Citation
Memoria de la I Feria de la Labranza de Conservacion en Guaymango, El Salvador, 7 de abril de 1995.

Material Information

Title:
Memoria de la I Feria de la Labranza de Conservacion en Guaymango, El Salvador, 7 de abril de 1995.
Creator:
Feria de la Labranza de Conservacion
Publisher:
CIMMYT
Language:
Spanish

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
189104275 ( OCLC )

Full Text
1 -7 L -7 &o5-- /-?3
WI PRM
S N -9---N: p
S S S~ F o a-elk
B r -~014i
-j Asr
3 a
il0 7r4 S 1
mo







AGRADECIMIENTOS
Las institutions organizadoras de la I Feria de la Labranza de Conservaci6n en Guaymango desean expresar su profound agradecimiento a las distintas personas y organizaciones que mediate su aporte hicieron possible la realizaci6n del event. A la Fundaci6n Ford y a la Cooperaci6n Suiza al Desarrollo, cuyo generous financiamiento permW6 la realizaci6n de la Feria. A las institutions p6blicas y privadas nacionales, regionals c internacionales que, a trav6s de su esfuerzo y dedicaci6n en el montage de los "stands", hicieron possible el &xito de la Feria. A todo el personal de la Agencia de Extension Agropecuaria y Forestal de Guaymango, por el esfuerzo y dedicaci6n en la organizaci6n y montage de la structural fisica de la Feria. A la comuniclad de Guaymango, por el apoyo y enthusiasm clemostrado antes, durante y despu6s del event. Finalmente a los agricultores del drea de Guaymango, por su generosidad y colaboraci6n.
Cristina Choto, Tito Montenegro y Gustavo Sain San Salvador, setiembre de 1995




-.4
.4w4
.xx.




L INTRODUCCION ductividad del sistema y a conservar el
suelo mediate el manejo de los residues
La historic de la adopci6n y difusi6n de la en la 6poca seca (Calder6n et at., 199 1). labranza de conscrvaci6n en el drea de
Guaymango comienza a principios de la A comienzos de los afios 80 el Centro
d&cada de los 70 con la creaci6n de la Nacional de Tecnologia Agropecuaria
Agencia de Extensi6n Agropecuaria (AEA) (CENTA), en colaboraci6n con el Centro de Guaymango. La historic de este caso Internacional de Mejoramiento de Maiz y ha sido bien documented (Calder6n, Trigo (CIMMYT), comenz6 a trabajar en
1973; Mendoza et at., 199 1; Calder6n et investigation en campos de agricultores al., 199 1; Sain y Barreto, 1995) y es am- en el drea de Guaymango en temas consipliamente conocida. Aqui s6lo nos limi- derados como prioritarios: Generar y ditaremos a liacer una breve menci6n del fundir nuevos hibridos, mejorar la efiprograma que dio origin a su difusi6n y a ciencia de la fertilizaci6n con nitr6geno y ilustrar sus resultados. f6sforo, mejorar el control de malezas y
pests. Posteriormente el &nfasis de la investigation cambi6
hacia la introducci6n de leguminosas en el sistema e investigator
la interacci6n entre la fertilizaL ci6n nitrogenada y el mantilla.
Los impacts mds sobresalientes de este esfuerzo conjunto de
varies institutions p6blicas y
privadas trabajando con los
agricultores fucron'el incremento de la productividad del sistema agricola y la adopci6n masiva de la labranza de conserve
Z '
ci6n (manejo de los residues).
Por ejemplo, en el caso del maiz
'4- los rendimientos aumentaron
La Agencia de Extension Agropecuaria y Forestal de Guaymango en 235 % en un period de 15 muestra corno se cultivar maiz con labranza de conservaci6n. anos, mientras que los de sorgo aumentaron en un 200 % en el
mismo period. La Figura I
En 1973 la AEA, en colaboraci6n con lustra el patron de difusi6n de la labranotras institutions que trabajaban en el za de conservaci6n en Guaymango. La drea, puso en march un ambicioso pro- adopci6n masiva de la labranza de congrama destinado a mejorar la productivi- servaci6n durante los ahos 70 y 80 perdad del sistema de cultivo maiz sorgo miti6 que, con el corner del tempo, los prevaleciente entre los agricultores de la agricultores "vieran" el effect sobre la region. Eli program cre6 y promovi6 gn-i- melora en la calidad de los suelos, creAnpos de agricultores, estableci6 un sistema dose una conciencia collective sobre la de incentives y difundi6 un paquete tec- importance de los residues en el cuidado nol6gico destinado a incrementar la pro- del suelo.




Proporci6n de agricultores
1 _
0.9-
0.8-
0.7-
0.6-
0.5-
0.4-
0.3-
0.2-
0.1
0__
1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995
Afios
Figure 1. Difusi6n de la labranza de conservaci6n en Guaymango, El Salvador. Fuente: Choto, Sain y Montenegro, 1995. Guaymango es un tesoro para la investi- A partir de mediados de los 80, el
gaci6n, no solo por su valor demonstration, CENTA, el CIMMYT y el Programa Regioen lo que la labranza de conservaci6n nal de Maiz (PRM) comenzaron a realizer
puede hacer para mantener la productivi- un dia de campo anual con el objetivo de
dad del suelo bajo un sistema de cultivo difundir el buen manejo de los residues.
intense sino que permit la coexistencia En estos events, los agricultores de
con respect al sistema de finca a trav&s otras dreas del pais tienen la oportunide un pastoreo cuidadoso de los residues dad de observer el manejo que los agriy de la protecci6n del -suelo (Choto y cultures de Guaymango dan a los resiSain, 1993). duos del sistema maiz sorgo, y escuchar
I%,- N V
Una muestra de los products del Programa de Maiz del CENTA.
2




de los propios labios de los agricultores CENTA (Centros de Desarrollo Tecnol6gisus experiences con la tecnologia de co (CDT) de Izalco y San Andr6s), PRM y
conservaci6n. CIMMYT.
Dado que en los dias de campo la partici- Dado que el event estuvo dirigido a que paci6n de la comunidad se limit a los si- los participants conozcan las nuevas tios que se visitan, naci6 la necesidad de prdcticas de producci6n y conservaci6n organizer un event que involucrard mds de los recursos, el comit6 dispuso organiampliamente a la comunidad de Guay- zar la Feria tomando un conjunto de exmango, y que al mismo tempo sirviera a hibiciones como centre. En las mismas la difusi6n de la prdctica de conservaci6n las institutions participants montaron del suelo mediate el buen manejo de los sus exposiciones y realizaron demostraresiduos. De esta mantra, el CENTA en clones de sus products para que los
colaboraci6n con el CIMMYT y el PRM, participants pudieran llegar a observer y
con el auspicio financier de la Funda- preguntar sobre los temas que les intereci6n Ford y de la Cooperaci6n Suiza al sasen. Desarrollo (COSUDE), decidieron organi- Fueron invitadas (Anexo 1) las instituciozar la Primera. Feria de la Labranza de nes pfiblicas, privadas y ONGs que trabaConservaci6n en Guaymango. La Feria Jan tanto dentro del dmbito national cose realize el 7 de abril de 1995, a mds de mo regional. El Anexo 2 muestra la lista 20 afios del comienzo del program de de institutions invitadas.
conservaci6n y productividad.
Para la difusi6n masiva de la Feria, la coLa Feria perseguia los siguientes objeti- misi6n public en los medics de difusi6n vos specifics: escritos una invitaci6n abierta a c'oncurrir al event. Ademds, se public una
1. Dar a concern los logos obtenidos en serie de articulos explicando los objetivos
la conservaci6n de los recursos natu- y alcances de la Feria (Anexo 3). Por otra
rales mediate el buen uso del rastro- parte, algunos comerciantes de Guayjo, a otros agricultores y a un amplio mango pagaron publicidad en los medics espectro de institutions guberna- masivos de comunicaci6n invitando a las
mentales, no gubernamentales, em- comunidades a asistir a la Feria.
press privadas, y otras.
2. Permitir que entidades p iblicas y pri- La comisi6n puso i _nfasis en involucrar a
vadas nacionales, regionals e inter- la comunidad de Guaymango en todos nacionales mostraran sus advances los aspects de la organization y ejecutecnol6gicos aplicados a la conserva- ci6n de la Feria. Se incentive su particici6n de los recursos suelo y agua. paci6n en different actividades relacio3. Involucrar e incentivar a la comuni- nadas con el event. Las escuelas fueron
dad de Guaymango, pioneer de esta involucradas en el ordenamiento de los
prdctica, para que continfie con la participants, las calls fueron ornamenrealizaci6n de la misma. tadas, y se incentive la venta de comidas
y bebidas por parte de amas de casa y locales de venta de alimentos. La Policia
11. ORGANIZACION Nacional Civil prest6 la seguridad necesaria en el event. Aderads, fueron especialLa organization de la Feria estuvo a car- mente invitados 54 agricultores cooperago de un comit6 integrado por miembros dores en el proyecto de investigation sode las tres institutions organizadoras: bre los impacts de la labranza de con3




servaci6n que el CENTA, el PRM y el conservaci6n mediate el otorgamiento
CIMMYT Ilevan a cabo en el drea, a fin de de estimulos en forma de premios a los entregarles un reconociraiento pfiblico agricultores que mejor implemented las por su actitud cooperadora. prdcticas de conservaci6n en sus parcelas. Entre los premios de este concurso cabe destacar una vista a la sede central III. IA FERIA del CIMMYT en Texcoco, M&xico, con el
prop6sito de observer los trabajos de conLa Primer Feria de la Labranza de Con- servaci6n que se realizan alli. servaci6n en Guaymango result un &xito si se juzga por la concurrencia, el entu- Luego del breve acto de inauguraci6n, los siasmo de los participants y el grado de asistentes comenzaron el recorrido por involucramiento de la comunidad de los different exhibiciones y visits guia-Guaymango. das a parcels de agricultores del drea.
En estas filtimas, los participants pudieDieciocho exhibiciones fueron montadas ron observer el effect de la labranza de
por institutions pfiblicas y privadas asi conservaci6n sobre la calidad del suelo como proycctos nacionales, regionals e cuando se realize en forma continua por internacionales interesados en difundir various ahos. Se destaca tambi6n la desus resultados y products. La participa- mostraci6n quc el Programa de Fomento ci6n de los agricultores y de la comuni- de la Tracci6n Animal (FOMENTA) realize dad fue excellent. Participaron en la Fc- de la siembra con cero labranza mediate ria mds de 300 agricultores del drea de tracci6n animal. Durante las visits a los Guaymango y comunidades vecinas, y "stands", los agricultores y otros visitanuna gran cantidad de funcionarios de or- tes pudieron tener acecso a una gran ganizaciones p-Ciblicas y privadas. cantidad de informaci6n disponible en
forma de publications. La Feria dio comienzo con un acto protocolario de inauguraci6n presidido por el Sr. Viceministro de Agriculture, Ingeniero Ernesto Jaimes, quien en su discurso de inauguraci6n enfatiz6 la importancia de la labranza de conser vaci6n como una tecnologia fitil para aliviar el problema de la degradaci6n de los suelos que enfrenta El Salvador. El Ingeniero Jaimes hizo un ferviente llamado a que el ejemplo de. Guaymango se propague en otras dreas.
El CENTA, a travi s de su Director Ejecutivo, Dr. Roberto Arias Milla, lanz6 el primer Concurso National de Conservaci6n de Suelos con el objetivo de promo- El Director Ejecutivo del CENTA hace uso de la palabra en el acto ver la. difusi6n de la labranza de inaugural de la Feria.
4




En las horas del mediodia y de la tarde la dc los products exhibidos. Lo mismo hiFeria se vio animada por la presencia del citron a1gunas de las casas commercials Ballet del Instituto Salvadoref o de Turis- presents en la Feria. mo, el grupo de teatro de FOMENTA integrado por artists nicaragfienses, y de La participaci6n de la comunidad de una marimba integrada por miembros de Guaymango fue active mediate la vista
la comunidad de Guaymango. a la feria y la venta de comidas tipicas. La
actividad se prolong hasta la noche.
Durante la Feria se realizaron various actos de premiaci6n y donaciones. Aderads
de los ya realizados en el acto de inaugu- IV. ACCIONES FUTURAS raci6n, FOMENTA don6 al CENTA el m6dulo de exhibici6n que habia sido fabri- Queda la pregunta sobre si habrd o no cado en Nicaragua. El PRODETEC INTA- una segunda, o tercera, o eni sima. Feria
FINNIDA rif6 entre los agricultores parti- de la Labranza en Guaymango. Es decir, cipantes una sembradora PROMECH podrd la Feria hacerse ostensible? No hay
adaptada para cero labranza y promovida todavia una respuesta cierta a estos intepor ese proyecto de cooperaci6n entre rrogantes. Sin embargo, si existent a1guFinlandia y Nicaragua. Finalmente, el nas propuestas concretes en ese sentido.
PRM premi6 a cada uno de los 54 agricultores colaboradores con desgranado- Para la segunda Feria existed la alternatiras manuals fabricadas por FOMENTA. va de realizarla como un dia de campo de
El CENTA, a trav6s de sus exhibiciones, la XLII Reuni6n Anual del Programa Coodon6 a los agricultores diversas muestras perativo Centroamericano para el MejoraJ A-'
61
0
Los agricultores se mostraron intersados en las nuevas variedades de maiz expuestas por el Programa de Maiz de CENTA.
5




Cualquicra que sea la alternativa que prevalezca, para que la Feria tenga un future ostensible es necesario que las organizaciones locales y fuerzas vivas de Guaymango se involucren inensamente en su organization y la asuman con la misma de terminaci6n con que hace mds de 20 ahos adoptaron la prdetica del buen mane o de los residuos para la conservaci6n del suelo y el agua.
Las mujeres tambfi n tuvieron una active participaci6n en la Feria.
miento de Cultivos y Animales (PCCMCA) que se realizard en El Salvador en 1996. En este dia de campo, ademds de las exhibiciones de las institutions y proyectos, se podrian presenter algunos de los afiches relacionados al tema de la conservaci6n del suelo y el agua. De esa mantra se estaria realizando una innovaci6n en el PCCMCA mediate la combinaci6n del dia de campo con la presentaci6n de afiches. Esta idea estd siendo considerada por el CENTA, que es la. instituci6n responsible de la organizaci6n del pr6ximo PCCMCA. Para la tercera Feria y otras posteriors, una posibilidad para hacerlas sostenibles a nivel de la comunidad seria realizarlas conjuntamente con la fiestas patronales de Guaymango.
El program de f6mento de la Tracci6n A-nimal (FOMENTA) demuestra el uso de la sembradora de cero labranza.
6




V- REFERENCES
1. Calder6n, F. 1973. Program de extension agropecuario del Municipio, de Guaymango.
San Andr6s, El Salvador. Centro de Tecnologia Agricola (CENTA). Mimeo.
2. Calder6n, F., H. Sosa, V. Mendoza, G. Sain y H. Barreto. 199 1. Adopci6n y difusi6n de
la labranza de conservaci6n en Guaymango, El Salvador: Aspectos institucionales y
reflexiones t6cnicas. En: Agricultura Sostenible en las Laderas Centroamericanas:
Oportunidades de Colaboraciaen Interinstitucional. Institute Interamericano de
Cooperaci6n para la Agricultura (IICA). pp. 189-2 10. San Jos6, Costa Rica.
3. Choto, C., y G. Sain. 1993. Andlisis del mercado de rastrojo y sus implications para
la adopci6n de la labranza de conservaci6n en El Salvador. En: Programa Regional de Maiz: Sintesis de Resultados Experimentales 1992. CIMMYT, Programa Regional de
Maiz para Centroam6rica y el Caribe. Guatemala, Guatemala.
4. Choto, C., G. Sain, y T. Montenegro. 1995. Productividad y rentabilidad del sistema
maiz sorgo bajo labranza de conservaci6n en El Salvador. En preparaci6n.
5. Mendoza, V., H. Sosa, A.G. Alvarado, F. Calder6n, H.J. Barreto, y W.R. Raun. 199 1.
Experiencias con labranza de conservaci6n en leader, sistemas maiz-sorgo y maiz-frijol, El Salvador. Centro de Tecnologia Agricola (CENTA). Mimeo. 20 pp. San Andr6s,
El Salvador.
6. Sain, G. y H. Barreto. 1995. The adoption of soil conservation technology in El
Salvador: Linking productivity and conservation. Journal of Soil and Water
Conservation. Por publicarse.
7




1z,




ANEXOS




ANEXO 1. Lista de instituciones y proyectos invitadas a la Primera Feria de la
Labranza de Conservaci6n. Guaymango, 7 de abril de 1995.
Instituci6n o Proyecto Pais Instituci6n o Proyecto Pais
IICA Costa Rica PRIAG Costa Rica
Proyecto IICA-GTZ Costa Rica IDIAP Panamd
ICTA Guatemala Proyecto Madelefia III El Salvador
CIAT/ Proyecto Laderas Honduras Misi6n China El Salvador
PROFRIJOL Guatemala Intercooperation! Nicaragua
PASOLAC
INTA Nicaragua FAO El Salvador
COSUDE Honduras FIDA El Salvador
PROCHALATE El Salvador PROMESA El Salvador
INTA-FINNIDA/
PRODETEC Nicaragua Sector Privado El Salvador
IFPRI Honduras IICA El Salvador
COSUDE/FOMENTA El Salvador CATIE El Salvador
ONGs El Salvador Universidades El Salvador




ANEXO 2. Instituciones y proyectos con stands en la Primera Feria de la Labranza de
Conservaci6n. Guaymango 7 de abril de 1995.
Instituci6n/Proyecto Pais Instituci6n/Proyecto Pais
1 Misi6n China El Salvador 13 Postcosecha El Salvador
2 Proyecto Genero El Salvador 14 Sertesa El Salvador
3 Granos Bdisicos (CENTA) El Salvador 15 Lab. suelos, CENTA El Salvador
4 Pecuario (CENTA) El Salvador 16 Tec. de Alimentos, CENTA El Salvador
5 MIP (CENTA-GTZ) El Salvador 17 Comunicaciones CENTA El Salvador
6 Rec. Nat. CENTA CATIE El Salvador 18 COSUDE/FOMENTA El Salvador
7 GYTT (CENTA) El Salvador
8 Escuela Agricola
Panamericana
"El Zamorano" Honduras
9 INTA-FINNIDA/
PRODETEC Nicaragua
10 Moore El Salvador
11 Bayer El Salvador
12 Procela El Salvador
Croquis de ubicaci6n de los Stands en la Feria
12




ANEXO 3. Invitaci6n y material de informaci6n sobre la Feria publicados en distintos
medics de comunicaci6n pfiblica.
-B
..A"CA
de Bb"' d' 1995
GANADF""'
1A
A, DFTFCN0L0Cr eN TA
cVNVRO NACION 0jtvSTpLL
pLRIA'y F
AGROPECU
DE MAIZ
REGIONAL
L PILOGRAMA
rjjOAMER1CA
PAP-k CEN
PRTJ. CIMW
Mattes 28 de Ma
de
995 X-A A,
,11VACION
LANZA D'E cONSF 0 e
FVRIA DF, LAB )ELCONCUV; lubr -ra
I PJgmk LOZAMIENTO 1 1.
A a yTAANGO Y JkLON t1tVACION DE S1TC1'0S a."'Z'a fe ric7 d.
EN G1JA S IQ prirn'ra
NAC 0,4AI, I)V C biaza d, leria de ]a- reali,
Oua.vn, Conse
"iento del 0 y elang rl'aci6 i4 n 10 Tnejor de su Viernes q de abTil d" 1995 ei cone za.
adjanw I dt j CENTA OnQl de rs? na. queh'.
So t n ForesUl suelos Conserv ..
y AhuachaPl", pr I serj
jjopLA pgLrcj,, Agropt cuarl oyi celebra e Inte'.en
1,13 G NR Del)"rtaynento dL 11ach"a" flinc-Inos'eted el de ,,, .1bbio
F,,ntkr,, de
en Gl'ymango' 1, IN, lonlr- e abri rieni
C rretera;1 ai,),,, Jos del C r A]
a Ic"' d entrO dr rn'srno
tig ,dores, on Ag", c an 1, tiern
Stores, Inves jO de r1a, del 11.0"Ma po
I., AZT101 "Oiticrad"s e' de 4gricltura Init,. tercar17b1a 0'tuj')'4d detencorno I In.
TIVOS P,,sental 1I.S Pur5on" (CEAp Y Can, eXpe,
,qUL va CLS Y IOU rhos n A) Ieni
y a todas forest ,j JOS f Natu C.00 terna -t, organis- Guay..'s agric.1to as, jarlo Y Peraw clonales Mun- ango Y d res de
ai rpeck I d, 1-5 Recu"'s El et" on (ticni, de e otros
1. Gonse os 'elpios filedans
n.aclon nari nt a El CENT
en Os del Ce9u t A Vi
X.Ticultura- t 17 fun, Uand e
Corno bj A,7,A lo.. e lab, stig"pe efee
0 b 0 Inve
los etivo tiene Qnza )ones so.P agric.1 Prese tores Y conse
arti,. Mar 4 d n en Q'I ere rp
y I 'Pantes 1. Y dernj elpa- ntes aOgro S at, s eif. Is y en el areas
-C Ja s relacio ane's 00 de G easo
'A nsen, nados co ten es ElayinIn. esPe.
Ijrsos 'L"6n d, jos n y S studios C.Us.
0 -i0eco V"01761nMrieUl natUrales re-. fact Irios zjorn& os )oos
con turl d en I C .
'iderad e /a a Satis.
Prictic a P1 era a, art
Conse a de lab ja C e de I's
rv3ci6,7 ra de b es deja ejtpL
Losorgan. S e rlcndo r rQstj-o r1e,
feriaAl fzado S. antillo el suel v0s el.
de (,, aria er, res e 1 0
,rna y pit St. la t I que s con'o
Ina 0 e0no
9r. I aMbos t6 0A te t le ra 109 e L
la p la SOsteni
Cf-A'4 CI)io e- /a 6 S. rodt,
exhibit. Ilforrnaro S de-l C'46n en '
en 20 'on se,4 n que 1, 'D1r ta stands '"ontad laf, "teeld I ntoins. 'enjas a eri,
narn tuucion Cuale cib - SO esarro
s Ira, agriculto 110 de
6c Males -, es gub de Part res re.
con, , errnan ent,,,,: nog6-. I dpra nMq.i,, e del Cut
Present, I.- rnaRt,,j,,$S desg,,,,, Itarst,
de Para faej.'
a coselb.
13




tj 04W
cubriendo el
JOS rastfo3os ha conantillo, se el
de la Feria, suelo corno I focal a MV
,,,,Zadofes de cef- ,,AIdo en un punlo la pro
-05 Para
I)E LA- llic maiia C"'una C1,010 del rentfOamericanci J'a deV". FE'RIA. CON- -No IAonjenegf D j6n d lo que ible,
I In" Inor e sosjn
'a y e que se Mon- oloma
J)E niflestan "'mado tecn ', laderaS.
SF CF_ CV, roducclon
13RxNZA 14-Y A, 'na land, d"lle las di- Para la P obar
_RVkCION odtan cOrnpf
SV FN G U Xy ,,an 20 5 'ticas Clue P pf.Ime, Yerla
"Swuclone, ,,c ,jes a la -16n de
LFB'RARA flentes y no lo, de Conservac
MANGO. arnentales Sentaran 10 ""anza
bel n arnntales Pre
d, tabran7a de
-a Feria wo y el be," :luellacer Psi Mlsmo GOY"I'ango ;0 a9ficulkofes
L.a Pfirnel en GlaYnlal rlje or de S11 I -dad de inConsel-vaclon C Itcuso Na la rnIsma,
ento del 0 sue- tendran a opo"."Ill los Dufante del Pfoyecto
1"nZall"ll, ervac,611 de encias con coopcfadodes n6m co de la
Vial exper, del valor eco -, en IOS
cional d, Conn, el PfOxno I de tercam de GuLYMngo Y de luaclon d co'sel-Vaclon aizJos, celebvara 'Tec- aficultofes -a e del s1slerna In
Centro Na,10nal de jabvarI7
. Forestal o1ras zonas del Pals _IdunlentO5 ibu n de
abf 11, el ecuana os Te- vel ria Tec
no Fw, esta zo ulnas
%",Top 'onal jos buen sor"o, e" CINIMYT ma',
logia amaI fica y el constatar r r Ica en la Para
Centroan dos de esta P d 'e del S 'p men(CEN-VA) el ?101V le para t par an a _s'
Nlaiz Para sulta visits alas pal-celas ofa, -I'
de -I Centro In 'or o. _,-ranas en el e ad d rIbn de
Caribe (P?M) Y I me odan lel, ona se hara ,,_avl ue Jendra ,a
nationalnal pa l I (C11,4NI, ,v) en cltjada, e ma,- cion, Vlgo s Indlcaron
del Njalz Y d I CF A Pn esta dinado POf el Cl' a jo
1,4T COO *' con el
,,,ncla e F, 1 1) FM labofac'On
la A' jsjf, en.cO in'17 liaciendo
loc 'dad vlene 1,branza Y
El "Tto tiene '1 '
10, a,,f 10
P
,,,as pa
logros telacionado P ePartain
Z-c-les .1 d
de IOS Wrcotes 5 de Abrd de 1995 ta
raclon
,fyf y
onera df Altuachapill
zona. d on,
jabran7a e c 61
los OYO queme SUS recursost
'I 'd"
dl
bl;,.d
1141ila" y I, a all,
iawl.
Il. t'Ia P,11, q.,, 1,,,
1"In'l .. .....
11 dal.
la
wa ...... Ill, ls . ........ ....... ...... Ilia hm,
""llilila
d 1 "0, y x
ill'
y ......
)as co a abon, dd p,,,,,,. I" 11 a jd
Fif
1'sltlslhas latisid,- lint 'nl'..
,e'lli'll dal.
D., deladas halt, q. It,
ln la -na y III d, a "I q-l.a dc, a,,,.ag ..... a' h"Ifificial.p" uct"'dat -an -lalaj.,q,,,,,, "I!"'n,"l-al,
f:,. -g- se iQa, alas
Esfuerzo _Pla d, l"1111 I .. I ;7. -1 1 I I
del FAAG nanl,., la, -1 W de
En 1974 ef Centro Nacional Mnn','len )as caj,,. .. -1a q
1,,gFa A .,gm d Init.
inic;ll grnliccuRria Y Fnr-a1d" T"'n'
Ef que Persevere e u3 -a 0, ha"j, enas if
:'Yt lIn de 1 1- nl.a" "INTAl a as e annp, qae sde
11,jr, 'arrag" 'ales as'Sten jaa,
in,, In If Cn te ent S, as ipa
..... J115s hlia It~ ...... j'a PIOCes, y Pala .olca,
. ...... ga V- Wild 1 1. Ilh
ill,, d, In, ClIall"id "l.P aylc1II qu, s,, h,' e.l
i,,l g'. Injaildls. llin
Ill a ins, "I ti,
l1lin d a PIII. -PK a lil Pill Pi at Ig, 11 .1 "A jnT" "all lanill
'olaicll ql,, Pa I y d,,j ls. f
'Aclualtileni, atil d 7
ln-', a I 1,_' is Ill In, no rat iliai
lk 'Ili til
Is r ...... n-i a,,
cl P JIA- dll p1da
y
tI a 1111MIlai
ah llld.- ."I11111a d,,,p d,.
l.affIa- a jIs 'as -llcl .9.)
coan eparcid., a
L tl
dj 411, dj"(i'i" 'I' C all
cal"lls"I W.M.I.. n. I,,! a 111166 1 a lin."In"a b"'a, bi; 'Inc(' Idad ie des.rrjj,,A .1 7
1-1 d -k'a Ill lit 1 11". F1 1 j6a PIdci 'I) ining. y lg.'ai' d,
(j Ofraja, call lahe".- _i'llfinr Ah-badla Ralres l d, 91111--l Ill, Ii"I" "d-4"I
.11-C ii-Madulfilid d ",'a 11, 1. In~ d,, la
'U"Id-s Pill" a y l1i ...... ...... (:-'d,, a,, ,a P, 1 11
-,,dil. d Ill-knda ill, Ind., d, ra Onla, 1, 'ac an
0 qlfinlafel d, las "erral y Ins r I at" in Ilea., ll Witiramien
Par man7ana Y 4-Od twos. rgoilli'XIdira, e"i'd, ag,
as. g Mn r:;
"'P4it 1 proif "a a Licila. C11"ll"Ill Ce;a
,alpobleci esna.1, q-ronInt I agrj.ljtaa,, g
e1r. ,naii csin O de nullien anlid1ran "is I'll dil"el" '"s"b"An
11 les en 1. .'aj, a Pr6clicti de W MA. (""Ytaaag. AvachaPan
'cuencia de "a 1 ji.,a
Is, q- P., -I d -1 law.jn, a 'i6n d rard" %
I "' "I""s 'a la "n'CO del CENTA es
. al io a., y Ins .,is lint calt,
C-ii., n ecolllgico, ad 's lis a d"l 5 ag"
pr,-. 1. lws 11. Procedail,1nia, a
I.S 1erc.inIbi,,r "rat I Data facklar "a Warp Iclon d,'C,a adrO s
"g"I'st 1- d, la rlgida, c- -n 'as a' Swill. Mcnica qae e
COM-11"s d,,, 1, ,,,a C' "Ida Par lo,
s...s on OMMOS re
14




l
lWA V11
All 111
1 4,1 41,
ov, W,
K0 777"
j7
TAjr
JA




Al