruponan, personanan individual cu bon intencionnan pa cu esnan mas vulnerable y cu ta biba den situacionnan difcil. Ta di aplaudi tur e bon intencionnan aki, ya cu berdad, mientras cu algun ta sinta yena platonan yen di cumindanan dushi y ta saborea esaki acompaa pa un sin fin di bebidanan, otronan apenas tin e posibilidad pa lanta cu un pida pan extra den nan tayo. Esaki como cu ta dia di fiesta, ya cu otro momento ni sikiera esaki ta posible. Igualmente nos ta mira algun ta cana show e paanan di mas bunita y moderno, algun mayornan y nan criaturanan apenas tin e paa bieuw di semper. Esakinan ta tristezanan enorme, cu nos no mester para keto, mira y keda sin hasi nada. Pero loke ta mas peor ainda t’e politiconan cu ta gusta haci weganan barata cu e dolor di hende, simplemente pa gana voto y mayan cu nan ta sinta den e stul ey ta lubida riba nan semehanzanan. Lanta un rato solamente, haci algun bunita de momento ta di aplaudi pero awor t’e momento pa nos haci algo mas definitivo, mas comprometi, cu ta bay mas aleu cu simplemente algo pa tapa nos consenshi, aunke ta pa un solo rato. E bienestar di nos hendenan, di nos pais ta den nos man tambe y nos no mester keda solamente na accionan cu ta relaciona cu dianan di fiesta.SEPPA ta senjalaPobreza cada dia mas creciente: Nos mester para ‘riba y tuma accion !!Hopi chofer ta viola prohibicion di pasa auto dilanti vliegveld

PAGE 8

Diamars 25 di Novemvber 2008Local 8AWEMainta Beter laat dan nooit..nos ta canta happy Birthday pa JOHN FRANCIS JACOBS.e ta haja pabien di su mama Celia,su tata Francis.di su dos ruman nan Celiandra & Francella.Especialmente di Michelle cu andrea.Di su wela & welo nan.Tanta & Omo nan.Prima i Primo nan.Di Orquesta Search & The jacobs Band.I su amigo & mentor nan di muziek school di cas di Cultura.DI Millicent I Nina..i demas friends nan..I demas Famia Jacobs,Werleman,Dijkhoff,Wolf,Donata,Cruz,Tromp.Henriquez,Croes. Hmmm peliger riba caminda..John ta biniendo cu su HUMMER...18 anja.....Caba..haha... SIMAN pasa Promer Minister a reacciona riba e proyecto di waf y partido AVP no por compronde actitud di e minister aki. Benny Sevinger, miembro di partido AVP a bisa cu di un banda Premier Oduber ta papia di un proyecto di waf y na mes momento ta papia di kitamento di BBO pa Valero. Loke e parlamentario di AVP por a compronde di Nel Oduber ta cu e ta bisa cu trahadornan no por perde trabou na un momento cu mundo ta den un crisis y esaki probablemente lo bay tin efecto pa Pais Aruba. Pero na mes momento e ta bisa cu tempo cu e tabata diputado encarga cu waf, tabatin como 700 hende ta traha y tur hende tabata cobra tur sorto di geld y el a ruim op esaki y kita tur hende pasobra mester haci sacrificio. Mensahe di Promer Minister na e momentonan aki pa trahadornan di Astec y APA ta pa no worry cu nan ta bay perde trabou, pero ta sacrificio e ta pasobra e cos mester wordo haci. Mirando e declaracionnan contradictorio di e Nel Oduber, Benny Sevinger ta puntra ta kico ta e mensahe cu e ta mandando pa pueblo di Aruba? Ora ta combini’e y placa ta yega cerca di dje tin cu haci sacrificio, pero ora cu no ta e esun cu ta bay ricibi, e ora si tur hende por keda caminda nan ta y e por defende e ‘trahadornan’. Bayendo riba e diferencia entre Valero y APA, Sevinger a bisa cu na 2006 ora cu a wordo poni cu ta bay introduci BBO, a sinta na mesa cu Valero y a bisa cu lo pone 1% BBO riba exportacionnan. E tempo ey Valero a bisa cu nan no por paga esaki pasobra nan no por concuri cu e otro refinerianan na mundo cu no ta paga BBO. Propuesta di Valero tabata pa laga e tax holiday cay y paga winstbelasting cu un minimo di 40 pa 50 miyon pa aa. Minister President y Minister di Finansa a bisa cu si nan cobra 1% di BBO nan lo tin un entrada di 90 pa 100 miyon florin pa aa y dor di esey a bisa cu no ta bay acepta e propuesta y lo cobranan BBO. “E tempo ey gobierno no a pensa rbiba e trahadornan, simplemente a pensa riba e placa”. Despues Valero a wordo boycotea dor di minister cu ta duna permiso pasobra e refineria no kier paga BBO y asina un inversion cu lo a wordo haci na e refineria di algun biyon florin a keda para. E tempo ey tampoco a pensa riba e trahadornan. Awor cu nos ta 2 aa mas leu, cu un caso den corte, cual probablemente lo caba na juni otro aa. Gobierno a bisa cu nan lo gana e caso, pero esaki ta lat pa nan, pasobra na juni otro aa si nan gana e caso, e miyonnan cu tin den banco y cu gobierno lo haya di pago di BBO, nan no lo por haci fiesta cune, nan no por bay purba cumpra voto cune. Pesey, segun Benny Sevinger awor aki gobierno a yama Valero y a bisanan pa settle e cos aki pasobra nan mester di placa pa core campaa. Awor bayendo pa e parti di APA, Sr. Nel Oduber ta bisa cu mester haci sacrificio. 75 trahador na e momentonan aki por perde nan trabou ora cu gobierno dicidi cu mester saca Astec afor, APA no lo tin nada mas di bisa pa loke ta waf y esaki si no ta conta pa Sr. Oduber. Pesey Sevinger ta bisa cu mester mira unda e prioridadnan di Premier Oduber ta, e ta mira unda e por haya e mihor cantidad di placa. Segun por a compronde e decision a keda tuma caba den Conseho di Minister y dentro di poco e minister hunto cu su abogado Hendrik Croes lo bay corte si ta posibel pa kibra e acuerdo cu Astec. Di e forma aki e trahadornan lo ta riba caya y no lo tin ningun garantia di un futuro trabou. Cuestionabel di e henter e asunto ta cu loke kier haci di awor pa maart ta kibra e acuerdo cu Astec y e momento ey dicidi ken lo haya e contract, pero e proyecto mes lo cuminsa aki 2 pa 3 aa. Pesey Sevinger ta puntra ta kico ta e intencion pa firma un contract awor promer cu nan bay cas. Unico respuesta cu e por haya ta findings fee, success fee, pero minister no por a contesta riba ningun di e preguntanan haci na su persona. Partido AVP ta wardando al gun documento mas pa loke ta trata e asunto di waf, cu tin casonan na Ministerio Publico relaciona cu dunamento di e contrato pa MTBS, henter e asunto di bendemento di waf y e partido berde lo duna e documentonan cu tin relacion cu e proyecto aki painvestigacionnan sigui, pasobra esaki no ta nada otro cu ta hole na corupcion y placa ta esun cu ta hungando un rol. Parlamentario Benny Sevinger a finaliza bisando enfaticamente cu placa ta e cos central den henter e cosnan aki. El a manda e mensahe pa pueblo ta alerto otro aa ora nan yega nan cas cu saco di placa di ki forma cu ta manera promocion, hisa onderstand, paga awa y/of coriente. Pero e placa aki ta placa di pueblo, di nos tur pa no laganan cumprabo pa nan por keda 4 aa mas den poder. Di biaha el a bisa cu esaki no lo ta un realidad toch, pasobra pueblo lo sa di strafnan.Pa Promer Minister OduberMester kita BBO pa Valero pa scapa trabou di hende, pero trahadornan di waf si mester sacricaBenny Sevinger ta enfatiza cu placa ta esun cu ta hunga un rol central

PAGE 9

Local 9 Diamars 25 di November 2008AWEMainta LADRONICIA na Aruba a bira cos di tur dia y no solamente esey, ladronnan ta buscando maneranan innovativo pa nos isla pa comete nan actonan di ladronicia. Ayera por a mira con un chubato a wordo usa pa benta portanan di oficina di impuesto abou. Pero tambe y hasta por na mes momento, otro ladronnan a dicidi di usa un jack hidraulico pa forza trali di hero na School Reina Beatrix. Paden nan a logra di horta un computer, pero sigur e gastonan di destruccion ta hopi mas caro cu e computer.A YERA marduga antisocialnan a dicidi di joyride, si ainda por yame asina, of mas bien a horta auto di hende drechi, ken sa pa haci kico. PERO e biaha aki suerte no tabata di nan banda, posiblemente debi na velocidad halto y caminda muha e chofer ladron a perde control di e auto y a accidenta na Avenida Watty Vos. TA parse cu nan a purba saca e auto, pero nan esfuerzonan tabata en vano y dor di esey nan a dicidi di lague atras. Un rato despues cu e accident a tuma lugar, doo di e auto a acudi na warda di polis pa entrega keho di joyriding.A YERA a drenta un melding cu auto lo a dal un persona na Seroe Blanco, un poco mas panort di Texaco. Na yegada di ambulans a bin resulta cu no ta auto a dal hende, pero mas bien e persona lo a haya un atake, posiblemente di epilepsia. Mester bisa si cu e persona tabata tur golpea y cu su curpa tur na sanger, posiblemente di e caida ora di e ataca.A horta computer for di Beatrix SchoolA pensa cu auto a dal hende, pero ta ataca el a hayaLadronnan di auto a accidenta y laga auto atras

PAGE 10

Diamars 25 di Novemvber 2008Local 10 AWEMainta ARUB A a sali na 1986 for di e federacion antiano, un entidad cu tabata centraliza tur cos na Corsow. Pesei e lucha pa status aparte tabata sinti manera un lucha contra e dominio di Corsow. E otro islanan, Boneiro, St. Maarten, St. Eustatius y Saba tur ta sinti mesun cos. Pesei nan ta pura pa desmantela Antias Neerlandes, ya cu e dominio di Corsow ta insoportabel pa nan tambe. E estructura centralista aki ta un creacion di Hulanda pa algun siglo caba. Hulanda como pais colonizador a pone e seis islanan hunto den un federacion artificial, “Curacao en onderhorige eilanden”, asina e tabata jama den tempo colonial. Henter e aparato di gober nacion colonial tabata estableci na Corsow. Pesei den transcurso di tempo e Corte Comun di Husticia a keda estableci na Corsow. Awor cu Antias Neerlandes ta bai jega na su fin, ta asina impor tante pa crea relacionnan nobo entre e seis islanan aki. Pesei e proposicion di Minister Rudy Croes pa e Corte Comun di Husticia keda estableci na Aruba ta na su lugar. Fraccion di RED ta sostene e idea aki. Esaki lo demostra cu Corsow no ta e centro mas. Trese un poder di e trias politica na Aruba lo hiba na un relacion mas di igualdad entre e seis islanan. E ta simboliza e fin di e federacion antiano cu su centralismo excesivo na Corsow. Aruba mester para duro riba e punto aki. Nos no mester laga Hulanda impone atrobe su decision, tampoco Corsow. Aruba no mester sucumbi riba e punto aki ni pa Hulanda ni pa Corsow. Fraccion di RED ta spera cu tur partido di Aruba lo uni pa defende e excelente idea aki. RED ta spera tambe cu e otro cuatro islanan apoya Aruba den e demanda aki pa pone un fin simbolico na e federacion antiano y mustra asina cu tur isla ta igual.NO ta un secreto cu criminalidad na Aruba a aumenta na un forma espantoso. Nos por tuma nota cu e atraconan ta aumentando cada dia mas, e robo di auto nan ta alar mante. E kiebronan den casnan y establecimenton a bin ta aumentando drasticamente. Nos por observa un shelter pa adictonan den pleno centro di Oranjestad, caminda adictonan ta banja, come y despues ta comete fechorinan den e amplio parkeerplaats dilanti di shelter. Molester di adictonan cu ta pidi placa pa sea cuida of laba autonan di esnan cu ta desea di para den e parkerplaats. Por ser observa claramente durante weekend den oranan laat di anochi con e autonan ta wordo para ariba acera den caya grandi y besindario pa motibo di miedo di para den e parkeerplaats serca di e shelter. Personanan cu ta hasi uso di bancomatico den caya grandi ta para nan auto ariba acera dilanti di bancomatico pa saca placa pa motibo di miedo di ser atraca. Taxistanan cu ta ser asalta y maltrata. E pregunta grandi ta: Cual ta e maneho di e gobernacion actual pa cu criminalidad? Aruba su poblacion a crese drasticamente y e cantidad di polisnan cu ta ser usa pa combati criminalidad pa cada districto ta minimal. Ta ser usa e mesun cantidad di polis cu a ser usa pa anjanan largo. Y e mas tristo ta cu Ministerio di Husticia a pone un paro na reclutamento di polis pa un temporada largo, siendo cu ta existi un scarsedad grandi di polis y ademas no ta pagando pa por tin suficiente personal ariba caya pa duna asistencia policial y atende denuncianan. Nos por a mira un Minister di Husticia cortando den budget di Cuerpo Policial y ta inverti alrededor di 200 mil florin di e pueblo pagador di belasting den por ehempel un proyecto pa un primo di dicho minister pa pone sleeping polis, cualnan despues a ser kita door di e min isterio di infrastructura. Nos por mira un edificio di Centro di Hustica cu a ser construi pa asina supuestamente baha gasto di pagamento di huur mento di edificio, mientras cu e Ministerio di Husticia ta inverti mas placa pa ampliacion di edificio di ruman di Minister di Husticia pa asina paga un huur hopi mas halto, mientras pueblo di Aruba ta wordo sacudi pa criminalidad. Ta un inhusticia pa mira con e gobernacion actual ta manipula cu opinion y sentimentonan di nan propio votadornan pa asina malusa fondonan publico. Pueblo di Aruba ta mirando claramente e mentalidad di actual gober nacion. Un gobernacion bouw di signatura di partido AVP lo inverti den Cuerpo Policial, pa loke ta trata reclutamento di miembronan nobo pa Cuerpo Policial, invercion den material nesecario, y sigur lo zorg pa por tin suficiente personal pa atende e publico cu ta den nesecidad di asistencia policial. Partido AVP lo inverti den pago extra pa e polisnan, mientras cu e problema di scarsedad di polis ta wordo resolve, garantisando un combatimento drastico di criminalidad y asina duna e pueblo di Aruba e siguridad y trankilidad desea. Fraccion di RED ta na favor paCorte Comun di Husticia keda estableci na ArubaJohn v.d. Biezen, miembro di AVPUn gobernacion di AVP lo inverti den cuerpo policial

PAGE 11

Local 11 Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comDiamars 25 di November 2008AWEMainta CUAL ta e palabra mas elocuente cu mi lo por expresa pa e actitud tan humilde y nobel cu pader Lampe a tuma, despues cu nos premier a rebaha su mes pa insulta e gran lider aki usando palabranan insolente cu hamas lo por sali di un ciudadano cu a haya bon educacion di cas? Cu kico mi por compara e actitud di nos premier, ora cu mientras e ta presente den un ceremonia cristian dirigi pa nos obispo na plaza Betico, anto pafor tin ‘criminalnan’ kendenan consiente of no el a instiga cu su declaracion contra un lider nobel y manda pa nos Creador pa trece cambio den e politca tradicional cu no ta sirbi interes di pueblo, ta comete acto terorismo na propiedad di e pader? Grandi ta bo actitud pader Lampe, pa reconoce y aproba e empeo di nos minister di husticia cu ta lucha pa trece corte di apelacion di husticia na Aruba y asina pone un fin na e ‘mentalidad’ di Curacao y haci’e y mundo comprende cu despues cu Antiyas parti manera ta planea ta trata es ora di seis isla igual. Grandi bo ta pader Lampe pa aplaudi y sostene e idea di MEP pa laga poder hudicial di asuntonan di Reino keda na encargo di Hulanda y asina evita cu politica ta infiltra den husticia cu consecuencia cu lo nos tin cu bai biba cu husticia di ‘trechter’ Grandi bo ta pader Lampe cu apesar di resistencia di tur parlamentario bo ta para ariba cu e participacion di Aruba na Parlatino no ta trece ningun beneficio pa nos aki na Aruba y cu ta simplemente pa complace cu esnan cu ta participa. Mientras cu bo ta mustra nan tambe cu ta kita subsidio di instancianan social pa asina e paranda latino aki por sigui. Grandi bo ta pader Lampe cu despues di tur maldad cu nan ta ocaciona na bo, di tur ofensa, di e boycot cu minister di turismo a tuma contra bo den parlamento dor di no contesta bo preguntanan y tambe di e censura di algun medio di comunicacon cu no ta laga bo mensahenan valioso yega na oido di pueblo, bo sa di keda humilde y ta reacciona cu paz y cu amor pa tanto esnan cu ta sigui bo, pero muy en particular esnan cu ta ofende bo of ta comete actonan di terorismo contra bo propiedadnan. Pader Lampe bo actitud a y lo habri wowo di pueblo y sea sigur cu bo mision lo haya e apoyo necesario y cu pronto Aruba lo por tin gobernantenan sincero, integro y den kendenan Aruba lo por tin confiansa. Un ciudadano conciente.DIASABRA ultimo e drumkapel di Grupo Scout St. Paulus-Michael di San Nicolas a participa na e competencia di marcha y exhibicion di comando pa scouts miembro di Scouting Aruba. Aki un biaha mas e drumband scout di San Nicolas a sa di haci e difer encia. Den total a participa cuater drumband na e competencia di drumbands. Mars & Exercitie 2008 di Scouting Aruba a tuma lugar den e bario di Madiki e aa aki. E marcha a sali for di pabou di oficina di DOW y a termina riba e parkeerp laats di Antraco NV. Parti di e evento aki tabata competencia di prestacion musical riba caminda di e drumbandnan scout. E drumbandnan cu a competi tabata Drumkapel St. Paulus-Michael di San Nicolas, Drumband Ora Ubao di Tanki Leendert, Drumband Santanero di Dakota y Drumband Casibari di Casibari. Mayornan, lidernan y sigur e hobennan mes di Drumkapel St. Paulus-Michael a keda masha contento cu e logro y reconocimento di e drumka pel. E hobennan aki di San Nicolas (y becindario) ta riba snare: Timothy Lake, Raheem Dinzey, Louisdino Juddan, Chris Rasmijn, Leo Simon, Louimar Boekhoudt, riba tenor: Minguel Cabrera, Michael Yarzagaray, Joewayne Gumbs, Jonathan Simon, Michael Vorst, Keanen Maxwell y riba base: Etienne Jones. E drumkapel aki ta bou direccion musical di AVL Robert Paesch. Un pabien grandi ta bai na tur scout di San Nicolas ya cu Grupo Scout St. Paulus-Michael y Grupo Scout St. Joris hunto a bay cu cinco premio den exhibicion di comando. Ta di reconoce cu na San Nicolas e lidernan scout sigur tin scouting na serio, contribuy endo asina den bon forma na desaroyo di e hubentud. Pader Lampe ta un ehempel di un gran liderActitud di pader Lampe ta mustra cu e ta un persona sincero, integro y den kende pueblo por pone su conansa.Drumkapel St. Paulus-Michael ta ganador absoluto denCompetencia Mars & Exercitie 2008

PAGE 12

Internacional 12 Diamars 25 di Novemvber 2008AWEMainta MIJAL Saakashvili, presidente di Georgia y e presidente di Polonia, Lech Kaczynski, a sufri un atentado. Moscu – E caravana di vehiculo cu tabata transporta e presidentenan di Georgia, Mijal Saakashvili, y Polonia, Lech Kaczynski, a wordo ataca cu tiro ayera den un zona pega cu e zona separatista di Sur Osettia, den e franha controla pa tropanan Ruso. Ambos presidente a sali ileso di e incidente. E militantenan di ‘Partido Socialista Unido de Venezuela’ (Psuv) diadomingo anochi na Caracas, a celebra loke tabata un victoria ‘sweet & sour’ den e eleccionnan regional, anima na final pa un bishita di sorpresa di presidente Hugo Chvez. Despues di oranan largo di warda, e militantenan ‘chavista’ reuni den e hotel di Caracas caminda PSUV a instala su comando central di campaa, nan por a comproba con, a pesar di mantene nan poder den mayoria di e estadonan di e pais, nan a perde Cara cas y otro gobernacionnan. “Mi no por kere”, un simpatizante di e partido a lamenta, visiblemente disgusta, ora e directora di Conseho Nacional Electoral (CNE), Tibisay Lucena, a informa cu, contra tur pronostico, e candidato di oposicion, Antonio Ledezma, a gana e alcaldia di Caracas. E aplauso pa e ganadornan cu cual nan e celabra cada un di e 17 gobernacionnan cu nan a haya te na e momentonan ey, sepcialmente den e Estadonan caminda e campaa tabata hopi preta, manera Barinas, a wordo silencia pa algun derota cu a resulta mas doloroso, ya cu esakinan no a wordo sper. E incredulidad no a impedi otro militantenan pa haci un prome autocritica y reconoce nan eror, den gruponan improvisa sperando e reaccion oficial di e partido. E animo a drecha cu e yegada sorpresa di Chvez, cu a yega na e comando central di campaa di su partido, caminda e’la braza e aspirante pa alcaldia di Caracas di su partido, Aristbulo Istriz. Istriz, mescos cu Diosdado Cabello, cu tabata candidato na estado Miranda, e region cu ta inclui e zonanan habita di Caracas, tabata e gran perdedornan di e anochi, aunke Chavez tabata tin palabranan di afecto pa nan, entre e apluaso di su simpatizantenan. Decena di ‘chavista’ a keda pafo di e salon caminda tabata tin un conferencia di prensa. E presidente a wordo ricibi cu e clasico “Uh!, ah!, Chvez no se va”, y esaki a lanta e animo di su simpatizantenan felicitando su partido pa e “gran victoria” cosecha den e eleccionnan, segun e’la bisa. Chvez a reconoce e exito di su oponentenan politico y a felicita su mes pa e participacion halto di e ciudadanonan. E clima cordial a wordo inter umpi solamente pa protestanan contra un periodista di e canal priva Globovisin, despues cu esaki a haci un pregunta cu e publico presente no a gusta. “Chvez, mi ta stimabo!” por a tende den e sala, ora e gober nante Venezolano a bisa cu e victoria logra pa su partido ta dune animo pa “sigui padilanti” cu e proyecto “socialista” cu e ta lidera.Mikhail Saakashvili presidente de Georgia Lech Kaczynski, presidente di PoloniaCaravana di presidentenan di Georgia y Polonia ataca cu tiroMilitantenan di PSUV ta celebra victoria ‘sweet & sour” Anima pa e bishita di Chvez

PAGE 13

Internacional 13 Diamars 25 di November 2008AWEMainta E mapa Venezolano a keda “Rojo, Rojito” despues di e eleccionnan regional, manera presidente Hugo Chvez a bisa, pero su partido a perde e dos Estadonan mas pobla di e pais, y e alcaldia di Caracas, cu te diadomingo tabata den man di e partido di gobierno. Cu otro palabra, chavismo no tabata tin un adelanto grandi den e eleccion, pero oposicion s. Di dos gobernacion cu nan a haya na 2004, awor nan tin tres, y e resultadonan ta sigui preta den otro dos Estado. Caracas Oposicion Venezolano diadomingo a marca varios victoria clave den e eleccionnan regional di e pais, aunke e aliadonan di presidente Hugo Chvez a keda cu mayoria di e 22 gobernacionnan cu tabata na disputa, segun a resultadonan oficial di Conseho Nacional Electoral. Den e eleccionnan cu Chvez a califica di vital pa su proyecto socialista, su siguidornan a canta victoria den mayoria di e Estadonan di e pais, pero nan a perde un di e Estadonan mas pobla di Venezuela, Miranda, y tambe e Alcaldia Mayor di Caracas. Te diadomingo ultimo tur dos tabata den man di chavismo. E partidonan opositor tambe a gara Estado Zulia, caminda e di dos ciudad mas importante di Venezuela, Maracaibo, ta keda y tambe e Estado Nueva Esparta, cu ta inclui Isla Mar garita den Caribe. Segun presidente di CNE, Tibisay Lucena, e participacion electoral tabata di 65,45 por ciento, esun mas halto cu te awro a wordo registra den eleccionnan regional y local na Venezuela. Chvez a bisa cu e proceso electoral Venezolano ta esun “mas transparente” y “mas sigur di mundo”, y cu “na Venezuela ta imposibel pa comete fraude”. Cu un custodia di seguridad pisa, Chavez a yega na su centro di votacion, den un scol di un bario pober na e parti west di e capital, acompaa pa su dos yiu muhernan mayor y su nietonan. E hefe di Comando Strategico Operacional (CEO), mayor general Jess Gonzlez, a bisa cu durante e dia 26 persona a wordo deteni na Caracas, y den e Estadonan Zulia, Portuguesa, Tchira, Carabobo, Cojedes, Yaracuy, Anzotegui, Falcn y Miranda, pa motibo di a daa e material electoral; presenta identificacion falso; violacion di e area di seguridad; y posesion di arma di candela. Como 34.899 mesa den henter e pais a funciona pa como 10 ora, debi na e cantidad di votador cu a keda warda te laat pa nan bai vota. Ken a gana y ken a perde na Venezuela?Chavismo a gana den mayoria di estado peroOposicion a avansa y triunfa na Caracas DIA D OMINGO ultimo, un suheto a drenta den vestibulo di un iglesia di cual e miembronan den nan mayoria ta inmigrantenan Indio, y cuminsa dispara durante e ceremonia religioso, heridando tres per sona, incluyendo su seora, cu a fayece despues. Asina autoridadnan a informa. E suheto, cu tabata biba separa di su seora, a scapa despues di e atake, fuentenan policial a aadi. Polis tabata busca Joseph M. Pallipurath, di 27 aa, original di Sacramento, California, despues di e tiroteo den e Iglesia ortodox Syrio Saint Thomas Knanaya na Clifton. Capitn Robert Rowan, cu ta hefe di e cuerpo di detective, a bisa e corant The Star-Ledger di Newark cu e vctima, Reshma James di 24 aa, a muda recientemente di California pa scapa di e abusonan cu e tabata sufri den su matrimonio, y a solicita un orden di alehamento. Como 200 persona tabata asisti na e ceremonia den e iglesia. E tres victimanan a haya tiro den nan cabez, Rowan a bisa. Un muher di 47 aa y un hoben di 23 tabata den estado crtico, e fuente a aadi. Un vocero di hospital Saint Joseph Medical na Paterson, caminda e victimanan tabata haya atencion medico, a nenga di duna mas detaye.Suheto ta mata su seora y herida 2 den misa di New Jersey

PAGE 14

Diamars 25 di Novemvber 2008Internacional 14AWEMainta NEW York Gobierno tambe lo inyecta 20.000 miyon dolar na capital nobo, agregando esaki na e 25.000 miyon cu nan a caba di hinca den e banco, y lo haya accionnan preferencial cu un dividendo di 8 por ciento. Citigroup a haya e mas recien inyeccion di placa despues cu su accionnan a cay cu 60 porciento siman pasa, pa temor cu e grupo no tabata conta cu suficiente capital pa sigui na bida. A cambio di e rescate, e dividendo di e banco esencialmente lo wordo elimina ya cu e lo wordo prohibi pa paga mas cu un cen pa accion pa trimester den e proximo tres aanan sin consentimento di Gobierno. E dividendo trimestral actual ta di 16 cen. Citigroup lo no tin mester di reemplaza e presidente ehecutivo Vikram Pandit of otro ejecutivonan halto, pero Gobierno lo tin e ultimo palabra pa loke ta nan pago. E banco tambe a acepta di trata di modifica hipotecanan den problema incluyendo esunnan den e portafolio di 306.000 miyon dolar, mientras Gobierno ta trata di tene e propietarionan di vivienda liber di ehecucion. E pakete crea tambe lo por sirbi como matriz di asistencia pa otro banconan cu ta kere cu nan lo enfernta predidanan creciente ora e economianan drenta den recesion. E rescate di Citigroup ta suma na e esfuerzonan significativo cu Gobierno di Merca a implementa pa rescata e sistema financiero, despues di e rescate di American International Group Inc, Bear Stearns Cos, Fannie Mae y Freddie Mac, y e inyeccion di cientos di miles di miyon di dolar den otro banco y firmanan financiero. Gobierno a pone mas di 1 biyon dolar di pagadornan di impuesto na riesgo. Citigroup a acepta pa absorba e prome 29.000 miyon dolar di perdida riba e cartera di 306.000 miyon, mas un 10 por ciento di perdida adicional, loke ta un exposicion maximo di 56.700 miyon dolar. Departamento di Tesoro lo por termina absorbiendo 5.000 miyon dolar na perdida, Corporacion Federal di Garanta di Deposito (FDIC) 10.000 miyon, y Reserva Federal e resto. Departamento di Tesoro lo haya 24.000 miyon dolar na accion preferencial, y FDIC 3.000 miyon. Di e suma combina, 7.000 miyon ta forma un peso pa e garantianan gubernamental. Den un comunicado conhunto, Fed, Tesoro y FDIC a califica e medidanan como “necesario pa fortalece e sistema financiero y proteha e pagadornan di impuesto Mericano, como tambe e economia di Merca”.ABU Dhabi – E di XIV Confer encia Anual di Energa a habri ayera na Abu Dhabi pa trata e desaroyo di energa nuclear cu metanan pacfico den e paisnan di e region di Golfo Persico. E congreso, cu lo dura te maan, ta wordo organiza pa e Centro Emirat pa Estudio y Investigacionnan Strategico. Den e evento ta participa representantenan gubernamental y expertonan di e sector atomico di varios pais, entre nan e ministro Britanico di Asuntonan Exterior, David Miliband, y e ex hefe di e inspectornan di desarme di Nacionnan Uni, Hans Blix.E principal obhetivo di e conferencia ta pa analisa e posibilidadnan di desaroyo di tecnicanan nuclear cu metanan pacifico, ya cu nan ta wordo considera como un opcion practico pa satisface e gran necesidadnan energetico den futuro. Asina fuentenan organizador di e evento a laga sa. Asina tambe, e participantenan lo trata e papel cu energia atomico por hunga den e tema di cambio climatico, y e riesgo y modelonan pa impedi proliferacion di arma nuclear. Tambe, nan lo analiza e utilidad economico cu e tipo di energia aki ta genera, y su consecuenci anan poltico y social. Por ultimo, nan lo studia e modelo di programanan nuclear civil cu ta wordo desaroya na otro paisnan, manera Alemania y Hapon, y evalua e casonan polemico di Irn, Israel, ademas di Pakistn y India. E ministro Emirat di Asuntonan Exterior, sheik Abdulah Bin Zayed al Nahayan, a enfatisa na apertura di e reunion cu su pais a adopta programa pa generar energia atomico cu metanan pacifico basa riba “transpar encia total”, cu e proposito di dispone di e energia cu ta sirbi pa proyectonan den desaroyo. Di otro banda, e’la reitera e postura Emirat di haci di e regin di Medio Oriente un zona liber di armanan di de struccion masivo.Fuentenan di e organizacion di e conferencia a revela cu Irn a disculpa su mes di participa na e congreso, aunque nan a invita e ex principal negociador di e programa nuclear Iran y actual presidente di Parlamento, Ali Lariyani. Israel no a wordo invita pa motibo di e compromiso cu Emiratonan Arabe Uni tin cu e decisin di Liga rabe pa boicotea e estado hebreo pa motibo di e conflicto rabeisrael. Citigroup ta logra rescate miyonario di Gobierno di MercaConferencia riba uso di energia nuclear na Emiratonan ArabeDavid Miliband Abdulah Bin Zayed al Nahayan Hans Blix

PAGE 15

Internacional 15 Diamars 25 di November 2008AWEMainta UN muher a mata su mes cu explosivo cerca di e Zona Berde, caminda e embahadanan di Merca y Gran Bretania ta situa, y un bom a explota den un bus transportando empleadonan di gobierno Iraki , den dos atentado na Bagdad ayera, cu a laga por lo menos 20 morto, segun informacion di autoridad di Irak . Otro tres persona a muri den atakenan cu explosivo contra patruyanan policial na Bagdad y na Bakuba, polis a laga sa. E actonan di violencia aki a tuma lugar na momento di hopi actividad parti mainta, mientras parlamentarionan Iraki ta prepara pa vota, maan, riba un acuerdo cu ta permiti forzanan Mericano keda na Irak tres aa mas bao un riguroso supervision Iraki. Den e prome atake, un bom coloca na un bus cu ta wordo usa pa Ministerio di Comercio pa transporta empleado, a wordo detona poco prome cu 8’or di mainta, den oost di Bagadad, segun version di polis y di docternan cu a papia den forma anonimo pa falta di autoridad pa papia cu periodista. E explosin a mata 13 empleado y a herida tres, segun un funcionario di un compania cu ta forma parti di Ministerio di Transporte. Un funcionario di hospital Kindi, y otro funcionario na e hospital Ibn al-Nafis a bisa cu entre e 13 mortonan tabata tin ocho muher. Ehercito di Merca a bisa cu 14 persona a muri y cuater a wordo herida den e atake contra e bus. Como tres cuarto di ora mas laat, un muher e bula su mes cu explosivo mientras e tabata den fila den un tienda cerca di e entrada di Zona Berde den centro di Bagdad. Siete persona a muri y 13 a wordo herida, segun ver sion di un autoridad di Ministerio di Asuntonan Interior y otro funcionario Iraki. Tur a nenga di identifica nan mes. E Zona Berde ta un zona grandi na unda tin ubica oficinanan gubernamental y embahada di varios pais bao intenso vigilancia di forzanan Mericano. Funcionarionan di hospital Kindi a bisa cu dos muher a muri den e explosion causa pa e atacante suicido. Servicio di spionahe Iraki a bisa cu un di e dos muhernan morto tabata na estado. Den un di tres atake, un bom coloca band’i camnida a ex plota, mientras un patruya policial tabata pasa, cerca di Universidad Tecnologico den oost di Bagdad. Dos civil a muri y otro cuater a wordo herida, funcionarionan policial a bisa, y a pidi pa no wordo identifica. Tabata tin dos polis entre e heridonan. Na Bakuba, na 60 kilometer nooroost di Bagdad, un polis a muri ora un bom e explota cant’i caminda, ora e’la pasa den su auto, polis a duna di conoce. E flota di barconan di guera Ruso, cu lo realisa algun maniobra naval sin precedente hunto cu barconan Venezolano, ya ta den awanan di e pais Suramericano, si nos bai tras di palabran an di presidente Hugo Chavez di diadomingo anochi. “E barconan Ruso ta yegando, dentro di poco ora na lo drenta awanan Venezolano. Ya nos ta preparando pa ricibi presidente Medvedev”. Asina Chvez a declara despues cu e’la deposita su voto diadomingo ultimo. E flota Ruso aki, consistiendo di e crucero nuclear ‘Peter the Great’, e destructor ‘Almirante Chebanenko’ y otro barconan di escolta, lo realiza algun maniobra cu no a wordo registra den Caribe desde e fin di Guera Friu, algo cu a lanta cierto sospecho na algun pais. Den un entrevista recien cu medionan di comunicacin, general Jess Gonzlez, responsabel di e Comando Strategico Operacional, a splica cu e barconan lo ataca Venezuela, coincidiendo cu e yegada di e presidente ruso, cu lo cuminsa su bishita na Caracas maan dia 26 di november. Segun e responsabel militar aki, e maniobranan conhunto, cu ta consisti di realisa ehercicionan conhunto di ‘navegacin, rescate y comunicacin’, lo dura un siman. Rusia y Venezuela ta mantene un relacion “strategico” cu a wordo concreta cu firma di un cantidad di acuerdo, principalmente den tereno energetico, militar y financiero. Ta ser spera ademas, cu durante e bishita di Medvedev lo firma un convenio bilateral riba energa nuclear pa metanan civil. Mosc ta duna special impor tancia na su relacionnan cu Venezuela y otro paisnan di e region, manera Cuba, y a bisa cu e acercamento aki no ta dirigi na ningun pais y ta unicamente un ‘convergencia di interes’.Por lo menos 23 morto den atentado na Irak Flota Ruso ya ta den awanan Venezolano

PAGE 16

Diamars 25 di Novemvber 2008Local 16AWEMainta Tur cos ta cla p’eSNBA cu cena cu 2 orador di tayaCOMO continuacin na nos comunicadonan, SNBA orguyosamente ta reconfirma cu nan prome “Annual Fund Raising Dinner” ta dia 29 di november 2008 pa 8’or di anochi.E lugar ta Renaissance Conference Center. E oradornan ta: Dr. Ryan R. Peterson yDr. Peter Tarlow. Dr. Ryan R. Peterson, decano y investigador cientfico di Universidad di Aruba, lo cuminsa e anochi cu un introduccin breve di San Nicolas. Un nativo di e comunidad Car ibense aki di habla Ingles y biahero durante ultimo binti aa, dr. Peterson lo explora e aspecto y habilidadnan cu a duna forma na e comunidad Caridense aki durante e ultimo decadanan. Siguiendo numeroso estudio international, dr. Peterson, tambe lo resalta e retonan clave cu comunidadnan di isla, manera San Nicolas, mester atende y adopta si nan kier bay dilanti den un ambiente nobo y voltil di oportunidadnan global. Dr. Peter Tarlow, e orador principal di e anochi (key note speaker) ta un autor y orador den e tereno di sociologa di turismo, desaroyo econmica y seguridad. E ta famoso pa su conferencianan y seminarionan rond mundo, na numeroso agencia y universidadnan. E lo ta haciendo un estudio di e comunidad pa despus discuti con e resultadonan por ser usa pa yuda San Nicolas drenta e prximo fase di su bida comunitario. Coma tal e lo examina e ciclo bsico y con e ora ey comunidadnan por crea un sinti di renacemento. Esakinan ta lecturanan cu bo no por perde. Sigura cu bo ta presente dia 29 november 2008. I.L. Laboratorio Familiar N.V. presente na Dia Di Salud di Manrique Capriles Group.DIADOMINGO ultimo 23 di november 2008 I.L. Laboratorio Familiar N.V. a participa na “e Dia di Salud” organisa pa Manrique Capriles na Renaissance Convention Center.Ya pa varios anja Manrique Capriles Group bao di guia di su director sr. Michel Henriquez y sra Nidia Boye a bin ta organisa e activi dad aki p’e comunidad di Aruba. Durante e actividad aki pueblo a haya un ultimo oportunidad pa controla su nivel di cholesterol y sucu completamante gratis prome cu anja 2008 yega na su fin. Tabatin e oportunidad di check e peso, e altura y e presion arterial. E control di nivel di sucu den sanger tabata na encargo di Fundacion Club Diabetico Ar uba. E parti di control di Cholesterol tabata den man di e staff atento di I.L. Laboratorio Familiar N.V. bao direccion di lic. Irene van der Linde. I.L. Laboratorio Familiar ta e prome laboratorio aki na Aruba cu e anja aki a logra acreditacion pa ISO 15189:2007. Un logro sin duda sumamente grandi tanto p’e compania como pa e comunidad di Aruba. Mainta tempran e publico a cuminsa yega na Renaissance Convention Center , na yuna, pa haci e examennan demostrando asina un gran interes pa cu nan salud. Despues di a haci e examen di Sucu y Cholesterol, e publico por a atende e diferente booth nan p’asina haya mas informacin con pa cuida nan salud. Gerencia y personal di I.L. Laboratorio Familiar N.V. ta convenci cu e tipo di actividad nan asina aki ta di sumo importancia pa pueblo di Aruba dunando asina e oportunidad di bay check e salud sin necesariamente ta sinti malo. Durante e actividad aki tambe tabata tin presentacion di Taoist Tai Chi Society cu a duna un presentacion di e arte hopi interesante di Tai Chi. E grupo di Zumba cu tin nan sede na Club Estrella Santa Cruz a lanta tur hende di nan stoel durante nan presentacion. Nan a duna un sesion masha energetico y contagiante! N’e otro booth nan por a haya tips di makiyahe di Erick Alexis, informacin con pa cuida bo cutis como tambe informacin di diferente vi tamina y remedinan cu por usa pa controla diferente malesa. T’e intencion di sigui otro anja cu tipo di actividad den difer ente bario. Keda pendiente pa cu esaki!

PAGE 17

Local 17 Diamars 25 di November 2008AWEMainta Cardinals pa nalE equipo di Cardinals 13-14 anja a pasa diadomingo atardi pa final di Hubenil A derotando e equipo di Braves. Mester remarca cu e nomber nan di cada equipo ta bini manera nomber nan di equiponan di Mayor League Baseball di Merca. E equipo aki ta cai bao di e organisacion di The Giants Baseball Organization y ta bao di manego di sr. Maiky Fingal cu su coach sr. Ricardo Landsiquot, kende porcierto a haci un tremendo trabao cu e muchanan aki. Den principio hopi hende no a kere cu e equipo aki lo ta den final awe di Hubenil A, dor di trabao duro y efficiente, bon coordina entre e mayornan a pone cu e team aki a logra. E team ta consisti di Jean Marck Fingal, Jordan Pereira, Jona than Ruiz, Yumarc Angela, Win Ras, Ruwin (cuco) Tromp, Mitchell Erasmus, Gregory Boekhoudt, Luigi Diaz, Ritchenyll Thiel, Ashwin Feliciano, Anton Bruin. Aki nos por mira con impor tante e mayornan ta p’e muchanan aki, sin e suport total di nan mayornan n’e edad aki e bon resultado aki no ta posibel. E weekend aki nan lo ta en frentando e equipo di Indians, na unda cu ya nos ta manda e mensage pa tene bon cuenta pasobra ta bataya fuerte lo bai tin. Tur fanatico y especialmente esnan di Giants ta keda invita diasabra awor pa 1 or di merdia na Olympic Ballpark na Maria Mai pa disfruta di un tremendo wega final. Exito na nos muchanan, sigi cu e lema "Never Give-up", y awor nos ta bai pa campeon.

PAGE 18

Diamars 25 di Novemvber 2008Local 18AWEMainta Xpresa bo mesTur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.noticia@awemainta.comNingun Politico, ningun Minister y ningun Fundacion concerni Tabata interesa den e Symposium Abuso Sexual di Mucha den Famia!DIASABRA ultimo, 22 di November a tuma e lugar den Cas di Cultura e prome symposium Abuso Sexual di Mucha den Famia. E symposium aki a marca historia unda un panel professional nacional y in ternacional a trata e tema di abuso sexual di mucha den famia. Dr. Jeffrey Di Carlo, un psychologo y theologo Arubiano bibando mas di 20 anja na Alemania y Swisa, a logra forma un grupo di oradornan di un caliber halto pa trata e tema di abuso sexual di mucha den famia, un trabow cu sigun e, no tabata facil ya cu hopi hende a nenga di tuma parti den e symposium. E’la remarca cu cierto organisacionnan a nenga di coopera pa motibo di su moralidad biblico. Otronan a bisa cu nan no kier identifica nan mes cu su persona y otronan a djies ignora henter e asunto. Asina mes, despues di tanto turbulencia, Dr. Di Carlo a logra pone algo di un caliber halto riba pia, nunca antes visto aki na Aruba, den e ramo di abuso sexual. Oradornan durante e symposium tabata, fuera di su persona, Sr. Erik Lake di KZP, kende tin 32 anja di experiencia den e ramo aki. Sr. Lake a hasi un presentacion practico pa splika con nos por yuda nos yiunan pa nan no cay den e garanan di un pedofil y e tambe a trata e tema di sugar mommy y daddy, locual ta algo cu ta hibando hopi di nos hobennan den perdicion y hasinan adicto na cosnan di mundo. Psychologa y specialista den ramo di abuso sexual di mucha, Sra. Diana Uribe, un dama cu un amor pa mucha y cu un mente analytico pa yuda cada persona cu ta sufri di un Post-Traumatic-Disorder-Syndrome.Sra. Uriba a trata encuanto e consecuencianan di abuso sexual locual tabata un presentacion hopi interesante y a trata e consecuencianan psychologico, social, sexual y fysico. Dr. Di Carlo mes a trata e tema di pedofila den historia mustrando cu na Egypto pedofilia tabata un practica normal, y tambe durante e era preSocratico pedofilia tabata algo respetable den sociedad demonstrando cu Plato, Aristotle y Socrates mes tabata pedofil, mescos cu Alexander the Great. Y for di Atlanta, Georgia (USA), Prof. Dr. Richard Paul Resin, psychologo forensico conoci internacionalmente, kende a traha hunto cu Anna Freud, yiu muher di Dr. Sigmund Freud. Prof. Dr. Resin tin un experiencia di mas di 30 anja tratando muchanan di abuso sexual y kende tambe a trata miles di pedofilnan den su trayectoria profecional. Prof. Dr. Resin a trata e tema di e characteristicanan y tratamento di e pedofilnan, locual tabata algo sumamente informativo y a lanta hopi interes den participantenan. Den un sala sumamente bashi, tur e partisipantenan a puntra unda nos ministernan a keda. Unda e parla mentarionan a keda? Unda nos cuerpo policial a keda? No tabatin ningun hende di Asuntonan Social. No tabatin ningun hende di Voogdijraad. No tabatin ningun hende di Ministerio Publico. No tabatin ningun trahador social, ningun Pedagogo, ningun Abogado, ningun Huisarts y ningun Pediatra. Tabatin solamente un lider religioso y esaki no tabata un lider di e Iglesia cu ta defende e pedofilnan. Un psychologo cu tabata presente a puntra unda e Fundacion Respetami a keda y unda Telefon pa Hubentud a keda. Unda tur e instancianan cu ta defende e balornan di e muchanan a keda? Sra. Trudy Hassel, di Fundacion Let’s Talk a keda asombra di mira un sala bashi y a hanja falta di hopi organisacion y instancianan. E’la bisa cu esaki ta mustra den ki estado nos pais ta aden, di nenga di soport y tuma parti di algo asina importante. E tambe a keda asombra cu e cuerpo policial no tabata presente. E Fundacion Teen Challange tambe tabata presente y a critica cu nan ta hanja falta di e lidernan di nos pais. Dr. Jeffrey Di Carlo, kende a organisa e symposium a declara cu e no a spera algo asina pero cu esaki ta mustra e mentalidad di e pueblo di Aruba, y ta splika e mentalidad di nos politiconan y hasta e mentalidad di e instancianan cu ta defende e balornan di mucha. E’la splica cu e’la invita e minister concerni cu asuntonan social pero despues di a follow-up y hasi un esfuerso pa yama asina tanto a dicidi di laga e cos para. E tambe a aserca un parlamentario cu tampoco no a hanja e tema asina importante pa ta presente of manda un representante. Nan no a hanja e tema aki importante pa ta presente? Of nan no tabata kier a asocia nan mes cu un tema asina controversial y tabu? E pueblo di Aruba y e organismo politico a bisa di e manera aki, cu nan kier pa abuso sexual den famia sigi sosode y keda den secreto. Nan a mustra asina cu nan kier pa e tema aki keda un tabu den nos sociedad. Esnan presente a critica e Fundacion Respetami di ta trata di defende e derecho di mucha den oficina, pero ora cu e asunto wordo trata publicamente, nan no ta presente pa saca cara di e muchanan cu nan ta trata di defende y yuda. Sigun tur e oradornan, esaki ta mustra cu un Fundacion asina no ta capaz pa defende e derecho di mucha contra abuso sexual. Esaki ta lamentablemente algo hopi tristo y bergonsoso. Tabatin tres jufrou di kindergarten. Tres den un cantidad di mas di 50 aki na Aruba. Tabatin solamente 4 mayor cu tabata interesa pa sa con pa reconose e charakteristicanan di abuso sexual y di un pedofil. E oradornan a puntra unda tur e otronan a keda? Esakinan ta e unico mamanan cu tin na Aruba? Tur e participantenan a enrikese nan conocemento y a keda sumamento contento cu un presentacion di un indole internacional y profecional. Sra. Trudy Hassel y Fundacion Teen Challange a hasi peticion pa ripiti e symposium. Henter e sala a pidi pa bin cu un repiticion. Reporteronan di Tele Aruba y ATV a remarca cu e symposium mester wordo ripiti y a hanja stranjo cu poco hende tabata interesa den e tema. Dr. Di Carlo tambe a declara cu ya e’la cuminsa cu tramitenan pa bini cu e . Symposium Abuso Sexual di Mucha den Famia – Aruba 2009”, unda e lo bai concentra riba therapia pa e victima y e pedofil. Ya e’la tuma contacto cu un clinica na California cu ta specialisa den therapia pa pedofilnan. Tambe lo bai bini un Professor den Cognitive Behavior Therapy pa papia di e systema di therapia aki y sinja e thera pistanan interesa e therapia aki, cual ta e therapia mas usa na Merca pa trata abuso sexual, deprecion, fobia, schizofrenia etc. Lo bai tin profecionalnan tambe for di Alemania, Mexico y Hulanda. Asina ta keda pendiente pa un follow-up cu ta priminti di ta algo grandi cu invitadonan internacional. Dr. Di Carlo y tur e oradornan ta spera cu e biaha aki si mas hende lo acudi na e symposium y cu e politiconan y ministernan saca cara di Aruba den algo asina importante pa henter nos comunidad. DIAMARS, 25 – Sometemento na Autoridad; Diaranson, 26 – Posecion Demoniaco: Dia huebs, 27 Fe Den Hesus: Diabierna, 28 Bendiciona y ser Bendiciona Sintonisa di dialuna pa diabierna di 7:00 pa 8:30 di mainta e programa radial en vivo, Awacero di Gracia na 93.1 fm, Radio Victoria. E programa ta ser presenta door di: John v.d. Biezen huntu cu e Team di Awacero di Gracia: Ferris Thode, Victoria Heredia y Norma Toppenberg. Pa informacion, pregunta of copianan di e programacion diario, por tuma contacto via e E-mail adres: awacerodigracia@hotmail.com of telefoon 7495484. E programa ta consisti di: Temanan biblico, Musica Gospel den diferente ritmo, noticianan cristian rond di mundo, anuncionan di diferente actividadnan di e diferente denominacionan of iglesianan Cristian local, oracion pa diferente peticionan y tambe pa diferente districto y barionan di Aruba. Bo ta cordialmente invita pa sintonisa e progroma: AWACERO DI GRACIA CU DIOS BENDICIONA BO !!!Ministerio Awacero di Gracia:Ta presenta: E temanan di siman:

PAGE 19

FABRICA di auto Aleman Porsche a ofrece dialuna pa promer biaha un bista di su producto mas importante den aanan, ora a publica potretnan oficial di e Panamera. Cu un costo di desaroyo di mas di mil miyon Euro (1260 miyon dollar), Porsche ta spera di bende por lo menos 20 mil unidad di su auto di cuatro porta. Su debut den mercado, premira pa augustus of september 2009, lo duna un push necesario na e volumen di crecemento di e compania despues cu Porsche a sufri dos aa cosecutivo di stagnacion cu cerca di 100 mil auto.A pesar di e remodelacion di e modelonan Carrera 911 convertiblenan y cupenan cu 2 y 4 wheel drive, e compania a adverti cu e no por scapa di e caida fuerte di e mercado automotor na nivel mundial, dor di cual ta premira un caida den volumen pa e aa fiscal cu ta cera dia 31 di juli.Ultimo biaha cu Porsche a lanza un model nobo tabata na december 2002, cu e auto SUV Cayenne, cual actualmente ta esun mas bendi di e firma, ya cu e ta aporta casi mitad di e bentanan total di Porsche. E compania a bisa cu e diseo y detayenan di Panamera ta sigui e estilo refina di e ultimo decadanan di su iconico cupe 911 y awor presente den e SUV Cayenne, como tambe den e Boxster y Cayman.E auto, cual ta wordo specula lo wordo bendi cuminsando for di entre 70 pa 80 mil Euro, lo competi cu e modelnan manera e Maserati Quattroporte, Mercedes-Benz CLS y e proximo Aston Martin Rapide.Volkswagen –cu pronto lo ta un unidad controla may oritariamente dor di e holding Europeo di Porschelo suministra e partinan pinta manera e ta haci’e cu Cayenne. Diamars 25 di Novemvber 2008Technologia 19AWEMainta MERCANCIA NOBO Avenida Milo J. Croes 71 Tel 5822303Habri Dialuna pa Diasabra For di 9am-6pm SPECIAL PA PASCO & FIN DI AA Porsche a presenta su model nobo: PanameraPlayStation 3 lo por baha su prijsnan na maart otro aaR UMORNAN den e circulonan di gaming ta hopi fuerte riba e rebaho di prijs di PlayStation 3. E compania Sony mes no a declara nada ainda, pero e website web D+Pad pa medio di un filtracion anonimo di un reunion interno a anuncia e rebaho y e yegada di e wega, inclui PSP, for di maart. Si esaki ta e caso e ora Sony lo tin un tereno mas grandi ainda, ya cu segun e rumornan e prijs di e wega lo ta mucho mas competitivo cu su rival directo, e Xbox 360.E website tambe ta comenta cu den e reunion ey a mustra imagennan y videonan rba Uncharted 2, Killzone 2 y God of War 3. Ademas di mustra den excluiva proximo lanzamentonan pa PSP di titulonan manera LittleBig Planet of MotorStorm. Igualmente e intencion di mehora por completo e servicio di PlayStation Network.

PAGE 20

UN bunita exposicion atrobe di alumnonan di pintamento, airbrush y obra di man. E biaha aki den curason di Dakota den e edificio “Ex-Mareve” situa net dilanti Botica Dakota den caya avenida Milo J. Croes, antes conosi como Fergusonstraat. Un biaha mas, e directora Sra. Maria Caster a dirigi su mes na publico cu palabranan bunita, pa sigui anima tur e alumnonan cu ta sigui expresa nan mes ar tisticamente asina bunita den nan obranan unico. Un otro anja exitoso pa tur, y cu gran satisfaccion pa e maestronan profeshonal Sr. Albertico Henriquez cu su grupo di airbrush, Sra. Gladys Lugo cu su grupo di obra di man y e conosido maestro profesor den pintamento King Lie Kwie cu su grupo. Un anochi cu animacion di caha di orgel , toca pa e dinamico y incansabel Alfonso “Buchi “ Boekhoudt. Y.....cu mas inspiracion di pone e wiri pega na e caha di un forma , ora cu ta e so ta toca e caha cu asina hopi amor y carino, cu asina hopi energia bunita pa su pueblo di Aruba y pa tur e artistanan di FDEC. Pues, ora no tin tocado di wiri, no worry, pasobra Buchi mes ta toca caha Y wiri pareu ! Ki creatividad !! No ta tur par ticipante ta conosi ainda como artista bon conosi, of cu a jega di tene kizas un solo expo di nan obranan, no tur kizas cu a jega di bende un di nan obranan bunita, pero cu admiracion, respet y reconocimento pa tur cu ta exponi di nan mesun emocionnan y sintimentonan den cada obra fabuloso, sea ta pintura, of un obra di man of algo pinta cu airbrush. Cu promesa su tras, pa sigui desaroya nan talentonan, manera e nomber di e bunita fundacion aki mes ta bisa. Un fundacion habri pa chikito y grandi. Y..keda pendiente, pasobra den FDEC ta hopi ta crese den nan arte , y por spera den futuro exposicionnan individual den nos galerianan tambe . FDEC cu nan parti musical den ful swing caba pa nan concierto grandi cu lo tuma lugar dia 5 di December venidero den Cas di Cultura cuminsando pa 7'or di anochi Y....cu entrada GRATIS !!!! Mi a hera lubida di bisa, con mi a spanta e dushi publico presente e anochi aki, diasabra ultimo dia 22 di November 2008, ora cu mi a participa un bon y dushi noticia ....e noticia cu Lady Ruth, cu su 51 anja di edad ta na estado !! Hopi a spanta, pero hopi tawata e caranan contento...pasobra..... Lady Ruth ta na estado di nada mas y nada menos di 3 proyecto pa mira luz den 2009, Dios mediante. Dos projecto di buki, un cu storia, un cu poema y si tur cos bai bon cu e embarazo aki, un exposicion di su ultimo cuadranan tambe. No, no tin mester di organisa un “Babyshower” pasobra e projecto aki ta den bon man atrobe di personanan cu sa di nos dushi idioma papiamento. Pa bin bek ariba e exposicion di FDEC, e lo ta habri pa publico for di dia 25 di November te cu dia 28 di November for di 9'or di mainta te 7'or di anochi. Solamente un paar di dia lamentablemente, pero , acepta e invitacion aki di curason pa bishita e expo aki y sintibo tambe inspira. Nan a traha duro, y e frutanan por ser admira......Aruba tin hopi talento.......... Mi ta manda algun potret cu mi a saca, por si acaso tin espacio pa esakinan tambe, pa companja e resenja aki, sin mucho detaye, sin mucho nomber, pero si skirbi cu hopi amor y carino. Pasa un dushi resto di siman. Y....corda duna bo famia y prohimo ruman un man !!! Diamars 25 di Novemvber 2008Local 20AWEMainta Talento y mas talento den exposicion 2008FDEC den curason di dakota Skirbi pa Ruthy”Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen.

PAGE 21

CERTIFIED Mega Mall y Sinterklaas e aa aki ta bay hasi hopi mucha na Aruba contento atrobe. Esaki tin tur cos di hasi cu e fiesta di Sinterklaas. Dicon? Pasobra Certified hunto cu Sinterklaas ta bay organisa un fiesta grandi di Sinterklaas na Aruba. Y tur mucha entre 3 pa 8 aa ta invita. Esaki lo tuma lugar diasabra awor dia 29 di november, di 11 or mainta te 2 or merdia den Certified. Den Certified e muchanan semper ta hunga un rol special. Y awor cu Sinterklaas ta bay hasi aa, Certified a pensa di hasi un fiesta grandi mescos cu aanan pasa hunto cu Sinterklaas. Na e fiesta aki TUR mucha ta haya un regalo di Sinterklaas. Participacion na e fiesta aki ta gratis. Unico cos cu ta pidi ta pa e muchanan pinta un kleur plaat pa Sint y trese bek prome cu 1 december cu nan number y edad na Certified. Scolnan tambe ta invita pa participa. Si nan kier kleurplaat, nan por pidi esakinan libremente na Certified. Pa mas informacion por jama Ingrid Werleman na 741-3300 of jama Certified, tel. 582-9013, puntra pa Clea. Local 21 Diamars 25 di November 2008AWEMainta SCHEDULE VALID TILL NOVEMBER 25Matinee: sat & sun | Late show: Fri & Sat Q U A R A NT I N ET h u r s d a y : 8 : 0 0 F rid a y : 8 : 0 0 & 1 0 : 3 0R I G H TE O U S K I L LS a t u r d a y : 8 : 0 0 & 1 0 : 3 0 S u n d a y : 8 : 0 0 A T REN A I S S A N C E O R A N J E S T A D B O D I E S O F L I E Sd a i l y : 4 : 45 7 : 2 0 9 : 45 m a tin e e : 1 1 : 45 2 : 1 5 l a t e s h o w : 1 2 : 3 0S N U F D E H O N Dd a i l y : 7 : 5 5 1 1 : 0 0 m a tin e e : 0 : 0 0 l a t e s h o w : 1 2 : 0 0S I NT E R K L A A S E N H E T G E H E I M V A N H E T G R O T E B O E Kd a i l y : 4 : 0 0 6 : 1 0 m a tin e e : 1 2 : 0 0 2 : 0 0 l a t e s h o w : M A D A G A S C A R 2d a i l y : 4 : 1 0 6 : 0 0 m a tin e e : 1 2 : 0 5 2 : 0 5 l a t e s h o w : M Y B E S T F R I E N D ’ S G I R L Sd a i l y : 8 : 0 0 1 0 : 0 5 m a tin e e : l a t e s h o w : 1 2 : 1 0H I G H S C H O O L M U S I C A L 3d a i l y : 3 : 5 5 6 : 0 5 8 : 0 5 1 0 : 1 0 m a tin e e : 1 1 : 5 0 1 : 5 0 l a t e s h o w : 1 2 : 1 5J A M E S B O N D Q U A NTU M O F S O L A C Ed a i l y : 5 : 3 0 7 : 4 0 9 : 5 0 m a tin e e : 1 : 0 0 3 : 1 5 l a t e s h o w : 1 2 : 0 0B E V E R L Y H I L L S C H I H U A H U Ad a i l y : 4 : 1 5 6 : 2 0 8 : 2 0 1 0 : 2 0 m a tin e e : 1 2 : 1 5 2 : 2 0 l a t e s h o w : 1 2 : 2 0R O C K N R O L L Ad a i l y : 5 : 1 0 7 : 2 5 9 : 5 5 m a tin e e : 1 2 : 2 0 2 : 45 l a t e s h o w : 1 2 : 1 0T H E B O Y I N S T R I P E D P A J A M A Sd a i l y : 4 : 0 5 6 : 1 0 8 : 1 0 1 0 : 1 5 m a tin e e : 1 2 : 0 0 2 : 0 5 l a t e s h o w : 1 2 : 1 0B O D I E S O F L I E Sd a i l y : 5 : 0 0 7 : 4 0 1 0 : 0 5 m a tin e e : 1 1 : 5 0 2 : 2 5 l a t e s h o w : 1 2 : 3 5B U R N A F T E R R E A D I N Gd a i l y : 4 : 1 5 6 : 2 0 8 : 2 5 1 0 : 3 0 m a tin e e : 1 2 : 0 5 2 : 1 0 l a t e s h o w : 1 2 : 3 0J A M E S B O N D Q U A NTU M O F S O L A C Ed a i l y : 5 : 2 5 7 : 4 0 9 : 5 5 m a tin e e : 1 2 : 5 5 3 : 1 0 l a t e s h o w : 1 2 : 0 0M A D A G A S C A R 2d a i l y : 4 : 0 0 6 : 0 0 8 : 0 0 1 0 : 0 0 m a tin e e : 1 1 : 5 5 2 : 0 0 l a t e s h o w : 1 1 : 5 0 A T P A S E O H ERE N C IA DRIVE-INN ove m b e r 2 0 – N o v e m b e r 2 3 Certied Mega Mall ta bolbe organisa un ‘Mega Fiesta di Sinterklaas’... e ta gratis

PAGE 22

Diamars 25 di Novemvber 2008Local 22AWEMainta DESDE aanan ’90, hopi hende ta puntra nan mes ta unda tur entrada di Gobierno ta keda? Desde e tempo ey, entrada di Gobierno tawata subi cu un promedio di 10% anual. Asina mes, irespecto su color politico, el a logra subi nos debe nashonal (cu no tawata existi na introducshon di Status Apate!) enormemente. Na e momento aki e ta incontrolablemente grandi: Af2,2 mil miyon y e ta sigui aumenta. Pesey nos ta paga tur aa un interes di Af 132 miyon. Pa luna esaki ta suma na Af 11 miyon. Pa dia ta gasta Af400.000,di nos placa di impuesto na pago di interes pa fiansa cu nos gobernantenan a pone riba nos lomba. Kico a pasa cu tur e placa ey? Manera ta bon conoci, ta gasta minimal riba asunto impor tante manera subsidio pa fundashon cu ta haci bon trabou den nos comunidad, mantenshon di edificio di gobierno y mehorashon di enseansa. Lo no straa ningun hende si na Aruba, despues di un analisis, lo sali e mesun conclushon pa scol di e islanan BES (Boneiro, Sint Eustatius y Saba cu lo uni cu Hulanda), esta cu “calidad basico di e scolnan aki a baha bou di un nivel aceptabel pa motibo di un proceso di enseansa cu ta faya riba varios punto esencial”. No por uza edificio di Conseho di Ministro ya pa hopi tempo caba pa motibo di un falta completo di mantenshon. Pa varios aa caba hopi fundashon por funcshona solamente dor di ayudo di caridad for di comunidad. Ta conoci cu e penshonnan bergonsoso di ministro y par lamentario, e gran cantidad di empleado publico cu ya pa hopi aa caba ta sinta na cas y exceso grandi di personal den e aparato gubernamental ta guli gran parti di e ‘invershonnan di gobierno’. Recientemente tanto e ministro di enseansa y e parlamentarionan cu ta funcshona como su relacionista publico, a declara cu hopi orguyo cu “e gobierno aki a inverti un total Af 70 miyon durante e ultimo 7 aa pa renovashon di scol y e proceso di renovashon di enseansa. Esey ta menos cu e mesun gobierno ta gasta tur aa na pago di personal inecesario cu el a tuma den su servicio desde 2001. Sinembargo, pa gobierno esakinan tin e bentaha cu nan ta duna gobierno e garantia pa mantene e poder gubernamental den e siguiente elecshon. Ta asina cu cada empleado publico cu su famia agradecido ta percura pa 4 voto nobo! Recientemente Prome ministro a declara cu pronto pais Aruba lo dispone riba Af 700 miyon, esta Af 250 miyon di Valero, Af 200 miyon di Plant NV, Af 170 miyon di FDA, Af 20 miyon di Union Europeo pa enseansa, y Af 60 miyon di BBO. Den nos tradishon e partido den gobierno ta considera e placa di gobierno como parti di su caha di campaa. Esey ta nifica cu e lunanan benidero lo inverti pisa den y lo pronkea cu proyecto cu lo duna pueblo e ilushon cu e ta progresa. Asina lo duna e proyecto di dump moribundo bida atrobe, anke e lo nifica un acelerashon di atraso di medio ambiente. Lo pusha e proyecto di waf di gobierno a pesar di duda grandi pa e consecuencianan financiero di e forma actual pa Aruba. Y sin duda lo tuma gran cantidad di hende cu hopi voto potencial den ser vicio di gobierno pa compensa e consecuencianan negativo di 8 aa di mal gobernashon. Pakico e diferente gobier nonan semper ta scohe e prioridadnan robes? Hopi simpel. Ainda ta considera gobernashon como ‘negoshi’. Esey kier men cu no semper ta considera proyecto na prome lugar pa e importancia cu e por tin pa comunidad, sino pa locual e ta genera pa esun/esnan cu ta determina continuashon di e proyecto. Maske esaki al fin y al cabo lo costa pueblo varios (decenas y asta centenares di) miyon di florin, esey no ta forma un obstaculo! Asina tambe mu cho hopi di placa di pueblo ta bay perdi! Armand HesselsSERVICIO di Impuesto ta participa na su clientenan cu e tabel pa calcula inkomstenbelasting of loonbelasting di aa 2009 ya ta disponibel. E clientenan por haya e tabel aki sea na oficina principal of via e website www.siad.aw. Na e momentonan aki e tabel di impuesto ta importante specificamente pa e clientenan kendenan tin e obligacion di retene loonbelasting di nan empleadonan, ya cu nan lo mester aplica e tabel entrante 1 di januari 2009. Tabel di impuesto Manera conoci, desde 1 di januari 2008 tin un tabel cu ta duna un otro sistema pa calcula e suma di belasting. E tabel di impuesto ta conta tanto pa inkomstenbelasting como loonbelasting. Prome cu aplica e tabel, mester calcula e entrada fiscal (belastbaar inkomen) si ta trata di inkomstenbelasting. Ora ta trata di loonbelasting e doo di trabao mester calcula e salario netto anual (zuiver voljaarsloon) prome. E partinan importante di e tabel aki ta: 1. E sistema conoce un suma liber di belasting (belastingvrij bedrag). Pa aa 2009 e suma aki ta Afl. 20.252,-. Esaki ta nifica cu un persona cu tin un entrada fiscal of salario netto anual igual cu Afl. 20.252,of menos, no ta paga belasting. 1. E tabel tin 6 kolom (kolom I te cu VI). 2. E tabel tin 14 categoria di entrada y 14 tarifa pa cada categoria. 3. Cada categoria di entrada conoce dos suma di entrada (mira kolom I y II). 4. Pa cada categoria di entrada tin 4 kolom cu ta menciona e tarifa (mira kolom III te cu VI). 5. E tarifa di belasting ta progresivo na cada categoria di entrada. 6. Grupo di tarifa 1 y 2, cada un, ta consisti di un suma y un porcentahe. Pa grupo di tarifa 1 e suma di belasting ta menciona den kolom III y e porcentahe ta menciona den kolom IV. Pa grupo di tarifa 2 e suma di belasting ta menciona den kolom V y e porcentahe ta menciona den kolom VI.Tabel pa calcula inkomstenbelasting of loonbelasting di aa 2009 ta disponibelAruba no tin placa!

PAGE 23

Local 23 Diamars 25 di November 2008AWEMainta HENDE muhe tin derecho di biba su bida y cria su yiunan sin miedo di violencia. Nos mester yuda nan goza di e derecho aki, lagando bon cla cu violencia por wordo preveni door di aumenta forza pa por determina e causanan, enfrenta y si por solucionnan. E violencia contra e hende muhe no ta un problema social sin solucion, unda nos tin cu resigna, djis pasobra nos tin basta aa ta cargando of sufriendo cu esaki. E ta un problema cu por afecta cualkier muhe, sin distinction di nivel social, cultural of economico. Violencia por ser preveni y evita. Desicionnan politico y legislativo mester ser invoca pa cu e concecuencianan y mester bin cu un Plan Nacional di Preveni violencia y cu esaki mester wordo infoca cu e consenso di organizacionnan sindical y social. Nos mester stop cu e situacionnan aki di violencia, pa nan no tuma lugar y cu den hopi caso por ser evita. Educacion desde bo infancia. Ta necesario pa fomenta e creacion y desaroyo di Programanan Educativo si nos kier traha cu un vision pa un solucion difinitivo di e problema aki; cu mester yuda na educa generacionnan pa futuro di igualdad y respeto. Proteha e victimanan. Nos mester logra cu e victi manan di violencia mester sinti cu nan ta suficientemente ampara y protehi pa nan por denuncia e agresornan y tin e oportunidad di rehaci nan bida y di nan famia. Aki ta unda e trabao di sindicato of organizacionnan cu ta defende e hende muhe ta fundamental. Pa por haya of yega na acuerdo y medidanan necesario pa yuda e hende muhernan aki pa mantene, si ta nan deseo, nan puestonan di trabao den empresanan y si nan mester muda pa otro cuidad, sigurandonan e poder di haya un trabao digno pa por logra cu nan ta personanan liber y endependiente. Si bo ta un victima, no keda keto. Denuncia y pidi ayudo.DESPUES cu dia 14 di november ultimo tormenta Omar a laga e pier na Barcadera parti pabou a keda bastante kibra, esaki a keda completa restaura pa un grupo dinamico di un cooperacion di publico y priva. E trabounan a ser haci pa Departamento di Agricultura, Cria y Pesca (Santa Rosa) cu cooperacion di voluntarionan di e area encabesa pa sr. Frank Werleman, cu asistencia financiero y material di Fundacion Centro di Pesca Hadicurari. Sr. Francisco Franken cu a coordina e diferente faceta y trabounan ehecuta pa e diverso actornan tabata satisfecho cu e resultado y tin bista pa mas progreso den futuro cercano. “E combinacion di voluntario, material recicla y contribucion financiero di e centro, a haci e trabou posibel asina rapido. Nos ta kere cu e logro aki yuda tur hende cu sa usa e area aki,” asina sr. Franken a declara Pier hopi usa E pier aki cual ta ser usa pa piscadornan pero tambe pa usadornan recreacional cu ta subi of baha ekipo of material for di boto na e pier. Hobennan tambe ta pisca regularmente na pier, como tambe esnan cu ta pasa dia na lama sa usa e pier pa tira un cabes na e sitio. Ta studiando posibilidad di expande e pier y ordena e maramento di boto etc. pa aumenta eficiencia. Trabounan lo sigui avansa segun capacidad y recursonan alcansa. E forma di traha den cooperacion aki, lidera pa Centro di Pesca Hadicurari y Santa Rosa ta pone e curso pa futuro desaroyo di piscamento na nos isla. Santa Rosa y Centro di Pesca HadicurariA restaura pier di Barcadera pabouAmnesty International riba dia 25 di november

PAGE 24

Diamars 25 di Novemvber 2008Local 24AWEMainta ARUBIANONAN na mundo por ta orguyoso como cu un yui di tera a logra e premio mas prestigioso na Hulanda pa emancipacion y ayudo di hendenan muher di color, migrantenan cu problema na Hulanda. Esaki ta e ZAMI award 2008. E organisacion ta premia hendenan muher cu ta pone nan mes disponibel pa yuda otro muhernan cu den bida a pasa cosnan inhumano pero cu asina mes tin forza pa continua padilanti. E anochi a ser habri pa e burgermeester di Amsterdam, Job Cohen. El a ser nomina hunto cu 4 otro hende muher cu tambe ta dedica nan mes na e trabao aki. Tabata un momento inolvidabel ora cu su nomber a ser menciona como ganadora maximo Den su speech Lourdes a probecha di e momento pa splica e publico cu e amor cu el a haya for di su isla Aruba ta loque semper a pone haci e trabao aki el a enfatisa cu e ayudo pa hende muher en general ta keda te ainda den 2008 necesario pa asina nan por participa den e comunidad. E ta un trabao inmenso y duro pero al final e frutonan cu ta ser produci ta vale la pena. landa y inmediatamente a cuminsa traha pa proyectonan caminda hende muher ta central. Eventonan cultural Ar ubano organisa ta incontabel. Tambe Lourdes ta mentor pa e studiantenan di Aruba cu ta biba den Noord-Holland. Den STADGENOOTZAAL, Amsterdam, Lourdes tabata cu ta su esposo, su 2 yuinan Diandra y Elton y algun bon amigo Hulandes di dje. Aruba y mundo henter por ta orguyoso di dje. Cu Lourdes ta un estimulo pa un y tur cu ta dedica na e trabaonan tan importante y bunita akinan. Lourdes masha pabien di parti di e comunidad di Aruba na Hulanda y rond mundo. DIAS ABRA ultimo Van Dorp Boekhandel a habri porta y curason pa nos muchanan por a bin disfruta , recita y scucha varios Poeta adulto recita poema for di e buki nobo “Kinderen van het heelal” ( Children of the Universe ) (Mucha di Universo ) , hinca den otro door di e conocido autor Joyce Herry, cu a skirbi otro bukinan tambe cu bunita storianan pa mucha y kende recientemente a participa aki na Aruba den un siman di buki exitoso, organisa pa Biblioteca Nacional. Un bunita dama cu ta parse un di mi bunita amiganan di Dakota, Sra. Lulu Herts, e elegante esposa di nos amigo Ramon Tod Dandare, un di nos linguistanan aki na Aruba. E bunita atardi aki, den curason di Dakota, organisa y bunita dirigi pa algun di nos autornan local : Sra. Desiree Corea, Munye Oduber Winklaar, Ruthy “Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen y Joyce Herry mes, kende a nace na Aruba pero ta residencia na Hulanda. E buki aki, ta contene Poemanan na hulandes, ingles y papiamento y ta specialmente pa mucha, varios di nan skirbi tambe door di mucha, y ta un joya ariba su mes, cu ilustracionnan masha bunita di Yvonne van Ewijk, mientras Paulien Tabak a percura pa e forma di e buki. Tawata reina un dushi ambiente, cu poema, charada, yells y a canta tambe hunto cu nos muchanan un cantica improvisa tocante lesamento. N OS muchanan a goza hunto cu varios mayornan . Sra. Mar jorie Rumnit tambe a recita algun di su bunita poemanan na ingles, for di e buki. ( Munye tin den e buki algun poema na papiamento y na hulandes, Ruthy tin den e buki aki 3 poema na papiamento ) E talentoso autor y pintor Guendy Sneek tambe tawatatei. Pronto e buki “ Kinderen van het heelal” lo ta obtenibel na Van dorp tambe. !! Ami, como “Oma Lulu” of “Tante Ruthy” no por keda sin gradici “Jontsje”, e talentoso yui muhe di Sr. Gerben y Sra. Anna Tilma-Vrieswijk, kende tawata un di e hobencitanan cu a recita un poema skirbi door di Nieya van Nie, na e idioma ingles. Jontsje ta un mucha talentoso,cu ta gusta pinta y toca piano y ta actualmente den 5e klas na Mon Plaisir Basis school. E bunita nieta(nan) y nieto di mi colega Poeta (Welita ) Munye : Lizienne, Glenelize y Gregory tambe a destaca y luci, mientras cu e hobencita Nieya van Nie, cu tambe tin varios poema inclui den e bunita buki aki, a recita algun di su poemanan e atardi aki den un forma formidabel. Adhunto tin algun potret bunita saca di e dushi atardi aki, pa sigui inspira nos muchanan pa lesa, pasobra un bon buki ta un bon amigo!!Atardi cu Poema na Van Dorp DakotaLourdes Bramble ganadora di ZAMI AWARD 2008 na Hulanda

PAGE 25

Local 25 Diamars 25 di November 2008AWEMainta DIASABRA dia 22 di november Japan Karate-Do Ryobu Kai Aruba a celebra Dia di Mucha riba Eagle Beach. Despues di un warm up chikito e muchanan a haci varios wega. No solamente e muchanan chiquito pero tambe esnan mas grandi a disfruta di dje. Tur a sali ganador y a ricibi un medaya. Danki na tur e muchanan pa participa y na e mayornan pa apoya nan. Pabien na tur nos muchanan.Japan Karate-Do Ryobu Kai ArubaA celebra dia di mucha

PAGE 26

Diamars 25 di Novemvber 2008Local 26 AWEMainta "Seor, Bo ta duna bendicion na esnan cu ta husto; Bo ta rondon cu cario manera cu un escudo. " Ps. 5:12 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di:Policarpo Trompmihor conoci como: "Poli " na edad di 88 aa Na nomber di su: Esposa: Emely V. Tromp-Bislip Yiunan y Esposo(a): Edna y esposo Mauro Estrada Leticia y esposo Humphrey van Trikt Ingrid y esposo Arie Swaen Franklin y esposa Carmen TrompRodulfo Roosje y esposo Xavier Vis David Tromp y compaera Vilma Nuez Emy y esposo Robby Hart Stella y esposo Maikel Oduber Swa y Cuanan: Rigoberto y Agnes de Windt-Nicolaas Sra.vda. Ina v/der Weide-de Windt Stella de Windt Albert de Windt Sra.vda. Reineta de Windt-Quant Sra.vda. Claudette de Windt-Caldeira nieto y nietanan: Marlon Estrada Carlos y Yvette Estrada-Dominguez y yiunan Orlando van Trikt Sue-Lynn van Trikt Jennifer van Trikt Desiree y David Passchier y yiu Carol Swaen Allan Tromp y yiunan Mitchell (Tony) Tromp y Anjuska Forero y yiunan Rouven y Anita Tromp-Wever y yiunan Deborah Tromp y Bekir Ozkan y yiunan Andy Dirks y famia Xaviera Vis y Giovanni Boekhoudt Javier Vis Randall Tromp y Nathalie Tromp y yiunan Davina Tromp y Patrick Petrocchi y yiu Andr Tromp y Vanessa Maduro y yiu Melissa y Reynold Franken Kenrick Tromp Robert Hart Kimberly Oduber Su verpleegster stima: Luz Marie Diaz, sobrino y sobrinanan, primo y primanan famia: Tromp, Bislip, de Windt, Estrada, Van Trikt, Swaen, Rodulfo, Vis, Hart, Oduber, v/der Weide, Albus, Weert, Ras, Odor, Kip y demas famia na Corsow, Hulanda y Merca, ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diarazon 26 di november 2008 pa 11'or di mainta saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. Poli lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa San Francisco na Playa. Adres pa condolencia: Dialuna dia 24 di november 2008 na Mementomori Funeral Home di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. “Seor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa” Salmo : 23 A bai sosega :Sra. Vda PETRA DIJKHOFF-KOCK*19-10-1917 24-11-2008 Na nomber di su jiunan : Marco Dijkhoff Fabian y Ina Dijkhoff-Vrolijk y famia Sita y Calito Croes-Dijkhoff y famia Lima Dijkhoff y famia Milda y Simeon Henriquez-Dijkhoff y famia Frenki Dijkhoff y famia Tina Dijkhoff y famia Maria y Betran ErasmusDijkhoff y famia Ruman : Eva y Rosimbo Donato-Franken Su nietonan, nietanan, bisanietonan, bisanietanan, prima, primonan, ihanan, comer y compernan Conocirnan y demas famia. Famia : Dijkhoff, kock, Thiel, Henriquez, Franken, Erasmus, Croes, Donato, Flaningin, Vrolijk Donati. Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76 Diamars 25-11-2008 7’or pa 9’or di anochi Despues di entiero nos no ta ricibi condolencia na cas. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Polis ta atrapa hoben den Mustang ta kima tireDIADOMINGO marduga, polisnan durante patruyahe den Weststraat, ta nota cu lo tin un auto ta kima tire, debi na e cantidad di huma cu tabatin den e caya. Polis a bay y ta topa cu un Mustang Cora A-38600, pero na momento cu e chofer a mira polis el a core bay for di e sitio, pero no a logra bay mucho leu, como cu polisnan a pare. E chofer G.E.M.P. no tabatin keuringskaart, ni papel di number, y no por a mustra polisnan tampoco papel di seguro. Polis a confisca e auto y a detene e chofer. Ladron ta saca piesa di auto y lague tira den rooi na PicaronDIA D OMINGO mainta tempran, asistencia di polis a wordo pidi na e rooi di Picaron, na unda lad ronnan a laga un Nissan Centra shinishi atras. Polis a bay y ta topa cu e auto, di cual nan a los basta piesa. Polis a bisa cu un dia prome tambe nan a bai den e mesun rooi pa busca un otro Nissan horta. E testigonan a bisa polis cu supuestamente ta e yiunan di e homber A.C. ta lagando e autonan atras den e rooi. Polis a tuma notificacion di lo cual e testigonan a bisa pa cuminsa cu investigacion. Atracadornan no ta respeta ora pa atraca hende inocente DIADOMINGO merdia cuar to pa dos polisnan a bay den Madurostraat, pa un caso di atraco. Eynan polis ta papia cu e mucha muher A.V di 18 aa, kende ta bisa polis cu e tabata canando cu su rugtas riba su lomba y di ripiente un homber a bin y cu violencia a ranca su tas y core bay cune. Polis a mira cu e mucha muher tabata basta spanta. Polis a hibe warda pa duna keho.E homber Diablo Preto hacienda trabou di polisPOLISNAN di Santa Cruz a wordo manda diadomingo pa 11.30 di anochi, riba caminda na unda e conocido di nan Diablo Preto, lo ta dirigi trafico meimei caminda. Polis a yega y ta topa cune para ta dirigi trafico y e tabata basta bou di influencia di alcohol. Polis a hibe warda di Santa Cruz y despues a hibe su cas.

PAGE 27

Local 27 Diamars 25 di November 2008AWEMainta “ Seor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada ; den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa” Salmo : 23Sr Paulus Ireneo IrausquinMihor conoci como Pau *28 Juni 1963 18 November 2008 Nomber di su Mama: Maximina “Chichi” Irausquin Ruman: Trina Irausquin Sobrina y sobrino nan: Natasha Angela y jui Nathaly Angela y jui Viclisha Stamper y jui na Hulanda Entony Dirks Estevline Koolman Ericson y Teric Pieternella Demas sobrina y sobrinonan Otro Rumannan: Demetro Geerman, esposa y famia Antonio Geerman, esposa y famia Toribio Geerman, esposa y famia Marcelino Geerman Gabriel Geerman y juinan Hubert Geerman, esposa y famia Omo: Marcelo “Buchi” Irausquin, esposa y famia Tantanan: Victoria “Toya” Irausquin y famia Julianita “Ninita” Irausquin y famia Maria Irausquin y famia Madrina: Julianita “Ninita” Irausquin Iha: Natasha Angela Amigo di cas: Sargento Pascual Ras y famia na Merca Amiga Delia Maduro Primo y primanan, Acto primo y acto primanan, Bisianan, Amigonan, Andy y su grupo y Ex coleganan di 1270, Caruso Booi, Post N.V.,Rhodhana Security y Wescar Aruba N.V. Famia: Irausquin y demas famia y conocirnan Adres pa condolencia: Mabon 23 Acto di entierro lo wordo anuncia despues Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 Ocina di BUVO ta haya bishita di ladron pa di tantisimo biahaPOLISNAN di Oranjestad, durante patruya na haltura di oficina di BUVO ta mira un homber riba e prome piso banda di 7.30 di anochi. Polis a dicidi di bay dal un rond y bolbe, y ora cu enan a regresa, nan ta mira e homber sinta tras di computer. Mirando e ora, polis a dicidi di baha for di auto pa tira bista y a mira cu e ladron a kibra e porta dilanti pa e por a drenta y a sali for di bentana. Na e mometo ey, no por a mustra kico a wordo horta, pero nan lo traha un lista. DIAMARS, 18 di november ultimo, E.P.B. Oranjestad tabata di fiesta pa celebra hunto cu e hubiladonan nan 30 y 35 aa di servicio den enseansa. E celebracion aki a tuma lugar na Restaurant Aloe den ambiente di musica di saxofon na unda e hubiladonan y nan invitadonan a disfruta di un dushi cena. Despues di e cena directora di E.P.B.-Oranjestad sra. Candida Lamp a haci entrega di regalo na e hubiladonan cu 30 aa di servicio cu ta docentenan Eric Bisslick, Franklin Herts y Philippus Tromp. Hubiladonan cu 35 aa di servicio ta docentenan Jacobo Arends, Candida Croes, Orlando Lo-Fo-Sang, Hilario Maduro, Emilio Martijn y Alfonso Tromp. PA medio di esaki tambe directiva, maestronan y alumnonan di E.P.B. Oranjestad ta manda un palabra di PABIEN pa tur nos hubiladonan y cu nan siqui hopi aa mas cu e mes un amor y perseverancia pa cu educacion di nos hobennan.DIA 12 di november OPPA a manda corespondencia via Post Aruba pa su miembronan cu informacionnan importante. Awe, despues di casi dos siman ta resulta, cu hopi miembro ainda no a ricibi loke a ser manda. OPPA, pa medio di esaki, ta yama tur su miembronan pa acudi na oficina di OPPA pa cumpra nan carchi di e celebracion di Pascu y haya e demas informacion. Oficina lo ta habri tur dialuna y diamars y den siman di 8 pa 12 di december tur dia di 9’or pa 12’or di merdia. OPPA ta spera cu asina toch e informacion ta yega na su miembronan.Fiesta pa hubiladonan na E.P.B.-OranjestadOPPA malcontento cu servicio di Post Aruba

PAGE 28

Diamars 25 di Novemvber 2008Local 28 AWEMainta Telefon di Emergencia 911 100 582-1108 ‘ 582-1234 584-5050 587-4300 5848833 Number di emergencia Polis Brandweer Ambulance O stad Ambulance S.N. Hospital Centro Medico Botica na Warda Dokter na WardaPabou di Brug:Botica Paradera Pariba di Brug:Botica Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Luchmun Otro ServicionanSetar Info Digicel Info Setar Elmar WEB Serlimar Rode Kruis Aruba FADA AA/NA helpline Fund Abuso Sexual Fundacion Guia'mi Fund.Muher den Dificultad Fund.Tel. Pa Hubentud Accion Rescate Centro Kibrahacha 118 145 582-5151 582-3700 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989 . 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-6138 584-2718 588-3131 PolisPolis Tipline Oranjestad. San Nicolas Savaneta Santa Cruz Noord Strandpolitie Balashi Aeropuerto Aruba Transfer Tour & Taxi Best Taxi Services Coop. Ver. Tas ATS Arugas S.O.S. Teleayudo 11141 582-4000 584-5000 584-7000 585-4710 587-0009 586-3003 585-2500 582-4800 583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361 585-1198 583-1190 EDITA PA: E-mail: CUENTA DI BANCO: BENTA LOS ABONEMENT ORA DI OFICINA: IMPRENTA: DIRECTOR: REDACCION: BENTA DI AVISO: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel. (297) 583-1400, fax. (297) 5831444, mediagroup@setarnet.aw. C.M.B. #22982600. Afl 1,50. Afl.35,00 pa luna. Dialuna pa Diabierna 8 a.m. 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano. Victor Toko Winklaar & Victor R Winklaar. noticia@awemainta.com. sales@awemainta.com Servicio pa Comunidad Tur sorto, di tur tema y di tur color Colga na ordo artisticamente Awe nochi, talento expresa den amor Y cada un ta unico y diferente Cu satisfaccion, otro realisacion Un team di maestronan cu dedicacion Sr. Alberto Henriquez su grupo di airbrush Sra. Gladys Lugo su grupo di obra di man Y King Lie Kwie su grupo di pintamento Awe nochi, cu curason y caranan contento Hopi trabao den e setup ta duna fruta Wowonan ta mira arte cu nan ta gusta Cu hopi inspiracion e cuadranan a wordo colga Pa e team di maestronan di FDEC bon capacita Cuadranan manera extra vitamina presenta Obranan di airbrush y obranan di man cu ta alegra Despues di hopi les, den anja 2008 cu ta casi termina Tempo, trabao , hobbie y dedicacion, tur ta wordo corona Un bunita bendicion pa nos comunidad Un bunita occasion pa comparti amistad Den nomber di nos, e alumnonan presente Un danki grandi na e maestronan excelente Cu Dios sigui bendiciona e fundashon balente y dinamico Pa un otro anja exitoso logra na un manera fantastico Pasa un Bon Pascu y un Feliz anja 2009 cu ta para nos dilanti Yena di salud, alegria, amor, pasenshi y cu bunita dianan briyante Yena bo dianan cu colornan di amor y paz Y sigui disfruta awor di nos expo, sinti boso na cas... Autor : Ruthy”Lady Ruth” Vrieswijk-BergenInspiracionnan ta luciRiba cada mesa, na cada muraya, den cada huki Wit Gele Kruis Aruba ta recorda e pueblo di Aruba cu nan ultimo checkeo den bario lo ta 28 di november 2008 na Noord di 7.009.30 A.M. Lo controla sucu, cholesterol, triglycerides y presion y tambe pisa y midi haltura. Checkeo di bista y presion den wowo ta den man di Optica Oduber & Kan. Ta recomendabel si ta nesecario pa tuma un kopi te sin sucu 2 ora prome cu e checkeo pa evita biramento di cabez y stoma. Pa mas informacion yama : 5824444/5876010 /5847020 Wit Gele Kruis ta invita tur persona pa haci uso di e oportunidad aki prome cu fin di anja pa asina bo persona por mantene un curpa balansa y saludabel. Tambe kier recorda tur persona cu dia 2 y 4 di december ta e ultimo oportunidad pa controla na Wit Gele Kruis Savaneta y Noord di 3.00-4.30 p.m. pa anja 2008. Checkeo di sucu, cholesterol, triglycerides y presion na Wit Gele Kruis Noord dia 28 di november 2008 LOTTO CATOCHI0148 2756 1927ZODIAC LOTTO DI DIA BIG FOUR SUPER FOUR DIARIO CORSOW 3470 Aries 7551 6135 14-20-26-29-30 6141 7830 9067 0832 4395 8417

PAGE 29

Local 29 Diamars 25 di November 2008AWEMainta Horoschoop Aries 21 Mrt 20 Apr Tauro 21 Apr 20 Mei Geminis 21 Mei 20 Jun Cancer 21 Jun 20 Jul Leo 21 Jul 20 Aug Virgo 21 Aug 20 Sep Libra 21 Sep 20 Okt Scorpio 21 Okt 20 Nov Sagitario 21 Nov 20 Dec Capricornio 21 Dec 20 Jan Aquarius 21 Jan 20 Feb Piscis 21 Feb 20 Mar Un cuestion di placa ta provoca friccionnan na cas. Un presupuesto mas chikito di lo usual ta obligabo pa bin cu limitacionnan. Si bo usa un suma chikito di placa den un hende cu ta interesabo, e lo marca un diferencia sustancial den bo relacion awor. Si bo mira cu cuidao rond di bo y bo ta atende e detayenan, lo bo ta na e lugar adecua ora e oportunidadnan yega. Tin tension entre abo y un superior cu lo por determina bo progreso. Tin un persona nobo den e scenario di bo bida profesional cu ta lagabo sinti su presencia y ta interumpi bo rutina. Un oportunidad interesante pa gana placa por aparece, pero e no ta hopi visibel, dus atende tur clase di propuestanan y oportunidadnan. Si bo ta haya cu bo ta stagna den bo carera of negoshinan puntra bo mes si realmente bo ta bon situa. E labor den red y uso di contactonan lo ta di hopi ayudo pabo. Tuma bo tempo y yama coleganan bieu y e personanan bon ubica pa pidinan asesoria, informacion y referencianan. Aunke e cosnan ta parse calmo ambito profesional. E lo hayabo a no ser cu bo prepara for di awor. cierto pagonan cu nan tabata debebo of concesionnan inespera. Ora bo mester kies entre un disciplina nobo of un actividad profesional, no precipitabo , pasobra nan ta supone un cambio radical di direccion. E exito di awe ta depende mas di bo capacidadnan y talentonan inherente cu di bo experiencia previo. Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748 PANADERIA DEL PUEBLO Dos muher atraca riba beach dilanti highrise hotelPOLIS a bay diadomingo anochi pa 11’or di anochi, riba un beach dilanti un highrise hotel, na unda dos muher a keda atraca. E prome informacion cu a drenta tabata papia cu violacion sexual, pero ora cu polis a topa cu e dos personanan, a resulta cu ta trata di un atraco. Nan ta bisa polis cu nan tabata canando y di ripiente un homber color scur a bin riba nan y a ranca nan tas bai cune. Den e tas nan tabatin pasaporte, celular y tambe 300 dollar. Nan ta bisa polis cu despues e homber a drenta den un Nissan Centra color blou A -22540 y a bay for di e luga. Polis a controla e number cu Centrale Post y a resulta cu e number no ta cuadra cu e auto, pero e ta pertenece na un Toyota Yaris blanco di Shaba. Polis a bai Shaba y ta topa cu e Toyota Yaris blanco den cura cu un platji number so. Abona y ricibi bo corant preferi te na porta di bo cas tur mainta

PAGE 30

Nos Mundo Loco E Potret di Dianoticia@awemainta.com Local30 Dialuna 25 November 2008AWE Mainta Un mucha Congoles ta carga dos caha di koekie di nutricion halto den e cura di e clinica di Mercy Corps unda UNICEF y IMC (CUerpo Medico Internacional) ta distribui e koekienan na personanan bibando den e campo di refugio na Kibati, mas o menos 10 kilometer leeuw di e capital provincial di Goma. Homber ta haci terminal di aeropuerto su cas Un turista Hapones a gusta e aeropuerto di e ciudad di Mexico asina hopi ora e a yega cu ainda e ta eynan despues di 3 luna. Hiroshi Nohara a dicidi di haci e ter minal 1 di e Aeropuerto Internacional Benito Juarez su cas nobo. E ta sobrebibi door di donacionnan for di restaurantnan di fast food y otro pasaheronan y hibando un bida similar na esun di Tom Hanks den e pelicula di 2004 yama The Terminal. Y e a bira algo di un celebridad, cu reportenan di televison diario riba su bida den e food court. Turistanan ta stop e pose cu ne pa potret of pa haya un autografo. Hiroshi, di Tokyo, a bula pa Mexico cu un visa di turista y un ticket di regreso pa su pais, pero e nunca a sali for di e airport. E a bisa cu e no tin ningun motibo pa su estadia na e aeropuerto y no sa con mucho mas largo e lo keda. “Mi no ta compronde dicon mi ta akinan,” e a bisa via di un interprete cu a ser contrata pa un canal di televishon. “Mi no tin un rason. Mi bida ta e terminal 2.” “E ta un persona hopi calmo, un bon homber,” Silvia Navarrete del Toro, un trahador di e aeropuerto a bisa. Autoridadnan a bis cu no tin nada cu nan por haci pa forza Hiroshi pa bandona e aeropuerto promer cu su visa di turitsta vence na Maart di otro aa.” Vulnerabilidad den e kernel di VistaUN eror den e nucleo di Windows Vista lo por wordo explota pa manda malware, ademas di por causa un desbordamiento di buffer colgando e sistema. Un compania di seguridad Austriaco, Phion, tabata esun cu a haya e vulnerabilidad aki. E eror ta analiza den Vista Ultimate y Enterprise, aunke segun e investigadornan a revela, “ta probabel cu e ta afecta e resto di versionnan di 32 y 64 bits”. M anera The Inquirer ta splica, e vulnerabilidad ta den e sistema di red ora ta manda solicitudnan na API “iphlpapi.dll”. A traves di e buraco di seguridad aki e equipo lo por paga of causa e perdida di conectividad di red mediante atakenan di denegacion di servicio (DoS) y aunke tin mester di permisonan di administrador pa probecha e vulnerabilidad, esaki lo por wordo explota mediante envio di paketenan DHCP sin permisonan di administracion. Phion a comunica cu nan ta trahando cu responsablenan di Microsoft pa clasifica y coregi e vulnerabilidad, cuyo solucionno lo yega te e proximo Service Pack di Vista. E eror no ta afecta Windows XP y no tin informacion cu e la wordo explota.

PAGE 31

Local 31 Diamars 25 di November 2008AWEMainta SERVICIO di Impuesto ta participa cu dialuna awor, dia 1 di december, su clientenan por cuminsa haci pago delanta di impuesto di vehiculo di motor (motorrijtuigenbelasting) di aa 2009. E clientenan por haci pago tanto na Servicio di Impuesto mes of via banco. E clientenan cu ta desea di paga via banco mester tene cuenta cu e condicionan prome cu haci pago. Pa loke ta trata e plachinan di number ta necesario pa presenta e prueba di pago y e prueba di seguro valido na momento di busca e plachinan. Pa aa 2009 e color di e plachinan di number ta fondo geel cu letter y/of cifra preto. Pago na Servicio di Impuesto E cliente cu ta desea di paga na Servicio di Impuesto por haci esaki sea na oficina principal na Camacuri of na un di e oficinanan di gobierno na San Nicolas, Santa Cruz of Paradera. Orario di caha Na Camacuri di dialuna pa diabierna: mainta di 7:45 pa 11:45 y atardi di 1:15 pa 3:30. Na Oficina di gobierno San Nicolas, Santa Cruz of Paradera di dialuna pa diabierna: mainta di 8:30 pa 11:45 y atardi di 12:15 pa 2:45. Con por haci pago? E cliente por paga sea cu placa cash, “debit card” (maestro), bankcheque of kassiercheque. Tene cuenta cu pa impuesto di vehiculo di motor no ta posibel pa paga cu cheque personal. Rekisitonan ora di haci pago Pa haci e servicio mas eficiente y lihe Servicio di Impuesto ta pidi su clientenan pa no lubida di trece: 1. Prueba di registro di e vehiculo di Servicio di Impuesto. 2. Recibonan di pago di aa 2008. 3. Permiso valido pa plachi B, TX, V, O y T. E clientenan cu ainda debe impuesto di aa 2008 lo mester caba di paga esaki prome cu paga e impuesto di aa 2009. Pa plachi di number cu ta exigi un permiso (vergunning) manera bus, taxi, vauto, plachi “O” y “T”, e cliente/portador di e permiso por haci pago unicamente na e oficinanan di Servicio di Impuesto. Esaki ta pa motibo cu mester controla si e permiso ta valido na momento di haci pago. Si e permiso no ta valido e cliente no por paga e impuesto. Den un caso asina e cliente mester regla su permiso na DOPV prome. Prueba di seguro valido Na momento di haci e pago di impuesto, no ta necesario pa e cliente presenta su prueba di seguro valido. E prueba aki ta necesario si na momento di busca e plachinan di number. Pago via banco E clientenan por haci pago via banco tambe. Den e caso aki e siguiente condicionnan ta aplicabel. 1. E cliente ta paga unicamente e impuesto di aa 2009. No ta permiti pa paga e impuesto di dos of mas aa fiscal den un solo transaccion. 2. E cliente mester paga e impuesto di ful e aa 2009. No por haci pago pa solamente un of mas kwartaal di aa 2009. 3. E cliente mester tin e impuesto di aa 2008 completamente paga. Si ainda e cliente no a caba di paga e impuesto di aa 2008, e ora e mester acudi na Servicio di Impuesto pa haci pago. 4. Pa plachi cu ta exigi un permiso (B-TX-T-O-V) no ta posibel pa haci pago via banco. 5. No ta permiti pa paga e impuesto di dos of mas number den un solo transaccion. 6. Pa esnan cu ta paga via internet, mester tene cuenta cu e opcion di pago via “bill payment” no ta posibel. Si ta posibel pa haci transferencia (funds transfer) pa cuenta di Servicio di Impuesto cu e descripcion menciona akibao. Con ta haci pago via “bank tansfer” (internet)? Pa pago via banco e cliente ta sigui e siguiente pasonan. PASO 1 Prepara e siguiente informacion: 1. Number di registro (persoonsnummer) 2. Number di plachi 3. Conta e suma di impuesto pa aa + e suma di plachi pa aa (20,00) PASO 2 Scoge opcion di transferencia (“funds transfer”) PASO 3 Den e hoki di descripcion ta yena: Persoonsnummer – plachi di number – periodo di pago Ehempel: 1234567 – A 1327 – voljaar 2009 PASO 4 Yena e suma total di impuesto E suma total di impuesto ta consisti di e tarifa di impuesto di ful e aa mas Afl. 20,di gasto di e plachinan. E suma di impuesto ta para riba e formulario di registracion. Si e suma di impuesto ta Afl. 300,-, e ora e suma total di pago ta Afl. 320,(300,+ 20,-). Nota: si e cliente no paga e gasto di e plachinan (Afl. 20,-) e no por haya su plachinan. Busca plachi di number Despues di haci pago, e cliente por busca su plachinan di number na e local den e edificio schuin dilanti di e oficina principal na Camacuri. No mester lubida di trece e recibo di pago y e prueba di seguro valido. E cliente cu a paga na oficina principal na Camacuri, por pasa busca su plachinan mesora. Pa e cliente cu a paga na Oficina di gobierno na San Nicolas, e por scohe pa pasa busca su plachinan di number mesora na Camacuri of e ta palabra cu e cahero ki dia e ta busca su plachinan na San Nicolas mes. Den e caso aki e cliente por busca su plachinan despues di un siman. Un cliente no por busca su plachinan di number na Oficina di gobierno na Sta. Cruz of Paradera. Tene cuenta! E cliente cu a paga via banco no por busca su plachinan di number mesora, sino 3 dia despues di a haci pago. Ora di busca e plachinan e cliente ta presenta cu su recibo of printout di pago hunto cu e prueba di seguro valido. Servicio extra pa pago colectivo Servicio di Impuesto tin un servicio extra pa e empresanan of grupo di persona/ colega etc. cu kier paga mas cu 10 plachi di number. E grupo ta colecta e placa hunto cu tur e documentonan necesario (mira e parti di e rekisitonan menciona ariba) y ta apunta un persona kende lo percura pa haci e tramitenan. E persona encarga aki mester acudi na oficina principal na Camacuri y ta acudi na e bali di recepcion dilanti unda e lo haya e guia necesario. Asina cu caba di registra e pagonan, Servicio di Impuesto lo tuma contacto telefonico cu e persona encarga pa busca e documentonan bek.Dialuna awor por cuminsa paga impuesto di vehiculo di motor di aa 2009

PAGE 32

Diamars 25 di Novemvber 2008Local 32 AWEMainta DESPUES di algun siman di promocion, Elisabeth Pope su debut a tuma luga den su pueblo di San Nicolas, pa ser exacto na Scol di Arte. Mester bisa cu for di tempran caba, e publico a cuminsa yega, pa e presentacion cu a cuminsa 5’or di atardi, cu su gran elenco di musico y artista nan invita manera, Jack Tromp cu tabata for midable den su interpretacion, coro Ars Nova, y Aneudi Cabral , tambe tabatin un exposicion na mes momento di cuadro nan di e artista Mireya Thielman y Mo Mohamed cu a duna e sala di concierto un toque special masha bunita Un show cu a culmina cu e publico pidiendo pa mas, e publico a keda sumamente encanta y ta na su lugar pa invita henter Aruba pa awe, diamars 25 di november den Cas Di Cultura pa 8’or anochi pa bin disfruta di e voz angelical di nos cantante soprano Elisabeth Pope. Solo a Sali ta un presentacion di Unoca.BENNY Sevinger, parlamentario di AVP durante conferencia di prensa semanal a felicita organizacion di partido AVP y organizacion di Calabas cu diadomingo a organiza un torneo na nomber di lider di partido Mike Eman cu tabata un exito rotundo. El a bisa cu a trata di un evento cu pueblo a respalda y tambe caminda cu por a sinti e cambio cu pueblo ta anhela y cu lo bin den proximo eleccion.DIABIERNA 21 di november mr. Geoffrey Wever a huramenta como abogado. Mr. Geoffrey Wever a studia ‘notarieel recht’ y ‘fiscaal recht’ na Vrije Universiteit Amsterdam, y e demas materianan pa dune e posibilidad di eherce e profesion di abogacia. Despues di su estudio ela traha un aa na Spighthoff Amsterdam como consehero fiscal y na november 2007 a bolbe Aruba. Desde e tempo ey e ta trahando na oficina di abogado CROES WEVER TCHONG como consehero fiscal. Awor mr. Geoffrey Wever lo eherce e profesion di abogado tambe, banda di esun di consehero fiscal.Huramentacion di Geoffrey Wever como abogadoExitoso torneo Mike Eman na Calabas“Solo a sali”Elisabeth Pope su prome presentacion tabata simplemente fenomenal