Citation
Centón epistolario de Domingo del Monte

Material Information

Title:
Centón epistolario de Domingo del Monte con un prefacio, anotaciones y una tabla alfabética
Creator:
Figarola-Caneda, Domingo, 1852-1926 ( editor )
Llaverías y Martinez, Joaquin, 1875-1956 ( editor )
Mesa Rodríguez, Manuel Isaías, 1894- ( editor )
Academia de la historia de Cuba
Place of Publication:
Habana
Publisher:
Imprenta "El Siglo XX,"
Publication Date:
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ports. ; 29 cm.

Subjects

Genre:
non-fiction ( marcgt )

Notes

General Note:
At head of title: Academia de la historia.
General Note:
Vols. 4-5 edited by Joaquín Llaverías; v. 6-7 by Manuel I. Mesa Rodríguez.
General Note:
"La primera edición de ... tomo primero-[tercero] se dió a la estampa en los Anales de la Academia de la historia, Habana, 1919-[1924] ts. I- [VI]"
Statement of Responsibility:
por Domingo Figarola-Caneda...

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
000926909 ( ALEPH )
01333742 ( OCLC )
AEN7609 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text





























CENTON EPISTOLARIO

DE

DOMINGO DEL MONTE























UNIVERSITY
OF FLORIDA
LIBRARIES

























lo-t4


-'p


FALIX MANUEL DE ,TESflS TANCO Y B1OSMENIEL









Arabemia bp la iivtoria be (uba




CENTON EPISTOLARIO

DE


DOMINGO DEL MONTE


CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABETICA
FOR
MANUEL I. MESA RODRIGUEZ


ACADEMIC DE NUMERO
DIRECTOR DE PUBLICACIONES



TOMO VII

1823-1843


LA HABANA
IMPRENTA EL SIGLO XX>
MUTIZ Y COMPARIA
BRASIL 153-157
MCMLVII








































La responsabilidad de las opinions,
juicios, criterios y, en general, de today
manifestacion en los trabajos pdblicos
es exclusive del autor, sin que por el
hecho de conocerlos y aprobarlos la
Academia asuma responsabilidad al-
guna.-Articulo 200 del Reglamento.





































j -


U /


(I






a)ibllljoi :I plum: le D)omllinglo I11l Mollte, hi('(lo cn 1834 por Sixto (iUn'lcIre y (;:lr i:l.
(Albulmn





















PREFACIO


L present tomo del Cent6n Epistolario de Domingo del
Monte demand, mas que el anterior, el prefacio que
aqui va. Es el filtimo que public la Acadcmia de la
Historia de Cuba y que se ha considerado como el VII
de los que posee su archivo. Comiprende ciento noventa y cuatro
cartas escritas por FMlix Manuel de Jesus Tanco y Bosmeniel a
su amigo Domingo, desde Matanzas, en un period de veinte afios,
1823 a 1843. Cartas que el propio del Monte estim6 debia conservar
separadas del conjunto de las que aparecen en los seis tomos ante-
riores y que por ello rotul6 con el nuimero I, para recoger, exclu-
sivamente, las de su amigo colombiano resident en la Atenas de
Cuba. Esto nos hace sos)eclhar que acaso existieran algunas es-
critas despuis de esa fecha que pens( encuadernar tambien aparte,
teniendo en cuenta, como puede apreciarse, que los seis tomos
anteriores llegan hasta 1845. No obstante es bueno recorder que
complicado Tanco en los sucesos de 1844, tan pronto logr6 ser
puesto en libertad march a los Estados Unidos, donde ya estaba
estudiando uno de sus hijos, residiendo generalmente en Filadelfia.
Hay en estas cartas interesantes cuestiones intimas, literarias
y political. De mueha entidad son alguuas de ellas y servirtin ]ara
que los estudiosos vuelvan sore juicios emitidos que, en presencia
de estos documents, demandan prudent revision.
El persona je que las escribi6 ha sido poco estudiado. Se le
cita en alguna que otra ocasion en antologias po6ticas o en texto








ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


de Historia de la Literatura. Dir6 por tanto que lo ha sido par-
cialmente. Creo es sujeto que merece nuestra atenci6n, en especial
para valorar algunas cuestiones del siglo XIX en las cuales fue
actor. Es curioso observer cuin contradictorio result su pensa-
miento en el transcurso de esos veinte afios. Para un studio
biogrdfico y sobre todo en lo sicol6gico, del corresponsal de Ma-
tanzas y del escritor de costumbres, hay material abundante en
en esta colecci6n epistolar. Am6n de otras publicaciones de Tanco
que ofrecen buen material para tal empeiio. En "La Aurora de
Matanzas" y en las actas de la Delegaci6n de la Sociedad Econd-
mica de Amigos del Pais de que form part en aquella ciudad,
existed tambien rico material.
Hace tres afios descubrio en el Archivo Naeional el senior
Jorge Quintana algunos documents que se publicaron por nuestro
colega, fallecido recientntemente, Capitan Joaquin Llaverias, di-
rector entonces de ese Centro, en la series de Publicaciones del
Archivo Nacional de Cuba, tomo XXXV. Los references a F6lix
M. Tanco no lo favorecen en nada, por lo que el autor de la referida
obra (Indice de extranjeros en el Ej6reito Libertador de Cuba,
tomo I) lo seiiala cono espia al servicio del gobierno espafnol. No
creemos que lo fuera en una forma absolute y constant, sino des-
graciada circunstancia en la vida de un hombre timorato y feble
de carceter.
No nos extrafia la actitud de Tanco en aquella ocasion y quien
lea ahora el Epistolario se dard cuenta de que, como decimos, era
un hombre dominado por el miedo, por un miedo superlativo, sin
embargo de una ligereza en el decir, superlativa tambi6n. Para
61 nada era bueno si no tenia su sanci6n. Al propio del Monte, que
aunque era menor que 61 en ocho afios parecia ser la inica persona
a la que respetaba, no dej6 de regalarle algunas insensateces.
Censurador siempre de las costumbres sociales, del buen decir,
fue, sin embargo, muchas veces hasta grosero y cometi6 graves
faltas gramaticales. Defensor con pertinaz insistencia de los ne-
gros y enemigo del trdfico de esclavos, lo demuestra su obrita
Escenas de la vida privada en Cuba, escrita en 1838, publicada en
diciembre de 1925 (p. 255), por la revista Cuba Contempordnea,
descarg6 no obstante, en ocasiones, frases que se compadecen bien
poco con la defense de la igualdad humana que propugnaba.








CENTON EPISTOLARIO


Parecia anti-religioso y no lo era, aunque si contrario a la
Iglesia Cat6lica a la que dedic6 frases de censura en toda ocasi6n
y en especial a la milicia de Loyola contra la que escribi6 un folleto
en 1862, titulado Los jesditas de la Habana, publicado en Fila-
delfia, del que se conserve un ejemplar en la Biblioteca Nacional,
firmado por Tanco y dedicado el 22 de agosto de 1871 a Vidal
Morales y Morales.
Juzgado por estas cartas que ahora se publican parece un
enemnigo inquebrantable de Espafia y defensor de Cuba, no obs-
tante su fobia, al final se encuentra el lector con la sorpresa de
su desprecio a Cuba y a las instituciones existentes en la Colonia,
aun para aquellas dirigidas con honor por hijos del pais, de
nombres respetables.
Observadas las variaciones que se opera en el sujeto, hace
sospechar de inmediato que, con raz6n, don Domingo del Monte
tuvo el cuidado de separar estas cartas en tomo finico. Algunas
son virulentas, llenas de desplantes o de acidas apreciaciones sobre
cosas y personas. En ocasiones admira el caudal de sus saberes
en algunas disciplines y lo asiduo de sus studios. Se descubre en
61 un prop6sito de hacerse por si mismo de profundos conoci-
mientos filosoficos, hist6ricos, v, sobre todo literarios. Fue un
autodidacto. Le atrae la poetica y algunas producciones no son
malas, pero acusan el uso de la "lima" con exceso. Su ortografia
es a veces, no obstante su pretension, bastante descuidada -aun
para su 6poca-, pero hemos respetado con esmerado empefio la
que 61 emple6, a fin de que los lectores, como queria don Enrique
Jos6 Varona, no encuentren adulterado al autor.
Su oda firmada Elizio Cundamarco, en su forma original,
figure en la pdgina 6 y siguientes con el titulo Grandeza y ma-
gestad de la Naturaleza en Am(rica. La reproducimos tal como
aparece en el original y asimismo tal como debia quedar de acuerdo
con la numeraci6n que al margen le puso el autor al enviarla a
del Monte. Fue dada a conocer, con arreglos, posiblemente hechos
por don Domingo, con el titulo solamente de America, y inica-
mente con veinte estrofas de las treinta y tres del original, en
Rimas Americanas, publicadas por don Ignacio Herrera Davila,
tomo I, Habana, afio 1833 (p. 133). Asimismo aparece en dicha
obra la Epistola a Elizio Cundamarco, poeta americano, firmada
por el Br. don Toribio SAnchez de Almod6var -Domingo del








ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Monte-, fechada en 1828. Observese que el original de Tanco
tiene fecha Febrero 26 de 1824, esto es cuatro afios de diferencia
entire los versos de Elizio y la epistola del Bachiller.
Se ha dicho que estas composiciones habian sido publicadas en
America Poctica, Valparaiso, 1846. Hemos revisado cuidadosa-
mente la edici6n referida, en el ejemplar que perteneci6 a don
Francisco de Paula Coronado, y ni del uno ni del otro aparece
nada en dicha obra.
En Cuba PoItica, segunda edici6n, 1861, en la referencia a
del Monte (p. 57), solamente se habla de la existencia de la epis-
tola, escribiendo Elicio con "c" en vez de con "z" y reprodu-
ciendo dos de sus estrofas solamente. En cuanto a Tanco se inser-
tan dos composiciones suyas, pero no la que dio motive a la epis-
tola de don Domingo del Monte.
En Parnaso Cubano de don Antonio L6pez Prieto (p. 85) so
recoge la Epistola a Elicio Cundamarco, poeta americano, de del
Monte, no asi la composici6n de Tanco, que no figure en esta anto-
logia. L6pez Prieto sustituye la "z" por una "c", tal como apa-
rece en Cuba Poctica.
Tampoco nuestro erudito colega Dr. JosC Maria Cli;a,-;n y
Calvo recoge en su obra Las cien mejores poesias cubanas los
versos de Tanco, aunque si se refiere a la epistola de del Monte.
En nota aparte, con el numero 12, comentamos lo que se refiere
al nombre.
Aparece en este tomo del Cent6n una comnposiciun poetica de
del Monte, escrita al vuelto de una carta, dedicada a Rosa la pc-
ruana. con motivo de su santo. En La Moda o Rccrco Somanal dcl
Bello Sexo, p. 241 del tomo II, public del Monte otros versos
dedicados tambidn a ella. El nombre de la agraciada era Rosa
Aymerich. La forma de estos versos era grata a don Domingo.
Podemos apreciarlo al leer los que aparecen al pie del dibujo a
la pluma, con su retrato, que figure en el ilbumn de Rosa de Al-
dama, ]a despuds esposa de del Monte, fechado cn Imayo de 1834,
album del que es poseedor hoy nuestro Presidente doctor Emeterio
S. Santovenia, asi como de otro cuaderno de apuntes del ilustre
literate. Se trata en este caso de los versos que aparelc(en al pie
de un magnifico alpuntc a la phluna ec que esta del Monte en pose
de su epoca y tocdlo de una elegant "barretina". El autor del
dibu1jo fue el entoiices joven alogado, escritor v notable professor


VIII









CENT6N EPISTOLARIO


de dibujo en Puerto Principe (Camagiiey), durante algfin tiempo,
Sixto Guereca. En el grabado que ofrecemos puede verse el dibujo
a que hacemos referencia.
Sixto Guereca y Garcia se traslad6 por 1834 a La Habana.
Aun en 1884 ejercia su profesi6n de abogado, con residencia en
la calle de Consulado nuimero 24. Se le tenia por sujeto inquieto
y polemista destacado. Sostuvo fuertes controversial en el foro
y hombre de espiritu liberal adelantado, encontr6 dificultades en
aquella sociedad habanera, lo que le hizo aparecer como peleador.
Era professor de magnificas cualidades y mantuvo amistad con
don Jose de la Luz y Caballero y el grupo de sus amigos. La
publicaci6n de una traducci6n del Catecismo Positivista de Au-
gusto Comte, por el que simpatizaba apasionadamente, le cre6
enemistades y disgustos que dejaron profunda huella en sus rela-
ciones sociales, pero que no hicieron variar la fuerza de sus con-
vicciones. En 1878, presidio una de las violentas reuniones cele-
bradas para fundar el Partido Liberal. Guereca era partidario
de un Partido Liberal Nacional frente a la tendencia de los que
al cabo dieron vigencia al Partido Liberal Autonomista. Se separ6
al poco tiempo, inconforme, pero no por ello menos active aun
en 1884.
Tambidn de estas cartas obtenemos la noticia de que David
Turnbull y su Secretario Cocking conocieron a del Monte por
haberles dado carta de presentation para el filtimo, en Matanzas,
F6lix Tanco y no como se ha afirmado por mis de uno de que
don Domingo del Monte habia mantenido relaciones anteriores
con el Consul ingl6s y su Secretario.
No insistiremos en los episodios amorosos de del Monte a que
algunas cartas se refieren ya que de ello tratamos en un diseurso
leido en nuestra Corporacin., titulado Apostillas en torno a ina
gr Como en los tomos anteriores hemos hecho notas aclaratorias
en ciuato nos lia side p]osible. Damos en este, adeinms del dibujo
de Guerecaa a que se ha echo referencia anteriormente, el retrato
de Fl6ix Manuel de Jesus Tanco y Bosmeniel, que fue propiedad
del erudito Vidal Morales Moales les y en grabado la partida bau-
tismal que nos f'ue facilitada generosamente por el senior Victor
Mamiel leres Hevia.









ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Diremos finalmente que las pesquisas realizadas para obtener
las cartas posteriores a la fecha de 1843, que aqui aparecen, no
han dado hasta ahora resultado alguno.
Don Jos6 Silverio Jorrin por el afio 1894, a ruego de don Vidal
Morales, pesquisaba con los familiares de Tanco los papeles que
pudieran poseer de del Monte, e igualmente con Leonardo del
Monte y Aldama lo que aun pudiera lograrse en tal sentido. Fue
infitil la gesti6n. Algunas cartas de del Monte han aparecido des-
pubs, con fecha hasta de 1851, esporddicamente publicadas. Las
de Tanco se sabe que fueron quemadas en los Estados Unidos por
e1 mismo, alrededor de 1871, cuando estaba bastante enfermo. Al-
gunos papeles, por lo menos el original de una de sus obras, apa-
reci6 en Buenos Aires, Argentina. Hubo hasta hace poco, que
emigr6, no sabemos d6nde, un general del Ej6rcito con el apellido
Tanco que no hemos podido identificar si es descendiente de Felix
Manuel, aunque apuntamos lo coincidente de la aparici6n alli de
papeles del inquieto colombiano y la posibilidad de que de algunos
de sus hijos, Felix, Jose o Nicolas que eran los varones, radicado
alguno de ellos en la Argentina dejara descendencia y esta rela-
cionada con el military a que hacemos referencia.
La Academia de la Historia de Cuba ha entendido que la
publicaci6n a que da cima con este tomo del Cent6n Epistolario,
contribute en alto grado al conocimiento de nuestro siglo XIX
y la actuaci6n de sus hombres mds empefiados en la labor cultural
y political de la naci6n en formaci6n.

MANUEL I. MESA RODRIGUEZ,
Director de Publicaciones.























1. Filix

2. Felix


3. Felix Manuel Tanco
(oda)
4.- Flix M. Tanco
(a Matanzas)
5. F6lix M. Tanco
6. Flix M. Tanco
7. Filix
8. Fl6ix
9. Fdlix
10. F6lix



11. -Elizio versoss)


12. Fliix
13.- F61ix



14. Fl6ix


1

1823 -1843 (A)


1823

Habana ()0tubre 26


IIabana



Habaina

Habana
IIabana
Habana
IIabana
Habana
Habana
IIabani


Habana
Habana


Nov.
1824


Febrero 26 (Elizio
Cundamarco)


Abril
Abril
Mayo
layvo
Junio
Agosto
Octubre


30
10
:1 (a la C(res)


20
20


1825

Septiembre 15

1827

Septiembre 10
Septiembre 30


1828

Matanzas Sepbre 30


1829


15. F6lix
(recibida
16. Felix
17. F6ix
18. F61ix
19. Flix
20.- (Sin firm


en Filadelfia)


(A) En el tomo anterior el indice estaba hecho
lo hemos preparado nosotros. (MI. I. M. R.)


por el propio Domingo dcl Monte, 6ste


25 (a (l Vuir ta-abtIaj
= Guancs)


Matanzas
Matanzas
Matanzas
Matanzas
Matanzas
Matanzas


Enero
Abril
Agosto
Agosto
Sepbre
Octubre











ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


21.- FMlix
22. Taneredo



23. Taneredo



21. Espartaco


1880

Matanzas la'.zo 7
M. Junio 223



Matanzas Agos.to 10

1S35

Tetrarquia de
-Matain zs-- Srepbre 5


25.- (tu amigo de provincial .
26. Felix
27. F.
28.- (10 de Marzo)
29. F.
30. La Estafcta
31. Crispulo
32. Lucreia
33. FM1ix
:34. El bachiller de F6rnole.
35. El implacable
36. Filipomeno
37. Pico-di Mirandola
38. -- F. I,
39. D. Meliton
40.-- _M i- trill,a
41. El Admor de Correos
42. -El cisne de ]a Platanera.
43.- F.
44. Apio Herdoiiio
45. F.
46. F.
17. (18 de Julio)
48. Quincy-Adams
49. (El 20 de Octubrc)


50. --
51. -
52.


-versos-
rio Curtisio


1-u
Tu
F.


(15 de Nov,)
(19 de Nove)
(8 renglones .sin firma ni feciha


1836

Febrero 13
Ferero 21
Marzo 3
Marzo 10
Marzo 17
Marzo 22
M-rzo 2-1
Abril 5
Abril 27
Mayo 11
.\Iayo 13


Mayo
~ ayo
.Iunio
Junio
J1 union
Julio

Julio
J,,dio
Julio

A ~os o



Aa'osto
Scpbr(
Nov
Nov.












CENTON EPISTOLARIO


56. Jaime Badia
57. (sin firm)
58.- (Por detras con
59. El 5 de Novo)
60. (7 de Novo)


1lpiz: Tanco 1836)


1837


61. Tarico
62. (21 de Mar;:o)
63. (V de Abl)
64. (4 de Abril)
65. (18 de Abril)
66. F.
67. El Des-,reido
68.-- T carabela F1
69. 'F
70.- (29 de On ubre
71. -El antillero
72. F.
7:,. F "'"i,
74. F'lix
I).- lIiiijbol
76.- (sin firm)


Marzo
Abril
Abril
Abril


lic.iano cl coni'( o

,)


Julio
Ortbrc
Nov
Nov.

D)i).br


I 3:8


77.- (11 do E11n/'S:8)
78. (25 d' Eno/8;i8)
79. F. I. Tau'co
80. FIlix
81.- El conid;' C('ro
82. F.
83.- F. \I. Tanwo
84. Gay'feos
85. El radical
86. El radical
87. F.
88. F.-
89. (13 de Abril)
90. F.
91.- (28 de Junio)
02. F.
93.- (18 de Julio-)
94. D. Beleanis
95. F.


Feb.
iMarzo
i1arzo





Ia so
_Marzo
Abril
Ab ril
Mayo
Junio
Abril
JTunio
Junio
Julio
Julio
Julio
Julio


X1TI











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


96. F.
97. F.
98. F.
99. F.
100. F.
101. Felix
102. F6lix M. Taneo
103.- (12 de Sbr/)
104. F.
105. (El 18 de Octubre)
106. Fl6ix
107. (22 de Nov)
108. Felix
109. Caton-


Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Sepbre
Sepbre
Matanzas Sepbre
Sepbre
Sepbre.
Octubre
Nov.
Nov.
Dic.
Dic-


110. F.
111. Guali
112.- (14 de Marzo)
113.- -El briche-
114. -F.
115. F.
116. F.
117. F.
118. (sin firm)
(arriba dice: El Admor de Correos-
de Matanzas, etc.)
119. F.
120. F.
121. F.
122. F.
123. F.
124. Felix
125. Elizio
126. Felix
127. F.
128. Felix
129. F.
130. Felix


131. F.
132. F.
133. F. M. Tanco


1839

Febrero 23
Febrero 26
Marzo 14
Marzo 21
Abril 4
Mayo V
Abril 23
Junio 18


Julio
Julio
Julio
Julio
Agosto
Spbre
Nov.
Nov.
Dcbre
Dcbre
Debre
Dcbre


1840

Enero 26
Enero 30
MatAnzas Febrero 17











CENTON EPISTOLARIO


134. F.
135. F6lix
136. F.
137. Fl6ix
138. F.
139.- F.
140. Felix
141. F.
142. F.
143. F.
144. F.
145. F.
146. tu amigo de provincia-
147. F.
148. Felix
149. Franklin
150. F.
151. F61ix
152. Felix
153. F.
154. F. M. Tanco
155. Felix



156. Felix
157. F.
158. Estafetero
159. Sancho
160.- F.
161. F61ix
162. F.
163. F.
164. -F.
165.- F.
166. Fl6ix
167. F61ix
168. F.
169. Felix



170. F1lix
171. F.
172. F6ix
173. W.m Innerarity


Febrero
Feb rro
Febrero
Marzo
MIarzo
MAarzo
Abril
Abril
Abril
layo
Mayo
Mavo
Junio
M. Agosto
A gosto
Sepbre
Nov.
Nov.
Nov.
Nov.
MatAnzas )iebre
Matanzas Dicbre


1841

MatAnzas Enero 13
Matanzas Enero 27
Enero 28
Febrero 6
Marzo 1"
Marzo 5
Marzo 10
Abril 2
Abril 6
Abril 8
Matanzas Abril 22
Julio 28
Nov. 20
Mats Dbre 13


Matinzas
Matanzas
Matanzas


1842

Enero 29
Enero 31
Febrero 10
Febrero 13











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


174. F6lix
175. F6lix Man' de Jesus
176. Felix
177. Filix
178. F.
179. F.
180. Felix
181. Filix
182. Fl6ix
183. Felix
184. F.
185. Campeechano
186. F6lix
187. Fl6ix



188. (sin firm)
189. Raleigh
190. F6lix AIl Tanco
191.- (sin firm)
192. W."'
193.- (rfibrica)
194. Felix


Matanz;;s
Matanzas
Alatanzas
Matanzas
AM.








Matafnzas
Mat alizas
Matanzius
Alatanzas
Matanzas
Matanzas,


Febrero
Marzo
Abril
Abril
Abril
Abril
Ag'osto
Agosto
Agosto
Octubre
Nov.
Nov.
Nov.
D)b're


184-13

Abril 22
Mlayo :
Ag'osto 24
Sepbre 4:
Nov. '5
Nov. 'S
Nov. 27

























CENTON EPISTOLARIO

DE

DOMINGO DEL MONTE


CON UN PREFACIO Y ANOTACIONES



TON VII

1823-1843

I

Habana 26 de Dbre. de 1823.

Carisimo Domingo. Recibi tu gratisima de 10 del corriente por el conduct
de nuestro comun amigo Blanco(1) y veo por ella que no me hechas en olvido
6 mejor dho. que me amas como yo te amo.(2)
Antes que recibiese la que ahora te contest, ya con anticipacion te tengo
escrito pues no he querido que me ganases por la mano en ser el primero apesar
de no saber por que rumbo dirijirte mis cartas. Mas ya que me dices que por
medio del mismo Blanco te pueden Ilegar con seguridad, no dejar6 de menu-
diarlas y alli vi la 2.a(3)
Estrafias i la verdad son tus aventuras y eneuentros en tu malhadada pere-
grinaci6n k Guanes,(4) y mas estrafio todavia ese gatuperio del Alcalde qe de
hospite in salutatem me le truecan el dictado de Juez de Paz en Protector de

(1) Se refiere a Clemente Blanco, que era buen amigo de don Domingo del Monte.
(2) Es biteni acnlarar (que el sentid, de la amistad en el siglo pasado era extraordinario
y con candor se usaba el verbo anar entire amigos.
(3) La carta a que sc refiere estd colocada en el nimero dos de este tomo.
(4) Se refiere al nombramiento de Domingo del Monte, para actuar de Secretario del
Juzgado de Guane en Pinar del Rio.











ACADEMIA I)E LA HISTORIA DE CUBA


pirates. 1,Si sera otro Rolando convertido en Alguacil?. No lo creo, ni quiero
former juicios insanos sobre la pureza y claridad de ese buen Sefior, antes bien
por el contrario te aconsejo quc metas el hombro y me lo saques con lucim.to del
atolladero en que se mira: 61 ser6 agradecido y quiere decir que duelos con pan
son menos. Estamos?.
Me dices que tenias surcida una larga epistola en verso para dirijirmela,
pero que los perversos ratones se saborearon con ella perdonando unos cantos
retazos que juzgo serni iino do llos cl liue insertas a continuation. Siento sobre-
manera este rare accident, pucs la muestra que pones en tu carta es una verda-
dera elocucion poetic, asi en los pensamientos como in el estilo. Mueho puedes
iarer en J'vor (cil !'rniso Ib:Ian o en cl i .ti'o y soci'ezo del cuampo; ap)rovcc'hate,
pues, y cre6 lo que t lie dicho muchas ocaciones, sin que te engaie iii adule.
Ti tienes sobrado buen gusto y sobrada lectura de los clasicos; faltate solamente
trabajar en silencio y no desmayar por q(" los primeros pass scan imperfectos.

Pues clue esto que inaman poesia
No es cosa dc juguete 6 frusleria.

Aninmo pues D)omingo amado y no hay (qu arredrarse. Tfi y y6 soinos
devotos y huiildemente alzarcmos al Dios del Pindo de cuando en cuando ntros
debiles acentos. D)ejomos a los osados que arrostrcn por todo, y se presented
en el Palenque, que ya verAn que si el alrcvcrse cs I(roisnio en otras materials,
en la Poesia es inmodestia y uncedaid.
Sobre noticias de Espafia puedo asegurarte quc tanto s6 ahora, como enando
tc fuiste de esta ciudad. En resume te dire que la libertad en Espafia vA de
retirada, llorosa 3 mohina: ya se v6, la han tratado tan bruseamente que no es
estrailo huya dc(specliada de lan barbaros anantes: el Gobierno y el (ongreso
asediados en la Isla de Cadiz: lo interior abrazado en partidos y despedazandose
sin misericordia: el espiritu public liberal, va ti menos cada dia, 6 mejor dho.
ya no le hay sino en Cadiz tan solanm.1' Ein fii todo vai de cuesta abajo mas que
de prisa, y lo que mas puede selltirse es el rechazo A esta isla, bien quo todos
cstaimos conformeils y avcnils ;I cn (u hiablni!oti nii plat nos hl u'0ahlm ai j.'riiigar.
Paciencia.
He consultado a D, ..,,' cl punto (i me inii icd'as s-obre el as uiito del Alcalde
y es de tu misma opinion, asaber, (1q solo la Audicncia puede conocer de estas
causas, pero que el Juez de 1" instancia it otro Alcalde pueden formarle cl su-
mario si es sobre algun delito public q.' haya cometido.
He registrado todos los decretos y reales ordenes del aio de 20 y no he
encontrado en unos ni en otras nada que able sobre el case del Alcalde. Los
tramites son los mismos para todos los ciudadanos, A escepcion segun me han dho.
de los Gefes. Politicos; mas creo que en esto hay equivocacion tambien.
Diego te saluda afectuosamente, lo mismo que Gallarza, Pancho, Cruz Moris,
Madan(O) a q." se le muri6 su Abuela de vejes, y demas conocidos y amigos. Por

(5) Diego Tanco, hermano de F6-ix iqe (lesemp-ii6 el cargo de Promotor Fiscal.
((;) Crist6bOal Mad:n.












CENNTON EPISTOLARIO


mi parte nada tc repito: sabes muy bien que he sido constant en mi amistad.
dandote un lugar muy distinguido en mi corazon i ojala pueda algun dia darte
pruevas sensible de esta verdad tu invariable amigo que te ama

Felix.(*)

P. D. He comprado varias obrillas poeticas: El Quintana ultima edition en dos
tomos: Melindez en cuatro, y Huerta en los: Quisiera de muy buena gana
enviarte la primera pues que crees tan apasionado este insigne versificador.
Nada de uievo ha agregado A sus poesias, solam.,'' lha pesto al fin del 1.er tomo
un poemita didactico sobre la Dramatica, que no es malo, pero tampoco es de
lo mejor pues lo hizao en sus alhores de poeta.
Te iago el adjunto present de la Tragedia del Bruto de Voltaire traducida:
creo quce la version no es muy buena aunque no lie leido mas que ]os primeros
versos: la rima es pareada, y en mi concepto la peor para la tragedia sin embargo
de decirnos el reformador que lo hizo adrede para que se quedasen gravados
on la memorial algunos pensamientos; pero diga lo que quiera el Conde de Teba
y este su am." el refundidor, yo siempre dirC que el consonante pareado es un
martilleo diabolico q.e no lo sure el espectador en la escena; sobre todo que des-
nuda de la verdad al estilo y destruye por consiguiente la ilusi6n de la eseena.
Tu me diras lo que te parezca comparada con el original 6 bien aon la de Alfieri
Roma Libre.
Cantata
a
la Victoria de Ayacucho

-Veni, vidi, vici-

.J. Cesar./)


II

Habana 25 de noviembre de 1823

A la Vuelta- abajo= Guines.

Querido Domingo: Recibi tu carta fha. 14 del present. y adjunta la Epistola
que me anunciaste en tu anterior. Una y otra he leido con sumo gusto, y por
lo que hace a esta ultima te repito lo que en mi primer de Octubre :() en tus
versos aun en los macarronicos de los Pucrcos se conoce que hay intention poetic,
y que tines una rica memorial de vocablos y frrases de bella poesia: sobre todo

(*) Debemos aelarar que en algunos lugares hemos encontrado el nombre como F6ix
Manuel Tanco y Bosmeniel, sin embargo Figarola-Caneda en alguna ocasi6n lo nombra F61ix
Maria, como puede verse en Ia colccci6n que denomin6 "Colecei6n de Manuscritos", Habana,
1909. El prinmro cs el correct, y asi lo consigna cl mismo Figarola en el Diccionario de
Seuddnimos Cubanos.
(*) No es en este caso un seud6ninmo sino el nombre del autor de la frase segfin se afirma.
(7) Esta carta no aparece aqui ni tampoco en el tomo I en que figuran las cartas corres
pondientes a 1823.











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


tu pincel no es languido ni prosaico; tal vez en tu epistola hay sobrado estro,
mas no es esta una falta sino un exeso de imagination si me es permitido asi
decirlo-. Los versos siguientes son muy buenos.

Mas apenas toeara
las sacras cuerdas de oro
cuando rotas se esparcen por do quiera;
y a su agudo estallido,
con espantable ruido
tron6 la voz de Sabaoth terrible
y en ronco son pronuncia estas palabras...

En today la Epistola se nota el mismo estilo doctam.te imitado del mistico
de Pray Luis de Leon. Solam.te tiene un defecto y es el de ser muy corta,
quando pudiera ser muy larga. Aplicate con esmero que yo te prometo te saldras
con la tuya.
Te incluyo el borron q.e te ofreci antes de tu partida. A imitation de
Melendez q.' tan bien pint6 la naturaleza de Europa, he querido yo a su exemplo
pintar la de America mas imponente, mas bella, y mas variada q.e la de all6.
No se me oculta cuan dificil es el genero descriptivo, y esto harH q." se mire con
indulg." mi trabajo. Te aseguro q." es el q.e mans me inclina, pero no basta la
inclinaci6n para hacerlo bien. La tal oda no dudo q.e tendra muchas podridas,
q.e el deslumbran.'t de mi fantasia se las oculta a la razon y a la critical. Tu
(*I. la mirarAs con ojos desapasionados, me haras la caridad de limpiarla de todas
las impurezas, q.e tal vez tendra muchas p.a lo cual te doy amplias facultades.
Sobre las cosas de la Ilabana nada podrn decirte que mejor no te lo digan
los papeles publieos q.' le remite 5lanl."
Eu ellos veras la carta de Heredia al A,:.ilIc e de Matanzas antes de f'urar,(")
pues ]o iban A aprehender alas 8 6 9 de la noehe por que diz q.e era conspirador.
La tal carta es muy corta, v ala verdadl q.' IIeredia se ha portado en esta
ocacion como q.e es, e. decir como muchado. El pobre quien sabe A donde habra
ido a parar, y cuantos trabajos y miseries no le aguardan, io Despotismo!
Recibe mil memornas de ): .' a (iiiei Ic le h:n gnstado mucho tus versos
y te vaticina hados felices en el Parnaso Habano-. De Gallarza lo mismo, y de
Moris(o01 q.e a cada instance me pregunta por ti. Los demas amigos le saludan,
y yo por mi part me repito de mii earisimio Domingo

Felix

(8) So refiere a la carta que (i 6le noviembre de 1823 dirigi6 1leredia al Alcalde Fran-
cisco llernzindez Morej6n y que reproduce VidAl Morales en la p. 22 a 23 de Iniciadores y
Primeros Mdrlircs de la Revoluci6o Cubana, edici6n de 1901. VWase la earta de Ieredia a
Del Monte, fechada en mnarzo 13 de 1825, p. 19 y 20, tomo I. Ccntdn Episollario.
(9) 1' Tanco Piosnleniel.
(10) Estelba MNoris.










(ENTOIN E'PISTOLIAIO


P.D.

He tenido la satisfacci6n de tratar por la 1.' vcz a tu hermanita, q.e me ha
parecido amabilisima y muy linda, iy no me la habias dado a conocer!- No
ir perdono esta neglige-inci.-(1)
No va por fin la oda porque cuando iba a meterla on la earta me encuentro
1.e se la ban llevado: p.0 otra vez te la remitire.-

Al rcr'rso:

SeinI noticias= I)il. de D." P. A. Cobo .Juez Ped." de Guamaearo./f. 49


IIl

Oda descriptiva
Grandeza v maaestad de la naturaleza en
Am6rica.
Por

F6lix Manuel Tanco, entire los Arcades haban.s
Elizio Cundamarco.0(2)

unando la Amnrica produzca oradores y poetas, sus descripeiones q. no haran sino
pintar la grandeza de los objetos q. hieren sus sentidos, pareeerAn a los habi-
tantes de la mezquina Europa abulladas hip6rboles- Mendivil y Silvela-
Bibliot. Sel. de Lit. Esp. Prol.


Habana
Febrero 26
1824(13


A D. Doinini o Delmonte.

i('ns arote carisimo Dominuo esta pequelia y leave composition de mi Musa,
naciente ann y rmal enralanada en los pomposos atavios de Elicona. A nadie
mnejor que a ti pudiera harer este ofrecim.t" puesto que muchos de los versos
que en 611a so contienen, son debido en aran part a tu influencia y a tu numen,
eon espeeialidad los que tal vez sobresal gan por su tal equal merito. Las faltas
,son mins; y no dudo est6 plagada de ellas, pues que en un genero tan dificil como
el descriptive, en el que obra tan soberanam.te la imagination, y p.a el que se
require una observation asidua y delicada de la naturaleza y sus leyes, es de

(11) )Domingo del Monte teni dos lhermanas, onl,,r:balns Francisca y lManucla, no sabenmos
a cuil se refiere.
(1L) El T r. .osi M n:iri ('i" C !(i'! y C'n:1 o. 0', .'. I, 0 ile L' Cirn M/,inres J'ocsia ( Cubanas
lice ser Eligio Cuildanarco, mas (n ecte texto Tanco como se ve dice ser con "z" y
no con "g" y "nmarco" y no ''Lnirco'' el fill l qe ( i odemos considerar un apellido.
Este seud6nimo de Tanco puede verse en el Diccionario id Srudidniimon Cubanos de Figarola
Caneda, p. 36.
(1;) Esta pagina 's hi qe :ialrce como i]'rtada de Ia Oda.











ACADEMIA DE LA HISTOPIA DE CUBA


estrafiarse que pintando yo con timido pincel, cuadros ideales, por representa-
ciones fantasticas, engrandezca 6 dismimuya los objetos seg'." el mayor 6 menor
grado de vehemencia que sintiera por ellos. Pero no quiero convertir esta dedi-
catoria en un insulsa poetic, que solo serviria para hacer mi anticipada defense
contra la sana 6 irrevocable critical. Acoje pues cste ensayo de mi Lira y dictame
los preceptos de Erato-
F. M. T.
(randeza y magestad de la Naturaleza on
America.(A)

1 0 cuan rica q.y fu6 la increada mente
del Eterno Hacedor del vasto mundo,
cu ando del nclro ()s ras ando el soii(
lanz6 a la luz la trra, y en la hcchura
de este inmenso occidente
dobl6 su esmero y se esforz6 Potente...

2 El celestial espiritu embebido
en su magnifica obra se recrca:
acorre el Emisferio inmensurable
del Antartico Polo a Cinozura,
y fatigado goza
de tanto espacio la creation dichosa
(3) ----
4 En su inmortal deleite complacido
La Exelsa Mag 'st:ai sus :iiaravillas,
v6 descollarse umbrosas las montafias
con sobcrbio ademan 6 su alto solio,
su frente altiva, osada
pretendiendo esconder en su morada.
5 1 Quien del Ande invencible a su rebate
se atrevera espaciar la debil vista,
i.e turbado no sienta el flaco peeho
de un sublime pavor? Treme aterrado
al contcmplar su altura
comparandola humilde a su bajeza.
6 Cruxe estalla;nte el rayo v raudo vuela
a su fragoza cima, y firm, inmovil,
a su rapido estrucndo pavoroso,
mas soberbio q." en antes le provoca,
y cual chispa ligera
de su altiva scrvis Ic saeudiera.

(A) Ilemos colocado las estrofnsi en (l nisTllm ordic cn (n qI :tIlnrcn en el original para
respctar el document, y tomanido e en (.nta ia nunmelacin que desplus Tanco le hizo al
margen las reproducimos en orden correct.











CENTCO-N ITISTOLARIIO


7 Tiende al aire el condor sonantes alas
con atrevido y encumbrado vuelo,
y agitandose en circulos osado
en el alto zenit, alli se afana
pasar el monte exelso
y en sus faldas se rinde al vano esfuerzo.

S No asi del Alpe en la apartada Europa
(1.e oprimiendo de Italia la canpifia,
cual piensa orgulloso inaccesible
su enaltecida cumbre, audaz la plant
el grande Anibal imueve
v sube v venee v Roma se conmueve

9 Todo pregona aqui naturaleza
con mas gloria y poder. Vuelcan los rios
con iimpetuoso g'iro rebramando
hondeantes sierras de espumosas aguas,
de su aurifero asiento
el oro dispersando al libre viento.

10 Abren ensefioreadas sus corrientes
a las remotas margenes selvosas
undosos orizontes dilatando,
y con ronco silbido y hondos tunibos
veloz corren airados.
y se alanzan al Mar precipitados.

13 Ved ya del Marafion cual se despefian
las encrespadas ondas eminentes
al Ponto mugidor. Sierra a su abismo
con indomito peeho irresistible,
y cl mar ruie medroso,
y vencido se aleja pavoroso.
14 i Que es el Danubio, el Rhin, nezquino orgullo
del morador de Europa? Breves fuentes
raudales pequefiisimos sesgaran
a par del Argentino resonant:
sus Nayades turbadas
sacando el peeho vieranle azoradas.
12 Por doquier se contempla spre. augusta
la sublime creation del Nuevo Mundo:
allh bajo los tropicos se agitan
embrabecidos vientos contrastados
q.e en discordia incesante,
ponen safiudo el pielago de Atlante.











ACADEMIA DE LA H1STORIA D) CUBA

11 El cielo adusto siempre, en densas nuves
eneapurado rueda: aprisionados
braman los rayos en su oculta cima,
y eneendiendose subito los Mares
al rechinante trueno,
raudas centellas surcan por su seno.

15 Desgajase a torrentes rebatado
con estruendosa lluvia: el occano
redobla su bramido y se ennegrece
la luz del claro Sol: el impio Noto
azota enfurecido
al misero baxel todo perdido.

16 Lanzase a la Bermuda procelosa
do estrella el Mar su furia, y sacudiendo
la triste nave cn la riseosa orilla
en menudos pedazos la convierte:
la playa iay! iay!, retumba
y es de los restos desastrosa tumba.
17 Mas ved ya el orizonte despejarse
de tempestuosas y agrupadas nuves,
y el iris renacer entire eelajes
de la serena ealma: huyen al Polo
a eneadenarse el viento
y sosiegase el liquid element.

18 El luminar del sonrosado dia
velado entire carmin al occidente
luce su faz templada: suave brisa
por la boveda corre en blandas alas,
y limpio el puro eielo
torna la paz al tribulado suelo.
19 Oculta al fin su rutilante carro
y la eallada noche se avecina:
las sofiolientas horas se adelantan,
con lenta pausa en su estendido manto,
y el sileneio profundo
vaxa y embuelve al espacioso Mundo.
20 La alba y candida luna en medio el Coro
de los brillantes astros se suspended:
su argentado fulgor por el vacio
placida vierte en march sileneiosa:
la tierra enmudecida
pendiente de su faz la ve embebida.










(ENT6N E1A1STOLA1110


21 De lumbrosos luceros reververa
la ardiente zona en azulado cielo:
los fulgidos planets A porfia
eentellando con presto movim.t1
sus ravos brilladores.
agitan con afan sus esplendores.

22 Un pielago de luz el firman.to
a los mortales ojos se present,
y la modest Diana en tardo giro
engol'ada en su seno, blandamente
se desliza callada
melaneolica huyendo la alborada.

23 i 0 espectaculo! i0 noche! Cuan sublime
con tu image el peecho se dilata!
Cuan absorta mi mente en tu belleza
recojido en secret religioso
te contemplo extasiado
y A tu artifice subo des alado.

24 Volad luego a lo inferno y escondido
del grande continent: alli los valles
con gala y profusion de verde pompa
se desarrollan y tienden magestosos
hta. do el ancha esfera
con grave vuelo el ambito estendiera.
25 Ocupalos al punto hondo sileneio,
y el Yagaroso viento en mudas alas
por el espacio gira largam.te:
apasible y sereno el cielo rueda
con sosegada calmna
y le sigue en su pos tranquil el alma.
26 Alli frondosos, intrineados bosques
elevan en su centro ergidas copas
de mil afiojos arboles poblados,
que del fulgido sol el rayo ardiente
burlan su poderio
negandole la entrada al suelo umbrio.
27 La eternidad del tiempo estA gravada
en sus robustos troncos; y los siglos
en su voras carrera presto pasan
sin ofender su antigua lozania,
que aquesto fuera dado
solo del sacro Dios al brazo airado.









ACADEMIA DE LA HISTOR)IA DE CUBA

28 &Mas q.e pincel habra q.e osado pueda
tanta gloria decir, lanto prodigio
cual en su suelo America ostentara?
Del gran Delill, del inmortal Batilo,
los Nfumenes sagrados
solo yacieran minudlos y asoiubrados.
29 iDulce tierra natal! Cuan venturoso
tan magnifica exena me inspiraba
entusiasmo y placer! Ora en tu image
encendida ia inquieta fantasia
se arroba enajenada
y en tan grata illusion goza engariada.
80 Hoy alejado en la opulenta Cuba
de los paternos Lares, en su seno
vivo anhelando, y sin ceesar suspira
el alma en ocio meille abandonada,
la fuerza primitive
que la diera tu augusta perspective.
31 Todo es en ti sublime y asombroso,
todo aelama de I)ios mas poderio,
y brillando inefable en tus portentos
su eterna intelig.a, el hombre humilde
la mira en ti terrible
y es a su comprension inaceesible.
32 Salve o campos alegres de mi Patria,
eampos del Bogota! hoy mas que nunea
felices floreced: ya el almo genio
de libertad creadora de ventura.
os di el noble decoro
q.' os robaron tres siglos de desdoro.
33 Ya la turba feroz de advenedizos
q., isolentes 6 impudicos te hollaran
en vergonzosos dias, sepultados
en insondable abismo perecieron;
ya en fin libre y vengada
vives 6 cara Patria afortunada.
(3)-- (3)
Girando el sol en su orbita de fuego
por el zafir esplendido del eter
perenne mira en su incesante buelta
la grande inmensidad. La noche en vano
sus negros pabellones
tiende p.1 abarcar tantas regions.













(CENTON EPISTOLARIO



;() eu:m rika q.e fu'i la increada mente
del Etrn;io Ilacrilor del vasto mundo,
cuand( a del nlegro cit:s ras-'ando el seno
lanz6 :1 la luz la rrra, v en la hechura
dle cete ininienio (oeidente
doblo su rsmero y se esforz6 Potente..

Ei celc'stial espiritu embebido
en s I nm:;nlifica obra so recrea:
Ia'irre ('I imisferio inmensurable
del Antartico Polo : Cinozura,
v fatig:dlto 'oza
id t:lnto c' pit'ir la creation dicliosa

(iirandilo c sol en su orbita de fuego
por el zafir esplendido del eter
perennie mira en su ineesante buelta,
la grande iinmensidad. La noclie en vano
sus negros paliellones
tienle p.a abarear tantas regions.

En su iinmiort:il deleite complacido
La Exelsa -Magestad sus inaraivillas,
v dIescollarse umbrosas las nontanfas
con solberio adeinan i su alto solio,
'u frente altiva, osada
prettidicno escon(der en su mnorada.

i Quien del A:ide iinviencibl a so remate
so atritvr:a tspariar la debil vista,
'i.e turlaldo no sirnta el flaco peeho
de un sublime pavor? Trelme aterrado
al conteimplar su altura
coniparaindil hliumilde i si bajeza.

Cruxe estallante el rayo y raudo vueli
a su fragoza cima, y firm, inmovil,
a su rapido cstruendo pavoroso,
mas soberbio (l.e en antes le provoca,
y cual chispa ligera
de su altiva servis le sacudiera.

Tiende al aire el condor sonantes alas
con atrevido y encumbrado vuelo,
y agitandose en circulos osado
en el alto zenit, alli so aftn aI
pasar el monte exclso
y en sus falls se rinde al vano esfuerzo.

No asi del Alpe en la apartada Europa
.e oprimiendo de Italia la campifia,
cual piensa orgulloso inaccesible
su enaltecida cumbre, audaz la plant
el grande Anibal mueve
v sube y velce y Romla so coiniueve.











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Todo pregona aqui naturaleza
con :mas gloria y powder. Vuelcan los rios
ron ilmpetuo.,O giro re'l'rainLIIdo
lilndealntes sierras de esplumosas aguas,
do su aurifero asiento
el oro dispersando al libre viento.

Abren ensofioreadas sus corrientes
a las remoot:s miargenes selvosas
und1loos orizoiltes dilatando,
y con ronco silbido y ihondos tumbos
veloz corren airados,
y so alanzan al lMr precipitados.

El cielo adusto simnpre, on densas nnves
eln Japurado rueda: aprisionados
brallman los rayos el su oculta cilna,
y eeendicndose subito los Mares
al rechinante trueno,
raudas centellas surcan por su selo.

Por doquier se contempla spre. augusta
la sublime creation del Nuevo AIundo:
allh bajo los tropics se agitan
elmurabecidos vientos contrastados
q.e en discordia ineesante,
ponen1 saioudo cl pielago de Atlante.

Ved ya del Maraiion cual so despefian
las encrespadas ondas eminientes
al 1'onto Imugidor. Sierra a su abismo
con indomito pecho irresistible,
y el mar ruge nmedroso,
y vencido se aleja pavoroso.

iQuc us el Daniulio, el [Ihin, nmezquino orgullo
del morador de Europa? Breves fuentes
raudales pequefiisiios sesgaran
a par del Argentino resonant:
sus Naiyades turbadas
sacando el pecho vieranle azoradas.

Desgajase a torrentes rebatado
coin estruendosa lluvia: el oceano
redobla su bramido y se ennegrece
1lt luz del claro Sol: el impio Noto
azota cnfurecido
al misero baxel todo perdido.

LaLzse a la Bernmuda proceelosa
do estrella el Mar su furia, y sacudiendo
la triste nave en la riscosa orilla
on menudos pedazos la convierte:
la playa jay! iay!, retumba
y es de los rcstos desastrosa tuniba.













CENTON EPISTOLARIO 13


lMus ved ya cel orizonte dcspejar se
do tYi'i ,(tloCsC y ;[ r ni;(t! s nuv 1 ,
y el iris reulicer entre celajes
de lia serl'ia cahii'a: h11Neni al P olo
ai encadlltll:ellse tl viellto
y sosieg'e Ie liiuidio elemenito.

E1 ]uminir Ide! sonrosado dii
velato entire carmin l occidente
luce si 1':fz teniip] a l: : S Luave brisai
1'or la Lo\(ela (corrle ii bLl;iitld:s !:'as,
y limpio el p])ro ic lo
t(,rfm li I ;z :] tr llu o su h)o.

Oculta :1 fin su rutilante carro
v la c;lial:t1a no(Il. e sc av\ cinla:
las sofiolieutas horas se adclantan,
con lenta pausa i nll st estendidto manito,
y el silen-io profuIndo
vaxa 'y embuilve al esp)icioso Muindo.

La alba vy Cndida luna en medio el Coro
tie los birillantes astros se suspended:
su argrntaldo fulgor ])or el vacio
plaiida vierte en mnarcli: silenciosa:
la tierra CenIIudec'ida:
pendieiite (' sit fiz 1:I ve enmbel ida.

D[) l]iIIIIrosOS luccros reververa
la l rd1iente zona (n1 azulado cielo:
los fulgidlos planetuis :' porfia
cointella ldo conl presto illovim.to
sus rayon brilladorcs,
:titan coIn 1 'fa sIus esl )lenldorts.

Ull piela:C'o dtc uz cl firman.tl
:t los iimortales ojos sc prcsenta,
y la modest Diana on tardo giro
engolfada oin su seno, blandamente
se desliza callada
menlancolica huyendo la alborada.

iO espectachlo! iO noche! Cnan sublime
con to imnaen (l p()'ho so dilatn!
Cualn absorta mi mninte enl ti belleza
recojido en secret religioso
te contempllo extasiado
y fi il artifice slubo des alado.

Volad liuego a 1o interno y escindlido
del Pgrandle contiinente: ilil los valleys
coni gala y ]lrofusiOnl doe verdce jompia
se delsarrollan y tiendCn mItgestuosos
hita. do cl :ulcha. esfera
(coln gravl vuelo el ambito e(stndllti lr.












ACADEMIA 1;El. LA 11 lSTO1IA DiF CUBA


(Ocllplos a: pu'do liondo silencio,
V el Ynanl'roso viento oln ludas alas
por el espacio gira largam.ie:
apasible y serlno el cielo rueda
con sosegada calma
v le sigue en su pos tranquila el alma.

Alit frondosos, intrincalos bosques
clevaii eon -u ceittro ergilas col as
dle mil afiojoos r0ol1s poblalds,
(ue de(il fultido sl 1el rayo ardinite
;mr'liin ui poderio
nei;lndiil la entraola al suelo umbirio.

In ternidladl el tiempo estai gr:'vada
en sus roblstos troncos; y los siglos
en su vora:: carrera presto pasanl
sin offender su antignua lozania,
que aquesto fuera dado
*olo del sacro Dios al brazo airado.

;Mas q.e pincel labr a q.e osado pueda:
tanta gloria decir, tanto prodigio
cual en su suelo America ostentara?
Del gran D)elill, del inmortal Batilo,
los Nimnneoi sagrados
solo Vaclierlan mudos y asolllraldos.

)Dulce tierra natal! Cuann ventures
tan magnifica exena me inspiraba
ontusiasnlo y placer! Ora en tu image
cncendida la inquieta fantasia
se arroba enajenada
y en tan grata illusion goz enigafiada.

Iloy alejado en la opulenta: Cluba
de los p1atC'ern L;ares, 'on Su Seno
vivo :nhelando, y sin cesar suspira1
el almna en ocio imulle :bainlllonada,
la fluerza primitiva
(Iqe' la diera tu :ugusta persnectiva.

Todo es en ti sublime y asombroso,
todo acl;iima de I)ios mas poderio,
y brillando icnefable en tus portcitos
su eterna intelig.a el homlbre iiihumildc
la mira en ti terrible
y es :1 su collmprension ilnecesible'.

isalve o camipos (de I ogotal! hoy ,1ias qu(, 11ulltll(
felices floreced: y:i el alio gollio
do libertad crondora de ventura,
os d: el noble decoro
q.e os rolaron tries siglos (de desdoro.










CENT6ON PISTOL \RIO


YAt lI turba feroz de advenedizos
q.e isolentes 6 impludicos tI holly r m11
en veruonzosos dias, sepultados
en ins idl:ile abismo perccieron;
y5: en fiii libre v veniglda
vives i6 ara atriaia a;fortunada.


IV

Habana 22 de Abril de 1S24-

A Matanzas.

Queridisino Domingo i Siempre con tu genio triscon y chancero, y siempre
tall ingenuo y buen am..

Efectivanmente que las tales iMusa.; son alglunas veces nimy uraiias al llama-
miento del Poeta; pero no debe equivocarse 6 mejor dio. atribuirse su esquividad
y apartamiento a que el invocador sea un tolondro como modest y erradamento
dice.; en t 11101101oo02o : nal: de e-o : sillede fIrcLelielilllIelite (qiu' o estai el epl)iritu
del Cantor para el caso, aunl.e 6ste por otra part se empefie en templar las
cuerdas de la Lira y se descalabre y so buelva loco por lograrlo. Pero dexemos
a un lado estas metafisicas y alegorias impertinentes y hablemos de otra cosa.
En plrimer higlar clelbro tu feliz arribo a esa cindad, asi como la satisfaction
(ti' i ; 1i. i i ;i v ,';, 1 t'l i': ;! i! II.I. ,' -'i ] ; !;i : i :11)1e D olo ritas
a quien 11me lIhabis ofre'ido a sus piies como uno lde sus mits rendidos servidores.
Tee hice este en:air'o. y up!1, 0 ngo 1o hl abrIs hIechlado en olvido, sin que por eso
creas le dh yo lmu ha iiir,)tatiiia a !is ervirios p]ara encarecerlos tanto. Soy
so admirador y apasionado y nadla mas.
Respect a lo que me dices sobre la oda descriptiva de America que te
dedique, no le dudado tenga conio efectivamente tiene defects muy sefialados,
y que habia Iieclio animo de trabajar otra bajo un nuevo plain, y con divers
metro seoign me parece te indique a poco de habertela entregado. Mas ya que me
places el favor de eriticarla, 6 mejor dicho cumples con un deber de la amistad
pues comio dice Helvetius, y te lie repetido en otras ocasiones Le veritable ami
n'est point adulateur, espero con ansia tu leccion eritica, y te prometo aprove-
eharme de ella de la propia manera que lo hiee con la de la oda mistica en q.e
tanto me favoreciste.
Tratame pues sin caridad; por que para mi, los Jueces confidenciales en
literature lian de ser despoticos 6 inexorables con las obras q. juzgan y senten-
cian. A ni lado today consideration, y done se pille el gazapo palo en 61 sin
misericordia.
No dig'o lo imismo cnando la obra se ha publicado: en este caso esti bien
admitida cierta indulgencia, y miran.t(*) con el author' ) y entra cl decir


( ) AMirainiento.









ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


aquello de que la obiilla es un ensayo y que por lo tanto no es prudencia cen-
surarla despiadadatm.:' por que seria de(.conhlortar y herehar por trra. al preten-
diente en el comienzo de su vuelo poetico. En fin has lo que quieras.
Para el correo del 30 te mandar6 un romance que he hecho hace algunos
dias, y entonces te hablar6 dl6. Tu debes tamb.n remitirme aquel trabajillo de
Saint-Aignan, que es una iala vergiienza no hayas complido en tanto tiempo.
Los amigos de la pandilla te retornan tus miemorias, lo mismo que Diego
y ., r, ,,. ,a. & liepiteme 'i los pis de tus sei-orilis hernianas y manda A t+1
invariable am." qule te ama
Felix AM. Tanco.

(') Menos con los Piclardos, los Spinolas, los Dorilos && por que estos no
son poetas, sino copliranty-


V
N' 2.
IHabana 30 de Abril de 1824-

Querido Domingo: Ya veo por tu carta N' 2 que al fin el inspirador Apolo
descendi6 A tu ruego y q." si al principio se mostr6 desldefoso a In cncarecimiento
no parece q.* lo hizo sino para bafiar despues tu labio en el Despccho con las
aguas de Hipocrene. ,le reserve para otra oportnlidad l(ie sei. b)reve el juii1io
eritico q.e he formado de su nlerito; por ahora puedo dccirte unicamente que en
su totalidad me agrada, aunii.e noto ciertas palabras insuaves y discordantes
tales como Plantel, Mientctc y otras. AlIA lo veremos.
Lo que me dices acerca del metro q." has usado en esta pza. que es una
verdad.a silva, podr6 contestarte que a mi ver tiene la ventaja este desorden en
la versificacion de 7 y 11 silabas ya rimados estos 6 los de 11, ya alternandose
reciprocam. de dejar la libertad al poeta digamoslo asi de matizar el cuadro
q.e le pinta su fantasia casando los colors y hacienda un feliz maridage do
vocablos poeticos sin obligarle la Ley del consonante.(*
Tiene tamb. la recomendacion este genero de no sacrificar la idea g la
palabra semejandose en esto al verso suelto donde corre libremente la imagina-
cion y hace las paradas 6 incisos en el lugar mas convenient. Por filtimo este
metro desordenado en cuanto a los dotes esteriores de la poesia 6 elocucion so
presta mejor q.e otro alguno a la espresion del sentim.to y A los arrobos espiri-
tuales del poeta. Para el genero erotico (estando enamorado) y mas particu-
larm.te para los impulses de Tirteo, es decir del amor a la Patria, es el mas
adecuado en mi juicio, por cuyo motive he usado d6l como tu sabes pues he
querido marchar en mis ensayos sin la traba ridicule y pueril como dice Sanchez
del consonante.

(*) Aparecen tries lines t:io haiIlns que (dicel 1o siguiente: "I Cu:ndo r as (y esto si
quiire) podrfi usar dil : redonde;ir el period t fin de darle mas sonoridad y fuerza al pensa-
miento 6 11la imagen'.











CENT6N EPISTOLARIO


En tal concept no me parece impropio el epiteto de romantic q.e has dado
a esta versificacion, puesto q.e no tiene reglas fixas, ni esta sujeta por consi-
guiente a los preceptos de las poeticas. Sensibilidad y buen gusto son las reglas
q.e deben guiar al Poeta en esta composition.
Aqui sigue mi romance titulado los recuerdos del q.e no quiero hablar una
palabra por que al fin es hijo de mi entendimiento, y me espondria a decir
muchas necedades: ademas; tu eres el Oraculo a quien yo consult y no debo
prevenir tu juicio A favor ni en contra. Te dir6 solamente que lo he formado
sobre el mismo plan que aquellos otros recuerdos que harks memorial me criticaste
y que yo rompi pasados algunos dias por q.e me parecieron detestables. Ahora
los he puesto en Romance por probar este metro puramente castellano, y no se
si sufriran la misma suerte que los primeros: dice asi;
Dejadme acerbas memories
de mi fortune pasada,
que cual a la estiva sierta
templa con sus frescas alas
la brisa en fugaz anhelo
y raudo su vuelo pasa;
tal en mi sensible pecho
que un tiempo amor alhagara
y en el regazo de Mirta
la llama ardiente calmaba;
dulces y blandos placeres
festivos le acariciaban,
y el alma de gozo enchida
vi6 su ventura colmada.
Mas enemiga la suerte
y contra mi dha. airada
con mano dura, inclemente
tan alto bien me robara,
y vi la prenda querida
de quien mi pecho abrigaba
las celestiales primicias
de su purisima llama,
de quien la primer sonrisa
logr6 la inefable gracia
con q.e enardecida y tierna
correspondi6 A mis miradas,
de entire sus brazos asido
y en lagrimas inundada
el inflexible destiny
lanz6me A trras. lejanas.
i'O cual A la fantasia
se ofrecen agora amargas











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

aquellas celestes dichas
q.e por dichas se trocaran!
i Cual la imagen alhaguefia
de la que ciego adoraba
hoy en mi pecho revive
y agita en amantes ansias!
Aqui en infeliz delirio
escueho su dulee habla
que embebida mi mente
y en la illusion embriagada,
tiernos y gratos coloquios
con Mirta amorosa entabla.
Sus deliciosos aeentos
h lo mks hondo del alma
penetran, y conmovido
busco el mentido fantasma.
Cuan hermosa alli la veo
toda en su passion turbada
veneer el desden fingido
que a ella misma atormentaba,
y el rostro bello encendido
cual rosa al nacer el alba
que aviva el candido seno
cuando el aljofar la bafia,
mal reprimido un suspiro
en 61 decirme sus ansias;
y palpitandola el pecho
donde su pudor lidiara
con su ternura inocente,
decirme en dulces palabras
su amor sincere y divino
con q.e rendida pagaba.
i Como enardecido entonces
todo mi ser se abrasara!
Su linda y pequefia mano
A la mia entrelazada
mil tiernos besos la imprimo
y queda cautiva el alma.
I Te acuerdas Mirta ? 0 moments!
como -en tan dulee lazada
y en mutuo fuego encendidos
los corazones juraran
de amor el vinculo eterno
que el hado cruel desatara.









CENT6.N EPISTOLARIO


Y como alli mas felices
mi boca ansiosa instigada
de ese carmin de tu labio
en 61 un beso estallara.
i Ay Mirta! Pasan los afios
y todo tras si lo arrastran;
mas de aquel inmortal beso
la dule impression igravada
eternamente en mi vive
y hace mi existencia amarga
i illusion! iO bien perdido
cual me atormentas el alma!
iO inexorable fortune
que propicia me alhagabas
v alzandome a tu alta eumbre
a par de Mirta adorada,
desde alli voluble, impia
nos precipitaste insana
en la mas honda desdicha
donde gemimos tu zafia.
Huid pues ingratos recuerdos
de aquellas glorias mudadas
en duelos y amargo lloro
(q. por mi nal se tornaran.
Volved a mi triste pecho
su antigua y serena calna,
y i la desinquieta mente
q.i entire mis dolores vaga
dejadla que fixa vuelva
a comtemplar sosegada
mcnos nudables objetos
de lmas segura esperanza.

Creo (faltando A mi proposito) que este tal romance tiene un saborete ai
inelancolico, y un no s6 que de afilosofado (que ]o aleja de la vehemencia ama-
toria que deberia resaltar en (1. Ya se ve: hace tantos afios que senti aquella,
passion por Mirta. que no es ostranio so resienta de la misma tranquilidad de mi
espiritu! Desengafiemonos
...pour bien expriiier ser ca)prices hereux
("crt pll d'etre proird, ill faiit etre amozeux.
(Boileau)


...para propagar tan blando fuego
conviene amante ser mas q.e poeta.








ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


En fin afila la pluma y caiga sobre el Acuitadillo romance toda la impar-
cialidad de la Critica, sin que le vengas con escusas ni androminas de q.e te hallas
muy abrumado de quehaceres.
Se me olvidaba decirte que me has agraviado much juzgandome capaz de en-
gafiarte cuando celebre tu oda El delirio amoroso q.e se imprimio en el Revisor.(l1A)
Si senior, y lo repito ahora: hay poesia, hay lenguaje y hay una gradacion do
calor y sentimientos que constituyen el delirio, q.e tal vez sin quererlo y sin
pensarlo imitaste a Safo en el coneepto de otros mnas inteligentes q.e y6. Seria
muy ignorante si te digese era una obra acabada comparable A las de Horacio
6 Melendez; pero si que es muy sup.Or A las insulseses y pedanterias de los Do-
rilos, Desvales y Pichardos. iYa quisieran!
Pero ya creo vA muy largo, y aqui concluyo mi epistola: ya ves que no soy
perezoso para escribirte y pago pliego por pliego de escritura en prosa y verso.
Recibe espresiones de los am."o y el afecto invariable del que mas te ama.
Felix M. Tanco
Comedias de Moratin 4 8 $
Iden- de Gorostiza 2 tom. 4 $
Poesias de Lista 1 tom. 2 $

VI

Habana 10 de Mayo de 1824 N. 3
Conte-

Queridisimo Domingo: recibi tu grata ndmero 3, y con ella los versos del
dulce Heredia que me han gustado como todos los suyos I Que lastima est6
fuera de su Patria!
Tus observaciones A mi Romance, y las generals sobre el genero en que
manifiestas acres entendido me han parecido muy exactas y conformes con las
lecciones (d los grades Maestros. Y es verdad que la melaneolia como tu
dices no es una falta y much menos en el romance que como obra original
castellana, estan desleidos sus pensamientos (efecto del character national) en
una versificacion plafiidera digamoslo asi que gralmente se nota aun en las
composiciones festival de los Espalioles. HIasta la cancion baquica de Melcndez
para los placeres gastronomicos que deberia ser alegre y picante como para em-
borracharse, se resiente de nn fondo de tristezn une sin dejar por eso de ser
bella, inspire mas bien sentimientos apenados que la risa y alboroso. Pero vamos
A otra cosa. El romance paroce quee te ha gustado? Me allegro por lo que me
lisongea tu aprobacion qule no la tenlgo en poeo. Los dos reparos que le has heeho
en la 1 lectura (iQuien sabe cantos hariAs en la 2' y 3"!) es just el 2' y en
cuanto al 1V debo decirte has padecido A mi ver una equivocacion que voy a
deshacer, pues nace del sentido ambigno de ]as palabras en que esta concebido
el ultimo verso: dice asi el cuarteto
(13A) El Re.visJr Polilico) y LiUlrav)io titI se uIl)iC:lI ; Lii ( l' IfIibtini.











C'LN TON EPISTOLARiO


; 0 c'1l i la f;iilan'i
se ofrecci agora amargas
aquellas celestes dichas
(q. por dichas so trocaran.

Este iltimo verso no quicre decir que so trocaran en otras dichas las pri-
meras, sino que estas por la cualidad de scr dichas se mudaron en mi mal y
dejaron por consce(uenctia de .er tales. Aqui esti coimetida la figure elipse, pues
suprimo el verbo scr, y qucbirantando la medida,. y la armonia viene ii quedar
en elaro el pensamiento.


aquellas celestes dichas
(lue por sc r (idhas sc Irocaron.

No se me oculta por esto la ambigiiedad en la frase, y que puesta del modo
que tfi la reformaste, no varia el sentido esencialmente, sino por dccidens que-
dando clara la idea ai la 1' lectura sin ldar tormento ti la imauinaeion.
1Y li ritica a Ia oda doscriptival ;'Y la version de Sant-Ainian ? Ilira
quo cslo no es lo prometido: sacude la pereza y cumple con tu obliigncion. Escri-
biendo se aprende y rectifican mejor los conoeimientos adquiridos.
Me dices A la conlclsion de tu c(,rta que no s, lia mu tre ;i nadie, por one
te parecia estaba pedantesca: to equivocas: tus reflexiones nada tienen de ga-
rrulas que viene i ser un equivalent de esotra palabra; por el contrario estan
bien traidas al punto en question y dchas. con el estilo propio de la epistola;
si lhuliok:s falladl a cstos d p receltos. dtsde iluero te hlubieras constituido
en un 1). Hermogenes; pero no es asi.
Xada inas me ocnrre por n1hora que decirte : reserve para otra oeacion comu-
nicarto cierto proyecto q.e ntaie ti los dos y A la literaturn americana.
En el entretanto rccibe espresiones de los amigos, de Diego y la Currita que
ley6 tu carta, con el afecto de tu invariable
Felix M. Tanco



VII

No 4.
A la Ceres-

Queridisimo Doming-o. Al cabo de 15 dias recibi tu carta n' 4 en la que te
lamentabas del olvido de tus amigos y de la especie de ostracismo en q.e te con-
sideras vivicndo on Matanzas. No tienes razon en lo uno ni en lo otro: tus
amigos y menos yo te han olvidado como dices, pues euando mas habrA sido un
love descuido en escribirte en uno de los vapores q.e salieron la semana pasada.
unica oportunidad que se present despues del correo del 15. Pero vengamos
ii la critical de la oda 1(e me envias, y pelitos a la mar.











22 ACAD)EMIA A )E LA HISTOI'IA 1): CUBA

Nose Ala verdad por donde principiar mis observa-ioues 6 mejor dho. mis
descargos ;i los grades descubiertos que me seas on el ajuste de nlis versos.
Desnudandome de todo el orgullo literario que pueda tener (q.e es poquisimo 6
ninguno) y poniendomo fuera de los tiros de la bacteria, se me figure ver en tu
critical al inmortal Lista arnado con la pluma de Aristarco juzgar con maestria
do las obras de sus contemporaneous en su appreciable periodico el Censor.(4) A la
dosis de enicomios con (q.e me reg'alas te podlr( deoir uniamenlte lo (iie Jesus a
sus enemigos aunq.e con divers sentido: lu dii.'dsl- Por lo demas creo que me
alzas demasiado. iYo Quintana! iyo Herrra i Santo Dios! Adonde vamos A
parar Domingo ..... ya se ve, un exes do de amista, te ha echo hiperbolizar de
esta manera que llevada tan aeabo se me hace sospechosa en tus elogios de una
verdadera antifrasis ii ironia.
La parte en que sacudes los garrotazos esta muy conforme A lo que yo habia
pensado de ella, particularmente en la falta de enlace 6 incoherencia de las ideas,
pues cada estanza vieno 1 ser como una especie de aforoxismo poetico. Nada hay
mas detestable que este defecto asi en prosa como en verso, pues supone falta de
plan y de gusto, y sobre todo arguye studio y arte, q.e por buenas reglas debe
encubrirse cuanto sea possible.
Ann sin el socorro de tu critical tenia ya pensado dar otra forma y colorido
A la tai odt, liil)inlnola las uiiclhas faltas que la habia notado, y que ahora con
mas motive me obliga ha haeerlo tu just y equitativa reprimenda.
Mis observaciones A tu Elegia aun no he tenido tiempo de hacerlas, por que
me Iii 1locndo este imes de Estafetero y ti m iaiii y tarde tecilo que asistir a la
oficina a vender cartas. Lo mismo te digo sobre el (onsabido proyecto q.e tanto
des(as saber y lo sabris, por que te lo he prolieti do y a ls dos nos interest.
Te incluyo esas Cartas Italianas sobre la rebolucion de Espafia escritas
per il Signore Pecchio que diz que dicen es elegant y puro en la diccion toscana
y maneja la satira con donaire. Como te consider en el Ingenio sin distraction
para la mente te remito esa friolera para q.e mates el tiempo y la ociosidad.
Recibe en el entretanto memories de los amigos con el vcrdad." y cordial
afecto de
Felix
Iabana 31 de Mayo de 1824.

VIII
N. 5
Contest. con la mia N' 9 fha.- 9 Julio

iPerdon querido Domingo! Se me han pasado 15 dias sin haberte escrito
ni contestado tu filtima carta habiendose presentado varias ocaciones para hacerlo
con descanso y regalo: sin embargo todo ha sido efecto de mi olvidadiza cabeza
pero no de falta de amistad y eariflo hacia mi Domingo.

(14) Como so aprecia flicilmente se refiere al peri6dico espaiaol El Censor. En Cuba sc
publicaron, on 1811 el titulado ('Cnsor Universal, en 1821 El Censor Imrparcial y en 1822 el
Censor de Puerto Principe, todos anteriores a la fecha do esta carta.











CENTON EPISTOLARIO


En tu carta N' 6 te vienes hechandome indirectas por que te dije pareeerme
tu manera de critical a la del Cantor del Infortunio. Esto me ha escosido tanto
mas, cuanto me debuelves en tono de burla y malicia las mismas espresiones q.e
yo usC candida 6 inocentemente. A que viene aquello de i io Aristarco! i io Lista
por lo otro de iYo Quintana! iYo Herrera! Mira Domingo q.e muy pronto te
hecho al c... Vive persuadido que siempre te hablo con mi corazon. Te he
juzgado desde la 1' vez que te trati por un joven do talent, fecunda imagina-
cion y de conocimiento, nada vulgares.
Si en manos de alg'un rcmilgado pcdanic hubiese caido mi oda descriptive,
estoy cierto, ciertisimo que su critical hubiera penetrado hta. los puntos y comas,
y me la hubiera abrumado con las mil y una poeticas q." apestan el parnaso;
pero tu has juzgado con gusto y delicadeza; mas por sentimiento, que por aquella
baraunda de preceptos y reglas, cuya mayor q.t'' ii faut mepri scr si se han de,
hacer buenos versos.
1.Quieres q.e te diga aiora el consabido proy cto (ue te be e unc(iado en
dos eartas?. Pues oyelo. Dame compassion el ver desfigurada, destruida y em-
poreada la bella tragedia de Alzira o los Americanos del gran Voltaire en la
perfida y maliciosa version q.e de ella hizo el Traductor Espafiol. Inutil seria
decirte lo q.e es el original, y lo q.e aparece en la traduccion, puesto q.~ ambas
las has leido y habrAs visto q.e no me equivoco en lo q.e digo. Aqui pues de mi
proyecto. gTu entiendes el frances? Si. ,Haces buenos versos? Si. Tienes
los conocim.tI"( del Arte?. Si. Pues basta: manos At la obra (q. yo te prometo
ayudar, y elejire agunos trozos rq.e pueda decemipefar lo nmejor que me sea possible.
El asunto no puede ser mas provocative para un pecho sensible Americano,
q.e ha llorado la dea;.strosa hist." de la conquista del nuevo mundo. La lectura
de Robertson me ha inspirado esta idea de traducir la Alzira. y es precise hacerla.
La critical a tu Elegia aun no la he hecho por q.e el caballero Cintra se ha
apoderado de ella y no hay forma de q." me la d6. Por el 1.l vapor que se
present te remitir6 una n."' production poetica de mi pejugal con las cartas de
Pecchio sobre la rebolucion de Portogallo.
Recibe espresion de Diego y los amos con el cordial afecto de tu amo
Felix.
Habana 30 de Junio de 1824.
Contestada en todas sus parties con Pepe fha. 10- Julio-
Despues le eseribi p.r Matanzas enviandole la C. No 10 fha.
12 Ag. p.r el correo del 15.(*

IX

N. 8 Habana 22 de Agosto de 1824.

Queridisimo Domingo: Recibi tu carta fha. 12 de Agosto numero 10 inclu-
yendome la Elegia reformada que titulaste cl dcspccho amoroso, y en la que
seguramente se nota el mejoramiento respect A la 1.a hecho con gusto y critical.

(*) Esta nota estii hecha con letra do del Montc.










ACADEAITA DE, LA HISTOIflA 14L CUEA


Me dices que en vano has esperado mis cartas que te anunciaba Clemente en
las suyas, cuando con esta te tengo escritas ocho, unas por el Vapor y otras por
el ordinario de la Isla; de manera que solo me adelantas en dos cartas, pues la
filtima tuya es el nfim.0 10 y la mia el 8 como he dicho. Esta es la verdad, y
debes suponer que no te miento. Veng'amos ahora a otros puntos de que me
tratas en la del 12 que con ocacion de hablarmee d tu Elegia te esplayas sobro
el merito de Quintana ya como versificador ya como Politico 6 Filosofo. Y esto
lo haces como suponiendo de un modo recatado, he desconocido en este apreciable.
poeta esas dotes que jamas le he contradicho, pero q.e tu te has empefiado en
ello tal vez por aquellas disputes que tuvimos recien aparecido entire nosotros
el gran Lista. Voy a esplicarme sobre el particular y sirva esta carta como de
mi f6 poetica del merito respective de los modernos Vates Espaiioles.
Desde lucgo q.e seria una impertinencia de mal gusto querer compararlos
para decidir sobre la superioridad 6 inferioridad de cada uno de ellos. Tu sabes
mejor que y6 no es possible carearlos sin que resalten sefialadas diferencias, no
precisamente en los versos de los q. mnuchos se parecen, sino en el genio poetic
de cada uno, en su imagination, y sobre todo en sus pasiones. Melendez, Quin-
tana, Cienfuegos, Lista, Burgos, Tapia y los demas cisnes del modern Parnaso
Ibero, lienen su merito especial y clasico independ.te de los otros. Unos sobre-
salen en lo erotico y descriptive como Melendez pulsando la Citara de Anacreon
6 de Villegas: otros en lo filosofico y sagrado y aun en lo amoroso como Lista
aunq.e sus amores sean menos inocentes que los de Batilo, pues este pone sus
escenas en los Prados y oteros y sus personages hablan el puro y candid lenlguaje
de la natnraleza. Anfriso es mils Epicureo y picaresco en sus amores, y Emilia
A las orillas del Betis no se cura much de so virginidad.- Por manera que
ambos en un mismo genero y metro no pueden sin embargo compararse aunq.e
por otra parte son inimitables cantando sus amores.
Quintana ha tocado mas la Trompa que la Lira y esto es lo que constituyo
su character poetipo: cl d ulce amor patrio y el horror a la Tirania, he aqui su
ins constant y dulce cantar y en el que ha sido sobresaliente y tal vez unico.
La Filosofia, la Religi6n y aun el amor, no han sido para 61 de tanto interest
sin embargo de su oda a C(elida q.e es bellisima. Y a quien se parece Quintana?
Y'o no It encuentro senmejanza a ninguno ailunquc e haya hclho felices imiitaciones
de los Poetas antiguos Espafioles.
Escusado seria hablarte de Cienfuegos despucs de lo que se ha dicho de sus
poesias; pero al cabo es poeta de merito y sus versos llenaran de entusiasmo a
cualq.a que los lea: ninguno se ha exaltado mas por la virtud y la filosofia. Lo
mismo puedo decirte de Burgos, pues no es possible juzgar de sn earacter por
la traduccion de Horacio, que solo indica ser poeta digno de que so le coloque
en el Repcrtorio. Tapia que es el filtimo que se ha presentado al public, despunta
mas por lo filosofico como ha dho. Lista que por el genero amatorio. Se nota en
61 una propension a la satira burlesca, que maneja como has visto con tanto
donaire como delicadeza. No lo hace menos bien con la trompa epica de lo que









CENT6ON EP11STOLARIO


es buena prteba su poemita Scrvilla rcslatarada que en el coneepto del mismo Lista
es uno de los mejores poemas q. e s bayan desempefiado con maestria en Espafia.
De esta brevisima reseiia que acabo de hacerte debes inferir q.e todos me
parecen exeelentes y que a todos leo con agrado y admiration. j Quieres ahora te
diga A cual prefiero ? A Lista; si Domingo; Anfriso me arrebata y me inspira
su entusiasmo y sn Numen q.e infundadamente carecterizas de Geometra. Que
haya observado las reglas no de las Poeticas, sino del juicio y del buen gusto, no
es 1111 lmotivo, Ini nlio', (n decto q de ill] mputrsele: veo por esto ([iie eres un
poco Romantico, y que tu inmlaginacion quiere andar suelta por los campos de las
ilnsiones. Pero tralemos de tu Elegia y de los versos de Moitcsinos en los que
este caballiro comedido, me diie cosas (iqe y o no merezeo.
Para manifestarte en pocas palabras cuanto me ha gustado tu Elegia, seria
el solicitar tu beneplacito para imprimirla en la Gazeta, y que toda esta parvada
de graznadores que deshonran la ilustracion habanera, oyesen siquiera los sones
de una Lira aeordada; pero los pobres Diablos no lo entienden ni yo te acon-
sejaria em)pezare desde tan telmpranio i (omiiiprometerie con el public Literario.
Voy a indicate algunas correeeiones que pudieran hacerse en ella. y tn decidiras
si son 6 no justas. El verso 46 dice asi:

Que al fiero soplo de huracan mecida

Este verbo no es convenient ni propio y peca contra la imitacion. El cefiro
puede muy bien mcccr por que su fuerza es blanda y undulosa; pero el movi-
mienio que produce los Aquilones es violent y agitado. Asi que, convendria
constirtirl' de niluv- l Cver'-o. y se mie i altoja (qie de este Iiodo no quedaria mal.

Que al embate del ('ierzo saeudida.

6 bien

Qu e de hraean al soplo sancdida.
El verso 51 dice:

con mas fuerza v furor su verde calia

Su verde calna se refiere al tronio del pino, y no 1me parere q.e el del pino
lo sea: asi lo infiero de la dei'iicion del DicciAonario. Ahora, si se toma en
sentido geni1eriico, Vy o hIas visto Iusad(o en alg." claliceo, no lie diltio nada y confieso
mi ignoraneia.

El 63-

A fixar mis sentidos en ti \oh Cara!

No me gusta el vocativo al fin del verso: destruye la cadencia y lo hace
arrastrado.

El 90 y 91 Y solo iniro en torno de mi vida
De flores ya sembrada y de contcnto










ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


Que la vida est6 sembrada de flores, nada es mas hermoso; pero que lo est6
de content que es una emocion agradable del Alma, pareceme ser forzada la
metafora.-
El 169, 70 y 71-

Extrafia condition del amor fiero
que per fatal tribute
del odio ahora me ccsige el negro fruto.

He aqui una idea tan bella como filosofica; pero el filtimo verso tiene tres
eacofonias que lo hacen duro, y sin offender la delicadeza de mi Domingo lo
pondria de este modo:

"a mi pecho del odio ecsige el fruto."

Basta: en la carta siguientc te hard otras observaciones aun mas importantes,
pues quiero que la Elegia quede lo mas limpia de manehas que se pueda, y
guardarla como aconseja Horacio para al cabo de algun tiempo volverla a
retocar. Pero no puedo menos de volver la medalla y gozarme en estos versos
como tu digistes de los mios-

i Cuanto aument6 la poderosa llama
que oculta ya en mi peeho se estcndia,
y a su alhaguefio engafiador influxo
tranquilidad, placeres, todo ardia!-

No menos agradables son estotros por que se recomiendan A la memorial.

Que siempre fu6 de finos amadores
con timidez y pena
su passion eseonder y sus ardores-

Los dos iltimos versos de la composition son bellisimos y me Ihacen recorder
la Citara del Maestro Leon 6 de Melendez-


Derecia y cruda tcinpesi;ild moviera
l)enlro del seno de mi pecho amiante.

Pero los (ue mas han satisf'eeho mi oido, y mi fantasia, son estos de Mon-
Icsinos.

iAy de Jerusalen! ieselama airado,
Y al proletico igrito liorizonomie
El temple sacrosanto se estremece
Y los cedros del Libano se aterran. -
Y Golgota y Sion, y las montafias
(Cervalla,n, die Israel se (conllmovieron,
Y en eco pavoroso
i Jerusalen! iJerusalen!! volvieron.













CENTON EPISTOLARIO


Quien ha hecho estos versos conoce perfectanm.te el arte y supone much
gusto y brillante imaginacion. No te adulo: todos los que los han leido los han
celebrado, y es lastima que los demas no correspondan, y sobre todo que los
hayas empleado en una majaderia cual es celebrar mis versos. Te propongo este
asunto de nra. historic sagrada q.e de suyo es poetico y grandiosos: tal es la
publicacidn de la Ley en el monte Sinai 6 los indomitos Hebreos. Ea, manos A
la obra; con el silencio y el sociego del campo la imaginaci6n se dilata y el
espiritu se eleva con facilidad. Espero no me dejes burlado como con la Tra-
duccion de Alzira q." te viniste haciendote el chiquito y en nada al fin hemos
quedado. Yo por mi parte te ofrezco desempefiar otro asunto que me propongas,
y ambos nos tomaremos un plazo de dos meses: jestamos? Y no hay escusa
que nos valga por que yo lo quiero y basta.
En fin concluyamos aqui la carta que es bien larga: creo no me trataras de
perezoso ni de inconcecuente, cuyo agravio te perdono por que veo nace de una
delicadeza en la amistad y de un corazon sensible como el tuyo, p.O un poco
quejumbroso y aun injusto con el mejor de tus amigos. Entregu6 personalmente
a lu hermano Pepe la carta que me incluias lo mismo q.e la de Cintra(15) y
Clemente.(16)
Recibe memories de Diego(17) que ha celebrado much el dibujo que me
enviaste consagrado A la memorial de Melendez, como un rasgo de talent y
gratitud. Rey Brabo,('7A) Cruz, s1) Moris(19) y Madan(20) te saludan, asi como
tfi lo har6s en mi nombre A Doloritas y demas de la familiar.
Tu amante amigo-
Felix.
P.D.
Te he comprado el Gorostiza (iltima edicion), y no te lo remito ahora por
que el badulaque de Moris me ha estraviado el 1.er tomo: ver6 modo de enviarte
otro exemplar como igualm.te las Cartas de Pecchio de la rebolucion de Portugal
que te tengo ofrecidas.- Tuyo.

Noticias Politicas.

El 15 de Julio desembarc6 Iturbide en Soto la Marina y el 19 fue pasado por
las armas. Este golpe diplomatic de los Mexicanos hace que se les mire con
mas consideration q.e hta. aqui, y en mas alto concepto- De Espafia se asegura-j
por cartas de Cadiz y Sevilla estar el Rey en esta filtima ciudad de results de
una conspiracion A cuya cabeza se hallaba el Infante D.n Carlos que intentaba

(15) Jos6 Antonio Cintra.
(16) Clemente Blanco.
(17) Diego Tanco Bosmeniel.
(17A) Francisco Rey Bravo.
(18) Francisco Javier de la Cruz.
(19) Esteban Moris.
(20) Crist6bal Madan.











ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


calsarse la corona: ha corrido sangre en Madrid y pasan seg.n se dice de mil y
tantas personas las que han perecido. Esperamos por moments y con ansia
llegue barco de Cadiz que nos saque de dudas.- Luego q.e llegue te participate
as novedades que traiga, y el resultado de esa gran noticia.


X
7Querido Domingo: Acabose por fin la obra poetica tan anunciada que sabes es-
taba trabajando, y que A decirte la verdad no ha dejado de hacerme sudar
bastante, asi por lo arduo de su desempeiio como por lo espantadiza que ha
estado la Musa en esta vez; sin embargo A fuerza de constancia y animado de un
vehemente deseo de tratar el asunto llegu6 al cabo A la meta y consume la obra.
No s6 lo que ha salido.
El argument como veras es mistico, pero grandiose y altisimamente poetic
de suyo, sin que necesite de la rima ni de los esfuerzos de la imagination para
ser tal; y aunque Boileau destierra en su poetic la solitaria Musa del Tabor pues
Dela foi d'un Chritien les mystires terrible
D'ornements Byay6 ne sont point suceptibles

Creo sin embargo con el celebre Lista, se ha equivocado el critic frances,
teniendo como tenemos clasicos exemplos en este genero y cuando la misma
Francia nos suministra los del gran Racine en su Atalia, tragedia la mas perfect
del teatro antiguo y modern en el concept de L'Harpe. Nosotros por nra. parte
que hemos sido profusos en lo sagrado, tenemos A Fray Luis de Leon, Herrera,
Melendez, y ultimam.'e 6 Lista y A Reynoso cuyo poema de la inocencia si es
A mi ver un modelo acabado de poesia se le debe en gran parte al argument
que parece digamoslo asi le da color A las palabras y A los cuadros.
Chateaubriand como sabes ha hecho en su obra del indole del cristianismo
un paralelo poetic entire la Relig.n del hijo de Maria y las del impure gentilismo,
y habras visto cuan enorme es la diferencia entire el Jupiter Griego, y el Jehova
de los Israelitas.
Pero vengamos A mi ovillejo: observaras en primer lugar la clase de versifi-
cacion que he usado: no he querido ponerme el freno del rigido consonante, por
que describiendo una escena tan terrible cual es la destruction del glovo en que
la misma imaginacion se confunde y aterra magiier los versos de Horacio
Si fractus illabatur orbis
impavidum ferient ruinae
reducir esta escena repito A estanzas cortadas, medidas y estudiados los vocablos
que ban de rimarse, supondria much cachaza en la imaginacion del poeta que
por el contrario parece deberia andar vagando y azorada A la presencia de tan
horrible espectaculo. Por que en lo gral. cuando nos amenaza un peligro imi-
nente, la razon se estravia, el corazon se turba, y se altera el orden tranquilo
de nras. sensaciones.











CENTON EPISTOLARIO


Al principal la obrilla, pens6 sujetarme 6 la rima modelandome por una
oda de Lista, pero sucedi6 que se me agolpaban las ideas, y desaparecian las
palabras, por manera que en dos dias solo habia hecho una estrofa habiendo
martirizado mi cabeza sin utilidad.
Por ultimo tu me diras con tu acostumbrada franqueza, aunque con menos
lisonjas, lo que debo hacer en el particular sin que creas te escribo esta carta
p' prevenir la critical.
En 2' lugar notarAs tambien, que en mi plan he omitido toda clase de digre-
siones por ser en lo gral. enojosas, mayorm.te en una obra corta como lo es la
oda, y una oda en que deben suponerse instantaneous los movimientos que se
described, y tan rapidos como el pensamto. Tu veras si me equivoco, conclu-
yendo aqui mi insoportable pedantismo y encargando, A V. prontitud e impar-
cialidad en la censura.
Tu amigo

Felix.
Habana 20 de 'Octubre de 1824.



A Delio.

Deja, Delio, el afan, y entrega al viento
Las enojosas penas,
Y ese falaz y vano pensamiento
De tus rotas cadenas.

Deja de renovar a tu memorial
El amante delirio,
Que engafiado juzgaste era tu gloria
Y hoy solo es tu martirio.

Deja que alli tu ingrata otros amores
Disfrute en nuevos lazos,
Y regale sus perfidos favors
A envilecidos brazos.

Y tu, mientras la aleve se enagena
Con otro necio amante
Su vil ingratitud te causa pena,
Cuando ella rie inconstante?

No, mi Delio, que fuera desvario
Amar la que no te ama;
La que pag6 tu fe con el desvio
Y en otro amor se inflama.











ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


Ven A tu Elizeo: su amistad segura
No es cual amor mudable
En 61 encontraras llama mas pura,
Eterna, imperturbable.
No los furiosos celos, no el engafio,
Ni el aspid venenoso
Que astuto amor oculta en ntro. dafio
En su beso doloso.
De la Amistad en el tranquilo seno
La perfida Citheres
No perturba del animo sereno
Los modicos placeres.
Ni del carcax la osada y cruda flecha
Penetra en su sagrado
Que A su presencia augusta cae deshecha
Y huye el rapaz vendado.
Si, Caro Delio, la amistad te brinda
Balsamico consuelo
Contra el indigno amor de esa Belinda
Que es causa de tu duelo.-
Es copia-
Julio 825.
XI

A Delio.
Tuyos mis versos son y esta es mi gloria
(Lista)

Cual si en oculto nido retirada
la canora avesilla
prueba naciente A concertar medrosa
el no aprendido trino que escuchara
de su madre en el bosque y lo imitara,
y luego por los aires atrevidos
se lanza A las alturas
y en las temblosas alas se sostiene:
la voz rompe ya libre y melodiosa
exenta de temores;
y de suaves y varias armonias
]lena los vientos y la selva umbrosa;
asi timido el Numen que me inspira
su fuego(a)

(a) Tachado: arrobador y magio encanto.












CENTON EPISTOLARIO


pudo apenas pulsar la Sacra Lira
y de Apolo ensayar el dulce canto
con fuego arrobador y magio encanto.
Mas tu, Delio, mi espiritu alentaste,
y al punto osara A la tronante cima
del Soberano, Jove; y la Harpa de oro
subir ascender del Tabor,(b)
do en dolientes endechas y sublimes
gimieron de Sion toda asolada
grave dolor, Profeticos Cantores
pulsar con mano airada.
Y cuan distinto resono en el Plectro
el acento profano de tu Elizio,
al que antiguo son6 por las ruinas
de impia Jerusalen en las sagradas
y misteriosas cuerdas del Profeta
tu siempre generoso
digiste fu6 feliz el canto mio,
y la exaltada Musa en tonos various
ya blandos ya severos
pint6 de la creation del nuevo mundo
el asombroso cuadro, y la grandeza
inescrutable mente(c) del Eterno.
Y bien mas conmovido y abajado
el animo terrible sentimientos
invocaba la trompa de Caliope
y cant6 de los heroes las batallas,
los grandes veneimientos, y la gloria
contra la vieja tirania de Europa.
Otras veces la Citara pulsando
consagrada A la funebre Elegia,
en tu sensible pecho fiel hist'
del amargo infortunio de una hermana
deposit para templar su acibar.
Y si algo bello en mis borrones viste
tu labio lo dictara, 6 lo inspiraste
con tus mas bellos y sonoros versos.
Tu con modest y sabia intelig'
mostraste el descarrio
en los transportes del naciente Numen,
que indocto me arrastrara y sedujera
con vana inspiration 6 falso brillo,

(b) Este verso apareco interpolado y la palabra subir al margin.
(c) Aparece escrito asi, en dos palabras.













ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

cual fosforica luz que entire las sombras
los sentidos, fascina, y desparece
al claro albor del sonrosado dia.-
Recibe pues en este humilde verso
la gratitud de Elizio. Si en la cumbre
del Sagrado Helicon tal vez alcanza
el laurel A los Vates concedido
tuya sera la gloria, tuyo el triunfo
aunq.e Febo su frente haya cefiido.-
Seb.0 4 de 1825-
A Aminta -
Romance
Si a las orillas del Betis
con dulce voz regalada
un tpo. con blanda Lira
su curso fugaz parabas,
y las detenidas ondas
a tu acento se eehizaban
y luego raudas corrian
cuando la voz se callaba.
SPorque ahora; oh cara Aminta!
yace, pendiente olvidada
la citara que tus dedos
tan Agilmente pulsaban
y al estro santo renuncias
que el Cintio Dios te inspirara?
No adviertes que al atractivo
de tu sexo, nuevas gracias,
nuevo embeleso le afiades
si el lauro tu frente enlaza,
y al labio por donde esprime
su dulce efusion el alma
mas seductor y elocuente
toma del canto la magia?
Lee de la Grecia la Historia:
Safo la ilustre Lesbiana
Menos por bella y amante
que por la Lira es su fama,
por sus saficos ardientes
que h la escarcha misma inflaman.
Safo del desden herida
se precipita en Leucadia;
mas el cincel A las ondas,













CENTON EPISTOLARIO


que su cuerpo sepultaran
roba las formas divinas
y al blanco marmol traslada.
Mas, para que tan remotos
busco ejemplos si en tu patria
la Rosa(l) del Manzanares
de Carti, honor de la Italia,
6mula digna te ensefia
con mil burladoras chanzas
y en suelta y alegre Lira
cuanto A la muger realzan
a las naturales prendas
las artificiales gracias.
Si, Aminta, vuelve a tus versos
vuelve A tu citara amada
que si la Betica un dia
tu canto oy6 enagenada
digate tambien atenta
la Calipso americana,(2)
y estimulo grande sea
para sus lindas Cubanas.
Y si alternar te agradase
conmigo dulces tonadas
concertar emos las Liras
y probaremos trocarlas.
Tu diras mis duros versos
que harAs blandos, si los cantas;
y los tuyos muy mas suhves
que el arroyo que resbala
por la movediza arena
y pldcido sesga el agua
dire con labio orgulloso
y mia sera tu fama.

Elizio



(1) D' Rosa Galvez natural de Madrid, celebre poetisa, autora de tres tragedies
y unos Ctos & imitacion de los de Carti. (Nota de Tanco).

(2) La bellisima y floreciente Isla de Cuba.- (Nota de Tanco).

Septbre. 15 de 1825.
Es copia.












ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


XII

3
Habana 10 de Setiembre/ 827.
Mi amado Domingo: Hara 15 dias que te escribi por el correo N 1 contea-
tando tu gratisima fha. en Gibraltar, hablandote muy largo sobre todos los
particulares, de que trataba la tuya, 6 incluyendote cartas de Belinda,(21) de Leo-.
nardo,(22) de Clemente(23) y de Doloritas, herm' de la 1" con anterioridad te hemos
escrito las mismas personas A Cadiz por un buque extrangero, con que ya v6s
que no es just tu queja, ni menos tus reconvenciones, en la que he recibido
.ahora de Madrid sobre el career ti que no te hemos escrito.
Yo no ando en poninas ni en francachelas fuera de la muralla como me
*dices, atribuyendo A esto el olvido mio en escribirte, 6 enviarte las cartas de
otros que se encomiendan A mi cuidado: no Domingo, estamos muy lejos para que
me olvide de ti, ni el amor vence a la Amistad en mi corazon. Tengo ya edad
suficiente p' no embobarme con las zalamerias de las muchachas: las amo, y al
lado de mi Isabel dejo correr la baba y el fuego; pero esta situation (de risa p'
otros y de inefable placer para el que la siente,) no dura mas que dos horas;
pasadas estas, vuelve la razon A sus oficios.
La familiar de por acA continue buena. Tu Madre y hermanos siguen sin
novedad; Leonardo les envi6 tu carta segun me dijo, diciendoles que te escri-
biesen y mandaran las cartas por mi conduct antes del 30 del pasado, y esta
,es la hora que no ban llegado tales cartas.
Belen, estA sentidisima y llena de desconfianza de tu amor, pues una sola
carta la has escrito desde tu partida, y A otras personas de menos interest p" ti,
hta. 3 y 4. Me parece que tiene razon, y a fM que no lo merece. Loca esta la
pobrecita solicitando continuanm.te por mi en el Correo y en casa de Isabel de
noche, para que la Ileve carta tuya, y vaya A su casa, como lo hago, y la able
*de ti, y de tu vuelta y de tu amor. Yo, procuro consolarla, lo mismo que Doloritas,
asegurandola que tu la amas y que vendras pronto. Cumple tu palabra, y s6
;hombre.
Diego y Varelita creo que te escriben, por cuya razon omito palabras: Isa-
bel,(24) dice que si tf la amas por simpatia, ella te corresponde con el misma
afecto, lo mismo que a Leonardo, que es el mejor mozo de los Del Montes, y luego
tfi.-Recibe sus afectuosas memories.
La tertulia de la Botica prosigue bajo el mismo pie de prostituci6n: Suarez(25)
y Macedas"26) te mandan memories y abrazos: hablamos de ti con frecuencia;
leemos tus versos, y hemos convenido en llamarte el Lista Cubano.

(21) Con respect a Belinda puede verse lo que hemos publicado en la Academia de la
Historia de Cuba en Apostillas en torno a una gran vida: Domingo del Monte.
(22) Leonardo del Monte.
(23) Clemente Blanco.
(24) Isabel. la esposa de F61ix M. Tanco.
(25) Leonardo Santos Suarez.
(26) Jos6 Macedas.












CENTON EPISTOLARIO


Mucho he sentido no me hayas hablado de la visit que le hicistes & este, y
la conversation tenida con el Demente de Gallardo, q.e no hay palabra que
mejor le venga cuando llama ignorante al Ciceron Espafjol, al inmortal Reynoso.
En fin, no vuelvas en tu vida a decirme si podris contar conmigo p' la
remision de tus cartas, y retorno de las contestaciones; estas cosas llegan A lo
vivo Sor. D.a Dom' y yo no soy tan abandonado como V. me supone. Quedan
entregadas todas las inclusas que me envias bajo mi sobre, A sus respectivos
titulos
Estoy arreglando una composicioncilla poetic, sobre tu partida A Espafiaj
imitando A Horacio p.r la traduccion de Burgos, (cosa estrafia) en la oda a
Virgilio cuando se embarc6 este, y suplicaba A los vientos Horacio, le condujeran
con felicidad.- Ya la veras- Un disparate; no puede ser otra cosa-.
Ahora entra aqui un encargo que te pido por Dios no lo heches en olvido.-
En mis dos anteriores te dije me hicieses el favor de solicitar p.r Do.n Gaspar
Soliveres que es el agent de Montalvo y de Diego, A fin de que le apremiaras,
por el pronto despacho de mis dos solicitudes sobre Monte Pio y sueldos de mi
Padre. Se le han librado 1000 p.S para el logro de las dos r.8 ordenes y yo quiero
que tui le visits con frecuencia y me informes sobre el estado del negocio, dicien-
dole nos escriba p.r todos los correos y que sera sin duda ning' bien gratificado por
Montalvo como se lo ha ofrecido, y asi serA. Igual.te le entregarAs la adjunta a
D." Estevan de Ayala Admor. de Correos, y te impondras del estado en que
estan las cosas de la Direccion, respect a esta oficina, particularm.te sobre el
arreglo de ella. La otra p' Soliveres tamb.1 se la entregaras. Cuidado Dom!"
de mi vida, que no dejes de hacer estas diligencias en obsequio mio, del mejor,
de tus am.".(*) Tfi sabes, que los que estamos p.r ac, si no tenemos quien see
interese por nosotros en esa maldita Corte, todo se retarda 6 se pierde. En esta
inteligencia, cierro los ojos, digo, "Dom9 esta en Madrid, 61 me ama y quiere,
mi felicidad Que mas puedo desear"? El punto esencial es el de Soliveres.
Recibe el afecto de tus am.os como Pancho Reybravo, Javier(27) (que son abo-
gados) Moris, Madan && y el invariable eterno de tu

Felix.

Soy am' de Os6s:(28) me ha franoueado sus versos: me parecen buenos, y entire
sus composiciones, hay una tragedia original que aun no me la ha dado: quiere
le6rmela 61 mismo. Me ha hablado de una obra de Martinez de la Rosa en 3
tomos, publicada en Paris sobre la Literatura Espafiola, es decir, sobre la tra-
gedia, la Comedia y la Epopeya, con una Poetica exelente original y los juicios
critics sobre los poetas modernos espafioles- como no quieres borrador, lahi:
va esta carta!

(*) Amigos.
(27) Francisco Javier de la Cruz.
(28) Bias Os6s y PWrez.












ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


XIII

Habana 30 de Setiembre/827- 3
(Recibida el 20 de Nov.r")
Queridisimo Domingo iCon cuanta precipitaci6n tengo que contestar tu
carta fha. en Gibraltar. Ocho dias han corrido desde que la recibi, hta. este
moment, y en este espacio (cre6melo) no he sido duefio absolutam.te de mi
persona. Tanto es el train a que estamos sugetos ahora los oficiales de esta
Admon, con los malditos correos mercantiles que se han establecido entire esta
Colonia y esa Peninsula.
Sin embargo, algo te dire aunque por encima para medio cumplir contigo
y con mis deseos. Tus trabajos en la navegacion hta. Gibraltar sin embargo de
que me deben ser sensibles, han producido una utilidad A tu Patria, asi como los
de Telemaco a la suya, quiero decir que, los sustos del Temporal, y la arribada
A New-Port, te han inspirado bellisimos versos para honra y gloria de tu Patria
*y placer de tus am.08. Pero lo que me ha llenado de satisfaction es el saber que
te hall' enamorado de Belinda de un modo inequivoco como se muestra en tu
carta. i Gracias d Dios! Al fin venci, en las largas discusiones que hemos tenido
sobre esto de enamorarse, y en las que tfi la hechabas de hombre invulnerable
contra la saeta del cegueruelo. Vencio la naturaleza debo decir, que puede mas
que las opinions, y la sabia filosofia. Si Domingo: no todo es de la care en el
amor: tiene el corazon 6 el espiritu (si se le ha de dar algun nombre 6 esto qud
nos hace sentir otra cosa que no es placer del cuerpo), su parte noble y pura,
que nos distingue de los otros animals. Bien conozco que no te digo nada nuevo
sobre este particular, pues tfi lo sabes tan bien 6 mejor que y6, y acabas de
sentirlo con toda la vehemencia de que es susceptible tu alma de fuego, 6a 3000
leguas de distancia bajo el Pefion de Gibraltar. En fin tu debes volver pronto,
recibido yh de abogado, y casarte con Belencita que te hara feliz. Si tienes
ambicion y egoismo, y no quieres partir con ella tus placeres y tus penas, ni que
lleve tu apellido, tus virtudes, tu sangre, tu propia fisonomia otros series que
bendigan tu nombre y el suyo es decir el de aquella en cuyo se han formado;
en este caso, dejala, no la engafies por mas tiempo, y vive solo y triste y aburrido.
Belinda ademas de sus gracias personales rcune un corazon bellisimo, que tu
mismo en cierto modo has formado p' ti: te ama, delira por su Delio, y suspira
y. lora incesantm.te por 61. Te ha sido field y lo sera, conoce tu character por el
trato, sabra tolerate y complacerte, trabajara contigo, se conformara gustosi-
sima con tu suerte, por que te ama, y hara las delicias de tu corazon. 4 No es esto
bastante? Si buscas en ella otras cosas menos estimables aunque mas estimadas
como dice Rousseau, bien sabes que no es una infeliz mendicante espuesta por
lo mismio 6 que hiciese naufragar tu honor y su virtud si es que un corazon
bien formado sucumbe 6 la miseria. Ella tiene su poquito, y tu tienes tambien
tu otro poquito y trabajando en tu facultad en la Habana que no hay mas que
decir; te proporcionarias una aurea mediania que es A todo lo que aspira el poeta
que lo digo, y tu lo sabes-













CENT6N EPISTOLARIO


En fin no mas platica sermonaria. Se muy bien que lUoraras de risa con
todo lo que te he dho, y que me llamaras pobre hombre, mentecato, tonton,
simple y memo. i Bravo!. Este es el camino mas corto para salir del atolladero,
y dar por toda razon chufletas y zumbas.- i Excelente logica!
Pero en fin yo sigo mi derrotero y me va muy lindam.te. Amo entrafiablem.te
.* mi Lesbia y ella me paga: me unire con ella porque ya estoy grandecito, y no
quiero perder el resto preeioso que me queda de vida en goces, en ffitiles e
impuros placeres, que suelen traer por lo comun, dolores y verguenza. Traba-
jar6 por que no hered6 un Mayorazgo o una Mitra que me eximiera de esta
*obligacion- Isabel me ha dho. te retorne tus espresivas memories, y que desea
verte cuanto antes recibido de Aboagdo y en la Habana: que luego que llegues
.te dirA unas cuantas cositas al oido, sobre ti y ella con much reserve: no se lo
que serA, ni ha querido decirmelo.
Diego y Barrerita han tenido sumo placer con tu carta, y me encargan
recibas un abrazo alli en la imaginacion por tu feliz arribo A Espafia.-- De
versos cero- Sin embargo estoy trabajando dos borrones que te remitir6 luego
,que los acabe.
Te incluyo cartas de Leonardo, Belinda, Clemente, & por lo que omito
hablarte de ellos.
Entregue a Belot la obra magistral que tu sabes, y al cabo de 15 dias me
mando llamar para que tradujese dos cuadernos que faltaban, y corrigiese toda
la traduccion: como estoy haciendolo en la actualidad. Acabar6 dentro de 15
dias, y hare que inmediatam.te salven las medallas y entregar6 A Belencita como
ya se lo he dho. las 7 y media que te tocan de dr. i ojala pudiera darla 7 millones.
La familiar sigue en Matanzas sin novedad, y aunque Leonardo escribi6 A tu
Madre que salia para Espafia el correo N. 1 de la empresa mercantil, lo apurado
del tiempo, no dA lugar A que lleguen las cartas.
Por filtimo, aqui acabo mi carta para que haya donde firmar: Hablame do
Madrid y todas sus cosas con extension sin que se quede nada en el tintero.--
Mil cosas a Domingo Andr6; que cuidado con los frios no sea cosa que petrifique
y lo perdamos.
Ya ves que para ser de prisa no he sido muy corto: en la siguiente carta
platicare contigo mas despacio y har6 borrador de la carta, que esta vA como
Dios quiere: he dejado correr la pluma como tu me dices y te he dado gusto.
Adios Domingo querido, chino mio; (dejame hacerte este chiqueito criollo) .
no olvides jamas A tu Elizio que te ama
Felix.

XIV
Matanzas Setiembre 30 de 1828 .
Mi querido Domingo-
Recibi los tres pliegos que contenian la tragedia de Solis, los apuntes hist6-
rxicos sobre la Isla de Cuba, y las poesias de los various alumnos.de las musas que













ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


pululan en esa Corte feliz 6 infelizmente. Por todo te doy un mill6n de gracias,
y no dejes de menudear remisiones de otros plieguesitos iguales, pues en las
actuales circunstancias me son muy interesantes por cuanto que me hallo de
Sefior Redactor del periodic intitulado la Aurora de Matanzas que la Diputacion
patriotic (en cuyo cuerpo estoy admitido) costea de sus fondos, y sale A luz
tres veces a la semana, y ya ves que necesito materials pero de buena canteria
para lucir mis galas. Vaya este bombazo por delante, y vea V, Sefior mio en lo
que puede ser util este pobrete con todos sus dictados y honors.
Pienso no darle a Saco la copia de los apuntes historicos sobre esta Isla y
la de Santo Domingo,(29) porque ignorando si trata efectivamente de escribir su
historic, no es regular que se quede con tu trabajo 6 lo estravie: ademas, no
es Saco, ni ninguno de los que estamos aqui, capaz de escribir la historic general
de la Isla sin saber la de los continents nuevo y viejo: sin saber escribirla,
habiendo no leido sino estudiado much los models de los antiguos y los pocos
de los modernos entire los Ingleses; sin poseer muy bien la lengua espafiola, de
lo que est6 muy distant nuestro amigo Saco; sin sentir pasiones, no dejando
columbrar parcialidad y encono contra los descubridores y conquistadores, cosa
que es muy dificil en el dia, estando en guerra Espafioles y Americanos; sin
hacer pasar por el crisol de la critical mas rigurosa todos los hechos primitivos
y dudosos, separando la fabula de la verdadera historic, para cuyo efecto es.
indispensable le6r, examiner, cotejar, former raciocinios, y entrar digamoAlo asi
en el espiritu de los autores de tantas relaciones 6 histories particulares, p"
averiguar el interest que los movi6 a escribir, y si son veraces; por ultimo sin
star dotado de un gran talent y poseer profundos conocimientos morales, poli-
ticos, y religiosos, geograficos, estadisticos &&. Si se ha de escribir una buena
historic de la Isla, digna del siglo en que vivimos, estas y otras muchas cosas
que yo no alcanzo, son necesarias. La historic de la retirada de los 10,000 griegos.
escrita por Genofonte pasa por un monument de la antiguedad, y ya tu ves
que el period, es cortisimo, y los hechos no tienen el inter6s que los de la historic
de esta preciosa Antilla: alli se trata unicamente de la march de un egercito,
en retirada, de sus encuentros de sus trabajos, y de su feliz arrivo A la Grecia.
Digo esto porque acaso se dirA que siendo la historic particular de la Isla la
que ha de escribirse, con saber los hechos basta, pues el campo no se present
tan ameno y estendido para prepararse en su excursion con tantos auxilios. Las
bellezas que estan consignadas A cada genero de escritos son comunes, A los de
much 6 poca estencion esto no influye. En fin, tal es mi opinion aunque no A
fuer de varon entendido sino de un estudiante que desea acertar.(30)
No quiero decirte nada sobre los nuevos vates de esa corte: pienso imprimir
algunas de sus poesias en 'la Aurora como igualmente los apuntes historicos, yi
un anuncio, de la tragedia La Camila abriendo suscripcion, para reimprimirla:

(29) Esto prueba desde qu6 fecha Jos4 Antonio Saco estaba empefiado en la acumulaci6n
de datos para su gran obra hist6rica.
(30) Es bien conocida la agudeza de Tanco en asuntos literarios e hist6ricos y su actitud
de censor en cuanto se escribia en su tiempo.














CENTON EPISTOLARIO W9

nada importa q.e se embravesca el Sefior Solis; esto lo hago para mayor gloria
suya y provecho del projimo. Hazme el gusto de traerme de Francia las obras
siguientes, que serA satisfecho A la vista su imported pero sin gananciales.
De Francia
Elementos de literature de Marmontel
2' tomo de la obra de Martinez de la Rosa
De Espafia
Un exemplar del Virgilio traducido
Otro de las transformaciones de Ovidio.
Me ban dicho que Moratin ha muerto en Paris, y que D. Vicente Gonzalez
Arnau es el tenedor de todos los manuscritos y papeles de aquel. Cualquiera cosa
suya que se haya impreso entra en la cuenta de mis pedidos.

Articulo de Casa
Isabelilla debe parir dentro de pocos dias: ya ves que trabajo para lal
posteridad: esto es mas dulce para el corazon que hacer versos. Voy A entrar
en un mundo nuevo: afectos, obligaciones, placeres, dolores, sufrimientos, todo
va A ser desconocido y flamante para tu Elizio. No s6 si la musa ganara 6
perderA con estas nuevas sensaciones.
D' Rosa(31) y las muchachas siguen bien, y nos llevamos con la mejor ar-
monia: tu hermano Ram6n se cas6, esto no es perdonable, porque lo ha hecho
dos veces pero el esta en sus glorias y goza. De los amigos de la Habana nada s6;
regularmente te escribiran, lo mismo que Belinda.
Recibe mil memories de Barberia, y de Isabelilla, y A Dios hasta que nos
veamos aqiiende del mar: tu amigo que te ama
Felix.
P.D. Te remito ese paralelo literario para que se lo ensefies A Lista y que te
diga si esti exacto, 6 no lo esta: es de un amigo que quiere imprimirlo en la
Aurora. Se me olvidaba encargarte la obrita de Hermosilla que dices tu que es
mejor que todas las retoricas, como igualmente la coleccion de comedies de
Gorostiza y Garcia. Suelto-
No va ya el paralelo.

XV
Matanzas 19 de Enero de 1829
Recibida en Filadelfia el 3 de Marzo de y cont.da el 5, el barco salio el 9.
Mi querido Domingo: gracias a Dios que ya estamos como quien dice tocan-
donos las manos: solo falta que te apresures para que nos abrasemos, y soltar
a la lengua la tarabilla. i Cuantas cosas tendremos que hablar A nuestra vista!

(31) La sefiora Rosa Aponte, la madre de Domingo del Monte.













ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


En mi filtima carta que te dirigi & Madrid, y recibi6 D. Anastasio Orozco
y Arango por enicargo tuyo segun me lo ha comunicado, te hablaba sobre mi
persona con alguna estencion. Deciate como me hallaba de socio de la Diputacion
Patriotica de esta Ciudad de la que hoy soy su indigno Seeretario: item, que se
me habia encargado la redaccion del periodic nuevo intitulado la Aurora de
Matanzas, que hablando no A fuer de Redactor, sin6 de imparcial, es el mejor
periodic de la isla; en fin deciate haber recibido la tragedia la Camila, de Solis,
y las poesias de los various aficionados que eseriben en Madrid.
Ahora nada tengo que afiadirte, sin6 unicamente que soy padre de un
muchacho (y no muchacha como malamente te has imaginado) que tiene mi
mismo nombre y asoma un ingenio admirable.
Sobre tu prdyecto de imprimir las Poesias de Gallego contando con mis.
auxilios pecuniarios en calidad de prestamo, debo decirte, sin embages ni frivolas
escusas que no estarian bien entire los dos, cuanta es la imposibilidad de mi pobre
bolsa para sacar de ella los 100 pesos i Yo 100 pesos! fSabes tiu lo que son 100
pesos para quien vive augustiam pauperiem como dijo el otro majadero Domine
de pios.... .. Hablandote con seriedad quisiera de bonisima gana tener aquella
suma, para remitirtela sur le champe siendo para un objeto laudabilisimo en el
que se interesan las mancilladas glorias literarias de Espafia, y el buen nombre
tuyo como editor.
De los amigos de la Habana hace algun tiempo que nada s6; ni menos de
tu yictima la infeliz Belinda. Tu deberias, para evitar un nuevo enredo con esta
muchacha establecerte en Matanzas, no solo por aquel motivo, sin6 porque aqui
harias mejores progress en tu carrera: los pleitos cunden prodigiosamente; los
patrons son .pcos, y no muy bien acreditados; con que asi tu conveniencia la
tienes conocidamente en la mano. Por otra parte, en Matanzas harias mejor
papel que en la Habana: entrarias en la Diputacion; te se agregaria a la redac-
cion de la Aurora, donde darias A conoder tus talents y tu instruction; y ya
ves que esto te abriria paso, A ocupar algun puesto public con preferencia A
qualquier otro bribon zoquete de los muchos que vegetan en la carrera forense.
Estos son los votos de. tu familiar, y los mios.
STe acompafio.esas Auroras donde veras la critical que hizo Oses de la Ca-
mila; la que hice yo de la Atala de Madrid, y los versos que le compuse, llevado
de la celebridad del difunto, A D. Leandro FernAndez de Moratin. Otros versos
he hecho y los verA su merced cuando nos apretemos los peehos como lo deseo eon
inquietud. Belica quiere del mismo modo verte, y me encarga que te lo diga
y que te salude.
A Dios mi 'queridb Domingo: tu amigo.
Felix.
La carta la he dictado A mi escribiente del correo por cuya sencillisima razon no-
v6 de mi letra. Si vieres A Sim6n Portes dile de mi parte que si ha recibido mi
contestacion A su carta: que ya sabe cuanto le aprecio por mil motives y que
por ignorar cual sea su paradero no he repetido segunda carta. Recibe tambien













CENT6N EPISTOLARIO


espresiones de Jose Miguel Angulo y Barberia. Sabras que le di a Antonino no
el Emilio sino Lock cuyos principios de education son mas practicables: el
primero es profundo, metafisico y abstract y por demasiado per(*)


XVI
Matanzas 10 de Abril de 1829.
Contestada el 14 de Mayo de 1829- por Filadelfia-
Mi querido Dom': con el placer de siempre he recibido tu carta del 4 de
Marzo con otra inclusa para tu viejesita, que fue entregada inmediatam.te
Son tantas las cosas de que me tratas en ella que no es possible contestarlas
sino en abreviatura. 'Las Auroras que te remiti d lo que parece te han gustado.
Efectivam.te que es el peri6dico menos narcotico que se public en la Isla, aunque
muchas veces la tal Aurora sale muy nublada, pero esto consiste en el mal tiempo.
El juicio de la Atala tamb.n te ha gustado; mejor para mi: el de Os6s, idem,
sobre la Camila; mejor para 6l. Te participo que mi D. Bias ha emprendido la
traduccion de la Eneida, y que la tiene muy adelantada: esto me lo ha dicho nro.
Miguelito Angulo que es muy am9 mio y me estA ensefiando latin (4 quid vides?)
he visto las muestras de la Tragedia Tello de Neira, y 6 decirte la verdad me
parecen superiores los versos de la Camila.
Anastasio Orozco me ha remitido otra tragedia intitulada Rodrigo de
Antonio Gil Zarate que tu tal vez conoceras: est6 tan peryersa la copia que
apenas se entiende. Con todo, lo que he podido leer me ha parecido muy bueno.
Se la he mandado A Oses y cuando tu vengas la leeras.
Te remito estos impresos que forman el process de Heredia. En la Habana
se ha armado una pelotera por el juicio, juicioso de Sagra s9bre las poesias do
aquel. Todo te lo remito para que quedes verdaderam.te instruido: la redaccion
de la Aurora, tambien di6 su puntada en el negocio, y le parece que tiene razon.
En fin, todo supone que D. Jos6 M. Heredia vale algo
Tu pensam.to de establecer aqui una Academia de bellas letras me hac#
lastima. A ti seguram.te te se han ido las species de lo que es este pueblo.
Todo lo que no sea para que cundan los vicios, lo demas es perdido e insignifi-
cante para la juventud de Matanzas.
Rabiando estoy por leer A Marmontel, y mas que todo tus mamotretos y tu
Peregrino: tambien deseo leer h Gallego, y todo lo que tu hayas escrito public
y privadam.te- Ya te he dicho que tengo en mi poder tu copia de Oviedo y los
versos de los poetas alumnos que hay en Madrid, y que en otra carta me los diste
A conocer. Lo que me dices del Tiberio de Heredia es evidence: yo lo lei muy
despacio y no me dej6 ninguna impression fuerte, ni de ninguna especie: A esta
tragedia le falta absolutam.te la vis comica. Mucha risa me ha causado el cuento
de los muchachos Cobarrubias con su yugado y sus boticas: he estado por former
(*) A esta carta le falta el final.













ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


una anecdota para imprimirla en la Aurora; puede que me atreva, por que es
chistosisima.
Te remito esa epistola moral dirigida a Barberia, que es la primera compo-
sicion mia en Matanzas. Miguel me ha hecho favors: yo soy agradecido, y no
he tenido otra cosa que darle en retribution sino versos. Sin embargo las fatigas
que he pasado para ensartar los tercetos no deja de compensar sus beneficios,
sino ya el merito poetico de la composition: espero tu critical several como la has
usado conmigo en todas ocasiones, y segun ella quedara agregada la epistola A la
coleccion, 6 la hechar6 A la candela. Tus cartas para Anastasio Orozco las he
remitido A Madrid francas de porte: 61 y yo estamos en comunicacion, y le he
escrito para que me suscriba al Correo literario de Madrid.
Mucho deseo verte mi querido Domingo: Barberia igualm.te desea no solo
esto, sino que te establezcas en Matanzas; pero ya se ve, los atractivos de la
Habana son muy poderosos y esto de aqui no vale gran cosa. Solam.te la conve-
niencia, y la tranquilidad es lo que pudiera tener para ti algun estimulo y es lo
que A mi me fuerza A permanecer en ella. Con todo, para el estudiante y con el
recurso de un periodic para escribir prosa 6 verso con mas libertad que en la
Habana, es un motive, A lo menos para mi, muy fuerte que me decide por esta
mansion y no aquella- Esto se llama hablar como un remilgado pedante.-
Belica me encarga que te diga mil cosas, y que para complacerte hara por
parir otro muchacho que tenga tu nombre. Estamos preparandonos para dar un
paseo con tus hermanas a los molinos de la S' Marquesa de Pradoameno.--
Recibe memories espresivas de Miguelito Angulo y de Barberia, y vuela a los
brazos de tu amigo que te ama con todo su corazon. -
Felix.
Dale mil memories a Jos6 Antonio Saco y al ilustre proscripto nro respectable
maestro D. Felix Varela.

XVII
Matanzas 24 de Ag.to/ 829.
Mi amado Domingo: la enfermedad que he tenido no ha sido cosa, por cuya
razon no te la digo. El art9 sobre abogados lo escribi muy de farfullas y sali6
defectuoso. Cuanto me dices sobre esta manera de censurar harto conocida y
practicada, pero que pocos aciertan a desempefiarla sin hacerse chocarreros 6
pesados, es evidence. El hablar 6 escribir serio, tiene sus visos de sermon, y el
mundo es demasiado maligno para ensefiarle y corregirle como A los muchachos.
Matanzas siendo un pueblo, donde se conocen todas las families, por su pequefiez,
se presta admirablemente al ridicule, pues se hacen al instant las aplicaciones
y se sefialan con el dedo.
Desde que le di una zurra A D.1 Felix Quintero p.r fisg6n y chismoso, dej6
la mania de ir p.r las mafanas A la plaza A preguntar A los negros y negrad
cuanto daba cada amo de casa para comer y almozar, y eso que es ya viejo, y vieja













CENT6N EPISTOLARIO


la mala mafia. Cuanto deseo que vengas para que con mejores disposiciones
que yo, mas mundo, y mas instruction, y sobre todo con mas practice en este
arte de critical a los hombres corrigiendoles con mas probabilidad que de otro
modo, hagas mejores servicios A la moral pfiblica de Matanzas!
A Garay le escribo para que ponga el Rodrigo en la botica de S. Feliu y tu
lo recojas: le he escrito A Orozco, enviandole los Mensageros A falta de las
Auroras, que se las mandar6 desde este mes como se lo digo: Pereira tiene la
culpa de no haberselas remitido p.r el correo del 19 de Ag.to. El discurso de
Jovellanos se imprimirA en cuanto la Aurora se haga diaria que serA el mes en-
trante: te remito tus poesias. Sobre lo de M.....(32) pongo un sello a mi labio;
pero si te digo mi ultimatum y es, 6 y..... una vez, dos, tres o cuatro veces,
o dejarla y venirte que es lo mas acertado: no pierdas tiempo Dominguillo: mira
que ya te han salido los cordales y estas bien cuajadito para volverte nifio. Me
dirAs necio, y mentecato 6 juicioso en el sentido maligno que otras veces me lo
has dicho; p' eso no quita para que tu dejes de conocer tu verdadera y solida
utilidad. Bufete y papel sellado, y de cuando en cuando versos y articulos para
la Aurora. Los libros para el Ingenio se los entregue A Juanico. Tu comadre
ia perdido las esperanzas de verte y de que vuelvas A hacerme gastar el medio
r.1 para el chocolate. Los estractos historicos estan en mi poder y las poesias
de los de Madrid. Nada me has dicho en tu ultima carta sobre lo del Consulado,
ni menos sobre el 4' tomo de Martinez de la Rosa. Ya se v6 M..... te tiene ocu-
padas todas las potencias, y yo creo que me describes a mas no poder. Mandame
Gallegos pues los que vinieron fltimam.te los he remitido a tierra adentro, y
puede que me pidan mas.
Memorias A Leonardo y tu recibelas de mi Belica con todo el carifio de tu
Felix.
No se imprimiran mas versos en la Aurora sino los muy selectos.


XVIII
Matanzas 31 de Ag.to/ 829.
Mi querido Dom' Me alegrar6 que hagas el prodigio de convertir A los S. S.
de quienes me hablas en tu ult' carta del 26: de este modo se empezarA A ganar
el terreno que se ha perdido en la Hab* para el adelantam.to de las letras. Dorilo
A mi juicio es el de mejores disposiciones y me alegraria que abandonase la em-
presa del Diccion' de las Musas por prim' serial de arrepentim.to. Con que
dudas que le haya escrito A Garay pidiendole el Rodrigo para ti? Pues mira, vete
A donde 61 vive, y dile que te ensefie mi carta, y despues que la hayas leido,
pulsa tu conciencia y nada mas.

(32) Se trata de la Matilde a quien del Monte en La Moda o Recreo Semanal del Bello
Sexo toma como personaje de sus articulos y que existi6 como nieta de dofia Estefania de
Moneada, apellido supuesto pero persona real con ese nombre.












44 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

S Me has dicho en dos cartas que haga la amistad con Guerra"33) 4he peleado yo
con este caballero? El ha sido el que sin saber por qu6, me ha negado la cara, lo
mismo que su paisano Mena.(34) No tengo much empefio en que sean mis amigos,
y si por que Guerra es literato quieres ti que yo vuelva A tratarle y visitarle,
prefiero aprender en los libros y no con 61, (si es que puede ser maestro en
_literatura) y conservar mi puesto, sintiendo no poder darte gusto. Ignoraba lo
del cobro de tu casa, que es el motive no infantil que te demora en esa ciudad:
ya veo que te ocupas en cosas sustanciosas y de provecho para ti y tu familiar.
Por este correo remito A Pancho Suarez el producido de los Gallegos, segun me
ordena Su Sefioria. Entregu6 6 Juanico tu carta y el ilt' nfm' de los Anales.
Con esto y con mandarte las expresiones de Belica, dandoselas tu A Leonardo,
pongo aqui punto final, firmandome siempre muy tuyo-
Felix

XIX
Matanzas 28 de Setiembre/829.

| Mi querido Domingo: Encargu6 A Belica que de mi parte te digese no podia
contestar tu tilt carta por hallarme muy empeilado con D.n Fran.co Guerra
Bethencour en question menos literaria que moral provenida del articulo sobre
Iriarte. El hombre no sabe escribir sin lastimar con personalidades, como habras
visto en su contestacion apologetic: ha concitado A todos sus paisanos contra mi,
de tal modo que el S. Gobernador se ha visto en la necesidad de poner mano
en el asunto. Mi carta urbana que te incluyo no te negar6 que esth fuera de
quicio, y que hay rasgos demasiado libres; pero ya ves que he sido provocado
injustam.te. y tratado de Impostor A la faz del pdblico de Matanzas y consentido
p.r mis compafieros los Redactores menos Abreu. Con este motive me he sepa-
rado de la redaccion. Ibarra y Barberia han querido darme satisfacciones a su
modo; pero yo no las he exigido, ni las quiero. Con hombres tan debiles 6 tan
- inconsecuentes no conviene ninguna asociacion. Yo estoy mas content libre dq
ser Redactor, que siendolo: ademas Badia(35) y yo tenemos cierto pensam.to, y
si tu al fin te determines a ser vecino de Matanzas, probablem.te se realizara.
Tus libros se han puesto al sol y se han limpiado; el Necolini ir6 sin falta
el jueves, con los apuntes de Oviedo y el pliego que falta de las poesias del
Peregrino. Todo papel util que tengas y quieras imprimir, reservalo para el
proyecto de Badial Sobre clasicos y romanticos no soy capaz de decidir; pero si
te dir6 que todo lo que no sea imitar la naturaleza en las artes, no me parece
bello. Una estatua de marmol, como ya se ha dicho, con ojos de vidrio pintado
figurando los naturales no puede ser bella. En fin, yo estoy por lo establecido,
mientras no vea varones mas fuertes en contrario, por que ha decirte la verdad
el romantismo no lo veo bien aplicado. El discurso de Jovellanos tambien lo

(33) Francisco Guerra Bethencourt.
(34) Se trata del Dr. Mena, mddico, pero no sabemos el nombre. No ereemos sea el
Dr. Manuel Rodriguez Mena, resident primero en Santiago de Cuba y despuds en La Ha-
bana, quien era abogado.
(35) Jaime Badia.













CENT6N EPISTOLARIO


reserve para lo dicho. Esta mafiana creo que se ha casado Doloritas. Si describes
a tus amos de Espafia lleva las cartas A Feyt,(36) pues hoy salen las de aqui: yo
escribo a Orozco(37) como lo he hecho en todos los correos, y le remito las Auroras.

Recibe los afectos de Belica y el carifio entrafable de tu
Felix.

XX

Matanzas 12 de Octubre/ 829.-
Mi querido Dom' Despues de mi filtima carta, han ocurrido novedades con
respect A mi, que es precise comunicartelas. Ya te anunci6 en mi penfiltima,
que con motive de mi renuncia de la redaccion de la Aurora, por razones muy
plausibles y justas, se ha proyectado la publicaci6n de otro periodic contando
los proyectistas con mi concurrencia para la redaccion: no me he negado, por
que en esto A nadie ofendo, ni lo hago por despecho, de results de la inconse-
cuencia de D.1 Jos6 Ibarra conmigo, tan gratuita y espontanea, pues no le di
margen p' ella.
En fin el caso es que D.n Ambrosio Gonzalez ha reeibido una famosa im-
prenta de Madrid: quiere abrir su obrador, para lo cual ha alquilado una casa
cerca de la mia: me ha hablado por medio de Badia, proponiendome un sueldo
por lo que yo buenam.te trabaje como redactor, y convenido en los puntos grales,
se empezara A dar el nuevo periodic tres veees A la semana el mes de Noviembre
Badia cuenta contigo y yo le he ofrecido, que serAs el pral. redactor, como
mas practice en traducir frances 6 ingles y mas rico en conocim.tos Por supuesto
que todo te se pagara religiosam.te haciendo tu ajuste con D. Ambrosio, que esta
dispuesto A todo; para que sea segura tu soldada, yo pienso no pedir ninguna,
puesto que mi trabajo se reduce A escribir comodam.te algun art9 de tarde en
tarde como lo hacia en la Aurora. Dejate de generosidades, y desprendim.tos
filosoficos. La economic political es la ciencia del dia, y como tu sabes, y lo
habras visto en Europa y en los E. U. Americanos, nada hay, que hoy no pueda
reducirse A negocio especulativo.
Por este mismo correo escribo A Os6s,(38) invitandole A que contribuya con
sus luces A enriquecer el nuevo papelito, y cuento con sus mamotretos: tambien
escribo 6 Javier(39) con el mismo fin: algo habrA adelantado, y discurrido por si
en las ciencias naturales que ensefia y segun me ha dicho Moris,(40) que tube la
satisfaction de tenerle en mi casa, cuando regres6 de P.to Pre., habia escrito Javier
algunas observaciones sobre ideologia, y queria imprimirlas. Dile A Moris que te
d6 el libro de D.n Ram6n Campos y mandamelo por el Vapor. Tu vieja estA
bravisima contigo y le sobra razon. Es menester Dom' que pienses seriam.te sobre

(36) Luis Feyt.
(37) Anastasio Orozco.
(38) Bias Os6s y PWrez.
(39) Francisco Javier de la Cruz.
(40) Esteban Moris.













ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


tu suerte venidera, y que te dejes de nifierias: tiempo hay para que alg." dia te
vuelvas A la Habana a disfrutar de su much ruido y de sus pocos placeres.
Verdad es que en Matanzas no hay ni uno, ni otros; pero los medios para alzarse
en pinganitos, son aqui mas accequibles que no en la Habana. Por illt, no creo
que no me dejes mal en mi ofrecim.to a Badia y 6 Gonzalez de que ser6s pral.
redactor del nuevo papel: contestame con prontitud, 6 mejor dicho vente si has
de venir y no hagas mas predicas y reflexiones bobas, cuando todo lo conoces
y lo palpas.
Recibe los afectos de Belica y el carifio(40A)


XXI

Matanzas 7 de Marzo /830.

Que zalamerisimo que te hizo Dios mi querido Domingo!. No es mala la
jacara con que te vienes en tu filtima carta comparandome nada menos que a tus
queridas, cuando finjes con ellas aparentes desvios por que te parece que ellas
.y yo nos mostramos indiferentes. En fin, me doy el parabien de que todo lo que
pasa entire tu y yo, sea una verdadera farandula, y que nunca, nunca dejaran
-de ser nuestros corazones los mismos.
He visto con placer en el Diario de esa ciudad de antes de ayer, el acta de
instalacion de la comision de literature redactada por ti: ya la he mandado & la
imprenta del Diario de esta ciudad, para que la reimpriman, y cunda como deseo.
Todo me parece, a lo que yo alcanzo, muy acertado y utilisimo, y ojala que co-
gamos (sic) sazonados frutos. Una cosa me atrevo A aconsejarte y es, que cuanto
por tu part puedas influir para que en el studio de las bellas letras no haya
espiritu de sistema, 6 mejor dicho, de partido, haras un gran servicio a la juven-
tud: ten present lo que yo dije A la conclusion de mi art' firmado por dos
logicos. "Si es un mal, seamos clasicos por necesidad q.e luego seremos roman-
ticos por election." No cabe duda: los libros elementales como tu sabes, estan
-escritos para ser lo primero, y no s6 si seri una desgracia que no tengamos todavia
obras de ensefianza para ser lo segundo. Los 15 sitieros no saben lo que traen
entire manos, y el puntero literario(41) es una especie de aborto de la razon extra-
viada. Ya el Visconde Chauteaubriand, el San Pablo de los romanticos, describe
en la actualidad contra el nuevo genero, temiendose la ruina de la literature
clasica en Europa, y que sea necesaria otra epoca de restauracion como la del
siglo decimo cuarto.
En uno de los diaries que te remito, veras unos versos octosilavos que en
un moment de ociocidad, hice para contestar 6 Echavarria y 6 Valdes su articulo
firmado por 15 sitieros. La parte economic de la moda en esta ciudad no es
muy propicua: para el otro corr6o te mandar6 una razon de las suscripciones,
y de los que ban pagado. Igualmente te acompafio los estatutos de la Sociedad
(40-A) Esta carta carece de firma, pero no hay duda de que es de FMlix M. Tanco.
(41) El Puntero Literario, peri6dico semanal de la Habana, del sAbado 2 de enero de 1830.













CENT6N EPISTOLABRIO


para tu uso: a Oses tambien le mando un exemplar. A Matanzas pueden agra-
decerle el servicio de haberlos impreso por separado, y con tanto esmero. Mira
si en retribucion me proporcionas el discurso de Duran, para le6rlo, y devol-
vertelo, sobre romantismo. Recibe mil memories de Isabelita y el afecto de tu
Felix.
Tu hermana Manuela me encarga que te diga, que le remitas el retrato de tu padre
que te llevaste, condicionalmente. Tambien me dice la mamita Rosa que te espera
en la pascua 6 antes para que arregles la testamentaria de tu padre.
9 de Marzo
Como esta carta la he escrito con 3 dias de anticipaci6n k la salida del am9 que
la lleva, veras en uno de los Diarios impresa el acta de instalacion que te digo.
El discurso de Oses me parece exelente.


Al S. D.n Domingo Delmonte.

XXII
M. 23 de Junio/ 830
Querido Dom9: Valgante las diarreas de mediadoras para no enfadarme
contra ti. Con que has suspendido la mano de la "Moda"? Dime por que ha
sido esta novedad. Igualm.te dime si has entregado a Villarino mi carta y las
3 onzas, pues no quiero que este mozo forme juicios insanos de mi persona.
Hazme el gusto de contestar mis cartas de cruz a fha. aunq.e sea compendiando.
Dirasle a Villarino que Veguilla se ha suscripto a la "Moda", y que p.r Man.t
se suscribira D.n Jos6 M' Garre, siendo entonces 6 suscriptores los de Matanzas.
Acabose aqui la material de esta carta: me alegrar6 que las seguidillas hayan
pasado, y que puedas escribirme mks largam.te. Memorias a Leonardo, A Cle-
mente, A Andre y demas de la pandilla; recibelas de Belica, y el afeeto de tu
Tancredo.(*)



Al S. D.n Domingo del Monte.
Mandame la carta de Vega sobre el concurso. -

XXIII
Matanzas 18 de Ag.to/ 831
Querido Domingo: eres un majadero en no contestar la nota de la Estafeta
de S." Sebast.n Animate a decir algo aunque brevem.te que yo lo pondre a

(*) De aqui en adelante Tanco firma sus cartas con nombres diversos.












ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


-nombre de los R. R. de la Aurora. Dile A Osis que cargue la mano en la critical
.a la version de Homero por Hermosilla, y ayudale tu con las observaeiones que
me has hecho sobre los versos de pedernal del Helenista, y sobre la parcialidad
del critic de San Sebast.n Duro con ellos y que Dios escoja lo suyo. Mis versos
estoy poniendolos en limpio, para mandartelos: tambien estoy copiando el Ro-
drigo, por que esta abominablem.te escrito lo que me has remitido.-
Articulo reservado.-
Quiero que me compares un par de botoncitos para las pecheras de mis camisas,
iguales a los que tu tienes, de una piedresita morada, cuadraditos y muy unicos.
Buscalos que los hallaras, y remitemelos dentro de la carta por el correo: su
imported te lo abonarA Romeu -en esa- Dispensa la cortedad.

Adios: tu am"
Tancredo.


A D. Domingo del Monte.
.Suplicada-
En el reverse de la anterior carla aparecen estos
versos, de mano de Domingo del Monte.
Aparecieron publicados en La Moda o Recreo
Semanal del Bello Sexo, con alguna variante.(A)

Ya alegre torna
el bello dia,
que de armonia
llena mi voz.
Dasela al viento
libre en mi lira
q. ya la inspira
Peruana Flor.


Nunca sus cuerdas Esto dijeron:
callar supieron y esta mi lira
cuando la vieron sones suspira
en su natal. solo por ti.
Nunca! ellas solas Que seas dichosa Oye dichosa
sin ser pulsadas del Vate el canto del Vate el canto
i como agitadas es, aunque en lanto nunca hay su lanto
preludian... ya! el sea infeliz. Ilegues A oir-


(A) Nota de M.I.M.R.













CENTON EPISTOLARIO


Salve de Cuenca
indica Rosa
lozana hermosa
cual tu region.

Por ti del Vado
y el Machanzan
se alza por esta
la fama al Sol.



En sus orillas
linda naciente
alli tu viste
la primer luz

El Manzanares
el Tajo y Sena
dan en su arena
flor como tu?



No!... qe embebidos
de amor quedaron
cuando miraron
tan bella flor

Esta, dijeron No es esta dicen
no es de Castilla flor de Castilla
flor sin mancilla tal maravilla
del Ecuador. di el Ecuador.



Solo en su zona
f6rtil, preciosa
diera a una rosa
tanto poder.

Vence a las flores
en la hermosura
y en la dulzura
vence a la miel.


1831.














ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


XXIV

Tetrarquia de Matinzas, 5 de Setiembre de/835
Pomponio amigo: quedo notificado del contenido de la tuya del 3 del corr.a
y siento la indisposicion de Rosita,(42) aunque segun me dices no es mas que un
amago de enfermedad, que no pasarA de ahi. Sobre la cuenta que me das de
nos. encargos, doite las gracias por tu buena diligencia, y para el efecto de
comprar el tocador de la Sra., libro, no sobre el Mte-Cristo, sino sobre el comer-
ciante que dice la adjunta letra, la cantidad de 31$ filtimo precio de aquel. La
Historia de Robertson es carisima, pero si el ladron te la quiere dar en 17$,
c6mpramela y tra4mela: va la 2.da media de la cabecita de Felicito p' que
compares el sombrero, negro 6 blanco.
He devorado en dos dias el 1r tomo de W. Irving. Mi juicio sobre esta obra
es que la conceptuo la primera obra literaria de Am6rica, capaz de rivalizar en
su g6nero con la mejor que pueda presentarse de Europa. Filosofo, Poeta,
Critico, Economista, Erudito, todo esto me parece que es el j6ven Norte-americano
que escribi6 la Vida y Viages de Colon, por que en todos estos ramos luce sus
grandes conocim.tos. La traduceion es muy desigual, pero gralm.te hablando de
buena ley, y hay pedazos que me parece que no dejaran de mostrar la gracia y
verdad del texto, ingles, puesto-que no conozco este idioma. Como me qued6
con las ansias de continuar su lectura, no teniendo mas que el 1.r tomo, tuve que
aflojar los 14$ por la obra, pero los he aflojado con muchisimo gusto. A mi
vista te pagare el sombrero y la Historia de Robertson, si te la dan en la onza
No dejes de comprar p' ti las poesias de Heredia, el Alfredo y otras baratijas
literarias, todo p' ti. (roto el original)
Memorias a la pandilla, A Rosita, y 6 su Sra. madre, y su Sr. Padre, &. -

tuyo
Espartaco.(43)

XXV

13 Feb. 1836- (de mano de del Monte)

Nadie ha sido capaz mi Sor. D. Domingo, de tratarle de amigo superficial
y veleidoso, como V. se ha figurado que le habremos tratado sus camaradas de
Matanzas, por los motives que V. esplica en su carta del 11 del corr.te. Con la
macula de superficial y veleidoso no seria V. nro amigo, sino a lo mas nro.
conocido como uno de tantos,(*) sin mediar otro vinculo con V.(*) que conocerle
la fisonomia y el modo de andar. Ya sabemos sus amigos de V. de Matanzas
que cuando V. no describe A ninguno de ellos motives debe de tener y asi lo
(42) Rosa Aldama y Alfonso la csposa de del Monte.
(43) F6lix Tanco.
(*) Hay un tachado ilegible.
(*) Otro tachado igual.















CENTON EPISTOLARIO


consideramos y hacemos A Vmd. la justicia que le corresponde, sin que pierda
la amistad de V. ni un quilate en lo acendrado de nro. afecto, ni un escrfpulo
en el juicio de nros. 6rganos encefdlicos. Chipate esta y que te entren moscas.
Si quieres mas ret6rica, escribele A D Mamerto Gomez de Hermosilla, para que
escriba otro Arte de parlar, y enviamelo por la balija.-
He leido A los amigos Pichardo y Sanchez los pirrafos que a cada uno atafie,
y quedan enterados de tus buenos oficios. No te pido para leer el Espiritu del
Siglo de Rosita,(**) ni la Historia del bribon de Toreno, por que pronto espero
ambas obras por otro lado.-Ademas, de que me hallo metido actualm* entire
Oramas y Novelas, y no quiero distraerme de esta lectura tan entretenida. He
recibido del Norte las obras dramAticas de Victor Hugo en 8 vollimenes edicion
preciosa de Bruselas: tengo tambien las obras completes de Oramas que me ha
proporcionado Zunzunegui y he leido con un placer, que no puedo explicarte la
terrible Torre de Nesle: esta obra compite con la mejor de Victor Hugo.-- Te
doy las gracias por la Lucrecia Borjia, aunque ya me la tenia en el buche, y me
dej6 espantado todo un dia; pero repito que te doy las gracias, pues la leeri
Isabelita y otros curiosos que no saben frances.J Y que dice V. de Bug-Jargal?
Por el estilo de esta novelita quisiera yo que se escribiese entire nosotros. Piensalo
bien. Los negros en La Isla de Cuba son nra. Poesia, y no hay que pensar en
otra cosa; pero no los negros solos, sino los negros con los blancos, todos re-
vueltos, y former luego los cuadros, las escenas, que A la fuerza han de ser
infernales y diabolicas; pero ciertas, evidentes!. Nazca pues nro. Victor-Hugo,
y sepamos de una vez lo que somos, pintados(*) con la verdad de la Poesia, ya
que conocemos por los nfimeros y el anhlisis filosofico la triste miseria en que
vivimos. Esto se llama ser un verdadero parlanchin Sr. D. Domingo, y si no
fuera por que Font me llama p* cerrar los paquetes de la Estafeta, por las
barbas de mi padre que te habia de espetar una epistola de cuatro pliegos.
Memorias A Rosita de Isabel y mias, y memories A la pandilla de honrados
caballeros, de abogados decentes, que fueron antes mis ayunos bachilleres, mis
astrosos compafieros de...... de lo que no debo decir, que soy hombre viejo,
casado, y con tres hijos -
Tu amigo de provincia(44)
13 de Feb.r de 1836
Larminier no ha venido; pero creo que vendrA segun me ha dicho M. Alber-

XXVI

21 feb. 1836. (Fecha puesta aqui por del Monte).

Mi querido Domingo: te remito la mejor obra, en mi opinion, de 4 que he
leido de Victor Hugo, Le Roy s'amuse, que me pides en tu filtima carta. En ella
(**) Se refiere a Francisco Martinez de la Rosa, que motejaron algunos con el remo-
quete de Rosita la pastelera debido a su affn de arreglar problems politicos.
(*) Tachada la palabra: por.
(44) Un nuevo modo de firmar las cartas que usa Tanco.













ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


veras el caricter original y lleno de mil bellezas de Triboulet, que 61 solo haria
la reputation del Autor de un ingenio eminente.
Yo no acierto A comparar A V. Hugo con otro Poeta, sino con Homero por
el talent privilegiado de crear bellezas, y producer con ellas sensaciones pro-
fundas, nuevas, y sorprendentes. Triboulet sali6 integro del brillante cerebro
del Poeta, como sali6 del de Homero el famoso Aquiles- QuizA me llamaras
exagerado y entusiasta; pero yo no tengo la culpa de ver las cosas A mi modo, de
sentir con vehemencia el mal y el bien, lo bello y lo deforme, segun mis ideas-
Cuidame el librito y consider que en 61 te mando un ojo de la cara. Me-
morias A los amigos. Adios.
tu amigo
Felix.
21 de Feb' / 836.

XXVII
3 de Marzo de 1836.
Mi querido Domingo: te mando A Cromwell que comprende 2 tomos y que
no he leido todavia- Unicam.t" he saboreado duleem.te el discurso que antecede
al Drama, lleno de sabiduria y gracia original que escribi6 V. Hugo sobre la
nueva doctrine literaria respect del teatro modern. = Advertiras, en su
lectura la propension del autor A poetizar sus ideas, pero de un modo tan bello
y tan exacto, que vale una de estas ideas corporales por un complete raciocinio.
A lo menos asi sucede para mi, pues no respond de los demas lectores, que
acaso veran en este modo de escribir un furor de poesia.
Me alegro que no quieras apostar sobre lo que yo te propuse en mi iltima
carta. Con efecto, perdias la apuesta porque no tienes ni aun probabilidad,
como ninguno de los que vivimos en esta desnuda y aislada pefia africana, de
que el gob.no de la Peninsula quiera, contra los datos que tiene de las autoridades
de la Isla, y otras noticias sueltas, interrumpir desacordadam.te la march ma-
gestuosa de nra. opulencia y felicidad(*)
Ya ves lo que ha resultado en la causa contra el vAndalo brigadier D. PAn-
filo, que no hay que decir. He visto la R.1 Orden con mis propios ojos que nadie
me lo ha contado, y mas sabrosa no habrA podido saberle a Su Sria.- Recomen-
dable, dice el bueno del Concejo de la Guerra, que ha sido la conduct del
hombre, en su gobierno de Matanzas, y A f6 que la Rapacidad en persona no
dijera mas ni mejor, ni con mas vilipendio se tratara A los villanos de este
pueblo- iViva el Estatuto R.'! iViva el progress! i Vivan las reforms! Eso
es otra cosa-
Luego que leas A Cromwell te mandar6 A Marion Delome; y luego que leas
a Marion Delome, te mandar6 A Marie Tudor, y de este modo habras leido las
dos Marias y todo el teatro de V. Hugo. Te advierto que la Lucrecia esta des-

(*) Hay un tachado.












CENT6N EPISTOLARIO


figurada en algunas parties de la traduccion con omisiones que el traductor, por
escrfpulos de monja, por la Censura, 6 por otras razones suyas tuvo por con-
veniente hacer; pero que con ellas ha quitado su fuerza y gracia 6 muchas ideas
originales del autor.- Ver6 modo de mandarte despues A Anthony, del pardon
libre Dumas, segun dices ti que es el brillante autor de la Torre de Nesle-
Recibi, franque6 y dirigi antes de ayerc*) el C6digo de la Lusiana a tu amigo
O16zaga, p' que aprendan l1 y los suyos lo much que les falta que saber en
punto a buenas leyes, p." en punto a malas tanto saben, y sin6 que lo digan su
tierra y la nuestra y las muchas obras de legislation que han publicado autores
espafioles como las de D. Jeremias Benthan, y D. Carlos Comte.
Memories a todos: tuyo
F.

Escribele A la mamita Rosa; no seas descuidado en este punto ni en ninguno
en que te puedan reconvenir. Tengo mis motives para hablar A V. de este modo
mi Sor. D. Domingo, y sino fuera por estos motives, y por las obligacion." de
hermano que tengo para con el Sr., oiria, y callaria como un muerto.

XXVIII

10 Mzo. 1836. (Escrito con l1piz por del Monte).

Mi querido Domingo: te regalo la obrita de M' 6 la esclavitud y mindala
empastar. Dile a Valle(45) que Casal(46) le entregarA los 7 $ 4r.Is de la 2.da part
del Evangelio del Apostol San Carlos, "Tratado de la propiedad". La estoy
paladeando, y hta. donde llevo leido es cosa admirable. Solam.te me parece que
se detiene much en probar que un hombre, 6 un pueblo no puede ser propiedad
de otro hombre o de otro pueblo. Bastan las palabras hombre y pueblo para
saber que no son propiedad ni pueden serlo. Si se tratara de animals de distinta
especie como cerdos 6 mulas, seria otra cosa; pero tratandose de hombres todo
el mundo sabe que no lo son, y que los que hoy estan en la clase de propiedades
es por la fuerza y no por sofismas que sea necesario combatir(*) con el razonam.to.
Esto hubiera estado muy bueno y oportuno en tiempo de Arist6teles, de los
romanos, 6 en los siglos del feudalismo-
En el tiempo en que vivimos y aunque Comte hubiera escrito no en Francia\
sino en Cuba o en Jamayca, sus razones estaban demas: nadie ha dicho lo con-
trario de lo que dice el filosofo frances de que ning.n hombre puede ser pro-
piedad de otro hombre. Nosotros los tratantes de negros conocemos esto muy
bien: no estamos preocupados en lo contrario, pero decimos que es un mal nece-
sario tener hombres en close de propiedad para hacer azucar = Este es el
sofisma que es necesario combatir; esta es la preocupacion funesta que domina

(*) Tachada una frase.
(45) Manuel Gonzalez del Valle.
(46) Jos4 Maria Casal.
(*) Tachado: lo.












ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


entire nosotros, y no la de que los negros no deben ser libres, sino eselavos 6
L)ropiedades.-
No se si tii pensaras lo mismo que yo, sobre esta parte del 1.' tomo de Comte,
sobre la propiedad.
Con Vicente Os6s(47) me puedes remitir el papel contra Toreno pues viene a
pasar la semana santa a Matanzas.-
F6rra(*) bien el dicho papel y entregaselo y recomiendaselo much. Hazme
el favor igualm.te de mandar esa carta A Casal y dile que por el Vapor Almen-
dares y recomendados A D. Jose Bruzon, iran los libros que me ha pedido.
j Has leido la contestacion A las palabras de un creyente ?-
Adios tuyo
(10 de Marzo).(**)


en la filtima cara de papel tiene escrito lo siguiente:
Mufioz Juan-----
Martinez- -
Pancho de la Luz- ---
Pifieiro- - -
Feit.------
Juan--
Luis-- Poey- -
Pepe-J

XXIX

17 de Marzo /836.

Mi querido Domingo: el estar solo en esta Estafeta, pues Font pasea en la
Habana, y Manuel como tu sabes anda A caza de cartas estrangeras, ha sido
causa bastante que me ha impedido escribirte 6 contestar 2 cartas tuyas, y
mandarte a Marion Delome. Ahora lo hago y te remito ademas los Ecos que me
pides. Poco 6 nada tienen de curioso a lo menos para mi. He visto las fraternas
del bigardo de Guerra Betancourt a Montalvo: estan como suyas, como de un
hombre que endereza todo su patriotism al empleo que ha solicitado 6 que ya
tiene para la Habana, y a los 6 fi 8 mil $ que ha colocado en esa ciudad al uno
y medio.- QuizAs si le quitas todo esto, piensa y describe de otro modo. Guerra
Betancourt, y Justo de los Reyes y Ramon de la Sagra, y todos estos villanos
forasteros trastlanticos que se ostentan tan cubanos en sus opinions, son los
peores enemigos de Cuba.
Me encarga Navarro que te diga si quieres cambiar tus solares de S. Agustin
p.r los suyos que hay quien los compare tal vez por 10 onzas. Contestame A vuelta

(47) Vicente Os6s y Perez, era hermano de Bias Oses y PBrez antes citado.
(*) Tachado: lo.
(*) La firma de esta carta lo es la fecha 10 de Marzo, sistema que usa Thnco
con frecuencia.












CENT6N EPISTOLARIO


de correo, y dime si quieres las 10 onzas por los tuyos, pues me han hecho pro-
posicion." de compra.- Memorias A Rosita y demas familiar de Isabel y mia, sin
olvidar mis recuerdos & los licenciados.
tuyo
F.
(Rfibrica)

XXX

M. 22 de Marzo/ 836
Mi querido Domingo: pienso exactam.te como tu respect de V. Hugo. Es hombre
estraordin9 y profundo en sus miras: no son sus Dramas obras de mero pasa-
tiempo, sino de itil ensefianza; y de ensefianza popular que es la que conviene
en nros. dias. A quien que haya leido Le Roy d'amuse, le engafiaran las pin-
turas de Franco 19 por Roberston y p.r otros ben6volos escritores?- V. Hugo le
ha arrancado la mascara, le ha despojado de su prestigio historic, de sus arreos
de Monarca, y lo ha presentado al pueblo frances, con toda su desnudes infame
y deforme de un asqueroso libertino, mas despreciable A los ojos de la razon que
el fltimo pero honrado de sus vasallos.- Y luego diran que los Poetas no ensefian
ya nada con su arte en estos tiempos--
Supongo que habras leido los discursos de Mojarrieta(48) y Montalvo,(49) el
del primero se me antoja una alegacion en derecho pronunciada A los letrados
de la Audiencia de Puerto Principe por el pasguato del camagiieyano. El tono
es el que se usa en tales casos, es decir, las ideas que espone Mojarrieta estan
vestidas con la librea del vasallo humilde que ruega y adula, 6 que demand
justicia. La idea de que es un legislator, un representante de su provincia, que
puede hablar gordo, con absolute independ" con toda la energia que deben dar
A su alma las injusticias, los agravios, los abuses que se cometen en su tierra;
que habla con iguales A 61, y no con golillas, y con la inviolabilidad que le da el
Estatuto; esta idea repito no es fAcil que entire en el cerebro del timido y men-
tecato principefo iPobre mozo! Metido entire los Hatos de Camagiiey,
ojeando process y librotes de Leyes, prosternado ante los idolos de la Audiencia,
sin trato, sin mundo, y con sobra de corruption en sus ideas y en algo mas,
no es much que el infeliz apenas se atreva a decir algunos disparates temiendo
siempre que lo ahorquen en la plazuela de la cebada--
El discurso de Montalvito es mas osado: tiene sus desatinos en el lenguaje
y estilo, y en esta p.te sobranle las varonias, A Juan Justo(o6) en sus apostillas
al citado discurso.- Pero pon este discurso con los filetes de Mrn. de la Rosa,
pon las ideas de Juanito(51)(*) con la espresion y energia de Galiano y veras

(48) JosW Serapio Mojarrieta.
(49) Juan Montalvo.
(50) Juan Justo Reyes.
(51) Juan Montalvo.
(*) Tachado.












ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


como es otra cosa, y cosa muy buena el discurso de nro. Procurador.- Es lo mejor
que he leido- asi malo como esta.-
Acabo de recibir A Marion, 6 Maricusa, con tu carta que le acompafia. Te
mandar6 el papelote, y has de 61 el uso que te paresca, m6nos decir que es mio.-
Tengo un miedo que es un horror, y ando siempre A sombra de tejado: no tengo.
yo la culpa de este miedo, sino el empleo, Isabelita, Felicito, Pepito y la otra
Isabelita-
Queda como siempre tu apasionada
La Estafeta(*)


XXX1

24 de Marzo / 836

iCon que siempre lamentaciones mi Sr. D. Domingo! i Siempre cartas!
i Siempre discursitos! i Y A Madrid con ellos! i A los privados confianza de los
amigos de Madrid, que acaso correspond." en la misma cuerda por mero cumplido
de amistad! Ya esta es una mania, una dolencia de nro, cerebro y de nro corazon
que nos va A volver locos. iNo ve el caballero la impotente nulidad de nras.
personas! jNo ve que ap6nas podemos llegar al pedestal del Coloso! iY te-
nemos la vanidad sencilla de creernos bastante fuertes, si n6 p" derribarle A lo
m6nos p" hacerle bambolear! Pero nada, somos incurables. V. erre que erre, yo
dale que dale, hasta que nos den un susto, hasta que nos pillen amontonados eri
el bohio murmurando contra los amos, y nos den un boca-abajo de los buenos,
de aquellos que forman guzaneras en el trasero. Dios nos asista con su santa
misericordia.
Como me has dicho que estabas enjarretando una contestacion a los articulos
del Guanche Betancourt,(52) te mando esa carta mia que pense mandar a Montalvo
para que la imprimiese en el Eco 6 en otro peri6dico de Madrid, (siempre A
Madrid); mas despues de concluida la epistola cogi miedo 6 el miedo me cogi6
a mi, y desisti del pensam.to. Te la remito p' que veas lo que puedes sacar de ella
para tu papel. Un grueso libro puede escribirse sobre el asunto de mi contestacion
A Guerra, el cual escribi6 sus articulos de mala fM, si es que hemos de career que
sabe lo que se dice que sabe, este belitre de islefio. Mi epistola se supone que
ha de ir A la candela en el acto.(53)- Dios ponga tiento en tus manos y en tus
pensam.tos y 6 todos nos d6 su gracia- tuyo

Crispulo. (3A)

Cont6stame esta carta-

(*) Continuard en adelante casi siempre usando un nombre distinto y hasta una fecha.
(52) Francisco Guerra Bethencourt, natural de Islas Canarias.
(53) Tanco tenia temor de que sus cartas fueran a manos de las autoridades.
(53-A) Fl1ix M. Taneo.
















CENTON EPISTOLARIO


XXXII

(A lIpiz por del Monte, 6 Ab. 1836)

Mi querido Domingo: ten la bondad de entregar 6 mandar entregar con
Guillermo, 6 con otro de tus siervos la inclusa para D. Agustin de Zarraga. Deseo
saber de tu boca cuando se pone una compuerta A ese aluvion de representaciones
que amenazan ahogar la persona de nro. amo y Sor. D. Miguel.(54) Por fortune
el amo sabe nadar. Lo que yo te digo despues de todo, es que, Tacon de esta hecha
se pone las botas y que felizm.te se va a eternizar en el mando de la Isla. Amen.-
Aqui se estan recogiendo firmas por el Sr. D. Martin Toledo para hechar una
representation al Gral., escrita por el citado Sr. D. Martin sobre el consabido
articulo de la Abeja.(65) Yo firm mas que prisa.- Adios y memorias-
tuya-
Lucrecia.(*)

XXXIII

27 de Abril (;1836, esta escrito por del Monte con tinta)
Mi querido Domingo: Casal(56) es el portador de esta y del papelito con-
sabido = Repito lo que te dicho en mis anteriores. Si lo considers digno de la
prensa, a la prensa con 61, las prensas de Madrid con las adiciones 6 supre-
siones 6 correcciones que juzgues convenient hacerle. Si no lo considers tal, A
Matdnzas con 41, usando de las preocupaciones necesarias p' remitirselo A su
duefo.-
1 Con que de veras que es V. tan valiente y denodado varon contra la des-
ventura que pudiera hacerle sufrir un colazo de aquella gran bestia de quien
dijo V. mil cosas tan bien dichas? Pues Sr. digo que me alegro; p9 que sin
embargo no quisiera ver en prueba ese valor, ni tampoco mi miedo 6 cobardia.-
Dios nos tenga de su mano, y no te enojaras por que te aconseje que vivas
con prudencia, y que corrijas tu ardim.to patri6tico, q.e es enfermedad peligro-
sisima en las actuales circunstancias.
I Sabes que he sospechado que mi filtima carta te ha molestado por lo que
te dije de tu suegro? La mamita Rosa no te conoce mas que yo; pero si tu me
conoces A mi igualmente, no has debido molestarte por lo que yo te escribi en
esa carta, hijo todo de la confianza, de la amistad, sin mescla de ninguna idea
ofensiva a tu amor propio, A tu delicadeza en el estado en que hoy vives. Te
esplico la intencion de mi alma al escribir lo que escribi en la citada carta, para
satisfacerte; y fuerte cosa es que al cabo de los afios mil de amistad intima,
andemos(*) con satisfacciones y melindres de monja.- Amo yo much a mis

(54) El Cal. Gral. Mipuel Tac6n y Rosique.
(55) La Abeia, se nublicaba en la imnrenta del Gobierno extractando lo que aphrecia
en otros peri6dicos extranjeros y de La Habana.
(*) Resulta raro aue Tanco firmara con nombre de mujer.
(56) Jos6 Maria Casal.
(*) Tachado y entire par6ntesis: ahora.
















ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


amigos para molestarlos y ofenderlos en ningun concept; y ademas no soy
truhan, ni ordinario, ni mal criado para decirle necedades, ni sandeces.-('7)
Contestame y dame noticias de la Habana, que aqui las ansiamos, estoy
escribiendo de noche, y con much calor y esto no me hace provecho: memories
y adios
tuyo
Felix.


XXXIV

11 de Mayo (1836, puesto a lipiz por del Monte)

Mi querido Domingo: he leido y saboreado el articulo del libro que me trajo
D. G. Alfonso, y nada tengo que decir sobre su contenido sino que me parece
complete en las ideas y en el lenguaje y convenient el estilo, aunque se hecha
de ver que quieres mostrar A los contrarios que no eres tu menos entendido que
ellos en ciertos modos de decir castizos y repulgados. Tiene la ventaja este art9
sobre la mayor p.te de los que se han escrito acerca de la misma material, de no ser
declamatorio y ciustico, sino circunstanciado en hechos, y moderado y comedido
en las palabras.
Supongo que te habran remitido de Madrid por este ult9 correo de Espafia
el "Cuadro politico de la Isla de Cuba" impreso segun la portada en Burdeos
primorosam.te, y que bien ha merecido este primor tipogrAfico, p.r lo bien escrito
y tratado que esta el asunto. Sin embargo hay sus mdculas en el Cuadro, y
omisiones sobre la admon. political del hombre del brazo de hierro que son muy
separables. Nada dice de Heredia, ni nada dice de la trata, cuya ilt' omision
me hace sospechar que el autor del Cuadro no es el escritor que nos conviene,
ni el verdadero patriota de estos tiempos.
He celebrado much el nombram.to de Oses,(58) de teniente Gob.or de Ma-
tanzas. La muerte de Guerra(59) me ha sorprendido y mentiria sino dijese que me
he alegrado. Hay hombres que tienen la indole de ciertas alimafias como l a de
las culebras y las avispas que no puede sacarse de ellas ningun partido para nada
bueno. Han de morder y han de picar toda la vida, obedeciendo A una disposicion
natural irresistible: tal fue el difunto Guerra. Si se muriera O-Gaban,(60) Pi-
nillos,(61) Tac6n,(62) Justo de los Reyes,(03) Campe,(64) && me alegraria tamb.",
como si murieran alacranes y culebras y todo vicho enemigo del hombre. En
esto no hay inmoralidad.

(57) La carta a que se refiere este disgusto posiblemente fue destruida por del Monte,
pues no aparece en el Centdn, tomo III, 1836-1838, ninguna carta de Tanco desde Enero
a Abril.
(58) Blas Oses.
(59) Francisco Guerra Betheneourt.
(60) Pbro. Juan Bernardo O'Gaban y Guerra.
(61) Claudio Martinez de Pinillos, Conde de Villanueva.
(62) Miguel Tac6n y Rosique.
(63) Juan Justo Reyes.
(64) Tiburcio Campe.
















CENT6N EPISTOLABIO


Te remito el libro de tus apuntaciones. No lo llev6 el Domingo D. G. Alfonso
por que yo estaba en el campo.- El Anthony creo haberte dicho que se lo pres-
taron a Sanchez, y Sanchez a mi, que se lo he devuelto, y 61 A su duefio que es
un aleman, el cual no se quien es, ni como se llama.-
Tus solares los compra D. Juan Perdomo, pero no hay forma que d6 las 10
onzas sino las 8 y 1/ que te costaron: en estos dias ha de venir del campo
donde esta, y veremos si consigo que me d6 9 0. A lo m6nos.-Adios y memories:
tu amigo
El Bachiller de F6rnele-


XXXV

13 de Mayo
(/1836, escrito a lIpiz por del Monte)

Querido Domingo: voy A hacer un esfuerzo para enviarte por el correo del
martes 6 jueves de la pr6xima semana(*) el famoso Anthony, el Anthony que
tantas veces me has pedido y que no ha estado en mi arbitrio(*) complacerte:
Yo lo tuve unos dias y se lo devolvi A Sanchez que me lo pidi6 con exigencia p'
dcrselo A su amo por que este se iba p" esa ciudad 6 para el campo; pero tengo
entendido que el tal amo no se ha movido de Matanzas, y voy a pedirle el Anthony.
D6ite las gracias por el regalo que me has hecho del 2.do tratado para la
abolici6n del trafico de esclavos. Dices bien en que este tratado, asi como el
1' y el 3.1t y el 4.to y 25 mas que se hagan, son y seran papeles mojados. El
Gobierno espafiol ahora y siempre ha sido el gobierno mas inmoral, el mas sin
vergiienza de los gobiernos. El tratado hecho en 1835 no ha sido mas que para
cumplir Martinez de la Rosa con la obligacion del dia; es decir p' que vean los
gob.no" de Europa que Espaiia en este siglo es tambien filantr6pica, ilustrada,
lo cual se acredita con el tratado, y nada mas que con el tratado, con un papel
impreso, con un papel de mierda al paso que habra comunicado al Cap.n Gral.
de la Isla que deje correr, que se haga de la vista gorda con las espediciones de
los infames piratas.-- Que esperanzas Sr. D. Domingo de que nra. tierra se
mejore con literature, ni con Ayuntam.tos nuevos, ni con Gobernadores civiles,
ni con Diputaciones provinciales, ni con Asambleas, ni pendejeras y mas pen-
dejeras mientras nos estan atarugando de negros por todas p.te' ?. Que civili-
zacion de mis pecados, ni que progress ha de haber entire nosotros, si esto es una
Cafreria; la mas abominable region de la tierra ? Permitiera Dios que estas
tribus de negros se convirtieran todos en tigres, osos, serpientes y en todo animal
carnivoro y cebado, y no dejaran con vida a ninguno de la maldita raza caucasica
que vive en la Isla.-

(*) Tachadas dos palabras que no se entienden.
(*) Tachada una palabra.
















ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


Estoy eseribiendo con un courage(* ) que ni se lo que te estoy escribiendo
Aunque Oses(65) venga a Matanzas nunca podrd llenar tu hueco. Oses es
may apreciable, muy juicioso, muy(*) honrado, muy instruido; pero nunca, nunca,
podr6 esplicarme con 61 con toda mi franqueza natural, con toda mi exaltacion,
con toda la intimidad que lo hago contigo. Yo me entiendo y Dios me entiende.
La familiar esti buena gracias a Dios.- Va esa carta para Dolorita: he vuelto
a leer el Cuadro(60) y m6nos me ha gustado que la 1" vez que lo lei.- Es un
papel Servilon y por donde quiera se ve la personalidad de Montalvo.- Juraria
que lo ha escrito D. Andres Arango.- Hasme el favor de mandarme dos egem-
plares de Las buenas noches de Figaro.-
Cuenta con las nueve onzas de Perdomo pues por media onza no ha de
disputar este hombre que no es pobre Adios- tuyo

El implacable.(66A)

XXXVI

(1836, escrito a lApiz por del Monte)

Cuando yo voy mandando al Sor. D. Dom9 los girones de que se ha de com-
poner la Sdtira, se supone que ha de ser 6 que es, para que lo duro lo haga
blando; terso y pulido, lo flojo y desalifiado, y po6tico lo prosaico; en fin, para
que ponga en espafiol lo que no le parezca bien en latin (maldito 61 sea) 6 que
lo ponga en portugues, ingles, 6 frances.-
Yo tengo una cualidad altam.te poetica, y es la de no acertar A corregir un
verso mal pensado 6 mal construido- Eso de que yo vuelva sobre mis pasos
para enderezar los tuertos que he dado, no esta en mis facultades: se me emperra
el entendim.to y se obstina en que ha de ser lo prim' que hizo y no hay fuerzas
humans por mi parte que lo hagan d6cil a la razon- Necesita pues de otro
entendim.to que sea su pedagogo su corrector, y el tuyo hace tiempo que esta en po-
sesion de este empleo- Aqui termino esta alegoria, firmandome como siempre tu

Filipomeno. (o0B)

La muger de Angulo no ha parido y esta buena.- Entregu6 tu carta a la
mamita Rosa-: todos en tu casa estan buenos.

Al Sor. D." Dom9 del Monte-

Suplicada-- :

(*) Seis palabras tachadas.
(65) Blas Oses y PWrez.
(*) Tachda una palabra.
(66) Cuadro politico de la Isla de Cuba. Contestaci6n a un folleto an6nimo con el epi-
grafe de "Cuatroipalabras al discurso del Sr. Montalvo", pronunciado en la sesi6n del 15 de
enero y a un articulo de don Antonio Gutijrrez. inserto en el nfimero 91 de El Espan ol. Burdeos,
Imprenta de don Juan Pinad, 1836- 52 pigs. Lo firma M. L. Cita de del Monte. (Trelles,
T. II, p. 147. Bibliografia Cubana del Siglo XIX.)
(66-A) Felix M. Tanco.
(66-B) FBlix M. Tanco.
















CENTON EPISTOLARIO


XXXVII

(1836, escrito a lApiz por del Monte)
Mi querido Domingo: por Jose M" Casal recibiras el consabido papelucho
que te anunci6 en mi iltima Carta. Las circunstancias presents de haber en
Madrid un apostol que predica a favor de los que mandan en esa ciudad, y del
estado en que vivimos: que predica a favor de la trata, de las facultades extra-
ordinarias del hombre nuestro amo: que dice que en la Isla hierven los indepen-
dientes y republicans: que dice A nro. pobre procurador en sus barbas que lo
que S. E. parece que desea(*) es un Boyer, 6 un Paez, 6 un Santa Ana, y no al
Cap.n Gral. Tacon: existiendo repito este apostol 6 este malvado que calumnia
tan sin caridad 6 los cubanos A la faz del pfblico de Madrid, no he creido que
venga mal la impression de mi articulo en el mismo lugar donde se imprimen
las calumnias.-
Este articulo es menester que tu tengas la bondad de copiarlo de tu pufio
y letra: que se lo remitas a O16zaga(67) sin decirle absolutam.te quien lo ha escrito,
que g nada conduce esta noticia: que le mandes dinero que yo pagar6 con
muchisimo gusto para que lo imprima separadamente en forma de folleto y lo
regale 6 lo venda, y te made unos cuantos numeros y ami otros tantos que en
esto no hay peligro- Como no es possible apovechar el correo del dia 1' de Mayo
lo mandaras por un barco particular, certificando el pliego en esa Admon., cuyos
derechos pagar6 yo, y te mandar6 el din9 anticipadam.t1 = Luego que hayas
copiado el citado papelucho me devolverAs mi borrador.
Veras en este muchos pedazos integros de aquel otro que tu sabes. Nunca
me he sentido con mas alientos para escribir y publicar mis ideas que ahora,
por que me han estomagado las representaciones y esposiciones al hombre, con
tan poca vergiienza concebidas y con tanto descredito de la Habana y de toda
la Isla publicadas: esto ademas del efecto que han producido en mi los disparates
y los insultos del islefio(68)- para enrristrar la pluma.(*)
-Contra tanto escritor follon y aleve.-
Si no te fuese comodo copiar el papel, puedes dictarselo a un amanuense y
si este amanuense llevase dinero, yo pago; pero Sr. D. Domingo cuidado con
perderme, que harias una malisima obra. Tu siempre me reconvienes por mi miedo
que es muy mio y no de nadie, y en verdad que eres injusto. j Por que no he de
tener miedo en la situation en que yo(**) vivo? I Quien me dara 6 ii 8 mil pesos
entiree lines: si me destierran) para ir a solazarme a tierras extrafias con mi
muger y mis tres camajuelas? El miedo tuyo, entiree lines: si lo sientes) varia
de naturaleza. Tienes el brazo todo poderoso, todo de oro, del Sr. D. Dom' tu

(*) Tachado: para gobernarnos.
(67) Salustiano de O16zaga.
(68) Francisco Guerra Bethencourt, quien firmaba algunos trabajos con el seud6nimo
El Canario.
(*) Una palabra tachada.
(') Tachada una palabra.

















ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


suegro, que no permitiria que se hiciese contigo un desaguisado; y si lo hacian,
todo el mal que pudiera sobrevenirte seria vivir comodam.te en Europa 6 en el
Norte de America con tu Rosita y tu Leonardito =(69)
Lee pues el papel; copialo 6 manda copiarlo 6 tu presencia, y has despues
todo lo que te he dicho, pralm.te que ocultes mi nombre. Se supone que tienes laR
amplias y onmimodas facultades p* hacer del papel lo que gustes. En caso de
que no creas fitil su publication, me lo devolveras por el correo pegada la cu-
bierta con lacre-
Adios: tuyo invariable
Pico-di Mirandola.(69A)



XXXVIII

(1836, escrito a lApiz por del Monte)

Mi querido Wilberforce:(**) quedo enterado, con no poca pena de hallarte
tan peladito como yo en punto A dinero; por cuya sencilla razon ninguno de los
dos podemos entrarle A la libreria de Alfonso.(70) He dicho a Pichardoc71) lo que
me dices que le diga sobre sus encargos, y estA conforme en todo y te manda
las gracias.
Supongo que habras visto y leido las cartas A Elpidio(72) de nro. querido
monigote, como yo le llamo por carifio. En esta obrita, que me la ha regalado
Casal,(73) quieren encontrar algunos un oculto misterio, no s6 que miras de patrio-
tismo, no s6 que sctira del estado moral y politico de la Habana. Yo apenas he
ojeado el librito pues Navarro me lo quit6 y se lo llev6 a su cafetal; de manera que
no puedo decirte francam.te mi opinion sobre lo que es 6 sobre lo que me parece
que es la tal obrita. No obstante he podido barruntar que Varela, pretend set
nro. La-Mennais, aunq.e otras veces se me ha antojado ver en su estilo, intenciones
poeticas achataubrianadas: mas en ambos casos siempre me ha parecido muy
inferior nro. compatriota A los dos escritores franceses. No descubres tu en las
cartas A Elpidio algo de pueril, y much de mal escrito Aquello de que esta
acostumbrado 6 dar de recio y que se le va la mano, no crees tui que es la frase
de un hombre pendenciero muy agena en boca de un filosofo y de un filosofo

(69) No le faltaba raz6n a Tanco y los hech'os probaron en 1843, que era asi, pues es
sabido cuAl fue la situaci6n de del Monte en tal ocasi6n, como puede verse en el t. VI
del Cent6n.
(69-A) F6lix M. Taneo.
(**) Es un nombre supuesto que Tanco da a del Monte.
(70) Se refiere a la Biblioteca del primer historiador de Matanzas, Pedro Antonio Al-
fonso, cuya historic titul6: Memorias de un matancero. Al fallecer el Dr. Jose A. Treserra,
dej6 escrita para la Academia de la Iistoria de Cuba, una interesante biograffa de Alfonso.
(71) Esteban Pichardo, el notable ge6grafo y cart6irafo cubano.
(72) Cartas a Elpidio sobre la impiedad, la superstici6n y el fanatismo, en sus relaciones
con la Sociedad. Por el Presbitero don F1lix Varela. Tomo Primero. Impiedad, Nueva York.
1835, 154 p.
(73) Jos6 Maria Casal.

















CENT6N EPISTOLARIO


sacerdote Mafiana fi esotro le contestard alguno de sus muchos enemigos, en
el mismo tono, y tendremos una question de los curros de Cadiz 6 de Sevilla. Con-
vengamos pues en que nro. querido Maestro ha sido un niflo al escribir estas
palabras, como otras muchas que hay en el librito y que he podido ver de paso-
En fin, cuando vengas me diras tu parecer sobre el m6rito de la obra, y ojala
que tuvieramos un cacho de imprenta libre para publicar su juicio critico-
como creo yo que debe hacerse.
Memorias a Moris,(74) Oses,(75) Cruz,(76), &.(*)/ A Rosita(77) se las daras
muy espresivas de Isabel(78) y mias, y le diras que dice esta que le haga el
favor de mercarle un par de guantes lo mismo que los que le regal6 Dolorita.-
Adios: tu am9
Felix



XXXIX

Mi querido Dominguete: hazme la caridad por vida tuya de decirme & la
vuelta de la balija que es, de mi Sor. hermano, el Oidor honorario(79) de quien
susurran voces en este pueblo que se iba para L6ndres segun unas y p' Espafia
segun otras; y no falta quien asegure que lo remiten como caja de azucar a la
Peninsula consignado a la Reyna, Gobernadora. Deseo pues saber como es que
sale, y si sale en efecto de la Habana.
Ya sabras que sali6 de Procurador por Cuba el Indito bayamBs.(s0) Ahora
veremos que dice y que hace el que todo lo puede: yo hasta que no sepa como
piensa 61, no me pronuncio.
-iLa raison de plus fort et toujou la meilleur-.
Este serf mi tema. Que la election de Saco es buena. i Viva Saco!. Que
la election de Saco es mala, y nula. Viva Saco, y- muera el procurador-!.
Tuyo
D. Meliton.(sA)

17 de Mayo de 1836.


Al Sr. D. Domingo del Monte-

(74) Esteban Moris.
(75) Blas Os6s.
(76) Francisco Javier de la Cruz.
(*) Una palabra tachada.
(77) Rosa Aldama de del Monte.
(78) Isabel, la esposa de Tanco.
(79) Diego Tanco Bosmeniel.
(80) Se refiere a Jos6 Antonio Saco.
(80A) F6lix Tanco.
















ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


XL

26 de Mayo (1836, a lIpiz por del Monte)
Mi querido Domingo: maldito sea el Anthony que ha sido causa de que me
hayas tratado de trapalon y embustero. Pues Sr., no parece el Anthony, y si
no me engafio y no me engafian, ha de vagar por las orillas de la zanja
lamentando su cuita el desventurado.
Ayer hice una visit A tu madre political, y otra a Vicente Os6s. Con la 1'
te escribi un poco largo y te remiti la carta de Roband, y un tomo de las causes
c6lebres- que andaba por acA-
Deseo que me hagas un retrato de D. Man.el de Armas(s81 el procurador de
Pto Pre: un retrato de lo que 61 es, m6nos de su persona material que nada me
importa. He oido hablar de este abogado con elogio por su talent y su ins-
truccion, pero yo por lo mismo que es abogado y criado en el corral de Puerto
Pre., tengo una prevention en contra(*) de su fama: que no deja en parte de
tener fundam.to luego segun dicen se da un aire de aristocrata es decir de tonto
y esto me da mala espina.-
Estoy esperando del N.te las obras completes del Lord Byron que me cues-
tan baratas seg." el anuncio del Courrier. La traduccion francesa la celebra en
la Revista de Paris y yo sin mas que este antecedente he mandado comprarlas
salga pata o gallareta.
Hazme el favor de entregar esas cartas- tuyo

Mascarilla.(lA)


XLI

25 de Junio /836
Mi querido Dominguete: con efecto que aqui estamos estasiados con la opera
italiana, y yo el primero que soy tan apasionado A la mfisica. Pero si buen go-
bierno me tengo, buenos arcotes me cuesta, quiero decir, que si gustamos de
las melodies de Bellini y Rossini, pagamos este placer como si MatAnzas fuera
la ciudad de L6ndres. Los operistas con su mai piu, y con su mio caro abrac-
ciami, y con otras palabritas dulces se llevaran cuando .mnos sus 12 mil pesos:
buen provecho, y que vuelvan el afio que viene. Os6s ha conseguido una opera
p' aumentar los fondos de la Diputacion, y ver si se puede costear una escuela
de nifos.
Te remito ese retazo de una que yo quiero titular satira. Tu me diras lo
que te parece, y si merece este nombre. El tema es mi tema: los iegritos. Tengo

(81) Manuel de Armas y Carmona, notable abogado de su 6poca. Naci6 en 1812 y
falleci6 en 1874, a bordo del Guadalupe.
(*) Tachadas dos palabras.
(81A) F1lix Tanco.
















CENT6N EPISTOLARIO


el pensamt0, 6 mejor dicho, tengo tres pensamientos, que me estan bullendo
hace tiempo en el cerebro, de tres s6tiras. La 1' titulada la Niiia cubana, cuyo
principio te remito: la 2' El liberal; y la 3' El sacerdote. Las tres composiciones.
llevaran el nombre de Contrastes 6 Problemas morales. Ya comprenderas que la
base de los tres pensamtos, son los negritos, mis hijos queridos, mi filosofia, mi
poesia: los que me calientan el corazon y el entendim.to. No te rias. La ociosidad
que p' otros hombres es madre de sus vicios, para mi es madre de mis disparate,
que al fin es m6nos malo que lo otro.-
Nada me has dicho de Espafia, de esta tierra de maldicion, tan funesta p'
Cuba. Yo he recibido el Espaiiol, peri6dico bien impreso, pero que no me gusta
por lo que he visto de 61. Tambien he recibido el Semanario pintoresco (imita-
cion) y el Boletin de jurisprudencia y legislation, a los cuales me he suscripto.
Ello los tales papelitos no me parecen gran cosa; pero peor fuera no tenei'
ninguno- Montalvo me ha escrito invitandome A que yo le dirija una carta
sobre los asuntos de esta Isla, que 61 la imprimira en Madrid: estaba por con-
testarle que se fuera a la mierda-
Nada mas tengo que decirte, sino unicamente que me escribas A menudo,
pues no tengo yo m6nos gusto en leer tus cartas que tu las mias, como me dices-
Memorias A Rosita
tuyo y muy tuyo
El Admor de Correos-(*)


XLII

Mi querido Domingo: como estas regodeandote en Guanabacoa, no he estrafiado
la falta de tu contestacion A mi carta del sAbado. Ahora te copio aqui un pedazo
mas de mi Satira p' que lo enjaretes con el pedazo anterior que te mand6 -(81B)'
Ten paciencia-


SNi como ban de nacer, cuando A porfia,
Por ley de education, feroz imperio,
Alta soberbia, y bArbaro egoismo
De clase y de color, se infunde al alma
Para oprimir .miseros esclavos?
Esa Filis tan culta y melindrosa
En su ternura novelesca y vana,
Ve A sus pies prosternadas cien criaturas
Racionales como ella, que temblando
Cual idolo mal6fico propician,
A fuerza de humildad y de vilezas.

(*) Cargo que desempefiaba Tanco en Matanzas.
(81B) No aparece en la carta anterior el fragmento de sAtira a que aqui se refiere.
















ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Ella en tanto soberbia, de su raza
Forma sublime pensamiento, y juzga,
Segfin las abolengas tradiciones,
Y de la plebe la opinion maligna,
Inferior animal 6 torpe bestia
A su negro, que lo es por ser esclavo,
Y no por que naciera alli en Mandinga.

No hay esperanzas Fabio. En vano quiere
Un laudable y patri6tico deseo
Formar de nuestras nifias el dechado
De cumplidas virtudes. De que sirve
Que ostenten los adornos esteriores
De la civil education? Que inspiren
Amor y maravilla, si en el piano
Cantan y tocan; si en el baile muestran
Gracia y soltura natural, que en esto
Algo tal vez del Africa nos vino ?
I Que important los primores del aguja
Del lUpiz, del pincel, la ciencia vana
De gemebundas y h6rridas novelas,
Que instruyen 6 corrompen 6 entotecen?.

Venga corriendo la censura, y dispon de tu amartaledo(*) caballero.
El cisne de la Platanera-(1sc)
28 de Junio.

A Dn Domingo del Monte-
Suplicada al sr D. An.t 'Gutierrez.


XLIII

:30 de Junio /836-

Mi querido Domingo: con susto estaba por la ineertidumbre de si seria o no
seria de tu aprobacion el plan de mis Sdtiras, y si te habria 6 no te habria
gustado el retal que te mand6. Gracias a Dios que sali de este cuidado, de esta
angustia poetica y gracias a Dios que sali de ella con la satisfaccion de que
mis pensam.tos y mis versos son dignos de que los lean las gentes entendidas.
Con estos auspicios continuar6 mis fraternas; pero cuento con que tu las casti-
garas con la several lima de la critical, sin la cual se espone uno a deeir mil des-
propositos-

(*) En el original escrito en esa forma, aunque entendemos que quiso escribir: amar-
telado.
(81c) FBlix Tanco.
















CENTON EPISTOLARIO


Por el correo de antes de ayer te mand6 un pedazo mas de la S6tira 1" y
ahora te remito estos poquitos versos que siguen-

Estas artes de mafia necesitan,
Y en ellas es un pasmo nuestra Filis.
Pero asi como oculto A nuestros ojos
Bajo la forma esbelta que seduce
De su figure, yace un esqueleto
Que miedo al alma inspirara algun dia;
Asi bajo esas gracias hechiceras,
Degenerado corazon se esconde
Yerto, engreido, de impetus crueles,
Que A un tiempo horror y compassion escita.

Pronto caeras en cuenta de que aqui estA el pensanto de V. Hugo en su pr6logo al'
Angelo: pensamto que no ha sido rebuscado por mi, sino que impreso en mi memo-
ria fuertem.te me ocurri6 al querer hacer la comparacion que has leido = Si es 6 no
oportuno, exacto, poetico, tu me lo diras = Todas tus cartas y las de mi pariente
Leonardo a quien daras mis memories; han sido entregadas. Memories igualmtm
A los amigos, un beso A Leonardito, y nuestros recuerdos a Rosita, cuya Sra. si
es agradecida no debe olvidar al Admor de Correos de Matanzas, que fu6, asi
como tuyo, el alcahuete. Dime si ha estado A verte D. Fernando Deville, que
piensa poner aqui una bibliotequita.
tuyo-
F.(82)

Al Sr. D." Domingo del Monte.
Suplicada al Sr. D.
Ant' Gutierrez.



XLIV
Mi querido Domingo: va este retal de la Satira que dice asi:

Mas Filis es sefiora de cien negras
J6venes y rollizas, que ha comprado
En Armaron al Avido tratante.
SPor que sufrir la inc6moda tarea
De criar al hijo A su materno pecho?
Bien hace Fabio:- Venga una' nodriza
De su criadero: venga, y al niffo-amo
Dele la nutrition, dele la vida,


(82) Fl6ix M. Tanco Bosmeniel.
















ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Robada al niio-esclavo que la pide
Con el grito del hambre, y grita en vano.
1 Cuantas veces airada la Sefiora
Con el terror, 6 con castigo, acalla
Este reclamo de la infancia debil!
Asi, ni ella a ser madre se resigna,
Y que lo sea su esclava, no consiente.

Pienso ponerle a la Satira este epigrafe de Juvenal. Si natural negat, facit
indignatio versum. Aunque no entiendo latin, creo que quiere decir este verso,
que a falta de ingenio, suple, 6 basta la indignacion para hacer versos- Tu diras
si este epigrafe es bueno y adecuado, al asunto. Mandame regalado un compendio
de la Geografia de la Isla por Poey. Adios
tu compafiero
Apio Herdonio--(*)
15 de Julio /1836


Al Sr. Dn Domingo del Monte.
Habana
Suplicada


XLV

Mi querido Sor. Dn Domingo: cuatro cartas son con esta que le tengo escritas
de mi puiio y letra, y una sola he recibido de V., lo cual quiere decir que
Sumerced se ha tragado dos, y que Dios quiera que no se engulla esta, y seran
tres- Vaya ahora este poquito mas de Sdtira para que lo agregue a los otros
poquitos que le tengo mandado -

Ni el carActer de madre nada puede
Para ganar sus pechos iracundos
A la bondad y a la razon perdidos.
Si por su amor y su carifio estremo
Al hijo propio, del amor juzgaran
De una esclava infeliz, madre como ellas,
SArrancaran del seno de esta triste
Su cara prenda que alimenta y cria?

Pero es fuerza. La nifia, que acA en Cuba
Aunque madre y jamona siempre es nifia,
No ha de perder la gracia, la frescura

(*) F61ix M. Tanco.
















CENT6N EPISTOLARIO


De sus hechizos seductores- Vane
Y reprensible empefio en casta esposa,
Que ya con ello seducir al mundo
No ha de intentar, sin parecer liviana=

Aunque madre y matrona decia el 10m verso, y pareciendome que el madre
.y matrona vienen a ser una cosa misma, y que resultaba una especie de paro-
nomaria (perdona el t6rmino ret6rico) sustitui jamona que es una palabra
ridicule, y la he creido buena, aunque tengo mis escrfipulos: tu diras lo que
te parece-
Estoy leyendo Mis prisiones de S. Pellico en castellano; que digo en caste-
llano: en girigai que tal es la traduccion de un D" Pedro Mrnz Lopez, brujaman
destagirta en Burdeos con quien tiene intimo parentesco aquel otro de Paris el
Sr. Pages- 6 con el de esa ciudad D. M. Torriente- Dogo dice el tio Lopez,
por Dux, verde por robusto 6 fresco contractado por contrahido, como si venia
d ponerme en una ventana, por asomarse 4 la ventana, en cuya locucion de Lopez
se le ven perfectame las orejas al italiano- En fin, cuajado est el hermoso
libro, consuelo de todos los press, y retrato fiel del alma de Silvio, de disparates
que desesperan al lector m6nos inteligente de la lengua espafola. Tambien tengo
Los esposos prometidos en su original, regal que me han hecho: edicion muy
bonita de Paris- Item he comprado las nuevas Meditaciones de Lamartine, y
los famosos Besos de Juan 2do para reirme cuando vaya a la letrina, lugar donde
deben leerse. A bien que ti cuando eras bribon los copiaste en mi cuarto, y
conoceras que mi opinion es acertada-
Ya ves que te doy cuenta de mis compras de libros los cuales quedan
ofrecidos aunque tu los tienes y los has saboreado A tu placer: ahora co-
mienzo yo-
Memorias a Estevan,(83) Andres &- tuyo

2 de Julio de 1836

A Dn Domingo del Monte.
Suplicada


XLVI
Mi querido Domingo: todavia hay lugar de darle a la SAtira el rumbo que tu l
deseas en lo que queda por hacer, y sin embargo de lo hecho. Creo que de ambos
modos se dirA la verdad, no obstante lo que te manifesto en mi ulta carta. Hace
dias quo no pongo mano a la obra; pero no estoy desconohortado, ni tu obser-
vacion pudiera producer este efecto, cuando ella es hija de la aprobacion de la
obrita, que tu quieres que salga lo mas perfect que sea possible, es decir, lo mas
(83) Francisco Estevan, abogado.
(*) F61ix M. Tanco.
















ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Lv.erdadera y por lo mismo lo mas poetica. Supongo que el italiano *Graco Rossi
y su esposa te habran hecho lo mismo que a Rosita, una visit a nombre mio y
de Isabel. El Graco se empefi6 en que habia de darle una carta p' ti, y asi lo
hice, por que en esto no crei que hubiese ningun inconveniente- El tal hombre
es una pobre criatura identica a lo que de sus compatriotas dice la baronesa y
varonil Mad. Stael. Le oiras hablar de libertad, de independencia, de cardcter
firm: le oiras burlarse filosoficamte de la religion cristiana, y sin embargo de
todo esto descubrirAs en 61 facilm.te, el alma de un italiano vasallo del Papa.
No seas peresozo, no te des los aires de cortesano, con los pobres lugarefios
de MatAnzas, y.escribeme A menudo y largo.
tuyo
F.(*)
13 de Julio/836-

Al Sr. Dn Domingo del Monte
Suplicada.


XLVI1

18 Julio 1836 (escrito a lIpiz por del Monte)
Mi querido Domingo: supongo que ya tendras noticias de la Revista Europea
que se public en Madrid, bajo la direccion de un tal D" AndrBs Borrego. Este
sugeto me ha escrito acompafiandome various prospects y el 4to N9 para que Abra
suscripcion aqui y en la Habana; si quieres leer este Numo te lo mandar6.
El folletico es cosa muy pobre; un plagio 6 una copia de otras Revistas;
pero copia mala por lo que he visto, intercalados de cuentecitos o novelas segun
prometen hacerlo, con mal consejo, los editors. En fin, empresa debil y menes-
terosa, como son las mas en la no menos debil y menesterosa Espafia. Por
cumplir con Borrego y con D" Andres Arango que se interest en que yo agencies
suscriptores a la Revista, te incomodo enviandote el prospect para que lo re-
imprimas en el Noticioso y Diario, y Abras suscripcion en las mismas imprentas;
haciendote cargo de mandarme la lista de suscriptores, Antes del dia 28, si al-
gunos curiosos se hubiesen apuntado hasta el dia 26 que sale correo para
Matanzas-
SabrAs que A Badia(s4) le han llegado libros de Francia. Cousin sobre
education primaria en Prfisia y otros puntos de Alemania: Herren (aleman)
sobre el comercio de los antiguos: Cuvier, todas sus obras: Segur sobre political
y estadistica de Europa desde 1789 A 99; y Mallan, Historia de la Constitucion
inglesa traducida por Guizot. Yo tambien he recibido un gran libro de los
Estados-Unidos, finico, precioso. jLa Santa Biblia! !

(*) F1lix M. Tanco.
(84) Jaime Badia. En otras ocasiones aparece este apellido escrito asi: Badya.
















CENTON EPISTOLARIO


Ayer he leido el drama los "Amantes del Teruel" la mejor inspiration, en
cuanto yo he visto hta. al present, de la musa romintica espafiola- Memorias
A Rosita, y 6 mis amigos, y adios
(18 de Julio)-(85)


XLVIII

9 de Agto /836
Mi querido Domingo: gracias A Dios que ya vino una carta tuya en forma, una
carta curiosa para mi por que hay noticias y reflexiones sobre las noticias y
sobre otros particulares. Asi me gusta: de otro modo es manifestarme bien a
las claras que no quieres platicar conmigo, y que me despachas con 4 rengloncitos
cuando te escribo, como despacha un amo con 4 palabras secas A su negro, cuando
este entra en el cuarto 6 en la sala a preguntarle alguna cosa- Concluida esta
brillante comparacion, digo en la forma de estilo; que me parece arreglado el
procedim.to del Sor. Mustafa con respect a ese follon de Torres que en mala
hora le ocurri6 decir lo que dijo en su escrito 6 la magnifica potestad de S. E:
que declare al tal follon, asi viejo como es, como un hombre sin pizca de juicio
.y de cordura, y sin el menor asomo de esperiencia y circunspeccion: por conse-
cuencia que lo ah6rquen, empalen o engarroten como mejor venga A la voluntad
del agraviado Sor. Mustafa, digno por su esclarecido entendimiento, y por la
rectitud de su just' de gobernar A G6tula, N6imidas y Garamantas-
He tenido una particular satisfaction al leer tu juicio sobre la filtima obra
.de Sagra, por que es exactam.te el mio, el que iba a comunicarte hoy usando
hasta de las mismas palabras tuyas. Iba A decirte, por ejemplo, que la sola
introduction de Sagra A su Diario de Viage por los Estados Unidos, la conside-
raba y la consider superior a todo el libro de Zavala: iba a decirte que la obra
del ilustre gallego, es lo mejor que ha producido su pluma desde que empez6 a
escribir hasta la fha: que en ella veo un gran talent, sazonada y fitil instruction,
miras utilisimas y claras para el pais que quiera y pueda aprovecharse de ellas:
que veo en Sagra un escritor de ameno decir, un poeta en la pintura del Niagara
.y de otras escenas del pais que recorre y observa con tanta inteligencia y saber:
iba a decirte que el Viage de Sagra lo consider como una Historia complete de
la civilization, del poder y la riqueza actual de los E. U. Todo esto iba a decirto
y te lo digo con much gusto, porque creo que hemos de estar ac6rdes en nuestros
pareceres sobre este precioso libro- No todo en 61 sin embargo, lo encuentro
para mi bueno y laudable. Yo no pienso como Sagra en lo q.e dice sobre la
,esclavitud, ni en cuanto a los pron6sticos que hace de que las costumbres en los
E. U. decaerin con el lujo, particularm.te las bellas y admirables costumbres de
las mugeres= Tampoco creo como 61 en que el Gral. Tacon sea benem6rito,
como dice, palabra 6 epiteto tanto mas estrafio, y ex6tico en el libro del Viage

(85) Esta carta carece de firm, pero no hay duda per la letra y por el estilo y contenido,
*de que su autor es Tanco.
















ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


cuanto que lo que ve, admira y celebra el viagante, (sic) es efecto natural de
una admon. contraria totalm.te A la de su soldado benem6rito- La administration
de este, como la del publicano Pinillos A quin Sagra A (sic) quemado tanto
incienso, por que de ello le ha resultado provecho personal, es una administration
retr6grada, de consuncion, y embrutecimiento; es la administraci6n del opio,
para matar poco A poco A un cuerpo robusto y lozano por naturaleza-
En el libro de Sagra hay este dato estadistico que parece incredible A los que
no sabemos mas que comer, dormir y jugar- El pueblecito de Homer, no s6 si
en el estado de Pensilvania 6 en el de Nueva York, tiene poco mas de 3,000 almas,
y existen en 6l 37 escuelas, y 2 Academias, y circulan entire los veeinos, sobre
2,000 peri6dicos mensuales, semi-mensuales, semanarios y Diarios- En la Ha-
bana culta y rica, quizAs no hay tantas escuelas con una poblacion cuando m6nos
menor, de 100,000 almas: pobre Cuba, en que manos has caido! ya ves que en
esta carta estoy rumboso: esto lo hago p' que aprendas, y dejes correr la pluma
cuando me escribas- Memorias A los amigos, y A Rosita: tuyo
Quincy-Adams(s6)


XILIX
1836

Sea todo por el amor de Dios, y por los dolores de su santisima madre, la tribu-
lacion y agonia en que vivimos nosotros los pecadores de Cuba, malos cristianos,
y malos hombres. La ira del Sor. esta sobre nuestras cabezas en figure de mi-
litar, desdentada y vieja y con anteojos. Ministra de su venganza tiende su
espada sobre la haz de esta Antilla, y la va dejando purificada de horribles
monstruos. Alabemos y bendigamos su santa voluntad, y roguemosle por la vida
de los inocentes-
(El 20 de Octubre)(87)


L

Contraste moral, 6 la nifia cubana-


SVes A Filis la nifia bien criada
Que tanto sus virtudes encarece
La pfiblica opinion? Que Angel del cielo
Por su apacible rostro y bellos ojos

(86) Aunque este es el nombre de uno de los presidents de los Estados Unidos, no hay
dudas de que la carta es de Tanco que usa estos nombres a fin de omitir el suyo cuando
habla de cosas que estima peligrosas.
(87) Forma usada en varias cartas por Tanco para despistar.
















CENTON EPISTOLARIO


Alhaga y embelesa, y cuanto anuncia
Una sonrisa suya, una mirada
La grata mansedumbre que atesora?
iSi oyeras sus palabras! Ah! cautiva
La ardiente caridad de sus entrafias.
Su delicado espiritu sensible
Le cultiv6 en la escuela novelesca
De Madama Cottin, en las morales
Tiernas misivas de la casta Julia;
Egemplares lecciones elocuentes
De c6modas virtudes conyugales.
Si vieras Fabio cuanto esta leyenda
Adelgaz6 su femenil ternura!
Yo la he visto llorosa y demudada,
Por un impulso generoso y blando
De humanidad, el inimo afligido
Desfallecer en su dolor hermoso-





Di6le ocacion un trigico suceso.
El gozque que en las faldas de la nifia
Ducrme y crece, cay6, hora menguada,
Desde el alto balcon al hondo patio.
Al natural quejido lastimero
Del animal, acude presurosa
Su aya instituida la bozal Cecilia,
Esclava que de Angola la trajeron
Nuestros pirates. Oh! como decirte
La impression que en la tierna sefiorita
Hizo el caso funesto ... Al fin Cupido,
Merced a los solicitos cuidados
De su duefio sensible y amoroso,
Logr6 vivir, y vive grandemente.





Ve ahora a la Beldad con cuanto agrado
Peina la crespa lana de su perro,
Y como lo transform en albo copo.
















ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

"ilOh Filis! iOh bondad!"...
Aguarda Fabio,
No asi imprudente 6 fascinado el juicio
Lo precipites... Oyeme... Mas quiero
La voz bajar, que el caso da vergiienza.



Esa Filis que tanto te enamora,
Esa belleza sobrehumana y tierna
Que te cautiva, vierasla trocada
En vacant 6 en nfimen del Infierno,
Implacable en sus iras y en su orgullo.
Vierasla, cruel, de un lItigo terrible
Armarse y azotar su triste esclava
Que llora en vano, y que postrada intent
Moverla A compassion. Vierasla cruda
Volver barbaro insulto al blando ruego
De su victim. Infitil es la sangre
Que ha hecho saltar del macerado cuerpo
El latigo estallante. Solo cede
La iracunda muger, A la impotencia
De su brazo rendido, no al impulse
De la piedad, que corazon no tiene
Para el esclavo... Y la razon admira,
La causa de este horror. Di6la el faldero,
El precioso Cupido, que encargara
Filis sensible A la ignorante negra,
Le fuese en pos, cual nifio malcriado.
Durmi6se la bozal, y ya comprendes
El terrible fracaso....



jPero como
"Bajo las gratas formas mugeriles
"De un cuerpo bello de gentil donaire
"Que alhago y dulcedumbre solo inspira,
"Puede albergarse una alma de verdugo?



Fabio, todas asi nuestras cubanas,
Criaron el corazon. Desde la cuna
La barbarie las sitia, y las conduce















CENT6N EPISTOLARIO


En la infancia, en el curso de la vida
Hasta el sepulcro. Todas, todas crueles
Van creciendo, y se estingue lentamente
La condition sensible de sus pechos,
Que Dios les diera con benigna mano.



Tanta degradacion, es obra digna
De la maldad humana, que en mansiones
de crimenes y horror ha transformado
El dom6stico hogar, el santo asilo
Donde debiera el corazon formarse
Con el cultivo de la virtud. Ay Fabio!
De virtudes que tanto necesita
Nuestra patria infeliz, tan pobre de ellas.
(Se continuara-)


LI

6 Ag.to 1836- (El afio escrito a lIpiz)
Mi querido Domingo: 1 Con que yo que esperaba hoy una carta noticiosa y hasta
el papelito "tal cual estd" y te vienes con 4 lines farfulladas unicamente para
recomendarme la entrega y lectura de tu carta a Padrines ? Pues digole A Vmd.
que esto no me ha gustado nada, nada, y que es una mala partida burlar de esta
manera mis esperanzas. Tu carta A Padrines(88) es el Evangelio, pero A Padrines,-
aunque aplicado y con talent natural para la poesia, le falta yo no se que vigor
de alma, que es el mismo talent, y le falta tamb." una filosofia pura, que es
igualm.te el talent cultivado con doctrine sana, sobre la eselavitud de los negros.
Las consideraciones de Padrines sobre estos hombres desgraciados son considera-
ciones abstractas, sin que tal vez su corazon se sienta poderosam.te conmovido.
Gallardo ha dicho que entire el corazon y el cerebro no hay medianil: esta mAxima
conforme A la doctrine del D.r Gall, es evidence para mi, como lo es para Gallardo,
y lo sera p' otros= Por ella esplico yo perfectam.te A cualquiera que me pre-
gunte, spor que hay quien se lastime de la suerte de los negros, sin combatirc*)
la causa de su desdicha, y por que hay quien combat esta causa hta con elo-
cuencia, sin dolerse de sus miserias que las ve y las toca diariam.te Tu compren-
deras facilm.te lo que quiero decirte, y que nuestro am9 Padrines esta en el se-
gundo caso. Ya se v6, metido entire los tratantes, y agents de su tio D. Jayme
para comprar negros, y para ganarse en estas compras el 7 por ciento, segun

(88) Juan Padrines.
(*) Hay una palabra tachada.















ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


pacto, no es estrafio que el Poeta tenga hta cierto punto abotagado el entendim.to,
de cuyo abotagam.to participa el corazon, seg.n la regla de Gallardo que no
falla= Es menester pues darle past. Comte con l1 y mas Comte: yo no conozco
otro libro mejor.
Manda la carta p' Perdomo, y b-iscame el papelito- Memorias y adios: tuyo
F Turio Curtisio(89)
Estoy bosquejando la 2."A Stira, sin concluir la 1' que ha de llevar pr titulo
"El Cura en la Isla de Cuba"- Muchas de mis ideas las he leido en el art9 de
Lamartine El cura pirroco, del Semanario pintoresco. Siento 6 sentir6 que los
que lean mis versos se figure que he copiado de este articulo, cuando todo
sera mio y muy mio-


LII

-3 de Setiembre----- 1836 (El afio escrito a lIpiz)

Esta visto mi querido Buondelmonte que si has de escribirme una cartica tal
cual, es menester picarte el amor-propio, esta parte fuerte de nra flaca natura-
leza. Antoj6seme decirte Baj6 en mi filtima carta, y chteme V. a mi hombre
inquieto y horripilado, que se me viene muy grave haciendome la profession de
su fM political, filosofica y moral, pa quitarme la idea inicua de bajalato, esta
idea ex6tica y mal nacida en quien sabe harto bien que D. Domingo del Monte,
quisiera ser mas intes que baja, un negro niguatero metiendo cafia en un tra-
piche. i Cosa admirable!. Escribole a este mozo mil y mil cartas amerengadas
y fileteras, digole mil flores, h6gole mil candongas y retrecherias, y e1, apinas
se digna acusarme el recibo de mis cartas, con cuatro chafarinadas de la pluma,
muchas veces sin fha y hasta sin firma: tan deprisa anda= Pero digole Baj6,
y veale V. que se encrespa, que toma la pluma y la corta, que se limpia el sudar
y se suena, y que con muchisima de la cachaza se pone a escribirme tamafia
epistola apolog6tica de su conduct, y que me vacia toda su conciencia en el
papel, p' probarme que no es Baja y que no tiene ninguna cola ni rabo, ni cosa
colgante que se le parezca- Socieguese el Sr. D. Domingo que yo bien me s6
lo que 61 es y lo que vale. Cosa muy buena debe de ser cuando yo le apellido
mi amigo viejo; y esto lo digo yo formalmente aunque V. se ria, y aunque le
parezca un rebozo de orgullo y tonteria en q.n lo describe.
"\ El duque de Ribas ha cumplido con su idea espafiola, con su costumbre espa-,
fiola, con la education moral y political espafiolas y en fin con su liberalism
espafiol, mandando p' Cuba la Real 6rden que me dices. No hagas aspavientos
por estas cosas mi querido Domingo. No juzgues por tus ideas ni por el egemplo
de otros paises civilizados de las ideas y de la civilization de Espafia o de su
Gobno, por que te verAs chasqueado 6 cada rato si algo te promote, no dire p'
(89) FBlix M. Tanco.
















CENTON EPISTOLARIO


Cuba que es un pobre pedazo de tierra sino para la misma Espafia. Respecto de
esta peninsula creo firmemente que el Estatuto Real es el termino 6 el mojon
que sefiala hasta donde esta peninsula ha caminado en la carrera del progress
que hace el mundo y que es la espresion fidelisima de la civilizacion de los
espafioles. Martinez de la Rosa y Toreno son los dos hombres que saben bien
en su patria, y los dos finicos que la conocen bien- No salgo de aqui por nada
de este mundo, por mas nuevos ministros que se pongan, por mas c6rtes y mas
c6rtes que se abran y se cierren, y por mas que charlen Argiielles, Galeano, y
comparsa liberalesca. Esto es lo que veo, y esto es lo que creo: cuando yea otra
Scosa, creer6 otra cosa= Respecto de nosotros creo que asi como estamos pues
estaremos hta q.n sabe cuando -
Badia(90) ofrece media onza por Hallam.(91)
Memorias de todos pa todos- Tuyo
F_(92)


Al Sr. D. Dom' del Monte
Suplicada al Sr. D. Ant' Gutierrez


LIII

15 Nobre 1836 (La fecha escrita a lApiz)

Guarda el mamotreto mi querido *Guzman debajo de cien Hlaves, que si algun
dia la divina providencia se apiada de nosotros, y puede darse a luz, se le
pondra una advertencia 6 antenota diciendo por qu6 no se public oportunam.te
Solo sentiria que se hubiese muerto el Sr. Toreno, y no lo leyera, y supiera que
un pobre mozo, oscuro, y desmedrado que vive en un rincon de la Isla de Cuba,
le habia dado una leccion de imparcialidad, y de -sana politica-- Mentecato
rofioso! Asi son 1l y todos los suyos. Y sigalos V.... Pero yo soy otro mentecato
en hablar de esto, cuando conozco A mis mayores mas que la madre que los pari6.
Si de alguna cosa me envanezco, en este mundo es de conocerlos profundam.te.
Cuando tu me oigas hablar de alguno de ellos como si le diera toda mi confianza,
como si lo creyera un santo, un hombre de mis propias ideas y sentimientos,
sabe desde ahora para toda la vida que tu amigo F. M. T.(93) es un profundo
hip6crita, un bellaco que alli en los entresijos de su corazon se esta riyendo del
tonto A quin engafia fingiendo que lo cre6- No puedo remediarlo am9 Guzman:
mi convencimto de lo que son estas gentes es indestructible; es un 6rgano que yo

(90) Jaime Badia.
(91) Se refiere a la obra de Enrique Hallam, historiador ingles, autor de varias obras
importantes de tendencia liberal. Ha sido calificado de historiador filos6fico.
(92) Felix Tanco.
(93) Felix Manuel Tanco.
















ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


4tengo de mas, desarrollado A fuerza de pensar en lo que esas gentes han hecho,
hacen y harAn por los siglos de los siglos-

Siento infinite la desgracia de Herrera.
(15 de Novr)(94)



LIV

19 Novre 1836 (La fecha toda a lapiz)

Mi querido Domingo: por consejo sabio de nuestro amigo Pepe Casal,(95) qui-
siera hechar abajo de mi papelote contra Toreno, la cita de la Ls de Indias, y
sustituir otra cosa cualquiera que A ti te parezca mas oportuno. Asi como asi,
el campo es inmenso para escoger- Tambien quiero que afiadas el retal que te
incluyo y corresponde al lugar que comienza -"Las sociedades en Man" y en
Esp" &&" Lo que he afiadido es indispensable para redondear el argument
que le hago al Sr. conde= Supuesto de que Estevan(96) ha de llevar el articulo
para imprimirlo en Madrid, segun me dices convendria hacer una copia lo mas
limpia possible que yo abonar6 lo que imported el trabajo del escribiente. Digo
esto por que aqui solo me queda un borron incomprensible- Montalvo(97) puede
costear la impression del articulo en Madrid para cuyo efecto yo le escribire, y
har6 que le escriba Diego-(98) Ensefiaselo a este de mi parte- Adios- Tuyo
(19 de Nve)(98A)



LV

Por la adjunta se instruira V. de lo que hay y gracias y contest. El interesado
.y yo decimos A V. que nunca se duerma en dar estos santos avisos a los pobres
de p.r aca, cuando sepa algo. No hay comparacion absolutam.te hablando entire
el eminente Gener(99) y el infame isleflo que V. mienta, que es el hombre mas
,infame que yo conozco, y el mas ignorant y arrastrado mortal entire los igno-
rantes y arrastrados.(100)
(. (*)

(94) Fl1ix M. Taneo.
(95) Jos6 Maria Casal.
(96) Francisco Estevan.
(97) El conde de Montalvo.
(98) Diego Tanco Bosmeniel, que era en esa fecha Oidor en La Habana.
(98A) Felix M. Tanco.
(99) Don Tomas Gener.
(100) Se refiere a Francisco Guerra Bethencourt.
(*) Carece de firma, pero no hay duda de que el autor de este papel es Felix M.
Taneo Bosmeniel.















CENT6N EPISTOLARIO


LVI

Mi finisimo amo: Felixo01) ha tenido la bondad de ensefarme lo que V. le
avisa por este correo cabalmente hace unos quince 6 veinte dias que recibi por
el correo un an6nimo dandome el mismo aviso. Escribi inmediatamente A un
am' de esa de toda confianza y muy visitado por cierto sugeto del gabinete y
me contest que nada habia y que si ocurriese algo me avisaria.
Es muy possible que el par de sugetos que V. indica me tengan muy pre-
sente: pero yo no puedo evitar un golpe a traicion aunque mi conduct sea tan
arreglada como V. sabe. Sospecho que en Madrid pueden haber huzmeado algo
sobre lo que public el Eco; pero no me parece que merezca la pena de un
procedimto y si asi fuese sufriria con resignation, por que no esta en mi mano
evitar injusticias. Yo no me muevo ni hago nada. No por esto cambio mis
opinions en political: si el delito consiste en que soy un hombre liberal, bien
me pueden ahorcar desde ahora, porque es enfermedad que no puedo yo ni nadie
curar. Mientras vivo tranquilo y retirado en mi casa; mis enemigos desde la
suya pueden acumularme faltas que no cometo.
Saenz ha llegado A esa: v6alo V. y como de oficio puede V. preguntarle que
hacen ese par de marchantes por alli. Si V. supiese algo mas no deje de comu-
nicarlo a Felix
Jaime Badia(o02)



LVII

die. 1836 (Escrito a lapiz)
V. no tiene que arrepentirse de nada Sr. D." Domingo, ni V. que es muy bien
criado y culto, pudiera usar modos grotescos conmigo ni con nadie: estos modos
lo usan unicamente los hombres ordinarios y rudos. Si hubiera comprendido que
en el pArrafo de su carta anterior, querias impedirme el que yo usara de mi
derecho en regalarte lo que es mio, te hubiera hechado noramala. 'Lo has enten-
dido? Pues cuenta con ello-
Bien empleado le esta a Calvo, lo que le sucede- A Irola que lo ahorquen,
que lo engarroten si lo merece, si le prueban que es un bribon, un fascineroso:
quiza no sera dificil por que el hombre es pinto, rabon y moeho- Es el Frano
Estevan, de nro. foro.-
Encargare a Tocqueville Y como y por donde ha venido ese papelito que
lleva por nombre La Isla de Cuba tal cual estd? Yo creo que Os6s(103) lo ley6
antes de imprimirse por una copia que le mandaron de Madrid manuscrita y
que la rompi6 inmediatam.te Dice que es cosa de chuparse los dedos-

(101) Fl6ix M. Tanco.
(102) La firm es de letra distinta al texto.
(103) Bias Oses y Perez.
















ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Has diliga por conseguir un egemplar impreso de los que han venido y
mandamelo-
tuyo--(*)

Conviene que le escribas una carta A D. Juan Perdomo, A ver si acaba de pagar
tus solares: el ajuste que hizo conmigo fu6 en 9 onzas- Yo le he hablado varias
veces, pO no se da por notificado=


LVIII

Las sociedades en Francia y en Espaia cuando las domellava (sic) Luis d6cimo
cuarto y Carlos 19, eran cultas y sabias hasta cierto punto y en tales y cuales
libros, aunque no debemos decir que lo eran las naciones 6 las masas, que son las
que componen el mayor nfim de individuos de cualquier pais, sino unas socie-
dades escogidas que por especial circunstancia de las personas que las formaban,
podian instruirse en las ciencias y en las letras, que era possible y permitido
ent6nces cultivar. Esta fraccion minima que lucia y prosperaba A la sombra de
los palacios, fue la que represent en Francia y en Espafia la mnica civilizacion
de aquellas dos 6pocas, que se han caracterizado despues malam.te con los pom-
posos nombres de siglos de oro- Los pueblos entretanto vivian en la misma
ignorancia y miseria que nros indios, y en uno y otro pais eran tan corrompidas
las costumbres, y el saber de los doctors de tan poco provecho 6 tan vano, que
solo eran capaces los franceses y los espafoles de ser gobernados por el brillante
despotismo de Luis y de Carlos-(104)


iLIX1

-1836- (Escrito a lipiz, primero 7 y luego encima 6)(A)

Mi querido Guzman: cuando te dije que mandaria para el Aguinaldo,(10o la
Oracion dominical, y otros primores de este jaez, bien debi6 conocer tu desper-
cudido raciocinio que era un (sic) ocurrencia de quien no esta muy satisfecho
con la tirania que hoy se egerce en la Isla de Cuba contra la publication y co-
mercio de las ideas en letra de molde. Si algo se permit escribir y publicar; 6
han de ser elogios A los que mandan, 6 han de ser paparruchas id6nticas al padre-
nuestro, 6 al bendito. Cualquiera idea cubana por inocente que sea, si la has de
dar A luz, tienes que vestirla A la espafola, tienes que sepultarla, que ahogarla
centre mil palabras peninsulares, metropolitanas, eminentem.te trasatlantica: tienes
en fin que ponerle el escudo de fidelidad decorado con sus tres castillos y su

(*) Carece de firma, pero cs de Tanco.
(104) En el reverse aparece escrito a lapiz lo siguicnte: 1836 -
Tanco-
(A) Esta carta si so compare con la nfimero LXX debia estar despu6s de la do cste
nfimcro, pero en el Cent6n aparece eon el que aqui tiene.
(105) Aguinaldo Habanero, revista en la que colaboraba del Monte, fue fundada por
Jos6 Maria Heredia y aparecen nfmeros de ella hasta antes de 1868. Tambi6n por 1837 se
publicaba el Aguinaldo Matancero.




Full Text

PAGE 1

Arabrmia be In aiitaria be Tuba CENTON EPISTOLARIO DE DOMINGO DEL MONTE CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABtTICA POR MANUEL I. MESA RODRIGUEZ ACADtMICO DE NGMERO DIRECTOR DE PUBLICACIONES TOMO VII 1823-1843 K LA HABANA 1957 v.7

PAGE 2

PUBLICACIONES DI LA ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA I. MEMORIAS (desde la fundacion de la Academia, en 1910, hasta el ano 1932, en que dejaron de publicarse). II. DISCURSOS DE RECEPCION de los senores Academicos de nnmero. III. TRABAJOS DE INGRESO de los seiores Academicos correspondientes. IV. DISCURSos INAUGURALES de las labores acaddmicas. V. OTROS DISCURSOS. VI. ANALES. VII. ELOGIos de los senores Academicos de nnmero fallecidos. VIII. OTRAS OBRAS. En el Anuario de la Corporacion se publica el catalogo pormenorizado, por secciones, de las obras editadas por la Academia. DOMICILIO DE LA ACADEMIA: Amargura, 158, esquina a Cuba (79 piso) La Habana, Cuba

PAGE 3

CENTON EPISTOLA RIO DE DOMINGO DEL MONTE

PAGE 4

IASX

PAGE 5

{r a! W7 ti r .:f 7 43

PAGE 6

Arab.mia bp la iiitvria bp Tuba CENTON EPISTOLARIO DE DOMINGO DEL MONTE CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFAB TICA POR MANUEL .. MESA RODRIGUEZ ACAD MICO CE NUMERO DIRECTOR DE PUBLICACIONES TOMO VII 1823-1843 IPE AtP Sa ILX MU A IM NA I M~fiIZ COMARI

PAGE 7

La responsabilidad de las opiniones, juicios, criterios y, en general, de today manifestation en los trabajos pdiblicos es exclusiva del autor, sin que por el hecho de conocerlos y aprobarlos la Academia asuma responsabilidad alguna. -Articulo 200 del Reglamento.

PAGE 8

3 .. ...T ~ 44'; >inij n o a a I'linma 1, Uunimil de l oNhw lir li ci ti la ip r Nstu Iclre .(:

PAGE 9

MLAlit 3 SL% W

PAGE 10

vi ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA de Historia de la Literatura. Dire por tanto que o ha sido pacialmente. Creo es sujeto que merece nuestra atencinn, en especial para valorar algunas cuestiones del siglo XIX en las cuales fue actor. Es curioso observer cudn contradictorio result su pensamiento en el transcurso de esos veinte anos. Para un estudio biografico y sobre todo en to sicologico, del corresponsal de Matanzas y del escritor de costumbres, hay material abundante en en esta coleccion epistolar. Amen de otras publicaciones de Tanc~o que ofrecen buen material para tal empeo. En "La Aurora de Matanzas' y en las actas de la Delegacion de la Sociedad Econimica de Amigos del Pais de que formn parte en aquella ciudad, existe tambican rico material. Hace tres aiios descubrio en el Archivo Nacional el senor Jorge Quintana algunos documents que se publicaron por nuestro colega, fallecido recientemente, Capitaln Joaquin Llaverias, director entonces de ese Centro, en la series de Publicaciones del A4rchivo Nacionwl de Cuba, tomo XXXV. Los referentes a Felix M. Tanco no to favorecen en nada, por to que el autor de la referida obra (Indice de extranjeros en el Ejer(cito Libertador de Cuba, tomo I) to senala como espia A servicio del gobierno espanol. No creemos que to fuera en una forma absolute y constant, sino desgraciada cireunstancia en la vida de un hombre timorato y feble de cardeter. No nos extrana la actitud de Tanco en aquella ocasion y quien lea ahora el Epistolario se dare cuenta de que, como decimos, era un hombre dominado por el miedo, por un miedo superlativo, sin embargo de una ligereza en el decir, superlative tambien. Para Snada a bueno si no tenia su sancin. Al propio del Monte, que aunque era menor que l en ocho aos parecia ser la nnica persona a la que respetaba, no dej6 de regalarle algunas insensateces. Censurador siempre de las costumbres sociales, del buen decir, fue, sin embargo, muchas veces hasta grosero y cometio graves faltas gramaticales. Defensor con pertinaz insistencia de los neg-ros y enemigo del trifico de esclavos, to demuestra su obrita Escenas de la vida priv~ada en Cuba, eserita en 1838, publicada en diciembre de 1925 (p. 255), por la revista Cuba Contemporanea, descargo no obstante, en ocasiones, (rases que se compadecen bien poco con la defense de la igualdad humana que propugnaba.

PAGE 11

CENTON EPISTOLARIO VII Parecia anti-religioso y no to era, aunque si contrario a la Iglesi a a la que dedic raises de censura en today ocasion y en especial a la militia de Loyola contra la que escribio un folleto en 1862, titulado Los jeswtas de la Haba-), publicado en Filadelfia, del que se conserve un ejemplar en la Biblioteca Nacional, firmado por Tanco y dedicado el 22 de agosto de 1871 a Vidal Morales y ,Morales. Juzgado por estas cartas que ahora se publican parece un enemigo inquebrantable de Espana y defensor de Cuba, no obstante su fobia, al final se encuentra el lector con la sorpresa de su desprecio a Cuba y a las institutions existentes en la Colonia, aun para aquellas dirigidas con honor por hijos del pals, de nombres respetables. Observadas las variaciones que se operan en el sujeto, hace sospechar de inmediato que, con razon, don Domingo del Monte tuvo el cuidado de separar estas cartas en tomo 6nico. Algunas son virulentas, llenas de desplantes o de dcidas apreciaciones sobre cosas y personas. En ocasiones admira el caudal de sus saberes en algunas disciplines y to asiduo de sus estudios. Se descubre en el un proposito de hacerse por si mismno de profundos conocimientos filosoficos, historicos, y, sobre todo literarios. Fue un autodidaeto. Le atrae la poetica y algunas producciones no soil malas, pero acusan el unso de la "lima" con exceso. Su ortografia es a veces, no obstante su pretension, bastante deseuidada -aun para su epoca-, pero hemos respetado con esmerado empeno la que 6l emple, a fin de que los leetores, como queria don Enrique Jose Varona, no encuentren adulterado al autor. Su oda firmada Elizio Civdavarco, en su forma original, figure en la pagina 6 y siguientes con el titulo Grandeza # magestad de la Naturaleza en America. La reproducimos tal como aparece en el original y asimismo tal como debia quedar de acuerdo con la numeracion que al margin le puso el author al enviarla a del Monte. Fue dada a concern, con arreglos, posiblemente heehos por don Domingo, con el titulo solamente de America, y unicamente con veinte estrofas de las treinta y trees del original, en Rimas Americanas, publicadas por don Ignacio Herrera Davila, tomo I, Habana, anlo 1833 (p. 133). Asimismo aparece en dicha obra la Epistola a Elizio Cundamarco, poeta avericano, firmada por el Br. don Toribio Sanchez de Almodovar --Domingo del

PAGE 12

VIII ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Monte-, fechada en 1828. Observese que el original de Tanco tiene fecha Febrero 26 de 1824, esto es cuatro aaos de diferencia entire los verses de Elizio y llaa del Bachiller. Se ha dicho que estas composiciones habian sido publicadas en Amdrica Podtica, Valparaiso, 1846. Hemos revisado cuidadosamente la edicion referida, en el exemplar que perteneci a don Francisco de Paula Coronado, y ni del uno ni del otro aparece nada en dieba obra. En Cuba Poetica, segunda edicion, 1861, en la referenda a del Monte (p. 57), solamente se babl la a existence de la epistola, escribiendo Elicio con "c" en vez de con "z" y reproduciendo dos de sus estrofas solamente. En cuanto a Tanco se insertan dos composiciones suyas, pero no la que dio motivo a la epistola de don Domingo del Monte. En Parnaso Cubano de don Antonio Lopez Prieto (p. 85) so recoge la Epistola a Elicio Cundaarco, poeta avericano, de del Monte, no asi la composicion de Tanco, que no figura en esta antologia. Lopez Prieto sustituye la "z" por una "c", tal comp aparece en Cuba Po*tica. Tampoco nuestro erudito colega Dr. Jose Maria Chacon y Calvo recoge en sit obra Las cien 7nejores poesias cabanas los versos de Tanco, aunque si se refiere a la epistola de del Monte. En nota apart, con el nmero 12, comentamos to que se refiere al nombre. Aparece en este tomo del Centon una composition poetica de del Monte, escrita al vuelto de ua Carta, dedicada a Rosa la peruanaG con motivo de su Santo. En La Moda o Rccreo Seomanal dcl Bello Sexo, p. 241 del tomo II, publicly del Monte otros versos dedicados tambin a ella. El nombre de la agraciada era Rosa Aymerich. L aa de estos versos era aa do Domingo. Podemos apreciarlo al leer los que aparecen al pie del dibujo a la pluma, con su retrato, qne figura en el album de Rosa de Al]aa a despu l s esposa de del Monte, fechado enl mayo de 1834, ilinun del que es poseedor boy nuestro Presidente doctor Emeterio S. Santovenia, asi Como de otro cuaderno de apuntes del ilustre literato. Se trata en este caso de los versos que aparecen al pie de un Imagnifico apunlte a la pluma eii que esti del Monte en pose de su epoca y toctado de una elegante "barretina". El antor del dibllj fue el ent0 iices jovea abogado, escritor y niot-ible profesor

PAGE 13

CENT6N EPISTOLARIO IX de dibujo en Puerto Principe (Camagiiey), durante algnin tiempo, Sixto Guereca. En el grabado que ofrecemos puede verse el dibujo a que hacemos referencia. Sixto Guereca y Garcia se traslad6 por 1834 a La Habana. Aun en 1884 ejercia su profesion de abogado, con residencia en la calle de Consulado n gmero 24. Se le tenia por sujeto inquieto y polemista destacado. Sostuvo fuertes controversial en el foro y hombre de espiritu liberal adelantado, encontro dificultades en aquella sociedad babanera, to que le bizo aparecer como peleador. Era professor de magnificas cualidades y mantuvo amistad con don Jose de la Luz y Caballero y el grupo de sus amigos. La publicacion de una traduccion del Catecisvo Positivista de Augusto Comte, por el que simpatizaba apasionadamente, le creo enemistades y disgustos que dejaron profunda huella en sus relaciones socials, pero que no hicieron variar la fuerza de sus convieciones. En 1878, presidio una de las violentas reunions celebradas para fundar el Partido Liberal. Guereca era partidario de un Partido Liberal Nacional frente a la tendencia de los que al Cabo dieron vigencia al Partido Liberal Autonomista. Se separ al poco tempo, inconforme, Pero no por ello menos active aun en 1884. Tambi n de estas cartas obtenemos la noticia de que David Turnbull y siu Secretario Cocking conocieron a del Monte por haber.les dado Carta de presentaci~n para el niltimlo, en Matanzas, Felix Tanco y no como se ha afirmado por mas de uno de que doii Domingo del Monte habia mantenido relaciones anteriores con el COnsul ingles y su Secretario. No insistiremos en los episodios amorosos de del Monte a que algunas cartas se refieren ya que de ello tratamos en un diseurso leido eu nuestra CorporaciOn, titulado Aphostillas efi torino a mna graa iida: Donago dcl .o c. Como en los tomos anteriores hemos echo rotas aclaratorias en cuanto nos ha sido possible. Damos en este, ademns del dibujo de Guereca a que se ha hecho referencia anteriormente, el retrato de Filix Manuel de Jesnis Tanco y Bosmeniel, que fue propiedad del erudito Vidal M1orales y Morales y eii grabado la partida bautismal que nhos fue facilitadla generosamente por el senor Victor Imanuel Heres Hevia.

PAGE 14

X ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Diremos finalmente que las pesquisas realizadas para obtener las cartas posteriores a la fecha de 1843, que aqui aparecen, no han dado hasta ahora resultado alguno. Don Jose Silverio Jorrin por el ano 1894, a ruego de don Vidal Morales, pesquisaba con los familiares de Tanco los papeles que pudieran poseer de del Monte, e igualmente con Leonardo del Monte y Aldama to que aun pudiera lograrse en tal sentido. Fue inntil la gestion. Algunas cartas de del Monte han aparecido despues, con fecha hasta de 1851, esporidicamente publicadas. Las de Tanco se sabe que fueron quemadas en los Estados Unidos por 6l mismo, alrededor de 1871, cuando estaba bastante enfermo. Algunos papeles, por to menos el original de una de sus obras, aparecio en Buenos Aires, Argentina. Hubo hasta pace poco, que emigre, no sabemos donde, un general del Ejercito con el apellido Tanco que no hemos podido identificar si es descendiente de Felix Manuel, aunque apuntamos lo coincidence de la aparicion ally de papeles del inquieto colombiano y la posibilidad de que de algunos de sus hijos, Felix, Jos6 o Nicolas que eran los varones, radicado alguno de ellos en la Argentina dejara descendencia y est relacionada con el militar a que hacemos referencia. La Academia de la Historia de Cuba ha entendido que la publication a que da cima con este tomo del Centon Epistolario, contribuye en alto grado al conocimiento de nuestro siglo XIX y la actuacion de sus hombres mi's empenados en la labor cultural y politica de la nacion en formacion. MANUEL 1. MESA RODRIGUE~Z, Director Ae Publicaciones.

PAGE 15

1 1823 -1843 (A) 182:3 1. --Felix Habana O("tubre 26 2.-Felix Habana Nov. 25 (a la Vrlta-a~ajlo 1824 = Giuvnes) 3. -Felix Manuel T anceo (oda) Habana. Febrero 2c, (Elf to 4. -Felix M. Tanco Cundamarco) (a Matanzas) Habana Abril 22 5.Felix -M. Tanco Habana Abril :;0 6.Felix M. Tanco Habana MAylo 10 7. -Felix Habana M~ayo 1( crs 8. -Felix Habana Juniio :40 9. -Felix Habana Ag osto 22 10. -Felix Ilaban-i. Octubre 20 1 11. -Elizio (versos) Septiembre 15 1827 12. -Felix H abana Septiembre 10 13. -Felix Habana Septiembre :30 182s 14. -Felix Matanzas Sepbre 30 1829 15. -Felix (recibida en Filadelfia) Matanzas Enero 19 16. -'Felix Matanzas Abril 10 17..--Felix Matanzas Agosto 24 18. -Felix Matanzas Agosto :31 19. -Felix Matanzas Sepbre 28 20. -(Sin firmna) Matanzas Octubre 12 (A) En el tomo anterior el indice estaba, liecho por el propio Domingo dcl Monte, este to hemos preparado nosotros. (AI. I. M. R..)

PAGE 16

?:ZI ACADEMIA DE LA HISTO1RIA DE CUBA 21. -Felix Matanzas ?ia: zo 7 22. -Tancredo .1. Jlnilo 23 2:). -Tancredo -Ma8ttanz.as Ao0 1o 183i> 24. -Espartaco Tetrarqui. d~e -lMatninzas-5epbrc 1836 25. -(tu amigo de provincia). F ebrero 13 26. -F e'x Ferero 21 27. -F. Alarzo 3 28. -(10 de M1arzo) Marzo 10 29. -F. Marzo 17 30. -Lja Estafeta M. Marzo 22 31. -Crispulo M^atrzo 24 32. -Lucrecia, Abril 5 33. -F'ix A1bril 27 14. -El bachiller de F('rnole. Mayo 11 35. -El implacable al yo 36. -I+ilipomeno 37. -Pico-di M1irandola 38. -Felix :)9.-Dy. Melitou Mayo 17 40. -Mscarilla Mayo 26 41. -El Admor de Correos Junillio 25) 42. -El cisne de la Platanera. Junin 2S 4 .-F. 1111io 30 44. -Apio Herdoiiio Julio 15 45. -F. Inlio _' 46. -F. -Julio 13 417. -(IS de Julio) .Jnlio is 48. -Quincy--Adams Agosto 9 49. -(El 20 de Oetubre) .50. ---versos51. -Turio Curtisio AgOsto (.)2. -Ia. sepbre 5.-(15 de Novo ) NON-1 04 -(9 de NovL) Nov. 19 :55. -(8 renglones sin firma mi fecha)

PAGE 17

CEN\TON EPISTOL.ARIO X111 56. -Jaime Badia 57. -(sin firma) die 5S.(Por detrcis con Mspiz: Tanceo 1836) 59. -E 5 de Novo) 60. -(7 de Novi ) 1837 ll. -Toileo 62. -(21 de liarz:o) Mirzo ?? G3. -(1" de Abl) A bril 1 64. -(4 de Abril) A brill 4 65. -(18 de Abril) bril 18 GG. -1 67. -1El Des%1reido 68. -Tu earaibela Felieiano el (,ongo 69. -'. .Jul io G 70.(29 de Octubre) Octbre '" 71. -El antillero N0V 1:) 72. -F. Aov. 17 7a. -F(lix 1>ci"re 15. -Kmm-ijbol 1G. -(sill firma) De771. -(11I do "/3 7S. -(25 d.' En /S3S) 719.F. M.Tmco Enero :31 S0. -1FM;ix l"eb. 17 61. -E1 eondc C hnro Mat. =lMarzo 15 S2. -F. Ma-zo 17 8S.F. AL. Taneo Iiorzo 20 84. -Gay feros .arzo :I 85. -El radical A bril 1 S 86.-El radical Abril ?1 87. -F. May o 3I 88. -F.-Junio 7 89. -(13 de Abril) A bril 1:) 90. -F. Junio 21 91. -(2S de Junio) Junio 28 02. -F. Julio 5 93. -(18 de Julio-) Jntio 18 94. -D. Beleanis Julio 26 95. -F. Julio 19

PAGE 18

+ cc o c. d 0 c cI ci cc rl c1 o c N -+I -c,0 c N cc .c z tti nc o :c o NS. o a --e -. *~ C -> > -o > -.Q a -o 0 o R G 0 > e > U S .-o 0 c o o a .a e p p t o o e 0 -q H 72 a 0 0 Ox p E-s Z F -a -w a -0-** -S c; ton a o -c o co N oo n -H n V H H H c C c li n co [ co r ci co c' H H: m Hl O O H O H O H H O -17 HV HV GV CV C LV N 11 c' co H HoH

PAGE 19

q N 7 o : :o a C = Cco o 00 r; f i -c -oA cp in 0 N :D 7 cI cc 0 c r1 o c cl Nc9 r-i cV MM MC l CV Cd r-+ cV ca r1 ca c]CV cV M rH ..0 c c o 1 o c o o F 0 r0| 0 0 o o -. .-I o o I O S cecco al cz ce ca o oo o C-td F wp .....-

PAGE 20

F-1 M -T 1 1 HC d r c s: ~~ U. aO CeN ct NC oxG 6U 6xC 0x r mC

PAGE 21

2%L1413 VM REL AYME

PAGE 22

*ACADEMIA E LA ISTO0.T DE CUBA piratas. tSi sera otro Rolando convertido en Alguacil?. No to creo, ni quiero formar juicios insanos sobre la pureza y elaridad de ese buen Senor, antes bien por el contrario te aconsejo que pietas el hombro ,y me to saques con lucim.t del atolladero en que se mira : 6l sera agradecido y quiere decir que duelos con pan son menos. Estamos ?. Me dices que temias strcida una larga epistola en verso para (lirijirmela, pero que los perversos ratoues sie saborearon con ella perdonando unlos cuantos retazos que juzgo sera no de Alos el que inserts .continuacion. Siento sobremanera este raro accidente, pues la muestra cque pones eu tu carta es una verdadera elocution poetica, wsi en los pensamientos como en el estilo. Mucho puedes hacer en 0avor l arnaso Iiball ell reiro y soeeO del 0ampo; a.rOveihate, pues, y cree to que to lie dicho muchas ocaeiones, sin que to engane iii adule. Tn~i tienes sobrado buen gusto y sobrada lectura de los clasicos ; faltate solamente trabajar en sil-ncio y no desmayar por qt' los primeros pasos scan imperfectos. Plues cque esto que laiman poesia No es cosa do juguiete 6 frusleria. Animto puies Domnlgo amado y no hay flue arredransc. Tfi y yo homo1s devotos y humlilemente alzaremos al Dios del Pindo de cuando en cuando ntros debiles aceutos. Dejemos a los osadios que arrostren por todo, y se presenten en el Palenque, que ya veran que si el atreverse cs hecroismo en otras material, en la Poesia es inmlodestia y uecedad. Sobre noticias de Espana puedo asegurarte que tanto se' ahora, comno cuando to fuiste de esta ciudad. En resumen to dire que la libertad en Espana va de retirada, llorosa y mohina : ya se ve, la hean tratado tan bruseamente que no es estrano huya despeechada de tan barbaros amantes: el Gobieruo y el Congreso asediados en la Isla de Cadiz: to interior abraz ado en partidos y despedazandose sin misericordia : el espiritu publico liberal, va a menos cada dia, 6 mejor dho. ya no le hay sino en Cadiz tau solaml.lk Eln fin todo va de cuesta abajo mas que de prisa, y to que amas puede semtirse es el rcehazo a esta Isla, bien quo todos cestamios conlformles y avenidloS (,i quhabluii!oie cil plaltl 1tos bull1.'11 A Jiringai'r. Paciencia. Hie consultado a Dieg-o(, el panto que nme indlicas sobre el a, sunto del Alcalde y es de tu misma opinion, asaber, d solo la Audiencia puede couoeer de estas eausas, pero que el Juez de V instancia it otro Alcalde puedeu formarle el sitmario si es sobre algun delito publico q.(' haya cometido. He registrado todos los uecretos y reales ordeues del a5o de 20 y no he encontrado en uinos ni en otras eada que hiable sobre el easo del Alcalde. Los tramites son los mismos para todos los ciudadauos, a escepcion segun me han dho. de los Gefes. Politicos; mas creo que en esto hay equivocation tambien. Diego te saluda afectuosamente, to mnismo que Gallarza, Pancho, Cruz Moris, Madanl'' a q.n se le mnurib su Abuela de vejes, y demas conocidos y amigos. Por (5) Diego Tanco, hermano de Felix qlue desempcn6 el eargTo de Promotor Fiscal. (G) Crist~hal M1adan.

PAGE 23

CENTON EPISTOLARIO mi parte nada to repito : sabes muy bien que lie sido constante en mi amistad. dandote un lugar mnuy distinguido en mi corazon i ojala pueda algun dia darte pruevas sensibles de esta verdad to invariable amigo que to aura Felix.(*) P. D. Hle comprado varias obrillas poeticas : E1 Quintana ultima edicion on dos tomos: AMelsndez en cuatro, y HIuerta en dos: Quisiera de muy buena gana onviarte la primera pees clue crees tan apasionado it este insigne versificador. Nada de nuevo ha agregado it sus poesias, solam.,L Ihi puesto al finl del 1.er tomo un poemitit didactico sobre la Dramatica, que no es malo, pero tampoco es de to mejor pues to hizo eu sus albores de poeta. Te hago el adjunto presente de la Tragedia del Bruto de Voltaire traducida : creo que la version no es 1m11y buena atinque no be leido mas que los primeros versos: la rima es pareada, y en mi coneepto la peor para la tragedia sin embargo do decirnos el reformador qlue to hizo adrede para. que se quedasen gravados en la memloria algunos pensamientos; pero diga to que quiera el Conde de Teba y este su am. el refundidor, yo siempre dire que el consonante pareado es un martilleo diabolico q.e no lo sufre el espectador en la eseena; sore todo que desnuda do la verdad Al estilo y destruye por consiguiente la ilsion de la eseena. Tu me diras to que to parezea comparada con el ori'ginal 0 bien eon la do Alfieri Roma Libre. Cantata la. Victoria de Ayaecho11 -Veni, vidi, viciJ. Cesar.,*" II Habana 25 (to noviemibre do 182") A la Vueltaabajo= Gunnes. Querido Domingo: Recibi tu Carta fha. 14 del presente, y adjunta la Epistola que me anunciaste en to anterior. Una y otra lie leido con sumno (rusto, y por to que hace a esta ultima to repito to que en mi primera de Octubre:m~ en tus versos ann on los macarronicos de los Pluercos se conocc que hayi intencion poetica, y que tines una rhea mnemoria de vocablos y frases de bella poesia: sobre todo (*) Debemos aelarar que en algunos lmmaros hemos encontrado el nombre como F61ix Manuel Tanco y Bosmeniel, sin embargo Figarola-Caneda en alguna ocasidn to nombra F61ix Maria., como puede verse en la coleccidn que denomin6 ''Colecci61n de Manuscritos'', Habana, 1909. El primero es el correcto, y asi to consigna el mismo Figarola en el Diccionario de Seudlonimos Cubanos. (*) No es en este caso un seud6nimuo sino el nombre del autor de la frase segnn se afirma. (7) Esta Carta no aparece aqui ni tampoco en el tomo I en que figuran las cartas correspondientes a 1.823.

PAGE 24

4 ~ ACADEMIA DE LA HISTrORIA DE CUBA to pincel no es languido ni prosaico; tal vez en tu epistola hay sobrado estro, mas no es esta una falta sino un exeso de imagination si me es permitido asi decirlo-. Los versos siguientes son muy buenos. Mas apenas tocara las sacras cuerdas de oro cuando rotas se esparcen por do quiera; y al su agudo estallido, con espantable ruido tron6 la voz de Sabaoth terrible yen ronco son prontincia estas palabras... En toda la Epistola se nota el mismo estilo doetam.te imitado del mistico de Fray Luis de Leon. Solam.te tiene un defecto y es el de ser muy corta, quando pudiera ser muy larga. Aplicate con esmero que yo to prometo to saldras con la tuya. Te incluyo el borron q.e to ofreci antes de to partida. A imitation do Melendez q.( 'tan bien pinto la naturaleza de Europa, he querido yo a su exemplo pintar la de America mas imponente, mas bella, y mas variada q.e la de allay. No se me oculta cuan dificil es el genero descriptivo, y esto hiara q.e se mire con indulg.a mi trabajo. Te aseguro q.e es el q.e mas me inclina, pero no basta la inclinacibn para hacerlo biens. La tal oda no dudo q.e tender muchas podridas, q.e el deslumbran.tO de mi fantasia se las oculta a la razon y a la critica. Tu q.e la miraras con ojos desapasionados, me haras la caridad de limpiarla de todas las impurezas, q.e tal vez tender muchas p., to cual to doy amplias facultades. Sobre las cosas de la Ilabana nada podr" decirte (pue mejor no to to digan los papeles publicos q.e io remite Mail." Ett ellos veras la earta de Heredia a1 A1:nl1le de Matanzas antes de fug ar,(s pues to iban a aprehender alas 8 0 9 de la noche por gne diz q.e era conspirador. La tal Carta es muy corta, y itla verdad qI.e IHeredia se ha portado en esta ocacion como q.e es, e., decir Como muchado. El pobre quien sabe a donde habra ido a parar, ,y cuantos trabajos y miserias ro le aguardan, i o Despotismo! Recibe hill memorial (;e Dleo) a (,ieni le Fan guistado mucho0 tus versos ,y to vaticina hados felices en el Parnaso Habanio-. De Gallarza to mismo, y de Moris('O! q.e a cadla instante me pre~"unta por ti. Los demas amigos te saludani, y yo por ini parts mr repito de mi earisimio Domingo Felix (s) Se refiere a la Carta qne cl 6 de novicmbre de 1823 dirigio 1leredia al Alealde Francisco Ilernandez Morejon y que reproduce Via^l Morales en la h. 22 a 23 de Iviciadores y Primeros Aldrtires de la Rcvolucion Cubana, edicion de 1901. Wause la Carta de H~eredia a Del Monte, fechada en inarzo 15 de 1825, p. 19 y 20, tomo I. Canton Epistolario. (9) Diego Tranco Posmeniel. (10) Esteban Mloris.

PAGE 25

CE:NTON E.PISTOLARIO P.D. He tenido la satisfaction de tratar por la 1." vez a tu hermanita, q.e me ha parecido amabilisima y muy linda, ;y no me la habias dado a conocer!-No ;o perdono est~a negligencia.-1M No va por fin la oda porque cuando iba a meterla on la Carta me encuentro q.e se la ban Nlevado: p. otra vez to la remitiro.Al rcverso: Negunn notieias= Dil. de D)." P. A. Cobo Jluez Pcd." de Guainaearo./F. 49 lit Oda descriptiva Grandeza y magestad de la naturaleza en America. Por Felix Manuel Tanco, entre los Arcades haban.s Elizio Cundamarco.(12 Cuando la Ami6rica produzca oradores y poetas, sus descripeiones q. no haran sino nintar Ia grandeza de Ios objetos q. hioren sus sentidos, parecerin a los habiMantes de la mezquina Europa abultadas hiperbolesMlendivil y Silvela*ibliot. 501. de Lit. Esp. Prot. Habana Febrero ?6 1824 (3 A D. Domingo Delmonte. (insi rote carishmo Domin<_*o esta poequela y love composition de mi Musa, naciente ann y coal engralanada en los pomposos atavios de Elicona. A nadie mnejor que a ti pudiera haeer este ofrecim." puesto que muchos de los versos que en ella se contienen, son debido en gran parte a tu influencia y a to numen, eon espeeialidlad los que tal vez sobresalgan por su tal eual merito. Las faltas ;on mia s ; y no ludo este pl igada de ellas, pues que en un genero tan dificil Como el descriptivo, on el que obra tan soberanam.te la imagination, y p. el que se requiere una observation asidua y delicada de la naturaleza y sus leyes, es de (11) Domingo del Monte tenio dos hermanaa, nombra(Ias F'rancisea y Manuela, no sabemos a CuGI se refiere. (1 ) El TDr. .Ins(, Vlnria Ch (,'I! C',lvo. w^ (' a.l0 e Lac Cirn Mo inres Poesfas Cubanas dice ser Eligio Cuwdhnarro, mss en e to texto Tanco Como se ve dice ser con ''z'' y no con ''g'' y ''marco'' y no ''narco'' el final (le lo que p odemos considerar un apollido. Easte seudbnimo de Tanco puede verse en el Diccionario de Seudo~nimox Cubanns de Figarola C~aneda, p. 36. (13) Esta p4%ina os la qune aluirece Como I'ortada de la Oda.

PAGE 26

i ~ ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA estranarse que pintando yo con timido pincel, cuadros ideales, por representaciones fantastical, engrandezca o dismuinuya los ob jetos seg." el mayor o menor grado de vehemencia que sintiera por ellos. Pero no quiero converter esta dedicatoria en un insulsa poetica, que solo servirMa para, acer mi anticipada defensa contra la sana e irrevocable critica. Acoje pues este ensayo de mi Lira y dictame los preceptos de EratoF. N. T. Grandeza y magestad de la Naturaleza en America.(A 1 i O cuan rica q.e f6 la inereada mente del Eterno Haeedor del vasto mundo, cuando del ncegro coos rasgan! do el servo lanzo a la luz la trra, y en la hechura de este inmenso occidente doblo su esmero y se esforzo Potente. .. SEl celestial espiritu embebido en su magnifica obra se recrea: acorre el E'misferio inmensurable del Antartico Polo a Cinozura, y fatigado goza de tanto espacio la reaction dichosa (3) -(:3) 4 En su inmortal deleite complacido La Exelsa AMagestad sus maravillas, v6 descollarse umbrosas las montafias con soberbio ademan a su alto solio, su frente altiva, osada pretendiendo esconder en su morada. 5 1Quien del Ande invencible a su remate se atrevera espaciar la debil vista, (_.e turbado no sienta el flaeo pecho de un sublime pavor ? Treme aterrado al contemplar su altura comparandola humilde a su bajeza. G Cruxie estallante el rayo yraudo vuela a su fragoza cima, y firme, inmovil, a su rapido estruendo pavoroso, mas soberbio q." en antes le provoca, y cual chispa ligera de su altiva servis le saeudiera. (A) Ilemos colocado ]as estrofwi en cl mism0 orlen cn que apnrecen en el original paras respetar el documento, y tomando en cuenta la numieracion qlue despues Tanco le hizo al margen las reproducimos en orden correcto.

PAGE 27

CENTON YPISTOLAPIO 7 Tiende al aire el condor sonantes alas con atrevido y encuinbrado vuelo, y agitandose en circulos osado en el alto zenit, alli se afana pasar el inonte exelso y en sus faldas se rinde al vano esfuerzo. H No asi del Alpe en la apartada Europa q.e oprimiendlo de Italia la campina, eual piensa orgulloso inaccesible su enaltecida cumbre, audaz la planta el grande Anibal mueve y sube y venee y Roma se conmueve 9 Todo pregona aqui naturaleza con mas gloria y poder. Vuelean los rios coin impetuoso giro rebramando hondeantes sierras de espumosas aguas, de su aurifero asiento el oro dispersando al libre viento. 10 Abren ense0oreadas sus Corrientes a las remotas mar-genes selvosas undosos orizontes dilatando, y con ronco silbido y hondos tunibos veloz corren airados, y se alanzan al liar precipitados. 13Ved yiL del Marafion cual se despefian las encrespadas ondas eminentes al Polnto mugidor. Sierra a su abismo con indomito pecho irresistible, y el mar rugc medroso, y vencido se aleja pavoroso. 14 i Qlue es e1 Danbio, el Rhin, mezquino orgullo del morador de Europa ? Breves fuentes raudales pequeniisimos sesgaran a par del Argentino resonante: sus Nayades turbadas sacando el pecho vieranle azoradas. 12 Por doquier se contempla spre. augusta la sublime creacion del Nuevo Alundo : ally bajo los tropicos se agitan embrabecidos vientos contrastados q.* en discordia incesante, ponen sanudo el pielago de Atlante.

PAGE 28

8 ACADEMIA DE LA HISTCORIA DE CUBA I1 El cielo adusto siempre, en densas nuves encapurado rueda : aprisionados braman los rayos en su oculta cimca, y encendien dose subito los Mares al rechinaute trueno, raudas centellas surean por su seno. 15 Desgajase a torrentes rebatado con estruendosa lluvia: el oceano redobla su bramido y se ennegrece la luz del caaro Sol: el impio Noto azota enfurecido al misero baxel todo perdido. 16 Lanzase a la Bermuda procelosa do estrella el llar su furia, y sacudiendo la triste nave en la riscosa orilla en menudos pedazos la convierte : la playa i ay i ay !, retumba y es de los restos desastrosa tumba. 17 Alas ved ya el orizonte despejarse de tempestuosas ,y agrupadas nuves, y el iris renacer entre celajes de la serena calma : huyen al Polo a encadenarse el viento y sosiegase el liquido elemento. 18 El huminar del sonrosado dia velado entre earmin al occidente luce su faz templada : suave brisa por la boveda corre en blandas alas, y limpio el puro cielo tornm la paz al tribulado snelo. 19 Oculta al fin su rutilante carro y la eallada noche se avecina : las soniolientas horas se adelantan, con lenta pausa en sit estendido inanto, y el silencio profundo vaxa y embuelve al espacioso Mundo. 20 La alba y candida la en medio el Coro de los brillantes astros se suspende: su argentado fulgfor por el vaeio placida vierte en marcha silenciosa : la tierra enmudecida pendiente de su faz la ve embebida.

PAGE 29

CENTON EPISTOLAEIO 21 De lumbrosos luceros reververa la ardiente zona en azulado cielo: los fulgidos planetas
PAGE 30

10 ACADEMIA DE LA HISTOrIA DE CUBA 28 LA Mas q.e pincel habrA q.e osado pueda tanta gloria dceir, tanto prodigio cual en siu suelo America ostentara? Del gran Delill, del inmortal Batilo, los Nn'menes sagrados solo yacieran miudot y asombradlos. 29 l Dulce tierra natal! Cuan venturoso tan magnifica exena me inspiraba entusiasmo y placer Ora en tu imanen encendida la inquieta fantasia se arroba enajenada. y en tan grata ilusion goza engaiada. G0 Hoy alejado en la opulenta Cuba de los paternos Lares, en siu seno vivo anhelando, y siu cesar suspira el alma en ocio mnruelle abandonada, la fuerza primitive que la diera tu augusta perspective. 31 Todo es en ti sublime y asombroso, todo aelama de Dios mas poderio, y brillando inefable en tius portentos su eterna intelig.4, el hombre humilde la mira en ti terrible y es a su coinprension inaceesible. 32 i Salve o campos alegres de mi Patria, campos del Bogota! hoy mas que nunea felices floreced : ya el almo genio de libertad creadora de ventura, os da el noble decoro q.'' os robaron tres siglos de desdoro. 33 YA la turba feroz de advenedizos q.e isolentes e impudicos te hollaran en vergonzosos dias, sepultados en insondable abismo perecieron; yip en fin libre y veiiflada vives o Cara Patria afortunada. (3) ---(3) Girando el sol en sit orbita de fuego por el zafir esplendido del eiter perenne mira en siu incesante buelta la grande inmensidad. La noche en vano sus negros pabellones tiende p. abarcar tantas regiones.

PAGE 31

CENT'ON EPISTOLARIO 1 ;0 cn;:m rica q.e fue la increadla mente del Etferno llac,. lor del vasto mundo, cuatio lei nenro eaos ras',anUdo el seno lanz6 it la luz la trra, y en la hechura de este inmnsno occidente doblo su csmcro v se esforz6 Potente... El celc -tial espiritu embehido en sit mngnifica obra se recrea: avorre cI Emisferio inmensurable del Alntartico Polo it Cinozura, y fatig:ulu g oza do tant~o espm-io la creacion dichosa Girmnlo el sol co siu orbita de fuego por el zafir esplendido del eter peremic mira en sui incesante buelta, la grande inmensidad. La noche en vano sus negros pabellones tiende p.:1 abarear tantas regiones. E n sit immortal deleite complacido La Exselsa -Magestad sus m:!ravillas, ve descollarse rmrbrosas las montauas ,"on soberbio ademan it su alto solio, u frente altiva, osada pretendiendo esconder en su morada. ; Quien dol :An4de invencilde a sit remnatc sc atreccrni espaciar la debil vista, (l.e turbado no sienta el flaeo pecho de un sublime pavor? Trento aterrado al contemplar sit altura comparandola htumilde 5 sit bajeza. Cruse estallante el rayo y raudo vuelat a su fragoza cimai, y firms, inmovil, a su rapido estruendo pavoroso, mas soberbio q.e en antes le provoca, ,y coal chispa ligera de su altiva servis le sacudiera. Tiende al afire el condor sonantes alas con atrevido y encumbrado vuelo, y agitandose en circulos osado en el alto zenit, alli se afana pasar el monte exelso y en sus faldas se rinde al vino esfuerzo. No asi del Alpe en la apartada Europa q.e oprimiendo de Italia la camping, coal piensa orgulloso inaecesible su enaltecida cumbre, audaz la planta el grande Anibal mueve v sube y vence y Roma se conmueve.

PAGE 32

12 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Todo pregona aqui naturaleza coil mas glmria ,y poder. Vuelcan los rios eon imupetuoso rgiro rcbraimando hondeantes sierras de espumnosas aguas, do su aurifero asiento el oro dispcrsando al libre viento. Abren ensefioreadas sus corrientes a las remotes mar-unes selvosas undosos orizontes dilatando, y con rolico silbido y hontdos tumbos veloz corren airados, y se alanzan al Miar precipitados. El cielo adusto siempre, en densas nuves encatpurado rueda: aprisionados braman los rayos en su oculta cimca, y eacendiendose subito los Alares al rechinante trueno, raudas centellas surcan por su senio. Por doquier se contempla spre. augusta la sublime creacion del Nuevo Mlundo: alltt bajo los tropicos se agitan embrabecidos vienitos contrastados q.e en discordia incesante, pones safiudo el piclag-o de Atlante. Vied yni del Maanon cual se despenau has enerespadas ondas eminenrtes al Ponlto mugidor. sierra a su abismo con indomito peeho irresistible, y el mar ruge inedroso, y vencido se aleja pavoroso. LQue es el Dminubio, el Phin, miezquino orgullo del morador de Europa? Lreves fuentes raudales pequefiisimos sesgaran a par del Argentino resonante: sus Nnyades turbadas sacando el pecho vieranle azoradas. Dcsg jase a torrentes rebatado coil estruendosa lluvia: el oceano redobla su bramido y se ennegrece la luz del claro Sol: el impio Noto azota enfarecido al misero baxel todo perdiclo. Lanizase a la Bermuda procelosa do estrella el Mar su furia, y sacudiendo la triste nave en la riscosa orilla en menudos pedazos la convierte: la playa ;ay! ;ay !, retumba y es de los restos desastrosa timiba.

PAGE 33

CANTON EPISTOLAIRIO 1. Alls ved ya cl orizonte despejarse de tempwstno;sis y :trupa Lis puce:;, y el iris renacer entre eelajes de la serena cahna-: hiiyen al Polo a encadecuarse cl viento y sosice:!:O el l ido elemiento. El luminar del soinrosado dila vehidlo entre carmin l (,ecidlente Luce sit 1':z templada : suave brisa nor la Lomela eorre oil blaudas a'.as, y limpio el puro eielo torna I;: ;z :it tribulado suelo. Oculta al fill su rutilaunte carro y la enil:;ta noche se avecina: las sonolientas horns se adelantan, con lent pansa en sit estendido muanto, y el sileneio profound vaxa y' emtbuelve :it espacioso Mundo. La alba y candida luna en medio el Coro de los brillantes astros se suspende: su argcntudo fulgor por el vacio placid:: vierte en marchai silenciosa: la tierra cnmudecida pendiente (le sit faz la ve embebida. De lnmbrosos luceros reververa la ardliente zona cat azulado cielo: los fulgidlos plantetrs :i porfia cointcllamdo conr presto muovim.to sus rayw, brilladlores, atgitan eon nfan sus esplendores. U1n piclago de luz cl firman.t:i to, mortales ojos se presenta, y la niodesta Diana en tardo giro engolfada on su scno, blandamente se desliza callada meclancolica. huyendo la alborada. iO espectae lo! iO noche! Cum sublime curt ttu imagery el pccho se dilata! Coan absorta mi mnente en t bclleza recojido cu secreto religioso to contemplo extasiado y I t~u artifice subo des :dodo. Volad lnego a to interno ,y escondidlo del grande continente: :dli los values coin gala y profnsibn de verde pompa se dcsarrollan y tienden mal-estuosos ht:1. do el ancha. esfcra. eon grave vuelo el ambito estendliera.

PAGE 34

14AC'ADPOL1A LA H ISMTA DE1 CUBA cUepalos al pli'do hondlo Filencio, y el Ya roso viento en nmdas alas ],or el espacio gira largam. e: apasible y scrcno el cielo rucda eon sosegada calma y te sigue en su pos tranqluila el alma. Ally fronidosos, intrincados bosques clevan en ,u Centro ergidas colas de mil anojos orioles pobladlos, qlue dwl fulgido sol el rayo ardicnte binrlan sn poderio ne,;amlolc ln entroda :it suelo umbhrio. La eternidad del tiempo estA gravada. en sus robastos troncos; y los siglos en su vorasi carrera presto pasan sin ofender sur antigua lozania, que aquesto fuera dado ,olo (det sacro Dios al brazo airado. Mlas q.e pincel babrit q.e osado puedn tanta gloria decir, tanto prodigio cual en su suelo America ostentara3 Del gran Delill, del immortal Patilo, los Numencs sagrados solo yacieran nmdos y asomnbradlos. ; DLlCe tierra natal! Cuan venturoso taun magnifica exena me inspiraba ontusiasmo y player! Ora eu to imagery cncendida la inquieta fantasia e arroba enajenada ,y en tan grata ilusion goza engafadai. Hloy alejado en la opulenta Cuba. de los paternos Lares, en su servo vivo anhelando, y sin Cesar suspira el alma en ocio muelle abandonadn, la filerza primitiva qlue la diera to nugusta perspectiva. Todo es eln ti sublime y nsombroso, todo aclama dle Dios mas poderio, y brillando inefable en tus portentos siu etorna intelig.:1 el hombre hnmildc lu mira oil ti terrible yq es :i s comprension innecesiblc. ;salvc o ecampos alegres de mii Patria, campus del Bogota! hoy mas cque nuumt felices floreced: yii el almo genio de libertad ereadora de ventura, os iin el noble decoro ql.e os robaron tres siglos de desdoro.

PAGE 35

CENTON EOPISTOLARTO l5 Y A la turba feroz de advenedizus q.e isolentes a impuadicos to hollumi en verl-onzosos dias, sepultados en inswmdable abismo pwrccieron; y&i en fill libre y vengadh. rives ii Cara satria afortunada. ~~lHabana 22 do Abril de18A Matanzas. Queridisimo Domingo i Siempre con to genio triscon y chancero, y siempre tan ingenuo y buen am. Efectivamnente que las tales Musas son algunas veces lmuy urafias al llamamiento del Poeta ; pero no debe equivocarse o mejor dho. atribuirse su esquividad y apartamiento a que Al invocador sea un tolondro comlo modesta y erradamento dices ell to monolo,20: uada de e-o: so lede fr1-cuentemtente que 1n0 esta el espiritu del Cantor para el caso, auncl.e esto por otra pate se empeiie en templar las cuerdas de la Lira y se desealabre y so buelva loco por lograrlo. Pero dexemos a un lado estas metafisicas y alegorias impertinentes y bablemos de otra cosa. En primer higar colebro to feliz arribo a esa Ciudad, asi Como la satisfaccion qluo 11^ i tl'71 i enl t'1 ;:1 Iln '1!an inn llls lleto la mlluable Dlo0 itas a quien me habras ofrecido a sus pies Como uwo de sus imis rendidos servidores. Tre hlce este encergo. y ,lUpongo 110 to habras hechado enl olvido, siln que por eso ereas le do yo mucha importanmiM a mi!1 serviclo~ patra encareeerlos tanto. Soy su admirador y apasionado y nada mlas. Respecto a to que me dices sobre la oda descriptiva do America que te dedique, im be dudado tenga Como efectivamente tiene defector muly senialados, y que habia hecho anmmo de trabajar otra bajo tun nuevo plan, y, coin diverso metro segun me parece to indique a poco de habertela entregado. Mas ya que mec Maces el favor de criticarla, o mejor dicho cumples con un deber de la amistad pues Como (lice H~elvetius, y to he repetido en otras ocasiones Le veritable anmi West poivt adulateur, espero con ansia to leecion eritica, ,y to prometo aprovecharme do ella de la propia iminera que to hiee con la de la oda mistica en q.e tanto me favoreciste. Tratame pues sin earidad; por que para mi, los Jueces confidenciales en literature han de ser despoticos e inexorables con las obras q. juzgan y sentencian. A un lado toda consideracion, y donde se pille el gazapo palo en 6l sin misericordia. No dig-o to mlismo cuando la o1bra, se ha publicado : on este caso esta bien admitida cierta indulgencia, y miran."M con el autor(') y entra el decir (") AMiramicnto.

PAGE 36

1 l ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA aquello de que la obrilla es un ensayo y que por to tanto no es prudencia censurarla despiadadamt't por que scria de ;couhortar y liechar por trra.. al pretendiente en el comienzo de su vuelo poetico. Ell fin has to quo quieras. Para el correo del 30 to mandare un romance cque he hecho pace algunos dias, y entonces to hablare del. Tu debes tamb." remitirme aquel trabajillo de Saint-Aignan, que es una mala vergrdenza no hayas complido en tanto tiempo. Los amigos de ]a pandilla to retornan tits memorias, to mismo que Diego y' 1 ari ,iter. & liepitemne a los. piies (le tits seilorlill hermiamis ymianda a tui invariable am." (q11 te ama Felix t. Tanco. (') Menos conl los Pichardos, los Spinolas, los Dorilos && por que estos no son poetas, sino <,oplirantyHabana 30 de Abril de 1824Querido Domingo: Ya veo por tus carter N 2 que al fin el inspirador Apolo desceendio tu ruego y q.(' si al principio se mostro desdefioso a to cncar~ecimniento no parece q.e to hizo sino para, banar despuses tu labio en el Despecho con las aguas de Hipocrene. Ale rest rvo para otra oportunidad que semi breve 0l juicio eritico q.e he formado de su inerito ; por aliora puedo decirte unicamente que en su totalidad me agrada, aunql.e noto ciertas palabras insuaves y discordantes tales como Planitel, Mientcte y otras. Alla to veremos. Lo que me dices acerca del metro q." has usado en esta pza. que es una verdad." silver, podre contestarte que a mi ver tiene la ventaja este desorden en la versificacion de 7 y 11 silabas ya rimnados estos o los de 11, ya alternandose reciprocam.te, de dejar la libertad al poeta digamoslo asi de matizar el cuadro q.e le pinta su fantasia casando los colored y haciendo 111 feliz maridage do vocablos poeticos sin obligarle la Ley del consonante.(*) Tiene tamb.n la recomendacion este genero de no sacrificar la idea a la palabra semejandose en esto al verso suelto donde corre libremente la imagination y hace las paradas o incisos en el lugar mas conveniente. Por ultimo esto metro desordenado en cuanto a los dotes esteriores de la poesia o elocution so presta mejor q.e otro alguno a la espresion del sentim.to y a los arrobos espirituales del poeta. Para el genero erotico (estando enamorado) y mas particularm.te para los impulsos de Tirteo, es deeir del amor a la Patria, es el mas adecuado en mi juicio, por cuyo motivo lie usado del como tu sabes pues he querido marchar en mis ensayos sin la traba ridicula y pueril como dice Sanchez del consonante. (*) Aparecen tres linens tachuadns que dlicon to siguiente: ''Cnando treks (y esto si quiere) podrd usar dil al redondear cl periodo :i fin de darle mas sonoridad Y fuerza al pensamidento 6 kas images''.

PAGE 37

CENTON EPISTOLARIO 17 En tal concepto no me parece impropio el epiteto de romantica q~e has dado a esta versification, puesto q.e no tiene reglas fixas, ni estk sujeta por consiguiente a los preceptor de las poetics. Sensibilidad y buen gusto son las reglas q.e deben guitar al Poeta en esta composition. Aqui sigue mi romance titulado los recuerdos del q .e no quiero hablar una palabra por que al fin es hijo de mi entendimiento, y me espondria k decir muchas necedades: ademas; to eres el Oraculo a quien yo consult y no debo prevenir tu juicio a favor ni en contra. Te dire solamente que to he formado sore el mismo plan que aquellos otros recuerdos que harks memorial me eriticaste y que yo rompi pasados algunos dias por q .me parecieron detestables. Ahora los he puesto en Romance por probar este metro puramente castellano, y no se si sufriran la misma suerte que los primeros : dice asi ; Dejadme acerbas memorias de mi fortuna pasada, que cual k la estiva sierta templa con sus frescas alas la brisa en fugaz anhelo y raudo su vuelo pasa; tal en mi sensible pecho que un tiempo amor alhagara y en el regazo de Mirta la llama ardiente calmaba; dulces y blandos placeres festivos le acariciaban, y el alma de gozo enchida vio su ventura colmada. Mas, enemiga la suerte y contra mi dha. airada con mano dura, inclemente tan alto bien me robara, y vi la prenda querida de quien mi pecho abrigaba las celestiales primicias de su purisima llama, de quien la primer sonrisa logr6 la inefable gracia con q.e enardecida y tierna corresponding k mis miradas, de entre sus brazos asido y en lagrimas inundada el inflexible destino lanzome a trras. lejanas. i ,0 cual k la fantasiase ofrecen agora amargas

PAGE 38

18 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA aquellas celestes dichas q .e por dichas se trocaran! i Cual la imagen alhaguenia de la que ciego adoraba hoy en mi pecho revive y agita en amantes ansias Aqui en infeliz delirio escucho su dulce habla que embebida mi mente y en la ilusion embriagada, tiernos y gratos coloquios con Mirta amorosa entabla. Sus deliciosos acentos a lo mks hondo del alma penetran, y conmovido busco el mentido fantasma. Cuan hermosa alli la veo toda en su pasion turbada veneer el desden fingido que k ella misma atormentaba, y el rostro bello encendido cual rosa al pacer el alba que aviva el candido seno cuando el aljofar la bana, mal reprimido un suspiro en 6 decirme sus ansias; y palpitandola el pecho donde su pudor lidiara con su ternura inocente, decirme en dulces palabras su amor sincero y divino con q.e rendida pagaba. i Como enardecido entonces todo mi ser se abrasara1 Su linda y pequeiia mano a la mia entrelazada mil tiernos besos la imprimo y queda cautiva el alma. ITe acuerdas Mirta ? moments como -en tan dulce lazada y en mutuo fuego encendidos los corazones juraran de amor el vinculo eterno que el hado cruel desatara.

PAGE 39

CENTON EPISTOLARIO 1 Y como alli mas felices mi boca ansiosa instigada de ese carmin de tu labio on el un beso estallara. i Ay Mlirta! Pasan los anos y todo tras si to arrastran; mas de aquel inmortal beso la dulce impresion -ravada eternament~e en mi vive y hace mi existencia amnarga i 0 illusion i 0 bien perdido cual me atormentas el alma! i O inexorable fortuna que propicia me alhagabas y alzandome a tu alta eumbre a par de M1irta adorada, desde alli voluble, impia nos precipitaste insana en la mas honda desdicha donde gemimos tu zana. Huid pues ingratos recuerdos de aquellas glorias mudadas en duelos y amargo lloro q.e por mi mal se tornaran. Violved a mni triste pecho su antigua y serena cahna, y a la desinquieta mente q.* entire mis dolores \aga dejadla que fixa vuelva a comtemplar sose ,ada menos mudables objetos de mas segura esperanza. Creo (faltando a mi proposito) que este tal romance tiene un saborete a mnelancolico, y un no se que de afilosofado (lue to aleja de la vehemencia amatoria que deberia resaltar on M1. Ya se ve ; i hace tantos anos que send aquella( pasion por Alirta, quo no es estrano se resiernta. de la misma tranquilidad de imi espiritu Desengaiiemonos ...pour bier exprimner ser caprices hereux ("ort pen (d'etre proird, ill fa((t etre amozeux. (Boileau) ... para propagar tan blando Fuego conviene amante ser mas q.e poeta.

PAGE 40

20 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA En fin afila la plumna y caiga sobre el Acuitadillo romance toda la imparcialidad de la Critica, sin que le vengas con escusas ni androminas de q.e te hallas muy abrumado de quehaceres. Se me olvidaba decirte que ine has agraviado mucho juzgandome eapaz de enganiarte cuando celebre to oda El delirio amnoroso q.e se imlprimio en el Revisor. ^3) Si senor, y to repito ahora: hay poesia, hay lenguaje y hay una gradation do calor y sentimientos que constituyen el delirio, q.e tat vez sin quererlo y sin pensarlo imitaste a Safo en el eoneepto de otros mas inteligentes q.e yo. Seria muy ignorante si to digese era una obra acabada comparable a las de Horacio o Melendez ; pero si qlue es muy sup. r a las insulseses ,y pedanterias de los Dorilos, Desvales y Pichardos. i Ya quisieran Pero ya creo vi muy largo, y aqui concluyo mi epistola : ya ves que no soy perezoso para escribirte y pago pliego por pliego de escritura en prosa y verso. Recibe espresiones de los am. s y el afecto invariable del que mas to ama. Felix M. Tanco Comedies de Moratin 4 -8 $ Idende Gorostiza 2 tom. 4 $ Poesias de Lista 1 tom. 2 $ VI Habana 10 de Mayo de 1824 N. 3 Conte-Queridisimo Domingo: recibi to grata nnmero 3, y con ella los versos del dulce Heredia que me han gustado como todos los suyos m Que lastima est6 fuera de su Patria Tus observaeiones a mi Romance, y las generales sobre el (genero en (que manifiestas ores entendido me han parecido muy exactas ,y conformes con lais lecciones de los grandest maestros. Y es verdad qne la melancholia como tu dices no es una falta y mucho menos en el romance que como obra original castellana, estan desleidos sus pensamientos (efecto del caracter national) en una versification planiidera digamoslo asi que gralmente se nota aun en ]as composiciones festivas de los Espanoles. Hasta la cancion baquica de Melendez para los placeres gastronomicos quo deberia ser alegre y picante como para emborracharse, se resiente de un fordo de tristezai que sin dejar por eso de ser bella, inspira mas bien sentimientos apenados que la risa y alboroso. Pero vamos a otra costa. El romance preee que to ha gustado? Ae alegro por to que me lisongea to aprobacion qne no ]a ten(,o en porn. Los dos reparos que le has hecho en la V leetura (i Quien sabe cuantos harps en la 2^ y T3!) es justo el 29 y en cuanto at V debo decirte has padecido a mi ver una equivocation que voy a deshacer, pues nace del sentido amrbigno de ]as palabras en que esta concebido el ultimo verso : dice asi el cuarteto (13A) E( Revisor Politico y Liorario qutI 6 0 pu ic*( [(,a ama.

PAGE 41

CENT1'ON EPISTOLARIO 21 ; cuenal a lo fanrrta'ia se ofreccn agora amar--as agiuellas celestes dichas q.S por dichas se trocaran. Elste ultimo verso no quiere decir que se trocaran en otras dichas las primeras, sino que estas por la cualidad de sor dichas se muclaron en mi mal y dejaron por consecuencia de ser tales. Aui esta cometida la figure eclipse, pues suprimo el verbo scr, y quebrautando la mcdida. yla armonlia vienc it quedar enl claro el penlsamienlto. aquellas celestes dichas que por scr" dha~s sc trocaron. No se me oculta por esto la ambigiiedad en la frase, y que puesta del modo que to la reformaste, no varia el sentido esencialmente, sino por accidens quedando clama la idea a la 1 lectura sin dzar tormenlto d la iMw(-inaeion. 1Y la critica ti la oda descriptiva'i -; la version de Sanrt-Ai'Lnani? 1ira quo eslo no es to promretido: sacude la pereza y cnmple con tu obligaeion. Escribiendo se aprende y rectifican mejor los conoeimientos adquiridos. Me dices It la conclusimn de to earta que no se la mnc tre ;i umlie, por cme to pareeia estaba pedantesca : to equivocas : tus reflexiones nada tienen de garrulas que viene e) setr un equivalente de esotra palabra; por el contrario estan bien traidas al panto en cuestion ydehas. con el estilo propio de la epistola; si hnbie a, faltad) i (stos do proeoptos, desde luc o to hulbieras constituido en un 1). Hermogenes ; pero no es asi. Nada mas me ocurre por ahora roue decirte: reservo para otra oeacion comunicarte cierto proyeeto q.e atafre a los dos y d la literatura americans. En el entretanto recibe espresiones de los amigos, de Diego y la Currita que leyo tu Carta, con el afecto de tus invariable Felix M. Tanco VII No 4. A la CeresQueridisimno Domin ,o. Al1 eabo de 15 dias recibi tus carts n 4 en la que to lamentabas del olvido de tus amigos y de la especie de ostracismo en q.e te consideras viviendo en Matanzas. No tienes razons en 1o uno ni en to otro : tus amigos y menos yo te han olvidado comno dices, pues euando mas babr, sido un love descuido en escribirte en uno de los vapores q.e salieron la semlana pasada, unica oportiicad que se presently despises del correo del. 15. Pero vengamos ,i la critica de la oda (pie me emvias, y pelitos a la mar.

PAGE 42

22ACADEMA DE LA Hi5TOIZIA 1DE CUBA Nos' Ala verdad por donde principiar mais observa-"iones 6 nwjor dho. miis deseargos a los grandes descubiertos que me sacas en el ajuste de miis versos. Desnudandome de todo el orgullo literario que pueda toner (qI.e es poquisimo 6 nlinguno) y poniendoine fuera de los tiros de la bateria, se me figura ver en tu critica al inmortal Lista armado con la pluma de Aristareo juzgar con maestria de las obras de sus contemporaneos en su apreciable periodico Al Censor. (4 A la dosis de eneomiios con q.1 me regalas to podre decir unicamente 10 que Jesus a sus enemigos aunq.e con diverso sentido: hi dixristePor to demas creo que me alzas demasiado. i;Yo Quintana! i yo Herrera i Santo Dios! Adonde vamnos a parar Domingo..... ya se ve, un exeso de amistad, to ha. hecho lhiperbolizar de esta manera que llevada tan aeabo se lie hate sospechosa en tus elogios de una verdadera antifrasis ni ironia. La parte en que saeudes Jos garrotazos esta muy conforme a to que yo habia pensado de ella, particularmente en la falta de enlace 6 incoherencia de las ideas, pues cadla estanza viene a ser Como una especie de aforoxismo poetico. Nada hay mas detestable que este defecto asi en prosa Como en verso, pues supone falta de plan y de gusto, y sobre todo arguye studio y arte, q.e por buenas reglas debe eneubrirse cuanto sea posible. Aun sin el socorro de tu critica tenia ya pensado dar otra forma y colorido is lat tai odn, Jimpiandol has mochas faltas que la habia notado, ,y que ahol", con inas motivo me obliga ha hacerlo to justa y equitativa reprimenda. Mis observaciones A to E'legia aun no he tenido tiempo de hacerlas, per que me lil tocndo este raes de Estafetero y a miafaina y tarde teiigo que asistir a la oficina a vender cartas. Lo mismo te di(,, sobre el Consabido proyecto q.e tanto deseas saber y Io sabrias, por que te to he promietido y it los dos nos interesa. Te incluyo esas Cartas Italianas sobre la rebolucion de Espana escrita~s per it Signore Pecchio que diz que dicen es elegante y puro en la diecion toscana y maneja la satira con donaire. Como to considero en el Ingenio sin distraccion Para la, mente to remito esa friolera para q.e mates el tiempo y la ociosidad. Recibe en el entretanto mnemorias de los amigos con el verdad. y cordial afecto de Felix Habana 31 de Mayo de 1824. N. 5 Contest. con la mia N 9 fha.9 Julio' i Perdon querido Domingo Se me han pasado 15 dias sin haberte escrito ni contestado tounltima Carta habiendose presentado varias ocaciones para hacerlo con descanso y regalo : sin embargo todo ha sido efecto de mi olvidadiza cabeza pero no de falta de amistad y cariiio hiacia mi Domingo. (14) Como so aprecia faceilmnente so refiere al peri~dico espanol El Censor. Ei Cuba se publicaron, on 1811 el titulado Censor Universal, on 1821 El Centsor Imparcial y en 1822 el Censor de Puerto Principe, todos anteriores a la fechaa do esta Carta.

PAGE 43

CEN TON EPISTOLARIO 2 En tu Carta N 6 to vienes hechandome indirectas por que te dije parecerme to manera de criticar a la del Cantor del Infortunio. Esto me ha escosido tanto mas, cuanto me debnelves en tonso de burla y malicia las misinas espresiones q.e yo us6 candida 6 inocentemente. A que viene aquello de i to Aristarco i io Lista! por to otro de Yo Quintana! i Yo Herrera! Mira Domingo q.e muy pronto to hecho al c... Vive persuadido que siempre to hablo con mi corazon. Te lie juzgado desde la I" vez que to trate por un joven de talento, fecunda imaginacion y cte conocimientos nada vulgares. Si en manos de alg-un remailgado pcdante hubiese caido mi oda descriptiva, estoy cierto, ciertisimo que su critica hubiera penetrado hrta. los puntos y comas, y ine la hubiera abrumado con las mil y una poetical q.e apestan el parnaso; pero to has juzgado con gusto y delicadeza ; mas por sentimiento, que por aquella baraunda de preceptor y reglas, cuya mayor q.t il faitt naepri ser si se han deg hacer buenos versos. gQnieres q.e to diga ahlora el eonsabido proyecto roue te lie anentciado en dos cartas ?. Pues oyelc. Danme compasion el ver desfigurada, destruida y emporeada la bella tragedia de Alzira o los Americanos del gran Voltaire en la perfida y maliciosa version q.e de ella hizo el Traductor Espanol. Inutil seria decirte to q.e es el original, y to q.e aparece en la traduccion, puesto ({.e ambas las has leido y habras visto q. no me equivoco en to q.e digo. Aqui pues de mi proyecto. p, Tu entiendes el frances? Si. iHaces buenos versos? St. LTienes. los conocim.'"s del Arte?. Si. Pues basta: manos a la obra (q.( yo to promleto ayudar, Y elejire aJ-iunos trozos (I.e puedla desempeiiar to mejor que me sea posible. El asunto no puede ser mas provocativo para un peeho sensible Americano, q.e ha 1lorado la desastrosa hist." de la conquista del nuevo mundo. La lectura de Robertson me ha inspirado esta idea de traducir la Alzira, y es preciso hacerla. La critica a to Elegia aun no la he hecho por q.e el caballero Cintra se ha apoderado de ella y no hay forma de q.e me la de. Por el 1.e1 vapor que se presente te remitir6 una n. a production poetica de mi pejugal con las cartas de Pecchio sobre la rebolucion de Portogallo. Recibe espresion de Diego y los amo' con el cordial afecto de tu am) Felix. H~abana 30 de Junio de 1824. Contestada en todas sus partes con Pepe fha. 10JulioDespues le escribi p.r Matanzas enviandole la C. No 10 fha. 12 Ag. p.r el correo del 15.(*) IX N. 8 Habana 22 de Agosto de 1824. Queridisimo Domingo : Recibi to Carta fha. 12 de Agosto numero 10 incluyendome la Elegia reforinada que titulaste el desp echo amnoroso, y en la que seguramente se nota el mej-orainiento respecto a la 1.a hecho con gusto y critica. (*) Esta nota estu heeha con letra de del Monte.

PAGE 44

2_4_ ACADEMIA DE LA H ISTOIA DE CUEA, Me dices que en vano has esperado mis cartars que te anunciaba Clemente en las suyas, cuando con esta to tengo escritas ocho, unas por el Vapor y otras por el ordinario de la Isla; de manera que solo me adelantas en dos cartars, pues la nltima tuya es el nnm. 10 y la mia el 8 como he dicho. Esta es la verdad, y debes suponer que no te miento. Vengamos alhora a otros puntos de que me tratas en la del 12 que con ocacion de hablanne de tu Elegia te esplayas sobre el merito de Quintana ya como versificador ya como Politico 6 Filosofo. Y esto to haces como suponiendo de un modo recatado, he desconocido en este apreciable poeta esas dotes que jamas le he contradicho, pero q.e to to has empeniado en ello tal vez por aquellas disputas que tuvimos recien aparecido entre nosotros el gran Lista. Voy a esplicarine sobre el particular y sirva esta Carta Como de mii fe poetica del merito respectivo de los modernos Vates Espanoles. Desde huego q.e seria una impertinencia de mal gusto querer compararlos para decidir sobre la superioridad o inferioridad de cadla uno de ellos. Tu sabes mejor que yo no es posible carearlos sin que resalten senialadas diferencias, no precisamente en los versos de los q.e inuchos se parecen, sino en el genio poetico de cadla uno, en su imaginacion, y sobre todo en sus pasiones. Melendez, Quintana, Cienfuegos, Lista, Burgos, Tapia y los demas cisnes del moderno Parnaso Ibero, tienen sit merito especial y clasico independ.le de los otros. Unos sobresalen en to erotieo y deseriptivo como Melendez pulsando la Citara de Anacreon o de Villegas : otros en to filosofico y sagrado y aun en to amoroso Como Lista aung.e sus amores sean menos inocentes que los de Batilo, pees este pone sus eseenas en los Prados y oteros y sus personages hablan el puro y candido lengunaje de la naturaleza. Anfriso es imis Epicureo ,y picaresco en sus amores, y Emilia a has orillas del Betis no se cura mucho de sa virginidad.Por manera que ambos en un mismo genero y metro no pueden sin embargo compararse aunq.e por otra parte son inimitables cantando sus amores. Quintana ha tocado mas la Trompa que la Lira ,y esto es to que constituye su earacter poetipo: el (dlcc amor patriot y el horror a la Tirania, he aqui su mas constante y dulco cantar y en el que hia sido sobresaliente ,y tal vez unico. La Filosofia, ]a religion y aun el amor, no han sido para el de tanto interes sin embargo de sit oda a Celida q.e es bellisima. ; Y a quien se parece Quintana? Y'o no le emnuentro semej;anza a niununo aunque baya hecho feliees imitaeiones de los Poetas antiguos Espanioles. Escusado seria hablarte de Cienfuegos despues de to que se ha dicho de sus poesias; pero at eabo es poeta de merito y sus versos llenaran de entusiasmo a cualq.a que los lea: ninguno se ha exaltado mas por la virtud y la filosofia. Lo mismo puedo decirte de Burgos, pues no es posible juzgar de siu caracter por la traduccion de Horacio, que solo indiea ser poeta digno de que se le coloque on el Repertorio. Tapia que es el nltimo que se ha presentado at publico, despunta mas por to filosofico Como ha dho. Lista que por el genero amatorio. Se nota en el una propension a la satira burlesca, que maneja como has visto con tanto Bonaire como delicadeza. No to hace menos bien con la trompa epica de to que

PAGE 45

CEN TONA EPISTOL ARIO 2 es buena prueba su poemita k rvilla re~sfauracla que en el concepto dlet mismo Lista es uno de los mejores poems q.e se hayan desempefiado con maestria en Espana. De esta brevisima resefia que acabo de hacerte debes inferir q.e todos me parecen excelentes y que a todos leo con agrado y admiracion. ; Quieres ahora te diga a cual prefiero?7 A Lista ; si Domingo; Anfriso me arrebata y me inspira su enthusiasm ysi Nnmen q.e infundadamente arecterizas de Geometra. Quo haya observado has reglas no de las Poeticas, sino del juicio y del buen gusto, no es nn motivo, Ili mnna III derekcto que doba imnputarsele: veo por esto qne ores 111 poco Roinantico, y que to imaginacion quiere andar suelta por los Campos de las ilusiones. Pero tratemos de it Elegia yde los versos de Mlontesinos en los que este c.,ballero conmedido, ine dice cowas que yo nlo mierezco. Para manifestarte enl pocas palabras cuanto mec ha gustado tu1 Eleg la, seria el solicitar tu beneplacito para imprimirla en la Gazeta, y que toda esta parvada de graznadores que deshonran la ilustracion habanera, oyesen siquiera los sones de una Lira acordada ; pero los pobres Diablos no to entienden ni yo to aconsejaria empezar e desde tan temprano z! comiprometerte con Al publico Literario. Voya indicarte algunas correcciones que pudieran hacerse en ella, y to decidiris si soft 6 no justas. E1 verso 46 dice asi : Que al fiero soplo de huraean vnecida Este verbo no es conveniente ni propio y peca contra la imitacion. E1 cefiro puede mUy bien mccer por que su fuerza es blanda y undulosa; pero e1 movimiento que producer los Aquilones es violento y agitado. Asi que, convendria constrUir de nueN-o el verso. y se me antoja que de este mUOdo no quedaria 1nal. Que al embate del Cierzo sacudida. 6 bien Que de huracan al soplo sacudida. El verso 51 dice: con mas fuerza y furor sn verde caita Su verde caica se refiere at tronkeo del pino, y no me parece q.e el del pino lo sea: asi to infiero de la definicion del Diccionario. Ahora, si se toma en senticdo g(11eicO, y to has vista, isado en alg." clasico, no he di(-ho ntada y confieso mi ignorancia. El 63A fixar mis sentidos en ti 1 ol Cara! No me gusta el vocativo al fin del verso: destruye la cadencia y to hace arrastrado. El 90 y 91 Y solo miro en torno de mi vida De flores ya sembrada y de contento

PAGE 46

:36 ACADEAIIA DE LA HISTOEIA DE' CUt TBA Que la vida ests sembrada de flores, nada es mas hermoso ; pero que to este de contento que es una emotion agradable del Alma, pareceme ser forzada la metafora.E0 169, 70 y 71Extrania condition del amor fiero que por fatal tributo del odio ahora me ecsige el negro fruto. He aqui una idea tan bella como filosofica; pero el ultimo verso tiene tres cacofonias que to hacen duro, y sin ofender la delicadeza de mi Domingo to pondria de este modo : "a mi pecho del odio ecsige el fruto.'' Basta: en la Carta siguiente to hare' otras observaciones aun mas importantes, pues quiero que la Elegia quede lo mas limpia de manchas que se pueda, y guardarla como aconseja Horacio para al Cabo de algfun tiempo volverla a retocar. Pero no puedo menos de volver la medalla y gozarme en estos verses como to dig istes de los miosi Cuanto aumento la poderosa llama (lue oculta ya en mi pecho se estendia, y a siu alliagueiio enganador influxo tranquilidad, placeres, todo ardia!-No menos agradables son estotros por que se recomiendan a la memoria. Que siempre file de finos amadores con timidez y pena su pasion esconder y sus ardores-Los dos nltimios versos de la composicion son bellisimos yme hacen recordar la Citara del Maestro Leon 6 de MelendezDerecha y cruda tempestad moviera Dentro del senvo de mi pecho amanite. Pero los que mas hall satisfecho mi oido, y mi fantasia, son estos de Monl esinos. i Ay de Jerusalen ; eselama airado, Y al proietico gri1to hor~rizoniante El templo sacrosanto se estremece Y los eedros del Libano se aterran. -Y0G5ota y Sion, y las montanas Cerram ,-, (de Israel se conmovieron, Y en eco pavoroso i Jcrusalen i Jerusalen !! volvieron.

PAGE 47

CENT&N EPISTOLARIO 27 Quien ha hecho estos versos conoce perfectanm.to el arte y supone mucho gusto y brillante imaginacion. No to adulo : todos los que los han leido los han celebrado, y es lastima que los demas no correspondan, y sobre todo que los hayas empleado en una majaderia cual es celebrar mis versos. Te propongo este asunto de nra. historia sagrada q.* de suyo es poetico y grandiosos : tal es la publicacion de la Ley en el monte Sinai a los indomitos Hebrews. Ea, mans a la obra; con el silencio y el sociego del Campo la imaginaci6n se dilata y el espiritu se eleva con facilidad. Espero no me dejes burlado Como con la Traduccion de Alzira q.* to viniste haciendote el chiquito y en nada al fin hemos quedado. Yo por mi parte te ofrezco desempeniar otro asunto que me propongas, y ambos nos tomaremos un plazo de dos meses : b estamos Y Y no hay escusa que nos valga por que yo lo quiero y basta. En fin concluyamos aqui la Carta que es bien larga : creo no me trataras de perezoso ni de inconcecuente, cuyo agravio te perdono por que veo nace de una delicadeza en la amistad y de un corazon sensible Como el tuyo, p. un poco quejumbroso y aun injusto con el mejor de tus amigos. Entregu6 personalmente a tu hermano Pepe la Carta que me incluias 1o mismo q .e la de Cintra(15 y Clemente. (16 Recibe memorias de Diego(17 que ha celebrado mucho el dibujo que me enviaste consagrado a la memoria de Melendez, Como un rasgo de talento y gratitud. Rey Brabo,(17^) Cruz,(18) Moris(10) y Mladan(20) to saludan, asi coma to to harms en mi nombre A Doloritas y demas de la familia. Tu amante amigoFelix. P.D. Te he comprado el Gorostiza (nltima edicion), y no te to remito ahora por que el badulaque de Moris me ha estraviado el 1.1tomo: verb modo de enviarte otro exemplar Como igualm.te las Cartas de Pecchio de la rebolucion de Portugal que to tengo ofrecidas.Tuyo. Noticias Politicas. El 15 de Julio desembarc6 Iturbide en Soto la Marina y el 19 fue pasado por las armas. Este golpe diplomatico de los Mexicanos hace que se les mire con mas consideracion q.e hta. aqui, y en mas alto concepto-De Espania se asegura~por, cartas de Cadiz y Sevilla estar el Rey en esta nltima Ciudad de resultas de una conspiracion a cuya cabeza se hallaba el Infante D .n Carlos que intentaba (15) Josh Antonio Cintra. (16) Clemente Blanco. (17) Diego Tanco Bosmeniel. (17A) Francisco Rey Bravo. (18) Francisco Javier de la Cruz. (19) Esteban Moris. (20) Cristobal Madan.-

PAGE 48

28 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA calsarse la corona : ha corrido sangre en Madrid y pasan seg.n se dice de mil y tautas personas las que han perecido. -Esperamos por moments y con ansia league barco de Cadiz que nos saque de dudas.Luego q.e league te participate ls novedades que traiga, y el resultado de esa gran noticia. Querido Domingo : Acabose por fin la obra poetica tan anunciada que sabes estaba trabajando, y que a decirte la verdad no ha dejado de hacerme sudar bastante, asi por to arduo de su desempenio como por lo espantadiza que ha estado la Musa en esta vez; sin embargo a fuerza de constancia y animado de un vehemente deseo de tratar el asunto llegue al cabo a la meta y consume la obra. No se to que ha salido. El argumento como veras es mistico, pero grandioso y altisimamente poetico de suyo, sin que necesite de la rima ni de los esfuerzos de la imaginacion para ser tal; y aunque Boileau destierra en su poetica la solitaria Musa del Tabor pues Dela foi d'un Chritien les mystires terribles D'ornements 6yay6 ne sont point suceptibles Creo sin embargo con el celebre Lista, se ha equivocado el critico frances, teniendo como tenemos clasicos exemplos en este genero y cuando la misma Francia nos suministra los del gran Racine en su Atalia, tragedia la mas perfecta del teatro antiguo y moderno en el concepto de L'Harpe, Nosotros por nra. parte que hemos sido profusos en to sagrado, tenemos a Fray Luis de Leon, Herrera, Melendez, y ultimam.te a Lista y a Reynoso cuyo poema de la inocencia si es a mi ver un modelo acabado de poesia se le debe en gran parte al argumento que parece digamoslo asi le di color a las palabras y a los cuadros. Chateaubriand como sabes ha hecho en su obra del indole del cristianisma un paralelo poetico entre la Relig.n del hijo de Maria y las del impuro gentilismo, y habras visto cuan enorme es la diferencia entre el Jupiter Griego, y el Jehova de los Israelitas. Pero vengamos a mi ovillejo : observaras en primer lugar la clase de versificacion que he usado : no he querido ponerme el freno del rigido consonante, por que describiendo una escena tan terrible cual es la destruccion del glovo en que la misma imaginacion se confunde y altrra maguer los versos de Horacio Si fractus illabatur orbis impavidum ferient ruinae reducir esta escena repito a estanzas cortadas, medidas y estudiados los vocablos que han de rimarse, supondria mucha cachaza en la imaginacion del poeta que por el contrario parece deberia andar vagando y azorada a la presencia de tan horrible espectaculo. Por que en to gral. cuando nos amenaza un peligro iminente, la razon se estravia, el corazon se turba, y se altera el orden tranquilo de nras. sensaciones.

PAGE 49

CENTON EPISTOLARIO 29 Al principar la obrilla, pens6 sujetarme a la rima modelandome por una oda de Lista, pero sucedio que se me agolpaban las ideas, y desaparecian las palabras, por manera que en dos dias solo habia hecho una estrofa habiendo martirizado mi cabeza sin utilidad. Por ultimo tu me diras con tu acostumbrada franqueza, aunque con menos lisonjas, to que debo hacer en el particular sin que creas to escribo esta cart p prevenir la critica.En 2 lugar notaras tambien, que en mi plan he omitido toda clase de digresiones por ser en to gral. enojosas, mayorm te en una obra corta como to es la oda, y una oda en que deben suponerse instantaneos los movimientos que se describen, y tan rapidos como el pensamt .Tu veras si me equivoco, concluyendo aqui mi insoportable pedantismo y encargando, a V. prontitud a imparcialidad en la censura. Tu amigo Felix. Habana 20 de (Octubre de 1824. A Delio. Deja, Delio, el afan, y entrega al viento Las enojosas penas, Y ese falaz y vano pensamiento De tus rotas cadenas. Deja de renovar a tu memoria El amante delirio, Que engafiado juzgaste era tu gloria Y hoy solo es tu martirio. Deja que allay tu ingrata otros amores Disfrute en nuevos lazos, Y regale sus perfidos favores A envilecidos brazos. Y tu, mientras la aleve se enagena Con otro necio amante Su vil ingratitud te causa pena, Cuando ella rie inconstante? No, mi Delio, que fuera desvario Amar la que no te ama; La que pag6 tu fe con el desvio Y en otro amor se inflama.

PAGE 50

3(i ACADEMIA DE LA HIISTORIA DE CUBA Ven a to Elizeo : su amistad segura No es cual amor mudable En 61 encontraras llama mas pura, Eterna, imperturbable. No los furiosos celos, no el engano, Ni el aspid venenoso Que astuto amor oculta en ntro. dano En su beso doloso. De la Amistad en el tranquilo seno La perfida Citheres No perturba del animo sereno Los modicos placeres. Ni del carcax la osada y cruda flecha Penetra en su sagrado Que a su presencia augusta cae deshecha Y huye el rapaz vendado. Si, Caro Delio, la amistad te brinda Balsamico consuelo Contra el indigno amor de esa Belinda Que es causa de tu duelo.Es copiaJulio 825. XI A Delio. Tuyos mis versos son y esta es mi gloria (Lista) Cual si en oculto nido retirada la canora avesilla prueba naciente a concertar medrosa el no aprendido trino que escuchara de su madre en el bosque y to imitara, y luego por los aires atrevidos se lanza a las alturas y en las temblosas alas se sostiene: la voz rompe ya libre y melodiosa exenta de temores ; y de suaves y varias armonias Ilena los vientos y la selva umbrosa; asi timido el Numen que me inspira su fuego(a) (a) Tachado: arrobador y magio encanto.

PAGE 51

CENTON EPISTOLARIO 31 pudo apenas pulsar la Sacra Lira y de Apolo ensayar el dulce canto con fuego arrobador y magio encanto. Mas tu, Delio, mi espiritu alentaste, y al punto osara a la tronante cima del Soberano, Jov6 ; y la Harpa de oro subir ascender del Tabor,(b) do en dolientes endechas y sublimes gimieron de Sion toda asolada grave dolor, Profeticos Cantores pulsar con mano airada. Y cuan distinto resono en el Plectro el acento profano de to Elizio, al que antiguo song por las ruinas de impia Jerusalen en las sagradas y misteriosas cuerdas del Profeta tu siempre generoso digiste fuo feliz el canto mio, y la exaltada Musa en tonos varios ya blandos ya severos pinto de la creation del nuevo mundo el asombroso cuadro, y la grandeza inescrutable mente(e) del Eterno. Y bien mas conmovido y abajado el amimo terribles sentimientos invocaba la trompa de Caliope y canto de los heroes las batallas, los grandes vencimientos, y la gloria contra la vieja tirania de Europa. Otras veces la Citara pulsando consagrada a la funebre Elegia, en to sensible pecho fiel hist* del amargo infortunio de una hermana deposita para templar su acibar. Y si algo bello en mis borrones viste tu labio o dictara, o 1o inspiraste con tus mas bellos y sonoros versos. Tu con modesta y sabia intelig' mostraste el descarrio en los transported del naciente Numen, que indocto me arrastrara y sedujera con vana inspiration o also brillo, (b) Este verso aparece interpolado _y -la palabra subir al margen. (c) Aprc escrit asi endo6albrs

PAGE 52

32 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA cual fosforica luz que entire las sombras los sentidos, fascina, y desparece al c Saro albor del sonrosado dia.Recibe pues en este humilde verso la gratitude de Elizio. Si en la cumbre del Sagrado Helicon tal vez alcanza el laurel a los Vates concedido tuya sera la gloria, tuyo el triunfo *ung. Febo su frente haya eenido.Seb.* 4 de 1825-A Aminta Romance Si a las gorillas del Betis con dulce voz regalada un tpo. con bland Lira su curso fugaz parabas, y las detenidas ondas a to acento se echizaban y luego raudas corrian cuando la voz se callaba. 0Porque ahora; oh cara Aminta! yace, pendiente olvidada la eitara que tus dedos tan agilmente pulsaban y al estro santo renuncias que el Cintio Dios te inspirara 2 No adviertes que al atractivo de to sexo, nuevas gracias, nuevo embeleso le aniades si el lauro to frente enlaza, y al labio por donde esprime su dulce efusion el alma mas seductor y elocuente toma del canto la magica7 Lee de la Grecia la Historia : Safo la ilustre Lesbiana Menos por bella y amante que por la Lira es su fama, por sus saficos ardientes que a la escarcha misma inflaman. Safo del desden herida se precipita en Leucadia ; mas el cincel a las ondas,

PAGE 53

CENTON EPISTOLARIO 3 que su cuerpo sepultaran roba las formas divinas y al blanco marmol traslada. Mas, para qu6 tan remotes busco ejemplos si en tu patria la Rosa (1) del Manzanares de Carti, honor de la Italia, *mula digna te ense0ia con mil burladoras chanzas y en suelta y alegre Lira cuanto a la muger realzan d las naturales prendas las artificiales gracias. Si, Aminta, vuelve tus versos vuelve a to citara amada que si la Betica un dia tu canto oy6 enagenada digate tambien atenta la Calipso americana,(2) y estimulo grande sea para sus lindas Cubanas. Y si alternar t agradase conmigo dulces tonadas concertar emos las Liras y probaremos trocarlas. Tu diras mis duros versos que harms blandos, si los cantas ; y los tuyos muy mas suaves que el arroyo que resbala por la movediza arena y placido sesga el agua dir6 con labio orgulloso y mia ser tu fama. Elizio (1) D' Rosa Galvez natural de Madrid, celebre poetisa, autora de tres tragedias, y unos Ctos a imitacion de los de Carti. (Nota de Tanco). (2) La bellisima y floreciente Isla de Cuba.(Nota de Tanco). Septbre. 15 de 1825. Es copia.

PAGE 54

"spa ..*P (9 zai ,n *,un opuua, ( *ouu 'ICI x.g opm dou."auI ( *onl *,au l ( Z) I V Dll I, D 1 I I I -I tIp I.:.oar 6.Z aV.y *I.I o.tuo : vo. uv6' vu v11 owo 16. .I 3 vgsd ua61 p uI~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .p3..o lu putgdsmqabo a.a pn plagvoadnup(g 66uugn .li' 10 33a'8u1I U. 6puno 6.ra S6 666.aa 3 n .g.. 6SrozU .3 ~ naa -n agi. .6 6..n n 6slul Jac 66 So ap ..ou 6Oau la so an 6od8or 6 an6usu o 663ru la uo 6 posdo al vll *uldui an su. ul9 3l Is 6n ap(f 666s :36 s*quu 6lm .6zu ..~n .n 3.gasaa nb '8418 S 021( 6336A~ as S. 6vaulu .63 6366rn 66.oa .6dp19 anb .0 sum4 vln nb..uu 66g.ialo 6363 63zru o 3 6ealso 3aad 666 6duz .6 ap .S .6annla S olq: 'l o it 01 6666a '81 USD d 'vn .lu .nl ul an 4 au ..1 '8ls 0 san .6 uz 63 1 .6p 6'S1O a 6 p .6'.01 '3u1~pla 6 IS ... "sulaua 6 sau opu l uuq ou an6 ul so, 6'' .6 .6psu lap3 66g la 66A' o*npo m' and3 saaSl1u pum ai. .6as al6 an 6aourr 6.fi ou .na 6lu n ..lu 66l '66.~ar p6.. ui 6.l~i som* 66 du_ nL "'.6'S 6nilo 'o o op. u* u urj 6oaj 6n v 6ou laln cs uuu *d .6r ap .6auli uIs oaad .6gn l.a .S v6q116aao.66lqul pou 6'4.a US .~a 6uo'6d 6u *a 6'I~ '8I V, 6aa au' la .6 I ap I.ao anbvzv so.a ,nu ouvs .2u1u; .o :* .ppn ..z V *uuluou asab op s4'a Su al 'lu o6 .aagas ua on .6666 o la ls v .'666. 6 ou.3 oaulan6e 663 g''6 3'.6 .eaauua ua3 iu su6~ u. '3666 ou o6, 6olas .oua a6.3 ou 6. ...b. 6' aaaa 63'gs ipX ap 366iaa oq 6' .an ul 6. 6.3IM~uoa 3n .6al 1' .43.6 us o u n 63n 4S an uo .6d u6ls ann n6dzpOVsusadsusu u l .6za al pu 6.6al o .1 ula. uaq uiooIo )l1uapo ,z pu .4 .p ( 4 u p a 6p .u a u 'l p a ~ l u a 'u S n u68 u l a a n o p~ 6 ..6 4 So. .oo a .go 6 o 'u Snu. a*pulu '6'''ag.E ua ",q vu '6la n sauo xe N 66do la 33.63d' 'gds al an sui '33 ya' : 363'oQouu L6 / *.0T@ Op 01 uu* .* .*lvH6' .63 ..66 I'6' V11 aQ. Vio *i V .a zaivov.

PAGE 55

CENTON EPISTOLARIO 35" Mucho he sentido no me hayas hablado de la visita que le hicistes a este, y la conversation tenida con el Demente de Gallardo, q.0 no hay palabra quemejor le venga cuando llama ignorante al Ciceron Espa~tol, al inmortal Reynoso. En fin, no vuelvas en tu vida a decirme si podras contar conmigo p' la remision de tus cartas, y retorno de las contestaciones; estas cosas Rlegan a to vivo Sor. D .n Dom y yo no soy tan abandonado como V. me supone. Quedan: entregadas todas las inclusas que me envias bajo mi sobre, a sus respectivos titulos Estoy arreglando una composicioncilla poetica, sobre tu partida a Espaiia, imitando a Horacio p .r la traduccion de Burgos, (cosa estraiia) en la oda a. Virgilio cuando se embarc6 este, y suplicaba a los vientos Horacio, le condujeran con felicidad.Ya la verasUn disparate; no puede ser otra cosa-. Ahora entra aqui un eneargo que te pido por Dios no to heches en olvido.-En mis dos anteriores te dije me hicieses el favor de solicitar p~r Do.n Gaspar Soliveres que es el agente de Montalvo y de Diego, a fin de que le apremiaras,_ por el pronto despacho de mis dos solicitudes sobre Monte Pio y sueldos de mi. Padre. Se le ban librado 1000 p .s para el logro de las dos r.s ordenes y yo quiera que to le visites con frecuencia y me informes sobre el estado del negocio, diciendole nos escriba p .r todos los correos y que sera sin duda ning' bien gratificado por Montalvo come se lo ha ofrecido, y asi sera. Igualte le entregaras la adjunta a D.n Estevan de Ayala Admor. de Correos, y te impondris del estado en que estan las cosas de la Direccion, respecto h esta oficina, particularm.te sobre el arreglo de ella. -La otra p' Soliveres tamb.n se la entregaras. Cuidado Dom de mi vida, que no dejes de hacer estas diligencias en obsequio mio, del mejor de tus am.-s.(*) Tn sabes, que los que estamos p.r ace, si no tenemos quien sw interese por nosotros en esa maldita Corte, todo se retarda 6 se pierde. En esta inteligencia, cierro los ojos, digo, "Dom esti en Madrid, 41 me ama y quiere" mi felicidad bQue mas puedo desear''? El punto esencial es el de Soliveres.Recibe el afecto de tus am. s como Pancho Reybravo, Javier(27 (que son abogados) Moris, Madan && y el invariable eterno de to Felix. Soy am' de Oss:(28) me ha franoueado sus versos : me parecen buenos, y entre sus composiciones, hay una tragedia original que aun no me la ha dado : quierm leermela 41 mismo. Me ha hablado de una obra de Martinez de la Rosa en 3 tomos, publicada en Paris sobre la Literature Espanola, es decir, sobre la tragedia, la Comedia y la Epopeya, con una Poetica exelente original y los juicios criticos sobre los poetas modernos espaiiolescomo no quieres borrador, l ahiva esta Carta! (*) Amigos. (27) Francisco Javier de la Cruz. (28) Blas Os~s y Perez.

PAGE 56

36ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA XIII Habana 30 de Setiembre/8273 (Recibida el 20. de Nov.*) Queridisimo Domingo i Con cuanta precipitacion tengo que contestar tu Carta fha. en Gibraltar. Ocho dias ban corrido desde que la recibi, hta. este momento, y en este espacio (creemelo) no he sido dueno absolutam.to de mi persona. Tanto es el tragin a que estamos sugetos ahora los oficiales de esta Admon, con los malditos correos mercantiles que se ban establecido entre esta Colonial y esa Peninsula. Sin embargo, algo te dire aunque por encima para medio cumplir contigo y con mis deseos. Tus trabajos en la navegacion hta. Gibraltar sin embargo de que me deben ser sensibles, ban producido una utilidad a tu Patria, asi Como log de Telemaco a la suya, quiero decir que, los sustos del Temporal, y la arribada a New-Port, te han inspirado bellisimos versos para honra y gloria de tu Patria y placer de tus am.. Pero to que me ha llenado de satisfaction es el saber que to hallas enamorado de Belinda de un modo inequivoco Como se muestra en tu Carta. i Gracias a Dios! Al fin vendi, en las largas discusiones que hemos tenido sobre esto de enamorarse, y en las que to la hechabas de hombre invulnerable contra la saeta del cegueruelo. Vencio la naturaleza debo decir, que puede mas que las opiniones, y la sabia filosofia. Si Domingo: no todo es de la carne en el amor:'tiene el corazon o el espiritu (si se le ha de dar algun nombre a esto qud nos hace sentir otra Cosa que no es placer del cuerpo), su parte noble y pura, que nos distingue de los otros animales. Bien conozco que no te digo nada nuevo sobre este particular, pues tn to sabes tan bien o mejor que yo, y acabas de sentirlo con toda la vehemencia de que es suceptible tu alma de fuego, a 3000 leguas de distancia bajo el Penon de Gibraltar. En fin to debes volver pronto, recibido ya de abogado, y casarte con Belencita que te hara feliz. Si tienes ambicion y egoismo, y no quieres partir con ella tus placeres y tus penas, ni que lleve tu apellido; tus virtudes, tu sangre, tu propia fisonomia otros seres qud bendigan tu hombre y el suyo es decir el de aquella en cuyo se han formado; en este caso, dejala, no la enganies por mas tiempo, y vive solo y triste y aburrido. Belinda ademas de sus gracias personales rcune un corazon bellisimo, que tu mismo en cierto modo has formado p' ti : te ama, delira por su Delio, y suspira y llora incesantm. por 61. Te ha sido field y to sera, conoce to character por el trato, sabra tolerate y complacerte, trabajara contigo, se conformara gustosisima con t suerte, por que te ama, y hara las delicias de to corazon. No es esto bastante ? Si buscas en ella otras cosas menos estimables aunque mas estimadas -Cmo dice Rousseau, bien sabes que no es una infeliz mendicante espuesta por to misino a que hiciese naufragar tu honor y su virtud si es que un corazon bien formado sucumbe I la miseria. Ella tiene su poquito, y to tienes tambien tu otro poquito y trabajando en to facultad en la Habana que no hay mas que decir; t proporcionarias una area mediania que es a todo o que aspire el poeta
PAGE 57

CANTON EPISTOLARIO En fin no mas platica sermonaria. Se muy bien que lloraras de risa con todo to que te he dho, y que me llamaras pobre hombre,: mentecato, tonton; simple y memo. 1 Bravo!. Este es el Camino mas corto para salir del atolladero, -dar por toda razon chufletas y zumbas.i Excelente logical Pero en fin yo sigo mi derrotero y me va muy lindam te. Amo entranablem to .a mi Lesbia y ella me paga: me unire con ella porque ya estoy grandecito, .y no quiero perder el resto precioso que me queda de vida en goces, en fntiles e, impuros placeres, que suelen traer por to comun, dolores y verguenza. Trabajare por que no hered6 un Mayorazgo o una Mitra que me eximiera de esta obligacionIsabel me ha dho. t retorne tus espresivas memories, y que desea verte cuanto antes recibido de Aboagdo y en la Habana : que luego que llegues .te dir unas cuantas cositas al oido, sore ti y ella con much reserve: no se to que sera, ni ha querido decirmelo. Diego y Barrerita han tenido sumo placer con tu Carta,, y me enicargan recibas un abrazo alla en la imagination por tu feliz arribo a Espaa.-. De. versos ceroSin embargo estoy trabajando dos borrones que te remitire luego -ue los acabe. Te incluyo cartas de Leonardo, Belinda, Clemente, & por to que omito. hablarte de ellos. Entregue a Belot la obra magistral que tu sabes, y al Cabo de 15 dias me mando llamar para que tradujese dos cuadernos que faltaban, y corrigiese toda la traduccion: como estoy haciendolo en la actualidad. Acabar6 dentro de 15 dias, y hare que inmediatamte salven las medallas y entregare a Belencita como ya se o he dho. las 7 y media que te tocan de dr. I ojala pudiera darla 7 millions. La familia sigue en Matanzas sin novedad, y aunque Leonardo escribio a tu Madre que salia para Espana el correo N. 1 de la empresa ercantil, to apurado del tempo, no da lugar a que lleguen las carts. Por ultimo, aqui acabo mi Carta para que haya donde firmfar: Hablame do M~adrid y todas sus cosas con estension sin que se quede nada en el tintero.M\il cosas a Domingo Andre; que cuidado con los frios no sea Cosa que petrifique y to perdamos. Ya ves que para ser de prisa no he sido muy corto: en 1a siguiente Carta platicare contigo mas despacio y hare borrador de la Carta, que esta vi como Dios quiere : he dejado correr la pluma como tu me dices y te he, dado gusto. Adios Domningo querido, chino mio; (dejame hacerte este cehiqueito criollo). no olvides jamas a t Elizio que t ama Felix. XIV Matanzas Setiembre 30 de 1828 Mi querido DomingoRecibi los tres pliegos que contenian la tragedia de Solis, los apunies hist6rios sobre la Isla de Cuba, y las poesias de los various alumnosde 1as musas .que.

PAGE 58

pupa ns S .0ugsi a so* iai .*jns ua .,us ap uzani Ip o Ii sa .(0 )I -I.3i IIgo Iz ns utd oupo uia, nua vi ua op'am I.gs oa1119 0iou ..0p *ga gn apsa u*na Iis (69)0. 00 ou 0 00.0n uoud 0t so .IT 0.a 9a u ouso uo0'i .s vod o0. at .0usada ou eods .tosad sq so.aa so 0au uoa *oag s .' vq an *s rjs 'j ap *Tiai.r 0io i 'j opuai .nb 0i as 0'ra .00aod os o 'ra.f Sj t 0,ia 0ia us' op S *s~ga sns ap so'0'nu sn ap0.ria ,qaa* un. op .0'P m '00 op ala* r i viral as Tll : v j vsioa .0 a .p '0.1a 00 0 soj .00 00.Tla 00' Op10 0 00osqsj"rTTsau o ouaso a -.0'S 0slau *onTT~oo .0'Sjoa *aso 'S 0las 0'a un 0p oplo .0. 0 T*Sotii and 00 00.00at 000 001 60 ..~ias u0 0.'oi Sol an s .00000aai 0s olaj O;. ran 0salj 0appa '0 ap .0 gs l 00'.. da .0 0.0 .9 .0 lui.T .0 ae So 0 oo 0 0 .' .ri .0ia sl 0p 'osT 090 0.d 00sr 0 ui 00 0" 0ovmau S 000urs~ '0 on no op s .0 i la 00 *1 0nis n 00'a .0,Tp4Subo S 1 sao 'gaa Sol s*lo 060au S p'0j r avaqu0injoa. va~* as .Tgu 0i *;ai S 0tan .0nTIio So61 0p 00 oma.', TIT rjs *o. Upg '.1. *suip 0aeas of 0 .osqi '' ua aonb' as an 0 oa so ou os.ol 0I '0.0'as op 'lote~aj .0sa Is'0 op0o2 anbaod o)ouii~ olS ap .0 000 no' 0iu 00u0 A ran 00 .ausa .To .zquo .0.o vSV *si2susn zn s i' s S .00.0o sn op .ao '00 liip Als odTn .0m no 0 .' '0 *z~uui .l 000b .0'.gvy 0p 0on 00' 0plliu *apl.a lap 0 .oua ap ol: OUT'an o grn and salul aau .Suf '00' 0 U I sassua~ 00 ..0 .06 '0.0 san 000'u~ 001anal so* ap. S*osua Ispiuu op 0a ou0 9 I.laa op 0oju .' fo al ,.o 0 o 0 laz~an o. .00a 00o 'sa n.o. tm.0 lnd .000) 25a 00osz *z M0 v0aao .10 0 ..0 '. .0

PAGE 59

CENTON EPISTOLARIO 39 nada import q.e se embravesca el Senor Solis; esto o hago para mayor gloria suya y provecho del projimo. Hazme el gusto de traerme de Francia las obras siguientes, que sera satisfecho a la vista su importe pero sin gananciales. De Francia Elements de literature de Marmontel 2' tomo de la obra de Martinez de la Rosa De Espana Un exemplar del Virgilio traducido Otro de las transformaciones de Ovidio. Me han dicho que Moratin ha muerto en Paris, y que D. Vicente Gonzalez Arnau es el tenedor de todos los manuscritos y papeles de aquel. Cualquiera Cosa suya que se haya impreso entra en la cuenta de mis pedidos. Articulo de Casa Isabelilla debe parir dentro de pocos dias: ya ves que trabajo para lai posteridad : esto es mas dulce para el corazon que hacer versos. Voy a entrar en un mundo nuevo: afectos, obligaciones, placeres, dolores, sufrimientos, todo va a ser desconocido y flamante para to Elizio. No se si la musa ganari 6 perder6 con estas nuevas sensaciones. D Rosa(31 y las muchachas siguen bien, y nos llevamos con la mejor armonia : tu hermano Ramon se cas6, esto no es perdonable, porque to ha hecho dos veces pero el esta en sus glorias y goza. De los amigos de la Habana nada se; regularmente to escribiran, to mismo que Belinda. Recibe mil memorias de Barberia, y de Isabelilla, y a Dios hasta que nos veamos agniende del mar : tu amigo que to ama Felix. F.D. Te remito ese paralelo literario para que se to ensenes a Lista y que to diga si esti exacto, 6 no to esta : es de un amigo que quiere imprimirlo en la Aurora. Se me olvidaba encargarte la obrita de Hermosilla que dices tu que es mejor que todas las retoricas, como igualmente la coleccion de comedias de Gorostiza y Garcia. SueltoNo va ya el paralelo. XV Matanzas 19 de Enero de 1829 Recibida en Filadelfia el 3 de Marzo de -y cont.da el 5, el barco salio el 9. Mi querido Domingo : gracias a Dios que ya estamos como quien dice toean
PAGE 60

40 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA En mi nlti4 a Carta que to dirigi a Madrid, y recibi6 D Anastasio Orozco y Arango por 6.nargo tuyo segun me o ha comunicado, t 6 hablaba sobre mi persona con alguna estencion. Deciate Como me hallaba de socio de la Diputacion Patriotic de esta Ciudad de la que hoy soy su indigo Secretario: item, que se me habia encargado la redaction del periodic nuevo intitulado la Aurora de Matanzas, que hablando no a fuer de Redactor, sing de impartial, es el mejor periodic de la isla; en fin decimate haber recibido la tragedia la Camila, de Solis, y las poesias de los various aficionados que describe en Madrid. Ahora nada tengo que anadirte, sin unicamente que soy padre de un muchacho (y no muchacha Como malamente te has imaginado) que tiene mi mismo nombre y asoma un ingenio admirable. Sobre tu'proyecto de imprimir las Poesias de Gallego contando con mis, auxilios pecuniarios en calidad de prestamo, debo decirte, sin embages ni frivolas escusas que no estarian bien entire los dos, cuanta es la imposibilidad de mi pobre bolsa para sacar de ella los 100 pesos 1 Yo 100 pesos Sabes to to que son 100 pesos para quien vive augustiam pauperiem Como dijo el otro majadero Domine de pio....... .Hablandote con seriedad quisiera de bonisima gana tender aquella. suma,.para remitirtela sur le champe siendo para un objeto laudabilisimo en el que se interesan las mancilladas glorias literarias de Espana, y el buen nombretuyo Como editor. De los amigos. de la Habana hace algun tiempo que nada s6 ; ni menos de tu victima la infeliz Belinda. Tu deberias, para evitar un nuevo enredo con esta muchacha establecerte en Matanzas, no solo por aquel motivo, sing porque aqui harias mejores progresos en tu carrera: los pleitos cunden prodigiosamente; los patronos son pocos, y no muy bien acreditados; con que asi tu conveniencia la tienes conocidamente en -la mano. Por otra parte, en Matanzas harias mejor papel que en la Habana: entrarias en la Diputacion; to se agregaria a la redaccion de la Aurora, donde darias a conoder tus talentos y tu instruction ; y ya ves que esto te abriria paso, a ocupar algun puesto publico con preferencia a qualquier otro bribon zoquete de los muchos que vegetan en la carrera forense. Lstos son los votos de. tu familia, y los mios. Te acompaio,.esas Auroras donde veras la critica que hizo. Osss de la Camila; la que Nice yo de la Atala de Madrid, y los versos que le compuse, llevado de la celebridad del difunto, a D. Leandro Fernandez de Moratin.. Otros versos he hecho y los vera su merced cuando nos apretemos los pechos Como to deseo con inquietud. Belica quiere del mismo modo verte, y me encarga que te to diga y que to salude. A iosmi uerido Domingo: tu amigo. Felix. La Carta la he dictado "a mi escribiente del correo por cuya sencillisima razon no va de mi letra. Si vieres a Simon Portes dile de mi parte que si ha recibido mi contestation a su Carta: que ya sabe cuanto le aprecio por mil motivos y que por ignorar cual sea su paradero no he .repetido segunda carta. Recibe tambien

PAGE 61

CENTON EPISTOLARIO 41 espresiones de Jose Miguel Angulo y Barberia. Sabres quo le di a Antonino no el Emilio sino Lock cuyos principios de education son mas practicables : el primero es profundo, metafisico y abstracto y por demasiado per( XVI Matanzas 10 de Abril de 1829. Contestada el 14 de Mayo de 1829por Fiiadelfia-. Mi querido Dom : con el placer de siempre he recibido tu Carta del 4 de Marzo con otra inclusa Para tu viejesita, que fue entregada inmediatam to Son tantas las cosas de que me tratas en ella que no es posible contestarlas sino en abreviatura. tLas Auroras que to remiti a to que parece to han" gustado. Efectivam.te que es el periodico menos narcotico que se publica en ia Isla, aunque muchas veces la tal Aurora sale muy nublada, pero esto consiste en el mal tiempo. El juicio de la Atala tamb.n to ha gustado; mejor Para mi: el de Osas, idem, sore la Camila; mejor Para el. Te participo que mi D. Blas ha emprendido la traduccion de la Eneida, y que la tiene muy adelantada : esto me lo ha dicho nro. Miguelito Angulo que es muy am mio y me esta enseilando latin (g quid vides?) he visto las muestras de la Tragedia Tello de Neira, y a decirte la verdad me parecen superiors los versos de la Camila. Anastasio Orozco me ha remitido otra tragedia intitulada Rodrigo de Antonio Gil Zarate que t tal. vez conoceras : est tan perverse la copia que apenas se entiende. Con todo, to que he podido leer me ha parecido muy bueno. Se la he mandado a Oses y cuando tu vengas la leeras. Te remito estos impresos que forman el proceso de Heredia. En la Habana se ha armado una pelotera por el juicio, juicioso de Sagra sobre las .poesias de aquel. Todo to o remito Para que quedes verdaderamte instruido: la reaction de la Aurora, tambien di6' su puntada en el negocio, y le parece que tiene razon. En fin, todo supone que D. Jose M. Heredia vale algo Tu pensam t de establecer aqui una, Academia de bellas letras me hate lastima. A ti seguramte to se ban ido las especies de lo que, es este pueblo. 'Todo to que no sea Para que cundan los vicios, to demas es Perdido e insignifir cante Para la juventud de Matanzas. Rabiando estoy por leer a Marmontel, y mas que todo tus mamotretos y to Peregrino : tambien deseo leer a Gallego, y todo to que tu hayas escrito publica y privadam.teYa t he dicho que tengo en mi powder tu copia de Oviedo y los versos de los poetas alumnos que hay en Madrid,-y que en otra Carta me los diste a conocer. Lo que me dices del Tiberio de Heredia es evidente : yo 1o .lei muy despacio y no me dejo ninguna impression fuerte, ni de ninguna species: a esta tragedia le falta absolutamte la vis comica. Mucha risa me ha causado el cuento 4e los muchachos Cobarrubias con su yugado y sus boticas: he estado por former (*) A esta Carta le falta el final.

PAGE 62

42 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA una anecdota para imprimirla en la Aurora; puede que me atreva, por que es chistosisima. Te remito esa epistola moral dirigida a Barberia, que es la primera composicion mia en Matanzas. Miguel me ha hecho favores : yo soy agradecido, y not he tenido otra Cosa que darle en retribucion sino versos. Sin embargo las fatigas que he pasado para ensartar los tereetos no deja de compensar sus beneficios, sino ya el merito poetico de la composicion : espero tu critica severa Como la has usado coninigo en todas ocasiones, y segun ella quedara agregada la epistola a la coleccion, 6 la hechar6 a la candela. Tus cartas para Anastasio Orozco las he remitido a Madrid francas de porte : el y yo estamos en comunicacion, y le he escrito. para que me suscriba al Correo literario de Madrid. Mucho deseo verte mi querido Domingo : Barberia igualm.to desea no solo -esto, sino que te establezeas en Matanzas; pero ya se ve, los atractivos de la Habana son muy poderosos y esto de aqui no vale gran cosa. Solamto la conveniencia, y la tranquilidad es to que pudiera terser para ti algun estimulo y es la que a mi me fuerza a permanecer en ella. Con todo, para el estudiante y con el recurso de un periodico para escribir prosa 5 verso con mas libertad que en la, Habana, es un motivo, a to menos para mi, muy fuerte que me decide por esta mansion y no aquellaEsto se llama hablar Como un remilgado pedante.Belica me encarga que te diga mil cosas, y que para complacerte hara por parir otro muchacho que tenga tu nombre. Estamos preparandonos para dar un paseo con tus hermanas a les molinos de la S" Marquesa de Pradoameno.--t Recibe memorias espresivas de Miguelito Angulo y de Barberia, y vuela a los brazos de tu amigo que te ama con todo su corazon. Felix. Dale mil memorias a Jose Antonio Saco y al ilustre proscripto nro respetable maestro D. Felix Varela. XVII Matanzas 24 de Ag.to/ 829. Mi amado Domingo : la enfermedad que he tenido no ha sido cosa, por cuya razon no te la digo. El art4 sobre abogados to escribi muy de farfullas y salio' defectuoso. Cuanto me dices sobre esta manera de censurar harto conocida y practicada, pero que pocos aciertan a desempeiiarla sin hacerse chocarreros o pesados, es evidente. El hablar o escribir serio, tiene sus visos de sermon, y el mundo es demasiado maligno para ensenarle y corregirle Como a los muchachos. Matanzas siendo un pueblo, donde se conocen todas las familias, por su pequenez, se presta admirablemente al ridiculo, pues se hacen al instante las aplicaciones y se senalan con el dedo. Desde que le di una zurra a D.n Felix Quintero p.r fisgon y chismoso, dej6 la mania de it p.r las bananas a la plaza a preguntar a los negros y negra cuanto daba eada amo de Casa para comer y almozar, y eso que es ya viejo, y vieja

PAGE 63

CENTON EPISTOLARIO 43 la mala mana. .Cuanto deseo que vengas para que con mejores disposiciones que yo, mas mundo, y mas instruction, y sore todo con mas practice en este arte.de critical a los hombres corrigiendoles con mas probabilidad que de otro modo, hagas mejores servicios la moral pnblica de Matanzas A Garay le escribo para que ponga el Rodrigo en la botica de S. Feliu y t o recojas : le he escrito a Orozco, enviandole los Mensageros a falta de lag Auroras, que se las mandar6 desde este mes como se to digo: Pereira tiene la culpa de no haberselas remitido p.r el correo del 1" de Ag to. El discurso de Jovellanos se imprimira en cuanto la Aurora se haga diaria que sera el mes entrante: to remito tus poesias. Sobre to de M..... (2 pongo un sell a mi labio; pero si te digo mi ultimatum y es, 6 y..... una vez, dos, trees o cuatro veces, o dejarla y venirte que es 1o mas acertado: no pierdas tempo Dominguillo: mira que ya to han salido los cordales y estas bien cuajadito para volverte niio. Me dir* s necio, y mentecato o juicioso en el sentido maligno que otras veces me lo has dicho; p eso no quit para que tu dejes de concern t verdadera y solid utilidad. B-ufete y papel sellado, y de cuando en cuando versos y articulos para la Aurora. Los libros para el Ingenio se los entregue a Juanico. Tu comadre iza perdido las esperanzas de verte y de que vuelvas a hacerme gastar el medio r.' para el chocolate. Los estractos historicos estan en mi poder y las poesias de los de Madrid. Nada me has dicho en to ultima Carta sobre to del Consulado, ni menos sobre el 4" tomo de Martinez de la Rosa. Ya se v6 M ..... to tiene ocupadas todas las potencias, y yo creo que me escribes a mas no poder. Mandame Gallegos pues los que vinieron nltimammte los he remitido a tierra adentro, y puede que me pidan mas. Memorias a Leonardo y tu recibelas de mi Belica con todo el carinio de tu Felix. No se imprimiran mas versos en la Aurora sino los muy selectos. XVIII Matanzas 31 de Agt / 829. Mi querido Domp We alegrar6 que hagas el prodigio de convertir a los S. S. de quienes me hablas en tu ult' Carta del 26: de este modo se empezara a ganar el terreno que se ha perdido en la Hab" para el adelantamt de las Tetras. Dorilo a mi juicio es el de mejores disposiciones y me alegraria que abandonase la empresa del Diccion' de las Musas por prim" seal de arrepentimto. b Con quo dudas que le haya escrito a Garay pidiendole el Rodrigo para ti? Pues mira, vote a donde el vive, y dile que to ensene mi Carta, y despues que la hayas leido, pulsa tu conciencia y nada mas. (32) Se trata de la Matilde a quien del Monte en La Noda o Recreo Semanal del Bello Sexo toma como personaje de sus articulos y que existi6 como nieta de doiia Estefania de Moneada, apellido supuesto pero persona real con ese nombre.

PAGE 64

44 ACADEMIA 'DE LA HISTORIA DE CUBA Me has dicho en dos cartas que haga la amistad con Guerra(33 lhe peleado yo con este caballero?7 El ha sido el que sin saber por que, me ha negado la Cara, 10 mismo que su paisano Mena.(34 No tengo mucho empeno en que scan mis amigos, y si por que Guerra es literato quieres to que yo vuelva a tratarle y visitarle, prefiero aprender en los libros y no con el, (si es que puede ser maestro en L-iteratura> y conservar mi puesto, sintiendo no poder darte gusto. Ignoraba lo del cobro de tu Casa, que es el motivo no infantil que to demora en esa Ciudad: ya veo que to ocupas en cosas sustanciosas y de provecho para ti y tu familia. For este correo remito a Pancho Suarez el producido de los Gallegos, segun me ordena Su Seiioria. Entregue a Juanico tu Carta y el nlt nnm de los Anales. Con esto y con mandarte las expresiones de Belica, dandoselas to a Leonardo, pongo aqui punto final, firmandome siempre muy tuyo-Felix XIX Matanzas 28 de Setiembre/829. Mi querido Domingo : Encargu6 a Belica que de mi parte te digese no podia contester tounlt' Carta por hallarme muy empenado con D.n Fran.CO Guerra Bethencour en cuestion menos literaria que moral provenida del articulo sobre Iriarte. El hombre no sabe escribir sin lastimar con personalidades, Como habras visto en su contestacion apologetica : ha concitado a todos sus paisanos contra mi, de tal modo que el S. Gobernador se ha visto en la necesidad de poner mano en el asunto. Mi Carta Urbana que to incluyo no to negar6 que esta fuera de quicio, y que hay rasgos demasiado libres; pero ya ves que he sido provocadoa injustamte, y tratado de Impostor a la faz del pnblico de Matanzas y consentido p .mis compaiieros los Redactores menos Abreu. Con este motivo me he separado de la redaccion. Ibarra y Barberia han querido darme satisfacciones a su modo; pero yo no las he exigido, ni las quiero. Con hombres tan debiles o tan L nconsecuentes no conviene ninguna asociacion. Yo estoy mas contento libre. dq ser Redactor, que siendolo : ademas Badia y yo tenemos cierto pensamto, y si tu al fin to determinas a ser vecino de Matanzas, probablemte se realizara. Tus libros se han puesto al sol y se han limpiado; el Necolini ire sin falta el jueves, con los apuntes de Oviedo y el pliego que falta de las poesias del Peregrine. Todo pel util que tengas y quieras imprimir, reservalo para el proyeeto de Badia Sobre clasicos y romanticos no soy capaz de decidir; pero si to dir6 que todo to que no sea imitar la naturaleza en las arts, no me parece bello Una estatua de marmol, Como ya se ha dicho, con ojos de vidrio pintado figuraiido los naturales no puede ser bella. En fin, yo estoy por to establecido, mientras no vea varones mas fuertes en contrario, por que ha decirte la verdad el romantismo no to veo bien aplicado. -El discurso de Jovellanos tambien to (33) Franciseo Guerra Bethencourt. (34) Se trata del Dr. Mena, mdico, pero no sabemos el nombre. No ereemos sea el Dr. Manuel Rodriguez Mena, resident primer en Santiago de Cuba y despues en La Habana, quien era abogado. (35) Jaime Badia. Ii *6 061.6. 0 6 6~ 6.0 6.r

PAGE 65

CENTON EPISTOLARIO 45 reservo para to dicho. Esta mafiana creo que se ha casado Doloritas. Si escribes a tus am"S de Espania lleva las cartas a Feyt,(36) pues hoy salen las de aqui: yo escribo a Orozco(37) como to he hecho en todos los correos, y le remito las Auroras. Recibe los afectos de Belica y el carino entrafnable de tu Felix. XX Matanzas 12 de Octubre/ 829.Mi querido Dom' Despues de mi nltima Carta, ban ocurrido novedades con respecto a mi, que es preciso comunicartelas. Ya to anuncie en mi pennltima, que con motivo de mi renuncia de la redaccion de la Aurora, por razones muy plausibles y justas, se ha proyeetado la publicacibn de otro periodico contando los proyeetistas con mi concurrencia para la redaccion : no me he negado, por que en esto a nadie ofendo, ni to hago por despecho, de resultas de la inconse, cuencia de D.n Jose Ibarra conmigo, tan gratuita y espontanea, pues no le di margen p' ella. En fin el caso es que D.n Ambrosio Gonzalez ha recibido una famosa imprenta de Madrid : quiere abrir su obrador, para to cual ha alquilado una casa cerca de la mia : me ha hablado por medio de Badia, proponiendome un sueldo por to que yo buenam.te trabaje como redactor, y convenido en los puntos grales, se empezara a dir el nuevo periodico tres veces a la semana el mes de Noviembre Badia cuenta contigo y yo le he ofrecido, que sera's el pral. redactor, como mas practico en traducir frances e ingles y mas rico en conocim.10s Por supuesto que todo to se pagara religiosam to haciendo tu ajuste con D. Ambrosio, que esta dispuesto a todo; para que sea segura tu soldada, yo pienso no pedir ninguna, puesto que mi trabajo se reduce a escribir comodam.e algun art, de tarde en tarde como to hacia en la Aurora. Dejate de generosidades, y desprendim tOs filosoficos. La economia politica es la ciencia del dia, y como tu sabes, y la habras visto en Europa y en los E. U. Americanos, nada hay, que boy no pueda reducirse a negocio especulativo. Por este mismo correo escribo a Oses,(33) invitandole a que contribuya con sus luces a enriquecer el nuevo papelito, y cuento con sus mamotretos : tambien escribo a Javier(39) con el mismo fin : algo habra adelantado, y discurrido por si en las ciencias naturales que ensefia y segun me ha dicho Moris,(40) que tube la satisfaccion de tenerle en mi casa, cuando regress de Pte Pre., habia escrito Javier algunas observaciones sobre ideologia, y queria imprimirlas. Dile a Moris que to de el libro de D .n Ramon Campos y mandamelo por el Vapor. Tu vieja esta bravisima contigo y le sobra razons. Es menester Dom que pienses seriamte sobre (36) Luis Feyt. (37) Anastasio Orozeo. (38) Blas Oses y Perez. (39) Francisco Javier de la Cruz. (40) Esteban Moris.

PAGE 66

*os op 6'..6'S .p g6 6. opse lop nu.n -,.ptuua ap~a'occj7oaad V ( "oauny ~ .6 'N .6j ~ 'ap s. an ap .6n -n ou wa.niga aaaca V0 o'eao. ul p .olnvs So oud.a .l .laqu2 "ot~ ut anb1 So op0' .9' .60oadaau Su ap .011 a uu I apuu al oal'11 .al l. 0e :,nSda 0Sum' 0 sa 0' ou .1.ir U00so ua 66066. ul ap 0.uoua a001011oags jad putt *lalen .0a'''' 3 A .60rnua '0.auo tmu 0ai '0uioa op .0l.1601 u ua. 0n 0'~lsoa S oaa sou 5ea .oiua al .n 0o er Sol op ou0 0 0 0oan o* ia 666 .0 lo. loia oan.a op1 I.............o. v.. .. .. uiuao aIabS.daE[u asl Svlx uoum l apo.ova oias .u so Io I, ca?? o .aun lad Io au ua.a an o0 1a.0s 06 0.ari g 0 003l ..u a 0f aa ''d uzu1masu p Is o ui* o oauulo n '10jsa uu 06.0' is .*s *. S0 6.11ia 00 aa ''0d s0s 6'~s Isqu .0' o 066 saeuoil s.11.. So6 : '*n a.ua 0N ,-I .od sI og Iuuc~ I oraa 066.. 0.. pvp ool co ID ~ sg soma Iu un6' 11 is .0 sop a0d opu61i 'u 06.06 0p .osjao 00 y0 oI.ip6 0Sabo laoa a -3nn *I Y5 *rina uui un S *u loII v op.0 0oai ao.001 o *cg~ vleq~~ ~ ~ ~ ou 0ellslo u poplol oabve ilu eadaad o oluuno~ ~ ~ .an .0oS06........................0slnl speo S(aS) ou'e -o .n ul .S 0'u isl0 S .6'0ao 0nu 0ouvl oa 0n of u0aa dai p 0osa .0 to upn 0 50'adua ul an flu *3'pr 5 s p .r lap q aadm 0.. 6V 6 '06uuu au[ ul6 'S : '0 0'd uppua ***5alr op uos3o la ap v0'0l .io60.0' 0.lu op p'.i .0sa ap0 oiu* la6 ua''d o l .0'ousu So sa.eo solsn aas ap.-'S .0 .. .60 S utmu560 wu6 0-an 36 S .vnuuv Iippa uu ua.o0 lolu s I.b of opo an op I aquu *a Io ou0 *ur u..............0. i sou.su so .* sull 000 .0.0u al '' an 00.d 6ona .auaet su .uo 06ui opuun 056 560 SV~uiu 0a S .0ja ap 6'oj olai -Iu u o6 X" saaouoa ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~' of 0ploun sgqsuialadsapa u ns uSaue .ell iS a OSa 006i '000u .0. .0llua uoo ouuslo :ld0 6.n o a SIa 0wa 0.1b 0p zaOSuo 0ie .1; u *a j Su ua'0 *u 6o .u ou '0. oaa ou *,li 0.0 ,uun Sl ua ogu nb 1 .agnon 0u inb uo 'IIuvux .. .31 0.4vg vae soiau ISl o *a 1.61 .0I .ou 0. 'II 060 Inuvv ua In o -s* aog soo sus op 606 00.0 c 0yn ns op auu* i 0 ugj 'l a s ..Imp ,I .0b vaI Sv .0uar : *iu u o @a la b n a t o la sn '0,1 .0 VI 10SI '6V6 rI .M. .0. 0 '.09

PAGE 67

CENTON EPISTOLARIO 4 para to use : a Os6s tambi6n le mando un exemplar. A Matanzas pueden agradecerle el servicio de haberlos impress por separado, y con tanto esmero. Mira si en retribution me proporcionas el discurso de Duran, para le6rlo, y devolvertelo, sore romantismo. Recibe mil memories de Isabelita y el affect de t Felix. Tu hermana Manuela me encarga que te diga, que le remitas el retrato de to padre que te llevaste, condicionalmente. Tambien me dice la mamita Rosa que te espera en la pascua 6 antes para que arregles la testamentaria de tu padre. 9 de Mfarzo Como esta Carta la he escrito con 3 dias de anticipaci6n a la salida del am' que la lleva, veras en uno de los Diarios impresa el acta de instalacion que te digo. El discurso de Os6s me parece exelente. Al S. D.n Domingo Delmonte. XXII M. 23 de Junio/ 830 Querido Dom' : Valgante las diarreas de mediadoras para no enfadarme contra ti. ICon que has suspendido la mano de la "Moda''4 Dime por que ha sido esta novedad. Igualm.te dime si has entregado a Villarino mi Carta y las 3 onzas, pues no quiero que este mozo forme juicios insanos de mi persona. Hazme el gusto de contestar mis cartas de Cruz a fha. aung a sea compendiando. Dirasle a Villarino que Veguilla se ha suscripto a la "Moda'', y que p .r Man.t se suscribira D.n Jos6 M' Garre, siendo entonces 6 suscriptores los de Matanzas. Acabose aqui la materia de esta Carta: me alegrar6 que las seguidillas hayan pasado, y que puedas escribirme mks largam te. Memorias a Leonardo, a Clemente, a Andr6 y demas de la pandilla; recibelas de Belica, y el afecto de to Tancredo. <*> Al S. D .n Domingo del Monte. Mandame la Carta de Vega sobre el concurso.XXIII Matanzas 18 de Ag.to/ 831 Querido Domingo : eres un majadero en no contestar la nota de la Estafeta de S.n Sebast.n Animate k decir algo aunque brevemte que yo to pondre 8. (*) De aqui en adelante Tanco firma sus cartas con nombres diversos.

PAGE 68

48 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA nombre de los R. R. de la Aurora. Dile a Oses que argue la mano en la critical -a la version de Homero por Hermosilla, y ayudale to con lag observaciones que me has hecho sobre los versos de pedernal del Helenista, y sobre la parcialidad del critic de San Sebast.n Duro con ellos y que Dios escoja to suyo. Mis versos estoy poniendolos en limpio, para mandartelos: tambien estoy copiando el Rodrigo, por que esta abominablem.e escrito to que me has remitido.~Articulo reservado. Quiero que me compres un par de botoncitos para las pecheras de mis camisas, iguales a los que tu tienes, de una piedresita morada, cuadraditos y muy unicos. Buscalos que los hallaras, y remitemelos dentro de la Carta por el correo : su importe te to abonara Romeu -en esaDispensa la cortedad. .dios: to am" Tancredo. A D. Domingo del Monte. Suplicada-En el reverso de la anterior Carta aparecen estos versos, de mano de Domingo del Monte. Aparecieron publicados en La Moda o Recreo Semanal del Bello Sexo, con alguna variante.(A Ya alegre torna el bello dia, que de armonia llena mi voz. Dasela al viento libre en mi lira q. ya la inspira Peruana Flor. Nunca sus cuerdas Esto dijeron : callar supieron y esta mi lira cuando la vieron sones suspira en su natal. solo por ti. Nunca! ellas solas Que seas dichosa Oye dichosa sin ser pulsadas del Vate el canto del Vate el canto Como agitadas es, aunque en llanto nunca hay su llanto preludian... ya! el sea infeliz. llegues a oir(A) Nota de M ..S

PAGE 69

CENTON EPISTOLARIO 49 Salve de Cuenca indica Rosa lozana hermosa cual tu region. Por ti del Vado ,y el Machanzan se alza por esta la fama al Sol. En sus orillas linda naciente alli tu viste la primer luz El Manzanares el Tajo y Sena dan en su arena flor como tu? No!... Te embebidos de amor quedaron cuando miraron tan bella flor Esta, dijeron No es esta dicen no es de Castilla flor de Castilla flor sin mancilla tal maravilla del Ecuador. dpi el Ecuador. Solo en su zona fertil, preciosa diera a una rosa tanto poder. Vence a las flores en la hermosura y en la dulzura vence a la miel. 1831.

PAGE 70

50 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA XXIV Tetrarquia de Matanzas, 5 de Setiembre de/835 Pomponio amigo : quedo notificado del contenido de la tuya del 3 del corr.te y siento la indisposicion de Rosita,(4) aunque segun me dices no es mas que un amago de enfermedad, que no pasari de ahi. -Sobre la cuenta que me das de nos. encargos,doite las gracias por tu buena diligencia, y para el efecto de comprar el tocador de la Sra., libro, no sobre el Mte-Cristo, sino sobre el comerciante que dice la adjunta letra, la cantidad de 31$ ultimo precio de aquel. La Historia de Robertson es earisima, pero si el ladron to la quiere dar en 17$, compramela y traemela : va la 2.da medida de la cabecita de Felicito p4 que compres el sombrero, negro o blanco. He devorado en dos dias el 1r tomo de W. Irving. Mi juicio sobre esta obra es que la conceptuo la primers obra literaria de America, capaz de rivalizar en su genero con la mejor que pueda presentarse de Europa. Filosofo, Poeta, Critico, Economista, Erudito, todo esto me parece que es el joven Norte-americano que escribio la Vida y Viages de Colon, por que en todos estos ramos luce sus grandes conocim to". La traduccion es muy desigual, pero gralm.te hablando de buena ley, y hay pedazos que me parece que no dejaran de mostrar la gracia y verdad del texto, ingles, puesto-que no conozco este idioma. -Como me qued6 con las ansias de continuar su lectura, no teniendo mas que el 1 .r tomo, tuve que aflojar los 14$ por la obra, pero los he aflojado con muchisimo gusto. A mi vista to pagare el sombrero y la Historia de Robertson, si to la dan en la onza No dejes de comprar p' ti las poesias de Heredia, el Alfredo y otras baratijas literarias, todo p' ti. -(roto el original) Memorias a la pandilla, a Rosita, y a su Sra. madre, y su Sr. Padre, &. tuyo Espartaco. (43) XXV 13 Feb. 1886(de mano de del Monte) Nadie ha sido capaz mi Sor. D. Domingo, de tratarle de amigo superficial y veleidoso, como V. se ha figurado que le habremos tratado sus camaradas de Matanzas, por los motivos que V. esplica en su carta del 11 del corr.te. Con la macula de superficial y veleidoso no seria V. nro amigo, sino a to mas nro., conocido como uno de tantos,(*) sin mediar otro vinculo con V.(*) que conocerle la fisonomia y el modo de andar. Ya sabemos sus amigos de V. de Matanzas que cuando V. no escribe a ninguno de ellos motivos debe de tener y asi la (42) Rosa Aldama y Alfonso la esposa de del Monte. (43) 'Felix Tanco. (*) Hay un tachado ilegible. (*) Otro tachado igual.

PAGE 71

CENTON EPISTOLARIO 51 consideramos y hacemos a Vmd. la justicia que le corresponde, sin que pierda la amistad de V. ni un quilate en to acendrado de nro. afecto, ni un esernpulo en el juicio de nros. 6rganos ence f licos. Chnpate esta y que te entren moscas. Si quieres mas ret~rica, escribele a D Mamerto Gomez de Hermosilla, para que escriba otro Arte de parlar, y enviamelo por la balija.He leido a los amigos Pichardo y Sanchez los prrafos que a cada uno ataiie, y quedan enterados de tus buenos oficios. -No te pido para leer el Espiritu del Siglo de Rosita,(**) ni la Historia del bribon de Toreno, por que pronto espero ambas obras por otro lado.--Ademas, de que me hallo metido actualm we entre Oramas y Novelas, y no quiero distraerme de esta lecture tan entretenida. -He recibido del Norte las obras dramaticas de Victor Hugo en 8 volimenes edition preciosa de Bruselas: tengo tambien las obras completas de Oramas que me ha proporcionado Zunzunegui y he leido con un placer, que no puedo explicarte la terrible Torre de Nesle: esta obra compete con la mejor de Victor Hugo. -Te doy las gracias por la Lucreia Borjia, aunque ya me la tenia en el buche, y me dejo espantado todo un dia; pero repito que to doy las gracias, pues la leera t Isabelita y otros curiosos que no saben francesY que dice V. de BugJargal? Por el estilo de esta novelita quisiera yo que se escribiese entre nosotros. Piensalo bie .Los negros en La Isla de Cuba son nra. Poesia, y no hay que pensar en otra Cosa; pero no los negros solos, sino los negros eon los blancos, todos revueltos, y formar luego los cuadros, las eseenas, que a la fuerza ban de ser infernales y diabolical; 1 pero ciertas, evidentes. Naza pues nro. Victor-Hugo, ,y sepamos de una vez to que somos, pintados(*) con la verdad de la Poesia, ya que conocemos por los nnmeros y el analisis filosofico la triste miseria en que vivimos Esto se llama ser un verdadero parlanchin Sr. D. Domingo, y si no fuera por que Font me llama p cerrar los paquetes de la Estafeta, por las barbas de mi padre que te habia de espetar una epistola de cuatro pliegos. Memorial a Rosita de Isabel y mias, y memories a la pandilla de honrados caballeros, de abogados decentes, que fueron antes mis ayunos bachilleres, mis astrosos compaiieros de...... de to que no debo decir, que soy hombre viejo, casado, y con tres hijos -Tu amigo de provincia("4) 13 de Feb .r de 1836 Larminier no ha venido; pero creo que vendrs segun me ha dicho M. Alber21 feb. 1836. (Fecha puesta aqui por del Monte). Mi querido Domingo: te remito la mejor obra, en mi opinion, de 4 que he leido de Victor Hugo, Le Roy s'amuse, que me pides en tounltima Carta. En ella (**) Se refiere a Francisco Martinez de la Rosa, que motejaron algunos con el remoquete de Rosita la pastelera debido a su afin de arreglar problemas politicos. (*) Tachada la palabra: por. (44) Un nuevo modo de firmar ]as cartas que usa Taneo.

PAGE 72

52 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA veras el character original y lleno de mil bellezas de Triboulet, que 61 solo haria la reputation del Autor de un ingenio eminente. Yo no acierto comparar V. Hugo con otro Poeta, sino con Homero por el talent privilegiado de rear bellezas, y producer con ellas sensaciones profundas, nuevas, y sorprendentes. Triboulet sali6 integro del brilliant cerebro del Poeta, como sali del de Homero el famoso Aquiles-Quiz me llamaras exagerado y entusiasta; pero yo no tengo la culpa de ver las cosas a mi modo, de sentir con vehemencia el mal y el bien, 1o bello y to deforme, segun mis ideas-Cuidame el librito y considera que en el te mando un ojo de la cara. Memorias los amigos. Adios. to amigo Felix. 21 de Feb' / 836. XXVII 3 de Marzo de 1836. Mi querido Domingo : te mando a Cromwell que comprende 2 tomos y que no he leido todaviaUnicam.te he saboreado dulcem to el discurso que antecede al Drama, Rleno de sabiduria y gracia original que escribi6 V. Hugo sobre la nueva doctrina literaria respecto del teatro moderno. = Advertiras, en su lectura la propension del autor a poetizar sus ideas, pero de un modo tan bello y tan exacto, que vale una de estas ideas corporales por un completo raciocinio. A to menos asi sucede para mi, pues no respondo de los demas lectores, que acaso veran en este modo de escribir un furor de poesia. Me alegro que no quieras apostar sobre to que yo te propuse en mi ultima Carta. Con efecto, perdias la apuesta porque no tienes ni aun probabilidad, como ninguno de los que vivimos en esta desnuda y aislada peiia africana, de que el gob."~ de la Peninsula quiera, contra los datos que tiene de las autoridades de la Isla, y otras noticias sueltas, interrumpir desacordadam.te la marcha magestuosa'de nra. opulencia y felicidad(*) Ya ves to que ha resultado en la causa contra el vandalo brigadier D. Panfilo, que no hay que decir. He visto la R.1 Orden con mis propios ojos que nadie me to ha contado, y mas sabrosa no habra podido saberle a Su Sria.Recomendable, dice el bueno del Concejo de la Guerra, que ha sido la conducta del hombre, en su gobierno de Matanzas, y a f6 que la Rapacidad en persona no dijera mas ni mejor, ni con mas vilipendio se tratara a los villanos de este puebloI Viva el Estatuto R.i! i Viva el progreso i Vivan las reformas! .Eso es otra cosaLuego que leas a Cromwell te mandare a Marion Delome; y luego que leas a Marion Delome, te mandare a Marie Tudor, y de este modo habras leido las dos Marias y todo el teatro de V. Hugo. Te advierto que la Lucretia esti des()Hay un tachado.

PAGE 73

CENTON EPISTOLARIO 53 figurada en algunas partes de la traduccion con omisiones que el traductor, por eser6pulos de monja, por la Censura, 6 por otras razones suyas tuvo por conveniente hacer; pero que con ellas ha quitado su fuerza y gracia a muchas ideas originales del autor.Ver6 modo de mandarte despues a Anthony, del pardo; libre Dumas, segun dices t6 que es el brillante autor de la Torre de NesleRecibi, franque6 y dirigi antes de ayer(*) el Codigo de la Lusiana a tu amigo 016zaga, pa que aprendan 61 y los suyos lo mucho que les falta que saber en punto a buenas leyes, p.s en punto a malas tanto saben, y sin6 que to digan su tierra y la nuestra y las muchas obras de legislacion que han publicado autores espanoles como las de D. Jeremias Benthan, y D. Carlos Comte. Memorias a todos : tuyo F. Escribele a la mamita Rosa; no seas descuidado en este punto ni en ninguno, en que te puedan reconvenir. Tengo mis motivos para hablar a V. de este modo mi Sor. D. Domingo, y sino fuera por estos motivos, y por las obligacion s de hermano que tengo para con el Sr., oiria, y callaria como un muerto. XXVIII 10 Mzo. 1836. (Escrito con lipiz por del Monte). Mi querido Domingo : te regalo la obrita de M' 6 la esclavitud y mandala empastar. Dile a Valle(45) que Casal("6) le entregari los 7 $ 4r.is de la 2.aa parte del Evangelio del Apostol San Carlos, "Tratado de la propiedad''. La estoy paladeando, y hta. donde llevo leido es cosa admirable. Solam.e me parece que se detiene mucho en probar que un hombre, 6 un pueblo no puede ser propiedad de otro hombre o de otro pueblo. Bastan las palabras hombre y pueblo para saber que no son propiedad ni pueden serlo. Si se tratara de animales de distinta especie como cerdos 6 mulas, seria otra cosa; pero tratandose de hombres todo el mundo sabe que no lo son, y que los que hoy estan en la clase de propiedades es por la fuerza y no por sofismas que sea necesario combatir(* ) con el razonam to. Esto hubiera estado muy bueno y oportuno en tiempo de Aristoteles, de los romanos, en los siglos del feudalismoEn el tiempo en que vivimos y aunque Comte hubiera escrito no en Francia sino en Cuba o en Jamayca, sus razones estaban demas: nadie ha dicho to contrario de to que dice el filosofo frances de que ning.n hombre puede ser propiedad de otro hombre. Nosotros los tratantes de negros conocemos esto muy bien : no estamos preocupados en to contrario, pero decimos que es un mal nece-. sario tener hombres en close de propiedad para hacer azucar = Este es el sofisma que es necesario combatir; esta es la preocupacion funesta que domina (*) Tachada una frase. (45) Manuel Gonz*lez del Valle. (46) Jose Maria Casal. (*) Tachado: lo.

PAGE 74

54 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA entre nosotros, y no la de que los negros no deben ser libres, sino esclavos 6 La~opiedades. No se si to pensaras 1o mismo que yo, sobre esta parte del 1.r tomo de Comte, sobre la propiedad. Con Vicente Os6s(47 me puedes remitir el papel contra Toreno pues viene a pasar la semana santa a Matanzas. F6rra(*) bien el dicho papel y entregaselo y recomiendaselo mucho. -Hazme el favor igualm.to de mandar esa Carta A Casal y dile que por el Vapor Almendares y recomendados a D. Jos6 Bruzon, iran los libros que me ha pedido. j, Has leido la contestacion a las palabras de un creyente ?-Adios tuyo (10 de Marzo).(**) en la nltima Cara de ppel tiene escrito lo siguient : Munoz Juan-Martinez---Pancho de la Luz--Piiieiro----Feit.-----Juan-] LuisPoeyPepe-j xxix 17 de Marzo /836. Mi querido Domingo : el estar solo en esta Estafeta, pues Font pasea en la Habana, y Manuel como tu sabes anda a caza de cartas estrangeras, ha sido causa bastante que me ha impedido escribirte 6 contestar 2 cartas tuyas, y mandarte a Marion Delome. Ahora lo hago y te remito ademas los Ecos que me pides. Poco 6 nada tienen de curioso a lo menos para mi. He visto las fraternas del bigardo de Guerra Betancourt a Montalvo : estan como suyas, como de un hombre que endereza todo su patriotismo al empleo que ha solicitado 6 que ya tiene para la Habana, y a los 6 u 8 mil $ que ha colocado en esa Ciudad al uno y medio.Quizas si le quitas todo esto, piensa y escribe de otro modo. Guerra Betancourt, y Justo de los Reyes y Ramon de la Sagra, y todos estos villanos forasteros trastlanticos que se ostentan tan cubanos en sus opiniones, son los peores enemigos de Cuba. Me encarga Navarro que te diga si quieres cambiar tus solares de S. Agustin p .r los suyos que hay quien los compre tal vez por 10 onzas. Contestame a vuelta (47) Vicente Os6s y Perez, era hermano de Blas Os6s y Perez antes citado. ()Tachado: lo. (**') La firma de esta Carta to es la fecha 10 de Marzo, sistema que usa Tanco con frecuencia.

PAGE 75

CENTON EPISTOLARIO 55 de correo, y dime si quieres las 10 onzas por los tuyos, pues me han echo proposicion.s de compra.Memorias a Rosita y demas familia de Isabel y mia, sin olvidar mis recuerdos a los licenciados. tuyo F. (Rnbrica ) M. 22 de Marzo/ 836 Mi querido Domingo : pienso exactam.te como to respecto de V. Hugo. Es hombre estraordin' y profundo en sus miras : no son sus Dramas obras de mero pasatiempo, sino de until ensenanza ; y de ensenanza popular que es la que conviene en nros. dias. IA quien que haya leido Le Roy d'amuse, le enganaran las pinturas de FraneO 19 por Roberston y p .r otros benevolos escritores3V. Hugo le ha arrancado la mascara, le ha despojado de su prestigio historico, de sus arreos de Monarca, y to ha presentado al pueblo frances, con toda su desnudes infame y deforme de un asqueroso libertino, mas despreciable a los ojos de la razon que el ultimo pero honrado de sus vasallos.Y luego diran que los Poetas no ensenan. ya nada con su arte en estos tiempos. Supongo que habras leido los discursos de Mojarrieta(48) y Montalvo,(49) el del primero se me antoja una alegacion en derecho pronunciada a los letrados. de la Audiencia de Puerto Principe por el pasguato del camagueyano. El tono es el que se usa en tales casos, es decir, las ideas que espone Mojarrieta estan vestidas con la librea del vasallo humilde que ruega y adula, 6 que demanda justicia. La idea de que es un legislador, un representante de su provincia, que puede hablar gordo, con absoluta independ" con toda la energia que deben dar a su alma las injusticias, los agravios, los abusos que se cometen en su tierra; que habla con iguales a 61, y no con golillas, y con la inviolabilidad que le da el Estatuto; esta idea repito no es facil que entre en el cerebro del timido y mentecato principeno -i Pobre mozo Metido entre los Hatos de Camaguey, ojeando procesos y librotes de Leyes, prosternado ante los idolos de la Audiencia, sin trato, sin mundo, y con sobra de corrupcion en sus ideas y en algo mas, no es mucho que el infeliz apenas se atreva a decir algunos disparates temiendo siempre que to ahorquen en la plazuela de la cebadaEl discurso de Montalvito es mas osado:, tiene sus desatinos en el lenguaje y estilo, y en esta p.to sobranle las varonias, a Juan Justo(60) en sus apostillas al citado discurso.Pero pon este discurso con los filetes de Mrn. de la Rosa, pon las ideas de Juanito(51)(*) con la espresion y energia de Galiano y veras" (48) Jos4 Serapio Mojarrieta. (49) Juan Montalvo. (50) Juan Justo Reyes. (51) Juan Montalvo. (*) Tachado.

PAGE 76

56 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA como es otra costa, y costa muy buena el discurso de nro. Procurador.Es 1o mejor que he leidoasi malo como estr.Acabo de recibir a Marion, 6 Maricusa, con tu carta que le acompana. Te mandar el papelote, y has de 4 el use que to paresca, m nos decir que es mio.Tengo un miedo que es un horror, y ando siempre a sombra de tejado : no tengo, yo la culpa de este miedo, sino el empleo, Isabelita, Felicito, Pepito y la otra IsabelitaQueda como siempre tu apasionada La Estafeta(*) XXXI 24 de Marzo / 836 iCon que siempre lamentaciones mi Sr. D. Domingo! Siempre carts SSiempre discursitos! i Y Madrid con ellos i A los privados confianza de los amigos de Madrid, que acaso correspond." en la misma cuerda por mero cumplido de amistad Ya esta es una mania, una dolencia de nro, cerebro y de nro corazon que nos va volver locos. iNo ve el caballero la impotent nulidad de nras. personas 1 No ve que apenas podemos llegar al pedestal del Coloso! i Y tenemos la vanidad sencilla de creernos bastante fuertes, si n6 pa derribarle a to menos p' hacerle bambolear Pero nada, somos incurables. V. erre que erre, yo dale que dale, hasta que nos den un susto, hasta que nos pillen amontonados en' el bohio murmurando contra los amos, y nos den un boca-abajo de los buenos, de aquellos que forman guzaneras en el trasero. Dios nos asista con su santa misericordia. Como me has dicho que estabas enjarretando una contestacion a los articulos del Guanche Betancourt,(52) te mando esa carta mia que pense mandar a Montalvo para que la imprimiese en el Eco o en otro periodico de Madrid, (siempre a Madrid) ; mas despues de concluida la epistola cogi miedo o el miedo me cogi6 S mi, y desist del pensam t .T la remito p que veas to que puedes sacar de ella para tu papel. Un grueso libro puede escribirse sobre el asunto de mi contestacion a; Guerra, el cual escribi6 sus articulos de mala M6, si es que hemos de creer que sabe to que se dice que sabe, este belitre de isleiio. Mi epistola se supone que ha de ir a la candela en el acto.(53)-Dios ponga tiento en tus manos y en tus pensamtos y a todos nos de su graciatuyo Crispulo. ("^,,) Contsstame esta carta(*) Continuara en adelante casi siempre usando un nombre distinto y hasta una feeba. (52) Francisco Guerra Bethencourt, natural de Islas Canarias. (53) Tanco tenia temor de que sus cartars fueran a manos de las autoridades. (53-A) F6lix M. Tanco.

PAGE 77

CENTON EPISTOLARIO 57 XXXII (A lipiz por del Monte, 6 Ab.1836) Mdi querido Domingo : ten la bondad de entregar 6 mandar entregar con Guillermo, 6 con otro de tus siervos la inclusa para D. Agustin de Zarraga. Deseo saber de to boca cuando se pone una compuerta a ese aluvion de representaciones que amenazan ahogar la persona de nro. amo y Sor. D. Miguel.() Por fortune el amo sabe nadar. Lo que yo te digo despues de todo, es que, Tacon de esta hecha se pone las botas y que felizm.to se va a eternizar en el mando de la Isla. Amen.-. Aqui se estan recogiendo firms por el Sr. D. Martin Toledo para hechar una representation al Gral., escrita por el citado Sr. D. Martin sore el consabido articulo de la Abeja.(56) Yo firm mas que prisa.Adios y memoriastuyaZucrecia. <*> XXXIII 27 de Abril (;1836, esta escrito por del Monte con tinta) Mi querido Domingo : Casal("6) es el portador de esta y del papelito consabido== Repito to que te dicho en mis anteriores. Si to consideras digno de la prensa, a la prensa con 61, A. las prensas de Madrid con las adiciones 6 supresiones 6 correcciones que juzgues conveniente hacerle. Si no to consideras tal, a. Matanzas con 61, usando de las preocupaciones necesarias p' remitirselo a su dueiio.1 Con que de veras que es V. tan valiente y denodado varon contra la desventura que pudiera hacerle sufrir un colazo de aquella gran bestia de quien dijo V. mil cosas tan bien dichas? Pues Sr. digo que me allegro; p0 que sin embargo no quisiera ver en prueba ese valor, ni tampoco mi miedo o cobardia.-Dios nos tenga de su mano, y no te enojaras por que t aconseje que vivas con prudencia, y que corrijas tu ardim*t patri6tico, q.e es enfermedad peligrosisima en las actuales eircunstancias. I Sabes que he sospechado que mi nltima Carta te ha molestado por to que te dije de tu suegro? La mamita Rosa no te conoce mas que yo; pero si tu me conoces a mi igualmente, no has debido molestarte por to que yo te escribi en esa Carta, hijo todo de la confianza, de la amistad, sin mescla de ninguna idea ofensiva a tu amor propio, a tu delicadeza en el estado en que hoy vives. -Te esplico la intention de mi alma al escribir to que escribi en la citada Carta, para satisfacerte; y fuerte Cosa es que al Cabo de los anos mil de amistad intima, andemos(*) con satisfacciones y melindres de monja.-Amo yo mucho a mis (54) El Can. Gral. Airmel Tac6n y Rosique. (55) La Abela, se nublicaba en la imnrenta del Gobierno extractando 1o que apareeia en otros periddicos extranjeros y de La Habana. (*) Results raro oue Tanco firmara con nombre de mujer. (56) Jos6 Maria Casa]. (*) Tachado y entre par6ntesis: ahora.

PAGE 78

58 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA amigos para molestarlos y ofenderlos en ningun concepto ; y ademas no soy truhan, ni ordinario, ni mal criado para decirle necedades, ni sandeces.-(5) Cont6stame y dame noticias de la Habana, que aqui las ansiamos, estoy escribiendo de noche, y con mucho calor y esto no me hace provecho : memorias y adios tuyo F61ix. xxxiv 11 de Mayo (1836, puesto a lapiz por del Monte) Mi querido Domingo : he leido y saboreado el articulo del libro que me trajo D. G. Alfonso, y nada tengo que decir sobre su contenido sino que me parece completo en las ideas y en el lenguaje y conveniente el estilo, aunque se hecha de ver que quieres mostrar a los contrarios que no eres tu menos entendido quo ellos en ciertos modos de decir castizos y repulgados. Tiene la ventaja este art' sobre la mayor pte de los que se ban escrito acerca de la misma materia, de no ser declamatorio y caustico, sino eircunstanciado en hechos, y moderado y comedido en las palabras. Supongo que te habran remitido de Madrid por este ult correo de Espania el "Cuadro politico de .la Isla de Cuba'' impreso segun la portada en Burdeos primorosam.te, y que bien ha merecido este primor tipografico, p .r to bien escrito y tratado que esta el asunto. Sin embargo hay sus maculas en el Cuadro, y omisiones sobre la admon. politica del hombre del brazo de hierro que son muy separables. Nada dice de Heredia, ni nada dice de la trata, cuya nilt' omision me hace sospechar que el autor del Cuadro no es el escritor que nos conviene, ni el verdadero patriota de estos tiempos. He celebrado mucho el nombramto de Os6s,(") de teniente Gob. r de Matanzas. La muerte de Guerra(59) me ha sorprendido y mentiria sino dijese que me he alegrado. Hay hombres que tienen la indole de ciertas alimanias como la de las culebras y las avispas que no puede sacarse de ellas ningun partido para nada bueno. Han de morder y ban de picar toda la vida, obedeciendo a una disposicion natural irresistible: tal fue el difunto Guerra. Si se muriera 0-Gaban,(60) Pinillos,(61) Tacon,(62) Justo de los Reyes,(63) Campe,(64) && mne alegraria tamb., como si murieran alacranes y culebras y todo vicho enemigo del hombre. En esto no hay inmoralidad. (57) La Carta a que se refiere este disgusto posiblemente fue destruida por del Monte, pues no aparece en el Centdn, tomo III, 1836-1838, ninguna Carta de Tanco desde Enero a Abril. (58) Blas Os6s. (59) Francisco Guerra Bethencourt. (60) Pbro. Juan Bernardo O'Gaban y Guerra. (61) Claudio Martinez de Pinillos, Conde de Villanueva. (62) Miguel Tacon y Rosique. (63) Juan Justo Reyes. (64) Tiburcio Campe.

PAGE 79

CENTON EPISTOLARIO 59 Te remito el libro de tus apuntaciones. No 6o llev6 el Domingo D. G. Alfonso por que yo estaba en el Campo.El Anthony creo haberte dicho que se to prestaron a Sanchez, y Sanchez a mi, que se to he devuelto, y 61 a su dueno que es un aleman, el cual no se quien es, ni Como se llama.Tus solares los compra D. Juan Perdomo, pero no hay forma que d6 las 10 onzas sino las 8 y 2 que t* costaron: en estos dias ha de venir del Campo done esta, y veremos si consigo que me dS 9 O. A o m nos.-Adios y memories: t amigo El Bachiller de ForneleXXXV 13 de Mayo (/1836, escrito a lipiz por del Monte) Querido Domingo : voy a hacer un esfuerzo para enviarte por el correo del martes 6 jueves de la prosima semana(*) el famoso Anthony, el Anthony que tantas veces me has pedido y que no ha estado en mi arbitrio(*) complacerte: Yo to tuve unos dias y se to devolvi a Sanchez que me to pidi6 con exigencia p' airselo a su amo por que este se iba p" esa Ciudad 6 para el Campo; pero tengo entendido que el tal amo no se ha movido de Matanzas, y voy a, pedirle el Anthony. Doite las gracias por el regalo que me has hecho del 2 .do tratado para' la) abolicion del trifico de esclavos. Dices bien en que este tratado, asi Como el 19 y el 3.t0 y el 4.t* y 25 mas que se hagan, son y seran papeles mojados. El Gobierno espanol ahora y siempre ha sido el gobierno mas inmoral, el mas sin, vergiienza de los gobiernos. El tratado hecho en 1835 no ha sido mas que para cumplir Martinez de la Rosa con la obligacion del dia; es decir p que vean los gob.""e de Europa que Espana en este siglo es tambien filantropica, ilustrada, to cual se acredita con el tratado, y nada mas que con el tratado, con un papel impreso, con un papel de mierda al paso que habri comunicado al Cap .n Gral. de la Isla que deje correr, que se haga de la vista gorda con las espediciones de. los infames piratas.b Que esperanzas Sr. D. Domingo de que nra. tierra se mejore -con literatura, ni con Ayuntamt"s nuevos, ni con Gobernadores civiles, ni con Diputaciones provinciales, ni con Asambleas, ni pendejeras y mas pendejeras mientras nos estan atarugando de negros por todas p tee $. g Que civilizacion de mis pecados, ni que progreso ha de haber entre nosotros, si esto es una Cafreria; la mas abominable region de la tierra Y Permitiera Dios que estas tribus de negros se convirtieran todos en tigres, osos, serpientes y en todo animal carnivoro y cebado, y no dejaran con vida a ninguno de la maldita raza caucasica que vive en la Isla.(*) Tachadas dos palabras que no se entienden. (*) Tachada una palabra.

PAGE 80

60 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Estoy escribiendo con un corage,(*) que ni se to que te estoy escribiendo Aunque Oses(65 venga a Matanzas nunca podr llenar tu hueco. Oses es may apreciable, muy juicioso, muy(*) honrado, muy instruido; pero nunca, nunca, podr6 esplicarme con 61 con toda mi franqueza natural, con toda mi exaltation, con toda la intimidad que to hago coutigo. Yo me entiendo y Dios me entiende. La familiar esti buena gracias a Dios.Va esa carta para Dolorita: he vuelto a leer el Cuadro(60) y m nos me ha gustado que la 16 vez que o lei.Es un papel Servilon y por donde quiera se ve la personalidad de Montalvo.Juraria que to ha escrito D. Andres Arango.Hasme el favor de mandarme dos egemplares de Las buenas noches de Figaro.Cuenta con las nueve onzas de Perdomo pues por media onza no ha de disputar este hombre que no es pobre -Adiostuyo El implacable. (16A) XXXVI (1836, escrito a lipiz por del Monte) Cuando yo voy mandando al Sor. D. Dom .los girones de que se ha de componer la S itira, se supone que ha de ser que es, para que to duro to haga blando; terso y pulido, to flojo y desalifiado, y portico to prosaico; en fin, par-a que ponga en espafiol to que no le parezea bien en latin (maldito el sea) o que to ponga en portugues, singles, frances.-Yo tengo una, cualidad altam.te poetica, y es la de no acertar a corregir un verso mal pensado mal construidoEso de que yo vuelva sore mis pass para enderezar los tuertos que he dado, no esti en mis facultades : se me emperra el entendim.1o y se obstina en que ha de ser to prim que hizo y no hay fuerzas humanas por mi parte que to hagan docil a la razonNecesita pues de otro entendim t que sea su pedagogo su corrector, y el tuyo hace tiempo que esti en posesion de este empleoAqui termino esta alegoria, firmandome como siempre tu Filipomeno. (66) La muger de Angulo no ha parido y esta buena.Entregu6 tu carta a la mamita Rosatodos en tu casa estan buenos. Al Sor. D." Dom del Monte(*) Seis palabras tachadas. (65) Blas Ose y Perez. (*) Tachgada una palabra. (66) Cuadro politico de la Isla de Cuba. Contestai.n a un folleto annimo con el epgrafe de "Cuatroiralabras al discurso idel Sr. Montalvo'', pronunciado en la sesion del 15 de enero y a un articulo de don Antonio Gutierrez. inserto en el nfimero 91 de El Espanol. Burdeos, Imprenta de don Juan Pinad, 1836 -52 pigs. Lo firma M. L. Cita de del Monte. (Trelles, T. II, p. 147. Bibliografia Cubana del Siglo XIX.) (66-) Flix M .Tanco -(66-s) Felix M. Tanco.

PAGE 81

CENTON EPISTOLARIO 61 XXXVII (1836, escrito a lpiz por del Monte) Mi querido Domingo : por Jos6 M' Casal recibiras el consabido papelucho que t anunci6 en mi ultima Carta. Las circunstancias presents de haber en Madrid un apostol que predica a favor de los que mandan en esa ciudad, y del estado en que vivimos: que predict favor de la trata, de las facultades extraordinarias del hombre nuestro amo: que dice que en la Isla hierven los independientes y republicanos : que dice a nro. pobre procurador en sus barbas que to que S. E. parece que desea(*) es un Boyer, 6 un Paez, 6 un Santa Ana, y no al Cap." Gral. Tacon: existiendo repito este apostol 6 este malvado que calumnia tan sin caridad a los cubanos a la faz del pnblico de Madrid, no he creido que venga mal la impresion de mi articulo en el mismo lugar donde se imprimen las calumnias.Este articulo es menester que to tengas la bondad de copiarlo de to puiio y letra : que se to remitas a Ol6zaga(67) sin decirle absolutam.t quien to ha escrito, que a nada conduce esta noticia : que le mandes dinero que yo pagar6 con muchisimo gusto para que 1o imprima separadamente en forma de folleto y to regale 6 to venda, y te mande unos cuantos numeros y ami otros tantos que en esto no hay peligroComo no es posible apovechar el correo del dia 1 de Mayo to mandaras por un barco particular, certificando el pliego en esa Admon., cuyos derechos pagar6 yo, y te mandar6 el din anticipadam. =0= Luego que hayas copiado el citado papelucho me devolveris mi borrador. Veras en este muchos pedazos integros de aquel otro que tu sabes. Nunca me he sentido con mas alientos para escribir y publicar mis ideas que ahora, por que me ban estomagado las representaciones y esposiciones al hombre, con tan poca verguenza concebidas y con tanto descredito de la Habana y de toda la Isla publicadas : esto ademas del efecto que han producido en mi los disparates y los insultos del isleiio(68)-para enrristrar la pluma.(*) -Contra tanto escritor follon y aleve.Si no te fuese comodo copiar el papel, puedes dictarselo a un amanuense y si este amanuense llevase dinero, yo pago; pero Sr. D. Domingo cuidado con perderme, que harias una malisima obra. Tu siempre me reconvienes por mi miedo que es muy mio y no de nadie, y en verdad que eres injusto. I Por que no he de tenser miedo en la situacion en que yo(**) vivo ? I Quien me dari 6 u 8 mil pesos (entre lineas: si me destierran) para ir a solazarme a tierras extranas con mi muger y mis tres camajuelas? El miedo tuyo, (entre lineas: si to sientes) varia de naturaleza. Tienes el brazo todo poderoso, todo de oro, del Sr. D. Dom' to (*) Tachado: para gobernarnos. (67) Salustiano de 016zaga. (68) Francisco Guerra Betheneourt, quien firmaba algunos trabajos con el seudonimo El Canario. -(*) Una palabra tachada. (**) Tachada una palabra.

PAGE 82

Csu viux9.0 L *~ ~ ~~~~~~~~" Sg 0000. .0. .0OO 00I "4.00 t.an C ppida 0. 00 otu ..u y 0 lau ..0g uo o0'0.000a la0. ID d 0o ul 4 *aoaua 0n 0n. 0osluu .l. S0' .galsan 0lpptu ul'gsopdL vao *Lasa "V .so .a la0 ..~ IV Ioauj a 0n Ip 0~~otj :0.~3 u l u osu.o0 0auy .0p u up0 oou .03snn 0..C.0 u un000x Ion~ .0IX! (.9 0. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ u;d l 0000 ... 0.p '. .0 I. 00 00 no .sa .pan omo 00'suo 0'; no .qoy l0 ap.0u~su o;l~a 0s 0 san .0s 00a Inb 00g no uo~ga so*a so0. S.000 0 0 .0u ou q ;a x (9 *ls an op .00nb j ..0ias ju 0p 0gnu SC ''00a0 00 0~j .0ijaqs 00l .ua .l .00.aso oX *ssaua 0000'aas sop. o '0 UjISO duo Ioa S S Sn.ff .0aav 0 q am 0auii sosua0' 0.0.i uo sum :spuy'vvo 0 0 .I s*oaau .00.0 s ns .0 *a opfou '0000 am .1 as00a 7 0 ; 00n 'svuKv .o.u 40 .'6.0.00 .00al: an .ilna~ .00 po aq0 00000 sg oX SIg jul j .000 anb oaaau am anb of a '0o o 0. an o000 aago .00id .00'S~wjaao pado 00jua .0 0 j .0 i anb 'ilig 'ls 'a oua' 00. 0 uvl q oaf .0io 0,00 Spe lS plu a .aouo 0~s 0 'svaua sns aao '.i al 0.b 0 0 a0 0n .o0 *,)pigi g00 ogi .g 00)osoI 0.0 ciOa I j 00. 0000u 0oulapod 0o so o .0 ounui uou 000000a v0n .a .0. .aut 0 .0un 00 .0 uoaoii~a olaul So .0 00a OCo ou uo .onau 0pn (x) *oagi. pan (oluo'N00 00 o iu oioa'gT IIIAXXX 00 (VoSo .0pniR poi 0.~~~ag 0anu o.n :0 00 .0 00 0 0 .00 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ au uo ..0 .0S ..0 0 .0a 00000 00 -n ..0.0 p5 ad .aao j. .0 00d 0.0.lna of 00000ei s nsaa o n sansa vq S 0 '.0u u nI p 0.vdo vpv5 .. olio .'" 01.00jasandaa (6) o.piua ti S 0lsj luauaauVo lo

PAGE 83

CENTON EPISTOLARIO 63 sacerdote ? Mariana u esotro le contestara alguno de sus muchos enemigos, enel mismo tono, y tendremos una question de los curros de Cadiz 6 de Sevilla. Convengamos pues en que nro. querido Maestro ha sido un nino al escribir estas palabras, Como otras muchas que hay en el librito y que he podido ver de pasoEn fin, cuando vengas me diras tu parecer sore el mrito de la obra, y ojala que tuvieramos un cacho de imprenta Libre para publicar su juicio criticocomo creo yo que debe hacerse. Memorias a Moris,(74) Oses,(75) Cruz,(76), &.(*)/ A Rosita(770 se las daras muy espresivas de Isabel(78 y mias, y le diras que dice esta que le haga el favor de mercarle un par de guantes to mismo que los que le regal Dolorita.Adios : tu am Felix xxxix Mi querido Dominguete : hazme la caridad por vida tuya de decirme a la vuelta de la balija que es, de mi Sor. hermano, el Oidor honorario(0 de quien susurran voices en este pueblo que se iba para L6ndres segun unas y p' Espana Begun otras; y no falta quien asegure que o remiten como caja de azucar & la Peninsula consignado a la Reyna, Gobernadora. Deseo pues saber como es que sale, y si sale en efecto de la Habana. Ya sabres que sali6 de Procurador por Cuba el Indito bayam8s.080) Ahora veremos que dice y que hate el que todo o puede: yo hasta que no sepa como piensa 1, no me pronuncio. -4La reason de plus fort et toujou la meilleur-. Este sera mi tema. Que la election de Saco es buena. iViva Saco!. Quo la eleccion de Saco es mala, y hula. Viva Saco, ymuera el procurador-!. Tuyo D. Meliton.(80 17 de Mayo de 1836. Al Sr. D. Domingo del Monte(74) Esteban Moris. (75) Blas Oses. (76) Francisco Javier de la Cruz. (*) Una palabra tachada. (77) Rosa Aldama de del Monte. (78) Isabel, la esposa de Tanco. (79) Diego Tanco Bosmeniel. (80) Se refiere a Josh Antonio Saco. (80A) F61ix Tanco.

PAGE 84

64 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA XL 26 de Mayo (1836, a lipiz por del Monte) Mi querido Domingo : maldito sea el Anthony que ha sido causa de que me hayas tratado de trapalon y embustero. Pues Sr., no parece el Anthony, y si no me engaiio y no me enganian, ha de vagar por las orillas de la zanja lamentando su cuita el desventurado. Ayer hice una visita a to madre politica, y otra a Vicente Osis. Con la 1" te escribi un poco largo y te remiti la carta de Roband, y un tomo de las causas c6lebresque andaba por acaDeseo que me hagas un retrato de D. Man. i de Armas(sl) el procurador de Pto Pre : un retrato de to que 61 es, m6nos de su persona material que nada me importa. He oido hablar de este abogado con elogio por su talento y su instruccion, pero yo por to mismo que es abogado y criado en el corral de Puerto Pre., tengo una prevencion en contra(* de su fama: que no deja en parte de tener fundam.to luego segun dicen se da un aire de aristocrata es decir de tonto y esto me da mala espina.Estoy esperando del N.t* las obras completas del Lord Byron que me cuestan baratas seg." el anuncio del Courrier. La traduccion francesa la celebra en la Revista de Paris y yo sin mas que este antecedente he mandado comprarlas salga pata o gallareta. Hazme el favor de entregar esas cartastuyo Mascarilla.(81A XLI 25 de Junio /836 Mi querido Dominguete : con efecto que aqui estamos estasiados con la opera italiana, y yo el primero que soy tan apasionado a la mnsica. Pero si buen gobierno me tengo, Buenos arcotes me cuesta, quiero decir, que si gustamos de las melodias de Bellini y Rossini, pagamos este placer como si Matanzas fuera la ciudad de Londres. Los operistas con su mai piu, y con su min caro abracciami, y con otras palabritas dulces se llevaran cuando .m6nos sus 12 mil pesos : buen provecho, y que vuelvan el afio que viene. Os6s ha conseguido una opera p' aumentar los fondos de la Diputacion, y ver si se puede costear una escuela de ninos. Te remito ese retazo de una que yo quiero titular sitira. Tu me diras to que te parece, y si merece este nombre. El tema es mi tema: los Niegritos. Tengo (81) Manuel de Armas y Carmona, notable abogado de su 6poca. Nacio en 1812 y falleci6 en 1874, a bordo del Guadalupe. (*) Tachadas dos palabras. (81A) F61iz Tanco.

PAGE 85

CENT&N EPISTOLARIO 65 el pensamt 6 mejor dicho, tengo trees pensamientos, que me estan bullendo hace tempo en el cerebro, de trees stirs. La 11 titulada la Nia cubana, cuyo principio t remito: la 2' El liberal; y la 3 El sacerdote. Las trees composiciones. llevaran el nombre de Contrastes o Problemas morales. Ya comprenderas que la base de los tres pensamtOS, son los negritos, mis hijos queridos, mi filosofia, mi poesia : los que me calientan el corazon y el entendim t .No to rias. La ociosidad que pl otros hombres es madre de sus vicios, para mi es madre de mis disparates, que al fin es m6nos malo que to otro.Nada me has dicho de Espania, de esta tierra de maldicion, tan funesta p' Cuba. Yo he recibido el Espanol, peri6dico bien impreso, pero que no me gusta. por to que he visto de 61. Tambien he recibido el Sentanario pintoresco (imitacion) y el Boletin de jurisprudencia y legislation, a los cuales me he suscripto. Ello los tales papelitos no me parecen gran Cosa; pero peor fuera no tenet ningunoMontalvo me ha escrito invitandome a que yo le dirija una Carta sobre los asuntos de esta Isla, que 61 la imprimiri en Madrid: estaba por contestarle que se fuera a la mierda-Nada mas tengo que decirte, sino unicamente que me escribas a menudo,. pues no tengo yo m6nos gusto en leer tus cartas que tu las mias, Como me dicesMemorias a Rosita tuyo y muy tuyo El Admor de Correos-(*) XLII Mi querido Domingo : como estis regodeandote en Guanabacoa, no he estraniado la falta de tu contestation a mi Carta del sabado. Ahora te copio aqui un pedazo mas de mi Sitira p' que to enjaretes con el pedazo anterior que to mand6 -(81y Ten paciencia-S Ni como ban de nacer, cuando a porfia, Por ley de education, feroz imperio, Alta soberbia, y barbaro egoismo De clase y de color, se infunde al alma Para oprimir .miseros esclavos 7 Esa Filis tan culta y melindrosa En su ternura novelesca y vana, Ve a sus pies prosternadas cien criaturas Rationales como ella, que temblando Cual idolo malsfico propician, A fuerza de humildad y de vilezas. (*) Cargo que desempenaba Tanco en Matanzas. (81s) No aparece en la Carta anterior el fragmento de sAtira a que aqui se refiere-

PAGE 86

$6 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA Ella en tanto soberbia, de su raza Forma sublime pensamiento, y juzga, Segnn las abolengas tradiciones, Y de la plebe la opinion maligna, Inferior animal 6 torpe bestia A su negro, que to es por ser esclavo, Y no por que naciera allay en Mandinga. No hay esperanzas Fabio. En vano quiere Un laudable y patriotico deseo Formar de nuestras niiias el dechado De cumplidas virtudes. j De que sirve Que ostenten los adornos esteriores De la civil educacion? 6Que inspiren Amor y maravilla, si en el piano Cantan y tocan; si en el baile muestran Gracia y soltura natural, que en esto Algo tal vez del Africa nos vino 7 I Que importan los primores del aguja Del lapiz, del pincel, la ciencia vana De gemebundas y hbrridas novelas, Que instruyen o corrompen 6 entotecen ?. Venga corriendo la censura, y dispon de tu amartaledo(*) caballero. -El cisne de la Platanera--(810) 28 de Junio. A D" Domingo del M\onteSuplicada al sr D. AntoGutierrez. XLIII 30 de Junio /836Mi querido Domingo : con susto estaba por la incertidumbre de si seria o no seria de tu aprobacion el plan de mis Sdtiras, y si te habria 6 no te habria "gustado el retal que te mands. Gracias a Dios que sali de este cuidado, de esta angustia poetica y gracias a Dios que sali de ella con la satisfaccion de que mis pensamtos y mis versos son dignos de que los lean las gentes entendidas. Con estos auspicios continuare mis fraternas; pero cuento con que to las castigaris con la severa lima de la critica, sin la cual se espone uno a decir mil despropositos(*) En el original eserito en esa forma, aunque entendemos que quiso escribir: amartelado. (81c) F6lia Tanco.

PAGE 87

CENTON EPISTOLARIO 6 Por el correo de antes de ayer te mand6 un pedazo mas de la Satira 1' yahora te remito estos poquitos versos que siguenEstas artes de mana necesitan, Y en ellas es un pasmo nuestra Filis. Pero asi como oculto a nuestros ojos Bajo la forma esbelta que seduce De su figura, yace un esqueleto Que miedo al alma inspirari algun dia ; Asi Bajo esas gracias hechiceras, Degenerado corazon se esconde Yerto, engreido, de impetus crueles, Que a un tiempo horror y compasion escita. Pronto caeris en cuenta de que aqui esta el pensanto de V. Hugo en su pr~logo aT Angelo : pensamto que no ha sido rebuscado por mi, sino que impreso en mi memoria fuertem.to me ocurri6 al querer hacer la comparacion que has leido = Si es 6 nooportuno, exacto, poetico, to me lo diras = Todas tus cartas y las de mi pariente Leonardo a quien daras mis memorias; han sido entregadas. Memorias igualme a los amigos, un beso a Leonardito, y nuestros recuerdos a Rosita, cuya Sra. sies agradecida no debe olvidar al Admor de Correos de Matanzas, que fu6, asi como tuyo, el aleahuete. Dime si ha estado a verte D. Fernando Deville, que. piensa poner aqui una bibliotequita. tuyoF.(s2) Al Sr. D." Domingo del Monte. Suplicada al Sr. D. Ant' Gutierrez. XLI V Mi querido Domingo : va este retal de la Satira que dice asi : Mas Filis es senora de cien negras J6venes y rollizas, que ha comprado En Armaron al avido tratante. b Por que sufrir la ine6moda tarea De criar al hijo a su materno pecho 4 Bien hace Fabio :Venga una' nodriza De su criadero : venga, y al nino-amo Dele la nutrition, d6le la vida, (82) F6i M. Tanco Bosmeniel. 0

PAGE 88

68 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA Robada al nino-esclavo que la pide Con el grito del hambre, y grita en vano. I Cuantas veces airada la Senora Con el terror, o con castigo, acalla Este reclamo de la infancia debil Asi, ni ella I ser madre se resign, Y que to sea su esclava, no consiente. Pienso ponerle d la Sdtira 6ste epigrafe de Juvenal. Si natura negat, facit indignatio versum. Aunque no entiendo latin, creo que quiere decir este verso, que a falta de ingenio, suple, o basta la indignacion para hacer versosTiu diras si este epigrafe es bueno y adecuado, al asunto. Mindame regalado un compendio de la Geografia de la Isla por Poey. Adios tu companero Apio Herdonio-(*) 15 de Julio /1836 A] Sr. DS Domingo del Monte. Habana Suplicada Mi querido Sor. D Domingo : cuatro cartas son con esta que le tengo escritas de mi puno y letra, y una sola he recibido de V., to cual quiere decir que Sumerced se ha tragado dos, y que Dios quiera que no se engulla esta, y seran tresVaya ahora este poquito mas de Sdtira para que to agregue a los otros poquitos que le tengo mandado Ni el carieter de madre nada puede Para ganar sus pechos iracundos A la bondad y a la razon perdidos. Si por su amor y su carino estremo Al hijo propio, del amor juzgaran De una esclava infeliz, madre como ellas, b, Arrancdran del seno de esta triste Su Cara prenda que alimenta y crial Pero es fuerza. La ninia, que acA en Cuba Aunque madre y jamona siempre es nina, No ha de perder la gracia, la frescura (*') F61ia M. Tanco.

PAGE 89

CENTON EPISTOLARIO 69 De sus hechizos seductoresVano Y reprensible empeiio en casta esposa, Que ya con ello seducir al mundo No ha de intentar, sin parecer liviana= Aunque madre y matrona decia el 10-0" verso, y pareciendome que el madre .y matrona vienen a ser una Cosa misma, y que resultaba una especie de paronomaria (perdona el termino retdrico) sustitui jamona que es una palabra ridicula, y la he creido buena, aunque tengo mis esernpulos : to diras to que to pareceEstoy leyendo Mis prisiones de S. Pellica en Castellano; que digo en castellano : en girigai que tal es la traduccion de un Dn Pedro Mrnz Lopez, brujaman destagirta en Burdeos con quien tiene intimo parentesco aquel otro de Paris el Sr. Pages-6 con el de esa Ciudad D. M. TorrienteDogo dice el tdo Lopez, por Dux, verde por robus'to 6 fresco contractado por contrahido, Como si venia, d ponerme en una ventana, por asomarse a la ventana, en cuya locucion de Lopez .se le ven perfectamte las orejas al italianoEn fin, cuajado esta el hermoso libro, consuelo de todos los presos, y retrato fiel del alma de Silvio, de disparates que desesperan al lector menos inteligente de la lengua espaiiola. Tambien tengo Los esposos prometidos en su original, regalo que me ban hecho : edicion muy bonita de Paris-Item he comprado las nuevas Meditaciones de Lamartine, y los famosos Besos de Juan 2d para reirme cuando vaya a la letrina, lugar donde deben leerse. A bien que tn cuando eras bribon los copiaste en mi cuarto, y .Conoceras que mi opinion es acertada-. Ya ves que te doy cuenta de mis compras de libros los cuales quedan ,ofrecidos aunque tu los tienes y los has saboreado a to placer: ahora comienzo yoMemorias a Estevan,(83> Andras &tuyo F.(* 2 de Julio de 1836 A Dn Domingo del Monte. Suplicada XLVI .Mi querido Domingo : todavia hay lugar de darle a la Satira el rumbo que tu-deseas en to que queda por hacer, y sin embargo de to hecho. Creo que de ambos modos se dira la verdad, no obstante to que te manifesto en mi ulta Carta. Hace dias que no pongo mano a la obra; pero no estoy desconohortado, ni to observacion pudiera producir este efecto, cuando ella es hija de la aprobacion de la obrita, que tu quieres que salga to mas perfecta que sea posible, es decir, to mas (83) Francisco Estevan, abogado. (* ) F6ix M. Tanco.

PAGE 90

70 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Loverdadera y por to mismo to mas poetica. Supongo que el italiano Graco Rossi y su esposa te habran echo o mismo que a Rosita, una vista a nombre mio y de Isabel. El Graco se empef6 en que habia de dale una carta p' ti, y asi o hice, por que en esto no crei que hubiese ningun inconveniente-El tal hombre es una pobre criatura identical a 6o que de sus compatriots dice la baronesa y varonil Mad. Stael. Le oiras hablar de libertad, de independence, de cardcter fire: le oiras burlarse filosoficamte de la religion cristiana, y sin embargo de todo esto descubrir.s en 6 facilma ., el alma de un italiano vasallo del Papa. No seas peresozo, no to des los aires de cortesano, con los pobres lugareos de Matanzas, y~escribeme a menudo y largo. tuyo 13 de Julio/836-Al Sr. D Domingo del Monte Suplicada. XLV II 18 Julio 1836 (escrito a lpiz por del Monte) Mi querido Domingo: supongo que ya tendris noticias de la Revista Europea que se public en Madrid, bajo la direccion de un tal D" Andres Borrego. Este sugeto me ha escrito acompaiandome varios prospectos y el 4t N para que abra suscripcion aqui y en la Habana; si quieres leer este Numte to mandate. El folletico es cosa muy pobre; un plagio 6 una copia de otras Revistas; pero eopia mala por to que he visto, interealados de cuentecitos o novels segun prometen hacerlo, con mal consejo, los editores. En fin, empresa d sbil y menesterosa, como son las mas en la no menos debil y menesterosa Espaa. Por cumplir con Borrego y con D" Andras Arango que se interest en que yo agencies suscriptores a la Revista, te incomodo enviandote el prospecto para que to reimprimas en el Noticioso y Diario, y abras suscripcion en las mismas imprentas; haciendote cargo de mandarme la lista de suscriptores, antes del dia 28, si algunos curiosos se hubiesen apuntado hasta el dia 26 que sale correo para MatanzasSabras que a Badia(84) le ban llegado libros de Francia. Cousin sobre educacion primaria en Prusia y otros puntos de Alemania: Herren (aleman) sobre el comercio de los antiguos : Cuvier, todas sus obras : Segur sobre political y estadistica de Europa desde 1789 a 99; y Mallan, Historia de la Constitucion inglesa traducida por Guizot. Yo tambien he recibido un gran libro de los Estados-Unidos, nnico, precioso. 1La Santa Biblia! ! (*) F61ix M. Tanco. (84) Jaime Badia. En otras ocasiones aparece este apellido escrito asi: Badya.

PAGE 91

CENTON EPISTOLARIO 71 Ayer he leido el drama los "Amantes del Teruel'' la mejor inspiration, eln cuanto yo he visto hta. al presente, de' la musa romantica espaiiolaMemorias A Rosita, y a mis amigos, y adios (18 de Julio)-(85 XLVIII 9 de Agt /836 Mi querido Domingo : gracias a Dios que ya vino una Carta tuya en forma, una Carta curiosa para mi por que hay noticias y reflexiones sobre las noticias y sobre otros particulares. Asi me gusta: de otro modo es manifestarme bien a las claras que no quieres platicar conmigo, y que me despachas con 4 rengloncitos cuando te escribo, como despacha un amo con 4 palabras secas a su negro, cuando este entra en el cuarto 6 en la sala a preguntarle alguna CosaConcluida esta brillante comparacion, digo en la forma de estilo; que me parece arreglado el procedimto del Sor. Mustafa con respecto a ese follon de Torres que en mala hora le ocurri6 decir 1o que dijo en su escrito a la magnifica potestad de S. E : que declaro al tal follon, asi viejo como es, como un hombre sin pizea de juicio y de cordura, y sin el menor asomo de esperiencia y circunspeccion : por consecuencia que to ahbrquen, empalen o engarroten como mejor venga a la voluntad del agraviado Sor. Mustafa, digno por su esclarecido entendimiento, y por la rectitud de su just' de gobernar a Getula, Numidas y GaramantasHe tenido una particular satisfaction al leer tu juicio sobre la nltima obra -de Sagra, por que es exactamte el mio, el que iba h comunicarte hoy usando hasta de las mismas palabras tuyas. Iba a decirte, por ejemplo, que la solar: introduction de Sagra a su Diario de Viage por los Estados Unidos, la conside.raba y la considero superior a todo el libro de Zavala : iba a decirte que la obra del ilustre gallego, es to mejor que ha producido su pluma desde que empez6 a escribir hasta la fha: que en ella veo un gran talento, sazonada y until instruction, miras utilisimas y claras para el pais que quiera y pueda aprovecharse de ellas: que veo en Sagra un escritor de ameno decir, un poeta en la pintura del Niagara y de otras escenas del pais que recorre y observa con tanta inteligencia y saber : iba a decirte que el Viage de Sagra lo considero como una Historia completa de la civilization, del poder y la riqueza actual de los E. U. Todo esto iba a decirto y te to digo con mucho gusto, porque creo que hemos de estar acordes en nuestros pareceres sobre este precioso libroNo todo en 61 sin embargo, to encuentro para mi bueno y laudable. Yo no pienso como Sagra en to q.* dice sobre la ,esclavitud, ni en cuanto a los pronosticos que hace de que las costumbres en los E. U. decaerin con el lujo, particularm.t* las bellas y admirables costumbres de las mugeres= Tampoco creo como 61 en que el Gral. Tacon sea benemerito, como dice, palabra 6 epiteto tanto mas estraiio, y exotico en el libro del Viage (eq85) Ear Carta carece de firma, pero no hay duda por la letra y por el estilo y contenido, ,de~ qu suauo e ano

PAGE 92

72 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA cuanto que to que ve, admire y celebra el viagante, (sic) es effect natural de una admon. contraria totalm.'e a la de su soldado benemeritoLa administration de este, como la del publicano Pinillos a quien Sagra a (sic) quemado tanto incienso, por que de ello le ha resultado provecho personal, es una administration retrograde, de consun e cimiento; es la administration del opio, para matar poco a poco a un cuerpo robusto y lozano por naturalezaEn el libro de Sagra hay este dato estadistico que parece inereible a los que no sabemos mas que comer, dormir y jugarEl pueblecito de Homer, no s6 si en el estado de Pensilvania 6 en el de Nueva York, tiene poco mas de 3,000 almas, y existen en el 37 escuelas, y 2 Academias, y eirculan entre los vecinos, sobre 2,000 peri6dicos mensuales, semi-mensuales, semanarios y DiariosEn la Habana culta y rica, quizis no hay tantas escuelas con una poblacion cuando menos, mentor, de 100,000 almas: pobre Cuba, en que man*s has caido! ya ves que en esta carta estoy rumboso : esto to hago p" que aprendas, y dejes correr la pluma cuando me escribasMemorias los amigos, y C Rosita: tuyo Quincy-Adams(116 X(LIX 1836 Sea todo por el amor de Dios, y por los dolores de su santisima madre, la tribulacion y agonia en que vivimos nosotros los pecadores de Cuba, malos cristianos, y malos hombres. La ira del Sor. est sore nuestras cabezas en figure de militar, desdentada y vieja y con anteojos. Ministra de su venganza tiende su espada sobre la haz de esta Antilla, y la va dejando purificada de horribles, monstruos. Alabemos y bendigamos su santa voluntad, y roguemosle por la vida de los inocentes(El 20 de Octubre) (87) Contraste moral, 6 la nina cubanab Ves A Filis la nina bien criada Que tanto sus virtudes enearece La piblica opinion? Que angel del cielo Por su apacible rostro y bellos ojos (86) Aunque ste es el nombrde uno de los presidents de los Estados Unidos, no hay dudas d ueq la carta es de Tano que usa estos nombres a fin de omitir el suyo euando habla de cosas que estima peligrosas. (87) Forma usada en varias eartas por Tanco para despistar.

PAGE 93

CENTON EPISTOLARIO Alhaga y embelesa, y cuanto anuncia Una sonrisa suya, una mirada La grata mansedumbre que atesora? SSi oyeras sus palabras! Ah cautiva La ardiente caridad de sus entraIas. Su delicado espiritu sensible Le cultiv6 en la escuela novelesca De Madama Cottin, en las morales Tiernas misivas de la cast Julia; Egemplares lecciones elocuentes De c6modas virtues conyugales. Si vieras Fabio cuanto esta leyenda Adelgaz6 su femenil ternura! Yo la he visto llorosa y demudada, Per un impulso generoso y blando De humanidad, el animo afligido Desfallecer en su dolor hermoso-Dible ocacion un trigico suceso. E~l gozque que en las faldas de la nina Duerme y crece, cay6, hora menguada, Desde el alto balcon al hondo patio. Al natural quejido lastimero Del animal, acude presurosa Su aya instituida la bozal Cecilia, Esclava que de Angola la trajeron Nuestros piratas. ; Oh I como decirte La impression que en la tierna senorita Hizo-el caso funesto?... Al fin Cupido, Merced a los solicitos cuidados De su duenio sensible y amoroso, Logr6 vivir, y vive grandemente. Ve ahora a la Beldad con cuanto agrado Peina la crespa lana de su perro, Y como to transforma en albo copo.

PAGE 94

74 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA "11h Filis! 10h bonded!' .... Aguarda Fabio, No asi imprudente 6 fascinado el juicio Lo precipites... 6yeme... Mas quiero Lba voz bajar, que el caso di vergnenza. Esa Filis que tanto te enamora, Esa belleza sobrehumana y tierna Que te cautiva, vierasla trocada En vacant 6 en nnmen del Infierno, Implacable en sus iras y en su orgullo. Vierasla, cruel, de un litigo terrible Armarse y azotar su triste esclava Que llora en vano, y que postrada intenta Moverla companion. Vierasla cruda Volver barbaro insulto al blando ruego De su victim. Intil es la sangre Que ha hecho saltar del macerado cuerpo El litigo estallante. Solo cede La iracunda muger, a la impotencia De su brazo rendido, no al impulso De la piedad, que corazon no tiene Para el esclavo.... Y la razon admire, La causa de este horror. Diola el faldero, El precious Cupido, que encargara. Filis sensible a la ignorante negra, Le fuese en pos, cual niiio malcriado. Durmidse la bozal, y ya comprendes El terrible fra*aso. .. jPero como "Bajo las gratas formas mugeriles "De un cuerpo bell de gentile donaire "Que alhago y dulcedumbre solo inspira, "Puede albergarse una alma de verdugo? Fabio, todas asi nuestras cubanas, Criaron el corazon. Desde la cuna La barbarie las sitia, y las conduce

PAGE 95

-nugu 5ann 5 u n z ,.,tpn 5' n (88 uaas 0ofai an L 05 la .5..io '5'a ua '0 te S ..S~o auduo uau0 .55.' *0j .0 .5p .au2 S 0sjt a So 9.0 .pju .a as 'UT osu 505 -a la uo 'es *atp~ ,ui 5'jon anb5 .S. .aata .00.n anb5 55a'itss -u.5550o *55 '0'Sta~t .ao 'u .0 an su 5n .0.ait sn.p00ao i i 0 .5 .uoa0 5.i 0~nu u*s .5quo uain 'e5 0.b .0' uaispu p su '0550t~qio 5t 0saa Sol op .0. an ul op .0.5 su as uan 5. 0 n *d .0 50 -oa .55.5'an 0'ibln u 5,'uo~a oS .oid0 ull 0.. 5j d 0 a 0'. d *oallu5' d o of 00500 55u uau 0.5.0te so .IU la .0.5 ao 00 '.5 5u *uitu u:'s tupu .q ou0. '55 aa 50. d 50t~o la aau anb 5.. t vq osoa 00tnuio 05000oipo 555.000 as. uouo us' za 'u a05 ui 'soajq 0' -.0tso uos so90 u~o 00quoi so0s aao sa5505u op sooiu05tuo sv0q. *.0 5,.Iu olo 0.40 t~os ul aa. os *uu 'Sajo 0050 00'tjn 55.'t~ la ,,. so .n nn ~ jsot uu *qiu 00lu al X5 .ouau 05.' u la5 so .n .l op a0,i .n. a 50 ou oa .00'u al '0iao 005. 5au 00'ju 0'.ju uo5 p uabn 5a'pu. oa '5 0 112te S. ..... ...so.0 55'suip V.5'55 szuadasiit~a t~saopalaq ~pjuduluiun .o.n S 'o's~ 05pu oun ;t,. 050 ou 0j n 055i 1.0. .l~i san .0'ipu u'.. nj op .55'05.550. ~lauauuaioa ''aud 5 '0'iuau 'vulju '.5ut ,5 uoa soai al d Ivn 0vj 0j u .0' t*sti '58 05'tajo *jt~ 'un So 0. ..0 uquods anb .0 n o Y:ouuoQbi 0'du ', Sjas out Ig) -98 ,1V 7 5 (-50tjo s .0ll ap 005o 5'~ .zlau uI ju ua -jsaa 5jt~ an' .anjt 0 ouiosua uq S oao S so.ia op *5 souosuuu ua 5 n '5 uuni 0 0 .5. ul .0 .55'5 5..0'5 so 0utapu0a '55 .55 .' o is o as S .u iaa .S '05na '00o 5spo 0.alda .ouj '0t ul op 5sn to 5. *vauu 5' l 5 0.' oivissd sx

PAGE 96

76 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA pacto, no es estrano que el Poeta tenga hta cierto punto abotagado el entendim t ,. de cuyo abotagam.t participa el corazon, seg." la regla de Gallardo que no alla= Es menester pues dale past. Come con el y mas Comte: yo no conozco -otro libro mejor. Manda la carta p" Perdomo, y biscame el papelitoMemorias y adios: tuyq Turio Curtisio(89) Estoy bosquejando la 2." Satira, sin concluir la 1" que ha de llevar pr titulo "El Cura en la Isla de Cuba''Muchas de mis ideas las he leido en el art4 de Lamartine El cura parroco, del Semanario pintoresco. Siento 6 sentire que los que lean mis versos se figures que he copiado de este articulo, cuando todo, 'sera mio y muy mioLII -3 de Setiembre--1836 (El ano escrito a lipiz) Esta visto mi querido Buondelmonte que si has de escribirme una cartica tal cual, es menester picarte el amor-propio, esta parte fuerte de nra flaca naturaleza. Antoj6seme decirte Baj en mi ltima carta, y citeme V. C mi hombre inquieto y horripilado, que se me viene muy grave haciendome la prof esion de su M6 politica, filosofica y moral, pa quitarme la idea inicua de bajalato, esta idea ex6tica y mal nacida, en quien sabe harto bien que D. Domingo del Monte, quisiera ser mas antes que baja, un negro niguatero metiendo cana en un trapiche. i Cosa admirable!. Escribole a este mozo mil y mil carts amerengadas y fileteras, digole mil flores, hagole mil candongas y retrecherias, y el, apenas se digna acusarme el recibo de mis cartas, con cuatro chafarinadas de la pluma, muchas veces sin fha y hasta sin firma: tan deprisa anda= Pero digole Baja,, y veale V. que se encrespa, que toma la pluma y la corta, que se limpia el sudar y se suena, y que con muchisima de la cachaza se pone a escribirme tamana epistola apologetica de su conducta, y que me vacia toda su conciencia en el papel, p" probarme que no es Baji y que no tiene ninguna cola ni rabo, ni cosa colgante que se le parezcaSocieguese el Sr. D. Domingo que yo bien me s to que 61 es y Co que vale. Cosa muy buena debe de ser cuando yo le apellido mi amigo viejo; y esto to digo yo formalmente aunque V. se ria, y aunque le parezca un rebozo de orgullo y tonteria en q .n to escribe. El duque de Ribas ha cumplido con su idea espanola, con su costumbre espa-, nola, con la -educacion moral y politicas espanolas y en fin con su liberalismo espanol, mandando p" Cuba la Real 6rden que me dices. No hagas aspavientos por estas cosas mi querido Domingo. No juzgues por tus ideas ni por el egemplo de otros paises civilizados de las ideas y de la civilizacion de Espana o de su Gob" por que te veris chasqueado a cada rato si algo te promete, no dire p' (89) F6Cix M. Tanco.

PAGE 97

CENTON EPISTOLARIO 77 Cuba que es un pobre pedazo de tierra sino para la misma Espana. Respecto de esta peninsula creo firmemente que el Estatuto Real es el tarmino 6 el mojon que senala hasta donde esta peninsula ha caminado en la carrera del progreso que hace el mundo y que es la espresion fidelisima de la civilizacion de los espanoles. Martinez de la Rosa y Toreno son los dos hombres que saben biens en su patria, y los dos nnicos que la conocen bienNo salgo de aqui por nada de este mundo, por mas nuevos ministros que se pongan, por mas c6rtes y mas c6rtes que se abran y se cierren, y por mas que charlen Arguelles, Galeano, y comparsa liberalesca. Esto es to que veo, y esto es to que creo : cuando vea otra cosa, creer6 otra cosa== Respecto de nosotros creo que asi como estamos pues estaremos hta qn sabe cuando Badia(90) ofrece media onza por Hallam.(91) Memorias de todos pa todosTuyo F-(92) Al Sr. D. Dom del Monte Suplicada al Sr. D. Ant' Gutierrez LIII 15 Nobre 1836 (La fecha escrita a lipiz) Guarda el mainotreto mi querido Guzman debajo de cien Hlaves, que si algun dia la divina providencia se apiada de nosotros, y puede darse a luz, se le pondra una advertencia 6 antenota diciendo por qu6 no se public6 oportunamte Solo sentiria que se hubiese muerto el Sr. Toreno, y no to leyera, y supiera que un pobre mozo, oscuro, y desmedrado que vive en un rincon de la Isla de Cuba, le habia dado una leccion de imparcialidad, y de "sana politica1 Mentecato ronoso Asi son 61 y todos los suyos. Y sigalos V. ... Pero yo soy otro mentecato en hablar de esto, cuando conozco i mis mayores mas que la madre que los pari6. Si de alguna Cosa me envanezco, en este mundo es de conocerlos profundam t Cuando tu me oigas hablar de alguno de ellos como si le diera toda mi confianza, como si to creyera un santo, un hombre de mis propias ideas y sentimientos, sabe desde ahora para toda la vida que tu amigo F. M. T.(93) es un profundo hip6erita, un bellaco que ally en los entresijos de su corazon se esti riyendo del tonto a quin engana fingiendo que to cres-No puedo remediarlo am Guzman: mi convencimto de to que son estas gentes es indestructible ; es un 6rgano que yo (90) Jaime Badia. (91) Be ,refiere a la obra de Enrique Hallam,, historiador ingl6s, autor de varias obras importantes de tendencia liberal. Ha sido calificado de historiador filos6fico. (92) Felix Tanco. (93) F61ia Manuel Tanco.

PAGE 98

78 ACADEAIIA DE LA HISTORIA DE CUBA Itengo de mas, desarrollado a fuerza de pensar en to que esas gentes han hecho, hacen y harin por los siglos de los siglosSiento infinito la desgracia de Herrera. (15 de Novr) (94 LIV 19 Novre 1866 (La fecha today a 6piz) Mi querido Domingo: por consejo sabio de nuestro amigo Pepe Casal,(95) quisiera hechar abajo de mi papelote contra Toreno, la cita de la Ls de Indias, y sustituir otra Cosa cualquiera que a ti te parezea mas oportuno. Asi como asi, el campo es inmenso para escogerTambien quiero que aiiadas el retal que te incluyo y corresponde al lugar que comienza -"Las sociedades en Man" y en Esp" &&'' Lo que he aniadido es indispensable para redondear el argumento que le hago al Sr. condeSupuesto de que Estevan(96) ha de llevar el articulo para imprimirlo en Madrid, segun me dices convendria hacer una copia lo mas limpia posible que yo abonar6 to que importe el trabajo del escribiente. Digo esto por que aqui solo me queda un borron incomprensibleMontalvo(97) puede costear la impresion del articulo en Madrid para cuyo efecto yo le escribire, y har6 que le escriba Diego--(98) Ensenaselo a este de mi parteAdiosTuyo (19 de Nvo) ( s^) LV Por la adjunta se instruira V. de to que hay y gracias y conteste. El interesado y yo decimos a V. que nunca se duerma en dar estos santos avisos a los pobres de p .r aca, cuando sepa algo. No hay comparacion absolutam.to hablando entre el eminente Gener(99) y el infame isleiio que V. mienta, que es el hombre mas infame que yo conozco, y el mas ignorante y arrastrado mortal entre los ignorantes y arrastrados.(loo) (94) Felix AT. Tanco. (95) Jose Maria Casal. (96)Francisco Estevan. (97) El conde de Montalvo. (98) Diego Tanco Bosmeniel, que era en esa fecha Oidor en La Habana. (98A) Felix M. Tanco. (99) Don Tomas Gener. (100) Se refiere a Francisco Guerra Bethencourt. (*) Carece de firma, pero no hay duda de que el autor de este papel es Felix M. "Tanco Bosmeniel.

PAGE 99

CENTON EPISTOLARIOW LVI Mi finisimo am : Felix(11 ha tenido la bonded de ense0.arme to que V. le visa por este correo cabalmente hace unos quince veinte dias que recibi por el correo un annimo dndome el mismo aviso. Escribi inmediatamente A un am' de esa de toda confianza y muy visitado por cierto sugeto del gabinete y me contesto que nada habia y que si ocurriese algo me avisaria. Es muy posible que el par de sugetos que V. indica me tengan muy presente : pero yo no puedo evitar un golpe a traicion aunque mi conducta sea tan arreglada Como V. sabe. Sospecho que en Madrid pueden haber huzmeado algo sobre to que public el Eco; pero no me parece que merezea la pena de un procedimt y si asi fuese sufriria con resignation, por que no est en mi mano evitar injusticias. Yo no me muevo ni hago nada. No por esto cambio mis opiniones en politica: si el delito consiste en que soy un hombre liberal, biens me pueden ahorear desde ahora, porque es enfermedad que no puedo yo ni nadie curar. Mientras vivo tranquilo y retirado en mi casa; mis enemigos desde la suya pueden acumularme faltas que no cometo. Saenz ha llegado a esa : vealo V. y como de oficio puede V. preguntarle que hacen ese par de marchantes por allL. Si V. supiese algo mas no deje de comunicarlo a Felix Jaime Badia(10 LVII die. 1836 (Escrito a lipiz) V. no tiene que arrepentirse de nada Sr. D. Domingo, ni V. que es muy bien criado y culto, pudiera usar modos grotescos conmigo ni con nadie : estos modos to usan unicamente los hombres ordinarios y rudos. Si hubiera comprendido que en el parrafo de su carta anterior, querias impedirme el que yo usara de mi derecho en regalarte to que es mio, te hubiera hechado noramala. gLo has entendido ? Pues cuenta con elloBien empleado le esti A Calvo, to que le sucedeA Irola que to ahorquen, que to engarroten si to merece, si le prueban que es un bribon, un fascineroso : quiza no sera dificil por que el hombre es pinto, rabon y mochoEs el Frano Estevan, de nro. foro. Encargare a Tocqueville IY como y por. donde ha venido ese papelito que lleva por nombre La Isla de Cuba tal coal esta? Yo creo que Osssu03 to leyo antes de imprimirse por una copia que le mandaron de Madrid manuscrita y que la rompio inmediatam to Dice que es cosa de chuparse los dedos(101) Felix M. Tanco. (102) La firma es de letra distinta al texto. (103) Blas Osss y Perez.

PAGE 100

-ocovv opiii 61 gla uquaS as LES .o uI.mu .88 0.3 sau .lu .lao oamuua S. *0.aa .iu] .0 and eppn .n Sauo\ l S 0qa~uo an .l ua ..sea I a I opv*~ (401) 0mi .5b .nb .a uo. .3aud uquC lau a I a 0ls op ul 0p 0ada us ia XIoen luauumaa suaa v 0 S S ... -9.8 S. 0.ansso i~ aoiaaaauuoaaa ou, 0L ns S sli s a saI su oIp a aa vaf op op os la aIIo an ug I 0 sauail~~~ ~ ~~ : .ojvjs q ,*2~uuw '0uj2ooju .smnuudsaqldlt au .1u~ul n .valno anb .aai 0 uous III VI u* ist 0 n 0 aai 0.0 l V' ap 0 0u ul .0 *ua a nb al o o 0n '00g n vo .0ibl n 0 o ip a 0 0 o o -apu lu 0viup su..auu aas ap 0.' l .0 .uput a. So V. '.00aaa p *uilu 0 ai *as 0luua as .0'u iS .alt op .aa ua sup 0u p 00. S uiuiI' ul 0auo vn 0 p 0' s u. ua a 0 as So. .a0b 0 i ul uoa [Ir (f'-S lu opS 000a ouilda 0lula l 0 0'd .00uago aa op soous So 0 aaua Sol savv ua olos .0b 00'B 0'l 00 *tana 00000 uu op sooo 0o .0 zoIv laS .000u u '0000uaao 0 u uu* siu o* l S0 ou ua 00 0siu soa an viaiu S via 0tst 13 00 0tii 0luaau solo. 0o .0a .0p0 00~sa aau oo 000o So 003 -~ul~ sada 0pzaluu uv a00s an 's d so .ull0n.u0a 00iazlii uau ul vuu'0 ua S vi0.a 0a o ..aaa 0. b ul an 0s u 0 0 op ua000o ul V 0'adsa .0 S 'in an vI mw umnz via0vilaSa 00ltua .0 0lio 00 a an .saa .u *a S .uali su0a0anasiui saun SI sllu Soln la ustsvvsSs1n aaI '. av S o* 0 a o*ia smr (as nloto Su 0pun 00dau iua u auo ssr 000 .* 000 00''' .0. 0'0 00'olio a0 up 0s ou0 a SUJ* 00'0qu' all 0 '000. 0.00 0szu 60 u. .n 0J3uuaoi n lnul au '0.0'S' ap '00000. 's a*' U 'oupa '0i~ .. V 0.au uu 00aoofaba 0 .0'00m S00ua la n So ap 0 sadu .00.0a~ '0n. ai.'dso 0 n 00 li 0 *g1 as g .rOZI v 3Q vI:( 8

PAGE 101

CENTON EPISTOLARIO 81 llave. De manera que para discenir, para columbrar la intention sana y patritica del que escribe, para desentraiar esa idea cubana oprimida por un diluvio de vocablos de plata-forma, es necesario ser un lince de entendimt0, y muy practico para percibir el verdadero rumbo que lleva la idea entre esa balumba de palabras ex6ticas. No es muy agradable, ni todos saben escribir de este modo. lY poseen los leyentes esta perspicuidad, esta tactica, este escalpelo colonial? No. Pocos, muy pocos son los que to poseen y aun poseyendolo, el provecho serial insignificant 6 ningunoHe aqui mis razones para haberte ofrecido aquellas santas oraciones que no alarman ni asustan a nro amo, y omnipotent mayoral. Infinito me ban gustado las composiciones de Matamoros que va muy bien dirigido. Te o he dicho mil vees: no hay mas poesia entire nosotros que los esclavos: poesia que se esto derramando por todas parties, por Campos y poblaciones, y que solo no la ven los inhumanos y los estnpidos; y advierte que al paso que se vaya civilizando aunque lentamte la clase blanca todavia muy bozalona, la esclavitud de los negros se levantari en la misma proporcion, Como una sombra deforme, mutilada, horrorosa; pero poetica y bella, y capaz de producir ingenios tan vigorosos y originales Como el de Byron y Victor Hugoi Quien sabe cuantos esclavos deberan un dia su libertad a los poetas! Porque bien averiguado I que otra Cosa es la Poesia sino una esquisita y delicada sensibilidad del alma ? Pero basta de pedantear y poetizar Guzman am' y sabe que estoy escribiendo esta Carta con mi nifia Isabelita cargada al hombro pues la muchachita me ha cogido por su cuenta y no hay forma de dejarme 10 Cara, dos veces Cara, paternidadPadrines00 y Milanes0) mandarin sus flores al Aguinaldo : Badia<10 espera su Hallam p .r Jos 11$-_ (El 5 de Nov.e) 1836 Mi querido Domingo: con la adjunta prim de cambio cobras 144 pesos 4 r. importe de tus tierras en la nueva colonia de Buenos Ayres. En esta cantidad hice el ajuste desde un principio con D. Juan Perdomo, segun t tengo.dicho en Carta de no se que fha. Van pues las 8 onzas y media, y buena pro le hagan. Las elecciones de diputados son de todo mi gusto por to que to sabes, y por to que ti y 0 otros infinitos habran gustado igualm.. Mi gusto hubiera sido complete si sale con Escovedo5 e L.d D. Domingo del Monte pijaro de cuenta (106) Juan Padrines. (107) Jos6 Jacinto Milands. (108) Jaime Badia. (*) Mlix M. Tanco. (109) Nicolis iManuel de Escovedo y Rivero.

PAGE 102

S~~"au 5,q 6Ig ..(.6 S .)6 'IutanlA~~~~~~~~a6. 6g~200 u-a 1uaaS 'ae'N puag (lt 66~anzn .~zlu (.5 6'i..i) 6 '3I~~~~~~u5 6auou ala.a .6.~a I oagad ugls 1 5' ~ 6 6666 6. .6 Z .a 6 oa .gan~ uo .1A .as '6qgis n 'usi .6uu d .upaa a .sa as anb1 of ap 6 s as 6 o 6 a in p6i .6gn *p .66.si .66 op urun .',u Za .dbio : .g a6 66 ai vu v 6u.o as us llap saia an oIulunaua naias S "lpaag oaoauy osnfi SuffonI 0' 0 -uu ll 0 .0 .0 -tn 0n oaaa 6 0'laaj uv 5 (GT)Oa*L S0 .0'05'S'''1Z~n 6 6)~p '6u uo0 soa LI .00 -ouls un aua. i ap0 .a0 v 0uu ul 0 ig '0u .osad LI 0.5 05giaa o.lu al .n oiuu'puiu0ld:oii n ;(L ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .la.iaaoou nootidot0a aad)L '0 5 0.0 .0 0'*. *6 .5 *. .... -uu .0va Av etab a, 'vai su.p .ooo op 000uo a'5b '6.0 0l 55.0uaaaaS WaoPaau o 50 U O0 .0lO .0iluio al 0'b 'a60 o *nn op0. 5.. '. 'S .oualo osans.6 n oua S 60.. '50.0adpu 000l 'op065 0 .S .0.0oll .0 ai po aaispu po n op~ olquosi la5.....................................................' .la .' .nb ul~ s0o anb 'pn .05 0.0 so0 0n moo '.60u a laiaaauia aus lo us '.00d oa.d '.06.005 '.uii L 6o .*'''5 6''0 0talalu .a0 0.06a.5. ua So op6.0 6lainlu 0.1ai .o u'. oauo 6550g S .6050u as '0,V -sosa sns 5' uguu tu auu* U '5'aal as an So .6 0 omtluu 'lti OSS 6 o sod0 so055' u u souS 0 u5 la uoo aa0tao ,vip.ca :~ .6006 06 alo 56s o 0asn saau S 0 '.0.00.ua~u opla .so 0a .n .000a sogo sua .0us ''5'll S gi 't0n ap S ..B9A op 065.i .161.tu '.001i '.00d un0506 zo -Jo 0 .000.A 'p '0al0 -liau 05n2TIr 03n ouio *Uiuu~u ul0 uo 50 0 OISTA 0iui of l .'io .slialu so CO 80 0o '.A 0I ON 0 T 5i 65' ui 'tso uis 5 oullii 00'tq 50lsa u00 '0''; 'alaa US 0656a 6 .0 S OZ '06usu gO ODU1U MIM 56np~9 '000a S .zuq or 6.( '5 ''* 'g6 <,nbogo ao suvp a.uy 0..aal N 0 0 6so V.Szag ~ 50TT~ 55 0 ns .ua 0utul Sol 0 00 uai uo soo V 0nal 00.0 .00'paoS [O ia op' .0.0 '50aa an Suil 0lun so0 .0' '0su mu 55' '55 s pbusu un .a S o.0' 0u 00'f 5ouao 50 6pnlu 5.taaa .p~q un .6'a l osn ogn0 560p 0'.5 5'I '6i ..u -0000.6. "Qoa. a n o100 suuio vaa ?** vios vII 4..walov

PAGE 103

CENTON EPISTOLARIO 83 El Sab'( recibiras un papelito mio. Si alguna vez he sentido comezon de imprimir, mager mis circunstancias ha sido en este mesDeseo por consecuencia imprimir el art', pero en cuadernitos separados y no en los periodicos de MadridNecesitar6 para esto de din' alla y tu me daras una letra de la cantidad que crease necesaria contra el Sr. D. An.d Arango(113) favor de tu am Olozaga.(64 A este individuo escribiras una Carta incluyendole el papelito p' que 61 sea quien .o imprima sin decirle absolutam.e el author por que me pierdes, y esta Carta y este papel me 1o mandaris aqui el martes proximo para ponerlo todo con tu 6rden p' Arango en forma de un pliego y franquearlo y certificarlo en esta Estafeta a nombre tuyo. De todo este enredo necesito p' que nadie sepa aqui ni alla quien es el autor del papel. Lo he escrito con seria reserva y yo exijo de ti la misma circunspeecionMe va el pellejo de .o contrarioTodo puede hacerse y quedar guardadas eras personas.(110 No hay mas tiempo tuyo Tanco LXII 2U Mzo 1837 (Escrito a lipiz) Querido Domingo : recibi mi papel, que no por vil miedo te to pedi, sino por corregirlo y rectificarlo, y ver si to mando a Madrid para que alli se imprima. Quiero cumplir con un deber que yo mismo me he impuesto de defender mi tierra, que es el Nuevo-mundo, contra las opiniones menguadas de un Conde menguado, en cuanto dice sobre la independencia de las colonias espanolasEl regalo de M' no es mas que un regalo asi como suena. Supongo que habras visto a Oses y que to obsequiaras como e1 se merece. Estoy empeiiado en una 2.a traduccion del art' de la Nueva Minerva sobre el Jocelyn, que imprimir6 en lad Aurora.(116 Yo no quiero perder la buena costumbre de escribir y publicar en; letra de molde por mas que a nuestro viejo Miramamolin no le guste, y por mas que me amague con todos los rayos de su poder. En habiendo una poca de mana, para sacar el cuerpo aparentando una grandisima hipocresia, se hacen muchas cosas buenas. (112) La palabra sabado en abreviatura estA eserita encima de 'otra palabra indeselfrable. (113) Andres Arango. (114) Salustiano O16zaga. (115) Tanco habia sufrido una dura experiencia y sentia temor, ademis, porque subvenia a numerosa familia. (116) La Aurora de Matanzas.

PAGE 104

84 -ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Cuando acabes de leer a Cousin mdndamelo por la balija pues Badia y Arena me tienen seco, y no quiero que el 2.a se vaya a figurar que no quiero press tarselo-Memorias a los amigos, y adios. (21 de Marzo) <*> Al Sor. D.n Domingo del MonteSuplicada al Sor. D. Ant.* Gutierrez LXIII 10 ab.1 1837(Escrito a l.piz) Mi querido Dom : mira si me puedes mandar por la balija nada menos que d V. Cousin,(117 que me hace falta para cumplir aqui con varios amigos que me to ban pedido seg." to tengo dicho en una de mis anterioresSabris que la Censura no ha pasado el art' de Belmontel. He recibido hard 4 dias d Tocqueville traducido en Paris. Yo to encargus a los E. U. en frances por que despues que se muri6 Marchena desconfio de todos los traductoresEste del Tocqueville es un tal Sanchez Bustam.e tan animal en cuanto d no saber frances ni espanol Como tantos otros que andan por esos mundos. Navarro se ha llevado el 1.r tomo y -me da cuenta diaria de to que lee : es Cosa segun su opinion que debe aprenderse de memoria. De Madrid me eseriben que las C~rtes en sesion secreta ban resuelto no admitir diputados por las Colonias. 1 de Ab.l(**) A D.n Domingo del MonteLXIV 4 abril 1837(Escrito a ldpiz) Xi querido Domingo : recibi d Cousin y graciasYa sabia por Osss que estabas eneargado de escribir la Necrologia del Exmo Sor. D.n Frano Arango. Mucho y bueno se puede decir de este Sor. Como un distinguido patriota en su tiempo, por que segun dicen, en estos ultimos anos se hecho d dormir 6 se metio Como dicen los franceses en su mezquina personalidad. Asi fue que nunca dio cima al plan de estudios para la Isla que le encarg6 hace 10 anos el gobierno de la (*) Felix M. Tanco. (117) Se trata de la Introduction a P'histoire de la philosophic, curso de 1828. (**) Felix M. Tanco.

PAGE 105

CENTON EPISTOLARIO 85 Metropoli, ni tampoco hizo nada por el fomento de poblacion blanca en esta N.4a Guinea, para to cual segun me cuentan tuvo tamb.n comision del gob."o. 11 To doy mi placeme por el titulo honorifico que to ha dado la R.1 Sociedad en premio de to excelente Memoria sobre education primaria. Lo sensible es que el papelito se quedard guardado y muy guardado en el archivo de la Sociedad, y las osas marcharan 1o mismo que hta. aqui. El archive irh con el progress de la civilization, y la Sociedad, es decir los hombres que la componen, estaran atrasados, muy atrasados Como to estan todos los espanoles cubanos, aun mas que los espanoles peninsulares-Entre nosotros, y aqui comprendo toda la monarquia, espaiiola, no falta quien escriba biens y al caso, to que falta es quien haga to que se escribe: en esto consiste la mala tiaMemorias a los amigos y a Rosita y adios : tuyo (4 de Abril) (*) LXV 18 Ab.1 1837(Escrito a ldpiz) Mi querido Domingo: aunque nada me has dicho de las novedades que ha traidoeste ultimo correo de Espana, es decir, que no tenemos segun afirman malas lenguas representation en el augusto congreso nacional, yo si quiero decirte, y to digo que la noticia absolutam to nada significa por que no hace dano; porque es perfectam to igual A la noticia contraria, cet 6 dire, que se hubiesen admitido en el susodicho congreso nacional la susodicha representation cubana-Si el gob.no ha formado su firme proposito de gobernarnos por su politica especial, por su particular interes b por su miedo de que nos escapemos de la coyunda, si nos concede una pizca de libertad, t dime que importaba A nro favor el que se hubiesen admitido en el salon de U~rtes a pros. diputados, cet a dire, h 6 homicacos criollos, ante 200 Castellanos barbudos y preocupados contra esta pobre tierra? Nada, absolutam to nada. La protesta de los 3 son palabras al aire. I Ante que tral.(118) se hard valer 6 que fuerza to sostiene? Han cmplido con su conciencia y con su patria, se dirA. Pues bien si han cuniplido, que se vuelvan A sus conucos y cuiden los traseros, por que el Cuero esth sonando por todas partes, y corre sangrei Oh Cuba, Cuba, perverse tierra, ya estas pagando el crime de tu sabrosa Comercio de Africa Dispensa estas tonterias A to 18 de Abril-(*) (*) F6ix AT. Tanco. (118) Tribunal. (*) Felix M. Tanco.

PAGE 106

86 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA LXVI 1837(Escrito a lipiz) Mi querido Domingo : t remito con el amigo Munoz unos cuadernos que me ha entregado p' ti M. Teroimand. He leido el papel impress en N.Orleans 6 en la Habana contra el Gral Tac6n, Velazco, Acosta, Olanieta, &: el tal papel es onto y formado en o mismo. Mi folleto esta para cuajarse y ha salido mas largo de to que pensaba: antes de 8 dias estari en tu poder. La mamita Rosa(119) esta buena gracias a dios : dile a Manuel (120) que le contestar6 : al amigo Palma (121) dile igualm.te que le contestare la novelita 6 su cuentecito de S. Marcos: que sera preciso sacudirle en forma, por ciertas esuerrilidades (sic) que se perciben entre los mil acabados primores de la novela, y sobre todo por el cuadro que ofrece a la imaginacion lasciva y ardiente de nros. jovenes de ambos sexos, con visible detrimento de las pocas buenas costumbres que hay en la Isla de CubaQue es una picardia que malgaste su buen ingenio, como to malgast6 Byron en escribir la Parilina y el D. Juan, poniendose a describir las pilladas y las inmoralidades de un D. Claudio, y las liviandades de una D' Rosa Mirabel, p' todo con unos colores tan alhaguefios y lozanos para los mozos y las mugeres casadas que es to peor del cuento, to malo del cuentoEn fin, dile que por este estilo sera mi contestacion, y que ya vera quien es Callejas. Dale memorias, to mismo que a todos los de la pandilla, & tuyo LXVII 1837. (Escrito a lapiz) Animo y a ellos mi querido Domingo : quiero decir, que tu plan de ataque, que me comunicas en cierta Carta, esti soberanam.te biens discurrido, bien ordenada y distribuida la fuerza, y cogidas todas las callejuelas por donde acaso pudieran escabullirse los follones. El epigrafe es de to mas bien escogido y adecuado al asunto : solo el titulo quisiera yo que fuese otro, que anunciase mejor la importancia de la obra. Tambien quisiera que en la parte 5.a dijeras algo sobre la influencia de los esclavos no solo en las costumbres, la riqueza, y las facultades intelectuales de los blancos, segue el plan de Comte sino en el idioma, pues como tu sabes se ban introducido en 61 una infinidad de palabras y locuciones inhumanas y birbaras que son de use corriente en nras. sociedades de ambos sexos que se llaman cultas y finas. La misma influencia se advierte en nros. bailes, y en nuestra mnsica. I Quien no ve en los movimientos de nuestros mozos y muchachas cuando bailan contradanzas y valses, una imitacion de (119) Rosa Aponte, la senora madre de del Monte. (120) Manuel Gonzalez del Valle. (121) Rambn de Palma, autor de Una pascua en San Marcos. (*) Fflis M. Tanco.

PAGE 107

oa0 'I~ xI.I G ) 'cailuo 1d .00r 00 Iouv 021( (8'0' .60 *l lo 61l *( *1 I IStu 0l : 0op .. V I I Ill. u1 'uata -.auo Sug. d suz1 6 Su. '1.01 0. .0al dI. u's ..apa l10 -ouo .. 0lv 0.u( .sa itu .oatno Ul '6 Inan :. ''0'tu c 01011 *t uo 00au t, sand 0toln .0atu u 0 op0.0aan ul '0111 0yazuull 0u 0..l 0 an IOsuvsE o p ou .paoaou a. osau .ga 0'gn Op VIS .I 0 .00lla III uil a So .a 0.00 es an u0 alu 00 nbun .0. Isapa So 0.00s sot0o a0a S.' 1. .Sol0a.o soanq* a0a *safa Sol aago .oaat .it 000tata 0ga oo. '005 .I 0 v.o'l V u ai'nuz al. as 0.30a 6''.lt Iupodz al'~ 10 **lsaoi so Op ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .1 o. .0'uo auaapn nsn lsocz~. aossapazoun 0 ~ ~ ~ ~ ~ ~ apau S *.ISaq010 .1'*0* 0 '.0l '000 un Ia ,,m l .usil *aanto 0ul al 0a0tu .sutu g su S.'. 0up stda stu 0 I 00 u 021 is S .stto S '0 lou 0 sat *aan Il 0. .0 *lun 0a .0also uo .0 ut as .n .0'.lntu su' 0'po .0 a s Sol 0 10 00.00 00 S *sltl 'Soa ap .uat la au1.1a '. .1ou .l v 0adS ous la' uos 0u .0' 0.0gn 000u u t l os a s u i o an o s a p u 0-m s .60 0o *tgn ap.0 0ls 0' '.0 'p o 'soI0 0 0. 0o 0 'lto .0au '00sa 00' tpu 'u C 110 .t uluja 0u u 'o a 0 .noa .11' a.a .0 'u .an 0uo 0'ouu .0 00u 't 0.0o aa.11o 'ti .u0. d q p .p 0uua~a .0 '000 in .e .0 '.03 ~0 0l 0n 0000 '00an au as oaja 0 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ut3 .0. S.DCUA0 0 .' .. 0. '0.0' .ol op 'uda 0slaau 0ua~z .0. Ios So .000np19OD 0.00uua Sol S *-uaa~ soSojsfu, o paqtl a a aussv a ~m v

PAGE 108

88 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA LXVIII 1837 (Escrito a lapiz) Carabela briche : el am Sor Zaccagna te entregara esta Carta y te dira que estoy bueno gracias a Dios, to mismo que mi negra Isabel y mis tres negritos. Parece qlue nuestro amo esti hechando Cuero como candela, y siento mucho el bocabajo que le ha pegado a nro carabela Ignacio el lucumi. Cuida tu culo briche, y no incomodes al amoMiandame los tres pedazos de raspadura del ingenio del amo el Sr. Cousin, envueltos en las ojas de platano del conuco del carabela Nicolas Ramos el mandingaTu carabela Feliciano el Congo-(*) Toda esta algarabia africana se reduce a que me mandes los tres tomitos de V. -Cousin, (124) si los han leido, tu, Valle,(125) Moris,t1261 &aSe supone que me los has de mandar empastados : entr~gaselos a Ramos que ya esti advertido, y nada le pagues, pues yo tengo mis cuentas con 4l-LXIX 6 de Julio 1837 (El anio escrito a 1apiz) (A) Mi querido Domingo: recibi tu Carta que trajo el Gral Tacon,(127) y entregu6 a Milanes(128) la inclusa que lei segun tu licencia. Veremos si este muchacho que promete bastante por su talento y su modestia, hace la obra que le encargas, cuyo plan bosquejado por ti, es completo.CRespecto a tu observacion sobre mi Paulina a nras cubanas, te dir6 to siguiente: Si la nina quieres tu que aparezea buena, moralmente hablando; pero que / no to sea respecto de sus esclavos, to cual forma el contrast poetico de la Maira, el verdadero contraste moral; en este caso, desaparece la influencia de la esclavitud domestica en nuestras costumbres, 1o cual no puede ser, por 'que no es cierto, y quitando esta influencia, la Sdtira cae por su propio peso, por su falta de verdad y de miras, que no son otras que pintar esa influencia de los negrosNras ninas han de aparecer to que son, mal criadas, frivolas, con una sensibilidad de egoismo, es decir sensibles para ellas y los suyos y nada mas. Estas maculas son necesarias consecuencias de la esclavitud, y estas primeras consecuencias producen las segundas, las que yo digo en mi Sdtira, la crueldad del corazon, de hombres y mugeres que tienen esclavos, y de los que no los tienen. (* ) F61ix M. Tanco. (124) La primera edicibn en frances de Du Prai, Du Beau et Du Bien, aparecida on 1837, en tres cuadernos. (125) 1anuel Gonzalez del Valle. (126) Esteban Aforis. (A) Esta Carta, a nuestro juicio, estAz mal colocada en el Centon si se compara el nltimo parrafo de esta con el primero de la Carta nnmero LX. (127) Se refiere al barco de cabotaje que tenia ese nombre. (128) Jose Jacinto llilan6s.

PAGE 109

CENTON EPISTOLARIO 89 Hazme nuevas observaciones sobre este punto, que es muy probable que yo me equivoquepero medita biens to que yo digo, y puede ser que convengamosA prop6sito de medita. Te incluyo esa traduccion de la Meditacion 27. de Lamartine, titulada el Cristiano moribundo''. Te la dedico no solo a ti, sino a Rosita y Leonardito, por que es la tal Meditacion una especie de arte de biers morir, muy consolador para las almas cristianas agonizantes, si es que en este estado de la mueca, pueden entenderlo, ni entender nada que se les diga. To doy las gracias por el S. Pellico en italiano,(129 y tambien to las doy por las noticias de Espana. Aquello esti malo, y quien sabe si manana no contamos la 3.ra 6poca de libertad del Estatuto, y el triunfo de Carlos de Borbon, Como Contamos el de su pariente Felipe 510. Cualq r Cosa es buena p' nosotrosNavarro me ha escrito ese papelito que to incluyo y espero que me contested, p contestarle yo a 61, to que to me contestesPerdomo es un cachazudo, en aflojar las 9 onzas de tus solares. Veremos si hoy o manana le hags un requerimto en formaTen la bondad de mandar entregar la adjunta, que interesa muchisimo al que la escribe, que es el Sig." Graco Rossi marido de la cantatriz : to agradecer6 mucho este favortuyoF.(*) Al Sr. D.n Domingo del Monte. Suplicada. LXX 29 Obre 1837(Todo escrito a lapiz) Van esas dos carticas para el Sor. D. Domingo, la una de Matanzas y la otra de Nra. Sra. de Regla, que no se Como ha venido a parar a esta Real Estafeta de mi cargo. Dice D. Blas Oses y Perez, que consiente gustoso en que se publique su Nise sentimental y su Forastero, en el proyeetado Aguinaldo habanero. Milanes(130) y Padrines(131) nada dicen por que yo no les he dicho tampoco nada sobre si tienen 6 no tienen versos originales para el citado Aguinaldo. Tanco dice que no los tiene, pues, versos suyos ; pero que si tiene prosa, y prosa buena: que al effect mandar la Oracion del Santo sudario, la Oracion dominical los Gozos de nuestro padre Sor. San Jose. Si acomoda el ofrecim. alla ira, sino acomoda aca quedari, y Santas pascuasLo que si le mandare sobre seguro (129) Mis prisiones, por Silvio Pellico. (*) Felix Tanco. (130) Josh Jacinto Milanes. (131) Juan Padrines.

PAGE 110

90 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA el martes proximo, es una letrica de 8 onzas y media de Perdomo que se me resiste a dar 10, por cuanto q.e en la prim' cantidad cerramos el ajuste de los solares desde un principio. Dispense la llanesa a su muy querido, el (29 deOctubre)-(*) LXXI 15 de Octe 1837 (El ano escrito a lipiz) Mi querido Dominguete : va esa letrica de 102 pesos para el Sor. D. Manuel to hermano, a quien quisiera librar 102 millones. Nada mas conforme con la naturaleza de las cosas que la R.1 Orden del virtuoso y sabio jurisconsulto Calatrava. Hace muy bien Su Sria. 6 S. E. en cuidar este cortijito que le ha quedado en America a su patria. El rudo mayoral que to dirige no se puede negar que la entiende, y Calatrava que es liberal y sabio a su modo, al modo de su tierra, debe estarle agradecido, y muy agradecidoYa se ve el tal Calatrava y el divino Arguelles, y Galiano .y todos los corteros del ano de 12 han aprendido bastante en Inglaterra, y se les conoce a la legua, el modo de gobernar colonias1 Lo que es el buen egemplo !Por to que toca a las actuales eircunstancias, ello diri. Asi como asi la Isla de Cuba, al fin y al cabo no es mas que un pais de mero transito de todos los sucesos que tienen su origen en EspanaVienen los sucesos liberales y se van los serviles: Vienen los sucesos serviles y se van los liberales. Ni uno ni otros dejan huella. Fiel y fidelisima la opulenta colonia a su azncar y sus negros, a esto se atiene y a nada mas. Esto no se to quita, ni Zea, Bermudez, ni Calomarde, ni Mrnz de la Rosa, ni Toreno, ni Mendizabal, ni el que esti ardiendo en el candil el Santo CalatravaHaya pues negros y azucar, que componen el alma de Cuba, y todo to demas s superfluo, es mero lujo, asi la libertad Como el depotismo. Particularmte este ultimo sobra en el gob."* cuando existe poderoso en todas las casasque asegura la tranquilidad y la fidelidad cubanaAqui paro am' Guzman, la tarabilla, por que sing no tengo cuando acabar y suena ya las cadenas de la balija qe se prepara a recibir los paquetesAdios tuyoEl antillero(*) LXXII 17 de Nve8,7 Mi querido Dom : queda en mi poder el 2.d* capitulo de la novelita de Suarez y el tomo de poesias para Milans. Much me allegro que estes leyendo a Cousin: precisam.te acabo de leerlo yo por 2.da vez (la introduccion que es magnifica, (*) Felix M. Tanco. (*) F6ix M. Tanco.

PAGE 111

CENTON EPISTOLARIO 9 sapientisima) La lectura que debes emprender en seguida es la "Historia de la civilization'' por Guizot que profesa los mismos principios de CousinYa veras to que dice este de la obra del Aleman Herder, obra profunda y la mas completa historia de la Humanidad que hay en Europa seg." el mismo Cousin, te hablo de esta obra torque ya sabres que la tengo yo y la tiene sino me engaio nro am" Valle-(132 Veremos tu art' sobre Moral religiose-__33) Yo he pensado escribir otro art" con el titulo de Moral practice; pero un art a mi modo, 1o cual quiere decir que si lo escribiera no pudiera imprimirse, por cuya razon no 1o escriboTendr6 que decir que si hay alguna Cosa que se presenta en nra sociedad, con el caracter 6 los profundos sintomas de hacer ineficaces todos los esfuerzos de la razon humana para mejorarla, o rehacerla, es la mismna sociedad, comenzando por su gobierno, y acabando por los ni os recien nacidos. Sobre este tema, ya ves que linda obra pudiera hacersePor supuesto que habia de principiar mi art' desde los reyes cat61icos 6 desde Tubal Cainsi fuera precisoDeseo los 13 dias que has de estar en Matanzas para verte y charlar por los condos. Memories todos y adios tuyo F.<*) Al Sor. D Domingo del Monte Suplicada LXXIII 29 de Nov'837 Mi querido Domingo: recibi tu muy cariosa carta del 27 en la que me brindas un aposento de tu casa y los medios de esa ciudad para curarme de mi felizmte pasada dolencia, que tu supones con equivocation que sufro todavia= Y me haces el ofrecimt con tanta franqueza y afecto que aunque ya bueno al Cabo de 40 dias de agudisimos dolores, estoy muy tentado a i5 esa ciudad y darted en pago de tus candongas un fuertisimo abrazoHe sufrido en efecto un terrible ataque a la calavera que crei volverme loco, aunque el mal no estaba en los sesos, sino en los nervios que cubren la parte esterior del craneo, segun los facultativos= En fin, paso todo, no se si a poder de los mil remedios que me hice 6 por que el mal corri6 Como debia correr todos sus periodos naturales, y se march6 despues quien sabe donde= (132) Manuel Gonzklez del Valle. (133) Apareci en El Plantel, entrega 34, Noviembre de 1838, pg. 82 a 86. Esto prueba que Tanco, que luego entra en la pol6mica que se suseita con Jose de la Luz y Caballero, conoei6 del articulo con anterioridad a su publicaci6n. (*) F61ix M. Tanco.

PAGE 112

92 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Tengo en mi poder dos libros para ti, titulados Fisiologia del matrimonio, por Balzac, que hari, 10 dias que me entreg6 Mr. DevilleNo me he atrevido a mandartelo por la balija temiendo que se estravien, y asi espero que me digas to que he de hacer con ellos pa que lleguen a tus manos= La tal obrita, no la he leido toda, sino algunos capitulos y me ha parecido que el Sr. Balzac trata la materia con cierta burla y rechufla francesa que no sienta bien en estos tiempos graves y analiticos, que aleanzamos, ni mucho menos a una institucion tan santa Como es el matrimonio, harto de sufrir chuleos y necedades de los hombresNo s4 si me equivoco en mi juicio porque ya te digo que no he leido mas que algunas ojas (sic) de la obrita: no puedo emprender toda su lectura en razon de que el espiritu 1o tengo a dieta de todo libro, que es un demonio pa mi estarme echo un pelele, un animal, brazo sobre brazo, repantigado en un sillonIsabelita(134) devuelve a Rosita(135) sus abrazos, y de mi parte diris a esta Sra. que yo no he dudado un momento que mi cuerpo estuviese mejor asistido y cuidado en su casa que en la de cierto oidor honorario;(1361 y que entre ella y la pandinga sevillana, que mi muger suele llamar Mojon de lindero, hay la misma diferencia que hay entre la verdad y la mentira, entre to fino y to or&', entre to dukce y 1o amargoesto es todo to que puedo decir a Rositatu amigo de corazon Felix Lo que si te remito, ya que no los libros de Balzac, es una Tetra de cambio de 30 duros importe de cierto costurero que compre a mi muger con dinero de tu bolsillo. Perdoname la demora, pues has de saber que estoy sufriendo hace un anio dos descuentos mensuales de 58 pesos ambos que es un quebranto para la familia. Uno para la guerra de Espana y otro pa pagar una anticipacion que me hizo la caja del CorreoMurciada de esta manera la comision que disfruto, to que me queda de ella apenas me alcanza pa engullir yo y 13 personas que tengo a la sombraLaus Deo LXXIV 14 de Dbre 1837 Tengo ya la licencia mi querido Domingo del Sor. Admor de Correos para ir a esa Ciudad por 8 dias. Quiero ahora que mi alojam.to en tu casa, segun tu generoso ofrecim te, sea en el entresuelo donde vivi6 Manuel tu hermano. AMl me acomodare con Felicito y Pepito(137) a quienes tengo que llevar a esa por la sig.te razon. (134) La esposa de Tanco. (135) Rosa Aldama, la esposa do del M'onte. (136) Se trata de su hermano Diego Tanco, que desempenaba ese cargo en La Habana. (137) Los hijos de Tanco, Felis y Josh.

PAGE 113

CENTON EPISTOLARIO 93 El primero de estos dos muchachos debe marchar en Abril 6 Mayo proximo para Boston a educarse en un buen colegio que hay alli segun me ban informadoDiego(138> quiso, y supongo que quiere en el dia costearme la educacion del tal nino, pero quiere que sea en el Colegio de Vergara, ally en Espana, y quiere ademas que estudie pa ingeniero. Yo agradezco infinito la buena voluntad de mi hermano, pero eso de que el muchacho vaya a Vergara, y que sea militar, no en mis dias. Voy pues a tratar con 61 este punto, y a presentarle al mismo tiempo, el sobrino su favorecido. El otro sobrino to llevo por si logro presentandoselo, pescar algo para 61 como pesc6 su hermano el primogenitoEl Sor. oidor honorario es hombre de dinero, viudo, algo quintanon y sin hijos, y yo soy un pobrete, casi un mendigo de jaba y garrote que necesito de su proteccion: ya ves que debo aprovecharme de estas circunstancias. Aqui tienes esplicada la causa de llevar a mis dos camajuelas. En el mismo entresuelo pueden estar conmigo los Argensolas de Matanzas, los dos Milaneses, aunque tengo entendido que estos no iran hta fines del mes, y yo estar6 a tus 6rdenes S to a las mias en este proximo domingoLo que me dices de la obra de Balzac to creo al pie de la letra, y tus reflexiones sobre to que es el matrimonio en Francia, son el mismo Evangelio. Yo tengo una idea tan alta y tal vez exagerada de esta institucion, que cuando veo a los franceses, a los espanioles y a los italianos que son cornudos, y que se rien de sus cuernos como cosa de comedia, creo firmemente, y creer6 hasta que me muera, que no seran otra cosa estos hombres, que inmundos histriones que representaran unicamente el papel de liberales. "Por -que la virtud a todas las cosas precede, dice Plauto, (Perdona por el amor de Dios esta cita a lo A. Hermogenes, pero son tan bellas las palabras de aquel poeta, y tan brillantemente traducidas al castellano, y se me ban ocurrido ahora sobre to que voy tratando, tan naturalm~le que no puedo menos de copiartelas). "La libertad, la salud, la vida, la hacienda, los padres, la patria, y los hijos, con la virtud se defienden y se guardan; la virtud contiene en si todas las cosas; to dos los bienes estan en quien esta la virtud.''Ahora bien, despues de esto, calcula que podra esperarse de un pueblo de cabrones y adnlteras como to es la que se llama con 6nfasis culta Francia: de un pueblo de chichisveos y putanas como la Italia&a&a_ Buenos ratos me prometo pasar contigo en los 8 dias y con los demas amigos a quienes saludaris de mi parteA Rosita le diris mil cosas de Isabel y mias, y que. ya le llevar6 quiene juegue con Leonardito.(139) tuyo Felix(*) (138) Diego Tanco y Bosmeniel. (1.39) Leonardo del MWonte y Aldama, el primogdnito de Domingo y Rosa. (*) F61ix M. Tanco.

PAGE 114

94 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA LXXV 1837(Escrito a lapiz) Mi querido Domingo Fiepolo: recibi la geografia del cojito Poey(140) y gracias. Sabres que he recibido un cajoncito de libros de Fran y son los siguientes: Villemaine5 volumenesW. CoxeHist' de la Casa de Austria 4 id. W. Roberson. Hist' de Escocia 3 id. Segur. Hist' gral. de Francia 11 id.Estas obras no me cuestan mucho dinero; estan ricam to empastadas, y muy bien impresas. A buena cuenta me tengo ya leido el 1.r tomo de Villemaine, que como tu sabes trata de la literatura europea de la edad-media. Me he saboreado con este tomo que 61 solo vale por todo el Liceo de M-Laharpe. Yo quisiera que este critico orgulloso y pedanton, y su maestro Voltaire se sentaran y leyeran este J .r tomo. 1 Que mina tan rica y poetica, tan filosofica, tan national como es la literatura de los Trobadores, dejaron de beneficiar, 6 mejor dicho no comprendieron que debian beneficiarla, por que no sabian, Voltaire y Laharpe, y todos los literatos de su escuela y de su siglo, to que sabe Villemaine!Ya se ve metidos en la Latinidad, es decir en el mundo latino, como dice Villemaine todo to demas era barbaro y despreciable a sus ojosLa balija se va a cerrar, que si n6 ya verias que Carta te espetaba toda literaria, toda pedantesca. Adiostuyo Kennybol(*) LXXVI Die 1837 (La fecha escrita a lipiz) Mi Sor. D.n Domingo : no sesuda pond' ni Cosa que to valga ha ocasionado mi silencio de no se cuantos correos, sino la consideration de no interrumpir con mis menguadas cartas las lucubraciones del Sor. Dn Domingo en escribir la Biografia del Sor. Arango--(141 Pero supuesto que el Sor. puede emplear su entendim o alternativam.te en el Exmo Sor. consejero, y en el liso y Llano Admor de Correos de Matanzas a quien ha escrito una Carta, fuerza sera contestar esta pues asi to previenen las reglas de la cortesia, y buena crianza(140) Andr~s Poey, autor asimismo del primer Atlas de Geograffa Moderna publicado en Cuba, en espanol, el ano 1848. (*) F60ix M. Tanco. (141) Francisco de Arango y Parreno.

PAGE 115

'LES -' 99un 9....i '99 ,.,ea *9u .*tas .99.y 9aQ .uan 9.90 anb9 apd9 9.93an a 9.au I9 .o 99 .. .. uo 099 .9u .9usaaee an paas s *0: 3dn 0lo lap ..000oQ.3.9 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 003 0. I09 '3*I.'. ..3 3. .0 .3. 0 .... 09. 03 (zt) ol bn6 *...00 onS' 00oi................ 30 ap : .0u losznanoiapaagl uuslo -*03o un3 so an 03.0 p t 0.saadr 'oa inut anb0,. 111.1. 3aa 0039uu u 90' lo 0. an 0 03 -.0'S n 3 u 0 ai 3 l 0 07.9u .ul o a 33 .0.nel V aaal osuai 07.3 -90.lo o0 a*n 30. an 03909u als3 330t a0.................. aod 0al upol 00. uosls '93'sq uo .30 .0iu wn "la 3033 0sduluo -o S .npua3.90g op so..0. anb .Sol 3 soio 0spa a ''n 0 n ua0 a *rn in 0.d i.00N-ioa n uln u a loN -nupntsa sop9 an 33............... 93 '3eos .0p u*uon '33t f n pnuggn ia al9 .d an *I '0aa 0. .. ... .'S 3arl 33y atou l lt i oc IUu lii no uoo*osaa 903a on u399 an 3an 03uno ns u 0 00alnasu 0lnlna ''0 uluus .0309u ul. .. .. .. 0'3ennr 0 al o au 03330l Isnn nand .oule vq *nao Iao 3 ls V0 .0.ia~n ,1 .3n d ** 0300o 30 .vd sul0 opuu .03000 n 00 309iu oui 0ntsu s on* .0 03'nu uoa. soi.n o*ai op 'oo7 to no *las .0ngu 9. 0 ..lnjn nan nu .03. 3.0at o9 .3. 9vlpa op3. o ap 3.tou un. 0. znl a~a3n 3. '00n .u 3.uo 0paauna *ain opo ..plni .3 sn 0. sao op ul .'lap 00 0033 .o soua* 0. saann '00 d .0 1S .0 Op 3. an a 00a u Sol03 03.03ja 0 ...a Sol 3 99. aa*lo id7 30 nuqu upaol d0.0 *aaoa ulsnnn Sop ,2 -, y sov~uln sounlnl ssolui asauna saopna So opsnruanaia nj n3. opu 33.0 0nroa su 03.ol .0'b 3o '30n 33 d soo .39lqu 'na so .0 o -au als .n 33 ou *oo ns na ouiol .I Q0 "ao 0a .0'p opv n o rl ~ *3333~ 3' 99 0 3 03 .3 .0. us. .lnn uai 0.0 ui o.0 o'.........s.......................0 .090. 0o .ets '0'.3at .00030ln nu .33 *. p n** *npn 0 p .. a 0 *93 al .0 sada su opuum nq s Is nu n~aap uns ou un mre nn no'0 su op op oooo Sl mul .o o di 7o g .0rlap no .9nb .0II .3'a n '0'ol 0.0zof 3. 'ulas ur .3039.0o la .opo 000 0. ostrpu a *oo So ap 09 0ouaja 00l al00 an lap .0ay 30'nu 00aa Solaqpuon y03 .00 .30iuoC .0(0 aoS la aanura u o un ap 3.0la~a un op sau suliaasa d npnsuad uai Su n Saooabdqnu unad paas

PAGE 116

96 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA LXXVII Mi querido Domingo : queda entregada tu carta a Padrines. Por el Vapor del domingo proximo te remitir6 la Revista para Valle y tres tomos del Magazin;, todo rotulado i D. Jos6 Bruzon. La Revista vale 6 $ los cuales percibir6s del D.r y se los entregars a Bruzon para que Bruzon se los entregue d D. Bernardo Soh cap.n del Almendares, y el cap.n del Almendares me los entregue a mi. El Magazine t cuesta 14 pesos segun M. Deville. Apruebo que hayas borrado de la lista de libros encargados d Montalvo el Milton traducido por Chateubriand, si es tal la traduccion como me dices, 6 Como dicen los critics de ParisDile Valle que le recomiendo un art6 sore filosofia que est en la Revista, aunque la traduccion esti bastante farfulladaA Matamoros (143) le diras que no le he remitido el teatro de Dumas que le ofreci porque M. Deville como dueiio de 61 se to prest6 a un paisano suyo que vive en el campo ; que luego que este to devuelva se to mandar6A Palma(1"4) le diris (y van tres) que ya remiti a todos los pueblos del int or el caballero Cruzado a correr fortuna por esos corrales y sabanas de la Isla, de los cuales espero que no vuelva sino reducido a moneda corr."-, sin ning' mascara ni celada, se suponeEspero que por el mismo Vapor Almendares me mandes el informe menguado del contador Arrieta,(14) y tu contestacion. Si quieres, tengo una exelente oportunidad para que se impriman ambos papeles en Nva. YorkDile a Rosita que aqui tuve el gusto de ver d su Sra. madre. Dale las memorias de Isabelita y las mias y un beso a Leonarditotuyo (11 de En' 1838) (*) Al Sor. D. Dom' del Monte Suplicada Habana LXXVIII Mi querido Domingo : dile a Valle que supuesto que ha de darme 6 $ por la Revistaeuropea, me remita en lugar del dino la obra de Harder(146) que asi creo que se llama el autor aleman de una obra de filosofia de que me habl6 estando yo ahi. Si te da la obra remitemela por la balija recomendandosela Elizagarate. Ahora dime que ha traido el correo de Espania para Isla: to unico que yo se de nuevo y de interesante para esta colonia, es que ban enviado de (143) Rafael Matamoros y T61lez.(144) Rambn de Palma. (145) Joaquin Arrieta. (*) F61ix M. Taneo. (146) En el original dice Harder, pero se refiere a la obra de Herder a que antes ha heeho menei6n.

PAGE 117

CENTON EPISTOLARIO 97 allay 500 facciosos muy tiles para la poblacion blanca. Remesa muy oportunam to llegada en razon de haberse levantado en Trinidad sore 1000 esclavos que han quemado y talado trees poderosos ingenious de aquella jurisdiction, y matado algunos blanco innocents, los muy malvados cachorrazos. Lo peor es que no han pillado ninguno vivo ni muerto, pues todos cogieron monte Como to hacen de costumbre : ya se ve la montana ha sido en todo tiempo el asilo de la libertad; en esta parte los getudos saben to que se hacen. A bien que si los cojen y descuartizan, nada se pierde pues en estos dias han llegado con toda felicidad dos, bareadas de Africa, creo que con 800 de ellos. Sabres que al republico de taberna, al gitano Tiburcio Campe to han zampado en Ceuta, no se si con cadena o sin ella, por sus fechorias en Cadiz; me parece que esta en su lugarDile a Valle que Oses esta leyendo o mejor dicho estudiando a Guizot, "Historia de la civilization de Europa, y que por eso no se to he mandado. Al griego Greca, griego por buen mozo, que otro tanto sucede con Cousin, el cual hace dias que anda volando, pues es el nnico egemplar que hay en Matanzas el que yo tengo. Hazme el favor de mandarme una cartica p M. Deville diciendole to que a mi me dices sobre el Diccion y el Magazin(25 de Eno/838)(*)> Al Sor. D." Domingo del MonteSuplicada LXXIX 31 de Eno /838 Mi querido Domingo : el dador de esta Carta es D. Victoriano M Ramirez de Arellano, que todo este apellido tiene el buen Sor. Considerando que ahora estos solo con to Rosa en ese Castillo en que vives y que sobra lugar para colocar un huesped, me atrevo a suplicarte que des un riconcito en el entresuelo donde yo vivi al dicho D. Victoriano, hombre desvalido enteramte pero muy honrado, a toda prueba y am' mio. Estari en esa eiudad 8 dias y va a practicar diligencias sobre su acomodo en la empresa del Camino de Cardenas seg." le ofrecio Montalvd y Gutierrez que es ahora contador. Acerea de este punto tambien to suplico que hagas por 61 cuanto puedas a fin de que salga colocado. Arellano es sugeto muy digno de todo aprecio por sus escelentes ideas y sentimientos y sobre todo por su pobreza, con muger y con hijosque es cuanto hay que decirle a cualq r hombre humano, para que se interese p.r su suerte. (*) FMix M. Tanco.

PAGE 118

98 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Cuando regrese a Matanzas mandame con el la obra de filosofia que me ofrecio Valle. Memories a Rosita de Isabel y mias y adios tuyo F. M. Tanco No dejes tambien de brindarle alga vez to mesa a mi recomendado. Al Sor. D. Dom' del Monte Habana. LXXX Mi querido Dom : estas muy callado hace algunos correos y supongo que sera porque nada tienes que comunicarme : en el mismo caso estoy yo. Ahora to escribo 6sta para decirte que estoy bueno gracias a dios; que te remito esas dos cartas : que hemos oido leer Oses y yo al poeta Milanes, el 1.r acto de su drama "El conde Alarcos'' escrito en versos de 8 silavas; que nos ha gustado mucho y que por consig.te lo hemos aplaudidoAlgunas veces nos figurabamos oir al mismo D. Pedro Calderon Cuando D. Pedro Calderon es bell en sus comedies, en sus pinturas, en sus fantasias, &W Dime algo de Espania si te parece. Memorial a Rosita y a la pandilla, y adios : tu am' F61ix 17 de Feb' /838LXXXI Sor. D." Dom' del Monte. Mat. 15 de M Z de 1838 Muy Sor. mio de today mi consideration: Con vista de la de V. S. fha. de antes de ayer en la que me participa el incendio de la Lonja de Londres, y el relevo de nro digno Cap." Gral. en virtue de renuncia de S. E., cuyo mando ha de recaer en el Exmo Sor. Espeleta sub-inspector gral. del egrcito de la Isla; debo decir a V S que bien podri haberse quemado y reducido pavesa la Lonja de Londres, y todo Londres, y todo el Reino Unido si se quiere; pero se me hace muy dificil y trabajoso de creer la segunda noticia, por cuanto que Bien considerado seria uno de aquellos abusos inconcebibles que no es posible que cometa la sabiduria del gob"* de Madrid, relevar del mando de esta colonial al Exmo. Sor. D. Miguel Tacon Donde encontrar en todo el ambito de Espana, otro gefe de porte mas alto para gobernar y para gobernar la Isla de Cuba, Como la ha gobernado y la gobierna S. E. ? G Como desconocer la rara habilidad de este gefe

PAGE 119

CENTON EPISTOLARIO 99 que ha sabido aplicar a la sociedad que manda, las mismas ideas y principios de simetria y de inmovilidad que tienen' sus obras de arquitectura, que tales son sus altos conceptos de Orden pnblico 3 Nuestro gefe en este punto, a la manera de Dios, sac6 a la desventurada Cuba del caos en que estaba revuelta y le dio la armonia preestablecida en su claro entendim to, como se la ha dada identicam to a su famosa plaza de mercado, a su gracioso y elegante camellon de la calzada de S. Luis,(1'7 y a todos sus demas primores arquitectonicos y monumentales, Por todas estas razones y otras que omito, no me persuado que to despojen tan ainas de la tranca con que gobierna S. E., aun cuando la haya renunciado seg." me dice V. S., to cual atribuyo yo a la modesties de su carieter, y a su genial filosofia. Mucho celebramos mi muger y yo el fausto prenado de mi Sra. D' Rosita por quien rogamos a Dios que le d6 un feliz alumbram.'O de un hermoso nino qjue deberi llevar el nombre de V. S. Conservese V. S. bueno, y escribame, y sobre todo mindeme el informe contra el curro Arrieta, el contador literatoSuyo afmo. servidor q. b. s. m. El conde Claro-(*) Al Sor. D.* Domingo del MonteSuplicada. LXXXII Mi querido Domingo : no he podido hasta hoy contestar tus cartas que son tres me parece las que he recibido, torque hace 15 dias q.e estoy atareado en la Estafeta, y ademas dandole fin a la obra consabida que to remitire muy pronto. Probablemente tendras que ponerle mano en muchos puntos de que yo no estoy al corr.',,; hablo en cuanto a datos y pormenores. Por to demas creo que estamos conformes en ideas, y aunque quizes el tono y sabor del papel parezca y sea en efecto de insurg.te esto no destruye ni menoscaba en un apice la verdad de mi discurso. Tu no quisieras este tono por que dices que entonces no consigo nada; pero tu debes saber, seg.n mi fa, que yo no trato de conseguir, ni to imagino siquiera, el que se nos eche una mirada de compasion, sino unicamte de contestar al viejo su papelote, y probarle que es un barbaro y un bribon y desenganar en cuanto pueda, a los estrangeros de los E. U. y a los ilustrados espanoles de Espana que to tengan en un concepto ventajoso y lean mi papel= Pero no to figures que to insulto, ni que le digo vaciedades ni lozanias : nada de esto : verdad y muy buena verdad, hehos y muy notorious son mis arms. En fin, tu. veras to que he escrito, y haris de ello el use que quierasTe remito la Espo (147) Nombre primitivo de la despu~s Calzada de la Reina y hoy Ave. Bolivar. (*) F61ix M. Tanco.

PAGE 120

100 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA sicion de 1834. La mamita Rosa ha estado en effect mala del pecho, p no ha sido cosa de cuidado, y hoy esta muy mejor: 6sta noche vamos Isabel y yo a visitarlaA Manuel le diras que descuide sore el prospect del Colegio; que yo tengo el mismo interest que 61, y que juntos iran pros camajuelos a los E. U. biens recomendados y por poco dinero. A Palma(148) que no le remito to que me han mandado de tierra-adentro por que todo ello Rlegard a 4 6 5 pesos : que de Pto. Pre., Cuba. y Trinidad, no me ban remitido nada; p que si quiere que le made to que esta en mi powder 1o recibira de D. Jose Bruzon. 4) Sigo atareado en la Estafeta y por esta razo0 no te escribo mas largo. Memories a Rosita, de Isabel y mias y a today la familiar, y adios: tuyo F.(*) 17 de Marzo 1838 LXXXIII 20 de MOO 1838 Digame el Sor. D. Domingo a vuelta de correo dos cosas: la primer si mi muger y su hijita de dos anos y medios, podran hospedarse por 6 dias en un cuarto de su casa : la segunda si podran disponer del quitrin mis susodichas muger y mi hija para pasear y ver todas las grandezas y maravillas de esa capital que se han hecho en siete anos, los mismos que hace que no ve a su tierra mi muger. Se entiende que me hara el favor el Sr. D. Domingo de poner el antedicho quitrin en el muelle de S. Fran.co el dia que llegue a esa el Vapor Tacon que sera el viernes 6 el sabado seg." pinte el tiempoA estas dos preguntas espera las dos respuestas su afmo. servidor Q. B. S. M. F. M. Tanco LXXXIV 31 de MOO /838 Mi -querido Domingo : no por culpa mia ni de mi muger, sino por el mal tiempo, hemos dejado de ir a esa capital. Probablemente nos embarcaremos el jueves proximo; y digo que nos embarcaremos, porque no es sola mi muger la que va con su cria a ver a sus amigas sino yo tambien a ver a mis amigos. j Lo has entendido? Pero no voy a tu palacio, sino al de mi Sr. hermano D. Diego, que me to ha brindado, aun antes de tomar posesion de el, y ya ves que fuera desatencion no ir alli : to que es Isabel, va en derechura a tu casa. (148) Ram6u de Palma. (149) Ledo. Jose Bruzo'n y Rodriguez. (* Felix AT. Taneo.

PAGE 121

CENTON EPISTOLARIO14 Muy estraiio to que me dices sobre las cartas abiertas 6 medio abiertas .que recibe Rosita de su madre, y las que recibe esta de Rosita las cuales son entregadas d. Juan de la Cavada que tiene apartado y se ponen en su nicho. Ello, vivimos en tales tiempos que nada debe espantarnos de to que sucede, y demos gracias a dios que no vemos cosas peores. Te llevare los libros que me pides y otros de novelas que he comprado a M. Deville; po no te llevar6, modestam to hablando mis "Apuntes y observaciones para la Historia de la Isla de Cuba'', a los cuales he puesto el sig.te epigrafe del lord Byron, que segun veo yo las cosas de esta desventurada tierra eminentemente espanola, mas que Espana, le vienen los dos versitos como de encargoThe elements await good for the word, "Let there be darkness! and thou grow'st a tomb! (1) Prophey of Dante. No te llevo este papelito por que esti en farfara y en borron, p dios mediante, y si los tiempos se serenan como parece que to anuncia la atmosfera, podra con menos susto de rayos y tempestades dar cimca y remate a mis Apuntes. Adios hasta la vistatuoGayferos-(*) (1) Celi elementi or tranquilli aspettan solo La tremenda parola, Notte Fia; Ed un sepolcro diverra it tuo suolo. Traduccion do un italiano que to conocerias en N York, Lorenzo da Ponte-Al Sor. D. Domingo del Monte Suplicada. (En el reverso aparece escrito to siguiente:) En la adjunta Aurora veras un brillante art de V. Hugo traducido por mi, y anotado por BadiaLa traduccion esti bastante agavachada, pero conoceras sin embargo la gracia y la poesia del autor que sobresalen en medio de mis borronesLXXXV 19 de Abril 1838 (El ano escrito a lipiz) Mi querido Domingo : te remito los dos capitulos y medio de traduccion de -Guizot para que los leas y luego se los pases al amigo Valle, a quien diras que dentro (*) Felix TS. Tanco.

PAGE 122

102 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA de 4 0 6 dias le mandar el original segun le ofreci. Dile igualmente que e& necesario que emprenda la traduccion de toda la obra, en to cual hara un servicio muy senalado a la juventud habanera, y que por mi parte le prometo una lucida. suscripcion en Matanzas y en otros pueblos de la Isla. No me remitas ya la Relacion del viejo sobrestante, pues aqui la ha mandado reimprimir este Sor. Gob or Hazme el favor de decir a la pandilla que mi conciencia me esta haciendo graves cargos por aquellos ajos que dije, y aquellas manotadas que pegu6, y aquella ordinariez que loci el dia de la disputa sobre el discurso de Olivan.(15o) He sentido tanto mas esta falta mia, cuanto que soy uno de los que mas lamento la mala educacion que se nos ha dado y se nos da y el ningun respeto que nos tenemos en nuestras tertulias, en nra conversacion, desconociendo absolutam.to el lenguaje decoroso y delicado, asi los hombres como las mugeres, por finas que parezeanDada esta satisfaccion a los bachilleres y licenciados que de todo habia en la reunion, espero que todos ellos me absuelvan, haciendolo yo cuando. ellos incurran en igual pecado, que no dejaran de incurrir alguna vez siendo, como son ninos espanoles criados entre corrompidos esclavosPero esto no quiere decir mi querido Bachiller, que yo ceda un punto en la cuestion que tuvimos: pido perdon por las palabras, por la forma; po no por la opinion que. manifesto, que es fruto de mi esperienciaPor aqui andan unos versos del L.do Valdes(15) contra D. Miguel,(15) y a favor de D. Claudio,(15) suponiendo el poeta una lucha entre los dos, semejante a la de Hector y Aquiles en que quedo vencido el primero. Buena pro le haga al mal aventurado Doctor su Ditirambo, que la Patria, si es que tenemos Patria los cubanos, nada ha ganado, en la tal contienda de sus opresores. Mas bien pudiera decirse que ha perdido por aquello que dijo el sinvergiienza Horacio-Quid quid delirant reyes, plectuntur aquivi. Riven los reyes, pagando los pueblos-No dejes de comunicarme noticias sean las que sean; y con finas y espresivas" memorias a Rosita, besos a Leonardito &a_ &a queda esperando tu carta to viejo camarada El radical(*) Asi mi firma porque tal es mi doctrina sobre las reformas que ban de hacerseen esta Perla de las AntillasDomingo (150) Alejandro Olivan. (151) Ignacio Vald6s Machuca, ''Desval'". (152) Miguel Tac6n y Rosique. (153) Claudio Martinez de Pinillos. (*) Felix M. Tanco.

PAGE 123

CENTON EPISTOLARIO 103 LXXXVI Mi querida Esperanza:(15) tengo a la vista tus dos apreciables esquelitas, y doite las gracias por las noticias que me das, aunque de poco interes, relativas d empleos y jubilaciones. Te remito el 1r tomo de la Revolucion de Inglaterra que es cosa de chuparse los dedos por to bien narrado y entendido que estA aquel grave acontecim.i, por el infatigable escritor frances M. Guizot. Te recomiendo el discurso preliminar que es cosa sup."r. La obra Como te he dicho no es mia sino del cinico Catalan que to conoces. Asi pues despacha pronto el .r tomo para mandarte el 2.eo el cual no te remito porque estoy leyendo el ultimo capitulo. Tengo ya afilada la pluma y preparado el papel para varearle las costillas .A cierto perillan embustero y desalmado; pero no puedo hacerlo con la prontitud que tu quieres y yo deseo, careciendo de un rincon solitario donde escribir sin .ser visto ni importunado de nadie. Lo de Toreno tengo que copiarlo en un cuaderno como te dige : las Con fesiones literarias estan en bosquej os pero no abandono la idea de escribirla, pues en la ociosidad en que vivo y que me permite Al empleo ser6 capaz de escribir diabluras. Dile A Valle que p .r el otro correct le mandar6 la obra de Guizot para que inmediatam~te se ponga a traducirDale mis memorias 1o mismo que a toda la pandilla, y principalm to A Rosita, a D' Rosa D. Dom &a. A Manuel le diras que hable con Morales de mi part para que le proporcione el prospecto del colegio de Boston, pues el que yo tenia, de puro guardado no parece : le diras tambien que al fin tendre que mandar A mi camajuela A N a York done cuento con Cardenas y Mr Coilp' que me lo -cuiden: el viaje sera A fines del entrante o A mediado de JunioNo dejes de escribirme: no seas ingrata con to viejo amante-El radical-M* 21 de Abril 1838 Al Sor. D. Dom del Monte Suplicada. icon un libroLXXXVII 31 de Mayo 1838 (El aiio escrito a lipiz) Mi querido Domingo : por el vapor Almendares te remitire tus Memorias sobre reducacion rotuladas A D. Jose Bruzon. Unido A las memorias ira mi papel, del tual quiero hablarte en esta Carta porque asi me conviene(154) Esta carta esta redactada en un tono desusado y con cierta reticencia desde la suplantacin del nombre de Domingo por el de "Esperanza'' qu aqui no se usa como nombre ,de mujer sino como virtud teologal. (*) Felix M. Tanco.

PAGE 124

104 -ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA No puedes figurarte el trabajo que me ha costado escribirlo, temiendo que me viese mi muger, que me viese Font, que me viesen 25 que entrap y salon en esta Casa de correos, done no tengo un rincon para escribir, d mis solas, con el espiritu tranquilo sin miedo de fantasmas. or fin, le di Cabo d la obra atropeliadam.te Como conocerds hasta en el modo de escribirla, con tinta y letra desiguales. En cuanto d la'esencia del papel to dire que no estoy satisfecho, de mi trabajo : en 61 verds unas longanizas de nnm. s que me ha parecido conveniente ponerlas por que sus argum.tos aritmeticos que entran por los ojos, y son muy del caso para mi propositoTambien advertirds en algunos lugares el tono y la idea de escolar relamido que quiere lucir sus conocimientos teoricos y en otros lugares advertirds ciertos golpes de hombre viejo, que quiere lucir sit esperienciarPor to demas las intenciones del autor son buenas, y ellas le salvanFdltanle al papel igualmte pormenores ; pero esta falta tu puedes corregirlaLa cita que hago del dictamen del Tribunal Supremo de Just, para contradecir a Tacon sobre los 54 desterrados, es menester que la veas 6 la evacues : el dictamen to ha de tener Pepe Casal-155) en una palabra mi Sr. D. Domingo : el papelito esti trunco y se lo remito asi para que lo complete y perfeccione. Ahora entra el decirte que he variado de parecer en cuanto d imprimirlo -Si Sr., he variado, y mis razones tengo para ello : estas razones son 5 y poderosas : V' mi empleo : 21 mi muger: 31 Felicito: 4.ta Pepito: y 5ta IsabelSi A, Vmd, no le convencen estas 5 razones, d mi si, y punto concluidoYo siento crecer la yerba Sr. D. Dom yo veo las cosas siempre tenebrosas y amagando, y no me fio de la calma aparente que ha sucedido, al pasado huracanY no es porque asi to suene mi espantadiza imaginacion, sino porque asi 1o ven claro, los ojos de mi entendim.to. En este concepto, el papelito to guardarlis 6 to quemaras despues que to hayas leido, to y los amigos identificados de la pandilla, incluso Pepe Casal, que ya sabe que to escribia. Pero advierto que el tal papel no ha de salir de tu casaLas cartas de Badia(156 estan de mi gusto particularmte la 2da. Yo sin embargo nada espero, y con esta falta de esperanza he escrito mi folleto solo con la idea de desmentir al viejo, y de probarle d 61 y d los suyos su Mucha ignorancia y su Mucha picardia; mas no trato de conseguir, de producir efecto, por que esto seria una quimera de mi corazon. El gobierno tiene ya trazado su plan, su linea de conducta respecto de la Isla, y ni cristo to saca de ellaSupongo que ya habrds leido las poesias de Zorrilla y la Disertacion de D. Nicomedes Pastor DiazNada mas ocurre, y adios: to am F(*) La mamita Rosa sigue buenaJuanillo dice que le contestes(155) Jose Maria Casal. (156) Jaime Badia. (*) Felix M. Tanco.

PAGE 125

*a39 .u 'pg U, ago *T so,,,. alao p.,,.,ta oaI~ s.1 anb a I S. I u* .~aa 1 Soiae Suo woad'g us *od .paoo luu 55a u u us 6I) Pouu .19 S~ay u asa 89 *upu I11puai LI un 6366o *.aoc opnuli un o*o 6nb 666.lu ns op ao 6 .6 63.6 .n 6 soou ~uoaa o arlsagsan ,-UA1iod uoad ao a01aolup a 11.1 aod 6 .681uo ul .s sand 6S ap 66u oi 6o n 6 *a ap o .uu66 66o 6our 6alsl So asau uao 66aquu TI : .2iol ,pan i6 (zd* 'I las u*a 'Z (6*-S8 6g6C 6' .I, S 6 -oul 4Pauuu lsauuul 1dAT 1( 63 .6 .6 56 (8* -uO~ u., a3 IIua 6ulpu el u6 s* awu S .6iu IS i .6 .p u 6ioI 6'. S*au0k 6s~u 66 *ano ul ..su so6a0390a ou u an s is 6suuau d s6ui~ao ap 6 oaala ul uo sa.so a6u 6oro 6 *uo 6 go uu66 upu* uu 66~rau laS aulpadunlallasu anb og~ Iszu 6auuc sn uo S .apr1= .u~ .6.r u psapON ualaai .l : pua' o ul upo 66 go .66 rero op'g 6uoio oum .66o6 6 -aod 6.ai so I'~u 6o ~ c so .rzuv z op s.i s 6 6o roin 66uauo 6.6 o I nui uo 0 o lu uis S -juupna : zn 6j v66 agaut 2)RI., 6n 666a 36uo 6u6a Su '6rln uaado nbupuI ZTa I~~~saoo oau ul .6 *. ..6 anb~~~~~~~~~~~~~~~~ 66s ra lo:2g" po(r) o~gO ro ooura sr -.61. So .n 6aibln op6 6ooino ul u*au an uiao .6ra .u op S 6agaa so. i 'I~afi la olils *o 6.d *oaaai 6'gi .u S.is u6an os soloo o6u an o 6a .s .66orda 6aar ou 66uzu s6 S 6 tSu 6aau ou *Lruopl '1k 6.O~ana al an S. s a 6u an 6'au Uri ooia .u '6.6 6raquu un so .suu : ouu.v .6 .* of anb ap6' *lns as S uIo~an os 6ual lolar aoT n s uao* .6 so ou *n *u~l op 66uoud u ul X 6u i 6l o 66uadso ol *ia .nd *ra 6o an asa .6' u .61.6. a 'il, S *a a 6aO 66 66 oloaza~~ 6a Mar *ruao~ 6~aTT"uraalaa uui o n p ~ V o .6.ouOT sa 6p 6m~ *" .6 .apu al 6 ur 6 n.oao v "is. dSM 06 is 6 ',, Ti n aoa' so an I api .. .r0 o 666 6Ou 0uuo pan ~ ~ ~ ~ ~ ~ 88 666 *in 663 L. 6 6. 6 6 6 666 .6 .61. 616 ,, 6 X6 90T~~~~ O66'OZ~aKOGa

PAGE 126

106 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA caballero, que se dign6 tener patriotismo, Como un fiel vasallo del Rey de Espana lleno de cintas, cruces, bandas y dictados. Por dicha del difunto cay6 en buenas manos el encargo de escribir su historia, pues dibujado por ti tal cual 61 fu6 en su vida, aparecer acon sus propios colors ni mas ni menos No creo la noticia que me das sore la abolition de la trata africana, porque enrito esta que Cuba ha de ser negra, y estoy por decirte que esto es o que quieren los ingleses. Tres espediciones estan al cer sore estas costas con 1200 negritos cuando menos. La Gata, La Esperimenta y la Felz (goletas). En estas flotas de carne humana tienen acciones uno o dos senoritos y un clerigo viejoD. Man. de la Cabada tiene en la 2da 10 mil $.1 Ya se ve este es el inico comercio que deja alguna Cosa que content: So demas es una tiiia. Dile a Rosita que tenga la bondad de mandar hacer un gorrito rosado pa mi muchacha por la medida de la cabeza de LeonarditoEste encargo se lo hace Isabel para quitarle los enojosMemorias a todos mis buenos amigos y adios. (.13 de Abril)(*) A Dn Domingo del MonteSuplicadaXC 21 Junio 1838 (Toda la fecha escrita a lipiz) Mi querido Domingo : la Carta del Sor. D.n Lorenzo de Palma es muy original a mi modo de ver, y puedes decir a dho Sor. que si tuve el pensam.. de escribir una critica a la novelita de su herm aquel pensam. ya pasc 6 me 1o hizo pasar la dolama de la pierna de que estoy aquejado todavia. Pero de todas maneras, Carta tan mirada y tan celosia de moralidad eomo la del Sor. D.n Lorenzo, me hiciera desistir de mi critical, interponiendose sore todo para que no la publique nada menos que la vieja amistad de D. Dom del MonteQuisiera mandarte los borrones que habia formado ademas del pedazo que te remiti; pero has de saber que muchos de esos borrones sirvieron para emboiver fardela y otros ungiientos con que me estoy curando el chichon. Llevo un mes de cama, y hta. de aqui a 8 dias no podr caminar libremte. Dime si has recibido la Carta de Badia(6) que te mand6 por Gutierrez,(161) pues me sorprende much to que me escribes sobre el particular. Mientras que estes en Guanabacoa, sera mejor que te diriga (sic) a la Estafeta de la Villa, todas mis cartas, cuidando tu de mandar a sacarlas: contestame sobre ste punto. Mi alegato es preciso perfeccionarlo en muchos puntos y darle mas estencion : este trabajo 6 1o haces tn, 6 1o hago yoSobre la circel, sobre negros emanci(*) Felix M. Tan.o. (160) Jaime Badia. (161) Antonio Gutierrez.

PAGE 127

CENTON EPISTOLARIO 107 pados, y sobre vagos deben hacerse mas esplicaciones y mas argumentos: la conelusion sore la conduct del gobo* de Espana necesita igualmt mas ampliacion Ya te he dicho que no hay mas copia del papel que la que tu tienes y que es menester por io mismo que guides que no se pierda mi trabajo que es ,casi todo de inspiration, si cabe decirlo asi, y me seria imposible hater otro igual. En fin es hijo mio, y tuerto o derecho le tengo el natural carino de padre. Tuyo F.(*) 21 de Junio XCI 28 Junio 1838(Toda la fecha escrita a lapiz) Mi querido Domingo : gracias a dios que ha venido una carta tuya en forma, ,Como a mi me gustan, es decir largas, pensadas y reflexionadas Para saborearme con ellas. Dices que mi papel va a leerlo Mr Madden(1e) el comisionado ingles y amigo .tuyo. Grande satisfaction sera Para mi que este Sor. apruebe mis ideas; que las encuentre quizas conformes con las suyas, que desde luego supongo las mas arregladas respecto a colonias siendo el ingles, que vale tanto como decir sabio, segun las pruebas que ban dado estos europeos de su habilidad Para gobernar -aquellas posesiones= Baste decir que perdiendo las que perdieron dejaron en ellas una repnblica que es boy el modelo, y la admiration del mundo civilizado ; al Paso que los espanoles perdiendo las suyas, dejaron ruinas, corruption y miserias. Con tales resultados se forma un argumto matematico Para conocer to que fueron los dos sistemas coloniales de Inglaterra y de Espana, y cual de ellos fue el acertado y rational, y cual el barbaro y absurdoNo tengo ningn inconveniente en que asi el Sor. de Madden, como M .r Mollien sepan qn es el autor del papel: solo siento que mi trabajo, sea tan inperfecto y precipitado como to es y ellos to conoceranTe remito esa Aurora pa que veas el catilogo de los libros que acaba de recibir del Norte M.r Deville. Yo le he comprado "Un ano en Espana'' por Ch : Didier, cuyo primer tomo (son dos) he leido con muchisimo gustoTu podrias comprar los Estudios filosoficos de Balzac que son 13 tomitos muy bien impress y empastados y cuesta cada uno 13 resales; p creo que M. Deville te Kara alguna gracia : los 13 tomitos contienen varias novelas political y morales sacadas muchas de ellas de las actuales costumbres de FranciaVoy -a copiarte -una reflexion de Didier, entre otras que tiene el 1r tomo que he :acabado de leer anoche, identica a la que yo he hecho varias veces sobre la indole de la actual revolution de Espana, y que por to mismo me ha gustado sobre,manera(*) Felix M. Tanco. (162) Richard R. .Madden.

PAGE 128

108 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA "Yo he comprendido, dice Didier, Como por intuicion que el sentim.t revolucionario, no ha penetrado en el corazon del pueblo espanol, que no se ha mezclado o ingertado en su vida, en su sangre, y que bajo esta relacion Espana es profundamte distinta de la Francia de 1789En la lucha que actualm.te se sostiene, el pueblo no toma ninguna p.10: no ha sentido ni siente escitada ning.n pasion generosa y patriotica Como en 1808 que mostro tanta independ" y dignidad nacional. Dos nociones son las unicas que boy alcanza su ruda inteligencia-El pueblo no ve en todo to que sucede en la peninsula, sino una disputa de familia, la encarnizada obstinacion de dos ambiciones domesticas : un tdo que quiere la corona de su sobrina, y la sobrina que la defiende. a Como esperar pues que el pueblo espanol se apasione por tan mezquino interest. El dice, y quiza no sin razon, "No se trata de mi ; no se trata de mi causa, sino de negocios agenos, de negocios particulares que no me atanen." Saliendo de Calatayud encontr Didier a la puerta de un convent de Capuchinos, una multitud de mendigos andrajosos que esperaban la sopa que les da el convento, y mientras que los despachaban se habian echado en el suelo mezelados con los cerdos y los bueyes que estaban en la plaza echados Como ellos en el fango. Al ver esto el viagero dijo p4 si "Haga V. engender a estos hombres ]as palabras santas de patria, de gloria y libertad: al oirlas, ellos responderian, y respond en efecto cuando las oyen, con una sola palabra animal que no tiene replica : i COMER Esta Carta es una monserga p asi es Como se escriben cartas a los amigos-Lo del emprestito era fuerza que tuviese el resultado que me dices. Donde no hay voluntad y si muchos agravios recibidos, no puede haber dineroEl gobierno es un bobo: que saque a la fuerza el subsidio, que aqui nadie se resiste, y que se deje de emprestitos que no habra entre nosotros quien le _de un Chico: veneno quisieran darle muchos p ver si rebentaba de una vez--Dime si has entregado la Carta pa Munoztuyo 28 de Junio*) XCII 5 de Julio de 1838 Mi 'querido Domingo : te remito el 1eL tomo de Didier que to ha de gustar a la fuerza : es un exelente observador y un exelente pintor de cuanto ha visto en un ano en Espana. Alguna que otra vez parece ligero en sus juicios; pero grahnmte hablando dice la purisima verdad, y cuanto critica y condena, esta conforme con to que escritores espanoles y muy espanoles, Como Jovellanos entre otros ban criticado y condenadoSi te he de hablar con la franqueza de am* no quisiera que D. Jose Arango Fni aun leyera mi papel : este viejo no es de fiar, ni 61 tiene ideas sanas ni fijas (*) Flix .Tanco.

PAGE 129

CENTON EPISTOLARIO '109 es su cabeza una verdad" pepitoria : sus principios politicos son de eircunstancias : hoy liberal, y manana aristocrata; pasado manana espanol neto, y al otro dial catalo insurgte; pero al fin 61 no es nadaLo que si es Arango, en punto a, moral, es un esterquero, una inmundicia, como to ha probado con su vida pnblica en la Habana y en Matanzas. Hombre de esta ralea no es el que merece mi confianza, ni al que yo tengo gusto en comunicar mis ideas Las tres obras que me pides de Balzae no estan en la forma que yo te dije que esta n las otras de los Estudios filosoficos, y cuesta 13 r.s el tomo, sino en 4.11, muy bien empastados, y vale cada tomo 18 r.s : los precios de estos libros son fijos: los ha recibido D.n Fernando en comision, y los dros de la aduana han importado un caudal como libros estrangeros y de procedencia estrangera. En este concepto avisame a vuelta de correo to que he de hacer : mi dinero esta pronto para servirte, sin ocurrir a JuanicoHe comprado una curiosisima otra titulada "Memoire d'un prisonnier d'etat au Spielberg' por M. Andryan que la dedica al Conde Confaloniere, sugeto muy distinguido en Italia por su saber, sus virtues, su patriotism y sus persecuciones por la policia austriaca. En esta obra se pinta el estado moral de los italianos que da compasion; y esta pintura esta hecha por los mismos italianos que bablan en la obra de M. Andryane, no por A. Andryan, que por el contrario cre6 que puede hacerse la independence del reino de Milan: los italianos no o creen, porque estan profundam.te habituados a la una infingarda vita, a su vida perezosa a inutil; y no quieren comprometerla: estas palabras te las copio del libroa -son dos volnmenesMira si puedes leer en 8 dias contados el *.r tomo de Didier, pues Navarro,00* Badia(64 y Os6 ) estan con ansia por leerlo, y yo he querido preferirte torque asi 0 e.igia mi amistadLo del chichon es un cuento inventado por Man.S p. hacerte reir a mi costa, y to consiguiContestame el recibo del libro no sea Cosa que me o roben en la Admon de correosLuego que lea las Memiorias te las mandare si quieres leerlas tuyo F-(*) XCIII 18Julio 1838 (Toda la fecha escrita a lipiz) Mi querido Domingo : el correo pasado del sabado se quedaron olvidadas sobre mi mesa estafetera las adjuntas tres cartas menos una, que me la ha entregado hoy mismo Milans.(16 Dispensa el olvido, que to origin el hallarse enferma de algun cuidado mi hija Isabelita, buena ya gracias a Dios. (163) Ledo. Bernardo M. Navarro, Secretario de la Diputaci n Provincial de atanzas. (164) Jaime Badia. (165) Blas Oses y Perez. (*) Felix Al. Tanco. (166) Jose Jacinto Milanes.

PAGE 130

110 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Lei los versos de Padrines(167) que me han parecido muy buenos, y muy moral y muy potico el asunto. Tambien he leido varies composiciones de Milan64 todas superiores y en las que se ve el natural ingenio del mozo, indepen to de todo servile model aunque bien se le conoce que ha leido a V. Hugo con aprovechamto y que se ha penetrado de su espiritu : este matancero, me parece, que sera uno de los fundadores de un nuevo parnaso cubano. Dime si es cierta la noticia que aqui se corre de que debe llegar a la Habana muy pronto, pues esta en Pto Rico, un comisionado por el gobierno de Espania para tomar nota de 6sta tierra, sobre la cual, (es decir sobre la nota) se han de compaginar las eyes especiales que nos rijan en to sucesivo. El enviado, dicen que se llama, 6 apellida Gomez Becerra,(168) professor de letras legalese, que es to que mas sabe, y ministry que fue de gracia y just' Pregnntote esto por pura curiosidad y nada mas, que ya bien me se cuales seran nuestros especiales reglamt~s, aunque vinieran a formarlos angeles del cielo si los escogen en Madrid ; y los ponen al alcance de la vara de nro capataz. Conservate bueno con to Rosita y tu Leonardo (18 de Julio-) (*) Al Sor. Dn Domingo del MonteCorrespondencia 1' mitad de 1837 XCIV 28 Julio 1838 (Toda la fecha escrita a lapiz) Mi querido Dom : recibi tu Carta que me trajo Oses,(169) y siento infinito que te hayas engaiiado en creer que la "Historia de la Casa de Austria'' de W. Coxe que me ha venido de Francia, es la Historia de la Casa de Austria en Espana, Como to infiero por to que me dices de que te sera muy until para tus apuntam.tos historiales. La obra que yo he recibido es la Historia de la Casa de Austria en Alemania, que comprende un periodo muy interesante de la historia de este pals desde 1218, hasta 1792. Pero si despues de esta aclaracion quieres sin embargo la obra para leerla, dimelo a vuelta de correo para mandartela por uno de los vapores. Despues me dices to sig.te : (167) Juan Padrines. (168) Alvaro Gomez Becerra, Ministro de Justicia en 1835 y 1837 y Presidente del Consejo de Ministros en 1842. (*) Felix M. Tanco. (169) Blas Oses y Perez.

PAGE 131

CENTON EPISTOLARIO11 "Si quieres venderla 6 cambalacharla, avisa; pero no vayas a ser mentecato ni ha creerte comprometido a deshacerte de tu obra por esto que te digo : no tengas corazon de meretriz, blando y amantequillado : has siempre to q.e te d6 la gana''. Este parrafo para mi necesita un escolio, porque llaveme barrabas si yo aleanzo como pudiera comprometerme, ni ser mentecato ni meretriz, ni todo to mis que tu quieras, en decir si o no peladito al que me propusiera comprar 6 cambalachar la citada obra. No es esta la que tu has pensado que es, sino otra muy distinta; p aunque fuera la de Espana no la venderia, ni cambalacharia, como no vendo ni cambalacho la de Alemania. Por to demas mis libros son tuyos y de mis amigosDime que es to que hay sobre el paladin Jose M' Calvo,(170) y el otro no m6nos batallador forense el L. Yrola :(17) aqui se hacen mil cuentosTuyo D. Beleanis.(*) 28 de Julio XCV Mi querido Domingo : por D. Julian Alfonso te remiti las Escenas privadas de Balzac en 4 tomos y un cuaderno de los Anales de educacion que se publican en Boston y a los que eres suscriptorDeduciendo el importe de esta suscripcion, y el valor del Molier, te quedan en poder de M.r Deville 2$ 6El Balzac vale 9 pesos, luego he tenido que darle de mi caja 6-$ 2 r.s Yo he comprado las Escenas de la vida parisien en 4 tomos, que estoy leyendo; con que ya to sabes p" que cuentes con ellas, asi como yo cuento con las Escenas de la vida privadaRecibi a Didier. Escribeme y dame noticias aunque sean de los banios de Tarraeo y s.a RitaMemorias y adios.F (**) 19 de Julio/8138 XCVI Querido Domingo : hazme e favor de entregar la adjunta, 6 mandarla entregar a D Juan Muoz y Castro e participo que tengo escrita una novel con el titulo de Petrona y Rosalia: Cosa buena como mia, que no hay mds que decirEl correo q1'i viene te la mandare, pues en este momento la esti leyendo D Bias Oses-(170) Jose Maria Calvo y O'Farrill, diputado de la Real Casa de Beneficencia. (171) Ledo. Francisco Iraola, abogado con residencia en Puerto Principe (Camagey) (*) Felix M. Tanco. (**) Felix Al. Tanco.

PAGE 132

112 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA Preguntale a d. Guillermo Picard si le han mandado el Conte, Philosophie Pontire, pues creo que Diego si la ha recibido, y no se si es el que yo encarguesMemorias a todos y adios : tuyo F.(*) 14 de Ag.t .838 Al Sor. D.n DominS del Monte Suplicada. XCVII 16 de Ag.t /838 Mi querido Dom : ten la bondad de mandar entregar la adjunta al am Munioz y dispense. Nada me has diho de o que te ha parecido el Conde Alarcos y D Pedro de Castilla, que tanto ruido ha echo, y que tantos palos y mogicone ha costado -segun cuentan por acaTampoco te has dignado mandarme el prospecto del Plantel:(172) todo to que esta escrito en este prospecto me gusta, menos el que sea colaborador el Curioso parlance, que vive en Madrid; ignore los antecedentes que haya p' que este individuo, escriba desde alla sore asuntos americanos, y sobre todo, cubanos, segnn el citado prospecto: tal vez se habra querido, digo yo, manifestar al pnblico y al gobierno que se quiere la dependencia de la metropolis, hta para pensar y escribirSi asi fuese, es mucha prud' la de los editores, o del que tuvo el pensamt Escribeme y adios tuyo F.(*) La adjunta me interesa que la reciba Gutierrez(17 XCVIII 20 de Agt6 1838 Mi querido Domingo:t anunci en una de mis cartas anteriores que haba escrito un cuento con el nombre de 'Petrona y Rosalia" y que te to iba a mandar para que riyeras un poco. El titulo, me dices en tu carta de ayer, te ha parecido estrambdtico, a to cual te respondo que no hagas caso del titulo, pues cuando leas el cuento, veras que contiene to que no se imagina el lector, por las dos palabras Petrona y Rosalia.(174) (*) Felix M. Tanco. (172) El Plantel, la revista dirigida por Ramen de Palma y Jose Antonio Echeverria, IHabana, 1838. (173) Antonio Gutierrez. (*) Felix M. Tanco. (174) Por to que se aprecia, es el mismo que se public en Cuba Contempornea, diciembre de 1925, con el titulo 'Escenas de la vida privada en la Isla de Cuba' y que aparece escrito en Matanzas en 1838.

PAGE 133

CENTON EPISTOLARIO 113 Es mi cuento una pintura tan horriblemte verdad' de nuestra sociedad y de nras costumbres privadas, que mas no puede ser. (Dispensa mi vanidad de author .En la advertencia preliminary qu e he pesto, esplico mi parecer sore como deben escribirse novelas cubanas 6 dramas, so pena de no pintar to que somos : digo que es preciso presentar los contrastes de los dos colores de nuestra poblacion; los negros y los blancos trabajandose mutuam te, pervirtiendose hta en to mas indiferente de la vida, de tal manera que en los blancos se ven a Ios negros, y en los negros a los blancos. Hasta ahora, parece que se ha tenido y se tiene miedo, 6 se tiene esernpulo o isco de presentar a los negros en la escena 6 en la novela junto con los primeros, asi como se presentan en los padrones, y como si no estuviesemos en la realidad, no ya juntos, sino ingertados, amalgamados como cualq' confec i4n farmaceutica. Los jovenes que hoy estan escribiendo novelitas, creo que no to aciertan en describir amorios 6 galanteos en los de su clase 6 color, en describir la propia corruption de esta case, sin acordarse absolutamte de los esclavos que tan ponderosa part tienen en esa corruption: apenas se atreven a escribir la palabra bocabajo, las palabras mal pronunciadas 6 la algarabia de los negros bozales, con 1o cual cren que han pintado eZ pais. La novel de Palma, que es la que tiene mfs colorido cubano, adolece sin embargo del defect que he dicho. Un negro viejo, un taita brujo, es todo to que se ve como de paso en toda la relation: personage ridiculo, cuando los esclavos no to son, y personage singular queno parece sino que es el nnico que existe en el pals, o en S. Mlarcos,(175 donde gracias a dios hay algunos miles-Pero no es delicado ni justo que yo me ponga a deprimir las obras agenas, por recomendar la mia. No la recomiendo ciertam.te, pero si creo que en ella senialo un camino conveniente pa el acierto del poeta filosofo que quiera escribir sobre nuestras costumbres. En mis Escenas de la vida privada que ahora to remito, veris mucho dialogo, y que el autor habla to indispensable. Cada persona usa su lenguage particular : nada de bozalismo: mis negros hablan el castellano clarito como to hablan realmente los criollos : nada de nombres fantasticos buscados en otras novelas, sino los nombres comunes entre nosotros, de Conchita, Petrona, Rosalia, Antonia, Fernando &a.En este punto Mi libro es el almanaque Y de 6. no hay quien me saque. Breton. Oses(176 le ha hecho mil celebraciones a mi cuento, y to mismo Jacinto;(17,r de manera que si le anadimos las celebraciones tuyas, entonces creer6 que no he trabajado inultil.tePetrona y Rosalia hae 20 dias que se acab6, y en estos 20 dias, he surcido otro cuento, much mas de mi gusto que el 1. La aristocracia es la que paga el pato en Petrona y Rosalia, y la clase media en el ''Hombre misterioso'', que es el titulo del 2.de cuento. Todos salen biens zurrados y espues(175) Se refiere a 'Una pascua en San Marcos' por Ram6n de Palma. (176) Blas Oses y Perez. (177) Jose Jacinto Milan6s.

PAGE 134

114 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA tos a la vergdenza pnblica: veras en el ''Hombre misterioso'' Como pinto a nros curas de CampoHas de saber que la idea de escribir estas Escenas cabanas, no es nueva en mi; pero me la calent6 y fecund el maldito Balzac con las suyas francesas, y me ha entrado tal reconcomio por pintar, que no me puedo ir ala (sic) mano. A cada cuadro quisiera yo ponerle su estampa, porque esto escitaria infinito la burla y la indignacion, y produciria mas efectoYa se supone que esto no es dpara imprimirse entre nosotros, y tal es mi pena. Pero to juro que Como no se me acabe la gana de escribir cuentos, he de formar un tomo y to imprimo en los E. U., y luego los reparto gratis a cuantos pueda repartir-_!Sobre mi Verrina, has to que to paresca, salvando mi pellejoDiego(178) me aconseja que si no ha de imprimirse en Espania, no me conviene que circule el manuscrito : creo que tiene razbn, y te to advierto : guirdalo bien guardado, y ten presente las palabras del esclavo Phedro: cui fidas, vide Zaccagna me ha hecho esos dos bosquejos: si a ti te parece poner otros mejores de otras escenas, to dejo a tu voluntadMe haris el favor de mandarle a Diego mi cuento, que me to pide, y luego reebgeloMemorias a Rosita de Isabel y mias y adiosDice Zaccagna y digo yo tambien que los mamarrachos que van dibujados son p que to rias, de la groseria del artista ; pero dice que de esta groseria si se pueden sacar dos laminas serias, si esta bien egecutada, a to menos la primerapues la 21 es mas burlesca que otra cosa. XCIX 828 de Ag. 1838 Mi querido Domingo : era una osa natural que to pareciera un borrow mi novel de Petrona y Rosalia, pues no hize la intention cuando to escribi de emplear pormenores y pintar caracteres, ni mucho menos hacer reflexiones filosoficas y oportunas sobre las cosas que decia, sobre las escenas que presentaba al lector 6 espectador. Todo este trabajo necesario, indispensable, to he reservado, para cuando tenga hechos tres o cuatro cuadros que los har6 por que estoy ocioso. Ahora to nnico que he hecho es la armazon del argumento de cada novela, para que por ella se vean costumbres, y nada mas que costumbres : luego hare to demas' Como tu to deseas y debe serEl cuento del Hombre misterioso, tiene mucho mas interes que el que to he mandado ; y sin embargo de ser mas corto es susceptible de ser mas largo que el de Petrona y Rosalia, mas variado y mas cubano ; un tomo puede hacerse de este cuento. Jacinto Milans, su hermano Federico, y (178) Diego Tanco. (*) Fe.ix M. Tanco.

PAGE 135

'ou* "I' xI3 *rse 'B.o Z *aud s~ .6* ( (I81) 0*. ti3G JaU.~o **@ v -iz (01 aos .~oL (6 ~ ~ SS .6a op f .6. 'g als~ X ..2 .g0 02 'n S .6lan .6 6a 6661 V ...pa ane a u -6 ttn '..n,5a .56 V ,.6 .66ajads .. ttn 6.6 V juim opauof.0.S toS v .v o.6'v 666 opso ROM66 *~ 6p .66aur So..o a ualu'eSna *laa la u0 talas ap 6taa o la 61 uio'l .6.el as S-p 'la omiSu u *ges 'a oae Sol opun uoIaglpot o I op .r 6a6 un ap 'el so6 '6.6. .6'~ '6,. om un j6 op 6sa ..'66 .6u ol6n ol eljb ao oL -tl us 6o 61eno o66oc 6ao 666 us so 'ena .ai .666iu 6eabe~siabo *nua op 66.666 6666 .6omu .66. uoa .6uoan sn uo .s~usa s6ta SL'l uo ou 6 1w Ivv s 1,6 uo oa olui sul ou sup sus 66 6saui o 66 6i 6SS op s* sou '* ** sw 6.o .u6s an .TS 6. 6~aaS'la Sl~las 6'e *sauilo o............................6 *. la*. 666 ul* otuo6 oluid.. 6' .ao 61 SU an Is a*sto a66d .9 66u .16166 .6abo ,Iv n ofu .o6 66. 6.. 6u va. so 6.b 66ail old* S6 *ai al.6spuig s o pca u'elso ~ ~ ~ 66 'e an 666. ~gwyl eaou ~ u nluo:uo orabT (ii'U0I erurui'l In, o vu ul uo6. 666uua'erag -~~' 66 6.. ---* ~ ~ ~ ~ op S, .eisl v 66. 66. 66. .6 ow~6', *'6 .66'vp .' 66aau 6o a so 6 o .S '6 .666~~arvas 's an vas ou 6 6.6 .6 66 6. .'' o*egoaa 6. '6.6an 6u *lrrua op 66a'1 '6' .6 6'te~ .u am(01021(' 6.llslo S6'6 66.666 also 6'p .6 sata ou: svuap nualanb oia~u usop mpuvl p a a 6 vae (6 Iao 66 666......6..'uual lad aalrua vgelOpanS aauz 66lnum op'and6 .66 66ip 6'S '66u '66 '.6.666,66 66 : 6 6' 6 6. ..6...................6 Fuv4UD~~~~~~. rI s an6fsuaa gl vvglaS va se ireulnrab goi

PAGE 136

116 ACADEMIA -DE LA HISTORIC DE CUBA CI SAll va el "Hombre misterioso" mi querido Domingo: cuento es este susceptible de formarse con el un libro curioso y entretenido. Yo he querido y quiero escribir para los alcances del pueblo cubano : quiero que me entienda cualquier hombre 6 muger de nro vulgo, un mayoral, un montero, un negro criollo, un negro ladino, una negra mondonguera, &a1; pero quiero que me entienda igualmente un marques, un conde, un abogado, un medico, un comerciante, &" Advertirs que mi estilo asi en esta novel como en la primera, es harto desaliado, y comunisimo, o cual es calculado adrede, para dale tal aire de verdad lo que digo que paresca la relacion de un proceso, 6 de un hombre y no literato, que esti refiriendo hechos verdaderos. La "Historic de Francisco"', ser un cuento muho mas largo que los otros dos y tal vez mas curioso si consigo realizar mi plan como yo quieroLo que me dices sobre las descripciones de la naturaleza, te repito, to de siempre, que las har6 cuando to exigan (sic) las circunstancias, cuando el asunto las pida, sin que parescan forzadast Qui.n no sabe que mis escenas son en la Isla de Cuba, en la Habana en casa de D. Pedro del Aguila, de D. Ant' Malpica,(183) o en un 1 ueblo de campo, en casa del Cura 6 de D. Nicolas Contreras ? Bien quisiera, de la mejor voluntad, irii ver la representation del conde de Alarcog; pero no puede ser por un millon de razonrs : la 1" por no tener dinero para gastar en holgorio, &a--&", omito decirte las demas razones. "El hombre misterioso'' diselo & Diego (184 y a Casal(185 y luego reedgelo; to mismo te he dicho de Petrona y Rosalia -Memorias a Rosita de Isabel y mias, y memorias a todos los amigos : adios : tuyo Felix 8 de Setiembre /838CII Sor D. Dom8 del Monte Matanzas 10 de Setiembre de 1838. Mi appreciable amigo: D.n Justo de Vallenilla portador de la present hijo de mi buen amigo y conocido tuyo D.n Gaspar, pasa 6 esa Ciudad, con el obgeto de dar principio 6 los estudios de Filosofia; y teniendo yo un particular interns en el aprovechamiento de este joven, cuyas circunstancias morales, y singular talento, me ban llegado & captar la estimacion y consideraciones, que pudiera (1.83) Son los personajes que aparecen en to que se public on Cuba Contemmpordnea, dieiembre, 1925. (184) Diego Taneo. (185) Josi Maria Casal. 8..* i*S ~*~ ii ii ..5'0 58 8 S I* ~ 'i .S .8

PAGE 137

CENTON EPISTOLARIO17 prodigar a mis propios hijos, te to recomiendo con todo el fervor que puede inspirar la amistad, p' q.e cooperando con tu acertado juicio, al logro de mis miras, y a las de su Padre, podamos reportar de este bello retoiio el apreciable fruto de la sabiduria. Al effect lleva particulars recomendac s p' q.e mirndote Como su Mentor en el transcurso de sus estudios, se acerque semanalmte a tu Casa, y procure tu consulta en todas las dificultades que su corto juicio no pueda alcanzar. Por otra part te estimar6 tengas la bonded de esplorar su comportam t y aplicacion pues hallandose en la edad de los estravios, nada estrano seria q.e, inesperto en las maldades de la vida, pudiese sufrir los que son consiguientes a la juventud. Concluyo con decirte que su Padre quiere subrogar sus facultades, en tu buena direction, y en tal virtue nada mas debo decirte en el particular; seguro de que cuantos favores te sirvas dispensar a mi recomendado los tendra Como hechos a 41 tu amigo.to amigo F..ix M. Tanco Hablale a Pancho Ruiz(186) con empeiio p' que no desatienda Vallenilla. Igual recomendacion hago a Casal,(187) Valle('"8) y Ruiz. Al S .or D.n Domingo Delmonte. Habana(189) CI Mi querido Domingo: no tienes una idea de la alegria que he sentido al saber el buen 4xito de la representation del Conde de me temia otra zalagarda Como la que hubo en la de D. Pedro de CastillaMe allegro que hayas acertado descubrir al babieca de D. Tomas Cervantes(191) en D. Pedro del Aguila; pero ten presente que hay muchos, muchisimos Cervantes entre nosotros, y que no ha sido mi intention retratar un individuo, sino pintar Costumbres. La irritation que ha producido el otro cuento entre los pelucas de la Habana es una consecuencia de la pildora que toman : to que yo solicito no es esto, sino la enmienda, si fuese possible, de sus hijos 6 de sus nietos. Muchos cuentos (186) Pbro. Francisco Ruiz. (187) Jos6 Maria Casal. (188) Manuel Gonzalez del Valle. -(189) Esta Carta tiene Cdos tipos de letra y de tinta y solamente la firma y el renglbn debajo de la firme son de la mano de Tanco. (190) Se trata de ''El Conde Alarcos' de Jose Jacinto Milanes. (191) Tomes Agustin Cervantes y Castro Palomino, con quien no simpatizaba Tanco.

PAGE 138

6.iun S 6'.u u1 .6 *n (61) 66a Sss .6n ( 6 66uly .6 .6pm 6.6 ap .. .66. rJJ-u u e anlaof 9 aan lqsIopooda zeasafouml g* l 'v6) "sauul~ 6 .6pr sr M 661a~vao ( 6 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ gu *l* 66.6 .6 66 6 .6a. 6 66'p .6as Iza .s 4soa1 .46r 6. 466' or'6 oam aaVsou~ 91 ~ ~ ~ ~ ~ ~ "au 6,. .,, 6119 6 ( .*. 4. e ..) 6'uu .l ap -riia so an og, '6 66 6 .. 66*',.6 666goo wa on .g~ .'6 .9 znao vI op 66r'of 6'QS(96uPU '6 6 6' Q .,p 6.oe''6 .6' -a .6 6( 6.6'o 6 .pe .q 6, s -ssa O' g o 'v.s 46rna we 66.6 *ains y0 sows sai 666 so6. dxn leum un al 'ua uau .6ul! op S. so 6u soI'S so 0 66lu u'arou uun5 o 5 oe .6uaae S 6' le us 9.! r oatr 66.6 i "Q 6uze .66 ai 4 n 'a *a tr~r) olu666 op66n us uo 'eao us uo 65agou 6s uo 6oo es oaul sol .n 6~gs -og' ay 6.pv 6u ap 'vn u op.opsu w 6~ouu 6l56p sor6ar saauo so 6. 9 I D .' .6 6nb .6aa JI .6apt, 66.a soloo ven vIa 'eo u .a z' .a6r as. 6.n 6 60ar ox 66a 6n o 6 ...op as .6b 6oou o*gvo un -*plu e n 66aru l6p julu op 66'ar 66'u I en~t I vta aae anbun soun 666 op. 666~oa la6 .ao .gnu 66666 ras anb 66pnsa Sos o66 6 6. 6 66naso o 6' gn ua 6p~q .ppuvn el o6 p oln* a laS xod '6 6. so6m uo6 s666 saa sop .6.6. ,666. .'tmja so .66466 vX oa6o ou saum .sr Iro~ S ('. 6.6 IS6 ap .6r la 6sxgy 6 6, 16*6o Saxoaa p ndurl asS pnoadsp as ozuriuala lauxiulros nbao ouezxo4 -oq~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ 6,665 as 6sA~s ln aouptq 'Aa aoeo o ~tuQou AI4 .6.~~ 6 65 4 .56 6 .6 6'olo lo 6uo .Q *o 6IV 6 .6 4 .'6 6.6 6. .' 6 6 6 .66 ~ ~ ~ (~fa' *p 4 .6. .I*-3xa soan ou soau o0 sasa.6 sop y 6 6 6 op6 6lrq:,srn ~u eg oo p lxa u pbSI T sA'aa v ou~~~~~ ~ ~ ~ opuo 6aiu 6ol op 'e6n pr eaaseusollabad ~ OD Op ~ ~ ~ ~ ~ 4. ,ra of uo I'nO '3px axuno aa vaagSIO pdl ~

PAGE 139

CANTON EPISTOLARIO 119 Voy a ver si consigo que Vallenilla(1")> le entregue su hijo A. Valle(""') que es el nnico en mi concepto que puede enseiiar filosofia en esa CiudadRuiz(109) es un menguado en todo y por todoMemorias y adiostuyo F.(*) 18 de Sebre Al Sor. D." Dom0 del Monte Suplicada CV 18, Oct. 1838(Toda la fecha escrita a lpiz) Mi querido Guzman : tu muy sabrosa Carta del 17 me deja instruido de la trocatinta que hubo en tu otra misiva anterior la del 17, tomando a Calatrava por el Duque de Rivas, y la fha del 12 de Agosto por la del 8 del mismo mes, e cuanto a la Real Orden que renueva y confirma las facultades absolutas al popayanejo D.n Miguel,(200) para que apriete el Cuero, y mantenga la tranquilidad y el buen Orden de esta plataneraAmen= Ya Oses(201) me habia sacado del error en que estaba por to equivocada noticia, antes de recibir tu favorecida del 17, y te aseguro a f6 de sellador de cartas, que fue para mi un dulce consuelo el desengafo. Calatrava(202) al fin es Calatrava, no es el monuelo Duquesito de Rivas, sino un maebucho y sesudo estremeno que sabe donde le aprieta el zapato. Hombre de esperiencia y de desdichas amargas; que ha sufrido hambres y sed de justicia por liberalote en forma, de aquellos que se pierden de vista por su mucha celsitud intelectual y liberalezea, Como se pierden de vista, seg. dicen, el Javaher y el Himalaya, las mayores eminencias de nuestro glovoYa veris que R.B ordenes tan guapas nos va a mandar el buen Senor, no a nosotros sino a su paisano D. Miguel el Bravo para que no nos arre6 como a bestias, sino que nos deje andar como racionales, como cristianos, apostolicos romanos como espanRales libres, que es cuanto hay que decir= Y no to dudes Guzman am que to has de quedar lelo de puro contento con las Reales 6rdenes tamanas y tan grandes (197) Gaspar de Vallenilla.. (198) Manuel Gonzalez del Valle. (199) Pbro. Francisco Ruiz. (*) Felix M. Tanco. (200) Miguel Tacon y Rosique, Capitan General. (201) Blas Oses y Perez. (202) Jos6 Maria Calatrava, Presidente del Consejo de Ministros en 1836 y de lag Cortes de Cadiz en 1839.

PAGE 140

120 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA que mandard, para el buen gobierno de 6sta Isla preciosa, el Sor. D. Joss W Calatrava, el Focion, el Aristides, el Musiu Servan de la Berberia Cristiana. Basta de bromastuyo (el 18 de Octubre) (*) Al Sor. D. Domingo del MonteSuplicada. CVI 5 de Noviembre 1838 Ali querido Domingo : te devuelvo la novela de Sudrez(20 leida por mi y por otros aficionados, que son pocos en Matanzas no precisam to al genero, sino al asunto de la novela, y por mi parte debo decirte que es obra de todo mi gusto, y que veo en ellra con todo su horroroso colorido: asi es como creo yo que debe escribirse, y no de otra manera que es perder el tempo. Dejsmos la ridicula mania 6 el error, de pintar una sociedad eseogida, la sociedad blanca sola, aislada, torque los negros se destien y ensucian a esa sociedad, y es preciso verla con los tiznes que le deja su roce: es decir, que es necesario, indispensable, ver los negrito..Dile al Sor de Suarez que su novel la aprobacion de cantos la han leido, y no tienen embrutecida la razon y abotagada la sensibilida : que esti todo muy bien pintado sin afectaciones, con un lenguaje natural y propio de eada personage : que el mayoral esti divinamente representado de puro infernal y malvado que es y como to son todos los mayorales. Me han dicho que has recibido papeles y libros de F ancia y si no te has olvidado de que mi me gustan los libros y papeles pudierasme mandar algunos por unos dias-Memorias y adios: tuyo Felix No te olvides del asunto de Pedro por el cual interpongo mis ruegos y snplicasCVII 1838 (Escrito a lipiz) Va ese papelon tamafio, mi querido Guzman, para que te dignes leerlo, atildarlo y acepillarlo, que de todo esto necesitara y necesitan todos los partes de mi ingenio avellanado y secoMira quien es el autor del verso latino que encontrards en el citado papel pues no to se, aunque me to aprendi de memoria cuando to vi por epigrafe de la (*) Felix M. Tanco. (203) Se trata de la novela ''Francisco'' por Anselmo Suarez y Romero que se escribio en esta fecha, aunque no se public hasta 1880.

PAGE 141

CENTON EPISTOLARIO 121 obra de Prat "Leis colonias". Leele el papel a mi querido amigo Valle (204) y a Estevan,(000 y a Andr6(200 y a Bruzon(207 y a todos los que tu quieras, incluso el Gral.. Tacon, si crees que merece la pena de leerlo a tanta buena gente pandillera, menos el Gral. Taconque no es pandillero, sino un aislado pendencieroTu me diras si merece igualm.te estamparse donde, cuando y de que modo(12 de Nov--)(*) CVIII 10 de Diciembre 1838---Mi querido Domingo : ally va ese art. contra Fair play (208> que puedes mandar reimprimir, si te parece, en el Diario 6 Noticioso. No he querido ni debido meterme en cuestiones, sino en demostrar al tal Fair-play, que debe de ser algun esculapio, que no hay tal cuestion, aunque 61 parece que la quiere para lucir su materialismo. Tambien te remito un cuaderno con el titulo de "Karakay 6 La trata de Africa''. Son 4 capitulos que sirven de introduccion historica a la novela o aventura de Karakay. Obra es esta de un joven matancero de bastante talento y juicio ; pero que desearriado un poco de tiempo con los alhagos de la codicia negrera, personificada en mi compadre y am' D." Juan de la Cavada y Fuentes, se interest por sugestiones de este infatigable tratante, en algunas espediciones al Africa. Pero habia de ver a mi pobre mozo, despues de haberme tratado y oido mis opiniones en el asunto, to cariacontecido que entr6 un dia en mi casa a espontanearse, a confesarme su debilidad, que yo en mi interior traduje delito, y a jurarme de la manera mas vehemente, su enmienda. Despues, y Como en prueba de arrepentimiento, me ley6 el cuaderno que te remito, y en el veras miI curiosas u horrorosas noticias sobre la trata, que nro jovencito convertido las comunica con aquella inteligencia de un hombre que empez6 a ser practico en la carrera de este crime. Dile a Echeverria(200 de mi part que sus versos del Plantel son bellisimos y dignos del ingenio de Zorrilla, pero muy superiores a los de este por su eseelente espiritu y claridad : tu art' Moral Religiosa, es 10 mejor que ha salido, para mi gusto, en los 3 PlantelesMemorias y adios: tuyo Felix No te des por entendido con Milanes sobre el autor de Karakay : quiero decir; que no le digas ni una palabra sore si fue traficante. (204) Manuel Gonzalez del Valle. (205) Pedro Esteban. (206) Domingo Andre. (207) Jose Bruzen y Rodriguez. (*) Felix M. Tanco. (208) Seudonimo usado por Jose de la Luz y Caballero. Se refiere a la polemica suseitada entre del Monte y Luz por el articulo "Moral Religiosa'' que apareciM en la, p. 82 a 86 del Tomo Primero, de El Plantel, Habana, 1838. (209) Jose Antonio Echeverria.

PAGE 142

122 ACADEMIA. DE LA HISTORIC DE CUBA CIX Die 1838(Toda la fecha escrita a lIpiz) Ali querido Domingo : nada ha sucedido de particular en Matanzas ni en la Hab" que pueda y deba comunicarteTodo sigue So mismo. olam. se han mudaao los alcaldes que son en la Hiabana -el hijo de Bernal que tue sindico del xyuntam' y un tal Unacon que Hlaman Vancho. En lvatanzas D." Luis Lopez V illavicencio, y el L.d" Uab11an: sinico, V ega. Aqui paz y despues Gloria. La cuadriila de operistas italianos nos han divertido 5 noches y ya se marenaron con 7 mil pesitos sonantes, que na les estari oral. Si buen gobierno me tengo, buenos azotes me cuesta decia el gracioso Escudero que tu sabres: asi decimos los de Matanzas de la operaEl correo de Espania parece que se ha ahogado. Social importantisima. Los negros de la Guayana Ingesa y Holandesa se han levantado y matado a la mayor p.Ee de sus amos con motivo de la famosa ley de enmancipacion. Supon 500 mil de estos diablos contra 11 mil rubios y colorados que es la poblacion, de unos y otros en ambas colonies, y figurate que habrA quedado. Campos ubi Troya fuit-Contentese el Sr. D. Domingo co estas pocas noticias que le doy y rompa esta Carta por o que aqui le relate de revueltas y alzamientos de gene brava y salvage, y Diosnos libre de horas menguadas. Mil cosas a Rosita de Isabel y mias Adios : tuyo Caton-(210) Las novelas de Scott te las remitoCX 23 de Feb.ro 1839i querido Domingo : mi silencio desde to partida de Si" Rosa para esa Ciudad nos has debido atribuirlo, ni decades, ni 5 olvido, ni debilidad, sacando el cuerpo i la cuestion con Fair-play(211 despues de haberme comprometido en ella tan a mi gusto : nada de esto ha sido causa de mi silencio, sino ocupaciones en la oficina, que estando I principio de ao, hay que former cuenta gral., copiar muebos documt8 y cobra el Apartado, &" &". Maravilla me causa cuanto me dices sobre la desercion vergonzosa de ciertos amigos, tibieza 6 resfri6 en la santa causa que defiendes y yo contigo y a tu lado como un esforzado doncel. Pero A Me que estos amigos son de malisima calidad, cuando empefian sus afectos tan nobles, tan morales, tan desinteresados, como son los de la amistad, en cuestiones sobre ideas, sobre juicios que no son inmorales o reprensibles, y que son indiferentes acertados 6 erroneos a la firmeza de aquel vinculo= En fin, yo (210) F61x Taneo. (211) Seudonimo usado por don Jose de la Luz y Caballero.

PAGE 143

CENTON EPISTOLARIO 123 espero qlue me digas en otra Carta que to has equivocado en to que me dices en la de ayer, porque se me hace tan trabajoso persuadirme la miserable conducts de Esteban (212) y Andre, (213) que quiero mas antes suponer que por un esceso de to cario a ellos, los juzgas desleales 6 falsos, que no crer que ellos o sea en realidad: tal es el concepto que me merecen estos dos amigos. Por to que hace a mi Sor. D. Domingo, excuse V. cumplidos y deponga toda duda 6 sospecha, sobre si yo ser6 su amigo, o dejar6 de serlo alguna vez: tu propia esperiencia respecto de mi, en el no interrumpido ni entibiado trato de sabrosos 20 aiios, debe decirte si al Cabo de este tempo caeria yo en la tontera 6 en la necedad de hacerte esguinces 6 mostrate esquiveces por quitame all esas pajas, 6 torque tu eras sensualista y -yo espiritualista. Tu articulo contra Luz que escribiste en el ingenio, es tan de mi gusto que si quieres, y haciendole las variaciones que deberian hacersele Como si hablare yo y no tn, estoy pronto y muy dispuesto a imprimirlo en la Aurora bajo mi hombre. Tus consideraciones pr la salud enclenque de Fair-play que pudiera empeorarse con la lectura de to art y con la contestacion que daria 61, larga muy larga seguram.to y muy empedrada de latinajos Como sermon gerundio, son muy politicas y atentas, pero yo las considero ridiculas y pueriles : ciertamente que 61 no juzgari tu silencio y el mio por este lado caritativo 6 amistoso, sino Como impotenlcia O ignorancia de nra parte-(214) V Pronto te mandar6 mi Examen de Toreno, que me parece que te ha de gustar : me he entrenido mucho en este papel, y Fran.-o ha dormido y duerme y dormiri hasta que no acabe con to otro que es para mi de mas sustancia. Casal(21-1 quiere que to mande a Megico para imprimirlo alli, pero yo quisiera que fuese en el Estados Unidos : un amigo ingles de aqui que habla bien el espaiiol quizas to traducira a su lengua, con el objeto de insertarlo en alguna de las Revistas Americanas : este amigo es D.n Ant' Olm que me parece que tu conocesPor no tener a la mano la Aurora donde se public la relacion del convite A D. Manuel Jiuregui no te la mando por este correo, pero ira en el del martes proximo. Estevez(216) y Milanss(217) te devuelven tus memorias : estamos estudiando fisiologia con DuerosMlemorias a todos por ally y adios tuyo F. (218) (212) Esteban Moris. (213) Domingo Andre. (214) En efecto, el 30 de noviembre de 1838, se public un articulo en la Aurora de Matanzas, de Felix M. Tanco, con el seudbnimo ''Un suscriptor al Plantel, en contra de las ideas de Luz''. (215) Jose Maria Casal. (216) Ramon Estevez y Tolon. (217) Jos6 Jacinto Milanes. (218) Felix M. Tanco.

PAGE 144

124 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA CXI 26 de Feb ro 1839 Mi querido Domingo anque estoy tan acostumbrado ver continues disparate y a sentir la perpetua mnjusticia y barbaridades del estupido y corrompido gobierno espaiiol con esta infelicisima tierra, no ha dejado de sorprenderme y exaltarme la novedad que me comunicas sobre la abolicion del comercio con los estrangeros discurrida por el ministro Pizarro, (219 y propuesta a la Reina nra Sra. la Regenta de la Monarquia. Esta idea que no es nada dificil que se decree, produciria en cualquier otro pais que tuviera alguna pizea de vergdenza, una revolucion en el acto, porque se trata nada menos que de la vida del estomago, que es la nnica que tenemos nosotros : vida independiente de la voluntad y que produce ciegos y arrebatados impulsos contra el obsticulo que interrumpe sus leyes, 6 -amaga interrumpirla ; mas los naturales de Cuba, gente rahez y humilde con quien la manda, sufriran pacientes el hambre y las privaciones, y solo se atreveran murmurer en sus casas contra sus amos, remedando asi las almas de sus negros que maldicen de ellos en los bohios. Cuando nra degradacion moral ha llegado a este punto, no alcanzo cual sea su remedio : alguno habra, y 1o hay en efecto, pero es remedio de arranca pescuezo, y aqui no quieren usarlo. 1 Pobres cuba~os (seg.n Reynoso) tan prudentes, tan juiciosos, tan circunspectos, tan leales, tan politicos tan atentos, tan caballerosos; todo to tienen los pobrecitos; todo: menos verguenzaGuali.(220 (My country viver) Al Sor. Dn Domingo del Monte Suplicada al S. D. Antonio Gutierrez El hilo q. pide Lola a Rosita CXII 14 Mzo 1839(Toda la fecha a lipiz) Mi querido Domingo : te remito esa papelera que me dieron en esa ciudad para que t la mandara a done estubieres. Estando yo p' venir a Matanzas quise traertela ; p se me olvid6 entregartela, a nra vista; y p" que cumplas con los novios te la mando ahora aunque tarde;,no sea cosa que esos envanecidos y puntilleros Sres. Montalvo y dTarriles crean que to no vas a hacerles el cum(219) Jos6 Pizarro. (220) F61ix M. Taneo.

PAGE 145

CENTON EPISTOLARIO 125 plido de ordenanzahabiendote dado pte de su enlaze-Mucho to agradeceria que me mandases mi papel contra Toreno, que tal vez tendr6 ocasion de que se imprima en Francia, y quiero revisarlo y copiarlo con la mayor claridad, antes de que llegue la ocasion de remitirloMemorias a Rosita de Isabel y mias, y adios queda (14deMarzo) (221) CXIII Mi querido Domingo : aer me ha enseiiado Badia(222) una representacion a la Reina hecha por varios personages de esa capital, entre cuyos firmantes ester d." Domino del Monte, manifestando a S M to perjudicial que es a los intereses comerciales y fiscales de esta colonia la union de la Superintendencia a la Capitania gral, y quejandose al propio tiempo de los agravios que en una Memoria escrita en Madrid se hace a la lealtad de los cubanos, concluyendo por suplicar los que representan que no se haga tal amalgama de los dos poderes supremos de esta Isla con otras cosas muy curiosas que ahora no recuerda mi flaca memoria. Mucho antes de haber leido este papel habiamos hablado Badia y yo sobre to conveniente que seria. el que las corporaciones de la Habana 6 de la Isla representasen todas como dios manda a to que hoy se llama gobierno en Madrid, no solamte sobre to que se habla en aquella representacion, sino sobre todos los puntos de la Memoria que es la espresion de un partido contra Pinillos(223) acaudillado por Tacon.(224) Pero no contentarse con buenas palabras sino abrir los bolsillos y formar un fondo en el mismo Madrid para costear un papel pnblico que chille y hable por Cuba, que la defienda ante la opini6n do Espana : fondo que sirva ademas para intrigar, para corromper con buena intenci6n, al mismo gobierno que se presta gustoso a decretar el mayor disparate 6 el mayor acierto si se to saben pagar bien y con cierto modo, con la camandula en la mano, quiero decir: to demas es perder tiempo como se ha perdido hasta aqui con articulitos y folleticos. Dinero, mucho dinero, y agentes intrigantes y con talento y saber en Madrid que compren, y pujen y negocien a favor do esta put.... tierra. 'Ocurrir a los medios licitos y decorosos, a los medios legales para pedir la justicia y la conveniencia, es errarla de medio a medio, es ser bobo necio y mentecato: primero porque ally no entienden to que se pide aca; porque to justo y to conveniente to graduan por el inter6s de Espana ; y segundo porque no quieren concederlo aunque to entiendan por la misma razon, y porque los haed temblar la cruel idea abrumadora de que se les escape esta perra negra que ester medio alzada en el concepto de Espana aunque ella est6 mis humilde que la tierra pisada de todos. El catalan Badia piensa como to he dicho, y aunque (221) Felix M. Tanco. (222) Jaime Badia. (223) Claudio Martinez de Pinillos. (224) Miguel Tae6n y Rosique.

PAGE 146

126 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA el sea un hip6crita que piensa de un modo con los criollos y de otro modo con sus paisanos, to que dice sobre nro modo de defendernos me parece acertado. Bien se que nuestros carabelas no estan dispuestos a gastar dinero para estas tonterias de la patria si es que la tenemos, y se conforman con todo lo que viene de la metr6poli, tuerto 6 derecho y este es nro gran mal, por que si hemos de alcanzar algun bien del estado presente de Espana 6 de su gobierno ha de ser corrompiendolo con el dinero y no con mandarle papeles mojadosQuiero decirte con esta monserga que la representaci6n que has firmado, y que apareces to entre los firmantes Como Judas en el Apostolado, la creo eminentemente tonta y ridicula. Bueno es hablar y escribir ; bueno pedir la justicia con decoro y energia, pero atendida la naturaleza corrompida del gobierno espanol representativo 6 absoluto pues son los mismos los hombres, es menester con preferencia atacarlo por la parte flaca y menesterosa alhagandolo con el oro para que mantengan sus vicios aquellos hombres hambrientos y miserablesDime que novedades ha traido este correo de Espana; a remito esos dos cuadernos de los Anales de Educacion que me ha entregado d." Fernando. Memorias a Rosita y a los amigos : tuyo carabela -El briche-(225) 21 de Marzo,1839. CxIv 4 de Abril 1839 Mi querido Domingo : ya te he dicho que Francisquillo duerme en paz por ahora y hta que d6 cima y remate con Toreno que to tengo ya medio enterrado. ElExamen esta concluido; pero debo anadirle una leccion al Conde de coma debi6 juzgar las insurrecciones americanas presentandole un juicio formado poi mi con la historia en la mano, con documentos de oficio, con las mismas palabras do S. E. no interpretadas sino entendidas Como ellas estan: tal sera el nltimo ma canazo que le pegue para echarlo en la sepulturaLuego que concluya con este papelito, volver6 a mis Escenas c banss y arreglar6 a Francisco y otros Franciscos y FranciscaPor aci ha habido sus v rebeliones de esclavos, sus esperizos (sic) rebolucionarios que han producido la muerte de algunos blancos y de muchos negrosSucesos comunes, incapaces de despertarnos del profundisimo sueno en que vivimos gracias dios, al diablo, que algunas de las suyas quiere hacker con nosotrosConservate bueno con Rosita y los camajuelas, y adiostuyo Al Sor. d" Domingo del Monte Suplicada al S. D. Antonio -Gutirrez(225) F61ix M. Tanco. (226) Felix M. Tanco.

PAGE 147

CENTON EPISTOLARIO 127 CXV 1* de Mayo /839(El a o escrito a lpiz) Mi querido Domingo : he leido t carta de layer y nada mas pesto en la razo y en la just" que cuanto en ella me dices : nada mas bien discurrido que parar ese golpe, que quieren dar a la pobre Isla, los que asi la quieren tener siempre, los muy estpidos y picaros que solo la miran como pals de cuca0a y logro. Con tal de que Espana sea libre y feliz que es su tierra, y la quieren mucho, y siemprd piensan en ella, y piensan en irse algun dia a ella, para gozar en ella del din" que aqui han apaiiado, t que les importa la suert~e de la Isla, que solo la consideran como un medio de hacerse ricos tal cual este-y no de otro modo Y -Tengo ya muy adelantado mi trabajo contra el viejo, y me parece que to ha de gustar, para mi proposito necesito a Neumont que espero me remitas y te devolver6 a los 3 6 4 dias sin fault .Dile Valle(2 que el Sr. D. Blas(228) no suelta a Guizot : yo creo que se to ester aprendiendo de memoria : dos veces se to he pedido, y ni por esas me .o manda. No d.jes de escribirme por Jesucristo, que estoy deshecho por confirmar mis sospechas sore el nuevo hombre, y su modo de andar. Mil memories a Rosita de Isabel y mias, y mil memories a 0 pandilla singularmte a Estevan-(229 Adios que me voy a escribir tuyo Al Sor. D" Domingo del MonteSpiaado STr.co Valerio d. Andres PimenD.n Juan Entralgo tel CXVI Mi querido Domingo : dime en que tanda fuiste a presentar el juramt de abogado en la Real Audiencia pretorial: dime cuantas tandas ester pegando a tug compaiieros y si algo has alcanzado tn : dime si fuiste uno de los que acompaiiaron al guarda-sello Zarco del Valle (231 a custodiar el simbolo de S. M., si tuvieron su cenita como era justo: dime si el Sor. Gil de Linares es bobo S es discreto, porque yo me temo que sea to primero segun sus palabras : dime en suma que hace el triunvirato colonial de Cabrera Nevares, (polizon en BuenosAyres en sus comienzos) de Rodriguez, y Topete. Si quieres darme gusto, escri(227) Manuel Gonzalez del Valle. (228) Blas Osss y Perez. (229) Supongo se refiere a su amigo Juan Esteva. (230) F41ix M. Tanco. (231) Antonio Zarco del Valle.

PAGE 148

128 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA beme sore cada uno de estos particulars, con la debida extension. Igualmente me to daras en entregar 6 mandar entregar la adjunta a Diego. (232) Memories a Rosita &a tuyo F. (233) 23 de Abril 1839 Al Sor do Domingo del Monte Suplicada al S. D. Antonio -Guti.rrezCXVII 18 de Junio de 1839 Mi querido Domingo : te devuelvo el Panorama por dos razones : la primera por, que yo to tengo aunque incompleto en frances, y la 2.da, que es la mas poderosa 6 tal vez la nnica, por no tener dinero poco ni mucho. La education de Felicito me impose la obligation de la mas several economic, y todavia me temo que he de verme apurado para pagar todos los afios la pension del colegio y todo to que chorrear. Asi pues ten la bonded de admitir el Panorama y disefilpame con el librero. Entre los libros nuevos de tus estantes hay algunos que deseo leer principalmente el Viage por Holanda de Sagra, y luego la Estadistica de Moreau, do Inglaterra 6 Irlanda. Por la balija puedes remitirme el primero, y cuando te to devuelva, me mandaras la Estadistica por el mismo conducto. Ahora recuerdo que debo darte las gracias por el regalo del Jocelyn como te las doy muy cum,plidas. No dejes de la mano la traduccion de la Encielica del D. Madden:(234) te agradeceria' que luego que la hubieses concluido se la leyeras a Allo(235) y a Casal:(236) mi papel recogelo y guardalo 6 mandalo imprimir a los E. U. para mandarlo a Espana : puedes hacerle las correcciones que te parezea que deben hacersele, aunque yo no creo que haya mucho que corregir. Memorias a Rosita y familia y a los amigos Moris,(237) Echeverria,(238) Palma, (239) Villaverde,(240) tuyo F.(241 Al Sor D. Domingo del Monte Suplicada al Sor D. Ant' Gutierrez (232) Diego Tanco y Bosmeniel. (233) Felix M. Tanco. (234) Richard R. Madden. (235) Lorenzo de Allo. (236) Jose Maria Casal. (237) Esteban MWoris. (238) Jose Antonio Echeverria. (239) Ramon de Palma. (340) Cirilo Villaverdc. (241) Felix M. Tanco.

PAGE 149

CENTON EPISTOLARIO 129 CXVIII 6 de Julio1839 (El anio escrito a lipiz) El Admor de correos de Matanzas al Sor D .n Domingo del Monte dice, no con respeto ni atencion, sino con mucho amor y con muy caliente alma eomo la ha tenido toda la vida, y 61 1o sabe, eon sus buenos amigos, que aquellos renglones subrayados de una Carta suya (del Admor) fha 4 del eorriente dirigida al segundo, que dicen asi ''mira si quieres que to above algun interes por la demora, (por 30$ que to debe) no han sido renglones maliciosos, ni ciertos, sino renglones de chunga y jarana, renglones enteramte falsos; que no es el Sor do Domingoe ning.n desalmado isrraelita para cobrarle premio al Admor por 30$, ni por 300 mil que le debiera. Si el Admor de Correos de Matanzas se ha estado calladito como un muerto, no ha sido por frialdad ni reuma como imagina el Sr. D" Domingo con sobrada sinrazon, sino porque no ha tenido materia de que tratarle-El Admor sabe, que asuntos hay sobre que discurrir 6 lamentar con un amigo, y con un amigo como el Sr. do Domingo; pero estamos en el caso desdichado y menguado en que estubo la ciudad de Roma, mereciendolo como ella, por el cual caso escribi6 Tdcito aquellas sabias palabras, rara tempora &a (perdone el Sr. mis bachillenas y mis latines) Declarada pues la intention con que el Admor de correos escribio los renglones subrayados, y declarada la causa de su silencio no espontaneo, sino( obligado por la circunstancias en pte, y en parte por carecer de programa sobre que departir lisamte segun el tiempo en que vivimos, es de creer que el sentimiento 6 la queja de mi viejo camarada Domingo (aqui entra la llaneza de costumbre) quedard borrada de su corazon naturalmte suave y cariiioso1 Quieres mas candongas ? pues pideselas a Rosita que ella solamente pudiera escederme en retrechero. Cuidado no to me vuelvas melindroso, quejumbroso y puntilloso, que bien has debido conocer que mis palabras eran de buena ley, palabras de Felix Tanco tal como to has conocido desde los remotos tiempos de Rey Brabo.-No dejes de mandarme el Diario, y memorias(242) (242) No tiene firma, pero en el textlo se entiende bien que es de Fe1ix M. Tanco porque asi to dice.

PAGE 150

130 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA CxIX 27 de Julio de 1839 Mi querido Domingo : si a vuelta de correo me puedes mandar el papel contra Toreno y las observaciones de M. Madden,(242A) to o agradecer6. Olmo(242B) quer leerlo con empeno y quiere traducirlo al ingles: de este modo hay facilidad de imprimirlo en los E. U. en el rincon de alguna Revista y que circule aqui y en Espana; y creo yo que de este modo ha de valer mas el papel y que tendra mas lectores. Deseo leer tu art' "Ordinariez'' que le dices a Clemente (243) que estabas escribiendo para .el Diario. Much se puede critical en el asunto, pues nuestra sociedad toda ella y Iasi sin eseepcion es bastante ordinaria en palabras .y acciones.i Yo tenia ideado otro articulo para el Plantel que muri6 con el titulo: "De la conversation'' en el cual habian de salir todas las palabras de us corriente relatives a negros, 0 ciertas enfermedades, a ciertas parties del cuerpo human, ciertas acciones, &' &' palabras que en today sociedad semidecente estan enteramente proscritas. Taparrabo, g glico, Qero, manoreo, la J perdi6, le hizo -una barriga, la dejd tal y tan buena, ritornelo de estrado que presenta la misma idea, que la palabra tabernaria, aunque este en la Santa Biblia, la fornic6 : todo esto y mucho mas habia de entrar en el Articulo "De la Conversation'' 1Y el manotear y el gritar en nras tertulias? Aquel chillar de nras muchachas que parecen unas guacharacas (pajaro de mi tierra mas grande y mas alborotador que una cotorra) aquel vocear desde la misma sala a un negra 6 a una negra para que traigan candela, 6 desbabile la luz? laquel convertirse cada boca en una chimenea, echandose a la Cara hombres y mugeres buches de humo, que no se como no nos ahogamos? Inmensa es la materia para muchos articulos. Desde luego deberia comenzarse por limpiar la lengua espanola de tantos horrores en frases, en refranes, en dichos, en aluciones &a hijas del des; potismo, de la Inquicision, del estado social de Espana, hijas de los poetas, de los prosadores los mas graves y circunspectos como el mismo Sor. Jovellanos, que suele decir sus buenas desverguenzas (sic) y que 6l y todos sus compatriotas las tienen por donaire. g Y un Quevedo ? su nombre solo es una insolencia. En fin, es preciso trabajar mucho sobre este particular, en cuanto lp_ ermita la ,Censura, aunque el fruto lo Cogan (sic) las generaciones venideras. No t olvides de mi Jouffroy: memories y adios : tuyo F.(244> 'Ten la bondad de no contestar mis cartas en tus cartas a Clemente, sino directam. te mi, y como dios manda. (242A) Richard R. Madden. (242B) Antonio Olmo. (243) Clemente Blanco. (244) Felix M. Tanco.

PAGE 151

CENT&N EPISTOLARIO 131. CXX Mi querido Domingo : ya no hay cambalache con Graupera, pues to he hecho. aqui con otro que no es librero, to que quiere decir mucho. Supongo que no habras olvidado mi encargo de la Revista francesa y estrangera desde el 1 .r N4 Sabres que aqui tratan varios individuos pudientes de establecer un colegio en forma pagandole al Director de 15 a 18 onzas mensales, y uno de estos individuos que es Navarro (215) me enearga que te escriba para que veas si en la. Habana se encontrar un sugeto capaz, de conocida instruccion y moralidad para el caso, pues aqui no to encuentran: yo creo que ni ahi tampoco to hallaran, torque 0 quieren con tales requisites, A mi ver fundados, que solo un Pestalozzi pudiera contentarlos. En fin, has la dilig', y cont6stame para satisfacer a Navarro. Oss,(2") que es uno de los suscritores, creo que le ha escrito a d Jos6 de la Luz sobre el particular. Memorias A Rosita y adios tuyo F. (247 6 de Julio/ 1839CXXI 23 Julio 1839-(Toda la fecha a Ipiz) Mi querido Domingo : ya esta Carta te la escribo fuera de la cama, sentado ens una poltrona comodam .y tendida la pierna en una silla. le has pesto en cuidado por to que me dices de que Diego es capaz de romper mi papel por miedo 6 por proud y pierda yo mi trabajo. Si t themes este desastre, dile que el papel es tuyo, y que t to devuelva inmediatamte despues de leido= Se me ha metido en la cabeza alargar y rectificar este folleto, y guardarlo, Como la espresion de mi conciencia, Como mi titulo de eseepcion de que no pertenezco A los bribones ni A los menguados que tanto abundan entre nosotros--La empresa del Instructor(248) me parece muy until para el pnblico y para el que escriba en sus columns. Por mi part no se que pueda escribir que no me comprometa, 6 que no me o rechace la Censura. Mil veces t to he dicho : la gracia 6 el talento de cercenar las ideas, de cortar el discurso, quedandoseuno con la mitad guardado, que es la mejor, y poner la otra mitad en el papel que es la insignificante, por to mismo que la permite el gob no ; y sin embargo, de esta mutilacion escribir Como escriben tantos, volnmenes enteros digote, que esta gracia yo no la tengoEl uso de las medias-tintas de las alegorias, de laser (245) Bernardo M. Navarro. (246) Blas Os6s y Psrez. (247) Mix M. Tanco. (248) Existi6 en Puerto Principe (Camaguey) en 1821 una publicaci6n fundada porel impresor Jos Minuese con el nombre de E* Instructor General. No creemos que sea. 0ste al que se refiere, sino a otro, pero no tenemos otra informaci6n.

PAGE 152

Soci *lou **fg SOS.~~~~oau -W *0.9 '' .00 '.0 pZ 0 0 op q u 55. 5 S -0 p e v 0p op'u l l ap o a'' ..0u u. .n 0 .u u s u .0 0 5 vpituaaouoaotu00l .d u*u uun saagas .0b a *auno Si Maas 0p ..0'' .l .6' opoo .opo. .ao S0 'ol 00'ln uoaoaasdunSa nu So.. .sa : apul 5'uu u.ui an ap..S 0..l op uzalaul.0oolju a du 0n 0.00 S 0a.aa la opu0'0Sa .00l al .00uilu i .i .uS 0noadln () Sol .0 S 0oldi Ig *5uqu ul ua opuoq ol*t uaa 0.0a abo va anb *sat 0u sul "Q -*.aa 0au S. .ouai uuil as a0bSo 011. .00 .0 ..l Ono 0upnu 'Y .uiv S '0afa la 'vasdi 0 an Lun la .0 op .pao 0.n la sa .aldilo S 5'pua ul .00 0n *aaeu ap 0 la0 an 'Sn l 0 .oau 000'0..laiau .0'uiu op '0..u So ua 0u~ '00ua uu .0i 000 : a 0Su 0 0pu als *qi ap. .0ni *gi So v oagat .0, u o *a l a 0 v i o 0 0 0 n o u .0 *ou s l a .a a a u o .a s s 0 g .0a .00' 0uain p*lon l:OuulaS pus vl *a '0' 04 n 'S 0.an -rn .uu 0.,isn al 0 .. .n .0'0..0i So an opauoa 100au us iau ll : upanuSouitu lao~pao.I .n, .~a un to u2@ so as 0n lo ls op~~~~~~~~ ~ ~ ~ 00up~ulo Su suo uo o.gvo 0n .siut sliSla unu vp. .S oaa 0 "p ..ut 0.0 *iao 0a ua 0up op 0om {, 0qE a iau iu opu~~~~~ad ~ ~ uq al. as upsd.0isv p aaCl lvaduiualuun (vcis)"oui0 opaa.0a fauu -lula ab uppN W p lde l aanlna o ouoi :~oiuoQ ptan I .00' o; ap 91 0 .00 0.0 0' 0 0 '0 .0 00 0 .re *S .00. ~~~ ~ ~ ~ "tn 0p .. '0 '. '0 .S' 0 .0 00 0' .. 0 0 0 0 .0 .* .0000.o .a 055...u '0' elv .0s *a '0. ..* .S 0.quu 0 lnlv o .osu .0p .iu $d 00ulnjv so*uo~a p.0. 0o 0 * 0. 0u alo SO .aagi Su is 'uui 0 s ap0 S. 0.00's .0. 00.ilo ..iu -0. .0'b .0'.lsnai sua0 uo u s .0b 0aiu So vau ''0otas So .g '0.0.0na 00.0'uiaa sus '00aa( 50 uiuQ~a *u .0 S salsuu 'u 'uaio 'is .0 000 SOSO .'0 00. 0. 0. 0 0 ..0 000010 0 : I '0mo ul a0 uai la an '0ipls 0.00 uu%)joa a0 Sol .00jiu agq oiauluo la an suI'Sluaaaald aaba sal asoiloaboa b

PAGE 153

.9'7 syo~V Eg Fvvv ID y p ouia m aso na Siu .nb oaa ja .66. 66'.s *ag 0 os 6 .zn s opu 6 s* o.6 .6b 'uuij saoaias su oago suunaa su 66 5 .16 SM 6 .0poi as 0 .6b oladuio osi. idi apn ou6 i6s6 66 6Ez siio 6 6ZZoai 'g u *ltiidi saan is6 .6.6i :6 oia0 '65 o l6 .6 ua suai iui .auo 66 6 as inb anao 60 z~aon ul ua 6.6 uia i '6 l ou. ou6 *u '06 za .66 vasa SOS anbun : opqu to .0.uuu o.5 o6aboiud uniia 0.06 6n 00'u :' .6.0nu op*n vq aui anb zaiusa v16 lolu lo 6nag zQ l60a .pa~ Vis ul .4u a : '06d i 6Su 66 .a SI'S '6uu 66lou 606d 6p o vq .nb6o uian 6'uu vis : 6 Su n bou ul so '5.6it 006 anb .S 65uu al anb .0do 6.j .0iul uaofan .0 .6iianio I.apn .6b .o.0 .06.660io *S an0ao 6oaau .0' in .00 -n so06n soo .6V 6 66.uio 6.i alno .n .tuauu al 6 .66iu aali 6onl uo olan 6 pu. .0660 lu S Iuqu ul op' so*m sol 6au 0 6' 6 .666 .0 zaip : inb ou S 0anai .anb 'Sino apo 0uds y 6.rpuu uau '0'e66au as an .0 uluib so 56..i al an 0.pu~uu .6.60'.'al *unilu also oao .60 so 6.61 op '0 0 osu Sn aaa Su .0 anb 6u ul op 0lo 6 a o6 .66uuoq '660'S idiu op 056uo el0 66' a an uau lodud I* 0 '0.0. of as an 60 6ln .o. .ls oaa sai ou' an 06'auilpli uud -auuI6.'6q a sI. oiou 660 an 0.00 00n o7 "si .0eaq 0p 066a u vs v ura 6n 'au .l .6.ual 0' tlialV .06 .Cl la .'u~l 0e 6i '6 .oalslo 6 I~ an. .6066 .0ou 06p uail 6ul .0 .n0ulula nl 6 666mnlod ausouo op06 aao S0 00nau u s* u I liias op* 6i .6ul .nb o 6' sobia I 6.66.6 op ..aau Als a .b .aau sai '6u 0: o 6Siu 6 6pbi 698 *0. .0 9 0 6 6 0 6 .0 wom ou 6b 66'llnu '0 S S lap 02iQU aS IV6

PAGE 154

134 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA y a continuacion quiere poner mis tres novelas que llevan ahora estos titulos ''El nino Fernando'' en lugar de Petrona y Rosalia,''El curs'" en lugar del Hombre mistersoso : El lucumi, en lugar de Francisco. Todas estan retocadas y compuestas. La nltima la estoy copiando para Valle, a quien se la dedicoTengo ya en la idea otra novel que seri larga y que tendra por titulo 'Los vandoleros''. En este cuento entrara la pintura del foro la suerte de la clase blanca pobre, en la isla, la conducta del gobierno &a &aQuisiera que me hicieras el favor de escribir con to bien cortada pluma, un prologo, o introito para la edition del Karakay y mis Escenas, tomando las ideas de la Advertencia que yo le pause a Petrona y Rosalia Como part de la introduction, que espero que escribas.-3 Seria conveniente agregar a esta obrita nueva el Francisco de Suarez, (254 cuya 3.ra parte no he podido encontrar en mis estantes, ni se donde diablos la he guardado. Tambien te remito el papel del D.r Madden(. aunque creo que me pertenece y no a su Reverencia catolica apostolica, romana; pues su sermon es para mi y debo tenerlo para instruirme en su doctrina que es la misma que la del padre Almeida, 6 del padre Molina, enseando el prim" la paciencia y la resignation y el 2.do el quietismo y la indiferencia por todas las cosas de la Vida. Buen provecho le hagan al te61ogo irlandes su humildad y su parsimonia; pero el mundo creo yo, y asi to ha dispuesto Dios, anda hoy mas vivo y mas impaciente por to que necesita, que to que se figura nro apreciable d .r MaddenMemorias a todos y adios : tuyo CXXIV Mi querido Domingo : all va mi Francisquillo que has de colocar a continuation del Niio Fernando como que en la historic del lucumi prosigue part de la historic del hidalgo, como veras. Espero tu juicio con aquella imparcialidad y tino que tienes tan acreditados. En este tercer cuento hay mas variedad de escenas, y Francisco que es el heroe, hace mas bien un papel secundario y aun de poca importancia algunas veces. Esto consiste en que yo he querido menos escribir su historia, que valerme de .0 para pintar nuestras costumbres, sirviendome como de Cicerone 6 introductor en todas las casas donde he querido meterme : es mi Fran.-o bajo ciertas relaciones, una especie de Gil Blas de Santillana. Los 5 cuadros no estan mas que delineados; pero creo que no les faltan algunas pinceladas fuertes y caratteristicas. El estilo cuando hablo yo, no he querido cuidarlo mucho, por no parecer un literato que escribe en su mesa, sino, un hombre cualquiera, un (254) Anselmo Suirez y Romero. (255) Richard R. Madden. (256) F61ia M. Tanco.

PAGE 155

CENTON EPISTOLARIO 135 vecino, que cuenta sencillam.t o que ha visto : algunas veces suelo ser pulido, y esto me parece un defecto : sobre este punto como sobre todo to demas has lo que t parezea mejor. Luego que el d.r Valle(25) haya leido la novel le dirs que te haga el favor de prestartela p' copiarla: va escrita de mi punio y letra farfullada to y con sus buenas mentiras; pero se entiende el cuento que es 1o pral. Pronto ira el curita que esti muy compuesto y aumentado. Adios: tuyo (16 de Nov. bre /839)Flx Sr. Presidente del Colegio de Georgentown. Isla de Cuba Matanzas 16 de Noviembre de 1839CXXV 14 de Nov.e de 1839 Mi querido Domingo: Echeverria(25s> debio ser el conductor de esta cart con unos libros para Valle ;(259) pero ayer precisamente estube muy atareado en el correo, y no tuve lugar ni aun para acusarte el recibo del Jouffroy, y preguntarte cuanto has pagado por la empastadura como te to pregunto ahora para que te to abone D. Antonio Gutierrez. Clemente Blanco me ha leido hoy -un pirrafo de la Carta que le escribes, preguntandole si 6l sabe que yo esta enojado contigo ; y como yo no se la causa de esta pregunta pues ignoro el que tu hayas dado motivo para que sospeches el tal enojo, cata que no se que decirte sobre el particular; y quede dicho desde ahora para siempre y para evitar estos melindres de monjas, que yo no me enojo tan aina con mis verdaderos amigos, a menos que no me traten 5 me maltraten como a un negro: entonces no me enojo sino que rompo pajitas para toda la vida. Estoy ya concluyendo mi segunda novela de Francisco : me parece que por el correo del martes proximo te la mandare : se la he dedicado al am Valle. Echeverria me ha dicho que tu recibes una Revista de Paris, y como yo deseo suscribirme a una Revista te suplico que me suscribas a la que tu recibes que supongo que sera buena. Dile al amigo Palma (260> que le doy infinitas gracias por su Leyenda que tiene brillantisimos versos : dentro de 6 nt 8 dias, tal vez nos veremos y si no hay inconveniente ocupara el entresuelo de esa Casa para, poner el matalotage por 4 6 6 dias nada mas. bY que tenemos del principe de Anglona?(281) IViene 6 no viene? bEs -(257) Manuel Gonzalez del Valle. (258) Josh Antonio Echeverria. (259) Manuel Gonzalez del Valle. (260) Ramon de Palma. (261) Pedro Tellez Girbn, Principe de .Anglona, octogesimo Segundo gobernador de Cuba colonial, que gobern6 de 1840 a 1841, siendo relevado por Geronimo Vald~s. IS.

PAGE 156

136 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA bueno 6 es malo7 Hay quien asegura que es un turco en sus ideas, mas ladron que Caco, y mas pobre que el del Evangelio. Si es asi, es el mejor gobior de .olonias espafiolas, que haya visto la isla de Cuba, fuera apart D. Miguel(22) que ray6 mas alto que ninguno. Aqui to doy materia para que me escribas una larga Carta firmando yo csta en este mismo Lugar; pero diciendote antes quote quiere de corazon to viejo Elizio(2a3) Memorias a Rosita CXXVI 7 de Dbre de 1839. Mi querido Domingo : no tengo absolutam.e en esa ciudad un agente de toda. mi confianiza a quien hacerle ciertos encargos engorrosos y mugeriles Como el que te voy. A hacer en esta Carta. Necesito que me compres 12 cuellos finos y bien cortados (no te rias) y me los remitas por medio del capitan del VaporAlmendares recomendandoselos a D. Jos6 Bruzon. Mira cuanta gente de Categoria pongo en movimt por i i 2 cuellos !! Pero tn aunque en otra posicion social muy diferente de ahora 18 afios,, siempre para mi has de ser aq.1 Domingo del tiempo alegre de nuestros versos y de mi cuartico, y por consecuencia no temo el encargarte la compra de los doce cuellosDispensa de todos modos la pesadez del encargo, y adios : tu amigo Felix(264) Al Sor d. Domingo del Mont Habana CXXVII 23 de Dbre. 1838 (Escrito a lipiz los nnmeros 1839 el nltimo 9 escrito primero a lipiz y sobre 6t un 8 con tinta) (*) Mi querido Dom' : No to asustes ni te horripiles por el adjunto are' contra el S. Fair-Play,(265) replica mia a su contestaci6n del dia 5 del corr. Tu Carta .(262) Miguel Tacon y. Rosique, que fu6 relevado interinamente per Joaquin de Espeleta hasta llegar Tellez Gir6n. (263) Elizio es parte del nombre que us6 en la Oda descriptiva por Elizio Cundamareo, F61ix M. Tanco. (264) F61ix M. Tanco. (*) Por referirse a la polemica entre del Monte y Luz y Caballero no hay duda.. de que la Carta es del anio 1838 en que ocurre la polemica, y que est& mal colocada at encuadernarlas. (265) Seudonimo de don Jos6 de la Luz y Caballero.

PAGE 157

CENTON EPISTOLARIO 137 "que me trajo d. Antonio Gutierrez 'la he apreciado como Cosa tuya; pero permiteme que te diga que he estraniado su contenido suplicandome que no chisto .absolutamente contra el S. D. Jos6 de la Luz Caballero por no ofenderlo, por noi lastimarlo por no exacerbar sus sentim.108 como tu me dices. bY es que he -ofendido yo a este caballero; ni puedo ofenderlo, ni to ofender6 jamas a menos de no ser yo, un grosero; un mal criado, un desvergonzado, en cuyos menguados, -conceptos no me tengo ?. D. Jose de la Luz en nra cuestion me parece un nind 6 una muger melindrosa, y no un filosofo, que no aguanta la contradicion de nadie : este hombre se moria de pesadumbre si hubiera libertad de imprenta. En fin, supuesto que ya tu le has hablado, que le has dado satisfaction, que viven Ustedes en sana paz como buenos hermanos, nada, tiene que hacer mi nlt' ar.ticulo en este negocio, en esta reconciliation; nada va a influir en que Ustedes vuelvan a pelear: venga toda la tempestad sobre mi, que yo sabre capearlacon la ayuda de DiosNo soy mas largo porque se va el correo tu am! F.(266) CXXVIII 19 de Diciembre 1839 Mi querido Domingo : D. Antonio Gutierrez te entregari los 6$ de los cuellos, y ademas to que pagaste al librero Alegria por la encuadernacion del Jouffroy. Con Clemente Blanco te remito 4 cuadernos de los Anales de Educacion que han llegado ultimamente por d. Thomas Gener. A proposito de Educacion. Estoy acabando una Carta a cierto (magistrado Oses) sobre una cuestion que tuvimos muy refiida por haber mandado yo a Felicito a un colegio de los E. U. y no a uno de la Habana : en la Carta veras sus argumentos espuestos con toda fidelidad, y mi contestation. La tal Carta la he escrito por puro pasatiempo, sin animqs de mandarsela a Oses, ni publicarla, sino de guardarla y regalarte una copia. Dime que te parece la obrita de J. C. en presencia del siglo: si tuvieramos un papelito de nuestra cuenta, escribiria un art sobre aquella obrita, tan exagerada por el principio religioso, como tantas obras de los franceses pralmente, que ya fastidia el tema, el tutu, y mas cuec y siempre una misma Cosa. l Y a como estimos por otra parte de costumbres? Digalo G. Sand, Soulin, Balzac, &8Memorias a Rosita de Isabel mias y adios tuyo Felix Al Sor D. Domingo del Monte (266) Felix M. Tanco.

PAGE 158

138 ACADEMIA DE 'LA HISTORIA DE CUBA CXXIX 1837(Esta Carta esta mal colocada en el Cent6n. Tiene sore un nnmero 1838 a lpiz, escrito un 7 con tinta) Mi querido Domingo : D. Nicolas Ramos que sale manana para esa en el Vapor Almendares lleva tus Memorias y mi Menmoria, contra la Memoria del viejo : toda va en un paquete bien liado, atado y lacrado, y rotulado a d. Jos6 Bruzon a quien pense dirigirselo; pero que presentandose Ramos to lleva 61 directam.ti para ti. El papel no tiene hombre : tu se 1o pondris : tiene un epigrafe der Nicolas M~aquiavelo que dice como en una cifra todo el gobierno de' Tacon : si no te parece bueno, 6chalo abajo, y ponle otro, 6 no le pongas ning.no-No dejes de ocurrir manana a la una, a pie 6 en volanta a la libreria de Ramos a recoger el paquete, y acnsame el recibo por el correo del lunesAhora voy a ocuparme de mi critica a la novelita del mocito Palma :(267) veremos a ver to que sale. (Las poesias de Zorrilla son celestiales : yo considero a Lista, a Quintana, a -Gallego, a Solis y a Mrnez de la Rosa, acurrucados y mohinos al ver al muchacho Zorrilla que les echa la pata y los mea: deben sentir vergiienza al ver hoy como no entendieron la poesia, y la poesia de Espana; con buenos ingenios p .r otra parte, y se pusieron a escribir bagatelas, puerilidades, caprichos-asuntos de circunstancias, imitaciones de Horacio y de otros mil y quinientos poetas que imitaron a otros mil y quinientos. i Miseria humana6 miseria literaria que hoy los hace ridiculos a la luz de las nuevas doctrinal, de la verdad' poesia; de la razon independiente del yugo de la autoridad. Zorrilla tiene sus maculas sin disputa; p ha entendido como Cervantes y Calderon la poesia espaiiola que no entendieron los 5 viejos que he citado, con otros versificantes eruditos, helenistas, latinistas y galicistas : todo eran, menos poetas CastellanosPerdona mis bachilleradas y adios F.(268) A D. Domingo del Monte Suplicada-CXXX 30 de Dbre 1839 Mi querido Domingo : dime si el amigo d .n Antonio Gutierrez te ha entregadq los 6 pesos de los cuellos y to que pagaste al librero Alegria por la empastadura, del Jouffroy. Dime tambien cuanto piden por las lecciones de filosofia de Damiron y si han venido las ultimas de Cousin que me anunciaste en una de tus (267) Ram6n de Palma. (268) Felix TM. Tanco.

PAGE 159

CENTON EPISTOLARIO 139 cartas que se habian publicado en Paris: no dejes de participarme de cuando er, cuando los nuevos libros que Regan, y que no se anuncian en los papeles pblicos. Mucho me alegro que al camagueyano Betancourt(209) le hayan gustado mis novelaes voto facultative en esto de concern nra tierra, y en pintarla: dale afectuosas memories de mi part to mismo que a Moris,(20) Andr, (271 Palma, (272> Echeverria(273) &8 -tuyo Felix Pronto t mandar6 la consabida Carta a cierto magistrado. CXXXI 26 de Eno 1840 Mi querido Domingo : D .n Antonio Gutierrez te entregara esta y la consabida; epistola al magistrado aunque no aparece este nombre en el titulo por creerlo inntil 6 insignificante. Al principio pense en remitirselo al tal magistrado, quo ya sabes que es nuestro amigo d. Blas; pero luego desist de la idea por varias consideraciones que no es el caso repetirtelas ahora., Yo deseaba ordenar mis ideas sobre el asunto de la Carta, y la conversacion que tuve con Os6s, fue ocasion de hacerlo come veras, aunque no con el detenimiento que pide la materia. Sin embargo, mnis reflexiones las creo, suficientes para convencer a cualquiera que piense en 1o que somos y valemos. La Carta es para ti ; te la regale como si fuera un dije aunque no sea tal Cosa, y si te parece que la lean algunos amigos que tengan hijos y crees tn que puede aprovecharle mis observaciones, sera muy conveniente que eircule entre estos amigos. En fin, como Cosa tuya que es ya la misiva, haras con ella to que mejor te parezea. Si como dicens los rumores, viene de Admor. gral, de Correos, D. N. Bustillo, yerno de D. Joaquin do Arrieta, alli me tendras cuando llegue el nuevo gefe a su destiny. Adios : to amigo F.(274) Dime si un articulo que salio en un diario sore la Novela traducido de una Revista de Inglaterra 6 de los E. U., es tuyo, no el arto, sino la traduccion. CXXXII 30 de Enero 1840Mi querido Domingo : no es para mi de poca satisfaction la conformidad de mi Carta con t e Informe sore el estado de la education en Cuba, torque esto me (269) Gaspar Betancourt Cisneros, ''El Lugareno''. (270) Esteban Moris. (271) Domingo Andre. (272) Ramon de Palma. (273) Jose Antonio Echeverria. (274) FSlix M. Tanco.

PAGE 160

140 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA prueba que mis observaciones no son suenios. Ojala que hubiera tenido d la vista tu Memoria para haber cerrado mi Carta, Como suele decirse, con hlave de oro; pero tu puedes hacerlo facilm.to y de este modo mi trabajo queda completo y a pedir de boca. No se si el art "El casero'' inserto en el Diario(275) es de Suarez:(276) el del Noticioso(277) que me anuncias no to he visto, ni tengo el periodico; pero to pedir6 y to leer6. No deseo menos que tu la venida del nuevo gefe de correos para ir A. esa, y pasar unos dias juntos. Para entonces te hablar6 de nro amigo Estevez sobre su viage al Norte, y su vuelta que sera muy pronto : en este viage de Karakay hay cierto misterio que ya to sabras. Dime si has recibido Carta de Leonardo, y si tienes que escribirle para mandarte una Carta mia p" Felicito y otra para-61l. No dejes de escribirme sobre este punto, y adios que es la una y se va el correo tuyo F.(278) Al Sor D. Domingo del Monte Suplicada CXXXIII S. D. Domingo del Monte Matanzas 17 de febrero de 1840 Mi querido Domingo: el dador de esta Carta es mi amigo Manuel Saenz q.e va a esa Ciudad a presentarse al Sor. Intendente y ver si consigue de S. E. la reparacion del agravio que se le ha heeho, dejandolo en una indefinida y miserable cesantia de 800 pesos que como puedes considerar apenas le alcanzan para man-tenerse con su familia. Trata por consiguiente de que se le destine en un empleo correspondiente a su clase y con la misma 6 con mayor dotacion de la que tiene su plaza de Tesorero de esta admon. de ventas reales que la ha desempeiado con la mayor pureza y puntualidad en el tiempo que la sirvi6. Aunque tu no seas hombre de influencias para con el Sor. Pinillos,(279) tal vez podras dirigir la de otros en biens de mi recomendado, y en este supuesto espero que to hagas, agradeciendote infinito to buena diligencia. Tambien te estimare que to pre. sentes a tus suegros, y que en los dias que este por ally lo sirvas en to que pueda ocurrirle, y to obsequies como 61 se merece. Tuyo afmo amigo F. M. Tanco (275) Diario de la Habana. (276) Anselmo Suirez y Romero. (277) Noticioso y Lucero. (278) Felix M. Tanco. (279) Claudio Martinez de Pinillos, Conde de Villanueva, Intendente de Hacienda.

PAGE 161

CENTON EPISTOLARIO '141 CXXXIV 20 de febrero de 1840 Mi querido Domingo : te doy las gracias por los $20 que le entregaste a D. Ant" Gutierrez los auales, como ya te dike en la misma letra de cambio, te los revolver A fines del mes. Tambien te doy las gracias por haberme suscrito k la obra que me anuncias sobre el espiritu de asociacion, que bastante falta hace entre nosotros, y que no dejari de ser muy trabajoso el formarlo por nra falta de buenos hbitos, y por otras mil eosas que hay y que no hay en esta venturosa colonia. Ya sabres quo se abri6 el colegio "La Empresa'' dirigido por el apreciabilisimo Echeverria:(280) tengo muchas esperanzas que el establecim 10 se consolide y prospere si permanece al frente Echeverria, y le ayudan los demas profesores que ha traido de la Habana. Todo es de mi gusto, y cuidado que mi gusto en estas materias es muy dificil de contentarse como tu sabes. Pronto creo que se empezaran a publicar en la Aurora las cartas de Badia sore la question de los bancos en los E. U. Conservate bueno, y adios : tuyo. F. (281) Al Sor. d. Domingo del Monte. Suplicada CXxv 22 de febrero 1840 Mi querido Domingo : del 4 al 6 del mes entrante nos veremos probablemente, y si antes no te he pagado los 20 pesos te los llevara en persona. Dime si es ciert a a que ha corridor aqui en estos dias de habers embarcado el Gral. Espeleta para los Estados Unidos acompanado de D. Joaquin Gomez sobre to cual hacen mil comentarios los curiosos. Dime tambien to que sepas sobre el colegio de Georgestown por noticias de Leonardo, pues yo tengo mis sospechas de que el establecimiento esti un poco atrasado en cuanto a estudios y que a los pupilos no se les trata en sus enfermedades con el esmero qua se debe. Yo a to m0nos tengo una prueba de que el Colegio no es tan cumplido en todo, como creia por los informes de Picard, pues desde que Felicito entro en 6* que hace 8 mess, no hemos recibido una Tetra suya, y esto argue mu ha negligencia de parne del Sor. Presidente que ofrece en su prospecto que los (280) Jose Antonio Echeverria, quien, segnn afirma Caleagno, to dirigio alg~n tiempo hasta que to sustituy6 D. Josd Miranda y al mar0har este a Espana se hizo cargo de 61 D. Eusebio Guiteras. Se refiere, como es sabido, al colegio "La Empresa de Matanzas, uno de los mas famosos de Cuba. (281) Felix M. Tanco.

PAGE 162

-142 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA _muchachos escribiran a sus padres, y yo suponia que seria mensualmte el ofrecinuento, que no es mucho. Esta sola causa sera bastante para trasladar tat vez a Felicito cumplido el aiio en Georgestown at colegio de Nueva Y ork donde estan los hijos de Gener, .. at de 8.14 X1 de Baltimore del que me ha hecho muchos elogios Badia: comunicale esta noticia a Man.' por si esta en el mismo caso que yo, y quiere quo nuestros hijos esten juntos. Benigno Gener me ha ofrecido uu prospecto del colegio de N.va York y segun tengo entendido sera muy poco mas la pension anual de 1a que hemos pagado en Georgestown. Adios : tuyo Felix Al. Sor. D. Domingo del Monte. Suplicada CXXXVI 23 de febe 840 Mi querido Domingo: to carta de hoy ester ya contestada en la que to escribi ayer acerea del Colegio de Georgestown y de la falta absoluta de carta de Felicito en mas de 8 meses : por la tuya que contesto ahora veo que Manuel esta en el mismo caso que yo, y que tiene muchisima razon en estar incomodo y desesperado con la flema, por no decir otra cosa, del Sor Presidente y aun del Sor. D. J. Bta Lasala, bien que este Sor no se ha dormido en la remision de lag Cuentas de los pupilos. Yo estoy Iasi resuelto a quitar a Felicito del colegio, donde ester y trasladarlo a otro de N."a York aunque me cueste mas caro, por las razones que te di en mi anterior, y que p' Manuel deben tener la misma -fuerza que para mi. Vamos ahora a otra cosa de menos interes, pero que no le falta su enriosidad literaria para los dos. Estoy leyendo Una excelente historia de Inglaterra por Goldsmith anotada por Thiers, Barante, Thierry &a y traducida por M-me Alexandrini Aragon que la ha continuado hasta el reinado actual de Victoria : magnifica edicion de Paris en 4 tomos en 4tO mayor y con laminas muy finas. Mis 20 pesos me ha costado, que tu me los prestaste, y se la ofrezco al sor d. Domingo. iLeyendo anoche el primer tomo, me encontr6 un pasage que yo deseaba verlo bien esplicado y bien autorizado para que no me quedara ninguna duda. Tu te acordaris de Una especie de disputa que tuviste con no se quien sobre si en los prim.eS silos de -la hist de Inglaterra se habian vendido esclavos ingleses 1levados de su pafs al mereado de Roma. Pues Sor. no queda duda que se vendieron en barracones 1o mismo que nuestros negros. La hist' dice que en el siglo 7.m" bajo la dominacion de los sajones pasando un dia el papa Gregorio --elGrande por Una plaza de Roma done se vendian esclavos, vio entre estos, muchos graciosos ninos de Una belleza peregrine que le llamaron la atencion, y que preguntando, probablem to

PAGE 163

CENTON EPISTOLARIO 1g seria al mayoral de que nacion eran, le contestaron que eran ingleses y pagans,. A to cual esclam6 el Santo Padre con estas singulares palabras. Non Angli sed angel forest, si ejsent christiani. Si fueran cristianos, no serian ingleses sino ingeles. Aqui tienes pues los ascendientes de Pitt y Caning, vendidos y azotados como, muchos mandingas, carabalies &a &a y en verdad que no valdrian mas de lo que valen hoy nuestros pobres africanos. Tuyo CXXXVII 18 de Marzo 1840 Mi queride Domingo : nuestro amigo Navarro desea que tu le instruyas sobre. los siguientes particulares. 1.ro Que sueldos tienen los empleados en la empresa del camino de hierro de esa ciudad a Gi ines. 2.d Cuales son sus obligaciones. 3.r Si el tesorero ha dado fianza, y de que cantidad. 4.10 Si hay algun reglamento sobre estos particulares, y si to hay le mandes una copia por mi conducto. Nada mas por ahora. Memorias h todos los am. s, a Rosita &a y adios : tuyo Falix Tenemos de Gob~r nuevo al coronel D. An' Gaona que tu conoces. CXXXVIII 23 de Marzo de 1840 Mi querido Dom : ten la bondad de entregar 6 mandar entregar la adjunta a D. Anselmo Suarez. Este apreciable sugeto me ha escrito, manifestindome el deseo de entablar conmigo correspon&' literaria, y yo le contesto, como debes suponer, aceptando el honroso comercio que me propone de las letras peladas y no de cambio que seria to mejor para 61 y para mi en esta nuestra tierra tan mercantil en mas de un concepto. Dile que por tu conducto le escribire siempre, como pude decirselo yo a 61 en mi carta; pero se me paso por alto hacerle esta advertencia. Recibi el Reglamento para el camino de hierro de la Habana a Giiines. Memorias a Rosita y am S y adios : tuyo A Echeverria entregue la Meditaciones religiosas. (282) Felix M. Tanco. (283) Fe1ix M. Tanco.

PAGE 164

14 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA CXXXIX 28 de Marzo de 1840 Querido Domingo : ten la bondad de mandar en el acto esa carta para Gonzalito. Dime si le has mandado la suya a Suarez, a quien si ves le dirks que el Censor parece que revuelve mucho el papelito del Cura y el maestro de escuela para darle la licencia de salir al pnblico. Hace sobre 20 dias que to tiene en su poder. Memories todos y adios : tuyo F(284)Suscribeme por mi cuenta k la Revista del Siglo 19. Cont6stame el recibo de esta carta. CXL 8 de Abl 1840 Mi querido Domingo: D. Manuel Saenz me ha suplicado que te escriba recomendandote no se que ofrecimiento que to le has hecho. Cuando veas al amigo Suarez dile de mi part que varies veces le he mandado de recado Gabilan recordkndole el despacho de la carta del Cura y el Maestro de escuela y que ayer me mand decir con mi cunado que estaba masticdndola, y que dentro de dos 6 tres dias me avisaria to que le ocurriese en el caso, que era peliagudo para el Soncepto de 61, digo yo, pues para mi nada tiene de particular .censurable le epistola. Supongo que los .ilaneses te habran llevado los art. s de Jos S Maria de Cardenas sobre costumbres cubanas :.k mi me han gustado muchisimo y ojalk se imprimicran. Con Clem.te6285 te mandar6 un articulito mio que saldr mariana en la Aurora sore el Libreto(286) de Martinez de la Rosa p' los nios. Es una cosa ligera como 1o es el mismo libretto que examine y critico-= Con Gutierrez, que estk aqui, te mandar6 los 24 pesos que te deboNo te olvides de suscribirme .i la Revista BritinicaMemorias a Rosita que la supongo fuera de su cuidado, y adios tuyo F?61ix CXLI 0, de Abril 1840 Min querido Domingo : dime quienes son los contrincantes del Noticioso y Diario, D. Blas, el Curioso impertinente, y J. F. F.(287) que es el que mejor escribe Para mi gusto k to manos y con mks gracia que los otros. I Sabes que nro amigo D. Pepe (284) F61ir M. Tanco. (285) Clemente Blanco. (286) -El original dice libreto, pero entendemos quo se refiere al librito pars, ninos escrito nor Martinez de la Rosa. (287) Se trataba de Juan Francisco Funes y Morej6n, persona de notable cultura, nacido ,on Guatemala, quien falleci6 el 12 de Agosto de 1850, siendo profesor del Colegio del Salvador.

PAGE 165

CENTON EPISTOLARIO 145 "de la Luz es fastidioso en sus articulos de filosofia hasta la nausea, y quo nuestro amigo Valle deberia desistir de la cuestion, que la van oscureciendo entre los dos -a fuerza de escribiri Vaya unas longanizas las de D. Jos6, con notas y mas notas, latines y mas latines, parentesis y mas parentesis, ingles y mas ingles, frances y mas frances, y pesadeses y chocarrerias unas tras otras que no hay leyent1 que los pueda aguantar, Me estoy temiendo que algun eco llegue a Paris, a los oidos de M. Cousin y que cuando este hombre se instruya de to q .e pasa entre Valle y Luz, sobre su. doctrina, se ha de quedar como quien ve visiones por muchos motivosLo gracioso es, a to menos para mi modo de ver las cosas, que al paso que se charla tanto de filosofia, se van introluciendo cargam teS de Africa. Ayer, sin ir mas lejos, entraron en este pt 450 negritos para D. Jose Baro : para estos negritos Loke y Cousin, estan identificados con D. Jose BaroY Luz y Valle estan identificados con los negritostuyo F.(2s8) CXIII 10 de Abril 1840 'Mi querido Domingo : ally va mi art contra el libro de Mrnz de la Rosa que no vale nada : boberias del poeta granadino 6 de bambalinas, como to llama Gallardo, cuyas obras llevan gralmente el sello de la pulcritud y fileteria del lenguage, la regularidad de los planes, y el comedimiento en las ideas; pero obras linguidas, sin interes ni vida que no puedan leerse dos veces: asi me to parece a mi. Sabris que ha venido una real Orden para que se establezea aqui una escuela de ninios que propuso Ona ; la dotan con 2000$ anuales que los paga por supuesto la R.1 HaciendaVeremos a 'ver cuando se instala -Memorias y adios : tuyo F.(289) CXLIII 11) de Mayo 1840 Mi querido Domingo: graciosa casualidad ha sido que cuando me escribes sobre el art de De Maistre, precisamt1 te to mando yo para su publicacion. Es muy cierto to que to dices sobre el merito de aquel art ; pero no todo en 6l es pura declamacion ni teologia: las faltas que le coge De Maistre a Loke son ciertas; por egemplo las definiciones que da del Htomo de la -unidad, y de la solidez, es una de estas faltas que salta a los ojos de cualauiera: la contradiccion de negar y probar q.e la materia es incapaz de pensamte; y la suposicion por otro lado de que Dios pudo dotarla de inteligencia, es otra de las faltas que le coge De Maistre, (288') Felix NC. Taneo. (289) Felix M. Tanco. S 0 ~*

PAGE 166

146 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA muy bien cogida. Sobre estas faltas y sobre todo to demas que contiene el art' que te he remitido, no es la autoridad la que decide sino la razon. En fin, si no -te pareciere conveniente publicar el art rompelo, y quedense las cosas como se estan, que segun andan ellas serial alborotar un nuevo avispero sin adelantar una linea en la cuestionMemorias a y adios : tuyo F.(29o> Al Sor D. Domingo del Monte Suplicada La carts p' Diego hazme el favor de remitirla a la mayor brevedadCXLIV 2 de Mayo 1840 Mi querido Domingo: te repito en esta to que te dije en la de ayer; que rbmpas el papel que te mand6 contra Loke, pues yo no tengo empeiio en que se publique. Pero si Filoleses(291) al verle impreso, digera que los habaneros no sabian mas que traducir, copiar, y presentar autoridades en la cuestion, yo le contestaria quo hta ahora 6l no ha hecho otra cosa que darnos las agenas y viejas ideas del Sensualisnto, desleido en su mala prosa, y abrumadas de citas latinas, francesas, inglesas, italianas &a que aquello es una torre de Babel. Cuanto ha dicho Filoleses, es el eterno ck y mas cuciu de Iriarte, tomado de los autores que ha manejado de su devocin, a contar desde nuestro maestro Felix Varela. Casi otro tanto puede decirse de los idealistasLa ensenanza de Cousin no me parece que sea nueva. Es la profesion de f6 del Presbitero saboyano de Rousseau, esti contenida today como puedes verlo. En nro gran Padre S. Agustin, encontrar*s infinitas ideas, sore to que pertenece a los sentidos, y to que pertenece al alma. Lai conciencia hace el mismo papel en Rousseau que en Cousin. Pero que cansarte con citas. Desde Aristoteles y Platon, maestros de las dos escuelas, los argumentos de una y otra se han ido reproduciendo hta hoy con diversos vestidos. Yo, en cuanto he podido leer, esto es to que he visto, sin procupacion en contra ni a. favor de ningun sistema exclusivam.o Con toda esta retahila quiero decirte, que to mismo da hacerle argumentos a Filoleses a nombre mio verbi gracia que a nombre del conde de Maistre, porque en la sustancia seran los mismos arguments. Consist esta identidad como lo: comprendera tu buen discurso, en la naturaleza del asunto de que se trata. Todas las teorias 6 sistemas metafisicos descansan sobre una sola base: el origen de la, idea. Cuestion obscurisima, y que to sera siempre mientras no se decida la primer sore la esencia del alma. Yo o habia pensado asi, antes de leerlo en el (290) Felix M. Tanco. (291) Seudonimo usado por Joss de la Luz y Caballero.

PAGE 167

CENTON EPISTOLARIO 147 onde de Maistre; pero como yo no soy sabio, 6 professor nadie se 1o decia, porque me figuraba que era un disparate, y quien sabe todavia si to sera, por mas que la proposicion sea de aquel profundo escritortuyo F.(292) CXLV 23 de Mayo 1840 Mi querido Domingo : m.ndame vuelta de correo mi novelita del Cura y to mandar la que tengo reformada, much mas larga, mas variada, y positivam.t mas entretenida como o veras. Cuando to la remita, te dir6 o que tengo conenido con Jose M' de Cardenas, y el Orden en que deben colocarse mis tres cuentos segun las epocas que se refieren, y el enlazed loos 6 de las personas. Quisiera reformar a Francisco, pero malo como esta quiero dejarlo asi por qua es el cuento que menos me ha gustado, y me cae pesadisimo corregirlo. Hazme el favor de contestarle a tu hermano Pedro (293) y empeiiarte porque consiga to que desea, que no me parece difieil. Memorias a Rosita y a los amigos y adios: tu amigo p(294) NoTA: A continuacion de la carta CXLV--, y en el mismo pliego de papel apareco escrito por Domingo del Monte el siguiente borrador: 2 .De to dicho se deduce que no opinamos, con los SS. Reyes y Cotilla quo sea necesario mejor titulo de maestro a los Ayudantes de las escuelas y colegios. El Secretario informa que no hay acuerdo de la Seccion sobre este punto, y to celebramos. Porque nos parece que seria una traba inntil p, que los Directores de los establecimt s primarios de la libertad de escojer a sus colaboradores, obligandolo a sacarlos solamte de la clase de Maestros recibidos. Bastale a su cuidado de buscar personal a proposito que to ayuden ; y teniendo estas a la espectativa de alcanzar, segun sus merecim t*s el titulo de Maestro ; redoblaran su celo y aplicacion, como que de ells depende la continuacion feliz de su aprendizaje, abriendose una carrera tali prodvctora como honorifica-Despues que aprendan los ayudantes con la practica de 2 anos en una escuela el arte de ensenar enhorabuena que se les expida entonces titulo de maestro;-darselos Al tpo. mismo que van a comenzar su aprendizaje seria cometer una incongruencia antilogica. Mas (292) Felix M. Tanco. (293) Pearo del Monte y Aponte, residente en Matanzas. (294) Felix M. Tanco.

PAGE 168

148 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA arriba habran visto los S. Reyes y Cotilla que la Comision al desechar uno de los estremos de su proposition, deja de exigir titulos los ayud.t, ha adoptado con algunas modificaciones esenciales el 'otro de que los maestros j*venes no puedan abrir escuelas hta. que hayan practicado en algun establecimto public el n de aiios que se fije. Mas no hemos tenido el mismo miedo que los Sres. A la multitude de establecimientos de edic." aunque scan efimeros, ni creemos que sea grande ni Chico mal, el que se vendan y se compren y se traspasen unos a otros, ni m nos juzgar que este traffic sea vergonzoso. Tan licito to consideramos Como el mas licito, pues no siendo ello, omo todos los de empresa particular mas que el resultado a una mera especulacin pecunaria, y no teniendo el maestro que pone una escuela otro medio de subsistencia que el ejercicio de la ensenanza, nada tiene de estrafo ni de pecaminoso que aquel quien le va mal en un barrio rate de trasladarse otro, vendiendo, permutando 6 deshaciendose por cualquier otro pact de su improductiva escuelaque es una industrial sugeta Como todas las de su species, a los vaivenes de la fortune. Mas que tirania fuera el prohibir estas inocentes transacciones, y prohibirlas, y prohibir Como pretenden que se pongan escuelas nuevas en barrio donde ya hay otra de antemano p' que los intereses de sus empresarios no se perjudiquen, es pretension incomprensible p' nosotros. La clase nunca, en ningun caso, so pena de renegar de su patrioticos principios podri en conciencia impedir que en la Habana ni en ningun punto de su provincia se establezca una nueva escuela; -porque demasiado le consta que por muchos esfuerzos que haga ella en ese particular y la Sociedad madre con sus escasos recursos unidos y el interns combinado de todos los empresarios de escuela, no lograri satisfacer las necesidades de ensenianza primaria que se experimenta en ntra. islaen las interior mismo de la Ciudad de la Habana : el Gobierno solo con sus inmensos medios y su omnipotente influjo y eficaz poder seria capaz de llenar aquel defecto. Entretanto que 61 se determina a hacerse cargo de esta obligacion, antes que poner trabas de ninguna clase a establecim-t de nuevas escuelas, deberiamos apresurarnos a ayudar 6 favorecer, a saludar con nra. mas fervorosa bien venida al que por su bien particular, tratase de establecer un instituto de education primaria. Esta en cuestion todavia si convendrd o n6 separarlos y aun la Sociedad patriotica to propuso en su programa de premios : nosotros opinamos que no, por la razon indicada y por que (establecer otro sistema) la autoridad no debe intervenir en estos arreglos interiores y economicos por decirlo asi de las escuelas que no le pertenecen al gobierno -Cuando este establezca y costee las suyas con los fondos publicos, que prescribe en ellas con minuciosa aten-cion hasta el modo con que han de sentarse en la escuela los alumnos pt que ellas son su propiedad y uno pude hacer de to suyo lo que mejor lei parezea con tal que sea sin perjuicio ageno; p

PAGE 169

CENT&N EPISTOLARIO 149 Las restrictions que desean los S. R., C. poner a la libertad absolute de textos y metodos, admitida tan sabiamte por la Seccion,destruiria de un solo golpe las ventajas que produce dha. libertad : asi es que no consideramos(295) CXLVI 27 de Junio de 1840. Mi querido Domingo : no deja de lisonjearme el juicio de M~nme Merlin sobre el 2.d cuadro de mi Linterna mdgica, el Nino Fernando, por dos razones, la 1 .r porque es instruida y sabe to que son estos primores 6 juguetes del ingenio, y la 2.da porque viniendo a ser easi estrangera en su misma patria, sus observacion.s son desinteresadas y sin preocupacion en cuanto yo le voy presentando a la vista. No tengo ningun inconveniente en que le regales a tu nombre el Nifto Fernando y a Francisquillo, y luego le regalards el Cura, no el que tiene Valle que es muy imperfe ,to, sino otro que yo te mandar6, precioso Curita. Este cuento es el que se ha de poner 1.rO en la colefccion, y luego el del Nino Fernando, segun 1o has de ver por los sucesos que refiero. Por manera que me esperaris unos dias para que a continuacion del prologuito principie el padre Cura, luego Fernandito y luego Francisquillo. Digo que principie porque seria muy conveniente y muy digno de una Condesa criada en Paris el que le regales una copia de la primorosa letra de Munioz. g Con V. esta en relacion con tan alto personage? I Y que piensa esta Sra. de las cosas de Cuba ? I que piensa 6 que siente sobre los negritos ? I Que es to que ell~a cree sobre costumbres? I Cuales sa M6 moral y religiosa? I Sera otro G. Sand 6 cosa asi? g Tiene la fatuidad noviliaria de sus paisanos? V. que es filosofo y observador entendido, tendril la bondad de instruirme sobre estos particulares y sobre todos los demas que le parezea, relativos a M.mMerlin.(296) En el entre{ tanto queda tuyo como siempre tu amigo de provincia_(297) CXLVII M 13 de Agosto de 1840. Mi querido Domingo: se me figura que has de estar enojado conmigo, porque segun mis propias cuentas debi escribirte cuando supe la pardida de tu 3.r hijo,(298) aunque tu nada me dijistes, y que no to hize por puro olvido, y porque (295) Como se puede apreciar qued6 incompleto el texto de to escrito, que sin duda se referia al proyecto presentado por Juan Justo Reyes y Manuel Cotilla, para modificar la autorizacion que se otorgaba por la Comision de la Sociedad Economica de Amigos del Pais para poder ejercer la ensenanza. (296) Cuatro anios despues, en 1844, Tanco publicard con el seudonimo de Perdfilo, un virulento ataque contra la Condesa de Merlin en Diario de la Habana, al que contestara Luz y Caballero on defensa de la Merlin, usando el seudonimo Fair.-play. (297) Felix M. Tanco. (298) Se refiere a Gonzalo del Monte y Aldama que habia nacido en mayo de 1840. 6' 0 6666 .66 6. .1 ..60 6 .6

PAGE 170

150 ACADEMIA DE LA HISTOEIA DE CUBA tambien he estado y estoy ahora mas ocupado con el correo diario, que no es cosy de venirme holgado el tiempo para otras ocupaciones como puedes considerar : estas han sido mis cuentas, y si las tuyas no han sido las mismas, me habre equivocado. Clemente (2,9 me ha dado a leer un papel tuyo sobre el foro, 6 sobre log muchos Toros que tenemos, el cual papel to escribiste para la condesa de Merlin con otros varios relativos todos a cosas de Cuba: muy bueno me ha parecido e tal papelitc a los tales apuntes, que no es otra cosa y mucho partido puede sacari ,de ellos la condesa, si escribe su viage como yo to supongo. Nunca me has hablado detenidamente sobre esta Sra. habanera como lo deseo para tener un juicio cabal de ella. He leido tu articulo "Exequias A Escovedo'' cosa muy sentida, muy sustanciosa y empapada con un espiritu picaresco que los mas de los lectores ,cubanos 1o hemos entendido muy bien: los que no son cubanos, pero que hablan la lengua espaniola, tambien to habran entendido, pero unos y otros 10 habran, sentido de diversa manera.00oo) LSabras que estoy escribiendo una Memoria para presentarla el 15 de Octubre -proximo. Oportunamte to la mandar6 con su oficio correspond.te para que se la remitas al Sor. Director de R.' Sociedad. Gudrdame el secreto, porque no me conviene ese sepa que yo soy el autor, 6 mejor dicho que me ocupo en escribii Memorias.en la bondad de decirle d Jose Ramon Ruiz que me suscriba a las -obras de arra impresas en Caracas y que por tu conducto le mandare los 3 pesos correspond.es al primer tomo que me remitio, y la contestacion A su carta: que me dispense la demora 6 la cachaza espaniola 6ue no podemos echarla A puerta ajena: .dile tambien que me permito juntarle algs suscriptores en Matanzas a la obra ,citada. Adios y memorias a los amigos : tuyo Ip.(301) CXLVIII 14 de Agosto de 1840 Mi querido Domingo: ayer te escribi sobre varios particulares, y entre ellos sobre el que atanie A Jose Ramon Ruiz. A este le entregaris la adjunta y le diras de palabra que por d. Antonio Gutierrez recibira los 4 pesos del primer tomo de la -obra de Larra, 6 mejor dicho por ti, pues Gutierrez creo que no sabe donde vive e1. Sobre la noticia del proximo parto de mi muger que te ban dado, digote que no -merece la pena el acontecimiento para habertelo comunicado : eso se queda bueno para los que esperan la paz y la felicidad de todo un reino, por el fausto prenado de una reina, y que tal vez les sobreviene una calamidad. (299) Clemente Blanco. (300) No hemos podido loealizar este trabajo de del Monte sobre Nicolas Manuel de Eseovedo, aunque suponemos que debi6 aparecer en agosto de 1840, en que fue sepultado en La Habana el ciego ilustre. (301) Felix M. Taneo.

PAGE 171

CENTON EPISTOLARIO 151 Contestame mi carta de ayer, y dime si encargastes a Pepe Alfonso las obras de Descartes y las lecciones de Cousin sore Condillac. Ya sabres que los Mila neses,(30 Toloncito(30 y Villaverde(304 tienen la licencia del gobierno para publicar un papel cadla 15 dias con el titulo, la Guirnalda-(305) Adios tuyo Felix Al Sor D. Domingo del Monte. Suplicada CXLIX 30 de Sebre 1840 Mi querido Domingo : tu aprobacion de todos mis frutos literarios me ha satisfecho tanto en todo tiempo, que no he necesitado la de otro para creer que he hecho algo bueno y digno de leerse y guardarse : asi lo pienso de mi Memoria. A Jose R. Ruiz le escribo para que cuanto antes la mande a Caracas, y que si fuese preciso para su impresion separada y no en los periodicos, gastar algun dinero, que entre tu y yo y nuestros amigos de la Habana y Matanzas reuniremos algunos cuartos. Si te parece, leele la Memoria a Moris,(306) a Dom Andre y a Valle(307) y basta porque no me conviene que circule mucho manuscritasiempre tuyo Franklin(303) CL Mi querido Domingo: hazme el favor de mandarme por el Vapor la Estadistica de Inglaterra de Moreau si la tienes y puedes mandarmela. Pronto la despachare y en el entretanto apnntala en to curioso librito. Memorias por allay, y adios : tuyo 13 de Novo 1840 Dime que hay de cierto sobre la noticia que aqui corre venida de la Habana, de la abolicion de los esclavos de la Isla negociada por el Gob~no ingles con el espanol dime tambien si M .r Madden es el que ha llegado a esa de consul. (310) (302) Federico y Jose Jacinto Milanes. (303) Miguel Teurbe Tolon. (304) Cirilo Villaverde. (305) La Guirnalda no aparecio hasta 1842, en Matanzas dirigida por Miguel Teurbe Tol5n y dedicada al bello sexo. (306) Esteban Moris. (307) Manuel Gonzalez del Valle. (308) Felix M. Tanco. (309) F61ix M. Tanco. (310) Richard R. Madden estaba en La Habana desde antes de 1839, en 1840 fue relevado por David Turnbull.

PAGE 172

152 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA CLI Mi querido Domingo : tu Carta de ayer me ha satisfecho sobre la duda en que estaba de quien seria el Consul ingles ultimamente nombrado para esa Ciudad. Ahora me falta saber si es cierta o no es cierta la noticia de la abolicion de la esclavitud en Cuba y Puerto Rico solicitada 5 propuesta por el Gobierno ingles y en que trmino, si es que sabes pormenores sore esta important novedad. Tal espanto ha causado aqui la mera noticia, que ha habido sugeto, o Felix Acosta mi vecino que estando para comprar Ingenio, ha desistido, y anda el hombre coma si to persiguiera alg-una sombra de Africa. Gracias por la Estadistica y adios tuyo Felix 18 de Nove 18,10 Al Sor D. Domingo del Monte Suplicada al Sor DAnt' Gutierrez 21 nob. 1840 (Toda esta fecha estd escrita con tinta distinta a la de la Carta) Mi querido Domingo : te pongo estas 4 letras para pedirte el papel sobre Leyes y Poros que trabajaste para M."Merlin. El que le diste a Clemente(311) se ha estraviado entre mis papeles y no parece ni vivo ni muerto : ocurro pues a to archivo para quo me facilites una copia con que servir a Casal(312 que actualmente se ocupa en escribir una Memoria sobre el estado del Foro de la Isla, cosw/ muy buena hasta donde me ha leido y que le hard mucho honor a nro am" Pepe. No dejes pues de contribuir con tus reflexiones d la perfeccion de una obra tan necesaria y que hasta ahora no se ha tratado el asunto segun mi alcance con la estencion y profundidad que piensa tratarlo Casal. TuyoFelix 21 de Noviembre 1840 Al Sor d. Domingo del Monte Suplicada al Sor D. Ant" Gutierrez (311) Clemente Blanco. (312) Jose Maria Casal.

PAGE 173

CENTON EPISTOLARIO 153 CLIII 25 nov 840 (Toda esta fecha esta escrita con tinta distinta a la Carta) Mi querido Domingo : todas tus cartas ban sido entregadas puntualmente. Estoy esperando to papel sobre Foros para Casal,(313) que le hace mucha falta para su Memorial de que te tengo hablado: tambien espero el I. tomo de la Estadistica de Inglaterra que es precisamente el que mas necesito. Sabras que en Cienfuegos se han levantado en gran nnmero los esclavos y ban puesto en conternacion a la poblacion blanca: dicen que era un jibaro convinado con los esclavos de Trinidad done tambien se sinti6 el movimiento insurrectional, segun io describe de alli mismo. Sin embargo antes de layer ban entrado 400 del Africa por Canasi, y vayase .o uno por so otro.-. Adios y memorias, tuyo R(314) 25 de Noviembre 1840 Al Sor d. Domingo del Monte Suplicada. CLIV 25 dic. 1840 (con tinta diferente) Mi querido Domingo : el dador de esta Carta es D. Ramon Corral Oficial 2.dI do esta Real Estafeta que pasa a esa capital a ver a su familia y a divertirse las pascuas. A su regreso puedes mandarme con 61 los libros que supongo que habra traido para mi d. Jos6 Alfonso encargado por to conducto ; es decir las obras de Descartes y la impugnacion de Cousin a Condillac. Nada mas ocurre y adios: tuyo F. M. Tanco Matanzas 25 de Dbre de 1840 Al Sor d. Domingo del Monte Suplicada CLV Matanzas 28 de Dbre de 1840 Mi querido Domingo : en efecto que he surcido un articulo con el titulo de "In glaterra y Colombia'' dedicado a aquella pobre patria que Dios me dio y que (313) Jos4 Maria Casal. (314) F61ix M. Tanco.

PAGE 174

-Gu .1p .afz Ianu~ UU uq atu .6uo of 6 n .~ n 6.. ldu 0u ouanq al. aaa. op '6.6 S .6a n .6lJu scu aa op.. 66 '.6'6.ads .p 6 66alul .6Luaupa auoqoo 6.a 6' .666a .n op oluns la uo6 66ap 666' as anao .d n.i6aaua '6qu 6,qzoo S6 ua.'l~l .la 6u an o6. .6u S:o~tt ptab U8 6. .6au Op8 .zuu '6 6 .6 aan -V 6 ui .otj nsad6' lti -uazaud l ab saotatu sl uo uaaa6 uaud~~ ~ ~ 6IDu uapuisnl -za6l -.lu T. e 6~J It 6 6 6 6. .6666 6 ..0u. .6 lap .0ui( *-C .S I6 66 ..* .6 0 0 *~ut .0tt .6 la. 6 .6 so0. S 6g'sol uo6 oun '.6. 66. 66.quot 6 so DIIu pu'I t u I ut I n I taa Ill .6 .6. pnl 66. 6 .6 ouio 6a ius 6 ga ueq a. l .o an s*. ulumt ap .6.6~ ua an so V ao .adu 6uaaa .. .utut u .6~a .a6nb6 .6at .q 6l 666un la '666an .666 0ot '6.6aa *o .*qtu 6apan to. 66 uq ou an uso 6.uvztu '6' '60s 'j vzv ouav tu an a0'6 66t bousn .66ljA '..u 666u y an .6'S.c 6'l V '660tza .6. oaun*o 6u u 66lS aa ou ~ ~ ~ 6'. a'ulp o66 ..6 66so~u a. ...6 6aoua o poi n o oo n)o io .66.6 6nr 066' '6.6p 6q 6i6 '.666ilu san .ou o.u 6.0nr p;)a ''6''..l sa.uu S 6 '.666' 6.oau '.*d 6pnl ''6 6'. o' .9Cua~ o -ldd 6 .0pulua .tuposao ap '66ni 6'n 6lu opan oq 'S suoijos6 ..6'0'6 sit 6.'66 'uau 6.66.66a 666 ou als anbaod .6 666 6l~o la 66aH uu 66'u .6~a~u o.. a 6 66b 6'6' alpi .66'.ti 6.a~e ..ueiix S 666.6'0 66 nlan alu ba otqsoal oollA -T Ia S lua lde It 4.sa

PAGE 175

CENTON EPISTOLARIO 155 ocurrido emprender la traduccion de las "Cartas sore Inglaterra' del baron de Stael, 0 que son una ratification complete de 0 que yo aigo. En la aajunta Aurora(") veras impress la 13. arta para dar una muestra de la obra a los que quieran suseribirse : leela despacio, y castigala de toaos los galicismos que tenga, y de otras .tatas de estilo y language que adviertas. Si t parece coneniente reimprimirla en el Diario(61) y lvoticioso(3 ) p" ganar suseriptores sera un favor que te agradecer6esperando que igualmente me digas si apruebas o no la empresa de traducirlas, y si tendr6 suscritores, para costear la impresioll ahi, y ganar siquiera para una casaca. Cuando te parezea puede remitirme la cuenta de los libros que ha tenido la bondad de traerme D. Jos6 Alfonso, a quien daras mis afectuosas memorias. Los que a ti to ha traido, los ir6 leeyndo mas adelante cuando to hayas concluido, y me hayas dado tu parecer sobre cada unoTe doy las gracias por la "Historia de Venezuela'' que me regalas: voy a leerla con mucho gusto. Ya sabes que tengo un hijo mas muy parecido a Pepito(321) y muy servidor de vuestramerced y de mi Sra. d. Rosita, Como igualmente del Sr. d. Domingo y de su Sra., a quienes to ofreceras de mi parte y de la de IsabelitaHazme el favor de entregar las adjuntas a Valiente y a Os6s y de repartir las Auroras entre los amigos para quienes van rotuladas.. Adios tu amigo verdad F61ix No va la Carta de Valiente hta. manana---Al Sor. d. Domingo del Monte CLVII Matanzas 27 de En 1841. Mi querido Domingo : con d. Ant'? Gutierrez te devuelvo la Estadistica de Inglaterra, y b6rrame de tu manual de libros prestados. Con el mismo quisiera mandarte tambien la Aurora de manana, que ya estara tirada ahora que son las nueve de la noche, y en ella sale a luz la V.11 Carta del baron de Sta81; pero no hay tiempo y te la mandar6 por el correo de manana, con 4 6 6 mas para quo repartas : la Censura me las va dejando pasar sin decirme una palabra, y estoy sorprendido de la conduct del Sor. Gavilan:(32) dios se to pague. Hazme el favor de entregar a Josh Ramon Ruiz los adjuntos papeles, y darle las gracias en mi nombre : dile que per el correo de manana le escribire y remi(318) La Aurora de 1latanzas. (319) Diario de la Habana. (320) Noticioso y Lwcero. (321) Tanco tuvo cuatro hijos: Felix, Jose, Isabel y Nicolas. (322) Manuel Gavilan.

PAGE 176

156 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA tire la Carta bajo to cubierta. g Y mi papel sobre Colombia? Dime si se to has entregado a Valle,(323) lo mismo que a Diego (324) la Aurora que mand6 para 61. Memories y adios : tuyo F. (325) .6. B* -66 0.6 -6 6066 lie -. Al Sor. d. Domingo del Monte Habana Suplicada al Sr. d. Ant0 Gutierrez CLVIII 28 de En 1841. Mi querido Domingo: van 8 Auroras que continent la 2.da Carta del baron de Sta81 para que las entregue a sus titulos, menos una que como veras, es para ti. Mas adelante t mandar6 una list de suscriptores de la Habana, 6 mejor dicho de personas que yo deseo que se suscriban ahi. Tengo ya hecha la cuenta cont Casal,(326) mi compaiiero en la empresa, y vamos a aventurar un capitalito que tenemos reunido de 400$, con la esperanza de ganar 200, 6 cuando mnos 150 pesos: s6 que correremos gran peligro de perder; pero asi sucede regularm.** con todas las especulaciones, y siempre es precise aventurarse para probarQue no te se olvide mandarle a Diego(327 su Aurora, que te remito para 61 y la 1.ra que te mande anteriorm te. Contestame y adios: tu amigo el -Estafetero-.(3211 OLIX 6 de Febrero de 1841. Mi querido Domingo : aunque me metes miedo en mi empresa con Casal(329) de traducir 6 imprimir por nuestra cuenta las Cartas sobre Inglaterra, yo sin em. bargo voy a probar suerte comprometiendo a cuanto bicho viviente conozco, y conozean mis amigos, a suscribirse con 2 pesos 6 cuando menos 14 r .s por cada ejemplar a la rnstica. Por supuesto que cuento con tu ayuda eficaz, recogiendome gente, y recomendando la obra, como ella se to merece en realidadCuando est6 holgando en tu estante el M.r Pedro Leroux, impugnador de Cousin, ten la bondad de enviarmelo por aca para; tenerlo ocupado unos cuantos dias, y ajustarle las cuentas en presencia de su mismo adversario(323) Manuel Gonzalez del Valle. (321) Diego Tanco. (325) Felix M. Tanco. (326) Jose Maria Casal. (327) Diego Tanco.(328) Felix AT. Tanco. (329) Jose MWaria Casal.

PAGE 177

CENTON EPISTOLARIO 157 I Y que me dices de la alocucion, proclama, band, Enciclica, Carta, 6 como,. quieran llamar, el papel de la Regencia los habitantes de aquende el mar sore leyes especiales 7 Esto me recuerda una an6cdota de la historia de Venecia que la tengo mareada en el libro por curiosa. Siendo Dug de Venecia Sebastian Ziani (siglo 12) trat6 este de hermosear la plaza de San Marcos, y al efecto orden6 demoler una Iglesita vieja que las afeaba; pero como era punto que tocaba a la religion, se solicit6 el permiso del Papa, que se yo cuantosque otorg6 la licenciaSin embargo de esta autorizacion, quedaron muchos esernpulos en el pueblo, y para quitarselos radicalmente, se dispuso que todos los aiios se hiciere una ceremonia pnblica en la mencionada plaza, que era la siguiente : El Dux acompanado de su concejo y embajadores estrangeros, iban hta. el punto donde estubo la Iglesita, y alli los recibia el cura de la parroquia cou muchos cl6rigosColocados frente por frente losdos s6quitos, se adelantaba el cura dirigendose al Dux, y le decia estas palabras. ''To os suplico serenisimo Sor., que cuando. sea de su gusto mande reedificar mi pobre iglesita. Y el Dug le contestaba ''El aizo que viene''Esta ceremonia se estubo practicando en Venecia 1; 600 anos!!!! Aplica la historieta a las leyes especialesy esti resuelto el problemaDl. Ramon de Armas, sindico de ese, AyuntamtO y que se ha hecho amigo mio, profesa el principio que me ha comunicado varias veces, de que esperar algo de to prometido, y to conveniente a Cuba del gobierno de Espana, es ser retrogado y mentecato; y no esperar, es pertenecer al progreso-Me parece que el muy Ladino camagiieyano, tiene razonBasta de bromas y de cuentos y adios: tuyo Sancho_(330) Dime si mi papel sobre Inglaterra y Colombia esta ya en poder de Valle(331) y si este le ha dado una copia a Ruiz(332) para mandarla a Caracas ----Contestame. CLX 1.r0 de M.zO 1841 Digame el Sor. d. Domingo en primer lugar si viene 6 no viene M. Pedro Leroux begun su nltima carta : en segundo lugar me dira si es cierto que hayan llegado a esa ciudad unos papeles de Sagra(33* y Saco,(334 es decir perro y gato, defen,diendo el uno la abolicion de los negros esclavos de Cuba y Puerto Rico, y el otro segun me ban dicho, conbatiendola, aunque no se en que terminos: los papeles (330) F61ix M. Tanco. (331) Manuel GonzAlez del Valle. (332) Jose Ram6n Ruiz. (333) Ram n de la Sagra. (334) Jos6 Antonio Saco.

PAGE 178

168 ACADEMIA DE 'LA HISTORIA DE CUBA susodichos me ban asegurado que los tiene d. Jose Arango, con que .ya ves quo si quieres me puedes proporcionar su lectura devolviendotelos inmediatamente. Yo estoy adobando un artQ sobre el asunto, a mi manera, y te to mandar6 cuando to haya concluido. Dale mil afectuosas espresiones a Pepe Alfonso(335) &a &a y adios tuyo ~ ~~ .035I **-) Al Sor d. Domingo del Monte Habana Suplicada al S. d. Ant Gutierrez CLXI 5 de Marzo de 1841 Mi querido Domingo : recibi la tuya con la adjunta para to suegro que con otra; para Da Rosa que he sacado de lista, se las he remitido bajo una cubierta por! la Casa de los Sres. Rodriguez y la Orden. He visto el papel de Sagra, que to considero como una abreviatura de la cuestion, aunque fundado cuanto dice en el tratado y en los hechos : no tiene contestacion. Lo que dice el camastron de Oliban(336) ya se sabe lo que es, gritos, insultos, y absurdos. Aqui los hacendados parecen unos caribes y unos poseidos del demonio, segun sus palabras de sangre y muerte contra los abolicionistas y la Inglaterra toda, que quisieran, que fuese una cosy fdcil de coger y hacer diez mil pedazos. (Palabras del Sor. oidor honorario d. Felix Acosta, mi vecino.) i Rabia impotente Son6 la hora mi querido Domingo y no hay mas remedio que la resignacion : el hecho de la actual emancipacion de los esclavos negros en la cristiandad se ha de -realizar como el hecho de la libertad de los otros esclavos blancos de la edad media : Hecho que es una ley natural que no puede menos de cumplirse, por la sencilla razons y unica de que es ley natural, y no hay mas que discurrir en el asunto. Ya esta en mi poder la obrita de Leroux, y he empezado a leerla : hazme el favor de encargarme una por medio de Pepe Alfonso:(337) y las lecciones de Cousin contra Condillac, que le encargaste para mi anteriormente. Ayer hautize 4 mi 4.t hijo que se le ha puesto el nombre de Nicolas por su tdo mayor por p t* de padre, que es boy contador de hacienda en Bogota(335) Jose Luis Alfonso. (335A) Felix M. Tanco. (336) Alejandro Olivan. (337) Jose Luis Alfonso.

PAGE 179

CENTON EPISTOLARIO 159 Dime si Ruiz (J. R.n) tiene ya el art? de Inglaterra y Colombia para remitirlo g Caracas. El tal d. Jos6 R.n es una complete maula: despues que me ha seducido para que le entregue mis papeles, ni me da cuenta de ellos, ni me acusa el recibo de mis cartas: despues dira que yo soy el apatico y olvidadizo. Adios to amigo Felix CLXII 10 de Marzo 1841 Mi querido Domingo : deseo que me digas lo que to pregunte en mi anterior, sobre si tenia ya copia de mi art? "Inglaterra y Colombia'', Jos6 R. Ruiz quo regal al Dr. Valle,(3 ) para que el dicho Ruiz la remitiera .Caracas done debe impirimirse en algunos de los peri3dicos que all. se publican. Hasta ahora nada se de mi papel que no to escribi ciertamente para que se quede guardado en la Habana, sino para que circule por aquellas regiones donde naciera el autor. Ahora voy a mandar una copia a Bogota, por la via de Nueva York y quizi otra a Cartagena, porque tengo vivo deseo que mi opinion se difunda en toda Colombia donde los ingleses han tenido siempre simpatias en el publico y yo quisiers estenderlas y arraigarlas profundam.e y que el espiritu frances no hallira cabida y fuera rechazado por todas partes : yo me entiendo, y Dios me entiende ; y to tambien me entiendes, y creo que piensas como yo en el particular-lY que me dices del nuevo Podesta que nos ha venido de la Metropoli? Dicen que es filosofo, humano, liberal, desinteresado, integro, &a &a de suerter es y de manera, que no tendremos nada que apetecer, Dios mediante, y S. Cristoval gigante, para nuestra felicidad: amen. Escribeme y memorias: tuyo F. (338A> Dime que tal es la obra de Tapia, "HisPo de la civilizacion espaioW-' si la has leidoCLXIII. 2 de Abril de 1841 Mi querido Domingo: la adjunta de Jos6 M. Angulo, me la ha leido el mismo. y me parece acertado to que te propone. No dejes de hacerlo pronto para aprovechar el miedo que estan produciendo las actuales circunstancias. en los hacendados pralmente. Tu representacion esti muy Buena, aunque la materia demandaba mas brio y desembozo en la esposicion de la idea; para presentarla mnuy Clara al hombre nuevo que acaba de tomar el mando de la Isla; pero esto mismo (338) Manuel Gonzalez del Valle. (338A) Felix M. Tanco.

PAGE 180

160 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA tal vez te oblige a usar de comedimiento y cortesia en las palabras torque ese hombre nuevo puede estar prevenido o preocupado a favor de la trata. Con Echeverria(339) tal vez te mandare los 17$ que segun Palma (340) me cuesta la obra de Descarte y las leeciones de Cousin. He leido muy despacio a Pierre Leroux, y tiene arguments poderosos contra su adversario, mnos contra Jouffroy. Pierre Leroux establece su sistema, y todo to que no empate con este sistema, le parece absurd. En fin, la metafisica, Como dice Villemain, se parece h la tela de Penelope, que despues de acabada se volvia a empezarPronto to mandare mi papel sore abolition y hars de el o que te parezea mas convenient tuyo-F (34A) Badia-es diputado a tortes por Tarragona. CLXIV 6 de Abril de 1841 Mi querido Domingo: con Echeverria(341) debi mandarte los 17$ de mi cuenta de libros que ya sabia que era esta la cantidad por Palma, (342) antes que me lo. comunicaras en tu Carta de ayer; pero mi calculo sali6 errado porque cuando saliS el director para esa no era posible que yo tuviese los 17 pesos disponibles para el pago de los libros: hoy por boy no los tengo tampoco, teniendo en cama con calenturas a Isabelita y Pepito, y la prima de algun cuidado que te aseguro que nos trae a Isabel y a mi en una inquietud perpstua. Sin embargo dentro de 8 dias recibiris la onza, y si buenamte puedes entregasela de to bolsillo a Alfonso,(343) te to agradecere y te la deber6 a ti. Me parece que dentro de 15 dias me voy con toda la familia a Ceres por un mes. Mi hija Isabelita necesita de Campo para restablecerse completam.te, pues en este mom."o en que te escribo se halla libre de peligro, habiendose declarado sarampion su enfermedad que; es una termination feliz segun el medico. Adios: to amigo F(344) Al Sor. d. Domingo del Monte Habana Suplicada al Sor d. AntQ Gutierrez (339) Jos6 Antonio Echevarria. (340) Rambn de Palma. (341A) F61ix M. Tanco. (341) Jos Antonio Echeverria. (342) Rambn de Palma.(343) Jose Luis Alfonso. (344) F61ix M. Tanco.

PAGE 181

CENTON EPISTOLARIO 161 CLXV 8 de Abril de 1841 Contestame esta cartaMi querido Domingo: ayer se me ha presentado M1.r Lockins(345) a hacerme Una visita de parte de M. Turnbull(346 consul de Inglaterra en esa Ciudad, y entre otras cosas de que hablamos fue una la de los deseos que tiene el referido M. Turnbull de tratarte, para to cual solicitaba de mi una Carta de introduction teniendo entendido que era yo uno de tus mejores amigos y que abundabas en' mnis sentimientos y opiniones sobre esclavitud. La precipitation conque se ha vuelto a esa ciudad M .r Lockins no me dio lugar a mandarle la Carta que desea ; pero no siendo 'tu ningun Procer del reino a quien sea preciso guardarle miramientos y atenciones, para presentarle a un caballero ingles ilustrado, que tiene intimas relaciones con uno de los prals. personages de Inglaterra el lord Parlmerston, no he dudado un punto en escribirte esta Carta, para suplicarte que me hagas el favor de ir a la Casa de M. Turnbull y darle el gusto que desea de hablar contigo, y en quedlar relacionados y confraternizados los dos, Como hombres de unos mismos pensamientos y elevation de miras. Otra de las cosas por que deseaba tu trato el citado consul era por pedirte una copia de la representation que has hecho al Capitan gral. A nombre de varios vecinos de esa, pidiendole la persecution del contrabando de esclavos, 6 la trata de Africa; y teniendo yo la facilidad de proporcionarsela, le he mandado regalada a mi nombre la copia que enviasto a J. M. Angulo(37 por mi conducto. El M~r Lockins esth propuesto por Turnbull para consul en esta ciudad: es sugeto muy instruido, habla muy bien el Castellano que to aprendi6 en una residencia de 12 6 14 afios en Caracas opde se cas6 con una caraquena, queo tambien habla el ingles como su marido JEste Al. Lockins pertenece a la Gran Sociedad de abolicionistas de Inglaterra, que la preside el Principe Alberto esposo de la reina Victoria. La sociedad se ha propuesto en sus tareas la emancipacion de todos los esclavos negros que hay en el mundo, y no cede un punt' en su proposito. La resistencia, dice, M. Lockins produciria en Cuba consecuencias desgraciadas: palabras suyas, que no dejan de infundir pavor porque pueden anunciar un plan ya hecho y decretado en Inglaterra contra la isla de Cuba, si aqui se piensa b se delira en resistir. M. Lockins me ha contado que A1. Turnbull escribi6 una energica Carta al Cap." Gral Valdes de 4 pliegos sobre la trata, y que el Gral se la ha contestado, con mucha impolitica y desatencion que han irritado a M. Turnbull, y ha dado cuenta a su Gobierno, sobre esta conducta del Gral : ally veremos el resultado de este .choque, -y de otros. varios que ha tenido el consul con el mismo Valdes sobre reclamaciones de negros. i ahora no nos lleva el diablo digole a V. que ya estamos seguros para toda la vida7 (345) Se refiere. al Seeretario del consul ingles. que se llamaba Frapcisco R. Cocking. (346) David Turnbull. (347) Jos 0 Miguel Angulo. -33 ---

PAGE 182

162 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Espero que le hagas la visita a mi amigo Turnbull, y solicites la Casa de M. Lockins para que a nombre mio le hagas tamb." otra visita : to gustara, mucho su trato y su instruccion. Adios : tuyo F. (34) CLXVI Matanzas 22 de Abril 1841 Ali querido Domingo : el Presbitero D. Bernardo Ant Llaneza debe presentarse a ti a recibir la adjunta para 61 y ademas 10 pesos 4 r.s con que hemos contribuido Corral (34) y yo para libertar la iglesia catolica que administra Varela en N.v York de caer Como si digeramos en manos de Lutero, (asi cayeran todas las quo existen, que ganaria la religion), y no teniendo a la mano los 10 pesos 4 r.s he de merecerte que me to suplas hata. el dia 2 del pr6ximo entrance que star en esa con today la familiar, y to pagar6 ademas los 17 pesos de los libros que trijo Alfonso.(350) Mi viage al Campo ya no es a tu ingenio, sino al cafetal de Bernardo Gallol en Alquizar per un mes, consultando en esta variacion la coneniencia de permanecer 8 dias en S. Ant de los banos para que se bane la chiquitina en su famoso rio, conforme al consejo del medico Dueros. Nos veremos un rato el lunes 3, pues el 4 debo seguir para el Bejucal, parlaremos un pocd y to pagar6 los 27 p.s 4 r.e Memorias a Rosita &ft y adios : tuyo Felix Si cl presbitero Llaneza no fuese a tu Casa, me haras el favor de solicitarlo en Casa de d. Jose de la Luz y entregarle mi Carta y los 10 pesos 4. r.s de mi limosna y la de Corral. CLXVII 28 de Julio de 1841 Buen viage mi querido Domingo : ya se que Rosita no se aviene h vivir sola ent los E. U. y que esta es la causa de t6 viage, el que me parece muy pesto en razon, y que yo to haria en tus eircunstancias. Dime en que dia to embarcaras probablemente, y cuanto tiempo calculas permanecer en Nueva York; te hago estas preguntas, porque me parece la ocasion de tu viage la mas oportuna para imprimir ally mi Linterna mdgica. Actualmt estoy copiando el Cura, Cuento> que to he engrandecido, y desarrollado mas el caricter del protagonista, Como veras. Estando tu en el norte la impresion saldria correcta y esmerada, y tal vez seria ficil ponerle una estampa elegida por ti, -a cada cuento. Contestame, y adios: tu amigo Felix-(348) Felix M. Tanco. (349) Francisco del Corral, que public alg nos versos hasta 1834, despu6s se 6.16 y solament6, se tratabs con pocas personas. (350) En este caso no sabemos si se trata de Jose Luis o de Gonzalo Alfonso.

PAGE 183

CANTON EPISTOLARIO 163 CLXVIII 20 de Nov.e 1841 Mi querido Domingo: con Juan Posada te remito esta carta y la novela del Curd reformada y mas estendidas sus dimensiones para caracterizar mejor que estaba intes, al protagonista el padre d." Salvador Bolero. En el cuento veras intercaladas algunas reflexiones mias nacidas naturalmente de la ocasion o de los sucesos que voy relatando ; para el concepto de los lectores melindrosos 6 escrupulosos, que quieren atemperar el 6rden con el des~rden, la critica suave y moderada con el esceso de la corruption que pide por lo mismo la personalidad y la causticidad; aquellas reflexiones pareceran demasias del autor que deben: suprimirse ; mas el autor no las cre6 tales, a menos de que no le convenzan ccn buenas razones de to contrario, en cuyo concepto las borrari. A la novela del Cura debe seguir la del Nino Fernando como una continuation 6 segunda parte segun to veras cuando te la remita, igualmente corregida y adicionada Sobre to que me dices del informe de Navarro,(31 no cabe duda: mucho de D~ios necesita el hombre que poseyendo esclavos, se atreve a tener y espresar opinion y sentimientos contra la esclavitud; 6 usara por el contrario de las mayores argucias, de las mas refinadas sutilezas a favor de su interes contra los principios de razon y justicia, que por otra parte reconoce y profesa y los pro= clamarh en otras circunstancias que no combatan aquel interes. Noventa negros esclavos tiene nuestro informante que representan 40 mil pesos : esta es su causa nnica: ea, ella esti la causa de la patria segun el se la -figura y la esplica: la causa de la humanidad esti subordinada a la primera, y esto si es un mal, es un mal necesario, que to ha traido el tiempo : asi se esplica el mismo Navarro, y con tales ideas estendi6 su informe, que nos ley6 a Casal, a Angulo y a mi, y que tuvo la docilidad de moderar algunas espresiones por indication mia, contra los negros y contra el Gob n ingles. Sabras que el c6nsul M. Turnbull y un amigo y compatriota suyo M. W. Goff estubieron aqui dos dias, para seguir a Cardenas a una diligencia importante. Se hosped6 en el nuevo Hotel del comercio de un tal M.r Babin donde parece que estubo reconociendo a dos 6 tres negros, que sirven en el dicho hotel, naturales de Jamayea sobre si eran libres 6 esclavos, y quien era su amo; como se Rlamaban, y cuando y como habian venido a la isla de Cuba. Estas indagaciones nacian de que M. Turnbull, tiene encargo de su Gobierno de averiguar el paradero de unos 30 6 40 negros ingleses libertados en Jamayea, y que su amo un tal M. Forbe los imports a la Isla de Cuba como esiclavos, y con ellos ha fomentado un cafetal inmediato a Cardenas : M. Turnbull tuvo noticias que en el Hotel existian algunos de aquellos negros, y se fue en derechura a practicar sus pesquizas que no se el resultado que tendrian. No faltaron personas que observaran al c6nsul y pareciendoles sospechosa su conducta, le dieron parte inmediatamente al Gobernador, el cual, con no menor presteza siendo dueno (351) Bernardo M. Navarro.-

PAGE 184

164 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA de un ingenio, mand6 a la posada al Mayor de plaza, con un escribano para prevenirle al consul que se presentara, exigiendole el pasaporte que no trajo= Estas circunstancias por un lado, y cuentos de los chismosos por otro, y el no haberse presentado el consul a la autoridad, pues se embarc6 al sig.to dia para esa en uno de los Vapores, fue bastante causa para sumariar a M. Turnbull por el Gobernador, tomando declaraciones a varios vecinos hacendados que me han puesto al hombre de vuelta y media: el sumario to llev6 un oficial, todo bien; exagerado y ennegrecido a fin de que el capitan gral., le de su pasaporte cuando menos, ya que no 1o arreste, y to mande a presidio, 6 le mande dar garrote Como opinan los mas entendidos y cultos vecinos de esta poblacion : se supone que Matanzas medio se alborot6, se constern6, y andaban los probrecitos hacendados, gente inocente y buena, tan sobresaltados, que daba girma el oirles sus naturales desahogos y lamentos.] A M. Turnbull le dediqu6 mi consabida Memoria, quitada toda la parte sarcistica contda la R.1 Sociedad, y con algunas curiosas afiadiduras : me alegraria que la volvieses a leer: M. T.(352 dice que la va a traducir al ingles, y que de este modo circulara entre nosotros sin peligro del autor. Memorias a Rosita &W y adios : tuyo F.(353> Me haces el favor de remitir la adjunta a (roto el original) Juan B. LasalaAl Sor. d. Domingo del Monte F. Tanco Habana 1840.41(354 Suplicada al Sor D. Juan Posada. CLXIX Mat.' 13 de Dbre de 1841 Mi querido Domingo : adjunta va una letra de 102$ para que to cobres por un lado los 27 de deuda anterior, y los 68 que nltimamente me diste en esa Ciudad, que componen ambas deudas 95 pesos: quedan a mi favor 7 pesos, con los cuales me compraris los Fragmentos de filosofia de Cousin en la libreria de Casas quo los dej6 ajustados en 6 pesos, si mal no me acuerdo, y el Traductor de Capmany en 12 r?1; por manera que tendras que prestarme 4 reales para pagar esta nltima obrita. Te remito esa Carta que he recibido de Badia("55 contest6,ndome una que le escribi muy larga sobre la cuestion de trata y abolicion de esclavos. Badia opina con aquella. racionalidad de comerciante, y de -comerciante Catalan ; con aquella tranquila 6 medrosa prudencia de quien tiene intereses que perder en la (352) Mr. Turnbull. (353) F6lix M. Tanco: (354) Es una nota de del Monte en el reverse de la Carta. (355) Jaime Badia.

PAGE 185

CENTON EPISTOLARIO 165 Isla adquiridos su mayor parte con el trdfico. Tambien te remito el informe de Navarro(5) para que te quedes con 61, si M. T....,(35) no to necesita porqu ya to tiene, segnn creo que me dijiste. Item : t remito esos papeles de Puerta Pre que me mand6 Orozco,("8) sore una improvisada conspiracion Salida del cerebro de d. Carmelo Martinez Teniente de Gobernador de aquella Ciudad, y achaeada a los infelices camagneyanos, para deducir de aqui el muy bribon, asensos, honores, cruces, &a: juego viejo Como ya sabes, que produce tan felices Como infames resultados los promovedores de la misma estofa de D. Carmelo. Con equivocation te dije que la letra es de 102 pesos, siendo de 290: debi decirte que en ella van inclusos los primeros para pagarte los 95 pesos. Tu Carta sobre mi cuento del Cura la he leido despacio y apruebo tu critica, autorizandote para que hagas to que te parezea del tal cuentecito. Yo me ocup6 el afio de ;37 en este pasatiempo Como un desahogo de mi mal humor contra las cosas que pasanHazme el favor de pedirle a M. T.... .(359) mi Memoria, y vuelvela A leer con detention por si te ocurre alguna Cosa que aniadirle 6 suprimirle otras que no convenga decirlas. No dejes de escribirme de cuando en cuando y dame noticias. Memorias a Rosita de Isabel y mias, y adios: tuyo de corazon Felix Luego que hayas leido los papeles de Pto. Pre., me hams el favor de mandarselos a Juan Orozco, pues asi me to enearga su hermano Anastacio, despuses de leidos por mi. CLXX Mlatanzas 29 de Enero de 1842 Mi querido Domingo: te escribi al ingenio Sta. Rosa preguntandote por is salud de t hijo Miguelito, y Cate Vmd. que aguardando la respuesta me dicen ay er que habits llegado a esa Ciudad con tu chiquitin ya bueno, cuya noticia la hemos celebrado Isabel y yo. La adjunta de Manuel(360) para ti, me la ha mandadds abierta para que vea las temeridades de Peoe Alvarez. Manuel tiene muebisima razon; y me parece que debias escribirle a Pepe sobre el particular de la adjudicacion de los negros que solicita el Segundo, que es justa. Dentro de seis u ocho dias te mandar6 una Carta mia para que la remitas a Londres sobre el mismisimo tema de tu papel. Por la adjunta Aurora veras que se han hecho cargo de su reaction, Palma y Betancourt: el 1.ro gana $50 y el 2.d 60: tienen de adjuntos contra mi opinion y el gusto de ellos, a Michelena el farmacopola de la calle de Ona, y a un tal Escalada (gallego) molinero de arroz: ambos coasociados son dos zopencos de primera linea ; que yo no s6 Como Romero los ha admitido contra la reputation del periodico. (356) Bernardo M. Navarro. (357) Mr. Turnbull. (358) Anastasio Orozeo. (359) Mr. Turnbull. (360) Manuel del Monte y Aponte.

PAGE 186

166 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Nada mas tengo que comunicarte : me alegrar6 que siga biens Miguelillo y .Rosita, y adios:tuyo tu amigo .F.lix Hazme el favor de entregar la adjunta a Ruiz,(361) y decirle que por el Vapor Almendares le remito un paquete con las obras de Larra. CLXXI Matanzas 31 de Enero 1842 Mi querido Domingo: por el Carp de Hauja que lleg6 ayer de Nueva York ha venido esa cart que to remito.
PAGE 187

CENTON EPISTOLARIO16 CLXXII Matanzas 10 de febrero de 1842 Mi querido Domingo : esti su senioria tan callado 6 tan apatico conmigo, cue no s6'que pensar: igual observacion me ha hecho su Sor. hermano d,n Manuel, (3114 ,que esti esperando el decreto que V.S. le ponga a su memorial sobre adjudicadin de los dos esclavos. vY cue dice el Sor. d.n Jos6 Ma Pefialver contra los negritos? A ue dicen Pepe de la Luz(365) y Echeverria(366> sobre el comunicado del dia 1.r contra el colegio de S. Fernando publicado en el Noticioso?(367) IQuien es el autor de este exavrupto, tan lleno de ignorancia Como de malicia y descortesia? Vamos, haga un esfuerzo el caballero, y digame algo sobre estos particulares y sobre todo 1o demas cue quiera comunicarme: parta conmigo su conversacion, que no todo ha de ser para los amigos cue van al entresuelo a robarle el tiempo. Mi Carta pn M.r Willan Harbing, la llevara Blanco(318) 6 Palma. (369) Memorias a Rosita y adios : tuyo F61ix Al Sor. d.n Domingo del Monte. Suplicada al Sor. d.4 Ant4 Gutierrez CLXXIII 13 de febrero de 1842 Mi querido Domingo: recibi to Carta de ayer, y recibi antes de ayer los librog y Revistas britinicas por Montero : despu6s recibir6 a Nirard, segun to ofrecimien .t. Lo de Baracoa esti en la march natural de las cosas, 4y o de atribuirlo a los ingleses, en la marcha natural de nuestra mucha ignorancia y picardia. Sin embargo de estas novedades, todo sigue su marcha natural, en Cuba; sus habituales contentos, su paz envidiable, su tragin comercial y forense, su mucho hablar de todo, (ventosa lengua) y su mucho no hacer nada, &" &a&a: aqui pon, etceteras cuantas quieras, que nunca estaran de mas. Nada me dices de la prolucion grecolatina de Penialver contra los negros, cuya proluci6n. seguira,, supongo yo la marc natural de su negocio. Escribeme por el amor de Dios, y cu6ntame todo to cue ocurra : una Carta tuya me sirve para hablar 10 dias con Jos amigos haciendole comentos y mementos segun sea el punto de que trate. M'~morias por allay, y adios : tuyoWm Ynnerarity.(.7o) Cont6stale a Manuel(31) (364) Manuel del Monte y Aponte.(365) Jos6 de la Luz y Caballero. (366) Jos6 Antonio Echieverria.. (367) El Colegio de San Fernando estaba dirigido nominalmente per Luz y Caballero, ya que per su enfermedad no tomaba parte en sus labores, s6lo firmaba los documentos. (368) Clemente Blanco. (369) Ramon de Palma. (370) F6lix M. Tanco. (371) Manuel del Monte y Aponte.

PAGE 188

168 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA CLXXIV 24 de febr*/42 Mi querido Domingo : me dice Palma en Carta de Antes de ayer que estabas triste cuando 61 te vi6, y que no sabia A que atribuirlo : no s6 si te habrA continuadd la tristeza, asi sera el tedium vibam que suele apoderarse del alma de los que tenemos la desgracia de ver las cosas de este mundo por su lado melanc6lico, 6 si sera morrina pasagera por alguna indisposition del cuerpo 6 del espiritu nacida y pasada en el dia. Sea to que fuere, yo espero que al recibo de esta Carta, _ya estard vuesamerced en su estado normal, con su alma alegre y un tanto cuanto Apicarada y en su infatigable labor de pensar y escribir A que la tiene tambien acostumbrada. La adjunta para Palma (372 me harms el favor de entregarla 6 mandarla ,con algun amigo de los que van A ese entresuelo, y que le sea facil hacer )a diligencia. Memorias A Rosita y adios : tuyo de corazon FMix Hazme el favor de mandarme con Casal(373) que estA en esa y probablemente te visitard la obra de Marliani si la has leido y la de Nirard si te la han devuelto. CLXXV 15 de M.zo 1842 Mi querido .Domingo: pues que me aconsejas que suspenda las hostilidades A los redactores del Noticioso,(374) dilas por suspendidas, aunque ellos no to merecen. Conozco to que tu dices en cuanto A la justicia de sus criticas sobre las costumbres de la Habana, &a; pero es el caso que ellos escriben sobre la isla de Cuba Como si escribieran de la isla de Java, sin hacer cuenta que todo es obra de ellos mismos Como individuos, Como pueblo, y Como Gob.no todo espartol veto. Te voy A mandar un articulo corto pero sustancioso sobre este particular, contestando al autor de las Cuestiones habaneras para que to mandes al Faro :(375) los espaRoles todos que viven en la isla, estan muy creidos que moralmente son mejores que nosotros: y que nra. corruption procede de nosotros mismos y no d-ellos: ya ves que el error no puede ser mas grosero. (372) Ram6n de Palma. (373) Jos6 Maria Casal. (374) Noticioso y Lucero. -(375) El Faro Industrial.

PAGE 189

"ui i Inu up *u u I ll~ 0 I p 0 000 ..' 'OLE) *sls Issl*u saou so ap S. 'n' .0' )Ilqun .0q ap 000 an0 L a 0ap. 0vqan 0? *v 000n if vI un .0. .0.0'as 000 .u ''0lais 0nulu ~l so anb ~ 0oau 0tts X 0. 0 0 .0au ap u0. 0slu s uo anao an uaa 00duo S o .1s 05o 00poaa alo ua uv0podo ul 0 n 0 .u 00 .f l slugadur sl V slpuma eaasd of i :OO014 .0 o.o0sa1Slsluavxj ssa olaris oa opailnd q otsooad ur .14oa o~uuioI otaab0' *18 I0g op 0 lg IIAX 0r0' 00uj~ lap *~uuo ..p 'S. 0. SI.1 S IV 0 0 0 .0 'S. 5 5 .0 O *~~~01 n. : :oe .o ..*0 .. .0 g sa .d 'o **tda S ol st o ap i olo la l.ao us .a .uiv tat j0I0 aSO n u0~~0 0opnru .uo sao.s so o'ua0f svr udaVaa al n souraua;~~~~~~~~~~~~~~~ uu b auu.o sogdosseu-us uopolnds[a olsaa ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ O .00 .90 08 aIdrl n su1osaabo uqgu o T1ssa 91' .0' 0 *.0..500 50aIU -V 0 .os 00~~~~~i '0. 0 000 .0.00.0* alo lop SAUU~ .( 'SsI

PAGE 190

170 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA ,que no te conozco de indiferente, de callado, y hta de falto de memoria para contestarme, y mandarme todos los libros que te tengo pedidos-: luego no querras que te diga: que otros tiempos otras calabazas. Sea todo por el amor de Dios tuyo Felix Las otras dos Auroras se las entregaras a Palma(370) y a Clemente_(380) CLXXVIII 6 de Abril 1842 mi querido Domingo: no debes vailar un punt en escribir el elogio de F. 7.mo(381 porque tienes el campo mas hermoso y florido para una brillantisima satira contra el Gobierno de las lutes y de la libertad de Espana, del que puedes hacer large mention comparando su condueta doble, mezquina y abrutada, con la de Fernando el absoluto, el cruel, el fanatico, el ingrato, el libertino &a que fu6 tan generoso y entendido con nosotros. Puedes hacer un contraste, de tal conviction, o fuerza de verdad, que los liberales, progresistas y republicanos de Espana queden tan altamente ridiculos, que ni puestos de prop6sito en caricature, por Goya. Arremete pues mi querido Domingo a esos follones, ambrientos y corrompidos con aquella energia y gracia de tu pluma, que no hay mas que desear. Adios, to amigo F.(382) CLXXIX 27 de Abril 842 Mi querido Domingo: he visto en el Faro la primera parte de mi novela el Cuma pero tan estropeado en su impresion que da rabia de leerlo, i to menos a su autor. Tu comprenderis que mis cuentos no pueden imprimirse entre nosotros tal c6moyo los escribi, ni tampoco pueden publicarse fragmentos sin que pierdan su interes, enlazados como estan tan intimamente todas sus partes : yo he calculado hta. las palabras de la primera parte con las de la ultima. El que lea el primer cuadro que se ha publicado nada entiende, sin leer el ultimo de la ultima parte, donde aparece el "contraste, el ridiculo y el escindalo de aquel : este primer cuadro por si solo es una verdadera tonteria, cuyo mdrito y valor esti todo en eI 'desenlace de la novela, que seguram to no puede imprimirse, ni menos la segunda, 'ter cera~y cuarta parte. Esta novela es menester reformarla completamente, pues (379) Ramon de Palma. (380) Clemente Blanco. (381) Fernando VII. (382) F61ix M. Tanco.

PAGE 191

CENT&N EPISTOLARIO17 .he reformado:El ninso Fernando que es su continuation: cuando veas este eras las mejoras que ha recibido y me prometo qe to ha de gustar mucho mas que anteriormente : Coronado to esta copiando= ]Memorias y adios. tuyo F. (383) Al Sor. d. Domingo del Monte Suplicada CLXXX Matanzas 4 de Agosto 1842 Mi 'querido DomQ : no he podido hacer nada en mis cuentos por las ocupaciones del Correo y mas que todo por la cruel estacion de fuego que nos achicharra, y en que siente uno abotagado el cerebro y el alma resistirse al egercicio de su actividad : me parece que hta. Octubre no vuelvo a poner mano a las Eseenas, porque sufro estraordinariam.to con los calores cuando escribo, y yo creo que las ideas se resienten de este sufrimiento del cuerpo. Lo que me dices sobre el Oficio del Cap?" gral. a R. Castro es un procedimiento que yo to esperaba, y creo haberte dicho en muchas conversacioues que me temia se le diese al Gimnacio un golpe mortal el di~a menos pensado. Yo supongo que los individuos que se reunian antes bajo la direction de Castro, no se reuniran ahora bajo la inspection vergonzosa del Gefe de dia, Como se rennen los negros h saltar y cantar en sus tangos bajo el ojo vigilante del mayoral: para mi a to menos, sera una Cosa muy vil pasar por esta condition. Lo que esti pasando entre nosotros hace tiempo, desde los informes sobre ]a trata y abolition dados por los criollos; la espulsion de Turnbull de la Sociedad por los criollos, y el golpe dado al Gimnacio por venganza y calumnias de los criollos, te juro que quiero pasar primero por espanol rancio, y tosco, y; bruto de allende, que por cubano. De ruin a ruin, voy creyendo que vale mas el hombre de Espana que el de Cuba. Hazme el favor de decirle h M. Cocking(384) que dentro de 3 6 4 dias le mandar6 bajo tu cubierta sus papeles que son copia del OfQ de Pepe de la Luz(385) 6 la Sociedad sobre Turnbull, y de una carta de este al Gral sobre trata y abolicion que habras leido. Navarro esti sacando copias de los dos papeles, y me ha >frecido devolvermelos pasado mafiana: dicelo asi a Cocking y que me dispense la demora. (383) Fdlix M. Tanco. (384) Francisco R. Cocking, el Secretario de David Turnbull. (385) Jose de la Luz y Caballero habia dirigido un energico escrito oponisndose a la expulsion de Turnbull de la Sociedad Patribtica.

PAGE 192

172 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA No dejes de escribirme de cuando en cuando. Memorias a Rosita y a los amigos Echeverria,(386) Palma,(381) Palomino, (388) Andr6,(889) &a to amigo F61ix F. M. Tanco. 1842. CLXXXI Matanzas 8 de Agosto de 1842-Mi querido Domingo: cuando acabes de leer las Revistas britinicas que te entreg6 Charlain me haras el favor de mandarmelas por la balija. Escribeme por el amor de Dios. Sabres por el O.r D." Jose M4 Sanchez Zunzunegui("90) estA muy empefiado en publicar aqui un papel y en que yo sea redactor con 6l y con otros. Yo no quiero, y p escusarme le he dicho que consultaria contigo el proyecto, esperando que tu me digas que 1o consideras muy bueno en si el tal proyecto pero que probablemente no se realizari, y que vamos corriendo el peligro de perder el din4 que habra que depositar ahi y el que habra que mandar a Espazia pares obtener la licencia, cuyo desembolso no bajard en to concepto de 500$. Luego me haces algunas reflexiones sobre la Censura, sobre las circunstancias &, &I y de este modo me haces un favor, el de quitarme una muca de encima. Zunzunegui Como tu sabres, es amigo de Pardo,(391) Soriano,(392) Reyes,("93) y demas paniaguados del Noticioso,("9 y por mi propia vergiienza yo no puedo asociarme a tan ruin canallaEscribeme, y adios : tuyo Al Sor. D.n Domingo del Monte Habana Suplicada al Sor. D. Ant4 Gutierrez (386) Jos6 Antonio Echeverria. (387) Ram6n de Palma. (388) Manuel de Castrp Palomino. (389) Domingo Andr6. (390) E1 oidor Jos6 Maria Sanchez Zunzunegui tenia otro pariente que habia residido en Matanzas y mess tarde pas6 a La Habana en empenios periodisticos. (391) Nicolas Pardo Pimentel, decidido enemigo de los cubanos. (392) Jos6 Antonio Soriano, de la redaceion del Noticioso, firmaba sus artieulos con el nombre Blas. (393) Juan Justo Reyes. (394) Noticioso y Lucero, despuds Diario de la Marina.

PAGE 193

CENTON EPISTOLARIO 173 CLXXXII Matanzas 28 de Agosto 1842 Mi querido Domingo: muy buena y al caso esti tu misiva del 25 del corriente. sobre cl proyecto del periodico de Sanchez Zunzunegui que en mala hora y punto se acord6 de mi para su tal proyecto; pero mediante tu Carta que se la espetar6 entre pecho y espalda, me prometo que no contara conmigo, sabiendo que yo sigo tu parecer ciegamente: a otra cosa. Ayer por la tarde estuvo a verme tu hermano Juanico,(3S4M y me refirib un acontecim.tO bastante desagradable, un caso verdaderam to estraordinario entre tu cuiiado Miguel(395 y no se que otro sugeto de resultas de unos celos, matando el primero al segundo : yo me qued6 Como quien v6 visiones al oir esta novedad, y dudando del caso me propuse escribirte hoy para salir de la incertidumbre. Creo que contigo puedo permitirme esta curiosidad, y si no fuese asi dispsnsame y nada me digas. Con Coronado te mandar6 la primera copia perdida del Padre Bolero. Memorias a los amigos y adios : tuyo-M~ix Recibi las Revistas britanicas-CLXXXIII Matanzas 29 de ,Octubre de 1842 Mi querido Domingo : gracias a Dios que vino una Carta tuya en forma, (25 del corriente) Como yo la deseaba y Pra menester al Cabo de que s6 yo cuantos meses de silencio por ambas partes. Natural era pues que me escribieses largo y tendido sobre todas las ocurrencias de tu vida en este tiempo. La Carta no puede setae' mas cumplida, y es una de aquellas que voy colocando en mis mamotretos de papeles curiosos para leerlos y releerlos cuando me place, y siempre con gusto. Tu me exiges una contestacion de igual naturaleza en cuanto a relatarte lo qua ha pasado por mi en aquellos meses de incomunicacion, y en verdad que no se que decirte ni por donde principiar mi relato. Nuestras respectivas posiciones, y la diferencia de los lugares en que vivimos y vegetamos santamente, asplican el porqu6 tu Carta ha debido ser fecunda, y la mia tendra que ser esteril, y sin el interes que la tuya. Tn en la Habana y yo en Matanzas : ya sabes to que esto quiere significar : tn en tu gabinetico literario, recibiendo gente escogida y noticiosa de lo que sucede en la Ciudad de importante y digno de saberse:c en la Ciudad que recibe de primera mano, por ser capital, la importacion de noticias oficiales de Espana, de to que ally se piensa, se dispone y ordena para la isla de (394A) Juan Bautista del Monte y Aponte, el quinto de los hermanos. (395) Miguel de Aldama.

PAGE 194

174 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA Cuba por el -Gobierno de Madrid : punto grave, Como to sabes, por el desacierto. de costumbre de to que se dispone y manda en aquella ladronera y pocilga de la Villa y Corte. Yo en mi rincon de esta R.1 Estafeta despachando cartas i blancos mulatos y negros, sin tener mas tiempo que el de la tarde para irme con mis muchachos al solitario pase'o a vagar de prop6sito, y a soltar la rienda a la imaginacion sobre tantas cosas que me ocurren relativas todas a la perra< Vida que llevamos, Resulta pues, sin otras consideraciones, que mi carta no puede ser de interes por falta de materia, porque decirte cuales han sido mis ocupaci nes literarias, Como tu me dices las tuyas, seria repetirte to que yosabes, el d haber escrito un alegato, que pronto to mandare, sobre el negrofilismo de los. amos en Cuba y Pto. Rico en respuesta a un folleto de Paris, traducido y comenstado en Madrid, y remitidos infinitos egemplares por el correo de Agosto, a la Habana, Matanzas y demas poblaciones de la Isla. Manuel Angulo to esta copiando, pero como puedes considerar nada se habrA hecho si el papel no se imprime para que circule en Espana y en la Isla. Fuerte desgracia es, quo cuanto yo he escrito sobre asuntos prohibidos y to to he remitido, 6 no s6 ha impreso 6 si se ha impreso en otro pais, no to he visto nune'a Veremos si le sucede to mismo a este ultimo articulo que pudiera imprimirs-e -en los Estados Unidos ayudandome tres 6 cuatro amigos de nosotros los buenos, y cuyo costo deo impresion no creo quo pase de 30 $. Sobre to que me dices de la nueva planta de la Universidad, tu ores bastante sagas para comprender que el plan de estudios,(3c no es mas que un eilculo del Gobierno de sus intereses en Cuba, de sus intereses politicos, barbaram.to entendidos por 61-Sobre esta idea fundamental descansaran todas las providencias que dicte, sean las que fueren respecto de nosotros. Yo por mi parte asi to creo firmemente, y nada me admira ya, sino es el que no se cometan mayores absurdos y picardias de las que se cometen y cometeran por los siglos de los siglos, mientras Cuba sea tierra espaiiola. No to pido las obras de filosofia francesa porque me he metido entre los alemanes Schiller Golpin y Henzio, traducido este ultimo por Mather (Historia de la literatura de Alemania). Estoy ya fastidiado, aburrido .de los gavachos parlanchines y baladies, sin Ms en nada, sin virtud ni caracter : Proteos en todo en moral, en politica, en religion, on literatura &ny que estan muy distantes de ser to que pretended ser con tanta arrogancia, los mentores del g6nero humano. Para maestros de piruetas y modas y otras frivolidades por este estilo, eche recuerdo largo; para esto si que nadie mas alto que los franceses. Dime si por casualidad se ha quedado por ally entre tus papeles la Revista britanica de octubre de 1841, pues habiendosela reclamado a Charlain, me dijo que to la entreg6.Ya sabras que estan entrando negros de Africa a borbollones: actualmente se esta acabando de construir una goleta perteneciente a los indus(396) Se refiere al Plan de estudios puesto en vigor en 1842, quo seculariz6 1-Universidad de la H~abana.

PAGE 195

CENTON EPISTOLARIO -175 triosos catalanes, que saldra para la Costa inmediatam~te que est6 concluida. Adelante. Aqui se acab6 la cuerda de esta carta, escribeme y adios: amigo del alma A Manuel Palomino,(397) Echeverria,(398) Palma, (399) Moris,(400) Andr6,(00 Valle(402) &a ml recuerdos afectuosos. Al Sor. D.. Domingo del Monte Suplicada a Manuelillo Habana Acoy Correo del 31 de octubre de 1842 CLXXXIV M. 16 de Noviembre 1842Mi querido Domingo : de prisa y corriendo he formado este artQ adjunto para que veas si podra imprimirse en el Faro(403) 6 en el Diario(404) 6 en el Noticioso:(401, temo que la Censura comprenda el espiritu del papel: no le quites ni una palabra de las sustanciales, de las que anuncian today la idea 6 la intention del autor. Tambien te suplico que me hagas el favor de corregir las pruebas en la imprenta, pues adems de no gustarme los errors de la impression, puede alguno de estos errores alterar el sentido de to que esta escrito. Espero que me digas si mi papel te gusta y si to cre6s digno de la prensa. Escribeme sin falta y adios: tuyo de corazon F.(406) urgente Al Sor. D." Domingo del Monte Habana Correo del 16 de Noviembre GLXXXV 20 de Nov.e, (San Felix de Valois) 1842 Mi querido bachiller : esti visto que para que vuesamerced me escriba una cart tengo yo que escribirle tres : esto es mucho tono, y le advierto que conmigo no se venga entonando, porque en el momento le hago saber quien es : un mero hijo, (397) Manuel de Castro Palomino. (398) Joss Antonio Eeheverria. (399) Ramon de Palma. (400) Esteban Morris. (401) Domingo Andr6. (402) Manuel Gonzalez del Valle. -(403) El Faro Industrial. (404) Diario de la Habana. (405) Noticioso y Lucero. (406) F61ix M. Taneo.

PAGE 196

176 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA de 4 nalgas (Dispensa la groseria espanola). Dejese pues de enquillotrarse, y vuelva en si que le conviene, y a mi mas que a vuesa merced, pues quiero gozait con sus cartas frecuentes y prolijas. Bastante tiene que decirme ahora, pues ya v6 Jo que pasa en el Oriente : nuvarrones obscuros se levantan amagando rayos contra el Occidente : diablos son bolos ; to que hoy es una chispa, manana se volvera en volcan : todo es perder el miedo, y ya tiene V.a la fiesta armada. Aceronta movebo, parece que empieza a preludiarse en antifonas y completes, y no en latin, sino en frances criollo, o en Castellano 6 en ingles : si tal sucede, citenos vuesamerced con el trasero a dos manos sin saber con la que perdemos: dii meliora. Pater de celis Deo, miserere novis. Buena la habremos hecho Sor. bachiller: si tal acaece, to que tiene todas las senias de ser tan acaecedero y posible, requien cant in pace. En fin, tome la pluma y escribame largo : cusnteme to que pasa, to que se discurre en el gabinete del Califa ; to que se ruge en los corrillos de arabes y mozarabes, y si habra bastantes cimitarras para mortar cabezas de ebano, que corran por el suelo Como bolas de trueo. Suyo de Vuesamerced, su compadre el Campechano-(0 CLXXXVI 27 de Noviembre de 1842 Mi querido Domingo : no to figures que he quedado muy satisfeebo con to Carta del 25, porque si bien me acusas el recibo de mi articulo sobre la nueva historic; de Cuba de D." Jacobo de la Pezuela, y me dices haberlo remitido 0 la Censura, nada me dices sobre el mismo papel, sobre si te ha parecido bueno 6 malo que es to principal para mi: tu sabes que cuanto yo escribo, to to remito at instantd para que me digas to parecer porque he adquirido el habito de someterlo todo a to examen y censure, y me va muy lindamente con hacerlo asi. (Esta frase es de Moratin). Voy a proponerte ahora un plan de eomunicacion para lo sucesivo. Conozco que to tienes tus ocupaciones que no te permiten escribir cartas a menudo ; pero si podras escribirme una todos log sabados dandome cuenta de to ocurrido en la semana: yo por mi parte te escribo otra el mismo sabado, poniendole el sello de esta Estafeta para que no haya trampa en la fha de mi parte, aunq.e podra baberla de la tuya; pero tampoco puede haberla porque el sello de esa Administracion tiene la fha del dia, y ha de ser la misma que tiene la Carta. Este es el pact: si o aceptas no; me to diras a vuelta de correo. Sin otra Cosa que comunicarte de importancia, termino aqui esta Carta que puedes eonsiderarla si quieres Como la primer del convenio : tuyo de corazon. F6ix (407) F0ix M. Taneo.

PAGE 197

CENTON EPISTOLARIO 1,77 CLXXXVII 7 de Diciembre de 1842 M1i querido Domingo : Isabelita es la portadora de mi papel : me haras el favor, de darselo a, Moris(403) para que lo lea 6 se to leeras tn, to mismo que a Manolo -Palomino(409) y al D.r Valle. (410) Ahora, to que importa es imprimirlo, que para eso to he escrito: pero si esto no pudiese ser, guardalo ent6nces entire tus papeles 6 has o que t0 parezea. Mi articulo sore la historic de Pezuela sali6 mutilado: el pennltimo parrafo donde se descubria el espiritu del autor, to ech6 abajo la Censura. Por acd no hay novedad. Jacinto MilanWs411) va volviendo de su estravio;. gracias a Dios. Memorias a los amigos, & to amigo F61ix CLXXXVIII 22 ab.1 1843-(Toda la fecha escrita a lipiz), Ali querido Domingo : Palma (412) lleva esta Carta, y con 61 te mandaria mi Examen contra la Memoria de la Merlin,(413) si estubiera acabada la c6pia, que va despacio, porque el escribiente es hombre ocupado: ya veras mi papel, y veto a brios que si no le gustire a vuesamerced, que me emplumen. Vaya una coincidencia. Escribiendo yo precisam. to o mas sarcistico del Eximen, me entregan la adjunta Carta que veras de Pepe Ofarrill,(414) invitandome a suscribirme d las Obras politicas de la condesa. Yo le contest6 parte de to que esth al, pie de la Carta con la aprobacion de Pepe Casal,(415) y segui mi tarea con mas fervor menudeandole los chicotazos a la pobre Mercedes. Ya te dije que este. papel deseo vivamente que se imprima, y que aunque yo harto hago con escribir y comprometerme, estoy dispuesto sin embargo, a contribuir con mis 4 r.a para la impresion, que pudiera hacerse con mucha reserva en esa Ciudad. Los acontecimientos de Bemba y Cardenas han atizado vivamente el fuego de mi corazon contra los infames opresores, mas feroces, mil veces mas feroces, que los caribes y los iroqueses: el alma de nuestros cubanos, es verdaderamte atroz. (408) Esteban Moris. (409) Manuel de Castro Palomino. (410) Manuel Gonzalez del Valle. (411) Josh Jacinto Milanes, quien por esa 6poca habia sufrido su primer ataque de, melancolia, que luego degener6 en complete perturbaci6n mental. (412) Ram6n de Palma. (413) Ya hemos advertido que Tanco con el seudonimo de Verdfilo, escribi6 contra Maria de las Mercedes Santa Cruz, Condesa de Merlin, con motivo de su La Havane, en 4 tomos y que Luz y Caballero le ripost6 con el seud6nimo Fair-play. Al ano siguiente se hizo una ediei6n compendiada, en espaiiol, con el titulo Viaje a la Habana'', con pr6logo de Gertrudis G6mez de Avellaneda. Madrid, 1844, 111 pnginas. (414) Jose R. O'Farrill. (415) Josh Maria C'asal.

PAGE 198

178 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Por to que hace al suceso del alzamiento, nada tiene de particular: los blancos vencieron; pero tengan presente los malvados, que cuando un hombre, le ata a otro hombre una cadena al pie, y to hace esclavo suyo, se ita 61 mismo, 6 le ita la justicia divine el otro estremo de la cadena, al pescuezo. Este pensam.t de St. Pierre, dice todo to que debemos esperar-un diaRecibi el libro en blanco, y espero el Memorial y el articulo sobre esclavos 6 trata que nos leiste aqui 6 Navarro,(41) Casal(417) y -a mi-Memorias a Rosita, y besos a los chiquitines: tuyo(417^) CLXXXIX Matanzas 3 de Mayo 1843. Mi querido Domingo : to que tu prudencia quiso ocultar a tus hermanos y amigos to descubrieron otras personas con no poca sorpresa para todos, principalmente para mi. IPero si supieras que de cuentos se han hecho sobre el caso?. Yo por mi parte ni aun he querido preguntar el motivo y circunstancias de la ocurrencia, esperando que tu me 6 o diras. Escribeme pues, y dime donde piensasijar t residence. Yo no creo que stars much tempo fuera de la Isla. Siempre que me escribas, rotula las cartas de este modo sin dirigirlas nunca por la Habana W.m Raleigh Esq Te -Matanzas' El sobre de las cartas que to ponga Rosita, n otra persona, y to firmate con el nombre que te parezea menos con el tuyo. Dile a Rosita que mi muger ha sentido y. esti sintiendo el suceso por to que ella naturalmte sufriri : Otro tanto digo yo. Dale muchas memorias de nuestra p.te con besos a los chiquitines Leonardito y Miguelillo, que desde bieni temprano empiezan d peregrinar. Adios mi querido Domingo : tuyo Raleigh (418) Mis cartas las recibirds por D. Juan B. Lasala: las tuyas echalas en el saco dd la corresponds: la fragata Adelaida hace frecuentes viages a. Matinzas-Al Sor. D. Domingo del Monte Nueva York Suplicada al S. Dn J"n Bta. Lasala (416) Bernardo M. Navarro. -(417) Jose Maria Casal. (417A) Esta Carta esta sin firma. (418) Felix M. Tanco. Con motivo de alzamientos de esclavos en la zona de Matanzas, comenzaba ya a rumorarse que en ello intervenia Turnbull, el censul ingles, en combination con cubanos blancos.

PAGE 199

CENT&N EPISTOLARIO 179 CXC -Isla da CubaMatanzas 24 de Agosto de 1843 Queridisimo Domingo: to carta del 30 de Junio nltimo la esperaba con ansia y por momentos,.y lleg6 al cabo a mis mans por la via de la;, Habana el 7 del corriente, es decir h los 38 dias de escrita, Como si hubiese venido de Cadiz o de la Coruna y no de Filadelfia:(410 to carta debi6 demorarse mucho tiempo en N.va York en poder de D.n Juan Lasala que me la ha remitido, y A quien tu se la recomendaste a to que parece. La introduccion de esta to carta, es to que sucede 6 pasa exactamente en el alma de todos los que como to amamos a la Isla de Cuba, pensamos en ella y tenemos verg ienza. Nuestro amigo Pepe Casal(40) que vivo aqui y nos vemosg todos los dias, se a esplicado conmigo en estos mismos terminos antes que leyese to Carta, y asi se explican todos los pocos, muy pocos, naturales de Cuba que conocemos y apreciamos. I Quien que no sea un ignorante corrompido, un egoista, o un barbaro, podra vivir indiferente y alegre en este pais, alegre y bello por su propia naturaleza; pero horriblemente triste y odioso por su Gobierno y Sociedad ? Y luego, que idea tan desconsoladora y desesperante la que impide concebir el remedio del mal que se ve crecer y multiplicar funestamente y hacerse irresistible y poderoso ? Nuestra juventud que debiera ser la esperanza de curarlo algun dia, es precisamente la parte mas daiiada de la Sociedad, y la que+ mas contribuye a corromperla y degradarlaPero ya esto lleva el tono de un sermon cuaresmal que por to mismai nada enseiia ni nada corrige : nadie mejor que tn conoce nra miseria asquerosa y profunda, para escusar lamentaciones por mi parte hablando contigo. Tu determinacion de establecerte en Filadslfia con Rosita y tus hijos es de las mas sabias que has podido tomar en to vidla: es imposible que dejes de ser feliz en ese venturoso pais, porque has de encontrarlo todo tan correlativo con tus ideas y sentimientos, que -cuanto ves y oyes, sera la explicacion 6 el esponente de esas mismas ideas y sentimientos. No se me oculta que veras cosas tal vez que to repugnen, porque no son tus costumbres 6 bien porque seran malas en si esas cosas, to cual supongo, no to aseguro ; y en tal caso el tiempo y la observation por una part venceran aquella repugnancia, 6 sufriras si se quiere alguna pequeiia mortificacion; pero mortificacion que esta sobradamente compensada, con el inmenso bienestar que te proporciona un buen Gobierno y una escelente sociedad. Compare sore todo, y esto diceselo de mi part Rosita, las zahurdas que Bevan los nombres de la Habana y atdnzas, con la pulers Filadelfia, y veras que desaparece to disgusto. Dile a Rosita que se acuerde de los esclavos y mayorales, del cuero y los bocabajos, del lenguaje y gritos de los (419) En el tomo VI, p. 188 y siguientes se encuentra la explicaci6n de la ausencia do Cuba de Domingo del Monte y su familia. (420) Josh Maria Casal.

PAGE 200

180 ACADEMIA DE LA HIISTORIA DE CUBA amos, de la inquietud y zozobra, ordinaries y groseria de nuestra vida domestica, estado verdaderam.e infeliz en Cuba, y dara gracias a Dios por haberla sacado de este verdadero Pandemonio: dile que se acuerde de nuestras calles; de losg barrios del Horcon y Jesus M", de San Nicolas, de Pueblo-nuevo y Barracones; de las plazas de mercado de Fernando 7."0 y del Vapor, &a &a y ha de creerse necesariamente trasladada a un pais de encatamiento de otro globo. En fin, dile que si sufre estando ahi, que recuerde porque esta, y porque sufre, y -very que en Cuba reside la causa de su sufrimiento, la causa que la estranu de su tierra con su marido y sus hijos y la separ6 de sus padres: entonees very que esta tierra es detestable en todos conceptos, y que vale mucho menos que una letrina inodora de Filadelfia. La description que me haces de tu linda Casa y de la vida que llevas colt Rosita y tus hijos es un cuadro de felicidad conjugal envidiable. 1 Ojalh pudiera yo trasladarme a cualquier pueblecito de esos Estados, a vivir sin ambition en la mediania, dedicado a la education do mis cuatro hijos! Como ha de ser; rogaremos Dios, y a lo menos ya que no puedo marcharme yo con today la familiar, ir6 mandando a los muchachos para que se formen ahi, y quizes los dejar6 para que sigan la carrera del comercio n otra industrial, Anica que puedo darles, y que se la daria siempre con gusto aunque fuese rico. Te remito mi papel contra Toreno, y dime to que me costara la impresion de 100 6 200 egemplares en buen pape y letra grande, y en form de un libro en 8... Yo quisiera que este papel o examinaras detenidam.l y le anadieras algunos hechos historicos conducentes a mi proposito que me parece le faltan; y algunas reflexiones tambien, para rebatir mejor las aseveraciones de Toreno: el lenguaje y estilo necesitan del mismo modo su revision. Mas adelante te mandar6 el Cura Bolero, y los versos de Mlilanes-(421 que me pidesPor carta de D." Juan Lasala he sabido que los hijos de Manuel422 y el mio*23 van a visitarte a Filadelfia por disposition tuya, y me he alegrado bastante de este viagecito por Felix, para que vaya conociendo el pais donde vivo y acostumbrandose al movimiento y actividad de los anglo-americanos. Supongo que te habras divertido con ellos y que a estas horas estaran en Paterson: dime algo sobre los adelantos 6 atrasos de Felicito: mis hijos todos han de ser tardios en el desarrollo intelectual, Como ha sucedido con todos nosotros los. Tancos, aunque la education habrd influido mucho en esta circunstancia-: dime que tai habla la lengua inglesa y si ha principiado la francesa, segun me to ha .esr el director B. Baquet. Por esta tierra no hay novedad: todo sigue absolutamente to mismo quo cuando la dejaste. Espana dado al diablo : hoy no sabemos que Gobierno existe en ella: el Regente profugo; las provincias, 6 mejor to dir6 la soldadesca, desbandada, que es to que ha hecho siempre las llamadas revolutions en Espana,(421) Jose Jacinto Milanes. (422) Manuel del Monte y Aponte. (423) Su hijo F61ix, a quien siempre llamaban ''Felicito''.

PAGE 201

CANTON EPISTOLARIO 686 aunque invoedndote el nombre del pueblo, que en nada se mete sino es en robar y matar a la sombra de las revueltas que producers los soldados. '! Que ocasion para Cuba Si hubiera vergenza en Cuba! Su suerte estaba ya hecha aunque pasara por todos los trances del continente sur-americano y de la misma metropol--A Espero que me escribas muy largo como te escribo yo.A Rosita le daris mil afectuosas memorial de Isabelita y mias: la carta para Da Vicenta Montes que me incluiste, fue entregada a DQ Martina, en el momento que la recibi.Los Milaneses,(424) Chico Ramirez que se ha establecido aqui, Navarro, (425) &4 &a te mandan sus finos recuerdos. Adios: tu amigo de corazon Felix M. Tanco Tu familia buena: Manuel (420 en el ingenio de admor. por 13 anos mas: Panchita(4Y7 en la Habana, con su marido tratando de curarse su dolencia del pecho--: creo que se van 6 se han ido ya a Marianao.CXCI Matinzas 4 de Setiembre de 1843Ali querido Domingo : cerrada y sellada mi carta del 24 del pp.11o para remitirtela en la ocasion, recibo la tuya del 8 del mismo mes en que me hablas de la visita que to hicieron tus dos sobrinos y mi hijo Felicito. Por mi parte te doy las gracias no tanto por el carino con que trataste A mi muchacho, cosa que yo la suponia, como por los informes circunstanciados que me das de este, de la educacion que ha recibido en la escuela de Baquet, de los defectos que manifiesta en el caracter, y de los graves descuidos del director en corregirlos y en instruirle en los principios morales y religiosos. Mucho de to que me dices de Felix(428) es cosa conocida de nosotros desdo que tuvo 7 u 8 anos; no son vicios adquiridos en ese pais 6 en el colegio de Baquet. El muchacho, to mismo que sus tres hermanos, que son identicos en este punto son medrosos en demasia por naturaleza, sin saber ellos mismos porque tienen miedo, to cual es efecto de su propia imaginacion espantadiza, y de la debilidad de su razon mks de to que se advierte generalmente en otros ninos de su edad. Baquet me ha escrito en sus primeras cartas sobre el caracter de Felix, y sus observaciones en este punto han sido exactisimas, manifestindome siempre que serk tardio en, el desarrollo de sus facultades intelectuales. Asi te to digo yo tamb.n en mi citada carta del 24 antes de recibir la tuya del 8 del cor-riente. Esto no quiere decir sin embargo, que Baquet haya cumplido, segun tu Carta del 8, con to que ha ensenado k su discipulo en 3 anos, ni yo estoy satisfecho de' la instruccion que me dice haberle dado en este tiempo, reducida a la lengua (424) Federico y Jose Jacinto Milan6s. (425) Bernardo M. Navarro. (426) Manuel del Monte y Aponte. (427) Francisca del Monte y Aponte. (428) El hijo de Tanco llamado generalmente ''Felicito"

PAGE 202

182 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA inglesa,.aritmetia, geografia y dibujo : ni aun la letra la-ha mejorado, habiendo adquirido la forma francesa de Baquet que no me gusta ni es la que se desea para los escritorios. Cuando Felicito entr6 en el colegio de Paterson, su director me ofreci cumplir con el program que yo hice y remiti a D. Juan Lasala, de la educacion que quiero que reciba aquel para seguir la carrera del comercio. No recuerdo precisamente los terminos de mi proposition; pero si la sustancia que es la siguienteLenguas inglesa, francesa y alemana: la 1a aprendida con toda la perfection posible. Aritmetica completa, no meras nociones : Teneduria de libros y la partida doble, 6 el metodo que este mas acreditado en los escritorios: Religion; su historia y su doctrina per buenos catecismos, y practicada en la iglesia: sobroi este ultimo punto dije a Baquet que fuera inclinando a mi hijo, con el convencimiento, s, seguir la religion protestante : el catolicismo no me gusta, no por losi abusos, sino por sus principios o doctrina: el Papa, los Santos, 6 su culto, y la confesion, con otros absurdos y picardias semejantes, no quiero que las crean ni las aprendan mis hijos. A estas ramas principales, anadi las accesorias quol senala el prospecto de BaquetNociones de Geografia-~ de filosofia moral. ~ de fisica y de 16gica ~ de Dro. pnblico y de la cost. de los E. U. ~ de historiaEstas nociones que dice Baquet que les ensena en su Institucion francesa e inglesa, no quiero yo que las aprenda Felicito como si fuera a profesarlas sino como una instruction breve y clara de todas ellas, para que no aparezea ignorante de ciertos conocimientos precisos en un joven, sea cualquiera sea su carrera, y que todos ellos, puede adquirirlos en un ano poco mas 6 menus. Este fue el programa que yo remiti a Lasala, y que Baquet se hizo cargo de desempenarlo con la ligereza de un frances, sin medios ni capacidad para ello; pero con sobra de calculo para pelechar a costa de la credulidad pnblica 6 de los padres que le hemos fiado nuestros hijos para su educacion. Yo vivo sin embargo agradecido a Baquet por sus cuidados con Felicito en punto a su salud ; pero si se ha esmerado en cuidar el cuerpo de su discipulo, ha sido indolente 6 incapaz pa ilustrarle el alma. Con vista pues, de tu
PAGE 203

CENTON EPISTOLARIO 183 plidos, de otro modo. Si podr D." Juan Lasala continual con el pago de las pensiones desde N.va York: cuantas leguas hay de esta ciudad A Baltimore; si hay correo diario entre ambos puntos. Con vista de tu informe sobre todos estos particulares, resolvers trasladar o no trasladar a Felicito en Enero de 44 de Paterson al colegio de Sta. Ma Tu consejo de traerlo aqui para ponerlo en la Empresa matancera que dirige Miranda,(40) ha sido seguram.te un lapsus de tu pluma, cuando to sabes que para mi es un axioma a fuerza de ver y oir lo que pasa en nuestros establecimt's de educacion, que el padre de familia que quiera que su hijo, ninio todavia, pierda toda la inocencia y candor del alma, no tiene mas que hacer sino mandarlo A cualquiera de nuestras escuelas por 15 dias. Quien tiene esta intima persuacion hija de la constante experiencia no desmentida quizas ni con un solo hecho contrario, mal puede traer A su hijo al colegio de Matanzas ni A ninguno de la Isla de Cuba. Aun cuando este colegio to dirigiera la misma Sabiduria, no por, eso variaria de parecer, por q.e todo to que trabajara la Ciencia y el Orden dentro de 4 paredes, en la mas rigida clausura y aislamiento, Como educara el salvage Rousseau A su salvage alumno, to destruiria en un mes la Sociedad A la que pertenece el instituto de educacion. La sociedad es realmente donde so educan y forman los hombres y las mugeres, mas que en los colegios, y yo no puedo querer que mis hijos sean ni verdugos ni esclavos que son las dos clases, de que se compone el pueblo: de Cuba, el Estado y la familia. Vuelvo A decir que tu consejo ha sido un verdadero lapsus de tu pluma, y no hijo de la reflextionPero aqui piro la rueda de mi elocuencia querido Domingo : supliecindote que me perdones que te haya molido 6 aturdido con ella, terminando con decirte que no va el papel contra Toreno y que antes de este te mandare el Cur-a Bolero y el Niffo Fernando que forman un solo Cuento dividido en dos partes: tambien te mandar6 los versos de Milanes(430) que no estA muy bueno de su cerebro, sg." dicen : A mi no me parece tal Cosa-Cuando me escribas ponle A mis cartas este sobre W.Raleigh Esq.r== Matanzas. En mi primera cart te dije quel queria que usases de esta precaution y ahora te to repito porque has de saber que tus cartas son observadas en la Admon de Correos. *) CXCII Matanzas 5 de Noviembre de 1843 Isla de Cuba Mi querido Domingo : sin ninguna tuya que contestar, te pongo estos breves renglones para suplicarte me informes en primera oportunidad del colegio de M .Pengnet establecido en las cercanias de N.va York, pues trato de pasar A 61 aFelicito con preferencia al de Santa M de Baltimore, del que igualmente to (429) Jose Miranda, quien fue luego sustituido por Eusebio Guiteras. (430) Jose Jacinto Milanes. (*) Esta carta carece de firma. Observese que Tanco le sentala a del Monte que sus cartas ya son vigiladas per las autoridades coloniales.

PAGE 204

184 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA he podido informes; pq que sin ellos, es decir, sin los tuyos, he desistido de la idea de ponerlo en 61 por dos circunstancias : la primera porque estaria el muchacho lejos de N. a York donde vive una familia respetable que tuvo relaciones de amistad en la Habana con la de Isabelita, y esta familia cuida de mi hijo con mucho esmero : ya ves que no es de despreciarse esta conveniencia. La segunda es, porque el colegio de Sta. Maria, segun informes .que me ha dado aqui un bostones muy ilustrado, M. Balfour, es catolico intolerante, es decir que no se ensefia en 61 la religion de las demas congregaciones protestantes; Cosa para mi fatal pues yo no soy catolico, y quiero que mis hijos sigan la relig."de su padre. Informame pues sobre el de M. Pengnet circunstanciadamente y a la mayor brevedad, pues tengo pagado el colegio de Paterson hta. el 10 de Enero de 1844, y despues de 6ste dia ha de pasar Felicito a otro colegio. No me escribas nunca por la Habana, sino directamente a Matanzas, on cuyo caso no hay necesidad de que sobrecartes a W.m Raleigh Como te he dicho, sinog a mi. -Pronto iran mis Escenas, para que las imprimas con la instruccion que te dare. Muchas memorias a Rosita : to amigo. -(4m 1 CXCIII Matanzas 18 de Noviembre de 1843. Mi querido Domingo : tengo a la vista tu Carta del 19 de Octubre ultimo acusandome el recibo de las dos mias del 24 de Agosto y 4 de Setiembre anterior, y veo por ella que te ban hecho pensar y escribirme largo y tendido, Como yo to deseaba, mis observaciones a tu consejo de traer a Felicito a mi lado, Me he alegrado en parte que se haya armado esta especie de polemica entre los dos pues de este modo nos escribiremos gruesos cartapacios y egercitaremos el espiritu. Estoy muy conforme contigo en las ideas generales de to que es Patria, y amor de la patria y patriota; es decir, que en cuanto a las definiciones de 6stas ideas o sentimientos generosos, estamos Corrientes. La dificultad, 6 el punto critico en que diferimos es en su aplicacion a la isla de Cuba. Tu dices que amar el Yumuri, el S. Juan, Pueblo-nuevo y Barracones, es un deber del que ha nacido en Matinzas, y en efecto, todos los matanceros, sean patriotas ilustrados o mentecatos, aman estos lugares y estos objetos, no por deber sino por habito y por instinto. De este amor ha dicho Byron que es una pasion y no patriotismo, en to cual esplica el poeta to que constituye la verdadera patria de los hombres, 6 mejor dicho, esplica la diferencia que hay entre el amor al lugar, que es to que 6l llama pasion, y el amor a to que no es 6ste lugar, y llama patriotismo. Yo entiendo pues que to que no es el lugar 6 el pais geograficamente hablando, es la sociedad que vive en 61, considerada esta en toda la estencion de su s ignificado, y el amor a esta sociedad 6 a los' hombres es el real y verdadero patrio(431) Como se ha visto Tanco le habia ordenado a del Monte que le dirigicse la correspondencia a un supuesto William Raleigh, y 61 mismo firma aqui Wm.

PAGE 205

CENTON EPISTOLARIO 185 tismo: tu mismo haces la distincion del patriota cubano de casabe y pldtano frito, y el patriota ilustrado que siente un generoso prurito de mejorar la situacion social de su adorada patria. Si hasta aqui estamos conformed, g cual es el punto de diferencia? '_'n que tu crees realidad en Cuba to que yo creo, si puedo esplicarme asi, mera abstraction; en que tu crees que el sentimiento del verdadero patriotismo existe en la mayor parte de los cubanos, y yo creo que to que existe en todos es la pasion, segun Byron, es decir, el amor al lugar, es decir todavia de un modo mas espresivo, el amor al casabe y al pldtano frito. Puede ser que no lleguen a 100 individuos en toda la Isla los que sientan ese generoso prurito Como tu dices, port mejorar la situacion social del pals. Senalame si no la grande obra 6 la pequeia que haya echo por si solo el Patriotismo en Cuba. No hay ninguna: todo to que existed o ha echo el Gobierno. Constituida coma est0 la Isla, asi -debe ser, y hablar en ella de patriotismo, 6 exigir generosos esfuerzos de sus naturales! para corregir y mejorar la sociedad, es un delirio, es pedirle movimiento y vida a un cadaver. Tu dirs sin embargo que se debe amar el lugar done se naci6; que se debe sentir ese prurito por mejorar la situacion social de la adorada patria: concedido; mas esto no seria ni es otra Cosa que abstraction; amar y sentir deseos vagos, impotentes y nulos Como los sienten por su libertad los negros. Los venezolanos, los granadinos, los portenos, &a, no se levantaron contra su metropoli por patriotismo; este es un error tuyo, sino por To que se levantaron los negros de Sto. Domingo, los de Bemba y Macurige y acaban de levantarse ahora los de la Sabanilla. Tan cierto es to que digo, que si en la isla de Cuba hay el connato gral. por la independencia de Espana, no es por sacar a la colonial del estado de opresion y miseria en que esti, sino porque no dominen los espanoles y si los criollos, dejando todas las cosas to mismo que estan : f oro, juego, esclavos, trata, contribucianes, &a &a.-El lugareio de. Pto. Principe(43A) es hombre nnico y peregrino en aquella Ciudad y aun en toda la Isla, que no veremios otro; mas que ha conseguido hta. ahora el infatigable camagiieyano?; algunas millas de Camino de hiierro, corriendo el eminente peligro de un estranamiento de la Isla Como se descuide en hablar o escribir con alguna mas libertad quo hta., aqi. Dejate de cuentos : el patriotismo es planta exotica que no nace en esta tierra tal Como esta constituida politica y moralm.te. Semejante a la isla. de Java, con" quien ya la han comparado en un art de la Revista de Edi-mburgo, traducido en la Revista britdnica, solo se levanta colosal el egoismo pnblico que senorea poderoso toda la estencion del pals. El Gob."o profesa el principio harto sabido, de que todo se haga para el pueblo y nada por el pueblo; mas entre nosotros hay que hacer la siguiente variante al principio en su primers parte : algo para el pueblo alguna vez. Con semejante maxima fundamental de gobernacion, I dime Como es possible que haya patriotism en Cuba? Y no por esto: dejari el pais de prosperar a su modo, y en ciertas y determinadas cosas, y asi permanecera toda la vida tranquilo y socegado al parecer, sin que nadie ouiera sacarlo de esta situacion : to unico que desearian algunos 6 todos, seria quo man(431A) Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 206

186 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA dasen los criollos y no los espaiioles, reduciendose la cuestion a las personas y nada mas. Acurdate que cuando se trat de libertar a los negros introducidos 0n la Isla desde 1820 hta. 40 I propuesta del Gobierno de Inglaterra, se amenaz6, hta. por los catalanes, al Gobierno espanol con la independencia de Cuba. Vengamos ahora a mi hijo Felix. Nacido en Matanzas: debe amar este pais, es decir, debe sentir la pasion por 61, segun Byron. Sus palmas, sus rios, su campo y su cielo, & -han do ser objetos queridos a su corazon. Ausentado de *atinzas desde que tuvo 10 anos para educarse en pais estrangero, al Cabo de algun tempo se habra borrado en -1 esta pasiont Y que resultar0 de esta perdida para su corazon y entendimiento? Nada, absolutam.le nada. jPero no habr0 perdido algo Matanzas con su ausencia de muchos anos 0 de today la vida? b Su patria 6 sus compatriotas no se veran privados de los servicios que pudiera prestarles algun dia? Yo no veo que esa patria haya perdido ningun ciucadano que ha podido y debido trabajar libremente con su patriotismo por el bien de ella, porque ya he demostrado que en Cuba no hay patriotismo ni es posible que to haya en ninguna colonial. I Que le import I Cuba que vivan 6 no vivan en su seno Varela, Sacco y Luz?. Si estos individuos pudieran servirla con su libertad, su saber y sus virtudes, es decir con su patriotismo, desde luego que sufriria Cuba con su ausencia; pero no pudiendo recibirlos, le es indiferente quo esten aqui o en Paris y N.va York. Estos tres individuos intentaron servirla coma ella o exige, y ya sabres que Caro le ha costado 0 los dos primeros. Es verdad que en cuanto se les toler por circunstancias accidentales hicieron algn bien a la juventud, principalmente Varela; g pero ese mismo biers no to ha destruido despues la action poderosa y mortifera de la Sociedad y del Gobierno 7 1 Cuantos son los discipulos de nuestro Bacon que han sido fieles a los principios del maestro ? Su nnmero es hoy una fraction minima comparado con la gran falange ,de los trasfugas y prostituidos : asi es que solo podemos presentar al mundo Como en una especie de esposicion moral, tres 6 cuatro compatriotas de un merito indisputable en el discurso de dos siglos. Al lugare0o(431B) no sabemos hoy done ponerlo : es el campeon que ha sustituido en la arena a los anteriores que cayeron y ay de 61!, si no es bastante hipoerita y comedido en sus accioneki y palabras, porque caeri Como los otros. Respect del amor que Felicito debe tenernos a Isabel y a mi Como padres suyos, hta ahora no creo que ha perdido este amor 6 no to hemos perdido nosotros, ni me ha pasado por la imagination perderlo jamas. lPorqu6 he do temerlo? jSera por que esta separado de nosotros?. Pero esta separation fue cuando el tenia 11 anos de edad; cuando ya nos conocia y nos amaba; cuando ya comprendia que despues de Dios, no tenia otras personas en la tierra que se interesasen por su vida, por su salud, por su bienestar, que Isabel y yo; y este convencimiento o tiene hoy mismo pues sabe y ve que estamos gastando el dinero para que to eduquen, para que to vistan y calcen, para que le den de comer, para que to cuiden y curen en sus enfermedades; cuando esti viendo nuestro carino y nuestro afan por saber de 61 en nuestras cartas; cuando oye en estas (431B) Gaspar Betaneourt Cisneros.

PAGE 207

CANTON EPISTOLARIO 187 un lenguaje tierno y afectuoso, que solo o oye de nosotros y nada mas que do nosotros. Y al paso que vaya creciendo y cultivando su intelligence, comprender much mejor el mrito de los que le dieron el ser, y se arraigar0 profundam.t su affect filial; nada habra para 6 mas respectable y querido en el mundo que sus padres. Esto es to natural, to sencillo y o claro, a menos que el Chico por natural predisposition muy ponderosa, sea un monstruo de ingratitude, de que no se presentaria quizas otro egemplo en el mundo. Yo bien s4 que aquel amor de los sentidos que engendra el roce continue del hijo con el padre, es muy agradable y pegajoso, y este amor no existir entire Felicito y yo; pero poco me import la falta de este amor sino hace la infelicidad de 61 ni la mia, ni nos hace desnaturalizados supuesto que no se desatan ni se aflojan los vinculos que nos nnen por estar separados, antes bien se fortifican en el primero con la educacion que recibe, y hta. por los vinculos del interes material. Un hijo debe educarse al lado de sus padres: maxima Santa donde no hay eselavitud domestica; pero fatal por to mismo en la isla de Cuba. No, importa que en esta tierra los padres patriotas, ilustrados y humanos inculquen a sus hijos los mejores principios de justicia, de libertad, de igualdad moral &a, porque el egemplo constante y vivo de los esclavos, de hombres, mugeres y ninos que se venden y compran Como animales, los hace formar al Cabo la idea necesaria por el hibito, de que ellos son seres superiores, 6 de otra raza distinta deg la negra, por mas que se les diga to contrario : de otro modo seria confesar quo la esclavitud no tiene influencia ninguna, aunque a la presencia de ella misma, y su tenida en la practica contra los citados principios, se ensenen en la teorica estos mismos principios por los padres que los profesan y poseen esclavos. A Que ideas se formaran en el entendimiento de un ninio de nueve 6 diez anios a la vista de esta inconsecuencia 6 de esta ridicula contradicion en la conducta do sus padres y maestros? Entre las dos fuerzas que tiran en sentido contrario, la de las palabras y la del egemplo en el mismo individuo, l cual vencera en el animo del muchacho desde que empieza a despertar su razon?. Y si a esta eircunstancia anado el egemplo pnblico, el trato social, y hta. la misma religicu segun se profesa en Cuba y se interpreta contra el eselavo y a favor del amo, lcual sera el resultado de la educacion del padre ilustrado y humano, del patribta filosofo que posee cuando menos tres siervos, hombres como 61? Su grande Obra se la llevari Barrabas, si 6s que ha conseguido realizarla, que to dudo, 6 no dudo nada, sino que digo afirmativam.o que no la realizara. De mi se deeir que no responderia de la educacion de mis hijos por esmerada que fuese, si hubieran de recibirla a mi lado viviendo en Cuba: en Filadelfia 6 en Boston, respondo con mi cabeza. En fin, basta de sermones. El tiempo nos desenganara a lno 6 a otro cuando seamos mas viejos. En el entretanto iremos llevando a los chicos cada coal por su Camino. Por mi parte, hare todos mis esfuerzos por que mis hijos no Sean espaiioles ni europeos ni americans, porque serian hombres miserables : quierdi que adopten por suya la patria de Washington, infundiendoles sin embargo amor a la isla de Cuba, como tierra donde vieron la primera luz ; inspirandoles com-

PAGE 208

188 ACADEMIA DE LA HISTORtIA' DE CUBA pasion por la triste suerte de 6sta tierra; y sobre todo infundiendoles 6dio entrafiable a la esclavitud, hta. hacer de ellos unos verdaderos fandticos en toda la estencion de la palabra, porque este fanatismo sera la mejor prueba de su buen corazon, y de intimo convencimiento de la enormidad de aquel crimen. by puedo conseguir tal prop6sito en esta Isla horrorosa y detestable, mas barbara mil veces que cuando vivia solitaria con sus indios ? Si supieras to que ac~aba de pasar ahora en la Sabanilla, con los negros de dos 6 tres ingenios que se levantaron, no me dirias que trajese a Felicito a esta infame sociedad. Tn, Como estis ahi en Filadslfia gozando dulcemente de la vida parece que quieres aconsejarme la resignacion en la que aqui llevamos en estas galeras fiados en las esperanzas que nos ofrecen tus ilusiones de patria y de amor a la patria. I Sabes el amor nnico que hay aqui 1: el del dinero y el de la sangre humana, porque esta sangre di dinero : la patria-que tenemos en Cuba, es la celestial cuando limos el; petate. En fin disp6nsame que te haya molestado quizis con mi exaltacion, al recordar los horribles acontecim.t"s de la Sabanilla. No puedo ni quiero referirte ninguno por que sufriria infinito si me detuviera en hacerlo, ni hay palabras0 tampoco para pintarlos. Te remito mis Escenas con su prologuito. Estan retocadas, y no creo que deba corregirlas en to substancial mis de to que se ha hecho. Yo quisiera q .e la impresion fuese curiosa en papel de algodon fino y en letras grandes: la forma en 8. ; pero si te parece otra mejor to dejo i tu voluntad: me parece que con 150 egemplares hay bastantes para los lectores de Cuba. Yo puedo reunir en Matinzas 3 onzas de suseripcion : un solo individuo me ha ofrecido Una onza, y es espafiol europeo : por mi parte ayudar6 con Una onza y si tu pones otra son 5: en la Habana se pueden reunir 3 y son 8, cuya cantidad la juzgo suficiente para cubrir el costo de la impresion. Si tu te atreves i emprenderla, desde luego respondo de toda la cantidad con tal que no pase de 200 $: yo regalo mi manus-crito i quien to quiera si me da 20 egemplares impresos como digo. Si se realiza la impresion de cualquier modo, te agradecer6 me mandes empastar 2 egemplares para mi : los restantes me los remitiris en un paquete 6 dos biens forrados y rotulados al administrador de correos de Mtatinzas poniendole i un lado de la cubierta "Impresos''. El colector de la correspond estrangera de esta Oficina to recogerd y vendran i mi poder sin tropiezo ni peligro ninguno. Tus hermanos estan buenos y i Juanico(431c) le he dado tus cartas. Panehi; ta(4"2) sigue muy bien en la Habana con su marido y creo que se restablecera enteramente segun me ha dicho Manuela.(4"3) Isabel me enearga muy carifiosas espreciones i Rosita y besos a Miguelillo y Leonardito. Casal,(44 Joss Miguel,(435) Tolon(436) &a te devuelven tus recuerdos. El 1.r* concibi6 la idea aprobada p., 61 GAb.de un Bazar para costear un Hospicio, 6 Casa de Beneficencia en esta (431c) Juan del Monte y Aponte. (432) Francisea del Monte y Aponte. (433) Manuela del Monte y Aponte. -(434) Jos6 Maria Casal. (435) Jos6 Miguel Angulo. (436) Miguel Teurbe To16n.

PAGE 209

CENTON EPISTOLARIO 189 ciudad, y reuni6 4 mil y pico de pesos, en dos noches que dur6 el mercado. Tu sobrino Fermin esti colocado en la Habana ganando 25 $ en la empresa del camino de hierro de G iinesMi papel contra la vieja Merlin to to mandar6 en otra ocasion para que to imprimas, y tambien to remitir6 el otro contra el folleto de Paris de A. Sollivet para que to imprimas. igualm. estos dos papeles no los escribi yo para guardarlos, y es preciso que tu me ayudes para que salgan I luz y circulen aqui a la mayor brevedad. Para esto de escribir Stiras y sacudir fuertes chicotazos a los picaros que describe calumnies 6 iniquidades contra la isla de Cuba, me sobra a mi el patriotismo... No diras que soy perezoso en escribirte. Con esta son 5 cartas que to he escrito, tremendas, Cosa de dejarme el brazo rendido al concluirlas. tuyo de corazon (Rubrica) <*> P. D. El nuevo Capitan Gral. D. Leopoldo,3 es o mismo que los anteriores y to seran todos los sucesores; a su negocio y a su Espana-CXCIV Matanzas 27 de Noviembre de 1843. Queridisimo Domingo: hoy he recibido por la Habana tu Carta del 6 (roto) y un paquete con la Revista critical de libros nuevos & que me regales y por to que to doy las gracias : ver6 si puedo traducir algunos de sus articulos para la Aurora 6 para el Faro. Supuesto que tienes ya determinado tu viage a Europa pudieran imprimirse en Inglaterra las Eseenas que to remito, y cuando retornes a la Habana las traces n tu bawl. Si me alcanza el tempo t remitir6 igualmeto mi articulo contra la Merlin (438) para que to imprimas ahi 6 en Europa: esto es todo to que to encargo. Me alegrar6 que tu viage sea feliz con Rosita y lose chiquitines, y no dejes de escribirme. Tu articulo sobre la literatura espanola contemporanea supongo que sera como Cosa tuya; b pero no seria mejor que escribieses sobre el estado presentd de Cuba para que en los E. U. y en Europa formasen una idea perfect de nuestra situacion los que se ocupan en lear, y estudiar ]a marcha del mundo ? Yo creo que deberias variar de prop6sito y seguir mi consejo.Pero si tienes ya principiado el primer articulo, to voy a hacer una. observacion sobre el asunto por si te parece verdadera y no la hubieses hecho tn. Yo creo que todas las composiciones literarias, gralmente hablando, que se han zurcido en Espana de 14 anos a esta parte en prosa y verso, no satisfacen (*) Sin firm, pero de F61Sx M. Tanco. (437) Leopoldo O'Donnell y Jorris. (438) Era obsesin en Tanco su ataque a la Condesa do Merlin a quien llega a llamar, como se ve en la earta. anterior la vieja Merifn, cuando la realidad es quo era oven y una mujer bella.

PAGE 210

S auj sS.o (up) ..0'0~"o~u 0a~t 0so (Opp)0I .. 0.0 I *a 00~iue .IJ 0L 9so 0 .C 'ST. saladud ~ ~ ~ ~~'I so* stu 0o 0apuu 0u a0el sapatu~s ~os lvs aq T "o~n~suoaarlof n sv909 su alijU~a uud olaal a anbscu an .0 I .003 '0 .SIXTIM .0 suO SI a I*0 ap 0 0 00 I~u .lS~ V 's~n Sul .0gzgupuu gt (i Io >oie u .cv cv '0m 0.0 au 0000 0uuu al S 0.0.n 0cs so* 0uta sn .0~u aauo .0 *lnv 'n *u~T 0'0p0 0~uu ul uoaa 0' 00~~~"ol o0 0n 0u 0o 0S 0 0 In .0 o............0 .uds 0a *Sag-a 0..aAn aodugs n S s~ogs -oa uo .n o op opls 0. *T '0 .0 s.u sop q '.............................. So .ganT S 00 0 00 1 0.p ul .uo gatl a 0c z 'T 0.,b S :oda 0.ow~ .0 al o. 0caalu .lu op .a .00 .00. .uous .0laa~ l.la ul .0 0 0o .gas as. 00 .03*as Ills as an .o0 ap 0.1~a l ns l psas 0.uds .vja .lduso 0a an Sos opo n ap.~ umapoa 0'.. 0 ..00 0pgao ~qr so 0spu *gs Sol 00 0. :0 0 u la on 'S'. -quid 0ab s .0b vuds olvz .. aa .'aga 000~ .0s o0 .00~ la .0 '.0jusad sv 0og~ un .a 0001uods a0 p 0 pn olvb 0a 0slu a0p ou sa .00aa '. -*uau '. 0 00110 o '00 .00~gs 0 u 00doasou ngaaalauauu .0 0ut *o~at ..001'0 .o .oo au* 0oo olso sc.t 0uous .0a~o 0u *l 00...................0 olus'a un .001iu 0lI as aco aoaino po aa ps p*py op ~ ~ *' 50 sozou so*'iao So0o00uuao c n auo a"an n -aa uo Ilatl spuloa S saon Sol o I'~u a10 a ablpc

PAGE 211

TABLA ANALITICA A Angulo, Manuel, 174. Abreu, 44, 133. Angulo, Miguelito, 42. Acosta, Felix, 86, 152, 158. Antoio Hroio 8 4.dno 68 Adelaida (fragata), 178. Aponte, Rosa, 6 Admor. de Correos, El, 65. A ies, 52, 102. Aguila, Dn. Pedro del, 116, 117. Aragon, Mme. Alexandri, 142. Aguinaldo Habanero, 80. Arango, 109. Aguinaldo Matancero, 80. Arango, Andres, 30, 70, 83. Agustin, San, 146. Arango, Francisco, 105. 11 let Alberto, Principe, 161. Arango y Parreiio, Francisco de, 84, Aldama, Miguel, 173. Arango, Jose, 108, 118, 158. Aldama de del Monte, Rosa, VIII, 50. Arguelles, 77, 90, 95. Alegria (librero), 137, 183. Aristdes 120. Alfieri, 3. Arist6teles, 53, 146. Alf G.so,,162 .Armas y Carmona, Manuel de, 64. Armas, Ramon de, 157. Alfonso, Jose, 153, 155. Arrieta, Joaquin de, 96, 98, 139. Alfonso, Jose, Luis, 158, 160. Aurora, 101, 107. Alfonso, Julian, 111-. Aurora de Matanzas, 38. Alfonso, Pedro Antonio, 62. Ayala, Esteban de, 35. Afnso, Peped151, 15 87. Aymerich, Rosa (la Peruana), VIII. Almeida, Padre, 134. Alvarez, Pepe, 165. B Alzira, 23, 27. Allo, Lorenzo del, 128. Babin, Mr., 163. America Postica, VIII. Badia, Jaime, 44, 45, 46, 70, 79, 81, Aminta, 32. 95, 101, 104, 106, 109, 125, 141, 160, Anareon, 24. 164. Andre, Domingo, 47, 121, 123, 139, Baltimore, Santa Maria de, (Colegio), 151, 172, 175. 182, 183, 184. Andres, 69. Balzac, 92, 93, 105, 107, 111, 114, 137 Andryan, 105. Banquet, B., 180, 181, 182. Andryane, 109. Barante; 142. Andriso, 24, 25. Barberia, 39, 41, 42, 44. Angulo, Jos6 Miguel, 41, 60, 161, 173, Bar6, Jos, 145. 188, 190. Barrerita, 37.

PAGE 212

192 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA Batilo, 24. Casas (libreria de), 164. Belencita, 36. Castro, R., 171. Belica, 40, 43, 44, 47. Castro Palomino, Manuel de, 172, 175, Belinda, 36, 37, 39, 40. 177. Belmontel, 84. Cavada y Fuente, Juan de la, 101, Belot, 37. 118, 121. Bellini, 64. Censor, El, 22. Bentham, Jeremias, 53. Censor Imparcial, El, 22. Bermndez, .90. Censor de Puerto Principe, 22. Bernardo, D., 9'6. Censor Universal, 22. Betancourt, 165. Ceres, 160. Betancourt Cisneros, Gaspar, 139, 185. Cervantes, 138. Blanco, Clemente, 1, 27, 34, 130, 135, Cervantes y Castro Palomino, Tomas 137, 144, 150, 152, 1616, 167, 170. Agustin, 117. Boileau, 19. Cesar, J., 3. Borbbn, Carlos de, 89. Cicern Espanol, 35. Borgia, Lucretia, 51. Cien mejores poesias cabanas, Las, Borrego, Andres, 70. VIII. Boyer, 61. Cienfuegos, 24. Breton, 190. Cintra, Jos4 Antonio, 23, 27. Bruz n y Rodriguez, Jose, 54, J6, 100, Cisne de la Platanera, El, 66. 103, 121, 136, 138. Claudio, D., 86. Buondelmonte, 76. Clemente, 24, 37, 47. Burgos, 24, 35. Covarrubias, 41. Bustillo, N., 1l39. Cobo, P. A., 5. Byron, Lord, 64, 86, 105, 184. Cocking, Francisco R., IX, 161, 171. Coilp', Mr., 103. C Colon, 50. Conde Alarcos, 112. Cabada, Manuel de la, 106. Condillac, 151, 153, 158. Cabrera Nevares, 127. Confalonieri, Conde, 109. Calatrava, Jos6 Maria, 90, 119, 120. Come, 54, 76, 112. Calcagno, 141. Comte, Carlos, 53. Calderon, 138. Comte, Augusto, IX. Calderon, Pedro, 9'8. Contreras, D. Nicolas, 116. Calomarde, 90. Coronado, 171. Calvo, 79. Coronado, Francisco de Paula, VIII. Calvo y O'Farrill, Jose Maria, 111. Corral, Francisco del, 162. Calleias, 86. Corral, Ramon, 153. Camila, La, 38. Cotilla, 147. Campe, Tiburcio, 58, 97. Cotilla, Manuel, 149. Campos, Ramon, 45. Cousin, 70, 84, 88, 91, 97l, 138, 145, Canario, Bl (seuddnimo), 61. 146, 1;51, 153, 156, 158, 160, 164. Caning, 143. Coxe, W., 94, 110. Cnpmany, 164. Cronivell, 52. Cardenas, 103. Cruz, Blasillo de la, 118. Cardenas, Jos Maria de, 144, 147. Cruz, Francisco Javier de la, 27, 35, Cardenas, Nicolas de, 115. 45, 63. Carlos, 80. Cruz Moris, 2. Carlos, Infante don, 27. Cuba Contempordnea, VI, 112. Carlos, San, 53. Cuba Poetica, VIII. Casal, Jose Maria, 53, 54, 57, 61, 62, Cundamarco, Elizio, VII, 5. 78, 104,_115, 116, 117, 123, 128, 152, Curioso Parlante, 112. 153, 156, 163, 168, 177, 178, 179, Currita, la, 21. 188, 190. Cuvier, 70.

PAGE 213

CENTON EPISTOLARIO 193 CH Esteban, Pedro, 121. Esteva, Juan, 127. Chacon y Calvo, Jose Maria, VIII, 5. Estevan, Francisco, 69, 78, 79. Chac6n, Pancho, 122. Estevez, 133, 140. Charlain (librero), 172, 174. Estevez y Tolon, Ram6n, 123. Chateaubriand, vizconde de, 46, 166. Chevalier, 95. F D Fabio, 74, 75. Feliciano, 88. Damir6n, 138. Felicito, 50, 92, 104, 1137, 140, 141, Dante, 101. 142, 181, 183, 184, 186. Delio, 29, 30, 36. Feline, F., 43. Delome, Marion, 52, 54. Felix, 3, 22, 29, 35, 186. Descartes, 151, 160. F'eliz, 106. Desvales, 20. Fermin, 189. Deville, Fernando, 67. Fernandez de Moratin, Leandro, 40. Deville, Mr. 92, 96, 97, 101, 111. Fernando, Don, 109, 126. Didier, Th., 105, 107, 108, 111. Fernando VII, 170. Diego, 16, 21, 34, 35, 37. Feyt, Luis, 45. Doloritas, 45. Figarola Caneda, 3, 5. Dorilo, 16, 20, 43. Filipomeno, 60. Ducros, 123. Filis, 74. Dumas, 53, 96. Foci6n, 120. Duran, 47. Font, 51, 54, 104. Forbe, M., 163. E Frias, Antonio, 133. Fuentes y Rodriguez de la Barrera, Isabel, 118. Echavarria, 46. Fnes y Morej6n, Juan Francisco, Echeverria, Jose Antonio, 112, 121, 144. 128, 135, 139, 141, 143, 154, 160, 167, 172, 175.G Elicona, 5. Elizagarate, 9'6. Elizio, 33, 37. Gabilan, Ledo., 122. Elizio Cundamarco, VII, 5, 136. -Galiano, 55, 77, 90. Elpidio, cartas a, ,62. Galvez, Rosa, 33. Emilia, 24. Gall, Dr. 75. Emilio, El, 41. Gallardo, 35, 75, 76, 145. Entralgo, Juan, 127. Gallarza, 2, 4. Epicureo, 24. Gallego, 40, 41, 138. Escalada, 165. Gallol, Bernardo, 162. Escenas de la vida privada en Cuba, Gaona, Antonio, 143. VI. Garay, 43. Escovedo y Rivero, Nicols M. de, 81, Garcia, Francisco de la 0., 118. 82, 95, 150. Garre, Jos4 Maria, 47. Espartaco, 50. Gaspar, Dn. (Vallenilla), 116. Espeleta, Gral. Joaquin de, 98, 136, Gata, La, 106. 141. Gener, Benigno, 142. Esperanza, 103. Gavilin, Manuel, 155. Esperimenta, La, 106. Gener, Tomas, 78, 137, 190. Espronceda, 190. Gil de Linares, 127. Estafeta, La, 56. Gil de Zarate, Antonio, 41.

PAGE 214

;1194 ACADEMIA DE LA -HISTORIA DE CUBA Goff, M. W., 163.I Goldsmith, 142. Golpin, 174. Ibarra, Jos6, 44, 45. Gomez Beeerra, Alvaro, 110. Implacable, el, 60. G6mez, Joaquin, 141. Irola, Francisco, 70, 111. G6mez de Hermosilla, Mamerto, 51. Iriarte, 44, 146. Gonzilez, 46. Irwing, 50. Gonzlez Alonso, 95. Isabel, 63, 70, 98, 100, 105, 114, 116, Gonzalez, Ambrosio, 45. 122, 125, 137, 165, 169, 186, 190. Gonzalez del Valle, Manuel, 53, 86, Isabelilla, 39. 88, 91, 117, 119, 121, 127, 135, 145, Isabelita, 47, 51, 81, 92, 96, 104, 109, 151, 154, 156, 157, 159, 175. 155, 160, 177, 181, 184. Gonzalez Arnau, Vicente, 39. Iturbide, 27. Gonzalito, 144. Gorostiza, 20. Goya, 170. Graupera, 131. Greca, 97. Janregui, Manuel, 123. Gregorio el Grande, (Papa), 142. Jayme, D., 75. Guereca y Garcia, Sixto, IX. Jesuitas en la Habana, Los, VII. Guerra Bethencourt, Francisco, 44, Jouffroy, 130, 138, 160. 54, 56, 58, 61; 78. Jorrin, Jos6 Silverio, X. Guillermo, 57.' Jovellanos, 43, 108, 130. Guiteras, Eusebio, 141. Juanico, 43, 44. Guizot, 70, 91, 97, 103. Juanillo, 104. Gutierrez, 144. Juvenal, 68. Gutierrez, Antonio, 106, 135, 137, 138, 139, 141, 150, 155. Gunman, 77, 80, 81, 90, 119, 120, H K-ennybol, 94. Hallam, Enrique, ,77, 81.L Harting, M. William, 166, 167. Hector, 102. L'Harpe, M., 28, 94. Helvetius, 15. Lamartine, 69. Hinzio, 174. Larra, 150, 166. Herber, 91, 96. Lasala, Juan Bautista, 142, 164, 178, Heredia, Jos6 Maria, 4, 20, 41, 50, 58, 179, 182, 183. 80, 82. Le6n, 26. Heres Hevia, Victor Manuel, IX. Le6n, Fray Luis de, 4, 28. Herm~genes, D., 21, 913. Leonardito, 62, 67, 89, 96, 102, 106, Hermosilla, 39, 48. 178, 188. Hernandez Morej6n, Francisco, 4. Leonardo, 37, 4$, 47, 67, 110, 140, 141. Herren, 70. Leroux. Pedro,,1456, 158, 160.. Herrera, 22, 23, 28, -78. Lista, 20, 22, 23, 24, 25, .28, 29, 30, Herrera Dvila, Ignacio, VII. 39, 138.. Hipocrenes, 16. Locke, 41, 145, 146. Homero, 48, 52. Locking, 161, 162 Horacio, 20, 24, 26, 28, 35, 102, 138. L6pez Prieto, Antonio, VIII. Huerta, 3. L6pez Villavicencio, Luis, 122 Hugo, Victor, 51, 52, 55, 67, 101, 105, I snia, 52, 57. 110, 118. Luis, 80.

PAGE 215

CENTON EPISTOLARIO 195 Lutero, 162. Miguelito, 165. Luz y Caballero, Jos6 de la IX, 91, Milanes, 90, 98. 121, 122, 123, 131, 136, 137, 145, Milanas, Federico, 114, 151, 181. 146, 149, 154, 162, 167, 171, 186. Milanes, Jos6 Jacinto, 81, 88, 89, 109, Luz, Pancho de la, 54. 113, 114, 117, 123, 151, 177, 180 181, 183. LL Milton, 96. LL Minuese, Jose, 131. Llaneza, Pbro. Bernardo Antonio, Mrabal, osa, 4, 162. Miana Joe 141 183. 0. 6.. Uaveras, Joaquin, VI. Mirta, 19. Sexo, La, VIII, 43. AT Mojarrieta, Jose Serapio, 55, 87. Moliere, 111, 118. Maceda, Jos6, 34. Mollien, Mr., 107. Madan, Cristobal, 2, 27, 35. Moneada, Estefania de, 4131. Madden, Richard R., 105, 107, 128,. Montalvo, 35, 54, 60, 75, 96, 124. 130, 134, 1'51. -Montalvo, conde de, 78. Maistre, D., 145, 146, 147. Montalvo y Guti6rrez, 97. Malpica, D. Antonio, (sujeto de la Montalvo y O'Farrill, Juan, 55, 166. Mal.la 70. Monte yAponte, F ancic a del, 5, 181, Manolo, 4. 188. Manuel, 54, 92, 100, 103, 142. Monte y Aldama, -Gonzalo del, 149. Manuela, 47. Monte y Aponte, Juan Bautista del, Maquiavelo, Nicols, 138. -173, 188. Marcos, San, 86, 113. Monte y Aldama, Leonardo del, X, Marchena, 84. 34, 93. Maria, hijo de, 28. Monte y Aponte, Manuel del, 165, 167, Maricusa, 56. 180, 181. Marion, 56. Monte y Aponte, Manuela del, 5, 188, Marinuita, 16. 190. Marliani, 168. Monte y Aponte, Pedro del, 115, 147 Marmontel, 39, 41. Montero, 167. Martina, Da., 181. Montes, Vicente, 181. Martinez, 54. Montesinos, 25. Martinez, Carmelo, 165. Morales, 103. Martinez Lopez, .Pedro, 69. Morales y Morales, Vidal, VII, IX, Martinez de Pinillos, Claudio, 58, 102, X, 4. 125, 140. Moratin, 20, 39, 176. Martinez de la Rosa, Francisco, 35, Moreau, 128, 1+51. 39, 43. 51, 59, 71, 90, 138, 144, 145. Morillas. Jose, 118. Mascarilla, 64. Moris, Esteban, 4. 27, 35, 45. 63, 88, Matamoros, 81. 123, 128, 139, 151, 175, 177. Matamoros y T61lez, Rafael; 96. Munioz, 54. 86, 108, 111, 112, 149. Mather, 174. _Mustafa, 71. Matilde, 43. M*e6ndez. 3, 4, 20, 24, 26, 27, 28. N Meliton. D., 63. Mendivil, 5. Navarro, Bernardo M., 54, 64, 82, 84, Merlin. condesa de, 149, 152, 177, 189. 109, 131, 143, 163, 165, 171, 178, *; low 165. 181. Miguel, 42. Neumont, 127. Miguelillo, 166, 178, 18'. Nirard, 167, 168.

PAGE 216

196 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA O Pichardo Esteban, 82. Pimentel, Andres, 127. O'Donnell y Jorris, Leopoldo, 189. Pinad, Juan, 60. O'Farrill, Jos6 R., 177. Pinillos, 72. O'Gaban y Guerra, Juan Bernardo, Pineyro, 54. 58. Pitt, 143. Olaneta, 86. Pizarro, Jos6, 124. Olivan, Alejandro, 102, 158. Plantel, El, 91, 112. Olmo, Antonio, 123, 130, 132. Plat6n, 146. Ona, 145. Plauto, 93. Orozco y Arango, Anastasio, 40, 41, Poey, 68. 42, 43, 45, 165. Poey, Andr4s, 94. Oses, 47, 48, 84, 97, 98, 137. Poey, Juan, 54. Oses y Perez, Blas, 35, 41, 45, 58, 60, Poey, Luis, 54. 63, 79, 89, 109, 110, 111, 113, 118, Poey, Pepe, 54. 119, 131, 132, 139. Lorenzo de Ponte, 101. Oses y Perez, Vicente, 54, 64. Portes, Sim6n, 40. Oviedo, 41, 44. Posada, Juan, 163. Pradoameno, marquesa de, 42. PPuntero Literario, El, 46. Pablo, San, 46. Q Padrines, Juan, 75, 81, 89, 96, 110. Piez, 61. Pages, 79. Quevedo, 130. Palma, Lorenzo de, 106. -Quincy Adams, 72. Palma, Ram6n de, 86, 96, 100, 112, Quintana, 3, 22, 23, 24, 138. 113, 128, 135, 138, 139, 154, 160, Quintana, Jorge, VI. 165, 167, 168, 170, 172, 175, 177. Quintero, F61ix, 42. Palmerston, Lord, 16,1. Pancho, 2. Panfilo, D., 52.R Pardo y Companiia, 169. Pardo Pimentel, Nicolas, 172. Parnaso Cubnno, V III. Racine, 28. Pastor, Nicolas, 115. Ramirez de Arellano, Victoriano MaPastor Diaz, Nicomedes, 104. ria, 97. Paterson, 182, 1813, 184. Ramirez, Chico, 181. Pecchio, Signore, 22. Ram6n, 39. Pedro, 120. Ramos, Nicolas, 88, 138. Pedro de' Castilla, D., 112. Revisor Politico y Literario, El, 20. Pegnet, AM., 183, 184. Rey Bravo, Francisco, 27, 129. Penialver. Jos6 Maria, 166, 167. Reybravo, Pancho, 35. Pellico. Silvio, 69, 89, 105. Reyes, Juan Justo, 54, 55, 58, 147. Pepe. 27, 165. 149, 172. Pepito, 92, 104, 160. Reynoso (Alvaro), 124. Perdomo. Juan. 59, 60, 76, 80, 87, 89. Ribas, duque de, 76, 119. Pererino. el, 41, 44. Roband, 64. Pereira, 43. Roberston, W., 50, 94. Petrova y Rosolia, 112. Rodriguez, 127. Pezuela, Jacobo de la, 176. Rodriguez, Sres., 158. Picard, Guillermo, 112, 141. Rodriguez Mena, Manuel, 44. Pico de Mirandola. 62. Rolando, 2. Pichardo, 16, 20, 51, 62. Romero, 165.

PAGE 217

CENT&N EPISTOLARIO 197 Rosa, 53, 57, 60, 100. Suarez, 90. Rosa, Da., 103, 104, 158. Suarez y Romero, Anselmo, 118, 120, Rosa, la Peruana, VIII. 134, 140, 143, 144. Rosita, 51, 62, 65, 67, 70, 71, 72, 85, Suirez, Jos6 Ildefonso, 118. 89, 92, 96, 98, 100, 101, 102, 103, Suarez, Pancho, 44. 105, 106, 110, 114, 116, 122, 125, 126, 128, 129, 131, 136, 137, 143, 144, 147, 154, 155, 162, 164, 165, T 166, 167, 169, 179, 180, 181, 184, 188, 189. Srac 70. Tito, 129. Rossi, 64. Tac6n y Rossique, Miguel 57, 58, 61, -Rousseau, 36, 146. 71, 86, 88, 98, 102, 119, 125, 136, Ruiz, Pbro. Francisco, 117, 119. 138. Ruiz, Jos6 Ram6n, 150, 155, 157, 159, Tanco Bosmeniel, Diego, 2, 27, 41, 78, 166. 87, 92, 93, 100, 114, 116, 128, 146, 156.Tanco, F6lix, X. Tanco, Isabel, 155. S Tanco, Jos6, X, 155. Tanco, Nicolas, X, 155. Tancredo, 47, 48. Saavedra, 132. Tapia, 24, 159. Sabaoth, 4. Tarriles, 124. Saco, Josh Antonio, 38, 42, 63, 87, 95, Teba, conde de, 3. 157, 186. Telemaco, 36. Sienz, Manuel, 79, 140, 144. T611ez Gir6n, Pedro, 185. Sagra, Ram6n de la, 54, 71, 72, 128, Terb Toan, M.,g 86.11 18 Saint Aignan, 16, 21. Thiers 142. Sanchez, 51. T erio, 41. Sanchez de Almod6var, Br. Toribio, Tocqueville,6 79, 84. .Toledo, Martin, 57. Sanchez Bustamante, 84. Topete, 127. Sanchez y Sanchez, 59. Toreno, 51, 77, 90, 103, 125, 180. Sanchez Zunzunegui, Jose Maria, 172, Torres, 71. 173. Torriente, M., 69. Santa Ana, 61. Trelles, 60. Santos Suarez, Leonardo, 34. Tresetrra, Josh A., 62. Santovenia, Emeterio S., VIII. Triboulet, 52. Scott, 122. Tubat Cain, 91. Schiller, 174. Tudor, Marie, 52. Segur, 70, 94. Turio Curtisio, 76. Silvela, 5. Turnbull. David, IX. 151, 161, 162, Silvio, 69. 163, 164, 165, 169, 171. Solis, 37, 40, 138. Soliveres, Gaspar, 35. Sollivet, M., 189.V Soriano, Jos6 Antonio, 172. Soulin, 137. Vald6s, 46. Spinolas, 16. Vald6s, Gral., 16,1. Stael, bar6n de, 155. Vald6s Machuca, Ignacio (Desval), Stael, Mdme., 70. 102.

PAGE 218

198 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Valerio, Francisco, 127. Valiente, 155. Wilbeforce, 62. Valle, 97, 98, 101, 103, 149. Vallenilla, Gaspar de, 119. X Vallenilla, Justo de, 116, 133. Varela, Felix, 62, 146, 162, 186. Ximeno y Estevez, Sim6n, 118. Varelita, 34. I Vega, 47, 122. Velazco, 86-. Zacagna, 88, 114. Victoria, reina, 16.Zarco del Valle, Antonio, 127. Vila, 915. Zarraga, Agustin de, 57. Villarino, 47. Zavala, 71. Villaverde, Cirilo, 128, 151. Zea, 90. Villegas, 24. Ziani, Sebastin (Dux de Venecia), Villemain, 94, 160. 157. Virgilio, 35, 39. Zorrilla, 104, 121, 138, 190. Voltaire, 3, 23, 94. Zunzunegui, Santiago, 51, 82.

PAGE 219

ACABOSE DE IMPRIMIR ESTE TOMO S9PTIMO DEL CENAdN EPISTOLARIO DE DOMINGO DEL MONTE EN LA IMPRENTA KEL SIGLO XX* BASIL 153 Y 157, LA HABANA -EL DfIA 20 DE FEBRERO DE MCMLVII







Arabrmia be In aiitaria be Tuba


CENTON


EPISTOLARIO


DE


DOMINGO DEL MONTE

CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABtTICA
POR
MANUEL I. MESA RODRIGUEZ


ACADtMICO DE NGMERO
DIRECTOR DE PUBLICACIONES


TOMO VII

1823-1843


K


LA HABANA
1957


v.7






















PUBLICACIONES

DI LA

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA



I. MEMORIAS (desde la fundacion de la Academia, en 1910, hasta
el ano 1932, en que dejaron de publicarse).

II. DISCURSOS DE RECEPCION de los senores Academicos de nnmero.

III. TRABAJOS DE INGRESO de los seiores Academicos correspondientes.

IV. DISCURSos INAUGURALES de las labores acaddmicas.

V. OTROS DISCURSOS.

VI. ANALES.

VII. ELOGIos de los senores Academicos de nnmero fallecidos.

VIII. OTRAS OBRAS.


En el Anuario de la Corporacion se publica el catalogo porme-
norizado, por secciones, de las obras editadas por la Academia.




DOMICILIO DE LA ACADEMIA:
Amargura, 158, esquina a Cuba
(79 piso)
La Habana, Cuba





















CENTON EPISTOLA RIO
DE
DOMINGO DEL MONTE






































IASX






































{r a!

W7



ti


r .:f


7


43







Arab.mia bp la iiitvria bp Tuba




CENTON EPISTOLARIO

DE


DOMINGO DEL MONTE

CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFAB TICA
POR
MANUEL .. MESA RODRIGUEZ
ACAD MICO CE NUMERO
DIRECTOR DE PUBLICACIONES



TOMO VII


1823-1843


IPE AtP Sa ILX

MU A




IM NA I
M~fiIZ COMARI





































La responsabilidad de las opiniones,
juicios, criterios y, en general, de today
manifestation en los trabajos pdiblicos
es exclusiva del autor, sin que por el
hecho de conocerlos y aprobarlos la
Academia asuma responsabilidad al-
guna. -Articulo 200 del Reglamento.










































3

















































.. ..T ~
44';















>inij n o a a I'linma 1, Uunimil de l oNhw lir li ci ti la ip r Nstu Iclre .(:



MLAlit 3 SL%


W






vi ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

de Historia de la Literatura. Dire por tanto que o ha sido pa-
cialmente. Creo es sujeto que merece nuestra atencinn, en especial
para valorar algunas cuestiones del siglo XIX en las cuales fue
actor. Es curioso observer cudn contradictorio result su pensa-
miento en el transcurso de esos veinte anos. Para un estudio
biografico y sobre todo en to sicologico, del corresponsal de Ma-
tanzas y del escritor de costumbres, hay material abundante en
en esta coleccion epistolar. Amen de otras publicaciones de Tanc~o
que ofrecen buen material para tal empeo. En "La Aurora de
Matanzas' y en las actas de la Delegacion de la Sociedad Econi-
mica de Amigos del Pais de que formn parte en aquella ciudad,
existe tambican rico material.
Hace tres aiios descubrio en el Archivo Nacional el senor
Jorge Quintana algunos documents que se publicaron por nuestro
colega, fallecido recientemente, Capitaln Joaquin Llaverias, di-
rector entonces de ese Centro, en la series de Publicaciones del
A4rchivo Nacionwl de Cuba, tomo XXXV. Los referentes a Felix
M. Tanco no to favorecen en nada, por to que el autor de la referida
obra (Indice de extranjeros en el Ejer(cito Libertador de Cuba,
tomo I) to senala como espia A servicio del gobierno espanol. No
creemos que to fuera en una forma absolute y constant, sino des-
graciada cireunstancia en la vida de un hombre timorato y feble
de cardeter.
No nos extrana la actitud de Tanco en aquella ocasion y quien
lea ahora el Epistolario se dare cuenta de que, como decimos, era
un hombre dominado por el miedo, por un miedo superlativo, sin
embargo de una ligereza en el decir, superlative tambien. Para
Snada a bueno si no tenia su sancin. Al propio del Monte, que
aunque era menor que l en ocho aos parecia ser la nnica persona
a la que respetaba, no dej6 de regalarle algunas insensateces.
Censurador siempre de las costumbres sociales, del buen decir,
fue, sin embargo, muchas veces hasta grosero y cometio graves
faltas gramaticales. Defensor con pertinaz insistencia de los ne-
g-ros y enemigo del trifico de esclavos, to demuestra su obrita
Escenas de la vida priv~ada en Cuba, eserita en 1838, publicada en
diciembre de 1925 (p. 255), por la revista Cuba Contemporanea,
descargo no obstante, en ocasiones, (rases que se compadecen bien
poco con la defense de la igualdad humana que propugnaba.






CENTON EPISTOLARIO VII

Parecia anti-religioso y no to era, aunque si contrario a la
Iglesi a a la que dedic raises de censura en today ocasion
y en especial a la militia de Loyola contra la que escribio un folleto
en 1862, titulado Los jeswtas de la Haba-), publicado en Fila-
delfia, del que se conserve un ejemplar en la Biblioteca Nacional,
firmado por Tanco y dedicado el 22 de agosto de 1871 a Vidal
Morales y ,Morales.
Juzgado por estas cartas que ahora se publican parece un
enemigo inquebrantable de Espana y defensor de Cuba, no obs-
tante su fobia, al final se encuentra el lector con la sorpresa de
su desprecio a Cuba y a las institutions existentes en la Colonia,
aun para aquellas dirigidas con honor por hijos del pals, de
nombres respetables.
Observadas las variaciones que se operan en el sujeto, hace
sospechar de inmediato que, con razon, don Domingo del Monte
tuvo el cuidado de separar estas cartas en tomo 6nico. Algunas
son virulentas, llenas de desplantes o de dcidas apreciaciones sobre
cosas y personas. En ocasiones admira el caudal de sus saberes
en algunas disciplines y to asiduo de sus estudios. Se descubre en
el un proposito de hacerse por si mismno de profundos conoci-
mientos filosoficos, historicos, y, sobre todo literarios. Fue un
autodidaeto. Le atrae la poetica y algunas producciones no soil
malas, pero acusan el unso de la "lima" con exceso. Su ortografia
es a veces, no obstante su pretension, bastante deseuidada -aun
para su epoca-, pero hemos respetado con esmerado empeno la
que 6l emple, a fin de que los leetores, como queria don Enrique
Jose Varona, no encuentren adulterado al autor.
Su oda firmada Elizio Civdavarco, en su forma original,
figure en la pagina 6 y siguientes con el titulo Grandeza # ma-
gestad de la Naturaleza en America. La reproducimos tal como
aparece en el original y asimismo tal como debia quedar de acuerdo
con la numeracion que al margin le puso el author al enviarla a
del Monte. Fue dada a concern, con arreglos, posiblemente heehos
por don Domingo, con el titulo solamente de America, y unica-
mente con veinte estrofas de las treinta y trees del original, en
Rimas Americanas, publicadas por don Ignacio Herrera Davila,
tomo I, Habana, anlo 1833 (p. 133). Asimismo aparece en dicha
obra la Epistola a Elizio Cundamarco, poeta avericano, firmada
por el Br. don Toribio Sanchez de Almodovar --Domingo del






VIII ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

Monte-, fechada en 1828. Observese que el original de Tanco
tiene fecha Febrero 26 de 1824, esto es cuatro aaos de diferencia
entire los verses de Elizio y llaa del Bachiller.
Se ha dicho que estas composiciones habian sido publicadas en
Amdrica Podtica, Valparaiso, 1846. Hemos revisado cuidadosa-
mente la edicion referida, en el exemplar que perteneci a don
Francisco de Paula Coronado, y ni del uno ni del otro aparece
nada en dieba obra.
En Cuba Poetica, segunda edicion, 1861, en la referenda a
del Monte (p. 57), solamente se babl la a existence de la epis-
tola, escribiendo Elicio con "c" en vez de con "z" y reprodu-
ciendo dos de sus estrofas solamente. En cuanto a Tanco se inser-
tan dos composiciones suyas, pero no la que dio motivo a la epis-
tola de don Domingo del Monte.
En Parnaso Cubano de don Antonio Lopez Prieto (p. 85) so
recoge la Epistola a Elicio Cundaarco, poeta avericano, de del
Monte, no asi la composicion de Tanco, que no figura en esta anto-
logia. Lopez Prieto sustituye la "z" por una "c", tal comp apa-
rece en Cuba Po*tica.
Tampoco nuestro erudito colega Dr. Jose Maria Chacon y
Calvo recoge en sit obra Las cien 7nejores poesias cabanas los
versos de Tanco, aunque si se refiere a la epistola de del Monte.
En nota apart, con el nmero 12, comentamos to que se refiere
al nombre.
Aparece en este tomo del Centon una composition poetica de
del Monte, escrita al vuelto de ua Carta, dedicada a Rosa la pe-
ruanaG con motivo de su Santo. En La Moda o Rccreo Seomanal dcl
Bello Sexo, p. 241 del tomo II, publicly del Monte otros versos
dedicados tambin a ella. El nombre de la agraciada era Rosa
Aymerich. L aa de estos versos era aa do Domingo.
Podemos apreciarlo al leer los que aparecen al pie del dibujo a
la pluma, con su retrato, qne figura en el album de Rosa de Al-
]aa a despu l s esposa de del Monte, fechado enl mayo de 1834,
ilinun del que es poseedor boy nuestro Presidente doctor Emeterio
S. Santovenia, asi Como de otro cuaderno de apuntes del ilustre
literato. Se trata en este caso de los versos que aparecen al pie
de un Imagnifico apunlte a la pluma eii que esti del Monte en pose
de su epoca y toctado de una elegante "barretina". El antor del
dibllj fue el ent0 iices jovea abogado, escritor y niot-ible profesor







CENT6N EPISTOLARIO IX

de dibujo en Puerto Principe (Camagiiey), durante algnin tiempo,
Sixto Guereca. En el grabado que ofrecemos puede verse el dibujo
a que hacemos referencia.
Sixto Guereca y Garcia se traslad6 por 1834 a La Habana.
Aun en 1884 ejercia su profesion de abogado, con residencia en
la calle de Consulado n gmero 24. Se le tenia por sujeto inquieto
y polemista destacado. Sostuvo fuertes controversial en el foro
y hombre de espiritu liberal adelantado, encontro dificultades en
aquella sociedad babanera, to que le bizo aparecer como peleador.
Era professor de magnificas cualidades y mantuvo amistad con
don Jose de la Luz y Caballero y el grupo de sus amigos. La
publicacion de una traduccion del Catecisvo Positivista de Au-
gusto Comte, por el que simpatizaba apasionadamente, le creo
enemistades y disgustos que dejaron profunda huella en sus rela-
ciones socials, pero que no hicieron variar la fuerza de sus con-
vieciones. En 1878, presidio una de las violentas reunions cele-
bradas para fundar el Partido Liberal. Guereca era partidario
de un Partido Liberal Nacional frente a la tendencia de los que
al Cabo dieron vigencia al Partido Liberal Autonomista. Se separ
al poco tempo, inconforme, Pero no por ello menos active aun
en 1884.
Tambi n de estas cartas obtenemos la noticia de que David
Turnbull y siu Secretario Cocking conocieron a del Monte por
haber.les dado Carta de presentaci~n para el niltimlo, en Matanzas,
Felix Tanco y no como se ha afirmado por mas de uno de que
doii Domingo del Monte habia mantenido relaciones anteriores
con el COnsul ingles y su Secretario.
No insistiremos en los episodios amorosos de del Monte a que
algunas cartas se refieren ya que de ello tratamos en un diseurso
leido eu nuestra CorporaciOn, titulado Aphostillas efi torino a mna
graa iida: Donago dcl .o c.
Como en los tomos anteriores hemos echo rotas aclaratorias
en cuanto nos ha sido possible. Damos en este, ademns del dibujo
de Guereca a que se ha hecho referencia anteriormente, el retrato
de Filix Manuel de Jesnis Tanco y Bosmeniel, que fue propiedad
del erudito Vidal M1orales y Morales y eii grabado la partida bau-
tismal que nhos fue facilitadla generosamente por el senor Victor
Imanuel Heres Hevia.







X ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

Diremos finalmente que las pesquisas realizadas para obtener
las cartas posteriores a la fecha de 1843, que aqui aparecen, no
han dado hasta ahora resultado alguno.
Don Jose Silverio Jorrin por el ano 1894, a ruego de don Vidal
Morales, pesquisaba con los familiares de Tanco los papeles que
pudieran poseer de del Monte, e igualmente con Leonardo del
Monte y Aldama to que aun pudiera lograrse en tal sentido. Fue
inntil la gestion. Algunas cartas de del Monte han aparecido des-
pues, con fecha hasta de 1851, esporidicamente publicadas. Las
de Tanco se sabe que fueron quemadas en los Estados Unidos por
6l mismo, alrededor de 1871, cuando estaba bastante enfermo. Al-
gunos papeles, por to menos el original de una de sus obras, apa-
recio en Buenos Aires, Argentina. Hubo hasta pace poco, que
emigre, no sabemos donde, un general del Ejercito con el apellido
Tanco que no hemos podido identificar si es descendiente de Felix
Manuel, aunque apuntamos lo coincidence de la aparicion ally de
papeles del inquieto colombiano y la posibilidad de que de algunos
de sus hijos, Felix, Jos6 o Nicolas que eran los varones, radicado
alguno de ellos en la Argentina dejara descendencia y est rela-
cionada con el militar a que hacemos referencia.
La Academia de la Historia de Cuba ha entendido que la
publication a que da cima con este tomo del Centon Epistolario,
contribuye en alto grado al conocimiento de nuestro siglo XIX
y la actuacion de sus hombres mi's empenados en la labor cultural
y politica de la nacion en formacion.

MANUEL 1. MESA RODRIGUE~Z,
Director Ae Publicaciones.













1

1823 -1843 (A)


182:3

1. --Felix Habana O("tubre 26

2.-Felix Habana Nov. 25 (a la Vrlta-a~ajlo
1824 = Giuvnes)

3. -- Felix Manuel T anceo
(oda) Habana. Febrero 2c, (Elf to
4. -Felix M. Tanco Cundamarco)
(a Matanzas) Habana Abril 22
5.- Felix -M. Tanco Habana Abril :;0
6.- Felix M. Tanco Habana MAylo 10
7. -Felix Habana M~ayo 1( crs
8. -Felix Habana Juniio :40
9. Felix Habana Ag osto 22
10. Felix Ilaban-i. Octubre 20

1

11. Elizio (versos) Septiembre 15

1827

12. Felix H abana Septiembre 10
13. -Felix Habana Septiembre :30

182s

14. Felix Matanzas Sepbre 30

1829

15. Felix
(recibida en Filadelfia) Matanzas Enero 19
16. -'Felix Matanzas Abril 10
17..--Felix Matanzas Agosto 24
18. Felix Matanzas Agosto :31
19. Felix Matanzas Sepbre 28
20. (Sin firmna) Matanzas Octubre 12

(A) En el tomo anterior el indice estaba, liecho por el propio Domingo dcl Monte, este
to hemos preparado nosotros. (AI. I. M. R..)









?:ZI ACADEMIA DE LA HISTO1RIA DE CUBA



21. Felix Matanzas ?ia: zo 7
22. Tancredo .1. Jlnilo 23



2:). Tancredo -Ma8ttanz.as Ao0 1o

183i>

24. -Espartaco Tetrarqui. d~e
-lMatninzas-- 5epbrc

1836

25. (tu amigo de provincia). F ebrero 13
26. F e'x Ferero 21
27. F. Alarzo 3
28. (10 de M1arzo) Marzo 10
29. F. Marzo 17
30. Lja Estafeta M. Marzo 22
31. Crispulo M^atrzo 24
32. Lucrecia, Abril 5
33. F'ix A1bril 27
14. El bachiller de F('rnole. Mayo 11
35. -El implacable al yo
36. I+ilipomeno
37. Pico-di M1irandola
38. Felix
:)9.-Dy. Melitou Mayo 17
40. Mscarilla Mayo 26
41. El Admor de Correos Junillio 25)
42. El cisne de la Platanera. Junin 2S
4 .-F. 1111io 30
44. Apio Herdoiiio Julio 15
45. F. Inlio _'
46. F. -Julio 13
417. (IS de Julio) .Jnlio is
48. -Quincy--Adams Agosto 9
49. (El 20 de Oetubre)
.50. -- --versos-
51. Turio Curtisio AgOsto (-
.)2. Ia. sepbre
5.-(15 de Novo ) NON-1
04 -(9 de NovL) Nov. 19
:55. (8 renglones sin firma mi fecha)










CEN\TON EPISTOL.ARIO X111

56. Jaime Badia
57. (sin firma) die
5S.- (Por detrcis con Mspiz: Tanceo 1836)
59. E 5 de Novo)
60. (7 de Novi )

1837

ll. -Toileo
62. (21 de liarz:o) Mirzo ??
G3. (1" de Abl) A bril 1
64. (4 de Abril) A brill 4
65. (18 de Abril) bril 18
GG. -1 .
67. -1El Des%1reido
68. Tu earaibela Felieiano el (,ongo
69. '. .Jul io G
70.- (29 de Octubre) Octbre '"
71. -El antillero N0V 1:)
72. -F. Aov. 17

7a. F(lix 1>ci"re
15. Kmm-ijbol
1G. (sill firma) De-



771. (11I do "/3
7S. (25 d.' En /S3S)
719.- F. M.Tmco Enero :31
S0. -1FM;ix l"eb. 17
61. E1 eondc C hnro Mat. =lMarzo 15
S2. F. Ma-zo 17
8S.- F. AL. Taneo Iiorzo 20
84. -Gay feros .arzo :I
85. El radical A bril 1 S
86.-El radical Abril ?1
87. F. May o 3I
88. -F.-- Junio 7
89. (13 de Abril) A bril 1:)
90. -F. Junio 21
91. (2S de Junio) Junio 28
02. F. Julio 5
93. (18 de Julio-) Jntio 18
94. -- D. Beleanis Julio 26
95. F. Julio 19


















+ cc o c. d 0 c cI ci cc rl c1 o c N -+I -c,0 c N cc .- c z t- ti nc o :c o N-


S. o a -
e .
*~ C > > o > .Q a
- o 0 o R G 0 > e >
U S o 0 c o o a a e p p t o o e 0 q









H 72







a -
0 0
Ox p

E-s Z F .






a w a 0-** S
c; t- on a o -- c o co N oo n H n V H H H c C c li n co [ co r ci co
c' H H: m Hl O O H O H O H H O 17 HV HV GV CV C LV N 11 c' co H HoH





















q N 7 o : :o a C = C- co o 00 r; f i -c oA cp in 0 N :D 7 cI cc 0 c r1 o c
cl Nc9 r-i cV MM MC l CV Cd r-+ cV ca r1 ca c]CV cV M r- H


0
c -














c o 1 o c o o F 0 r- 0| 0 0 o o -. .-I o o I
O S

















cecco al cz ce ca o oo o C-td
F
wp




















. . -
























F-1 M T 1 1 *




HC



d r c s:














~~ U.

aO


*







C- eN c- t NC oxG 6U 6xC 0x r mC



2%L1413


VM


REL AYME









*ACADEMIA E LA ISTO0.T DE CUBA

piratas. tSi sera otro Rolando convertido en Alguacil?. No to creo, ni quiero
formar juicios insanos sobre la pureza y elaridad de ese buen Senor, antes bien
por el contrario te aconsejo que pietas el hombro ,y me to saques con lucim.t del
atolladero en que se mira : 6l sera agradecido y quiere decir que duelos con pan
son menos. Estamos ?.
Me dices que temias strcida una larga epistola en verso para (lirijirmela,
pero que los perversos ratoues sie saborearon con ella perdonando unlos cuantos
retazos que juzgo sera no de Alos el que inserts continuacion. Siento sobre-
manera este raro accidente, pues la muestra cque pones eu tu carta es una verda-
dera elocution poetica, wsi en los pensamientos como en el estilo. Mucho puedes
hacer en 0avor l arnaso Iiball ell reiro y soeeO del 0ampo; a.rOveihate,
pues, y cree to que to lie dicho muchas ocaeiones, sin que to engane iii adule.
Tn~i tienes sobrado buen gusto y sobrada lectura de los clasicos ; faltate solamente
trabajar en sil-ncio y no desmayar por qt' los primeros pasos scan imperfectos.

Plues cque esto que laiman poesia
No es cosa do juguiete 6 frusleria.

Animto puies Domnlgo amado y no hay flue arredransc. Tfi y yo homo1s
devotos y humlilemente alzaremos al Dios del Pindo de cuando en cuando ntros
debiles aceutos. Dejemos a los osadios que arrostren por todo, y se presenten
en el Palenque, que ya veran que si el atreverse cs hecroismo en otras material,
en la Poesia es inmlodestia y uecedad.
Sobre noticias de Espana puedo asegurarte que tanto se' ahora, comno cuando
to fuiste de esta ciudad. En resumen to dire que la libertad en Espana va de
retirada, llorosa y mohina : ya se ve, la hean tratado tan bruseamente que no es
estrano huya despeechada de tan barbaros amantes: el Gobieruo y el Congreso
asediados en la Isla de Cadiz: to interior abraz ado en partidos y despedazandose
sin misericordia : el espiritu publico liberal, va a menos cada dia, 6 mejor dho.
ya no le hay sino en Cadiz tau solaml.lk Eln fin todo va de cuesta abajo mas que
de prisa, y to que amas puede semtirse es el rcehazo a esta Isla, bien quo todos
cestamios conlformles y avenidloS (,i qu- habluii!oie cil plaltl 1tos bull1.'11 A Jiringai'r.
Paciencia.
Hie consultado a Dieg-o(, el panto que nme indlicas sobre el a, sunto del Alcalde
y es de tu misma opinion, asaber, d solo la Audiencia puede couoeer de estas
eausas, pero que el Juez de V instancia it otro Alcalde puedeu formarle el sit-
mario si es sobre algun delito publico q.(' haya cometido.
He registrado todos los uecretos y reales ordeues del a5o de 20 y no he
encontrado en uinos ni en otras eada que hiable sobre el easo del Alcalde. Los
tramites son los mismos para todos los ciudadauos, a escepcion segun me han dho.
de los Gefes. Politicos; mas creo que en esto hay equivocation tambien.
Diego te saluda afectuosamente, to mnismo que Gallarza, Pancho, Cruz Moris,
Madanl'' a q.n se le mnurib su Abuela de vejes, y demas conocidos y amigos. Por

(5) Diego Tanco, hermano de Felix qlue desempcn6 el eargTo de Promotor Fiscal.
(G) Crist~hal M1adan.










CENTON EPISTOLARIO

mi parte nada to repito : sabes muy bien que lie sido constante en mi amistad.
dandote un lugar mnuy distinguido en mi corazon i ojala pueda algun dia darte
pruevas sensibles de esta verdad to invariable amigo que to aura
Felix.(*)

P. D. Hle comprado varias obrillas poeticas : E1 Quintana ultima edicion on dos
tomos: AMelsndez en cuatro, y HIuerta en dos: Quisiera de muy buena gana
onviarte la primera pees clue crees tan apasionado it este insigne versificador.
Nada de nuevo ha agregado it sus poesias, solam.,L Ihi puesto al finl del 1.er tomo
un poemitit didactico sobre la Dramatica, que no es malo, pero tampoco es de
to mejor pues to hizo eu sus albores de poeta.
Te hago el adjunto presente de la Tragedia del Bruto de Voltaire traducida :
creo que la version no es 1m11y buena atinque no be leido mas que los primeros
versos: la rima es pareada, y en mi coneepto la peor para la tragedia sin embargo
do decirnos el reformador qlue to hizo adrede para. que se quedasen gravados
en la memloria algunos pensamientos; pero diga to que quiera el Conde de Teba
y este su am. el refundidor, yo siempre dire que el consonante pareado es un
martilleo diabolico q.e no lo sufre el espectador en la eseena; sore todo que des-
nuda do la verdad Al estilo y destruye por consiguiente la ilsion de la eseena.
Tu me diras to que to parezea comparada con el ori'ginal 0 bien eon la do Alfieri
Roma Libre.
Cantata

la. Victoria de Ayaecho11

-Veni, vidi, vici-

J. Cesar.,*"


II

Habana 25 (to noviemibre do 182")

A la Vuelta- abajo= Gunnes.

Querido Domingo: Recibi tu Carta fha. 14 del presente, y adjunta la Epistola
que me anunciaste en to anterior. Una y otra lie leido con sumno (rusto, y por
to que hace a esta ultima to repito to que en mi primera de Octubre:m~ en tus
versos ann on los macarronicos de los Pluercos se conocc que hayi intencion poetica,
y que tines una rhea mnemoria de vocablos y frases de bella poesia: sobre todo

(*) Debemos aelarar que en algunos lmmaros hemos encontrado el nombre como F61ix
Manuel Tanco y Bosmeniel, sin embargo Figarola-Caneda en alguna ocasidn to nombra F61ix
Maria., como puede verse en la coleccidn que denomin6 ''Colecci61n de Manuscritos'', Habana,
1909. El primero es el correcto, y asi to consigna el mismo Figarola en el Diccionario de
Seudlonimos Cubanos.
(*) No es en este caso un seud6nimuo sino el nombre del autor de la frase segnn se afirma.
(7) Esta Carta no aparece aqui ni tampoco en el tomo I en que figuran las cartas corres-
pondientes a 1.823.









4 ~ ACADEMIA DE LA HISTrORIA DE CUBA

to pincel no es languido ni prosaico; tal vez en tu epistola hay sobrado estro,
mas no es esta una falta sino un exeso de imagination si me es permitido asi
decirlo-. Los versos siguientes son muy buenos.

Mas apenas tocara
las sacras cuerdas de oro
cuando rotas se esparcen por do quiera;
y al su agudo estallido,
con espantable ruido
tron6 la voz de Sabaoth terrible
y- en ronco son prontincia estas palabras...

En toda la Epistola se nota el mismo estilo doetam.te imitado del mistico
de Fray Luis de Leon. Solam.te tiene un defecto y es el de ser muy corta,
quando pudiera ser muy larga. Aplicate con esmero que yo to prometo to saldras
con la tuya.
Te incluyo el borron q.e to ofreci antes de to partida. A imitation do
Melendez q.( 'tan bien pinto la naturaleza de Europa, he querido yo a su exemplo
pintar la de America mas imponente, mas bella, y mas variada q.e la de allay.
No se me oculta cuan dificil es el genero descriptivo, y esto hiara q.e se mire con
indulg.a mi trabajo. Te aseguro q.e es el q.e mas me inclina, pero no basta la
inclinacibn para hacerlo biens. La tal oda no dudo q.e tender muchas podridas,
q.e el deslumbran.tO de mi fantasia se las oculta a la razon y a la critica. Tu
q.e la miraras con ojos desapasionados, me haras la caridad de limpiarla de todas
las impurezas, q.e tal vez tender muchas p., to cual to doy amplias facultades.
Sobre las cosas de la Ilabana nada podr" decirte (pue mejor no to to digan
los papeles publicos q.e io remite Mail."
Ett ellos veras la earta de Heredia a1 A1:nl1le de Matanzas antes de fug ar,(s
pues to iban a aprehender alas 8 0 9 de la noche por gne diz q.e era conspirador.
La tal Carta es muy corta, y itla verdad qI.e IHeredia se ha portado en esta
ocacion como q.e es, e., decir Como muchado. El pobre quien sabe a donde habra
ido a parar, ,y cuantos trabajos y miserias ro le aguardan, i o Despotismo!
Recibe hill memorial (;e Dleo) a (,ieni le Fan guistado mucho0 tus versos
,y to vaticina hados felices en el Parnaso Habanio-. De Gallarza to mismo, y de
Moris('O! q.e a cadla instante me pre~"unta por ti. Los demas amigos te saludani,
y yo por ini parts mr repito de mi earisimio Domingo

Felix

(s) Se refiere a la Carta qne cl 6 de novicmbre de 1823 dirigio 1leredia al Alealde Fran-
cisco Ilernandez Morejon y que reproduce Via^l Morales en la h. 22 a 23 de Iviciadores y
Primeros Aldrtires de la Rcvolucion Cubana, edicion de 1901. Wause la Carta de H~eredia a
Del Monte, fechada en inarzo 15 de 1825, p. 19 y 20, tomo I. Canton Epistolario.
(9) Diego Tranco Posmeniel.
(10) Esteban Mloris.








CE:NTON E.PISTOLARIO

P.D.

He tenido la satisfaction de tratar por la 1." vez a tu hermanita, q.e me ha
parecido amabilisima y muy linda, ;y no me la habias dado a conocer!-- No
;o perdono est~a negligencia.-1M
No va por fin la oda porque cuando iba a meterla on la Carta me encuentro
q.e se la ban Nlevado: p. otra vez to la remitiro.-

Al rcverso:

Negunn notieias= Dil. de D)." P. A. Cobo Jluez Pcd." de Guainaearo./F. 49


lit

Oda descriptiva
Grandeza y magestad de la naturaleza en
America.
Por

Felix Manuel Tanco, entre los Arcades haban.s
Elizio Cundamarco.(12

Cuando la Ami6rica produzca oradores y poetas, sus descripeiones q. no haran sino
nintar Ia grandeza de Ios objetos q. hioren sus sentidos, parecerin a los habi-
Mantes de la mezquina Europa abultadas hiperboles- Mlendivil y Silvela-
*ibliot. 501. de Lit. Esp. Prot.

Habana
Febrero ?6
1824 (3

A D. Domingo Delmonte.

(insi rote carishmo Domin<_*o esta poequela y love composition de mi Musa,
naciente ann y coal engralanada en los pomposos atavios de Elicona. A nadie
mnejor que a ti pudiera haeer este ofrecim." puesto que muchos de los versos
que en ella se contienen, son debido en gran parte a tu influencia y a to numen,
eon espeeialidlad los que tal vez sobresalgan por su tal eual merito. Las faltas
;on mia s ; y no ludo este pl igada de ellas, pues que en un genero tan dificil Como
el descriptivo, on el que obra tan soberanam.te la imagination, y p. el que se
requiere una observation asidua y delicada de la naturaleza y sus leyes, es de

(11) Domingo del Monte tenio dos hermanaa, nombra(Ias F'rancisea y Manuela, no sabemos
a CuGI se refiere.
(1 ) El TDr. .Ins(, Vlnria Ch (,'I! C',lvo. w^ (' a.l0 e Lac Cirn Mo inres Poesfas Cubanas
dice ser Eligio Cuwdhnarro, mss en e to texto Tanco Como se ve dice ser con ''z'' y
no con ''g'' y ''marco'' y no ''narco'' el final (le lo que p odemos considerar un apollido.
Easte seudbnimo de Tanco puede verse en el Diccionario de Seudo~nimox Cubanns de Figarola
C~aneda, p. 36.
(13) Esta p4%ina os la qune aluirece Como I'ortada de la Oda.









i ~ ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

estranarse que pintando yo con timido pincel, cuadros ideales, por representa-
ciones fantastical, engrandezca o dismuinuya los ob jetos seg." el mayor o menor
grado de vehemencia que sintiera por ellos. Pero no quiero converter esta dedi-
catoria en un insulsa poetica, que solo servirMa para, acer mi anticipada defensa
contra la sana e irrevocable critica. Acoje pues este ensayo de mi Lira y dictame
los preceptos de Erato-
F. N. T.
Grandeza y magestad de la Naturaleza en
America.(A

1 i O cuan rica q.e f6 la inereada mente
del Eterno Haeedor del vasto mundo,
cuando del ncegro coos rasgan! do el servo
lanzo a la luz la trra, y en la hechura
de este inmenso occidente
doblo su esmero y se esforzo Potente. .

SEl celestial espiritu embebido
en su magnifica obra se recrea:
acorre el E'misferio inmensurable
del Antartico Polo a Cinozura,
y fatigado goza
de tanto espacio la reaction dichosa
(3) (:3)
4 En su inmortal deleite complacido
La Exelsa AMagestad sus maravillas,
v6 descollarse umbrosas las montafias
con soberbio ademan a su alto solio,
su frente altiva, osada
pretendiendo esconder en su morada.
5 1Quien del Ande invencible a su remate
se atrevera espaciar la debil vista,
(_.e turbado no sienta el flaeo pecho
de un sublime pavor ? Treme aterrado
al contemplar su altura
comparandola humilde a su bajeza.
G Cruxie estallante el rayo y- raudo vuela
a su fragoza cima, y firme, inmovil,
a su rapido estruendo pavoroso,
mas soberbio q." en antes le provoca,
y cual chispa ligera
de su altiva servis le saeudiera.

(A) Ilemos colocado ]as estrofwi en cl mism0 orlen cn que apnrecen en el original paras
respetar el documento, y tomando en cuenta la numieracion qlue despues Tanco le hizo al
margen las reproducimos en orden correcto.









CENTON YPISTOLAPIO

7 Tiende al aire el condor sonantes alas
con atrevido y encuinbrado vuelo,
y agitandose en circulos osado
en el alto zenit, alli se afana
pasar el inonte exelso
y en sus faldas se rinde al vano esfuerzo.
H No asi del Alpe en la apartada Europa
q.e oprimiendlo de Italia la campina,
eual piensa orgulloso inaccesible
su enaltecida cumbre, audaz la planta
el grande Anibal mueve
y sube y venee y Roma se conmueve
9 Todo pregona aqui naturaleza
con mas gloria y poder. Vuelean los rios
coin impetuoso giro rebramando
hondeantes sierras de espumosas aguas,
de su aurifero asiento
el oro dispersando al libre viento.

10 Abren ense0oreadas sus Corrientes
a las remotas mar-genes selvosas
undosos orizontes dilatando,
y con ronco silbido y hondos tunibos
veloz corren airados,
y se alanzan al liar precipitados.
13Ved yiL del Marafion cual se despefian
las encrespadas ondas eminentes
al Polnto mugidor. Sierra a su abismo
con indomito pecho irresistible,
y el mar rugc medroso,
y vencido se aleja pavoroso.
14 i Qlue es e1 Danbio, el Rhin, mezquino orgullo
del morador de Europa ? Breves fuentes
raudales pequeniisimos sesgaran
a par del Argentino resonante:
sus Nayades turbadas
sacando el pecho vieranle azoradas.
12 Por doquier se contempla spre. augusta
la sublime creacion del Nuevo Alundo :
ally bajo los tropicos se agitan
embrabecidos vientos contrastados
q.* en discordia incesante,
ponen sanudo el pielago de Atlante.









8 ACADEMIA DE LA HISTCORIA DE CUBA

I1 El cielo adusto siempre, en densas nuves
encapurado rueda : aprisionados
braman los rayos en su oculta cimca,
y encendien dose subito los Mares
al rechinaute trueno,
raudas centellas surean por su seno.

15 Desgajase a torrentes rebatado
con estruendosa lluvia: el oceano
redobla su bramido y se ennegrece
la luz del caaro Sol: el impio Noto
azota enfurecido
al misero baxel todo perdido.

16 Lanzase a la Bermuda procelosa
do estrella el llar su furia, y sacudiendo
la triste nave en la riscosa orilla
en menudos pedazos la convierte :
la playa i ay i ay !, retumba
y es de los restos desastrosa tumba.
17 Alas ved ya el orizonte despejarse
de tempestuosas ,y agrupadas nuves,
y el iris renacer entre celajes
de la serena calma : huyen al Polo
a encadenarse el viento
y sosiegase el liquido elemento.
18 El huminar del sonrosado dia
velado entre earmin al occidente
luce su faz templada : suave brisa
por la boveda corre en blandas alas,
y limpio el puro cielo
tornm la paz al tribulado snelo.
19 Oculta al fin su rutilante carro
y la eallada noche se avecina :
las soniolientas horas se adelantan,
con lenta pausa en sit estendido inanto,
y el silencio profundo
vaxa y embuelve al espacioso Mundo.
20 La alba y candida la en medio el Coro
de los brillantes astros se suspende:
su argentado fulgfor por el vaeio
placida vierte en marcha silenciosa :
la tierra enmudecida
pendiente de su faz la ve embebida.







CENTON EPISTOLAEIO

21 De lumbrosos luceros reververa
la ardiente zona en azulado cielo:
los fulgidos planetas centellando con presto movim.t
sus rayos brilladores,
ag itan con afan sus esplendores.
22Un piclago de luz el firman.to
i los mortales ojos se presenta,
y la modesta Diana en tardo giro
engolfada en su seno, blandamente
se desliza callada
melancolica huyendo la alborada.

2:3 i 0 espectaculo i0 noche Cuan sublime
con tu imagen el pecho se dilata !
Cuan absorta mi mente en tu belleza
recojido en secreto religioso
te contemplo extasiado
y I to artifice subo des alado.
24 Volad luego a to inferno y escondido
del grande continente : alli los valles
con gala y profusion de verde pompa
se desarrollan y tienden magestosos
hta. do el ancha esfera
con grave vuelo el ambito estendiera.
25 Ocupalos al punto hondo silencio,
y el Yagaroso viento en mudas alas
por el espacio gira largamn.:
apasible y sereno el cielo rueda
con sosegada calma
y le signe en su pos tranquila el alma.
26 Allan frondosos, intrineados bosques
elevan en su centro ergidas copas
de mil aiiojos arboles poblados,
que del fulgido sol el ray o ardiente
burlan su poderio
negandole la entrada al suelo umbrio.
27 La eternidad del tiempo esta gravada
en sus robustos troncos; y los siglos
en su voras carrera presto pasan
sin ofender su antigua lozania,
que aquesto fuera, dado
solo del sacro Dios al brazo airado.







10 ACADEMIA DE LA HISTOrIA DE CUBA

28 LA Mas q.e pincel habrA q.e osado pueda
tanta gloria dceir, tanto prodigio
cual en siu suelo America ostentara?
Del gran Delill, del inmortal Batilo,
los Nn'menes sagrados
solo yacieran miudot y asombradlos.
29 l Dulce tierra natal! Cuan venturoso
tan magnifica exena me inspiraba
entusiasmo y placer Ora en tu imanen
encendida la inquieta fantasia
se arroba enajenada.
y en tan grata ilusion goza engaiada.
G0 Hoy alejado en la opulenta Cuba
de los paternos Lares, en siu seno
vivo anhelando, y siu cesar suspira
el alma en ocio mnruelle abandonada,
la fuerza primitive
que la diera tu augusta perspective.
31 Todo es en ti sublime y asombroso,
todo aelama de Dios mas poderio,
y brillando inefable en tius portentos
su eterna intelig.4, el hombre humilde
la mira en ti terrible
y es a su coinprension inaceesible.
32 i Salve o campos alegres de mi Patria,
campos del Bogota! hoy mas que nunea
felices floreced : ya el almo genio
de libertad creadora de ventura,
os da el noble decoro
q.'' os robaron tres siglos de desdoro.
33 YA la turba feroz de advenedizos
q.e isolentes e impudicos te hollaran
en vergonzosos dias, sepultados
en insondable abismo perecieron;
yip en fin libre y veiiflada
vives o Cara Patria afortunada.

(3) (3)
Girando el sol en sit orbita de fuego
por el zafir esplendido del eiter
perenne mira en siu incesante buelta
la grande inmensidad. La noche en vano
sus negros pabellones
tiende p. abarcar tantas regiones.











CENT'ON EPISTOLARIO 1



;0 cn;:m rica q.e fue la increadla mente
del Etferno llac,. lor del vasto mundo,
cuatio lei nenro eaos ras',anUdo el seno
lanz6 it la luz la trra, y en la hechura
de este inmnsno occidente
doblo su csmcro v se esforz6 Potente...

El celc -tial espiritu embehido
en sit mngnifica obra se recrea:
avorre cI Emisferio inmensurable
del Alntartico Polo it Cinozura,
y fatig:ulu g oza
do tant~o espm-io la creacion dichosa

Girmnlo el sol co siu orbita de fuego
por el zafir esplendido del eter
peremic mira en sui incesante buelta,
la grande inmensidad. La noche en vano
sus negros pabellones
tiende p.:1 abarear tantas regiones.

E n sit immortal deleite complacido
La Exselsa -Magestad sus m:!ravillas,
ve descollarse rmrbrosas las montauas
,"on soberbio ademan it su alto solio,
u frente altiva, osada
pretendiendo esconder en su morada.

; Quien dol :An4de invencilde a sit remnatc
sc atreccrni espaciar la debil vista,
(l.e turbado no sienta el flaeo pecho
de un sublime pavor? Trento aterrado
al contemplar sit altura
comparandola htumilde 5 sit bajeza.

Cruse estallante el rayo y raudo vuelat
a su fragoza cimai, y firms, inmovil,
a su rapido estruendo pavoroso,
mas soberbio q.e en antes le provoca,
,y coal chispa ligera
de su altiva servis le sacudiera.

Tiende al afire el condor sonantes alas
con atrevido y encumbrado vuelo,
y agitandose en circulos osado
en el alto zenit, alli se afana
pasar el monte exelso
y en sus faldas se rinde al vino esfuerzo.

No asi del Alpe en la apartada Europa
q.e oprimiendo de Italia la camping,
coal piensa orgulloso inaecesible
su enaltecida cumbre, audaz la planta
el grande Anibal mueve
v sube y vence y Roma se conmueve.









12 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


Todo pregona aqui naturaleza
coil mas glmria ,y poder. Vuelcan los rios
eon imupetuoso rgiro rcbraimando
hondeantes sierras de espumnosas aguas,
do su aurifero asiento
el oro dispcrsando al libre viento.

Abren ensefioreadas sus corrientes
a las remotes mar-unes selvosas
undosos orizontes dilatando,
y con rolico silbido y hontdos tumbos
veloz corren airados,
y se alanzan al Miar precipitados.

El cielo adusto siempre, en densas nuves
encatpurado rueda: aprisionados
braman los rayos en su oculta cimca,
y eacendiendose subito los Alares
al rechinante trueno,
raudas centellas surcan por su senio.

Por doquier se contempla spre. augusta
la sublime creacion del Nuevo Mlundo:
alltt bajo los tropicos se agitan
embrabecidos vienitos contrastados
q.e en discordia incesante,
pones safiudo el piclag-o de Atlante.

Vied yni del Maanon cual se despenau
has enerespadas ondas eminenrtes
al Ponlto mugidor. sierra a su abismo
con indomito peeho irresistible,
y el mar ruge inedroso,
y vencido se aleja pavoroso.

LQue es el Dminubio, el Phin, miezquino orgullo
del morador de Europa? Lreves fuentes
raudales pequefiisimos sesgaran
a par del Argentino resonante:
sus Nnyades turbadas
sacando el pecho vieranle azoradas.

Dcsg jase a torrentes rebatado
coil estruendosa lluvia: el oceano
redobla su bramido y se ennegrece
la luz del claro Sol: el impio Noto
azota enfarecido
al misero baxel todo perdiclo.

Lanizase a la Bermuda procelosa
do estrella el Mar su furia, y sacudiendo
la triste nave en la riscosa orilla
en menudos pedazos la convierte:
la playa ;ay! ;ay !, retumba
y es de los restos desastrosa timiba.











CANTON EPISTOLAIRIO 1.


Alls ved ya cl orizonte despejarse
de tempwstno;sis y :trupa Lis puce:;,
y el iris renacer entre eelajes
de la serena cahna-: hiiyen al Polo
a encadecuarse cl viento
y sosice:!:O el l ido elemiento.

El luminar del soinrosado dila
vehidlo entre carmin l (,ecidlente
Luce sit 1':z templada : suave brisa
nor la Lomela eorre oil blaudas a'.as,
y limpio el puro eielo
torna I;: ;z :it tribulado suelo.

Oculta al fill su rutilaunte carro
y la enil:;ta noche se avecina:
las sonolientas horns se adelantan,
con lent pansa en sit estendido muanto,
y el sileneio profound
vaxa y' emtbuelve :it espacioso Mundo.

La alba y candida luna en medio el Coro
de los brillantes astros se suspende:
su argcntudo fulgor por el vacio
placid:: vierte en marchai silenciosa:
la tierra cnmudecida
pendiente (le sit faz la ve embebida.

De lnmbrosos luceros reververa
la ardliente zona cat azulado cielo:
los fulgidlos plantetrs :i porfia
cointcllamdo conr presto muovim.to
sus rayw, brilladlores,
atgitan eon nfan sus esplendores.

U1n piclago de luz cl firman.t-
:i to, mortales ojos se presenta,
y la niodesta Diana en tardo giro
engolfada on su scno, blandamente
se desliza callada
meclancolica. huyendo la alborada.

iO espectae lo! iO noche! Cum sublime
curt ttu imagery el pccho se dilata!
Coan absorta mi mnente en t bclleza
recojido cu secreto religioso
to contemplo extasiado
y I t~u artifice subo des :dodo.

Volad lnego a to interno ,y escondidlo
del grande continente: :dli los values
coin gala y profnsibn de verde pompa
se dcsarrollan y tienden mal-estuosos
ht:1. do el ancha. esfcra.
eon grave vuelo el ambito estendliera.










14AC'ADPOL1A LA H ISMTA DE1 CUBA


cUepalos al pli'do hondlo Filencio,
y el Ya roso viento en nmdas alas
],or el espacio gira largam. e:
apasible y scrcno el cielo rucda
eon sosegada calma
y te sigue en su pos tranqluila el alma.

Ally fronidosos, intrincados bosques
clevan en ,u Centro ergidas colas
de mil anojos orioles pobladlos,
qlue dwl fulgido sol el rayo ardicnte
binrlan sn poderio
ne,;amlolc ln entroda :it suelo umbhrio.

La eternidad del tiempo estA gravada.
en sus robastos troncos; y los siglos
en su vorasi carrera presto pasan
sin ofender sur antigua lozania,
que aquesto fuera dado
,olo (det sacro Dios al brazo airado.

Mlas q.e pincel babrit q.e osado puedn
tanta gloria decir, tanto prodigio
cual en su suelo America ostentara3
Del gran Delill, del immortal Patilo,
los Numencs sagrados
solo yacieran nmdos y asomnbradlos.

; DLlCe tierra natal! Cuan venturoso
taun magnifica exena me inspiraba
ontusiasmo y player! Ora eu to imagery
cncendida la inquieta fantasia
e arroba enajenada
,y en tan grata ilusion goza engafadai.

Hloy alejado en la opulenta Cuba.
de los paternos Lares, en su servo
vivo anhelando, y sin Cesar suspira
el alma en ocio muelle abandonadn,
la filerza primitiva
qlue la diera to nugusta perspectiva.

Todo es eln ti sublime y nsombroso,
todo aclama dle Dios mas poderio,
y brillando inefable en tus portentos
siu etorna intelig.:1 el hombre hnmildc
lu mira oil ti terrible
yq es :i s comprension innecesiblc.

;salvc o ecampos alegres de mii Patria,
campus del Bogota! hoy mas cque nuumt
felices floreced: yii el almo genio
de libertad ereadora de ventura,
os iin el noble decoro
ql.e os robaron tres siglos de desdoro.







CENTON EOPISTOLARTO l5

Y A la turba feroz de advenedizus
q.e isolentes a impuadicos to hollumi
en verl-onzosos dias, sepultados
en inswmdable abismo pwrccieron;
y&i en fill libre y vengadh.
rives ii Cara satria afortunada.


~~lHabana 22 do Abril de18-


A Matanzas.

Queridisimo Domingo i Siempre con to genio triscon y chancero, y siempre
tan ingenuo y buen am. .

Efectivamnente que las tales Musas son algunas veces lmuy urafias al llama-
miento del Poeta ; pero no debe equivocarse o mejor dho. atribuirse su esquividad
y apartamiento a que Al invocador sea un tolondro comlo modesta y erradamento
dices ell to monolo,20: uada de e-o: so lede fr1-cuentemtente que 1n0 esta el espiritu
del Cantor para el caso, auncl.e esto por otra pate se empeiie en templar las
cuerdas de la Lira y se desealabre y so buelva loco por lograrlo. Pero dexemos
a un lado estas metafisicas y alegorias impertinentes y bablemos de otra cosa.
En primer higar colebro to feliz arribo a esa Ciudad, asi Como la satisfaccion
qluo 11^ i tl'71 i enl t'1 ;:1 Iln '1!an inn llls lleto la mlluable Dlo0 itas
a quien me habras ofrecido a sus pies Como uwo de sus imis rendidos servidores.
Tre hlce este encergo. y ,lUpongo 110 to habras hechado enl olvido, siln que por eso
ereas le do yo mucha importanmiM a mi!1 serviclo~ patra encareeerlos tanto. Soy
su admirador y apasionado y nada mlas.
Respecto a to que me dices sobre la oda descriptiva do America que te
dedique, im be dudado tenga Como efectivamente tiene defector muly senialados,
y que habia hecho anmmo de trabajar otra bajo tun nuevo plan, y, coin diverso
metro segun me parece to indique a poco de habertela entregado. Mas ya que mec
Maces el favor de criticarla, o mejor dicho cumples con un deber de la amistad
pues Como (lice H~elvetius, y to he repetido en otras ocasiones Le veritable anmi
West poivt adulateur, espero con ansia to leecion eritica, ,y to prometo aprove-
charme do ella de la propia iminera que to hiee con la de la oda mistica en q.e
tanto me favoreciste.
Tratame pues sin earidad; por que para mi, los Jueces confidenciales en
literature han de ser despoticos e inexorables con las obras q. juzgan y senten-
cian. A un lado toda consideracion, y donde se pille el gazapo palo en 6l sin
misericordia.
No dig-o to mlismo cuando la o1bra, se ha publicado : on este caso esta bien
admitida cierta indulgencia, y miran."M con el autor(') y entra el decir

(") AMiramicnto.







1 l ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

aquello de que la obrilla es un ensayo y que por to tanto no es prudencia cen-
surarla despiadadamt't por que scria de ;couhortar y liechar por trra.. al preten-
diente en el comienzo de su vuelo poetico. Ell fin has to quo quieras.
Para el correo del 30 to mandare un romance cque he hecho pace algunos
dias, y entonces to hablare del. Tu debes tamb." remitirme aquel trabajillo de
Saint-Aignan, que es una mala vergrdenza no hayas complido en tanto tiempo.
Los amigos de ]a pandilla to retornan tits memorias, to mismo que Diego
y' 1 ari ,iter. & liepitemne a los. piies (le tits seilorlill hermiamis y- mianda a tui
invariable am." (q11 te ama
Felix t. Tanco.

(') Menos conl los Pichardos, los Spinolas, los Dorilos && por que estos no
son poetas, sino <,opliranty-





Habana 30 de Abril de 1824-

Querido Domingo: Ya veo por tus carter N 2 que al fin el inspirador Apolo
desceendio tu ruego y q.(' si al principio se mostro desdefioso a to cncar~ecimniento
no parece q.e to hizo sino para, banar despuses tu labio en el Despecho con las
aguas de Hipocrene. Ale rest rvo para otra oportunidad que semi breve 0l juicio
eritico q.e he formado de su inerito ; por aliora puedo decirte unicamente que en
su totalidad me agrada, aunql.e noto ciertas palabras insuaves y discordantes
tales como Planitel, Mientcte y otras. Alla to veremos.
Lo que me dices acerca del metro q." has usado en esta pza. que es una
verdad." silver, podre contestarte que a mi ver tiene la ventaja este desorden en
la versificacion de 7 y 11 silabas ya rimnados estos o los de 11, ya alternandose
reciprocam.te, de dejar la libertad al poeta digamoslo asi de matizar el cuadro
q.e le pinta su fantasia casando los colored y haciendo 111 feliz maridage do
vocablos poeticos sin obligarle la Ley del consonante.(*)
Tiene tamb.n la recomendacion este genero de no sacrificar la idea a la
palabra semejandose en esto al verso suelto donde corre libremente la imagina-
tion y hace las paradas o incisos en el lugar mas conveniente. Por ultimo esto
metro desordenado en cuanto a los dotes esteriores de la poesia o elocution so
presta mejor q.e otro alguno a la espresion del sentim.to y a los arrobos espiri-
tuales del poeta. Para el genero erotico (estando enamorado) y mas particu-
larm.te para los impulsos de Tirteo, es deeir del amor a la Patria, es el mas
adecuado en mi juicio, por cuyo motivo lie usado del como tu sabes pues he
querido marchar en mis ensayos sin la traba ridicula y pueril como dice Sanchez
del consonante.

(*) Aparecen tres linens tachuadns que dlicon to siguiente: ''Cnando treks (y esto si
quiere) podrd usar dil al redondear cl periodo :i fin de darle mas sonoridad Y fuerza al pensa-
midento 6 kas images''.









CENTON EPISTOLARIO 17

En tal concepto no me parece impropio el epiteto de romantica q~e has dado
a esta versification, puesto q.e no tiene reglas fixas, ni estk sujeta por consi-
guiente a los preceptor de las poetics. Sensibilidad y buen gusto son las reglas
q.e deben guitar al Poeta en esta composition.
Aqui sigue mi romance titulado los recuerdos del q .e no quiero hablar una
palabra por que al fin es hijo de mi entendimiento, y me espondria k decir
muchas necedades: ademas; to eres el Oraculo a quien yo consult y no debo
prevenir tu juicio a favor ni en contra. Te dire solamente que to he formado
sore el mismo plan que aquellos otros recuerdos que harks memorial me eriticaste
y que yo rompi pasados algunos dias por q me parecieron detestables. Ahora
los he puesto en Romance por probar este metro puramente castellano, y no se
si sufriran la misma suerte que los primeros : dice asi ;
Dejadme acerbas memorias
de mi fortuna pasada,
que cual k la estiva sierta
templa con sus frescas alas
la brisa en fugaz anhelo
y raudo su vuelo pasa;
tal en mi sensible pecho
que un tiempo amor alhagara
y en el regazo de Mirta
la llama ardiente calmaba;
dulces y blandos placeres
festivos le acariciaban,
y el alma de gozo enchida
vio su ventura colmada.
Mas, enemiga la suerte
y contra mi dha. airada
con mano dura, inclemente
tan alto bien me robara,
y vi la prenda querida
de quien mi pecho abrigaba
las celestiales primicias
de su purisima llama,
de quien la primer sonrisa
logr6 la inefable gracia
con q.e enardecida y tierna
corresponding k mis miradas,
de entre sus brazos asido
y en lagrimas inundada
el inflexible destino
lanzome a trras. lejanas.
i ,0 cual k la fantasia-
se ofrecen agora amargas









18 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

aquellas celestes dichas
q .e por dichas se trocaran!
i Cual la imagen alhaguenia
de la que ciego adoraba
hoy en mi pecho revive
y agita en amantes ansias !
Aqui en infeliz delirio
escucho su dulce habla
que embebida mi mente
y en la ilusion embriagada,
tiernos y gratos coloquios
con Mirta amorosa entabla.
Sus deliciosos acentos
a lo mks hondo del alma
penetran, y conmovido
busco el mentido fantasma.
Cuan hermosa alli la veo
toda en su pasion turbada
veneer el desden fingido
que k ella misma atormentaba,
y el rostro bello encendido
cual rosa al pacer el alba
que aviva el candido seno
cuando el aljofar la bana,
mal reprimido un suspiro
en 6 decirme sus ansias;
y palpitandola el pecho
donde su pudor lidiara
con su ternura inocente,
decirme en dulces palabras
su amor sincero y divino
con q.e rendida pagaba.
i Como enardecido entonces
todo mi ser se abrasara1
Su linda y pequeiia mano
a la mia entrelazada
mil tiernos besos la imprimo
y queda cautiva el alma.
ITe acuerdas Mirta ? moments !
como -en tan dulce lazada
y en mutuo fuego encendidos
los corazones juraran
de amor el vinculo eterno
que el hado cruel desatara.







CENTON EPISTOLARIO 1

Y como alli mas felices
mi boca ansiosa instigada
de ese carmin de tu labio
on el un beso estallara.
i Ay Mlirta! Pasan los anos
y todo tras si to arrastran;
mas de aquel inmortal beso
la dulce impresion -ravada
eternament~e en mi vive
y hace mi existencia amnarga
i 0 illusion i 0 bien perdido
cual me atormentas el alma!
i O inexorable fortuna
que propicia me alhagabas
y alzandome a tu alta eumbre
a par de M1irta adorada,
desde alli voluble, impia
nos precipitaste insana
en la mas honda desdicha
donde gemimos tu zana.
Huid pues ingratos recuerdos
de aquellas glorias mudadas
en duelos y amargo lloro
q.e por mi mal se tornaran.
Violved a mni triste pecho
su antigua y serena cahna,
y a la desinquieta mente
q.* entire mis dolores \aga
dejadla que fixa vuelva
a comtemplar sose ,ada
menos mudables objetos
de mas segura esperanza.

Creo (faltando a mi proposito) que este tal romance tiene un saborete a
mnelancolico, y un no se que de afilosofado (lue to aleja de la vehemencia ama-
toria que deberia resaltar on M1. Ya se ve ; i hace tantos anos que send aquella(
pasion por Alirta, quo no es estrano se resiernta. de la misma tranquilidad de imi
espiritu Desengaiiemonos

...pour bier exprimner ser caprices hereux
("ort pen (d'etre proird, ill fa((t etre amozeux.
(Boileau)


.. para propagar tan blando Fuego
conviene amante ser mas q.e poeta.






20 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

En fin afila la plumna y caiga sobre el Acuitadillo romance toda la impar-
cialidad de la Critica, sin que le vengas con escusas ni androminas de q.e te hallas
muy abrumado de quehaceres.
Se me olvidaba decirte que ine has agraviado mucho juzgandome eapaz de en-
ganiarte cuando celebre to oda El delirio amnoroso q.e se imlprimio en el Revisor. ^3)
Si senor, y to repito ahora: hay poesia, hay lenguaje y hay una gradation do
calor y sentimientos que constituyen el delirio, q.e tat vez sin quererlo y sin
pensarlo imitaste a Safo en el eoneepto de otros mas inteligentes q.e yo. Seria
muy ignorante si to digese era una obra acabada comparable a las de Horacio
o Melendez ; pero si qlue es muy sup. r a las insulseses ,y pedanterias de los Do-
rilos, Desvales y Pichardos. i Ya quisieran !
Pero ya creo vi muy largo, y aqui concluyo mi epistola : ya ves que no soy
perezoso para escribirte y pago pliego por pliego de escritura en prosa y verso.
Recibe espresiones de los am. s y el afecto invariable del que mas to ama.
Felix M. Tanco
Comedies de Moratin 4 8 $
Iden- de Gorostiza 2 tom. 4 $
Poesias de Lista 1 tom. 2 $

VI

Habana 10 de Mayo de 1824 N. 3

Conte--

Queridisimo Domingo: recibi to grata nnmero 3, y con ella los versos del
dulce Heredia que me han gustado como todos los suyos m Que lastima est6
fuera de su Patria !
Tus observaeiones a mi Romance, y las generales sobre el (genero en (que
manifiestas ores entendido me han parecido muy exactas ,y conformes con lais
lecciones de los grandest maestros. Y es verdad qne la melancholia como tu
dices no es una falta y mucho menos en el romance que como obra original
castellana, estan desleidos sus pensamientos (efecto del caracter national) en
una versification planiidera digamoslo asi que gralmente se nota aun en ]as
composiciones festivas de los Espanoles. Hasta la cancion baquica de Melendez
para los placeres gastronomicos quo deberia ser alegre y picante como para em-
borracharse, se resiente de un fordo de tristezai que sin dejar por eso de ser
bella, inspira mas bien sentimientos apenados que la risa y alboroso. Pero vamos
a otra costa. El romance preee que to ha gustado? Ae alegro por to que me
lisongea to aprobacion qne no ]a ten(,o en porn. Los dos reparos que le has hecho
en la V leetura (i Quien sabe cuantos harps en la 2^ y T3!) es justo el 29 y en
cuanto at V debo decirte has padecido a mi ver una equivocation que voy a
deshacer, pues nace del sentido amrbigno de ]as palabras en que esta concebido
el ultimo verso : dice asi el cuarteto
(13A) E( Revisor Politico y Liorario qutI 6 0 pu ic*( [(,a ama.









CENT1'ON EPISTOLARIO 21

; cuenal a lo fanrrta'ia
se ofreccn agora amar--as
agiuellas celestes dichas
q.S por dichas se trocaran.

Elste ultimo verso no quiere decir que se trocaran en otras dichas las pri-
meras, sino que estas por la cualidad de sor dichas se muclaron en mi mal y
dejaron por consecuencia de ser tales. Aui esta cometida la figure eclipse, pues
suprimo el verbo scr, y quebrautando la mcdida. y- la armonlia vienc it quedar
enl claro el penlsamienlto.


aquellas celestes dichas
que por scr" dha~s sc trocaron.
No se me oculta por esto la ambigiiedad en la frase, y que puesta del modo
que to la reformaste, no varia el sentido esencialmente, sino por accidens que-
dando clama la idea a la 1 lectura sin dzar tormenlto d la iMw(-inaeion.
1Y la critica ti la oda descriptiva'i -; la version de Sanrt-Ai'Lnani? 1ira
quo eslo no es to promretido: sacude la pereza y cnmple con tu obligaeion. Escri-
biendo se aprende y rectifican mejor los conoeimientos adquiridos.
Me dices It la conclusimn de to earta que no se la mnc tre ;i umlie, por cme
to pareeia estaba pedantesca : to equivocas : tus reflexiones nada tienen de ga-
rrulas que viene e) setr un equivalente de esotra palabra; por el contrario estan
bien traidas al panto en cuestion y- dehas. con el estilo propio de la epistola;
si hnbie a, faltad) i (stos do proeoptos, desde luc o to hulbieras constituido
en un 1). Hermogenes ; pero no es asi.
Nada mas me ocurre por ahora roue decirte: reservo para otra oeacion comu-
nicarte cierto proyeeto q.e atafre a los dos y d la literatura americans.
En el entretanto recibe espresiones de los amigos, de Diego y la Currita que
leyo tu Carta, con el afecto de tus invariable
Felix M. Tanco



VII

No 4.
A la Ceres-

Queridisimno Domin ,o. Al1 eabo de 15 dias recibi tus carts n 4 en la que to
lamentabas del olvido de tus amigos y de la especie de ostracismo en q.e te con-
sideras viviendo en Matanzas. No tienes razons en 1o uno ni en to otro : tus
amigos y menos yo te han olvidado comno dices, pues euando mas babr, sido un
love descuido en escribirte en uno de los vapores q.e salieron la semlana pasada,
unica oportiicad que se presently despises del correo del. 15. Pero vengamos
,i la critica de la oda (pie me emvias, y pelitos a la mar.









22ACADEMA DE LA Hi5TOIZIA 1DE CUBA

Nos' Ala verdad por donde principiar mais observa-"iones 6 nwjor dho. miis
deseargos a los grandes descubiertos que me sacas en el ajuste de miis versos.
Desnudandome de todo el orgullo literario que pueda toner (qI.e es poquisimo 6
nlinguno) y poniendoine fuera de los tiros de la bateria, se me figura ver en tu
critica al inmortal Lista armado con la pluma de Aristareo juzgar con maestria
de las obras de sus contemporaneos en su apreciable periodico Al Censor. (4 A la
dosis de eneomiios con q.1 me regalas to podre decir unicamente 10 que Jesus a
sus enemigos aunq.e con diverso sentido: hi dixriste- Por to demas creo que me
alzas demasiado. i;Yo Quintana! i yo Herrera i Santo Dios! Adonde vamnos a
parar Domingo..... ya se ve, un exeso de amistad, to ha. hecho lhiperbolizar de
esta manera que llevada tan aeabo se lie hate sospechosa en tus elogios de una
verdadera antifrasis ni ironia.
La parte en que saeudes Jos garrotazos esta muy conforme a to que yo habia
pensado de ella, particularmente en la falta de enlace 6 incoherencia de las ideas,
pues cadla estanza viene a ser Como una especie de aforoxismo poetico. Nada hay
mas detestable que este defecto asi en prosa Como en verso, pues supone falta de
plan y de gusto, y sobre todo arguye studio y arte, q.e por buenas reglas debe
eneubrirse cuanto sea posible.
Aun sin el socorro de tu critica tenia ya pensado dar otra forma y colorido
is lat tai odn, Jimpiandol has mochas faltas que la habia notado, ,y que ahol", con
inas motivo me obliga ha hacerlo to justa y equitativa reprimenda.
Mis observaciones A to E'legia aun no he tenido tiempo de hacerlas, per que
me lil tocndo este raes de Estafetero y a miafaina y tarde teiigo que asistir a la
oficina a vender cartas. Lo mismo te di(,, sobre el Consabido proyecto q.e tanto
deseas saber y Io sabrias, por que te to he promietido y it los dos nos interesa.
Te incluyo esas Cartas Italianas sobre la rebolucion de Espana escrita~s
per it Signore Pecchio que diz que dicen es elegante y puro en la diecion toscana
y maneja la satira con donaire. Como to considero en el Ingenio sin distraccion
Para la, mente to remito esa friolera para q.e mates el tiempo y la ociosidad.
Recibe en el entretanto mnemorias de los amigos con el verdad. y cordial
afecto de
Felix
Habana 31 de Mayo de 1824.


N. 5
Contest. con la mia N 9 fha.- 9 Julio'

i Perdon querido Domingo Se me han pasado 15 dias sin haberte escrito
ni contestado tounltima Carta habiendose presentado varias ocaciones para hacerlo
con descanso y regalo : sin embargo todo ha sido efecto de mi olvidadiza cabeza
pero no de falta de amistad y cariiio hiacia mi Domingo.

(14) Como so aprecia faceilmnente so refiere al peri~dico espanol El Censor. Ei Cuba se
publicaron, on 1811 el titulado Censor Universal, on 1821 El Centsor Imparcial y en 1822 el
Censor de Puerto Principe, todos anteriores a la fechaa do esta Carta.









CEN TON EPISTOLARIO 2

En tu Carta N 6 to vienes hechandome indirectas por que te dije parecerme
to manera de criticar a la del Cantor del Infortunio. Esto me ha escosido tanto
mas, cuanto me debnelves en tonso de burla y malicia las misinas espresiones q.e
yo us6 candida 6 inocentemente. A que viene aquello de i to Aristarco i io Lista!
por to otro de Yo Quintana! i Yo Herrera! Mira Domingo q.e muy pronto to
hecho al c... Vive persuadido que siempre to hablo con mi corazon. Te lie
juzgado desde la I" vez que to trate por un joven de talento, fecunda imagina-
cion y cte conocimientos nada vulgares.
Si en manos de alg-un remailgado pcdante hubiese caido mi oda descriptiva,
estoy cierto, ciertisimo que su critica hubiera penetrado hrta. los puntos y comas,
y ine la hubiera abrumado con las mil y una poetical q.e apestan el parnaso;
pero to has juzgado con gusto y delicadeza ; mas por sentimiento, que por aquella
baraunda de preceptor y reglas, cuya mayor q.t il faitt naepri ser si se han deg
hacer buenos versos.
gQnieres q.e to diga ahlora el eonsabido proyecto roue te lie anentciado en
dos cartas ?. Pues oyelc. Danme compasion el ver desfigurada, destruida y em-
poreada la bella tragedia de Alzira o los Americanos del gran Voltaire en la
perfida y maliciosa version q.e de ella hizo el Traductor Espanol. Inutil seria
decirte to q.e es el original, y to q.e aparece en la traduccion, puesto ({.e ambas
las has leido y habras visto q. no me equivoco en to q.e digo. Aqui pues de mi
proyecto. p, Tu entiendes el frances? Si. iHaces buenos versos? St. LTienes.
los conocim.'"s del Arte?. Si. Pues basta: manos a la obra (q.( yo to promleto
ayudar, Y elejire aJ-iunos trozos (I.e puedla desempeiiar to mejor que me sea posible.
El asunto no puede ser mas provocativo para un peeho sensible Americano,
q.e ha 1lorado la desastrosa hist." de la conquista del nuevo mundo. La lectura
de Robertson me ha inspirado esta idea de traducir la Alzira, y es preciso hacerla.
La critica a to Elegia aun no la he hecho por q.e el caballero Cintra se ha
apoderado de ella y no hay forma de q.e me la de. Por el 1.e1 vapor que se
presente te remitir6 una n. a production poetica de mi pejugal con las cartas de
Pecchio sobre la rebolucion de Portogallo.
Recibe espresion de Diego y los amo' con el cordial afecto de tu am)
Felix.
H~abana 30 de Junio de 1824.
Contestada en todas sus partes con Pepe fha. 10- Julio-
Despues le escribi p.r Matanzas enviandole la C. No 10 fha.
12 Ag. p.r el correo del 15.(*)

IX

N. 8 Habana 22 de Agosto de 1824.

Queridisimo Domingo : Recibi to Carta fha. 12 de Agosto numero 10 inclu-
yendome la Elegia reforinada que titulaste el desp echo amnoroso, y en la que
seguramente se nota el mej-orainiento respecto a la 1.a hecho con gusto y critica.
(*) Esta nota estu heeha con letra de del Monte.








2_4_ ACADEMIA DE LA H ISTOIA DE CUEA,

Me dices que en vano has esperado mis cartars que te anunciaba Clemente en
las suyas, cuando con esta to tengo escritas ocho, unas por el Vapor y otras por
el ordinario de la Isla; de manera que solo me adelantas en dos cartars, pues la
nltima tuya es el nnm. 10 y la mia el 8 como he dicho. Esta es la verdad, y
debes suponer que no te miento. Vengamos alhora a otros puntos de que me
tratas en la del 12 que con ocacion de hablanne de tu Elegia te esplayas sobre
el merito de Quintana ya como versificador ya como Politico 6 Filosofo. Y esto
to haces como suponiendo de un modo recatado, he desconocido en este apreciable
poeta esas dotes que jamas le he contradicho, pero q.e to to has empeniado en
ello tal vez por aquellas disputas que tuvimos recien aparecido entre nosotros
el gran Lista. Voy a esplicarine sobre el particular y sirva esta Carta Como de
mii fe poetica del merito respectivo de los modernos Vates Espanoles.
Desde huego q.e seria una impertinencia de mal gusto querer compararlos
para decidir sobre la superioridad o inferioridad de cadla uno de ellos. Tu sabes
mejor que yo no es posible carearlos sin que resalten senialadas diferencias, no
precisamente en los versos de los q.e inuchos se parecen, sino en el genio poetico
de cadla uno, en su imaginacion, y sobre todo en sus pasiones. Melendez, Quin-
tana, Cienfuegos, Lista, Burgos, Tapia y los demas cisnes del moderno Parnaso
Ibero, tienen sit merito especial y clasico independ.le de los otros. Unos sobre-
salen en to erotieo y deseriptivo como Melendez pulsando la Citara de Anacreon
o de Villegas : otros en to filosofico y sagrado y aun en to amoroso Como Lista
aung.e sus amores sean menos inocentes que los de Batilo, pees este pone sus
eseenas en los Prados y oteros y sus personages hablan el puro y candido lengunaje
de la naturaleza. Anfriso es imis Epicureo ,y picaresco en sus amores, y Emilia
a has orillas del Betis no se cura mucho de sa virginidad.- Por manera que
ambos en un mismo genero y metro no pueden sin embargo compararse aunq.e
por otra parte son inimitables cantando sus amores.
Quintana ha tocado mas la Trompa que la Lira ,y esto es to que constituye
su earacter poetipo: el (dlcc amor patriot y el horror a la Tirania, he aqui su
mas constante y dulco cantar y en el que hia sido sobresaliente ,y tal vez unico.
La Filosofia, ]a religion y aun el amor, no han sido para el de tanto interes
sin embargo de sit oda a Celida q.e es bellisima. ; Y a quien se parece Quintana?
Y'o no le emnuentro semej;anza a niununo aunque baya hecho feliees imitaeiones
de los Poetas antiguos Espanioles.
Escusado seria hablarte de Cienfuegos despues de to que se ha dicho de sus
poesias; pero at eabo es poeta de merito y sus versos llenaran de entusiasmo a
cualq.a que los lea: ninguno se ha exaltado mas por la virtud y la filosofia. Lo
mismo puedo decirte de Burgos, pues no es posible juzgar de siu caracter por
la traduccion de Horacio, que solo indiea ser poeta digno de que se le coloque
on el Repertorio. Tapia que es el nltimo que se ha presentado at publico, despunta
mas por to filosofico Como ha dho. Lista que por el genero amatorio. Se nota en
el una propension a la satira burlesca, que maneja como has visto con tanto
Bonaire como delicadeza. No to hace menos bien con la trompa epica de to que







CEN TONA EPISTOL ARIO 2

es buena prueba su poemita k rvilla re~sfauracla que en el concepto dlet mismo Lista
es uno de los mejores poems q.e se hayan desempefiado con maestria en Espana.
De esta brevisima resefia que acabo de hacerte debes inferir q.e todos me
parecen excelentes y que a todos leo con agrado y admiracion. ; Quieres ahora te
diga a cual prefiero?7 A Lista ; si Domingo; Anfriso me arrebata y me inspira
su enthusiasm y- si Nnmen q.e infundadamente arecterizas de Geometra. Quo
haya observado has reglas no de las Poeticas, sino del juicio y del buen gusto, no
es nn motivo, Ili mnna III derekcto que doba imnputarsele: veo por esto qne ores 111
poco Roinantico, y que to imaginacion quiere andar suelta por los Campos de las
ilusiones. Pero tratemos de it Elegia y- de los versos de Mlontesinos en los que
este c.,ballero conmedido, ine dice cowas que yo nlo mierezco.
Para manifestarte enl pocas palabras cuanto mec ha gustado tu1 Eleg la, seria
el solicitar tu beneplacito para imprimirla en la Gazeta, y que toda esta parvada
de graznadores que deshonran la ilustracion habanera, oyesen siquiera los sones
de una Lira acordada ; pero los pobres Diablos no to entienden ni yo to acon-
sejaria empezar e desde tan temprano z! comiprometerte con Al publico Literario.
Voy- a indicarte algunas correcciones que pudieran hacerse en ella, y to decidiris
si soft 6 no justas. E1 verso 46 dice asi :

Que al fiero soplo de huraean vnecida
Este verbo no es conveniente ni propio y peca contra la imitacion. E1 cefiro
puede mUy bien mccer por que su fuerza es blanda y undulosa; pero e1 movi-
miento que producer los Aquilones es violento y agitado. Asi que, convendria
constrUir de nueN-o el verso. y se me antoja que de este mUOdo no quedaria 1nal.

Que al embate del Cierzo sacudida.
6 bien

Que de huracan al soplo sacudida.
El verso 51 dice:

con mas fuerza y furor sn verde caita

Su verde caica se refiere at tronkeo del pino, y no me parece q.e el del pino
lo sea: asi to infiero de la definicion del Diccionario. Ahora, si se toma en
senticdo g(11eicO, y to has vista, isado en alg." clasico, no he di(-ho ntada y confieso
mi ignorancia.
El 63-
A fixar mis sentidos en ti 1 ol Cara!

No me gusta el vocativo al fin del verso: destruye la cadencia y to hace
arrastrado.

El 90 y 91 Y solo miro en torno de mi vida
De flores ya sembrada y de contento








:36 ACADEAIIA DE LA HISTOEIA DE' CUt TBA

Que la vida ests sembrada de flores, nada es mas hermoso ; pero que to este
de contento que es una emotion agradable del Alma, pareceme ser forzada la
metafora.-
E0 169, 70 y 71-

Extrania condition del amor fiero
que por fatal tributo
del odio ahora me ecsige el negro fruto.

He aqui una idea tan bella como filosofica; pero el ultimo verso tiene tres
cacofonias que to hacen duro, y sin ofender la delicadeza de mi Domingo to
pondria de este modo :

"a mi pecho del odio ecsige el fruto.''

Basta: en la Carta siguiente to hare' otras observaciones aun mas importantes,
pues quiero que la Elegia quede lo mas limpia de manchas que se pueda, y
guardarla como aconseja Horacio para al Cabo de algfun tiempo volverla a
retocar. Pero no puedo menos de volver la medalla y gozarme en estos verses
como to dig istes de los mios-

i Cuanto aumento la poderosa llama
(lue oculta ya en mi pecho se estendia,
y a siu alliagueiio enganador influxo
tranquilidad, placeres, todo ardia!--
No menos agradables son estotros por que se recomiendan a la memoria.

Que siempre file de finos amadores
con timidez y pena
su pasion esconder y sus ardores--
Los dos nltimios versos de la composicion son bellisimos y- me hacen recordar
la Citara del Maestro Leon 6 de Melendez-


Derecha y cruda tempestad moviera
Dentro del senvo de mi pecho amanite.

Pero los que mas hall satisfecho mi oido, y mi fantasia, son estos de Mon-
l esinos.

i Ay de Jerusalen ; eselama airado,
Y al proietico gri1to hor~rizoniante
El templo sacrosanto se estremece
Y los eedros del Libano se aterran. --
Y0G5ota y Sion, y las montanas
Cerram ,-, (de Israel se conmovieron,
Y en eco pavoroso
i Jcrusalen i Jerusalen !! volvieron.










CENT&N EPISTOLARIO 27

Quien ha hecho estos versos conoce perfectanm.to el arte y supone mucho
gusto y brillante imaginacion. No to adulo : todos los que los han leido los han
celebrado, y es lastima que los demas no correspondan, y sobre todo que los
hayas empleado en una majaderia cual es celebrar mis versos. Te propongo este
asunto de nra. historia sagrada q.* de suyo es poetico y grandiosos : tal es la
publicacion de la Ley en el monte Sinai a los indomitos Hebrews. Ea, mans a
la obra; con el silencio y el sociego del Campo la imaginaci6n se dilata y el
espiritu se eleva con facilidad. Espero no me dejes burlado Como con la Tra-
duccion de Alzira q.* to viniste haciendote el chiquito y en nada al fin hemos
quedado. Yo por mi parte te ofrezco desempeniar otro asunto que me propongas,
y ambos nos tomaremos un plazo de dos meses : b estamos Y Y no hay escusa
que nos valga por que yo lo quiero y basta.
En fin concluyamos aqui la Carta que es bien larga : creo no me trataras de
perezoso ni de inconcecuente, cuyo agravio te perdono por que veo nace de una
delicadeza en la amistad y de un corazon sensible Como el tuyo, p. un poco
quejumbroso y aun injusto con el mejor de tus amigos. Entregu6 personalmente
a tu hermano Pepe la Carta que me incluias 1o mismo q .e la de Cintra(15 y
Clemente. (16
Recibe memorias de Diego(17 que ha celebrado mucho el dibujo que me
enviaste consagrado a la memoria de Melendez, Como un rasgo de talento y
gratitud. Rey Brabo,(17^) Cruz,(18) Moris(10) y Mladan(20) to saludan, asi coma
to to harms en mi nombre A Doloritas y demas de la familia.
Tu amante amigo-
Felix.
P.D.
Te he comprado el Gorostiza (nltima edicion), y no te to remito ahora por
que el badulaque de Moris me ha estraviado el 1.1- tomo: verb modo de enviarte
otro exemplar Como igualm.te las Cartas de Pecchio de la rebolucion de Portugal
que to tengo ofrecidas.- Tuyo.
Noticias Politicas.

El 15 de Julio desembarc6 Iturbide en Soto la Marina y el 19 fue pasado por
las armas. Este golpe diplomatico de los Mexicanos hace que se les mire con
mas consideracion q.e hta. aqui, y en mas alto concepto-- De Espania se asegura~-
por, cartas de Cadiz y Sevilla estar el Rey en esta nltima Ciudad de resultas de
una conspiracion a cuya cabeza se hallaba el Infante D .n Carlos que intentaba

(15) Josh Antonio Cintra.
(16) Clemente Blanco.
(17) Diego Tanco Bosmeniel.
(17A) Francisco Rey Bravo.
(18) Francisco Javier de la Cruz.
(19) Esteban Moris.
(20) Cristobal Madan.-









28 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

calsarse la corona : ha corrido sangre en Madrid y pasan seg.n se dice de mil y
tautas personas las que han perecido. Esperamos por moments y con ansia
league barco de Cadiz que nos saque de dudas.- Luego q.e league te participate
ls novedades que traiga, y el resultado de esa gran noticia.




Querido Domingo : Acabose por fin la obra poetica tan anunciada que sabes es-
taba trabajando, y que a decirte la verdad no ha dejado de hacerme sudar
bastante, asi por to arduo de su desempenio como por lo espantadiza que ha
estado la Musa en esta vez; sin embargo a fuerza de constancia y animado de un
vehemente deseo de tratar el asunto llegue al cabo a la meta y consume la obra.
No se to que ha salido.
El argumento como veras es mistico, pero grandioso y altisimamente poetico
de suyo, sin que necesite de la rima ni de los esfuerzos de la imaginacion para
ser tal; y aunque Boileau destierra en su poetica la solitaria Musa del Tabor pues
Dela foi d'un Chritien les mystires terribles
D'ornements 6yay6 ne sont point suceptibles
Creo sin embargo con el celebre Lista, se ha equivocado el critico frances,
teniendo como tenemos clasicos exemplos en este genero y cuando la misma
Francia nos suministra los del gran Racine en su Atalia, tragedia la mas perfecta
del teatro antiguo y moderno en el concepto de L'Harpe, Nosotros por nra. parte
que hemos sido profusos en to sagrado, tenemos a Fray Luis de Leon, Herrera,
Melendez, y ultimam.te a Lista y a Reynoso cuyo poema de la inocencia si es
a mi ver un modelo acabado de poesia se le debe en gran parte al argumento
que parece digamoslo asi le di color a las palabras y a los cuadros.
Chateaubriand como sabes ha hecho en su obra del indole del cristianisma
un paralelo poetico entre la Relig.n del hijo de Maria y las del impuro gentilismo,
y habras visto cuan enorme es la diferencia entre el Jupiter Griego, y el Jehova
de los Israelitas.
Pero vengamos a mi ovillejo : observaras en primer lugar la clase de versifi-
cacion que he usado : no he querido ponerme el freno del rigido consonante, por
que describiendo una escena tan terrible cual es la destruccion del glovo en que
la misma imaginacion se confunde y altrra maguer los versos de Horacio
Si fractus illabatur orbis
impavidum ferient ruinae
reducir esta escena repito a estanzas cortadas, medidas y estudiados los vocablos
que han de rimarse, supondria mucha cachaza en la imaginacion del poeta que
por el contrario parece deberia andar vagando y azorada a la presencia de tan
horrible espectaculo. Por que en to gral. cuando nos amenaza un peligro imi-
nente, la razon se estravia, el corazon se turba, y se altera el orden tranquilo
de nras. sensaciones.









CENTON EPISTOLARIO 29

Al principar la obrilla, pens6 sujetarme a la rima modelandome por una
oda de Lista, pero sucedio que se me agolpaban las ideas, y desaparecian las
palabras, por manera que en dos dias solo habia hecho una estrofa habiendo
martirizado mi cabeza sin utilidad.
Por ultimo tu me diras con tu acostumbrada franqueza, aunque con menos
lisonjas, to que debo hacer en el particular sin que creas to escribo esta cart
p prevenir la critica.-
En 2 lugar notaras tambien, que en mi plan he omitido toda clase de digre-
siones por ser en to gral. enojosas, mayorm te en una obra corta como to es la
oda, y una oda en que deben suponerse instantaneos los movimientos que se
describen, y tan rapidos como el pensamt Tu veras si me equivoco, conclu-
yendo aqui mi insoportable pedantismo y encargando, a V. prontitud a impar-
cialidad en la censura.
Tu amigo

Felix.
Habana 20 de (Octubre de 1824.



A Delio.

Deja, Delio, el afan, y entrega al viento
Las enojosas penas,
Y ese falaz y vano pensamiento
De tus rotas cadenas.

Deja de renovar a tu memoria
El amante delirio,
Que engafiado juzgaste era tu gloria
Y hoy solo es tu martirio.

Deja que allay tu ingrata otros amores
Disfrute en nuevos lazos,
Y regale sus perfidos favores
A envilecidos brazos.

Y tu, mientras la aleve se enagena
Con otro necio amante
Su vil ingratitud te causa pena,
Cuando ella rie inconstante?

No, mi Delio, que fuera desvario
Amar la que no te ama;
La que pag6 tu fe con el desvio
Y en otro amor se inflama.








3(i ACADEMIA DE LA HIISTORIA DE CUBA

Ven a to Elizeo : su amistad segura
No es cual amor mudable
En 61 encontraras llama mas pura,
Eterna, imperturbable.
No los furiosos celos, no el engano,
Ni el aspid venenoso
Que astuto amor oculta en ntro. dano
En su beso doloso.
De la Amistad en el tranquilo seno
La perfida Citheres
No perturba del animo sereno
Los modicos placeres.
Ni del carcax la osada y cruda flecha
Penetra en su sagrado
Que a su presencia augusta cae deshecha
Y huye el rapaz vendado.
Si, Caro Delio, la amistad te brinda
Balsamico consuelo
Contra el indigno amor de esa Belinda
Que es causa de tu duelo.-
Es copia-
Julio 825.
XI
A Delio.

Tuyos mis versos son y esta es mi gloria
(Lista)

Cual si en oculto nido retirada
la canora avesilla
prueba naciente a concertar medrosa
el no aprendido trino que escuchara
de su madre en el bosque y to imitara,
y luego por los aires atrevidos
se lanza a las alturas
y en las temblosas alas se sostiene:
la voz rompe ya libre y melodiosa
exenta de temores ;
y de suaves y varias armonias
Ilena los vientos y la selva umbrosa;
asi timido el Numen que me inspira
su fuego(a)

(a) Tachado: arrobador y magio encanto.










CENTON EPISTOLARIO 31

pudo apenas pulsar la Sacra Lira
y de Apolo ensayar el dulce canto
con fuego arrobador y magio encanto.
Mas tu, Delio, mi espiritu alentaste,
y al punto osara a la tronante cima
del Soberano, Jov6 ; y la Harpa de oro
subir ascender del Tabor,(b)
do en dolientes endechas y sublimes
gimieron de Sion toda asolada
grave dolor, Profeticos Cantores
pulsar con mano airada.
Y cuan distinto resono en el Plectro
el acento profano de to Elizio,
al que antiguo song por las ruinas
de impia Jerusalen en las sagradas
y misteriosas cuerdas del Profeta
tu siempre generoso
digiste fuo feliz el canto mio,
y la exaltada Musa en tonos varios
ya blandos ya severos
pinto de la creation del nuevo mundo
el asombroso cuadro, y la grandeza
inescrutable mente(e) del Eterno.
Y bien mas conmovido y abajado
el amimo terribles sentimientos
invocaba la trompa de Caliope
y canto de los heroes las batallas,
los grandes vencimientos, y la gloria
contra la vieja tirania de Europa.
Otras veces la Citara pulsando
consagrada a la funebre Elegia,
en to sensible pecho fiel hist*
del amargo infortunio de una hermana
deposita para templar su acibar.
Y si algo bello en mis borrones viste
tu labio o dictara, o 1o inspiraste
con tus mas bellos y sonoros versos.
Tu con modesta y sabia intelig'
mostraste el descarrio
en los transported del naciente Numen,
que indocto me arrastrara y sedujera
con vana inspiration o also brillo,

(b) Este verso aparece interpolado _y -la palabra subir al margen.
(c) Aprc escrit asi endo6albrs











32 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

cual fosforica luz que entire las sombras
los sentidos, fascina, y desparece
al c Saro albor del sonrosado dia.-
Recibe pues en este humilde verso
la gratitude de Elizio. Si en la cumbre
del Sagrado Helicon tal vez alcanza
el laurel a los Vates concedido
tuya sera la gloria, tuyo el triunfo
*ung. Febo su frente haya eenido.-
Seb.* 4 de 1825-
A Aminta -
Romance

Si a las gorillas del Betis
con dulce voz regalada
un tpo. con bland Lira
su curso fugaz parabas,
y las detenidas ondas
a to acento se echizaban
y luego raudas corrian
cuando la voz se callaba.
0Porque ahora; oh cara Aminta!
yace, pendiente olvidada
la eitara que tus dedos
tan agilmente pulsaban
y al estro santo renuncias
que el Cintio Dios te inspirara 2
No adviertes que al atractivo
de to sexo, nuevas gracias,
nuevo embeleso le aniades
si el lauro to frente enlaza,
y al labio por donde esprime
su dulce efusion el alma
mas seductor y elocuente
toma del canto la magica7
Lee de la Grecia la Historia :
Safo la ilustre Lesbiana
Menos por bella y amante
que por la Lira es su fama,
por sus saficos ardientes
que a la escarcha misma inflaman.
Safo del desden herida
se precipita en Leucadia ;
mas el cincel a las ondas,











CENTON EPISTOLARIO 3

que su cuerpo sepultaran
roba las formas divinas
y al blanco marmol traslada.
Mas, para qu6 tan remotes
busco ejemplos si en tu patria
la Rosa (1) del Manzanares
de Carti, honor de la Italia,
*mula digna te ense0ia
con mil burladoras chanzas
y en suelta y alegre Lira
cuanto a la muger realzan
d las naturales prendas
las artificiales gracias.
Si, Aminta, vuelve tus versos
vuelve a to citara amada
que si la Betica un dia
tu canto oy6 enagenada
digate tambien atenta
la Calipso americana,(2)
y estimulo grande sea
para sus lindas Cubanas.
Y si alternar t agradase
conmigo dulces tonadas
concertar emos las Liras
y probaremos trocarlas.
Tu diras mis duros versos
que harms blandos, si los cantas ;
y los tuyos muy mas suaves
que el arroyo que resbala
por la movediza arena
y placido sesga el agua
dir6 con labio orgulloso
y mia ser tu fama.

Elizio



(1) D' Rosa Galvez natural de Madrid, celebre poetisa, autora de tres tragedias,
y unos Ctos a imitacion de los de Carti. (Nota de Tanco).

(2) La bellisima y floreciente Isla de Cuba.- (Nota de Tanco).

Septbre. 15 de 1825.
Es copia.


















"spa ..*P (9
zai ,n *,un opuua, (
*ouu 'ICI x.g opm dou."auI (
*onl *,au l ( Z)
I V Dll I, D 1 I I I I tIp I.:.oar 6.Z
aV.y *I.I o.tuo : vo. uv6' vu v11 owo 16. .I 3 vgsd ua61 p
uI~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .p3..o lu putgdsmqabo a.a pn plagvoadnup(g

66uugn .li' 10 33a'8u1I U. 6puno 6.ra S6 666.aa 3 n .g..




6SrozU .3 ~ naa -n agi. .6

6..n n 6slul Jac 66 So ap ..ou 6Oau la so an 6od8or 6 an6usu o
663ru la uo 6 posdo al vll *uldui an su. ul9 3l Is 6n ap(f
666s :36 s*quu 6lm .6zu ..~n .n 3.gasaa nb '8418 S 021(
6336A~

as S. 6vaulu .63 6366rn 66.oa .6dp19 anb .0 sum4 vln nb..uu
66g.ialo 6363 63zru o 3 6ealso 3aad 666 6duz .6 ap .S .6annla S
olq: 'l o it 01 6666a '81 USD d 'vn .lu .nl ul an 4 au .1





'8ls 0 san .6 uz 63 1 .6p 6'S1O a 6 p 6'.01 '3u1~pla 6 IS . .

"sulaua 6 sau opu l uuq ou an6 ul so,

6'' 6 .6psu lap3 66g la 66A' o*npo m' and3 saaSl1u pum ai.
.6as al6 an 6aourr 6.fi ou .na 6lu n .lu 66l '66.~ar p6..
ui 6.l~i som* 66 du_ nL "'.6'S 6nilo 'o o op. u* u urj
6oaj 6n v 6ou laln cs uuu



*d .6r ap .6auli uIs oaad 6gn l.a .S v6q116aao.66lqul pou


6'4.a US .~a 6uo'6d 6u *a 6'I~ '8I V, 6aa au' la .6 I ap I.ao
anbvzv so.a ,nu ouvs .2u1u; o :* .ppn ..z V *uuluou asab
op s4'a Su al 'lu o6 .aagas ua on .6666 o la ls v '666. 6 .
ou.3 oaulan6e 663 g''6 3'.6 eaauua ua3 iu su6~ u. '3666 ou o6,

6olas .oua a6.3 ou 6. ..b. 6' aaaa 63'gs ipX ap
366iaa oq 6' an ul 6. 6.3IM~uoa 3n .6al 1' .43.6 us o u n
63n 4S an uo .6d u6ls ann n6dzpOVsusadsusu u l
.6za al pu 6.6al o .1 ula. uaq uiooIo )l1uapo ,z pu
. 4 .- p ( 4 u p a 6p .u a u 'l p a ~ l u a 'u S n u68 u l a a n o p~ 6 . 6 4 '

So. .oo a .go 6 o 'u Snu. a*pulu '6'''ag.E ua ",q vu '6la n
sauo xe N 66do la 33.63d' 'gds al an sui '33 ya' : 363'oQouu

L6 / *.0T@ Op 01 uu* .*lvH6'


.63 ..66 I'6'




V11 aQ. Vio *i V a zaivov.










CENTON EPISTOLARIO 35"

Mucho he sentido no me hayas hablado de la visita que le hicistes a este, y
la conversation tenida con el Demente de Gallardo, q.0 no hay palabra que-
mejor le venga cuando llama ignorante al Ciceron Espa~tol, al inmortal Reynoso.
En fin, no vuelvas en tu vida a decirme si podras contar conmigo p' la
remision de tus cartas, y retorno de las contestaciones; estas cosas Rlegan a to
vivo Sor. D .n Dom y yo no soy tan abandonado como V. me supone. Quedan:
entregadas todas las inclusas que me envias bajo mi sobre, a sus respectivos
titulos
Estoy arreglando una composicioncilla poetica, sobre tu partida a Espaiia,
imitando a Horacio p .r la traduccion de Burgos, (cosa estraiia) en la oda a.
Virgilio cuando se embarc6 este, y suplicaba a los vientos Horacio, le condujeran
con felicidad.- Ya la veras- Un disparate; no puede ser otra cosa-.
Ahora entra aqui un eneargo que te pido por Dios no to heches en olvido.--
En mis dos anteriores te dije me hicieses el favor de solicitar p~r Do.n Gaspar
Soliveres que es el agente de Montalvo y de Diego, a fin de que le apremiaras,_
por el pronto despacho de mis dos solicitudes sobre Monte Pio y sueldos de mi.
Padre. Se le ban librado 1000 p .s para el logro de las dos r.s ordenes y yo quiera
que to le visites con frecuencia y me informes sobre el estado del negocio, dicien-
dole nos escriba p .r todos los correos y que sera sin duda ning' bien gratificado por
Montalvo come se lo ha ofrecido, y asi sera. Igualte le entregaras la adjunta a
D.n Estevan de Ayala Admor. de Correos, y te impondris del estado en que
estan las cosas de la Direccion, respecto h esta oficina, particularm.te sobre el
arreglo de ella. La otra p' Soliveres tamb.n se la entregaras. Cuidado Dom '
de mi vida, que no dejes de hacer estas diligencias en obsequio mio, del mejor
de tus am.-s.(*) Tn sabes, que los que estamos p.r ace, si no tenemos quien sw
interese por nosotros en esa maldita Corte, todo se retarda 6 se pierde. En esta
inteligencia, cierro los ojos, digo, "Dom esti en Madrid, 41 me ama y quiere"
mi felicidad bQue mas puedo desear''? El punto esencial es el de Soliveres.-
Recibe el afecto de tus am. s como Pancho Reybravo, Javier(27 (que son abo-
gados) Moris, Madan && y el invariable eterno de to
Felix.

Soy am' de Oss:(28) me ha franoueado sus versos : me parecen buenos, y entre
sus composiciones, hay una tragedia original que aun no me la ha dado : quierm
leermela 41 mismo. Me ha hablado de una obra de Martinez de la Rosa en 3
tomos, publicada en Paris sobre la Literature Espanola, es decir, sobre la tra-
gedia, la Comedia y la Epopeya, con una Poetica exelente original y los juicios
criticos sobre los poetas modernos espaiioles- como no quieres borrador, l ahi-
va esta Carta!

(*) Amigos.
(27) Francisco Javier de la Cruz.
(28) Blas Os~s y Perez.










36- ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

XIII

Habana 30 de Setiembre/827- 3

(Recibida el 20. de Nov.*)
Queridisimo Domingo i Con cuanta precipitacion tengo que contestar tu
Carta fha. en Gibraltar. Ocho dias ban corrido desde que la recibi, hta. este
momento, y en este espacio (creemelo) no he sido dueno absolutam.to de mi
persona. Tanto es el tragin a que estamos sugetos ahora los oficiales de esta
Admon, con los malditos correos mercantiles que se ban establecido entre esta
Colonial y esa Peninsula.
Sin embargo, algo te dire aunque por encima para medio cumplir contigo
y con mis deseos. Tus trabajos en la navegacion hta. Gibraltar sin embargo de
que me deben ser sensibles, ban producido una utilidad a tu Patria, asi Como log
de Telemaco a la suya, quiero decir que, los sustos del Temporal, y la arribada
a New-Port, te han inspirado bellisimos versos para honra y gloria de tu Patria
y placer de tus am.. Pero to que me ha llenado de satisfaction es el saber que
to hallas enamorado de Belinda de un modo inequivoco Como se muestra en tu
Carta. i Gracias a Dios! Al fin vendi, en las largas discusiones que hemos tenido
sobre esto de enamorarse, y en las que to la hechabas de hombre invulnerable
contra la saeta del cegueruelo. Vencio la naturaleza debo decir, que puede mas
que las opiniones, y la sabia filosofia. Si Domingo: no todo es de la carne en el
amor:'tiene el corazon o el espiritu (si se le ha de dar algun nombre a esto qud
nos hace sentir otra Cosa que no es placer del cuerpo), su parte noble y pura,
que nos distingue de los otros animales. Bien conozco que no te digo nada nuevo
sobre este particular, pues tn to sabes tan bien o mejor que yo, y acabas de
sentirlo con toda la vehemencia de que es suceptible tu alma de fuego, a 3000
leguas de distancia bajo el Penon de Gibraltar. En fin to debes volver pronto,
recibido ya de abogado, y casarte con Belencita que te hara feliz. Si tienes
ambicion y egoismo, y no quieres partir con ella tus placeres y tus penas, ni que
lleve tu apellido; tus virtudes, tu sangre, tu propia fisonomia otros seres qud
bendigan tu hombre y el suyo es decir el de aquella en cuyo se han formado;
en este caso, dejala, no la enganies por mas tiempo, y vive solo y triste y aburrido.
Belinda ademas de sus gracias personales rcune un corazon bellisimo, que tu
mismo en cierto modo has formado p' ti : te ama, delira por su Delio, y suspira
y llora incesantm. por 61. Te ha sido field y to sera, conoce to character por el
trato, sabra tolerate y complacerte, trabajara contigo, se conformara gustosi-
sima con t suerte, por que te ama, y hara las delicias de to corazon. No es esto
bastante ? Si buscas en ella otras cosas menos estimables aunque mas estimadas
-Cmo dice Rousseau, bien sabes que no es una infeliz mendicante espuesta por
to misino a que hiciese naufragar tu honor y su virtud si es que un corazon
bien formado sucumbe I la miseria. Ella tiene su poquito, y to tienes tambien
tu otro poquito y trabajando en to facultad en la Habana que no hay mas que
decir; t proporcionarias una area mediania que es a todo o que aspire el poeta











CANTON EPISTOLARIO

En fin no mas platica sermonaria. Se muy bien que lloraras de risa con
todo to que te he dho, y que me llamaras pobre hombre,: mentecato, tonton;
simple y memo. 1 Bravo!. Este es el Camino mas corto para salir del atolladero,
-dar por toda razon chufletas y zumbas.- i Excelente logical
Pero en fin yo sigo mi derrotero y me va muy lindam te. Amo entranablem to
.a mi Lesbia y ella me paga: me unire con ella porque ya estoy grandecito, .y no
quiero perder el resto precioso que me queda de vida en goces, en fntiles e,
impuros placeres, que suelen traer por to comun, dolores y verguenza. Traba-
jare por que no hered6 un Mayorazgo o una Mitra que me eximiera de esta
obligacion- Isabel me ha dho. t retorne tus espresivas memories, y que desea
verte cuanto antes recibido de Aboagdo y en la Habana : que luego que llegues
.te dir unas cuantas cositas al oido, sore ti y ella con much reserve: no se to
que sera, ni ha querido decirmelo.
Diego y Barrerita han tenido sumo placer con tu Carta,, y me enicargan
recibas un abrazo alla en la imagination por tu feliz arribo a Espaa.-. De.
versos cero- Sin embargo estoy trabajando dos borrones que te remitire luego
-ue los acabe.
Te incluyo cartas de Leonardo, Belinda, Clemente, & por to que omito.
hablarte de ellos.
Entregue a Belot la obra magistral que tu sabes, y al Cabo de 15 dias me
mando llamar para que tradujese dos cuadernos que faltaban, y corrigiese toda
la traduccion: como estoy haciendolo en la actualidad. Acabar6 dentro de 15
dias, y hare que inmediatamte salven las medallas y entregare a Belencita como
ya se o he dho. las 7 y media que te tocan de dr. I ojala pudiera darla 7 millions.
La familia sigue en Matanzas sin novedad, y aunque Leonardo escribio a tu
Madre que salia para Espana el correo N. 1 de la empresa ercantil, to apurado
del tempo, no da lugar a que lleguen las carts.
Por ultimo, aqui acabo mi Carta para que haya donde firmfar: Hablame do
M~adrid y todas sus cosas con estension sin que se quede nada en el tintero.-
M\il cosas a Domingo Andre; que cuidado con los frios no sea Cosa que petrifique
y to perdamos.
Ya ves que para ser de prisa no he sido muy corto: en 1a siguiente Carta
platicare contigo mas despacio y hare borrador de la Carta, que esta vi como
Dios quiere : he dejado correr la pluma como tu me dices y te he, dado gusto.
Adios Domningo querido, chino mio; (dejame hacerte este cehiqueito criollo).
no olvides jamas a t Elizio que t ama
Felix.

XIV
Matanzas Setiembre 30 de 1828
Mi querido Domingo-
Recibi los tres pliegos que contenian la tragedia de Solis, los apunies hist6-
rios sobre la Isla de Cuba, y las poesias de los various alumnosde 1as musas .que.




















pupa ns S .0ugsi a so* iai .*jns ua .,us ap uzani Ip o Ii sa .(0 )I
I.3i IIgo Iz ns utd oupo
uia, nua vi ua op'am I.gs oa1119 0iou ..0p *ga gn apsa u*na Iis (69)0.






00 ou 0 00.0n uoud 0t so IT 0.a 9a u ouso uo0'i s vod o0. at





.0usada ou eods tosad sq so.aa so 0au uoa *oag s .' vq an
*s rjs 'j ap *Tiai.r 0io i 'j opuai .nb 0i as 0'ra .00aod os o
'ra.f Sj t 0,ia 0ia us' op S *s~ga sns ap so'0'nu sn ap0.ria
,qaa* un. op .0'P m '00 op ala* r i viral as Tll : v j vsioa .0 a .p



'0.1a 00 0 soj .00 00.Tla 00' Op10 0 00osqsj"rTTsau o ouaso a



.0'S 0slau *onTT~oo .0'Sjoa *aso 'S 0las 0'a un 0p oplo .0. 0
T*Sotii and 00 00.00at 000 001 60 ..~ias u0 0.'oi Sol an s .00000aai




0s olaj O;. ran 0salj 0appa '0 ap .0 gs l 00'.. da .0 0.0 .9
.0 lui.T .0 ae So 0 oo 0 0 .' .ri .0ia sl 0p 'osT 090 0.d 00sr 0
ui 00 0" 0ovmau S 000urs~ '0 on no op s .0 i la 00 *1 0nis n
00'a .0,Tp4Subo S 1 sao 'gaa Sol s*lo 060au S p'0j r avaqu0injoa.





va~* as .Tgu 0i *;ai S 0tan .0nTIio So61 0p 00 oma.', TIT rjs *o. Upg ,


'.1. *suip 0aeas of 0 .osqi '' ua aonb' as an 0 oa so ou os.ol
0I '0.0'as op 'lote~aj .0sa Is'0 op0o2 anbaod o)ouii~ olS ap 0




000 no' 0iu 00u0 A ran 00 .ausa .To .zquo .0.o vSV *si2susn


zn s i' s S .00.0o sn op .ao '00 liip Als odTn .0m no 0 '0
*z~uui l 000b .0'.gvy 0p 0on 00' 0plliu *apl.a lap 0 oua
ap ol: OUT'an o grn and salul aau .Suf '00' 0 U I sassua~ 00 .0
.06 '0.0 san 000'u~ 001anal so* ap. S*osua Ispiuu op 0a ou0 9 '
I.laa op 0oju .' fo al ,.o 0 o 0 laz~an o. .00a 00o 'sa n.o. tm.0 lnd

.000) 25a 00osz *z M0 v0aao .10 0 ..0 '. .0












CENTON EPISTOLARIO 39

nada import q.e se embravesca el Senor Solis; esto o hago para mayor gloria
suya y provecho del projimo. Hazme el gusto de traerme de Francia las obras
siguientes, que sera satisfecho a la vista su importe pero sin gananciales.
De Francia
Elements de literature de Marmontel
2' tomo de la obra de Martinez de la Rosa
De Espana
Un exemplar del Virgilio traducido
Otro de las transformaciones de Ovidio.
Me han dicho que Moratin ha muerto en Paris, y que D. Vicente Gonzalez
Arnau es el tenedor de todos los manuscritos y papeles de aquel. Cualquiera Cosa
suya que se haya impreso entra en la cuenta de mis pedidos.

Articulo de Casa
Isabelilla debe parir dentro de pocos dias: ya ves que trabajo para lai
posteridad : esto es mas dulce para el corazon que hacer versos. Voy a entrar
en un mundo nuevo: afectos, obligaciones, placeres, dolores, sufrimientos, todo
va a ser desconocido y flamante para to Elizio. No se si la musa ganari 6
perder6 con estas nuevas sensaciones.
D Rosa(31 y las muchachas siguen bien, y nos llevamos con la mejor ar-
monia : tu hermano Ramon se cas6, esto no es perdonable, porque to ha hecho
dos veces pero el esta en sus glorias y goza. De los amigos de la Habana nada se;
regularmente to escribiran, to mismo que Belinda.
Recibe mil memorias de Barberia, y de Isabelilla, y a Dios hasta que nos
veamos agniende del mar : tu amigo que to ama
Felix.
F.D. Te remito ese paralelo literario para que se to ensenes a Lista y que to
diga si esti exacto, 6 no to esta : es de un amigo que quiere imprimirlo en la
Aurora. Se me olvidaba encargarte la obrita de Hermosilla que dices tu que es
mejor que todas las retoricas, como igualmente la coleccion de comedias de
Gorostiza y Garcia. Suelto-
No va ya el paralelo.

XV
Matanzas 19 de Enero de 1829
Recibida en Filadelfia el 3 de Marzo de y cont.da el 5, el barco salio el 9.
Mi querido Domingo : gracias a Dios que ya estamos como quien dice toean-
i la lengua la tarabilla. I Cuantas cosas tendremos que hablar a nuestra vista!

(31) La senora Rosa Aponte, la madre de Domingo del Monte.










40 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

En mi nlti4 a Carta que to dirigi a Madrid, y recibi6 D Anastasio Orozco
y Arango por 6.nargo tuyo segun me o ha comunicado, t 6 hablaba sobre mi
persona con alguna estencion. Deciate Como me hallaba de socio de la Diputacion
Patriotic de esta Ciudad de la que hoy soy su indigo Secretario: item, que se
me habia encargado la redaction del periodic nuevo intitulado la Aurora de
Matanzas, que hablando no a fuer de Redactor, sing de impartial, es el mejor
periodic de la isla; en fin decimate haber recibido la tragedia la Camila, de Solis,
y las poesias de los various aficionados que describe en Madrid.
Ahora nada tengo que anadirte, sin unicamente que soy padre de un
muchacho (y no muchacha Como malamente te has imaginado) que tiene mi
mismo nombre y asoma un ingenio admirable.
Sobre tu'proyecto de imprimir las Poesias de Gallego contando con mis,
auxilios pecuniarios en calidad de prestamo, debo decirte, sin embages ni frivolas
escusas que no estarian bien entire los dos, cuanta es la imposibilidad de mi pobre
bolsa para sacar de ella los 100 pesos 1 Yo 100 pesos Sabes to to que son 100
pesos para quien vive augustiam pauperiem Como dijo el otro majadero Domine
de pio....... Hablandote con seriedad quisiera de bonisima gana tender aquella.
suma,.para remitirtela sur le champe siendo para un objeto laudabilisimo en el
que se interesan las mancilladas glorias literarias de Espana, y el buen nombre-
tuyo Como editor.
De los amigos. de la Habana hace algun tiempo que nada s6 ; ni menos de
tu victima la infeliz Belinda. Tu deberias, para evitar un nuevo enredo con esta
muchacha establecerte en Matanzas, no solo por aquel motivo, sing porque aqui
harias mejores progresos en tu carrera: los pleitos cunden prodigiosamente; los
patronos son pocos, y no muy bien acreditados; con que asi tu conveniencia la
tienes conocidamente en -la mano. Por otra parte, en Matanzas harias mejor
papel que en la Habana: entrarias en la Diputacion; to se agregaria a la redac-
cion de la Aurora, donde darias a conoder tus talentos y tu instruction ; y ya
ves que esto te abriria paso, a ocupar algun puesto publico con preferencia a
qualquier otro bribon zoquete de los muchos que vegetan en la carrera forense.
Lstos son los votos de. tu familia, y los mios.
Te acompaio,.esas Auroras donde veras la critica que hizo. Osss de la Ca-
mila; la que Nice yo de la Atala de Madrid, y los versos que le compuse, llevado
de la celebridad del difunto, a D. Leandro Fernandez de Moratin.. Otros versos
he hecho y los vera su merced cuando nos apretemos los pechos Como to deseo con
inquietud. Belica quiere del mismo modo verte, y me encarga que te to diga
y que to salude.
A iosmi uerido Domingo: tu amigo.
Felix.
La Carta la he dictado "a mi escribiente del correo por cuya sencillisima razon no
va de mi letra. Si vieres a Simon Portes dile de mi parte que si ha recibido mi
contestation a su Carta: que ya sabe cuanto le aprecio por mil motivos y que
por ignorar cual sea su paradero no he .repetido segunda carta. Recibe tambien











CENTON EPISTOLARIO 41

espresiones de Jose Miguel Angulo y Barberia. Sabres quo le di a Antonino no
el Emilio sino Lock cuyos principios de education son mas practicables : el
primero es profundo, metafisico y abstracto y por demasiado per( *


XVI

Matanzas 10 de Abril de 1829.
Contestada el 14 de Mayo de 1829- por Fiiadelfia-.
Mi querido Dom : con el placer de siempre he recibido tu Carta del 4 de
Marzo con otra inclusa Para tu viejesita, que fue entregada inmediatam to
Son tantas las cosas de que me tratas en ella que no es posible contestarlas
sino en abreviatura. tLas Auroras que to remiti a to que parece to han" gustado.
Efectivam.te que es el periodico menos narcotico que se publica en ia Isla, aunque
muchas veces la tal Aurora sale muy nublada, pero esto consiste en el mal tiempo.
El juicio de la Atala tamb.n to ha gustado; mejor Para mi: el de Osas, idem,
sore la Camila; mejor Para el. Te participo que mi D. Blas ha emprendido la
traduccion de la Eneida, y que la tiene muy adelantada : esto me lo ha dicho nro.
Miguelito Angulo que es muy am mio y me esta enseilando latin (g quid vides?)
he visto las muestras de la Tragedia Tello de Neira, y a decirte la verdad me
parecen superiors los versos de la Camila.
Anastasio Orozco me ha remitido otra tragedia intitulada Rodrigo de
Antonio Gil Zarate que t tal. vez conoceras : est tan perverse la copia que
apenas se entiende. Con todo, to que he podido leer me ha parecido muy bueno.
Se la he mandado a Oses y cuando tu vengas la leeras.
Te remito estos impresos que forman el proceso de Heredia. En la Habana
se ha armado una pelotera por el juicio, juicioso de Sagra sobre las .poesias de
aquel. Todo to o remito Para que quedes verdaderamte instruido: la reaction
de la Aurora, tambien di6' su puntada en el negocio, y le parece que tiene razon.
En fin, todo supone que D. Jose M. Heredia vale algo
Tu pensam t de establecer aqui una, Academia de bellas letras me hate
lastima. A ti seguramte to se ban ido las especies de lo que, es este pueblo.
'Todo to que no sea Para que cundan los vicios, to demas es Perdido e insignifir
cante Para la juventud de Matanzas.
Rabiando estoy por leer a Marmontel, y mas que todo tus mamotretos y to
Peregrino : tambien deseo leer a Gallego, y todo to que tu hayas escrito publica
y privadam.te- Ya t he dicho que tengo en mi powder tu copia de Oviedo y los
versos de los poetas alumnos que hay en Madrid,-y que en otra Carta me los diste
a conocer. Lo que me dices del Tiberio de Heredia es evidente : yo 1o .lei muy
despacio y no me dejo ninguna impression fuerte, ni de ninguna species: a esta
tragedia le falta absolutamte la vis comica. Mucha risa me ha causado el cuento
4e los muchachos Cobarrubias con su yugado y sus boticas: he estado por former

(*) A esta Carta le falta el final.











42 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

una anecdota para imprimirla en la Aurora; puede que me atreva, por que es
chistosisima.
Te remito esa epistola moral dirigida a Barberia, que es la primera compo-
sicion mia en Matanzas. Miguel me ha hecho favores : yo soy agradecido, y not
he tenido otra Cosa que darle en retribucion sino versos. Sin embargo las fatigas
que he pasado para ensartar los tereetos no deja de compensar sus beneficios,
sino ya el merito poetico de la composicion : espero tu critica severa Como la has
usado coninigo en todas ocasiones, y segun ella quedara agregada la epistola a la
coleccion, 6 la hechar6 a la candela. Tus cartas para Anastasio Orozco las he
remitido a Madrid francas de porte : el y yo estamos en comunicacion, y le he
escrito. para que me suscriba al Correo literario de Madrid.
Mucho deseo verte mi querido Domingo : Barberia igualm.to desea no solo
- esto, sino que te establezeas en Matanzas; pero ya se ve, los atractivos de la
Habana son muy poderosos y esto de aqui no vale gran cosa. Solamto la conve-
niencia, y la tranquilidad es to que pudiera terser para ti algun estimulo y es la
que a mi me fuerza a permanecer en ella. Con todo, para el estudiante y con el
recurso de un periodico para escribir prosa 5 verso con mas libertad que en la,
Habana, es un motivo, a to menos para mi, muy fuerte que me decide por esta
mansion y no aquella- Esto se llama hablar Como un remilgado pedante.-
Belica me encarga que te diga mil cosas, y que para complacerte hara por
parir otro muchacho que tenga tu nombre. Estamos preparandonos para dar un
paseo con tus hermanas a les molinos de la S" Marquesa de Pradoameno.--t
Recibe memorias espresivas de Miguelito Angulo y de Barberia, y vuela a los
brazos de tu amigo que te ama con todo su corazon. -
Felix.
Dale mil memorias a Jose Antonio Saco y al ilustre proscripto nro respetable
maestro D. Felix Varela.


XVII
Matanzas 24 de Ag.to/ 829.
Mi amado Domingo : la enfermedad que he tenido no ha sido cosa, por cuya
razon no te la digo. El art4 sobre abogados to escribi muy de farfullas y salio'
defectuoso. Cuanto me dices sobre esta manera de censurar harto conocida y
practicada, pero que pocos aciertan a desempeiiarla sin hacerse chocarreros o
pesados, es evidente. El hablar o escribir serio, tiene sus visos de sermon, y el
mundo es demasiado maligno para ensenarle y corregirle Como a los muchachos.
Matanzas siendo un pueblo, donde se conocen todas las familias, por su pequenez,
se presta admirablemente al ridiculo, pues se hacen al instante las aplicaciones
y se senalan con el dedo.
Desde que le di una zurra a D.n Felix Quintero p.r fisgon y chismoso, dej6
la mania de it p.r las bananas a la plaza a preguntar a los negros y negra
cuanto daba eada amo de Casa para comer y almozar, y eso que es ya viejo, y vieja











CENTON EPISTOLARIO 43

la mala mana. Cuanto deseo que vengas para que con mejores disposiciones
que yo, mas mundo, y mas instruction, y sore todo con mas practice en este
arte.de critical a los hombres corrigiendoles con mas probabilidad que de otro
modo, hagas mejores servicios la moral pnblica de Matanzas !
A Garay le escribo para que ponga el Rodrigo en la botica de S. Feliu y t
o recojas : le he escrito a Orozco, enviandole los Mensageros a falta de lag
Auroras, que se las mandar6 desde este mes como se to digo: Pereira tiene la
culpa de no haberselas remitido p.r el correo del 1" de Ag to. El discurso de
Jovellanos se imprimira en cuanto la Aurora se haga diaria que sera el mes en-
trante: to remito tus poesias. Sobre to de M..... (2 pongo un sell a mi labio;
pero si te digo mi ultimatum y es, 6 y..... una vez, dos, trees o cuatro veces,
o dejarla y venirte que es 1o mas acertado: no pierdas tempo Dominguillo: mira
que ya to han salido los cordales y estas bien cuajadito para volverte niio. Me
dir* s necio, y mentecato o juicioso en el sentido maligno que otras veces me lo
has dicho; p eso no quit para que tu dejes de concern t verdadera y solid
utilidad. B-ufete y papel sellado, y de cuando en cuando versos y articulos para
la Aurora. Los libros para el Ingenio se los entregue a Juanico. Tu comadre
iza perdido las esperanzas de verte y de que vuelvas a hacerme gastar el medio
r.' para el chocolate. Los estractos historicos estan en mi poder y las poesias
de los de Madrid. Nada me has dicho en to ultima Carta sobre to del Consulado,
ni menos sobre el 4" tomo de Martinez de la Rosa. Ya se v6 M ..... to tiene ocu-
padas todas las potencias, y yo creo que me escribes a mas no poder. Mandame
Gallegos pues los que vinieron nltimammte los he remitido a tierra adentro, y
puede que me pidan mas.
Memorias a Leonardo y tu recibelas de mi Belica con todo el carinio de tu
Felix.
No se imprimiran mas versos en la Aurora sino los muy selectos.


XVIII
Matanzas 31 de Agt / 829.
Mi querido Domp We alegrar6 que hagas el prodigio de convertir a los S. S.
de quienes me hablas en tu ult' Carta del 26: de este modo se empezara a ganar
el terreno que se ha perdido en la Hab" para el adelantamt de las Tetras. Dorilo
a mi juicio es el de mejores disposiciones y me alegraria que abandonase la em-
presa del Diccion' de las Musas por prim" seal de arrepentimto. b Con quo
dudas que le haya escrito a Garay pidiendole el Rodrigo para ti? Pues mira, vote
a donde el vive, y dile que to ensene mi Carta, y despues que la hayas leido,
pulsa tu conciencia y nada mas.

(32) Se trata de la Matilde a quien del Monte en La Noda o Recreo Semanal del Bello
Sexo toma como personaje de sus articulos y que existi6 como nieta de doiia Estefania de
Moneada, apellido supuesto pero persona real con ese nombre.










44 ACADEMIA 'DE LA HISTORIA DE CUBA

Me has dicho en dos cartas que haga la amistad con Guerra(33 lhe peleado yo
con este caballero?7 El ha sido el que sin saber por que, me ha negado la Cara, 10
mismo que su paisano Mena.(34 No tengo mucho empeno en que scan mis amigos,
y si por que Guerra es literato quieres to que yo vuelva a tratarle y visitarle,
prefiero aprender en los libros y no con el, (si es que puede ser maestro en
L-iteratura> y conservar mi puesto, sintiendo no poder darte gusto. Ignoraba lo
del cobro de tu Casa, que es el motivo no infantil que to demora en esa Ciudad:
ya veo que to ocupas en cosas sustanciosas y de provecho para ti y tu familia.
For este correo remito a Pancho Suarez el producido de los Gallegos, segun me
ordena Su Seiioria. Entregue a Juanico tu Carta y el nlt nnm de los Anales.
Con esto y con mandarte las expresiones de Belica, dandoselas to a Leonardo,
pongo aqui punto final, firmandome siempre muy tuyo--
Felix
XIX
Matanzas 28 de Setiembre/829.

Mi querido Domingo : Encargu6 a Belica que de mi parte te digese no podia
contester tounlt' Carta por hallarme muy empenado con D.n Fran.CO Guerra
Bethencour en cuestion menos literaria que moral provenida del articulo sobre
Iriarte. El hombre no sabe escribir sin lastimar con personalidades, Como habras
visto en su contestacion apologetica : ha concitado a todos sus paisanos contra mi,
de tal modo que el S. Gobernador se ha visto en la necesidad de poner mano
en el asunto. Mi Carta Urbana que to incluyo no to negar6 que esta fuera de
quicio, y que hay rasgos demasiado libres; pero ya ves que he sido provocadoa
injustamte, y tratado de Impostor a la faz del pnblico de Matanzas y consentido
p mis compaiieros los Redactores menos Abreu. Con este motivo me he sepa-
rado de la redaccion. Ibarra y Barberia han querido darme satisfacciones a su
modo; pero yo no las he exigido, ni las quiero. Con hombres tan debiles o tan
L nconsecuentes no conviene ninguna asociacion. Yo estoy mas contento libre. dq
ser Redactor, que siendolo : ademas Badia y yo tenemos cierto pensamto, y
si tu al fin to determinas a ser vecino de Matanzas, probablemte se realizara.
Tus libros se han puesto al sol y se han limpiado; el Necolini ire sin falta
el jueves, con los apuntes de Oviedo y el pliego que falta de las poesias del
Peregrine. Todo pel util que tengas y quieras imprimir, reservalo para el
proyeeto de Badia Sobre clasicos y romanticos no soy capaz de decidir; pero si
to dir6 que todo to que no sea imitar la naturaleza en las arts, no me parece
bello Una estatua de marmol, Como ya se ha dicho, con ojos de vidrio pintado
figuraiido los naturales no puede ser bella. En fin, yo estoy por to establecido,
mientras no vea varones mas fuertes en contrario, por que ha decirte la verdad
el romantismo no to veo bien aplicado. El discurso de Jovellanos tambien to

(33) Franciseo Guerra Bethencourt.
(34) Se trata del Dr. Mena, mdico, pero no sabemos el nombre. No ereemos sea el
Dr. Manuel Rodriguez Mena, resident primer en Santiago de Cuba y despues en La Ha-
bana, quien era abogado.
(35) Jaime Badia.
Ii *6 061.6. 0 6 6~ 6.0 6.r











CENTON EPISTOLARIO 45

reservo para to dicho. Esta mafiana creo que se ha casado Doloritas. Si escribes
a tus am"S de Espania lleva las cartas a Feyt,(36) pues hoy salen las de aqui: yo
escribo a Orozco(37) como to he hecho en todos los correos, y le remito las Auroras.
Recibe los afectos de Belica y el carino entrafnable de tu
Felix.

XX
Matanzas 12 de Octubre/ 829.-
Mi querido Dom' Despues de mi nltima Carta, ban ocurrido novedades con
respecto a mi, que es preciso comunicartelas. Ya to anuncie en mi pennltima,
que con motivo de mi renuncia de la redaccion de la Aurora, por razones muy
plausibles y justas, se ha proyeetado la publicacibn de otro periodico contando
los proyeetistas con mi concurrencia para la redaccion : no me he negado, por
que en esto a nadie ofendo, ni to hago por despecho, de resultas de la inconse,
cuencia de D.n Jose Ibarra conmigo, tan gratuita y espontanea, pues no le di
margen p' ella.
En fin el caso es que D.n Ambrosio Gonzalez ha recibido una famosa im-
prenta de Madrid : quiere abrir su obrador, para to cual ha alquilado una casa
cerca de la mia : me ha hablado por medio de Badia, proponiendome un sueldo
por to que yo buenam.te trabaje como redactor, y convenido en los puntos grales,
se empezara a dir el nuevo periodico tres veces a la semana el mes de Noviembre
Badia cuenta contigo y yo le he ofrecido, que sera's el pral. redactor, como
mas practico en traducir frances e ingles y mas rico en conocim.10s Por supuesto
que todo to se pagara religiosam to haciendo tu ajuste con D. Ambrosio, que esta
dispuesto a todo; para que sea segura tu soldada, yo pienso no pedir ninguna,
puesto que mi trabajo se reduce a escribir comodam.e algun art, de tarde en
tarde como to hacia en la Aurora. Dejate de generosidades, y desprendim tOs
filosoficos. La economia politica es la ciencia del dia, y como tu sabes, y la
habras visto en Europa y en los E. U. Americanos, nada hay, que boy no pueda
reducirse a negocio especulativo.
Por este mismo correo escribo a Oses,(33) invitandole a que contribuya con
sus luces a enriquecer el nuevo papelito, y cuento con sus mamotretos : tambien
escribo a Javier(39) con el mismo fin : algo habra adelantado, y discurrido por si
en las ciencias naturales que ensefia y segun me ha dicho Moris,(40) que tube la
satisfaccion de tenerle en mi casa, cuando regress de Pte Pre., habia escrito Javier
algunas observaciones sobre ideologia, y queria imprimirlas. Dile a Moris que to
de el libro de D .n Ramon Campos y mandamelo por el Vapor. Tu vieja esta
bravisima contigo y le sobra razons. Es menester Dom que pienses seriamte sobre

(36) Luis Feyt.
(37) Anastasio Orozeo.
(38) Blas Oses y Perez.
(39) Francisco Javier de la Cruz.
(40) Esteban Moris.



















*os op 6'..6'S .p g6 6. opse lop nu.n -,.ptuua ap~a'occj7oaad V (
"oauny ~ .6 'N .6j ~ 'ap s. an ap .6n -n ou wa.niga aaaca V0

o'eao. ul p .olnvs So oud.a .l .laqu2 "ot~ ut anb1 So op0' .9'
.60oadaau Su ap .011 a uu I apuu al oal'11 .al l. 0e :,nSda 0Sum' 0
sa 0' ou .1.ir U00so ua 66066. ul ap 0.uoua a001011oags jad putt
*lalen 0a'''' 3 A .60rnua '0.auo tmu 0ai '0uioa op .0l.1601 u
ua. 0n 0'~lsoa S oaa sou 5ea .oiua al .n 0o er Sol op ou0 0 0

0oan o* ia 666 .0

lo. loia oan.a op1 I.............o. v.. .. .. uiuao aIabS.daE[u asl



Svlx uoum l apo.ova oias .u so Io I, ca?? o .aun lad Io au
ua.a an o0 1a.0s 06 0.ari g 0 003l ..u a 0f aa ''d uzu1masu p Is o
ui* o oauulo n '10jsa uu 06.0' is .*s *. S0 6.11ia 00 aa ''0d s0s
6'~s Isqu .0' o 066 saeuoil s.11.. So6 : '*n a.ua 0N ,-I od sI og
Iuuc~ I oraa 066.. 0.. pvp ool co ID ~ sg soma Iu un6' 11 is .0 .
sop a0d opu61i 'u 06.06 0p .osjao 00 y0 oI.ip6 0Sabo laoa a
-3nn *I Y5 *rina uui un S *u loII v op.0 0oai ao.001 o *cg~
vleq~~ ~ ~ ~ ou 0ellslo u poplol oabve ilu eadaad o
oluuno~ ~ ~ an .0oS06........................0slnl speo S(aS) ou'e
-o .n ul S 0'u isl0 S .6'0ao 0nu 0ouvl oa 0n of u0aa dai p
0osa .0 to upn 0 50'adua ul an flu *3'pr 5 s p .r lap q aadm
0.. 6V 6 '06uuu au[ ul6 'S : '0 0'd uppua ***5alr op uos3o la
ap v0'0l .io60.0' 0.lu op p'.i .0sa ap0 oiu* la6 ua''d o l
.0'ousu So sa.eo solsn aas ap.-'S .0 .. 60 S
utmu560 wu6 0-an 36 S .vnuuv Iippa uu ua.o0 lolu s
I.b of opo an op I aquu *a Io ou0 *ur u..............0. i sou.su so '
sull 000 .0.0u al '' an 00.d 6ona .auaet su uo 06ui opuun 056 560









SV~uiu 0a S .0ja ap 6'oj olai



-Iu u o6 X"

saaouoa ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~' of 0ploun sgqsuialadsapa u ns uSaue

.ell iS a OSa 006i '000u .0. .0llua uoo ouuslo :ld0 6.n o a
SIa 0wa 0.1b 0p zaOSuo 0ie .1; u *a j Su ua'0 *u 6o .u ou '0.
oaa ou *,li 0.0 ,uun Sl ua ogu nb 1 .agnon 0u inb uo 'IIuvux .. .31
0.4vg vae soiau ISl o *a 1.61 .0I .ou 0. 'II 060 Inuvv ua In o
-s* aog soo sus op 606 00.0 c 0yn ns op auu* i 0 ugj 'l a s .
..Imp ,- I .0b vaI Sv .0uar : *iu u o @a la b n a t o la sn


'0,1 .0 VI 10SI '6V6 rI M. .0. 0 '.09











CENTON EPISTOLARIO 4

para to use : a Os6s tambi6n le mando un exemplar. A Matanzas pueden agra-
decerle el servicio de haberlos impress por separado, y con tanto esmero. Mira
si en retribution me proporcionas el discurso de Duran, para le6rlo, y devol-
vertelo, sore romantismo. Recibe mil memories de Isabelita y el affect de t
Felix.
Tu hermana Manuela me encarga que te diga, que le remitas el retrato de to padre
que te llevaste, condicionalmente. Tambien me dice la mamita Rosa que te espera
en la pascua 6 antes para que arregles la testamentaria de tu padre.
9 de Mfarzo
Como esta Carta la he escrito con 3 dias de anticipaci6n a la salida del am' que
la lleva, veras en uno de los Diarios impresa el acta de instalacion que te digo.
El discurso de Os6s me parece exelente.


Al S. D.n Domingo Delmonte.

XXII
M. 23 de Junio/ 830
Querido Dom' : Valgante las diarreas de mediadoras para no enfadarme
contra ti. ICon que has suspendido la mano de la "Moda''4 Dime por que ha
sido esta novedad. Igualm.te dime si has entregado a Villarino mi Carta y las
3 onzas, pues no quiero que este mozo forme juicios insanos de mi persona.
Hazme el gusto de contestar mis cartas de Cruz a fha. aung a sea compendiando.
Dirasle a Villarino que Veguilla se ha suscripto a la "Moda'', y que p .r Man.t
se suscribira D.n Jos6 M' Garre, siendo entonces 6 suscriptores los de Matanzas.
Acabose aqui la materia de esta Carta: me alegrar6 que las seguidillas hayan
pasado, y que puedas escribirme mks largam te. Memorias a Leonardo, a Cle-
mente, a Andr6 y demas de la pandilla; recibelas de Belica, y el afecto de to
Tancredo. <*>



Al S. D .n Domingo del Monte.
Mandame la Carta de Vega sobre el concurso.-

XXIII
Matanzas 18 de Ag.to/ 831

Querido Domingo : eres un majadero en no contestar la nota de la Estafeta
de S.n Sebast.n Animate k decir algo aunque brevemte que yo to pondre 8.

(*) De aqui en adelante Tanco firma sus cartas con nombres diversos.










48 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

nombre de los R. R. de la Aurora. Dile a Oses que argue la mano en la critical
-a la version de Homero por Hermosilla, y ayudale to con lag observaciones que
me has hecho sobre los versos de pedernal del Helenista, y sobre la parcialidad
del critic de San Sebast.n Duro con ellos y que Dios escoja to suyo. Mis versos
estoy poniendolos en limpio, para mandartelos: tambien estoy copiando el Ro-
drigo, por que esta abominablem.e escrito to que me has remitido.~-
Articulo reservado. -
Quiero que me compres un par de botoncitos para las pecheras de mis camisas,
iguales a los que tu tienes, de una piedresita morada, cuadraditos y muy unicos.
Buscalos que los hallaras, y remitemelos dentro de la Carta por el correo : su
importe te to abonara Romeu -en esa- Dispensa la cortedad.
.dios: to am"
Tancredo.


A D. Domingo del Monte.

Suplicada--
En el reverso de la anterior Carta aparecen estos
versos, de mano de Domingo del Monte.
Aparecieron publicados en La Moda o Recreo
Semanal del Bello Sexo, con alguna variante.(A
Ya alegre torna
el bello dia,
que de armonia
llena mi voz.
Dasela al viento
libre en mi lira
q. ya la inspira
Peruana Flor.


Nunca sus cuerdas Esto dijeron :
callar supieron y esta mi lira
cuando la vieron sones suspira
en su natal. solo por ti.
Nunca! ellas solas Que seas dichosa Oye dichosa
sin ser pulsadas del Vate el canto del Vate el canto
Como agitadas es, aunque en llanto nunca hay su llanto
preludian... ya! el sea infeliz. llegues a oir-


(A) Nota de M S











CENTON EPISTOLARIO 49

Salve de Cuenca
indica Rosa
lozana hermosa
cual tu region.
Por ti del Vado
,y el Machanzan
se alza por esta
la fama al Sol.



En sus orillas
linda naciente
alli tu viste
la primer luz
El Manzanares
el Tajo y Sena
dan en su arena
flor como tu?



No!... Te embebidos
de amor quedaron
cuando miraron
tan bella flor

Esta, dijeron No es esta dicen
no es de Castilla flor de Castilla
flor sin mancilla tal maravilla
del Ecuador. dpi el Ecuador.



Solo en su zona
fertil, preciosa
diera a una rosa
tanto poder.
Vence a las flores
en la hermosura
y en la dulzura
vence a la miel.

1831.












50 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

XXIV
Tetrarquia de Matanzas, 5 de Setiembre de/835

Pomponio amigo : quedo notificado del contenido de la tuya del 3 del corr.te
y siento la indisposicion de Rosita,(4) aunque segun me dices no es mas que un
amago de enfermedad, que no pasari de ahi. Sobre la cuenta que me das de
nos. encargos,- doite las gracias por tu buena diligencia, y para el efecto de
comprar el tocador de la Sra., libro, no sobre el Mte-Cristo, sino sobre el comer-
ciante que dice la adjunta letra, la cantidad de 31$ ultimo precio de aquel. La
Historia de Robertson es earisima, pero si el ladron to la quiere dar en 17$,
compramela y traemela : va la 2.da medida de la cabecita de Felicito p4 que
compres el sombrero, negro o blanco.
He devorado en dos dias el 1r tomo de W. Irving. Mi juicio sobre esta obra
es que la conceptuo la primers obra literaria de America, capaz de rivalizar en
su genero con la mejor que pueda presentarse de Europa. Filosofo, Poeta,
Critico, Economista, Erudito, todo esto me parece que es el joven Norte-americano
que escribio la Vida y Viages de Colon, por que en todos estos ramos luce sus
grandes conocim to". La traduccion es muy desigual, pero gralm.te hablando de
buena ley, y hay pedazos que me parece que no dejaran de mostrar la gracia y
verdad del texto, ingles, puesto-que no conozco este idioma. Como me qued6
con las ansias de continuar su lectura, no teniendo mas que el 1 .r tomo, tuve que
aflojar los 14$ por la obra, pero los he aflojado con muchisimo gusto. A mi
vista to pagare el sombrero y la Historia de Robertson, si to la dan en la onza
No dejes de comprar p' ti las poesias de Heredia, el Alfredo y otras baratijas
literarias, todo p' ti. (roto el original)
Memorias a la pandilla, a Rosita, y a su Sra. madre, y su Sr. Padre, &. -

tuyo
Espartaco. (43)

XXV

13 Feb. 1886- (de mano de del Monte)

Nadie ha sido capaz mi Sor. D. Domingo, de tratarle de amigo superficial
y veleidoso, como V. se ha figurado que le habremos tratado sus camaradas de
Matanzas, por los motivos que V. esplica en su carta del 11 del corr.te. Con la
macula de superficial y veleidoso no seria V. nro amigo, sino a to mas nro.,
conocido como uno de tantos,(*) sin mediar otro vinculo con V.(*) que conocerle
la fisonomia y el modo de andar. Ya sabemos sus amigos de V. de Matanzas
que cuando V. no escribe a ninguno de ellos motivos debe de tener y asi la
(42) Rosa Aldama y Alfonso la esposa de del Monte.
(43) 'Felix Tanco.
(*) Hay un tachado ilegible.
(*) Otro tachado igual.













CENTON EPISTOLARIO 51

consideramos y hacemos a Vmd. la justicia que le corresponde, sin que pierda
la amistad de V. ni un quilate en to acendrado de nro. afecto, ni un esernpulo
en el juicio de nros. 6rganos ence f licos. Chnpate esta y que te entren moscas.
Si quieres mas ret~rica, escribele a D Mamerto Gomez de Hermosilla, para que
escriba otro Arte de parlar, y enviamelo por la balija.-
He leido a los amigos Pichardo y Sanchez los prrafos que a cada uno ataiie,
y quedan enterados de tus buenos oficios. No te pido para leer el Espiritu del
Siglo de Rosita,(**) ni la Historia del bribon de Toreno, por que pronto espero
ambas obras por otro lado.--Ademas, de que me hallo metido actualm we entre
Oramas y Novelas, y no quiero distraerme de esta lecture tan entretenida. He
recibido del Norte las obras dramaticas de Victor Hugo en 8 volimenes edition
preciosa de Bruselas: tengo tambien las obras completas de Oramas que me ha
proporcionado Zunzunegui y he leido con un placer, que no puedo explicarte la
terrible Torre de Nesle: esta obra compete con la mejor de Victor Hugo. -- Te
doy las gracias por la Lucreia Borjia, aunque ya me la tenia en el buche, y me
dejo espantado todo un dia; pero repito que to doy las gracias, pues la leera t
Isabelita y otros curiosos que no saben francesY que dice V. de BugJargal?
Por el estilo de esta novelita quisiera yo que se escribiese entre nosotros. Piensalo
bie Los negros en La Isla de Cuba son nra. Poesia, y no hay que pensar en
otra Cosa; pero no los negros solos, sino los negros eon los blancos, todos re-
vueltos, y formar luego los cuadros, las eseenas, que a la fuerza ban de ser
infernales y diabolical; 1 pero ciertas, evidentes. Naza pues nro. Victor-Hugo,
,y sepamos de una vez to que somos, pintados(*) con la verdad de la Poesia, ya
que conocemos por los nnmeros y el analisis filosofico la triste miseria en que
vivimos Esto se llama ser un verdadero parlanchin Sr. D. Domingo, y si no
fuera por que Font me llama p cerrar los paquetes de la Estafeta, por las
barbas de mi padre que te habia de espetar una epistola de cuatro pliegos.
Memorial a Rosita de Isabel y mias, y memories a la pandilla de honrados
caballeros, de abogados decentes, que fueron antes mis ayunos bachilleres, mis
astrosos compaiieros de...... de to que no debo decir, que soy hombre viejo,
casado, y con tres hijos --
Tu amigo de provincia("4)
13 de Feb .r de 1836
Larminier no ha venido; pero creo que vendrs segun me ha dicho M. Alber-



21 feb. 1836. (Fecha puesta aqui por del Monte).

Mi querido Domingo: te remito la mejor obra, en mi opinion, de 4 que he
leido de Victor Hugo, Le Roy s'amuse, que me pides en tounltima Carta. En ella
(**) Se refiere a Francisco Martinez de la Rosa, que motejaron algunos con el remo-
quete de Rosita la pastelera debido a su afin de arreglar problemas politicos.
(*) Tachada la palabra: por.
(44) Un nuevo modo de firmar ]as cartas que usa Taneo.











52 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

veras el character original y lleno de mil bellezas de Triboulet, que 61 solo haria
la reputation del Autor de un ingenio eminente.
Yo no acierto comparar V. Hugo con otro Poeta, sino con Homero por
el talent privilegiado de rear bellezas, y producer con ellas sensaciones pro-
fundas, nuevas, y sorprendentes. Triboulet sali6 integro del brilliant cerebro
del Poeta, como sali del de Homero el famoso Aquiles-- Quiz me llamaras
exagerado y entusiasta; pero yo no tengo la culpa de ver las cosas a mi modo, de
sentir con vehemencia el mal y el bien, 1o bello y to deforme, segun mis ideas--
Cuidame el librito y considera que en el te mando un ojo de la cara. Me-
morias los amigos. Adios.
to amigo
Felix.
21 de Feb' / 836.

XXVII
3 de Marzo de 1836.

Mi querido Domingo : te mando a Cromwell que comprende 2 tomos y que
no he leido todavia- Unicam.te he saboreado dulcem to el discurso que antecede
al Drama, Rleno de sabiduria y gracia original que escribi6 V. Hugo sobre la
nueva doctrina literaria respecto del teatro moderno. = Advertiras, en su
lectura la propension del autor a poetizar sus ideas, pero de un modo tan bello
y tan exacto, que vale una de estas ideas corporales por un completo raciocinio.
A to menos asi sucede para mi, pues no respondo de los demas lectores, que
acaso veran en este modo de escribir un furor de poesia.
Me alegro que no quieras apostar sobre to que yo te propuse en mi ultima
Carta. Con efecto, perdias la apuesta porque no tienes ni aun probabilidad,
como ninguno de los que vivimos en esta desnuda y aislada peiia africana, de
que el gob."~ de la Peninsula quiera, contra los datos que tiene de las autoridades
de la Isla, y otras noticias sueltas, interrumpir desacordadam.te la marcha ma-
gestuosa'de nra. opulencia y felicidad(*)
Ya ves to que ha resultado en la causa contra el vandalo brigadier D. Pan-
filo, que no hay que decir. He visto la R.1 Orden con mis propios ojos que nadie
me to ha contado, y mas sabrosa no habra podido saberle a Su Sria.- Recomen-
dable, dice el bueno del Concejo de la Guerra, que ha sido la conducta del
hombre, en su gobierno de Matanzas, y a f6 que la Rapacidad en persona no
dijera mas ni mejor, ni con mas vilipendio se tratara a los villanos de este
pueblo- I Viva el Estatuto R.i! i Viva el progreso i Vivan las reformas! Eso
es otra cosa-
Luego que leas a Cromwell te mandare a Marion Delome; y luego que leas
a Marion Delome, te mandare a Marie Tudor, y de este modo habras leido las
dos Marias y todo el teatro de V. Hugo. Te advierto que la Lucretia esti des-

()Hay un tachado.










CENTON EPISTOLARIO 53

figurada en algunas partes de la traduccion con omisiones que el traductor, por
eser6pulos de monja, por la Censura, 6 por otras razones suyas tuvo por con-
veniente hacer; pero que con ellas ha quitado su fuerza y gracia a muchas ideas
originales del autor.- Ver6 modo de mandarte despues a Anthony, del pardo;
libre Dumas, segun dices t6 que es el brillante autor de la Torre de Nesle-
Recibi, franque6 y dirigi antes de ayer(*) el Codigo de la Lusiana a tu amigo
016zaga, pa que aprendan 61 y los suyos lo mucho que les falta que saber en
punto a buenas leyes, p.s en punto a malas tanto saben, y sin6 que to digan su
tierra y la nuestra y las muchas obras de legislacion que han publicado autores
espanoles como las de D. Jeremias Benthan, y D. Carlos Comte.
Memorias a todos : tuyo
F.
Escribele a la mamita Rosa; no seas descuidado en este punto ni en ninguno,
en que te puedan reconvenir. Tengo mis motivos para hablar a V. de este modo
mi Sor. D. Domingo, y sino fuera por estos motivos, y por las obligacion s de
hermano que tengo para con el Sr., oiria, y callaria como un muerto.

XXVIII
10 Mzo. 1836. (Escrito con lipiz por del Monte).

Mi querido Domingo : te regalo la obrita de M' 6 la esclavitud y mandala
empastar. Dile a Valle(45) que Casal("6) le entregari los 7 $ 4r.is de la 2.aa parte
del Evangelio del Apostol San Carlos, "Tratado de la propiedad''. La estoy
paladeando, y hta. donde llevo leido es cosa admirable. Solam.e me parece que
se detiene mucho en probar que un hombre, 6 un pueblo no puede ser propiedad
de otro hombre o de otro pueblo. Bastan las palabras hombre y pueblo para
saber que no son propiedad ni pueden serlo. Si se tratara de animales de distinta
especie como cerdos 6 mulas, seria otra cosa; pero tratandose de hombres todo
el mundo sabe que no lo son, y que los que hoy estan en la clase de propiedades
es por la fuerza y no por sofismas que sea necesario combatir(* ) con el razonam to.
Esto hubiera estado muy bueno y oportuno en tiempo de Aristoteles, de los
romanos, en los siglos del feudalismo-
En el tiempo en que vivimos y aunque Comte hubiera escrito no en Francia
sino en Cuba o en Jamayca, sus razones estaban demas: nadie ha dicho to con-
trario de to que dice el filosofo frances de que ning.n hombre puede ser pro-
piedad de otro hombre. Nosotros los tratantes de negros conocemos esto muy
bien : no estamos preocupados en to contrario, pero decimos que es un mal nece-.
sario tener hombres en close de propiedad para hacer azucar = Este es el
sofisma que es necesario combatir; esta es la preocupacion funesta que domina

(*) Tachada una frase.
(45) Manuel Gonz*lez del Valle.
(46) Jose Maria Casal.
(*) Tachado: lo.










54 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

entre nosotros, y no la de que los negros no deben ser libres, sino esclavos 6
La~opiedades.
No se si to pensaras 1o mismo que yo, sobre esta parte del 1.r tomo de Comte,
sobre la propiedad.
Con Vicente Os6s(47 me puedes remitir el papel contra Toreno pues viene a
pasar la semana santa a Matanzas.
F6rra(*) bien el dicho papel y entregaselo y recomiendaselo mucho. Hazme
el favor igualm.to de mandar esa Carta A Casal y dile que por el Vapor Almen-
dares y recomendados a D. Jos6 Bruzon, iran los libros que me ha pedido.
j, Has leido la contestacion a las palabras de un creyente ?--
Adios tuyo
(10 de Marzo).(**)


en la nltima Cara de ppel tiene escrito lo siguient :
Munoz Juan- --
Martinez-- --
Pancho de la Luz- --
Piiieiro-- -- ---
Feit.------
Juan-]
Luis- Poey- -
Pepe-j

xxix
17 de Marzo /836.

Mi querido Domingo : el estar solo en esta Estafeta, pues Font pasea en la
Habana, y Manuel como tu sabes anda a caza de cartas estrangeras, ha sido
causa bastante que me ha impedido escribirte 6 contestar 2 cartas tuyas, y
mandarte a Marion Delome. Ahora lo hago y te remito ademas los Ecos que me
pides. Poco 6 nada tienen de curioso a lo menos para mi. He visto las fraternas
del bigardo de Guerra Betancourt a Montalvo : estan como suyas, como de un
hombre que endereza todo su patriotismo al empleo que ha solicitado 6 que ya
tiene para la Habana, y a los 6 u 8 mil $ que ha colocado en esa Ciudad al uno
y medio.- Quizas si le quitas todo esto, piensa y escribe de otro modo. Guerra
Betancourt, y Justo de los Reyes y Ramon de la Sagra, y todos estos villanos
forasteros trastlanticos que se ostentan tan cubanos en sus opiniones, son los
peores enemigos de Cuba.
Me encarga Navarro que te diga si quieres cambiar tus solares de S. Agustin
p .r los suyos que hay quien los compre tal vez por 10 onzas. Contestame a vuelta

(47) Vicente Os6s y Perez, era hermano de Blas Os6s y Perez antes citado.
()Tachado: lo.
(**') La firma de esta Carta to es la fecha 10 de Marzo, sistema que usa Tanco
con frecuencia.










CENTON EPISTOLARIO 55

de correo, y dime si quieres las 10 onzas por los tuyos, pues me han echo pro-
posicion.s de compra.- Memorias a Rosita y demas familia de Isabel y mia, sin
olvidar mis recuerdos a los licenciados.
tuyo
F.
(Rnbrica )



M. 22 de Marzo/ 836
Mi querido Domingo : pienso exactam.te como to respecto de V. Hugo. Es hombre
estraordin' y profundo en sus miras : no son sus Dramas obras de mero pasa-
tiempo, sino de until ensenanza ; y de ensenanza popular que es la que conviene
en nros. dias. IA quien que haya leido Le Roy d'amuse, le enganaran las pin-
turas de FraneO 19 por Roberston y p .r otros benevolos escritores3- V. Hugo le
ha arrancado la mascara, le ha despojado de su prestigio historico, de sus arreos
de Monarca, y to ha presentado al pueblo frances, con toda su desnudes infame
y deforme de un asqueroso libertino, mas despreciable a los ojos de la razon que
el ultimo pero honrado de sus vasallos.- Y luego diran que los Poetas no ensenan.
ya nada con su arte en estos tiempos- .
Supongo que habras leido los discursos de Mojarrieta(48) y Montalvo,(49) el
del primero se me antoja una alegacion en derecho pronunciada a los letrados.
de la Audiencia de Puerto Principe por el pasguato del camagueyano. El tono
es el que se usa en tales casos, es decir, las ideas que espone Mojarrieta estan
vestidas con la librea del vasallo humilde que ruega y adula, 6 que demanda
justicia. La idea de que es un legislador, un representante de su provincia, que
puede hablar gordo, con absoluta independ" con toda la energia que deben dar
a su alma las injusticias, los agravios, los abusos que se cometen en su tierra;
que habla con iguales a 61, y no con golillas, y con la inviolabilidad que le da el
Estatuto; esta idea repito no es facil que entre en el cerebro del timido y men-
tecato principeno i Pobre mozo Metido entre los Hatos de Camaguey,
ojeando procesos y librotes de Leyes, prosternado ante los idolos de la Audiencia,
sin trato, sin mundo, y con sobra de corrupcion en sus ideas y en algo mas,
no es mucho que el infeliz apenas se atreva a decir algunos disparates temiendo
siempre que to ahorquen en la plazuela de la cebada-
El discurso de Montalvito es mas osado:, tiene sus desatinos en el lenguaje
y estilo, y en esta p.to sobranle las varonias, a Juan Justo(60) en sus apostillas
al citado discurso.- Pero pon este discurso con los filetes de Mrn. de la Rosa,
pon las ideas de Juanito(51)(*) con la espresion y energia de Galiano y veras"

(48) Jos4 Serapio Mojarrieta.
(49) Juan Montalvo.
(50) Juan Justo Reyes.
(51) Juan Montalvo.
(*) Tachado.










56 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

como es otra costa, y costa muy buena el discurso de nro. Procurador.- Es 1o mejor
que he leido- asi malo como estr.-
Acabo de recibir a Marion, 6 Maricusa, con tu carta que le acompana. Te
mandar el papelote, y has de 4 el use que to paresca, m nos decir que es mio.-
Tengo un miedo que es un horror, y ando siempre a sombra de tejado : no tengo,
yo la culpa de este miedo, sino el empleo, Isabelita, Felicito, Pepito y la otra
Isabelita-
Queda como siempre tu apasionada
La Estafeta(*)

XXXI

24 de Marzo / 836

iCon que siempre lamentaciones mi Sr. D. Domingo! Siempre carts !
SSiempre discursitos! i Y Madrid con ellos i A los privados confianza de los
amigos de Madrid, que acaso correspond." en la misma cuerda por mero cumplido
de amistad Ya esta es una mania, una dolencia de nro, cerebro y de nro corazon
que nos va volver locos. iNo ve el caballero la impotent nulidad de nras.
personas 1 No ve que apenas podemos llegar al pedestal del Coloso! i Y te-
nemos la vanidad sencilla de creernos bastante fuertes, si n6 pa derribarle a to
menos p' hacerle bambolear Pero nada, somos incurables. V. erre que erre, yo
dale que dale, hasta que nos den un susto, hasta que nos pillen amontonados en'
el bohio murmurando contra los amos, y nos den un boca-abajo de los buenos,
de aquellos que forman guzaneras en el trasero. Dios nos asista con su santa
misericordia.
Como me has dicho que estabas enjarretando una contestacion a los articulos
del Guanche Betancourt,(52) te mando esa carta mia que pense mandar a Montalvo
para que la imprimiese en el Eco o en otro periodico de Madrid, (siempre a
Madrid) ; mas despues de concluida la epistola cogi miedo o el miedo me cogi6
S mi, y desist del pensam t T la remito p que veas to que puedes sacar de ella
para tu papel. Un grueso libro puede escribirse sobre el asunto de mi contestacion
a; Guerra, el cual escribi6 sus articulos de mala M6, si es que hemos de creer que
sabe to que se dice que sabe, este belitre de isleiio. Mi epistola se supone que
ha de ir a la candela en el acto.(53)-- Dios ponga tiento en tus manos y en tus
pensamtos y a todos nos de su gracia- tuyo
Crispulo. ("^,,)

Contsstame esta carta-

(*) Continuara en adelante casi siempre usando un nombre distinto y hasta una feeba.
(52) Francisco Guerra Bethencourt, natural de Islas Canarias.
(53) Tanco tenia temor de que sus cartars fueran a manos de las autoridades.
(53-A) F6lix M. Tanco.














CENTON EPISTOLARIO 57

XXXII

(A lipiz por del Monte, 6 Ab.1836)
Mdi querido Domingo : ten la bondad de entregar 6 mandar entregar con
Guillermo, 6 con otro de tus siervos la inclusa para D. Agustin de Zarraga. Deseo
saber de to boca cuando se pone una compuerta a ese aluvion de representaciones
que amenazan ahogar la persona de nro. amo y Sor. D. Miguel.() Por fortune
el amo sabe nadar. Lo que yo te digo despues de todo, es que, Tacon de esta hecha
se pone las botas y que felizm.to se va a eternizar en el mando de la Isla. Amen.-.
Aqui se estan recogiendo firms por el Sr. D. Martin Toledo para hechar una
representation al Gral., escrita por el citado Sr. D. Martin sore el consabido
articulo de la Abeja.(56) Yo firm mas que prisa.- Adios y memorias-
tuya-
Zucrecia. <*>

XXXIII

27 de Abril (;1836, esta escrito por del Monte con tinta)

Mi querido Domingo : Casal("6) es el portador de esta y del papelito con-
sabido== Repito to que te dicho en mis anteriores. Si to consideras digno de la
prensa, a la prensa con 61, A. las prensas de Madrid con las adiciones 6 supre-
siones 6 correcciones que juzgues conveniente hacerle. Si no to consideras tal, a.
Matanzas con 61, usando de las preocupaciones necesarias p' remitirselo a su
dueiio.-
1 Con que de veras que es V. tan valiente y denodado varon contra la des-
ventura que pudiera hacerle sufrir un colazo de aquella gran bestia de quien
dijo V. mil cosas tan bien dichas? Pues Sr. digo que me allegro; p0 que sin
embargo no quisiera ver en prueba ese valor, ni tampoco mi miedo o cobardia.--
Dios nos tenga de su mano, y no te enojaras por que t aconseje que vivas
con prudencia, y que corrijas tu ardim*t patri6tico, q.e es enfermedad peligro-
sisima en las actuales eircunstancias.
I Sabes que he sospechado que mi nltima Carta te ha molestado por to que
te dije de tu suegro? La mamita Rosa no te conoce mas que yo; pero si tu me
conoces a mi igualmente, no has debido molestarte por to que yo te escribi en
esa Carta, hijo todo de la confianza, de la amistad, sin mescla de ninguna idea
ofensiva a tu amor propio, a tu delicadeza en el estado en que hoy vives. -- Te
esplico la intention de mi alma al escribir to que escribi en la citada Carta, para
satisfacerte; y fuerte Cosa es que al Cabo de los anos mil de amistad intima,
andemos(*) con satisfacciones y melindres de monja.-- Amo yo mucho a mis
(54) El Can. Gral. Airmel Tac6n y Rosique.
(55) La Abela, se nublicaba en la imnrenta del Gobierno extractando 1o que apareeia
en otros periddicos extranjeros y de La Habana.
(*) Results raro oue Tanco firmara con nombre de mujer.
(56) Jos6 Maria Casa].
(*) Tachado y entre par6ntesis: ahora.














58 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

amigos para molestarlos y ofenderlos en ningun concepto ; y ademas no soy
truhan, ni ordinario, ni mal criado para decirle necedades, ni sandeces.-(5)
Cont6stame y dame noticias de la Habana, que aqui las ansiamos, estoy
escribiendo de noche, y con mucho calor y esto no me hace provecho : memorias
y adios
tuyo
F61ix.


xxxiv
11 de Mayo (1836, puesto a lapiz por del Monte)

Mi querido Domingo : he leido y saboreado el articulo del libro que me trajo
D. G. Alfonso, y nada tengo que decir sobre su contenido sino que me parece
completo en las ideas y en el lenguaje y conveniente el estilo, aunque se hecha
de ver que quieres mostrar a los contrarios que no eres tu menos entendido quo
ellos en ciertos modos de decir castizos y repulgados. Tiene la ventaja este art'
sobre la mayor pte de los que se ban escrito acerca de la misma materia, de no ser
declamatorio y caustico, sino eircunstanciado en hechos, y moderado y comedido
en las palabras.
Supongo que te habran remitido de Madrid por este ult correo de Espania
el "Cuadro politico de .la Isla de Cuba'' impreso segun la portada en Burdeos
primorosam.te, y que bien ha merecido este primor tipografico, p .r to bien escrito
y tratado que esta el asunto. Sin embargo hay sus maculas en el Cuadro, y
omisiones sobre la admon. politica del hombre del brazo de hierro que son muy
separables. Nada dice de Heredia, ni nada dice de la trata, cuya nilt' omision
me hace sospechar que el autor del Cuadro no es el escritor que nos conviene,
ni el verdadero patriota de estos tiempos.
He celebrado mucho el nombramto de Os6s,(") de teniente Gob. r de Ma-
tanzas. La muerte de Guerra(59) me ha sorprendido y mentiria sino dijese que me
he alegrado. Hay hombres que tienen la indole de ciertas alimanias como la de
las culebras y las avispas que no puede sacarse de ellas ningun partido para nada
bueno. Han de morder y ban de picar toda la vida, obedeciendo a una disposicion
natural irresistible: tal fue el difunto Guerra. Si se muriera 0-Gaban,(60) Pi-
nillos,(61) Tacon,(62) Justo de los Reyes,(63) Campe,(64) && mne alegraria tamb.,
como si murieran alacranes y culebras y todo vicho enemigo del hombre. En
esto no hay inmoralidad.

(57) La Carta a que se refiere este disgusto posiblemente fue destruida por del Monte,
pues no aparece en el Centdn, tomo III, 1836-1838, ninguna Carta de Tanco desde Enero
a Abril.
(58) Blas Os6s.
(59) Francisco Guerra Bethencourt.
(60) Pbro. Juan Bernardo O'Gaban y Guerra.
(61) Claudio Martinez de Pinillos, Conde de Villanueva.
(62) Miguel Tacon y Rosique.
(63) Juan Justo Reyes.
(64) Tiburcio Campe.














CENTON EPISTOLARIO 59

Te remito el libro de tus apuntaciones. No 6o llev6 el Domingo D. G. Alfonso
por que yo estaba en el Campo.- El Anthony creo haberte dicho que se to pres-
taron a Sanchez, y Sanchez a mi, que se to he devuelto, y 61 a su dueno que es
un aleman, el cual no se quien es, ni Como se llama.-
Tus solares los compra D. Juan Perdomo, pero no hay forma que d6 las 10
onzas sino las 8 y 2 que t* costaron: en estos dias ha de venir del Campo
done esta, y veremos si consigo que me dS 9 O. A o m nos.-Adios y memories:
t amigo
El Bachiller de Fornele-


XXXV

13 de Mayo

(/1836, escrito a lipiz por del Monte)

Querido Domingo : voy a hacer un esfuerzo para enviarte por el correo del
martes 6 jueves de la prosima semana(*) el famoso Anthony, el Anthony que
tantas veces me has pedido y que no ha estado en mi arbitrio(*) complacerte:
Yo to tuve unos dias y se to devolvi a Sanchez que me to pidi6 con exigencia p'
airselo a su amo por que este se iba p" esa Ciudad 6 para el Campo; pero tengo
entendido que el tal amo no se ha movido de Matanzas, y voy a, pedirle el Anthony.
Doite las gracias por el regalo que me has hecho del 2 .do tratado para' la)
abolicion del trifico de esclavos. Dices bien en que este tratado, asi Como el
19 y el 3.t0 y el 4.t* y 25 mas que se hagan, son y seran papeles mojados. El
Gobierno espanol ahora y siempre ha sido el gobierno mas inmoral, el mas sin,
vergiienza de los gobiernos. El tratado hecho en 1835 no ha sido mas que para
cumplir Martinez de la Rosa con la obligacion del dia; es decir p que vean los
gob.""e de Europa que Espana en este siglo es tambien filantropica, ilustrada,
to cual se acredita con el tratado, y nada mas que con el tratado, con un papel
impreso, con un papel de mierda al paso que habri comunicado al Cap .n Gral.
de la Isla que deje correr, que se haga de la vista gorda con las espediciones de.
los infames piratas.- b Que esperanzas Sr. D. Domingo de que nra. tierra se
mejore -con literatura, ni con Ayuntamt"s nuevos, ni con Gobernadores civiles,
ni con Diputaciones provinciales, ni con Asambleas, ni pendejeras y mas pen-
dejeras mientras nos estan atarugando de negros por todas p tee $. g Que civili-
zacion de mis pecados, ni que progreso ha de haber entre nosotros, si esto es una
Cafreria; la mas abominable region de la tierra Y Permitiera Dios que estas
tribus de negros se convirtieran todos en tigres, osos, serpientes y en todo animal
carnivoro y cebado, y no dejaran con vida a ninguno de la maldita raza caucasica
que vive en la Isla.-

(*) Tachadas dos palabras que no se entienden.
(*) Tachada una palabra.














60 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

Estoy escribiendo con un corage,(*) que ni se to que te estoy escribiendo
Aunque Oses(65 venga a Matanzas nunca podr llenar tu hueco. Oses es
may apreciable, muy juicioso, muy(*) honrado, muy instruido; pero nunca, nunca,
podr6 esplicarme con 61 con toda mi franqueza natural, con toda mi exaltation,
con toda la intimidad que to hago coutigo. Yo me entiendo y Dios me entiende.
La familiar esti buena gracias a Dios.- Va esa carta para Dolorita: he vuelto
a leer el Cuadro(60) y m nos me ha gustado que la 16 vez que o lei.- Es un
papel Servilon y por donde quiera se ve la personalidad de Montalvo.- Juraria
que to ha escrito D. Andres Arango.- Hasme el favor de mandarme dos egem-
plares de Las buenas noches de Figaro.-
Cuenta con las nueve onzas de Perdomo pues por media onza no ha de
disputar este hombre que no es pobre Adios- tuyo
El implacable. (16A)
XXXVI

(1836, escrito a lipiz por del Monte)
Cuando yo voy mandando al Sor. D. Dom los girones de que se ha de com-
poner la S itira, se supone que ha de ser que es, para que to duro to haga
blando; terso y pulido, to flojo y desalifiado, y portico to prosaico; en fin, par-a
que ponga en espafiol to que no le parezea bien en latin (maldito el sea) o que
to ponga en portugues, singles, frances.--
Yo tengo una, cualidad altam.te poetica, y es la de no acertar a corregir un
verso mal pensado mal construido- Eso de que yo vuelva sore mis pass
para enderezar los tuertos que he dado, no esti en mis facultades : se me emperra
el entendim.1o y se obstina en que ha de ser to prim que hizo y no hay fuerzas
humanas por mi parte que to hagan docil a la razon- Necesita pues de otro
entendim t que sea su pedagogo su corrector, y el tuyo hace tiempo que esti en po-
sesion de este empleo- Aqui termino esta alegoria, firmandome como siempre tu

Filipomeno. (66)
La muger de Angulo no ha parido y esta buena.- Entregu6 tu carta a la
mamita Rosa- todos en tu casa estan buenos.

Al Sor. D." Dom del Monte-



(*) Seis palabras tachadas.
(65) Blas Ose y Perez.
(*) Tachgada una palabra.
(66) Cuadro politico de la Isla de Cuba. Contestai.n a un folleto annimo con el ep-
grafe de "Cuatroiralabras al discurso idel Sr. Montalvo'', pronunciado en la sesion del 15 de
enero y a un articulo de don Antonio Gutierrez. inserto en el nfimero 91 de El Espanol. Burdeos,
Imprenta de don Juan Pinad, 1836 52 pigs. Lo firma M. L. Cita de del Monte. (Trelles,
T. II, p. 147. Bibliografia Cubana del Siglo XIX.)
(66-) Flix M Tanco --
(66-s) Felix M. Tanco. -














CENTON EPISTOLARIO 61

XXXVII

(1836, escrito a lpiz por del Monte)
Mi querido Domingo : por Jos6 M' Casal recibiras el consabido papelucho
que t anunci6 en mi ultima Carta. Las circunstancias presents de haber en
Madrid un apostol que predica a favor de los que mandan en esa ciudad, y del
estado en que vivimos: que predict favor de la trata, de las facultades extra-
ordinarias del hombre nuestro amo: que dice que en la Isla hierven los indepen-
dientes y republicanos : que dice a nro. pobre procurador en sus barbas que to
que S. E. parece que desea(*) es un Boyer, 6 un Paez, 6 un Santa Ana, y no al
Cap." Gral. Tacon: existiendo repito este apostol 6 este malvado que calumnia
tan sin caridad a los cubanos a la faz del pnblico de Madrid, no he creido que
venga mal la impresion de mi articulo en el mismo lugar donde se imprimen
las calumnias.-
Este articulo es menester que to tengas la bondad de copiarlo de to puiio
y letra : que se to remitas a Ol6zaga(67) sin decirle absolutam.t quien to ha escrito,
que a nada conduce esta noticia : que le mandes dinero que yo pagar6 con
muchisimo gusto para que 1o imprima separadamente en forma de folleto y to
regale 6 to venda, y te mande unos cuantos numeros y ami otros tantos que en
esto no hay peligro- Como no es posible apovechar el correo del dia 1 de Mayo
to mandaras por un barco particular, certificando el pliego en esa Admon., cuyos
derechos pagar6 yo, y te mandar6 el din anticipadam. =0= Luego que hayas
copiado el citado papelucho me devolveris mi borrador.
Veras en este muchos pedazos integros de aquel otro que tu sabes. Nunca
me he sentido con mas alientos para escribir y publicar mis ideas que ahora,
por que me ban estomagado las representaciones y esposiciones al hombre, con
tan poca verguenza concebidas y con tanto descredito de la Habana y de toda
la Isla publicadas : esto ademas del efecto que han producido en mi los disparates
y los insultos del isleiio(68)-- para enrristrar la pluma.(*)
-Contra tanto escritor follon y aleve.-
Si no te fuese comodo copiar el papel, puedes dictarselo a un amanuense y
si este amanuense llevase dinero, yo pago; pero Sr. D. Domingo cuidado con
perderme, que harias una malisima obra. Tu siempre me reconvienes por mi miedo
que es muy mio y no de nadie, y en verdad que eres injusto. I Por que no he de
tenser miedo en la situacion en que yo(**) vivo ? I Quien me dari 6 u 8 mil pesos
(entre lineas: si me destierran) para ir a solazarme a tierras extranas con mi
muger y mis tres camajuelas? El miedo tuyo, (entre lineas: si to sientes) varia
de naturaleza. Tienes el brazo todo poderoso, todo de oro, del Sr. D. Dom' to

(*) Tachado: para gobernarnos.
(67) Salustiano de 016zaga.
(68) Francisco Guerra Betheneourt, quien firmaba algunos trabajos con el seudonimo
El Canario. --
(*) Una palabra tachada.
(**) Tachada una palabra.




















Csu viux9.0 L
*~ ~ ~~~~~~~~" Sg 0000. .0. .0OO 00I
"4.00 t.an C ppida 0. 00 otu .u y 0 lau ..0g uo o0'0.000a la0. ID d 0o ul 4
*aoaua 0n 0n. 0osluu .l. S0' .galsan 0lpptu ul'gsopdL vao


*Lasa "V so a la0 .~ IV Ioauj a 0n Ip 0~~otj :0.~3 u l u osu.o0

0auy .0p u up0 oou 03snn 0..C.0 u un000x
Ion~ .0IX! (.9
0. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ u;d l 0000 .. 0.p '. .0
I. 00 00 no .sa .pan omo 00'suo 0'; no .qoy l0 ap.0u~su o;l~a

0s 0 san .0s 00a Inb 00g no uo~ga so*a so0. S.000 0 0 .0u ou q ;a x (9





*ls an op .00nb j .0ias ju 0p 0gnu SC ''00a0 00 0~j .0ijaqs
00l .ua .l .00.aso oX *ssaua 0000'aas sop. o '0 UjISO duo Ioa S S .

Sn.ff .0aav 0 q am 0auii sosua0' 0.0.i uo sum :spuy'vvo 0 0 I

s*oaau .00.0 s ns .0 *a opfou '0000 am .1 as00a 7 0 ; 00n 'svuKv .o.u
40 .'6.0.00 .00al: an .ilna~ .00 po aq0 00000 sg oX SIg jul j .000 anb
oaaau am anb of a '0o o 0. an o000 aago .00id .00'S~wjaao pado






00jua .0 0 j .0 i anb 'ilig 'ls 'a oua' 00. 0 uvl q oaf .0io 0,00




Spe lS plu a .aouo 0~s 0 'svaua sns aao '.i al 0.b 0 0 a0
0n .o0 *,)pigi g00 ogi .g 00)osoI 0.0 ciOa I j 00. 0000u 0oulapod 0o
so o .0 ounui uou 000000a v0n .a 0. .aut 0 .0un 00 .0 uoaoii~a

olaul So .0 00a OCo ou uo .onau 0pn (x) *oagi. pan




(oluo'N00 00 o iu oioa'gT

IIIAXXX 00



(VoSo .0pniR poi
0.~~~ag 0anu o.n :0 00 .0 00 0 0 .

.00 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ au uo . 0 .0S .0 0 .0a 00000 00

-n .0.0 p5 ad .aao j. .0 00d 0.0.lna of 00000ei s nsaa o n





sansa vq S 0 '.0u u nI p 0.vdo vpv5 .. olio '" 01.00jasandaa

(6) o.piua ti S 0lsj luauaauVo lo














CENTON EPISTOLARIO 63

sacerdote ? Mariana u esotro le contestara alguno de sus muchos enemigos, en-
el mismo tono, y tendremos una question de los curros de Cadiz 6 de Sevilla. Con-
vengamos pues en que nro. querido Maestro ha sido un nino al escribir estas
palabras, Como otras muchas que hay en el librito y que he podido ver de paso-
En fin, cuando vengas me diras tu parecer sore el mrito de la obra, y ojala
que tuvieramos un cacho de imprenta Libre para publicar su juicio critico-
como creo yo que debe hacerse.
Memorias a Moris,(74) Oses,(75) Cruz,(76), &.(*)/ A Rosita(770 se las daras
muy espresivas de Isabel(78 y mias, y le diras que dice esta que le haga el
favor de mercarle un par de guantes to mismo que los que le regal Dolorita.-
Adios : tu am
Felix


xxxix

Mi querido Dominguete : hazme la caridad por vida tuya de decirme a la
vuelta de la balija que es, de mi Sor. hermano, el Oidor honorario(0 de quien
susurran voices en este pueblo que se iba para L6ndres segun unas y p' Espana
Begun otras; y no falta quien asegure que o remiten como caja de azucar & la
Peninsula consignado a la Reyna, Gobernadora. Deseo pues saber como es que
sale, y si sale en efecto de la Habana.
Ya sabres que sali6 de Procurador por Cuba el Indito bayam8s.080) Ahora
veremos que dice y que hate el que todo o puede: yo hasta que no sepa como
piensa 1, no me pronuncio.
-4La reason de plus fort et toujou la meilleur-.
Este sera mi tema. Que la election de Saco es buena. iViva Saco!. Quo
la eleccion de Saco es mala, y hula. Viva Saco, y- muera el procurador-!.
Tuyo
D. Meliton.(80 .
17 de Mayo de 1836.


Al Sr. D. Domingo del Monte-

(74) Esteban Moris.
(75) Blas Oses.
(76) Francisco Javier de la Cruz.
(*) Una palabra tachada.
(77) Rosa Aldama de del Monte.
(78) Isabel, la esposa de Tanco.
(79) Diego Tanco Bosmeniel.
(80) Se refiere a Josh Antonio Saco.
(80A) F61ix Tanco.














64 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

XL
26 de Mayo (1836, a lipiz por del Monte)

Mi querido Domingo : maldito sea el Anthony que ha sido causa de que me
hayas tratado de trapalon y embustero. Pues Sr., no parece el Anthony, y si
no me engaiio y no me enganian, ha de vagar por las orillas de la zanja
lamentando su cuita el desventurado.
Ayer hice una visita a to madre politica, y otra a Vicente Osis. Con la 1"
te escribi un poco largo y te remiti la carta de Roband, y un tomo de las causas
c6lebres- que andaba por aca-
Deseo que me hagas un retrato de D. Man. i de Armas(sl) el procurador de
Pto Pre : un retrato de to que 61 es, m6nos de su persona material que nada me
importa. He oido hablar de este abogado con elogio por su talento y su ins-
truccion, pero yo por to mismo que es abogado y criado en el corral de Puerto
Pre., tengo una prevencion en contra(* de su fama: que no deja en parte de
tener fundam.to luego segun dicen se da un aire de aristocrata es decir de tonto
y esto me da mala espina.-
Estoy esperando del N.t* las obras completas del Lord Byron que me cues-
tan baratas seg." el anuncio del Courrier. La traduccion francesa la celebra en
la Revista de Paris y yo sin mas que este antecedente he mandado comprarlas
salga pata o gallareta.
Hazme el favor de entregar esas cartas- tuyo

Mascarilla.(81A


XLI
25 de Junio /836
Mi querido Dominguete : con efecto que aqui estamos estasiados con la opera
italiana, y yo el primero que soy tan apasionado a la mnsica. Pero si buen go-
bierno me tengo, Buenos arcotes me cuesta, quiero decir, que si gustamos de
las melodias de Bellini y Rossini, pagamos este placer como si Matanzas fuera
la ciudad de Londres. Los operistas con su mai piu, y con su min caro abrac-
ciami, y con otras palabritas dulces se llevaran cuando .m6nos sus 12 mil pesos :
buen provecho, y que vuelvan el afio que viene. Os6s ha conseguido una opera
p' aumentar los fondos de la Diputacion, y ver si se puede costear una escuela
de ninos.
Te remito ese retazo de una que yo quiero titular sitira. Tu me diras to
que te parece, y si merece este nombre. El tema es mi tema: los Niegritos. Tengo

(81) Manuel de Armas y Carmona, notable abogado de su 6poca. Nacio en 1812 y
falleci6 en 1874, a bordo del Guadalupe.
(*) Tachadas dos palabras.
(81A) F61iz Tanco.














CENT&N EPISTOLARIO 65

el pensamt 6 mejor dicho, tengo trees pensamientos, que me estan bullendo
hace tempo en el cerebro, de trees stirs. La 11 titulada la Nia cubana, cuyo
principio t remito: la 2' El liberal; y la 3 El sacerdote. Las trees composiciones.
llevaran el nombre de Contrastes o Problemas morales. Ya comprenderas que la
base de los tres pensamtOS, son los negritos, mis hijos queridos, mi filosofia, mi
poesia : los que me calientan el corazon y el entendim t No to rias. La ociosidad
que pl otros hombres es madre de sus vicios, para mi es madre de mis disparates,
que al fin es m6nos malo que to otro.-
Nada me has dicho de Espania, de esta tierra de maldicion, tan funesta p'
Cuba. Yo he recibido el Espanol, peri6dico bien impreso, pero que no me gusta.
por to que he visto de 61. Tambien he recibido el Sentanario pintoresco (imita-
cion) y el Boletin de jurisprudencia y legislation, a los cuales me he suscripto.
Ello los tales papelitos no me parecen gran Cosa; pero peor fuera no tenet
ninguno- Montalvo me ha escrito invitandome a que yo le dirija una Carta
sobre los asuntos de esta Isla, que 61 la imprimiri en Madrid: estaba por con-
testarle que se fuera a la mierda--
Nada mas tengo que decirte, sino unicamente que me escribas a menudo,.
pues no tengo yo m6nos gusto en leer tus cartas que tu las mias, Como me dices-
Memorias a Rosita
tuyo y muy tuyo
El Admor de Correos-(*)


XLII

Mi querido Domingo : como estis regodeandote en Guanabacoa, no he estraniado
la falta de tu contestation a mi Carta del sabado. Ahora te copio aqui un pedazo
mas de mi Sitira p' que to enjaretes con el pedazo anterior que to mand6 -(81y
Ten paciencia--


S Ni como ban de nacer, cuando a porfia,
Por ley de education, feroz imperio,
Alta soberbia, y barbaro egoismo
De clase y de color, se infunde al alma
Para oprimir miseros esclavos 7
Esa Filis tan culta y melindrosa
En su ternura novelesca y vana,
Ve a sus pies prosternadas cien criaturas
Rationales como ella, que temblando
Cual idolo malsfico propician,
A fuerza de humildad y de vilezas.

(*) Cargo que desempenaba Tanco en Matanzas.
(81s) No aparece en la Carta anterior el fragmento de sAtira a que aqui se refiere-














$6 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

Ella en tanto soberbia, de su raza
Forma sublime pensamiento, y juzga,
Segnn las abolengas tradiciones,
Y de la plebe la opinion maligna,
Inferior animal 6 torpe bestia
A su negro, que to es por ser esclavo,
Y no por que naciera allay en Mandinga.

No hay esperanzas Fabio. En vano quiere
Un laudable y patriotico deseo
Formar de nuestras niiias el dechado
De cumplidas virtudes. j De que sirve
Que ostenten los adornos esteriores
De la civil educacion? 6Que inspiren
Amor y maravilla, si en el piano
Cantan y tocan; si en el baile muestran
Gracia y soltura natural, que en esto
Algo tal vez del Africa nos vino 7
I Que importan los primores del aguja
Del lapiz, del pincel, la ciencia vana
De gemebundas y hbrridas novelas,
Que instruyen o corrompen 6 entotecen ?.

Venga corriendo la censura, y dispon de tu amartaledo(*) caballero.
-El cisne de la Platanera--(810)
28 de Junio.

A D" Domingo del M\onte-
Suplicada al sr D. AntoGutierrez.


XLIII

30 de Junio /836-

Mi querido Domingo : con susto estaba por la incertidumbre de si seria o no
seria de tu aprobacion el plan de mis Sdtiras, y si te habria 6 no te habria
"gustado el retal que te mands. Gracias a Dios que sali de este cuidado, de esta
angustia poetica y gracias a Dios que sali de ella con la satisfaccion de que
mis pensamtos y mis versos son dignos de que los lean las gentes entendidas.
Con estos auspicios continuare mis fraternas; pero cuento con que to las casti-
garis con la severa lima de la critica, sin la cual se espone uno a decir mil des-
propositos-

(*) En el original eserito en esa forma, aunque entendemos que quiso escribir: amar-
telado.
(81c) F6lia Tanco.














CENTON EPISTOLARIO 6

Por el correo de antes de ayer te mand6 un pedazo mas de la Satira 1' y-
ahora te remito estos poquitos versos que siguen-

Estas artes de mana necesitan,
Y en ellas es un pasmo nuestra Filis.
Pero asi como oculto a nuestros ojos
Bajo la forma esbelta que seduce
De su figura, yace un esqueleto
Que miedo al alma inspirari algun dia ;
Asi Bajo esas gracias hechiceras,
Degenerado corazon se esconde
Yerto, engreido, de impetus crueles,
Que a un tiempo horror y compasion escita.

Pronto caeris en cuenta de que aqui esta el pensanto de V. Hugo en su pr~logo aT
Angelo : pensamto que no ha sido rebuscado por mi, sino que impreso en mi memo-
ria fuertem.to me ocurri6 al querer hacer la comparacion que has leido = Si es 6 no-
oportuno, exacto, poetico, to me lo diras = Todas tus cartas y las de mi pariente
Leonardo a quien daras mis memorias; han sido entregadas. Memorias igualme
a los amigos, un beso a Leonardito, y nuestros recuerdos a Rosita, cuya Sra. si-
es agradecida no debe olvidar al Admor de Correos de Matanzas, que fu6, asi
como tuyo, el aleahuete. Dime si ha estado a verte D. Fernando Deville, que.
piensa poner aqui una bibliotequita.
tuyo-
F.(s2)

Al Sr. D." Domingo del Monte.
Suplicada al Sr. D.
Ant' Gutierrez.



XLI V

Mi querido Domingo : va este retal de la Satira que dice asi :

Mas Filis es senora de cien negras
J6venes y rollizas, que ha comprado
En Armaron al avido tratante.
b Por que sufrir la ine6moda tarea
De criar al hijo a su materno pecho 4
Bien hace Fabio :- Venga una' nodriza
De su criadero : venga, y al nino-amo
Dele la nutrition, d6le la vida,

(82) F6i M. Tanco Bosmeniel. 0














68 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

Robada al nino-esclavo que la pide
Con el grito del hambre, y grita en vano.
I Cuantas veces airada la Senora
Con el terror, o con castigo, acalla
Este reclamo de la infancia debil !
Asi, ni ella I ser madre se resign,
Y que to sea su esclava, no consiente.

Pienso ponerle d la Sdtira 6ste epigrafe de Juvenal. Si natura negat, facit
indignatio versum. Aunque no entiendo latin, creo que quiere decir este verso,
que a falta de ingenio, suple, o basta la indignacion para hacer versos- Tiu diras
si este epigrafe es bueno y adecuado, al asunto. Mindame regalado un compendio
de la Geografia de la Isla por Poey. Adios
tu companero
Apio Herdonio-(*)
15 de Julio /1836


A] Sr. DS Domingo del Monte.
Habana
Suplicada




Mi querido Sor. D Domingo : cuatro cartas son con esta que le tengo escritas
de mi puno y letra, y una sola he recibido de V., to cual quiere decir que
Sumerced se ha tragado dos, y que Dios quiera que no se engulla esta, y seran
tres- Vaya ahora este poquito mas de Sdtira para que to agregue a los otros
poquitos que le tengo mandado -

Ni el carieter de madre nada puede
Para ganar sus pechos iracundos
A la bondad y a la razon perdidos.
Si por su amor y su carino estremo
Al hijo propio, del amor juzgaran
De una esclava infeliz, madre como ellas,
b, Arrancdran del seno de esta triste
Su Cara prenda que alimenta y crial

Pero es fuerza. La ninia, que acA en Cuba
Aunque madre y jamona siempre es nina,
No ha de perder la gracia, la frescura

(*') F61ia M. Tanco.














CENTON EPISTOLARIO 69

De sus hechizos seductores- Vano
Y reprensible empeiio en casta esposa,
Que ya con ello seducir al mundo
No ha de intentar, sin parecer liviana=

Aunque madre y matrona decia el 10-0" verso, y pareciendome que el madre
.y matrona vienen a ser una Cosa misma, y que resultaba una especie de paro-
nomaria (perdona el termino retdrico) sustitui jamona que es una palabra
ridicula, y la he creido buena, aunque tengo mis esernpulos : to diras to que
to parece-
Estoy leyendo Mis prisiones de S. Pellica en Castellano; que digo en caste-
llano : en girigai que tal es la traduccion de un Dn Pedro Mrnz Lopez, brujaman
destagirta en Burdeos con quien tiene intimo parentesco aquel otro de Paris el
Sr. Pages-- 6 con el de esa Ciudad D. M. Torriente- Dogo dice el tdo Lopez,
por Dux, verde por robus'to 6 fresco contractado por contrahido, Como si venia,
d ponerme en una ventana, por asomarse a la ventana, en cuya locucion de Lopez
.se le ven perfectamte las orejas al italiano- En fin, cuajado esta el hermoso
libro, consuelo de todos los presos, y retrato fiel del alma de Silvio, de disparates
que desesperan al lector menos inteligente de la lengua espaiiola. Tambien tengo
Los esposos prometidos en su original, regalo que me ban hecho : edicion muy
bonita de Paris-- Item he comprado las nuevas Meditaciones de Lamartine, y
los famosos Besos de Juan 2d para reirme cuando vaya a la letrina, lugar donde
deben leerse. A bien que tn cuando eras bribon los copiaste en mi cuarto, y
.Conoceras que mi opinion es acertada-.
Ya ves que te doy cuenta de mis compras de libros los cuales quedan
,ofrecidos aunque tu los tienes y los has saboreado a to placer: ahora co-
mienzo yo-
Memorias a Estevan,(83> Andras &- tuyo
F.(*
2 de Julio de 1836

A Dn Domingo del Monte.
Suplicada


XLVI
.Mi querido Domingo : todavia hay lugar de darle a la Satira el rumbo que tu--
deseas en to que queda por hacer, y sin embargo de to hecho. Creo que de ambos
modos se dira la verdad, no obstante to que te manifesto en mi ulta Carta. Hace
dias que no pongo mano a la obra; pero no estoy desconohortado, ni to obser-
vacion pudiera producir este efecto, cuando ella es hija de la aprobacion de la
obrita, que tu quieres que salga to mas perfecta que sea posible, es decir, to mas

(83) Francisco Estevan, abogado.
(* ) F6ix M. Tanco.














70 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

Loverdadera y por to mismo to mas poetica. Supongo que el italiano Graco Rossi
y su esposa te habran echo o mismo que a Rosita, una vista a nombre mio y
de Isabel. El Graco se empef6 en que habia de dale una carta p' ti, y asi o
hice, por que en esto no crei que hubiese ningun inconveniente-- El tal hombre
es una pobre criatura identical a 6o que de sus compatriots dice la baronesa y
varonil Mad. Stael. Le oiras hablar de libertad, de independence, de cardcter
fire: le oiras burlarse filosoficamte de la religion cristiana, y sin embargo de
todo esto descubrir.s en 6 facilma ., el alma de un italiano vasallo del Papa.
No seas peresozo, no to des los aires de cortesano, con los pobres lugareos
de Matanzas, y~escribeme a menudo y largo.
tuyo

13 de Julio/836--

Al Sr. D Domingo del Monte
Suplicada.


XLV II

18 Julio 1836 (escrito a lpiz por del Monte)

Mi querido Domingo: supongo que ya tendris noticias de la Revista Europea
que se public en Madrid, bajo la direccion de un tal D" Andres Borrego. Este
sugeto me ha escrito acompaiandome varios prospectos y el 4t N para que abra
suscripcion aqui y en la Habana; si quieres leer este Num- te to mandate.
El folletico es cosa muy pobre; un plagio 6 una copia de otras Revistas;
pero eopia mala por to que he visto, interealados de cuentecitos o novels segun
prometen hacerlo, con mal consejo, los editores. En fin, empresa d sbil y menes-
terosa, como son las mas en la no menos debil y menesterosa Espaa. Por
cumplir con Borrego y con D" Andras Arango que se interest en que yo agencies
suscriptores a la Revista, te incomodo enviandote el prospecto para que to re-
imprimas en el Noticioso y Diario, y abras suscripcion en las mismas imprentas;
haciendote cargo de mandarme la lista de suscriptores, antes del dia 28, si al-
gunos curiosos se hubiesen apuntado hasta el dia 26 que sale correo para
Matanzas-
Sabras que a Badia(84) le ban llegado libros de Francia. Cousin sobre
educacion primaria en Prusia y otros puntos de Alemania: Herren (aleman)
sobre el comercio de los antiguos : Cuvier, todas sus obras : Segur sobre political
y estadistica de Europa desde 1789 a 99; y Mallan, Historia de la Constitucion
inglesa traducida por Guizot. Yo tambien he recibido un gran libro de los
Estados-Unidos, nnico, precioso. 1La Santa Biblia! !

(*) F61ix M. Tanco.
(84) Jaime Badia. En otras ocasiones aparece este apellido escrito asi: Badya.














CENTON EPISTOLARIO 71

Ayer he leido el drama los "Amantes del Teruel'' la mejor inspiration, eln
cuanto yo he visto hta. al presente, de' la musa romantica espaiiola- Memorias
A Rosita, y a mis amigos, y adios
(18 de Julio)-(85


XLVIII

9 de Agt /836

Mi querido Domingo : gracias a Dios que ya vino una Carta tuya en forma, una
Carta curiosa para mi por que hay noticias y reflexiones sobre las noticias y
sobre otros particulares. Asi me gusta: de otro modo es manifestarme bien a
las claras que no quieres platicar conmigo, y que me despachas con 4 rengloncitos
cuando te escribo, como despacha un amo con 4 palabras secas a su negro, cuando
este entra en el cuarto 6 en la sala a preguntarle alguna Cosa- Concluida esta
brillante comparacion, digo en la forma de estilo; que me parece arreglado el
procedimto del Sor. Mustafa con respecto a ese follon de Torres que en mala
hora le ocurri6 decir 1o que dijo en su escrito a la magnifica potestad de S. E :
que declaro al tal follon, asi viejo como es, como un hombre sin pizea de juicio
y de cordura, y sin el menor asomo de esperiencia y circunspeccion : por conse-
cuencia que to ahbrquen, empalen o engarroten como mejor venga a la voluntad
del agraviado Sor. Mustafa, digno por su esclarecido entendimiento, y por la
rectitud de su just' de gobernar a Getula, Numidas y Garamantas-
He tenido una particular satisfaction al leer tu juicio sobre la nltima obra
-de Sagra, por que es exactamte el mio, el que iba h comunicarte hoy usando
hasta de las mismas palabras tuyas. Iba a decirte, por ejemplo, que la solar:
introduction de Sagra a su Diario de Viage por los Estados Unidos, la conside-
.raba y la considero superior a todo el libro de Zavala : iba a decirte que la obra
del ilustre gallego, es to mejor que ha producido su pluma desde que empez6 a
escribir hasta la fha: que en ella veo un gran talento, sazonada y until instruction,
miras utilisimas y claras para el pais que quiera y pueda aprovecharse de ellas:
que veo en Sagra un escritor de ameno decir, un poeta en la pintura del Niagara
y de otras escenas del pais que recorre y observa con tanta inteligencia y saber :
iba a decirte que el Viage de Sagra lo considero como una Historia completa de
la civilization, del poder y la riqueza actual de los E. U. Todo esto iba a decirto
y te to digo con mucho gusto, porque creo que hemos de estar acordes en nuestros
pareceres sobre este precioso libro- No todo en 61 sin embargo, to encuentro
para mi bueno y laudable. Yo no pienso como Sagra en to q.* dice sobre la
,esclavitud, ni en cuanto a los pronosticos que hace de que las costumbres en los
E. U. decaerin con el lujo, particularm.t* las bellas y admirables costumbres de
las mugeres= Tampoco creo como 61 en que el Gral. Tacon sea benemerito,
como dice, palabra 6 epiteto tanto mas estraiio, y exotico en el libro del Viage

(eq85) Ear Carta carece de firma, pero no hay duda por la letra y por el estilo y contenido,
,de~ qu suauo e ano














72 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

cuanto que to que ve, admire y celebra el viagante, (sic) es effect natural de
una admon. contraria totalm.'e a la de su soldado benemerito- La administration
de este, como la del publicano Pinillos a quien Sagra a (sic) quemado tanto
incienso, por que de ello le ha resultado provecho personal, es una administration
retrograde, de consun e cimiento; es la administration del opio,
para matar poco a poco a un cuerpo robusto y lozano por naturaleza-
En el libro de Sagra hay este dato estadistico que parece inereible a los que
no sabemos mas que comer, dormir y jugar- El pueblecito de Homer, no s6 si
en el estado de Pensilvania 6 en el de Nueva York, tiene poco mas de 3,000 almas,
y existen en el 37 escuelas, y 2 Academias, y eirculan entre los vecinos, sobre
2,000 peri6dicos mensuales, semi-mensuales, semanarios y Diarios- En la Ha-
bana culta y rica, quizis no hay tantas escuelas con una poblacion cuando menos,
mentor, de 100,000 almas: pobre Cuba, en que man*s has caido! ya ves que en
esta carta estoy rumboso : esto to hago p" que aprendas, y dejes correr la pluma
cuando me escribas- Memorias los amigos, y C Rosita: tuyo

Quincy-Adams(116


X(LIX
1836

Sea todo por el amor de Dios, y por los dolores de su santisima madre, la tribu-
lacion y agonia en que vivimos nosotros los pecadores de Cuba, malos cristianos,
y malos hombres. La ira del Sor. est sore nuestras cabezas en figure de mi-
litar, desdentada y vieja y con anteojos. Ministra de su venganza tiende su
espada sobre la haz de esta Antilla, y la va dejando purificada de horribles,
monstruos. Alabemos y bendigamos su santa voluntad, y roguemosle por la vida
de los inocentes-
(El 20 de Octubre) (87)





Contraste moral, 6 la nina cubana-


b Ves A Filis la nina bien criada
Que tanto sus virtudes enearece
La piblica opinion? Que angel del cielo
Por su apacible rostro y bellos ojos

(86) Aunque ste es el nombrde uno de los presidents de los Estados Unidos, no hay
dudas d ueq la carta es de Tano que usa estos nombres a fin de omitir el suyo euando
habla de cosas que estima peligrosas.
(87) Forma usada en varias eartas por Tanco para despistar.














CENTON EPISTOLARIO

Alhaga y embelesa, y cuanto anuncia
Una sonrisa suya, una mirada
La grata mansedumbre que atesora?
SSi oyeras sus palabras! Ah cautiva
La ardiente caridad de sus entraIas.
Su delicado espiritu sensible
Le cultiv6 en la escuela novelesca
De Madama Cottin, en las morales
Tiernas misivas de la cast Julia;
Egemplares lecciones elocuentes
De c6modas virtues conyugales.
Si vieras Fabio cuanto esta leyenda
Adelgaz6 su femenil ternura!
Yo la he visto llorosa y demudada,
Per un impulso generoso y blando
De humanidad, el animo afligido
Desfallecer en su dolor hermoso--





Dible ocacion un trigico suceso.
E~l gozque que en las faldas de la nina
Duerme y crece, cay6, hora menguada,
Desde el alto balcon al hondo patio.
Al natural quejido lastimero
Del animal, acude presurosa
Su aya instituida la bozal Cecilia,
Esclava que de Angola la trajeron
Nuestros piratas. ; Oh I como decirte
La impression que en la tierna senorita
Hizo-el caso funesto?... Al fin Cupido,
Merced a los solicitos cuidados
De su duenio sensible y amoroso,
Logr6 vivir, y vive grandemente.





Ve ahora a la Beldad con cuanto agrado
Peina la crespa lana de su perro,
Y como to transforma en albo copo.













74 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

"11h Filis! 10h bonded!' ....
Aguarda Fabio,
No asi imprudente 6 fascinado el juicio
Lo precipites... 6yeme... Mas quiero
Lba voz bajar, que el caso di vergnenza.



Esa Filis que tanto te enamora,
Esa belleza sobrehumana y tierna
Que te cautiva, vierasla trocada
En vacant 6 en nnmen del Infierno,
Implacable en sus iras y en su orgullo.
Vierasla, cruel, de un litigo terrible
Armarse y azotar su triste esclava
Que llora en vano, y que postrada intenta
Moverla companion. Vierasla cruda
Volver barbaro insulto al blando ruego
De su victim. Intil es la sangre
Que ha hecho saltar del macerado cuerpo
El litigo estallante. Solo cede
La iracunda muger, a la impotencia
De su brazo rendido, no al impulso
De la piedad, que corazon no tiene
Para el esclavo.... Y la razon admire,
La causa de este horror. Diola el faldero,
El precious Cupido, que encargara.
Filis sensible a la ignorante negra,
Le fuese en pos, cual niiio malcriado.
Durmidse la bozal, y ya comprendes
El terrible fra*aso. ..



jPero como
"Bajo las gratas formas mugeriles
"De un cuerpo bell de gentile donaire
"Que alhago y dulcedumbre solo inspira,
"Puede albergarse una alma de verdugo?



Fabio, todas asi nuestras cubanas,
Criaron el corazon. Desde la cuna
La barbarie las sitia, y las conduce



















-nugu 5ann 5 u n z
,.,tpn 5' n (88

uaas 0ofai an L 05 la .5..io '5'a ua '0 te S ..S~o auduo uau0

.55.' *0j .0 .5p .au2 S 0sjt a So 9.0 .pju .a as 'UT osu 505
-a la uo 'es *atp~ ,ui 5'jon anb5 S. .aata .00.n anb5 55a'itss
-u.5550o *55 '0'Sta~t .ao 'u .0 an su 5n .0.ait sn.p00ao i i
0 5 uoa0 5.i 0~nu u*s .5quo uain 'e5 0.b .0' uaispu p su
'0550t~qio 5t 0saa Sol op .0. an ul op .0.5 su as uan 5. 0 n *d .0 50
-oa .55.5'an 0'ibln u 5,'uo~a oS oid0 ull 0.. 5j d 0 a 0'. d
*oall- u5' d o of 00500 55u uau 0.5.0te so .IU la .0.5 ao 00 '.5 5u
*uitu u:'s tupu .q ou0. '55 aa 50. d 50t~o la aau anb 5.. t vq osoa
00tnuio 05000oipo 555.000 as. uouo us' za 'u a05 ui 'soajq 0' .
-.0tso uos so90 u~o 00quoi so0s aao sa5505u op sooiu05tuo sv0q. *.0

5,.Iu olo 0.40 t~os ul aa. os *uu 'Sajo 0050 00'tjn 55.'t~ la ,,.
so .n nn ~ jsot uu *qiu 00lu al X5 ouau 05.' u la5 so n .l op .
a0,i .n. a 50 ou oa .00'u al '0iao 005. 5au 00'ju 0'.ju uo5 p uabn

5a'pu. oa '5 0 112te S. . .. . so.0 55'suip V.5'55 szuadasiit~a
t~saopalaq ~pjuduluiun .o.n S 'o's~ 05pu oun ;t,. 050 ou 0j n
055i 1.0. .l~i san .0'ipu u'.. nj op .55'05.550. ~lauauuaioa
''aud 5 '0'iuau 'vulju '.5ut ,5 uoa soai al d Ivn 0vj 0j u .0'
t*sti '58 05'tajo *jt~ 'un So 0. ..0 uquods anb .0 n o Y:ouuoQbi

0'du ', Sjas out Ig) -98 ,1V

7 5





(-50tjo s

.0ll ap 005o 5'~ .zlau uI ju ua '
-jsaa 5jt~ an' anjt 0





ouiosua uq S oao S so.ia op *5
souosuuu ua 5 n '5 uuni 0 0 .5. ul .0
.55'5 5..0'5 so 0utapu0a '55









55 o is o as S .u iaa S
'05na '00o 5spo 0.alda .ouj
'0t ul op 5sn to 5. *vauu 5' l 5


0.' oivissd sx













76 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

pacto, no es estrano que el Poeta tenga hta cierto punto abotagado el entendim t ,.
de cuyo abotagam.t participa el corazon, seg." la regla de Gallardo que no
alla= Es menester pues dale past. Come con el y mas Comte: yo no conozco
-otro libro mejor.
Manda la carta p" Perdomo, y biscame el papelito- Memorias y adios: tuyq
Turio Curtisio(89)

Estoy bosquejando la 2." Satira, sin concluir la 1" que ha de llevar pr titulo
"El Cura en la Isla de Cuba''- Muchas de mis ideas las he leido en el art4 de
Lamartine El cura parroco, del Semanario pintoresco. Siento 6 sentire que los
que lean mis versos se figures que he copiado de este articulo, cuando todo,
'sera mio y muy mio-


LII

-3 de Setiembre--- 1836 (El ano escrito a lipiz)

Esta visto mi querido Buondelmonte que si has de escribirme una cartica tal
cual, es menester picarte el amor-propio, esta parte fuerte de nra flaca natura-
leza. Antoj6seme decirte Baj en mi ltima carta, y citeme V. C mi hombre
inquieto y horripilado, que se me viene muy grave haciendome la prof esion de
su M6 politica, filosofica y moral, pa quitarme la idea inicua de bajalato, esta
idea ex6tica y mal nacida, en quien sabe harto bien que D. Domingo del Monte,
quisiera ser mas antes que baja, un negro niguatero metiendo cana en un tra-
piche. i Cosa admirable!. Escribole a este mozo mil y mil carts amerengadas
y fileteras, digole mil flores, hagole mil candongas y retrecherias, y el, apenas
se digna acusarme el recibo de mis cartas, con cuatro chafarinadas de la pluma,
muchas veces sin fha y hasta sin firma: tan deprisa anda= Pero digole Baja,,
y veale V. que se encrespa, que toma la pluma y la corta, que se limpia el sudar
y se suena, y que con muchisima de la cachaza se pone a escribirme tamana
epistola apologetica de su conducta, y que me vacia toda su conciencia en el
papel, p" probarme que no es Baji y que no tiene ninguna cola ni rabo, ni cosa
colgante que se le parezca- Socieguese el Sr. D. Domingo que yo bien me s
to que 61 es y Co que vale. Cosa muy buena debe de ser cuando yo le apellido
mi amigo viejo; y esto to digo yo formalmente aunque V. se ria, y aunque le
parezca un rebozo de orgullo y tonteria en q .n to escribe.
El duque de Ribas ha cumplido con su idea espanola, con su costumbre espa-,
nola, con la -educacion moral y politicas espanolas y en fin con su liberalismo
espanol, mandando p" Cuba la Real 6rden que me dices. No hagas aspavientos
por estas cosas mi querido Domingo. No juzgues por tus ideas ni por el egemplo
de otros paises civilizados de las ideas y de la civilizacion de Espana o de su
Gob" por que te veris chasqueado a cada rato si algo te promete, no dire p'
(89) F6Cix M. Tanco.













CENTON EPISTOLARIO 77

Cuba que es un pobre pedazo de tierra sino para la misma Espana. Respecto de
esta peninsula creo firmemente que el Estatuto Real es el tarmino 6 el mojon
que senala hasta donde esta peninsula ha caminado en la carrera del progreso
que hace el mundo y que es la espresion fidelisima de la civilizacion de los
espanoles. Martinez de la Rosa y Toreno son los dos hombres que saben biens
en su patria, y los dos nnicos que la conocen bien- No salgo de aqui por nada
de este mundo, por mas nuevos ministros que se pongan, por mas c6rtes y mas
c6rtes que se abran y se cierren, y por mas que charlen Arguelles, Galeano, y
comparsa liberalesca. Esto es to que veo, y esto es to que creo : cuando vea otra
cosa, creer6 otra cosa== Respecto de nosotros creo que asi como estamos pues
estaremos hta qn sabe cuando -
Badia(90) ofrece media onza por Hallam.(91)
Memorias de todos pa todos- Tuyo
F-(92)


Al Sr. D. Dom del Monte
Suplicada al Sr. D. Ant' Gutierrez


LIII

15 Nobre 1836 (La fecha escrita a lipiz)

Guarda el mainotreto mi querido Guzman debajo de cien Hlaves, que si algun
dia la divina providencia se apiada de nosotros, y puede darse a luz, se le
pondra una advertencia 6 antenota diciendo por qu6 no se public6 oportunamte
Solo sentiria que se hubiese muerto el Sr. Toreno, y no to leyera, y supiera que
un pobre mozo, oscuro, y desmedrado que vive en un rincon de la Isla de Cuba,
le habia dado una leccion de imparcialidad, y de "sana politica- 1 Mentecato
ronoso Asi son 61 y todos los suyos. Y sigalos V. .. Pero yo soy otro mentecato
en hablar de esto, cuando conozco i mis mayores mas que la madre que los pari6.
Si de alguna Cosa me envanezco, en este mundo es de conocerlos profundam t .
Cuando tu me oigas hablar de alguno de ellos como si le diera toda mi confianza,
como si to creyera un santo, un hombre de mis propias ideas y sentimientos,
sabe desde ahora para toda la vida que tu amigo F. M. T.(93) es un profundo
hip6erita, un bellaco que ally en los entresijos de su corazon se esti riyendo del
tonto a quin engana fingiendo que to cres-- No puedo remediarlo am Guzman:
mi convencimto de to que son estas gentes es indestructible ; es un 6rgano que yo

(90) Jaime Badia.
(91) Be ,refiere a la obra de Enrique Hallam,, historiador ingl6s, autor de varias obras
importantes de tendencia liberal. Ha sido calificado de historiador filos6fico.
(92) Felix Tanco.
(93) F61ia Manuel Tanco.













78 ACADEAIIA DE LA HISTORIA DE CUBA

Itengo de mas, desarrollado a fuerza de pensar en to que esas gentes han hecho,
hacen y harin por los siglos de los siglos-
Siento infinito la desgracia de Herrera.
(15 de Novr) (94



LIV

19 Novre 1866 (La fecha today a 6piz)

Mi querido Domingo: por consejo sabio de nuestro amigo Pepe Casal,(95) qui-
siera hechar abajo de mi papelote contra Toreno, la cita de la Ls de Indias, y
sustituir otra Cosa cualquiera que a ti te parezea mas oportuno. Asi como asi,
el campo es inmenso para escoger- Tambien quiero que aiiadas el retal que te
incluyo y corresponde al lugar que comienza -"Las sociedades en Man" y en
Esp" &&'' Lo que he aniadido es indispensable para redondear el argumento
que le hago al Sr. conde- Supuesto de que Estevan(96) ha de llevar el articulo
para imprimirlo en Madrid, segun me dices convendria hacer una copia lo mas
limpia posible que yo abonar6 to que importe el trabajo del escribiente. Digo
esto por que aqui solo me queda un borron incomprensible- Montalvo(97) puede
costear la impresion del articulo en Madrid para cuyo efecto yo le escribire, y
har6 que le escriba Diego--(98) Ensenaselo a este de mi parte- Adios- Tuyo
(19 de Nvo) ( s^)



LV

Por la adjunta se instruira V. de to que hay y gracias y conteste. El interesado
y yo decimos a V. que nunca se duerma en dar estos santos avisos a los pobres
de p .r aca, cuando sepa algo. No hay comparacion absolutam.to hablando entre
el eminente Gener(99) y el infame isleiio que V. mienta, que es el hombre mas
infame que yo conozco, y el mas ignorante y arrastrado mortal entre los igno-
rantes y arrastrados.(loo)


(94) Felix AT. Tanco.
(95) Jose Maria Casal.
(96)- Francisco Estevan.
(97) El conde de Montalvo.
(98) Diego Tanco Bosmeniel, que era en esa fecha Oidor en La Habana.
(98A) Felix M. Tanco.
(99) Don Tomas Gener.
(100) Se refiere a Francisco Guerra Bethencourt.
(*) Carece de firma, pero no hay duda de que el autor de este papel es Felix M.
"Tanco Bosmeniel.













CENTON EPISTOLARIOW


LVI
Mi finisimo am : Felix(11 ha tenido la bonded de ense0.arme to que V. le
visa por este correo cabalmente hace unos quince veinte dias que recibi por
el correo un annimo dndome el mismo aviso. Escribi inmediatamente A un
am' de esa de toda confianza y muy visitado por cierto sugeto del gabinete y
me contesto que nada habia y que si ocurriese algo me avisaria.
Es muy posible que el par de sugetos que V. indica me tengan muy pre-
sente : pero yo no puedo evitar un golpe a traicion aunque mi conducta sea tan
arreglada Como V. sabe. Sospecho que en Madrid pueden haber huzmeado algo
sobre to que public el Eco; pero no me parece que merezea la pena de un
procedimt y si asi fuese sufriria con resignation, por que no est en mi mano
evitar injusticias. Yo no me muevo ni hago nada. No por esto cambio mis
opiniones en politica: si el delito consiste en que soy un hombre liberal, biens
me pueden ahorear desde ahora, porque es enfermedad que no puedo yo ni nadie
curar. Mientras vivo tranquilo y retirado en mi casa; mis enemigos desde la
suya pueden acumularme faltas que no cometo.
Saenz ha llegado a esa : vealo V. y como de oficio puede V. preguntarle que
hacen ese par de marchantes por allL. Si V. supiese algo mas no deje de comu-
nicarlo a Felix
Jaime Badia(10



LVII
die. 1836 (Escrito a lipiz)
V. no tiene que arrepentirse de nada Sr. D. Domingo, ni V. que es muy bien
criado y culto, pudiera usar modos grotescos conmigo ni con nadie : estos modos
to usan unicamente los hombres ordinarios y rudos. Si hubiera comprendido que
en el parrafo de su carta anterior, querias impedirme el que yo usara de mi
derecho en regalarte to que es mio, te hubiera hechado noramala. gLo has enten-
dido ? Pues cuenta con ello-
Bien empleado le esti A Calvo, to que le sucede- A Irola que to ahorquen,
que to engarroten si to merece, si le prueban que es un bribon, un fascineroso :
quiza no sera dificil por que el hombre es pinto, rabon y mocho- Es el Frano
Estevan, de nro. foro.
Encargare a Tocqueville IY como y por. donde ha venido ese papelito que
lleva por nombre La Isla de Cuba tal coal esta? Yo creo que Osssu03 to leyo
antes de imprimirse por una copia que le mandaron de Madrid manuscrita y
que la rompio inmediatam to Dice que es cosa de chuparse los dedos-
(101) Felix M. Tanco.
(102) La firma es de letra distinta al texto.
(103) Blas Osss y Perez.




















-ocovv opiii 61 gla uquaS *
as LES .o uI.mu .88 0.3 sau .lu .lao oamuua S. *0.aa iu] .0
and eppn .n Sauo\ l S 0qa~uo an l ua ..sea I a I opv*~ (401)
0mi .5b .nb .a uo. .3aud uquC lau a I a
0ls op ul 0p 0ada us ia XIoen luauumaa suaa v

0 S S .
9.8 S. 0.ansso i~ aoiaaaauuoaaa ou, 0L



ns S sli s a saI su oIp a aa vaf op op os la aIIo an ug I 0
sauail~~~ ~ ~~ : .ojvjs q ,*2~uuw '0uj2ooju smnuudsaqldlt au
.1u~ul n .valno anb aai 0 uous III VI u* ist 0 n 0 aai 0.0 l V'
ap 0 0u ul .0 *ua a nb al o o 0n '00g n vo 0ibl n 0 o ip a 0 0 o o
-apu lu 0viup su..auu aas ap 0.' l .0 .uput a. So V. '.00aaa p
* *uilu 0 ai *as 0luua as .0'u iS .alt op .aa ua sup 0u p
00. S uiuiI' ul 0auo vn 0 p 0' s u. ua a 0 as So. .a0b 0 i ul uoa








[Ir



(f'-S lu opS 000a ouilda
0lula l 0 0'd .00uago aa op soous So 0 aaua Sol savv ua olos
.0b 00'B 0'l 00 *tana 00000 uu op sooo 0o .0 zoIv laS .000u u
'0000uaao 0 u uu* siu o* l S0 ou ua 00 0siu soa an viaiu S via
0tst 13 00 0tii 0luaau solo. 0o .0a .0p0 00~sa aau oo
000o So 003 -~ul~ sada 0pzaluu uv a00s an 's d so .ull0n.u0a
00iazlii uau ul vuu'0 ua S vi0.a 0a o ..aaa 0. b ul an 0s u 0 0
op ua000o ul V 0'adsa .0 S 'in an vI mw umnz via0vilaSa
00ltua .0 0lio 00 a an saa .u *a S .uali su0a0anasiui





saun SI sllu Soln la ustsvvsSs1n aaI '. av S o* 0 a
o*ia smr (as nloto Su 0pun 00dau iua u auo ssr

000 000 00''' 0. 0'0




00'olio a0 up 0s ou0 a

SUJ* 00'0qu' all 0 '000. 0.00 0szu 60 u. .n 0J3uuaoi n lnul au
'0.0'S' ap '00000. 's a*' U 'oupa '0i~ .. V 0.au uu 00aoofaba



0 0'00m
S00ua la n So ap 0 sadu .00.0a~ '0n. ai.'dso 0 n 00 li 0


*g1 as g .rOZI v 3Q vI:( 8













CENTON EPISTOLARIO 81

llave. De manera que para discenir, para columbrar la intention sana y patri-
tica del que escribe, para desentraiar esa idea cubana oprimida por un diluvio
de vocablos de plata-forma, es necesario ser un lince de entendimt0, y muy
practico para percibir el verdadero rumbo que lleva la idea entre esa balumba
de palabras ex6ticas. No es muy agradable, ni todos saben escribir de este modo.
lY poseen los leyentes esta perspicuidad, esta tactica, este escalpelo colonial?
No. Pocos, muy pocos son los que to poseen y aun poseyendolo, el provecho
serial insignificant 6 ninguno- He aqui mis razones para haberte ofrecido
aquellas santas oraciones que no alarman ni asustan a nro amo, y omnipotent
mayoral.
Infinito me ban gustado las composiciones de Matamoros que va muy bien
dirigido. Te o he dicho mil vees: no hay mas poesia entire nosotros que los
esclavos: poesia que se esto derramando por todas parties, por Campos y pobla-
ciones, y que solo no la ven los inhumanos y los estnpidos; y advierte que al
paso que se vaya civilizando aunque lentamte la clase blanca todavia muy boza-
lona, la esclavitud de los negros se levantari en la misma proporcion, Como una
sombra deforme, mutilada, horrorosa; pero poetica y bella, y capaz de producir
ingenios tan vigorosos y originales Como el de Byron y Victor Hugo- i Quien
sabe cuantos esclavos deberan un dia su libertad a los poetas! Porque bien ave-
riguado I que otra Cosa es la Poesia sino una esquisita y delicada sensibilidad del
alma ?
Pero basta de pedantear y poetizar Guzman am' y sabe que estoy escribiendo
esta Carta con mi nifia Isabelita cargada al hombro pues la muchachita me ha
cogido por su cuenta y no hay forma de dejarme 10 Cara, dos veces Cara,
paternidad- Padrines00 y Milanes0) mandarin sus flores al Aguinaldo :
Badia<10 espera su Hallam p .r Jos 11$-_

(El 5 de Nov.e)




1836
Mi querido Domingo: con la adjunta prim de cambio cobras 144 pesos 4 r.
importe de tus tierras en la nueva colonia de Buenos Ayres. En esta cantidad
hice el ajuste desde un principio con D. Juan Perdomo, segun t tengo.dicho en
Carta de no se que fha. Van pues las 8 onzas y media, y buena pro le hagan.
Las elecciones de diputados son de todo mi gusto por to que to sabes, y por to
que ti y 0 otros infinitos habran gustado igualm.. Mi gusto hubiera sido
complete si sale con Escovedo5 e L.d D. Domingo del Monte pijaro de cuenta

(106) Juan Padrines.
(107) Jos6 Jacinto Milands.
(108) Jaime Badia.
(*) Mlix M. Tanco.
(109) Nicolis iManuel de Escovedo y Rivero.





















S~~"au 5,q 6Ig ..(.6 S )6
'IutanlA~~~~~~~~a6. 6g~200 u-a 1uaaS 'ae'N puag (lt
66~anzn .~zlu (.5 6'i..i) 6
'3I~~~~~~u5 6auou ala.a .6.~a I oagad ugls 1
5' ~ 6 6666 6. 6 Z a 6 oa gan~ uo .1A as
'6qgis n 'usi .6uu d .upaa a sa as anb1 of ap 6 s as 6 o 6 a in p6i
.6gn *p .66.si .66 op urun ',u Za dbio : g a6 66 ai vu v 6u.o as

us llap saia an oIulunaua naias S "lpaag oaoauy osnfi SuffonI 0' 0

uu ll 0 0 0
-tn 0n oaaa 6 0'laaj uv 5 (GT)Oa*L S0 .0'05'S'''1Z~n 6 6)~p
'6u uo0 soa LI .00 -ouls un aua. i ap0 a0 v 0uu ul 0 ig

'0u .osad LI 0.5 05giaa o.lu al .n oiuu'puiu0ld:oii n




;(L ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ la.iaaoou nootidot0a aad)L

'0 5 0.0 .0 0'*. *6 .5 *. . .


-uu .0va Av etab a,

'vai su.p .ooo op 000uo a'5b '6.0 0l 55.0uaaaaS WaoPaau o







50 U O0 0lO
.0iluio al 0'b 'a60 o *nn op0. 5.. '. 'S .oualo osans.6 n oua
S 60.. '50.0adpu 000l 'op065 0 .S .0.0oll .0 ai po aaispu po n

op~ olquosi la5.....................................................' la .' .nb
ul~ s0o anb 'pn .05 0.0 so0 0n moo '.60u a laiaaauia aus lo
us '.00d oa.d '.06.005 '.uii L 6o *'''5 6''0 0talalu .a0 0.06a.5. ua

So op6.0 6lainlu 0.1ai .o u'. oauo 6550g S .6050u as '0,V -sosa
sns 5' uguu tu auu* U '5'aal as an So .6 0 omtluu 'lti OSS 6 o
sod0 so055' u u souS 0 u5 la uoo aa0tao ,vip.ca :~ .6006 06 alo 56s o
0asn saau S 0 '.0.00.ua~u opla so 0a .n .000a sogo sua .0us
''5'll S gi 't0n ap S ..B9A op 065.i .161.tu '.001i '.00d un0506 zo
-Jo 0 .000.A 'p '0al0 -liau 05n2TIr 03n ouio *Uiuu~u ul0 uo 50
0 OISTA 0iui of l .'io .slialu so CO 80 0o '.A 0I ON 0 T 5i 65'
ui 'tso uis 5 oullii 00'tq 50lsa u00 '0''; 'alaa US 0656a 6 .0 S
OZ '06usu gO ODU1U MIM 56np~9 '000a S .zuq or 6.( '5 ''* 'g6

<,nbogo ao suvp a.uy 0..aal N 0 0 6so V.Szag ~
50TT~ 55 0
ns ua 0utul Sol 0 00 uai uo soo V 0nal 00.0 .00'paoS [O ia
op' .0.0 '50aa an Suil 0lun so0 .0' '0su mu 55' '55 s pbusu
un .a S o.0' 0u 00'f 5ouao 50 6pnlu 5.taaa p~q un .6'a l
osn ogn0 560p 0'.5 5'I '6i ..u -0000.6. "Qoa. a n o100 suuio


vaa ?** vios vII 4..walov













CENTON EPISTOLARIO 83

El Sab'( recibiras un papelito mio. Si alguna vez he sentido comezon de
imprimir, mager mis circunstancias ha sido en este mes- Deseo por conse-
cuencia imprimir el art', pero en cuadernitos separados y no en los periodicos
de Madrid- Necesitar6 para esto de din' alla y tu me daras una letra de la
cantidad que crease necesaria contra el Sr. D. An.d Arango(113) favor de tu am
Olozaga.(64 A este individuo escribiras una Carta incluyendole el papelito p'
que 61 sea quien .o imprima sin decirle absolutam.e el author por que me pierdes,
y esta Carta y este papel me 1o mandaris aqui el martes proximo para ponerlo
todo con tu 6rden p' Arango en forma de un pliego y franquearlo y certificarlo
en esta Estafeta a nombre tuyo.
De todo este enredo necesito p' que nadie sepa aqui ni alla quien es el autor
del papel. Lo he escrito con seria reserva y yo exijo de ti la misma circunspee-
cion- Me va el pellejo de .o contrario- Todo puede hacerse y quedar guar-
dadas eras personas.(110
No hay mas tiempo

tuyo
Tanco



LXII

2U Mzo 1837 (Escrito a lipiz)

Querido Domingo : recibi mi papel, que no por vil miedo te to pedi, sino por
corregirlo y rectificarlo, y ver si to mando a Madrid para que alli se imprima.
Quiero cumplir con un deber que yo mismo me he impuesto de defender mi
tierra, que es el Nuevo-mundo, contra las opiniones menguadas de un Conde
menguado, en cuanto dice sobre la independencia de las colonias espanolas- El
regalo de M' no es mas que un regalo asi como suena. Supongo que habras visto
a Oses y que to obsequiaras como e1 se merece. Estoy empeiiado en una 2.a
traduccion del art' de la Nueva Minerva sobre el Jocelyn, que imprimir6 en lad
Aurora.(116 Yo no quiero perder la buena costumbre de escribir y publicar en;
letra de molde por mas que a nuestro viejo Miramamolin no le guste, y por mas
que me amague con todos los rayos de su poder. En habiendo una poca de mana,
para sacar el cuerpo aparentando una grandisima hipocresia, se hacen muchas
cosas buenas.

(112) La palabra sabado en abreviatura estA eserita encima de 'otra palabra indeselfrable.
(113) Andres Arango.
(114) Salustiano O16zaga.
(115) Tanco habia sufrido una dura experiencia y sentia temor, ademis, porque subvenia
a numerosa familia.
(116) La Aurora de Matanzas.













84 -ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

Cuando acabes de leer a Cousin mdndamelo por la balija pues Badia y Arena
me tienen seco, y no quiero que el 2.a se vaya a figurar que no quiero press
tarselo--

Memorias a los amigos, y adios.
(21 de Marzo) <*>

Al Sor. D.n Domingo del Monte-
Suplicada al Sor. D. Ant.* Gutierrez



LXIII

10 ab.1 1837- (Escrito a l.piz)

Mi querido Dom : mira si me puedes mandar por la balija nada menos que d V.
Cousin,(117 que me hace falta para cumplir aqui con varios amigos que me to
ban pedido seg." to tengo dicho en una de mis anteriores- Sabris que la Censura
no ha pasado el art' de Belmontel. He recibido hard 4 dias d Tocqueville tradu-
cido en Paris. Yo to encargus a los E. U. en frances por que despues que se muri6
Marchena desconfio de todos los traductores- Este del Tocqueville es un tal
Sanchez Bustam.e tan animal en cuanto d no saber frances ni espanol Como
tantos otros que andan por esos mundos. Navarro se ha llevado el 1.r tomo y -me
da cuenta diaria de to que lee : es Cosa segun su opinion que debe aprenderse
de memoria. De Madrid me eseriben que las C~rtes en sesion secreta ban resuelto
no admitir diputados por las Colonias.
1 de Ab.l(**)

A D.n Domingo del Monte-



LXIV

4 abril 1837- (Escrito a ldpiz)

Xi querido Domingo : recibi d Cousin y gracias- Ya sabia por Osss que estabas
eneargado de escribir la Necrologia del Exmo Sor. D.n Frano Arango. Mucho y
bueno se puede decir de este Sor. Como un distinguido patriota en su tiempo,
por que segun dicen, en estos ultimos anos se hecho d dormir 6 se metio Como
dicen los franceses en su mezquina personalidad. Asi fue que nunca dio cima
al plan de estudios para la Isla que le encarg6 hace 10 anos el gobierno de la

(*) Felix M. Tanco.
(117) Se trata de la Introduction a P'histoire de la philosophic, curso de 1828.
(**) Felix M. Tanco.














CENTON EPISTOLARIO 85

Metropoli, ni tampoco hizo nada por el fomento de poblacion blanca en esta
N.4a Guinea, para to cual segun me cuentan tuvo tamb.n comision del gob."o.
11 To doy mi placeme por el titulo honorifico que to ha dado la R.1 Sociedad en
premio de to excelente Memoria sobre education primaria. Lo sensible es que
el papelito se quedard guardado y muy guardado en el archivo de la Sociedad,
y las osas marcharan 1o mismo que hta. aqui. El archive irh con el progress
de la civilization, y la Sociedad, es decir los hombres que la componen, estaran
atrasados, muy atrasados Como to estan todos los espanoles cubanos, aun mas
que los espanoles peninsulares-- Entre nosotros, y aqui comprendo toda la
monarquia, espaiiola, no falta quien escriba biens y al caso, to que falta es quien
haga to que se escribe: en esto consiste la mala tia-
Memorias a los amigos y a Rosita y adios : tuyo

(4 de Abril) (*)



LXV

18 Ab.1 1837- (Escrito a ldpiz)

Mi querido Domingo: aunque nada me has dicho de las novedades que ha traido-
este ultimo correo de Espana, es decir, que no tenemos segun afirman malas
lenguas representation en el augusto congreso nacional, yo si quiero decirte,
y to digo que la noticia absolutam to nada significa por que no hace dano;
porque es perfectam to igual A la noticia contraria, cet 6 dire, que se hu-
biesen admitido en el susodicho congreso nacional la susodicha representation
cubana-- Si el gob.no ha formado su firme proposito de gobernarnos por su
politica especial, por su particular interes b por su miedo de que nos escapemos
de la coyunda, si nos concede una pizca de libertad, t dime que importaba A nro
favor el que se hubiesen admitido en el salon de U~rtes a pros. diputados, cet a
dire, h 6 homicacos criollos, ante 200 Castellanos barbudos y preocupados contra
esta pobre tierra? Nada, absolutam to nada. La protesta de los 3 son palabras
al aire. I Ante que tral.(118) se hard valer 6 que fuerza to sostiene? Han cmplido
con su conciencia y con su patria, se dirA. Pues bien si han cuniplido, que se
vuelvan A sus conucos y cuiden los traseros, por que el Cuero esth sonando por
todas partes, y corre sangre-
i Oh Cuba, Cuba, perverse tierra, ya estas pagando el crime de tu sabrosa
Comercio de Africa !

Dispensa estas tonterias A to 18 de Abril-(*)

(*) F6ix AT. Tanco.
(118) Tribunal.
(*) Felix M. Tanco.













86 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

LXVI
1837- (Escrito a lipiz)

Mi querido Domingo : t remito con el amigo Munoz unos cuadernos que me ha
entregado p' ti M. Teroimand. He leido el papel impress en N.- Orleans 6 en
la Habana contra el Gral Tac6n, Velazco, Acosta, Olanieta, &: el tal papel es
onto y formado en o mismo. Mi folleto esta para cuajarse y ha salido mas
largo de to que pensaba: antes de 8 dias estari en tu poder. La mamita Rosa(119)
esta buena gracias a dios : dile a Manuel (120) que le contestar6 : al amigo Palma (121)
dile igualm.te que le contestare la novelita 6 su cuentecito de S. Marcos: que
sera preciso sacudirle en forma, por ciertas esuerrilidades (sic) que se perciben
entre los mil acabados primores de la novela, y sobre todo por el cuadro que
ofrece a la imaginacion lasciva y ardiente de nros. jovenes de ambos sexos, con
visible detrimento de las pocas buenas costumbres que hay en la Isla de Cuba-
Que es una picardia que malgaste su buen ingenio, como to malgast6 Byron en
escribir la Parilina y el D. Juan, poniendose a describir las pilladas y las inmo-
ralidades de un D. Claudio, y las liviandades de una D' Rosa Mirabel, p' todo
con unos colores tan alhaguefios y lozanos para los mozos y las mugeres casadas
que es to peor del cuento, to malo del cuento-
En fin, dile que por este estilo sera mi contestacion, y que ya vera quien
es Callejas.
Dale memorias, to mismo que a todos los de la pandilla, & tuyo



LXVII
1837. (Escrito a lapiz)
Animo y a ellos mi querido Domingo : quiero decir, que tu plan de ataque,
que me comunicas en cierta Carta, esti soberanam.te biens discurrido, bien orde-
nada y distribuida la fuerza, y cogidas todas las callejuelas por donde acaso
pudieran escabullirse los follones. El epigrafe es de to mas bien escogido y
adecuado al asunto : solo el titulo quisiera yo que fuese otro, que anunciase
mejor la importancia de la obra. Tambien quisiera que en la parte 5.a dijeras
algo sobre la influencia de los esclavos no solo en las costumbres, la riqueza,
y las facultades intelectuales de los blancos, segue el plan de Comte sino en el
idioma, pues como tu sabes se ban introducido en 61 una infinidad de palabras
y locuciones inhumanas y birbaras que son de use corriente en nras. sociedades
de ambos sexos que se llaman cultas y finas. La misma influencia se advierte
en nros. bailes, y en nuestra mnsica. I Quien no ve en los movimientos de nues-
tros mozos y muchachas cuando bailan contradanzas y valses, una imitacion de

(119) Rosa Aponte, la senora madre de del Monte.
(120) Manuel Gonzalez del Valle.
(121) Rambn de Palma, autor de Una pascua en San Marcos.
(*) Fflis M. Tanco.





















oa0 'I~ xI.I G )

'cailuo 1d .00r 00 ,

Iouv 021( (8'0'





.60 *l lo 61l *( *1 I






IStu 0l : 0op .. V I I Ill. u1 'uata -.auo Sug. d suz1 6
Su. '1.01 0. .0al dI. u's ..apa l10 -ouo .. 0lv 0.u( .sa itu
.oatno Ul '6 Inan :. ''0'tu c 01011 *t uo 00au t, sand 0toln .0atu u 0


op0.0aan ul '0111 0yazuull 0u 0..l 0 an IOsuvsE o p ou





.paoaou a. osau ga 0'gn Op VIS .I 0 .00lla III uil a So a 0.00
es an u0 alu 00 nbun .0. Isapa So 0.00s sot0o a0a S.' 1. .Sol0a.o
soanq* a0a *safa Sol aago .oaat .it 000tata 0ga oo. '005 I 0
v.o'l V u ai'nuz al. as 0.30a 6''.lt Iupodz al'~ 10 **lsaoi so







Op ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .1 o. .0'uo auaapn nsn lsocz~. aossapazoun

0 ~ ~ ~ ~ ~ ~ apau S *.ISaq010 .1'*0* 0
'.0l '000 un Ia ,,m l usil *aanto 0ul al 0a0tu .sutu g su S.'.
0up stda stu 0 I 00 u 021 is S .stto S '0 lou 0 sat *aan Il 0. .
.0 *lun 0a .0also uo .0 ut as n .0'.lntu su' 0'po .0 a s Sol 0 10
00.00 00 S *sltl 'Soa ap .uat la au1.1a '. .1ou .l v 0adS ous

la' uos 0u 0' 0.0gn 000u u t l os a s u i o an o s a p u
0-m s .60 0o *tgn ap.0 0ls 0' '.0 'p o 'soI0 0 0.
0o 0 'lto .0au '00sa 00' tpu 'u C 110 .t uluja 0u u 'o a 0 .noa
.11' a.a .0 'u .an 0uo 0'ouu .0 00u 't 0.0o aa.11o 'ti u0. d
q p p
0uua~a .0 '000 in e .0 '.03 ~0 0l 0n 0000 '00an au as oaja
0 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ut3 .0. S.DCUA0 0 .. 0. '
'0.0' .ol op 'uda 0slaau 0ua~z .0. Ios So .000np19OD 0.00uua





Sol S *-uaa~ soSojsfu, o paqtl a a aussv a ~m v














88 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

LXVIII
1837 (Escrito a lapiz)

Carabela briche : el am Sor Zaccagna te entregara esta Carta y te dira que estoy
bueno gracias a Dios, to mismo que mi negra Isabel y mis tres negritos. Parece
qlue nuestro amo esti hechando Cuero como candela, y siento mucho el bocabajo
que le ha pegado a nro carabela Ignacio el lucumi. Cuida tu culo briche, y no
incomodes al amo- Miandame los tres pedazos de raspadura del ingenio del
amo el Sr. Cousin, envueltos en las ojas de platano del conuco del carabela
Nicolas Ramos el mandinga-
Tu carabela Feliciano el Congo-(*)
Toda esta algarabia africana se reduce a que me mandes los tres tomitos de V.
-Cousin, (124) si los han leido, tu, Valle,(125) Moris,t1261 &a- Se supone que me los
has de mandar empastados : entr~gaselos a Ramos que ya esti advertido, y nada
le pagues, pues yo tengo mis cuentas con 4l--


LXIX
6 de Julio
1837 (El anio escrito a 1apiz) (A)

Mi querido Domingo: recibi tu Carta que trajo el Gral Tacon,(127) y entregu6
a Milanes(128) la inclusa que lei segun tu licencia. Veremos si este muchacho que
promete bastante por su talento y su modestia, hace la obra que le encargas,
cuyo plan bosquejado por ti, es completo.CRespecto a tu observacion sobre mi
Paulina a nras cubanas, te dir6 to siguiente:
Si la nina quieres tu que aparezea buena, moralmente hablando; pero que
/ no to sea respecto de sus esclavos, to cual forma el contrast poetico de la Maira,
el verdadero contraste moral; en este caso, desaparece la influencia de la escla-
vitud domestica en nuestras costumbres, 1o cual no puede ser, por 'que no es
cierto, y quitando esta influencia, la Sdtira cae por su propio peso, por su falta
de verdad y de miras, que no son otras que pintar esa influencia de los negros-
Nras ninas han de aparecer to que son, mal criadas, frivolas, con una sensibi-
lidad de egoismo, es decir sensibles para ellas y los suyos y nada mas. Estas
maculas son necesarias consecuencias de la esclavitud, y estas primeras conse-
cuencias producen las segundas, las que yo digo en mi Sdtira, la crueldad del
corazon, de hombres y mugeres que tienen esclavos, y de los que no los tienen.

(* ) F61ix M. Tanco.
(124) La primera edicibn en frances de Du Prai, Du Beau et Du Bien, aparecida on
1837, en tres cuadernos.
(125) 1anuel Gonzalez del Valle.
(126) Esteban Aforis.
(A) Esta Carta, a nuestro juicio, estAz mal colocada en el Centon si se compara el
nltimo parrafo de esta con el primero de la Carta nnmero LX.
(127) Se refiere al barco de cabotaje que tenia ese nombre.
(128) Jose Jacinto llilan6s.














CENTON EPISTOLARIO 89

Hazme nuevas observaciones sobre este punto, que es muy probable que yo me
equivoque- pero medita biens to que yo digo, y puede ser que convengamos-
A prop6sito de medita. Te incluyo esa traduccion de la Meditacion 27. de
Lamartine, titulada el Cristiano moribundo''. Te la dedico no solo a ti, sino
a Rosita y Leonardito, por que es la tal Meditacion una especie de arte de biers
morir, muy consolador para las almas cristianas agonizantes, si es que en este
estado de la mueca, pueden entenderlo, ni entender nada que se les diga. To
doy las gracias por el S. Pellico en italiano,(129 y tambien to las doy por las
noticias de Espana. Aquello esti malo, y quien sabe si manana no contamos la
3.ra 6poca de libertad del Estatuto, y el triunfo de Carlos de Borbon, Como Con-
tamos el de su pariente Felipe 510. Cualq r Cosa es buena p' nosotros-
Navarro me ha escrito ese papelito que to incluyo y espero que me contested,
p contestarle yo a 61, to que to me contestes- Perdomo es un cachazudo, en
aflojar las 9 onzas de tus solares. Veremos si hoy o manana le hags un reque-
rimto en forma- Ten la bondad de mandar entregar la adjunta, que interesa
muchisimo al que la escribe, que es el Sig." Graco Rossi marido de la cantatriz :
to agradecer6 mucho este favor-
tuyo-
F.(*)

Al Sr. D.n Domingo del Monte.
Suplicada.


LXX
29 Obre 1837- (Todo escrito a lapiz)

Van esas dos carticas para el Sor. D. Domingo, la una de Matanzas y la otra
de Nra. Sra. de Regla, que no se Como ha venido a parar a esta Real Estafeta
de mi cargo.
Dice D. Blas Oses y Perez, que consiente gustoso en que se publique su
Nise sentimental y su Forastero, en el proyeetado Aguinaldo habanero. Mi-
lanes(130) y Padrines(131) nada dicen por que yo no les he dicho tampoco nada
sobre si tienen 6 no tienen versos originales para el citado Aguinaldo. Tanco dice
que no los tiene, pues, versos suyos ; pero que si tiene prosa, y prosa buena:
que al effect mandar la Oracion del Santo sudario, la Oracion dominical
los Gozos de nuestro padre Sor. San Jose. Si acomoda el ofrecim. alla ira, sino
acomoda aca quedari, y Santas pascuas- Lo que si le mandare sobre seguro

(129) Mis prisiones, por Silvio Pellico.
(*) Felix Tanco.
(130) Josh Jacinto Milanes.
(131) Juan Padrines.













90 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

el martes proximo, es una letrica de 8 onzas y media de Perdomo que se me
resiste a dar 10, por cuanto q.e en la prim' cantidad cerramos el ajuste de los
solares desde un principio. Dispense la llanesa a su muy querido, el
(29 deOctubre)-(*)


LXXI
15 de Octe 1837 (El ano escrito a lipiz)
Mi querido Dominguete : va esa letrica de 102 pesos para el Sor. D. Manuel to
hermano, a quien quisiera librar 102 millones. Nada mas conforme con la natu-
raleza de las cosas que la R.1 Orden del virtuoso y sabio jurisconsulto Calatrava.
Hace muy bien Su Sria. 6 S. E. en cuidar este cortijito que le ha quedado en
America a su patria. El rudo mayoral que to dirige no se puede negar que la
entiende, y Calatrava que es liberal y sabio a su modo, al modo de su tierra,
debe estarle agradecido, y muy agradecido- Ya se ve el tal Calatrava y el divino
Arguelles, y Galiano .y todos los corteros del ano de 12 han aprendido bastante
en Inglaterra, y se les conoce a la legua, el modo de gobernar colonias- 1 Lo
que es el buen egemplo !- Por to que toca a las actuales eircunstancias, ello
diri. Asi como asi la Isla de Cuba, al fin y al cabo no es mas que un pais de
mero transito de todos los sucesos que tienen su origen en Espana- Vienen los
sucesos liberales y se van los serviles: Vienen los sucesos serviles y se van los
liberales. Ni uno ni otros dejan huella. Fiel y fidelisima la opulenta colonia
a su azncar y sus negros, a esto se atiene y a nada mas. Esto no se to quita, ni
Zea, Bermudez, ni Calomarde, ni Mrnz de la Rosa, ni Toreno, ni Mendizabal,
ni el que esti ardiendo en el candil el Santo Calatrava-
Haya pues negros y azucar, que componen el alma de Cuba, y todo to demas
, s superfluo, es mero lujo, asi la libertad Como el depotismo. Particularmte este
ultimo sobra en el gob."* cuando existe poderoso en todas las casas- que asegura
la tranquilidad y la fidelidad cubana- Aqui paro am' Guzman, la tarabilla,
por que sing no tengo cuando acabar y suena ya las cadenas de la balija qe se
prepara a recibir los paquetes- Adios

tuyo-
El antillero(*)


LXXII
17 de Nve- 8,7
Mi querido Dom : queda en mi poder el 2.d* capitulo de la novelita de Suarez y
el tomo de poesias para Milans. Much me allegro que estes leyendo a Cousin:
precisam.te acabo de leerlo yo por 2.da vez (la introduccion que es magnifica,
(*) Felix M. Tanco.
(*) F6ix M. Tanco.














CENTON EPISTOLARIO 9

sapientisima) La lectura que debes emprender en seguida es la "Historia de la
civilization'' por Guizot que profesa los mismos principios de Cousin- Ya veras
to que dice este de la obra del Aleman Herder, obra profunda y la mas completa
historia de la Humanidad que hay en Europa seg." el mismo Cousin, te hablo de
esta obra torque ya sabres que la tengo yo y la tiene sino me engaio nro am"
Valle-(132
Veremos tu art' sobre Moral religiose-__33) Yo he pensado escribir otro
art" con el titulo de Moral practice; pero un art a mi modo, 1o cual quiere decir
que si lo escribiera no pudiera imprimirse, por cuya razon no 1o escribo- Tendr6
que decir que si hay alguna Cosa que se presenta en nra sociedad, con el caracter
6 los profundos sintomas de hacer ineficaces todos los esfuerzos de la razon
humana para mejorarla, o rehacerla, es la mismna sociedad, comenzando por su
gobierno, y acabando por los ni os recien nacidos. Sobre este tema, ya ves que
linda obra pudiera hacerse- Por supuesto que habia de principiar mi art'
desde los reyes cat61icos 6 desde Tubal Cain- si fuera preciso-
Deseo los 13 dias que has de estar en Matanzas para verte y charlar por los
condos. Memories todos y adios

tuyo
F.<*)

Al Sor. D Domingo del Monte
Suplicada



LXXIII

29 de Nov'- 837
Mi querido Domingo: recibi tu muy cariosa carta del 27 en la que me brindas
un aposento de tu casa y los medios de esa ciudad para curarme de mi felizmte
pasada dolencia, que tu supones con equivocation que sufro todavia= Y me
haces el ofrecimt con tanta franqueza y afecto que aunque ya bueno al Cabo de
40 dias de agudisimos dolores, estoy muy tentado a i5 esa ciudad y darted en
pago de tus candongas un fuertisimo abrazo- He sufrido en efecto un terrible
ataque a la calavera que crei volverme loco, aunque el mal no estaba en los
sesos, sino en los nervios que cubren la parte esterior del craneo, segun los
facultativos= En fin, paso todo, no se si a poder de los mil remedios que me
hice 6 por que el mal corri6 Como debia correr todos sus periodos naturales, y
se march6 despues quien sabe donde=

(132) Manuel Gonzklez del Valle.
(133) Apareci en El Plantel, entrega 34, Noviembre de 1838, pg. 82 a 86. Esto prueba
que Tanco, que luego entra en la pol6mica que se suseita con Jose de la Luz y Caballero,
conoei6 del articulo con anterioridad a su publicaci6n.
(*) F61ix M. Tanco.














92 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

Tengo en mi poder dos libros para ti, titulados Fisiologia del matrimonio,
por Balzac, que hari, 10 dias que me entreg6 Mr. Deville- No me he atrevido
a mandartelo por la balija temiendo que se estravien, y asi espero que me digas
to que he de hacer con ellos pa que lleguen a tus manos= La tal obrita, no la he
leido toda, sino algunos capitulos y me ha parecido que el Sr. Balzac trata la
materia con cierta burla y rechufla francesa que no sienta bien en estos tiempos
graves y analiticos, que aleanzamos, ni mucho menos a una institucion tan santa
Como es el matrimonio, harto de sufrir chuleos y necedades de los hombres- No
s4 si me equivoco en mi juicio porque ya te digo que no he leido mas que algunas
ojas (sic) de la obrita: no puedo emprender toda su lectura en razon de que
el espiritu 1o tengo a dieta de todo libro, que es un demonio pa mi estarme echo
un pelele, un animal, brazo sobre brazo, repantigado en un sillon-
Isabelita(134) devuelve a Rosita(135) sus abrazos, y de mi parte diris a esta
Sra. que yo no he dudado un momento que mi cuerpo estuviese mejor asistido
y cuidado en su casa que en la de cierto oidor honorario;(1361 y que entre ella
y la pandinga sevillana, que mi muger suele llamar Mojon de lindero, hay la
misma diferencia que hay entre la verdad y la mentira, entre to fino y to or&',
entre to dukce y 1o amargo- esto es todo to que puedo decir a Rosita-
tu amigo de corazon

Felix
Lo que si te remito, ya que no los libros de Balzac, es una Tetra de cambio de
30 duros importe de cierto costurero que compre a mi muger con dinero de tu
bolsillo. Perdoname la demora, pues has de saber que estoy sufriendo hace un
anio dos descuentos mensuales de 58 pesos ambos que es un quebranto para la
familia. Uno para la guerra de Espana y otro pa pagar una anticipacion que
me hizo la caja del Correo- Murciada de esta manera la comision que disfruto,
to que me queda de ella apenas me alcanza pa engullir yo y 13 personas que
tengo a la sombra- Laus Deo


LXXIV

14 de Dbre 1837

Tengo ya la licencia mi querido Domingo del Sor. Admor de Correos para ir a
esa Ciudad por 8 dias. Quiero ahora que mi alojam.to en tu casa, segun tu
generoso ofrecim te, sea en el entresuelo donde vivi6 Manuel tu hermano. AMl
me acomodare con Felicito y Pepito(137) a quienes tengo que llevar a esa por la
sig.te razon.

(134) La esposa de Tanco.
(135) Rosa Aldama, la esposa do del M'onte.
(136) Se trata de su hermano Diego Tanco, que desempenaba ese cargo en La Habana.
(137) Los hijos de Tanco, Felis y Josh.














CENTON EPISTOLARIO 93

El primero de estos dos muchachos debe marchar en Abril 6 Mayo proximo
para Boston a educarse en un buen colegio que hay alli segun me ban informado-
Diego(138> quiso, y supongo que quiere en el dia costearme la educacion del tal
nino, pero quiere que sea en el Colegio de Vergara, ally en Espana, y quiere
ademas que estudie pa ingeniero. Yo agradezco infinito la buena voluntad de
mi hermano, pero eso de que el muchacho vaya a Vergara, y que sea militar,
no en mis dias. Voy pues a tratar con 61 este punto, y a presentarle al mismo
tiempo, el sobrino su favorecido. El otro sobrino to llevo por si logro presen-
tandoselo, pescar algo para 61 como pesc6 su hermano el primogenito- El Sor.
oidor honorario es hombre de dinero, viudo, algo quintanon y sin hijos, y yo soy
un pobrete, casi un mendigo de jaba y garrote que necesito de su proteccion: ya
ves que debo aprovecharme de estas circunstancias. Aqui tienes esplicada la
causa de llevar a mis dos camajuelas. En el mismo entresuelo pueden estar con-
migo los Argensolas de Matanzas, los dos Milaneses, aunque tengo entendido que
estos no iran hta fines del mes, y yo estar6 a tus 6rdenes S to a las mias en este
proximo domingo-
Lo que me dices de la obra de Balzac to creo al pie de la letra, y tus refle-
xiones sobre to que es el matrimonio en Francia, son el mismo Evangelio. Yo
tengo una idea tan alta y tal vez exagerada de esta institucion, que cuando veo
a los franceses, a los espanioles y a los italianos que son cornudos, y que se rien
de sus cuernos como cosa de comedia, creo firmemente, y creer6 hasta que me
muera, que no seran otra cosa estos hombres, que inmundos histriones que repre-
sentaran unicamente el papel de liberales. "Por -que la virtud a todas las
cosas precede, dice Plauto, (Perdona por el amor de Dios esta cita a lo A.
Hermogenes, pero son tan bellas las palabras de aquel poeta, y tan brillante-
mente traducidas al castellano, y se me ban ocurrido ahora sobre to que voy
tratando, tan naturalm~le que no puedo menos de copiartelas). "La libertad, la
salud, la vida, la hacienda, los padres, la patria, y los hijos, con la virtud se
defienden y se guardan; la virtud contiene en si todas las cosas; to dos los bienes
estan en quien esta la virtud.''- Ahora bien, despues de esto, calcula que podra
esperarse de un pueblo de cabrones y adnlteras como to es la que se llama
con 6nfasis culta Francia: de un pueblo de chichisveos y putanas como la
Italia- &a- &a_
Buenos ratos me prometo pasar contigo en los 8 dias y con los demas amigos
a quienes saludaris de mi parte- A Rosita le diris mil cosas de Isabel y mias,
y que. ya le llevar6 quiene juegue con Leonardito.(139)
tuyo
Felix(*)

(138) Diego Tanco y Bosmeniel.
(1.39) Leonardo del MWonte y Aldama, el primogdnito de Domingo y Rosa.
(*) F61ix M. Tanco.














94 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


LXXV
1837- (Escrito a lapiz)

Mi querido Domingo Fiepolo: recibi la geografia del cojito Poey(140) y gracias.
Sabres que he recibido un cajoncito de libros de Fran y son los siguientes:
Villemaine- 5 volumenes-
W. Coxe- Hist' de la Casa de Austria 4 id.
W. Roberson. Hist' de Escocia 3 id.
Segur. Hist' gral. de Francia 11 id.-
Estas obras no me cuestan mucho dinero; estan ricam to empastadas, y muy bien
impresas. A buena cuenta me tengo ya leido el 1.r tomo de Villemaine, que como
tu sabes trata de la literatura europea de la edad-media. Me he saboreado con
este tomo que 61 solo vale por todo el Liceo de M-Laharpe. Yo quisiera que este
critico orgulloso y pedanton, y su maestro Voltaire se sentaran y leyeran este
J .r tomo. 1 Que mina tan rica y poetica, tan filosofica, tan national como es la
literatura de los Trobadores, dejaron de beneficiar, 6 mejor dicho no compren-
dieron que debian beneficiarla, por que no sabian, Voltaire y Laharpe, y todos
los literatos de su escuela y de su siglo, to que sabe Villemaine!- Ya se ve
metidos en la Latinidad, es decir en el mundo latino, como dice Villemaine todo
to demas era barbaro y despreciable a sus ojos-
La balija se va a cerrar, que si n6 ya verias que Carta te espetaba toda
literaria, toda pedantesca.
Adios- tuyo

Kennybol(*)



LXXVI
Die 1837 (La fecha escrita a lipiz)
Mi Sor. D.n Domingo : no sesuda pond' ni Cosa que to valga ha ocasionado mi
silencio de no se cuantos correos, sino la consideration de no interrumpir con mis
menguadas cartas las lucubraciones del Sor. Dn Domingo en escribir la Biografia
del Sor. Arango--(141 Pero supuesto que el Sor. puede emplear su entendim o
alternativam.te en el Exmo Sor. consejero, y en el liso y Llano Admor de Correos
de Matanzas a quien ha escrito una Carta, fuerza sera contestar esta pues asi to
previenen las reglas de la cortesia, y buena crianza-

(140) Andr~s Poey, autor asimismo del primer Atlas de Geograffa Moderna publicado
en Cuba, en espanol, el ano 1848.
(*) F60ix M. Tanco.
(141) Francisco de Arango y Parreno.


















'LES -' 99un 9....i '99 ,.,ea *9u .*tas .99.y 9aQ .uan 9.90 anb9 apd9
9.93an a 9.au I9 o 99 .. .. uo 099 .9u .9usaaee an paas s

*0: 3dn




0lo lap .000oQ.3.9
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 003 0. I09 '3*I.'.
..3 3. 0 .3. 0 .. 09. 03
(zt) ol bn6

*...00 onS' 00oi................ 30 ap : .0u losznanoiapaagl uuslo
-*03o un3 so an 03.0 p t
0.saadr 'oa inut anb0,. 111.1. 3aa 0039uu u 90' lo 0. an 0 03 .
-.0'S n 3 u 0 ai 3 l 0 07.9u .ul o a 33 .0.nel V aaal osuai 07.3
-90.lo o0 a*n 30. an 03909u als3 330t a0.................. aod
0al upol 00. uosls '93'sq uo .30 .0iu wn "la 3033 0sduluo

-o S .npua3.90g op so..0. anb Sol 3 soio 0spa a ''n 0 n ua0 a
*rn in 0.d i.00N-ioa n uln u a loN -nupntsa
sop9 an 33............... 93 '3eos .0p u*uon '33t f n pnuggn ia
al9 .d an *I '0aa 0. .. .. 'S 3arl 33y atou l lt i oc IUu

lii no uoo*osaa 903a on u399 an 3an 03uno ns u 0
00alnasu 0lnlna ''0 uluus .0309u ul. .. .. .. 0'3ennr 0 al o au

03330l Isnn nand .oule vq *nao Iao 3 ls V0 .0.ia~n ,1 .3n d **
0300o 30 .vd sul0 opuu .03000 n 00 309iu oui 0ntsu s on* .0 03'nu
uoa. soi.n o*ai op 'oo7 to no *las .0ngu 9. 0 ..lnjn nan nu .03.
3.0at o9 .3. 9vlpa op3. o ap 3.tou un. 0. znl a~a3n 3. '00n u
3.uo 0paauna *ain opo ..plni .3 sn 0. sao op ul 'lap 00
0033 .o soua* 0. saann '00 d .0 1S .0 Op 3. an a 00a u Sol03 03.03ja 0
...a Sol 3 99. aa*lo id7 30 nuqu upaol d0.0 *aaoa ulsnnn Sop ,2
-, y sov~uln sounlnl ssolui asauna saopna So opsnruanaia nj n3.

opu 33.0 0nroa su 03.ol .0'b 3o '30n 33 d soo .39lqu 'na so .0 o
-au als .n 33 ou *oo ns na ouiol I Q0 "ao 0a .0'p opv n o rl
~ *3333~ 3' 99 0 3 03 3 .0.

us. .lnn uai 0.0 ui o.0 o'.........s.......................0 .090. .
0o .ets '0'.3at .00030ln nu .33 *. p n** *npn 0 p .. a 0 *93 al .0
sada su opuum nq s Is nu n~aap uns ou un mre nn no'0






su op op oooo Sl mul .o o di 7o g .0rlap no .9nb .0II .3'a n
'0'ol 0.0zof 3. 'ulas ur .3039.0o la opo 000 0. ostrpu a
*oo So ap 09 0ouaja 00l al00 an lap .0ay 30'nu 00aa Solaqpuon
y03 .00 .30iuoC .0(0 aoS la aanura u o un ap 3.0la~a un op sau

suliaasa d npnsuad uai Su n Saooabdqnu unad paas














96 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


LXXVII

Mi querido Domingo : queda entregada tu carta a Padrines. Por el Vapor del
domingo proximo te remitir6 la Revista para Valle y tres tomos del Magazin;,
todo rotulado i D. Jos6 Bruzon. La Revista vale 6 $ los cuales percibir6s del
D.r y se los entregars a Bruzon para que Bruzon se los entregue d D. Bernardo
Soh cap.n del Almendares, y el cap.n del Almendares me los entregue a mi. El
Magazine t cuesta 14 pesos segun M. Deville. Apruebo que hayas borrado de la
lista de libros encargados d Montalvo el Milton traducido por Chateubriand, si es
tal la traduccion como me dices, 6 Como dicen los critics de Paris- Dile
Valle que le recomiendo un art6 sore filosofia que est en la Revista, aunque la
traduccion esti bastante farfullada- A Matamoros (143) le diras que no le he
remitido el teatro de Dumas que le ofreci porque M. Deville como dueiio de 61
se to prest6 a un paisano suyo que vive en el campo ; que luego que este to
devuelva se to mandar6- A Palma(1"4) le diris (y van tres) que ya remiti a
todos los pueblos del int or el caballero Cruzado a correr fortuna por esos corrales
y sabanas de la Isla, de los cuales espero que no vuelva sino reducido a mo-
neda corr."-, sin ning' mascara ni celada, se supone- Espero que por el mismo
Vapor Almendares me mandes el informe menguado del contador Arrieta,(14)
y tu contestacion. Si quieres, tengo una exelente oportunidad para que se im-
priman ambos papeles en Nva. York-
Dile a Rosita que aqui tuve el gusto de ver d su Sra. madre. Dale las
memorias de Isabelita y las mias y un beso a Leonardito-

tuyo
(11 de En' 1838) (*)

Al Sor. D. Dom' del Monte
Suplicada
Habana


LXXVIII
Mi querido Domingo : dile a Valle que supuesto que ha de darme 6 $ por la
Revista- europea, me remita en lugar del dino la obra de Harder(146) que asi
creo que se llama el autor aleman de una obra de filosofia de que me habl6
estando yo ahi. Si te da la obra remitemela por la balija recomendandosela
Elizagarate. Ahora dime que ha traido el correo de Espania para Isla: to unico
que yo se de nuevo y de interesante para esta colonia, es que ban enviado de

(143) Rafael Matamoros y T61lez.-
(144) Rambn de Palma.
(145) Joaquin Arrieta.
(*) F61ix M. Taneo.
(146) En el original dice Harder, pero se refiere a la obra de Herder a que antes ha
heeho menei6n.










CENTON EPISTOLARIO 97

allay 500 facciosos muy tiles para la poblacion blanca. Remesa muy oportunam to
llegada en razon de haberse levantado en Trinidad sore 1000 esclavos que han
quemado y talado trees poderosos ingenious de aquella jurisdiction, y matado
algunos blanco innocents, los muy malvados cachorrazos. Lo peor es que no
han pillado ninguno vivo ni muerto, pues todos cogieron monte Como to hacen
de costumbre : ya se ve la montana ha sido en todo tiempo el asilo de la
libertad; en esta parte los getudos saben to que se hacen. A bien que si los
cojen y descuartizan, nada se pierde pues en estos dias han llegado con toda
felicidad dos, bareadas de Africa, creo que con 800 de ellos.
Sabres que al republico de taberna, al gitano Tiburcio Campe to han zam-
pado en Ceuta, no se si con cadena o sin ella, por sus fechorias en Cadiz; me
parece que esta en su lugar- Dile a Valle que Oses esta leyendo o mejor dicho
estudiando a Guizot, "Historia de la civilization de Europa, y que por eso no
se to he mandado. Al griego Greca, griego por buen mozo, que otro tanto sucede
con Cousin, el cual hace dias que anda volando, pues es el nnico egemplar que
hay en Matanzas el que yo tengo. Hazme el favor de mandarme una cartica p
M. Deville diciendole to que a mi me dices sobre el Diccion y el Magazin-
(25 de Eno/838)(*)>


Al Sor. D." Domingo del Monte-
Suplicada



LXXIX

31 de Eno /838

Mi querido Domingo : el dador de esta Carta es D. Victoriano M Ramirez de
Arellano, que todo este apellido tiene el buen Sor. Considerando que ahora estos
solo con to Rosa en ese Castillo en que vives y que sobra lugar para colocar un
huesped, me atrevo a suplicarte que des un riconcito en el entresuelo donde yo
vivi al dicho D. Victoriano, hombre desvalido enteramte pero muy honrado, a
toda prueba y am' mio. Estari en esa eiudad 8 dias y va a practicar diligencias
sobre su acomodo en la empresa del Camino de Cardenas seg." le ofrecio Montalvd
y Gutierrez que es ahora contador. Acerea de este punto tambien to suplico que
hagas por 61 cuanto puedas a fin de que salga colocado. Arellano es sugeto muy
digno de todo aprecio por sus escelentes ideas y sentimientos y sobre todo por
su pobreza, con muger y con hijos- que es cuanto hay que decirle a cualq r
hombre humano, para que se interese p.r su suerte.

(*) FMix M. Tanco.












98 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

Cuando regrese a Matanzas mandame con el la obra de filosofia que me
ofrecio Valle.
Memories a Rosita de Isabel y mias y adios
tuyo
F. M. Tanco

No dejes tambien de brindarle alga vez to mesa a mi recomendado.

Al Sor. D. Dom' del Monte
Habana.


LXXX

Mi querido Dom : estas muy callado hace algunos correos y supongo que sera
porque nada tienes que comunicarme : en el mismo caso estoy yo. Ahora to
escribo 6sta para decirte que estoy bueno gracias a dios; que te remito esas dos
cartas : que hemos oido leer Oses y yo al poeta Milanes, el 1.r acto de su drama
"El conde Alarcos'' escrito en versos de 8 silavas; que nos ha gustado mucho y
que por consig.te lo hemos aplaudido- Algunas veces nos figurabamos oir al
mismo D. Pedro Calderon Cuando D. Pedro Calderon es bell en sus comedies,
en sus pinturas, en sus fantasias, &W Dime algo de Espania si te parece. Memorial
a Rosita y a la pandilla, y adios :
tu am'
F61ix
17 de Feb' /838-


LXXXI

Sor. D." Dom' del Monte.
Mat. 15 de M Z de 1838

Muy Sor. mio de today mi consideration: Con vista de la de V. S. fha. de antes
de ayer en la que me participa el incendio de la Lonja de Londres, y el relevo
de nro digno Cap." Gral. en virtue de renuncia de S. E., cuyo mando ha de
recaer en el Exmo Sor. Espeleta sub-inspector gral. del egrcito de la Isla;
debo decir a V S que bien podri haberse quemado y reducido pavesa la Lonja
de Londres, y todo Londres, y todo el Reino Unido si se quiere; pero se me hace
muy dificil y trabajoso de creer la segunda noticia, por cuanto que Bien consi-
derado seria uno de aquellos abusos inconcebibles que no es posible que cometa
la sabiduria del gob"* de Madrid, relevar del mando de esta colonial al Exmo.
Sor. D. Miguel Tacon Donde encontrar en todo el ambito de Espana, otro gefe
de porte mas alto para gobernar y para gobernar la Isla de Cuba, Como la ha
gobernado y la gobierna S. E. ? G Como desconocer la rara habilidad de este gefe












CENTON EPISTOLARIO 99

que ha sabido aplicar a la sociedad que manda, las mismas ideas y principios de
simetria y de inmovilidad que tienen' sus obras de arquitectura, que tales son
sus altos conceptos de Orden pnblico 3 Nuestro gefe en este punto, a la manera
de Dios, sac6 a la desventurada Cuba del caos en que estaba revuelta y le dio la
armonia preestablecida en su claro entendim to, como se la ha dada identicam to
a su famosa plaza de mercado, a su gracioso y elegante camellon de la calzada
de S. Luis,(1'7 y a todos sus demas primores arquitectonicos y monumentales,
Por todas estas razones y otras que omito, no me persuado que to despojen tan
ainas de la tranca con que gobierna S. E., aun cuando la haya renunciado seg."
me dice V. S., to cual atribuyo yo a la modesties de su carieter, y a su genial
filosofia.
Mucho celebramos mi muger y yo el fausto prenado de mi Sra. D' Rosita
por quien rogamos a Dios que le d6 un feliz alumbram.'O de un hermoso nino
qjue deberi llevar el nombre de V. S.
Conservese V. S. bueno, y escribame, y sobre todo mindeme el informe
contra el curro Arrieta, el contador literato-
Suyo afmo. servidor q. b. s. m.
El conde Claro-(*)

Al Sor. D.* Domingo del Monte-
Suplicada.


LXXXII
Mi querido Domingo : no he podido hasta hoy contestar tus cartas que son tres
me parece las que he recibido, torque hace 15 dias q.e estoy atareado en la Esta-
feta, y ademas dandole fin a la obra consabida que to remitire muy pronto.
Probablemente tendras que ponerle mano en muchos puntos de que yo no estoy
al corr.',,; hablo en cuanto a datos y pormenores. Por to demas creo que estamos
conformes en ideas, y aunque quizes el tono y sabor del papel parezca y sea en
efecto de insurg.te esto no destruye ni menoscaba en un apice la verdad de mi
discurso. Tu no quisieras este tono por que dices que entonces no consigo nada;
pero tu debes saber, seg.n mi fa, que yo no trato de conseguir, ni to imagino
siquiera, el que se nos eche una mirada de compasion, sino unicamte de contestar
al viejo su papelote, y probarle que es un barbaro y un bribon y desenganar en
cuanto pueda, a los estrangeros de los E. U. y a los ilustrados espanoles de Es-
pana que to tengan en un concepto ventajoso y lean mi papel= Pero no to
figures que to insulto, ni que le digo vaciedades ni lozanias : nada de esto :
verdad y muy buena verdad, hehos y muy notorious son mis arms. En fin, tu.
veras to que he escrito, y haris de ello el use que quieras- Te remito la Espo

(147) Nombre primitivo de la despu~s Calzada de la Reina y hoy Ave. Bolivar.
(*) F61ix M. Tanco.










100 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

sicion de 1834. La mamita Rosa ha estado en effect mala del pecho, p no ha
sido cosa de cuidado, y hoy esta muy mejor: 6sta noche vamos Isabel y yo a
visitarla- A Manuel le diras que descuide sore el prospect del Colegio; que
yo tengo el mismo interest que 61, y que juntos iran pros camajuelos a los E. U.
biens recomendados y por poco dinero. A Palma(148) que no le remito to que me
han mandado de tierra-adentro por que todo ello Rlegard a 4 6 5 pesos : que de
Pto. Pre., Cuba. y Trinidad, no me ban remitido nada; p que si quiere que le
made to que esta en mi powder 1o recibira de D. Jose Bruzon. 4) Sigo atareado
en la Estafeta y por esta razo0 no te escribo mas largo. Memories a Rosita, de
Isabel y mias y a today la familiar, y adios: tuyo
F.(*)
17 de Marzo 1838


LXXXIII
20 de MOO 1838
Digame el Sor. D. Domingo a vuelta de correo dos cosas: la primer si mi muger
y su hijita de dos anos y medios, podran hospedarse por 6 dias en un cuarto de
su casa : la segunda si podran disponer del quitrin mis susodichas muger y mi
hija para pasear y ver todas las grandezas y maravillas de esa capital que se
han hecho en siete anos, los mismos que hace que no ve a su tierra mi muger.
Se entiende que me hara el favor el Sr. D. Domingo de poner el antedicho quitrin
en el muelle de S. Fran.co el dia que llegue a esa el Vapor Tacon que sera el
viernes 6 el sabado seg." pinte el tiempo- A estas dos preguntas espera las dos
respuestas su afmo. servidor
Q. B. S. M.
F. M. Tanco


LXXXIV
31 de MOO /838
Mi -querido Domingo : no por culpa mia ni de mi muger, sino por el mal tiempo,
hemos dejado de ir a esa capital. Probablemente nos embarcaremos el jueves
proximo; y digo que nos embarcaremos, porque no es sola mi muger la que va
con su cria a ver a sus amigas sino yo tambien a ver a mis amigos. j Lo has
entendido? Pero no voy a tu palacio, sino al de mi Sr. hermano D. Diego, que
me to ha brindado, aun antes de tomar posesion de el, y ya ves que fuera des-
atencion no ir alli : to que es Isabel, va en derechura a tu casa.

(148) Ram6u de Palma.
(149) Ledo. Jose Bruzo'n y Rodriguez.
(* Felix AT. Taneo.










CENTON EPISTOLARIO14

Muy estraiio to que me dices sobre las cartas abiertas 6 medio abiertas .que
recibe Rosita de su madre, y las que recibe esta de Rosita las cuales son entre-
gadas d. Juan de la Cavada que tiene apartado y se ponen en su nicho. Ello,
vivimos en tales tiempos que nada debe espantarnos de to que sucede, y demos
gracias a dios que no vemos cosas peores. Te llevare los libros que me pides y
otros de novelas que he comprado a M. Deville; po no te llevar6, modestam to
hablando mis "Apuntes y observaciones para la Historia de la Isla de Cuba'',
a los cuales he puesto el sig.te epigrafe del lord Byron, que segun veo yo las cosas
de esta desventurada tierra eminentemente espanola, mas que Espana, le vienen
los dos versitos como de encargo-
The elements await good for the word,
"Let there be darkness! and thou grow'st a tomb! (1)
Prophey of Dante.
No te llevo este papelito por que esti en farfara y en borron, p dios mediante,
y si los tiempos se serenan como parece que to anuncia la atmosfera, podra con
menos susto de rayos y tempestades dar cimca y remate a mis Apuntes.
Adios hasta la vista-

tuoGayferos-(*)


(1) Celi elementi or tranquilli aspettan solo
La tremenda parola, Notte Fia;
Ed un sepolcro diverra it tuo suolo.

Traduccion do un italiano que to conocerias en N
York, Lorenzo da Ponte--

Al Sor. D. Domingo del Monte -
Suplicada.

(En el reverso aparece escrito to siguiente:)
En la adjunta Aurora veras un brillante art de V. Hugo traducido por mi, y
anotado por Badia- La traduccion esti bastante agavachada, pero conoceras
sin embargo la gracia y la poesia del autor que sobresalen en medio de mis
borrones-

LXXXV
19 de Abril 1838 (El ano escrito a lipiz)

Mi querido Domingo : te remito los dos capitulos y medio de traduccion de -Guizot
para que los leas y luego se los pases al amigo Valle, a quien diras que dentro
(*) Felix TS. Tanco.











102 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

de 4 0 6 dias le mandar el original segun le ofreci. Dile igualmente que e&
necesario que emprenda la traduccion de toda la obra, en to cual hara un servicio
muy senalado a la juventud habanera, y que por mi parte le prometo una lucida.
suscripcion en Matanzas y en otros pueblos de la Isla. No me remitas ya la Rela-
cion del viejo sobrestante, pues aqui la ha mandado reimprimir este Sor. Gob or
Hazme el favor de decir a la pandilla que mi conciencia me esta haciendo
graves cargos por aquellos ajos que dije, y aquellas manotadas que pegu6, y
aquella ordinariez que loci el dia de la disputa sobre el discurso de Olivan.(15o)
He sentido tanto mas esta falta mia, cuanto que soy uno de los que mas lamento
la mala educacion que se nos ha dado y se nos da y el ningun respeto que nos
tenemos en nuestras tertulias, en nra conversacion, desconociendo absolutam.to
el lenguaje decoroso y delicado, asi los hombres como las mugeres, por finas que
parezean- Dada esta satisfaccion a los bachilleres y licenciados que de todo
habia en la reunion, espero que todos ellos me absuelvan, haciendolo yo cuando.
ellos incurran en igual pecado, que no dejaran de incurrir alguna vez siendo,
como son ninos espanoles criados entre corrompidos esclavos- Pero esto no
quiere decir mi querido Bachiller, que yo ceda un punto en la cuestion que
tuvimos: pido perdon por las palabras, por la forma; po no por la opinion que.
manifesto, que es fruto de mi esperiencia- Por aqui andan unos versos del L.do
Valdes(15) contra D. Miguel,(15) y a favor de D. Claudio,(15) suponiendo el
poeta una lucha entre los dos, semejante a la de Hector y Aquiles en que quedo
vencido el primero. Buena pro le haga al mal aventurado Doctor su Ditirambo,
que la Patria, si es que tenemos Patria los cubanos, nada ha ganado, en la tal
contienda de sus opresores. Mas bien pudiera decirse que ha perdido por aquello
que dijo el sinvergiienza Horacio--

Quid quid delirant reyes, plectuntur aquivi.
Riven los reyes, pagando los pueblos--

No dejes de comunicarme noticias sean las que sean; y con finas y espresivas"
memorias a Rosita, besos a Leonardito &a_ &a queda esperando tu carta to
viejo camarada
El radical(*)

Asi mi firma porque tal es mi doctrina sobre las reformas que ban de hacerse-
en esta Perla de las Antillas-

Domingo

(150) Alejandro Olivan.
(151) Ignacio Vald6s Machuca, ''Desval'".
(152) Miguel Tac6n y Rosique.
(153) Claudio Martinez de Pinillos.
(*) Felix M. Tanco.











CENTON EPISTOLARIO 103


LXXXVI

Mi querida Esperanza:(15) tengo a la vista tus dos apreciables esquelitas, y
doite las gracias por las noticias que me das, aunque de poco interes, relativas
d empleos y jubilaciones. Te remito el 1r tomo de la Revolucion de Inglaterra
que es cosa de chuparse los dedos por to bien narrado y entendido que estA aquel
grave acontecim.i, por el infatigable escritor frances M. Guizot. Te recomiendo
el discurso preliminar que es cosa sup."r. La obra Como te he dicho no es mia
sino del cinico Catalan que to conoces. Asi pues despacha pronto el .r tomo
para mandarte el 2.eo el cual no te remito porque estoy leyendo el ultimo capitulo.
Tengo ya afilada la pluma y preparado el papel para varearle las costillas
.A cierto perillan embustero y desalmado; pero no puedo hacerlo con la prontitud
que tu quieres y yo deseo, careciendo de un rincon solitario donde escribir sin
.ser visto ni importunado de nadie. Lo de Toreno tengo que copiarlo en un
cuaderno como te dige : las Con fesiones literarias estan en bosquej os pero no
abandono la idea de escribirla, pues en la ociosidad en que vivo y que me permite
Al empleo ser6 capaz de escribir diabluras. Dile A Valle que p .r el otro correct
le mandar6 la obra de Guizot para que inmediatam~te se ponga a traducir- Dale
mis memorias 1o mismo que a toda la pandilla, y principalm to A Rosita, a D'
Rosa D. Dom &a. A Manuel le diras que hable con Morales de mi part
para que le proporcione el prospecto del colegio de Boston, pues el que yo tenia,
de puro guardado no parece : le diras tambien que al fin tendre que mandar A
mi camajuela A N a York done cuento con Cardenas y Mr Coilp' que me lo
-cuiden: el viaje sera A fines del entrante o A mediado de Junio-
No dejes de escribirme: no seas ingrata con to viejo amante-
-El radical-M*
21 de Abril 1838

Al Sor. D. Dom del Monte
Suplicada.
icon un libro-


LXXXVII
31 de Mayo
1838 (El aiio escrito a lipiz)

Mi querido Domingo : por el vapor Almendares te remitire tus Memorias sobre
reducacion rotuladas A D. Jose Bruzon. Unido A las memorias ira mi papel, del
tual quiero hablarte en esta Carta porque asi me conviene-

(154) Esta carta esta redactada en un tono desusado y con cierta reticencia desde la
suplantacin del nombre de Domingo por el de "Esperanza'' qu aqui no se usa como nombre
,de mujer sino como virtud teologal.
(*) Felix M. Tanco.












104 -ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

No puedes figurarte el trabajo que me ha costado escribirlo, temiendo que
me viese mi muger, que me viese Font, que me viesen 25 que entrap y salon en
esta Casa de correos, done no tengo un rincon para escribir, d mis solas, con el
espiritu tranquilo sin miedo de fantasmas. or fin, le di Cabo d la obra atropelia-
dam.te Como conocerds hasta en el modo de escribirla, con tinta y letra desiguales.
En cuanto d la'esencia del papel to dire que no estoy satisfecho, de mi trabajo :
en 61 verds unas longanizas de nnm. s que me ha parecido conveniente ponerlas
por que sus argum.tos aritmeticos que entran por los ojos, y son muy del caso
para mi proposito- Tambien advertirds en algunos lugares el tono y la idea
de escolar relamido que quiere lucir sus conocimientos teoricos y en otros lugares
advertirds ciertos golpes de hombre viejo, que quiere lucir sit esperienciar- Por
to demas las intenciones del autor son buenas, y ellas le salvan- Fdltanle al
papel igualmte pormenores ; pero esta falta tu puedes corregirla- La cita que
hago del dictamen del Tribunal Supremo de Just, para contradecir a Tacon
sobre los 54 desterrados, es menester que la veas 6 la evacues : el dictamen to ha
de tener Pepe Casal-155) en una palabra mi Sr. D. Domingo : el papelito esti
trunco y se lo remito asi para que lo complete y perfeccione. Ahora entra el
decirte que he variado de parecer en cuanto d imprimirlo Si Sr., he variado,
y mis razones tengo para ello : estas razones son 5 y poderosas : V' mi empleo :
21 mi muger: 31 Felicito: 4.ta Pepito: y 5ta Isabel- Si A, Vmd, no le con-
vencen estas 5 razones, d mi si, y punto concluido- Yo siento crecer la yerba
Sr. D. Dom yo veo las cosas siempre tenebrosas y amagando, y no me fio de la
calma aparente que ha sucedido, al pasado huracan- Y no es porque asi to
suene mi espantadiza imaginacion, sino porque asi 1o ven claro, los ojos de mi
entendim.to.
En este concepto, el papelito to guardarlis 6 to quemaras despues que to
hayas leido, to y los amigos identificados de la pandilla, incluso Pepe Casal,
que ya sabe que to escribia. Pero advierto que el tal papel no ha de salir de
tu casa-
Las cartas de Badia(156 estan de mi gusto particularmte la 2da. Yo sin
embargo nada espero, y con esta falta de esperanza he escrito mi folleto solo
con la idea de desmentir al viejo, y de probarle d 61 y d los suyos su Mucha
ignorancia y su Mucha picardia; mas no trato de conseguir, de producir efecto,
por que esto seria una quimera de mi corazon. El gobierno tiene ya trazado su
plan, su linea de conducta respecto de la Isla, y ni cristo to saca de ella-
Supongo que ya habrds leido las poesias de Zorrilla y la Disertacion de D.
Nicomedes Pastor Diaz- Nada mas ocurre, y adios:
to am
F(*)

La mamita Rosa sigue buena- Juanillo dice que le contestes-

(155) Jose Maria Casal.
(156) Jaime Badia.
(*) Felix M. Tanco.




















*a39 u 'pg U, ago *T so,,,. ala- o p.,,.,- ta oaI~ s.1 anb a I
S. I u* .~aa 1 Soiae Suo woad'g us *od .paoo luu 55a u u us 6I)
Pouu 19
S~ay u asa 89
*upu I11puai LI

un 6366o *.aoc opnuli un o*o 6nb 666.lu ns op ao 6 .6 63.6 n 6
soou ~uoaa o arlsagsan ,-UA1iod uoad ao a01aolup a
11.1 aod 6 .681uo ul .s sand 6S ap 66u oi 6o n 6 *a ap o uu66 .

66o 6our 6alsl So asau uao 66aquu TI : .2iol ,pan i6

(zd* 'I las u*a 'Z (6*-S8 6g6C

6' I, S 6 *


oul 4Pauuu lsauuul 1dAT 1(



63 6 .6 56



(8* -uO~ u., a3 IIua 6ulpu el u6 s* awu S .6iu IS i .6
.p u 6ioI 6'. S*au0k 6s~u 66 *ano ul ..su so6a0390a ou u
an s is 6suuau d s6ui~ao ap 6 oaala ul uo sa.so a6u 6oro 6
*uo 6 go uu66 upu* uu 66~rau laS aulpadunlallasu
anb og~ Iszu 6auuc sn uo S .apr1= .u~ .6.r u psapON
ualaai l : pua' o ul upo 66 go .66 rero op'g 6uoio oum .66o6 6



-aod 6.ai so I'~u 6o ~ c so .rzuv z op s.i s 6 6o roin
66uauo 6.6 o I nui uo 0 o lu uis S -juupna : zn 6j v66 agaut
2)RI., 6n 666a 36uo 6u6a Su '6rln uaado nbupuI ZTa
I~~~saoo oau ul .6 *. . 6

anb~~~~~~~~~~~~~~~~ 66s ra lo:2g" po(r) o~gO ro ooura sr
-.61. So .n 6aibln op6 6ooino ul u*au an uiao .6ra u op S
6agaa so. i 'I~afi la olils *o 6.d *oaaai 6'gi u S.is u6an
os soloo o6u an o 6a .s 66orda 6aar ou 66uzu s6 S 6 tSu
6aau ou *Lruopl '1k 6.O~ana al an S. s a 6u an 6'au Uri

ooia .u '6.6 6raquu un so .suu : ouu.v .6 .

of anb ap6' *lns as S uIo~an os 6ual lolar aoT n s
' uao* .6 so ou *n *u~l op 66uoud u ul X 6u i 6l o 66uadso
ol *ia .nd *ra 6o an asa .6' u .61.6. a 'il, S *a a 6aO 66 6- 6
oloaza~~ 6a Mar *ruao~ 6~aTT"uraalaa uui o n p ~ V o
.6.ouOT sa 6p 6m~ *" .6 .apu al 6 ur 6 n.oao v "is. dSM
06 is 6 ',, Ti n aoa' so an I api .. .r0 o 666 6Ou 0uuo pan

~ ~ ~ ~ ~ ~ 88 666 *in 663 L. 6 6. 6

6 6 666 .6 .61. 616 ,, 6 X6


90T~~~~ O66'OZ~aKOGa












106 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

caballero, que se dign6 tener patriotismo, Como un fiel vasallo del Rey de Es-
pana lleno de cintas, cruces, bandas y dictados. Por dicha del difunto cay6 en
buenas manos el encargo de escribir su historia, pues dibujado por ti tal cual 61
fu6 en su vida, aparecer acon sus propios colors ni mas ni menos No creo la
noticia que me das sore la abolition de la trata africana, porque enrito esta
que Cuba ha de ser negra, y estoy por decirte que esto es o que quieren los
ingleses. Tres espediciones estan al cer sore estas costas con 1200 negritos
cuando menos. La Gata, La Esperimenta y la Felz (goletas). En estas flotas
de carne humana tienen acciones uno o dos senoritos y un clerigo viejo- D. Man.
de la Cabada tiene en la 2da 10 mil $.1
Ya se ve este es el inico comercio que deja alguna Cosa que content: So
demas es una tiiia. Dile a Rosita que tenga la bondad de mandar hacer un
gorrito rosado pa mi muchacha por la medida de la cabeza de Leonardito- Este
encargo se lo hace Isabel para quitarle los enojos- Memorias a todos mis buenos
amigos y adios.
(.13 de Abril)(*)

A Dn Domingo del Monte-
Suplicada-


XC
21 Junio 1838 (Toda la fecha escrita a lipiz)

Mi querido Domingo : la Carta del Sor. D.n Lorenzo de Palma es muy original
a mi modo de ver, y puedes decir a dho Sor. que si tuve el pensam.. de escribir
una critica a la novelita de su herm aquel pensam. ya pasc 6 me 1o hizo pasar
la dolama de la pierna de que estoy aquejado todavia. Pero de todas maneras,
Carta tan mirada y tan celosia de moralidad eomo la del Sor. D.n Lorenzo, me
hiciera desistir de mi critical, interponiendose sore todo para que no la publique
nada menos que la vieja amistad de D. Dom del Monte-
Quisiera mandarte los borrones que habia formado ademas del pedazo que
te remiti; pero has de saber que muchos de esos borrones sirvieron para emboiver
fardela y otros ungiientos con que me estoy curando el chichon. Llevo un mes
de cama, y hta. de aqui a 8 dias no podr caminar libremte. Dime si has recibido
la Carta de Badia(6) que te mand6 por Gutierrez,(161) pues me sorprende much
to que me escribes sobre el particular. Mientras que estes en Guanabacoa, sera
mejor que te diriga (sic) a la Estafeta de la Villa, todas mis cartas, cuidando
tu de mandar a sacarlas: contestame sobre ste punto.
Mi alegato es preciso perfeccionarlo en muchos puntos y darle mas estencion :
este trabajo 6 1o haces tn, 6 1o hago yo- Sobre la circel, sobre negros emanci-
(*) Felix M. Tan.o.
(160) Jaime Badia.
(161) Antonio Gutierrez.













CENTON EPISTOLARIO 107

pados, y sobre vagos deben hacerse mas esplicaciones y mas argumentos: la con-
elusion sore la conduct del gobo* de Espana necesita igualmt mas am-
pliacion Ya te he dicho que no hay mas copia del papel que la que tu tienes
y que es menester por io mismo que guides que no se pierda mi trabajo que es
,casi todo de inspiration, si cabe decirlo asi, y me seria imposible hater otro igual.
En fin es hijo mio, y tuerto o derecho le tengo el natural carino de padre.

Tuyo
F.(*)
21 de Junio


XCI

28 Junio 1838- (Toda la fecha escrita a lapiz)
Mi querido Domingo : gracias a dios que ha venido una carta tuya en forma,
,Como a mi me gustan, es decir largas, pensadas y reflexionadas Para saborearme
con ellas.
Dices que mi papel va a leerlo Mr Madden(1e) el comisionado ingles y amigo
.tuyo. Grande satisfaction sera Para mi que este Sor. apruebe mis ideas; que las
encuentre quizas conformes con las suyas, que desde luego supongo las mas
arregladas respecto a colonias siendo el ingles, que vale tanto como decir sabio,
segun las pruebas que ban dado estos europeos de su habilidad Para gobernar
-aquellas posesiones= Baste decir que perdiendo las que perdieron dejaron en
ellas una repnblica que es boy el modelo, y la admiration del mundo civilizado ;
al Paso que los espanoles perdiendo las suyas, dejaron ruinas, corruption y mi-
serias. Con tales resultados se forma un argumto matematico Para conocer to que
fueron los dos sistemas coloniales de Inglaterra y de Espana, y cual de ellos fue
el acertado y rational, y cual el barbaro y absurdo- No tengo ningn inconve-
niente en que asi el Sor. de Madden, como M .r Mollien sepan qn es el autor del
papel: solo siento que mi trabajo, sea tan inperfecto y precipitado como to es
y ellos to conoceran- Te remito esa Aurora pa que veas el catilogo de los libros
que acaba de recibir del Norte M.r Deville. Yo le he comprado "Un ano en
Espana'' por Ch : Didier, cuyo primer tomo (son dos) he leido con muchisimo
gusto- Tu podrias comprar los Estudios filosoficos de Balzac que son 13 tomitos
muy bien impress y empastados y cuesta cada uno 13 resales; p creo que M.
Deville te Kara alguna gracia : los 13 tomitos contienen varias novelas political
y morales sacadas muchas de ellas de las actuales costumbres de Francia- Voy
-a copiarte -una reflexion de Didier, entre otras que tiene el 1r tomo que he
:acabado de leer anoche, identica a la que yo he hecho varias veces sobre la indole
de la actual revolution de Espana, y que por to mismo me ha gustado sobre-
,manera-

(*) Felix M. Tanco.
(162) Richard R. .Madden.












108 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

"Yo he comprendido, dice Didier, Como por intuicion que el sentim.t revo-
lucionario, no ha penetrado en el corazon del pueblo espanol, que no se ha mez-
clado o ingertado en su vida, en su sangre, y que bajo esta relacion Espana es
profundamte distinta de la Francia de 1789- En la lucha que actualm.te se
sostiene, el pueblo no toma ninguna p.10: no ha sentido ni siente escitada ning.n
pasion generosa y patriotica Como en 1808 que mostro tanta independ" y dignidad
nacional. Dos nociones son las unicas que boy alcanza su ruda inteligencia--
El pueblo no ve en todo to que sucede en la peninsula, sino una disputa de
familia, la encarnizada obstinacion de dos ambiciones domesticas : un tdo que
quiere la corona de su sobrina, y la sobrina que la defiende. a Como esperar pues
que el pueblo espanol se apasione por tan mezquino interest. El dice, y quiza no
sin razon, "No se trata de mi ; no se trata de mi causa, sino de negocios agenos,
de negocios particulares que no me atanen."
Saliendo de Calatayud encontr Didier a la puerta de un convent de Ca-
puchinos, una multitud de mendigos andrajosos que esperaban la sopa que les
da el convento, y mientras que los despachaban se habian echado en el suelo
mezelados con los cerdos y los bueyes que estaban en la plaza echados Como ellos
en el fango. Al ver esto el viagero dijo p4 si "Haga V. engender a estos hombres
]as palabras santas de patria, de gloria y libertad: al oirlas, ellos responderian, y
respond en efecto cuando las oyen, con una sola palabra animal que no tiene
replica : i COMER !
Esta Carta es una monserga p asi es Como se escriben cartas a los amigos--
Lo del emprestito era fuerza que tuviese el resultado que me dices. Donde no
hay voluntad y si muchos agravios recibidos, no puede haber dinero- El go-
bierno es un bobo: que saque a la fuerza el subsidio, que aqui nadie se resiste,
y que se deje de emprestitos que no habra entre nosotros quien le _de un Chico:
veneno quisieran darle muchos p ver si rebentaba de una vez--Dime si has
entregado la Carta pa Munoz- -
tuyo
28 de Junio*)


XCII
5 de Julio de 1838

Mi 'querido Domingo : te remito el 1eL tomo de Didier que to ha de gustar a la
fuerza : es un exelente observador y un exelente pintor de cuanto ha visto en
un ano en Espana. Alguna que otra vez parece ligero en sus juicios; pero
grahnmte hablando dice la purisima verdad, y cuanto critica y condena, esta
conforme con to que escritores espanoles y muy espanoles, Como Jovellanos entre
otros ban criticado y condenado-
Si te he de hablar con la franqueza de am* no quisiera que D. Jose Arango
Fni aun leyera mi papel : este viejo no es de fiar, ni 61 tiene ideas sanas ni fijas
(*) Flix Tanco.











CENTON EPISTOLARIO '109

es su cabeza una verdad" pepitoria : sus principios politicos son de eircunstancias :
hoy liberal, y manana aristocrata; pasado manana espanol neto, y al otro dial
catalo insurgte; pero al fin 61 no es nada- Lo que si es Arango, en punto a,
moral, es un esterquero, una inmundicia, como to ha probado con su vida pnblica
en la Habana y en Matanzas. Hombre de esta ralea no es el que merece mi
confianza, ni al que yo tengo gusto en comunicar mis ideas
Las tres obras que me pides de Balzae no estan en la forma que yo te dije
que esta n las otras de los Estudios filosoficos, y cuesta 13 r.s el tomo, sino en
4.11, muy bien empastados, y vale cada tomo 18 r.s : los precios de estos libros
son fijos: los ha recibido D.n Fernando en comision, y los dros de la aduana
han importado un caudal como libros estrangeros y de procedencia estrangera.
En este concepto avisame a vuelta de correo to que he de hacer : mi dinero esta
pronto para servirte, sin ocurrir a Juanico-
He comprado una curiosisima otra titulada "Memoire d'un prisonnier d'etat
au Spielberg' por M. Andryan que la dedica al Conde Confaloniere, sugeto muy
distinguido en Italia por su saber, sus virtues, su patriotism y sus persecuciones
por la policia austriaca. En esta obra se pinta el estado moral de los italianos
que da compasion; y esta pintura esta hecha por los mismos italianos que bablan
en la obra de M. Andryane, no por A. Andryan, que por el contrario cre6 que
puede hacerse la independence del reino de Milan: los italianos no o creen,
porque estan profundam.te habituados a la una infingarda vita, a su vida pere-
zosa a inutil; y no quieren comprometerla: estas palabras te las copio del libroa
-son dos volnmenes-
Mira si puedes leer en 8 dias contados el *.r tomo de Didier, pues Navarro,00*
Badia(64 y Os6 ) estan con ansia por leerlo, y yo he querido preferirte
torque asi 0 e.igia mi amistad- Lo del chichon es un cuento inventado por
Man.S p. hacerte reir a mi costa, y to consigui- Contestame el recibo del libro
no sea Cosa que me o roben en la Admon de correos- Luego que lea las
Memiorias te las mandare si quieres leerlas
tuyo
F-(*)


XCIII
18- Julio 1838 (Toda la fecha escrita a lipiz)

Mi querido Domingo : el correo pasado del sabado se quedaron olvidadas sobre
mi mesa estafetera las adjuntas tres cartas menos una, que me la ha entregado
hoy mismo Milans.(16 Dispensa el olvido, que to origin el hallarse enferma
de algun cuidado mi hija Isabelita, buena ya gracias a Dios.
(163) Ledo. Bernardo M. Navarro, Secretario de la Diputaci n Provincial de atanzas.
(164) Jaime Badia.
(165) Blas Oses y Perez.
(*) Felix Al. Tanco.
(166) Jose Jacinto Milanes.











110 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

Lei los versos de Padrines(167) que me han parecido muy buenos, y muy
moral y muy potico el asunto. Tambien he leido varies composiciones de Milan64
todas superiores y en las que se ve el natural ingenio del mozo, indepen to de
todo servile model aunque bien se le conoce que ha leido a V. Hugo con aprove-
chamto y que se ha penetrado de su espiritu : este matancero, me parece, que
sera uno de los fundadores de un nuevo parnaso cubano.
Dime si es cierta la noticia que aqui se corre de que debe llegar a la Habana
muy pronto, pues esta en Pto Rico, un comisionado por el gobierno de Espania
para tomar nota de 6sta tierra, sobre la cual, (es decir sobre la nota) se han
de compaginar las eyes especiales que nos rijan en to sucesivo. El enviado, dicen
que se llama, 6 apellida Gomez Becerra,(168) professor de letras legalese, que es
to que mas sabe, y ministry que fue de gracia y just' Pregnntote esto por pura
curiosidad y nada mas, que ya bien me se cuales seran nuestros especiales re-
glamt~s, aunque vinieran a formarlos angeles del cielo si los escogen en Madrid ;
y los ponen al alcance de la vara de nro capataz.
Conservate bueno con to Rosita y tu Leonardo
(18 de Julio-) (*)

Al Sor. Dn Domingo del Monte-
Correspondencia
1' mitad de 1837



XCIV

28 Julio 1838 (Toda la fecha escrita a lapiz)

Mi querido Dom : recibi tu Carta que me trajo Oses,(169) y siento infinito que te
hayas engaiiado en creer que la "Historia de la Casa de Austria'' de W. Coxe
que me ha venido de Francia, es la Historia de la Casa de Austria en Espana,
Como to infiero por to que me dices de que te sera muy until para tus apuntam.tos
historiales. La obra que yo he recibido es la Historia de la Casa de Austria en
Alemania, que comprende un periodo muy interesante de la historia de este pals
desde 1218, hasta 1792. Pero si despues de esta aclaracion quieres sin embargo
la obra para leerla, dimelo a vuelta de correo para mandartela por uno de los
vapores.
Despues me dices to sig.te :

(167) Juan Padrines.
(168) Alvaro Gomez Becerra, Ministro de Justicia en 1835 y 1837 y Presidente del
Consejo de Ministros en 1842.
(*) Felix M. Tanco.
(169) Blas Oses y Perez.











CENTON EPISTOLARIO11

"Si quieres venderla 6 cambalacharla, avisa; pero no vayas a ser mentecato
ni ha creerte comprometido a deshacerte de tu obra por esto que te digo : no
tengas corazon de meretriz, blando y amantequillado : has siempre to q.e te d6
la gana''.
Este parrafo para mi necesita un escolio, porque llaveme barrabas si yo
aleanzo como pudiera comprometerme, ni ser mentecato ni meretriz, ni todo to
mis que tu quieras, en decir si o no peladito al que me propusiera comprar 6
cambalachar la citada obra. No es esta la que tu has pensado que es, sino otra
muy distinta; p aunque fuera la de Espana no la venderia, ni cambalacharia,
como no vendo ni cambalacho la de Alemania. Por to demas mis libros son tuyos
y de mis amigos- Dime que es to que hay sobre el paladin Jose M' Calvo,(170)
y el otro no m6nos batallador forense el L. Yrola :(17) aqui se hacen mil cuentos-
Tuyo
D. Beleanis.(*)
28 de Julio



XCV

Mi querido Domingo : por D. Julian Alfonso te remiti las Escenas privadas de
Balzac en 4 tomos y un cuaderno de los Anales de educacion que se publican en
Boston y a los que eres suscriptor- Deduciendo el importe de esta suscripcion,
y el valor del Molier, te quedan en poder de M.r Deville 2$ 6- El Balzac vale
9 pesos, luego he tenido que darle de mi caja 6-$ 2 r.s Yo he comprado las
Escenas de la vida parisien en 4 tomos, que estoy leyendo; con que ya to sabes
p" que cuentes con ellas, asi como yo cuento con las Escenas de la vida privada-
Recibi a Didier. Escribeme y dame noticias aunque sean de los banios de Ta-
rraeo y s.a Rita- Memorias y adios-
F (**)

19 de Julio/8138



XCVI

Querido Domingo : hazme e favor de entregar la adjunta, 6 mandarla entregar
a D Juan Muoz y Castro e participo que tengo escrita una novel con el
titulo de Petrona y Rosalia: Cosa buena como mia, que no hay mds que decir-
El correo q1'i viene te la mandare, pues en este momento la esti leyendo D
Bias Oses--

(170) Jose Maria Calvo y O'Farrill, diputado de la Real Casa de Beneficencia.
(171) Ledo. Francisco Iraola, abogado con residencia en Puerto Principe (Camagey)
(*) Felix M. Tanco.
(**) Felix Al. Tanco.











112 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

Preguntale a d. Guillermo Picard si le han mandado el Conte, Philosophie
Pontire, pues creo que Diego si la ha recibido, y no se si es el que yo encargues-
Memorias a todos y adios : tuyo
F.(*)
14 de Ag.t .838

Al Sor. D.n DominS del Monte
Suplicada.

XCVII
16 de Ag.t /838

Mi querido Dom : ten la bondad de mandar entregar la adjunta al am Munioz
y dispense. Nada me has diho de o que te ha parecido el Conde Alarcos y
D Pedro de Castilla, que tanto ruido ha echo, y que tantos palos y mogicone
ha costado -segun cuentan por aca- Tampoco te has dignado mandarme el
prospecto del Plantel:(172) todo to que esta escrito en este prospecto me gusta,
menos el que sea colaborador el Curioso parlance, que vive en Madrid; ignore
los antecedentes que haya p' que este individuo, escriba desde alla sore asuntos
americanos, y sobre todo, cubanos, segnn el citado prospecto: tal vez se habra
querido, digo yo, manifestar al pnblico y al gobierno que se quiere la depen-
dencia de la metropolis, hta para pensar y escribir- Si asi fuese, es mucha
prud' la de los editores, o del que tuvo el pensamt Escribeme y adios

tuyo
F.(*)

La adjunta me interesa que la reciba Gutierrez(17


XCVIII
20 de Agt6 1838

Mi querido Domingo:t anunci en una de mis cartas anteriores que haba
escrito un cuento con el nombre de 'Petrona y Rosalia" y que te to iba a mandar
para que riyeras un poco. El titulo, me dices en tu carta de ayer, te ha parecido
estrambdtico, a to cual te respondo que no hagas caso del titulo, pues cuando
leas el cuento, veras que contiene to que no se imagina el lector, por las dos
palabras Petrona y Rosalia.(174)
(*) Felix M. Tanco.
(172) El Plantel, la revista dirigida por Ramen de Palma y Jose Antonio Echeverria,
IHabana, 1838.
(173) Antonio Gutierrez.
(*) Felix M. Tanco.
(174) Por to que se aprecia, es el mismo que se public en Cuba Contempornea, diciembre
de 1925, con el titulo 'Escenas de la vida privada en la Isla de Cuba' y que aparece escrito
en Matanzas en 1838.











CENTON EPISTOLARIO 113

Es mi cuento una pintura tan horriblemte verdad' de nuestra sociedad y de
nras costumbres privadas, que mas no puede ser. (Dispensa mi vanidad de
author En la advertencia preliminary qu e he pesto, esplico mi parecer sore
como deben escribirse novelas cubanas 6 dramas, so pena de no pintar to que
somos : digo que es preciso presentar los contrastes de los dos colores de nuestra
poblacion; los negros y los blancos trabajandose mutuam te, pervirtiendose hta
en to mas indiferente de la vida, de tal manera que en los blancos se ven a Ios
negros, y en los negros a los blancos. Hasta ahora, parece que se ha tenido y se
tiene miedo, 6 se tiene esernpulo o isco de presentar a los negros en la escena
6 en la novela junto con los primeros, asi como se presentan en los padrones,
y como si no estuviesemos en la realidad, no ya junto