Citation
Le Matin

Material Information

Title:
Le Matin
Place of Publication:
Port-au-Prince Haiti
Publisher:
[s.n.]
Publication Date:
Frequency:
daily

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Coordinates:
-72.2803802891673 x 18.5142993036392

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
Bibliothèque Haïtienne des Frères de l'Instruction Chrétienne
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000358166 ( ALEPH )
ABZ6468 ( NOTIS )

Full Text
ii rm
fJ�ment Maqloire
DlKECTEUit
,3.1 RUE AMnKlCAlNE 1
1 �TELEPHONE N"2'i4'i
? t-aei
.�'oppello- intol�rant
par pi 'tnolpcj tout);im
me qui ptn>.K|lne q� on
ne petit, �trn homme de
bien, sans croire tout
ce quil croit.
J.J. KOCSSEAI
M -� �. | "-.�W�.- S�, | - ��� ;.. ...IKSi.'.. | � �
___
cjajnt ANNEE N- 7474
POAT-AU-PRINCE(HUil)
VENDRE 'S Septembn If il
m�m.mf. ..� � �r",w
NI SEHVILE
NI HOSTILE
-o�
Devisant dans �dipe, avec
-ma�trise habituelle, des
Icliaiues �lectious l�gisla-
C Monsieur Auguste Ma-
Soirt conclut neltement que
(r�sultat eu sera : la Cbam-
hri servile ou la Chambre
0Slile. Et il pr�tend baser
[jjtoriquement son arurma-
C'est vrai que l'histoire est
id perp�tuel recommence-
ZJ: Hais il est aussi vrai
�j| "y s une loi historique
{l'�volution des soci�t�s. Et
j0D le mot profond d'Alain:
^j ;d�es ne restent pas
tranquilles.� C'est bien pour-
voi, comme les jours, ei
lieux que les jours, les �po-
ques se succ�deut (t ne u
ressemblent pas. ^
Il n'est pas forc�, en tout
as il uist point d�montr�,
que les g�n�rations pr�sen-
tes cor. �oi vent de m�me fa�on
illtursdevanci�res. El que,
one circons'ance �tant don-
o�eec 11W1, elles aient lalti-
tode qu'on a eu en 187i,lS7.'i,
\l'ii. ies conciliions sont au-
tres. La mani�re de penser et
d'agir, difl�reute.
fct ce n'est point l� vaines
br; nies. Ou ne peut pas
lier, et le sociologue Auguste
Hagloire tout le premier, le
lent el d'autant plus p�n�trant
IrM�ii des id�es sur 1 esprit
public depuis un quart de
l�cle. Et puis un r�gime s�-
cilaiie d'oppression est dis-
paru. Il la graude �preuve
que nous connaissons encore,
r�sultante ('es tau tes de ce
r�gime la, aura eu pour cou
lequences heureuses d'�veil
lereoouLS le sentiment de
Il conscience collective...
Aujourd'hui n'est pas hier
On peut a flii mer cela. Et c'est
�qui u,. i auiorise � pense�
m le r�sulta' de> tlection*
peines de 1932 ne p?ul
bpre\u dai:s cette iurmuk
jfciiue: la �.h.mine �>ervih
IChambre hostile.
Servile, parce que la seule
politique orgauis�e est
la gouvernementale et.comme
telle, elle ne manquera pas
d'influencer � sou profit la
consultation populaire. Ces�
l� une vue des causes. U reste
pr�cis�ment � savoir si, dans
l'�tat actuel de l'esprit public,
la puissuuce gouveruemeu-
taieest � ce point irr�sistible.
D'un autre point de vue, si
l'emportant au scrutin du 10
Janvier, c'est-�-dire s'il en
sorte uue majorit� gouverne-
mentale, le pouvoir trouvera
mie chambre servile, qui
seiail.au regard de l'opiniou,
une esp�ce de chambre in-
trouvable ?
Ce serait compter sans l'opi-
nion publique, sai s les gran-
di s difficult�s .lu moment,
sans la pouss�e nationaliste,
sacs le probl�me social...
Hostile, sera I. Chambre,si
(il!-� sort 'te librss �lections.
Pourquoi ? I! y a, * l'heure
actuelle, malgr� les app an li-
�es, u" vil sentiment de res-
ponsabilit� chez les uns et it-s
autres. Nous entendues bien
ceux qui exercent une part
le s overaint� nationale et de
puissance publique. Personne
ne perd de vue la grande Bi-
lan c uctionale cju*4 l ��* i t
av. cl tout liquider. (Jui vo.i-
d a d�lib�r�ment troubler !e
pr�sent et compromettra,
l'avenir ?
L'cxp�Pience de la Chambre
actuelle issue de libre� �lec-
tions prouve que sm les
inesiious essentielles, le Gou-
vernement a toujours trou e
sa majorit�. R�vision consti-
tutionnelle, blanc-seing bud-
g�taire, etc. Mais eui t, .1 laut
la cLs.Cut.siou libie des opi-
nions ind�pendantes, d�s vo-
les Ubt es. i-e Gouvernement
uational est plus tort quand
son point de vue a triomph�
itvaui une assembl�e libre-
ment �lue par le peuple.
Ni servile, ni hostile, la
tsambre que le pays cons-
cient se donnera lau pro-
chain.
La v�rit� sur les affaires
dorninicaines
i
DE M. A. F. BERMEJO ACOSTA
M�it f�n�rai de la Lykw Itretbers en Ha�ti il � Ssilo Deauuge
�o�
JjW� evons en le plaisir Ha
*"oir, hier rualin, la visite
* notre oha mant ami, la avae
Jn'qut M. p. ifer�ejo Acoeta
J'.iou|oura aimable, �tait ve
�prindrt cong� da noua an
��i annon�ai,t aao d�part au-
JJJdaui pour San�o-L)omingo.
, "'H �caompaya� du toujoura
g� Si actil Max konaanto
"�l iMprit at la verve ne �oui
Y1� pris en d�faut.
lin '"� ".ui est l'sgent an
E.* Santo^Dommao de le
g" Brothers S.S.Co* Inc., a
S Ha�?' p,rnn "0^', depuis
?"�� dam mi er s est fai!
nilnl|U,r pir ion �ducatioij
E �, � �� culture remarque-
fc *� �a mani�res �l�gantea
jrjnd se.g.eur. C'est un
Ou | lun litt�rateur d- talent,
le iiB ne � la �n�laucolie
I ^Sem"8" ' ar,,,,e �� �"
I %Hr\S|ll0n '-u ��� t�ve.e un
*'t(h.,,,ai '� ' ' ' J fcj'! �ouvel�. qu'il m rendait
11 Lapitale vouiaa, noua
lui demand�mes s'il j poss�dait
on relations et des ami�.
^� Mali partaiiameat, j'ai �
.San o Domingo da n�s bon"<
andt, un peu partout, dans l�
mond' des jift^irea, politique,
dans Isa carclea. .
- Cannaie-n vous le Pr�si-
dant Trujillo ?
� Tr�s biea. Il n'y a pas
longtemps qVun dea b�teani
�> m;i ugne a eu � prendre �
ion bord le chef d'Etal dombsi
cmn ejui. de Saoto-Domiafo, sa
rendait, aecompagn� de si.-.
Etat-major, � Asoa o� il y avait
une grande.l�ta en -on boa-
u ur. Le Pr�aidept - r
Maia tout ce que voua entendu
ici eat tr�s souvent kde la pure
iaiiaiiia. C'est un homme ex-
ifeuiroi ^t�occup�.par les
afl ur�e le ton i aya dont il r�-
ve la prosp�rit� et l'�volution.
Il donna chaque |Our la preuve
de sou d�sir de son te il m
d�veloppement de kua pajt.Ses
ennemie eux-m�mea sont obli-
gea de rendre hommage � son
ALIX ROY
29 ann�es de succ�s.
esprit de conciliation et u'�qut-
t�. C'aat ainsi qu'il a fait appel
i Carmito liamirtx qui a voya-
g� avec lui pour Azua.Il appelle
au� emploie e' �un hautes char-
ges las hommes Isa plts capa-
bles, lea plna marqnaates, sana
tenir compte c'e leurs senti
�seuls politiques.
t La Pr�sident Trujills tien:
de laire la d�claration qu'ii ae
sera paa candidat � II r��lec-
tion. Uuelle esl la plos grande
preuve de sa bonne loi et de
aon d�sir Intenir ches lui
las sentiments <'e coneorde at
de parfaite union '! � Noua vo-
�ona que M. Acosta a vraiment
aaocoop deay apathie pour le
Pr�eidenl l ; ajillo. Comme ao�t
lui en (aisone la re nai jae, il
nous r�poad :
� Je nf auio paa le seul.Un de
vos compati iolas Ici loi �s'i
ae�s, le G�n�ral Rm Xh�zan, a
dit tonte ion ad mira anr
ce chel dElat Et je >ia eon-
?aincu que le Mioiltre S'Hi ili �
Sonto-Domingo doit entretenir
Isa neilleurai relationsl
v�es qu'uffiri(�iifs ivce le f'r�-
aident T � \ le �
� Pto*q ic �-� us | ea au
rant d'* chotes don il > n�s,
ditea-n as eu j eoti �
op>ni( Dr �'��.,, qo+t
tioa des srmemeats �cluelle-
meal � I ordre da j mr.
M. Acos a noue r�pond lenie-
maiii an nieau.ant ses paroles :
� Je soie en mesure, comme
ageat de batetu, de vonaalfii-
mer, quaucare cargaison d'ar-
mes n'a �t� deba�q-�e � Santo-
Doraingo al qu'il ne pourrai!
�ira question d armements es
traordinairee, pour la bonne
raraon que lesloencca doaiini-
eaines ne sont pas eu mesure
de euppoilar dr.s charges Hop
�lev�es. La m�me raison exisie
pour cette l�gende d* cloquants I
mille hommes nus snr pied.
� Et le camp d'aviation ?
� Cesl enrsii* une preuve
�vidente que le Pr�sident Tru-
pilo veut taire progresser son
pays. C'est un moyen pour lui
de j.ouvoir op�rer lacilemenl
d�s d�plscementa d'un point a
l'autre de son territoire. !)�- Ij
� von une mention aosl II
eoutie vous, i! ne laut pas y
penser. D'ailleurs le seul appi ,
reu �� er 'ice a eu un acci-
�
de la .llagum elle-
mei
i � ��ex-ii b le i-
tit choisi pour �
OWt : m. il �t� 1res
d�s.-i: !. nxau pomi ci* vue mili-
ta
< C�i laini journaux font
' uvaise , ropcgaa le �� * le
but d'excilcr le patriotisme
uns et lies autreaJ� pense e
appartient aux cngHr.es sotori*
s�i de la presse, ayant cous-
in ace de leur r�le et de le us
iht�s de a'�let i
ne � i .. usa II i
txacti. 11 di p ri.ii- i i e ici! e
ux repubiiqui �
� J 'joute que le < �ouv
inp':i do mu u aiu i enl epi ie
e
1er .: emprunt assez impi
lant. M ce pi o|el a
. i � ,,
am�rn aio�a \ ti me
dea �ha .iri* pour I-j coastruc
d� routes, quais, ponts,
lied de lou �v soi .-s. etc. Et
cousuie il laadra b aucuup en
-. le concoars des ouvriers
b
v> iilance.�
ie� \n oies de M.
a vj'.i |ooue � psi ie avec
b�ai to ip uefi
( 1 esj � , me no i< impree-
non :i< i otre paya ?..
-J�m porter il je chts voua
les mei;l(un looveuin e on
;�|ouis �.'�.s succ�s obtenue �>
vuw de l'helilannation de vae
sei vices publics. Je Mu �le ie
aouveruemeai pour lei rllci
cuusi iiuineni d�ploy�e et � le
heurei i de vous iuui uc,
i� me.ne pi ;,n
ici t�l a aa dir<
.u z vous, HU lieu '1 lu en ..u
gei, une personnslii� h i
c.� i* ae :� ui, jecroia,uue voua
i .ire piaiai .�
E.. eft t. ,Yi rem o S
, noire dia 'i-
sneui ,pii lu
ce .. ,-.� voir
pat tir esl iu� par le plaisu
q � do ' aurons � voir �
r Q �->! O� : '
pi�cieui iti�i, h | .!.'. ,v
possible.
.:
. dijyef do Ostiia
m mi loatantinei
il lr r KK
Btul. !� i on nr Tw*-Ni e le �;
'

' -.?�
BAUME TUE-rv.
�MoWt flll n MBAUD, l'I -1 -nr.. i.
i . i. -1 or' ��' ertao
� iluo.i !��
"IA
I r..ne�
'Pourquoi
ne Pouvons
nous pas
Economiser?"
H
3MBIEN Je (cm ,, pos� cetee que*tion apr�s
voua sera ra � i\3aixixi, bxlt vatn
dooi !- i r-
sup�rieur au -
port.
Une Brochure sur t ; ( q^^
Royale, vous ai J,-;., � <"� aKtm
mw ai,.
� La Banque Royale
"�� du Canada
�
LA
IE TECHNIQUE
OE LMOLTUhE
les r;� qui l *
lier, I ( u" e � '� i r% i
a � � a du Service Tee
de e s �t� d�
temenl r�solue, le projet
p : i par la Cemmiaau
��rail �e ad le aar le D�-
�irli meni da l'Ag �
i * ' . Des i e ali�ne, i a-
retl il, ont �t� d�j� (ail�e � la
direction de - se,
M. Auf te � sncieu Se>
cr� nr d E *'� de : Intel leer e1
de Ce merec, comme Ad *
l�rel, M. le Doc-
teur Vu or Carr�, ancien Sec �
taire d Ktal de l'Iostructien Pa
bliqoe, de i' ' gi calture et e)e
Ti avail, comme Dire nu- de la
i p�eagi g qee, U. Iler-
mann Dore . i .
e ea Diree eur de I* se�
iad � la travail. U
i s D�joie, ani ii n luittanl
f irai du S. T. A.,
i orame Di �. leur duj D�pai la-
me : > lea' � loneieui
Itller Nie * � �e un ploy�
da S. I A , � i �e --bel Ce la
�jm .ie imiqae.
"� .u de� � . *.(clients
et qui me II it le pur aeueique
le Gouvernement de la I\�p
ali iue u de n si i cette
li i le affaire : aie scintmn
|iali Uitique e' on les peti s i il�<
i�' ; < ennele, et ceax �la
r , n'ont en i jeuer au-
cun r�le.
Nous �lieiteni b.* t �re*
� � \ Icue-
lionuau es, di � �
Il u * � '
leur nom ni ion qui d'ail*
leurs n �:� g�n ni ac
enrilbe av.e une �vidente sym-
pa taie. La imnl: iae ]� i ael
df !a Nation a p i e a li
et en leur ralear,
"iiiint s i s
I .un
.m
Ire d�-
partie
i.
Propos
humides
Apr�i le *����> � i niin du
"lirqnc Dunbai qui a lui ausai son
hiatoira. Il - oli nom da
leli'o. Ce iioiti doil i ie
te. ( ).. mademoiselle Pela G 'le,
charmante dai . i
�muusa� la lensibilii� araoureu �
Migi . a ci .i que
l\ nvoi d'un baiser � e�l
su il � pour du
gentil unioureux. t il" pai lil e|
pour l'Eldorad i, , in .j f�
lelito y a
\n le di � -i linil pa
poisoa. I.i i.- .i.. il al...
uelilo t-ii soi ecin cjui
u if'.ur. psycliologui ' . * |n es<
.m petit verre de Kl i : M .s>ll-
'II II-: CACIll- l D'OR, toutes les trois
b
le nr
i au nsoii qu*
�
� die ses
-i
R�pnaliqne d'Ee-
� ucca�
i Dii
t'oslei de qui d'I
� i
�
s
�-
I) "
gool
di�uiauUsa puuiic�uiuus.
i
... s m^t� ce Init spirituel de
l'ex roi u Ks| s une Ai.i'acvse
illl A un j. urnalis'e qui l'a*
.' � il r�ponail cet e
ihrase i ! >< use :
� <* < aar ie luomeat je eu s
sic* em| loi, mm je ne. paa de
daute que la Monarchie aer.t
r�tablie an l.spagne et que |e
reprendrai rua proleasicB.�

... voit que la irea ejui tailaii
ti�a grand danger d'une des
purliee de la Prince-P�ti inville serahie a'�-
leigu chaque |oar davantage.
Pourquoi la D.el.T. P. a'�taelia-
elle pas an prciet qui ebea-
gerut 'e parcoure, � eei ea�rnit
dungereux, de la route'.'
... a vu passer, avaut-hier ma-
tin, an (hamp-deMare, com-
me une figure du pue*, ua
homme qai allait tree tente-
met Keibe longue, grand
chapeau de leulre, redincetc
alpaga at pantalon blane J'cel
ae l� avec un petit peu d'�-
iB'i ion l'�poqnc ont ce aceoa-
troment �lail t,�a�ial sous la
�oleil ii II �
� *
...voit que.uapiis Ir.ei matia,
il s'est bruit dans te�t Port an-
P inec que du oaia qui ae sc-
iait eeapoiso i a parce qa'una
seuee aucesnr dur eunitra-
s� i lUHt si aour. Ou
peu � re d petite tailla al lo-
se poitrine un grand
t#u. ponr les grandes
.ira ours.
�
� �
... i vu, aViinl-ajei niella, �
Il TU! **� a'�i-l leilourhes, plus
cemmun�meut a,.pel�e rua l'a-
vee. une jeuac fille� v�tue de
roec qui, par troii lois, faillit
l prise en �elierpa par le*
m -s qoi aassaient. A la la
ranGbLcrnt� une s�rie de
Il teiiea, car rhaque fais,
les chaufienra eurent un mot
plus aiaashlee � ion adroeee.
lis qn'elle, elle avait �n pe-
�uip dee plue sjinpctiquee.
* *
... voit p�i.uant la saisoa
estivale, qui est mmnteaent � sa
Ho, qne les shines e'�cheloanant,
toute In |oara�e al qualqae tcie
que bien avant dane la aait,
ton \r long de b roule qui ve
le Port-ai !'i et toi'l le loag do celle qui va
de l.i Ce ope � kenahoi. Ainoi
lei gentlemen qui ont leiee�
le* -11 loyei eam cirer lanre bot-
le i>< iivci.l y icmedier en aoara
de toute.
.. a va deux sp�cn.;�tes qui
i liaient la difl�renee qa'il
y a entre I ci �ma parlant et
tonere. Cenx qui �aoo-
laienl Ican discussions, sans y
oael prendr< |isrt, ae lureat pae
plus renseign�s � la fin, car Ice
sp�cialistes eax-m�mee n'a va ieat
vraimeatpaa l'air da ahemiaer
� I aise parmi lea termes tech-
niques ou pr�tendue telc dont
ils �in.ullaieal leurs discourt.
... l'a vu. accoud� an comp-
lu i du � Grand H�tel de Fran-
ce*. Il il rotait, daas aue^poee
languide, 1� petit rhuiagua'il
venait de ceiiiiaender.^C'ect
juite i ca moment que|le oa-
rearaele avec leqael il aaonlc
ennemeet � La Jc.oaae
an '- i eut la porte ai se ini l
a klaxonner, Il lui II s gne de
. die el cutame il aa vou-
lait pae ou pul le vetff qai lai
� il Bigoe d'alleadre qa'iljait
achev� sa divine liqa�ar. Cela
��prendaisemoat. Le rhum
eaul I* renernsnder �tait
aa Rhum Ali* ilog, CiiilrrdOr
� e
(|iu dans tous les a/oa-
m i ueilli (avec joie la
,i heureuse que S. E. le
[\�pt ibqac vient
ruse queetioa
du t.. n.iiqaa da l'A-
lure qui, depaia a.u� d'm a
lier tsnt dancie
ei �'�levai uni u� voix.
-_ *


PAGE 2
LE SAATW ^ \f> S^VCi�i^l^.n
GRANDISOCCISIOAS
G R A N D E L I Q U I D ATI 0 N
LiquH m i renient notre slock, nous avons baiss� � 6O0/0 les prix
des
articles sur. \
Disques* OD�
Phono�iiv,!)!:
Radio-Phono�ji
Pneus et Tubes
Champagne
Vermouth
Whisky
Montres
\ - R EN GROS ET EN D�TAIL,
ACCOLRhZ. Le siock s'enl�ve ode.
J. KARAYANY
Port-au-Prince,
Anqle : Grand'Rue & Rue F�rou
Duplicateurs
Exet ciseurs �lectriques
Bijouterie
Bonneterie
LE CONCERT OU 1
LONISTE HIVERA
� o �
Utt'i ra li soir, u�"
ce distingu�e
U ealh d'Ha�l
dir l'artiste B 1
on U sait, onnai
d* violon. Il :i rx
moi ce ux clsss
bean� ; et Pais m
quwlle M ni..m r 1
une yiituosil� d
drc.
De piaf, -son liiiude
Ehysio omit' r!
arnio ic avec Ifs r�
diaux i> sa lyi . a i
filaisir des oreilles
ai d � yeux. I) iui
Mrnurl it Chanson Hindoue
oat �W iccueillis avec de �
applaudiasements. 1
�tait �( compagne ino p ir
Mme L icia Deny. I-
ooncei 1 de Mi Ri
?rai r�gal artistique, roui dos
conapli ii.nis.

ELLES
DE L'tl'Mitr!
r Sans jil
17 sept. 1931.
On a 1 :
1
1 . ha 1.
. e se 11
uai ou ju 'i, el
OU'
. vai q 1
1 . y a d�clar� :
,1 1
; o 1 ��� � K !� �[ |e
, '.u |i u auta l
� �
1

h
u
Glouoesler. Maasscht
sot:.� Uo av.on do I an- Nmi
rican Airways et lot
mer ai large d< Glo
Treize personnes ont <
v�es p r un b�ti iu
�n pas.-. >ger est manqua
!
Amiens, 31 a o�
vateur de Vsu rillers, M
bniiii |) BS�d
din un chou d<
aure lin 70 de di i i
de 5 m�tros de rco
Ce chou g� int (
lorm� d va donner un i i
�norme.
ROYAL MAIL STEAM
PACKET C
Le �teamei e Grtb
fiant dr Kingtti ni
ports du Sol i,
�u-Prinse le Km
tant le m�me jo
rope via les ports i
Royal bail Stean
I. J. BIGIO
T�l�phone : 2311.
i , dans
! d ma
, � i:l
)
A
i .u
uinu< � .> u
r lu flo �� >es pi > s
. Le gou-
\ i. q etie �gi-
i i �
.-..,' kl � .
irtaote.
Il
: i
i. ' � ; i �
ni il.
.ni
� ; i
11
.
i i
i ,�. a emp. i �. i
i
PAL ; RA1LR0AD
STEAMSHIP L1NE
o�
i. � I " �
teui
a . i iinan-
1931 ec.
' I ; '
I
Jas
Agent G�n�rai
m m mm
sieur Daniel D�ciua la 'hune Louise Sapioi pro-
l�taires demeurant et do-
ilu's � Lascahobas, igis
a leur qualit� d'h�ri-
i s de �a dame Anvicnnor
Y !� El�ouoi e I)' ci us,
ii\ pour Avocats
u , Mes 11. Baron et
M. Auguste, Ion'
d [ense i a B >i q National
la R�publique d'Ha�ti de
v rsi r ai � iraleor pai le-
n ni � i i co urnunaut� indi
v des �poux Anviennor
Vieux, tous deux d�c�d�s en
cx'.'i ville.
Les notaires de ce'le r�si-
de ce s' nt �galement ivis�s
i i eul p isser au-
cun ac e i latil aux bi- ns
m ou imiiM ub e� de
pc: de la dite commu-
n i , us tontes r�serves
".i | onques.
ri ce I� 11 sept 1M31
||. B \ HON -.-i Alhan .s.- M.
>il'S I. :r 0 ats
� l.a Ck�lelaiie du l.ilian �
de /'/' ne Benoit,
� H'iitiana � dimanche soir-
� L.i Chah I � � iu Liban � eai
i a eicell il -n loua points,
i r l�brs roman de
B I R mirquable-
uais en si eue par Mon*
o Ga�dyn q h i
r . i h� ine
litj''. s ex i -
ri : i �� I . mines, l� ���.
b � � �" ( donnant
n � e de beaut� � \%
ut si nu o s )i d'�cbap
L� i cv belli Arlelle March I
n lui
l admi
e, elle a nus pleine*
meni en valeur ses propres doua
et lout ce que lui ofirail son
. Choui a l i, lori jolie.
o us r�signation de
h - . , | beau
. o
h. I i '.U ur Ivan Petroviteh
e a daOS I l� �� du C pi-
a i �!
u li i |
Mo . Coinhc Bcsl
11 ! 'aulai �. �� ��> Ch�telaipe du
L b. � es( un lilm que nul ne
q de voir.
IS
i Ml � \ i t I i n
s. uiv r h
ni v- t di 7 oc: h p h un
e> du m il n
l'oit auViiu -e,la le ',ep. 1931
La Direction
LES PROCHAINES FLEC-
riQNS AUX ETATS-UNIS
Gomme l'ont lait savoir les d�-
p�ches psrvennas des Etats-Unis,
M. Smith qui lut le concurrent de
M. Iloover aux derni�res �lec-
ticii.s pr�sidentielles, ne se re-
i) sen era plus aux �lections de
1932.
La Convention nationale d�-
moerste pr�senter;�, selon toutes
probibilit�s, VI. Roosevelt, ac
luellt-me- t gouverneur de l'Etat
d- New Yo k, pour sopooser �
M. Hoover qui, au titre du parti
r�publicain, demandera sa r�-
�leclion � la pr�sidence.
La polie sera, sans doute,
i h n de ei mouV'-me.i'�e;et nous
avons quelque raison de nous y
iio.i.s-ri, vu les sentiments
n .n�leal< r � noire �gard par le
Fusait.. Hoover.
Les ueitlfl CfceJl ilr I F.lnl
ei la lan- sur 1rs \oilures.
i �_ � im i s � li i v aui la
i i. i, � viii s i r�
oi i leur aibee 27 que
c.-n. ns pe*�Ou i-g sotil ex-
entpti* de la laxe pie vue. A. 1-
hsie d� ces personnages, le Pr�-
sident dr U H . iilique, par
ai i�.e � u date ju 8 iep�� inb .
vie.i d d|i>u � r I. s n. lens Pr�-
sident! de la Ke, ub'ique.
r
!
i
Gin�-Taldy
CE SOIR
T a c�l�bre danseuse Jos�phine Baker dans:
La Revue des Folies
Berg�res
Film en couleur. � Danses exotiques et ^mod�r�es, charleili
�D�cors f�eriques, costumes merveilleux.
Hntr�e : 0.50 ; Baleem : l.M.
DIMANCHE
A 8 HEURES
'e chel-d'ss ivre de Pierre Benoit interpr�t� par la tr�i b^
actrice Ariette Marchai
La Ch�telaine du Liban)
11 Parties, avec le superbe acteur Ivan P�trovich et Chooril
lena, Gaston Modoi, Camille Best.
Entr�e : 1. 2, 3.
ALUMNIUM UNE
t DEPARTS DIRECTS DE NEW ORLEANS BT DE IjjM
j -OUR TOUS LES PORTS DE LA HH�UBLIQUE m\
Un steamer laissera New Orl�ans le 25 aoit et Mobf
27aotl directement po ir Petit (io�ve.Port-aa-Frioce
pc 's lu Nord.
Port au rrince. le 14 �.
LU
DES PHILIPPINES
Le Sec:-"aire de la Guerre
des Etats Unis, M. Patrick J.
Hurley.qui vient d'acrompl-r un
voyage aux Philippines, a dit
q , ; ii. unanime se
. sie � n i vei'i dr l'ind�-
pendance -le ces Iles.
On Hache uns grande im-
portance � cette d�claration, l r
l'on croit quelle formera le pi-
vo� da la politique future d^s
I. sts�U i- � l'^god des l'hilip-
pim
A. de MATTBtS � Co.. Agaots G�o�n�
Meilleur�
Pour B�b�s
\ iMED'l
paice qu'ils sont dig�r�s fad"
lement; l'amidon est d�j�
�cras�e parce qu'elle a �t�
cuite sans feu- ^|
au moulin-pendant 12 heu�
Flocons d'Avoine 3 Mini^
Pour comptable cxperi
mente seulement.
S'adresser a la Maison
i.. PrsetsniannAGGI RHOLM
� c*.
Estomac surcharg�? Soulagez m
imm�diatement. Prenez ce laxatif
doux et rafra�chissant dans de l'eau
froide ou ti�de.
EN0S-FRUITSALT-,

�
mm

Slhum -Bariianniiirl
or*'*U -^Maa��e M^BBsvaraarla a
��sasa�*r r iHeel :
UN t ABBANCOURT
rJ�p�' ppswi�pa P**e


LE Mi'.TIN^� 18 Septembre 1931
3
�m�m ii
CABINET
SEYMOUR PRADEL
I
AVIS
�o�
i.�t port* ') I� ronna'ssan-
Ju� pnbl.c H de� ehenls
L Momie" � Iranck Lvrr ne
?,,i plus parue du CabinetSey-
Jour Prade� et n'e^t plus cliar-
� de ses recouvrent nls.
1 Pnri au-i':inre, le 1U sept�
Pori
bre 1W1-
mi-
Seyr.our PRAOEL
if roassign�, Bru� Ricol,
docteur ?�i M�decin�, ordonn�
iM�nsieur b*y*our Prad�l,
t'ocal, S�na'eur de !a Hepu
bhqufc. victims ces temps der
I:,,, de surmenages axcessils,
!r,nci|�ale cause de la gravit�
diSJ raaladie, �l'ev.te^Bioman�
..o�ment tout nouveau sirm�-
nege susceptible d�ti� pajudi^
ciable�saay.ite,de�epa.i r�ce
foirsf tgbinet et chfz loi, qu'� cet �
Htn�s heures dittrminces et du
ge les laisser, scus aucun pr�-
texta, troubler ses ktuiet d>i
npof.
Ses clients et a:n^ ont (eu
j�l�i�. |� i't*.--p�.v. � *e cou
jrmf stricte nifiil et sans au
pn lioissi'inent de suscrpii
jilite � I� presctipi.on du pr�
put �via gui, elaiia cerh'inei
iirconsta"te�, pouna leur p�
tii.re ��v�re.
^orl-�U-i'niue !t iU seplen*
bie l�31.
bi. BICOT
Re>m�rciments
Ma�tre Sfymnur Pr�d*l r -
mrcie bif-n sinc�rement t oi:�-
Ifsnombrtos *i�if, l�nl de I.'
Capitale �ue rite I� T:*n\x\c*
qui lai uni donn� de* marqua
d� sfBipathie au cours �le sr.
maladie et 1rs prie d* cre-irt
ev sa prolond' Rratitode. Ce�
brct�menl � l'avis de senui�dc
eir, il r�ce*r� ses client� du-
rant le mon Hr septemb �, le
loodi. meraredi ei vendredi, d
9 keures � midi.
P�rt-au-Prince, le 10 ��pient
ta 1931.
Avis
M,m Gandv
Madame �iandy lil dans la
m�in comiut dans on l'"r
Les chanfleurs fie camions,
veiiures publiques, priv�es �t
officielles sont avis�s que les
emplacement� suivants sont j Ri#n n'�chappe � s� clairvo
interdis au stationnement: � Tance. Faites *n l'exp�rience.
1. ~-Devant le bureau du ! Interroge/-!, sur votre pats*,
( apitaine du port ( r�serv�
pour certains officiel! seule
ment).
2.� Sur le Whari, cot� des
rails ( r�serv� p<.ur les ca
niions de passagers et de
transport seule r ent. )
3. � Devant le quai aux
endroits d�sign�s pur les en
leigoei � d�fense de station-
ner.
A. -- Grand'rue au coin de
la (lare du Nerd � l'endroit
d�sign� par l'enseigne.
5. � Devant le bureau des
Postes.
6. � Dans toutas les rues
� sens unique.
7.� Intre toutes les lignes
blanches m�dianes.
g. Rue Oeltrard � cot�
du Palais National.
S.� A moins de2t pieds
d'une encoignure ou d'une
bouche � incendia.
10 � Devant 1 Ecole Nor
rnalt ( Hue Capoia >
il. -Devait l'�role de Mlles
Dup� ( I rrand'i tn >
12. - Di te-nl la Glac
(except� oun qnefqnei mi
urnes)
l Toi : e voitures
g an�.ciont ���mi- I- s rues de
fa�on que leur � � � d oit � r
hum �� p As de In ! indur� bur
la main droi.e, m�m�'� pouf
�,< elques secondes seulement,
LES IGNEi
J<. � Dans le carr� du wharf.
j lf). Devant ta Otb� Irale.
j 10 - Devant le Bureau des
� Coi U ibutions, saut pour :<�-
\ h* \w\ r des passagers.
{ 17 �� A l'arriv�e des bateaux
touristes (a l'endroit d�sign�
l ;. I. Pnlicf I
LRS CAMIONS
iS � Les i suivons u.* do�
�en pat stationner autour du
M rrh�dela Place T-ib�re.
et si ses r�ponses ne toussh-
tisfont pas, VOU � es.dn coup,
en garde. Si dispens� de li�-
erroger .vir vol r pr�sClt et
sur \otr< avenir.
Lf science de Mm� � sady
est c � p re observatia�,rl n'�
rien �v CoretBOB avec le spi-
ritisme et les autres icieneei
eeceltes Kile conjectura...
tout simplement, axais av
une exactitude qui tien'
prodige. Elle vous prend la
main., vous regarde dans ��t [
yeui... �t) (ly'.if m�aaa, oute i
votre aersonne se livie.
Consultez Madame Canalv,
si vous songez i donner a
voire vie des d reo ' es sjui
conduisent au succ�s-
liOTEL BELLEVUI
Chiimbie .\o 18.
REMERCIEMENTS
GRAiNDE LIQUIDATION
ET
UN DERNIER COUP
AVEC UN NOUVEAU RABAIS
TOUJOURS CHEZ
m<
1! laid finir avant le 1er Octobre
V
avec le reste de son stock.
COUREZ I . ULE ET PROFITEZ DE CE 01 Eft YWUE? ?
M. ,I';i-' !.' '��'� h* "' ses ei1-
hn\<, Mm Vv� TbMl� ' ul
K. M Luly u I >.i ; : ils cftol*
ma lie n'v Jo � ! . ( l �
^;i\ sn e ' nour
in\"rw Ch m .-. i : i � 11 re-
mercier] h.....i
c< ai qui � ��: oui -
pi iM'i- ri : H - ion n l'n.'i '�.
i il .Unir .lea : i uni"
thet n� ' ' � _\- �� � r u
\' w-V � k, h :-' �
� oi'Im;.- rinc�, Il ;'i) e 1031 �
'/
SU �! � �
�- r,
147, I .' '
T"� '
' " '

Profite * :'z votre voyagea
l'Expc >n C

� voir lea b<
Coi5f lier ifaoli
de v'v^ en fin air
chez .-�

Il, nie CI
I '
�
� - � �
� (ni iz fdvjM y
-, *
:>", i.'i.... �.
:
� i
| � . ..� � bit lil
ray� g
v Jersi v � " urs
Ra �'. h
i-i ; flf'l
O�g mi . :i fO
ol Madi
; , �;
|| :� CI I I.
� ray� sa t ii
\ il raV� de &oii
.s h
Tri iline a fleurs pr t
Tri iline de �,. ie uni
� a r .-� � � i ! I
M!<> iv '- '
v. le �uisse * Il
U�S!
Simily ciru'i ur et bis c
' cr�ai blanc p
Satin de ellii i pot I D 008
Gabard i e ��> lb urs pr i
Foelai�iue couleur � fleurs


�
�
i T�t
2 0(1 0 1�
y 00 �


? �
� Q

! * D

'
3 lift
s 0� i
;.:!(�
: du
1 1.25
; oo 1 .,n

�J 0(1
K�phir; poui
K
s
�
i
I
i
I
i h p in
. H', i
[j
t li-m
.bej.3250
2,50
1 �' j ' i;
1 25 i I
1,50 { Savon Radii I


olive
� 1 i taveaN
1 N()
1
1 50
150
5ll I.5U
. u 1.75
;i i 4,01
! JH � -.' Il
20 00 1,00
7,i :i,,i
' 1 1,50
1000 5 0Q
1 2 00
1.. sV90
5.0 1 ?.*o
7, ft i mi
00 .,�<�
U 7,0�
8,1 5.11 l
�j Ml 1.00
2.00 l,�fl
1,50 0,7.)
10.00 B.0H
,00 10.00
1 (1 5(X)
5,00 .-�<)
1,60 0,7$
I
�
SOUVENPZ-VOUS
FAMILLES,
ET VOUS AUSSI JEUNES GENS.
Que p�i' BfPENHAIER sr rssanimssli- H s'isiia�^ �ar lf� restlUt�SSltBSS.
Tant pour IssrSira Poorl �tude des la�j7re� vivantes
Que pour l'e:>seignemf�� rapide et str de la St�no
Dartvlo el de la Comptab'lil�.
Songez qn'il s'y trouve un- irr�broch&bU pttmon gcoiti e
(Sport, soins, "discipline e' travail).
S'adresser : 1587 Rue, Lamarre, t�l�phone: 2�91.
: El Ll PLU
ISJEGTiail PE�SI�RS
MACiESPE�R�RDifl
Cu�rlmmnnt ta
BLENN0RRAC1E
T�UT'S MAIWACRS
V


ss
E�e�T�j^rOV� C'.HSTATTR' i
I, .j �..� ' .����� '
aUsttZ'M* a:t-.ir.'.:r-" r-r i UUi t.
s. bocmir. � �"*.�%�;'!. "� ;* tou'*r.
gti4t:u.rHci apvWBHl li-s ;�'...rm�el*�
; l/expesilioa sernaoralf si D�sir-
Imesl U u Travail.
Le dernier B
tu ' meier a inl< i un
di i bji r. la�ls�i qi es | :
, v -.,���'�� I indu i< i � du
; Sen i < Ti I'" | '� ^B ical
' i ( i. -, d Pot Pi
po �.'� '
i sition i� rai renti
: n'- nt �la i rav8il
N0fre , ni lr�r� � I y� a el
: n�.- :i '
I , le [)( � ' :i" "� '
i . par I- I'' i � i u'
I. O� r>n
i i
i i p , �� � �
Voire premi�re visite
A
I

ti
;
S5V
-
fi 1
S'
�



- tre bou j'.igesaeui *l
. ord�e ��
� - '


A \'* � ' �
\\ \ :
�����;*
H; � la pression.
if
r

mm
i m
�i
r::
�i
***/f
#
l �
I
i ne des plus iortes COMPAGNIE:
CANADIENNES', cfAaSSURANCF
sur la VTE
*
hLG.Le BOSSE & Co
Aaents G�n�raux
>
T '
A
* *^.
*

1
I
*.
r
m
�comDrenne�
i?
. i. lil *J ai
oti ction coi i'�
Foudre sans auamentation '*BX
T.
S
1>I
-�
!f
' *'M
rjjv' ���>"isaw
,^�*�.- ; * *
Aaents G�n�raux



Vendredi
ISSeptcmbr : li) il
Le Matin
4 PAOK
Port �a Prince
T�l�phone : J�A2
�vi tut :if �� � ��� t - *-'� > � -i** �<��.�... - �

. j**HUk>' ..CTION É».:C-|VE SU. N
Cure complote de l'ARTHRITISZIfcE
Saison du 20 M� H M H - libre
OmURSE� . TENNIS � GOLF . POLO - THEATRE � OASINO
' ' PARCI SP�QIA L POUR LES ENFANTS
� Train* dlracl* t l'A 1*1� Claro �lo mm) il VITTRt
Sa T#�U dam !�� principale, l'li.,n.i>rl.ro L/
*
Lykes Broth ;rs SS Co Inc.
X�xas aTaU.l - ��rito uou'mqo- Purto Rlo><>
ebrioma Nid '� �o.ulier � pestagers ci
Get'edu Temts �ireetement arec
Jl oimiun ...
i: i., i n te imp'ir1
i ii , gr�c � 11 r i�i l�t�
le o i s' rv" e :s ' d�vom l n
le g, ei a mm I ' !<" tr�*
� que " i >it*11 fait i i v
,,,. .i.'ii'�. Pin
STATION OU'.K
4er,. R ie Pav�e,-^�8�.
Panama Railroad Stamshio Line
Service de fr�lel de passagers enlte
F��noe ;
\i l'.vSO
AVIS
Le seul s�: vice hct�
frai eatre 1** port*
Penl-au l'iincw ' �
Pair II r�ception rapide � �- maniesnesjl baoile le se>s
faepe-ristiois servez tous des aavire* d<- 'i LYKE
Les araciaioes >rr �*<*< i Port-su rriliemt'
S*e�ratr -� Vlrfarel vices i 17 MptemorO Ifll
S/-> � S'elma l.v r i '.* "
,*-/S (le �rvin� Ly e* � 1 oetobri ItSl
luies� : Ra� du Msgasi* (,e l'�';�l. I*��t- raslale R
*
ALUMINUM LINE
New �rleeus an I^Mobile ta P rt-iu-Prioce -Soathside
Jfai i�u",i lolporl Sanlo-Oomingi and Macaraibo.
r*s . (ieptasnber Saillings.O'.'ober Siilliugs N��- Sailli��?
�tftHwlw".�'.I � Sails September 8 Ojioeer.i N �?embu '
Eafcik. Aiaa>io>s Siils
Waoafj�aee, ��''' ",|r
Aax I'.u*i, I �iili Due
teanei. Halli �
i-lao.City RI). Due
la Pedro Mae.UD. Due
i�* � � Due
Nosj ( trleons �-�'! Mobil
lu
12
27
lo
I
17
il
21
32
Je
l'orl -an IMncf �
5
14
16
16
1�
22
�o�
En vente 00" rebinii da Me
M M �rpeau 811, nie P�rou
�t en s� demeure, 811, Top-
gttu, i � 2� tolome. l� nci'i ,de ion colede ejroce-
du^ecivile aui�ot�.ayant irait
aux mhiiaaai da 1�re ins-
laoca. �vec commentairet,
irr�'i, >�!*'e'ices �t l** mo
dii-ati�os port�es lozarlielM
du code to 'chtn les ;nbu-
ntux de paix.
Attention
Progr�-a Nouviaa
Rhum Nouwau
Ar�me d�liciaui Goit
AL exqnin - l'rix r�duit.
i;l()i �ffinnl haie ��"�errrew.
CLAIRIN \ltRff.
i iiei G x.MON
AoRle de�ruai Parti
fi lu >* ml*
T�l�uhoaa : ?818.
et
�ra G **. Tif laHaviH m M� Meth �< �riinifal aarta'.lajlhirape :
BNGI k�fD, SCOrL4M0. PrUVtjE.
Maaari tt. VT.: IrtCLDOM * Co.,
17*J�KM *ro*> UrraaiUla^aai
� �p4VJi.^t��^.|W.5h��lo� -|Ca tra ramraatat.l *f I'ia*(.>ll > rui 4vm
Pin roitV p� plai litect si.-T�et" It iMiipmda p*mm) a* lu ir�. Mlri U�U
|�Twrti Europ�en� fit lew-�'Kdet GnitJDtl, Gtitl Soaa, Ij lus U PimnM
Toici la liste da no� agaaei.pojr le* pntcipattl a iftl H l iur >pa :
Co, \M.
Va pen r.
!
qlm.km B�wmm * c�
>l Hue de II la i. paM11>e
Mtnir'.lle*.
Harna Peroa k Go Ltd.
J3 Quai Gt-org- T.
Hatra.
H�ron �'troo �s
Rt:e du Moulin �
lot logea i*r
Moeeri. A BEaaai A. >?
H Ailenpde �'.�' >en�*|�e
oa*k), M�iwat.
i SBtditiooM Itip Oalo.j
MM Allantic Freight Corofi
Ballinbana, llamburgl.
(Jerminf.
|fettraAtlantic Prai^ot
r.orpor 'ion
Genuany
N�eaars Al anlic Freingtit
"Corp'n.,
24 Qu- i Jordiena,
A'tw rpe. Be Inm
V) R il le* >t�ri<.
Paria
fe�ii Pe�oi t '.) r/t,
lt�i'>di P il l'iilita,
Duakerqut.
Hmmi 'lui t ^> LIl.i
,1 ri il K >J,
I >� lciac.
\ la�� >-�: IrvLT.J
Ha�ir�J !���' << � � i * ^�wt,
Piasce S ,lvrr�) N > 151� i ��
JGofPi^eu�! Siri)�'!
Mordiak �^i).'8��,
G >theuburf,
a-*** � Ari.vxria eaUBCc
C3VPN.
Ci* Bmmapleio
Hottord-1 o EiiUaiie
(. ; � � le � i m '. � ____
la�rtli'ide �toitien Outporls S i i.Ooi lingo anl Macaraibo.
Sepiambii' Saiiliuiis i.i lober Saillings Noe.Saill'>n0i
�.Orl�ana.La %d Sept.
jMIe, ilabatna �aih 2J
Jprt� an Prince. Haili Due Ocl i
KaV.i'iita. R I' <
*� Prdie.Mac D.D.D.ie
PevPt� <:itv ft. D. I�ur
|T>wr�fl><�, fena/ Due
Ocl
Nov.
Ptor loua l
�20
:n
i
8
4
7
No*.
D�a.
17
lfl
21
�
L>tt
1
2
I
autres reosei^u nents i i I '"'A
AI)� MAITIlK � Ci, tgenls G�naVauz
\LU '� :.\1 i [NE
Port-au-Prince, le S S-pietnbre, iy.ll
de
Mrs
AVIS AU COMMERCE
A vendre
1 Sideboerd de mu dec-
lure am� icaine
I Faole � oiaagcren acejou,
54 pooeea de d'am�tre.
1 Grand lit tout en m�tal.
1 Sommier en boiier i�our
le li!
1 Ventilateur �lectrique
oacillant, nenl, de 11 ponces
de diam�'re Prit aux Etats*
Dois : tir 17,51 ;
S'adreiser au Colonel Man-
wering. R�sidence Pico*i i
i o e � Me Alberi E beart on
U le, b mer Marin' Corps, No
160.
Ca �r �i �*� i �
Cm qiat ne
i�4li 4t� tatt
*��:. Ot�>� d黻��*
Ko/a Clmnipaane
F. S�JOURN�
Pr�par� dio� des too-liloni i Pr�paratian et Vanle
puARMAffia p. sfcyoua
Angle des rues ^oux et du Centra.
aoulefsdea naaiude-eteet�e
la o�eralgie eu 31 nwtilH.
Arr�te� un raaroidi�eeie�t I
�r&micr f*ur et a� asalirii ei
froid jotvrst.
f^t satire le b�b� de rs�oi
diwenwoi.
K
La notait Heilroed Stear sbip Line a l'avantage deo�.
i�er las d�parts suivants de vw York pour port au prioee
,ti, directement, dursnt le ni >is de septembre 1181 :
rik- �* Akv \tU. a rrwagm � Po ! tu .'^feee
La s'aimer elncoo* le 1er aeptembre 1931 le I sep'.ltll
*JR � i.iietai!' � le B .-pt. l'Jfl, le 20 sept. 1881.
%5 uGaifBpBi� le M sipl. al're � I" 2S aept. 19^1.
Hm �Aacoi. le 2v) beptembre 1981 le 4 octobre 1981.
Jai II. TAN REED
Agent G�u�nl
Avi�
s
Laboratoire S�journ�
OmiCTBOM
P S4# ubn'k. "harmsrien
r sti lOes�, POirmacien leJUJu'^eeeite de Pans.
M. !^FJou"ie� Pisrroaciei de l'uni�erait� de Paris,aoesen
interne des H�pitaOX de farit.
4naly.es des Orinea.du sua gastr�ue du mag ( Wis�
I eer-naon, U^e. t*/m�lan�e d'Ambard, Glyc�mie).
ajfS .-rachita. Dee msti�ra jt�eales
HALLE A L
Me>'�-e da ta gr�ude hall�
rue du Mi>|i�in de l'Bfct
� #ej>� di la inai*)a A^Nd
Couka. r�remnest occfl��)
p^rla Goi'tennerN d'Hiit
S'.drseear � ak STARtiJi
du ^ni. n hce t>ri �
Cbs min de F�r.
Viennent d'arr'wrer par le
le; nier vapeur
Porter Teoneol XXX
Bien Goimei lr>al k*
P.n l-iu-l'rince. 9 sept lf il
|L. Praetifeson AGGEftHOU�
lit Co.
ASSUREZ-VOUS
� la
General Accident Fire & Life
Assurance Corporation Ltd
de Perth (Scotlund >
war la ��ihM'PAI. m r^i une li plna aniesetdes plus vastes orga�isali�i�
�% ce gaire. Le soleil ne ae com son :bamp (i'action qni embratoa lr
��llr
Soa Polices contre incendi les d�g�ts ac^aaioones pir li teustos
Sas Polices pour Automobiles � rend vole, incendie, uul'eeilleDOO, ɗopi'
��najaja a autrui dans sa personne i i ses biens.
Sa Polices Maritime� �m � su bea d'Europe sont payables ea Ha�ti
Ai Polic�e contra accident sont rali �' s dans luuiyers entier. Tous les vots-
jjftpi devraient donc prendre la pr� li se mnnii d'une police contre oceAdoots
�Maiaiis 4OU0 dollars. !a prfo �tant qued< 1/2�/� eolt30 dolam C. �
Veuve F. BKKM1NGHAM, AuxOive-
ECOUTEZ!
Le [�hum Sarihe
DA�^S SO�* PROGRAMME
GOhtEKI Orchettrt SCOTT
MOh 0L0GVL Papaycmte
STATION H. H. K
l^ort-au-Princf ( Ha�ti )
� ��S �BN'lsa
.Agent Geo�ral peur liaiti
r'art-aa a?w�a. * �lkG
\m\M
ritt
MaOi
.�ki-.- ^ S ��W
Mosa�que l�a itien ne*

Charlier- "alebrancl.e & Co,
1224, Chemin des Dalle�, 1~-