Citation
Centón epistolario de Domingo del Monte

Material Information

Title:
Centón epistolario de Domingo del Monte con un prefacio, anotaciones y una tabla alfabética
Creator:
Figarola-Caneda, Domingo, 1852-1926 ( editor )
Llaverías y Martinez, Joaquin, 1875-1956 ( editor )
Mesa Rodríguez, Manuel Isaías, 1894- ( editor )
Academia de la historia de Cuba
Place of Publication:
Habana
Publisher:
Imprenta "El Siglo XX,"
Publication Date:
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ports. ; 29 cm.

Subjects

Genre:
non-fiction ( marcgt )

Notes

General Note:
At head of title: Academia de la historia.
General Note:
Vols. 4-5 edited by Joaquín Llaverías; v. 6-7 by Manuel I. Mesa Rodríguez.
General Note:
"La primera edición de ... tomo primero-[tercero] se dió a la estampa en los Anales de la Academia de la historia, Habana, 1919-[1924] ts. I- [VI]"
Statement of Responsibility:
por Domingo Figarola-Caneda...

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
000926909 ( ALEPH )
01333742 ( OCLC )
AEN7609 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text




Arahbmia bh la listaoria bh Oubha



CENTON EPISTOLARIO

DE

DOMINGO DEL MONTE


CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABETICA
POR
JOAQUIN LLAVERIAS Y MARTINEZ,
ACADEMIC DE NOMERO


TOMO


V


1841-1843


LA HABANA
1938














PUBLICACIONES
DE LA
ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA
4X3MO3XA
1.-Le Vids de la Academia de la Historia Jos A. Rodriguez Garcia, Director de Publicacio
(1910-1924), por el Secretario, Dr. Juan Miguel Di- nes, y Dr. Emeterio S. Santovenia, Tesorero.
higo, Acadmnico de numero; y Pedro Figueredo, dis- 6.- (1928-1929), por el Secretario, Inu
urso por el coronel Fernando Figueredo Socarris. Juan Antonio Cosculluela, Aeadimico de n6mero; r
Acad6mico de n6mero. Iuformes por los Sres. capitin Joaquis L1scrias,
2.---- (1924-1926), por el Secretario, Dr. Archivero; Carlos M. Trelles, Bibliotecario; Dr. Jo-
Juan Miguel Dihigo, Acadcmico de nfmnero; y Joas sa A. Rodriguez Garcia, Director de Pliblicaciones, y
4d Is ia y Cshaurre en Is co airacidu de 1844, Dr. Emeterio S. Santovenia, Tesorero.
discarso por el Dr. Prancisco Gonzalez del Valle, 7.- (1929-1930), per el Secretario, St.
Acad6mico de numero Reni Lufriu y Alonso, Acadimico de numero; e
.---- (1925-1926), pr el Secretario, Dr. Informes por os Sres. capitin Joaquin Llaverias
Juan Miguel Dihigo, Acadmico de niumero; y Adol- Archivero; Carlos M. Trelles, Bibliotecario; Dr. Ro-.
fo Bonilla y Soa Martin, Carlos A. Villanuev y Ems- delio Rodriguez de Armas, Director de Publicacio-
io Bacard y Moreau, discursos por los Acadeumico nes, y Dr. Emeterio S. Santovenia, Tesorero.
de nAmero Dr. Salvador Salazar y Roig, Lie. Fran- 8.- (1930-1931), por el Secretario, Sr.
cisco de P. Coronado y Dr. Tomas de Justiz y del Ren Lufrin y .Aonso, Aead6mico de nfmero; e
Valle. i(iformes por los Sres. capital Joaquin Llaverias,
4. (196-1927), par el Secretario Dr. Archivero; Carlos M. Trelle.s Bibliotecario; Dr. Jo-
Francisco de Paula Coronado, Acadmaico de ninme- s A. Rodriguez Garcia, Director de PubMicacines.
ro- y BI semitorie cubesu come w mnclo de ei"w a y Dr. Emeterio S. Santovenia, Tesorero.
travds de los tiempos, discurso par el Sr. Juan An- 9.--- (1931-1932), por d Secretario. Sr.
tonio Cosculluela, Aeadimico de ndmero. Rend Lufrin y Alonso, Acad6mico de n6mero: e
5.- (1927-1928), per el Secretario, Dr. TIformes par los Sres. capitin Joaquin Liaverias, Ar-
Francisco de Paula Coronado, Academico de nfme- chivero; Carlos M. Trelles, Bibliotecario; Dr. Jose
ro; e liformes par los Sres. capiti Joaquin Uave- A. Rodriguez Garia, Director de Publicacionts, y
rias, Archivero; Carlos M. Trelles, Bibliotecario; Dr. Dr. Emeterio S. Santovenia, Tesorero.
DIJSCUSOS DR BCEPCIOD
10.-La eopfeya de ses maAaaa (10 de Oclubre ta el Dr. Emeterio S. Santovenia y Echaide, Aead6-
de 1868), par el Sr. RenC I.rfrin y Aonso. Contest mica de niumcro. (1926).
el Dr. Tomas de Jnstiz y del Valle, Academico de. 19.-Historiodot de Cubs, por d Lie. Rafael
nagmero. (1923). Montoro. Contesta el Dr. Antonio L. Valverde y
11.-Pacciolo y "La Vos del Pueblo Cubamu", par Marnri, Academico de nimero. (1926).
el capitin Joaquin Llaverias y Martinez. Coatesta el 20.-Ux frecrsr de la iidepedencia de Cuba:
Dr. Francisco de Paula Coronado, Academico de ni- D. Jost Alvarez de Toledo, per el Sr. Carlos M. Tre-
mero. (1923). les y Govin. Contest el capitn Joaqain Llaverias.
12.-ColosiracidS e indigraciones e Cuba, por el Academico de n6mero. (1926).
Dr. Antonio L. Valverde y Maruri. Contest el Dr. 21.-En torno de la heristica, por el Sr. Manuel
Fernando Ortiz y Fernandez. Acadmiico de no- MArquez Sterling. Contest el Sr. Rend LUfria y
mero. (1923). Alonso, Academico de nomnier. (1929).
13.--jE de Pldcido la Plegaria "A Dios"., por 22.-La evolcidn constitscioal de Cuba, per el
el Dr. Francisco Gonzilez del Valle y Ramirez. Con- coronet Dr. Car:o3 Manuel de Cspedes y de Qnesada
test el Sr. Domingo Figarola-Caneda. Acadimico de Contesta el Sr. Ren6 Lufrin y Alonso, Acadimico dd
n6mero. (1923). nimero. (1933).
14.-La gesti6n diplomdtica de Morales Lemnu. 2.-Refiexiones sobre la derogacid de la Bn-
por el Dr. Salvador Salazar y Roig. Contest el nd Pltt, pr el Dr. Roque E. Garreig. Conte-
Dpr Segio Cuevas Zeqeeira, Acadnmio d mnesda Platt, par el Dr. Roque E. Garrig6. Contes-
Dr. Sergio Cuevas Zeera, A d c de n- e Dr. Tomeis de JAstiz y del Valle, Academico
mero. (193). Aade nenmere. <1935).
15.--Vuela. Abaio en I indepedencis de Cuba, 24--Le couspiracwi de 18f4 el ,rouunciamieai o
par el Dr. Emeterio S. SantovenPia Echaide. Co. de dra Gspm r Antouio Rodripfg
test el Sr. Domingo Figarola-Caneda, Acadimico de per e Dr. Je Manel Perez Cabrera. Contest el
n18.ero. (19t 3). bs e Dr. Toms de Jiustiz del Vale, Acadimico de ni-
16.-Sobre to vids Y las obraz d-'l eWe'rd En'Ww mem.
Collao, par el Dr. Jose Antonio Rodriguez Garcia. 25.-T6picos co!onils e torno a Guaoabocoa. por
Contest el Dr. Juan Miguel Dihigo y Mestre, Aca- el Sr. Gerrdo Castellanos G. Contests el Sr. Ren
dCmico de nimero. (1923) Lufrin y Alonso. Acadmico de nfmero. (196).
17.--Nesro Pasado ciboney. por el Sr. Juan An- (1 )
tonio Cosculluela y Barreras. Contest el Dr. Fer- 26.--L enseian-sa pr;maori ex Cuba prerepM icaus,
nando Ortiz, Acadimico de nnmero. (1925). Por c Dr Diego Gonzalez y Gutirrez Contesta el
18.--Lao prrtomdrtwres de !s independencia de Dr. Tomas de Jusn.z y del Vale, Academico de nis-
Cuba, par el Dr. Nestor Carbonell y Rivcm. Contes- ae m1.
OTOS VnDCIBSUOS
27.-M- tanzas ea la iadepcnescrnc de Cuba, por elt r.-Basrfi',i Masc. per ci Dr. Emeterio S. San-
Sr. Carlos M. Trelles y Govin, Acad;mico ia yde nit- t a Eaide. Ac.ico de nfmero. (19301
mero. (1928). 38.--Ohn A. Rase:ims per el Dr. Emeterio S.
28.--Pi y Magall y la Re-'wcijn Cubrna, par el Santoverna, Acadinmico de n1mero. (1931).
Dr. Juan M. Dihigo y Mestre, Acadlmico de nai- 39.-Francisco Lufriu, herc y m6rtir, por Cl safor
mero. (198). Rene Lufrin y Aton-, Acadimico de nitmero. (1931).
29.-Manuel de la Crue, per el Dr. ntonio I. al- 40.-VU orintaisita cubano. Francisco Matro de
verde y Maruri, Acadmrico de n6mero. (1929). AcEta y Zene.a por el Dr. Juan M. Dihigo, Acad6mi-
30.-josE Manuel Mestre, por el Dr. Emeterio S. dc nmero. (1932).
Santovenia y Echaide, Acadinico de ninmero. (1929). co de namero. (1932)
31.--Jo Antonio Echekerria. por el Dr. Joan Mi- 41.-El mayor gsera Pedro Betauar y Dd-
guel Dihigo y Mestre, Acadimico de niumer. (1929). rvos. E a luchka power la ludependencia de Cuba, par
32.--Go.nlez Alcorta y la hibertad de Cuba, por cl Dr. Juan 3M Dihigo. Acad&cico de nunmero. (193*4.
ti Dr. Emeterio S. Santovenia y Echaide. Acadmi- 42.-Airededor de San Loreano, por el Dr. Carlos
co de nfimero. (1929. Manuel de Cipedes y de Quesada, Aeademico de
33.-La Comisin Militar Ejecutiva y Permanente namero. (1934).
de la isla de Cuba. por el capitin Joaquin Llaveras. 43.-E! Presidente Polk y Cuba, por el Dr. Eme-
Acadtmico de nfimero. (1929). ttria S. Santovenia, Acadimico de nunmero. (1935>
34.-Jose Autonio Saco. par el Dr. Sallib t Sa- 4,4-Vida martirio de Luis de Ayestardn y Mo-
lazar y Roig, Academica de nimero. (1930). i"er, par el Dr. Jose M. Pirez Cabrera, Acaddnico
35.-Aslosio Jose de Sucre, par el Sr. Roberto nnimero. (1936).
Andrade. Acadimico correspondiente. (1930). 45.--Raies de! 10 de Octabre de 1868.-Agalera
36.-De la revoluci6s y de las cpbanas en La El oc
revolucoario a. por el Dr. Jo'd A. Rodriguez Garcia, Cspedes-- par el Sr. Gerardo Castellanos G
Acadimico de nimero. (I190). Academico de namero. (1937).

























CENTON EPISTOLARIO
DE

DOMINGO DEL MONTE





































~s7 If;r~+~~T~L~~1.1
~?\a

r o
"P'
j~z~f"s t"


"~$~'~
.i $b C





















INTRODUCTION


L A Academia de la Historia de Cuba continue la publica-
ci6n del Centon Epistolario de Domingo del Monte que
habia interrumpido por falta de numerario al efecto en
los pasados presupuestos. Pero vencida esa dificultad,
sera de todos conocido lo que falta de la magnifica colecci6n de
manuscritos y apreciable fuente donde podri el investigator en-
contrar antecedentes para el studio de los afios comprendidos
desde 1822 hasta 1845, period en que una pleyade de intelectuales
cubanos y extranjeros cambian impresiones con el ilustre huma-
nista y le consultant sobre materials literarias, financieras, poli-
ticas, fomento de la Isla y acerca de cuantas dudas hubieron de
presentarseles en las distintas especialidades a que cada uno de
aquellos hombres se dedic6.
En lo que toca a los demas aspects y valimiento del Cent6n
Epistolario, nada tengo que agregar a lo que escribi6 su constant
instigador para que se diese a luz, nuestro desaparecido compa-
fiero el excelente bibli6grafo Domingo Figarola-Caneda, quien
en el Prefacio del tomo primero dej6 de manera brillante relatado
el origen de los siete tomos in6ditos hasta entonces y la conve-
niencia y necesidad de que fuesen conocidos por las futuras ge-
neraciones.
De la personalidad de Domingo del Monte, tampoco debo re-
petir lo que el propio Figarola-Caneda y otros autores han es-
crito de quien tanto hubo de sobresalir en la primera mitad del
siglo XIX.









ACADEMIA DE LA IIISTORIA DE CUBA


S61o resta analizar de modo conciso el contenido de este
volume para que a su vista no se piense en una lectura arida o
cansada, sino que por el contrario se obtenga la impresi6n de que
sus pginas se hallan nutridas de noticias de sumo interns para el
esclarecimiento de una. parte de nuestro antafio, lleno de inci-
dentes que fueron causa de sucesos que preocuparon hondamente
a cubanos y espafioles.
Para lograr mi intent bastard inicamente citar algunas de
las personalidades que firman las cartas y los asuntos a que se
refieren.
Jos6 Jacinto Milands a quien tanto debe el Parnaso Cubano,
remite a Del Monte un ejemplar de las poesias de Miguel Teurbe
Tol6n, titulado Los Preludios, aprovechando la ocasi6n para emitir
juicio sobre el dulce poeta, y en otras epistolas le trata acerca
de sus futures proyectos literarios.
Nuestro Jos6 de la Luz y Caballero en este tomo s61o habla
de los intercambios de libros entire ambos estudiosos, y Antonio
M. de Escobedo sobre asuntos ferrocarrileros, entonces en todas
las mentes, construcci6n de edificios y ventajas de la incombusti-
bilidad e impermeabilidad.
Andres de Arango y Nifiez del Castillo, habanero y military
espafiol, quien desde Madrid sostuvo siempre con Del Monte, del
que fu6 entrafiable amigo, amenos cambios de impresiones res-
pecto a sucesos de actualidad en aquella 6poca y acerca de su va-
lioso donativo de libros para la biblioteca de la Sociedad Econ6-
mica de Amigos del Pais de La Habana.
Anastasio de Orozco y Arango, tambi6n habanero y abogado,
quien, desde el alto cargo que desempefiaba en la Intendencia
de Puerto Principe, tiene a Del Monte al corriente de lo que es-
tima mds beneficioso a Cuba tocante a colonizaci6n blanca e in-
migraci6n.
Jos6 Miguel Angulo y Heredia, dominicano, pero que habi-
tualmente residia en la bella ciudad de Matanzas, le consult lo
relative a sus aficiones poeticas y le cuenta los movimientos li-
terarios del lugar.
David Turnbull, c6nsul de Inglaterra y abolicionista famoso,
en largas epistolas tiene al dia a Del Monte de cuanto se contrae
a la malhadada trata.


VI










CENT6N EPISTOLARIO


Cirilo Villaverde, el renombrado autor de Cecilia Valdis, en
carta deleitable alude a un articulo que le fue encargado para el
Paseo Pintoresco referente a Jesfis Maria y su barrio.
Ram6n de Palma, abogado y poeta cubano que brill6 en los
afios de 1835 a 1850, solicita de Del Monte su apoyo para la secre-
taria de la empresa del ferrocarril de Cardenas, y algo pesimista
a fines de 1843, le dice:
Cada dia me parece nuestra sociedad mas envilecida y atrazada, sin que
le reste a los buenos ni sombra de esperanza, pues unicamente podrian fundarla
en un Capitin General; pero este estoy persuadido, q.e si es malo, nos acabard
como Tacon, y si es de nobles y altos sentimientos, nos despreciari; porq.e asi
lo merecemos.

Alejandro H. Everett, distinguido literato norteamericano,
desde los Estados Unidos sostiene constant correspondencia con
Del Monte sobre asuntos literarios y le envia sus trabajos y dis-
cursos a fin de conocer su opinion acerca de los mismos, muy par-
ticularmente los relatives al estado politico de Cuba, sirvi6ndole
despues de guia y relaciondndolo con las figures mas destacadas
en political y en las letras de su pais. Por cierto, que en una de
las cartas de Everett, se hall este interesante parrafo alusivo a
la political de Washington en relaci6n con nuestra Isla:
Las actuales apariencias indican como probable que la nueva administra-
cion se organizark bajo la influencia de una political mas considerada y respe-
table. Por las observaciones de su carta debo pensar que el cambio habri de
producer un saludable efecto en su isla. No puedo menos de lamentar, sin em-
bargo, que un territorio tan altamente favorecido por la naturaleza y situado
tan admirablemente para el complete y rApido desarrollo de sus recursos, se
vea envuelto, en una A otra forma, en la borrascosa political de Europa. Aunque
aparentemente las condiciones de este pais no sean ahora muy propicias a un
acontecimiento de tal indole, todavia debo esperar y career que no estk muy lejana
la fecha en que se convierta en realidad la prediction de su amigo Saco y la
Gran Antilla sea otra brillante estrella de la bandera de nuestra Confederacion.

Y en carta fechada en 14 de diciembre de 1843, le dice Everett
a Del Monte:
Agradezco much sus amplias 6 interesantes informaciones de los filtimos
sucesos de Cuba y siento profundamente que el nuevo Gobernador est6 dispuesto
h favorecer la trata clandestine. Hablar6 de todas esas informaciones en ciertos
centros donde tal vez produzcan buen efecto. No obstante, temo que por ahora


VII










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


no es probable que nuestro Gobierno adopted una actitud muy concrete respect
A Cuba. El problema de Texas, de indole algo semejante, atrae much mas la
atencion del pueblo americano en la actualidad, deseoso solamente de cierta
confraternidad con Cuba. Hasta que se resuelva el primero, lo que no podr6
ocurrir sin que pasen algunos afios, no considerarA el segundo como incluido en
L'ORDRE DU JOUR. Presumo que el problema del Oregon sucedera al ante-
dicho y dentro de unos veinte afios, cuando la resolution de esos dos sea un hecho,
la atencion pfblica empezar6 6 concentrarse en Cuba. Antes de esa 6poca quizis
estallen tales revoluciones en la isla, que el interns que A la sazon despierte sea
decisive.

Manuel de Castro Palomino, pariente y amigo intimo de Del
Monte, le refiere a 6ste, entonces en los Estados Unidos, los pro-
yectos de trata y cambios de autoridades de Cuba, y contestando
a una de sus misivas describe:

Has dicho bien cuando le has llamado cloaca inmunda de despotismo co-
lonial espafiol, y habrAs corroborado ese juicio al ver el modo con que concluye
el diario de esta ciudad la publication de algunos de los iltimos acontecimientos
de la metr6poli. Da A entender el gobierno, que por ack no se debe pensar, porque
dice que nosotros no somos mas que espafioles, que nuestra situation es escep-
cional, que no nos conviene otra cosa 'que continuar sumisos A la madre patria
de lo cual depend inicamente la felicidad de nuestro porvenir de modo que en
la peninsula puedan los habitantes llamarse catalanes, vizcainos, castellanos, &a.;
pero aqui no deben ser mas que espafioles puros y duros jqu6 podemos esperar
nosotros de semejante program, sino tirania, estafa, ingnorancia 6 desmora-
lizacion?

Jos6 Luis Alfonso, Marqu6s de Montelo, da cuenta a su con-
curo, entonces residiendo en Charleston y Nueva York, de los
planes de emancipaci6n de los negros, envio de millones de Cuba
para las urgencias de la Metr6poli, sobre el proyecto de cerrar la
Universidad y colegios para el que quisiere hacer studios ma-
yores fuese a la fuente peninsular, y que en la Isla s61o se tole-
rarian las escuelas primaries, le traza, ademas, el itinerario a
seguir en el viaje a Europa y en lo repectivo a la sublevaci6n del
ingenio "Triunvirato", le manifiesta que

..aquello segin parece, no fu6 mas que el aborto de una gran conspiracion que
ahora se ha descubierto por denuncia de una negra de E. Oviedo,


agregando que,


VIII








Arabrmia bh la itisitoria hr (Cuba


CENTON EPISTOLARIO

DE


DOMINGO DEL MONTE


CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABETICA
POR
JOAQUIN LLAVERfAS Y MARTINEZ,
ACADEMICO DE NOMERO


TOMO V


1841-1843


LA HABANA
IMPRENTA <
A. MURIZ Y HNO.
BRASIL 21 y 23
MCMXXXVIII














l. \y \
,-.z~ w
yr c

LM~ h


La responsabilidad de las opinions,
juicios, criterios y, en general, de toda
manifestaci6n en los trabajos pdblicos
es exclusive del autor, sin que por el
hecho de conocerlo y aprobarlo, la Aca-
demia asuma responsabilidad alguna.-
Articulo 200 del Reglanmento.









CENT6N EPISTOLARIO


'Segfin he oido, el alzamto. debia efectuarse esta pascua, y el plan quo
dicen habian formado, mas parece meditado por blancos que por negros,

terminando la carta de referencia, fecha 22 de diciembre de 1843,
refiriendole la inauguraci6n del ramal del ferrocarril de La Ha-
bana a Bataban6.
Jose Antonio Echeverria, escritor, poeta, revolucionario y
amigo predilecto de Del Monte, trata en sus epistolas de libros,
cuestiones escolares y de las causes de su alejamiento de la di-
recci6n del colegio "La Empresa", en Matanzas, y emite su dic-
tamen sobre el pr6logo de las poesias de Ram6n de Palma.
Mercedes Merlin, asi firma su carta la que se nombr6 Maria
de las Mercedes Santa Cruz, Condesa de Merlin, quien desde Paris
consult a Del Monte y solicita su apoyo para un proyecto impor-
tante para nuestro pais, mostrdndose agradecida por unas notas
que les fueron muy tiles.
Anselmo Suarez y Romero, meritisimo hombre de letras, le
habla a Del Monte acerca de asuntos literarios y de lo que refe-
rente a costumbres cubanas escribia al fil6sofo Jose Zacarias
Gonzalez del Valle, y le ruega corrija con escrupulosidad cualquier
defecto que le encuentre en sus escritos, dici6ndole que continia
"dando lecciones en el colegio de Huguet", conteniendo, ademis,
una de sus amenas cartas, esta declaraci6n:
Su preseneia de Usted aqui era un bilsamo para mi. Conveniamos en
muchos puntos literarios y morales, y cuando despues de un golpe conversaba
con Usted, los nublados se me disipaban, y respiraba mas alegre el ambiente
de la vida,

y continfia:
Yo soy y sere siempre el mismo que para Usted era antes. Pobre, desgra-
ciado, mi amistad sincera y tierna es lo finico que puedo ofrecerle. Lo tengo .
Usted colocado en el primer lugar de mis maestros, y esto basta para que nunca
lo olvide.

Manuel Jose Quintana, el insigne poeta espafiol, describe a
Del Monte desde Madrid sobre un librito que le envi6, ofreciendole
opinion del mismo y de su autor.
Jos6 Antonio Saco, tan conocido, interest de su fraternal
amigo "una idea de la nueva Universidad de la Habana" y no-


IX









ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


ticias relatives al Colegio de San Carlos y San Ambrosio, de la
Sociedad Patri6tica y juzga que Jos6 de la Luz y Caballero debia
ser su director perpetuo.
Ventura Lindo, poeta y escritor, dedica a Del Monte unos
preciosos versos que se reproducen en su carta.
Daniel K. Whitaker, director de Southern Quarterly Review,
le remite cartas de presentaci6n para el Secretario de Estado y
de Marina de los Estados Unidos, rogdndole no olvidase el articulo
que redactaba sobre literature espafiola para las columns de su
peri6dico.
Manuel Jos6 Carrera, ingeniero constructor del ferrocarril
de Cardenas, resefia su llegada a Puerto Principe y la impresi6n
que le caus6 la ciudad y el estado del camino de hierro a Nuevitas,
patrocinado por el "Lugarefio".
Miguel de Aldama le habla a Del Monte del estado de alarma
en que se encontraba La Habana, los animos abatidos y que nadie
pensaba en negocios por las voces que corrian de un pr6ximo des-
embarque de haitianos en la Isla y de las medidas tomadas al
efecto por el gobierno de Espafia, dici6ndole en una de sus cartas
a su cufiado, resident en Norte America:
La idea de que es Vd. quiz6s el finico verdadero patriota que nos queda,
debe alimentar su alma y darle fuerzas para soportar su destierro que yo no
dudo que las relaciones de amistad que Vd. ha empezado a adquirir alli servirdn
A aumentar y consolidar su felicidad dom6stica,

afiadiendo que el
proyecto de colonizacion blanca march A pasos lentos.

Tambien, con lujo de detalles, refiere Aldama a Del Monte
los incidents de la sublevaci6n de la dotaci6n de various ingenios
donde entraron a sangre y fuego, cometiendo seis crueles asesinatos en las per-
sonas de seis blancos,

y otros hechos andlogos, siendo aniquilados por la fuerza pfiblica.
Y Aldama, en patri6ticas y preciosas frases, describe a Del
Monte:
Mi queridisimo hermano: tengo en mi poder sus dos apreciables del 6 y 11
de Novbre. ambas traidas por Pepe Alfonso por las cuales me regocijo al saber


X










CENTON EPISTOLARIO


que siguen Vds perfectamente gozando salud y felicidad-nosotros por ac,
vamos bien sin novedad alguna, apesar de estar algo alarmados con el estado de
exaltacion en que estan todas las negradas de las fincas-pues aunque desde los
acontecimientos del Triunvirato solo han habido dos pequefios movimientos sin
efusion de sangre-se nota cada dia mayor firmeza en ellos, mayor tendencia a
sublevarse y d disputar a viva fuerza sus derechos. Afortunadamente en nues-
tras fincas siguen hasta lo present en la mayor tranquilidad. Pero, estrana-
riamos que hombres esclavos se levantaran y pelearan por su libertad? Asi es,
que ya los hacendados vuscan seguridad, piden destacamentos en los pueblos de
campo y cual mas, cual menos, piensa en el porvenir. Inv6ciles que son! que al
tratar de su seguridad piensan solo en el asesinato y el suplicio para esos infe-
lices. No consideran que poco hacen las bayonetas cuando son mas fuertes los
que pelean por una causa tan just y que mientras exista la trata no podrd jamas
haber seguridad; la trata, esa plaga que nos mina y corroe nuestras propie-
dades-y que hoy se hace con el mayor descaro y mas garantias para el armador.

Gonzalo de Aldama y Alfonso, tambi6n hermano politico de
Del Monte, refiere el incident que se produjo en Guanabacoa
entire el poeta Ram6n de Palma con un official del ejercito espaiol
en un baile, y el duelo a que di6 lugar, con la intervenci6n del es-
critor Juan Giiell y Rent&.
Joaquin Montufar, Marqu6s de Selva Alegre, en misiva muy
divertida, hace referencia al movimiento social de la 6poca y de-
talla los matrimonios en proyecto en julio de 1843.
Antonio del Monte y Tejada, autor de la Historia de Santo
Domingo, menciona los asuntos de actualidad en septiembre de
igual afio, ddndole noticias de los libros de mas relieve publicados.
Jos6 Zacarias Gonz6lez del Valle, abogado y publicista de
gran reputaci6n, en larga epistola narra el estado de las classes de
la Universidad en octubre de 1843, haciendo notar la disminuci6n
de estudiantes a causa de ser mas costosa la ensefianza y temiendo
que con la partida a Espafia del capitdn general Jer6nimo Valdes,
se prestase menos protecci6n por parte del gobierno al primer
centro docente.
Ricardo del Monte y Rocio, sobrino y ahijado de Del Monte,
joven que lleg6 a ser un escritor y critic de notables facultades,
relaciona sus lectures favorites y proyectos para el porvenir, ha-
bldndole del movimiento literario de aquellos dias.
Domingo Andre, otro de los devotos de Del Monte, en fre-
cuente correspondencia refiere sus impresiones en general sobre


XI










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


el estado politico del pais y resultado que debe esperarse de la ha-
bilitaci6n de los puertos del Mariel, Sagua la Grande y Cardenas.
Manuel del Monte comienza una de las cartas a su tio, en que
se hallan muchas noticias disimiles, asegurdndole que
hazta ahora creiamos por ac, los de esta pobre tierra, que era un delito escri-
birte; pero ya que todos van desengafiandose, yo quiero participar de este dul-
cisimo desengafio, que nos habia privado del gusto de comunicarnos con una
persona tan querida, por tantos concepts.

Y de ex profeso he dejado para el final la menci6n del nuimero
grande de cartas que encierra este tomo del Cent6n, debidas a la
s6lida cultural y al patriotism de un esclarecido camagiieyano que
se nombr6 Gaspar Betancourt Cisneros, conocido en las letras y
en la historic por su seud6nimo "El Lugarefio".
Ya es sabido los estrechos lazos que unian a Del Monte con
Betancourt Cisneros, quien durante largos aios describe casi a
diario a su fraternal amigo sobre t6picos de tanto interns como el
tr6fico de negros, esclavitud, colonizaci6n blanca, ferrocarriles,
muy especialmente acerca del de Puerto Principe a Nuevitas, po-
litica en general, literature, planes de Inglaterra contra Espafia
en relaci6n con la trata, estado de desorganizaci6n del pais, cons-
piraciones, de su proyecctado viaje a Londres a fin de "empujar"
el camino de hierro que proyectaba, fomento del ganado, des-
aliento y desconfianza de los cubanos por los nuevos impuestos
que se esperaban, su valiosa opinion respect a la retirada del
titulo de socio de honor de la Sociedad Econ6mica de Amigos del
Pais a favor del c6nsul David Turnbull, la cuesti6n de la moneda,
su complacencia porque el Censor de Imprenta le pase sus articulos
referentes a colonizaci6n, la resefia de la "pelotera" que al artist
ingl6s Santiago Sawkins arm6 en Camagiiey por hab6rsele enco-
mendado el retrato del Pbro. Juan de la Cruz Espi, mds conocido
por el Padre Valencia, las consecuencias del hecho de haber liber-
tado Joaquin de Agiiero ocho "negros que tenia, sin mas motivo
que su conciencia i el deseo de dar un ejemplo", acto este que fue
el comienzo de las persecuciones que sufri6 aquel patriota hasta
su fusilamiento por los espafioles en 12 de agosto de 1851, y la re-
velaci6n que hace de haberle asegurado
persona de saber y respeto en el Norte que trabaja en Washington sobre nuestra


XII









CENT6N EPISTOLARIO


salvacion, temeroso de que los ingleses quieran acabar con nosotros con su in-
formal political.

La limitada citaci6n hecha del contenido y firmas de algunas
de las 134 cartas de que se compone el present volume, no dejarA
dudas de que su importancia se refleja a simple vista y que el
lector hallard en sus pdginas material divers que s6lo se encuentra
en correspondencia de caricter privado.
No olvidar6 que cierta mariana de un placido domingo fui
recibido en su copiosa biblioteca por aquel fil6sofo de carifiosa
recordaci6n que ocup6 la Presidencia de Honor de la Academia
de la Historia de Cuba, Dr. Enrique Jos4 Varona, a quien al en-
tregarle el tomo IV del Cent6n, acabado de publicar, me dijo:
Llaverias, no sabe V. cudnto le agradezco su atenci6n poniendo en mis
manos este epistolario que consider de inestimable valor para nuestra historic.

Agregando el sapiente cubano:
No deseo morirme sin ver terminada tan amena y variada colecci6n de
manuscritos.

Estas palabras han sido un estimulo para luchar en el seno
de la Corporaci6n a que me honro en pertenecer, a fin de que no
quede sin darse a la estampa el resto do los preciosos manuscritos
de los cuales han visto la luz los siguientes volimenes:
Tomo I.-Comprende desde 13 de enero de 1822 hasta 25 de
diciembre de 1832.-Impreso en 1923.
Tomo II.-Comprende desde 19 de enero de 1833 hasta 31 de
diciembre de 1835.-Impreso en 1924.
Tomo III.-Comprende desde 26 de enero de 1836 hasta 31
de diciembre de 1838.-Impreso en 1926.
Tomo IV.-Comprende desde 4 de enero de 1839 hasta 30 de
diciembre de 1840.-Impreso en 1930.
Y el tomo V que ahora public nuestra Academia, y que al-
canza de 7 de enero de 1841 a 29 de diciembre de 1843, con inclusion
de tres cartas de Jose Luis Alfonso, Marquis de Montelo,(*) que
(*) NAm. XXIX, fecha 15 de septiembre de 1841.
Nfim. CIV, fecha 19 de agosto de 1843.
Nfim. CXXXa, fecha 22 de diciembre de 1843.


XIII










XIV


ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


no fueron vistas por Figarola-Caneda, toda vez que no las incluye
en la. lista que aparece en la introducci6n del tomo I.
Me permit rogar excusas por las deficiencies que se puedan
observar en las notas, ya que considerando que todo epistolario sin
requisito tan indispensable result incomplete, he procurado las
inenos molestias para el lector, que hallara las aclaraciones cuyos
datos ban sido possible encontrar.

JOAQUIN LLAVERIAS,
Acaddmico de nzmero.


I






















CENT6N EPISTOLARIO

DE

DOMINGO DEL MONTE

CON UN PREFACIO Y ANOTACIONES



TOMO V


1841-1843


I ("*)

Sr. D. Domingo del Monte
Suplicada a d.
Ant? Gutierrez
Habana.
Matanzas y enero 7 de 1841
Mi queridisimo Delmonte.
Remito a V. un ejemplar de las poesias de Miguel Tolon, titulado: Los Pre-
ludios.(1) Aunque no consta mas que de doce composiciones, estas estan general-
mente escritas con versificacion tan armoniosa y estilo tan animado, que no
dudo que agraden A V. como & todos los que las han leido. Creo que otras veces
he dicho a V. cuan fundadas esperanzas en pro de la poesia cubana he concebido
al leer las producciones de este amable y juicioso joven. Todavia no tiene, ni
es possible que tenga, la instruction suficiente para caracterizarle de gran es-

(") Para evitar molestias al lector hemos repetido muchas notas aclaratorias al objeto
de que en casos de olvido no haya necesidad de retroceder a fin de conocer algin personaje
o heeho.
(1) Se refiere al poeta Miguel Teurbe Tol6n, quien en 1841 public su primer tomo de
versos con el titulo Los Preludios, Matanzas, Imp. de Gobierno y Marina, 89, 59 p.











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


critor, pero hay chispa en 61, hay sano gusto; y estos requisitos, ayudados con
la aplicacion y la constancia, pueden conducirle algun dia A la perfection que
tantos anhelan. Tenga V. la bondad de leer ese corto volume, y anunciarme
que idea ha formado V. de los versos y del que los compuso. Este juicio critic
se lo leer6 A 61 mismo, y espero que los consejos de V. contribuyan mas poderosa-
mente .que los mios A encaminarle por la buena senda, estorbando que se descarrie.
He sabido que se ha mudado V. de la calle de la Habana y que vive por el
Cristo: por eso y porque juzgo q.e est6 V. muy ocupado con el ferro-carril(2) no
estrafio su largo silencio.
Pongame V. 6 los p.8 (q. b.) de Rosita,(3) con mil carifios A los chicos y dis-
ponga V. del corazon de su spre inv.1e am?
J. Jacinto Milanes

i Ojal6 le hayan agradado a V. mis cuadros dramdticos !(4)


II

Sr. D. Domingo del Monte
Suplicada a d
Ant? Gutierrez
Habana.
Matanzas y enero de 1841.
Mi queridisimo Delmonte:
Sin haberme V. contestado la filtima le eseribo notici6ndole que he copiado
y tengo censuradas mis poesias, que con el titulo de "Flores Poeticas"(5) pienso
publicar pronto, volente Deo. Como se que Oliva(6) tiene tan escelentes tipos,
pienso ajustarme con 61, vali6ndome para ello de Villaverde(7) que como diestro
en estos tratos, no es facil que se le engafie.

(2) Del Monte form6 parte de la Empresa del ferrocarril de Matanzas a Sabanilla y a
otras sobre caminos de hierro.
(3) Rosa de Aldama y Alfonso, esposa de Del Monte.
(4) Milan6s en carta a Del Monte, feeha Matanzas 7 de octubre de 1840, le habla por
vez primer de diehos cuadros en esta forma:
"ISobre los otros puntos de su carta, le escribir6 despuds, notificndole al mismo tiempo
tma nueva empresa literaria que he acometido titulada: El Miron Cubano y viene ser una
coleccion de cuadros dramiticos de costumbres en verso. En menos de veinte dias he hecho
(once euadros) que vienen a former un tomito. DespuBs le hablard mas de esto."
Y en efeeto, en otra epistola, continfa Milands resefindole a Del Monte el plan de su
obra. (V6ase Cent6n Epistolario de Domingo del Monte, t. IV, ps. 186 y 188-189.)
(5) No se public esta obra de Milands, que como otras que concibi6, "quedaron in-
terrumpidas en su mejor sazon por el menoscabo que desde el afio de 43 ha sufrido en la
salud", segin dice su hermano Federico en la introducci6n que de sus poesias di6 a la es-
tampa en 1846.
(6) Ram6n Oliva, impresor afamado de la 6poca.
(7) Milands, al igual que a Del Monte, consultaba sus trabajos literarios con Cirilo
Villaverde el popular autor de la novela Cecilia Valdds o La loma del Angel.


2











CENTON EPISTOLARIO


El inico favor que le quisiera pedir es que por medio de algun amigo hiciese
V. de modo que Medina(s) fuese el que me censurase las poesias, que por ser
hombre benigno saldrian bien libradas de sus manos: para lo cual le remito
el adjunto cuaderno, ya censurado como he dicho aqui, porque aqui pens6 im-
primirlas de un principio. La circunstancia de estar censuradas obrar6 favo-
rablemente para conmigo.
Estos c6micos tratan de comprarme el drama:(9) veremos que result de
la negociacion.
Nada me dice V. de los "Cuadros dram6ticos" sin duda estar6 V. muy ocu-
pado en el ferro-carril.
Sobre esta obra y los "Preludios" de Miguel Tolon espero su juicio critic.
Adios, mi caro amigo: memories a todos los que de mi se acuerden.
Suyo
J. J. Milanes.


III

Contestada
Al Sr. D.r Cirilo
de la Torre y Sta. Cruz.
B. L. M.
D. de M.

Sr. D.r Cirilo de la Torre y S.ta Cruz
Muy :Sr. mio--conforme al ofrecimiento 'que V. me hizo anoche, de en-
viarme p* verlo el cuadro de 'Rafael,(1') que tiene su Sr. padre de V., hay various
profesores de pintura en esta casa esperandolo. Asi le agradecer6 h V. me lo
remita con el portador, que es de fiar.
Queda 6 las ord.8 de V. su afmo. S? S.r

Q. B. S. M.
S. D.n D del Monte
12/ En?
841

Muy Sr. mio demasiado gusto tengo en ensefiar el cuadro A que V. se contrahe,
pero como esta fue una alaja, q.e mi iS. padre, me dej6, mui recomendada, pt
ciertos recuerdos, no quiero perderla de vista, pt evitar en lo possible lo inutilisen,

(8) Alude a Ram6n Medina, quien con Josa Antonio de Olafieta desempefiaban los cargos
de Censores de Imprenta en la capitania general.
(9) Se refiere al actor Pedro Iglesias que hizo proposiciones en noviembre de 1840 de
comprar a Milanes su drama Un poeta en la Corte.
(10) Debe referirse a alguna de las obras maestras del elebre pintor de la escuela ro-
mana Rafael Sanzio.


3












ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


como ya p.r una casualidad no sucedi6, con una averia q.e le hicieron, en un
lugar q.e no hizo ofenza, a una de las principles figures, q.0 representan el pa-
saje del paralitico de la pisina, &. bajo este supuesto, no tan solamente V. puede
llegarse A esta su casa con los amigos que tenga a bien, qe al instant seran com-
placidos, y dispense V. esta mi insinuacion, qe a no ser pr la conservation de
una cosa tan recomendada, no me detendria, en su remicion, y queda de V. su
att? SS. Q B S M.
Jose Braulio
de Torres


IV
S?r D.n Domingo Delmonte
Habana
New Orleans 22 January 1841.
My Dear Friend,
I hope my letter will be welcome. Since I received a favor from you, which
I so much neglected in answering, I have been absent from this place. The
summer I passed travelling in the North, and returned here some time since,
where I am glad to tell you I am concerned in a very respectable firm, and with
cheering prospects. I am pressed for time now, hit will write you mas deteni-
damente (sic) very shortly. I do not wish however to miss this oppty because,
I have made bold to give a letter of introduction to you and wish to intercede
for its good reception.
The mark of mourning you will observe, is for my Father lately deceased.
I beg to hear from you soon and you may be persuaded of the sincere regard
and friendship of yours truly
Bern.do Fallon
Memorias a los amigos de quienes deseo saber. Hableme V. de ellos.


TRADUCCI6N
Sr. D. Domingo Delmonte.
Habana. Nueva Orleans 22 enero 1841.
Mi estimado amigo:
Espero que mi carta sea recibida con agrado. Desde que recibi una de usted, que tanto
he demorado en contestar, he estado ausente de este lugar. Pas6 el verano viajando por el
Norte, regresando aqui hace algfin tiempo, de donde me complazeo en participarle que estoy
conectado con una firm respectable y con halagiiefias perspectives, estAndolo por tiempo ahora.
pero le escribirg mas detenidamente muy pronto. Sin embargo, no quiero perder esta opor-
tunidad porque me he atrevido a dar una earta de presentation para usted y deseo interceder
para su bu6na acogida.
La serial de duelo que observard es debido a la reciente p6rdida de mi padre.
Le ruego me deje saber de usted pronto y puede estar seguro del sincero recuerdo y
amistad de su muy verdadero.
Bernardo Fallon.
Memorias de los amigos de quienes deseo saber. Hableme usted de ellos.


4











CENTON EPISTOLARIO


V
Sr D. Dom?
Del Monte
S. A.
J. L.

Mi estimado Domingo: devuelvo con mil gracias al francote Heine,(u) que
es de los mios, A fuer de tal; celebrando me remitiese V. la obra de la Francia,
6 la de Panteismo de Maret(12)- cualq. de las dos que est6 desocupada-
Spre. afmo.
Pepe('3)
feb? 4/841



VI
S D
Domingo
Delmonte
AME

S. D. Domingo Delmonte
Mi est-do amigo: devuelvo A V. con las debidas gracias los dos libros que me
han sacado de mi apuro y convencido de que las lines de carries estan en
razon inversa de las leyes que se hacen pa protejerlas. No cambio por ninguna
otra legislation que no pasa de la tarifa de Giiines y de Cardenas
Spre de V. amigo y afmo

A. M. de Escovedo
CreerA V. qe ayer no le conoei h bordo ? y todavia me resisto a los espejuelos.


VII

Cardenas 10 de febrero de 1841.
S.r D.n Domingo del Monte

Mi apreciable IS.r y amigo: adjunto A V. un oficio p. los Sres de la Junta
y le ruego procure se reunan lo mas pronto possible y acuerden sobre lo que
propongo.

(11) Debe aludir a alguna de las obras del sobresaliente escritor y autor de bellisimas
poesias Enrique Heine, nacido en Dusseldorf y fallecido en.Paris.
(12) Enrique Luis Carlos Maret, fil6sofo frances.
(13) Jos6 de la Luz y Caballero, sabio educador cubano y director que fu6 del famoso
colegio "El Salvador".


5











CENTON EPISTOLARIO


V
Sr D. Dom?
Del Monte
S. A.
J. L.

Mi estimado Domingo: devuelvo con mil gracias al francote Heine,(u) que
es de los mios, A fuer de tal; celebrando me remitiese V. la obra de la Francia,
6 la de Panteismo de Maret(12)- cualq. de las dos que est6 desocupada-
Spre. afmo.
Pepe('3)
feb? 4/841



VI
S D
Domingo
Delmonte
AME

S. D. Domingo Delmonte
Mi est-do amigo: devuelvo A V. con las debidas gracias los dos libros que me
han sacado de mi apuro y convencido de que las lines de carries estan en
razon inversa de las leyes que se hacen pa protejerlas. No cambio por ninguna
otra legislation que no pasa de la tarifa de Giiines y de Cardenas
Spre de V. amigo y afmo

A. M. de Escovedo
CreerA V. qe ayer no le conoei h bordo ? y todavia me resisto a los espejuelos.


VII

Cardenas 10 de febrero de 1841.
S.r D.n Domingo del Monte

Mi apreciable IS.r y amigo: adjunto A V. un oficio p. los Sres de la Junta
y le ruego procure se reunan lo mas pronto possible y acuerden sobre lo que
propongo.

(11) Debe aludir a alguna de las obras del sobresaliente escritor y autor de bellisimas
poesias Enrique Heine, nacido en Dusseldorf y fallecido en.Paris.
(12) Enrique Luis Carlos Maret, fil6sofo frances.
(13) Jos6 de la Luz y Caballero, sabio educador cubano y director que fu6 del famoso
colegio "El Salvador".


5











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Esta empresa producirf el afio proximo un dividend monstruoso y creo es
la mejor especulacion q.e puede hacerse; p.ro este afio no serA tan grande p.r q.e
muchos conducen sus frutos en carretas desesperanzados de poder conducirlos
p.1 el carril: yo dir6 siempre q.e el camino es liermoso y bien construido p.ro se
empez6 A acarrear frutos antes de tiempo y sin los elements necesarios; asi es
q.e las detenciones A cada rato hacen los viajes mas largos q.e lo necesario; p.8
en paradas p. lefia, agua y los puntos de parada se emplea mas tiempo de lo
just. El Ingeniero tiene p.' su parte previsto estas cosas, las cuales si faltan
no es p.r su culpa sino p.r haber sido premature la abertura del camino. Espero
q.e dentro de un mes contaremos ya con otros elements y pasados dos q.e habrf
carros, cambiard la escena en proveeho propio. Mientras tanto se abrira la double
carrilera A la entrada de Cardenas requisite tan necesario y sin lo cual todos
son embarazos y perdida de tiempo; sobre esto nada tengo q.e decir a V. p.8
siendo precise p la conclusion de la obra desde luego procede el Ingeniero A
practicarlo; p.o' sobre la composition de la carrilera de los almacenes partieu-
lares ruego A V. q.e contribuya a su logro si quieren q.e se haga algo bueno y
pronto p.r aca.
Tenga V. la bondad de ofrecer mis respetos A esos Sres. y disponer como
guste de su af.mo amigo y Sv.'
Q. B. S. M.
Fran.-o Garnica
: i f "i'-^'P
Creo q.e el 'S.' D.n Ant? Gutierrez presentaria a V. mi oficio sobre fianza,
cuya contestacion espero se sirva V. remitirla, hablando A otros dichos Sres.
fiadores si hubiese algo q.e hallanar.


VIII

S.' D." Domingo
del Monte

S. A.
J. L.

Mi estimado Domingo: con la puntualidad que acostumbro envi6 al Secret?
el informed al dia siguiente de haberlo recibido. Pero si no estA en parte ninguna
(y cuidado que yo lo he buscado de firme entire mis papeles, A pesar de la evi-
dencia de haberlo remitido) ",quid faciendum?" Lo siento en el alma gse
habra perdido en manos del portero? Pero esto jamas ha sueedido- No queda
mas arbitrio sino que Vds. lo vuelvan a estender--pues con reprender A los
empleados no se ha de recobrar.


6










CENT6N EPISTOLARIO


Mil gracias por el Panteismo. El lines irA la Francia de Heine: tambien
he recibido las gacetas de Matanzas,(14) y con esto queda spre. de V. afmo.
Pepe(15)
feb? 13/841

P.r supuesto q.e lo que propongo es caso de que reencargando la mayor pro-
lijidad en el rebusco al Secret? 6 impresor -no se consiga- Avisar6 pues de
oficio mafiana.-


IX(16)

Al S.r D. Domingo que recoja las Revistas que pueda por su parte p. la
Biblioteca.-
Idem al S.r Bruzon(17) y demas amigos que eramos suscritores--segun
indiqu6 al j6ven Bar6.-(1Is
Moris(19) ha enviado como 80 y yo tendr6 quizk 20 -
feb? 18/841-
Con honors de circular y spre. con el p6bite, et accipietis


X

Cardenas 19 de feb? de 1841.

S.' D." Domingo del Monte

Muy S.r mio y amigo: segun me ha informado nuestro comun amigo el
S.r Ingeniero Carrera(20) parece q.e la Junta crey6 que en la construction de
la double Carrilera q.e se hace frente el paradero de Cardenas disentiamos dho
S.r y yo; p.ro como seguram.te esto es una equivocacion pues Carrera y yo
pensamos del mismo modo en el particular y se ha empezado desde mi llegada
aqui, yo deseo se deshiciera esta duda p." no me haria ningun fabor q.e cons-
tase pensaba tan descabellada e infacultativam.te no solo estamos acordes en

(14) No sabemos a cudl de los peri6dicos de la citada ciudad se refiere, pues la Gazeta
del Gobierno de Matanzas comenz6 en 7 de enero de 1824 y continue hasta 1828 en que se
transform en el Redactor Mercantil, dejando de publicarse al afio siguiente.
(15) Jos4 de la Luz y Caballero.
(16) Esta earta aparece sin firma, pero podemos asegurar que corresponde a Jose de
la Luz y Caballero.
(17) El jurisconsulto y miembro distinguido de la Sociedad Econ6mica D. Jos6 Bruz6n
y Rodriguez.
(18) Agustin Bar6 y Horullas.
(19) Esteban Moris.
(20) El director del ferrocarril de CArdenas a Soledad de Bemba Ingeniero Manuel Jose
Carrera.


7










CENT6N EPISTOLARIO


Mil gracias por el Panteismo. El lines irA la Francia de Heine: tambien
he recibido las gacetas de Matanzas,(14) y con esto queda spre. de V. afmo.
Pepe(15)
feb? 13/841

P.r supuesto q.e lo que propongo es caso de que reencargando la mayor pro-
lijidad en el rebusco al Secret? 6 impresor -no se consiga- Avisar6 pues de
oficio mafiana.-


IX(16)

Al S.r D. Domingo que recoja las Revistas que pueda por su parte p. la
Biblioteca.-
Idem al S.r Bruzon(17) y demas amigos que eramos suscritores--segun
indiqu6 al j6ven Bar6.-(1Is
Moris(19) ha enviado como 80 y yo tendr6 quizk 20 -
feb? 18/841-
Con honors de circular y spre. con el p6bite, et accipietis


X

Cardenas 19 de feb? de 1841.

S.' D." Domingo del Monte

Muy S.r mio y amigo: segun me ha informado nuestro comun amigo el
S.r Ingeniero Carrera(20) parece q.e la Junta crey6 que en la construction de
la double Carrilera q.e se hace frente el paradero de Cardenas disentiamos dho
S.r y yo; p.ro como seguram.te esto es una equivocacion pues Carrera y yo
pensamos del mismo modo en el particular y se ha empezado desde mi llegada
aqui, yo deseo se deshiciera esta duda p." no me haria ningun fabor q.e cons-
tase pensaba tan descabellada e infacultativam.te no solo estamos acordes en

(14) No sabemos a cudl de los peri6dicos de la citada ciudad se refiere, pues la Gazeta
del Gobierno de Matanzas comenz6 en 7 de enero de 1824 y continue hasta 1828 en que se
transform en el Redactor Mercantil, dejando de publicarse al afio siguiente.
(15) Jos4 de la Luz y Caballero.
(16) Esta earta aparece sin firma, pero podemos asegurar que corresponde a Jose de
la Luz y Caballero.
(17) El jurisconsulto y miembro distinguido de la Sociedad Econ6mica D. Jos6 Bruz6n
y Rodriguez.
(18) Agustin Bar6 y Horullas.
(19) Esteban Moris.
(20) El director del ferrocarril de CArdenas a Soledad de Bemba Ingeniero Manuel Jose
Carrera.


7










ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


esto sino que ambos pensamos es indispensable construir la carrilera q.e vA al
almacen, tanto p.r q.C en teniendo mas carros no pueden dar abasto los alma-
cenes particulares 6 la descarga y recibo en sus dep6sitos de lo q.e ha de venir;
y tambien p.r q.e los almacenistas emulos entire si, se retardan en acudir p.r sus
frutos y en descargar, perjudicando los q.e tienen menos A los q.O reciben mas,
y sobre todo grave perjuicio pt la empresa q.e no puede hacer tantos viajes como
deberd en cuanto haya lo necesario. La construction de la carrilera p. el al-
macen es tambien el unico corrective q.e puede darse & los almacenistas apaticos,
es convenient pt depositar en el los frutos de aquellos q.e no pueden pagar; y
p.r fin es indispensable en una empresa de este tamafio y ridicule el no tener ni
donde guardar una caja de azucar. Yo no tengo ningun inconvenient en pro-
ponerlo de oficio, p.r q.e esto y otros muchos gastos se requieren si se ha de apro-
vechar el caudaloso rio de oro .q.e correra p.r aqui el afio proximo; p.ro es me-
nester con tiempo hacer, y sino veremos venir como este, mas frutos en carretas
que p.r el carril.
Si V. tiene la bondad de comunicar estas ideas h los Sres de la Junta y
quieren q.e lo diga de oficio lo verificar6 al moment, p.8 solo me detiene el no
pedir de pronto tantos gastos, p.r q.e no digan q.e gusto de gastar lo ageno.
Soy de V. af.mo amigo y atento S.r
Q. B. S. M.
Fran.0c Garnica


XI

Por Cadiz
A D. Domingo del Monte, Abo-
gado en la
HABANA.
Madrid 26 de febrero de 1841.
Mi querido paisano y amigo: al fin a fuerza de indirectas, he logrado que
me escriba con fha. 11 del mes pasado, sacandome del cuidado en que estaba por
]a duda de que hubiesen llegado A sus manos los libros que le llev6 Cadrana,(21)
los cuales sentia much mas que se hubiesen estraviado por que iva entire ellos
el Barcia(22) que me cost muchos pasos y empefios el poderlo conseguir, y tengo
el mayor gusto por esta razon, en que lo conserve V. como una memorial de mi
carifio con los demas que le acompafiaban, y deseo que hasta de aqui a un siglo
no vayan al deposit de nuestra Biblioteca:(23) la que me anuncia V. estaba ya

(21) Ninguna noticia hemos encontrado acerca de este individuo poco conocido, s61o que
el firmante de esta carta le describe al propio Del Monte en 4 de noviembre de 1840, dici6ndole
que le remite libros por conduct "de un tal Cadrana que sali6 de Sevilla p" esa". (VWase
Cent6n Epistolario..., t. IV, p. 192.)
(22) Se refiere al Diccionario etimol6gico de la lengua espaliola, por Roque Barcia.
(23) De seguro que alude a la Biblioteca Pfiblica de la Sociedad Econ6mica de la
Habana, a quien Arango regal un buen nfmero de volimenes en 1848.


8










CENTON EPISTOLARIO


abierta con reforms eseneiales devidas al ilustrado celo de nuestro dignisimo
paisano Pepe de la Luz(24) al que dard V. afeetuosos recuerdos de mi parte.
Luego que recibi su carta me he empezado A ocupar de organizer mi regalo que
me lisongeo ocupara un regular estate pues que me propongo antes de mi
muerte, completar por lo menos mil volumenes, y despues hall ira todo lo que
pueda hir reuniendo no solo en libros sino en algunas pinturas que podran
servir en el proyeetado institute de principio para un Museo. Antes de todo
es precise obtener una autorizacion para que no cobre derecho esa Aduana A los
libros destinados A esa Biblioteca. Yo tengo algunos ya en esa, que he encargado
A mi hermano Pepe(25) y sobrino Antonio Carrillo que los bayan entregando.
Siento que llegase un poco tarde la orden en fabor de su suegro pero no
dependio de mi pues aun que estaba ausente, recomend6 su despacho & todos
mis amigos y comision6 un agent para que no la dejase de la mano.
Por aqui seguimos en manos de este Espartero(26) que es un hombrecito tan
de provecho como lo deducira V. por sus proezas: pronto se reuniran las Cortes
donde le diran las Verdades del Barquero, A lo menos ese proposito tienen los
que componen la minoria ultra-progresista.
Ayer estuve en la Secretaria de Ultramar y vi que tenia en sus manos el
official encargado del negociado el espediente de nuestro institute Cubano,(27)
esto le probard & V. como a mi lo que esta gente se ocupa de nuestra ilustracion
y progress, fortune que el siglo puede mas que ellos y que por mas que hagan
no es dado A los hombres detener el curso natural de los acontecimientos. Yo
estoy A la mira de este asunto de el cual podria A V. hablar largamente, pero
como no podemos entendernos mas que por escrito, vale mas que se alimente V.
por hoy de resticencias.
Yo no s6 si A nuestro paisano Luz(28) le an dado un Atlas(29) que mi vo-
luntad le tiene hace tiempo destinado y asi sino ha llegado & sus manos digale
V. que se lo pida 6 mi hermano Anastasio(30) de el cual lo recibirA.
Estoy muy afanado como me sucede en todos los dias de correo, asi quedese

(24) Jos6 de la Luz y Caballero, miembro prominent de la Sociedad Econ6mica antes
citada.
(25) Jos6 de Arango y Nfifiez del Castillo, cubano, quien al igual que sus hermanos Anas-
tasio y Andr6s, distingui6se en varies aspects.
(26) El general y politico espafol D. Baldomero Espartero, Duque de la Victoria.
(27) Sobre el Institute Cubano existe un pdrrafo muy interesante en earta dirigida a
Del Monte por Arango en 26 de abril de 1836 (Cent6n..., t. III, p. 18); pero el historical
complete se encuentra en el Archive Nacional entire los fondos de la extinguida Junta de Po-
mento, figurando el Informe presentado a la misma en sesi6n de 11 de dieiembre del afio
antes citado, que firman Nicolds de CArdenas y Jos6 de la Luz, y que Saco dice fu6 redaetado
por el filtimo, califiedndolo de "excelente".
(28) El benemerito educador Jos6 de la Luz y Caballero.
(29) Hace referencia al Atlas hist6rico, geneal6gico, cronol6gico, geogrdfico... de Lesage
por el conde Agustin Manuel Las Cases, traducido, corregido y aumentado por "Un espafiol
americano", seud6nimo de Andres de Arango.
(30) Anastasio de Arango y Ndfiez del Castillo.


9










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


V. con Dios, hasta otro rato que podamos conversar mas largo y entire tanto
pongame V. A los P. de su Sra. con espresiones de la mia y repitiendose siempre
todo de V. su apasionado amigo
Andres.(31)


XII

P.to Pp.6 27 de Feb? de 1841.

Mi querido Domingo: el haber tenido t Gabriela(32) enferma de results de
un mal parto, me ha impedido el contestar la tuya del 11 del pasado En? i ahora
lo hago de ella, i de la del 15 de este recibida p.r el ultimo correo.
Te doi las gracias p.r la eficacia conque has desempefiado el encargo del
baston; i en cuanto A su remicion puedes hacerla p.r medio de eualquiera de los
Patrones de las Goletas q.e vienen de ese Puerto al Surgidero de la Guanaja,
con sobre pa mi.
Por lo q.e hace A Colonizacion blanca; le he leido A Storh(33) las tuyas, i me
ha dicho q.e se remite en todo A Pep6 de la Luz,(34) es decir, A lo q.e sobre el
particular le ha escrito al mandarle la contrata razonada. Ademas me ha dicho
q.e con tigo cuenta para realizar un nuevo proyecto de inmigracion q.e ha con-
sevido, i q.e hablara con tigo i con Pepe, tanto sobre este particular; como sobre
las ulteriores observaciones q.e ha hecho en su actual contrata, p.8 pienso ir esta
semana santa A esa con grandes prollectos en este punto, i otros de interest
vital; p. el Camagiiey. Los Catalanes siguen perfectam.te, i Storh te contara
toda la historic, i el resultado q.e ha tenido los proyectos frustrados de la in-
famia mas refinada. Los Catalanes q.e habia aqui se alborotaron, i decian q.e no
querian q.0 hubiera Catalanes negros, i q.e los hijos de los Catalanes ya no eran
Catalanes, sino Cubanos, i p.T este estilo mil lindezas: p? ya se han aplacado, i
todo va bien.
Gaspar(81) queda enterado de todo lo que le dices. Esta trabajando un ar-
ticulo, p* darle publicidad, A un plan q.e ha consevido sobre inmigracion de
blancos pa los potreros Camagiieyanos.
Ya en el camino de hierro se han empesado A poner Carriles,(36) i hay buen
acopio de madera p.r las primeras 3 leguas q.e estaran listas de un todo p" Oc-
tubre, 6 Nov.e Es decir q.e si los Camagiieyanos no hacen la Camagiieyanada de
no pagar, en este afio tendremos 3 leguas, i en el entrate las 20 millas contratadas.

(31) Andr6s de Arango y Nfifez del Castillo.
(32) La esposa del firmante de esta carta.
(33) Lcdo. Miguel Estorch, autor de un Tratado de Algebra, publicado en Cuba en 1841,
y de otras obras.
(34) Jos6 de la Luz y Caballero.
(35) El ilustre camagiieyano Gaspar Betaneourt Cisneros, mks conocido por su seud6-
nimo El Lugarcilo.
(36) Alude al ferroearril de Puerto Principe a Nuevitas.


10










CENT6N EPISTOLARIO


Yo le tengo miedo A la cirverguenceria Camagieyana q.e tiemblo; po' hay muchos
q.e aseguran q.e ellos no faltaran a su sagrado compromise. Veremos q.n los
conoce mas: yo deseo equivocarme. El camino ya no deja de hacerse, p? si temo
much q.e se paralice, 6 q.e no se concluya en el tiempo contratado: i cuanto lo
sentir6 p.s este pueblo mas que ningun otro necesita de comunicaciones. Se me
asemeja el Ppe. a un buen relox, q.e p.r falta de una have q.e le de cuerda estan
henmoesidos sus resorts, i solo falta, q.e se le dU cuerda p. q.e empesando A andar,
se vean todas sus buenas cualidades. En el dia es fatal, p.6 un relox q.e no anda
es mueble mui inutil
No deges de mandarme figurines cuando los tengas.
En el corresponsal(37) periodic de Madrid del 8 i 22 de Diciembre del afio
pp. he visto anunciado "Aguinaldo pa nifios calendario abreviado &" i un
periodic q.e se public en Roma q.e se intitula "Museo de los nifios periodic
de Moral, ciencias y literature" Te agradecer6 infinite q.e si han llegado a la
Habana estas dos obras, me las compares i remitas, i sino alguna p.r ese estilo,
es decir, q.e contenga cuentos morales, i entretenidos, p., has de saber q.e tengo
una negra alquilada mui racional, i cuando le proivo q.e no le cuente h las nifas,
cuentos de brujas, de Pedro... (38) males q.e lleg6 A ocupar la silla de S." Pedro
p.r sus travesuras &. &. me dice q.e quisiera saber otros cuentos p. entretenerme
las nifias; i yo le he ofrecido, p." sabe leer, q.e le buscar6 una obra propia al
object. Con este motive se me ha ocurrido q.e se pudiera alguno entretener con
utilidad propia en hacer una coleccion de cuentos sencillos, p? entretenidos al
alcance de los nifios y de q.n los cuiden, q.e reemplazaran tantos cuentos tontos,
i q.e p.r sus efectos sorprendentes dejan impresas preocupaciones perjudiciales,
i q.e p.r lo tanto luego es precise destruir: i q. trabajos se pasan aqui mas
q.e parte alguna con la education de los nifios!
'Si hubiera ahi algun maestro de primeras letras podria irle bien aqui dando
lecciones de escribir, leer, contar, Gramftica, i Ortografia A nifias, en casas par-
ticulares. Quien haria buen negosio aqui seria el q.e pusiera un buen colegio de
nifias; sin pedir anticipation alguna. Espresiones d Rosita de Gabriela, i mias,
i A mis hijos besos. Tu- A-(39)
Espresiones A Pep6 Alfonso.(40)


XIII

P.to Pp.e i M.zo 6 de 1841.
Mi queridisimo Delmonte: recibi la tuya del 22. del p?p? i antes ya habia
legado a mis manos el elegant baston q.e te tenia encargado i q.e me mandastes
p.r L6pez el cual me pill6 un peso p.8 me minti6 dieiendome q.e nada le habian

(37) Lo fund en Madrid el periodista .espafiol Angel Iznardi.
(38) Palabra ilegible.
(39) Anastasio de Orozco y Arango, abogado habanero.
(40) Jose Luis Alfonso, Marqu6s de Montelo, hermano politico de Del Monte.


11










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


dado i q.e ni sabia q.n me mandaba el cajonsito p.s lo habia encontrado al montar
junto con las cartas. El baston es mui de mi gusto, i dime lo q.6 cost p. man-
dartelo abonar.
En cuanto A Storh i las mentiras q.e levantan te contest con las dos Gacetas
q.e te mando p.r este correo, en la q.e veras en compendio la historic q.e luego
sabras p.r Storh cuando pase A esa en la proxima Semana Santa.
No deges de mandarme el Corresponsal en q.e estA el art? de Sagra(41) p.8
'tengo los ultimos Corresponsales q.e han venido aqui i no esta el articulo, asi
mandamelo q.e rabio p.r leerlo. Tambien te agradecer6 q.e entire tus correspon-
sales veas si encuentras un n? en q.e estA un art? en q.e se habla del Ferro Carril
de aqui, q.e se public aconsecuencia de unos alcances q.e le mand6 yo A tio
Andres,(42) 6 interest q.e se vea aqui. Tio Andres me ha dicho q.e le busque
suscriptores, p.8 es el papel en q.e dejan poner los art.8 de nuestro interest. Si le
encuentras suscriptores en la lib. de Alegria(43) se suscriben.
No puedo seguirte eseribiendo p.8 tengo q.e bestirme p. irme A acompafiar
a Gaspar(44) A su Quinta p.s le han dado unas calenturas de results de una
fuerte fluccion: i queria escribirte p? esplicarte un plan q.e tengo en la cabeza
sobre una compafia anonima antisipadora de capitals p. colonizacion blanca.
Espreciones de Gabriela i mias A Rosita, i a mis hijos, i tu vive seguro del
inalterable carifio de tu amigo
Anastasio(45)
P. D.
En este moment me manda A decir Storh q.e cre6 tener q.e salir p? Nuevitas,
p.8 va averiguar si es cierto q.e le han llegado los 40. Catalanes mas q.e espera
de un moment A otro. Si tu suegro i otro ricachon de ahi quisiera hacer aqui
una finca con blancos la lograba p.8 aqui hay menos ostaculos q.e ahi p. la rea-
lizaci6n del proyecto.


XIV

S.D
Domingo Delmonte
de
AME

Sor D.n Domingo Delmonte
*Mi estimado amigo: remito A V. el proyecto de Ingenio blanco en animo de
verle mafana pa hablar sobre el particular, yo si como es probable, no tenga

(41) El naturalista gallego Ram6n de la Sagra.
(42) El antes citado Andr6s Arango y Nfifez del Castillo.
(43) Eneuadernador, librero e impresor que estuvo establecido en Madrid y que despu6s
en La Habana se dedie6 a los mismos giros.
(44) Gaspar Betancourt Cisneros.
(45) Anastasio de Orozco y Arango.


12











CENTON EPISTOLARIO


lugar para hacerlo; devuelvamelo V. A medio dia pa. que role entire los de la
comision, que tpo nos queda todavia pa hacerle las enmiendas que A V. ocurran
Se repite de V. amigo y afmo
A. M. de Escovedo
mayo 20


XV

Sr. D. Domingo del Monte
Habana
Matanzas y marzo de 1841.

Mi apreciable y querido Delmonte:
Con much placer he leido la de V. de 24 del corriente; y en verdad que
tiene V. pocos motives para career que A mi me ofenda su critical de mis cuadros,
cuando V. no ignora que lo que A mi me gusta es franqueza y sinceridad en todo,
y sobre todo en materials literarias. La critical de los Preludios de Miguel Tolon,
menos debe ofenderme, porque efectivamente el poeta naciente que imita, es
claro que serA poco original: luego no hallo causes para ofenderme por ninguno
de los dos motives espresados.(46)
Lo que es ir mi hermano(47) y yo A la Habana, no s6 si podra ser: hare lo
possible por efectuar el viaje, pero no aseguro que iremos.
Ya sabia yo que V. se habia mudado de la calle de la Habana a la de la
Amargura, Tanco(48) me lo habia dicho; y por cierto tengo ganas de ver esa
iglesita que V. me dice ser semigotica.
D6mele V. memories A Vallecito,(49) A quien escribi dias pasados; y ordene
como guste de su afect? amigo
J. Jacinto Milanes.


XVI

S.D.
Domingo Delmonte
de
AME
Sr Dn Domingo Delmonte
Mi estimado amigo: nos preguntan de Madrid si queremos la reciente ley
de espropiacion forzosa: no la tengo, ni tampoco la de partida que la suple: si

(46) VWanse las notas sobre los cuadros y Los Preludios en la carta I de este volume.
(47) Federico Milands.
(48) Fl6ix Manuel Tanco y Bosmeniel, novelist y escritor.
(49) El abogado habanero y sobresaliente publicista Dr. Jos6 Zacarias Gonzdlez del Valle.


13











CENTON EPISTOLARIO


lugar para hacerlo; devuelvamelo V. A medio dia pa. que role entire los de la
comision, que tpo nos queda todavia pa hacerle las enmiendas que A V. ocurran
Se repite de V. amigo y afmo
A. M. de Escovedo
mayo 20


XV

Sr. D. Domingo del Monte
Habana
Matanzas y marzo de 1841.

Mi apreciable y querido Delmonte:
Con much placer he leido la de V. de 24 del corriente; y en verdad que
tiene V. pocos motives para career que A mi me ofenda su critical de mis cuadros,
cuando V. no ignora que lo que A mi me gusta es franqueza y sinceridad en todo,
y sobre todo en materials literarias. La critical de los Preludios de Miguel Tolon,
menos debe ofenderme, porque efectivamente el poeta naciente que imita, es
claro que serA poco original: luego no hallo causes para ofenderme por ninguno
de los dos motives espresados.(46)
Lo que es ir mi hermano(47) y yo A la Habana, no s6 si podra ser: hare lo
possible por efectuar el viaje, pero no aseguro que iremos.
Ya sabia yo que V. se habia mudado de la calle de la Habana a la de la
Amargura, Tanco(48) me lo habia dicho; y por cierto tengo ganas de ver esa
iglesita que V. me dice ser semigotica.
D6mele V. memories A Vallecito,(49) A quien escribi dias pasados; y ordene
como guste de su afect? amigo
J. Jacinto Milanes.


XVI

S.D.
Domingo Delmonte
de
AME
Sr Dn Domingo Delmonte
Mi estimado amigo: nos preguntan de Madrid si queremos la reciente ley
de espropiacion forzosa: no la tengo, ni tampoco la de partida que la suple: si

(46) VWanse las notas sobre los cuadros y Los Preludios en la carta I de este volume.
(47) Federico Milands.
(48) Fl6ix Manuel Tanco y Bosmeniel, novelist y escritor.
(49) El abogado habanero y sobresaliente publicista Dr. Jos6 Zacarias Gonzdlez del Valle.


13











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


V. pudiera proveerme de ellas y darme despues verbalm.te su opinion sobre lo
que nos convenga responder se lo agradeceria infinite su afmo amigo
S S Q B S M
A. M. de Escovedo
Mzo 30


XVII

Sor Dn Domingo del Monte
Gran Camagiiey Marzo 30 1841.

Sor Poeta Iquiere V. saber las Cosazas del Camagiiey? Pues p6guesele
al costado a D.n Alonso Betancourt, mi primo, persona del Lugarefio en esencia
y potencia, 'que no tengo mas que decirle p. recomendarselo.
Alla le va ese drama, 6 V. le ponga el nombre que le parezca, V. dir& lo que
es. 6 No es verdad que tiene muy buenos versos ? Pero yo tengo una idea de que
he leido una piececita pequefia en que esti el mismo pensamiento, el mismo
argum.to de rabo 6 cabo, pero no recuerdo el titulo, por mas que me he esforzado.
Que hay de comision mista, de negros, de blancos, de suspension de trdfico
Africano, de bravatas de ese Ayuntam.to a la Regencia, de bravatas de los Ha-
baneros 6 los Ingleses? El Doctor Castellanos(so) me dijo antes de anoche, to-
mando una taza de cafe con el Marques de S.t* Lucia,(51) que era necesario soltar
un an6nimo que llegase a noticia de los Ingleses, que aqui habia cien mil hombres
juramentados A asesinar A todo viviente ingles en el moment en que Inglaterra
tomase cartas en el negocio de nuestra esclavitud, con lo cual se amedrentarian
y se dejarian de eso. Yo le dije: hombre, Doctor, los Ingleses no se espantan
con esas noticias, y tristes de nosotros si alguno se atreviese a asesinar 6 los co-
misionados ingleses. Por aqui puede V. conocer al Doctor Castellanos que ha
querido desacreditar el proyecto de un camino de hierro de Pto Pre A Nuevitas.
Empuje V. pa aca cuanto sepa en esta material, y anonimam.te sobrecarte primero
a D." Joaquin de Labastida, y que se encuentre con otro sobre para mi.
Luego que venga de Guanaja de despedir 6 Alonso, vuelta otra vez 6 Ca-
ballo y 6 Nuevitas derecho A ver ese Locomotor deslizarse por sobre las cintas
po6tieas de hierro, cargado de faldetas, que algunas iVoto A Brios! si V. las
viera le habian de recorder aquellos dias en que no era tan santo como despues
que se cas6. Yo s6 de una que va, que no la escupiria ni San Francisco. Creo
que Orozco(52) sera de los del paseo, y despues le contar6mos.
Nos hemos quedado esperando A Alfonsito(53) que nos dijeron trataba de

(50) Licdo. Manuel Castellanos Mojarrieta.
(51) Agustin Cisneros Quesada, primer Marques de Santa Lucia, padre del integ6rrimo
patriota camagiieyano Salvador Cisneros Betancourt.
(52) Anastasio de Orozco y Arango.
(53) Jose Luis Alfonso.


14











CENTON EPISTOLARIO


ver estos andurriales, para hacer sus comparaciones alla con Paris, Londres,
Roma y Pequin. Ya tengo yo encebado el lazo que le he de echar, por bien que
juegue la cabeza, digo, p? el camino de hierro, que n6 para otra cosa.
No more, Sir- Mis recuerdos & Madama y besos f los nifios. Siempre su
Lugarefio.(54)


XVII


Al Sor D1 Do-
mingo del Monte
de su S;S
FC
Sor Dn Domingo del Monte

Querido amigo: Ayer habl6 con Valdes Herrera(55) sobre el asunto del
nuevo Gimnasio(56) y me manifesto much interns p.r que se lleve a cabo, afia-
di6ndome, que su Casa esth h nuestra disposition y q. mafana h la hora que
acordemos podemos reunirnos. Sirvase V. decirme la hora y avisar a los Sres.
Alfonso,(57) Jorrin(58) y demas q. deban concurrir.
'Soy de V. muy apasionado am?

QBSM
Fran."c P. Coimbra

Su casa y Abril 2/41.


(54) Gaspar Betancourt Cisneros.
(55) Andres Vald6s Herrera.
(56) Acerca del Gimnasio que se pretendia entonces fundar en La Habana el propio
Coimbra desde Nueva York en 30 de septiembre y 21 de noviembre de 1840 manifiesta a Del
Monte: "Mucho me congratulo con el estado de nuestro Gimnasio, y no deje V. desplomarse
un edificio de tendencies mas morales q. fisicas en nuestra Cuba." "Qu6 feliz fui al leer
lo q. me dice V. del Gimnasio. El Gimnasio es la piedra fundamental de un gran edificio q.
se ha de levantar en la Patria." (Cent6n..., t. IV, ps. 184 y 195.) En los fondos sobre Ins-
trucci6n Pfiblica que existen en el Archive Nacional aparece el expediente en que various in-
dividuos por si y a nombre de una Sociedad An6nima solicitan permiso para constituir un
Gimnasio Normal, firmando la petici6n al capitan general de la Isla, D. Jos6 de Frias, con
fecha 15 de febrero de 1842, y hallandose en la Asociaci6n de referencia Manuel Jos6 Carrillo,
Jos6 Luis Alfonso y Jose Gonzalo Pizarro. Pero no fu6 6ste el primer gimnasio establecido
en La Habana, ya que en 5 de abril de 1839, previo el informed favorable de D. Jos6 de la
Luz y Caballero en su carchter de miembro de la Secei6n de Educaci6n de la Sociedad Eco-
n6mica de Amigos del Pais, se autoriz6 a Rafael de Castro, discipulo de la escuela gimnmstica
del c6lebre military espafol Francisco Amor6s, para abrir un gimnasio.
(57) Jos6 Luis Alfonso.
(58) Jos6 Silverio Jorrin, abogado notabilisimo, poeta y escritor.


15











ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


XIX
Sor D.n Domingo del
Monte
de J GP
Mi estimado amigo: hoy viene Mr. de Cassagnac(58a) A buscarme para
ciertas diligencias qe tiene qe hacer: en seguida lo llevar6 A casa de V. sin fijar
hora, pero serA seguramente antes de las dos.
De V. siempre afmo am0
J. G. Pizarro


XX

Sor D.n Domingo del
Monte
deJ GP

Mi estimado amigo: le envio A V. el Keepsake para q.e vea sus hermosos
grabados y lea si quiere la novelita de Juan qe crei yo seria la qe me anunci6
hace tiempo y no he recibido: esta es cualquier cosa pero enfin lo ofrecido,
ofrecido y alla va.
Suyo afmo
J. G. Pizarro



XXI

Lie.do D." Domingo del Monte.
Habana.
Pto. Pre. Abril 3 de 1841.

Mi querido poeta: Con Alonso(59) mi primo escribi A V. y le mand6 el drama
de un tal Franch(60) iUn Amigo! porque me parece que tiene muy buena ver-
sificacion, aunque el argument me parece lo mas esteril que he leido. Yo no s6
como le pondrAn los critics de la Habana: alli se las haya.
Mafiana salgo p. Nuevitas en comp? de various amigos, y migas que vamos A
estrenar un trocito de ferrocarril y un locomotor que es todo lo que tenemos, p:
meter mas bulla que metian las victorias de Napoleon,(61) de verdad, como que

(58a) Mr. Garnier de Cassagnac, quien fu6 autor de un libro en que calificaba a la raza
negra como no merecedora de otro estado que el de servidumbre.
(59) Alonso de Betancourt, abogado camagiieyano.
(60) Debe referirse al drama en cuatro actos titulado Hugo de Oris, de Francisco J.
Franch, que se represent en 1843 en Puerto Principe, y publicado en 1845 lo juzg6 favo-
rablemente el autor de esta carta Gaspar Betancourt Cisneros.
(61) Napole6n I.


16











ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


XIX
Sor D.n Domingo del
Monte
de J GP
Mi estimado amigo: hoy viene Mr. de Cassagnac(58a) A buscarme para
ciertas diligencias qe tiene qe hacer: en seguida lo llevar6 A casa de V. sin fijar
hora, pero serA seguramente antes de las dos.
De V. siempre afmo am0
J. G. Pizarro


XX

Sor D.n Domingo del
Monte
deJ GP

Mi estimado amigo: le envio A V. el Keepsake para q.e vea sus hermosos
grabados y lea si quiere la novelita de Juan qe crei yo seria la qe me anunci6
hace tiempo y no he recibido: esta es cualquier cosa pero enfin lo ofrecido,
ofrecido y alla va.
Suyo afmo
J. G. Pizarro



XXI

Lie.do D." Domingo del Monte.
Habana.
Pto. Pre. Abril 3 de 1841.

Mi querido poeta: Con Alonso(59) mi primo escribi A V. y le mand6 el drama
de un tal Franch(60) iUn Amigo! porque me parece que tiene muy buena ver-
sificacion, aunque el argument me parece lo mas esteril que he leido. Yo no s6
como le pondrAn los critics de la Habana: alli se las haya.
Mafiana salgo p. Nuevitas en comp? de various amigos, y migas que vamos A
estrenar un trocito de ferrocarril y un locomotor que es todo lo que tenemos, p:
meter mas bulla que metian las victorias de Napoleon,(61) de verdad, como que

(58a) Mr. Garnier de Cassagnac, quien fu6 autor de un libro en que calificaba a la raza
negra como no merecedora de otro estado que el de servidumbre.
(59) Alonso de Betancourt, abogado camagiieyano.
(60) Debe referirse al drama en cuatro actos titulado Hugo de Oris, de Francisco J.
Franch, que se represent en 1843 en Puerto Principe, y publicado en 1845 lo juzg6 favo-
rablemente el autor de esta carta Gaspar Betancourt Cisneros.
(61) Napole6n I.


16











CENTON EPISTOLARIO


mientras mas apurado est6 uno, mas debe manifestar serenidad y alegria. Deje
V. que poquito 6 poquito hemos de hacer entrar a los gibaros en la gibarera.
Mi defensor Sterling(62) vA A esa, en mi concept a cerciorarse del grado de
probabilidad que tiene la question negrera pues aqui no hay que contar ni con
la verdad ni con los hombres. Todos nos hemos vuelto entire las manos fanfa-
rrones; de manera que ahora conozco yo la certeza con q.e se dice que Cer-
vantes(63) no pint6 un ente po6tico, sino real y verdadero en su Quijote, una
Nacion entera con todos sus descendientes. No dudo que esta resolution de
Sterling sera p. darle mejor giro a sus pesetas, y poner en salvo cuanto pueda,
pues casi todo es oro y plata. Por lo tanto le agredecer6 q.e si algo sabe de cierto
6 de probable se lo comunique pues es hombre de juicio y de reserve.
Recuerdeme 6 Madama y A los nifios beselos por su amigo
El Lugarefio.(64)
No me critique el papel, que eso lo he aprendido del Secret? de la Comp? de
Cardenas que al fin es algo, y vale mas que el Presidente de la Campagia ba-
rataria.


XXII

Sor. D. Domingo del Monte,
Abogado &-a
Habana.
Matanzas y Abril 2 de 1841.

Domingo querido: he leido con gusto la representation al Capitan Ge-
neral(65) que en copia me remitiste, y siento que mi actual position me impida
encargarme de redactar otra por el mismo estilo a los fines que me indicas.
Habl6 a Navarro(66) y Casal(66a) para que la hicieran y ambos se me han escusado.
Por Felix Tanco y Blas Os6s puedes informarte de lo mal parade que estoy
con los que en el dia mandan en Matanzas, sin otro motivo que mi amistad con
el General Buitrago(67) y con el mismo Oses de quienes son desafectos notorious
Garcia Ofia(68) del primero y Vinageras (69) del segundo. A esta circunstancia

(62) Domingo Sterling.
(63) Miguel de Cervantes Saavedra, autor inmortal del Quijote.
(64) Gaspar Betancourt Cisneros.
(65) Ocupaba el cargo de referencia en la fecha de esta carta el teniente general D. Pedro
Tllez de Gir6n, Prineipe de Anglona.
(66) Ldo. Bernardo M. Navarro, Secretario de la Diputaci6n Provincial de Matanzas en
1840 y autor del informed acerca del proyeeto de convenio sobre emancipaci6n propuesto por In-
glaterra.
(66a) Jose Maria Casal, abogado eubano, quien inici6 en Matanzas el pensamiento de
establecer un Asilo de Beneficencia.
(67) Antonio Buitrago.
(68) Antonio Garcia Ofia, gobernador que fu4 de Matanzas.
(69) Juan B. Vinageras, abogado de Matanzas.


17











ACADE1\IA DE LA HISTORIA DE CUBA


se agrega para que me tengan entire ojos el haberle deseoncertado el plan que
se propusieron de estinguir los inspectors de policia: formaron sobre el parti-
cular un espediente en el gobierno, lo pasaron al Ayuntamiento para que infor-
mara y nombrado yo en comision para que dijera lo que se me ofreciese escribi
y lei yo mismo en la corporation un estenso y en6rgico informed desvaratando los
sofismas y especiosos arguments con que trataban de echar por tierra una ins-
titucion proveehosa, debida al celo ilustrado del virtuoso D. Manuel Jauregui:
el Ayuntamiento en consecuencia acord6 de conformidad A mi dictamen que se
conservase intacto el actual sistema de policia, apesar del interest que mostr6
por destruirlo Garcia Ofia, y despues de un debate acalorado que tuvimos, pues
presidi6 la session, tal vez contando con que A su presencia nadie se atreveria A
decir esta boca es mia. Pero se llev6 complete chasco. Desde entonces esta in-
dispuesto conmigo y me consta que acecha la occasion en que pueda molestarme,
segun aviso que he tenido de uno de los escribientes de su secretaria y tengo que
vivir con much cautela para que no se goce conmigo. Estas son las razones
que me asisten para no admitir el encargo.
Pero me ocurre que puedes escribirle a Panchito Hernandez y conferirselo.
He oido hablar con sensatez A su hermano Perico(70) sobre el asunto, joven abo-
gado de bastante aprovechamiento, que ha viajado por Espaiia, Italia, Francia
6 Inglaterra. Panchito es hombre de grande influencia aqui y le gusta emplearse
en trabajos que tiendan al bien de su pais, por lo que no dudo que acepte la
comision, y que obtenga en su desempefio un resultado favorable. Avisame si te
determinares A escribirle.
Adios: recibe memories de Ignacia,(71) hazlas muy finas en su nombre y en
el mio A tu Rosa(72) y su madre(73) y cuenta con el carifio de tu hermano
J Mig.'
Angulo


XXIII

Sor D Domingo del Monte
Habana
Sor D Domingo del Monte
Habana
Matanzas A 7 de Abril 1841

Muy estimado amigo: he recibido su apreciable del 5, y puede Vd remitirme

(70) Pedro HernAndez.
(71) La esposa del firmante de la present epistola, el abogado de Matanzas Jos6 Miguel
Angulo y Heredia, autor de la oda "A la heroina reina de las Espafias".
(72) La esposa de Del Monte, Sra. Rosa Aldama y Alfonso.
(73) Rosa Alfonso de Aldama.


18











CENT6N EPISTOLARIO


los 36 r8 de las Cartas(74) vendidas por cualquiera de los amigos del Colegio(75)
cuando regresen p. esta, pudiendo asi mismo enviarme los seis ejemplares que
le quedan, si no le es A Vd f6cil su realizacion.
Es muy probable que Jaime(70) salga diputado A C6rtes por la provincia de
Barcelona, y aunque no se sabe aun su election definitivamente, sabemos sin
embargo que la votacion iba resultando muy A su favor, aunque tal vez Jaime
no admitird el encargo, pues parece q.e no se hallaba enteramente conforme
sobre todos los puntos que detalla el program publicado por aquel Colegio
electoral, ni m6nos dispuesto a sacrificar la independencia de su entendimiento
A mandates imperatives. En el Correo Nacional de 3 de Febrero, de Madrid, he
visto la candidatura en que esta incluso Jaime.
De Vd spre muy fino amigo
QBSM
Juan Padrines


XXIV

Camagiiey Abril 18. 1841

Poeta carisimo: procure V. ver la Gaceta del 15- y cuaiq? de las dos cartas
que escribo A Matamoros"7) y Valle.(78) Yo no tengo mas lugar que pa decirle
asi al vuelo que ya les he dado A probar la miel a alg.s Camagiieyanos en el
ferrocarril, y eso es como el que nunca ha comido las chirimollas de vuestra
tierra, que siempre le queda la gana abierta.
Ya di principio A mi plan de Potrero con blancos. He empezado con 5 cata-
lanes los reis hombre? dejariais de ser poeta y habanero si no os rieseis,
de lo ruin de lo pequefio de las miras y empresas del Lugarefio. Pues bien asi
lo pequefio os prometo grandes resultados. Quiero q. mi Mayoral aprenda a
gobernar blancos que no es una friolera p. un tierradentro y luego que aprenda
con 5 le pondr6 10, y al punto 20 y n6 mas pl hacer un potrero que deje de 5
A 6000 pesotes, y no quiero mas tampoco.
Empuje V. las noticias de la Regencia de Turnbull,(79) de los diablos si de
los infiernos hay por alla noticias. Alla fu6 Sterling(s0) A escarbatear en el
basurero negrero, A ver que carij present por alla el negocio. Yo le dije que se

(74) Hace refereneia a las Cartas sobre bancos de los Estados Unidos que public en
Matanzas en 1840 D. Jaime Badia.
(75) Alude al colegio "La Empresa", que dirigi6 en Matanzas el escritor pfiblico
D. Jos6 Antonio Echeverria.
(76) Jaime Badia, cataldn de s61ida instrucci6n que estuvo establecido en Matanzas.
(77) Rafael Matamoros y Tllez, poeta y escritor pfblico.
(78) El antes citado Jose Zaearias Gonzdlez del Valle.
(79) El C6nsul de S. M. B. en La Habana Mr. David Turnbull, abolicionista y autor
de varias obras.
(80) Domingo Sterling a quien ya se ha meneionado.


19











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


acercara a vos, de quien creo se dice nuestro pariente Se va el correo Re-
cuerdeme V. A Madama y a los chicos gY Alfonso?(s1) PorquB no ha venido?
Me ha cojido miedo?
Vuestro Lugarefio.(82)


XXV

Camagiiey Abril 25 1841.
Seor Poeta: Mi primo Alonso(s3) me escribi6 con fha 12 que V. era el en-
cargado de redactar una representation al cap.n gral, pa que interpusiese toda la
autoridad del Gob.no a fin de que se cortase de una vez pa siempre el infame
trafico de came humana. Por cuanto esta representation honra mas A los que
la suscriban, y al redactor, que las otras que hemos visto por acA, ecsijo que se
me remita una copia fiel (que pagar6 en queso eclectico del Horcon) p: mi regalo
y sabroso, sin demora, y sin escusa, pues aca estamos dispuestos A ser monos de
los Habaneros en lo bueno que inicien, y A much honra.
Hemos perdido un joven Comme it fant. En 36 horas muri6 el primote
Agustin de Cisneros,(84) cuya necrologia escribi y se insert en la Gaceta de
ayer. Bfisquela por la imprenta del Diario que yo no tengo ni un egemplar: no
le desagradarA. Era el Marques mas dem6crata, digo de corazon, que he tratado,
y Cubano hasta botarlo de sobra.
El 29 saldr6mos p: 'S.ta Cruz, Tatao(85) y yo. Va A buscar unos golillas, un
tal Pinazo(s6) que viene de oidor de esta R.' Aud& Vamos por Najasa y calcu-
lamos pasar unos dias alegres.
SSe podra conseguir una tabla de graduacion del cam? de CArdenas? Es
empefio que venga: hara V. un servicio al cam? de Nuevitas.(87) Aqui, hijo mio,
hay much burro, V. lo sabe, y salen las muladas mas 'famosas de la Isla: de
consiguiente es necesario llevarlos por el cabestro, y A garrotazos, A beber agua
a comer, A revolcarse, y hasta que no lo hacen no se aquietan. Nada le cuesta a
V. former dos columnitas Asi como estas
Millas ................. Gradacion 6 Nivel
N 1 ..................X. pies asenso
N? 2 ..................M. pies descenso
N? 3 ................. etc. etc. etce

(81) Jos6 Luis Alfonso. La circunstancia de haber tenido Del Monte various amigos y
parientes de este apellido, nos obliga, como en este caso, a dejar aclarado a quin se refiere
la cita.
(82) Gaspar Betancourt Cisneros.
(83) Alonso Betaneourt.
(84) El padre del patriot camagiieyano Salvador Cisneros Betancourt, Marqu6s de
Santa Lucia.
(85) Anastasio de Orozco y Arango.
(86) Se llam6 Pedro Pinazo.
(87) Hace referencia a los caminos de hierro de Puerto Principe a Nuevitas y CArdenas
a Jicaro, entonees en construcei6n.


20










CENT6N EPISTOLABIO


Aca estamos contentisimos porque diz que ha pasado por Nuevitas una
gran escuadra, cosa de 50 velas, con no s6 si 10 6 20,000 hombres que vienen a
reforzar la Isla, p? que esos borrachones ingleses se dejen de pensar en ella, ni
en suprimir el contrabando negrero. Yo me alegro porque estoy por los blancos
aunque sean los frailes que han espulsado de los conventos, y prefiero que ten-
gamos hijos de frailes, a hijos de negros. Ojal. que nos mandasen todos los
frailes que en Espafia sobran, y aqui no alcanzan p. la necesidad que tenemos
de gente blanca.
Estarh V. esperando noticias de mis cinco colonos, de los trabajos potreriles
que hacen en el Horcon, de lo que se comen, de lo que duermen etc etc. Poco
a poco, y no me lleve de carrera. Pierda cuidado que todo lo ha de saber porque
ya V. sabe que me he propuesto cacarear y campanear los resultados buenos 6
malos p.8 me llegan a noticia de todo titere negrero. Como yo yea el camino mas
clarito, encajo 25 islefios en el Horcon y otros 25 en el Ciego antes 6 en todo
1842. La fortune de estos perros negreros es que yo soy un perro arrancado que
sin6, ya estaria el buque andando p.8 Lanzarote A traerme & los nobles guanches
que diz que dom6 mi pariente el Rey D.* Juan Bethencourt, y ahora me toca A
mi domarlos aca tumbando jocumas y quiebrahachas en lugar de cabezas y
piernas.
Escriba V. venga la representation a vuelta de correo venga la tabla de
gradacion venga todo lo que se sepa de ingleses, Regencias, Cortes, negros y
Blancos de aquende y allende. Es verdad que Valdes trae 6 los jugadores
asustados? Qu6 me place iViva el Gral Valdes!(8s)

Mem." 6 Madamita y agur
Su Lugarefio(9g)


XXVI

S.r Dn Domingo del
Monte
de 'S S
QSMB
T de V
S.r Dn Domingo del Monte
Amigo y S.r el encargado p.r el Contador p. hacer las cea que ha de presentar
a la J.ta gral me dice que necesita las del ultimo semestre: deben ecsistir en
S.cria, y como pa V. es urgente que este trabajo se haga brevem.to pues tiene qe
contraerse a su resultado en su memorial 6 informed, si gusta V. remitirmelo al
monto lo pasare 6 manos de aquel pa qe proceda a former la c.ta

(88) El capitAn general de la isla de Cuba D. Jer6nimo Valdes y Sierra.
(89) Gaspar Betancourt Cisneros.


21











ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


En la directive a propuesta de Larrazaval(90) se acordo someter a la gral
el proyecto de embiar a Inglaterra a instruirse en la mecanica algunos jovenes
pensionados pr la Empresa; y la mia de que se traigan de Vizcaya encargandolo
a un ferron de alli various jovenes herreros; lo qe recuerdo a V. p. qe lo incluya
en las proposiciones qe hay q hacer.
Necesitamos publicar los calculos qe hice pa Navajas, y antes qe conste en
la directive su presentac.n Si no hay tiempo, qe creo lo hay, pa publicarlos antes
de la gral, se llevan a la junta. V. los tiene y pr lo tanto sera conduct llevarlos
a la primera de la directive. Si antes no se ve qe conste algo en las actas en cuyo
caso puede procederse a su publication.
Sre Navajas agradeceria a V. que registrase si hay algn antecedte mas pa
que me lo facility con objeto de que la Comision tenga todo a la vista.
De V muy afmo S S.
QSMB
T. de Veyga
Mayo 11/841


XXVII

Camagiiey Mayo 22 de 1841.

Poeta mio: recibi su aprec.e de 7 del cor-e I Cree V. que esa circular sobre
la suspension y el celo del trAfico negrero se cumpliri ? No lo crea, hombre! esa
es como las anteriores, el fuego del que se encandilo, y nada mas. I Qu6 necesita
el Gral(91) con sus omnimodas de consultar h Villaverde,(92) sobre un asunto en
que como Dios puede mandar, y sabe que es bueno ? Nada, mi querido: si V. ve
que hay plazo de seis meses, cuente con que lo hay de seis afios, y seis siglos. Si
John Bull, 6 Turnbull(93) no tienen otros cuernos que emplear, V. no crea que
i esos les temen los toreros de Espafia, que le sacarAn suertes al toro Apis,(94)
no digo al novillo de Inglaterra. Y es inutil pensar en colonizacion blanca
mientras haya siquiera esperanza de tener negritos de Africa: ni Jesu Cristo
mete A esta gente por buen camino: los mas ilustrados, los mas influyentes son
los peores por esta vuelta, y creo que alla no estareis mejor ni mas adelantados.
Nada ganamos con predicar, sino que nos miren con mala voluntad, que nos
sospechen de bajezas en que solo estos perros negreros son capaces de incurrir,
y por eso creen que los demas son como ellos; y si alguno de nosotros se resvala
i Adios! le entierran apedreado sin misericordia, sin dar oido A razon alguna.

(90) Lorenzo LarrazAbal, quien fu6 Vice Director de la Sociedad Econ6mica, patroci-
nando las letras, y desempefi6 diferentes cargos pfiblicos.
(91) Alude al CapitAn General de la Isla.
(92) Jose M" Fernandez Villaverde, Teniente Gobernador.
(93) Divid Turnbull.
(94) "Buey sagrado que consideraban los egipcios como la mAs perfect expresi6n de
la divinidad bajo la forma animal, y que procedia a la vez de Osiris y Fta."


22










CENT6N EPISTOLARIO


No deje V. de ponernos al corriente de cuanto sepa en este negocio, y princi-
palm.te de esas miras de Pinillo (95) y la Junta de fom.to (96) sobre inmigracion,
ingenio-normal y contribution por la servidumbre de la ciudad. OjalA le impu-
sieran 4 p.S por cada un criado (esclavo digo) de la ciudad cada mes!
Estoy esperando a Bejarano(97) p. que me d6 una razon circunstanciada
de mis colonos catalanes. S6 que estan bien, contents, tranquilos: que trabajan
a satisfaction de Bejarano que es much decir: que comen agiaco, viandas criollas
y cazabes como unos brutos: que A nada dicen que n6, desde cargar agua, lefia,
yerva, chapeo, etc. hasta limpiar el pesebre junto con los negros. Mi plan lleva
buen camino, pues con estos cuatro (uno de los cinco era un joven sombrerero
y vimos que no era p. el campo, pues le aflijia en estremo el sol y el trabajo)
tengo sefiuelos p. amaestrar 40. El dia que reciba diez 6 veinte mas, ya no estra-
fiarAn nada, y haran todo lo que vean hacer a esos: este es mi plan y deje V.
correr que en buenas manos estA el pandero que no entire te6logos y catedrAticos
de filosofia como Estorch,(98) Ferrer(99) y Coll,(100) que entienden tanto de
monte y de manejar hombres, como Bejarano de teologia y filosofia. Bejarano
es el de los quesos ecl6cticos, eclectizantes, y por ahi podrA V. sacar si sera hombre
como los que escoje el Lugarefio p. un objeto de interest pfblico y privado. Tengo
en el Ciego un primo (hijo de ese tio que me hace la guerra) j6ven de gran
m6rito porque es mas ilustrado que Bejarano, ha tenido mas escuela y mejor
roce con gente fina. Sin embargo, vea V. nuestras anomalias: en punto a Co-
lonos blancos le veo tan atrasado que no me resuelvo todabia a encajarle ni uno.
Le estoy formando la conciencia y la gana: 61 se atiene much a la esperiencia
y espera ver como sale Bejarano. Advierto que el Ciego es mejor finca que el
Horcon, y n6 como quiera sino diez veces mejor en todo sentido, por sus dota-
ciones triples, sus terrenos imponderables, sus fabrics, todo, todo, escepto la
calidad del ganado vacuno, que en el Horcon no tiene igual. El Ciego es finca
vr. gr. como pa un Poeta,(101) como p. Varon de Najasa.(102) No tenga cuidado
que el primo se entrara por el aro, porque tiene luces muy claras, docilidad,
buenos sentimientos y honrades a toda prueba: no carece de sufieciente mafia 6
inteligencia y actividad p. gobernar y dirijir nuestros trabajos de potrero; pero
esta ennegrado, y le hemos de blanquear 6 no soy yo pintor de profession.

(95) El Intendente General de Hacienda de la isla de Cuba D. Claudio Martinez do
Pinillos.
(96) La Real Junta de Fomento de la isla de Cuba que tanto trabaj6 en beneficio del pais.
(97) Empleado de confianza de Betaneourt y Cisneros.
(98) Ledo. Miguel Estorch, Moderante de la Academia de MatemAticas de Puerto Prin-
cipe, director del colegio "Santisima Trinidad" y fundador del de humanidades titulado
"El Liceo Principeiio".
(99) Hace alusi6n a uno de los directors de la segunda Escuela Municipal, Prof. Pe-
legrin Ferrer.
(100) Ilermenegildo Coll de Valdemia, quien fu6 professor del Colegio de Jesuitas de
Puerto Principe y fund alli la Escuela Calasancia.
(101) El lector habrA observado que el autor de esta carta, casi siempre, al dirigirse a
Del Monte lo lamaba "Poeta".
(102) Con este seud6nimo firmaba en algunas ocasiones Gaspar Betancourt Cisneros.


23










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Diga V: esta representation del Conde de S.*t Venia(110) es la misma que
V. trabaj6 I En qu6 par6 esta ? Ese Conde no parece Conde: digale A ese hombre
que no s6 quien es, ni creo haberle visto, 6 no le conozco por ese Apodo, pero le
estimo much, y hasta le quiero un poco, Magiier el apodo.
Mi amigo D.n Juan Alvarifio tiene aca un buen plan. Se propone con dos
socios mas, (uno es Cap.n de un buque) poner un buque en la carrera de Canarias
y Espafia, su tierra p. traer blancos. Un viage de Canarias aqui puede dejarle
solo de flete de pasajeros sobre 4000 p.S 1 No v6 V. adonde esto va parar ? Otro
lo sabe, hace lo mismo: competencia, rivalidad, baratura, guerra al buque ne-
grero no es verdad? Pues senior A protejer la empresa de Alvarifio. Yo estoy
mas pobre que puta en cuaresma, pero me he suscrito por diez canaries en los
terminos que alla le van en cuerpo y alma. Corra V. en pos alla y haga sus
indicaciones -Hay dos 6 tres amigos que tambien piden, pero todavia no han
presentado sus contratas, ni podrAn ser como los mas, tan ventajosas, porque no
todos tienen un Najasa entero con 2000 caballerias de tierra incultas y de pri-
mera clase, y sobre, 4000 vacas etce
Digo que meteran V. y Rosita y esos barrigones el 'colmillo en quesos eclec-
ticos, parte de los cuales llevaran el sabor de la ordefiadura por manos blancas,
y pienso que Bejarano en lugar de poner un negro A manipular el queso pongo
un catalancito.
No more Sir: hasta otra occasion
Su Lugarefio(104)
El Libro del Lugarefio Camagiieyano ira A parar al Norte, A manos de
Alonso.(105)
Aqui esta preso un ingles, un tal M.r Joice,(o10) porque diz que en Vertientes
A la mesa con unos eatalanes. dijo: que esta Isla seria de Inglaterra entire cuatro
6 seis meses, y los negros obtendrian su libertad: los catalanes le han denunciado.
El Ingles niega tales palabras; pero por de pronto Ingles A la carcel de Pto Pre,
que no puede V. figurarse lo que es, ni que haya comun que se le iguale. El
Ingles, estA sufriendo los mayores perjuicios en sus intereses, segun dicen, y es
regular haya ocurrido A su Consul Turnbull. Diga V. si este sabe algo de esto
y que hara. Iraola,107) con quien habl6 ayer es el defensor del Ingles, y me ha
dicho que no solo no ha cometido ningun delito contra el pais, sino que ni aun
parece cierto que tales deseos haya manifestado, 6 tales palabras vertido, pues
otros que comieron tambien A la misma mesa declaran A favor del triste ingles.
Juzgue V. por esto, como anda el miedo por aca, y las prevenciones contra todo
ingles, y todo el que los entienda siquiera cuando hablen.

(103) En la feeha de esta carta estaba en posesi6n del titulo meneionado, D. Jos6 Maria
Martinez de Campos y de la Vega, sobrino del primer Conde que se nombraba D. Nicolas
Martinez de Campos y GonzAlez del Alamo, fallecido en La Habana el 6 de enero de 1832.
(104) Gaspar Betancourt Cisneros.
(105) Su primo Alonso de Betancourt, varias veces meneionado.
(106) James Joice.
(107) Ledo. Francisco Iraola, abogado que residia en Puerto Principe.


24










CENTON EPISTOLARIO


XXVIII

Camagiiey Mayo 30. 1841.

Carisimo poeta: va ese articulejo, mientras sale el de Colonizacion blanca
pedido y ofrecido. Ya esta escrito y censurado: el Censor est6 liberalisimo en
cuanto concierne a la Colonizacion blanca: parece que 61 conoce lo que les cost
a los Dominicanos la imprevision de sus padres. En la Gaceta del martes 6
jueves saldra el articulo, que podreis con toda confianza reimprimir alli, si en
vuestro concept vale 6 merece la honra de ocupar la atencion de los muy nobles
y leales Habaneros.
Sigue en la Crcel el triste Ingles('os) que soplaron hace como 18 dias por-
que A unos Catalanes se les antojo acusarle de unas cuantas palabras, que 61 tal
ingles niega. Un paisano de 61 me ha dicho que han informado al Consul Turn-
bull.(109) Quiera Dios que a este hombre no se le antoje dar una leccion de co-
medimiento y hospitalidad al estrangero.
La opinion public, lo repito, no adelanta much, sino poquirritico, cama-
rada, con articulos, ni aun con egemplos, y el que de nosotros se descuide, el dia
menos pensado se ve arrastrado por las calls. Lo inico que yo gano es hacer
ver A estos Cobardones, que se me sobra el valor p: decirles la verdad. Preciso
es pues que la Cuestion se resuelva, n6 por la razon y la political, sino por la
fuerza y la violencia. Si el Gobierno no mete el brazo, buena gana es pensar en
colonizacion ni en calabazas. Palo va y palo viene, y entonces entendemos los
hombres que fundamos nuestro derecho en la fuerza y la violencia. Recuerde
V. cuanto me ha regafiado el D.r Valle(110) porque he sostenido (y sostengo a
pie firme) que con nuestros hombres y nuestras cosas, no hay otra ley moral ni
santa que la del mija (?) 6 no se consigue ningun objeto propuesto. En esto no
hay nada de despotismo, nada. Si yo le contara k V. lo que dicen dos de las que
aqui se tienen por las primeras cabezas, V. convendria en que solo el fuete ingles
harh entrar por el camino de la colonizacion A los nacidos y p.r nacer en la Isla
de. Cuba. V. dir6, no Sefior la razon, la Justicia, y siempre la razon y la Justicia.
Esta bien, hermano, pues echese V. al agua y prop6ngase ensefiar a los tiburones
a que no muerdan y veremos lo que V. saca de la enseiianza!
No deje de comunicar cuanto V. olfatee en esta material. Aqui no pasan de
media docena los que piensan como nosotros: algunos se contentan con aparentar
que no quieren que entren mas negros y se quede la cosa como estA. Mentira,
Domingo, estin juntando dinero p: comprar y surtirse de los primeros que traiga
Carrias ii otro mas arrestado. Lo inico que tienen de cierto es el miedo que se
mueren, pero es el miedo de las mujeres desde que les empiezan los dolores del
parto: pari6 una, y tras el chiquillo sale el billete de cita al cortejo, p: que venga
6 hacer el otro.

(108) Citado en la carta anterior, se nombraba James Joice.
(109) David Turnbull.
(110) Jos6 Zacarias Gonzalez del Valle.


25










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Estoy citado p. hoy a las 10, A ir A casa de Estorch(l1) a ver un trabajo que
va A presentar A la sociedad sobre inmigracion. De todo dar6e V. oportunam.t
el informed debido.
,Me conviene saber en que estado se halla la venta del Cam? de Giiines.(112
Se venderA ?
iLos Escritores de la Prensa son cristianos viejos, 6 nuevos? Me huelen A
viejos, y quiero saberlo con seguridad pa mi gobierno.
Ponga V. a rezar A Rosita y los chiquillos, a fin de que Dias made agua.
No hay agua? No hay leche. No hay leche ? No hay quesos: mis potreros estan
como en el rigor de la seca.
No hay tpo p. mas.
Su amigo
El Lugarefio(13)


XXIX

S. D. Domingo del Monte.
Santiago de Cuba 2 de junio de 1841.

Mi querido Domingo: cateme V. en Cuba desde el dia 12 del pasado, despues
de haber recorrido los puntos principles de la costa del sur; y aqui me tiene
para cuanto se le ofresca.
Hasta ahora nos va muy bien, por que hemos encontrado la mejor acogida,
y porque aunque todos ponderan lo riguroso del clima en la estacion present,
tenemos una casa amplia y perfectamente ventilada, donde se hace menos sensible.
Anita(114) me encarga mil cosas para V. y para Rosita y familiar; y yo no
pudiendo ser mas largo por que se agolpan ahora los negocios y los cumplidos,
me repito de V. amigo amantisimo uque in eternum.
Blas Os6s
He recibido por el ultimo correo carta de S. _Manuel Josef de Quintana(s5)
y me da finisimas espresiones para el senior Del Monte.


XXX

Havana, 5 June 1841
My dear 'Sir,
I have a large debt of thanks to pay to you for numerous and valuable
services and if I have thus tardy in discharging it, I trust you will ascribe it to
any cause but a want of becoming gratitude on my part.

(111) Miguel Estorch.
(112) Hace referencia al ferrocarril de La IIabana a Giiines.
(113) Gaspar Betancourt Cisneros.
(114) La esposa del senior OsBs.
(115) Poeta e historiador espafol.


26










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Estoy citado p. hoy a las 10, A ir A casa de Estorch(l1) a ver un trabajo que
va A presentar A la sociedad sobre inmigracion. De todo dar6e V. oportunam.t
el informed debido.
,Me conviene saber en que estado se halla la venta del Cam? de Giiines.(112
Se venderA ?
iLos Escritores de la Prensa son cristianos viejos, 6 nuevos? Me huelen A
viejos, y quiero saberlo con seguridad pa mi gobierno.
Ponga V. a rezar A Rosita y los chiquillos, a fin de que Dias made agua.
No hay agua? No hay leche. No hay leche ? No hay quesos: mis potreros estan
como en el rigor de la seca.
No hay tpo p. mas.
Su amigo
El Lugarefio(13)


XXIX

S. D. Domingo del Monte.
Santiago de Cuba 2 de junio de 1841.

Mi querido Domingo: cateme V. en Cuba desde el dia 12 del pasado, despues
de haber recorrido los puntos principles de la costa del sur; y aqui me tiene
para cuanto se le ofresca.
Hasta ahora nos va muy bien, por que hemos encontrado la mejor acogida,
y porque aunque todos ponderan lo riguroso del clima en la estacion present,
tenemos una casa amplia y perfectamente ventilada, donde se hace menos sensible.
Anita(114) me encarga mil cosas para V. y para Rosita y familiar; y yo no
pudiendo ser mas largo por que se agolpan ahora los negocios y los cumplidos,
me repito de V. amigo amantisimo uque in eternum.
Blas Os6s
He recibido por el ultimo correo carta de S. _Manuel Josef de Quintana(s5)
y me da finisimas espresiones para el senior Del Monte.


XXX

Havana, 5 June 1841
My dear 'Sir,
I have a large debt of thanks to pay to you for numerous and valuable
services and if I have thus tardy in discharging it, I trust you will ascribe it to
any cause but a want of becoming gratitude on my part.

(111) Miguel Estorch.
(112) Hace referencia al ferrocarril de La IIabana a Giiines.
(113) Gaspar Betancourt Cisneros.
(114) La esposa del senior OsBs.
(115) Poeta e historiador espafol.


26










CENTON EPISTOLARIO


I have not a very clear idea of the limits you desire to put on your order
for a collection of our English Parliamentary papers. It is those only I presume
which relate to the Treaties with Spain for the Suppression of the Slave Trade,
that you desire to posses. Such of them, as have appeared since the date of a
Parliamentary order, I think in 1838, directing an extra number of copies to be
printed for sale, may be had very easily. Previous to that date it will be difficult,
and perhaps impossible to obtain a complete collection. Among my private Par-
liamentary friends I may chance to succeed; and since it will gratify you, you
may be sure that I shall not fail for the want of knocking at many a friendly
door. But if you could enable me to ask for what you want in the name of some
national or distinguished public institution I could address myself directly to
His Majesty's Government, and would be much more sure of having the order
satisfactorily executed.
It has occurred to me that you might be able and disposed to assist me in
procuring the liberation of two of my countrymen, both charged with offences
of which I am convinced they are perfectly innocent.
The one is Patrick Doherty, an Engineer on the Guines railway, who is
charged with having wilfully produced a collision between two trains, by which
life was lost and great damaged incurred. I suppose it will be necessary to
engage a lawyer to defend Mr. Doherty; and I should beglad to have the benefit
of your advice in making the selection.
The other case is that of Mr James Joyce who is imprisoned at Puerto-
Principe, on a charge of having used seditious language at a dinner table at
Vertientes January last. Mr Joyce is well known to be a man devoted to the
business of his employers, of a quiet and peaceful character, and incapable of
using such language. He is, I believe, slightly known to the Conde de Mirasol,
and I have spoken and written to the Captain General in his favour. If you
could do any thing to assist me in procuring his release I should be greatly
obliged to you.
Believe me always with great regard, Dear Sir,
Your faithful servant
Da Turnbull
Domingo del Monte Esq.

TRADUCCI6N
Habana, 6 junio 1841
Mi querido senior;
Grande es la deuda que he contraido por sus muchos y valiosos servicios y si he sido tan
tardio en pagarla, espero que lo atribuya a cualquier causa menos a falta de la correspondiente
gratitud por mi parte.
No me doy exacta cuenta de los limits que usted desea fijar a su pedido de una co-
lecei6n de documents del Parlamento ingles. Presumo que inicamente le interesan los re-
lacionados con los Tratados con Espafia sobre la Trata. Algunos de ellos, tal como han apa-
recido con posterioridad a una orden del Parlamento, del aflo 1838 segfn creo, en la que se
dispone la impresi6n de nuevos ejemplares para la venta, se pueden obtener muy fdcilmente.
Sera dificil lograr los anteriores a dicho aflo e impossible, acaso, conseguir una colecci6n


27










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


complete. Puede que tenga 6xito recurriendo a mis amigos particulares del Parlamento y
puesto que con ello le complaceria est6 seguro que no dejar6 de llamar a muchas puertas
amigas. Mas si usted pudiese facilitarme el medio de pedir lo que necesita en nombre de
alguna distinguida instituci6n pfiblica o national, podria acudir directamente al Gobierno
de S. M. y asi seria much mAs seguro que se cumpliera satisfactoriamente el eneargo.
Se me ha ocurrido que usted podria y querria ayudarme a libertar a dos paisanos mios,
acusados ambos de delitos de los cuales, estoy convencido, son completamente inocentes.
Uno es Patrick Doherty, maquinista del ferrocarril de Giiines, al que se ineulpa de
haber ocasionado intencionalmente un choque de trenes que produjo muertes y gran pdrdida
material. Supongo que sera necesario nombrar a un abogado que defienda a Mr. Doherty y
me alegraria contar con su consejo para la designaci6n.
El otro caso es el de Mr. James Joyce que se encuentra encarcelado en Puerto-Principe,
acusado de haber proferido concepts sediciosos durante una comida que tuvo lugar en Ver-
tientes en Enero de este afio. Mr. Joyce, segfin general opini6n, es humbre dedicado al negocio
de sus principles, de cardcter tranquilo y apacible e incapaz de valerse de tal lenguaje.
Como es conocido superficialmente, tengo entendido, por el Conde de Mirasol,(116) he hablado
y escrito en su favor al Capitdn General. Si estuviese en sus medios el ayudarme a conseguir
su libertad le quedaria profundamente agradecido.
Con la mayor consideraci6n me reitero muy affmo y s. s.
Da Turnbull(llT)
Al Sr. Don Domingo del Monte.


XXXI

S. D. Domingo del Monte.
(Calle de la amargura, ultima
cuadra p. el Cristo, a la dere-
cha, en una casa de balcon.)
Habana.
Mat.8 6 de Junio de 1841.
Sor. D. Domingo del Monte.
Mi amigo: Desde que nos conocemos esta es la primera vez que tome la
pluma p4 dirigirme a Vd. y lo hago con el fin de pedirle uno de los muchos
favors, que yo le debo. Cuando estuve en esa, llevaba la idea de pedirle prestado
un libro de apuntes de la Isla, 'que ya Vd. otra vez me prest6, donde se halla
una memorial sobre tabacos de D. Francisco Arango;(118) pere come aquel dia
de nuestra entrevista fu6 tan corta, y habia alli tanta gente, y en gran dispute
sobre la redaccion de la prensa, a mi se me pas6, y me vine ccn las manos vacias.
Pues, es el caso que me han encargado p. el Paseo pintoresco,(119) un articulo

(116) Rafael de Aristegui y V4lez de Guevara, Rubin y Benitez, Lizarralde, Fernandez
de Cisneros, Mirasol y Montes, Conde de Mirasol, natural de Jerez, 29 Cabo de la Capitania
General de la isla de Cuba y Subinspector de las tropas de infanteria y caballeria de la misma.
(117) David Turnbull, C6nsul que fu6 de Inglaterra en La Habana y conocido aboli-
cionista.
(118) Debe referirse al Informe sobre los males y remedies que en la Isla de Cuba tiene
el ramo de tabacos que escribi6 el benemerito cubano D. Francisco de Arango y Parrefio.
(119) El titulo complete de esta obra es asi: Paseo Pintoresco por la Isla de Cuba, pu-
blicado por los empresarios de la litografia del Gobierno y Capitania General, Habana, 1841.


28










CENT6N EPISTOLARIO


relative A Jesus Maria y su barrio, y como la dicha memorial de Arango, segun
recuerdo, hablaba con tal minuciosidad de la Factoria,(12) y sus accesorios,
presumo y espero que me dU otras noticias de la Iglesia para la que quisiera
aprovechar hasta las mas insignificantes, presupuesto que con dos rasgos de
pluma est6 hecha su historic.
Mi plan es, en primer lugar describir la iglesia y su fundacion; en segundo
lugar el barrio con sus progress, mejoras, atrasos 6 desgracias, p.r incendio y
otros contratiempos, y su estancam.to, y concluir con sus fiestas, 6 celebradas y
alborotadoras ferias: todo esto reducido a los mas estrechos limits posibles, que
el peri6dico no admite otra cosa.
Mire Vd. si tiene algun otro libro raro y noticiero, que me pueda convenir,
y junto con el de la Memoria de Arango, hagame Vd. el favor de enviarmelo
con el dador de esta, que es hermano mio, y tendra cuidado de remitirlos p.r
conduct seguro, segun le tengo prevenido. En caso de que mi hermano no
pueda recojer de su propia mano los libros dichos, ahora esta en esa Tanco ;(121)
no deje Vd. de aprovechar su vuelta p. enviarmelos, que es el mejor conduct.
Aqui todos buenos, y muy alborotados con la llegada de la gente de faja.
Paselo Vd. bien y es suyo afecto y S. SS.
Cirilo Villaverde


XXXII

Pto. Pre Junio 6 de 1841.

Querido Poeta: os remito al Articulejo prometido en mi anterior. Si asi
no os agradare, dadle Carpetazo, y tomad solam.te los datos 6 los que os convenga
p. reproducirlo en el Diario. Vuelvo & deciros que eso es predicar en desierto:
los hombres de mas influjo en nuestra iSociedad, los Iraolas, los Tomas Pios etc.
no solo no entran por esas ideas, sino que A todos cuantos las tenemos nos con-
sideran como los instruments de la ruina del pais, y nos ultrajan en su corazon,
tomAndonos por hombres vendidos a los Ingleses. Si estos son los hombres de
talent, podreis formaros una idea del nimero de borricos que llevan rabiatados,
y de la acojida que tendra todo proyecto que se oponga A los intereses negreros.
No creais que os cuento cuentos; son ideas que he discutido con ellos, son insultos
que he sufrido en mi cara, son citas de vuestras representaciones y mis escritos:
A nosotros se nos imputa la culpa de lo que esta pasando y por culpa nuestra no
entran negros en la Isla, y los que entran los ban cojido y presentado al Gral.
Valdes.(122) sLo dudais, que hombres de talent hablen eso con su boca? Pues
no fu6 muy lejos ni k much distancia, que anoche me lo encajaron entire oreja
y oreja.

(120) La Factoria de Tabacos.
(121) No sabemos a cuAl de los hermanos Diego y Felix Manuel Tanco Bosmeniel se
refiere.
(122) El antes mencionado CapitAn General de la Isla D. Jer6nimo Vald6s y Sierra.


29











ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


Tengo noticia de que en este mes me van k entregar otro sitio de Najasa
nombrado el Estribo, uno de los que esta en arrendamiento. Ya tengo un Di-
rector de la misma ciscara y corazon que Bejarano p: entregArselo, en la inte-
ligencia de que no gobernarA un solo esclavo sino cuatro 6 seis catalanes que
tambien tengo ya medio contratados p. ese sitio. Rogad pues h M. S.ma que me
entreguen mi Sitio, p: que veais un establecimiento de hombres libres sin un solo
esclavo. Esto sera mejor que un Articulo sobre Colonizacion, y entonces ya me
teneis de inico maestro de la escuela blanca, y la semilla que no ha podido con-
servarse en manos y terrenos de te6logos y fil6sofos se conservarA y producirA
frutos de bendicion en manos de los Lugarefios y sus Guajiros como dicen los
Arist6cratas.
Procure V. leer la Gaceta de ayer en que Correoso(123) da cuenta de la
inundacion del Hatibonico y la calamidad piblica que de result han sufrido
los habitantes del contorno. Monteverde(124) estA escribiendo una historic del
suceso, pues la desalifiada pluma de Correoso, apenas da idea de este hecho.
Quizas me anime yo a escribir tambien, aunque despues de Monteverde, no s6 lo
que me quedarh que pueda ser de provecho. El pueblo est& generalm.te indignado,
principalm.te contra el Gobernador, que no solo no tom6 ni dict6 providencias
p? socorrer el vecindario, sino que despues de pasado el peligro, entr6 el saqueo
6 raterias de los ladrones en las casas arruinadas, y en los muebles que las aguas
dejaban en las orillas 6 en los arboles, 6 flotaban al alcance de los rateros. Yo
creo, que las cartas del Principe iran escritas con pura bilis, y si llegan las voices
del pueblo a oido del General Valdes, removeran al Sor. Vazquez,(125) y sabe
Dios quien le reemplazarA, pues aqui estamos en el case de conformarnos con
lo malo conocido mas bien que aventurarnos A lo por conocer.
Nunca me ha dicho V. en qu6 parAron los del Trueno. Diga V. si Turn-
bull(126) se ha dejado poner esa pluma en la cabeza, y si sabe V. con qu6 sangre
ha recibido la prison de un tal M.r Joice, porque dijo, 6 no dijo y se lo achaean:
que entire cuatro meses seria esta Isla de Inglaterra, y los negros serian libres.
No deje V. de instruirme de todo lo que ocurra en el alto maternal Gobierno
con relacion A nosotros, y tambien cuanto sepa de ese benem6rito General, A
quien quiero ya como al Salvador del pais, si en efecto es como me lo pintan
todos, y si no es de los jugadores del que te encandilo, como sus antecesores. Ese
hombre merece estatuas en toda la Isla.
No me queda tiempo p. escribir k Valle,(i27) Matamoros(128) y Ramon de

(123) Regidor Pedro AlcAntara Correoso.
(124) El jurisconsulto y escritor dominicano Manuel de Monteverde.
(125) Vicente Vazquez Queipo, Fiscal de la Real Hacienda de La Habana.
(126) David Turnbull.
(127) Jos6 Zacarias Gonzalez del Valle.
(128) Rafael Matamoros y T611ez.


30










CENT6N EPISTOLARIO


Armas.(129) Encargo 6 V. 6 que les entered del contenido de esta carta, 6 que les
diga que no alcanso el correo si me pongo a escribirles.
Muchas cosas A Rosita, y un mataperico A cada barrigon de su amigo

El Lugarefio.(130)


XXXIII

Camagiiey Junio 20 de 1841.

Ya lo ha visto V. Poeta mio, como el Lugarefio con sus narizotas oli6 que
las circulares eran paparruchas? Como yo no levant esperanzas sobre tales
cimientos, no he pasado como V. por el doloroso disappointment.
Nada de eso estrafio en nuestro gobierno; pero much en el ingles: lo que
han hecho con los emancipados es mayor iniquidad que la esclavitud. Aca para
nos, camarada, la conduct de Inglaterra se me hace cada dia mas sospechosa.
Se me parece al usurero que poquito a poquito le suministra medios al joven
calavera hasta ponerle en el caso de no poder pagar, y echarse entonces sobre
sus bienes raices. Y quien ha de pagar la mala conduct del deudor y la
peor del acreedor? -los hijitos: la soga quebrari por lo mas delgado. John
Bull(131) tiene sobrada penetracion p. conocer el engafo, sobrada energia y
fuerza para hacer respetar sus tratados g y como este no se cumple ? No lo dude
V.: en el fondo hay miras siniestras que se realizar6n por medios siniestros.
Compromises personales, para mi mas sagrados que la vida, pues atafien 6
la honra y character de un hombre, me tienen encadenado en este pueblo. V. me
conoce bastante pa ver que hombres de mis ideas y sentimientos serAn las victims
de las pasiones del gobierno, y de los gobernados. La iltima carta de V. me ha
hecho desistir de continuar eseribiendo sobre colonizacion blanca de una manera
tan hostensible p. los negreros. Ya mi amigo el Censor me ha manifestado algae
inquietud al ver que en la Habana no se describe ni se proyeetan espediciones a
Europa; y eso que no le he leido la 61tima de V., que si 61 la viera no me pasaria
una linea mas. En fin nosotros vemos como la luz del dia, que entire la debilidad
de Espafia, la omnipotencia de Inglaterra, y la imprevision de los cubanos, esta
preciosa Isla ir& al abismo profetizado por Tocqueville ;(12) salvo que Dios, por
uno de aquellos acontecimientos que la inteligencia humana no puede prever ni
alcanzar, la liberte de su total ruina.
Diga V. a T.(132a) que no me comprometa, pues ya estoy sobradam.te compro-
metido con las opinions que he dado 6 conocer en todo tiempo, y en esta iltP 6poca

(129) Ram6n de Armas y Carmona, abogado prestigioso, hijo de Puerto Principe.
(130) Gaspar Betancourt Cisneros.
(131) Apodo que se suele dar al pueblo ingles.
(132) Alexis de Tocqueville, publicist y politico francs, autor de La Democracia en
America.
(132a) David Turnbull, C6nsul ingles.


31











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


con un valor (6 indiscretion) de que ninguno seria capaz en este pueblo. Observe
V. las marcas de tinta hechas en la Gaceta, y sepa que todo eso se dirije A hombres
como Iraola, Tomas Pio(133) (y millares de ellos) que tuvieron el arrojo de
decirme en mis barbas q.e yo era ingles; como si un hijo de Jefferson('4) y
Washington(135) pudiera jamas dejar de ser Americano, ni entrar en infamias
de que.solo son capazes los hombres que no tienen otro Dios, ni otra Patria, ni
otra Humanidad, que sus negros, su interest y su despotismo-eselavos por tener
eselavos.
Al Doctor D." Jose de la Luz Hernandez escribo largamente sobre mis co-
lonos y los de Estorch.('36) Si se cortara de raiz la introduction de negros, res-
pondo con mi cabeza, que los Potreros del Principe darian la ley y servirian de
models de 6rden y utilidad. Pero qu6 important los esfuerzos de uno solo? Nada:
es necesario que la identidad de intereses le dU fuerza al sistema; y n6 que es
todo lo contrario, pues muchos se ligan contra uno, y ya por la seduccion, ya
por otros medios, el infeliz guapo es el sacrificado.
Desde ahora p4 luego adelanto mi opinion sobre el Ingenio normal. i Ese
si que es un golpe fino! Veri V. qu6 cuentas salen, que consecuencias tan
esactas, todo amafiado y hecho de intent pa que produzca todos los efectos con-
trarios, y acabe de remacharse la opinion de los negreros, si es que no lo est.
suficientem.te Ese es el iltimo golpe fino que les faltaba, y ya cayeron en 61.
1 Quien le quita al Gobierno la idea de que los negros son el freno que sugeta
la Isla de Cuba? Un Magistrado de esta Audiencia me ha dicho que suprimir
la trata y protejer la inmigracion blanca es dar primer y segundo repique de la
Independencia. Cuando se les da este giro A las buenas intenciones como es
possible que se realicen? Desgraciada Cuba, y sus hijos!
En el alma siento el motive que le tiene separado de su Rosita.(137) Supongo
que V. se resolverd h hacerle un chiquillo bajo el aire prolifico de la libertad.
A prop6sito de esos otros demonios, egoistas mercaderes: qu6, nada hay que
esperar, ni nada han dicho los Estados Unidos sobre estas cosas? No se cuenta
con la amistad de ese pueblo pa el caso en que Inglaterra llegue a hacer de las
suyas? A mi nadie me quita de la mollera que Inglaterra va A llevar a cabo sus
ideas por grado 6 por fuerza, pues los ingleses no son ningunos cabrones para
dejarse soquetear asi a cara de perro. Al cabo tendrin que valerse de la iltima
razon de los Reyes, y alli esta nuestra ruina 1 quien nos vale ? Nosotros seremos
las victims: ellos se quedarAn muy frescos, contando el cuento, y d6ndose mutuas
satisfacciones y parabienes sobre la parte de botin que a cada una le toc6 de la
presa indefensa.

(133) Tomfs Pio Betaneourt, opulento hacendado camagiieyano y especializado en
ciencias naturales.
(134) TomAs J6fferson, tercer Presidente de los Estados Unidos de Am6rica.
(135) Jorge Washington, primer Presidente y uno de los gloriosos fundadores de la
gran Repfiblica Americana.
(136) Miguel Estorch.
(137) La esposa de Del Monte, Sra. Rosa de Aldama.


32







a


CENT6N EPISTOLARIO 33

No creo que esos Articulos tengan pasaporte franco por la aduana de los
Censores. Alla se las haya A V. con ellos: vea como los republican 6 circulan si
merecen la pena.
Basta por hoy. Siempre su amigo
El Varon.(138)


XXXIV

Camagiiey Julio 18 de 1841.

Seor Poeta: 6chese V. un buen trago del cerbeza A pecho, que ya los vejetes
Betancourts,(139) no me quitarAn tan ainas el Horcon, y a V. su esperanza de
manducar de las enormes places de leche eclectizantes: perdi6ron en revista. Me
aseguran que el tio Jose Man.'1(40) calcula ir a Espafia: yo dudo much que sus
herm." y compaiieros le den tres 6 cuatro mil pesos p. que vaya A pasear, y a
perder otra vez, como le ha sucedido con cuantos pleitos ha ido A Espafia; pero
si tanta fuese su ostinacion, Dios le encamine derechito hasta la boca de un
tiburon 6 cosa semejante, y A nosotros nos conserve la dentadura p. comernos
los quesos de Najasa y alg6mas.
Tengo entire manos dos empresas con Yankees. Una de minas, que tratan
de comprar, otra de accionistas para ]a seg.da parte de nuestro camino. P6ngase
en cruz, Poeta cristiano, y rudguele A M Santisima que logremos meter por el
aro A los Yankees, y q.e tengamos aqui dentro de tres meses siquiera 500 de esos
demonios trabajando como unos brutes en los peiascos de la Mina de Sta Rita
A 25 varas de la linea del Ferrocarril, y A 4 millas del t6rmino de las 20 contra-
tadas con M.r Wright.(141)
Alli va ese articulo; y por 61 podra V. graduar como anda la cosa por aca,
y si el Lugarefio es hombre de pelo en pecho que tales cosas se atreve A escribir.
Pues todavia es mas apretante el que tengo en telar; pero ahora como las minas,
y el camino, y mi pleito, y mi deslinde general de mi hacienda, me parece que
no podr6 hacer cosa alguna por la Imprenta.
Los Catalanes taberneros me sonsacaron, tres de mis Catalanes labradores.
Yo tuve la culpa de haberlos traido p. S.n Juan y S." Pedro A la ciudad. No he
querido cojer otros tantos que se me han ofrecido A salario de 8 p.8 y hasta de 7
porque no quiero nada con Catalanes, y espero mis 10, 15 6 20 Islefiotes que
tengo encargados. Apunte lo que le digo: Blancos han de ser los labradores del
Horcon y el Ciego de Najasa aunque se oponga el mismo Diablo: la fortune del
Diablo es darse con el Lugarefio.

(138) Gaspar Betancourt Cisneros.
(139) Sus primos Alonso y Ram6n Pio Betancourt.
(140) Jos6 Manuel Betancourt.
(141) El ingeniero americano, constructor del ferrocarril de Nuevitas, Mr. Benjamin
H. Wright.











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Pero hombre, querrA V. decirme en que piensan esos malditos Ingleses?
Sabe V. que me huele A cosa mala, la conduct de Inglaterra y de sus C6nsules
en la Hab. Porque yo no creo que A los Ingleses se les oculta nada, y aqui me
fundo para sospechar que hay algun mal plan, como todos los suyos por baji-
ribus. Es mentira que los Espafoles, puedan burlarse impunem.te de Inglaterra.
Diga V. qu6, piensa de esto?
No mas por hoy, y hasta otra occasion su amigo
El Lugarefio(142)

Ya sabe que Orozco(143) tiene la 5* hembra?
Donde esta Saquete?(14)
Respond A todo


XXXV

Camagiiey Julio 30 de 1841.

Querido poeta: estoy en preparativos de viage a S.ta Cruz, que vamos
Orozco(145) y yo a buscar A su herm?, y por esto me adelanto A contestar su
aprec." del 19 cor.te
Haga V. ver T.(146) que aqui estamos mal parados en el dia, y que una
correspondencia con 61, aunque fuese la mas inocente se miraria como un crime.
Cualquier cosa que V.s quieran decirme, pongan double cubierta, la interior p*
mi, la esterior a M.r Flenery Charles Matzell, que es un joven Americano resid.te
aqui, que no llama la atencion de nadie.
Como los negreros ban sabido q.e el Gral.(147) se ha hecho de la vista gorda,
se ban tragado los muy brutos, que con ellos no puede Inglaterra, y que ahora
trasplantaran el Africa entera A la Isla. Se han engreido y hablan gordo, y
esgrimen armas prohibidas y vedadas por la buena fe, pues propalan que nos-
otros aspiramos a la emancipacion de los esclavos, y A la de la Isla, cuyas ideas
las acoje siempre el gobierno, y bastan p frustrar las intenciones y proyectos
mas santos en bien del pais.
Por aca tenemos nuestra Camarilla .que rodea al nuevo Gobernador,(148) y
todos son negreros de arranca pellejo. Es necesario andarnos ahora con tiento.
Yo estoy persuadido de que nuestro petit-ministerio acabarA de completarse po-
niendo un Censor eseojido p. que no d6 pase sino A lo que ellos quieran. V. lo
verA, que como salga cierto articulo mio que esta en censura sobre colonizacion,

(142) Gaspar Betaneourt Cisneros.
(143) Anastasio de Orozco y Arango.
(144) Jos6 Antonio Saco, reputado escritor bayam6s.
(145) Anastasio de Orozco y Arango,. acabado de citar.
(146) David Turnbull.
(147) Alude al Capit6n General D. Jer6nimo Valdds y Sierra.
(148) Coronel Carmelo Martinez.


34










CENTON EPISTOLARIO


le quitan la censura A Herrera,(149) quien ya esta cobardon, pues dos veces me
ha hecho reformar el tal articulo y todavia lo esta rumiando alli en su huronera.
Cuanto V. dice sobre mi, y sobre Inglaterra esta lindisimo. Es muy cierto
que yo participo de las preocupaciones Norte-Americanas contra Inglaterra: los
hombres de mi calibre no ocultan sus sentimientos ni opinions. Tambien es
cierto que como estoy metido en el Camagiiey, es natural que piense como Luga-
refio con respeto A la diplomacia y political de Europa, y de Inglaterra espe-
cialm.te todo esto es la pura verdad: se me sobran prevenciones contra todo el
que es mas fuerte, y porque veo que Inglaterra no procede con aquella energia
que siempre desplega ese gran pueblo. Inglaterra por un M.r Load, por un triste
marinero ingles, es capaz de declarar una guerra y acabar con un pueblo entero;
pero en un tratado tan solemne, tan europeo, interesante p. la humanidad y p.
las instituciones libres del siglo, no solo no ha desplegado su energia, sino que se
ha dejado burlar h ojos vistas de cuatro miserables negreros. Inglaterra pudo y
puede evitarnos el compromise en que va a verse este pobre pueblo; por causa de
la errada political de nuestro Gobierno, y de nuestra propia impression y ceguedad;
pero tal parece que su plan es el del usurero, cuando da con un joven botaratute, y
le adelanta sumas y mas sumas, hasta ponerle en situation tan aflijida que, 6
se entrega a discrecion, 6 se tira un pistoletazo. Diga V. camarada Ino es verdad
que Inglaterra, con el influjo que egerce en el gob."n de Espafia, puede con dos
renglones acabar de raiz la trata? Y porqu6 no esta concluido ese infame trh-
fico? Es tan necia la maestra de Europa en political, que no sepa adecuar los
medios al fin que se propone? Bah! no me venga V. con su Bill de reform, ni
sus libertades de imprenta y tribune, ni sus clubs, que todo eso lo sabemos aca.
Y no crea V. que solo un pobre Lugarefio piensa asi: oiga V. estas palabras del
padre Varela:(150) no le quede d V. duda de que los rubios arreglardn el negocio
de los negros; pero lo arreglardn de modo que quizas les pese 6 los cubanos.
Por honor de Inglaterra y de la Civilizacion, no creo que aspire a arruinar
esta preciosa Isla, y 6 un pueblo que en nada le ha ofendido, solo por quitar un
rival de azucar A sus posesiones de la India: esta idea es muy miserable y muy
propia de hombres que no alcanzan a ver alla de sus caiaberales, ni entienden
de otros cAlculos que de las zafras que han de producirles tantos negros. No me
crea V. tan rezagado, que pueda darle cabida 6 esta idea tan corriente en el
vulgo. Pero no aspirar6 Inglaterra A la posesion de la Isla? Una nacion tan
poderosa no nos quitarh nuestro porvenir, y hasta la esperanza de nacionalidad?
Quien trueca un amo viejo, achacoso, impotente, por otro joven sano y poderoso?
N6, Camarada: V. cuente con que yo ser6 el mejor amigo de Inglaterra, pero
ella no tendria un sfibdito mas rebelde. Mi divisa es esta: 6 Espafiol 6 Cubano,
y Cristo con todos!!
No recuerdo si comuniqu6 6 V. que p. S.n Juan traje los Catalanes 6 diver-
tirse, y los taberneros tuvieron potencia de sonsacarme tres: me quedan dos
hombrones buenos, y estan contentisimos; los tres estan peor que los dos en todo

(149) Antonio Herrera, censor de imprenta.
(150) El Presbitero habanero F6lix Varela.


35











ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


sentido, y me alegro en el alma. Deje V. que vengan diez Canarios que he en-
cargado y verA V. como se quedan en Najasa, aun cuando no les acomode tra-
bajar A salario. Si quisieren quedar libres les dar6 tierras, vacas, bueyes etc p.
que por si trabajen y me paguen una renta moderada: yo he de poder poco 6 en
Najasa han de trabajar mas blancos que negros.
Vea V. si me consigue con T. en clase de pr6stamo que devolver6 honra-
dam te la obra que public sobre nosotros y nuestras cosazas, pues tengo deseos
de ver lo que dice, y como lo dice.(151)
Ya empiezan A ajar las partidas de quesos ecl6eticos del Horcon; pero estos
primeros no son de patente, como los de los meses entrantes, que estan mas sa-
zonas las yervas, purgadas las vacas, duritos los terneros, y el tiempo empezarA
A refrescar en Set.e No quiero enviaros sino lo bueno porque no quiero desacre-
ditar mi mercancia, cuando trato de engolosinaros como ratones, hasta que pueda
poner cien vacas de potrero y publicar que se acabaran las gorras y las gangas,
y que el que quiera meter colmillo en suave masa de leche me ha de pagar a
$5 p.s arroba, ET SI NON, NON como diz que le dicen los Vizcainos al Sor de
Vizcaya.
No se guard V. las noticias de la Madre patria, ni de la Inglaterra: empuje
V. p. este lugar sin pena ni gloria. Si es cosa que por gorda puede atravesarse,
ponga V. bajo cubierta de Matzell.(152)
Qu6 noticias tiene de Rosita?(153) Y de Saquete,(154) qu6 se dice? en donde
diablos se ha zabullido ese babujal del Cauto? Diga V. todo
De su queredor Varon.(15)


XXXVI

Matanzas 31 de Julio 1841.
Mi querido Domingo: habiendo llegado hasta acA la nueva de su partida
para el Norte, se me ocurrio la idea de quedar de sostituto de V. en la secretariat
de la empresa de Cardenas, fundando mi esperanza en el conocimiento q.e tenia
de q.o en tiempos pasados, cuando pensaba V. hacer otro viaje, trat6 de dejar a
Echeverria(156) en su lugar. Si acaso le merezco A V. la misma estimacion,
espero q.e haga por mi lo q.e por 61 hubiera hecho. Encarecerle las ventajas q.e
me proporcionaria ese destino, seria decirle A V. todas las cosas q.e debe presumir;
solo me content con manifestarle, q.e saldre de esta malhadada tierra, donde
me ha cabido tan mala suerte q.e he estado A punto de perder el juicio junta-
mente con la vida.

(151) Se titula la obra de Mr. David Turnbull que se interest: Travels in the west,
Cuba..., London, 1840.
(152) Mr. Flenery Charles Matzell.
(153) La esposa de Del Monte, varias veces citada.
(154) Jos6 Antonio Saco.
(155) Gaspar Betaneourt Cisneros.
(156) Jos6 Antonio Echeverria.


36










CENTON EPISTOLARIO


La amistad q.e V. me dispensa me escusa de toda recomendacion, a lo q.e se
agrega q.e ya he hecho mis empefios de palabra A Pepe Alfonso,o57) el cual ha-
blar6 h V. sobre el particular; sin embargo, creo que mi estrella ser6 tan mala
q.e ya habr6 llegado tarde.
En cuanto 6 mi capacidad para el destino no s6 si habr6 alguna ob3ecion;
de eso podra V. juzgar mejor q.e yo; i por lo q.e hace a la letra, espero tenerla
buena entire quince dias, de lo cual podra V. juzgar por la present, pues aunq.e
no sea bonita, es bastante clara i limpia, q.e es cuanto se require.
Me ocurre una advertencia: si para ser secretario se necesita ser accionista,
V. podria finjir q.e me traspasa la accion q.e tenga, i yo le conservar6 la pro-
piedad i los products, como es regular; pero si de esta manera perdiese V. su
derecho 6 recobrar la secretaria, como podria suceder no teniendo mas q.0 una
action, pues entonces quizas se descubriria el finjimiento del traspaso; hablele
V. a .Pep6, pues yo creo q.e l6 tiene una idea favorable de mi honradez, i no me
parece q.e se escusaria de hacerme un servicio, en q.e me daria una prueba de
confianza, i de la bondad de su corazon; a lo q.e se agrega q.e yo podria darle
un document en el q.e constara q.e no le habia pagado la accion.
Es cuanto tengo q.0 decirle a V. querido Domingo, con respect a mis in-
tereses; por lo q.e hace a los suyos, puede V. considerar cuanto no le deseara
mi corazon. Si es verdad q.e va V. a viajar, i q.e no tiene ninguna pena q.e le
perturbe el placer de vagar libremente por esos mundos, yo lo contemplar6 a
V. como el psjaro q.e mira desde su jaula al q.e vuela en libertad por el espacio:
pero ya es tiempo de renunciar las ilusiones, i de entrar con resignation por el
carril q.e la mano de Dios le ha sefialado a cada uno: el mio es aspero i conti-
nuado, pero lo seguird con calma hasta su fin.
'Reciba V. el corazon de su amantisimo
Ramon de Palma
P D. Espero la "pronto contestacion de V. para salir de incertidumbres.


XXXVII

BLM
Al Sor D." Domingo
del Monte
IS. A.
J. L. A.
S.' D." Domingo del Monte.

Amigo mio apreciado: como no es possible que yo concurra a la Junta q.e se
ha de tener esta noche, con el objeto de discutir un reglamento para la empresa
del nuevo ginnacio, suplico a vd. tenga la bondad en representarme en ella como

(157) Jos6 Luis Alfonso, Marqu6s de Montelo.


37










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


subscritor que soi p.r dos acciones al mismo tiempo que A mis hijos Julian Sil-
vestre y Joaquin que lo son por una cada uno; lo que le agradecerA su amigo spre.
afecto
q.b.s.m.
Julian L. Alfonso
Su casa 26 de Julio 1841.


XXXVIII

Jefferson College
St. James's Parish La

Aug. 10. 1841
Dear Sir;
When I parted from you Carl, I expected to have had long ago the pleasure
of seeing you again at the Havana. It was then uncertain whether I would accept
the place, which had been offered me here, and, I intended, if I did, to revisit
Cuba, before I entered on the duties. Circumstances made it necessary to
change this arrangement, and to abandon, for the present, the idea of revisiting
your beautiful island. The distance, however, is so short between New Orleans
and the Havana, and the communication now so easy, that I shall not entirely
relinquish all hope of seeing you again at that place. When you carry into
effect your projected visit to Europe and the United 'States, I trust that you
will take New Orleans on the way and pass a few days at our residence here.
My wife will be most happy to join with me in giving you and your amiable
lady a cordial welcome to our quiet literary hermitage.
The books and MS you kindly lent me are secure in my possession and shall
be returned by some good private hands. I take the liberty to request your
acceptance of the enclosed copy of my address on entering on the functions of
my office here. Present my best respects, if you please, to Madame del Monte
and believe me with sincere regard, dear Sir,
Most truly your friend and obedient servant,
A. H. Everett

TRADUCCI6N
Jefferson College
St, Jame's Parish, La
Agosto, 10, 1841.
Querido senior;
Al despedirme de usted, Carlos, esperaba tener el gusto de volverle a ver en la Habana
much antes de ahora. A la saz6n no sabia si aceptaria o no el puesto que se me habia
ofrecido en 6sta, pero, de aceptarlo, pensaba visitar de nuevo a Cuba antes de hacerme cargo
del mismo. Las cireunstancias me obligaron a alterar mis planes y a desistir por el moment
de esa otra visit a su hermosa isla. No obstante, es tan corta la distancia entire Nueva
Orleans y la Iabana y la comunicaci6n tan fAeil ahora, que no debo perder toda esperanza


38











CENTON EPISTOLARIO


de verle otra vez en esa. Cuando usted se determine a Ilevar a cabo su proyectado viaje a
Europa y los Estados Unidos confio en que pasar6 por Nueva Orleans, permaneeiendo unos
dias en nuestra casa. Mi esposa se consideraria muy feliz ayudAndome a tender cordialmente
a used y a su amable compafiera en esta apacible y literaria ermita.
Los libros y manuscritos que usted bondadosamente me prest6 se encuentran seguros en
mi poder y se los devolver6 por medio de algfn buen amigo. Me tomo la libertad de rogarle
acepte la adjunta copia del discurso que pronunci6 al hacerme cargo del puesto que desempefio
en 6sta.
Sirvase saludar respetuosa y afectuosamente a la Sra del Monte y con toda consideraci6n
soy de usted affmo y s. s.
A. H. Everett(15s)


XXXIX

Para Domingo
Habana y Septiembre 9 de 1841

Mi querido Domingo: he sabido con sumo gusto tu feliz viaje a Charleston
y llegada a N. York, de donde te preparabas h partir para Saratoga done se
hallaban Rosita y Leonardo,('59) esos cars pedazos de tu corazon. He sabido
tambien que esti viviendo Pepe de la Luz(l60) en la misma posada que ellos, y
que se encuentra bastante restablecido del ataque que sufri6 en N. York; pero
que aun esth delicado: much lo siento y asi tendras la bondad de manifestdr-
selo. Creo que habras encontrado A Rosita enteramente restablecida y hu6lgome
de ello. Te consider disfrutando de la mayor felicidad que puede gozarse sobre
la tierra: esto es, recibiendo nuevas y agradables impresiones al lado de los
objetos mas queridos. iDichoso ti y mil veces bien aventurado que viajas por
tierras de libertad, y tristes de nosotros los que gemimos en esta dura mansion
de esclavitud y tirania!
A esta fha. sabrAs quizA la polvareda que se ha armado por ack con la nota
y proyeeto de convenio entire la G. Bretafia y Espaia para sacar de la escla-
vitud 6 los monos importados de Africa desde el afio de 20 hasta el dia. Supongo
que Miguel(161) te habri remitido copias del oficio circular que ha pasado el
Cap.n Gral.(162) a varies hacendados, entire ellos tu suegro,(163) y d algunas cor-
poraciones, y de la nota y proyecto dichos y por eso no te las envio. Por ellas
to habras enterado de las pretensiones de la Inglaterra y de las del Gral, en su
oficio, y poco mas 6 m6nos podrhs figurarte el efecto que habr6n producido.
Unos llenos de terror creen haber llegado ya al tremendo dia de la espiacion,
pintada por su cerebro exaltado con los mas sangrientos colors: otros consi-
deran el negocio como forense y esperan con intrigas y picardias hacer ilusorios.

(158) Alejandro H. Everett, literate norteamericano.
(159) La esposa e hijo de Del Monte.
(160) Jos6 de la Luz y Caballero.
(161) El rico cubano D. Miguel de Aldama y Alfonso.
(162) Jer6nimo Vald4s y Sierra.
(163) Domingo de Aldama y Arechaga, suegro de Del Monte.


39











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


los dros. de la G. B.,(164) asi como los de sus acreedores en los concursos, y se
han tranquilizado un poco: hay quien sumamente confiado haya despachado su
espedicion, despues de circulado el oficio (D." Pedro Forcade) : otros estin
preparando en la actualidad las suyas: algunas ban comprado partidas gruesas
de negros, mientras que otros piensan vender los que poseen: quien quiere unirse
A esa Repiblica, si el gobierno de Espartero65) accede a la solicitud de los
ingleses, creyendo de ese modo continuar en su abominable trifico (este es
D.n Joaquin(166) y compafieros martirizadores): otros se figuran que con los
9,000 hombres de tropa que se esperan y los vapores de guerra, acompafiados
de nuestra formidable escuadra, no solo podremos resistir, sino hacerles la guerra
a esos picaros ingleses llevando nuestras armas victoriosas hasta el corazon del
Reino-Unido (si estarAn sofiando que son indios?) : no acabaria si quisiera co-
municarte la sarta de desatinos que oigo continuamente al tratarse de la material:
nunca crei que mis paisanos fueran tan estipidos.
Los informants particulares diz que tuvieron una junta en casa de D."
Juan Montalvo y 0-Farrill para discutir y acordar las bases del informed, y que
cada cual se volvi6 a la suya con sus opinions: medrados estamos. Las corpo-
raciones han evacuado los suyos y algunos particulares tambien: todos, segun
me han dicho, convienen en que es ruinosa la media, y piden al gobierno la
persecucion de la trata y fomento de la poblacion blanca. No s6 cual sera el
parecer del Cap.n Gral. sobre este asunto; pero por la tolerancia y criminal
apatia que veo en 61, creo que los negreros se lo han ganado enteramente, y que
no debemos esperar su cooperation.
Estos y sus consejeros piblicos y privados han logrado ir haciendo de 61
un nuevo Tacon:(167) le han llenado la cabeza de temores y sospechas, y ya no va
habiendo cosa que no lo alarme. La censura esta cada vez mas rigida, no solo
en esta capital sino en Puerto-Principe: ya el Lugarefio(16') dice que no describe
mas, porque el nuevo Gob.or lo tiene marcado por sus escelentes articulos de co-
lonizacion, y que piensa arreglar sus cosas para irse de esta tierra i quien pudiera
imitarlo!
Mucha falta has hecho en estas circunstancias y Pepe de la Luz lo mismo:
sin embargo bueno es que esten V.s por alli, para ver si pueden descubrir las
intenciones de ese gobierno sobre la emancipacion de los esclavos de todos colors
que hay por ac.
En este instant acabo de saber que en el correo de la Peninsula entrado

(164) Inglaterra.
(165) El general y politico espafiol D. Baldomero Espartero, duque de la Victoria y
principle de Vergara, Regente del reino en la fecha de esta carta.
(166) Joaquin Arrieta.
(167) Se refiere al que fu6 gobernador de la isla de Cuba, general D. MIiguel Tac6n y
Rosique, desde junio de 1834 hasta abril de 1838.
(168) Gaspar Betancourt Cisneros.


40










CENTON EPISTOLARIO


ayer tarde ha venido un tal la-Rua'69) A relevar a Pinillos(17) de la Superin-
tencia gral. de hacienda, cogi6ndole tan de sorpresa, que sus amigos y agents
de la Corte nada le dicen en la correspondencia que recibi6 y ni aun lo sospe-
chaban. La primera noticia que tuvo fu6 la presentation ante su persona del
nuevo Intendente con sus despachos, paso que di6, apenas se hubo desembarcado.
Dicese que el nombramiento se hizo con el mayor sigilo, y que inmediatamente
se puso en camino por la posta: hay quien asegure que la fha. de los despachos
es de hace 39 dias, y que ni a bordo del buque se sabia que era el Intend.te de la
Habana A quien llevaban de pasagero: Pinillos se esti mudando ya de la casa y
mafiana entregarA el mando sque te parece esta medida.. ? -Sospecho que sea
obra del G.' Valdes que no estaba muy de acuerdo con 61, y tambien que traiga
instrucciones para nuevos impuestos, y I quien sabe qu6 mas?
No quiero angustiarte con mayor nfimero de noticias desagradables: deseaba
haberte hablado en esta solo de cosas lisonjeras; pero no es culpa mia, sino
estrella fatal de los habitantes de este pais el no poder pensar seriamente sino de
cosas que entristecen el corazon de todo buen patriota.
DA mis memories A Pepe('71) y su esposa y poniendome a los pies de la tuya
A quien le deseo su complete restablecimiento, se despite hasta otra vez ratifi-
candote su mas sincere afecto tu constant amigo
Manolo(172)


XXXIX A

Habana Septiembre 15 de 1841.

Mi querido Domingo: en un mismo dia tuvimos el gusto de saber tu llegada
A Charleston y a Nueva York, y que habias hecho un escelente viage, considerada
la estacion.
Ahora te suponemos bueno, y content de star con tu paloma, A quien
habras quitado tambien el splen.
Por mi carta anterior a Pancho(173) habras sabido las novedades de entonces,
es decir, la consult que piden de Espafia sobre la emancipacion de los negros
importados desde el afio del 20, y la victoria obtenida por la compafiia B, 6 de
los pocos, con el remate del camino de Guines. Sobre este asunto nada nos ha
comunicado todavia la Junta de Fomento, y sobre el de la emancipacion se dice
que el coronel 6 brigadier Piquero ha escrito a su compafiero de cafetal que ya
se habia arreglado este negocio con los ingleses consintiendo el gobierno espafiol

(169) Se nombraba Antonio de Larrfia el Intendente General de Hacienda que sustituy6
a Martinez de Pinillos.
(170) Claudio Martinez de Pinillos, Conde de Villanueva.
(171) ,.os6 Luis Alfonso.
(172) Manuel Castro Palomino, pariente y amigo intimo de Del Monte.
(173) Francisco de P. Coimbra, resident en Nueva York desde hacia varies afios y
viejo amigo do Del Monte.


41










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


en declarar pirateria la trata y prometiendo cortarlas eficazm.te mientras que
los ingleses hechardn el polvo del olvido sobre lo pasado.
Ahora hay otras novedades. La primera y principal es que ha venido un
tal La Rua,(174) que fu6 intendente del ejercito de Espartero,(175) a relevar a
Pinillos,(176) y sin que este ni nadie tuviese la menor idea de ello: vino un viernes
y al dia siguiente le entreg6 Pinillos la intendencia. Dicen que este sujeto es
muy amigo del general Valds~(177) y que trae un famoso plan, hecho por el an-
tiguo comisario regio para sacar 14 millones de duros de esta isla para las ur-
gencias de la metropoli. El plan, segun se corre, es 1 vender las murallas(178)
y los terrenos del recinto. 2? Por el beneficio que de esta media resultara A la
poblacion de extramuros, pagara cada casa un 6% sobre su valor, p? supuesto
pr. una sola vez. 39 Se impondrA una contribution annual A todas las casas de
dentro y fuera que sera del 3% sobre su renta- 4: se echarin los frailes A la
calle, y las monjas se acuartelaran todas en el convento de Santa Catalina.(179)
vendidndose todos los demas conventos y sus bienes de monjas y frailes. Este
plan, segun dicen la gente es obra del comisario regio en que tuvo muy buena
parte, D. Joaquin Gomez: el hecho es que A los dos dias de llegado el nuevo
intendente 1e hizo a aquel una visit de dos 6 tres horas.
Tambien se dice aunque no lo creo que van cerrar universidad y colegios y
que el que quiera hacer studios mayores vaya a la fuente peninsular, que aqui
no se tolerardn mas que las escuelas primaries, y eso...-Otra noticia que hay
aunque de poca importancia, es que quitan al Regente de esta audiencia y que
su sucesor esta yd en Cadiz p. venir.
No te quejaras, Dominguillo, de que no te doy noticias en Revanche, vayan
estos encarguitos: p.r no te asustes que no son mas que de palabra. Dile a
Rosita(8so) de part de Lola(s81) que M.r Kruger(182) (que sale hoy p. esa por la
via de Chaleston y 6 quien se ha contratado ya para hacer el ferro-carril de la
Sabanilla a Matanzas) le ileva un lente double, 6 sean espejuelos de Lola, para
que le haga componer alli el resort y la visagra: tambien lleva el pobre inge-
niero p? entregar A Rosita una caja de carton que contiene el manguito y guar-

(174) Antonio de Larria desempefi6, como hemos dicho antes, el cargo de Intendente
General de Hacienda de la Isla de Cuba.
(175) Baldomero Espartero, duque de la Victoria, general y politico espaflol.
(176) Claudio Martinez de Pinillos, quien oeup6 el cargo de Intendente General de
Hacienda antes que Larrfia.
(177) Jer6nimo Valdes y Sierra, entonees Gobernador y CapitAn General de la Isla.
(178) Hace referencia a los terrenos de las antiguas Murallas de La Habana y reeinto
de la Plaza.
(179) Este Convento estuvo situado en la manzana comprendida por las calls de O'Reilly,
Compostela y Aguacate, donde en la actualidad se encuentra el National City Bank of New
York y otros edificios.
(180) Rosa de Aldama y Alfonso.
(181) Dolores de Aldama y Alfonso, hermana de la anterior y esposa del Marqu6s de
Montelo, quien suscribe esta carta.
(182) El ingeniero americano Alfredo Kriiger, quien dirigi6 las obras del camino de
hierro' de La Habana a Giines.


42










CENTON EPISTOLARIO


nicion de Marta sibelina (que es la mas superior) que quiere Lola le vendan por
all6 antes que se los coman aqui los vichos. Para darte idea de su balor, te dir6
que el manguito cost 800 y las guarnicion 1100 francos: que vea Rosita lo que
pueda sacar por todo ello, fijandole la cantidad de $100 como el minimun del
precio, pues Lola prefiere regalarlo a darlo en menos. El dinero que... se saque
entregaselo 6 Gonzalo(ls3) para... (184).. que le hice en mi carta anterior. En...
cartonera vA un libro p. este sobre la cria caballar; se lo mando porque le puede,
ser muy util si lo lee antes de comprar los caballos y yeguas.
Adios que ya es hora de almorzar. Mil cosas a Rosita y 6 toda la comparsa
sin olvidar 6 Pepe de la Luz(8l5) ni 6 Varela.(s6)

Tuyo afmo.
Pepe. (187)


XL

Al S? D.n Domingo Delmonte
de
S. A. y S.
J. R. O.

S" D.n Domingo Delmonte

Mi estimado amigo: recibi el otro dia su atenta carta y en el moment trat6
de enviarle algunos libros. Los he retardado porque temia hubiese vd. ya leido
aquellos en los cuales me fijaba.
Con ese riesgo le lleva el portador, 1'histoire de la Popaute de M. Rouke,
Voyages du Due de Roguse, y los Souvenirs de la Reine Hortense que me lisongeo
no le fastidiaran.
Pongame vd. & los pies de su Sra. y disponga en lo que gusta de su sincere
y apasionado amigo y S. S.
Q. B. S. M.
Jos6 R. O-Farrill
Su casa y Sepbre. 10/842(l88)






(183) Gonzalo Alfonso y Soler.
(184) Se han colocado puntos suspensivos en los lugares en que el original este roto.
(185) Jose de la Luz y Caballero.
(186) El Presbitero Felix Varela.
(187) Jos6 Luis Alfonso.
(188) Esta carta no conviene con el orden cronol6gico en que aparece en el tomo.


43










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


XLI

Al Sor D Felix Tanco.
Llegu6 tarde para el co-
rreo maritime pero dile A
Juanillo('8) q.e desde el inme-
diato escribir6 MATANZAS
bajo tu cubierta por la em-
presa.
Torredenbarra 23 Set.e de 1841

Mi estimado Feliz :(19) he recibido tu apreciable del 23 de Julio y por ella
anterior tuya que recibi en Barna, veo los sustos que se han pasado en esa sobre
la question de Africanos. Yo estendi en Barcelona un informed para la Junta de
Comercio sobre esta material en el cual propuse la abolicion de la trata como
el primer remedio de salvacion. La junta represent de conformidad A Madrid.
Mi opinion y haci lo dige en la Junta bervalmente fu6 que deveria declararse
pirateria el Comercio Africano. Esta es la opinion del pais aqui y esto es lo
finico que puede y debe hacerse por ahora y cualquier otro procedimiento que
se rosase con las questions de emancipacion seria indiscreto y peligroso hasta
el punto que el Diputado que abogase por medidas extemporales perderia la
opinion en la Isla y en Espafia por la estraordinaria alarma que causaria en
ambos paises.
Estoy nombrado como sabran V.V. Diputado suplente por la Prova. de
Barna y si voy a Madrid les escrivir6 porque yo soy amigo de mis amigos.
Yo no creo que la libertad perezca en Espafia: opino que pasaremos muchos
afos para entenderla pero con mas 6 menos tropiezos la causa de la civilization
triunfara con la Monarquia Constitucional.
La repfiblica tiene un partido de pura declamacion; pero sin porvenir para
la generation actual. No es en Espafia donde debe empezar la republican repre-
sentativa si esta es possible en la future Europa pues creo que harto haremos
los presents si legamos a la inmediata generation las buenas practices 6 la buena
education de las Monarquias Constitucionales.
Memorias A los apreciables amigos Navarro,(191) Casal,(192) Palomino,(193)
Pichardo(194) y demas. A Isabelita(195) y A los Nifios mis sinceros carifios y a
Dios hasta otra vez. ISu amiguisimo
Jayme(195)

(189) Juan Padrines.
(190) Felix Manuel Taneo y Bosmeniel.
(191) Ldo. Bernardo M. Navarro.
(192) Jos6 Maria Casal.
(193) Manuel Castro Palomino.
(194) Esteban Pichardo, abogado y ge6grafo de vastos conocimientos.
(195) La esposa de Taneo y Bosmeniel.
(196) Jaime Badia.


44











CENT6N EPISTOLARIO


XLII

S.D.
Domingo
Delmonte
de
AME
Mi querido Domingo: hoy mismo avisare al Sob.te mayor para que si tenemos
carros conque hacerlo se conduzca con preferencia la tierra de Aldama.
Dentro de breves dias publicar6 datos de los mejores ingenieros franceses
y de la Academia de ciencias los mas concluyentes de que los tabiques y techos
de los edificios hechos de poterie (alfareria) sobre las ventajas de la incombus-
tibilidad e impermeabilidad, tienen respect de los de madera la de no contener
principio alguno de destruction. Los edificios militares en francia se construyen
todos por este metodo. Digaselo V a Aldama(t9l0 porque si el quisiera aprove-
charse podria hacer un buen negocio con el amo de la patente que es su afmo
amigo
A. M. de Escovedo


XLIII

Mat.-nov.e 15 1841.
Querido amigo Dom

La noticia de tanto libro bueno como se dice que ha traido V. del Norte,
me ha puesto tales deseos de mirarlos siquiera, que no veo la hora de embarcarme
pa esa, que serA de una vez, y Dios mediante, en la proxima pascua. Volver6
entonces A mi antigua vida estudiantil y miserable, porque por supuesto las
pesetas van 6 estar ahora muy esquivas con mi bolsa, si no lo remedia mi in-
dustria, porque lo que es en la buena estrella, maldito si confio un adarme. Ya
me voy desengafiando, amigo mio, de que pa ser maestro de escuela entire nos-
otros, se necesita ser algo mas que complaciente, por no decir sin verguenza, y
antes de perder la illusion, quiero retirarme en paz con migo mismo. Por fortune
todavia no he llegado al tiempo en que el dinero me haga entrar en transacciones
con mi conciencia.
Doy A V. las gracias por los buenos deseos que manifest A mi herm? en el
teatro noches pasadas, de que me ofreciesen la direction del colejio por empresa
que se proyecta en esa.(198) De seguro que no se acordaran de mi, habiendo

(197) Miguel de Aldama y Alfonso.
(198) Entre los fondos sobre Instrucei6n Pfiblica que existen en el Archivo Nacional,
aparece que Jos6 Antonio Echeverria desempefiaba en 1842 la direcci6n literaria del Real
Colegio de San Fernando de La Habana.


45











CENT6N EPISTOLARIO


XLII

S.D.
Domingo
Delmonte
de
AME
Mi querido Domingo: hoy mismo avisare al Sob.te mayor para que si tenemos
carros conque hacerlo se conduzca con preferencia la tierra de Aldama.
Dentro de breves dias publicar6 datos de los mejores ingenieros franceses
y de la Academia de ciencias los mas concluyentes de que los tabiques y techos
de los edificios hechos de poterie (alfareria) sobre las ventajas de la incombus-
tibilidad e impermeabilidad, tienen respect de los de madera la de no contener
principio alguno de destruction. Los edificios militares en francia se construyen
todos por este metodo. Digaselo V a Aldama(t9l0 porque si el quisiera aprove-
charse podria hacer un buen negocio con el amo de la patente que es su afmo
amigo
A. M. de Escovedo


XLIII

Mat.-nov.e 15 1841.
Querido amigo Dom

La noticia de tanto libro bueno como se dice que ha traido V. del Norte,
me ha puesto tales deseos de mirarlos siquiera, que no veo la hora de embarcarme
pa esa, que serA de una vez, y Dios mediante, en la proxima pascua. Volver6
entonces A mi antigua vida estudiantil y miserable, porque por supuesto las
pesetas van 6 estar ahora muy esquivas con mi bolsa, si no lo remedia mi in-
dustria, porque lo que es en la buena estrella, maldito si confio un adarme. Ya
me voy desengafiando, amigo mio, de que pa ser maestro de escuela entire nos-
otros, se necesita ser algo mas que complaciente, por no decir sin verguenza, y
antes de perder la illusion, quiero retirarme en paz con migo mismo. Por fortune
todavia no he llegado al tiempo en que el dinero me haga entrar en transacciones
con mi conciencia.
Doy A V. las gracias por los buenos deseos que manifest A mi herm? en el
teatro noches pasadas, de que me ofreciesen la direction del colejio por empresa
que se proyecta en esa.(198) De seguro que no se acordaran de mi, habiendo

(197) Miguel de Aldama y Alfonso.
(198) Entre los fondos sobre Instrucei6n Pfiblica que existen en el Archivo Nacional,
aparece que Jos6 Antonio Echeverria desempefiaba en 1842 la direcci6n literaria del Real
Colegio de San Fernando de La Habana.


45











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


tantos otros de mas suficiencia, (lo digo sin gasmofieria): pero aun cuando asf
sucediese por una rareza, estoy ya tan escarmentado con los disgustos que me
han atormentado aqui, que con dificultad volveria A echarme al hombro igual
6 mayor carga. A lo que yo aspiro en yendo 6 la Habana es a encontrar un
buen letrado con quien trabajar y ganar algunos realitos, y prepararme pC la
reception de abogado.
He sabido con sentim.to que Rosita ha adelantado poco en su salud con el
viaje al Norte: higame V. el favor de ponerme A sus pi6s, asi como tambi6n A
los de la otra Rosa;(199) y V. conserve siempre en su gracia A su apasionado
amigo que desea darle un abrazo
Jos6 A. Echeverria


e XLIV

Al Sor D.1 Domingo del Monte Se-
cretario de la Junta Directiva del
Ferro-Carril de Cardenas
Havana
Cardenas y Nov.e 17
1841

S"r D.n Domingo del Monte

Mi apreciado amigo y ISr: he reeibido su atenta carta del 12 del corriente
sirviendome de satisfaction se halle ya ocupando su destiny de Secretario q.e
obtiene en propiedad, porq.e de esta suerte las comunicaciones serhn mas prontas
y haran mas faciles los negocios q.e ocurran de este camino, A cuya cabeza se
encuentra V. y deseo sus mejoras y adelantos para lo cual no omitir6 medio por
mi parte.
Me he hallado en comision con otros S.res nombrados para el arreglo con los
hacendados por donde pasa el Camino regresando hayer tarde, todo queda alla-
nado y luego q.e se formalicen los docum.tos dare parte de oficio 6 la Junta.
Mi familiar se halla en el Ing? y al paso los vi, y casualm.te Rosita tocaya de
su S.ra de V. me pregunt6 si savia como havia llegado del Norte, cuya circuns-
tancia le refiero para manifestarle el aprecio y recuerdo de mi familiar hacia
Vmds. y el buen af.to q.e les profesamos, y lo grato para mi las comunicaeiones
con V. en los destinos q.e ocupamos.
Pongame V. A los p.8 de Rosita cuya salud deseo, y reciva el af.to de este
su amigo, a cuya disposicion se ofrece como su atento Serv.r Q. S. M. B.
Rodrigo Torino (?)

(199) Ya se ha hecho la oportuna aclaraci6n respect a la que las dos Rosas, son: Rosa de
Aldama de Del Monte y Rosa Alfonso de Aldama, madre de la anterior.


46










CENTON EPISTOLARIO


XLV

Pto Pre Nov.e 21. 1841.

Bienvenido Poeta mio, y un abrazo, y otro A Rosita, Aunque por V. quizas
no habria sabido la vuelta a Egipto hasta el afio entrante.
Que carta tan sabrosa me tengo anunciada, despu6s de los bafios que se
habrA dado V. en Manhatten island! Y qu6 envidia se me revolvia aca adentro
con las cartas de Alonso:(200) porque V, Camarada, ni palabra! En fin escriba
V que aca perdonamos, como Dios, a los que se arrepienten y reparan sus faltas.
Hay much agiaco fresco aca por el Camagiiey, prisiones, representaciones
Squ6 s6 yo 7 porque diz que estamos alzados, revolucionados y qu6 s6 yo ? Nuestro
nuevo Gobernador no es hombre que se anda por las ramas, sino que va derecho
al tronco: que se aplaude en el teatro, contra la orden y voluntad. Pues Senior
ci6rrese el teatro, et fuit que pillaron a dos 6 tres aplaudidores. Chico pleito,
prison, priveseles de comunicacion, sedicion, revolution, atentado contra el
Gobierno de S. M. guerra declarada a las autoridades, derrota del orden public,
alzamiento, una comision military etc. etc. etc. Tenga V. buenas tardes.
Encargo espresamente a V. que le pregunte A T.(201) si recibi6 una carta que
le diriji contestando a una suya. Dicha carta la entregu6 A un sugeto que T.
me recomendo 6 mejor dicho, cierta causa que tenia pendiente por aca. No se
olvide de esto.
Pueda ser que cuaje un proyecto de viage A Inglaterra. Aca hemos hecho
an arreglo con ntro Ingeniero de donde puede salirme este viage a buscar hierro
y money. Mas tarde escribir6 A V. largo largo sobre esto, y espero que V. me
servird much con sus relaciones y amistades en Londres.
No mas por hoy. Su amigo

El Lugarefio.(202)


XLVI

Mat." nov.e 28, 1841.
Mi muy querido Domingo.
Contesto A la suya del 23.
Los motives que me fuerzan A separme de este colejio(203) uno 6 dos meses
antes de lo que yo pensaba, aun cuando dejan tranquila mi conciencia, porque
t Dios gracias, no he faltado f mis obligaciones, atormentan mi espiritu y morti-
fican mi delicadeza, pues no puede dejar de serme muy sensible que sin haber
yo dado el mas leve motive haya algunos descontentos de mi; -bien que hasta

(200) Alonso de Betancourt.
(201) David Turnbull.
(202) Gaspar Betaneourt Cisneros.
(203) .Jos6 Antonio Echeverria, que firma esta carta, fu6 director del colegio "La Em-
presa", en Matanzas, del cual se ha hablado en este Epistolario.


47










CENTON EPISTOLARIO


XLV

Pto Pre Nov.e 21. 1841.

Bienvenido Poeta mio, y un abrazo, y otro A Rosita, Aunque por V. quizas
no habria sabido la vuelta a Egipto hasta el afio entrante.
Que carta tan sabrosa me tengo anunciada, despu6s de los bafios que se
habrA dado V. en Manhatten island! Y qu6 envidia se me revolvia aca adentro
con las cartas de Alonso:(200) porque V, Camarada, ni palabra! En fin escriba
V que aca perdonamos, como Dios, a los que se arrepienten y reparan sus faltas.
Hay much agiaco fresco aca por el Camagiiey, prisiones, representaciones
Squ6 s6 yo 7 porque diz que estamos alzados, revolucionados y qu6 s6 yo ? Nuestro
nuevo Gobernador no es hombre que se anda por las ramas, sino que va derecho
al tronco: que se aplaude en el teatro, contra la orden y voluntad. Pues Senior
ci6rrese el teatro, et fuit que pillaron a dos 6 tres aplaudidores. Chico pleito,
prison, priveseles de comunicacion, sedicion, revolution, atentado contra el
Gobierno de S. M. guerra declarada a las autoridades, derrota del orden public,
alzamiento, una comision military etc. etc. etc. Tenga V. buenas tardes.
Encargo espresamente a V. que le pregunte A T.(201) si recibi6 una carta que
le diriji contestando a una suya. Dicha carta la entregu6 A un sugeto que T.
me recomendo 6 mejor dicho, cierta causa que tenia pendiente por aca. No se
olvide de esto.
Pueda ser que cuaje un proyecto de viage A Inglaterra. Aca hemos hecho
an arreglo con ntro Ingeniero de donde puede salirme este viage a buscar hierro
y money. Mas tarde escribir6 A V. largo largo sobre esto, y espero que V. me
servird much con sus relaciones y amistades en Londres.
No mas por hoy. Su amigo

El Lugarefio.(202)


XLVI

Mat." nov.e 28, 1841.
Mi muy querido Domingo.
Contesto A la suya del 23.
Los motives que me fuerzan A separme de este colejio(203) uno 6 dos meses
antes de lo que yo pensaba, aun cuando dejan tranquila mi conciencia, porque
t Dios gracias, no he faltado f mis obligaciones, atormentan mi espiritu y morti-
fican mi delicadeza, pues no puede dejar de serme muy sensible que sin haber
yo dado el mas leve motive haya algunos descontentos de mi; -bien que hasta

(200) Alonso de Betancourt.
(201) David Turnbull.
(202) Gaspar Betaneourt Cisneros.
(203) .Jos6 Antonio Echeverria, que firma esta carta, fu6 director del colegio "La Em-
presa", en Matanzas, del cual se ha hablado en este Epistolario.


47










ACADEMIA DE LA IISTORIA DE CUBA


ahora ninguno me lo haya manifestado abiertam.te, A escepcion de Vinajeras.(204)
Esa prenda que en concept de V. tengo para ser Director, es deeir la firmeza
de caracter p: con los padres, esa prenda, amigo mio, sepa V. que es la que me
ha enajenado sus voluntades. Ya yo me voy convenciendo de que no puede serse
maestro bien-quisto, sin ser zalamero y engafiador, y A mi me han faltado ambas
dotes; sin que por eso vaya V. A career que haya estado yo como un erizo:- he
dicho a todos la verdad, pero he procurado decirla con dulzura, y aun con la
risa en los labios. Ya ve V. que las voces que esparsan mis desafectos, entire los
cuales debo contar a la cabeza A Ofia(205) y Vinajeras, no pueden dejar de ser
desfavorables para que llegue a realizarse el buen deseo de V. de que me ofrezean
la Direction del colejio .que se proyecta en esa ciudad. Yo le agradezco a V. el
paso que ha dado, Domingo: pero le repito A V. que aun cuando llegara A
realizarse (que no lo espero) dificil sera que yo me resolviese A aceptar el en-
cargo con el escarmiento que acabo de pasar, pues estoy seguro que A pesar de
61, yo no plegaria nunca mi car6cter A complacencias que creyese indecorosas.
Es cierto que mi situation en yendo 6 esa va A ser algo triste, y por supuesto la
de mi fam:, porque no tendr6 ninguna renta segura: pero no por eso me abato:
trabajar6 en cualquier cosa: practicar la abogacia; y si en esto nada gano, en
el filtimo caso buscar6 algun colejio donde dar algunas lecciones que me pro-
duzean algo. Hhgame V. el favor de reservar este pdrrafo, por la parte que se
refiere a este colejio; pues sentiria much que llegase a traslucirse lo que digo
i V. que no dejarian de atribuirlo a presuncion y orgullo.
Pens6 en efecto haber escrito un art. sobre las poesias de Palma:(206) pero
es tanto lo que he tenido que hacer en estos filtimos tiempos, que ni de noche he
tenido lugar para tomar la pluma. Yo encuentro el pr6logo, no solo falso en
muchas de sus ideas, sino hasta inmoral en algunas consecuencias que pudieran
sacarse de "ellas. El compare es un medico de apellido Zunzunegui,206"a) haba-
nero educado en Cadiz.
Estoy rabiando por verme ya en la Habana, y poder darme algun solaz y
esparcimiento con las letras, que desde que estoy aqui apenas he podido saludar
furtivam.te en algunos ratios. Siento que no pudiese V. traerme el informed de
Bache:(207) pero ya le sacar6 el jugo 6 su ejemplar. En la actualidad estoy le-
yendo una obra de AimB Martin titulada Education des m6res de famille, que
tiene cosas muy buenas.
Reciba V. memories de Villav.e(208) y Jose Miguel:(209) deselas mias a Va-

(204) Juan B. Vinageras.
(205) El gobernador de Matanzas D. Antonio Garcia Ofia.
(206) El poeta Ram6n de Palma, quien di6 a luz en 1841 la segunda edici6n de sus
versos con el titulo Aves de Paso.
(206a) Jos6 Maria Sanchez Zunzunegui.
(207) Debe referirse al director que fu6 del colegio "San Carlos", llamado Miguel
Bracho y no Bache.
(208) Cirilo Villaverde.
(209) Jos6 Miguel Angulo y Heredia.


48











CENTON EPISTOLARIO


llecito(210) y demas amigos: p6ngame V. & los pies de Rosita; y conserve siempre
el mismo carifio y estimacion que con el alma le paga su apasionado

J. A. Echeverria.
Lo que si escribi ahora dias fu6 un informed sobre nuestras contribuciones
que el Gob.no pidi6 a Ctbal Madan, 211) y que 61 me habl6 para que se lo esten-
diese:- es verdad que 61 coji6 miedo, y lo cercen6 en muchas cosas, pero dej6
otras muchas, y al fin se dijo algo.- Cuando nos veamos se lo ensefiar6.


XLVII
S.r D. Domingo del Monte
de
S. S.
F. C.
S.r D." Domingo del Monte
Mi estimadisimo amigo: No nos vemos hace un siglo, aunque creo que ayer
estubo V. en esta casa. Estoy ocupadisimo y esta es la unica razon capaz de
tenerme p.r tanto tiempo sin ese placer.
Dos asuntos. Primero: En el del S.r D.n Domingo se nos ha conferido un
traslado del escrito con que acompafiaron la carta de pago para acreditar el
deposit de 5000 r.8 v?n que es el que ban realizado. Lo contestar6 pronto. V.
dir6 que en qu6 estamos pensando que no hemos promovido el cumplimiento de
la ejecutoria. La verdad es que mientras queda algun rayo de esperanza de que
se declare desierto el recurso de injusticia notoria, no he querido mover la eje-
cucion de la sentencia; pero en el moment en que acaben de admitirlo 6 recha-
zarlo, no me descuidar6.
ISegunda parte. Por una casualidad p. el despacho de una grave causa
criminal me hallo en absolute necesidad de justificar la mala opinion y conduct
de D.n Valentin Udaeta. Creo que fu6 antiguo dependiente del S.r D.n Domingo
Aldama. Desearia pues que me ilustrase V. preguntando a su S.r Padre Poli-
tico,(218) los medios de que me podria valer para lograr tan interesante objeto.
Si V. elcuentra algun medio de ayudarme en esta empresa, de que puede pender
la vida de una infeliz que consider inocente, y A la que Udaeta acusa capital-
mente, tenga la bondad de citarme para una concurrencia, con sefialamiento de
dia y lora, y podr6 asi former mi plan, en el seguro concept de que se trata
de salvar una victim, no de perjudicar A un hombre p.r capricho.
Queda de V. siempre af.mo apasionado amigo y comr que B. S. M.

Fran.co Cutanda

(210) Jos6 Zacarias GonzAlez del Valle.
(211) Crist6bal F. Madan, exeelente cubano, amigo intimo del Presbitero Felix Varela,
y escritor que us6 el seud6nimo de "Fingal".
(212) El acabado de citar D. Domingo de Aldama y ArBchaga.


49











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


XLVIII

Pedrachi
Marmoles de Genova.
Recomandato del Sig.r Salvator.
Camagiiey dic.e 5 de 841.

Poeta: escriba. Si un tierradentro fuera al Norte, i viese A vuestros herm.8,
amigos y parientes, i no os diese razon de todos, diriais: Lugarefio por fin.
Pues soplaos ese jovo.
Supongo que no habrdn faltado telegrafos que os lleven la noticia del estado
en que nos hallamos por aca de sobresalto i desconfianza unos de otros. No sa-
bemos si nos escucha el traidor 6 el amigo; ni menos si dormiremos en casa 6 en
Simbarimba. I Sabeis qu6 es Simbarimba? Un calabozo muy sucio contiguo al
comun de la carcel, donde se meten negros, chinos, mulatos, salteadores, rateros,
asesinos, violadores, i hoi con ellos y entire ellos caballeros, bachilleres, comer-
ciantes etc Por aca piden dos Regidores pasaportes p. ir a verle la cara al
:General(213) i se les niega, i no se les da asiento, ni se escapan de preguntas cap-
ciosas i que no vienen A cuento. Los que no son Regidores, ni titulos, ni ricos
como esos Regidores, aguardan unos dias mas p4 ver lo que determine el general
Valdes, y desidirse a quedar aqui liar el petate i largarse con la mfisica a
otra parte.
Os he encargado hableis con vuestro Camarada T.(214) i averiguies si recibi6
una carta mia contestatoria a la que 61 me hizo recomendandome un pleitecito
que tenia su paisano. Preguntadle si recibi6 i replica, pues me importa saberlo.
Aca corre que en los dos ult.s meses han entrado mas de 2000 negros en la
Habana, lo cual nos tiene contents, pues es prueba de que el General no ha
consentido que se salgan con su gusto los ingleses.
Pero estos ratos de content nos traen otros mui amargos 6 intranquilos.
Se dice que entire los negros libres se descubri6 hace poco una conspiracion, con
ramificaciones entire los esclavos, i todo dirijido por el Consul ingles.(215) Yo
no he dado cabida a esta circunstancia, porque ni le creo tan tonto que se rela-
cione con negros, ni tan perverse que venga h perturbar la tranquilidad del
pais, cuando por otros medios mas propios i dignos de su Gobierno pueden
aspirar al cumplim.to del tratado, que es 6 lo mas que tienen derecho, segun sus
t6rminos. Pero las cosas estan tan malas por aca que ni aun racionalmente se
puede hablar, por que 6 lo bautisan 6 uno de insurgente, 6 de abolicionista, que
hoi es peor que insurgente.
Contad con vuestra racion ecl6ctica eclectizante de queso del Horcon. Aqui

(213) El gobernador y capitan general de la isla de Cuba D. Jer6nimo Valdes y Sierra.
(214) David Turnbull.
(215) La persona mencionada en la nota que antecede.


50










CENT6N EPISTOLARIO


os la tengo bien guardadita, mientras os anduvisteis por esos mundos de Dios
folgando a la pescana con Rosita.
El primero que vaya p. allA, formal os llevar6 el quesito de contribution.
Y los chicos A qu6 tal? Escriba, cristiano, i d6 razon de todo a su Camaraa

El Lugarefio.(216)



XLIX

Camagiiey dic.e 12 1841.

En el moment de partir p: Najasa os hago esta p. darlos las gracias por la
dilijencia que me hiciste, que de verdad me ha sacado un taruguillo regular del
cuerpo. Sabeis A que hora os escribo 6 las 31/2. A las 4 ya ir6 andando p. volver
entire tres dias. Sabeis a que voy? Oh! yo soy un gran maceta, y tanto he de
machacar en una cosa hasta que me salga con ella.
Me llevo un Catalan de los que fueron trabajadores de Estorch(217) -es un
regular herrero y tiene dos hermanos mocetones- han pagado A Estorch 74 p.8
cada uno, tiene un caballito y como 60 6 70 p.8 en plata. Pruevas admisibles de
honradez y laboriosidad. Por tanto les doy terrenos en Najasa, por dos afos
muertos, y los demas me pagarAn A 10 p.S de renta por caballeria-trabajarin
librem.te pa si, como quieran y en lo que quieran- En otro correo os mandar6
el contrato pero no circuleis la noticia. Si estos tres hermanos se pegan en
Najasa p. lo cual les hare muchas largas y los enamorar6 much vereis como no
queda uno de los que andan dispersos ganando hasta 8 p.s al mes, que no se va
6 tomar tierras en Najasa, y con este herrero, un zapatero, un tabernero ya esta
el embrion de Catalufia en Najasa, y vereis un pueblo de catalanes. Yo no quiero
sino que peguen estos tres y hagan su conuco 6 potrerito donde voy f ponerlos,
que es A orillas del caudaloso Najasa. No me dejarAn una biajaca que no saquen
con el anzuelo, pero todo es anzuelo y todos pescamos, ellos mis biajacas y yo A
ellos. Yo he de pegarlos al suelo y fomentar la poblacion blanca de Najasa por
sobre la cabeza de todos los negreros: este es mas seguro, much mas que el
camino de hierro. Contadle esto A nuestro Camaraa y vereis que alegre se pone,
ya se ve catalan por fin no se ha de alegrar.
Aqui no hay otra conversation que el Gobernador, la camarilla, los Regi-
dores entredichados de ir a la Habana, el correo que se espera p ver si el Ge-
neral quiso & este Gobor y manda A otro. Cabalito, hermano: no hay remedio, lo
mismito que los negros somos los blancos que tenemos negros, siempre deseando
Mayoral nuevo porq.e ninguno juzgamos que ser6 peor que el actual iy qu6
chascos nos llevamos! que lo diga el pobre viejo, tan bueno y tan entusiasta por

(216) Gaspar Betancourt Cisneros.
(217) Miguel Estoreh.


51











ACADEMIA DE LA IISTORIA DE CUBA


el ferrocarril, Vazquez.(218) El dia que vino Carmelo,(219) yo no s6 porqu6 era
mayor el content, si porque cay6 Vazquez 6 porque vieron al mozito tan viva-
racho y piruetero. Pero puedo aseguraros que el dia que caiga Martinez, creo
que en cada calle pondrdn muisicos segun estan aqui contra 61, y las campanas
se repicarAn ellas solitas. Los an6nimos se Ilueven, pasquines, ensaladillas, ca-
tecismos etc. y todo de ladron, bruto y sinverguenza para arriba. Yo no s6 por
qu6 le han cojido este odio, pues p. mi es un Angel, y dios nos le conserve aqui,
con su poquito 6 partesita de omnimodas que es como yo lo quisiera ver a 61, A
Yraola,(220) Mora,(221) Aparicio, Luaces, Tomas Pio(222) y los demas de la Ca-
marilla. Verias gente ahorcada, como soy Gaspar, y de cada sepultura salir un
hombre bueno hoy no hay mas que brutos A quienes decir lo que el Oso al Asno.

"Si compiango hon gid schiano in vederti
"Ma si compiango sol perch lo merti.

Alla va Melchor Batista Caballero. El puede dar razon de todo lo de por aca.
Guardadme el secret, pero no os abrais con 61. Ahora va picado, tirando contra
el Gobernador que se quita la cascara, pero antes le adulaba mas que ninguno y
,es nato y neto de la Camarilla. No toqueis la question negrera delante de 61 pues
es mas negrero que los empleados cn el trAfico. Ese 6ra uno de los que me hacia
guerra de opinion por mis articulos de colonizacion, pero guerra de emboscada:
nunca se atrevi6 a medir las armas conmigo, y la vez que le dije que entrara en
question dijo que eso era lo malo, que yo no debia escribir sobre esa material, que
en eso esth el grave pecado. Teneos todo esto pa vuestro capote y nada mas.
Melchor(223) esti casado con mi prima Irenita Varona, casa que yo aprecio
much, lo mismo que 6 la vieja y hermanos de Melchor; pero aca nosotros de-
bemos saber todas estas cosas I lo entiendes ? pero eso se agradece, se casa partido
y se guard el pellejo.
Venga esa larga carta. Qu6 esperanzas hay que fundar en los Estados
Unidos? Yo s6 que nuestras circunstancias se agravan de dia en dia: que Es-
pafia no se alienta aunque le den caldo de Am6rica, y que John Bull(224) y
Belcebu(225) y Proserpina(226) son tres personas distintas y un solo Diablo ver-
dadero. Estoy en mis trece, compare: entire la impotencia de Espafia, y la

(218) Coronel Antonio VAzquez.
(219) Carmelo Martinez.
(220) Francisco Iraola.
(221) Lcdo. Jos6 Vicente Mora.
(222) Tomas Pio Betaneourt.
(223) Melehor Batista Caballero.
(224) Apodo que suele darse al pueblo ingl6s, segfn ya se ha dicho.
(225) "Belcebi, nombre de un demonio considerado como jefe de los espiritus del
mTal en la Biblia."
(226) "Proserpina, reina de los Infiernos, mujer de Plut6n, era hija de Jupiter y de
Ceres y tuvo por hijas a las Furias."


52










CENTON EPISTOLARIO


omnipotencia humana de Inglaterra, vamos a quedar aplastados como una tor-
tilla si Dios no nos mira en caridad.
Y los chicos? Y Rosita El queso ird p. alla cuanto antes -y qu6 buenos
estan los perros:
Hasta la vuelta
El Lugarefio.(227)


L

My dear Sir,
I am desirous of making you acquainted with a distinguished English Tra-
veller Mr Goff, of whose arrival in the Island you may possibly have heard. If
Wednesday next the 17th Instant would suit you, I would beg of you to do us
the favor to dine with us at half past three on that day, or on the first subsequent
vacant day you may have at your disposal. I would have called for you in person
but did not care to expose you to the annoyance of being talked of, and having
many things to say to you, I should be sorry to lose the opportunity which our
little parties quarrel will afford.
Should you be writing to the Lugarefio, perhaps you will be good enough
to let him know that I duly received his obliging letter; that if I have not ans-
wered it, it is is only from a fear similar to that which restrains me from calling
on you, but that I shall nevertheless be delighted to receive his promised visit,
when he comes as he proposes to the Havana.
Mr Tanco has been good enough to promise me some more of the InformBs
and as I am anxious to prepare as complete a collection of them as possible,
good, bad, and indifferent for the forthcoming volume of the Parliamentary
papers, I venture to bespeak your kind influence with your friends in procuring
for me as many as possible.
I am looking with much anxiety for your filling up of the outline which
Mr Cocking left with you the other day, as the packet may now be very shortly
expected.
Ever.my dear Sir
Yours very truly
Da Turnbull
Calzada de San Luis Gonzaga 70
14 November 1841
Don Domingo del Monte

TRADUCCI6&N
Mi querido senior;
Tengo deseos de que conozca a Mr. Goff, distinguido viajero ingles, de cuya llegada a
esa isla tal vez haya sabido ya. Si no estuviese comprometido el pr6ximo midrcoles, 17 de los

(227) Gaspar Betancourt Cisneros.


53












ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


corrientes, solicitaria de usted que nos hiciera el favor de comer con nosotros a las tres y
media de dicho dia o de cualquier otro de los siguientes que tenga a su disposici6n. Habia
pensado pedirselo personalmente, pero le quise evitar la molestia de una lata, si bien son
tantas las cosas que he de decirle, que sentiria much perder la ocasi6n que nos proporcionaria
nuestra PARTIES CARREE.
Si mantiene correspondeneia con El Lugarefio(228) le estimar6 tenga la bondad de co-
municarle que recibi oportunamente su atenta carta; que si no la he contestado es debido
a un temor semejante al que me veda visitar a usted y que de todos modos sera una delicia
para mi el recibir su prometida visit cuando realize su proyeetado viaje a la Habana.
El Sr. Tanco(229) ha tenido la amabilidad de prometerme mas Informes y como anslo
reunir la colecei6n mAs complete de ellos, sean buenos, malos o indiferentes, para el pr6ximo
volume de Documentos Parlamentarios, me atrevo a suplicarle que apele a su influencia
entire sus amigos para facilitarme el mayor nimmero possible.
Estoy aguardando con much impaciencia su respuesta al cuestionario que le dej6 el
otro dia Mr, Cocking, pues el correo no se harA esperar much ahora.
Siempre suyo muy cordialmente,
D. Turnbull.(2s0)
Calzada de San Luis Gonzaga, 70
14 Noviembre 1841
Don Domingo del Monte.



LI

My dear Sir
Lad Mapeth has returned from the country and I am sure would be glad
to see you at his Hotel... (ilegible)

Ever my dear Sir
Faithfully and truly yours

D? Turnbull
Thursday morning


TRADUCCI6N

Mi querido senior;

Lad Mapeth ha vuelto del campo y estoy seguro de que se alegraria much de que used
fuera a visitarle al Hotel... (indescifrable).(231)

Siempre suyo cordialmente,
D. Turnbull
Jueves por la mafiana.

(228) Gaspar Betaneourt Cisneros.
(229) Felix Manuel Taneo y Bosmeniel.
(230) David Turnbull.
(231) Indescifrable el nombre del Hotel. (Nota del traductor.)


54










CENTON EPISTOLARIO


LII

Camagiiey die.e 19 de 1841.

Poeta querido: contest A su apreciable del 6.
No estara V. mas convencido que yo de la suma importancia de mi viage a
Inglaterra, que hace tiempo tengo enclavado en la mollera pa dar empuje
A nuestro camino de hierro, y ensanchar el campo p. otras empresas utilisimas
y necesarias en nuestro suelo. &No conoce V., siendo Poeta 6 Profeta, que todo
se va alla, que yo tengo nariz de perro gibarero, y que conozco donde se puede
hacer negocio, mejor que el panzista donde se cocina sabroso?
Pero, amigo mio, tengo que hacer las cosas por la linea curva, por rodeos,
pues mi gente camagiieyana no se puede manejar frente A frente; zafan el
cuerpo a la mejor del tiempo, y queda un triste en los cuernos del toro:
un egemplo:
1 Cuantos le parece A V. que concurrieron A la Junta general & que se
les ha llamado p4 aceptar 6 n6 la proposition de M.r Wright(232) sobre los
carries de hierro? Tres, por todo, y de los directors solo Tomas Pio(233)
porque la Junta era en su casa. Este era el moment que yo habia escojido
p4 hacer la feliz negociacion. Alli hubiera ofrecido mi personita, mi lengua,
mis circunstacias independientes, sin familiar, ni perro, ni gato; me hubiera
ofrecido A ir por mi cuenta y costa de mi dinero, negociar el hierro, con-
quistar accionistas entire los fabricantes de carries, coaches, maquinas y ademas
abordarle A un emprestito de quinientos mil pesos pa concluir el resto, que con
200,000 p.s cada aflo era cosa de un par; pero nadie concurri6, y por fuera se
propalan las mayores sandeces p. el nfimero de los llamados que es el de los
sandios, dispuestos A career: que A nosotros nadie nos conoce, ni nos prestara
un real; y que si nos prestan sera pa .quedarse con el camino y con todo que
es lo que quieren los Ingleses. En fin, vuelvo a decirlo es necesario tener mas
paciencia que Job(234) y mas mafia que un ministry ingles p. persuadir A estos
Camagiieyanos A hacer una cosa que no sea negocio de vacas, potreros etc?
Por lo que hace A mi persona y sacrificio de mis intereses, no dude V. un
moment de mi voluntad. Mi empefio, mi honor, mi credito en el Camagiiey,
dependent casi del buen ecsito del camino de hierro, y yo no me paro en
sacrificios si ellos me conducen A la victoria. Despues de este camino de hierro
que cosa promover6 yo en el Camagiiey A beneficio de la riqueza y mejoras
materials y morales del pais, que no se realizase por falta de cooperation?
Ninguna por ardua que pareciese. Unir un mar con otro por ferrocarriles,
establecer escuelas, distribuir terrenos entire colonos europeos, todo me sera
facil, hecho el ferrocarril: mis paisanos sabran que donde yo los meta, han
de salir bien conmigo A la vanguardia. Por esto empefio yo hasta la camisa

(232) Benjamin H. Wright, ya citado.
(233) TomAs Pio Betancourt.
(234) Personaje biblico, patriarea c6lebre por su piedad y su resignaci6n.










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


que tenga, y despues aunque me vea peor que el Tasso(235) pidiendo limosna ?
las Princesas 6 Principefios. Pero el negocio del viage a Londres, ni dependE
de mi solam.te, ni creo pueda realizarlo, si se realize, tan pronto como veo yc
que urge la cosa pt la compafiia y el fomento del pais. Si no voy espresam.te
facultado con poderes 6 instrucciones qu6 voy A buscar? digo esto pt que
V. se persuade de que por mi no quedarh pues yo creo que nuestras proposi-
ciones no han de ser contrarias a vuestros intereses, y que se nos aceptaran
con mil amores, porque los capitals ingleses en nada pueden producer mas
que en las obras de fomento de la Isla, con la cual esta muy en el orden se
conserven las relaciones mas estrechas de verdadera amistad. Yo s6 lo que
pueden las preocupaciones de los pueblos; pero jamas he creido que el Gobierno
ingles proyecte la ruina de nuestro pais, como cree el vulgo ignorante, pues
sobradas ocasiones ha tenido de arruinarnos desde la escision de Cuba A la
fecha, y vemos que no solo no lo ha hecho, sino que los si~bditos de Inglaterra
invierten capitals en minas, agriculture, comercio, ferrocarriles, acueductos
etc4 lo que no harian si temiesen ruinas.
Este desaliento general que veo aqui, me lo esplico, y creo que no voy
fuera de camino, por las fatales circunstancias en que vemos a la madre
patria, por las novedades de la supresion de la moneda estrangera y la merma
del valor de las pesetas, por los rumors de las medidas sobre la esclavitud, y
ultimam.te por las ocurrencias del Gobernador Martinez, 236) la camarilla y
el pueblo. V. no puede figurarse como esta esto. Mire V.: yo creo que nadie
concurri6 A la Junta por ser en casa de Tomas Pio,(237) que como Iraola,(238)
Mora(239) y otros dicen que son de la camarilla: el pueblo se ha resentido en
todas sus classes: blancos, negros, mulatos, bozales, criollos, espafioles, cubanos,
libres y esclavos, Sefior, esto es pt visto y no p4 escrito. Parece que A todos se le
ha metido el diablo en el cuerpo, contra este pobre sefor Carmelo; tanto
q.e me han hecho cojerle lIstima, y yo en su pellejo si el General no me
removia, pediria mi retire por no estar en un pueblo donde sabe que es
generalm.te n6 odiado, no senior, que esto nada seria, sino despreciado, calum-
niado, ultrajado en conversaciones, por pasquines y de todos modos. Sin
meterme A juzgar de la conduct de Tomas y de Iraola, creo firmem.te que
esto ha perjudicado much al camino de hierro, y ellos mismos lo conocen.
Yo s6 que aqui se present el fenomeno mas estraordinario: a proportion que
se vencen los estorbos, que adelanta la obra en todas sus parties, la opinion
y el aliento desmayan, y hoy veo las cosas peor que nunca. Para acabar de
dar una idea de como estan estos diablos, oiga V. este cuento. Yo he venido
de Najasa ayer, p. continuar viage a Nuevitas, con muchas families y cente-

(235) Torcuato Tasso, ilustre poeta italiano, autor de la Jerusalen Libertada, que
muri6 pobre y desanimado.
(236) Con motivo de ciertas arbitrariedades y atropellos fu6 relevado el gobernador
coronel Carmelo Martinez.
(237) Tomas Pio Betancourt.
(238) Francisco Iraola.
(239) Jos6 Vicente Mora.


56










CENT6N EPISTOLARIO


nares de jovenes que iban al olor de las faldetas. Pues Sefior ignore si me
resolver6 a ir, porq.e corre que el Gobernador va, y los muchachos se han
plantado en que si va Carmelo ellos no irAn, y los paseos proyectados se ban
desconcertado. Ese cuento que V. oye en la Gaceta de que la Plaza esta
oscura, y que unas Sefioras la alumbraron el domingo es la pura verdad;
porque los mozos que la alumbraban por una pequefia contribution mensual,
han retirado su oferta y ni los diablos los meten A camino, mientras este Gober-
nador, dicen, est6 aqui. Figfirese V. como estara todo con este espiritu de
malevolencia no solo al Gob.or sino a la Camarilla.
Yo no ceso de dar pasos por mi proyecto y cuento con que Pinillos(240) y
otras personas relacionadas en Inglaterra favorecerdn mis esfuerzos. Cuente
V. conque por mi no ha de quedar y que facultado yo para ir al negociado
es al decir y hacer. Por supuesto que he de ir 6 la Habana p. las recomenda-
ciones indispensables, de las cuales cuento con las que V. me pueda propor-
cionar. Ya V. sabe cuanto important la personas p. estas cosas, y yo en Londres
soy como una paja en medio de las montaiias de Najasa p. negocios de tanta
importancia y de tanto crEdito se necesita ser alli tan conocido casi como aqui.
'En el caso de que aqui los accionistas y Directores no quieran hacer nada,
diga V. i qu6 pudiera yo hacer? Cree V. que la segunda parte pudiera contra-
tarse por capitalistas estrangeros? Habiendo probabilidad yo me aventurara
al viage aunque aqui creerian que era como una huida, pues la mayoria creen
que Alonso(241) se fu6 y que yo quiero seguirle p descartarnos del ferrocarril
; qu tontos 6 perversos! viendo que no podemos cumplir nuestra oferta, y
deseamos dejarlos en los cuernos del toro. Escriba mas largo en este sentido.

Mem." A Rosita, bese a los nifios.

Su Lugarefio(242)

He citado pa una Junta de Directores, p. esta tarde A las 4 veremos lo
que me dicen, sobre negociacion de hierro etc*
Bombalier(243) se ird entire dos 6 tres dias. Con 61 escribir6 y mandar6 los
quesos, uno p. V. y otro p* T.(243a) que pruebe quesos del Camagiiey.







(240) El Intendente Claudio Martinez de Pinillos.
(241) Alonso de Betancourt.
(242) Gaspar Betaneourt Cisneros.
(243) El abogado Santiago Bombalier, revolucionario y amigo de Del Monte de quien
fu6 condiscipulo.
(243a) David Turnbull.


57










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


LIII

Camagiiey die.e de 1842.(244)

Felizes pascuas A los hijos de Apolo,(245) y servidores de la Patria! Que
sea todo p. bien en el afio del Sor. de 1843!
Tatao(246) me entreg6 vuestra epistola del 12 y la del apreciable Carrera,(247)
A quien remitireis la adjunta.
Los quesos de este afio no valen un pito: ya se lo notifiqu6 a Bejarano; pero
os ofrezco que el afio entrante os chupareis los dedos, porque han de destilar
mantequilla.
Estoy muy vanidoso por el juicio que haceis de mis articulejos; pero creed
que su merito principal lo deben mas bien a las circunstancias de hab6rmelas
siempre con malandrines y follones, como acertadam.te los llamais, que A su
m6rito intrinseco 6 a mi capacidad. Yo mismo me asombro de ver que tal
parece se empefian en preparar mi triunfo y su derrota.
Deben star seguro de q.C la ignorancia y la perversidad no me ban de
perdonar tan facilmente que haya intentado un ferrocarril en el Camagiiey.(248)
Pero tengo la esperanza de vengarme algun dia de esos que hoy dc:sarceditan la
obra, al Ingeniero(249) y a los promovedores: he dicho, y bien podeis apuntarlo,
que esos mismos van a disputarse la presa como lobos hambrientos, y han de
ser los que mas provecho sacarAn de ella. INo serA esta suficiente venganza?
Yo no aspiro A otra. Tan lejos estA Mr. Wright de fugar, que en este mes
debe star entire nosotros. En cuanto A la parte que pueda yo tener de proveeho
6 lucro en sus negocios con la Junta, este es muy despreciable p? que yo me
humille A satisfacer A nadie. Hay una Junta directive, hay una compafila de
interesados, hay un pfiblico, y sobre este bello grupo, hay un Dios que defiende
A los hombres honrados de los ruines y traicioneros tiros de los calumniadores.
El mal esta en que no se haya concluido el camino contratado, y en que ten-
gamos que luchar con Wright. Pero no hay mas que luchar y luchar siempre
hasta obtener la victoria: despues de obtenida, entonces habr6 adquirido el
derecho de hablar gordo; ahora solo me corresponde sufrir y trabajar.
He oido muchas necedades y fanfarronadas en estos dias: desde los cuentos
de Turnbull,(250) Haity, el Bando, y todo lo accesorio me he convencido de

(244) Esta carta cuya fecha no corresponde al orden cronol6gico del present tomo de
los Anales, fu6 colocada seguramente en este lugar por error.
(245) "Dios griego y romano de los oriculos, de la medicine, de la poesia, de las artes,
de los rebafios, del dia y del sol, y, por esta filtima particularidad, llamado tambi6n a veces
Febo."
(246) Apodo con que Anastasio de Orozeo y Arango era conocido carifiosamente entire
sus amigos.
(247) Manuel Jos6 Carrera.
(248) Ferrocarril de Puerto Principe a Nuevitas.
(249) Alude al ingeniero americano Benjamin H. Wright.
(250) David Turnbull.


58










CENTON EPISTOLARIO


que los hombres de mas talent, de mas instruction y hasta virtud, pierden
aqui la chaveta en tocAndose el punto de esclavitud, 6 trata africana; A la
similitud de aquel hidalgo de la Mancha,(251) que al tocar la caballeria se le
evaporaban los cesos. Ahora estamos graciosisimos con el Bando: las elec-
ciones seran notables: el Sindico es hoy el punto de la dificultad. Estos hombres
no quieren career que el siglo tiene su obra qu6 consumer, y ponen mas fe y
confianza en D." 'Pedro Blanco, y D.n Joaquin G6mez, que en la Europa entera
y casi toda la America. i Pobres demonios! y lo peor es que nos va a suceder
lo que vos decis, que nos va A cojer el toro con los brazos cruzados, y sin
decir siquiera: esta boca es mia!
No os deis tanto A desear. Escribidme con mas frecuencia y comunicadmelo
todo, bueno 6 malo, que importa que todo lo sepamos por aca. Yo quemo
vuestras cartas que tratan de esto y confio en que allA hareis vos lo mismo.
Como por aca estamos atenidos en todo y p. todo A la Habana, debemos saber
qu6 moneda corre siempre por alla, A fin de que siquiera no se entorpezca su
circulation por aca. En mi concept amenazan A la Isla muchas tempestades,
y solo hay un medio de conjurarlas, uno solo; y ese medio es p. mi una illusion,
un impossible. Nosotros solo podemos salvarnos por la union, union en senti-
mientos union en principios, union en todos los pueblos. Imposible! Yo no
ceso de predicar la union, y de atacar y combatir las preocupaciones de por
aca respect de la Habana. Yo digo que hagamos lo que haga la Habana y
nada mas.

Si os avistais con Victoria decide que os cuente el estado de una espedicion
que por mi cuenta y riesgo viene de :S.t Cruz de Tenerife pa trabajar en el
Ciego de Najasa. Por moments debo recibir 20 Guanches de 16 A 30 afios de
edad. Ya os dare razon de todo luego que esten aqui. Por el mismo conduct
voy A encargar otros 20 p. el Horcon. Podeis estar seguro de una cosa: 6 yo
me arruino, 6 pueblo A Najasa de hombres blancos: contad con ello, y decide
que alguno me quite el derecho de arruinarme por meter blancos en Najasa.
Y qu6 podrA suceder? Nada: millares se ban arruinado por traer negros, por
emborracharse, por putear, por robar, por jugar, por guapear. Podran achacar
mi ruina A alguno de estos motives? N6: dirAn que fui un loco; muy bien!
esta es una locura juiciosa, y s6plese V. esa antitesis.
Nada mas por ahora. Leed la de Carrera y ponedle una oblea. Besad A
vuestra prole, y recorded mis respetos A vuestra esposa.

Vuestro Lugarefio(252)

PlAcemes por la Presidencia de la Seccion de education!
No s6 el nombre cristiano de Carrera. Ponedle vos el vocativo, 6 incluidle
la carta sin sobre, como os parezca.


(251) Don Quijote.
(252) Gaspar Betaneoilrt Cisneros.


59










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


LIV

Pto. Prince dic.e 25 de 1841.

Poeta mio: la Junta direct. acaba de comisionarme pa q.e pase A esa con
el objeto de concluir cierto negocio pendiente, sobre aprobacion de reglamentos.
Ademas: deber6 pasar A Inglaterra con el double objeto de negociar carries
de la letra T pa 13 millas y un emprestito de medio million 6 lo que pueda.
Multitud de compromises personalisimos, y el orden de mis negocios me
reduce a la necesidad de retardar mi viage hasta fin de Enero. No lo puedo
remediar, aunque agotar6 todos los recursos p" que sea antes. La patria esta
afligida. Yo he pagado con mis rentas lo que he podido, quedindome A luna
del Camagiiey. Para el 15 deben entregarme 2000 p.8 de unos novillitos; pero
de estos debo entregar 1600 al Cam.o de hierro, y solo me quedan 400. & Como
hacer un viage a Londres con 400 p.s? Imposible!
En que zarzero voy yo A meterme? qu6 fruto sacaremos de este viage? He
aqui meditaciones que me privan del suefio, del apetito, de mi buen humor.
Nosotros no podemos ofrecer las fianzas y seguridades q.e ecsijirdn esos perros
prestamistas. Quien hara caso de nuestras proposiciones Sin embargo h qu6
se pierde en probar fortune? Esto es lo que me ha determinado A hacer sacri-
ficios muy superiores A mis facultades, pues ya ve V. lo que le he comunicado
sobre dinero, y ademas no tengo padre, ni hermano que se duelan de mi. Mis
bienes quedan aca entregados, ,qu6 s6 yo como, ni 6 quien? Por fortune casi
todos mis Sitios estan arrendados, y los dos que estoy fomentando estan A cargo
de dos mozos inmejorables, q.e son mi esperanza, p. desempefiarme.
Cuento con las recomendaciones que V. me ha ofrecido. Tambien por este
correo escribo al padrino Pinillos(253) pa saber de qu6 parecer estA 61 y si reco-
mendara su protejido camino de hierro del Camagiiey nada mas, pues poco
importa que me recomiende A mi.
Como V. me conoce, pero n6 tanto al Camagiiey y su gentecilla, no estara
demis que le indique la suma importancia que es p" el pais q.o yo salga airoso
de mi comision. Respondo con mi cabeza de que tras mi ferrocarril, acometer6
otras empresas no mrnos importantes. Asegurada esta victoria, respond del
camino de S.ta Cruz que enlazarA ambos mares; y respond de realizar una
Compafia de Colonizacion, que es la especulacion mas lucrative en que puede
entrarse, bajo estas bases. Prim": comprar hatos y animals, que no pasarAn
aqui de 50 A 80,000 p.8 y solo en el valor de tierras, se haran sobre 400,000 p.8
Seg.da: traer colonos blancos entire quienes repartir esas 1500 A 2000 caba-
lerias, y los animals al precio de compra, y las caballerias A censo redimible
y A 2 6 300 p.8. Sobre esto hablar6 muy detalladam.te con V. p" que vea con
cuanta facilidad y en cuan poco tiempo se convierten 100,000 p.8 en un
million, siempre que la empresa sea acometida por una compafiia protejida por
el gobierno etc. etc" Estas empresas no se frustrarAn, yo respond, sacAndome

(253) El Intendente Claudio Martinez de Pinillos.


60










CENTON EPISTOLARIO


avante de la actual de Nuevitas. Yo mismo iria por los colonos, yo me pondria
a la cabeza de la colonia 6 pueblecito que se formase en la hacienda: y yo seria
el hombre de la confianza de los camagiieyanos.
Comprometo pues A V. A que me ayude con sus luces y su influencia a
salir airoso de mi comision. Es del mas vital interest p. este distrito que yo
salga victorioso en mi primera empresa: despues d6jeme V., que yo sabre
manejar A estos Camagiieyanos. Tan seguro estoy, que despues de hecho mi
ferrocarril, hare las otras empresas, como estoy de que si aqui se malogra
deber6 irme al Paragiiay, Arauca, 6 Patagonia donde no vuelvan a saber de
mi; y d fB de Gaspar(254) que asi sera, porque este camino de hierro esta ama-
rrado a mi amor propio y los dos son indisolubles.
Escribame V. largo y tendido, que todavia me cojerh en esta la contesta-
cion. Pero ponga la carta bajo cubierta de Orozco(255) por si yo hubiese podido
arreglar mi partida antes del 20 al 30 de Enero.
En mi concept el ecsito de la empresa dependerk much de las recomen-
daciones de Pinillos y las que V. me ofrece, que supongo serdn sinceras, y n6
de mero cumplimiento 6 political.
Diga V. seran bastantes documents los siguientes? El acta de la Junta
en que se me comisiona, los poderes pfblicos, la copia testimoniada del titulo
de propiedad del camino, del privilegio, de la contrata, de la escritura de socie-
dad, cartas de los Ingenieros sobre el estado actual de la obra, y la conveniencia
de concluirla hasta el Principe etc? Todo esto, lo hare ver al Agente diplomatico
de Inglaterra, quien certificarf segun se acostumbra pa que tengan cr6dito en
su tierra etc& No es asi? Faltard algo? Digamelo V. todo, pues no quisiera que
por falta de una cosita 6 un pelillo se me atascase la burra en un pantano.
Con Bombalier remiti a V. dos quesos uno p. V. y otro p. su amigo, A fin
de que pruebe los quesos del Lugarefio.
D.n Carmelo tiene a la gente triste y aflijida. No hay pascuas, ni teatro,
ni bailecito: los muchachos no quieren nada, nada, sino que el pobre de
D.n Carmelo se vaya de aqui, y dicen que mientras este aqui no harAn maldita
la cosa aunque los descuarticen. Qu6 demonios! estan como cuyuji, que echan
chispas.

Suyo suyo
El Lugarefo.(256)

P. D. Voto A ChApiros, hombre! si se qued6 lo mejor. El negocio de las minas
que se estan descubriendo y esplotando es de la mayor importancia. Carrias
ha denunciado una, y es pa Compafiia con una casa de Londres, muy rica.
Estas minas aseguran las entradas mas estraordinarias p. nuestro negocio.

(254) Nombre del autor de esta carta.
(255) Anastasio de Orozeo y Arango.
(256) Gaspar Betancourt Cisneros.


61










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Todas estan sobre la linea del camino de hierro 6 entire un radio de dos 6 tres
millas: las hay 6 20 pasos de la linea. Ya ve V. cuan facil es interesar en el
cam.0 A los empresarios Ingleses.
No diga nada de mi viage A los paisanos, y mis conocidos, que quiero
sorprenderlos.


LV


Por Cadiz

A D. Domingo del Monte
Abogado de los tribunales Naeion.s
HABANA.

Madrid 29 de die.e de 1841.

Mi querido paisano y am?: ya es necesario regafarle por lo harag6n que
se vi haciendo para escribir a sus amigos. Hace un aiio que no me dice V.
una palabra y esto no tiene disculpa con quien tanto aprecia sus letras, y si las
mias van de otra mano es porque cada dia lo hago peor y no quiero causarle
el martirio de interpretarme.
Ya tengo empaquetado el primer cajon de libros destinado A esa biblio-
teca(257) y sucesivam.te ire mandando otras remesas hasta que a mi muerte baya
el resto q.0 conserbo para entretenerme.
En el corresponsal(258) de anoche encontrara V. una novedad sugerida A
sus editors por algunos buenos paisanos que se proponen establecer un orden
en las comunicaciones relatives A las Islas, cuya idea es tanto mas de apreciar
cuanto que coincide con el proyecto de la publication de un periodic que con
el titulo de Conservador de ambos mundos deben redactar los iSres, Torrente(259)
y Gabito(260) pagando los primeros gastos Arrieta(261) y R. Fernandez; y como
en estos nombres no se v6 figurar ningun cubano hay lujgar para sospechar
que los intereses de esa tierra, no se defiendan como corresponde: asi bueno
ser6 que de acuerdo con algunos amigos procuren Vs. remitir materials para
el boletin ultramarino, tratando al mismo tpo de proteger el periodic que
lo inserta.
De noticias ninguna dar6 A V. cuando las insertan todos los periodicos.
Por las q.e he visto de esa en el ult? correo he leido con much sentim.to la

(257) En varias ocasiones a partir de la fecha de esta carta don6 importantes colec-
ciones de libros a la biblioteca de la Sociedad Econ6mica de Amigos del Pais de La Habana.
(258) Se refiere al peri6dico de Madrid titulado El Corresponsal.
(259) Mariano Torrente, escritor espafiol.
(260) El escritor mejicano Francisco Gabito.
(261) Manuel Arrieta.


62











CENTON EPISTOLARIO


desgracia que le ha cabido a su Suegro de V.(262) por el acontecimt? de los
negros, cuyas consecuencias deseo no sean tan fatales como algunos me las
han hecho concebir.
Conserbese V. bueno con su Sra. y familiar como le desea su buen am.
y paisano

A. de A.(263)


LVI

Pto. Princ.e en? de 842.

Feliz afio nuevo al amigo, al patriota al poeta Delio 6 como os llamiredes!
M.r Wright(264) no acaba de llegar, y es persona indispensable p. mi comi-
sion del viage a Londres. El dia 6 se celebrarAn las elecciones, y creo que se
haran mudanzas de consideration, principalm.te para esto de mi comision. Yo
estoy aqui por los cabellos: Aqui no se puede vivir, y yo menos que nadie; y
menos hoy que antes porque hoy debo ser el blanco de la camarilla del Gob."
Martinez.
Ese articulo que os acompafio no vale nada en si; pero es un articulo de
circunstancias: su m6rito es todo local. Ese articulo tiene historic complicada,
trascendental: represent un partido de oposicion al partido del poder desp6tico
y ultrajante. La hista es muy larga: os baste saber que solo un Lugarefio(265)
hubiera osado escribirlo segun estan las cosas por esta vuelta. Ninguno de mis
articulos ha tenido tanta importancia piblica, tantas consultas, tantas vici-
situdes, diplomacia, transacciones, etc. etc. etc. Para mejor juzgar, debeis
procuraros la Gaceta(266) del 25 de Die.e como haya lugar en esas imprentas
aunque no sea mas que p? leer el articulo "Aguinaldos" lleno de lisonjas, adu-
laciones, mentiras y ridiculeces. El famoso improvisado Campo de Marte, no
es mas .que unos solares contiguos al Hatibonico, q.e los han chapeado con el
presidio y rellenado con tierras de las barrancas. Por este estilo es todo lo demAs.
Ayer brind6 Carmelo,(267) en casa de Benjamin Sanchez, y de Caba-
llero(268) con motive de las elecciones. Estre otros brindis, brind6 por la lealtad
del Ayuntam.to que tenia el honor de mandar; como si fuera un regim.to, 6 si
p. 61 presidir y mandar todo fuese uno. Qub bolo! y esto, y una camarilla de

(262) Domingo de Aldama y Ardchaga.
(263) Andr4s de Arango y Nffifez del Castillo.
(264) Benjamin H. Wright.
(265) Gaspar Betancourt Cisneros.
(266) La Gazeta de Puerto Principe, en cuyas columns aparecen muchos escritos de
Gaspar Betaneourt Cisneros.
(267) Carmelo Martinez.
(268) Alcaldes Ordinarios fueron Juan Jos6 Caballero y el citado Benjamin Sanchez.


63











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


bribones como entire otros un padre Delgado, secretario q.e fuE de Fr. Cirilo(269)
han de tenernos aqui sobresaltados! Hombre esto causa mas vergiienza que
indignacion!
Memorias a los amigos y tener paciencia, pues no puede uno A veces todo
lo que quiere.
Siempre su amigo.

El Lugarefio(270)


LVII

Sir. D.n Domingo del Monte.
Habana.
Pto. Princ.e Enero 16 de 1842.

Poeta mio: alli estarh V. desesperado esperando que cada vapor le lleve
al Lugareflo. Paciencia, hermano! que mas desesperado, y en mayor peligro
estoy yo aqui.
Ayer vine de Nuevitas, y no he visto 6 nadie que pueda informarme de la
chismografia de Lugar. Fui d Nuevitas porque supe la llegada de Wright(271)
con 20 hombres p trabajar en la super construction: tambien trajo un maqui-
nista. Mi informed le impondra h V. de los apuros en que nos hallamos, por
falta de fondos. Aqui estamos tan desalentados, que no parece sino que cada
hombre se consider como en un presidio, 6 se ve forzado por las circunstancias
. estar aqui. Asi nos tiene el Sefior Carmelo, y mas que este, la indecente Cama-
rilla que le rodea. Yo por mi parte aseguro a V., que si no me voy A Inglaterra
(porque no haya dinero pa el hierro) soy capaz de irme a mi cueva que hay
en la Sierra de Najasa, y no salir de alli sino a tomar el sol.
Un parrafito de mi informed llamari la atencion de su amigo: hay muchas
prevenciones contra esos hombres, como nacion y como particulares; y es en
vano alegar razones political ni de ninguna clase pa persuadir A nadie, que
pueden interesarse en cosa que convenga a esta Isla, hombres que atentan contra
sus mas preciosos y vitales intereses, como son los negros de Africa de que
conviene poblar esta Isla. No crea que esto es opinion de hombres vulgares.
Asi piensan los Tomas Pios,(272) Yraolas,(273) Moras,(274) Batistas(275) y otros
muchos, flor y nata de nuestros politicos, moralistas y patriots. Los que piensen

(269) Arzobispo Fray Cirilo de Alameda y Brea.
(270) Gaspar Betancourt Cisneros.
(271) Benjamin H. Wright.
(272) TomAs Pio Betaneourt.
(273) Francisco Iraola.
(274) Jos6 Vicente Mora.
(275) Carlos Mola Batista.


64










CENTON EPISTOLARIO


de otro modo son enemigos declarados 6 encubiertos del pais: desgraciados de
ellos, si hacen una replica, 6 una observacion:
Qu6 ganas tengo de salir de aqui! No lo puede V. graduar. Pero que
haremos con 4000 p.8 que es todo lo que hay en caja? Si las comisiones nom-
bradas no recojen dinero, estamos mal.
Memorias a Rosita y besos a los chicos
Si afmo. amigo

El Lugarefio.(276)


LVIII

Jefferson College, La
February 12, 1842
My dear friend;
I received with great pleasure a few days since your letter of the 6th
December with the accompanying volume for which I beg you to accept my
thanks. The parcel was delivered to me by Mr. Fuentes, the Professor of
Spanish, after my return to this place from New-Orleans where I passed the
vacation. I regret very much that I did not see your cousin, D. Gonzalo Al-
fonso, and thereby lost the opportunity of placing in his hands the Manuscript
and books belonging to you, which I have so long had in muy possession.
I retained them chiefly with a view of bringing their contents, and par-
ticularly those of the MS in some way before our American public, but have
been hitherto prevented, by several journies and a generally unsettled mode of
life, which hardly permitted me to write at all. Since my arrival and esta-
blishment here, I find myself more favorably situated for that purpose, and
have availed myself of my earliest leisure to prepare an article on your MS
which will appear in the April No. of the Southern Quarterly Review. This
is a new journal, the first number of which has just come out. I have not yet
seen it, but report speaks well of its character and of the general prospects of
the work. If successful, it will prove an important addition to our literature.
I now return the MS with many thanks. I venture to keep the books a short
time longer, for the purpose of making some further extracts, but will return
them to you by some safe private opportunity in the course of the season.
I am very happy to find that the views, expressed in my address of philo-
sophical questions, coincide with yours, and should be much gratified by an
opportunity of sending the work you mention on the Moral Religiosa. If you
have it in such a form that you can conveniently send me a copy I should be
greatly obliged to you. I am awarded that D. Jose de la Luz belongs to the
opposite school, although I presumed he would not follow out the principles of

(276) Gaspar Betancourt Cisneros.


65











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Locke and Condillac with all the consequences that were derived from them by
the French sophists of the last century.
Is there any such thing extent as a succint sketch of the political history
of the island for the last twenty years? It was a part of my duty under the
commission with which I visited Cuba, to prepare a report to our Government
upon that subject. I have not yet excented this task, partly for want of leisure,
and partly for want of materials, although I collected, while on the spot, some
of considerable value. -If there is any published narration of the principal,
events of the period alluded to, including a notice of the circumstances atten-
ding the opening of the ports to foreign commerce,-the abortive attempt at
representation in the Cortes,- the administration of Tac6n and the causes of
his removal etc., etc., you would oblige me very much by sending it to me:
-also by giving me your own remarks in writing as fully as you may find it
convenient. A detailed Memoir from your pen upon this subject I should
consider as unvaluable. If you have leisure and inclination to prepare one and
confidence enough in me to entrust it to me, I will use it with all possible
discretion and only in such form as you may authorise. The whole subject
must be present to your mind in as good great detail as would be necessary
so that work would cost you but little trouble.
Present my best respects to your lady and family. I should be very happy
to hear from you as often as you have leisure to write. Letters delivered to
Mr King will always reach me without unnecessary delay. Believe me, my
dear friend, with sincere regard, most truly and respecfully yours.

A. H. Everett.
Sefior D. Domingo del Monte.

TRADUCCI6N

Jefferson College, La.
Febrero 12, 1842.
Mi querido amigo;
Hace unos pocos dias reeibi con gran content su carta del 6 de Diciembre junto con el
volume, que agradezeo much. Entreg6me el paquete el professor de espafiol, Sr. Puentes,
a mi regreso de Nueva Orleans, donde pas6 las vacaciones.
Senti much no ver a su primo D. Gonzalo Alfonso y perder, por consiguiente, la opor-
tunidad de confiar a su cuidado el manuscrito y los libros de usted, que he guardado tanto
tiempo.
Los retuve principalmente con la idea de exponer en alguna forma su contenido-en par-
ticular el del manuscrito-al pfiblico americano, pero diversos viajes y mi manera de vivir
por lo general accidentada me lo han impedido hasta ahora, dejhndome apenas tiempo para
escribir. Desde mi arribo y establecimiento en esta localidad me hallo en mejores condiciones
para llevar a cabo mi prop6sito y he aprovechado mis primeros ocios en preparar un articulo
sobre su manuscrito que aparecerd en el nfmero de Abril de la SOUTHERN QUARTERLY
BEVIEW. Se trata de un nuevo peri6dico cuyo primer ejemplar acaba de publicarse. No lo
he visto ain, pero se habla bien de su presentaci6n y de la indole general de los trabajos.
Si el 4xito le acompafia resultard una important aportaci6n a nuestra literature. Le devuelvo
ahora el manuscrito con un mill6n de gracias. Me tomo la libertad de retener los libros un


66











CENTON EPISTOLARIO


poco mAs con el fin de sacar nuevos extractos, pero los har6 llegar a su poder por buen con-
ducto particular en el curso de la estaci6n.
Me satisface sobremanera ver que las opinions expresadas en mis discursos sobre cues-
tiones filos6ficas coinciden con las suyas y me placeria tuviese ocasi6n de mandar el trabajo
que usted cita respect a Moral Religiosa.(277) Si usted lo tiene en forma tal, que le sea
c6modo y fdcil enviarme una copia se lo agradeceria muchisimo. Estoy enterado de que
D. Jos6 de la Luz pertenece a la escuela contraria, aunque presumo que no defenderia hasta
el fin los principios de Locke(278) y Condillac(279) ni las consecuencias que de ellos derivan
los sofistas franceses del pasado siglo.
sExiste en esa algfn bosquejo de la historic political de la isla correspondiente a los
fltimos veinte afios? Estoy obligado, por la misi6n que me llev6 a Cuba, a presentar a nuestro
Gobierno un informed sobre el particular.(280) No he cumplido todavia mi cometido, en part
por falta de tiempo y en parte por falta de materials, aunque he reunido, durante mi estancia
en esa, algunos de valor considerable. Si se ha publicado alguna narraci6n de los principals
acontecimientos del period aludido, que comprenda alguna noticia de las circunstancias que
acompafiaron a la apertura de los puertos al comercio extranjero, al fracasado intent de la
representaei6n en Cortes y a la administraci6n de Tac6n,(281) asi como a las causes de su
destituci6n, etc, etc, le estimaria en gran manera que me la enviara, comunicandome al mismo
tiempo sus propias observaciones en la extension que estime oportuna, pues consider que una
memorial detallada de su pluma sobre esta cuesti6n me seria altamente valiosa. Si usted
tiene tiempo y deseo de hacerla y bastante confianza en mi para facilitarmela, sepa que la
utilizar6 con la mayor discreci6n possible y inicamente en la forma que usted me autorice. Es
indudable que usted debe recorder todo lo acaecido con los pormenores nccesarios para que
el trabajo no le ocasione much molestia.
Le ruego present mis respetos a su seflora y demis familiar. Me alegrar6 de saber de
usted tan pronto tenga oportunidad de escribirme. Las eartas entregadas al Sr, King llegarin
a mis manos sin demora apreciable.
Consid6reme, querido amigo, muy affmo y s. s.

A. H. Everett(282)
Senior D. Domingo del Monte.



LIX

Camagiiey feb? 13 de 1842.

Poeta mio: las cosas de mi tierra no tienen t6rmino. Hoy celebraremos
juntas, A ver en qu6 quedan, si me mandan 6 no me mandan h Inglaterra. Ahora
se quiere que mi viage sea A la Hab 6a ver si aumento la suscripcion: hay quienes
no quieran ni saber de Ingleses, aunque nos dieran la gloria eterna, y nos brin-
daran el paraiso terrenal.

(277) Fu6 este articulo, debido a la pluma de Del Monte, el que origin la pol6mica
con el inolvidable Jos6 de la Luz y Caballero.
(278) John Locke, fil6sofo ingl6s.
(279) El fil6sofo francs Esteban de Condillac.
(280) Visit6 La Habana el literate norteamericano Alejandro H. Everett, a mediados
del afio de 1840, frecuentando la casa de Del Monte, de quien fu6 un excelente amigo.
(281) El capitAn general de Cuba D. Miguel Tac6n y Rosique, durante el period de
1834 a 1838.
(282) Alejandro H. Everett.


67










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


Peor que peor, cuando aqui se corre que el General Valdes(283) parece que
se ha dejado sorprender de esos perros, y ahora lleva con energia la suspension
de la trata.
Peor que peor, cuando todos estan esperando que nos encajen una contri-
bucion direct sobre el n? de esclavos que cada field Cristiano tenga a su servicio.
Peor que peor cuando se dice que en la Hab. no compran novillos ni A 20
p.*, porque no venden azucar ni A 6 r.8. Yo, le juro A V., que ni s6 qu6 pensar,
ni qu6 argiiir, ni que hacer. Lo peor es que en caja no hay con qu6 acudir A los
trabajos que se estan haciendo diariam.te, y que si Dios no mete la mano, este se
los lleva patetas.
De todos modos convendrA que V. no diga nada de esto A nadie.
El Conde de Villanueva(284) A quien consult sobre el objeto de mi viage a
Inglaterra, me ha contestado que me favorecera en cuanto pueda con sus ins-
trucciones y relaciones; pero que ciertas circunstancias le hacian dudar del
6esito del emprestito.
Bien pens6 yo A esta fecha estar con V. por lo menos, cuando no navegando
p la Capital del mundo civilizado. Pero yo soy un Camagiieyano, es decir, un
pelon, pelado, miserable que nada puedo hacer por mi; y los otros son unos
Camagiieyanos majaderos, desidiosos, desconfiados, que nada dejan hacer por
ellos. Alla van esas verdades, y V. recibalas como le parezca mejor.
Recordadme a Rosita y los barrigones.
Empujad, hermano, cuanto trascendais de los negocios negreros y de im-
puestos etc. etc.
Dios os gde.
El Lugarefio.(285)
Ya no escribo mas aqui, bajo esta Censura. Ya van dos carpetazos, y eso
no es lo que siento; sino que las cosas de aca se han puesto p. mi de tan
mala vuelta que si el Gob.or y su Camarilla lograran cojerme una espresion, una
idea que pudiesen glosar y traducir cuanto bastara siquiera p. echarme el guante
no me habia de valer ni el santo oleo. Estoy mal aqui, con esta gente y a no ser
por mi compromise pfiblico del cam" de he, ya estaria fuera de esta Isla.
Vale.

LX

Lic.do D.n Domingo del Monte
Habana.
Camagiiey Feb? 19 de 1842.
Querido poeta: tengo A la vista su aprec.e del 7 cor.te. Mis compafieros quieren
que antes de ocurrir al estrangero probemos fortune en Cuba, la Hab. etc, A
ver si se logra aumentar la suscripcion. Mafiana celebramos una junta ad hoc.

(283) Teniente general del ej6rcito espafiol D. Jer6nimo Vald6s y Sierra, quien go-
bern6 la isla de Cuba de 10 de mayo de 1841 a 15 de septiembre de 1843.
(284) Claudio Martinez de Pinillos, Intendente de Hacienda.
(285) Gaspar Betancourt Cisneros.


68










CENTON EPISTOLARTO


Ya s6 que no he de dejar ningun piano ni document p.r atras que pueda
hacerme falta en Londres. Entre los que juzgo de mas importancia es el de la
estadistica de poblacion que se esta trabajando, porque esto dard idea de lo que
es la ciudad Cap.' del Centro, y bastard ver su poblacion p. deducir que un
cam? de h? es negocio muy lucrative pt sus empresarios.
No desprecio la oferta que V. me hace p. sufragar los gastos del viage; pero
no la acepto en esos t6rminos. Para pedir prestado a mis amigos no tengo ver-
giienza, porque cuento con poder pagar que mas tarde que mas temprano; pero
p. viajar por suscripcion, la verdad, no puedo aceptar; y no vaya a creerse
que es orgullo ni soberbia, no senior. Quiteme V. h Najasa: quiteme V. el
prestigio de mi position social, y vera como le pido hasta Cristo que era un
pobrete. La Junta habl6 sobre esto, y en el acto retire mi palabra, pues no
quiero darle a ningun perro el gusto de que me diga que gast6 mas 6 menos
de lo que se debia. Si he de ir, ha de ser gastando en lo que me diere la gana
p. q.e nadie me tome cuenta.
Conque ya no podemos decir: la Sociedad patri6tica, sino la Sociedad eco-
n6mica? Vaya con Dios! buena gana tienen de quitar y poner nombres al
muchacho, cuando la gracia esta en el bautismo. E pur si ninove.
Mindeme por el primer veniente ese escrito sobre literature cubana, que
deseo ver el conjunto, y la faccion predominant de la nifiita, a ver que tal
moza se hard cuando este en sus 20 afios.
Me alegro del trago de Jerez con el queso najasero. Ahi ver6mos si
agarramos alli p.r Inglaterra un par de terneros de la raza de Durham 6
short horr, que no se morirdn con la yervita de potrero de Najasa y nos mejo-
rarfn la leche.
Al fin me he divorciado de la imprenta, porque me ha dado el Censor(286)
un par de Carpetazos y no quiero que me den el tercero. Las cosas por aca se
hilan ahora mas delgadas. Supongo que V. estard al corriente de todo.
Mucho se asegura que nuestro General(c27) esta resuelto A hacer cumplir
el tratado con Inglat. sobre el trdfico de esclavos, lo que tiene a nuestra
gente muy desconsolada. Aca contaban con que siempre habria modo de jugar
al .que le encandilo, y aun todavia se supone que esa es salida de gallo maestro,
6 fin de que se tranquilice el comisionado y espetarle 50 buques cuando mas
descuidado est6. 'En fin siquiera este es un consuelo.
Mis memories h la Rosita y 6 los peludos chicos.

Siempre su afmo amigo

El Lugareiio.(288)


(286) Antonio Herrera.
(287) El varias veces mencionado D. Jer6nimo Valdis y Sierra, gobernador y capitan
general de Cuba.
(288) Gaspar Betancourt Cisneros.


69










ACADEMIA DE LA IIISTORIA DE CUBA


LXI

Pto. Princ.e febrero 27 de 1842.
Poeta mio: en junta celebrada el 24 se acord6 mi viage 4 Inglaterra por la
Habana, con el double objeto de ver si los hermanos en Cristo quieren comprarme
algunas acciones en nuestro camino, y de recojer buenas recomendaciones
p. Londres.
En mi anterior dije A V. que aceptaba la oferta que V. me hacia en
su aprec.e del 7 pero no en los mismos t6rminos. Esa suscripcion me la reserve
yo p. el dia en que (Dios no lo permit) me encuentre sin patria ni pan;
pero ahora tengo derecho de pedir bajo mi responsabilidad y cr6dito. Los
efectos de la escasez de dinero se sienten aca mas que alli, como pais mas
pobre y de menos recursos. Asi es que, teniendo yo hoy de 3500 A 4000 p.8
de rentas caidas, y ventas de ganados hechas y cumplidas no puedo cobrar
porque son personas a quienes no hago ningun favor en dejarlos tranquilos
sin aflijirlos jamas, pues en ello pago favors de la misma y de mas obliga-
toria naturaleza. Si en todo Marzo no pudiere yo envolverme siquiera en
1500 p.S 6 2000 que calculo p? el viage redondo, ocurrir6 por lo que me
falte pw el complete a los amigos, y ocurrir6 con la confianza de que si n6
les pago tal dia, sera cual, y no me apremiarAn por ello.
De dia en dia se hace mas palpable la necesidad de este viage A Ingla-
terra. Yo no dudo que sin esto se haria el camino; pero seria mas tarde y
con todcs los perjuicios de la demora. Aqui se sobran recursos p. atravesar
de Nuevitas & Sta. Cruz; lo que falta es la voluntad, esta voluntad que solo
se mueve por las profundas convicciones, y por los intereses conocidos; y aqui
hermano, ni hay convicciones profundas ni estan conocidos los verdaderos
intereses del pais.
He aqui porqu6 le doy yo tanta importancia & mi triunfo sobre el cam?
de hierro. Esta victoria pondria en mis manos los mayores progress, en
todo sentido, de este distrito y comunidad. Los Camagiieyanos tendrAn con-
fianza ciega en cualquier empresa que les proponga el Lugarefio para bene-
ficio de sus intereses, porque habrdn visto que mis promesas se realizan.
No es verdad, no lo ve V. que asi sert? Como se me van a negar vr gr A
prolongar el cam? hasta Sta. Cruz, y asegurar el cam? y esportacion por
N. y S.? Imposible! Como se me negarAn a former una compafia an6nima
de colonizacion blanca por acciones de 100 p.8 pagaderos en plata, tierras,
vacas, gallinas etce como la tengo yo acA concebida y se la comunicar6 f V.?
Como no han de confiar en mi cuando yo les diga: yo voy A traer 10, 20, 40
families p. que las coloquemos en tal territorio, hato 6 realengo, y que nos
paguen el 8 6 10%o de los cien pesos que suplimos p. su transport, hasta
que paguen por complete el gasto de passage? No conviene V. conmigo en
que asegurarme la victoria del ferrocarril es asegurarme todos los progress
del Camagiiey, que entonces se verA lo que el Camagiiey pesa y vale en los
intereses de la Isla? Creo que estaremos acordes.


70











CENTON EPISTOLARIO


Agregue V. a todo esto: que si V. busca con un candil otro Gaspar en
el Pre., no encontrark uno que est6 en una situation mas ventajosa, ni tenga
.mis ideas. Por mi parte, no tengo padres ni hermanos, ni muger, ni hijos,
ni querida, ni perro ni gato que me estorbe salir, ni me mortifique dejar
p. andar en estas correrias: y en cuanto a mis intereses, primero se me da
un pito que se los lleve la trampa si por el sacrificio de ellos, logro otros
intereses que mas llenan el alma. Ademas, es casi impossible que yo me arruine:
vivir6 escaso, endeudado, concdolo; pero alli esta Najasa que es el Mayo-
razgo invendible, y mientras viva yo, tendr6 2000 caballerias de tierra y
mas de 4000 vacas etc. etc. porque como Mayorazgo no puedo venderlas (ojala
pudiera, voto a Brios!) y en lances apurados me meto a sembrar buniatos y
criar mas terneros que pulgas cria un sabuezo. Hago 6 V. estas indicaciones p"
que procure conseguirme cartas de recomendacion respetables 6 influyentes A
ver si aseguramos la victoria del ferrocarril, que asegurada esta, yo me rio de
todo lo demas: yo solo puedo graduar el ascendiente que esto me daria en los
afectos de los Camagiieyanos, pero muy especialm.te en la gente progresista, es
decir, mis coetaneos y los chiquillos.
Nos ha cojido una 6poca atroz, Poeta. El desaliento y la desconfianza son
generals: solo se esperan impuestos, miserias, catastrofes, ruinas por todas
parties y en el ramo principal de nuestra riqueza. Las medidas que ultima-
mente ha desplegado nuestro gobierno con respect al trafico negrero tienen
aflijidisima A nuestra gente de pro, digo A los propietarios, porque hay quienes
crean que estos bellacos Ingleses no limitan sus pretenciones A eso solo, sin6 A
la emancipacion: creen que sobre ese triunfo, tambi6n obtendran el otro. Todo
esto nos tiene en un estado de alarma general; y sin embargo se nos asegura
que somos felices, y que todo esto traman los envidiosos de nuestra felicidad.
No deje V. de escribirme sobre todo, que todavia recibir6 aqui contestacion
A esta, porque tengo negocios muchos que arreglar lo mejor que me sea possible,
y sobre todo que buscar unos reales en que envolverme, pues no es regular que
el comisionado Presidente vaya k meters en una taberna 6 meson de Londres
como un Lugarefio; y he de ver Museos, caminos, canales, bibliotecas, teatros
y cuanto mis ojos puedan alcanzar de valde 6 pagado.
Sobre todo resp6ndame V. de buenas cartas, de buenos amigos que de
corazon cooperen A darle piernas al tullido, movimiento al paralitico, vida y
animacion al Camagiiey, que una vez que esto se men6e, se sacuda y rebienten
las ligaduras que tiene, vera V. si el Camagiiey vale plata y si los Camagiieyanos
estan bien parados en el centro de la grande Antilla.
Memories 6 T.(289) y Rosita: besos 6 los chicos.

Su Lugarefio.(290)
Suplico que me le d6 empuje A la inclusa pues me urge la reciba ese tronera

(289) David Turnbull.
(290) Gaspar Betancourt Cisneros.


71











ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


de pariente, a quien le pega aquello de mientras mas viejo mas pellejo. Es
regular que halle V. algun comerciante con relaciones en Mobila 6 alg.n otro
pueblecillo del Estado de Alabama, y sin6 creo que p.r Nueva Orleans le lle-
gara seguro.



LXII

Thursday
My dear Sir;

I heard with sincere regret of the illness of your child, and it grieves me
to find that his recovery is not yet complete, but I trust that a very few days
more will restore him to perfect health.
Pray tell the worthy Lugareio when you write to him that my wife and
I have both tasted his Cheese and that in our opinion it does great credit to
the Dairy of the Puerto-Principe. I am particularly thankful to him for his
great kindnees in thinking of me, and especially for his associating me with
one whom he values so highly as yourself. As often as his Cheese is presented
at our table we shall shall not only think with gratitude of the Giver but in
the Cup which will naturally follow it, we shall not fail to drink to the health
of the Lugarefio and yourself.

Believe me always my dear Sir
Yours most sincerely

D. Turnbull


TRADUCCI6N

Jueves
Mi querido senior;
Me entero con gran pena de que su hijo ha estado enfermo y siento que no estA comple-
tamente restablecido, confiando en que dentro de pocos dias gozarA de cabal salud.
Cuando escriba al benem6rito Lugarefo(291) y ru6gole le diga que mi esposa y yo hemos
probado su queso y que a nuestro juicio hace gran honor a la vaqueria de Puerto-Principe.
Le estoy particularmente agradecido por su atenci6n de no olvidarnos y sobre todo, por ha-
berme puesto en comunicaci6n con usted, persona a quien tanto estima. Cada vez que su
queso aparece en nuestra mesa no podemos por menos que pensar con gratitud en el donante,
sin que dejemos de levantar la copa y brindar a la salud de El Lugarefio y de usted despues.
Consid6reme siempre, querido seflor, sinceramente suyo,
D' Turnbull(292)


(291) Gaspar Betancourt Cisneros.
(292) David Turnbull.


72










CENTON EPISTOLARIO


LXIII

Lie. D. Domingo del Monte
Habana.
Nuevitas 1 de Abril de 1842.

Poeta mio: aqui me tiene en mi campo de batalla recojiendo algunas flores
de mano de los angeles de guard que hoy tiene el ferrocarril.
En estas Pascuas nos hemos reunido aqui sobre 350 personas del Camagiiey,
flor y nata y requeson, de manera que la verdad tendrd hoy apoyos muy fuertes.
En los dias 22, 27, 28 y 30 ha corrido nuestra mAquina 4 millas de ferro-
carril con dos carros y sobre 60 pasag.s en ellos. El viage redondo, es decir
8 millas se hizo siempre entire 16 y 22 minutes, de suerte que las 44 millas bien
se podran hacer en 1 hora y 30 minutes. Esto lo empiezan A ver los Camagiip-
yanos en el dia.
Entre mis satisfacciones debo contar la de tener de testigos A los mas
encarnizados enemigos del Camino de hierro, los Doctores Castellanos,(293) los
Vegas, los Martinillos,(294) Castillos(295) etc. que vinieron a buscar el desengafio.
Creo que el entusiasmo y el convencimiento ha sido general en los espectadores;
lo malo es que las circunstancias del pais son las mas aflictivas que he visto.
En el Principe no se vende nada, no circula el dinero, ha desaparecido, y esto
contribute a que todo se lo lleve la trampa: sabe Dios como saldremos con
las 20 millas contratadas: si yo puedo asegurar este tramo, nos reiremos del resto.
Aqui se ha corrido que Turnbull(206) ha sido espulsado de la Habana. Lo
que V. me escribi6 hace tiempo: much miedo y poca vergiienza. Nuestros ricos
propietarios y comerciantes estan muy confiados en que ahora podran engafiar
al gobierno ingles y continuar en el contrabando negrero.
El domingo estar6 en el Camagiiey. Voy A hacer el ilt? esfuerzo por irme
h la Hab. 6 Inglaterra; pero p esto es necesario asegurarme de que el trabajo
no se parard en tres meses, y hoy no hay 1000 p.8 en nuestra tesoreria. Como
quiere V. que yo deje esto? Imposible: si me ausento se llevan los Diablos A
Wright(297) y los trabajadores.
Es necesario, Domingo, del modo que haya lugar asegurarnos esta victoria,
ya que por tantos medios se trata de coartarnos todo progress intellectual y

(293) Jose de la Cruz Castellanos y Manuel Castellanos Mojarrieta, ambos prestigiosos
hombres de letras.
(294) Debe referirse a los amigos o partidarios de los entonces comandante Jorge Lazo
de la Vega y gobernador Carmelo Martinez.
(295) Francisco Castillo Betancourt.
(296) En marzo de 1842 recibi6 el gobernador de la isla de Cuba, general D. Jer6nimo
Vald6s y Sierra, la noticia de la separaci6n del abolicionista Mr. David Turnbull, c6nsul de
Inglaterra en La Habana.
(297) Benjamin H. Wright.


73










ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA


material. Las consecuencias de mi victoria serAn inmensas: no puedo esplicarme
pero V. las adivinara. El camino de hierro nos asegurara la opinion y los
afectos piblicos.
Mil cosas A Rosita, y besos A los nifios.
Su amigo

El Lugarefio.(9s8


LXIV

Lie.do D. Domingo del Monte
Favor del Lic.do D.n
Domingo Sterling Habana.
S.ta Cruz Abril 22 de 1842.

Mi querido Domingo: aprovecho la oportunidad de escribir por Sterling
que va pa esa.
Apenas llegu6 de Nuevitas, cuando tira para el polo opuesto y chteme V. en
S.ta Cruz; y entire dos horas vuelta A Najasa y el Camagiiey.
Sterling informard del estado del ferrocarril, que es la causa de mi demora
aqui, pues aseguro que si me ausento se lo lleva todo la trampa. Apenas deje
algo en caja, me tiene V. alla.
Muy contents estan los muchachos con la quitada de Carmelito;(299) pero
yo digo, quiera Dios que no le lloremos como A Vazquez.(300) Que sabe V. del Go-
bern.r que nos mandan? qu6 clase de pAjaro es? Yo he oido que 61 era de los
militares de Caracas cuando la cosa estaba en candela, y estos espafoles que han
visto y pasado por la guerra Americana, no prueban much liberalism con los
mansos de corazon y esclavos obedientes sumisos y dignos de tales amos. Empuje
V. p. aca lo que sepa de bueno 6 de malo, por lo que nos pueda importar.
Como estamos de trata I Cree V. que ahora cumplir6mos con lo convenido?
Aca se miente much sobre Turnbull,(301) y no falta quien tenga esperanza de
enga4iar c los Ingleses, y seguir surtiendonos de salvages de Africa. Lo que es
Colonos blancos, ni saber de ellos; solo yo sigo recojiendo catalanes y dandoles
tierra y lo que necesitan pa sitiarlos en Najasa y ver si alli echan raizes y se
quedan pegados que es lo que quiero.
Probablem.te todavia me raspar6 un mes en esta. Mr. Wright(302) dice que
quisiera ir conmigo y q.e iria si yo le esperase hasta concluir las 31/2 millas de

(298) Gaspar Betancourt Cisneros.
(299) El sustituto del gobernador Carmelo Martinez fu6 el coronel Francisco de Paula
Alburquerque.
(300) Coronel Antonio VAzquez.
(301) David Turnbull.
(302) Benjamin H. Wright.


74










CENTON EPISTOLARIO


terraplenes que le faltan y es cosa de tres meses 6 lo mas. En alg. manera, creo
que convendria q.e Wright fuese conmigo a Inglaterra.
Se suena por baj6ribus que Pinillos(303) esta repuesto en la Hac.a de la
Isla. Me alegraria de esto porque la Junta de fomento nos auxiliaria con algo
sin duda, siquiera p. concluir las 20 millas contratadas, que de lo demas me rio yo.
No hay tpo. p. mas

Su afmo. amigo

El Lugarefio.(304)


LXV

Al S.r D.n Dionisio(35) del
Monte.
Paris 27 de avril 1842.

Mi estimado amigo y senior.

Un proyecto important pa n.tro pays, se promueve; nadie mejor q.e Vd.,
puede comprenderlo, y ayudar A su execution. Sus luces y su patriotism, son
garantes de mi confianza y de mi conviction. Los detalles del proyecto los
embiamos a mi tio Juan Montalvo;(o06) el comunicark h Vd. mi carta. Yo de-
searia, si la cosa se organize, q.0 Vd. tenga la vondad, de encargarse de las notas
y avisos, q.e se han de embiar, pues nadie puede ser mas aproposito, y digno
por todos estilos. El proyecto es importantisimo, y no dudo q.e tenga grande
influencia en n.1tro intereses y en los progress de ese pays. Pero el moment
es critic, obren Vds. con actividad, p. q.e la cosa se ponga al instant en plant.
Si se sigue el plan q.e propongo, el exito no es dudoso. Supongo q.e reciviria
Vd. a su tiempo el exemplar de mi trabaxo sobre los eselavos(30oa) &1 q.e le embie
por el Cap.n Pasquier. Aprovecho de esta occasion p. repetirle las gracias por
sus notas q.e como habrd visto me fueron muy utiles.
Adios, mi estimado amigo, no dexe de la mano el plan propuesto, y q.e
se vea q.1 Vds. conocen los medios de obrar, de acuerdo con los payses mas


(303) Claudio Martinez de Pinillos.
(304) Gaspar Betancourt Cisneros.
(305) Asi dice el original, que seguramente fu6 por error de la ilustre autora de esta
earta.
(306) El brigadier Juan Montalvo y O'Farrill, habanero muy distinguido.
(306a) El trabajo a que alude la Merlin fue publicado con el titulo "Les eselaves a
Cuba et dans les colonies espagnoles" en la i evue des deux Mondes, Paris, 19 junio 1841, y
despu4s en un folleto: Les esclaves dans les Colonies Espagnoles, Paris, 1841, 89, 40 piginas.


75










ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


civilizados. Lea Vd. con atencian mi carta a mi tio. Su afectisima paysana y
admiradora de su talent.
Mercedes Merlin(307)

Mil tiernos recuerdos h Lolita(308) y A Alfonso(309) a quien escrivir6
dentro de pocos dias; digale q.e son unos ingratos, q.e me han olvidado. Recuer-
deme Vd. 6 la buena memorial de su amable S.ra y S.ra suegra.


LXVI
Sor. Don Domingo del
Monte.
A.S.
Mi estimado amigo: pienso continuar, en cuanto mi humor y ocupaciones
lo permitan, dedicadas a V. las cartas que sobre costumbres cubanas le escribia
intes 6 Valle:(310) ahi tiene V. la primer; pero, amigo V. ama el buen nombre
de los cubanos y no permitirA seguramente .que obras lInguidas 6 erroneas vean
la luz piblico, para que tengan el gusto de cebarse en nosotros los de allende.
Asi que, lea V. esa carta, mire si es digna de la prensa, y si lo es, dignese corregir
con escrupolosidad cualquier defeeto que le encuentre, en el concept de que
no me enojar6 porque V. me diga-eso no vale un tabaco. A V. debo mi aficion
a las letras: si no hubiera sido por V. yo vegetaria ahora como tantos otros.
Las demas cartas serdn por el estilo de la que escribi el afio 1838 en Puentes-
Grandes.
Puede V. ponerme la respuesta en casa de Bustamante, calle del tente Rey,
esquina a la calle de Villegas, en donde al punto la reeibirS. Y con esto queda
de V. su affmo. SS.Q.S.M.B.
A. SuArez(311)
25 de Junio 1842.

LXVII
Isla de Cuba
Sor. D. Domingo del Monte
Habana.
Madrid 27 de Junio de 1842.
Sor. D. Domingo del Monte:
Muy Sefior mio y mi muy estimado amigo: Su carta de V. ha sido entre-
gada por su recomendado D. Josef Gonzalez del Valle(312) el cual me ha pare-

(307) Maria de las Mercedes Santa Cruz, Condesa do Merlin, cubana de relieve, a quien
much debe la bibliografia de su pals.
(308) Dolores de Aldama de Alfonso, cufiada de Del Monte.
(309) Jos6 Luis Alfonso, Marques de Montelo, esposo de la anterior.
(310) Jose Zacarias GonzAlez del Valle.
(311) Anselmo Suarez y Romero, ilustre habanero, educator, literate y novelist.
(312) El mismo Jos4 Zacarias Gonzalez del Valle.


76










ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


civilizados. Lea Vd. con atencian mi carta a mi tio. Su afectisima paysana y
admiradora de su talent.
Mercedes Merlin(307)

Mil tiernos recuerdos h Lolita(308) y A Alfonso(309) a quien escrivir6
dentro de pocos dias; digale q.e son unos ingratos, q.e me han olvidado. Recuer-
deme Vd. 6 la buena memorial de su amable S.ra y S.ra suegra.


LXVI
Sor. Don Domingo del
Monte.
A.S.
Mi estimado amigo: pienso continuar, en cuanto mi humor y ocupaciones
lo permitan, dedicadas a V. las cartas que sobre costumbres cubanas le escribia
intes 6 Valle:(310) ahi tiene V. la primer; pero, amigo V. ama el buen nombre
de los cubanos y no permitirA seguramente .que obras lInguidas 6 erroneas vean
la luz piblico, para que tengan el gusto de cebarse en nosotros los de allende.
Asi que, lea V. esa carta, mire si es digna de la prensa, y si lo es, dignese corregir
con escrupolosidad cualquier defeeto que le encuentre, en el concept de que
no me enojar6 porque V. me diga-eso no vale un tabaco. A V. debo mi aficion
a las letras: si no hubiera sido por V. yo vegetaria ahora como tantos otros.
Las demas cartas serdn por el estilo de la que escribi el afio 1838 en Puentes-
Grandes.
Puede V. ponerme la respuesta en casa de Bustamante, calle del tente Rey,
esquina a la calle de Villegas, en donde al punto la reeibirS. Y con esto queda
de V. su affmo. SS.Q.S.M.B.
A. SuArez(311)
25 de Junio 1842.

LXVII
Isla de Cuba
Sor. D. Domingo del Monte
Habana.
Madrid 27 de Junio de 1842.
Sor. D. Domingo del Monte:
Muy Sefior mio y mi muy estimado amigo: Su carta de V. ha sido entre-
gada por su recomendado D. Josef Gonzalez del Valle(312) el cual me ha pare-

(307) Maria de las Mercedes Santa Cruz, Condesa do Merlin, cubana de relieve, a quien
much debe la bibliografia de su pals.
(308) Dolores de Aldama de Alfonso, cufiada de Del Monte.
(309) Jos6 Luis Alfonso, Marques de Montelo, esposo de la anterior.
(310) Jose Zacarias GonzAlez del Valle.
(311) Anselmo Suarez y Romero, ilustre habanero, educator, literate y novelist.
(312) El mismo Jos4 Zacarias Gonzalez del Valle.


76




Full Text

PAGE 1

Arademia be la lisatrin be "guba CENTON EPISTOLARIO DE DOMINGO DEL MONTE CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABETICA POR JOAQUN LLAVERIAS Y MARTIN ACAD MICO DE NOMERO TOMO V 1841-1843 A A LA HABANA 1938

PAGE 2

PUBLICACION ES DE LA ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA 1.-Le Vida de to Academia de la Historia jose A. Rodriguez Garcia, Director de Publicaci 1910-1924),por el Secretario, Dr. Juan Miguel Dines, y Dr. Emeterio S. Santovenia, Teorero higo, Academico de namero; y Pedro Figueredo, dis6. (1928-1929), por el Secretario, lub. curso per el coronet Fernando Figueredo Socarris, Juan Antonio Cosculluela, Academico de nnmero; e Academic de .no. ,-formes par Los Sres. capitin Joaquin Lrp 3. (19&4-192b), por el Searetario, Dr. #Archivero; Carlos M. Trelles, Bibliotecario; Dr. JoJuan Miguel -Dihigo, Acadmico de ntimero; y Joss y 9 A. Rodriguez Garcia, Director de P4tbicaciones, y de is Litt y Caballero en Ia conspiracies de 1844, ((Dr. Emeterio S. Santovenia, Tesorero.discurso par el Dr. Francisco Gonzilez del Valle, 7. (1929-1930), par el -Secretario, Sr. Academico de numera Reni Loftin yT Alonso, Academico de nmero; e s. (1925-1986), por el Secretario, Dr. Ixforwces por Los Sres. eapitin Joaquin LlaverU4s Juan Miguel Dihigo, Academtco de nuimero; y AdolArchivero; Carlos M. Trelles, Bibiiotecario; Dr. Ro-: fo Bonilla y San Martin, Carlos A. Villanueva y Emsdolio Rodriguez de Armas, Director de PublicaciaUio Bacardi y Moreas, discursos por los Academical nes, y Dr. Emeterio S. Santovenia, Tesorero. -de nmero Dr. Salvador Salazar y Roig, Lic. Fran8. (1930-1931), por el Secretario, Sr. cisco de P. Coronado y Dr. Tomas de Jastiz y del Rene Lufriu Y Aionso, Academico de namero; e Valle. Informes por los Sres. capitis Joaquin Llaverias, 4. (1986-1927), par el Secretario Dr. -Archirero; Carlos M. Trelles, Bibliotecario; Dr. Jolrancisco de Pasta Coronado, Acadimico de names6 A. Rodriguez Garcia, Director de Publicacianes. ro; y El se,,Otoria cube"o comao isculo de asfos a y Dr. Emeterio S. Santovenia, Tesoremo. travss de los tiempos, discurso par el Sr. Juan An9. (1931-1932), por el Secretario, Sr. tonio Cosculluela, Aeadimico de namero. Rene Lufrin y Alonso, Academics de namero; e 5. (1927-1928), par el Secretario, .Dr. cinformes par los Sres. capitin Joaquin Llaverias, AtFrancisco de Paula Cornado Academico de name{chivera; Carlos M. Trelles, Brbli tcrio; Dr. Jose ro; a Zsfoimes par lea Sres. capitin Joaquin LMave-{ A. Rodriguez Garcia, Director de Publicacionts, r rias, Archivero; Carlos M. Treltes, Bibliotecario; Dr. Dr. Emeterio S. Santovenis, Tesorero.. DISCUUMMS DR RMC31erCos 10.-La epopeya dr wa ma~aaa (10 de Oc ubre to et Dr. Emeterio S. Santovenia y Wtad, Asidede 1868), par el Sr. Rene Lnfriu y Al-ne. Contesta mica de namero. (1926). el Dr. Tomas de Jnstiz y :del Valle, Acadmico de. 19.-Historiaderez de Cabs, par el Lie. -Rafadl animero. (1923). Montoro. Contesta el Dr. Antonio L. Valverde 7 11.-Pacciodo y "La Vos del Pueblo Csbaxo", Par Marnri, Academice de nnimero. (1926). el capitin Joaquin Liaverias Y Martins Coatesta dl 20.x greesrsor de le is depeadencia de Cuba: Dr. Francisco de Paula Coronado, Academico de auD. Iasi Alvarez de Toledo, per el Sr. Carlos M. Tremero. (1923). les y Govin. Contests el capitin Joaquin Llaverias, 12.-Coloxizacios a ixmigracioxes ex Cuba, per el Academico de n6mero. 11926).Dr. Antonio L. Valverde y Maruri. Contests el -Dr. 21.-Ex torso de la kesrfstica, par el Sr. Manuel Fernando Ortiz y Fernandez, Academico de -nnMarquez Sterling. Contesta el Sr. Rene Lafrin y mero. (1923). Alonso, Acadimico de unmner. (1929). 13.-,jEs de Pldeidola Plegaria "A Dios"t, Pot 22.-La a olxcidx constikxcionad de Cuba, par el el Dr. Francisco Gonzilez del Valle y Ramirez. Concoronel Dr. Carlo3 Manuel de Cespedes y de Qnesadatesta el Sr. Domingo FigaroLa-Caneda, Academdco de Coatesta el Sr. Rene Lnfriu y Atanso, Academico ds namero. (1923). .nmero. (1933). 14.-La gestidn diplamdtica de bforales Lemus. yy 23.-Refiezioses sobre la derogcndel .por el Dr. Salvador Salazar y Roig;Coutest d m exda Platt, preD.RqeE.Gaig6. Cs tesDr. Sergio Cuevas Zequeira, Academico de nupor el Dr. Roqus E. Gntzy e arre, ACadeic -. -t -.. -de nmero. i1935) -e 15.-Vuelta. Absio en Is independexcis .de Cuba, 2i-La copici d18 rmucnget par dl Dr. Emeterio S. Santovenia Y Echaide. Candel alffrr de dragon" GasaparAt a io Rodrig er, testa el Sr. Domingo Figarola-Caneda, Academico de por ei Dr. Tese Manuel Perez Cabrera. Cotesns t el naeo (,923) a.. 1u6.-Sbre to vide y las obras d.gnea Er e Dr Tanis de Jastiz y del Valle, Academics de aaCollao, pr el Dr. Jos Antonio Rodriguez Garca. ft T .. Contests el Dr. Juan Miguet Dihign y Mestre, Acad Sr. Gerardo Castelanos .Contests p.e demico de nameo. (1923) L y .aa o G. .fCest. eltSS.r 17.--Nfestro tasado ciboney, por el Sr Juan Antonio Cosculluela y Barreras. Contesta el Dr. Fer2---La enseinanza pr staria -ex Cuba prerepublicea nando Ortiz, Academico de namero. (1925), par eI DrDiego Gonzilez y Gutierrez. Contesta et 18.--Los protomdrtirrs de /a independencia At Dr. Togas de Justiz y de] Valle, Acadimico de nCuba, por el Dr. Nestor Carbonell y Rivera. Coatesmr OTIROS DIS U300S 27.-Matanzas e a la isdepcndenci:a de Cxba, par el 37.-Barts'^,i Mas5 pmr el Dr. Emeterio S. SanSr. Carlos M. Trenles y Govin, Acadernico de nutoveaia y Ecixaide. Academico de nnmero. (19301, mero. {1928). 38.-john A. Ratciins. par el Dr. Emeterio S. 28 -Pi y Margall y la Rel1cion Cubans, par el Santover'a, Academico de namero. (1931). Dr. Juan -4. Dihigo y Mestre, Academico de nti 39.-Francisco Lufrix, karat y martir, por 6l senor merm. (1928). Rene Lurrin y Alonso, Acadimico de ntimero. (1981). 29.-Manuel de Is Cruz, por el Dr. Antonio L. Val40.-(:n orientaiista csbano. Francisco Mateo de verd yt Mardri, Acadimico de namero. (1928). Acosta y Zenea, por el Dr. Juan M. Dibigo, Academi30.-.Tors Manuel Mestre, por el Dr. Emeterio" S. -co de namero. (1932). Santovenia y Echaide, Academico de namero. (1929). 41E mao nrlPdoEBescu 31.-Joss Antonio Eckeverria, Pot el Dr. Joan Mi. 4 -1 a gecaPdr .Btcor y Daguel Dihigo y Mestre, Acadimico de nnmerem. .(1929). rnlosr. Ex to lucka per la Isdependexcia de Cuba, p jr 32.-Goxsdlez Aicorta y la hibertad de Cuba, por dl Dr. Juan IL Dibigo. Academico-de unmero. (1934). tt Dr. Emeterio S. Santovenia y E~chaide. Academi42.----Vredcdor de San Lorenzo, -por el Dr. Carlos co de namero. (19291. 1Manuel de Cespedes y de Quesada, Academico de S33.-La Comisian 3filitar Eiecutiva y Pernmaxexte nmero. (1934). de la isla de Cuba. por el capitin Joaquin Llaverias. 43-El Presidente Polk y Cuba, por el Dr. EteAcademico de nntmero. (1929). c eria S. Santovenia, Academico de nmero. (1936a 34Joss Antonio Saco, par el Dr. Salvaa Sa44_-Vida v martirio de Luis de Ayestards y !
PAGE 3

CENTON EPISTOLARIO DE DOMINGO DEL MONTE S es

PAGE 4

.4\a >IMK g

PAGE 5

Arabrmia hr la ilisturia hr Cuba CENTON EPISTOLARIO DE DOMINGO DEL MONTE CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABOTICA POR JOAQUIN LLAVERIAS Y MARTINEZ, ACAD MICO DE NOMERO TOMO V 1841-1843 *~ p LA HABANA IMPRENTA EL SIGLO X A. MURIZ Y HNO. BASIL 21 Y 23 U MXXII

PAGE 6

La responsabilidad de las opiniones, juicios, criterios y, en general, de toda manifestacion en los trabajos pfcblicos es exclusive del autor, sin que por el hecho de conocerlo y aprobarlo, la Academia asuma responsabilidad alguna.Articulo 200 del Reglamrento.

PAGE 7

INT RODUCCION LA Academia de la Historia de Cuba continna la publicaciL del Centon Epistolario de Domingo del Monte que habia interrumpido por falta de numerario -al efecto en los pasados presupuestos. Pero vencida esa dificultad, sera de todos conocido to que falta de la magnifica coleccion de manuscripts y appreciable fuente done podr el investigator encoutrar antecedentes para el estudio de los afios comprendidos desde 1822 hasta 1845, periodo en que una pl6yade de intelectuales cubanos y extranj eros cambian impresiones con el ilustre humanista y le consultan sobre materias literarias, financieras, politicas, foment de la Isla y acerca de cuantas dudas hubieron de presentirseles en las distintas especialidades a que cada uno de aquellos hombres se dedic6. En 5o que toca a los dems aspects y valimiento del Centon Epistolario, nada tengo que agregar a o que escribi su constant instigador para que se diese a lhz, nuestro desaparecido compahiero el excelente bibliografo Domingo Figarola-Caneda, quien en el Prefacio del tomo primero dej6 de manera brillante relatado el origen de los siete tomos ineditos hasta entonces y la conveniencia y necesidad de que fuesen conocidos por las futuras generaciones. De la personalidad de Domingo del Monte, tampoco debo repetir to que el propio Figarola-Caneda y otros autores han escrito de quien tanto hubo de sobresalir en la primera mitad del siglo XIX.

PAGE 8

vi ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA S61o resta analizar de modo conciso el contenido de esto volume para que a su vista no se piense en una lecture arida o causada, sino que por el contrario se obtenga la impresion de que sus paginas se hallan nutridas de noticias de sumo inter s para el esclarecimiento de una. part de nuestro antano, Reno de incidentes que fueron causa de sucesos que preocuparon hondamente a cubanos y espanoles. Para lograr mi intento bastard nnicamente citar algunas de las personalidades que firman las cartas y los asuntos a que se refieren. Jos6 Jacinto Milanes a quien tanto debe el Parnaso Cubano, remite a Del Monte un ejemplar de las poesias de Miguel Teurbe Tolon, titulado Los Preludios, aprovechando la ocasion para emitir juicio sobre el dulce poeta, y en otras epistolas le trata acerca de sus futuros proyeetos literarios. Nuestro Jos6 de la Luz y Caballero en este tomo s6lo habla de los intercambios de libros entre ambos estudiosos, y Antonio M. de Escobedo sore asuntos ferrocarrileros, entonces en todas las mentes, construccion de edificios y ventajas de la incombustibilidad e impermeabilidad. Andres de Arango y Nunez del Castillo, habanero y militar espanol, quien desde Madrid sostuvo siempre con Del Monte, del que fu6 entranable amigo, amenos cambios de impresiones respecto a success de actualidad en aquella 0poca y acerca de su valioso donativo de libros para la biblioteca de la Sociedad Econmica de Amigos del Pais de La Habana. Anastasio de Orozco y Arango, tambien habanero y abogado, quien, desde el alto cargo que desempenaba en la Intendencia de Puerto Principe, tiene a Del Monte al corrient e eo que estima mis beneficioso a Cuba tocante a colonizacin blanca e inmigracion. Jos6 Miguel Angulo y Heredia, dominicano, pero que habitualmente residia en la bella ciudad de Matanzas, le consulta to relative a sus aficiones poeticas y le cuenta los movimientos literarios del lugar. David Turnbull, consul de Inglaterra y abolicionista famoso, en largaeasi tiene al dia a Del Monte de cuanto se contrae a la malhadada trata.

PAGE 9

u*il a3' 6 nb. 63.a .3'usg 66 6oaj uon .63' poa 666 .u .6366 6ol so* i uo .aoauiou sus 6uo op '66qu .6.lopul u'6' ul3 .aa u IV *ladi ;a a 6. uaao .nn 66' .nb 6.6uupnja ..at d..36 6gn 6o. 6 .6 so*ii 6o ap .36 uiaju '366aalu .a. suldi s6 s 6gnu I 6 : *IO 1(f' llaaa ** aa: al *** pogiaapa T oneaj lu a 6u uaa o '.6.an op u'u ul..6 op' uloas alula ua' ua6'. l ui ul X oau 'dui us 6p 6.6'ioa ul S' .utia ua 6lano as .6 a *nfa .sn3.6 3.. o..u. an 6aa .6S *uas .66p .tuo .aou Ju6'outuia un6 v 66aioa Su 66'q u*a 6u stu als ap .6.apooSlauaa .666n '.6an op6 ua.66lo .sauao u6. uo. 6uio aonunu olnu as 'ssna sn op 666aasa .6du X o.luo a ua' 6 6 .6 6uiu 6.ult S 3'lanu u6 6.d 66.aanu 6 lai6l 'u .6 otaa un .nb 66i .6i 6u 66 .al am ap so ou opan oX 'us ns ua .66aj 'lu nu un .6n .a .*6'.6 o 6uu '3 anb auuo oqa 6.6'' US 6psuiuasosIaa 't -adoa uuaatsoa uu ualtod unap ioanluiul ~u gaziiufaoas6o' -*puup 36' n l an oluga .666a uuiu 6uaaad 6ou a 6 6 6ls 0asn uo .ooua ua u@0tlr a uito '6 'SLni S.uav au s.au als .lv s laeHO LJI .6 Uun 66 anb .oai .o j 6su sa ullSlu al du 6uuula stu scn.* 6u u 66 olpyoi a X un ap sanso .0pat~l Svn .00 0olto op6's ju soila So 6. aua~ 0av Sum 65mi 6.l op 6500a uoud .s 66oo pu
PAGE 10

VIII ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA no es probable que nuestro Gobierno adopted una actitud muy concrete respect a Cuba. El problema de Texas, de indole algo semejante, atrae mucho mas la atencion del pueblo americano en la actualidad, deseoso solamente de cierta confraternidad con Cuba. Hasta que se resuelva el primero, to que no podra ocurrir sin que pasen algunos anios, no considerari el segundo Como incluido en L'ORDRE DU JIOUR. Presumo que el problema del Oregon sucedera al antedicho y dentro de unos veinte anos, cuando la resolution de esos dos sea un hecho, la atencion pnblica empezara a concentrarse en Cuba. Antes de esa 6poca quizas esllentales revoluciones en la isla, que el interns que a la sazon despierte sea Manuel de Castro Palomino, pariente y amigo intimo de Del Monte, le refiere a 6ste, entonces en los Estados Unidos, los proyeetos de trata y cambios de autoridades de Cuba, y contestando a una de sus misivas escribe : Has dicho bien cuando le has llamado cloaca inmunda de despotismo colonial espanol, y habrs corroborado ese juicio al ver el modo con que conclude el diario de esta ciudad la publication de algunos de los nltimos acontecimientos de la metr6poli. Da A engender el gobierno, ,que por ac no se debe pensar, torque dice que nosotros no somos mas que espanoles, que nuestra situation es escepcional, que no nos conviene otra Cosa que continuar sumisos a la madre patria de to cual depend nnicamente la felicidad de nuestro porvenir de modo que en la peninsula puedan los habitantes llamarse catalanes, vizcainos, castellanos, &a.; pero aqui no deben ser mas que espanoles puros y duros jgqu6 podemos esperar nosotros de semejante program, sino tirania, estafa, ingnorancia 6 desmoral izacion ? Jos6 Luis Alfonso, Marques de Montelo, da cuenta a su concuro, entonces residiendo en Charleston y Nueva York, de los planes de emancipation de los negros, envio de millions de Cuba para las urgencies de la Metr poli, sobre el proyeeto de cerrar la Universidad y colegios para el que quisiere hacer estudios mayores fuese a la fuente peninsular, y que en la Isla s6lo se tolerarian las escuelas primaries, le traza, adems, el itinerario a seguir en el viaje a Europa y en to repectivo a la sublevacion del ingenio "Triunvirato'', le manifiesta que ...aquello segnn parece, no fu6 mas que el aborto de una gran conspiracion que ahora se ha descubierto por denuncia de una negra de E. Oviedo, agregando que,

PAGE 11

CENTON EPISTOLAIO Ix 'Segnn he oido, el alzamto. debia efectuarse esta pascua, y el plan que dicen habian formado, mas parece meditado por blancos que por negros, terminando la carta de referencia, fecha 22 de diciembre de 1843, refiriendole la inauguracion del ramal del ferrocarril de La Habana a Bataband. Jos6 Antonio Echeverria, escritor, poeta, revolucionario y amigo predilecto de Del Monte, trata en sus epistolas de libros, cuestiones escolares y de las causas de su alejamiento de la direccion del colegio "La Empresa", en Matanzas, y emite su dictamen sobre el prologo de las poesias de Ramon de Palma. Mercedes Merlin, asi firma su carta la que se nombro6 Maria de las Mercedes Santa Cruz, Condesa de Merlin, quien desde Paris consulta a Del Monte y solicita su apoyo para un proyeeto importante para nuestro pais, mostrindose agradecida por unas notas que les fueron muy tiles. Anselmo Suarez y Romero, meritisimo hombre de letras, le habla a Del Monte acerca de asuntos literarios y de to que referente a costumbres cubanas escribia al filosofo Jose Zacarias Gonzalez del Valle, y le ruega corrija con escrupulosidad cualquier defecto que le encuentre en sus escritos, diciendole que continue "dando lecciones en el colegio de Huguet", conteniendo, ademis, una de sus amenas cartas, esta declaracion : Su presencia de Usted aqui era un blsamo para mi. Convenamos en muchos puntos literarios y morales, y cuando despues de un golpe conversaba con Usted, los nublados se me disipaban, y respiraba mas alegre el ambiente de la vida, y continna : Yo soy y ser siempre el mismo que para Usted era antes. Pobre, desgraciado, mi amistad sincera y tierna es to nnico que puedo ofrecerle. Lo tengo a Usted colocado en el primer lugar de mis maestros, y esto basta para que nunea to olvide. Manuel Jose Quintana, el insigne poeta espanol, escribe a Del Monte desde Madrid sobre un librito que le envid, ofreciendole opinion del mismo y de su autor. Jos6 Antonio Saco, tan conocido, interesa de su fraternal amigo "una idea de la nueva Universidad de la Habana" y no-

PAGE 12

x ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA ticias relativas al Colegio de San Carlos y San Ambrosio, de la Sociedad Patritica y juzga que Jos6 de la Luz y Caballero debia ser su director perpetuo. Ventura Lindo, poeta y escritor, dedica a Del Monte unos preciosos versos que se reproducen en su carta. Daniel K. Whitaker, director de Southern Quarterly Review, le remite cartas de presentacion para el Secretario de Estado y de Marina de los Estados Unidos, rogandole no olvidase el articulo que redactaba sobre literatura espanola para las columnas de su periodico. Manuel Jose Carrera, ingeniero constructor del ferrocarril de Cardenas, resena su llegada a Puerto Principe y la impresion que le caus6 la ciudad y el estado del camino de hierro a Nuevitas, patrocinado por el "Lugareno''. Miguel de Aldama le habla a Del Monte del estado de alarma en que se encontraba La Habana, los animos abatidos y que nadie pensaba en negocios por las voces que corrian de un proximo desembarque de haitianos en la Isla y de las medidas tomadas al efecto por el gobierno de Espana, diciandole en una de sus cartas a su cunado, residente en Norte America : La idea de que es Vd. quizes el nnico verdadero patriots que nos queda, debe alimentar su alma y darle fuerzas para soportar su destierro 'que yo no dudo que las relaciones de amistad que Vd. ha empezado a adquirir alli servirn a aumentar y consolidar su felicidad domestica, anadiendo que el proyeeto de colonizacion blanca marcha a pasos lentos. Tambien, con lujo de detalles, refiere Aldama a Del Monte los incidentes de la sublevacion de la dotacion de varios ingenios donde entraron a sangre y fuego, cometiendo seis crueles asesinatos en las personas de seis blancos, y otros hechos analogos, siendo aniquilados por la fuerza pnblica. Y Aldama, en patrioticas y preciosas (rases, escribe a Del SMonte : Wi queridisimo hermano : tengo en mi poder sus dos apreciables del 6 y 11 de Novbre. ambas traidas por Pepe Alfonso por las cuales me regocijo al saber

PAGE 13

CANTON EPIsTOLARIO X-I que siguen Vds perfectamente gozando salud y felicidad-nosotros por aca, vamos bien sin novedad alguna, apesar de estar algo alarmados con el estado de exaltation en que estan todas las negradas de las fincas--pues aunque desde los acontecimientos del Triunvirato solo han habido dos pequenos movimientos sin efusion de sangre-se nota eada dia mayor firmeza en ellos, mayor tendencia I sublevarse y a disputar a viva fuerza sus derechos. Afortunadamente en nuestras fincas siguen hasta to presente en la mayor tranquilidad. Pero, estraliariamos que hombres eselavos se levantaran y pelearan por su libertad? Asi es, que ya los hacendados vusean seguridad, piden destacamentos en los pueblos de campo y cual mas, cual menos, piensa en el porvenir. Inveciles que son que al tratar de su seguridad piensan solo en el asesinato y el suplicio para esos infelices. No consideran que poco hacen las bayonets cuando son mas fuertes los que pelean por una causa tan justa y que mientras exista la trata no podra jamas haber seguridad; la trata, esa plaga que nos mina y corroe nuestras propiedades-y que boy se hace con el mayor desearo y mas garantias para el armador. Gonzalo de Aldama y Alfonso, tambian hermano politico de Del Monte, refiere el incidente que se produjo en Guanabacoa entre el poeta Ramon de Palma con un oficial del ejercito espanol en un bailey, y el duelo a que di lugar, con la intervention del escritor Juan Gnell y Rent6. Joaquin Montufar, Marques de Selva Alegre, en misiva muy divertida, hace referencia al movimiento social de la 6poca y detalla los matrimonios en proyeeto en julio de 1843. Antonio del Monte y Tejada, autor de la Historia de Santo Domingo, menciona los asuntos de actualidad en septiembre de igual aiio, ddndole noticias de los libros de mas relieve publicados. Jos6 Zacarias Gonzalez del Valle, abogado y publicista de gran reputation, en larga epistola narra el estado de las clases de la Universidad en octubre de 1843, haciendo notar la disminucion de estudiantes a causa de ser ma's costosa la ensenanza y temiendo que con la partida a Espana del capitin general Jeronimo Valdes, se prestase menos protection por parte del gobierno al primer centro docente. Ricardo del Monte y Rocio, sobrino y ahijado de Del Monte, joven que lleg6 a ser un escritor y critico de notables facultades, relaciona sus lecturas favoritas y proyeetos para el porvenir, hablindole del movimiento literario de aquellos dias. Domingo Andr6, otro de los devotos de Del Monte, en frecuente correspondencia refiere sus impresiones en general sobre

PAGE 14

XII ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA el estado politico del pais y resultado que debe esperarse de la habilitacion de los puertos del Mariel, Sagua la Grande y Cardenas. Manuel del Monte comienza una de las cartas a su tio, en que se hallan muchas noticias disimiles, asegurandole que hazta ahora creiamos por aca, los de esta pobre tierra, que era un delito escribirte; pero ya que todos van desenganindose, yo quiero participar de este dulcisimo desengano, que nos habia privado del gusto de comunicarnos con una persona tan querida, por tantos conceptos. Y de ex profeso he dejado para el final la mencion del nnmero grande de cartas que encierra este tomo del Centon, debidas a la solida cultura y al patriotismo de un esclarecido camagueyano que se nombr6 Gaspar Betancourt Cisneros, conocido en las letras y en la historic por su seudnimo "El Lugareno ". Ya es sabido los estrechos lazos que unfan a Del Monte con. Betancourt Cisneros, quien durante largos anos escribe casi a diario a su fraternal amigo sore topics de tanto inters Como el trfico de negros, esclavitud, colonization blanca, ferrocarriles, muy especialmente acerca del de Puerto Principe a Nuevitas, politica en general, literature, planes de Iuglaterra contra Espana en relacion con la trata, estado de desorganizacion del pais, conspiraciones, de su proyectado viaje a Londres a fin de "empujar" el Camino de hierro que proyectaba, fomento del ganado, desaliento y desconfianza de los cubanos por los nuevos impuestos que se esperaban, su valiosa opinion respect a la retirada del titulo de socio de honor de la Sociedad Econ mica de Amigos del Pais a favor del consul David Turnbull, la cuestin de la moneda, su complacencia torque el Censor de Imprenta le phase sus articulos referentes a colonizacion, la resena de la "pelotera" que al artista ingl s Santiago Sawkins arm6 en Camaguey por habrsele encomendado el retrato del Pbro. Juan de la Cruz Espi, ms conocido por el Padre Valencia, las consecuencias del hecho de haber libertado Joaquin de Agnero ocho "negros que tenia, sin mas motive que su conciencia i el deseo de dar un ejemplo", acto 6ste que fu6 el comienzo de las persecuciones que sufri aquel patriot hasta su fusilamiento por los espaoles en 12 de agosto de 1851, y la revelacion que hace de haberle asegurado persona de saber y respeto en el Norte que trabaja en Washington sobre nuestra

PAGE 15

CENTON EPISTOLARIO XIII salvacion, temeroso de que los ingleses quieran acabar con nosotros con su informal politica. La limitada citacion hecha del contenido y firmas de algunas de las 134 cartas de que se compone el presente volumen, no dejara dudas de que su importancia se refleja a simple vista y que el lector hallard en sus pdginas material diverso que s6lo se encuentra en correspondencia de cardeter privado. No olvidar6 que cierta mariana de un pldcido domingo fui recibido en su copiosa biblioteca por aquel filosofo de carinosa recordacion que ocup6 la Presidencia de Honor de la Academia de la Historia de Cuba, Dr. Enrique Jos6 Varona, a quien al entregarle el tomo IV del Centon, acabado de publicar, me dijo: -Llaverias, no sabe V. eudnto le agradezco su atenci~n poniendo en mis manos este epistolario -que considero de inestimable valor para nuestra historic. Agregando el sapiente cubano : -No deseo morirme sin ver terminada tan amena y variada coleceion de manuscritos. Estas palabras han sido un estimulo para luchar en el seno de la Corporacion a que me honro en pertenecer, a fin de que no quede sin darse a la estampa el resto do los preciosos manuscritos de los cuales han visto la luz los siguientes volnmenes : Tomo I.-Comprende desde 13 de enero de 1822 hasta 25 de diciembre de 1832.--Impreso en 1923. Tomo II.-Comprende desde 19 de enero de 1833 hasta 31 de diciembre de 1835.-Impreso en 1924. Tomo III.-Comprende desde 26 de enero de 1836 hasta 31 de diciembre de 1838.-Impreso en 1926. Tomo IV.-Comprende desde 4 de enero de 1839 hasta 30 de diciembre de 1840.-Impreso en 1930. Y el tomo V que ahora publica nuestra Academia, y que alcanza de 7 de enero de 1841 a 29 de diciembre de 1843, con inclusion de tres cartas de Jose Luis Alfonso, Marques de Montelo,(*) que (*) Nuim. XXIX, fecha 15 de septiembre de 1841. Nfdm. CIV, fecha 19 de agosto de 1843. Nfim. CXXXa, fecha 22 de diciembre de 1843.

PAGE 16

XIv ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA no fueron vistas por Figarola-Caneda, toda vez que no las incluye en la lista que aparece en la introduccian del tomo I. Me permito rogar excusas por las deficiencias que se puedanobservar en las notas, ya que considerando que todo epistolario sin *quisito tan indispensable result incomplete, he procurado las inenos molestias para el lector, que hallara las aclaraciones cuyos datos han sido possible encontrar. JOAQUIN LLAVERIAs, Acadsmico de nimero.

PAGE 17

IW

PAGE 18

.96 la o 7 .9 9 alu mla9 .99eo el op ..5n .uno 5* .9..'C *lal uoa .oaaal .onqa sns .95lnuo 9.,o] .4Q n 5n .u~ lu ..9l Se..d ., *.,. 9.. 955auJ .oada 4ull u59* (9 9.~ .5,5.mu -sul, ..99 9uso sns ap 9n ,.anpau ul .u .oauapaj .uiua ns *.l u9a ulu pl*sn 9.99 o.p 999 la .psap ienb .. 9gaouu to *n uo9 9*an nsuasu59 -,s eoup gb OSglm 0 n .9.' o 99uoS 9n ..uuj] ap .zg *69'.. 9,lgn is ('68-88 S 81 'd 'l 97OIVlapo~u~oa p 0v20gpdgu9W asnA) n9, nsa 5. aauo~ a .9 olp -aa s9fF ll .11 iu j.I slId u@9 uo 9 oa~ a7 5dil 9I~u In olppl10 5sndo .95las al .99.n us ap soudsao o ao us...~ ~ ue,.95 .ls uae *opu eal .p ua..9a .... 9 so lu lf8 pogloo s5uly .ga ..lo~ l. .e 5ln u5 s I.99 (T n~~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ S. isugn u9 5.uu W op .laaaa l9 siugu paad9u;0U a y 9*9*u~u al as a. .e'.. 999 ou .eo a sos ua e oalsaip ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .OM' an .3.aeli p01 nn uouqA auo ualnuoul *sdi .099 .0 .0.aal .00.'',0 .3500 as 0mo .00a *jao '00.0 um 00al .5,salo .aolq ap ol.~ la uo an .sio slu0 supuansuaa 00 0S o p u o .0 a n a l o u t m o0 .0 0 o s a l 0u l l .l o p l al* .0A 55u u0i s sO.00~~~ .0.0.0 0 00 .. '0 00'.30 .3 .0's *TS ap3 oaau S0 0 .U al0o .0p 0.3uloc 3 (w IS w i ssl~la *~pn .ooe brA '' **pu .u uLu al iVo saei 9. 0. 05. Ou~ at nu aid ns 0p 00'Sao 0a 5A .00 0 0 -s0p *t 0~lg so V 0 '.0.'e I*u uo0 00'0jo o -dsl 0'S. .00 9 *~~~~Oaa~ .0.v .S 00 0 0 0.' 0. .0 .0 '000 ( *la~-aa la 0o .puno 0.u 0A 0.00.0 05b 50zn an'. S. os0. : 0, 0d .nt .0 05 0uge ul 0p .0u 0I .p 'A .0u u uq 55 as 'nb o n 0 "aiaauasap~~~~~~~~~~~~~~~ 0sab0'gos uus un ladoauuvuaVsm o n.auu -uo.po su 0nfgilo 0......................................1'.V. '0 01 a *91a 0............. *ls .0.dlo so n*a osa p' 0Pmo uq0 p n 90aialu Se *uuno *1o os. ana ap puuo ul 'A u'* ~ ..aq * e u anb uoaajad '1 ui u*l .linpo uaon ,uoeso ulSute uu

PAGE 19

CENTON EPISTOLARIO 3 El nnico favor que le quisiera pedir es que por medio de algun amigo hiciese V. de modo que Medina(8 fuese el que me censurase las poesias, que por ser hombre benigno saldrian bien libradas de sus manos : para to cual le remito el adjunto cuaderno, ya censurado como he dicho aqui, porque aqui pens6 imprimirlas de un principio. La circunstancia de estar censuradas obrara favorablemente para conmigo. Estos comicos tratan de comprarme el drama :(9 veremos que resulta 'de la negociacion. Nada me dice V. de los "Cuadros dramdticos'' sin duda estara V. muy ocupado en el ferro-carril. Sobre esta obra y los "Preludios'' de Miguel Tolon espero su juicio critico. Adios, mi caro amigo : memorias a todos los que de mi se acuerden. Suyo J. J. Milanes. III Contestada Al Sr. D .r Cirilo de la Torre y Sta. Cruz. B. L. M. D. de M. Sr. D .r Cirilo de la Torre y S." CruzMuy :Sr. mio -conforme al ofrecimiento 'que V. me hizo anoche, de enviarme p verlo el cuadro de Rafael,(10) .que tiene su Sr. padre de V., hay varios profesores de pintura en esta Casa esperandolo. Asi le agradecere a V. me to remita con el portador, que es de fiar. Queda a las ord.$ de V. su afmo. S? S.r Q. B. S. M. S. D .u D del Monte 12/ En? 841 Muy Sr. mio demasiado gusto tengo en enseiiar el cuadro a que V. se contrahe, pero como esta fue una alaja, q.e mi iS. padre, me dej6, mui recomendada, pf ciertos recuerdos, no -quiero perderla de vista, pa evitar en to posible to inutilisen, (8) Alude a Ramon Medina, quien con Jose Antonio de Olaneta desempeiaban log cargos de Censores de Imprenta en Ia capitania general. (9) Se refiere al actor Pedro Iglesias que hizo proposiciones en noviembre de 1840 de comprar a Milan6s su drama Un poeta en la Corte. (10) Debe referirse a alguna de las obras maestras del cglebre pintor de la eseuela romana Rafael Sanzio.

PAGE 20

6 .ll ig 6. .61.6 SuaqV .6'.v o...6 ..r.m 6.6. .0ltu ... is. ou .6'ana oaus lpono us pn .666 oluoa .as ap6. .aaqu .66 66. ai oo "azped~~~~~~~~~~66.. ''6puladouta e pgps ~uasg n ln pIusu .6.~~~~vp~a vuan 6.. 6. 66 6.''S ..6666 666oalu oaa S .6.6 n vau 666 uuaaa o. 66.6a 6666 .u v~.5 6.nal .6.66 6u .n o .6. '6od 6666. 6666a .ztn ou .6vqt .? ..loz Sn6f e. a -plaa .6u .6..aos 6f 6 66 .6...6. '6uai 6a.6 '6puls 5snlosa suaCuv uoa6. S .luada 6u t .u 6' o 666 66ls 666 .lvtolv ua onelu .u apo op .6 uit .6..'6 aau .6 b ..66 6.56 666.6i le .6d ..U~i .6aa la 6su 66~n 66s 'op .lan .pls aq rigs... aop pe 6.6.l .6nb ,.lna u gaaabapa ov~ o pgaa a lu noboa :0g 1tg op, ul6 6 ty 'If8I~ ~ ~ ~ 6'. Z uaa ''a. vv 6..6~~'auuta .6 6' .66 66 .6o 'a 66a 66 DRQ2,6 "solla~~ ~ ~ ~ ~ 665 6A aualv 66qsospsuan ps2u o uam 6 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ulu '6 .6.6 6. 6 6 66 66 '6 *~~~Sla .ano So disuoa 6pu6* 6 .6 6 6 6. pau~~~~~~~m ~ 6.aui .q 666 pausa qS mn6psco o otaa f qI .6.uaa .llu 66'ls 6u JO 66 *aaag ll. .o1 .uu u So g u 6 666' .6 666 6 ..6 6 66poo. .6.66' 6.6alu '6 6si .u .. S of 6olnpau 66.6 6 ala 6. .66' o 66 plq *uH 6anua *.6 d si* 6su .6' .6.mo .si 'o o.6 I 66' aog 6 aa .as 6 6' 6' -*gga .um no .lu 6.i 6.q 66'u 6ni 6o pas6 a u*g I' 6.adsa .g uu 6666 .g 6; ac sx 'II~~~i .6nu ZSnaa a 6 6 .6l aloula o u .uolu" 6 .6 '66 6 6 6 .666 ''6.66 gI~ .666 ~ saao ap 6 6 .. 6 666 ~ ilua 6'asor6 .'.. .6 6 '' .6.6~~~~~'I~ -.6. t 6 .6 6 6 6 S oll ns'A .p '6..b 6. 6umua s ua, 6mpaa au .6' *su a .66 usoo sun 6p 6.a'~aso u. ad ia ou' is 6b 66.anusu na 6'6''6 g 6AaudspS 66 -ulo uIa alu*su 4ab Fui q ululabr~uuSlua san loyaa~

PAGE 21

CENTON EPISTOLARIO 5 Sr D. Dom? Del Monte S. A. J. L. Mi estimado Domingo: devuelvo con mil gracias al francote Heine,(11 que es de los mios, 0 fuer de tal; celebrando me remitiese V. la obra de la Francia, 6 la de Panteismo de Maret(12cualqi de las dos que este desocupadaSpre. afmo. Pepe(13 feb? 4/841 VI S D Domingo Delmonte A M E S. D. Domingo Delmonte Mi est-do amigo : devuelvo a V. con las debidas gracias los dos libros que me han sacado de mi apuro y convencido de "que las lineas de carriles estan en razon inversa de las, leyes que se hacen pa protejerlas. No cambio por ninguna otra legislacion que no pasa de la tarifa de G iines y de Cardenas Spre de V. amigo y afmo A. M. de Escovedo Creer V. qe ayer no le conoci bordo ? y todavia me resist a los espejuelos. VII Cardenas 1? de febrero de 1841. S.r D.n Domingo del Monte Mi appreciable *Sr y amigo: adjunto a V. un oficio p los Sres de la Junta y le ruego procure se reunan to mas pronto posible y acuerden sobre to que propongo. (11) Debe aludir a alguna de las obras del sobresaliente escritor y autor de bellisimas poesias Enrique Heine, nacido en Dusseldorf y fallecido en. Paris. (12) Enrique Luis Carlos Maret, filosofo frames. (13) Josh de la Luz y Caballero, sabio educador cubano y director que fug del famoso colegio 'El Salvador'.

PAGE 22

6 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA Esta empresa producira el aiio proximo un dividendo monstruoso y creo es la mejor especulacion q.e puede hacerse; p re este ano no sera tan grande p r q.e muchos conducen sus frutos en carretas desesperanzados de powder conducirlos p.r el carril: yo dire siempre q.e el Camino es hiermoso y bien construido pr se empez6 a acarrear frutos antes de tiempo y sin los elementos necesarios; asi es q.e las detenciones a cada rate hacen los viajes mas largos q.e to necesario; p.8 en paradas pa leiia, agua y los puntos de parada se emplea mas tiempo de to justo. El Ingeniero tiene p~r su parte previsto estas cosas, las cuales si faltan no es p~r su culpa sino p~r haber sido prematura la abertura del Camino. Espero q.e dentro de un mes contaremos ya con otros elementos y pasados dos -q.e habra carros, cambiard la eseena en provecho propio. Mientras tanto se abriri la doble carrilera a la entrada de Cardenas requisito tan necesario y sin to cual todos son embarazos y perdida de tiempo ; sobre esto nada tengo -q .e decir a V. p e siendo preciso pa la conclusion de la obra desde luego procede el Ingeniero a practicarlo; pre sobre la composicion de la carrilera de los almacenes particulares ruego a V. q.e contribuya a su logro si quieren q.e se haga algo bueno y pronto p~r aca. Tenga V. la bondad de ofrecer mis respetos a esos Sres. y disponer Como guste de su af.mamigo y Sv.T Q ...'M. Fran.00 Garnica Creo q.e el S D .n Ant? Gutierrez presentaria a V. mi oficio sobre fianza, cuya contestacion espero se sirva V. remitirla, hablando otros dichos Sres. fiadores si hubiese algo q.e hallanar. VIII Ser D.n Domingo del Monte S. A. J. L. Mi estimado Domingo : con la puntualidad que acostumbro envi6 al Secret? el informed al dia siguiente de haberlo recibido. Pero si no esta en part ninguna (y cuidado que yo o he buseado de firme entire mis papeles, pesar de la evidencia de haberlo remitido) "quid faciendum?'' Lo siento en el alma gse habre perdido en manes del porter? Pero esto jamas ha suedido -No queda mas arbitrio sino que Vds. mo vuelvan extender -pues con reprender los empleados no se ha de recobrar.

PAGE 23

CENTON EPISTOLARIO Mil gracias por el Panteismo. El Tnnes ira la Francia de Heine : tambien he recibido las gacetas de Matanzas, (14 y. con esto queda spre. de V. afmo. Pepenla feb? 13/841 Pr supuesto q.e to que propongo es caso de que reencargando la mayor prolijidad en el rebusco al Secret? 6 impresor -no se consiga-Avisar6 pues de oficio mafiana.I%(16) Al Sr D. Domingo -que recoja las Revistas que pueda por su parte pa la Biblioteca.Idem al S .Bruzon(17 y demas amigos que eramos suseritores --segun indiqu6 al j6ven Bar6.-(18 Moris(19 ha enviado Como 80 -y yo tendr6 quiza 20 feb? 18/841-Con honores de circular y spre. con el pebite, et accipietis X Cardenas 19 de feb de 1841. i8r D .n Domingo del Monte Muy Sr mio y amigo : segun me ha informado nuestro comun amigo el Sr Ingeniero Carrera(20) parece q .e la Junta crey6 que en la construction de la doble Carrilera -q.e se pace frente el paradero de Cardenas disentiamos dho S?. y yo ; po 2eComo seguram.te esto es una equivocation pues Carrera y yo pensamos del mismo modo en el particular y se ha empezado desde mi llegada aqui, yo deseo se deshiciera esta duda p.e no me haria ningun fabor ,q.0 constase pensaba tan descabellada 6 infacultativamte no solo estamos acordes en (14) No sabemos a cull de los periodicos de la citada Ciudad se refiere, pues la Gazeta del Gobierno de Matanzas comenz6 en 7 de enero de 1824 y continu6 hasta 1828 en que se transform6 on el Redactor Mercantil, dejando de publicarse al aiio siguiente. (15) Jose de la Luz y Caballero. (16) Esta carts aparece sin firma, pero podemos asegurar que corresponde a Josh de 1a Luz y Caballero. (17) El jurisconsulto y miembro distinguido de la Sociedad Economica D. Josh Bruz6n y Rodriguez. (18) Agustin Bar6 y .orullas. (19) Esteban Moris. (20) El director del ferrocarril de Cirdenas a Soledad de Bemba Ingeniero Manuel Josh Carrera.

PAGE 24

8 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA esto sino que ambos pensamos es indispensable construir la carrilera q.e vd al almacen, tanto p .r q 0 en teniendo mas carros no pueden dar abasto los almacenes particulares a la descarga y recibo en sus dep6sitos de to q~e ha de venir; y tambien p.r q.e los almacenistas emulos entre si, se retardan en acudir p~r sus frutos y en descargar, perjudicando los q.e tienen menos a los q.e reciben mas, y sobre todo grave perjuicio pa la empresa q.e no puede hacer tantos viajes Como deberd en cuanto haya to necesario. La construccionde la carrilera pa el almacen es tambien el unico correctivo q.e puede darse a los almacenistas apaticos, es conveniente pa depositar en el los frutos de aquellos q.e no pueden pagar; y p.r fin es indispensable en una empresa de este tamaiio y ridiculo el no tener ni donde guardar una caja de azuear. Yo no tengo ningun inconveniente en proponerlo de oficio, p.r q~e esto y otros muchos gastos se requieren si se ha de aprovechar el caudaloso rio de oro .q.e correrd p.r aqui el ano proximo; p.ro es menester con tiempo hacer, y sino veremos venir Como este, mas frutos en carretas cque p~r el carril. Si V. tiene la bondad de comunicar estas ideas d los Sres de la Junta y quieren q.e to diga de oficio to verificars al momento, p.s solo me detiene el no pedir de pronto tantos gastos, p~r q~e no digan q.e gusto de gastar lo ageno. Soy de V. af me amigo y atento S~r Q. B S. .M. Fran.-o Garnica XI Por Cadiz A D. Domingo del Monte, Abogado en la HABANA. Madrid 26 de febrero de 1841. Mi querido paisano y amigo: al fin fuerza de indirectas, he logrado que me escriba con fha. 11 del mes pasado, sacandome del cuidado en que estaba por ]a duda de que hubiesen llegado d sus manos los libros que le llev6 Cadrana,(21) los cuales senta much mas que se hubiesen estraviado por .que iva entire ellos el Barcia(2) que me cost6 muchos pass y empenos el poderlo conseguir, y tengo el mayor gusto por esta razon, en -que o conserve V. Como una memorial de mi carino con los demas que le acompanaban, y deseo que hasta de aqui d un siglo no vayan al deposit de nuestra Biblioteca:(") la que me anuncia V. estaba ya (21) Ninguna noticia hemos encontrado acerea de este individuo poco conocido, 661o que el firmante de esta Carta le eseribe al propio Del Monte en 4 de noviembre de 1840, diciendole que le remite libros per conducto ''de un tal Cadrana que sali6 de Sevilla pa esa''. (Vease Centon Epistolario ..., t. IV, p. 192.) (22) Se refiere al Diecionario etimologico de la lengua espaliola, por Roque Barcia. (23) De seguro que alude a la Biblioteca Pfiblica de la Sociedad Economica de la Habana, a quien Arango regal6 un buen nfimero de volnimenes en 1848.

PAGE 25

CENTON EPISTOLARIO 9 abierta con reformas esenciales devidas al ilustrado celo de nuestro dignisimo paisano Pepe de la Luz(2 al que dar V. afectuosos recuerdos de mi part. Luego que recibi su Carta me he empezado a ocupar de organizar mi regalo que me lisongeo ocupara un regular estante pues que me propongo antes de mi muerte, completer por o menos mil volumenes, y despues halls ira todo to que pueda hir reuniendo no solo en libros sino en algunas pinturas que podran server en el proyeetado institute de principio para un Museo. Antes de todo es precise obtener una autorizacion para que no core derecho esa Aduana a los libros destinados a esa Biblioteca. Yo tengo algunos ya en esa, que he encargado a mi hermano Pepe(25) y sobrino Antonio Carrillo que los bayan entregando. Siento que llegase un poeo tarde la orden en fabor de su suegro pero no dependio de mi pues aun que estaba ausente, recommend su despacho todos mis amigos y comision6 un agente para que no la dejase de la mano. Por aqui seguimos en manos de este Espartero(Y6) que es un hombrecito tan de provecho Como o deduciri V. por sus proezas: pronto se reuniran las Cores done le diran las Verdades del Barquero, a to menos ese proposition tienen los que component la minoria ultra-progresista. Ayer estuve en la Secretaria de Ultramar y vi que tenia en sus manos el oficial encargado del negociado el espediente de nuestro instituto Cubano,(27) esto le probara d V. como 6 mi .o que esta gene se ocupa de nuestra ilustracion y progress, fortune que el siglo puede mas que ellos y que por mas que hagan no es dado a los hombres detener el curso natural de los acontecimientos. Yo estoy a la mira de este asunto de el cual podria V. hablar largamente, pero como no podemos entendernos mas que por eserito, vale mas que se alimente V. por hoy de resticencias. Yo no s6 si a nuestro paisano Luz(28) le an dado un Atlas(29) que mi voluntad le tiene hace tempo destinado y asi sino ha a sus manos digale V. que se to pida a mi hermano Anastasio(") de el cual to recibird. Estoy muy afanado como me suede en todos los dias de correo, asi quedese (24) Jose de la Luz y Caballero, miembro prominent de la Sociedad Econ6mica antes citada. (25) Josh de Arango y Nnez del Castillo, Cuban, quien al igual que sus hermanos Anastasio y Andr6s, distingui6se en varios aspectos. (26) El general y politico espaaol D. Baldomero Espartero, Duque de la Victoria. (27) Sobre el Instituto Cubano existed un pfrrafo muy interesante en Carta dirigida a Del Monte por Arango en 26 de abril de 1836 (Centn..., t. III, p. 18); pero el historical completo se encuentra en el Archivo Nacional entre los fondos de la extinguida Junta de Fomento, figurando el Informe presentado a la misma en sesi6n de 11 de diciembre del ano antes citado, que firman Nicolas de Cardenas y Josh de la Luz, y que Saco dice fu6 redactado per el filtimo, calificandolo de '' excelente''. (28) El benemerito educador Josh de la Luz y Caballero. (29) Hace referencia al Atlas histdrico, genealogico, cronoldgico, geogrdfico... de Lesage per el Conde Agustin Manuel Las Cases, traducido, corregido y aumentado por ''Un espanol americano'', seuddnimo de Andr6s de Arango. (30) Anastasio de Arango y Ndnez del Castillo.

PAGE 26

10 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA V. con Dios, hasta otro ratio que podamos conversar mas largo y entire tanto pongame V. A los P. de su Sra. con espresiones de la mia y repitiendose siempre todo de V. su apasionado amigo Andres. (31) X I Pto Pp.e 27 de Feb? de 1841. Mi querido Domingo : el haber tenido a Gabriela(32) enferma de resultas de un mal parto, me ha impedido el contester la tuya del 11 del pasado En? i ahora to hago de ella, i de la del 15 de este recibida p .r el ultimo correo. Te doi las gracias p.r la eficacia conque has desempeiado el encargo del baston; i en cuanto a su remicion puedes hacerla p~r medio de cualquiera de los Patrones de las Goletas q.e vienen de ese Puerto al Surgidero de la Guanaja, con sobre pa mi. Por to ,q.e hace a Colonizacion blanca ; le he leido a Storh(33) las tuyas, i me ha dicho q.e se remite en todo a Pep6 de la Luz, (34) es decir, a to q.e sobre el particular le ha escrito al mandarle la contrata razonada. Ademas me ha dicho q.0 con tigo cuenta para realizar un nuevo proyeeto de inmigracion ,q.e ha consevido, i q.e hablara con tigo i con Pepe, tanto sobre este particular; Como sobre ]as ulteriores observaciones q.e ha hecho en su actual contrata, p $ pienso ir esta semana santa a esa con grandes prollectos en este punto, i otros de interes vital; pS el Camaguey. Los Catalans siguen perfectamte, i Storh te contar today la historic, i el resultado q.e ha tenido los proyeetos frustrados de la infamia mas refinada. Los Catalanes q.e haba aqui se alborotaron, i decian q.e no querian q. hubiera Catalans negros, i q.e los hijos de los Catalans ya no eran Catalanes, sino Cubans, i p .T este estilo mil lindezas : p ya se han aplacado, i todo va bien. Gaspar(311 queda enterado de todo to ,que le dices. Este trabajando un articulo, p dale publicidad, a un plan q.e ha consevido sore inmigracion de blancos pa los potreros Camagdeyanos. Ya en el Camino de hierro se han empesado ponder Carriles,<30 i hay buen acopio de madera pr las primers 3 leguas q .e estaran listas de un todo pa Oetubre, 6 Nov~e Es decir -q.e si los Camagneyanos no hacen la Camagueyanada de no pagar, en este ano tendremos 3 leguas, i en el entrate las 20 mills Sontratadas. (31) Andres de Arango y Nunfez del Castillo. (32) La esposa del firmante de esta Carta. (33) Ledo. Miguel Estorch, author de un Tratado de Algebra, publi.ado en Cuba en 1841, y de otras obras. (34) Jos de la Luz y Caballero. (35) El lustre camagiieyano Gaspar Betancourt Cisneros, mks onocido por su seud6nimo El Lagarcno. (36) Alude al ferroearril de Puerto Principe a Nuevitas.

PAGE 27

CENTON EPISTOLARIO 11 Yo le tengo miedo a la cirverguenceria Camag eyana q.e tiemblo; p? hay muchos q.e aseguran q.e ellos no faltaran a su sagrado compromiso. Veremos q.n los conoce mas: yo deseo equivocarme. El camino ya no deja de hacerse, p? si temo mucho q.e se paralice, 6 ,q.e no se concluya en el tiempo contratado : i cuanto to sentire p.e este pueblo mas que ningun otro necesita de comunicaciones. Se me asemeja el Ppe. a un buen relox, q.e p?. falta de una llave q.e le de cuerda estan henmoesidos sus resortes, i solo falta, q.e se le de cuerda pa q.e empesando a andar, se vean todas sus buenas cualidades. En el dia es fatal, p.s un relox .q-e no anda es mueble mui inutil No deges de mandarme figurines cuando los tengas. En el corresponsal(37) periodico de Madrid del 8 i 22 de Diciembre del ano pop? he visto anunciado "Aguinaldo pa ninos calendario abreviado &' i un periodico q.e se publica en Roma q~e se intitula "Museo de los ninos periodico de Moral, ciencias y literatura'' Te agradecer6 infinito q.e si han llegado a la Habana estas dos obras, me las compres i remitas, i sino alguna p.r ese estilo, es decir, q.e contenga cuentos morales, i entretenidos, p.8 has de saber q .e tengo una negra alquilada mui rational, i cuando le proivo .q.e no le cuente a las ninas, cuentos de brujas, de Pedro... .(38) males .q.e lleg6 a ocupar la silla de S .n Pedro p~r sus travesuras &. &. me dice q~e 'quisiera saber otros cuentos pa entretenerme las ninas; i yo le he ofrecido, p.8 sabe leer, q.e le buscar6 una obra propia al objecto. Con este motivo se me ha ocurrido q.e se pudiera alguno entretener con utilidad propia en hacer una coleccion de cuentos sencillos, p entretenidos al alcance de los ninos y de q.n los cuiden, q e reemplazaran tantos cuentos tontos, i q .e p.r sus efectos sorprendentes dejan impresas preocupaciones perjudiciales, i q.e p.r to tanto luego es preciso destruir: iq.e trabajos se pasan aqui mas q.e parte alguna con la education de los ninos 'Si hubiera ahi algun maestro de primeras letras podria irle bien aqui dando lecciones de escribir, leer, contar, Gramatica, i Ortografia a ninas, en casas particulares. Quien haria buen negosio aqui seria el q.e pusiera un buen colegio de ninas ; sin pedir anticipation alguna. Espresiones a Rosita de Gabriela, i mias, i a mis hijos besos. TuA-_(39> Espresiones a Pepe Alfonso.(40) XIII P .to Ppe i M..6 6 de 1841. Mi queridisimo Delmonte : recibi la tuya del 22. del p?g? i antes ya habia llegado a mis manos el elegante baston q.e to tenia encargado i -q.e me mandastes p.r Lopez el cual me pil16 un peso p.8 me minti diciendome q.e nada le habian (37) Lo fund en Madrid el periodista .espaniol Angel Iznardi. (38) Palabra ilegible. (39) Anastasio de Orozco y Arango, abogado habanero. (40) Jose Luis Alfonso, Marques de Montelo, hermano politico de Del Monte.

PAGE 28

12 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA dado i q.e ni sabia q.n me mandaba el cajonsito p.s to habia encontrado al montar junto con las carts. El bastion es mui de mi gusto, i dime 6o q.e cost6 p .mandartelo abonar. En cuanto a'Storh i las mentiras q.e levantan te contesto con las dos Gacetas q .e te mando p .r este correo, en la q.e veras en compendio la historia q.e luego sabras p .r Storh cuando pase a esa en la proxima Semana Santa. No deges de mandarme el Corresponsal en q.e esta el art? de Sagra(4) p.s tengo los ultimos Corresponsales q.e han venido aqui i no esta el articulo, asi mandamelo q e rabio p.r leerlo. Tambien to agradecer6 q.e entire tus corresponsales veas si encuentras un n? en q.e esta un art? en q.e se habla del Ferro Carril de aqui, q.e se publico aconsecuencia de unos alcances q .e le manda yo a tdo Andres,() 6 interest q.e se vea aqui. T6o Andres me ha dicho q.e le busque suscriptores, p.8 es el papel en q~e dejan poner los art.s de nuestro interes. Si le encuentras suscriptores en la liba de Alegria(43) se suscriben. No puedo seguirte escribiendo p.$ tengo q.e bestirme pa irme A acompaiiar a Gaspar(4) a su Quinta p.s le han dado unas calenturas de resultas de una fuerte fluccion : i queria escribirte pa esplicarte un plan q .e tengo en la cabeza sobre una compaiiia anonima antisipadora de capitales pa colonizacion blanca. Espreciones de Gabriela i mias a Rosita, i a mis hijos, i tu vive seguro del inalterable carino de tu amigo Anastasio(4) P. D. En este momento me manda a decir Storh q.e cre6 tener q.e salir pa Nuevitas, p,.s va averiguar si es cierto q.e le ban llegado los 40. Catalanes mas q.e espera de un momento a otro. Si tu suegro u otro ricachon de ahi quisiera hacer aqui una finea con blancos la lograba p.s aqui hay menos ostaculos q.e ahi pa la realizacion del proyeeto. XIV S. D Domingo Delmonte de Sor D .n Domingo Delmonte Mi estimado amigo: remito V. el proyeeto de Ingenio blanco en amimo de verle maiiana pa hablar sobre el particular, yo si como es probable, no tenga (41) El naturalista gallego Ramon de la Sagra. (42) El antes citado Andres Arango y Ndnez del Castillo. (43) Encuadernador, librero e impresor quo estuvo establecido en Madrid y que despu6s en La Habana se dedied a los mismos giros. (44) Gaspar Betancourt Cisneros. (45) Anastasio de Orozeo y Arango.

PAGE 29

"a,, oe as o g ~ aau a so g.d so S I 6oan .o SI.os suo ul6. 9A ( is : .6'4s ul. an up6611' 6p ul. ood*u 61 '6a ul ou 666.4luooi ao dal *iata ul .. 6oaan is .666j) op *uu~a sou :.1 66'16ouutia aiuotlaQ 2u11oQ I(I .6 IAX *suui oi ;r,,* .1.66 Yt~ 6ial us 6p OI6m 6 a .6 .' 6 ouapao~~~~~ S souu 6.11 .6's an y(r lallAVstotau' lt9 va;6Z9 *a aa. *t .A anb *, **,* .l us .6.' .6p6 suu 66.a .66at an "o6puiu fa ')ouy a~ 66. op 66 u. 6ugu u.6 op al. ul 66. 66pu inqa n s i ostaa an 'Inos .u 666d *6''6n laa''aaad l of *au :6I aos Vao is as ou6uq~ lVo Loutat is n r (ft1 ops's **'lo~ so so 6 6 6 p6 ou* u and 66.66.6.6o nan '6 nu olu ou '666 l : a ooo va66. an oal so 66lui an .6.lan '6 ao '. a .ialnial onbaod .azaul o.o .6 6 6.6.6 ..6 6 666pm sim~ up uai .a us upao m. an aaaaa 66.d 'otu sooo 6 A 66 anb .6aa *a S6 6.66aao lap .. ''p 6A 666 666il l aal ga *~~~~ 6'6ula opa. ...6 ., ..6 6. ..S oluoad 6666 -1:P8 up Oz6U S 6 ..6' .6 6 '66 6 oj' ap6'~oQ" a AX. e 6Z 66 .l 6p So .au .o anb 'ud '4i.p 6.6'u is 'A6 6ltnla a '6'au 'au au.I ET OUIS~d NI~

PAGE 30

9.99dT .tn 9s-(5 9.9.a .9a a op*~ i'.9-, (n ap '6'na uoai so .nb 6s)4s10f 66nxds .ppn 6oui 6 "soaaalu6 al sada S 66 .6sn la Sol 6 6p 666. 6,)a n 666.asaiij n unitns '6 ou an.6 .n an6 .un 6 p .s o, 66.6asn sans. ouo oln 6n vi ou an 6a .6i .6lab *naoa .ap 6nu al 6txnn aao 666, uo 6...6oau as 'nb. .S *ntsgr o b I." V ''6.66d 6luaao 63 6uiiuu S 6.aanu .ls uo .da '6 nn va' id6 6A 6slnn V6 6. d '.66 '61 666'tl op .uun 66' ap ola6oa 66o a *zaana '. 6 6i 66b .6.66asn 66'ao 6n .66uo .6A opn 'nb 6.d '.666~u .6nu -O.6 66'. V IUUg 'B .66nal as. *u~j IS S...6O 66p 66~a SlalASs 6nuns 6 s ou saalu So *alo 'ag o :. a.i al 6a *os ap uwa6a as X u't6'a6 am as jun o6 uoal 6 pinjs 6asn ap .61561u la ua 6 6. .6 .6 6'anju an uo 6.6'uou la ua 66 ~ u 6jalt .6o 6 64.6as 9 6. ' .'9 .9quoa .6T uai .669nz Inbu anb 666o~u So op 'ito v6 6.66'an, aiu a66666 666.aoa '6'a 6nb 6TS 6nar .6' S1 ap. sanbau laua66'6pnzjnu -o 6oou ap, sou ~ l am 6 o~onllu '. ......6 *g I .6''~u Sol y 66 so 6nj .Sol .ap 6unaa 6.6 6'au~a 'l 6 65mjuS ..sa ap S*nna ap oaja ap uosad* ap6. 'soul ap. 9,o~a op.. ... .66'u ot aapd n 6o~zos ai a6 m 6. b sum a 6'6d 69.6.6l la 6666ao ou6 .6d qaVonaa 1u 66'si la ... .6ouiusa .66.'a .a 666. 6ta ua 6uaba .69a i nu opal anb ap *ap 6u .6'a o666 o .a Issa soan .um aui '6 .. ... 6 .6in ao .6.'b '6 Va.. 6A 6.zan al an 66.6xo 66o6 u.o 66. .A6 una s n .66suuaxoa 6d al.a anb6 6666 o'.666 ou anb' 6..' aj *.aas uo ~ 6.annr l6. .6.6aa *666;.d 6,. *jnana 6.66.U on al alsna san. 6. 6' .6'6uxn .6p 666so 6 n aa6 o 'A a.66 6., .66 6 l 9.6S .E .zn Sa'66' n .6 6 6 .. 6. IIA 66. oz.6 6.6'56s Op 'N "V .' .6 65 .. 6 6 6 .66 65 5 'S ..6 1. 6 6 o~~aux6 o.j ns o*uau 4la~n~ ofa auds4? 19u o n

PAGE 31

CENTON EPISTOLARIO 15 ver estos andurriales, para hacker sus comparaciones alla co Paris, Londres, Roma y Pequin. Ya tengo yo eneebado el lazo que le he de echar, por bien que juegue la cabeza, digo, p el Camino de hierro, que n6 para otra Cosa. No more, SirMis recuerdos a Madama y besos a los ninos. Siempre su Lugareno.(5) X-VIII Al Sor Dn Domingo del Monte de su S;S F C Sor Dn Domingo del Monte Querido amigo : Ayer habl6 con Valdes Herrera(55) sobre el asunto del nuevo Gimnasio(5() y me manifest6 mucho inter6s p .r que se lleve a Cabo, anadi6ndome, que su Casa esti a nuestra disposicion y q. maiiana a la hora que aeordemos podemos reunirnos. Sirvase V. decirme la hora y avisar a los ISres. Alfonso,(67) Jorrin(58) y demas q. deban concurrir. 'Soy de V. muy apasionado am? QB. i.S iii, SQ S M Ii S S S i Fran.cS P. Coimbra Su Casa y Abril 2/41. (54) Gaspar Betancourt Cisneros. (55) Andr s Vald6s Herrera. (56) Acerca del Gimnasio que se pretendia entonces fundar en La Habana el propio Coimbra desde Nueva York en 30 do septiembre y 21 de noviembre de 1840 manifiesta a Del Monte: ''Mucho me congratulo con el estado de nuestro Gimnasio, y no deje V. desplomarse un edificio de tendencias mas morales q. fisicas en nuestra Cuba.'' ''Qu6 feliz fui al leer to q. me dice V. del Gimnasio. El Gimnasio es la piedra fundamental de un gran edificio q. se ha de levantar en la Patria.'' (Cent6n..., t. IV, ps. 184 y 195.) En los fondos sobre Instruccion Pnblica que existen en el Archivo Nacional aparece el expediente en que varios individuos por si y a hombre de una Sociedad An6nima solicitan permiso para constituir un Gimnasio Normal, firmando la petici6n al capitan general de la Isla, D. Josh de Frias, con fecha 15 de febrero de 1842, y hallandose en la Asociaci6n de referencia Manuel Josh Carrillo, Josh Luis Alfonso y Jos6 Gonzalo Pizarro. Pero no fu6 Este el primer gimnasio establecido en La Habana, ya quo en 5 de abril de 1839, previo el informe favorable de D. Josh de la Luz y Caballero en su caraeter de miembro de la Seceion de Educacion de la Sociedad Eeon6mica de Amigos del Pais, se autoriz6 a Rafael de Castro, discipulo de la eseuela ginmastica del c6lebre militar espaniol Francisco Amor6s, para abrir un gimnasio. (57) Josh Luis Alfonso. (58) Josh Silverio Jorrin, abogado notabilisimo, poeta y escritor.

PAGE 32

16 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA xix Sor D.P Domingo del Monte de J G.P Mi estimado amigo : hoy viene Mr. de Cassagnac(58a) a busearme para ciertas diligencias qe tiene qe hacer : en seguida to llevar6 a Casa de V. sin fijar hora, pero sera seguramente antes de las dos. De V. siempre afmo ame J. G. Pizarro Sor D .n Domingo del Monte de J GP Mi estimado amigo : le envio a V. el Keepsake para q .e vea sus hermosos grabados y lea si quiere la novelita de Juan qe crei yo seria la qe me anunci6 hace tiempo y no he recibido: esta es cualquier cosa pero enfin to ofrecido, ofrecido y alla va. Suyo afmo J. -G. Pizarro XXgI Lie.de DRn Domingo del Monte. Habana. Pto. Pre. Abril 3 de 1841. Mi querido poeta: Con Alonso(59) mi primo escribi a V. y le mand6 el drama de un tal Franch(60) Un Amigo porque me parece que tiene muy buena versificacion, aunque el argumento me parece to mas est6ril 'que he leido. Yo no s6 como le pondrin los criticos de la Habana : ally se las haya. Mariana salgo pa Nuevitas en compa de varios amigos, y migas que vamos A estrenar un trocito de ferrocarril y un locomotor -que es todo to que tenemos, pa meter mas bulla que metian las victorias de Napoleon,(61) de verdad, como que (58a) Mr. Garnier de Cassagnac, quien fu6 autor de un libro en que calificaba a la raza negra como no merecedora de otro estado que el de servidumbre. (59) Alonso de Betancourt, abogado camagneyano. (60) Debe referirse al drama en cuatro actos titulado Hugo de Oris, de Francisco J. Franch, que se represent6 en 1843 en Puerto Principe, y publicado en 1845 1o juzg6 favorablemente el autor de esta carta Gaspar Betancourt Cisneros. (61) Napole6n I.

PAGE 33

CENTON EPISTOLARIO 17 mientras mas apurado est6 uno, mas debe manifestar serenidad y alegria. Deje V. que poquito poquito hemos de hacer entrar a los gibaros en la gibarera. Mi defensor Sterling(6) vi a esa, en mi concept cerciorarse del grado de probabilidad que tiene la cuestion negrera pues aqui no hay que contar ni con la verdad ni con los hombres. Todos nos hemos vuelto entre las manos fanfa= rrones ; de manera que ahora conozco yo la certeza con q.e se dice que Cervantes(63) no pint6 un ente politico, sino real y verdadero en su Quijote, una Nation entera con todos sus descendientes. No dudo que esta resolucion de Sterling sera p' darle mejor giro a sus pesetas, y poner en salvo cuanto pueda, pues easi todo es oro y plata. Por to tanto le agredecer6 q.e si algo sabe de cierto 6 de probable se to comunique pues es hombre de juicio y de reserva. Recuerdeme a Madama y a los niiios baselos por su amigo El Lugareiio.(64) No me critique el papel, que eso to he aprendido del Secret? de la Compa de Cardenas que al fin es algo, y vale mas que el Presidente de la Compansia barataria. XXII Sor. D. Domingo del Monte, Abogado &-a H abana. Matanzas y Abril 2 de 1841. Domingo querido : he leido con gusto la representacion al Capitan General(65) que en copia me remitiste, y siento que mi actual posicion me impida encargarme de redactar otra por el mismo estilo a los fines que me indicas. Habl6 a Navarro(66) y Casal(66a) para que la hicieran y ambos se me ban escusado. Por Felix Tanco y Blas Os6s puedes informarte de to mal parado que estoy con los que en el dia mandan en Matanzas, sin otro motivo 'que mi amistad con el General Buitrago(67) y con el mismo Os6s de quienes son desafectos notorios Garcia Onia(68) del primero y Vinageras (69) del segundo. A esta eircunstancia (62) Domingo Sterling. (63) Miguel de Cervantes Saavedra, autor inmortal del Quijote. (64) Gaspar Betancourt Cisneros. (65) Oeupaba el cargo de referencia en la fecha de esta carta el teniente general D. Pedro Tellez de Gir6n, Principe de Anglona. (66) Ldo. Bernardo M. Navarro, Secretario de la Diputacion Provincial de Matanzas en 1840 y autor del informe acerea del proyeeto de convenio sobre emancipacidn propuesto por Inglaterra. (66a) Jos6 Maria Casal, abogado cubano, quien inici6 en Matanzas el pensamiento de establecer un Asilo de Beneficencia. (67) Antonio Buitrago. (68) Antonio Garcia Oiia, gobernador que fu6 de Matanzas. (69) Juan B. Vinageras, abogado de Matanzas.

PAGE 34

18 ACADEMIIA DE LA HISTORIA DE CUBA so agrega para que me tengan entire ojos el haberle desconcertado el plan que se propusieron de estinguir los inspectores de policia : formaron sobre el particular un espediente en el gobierno, to pasaron al Ayuntamiento para que informara y nombrado yo en comision para que dijera to que se me ofreciese escribi y lei yo mismo en la corporacion un estenso y energico informe desvaratando los sofismas y especiosos arguments con que trataban de echar por tierra una institucion provechosa, debida al celo ilustrado del virtuoso D. Manuel Jauregui : el Ayuntamiento en consecuencia acord6 de conformidad a mi dictamen que se conservase intact -el actual sistema de policia, apesar del interest que mostr por destruirlo Garcia Oiia, y despues de un debate acalorado que tuvimos, pues presidio la sesion, tal vez contando con que a su presencia nadie se atreveria a decir esta Boca es mia. Pero se llevb completo chasco. Desde entonces esta indispuesto conmigo y me consta que acecha la ocasion en que pueda molestarme, -Begun aviso que he tenido de uno de los escribientes de su secretaria y tengo que vivir con muchla para que no se goce conmigo. Estas son las razones que me asisten para no admitir el eneargo. Pero me ocurre que puedes escribirle a Panchito Hernandez y conferirselo. He oido hablar con sensatez a su hermano Perico(70) sobre el asunto, joven abogado de bastante aprovechamiento, que ha viajado por Espana, Italia, Francia 6 Inglaterra. Panchito es hombre de grande influence aqui y le gusta emplearse en trabajos que tiendan al bien de su Pais, por to que no dudo que acepte la commission, y que obtenga en su desempeno un resultado favorable. Avisame si to determinares a escribirle. Adios: recipe memorial de Ignacia,(7* hazlas muy finas en su nombre y en el mio a tu.aRosa(7 y su madre(73) y cuenta con el cari*o de tu hermano J Mig. Angulo XXIII Sor D Domingo del Monte Habana Sor D Domingo del Monte Habana Matanzas 7 de Abril 1841 Muy estimado amigo : he recibido su apreciable del 5, y puede Vd remitirme (70) Pedro Hernandez. (71) La esposa del firmante de la presente epistola, el abogado de Matanzas Josh Miguel Angulo y Heredia, author de la oda 'A la heroine reina de las Espa'as'. (72) La esposa de Del Monte, Sra. Rosa Aldama y Alfonso. (73) Rosa Alfonso de Aldama.

PAGE 35

CENTON EPISTOLARIO 19 los 36 r de las Cartas(4 vendidas por cualquiera de los amigos del Colegio(6ii cuando regresen pa esta, pudiendo asi mismo enviarme los seis ejemplares que le quedan, si no le es a Vd fdcil su realization. Es muy probable que Jaime (76) salga diputado d Cortes por la provincia de Barcelona, y aunque no se sabe aun su election definitivamente, sabemos sin embargo que la votacion iba resultando muy a su favor, aunque tal vez Jaime no admitird el encargo, pues parece q.e no se hallaba enteramente conforme sobre todos los puntos que detalla el programa publicado por aquel Colegio electoral, ni manos dispuesto d sacrificar la independencia de su entendimiento a mandatos imperativos. En el Correo Nacional de 3 de Febrero, de Madrid, he visto la candidatura en que estd incluso Jaime. De Vd spre muy fino amigo Juan Padrines xxiv Camaguey Abril 18. 1841 Poet~a carisimo : procure V. ver la Gaceta del 15-y cuali de las dos cartas que escribo a Matamoros(77) y Valle.(78) Yo no tengo mas lugar que pa decirle asi al vuelo que ya les he dado a probar la miel i alg.s Camaghieyanos en el ferrocarril, y eso es Como el que nunca ha comido las chirimollas de vuestra tierra, .que siempre le queda la gana abierta. Ya di principio h mi plan de Potrero con blancos. He empezado con 5 catalanes los reis hombre ? dejariais de ser poeta y habanero si no os rieseis, de to ruin de to pequeiio de las miras y empresas del Lugareno. Pues bien asi to pequeno os prometo grandes resultados. Quiero q. mi Mayoral aprenda i gobernar blancos que no es una friolera pa un tierradentro y luego que aprenda con 5 le pondre 10, y al punto 20 y n6 mas pa hacer un potrero que deje de 5 A 6000 pesotes, y no quiero mas tampoco. Empuje V. las noticias de la Regencia de Turnbull,(70) de los diablos si de los infiernos hay por alla noticias. Alla fu6 ,Sterling(80) i esearbatear en el basurero negrero, a ver que carij presenta por alla el negocio. Yo le dije que se (74) Hace referencia a las Cartas sobre bancos de los Estados Unidos que public en Matanzas en 1840 D..Jaime Badia. (75) Alude al colegio ''La Empresa'', que dirigi6 en Matanzas el escritor pnblico D. Jos6 Antonio Eeheverria. (76) Jaime Badia, cataldn de solida instruction que estuvo establecido en Matanzas. (77) Rafael Matamoros y T61lez, poeta y escritor publico. (78) El antes citado Jose Zacarias Gonzalez del Valle. (79) El Cnsul de S. M. B. en La Habana Mr. David Turnbull, abolicionista y author de arias obras. (80) Domingo Sterling a quien ya se ha mencionado.

PAGE 36

20 ACADEMIA DE LA IISTORIA DE CUBA acercara a vos, de quien creo se dice nuestro pariente -Se va el correo -Recuerdeme V. a Madama y a los chicos IY Alfonso7(1) Porqu6 no ha venido Me ha cojido miedo Y Vuestro Lugarenio.(82) Camaguey Abril 25 1841. Seor Poeta: Mi primo Alonso(83) me escribi6 con fha 1.2 que V. era el encargado de redactar una representacion al cap.n gral, pa que interpusiese toda la autoridad del Gob.-o a fin de que se cortase de una vez p' siempre el infame trafico de carne humana. Por cuanto esta representacion honra mas a los que la suscriban, y al redactor, que las otras que hemos visto por aca, ecsijo que se me remita una copia fiel (que pagar6 en queso ecletico del Horcon) pa mi regalo y sabroso, sin demora, y sin escusa, pues aca estamos dispuestos a ser monos de los Habaneros en to bueno que inicien, y a mucha honra. Hemos perdido un joven Comme it fant. En 36 horas muri6 el primote Agustin de Cisneros,(84) cuya necrologia escribi y se insert6 en la Gaceta de ayer. Bnsquela por la imprenta del Diario que yo no tengo ni un egemplar: no le desagradara. Era el Marques mas dem6erata, digo de corazon, que he tratado, y Cubano hasta botarlo de sobra. El 29 saldremos pa &t.a Cruz, Tatao(85) y yo. Va a busear unos golillas, un tal Pinazo(86) que viene de oidor de esta R.! Aud& Vamos por Najasa y calculamos pasar unos dias alegres. I Se podrs conseguir una tabla de graduation del cam? de Cardenas? Es empenio que venga: hari V. un servicio al scam? de Nuevitas.(87) Aqui, hijo mio, hay mucho burro, V. to sabe, y salen las mulad'as mas Tfamosas de la Isla : de consiguiente es necesario llevarlos por el cabestro, y a garrotazos, a beber agua a comer, a revolearse, y hasta que no to hacen no se aquietan. Nada le cuesta a V. formar dos columnitas Asi como estas Millas ................. Gradacion 6 Nivel N 1 ..................X. pies asenso N 2 .................. M. pies descenso N 3 ..................etc. etc. etee (81) Josh Luis Alfonso. La eircunstancia de haber tenido Del Monte varios amigos y parientes de este apellido, nos obliga, como en este caso, a dejar aclarado a quien se refiere la cita. (82) Gaspar Betancourt Cisneros. (83) Alonso Betancourt. (84) El padre del patriota camaguieyano Salvador Cisneros Betancourt, Marqu6s de Santa Lucia. (85) Anastasio de Orozco y Arango. (86) Se llam6 Pedro Pinazo. (87) Hace referencia a los caminos de hierro de Puerto Principe a Nuevitas y Cardenas a Jdearo, entonces en construcei6n.

PAGE 37

CENTUN EPISTOLAllIO 21 Aca estamos contentisimos porque diz que ha pasado por Nuevitas una gran escuadra, Cosa de 50 velas, con no s6 si 10 6 20,000 hombres que vienen a reforzar la Isla, pa que esos borrachones ingleses se dejen de pensar en ella, ni en suprimir el contrabando negrero. Yo me alegro porque estoy por los blancos aunque sean los frailes que ban espulsado de los conventos, y prefiero que tengamos hijos de frailes, h hijos de negros. Ojalk que nos mandasen todos los frailes que en IEspana sobran, y aqui no alcanzan pa la necesidad -que tenemos de gene blanca. Estarh V. esperando noticias de mis cinco colonos, de los trabajos potreriles que hacen el Horcon, de o que come, de to que duermen etc etc. ? Poco a poco, y no me lleve de carrera. Pierda cuidado que todo to ha de saber porque ya V. sabe que me he propuesto eacarear y campanear los resultados buenos o malos p?8 me llegan a noticia de todo titere negrero. Como yo vea el camino mas clarito, encajo 25 islenios en el Horcon y otros 25 en el Ciego antes 6 en todo 1842. La fortuna de estos perros negreros es que yo soy un perro arrancado que sins, ya estaria el buque andando p$ Lanzarote a traerme a los nobles guanches que diz que dom6 mi pariente el Rey D." Juan Bethencourt, y ahora me toca mi domarlos aca tumbando jocumas y quiebrahachas en lugar de cabezas y piernas. Escriba V. venga la representacion a vuelta de correo -venga la tabla de gradacion -venga todo o que se sepa de ingleses, Regencias, Cortes, negros y Blancos de aquende y allende. g Es verdad que Valdes trae a los jugadores asustados ? Qu6 me place i Viva el Gral Valdes (88) Mem? 8 Madamita y agur Su Lugareno0(89) XXVI S .Dn Domingo del Monte de IS S T de V S? Dn Domingo del Monte Amigo y S? el encargado pr el Contador p hacker las t" que ha de presenter a la J."a gral me dice que necesita las del ultimo semestre : deben ecsistir en S.cria, y como p$ V. es urgente que este trabajo se haga brevem.te pues tiene qe contraerse a su rsultado en su memorial 6 informed, si gusta V. remitirmelo al monte to pasare a manos de aquel p8 qe proceda a formar la c.t8 (88) El capitan general de la isla de Cuba D. Jeronimo Valdes y Sierra. (89) Gaspar Betaneourt Cisneros.

PAGE 38

22 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA En la directive a propuesta de Larrazaval(") se acordo someter a la gral el proyeeto de embiar a Inglaterra a instruirse en la mechanic algunos jovenes pensionados pr la Empresa; y la mia de que se traigan de Vizcaya encargandolo a un ferron de alli various jovenes herreros; *o qe recuerdo 4 V. p4 e to incluya en las proposiciones qe hay qe hacker. Necesitamos publicar los calculus qe hice pa Navajas, y antes qe conste en la directive su presenta.n Si no hay tempo, qe creo to hay, pa publicarlos antes de la gral, se llevan a la junta. V. los tiene y pr o tanto sera conducted llevarlos a la primera de la directiva. Si antes no se ve qe conste algo en las actas en cuyo caso puede procederse a su publicacion. Sre Navajas agradeceria a V. que registrase si hay alga antecedte mas pa que me to facilite con objeto de que la Comision tenga todo a la vista. De V muy afmo S S. T. de Veyga Mayo 11/841 xxviI Camaguey Mayo 22 de 1841. Poeta mio : recibi su aprec.e de 7 del cor-le L Cree V. que esa circular sobre la suspension y el celo del trifico negrero se cumpliri ? No to crea, hombre esa es Como las anteriores, el fuego del que se encandilo, y nada mas. I Que necesita el Gral(91) con sus omnimodas de consultar a Villaverde,(92) sobre un asunto en que como Dios puede mandar, y sabe que es bueno 7 Nada, mi -querido : si V. ve que hay plazo de seis meses, cuente con que to hay de seis anos, y seis siglos. Si John Bull, 6 Turnbull(93) no tienen otros cuernos que emplear, V. no crea que. a esos les temen los toreros de Espania, -que le sacaran suertes al toro Apis,(94) no digo al novillo de Inglaterra. Y es inutil pensar en colonizacion blanca mientras haya siquiera esperanza de tener negritos de Africa : ni Jesu Cristo mete a esta gente por buen camino : los mas ilustrados, los mas influyentes son los peores por esta vuelta, y creo que alla no estareis mejor ni mas adelantados. Nada ganamos con predicar, sino que nos miren con mala voluntad, que nos sospechen de bajezas en que solo estos perros negreros son capaces de incurrir, y por eso creen que los demas son como ellos ; y si alguno de nosotros se resvala i Adios le entierran apedreado sin misericordia, sin dar oido a razon alguna. (90) Lorenzo Larrazabal, quien fue Vice Director de la Sociedad Econbmica, patrocinando Ias letras, y desempeno diferentes cargos pdblicos. (91) Alude al Capitan General de la Isla. (92) Jose M' Ferndndez Villaverde, Teniente Gobernador. (93) Ddvid Turnbull. (94) ''Buey sagrado que consideraban los egipcios como la mas perfecta expresion de la divinidad bajo la forma animal, y que procedia a la vez de Osiris y Fta.''

PAGE 39

soaa.0 0aouua 0 usu '0.' sn s.00.' ua .0ua~ .utgpa 0.s 0'00 00000. 0
PAGE 40

24 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA Diga V : esta representacion del Conde de S.10 Venia(103) es la misma que V. trabaj6 1 En qu6 par6 esta 3 Ese Conde no parece Conde: digale ese hombre que no s6 quien es, ni creo haberle visto, 6 no le conozco por ese Apodo, pero le estimo mucho, y hasta le quiero un poco, Maguer el apodo. Mi amigo D.1 Juan Alvarino tiene aca un buen plan. Se propane con dos socios mas, (uno es Cap.,, de un buque) poner un buque en la carrera de Canarias y Espana, su tierra p traer blanco. Un viage de Canarias aqui puede dejarle solo de flete de pasajeros sore 4000 p 1No v6 V. adonde esto v 6 parar I Otro to sabe, hace to mismo : competencia, rivalidad, baratura, guerra at buque negrero no es verdad? Pues senor a protejer la empress de Alvarino. Yo estoy mas pobre que puta en cuaresma, pero me he suscrito por diez canarios en los terminus que alla le van en cuerpo y alma. Corra V. en pos alla -y haga sus indicaciones -Hay dos 6 tres amigos que tambien piden, pero todavia no han presentado sus contratas, ni podrin ser Como los mas, tan ventajosas, porque no todos tienen un Najasa enter con 2000 caballerias de tierra incultas y de pri mera case, y sore, 4000 vacas ete. Digo que meters V. y Rosita y esos barrigones el colmillo en quesos ecl6cticos, part de los cuales llevaran el sabor de la ordenadura por manos blancas, y pienso que Bejarano en lugar de poner un negro a manipular el queso pongo un catalancito. No more Sir : hasta otra ocasion Su Lugareno(106 El Libro del Lugareno Camagneyano irg a parar at Norte, A manes de Alonso.(105) Aqui esta preso un singles, un tal M.r Joice, 00 6 torque diz que en Vertientes a la mesa con unos catalanes. dijo: que esta Isla seria de Inglaterra entire cuatro 6 seis meses, y los negros obtendrian su libertad : los catalanes le han denunciado. El Ingles niega tales palabras; pero por de pronto Ingles a la carcel de Pto Pre, que no puede V. figurarse to que es, ni que haya comun que se le iguale. El Ingles, estA sufriendo los mayores perjuicios en sus intereses, segun dicen, y es regular haya ocurrido a su Consul Turnbull. Diga V. si este sabe algo de esto y que hard. Iraola,(107) con quien habl6 ayer es el defensor del Ingles, y me ha dicho que no solo no ha cometido ningun delito contra el pais, sino que ni aun parece cierto que tales deseos haya manifestado, 6 tales palabras vertido, pues otros que comieron tambien a la misma mesa declaran a favor del triste ingles. Juzgue V. por esto, Como anda el miedo por aca, y las prevenciones contra todo ingles, y todo el -que los entienda siquiera cuando hablen. (103) En la fecha de esta Carta estaba en posesi6n del titulo mencionado, D. Jos6 Maria Martinez de Campos y de la Vega, sobrino del primer Conde que se nombraba D. Nicolfis Martinez de Campos y Gonzalez del Alamo, fallecido en La Habana el 6 de enero de 1832. (104) Gaspar Betancourt Cisneros. (105) Su primo Alonso de Betancourt, varias veces mencionado. (106) ;James Joice. (107) Ledo. Francisco Iraola, abogado que residia en Puerto Principe.

PAGE 41

CENTON EPISTOLARIO 25 XXVIII Camaguey Mayo 30. 1841. Carisimo poeta: va ese articulejo, mientras sale el de Colonizacion blanca pedido y ofrecido. Ya estk escrito y censurado : el Censor esth liberalisima en cuanto concierne a la Colonizacion blanca : parece que 61 conoce to que les cost a los Dominicanos la imprevision de sus padres. En la Gaceta del martes 6 jueves saldra el articulo, que podreis con toda confianza reimprimir alli, si en vuestro concepto vale 6 merece la honra de ocupar la atencion de los muy nobles y leales Habaneros. Sigue en la Circel el triste Ingles(108) que soplaron hace como 18 dias porque A unos Catalanes se les antojo acusarle de unas cuantas palabras, que e1 tal ingles niega. Un paisano de 61 me ha dicho que ban informado al Consul Turnbull.(10e) Quiera Dios que a este hombre no se le antoje dar una leccion de comedimiento y hospitalidad al estrangero. La opinion publica, to repito, no adelanta mucho, sino poquirritico, camarada, con articulos, ni aun con egemplos, y el que de nosotros se descuide, el dia menos pensado se ve arrastrado por las calles. Lo nmico que yo gano es hacer ver A estos Cobardones, que se me sobra el valor pa decirles la verdad. Preciso es pues que la Cuestion se resuelva, no por la razon y la politica, sino por la fuerza y la violencia. Si el Gobierno no mete el brazo, buena gana es pensar en colonizacion ni en calabazas. 'Palo va y palo viene, y entonces entendemos los hombres que fundamos nuestro derecho en la fuerza y la violencia. Recuerde V. cuanto me ha reganado el D .r Valle(110) porque he sostenido (y sostengo a pie firme) que con nuestros hombres y nuestras cosas, no hay otra ley moral ni santa que la del mija (?) 6 no se consigue ningun objeto propuesto. En esto no hay nada de despotismo, nada. Si yo le contara a V. to que dicen dos de las que aqui se tienen por las primeras cabezas, V. convendria en que solo el fuete ingles harp entrar por el camino de la colonizacion A los nacidos y p.r nacer en la Isla de. Cuba. V. dirA, no Senor la razon, la Justicia, y siempre la razon y la Justicia. Esta Bien, hermano, pues echese V. al agua y propongase ensenar a los tiburones A que no muerdan y veremos to que V. saca de la ensenanza !. No deje de comunicar cuanto V. olfatee en esta material. Aqui no pasan de media docena los que piensan como nosotros: algunos se contentan con aparentar que no quieren que entren mas negros y se quede la Cosa como estA. Mentira, Domingo, estin juntando dinero paecomprar y surtirse de los primeros que traiga Carrias u otro mas arrestado. Lo nnico que tienen de cierto es el miedo que se mueren, pero es el miedo de las mujeres desde que les empiezan los dolores del parto : pari6 una, y tras el chiquillo sale el billete de cita al cortejo, pa que venga a hacer el otro. (108) Citado en la Carta anterior, se nombraba James Joice. (109) David Turnbull. (110) Jose Zacarias Gonzdlez del Valle.

PAGE 42

26 ACADEMIA DE LA HIISTORIA DE CUBA Estoy citado pa hoy a las 10, a ir a casa de Estorh(u1 a ver un trabajo que va a presenter a la sociedad sore inmigracion. De todo dare a V. oportunam.te el informe debido. e convene saber en que estado se halla la venta del Cano de Giines.(12 Se venders? i Los Escritores de la Prensa son cristianos viejos, nuevos7 Me huelen s viejos, y quiero saberlo con seguridad pQ, mi gobierno. Ponga V. s rear Rosita y los chiquillos, a fin de que Dias made agua. No -hay aguai No bay leche. No hay leche 7 No hay quesos : mis potreros estan Como en el rigor de la seca. No hay tpo pa mas. Su amigo El Lugareno(113 xxix S. D. Domingo del Monte. Santiago de Cuba 2 de junior de 1841. Mi querido Domingo: cateme V. en Cuba desde el dia 12 del pasado, despues de haber recorrido los puntos prineipales de la costa del stur; y aqui me tiene para cuanto se le ofresca. Hasta ahora nos va muy bien, por que hemos encontrado la mejor acogida, y porque aunque todos ponderan to riguroso del clima en la estacion presente, tenemos una casa amplia y perfectamente ventilada, done se hace menos sensible. Anita(114 me encarga mil cosas para V. y para Rosita y familia; y yo no pudiendo ser mas largo por .que se agolpan ahora los negocios y los cumplidos, me repito de V. amigo amantisimo aque in eternum. Blas Oses He recibido por el ultimo correo carta de S. Manuel Josef de Quintana(115 y me da finisimas espresiones para el senor Del Monte. xxx Havana, 5 June 1841 My dear !Sir, I have a large debt of thanks to pay to you for numerous and valuable services and if I have thus tardy in discharging it, I trust you will ascribe it to any cause but a want of becoming gratitude on my part. (111) Miguel Estorch. (112) Hace referencia al ferrocarril de La Habana a Giiines. (113) Gaspar Betancourt Cisneros. (114) La esposa del senor Osds. (115) Poeta a historiador espaol.

PAGE 43

CENTON EPISTOLARIO 2 I have not a very clear idea of the limits you desire to put on your order for a collection of our English Parliamentary papers. It is those only I presume which relate to the Treaties with Spain for the Suppression of the Slave Trade, that you desire to posses. Such of them, as have appeared since the date of a Parliamentary order, I think in 1838, directing an extra number of copies to be printed for sale, may be had very easily. Previous to that date it will be difficult, and perhaps impossible to obtain a complete collection. Among my private Parliamentary friends I may chance to succeed ; and since it will gratify you, you may be sure that I shall not fail for the want of knocking at many a friendly door. But if you could enable me to ask for what you want in the name of some national or distinguished public institution I could address myself directly to His Majesty's Government, and would be much more sure of having the order satisfactorily executed. It has occurred to me that you might be able and disposed to assist me in procuring the liberation of two of my countrymen, both charged with offences of which I am convinced they are perfectly innocent. The one -is Patrick Doherty, an Engineer on the Guines railway, who is charged with having wilfully produced a collision between two trains, by which life was lost and great damaged incurred. I suppose it will be necessary to engage a lawyer to defend Mr. Doherty; and I should beglad to have the benefit of your advice in making the selection. The other case is that of Mr James Joyce who is imprisoned at PuertoPrincipe, on a charge of having used seditious language at a dinner table at Vertientes January last. Mr Joyce is well known to be a man devoted to the business of his employers, of a quiet and peaceful character, and incapable of using such language. He is, I believe, slightly known to the Conde de Mirasol, and I have spoken and written to the Captain General in his favour. If you could do any thing to assist me in procuring his release I should be greatly obliged to you. Believe me always with great regard, Dear Sir, Your faithful servant Da Turnbull Domingo del Monte Esq. TRADUCCION Habana, 6 junio 1841 Mi querido senior; Grande es la deuda quo he contraido por sus muchos y valiosos servicios y si he sido tan tardio en pagarla, espero que to atribuya a cualquier causa menos a falta de la correspondiente gratitud por mi parte. No me doy exacta cuenta de los limites que usted desea fijar a su pedido de una coleceion de documentos del Parlamento ingl6s. Presumo que finicamente le interesan los relacionados con los Tratados con Espana sobre la Trata. Algunos de ellos, tal como ban aparecido con posterioridad a una orden del Parlamento, del ant 1838 segun creo, en la que se dispone la impresion de nuevos ejemplares para la venta, se pueden obtener muy facilmente. Sera difieil lograr los anteriores a dicho ano e imposible, acaso, conseguir una coleceibn

PAGE 44

28 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA complete. Puede que tenga 6xito recurriendo a mis amigos particulars del Parlamento y puesto que con ello le complaceria est6 seguro que no dejars de llamar a muchas puertas amigas. Mas si usted pudiese facilitarme el medio de pedir 1o que necesita en nombre de alguna distinguida institucion pfiblica o national, podria acudir directamente al Gobierno de S. M. y asi seria mucho m'as seguro que se cumpliera satisfactoriamente el encargo. Se me ha ocurrido que usted podria y querria ayudarme a libertar a dos naisanos mios, acusados ambos de delitos de los cuales, estoy convencido, son completamente inocentes. Uno es Patrick Doherty, maquinista del ferrocarril de Giiines, al que se inculpa de haber ocasionado intencionalmente un choque de trenes que produjo muertes y gran p6rdida material. Supongo que sera necesario nombrar a un abogado que defienda a Mr. Doherty y me alegraria contar con su consejo para la designaci6n. El otro caso es el de Mr. James Joyce que se encuentra encarcelado en Puerto-Principe, acusado de haber proferido conceptos sediciosos durante una comida quetuvo lugar en Vertientes on Enero de este afio. Mr. Joyce, segfin general opini6n, es hombre dedicado al negocio de sus principales, de cardcter tranquilo y apacible a incapaz de valerse de tal lenguaje. Como es conocido superficialmente, tengo entendido, por el Conde de Mirasol,(116) he hablado y escrito en su favor al Capitan General. Si estuviese en sus medios el ayudarme a conseguir su libertad le quedaria profundamente agradecido. Con la mayor consideraci6n me reitero muy affmo y s. s. Da Turnbull(117) Al Sr. Don Domingo del Monte. xxxi S. D. Domingo del Monte. (Calle de la amargura, ultima cuadra pa el Cristo, a la derecha, en una Casa de balcon.) Habana. Mat.,, 6 de Junio de 1841. Sor. D. Domingo del Monte. Mi amigo : Desde que nos conocemos esta es la primera vez que tomo la pluma p4 dirigirme a Vd. y to hago con el fin de pedirle uno de los muchos favores, que yo le debo. Cuando estuve en esa, llevaba la idea de pedirle prestado un libro de apuntes de la Isla, 'que ya Vd. otra vez me prest6, donde se halla una memoria sobre tabacos de D. Francisco Arango;(118) pero como aquel dia de nuestra entrevista fu6 tan corta, y habia alli tanta gente, y en gran disputa sobre la redaction de la prensa, a mi se me pas6, y me vine ecn las manos vacias. Pues, es el caso que me han encargado pa el Paseo pintoresco,(119) un articulo (116) Rafael de Aristegui y V61ez de Guevara, Rubin y Benitez, Lizarralde, Fernbandez' de Cisneros, Mirasol y Montes, Conde de Mirasol, natural de Jerez, 29 Cabo de la Capitania General de la isla de Cuba y Subinspector de las tropas de infanteria y caballeria de la misma. (117) David Turnbull, C6nsu1 que fu6 de Inglaterra en La Habana y conoeido abolicionista. (118) Debe referirse al Informe sobre los males y remedios que en la Isla de Cuba tiene el ramo de tabacos que escribi6 el benemdrito cubano D. Francisco de Arango y Parreiio. (119) El titulo completo de esta obra es asi: Paseo Pintoresco por la Isla de Cuba, publicado por los empresarios de la litografia del Gobierno y Capitania General, Habana, 1841.

PAGE 45

.CENTON EPISTOLARIO 2 relativo a Jesus Maria y su barrio, y como la dicha memoria de Arango, segun recuerdo, hablaba con tal minuciosidad de la Factoria,(12e) y sus accesorios, presumo y espero que me d6 otras noticias de la Iglesia para la que quisiera aprovechar hasta las mas insignificantes, presupuesto que con dos rasgos de pluma esti hecha su historia. Mi plan es, en primer lugar describir la iglesia y su fundacion; en Segundo lugar el barrio con sus progresos, mejoras, atrasos 6 desgracias, p?. incendio y otros contratiempos, y su estancam.t y concluir con sus fiestas, b celebradas y alborotadoras ferias : todo esto reducido a los mas estrechos limites posibles, que el periodico no admite otra cosa. Mire Vd. si tiene algun otro libro raro y noticiero, que me pueda convenir, y junto con el de la Memoria de Arango, hagame Vd. el favor de enviarmelo con el dador de esta, que es hermano mio, y tendra cuidado de remitirlos p? conducto seguro, segun le tengo prevenido. En caso de cque mi hermano no pueda recojer de su propia mano los libros dichos, ahora esta en esa Tanco;(121) no deje Vd. de aprovechar su vuelta pa enviarmelos, que es el mejor conducto. Aqui todos buenos, y muy alborotados con la llegada de la gente de faja. Paselo Vd. bien y es suyo afecto y IS. SS. Cirilo Villaverde xxxii Pto. Pre Junio 6 de 1841. Querido Poeta: os remito al Articulejo prometido en mi anterior. Si asi no os agradare, dadle Carpetazo, y tomad solamte los datos o los que os convenga pa reproducirlo en el Diario. Vuelvo a deciros que eso es predicar en desierto : los hombres de mas influjo en nuestra iSociedad, los Iraolas, los Tomas Pios etoe no solo no entran por esas ideas, sino que a todos cuantos las tenemos nos consideran como los instrumentos de la ruina del pals, y nos ultrajan en su corazon, tomandonos por hombres vendidos a los Ingleses. Si estos son log hombres de talento, podreis formaros una idea del nimero de borricos que llevan rabiatados, y de la acojida que tendra todo proyeeto que so oponga a los intereses negreros. No creais que os cuento cuentos ; son ideas que he discutido con ellos, son insultos que he sufrido en mi cara, son citas de vuestras representaciones y mis escritos : A nosotros se nos imputa la culpa de to que esti pasando y por culpa nuestra no entrant negros en la Isla, y los ,que entrant los han cojido y presentado al Gral. Valdes. (122> sLo dudais, .que hombres de talento hablen eso con su boca? Pues no fu6 muy lejos ni a mucha distancia, que anoche me to encajaron entre oreja y oreja. (120) La Factoria de Tabacos. (121) No sabemos a cual de los hermanos Diego y Fela Manuel Tanco Bosmeniel se refiere. (122) El antes meneionado Capiton General de la Isla D. ;Jeronimo Valdos y Sierra.

PAGE 46

30 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA Tengo noticia de que en este mes me van a entregar otro sitio de Najasa nombrado el Estribo, uno de los que est .en arrendamiento. Ya tengo un Director de la misma cascara y corazon que Bejarano pa entregarselo, en la inteligencia de que no gobernari un solo esclavo sino cuatro o seis catalanes que tambien tengo ya medio contratados p ese sitio. Rogad pues a M S .ma que me entreguen mi Sitio, pa que veais un establecimiento de hombres libres sin un solo esclavo. Esto sera mejor que un Articulo sobre Colonizacion, y entonces ya me teneis de 4nico maestro de la escuela blanea, y la semilla que no ha podido conservarse en manos y terrenos de teologos y filosofos se conservari y produciri frutos de bendicion en manos de los Lugarefios y sus Guajiros Como dicens los Aristocratas. Procure V. leer la Gaceta de ayer en que Correoso(123 da cuenta de la inundacion del Hatibonico y la calamidad pnblica que de resulta ban sufrido los habitantes del contorno. Monteverde(124 esti escribiendo una historia del suceso, pues la desalinada pluma de Correoso, apenas da idea de este hecho. Quizas me anime yo d escribir tambien, aunque despues de Monteverde, no s6 to que me quedara que pueda ser de provecho. El pueblo esta generalm.te indignado, principalm.te contra el Gobernador, que no solo no tome ni dict6 providencias pa socorrer el vecindario, sino -que despues de pasado el peligro, entr6 el saqueo 6 raterias de los ladrones en las casas arruinadas, y en los muebles que las aguas dejaban en las orillas 6 en los arboles, 6 flotaban al aleance de los rateros. Yo creo, que las cartas del Principe iran escritas con pura bilis, y si llegan las voces del pueblo a oido del General Valdes, removeran al Sor. Vazquez,(125 y sabe Dios quien le reemplazara, pues aqui estamos en el case de conformarnos con to malo conocido mas bien que aventurarnos a lo por conocer. Nunea me ha dicho V. en iqu parron los del Trueno. Diga V. si Turnbull(16 se ha dejado ponder esa pluma en la cabeza, y si sabe V. con qu0 Sangre ha recibido la prison de un tal Mr Joice, torque dijo, 6 no dijo y se 5o achacan: que entre cuatro meses seria esta Isla de Inglaterra, y los negros serian libres. No deje V. de instruirme de todo to que ocurra en el alto maternal Gobierno con relacion a nosotros, y tambien cuanto sepa de ese benemerito General, a quien quiero ya como al Salvador del pais, si en efecto es come me to pintan todos, y si no es de los jugadores del que to encandilo, como sus antecesores. Ese hombre merece estatuas en toda la Isla. No me queda tiempo pa escribir a Valle, (27 Matamoros (28) y Ramon de (123) Regidor Pedro AlcAntara Correoso. (124) El jurisconsulto y escritor dominicano Manuel de Monteverde. (125) Vicente Vszquez Queipo, Fiscal de la Real Hacienda de La Habana. (126) David Turnbull. (127) Jose Zacarias Gonzalez del Valle. (128) Rafael Matamoros y Tellez.

PAGE 47

CENTON EPISTOLARIO 31 Armas.(129) Eneargo a V. 6 que les entere del contenido de esta cart, 6 que les diga que no alcanso el correo si me pongo a escribirles. Muchas cosas a Rosita, y un mataperico a'eada barrigon de su amigo El Lugareno.(130) XXXIII Camaguey Junio 20 de 1841. Ya to ha visto V.'Poeta mio, Como el Lugareno con sus narizotas oli6 que las eirculares eran paparruchas? Como yo no levant esperanzas sobre tales cimientos, no he pasado como V. por el doloroso disappointment. Nada de eso estrano en nuestro gobierno; pero much en el singles: o que han hecho eon los emancipados es mayor iniquidad que la eselavitud. Aca para nos, camarada, la conduct de Inglaterra se me hace cada dia mas sospechosa. Se me parece al usurero que poquito a poquito le suministra medios al joven calavera hasta ponerle en el easo de no poder pagar, y echarse entonces sobre sus bienes raices. Y quien ha de pagar la mala conducta del deudor y la peor del acreedor0?-los hijitos: la soga quebrara per to mas delgado. John Bud.(131) tiene sobrada penetration pa concern el engao, sobrada energia y fuerza para hacer respetar sus tratados g y como este no se cumple ? No to dude V.: en el fondo hay miras siniestras que se realizarin por medios siniestros. Compromise s personals, para mi mas sagrados que la vida, pues atanen 6 la honra y character de un hombre, me tienen eneadenado en este pueblo. V. me conoce bastante pa ver que hombres de mis ideas y sentimientos seran las victimas de las pasiones del gobierno, y de los gobernados. La ultima Carta de V. me ha hecho desistir de continuar escribiendo sobre colonization blanca de una manera tan ostensible pa los negreros. Ya mi amigo el Censor me ha manifestado alga inquietud al ver que en la Habana no se escribe ni se proyeetan espediciones a Europa; y eso que no le he leido la nltima de V., que si 6 la no me pasaria una linea mas. En fin nosotros vemos como la luz del dia, que entire la debilidad de Espana, la omnipotencia de Inglaterra, y la imprevision de los cubanos, esta precious Isla ira al abismo profetizado por Toqueville;(12) salvo que Dios, por uno de aquellos acontecimientos que la intelligence humana no puede prefer ni alcanzar, la liberate de su total ruina. Diga V. a T.(1320 que no me comprometa, pues ya estoy sobradam.te comprometido con las opinions que he dado i concern en todo tempo, y en esta -1P apoca (129) Ramon do Armas y Carmona, abogado prestigious, hijo de Puerto Principe. (130) Gaspar Betancourt Cisneros.(131) Apodo que se suele dar al pueblo ingl6s. (132) Alexis de Toequeville, publicista y politico frances, autor de La Democracia en Am 0rica. (132a) David Turnbull, Consul ingles.

PAGE 48

',euiup.66 ap usZ 6.a 6aul a( puosou L .6 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ "eos ..66t 66 .. 6 .6 6 ..6 6 6i66.1. .~~~~uua.aT .6.66~aj u6'u1 666. 6. 6. 66 .6oupn ...66'...'6 sol 66 ap. 6un S6 .5oisa 6oda 1u3u666 9ar "wtaauzV ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 6 .ap 'otu .ogs so6peaiad1a9 Oajg y(E .666~~~sj~nu .' .6 6.. '6 .6 .6'6 *a 66.666'6ads 6 .u~n~.6 opp* e 6 laid 63nag E o. sg6' (6. .I) 666..~~~~'uu~ou 6 6 .' 6 6 ' .6 ..* 6 6 6 '66 op .6.0 al uu 61u 6e an 6T oq a0. a'''''d ul aao '.6qau a ma '.6nu .066'y 6 .6lon usa ..,luo 6sasa *nu u n as soll :*, sum O'.6 6Olaa 'oloO b .iu sou uam ?6 6 *un .6ln elo ..6a'aS o 6 puo6 .6Tl IOpaalnan Lpa oqua. IV 'oaa op .**.e .Ieg s.e6 ii'b asus 6au 6ooau .66uut 66s 66' 6ooju 6o san '6'an 6o o .6. sds sns oqu 'I JU *l 'V .6' .aall 'I 6.. 6a T 66. ap 6lm ou ..66u1 6666I Sul op .66e y6 onal .6'66lbu 6n uo os ja 'd o'an as 6p pu .l 6.66n as 6N .L. 6 6uo .6ls a.o '66'.Ius Slolipuquput u 6n Sv '6u '6'b. s'au0a~ .gsi~ .sioio so. sos o 6p 66soo .6666gt .6 op '0Ttia 6at 6a o .u o *tbg '6 .lau 1. 6 'L a as .6 A.6.6 .6.66.66 ..T'uio ns 6p '6aua .u~ I '6n6 *nlu ..6 6lasu~l 6i 6o~ .66 S '0.6p upt'~a L6 ,aila as anb6 a' 6 .6 .66.01 .aOaul1 suan S.. V.6 '.6A als up sa as op 'n ..up ul.' ania ou '6' d .aza .666 so.6 uaul uo..2UU .I aa .6.6.ul~ .6nau an .6 oi uq 6U .tu~n 6 ls .p 6 p 66' ~ l~ .n Lun a lu 66u 6n .. aa 6 a 666 so' a 666o.l anb .op. 66''666 *loaio9l ln lut 6' 110 1100 .u0 6S .6 .uulu sa an .6T ado 6Tll .6s6,a ej ~au 66l 6.oungso anb 6 ulu suun 6nb "A 6a i' ou 6do un so 6n 6 is .666 '6 ..... ..6 .6mo o*au .66 aao '..,TI oulp lon duaq '6'aja0u 66 so .6un 6tau 6a 6'lpu 6666 6 66.6 .d66 US '1000na ul an US 6' '6.6 6auo .UBT 6. 6OlaT 6 an .6 .6 6 66666 so 66. .ou 66 'uali It'' 6zan .p al 6ooau opptu n.6 6lu a 666 upu 6.0 .6.6'. oun .p .6aajs So .*ad nb 'ppin .6. uopa apslp ap TTIanas Sl U U~ap d~uia ap oaala olan uaqa tauo 6uo 6sa 6'o~a .6p 66.6apolu ul .6u 6p .6ao as 6666 (*T P apSlS 6 6o situ 6ao .~~m~u .gjs 66.uu l .6r 6i 6p .o '' 6 66 ..V *aa To 6 ouaaotslda us S .66lu us 666 ~a sus an I I '6'6 66 .. .66 'uau .al 66. *sT 6o 6aat ou anb .agU~ 6o '66du '6' 666 .o .666,'.U 6. 6.666a to '6.0taul *.s op '6.o '6.6'C .6opn '66l~ S vTus6jg p ~qu is6. .' .UO0 6 .a6u Va on 6 b 6u u si6 6', oum o apO~auIDU *6nl n (sll op saI lu S) (T)I, uUL IOJ U

PAGE 49

CENTON EPISTOLAr.IO 33 No creo que esos Articulos tengan pasaporte franco por la aduana de los Censores. Alla se las haya A V. con ellos : vea como los republican 6 circulan si merecen la pena. Basta por hoy. Siempre su amigo El Varon.(133 xxxiv Camaguey Julio 18 de 1841. Seor Poeta: ehese V. un buen trago del cerbeza A pecho, que ya los vejetes Betaneourts,(139 no me quitarin tan ainas el Horcon, y a V. su esperanza de manducar de las enormes places de leche eclectizantes: perdiron en revista. Me aseguran que el do Jose Man.(4 calcula ir h Espana: yo dudo much que sus herm.e y companeros le den tres 6 cuatro mil pesos pa que vaya h pasear, y A perder otra vez, como le ha sucedido con cuantos pleitos ha ido A Espana; pero si tanta fuese su ostinacion, Dios le encamine dereehito pasta la Boca de un tiburon 6 Cosa semejante, y a nosotros nos conserve la dentadura pa comernos los quesos de Najasa y algomas. Tengo entre manos dos empresas con Yankees. Una de minas, que tratan de comprar, otra de accionistas para ]a seg.da parte de nuestro camino. Pongase en Cruz, Poeta cristiano, y rueguele A M' Santisima que logremos meter por el aro h los Yankees, y 'q.e tengamos aqui dentro de tres meses siquiera 500 de esos demonios trabajando como unos brutos en los penascos de la Mina de ,Sta Rita a 25 varas de la linea del Ferrocarril, y A 4 millas del termino de las 20 contratadas con MKr Wright.(141 Allh va ese articulo ; y por 61 podri V. graduar como anda la Cosa por aca, y si el Lugareno es hombre de pelo en pecho que tales cosas se atreve A escribir. Pues todavia es mas apretante el que tengo en telar ; pero ahora como las minas, y el camino, y mi pleito, y mi deslinde general de mi hacienda, me parece que no podr6 hacer Cosa alguna por la Imprenta. Los Catalanes taberneros me sonsacaron, tres de mis Catalanes labradores. Yo tuve la culpa de haberlos traido pa S.n Juan y S.n Pedro A la ciudad. No he querido cojer otros tantos que se me ban ofrecido h salario de 8 p.$ y hasta de 7 .porque no quiero nada con Catalanes, y espero mis 10, 15 6 20 Isleiiotes que tengo encargados. Apunte to que le digo : Blancos ban de ser los labradores del Horcon y el Ciego de Najasa aunque se oponga el mismo Diablo : la fortuna del Diablo es darse con el Lugareno. (138) Gaspar Betancourt Cisneros. (139) Sus primos Alonso y Ramon Pio Betancourt. (140) Josh Manuel Betancourt. (141) El ingeniero americano, constructor del ferroearril de Nuevitas, Mr. Benjamin H. Wright.

PAGE 50

34 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Pero hombre, querra V. decirme en que piensan esos malditos Ingleses? Sabe V. que me huele a cosa mala, la conducta de Inglaterra y de sus C6nsules en la 1abW Porque yo no creo que a los Ingleses se les oculta nada, y aqui me fundo para sospechar que hay algun mal plan, como todos los suyos por bajiribus. Es mentira que los Espafioles, puedan burlarse impunemte de Inglaterra. Diga V. que, piensa de esto ? No mas por hoy, y hasta otra ocasion su amigo El Lugareiio(14) Ya sabe que Orozco(143) tiene la 50, hembra? Donde esti Saquete?(1"4) Responda a todo xxxv Camagey Julio 30 de 1841. Querido poeta : estoy en preparativos de viage a S.a Cruz, que vamos Orozca(14) y yo a busear a su herm y por esto me adelanto a contester su apree.e del 19 cornte Haga V. ver a T.14e) que aqui estamos mal parados en el dia, y que una correspondencia con 61, aunque fuese la mas inocente se miraria como un crimen. Cualquier cosa que V.s quieran decirme, pongan doble cubierta, la interior pkl mi, la esterior a M.r Flenery Charles Matzell, que es un joven Americano resid.te aqui, que no llama la atencion de nadie. Como los negreros han sabido .q.e el Gral.(147) se ha hecho de la vista gorda, se han tragado los muy brutos, que con ellos no puede Inglaterra, y que ahora trasplantarin el Africa enter 5 la Isla. Se han engreido y hablan gordo, y esgrimen armas prohibidas y vedadas por la buena fe, pues propalan -que nosotros aspiramos a la emancipacion de los esclavos, y a la de la Isla, cuyas ideas las acoje siempre el gobierno, y bastan pa frustrar las intenciones y proyectos mas santos en biens del pais. Por aca tenemos nuestra Camarilla -que rodea al nuevo Gobernador,(14) y todos son negreros de arranca pellejo. Es necesario andarnos ahora con tiento. Yo estoy persuadido de que nuestro petit-ministerio acabari de completarse poniendo un Censor escojido pa que no d6 pase sino a to que ellos quieran. V. to vera, que como salga cierto articulo mio que esti en censura sobre colonizacion, (142) Gaspar Betancourt Cisneros. (143) Anastasio de Orozco y Arango. (144) Jose Antonio Saco, reputado escritor bayams. (145) Anastasio de Orozco y Arango,. acabado de citar. (146) David Turnbull. (147) Alude al Capitn General D. Jer6nimo Valds y Sierra. (148) Coronel Carmelo Martinez.

PAGE 51

CENTON EPISTOLARIO 35 le quitan la censure a Herrera,(4 quien ya est cobardon, pues dos veces me ha echo reformer el tal art*6ulo y todavia to esta rumiando all en su huronera. Cuanto V. dice sore mi, y sore Inglaterra estr lindisimo. Es muy cierto que yo participo de las preocupaciones Norte-Americanas contra Inglaterra : los hombres de mi calibre no ocultan sus sentimientos ni opiniones. Tambien es cierto que como estoy metido en el Camaguey, es natural que piense como Lugareno con respeto a la diplomacia y politica de Europa, y de Inglaterra especiahn t todo esto es la pura verdad : se me sobran prevenciones contra todo el que es mas fuerte, y porque veo que Inglaterra no procede con aquella energia que siempre desplega ese gran pueblo. Inglaterra por un Mr Load, por un triste marinero ingles, es capaz de declarar una guerra y acabar con un pueblo entero; pero en un tratado tan solemne, tan europeo, interesante pa la humanidad y p' las instituciones libres del siglo, no solo no ha desplegado su energia, sino que .se ha dejado burlar a ojos vistas de cuatro miserables negreros. Inglaterra pudo y puede evitarnos el compromiso en que va a verse este pobre pueblo ; por causa de la errada politica de nuestro Gobierno, y de nuestra propia impresion y ceguedad ; pero tal parece que su plan es el del usurero, cuando da con un joven botaratute, y le adelanta sumas y mas sumas, hasta ponerle en situation tan aflijida que, 6 se entrega discretion, 6 se tira un pistoletazo. Diga V. camarada no es verdad que Inglaterra, con el influjo que egerce en el gobno de Espana, puede con dos renglones acabar de raiz la trata? Y porqu6 no estir concluido ese infame trifico? Es tan necia la maestra de Europa en politica, que no sepa adecuar los medios al fin 'que se propone ? Bah no me venga V. con su Bill de reforma, ni sus libertades de imprenta y tribuna, ni sus clubs, que todo eso to sabemos aca. Y no crea V. que solo un pobre Lugareno piensa asi : oiga V. estas palabras del padre Varela:(10 no le quede a V. dada de que los rubios arreglaran el negocio de los negros; pero lo arreglaran de modo que quizas les pese 6 los eubanos. Por honor de Inglaterra y de la Civilization, no creo que aspire a arruinar esta precious Isla, y a un pueblo que en nada le ha ofendido, solo por guitar un rival de azucar a sus posesiones de la India : esta idea es muy miserable y muy propia de hombres que no alcanzan a ver alla de sus cafiaberales, ni entienden Ae otros calculos que de las zafras que han de producirles tantos negros. No me crea V. tan rezagado, que pueda darle cabida a esta idea tan corriente en el vulgo. Pero no aspirara Inglaterra a la posesion de la Isla ? Una nation tan poderosa no nos quitari nuestro porvenir, y hasta la esperanza de nacionalidad? Quien trueca un amo viejo, achacoso, impotente, por otro joven sano y poderoso? N*, Camarada: V. center con que yo ser6 el mejor amigo de Inglaterra, pero ella no tendria un sbdito mas rebelde. Mi divisa es esta: 6 Espanol Cubano, ,y Cristo con todos! No recuerdo si communique V. que pa Sn Juan traje los Catalanes a divertirse, y los taberneros tuvieron potencia de sonsacarme tres : me quedan dos hombrones buenos, y estan contentisimos; los tres estan peor que los dos en todo (149) Antonio Herrera, censor de imprenta. (150) El Presbitero habanero Felix Varela.

PAGE 52

36 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA sentido, y me allegro en el alma. Deje V. que vengan diez Canarios -que he encargado y very V. como se quedan en Najasa, aun cuando no les acomode trabajar A salario. Si quisieren quedar libres les dare tierras, vacas, bueyes et&e pa que por si trabajen y me paguen una renta moderada: yo he de poder poco 6 en Najasa han de trabajar mas blancos que negros. Vea V. si me consigue con T. en clase de prestamo que devolvere honradam to la obra que public sobre nosotros y nuestras cosazas, pues tengo deseos de ver to que dice, y como to dice.(151) Ya empiezan A ajar las partidas de quesos ecleeticos del Horcon; pero estos primeros no son de patente, como los de los meses entrantes, que estan mas sazonas las yervas, purgadas las vacas, duritos los terneros, y el tiempo empezarA A refrescar en Set.e No quiero enviaros sino to bueno porque no quiero desacreditar mi mereancia, cuando trato de engolosinaros como ratones, hasta que pueda poner cien vacas de potrero y publicar que se acabaran las gorras y las gangas, y que el que quiera meter colmillo en suave masa de leche me ha de pagar A $5 p.e arroba, ET SI NON, NON como diz que le dicen los Vizcainos al !Sor de Vizcaya. No se guarde V. las noticias de la Madre patria, ni de la Inglaterra: empuje V. pa este lugar sin pena ni gloria. Si es cosa que por gorda puede atravesarse, ponga V. bajo cubierta de Matzell.(1"2) Qu6 noticias tiene de Rosita?(153) Y de Saquete,(1"4) qu6 se dice? en donde diablos se ha zabullido ese babujal del Cauto? Diga V. todo De su queredor Varon.O5") XXXVI Matanzas 31 de Julio 1841. Mi querido Domingo : habiendo llegado hasta acA la nueva de su partida para el Norte, se me ocurrio la idea de quedar de sostituto de V. en la secretaria de la empresa de Cardenas, fundando mi esperanza en el conocimiento q .e tenia de q.e en tiempos pasados, cuando pensaba V. hacer otro viaje, trat6 de dejar A Echeverria(15> en su lugar. Si acaso le merezco A V. la misma estimacion, espero q.e haga por mi lo q.e por 61 hubiera hecho. Encarecerle las ventajas q.11 me proporcionaria ese destino, seria decirle A V. todas las cosas q.e debe presumir ; solo me contento con manifestarle, q.e saldre de esta malhadada tierra, donde me ha cabido tan mala suerte q~e he estado k punto de perder el juicio juntamente con la vida. (151) Se titula la obra de Mr. David Turnbull que se interesa: Travels in the west,. Cuba..., London, 1840. (152) Mr. Flenery Charles Matzell. (153) La esposa de Del Monte, varias veces citada. (154) Joss Antonio Saco. (155) Gaspar Betancourt Cisneros. (156) Josd Antonio Echeverria.

PAGE 53

CENTON EP ISTOLARIO 3 La amistad q~e V. me dispensa me escusa de toda recomendacion, a to q.e se agrega q.e ya he hecho mis empenos de palabra a Pepe Alfonso,(17 el cual hablari a V. sore el particular ; sin embargo, creo que mi estrella ser 0 tan mala q.e ya habrs llegado tarde. En cuanto a mi capacidad para el destino no s6 si habrd alguna objecion; de eso podra V. juzgar mejor q .e yo ; i por to q.e hace a la letra, espero tenerla buena entre quince dias, de to cual podra V. juzgar por la presente, pues aunqge no sea bonita, es bastante clara i limpia, q.e es cuanto se requiere. Me ocurre una advertencia : si para ser secretario se necesita ser accionista, V. podria finjir q.e me traspasa la accion q.e tenga, i yo le conservar6 la propiedad i los productos, como es regular; pero si de esta manera perdiese V. su derecho a recobrar la secretaria, como podria suceder no tenieudo mas q~e una accion, pues entonces quizas se descubriria el finjimiento del traspaso; hablele V. a Pep6, pues yo creo q.e 61 tiene una idea favorable de mi honradez, i no me parece q.e se escusaria de hacerme un servicio, en -q.e me daria una prueba de confianza, i de la bondad de su corazon; a lo q.e se agrega q.e yo podria darle un documento en el q.e constara q~e no le habia pagado la accion. Es cuanto tengo q.e decirle a V. -querido Domingo, con respecto a mis intereses; por to q~e hace a los suyos, puede V. considerar cuanto no le deseari mi corazon. Si es verdad q.e va V. A viajar, i q.e no tiene ninguna pena q~e le perturbe el placer de vagar libremente por esos mundos, yo lo contemplar6 a V. como el pijaro q.e mira desde su jaula al q.e vuela en libertad por el espacio: pero ya es tiempo de renunciar las ilusiones, i de entrar con resignation por el carril q.e la mano de Dios le ha sen~alado a cada uno : el mio es aspero i continuado, pero to seguir6 con calma hasta su fin. 'Reciba V. el corazon de su amantisimo Ramon de Palma P D. Espero la 'pronto contestation de V. para salir de incertidumbres. XXXVII Al Sor D.n Domingo del Monte S. A. J. L. A. S.r A.n Domingo del Monte. Amigo mio apreciado : como no es posible que yo concurra a la Junta q~e se ha de tener esta noche, con el objeto de discutir un reglamento para la empresa del nuevo ginnacio, suplico a vd. tenga la bondad en representarme en ella como (157) Josh Luis Alfonso, Marques de Montelo.

PAGE 54

38 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA subsritor que soi p.r dos acciones al mismo tempo que mis hijos Julian Silvestre y Joaquin que to son por una cada uno; to que le agradecera su amigo spre. afecto q.b.s.m. Julian L. Alfonso Su Casa 26 de Julio 1841. XXXVIII Jefferson College St. James's Parish La Aug. 10. 1841 Dear Sir; When I parted from you Carl, I expected to have had long ago the pleasure of seeing you again at the Havana. It was then uncertain whether I would accept the place, which had been offered me here, and, I intended, if I did, to revisit Cuba, before I entered on the duties. Circunmstances made it necessary to change this arrangement, and to abandon, for the present, the idea of revisiting your beautiful island. The distance, however, is so short between New Orleans and the Havana, and the communication now so easy, that I shall not entirely relinquish all hope of seeing you again at that place. When you carry into effect your projected visit to Europe and the United 'States, I trust that you will take New Orleans on the way and pass a few days at our residence here. My wife will be most happy to join with me in giving you and your amiable lady a -cordial welcome to our quiet literary hermitage. .The books and MS you kindly lent me are secure in my possession and shall be returned by some good private hands. I take the liberty to request your acceptance of the enclosed copy of my address on entering on the functions of my office here. Present my best respects, if you please, to 'Madame del Monte and believe me with sincere regard, dear Sir, Most truly your friend and obedient servant, A. H. Everett TRADUCCI6N Jefferson College St, Jame's Parish, La Agosto, 10, 1841. Querido senor; Al despedirme de usted, Carlos, esperaba toner el gusto de volverle a ver en la Habana mucho antes de ahora. A la saz~n no sabia si aceptaria o no el puesto que se me habia ofrecido en 6sta, pero, de aceptarlo, pensaba visitar de nuevo a Cuba antes de hacerme cargo del mismo. Las eircunstancias me obligaron a alterar mis planes y a desistir por el momento de esa otra visita a su hermosa isla. No obstante, es tan corta la distancia entre Nueva Orleans y la Habana y la comunicaci~n tan facil ahora, que no debo perder toda esperanza

PAGE 55

CENTON EPISTOLARIO 39 de verle otra vez en esa. Cuando used se determine a llevar a Cabo su proyeetado viaje a Europa y los Estados Unidos confio en que pasara per Nueva Orleans, permaneciendo unos dias en nuestra casa. Mi esposa se consideraria muy feliz ayudndome a tender cordialmente a used y a su amable compaaera en esta apacible y literaria ermita. Los libros y manuseritos que used bondadosamente me prest6 se encuentran seguros en mi poder y se los devolver6 per medio de algnn buen amigo. Me tomo la libertad de rogarle acepte la adjunta copia del discurso que pronunci6 al hacerme cargo del puesto que desempeno en esta. Sirvase saludar respetuosa y afeetuosamente a la Sra del Monte y con toda consideracion soy de used affmo y s. s. A. H. Everett(158) Para Domingo Habana y Septiembre 9 de 1841 Mi querido Domingo : he sabido con sumo gusto tu feliz viaje a Charleston y llegada h N. York, de done te preparabas a partir para Saratoga done se hallaban Rosita y Leonardo,(1e9) esos caros pedazos de tu corazon. He sabido tambien "que est viviendo Pepe de la Luz(160) en la misma posada que ellos, y que se encuentra bastante restablecido del ataque -que sufri6 en N. York; pero que aun esta delicado : mucho to siento y asi tendras la bondad de manifestirselo. Creo que habras encontrado a Rosita enteramente restablecida y hu61gome de ello. Te consider disfrutando de la mayor felicidad que puede gozarse sore la tierra: esto es, recibiendo nuevas y agradables impressions al lado de los objetos mas queridos. l Dichoso to y mil veces bien aventurado que viajas por tierras de libertad, y tristes de nosotros los que gemimos en esta dura mansion de esclavitud y tirania A esta fha. sabres quiza lpolvaredaque se ha armado por aca con la nota y proyecto de convenio entire la G. Bretafa y Espaia para sacar de la esclavitud a los monos importados de Africa desde el aio de 20 hasta el dia. Supongo que Miguel(161) te habri remitido copias del oficio circular que ha pasado el Cap.n Gral.(162) h varios hacendados, entre ellos to suegro,(163) y a algunas corporaciones, y de la nota y proyecto dichos y por eso no te las envio. For ellas te habras enterado de las pretensions de la Inglaterra y de las del Gral, en su oficio, y poco mas 6 menos podris figurarte el efecto que habran producido. Unos llenos de terror creen haber Ilegado ya al tremendo dia de la espiacion, pintada por su cerebro exaltado con los mas sangrientos colores : otros consideran el negocio como forense y esperan con intrigas y picardias acer ilusorios (158) Alejandro H. Everett, literate norteamericano. (159) La esposa e hijo de Del Monte. (160) Jose de la Luz y Caballero. (161) El rico cubano D. Miguel de Aldama y Alfonso. (162) Jeronimo Valdes y Sierra. (163) Domingo de Aldama y Arechaga, suegro de Del Monte.

PAGE 56

40 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA los drops. de la G. B.,(14 asi como los de sus acreedores en los concursos, y se han tranquilizado un poco: hay quien sumamente confiado haya despachado su espedicion, despues de circulado el oficio (D.n Pedro Forcade): otros estn preparando en la actualidad las suyas : algunas han comprado partidas gruesas de negros, mientras .que otros piensan vender los que poseen: quien quiere unirse .esa Republica, si el gobierno de Esparteroa6> accede a la solicited de los ingleses, creyendo de ese modo continual en su abominable trfico (este es D.n Joaquin(166) y companeros martirizadores) : otros se figuran que con los 9,000 hombres de tropa que de a guerra, acompaados de nuestra formidable escuadra, no solo podremos resistir, sino hacerles la guerra a esos picaros ingleses llevando nuestras armas victoriosas hasta el corazon del Reino-Unido (si estarin soniando que son indios?) : no acabaria si quisiera comunicarte la sarta de desatinos que oigo continuamente al tratarse de la materia : nunca cre ,que mis paisanos fueran tan estnpidos. Los informants particulars diz que tuvieron una junta en Casa de D. Juan Montalvo y 0-Farrill para discutir y acordar las bases del informe, y que cad. cual se volvi6 a la suya con sus opinions: medrados estamos. Las corporaciones han evacuado los suyos y algunos particulars tambien: todos, segun me ban dicho, convienen en que es ruinosa la medida, y piden al gobierno la persecution de la trata y foment de la poblacion blanca. No s6 cual sera el parecer del Cap" Gral. sore este asunto; pero por la tolerancia y criminal apat a que veo en a, creo que los negreros se o ban ganado enteramente, y que no debemos esperar su cooperacion. Estos y sus consejeros pnblicos y privados han logrado ir haciendo de 61 un nuevo Tacon:(1) le han llenado la cabeza de temores y sospechas, y ya no va habiendo cosa que no o alarmed. La censure est cada vez mas rigid, no solo en esta capital sino en Puerto-Principe : ya el Lugarefio(168) dice que no escribe mas, torque el nuevo Gob. r to tiene marado por sus escelentes articulos de colonizacion, y que piensa arreglar sus cosas para irse de esta tierra i quien pudiera imitarlo Mucha falta has hecho en estas circunstancias y Pepe de la Luz to mismo : sin embargo bueno es que estens Ve por alla, para ver si pueden descubrir las intenciones de ese gobierno sobre la emancipacion de los esclavos de todos colores que hay por ac-. En este instance acabo de saber que en el eorreo de la Peninsula entrado (164) Inglaterra. (165) El general y politico espaiiol D. Baldomero Espartero, duque de la Victoria y principle de Vergara, Regente del reino en l fc de esta carta. (166) Joaquin Arrieta. (167) Se refiere al que fu gobernador de la a de Cuba, general D. Miguel Tacon y Rosique, desde junior de 1834 hasta abril de 1838. (168) Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 57

CENTON EPISTOLARIO 41 ayer tarde ha venido un tal la-Rua(18) a relevar a Pinillos(1"0 de la Superintencia gral. de hacienda, cogi6ndole tan de sorpresa, que sus amigosy agents de la Corte nada le dicen en la correspondencia que recibi6 y ni aun to sospechaban. La primera noticia que tuvo fu6 la presentation ante su persona del nuevo Intendente con sus despachos, paso que di6, apenas se hubo desembareado. Dicese que el nombramiento se hizo con el mayor sigilo, y que inmediatamente se puso en camino por la posta : hay quien asegure que la fha. de los despachos es de hace 39 dias, y que ni a bordo del buque se sabia -que era el Intend.to de la Habana a quien llevaban de pasagero : Pinillos se estU mudando ya de la casa y mafiana entregarA el mando t que te parece esta medida.. I -Sospecho que sea obra del G.1 Valdes que no estaba muy de acuerdo con 61, y tambien que traiga instrucciones para nuevos impuestos, y t quien sabe -qu6 mas $ No quiero angustiarte con mayor nnimero de noticias desagradables : deseaba haberte hablado en esta solo de cosas lisonjeras; pero no es culpa mia, sino estrella fatal de los habitantes de este pais el no poder pensar seriamente sino de cosas que entristecen el corazon de todo buen patriota. Da mis memorias A Pepe(171 y su esposa y poniendome A los pies de la tuya A quien le deseo su completo restablecimiento, se despide hasta otra vez ratificandote su mas sincero afecto tu constante amigo Manolo(172 XXXIX A Habana Septiembre 15 de 1841. Mi querido Domingo : en un mismo dia tuvimos el gusto de saber tu llegada A Charleston y d Nueva York, y que habias hecho un escelente viage, considerada la estacion. Ahora te suponemos bueno, y contento de estar con to paloma, d quien habras quitado tambien el splen. Por mi carta anterior A Pancho(173 habras sabido las novedades de entonces, es decir, la consulta que piden de Espana sobre la emancipacion de los negros importados desde el afio del 20, y la victoria obtenida por la compaiiia B, 6 de los pocos, con el remate del camino de Guines. Sobre este asunto nada nos ha comunicado todavia la Junta de Fomento, y sobre el de la emancipacion se dice que el coronel 6 brigadier Piquero ha escrito a su compaiiero de cafetal que ya se habia arreglado este negocio con los ingleses consintiendo el gobierno espanol (169) Se nombraba Antonio de Larruia el Intendente General de Hacienda que sustituyo a Martinez de Pinillos. (170) Claudio Martinez de Pinillos, Conde de Villanueva. (171) ,Jos6 Luis Alfonso. (172) Manuel Castro Palomino, pariente y amigo intimo de Del Monte. (173) Francisco de P. Coimbra, residents en Nueva York desde hacia varios afios y viejo amigo do Del Monte.

PAGE 58

42 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA en declarar pirateria la trata y prometiendo cortarlas eficazm.e mientras que los ingleses hecharan el polvo del olvido sobre to pasado. Ahora hay otras novedades. La primera y principal es que ha venido un tal La Rua,(174) que fu6 intendente del ej6rcito de Espartero,(171) a relevar a Pinillos,(176) y sin que este ni nadie tuviese la menor idea de ello: vino un viernes y al dia siguiente le entreg6 Pinillos la intendencia. Dicen que este sujeto es muy amigo del general Vald6s(177) y que trae un famoso plan, hecho per el antiguo comisario regio para sacar 14 millones de duros de esta isla para las urgencias de la metropolis. El plan, segun se core, es 1 vender las murallas(178) y los terrenos del recinto. 2 Por el beneficio que de esta media resultara la poblacion de extramuros, pagari cada casa un 6%7 sobre su valor, p? supuesto pr. una sola vez. 3 Se impondr una contribution annual todas las casas de dentro y fuera que sera del 3% sobre su renta-4: se echarin los frailes a la -calle, y las monjas se acuartelarin todas en el convento de 'Santa Catalina.(1"9) vendi*ndose todos los demas convents y sus bienes de monjas y frailes. Este plan, segun dicen la gente es obra del comisario regio en que tuvo muy buena parte, D. Joaquin Gomez: el hecho es que a los dos dias de llegado el nuevo intendente Io hizo a aquel una visita de dos 6 tres horas. Tambien se dice aunque no to creo que van cerrar universidad y colegios y que el que quiera hacer studios mayors vaya .la fuente peninsular, que aqui no se tolerarn mas que las escuelas primaries, y eso...-Otra noticia que hay aunque de poca importancia, es que quitan al Regente de esta audiencia y que su sucesor esta yd en Cadiz pa venir. No te .quejaras, Dominguillo, de .que no te doy noticias en Revanche, vayan estos encarguitos: p.r no te asustes que no son ms que de palabra. Dile Rosita(iso) de parte de Lola(181) que M.r Kruger(182) (que sale hoy pa esa por la via de Chaleston y a -quien se ha contratado ya para hacer el ferro-carril de la Sabanilla a Matanzas) le lleva un lente doble, 6 sean espejuelos de Lola, para que le haga componer alli el resorte y la visagra : tambien lleva el pobre ingeniero pa entregar a Rosita una caja de carton que contiene el manguito y guar(174) Antonio de Larrfia desempeni6, como hemos dicho antes, el cargo de Intendente General de Hacienda de la Isla de Cuba. (175) Baldomero Espartero, duque de la Victoria, general y politico espanol. (176) Claudio Martinez de Pinillos, quien oeup6 el cargo de Intendente General de Hacienda antes que Larrfia. (177) Jer6nimo Vald6s y Sierra, entonces Gobernador y CapitAn General de la Isla. (178) Hace referencia a los terrenos de las antiguas Murallas de La Habana y recinto de la Plaza. (179) Este Convento estuvo situado en la manzana comprendida por las calles de O'Reilly, -Compostela y Aguacate, donde en la actualidad se encuentra el National City Bank of New York y otros edificios. (180) Rosa de Aldama y Alfonso. (181) Dolores de Aldama y Alfonso, hermana de la anterior y esposa del Marqu6s de Montelo, quien suseribe esta cart. (182) El ingeniero americano Alfredo Kruger, quien dirigi6 las obras del camino de hierrode La Habana a Giiines.

PAGE 59

CENTON EPISTOLARIO 4 nicion de Marta sibelina (que es la mas superior) que quiere Lola le vendan por all antes que se los coman aqui los vichos. Para date idea de su balor, te dir6 que el manguito cost6 800 y las guarnicion 1100 francs: que vea Rosita to que pueda sacar per todo ello, fijandole la cantidad de $100 como el minimun del precio, pues Lola prefiere regalarlo a darlo en menos. El dinero -que... se saque entregaselo a Gonzalo(183) para ..(184). .que le hice en mi carta anterior. En... cartonera v4 un libro pa este sobre la cria caballar ; se to mando porque le puede. ser muy util si to lee antes de comprar los caballos y yeguas. Adios que ya es hora de glmorzar. Mil cosas a Rosita y a toda la comparsa sin olvidar a Pepe de la Luz (185 ni a Varela.(l86) Tuyo afmo. Pepe. (s7) XL Al S~r D.n Domingo Delmonte de S. A. y S. J. R. 0. Ser D.n Domingo Delmonte Mi estimado amigo : recibi el otro dia su atenta carta y en el momento trat6 de enviarle algunos libros. Los he retardado porque temia hubiese vd. ya leido aquellos en los cuales me fijaba. Con ese riesgo le lleva el portador, l'histoire de la Popaute de M. Rouke, Voyages du Due de Roguse, y los Souvenirs de la Reine Hortense que me lisongeo no le fastidiarin. Pongame vd. A los pies de su Sra. y disponga en to que gusts de su sincero y apasionado amigo y S. S. Q. B. S. M. Jose R. 0-Farrill Su casa y Sepbre. 10/842(188) (183) Gonzalo Alfonso y Soler. (184) Se han colocado puntos suspensivos en los lugares en que el original est'a roto. (185) Jose de la Luz y Caballero. (186) El Presbitero Felix Varela. (187) Jose Luis Alfonso. (188) Esta carta no conviene con el orden cronol6gico en que aparece en el tomo.

PAGE 60

44 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA XLI Al Sor D Felix Tanco. Llegue tarde para el correo maritime pero dile Juanillo(189) Ve desde el inmediato escribir6 MATANZAS bajo to cubierta por la empresa. Torredenbarra 23 Set.e de 1841 Mi estimado Feliz :(190) he recibido tu apreciable del 23 de Julio y por ella anterior tuya que recibi en Barna, veo los sustos que se haln pasado en esa sobre la cuestion de Africanos. Yo estendi en Barcelona un informe para la Junta de Comercio sobre esta materia en el cual propuse la abolition de la trata como el primer remedio de salvation. La junta represents de conformidad a Madrid. Mi opinion y haci lo dige en la Junta bervalmente fu6 que deveria declararse pirateria el Comercio Africano. Esta es la opinion del pais aqui y esto es to nnico que puede y debe hacerse por ahora y cualquier otro procedimiento que se rosase con las questioned de emancipation seria indiscreto y peligroso hasta el punto que el Diputado que abogase por medidas extemporales perderia la opinion en la Isla y en IEspana por la estraordinaria alarma que causaria en ambos paises. Estoy nombrado como. sabran V.V. Diputado suplente por la Prova. de Barna y si voy a Madrid les escrivir6 porque yo soy amigo de mis amigos. Yo no creo que la libertad perezea en Espana : opino que pasaremos muchos anos para entenderla pero con mas 6 menos tropiezos la causa de la civilization triunfara con la Monarquia Constitutional. La repnblica tiene un partido de pura declamation; pero sin porvenir para la generation actual. No es en Espana donde debe empezar la republica representativa si esta es posible en la futura Europa pues creo .que harto haremos los presentes si legamos a la inmediata generation las buenas practical o la buena education de las Monarquias Constitucionales. Memorias a los apreciables amigos Navarro,(191) Casal,(192) Palomino,(193) Pichardo(194) y demas. A Isabelita(195) y a los Ninos mis sinceros earinos y a Dios hasta otra vez. ISu amiguisimo Jayme(195) (189) Juan Padrines. (190) Felix Manuel Tanco y Bosmeniel. (191) Ldo. Bernardo M. Navarro. (192) Jose Maria Casal. (193) Manuel Castro Palomino. (194) Esteban Pichardo, abogado y geegrafo de vastos eonocimientos. (195) La esposa de Tanco y Bosmeniel. (196) Jaime Badia.

PAGE 61

CENTON EPISTOLARIO 45 XLII S. D. Domingo Delmonte de A M E Mi querido Domingo: hoy mismo avisare al Sobto mayor para que si tenemos carros conque hacerlo se conduzea con preferencia la tierra de Aldama. Dentro de breves dias publicar6 datos de los mejores ingenieros franceses y de la Academia de ciencias los mas concluyentes de que los tabiques y techos de los edificios hechos de poterie (alfareria) sobre las ventajas de la incombustibilidad e impermeabilidad, tienen respecto de los de madera la de no contener principio alguno de destruction. Los edificios militares en francia se construyen todos por este metodo. Digaselo V a Aldama(197) porque si el quisiera aprovecharse podria hacer un buen negocio con el amo de la patente que es su afmo amigo A. M. de Escovedo XLIII MatE"nov.e 15 1841. Querido amigo Dom? La noticia de tanto libro bueno como se dice que ha traido V. del Norte, me ha puesto tales deseos de mirarlos siquiera, que no veo la hora de embarearme pa esa, que serA de una vez, y Dios mediante, en la proxima pascua. Volver6 entonces A mi antigua vida estudiantil y miserable, porque por supuesto las pesetas van a estar ahora muy esquivas con mi bolsa, si no to remedia mi industria, porque to que es en la buena estrella, maldito si confio un adarme. Ya me voy desengaiiando, amigo mio, de -que pa ser maestro de escuela entre nosotros, se necesita ser algo mas que complaciente, por no decir sin verguenza, y antes de perder la ilusion, quiero retirarme en paz con migo mismo. Por fortuna todavia no he Ilegado al tiempo en que el dinero me haga entrar en transacciones con mi conciencia. Doy A V. las gracias por los buenos deseos que manifesto A mi herm? en el teatro noches pasadas, de que me ofreciesen la direction del colejio por empresa que se proyeeta en esa.(19s) De seguro -que no se acordarin de mi, habiendo (197) Miguel de Aldama y Alfonso. (198) Entre los fondos sobre Instruccion Pfibliea que eaisten en el Arehivo Nacional, aparece que Jose Antonio Echeverria desempeiaba en 1842 la direcion literaria del Real Colegio de San Fernando de La Habana.

PAGE 62

46 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA tantos otros de mas suficiencia, (lo digo sin gasmoneria): pero aun cuando as sucediese poruna rareza, estoy ya tan escarmentado con los disgustos que me han atormentado aqui, 'que con dificultad volveria a echarme al hombro igual 6 mayor carga. A lo que yo aspiro en yendo a la Habana es a encontrar un buen letrado con quien trabajar y ganar algunos realitos, y prepararme pg la recepcion de abogado. He sabido con sentim.t ,que Rosita ha adelantado poco en su salud con el viaje al Norte : hagame V. el favor de ponerme a sus pies, asi come tambien a los de la otra Rosa;(199 y V. conserve siempre en su gracia a su apasionado amigo que desea darle un abrazo Jos6 A. Echeverria XLIV Al Ser D.11 Domingo del Monte Secretario de la Junta Directiva del Ferro-Carril de Cardenas Havana Cardenas y Nov.e 17 1841 S~r D.n Domingo del Monte Mi apreciado amigo y IS~r: he recibido su atenta cart del 12 del corriente sirviendome de satisfaccion se halle ya ocupando su destine de Secretario q .e obtiene en propiedad, porq.e de esta suerte las comunicaciones seran mas prontas y haran mas faciles los negocios q e ocurran de este Camino, a cuya cabeza se encuentra V. y deseo sus mejoras y adelantos para lo cual no omitir6 medio por mi parte. Me he hallado en comision con otros S Tea nombrados para el arreglo con los hacendados por donde pasa el Camino regresando hayer tarde, todo queda allanado y luego q.e se formalicen los docum.tex dare parte de oficio a la. Junta. Mi familia se halla en el Ing? y al paso los vi, y casualmte Rosita tocaya de su S. .de V. me pregunt6 si savia como havia llegado del Norte, cuya circunstancia le refiero para manifestarle el aprecio y recuerdo de mi familia hacia Vmds. y el buen af.to q.e les profesamos, y 1o grato para mi las comunicaciones con V. en los destinos q. ocupamos. Pongame V. A los p s de Rosita cuya salud deseo, y reciva el afto de este su amigo, a cuya disposicion se ofrece como su atento Serv.r Q. S. M. B. Rodrigo Torino ( ) (199) Ya se ha hecho la oportuna aclaraci6n respecto a la que las dos Rosas, son: Rosa de Aldama de Del Monte y Rosa Alfonso de Aldama, madre de la anterior.

PAGE 63

CENTON EPISTOLARIO 47 XLV Pto Pre NovW, 21. 1841. Bienvenido Poeta mio, y un abrazo, y otro a Rosita, Aunque por V. quizas no habria sabido la vuelta a Egipto hasta el ano entrante. Qui Carta tan sabrosa me tengo anunciada, despues de los banos que se habri dado V. en Manhatten island! Y qu6 envidia se me revolvia aca adentro con las cartas de Alonso:(200) porque V, Camarada, ni palabra! En fin escriba V que aca perdonamos, como Dios, a los que se arrepienten y reparan sus faltas. Hay mucho agiaco fresco aca por el Camaghey, prisiones, representaciones b qu6 s6 yo 7 porque diz que estamos alzados, revolucionados y .qu6 s6 yoi Nuestro nuevo Gobernador no es hombre que se anda por las ramas, sino que va derecho al tronco : que se aplaude en el teatro, contra la ordens y voluntad. Pues !Senor cierrese el teatro, et fait que pillaron a dos 6 tres aplaudidores. Chico pleito, prision, priveseles de comunicacion, sedicion, revolucion, atentado contra el Gobierno de S. M. guerra declarada a las autoridades, derrota del orden publico, alzamiento, una comision militar etc. etc. etc. Tenga V. buenas tardes. Encargo espresamente a V. que le pregunte a T.(201) si recibi6 una Carta que le diriji contestando a una suya. Dicha Carta la entregu6 a un sugeto que T. me recomendo 6 mejor dicho, cierta causa que tenia pendiente por aca. No se olvide de esto. Pueda ser que cuaje un proyeeto de viage a Inglaterra. AcA hemos hecho an arreglo con ntro Ingeniero de donde puede salirme este viage a buscar hierro y money. Mas tarde escribir6 a V. largo largo sobre esto, y espero que V. me aervira mucho con sus relaciones y amistades en Londres. No mas por hoy. Su amigo El Lugareiio.(202) XLVI Mat.,, nov.e 28, 1841. Mi muy querido Domingo. Contesto a la suya del 23. Los motivos -que me fuerzan a separme de este colejio(203) uno 6 dos meses antes de to -que yo pensaba, aun cuando dejan tranquila mi conciencia, porque a Dios gracias, no he faltado a mis obligaciones, atormentan mi espiritu y mortifican mi delicadeza, pues no puede dejar de serme muy sensible que sin haber yo dado el mas leve motivo haya algunos descontentos de mi; -bien que hasta (200) Alonso de Betancourt. (201) David Turnbull. (202) Gaspar Betancourt Cisneros. (203) Josh Antonio Echeverria, que firma esta Carta, fu6 director del colegio ''La Empresa'', en Matanzas, del cual se ha hablado en este Epistolario.

PAGE 64

48 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA ahora ninguno me to haya manifestado abiertam te, A escepcion de Vinajeras.(2e4) Esa prenda que en concepto de V. tengo para ser Director, es decir la firmeza de carter pa con los padres, esa prenda, amigo mio, sepa V. que es la que me ha enajenado sus voluntades. Ya yo me voy convenciendo de que no puede serse maestro bien-quisto, sin ser zalamero y enganador, y A mi me ban faltado ambas dotes; sin que per eso vaya V. A creer que haya estado yo com un erizo :he dicho A todos la verdad, pero he procurado decirla con dulzura, y aun con la risa en los labios. Ya ve V. que las voices que esparsan mis desafectos, entire los cuales debo contar a la cabeza A Oa(205 y Vinajeras, no pueden dear de ser desfavorables para que llegue a realizarse el buen deseo de V. de que me ofrezean la Direccion del colejio -que se proyeeta en esa eiudad. Yo le agradezco h V. el paso que ha dado, Domingo: pero le repito A V. .que aun cuando llegara A realizarse (que no .o espero) dificil ser que yo me resolviese A aceptar el encargo con el escarmiento que acabo de pasar, pues estoy seguro que A pesar de 61, yo no plegaria nunca mi carter A complacencias que creyese indecorosas. Es cierto que mi situacion en yendo a esa va A ser algo triste, y per supuesto la de mi fama, porque no tendr6 ninguna renta segura : pero no per eso me abato : trabajar6 en cualquier cosa: practical la abogaeia; y si en esto nada gano, en el nltimo caso busar6 algun colejio done dar algunas lecciones que me produzean algo. Hagame V. el favor de reservar este parrafo, per la parte que se refiere A este colejio; pues sentiria mucho que llegase a traslucirse to que digo A V. que no dejarian de atribuirlo a presuncion y orgullo. Pens6 en effect haber escrito un art. sobre las poesias de Palma :(20 pero es tanto toque he tenido que hacer en estos 6ltimos tempos, que ni de noche he tenido lugar para tomar la pluma. Yo encuentro el pr6logo, no solo also en muchas de sus ideas, sino hasta inmoral en algunas consecuencias que pudieran sacarse de *ellas. El compare es un m dico de apellido Zunzunegui,06 6abanero educado en Cadiz. Estoy rabiando per verme ya en la Habana, y poder darme algun solaz y esparcimiento con las letras, que desde que estoy aqui apenas he podido saludar furtivam.e en algunos rates. Siento que no pudiese V. traerme el informed de Bache:(207 pero ya le sacar6 el jugo A su exemplar. En la actualidad estoy leyendo una obra de Aim6 Martin titulada Education des m6res de famille, que tiene cosas muy Buenas. Reciba V. memorias de Villav.e(208) y Jos6 Miguel:(209> deselas mias k Va(204) Juan B. Vinageras. (205) E 6 gobernador de Matanzas D. Antonio Garcia Ona. (206) El poeta Ram6n de Palma, quien di6 a luz en 1841 la segunda edici6n de sus versos con el titulo 9ves de Paso. (206a) Jos6 Maria Sanchez Zunzunegui. (207) Debe referirse al director que fu del colegio "San Carlos'', llamado Miguel Bracho y no Bache. (208) Cirilo Villaverde. (209) Jos6 Miguel Angulo y Heredia.

PAGE 65

'fl*u3 ir' .ctgpa la.; 6,n an .6eeS' '00 a 0 'Vz0 na u 98r (09 I.' gab uo S~ .;,,.t o'uosd a' ,,,"j 'o .ti .A0.0.ea 00tau 0' 0.1I 0auo .000 'y '0tn~a ap .u0mauuna so .0.000 0saba odao 0ana 'l ua .ul na Iuuo 'Ill '.000 .0 '0o i .00 l ''.lua 0o *uaaaao uu 0 au *uant o'.p pupuoq 0 lusa0'l lu* u usno u'up anb ul V S .0.00ou 0.0tuo an0 .0 lu uu op .t .010.00.0 apand an op '0aaui '.000 uaonnu popu u~u'lon A1 0.00~g *luaau 0'.. *.0~o uaud .'ln *ipo am.0 .0b 00. 0opt so 0, -clo .0'sd 00' us q op*u~a .A .0alnl .0t an san u .gaa~ tii *2luo UV0 .1 S lap .0.otu.0o on ~ .u .00. ''0 o.a 1uapj luII 000puo S 0oud .tu 0'0 .ngln op 'upaa 0llq u' .llu ol 1"iI usnuo00. *na .0n ap'' o0udo la idpp'0u u ad "lu pn '0upnao .u0 ou 0 0 '0.aa 00 ol 0'.0p op '' .aua anb01 ua .0.0tou to ua wa .tu su p .00000anulopaab .a.q ou 00aoo wo t0 p .0a .o .0.'sa .0.a a 0A *oua '0 ,'..................0 or "ouiuaugabt oabIo 00 9 op .0 50' uu00ajo uq so as oItt( UU 0.S la .0 .H :0.00ad "oln '0..ul 00a .t 00'at 0.1 =douo *lol .0p o;ut O.j u*[ 00'asaOfa 0 ~ ta .0' '0un -'2* Ct as 'I S .90 000ai s00 .000. o .a .sso 0 uau ua 0 uaa of .S .0ptu 0to la an s upaa' So : 5,ls o.' as ou uadSqgaul n IZ ug ul tt A Dl n

PAGE 66

50 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA XLVIII Pedrachi Marmoles de Genova. Recomandato del Sig .Salvator. Camaguey dic~e 5 de 841. Poeta : escriba. Si un tierradentro fuera al Norte, i viese a vuestros herm a, amigos y parientes, i no os diese razon de todos, diriais : Lugareno por fin. Pues soplaos ese jovo. Supongo que no habran faltado telegrafos que os lleven la noticia del estado en que nos hallamos por aca de sobresalto i desconfianza unos de otros. No sabemos si nos escucha el traidor 6 el amigo; ni menos si dormiremos en Casa o en Simbarimba. I Sabeis que es Simbarimba ? Un calabozo muy sucio contiguo al comun de la cartel, donde se meten negros, chinos, mulatos, salteadores, rateros, asesinos, violadores, i hoi con ellos y entre ellos caballeros, bachilleres, comerciantes etOe Por aca piden dos Regidores pasaportes pa ir a verle la Cara al General(213) i se les niega, i no se les da asiento, ni se escapan de preguntas capciosas i que no vienen a cuento. Los que no son Regidores, ni titulos, ni ricos Como esos Regidores, aguar dan unos dias mas p4 ver lo que determina el general Valdes, y desidirse a quedar aqui liar el petate i largarse con la musica a otra parte. Os he encargado hableis con vuestro Camarada T.(214) i averiguies si recibi6 una Carta mia contestatoria a la que 61 me hizo recomendandome un pleitecito que tenia su paisano. Preguntadle si recibib i replied, pues me importa saberlo. Aca corre que en los dos ults meses ban entrado mas de 2000 negros en la Habana, to cual nos tiene contentos, pues es prueba de que el General no ha consentido que se salgan con su gusto los ingleses. Pero estos ratos de contento nos traen otros mui amargos a intranquilos. Se dice que entre los negros libres se descubri6 hace poco una conspiracion, con ramificaciones entre los eselavos, i todo dirijido por el Consul ingles.(216) Yo no he dado cabida a esta circunstancia, porque ni le creo tan tonto que se relacione con negros, ni tan perverso que venga a perturbar la tranquilidad del pais, cuando por otros medios mas propios i dignos de su Gobierno pueden aspirar al cumplim.10 del tratado, que es a lo mas que tienen derecho, segun sus terminos. Pero las cosas estan tan malas por aca que ni aun racionalmente se puede hablar, por que 6 1o bautisan a uno de insurgente, 6 de abolicionista, que hoi es peor que insurgents. Contad con vuestra ration eelsetica eclectizante de queso del Horcon. Aqui (213) El gobernador y capitan general de la isla de Cuba D. Jeronimo Valdes y Sierra. (214) David Turnbull. (215) La persona mencionada en la nota que antecede.

PAGE 67

CENTON EPISTOLARIO 51 os la tengo bien guardadita, mientras os anduvisteis por esos mundos de Dios folgando a la pescana con Rosita. El primero que vaya pa alla, formal os llevara el quesito de contribucion. Y los chicos L qu6 tal? Escriba, cristiano, i d6 razors de todo a su Camaraa El Lugarenio.26 XLIX Camaguey dic.e 12 1.841. En el momento de partir pa Najasa os hago esta p' darlos las gracias por la dilijencia q~ue me hiciste, que de verdad me ha sacado un taruguillo regular del cuerpo. Sabeis que hora os escribo a las 3%. A las 4 ya ir6 andando pa volver entire trees dias. Sabeis a que voy7 Oh! yo soy un gran maceta, y tanto he de machacar en una cosa hasta que me salga con ella. )tie llevo un Catalan de los que fueron trabajadores de Estorch(217 -es un regular herrero y tiene dos hermanos mocetones-ban pa-ado a Estorch 74 p.6 cada uno, tiene un caballito y como 60 6 70 p.e en plata. Pruevas admisibles de honradez y laboriosidad. Por tanto les doy terrenos en Najasa, por dos aos muertos, y los demas me pagarin a, 10 p.r de renta por caballeria--trabajardn librem to pa si, como quieran y en to que quieranEn otro correo os mandar6 el contract pero no circuleis la noticia. Si estos trees hermanos se pegan en Najasa pa to cual les har6 muchas largas y los enamorar6 mucho vereis como no queda uno de los que andan dispersos ganando hasta 8 p.e al mes, que no se va a tomar tierras en Najasa, y con este herrero, un zapatero, un tabernero ya esti el embrion de Cataluna en Najasa, y vereis un pueblo de catalanes. Yo no quiero sino que peguen estos tres y hagan su conueo o potrerito donde voy a ponerlos, que es a orillas del caudaloso Najasa. No me dejardn una biajaca -que no saquen con el anzuelo, pero todo es anzuelo y todos pescamos, ellos mis biajacas y yo a ellos. Yo he de pegarlos al suelo y fomentar la poblacion blanca de Najasa por sobre la cabeza de todos los negreros : este es mas seguro, mucho mas que el camino de hierro. Contadle esto d nuestro Camaraa y vereis que alegre se pone, ya se ve catalan por fin no se ha de alegrar. Aqui no hay otra conversacion que el Gobernador, la camarilla, los Regidores entredichados de ir a la Habana, el correo -que se espera pa ver si el General quiso 0 este Gob~r y manda 0 otro. Cabalito, hermano: no hay remedio, o mismito que los negros somos los blancos que tenemos negros, siempre deseando Mayoral nuevo porq.e ninguno juzgamos que sera peor que el actual i y qu6 chascos nos llevamos que o diga el pobre viejo, tan bueno y tan enthusiast por (216) Gaspar Betancourt Cisneros. (217) Miguel Estorch.

PAGE 68

52 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA el ferrocarril, Vazquez.(218) El diaque vino Carmelo,(219) yo no se porqu era mayor el content, si torque cay6 Vazquez 6 torque vieron al mozito tan vivaracho y piruetero. Pero puedo aseguraros quo el dia que caiga Martinez, creo que en cada calle pondrin mnsicos segun estan aqui contra 6, y las campanas se repicarn ellas solitas. Los annimos se Ueven, pasquines, ensaladillas, catecismos etc. y todo de ladron, bruto y sinverguenza para arriba. Yo no se por qu6 le han cojido este odio, pues pa mi es un Angel, y dios nos le conserve aqui, con su poquito 6 partesita de omnimodas que es Como yo lo quisiera ver 0 01, a Yraola,(220 Mora,(221) Aparicio, Luaces, Tomas Pio(222) y los demas de la Camarilla. Verias gente ahoreada, Como soy Gaspar, y de cada sepultura salir un hombre bueno hoy no hay mas que brutos a quienes decir to que el Oso al Asno. "Si compiango hon gid schiano in vederti "Ma si compiango sol perch 1o merti. Alla va Melchor Batista Caballero. El puede dar razon de todo o de por ac. Guardadme el secreto, pero no os abrais con 61. Ahora va picado, tirando contra el Gobernador que se -quita la cascara, pero antes le adulaba mas que ninguno y es nato y neto de la Camarilla. No toqueis la question negrera. delante de 6 pues es mas negrero que los empleados 'n el trSfico. Ese era uno de los que me hacia guerra de opinion por mis articulos de colonization, pero guerra de emboscada: nunca se atrevi6 medir las arms conmigo, y la vez que le dije que entrara en cuestion dijo que eso era to malo, que yo no debia escribir sobre esa materia, que 'en eso est el grave pecado. Teneos todo esto p. vuestro capote y nada mas. Melchor(223) esta casado con mi prima Irenita Varona, casa que yo aprecio mucho, to mismo -que a la vieja y hermanos de Melchor; pero aca nosotros debemos saber todas estas cosas Ilto entiendes 7 pero eso se agradece, se casa partido y se guarda el pellejo. Venga esa larga carta. Qu esperanzas hay que fundar en los Estados Unidos ? Yo se que nuestras circunstancias se agravan de dia en dia : que Espana no se alienta aunque le den caldo de Am rica, y que John Bull(224 y Belcebu(225) y Proserpina (226) son tres personas distintas y un solo Diablo verdadero. Estoy en mis trece, compadre : entre la impotencia de Espana, y la (218) Coronel Antonio Vazquez. (219) Carmelo Martinez. (220) Francisco Iraola.. (221) Ledo. Jos6 Vicente Mora. + (222) Tomas Pio Betancourt. (223) Melchor Batista Caballero. (224) Apodo que suele darse al pueblo ing16s, seguln ya se ha dicho. (225) "Belcebd, nombre de un demonic considered Como jefe de los espiritus del mnal en la Biblia.'' (226) "Proserpina, reina de los Infiernos, mujer de Pluton, era hija de Jupiter y de Ceres y tuvo por hijas a las Furias."

PAGE 69

CENTON EPISTOLARIO 53 omnipotencia humana de Inglaterra, vamos a quedar aplastados Como una tortilla si Dios no nos mira en caridad. Y los chicos 7 Y Rosita 7 El queso ird pa alla cuanto antes -y qu6 Buenos estan los perros: Hasta la vuelta El Lugareiio.(227 L My dear Sir, I am desirous of making you acquainted with a distinguished English Traveller Mr Goff, of whose arrival in the Island you may possibly have heard. If Wednesday next the 171h Instant would suit you, I would beg of you to do us the favor to dine with us at half past three on that day, or on the first subsequent vacant day you may have at your disposal. I would have called for you in person but did not care to expose you to the annoyance of being talked of, and having many things to say to you, I should be sorry to lose the opportunity which our little partie quarrel will afford. Should you be writing to the Lugareiio, pershaps you will be good enough to let him know that I duly received his obliging letter ; that if I have not answered it, it is is only from a fear similar to that which restrains me from calling on you, but that I shall nevertheless be delighted to receive his promised visit, when he comes as he proposes to the Havana. Mr Tanco has been good enough to promise me some more of the Informes and as I am anxious to prepare as complete a collection of them as possible, good, bad, and indifferent for the forthcoming volume of the Parliamentary papers, I venture to bespeak your kind influence with your friends in procuring for me as many as possible. I am looking with much anxiety for your filling up of the outline which Mr Cocking left with you the other day, as the packet may now be very shortly expected. Ever~my dear Sir Yours very truly Da Turnbull Calzada de San Luis Gonzaga 70 14 November 1841 Don Domingo del Monte TRADUCCIO17 Mi querido senior; Tengo deseos de que conozea a Mr. Goff, distinguido viajero singles, de cuya llegada a esa isla tal vez haya sabido ya. Si no estuviese comprometido el proximo mieoles, 17 de los (227) Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 70

54 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA Corrientes, solicitaria de usted que nos hiciera el favor de comer con nosotros a las tres y media de dicho dia o de cualquier otro de los siguientes que tenga a su disposici6n. Habia pensado pedirselo personalmente, pero le quise evitar la molestia de una lata, si bien son tantas las cosas que he de decirle, que sentiria mucho perder la ocasi6n que nos proporcionaria nuestra PARTIE CARREE. Si mantiene correspondencia con El Lugareiio(22s) le estimar6 tenga la bondad de comunicarle que recibi oportunamente su atenta Carta; que si no la he contestado es debido a un temor semejante al que me veda visitar a usted y que de todos modos sera una delicia para mi el recibir su prometida visita cuando realice su proyeetado viaje a la Habana. El Sr. Tanco(229) ha tenido la amabilidad de prometerme mss Informes y Como ansio reunir la colecci6n mas completa de ellos, sean buenos, malos o indiferentes, para el pr6ximo volumen de Documentos Parlamentarios, me atrevo a suplicarle que apele a su influencia entre sus amigos para facilitarme el mayor nfimero posible. Estoy aguardando con mucha impaciencia su respuesta al cuestionario que le dej6 el otro dia Mr, Cocking, pues el correo no se hard esperar mueho ahora. Siempre suyo muy cordialmente, D. Turnbull.(230) Calzada de San Luis Gonzaga, 70 14 Noviembre 1841 Don Domingo del Monte. LI My dear Sir Lad Mapeth has returned from the country and I am sure would be glad to see you at his Hotel... legiblel) Ever my dear Sir Faithfully and truly yours Da Turnbull Thursday morning TRADUCCION Mi querido senor; Lad Mapeth ha vuelto del campo y estoy seguro -de que se alegraria mucho de que usted fuera a visitarle al Hotel.. (indescifrable).(231) Siempre suyo cordialmente, D. Turnbull Jueves por la mariana. (228) Gaspar Betancourt Cisneros. (229) Felix Manuel Tanco y Bosmeniel. (230) David Turnbull. (231) Indescifrable el nombre del Hotel. (Nota del traductor.)

PAGE 71

Iu~~u;szu pua~ us zod zgi.. wai' 'oain~ in 66. .ini.. 3zaua o3* .. j~o ( oin us 3.3 "g ucua('Z 6 6''.'a 6l 61.611. oS oud .6ls a 6' -upu~u l n '2M~ 6uI ailu op I'I '.6au 6o oa .puop an uuaqu sou'u stu :iaaaaa la o6a ..6 *aa .t .pol 's6 dan so.66o .au 666aaa .tgali 'sl.as 6. *slauaaa an o*l 6o6 aum un6 ..i .aaaau '6 b una a'd 66 g uoa*do .op .6'u 6n .szla as ou an 'su l6 sol6 o S *g3*a 'C.auru 6o 6. oll 6a im 6 66uo 6u .666.ur 6'l 6plno 61 .66 Op 161 un .A opn on .6saau stu. 6p '66~i .S S6.'. uuso 6 aqabo 6.l 66aao '*au ap .06~at 6.6' ou anb uso uun aou '6 sou6'~. sos n 6rusa id. .*l~ 6asuu .6 an '3uu Slo .6 .iz~o an .6a 'uiu .6.a O .IU .6.6' 6a .lta U.n 6non 6..j 6. 6ss o aam n fs .666 66o 666' S 6uuu la uoa .6.6'o .id .6sulod o sab .au .6lsa so Io 'aauo 6o aipu 6oloo 6 n a.6 : 6aa .V 6osndi 6 6' So op la so 6 6'b souml So op6 oain la .d s *apu .6'6'''6ul 66l as uau a66 S 6oanao a.6' 6. .d.u.....u..o...............d. 0100Z -*o 6oaat .6 .uaoa 'oai n.. o. 6uo .6 ulon im 6 n 6 t '6 .6 '.6qui .6r 6' o Iu .6 'oaa 66' .ulu .6 *i .6laiudou 'UI 'lu i S n.u 66n 'uluso 6 m opoo6 6aigi ill 6'.6i a 6i@ ul 6.uqt 66ros uit .S '666 .666. ou l6 a u. ~ .u ns no uo u n ul .66ao 6o .66o Zy .i 6a 6666 Op 6....................................6l sa as .nb n .uoa elin ul y u' aaaao 6.b 6 n .Y u al '6 l n 6 :666.o~ u 'so.po 66d 'uen u'.t 'l a6d '6so su .aui .66b o 9 66tu 6 n 6 666aqu 6uao 6 s .po .066 uu *o '6 b ..6 au 6.66 ~ a 6 6. .6.dasauo6.zoo .an6b 66 6.u~ 6aa .0. 'u 6..a S .nb 'ul a .IV bn .6' up 6666adm '6re ul op oS .66b 6.a o 6 ue A s .6STO 6T 6'I .1i'll' ,.g 0MI01S NOIN

PAGE 72

56 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA que tenga, y despues aunque me vea peor que el Tasso(230 pidiendo limosna las Princesas 6 Principenos. Pero el negocio del viage 0 Londres, ni depend de mi solam te, ni creo pueda realizarlo, si se realiza, tan pronto como veo yo que urge la cosa pa la compania y el fomento del pais. Si no voy espresam.te facultado con poderes 6 instructions I qu6 voy a buscar ? digo esto pa que V. se persuada de que por mi no quedara, pues yo creo que nuestras proposiciones no han de ser contrarian a vuestros intereses, y que se nos aceptaran con mil amores, porque los capitales ingleses en nada pueden producir mas que en las obras de fomento de la Isla, con la cual esta muy en el orden se conserven las relaciones mas estrechas de verdadera amistad. Yo se to que pueden las preocupaciones de los pueblos; pero jamas he creido que el Gobierno ingles proyeete la ruina de nuestro pais, como cree el vulgo ignorante, pues sobradas ocasiones ha tenido de arruinarnos desde la escision de Cuba a la fecha, y vemos que no solo no to ha hecho, sino que los snbditos de Inglaterra invierten capitales en minas, agriculture, comercio, ferrocarriles, acueductos etc4 to que no harian si temiesen ruinas. Este desaliento general que veo aqui, me to esplico, y creo que no voy fuera de camino, por las fatales circunstancias en que vemos a la madre patria, por las novedades de la supresion de la moneda estrangera y la merma del valor de las pesetas, por los rumores de las medidas sobre la esclavitud, y ultimamte por las ocurrencias del Gobernador Martinez, (236) la camarilla y el puebloV. no puede figurarse como estd esto. Mire V.: yo creo que nadie conurri6 a la Junta por ser en Casa de Tomas Pio,23 que como Iraola,(230 Mora(239) y otros dicen que son de la camarilla : el pueblo se ha resentido en todas sus clases: blancos, negros, mulatos, bozales, criollos, espanoles, cubanos, libres y esclavos, Senor, esto es p visto y no p4 escrito. Parece que a todos se le ha metido el diablo en el cuerpo, contra este pobre senor Carmelo; tanto q.e me han echo cojerle lstima, y yo en su pellejo si el General no me removia, pediria mi retiro por no estar en un pueblo donde sabe que es generalm.te n6 odiado, no senor, que esto nada seria, sino despreciado, calumniado, ultrajado en conversaciones, por pasquines y de todos modos. Sin meterme a juzgar de la conducta de Tomas y de Iraola, creo firmem.te que esto ha perjudicado mucho al camino de hierro, y ellos mismos to conocen. Yo s6 que aqui se presenta el fenomeno mas estraordinario: a proportion que se vencen los estorbos, que adelanta la obra en todas sus partes, la opinion y el aliento desmayan, y hoy veo las cosas peor que nunca. Para acabar de dar una idea de como estan estos diablos, oiga V. este cuento. Yo he venido de Najasa ayer, pa continuar viage a Nuevitas, con muchas familias y cente(235) Torcuato Tasso, ilustre poeta italiano, autor de la Jerusalen Libertada, que muri6 pobre y desanimado. (236) Con motivo de ciertas arbitrariedades y atropellos fue relevado el gobernador coronel Carmelo Martinez. (237) Tomas Pio Betancourt. (238) Francisco Iraola. (239) ;Jose Vicente Mora.

PAGE 73

CENTON EPISTOLARIO 5 nares de jovenes que iban al color de las faldetas. Pues Senor ignore si me resolver6 a ir, porq.e core que el Gobernador va, y los muchachos se han plantado en que si va Carmelo ellos no irin, y los paseos proyeetados se han desconcertado. Ese cuento que V. oye en la Gaceta de que la Plaza esti oscura, y que unas Senoras la alumbraron el domingo es la pura verdad; porque los mozos que la alumbraban por una pequeiia contribution mensual, han retirado su oferta y ni los diablos los meten a Camino, mientras este Gobernador, dicen, est6 aqui. Fignrese V. Como estara todo ecn este espiritu de malevolencia no solo al Gob. r sino a la Camarilla. Yo no ceso de dar pasos por mi proyeeto y cuento con que Pinillos(240> y otras personas relacionadas en Inglaterra favorecern mis esfuerzos. Cuente V. conque por mi no ha de quedar y -que facultado yo para ir al negociado es al decir y hacer. Por supuesto que he de ir a la Habana pa las recomendaciones indispensables, de las cuales cuento con las que V. me pueda proporcionar. Ya V. sabe cuanto importan la personas pa estas cosas, y yo en Londres soy como una paja en medio de las montaiias de Najasa pa negocios de tanta importancia y de tanto crddlito se necesita ser ally tan conocido casi como aqui. ,En el caso de que aqui los accionistas y Directores no quieran hacer nada, diga V. qu6 pudiera yo hacer7 Cree V. que la segunda part pudiera contratarse por capitalistas estrangeros ? Habiendo probabilidad yo me aventurara, al viage aunque aqui creerian que era como una huida, pues la mayoria creen que Alonso(24) se fu6 y que yo quiero seguirle pa descartarnos del ferrocarril 1gu6 tontos 6 perversos! viendo que no podemos cumplir nuestra oferta, y deseamos dejarlos en los cuernos del toro. Escriba mas largo en este sentido. Mem." a Rosita, bese a los ninios. Su Lugareno(242> He citado pa una Junta de Directores, pa esta tarde a las 4 veremos to que me dicen, sore negociacion de hierro etc Bombalier24> se iri entire dos trees dias. Con 66 escribir6 y mandar6 los. quesos, uno p V. y otro pa T24 que pruebe quesos del Camagey. (240) El Intendente Claudio Martinez de Pinillos. (241) Alonso de Betancourt. (242) Gaspar Betancourt Cisneros. (243) El abogado Santiago Bombalier, revolucionario y amigo de Del Monte de quien fug condiscipulo. (243a) David Turnbull.

PAGE 74

58 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA LIII Camaguey dic.e de 1842.(24") Felizes pascuas a los hijos de Apolo,(245 y servidores de la Patria! Que sea todo pa bien en el ano del Sor. de 1843! Tatao(246) me entrego vuestra epistola del 12 y la del apreciable Carrera,(247) A quien remitireis la adjunta: Los quesos de este ano no valen un pito: ya se to notifiqu6 a Bejarano; pero os ofrezco que el ano entrante os chupareis los dedos, porcqne han de destilar mantequilla. Estoy muy vanidoso per el juicio que haceis de mis articulejos; pero creed que su merito principal to deben mas Bien a las circunstancias de habermelas siempre con malandrines y follones, como acertadam.e los llamais, que a su merito intrinseco o a mi capacidad. Yo mismo me asombro de ver que tal parece se empenian en preparar mi triunfo y su derrota. Deben estar seguro de q e la ignorancia y la perversidad no me han de perdonar tan facilmente que haya intentado un ferrocarril en el Camaguey.(248) Pero teno la esperanza de vengarme algun dia de esos que boy desacreditan la obra, al Ingeniero(249) y a los promovedores: he dicho, y bien podeis apuntarlo, que esos mismos van a disputarse la presa como lobos hambrientos, y ban de aer los que mas provecho sacaran de ella. INo sera esta suficiente venganza? Yo no aspire otra. Tan lejos esta Mr. Wright de fugar, que en este mes debe estar entre nosotros. En cuanto a la parte que pueda yo tenor de provecho 6 lucro en sus negocios con la Junta, este es muy despre; iable pa que yo me humille a satisfacer a nadie. Hay una Junta directiva, hay una compania de interesados, hay un pnblico, y sobre este bello grupo, hay un Dios que defiende a los hombres honrados de los ruines y traicioneros tiros de los calumniadores. El mal esti en que no se haya concluido el camino contratado, y en que tengames que luchar con Wright. Pero no hay mas que luchar y luchar siempre hasta obtener la victoria : despues de obtenida, entonces habre adquirido el derecho de hablar gordo; ahora solo me corresponde sufrir y trabajar. He oido muchas necedades y fanfarronadas en estos dias: desde los cuentos de Turnbull, (25) Haity, el Bando, y todo to accesorio me he convencido de (244) Esta carta cuya fecha no corresponde al orden cronologico del presente tomo de los males, fus colocada seguramente en este lugar per error. (245) "Dios griego y romano de los or'aculos, de la medicina, de la poesia, de las artes, de los rebanos, del dia y del sol, y, per esta fltima particularidad, llamado tambi6n a veces Febo.'' (246) Apodo con que Anastasio de Orozco y Arango era conocido carinosamente entre sus amigos. (247) Manuel Jose Carrera. (248) Ferrocarril de Puerto Principe a Nuevitas. (249) Alude al ingeniero americano Benjamin H. Wright. (250) David Turnbull.

PAGE 75

-CENTON EPISTOLARIO 59. que los hombres de mas talent, de mas instruction y hasta virtue, pierden aqui la chaveta en tocandose el punto de esclavitud, 6 trata africana; A la similitud de aquel hidalgo de la Mancha, (51 que al tocar la caballeria se le evaporaban los cesos. Ahora estamos graciosisimos con el Bando: las elecciones ser n notables: el Sindico es hoy el punt de la difficult. Estos hombres no quieren creer que el siglo tiene su obra qu6 consumar, y ponen mas fe y confianza en D.n 'Pedro Blanco, y D.n Joaquin Gomez, que en la Europa entera y casi today la Amrica. iPobres demonios! y 0 peor es que nos va A suceder to que vos decis, que nos va A cojer el toro con los brazos cruzados, y sin decir siquiera : esta boca es mia No os deis tanto A desear. Escribidme con mas frecuencia y comunicadmelo todo, bueno 6 malo, que importa que todo to sepamos por aca. Yo quemo vuestras cartas que tratan de esto y confio en que allA hareis vos to mismo. Como por aca estamos atenidos en todo y pa todo A la Habana, debemos saber que moneda corre siempre por alla, A fin de que siquiera no se entorpezea su circulacion por aca. En mi concepto amenazan A la Isla muchas tempestades, y solo hay un medio de conjurarlas, uno solo; y ese medio es pa mi una ilusion, un imposible. Nosotros solo podemos salvarnos por la union, union en sentimientos union en principios, union en todos los pueblos. 1 Imposible Yo no ceso de predicar la union, y de atacar y combatir las preocupaciones de por acd respecto de la Habana. Yo digo que hagamos to que haga la Habana y Si os avistais con Victoria decidle que os cuente el estado de una espedicion que por mi cuenta y riesgo viene de IS." Cruz de Tenerife pa trabajar en el Ciego de Najasa. Por moments debo recibir 20 Guanches de 16 30 aios de edad. Ya os dar6 razon de todo luego que esten aqui. Por el mismo conduct voy encargar otros 20 p el Horcon. Podeis star seguro de una Cosa: yo me arruino, 6 pueblo A Najasa de hombres blanco: contad con ello, y deid que alguno me quite el derecho de arruinarme por meter blancos en Najasa. Y que podrA suceder ? Nada : millares se han arruinado por traer negros, por emborracharse, por putear, por robar, por jugar, por guapear. Podrin achaear mi ruina A alguno de estos motivos ? N6: dirin que fui un loco ; muy biens! esta es una locura juiciosa, y s6plese V. esa antitesis. Nada mas por ahora. Leed la de Carrera y ponedle una oblea. Besad A vuestra prole, y recordad mis respetos h vuestra esposa. Vuestro Lugareiio('52 PlAcemes por la Presidencia de la Seecion de education No s6 el nombre cristiano de Carrera. Ponedle vos el vocativo, 6 incluidle la carta sin sobre, Como os parezea. (251) Don Quijote. (252) Gaspar Betaneourt Cisneros.

PAGE 76

60 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA LIV Pto. 'Princ.e di.e 25 de 1841. Poeta mio : la Junta direct' acaba de comisionarme pa q.e pase a esa con el objeto de concluir cierto negocio pendiente, sobre aprobacion de reglamentos. Ademas: deber6 pasar a Inglaterra con el doble objeto de negociar carriles de la letra T pa 13 millas y un emprestito de medio millon 6 to .que pueda. Multitud de compromisos personalisimos, y el orden de mis negocios me reducen a la necesidad de retardar mi viage hasta fin de Enero. No to puedo remediar, aunque agotar6 todos los recursos pa que sea antes. La patria esti afligida. Yo he pagado con mis rentas to que he podido, quedindome a luna del Camagey. Para el 15 deben entregarme 2000 p.8 de unos novillitos; pero de estos debo entregar 1600 al Cam. de hierro, y solo me quedan 400. 1 Como hacker un viage a Londres con 400 p.s? Impossible! En que zarzero voy yo a meterme ? qu6 fruto sacaremos de este viage ? He aqui meditaciones que me privan del suenio, del apetito, de mi buen humor. Nosotros no podemos ofrecer las fianzas y seguridades q.e ecsijirin esos perros prestamistas. Quien hari caso de nuestras propositions? Sin embargo hqu6 se pierde en probar fortuna? Esto es to que me ha determinado a hacer sacrificios muy superiores a mis facultades, pues ya ve V. to que le he comunicado sobre dinero, y ademas no tengo padre, ni hermano que se duelan de mi. Mis bienes quedan aca entregados, Lqu6 s6 yo como, ni a quien? Por fortuna casi todos mis Sitios estan arrendados, y los dos que estoy fomentando estin a cargo de dos mozos inmejorables, q.e son mi esperanza, pa desempeiiarme. Cuento con las recomendaciones que V. me ha ofrecido. Tambien por este correo escribo al padrino Pinillos pa saber de que parecer est 61 y si recomendark su protejido camino de hierro del Camaguey nada mas, pues poco importa que me recomiende a mi. Como V. me conoce, pero n6 tanto al Camaguey y su gentecilla, no estard dem0s que le indique la suma importancia que es p. el pais q 0 yo salga airoso de mi comision. Respondo con mi cabeza de que tras mi ferrocarril, acometer6 otras empress no mnos importantes. Asegurada esta victoria, respond del camino de S.ta Cruz que enlazari ambos mares; y respondo de realizar una Compania de Colonizacion, que es la especulacion mas lucrative en que puede entrarse, bajo estas bases. Prima: comprar hats y animals, que no pasarn aqui de 50 80,000 p.$ y solo en el valor de tierras, se harn sore 400,000 p.e Seg.a: traer colonos blanco entire quienes repartir esas 1500 2000 caballerias, y los animales al precio de compra, y las caballerias a censo redimible y a 2 6 300 p.s. Sobre esto hablar6 muy detalladam.to con V. pa que vea con cuanta facilidad y en cuan poco tempo se convierten 100,000 p.1 en un millon, siempre que la empresa sea acometida por una compania protejida por el gobierno etc. etc Estas empress no se frustrarin, yo respond, sa.5ndome (253) El Intendente Claudio Martinez de Pinillos.

PAGE 77

CENTON EPISTOLARIO 61 avante de la actual de Nuevitas. Yo mismo ir'a por los colonos, yo me pondria A la cabeza de la colonia 6 pueblecito que se formase en la hacienda: y yo seria el hombre de la confianza de los camagiieyanos. Comprometo pues a V. A que me ayude con sus luces y su influencia a salir airoso de mi comision. Es del mas vital interest pa este district que yo salga victorious en mi primers empress: despues djeme V., que yo sabr6 manejar a estos Camageyanos. Tan seguro estoy, que despues de hecho mi ferrocarril, har6 las otras empresas, como estoy de que si aqui se malogra debers irme al Paraguay, Arauca, 6 Patagonia done no vuelvan a saber de mi; y a f6 de Gaspar(25) que asi sera, porque este camino de hierro esta amarrado a mi amor propio y los ds son indisolubles. Escribame V. largo y tendido, que todavia me cojera en esta la contestacion. Pero ponga la carta bajo cubierta de Orozco(215 por si yo hubiese podido arreglar mi partida antes del 20 al 30 de Enero. En mi concept el eesito de la empresa defender much de las recomendaciones de Pinillos y las que V. me ofrece, que supongo seran sinceras, y no de mero cumplimiento 6 politica.. Diga V. I stern bastantes documents los n ? El acta a Junta en -que se me comisiona, los poderes pblicos, la copia testimoniada del titulo de propiedad del camino, del privilegio, de la contrata, de la escritura de sociedad, carts de los Ingenieros sore el estado actual de la obra, y la conveniencia de concluirla hasta el Principe etae Todo esto, to har ver al Agente diplomatic de Inglaterra, -quien certificar segun se acostumbra p que tengan credit en su tierra et&e No es asi? Faltara algo? Digamelo V. todo, pues no quisiera que por falta de una costa o un pelillo se me atasease la burra en un pantano. Con Bombalier remiti V. dos quesos uno p V. y otro p su amigo, a fin de que pruebe los quesos del Lugareno. D.n Carmelo tiene la gene triste y aflijida. No hay pascuas, ni teatro, ni bailecito: los muchachos no -quieren nada, nada, sino que el pobre de D.n Carmelo se vaya de aqui, y dicen que mientras este aqui no harn maldita la costa aunque los descuarticen. Qu demonios! estan como cuyuja, que echan chispas. Suyo suyo El Lugareno. (56 P. D. Voto a Chapiros, hombre! si se -qued6 to mejor. El negocio de las minas que se estan descubriendo y esplotando es de la mayor importancia. Carrias ha denunciado una, y es pa Compaiiia con una casa de Londres, muy rica. Estas minas aseguran las entradas mas estraordinarias pa nuestro negocio. (254) Nomabre del autor de esta earta. (255) Anastasio de Orozeo y Arango. (256) Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 78

62 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Todas estan sore la linea del Camino de hierro 6 entire un radio de dos 6 trees millas6: las hay 20 pass de la linea. Ya ve V. cuan facial es interesar en el cam. a los empresarios Ingleses. No diga nada de mi viage a los paisanos, y mis conocidos, que quiero sorprenderlos. LV Por Cadiz A D. Domingo del Monte Abogado de los tribunales Nacion.s HABANA. Madrid 29 de dice de 1841. Mi querido paisano y am?: ya es necesario regafiarle por to haragan que se vi haciendo para escribir k sus amigos. Hace un ano que no me dice V. una palabra y esto no tiene disculpa con quien tanto aprecia sus letras, y si las mias van de otra mano es porque cada dia lo hago peor y no quiero causarle el martirio de interpretarme. Ya tengo empaquetado el primer Cajon de libros destinado a esa biblioteca(257 y sucesivam.ce ir6 mandando otras remesas hasta que i mi muerte baya el resto q 0 conserbo para entretenerme. En el corresponsal(2511) de anoche encontrara V. una novedad sugerida a sus editores por algunos buenos paisanos que se proponen establecer un orden en las comunicaciones relatives a las Islas, cuya idea es tanto mas de apreciar cuanto que coincide con el proyeeto de la publicacion de un periodico que con el titulo de Conservador de ambos mundos deben redactar los Sres, Torrente(259 y Gabito(269 pagando los primeros gastos Arrieta(261 y R. Fernandez; y Como en estos nombres no se v6 figurar ningun cubano hay lugar para sospechar que los intereses de esa tierra, no se defiendan Como corresponde : asi bueno sera que de acuerdo con algunos amigos procuren Vs. remitir materiales para el boletin ultramarino, tratando al mismo tpo de proteger el periodico que to inserta. De noticias ninguna dar6 a V. cuando las insertan todos los periodicos. Por las q.e he visto de esa en el ult? correo he leido con mucho sentim.l0 la (257) En varias ocasiones a partir de la. fecha de esta Carta don6 importantes coleeciones de libros a la biblioteca de la Sociedad Econ6mica de Amigos del Pais de La Habana. (258) Se refiere al peri6dico de Madrid titulado El Corresponsal. (259) Mariano Torrente, escritor espaniol. (260) El escritor mejieano Francisco Gabito. (261) Manuel Arrieta.

PAGE 79

CENTON EPISTOLARIO 63 desgracia que le ha cabido a su Suegro de V.(262 por el acontecimt? de los negros, cuyas consecuencias deseo no sean tan fatales como algunos me las han heeho concebir. Conserbese V. bueno con su Sra. y familiar como le desea su buen am y paisano A. de A.(263) LVI Pto. Prine.e en? de 842. Feliz anio nuevo al amigo, al patriota al poeta Delio 6 como os llamiredes M.r Wright(264 no acaba de llegar, y es persona indispensable pa mi comision del viage d Londres. El dia 6 se celebraran las elecciones, y creo que se harin mudanzas de consideration, principalm.te para esto de mi comision. Yo estoy aqui por los cabellos : Aqui no se puede vivir, y yo menos que nadie ; y menos hoy que antes porque hoy debo ser el blanco de la camarilla del Gob.-r Martinez. Ese articulo que os acompanio no vale nada en si ; pero es un articulo de circunstancias : su merito es todo local. Ese articulo tiene historia complicada, trascendental : representa un partido de oposicion al partido del poder desp6tico y ultrajante. La hista es muy larga: os baste saber que solo un Lugareno(2sa hubiera osado escribirlo segun estan las cosas por esta vuelta. Ninguno de mis articulos ha tenido tanta importancia pnblica, tantas consultas, tantas vicisitudes, diplomacia, transacciones, etc. etc. etc. Para mejor juzgar, debeis procuraros la Gaceta(266) del 25 de Dic.e como haya lugar en esas imprentas aunque no sea mas que pa leer el articulo "Aguinaldos'' lleno de lisonjas, adulaciones, mentiras y ridiculeces. El famoso improvisado Campo de Marte, no es mas -que unos solares contiguos al Hatibonico, q.e los han chapeado con el presidio y rellenado con tierras de las barrancas. Por este estilo es todo to demis. Ayer brind6 Carmelo,(267 en casa de Benjamin Sanchez, y de Caballero(268 con motivo de las elecciones. Estre otros brindis, brind6 por la lealtad del Ayuntam.to que tenia el honor de mandar; como si fuera un regim to, 6 si pa 61 presidir y mandar todo fuese uno. Qu6 bolo y esto, y una camarilla de (262) Domingo de Aldama y Arechaga. (263) Andres de Arango y Nfiez del Castillo. (264) Benjamin H. Wright. (265) Gaspar Betancourt Cisneros. (266) La Gazeta de Puerto Principe, en cuyas columnas aparecen couches escritos de Gaspar Betancourt Cisneros. (267) Carmelo Martinez. (268) Alcaldes Ordinarios fueron Juan Josh Caballero y el eitado Benjamin Sknehez.

PAGE 80

64 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA bribones Como entire otros un padre Delgado, secretario q.e fu de Fr. Cirilo(29> ban de tenernos aqui sobresaltados! Hombre esto causa mas vergenza que indignation Memorias k los amigos y tener paciencia, pues no puede uno A veces todo to que quiere. Siempre su amigo. El Lugareiia(270) LVII Sir. D.n Domingo del Monte. H~abana. Pto. 'Princ~e Enero 16 de 1842. Poeta mio : allA estari V. desesperado esperando que cada vapor le lleve al Lugareiio. Paciencia, hermano que mas desesperado, y en mayor peligro estoy yo aqui. Ayer vine de Nuevitas, y no he visto A nadie que pueda informarme de la chismografia de Lugar. Fui A Nuevitas porque supe la llegada de Wright(21) con 20 hombres pa trabajar en la super construction: tambien trajo un maquinista. Mi informe le impondr! A V. de los apuros en que nos hallamos, por falta de fondos. Aqui estamos tan desalentados, -que no parece sino -que cada hombre se considera Como en un presidio, 6 se ve forzado por las circunstancias A estar aqui. Asi nos tiene el Senor Carmelo, y mas que este, la indecente Camarilla que le rodea. Yo por mi parte aseguro a V., que si no me voy A Inglaterra (porque no haya dinero pa el hierro) soy capaz de irme h mi cueva que hay en la Sierra de Najasa, y no salir de alli sino a tomar el sol. Un parrafito de mi informe llamarA la atencion de su amigo : hay muchas prevenciones contra esos hombres, como nation y Como particulares; y es en vano alegar razones political ni de ninguna clase pa persuadir A nadie, que pueden interesarse en cosa que convenga h esta Isla, hombres que atentan contra sus mas preciosos y vitales intereses, como son los negros de Africa de que conviene poblar esta Isla. No crea que esto es opinion de hombres vulgares. Asi piensan los Tomas Pios,(272) Yraolas,(273) Moras,(274) Batistas(275) y otros muchos, flor y nata de nuestros politicos, moralistas y patriotas. Los que piensen (269) Arzobispo Fray Cirilo de Alameda y Brea. (270) Gaspar Betancourt Cisneros. (271) Benjamin H. Wright. (272) Tomas Pio Betancourt. (273). Francisco Iraola. (274) Josh Vicente Mora. (275) Carlos Mola Batista.

PAGE 81

CENTON EPISTOLARIO 65 de etro modo son enemigos declarados 6 encubiertos del pals: desgraciados de ellos, si hacen una replica, 6 una observacion : Qu6 ganas tengo de salir de aqui No o puede V. gradual. Pero que haremos con 4000 p 8 que es todo to que hay en caja Si las comisiones nombradas no recojen dinero, estamos mal. Memorias a Rosita y besos a los chicos i afmo. amigo El Lugareno.(28 LVIII Jefferson College, La February 12, 1842 My dear friend ; I received with great pleasure a few days since your letter of the 6th December with the accompanying volume for which I beg you to accept my thanks. The parcel was delivered to me by Mr. Fuentes, the Professor of Spanish, after my return to this place from New-Orleans where I passed the vacation. I regret very much that I did not see your cousin, D. Gonzalo Alfonso, and thereby lost the opportunity of placing in his hands the Manuscript and books belonging to you, which I have so long had in muy possession. I retained them chiefly with a view of bringing their contents, and particularly those of the MS in some way before our American public, but have been hitherto prevented, by several journies and a generally unsettled mode of life, which hardly permitted me to write at all. Since my arrival and establishment here, I find myself more favorably situated for that purpose, and have availed myself of my earliest leisure to prepare an article on your MS which will appear in the April No. of the Southern Quarterly Review. This is a new journal, the first number of which has just come out. I have not yet seen it, but report speaks well of its character and of the general prospects of the work. If successful, it will prove an important addition to our literature. I now return the MS with many thanks. I venture to keep the books a short time longer, for the purpose of making some further extracts, but will return them to you by some safe private opportunity in the course of the season. I am very happy to find that the views, expressed in my address of philosophical questions, coincide with yours, and should be much gratified by an opportunity of sending the work you mention on the Moral Religiosa. If you have it in such a form that you can conveniently send me a copy I should be greatly obliged to you. I am awarded that D. Jos6 de la Luz belongs to the opposite school, although I presumed he would not follow out the principles of (276) Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 82

66 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Locke and Condillac with all the consequences that were derived from them by the French sophists of the last century. Is there any such thing extent as a succint sketch of the political history of the island for the last twenty years? It was a part of my duty under the commission with which I visited Cuba, to prepare a report to our Government upon that subject. I have not yet excepted this task, partly for want of leisure, and partly for want of materials, although I collected, while on the spot, some of considerable value. -If there is any published narration of the principa. events of the period alluded to, including a notice of the circumstances attending the opening of the ports to foreign commerce,--the abortive attempt at representation in the Cortes,the administration of Tac6n and the causes of his removal etc., etc., you would oblige me very much by sending it to me : -also by giving me your own remarks in writing as fully as you may find it convenient. A detailed Memoir from your pen upon this subject I should consider as invaluable. If you have leisure and inclination to prepare one and confidence enough in me to entrust it to me, I will use it with all possible discretion and only in such form as you may authorize. The whole subject must be present. to your mind in as good great detail as would be necessary so that work would cost you but little trouble. Present my best respects to your lady and family. I should be very happy to hear from you as often as you have leisure to write. Letters delivered to Mr King will always reach me without unnecessary delay. Believe me, my dear friend, with sincere regard, most truly and respeefully yours. A. H. Everett. Sefior D. Domingo del Monte. TRADUCCION Jefferson College, La. Febrero 12, 1842. Mi querido amigo; Hace unos pocos dias recibi con gran contento su carta del 6 de Diciembre junto con el volumen, que agradezeo mucho. Entreg6me el paquete el profesor de espanol, Sr. Fuentes, a mi regreso de Nueva Orleans, donde pass las vacaciones. Senti mucho no ver a su primo D. Gonzalo Alfonso y perder, por consiguiente, la oportunidad de confiar a su cuidado el manuscrito y los libros de usted, que he guardado tanto tiempo. Los retuve principalmente con la idea de exponer en alguna forma su contenido-en particular el del manuscrito-al pdiblico americano, pero diversos viajes y mi manera de vivir por to general accidentada me to han impedido hasta ahora, dejandome apenas tiempo para escribir. Desde mi arribo y establecimiento en esta localidad me hall en mejores condiciones para llevar a cabo mi proposito y he aprovechado mis primeros ocios en preparar un articulo sobre su manuscrito que aparecera en el nfimero de Abril de la SOUTHERN QUARTERLY EEVIEW. Se trata de un nuevo periodic euyo primer exemplar acaba de publicarse. No o he visto afin, pero se habla bien de su presentaci6n y de la indole general de los trabajos. Si el 6xito le acompaia resultar& una important aportaci6n a nuestra literature. Le devuelvo ahora el manuscript con un mill6n de gracias. Me tomo la libertad de retener los libros un

PAGE 83

CENT&N EPISTOLARIO 67 poco mis con el fin de sacar nuevos extractor, pero los har6 llegar a su poder per buen conducto particular en el curso de la estacion. Me satisface sobremanera ver que las opiniones expresadas en mis discursos sobre cuestiones filos6ficas coincided con las suyas y me placeria tuviese ocasi6n de mandar el trabajo que usted cita respecto a Moral Religiosa.(277) Si usted to tiene en forma tal, que le sea c6modo y facil enviarme una copia se to agradeceria muchisimo. Estoy enterado de que D. Josh de la Luz pertenece a la escuela contraria, aunque presumo que no defenderia hasta el fin los principios de Locke(278) y Condillac(279) ni las consecuencias que de ellos derivan los sofistas franceses del pasado siglo. tExiste en esa algnn bosquejo de la historia politica de la isla correspondiente a los filtimos veinte anos7 Estoy obligado, per la misi6n que me llev6 a Cuba, a presentar a nuestro Gobierno un informe sobre el particular. (280) No he cumplido todavia mi cometido, en parts per falta de tiempo y en parte per falta de materiales, aunque he reunido, durante mi estancia en esa, algunos de valor considerable. Si se ha publicado alguna narracion de los principales acontecimientos del periodo aludido, que comprenda alguna noticia de las circunstancias que acompanaron a la apertura de los puertos al comercio extranjero, al fracasado intento de la representaci6n en Cortes y a la administraci6n de Tac6n,(281) asi Como a las causas de su destituci6n, etc, etc, le estimaria en gran manera que me la enviara, comunicandome al mismo tiempo sus propias observaciones en la extensi6n que estime oportuna, pues considero que una memoria detallada de su pluma sobre esta cuesti6n me seria altamente valiosa. Si usted tiene tiempo y deseo de hacerla y bastante confianza en mi para facilitarmela, sepa que la utilizar6 con la mayor discrecidn posible y uinicamente en la forma que usted me autorice. Es indudable que usted debe recordar todo to acaecido con los pormenores necesarios para que el trabajo no le ocasione mucha molestia. Le ruego presente mis respetos a su senora y demas familia. Me alegrar6 de saber de usted tan pronto tenga oportunidad de escribirme. Las cartas entregadas al Sr, King llegarin a mis manos sin demora apreciable. Considereme, querido amigo, may affmo y s. s. A. H. Everett(282) Senor D. Domingo del Monte. LIX Camaguey feb? 13 de 1842. Poeta mio : las cosas de mi tierra no tienen t6rmino. Hoy celebraremos juntas, a ver en qu6 quedan, si me mandan 6 no me mandan a Inglaterra. Ahora se quiere que mi viage sea a la Haba a ver si aumento la suseripcion : hay quienes no quieran ni saber de Ingleses, aunque nos dieran la gloria eterna, y nos brindaran el paraiso terrenal.(277) Fu6 este articulo, debido a la pluma de Del Monte, el que origin6 la polemica con el inolvidable Josh de la Luz y Caballero. (278) John Locke, fil6sofo ingl6s. (279) El fil6sofo franc6s Esteban de Condillac. (280) Visit6 La Habana el literato norteamericano Alejandro H. Everett, a mediados del ano de 1840, frecuentando la casa de Del Monte, de quien fu6 un excelente amigo. (281) El capitan general de Cuba D. Miguel Tacon y Rosique, durante el periodo de 1834 a 1838. (282) Alejandro H. Everett.

PAGE 84

68 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Peor que peor, cuando aqui se corre que el General Valdes (283) parece que se ha dejado sorprender de esos perros, y ahora lleva con energia la suspension de la trata. Peor que peor, cuando todos estan esperando que nos encajen una contribucion directa sobre el n de esclavos que cada fiel Cristiano tenga a su servicio. Peor que peor cuando se dice que en la Haba no compran novillos ni a 20 p.8, porque no venden azuear ni a 6 r.s. Yo, le juro a V., que ni s6 que pensar, ni qu6 argiir, ni que hacer. Lo peor es que en caja no hay on que aendir a los trabajos que se estan hacienda diariam.te, y que si Dios no mete la mano, este se los lleva patetas. De todos modos convendr que V. no diga nada de esto a nadie. El Conde de Villanueva (214> quien consult sobre el objeto de mi viage Inglaterra, me ha contestado que me favorecera en cuanto pueda con sus instrucciones y relaciones; pero que ciertas eircunstancias le hacian dudar del 6esito del empr6stito. Bien pens6 yo .esta fecha star con V. por to menos, cuando no navegando pa la Capital del mundo civilizado. Pero yo soy un Camagleyano, es decir, un pelon, pelado, miserable que nada puedo hacer por mi; y los otros son unos Camagneyanos majaderos, desidiosos, desconfiados, que nada dejan hacer por ellos. Alla van esas verdades, y V. recibalas como le parezea mejor. Recordadme a Rosita y los barrigones. Empujad, hermano, cuanto trascendais de los negocios negreros y de impuestos etc. etO Dios os gde. El Lugareno.(28s> Ya no escribo mas aqui, bajo esta Censura. Ya van dos carpetazos, y eso no es to que siento; sino que las eosas de aca se ban puesto pa mi de tan mala vuelta que si el Gob. r y su Camarilla lograran cojerme una espresion, una idea que pudiesen glosar y traducir cuanto bastara siquiera pa echarme el guante no me habia de valer ni el santo oleo. Estoy mal aqui, con esta gente y a no ser por mi compromiso pnblico del cam? de h ya estaria fuera de esta Isla. Vale. LX Lic.d D.n Domingo del Monte Ha .Camagiiey Feb? 19 de 1842. Querido poeta: tengo a la vista su aprec e del 7 Corte. Mis companies quieren que antes de ocurrir al estrangero probemos fortuna en Cuba, la Haba ete, a ver si se logra aumentar la suscripcion. Mariana celebramos una junta ad hoc. (283) Teniente general del ejercito espaniol D. Jer6nimo Valdes y Sierra, quien gobern6 la isla de Cuba de 10 de mayo de 1841 a 15 de septiembre de 1843. (284) Claudio Martinez de Pinillos, Intendente de Hacienda. (285) Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 85

CENT6N EPISTOLARTO Ya s6 que no he de dejar ningun plano ni documento p.r atras que pueda hacerme falta en Londres. Entre los que juzgo de mas importancia es el de la estadistica de poblacion que se esta trabajando, porque esto dar idea de lo que es la ciudad Cap.' del Centro, y bastard ver su poblacion pa deducir que un cam? de h? es negocio muy lucrativo pa sus empresarios. No desprecio la oferta que V. me hace pa sufragar los gastos del viage; pero no la acepto en esos terminos. Para pedir prestado a mis amigos no tengo vergiienza, porque cuento con poder pagar quo mas tarde que mas temprano; pero pa viajar por suscripcion, la verdad, no puedo aceptar; y no vaya a creerse que es orgullo ni soberbia, no senor. Quiteme V. h Najasa: quiteme V. el prestigio de mi posicion social, y very como le pido hasta Cristo que era un pobrete. La Junta habl6 sobre esto, y en el acto retire mi palabra, pues no quiero darle a ningun perro el gusto de que me diga que gasta mas 6 menos de lo que se debia. Si he de ir, ha de ser gastando en lo que me diere la gana pa q.e nadie me tome cuenta. Conque ya no podemos decir: la Sociedad patri6tica, sino la Sociedad economica ? Vaya con Dios buena gana tienen de quitar y poner nombres al muchacho, cuando la gracia esti en el bautismo. E pur si ninove. M6ndeme por el primer veniente ese escrito sobre literature cubana, que deseo ver el conjunto, y la faccion predominant de la niiiita, a ver que tal moza se hard cuando est6 en sus 20 anos. Me alegro del trago de Jerez con el queso najasero. Ahi ver6mos si agarramos all p.r Inglaterra un par de terneros de la raza de Durham 6 short horr, que no se moririn con la yervita de potrero de Najasa y nos mejoraran la leche. Al fin me he divorciado de la imprenta, porque me ha dado el Censor(281) un par de Carpetazos y no quiero que me den el tercero. Las cosas por aca se hilan ahora mas delgadas. Supongo que V. estari al corriente de todo. Mucho se asegura que nuestro General(287) esta resuelto A hacer cumplir el tratado con InglatV sobre el trifico de esclavos, lo* que tiene 6 nuestra gente muy desconsolada. Aca contaban con que siempre habria modo de jugar al -que le encandilo, y aun todavia se supone que esa es salida de gallo maestro, .fin de que se tranquilice el comisionado y espetarle 50 buques cuando mas descuidado este. En fin siquiera este es un consuelo. Mis memorial a la Rosita y 6 los peludos chicos. Siempre su afmo amigo El Lugareio.(288) (286) Antonio Herrera. (287) El varias veces mencionado D. Jer6nimo Valdas y Sierra, gobernador y capital general de Cuba. (288) Gaspar Betancourt Cisneros. 69

PAGE 86

ACADEMIA DE LA IIISTORIA DE CUBA LXI Pto. Prine.e febrero 27 de 1842. Poeta mio: en junta celebrada el 24 se acord6 mi viage a Inglaterra por la Habana, cn el doble objeto de ver si los hermanos en Cristo quieren comprarme algunas acciones en nuestro camino, y de recojer buenas recomendaciones pa Londres. En mi anterior dije a V. que aceptaba la oferta que V. me hacia en su aprec.e del 7 pero no en los mismos t6rminos. Esa suscripcion me la reservo yo pa el dia en que (Dios no lo permita) me encuentre sin patria ni pan; pero ahora tengo derecho de pedir bajo mi responsabilidad y cr6dito. Los efectos de la escasez de dinero se sienten aca mas que all, como pais mas pobre y de menos recursos. Asi es que, teniendo yo hoy de 3500 a 4000 p.8 de rentas caidas, y ventas de ganados hechas y cumplidas no puedo cobrar porque son personas 4 quienes no hago ningun favor en dejarlos tranquilos sin aflijirlos jamas, pues en ello pago favores de la misma y de mas obligatoria naturaleza. Si en todo Marzo no pudiere yo envolverme siquiera en 1500 p.8 6 2000 que calculo pa el viage redondo, ocurrir6 por Lo que me fate pa el complete 4 los amigos, y ocurrir6 con la confianza de que si n6 les pago tal dia, sera cual, y' no me apremiaran por ello. De dia en dia se hace mas palpable la necesidad de este viage 4 Inglaterra. Yo no dudo que sin esto se haria el camino; pero seria mas tarde y con todos los perjuicios de la demora. Aqui se sobran recursos pa atravesar de Nuevitas 4 Sta. Cruz; Lo que falta es la voluntad, esta voluntad que solo se mueve por las profundas convicciones, y por los intereses conocidos; yaqui hermano, ni hay convicciones profundas ni estan conocidos los verdaderos intereses del pais. He aqui porqu6 le doy yo tanta importancia 4 mi triunfo sobre el cam de hierro. Esta victoria pondria en mis manos los mayores progresos, en todo sentido, de este distrito y comunidad. Los Camagileyanos tendrin confianza ciega en cualquier empresa que les proponga el Lugareflo para beneficio de sus intereses, porque habrin visto que mis promesas se realizan. No es verdad, no Lo ve V. que asi sera? i Como se me van a negar yr gr a prolongar el cam? hasta Sta. Cruz, y asegurar el cam? y esportacion por N. y S.? Imposible! ; Como se me negarin a formar una compafia an6nima de colonizacion blanca por acciones de 100 p.8 pagaderos en plata, tierras, vacas, gallinas et? como la tengo yo aca concebida y se la comunicar6 4 V.? Como no han de confiar en mi cuando yo les diga: yo voy 4 traer 10, 20, 40 familias pa que las coloquemos en tal territorio, hato 6 realengo, y que nos paguen el 8 6 10% de los cien pesos que suplimos p? su transporte, hasta que paguen por completo el gasto de pasage? No conviene V. conmigo en que asegurarme la victoria del ferrocarril es asegurarme todos los progresos del Camagiey, que entonces se very Lo que el Camagiey pesa y vale en los intereses de la Isla? Creo que estaremos acordes. 70

PAGE 87

CENTN EPISTOLARIO Agregue V. a todo esto: que si V. busca con un candil otro Gaspar en el Pre., no encontrar uno que est6 en una situation mas ventajosa, ni tenga mis ideas. Por mi parte, no tengo padres ni hermanos, ni muger, ni hijos, ni querida, ni perro ni gato que me estorbe salir, ni me mortifique dejar pa andar en estas correrias: y en cuanto A mis intereses, primero se me da un pito que se los lleve la trampa si por el sacrificio de ellos, logro otros intereses que mas lenan el alma. Ademas, es casi imposible que yo me arruine: vivir6 escaso, endeudado, conc6dolo; pero alli esti Najasa que es el Mayorazgo invendible, y mientras viva yo, tendr6 2000 caballerias de tierra y mas de 4000 vacas etc. etc. porque como Mayorazgo no puedo venderlas (ojalfi pudiera, voto 6 Brios !) y en lances apurados me meto 6 sembrar buniatos y criar mas terneros que pulgas cria un sabuezo. Hago 6 V. estas indicaciones p^ que procure conseguirme cartas de recomendacion respetables 6 influyentes A ver si aseguramos la victoria del ferrocarril, que asegurada esta, yo me rio de todo lo demas: yo solo puedo graduar el ascendiente que esto me daria en los afectos de los Camagiieyanos, pero muy especialm.te en la gente progresista, es decir, mis coetaneos y los chiquillos. Nos ha cojido una 6poca atroz, Poeta. El desaliento y la desconfianza son generales: solo se esperan impuestos, miserias, catAstrofes, ruinas por todas partes y en el ramo principal de nuestra riqueza. Las medidas que ultimamente ha desplegado nuestro gobierno con respecto al trAfico negrero tienen aflijidisima 6 nuestra gente de pro, digo A los propietarios, porque hay quienes crean que estos bellacos Ingleses no limitan sus pretenciones 6. eso solo, sin6 A la emancipation: screen que sobre ese triunfo, tambi6n obtendrn el otro. Todo esto nos tiene en un estado de alarma general; y sin embargo se nos asegura que somos felices, y que todo esto traman los envidiosos de nuestra felicidad. No deje V. de escribirme sobre todo, que todavia recibir6 aqui contestacion A esta, porque tengo negocios muchos que arreglar lo mejor que me sea posible, y sobre todo que buscar unos reales en que envolverme, pues no es regular que el comisionado Presidente vaya 6 meterse en una taberna 6 meson de Londres como un Lugareio; y he de ver Museos, caminos, canales, bibliotecas, teatros y cuanto mis ojos puedan alcanzar de valde 6 pagado. Sobre todo resp6ndame V. de buenas cartas, de buenos amigos que de corazon cooperen A darle piernas al tullido, movimiento al paralitico, vida y animation al Camagney, que una vez que esto se men6e, se sacuda y rebienten las ligaduras que tiene, veri V. si el Camaguey vale plata y si los Camagiieyanos estan bien parados en el centro de la grande Antilla. Memorias 6 T. (289) y Rosita: besos A los chicos. Su Lugarefo.(290) Suplico que me le d6 empuje A la inclusa pues me urge la reciba ese tronera (289) David Turnbull. (290) Gaspar Betancourt Cisneros. 71

PAGE 88

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA de pariente, 6 quien le pega aquello de mientras mas viejo mas pellejo. Es regular que halle V. algun comerciante con relaciones en Mobila 6 alg.n otro pueblecillo del Estado de Alabama, y sin6 creo que p.r Nueva Orleans le llegara seguro. LXII Thursday My dear Sir; I heard with sincere regret of the illness of your child, and it grieves me to find that his recovery is not yet complete, but I trust that a very few days more will restore him to perfect health. Pray tell the worthy Lugareio when you write to him that my wife and I have both tasted his Cheese and that in our opinion it does great credit to the Dairy of the Puerto-Principe. I am particularly thankful to him for his great kindnees in thinking of me, and especially for his associating me with one whom he values so highly as yourself. As often as his Cheese is presented at our table we shall shall not only think with gratitude of the Giver but in the Cup which will naturally follow it, we shall not fail to drink to the health of the Lugareno and yourself. Believe me always my dear Sir Yours most sincerely Da Turnbull TRADUCCI6N Jueves Mi querido senor; Me entero con gran pena de que su hijo ha estado enfermo y siento que no este completamente restablecido, confiando en que dentro de pocos dias gozari de cabal salud. Cuando escriba al benemdrito Lugarenio(291) y ru6gole le diga que mi esposa y yo hemos probado su queso y que a nuestro juicio hace gran honor a la vaqueria de Puerto-Principe. Le estoy particularmente agradecido por su atenci6n de no olvidarnos y sobre todo, por haberme puesto en comunicaci6n con usted, persona a quien tanto estima. Cada vez que su queso aparece en nuestra mesa no podemos por menos que pensar con gratitud en el donante, sin que dejemos de levantar la copa y brindar a la salud de El Lugareno y de usted despues. Considereme siempre, querido senor, sinceramente suyo, Do Turnbull(292) (291) Gaspar Betancourt Cisneros. (292) David Turnbull. 72

PAGE 89

CENTON EPISTOLARIO LXIII Lie. D. Domingo del Monte Habana. Nuevitas 1 de Abril de 1842. Poeta mio: aqui me tiene en mi campo de batalla recojiendo algunas flores de mano de los angeles de guarda que hoy tiene el ferrocarril. En estas Pascuas nos hemos reunido aqui sobre 350 personas del Camagiey, flor y nata y requeson, de manera que la verdad tendr hoy apoyos muy fuertes. En los dias 22, 27, 28 y 30 ha corrido nuestra maquina 4 millas de ferrocarril con dos carros y sobre 60 pasag.s en ellos. El viage redondo, es decir 8 millas se hizo siempre entre 16 y 22 minutos, de suerte que las 44 millas bien se podran hacer en 1 hora y 30 minutos. Esto lo empiezan a ver los Camagiipyanos en el dia. Entre mis satisfacciones debo contar la de tener de testigos a los mas enearnizados enemigos del Camino de hierro, los Doctores Castellanos,(293) los Vegas, los Martinillos,(94) Castillos(295) etc. que vinieron 6 buscar el desengano. Creo que el entusiasmo y el convencimiento ha sido general en los espectadores; lo malo es que las circunstancias del pais son las mas aflictivas que he visto. En el Principe no se vende nada, no circula el dinero, ha desaparecido, y esto contribuye 6 que todo se lo lleve la trampa: sabe Dios como saldremos con las 20 millas contratadas: si yo puedo asegurar este tramo, nos reiremos del resto. Aqui se ha corrido que Turnbull206) ha sido espulsado de la Habana. Lo que V. me escribi6 hace tiempo: mucho miedo y poca vergiienza. Nuestros ricos propietarios y comerciantes estan muy confiados en que ahora podran enganar al gobierno ingles y continuar en el contrabando negrero. El domingo estar6 en el Camaguey. Voy 6 hacer el Alt? esfuerzo por irme 6 la Haba 6 Inglaterra; pero pa esto es necesario asegurarme de que el trabajo no se parard en tres meses, y hoy no hay 1000 p.8 en nuestra tesoreria. Como quiere V. que yo deje esto? Imposible: si me ausento se llevan los Diablos 6 Wright(297) y los trabajadores. Es necesario, Domingo, del modo que haya lugar asegurarnos esta victoria, ya que por tantos medios se trata de coartarnos todo progreso intelectual y (293) Josh de la Cruz Castellanos y Manuel Castellanos Mojarrieta, ambos prestigiosos hombres de letras. (294) Debe referirse a los amigos o partidarios de los entonces comandante Jorge Lazo de la Vega y gobernador Carmelo Martinez. (295) Francisco Castillo Betancourt. (296) En marzo de 1842 recibi6 el gobernador de la isla de Cuba, general D. Jer6nimo Valdds y Sierra, la noticia de la separaci6n del abolicionista Mr. David Turnbull, c6nsul de Inglaterra en La Habana. (297) Benjamin H. Wright. 73

PAGE 90

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA material. Las consecuencias de mi victoria seran inmensas: no puedo esplicarme pero V. las adivinari. El camino de hierro nos asegurari la opinion y los afectos pnblicos. Mil cosas a Rosita, y besos a los ninos. Su amigo El Lugareio.(p98) LXIV Lic.do D. Domingo del Monte Favor del Lic.do D.n Domingo Sterling Habana. S.a Cruz Abril 22 de 1842. Mi querido Domingo: aprovecho la oportunidad de escribir por Sterling que va pa esa. Apenas llegu6 de Nuevitas, cuando tira para el polo opuesto y cteme V. en S. Cruz; y entre dos horas vuelta a Najasa y el Camagiey. Sterling informara del estado del ferrocarril, que es la causa de mi demora aqui, pues aseguro que si me ausento se lo leva todo la trampa. Apenas deje algo en caja, me tiene V. alla. Muy contentos estan los muchachos con la quitada de Carmelito;(299) pero yo digo, quiera Dios que no le lloremos como a Vazquez.(300) Que sabe V. del Gobern.r que nos mandan ? qu6 clase de pijaro es? Yo he oido que e1 era de los militares de Caracas cuando la cosa estaba en candela, y estos espanoles que han visto y pasado por la guerra Americana, no prueban mucho liberalismo con los mansos de corazon y esclavos obedientes sumisos y dignos de tales amos. Empuje V. pa aca lo que sepa de bueno 6 de malo, por lo que nos pueda importar. Como estamos de trata b Cree V. que ahora cumpliremos con lo convenido? Aca se miente mucho sobre Turnbull,(301) y no falta quien tenga esperanza de enga4ar a los Ingleses, y seguir surtiendonos de salvages de Africa. Lo que es Colonos blancos, ni saber de ellos; solo yo sigo recojiendo catalanes y dandoles tierra y lo que necesitan pa sitiarlos en Najasa y ver si alli echan raizes y se quedan pegados que es lo que quiero. Probablem.t todavia me raspar6 un mes en esta. Mr. Wright(302) dice que quisiera ir conmigo y q.e iria si yo le esperase hasta concluir las 31/2 millas de (298) Gaspar Betancourt Cisneros. (299) El sustituto del gobernador Carmelo Martinez fud el coronel Francisco de Paula Alburquerque. (300) Coronel Antonio Vzquez. (301) David Turnbull. (302) Benjamin H. Wright. 74

PAGE 91

CENTON EPISTOLARIO terraplenes que le faltan y es cosa de tres meses a lo mas. En algae manera, creo que convendria q.e Wright fuese conmigo 6 Inglaterra. Se suena por bajeribus que Pinillos(303) estA repuesto en la Hac da de la Isla. Me alegraria de esto porque la Junta de fomento nos auxiliaria con algo sin duda, siquiera pa concluir las 20 millas contratadas, que de lo demas me rio yo. No hay tpo. pa mas Su afmo. amigo El Lugareno.(804) LXV Al S.r D.P Dionisio(305) del Monte. Paris 27 de avril 1842. Mi estimado amigo y senor. Un proyecto importante pa ntr pays, se promueve; nadie mejor q.e Vd., puede comprenderlo, y ayudar A su execucion. Sus luces y su patriotismo, son garantes de mi confianza y de mi conviccion. Los detalles del proyecto los embiamos a mi tio Juan Montalvo;(306) el comunicar a Vd. mi carta. Yo desearia, si la cosa se organiza, q.e Vd. tenga la vondad, de encargarse de las notas y avisos, q.e se han de embiar, pues nadie puede ser mas aproposito, y digno por todos estilos. El proyecto es importantisimo, y no dudo q.e tenga grande influencia en n1tros intereses y en los progresos de ese pays. Pero el moment es critico, obren Vds. con actividad, pa q.e la cosa se ponga al instante en planta. Si se sigue el plan q.e propongo, el exito no es dudoso. Supongo q.e reciviria Vd. A su tiempo el exemplar de mi trabaxo sobre los esclavos(0aa) &a q.e le embie por el Cap." Pasquier. Aprovecho de esta ocasion pa repetirle las gracias por sus notas q.e como habri visto me fueron muy utiles. Adios, mi estimado amigo, no dexe de la mano el plan propuesto, y q.e se vea q.e Vds. conocen los medios de obrar, de acuerdo con los payses mas (303) Claudio Martinez de Pinillos. (304) Gaspar Betancourt Cisneros. (305) Asi dice el original, que seguramente fue por error de la ilustre autora de esta carta. (306) El brigadier Juan Montalvo y O'Farrill, habanero muy distinguido. (306a) El trabajo a que alude la Merlin fug publicado con el titulo "Les eselaves 5 Cuba et dans les colonies espagnoles"' en la Revue des deux Mondes, Paris, 19 junior 1841, y despuds en un folleto: Les esclaves dans les Colonies Espagnoles, Paris, 1841, 84, 40 paginas. 75

PAGE 92

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA civilizados. Lea Vd. con atencian mi carta d mi tio. Su afectisima paysana y admiradora de su talento. Mercedes Merlin(307) Mil tiernos recuerdos 6 Lolita(308) y 6 Alfonso(309) 6 quien escrivir6 dentro de pocos dias; digale q.e son unos ingratos, q.e me han olvidado. Recuerdeme Vd. 6 la buena memoria de su amable S.ra y S.ra suegra. LXVI Sor. Don Domingo del Monte. A.S. Mi estimado amigo: pienso continuar, en cuanto mi humor y ocupaciones 'o permitan, dedicadas 6 V. las cartas que sobre costumbres cubanas le escribia antes 6 Valle :(310) ahi tiene V. la primera; pero, amigo V. ama el buen nombre de los cubanos y no permitir seguramente -que obras l6nguidas 6 erroneas vean la luz pnblico, para que tengan el gusto de cebarse en nosotros los de allende. Asi que, lea V. esa carta, mire si es digna de la prensa, y si lo es, dignese corregir con escrupolosidad cualquier defecto que le encuentre, en el concepto de que no me enojar6 porque V. me diga-eso no vale un tabaco. A V. debo mi aficion 6 las letras: si no hubiera sido por V. yo vegetaria ahora como tantos otros. Las demas cartas serdn por el estilo de la que escribi el ano 1838 en Puentes. Grandes. Puede V. ponerme la respuesta en casa de Bustamante, calle del tente Rey, esquina 6 la calle de Villegas, en donde al punto la recibir. Y con esto queda de V. su affmo. SS.Q.S.M.B. A. Surez(311) 25 de Junio 1842. LXVII Isla de Cuba Sor. D. Domingo del Monte Habana. Madrid 27 de Junio de 1842. Sor. D. Domingo del Monte: Muy Senor mio y mi muy estimado amigo: Su carta de V. ha sido entregada por su recomendado D. Josef Gonzalez del Valle(312) el cual me ha pare(307) Maria de las Mercedes Santa Cruz, Condesa de Merlin, cubana de relieve, a quien mucho debe la bibliografia de su pais. (308) Dolores de Aldama de Alfonso, cunlada de Del Monte. (309) Jose Luis Alfonso, Marques de Montelo, esposo de la anterior. (310) Jose Zacarias Gonzalez del Valle. (311) Anselmo Sudrez y Romero, ilustre habanero, educador, literato y novelista. (312) El mismo Jos4 Zacarias Gonzdlez del Valle. 76

PAGE 93

CENTON EPISTOLARIO cido un joven dignisimo del mayor aprecio por su juicio, su instruction, su asiento y buenos modales. Le he hecho aquellos ofrecimientos q.e corresponden a la recomendacion q.e hacia tan preciosa para conmigo, y a lo q.e el tambien se merece por si mismo. Tengo siempre un agradable rato de conversation cuando viene a favorecerme, y doy a V. las gracias por tan apreciable connexion. Doyselas a V. tambien por el librito devuelto q.e acompanaba a su carta, y q.e he recivido con mucho gusto: no me parece bien sin embargo q.e el autor tenga hacia su arte el desabrido desprecio q.e manifiesta: su libro me parece q.e ha perdido en ello: porq.e todavia serian muy superiores los versos que contiene, si estuvieran hechos con el ahinco q.e la ilusion sola produce. Como filosofo podia el autor tener razon; pero como poeta no le esta bien hacerse tan desengafado. Deje esto para nosotros los viejos y escarmentados incapaces de hacer nada grande. Yo lo estoy en demasia: sin embargo disfruto de buena salud, la cabeza aun estA firme, y me defiendo bastante bien de los setenta abriles q.e ya pesan sobre mis hombros. Deseo q.e V. se conserve bueno, y hagame V. el favor de saludar en mi nombre cuando escriba al 'Sor. Os6s,(313) y apreciando muy mucho q.e se haya ofrecido esta ocasion de renovar ntra. reciproca estimation y afecto; quedo su af.mo amigo y atento servidor Q. S. M. B. Manuel Josef Quintana.(314 LXVIII Camaguey Julio 10 de 1842. Va en vuelta de un siglo. Poeta mio, que no nos escribimos, y ya ve V. que esto no es bueno. Con mucho sentimiento he sabido que un paisano mio se selalase en solicitar que se recojiese el titulo de Socio Corresponsal de la Sociedad al Sr. Turnbull.(315) Qu6 miseria! Pero la pena que esto me caus6, se me disip6 cuando lei el oficio sq.e Pepe(316) diriji6 i la Sociedad. Asi hablan los hombres! esti como suyo! Por aca nos contentamos con circular copias de 6l y de un parrafo de la carta de Rodriguez Mena(317) que le acompanaba. Tengo ya muy adelantado mi plan de viaje a la Haba y de alli a Inglaterra. (313) Blas Os6s, jurisconsulto de gran nombradia y uno de los buenos amigos de Del Monte. (314) Insigne poeta espaniol. (315) Se refiere al miembro de la Sociedad Patri6tica de La Habana D. Ram6n de Armas y Carmona, quien propuso la baja del socio corresponsal Mr. David Turnbull, acuerdo que, despu6s de adoptado, logr6 nuestro Jos6 de la Luz y Caballero su derogaci6n. (316) El mencionado Luz y Caballero. (317) La unica persona que en aquella 6poca se carteaba con Del Monte que tuviese ese apellido era Manuel Gregorio Rodriguez Mena. 77

PAGE 94

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Mi objeto es traer 13 millas de carriles de la letra T. A fin de concluir las 20 millas contratadas a los 6 meses de descargar el hierro en Nuevitas. Esta es la victoria a que aspiro, y si V. me entiende, es la que debemos asegurar 6 todo trance por mas de un motivo. Cuento pues con las mejores relaciones que tenga V. en Inglaterra, y la que pueda proporcionar de la Habana misma, a fin de que no solo sea conocido el misionero, sin6 aun mas que este la mision, la importancia y trascendencia de un ferrocarril de Nuevitas al Camagney, que estos pobres tierradentros no han visto, porque cuelgan sobre sus narices dos grandes colgajos, 6 la ubre de una vaca, 6 las candongas de un toro Llo entendeis? No hay remedio, chico, es preciso asegurar esta victoria conte que conte. De mi s6 decir, que estoy viendo con mis propios ojos, que los Diablos van a cargar conmigo, y que despues de haberme argollado cinco 6 seis anos, tendr6 que trabajar como un bruto otros cinco 6 seis pa desargollarme. Pero no os aflijais por esto, hermano, que yo estoy sobradamente desaflijido y resuelto. Lo -que es cosa de hambre, no temais, que todavia quedan 4600 vacas en Najasa, y la tierra da platanos, y las abejas dan miel y no se ha perdido el secreto de hacer los quesos ecl6eticos, de que os tocarh una buena dosis este anio si Dios quiere. H6gase el ferrocarril nuevitero, y no me negari el Sol su divina luz, yo lo aseguro. Como esti la plata en la Habana? En este sumidero ha desaparecido: lo que es salir de aqui, ese es cuento, muy poco ha salido. Lo que hay es que la ignorancia ha circulado una idea y el interes la ha acojido con avidez. Se ha hecho creer que el Gobierno, vi6ndose sin dinero pa pagar sus empleados y tropa, no tendr mas remedio que restablecer las cosas al ser anterior, y poner las pesetas sevillanas a 4 en peso. De aqui el afan de agarrar hoy las pesetas sevilanas y enterrarlas junto con las que no presentaron que fueron muchas, muchisimas. Yo s6 de sugetos que tenian muchas talegas en pesetas sevillanas, y alli las tienen enterraditas que ni con azogue las descubrir nadie. Nuestra ciudad esti en estado de quiebra, comerciantes, hacendados, potrereros, ingenieros, todos todos vamos a quebrar de lo que no tiene remedio. Tres dias ha perdido Bejarano (el quesero) en la ciudad buscando compradores pa nuestros ganados del Horcon. Me asegura que pudiera contar con 2000 p.8 para mi viaje si lograsemos vendor; pero ayer se ha vuelto al Horcon sin esperanza. Los hombres de mas industria como D.n Luis Mola, D.n Mateo Rodriguez, no pueden cumplir hoy con sus compromisos ni hacker ningun negocio por falta de numerario. Pero vuelvo a mi esperanza: Lo que es tasajo y platanos, miel y queso no ha de faltarnos: deje V. correr. Mil cosas a Rosita y besos a los chicos. Nos veremos en Agosto, siempre que Mr. Wright(18) no nos salga ahora con una pata de ganso como acostumbra y me emborrique todo mi plan. Suyo suyito El Lugareio.(319) (318) Benjamin H. Wright. (319) Gaspar Betancourt Cisneros. 78

PAGE 95

CENTON EPISTOLARIO9 Que me acuerdo. Para ally fu6 el c6mico D.n Pedro Iglesias, que va a incorporarse con la compaiiia de la Diez. Yo le di carta pa Bachiller(320) y se me olvid6 darle pa V. El tal Iglesias es muy buen sugeto, de buenas costumbres y modales de caballero. Cel6brenlo alla en los Diarios y Faros: pidanle el Mecias, el Trovador, los Amantes de Teruel. No mas muchacho, y veran si merece celebraciones. Si V. se encuentra con 61, digale que se lo he recomendado muy particularmente. Martinez(321) acab6 con esos pobres y nos chiv6 A nosotros. LXIX Lic.do D.n Domingo del Monte. Habana. Puerto de Tasajo, Julio 24. 1842. Mi querido Poeta 1 qu6 silencio tan largo! al fin, lo rompo yo, con buenas noticiasEn esta semana saldra el Vuelta-abajero mercader de ganados a ver los toros del Ciego y del Horcon, que podrAn envolverme en 150 6 200 onzas de oro, que necesito pa ir A la Habana y pasar A Inglaterra A comprar y negociar muchas cosas pa el ferrocarril nuevitero. Nos ver6mos. Cuento de contado con recomendaciones pa el hombre y pa todos los amigos que puedan influir en acreditar al. Camaguey y al Camagiieyano A fin de que ambos salgan airosos, y yo llamo salir airoso, traer A lo menos la mitad de lo que voy A solicitar. La semana entrante le iran articulosde colonizacion blanca, que ya pasan aqui, gracias al censor europeo, pa que V. los empuje mas alante, y en mi nombre se los mande A su amigo, ofreciendole que el autor irA tambien A tomarle una botella de Porter, de que es gran aficionado, sin pasar de aqui. Ha visto V. la Gaceta(322) del 16? Procnrela, pues yo no tengo una pa mandArsela. Vea V. A lo que nos comprometemos unos hombres arrancados, por Dios, como guaninas de potrero. Sabe Dios, poeta, como nos veremos pa entregar 2000 p.1 en tesoreria, y buscar otros dos mil pa el viage. Al mismo demonio no le ocurren compromisos de esta clase! Pero qu6 diantre, digo yo, si se hace el viage A Londres, se consigue el hierro, y esto equivale A una victoria completa. Pues aqui de la resolucion y el valor, 6 mejor dicho la osadia, y apechuguemos con todo y ll6vese la trampa al Lugarefio! Me faltarAn amigos a que ocurrir? Alli estA Najasa todavia. Procure V. inmediatam.te informarse, por el primer correo de esa A Matanzas, en donde esta el joven Ing.ro Mr. John 'Eaton (que trabajaba aqui y luego en lMatanzas) porque me interesa saber. V. puede averiguarlo por la casa de un tal (320) Antonio Bachiller y Morales, bibli6filo y jurisconsulto a quien mucho deben las letras cubanas. (321) Hace referencia al gobernador Carmelo Martinez. (322) Gazeta de Puerto Principe. 79

PAGE 96

ACADEMIA DE LA IIISTORIA DE CUBA Beiley 6 cosa semejante. Este joven me debe unos 300 p.s q.e me hacen mucha falta, y aunque yo no quiero cobrarselos afliji6ndole, porque es un buen mozo, aunque un poco alegre de cascos; con todo si se le facilitara pagarmelos me vendrian de perla encontrarme ese pico por alla. No deje de informarme, pues el tal Eaton estaba por Matanzas en uno de esos caminos de hierro, segun me comunic6 en una carta de las que conden6 6 la candela, cuando los sustos de Martinez(323) y camarilla. No mas por hoy El Lugareno.(324) LXX Pto. Pre. Julio 31 de 1842. Querido poeta: pasado manana deber6 ir a Najasa con el mercader de novillos pa hacer dos 6 tres mil p.? A fin de poner 2000 en nuestra tesoreria y realizar mi viage A esa 6 Inglaterra con el resto. La baja de nuestros frutos y animales me ha asesinado. El aiio pasado vendi d 22 y 23; este me igualara vendiendo a 15 y 16. Asi me tiene V. aflijido de verdad, pues yo no s6 como haga un viage de esa clase con mil p.s que es cuanto creo que podr6 reunir. El correo pasado le escribi -que me procurase al joven Ingeniero Mr. John Eaton; quien me debe unos 300 p.s: trabajaba alla por Matanzas en uno de esos ferrocarriles, y aunque yo no soy capaz de apurarlo, no me harian mala barba esos reales pa gasto de pasage. Pues Sor., aca tenemos un mozito censor que vale un Potosi. Me pasa articulos de colonization que pa los otros era fruta espinosa 6 indigesta. Pasado manana saldrA el 2.do articulo un poco mas templado que el que remito a V. por este correo. No deje V. de contribuir A que en la Haba escriban tambien sobre esta materia. A nuestra vista le informar6 de mi plan de colonization, si el Gobierno 6 esa maldita Junta de poblacion quiere hacer algo: yo reparto tierras y animales a cuantos matrimonios me manden. Yo pienso tratar directam.te con la Junta de poblacion, y se van A ver en el compromiso de aceptar mis proposiciones, 6 dejarse -quitar la careta y que nos desenganemos de que no quieren poblacion blanca. Entre las cartas que llevo de por aca, hay una muy buena dirijida al Hon.ble Henry G. Ward, aquel que vino de Ministro A M6jico y escribi6 sus viages: me la ha dado un paisano y amigo suyo, que me asegura es un escelente hombre y contribuirA con cuanto est6 A sus alcances al ferrocarril nuevitero, dAndome A conocer y recomendandome segun lo encarece la carta. Ay amigo este camino de hierro va A acabar conmigo, si no acabo yo con 61. De esta victoria (323) El gobernador Carmelo Martinez. (324) Gaspar Betaneourt Cisneros. 80

PAGE 97

CENTON EPISTOLARIO depende mas de cuatro cosas de la mayor importancia, mas que la del camino mismo, cr6alo V. Nunca me ha dicho V. si se ha tratado con Domingo Sterling. Estoy aqua como colgado del pescuezo: Cada dia me parece un ano. Y qu6 malo se nos estd poniendo este cotarro, Camarada! Los ricos se van h quedar sin dinero, y los pobres no tendrin otro recurso que robar, como se lo digo. Memorias a Rosita y niuios: Siempre su amigo. El Lugareuo.(325) LXXI Jefferson College, La. Sept. 16. 1842. My dear and valued friend; On the 12th of Februery last I had the pleasure of writing to you a reply to your favour of December, and I transmitted with my letter your Manuscript report on the state of education in Cuba. Although I have not heard from you since, I venture to hope that the parcel, which was sent through the care of Merle and Beyler of New Orleans and Mr. Knight, came safely to hand. I took the liberty of retaining for a short time longer the books, you kindly placed in muy hands, for the purpose of using them in preparing some documents on the political state of Cuba. I have not yet had it in my power to make all the use of them which I wished, but as I am now preparing to remove from this place, and shall shortly send off my books to the North, I dare not trespass any further your patience by delaying to return thin, and accordingly transmit them with this letter, through the same channel, by which I forwarded the Manuscript. May I ask the favor of you on receipt of the parcel, to write me a line, addressed to Boston, informing me of its arrival and also whether the MS was received. My return to the North is occasioned by the changes in the state of the College, which it has been found impossible to continue on such a scale as to render it an eligible residence for me. The buildings were all burned soon after I wrote to you last, and although we hoped at first that the shock might not be fatal, the obstacles to exertion in favour of the institution either on the part of individuals or of the State, resulting from the pecuniary embarresments of the times, has been found unsurmontable. It will be closed entirely after the present year, or continued on a very reduced scale, as a sort of Academy or High School: where it would not be in my power to render any service to the cause of learning and improvement at all commensurate with the sacrifices which I made in residing in this remote and sequestered place. Although I cannot but regret, as a friend of Education, the failure of an institution, which at the time, when I took charge of it, was in a very promising (325) Gaspar Betancourt Cisneros. 81

PAGE 98

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA state, I must say, that, so far as my own feelings are concerned, I rather rejoice at the prospect of a return to the North, where the state of society is, in all respects, much more congenial to my disposition, than it is in this quarter of the country. I prepared a notice with extracts of your report on the state of education in Cuba, which was published in the April No. of the Southern Quarterly Review. In my last letter I took the liberty of requesting you to communicate to me if it should be convenient some notice of the political history of Cuba since the opening of the ports to foreign commerce. When you write to me have the goodness to inform me whether it will be agreeable to you to furnish any thing of this kind. The subject is regarded in this country with very great interest and any materials that you may send me, can be turned to good account. You may also be assured that they shall be used with the utmost discretion. Mr. Knight writes me that you have had some rather warm discussions at the Havana on matters connected with the slavery questions and relating particularly to the personal affaires of Mr. Turnbull. Though a person, I trust of the best intentions, he is not blessed with a very large share of the valuable quality just alluded to and which is of so much importance in the management of delicate affairs. I should be happy to receive from you, when you write, any information upon this subject which you may think proper to communicate. With respectful compliments to Madame del Monte, I remain, very truly and faithfully, your friend and obd. sr. A. H. Everett Contestada en 20 de Noviembre: con el censo de poblaci6n. TRADUCCI6N Jefferson College, La. 16 Septiembre 1842. Mi querido y apreciado amigo; El 12 de Febrero filtimo tuve el placer de contestar a su favorecida de Diciembre y de enviarle con mi carta su informe manuscrito sobre el estado de la instrucci6n en Cuba. Aunque no he tenido noticias de usted fesde entonces, supongo que el paquete enviado por conducto de Merle y Beyler de Nueva Orleans y el Sr. Knight(326) habrd llegado a su poder sin novedad. Me tomb la libertad de conservar algun tiempo mis los libros que usted me confi6 con el prop6sito de preparar algunos documentos acerca del estado politico de Cuba. No los he tenido, sin embargo, en mi poder el tiempo necesario para hacer de ellos el uso que deseaba, pero como me dispongo a salir de este lugar y en breve enviar6 mis libros al Norte, no me atrevo a abusar ms de su paciencia demorando la devoluci6n y, por lo tanto, los mando con esta carta por el mismo conducto que le envi6 el manuscrito. Le ruego que al recibir el paquete me escriba unas lineas dirigidas a Boston, informfndome de su llegada y, tambi6n, del, arribo del manuscrito. Mi regreso al Norte se debe a los cambios sufridos por el Colegio, que ya no es residencia grata para mi a causa do la imposibilidad de que continue en igual forma que hasta (326) G. Knight & Co. 82

PAGE 99

CENTON EPISTOLARIO ahora. Los edificios se quemaron poco despu6s de mi fitima carta y aunque al principio confiaramos en que el golpe no seria fatal, los obsticulos que se opusieron a las gestiones realizadas en favor de la instituci6n por particulares y el propio Estado, consecuencia de la mala situaci6n econ6mica del momento, han sido insuperables. Sera, cerrado despu6s de este ano o continuari en escala muy reducida, como academia o escuela preparatoria, en la que no podria prestar ningfsn servicio a la causa de la enseianza y el progreso que compensari de ningdn modo el sacrificio de residir en esta localidad remote y aislada. Aunque no puedo por menos que lamentar, como amigo de la ensenanza, el fracaso de una instituci6n quo, al hacerme cargo de ella, se hallaba en estado florecicnte, debo confesar qhe en lo concerniente a mi fuero interno, me regocija la perspective de volver al Norte, donde el estado de la sociedad es, en todos respectos, mucho mds afin a mis inclinaciones quo el de este rinc6n del pais. Hice un articulo con extractos del informe relative a la instrucci6n en Cuba, quo se public6 en el nfimero de Abril de la SOUTHERN QUARTERLY REVIEW. En mi anterior me permiti pedirle me comunicara si creia conveniente dar a conocer algo de la historic politica de Cuba desde ]a apertura de los puertos al comercio international. Cuando me escriba tenga la bonded de decirme si no tiene inconveniente en suministrarme algunos datos. En nuestro pais se sigue esa cuestidn con especial interns, de modo que se sacaria gran provecho de los materiales que usted facilitase. Tenga tambin la seguridad de que se utilizarian con la mayor discreci6n. El Sr. Knight me participa quo usted ha tenido algunas discusiones algo acaloradas sobre puntos relacionados con la esclavitud y, sobre todo, con la gesti6n personal del Sr. TurnbulL.(327) Ann cuando le creo animado de las mejores intenciones, no est6. muy dotado de Ias cualidades valiosas que se le atribuyen y que son tan importantes para tratar cuestiones delicadas. Cuando me escriba agradecere mucho los informes que sobre este particular considere oportuno comunicarme. Con saludos respetuosos a la. Sra. del Monte, quedo affmo y s. s. A. H. Everett(328) Contestada el 20 de Noviembre: con el censo de poblacion. LXXII Camagiiey Set.e 24 de 1842. Poeta mio: bien considero q.e me habreis estado aguardando, pues yo mismo contaba como cosa hecha el viaje a la Hab' y London; pero el lance se me ha frustrado p..r esta vez, y sabe Dios cuales seran las consecuencias. Se hizo la convocatoria, vinieron los llamados, se suscribieron 20,000 p.s pa carriles de la letra T, y despues de todo este escndalo en este tiempo de general arranquera, cuando vinimos $ hacer la Escritura con Wright(129) se nos hizo atras y todo lo ha echado por los suelos. El desconvenio provino de no querer Wright hacer el ajuste 6 empate de carriles por el modo y mstodo que Lannier(330) y el herm? de Wright(331) (obrando como su encargado) convinieron y convinimos, pues Wright queria colocar los carries sin cierta pieza de madera que Lannier nos aconsej6 (327) El C6nsul de S. M. B. Mr. David Turnbull. (328) Alejandro H. Everett. (329) Benjamin H. Wright. (330) Alude al ingeniero Helvecio Alejo Lannier. (331) Sim6n Wright. 83

PAGE 100

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA exijiesemos. De aqui un disgusto general de la Junta con Wright, y tambien de nuestro pueblo: de aqui el desaliento, sublimado p.r esta general arranquera, y de aqui la parilisis y demas males -que yo no s6 ni atino a remediar. Cuanto puedo decir es que estoy aflijido, desconsolado, pero resuelto a que me lleven los diablos si es menester. En estas circunstancias I qu6 me acoseja V.? Lo peor es la falta de dinero: aqui est el mayor de los males, pues con letra T 6 sin ella, el camino seguiria adelante si hubiese plata; pero aqui no hay quien tenga un peso, y si alguno tiene, cuente V. con que est en las entrafias de la tierra como botijuela de negro que se propone libertarse. Ya sabia yo por un Breton toda la mudanza que ha habido, y causas de la caida de Turnbull"332) En la Gaceta adjunta va reinserta la parte de la representacion de Santander contra Valdes;"(333) pero este es todo un hombre, y en eso no cabe duda. Yo voy a ver si logro que en nuestra Diputacion patri6tica se haga algo ya que 6l no ha querido que la Prensa hable. Cualquier medida que ally se acuerde en la Sociedad, Junta 6 Ayuntam.1o, espero sin falta copia 6 razon fiel y puntual pa manejarnos acA de acuerdo y conformidad con vosotros. No recuerdo si os he remitido los articulos de Colonizacion blanca que he soltado en estos dias: no los he visto reproducidos en los papeles de esa. Ya sabreis la pelotera que vuestro amigo Mr. Sawkins(334) ha venido a armar aqui, 6 sea yo si quisieredes, por encomendarle el retrato del Pe Valencia.(335) Me han caido y dicho sendas desvergiienzas; pero yo les he hecho ver que no tengo miedo como lo vereis vos por los dos nltimos articulos que os acompaiio. Consolaos con saber que el triunfo es nuestro, porque la mitad del retrato est ya hecha y entre 15 6 20 dias tendremos la nnica Pintura de m6rito que habri en el pueblo, y el fraile esti perfectam.te retratado, a prueba de negros bozales y niiios que no hay mas que apetecer. Pero volviendo a los Articulistas iqu6 gente tan ruin! qu6 miserables! qu6 ignorantes! por donde la cojieron, porque yo protejia al Ingles porque es Ingles, y no al Espanol porque es Espafiol. En fin, de todo esto se han valido pero inutilmente, y el retrato saldri, y luego que se presente al pnblico veremos si ellos hacen otro para el Carmen y recojen otra suscricion pa Coloma. g Como y con quien os mandar6 un quesito de los ecl6ecticos, horconianos que os tengo aqui? Bien pens6 yo aparecerme con la pacotilla entre vosotros, y comer de ellos con vosotros, pero es imposible abandonar el puesto en la borrasca que estamos sufriendo. No dejeis de comunicarme todo lo concerniente a negreria. Aca suele correr alguna cosa, que siempre es favorable a la introduccion y nos deja con sospechas (332) David Turnbull. (333) General Jer6nimo Vald6s y Sierra, Gobernador Superior de la isla de Cuba. (334) Santiago Sawkins, artista ingls, quien hizo en Puerto Principe el retrato del Pbro. Juan de la Cruz Espi, mks conocido por el Padre Valencia, por suscripci6n promovida por Gaspar Betaneourt Cisneros. (335) Pbro. Juan de la Cruz Espi. 84

PAGE 101

CENTON EPISTOLARIO de que todavia hay sus entraditas y quien se presta A equipar buques y mandar por mas. Es necesario que nos empefiemos en acabar la trata y en traer blancos: esta es la nnica Ancora de nuestra esperanza y salvacion. Mis respetos a vuestra Rosita. 1Y los chiquillos qu6 tal? Escribid, hombre, todo y sobre todo. Tatao(336) en el campo a una legua de la ciudad. Tiene a Juanita(337) en ceba, engordando, porq.e se habia puesto como una cuerda. Viene todos los dias al despacho y se vuelve. Agur. El Lugareio.(338) LXXIII Lic. D.n Domingo del Monte Hab Camaguey Oct.e 15 842 Poeta mio: con Victoria va el diezmo de esta parroquia Najasera, y dad gracias A la Virgen pues por poquito os ahogais. Voy A hacer todo empeio por llevarme A mi tiote Manuel(339) quince dias al Ciego A ver si mejoramos los quesos del Horcon. Victoria es Carta viva, y va provista de noticias locales en todos los ramos de las Camagneyanadas incluso el del retrato del P.e Valencia, que estA concluido y hermoso y bueno; y nos preparamos A hacerle unas honras al Padre, y una procesion civica al retrato pa llevarlo A colocar en S.n Lizaro. Quisiera escribiros largo y tendido, pero estoy malisimo del pecho, y quiero cuidarme porque no he de dar A estos perros el gusto de enterrarme asi, tontamente, como quien ataca un boniato en un monton de ceniza. No escribo mas, -que no me lo permite la tos. Vuestro Lugarelo. (340) LXXIV Lie. D.n Domingo del Monte. Habana. Camaguey dic.e 11, 1842. Poeta mio de mis culpas I que es de vuestra vida y costumbres? Hace medio ano que no me escribis. Teneis miedo, 6 vergiienza 6 qu6? (336) Anastasio de Orozco y Arango. (337) La esposa del anterior. (338) Gaspar Betancourt Cisneros. (339) Jose Manuel Betaneourt. (340) Gaspar Betancourt Cisneros. 85

PAGE 102

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Nuestra jente patibularia esta alarmada con las cosas de Turnbull, (341 Haiti y el Bando de Gobernacion y Policia que ha de rejir desde 1843. Los hombres de arrancapellejo estan resueltos i no cumplir los articulos 6? 12? y todos los q.e favorezean i los negros; porque por lo mismo que hay abolicionistas, y Haiti, y Inglaterra en el mundo, por ende es preciso apretar ahora la mano y hacerles doblar el lomo y darles fuete q.e es lo que amansa de verdad, y ya estan muy preparados pa obrar de este modo. En cuanto i lo de Haiti ya ve V. que ese es un gobierno estnpido, insignificante, impotente, de orangoutanes que en dos patadas se echan i los montes 6 comer jobos y guayabas cotorreras. Asi no lo ha dicho un letrado, y no es de los mas borricos que tenemos. La reconquista de S*to Domingo no es un problema pa D.n Quijote. Voy i dar una carta de puro cumplimiento y compromiso al D.r Mr John Porter Daly. Cumplimiento, etiqueta y reserva con 6l, que es muy servil (Canadense-ingles) muy arist6crata y muy ingles. Por lo demas es sujeto de educacion y modales de buena sociedad. Y temo que si V. enferma no se cure con 61, porque es de los que administra mercurio, lava de volcan, y fuego de los infiernos por medicamentos. Estari en esa. muy pocos dias, y sigue pa el Norte. Buen viaje! De alli se iri pa Mejico: alli me las den todas! El tiempo me falta: casi es hora de correo, y estoy distante de la estafeta. Mil cosas i Rosita. Escriba largo y tendido: escriba cuanto corra por esos barrios, de afuera y de adentro de casa, que act no hay otro medio de juntarnos con la verdad ni cosa que se le parezca. Hasta otro dia, su amigo. El Lugarefio. (42) LXXV Boston, Jan. 6. 1843. My dear friend; I received only a day or two ago on my arrival here from the South your important and interesting letter of the 20th November, which had been two or three weeks on hand. I hasten to acknoyledge the receipt of it and to assure you that I will do every thing in my power to turn the communications to the best account. I have already made known the contents of the letter to some confidential friends, who concur with me in the opinion that they should be transmitted inmediately to the Secretary of State, Mr. Webster, to be by him laid before the President. In making this communication I shall, agreably to your desire, suppress your name, but shall add such a description of your character and position in the island, as will inspire the confidence, which is due to any statement resting on your authority. (341) David Turnbull. (342) Gaspar Betancourt Cisneros. 86

PAGE 103

CENTON EPISTOLARIO I agree with you in the opinion that the character of our institutions is not such as to authorise the energy and promptitude in the action of the Executive department, which, under other circumstances might perhaps suit the occasion. I must add, that, although the Department of State is in very able hands, the Administration, as a whole, is inefficient and feeble, almost beyond any preeedent in this country. What course may be pursued at head quarters I cannot undertake to conjecture. Perhaps the most natural one would be to dispatch at once a private agent to the Island, who should place himself in communication with you and with the Authorities and be able to supply the Government at Washington with full and regular information respecting the present state and future progress of the affair. In the meantime a private communication should be made by the President to Congress and sanctionly obtained to employ the naval forces of the country, if it should become necessary, in aid of the authorities of the Island against any attempt of invasion. An appeal to public opinion through the press would, I think, be premature at the present moment; although the general sentiment of the Union would sustain the Administration in any measures, however decisive, that might be required for the security of the island. Should strong measures be resorted to, it will then be proper that they should be fullly explained and powerfully defended in print. I will inform you inmediately of the answer, that I receive from the Secretary of State. Should he appear personally to underrate the importance of the communication and neglect, in consequence, to act upon it, I shall bring the subject to the President's notice through some other channel. In the mean time you would oblige me by a full and early communication of any thing further that may come to your knowledge. You may rest assured that your information shall be employed with scrupulous discretion, and that your name shall in no event be brought before the public. Many thanks for the Census wich is a highly interesting document. Messrs. Bancroft, Ticknor and Prescott are greatly obliged by your kind remembrance. Preeott's book on Mexico is ready for publication, and will appear in the autumn. Ticknor's, is I fear, postponed AD GRAECAS KALENDAS. Calder6n, the late Spanish Minister to Mexico, is here on his way home. His lady, a person of very superior talent, has published and interesting account of their residence in Mexico, which is the principal literary novelty here. You will doubtless receive it and will read it, I am sure, with great pleasure. I doubt whether you will obtain the April N of the Southern Quarterly Review at New York. You will readily procure it at Charleston, S. C., where the book is now published. Present my best respects to your amiable lady and believe me, with the highest regard, most truly and faithfully, Your friend and obedient servant A. H. Everett 87

PAGE 104

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA TRADUCCI6N Boston, 6 Enero 1843. Mi querido amigo: No hace mas que uno o dos dias, al arribar aqui procente del Sur, que recibi su importante o interesante carta del 20 de Noviembre, llegada dos o tres semanas antes. Me apresuro a acusarle recibo y a asegurarle que har6 cuanto me sea dable para sacar todo el provecho posible de sus informed. Ya he dado a concern el contenido de su carta a algunos amigos de confianza, contests conmigo en que debe transmitirse el mismo, sin dilaci6n, al Sr. Webster,(343) Secretario de Estado, para que a su vez lo exponga al Presidente.(344) Al hacerlo asi omitir6 su nombre, conform al deseo de usted, mas agregare una descripci6n de su caracter y posici6n en esa isla al objeto de que inspire la confianza debida cualquiera deelaracidn basada en una autoridad como la suya. Opin'o como usted que la indole de nuestras instituciones no es la mds adecuada para autorizar una accidn rfpida y energica por part del poder Ejecutivo, la que, en otras circunstancias, seria tal vez la mfts apropiada al caso. Me es forzoso declarer que si bien el Departamento de Estado se halla regido por mano muy hdbil, la Administraci6n, en conjunto, es debil o ineficaz en un grado casi sin precedentes en este pais. Ni siquiera puedo conjeturar la actitud que va asumir el Gobierno. Acaso la mds 16gica seria mandar un agent particular a esa isla que se pusiera al habla con usted y las autoridades y pudiera facilitar a Washington informed amplios y metddicos sobre ]a situaci6n actual y el futuro desarrollo de los sucesos. Entre tanto el Presidente deberia dirigirse extraoficialmente al Congreso y recabar autorizaci6n para hacer uso de las fuerzas navales del pals, si ello se hiciera necesario, y apoyar a Ias autoridades de la isla contra cualquier intento de invasion. Estimo que en estos momentos seria premature agitar a la opini6n pdblica por medio de la prensa, aunque el pueblo americano apoyaria en general a la Administraci6n en cualquier medida quo se tomase, por decisiva quo fuese, por estimarse indispensable a la seguridad de la isla. De recurrir a medidas endrgicas, seria conveniente que se explicaran y defendieran con detalle y eficacia vali6ndose de la imprenta. Le comunicard sin demora la respuesta que reciba del Secretario de Estado. Si se inclinase a restar importancia a la comunicaci6n y dejara, en consecuencia, de actuar, someteria la cuestidn al Presidente utilizando otros conducts. Interinamente le agradecer6 me tenga al tanto, con pormenores y rapidez, de cualquier novedad de la que haya noticia. No dude de que sus informaciones serdn utilizadas con escrupulosa discreci6n y de que en ningun caso trascendera su nombre al pdblico. Muchas gracias per el censo, documento altamente interesante. Los Sres. Bancroft,(345) Ticknor(346) y Prescott(347) le agradecen much sus saludos. El libro sobre M6jico de Prescott est, en visperas de imprimirse y se pondrd a la venta on otono. El de Ticknor, me temo, que se haya aplazado AD KALENDAS GRAECAS. Se encuentra aqui, de paso para la Peninsula, el Sr. Calder6n,(348)'exministro de Espana en Mejico; su esposa, dotada de talento (343) Noe Webster. (344) John Tyler, Presidente de los Estados Unidos de America. (345) Jorge Bancroft, escritor y estadista americano, autor de una Historia de los Estados Unidos. (346) Jorge Ticknor, historiador americano, autor de una Historia de la literature espaola, que fu6 traducida al castellano per el erudite espafiol Pascual de Gayancos y Arce. (347) William Prescott, tambi6n historiador americano, quien enriquci6 la bibliografia de su pais con obras tan notables como la Conquista de Mdjico, etc. (348) Angel Calder6n de la Barea. 88

PAGE 105

CENTON EPISTOLARIO preclaro, ha publicado una interesante narraci6n de su estancia en Mejico, que constituye la principal novedad literaria de 6sta. Excusado es decir que usted la recibird y leers con gusto. No s6 si lograra usted en Nueva York el nfimero de Abril de la SOUTHERN QUARTERLY REVIEW, pero le sera ffcil obtenerlo en Charleston, S. C. donde se publica ahora. Ofrezca mis respetos a su amable esposa y considdreme su muy fiel amigo y s. s. A. H. Everett LXXVI Lie? D.n Domingo del Monte. Habana. Sor. D.n Domingo del Monte. Pto. Pre. En? 12 de 1843. Al Poeta, al querido Poeta, salud i prosperidad en todo el ano del Senor de 1843, q.e en los otros veremos si hai algo de mas valor que desearte! Vamos al negocio. El portador de esta es mi amigo el Presb D.i Hermenejildo Coll de Valdemia,(349) Catedritico i Director del Liceo Calasancio del Camagiey. Con estos ministerios, escusadas son recomendaciones personales, pa con hombres como V. Dirijese A la Habana A negocio de mucha importancia p el pais, de que impondr A V. verbalm.te, no permitiendome hacerlo la estrechez del tiempo, pues comunicarme su partida 6 irse, todo es uno. Exijo que el Presb? salga airoso en su justa solicitud, porque debe salir, i saldri; como que la causa es nada menos -que la de la education de los muchachitos de tierradentro, i la existencia del Colejio Calasancio, fundado aqui el primero, A costa de grandes sacrificios, i sostenido siempre con virtud, i honor, i adelantos palpables en las ciencias. Con que, meter el cuerpo i el alma hasta donde llegue A lo vivo si es necesario, i quemarse y sacudirse; pero que no caiga el Liceo Calasancio, ni sufra perjuicio la education, A pesar de los pesares. i de los planes de estudios viejos 6 nuevos. El Presbitero lleva una visita pa Rosita, i un abrazo pi su velludo Esan,(350) con el cordial afecto de su inv.e Lugareno. (351) LXXVII Puerto-tasajo En? 29 de 1843. El reloj me avisa que entre 'A de hora se va el correo, i apenas puedo alcanzarle pa hacer 4 lineas A mi querido Poeta. No os debo A vos el favor; pero he leido un opusculo escrito por un Haba(349) Catalan, que dirigi6 colegios en Trinidad, Villaclara y di6 cases en el de Jesuitas do Puerto Principe, donde fund la Escuela Calasancia y de cuyo plantel fu6 profesor el autor de esta carta. (350) Hijo de Isaac y de Rebeca, hermano mayor de Jacob. (351) Gaspar Betancourt Cisneros. 89

PAGE 106

DO ACADEMIA DE LA HISTOIIA DE CUBA nero(352) sobre la emancipacion de los Esclavos i la filantropia de los Amos de Cuba i Pto. Rico. El papeluco no deja que apatecer. Se dice al pie de 61 que su impresion corre 6 cargo del Br Alnodovar(353) p.r circulars en Espana. Se circulars en Cuba? Yo he sacado varias copias q.e andan corriendo ya. He leido una carta en que se dice que los emisarios, misioneros i ajentes diplomaticos de Inglaterra andan de casa en casa, (son sus palabras) ofrecisndonos la independencia u trueque de la emancipacion. Terrible condicion! Pero tambien dicen que amenazan con que d la mala se tomarn lo q.e 6 la buena nos proponen, porque diz que el Gob.no Metropolitano esta vendido 6 las guineas 6 intereses de Inglaterra. Qu6 picaros son esos Ingleses! Se han propuesto arruinarnos i de un modo 6 de otro lo conseguiran. Preciso es que me escribais sobre tcdo esto, disfrazando la letra i poniendo al principio dpor seal por firma. Vuestras cartas serin quemadas. Mirad que importa que yo sepa todo lo que corre por ally, i de qu6 rumbo corre la opinion de la juventud, de los viejos, de los pelucones, de la domination etc. Mirad que importa acaso mas de lo que vos pensais. Escribid todo, todo, sobre todas las cosas que tengan relation con nuestra situation politica y social. Os participo que el joven D. Joaquin do Agiiero i Agiiero, con mujer, hijos, propiedades cuantiosas ha libertado 8 negros que tenia, sin mas motivo que su conciencia i el deseo de dar un ejemplo(354) Ya podeis figuraros, las censuras de familia (joven de alcurnia i de talento, i de moralidad) del pnblico, i la vijilancia 6 acechanzas del Gobierno por un acto que las eyes no solo no han prohibido sino quo protejen i celebran. Qu6 tal? Hay camagijeyanos que valen por todo el Pern i M6jico juntos. Ponedle precio 6 Joaquin de Agdero. No temais publicar el hecho, que 61 mismo escribi6 un anuncio por la Gaceta, i el Censor no le di6 paseo, ni lo ha entregado, sino dice que lo rompi6, i acs sospechamos que en cuerpo i alma d ido s manos del Cap.n Gral. Agur.(355) LXXVIII Pto Pre Marzo 2 de 1843. Poeta mio: por carta de Carreras(856) he sabido q.e est6, V. de duelo por la muerte de la abuela de Rosita.(357) Haga V. a esta una espresion de condolencia de mi parte. (352) Diego Tanco y Bosmeniel, quien fue autor de un opnsculo titulado Reflexiones braves e imparciales de un cubano sobre la isla de Cuba y que usaba dicho seud6nimo. (353) Seud6nimo de Domingo del Monte. (354) Fu6 este acto generoso del inolvidable camagiueyano el comienzo de las persecuciones que sufri6 de los gobernantes espanoles hasta ser fusilado en cumplimiento de condena ,de la terrible Comisi6n Militar el 12 de agosto de 1851. (355) Gaspar Betancourt Cisneros. (356) Manuel Jos6 Carrera. (357) La abuela materna de Rosa de Aldama y Alfonso, esposa de Del Monte.

PAGE 107

CENTON EPISTOLARIO Esta va por un j6ven de comercio que pasa A esa a negocios de su casa. Enterese V. de la adjunta i dele curso, poniendo de su parte cuanto pueda pa q.e Carreras venga; porque de lo contrario esto se lo llevan los Diablos, como hai Dios, i se malogra la empresa mas until al distrito, i a los intereses gener.s de la isla. Nada diga V. A nadie del temporal que estamos corriendo. Nada podemos hacer sin6 pleitear, mientras no tengamos aqui a un perito, honrado, 6 interesado en salvar un camino de hierro a todo trance. Conque, empuje V. a Carreras, 6 empujones que hace gran falta en estos momentos, Orosco me dijo, escribiria a V. sobre lo mismo. La adjunta Gaceta impondri a V. de mi negocio colonizador. Tenga V. la bondad de d6rsela al Redactor mas amigo para q.e la republico, si se lo permiten, i despues m6ndela V. en cuerpo i alma al amigo T.358) con espresion afectuosa del Lugareio. Creo se realizari otra empresa de cien colonos islenos. Estoi recojiendo firmas i ya tengo sobre sesenta colonos pedidos entre ocho personas pudientes. Asi tal vez los metersmos por camino mas seguro; bien que la verdadera Causa que los compele a ello es la falta de introduction de negros. Cuando se van convenciendo de que el cuento no es cuento, se van disponiendo a gastar en traer blancos. En que ha parado el folleto cuya impresion estaba encargada al Br. Almodovar?(359) Deseo saber si veri la luz pniblica. Me han asegurado que hai persona de saber i respeto en el Norte que trabaja en Washington sobre nuestra salvacion, temeroso de que los ingleses quieran acabar con nosotros con su infernal politica. Qu6 sabe V. de esto? Empuje pa aca. No tengo tiempo pa mas. Contentese con lo s6lido de la sustancia que va en esta, i cuente con su Lugareno. (360) LXXIX Para el nino Dominguito Del Monte. Habana. Pisa y Marzo 19 / 1843. Empiezo, caro Domingo. p.r pedirte perdon de la ojita de papel en q.e te escribo; pero ya tu sabes, q.e del pan bendito, poquito, maxime cuando son tambien pa ti las 3 caras de papel q.e acabo de escribir 6 Pep6.(301) (358) David Turnbull. (359) Seud6nimo de Domingo del Monte, segfn ya se ha expresado. (360) Gaspar Betancourt Cisneros. (361) Jos6 Luis Alfonso, Marques de Montelo. 91

PAGE 108

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Es el caso S.r D. Dom? q.0 como V. ha sido secret? de la sece. de educac." a Vd. mas q.e a ning." otro debo dirigirme en ley y en conciencO pa q.e me de uua idea de la nueva Universidad de la Haba esto es del num? de sus catedras, del nomb.e de sus profesores, &. sin omitir al mismo tiempo decirme, si el colegio S." Carlos(362) subsiste, 6 si todas, 6 algunas de sus catedras han sido refundidas en la Universidad. 6,Quien es el nuevo Director de la Sociedad?(363) Luz364) debiera ser director perpetuo; y en caso de no serlo, querria yo q.e io fueses tu, 6 alguno otro q.e pudiera representarle. Pero estoi inquieto p.r el resultado. A la distance en q.e me hallo, y sin tener datos pa juzgar, no puedo apreciar las circunstanc.8; mas sospecho q.e la conducta de Turnbull(365) puede haber perjudicado en las elecciones de la !Sociedad. La tacha de negrophilo es alli peor q.e la de independiente. Esta al menos, encuentra las simpatias de un partido; mas aquella concita el odio de todos los blancos en masa. Mis afectos a Rosita, y a toda su prole interesante, con un recuerdo afectuoso A todos los amigos. Spre tuyo J.A. Saco(361) LXXX Camagiei Abril 2. 1S43. Poeta mio: Sin ninga de V. a que contestar me apresuro 6 espetarle estas 4 lineas antes de embarcarme sobre la Crespa, en vuelta de Najasa, con rumbo a Sta Cruz. Saldr6 por la madrugada: voi a recibir i traer 6 Carrera(367) que me ha escrito que tenia pedida licencia 6 la Junta directiva por un mes. El chasco sera si se la han negado i un soplo 22 leg., de ida i 22 de vuelta, sin conseguir mni objeto. Tendr6 paciencia, i volver6 6 soplirmelas, si vuelve 6 escribirme que vaya 6 recibirle. Esto va de mal 6 peor, i la arranquera es general, i el desaliento su mas inmediata consecuencia. Las contribuciones se aumentan, i los medios de asegurarlas se estrechan mas i mas. El j6ven Agiiero(368) est6 mui mal parado. El Gen.l mand6 que le hiciesen comparecer, i contestar 6 cierto interrogatorio sobre lo que le movi6 6 dar libertad 6 sus esclavos. Todo se ha hecho, i parece que el sumario sigue adelante n6 ya sobre el hecho de la libertad, sin6 sobre palabras que virti6 apestando a (362) Alude al Real Colegio de San Carlos y San Ambrosio de La Habana. (363) La Sociedad Patri6tica de La Habana. (364) Jose de la Luz y Caballero. (365) David Turnbull. (366) Jos6 Antonio Saco. (367) Manuel Jos6 Carrera. (368) El patriota Joaquin de Agiiero. 92

PAGE 109

CENTON EPISTOLARIO abolicionismo i diabluras. Yo le he aconsejado que se vaya al Norte, cuanto antes, i es lo mejor que hacer puede, pues no solo tiene contra si al Gob.no sin6 a la opinion general de los habitantes del pais. Hoi es delito, hasta tener 6 manifestar compacion a los esclavos: la humanidad, el buen trato, nada de esto se puede recomendar en el dia, porque son sin6nimos de abolicionismo. El Censor(369) no me permite escribir una palabra de Colonizacion blanca. Tiene 6rdenes severas: se me ha dicho por un amigo, que yo estoi mandado observar 'en palabras i en acciones, i s6 que es verdad que me observan. Aqui corre que Turnbull(370) ha venido empleado A Jamaica, i como la verdad es que tienen tanto miedo, se alarman de cualquier cosa. Esta jente tiene gusto particular en vivir siempre con sobresalto: nuestra sociedad es como la adfiltera que A costa de unos ratos sabrosos, vive siempre humillada ante el marido i toda la jente honrada. Si viera V. con qu6 opinion corre aqui el correo de Ultramar.. Qu6 papel tan lindo! que heroismo el de sus Editores! Oh! esto es lo mejor que sale hoi en el mundo; i cuenta con no -quedarse callado; es preciso alabarlo i bendecirlo como a Dios. Mis colonos siguen perfectam.te, contentisimos todos, i no dudo que aun cuando les ofrezcan mayor salario, no se irAn de mi casa, pues ellos saben como se trata la barriga i el cuerpo en otras fincas, i preferiran un par de pesos menos en mi casa. Trabajan bien, al igual i junto con mis negros, sin distincion, solo que comen aparte en rancho como soldados. Ahora me empefio en asociarme algunos propietarios j6venes pa que hagamos entre varios un pedido A Canarias de 50 6 60 labradores, A fin de ir metiendolos por el aro de tener jente blanca en el monte. Heeba la 2a espedicion no dudo que lograr6 otras muchas. Ya solo debo pensar en el camino de hierro, pues mientras est6 comprometido en esta empresa, mal puedo atender A otra cosa como se debe. Tenga mucha esperanza en que Carrera reanimara la desalentada opinion, i que se haran las 20 millas: no quiero no p3 que las otras se hagan, aun cuando yo me muriera. Escriba cristiano, i mande en todo A su Lugareno. (371) LXXXI Camagnei, abril 30 de 1943. Poeta mio: en una hora que me queda pa alcanzar el correo tengo que escribir porcion de cartas; asi saldrAn ellas i ello. Por este correo, i conducto del Ten.te Gob.o(372) elevo a esa Junta de (369) Antonio Herrera. (370) David Turnbull. (371) Gaspar Betancourt Cisneros. (372) Coronel Francisco de Paula Alburquerque. 93

PAGE 110

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA fomento(373) una representaci6n pidiendo un socorro de 50000 p.s pa concluir las 20 millas de forrocarril nuevitero. El mamotreto va, d la espaniola, atestado de formulas trdmites 6 informes de Intend.s Contad.s Gob.res etc. que asi lo han dispuesto los hombres sabidores de por aca i yo no he hecho mas que firmar. Ahora lo que falta es que cada uno de los amigos del Camagiei i de la isla, meta el cuerpo i abogue por nosotros, comprometiendo todas sus relaciones con cuantos tengan parte 6 arte con el Presid.te i Vocales de esa Junta. No dejeis de meter de hoz y de coz al eseelente Vizcaino,(374) i i todo el que pueda cooperar al logro del intento; en el concepto de que si la Junta no nos socorre a tiempo, esto se lo lleva la trampa, porque aqui se han echado de barriga, i solo Dios podria ablandarle el corazon. Bien s6 que debiera escusarme de recomendaros i encareceros el ferrocarril de Nuevitas, como obra de utilidad pnblica. Pensad que su triunfo es de mayor i mas elevado interes que el puram.te material. En mas de un sentido importa que se consuma esta obra. Yo necesito (habla mi interes personal) este triunfo sobre la opinion de los Camagneyanos, pa asegurarme sus simpatias, que despues Dios hard lo demas. Asi pues, hermano, no omitais paso, ni respeto, ni resorte ni dilijencia que no pongais en movimiento p conseguir este socorro d tiempo de la Junta. Hai 6 millas largas superconstruidas de un todo, 18 terraplenadas: lo que falta es cosa de un mes, con 50 hombres de trabajo i aun m6nos, i la superestructura de 14 millas. Las 6 que hemos corrido en la semana pasada, salieron los viajes d 18, 17 i 14 minutos, con dos carros de los de cargar maderas, i mas -de 100 personas en ellos. El dia 4 saldr6 pa Najasa, el dia 7 estar6 en Sta Cruz, el 8 abrazar6 a Carrera,(375) el 9 estar6mos en Najasa, el 10 en el Principe, i entonces veremos lo que se hace. Tengo mucha esperanza en la probidad i en la opinion de que goza Carrera. M.r Wright (Benjamin) no ha sabido conservar buena opinion (ni la merece) ; pero su herm Simon(376) es todo un hombre, i su palabra i sus servicios merecen la aprobacion ciega de todo este pueblo. Con Simon, ya estaria concluido el camino, i todos contentos, i hubiera ganado lo menos un tercio mas que ganard Benjamin. Har6 que Carrera vea trabajar en los campos de Cuba, en trabajos criollos rellollos, mi cuadrilla de Guanches.(377) Ird ese testigo ocular d la Habana, i no le desmentirdn. Entretanto puede V. bajo mi responsabilidad asegurar que trabajan mas i mejor que mis escelentes negros, i cuenta que mis negros trabajan voluntariosam.te No doi otra prueba que el trato que tienen, el cual es el mismo que los Guanches, mismas horas, mismos trabajos, mismos alimentos etc. etc. etc. i no hai litigo ni cepo, ni prisiones ni nada. Pero la censura no me deja (373) Bien se sabe que ITa Junta de Fomento, Agricultura y Comercio, cuya vida fu6 comin con la del Consulado de la Habana, desde que ambas se crearon por una misma cedula fecha 4 de abril de 1794. (374) Alude al vizcaino Lorenzo Larrazabal. (375) Manuel Josh Carrera. (376) Simon Wright. (377) Asi se llamaban a los antiguos habitantes de Canarias. 94

PAGE 111

CENTON EPISTOLARIO decir nada de colonizacion, ni publicar nada sobre esta cuadrilla en que haria sin duda comparaciones de trabajadores a trabajadores. Qu6 quiere decir esto? Claro est6! que no se quiere oir la verdad: que solo se quiere meter negros en el pais: que nos llevarin los diablos, si la fuerza de la opinion i moralidad pnblica no hace que la jente moderna se deja de comprar negros, i metan blancos. Hasta otro correo, su inv.e Lugarefio. (378) LXXXII En tu ausencia -ImprovisadosLa nave te aguarda. El viento susurrando te convida melodioso: Parte... deja la mansion querida y el reposo El A. Megicano Partes, al fin, y de mi Cuba ardiente, Abandonas, oh Dios! los patrios lares; Y tengo que llorarte, amigo, ausente Y mezclar ay el lanto en mis cantares ? Oh! quien pudiera en frigil navecilla En pos de ti cruzar el occeano, Y libre huir de la Cubana crilla Que encadena desp6tico el tirano Y alegre respirar el viento frio De la patria feliz de Washington, Y de entusiasmo lleno el pecho mio Saludar de los libres la nacion. Ay cuando ausente de tu Cuba amada Recuerdes triste su empafiada gloria, Consdgrale, poeta, una mirada Y eternamente viva en tu memoria. Mas no la olvidaras;-y aunque mis labios Quisieran recordarte su esplendor, En tu memoria viviran sus sabios, Y entre tu mente vivird su sol. (378) Gaspar Betaneourt Cisneros. 95

PAGE 112

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Parte, patriota, que otras regiones Te brindan en su seno una mansion: AM hallaras cubanos corazones Libres de una barbara opresion. Parte, si, y deja que mi llanto Cubra la faz en tu fatal partida: Deja que entone mi sentido canto En tu triste y amarga despedida. Dejame llorar...que tu dichoso Adios! -le dices al habano suelo: Adios! -dices hermano y tierno esposo Adios! -repites al cubano cielo. Oh! si al tiempo de partir consigo Mi carino gravar en tu memoria, No apetezco mas lauros ni mas gloria... Mi amor y corazon parten contigo. Adios... Adios-al cruzar el occeano Repasando mis versos te consuela: Que aunque no obra de Saco(3s7a) 6 de Varela(378b) Los escribi6 cual ellos un cubano. 19 Mayo 1843. No son los versos que anteceden, la ofrenda del poeta al literato-; ni me ha animado a entregartelos el deseo de lucir un talento de que absolutamente carezco, y que tu mas que nadie puedes conocer -Ellos son la espresion del mas ardiente cariflo y del mas puro agradecimiento. No teniendo mas memoria .que ofrecerte, para que ausente de mi lado y de mi patria, te hiciera recordar al ultimo de tus amigos, pero el primero en amarte, me he determinado A que mis versos te acompafien en tu viage, por que en ellos no has de ver los melodiosos y fluidos de un Heredia,(379) ni ha de endulzar tu oido su cadencia, ni has de admirar las ideas concebidas en un momento de entusiasmo patriotico, en el instante de una separacion... Al leerlos, solo tendras presente los votos de la amistad mas vehemente, los votos de un amigo... no, de un hijo que debe 6 los desvelos de su padre la education (378a) Jose Antonio Saco. (378b) Pbro. F6lix Varela. (379) El famoso autor del Nidgara Jose Maria Heredia y Campuzano, poeta cubano universalmente conocido. 96

PAGE 113

CENTON EPISTOLARIO mas perfecta y que con protectora y benefica mano le ha conducido por la senda del bien en la espinosa carrera de la vida... Oh! si al recibir esta pobre ofrenda miras ella y comprehendes todo el cariio que te profeso, ser6 dichoso. .Habana Ventura.(380) Mayo 19 de 1843. LXXXIII Charleston 10 May 1843 Dear Sir, I enclose two letters, one to Mr Webster, Secretary of State, and one to Mr Upshur, Secretary of the Navy Department. These gentlemen will, I am Rure, feel happy, very happy, in tendering you any civilities and affording you any information that may contribute to your gratification while at Washington. Should I not have the pleasure of meeting you in Philadelphia this summer, which I trust I may do, I still hope that you may find leisure to prepare an article for "the Review" on the subject of Spanish literature. I hope you and your lady may find your visit to the United States attended with much pleasure and satisfaction, and I remain with sentiments of high respect and esteem, Yours very truly Dan.' K. Whitaker (To) Dom. Don (Jos6) del Monte TRADUCCI6N Charleston, 10 Mayo 1843. Querido senor; Incluyo dos cartas, una para el Sr. Webster,(381) Secretario de Estado, y la otra para el Sr. Upshur,(382) Secretario de Marina. Estoy seguro de que estos senores tendrdan especial complacencia en hacerle objeto de toda clase de atenciones y en facilitarle cualquier dato que contribuya a hacerle mss grata su estancia en Washington. Si no tuviese el gusto de verle este verano en Filadelfia, el que espero tener, confio aun en que dispondrA de tiempo para preparar un articulo para la ''Revista''. Deseo que usted y su senora encuentren muy placentera y satisfactoria su visita a Jos Estados Unidos y con todo respeto y estima me reitero affmo y s. s. Dan.a K. Whitaker Dom. A Don (Josh) del Monte (380) Ventura Lindo, escritor y poeta, cuya firma en distintos trabajos aparece en el peri6dico Faro Industrial de la Habana. (381) Noe Webster. (382) A. P. Upshur. 97

PAGE 114

ACA([ADEMIA DE LA llISTORIA DE CUBA LXXXIV Charleston, So.Ca. 10 May 1843 Dear Sir, Dom" This letter will be handed you by Don Joss del Monte, a distinguished scholar and gentleman, from Cuba, who, accompanied by his family, proposes to spend a year in the United States, and to visit Washington. You will find the writings of this gentleman, on "the State of Learning and Education in Cuba", reviewed in an article, written by the Hon. A. H. Everett. and published in the April Number of the "Southern Quarterly Review," for the year 1842. I commend this distingushed gentleman, who wishes to become acquainted with our political institutions and our Literature, to your civilities, and remain, dear Sir, with sentiments of great respect Your obedient servant Dan.1 K. Whitaker Hon. A. P. Upshur TRADUCCI6N Charleston, S. C. 10 Mayo 1843. Querido senor; Dom. Esta carta le sera entregada por Don Josh del Monte, distinguido erudite y caballero cubano que, en compafia de su familia, se propone pasar un ado en los Estados Unidos y visitar a Washington. Usted podrd enterarse de la labor de este caballero leyendo su trabajo sobre "El estado de la enseianza e instrueci6n de Cuba', que analiza el Hon. A. H. Everett(383) en un articulo publicado en el namero de Abril de 1842 de la SOUTHERN QUARTERLY REVIEW. Recomiendo a este buen caballero, que desea familiarizarse con nuestras instituciones politicas y nuestra literatura, a su cortas atenci6n, y me reitero con la mayor consideraci6n y respeto su muy atto. y s. s. Dan.1 K. Whitaker. Hon. A. P. Upsbur LXXXV Charleston So. Ca. 10 May 1843. Dear Sir, I take the liberty of commending to your attention, the bearer of this letter, Don Jos6 del Monte, a distinguished Spanish gentleman and scholar, from Cuba, who is now upon a visit to the United States with his family, and will spend some time among us, with a view to make himself acquainted with our institu(383) Alejandro H. Everett. 98

PAGE 115

CENTON EPISTOLARIO tions, language and literature. Don del Monte is a friend and correspondent of th'e Hon. A. H. Everett, who reviewed some of his writings in the April Number of "the Southern Quarterly Review" for 1842. The documents which you were so kind as to send me from your Department, reached me safely, and will form the basis of an article for the S. Q. Review on the subject of the British Treaty. I have the honor to be, Sir, Very respectfully, Your obedient servant Dan.1 K. Whitaker Hon. Dan.' Webster TRADUCCI6N Charleston, S. C. 10 Mayo 1843. Mi querido senor; Me tomo la libertad de recomendarle al dador de la presente, Don Jos6(384) del Monte, distinguido y docto caballero espaiiol, natural de Cuba, que se dispone a visitar a los Estados Unidos junto con su familia y que pasara algin tiempo entre nosotros con el objeto de adquirir un conocimiento mis amplio de nuestras instituciones, lengua y literatura. Don del Monte es amigo y corresponsal del Hon. A. H. Everett quien ha comentado algunos de sus escritos en el ndmero de abril del afio pasado de la SOUTHERN QUARTERLY REVIEW. Los documentos de su departamento que tuvo la amabilidad do enviarme llegaron sin novedad y serin la base de un articulo para la SOUTHERN QUARTERLY REVIEW sobre el Tratado con Inglaterra. Tengo el honor de reiterarme respetuosamente atto y s. s. Dan.1 K. Whitaker. Hon. Dan.1 Webster LXXXVI Domingo del Monte Esq.r New York. Pto. Principe Mayo 15 de 1843. Poeta mio: alla van cuatro parrafitos: no hai tiempo pa mas porque el sujeto que va pa Nuevitas me ha avisado en este acto de irse, i me dice que el buque ha de dar la vela de mafiana a pasado. Ya esta aqui Carrera,(385) quien me ha impuesto de su viaje al Norte a curar a su Rosita,(3>6) pasear, cobrar cantidades de su suegro(387) etc. etc. Estos bribones de por acs han corrido otras cosas, i atribuyen su viaje a otras causas pero nosotros propagamos de casa en casa la verdad. (384) Por un error, como en las cartas que anteceden, aparece asi en el original, en lugar de Domingo. (385) Manuel Jose Carrera. (386) La ya varias veces citada esposa de Del Monte. (387) Domingo de Aldama y Arechaga. 99

PAGE 116

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Me parece que la venida de Carrera nos va a remendar el roto. Ya veo un poco mas de animation en los desalentados, i en los alentados mas esperanzas. Dios nos saque de la paralisis que nos esti consumiendo, pues pa mi este es el peor de los males: mientras se trabaje aunque sea A pulgadas no hai cuidado. Por alla, por Filadelfia, andari el joven D.n Joaquin de Agiero que fug6 de aqui por temor de persecuciones political, A causa de haber dado libertad A sus esclavos. Si le viese lsale este parrafo en que se lo recomiendo A V. p0 que sea su amigo, pues A escepcion del defecto que por acs le ponemos de ser medio loco, es un buen muchacho, i tiene talento, i buen corazon. Digalo la locura de haber dado libertad A sus negros, i de hablar con libertad cuando en ninguna parte se goza mas libertad ni bien aventuranza que en el Camagiey. El tiempo no permite escribir mas. En otro buque 6 por la Haba escribiremos A V. sobre lo que se acuerde respecto de nuestro ferrocarril. Escriba V. siempre, i mucho. Si es un buque de la carrera de Nuevitas, dirija V. sus cartas asi. A D.n Isidoro Arnaiz, administrador de Correos-Nuevitas. iRompe el sobre i abajo se de con mi ilustre nombre. Memorias A Rosita -besos a los ninosvisita i Varela(8S) razon de esto, pues yo se que el gusta de saber de las cosazas de aquende. Escribir he dicho mucho i de todo, pero siempre teniendo presente que aca estamos cerca de las garras del Leon, i que A este le dan sus calenturas periodicas. Agur. Su Lugareio.(389) LXXXVII Sr. D. Domingo del Monte New-York. Camagiei 15 de Mayo de 1843. Querido Domingo: Me avisa ahora ntro. Lugarenio(390) que saldri manana un buque de Nuevitas p.r el cual podiamos escribir i V., y aunq.e de prisa he de escribir ahora, asi p.r q.e es preciso q.e la carta salga con anticipation p, .q.e llegue i tiempo A Nuevitas como p.r lo q.e tengo -q.e hacer no quiero desperdiciar la ocasion de poner A V. cuatro letras. Llegue ante ayer y aunq.e apenas puedo conocer esto creo: q.e por lo q.e he visto, no me equivocare si le digo que el Pre.(391) es el pueblo mas feo del universo, incluso Coro y Maracaivo.(392) i Que casas am? mio i Que calles La jente (388) El Pbro. FeIix Varela, quien en la fecha de esta Carta residia en los Estados Unidos. (389) Gaspar Betancourt Cisneros. (390) La persona acabada de mencionar. (391) La ciudad de Puerto Principe, hoy Camaguey. (392) Ciudades de la repfiblica de Venezuela. 100

PAGE 117

CENTON EPISTOLARIO no parece tan mala como la ciudad, p?, como V. sabe, aqui hai cosecha de retrogados, unos de puro ignorantes y otros de puro bellacos. Hai una zambra sobre el negocio del ferrocarril que el diablo no los entiende ; unos quieren una cosa y otros otra, p0 la opinion mas arraigada, es q.e no es posible hacer un camino de hierro, q.e son desatinos, y que el Camagiei es mas feliz aislado que puesto en comunicacion con el mar, porque no es preciso p.r ser ilustrado tender comiunicacion; demanera q.e quieren los camagdeyanos parecerse a los .chinos en cuanto a aislam.to sin duda p.r que nadie venga a robarles el secreto de criar bacas y hacer dulce de guayaba. Gaspar,(393) como V. sabe, no desmaya de su mision, y como el rodillo q.e se pasa sobre las piedras de una calzada nueva pa molerlas y asentarlas, se revuelve sobre el Camagiei, y aplasta a sus paisanos; mucho adelanta, p? temo q.e su vida no sea bastante larga pa regenerarlos y acabe p.r volverse loco 6 ahorcarse. Aunque no se con figeza lo que quieren de mi, p? temo q.e no les guste este pobre coriano, cuando les diga q.e es util un camino de hierro, que es necesario en el Principe, y q.e si no lo hacen, provoran q.e son unos burros, y acabaran p.r andar en cuatro pies. Muchas ganas tengo de recibir cartas de V. escribame siempre q.e pueda. A Rosita mis af.s esp.a Siempre suyo Carrera(394) Cuando vuelva a la Haba le escribire largo. LXXXVIII Boston, May 20. 1843 My dear and highly valued friend; I informed you some time since, that I transmited a copy of your interesting letter on the political situation of Cuba to the Secretary of State for the information of the President. I received soon after from Mr. Webster a letter, ackowledging the receipt of my communication and promising to lay it before the President. He added that "he finds it difficult to believe that the British Government would countenance a project of the kind developed in your letter". This is the only communication which I have received upon the subject from the Executive Department of the Government. After waiting several weeks for a further reply, I wrote to Mr. Cushing, then a member of Congress and of the Committee of Foreign Affairs of the House of Representatives, (since appointed Commissioner to China) with whom I am personally acquainted,-to ascertain whether any thing was likely to be done. My letter remained unanswered for some time, and supposing that it must have miscarried, I wrote another of the (393) El antes citado Betaneourt Cisneros. (394) Manuel Jose Carrera. 101

PAGE 118

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA same tenor, which shared the same fate. After the close of the session of Congress, I saw Mr. Cushing here on his way to his place of residence. He then apologised for not replying to my letters on the score of pressing engagements and added that "the President had other information to the same effect with that, which I had communicated". He said no more upon the point and considering the slight disposition he had shown to communicate with me about it, I did not deem it expedient to press him for further information. Concluding from the deportment of Messrs. Webster & Cushing that the Executive did not attach so much importance to the contents of your letter, as I thought properly belonged to them, I sent a copy of it to Mr. Calhoun of the U. S. Senate, the most prominent representative of the interest of the South in Congress and in the country. I knew that he would not be disposed to underrate the importance of your suggestions and that he would be better quelified by situation and character, than almost any person, to say and do whatever the occasion might appear to require. He wrote me a polite answer, in which he said that he considered the information contained in your letter as of the highest interest, and that he had written to the President upon the subject. About the same time when I wrote to Mr. Calhoun, I also sent a copy of your letter to my brother at London. I received his answer yesterday, which is as follows: "I am much obliged to you for the 'Spanish letter. I have conversed with Cene. Sancho, the Spanish Minister, on the subject. He seems to be aware that Cuba is the object of the exertions of the Abolitionists, both of England and United States, but he did not appear to think that this Government gave them any countenance. The British Government are satisfied with the efforts made by the Governor of Cuba of late to carry into effect the laws prohibiting the slave trade. As it must know that France and United States would resist to the utter most any attempt to appropriate Cuba, I hardly think it would choose to disturb the peace of the world by any projects against that island". I have not been at Washington since my return from the South, but shall probably be there in the course of the next month. I may then learn something further in regard to this matter, and if I should, will communicate it to you. In the mean time I should be glad to be informed if any thing important should transpire in the island. I presume that the recent insurrections among the slaves were in some way connected with the proyeets disclosed in your letter. I have used your letter with the necessary discretion, and have not communicated your name to any one of those to whom I have written upon the subject, not even to my brother. D. Angel Calder6n de la Barca and his lady have just taken their departure from this place to Liverpool, on their way to Spain. I enclose a paper containing a short notice, contributed by me of two publications by the former,-to one of which, you are, I perceive, a subscribe. R. Mad. Calder6n's "Life in Mexico'' has and a great success both hare and in Europe. Mr. Prescott's book on the same subject will appear in the autumn. 102

PAGE 119

CENTON EPISTOLARIO 103 I shall not return to the South at present, and my address is still at Boston, where I hope to have the pleasure of hearing from you very soon. With cordial regards to your lady, I remain dear Sir, most truly your friend and obedient servant, A. H. Everett D. Domingo del Monte. TRADUCCI6N Boston, 20 Mayo 1843. Mi querido y muy apreciado amigo: Hace algnn tiempo que transmit! al Secretario de Estado(395) una copia de su interesante carta sobre la situaci6n politica de Cuba para que 61 informara de la misma al Presidente.(396) Poco despu6s recibi una misiva del Sr. Webster, acusando recibo de mi comunieaci6n y prometiendo enterar de ella al Presidente. Agregaba que "a duras penas puede creer que el Gobierno britdnico estuviese pronto a apoyar un proyecto de la indole expresada en la carta de usted.' Esta es la finica respuesta quo me ha llegado del departamento del Ejecutivo del Gobierno acerca del particular. Despuds de aguardar algunas semanas otra comunicaci6n, escribi a Mr. Cushing,(397) miembro entonces de la Comisidn de Asuntos Extranjeros de la Cmara (y ahora comisionado para la China) con el que tengo trato personal, a fin de averiguar si se consideraba probable alguna actuaci6n. Como transcurriera algin tiempo sin recibir contestaci6n y suponiendo quo mi carta se habria extraviado, escribi otra del mismo tenor, y con igual resultado. Terminada ya la legislatura del Congreso me encontre aqui con el Sr. Cushing, quo se dirigia a su lugar de residencia. Manifest6me que no habia correspondidoa mis cartas debido a urgentes ocupaciones y anadi6 ''que el Presidente tenia otros informes que coincidian con los que yo habia facilitado." No dijo nada mfts sobre el asunto, y teniendo en cuenta la poca inclinacidn mostrada a cambiar impresiones conmigo, no considers oportuno instarle a que diera nuevos detalles. Deduciehdo de la actitud de los Sres. Webster y Cushing que el Ejecutivo no concedia al contenido de su Carta ]a importancia que a mi juicio le correspondia, envie una copia de ella al senador por los Estados Unidos, el Sr. Calhoun,(398) el representante de mayor relieve de los Estados del Sur en el Congreso y en todo el pals, sabedor de que no se inclinaria a quitarle importancia a las sugestiones de usted y que por su posicidn y cardeter era la persona, quizds la mis adecuada, par decir y hacer lo que exigiesen aparentemente las circunstancias. Me contest con una misiva muy cortes en la que reputaba muy interesantes sus informaciones y anunciaba que habia escrito al Presidente respect al asunto. En los mismos dias en que escribi al Sr. Calhoun, envi6 una copia de su carta a mi hermano resident on Londres, del que recibi ayer la siguiente contestaci6n: "Te agradezeo mucho la carta espanola. He hablado de esta cuesti6n con el general Sancho, Ministro de Espana. Parece enterado de que Cuba es blanco de las actividades de los Abolicionistas, tanto en Inglaterra como en los Estados Unidos, mas no parecia pensar que este Gobierno les d6 alas. Al Gabinete britinico le satisfacen los esfuerzos que filtimamente viene haciendo el Gobernador de Cuba(399) con el fin de poner en vigor las eyes quo (395) Noe Webster. (396) Desempeaba la Presidencia de los Estados Unidos de Norte America en la fecha de esta carta Mr. John Tyler. (397) Caleb Cushing. (398) John Caldwell Calhoun. (399) Ocupaba dicho cargo en 1843 el general Jeronimo Valdes y Sierra.

PAGE 120

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA prohiben la trata y como debe saber que Francia y los Estados Unidos opondrian una resistencia extrema a todo intento de conquista de Cuba, me es muy duro creer que se determinara a perturbar la paz del mundo con cualquier proyeeto contra aquella isla." No he estado en Washington desde mi regreso del Sur, pero es muy probable que vaya durante el mes pr6ximo. Puede que me entere entonces de algo mas sobre el particular y si asi fuere se lo comunicaria. Sospecho que las recientes insurrecciones de esclavos guardan cierta relacion con los proyeetos revelados en su carta. He echo uso de esta con la necesaria discreci6n y no he hecho menci6n del nombre de usted a ninguna de las personas a quienes he escrito sobre el particular, ni siquiera a mi hermano. Don Angel Calder6n de la Barca(400) y senora acaban de salir para Liverpool para seguir viaje a Espana. Le adjunto un peri6dico con unos breves comentarios mios a dos obras de aquel, una de las cuales conoceri usted seguramente. La ''Vida en Mexico'' de la Sra Calder6n ha tenido un gran dxito tanto aqui como en Europa. El libro del Sr. Prescott(40l) sobre el mismo tema aparecerd en otono. Por el momento no volver6 al Sur y mi direction postal continfia en Boston donde espero tener el gusto de saber de usted muy en breve. Con afectuosos saludos para su esposa, queda de usted muy amigo y afectuoso servidor A. H. Everett(402) Don Domingo del Monte. LXXXIX Mr. Domingo del Monte New York Nuevitas Mayo 21 de 1843. Poeta mio: el mismo joven que lleva esta, le entregard la anterior q.e le escribi del Camaguey, contando con que no alcanzariamos el buque h nuestra [legada a esta gran ciudad. Qu6 envidia me da el ver a Adolfo embarcarse pa el Norte; mientras yo estoi sufriendo por acs las penas del purgatorio. Carrera(403) escribe 6 V., i no se lo que le dird del Camagiei, de Nuevitas, de la jentesilla, del ferrocarril i de todo lo demos. Por lo que hace 6 ferrocarril creo que no le ha disgustado tanto, pues tan malo se lo pintaron q.e le ha parecido bueno. Es necesario que V. me escriba largo i tendido sobre todo lo que interese 6 nuestra Isla. Siempre que venga buque 6 Nuevitas ponga la nltima cubierta de mis cartas 6 D.n Isidoro Arnaiz, Administrador de Correos. Nuevitas. Escriba por la Habana, por Cuba i por todas partes: mande V. folletos, Gacetas i todo lo que pueda, que de idea de las cosas de allende i aquende. Aca se trabaja bien asi en camino de hierro como en colonization blanca. Lo primero es lo que 6 mi mas me interesa pa reprochar lo segundo. Asi pues, 6 ello de duro hasta hacer las 20 millas contratadas. Hemos ocurrido 6 (400) Ministro de Espana en M6jieo. (401) William Prescott, autor de la Conquista de Mdjico, que es la obra a que ze hace ref erencia. (402) Alejandro H. Everett. (403) Manuel Jose Carrera. 104

PAGE 121

CENTON EPISTOLARIO la Junta de fomento pidiendo socorro pa concluir las 20 millas. A Larrazabal(404) le he escrito pa hacerme su amigote pues yo simpatizo con los Vizcainos, porque creo que es la nnica jente que es jente como Dios. manda en Espana. En fin si logro que esto vuelva a ponerse en movimiento, i no lo dudo con la venida de Carrera, quizas vaya i la Habana i London que es mi mayor empeio. Diga V. muchas cosas a Rosita, al padre Varela,(405) a todos los amigos i paisanos que andan corriendo la bola por esos mundos. Yo espero que entre 4 6 6 meses volver, V. a la isla, aunque por otra parte veo que no le conviene, i que nuestros propios paisanos nos hacen la guerra a todos los que se les antoja llamar abolicionistas, solo porque les proponen que traigan blancos a la isla i se dejen de traer negros. Pero bienaventurados los que sufren como V.: la inocencia i la razon, al fin, han de triunfar -triunfaremosSiempre su Lugareiio. (406) xC Sr. D. Domingo del Monte New York Nuevitas 21 de Mayo de 1843. Querido Domingo. Escribi a V. desde el Pre. y aunque creo que la carta va p.r este mismo buque no quiero perder la ocasion de volverle a escribir con fecha mas fresca. Estoi aqui con una comision de la Junta directiva de la compa carrilica a Camagiiei p.r inspeccionar los trabajos de Mr. Wright,(407) y Lo que hasta ahora he visto no me parece malo, y sin duda es injusto Lo que de 61 se ha dho respecto a mala egecucion de sus trabajos, p.r la camagieyana jente esti contra 61 como un demonio y al fin lo haran cejar la contrata; y sabe dios si se concluiri el camino. Esto es cuanto a poblacion es lo mas malo que he visto, p? la bahia es magnifica, y solo los retrogados camagneyanos pudieran haber estado tantos anos sin sacar partido de tan hermoso puerto. La comunicacion de este Pto. con el Pre. p.r un ferrocarril es absolutam.te indispensable, p? como no siempre se hace lo q.e conviene, -quizi el proyecto del camino se malogre por falta de espiritu de adelanto en los paisanos de Gaspar. (408) Hace dias que no s6 de la Habana, asi es q.e ninguna noticia importante de por all puedo comunicarle. (404) Lorenzo Larrazdbal. (405) El Pbro. Felix Varela. (406) Gaspar Betancourt Cisneros. (407) Benjamin H. Wright. (408) Gaspar Betancourt Cisneros. 105

PAGE 122

ACADEMIA DL LA HISTORIA DE CUBA Dentro de 12 dias creo estar espedito pa emprender mi viaje p.r la Habe desde alli le escribir6, y si antes hubiera otra ocasion p.r aca la aprovechar6. Mis af.$ esp? a Rosita Siempre suyo Carrera. (409) XCI(410) necesidad en que esta 'Rosita(411) de nutrirse con otros alimentos que no sean Roasrbeaf y patatas que sera todo lo que sepa cocinar una criada Irlandesa. Le remito con Pancho Cespedes(412) el baulito que Vd. dej6, una caja de libros y dos mil tabacos torcidos por "Casuela" que ruego a Vd. que use en mi nombre y si apetecen alguna cosa de las de por aca avise Vd. que aqui estoy para servirles con alma vida y corazon. Por el Elizabeth(413) mandar6 conservas y dulces para los niios y para q.e la tengan para la Mesa. Incluyo una carta orden de $551.25 contra los Sres. Harmony Nephews C? de New York y tan luego como la casa de Seguros reparta el dividendo de 61/% que acaba de declarar remitir6 6 Vd. el importe -que corresponde 6 las acciones que Vds. representan en dha. Sociedad para que tengan dinero con que contar en cualquier necesidad, repitiendole que papa no quiere que carezoan de cuanto les sea necesario. Hoy est6 la Habana en un estado de alarma, quizas infundada pero los animos estan abatidos y nadie hace negocios por las voces que corren de un proximo desembarque de los Haitianos en nuestra isla: lo que pasa no lo s6, pues corren inumerables voces: lo que hay de cierto es que el vapor de guerra Congreso ha salido para Cuba con artilleria y tropa y que el vapor Regente debera salir con igual mision el dia 29. Se van 6 construir fuertes en la parte oriental de la isla y se envian tropas 6 los districtos poblados de ingenios Ceja de Pablo marchan 300 hombres-los fuertes de la Habana se "componen''.-Dios quiera que no veamos realizados las profesias de Saco(414) de Yd. y de los hombres que han pensado y han sufrido por preveer lo que pudiera suceder Me preguntar6 Vd. que hacen los hacendados en esta ocasion ? le dire 6 Vd. D.n Joaquin Pedroso acaba de comprar 25 negros bozales y los mas ilustrados como Gonzalo Alfonso y Pepe(415) hablan de una sociedad de colonisacion para lo cual este est6 en correspondencia con el Lugareio(416) pero que (409) Manuel Jos4 Carrera. (410) Esta carta aparece trunca, comenzando en la forma presentada. (411) La esposa de Del Monte tantas veces mencionada. (412) Francisco de C4spedes. (413) Vapor que hacia viajes en esa 6poca entre La Habana y Nueva York. (414) Jos4 Antonio Saco. (415) Jose Luis Alfonso. (416) Gaspar Betancourt Cisneros. 106

PAGE 123

CENTON EPISTOLARIO hacen para llevarla A cabo Y nada. No hay actividad porque ninguno. quiere dar la cara y mientras tanto pasan dias, acontecen movimientos parciales en las fin-i cas y nuestra situacion es mas critica. Yo estoy decidido a que. papa(417) traiga sus 100 hombres blancos para sus fincas y ya he logrado que se determine a reclutar aqui cuantos encuentre, ya tiene cuatro Viscainos, mozos rollisos que piensa mandar al ingenio, hoy los tiene en la fabrica. Por el gimnasio no hay novedad, los unicos acontecimientos notables alli es la muerte del famoso alazan de Pancho Valdes(418) que muri6 de resultas: de unas patadas que le di6 una de mis yeguas. Todos los gimnasticos lo saludan A Vd. con el aprecio que spre le han tenido. Olvidaba decirle que cuando le remita el dividendo de la casa de Seguros mandare tambien 12 on importe de su llegua y que Pancho Cespedes lleva para Vd. un sombrero de paja que. le hicieron las Salas. Me encarga papa que le diga A Vd. que entre las acciones de bancos y empresas anonimas quc tiene en los Estados Unidos existen aun vendibles 113, acciones del Ohio Life and Trust Insurance Company cuyo importe es de $100 cada una para que luego que paseo Vd. por New York vea que partido se puede sacar de ellas para si conviene dar ordenes de venderlas. No soy mas largo por no tender nada de interesante que comunicar A Vd. A mas de lo que llevo dicho. Dole memories A Rosita mil carinos en mi nombre A los niios y Vd. disponga de su amantisimo hermano Miguel(419) Contestada el 18 de Junio de 1843 XCII Sr. D. Domingo del Monte Philadelphia Habana 3 de Julio de 1843 Mi querido Domingo. Por P. Alfonso(420) he sabido q.e lleg6 V. bueno A su destino y q.e tanto V. como Rosita(421) seguian bien, yo hasta ahora no he recibido carta de V. aunq.e quizA me haya V. escrito y la carta est6 en CArdenas, adonde no he ido aun despues de mi peregrinacion al Camaguei; pero dentro de dos dias ir6. Desde Pto. Pre. y Nuevitas escribimos A V. Gaspar(422) y yo p.r un pasajero q.e nos ofreci6 entregar A V. mismo nuestras cartas. (417) Domingo de Aldama y Ar6chaga. (418) Francisco Valdes. (419) Miguel de Aldama y Alfonso, cunado de Del Monte. (420) Jose Luis Alfonso, Marques de Montelo. (421) La esposa de Del Monte. (422) Gaspar Betancourt Cisneros. 107

PAGE 124

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Hace 12 dias q.e me separ6 de Gaspar, Lo he dejado bueno, lidiando con su gente q.*e es lo mismo q.e hab6rselas con una manada de pollinos, porque gente mas retrogada no he visto en mi vida. Practiqu6 mi reconocim.to y di mi informe a la junta, el camino Lo halle bueno y construido con arreglo A la contrata; asi es q.e ya se han acallado las hablillas, y Gaspar habla gordo como se dice p.r ach. La dificultad q.e hai ahora es, (y yo no se como saldra Gaspar de ella,) q.e no hai dinero y ningun camagineyano quiere aflojar una peseta de mantra q.*e las cajas de la compa estan esaustas, y como el credito no lo tienen mui bien puesto, y los negocios p.r aca van de mal en peor temo mucho q.e ni accion. ni emprestito consigan pa llevar acabo la empresa. Nuestra obra de Navajas va bien, ya tenemos jente alquilada y nos proponemos concluir pa Diciembre, y pa entonces supongo q.e estarA V. ya entre nosotros. Ha habido juntas generales, pero nada se ha hecho respecto A empleados del camino q.0 algunos creian q.e se haria ropa limpia; yo me alegro que haya habido paz, y no q.e si hubieran empezado a formarse partidos habrian desorganizado la compaifia. Mucha falta nos hace V. p r eso debe V. volver pronto. Mis esp.8 A Rosita y V. disponga de su am? Carrera. (423) XCIII Sor Dn Domo Delmonte Haba y Julio 12 de 1843. Mi querido Domingo: aprovecho la oportunidad q. me anuncia tu cufiado Migue,(424) para escribirte p.r conducto de 6l, pues las cartas A tu direccion podrian ser interceptadas en el correo, porque las cosas cada vez estan mas malas. A tn salida, se converso mucho sobre los motivos q. la ocasionaban, tanto q. hasta yo llegue A dudar si te irias por tu gusto 6 si te mandaban A pacear; quien hubiera podido acompaniarte, y aun realisar mis ideas, de adoctar una nueva patria para no volver A esta posilga, y vivir en union de tres 6 cuatro amigos en donde siquiera pudieramos prepararle A nuestros hijos, mejor suerte q. la han tenido sus padres. Ha Ilegado el amigo Surita(424a) con un grado mas, A desempefiar los empleos, de mayor de la plaza, gefe de las partidas de policia, y la comandancia de Serenos. La Audiencia esta politicamente, y calladita, suspensa de la jurisdiccion criminal en las causas de asaltos y robos en esta ciudad y sus estramuros, conociendo de (423) Manuel Jose Carrera. (424) Miguel de Aldama y Alfonso. (424a) Coronel graduado Crist6bal Zurita, quien por real orden, fecha 28 de abril de 1843, fug mandado a reponer en el cargo de Sargento Mayor de la plaza de La Habana. 108

PAGE 125

CENTON EPISTOLARIO ellas la comicion militar permanente(425) segnn resolution del Cap.e Gral. El amigo Oses(426) llego desde el 23 del pasado A desempeiar su empleo de Teniente de gobernador tercero, y como en ese tribunal estuve preso, me han quedado mis reselos, y aun no me he atrebido A irlo A ver. Lla habras visto al amigo Pepe de la Luz(427) q. fue para esa, Dios quiera q. se cure y se ponga fuerte dale mil espresiones de mi parte lo mismo q. A Varela(428) otra ocasion sere mas estenso, dale espresiones A Rosita de mi esposa, y mias, que tus niios esten buenos, y q. Dios quiera q. tenga el gusto de volverte a ver tu invariable amigo D. Andr6(429) XCIV Sr. D. Domingo del Monte Filadelfia. Guanabacoa 13 de Julio de 1843, Mi querido hermano: por una carta que recibi6 hoy mama(430) he sabido que se hallan Vds. ya establecidos en Filadelfia y que gozan de una perfect salud aqui estamos todos buenos y mama algo mas consolada aunque tiene sus dias de muy mal humor ; pero esto es muy natural pues A veces se encuentra muy sola con motivo de estar Lola(431) en el Cerro y Miguel(432) en la Habana y yo en el campo acompaiando A papA(433) pues como V. sabe en esta tierra se vive como en tiempo de guerra. El gimnasio(434) va muy mal pues desde que Pancho Coimbra(435) y V. se retiraron se nota una gran decadencia y no se halla aquella animation antigua; pero tengo que contarle que ya uno de los nuestros se ha visto obligado A salir A la palestra: encontrAbase una noche Ramon Palma(436) en un baile en la sociedad Habanera y como se levant de la silla para ir A hablar con un amigo puso su sombrero sobre la silla que dejaba desocupada y vino un oficial de los del regimiento de cantabria y le arroj6 el sombrero al suelo y tom6 asiento; llegado Ramon a su asiento preguntble al oficial que porque motivo habia hecho aquello, respondiole el oficial, que el (425) Hace referencia a la que fue terrible Comisi6n Militar Ejecutiva y Permanente de la isla de Cuba, erigida por el capitan general D. Francisco Dionisio Vives en 4 de marzo de 1825. (426) Blas Oses. (427) Jose de la Luz y Caballero. (428) El Pbro. Felix Varela. (429) Domingo Andre, otro de los predilectos amigos de Del Monte. (430) Rosa Alfonso de Aldama. (431) Dolores de Aldama y Alfonso, hija de la anterior. (432) Miguel de Aldama y Alfonso, hermano de Dolores. (433) Domingo de Aldama y Ar6chaga. (434) En una de las carts anteriores aparece una detallada nota acerca de este gimnasio. (435) Francisco de P. Coimbra. (436) El inspirado poeta. 109

PAGE 126

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA 1o habia hecho espreso, call6se Ramon y se lo dice A Juan Guel(437) y el oficial fu6 desafiado eliji6 el oficial la espada y se fueron 6 la mafiana siguiente detras del castillo de Sta. Clara y alli nuestro paisano fu6 herido en el brazo derecho; pero se port6 con valor tenia razon y les di6 A conocer a los fieros cintabros que en nuestra sangre hay fuego esta relacion se la hago para ponerlo al corriente de lo que se pasa en esta. La equitacion est en decadencia. Continuan entrando negros; pero le dar6 A Vd. una buena noticia se han reunido varios hacendados para mandar buscar blancos y creo que ahora se realizarA porque van ya recogiendo muy buenas firmas y creo que esto lo aprobarh el gobierno. Ya ha llegado 6 esta Pepe Jorrin(438) despues de haber viajado por toda Europa y viene muy contento de su viage. Digale 6 Rosita que en otra ocasion le escribir6 A ella contandole monifatas, que segun creo, Inesilla(439) la impondr de algunos esto es todo lo que tengo -que decirle 6 Vd. de esta mistica ciudad habanera. Memorias 6 Rosita un beso 6 Leonardo y Coloto(440) y Vd. reciba el carino de su querido hermano Gonzalo(441) XCV A mi Sra. Da Rosa Aldama de Del-monte. Filadelfia Habana 15 de Julio de 1843 Filadelfia. Mi amable amiga, mi nunca olvidada Rosita: se march6 V. mi buen amigo el senor Del-Monte,(442) y los preciosos hijos,(443) sin que su verdadero amigo hubiese tenido el consuelo de decirle un triste 6 dios; si un 6 dios tal vez hasta la eternidad: i que pensamiento tan funesto y como yo por fuerza (y no sera tarde) tendr6 que separarme del destino que ocupo, y de un pais que he mirado con tanta predileccion, en el dia sea ya por los escesivos calores, 6 sea ya (como es mas provable) por mi edad que corre 6 su t6rmino, estoy sufriendo lo que no es decible de unos dolores que les llaman nefriticos, ha dos meses, no dejan de mortificarme. Sin embargo lo mismo es hallarme un poco aliviado no dejo de ir 6 Guanabacoa por solo ver 6 sus Sres. padres,(444) ,que siguen muy bien de (437) Juan Giiell y Rent6, tambi6n sobresaliente poeta. (438) Josh Silverio Jorrin y Bramosio, abogado y escritor que brill6 do manera notable. (439) La esposa del firmante de esta carta. (440) Leonardo y Miguel, hijos de Del Monte. (441) Gonzalo Aldama y Alfonso. (442) Domingo del Monte y Aponte. (443) Leonardo y Miguel del Monte y Aldama. (444) Rosa Alfonso de Aldama y Domingo de Aldama y Arschaga. 110

PAGE 127

CENTON EPISTOLARIO salud, asi mismo sus dos hermanos,(445) teniendo el mayor el disgusto de ver desaparecer por momentos d su futura suegra que se halla en una postracion inexplicable, a pesar de los esfuersos de su futuro primo el Sr. de Jorrin,(446) que es el que la asiste. Su mama me ha asegurado que V. no sufria tanto de sus nervios, esta noticia me ha sido muy lisonjera y quiera dios que en aquel pais se restablesca en un todo, y que vuelva triunfante al seno de su familia. Pep6,(447) su Sra. esposa, (448) y la monisima de su hija Celinda(449) se hallan de temporada en el Cerro; algunas veces les hago una pequefia visita, asi como a la bella familia de su tio D." Julian,(450) y su tia Mercedes,(451) la que sufre bastante de sus antiguas dolencias. Ya sabe V. que aqui en este tiempo cesan todas las diversiones, por lo que no digo nada de ellas; la mayor parte de las familias se hallan en el campo, otras en el Cerro, cuyas tertulias se reducen .hablar de la infinidad de easamientos que se hardn en todo el presente afio, y 6 fin de que V. tenga alguna Idea de ellos, le acompano al pie de esta esa listita. :Si algun dia le permiten sus graves ocupaciones el acordarse de su buen amigo, me sera muy grato el recibir un solo renglon de contestacion, sino, siempre sere el mismo: con mil recuerdos al amigo Del-Monte, y mil vesos a los niios, sea V. feliz mi amiga, y disponga de su apasionado Q. B. S. P. P. El Marques de Selva Alegre(452) MatrimoniosPanchita Moliner con Joaquin Ayesteran. Julia Moliner con Gonzalo Jorrin. Teresa Ayesteran con Santiago Drack. Ignacia Ayesteran con Juan Fesser. Manuela Ayesteran con Ignacio Arrieta. Mariana Sequeira con Nicolas Gutierrez. Manuela Montalvo con Miguel Matienzo. Merced Hernandez con Antonio Carrillo. Concha Chacon con Jacobo de la Pezuela. Dolores Brodet con Casimiro de la Muela Mariana Chacon con Fran.co Irigoyen. (445) Gonzalo y Miguel de Aldama y Alfonso. (446) El Ledo. en Medicina y Cirugia Gonzalo Jorrin y Bramosio. (447) Jose Luis Alfonso, Marques de Montelo. (448) Dolores de Aldama de Alfonso. (449) Celinda Alfonso y Aldama. (450) Julian Alfonso y Soler, rico propietario de Matanzas. (451) Esposa del anterior. (452) Joaquin Montufar, Marques de Selva Alegre, quien, por real orden fecha 17 de marzo de 1838, fue nombrado Contador Subdelegado del Tribunal Mayor de Cuentas de La Habana. 111

PAGE 128

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Maria Font con Miguel Aldama Panchita Corral con Pancho Filomeno. Luisa Corral con Jose Grajitena Merced O-Nagthen con Bruno Gayoso Dolores Cardenas con Pio Carrion. Teresa de Zayas con Macsimo Dobouche Paula Ferrety con Pablo Figuerola. Altagracia Ferrety con Rafael Matamoros. Matilde Alonso con Juan Guell. XCVI A D Domingo del Monte suplicada rA D. Mig.l en Aldama. Filadelfia Habana 17 de Julio de 1843. Queridisimo Domingo: con aquel gusto que es natural en personas que anhelan saber de un objeto querido cuando se halla ausente, recibimos nosotros tu carta fecha del 17 de Junio nltimo -que nos dirijes desde Filadelfia. Por ella quedamos impuestos de tu habitacion y lugar de domicilio, y -quien pudiera hacerte una visita Muy grata nos ha sido tambien la noticia de hallarse Rosita mejor de sus males, y sin ninguna novedad los ninos, y A mi la de saber que mis versos, si tal pueden llamarse, hicieran algun efecto en tu nimo, bien que en ellos podias mirar la espresion del carino de un amigo que no apetece mas que los momentos de darte A conocer el interes que le inspiras, de hacerte ver el agradecimiento A que por mas de un titulo te es acreedor, lisongeandome sobremanera la estimacion en que me tienes y la amistad que me profesas.(453) Hace 17 dias que tenia escrita una carta para ti, pero que no la remiti temiendo sufriera algun estravio. Y como Da Rosa(454) esti en Guanabacoa, y no veo A los muchachos Aldamas,(455) se me hacia imposible dirijirtela con la seguridad de que llegase A tus manos. En ella te probaba que no nos habiamos olvidado de ti, y que por acd tenias algunos verdaderos y carinosos amigos. En casa todos estan buenos, y con el luto de Domingo que hace diez y nueve dias que muri6. De noticias no te pondr6 muy al corriente, por que las pocas que hay las sabras por otros; solo te dare la de D. Casto Niporesas quien despues de muchos dias de prision por orden del Intendente, y por rapto y estupro de (453) Vase la poesia a que alude en la carta nd1mero LXXXII de este volumen. (454) La suegra de Del Monte, Sra. Rosa Alfonso de Aldama. (455) Sus cuiados Gonzalo y Miguel de Aldama y Alfonso. 112

PAGE 129

CENTON EPISTOLARIO la nieta de D. A. de Paula Arias, dicen que esta 6tico ;-noticia que no aseguro por que al esta en Guines, y no le he visto, hace como un mes.Si tu lo hubieras oido te ries y lo compadeces. Hace alarde de su encarcelam.to y tan atrevido como necio, quiere compararse con Cervantes,456) y no se si querri elevarse tanto que se iguale al Tasso.(457) El Intendente sigue como siempre, bien que nunca podri variar hta que cese en el mando, hta que deje de ser Larrua;(458) -como hombre y como gefe, siempre es malo malisimo,Se suena que vacila su poder. Dios quiera que se derrumbe ese edificio erigido por la ignorancia y el despotismo Por lo demis, nada hay de nuevo. Supongo que habras sabido el desafio de Ramon Palma. Todos me encargan muy particular te d6 espresiones. La familia agradece tu recuerdo y las memories de Rosita, devolviendoselas, y de mi parte muchas cosas con muchos besos a los nifios, a quienes le hablaras muy amenudo de mi. Te suplico me escribas (muy) siempre, que en ello recibire mucho gustoAdiosdeseo tu mas pronto regreso para abrazarte. Ventura(459Y Leonardo(460) te escribe p.r separado. XCVII Boston, July 19. 1843. My dear friend; I received with much pleasure your letter of the 12th inst. and am truly happy to learn from it that you are in this country, and propose to make it your residence for the ensuing year. I regret that we are not to see you at Boston this summer, and still more that your inability to visit us should be owing to so unfortunate a cause as the infirm health of Mrs. del Monte and your children. I trust, however, that the invigorating air of our northern regions will soon effect a complete restoration. In the mean time, I beg you to be assured that it will give me the highest gratification to contribute by every means in my power, to aid you in the researches and to make your abode among us comfortable and agreeable. I am quite au desespoir that I did not know a little sooner of your being at Philadelphia, as I was there myself about three weeks ago for several days. I shall probably be there again within a few weeks, and shall not fail to seek you at the address you mention. In the mean time it will give me pleasure to make you acquainted with my friends. The (456) Parece aludir al ilustre escritor espafiol Miguel de Cervantes Saavedra. (457) Como tambidn aqui el poeta italiano Torcuato Tasso. (458) Se nombraba Antonio de Larrfa el entonces Intendente General de Hacienda de la isla de Cuba. (459) Ventura Lindo. (460) Leonardo del Monte y Aponte, hermano de Domingo. 113

PAGE 130

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA most intimate and valuable of them is Mr. Gilpin, attorney General of the United States under the last administration. He is one of the ablest Counsellors at law and most distinguished scholar of the country. I will write to him inmediately and request him to call with his Lady upon you and Mrs. del Monte. You woll find them both most agreeable and accomplished persons. Mr. Gilpin is on terms of intimacy with all the literary and scientific men of the city, and will make you acquainted with any of them whom you may wish to know. Mrs. Gilpin will, I am sure, be most happy to render any service in her power to you Lady. I presume you received my last letter in which I gave you a particular account of what I had done respecting your communication in regard to the movements of the Abolitionists. I am glad to hear that the apprehended dangers have been in part averted or adjourned. I had hoped from some of the statements made by the British agents in the island and submitted to Parliament, that the stipulations of the treaties in regard to the slave trade were now carried honestly into effect and regret to learn from your letter that the clandestine importation is still continued. The last accounts from Spain are of the most important character, and seem to show that she is going through another Revolution, which will probably in its results materially affect the situation of Cuba: whether for good or ill you are much better able than I am to judge. I hope to have an opportunity, at no distant time, of conversing with you fully upon all these matters, and others, in which we feel a mutual interest. In the mean time, have the goodness to write to me, and let me know in what way I can serve you. Your friends here, Messrs. Dickens, Prescott, Bankroft, etc. are all in good health and will be delighted to see you at Boston. Present my best respects to Mrs. del Monte and believed me most truly and faithfully your friend. A. H. Everett D. Domingo del Monte. TRADUCCI6N Boston, 19 Julio, 1843 Mi querido amigo; Recibi con gran placer la suya del 12 de los corrientes y me alegra mucho saber que se encuentra en este pais con el prop6sito de permanecer un anio entre nosotros. Me apena el que no podamos vernos este verano en Boston, apenindome aun mas que la poca salud de su esposa e hijos sea la malhadada causa que le impide visitarnos. Es de esperar, sin embargo, que el vigorizante clima de nuestras regiones nortefias los restablecera pronto y completamente. Entre tanto le ruego tenga la seguridad de que sera una satisfacei6n muy grande para mi el contribuir por todos los medios a mi alcance a ayudarle en sus investigaciones y hacerle c6moda y agradable su estancia en los Estados Unidos. Casi estoy AU DESESPOIR por no haberme enterado un poco antes de su presencia en Filadelfia, pues hace una tres semanas estuve en esa ciudad varios dias.. Estar6 probablemente otra vez en ella dentro de pocas semanas y entonces no dejare de verle en el lugar donde usted indica. Por de pronto tendr6 el gusto de ponerle en comunicaci6n con mis amigos. El mbs intimo y valioso es el Sr. Gelpin, fiscal de los Estados Unidos durante la anterior Administraci6n. Como jurisconsulto es de 114

PAGE 131

CENTON EPISTOLARIO los mis aptos y como erudito uno de los mds distinguidos del pals. Le escribir6 sin dilacion, rog, ndole que con su senora les haga una visita. Ya veran ustedes cue son ambos personas muy agradables y cultas. El Sr. Gelpin mantiene estrechas relaciones con todos los hombres de letras y ciencias de la ciudad y le presentarA a todos los que usted desee conocer, no dudando de quo su senora se complacerd en servir a la de usted en todo lo que pueda. Supongo en su poder mi nltima en la que le detallaba mis gestiones relacionadas con la comunicaci6n de usted referente a las actividades de los Abolicionistas. Me regocija saber quo los temidos peligros se han evitado en part o plazado. Los informes presentados por los agentes britanicos en la isla y sometidos al Parlamento me habian hecho concebir la esperanza do que las clausulas de los tratados del comercio de esclavos se habian puesto honradamente en prdctica ahora, pero veo por su carta, lamentdndolo, que continua todavIa la importaci6n clandestine. Las nltimas noticias de Espana son extremo importantes y parecen demostrar la proximidad de otra revoluci6n, cuyas probables consecuencias habrn de afectar materialmente la situaci6n de Cuba, no s6 si para mejorarla o empeorarle; usted 10 podra juzgar mucho mejor que yo. Confio se presentard la oportunidad, en fecha no may lejana, de conversar con usted extensamente de estos y otros asuntos por los que ambos nos interesamos. Interinamente tenga la bondad de escribirme y decirme en que puedo serle 6til. Los amigos de 6sta, los Sres. Dickens,(461) Prescott,(462) Brancroft,(463) etc., gozan de buena salud y tendren much gusto de verle en Boston. Presented mis respetos a su sefiora y consid6reme bueno y fiel amigo A. II. Everett(464) XCVIII Sr. D.n Domingo del Monte Filadelfia. Habana 24 de Julio 1843. Queridisimo hermano: sus apreciables del 14 y 17 de Junio que tengo en mi poder nos han llenado de tantisima satisfaction al ver lo bien que estan Vds. en Filadelfia y la felicidad que esperimenta Vd en vivir en un pueblo con quien simpatiza Vd por tantos motivos que por primera vez hemos sentido algun alivio de la gran pena que nos afligia. Vd solo querido hermano con su prudencia y nobleza de alma que lo caracteriza podria salvar la nave de la horrorosa tormenta que corria y a Vd deberemos todavia algunos dias tranquilos y felices. Mi alma esti aun como un cuerpo adolorido que no puede moverse sin sentir fuertes dolores y mi naturaleza tan aniquilada que aun sufro mucho, pero me consuela la idea de que Vd encontrara en esa deliciosa ciudad un puerto seguro donde pueda simentar su felicidad y desarrollar su talento y conocimientos en obsequio y beneficio de su patria. La idea de que es Vd quizas el unico verdadero patriota que nos queda debe alimentar su alma y darle fuerzas (461) El novelista inglds Carlos Dickens, que an no se habia citado y quo sostenia correspondencia con Del Monte. (462) William Prescott. (463) Jorge Bancroft. (464) Alejandro H. Everett. 115

PAGE 132

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA para soportar su destierro que yo no dudo que las relaciones de amistad que Vd ha empezado a adquirir alli serviran a aumentar y consolidar su felicidad domestic. Nuestros padres estan ya mas tranquilos, la noticia de estar Rosita"461) tan bien hallada en ese pais los ha consolado algo y yo me regocijo al imaginarme que los nifios disfrutaran algun dia de la education que solo alli podrian adquirir. El bergantin Elizabeth que lleva esta ha precipitado tanto su salida que A no estar yo algo prevenido quizas ni tiempo hubiera tenido de escribirle; sinembargo me imposibilita de embarcar algun frioleras que mam(66) preparaba para los niios contando con que el buque saliera a fines de la semana; va sinembargo D M n? 1. 1 Caja de hicacos en dulces , 2. 1 id azucar quebrado 3. 1 id con los libros que espresa la adjunta lista la cual hise al tiempo de encajonarlos y que por la premura del tiempo no he podido poner en limpio. Aun me queda una caja con todos los libros de pintura y papeles muy interesantes de Vd que A la verdad temo embarcar por temor de que puedan estraviarse, entre ellos hay un legajo rotulado "Papeles de mi padre" que por su puesto debe serle k Vd de mucho interes. Vd me dira lo que he de hacer con ellos pues yo no quisiera determinar sin su aviso. Espero me diga cuanto antes en que estado estan sus fondos p.r ally para remitirle A tiempo de que no pueda faltarles dinero. El proyeeto de colonisacion blanca marcha A pasos lentos sinembargo ya la suscricion esta algo adelantada y por el proximo correo deben pedirse 300-: papa(467) figura en la lista con cincuenta, el embullo es grande y si el primer esperimento sale bien como no dudo, tendremos apesar de todo trabajadores blancos. La opinion empieza A condenar el trafico y hoy mas quo nunca se, nota, pues, raro hacendado ha comprado este mes de los innumerables que apestan los barracones. Con respecto A ]a bola de madera que le dio. Pancho(468) como plantilla para las que han de ponerse en la fabrica, creo que hay escrito sobre dha plantilla que deben ir cortadas A facetas puede Vd mandarnos una de muestra diciendonos su costo para determinar sobre ellas. Respecto A los inodoros, estamos esperando dos de Inglaterra que hemos de tomar si nos gustan si no escribiremos A Vd sobre el asunto. Juanita Gallol me reclama una cajita que dice que Vds le mandan de Filadelfia, yo le he contestado que Vds nada me dicen sobre ella pues nada me habla Vd sobre el particular. Incluyo A Vd un modelo de libranza por el cual quisiera que mandara Vd tirar mil egemplares para el uso de los pagos que se hacen A los operarios; la razon de mandarlo A esa es por el gusto con que se litografian en esa las letras (465) La hermana del firmante de esta carta y esposa de Del Monte. (466) Rosa Alfonso de Aldama. (467) Domingo de Aldama y Ardehaga. (468) Francisco Armenteros, amigo de Del Monte. 116

PAGE 133

CENTON EPISTOLARIO de cambio; dejo a la eleccion de Vd el disenio que han de seguir deseando solo que sea una cosa sencilla y de gusto. En fin querido hermano, me es necesario concluir pues el tiempo no me permite continuar reciba una mil espresiones de Jos6 Eusebio(460) y familia, de todos en gral y con mis carinos a los nifios cuente siempre con su amantisimo hermano Miguel(47o) XCIX Sullian's Island 31 July 1843 Charleston Dear Sir, I had the honor, some days since, of receiving your esteemed favor dated at Philadelphia. Not being myself acquainted with the Spanish, I had it placed in the hands of a Spanish scholar in Charleston who detained it more than a week before he returned it, accompanied with a translation. It affords me great pleasure to learn you are preparing an article for the Southern Quarterly Review on Spanish literature. I hope you may have it in readiness for the October Number. It will be in my power to procure a translation of the article upon the receipt of it. Pray sent it at your earliest convenience. The articles in "the Magnolia' to which you refer, are not to be separately published. I wish they were to be, as they might, in such case, furnish a proper subject for an article, and any thing from your pen on the" state of society at Cuba would be highly acceptable. Since the receipt of your letter I have also received one from Mr. Everett, occasioned by the letter of mine which you sent to him, and in which he says, that he is anxious to prepare an article on the political relations of Cuba, but is waiting for some information and documents in your possession, which I hope you may find it convenient to furnish to him. I ordered the Review to be sent to you at Philadelphia, and am gratified to learn that you are pleased with the numbers of it which you have seen. I regret to learn that any number of your family has suffered by indisposition, and sincerely hope that it may be of a temporary character. I hope to have the pleasure of hearing from you very shortly. In the interim, I have the honor to suscribe myself with great respect, dear Sir, Your friend and servant Dan.1 K. Whitaker Don D. Monte. (469) Jose Eusebio Alfonso. (470) Miguel de Aldama y Alfonso. 117

PAGE 134

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA TRADUCCI6N Sullivan's Island, Charleston, 31 Julio 1843 Querido senor: Pocos dias atras tuve el honor de recibir su grata fechada en Filadelfia. No sidndome familiar la lengua espafiola, la entregud a un letrado espafiol de Charleston que la retuvo mss de una semana para devolvdrmela acompafiada de la traducci6n. Me place sobremanera saber que usted esta redactando un articulo sobre literature espafiola para la SOUTHERN QUARTERLY REVIEW. Espero que lo tendra listo para el ndmero de Octubre. Me sera ffcil procurarme la traducei6n en cuanto lo reciba y le ruego me lo envie tan pronto le sea c6modo. Los articulos de LA MAGNOLIA a los cuales se refiere no se publicardn separadamente. Prefiero que se haga asi, pues de esta mantra podran proporcionar tema para un articulo. Sera muy bien acogido todo trabajo suyo sobre el estado social de Cuba. Despu6s de recibir an grata lleg6 a mi poder otra de Mr. Everett,(471) escrita con motivo de la carta mia que usted le transmitiera, en la que manifiesta su impaciencia por escritir un articulo sobre las relaciones politicas de Cuba, pero esta aguardando algunos informed y documentos que usted tiene y que presumo le facilitara sin dificultad. Orden6 que le mandaran la Revista a Filadelfia, alegrdndome de que fuera de su gusto el ejemplar que ha tenido ocasi6n de ver. Siento que todos sus familiars hayan sufrido indisposiciones y deseo sinceramente quo sean pasajeras. Confio en que pronto tendr6 el gusto de saber de usted y, entree tanto, me honro en reiterarme respetuosamente buen amigo y s. s. Dan.1 K. Whitaker Don D. del Monte C Domingo del Monte. Esq.r Philadelphia. Pto Pre Ag.to 10 de 1843. Poeta mio: en momentos de avisarme pa ir al Ciego de Najasa, a colocar cinco Guanches mas que me han venido de Canarias, llega mi amigo i condiscipulo D. Ant? Freire A comunicarme su partida pa New York, i quiero escribiros cuatro letras. Nuestro ferrocarril estA paralizado: en la actualidad estamos solicitando Injenieros. Creo q. Carrer5/74) le cambiara la direcion de esta obra, segun nuestras iltimas eartas. Yo estar6 en la Habana A fin de este mes: voi A negociar con la Junta de Fomento, que se ha negado A la Comps de Cardenas, pero se present misericordiosa con la de Nuevitas. De la Habt os escribir6 largo i tendido. Podeis hablar con Antonio(473) de las cosas del Camagiey, q. de todas estA enterado. (471) Alejandro H. Everett. (472) Manuel Jos Carrera. (473) Antonio Freire. 118

PAGE 135

CENTON EPISTOLARIO Antonio va a comprar una imprenta pa publicar el Fanal de Pto Pre.(474) Desea conoceros, i que yo os ponga en contribucion con el Fanal, aunque sean versos 6 las buenas mozas de la antigua provincia del Camaguey. Noticias de Espana, mejor las sabreis vos que yo: de la isla idem por idem. Muchas cosas 6 Rosita. Le gusta esa tierra? Supongo que la jente, n6qu6 han de gustarle esos hombres? No me habeis escrito; pero yo, tres 6 cuatro veces-Os quiero y requiero como 6 cosa buena. El Lugareno(475) Freire le lleva unas cuantas Gacetas pa Alonso.(47) Alli van algunas si n6 todos mis seis articulos ferrocarrileros i otros que holgareis de leer. CI Sor D.n Domingo del Monte Pto Ppe. i Agosto 13 de 1843. Mi queridisimo Domingo: el dador de esta lo sera mi mui apreciado amigo D.n Antonio Freire q.e pasa 6 esos Estados con el fin de traer una imprenta 6 esta Ciudad, i publicar "El Fanal Camagnieyano'". Yo s6 mui bien que Freire no necesitaba pa ti otra recomendacion q*e la de saber el object de su ilustrada micion, p? quiero recomendartelo pa q.e lo atiendas i sirvas en cuanto puedas. Como s -q.e Freire es carta viva i q.e te pondr al corriente de cuanto desess saber de este rincon de la madre patria, escuso escribirte mas; i asi me reducir6 6 decirte q.e toda mi familia se halla buena, i q.e Gabriela,(477) me encarga carifiosas espreciones pa la apreciable Rosita,(478) a la q.e se las daras mias, i con carinos a mi hijo Leonardo,(479) i besos 6 su hermanito(480) cuyo nombre no recuerdo, vive seg? de q.e en todas circunstancias es invariable el carino i amistad de tu affmo. Tatao481) P.D. Dice Gabriela q.e le mandes figurines principalm.te de ninas, i algunos dibujos pa q.e Juanita(482) borde en canebi 6 sea cafiamazo. A mi mandame un camino de hierro construido de un todo, i con sus locomotoras llenos de Angles Americanos, i q.e coja de Nuevitas 6 S ta Cruz, p.$ es lo q.e necesitan estos desgraciados, i no lo quieren hacer. Freire te dir lo q.1 trabaja (474) El peri6dico Fanal de Puerto Principe fug fundado per el citado Freire. (475) Gaspar Betancourt Cisneros. (476) Alonso de Betaneourt. (477) La esposa del author de esta carta. (478) Rosa de Aldama de Del Monte. (479) Leonardo del Monte y Aldama, primogenito de Del Monte. (480) Miguel del Monte y Aldama. (481) Anastasio de Orozeo y Arango. (482) Hija del anterior. 119

PAGE 136

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA el pobre de Gaspar(483> i lo poco q.e adelanta: p0 61 es como Culluji,(484) i a 61 lo matan 6 61 les hace el camino, 6 lo vemos en S.n Dionicio. (485) Cuando yeas a Alonzo Bet.r dile q.e mui ingrato con migo p.8 jamas me escribe. Que p.r hacemos lo posible p.r q.e vuelva pa acf.(486) Vale. CII Boston, August 15. 1843 My dear and highly valued friend. I have your letter of the 10th inst. and regret that you have not yet had opportunity to make the acquaintance of Mr. Gilpin. I wrote to him on the same day on which I wrote to you last, and request him to call upon you. He has since written to me that he was on the eve of leaving the city, when he received my letter, and will be absent until about the last of this month. Inmediately after his arrival he will hasten with his lady to pay his respects in person to you and Mrs. Del Monte. In the mean time I enclose a letter of introduction for you to Mr. Duponceau, the President of the American Philosophical Society. This association, of which I am an unworthy member, is the most ancient and respectable one of the kind in the country. Among the predecessors of Mr. Duponceau as its President are Jefferson and, I believe, Franklin I have not seen Mr, Duponceau for some time past, but I am told that although now fair advanced in years, he is still in possession of much intellectual vivacity and vigor. He is particularly skilled in Philology, and has written papers of great value on the Chinese and Judian languages, which you will find in the transactions of the Society. He will, I am sure, take pleasure in presenting you to any of the literary men of Philadelphia, whom you may desire to know. I also enclose letters of introduction to the Hon. C. J. Ingersoll and to John Swett, Esq. Mr Ingersoll was lately District Attorney for Pensylvannia and is now a member of Congress. He is a distinguished scholar as well as a prominent stateman and has published a number of interesting works in prose and verse. Mr. Swett is a family connection of mine, and is also connected with the family of the late Mr. Knight of Havana. He will be most happy to render you any service that may be in his power. Of the contemporary Spanish literature almost nothing is known either in (483) Gaspar Betaneourt Cisneros. (484) "Cuyuji-En Cuba, especie de pedernal. Los cubanos usan la frase de ser un cuyuji para demostrar que uno es muy fuerte." (485) Hace referencia a la Casa de Dementes de San Dionisio, hoy conocida par Mazorra, y euyo establecimiento se debe al capitdn general Francisco Dionisio Vives y al obispo Juan Jos6 Espada. (486) El abogado camagiieyano Alonso de Betancourt se encontraba en los Estados Unidos de Am6rica a causa de hallarse complicado en la conspiraci6n llamada de los Soles y Rayos de Bolivar. 120

PAGE 137

CENTON EPISTOLARIO this country or in England. The present race of writers have grown up since Ticknor, Longfellow, Cushing, Irving, Slidell and I visited Spain. We know nothing of what is doing the reexcept through the French and English journals, which contain no literary intelligence; and we are consequently wholly uninformed of the existence there of any author of later date than Moratin and Navarrete. I had never heard the name of Zorrilla, untill I went to Havana. On my return I published in one of our magazines the version of his Dirge of Larra, (which I communicated to you) with a short introduction; and this is the only article that I have seen in print about him. Any thing that you may write about him or his contemporaries will be entirely new both here and in England. The other names which you mention, such as Moratin, Jovellanos, Campomanes, Isla, Feijoo, etc., are in some degree familiar to the few persons among us who have paid attention to the Spanish language and literature; but they have scarcely been heard of by the public at large. Ticknor has in manuscript a course of lectures on Spanish literature, which he will one day publish, but probably not for many years to come. In the mean time the field is quite clear. Vous taillerez, as the French say, en pleine etoffe. I shall look with great interest for the appearance of your article. You kindly intimated to me last year, in answer to a request of mine to that effect, that you would perhaps find time to make a little sketch of the political history of Cuba since the opening of the ports. I have partly promised to furnish Mr. Whitaker with an article on that subject, and if you have any memoranda of your own, or any public documents, that would be of use in preparing it, you would oblige me very much by sending them to me. Mr. Hale will take charge of them, and if you desire it, they shall be returned to you. I regret to learn from your letter that the clandestine slave trade is still carried on to so great an extent in Cuba. From the returns made by the English Commissioners I had supposed that it was nearly broken up. I agree with you entirely in the view you take of the British policy in regard to the island and of the danger that it may pass virtually, if not formally, into the hands of that Government, neither the administration at Washington nor their agents abroad are fully aware of the real state of the case, partly because they are too much occupied with electioneering to attent to any thing that has not a direct bearing on the succession, and partly because they have too much confidence in the honesty of the British Govrt. If Mr. Van Buren or Mr. Calhoun should be choosen President at the next elections (and it is near to certain that one or the other will be) the matter would be viewed in a rather different light at head quarters; but even then, in the present state of public opinion on the subject of slavery, it would be extremely difficult to adopt a decided course. I will make known what you say in your letter about the continuance of the slave trade to the President and to Mr. Calhoun; and I shall be greatly obliged by the communication of any intelligence which you may receive from time to time respecting the state of the island. The Messrs. Fatio who have recently arrived here from Havana mentioned 121

PAGE 138

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA to me that your departure from the island had been the result of an order from Madrid, issued in consequence of your supposed connection with the abolitionist projects of Mr. Turnbull. After what I have heard from yourself respecting your disapprobation of these projects and your zealous and active opposition to them, I was a good deal surprised at this proceeding, which must have been, I think, the effect of some mistake or misrepresentation. I should suppose that, if you consider it desirable, a reversal of the order might be obtained by a more correct representation of your opinions and conduit at Madrid. The President, who is informed of your real views through you letter to me, which was communicated to him, would perhaps be willing to instruct Mr. Irving to use his good offices with the Regent in your behalf, and it would give me pleasure, if you think it would be of use to write to him on the subject. Let me know whether you wish me to take any step of this description. We have nothing new of much importance in the literary way except the periodicals. I send you enclosed a copy of an address of one of our best scholars, delivered at the anniversary's meeting of a Society which has recently been formed here for the promotion of Oriental Literature. Let me hear from you by the return of Mr. Hale and command my services in any way in which they can be of use to you. With cordial regards to Mrs. del Monte, I remain my dear friend, most truly and faithfully yours A. H. Everett P. S. If Mr. Ingersoll, as is not improbabl, should be in the country the letter to him may be presented to his son of the same name, a young barrister of great ability and of the most amiable character, who will take pleasure in acting in this respect as his father's substitute. I hope you will excuse the liberty I have taken in attending to the account given by the Messrs Fazio of the cause of your leaving Cuba, which, as you did not mention it in your letter to me you may perhaps not wish to have generally known. I should not have adverted to it had I not thought it possible that I might be of some use to you in getting the order reversed. I leave the letter of introduction open for your perusal. Perhaps it would be well before presenting them, to put on a wafer. TRADUCCION Boston, 15 Agosto, 1843. Mi querido y muy apreciado amigo; En mi poder la suya del 10 de los corrientes. Siento que no haya tenido ocasibn de conocer al Sr. Gelpin. Le escribi el mismo dia que le escribiera a usted, rogandole pasara a visitarle. Me contest participdndome que al recibo de mi Carta estaba en visperas de marcharse y que su ausencia duraria hasta fines del present mes. En cuanto regrese se apresurard a presentarles sus respetos, acompafiado de su senora. Entre tanto le adjunto una earta de presentaci6n para el Sr. Duponceau,(487) Presidente (487) Peter Stephen Duponceau. 122

PAGE 139

CENTON EPISTOLARIO de la "American Philosophical Society''. Esta asociaci6n, de la que soy modesto miembro, es la mss antigua y respetable en su clase de los Estados Unidos. Entre los que ocuparon esa Presidencia antes que 6l figura Jefferson,(488) y si no me equivoco, el propio Franklyn.(489) Hace tiempo quo no veo al Sr. Duponceau, pero me dicen que a pesar de su edad bastante avanzada conserva una mentalidad muy clara y vigorosa. Posee, particularmente, profundos conocimientos filol6gicos y es autor de valiosos trabajos sobre las lenguas china y hebrea quo usted podrh leer en la biblioteca de la Sociedad. Estoy seguro de que le presentard con gusto a cualquier hombre de letras que usted desee tratar. Asimismo le acompanio cartas de presentaci6n para el Sr. Ingersoll(489a) y el Sr. John Swett. El primero fu6 hasta hace poco Fiscal de Distrito per Filadelfia y en la actualidad es miembro del Senado. Abogado distinguido a la par que estadista notable, ha publicado muchas e interesantes obras en prosa y en verso. Estd emparentado conmigo y tambien con la familia del difunto Sr. Knight,(490) de la Habana. Se considerarA mucho satisfecho do servirle en cuanto pueda. Ni en este pals ni en Inglaterra apenas se sabe nada de literature espanola. El actual grupo de autores se ha formado despu6s que Ticknor,(491) Longfellow(492) Cushing,(493) Irving,(494) Slidell(495) y yo visitamos a Espana. Nuestra dnica fuente de informaci6n acerca de lo que alli se estA haciendo son los peri6dicos franceses o ingleses que no suelen contender ninguna noticia literaria y, per tanto, ignoramos la existencia de los escritores posteriores a Moratin(496) y Navarrete.(497) Hasta mi visita a la Habana no of nombrar a Zorrilla.(498) Al regresar publiqu6 en uno de nuestras revistas una version de la elegia de Larra(499) (que envi6 a usted) precedida de un breve pr6logo, siendo 6ste el inico articulo impreso que he visto con relaci6n a ese poeta. Todo io que usted escriba sobre 61 y sus contemporaneos serk una verdadera novedad aqui y en Inglaterra. Los demAs que usted cita, tales como Moratin, Jovellanos,(00) Campomanes(501) Isla,(502) Feij6o,(503) etc., son relativamente familiars a los pocos quo entree nosotros han prestado atenci6n a la lengua y literature espanolas, y a duras penas conocidos por el gran pnblico. Ticknor ha esorito un curso de conferencias de literatura espanola, pero es muy probable que transcurran muchos aflos sin que lo mande a imprimir. Por el momento el campo estA bien libre. ''Voas taillerez en pleine etoffe'', como dicen los franceses. Aguardo con mucho inter6s la publicaci6n de su articulo. El ano pasado, contestando a un ruego mio, tuvo usted la amabilidad de insinuar que (488) Toms Jefferson, tercer Presidente de los Estados Unidos de America. (489) Benjamin Franklin, prestigioso politico y uno de los fundadores de la independencia americana. (489a) Charles Jared Ingersoll. (490) J. Knight. (491) Jorge Ticknor. (492) Enrique Longfellow, poeta americano. (493) Caleb Cushing. (494) Wshington Irving, histori6grafo americano. (495) John Slidell. (496) Nicolis Fernandez de Moratin, escritor espanol. (497) Martin Fernandez de Navarrete, tambien escritor hispano. (498) Jos6 Zorilla y Moral, popularisimo poeta espanol, autor de Dan Juan Tenorio. (499) Mariano Josh de Larra (Figaro), publicist madrilefio. (500) Gaspar Melchor de Jovellanos, de igual nacionalidad que los anteriores y autor de notables obras po6ticas. (501) Pedro Rodriguez, conde de Campomanes, politico espanol. (502) Josh Francisco Isla de la Torre y Rojo, jesuita espanol, conocido por el Padre Isla, autor de la novel Fray Gerundio de Campazas. (503) Fray Benito Jeronimo Feijo6, gallego, autor de un Teatro Critico Universal. 123

PAGE 140

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA tal vez dispondria de tiempo para trazar un. pequefo bosquejo de la historia politica de Cuba desde la apertura de los puertos. Casi estoy comprometido a facilitar al Sr. Whitaker un articulo sobre este tema y si usted hubiere recopilado datos o documents pdblicos tiles para confeccionarlo, lo agradeceria mucho que me los mandara. El Sr. Hale se haria cargo de traerlos y se los devolveria si usted lo disease. Por su carta me entero con pesar de que an continfia en grande escala la trata clandestina. Los informes del Comisionado ingles me habian hecho suponer que casi no se realizaba ya. Nuestras opinions son exactamente iguales en Io concerniente a la politica britAnica en esa isla y a los peligros virtuales, si no positives, que entraina. Ni el Gobierno de Washington ni sus agentes en el exterior se hallan bien al corriente del verdadero estado del problema, debido en part a que se encuentran harto embargados por las actividades electorales para atender a los asuntos que no tengan directa relaci6n con sus sucesores, y, en part, a ser extremada su confianza en la honradez del Gobierno de Londres. Si en las pr6ximas elecciones resultara Presidento el Sr. van Buren,(504) o el Sr. Calhoun(505) (y estimo casi seguro que lo serA uno de los dos) (506) se estudiaria el asunto desde otro punto de vista, pero an entonces, dado el criterio que prevalece respect de la esclavitud, seria on extremo dificil adoptar una aetitud determinada. Comunicar6 al Presidente(507) y al Sr. Calhoun lo que en su carta me dice de la trata y lo estimar6 me d6 cuenta de los informes que vaya recibiendo en relaci6n con los acontecimientos de esa. Los Sres. Fatio, recien llegados de la Habana, me han manifestado que su salida de la isla obedecia a una orden de Madrid, dictada con motive de su supuesta cooperaci6n a los planes abolicionistas del Sr. Turnbull.(508) Despues de lo que usted me habia contado respecto a su disconformidad con tales planes y a su activa y celosa oposicidn a los mismos, no podia menos de sorprenderme tal proceder, el cual, supongo, habrA sido consecuencia de algfin error o falsedad. Contando con su venia me atrevo a indicarle que se podria recabar la revocacidn de esa orden, exponiendo con mayor fidelidad en Madrid su opinion y su conducta. El Presidente, conocedor de su verdadero modo de pensar por la carta que usted me dirigi6 y que le fu6 transmitida, estaria tal vez dispuesto a dar instrucciones a fin de que el Sr. Irving(509) se acercara al Regente intercediendo en favor suyo y yo, con mucho gusto le escribiria sobre este particular, siempre que usted crea en la utilidad de hacerlo. Comuniqueme si usteil quiere que d6 algdn paso en este sentido. En el campo literario no teneinos novedad alguna, salvo lo publicado en revistas. Le adjunto copia del discurso pronunciado por uno de nuestros primeros doctos con ocasi6n de la sesidn anual de una asociaci6n formada recientemente para el foment de la literature oriental. Confio on que el Sr. Hale(510) me dar nuevas de usted cuando regrese y en quo usted no vacilar en acudir a mi cuantas veces pueda serle itil. Con afectuosos saludos para su senora soy, mi querido amigo, muy sinceramente suyo, A. H. Everett.(511) P. D. Si el Sr. Ingersoll estuviere en el campo, lo que es bastante probable, la carta (504) Martin Van Buren, Presidente que fu6 de los Estados Unidos de Amdrica. (505) Juan Calwell Calhoun, politico americano, partidario de la esclavitud. (506) Ninguno de los dos citados politicos fu6 electo Presidente de la gran naei6n americana en las elecciones del ano siguiente a la fecha de esta carta, sino James Knok Polk. (507) Desempenaba entonces la presidencia de los Estados Unidos John 'Tyler. (508) David Turnbull. (509) Washington Irving, antes citado, quien fu6 Ministro de los Estados Unidos en Madrid. (510) Nathan Hale, cufiado de quien suscribe esta carta. (511) Alejandro H. Everett. 124

PAGE 141

CENT6N EPISTOLARIO dirigida a 61 puede presentarse a su hijo, abogado de gran capacidad y de caracter muy amable, que con placer representara a su padre en esa ocasi6n. Tengo la esperanza de que me perdonara por haber prestado atenci6n a lo expuesto por los Sres. Fatio acerca de los motives porque sali6 de Cuba y presume, toda vez que no hace usted referencia a ellos en su carta que desea tal vez que no se divulguen. No habria hecho alusi6n al asunto de no haber pensado que mi intervenci6n pedria facilitar la revocaci6n de la orden. Dejo abierta la carta de presentaci6n para que pueda leerla, pero acaso seria conveniente que la pegara con oblea antes de entregarla. CIII Boston, August 16. 1843. My dear friend; This letter will be handed to you by my friend and brother-in-law, Hon. Nathan Hale of this city. Mr. Hale is probably known to you by reputation as the Editor of one of our best newspapers, the Boston Daily Advertiser, and is the President of the Boston and Woriester Rail-Road Corporation. He will be able to furnish you with valuable information in regard to the political and statiscal situation of our country and will feel himself obliged of any that you may give him respecting the progress of public improvement in Cuba, in which you have taken so active a part. Mr. Hale will remain some days at Philadelphia, and will be happy there and elsewhere to tender you any service that may be in his power. On his return he will take charge of any thing you may wish to send to me. I am, dear Sir, very truly your friend and obed. s. A. H. Everett. D. Domingo del Monte. TRADUCCI6N Boston, 16 Agosto, 1843. Mi querido amigo; Esta carta le serA entregada por mi amigo y cunado el Sr. Nathan Hale, de esta ciudad. Es probable que usted haya oido hablar del Sr. Hale por ser el Director de uno de nuestros peri6dicos mejores, ''The Boston Daily Advertiser'', y Presidente del ferrocarril de Boston y Worcester. Podrd facilitarle valiosos datos politicos y estadisticos de nuestro pais y 61 le agradecer. mucho los que usted le d6 sobre los progresos de la riqueza de Cuba en los que usted ha tenido parte tan activa. El Sr. Hale permanecera algunos dias en Filadelfia y tendri especial complacencia en prestarle los servicios que pueda en esa ciudad o en cualquiera otra. A su regreso se encargar, de traerme todo lo que usted desee mandarme. Su amigo muy sincere, A. H. Everett.(512) (512) Alejandro H. Everett. 125

PAGE 142

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA CIV 'En el Cerro, a 19 de Agosto de 1843. Mi querido Domingo: recibi hace porcion de dias tu cartita del 17 de Junio, que sin embargo lleg6 6 mis manos con bastante retraso. Mucho me alegro de saber por estas y otras comunicaciones tuyas y de Rosita que os va bien de salud y que estais contentos y bien hallados en esa tierra de libertad; pero ac 6 mi modo de ver, creo que ese contento no durar mucho tpo porque es hijo de la necesidad; y asi, me parece, que debes seguir el plan -que te propusiste al salir de aqui, es decir, que debes volver 6 la isla en este otoio, pa lo cual, te recuerdo lo de la carta que te propuse me escribieras encargandome q.e fuese 6 hablar con el gral Valdes(513) sobre tu vuelta y dando 6 entender en ella que caso de no efectuarla inmediatam.te, pensabas ir 6 Madrid. Quizis esto ult.mo no sea lo mejor hoy dia, en que Espartero(514) esta corriendo un temporal deshecho: nadie duda ya de que caer muy pronto: y cayendo 61, caeran las barajitas que en el se apoyan, y entonces no veo el mas leve inconveniente en que te presentes en la Haba. diciendo."aqui estoy porque he llegado'". Aqui oigo decir aqui 6 los de casa como y 6 los de fuera, que Vmds se han establecido en Filadelfia: esto parece indicar que no quieren 6 no pueden volver i esta isla, lo cual me parece de mal efecto para los unos y los otros, y sobre todo contrario 6 lo que dijiste 6 tu despedida. Creo pues que aunque no quieran 6 no puedan volver, no deben Vds decirlo ni darlo 6 entender. No echar6 en saco roto el ofrecimiento que me haces de reciprocar los servicios que te lice en Paris, y muy pronto te mandar6 una listita de encargos, apoyada en una letrita de cambio. Hemos tenido malas nuevas de -Gonzalito Alfonso: tuvo un viage muy r6pido y borrascoso, tanto que Pasquier que no es asustadizo, pidi6 las hachas para cortar un palo, lo q.e no lleg6 6 efectuar. Gonzalito, en un fuerte balance, sali6 rodando y se hizo una herida de 2 pulgadas en la cabeza. Llegado 6 Paris tuvo un fuerte ataque de su enfermedad, del cual se hallaba apenas recobrado 6 fines de Junio. Saquete(515) esta con el. Te noticio la muerte de la yegua Janny, q.e fu6 tuya, acaecida 6 consecuencia de dos 6 mas apostemas internas q.e se le reventaron. Mi Coquita no se ha muerto, p tiene una debilidad en las articulaciones superiores de los brazos, que la hace inntil pa el servicio, y si no logro curarla, la dedicare 6 criar y tendre que pedirte remplacent sea del genero masculino 6 femenino. Yo creo que desde ahora puedes irme buscando un animalito que se le paresca en figura y cualidades. El 13 del corriente tuve mi ataque anual de la neuralgia, es decir, el correspondiente al 15 de Agosto; p? felizmente este ult ha sido breve y flojo. (513) El Gobernador y Capitan de la Isla Jer6nimo Vald6s y Sierra. (514) Como se ha expresado antes, el politico y general espafiol D. Baldomero Espartero. (515) Josh Antonio Saco. 126

PAGE 143

CENTON EPISTOLARIO Yo no se si Lola(516) tendra tiempo de escribir a Rosita(1'7) p r esta ocasion: esta maiiana vi en el Diario(518) ,q.e se anuncia la salida de la Rapid pa manana y no he querido perder esta oportunidad, como he perdido otras anteriores, a pesar de estar agoviado por una fuerte flucion que me cay6 ayer. Mis nios estan ahora con muy buena salud, aunque Celina tuvo dias pasados otro ataque del reumatismo que padece en el brazo izquierdo. Julio estd muy fuerte; p ni come ni habla. Mil afectos a Rosita y besos a Leonardo y Colo(519) de.. .. (0) afmo. herm? Pepe(521) CV Sr D.n Domingo Del Monte y Aponte Filadelfia. Guanaba 1? de Sepbre 1843. Domingo Querido Primo: luego que recivi por un criado de tu casa el paquete rotulado de tu letra, que contenia la novela y no vi carta, dije para mi, y asi se lo repeti a mis hijas: Domingo a fuer de amigo y pariente a tiempo que huye de una correspondencia efectiva quiere manifestarme el aprecio de su carinio 6 pagar el afecto que se le profesa en casa, y realmente que tn debes haverlo reconocido, y lo comprobaras quando sepas el sentimiento que tuvimos con tu separation y la defensa constante y energica que he hecho contra algunos egoistas, que se atrevian d poner en duda 1a rectitud de tus intenciones. Tal vez, querri Dios, que nos volvamos a ver, y entonces hablaremos largamente de esta ocurrencia, que si nos ha privado de tu diario trato, sera en bien de tus adelantos literarios y education de tus hijos, con la perfecta sociedad y restablecim.to de Rosita. A tu carinosa exprecion se agreg6 una vicita de D.n Domingo y Rosita(522) tus suegros, que nos dijeron, los verificaban a nombre de Ustedes y por especial comision: Rafaela, que la estim6 en mucho, por que en este Domingo y Rosa crey6 ver al Domingo y Rosa(523) con quienes ha pasado algunos ratos, no ha descuidado verlos frequentemente, por lo mismo que han pasado una temporada luctuosa, y ella, las otras y los varones no cesan de recordarlos frequentemente. (516) Su esposa Dolores de Aldama y Alfonso. (517) Su cufada Rosa de los mismos apellidos. (518) Diario de la Habana, periodieo entonces de mucha eirculaci6n. (519) Los hijos de Del Monte. (520) Roto el original. (521) Joss Luis Alfonso, Marques de Montelo. (522) Domingo de Aldama y Rosa Alfonso de Aldama. (523) Domingo del Monte y su esposa Rosa de Aldama y Alfonso. 127

PAGE 144

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Hasta ahora no se de tu novela The Home, sino que es un cuadro de familia parecido al mio, en que hay varones de pretenciones, hembras bayladoras, cantadoras, reflexivas, charlatanas & &: estoy en el decimo capitulo, y no es pocible juzgar del merito de la obra, que hasta ahora me parece apreciable, aunque con sus dificultades en la traduccion para un Aprendiz por aquellos dialogos familiares. Dar6 mi voto a la conclusion. Manuel(524) ha dado a luz su tabla,(525) que ha sido aplaudida y ha repartido una suscricion numerosa, y hoy contesta un Articalo de Vallecito,(526) que me ha dicho te enviari, como igualmente tu exemplar de la tabla y quaderno. La temporada ha sido insulsa. Poca gente, y ninguna diversion. A Caridad(527) la tengo con sarampion, y ella, y las otras muy embulladas en que nos mudemos para la Havana. El Sr. D.n Domingo me ha repetido siempre sobre que fu6 un capricho de tu grande amigo Echeverria(528) el desacomodo de Carlos(529) y me ha ofrecido le tendra presente para colocarlo consigo, 6 en Matanzas: quiero, pues, que tu influyas en algo, tocandole la especie, y recomendandole la pronta diligencia. Tu familia de Matanzas no tiene novedad, exepto Panchita que esta en Marianao, muy fatal, y desesperada de salud. Leonardo(30) en grandes soires, y mucho lujo, segun me refieren. Los pap.8 publicos Ing.8 Franc.s y Espaioles te instru ran del estremezon que sufre la Peninsula, sobre lo que estamos esperando la decision. A Leonardito y Miguelito(531) mil besos de todos sus Primos, a Rosita(532) las mas afectuosas exp.de Las Muchachas en particular, y tu conservate con salud, y contento como te desea Tu Primo q.e te abraza Antonio del Monte(533) (524) Manuel del Monte y de las Cuevas, hijo del autor de la presente epistola. (525) Explicacidn de la tabla sin6ptica de jurisprudencia, Habana, Imp. de R. Oliva, 1843, 89. (526) Jose Zacarias Gonzilez del Valle. (527) Esta, y la Rafaela antes citada, hijas de Antonio del Monte y Tejada y Francisca Antonia de las Cuevas. (528) Jose Antonio Echeverria. (529) Carlos del Monte y de las Cuevas. (530) Leonardo del Monte y Aponte. (531) Hijos de Domingo del Monte. (532) Rosa de Aldama de Del Monte. (533) Antonio del Monte y Tejada, autor de la Historia de Santo Domingo. 128

PAGE 145

CENTON EPISTOLARIO 129 CVI Mr. Ingersoll's residence out of town prevented his receiving Mr. Del Monte's card with Mr. Everett's letter as soon as desirable. Mr. Ingersoll will be very happy to introduce Mr. del Monte to any persons whose acquaintance he may wish. And hopes to have the pleasure of seeing him soon by calling at his residence and cultivating his intercourse. Trusthill near Philadelphia Saturday Sept. 2. CVII Mr. Ingersoll requests the honor of Mr. Del Monte's company at dinner next Saturday at four o'clock Trusthill Philad. Tuesday 5, Sept. TRADUCCI6N El hecho de residir fuera de la ciudad impidi6 que el Sr. Ingersoll(534) no recibiera tan pronto como era de desear Ia tarjeta del Sr. del Monte(535) y la carta del Sr. Everett.(536) El Sr. Ingersoll tendra el placer de presentar al Sr. del Monte a cualquiera persona que desee conocer y espera tener el gusto de verle pronto de visita en su casa y de cultivar su amistad. Trusthill, cerca de Filadelfia, Sibado, 8 de Septiembre.(537) TRADUCCI6N El Sr. Ingersoll(538) ruega al Sr. del Monte(539) que le haga el honor de acompafiarle a comer el pr6ximo sdbado a las cuatro de la tarde. Trusthill, Filadelfia, Martes, 5 de Septiembre. (534) Charles Jared Ingersoll. (535) Domingo del Monte y Aponte. (536) Alejandro H. Everett. (537) Este apunte, como el siguiente, no tiene firma. (538) Charles Jared Ingersoll, antes mencionado. (539) El citado Del Monte y Aponte.

PAGE 146

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA CVIII Domingo del Monte Esq.r Philadelphia Habana Set.e 5 de 1843. Senor Poeta: bien dicen los prosistas q. el dinero i la libertad hacen ingratos: es V un ingrato que no me ha escrito, ni tampoco me ha contestado a las que le tengo dirijidas desde el Camaguei. No tenga V. cuidado que algun dia nos ajustaremos de cuenta, cuando yo tenga dinero i libertad: ya se la guardo a V. pa cuando me salga con esto i lo otro i la demas alla, decirle que no cuela, que a V. no se le han de que quebrar las manos por escribirme, i que hai modo de escribir sin esponerme a que me quiebren la testa. Aqui me tiene luchando como luchador valiente con su Junta de fomento i sus Habaneritos que estan mas duros que los carriles, i mas matreros que los jibaros de mi tierra. Hemos ocurrido por 50,000 p.8 en acciones 6 prestados. Yo cuento con el favor del General i del Superint.te; pero desconflo de los demas I lo creera V.? Pues si, mi Poeta, desconfio de los compatriotas, porque yo me entiendo i conozco la jente. Cuanta falta me hacen V. i Luz(540) en estas circunstancias! Creo que si V.e estuviesen aqui, algunos accionistas pescariamos pa el ferrocarril nuevitero. Mi intenci6n es pasarme aqui todo este mes, i volverme al Camaghei en el vapor del 6 de Oct.e Escribame V. al Princ.e El sAbado ir6 A CArdenas A ver sus trabajos ferrocarrileros, si son mejores que los nuestros. Las nltimas noticias de Espana dicen que son concluyentes, que Esparte(541) tendrs que irse con la mnsica A otro barrio: que removerkn A Larrna(542) i Valdes,(543) cosa que A mi pretencion puede perjudicar .obremanera, porque estos dos buenos Senores han tomado 6 pecho la solicitud que tengo pendiente sobre nuestro ferrocarril. Qu6 tal le va A V. entre los Yankees? Supongo que no estarA content entre ello Como va A estarlo imposible Recu6rdeme A Rosita. El domingo comic en el Cerro en casa de Pep6(44) i conoci A su hermana 1 qu6 hermosota es! Escribame, i mAndeme muchas noticias i folletos i todo lo -que le caiga (540) Josh de la Luz y Caballero. (541) Baldomero Espartero, Duque de la Victoria y Principe de Vergara, Regente del Reino, quien se vi6 obligado a dejar el poder que ejercia en Espana en el ano de esta carta. (542) Antonio de Larrfia, Intendente General de Hacienda de la isla de Cuba. (543) Jer6nimo Valdes, Capitn General de esta Isla que, en efecto, fu6 relevado pocos dias despues de la fecha de esta correspondencia. (544) Jos6 Luis Alfonso. 130

PAGE 147

CENT6N EPISTOLARIO A mano. Si hubiese buque para Nuevitas, pongale A todos dos sobres, uno pa mi i otro pa D.n Pedro Maria de Agiero en Nuevitas. Todo llegari a mis manos. iasta otra ocasion. Su amigo inv.e El Lugareio(545) CIX Sr. D. Domingo del Monte Philadelphia. Habana 13 de Setiembre 1843. Querido Domingo. Ya de noche me avisa Mayol(546) que manana temprano sale un buque pa esa ciudad y no quiero perder esta ocasion de escribir a V aunque tenga que hacerlo de prisa, pues Mayol debe hacerse cargo de esta y no puede esperar mruch-. Escribi 6 V. despues q.e volvi de Pto. Pre. y de alli lo hice tambien, asi es q.e si V. ha recibido mis cartas estard ya al corriente del resultado de mi viaje. Gaspar(547) est ahora aqui batallando p.r conseguir algun dinero pa su camino, espera sacar algo de la Junta de fomento y de algunos particulares pero la epoca es triste hai arranquera general y temo mucho q.e pierda su viaje y su sermon pues ha de saber V. q.e anda hecho un predicador p.r el Camagiei; ataca a todo el mundo y lo estrecha p.r q.e se suscriba. Hasta ahora ha adelantado poco terreno, pero 61 es constante y donde 61 no saque no saca ni el mismo diablo. Nuestra empresa de Navajas(548) va bien ya casi concluida, pero la jente no se anima p0 el coliseo -yo imitando a Gaspar predico pero no adelanto nada. Las cosas de espafia las sabrA V. ally por ac6 se dice q.e se van el general(549) y el int.e(550) y quese yo cuantos mas se van, y cuantos nuevos vienen. Los asuntos comerciales van aqui de mal en peor y no hai aspecto de que esto mejore. Ni una letra de V. he recibido desde q.e se fu6, sera q.e no se acuerda V. de este su buen amigo 7 Mayol me ha dicho q.e avis6 6 V. su venida y q.e V. le dijo q.e me escribia p.r conducto de Tanco,(551) p" hasta ahora no he (545) Gaspar Betancourt Cisneros. (546) Jose Mayol, viejo amigo de Del Monte. (547) Gaspar Betancourt Cisneros. (548) Ya hemos hecho referencia en notas anteriores a los caminos de hierro que se construlan entonces. (549) Jeronimo Valdes y Sierra. (550) Antonio de Larrua. (551) Felix Manuel Taneo y Bosmeniel. 131

PAGE 148

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA recibido ninguna carta: mafiana ver6 a Tanco p.r q.e salgo pa Cardenas y he pasar p.r Matanzas. Mucha falta nos hace V. y a mi particularm.te asi es q.e con mi poquito de egoismo y mi mucho de buen afecto deseo verlo p.r oc6 cuanto antes, y aunq.e tengo perdidas las esperanzas pe. este ano, tengo al un consuelo cuando veo q.e Cornelio(552) se firma secretario int Desde Cardenas escribir6 a V. largo. Memorias de mi fama pa V. y Rosita, y mios afect.8 pa esta. Suyo siempre Carrera.(553) Cx Louisa Domingo Del Monte Esq. N? 15 Girard St Philadelphia. Estramuros 14 Sete 1843. Querido Domingo. Tuve 20 dias de navegacion, en el buque hablando & me avirtieron cosas p.r las q.e juzgu6 oportuno el abrir la sombrerera q.e venia 6 mi cuid? de ella tom6 una cajita y unas tijeras; al pasar mi equipaje p.r la aduana me pusieron dros. p.r lo demas q.e en ella se contenia q.e fueron los de un peso y me pusieron tambien 6 los de mi pertenencia como dos ridiculos q.e traje y un pequeno costurerito q.e me regalaron y aun por algunos de los libros que aunq.e marcados con mi nombre no fue suficiente pa ponerlos en salvo. Como la sombrerera venia obleada espuse 6 su familia la libertad que yo me tome q.e vmds dispensarin por mi buena intencion, y tuve la pena de tomar el peso pues estuvo su familia algo impertinente en esto. Al sigte de mi arrivo llev6 su encarguito y encontra i su suegro, espouse lo q.e debia 6 61 y sus cufiados de Vmd de lo q.e manifcstaron quedar muy complacidos. D.n E. Alfonso(554) me present 6 su esposa pa q.e diera noticias verbales de su hijo los q.e recibieron mucho placer al bajar eicontr6 6 su suegra Vmd(555) q.e llegaba del cerro d6nde estaba la encontr6 muy hermosa aun pa sus anos respira aun juventud y 6 la verdad creo q.e en sus dias seria ella un modelo de belleza cubana q.e creo es en la America lo q.e era pa la Europa una perfeccion griega. La hize su visita 6sta fue larga y la pasamos entretenida en pasadera conversacion. A su suegro y esposa hize presente la (552) Cornelio Coppinger. (553) Manuel Jos6 Carrera. (554) Josh Eusebio Alfonso. (555) Rosa Alfonso de Aldama. 132

PAGE 149

CENTON EPISTOLARIO bonita casa y calle de Girard y otras menudencias de por de vmd he oido decir q.e vmd hace mucha falta por aca. Incluyo una de 0.(556) y su informe &a vmd sera informado de las oeurrencias q.e se creen de muerte. En otra ver6 si me esplico esta ha de ser corta, no se elvide de mi, Gallagher es buen sujeto su esposa es presidenta de una sociedad y he gozado de su trato antes de embarcarme con 61 puede vmd escribirme particularm.te encargandole qJ.e me las entregue en mis manos. A Rosita mis respetos y espreciones que se conserven y q.6 se conserven pa buenas cosas q.e para ellas nos ha creado Dios. Su afm? am? Pepe Mayo(557) CXI Habana 22 de Setiembre de 1843. Queridisimo Domingo: tengo a la vista una carta tuya escrita en New York con fecha 15 de Dic.e del afio de 1828 que dice asi: "escribanme mucho y amenudo, porque es un consuelo recibir carta de los parientes y amigos cuando uno se halla a tantas leguas de distancia de ellos"--Esto me hace tomar ahora la pluma sin temor de importunarte, aunque nada me hayas dicho de la nltima que te escribi en contestacion a un parrafillo que traia para mi la que le escribiste a Leonardo.(558) Los ninos de Manuel(559) llegaron el lunes (18 del presente), por quienes, supimos que se hallaban ustedes buenos. Y ahora que trat.o de ellos no estarh demas hablarte del particular, diciendote que me ha lisongeado mucho tu. recomendacion, y he procurado cumplir tus encargos lo mas bien que me ha sido posible llevandolos por las tardes a ver lo mas notable que hay en esta, como el Teatro, los paseos &, pues gracias A Dios todavia estoy independ.te y libre del yugo del matrimonio. Ricardo comenzara sus estudios pronto, y Guillermo marchara pa Matanzas.(500) El dia 15 del corr.te tom6 posesion del mando de la Litendencia el Conde de Villanueva.(561) Su reposition en este empleo caus6 un contento estraordinario, y el citado dia 15 A la hora de llegar A hacerse cargo de dicha Intend le esperaba un gentio inmenso que ocupaba la plaza de armas, los balcones, el patio del edificio y aun parte de las escaleras. Apenas se ape6 del coche (556) Anastasio de Orozco y Arango. (557) Jose Mayal. (558) Leonardo del Monte y Aponte. (559) Manuel del Monte, sobrino de Domingo. (560) Ricardo y Guillermo, hijos del antes citado Manuel. (561) Claudio Martinez de Pinillos, Conde de Villanueva. 133:

PAGE 150

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA le rodearon muchos dandole parabienes, y la mayor part de la nobleza que se confundia con los empleados y el populacho. En aquel mismo instante las esclamaciones de jubilo resonaron por todas partes y los gritos de iViva el Conde! salieron de todos los labios perdiendose en los de algunos catalanes, enemigos de Espartero,(5062 y de Larrua(563) como su hechura. Villanueva suplic6 en voz alta el silencio, guardandose este efectivamente hta que sali6 de nuevo con Larrua, -que iban en coche 6 visitar las oficinas. Volvieron otra vez los gritos de viva! y aun suponese que se oyeron algunos de muera Larrua! De esto no doy fe. (Valdes(564) tambien est repuesto) En las Aduanas se repiti6 la misma escena, aunq.e con mas entusiasmo, pues dicese que lubo hombre que se quit6 la casaca para echarla al aire. Lo dem6s que pas6, fu6 que cada uno se retir6 a sus casas y la cosa se qued6 ahi. Pero dimos, sin embargo, gracias a Dios por que se ha levantado la voz en la Habana, y con mucha razon, pues parece que ha desaparecido cierto temorcillo que anudaba la lengua al paladar cuando se trataba de gritar viva! Llegarh el dia en que se nos desate para gritar muera? Esto seria un escandalo; escandalo considerable como el que causaria en un rebano la mordida de una oveja furiosa! Ignoro si habrin Ilegado 6 tus manos algunos de mis pobres articulos que han tenido la bondad de publicarme en el Faro.(565) Ando apurado ahora para que me censuren uno titulado "el Empleado" y dedicado 6 ti, el. cual no quiere pasar nuestro sabio Olaneta,(556) pues parece que es suversiva la dedicatoria. Veremos He tenido lugar de comprar algunos libros, y entre ellos las obras de Jovellanos,(567) que no suelto de las manos estudiando la lengua castellana. Me han dicho los muchachos que tratas de recojer y publicar las obras de Heredia.(568) Si es asi, apuntame desde ahora como suscritor. Ignoro si habras sabido la muerte de Cernada;(eesa) por fin muri6 despues de haber padecido mucho. No s6 si te pareceri descabellado el proyeeto de hacer un viagecito por alla. Me es muy facil, pero necesito que me digas con cuanto podr6 vivir alli, pagando maestros de ingles y frances, esperando me instruyas de Lo mas minimo acerca del particular. (562) Se refiere al general y politico espaliol Baldomero Espartero, citado en otras cartas. (563) Antonio de Larrna, Intendente que fue de Hacienda. (564) Jer6nimo Vald6s y Sierra, Capitin General y Gobernador de la Isla de Cuba. (565) El peri6dico Faro Industrial que se publicaba entonces en La Habana. (566) Jos6 Antonio de Olaneta, Censor Regio de La Habana. (567) Gaspar Melchor de Jovellanos. (568) El autor del "Niagara", Jose Maria Heredia. (568a) No hemos hallado noticia alguna acerca de esta persona a quien no debe confundirse con el religioso dominico y notable orador sagrado Fr. Remigio Cernadas, toda vez que 6ste falleci6 en 15 de octubre de 1859, segnn afirma Francisco Caleagno en su Diccionario Biogrdfico Cubano. 134

PAGE 151

CENTON EPISTOLARIO Supongo que Rosita y los nifios estaran buenos y contentos. Muchos son los deseos que tengo de verlos a todos dandoles muchas espresiones de la familia y de mi parte, las que recibiras con el afecto de tu Ventura"569) P.D. Ricardo me ha dicho que tienes un libro para mi, en el que se encuentra parte del "Diablo mundo" de Espronceda(570) y otros-te agradeceria me lo mandaras en primera ocasion Adios. CXII Boston, Sept. 24. 1843. My dear friend; I received by the return of Mr. Hale your interesting letter of the 7th ult. and am greatly obliged by the ample supply of materials, printed and manuscript, which you kindly sen tme, although I regret very much thata you were not able to complete your own notes. I shall be able, I think, from these materials, and from my own memoranda and recollections, to make up the article which I partly promised to Mr. Whitaker upon the subject of Cuba. If I were to contemplate any thing more extended and elaborate, it would be necessary to visit the island again, traverse the interior of it, and make researches on the spot for this particular purpose,-which I had not in view when I was there. I should not at all dislike such an expedition,-my former visit having left upon my mind a very favourable impression of your "dulce tierra de luz y hermosura", but I fear that my engagements at home are not likely to leave me the necessary leisure and opportunity. I was desirous, before replying to your last letter, to ascertain whether the Spanish books you mention could be procured here; but unfortunately Mr. Ticknor and Profesor Longfellow, the only persons who would be likely to have them, are absent from town. The latter is suffering severely with ophtalmia, and is now at New York under the care of an eminent oculist of that place. Mr. Ticknor is expected in a few days. As soon as he returns I will make inquiry of him and think it not improbable that he may have them, as his supply of forcing books in the department, with which he is familiar is regular and extensive. I shall look with impatience for your article. Since I wrote to you I have read in the French Revue des Deux Mondes a pretty long article on Zorrilla, including cursory notices of some of other contemporary poets. It contains more information about them than I had previously met with in any other quarter. I think you would read the article (569) Ventura Lindo. (570) 'El poeta espaiol Jos4 de Espronceda, autor del poema Diablo Mundo. 135

PAGE 152

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA with interest. You will probably find the Revue at the Library of the Philosophical Society. If it is not accessible to you at Philadelphia, I will with pleasure send you the number, which belongs to an intimate friend of mine. I am truly rejoiced, my dear friend, to find that the account given me by the Messrs. Fatio of the causes of your departure from the Havana is not correct. However interesting your excursion to this country and Europe must be to you, it could not be agreeable with your extensive connexions in Cuba, to be deprived of the liberty of returning there at discretion: I congratulate you upon your intention of visiting the Seven Hilled City, or, as we may perhaps rather say, the "campos, ubi Roma fuit", for Rome, as she now is, is little more than a monument to her own ancient greatness and glory. I should be tempted, I think, if I were travellimg under the circumstances in which you will find yourself, to extend my tour to Greece, Palestine, and especially Egypt. The world of wonders, that has been open by the recent explorations of the architectural monuments in that country, and the final discovery of the key to the hieroglyfies, have rendered Egypt, the most interesting spot, under an antiquarian and historical point of view, on the globe. I read not long ago with extreme satisfaction the rich and elaborate volumes of Wilkinson on this subject, and made a sort of abstract of them, which you will find in the Southern Quarterly Review for July, last year. Should you incline to act upon these suggestions, I would give you a letter of introduction to a friend of mine, the Marchioness de La Valette, an American whose husband, the Marquis de La V. has recently been appointed Charge d'Affaires and Consul general for France at Alessandria. Since I wrote to you the Espartero bubble has burst and another "New Era" is about commencing in the politics of your distracted country. lt seems probable from present appearances that the next administration will be organised under the influence of a more considerate and respectable school of politicians than the last. From the remarks, which you make in your letter I should also suppose that the change would probably have a favorable effect in your island. I cannot but lament, however, that a territory, so highly favored by nature, and so admirably situated for a full and rapid development of its resources, should be involved in any way in the tempestous politics of Europe. Although appearances in this country are not at present very favorable to such a consummation, I must still hope and believe that the time is not far distant, when your friend Saco's prediction will be realised, and the great Antilla will add another bright star to the flag of our Confederacy. My brother-in-law, Mr, Hale, I was much gratified of the opportunity ,of making your asquaintance and sed his best regards to yourself and lady: -to which I beg leave to add my own!with assurances of the sincere esteem and friendship. Faithfully yours, A. H. Everett. 136

PAGE 153

CENTON EPISTOLARIO TRADUCCI6N Boston, 24 Septiembre, 1843. Mi querido amigo; Al regresar a esta me hizo entrega el Sr. Hale(51) de su interesante carta del 7 pr6ximo pasado, asi como de los abundantes materials, impresos y manuseritos, que ha tenido la bondad de enviarme y que agradezeo muchisimo al propio tiempo que lamento que usted no hays podido completar sus notas. Me figure que con tal copia de material y otros datos aut6nticos y con lo que recuerdo podr6 escribir el articulo sobre Cuba que easi prometi al Sr. Whitaker(572) Si intentara hacker algo mis extenso y perfecto me seria forzoso volver a visitar la isla, recorrerla de un extreme a otro o investigar sobre el terreno para llevar a cabo una obra de esa naturaleza, en la que no pensaba cuando estuve alli. No dejaria de gustarme esa excursion, pues quedd en mi mente una impresi6n muy grata de la primera visit a ''su dulce tierra de luz y hermosura'', mas es de temer que mis muchas ocupaciones no me van a brindar tiempo bastante ni oportunidad para realizarla. Antes de contestar a su ultima me interesaba saber si podria encontrar aqui los libros espanoles que usted me menciona, pero infortunadamente hasta se encuentran ausentes los Sres. Ticknor(573) y Longfellow,(574) uinicas personas, tal vez, capaces de tenerlos. El segundo padece una grave oftalmia y fu a Nueva York pars someterse al tratamiento de un eminente oculista y el primero regresard dentro de unos dias. Le preguntar6 tan pronto llegue, pues considero probable quo los tenga porque es abundant y escogido su caudal de libros extranjeros en esta materia para 61 tan conocida. Aguardo impaciente su articulo. Desde quo le escribi he tenido la oportunidad de leer en la ''Revue des Deux Mondes'' un bonito articulo sobre Zorrilla(575) con breves notas referentes a algunos otros poetas eontemporaneos. Contiene detalles que no habia encontrado en ninguna otra part. Creo que usted leeria ese articulo con interds, siendo casi seguro que hallara la ''Revue'' en la biblioteca de la ''Pentosophical Society'' y de no serle posible dar con ella en Filadelfia, be mandarin gustoso un ejemplar, perteneciente a un amigo mio. Me alegro mucho, querido amigo, quo haya resultado equivocado el relato que me hicieran los Sres. Fatio respect a las causas de su salida de la Habana. Per muy interesante que sea para usted el viaje por los Estados Unidos y Europa, no podria agradarle, dadas sus extensas relaciones en Cuba, el verse privado de la libertad de retornar alli cuando quisiera. Le felicito por su prop6sito de visitar la Ciudad de las Siete Colinas, o, como tal vez deberiamos decir, el ''Campues, Ubi Roma Fuit'', pues Roma, tal come se nos present ahora, es poco mis que un monumento a su antigua gloria y grandeza. Pienso que me tentaria, si viajara en las condiciones en quo usted lo va a hacer, prolongar la excursi6n hasta Grecia y Palestina y singularmente hasta Egipto. El mundo de maravillas quo se ha abierto mediante las recientes exploraciones de los monumentos arquiteet6nicos de ese pals y el haber desenbierto la have de sus (una palabra ilegible) han convertido a Egipto en uno de los puntos ms interesantes del globo para el anticuario y el historiador. No hace mucho me deleit6 leyendo los excelentes y primorosos voldmenes de Wilkinson(576) sobre esta materia, de los que saqud un extraeto que usted podrd ver en el ejemplar de la "Southern Quarterly Review' correspondiente a Abril del pasado aiio. Si usted se inclinara a seguir mi consejo le daria una carta de presentaci6n para la Marquesa de la La Valette, americana amiga mia casada (571) Nathan Hale. (572) Daniel K. Whitaker. (573) Jorge Ticknor. (574) Enrique W. Longfellow. (575) Josd Zorrilla y Moral, como los dos litimos, ya citados. (576) John Gardner Wilkinson, orientalista ingles. 137

PAGE 154

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA con el Marqu6s de la Valette, nombrado recientemente encargado de negocios y c6nsul general de Francia en Alejandria. Despu4s de mi fltima carta se ha despejado la inc6gnita de Espartero(577) y se va a iniciar una "Nueva Era" en la politica de su alocado pais.(578) Las actuales apariencias indican como probable que la nueva administraci6n se organizard bajo la influencia de una politica mss considerada y respetable. Por las observaciones de su carta debo pensar que el cambio habrA de producir un saludable efecto en su isla.(579) No puedo menos de lamentar, sin embargo, que un territorio tan altamente favorecido por la naturaleza y situado tan admirablemente para el completo y rapido desarrollo de sus recursos, se vea envuelto, en una u otra formal, en la borrascosa political de Europa. Aunque aparentemente las condiciones de este pals no sean ahora muy propicias a un acontecimiento de tal indole, todavia debo esperar y creer que no est& muy lejana la fecha en que se convierta en realidad la predicci6n de su amigo Saco(5s0) y la Gran Antilla sea otra brillante estrella de la bandera de nuestra Confederaci6n. Mi cuilado el Sr. Hale se alegr6 muchisimo de haber tenido ocasi6n de conocerle y me encarga sus afectuosos saludos para usted y su senora, a los que me permito agregar los mios con in seguridad de mi sincera estima y amistad, Snyo, A. H. Everett.(581) CXIII Boston. Sept. 27. 1843. My dear friend; Since I wrote to you yesterday it has occurred to me that it might be agreeable to you to make the acquaintance of Mr. Peters, formerly Reporter to the Supreme Court of the United States. He is a gentleman of great worth and a very social disposition: his family are also particularly agreeable. As they are your near neighbors, you will be able to see them often without inconvenience. I am not myself sufficiently acquainted with Mr. Peters to write to him, but have requested my brother-in-law Mr. Hale, to furnish me with a letter of introduction for you, which I enclose. Faithfully your friend A. H. Everett D. Domingo del Monte. TRADUCCI6N Boston, 27 Septiembre, 1843. Mi querido amigo; Despues de mi carta de ayer pens6 que usted tendria gusto en conocer al Sr. Peters, exrelatdr del Tribunal Supremo de los Estados Unidos. Es hombre de gran valia y muy so(577) El duque de la Victoria y principle de Vergara, general Baldomero Espartero. (578) Espana. (579) Cuba. (580) Josh Antonio Saco. (581) Alejandro H. Everett. 138

PAGE 155

CENTON EPISTOLARIO ciable y su familia, agradable en extremo. Como viven cerca de ustedes, podrdn verles frecuentemente sin molestia. No conozco bastante al Sr. Peters para escribirle, asi es que he pedido a mi cuiiado Sr. Hale una carta de presentaci6n para ucted, que le mando junto con 6sta. Siempre fiel amigo, A. H. Everett.(582) D. Domingo del Monte. CXIV Sor D.n Domingo Del Monte Gerard Street n? 15. Philadelphia Habana 2(583) S.bre 1843. Estimado amigo: para que Vd. conociese el placer que tuve con la carta que le escribid a Manolo,(584) seria necesario que yo le pintase el sentimiento que me causaba verme, segun creia, olvidado inter ceteros por una persona i quien tanto estimo y quiero. Siguiendo los impulsos de mis deseos no hubiera esperado recibir carta de Vd. para escribirle, sin6 me hubiese detenido el temor de serle enojoso, temor fundado en el silencio de Vd. y en los mil y un desengano que con los anos compramos en este picaro mundo. Mas todo lo olvide al leer su sentida epistola, para no acordarme sino de las pruebas de afecto que de Vd tengo recibidas y ver con jubilo que a Domingo Del Monte no lo varian leguas mas 6 menos de distancia. Cuanto gusto tengo Domingo en ver que se halla Vd contento en lo que cabe y distraido con sus estudios favoritos. Alli podri Vd dar riendas a sus brillantes facultades, para mayor honra suya y adelanto de nosotros pobres resagados en las tinieblas. Espero que no nos privari Vd del fruto de sus trabajos y observaciones, que desde ahora reclamamos como cosa que se nos debe: ya de antemano nos saboreamos con las largas cartas en que nos ensene Vd lo que hay bueno de aprender por allay, y rectifique la idea, que unos por los libros y otros por lo que vieron y no observaron, tenemos formada de esa tierra. Por nuestra parte procuraremos tenerle a Vd al corriente de lo que ocurra en este mundo sin movimiento. Sobre el nuevo Gimnasio hay lo siguiente: Valdes(85) nos intim6 que presentasemos el reglamento interior dentro de quince dias, pena de quedar ipso facto nula la licencia ya concedida; convocamos una junta a la que vino de presidente Villaverde:(686) en ella se nombr6 una comision que redactase el (582) Alejandro H. Everett. (583) Esta carta debe corresponder al 28 de septiembre, pues no resulta muy claro el nfimero que sigue al 2. (584) Manuel del Monte y de las Cuevas. (585) El capitAn general Jer6nimo Vald6s y Sierra. (586) .Josh M' Fernandez Villaverde. 139

PAGE 156

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA reglamento, y se compuso de los tres profesores, A. Beitia. A. Erice. M. Palomino y yo. Tomamos por plantilla el reglamento que se habia formado en Casa de Vd: duraron las discusiones mas de ocho dias, y a su prudente 'consideracion dejo adivinar los renidos debates que hubo. En fin apesar de las mil variaciones y afiadiduras que se hicieron disputadas por pulgadas, y malogr6 las impertinentes' 6 insultantes palabras del consabido (pues no hubo articulo "que no calificase de "necio" ridiculeo" 6 "insultante" v. g. 1iel de la fianza que se exigia al Adminstrador general!!) pas6 en el fondo el mismo, en la forma otro. Dios y ayuda cost para que volviese a presidirnos Villaverde, pues 6 se le olvidaba 6 estaba ocupado, sin duda para que expirase el termino concedido; mas el ultimo dia se dign6 favorecernos; se someti6 lo hecho a la junta y salvo dos articulos, (el de la fianza y la facultad del profesor de equitacion para enseniar caballos dando parte de su ganancia al establecimiento) que logramos hacerles tragar no les qued6 cual Jo habia presentado la comision. Alli mismo nos ofreci6 Villaverde despachar pronto y dejando el reglamento tal cual estaba, pues le habia parecido muy bueno. Entraron dias y salieron meses y su Sria. no se acordaba de su promesa; y cuando ya todos teniamos olvidado el asunto, sali6 con un reglamento mutilado 6 informe para que por el nos rigiesemos. No lo he visto, porque se han apoderado de 61 algunos Sres. con quienes no tengo comunicacion a causa de la guerra civil que se ha encendido en el corazon del Gimnasio pero se que uno de los articulos, prohibe la ensefianza de las Armas y otro la asistencia como alumnos a todo el que pase de 20 aios. El actual Gimnasio est6 en las agonias, sin que haya podido mejorarlo una suscripcion que maravillosamente produjo en 15 dias mas de 400$ que se han empleado en techar el salon de ejercicios y hacer nuevo el portico chico y parte de la viga de volteo. Los Raveles habaneros han establecido en la calle de 8.n Miguel con licencia ilimitada del Gobierno un gimnasio, y merced al entusiasmo con que se sigue trabajando en el normal cada dia se pasan los alumnos al nuevo. Estamos adeudados en mas de 300$ y con la alhaguefia perspectiva de un concurso necesario. A todas estas nadie se mueve, disgustos chismes y escisiones nos debilitan mas y mas cada dia y pronto, muy pronto, el grato espectaculo que lleg6 a presentar el cuerpo Gimndstico por su union y armonia desapareeeri; los cafees y los palacios de la madre Celestina volverin a ser los puntos de reunion de nuestra juventud, perdiendose asi la obra que con tanto trabajo, amor y entusiasmo levantamos 1Y aun .queremos ser algo Valdes(87) entreg6 el mando y el mismo dia tom6 Pinillos(588) posesion (587) En efecto, al general Jer6nimo Valdes y Sierra to sustituy6 en el mando de la Isla, interinamentt, el teniente general Francisco Javier de Ulloa el 15 de septiembre de 1843, quien a su vez le hizo entrega el 26 de octubre del mismo aflo al propietario, de igual graduaci6n, Leopoldo O'Donnell y Joris, Conde de Lucena. (588) Claudio Martinez de Pinillos, quien se hizo cargo de la Intendencia de Hacienda. 140

PAGE 157

CENTON EPISTOLARIO de su vinuelos a La Rua(5"9) le gritaron muera, y victorearon a su rival con el dietado de padre del pueblo. No lo merece el tunante, pero se le puede dar aunq.e no sea mas que por haber dado lugar a que siquiera mostraramos un chispaso de vida. De publicaciones nuevas poco hay que decir; M. Del Monte publie6 su Cuadro Sinoptico(590) y fu6 batido en brecha por Vallecito.591) Las Gotas de Rocio, por F.co Jimenez,(591a) acaban de caer, sin duda para endulzar las Amarguras del corazon que con los telones de todos colores anunci6 por las esquinas y plazas Josa Well(591b) -de esta obra nada dir6 a Vd porque ya Vd lo conoce y en aunque leone-(sic) Las gotas de rocio son de lo malo; traen un prologo de Ramon Valdes digno de la obra, en 61 llama al tal Jimenez, Rey de nuestros vates, Napoleon de los indicos poetas, Tasso de Cuiba" & &. No le transcribo a Vd algunos pasages porque creo que demasiado fastidiado estara Vd de leer cosas malas para que le espete otras peores. P6ngame Vd a los pies de Rosita y reciba las finas espresiones de R. Palomino,(92) Jorrin(593) y demas amigos sin olvidar el sincere afecto del que lo es verdadero de Vd. Agustin Bar6 y Horullos P. S. He demorado esta algunos dias sin cerrarla esperando poder dar a Vd noticias de la terminacion de un asunto en extremo desagradable y del que quizas tendra Vd ya noticias. Desgraciadamente aun esta por zanjarse. Solo me resta acer i Vd una suplica, y es que antes de juzgar espere Vd i oir a ambas partes-de intento no he querido ser el primero en hablar para que no se crea que trato de prevenir el juicio. Me repito como siempre amigo y servidor. Ag. Baro. (589) Antonio de Larrna. (590) En nota antecedents se ha hecho mencjin de esta obra de Manuel del Monte y de las Cuevas. (591) Jos6 Zacarias Gonzilez del Valle. (591a) No se nombraba Francisco Jimenez, sino Ram6n Jimenez de Le6n y Alpizar el autor de Gotas de Rocio, Habana, 1843, 8o., VIII-143 pigs., que dedic6 al Dr. Ram6n F. Valdes. (591b) Tambien aparece mal citado el autor de Amarguras del corazon, Habana, 1843, 40., 232 pigs., pues fue el Dr. Jose Giell y Rente. (592) El escritor Rafael Leopoldo Palomino, quien fue redactor de La Prensa y otros periedicos habaneros, dejando a su muerte una novela titulada Mi siglo y mi corazon y el drama Omunda o desventuras de una familia real. (593) Jose Silverio Jorrin. 141

PAGE 158

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Cxv Al Senor don Domingo Del Monte Filadelfia. Habana i octubre 13 de 1843. Querido Domingo: su grata del 22 que, no obstante haberse escrito en agosto, i llegado en setiembre, vino ayer a mis manos, i no por las del sobrino Ricardo(590) que mucho se duerme en las pajas, cuando viendo que no me la entregaba (pues yo sabia que era portador de una carta para mi) le encargu6 A Manuel(595) se la arrancase, ha sido para mi un suceso, i me ha proporcioel mas esquisito placer. 1I qu6 de buen humor estaba V. al escribirla Me parecia estar de tertulia en aquel animado entresuelo de nuestras bromas i confidencias de amigos, rendez-vous variado de hombres de letras, de empresas, de elegancia i aun de nada. Quiere V. que le informe del estado de las clases en la Universidad; i estoi yo mismo tan poco informado! Pero si es evidente que los catedriticos de hoi cumplen algo mejor que los de la antigua Universidad, -que el nnmero de estudiantes disminuyeque es mas costosa cada dia la enseianza i que la ida del General Valdes(596) que mostraba mucho empeiio por esta institucion, hija suya, se theme que haya de traer consigo menos proteccion del Gobierno. Aqui se espera por moments al General 0-Donnell,(597) que no sabemos por donde despuntar; porque V. sabe que los Capitanes jenerales como todo el mundo, descubren mui luego el predominio de alguna aficion: 6ste sale gallero, aquel protector de la roleta, esotro albail, &a i Haga Dios que el que aguardamos, despues del destierro en tierra francesa traiga a to menos aquel teson ilustrado para hacer cumplir la lei, que distingue a la administracion de Luis Felipe;(598) i que tenga tan hidalgo corazon i penetrante mirada, que conozca los planes de los que quieran hacerle cortejo! En cuanto a novedades literarias, si hemos de creer al laureado dramaturgo D.n Ramon Valdes, es una i mui grande la publicacion de las Gotas de rocio, que asi se titulan los versos del joven D.n Ramon Jimenez de Leon i Alpizar, edicion precedida de un prologo escrito por el susodicho D.n Ramon. Llmalo enfiticamente el buen Senor cabeza de vordjine, que empezo a brotar lavas de inspiration, Napoleon de los indicos poetas, i que s6 yo cuantas otras lindezas por el estilo, sin que el dichoso joven paseo mas all& de un mozo adornado de aquella incutta imajinacion que hierve en la adolescencia, cabahuente (594) Ricardo del Monte y Rocio, quien fus escritor y critico de notables facultades. (595) Manuel Gonzalez del Valle, abogado, escritor y catedratico de la Universidad de La Habana. .(596) El tantas veces mencionado Capitan General de la'Isla D. Jer6nimo Valdes y Sierra. (597) El sucesor del anterior, general Leopoldo O'Donnell y Joris. (598) Alude a Luis Felipe I, rey de los franceses de 1830 a 1848. 142

PAGE 159

CENTON EPISTOLARIO porque no la reduce i enfrena un grado suficiente de erudicion i de raciocinio. Por de contado el estilo i forma de sus composiciones recuerdan las primeras poesias de Zorrilla,(599) cuando andaba como a ciegas queriendo romper por un atajo que se apropiase a su impulso i a su j6nero. Estan llenas de disparates, de redundancias i de mal gusto; no sin verse de cuando en cuando rasgos brillantes, i que me dan de 61 mejor idea que de Orgaz,(600) de Cancio Bello(601) i comparsa, a quienes en la mayor parte encuentro hasta desprovistos de sentido comun. Por lo que dice a lenguaje, a correccion -nada! Con decirle A V. que en una de las composiciones mas series i cuajadas esclama con repeticion: -"Alante, alante, vive Dios, alante'". El Faro(102) sigue su marcha de costumbre. Bachiller(603) va escribiendo un poquito mejor. Villaverde(604) la echa a perder en el escrito mas feliz, porque tiene unas cadas!... Todas las ideas sobre algunos puntos series de literatura i de ciencias parecen postizas, no se le agarran bien, i a 1o mejor se le caen, o se le tuercen, i es una risa, porque Lizaro es quien padece. Yo lo siento en el alma por 61 i por ellas. A nuestro oriental i pomposo -"de Palma",605) suelo halltrmelo acaso por las calles, pues el mui bribon nunca se acerca por mi casa, a la cual me sujetan toda la maiana las atenciones de la abogacia. Ultimamente ha publicado unos bellos i bien razonados articulos sobre la suerte de la mujer con motivo de la novela "Las dos mujeres" que di6 a luz la Avellaneda.(606) Le di las enhorabuenas mas cordiales porque me gustaron mucho las ideas i tendencias de lo que escribi6. Con la pluma en la mano Palma suele parecer un rijido moralista. Jorrin(607) apenas lleg6, tuvo la triste desgracia de perder la hermana (esposa de un Cuesta) que muri6 en pocos dias. Despues no lo he visto ni s6 que hace ; -bien que va para muchos que nuestros j6venes los mas unidos i afectuosos se encuentran divididos i agriados unos con otros, por cierto embrollo de duelos i camorras, que ya habrin llegado a noticia de V., i que sentird V. tan de veras como yo. Esto nos faltaba Massana(60s) ha bautizado hace pocos dias a un varon que di6 a luz su seora. Tambien he oido que pari6 varon la mujer de Coimbra.(609) La honesta doncella a quien he rendido mi alvedrio segun frase de V., i que ha agradecido sus finos recuerdos, si bien tampoco tuvo el gusto de cono(599) Jos6 Zorrilla y Moral. (600) Francisco Orgaz, poeta habanero. (601) Santiago Cancio Bello, abogado y escritor. (602) Se refiere al diario Faro Industrial de la Habana. (603) Antonio Bachiller y Morales. (604) Cirilo Villaverde. (605) Ram6n de Palma y Romay, tambien poeta que brill6 por los aflos de 1835 a 1850. (606) La conocida poetisa Gertrudis G6mez de Avellaneda. (607) Jose Silverio Jorrin y Bramosio. (608) No podemos asegurar a cuAl de los hermanos Serafin y Pr6spero Massana hace referencia el autor de esta carta, ya que ambos cultivaban la amistad de Del Monte. (609) Francisco de P. Coimbra. 143

PAGE 160

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA cerle, sigue comprobando largamente el buen concepto que V. la da, i siendo mi consuelo mas dulce i mi esperanza mas querida. Espresiones a Rosita i los ninos. Recibanlas de Machuca(610) i su Sra. i .quedando encargado de dar las de V. a los amigos que me designa, quedo suyo afmo como spre. Jose Z. G. del Valle CXVI Cardenas 23 de Oct.e de 1843. Querido Domingo. Con el mayor placer recibi la de V. del 8 de Agosto, y lei tambien la q.e con la misma fha. escribe a F6lix;(611) y por una y otra veo cuan contento se halla "respirando, como V. dice, el aire puro y confortante de la republica de Washington". El considerar a V. contento, rodeado de su familia en un pais cuyas institucion.s costumbres &a le han de hacer vivir mas a su sabor que esta tierra, tan bien calificada p.r V. de "pocilga moral", me han hecho cambiar de deseos y de preferir el q.e V. ests p.r ally a verlo volver entre nosotros, pobres condenados a vivir entre tan asquerosa sociedad. Si amigo mio, viva V. en pais tan grato, y no piense mas en volver a la isla' de cuba, donde no ha de encontrar sino miseria en los corazones. ; OjalA pudiera yo largarme tambien mis tentaciones me estan dando de irme a Venezuela, y si las cosas siguen aqui de tan mal aspecto como al presente, crea V. q.e lo har6. Cierto es q.e no encontrar6 alli un pais de tantas facilidades pa ganar la subsistencia de mi familia, p? al menos lo hallar6 mas tranquilo, y mas adecuado a mis ideas. Ya de tiempo atras sabe V. q.e proyeetaba yo mi viaje a los E. Unidos, y ahora con el aliciente q.e V. me presenta, es mayor mi deseo de verificarlo. No podr6 hacerlo, sin embargo, antes de la proxima primavera, pero lo har6 entonces, y flechadito me zampo en Filadelfia pa alli formar el plan de operaeion.e y zamparme luego p.r esa tierra de dies. Alli con V. pensaremos la dircecion que mas convenga dar a mi via.:e, y saldremos luego juntos a hacer las escurcion.s a q.e V. pueda acompafiarme. ;-Que bueno seria q.e juntitos hicieramos una visita a lo pral. de esos Estados Las cosas p.r aca siguen como V. las dej6, ecepto .q.e ahora no se llama D. Ger6nimo(612) el Cap." gral. sino D. Leopoldo(613) por lo demas nada ha variado. (610) Ignacio Valdes Machuca, literato habanero conocido por el anagrama de "Desval''. (611) Felix Manuel Tanco y Bosmeniel. (612) Jer6nimo Valdes y Sierra. (613) Leopoldo O'Donnell y Joris. 144

PAGE 161

CENTON EPISTOLARIO El Lugareno(614) esta en la Habana aferrado con la junta de fomento p.r ver si le arranca 50,000 duros pa su camino,0615) pero la Sra. junta esta cicatera como nunca; y le andan dando mil vueltas pa huirle el cuerpo; pero 6l es el diablo al instante los ataja y vuelve a la carga: no se lo que sacara, y aunq.e conozco su constancia v su emneino decidido p.r su ferrocarril y p.r su tierra me temo q.e al fin nada consiga. El tiene muchas esperanzas, pero yo creo q.e lo enganan los q.e se las hacen concevir. Yo no he querido hacerme cargo de aquel camino y aun dificulto q. vaya Rafael(616) como V. piensa, porque en mi vida he visto jente mas dificil de entenderse q.e la camagueyana. Al pobre Lugarelo han de enterrarlo sin q.e logre meterlos p.r vereda. Nuestro Ramal de Navajas va llegando ya al fin, nos faltan solo unas tres millas de carriles p.r colocar, y estamos ya haciendo los dep6sitos; asi es q.e espero tenerlo concluido p' fin de Diciembre 6 principios de Enero. Luego quizh permanezca yo a-qui algunos meses mas p4 arreglar varias cosas, y despues dejar6 el camino. El ramal del Coliseo no hai que pensar en 61, la carniseria de Marzo ha puesto a la compaiia de mala vuelta, y la jente se ha vuelto anti-ramalista. Dicen q.e -quieren dividendos pronticos y en plata sonante, demanera q.e ya no habrd mas q.e Navajas. Segun he oido se trata de comprar algunos negros p' completar la dotacion de los depositos, y no falta quien sienta la perdida de la coyuntura q.0 hubo en estos nltimos dias de comprarlos fresquesitos acabaditos de llegar en una espedicion de unos 800 q.e arrive a Matanzas felizmente. Yo digo a esto q.e no hai q.e afligirse q.e otras espedicion. vendran y q. no faltara jente lucumi q.e comprar: ya v6 V. que los temores de q.e la isla iva a arruinarse p.r falta de brazos, deben cesar pues ahora van entrando muchos sin tropiezo. Las cosas de espana las sabra V. p.r alli mejor q.e nosotros aqui p.r q.e apenas ponen nada los diarios, y solo p.r noticias vervales senos ha dicho q.e en Barcelona ha habido nueva revolution y q.e han degollado que seyo a cuantos millares de habitantes. Dias pasados que estuve en la Habana tuve el gusto de comer un dia con Pepe Alfonso.(617) Reciba V. espresion. con Rosita de toda mi familia, me las encargan tambien p' V. Morales y Favira q.e hace progresos en el violin. Rafael y mi madre me dicen mil cosas p4 V. y Rosita. Siempre suyo Carrera. (618) (614) Gaspar Betancourt Cisneros. (615) Hace referencia al ferrocarril de Puerto Principe a Nuevitas. (616) Rafael Carrera. (617) Jos6 Luis Alfonso, Marques de Montelo. (618) Manuel Jose Carrera. 145

PAGE 162

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA CXVII Charleston, S. C. 1 Nov. 1843. Dear Sir; Absence from this city must be my apology for (ilegible) to reply before to your last esteemed favor, from which I know that you (ilegible) preparing the proposed article for the Review, but have given the entire subject into the hands of our mutual friend, Mr. Everett. Mr. Everett, too, has written to me. He has not yet prepared his article. He is anxious, he says, to obtain further information from you; -besides that he is very occupied at present with another literary labour. He says he shall not lose sight of Cuba. If you are in the habit of frequenting the Philadelphia Atheneum you will confer a favor on me by handing the accompany prospectus to the Chairman of the Committee on books. I am, dear Sir, Yours very respectfully, Dan.1 K. Whitaker TRADUCCIN Charleston, S. C., 19 Noviembre, 1843. Querido senior; Mi ausencia de esta ciudad debe ser la explicacion de la tardanza en corresponder a su estimada iltima, por la que he sabido que usted estA preparando su proyectado articulo para la Revista, (aqui tres palabras indescifrables) cuyo asunto confio por entero a nuestro mutuo amigo Sr. Everett,(619) quien tambi6n me ha escrito participandome que no ha terminado aun su articulo porque aguarda impacientemente, dice, nuevos informed de usted y, ademas, est& muy ocupado en otra labor literaria. No piensa olvidar las cuestiones de Cuba, segfn 61 mismo manifiesta. Si usted frecuenta el Ateneo de Filadelfia me hara un favor entregando el prospect adjunto al Presidente de la Comisi6n de Biblioteca. De usted muy respetuosamente, Dan.1 K. Whitaker. CXVIII Sor. Don Carlos Drake del Castillo Paris. (620) Algunos parrafos de la carta de Nov. 8 -1843 Feliz tu que estas ahi lejos del lugar de otra escena poco mas 6 menos como la de hace pocos meses en Cardenas. El Faro(621) de hoy tiene la noti(619) Alejandro H. Everett. (620) Con el sobre asi dirigido y sin firma alguna aparece esta carta. (621) El peri6dico Faro Industrial de la Habana. 146

PAGE 163

CENTON EPISTOLARIO cia dada por el Gobierno. La misma tentativa de Cardenas en 6 ingenios alli por Matanzas-igual matanza de Negros y otras desgracias, eco muy natural de unos 700 bozales que hace pocos dias se entrodujeron por esos parajes. Esta desgraciada Isla de Cuba estd destinada a ser otro S." Domingo, si Angeles no la salvan. Yo consider que en la Isla hay lo menos 900 mil Esclavos y sre 400 Mil libres de color ; y que nuestros Blancos no pasan de 500 MI, tan desmoralizados como los franceses de S.1 Domingo en 1793. Hace pocos, dias que han salido de este puerto para la Costa de Africa Siete Buques a busear Negros. Entre tanto las verdades sobre libertad personal y politica y de igualdad natural nos invaden por todas partes y cunden por entre todas las Clases de nuestra poblacion, y son recibidas por ellas como lluvia que cae en estas tierras ardientes despues de una larga seca. Las antipatias nacen y se fortifican con el contraste de derechos que mas que la diferencia del color irritan A las dos Castas impeliendolas a destruirse. Y el Gobierno, ciego, 6.. .; y los Traficantes de Negros asidos a su interes y 6 su torpe egoismo viven muy confiados, sin querer oir la furia de los Elementos que ya rugen, y anuncian nuestra ruina total. CXIX Domingo del Monte Esq. 15 Girard St. Philadelphia. Contestada el 14 /843 Die. p barca Luisa Habana 9 Novbre 1843. Mi queridisimo Domingo: la llegada de la Louisa me puso en po:esion de su apreciable del 21 del pasado y como por el Cristobal Colon no pude escribir a Vd por mis muchas ocupaciones quiero antes de mi ida al campo dejar esta carta para que le sea a Vd remitida por el "Alabama" u otra oportunidad que se presente pues asi como mi permanencia en el ingenio puede ser de muy pocos dias tambien puede ser larga por la naturaleza de los negocios que me lleva a ellos. Ella es la siguiente, el 7 del corriente a las 9 de la noche la dotacion entera a ecepcion de los enfermos del ingenio Triunvirato-22>-de la propiedad de Julian Alfonso-se sublev6 en masa e hizo rumbo al ingenio "Acana" donde entraron a sangre y fuego cometiendo seis crueles asesinatos en las personas de seis blancos-tres de ellos mugeres-2 hombres y un niiao 6 hiriendo otras varias personas del servicio de dha finca de las cuales una es de muerte. Alentados los amotinados por este triunfo invitaron A los negros de la dotacion del Acana a unirse a ellos, mas, negan(622) En efecto, toda la dotaci6n de este ingenio, situado a tres leguas de Matanzas, se sublev6 e invadi6 otras fincas azucareras. 147

PAGE 164

ACADEMIA DE LA HISTOIIA DE CUBA dose estos por estar recientem.te escarmentados les fajaron y les quemaron sus bohios y sus puercos junto con otros edificios de la finca-despues de haber cometido semejantes barbaridades-continuaron camino a la Concepcion, donde el administrador ya enterado del motin habia amonestado y reducido a su dotacion 6 no mesclarse en la refriega 6 cerrandolos a reserva en la casa de purga y dejando fuera 30 en quienes el creia tener confianza. A las tres dadas de la manana se aparecieron los revoltosos en la Concepcion donde los esperaba ya una fuerza de 20 guajiros mandados por el capitan de la Sabanilla(623) un valiente criollo que contubo por algun rato 6 los amotinados hasta que fue rechazado por la mucha fuerza y el y sus guajiros escaparon 6 Merced de las pesuias de sus caballos no encontrando los negros, la dotacion de la Concepcion, dieron fuego 6 la finca y arrastraron con ellos a viva fuerza 6 algunos de los negros que el administrador habia dejado fuera -continuando su marcha hacia IS.n Miguel en cuya finca se portaron los negros fieles y leales rechazando a la masa invasora aunque despues que esta habia ya robado cuanto habia portatil y de servicio en la finca. Siguieron los sublevados 6 S." Lorenzo, dieron fuego al ingenio y arrastraron con ellos a una pequefia parte de su negrada. Eran las seis de la maiana cuando la hueste asoladora compuesta de 300 personas -(pues las negras con sus hijos a las espaldas, hacian tanto como los hombres)-entraba victoriosa en el ingenio S." Rafael de Felipillo Mena dispuesta 6 llevarlo todo a sangre y fuego cuando fueron encontrados en el batey por un piquete de caballeria que habia salido de Matanzas mandados per Oiia(624) al cual se habia agregado el capitan de la Sabanilla eon 20 hombres. Amonestados que fueron los negros a rendirse-desafiaron estos 6 nuestra tropa inferior 6 ellos en nnmero pero muy superior en tactica y despues de una lucha obstinada de dos horas huyeron los negros dejando 54 muertos y 67 prisioneros-siendo perseguido el resto de los cuales han sido cogido muchos. Merced h la estacion lluviosa el perjuicio ocasionado por los fuegos ha sido de poca consideration y segun los ultimos partes recibidos-todo continuaba muy tranquilo-habiendo acantonado 200 hombres de infanteria que llegaron mas tarde de Matanzas en las inmediaciones de la Sabanilla. Hoy se corrio que el ingenio Jesus Maria de Oviedo-que linda con S." Jos6 y S.t Domingo-estaba sublevado lo cual no dejo de causarme alarma por estar papa()625 y Gonzalo626) en Sta Rosa de modo que yo estaba ya dispuesto 6 ponerme en carnino, cuan se me ocurrio ir a preguntar al general sobre la veracidad de esas voices, y este me tranquilizo hasta el punto de hacerme desistir de mi proyecto, pero pensando mas tarde en que no seria nada estraiio que la dotacion de Oviedo se sublevara por las crueldades y horrorosas tirania de su dueno, pienso irme manana por el vapor y acompaiiar a papa hasta que se tranquilice, pues Vd sabe muy bien el efecto que estas revo(623) Juan Bta. Rosquin. (624) El gobernador Antonio Garcia Ona. (625) Domingo de Aldama y Arechaga. (626) Gonzalo de Aldama, hijo del anterior. 148

PAGE 165

CENTON EPISTOLARIO luciones hacen en su animo por lo demas puede Vd estar tranquilo que por las fincas nuestras no ha habido hasta ahora novedad de dha naturaleza. Ni mas ni menos ha sucedido de lo que le refiero-y que esto le sirva de punto de comparacion con lo que dieran los papeles publicos de esa republica. Han entrado esta semana 550 negros -on dit que ya O'Donell(627) esta dispuesto 6 cojer la media onza lo cual esta probado-con el hecho mencionado. Buena va la danza Vamos ahora 6 contestar su carta del 21-que estoy decidido 6 hacerlo detenidamente para desquitarme del tiempo que ha pasado sin que mis ocupaciones me hallan permitido escxibirle-Empezar6 pues por lo mas interesante; es decir, el viage proyectado de Vds 6 Europa-Que sea tan feliz y provechoso como les deseo-pero no en Febrero-ni en Marzo ni en Abrilpor las razones siguientes: para ir de los Estados Unidos 6 Europa remontar los buques hasta la altura de Terranova, cuyos bancos son muy peligrosos por sus corrientes y las inmensas moles flotante de nieve que causan un daflo horroroso 6 la navegacion, segundo, las costa del norte de America y del norte de Europa estan sujetas en dhos. meses A tempestades terribles y al "equinocio de primavera" que hace por alla los estragos que en nuestras costas el "equinocio de Otono", tercera que haran Vds en Francia en el mes de Marzo-cansados de una navegacion muy larga-estropeado por las tempestades y espuestos a permanecer en el Havre mucho tiempo por no arriesgarse 6 sufrir los horrores de un frio metidos en una diligencia 24 horas para liegar a Paris? Ikdi parecer es que no es prudente embarcarse con familia hasta principios de Mayo y yo guiado por el carino no podria menos de aconsejarles como cosa muy prudente -que no se muevan de Filadelfia hasta Mayo-puesto que no hay urgencia, nadie los precisa-y q.e les sobra tiempo para ir hasta Canton. Pasemos ahora al itinerario. La Alemania le presentari 6 Vd. pocas cosas interesantes que merezean el tiempo que se emplea y el dinero que se gasta pues las distancias son muy grandes. En ella solo pueden llamar la atencion de Vd las ciudades siguientes Dresden, Berlin y Viena. Berlin como sitio donde reina una tirania ilustrada que la hace prosperar 6 la par de cualquier nacion Europea-very Vd su Universidad-sus magnificos edificios -las ciencias tan adelantadas como en Francia-, conocera Vd 6 Humbolt(628) -y 6 otros sabios que le haran grata su permanencia alli. Novbre 21 de 1843. Hasta aqui habia llegado de mi carta, cuando repentinamente fui atacado de una calentura fuerte con corrimiento de muelas que me ha tenido sufriendo muchisimo hasta ayer y en este momento que son las dos de la tarde, acabo de llegar de Guanabacoa y me encuentro con la novedad de que la Louisa sale (627) El capitan general D. Leopoldo O'Donnell y Joris. (628) Bar6n Alejandro de Humboldt, renombrado eseritor alemdn, quien visit6 a Cuba en dos ocasiones, dejando gratos recuerdos. 149

PAGE 166

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA manana para esa por lo cual me apresuro A continuar esta con animo de concluirla y que mandarla por dho buque. Dejar6 de hablarle del proyectado viage A Europa para tratar de el con mas aplomo entre pocos dias que sale la Elizabeth pues mi cabeza se resiente aun del estropeo pasado que no ha sido poco sufrir. Va por la Louisa D.M. 1 y 2. 1 caja con dulces, diarios y otras frioleras de que trata mamA(029) en su Carta a Rosita(630) y un bulto con dos baquetas y farosy nosotros por dho buque hemos recibido las 14 piezas de plata para mis harneses que estan muy de mi gusto y esquisitamente trabajadas tambien todos los encargos que trajo Miss Louisa Ohl y eh este momento me entrego Melizet las tres cajas D M con las frioleras de dulces y bulbos de Dahlias que me manda, lo cual serh todo repartido segun las intrucciones de Vds. Por causa de mi enfermedad no me he podido ocupar de repartir los libros que Vd manda, pero desde este momento empieza Mendez A repartirlos y cada uno sera entregado A su dueno. SabrA Vd como p.r el Havre y Guadalupe-lleg6 el cadaver de Gonzalito Alfonso, embalsamado p r el metodo de Ganal-y manana se debe desembarear y hacersele las ezequias funebres-su familia esta muy aflijida. De un momento A otro esperamos A Pepe Felipe Alfonso. Perico Cuesta me ha entregado las 12 onzas de que Vd me habla las cuales remitir6 A Vd en una letra por la Elizabeth junto con 12 onzas por mis encargos-parte que ya ha pagado Vd y parte por otras frioleras que pienso encargarle, ademas otras 24 onzas remitir6 A Vd-12 de la yegua Fanny-y 12 para unos encargos que le hace mamA -y asi no les escaseara el mejengue. Quisiera querido Domingo-escribirle mas largo pero me siento tan debil y estropeado despues de los dolores tan agudos que he padecido durante doce dias que me veo precisado A concluir... (e) con dolor de mi corazon sin poder tratar en ella de.... (32) cosas como pensaba escribirle, veremos modo de reponerme pronto y entonces lo hare con todo el gusto que esperimento al escribirle. Abrace Vd A los ninos en mi nombre y cuente spre con su amante hermano Miguel(s33) P.D. Las muestras de vidrios que llegaron de N. Y. para los medios puntos son hermosas, mas tan caras que por ahora no determina papA ponerlas. El perrito Croton muri6 en la navegacion-como lo anuncie A Vd por la carta que se perdi6 p.r la Howell. (629) Rosa Alfonso de Aldama. (630) La hija Rosa de Aldama de Del Monte. (631) Roto el original. (632) Idem, id., id. (633) Miguel de Aldama y Alfonso. 150

PAGE 167

CENTON EPISTOLARIO CxX Habana 13 N.bre 1843. Querido tio y padrino: he llegado bueno a esta tierra; el perrito Croton muri6, y aqui me tiene V. para lo que guste mandarme ; sus cartas a sus amigos las entregue; y no me cuaj6 de cuajo. Hasta este instante no habia podido escribirle aunque desde mi llegada habia deseado hacerlo; pero la causa de esta demora ha sido la siguiente: Como que las diligencias para mi entrada en la Universidad empezaron poco tiempo despues de mi llegada, no quise escribir hasta no verlas concluidas, para poder informar i V. de su exito. Estas diligencias duraron hasta el 15 de Octubre, como se veri despues, y hasta esa 6poca no intent escribirle a V. Llegado que hubo esta, se divulgaba por medio de D. Antonio del Monte, que Vd. estaba en Paris; 6i decia que habia leido una carta que escribia un amigo suyo en esa ciudad a su madre en la Habana, en cuya carta decia que entre otras personas habia visto a Domingo del Monte en dicha capital. Habiendo esta llegado a mi oido no quise escribir, dudando de su residencia en Filadelfia, hasta que de esto nltimo me asegur6 por la carta que acaba Ventura(634) de recibir de V. Como ya sabra V., no salimos de New York hasta principios de Setiembre; el viaje, creo que dur6 18 dias, y fue feliz. Croton estuvo enfermo como diez dias; se puso mui flaco, no quiso tomar los alimentos q le ofrecian permanecia continuamente acostado, y sus ojos estaban tan apagados que movia a compasion mirarlo. Por fin tuvimos el sentimiento de oir, cuando menos se esperaba, el murmullo triste causado por el choque de sus tiesos miembros con la liquida alfombra q.e nos rodeaba; pero el sentimiento de los dos mayordomos del buque, y el mio, fu6 doble: el de ellos, recordando la recompensa que le habia yo ofrecido si 6l llegaba vivo: y el mio, al considerar que su muerte se atribuiria a mi falta de atencion. En menos de media hora despues de nuestra entrada, 6ramos Guillermo(635) y yo los unicos a bordo. Pero entregu6 la carta al agente de la Intendencia; este ultimo es el encargado de traer las licencias y de conducir a tierra los pasageros. En media hora despues de la entrega de la carta ya estabamos en la Intendencia, habiendo sido conducidos por dicho agente; alli encontramos a tio Leonardo(636) que nos esperaba, (no serian todavia las dos), y Ventura nos condujo a su casa. La misma tarde de nuestra llegada al "chiquero nativo", estando ausentes nosotros, habiendo salido con Ventura y Fermin para ver lo que mas cerca habia digno de ser visto, vino D.n Miguel Aldama a casa de tio Leonardo y con 6l hablo sobre nuestra Guanabacoa; -desde ent6nces no he volvido a saber de 6l. (634) Ventura Lindo. (635) Guillermo del Monte. (636) Leonardo del Monte y Aponte. 151

PAGE 168

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Como una semana despues, se llev6 al Dr. Valle(687) la carta q para 61 traia yo. Por una semana estuve todos los dias yendo a su casa; me examine, y presento un memorial en nombre mio pidiendo se me admitiese al examen que habia el 3 de Octubre para los que suspensos estaban, no habiendo en 61 examen de admision dada muchas pruebas de aplicacion. No fu6 rechazada dicha peticion; me examine, y fui aprobado con la censura de aprovechado. Se me di6 el plazo de 15 para presentar las informaciones de limpieza de sangre. Aqui fue donde perdi el animo; pues yo dudaba el poder reunir esas informaciones, estando papa en el ingenio. Gonzalez del Valle me dijo que se necesitaban la partida de bautismo de mis padres y la mia; la de su matrimonio & &. Temiendo que no llegasen antes de 15 dias, mand6 a pedir a tio Juanico mi fe de bautismo; y habiendola visto el Secretario de la Universidad me dijo que ella, con el testimonio de tres testigos eran las unicas pruebas que exigia de limpieza de sangre. Se le satisfizo; y hoi dia me cuento entre la juventud estudiantil:-la dulce esperanza de la patria. Guillermo estuvo viviendo con nosotros cerca de un mes; -desde entonces esta en Matanzas y creo que todavia no ha habido quien lo saque de casa del Sor. Tanco !(638> Todos los de la familia lo querian mucho, y si permitieron que se fuese para Matanzas, fu6 porque papa lo mand6 a buscar mas de una vez. Las cartas para Anselmo Suarez(639) y Zacarias del Valle(141) han llegado a manos de dichos senores. He visto Suarez pero no le he visto aunque pienso hacerlo; a Valle no lo he visto, pues la carta fu6 a 61 entregada por su hermano. Ya he estado varias veces en la biblioteca de la Sociedad Patriotica. Estoi leyendo la "Guerra de Granada" por Hurtado de Mendoza, y la "Biblioteca Selecta Castellana'' que viene siendo algo semejante a las lecciones de Filosofia y Elocuencia; no me acuerdo del nombre del compilador. Algunos dias antes de mi llegada,se acababa de publicar una obra bajo el titulo de "Gotas de Rocio" Su autor es un joven de 19 anos, pobre y, como dice 61 mismo, desprovisto de los mas fntiles conocimientos. Daba 61 el titulo de gotas de rocio a sus bellisimas composiciones poeticas, creyendo sin duda que la vida de estos sera tan efimera como la de aquellas. Jimenez(641) el autor, los dedica a Ramon Valdes,(642) editor de ellos; y este ultimo di pruebas de su reconocimiento en un pr6logo que hace a dichas poesias, como editor de ellas; y es mui obvio que to escribio en un momento de entusiasmo. Copiare varios trozos y espresiones de dicho prologo. Refiri6ndose a lo que dice Ds Josefa Massan6s que "al nacer el hombre contrae para sus semejantes, la sagrada obligacion de colocar, durante su vida, una piedra por to menos en la grande obra de la civilizacion social", dice R. Vald6s lo siguiente: (637) Manuel Gonzalez del Valle. (638) F6lix Manuel Tanco y Bosmeniel. (639) Anselmo Sunlez y Romero. (640) Jose Zacarias Gonzdlez del Valle. (641) Ram6n Jim6nez de Le6n y Alpizar, poeta habanero. (642) Ram6n Francisco Vald~s, abogado, orador, poeta, eseritor y catedrdtico, quien se distingui6 en el campo de la literatura. 152

PAGE 169

CENTON EPISTOLARIO "Pero aquella piedra que trajo el cisne de Almendares, es colosal, prodijiosa; como su genio, hercula; como su imaginacion, jigante: vi6 el Campo, arrebat6se de entusiasmo, cre6 en esa mente inestinguible y volcanica, puso una piedra, otra, y ciento, y mil: he aqui por resultado, el muro de Babilonia, las pirimides de Egipto, el coloso de la poesia Cubana"."Esa cabeza de vorigine, empez6 a brotar lavas de inspiraci6n, torrentes de armonia: volcan de pensamientos, se lanz6 por el mundo de la inteligencia; vesubio pendirico, derram6 en turbion las llamas de su genio; y todos los trovadores se pararon suspensos a contemplarle, y at6nitos se preguntaron: g que es esto..? g quien eres.. ? I de donde vienes.. ? l donde vas.? Cantos perfumados embalsamaron las brisas, melifluos trinos encantaron los prados, lluvia de oro y de luz, ofusc6 la otonita vista de sus estaticos observadores; Cuba orgullosa levant su cabeza, y con faz risuena mostr6 la tostada frente de su hijo predilecto" Mia es su cuna, trovadores: nino apenas con atrevida planta penetra en el temple de la gloria: su mano juvenil a descubierto las tumbas de sus hermanos; corriendo el velo que cubre al ardiente cantor del Niagara, arrebato de su frente aquella ardorosa y feliz estrella que radiaba sus inspiraciones, y le dijo: "yo tambien cantar6!... 1 hole ahi, trovadores... i Es poeta. .. !" -Y los xates prosternados, cantaron el hosamna del Empireo; en coro armonico repitieron... 1 genio !. .. i salud Y el padre Apolo, coronandolo de palmas y cafetos, repiti6 con las musas y las gracias "es poeta.!! -Y poeta es, vive Dios; sus dulces cantos los envidiara el mismo Zorrilla, si envidiar pudiera, Zorrilla un solo verso a ningun otro poeta de su siglo ".En otro lugar lo llama "--el vate imberbe, el Napoleon de los Indicos poetas"; y "Rey de nuestros. vates". Veamos algunos verses. Asi empieza su composicion a Napoleon: "Ally vi Napoleon, dijo el Eterno; "Y por la puerta del inmenso cielo, "Lansara un hombre que cayo en el suelo, "Y volviose soberbio a levantar." Y despues: "Por qu6, responde, no subiste al cielo "Y clavaste en su puerta tu pendon.. ?" "Y en alas, si, de tu ambicion gigante, "Pisar el trono donde impera Dios, "Y decirle con eco retumbante, "Del mundo dueio yo ser6 con vos. 153

PAGE 170

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA De los relampagos dice: l Serd, sera la luz de su mirada, (Dios) Cuando al pararse en la celeste puerta En el mundo se fija accelerada; Y viendo a la virtud que yace muerta La recoje de snbito, espantada, Vuelve a estenderla, hasta que vaga incierta? 1 0 el brillante reflejo inmaculado De su cetro seri?.................. 0 del manto de Dios, orla brillante ? 10 la de oro pluma copiadora Del poema llamado "creacion"? Arduo seria enumerar todas las bellezas del canto de la tormenta, del tierno ruiseiior de las praderas de la inocente Cuba. Se acaban tambien de publicar las porquerias de Jose Guell,(643) con el titulo gracioso de amarguras del corazon,(644) Manuel del Monte (Cuevas) public hace poco su "Esplicaci6n de la Tabla sinoptica de Jurisprudencia". Esta obra consiste de una tabla Sinoptica de la Jurisprudencia, acompafiada de lo que el llama "su esplicacion;" pero se dice que dicha esplicacion abraza ademas toda la ciencia. El ejemplar se vende a 6p.6; ha sido mui elogiada. Todos los de la familia gozan de buena salud y les desean lo mismo. Espresiones a tia R.(645) y los primitos y V. quede seguro del afecto de su descastado sobrino Ricardo(646) (643) Jose GUell y Rent6, doctor en leyes y politico, conspir6 en Espafna, donde a pesar de ser habanero, ocup6 altas posiciones, casandose con la infanta Josefa Fernanda, hermana del rey de Espaia D. Francisco de Asis. (644) Impresa en La Habana en 1843 y fueron sus primeras poesias. (645) Rosa de Aldama de Del Monte. (646) Ricardo del Monte y Rocio. 154

PAGE 171

CENTON EPISTOLARIO CXXI Hab" 19 de Nov. 1843 Querido Domingo. Recibi su grata del 21 de Oct.e por la Louisa, y por ella veo, se ha relacionado con el Sr. Ingersoll que siempre sale electo por esa Ciudad, yo he sabido (entre parentesis) que ese Caballero no opina muy bien acerca de la independencia Cubana y convendria mucho .que se le despreocupase, aunq.e ya le supongo en el seno de la representation national. Con motivo de poner dos ninas pobres en escuelas gratuitas, en las diligencias para ello, ocurri al Estudio del Sr. Costales(647) y le hize presente las enhorabuenas de vmd & que, no lo hubiera hecho de otro modo; pues no conocia a ningunos de los dos Re(actores del Faro.(4b) 1)e Villaverde(S) leer, vmd mas articulos criticos sre una descabellada contesta escrita por el censurado vate Angulo y Guridi(650) =el dia antes de recibir la de vmd, habiamos estado conversando, y, aunq.e de antes le dije del encarguito que de remision de no s6 que papeles me di6 vmd para 61, se lo volvi i repetir y como estaba de prisa no recuerdo bien si me dijo le habia o iva a escribir. Tambien he visto a parte de los amigos como 6 Morillas,(651) a Matamoros,(652) Palma,"653) Echeverria,(654) Andre'55) y varios otros; los dos ultimos me dijeron le habian escrito y volvian a hacerlo por el presente buque los demas me han oreguntado que si se hallaba contento y si no decia nada de volver, ya que se habia relevado al nene q." tuvieron ustedes en esa N York, y, q.e no le escribian p .r ser usted quien debia hacerlo primero. Dice Costales que el gobierno esth p" echarse de un momento a otro sre el ramo de la education gratuita, restringiendo asi una de las atribuciones enco(647) Hace referencia al escritor Manuel Costales y Govantes. (648) El peri6dico Faro Industrial de la Habana, del que fue redactor el citado Costales. (649) Cirilo Villaverde. (650) Fueron dos los poetas dominicanos de dichos apellidos, los hermanos Francisco Javier y Alejandro; pero el primero fu6 el que colabor6 en el Faro Industrial de la Habana y otros peri6dicos de la dpoca, usando los seud6nimos ''F. J. de A. y G.'' y ''Javier de Angulo y G." (651) Pedro Jose Morillas y Carballo, de quien dice Francisco Calcagno en su Diccionario Biogrdfico Cubano que naci6 en la "Hab. 1803", aseveraci6n que no concuerda con una carta dirigida a Del Monte por Anastasio de Orozco y Arango, donde al referirse a la citada persona expresa: ''...pens6 tomar p.r Abogado acompanado, p.s yo ni puedo firmar, ni ir 6 estrados; p.s el caracter de Asesor no me lo permite, A Pichardo, p9 haz de saber q.e me he informado a q.e no llenan sus defensas i asi, me he arranchado con un tal Morilla, joven pobre (dominicano) i q.e tiene mucho talento, i es mui buen Abogado"... (Centon..., t. I, p. 106). (652) Rafael Matamoros y Tllez. (653) Ram6n de Palma y Romay. (654) Jose Antonio Echeverria. (655) Domingo Andre, uno de los buenos amigos de Del Monte. 155

PAGE 172

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA mendadas al cuerpo patri6tico que ya sabra se denomina por 6rden real .econ6mico, 6 bien su primer nombre. Sin embargo de los esfuerzos que la section de education haya planteado p9 mejorar el sistema de ensenianza, es preciso y triste a la vez reconocer, que, han sido infructuosas y que ella yace en mantillas, almanos, tal es mi particular parecer.(056) Hemos tenido otro nuevo alzam.to(657) y matinzas en fincas de la familia de su Sra.(658) y ellos informant 6 vmd de las ocurrencia, con todo eso; yo creo, que aun seguiran como spre y s6rdidos al recio grito de los intereses materiales del pais, cuando no 6 los de la humanidad y a los de si mismo para con nuestro divino Criador. Me alegraria mucho y en ello ganaria la Patria que estallase algun movim.to combinado que amagase algo los intereses generales y veriamos pronto 6 la mula dar la patada; asi y no de otro modo debemos esperar algunas mejoras sociales; ya que.mi tierra no ha abortado aun un genio que reuna en si todas las altas cualidades de un h6roe (que ni aun espero lo produzea) pues en ella rodeado de las fieras garras del despotismo, el hombre, se entrega 6 vil olvido, y a gozes dado por aliviarse del duro yugo; vive en el lodo del asqueroso vicio hundido y de la virtud de su noble existencia acalla el grito agudo. De que podr6 noticiar a vmd si yo con nadie me comunico y en el regozo de mi corazon recojo y allego mis sentimientos, 1ojala pudiese! que mi boca no la sella sino el sabio, y mi pensam.to no lo abate sino la impotencia del saber, 6, la omnipotencia de Dios. Asi dir6 Lo muy poquito que ha llegado 6 mi noticia La Sociedad del gimnasio normal no se realizar por haber el gob'. (6 quien llamar6 spre la Senora) negado la ensenanza de la esgrimaOlaieta(659) 6 quien llamar6 Mr. Suspicaz) se ha opuesto 6 la no publication de un periodico diario de precio, aun mas bajo que el del Faro(660) de esto estoy cierto. Que reformarin la Sociedad Economica por otras cosillas me refiero al am' A. B.(6c) Del nene aun se dice nada, al m6nos que se pueda saber 6 lo cierto, si se le niega al pensam.to el atributo de su don I de que le servira su eficacia 2 {El que fu6 ntro Adm.r y despues dej6 Lo cierto por el empleo se halla sin este y sin aquella, el nuevo suplente lo trajo consigo el nuevo arribo y todavia no ha enseiado las unas. La semana pasada al llevar un oficio al Sr. Montalvo,(662) pidiendo en el me examinen en el taller del Camino; me habl6 de si habia visto 6 vmd & y diciendole que iva yo a escribir a vmd me dijo le pusiese de su parte el inte(656) El citado Manuel Costales y Govantes, desempeiaba entonces la Secretaria de la Beeci6n do Educaci6n de la Sociedad Econ6mica. (657) Fueron 6stos los de la lamada Conspiraci6n de la Escalera en la provincia de Matanzas a que se ha hecho menci6n en otra carta anterior. (658) Rosa de Aldama y Alfonso de Del Monte. (659) El censor de imprenta Jos4 Antonio de Olafieta. (660) El varias veces citado Faro Industrial de la Habana. (661) Antonio Bachiller y Morales. (662) Juan Montalvo y O'Farrill, presidente del ferrocarril de CArdenas a Bemba. 156

PAGE 173

CENTON EPISTOLARIO res que tomaba por su salud y estado, y que le enviaba demostraciones de amistad. Esta semana salgo p9 Matanzas, dejo esta p4 q.e le sea enviada p.r la Louisa-hare la visita al Sr. de la 0. Garcia,('63) de alli paso a Macurijes p' hacer la zafra del ingenio de un D." Man.' Ant? Medina pues me ha sido preciso empezar asi; ya que no se ha presentado otra cosa en los ferrocarriles voy ganando 4 onzas y la mesa. Mandeme decir, si por fin, escribi6 los articulos literarios de q.e me habl6 vmd; si asi como am" y apreciador de sus ideas remitame sus nnmeros que los estimar6 bastante y si se ha ocupado sre la impresion de las poesias de Heredia(664) 6, si esos deseos se han evaporado lo incito 6 que sacuda la perezosa disposicion espanola acrecentada por la molicie 6 indolencia de ntras esclavizadas y viciosas costumbres -q.e hacen al vistago de aquella en este pais tan particular. A Rosita, dir vmd el aprecio sumo que hago de sus memories devolviendola muy respetuosas atenciones. Ya habr juzgado de lo que sera el invierno nosotros aun nos estamos abrazando de calor, pues aun los nortes no han soplado sre las ardientes y asoleadas tierras de Cuba sus refrigerantes y suaves suspiros. j Habr6n ya las heladas cubierto las hermosas alamedas de la linda Filadelfia de nevado manto ? Carrera(665) remite a vmd ese folleto que envio de Saint Domingue, devant L'Europe. Si vmd me escribe sera p4 mi muy agradable y dirijamelas 6 Cardenas 6 bajo sre de Tanco.(666) Salud sea por esa a todo vicho viviente. Spre suyo Pepe(667) CXXII Habana 24 Noviembre 1843. Mi muy amado Domingo: he recibido con indecible placer su carta y sus recuerdos, y procurar6 sacar todo el partido q.e pueda de ellos. Yo no le he escrito 6 V. porq.e no tengo nada agradable de q.e hablarle, y porq.e mis ocupaciones ademas han ido tanto en aumento, q.e solo cuando materialmente no puedo hacer nada, dejo el trabajo. V por otra part tiene las noticias q.e necesita de aca y recibe los periodicos; y yo s6 de V lo q.e mas imported, el estado (663) Francisco de la O. Garcia, iniciador del ramal del ferrocarril de Matanzas a Sabana del Encomendador. (664) Jos6 Maria Heredia y Campuzano. (665) Manuel Jos6 Carrera. (666) F61ix Manuel Tanco y Bosmeniel. (667) Josh Mayol. 157

PAGE 174

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA de salud de V y de su familia, q.e el del alma, ya yo me supongo cual puede ser, segun las circunstancias q.e le rodeen y los pensamientos que le asalten: Nuestras cosas van de mal en peor. Cada dia me parece nuestra sociedad mas envilecida y atrasada, sin q.e le reste a los buenos ni sombra de esperanza, pues unicamente podian fundarla en un Capitan General; pero este estoy persuadido, q.e si es malo, nos acabara como Tacon,(668) y si es de nobles y altos sentimientos, nos despreciara porq.e asi lo merecemos. Los mejores de nuestros jovenes se van cada dia metalizando mas, y yo entre ellos, aunq.e por medios tan distintos como desacostumbrados entre nosotros; es decir, cultivando las letras y el entendimiento. Mis contratiempos y disgustos he pasado, pero nadie se halla aqui esento de ellos, y A mi lo mas q.e puede resultarme con el Censor(669) es q.e me haga perder algunos dias de trabajo, pero despues de pasada la incomodidad, vuelvo A la tarea como las hormigas. Que he de hacer, amigo mio? Detesto la abogacia, y es preciso vivir, y aunge no puedo escribir lo que quisiera, tambien es verdad q.e tampoco escribo lo que no quiero. Mis articulos han ido variando de orden, y ya casi todo lo q.e escribo es de mi propio caudal y orijinal. No le mando A V. los ultimos, q.e he titulado Cantares de Cuba,(70) y en los q.e hace V su papelito, porq.e creo los recibira por conducto de su familia. No se si dimane de mi diligencia 6 de mi merito, aunqe no me atrevo a alabarme de la primera virtud con V, porq.e s6 me tiene en el concepto de desidioso, pero ello 6s, q.e cada dia me ido haciendo mas necesario, y hoy apenas puedo con el trabajo, y me pagan todo lo q.e escribo. Arazosa(671) me encarga la mayor parte de las traduciones, en las q.e tengo ejercitados a tires individuos de mi familia, corrijiendolas yo despues: me paga tres onzas por nueve articulos al mes; y lo q.e mas va A admirarlo A V, la nueva empresa de teatro, me da trescientos pesos al ano, repartidos en mesadas, por tres comedias. Ya ve V amigo mio, q.e no tendria razon ahora para acusar de ingratas A las letras. Le he escrito A V un pliego entero, en cambio de su pedacito de carta. No sea V tan avaro, pues V puede decirme muchas cosas buenas y agradables, y V sabe todo lo de por aca. Le he hablado A V tanto de mi mismo, asi por ser nuevo lo q.e me ocurre, como porq.e creo q.*e A V le interesara. Mis espresiones A Rosita, y mis caricias A sus niflos. Yo crei q.e V vendria ahora por acA, pero me he desenganado. Suyo amantisimo R. de Palma(672) (668) El gobernador y capitin general que fue de Cuba Miguel Tac6n y Rosique. (669) No sabemos a cual de los dos Censores que existian entonces aludira, si a Ram6n Medina o a Jose Antonio de Olaneta. (670) Este trabajo de Ram6n de Palma fue publicado en el tomo III de la Revista de la Habana. (671) Jose Toribio de Arazoza, quien sucedi6 a Jose, su padre, como arrendatario del Diario de la Habana. (672) Ram6n de Palma y Romay. 158

PAGE 175

CENTON EPISTOLARIO CXXIII Sor. Don Domingo del Monte. Habana 25 de Noviembre de 1843. Estimado amigo: su sobrino(873) de Usted no me entrego la carta fecha 22 de Agosto, que contesto con el mayor placer: y, no solo no me la entreg6, sin6 que me cost buscarlo para hablarle, y al fin lo vi casualmente en la calle. Le ofreci mis escasos conocimientos por si queria que le iniciase, como Usted me recomendaba, en el estudio de las Humanidades; pero mis ofrecimientos han sido vanos, porqu6 hasta la fecha no me ha venido a ver siquiera. Yo me habia formado ya muy bellas esperanzas: deciame Usted que el entendimiento de su sobrino era despejado, que su corazon era inocente, y al punto pens6 regar en su alma todas las semillas de moralidad que pudiese, para diferenciarlo de tantos otros j6venes como hay aqui con el alma corrompida. Sobretodo, mas queria yo que de mi se apartase puro y recto, que llena de ciencia la cabeza y con el corazon manchado: queria inspirarle un amor ardiente y profundo a la naturaleza, a los hombres, a Dios: queria abrasarlo en un fuego santo y perenne: queria templar las cuerdas de su alma de modo que sonasen siempre una tierna melodia: queria irle abriendo los ojos poco a poco, segun le fuese hallando en disposicion de mirar algunas cosas, para que empezase a comprender cual era el campo augusto de sus deberes; pero estos sanos proyectos, concebidos quizA por el entusiasmo de mi juventud. y demasiado escelsos para realizados por mi, se han frustado aun antes de probar si el Arbol daria en mis manos tan sazonado fruto. Cuando Usted se fu6, amigo mio, acababa yo de saber el fallecimiento de mi padre, que acaeci6 en Sevilla el 31 de Enero.74) Por eso no me despedi de Usted, y despues uno de los Alfonsos("75) me dijo que Usted le habia dado memorias para mi. Desde que recibimos aquella triste noticia, mi familia no cesa de sufrir, y se halla reducida casi A la miseria. Yo estoy luchando dia y noche por asegurarles un pan, y en aste foro donde la justicia es una palabra vana, puede Usted figurarse si tendr6 un momento de sosiego. Afortunadamente mis buenos amigos me ayudan, y ya que no alcance el cumplimiento de mis deseos, al m6nos, despues de la lucha, me quedara el consuelo de haber llenado mi deber. Mis estudios se atrasan, corren los dias mas hermosos de mi vida en medio de (673) Ricardo del Monte y Rocio. (674) Respecto al progenitor del excelente escritor Anselmo Sudrez y Romero, dice Caleagno en su Diceionario Biogrdfico Cubano, pag. 601: "Su padre, (Ildefonso) abogado y asesor del General Tac6n, al relevo y residencia de 6ste, se vi6 envuelto, 1838, en una acusaci6n sobre la que creemos ocioso demorarnos, pas6 a Espana a sincerarse, pero poco feliz en sus reclamaciones, tras inmensos costs que amenguaron la ya vacilante fortuna de la familia, enferm6 y muri6, en 1843, en Sevilla.'' (675) Debe aludir a uno de los dos Alfonsos m6.s queridos de Del Monte, que fueron Jose Luis Alfonso, Marqu6s de Montelo, y Gonzalo Alfonso y Soler. 159

PAGE 176

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA pesares; pero la fnlgida estrella de la esperanza nunca se apaga en el fondo de mi corazon! Continuo dando lecciones en el colegio de Huguet, el cual so pretesto de haber menguado sus entradas, suprimi6 las clases de Gramatica general y Literatura que estaban tambien a mi cargo, y dej6 solamente la de latin, con la descabellada pretension de .que en una hora aprendan nueve niiios, que ni forman siquiera una section, sin6 tres. Unos traducen, otros conjugan, otros declinan, yo me mato inventando m6todos, pero el resultado es que en una hora es imposible hacer Lo que pretende Huguet. Unido esto a la fatal preparation con que vienen a mi clase, me tiene tan disgustado, que solo la necesidad me haria subsistir alli. Puedo asegurar a Usted que los ecsimenes saldrin fatales, y que los padres se disgustarn con el maestro de latin por la sencilla razon de que no hace milagros. Mi conciencia esti limpia, hago mas de lo que debo, y si alguno ehistare, quizf tendr6 Lugar de hacer esplicaciones muy convenientes para cortar muchos abusos de nuestras casas de education. Con los Alfonso(676) comenc6 el primero de Mayo, y con alguna facilidad pronuncian ya el latin, declinan sustantivos y adjetivos, conjugan toda clase de verbos regulares 6 irregulares conocen los g6neros y forman oraciones. Han traducido los dos libros primeros de las fabulas de Fedro,(677) y las vidas de Milciades y Temistocles escritas por Cornelio Nepote.(678) No s6 si estar6 errado; pero mi empefio principal se cifra en que salgan buenos traductores. Despu6s que estudi6 la obra profunda de Nisard(679) sobre los poetas latinos de la decadencia, me convenci plenamente de que si el mismo Fedro, poeta de transition, poeta que no corresponded absolutamente a la 6poca de Virgilio(680) ni a la 6pcca de Lucano,(681) poeta por ultimo intermediario, no pudo escribir como Horaco,(682) Ovidio(6>3) y Ciceron;(684) gran locura seria hoy querer hablar y escribir la lengua romana correcta y elegantemente. Deleitemos nuestra alma y nuestros oidos leyendo las obras clasicas de los dias clisicos de la pomposa lengua romana, y no trabajemos por hacer imitaciones, que, para mi, serin casi siempre ridiculas. Recibi el correctisimo egemplar de las satiras de Juvenal(685) y de Persio,(686) poetas los dos de la decadencia, el primero muchas veces frio 6 indife(676) Los hijos de Josh Luis Alfonso y Dolores de Aldama. (677) Fabulista latino, liberto de Augusto. (678) Bi6grafo latino. (679) Desire Nisard, literato frances. (680) Celebradisimo poeta latino, autor de la Eneida y otras valiosisimas obras. (681) Tambi6n poeta latipo, autor de la Farsalia. (682) Como los dos nltimos poeta latino, autor de Odas, de Epistolas, etc. (683) Autor de las Metamrorfosis, brillante poeta, como los otros latino. (684) Considerado como el mas elocuente de los oradores romanos y escritor que representa la suprema expresi6n del genio latino. (685) Poeta, satirico latino, cuyas sdtiras estdn llenas de indignaci6n y energia contra los vicios de Roma. (686) Poeta igual que el anterior. 160

PAGE 177

CENTON EPISTOLARIO rente, declamador otras, y el segundo con frecuencia oscuro, moralista te6rico, implacable con los vicios por mirarlo todo en abstracto, hombre comun, que a los veinte y ocho afios no podia estar sazonado, cuya muerte seria muy sensible A su familia y a su maestro Cornuto,(687) pero con la cual, poco perdieron las letras. Sin embargo aprecio mucho el recuerdo de Usted, tanto mas, cuanto que trabajo por tener las ediciones mas correctas que pueda de los autores latinos, cosa que aqui es algo dificil. Desde que Usted se fu6 no he escrito una sola linea. Ahora me animan para que d6 un articulo que se imprimiria en la coleccion que piensan algunos publicar A estilo del Aguinaldo,(688) y no s6 si al fin Lo haga. Si algo compongo nunca me desviar6 de la humanidad. Este es mi tema, y aunqu6 me tilden de mon6tono, yo sigo los movimientos de mi corazon y de mi alma, no la via que quieran otros indicarme a su capricho sin considerar que nunca sera bello Lo que espontaneamente no salga del corazon y del alma. Solo escribirAn determinadas personas para que no haya monstruos en la coleccion. Usted la vera seguramente, y nos dira sin embozo su parecer. Su presencia de Usted aqui era un balsamo para mi. Conveniamos en muchos puntos literarios y morales, y cuando despues de un golpe conversaba con Usted, los nublados se me disipaban, y respiraba mas alegre el ambiente de la vida. Asi que la noticia de su viage de Usted me fu6 muy sensible, tanto mas, cuanto que veo alejarse de Cuba aquellos que podrian iluminarnos y dirigirnos. Yo espero sin embargo que la ausencia de Usted no sera dilatada, y que volvera a nuestra querida Cuba como hombre pensador que ha estudiado practicamente en los dias amargos de su peregrinacion. Llore Usted esa ausencia, pero abra mil ojos para ver: ria siquiera pensando que en alguna parte no son tantos los sinsabores de la humanidad: acu6rdese de aquellas palabras de Job,(689) homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis mriseriis: piense .que si es justo lamentarse, es sublime cosa erguir la cabeza en medio de las tempestades, y que la religion y la filosofia preceptuando de consuno amor a Dios y al pr6jimo, no aplauden los sollozos desesperados. Yo soy y ser6 siempre el mismo que para Usted era antes. Pobre, desgraciado, mi amistad sincera y tierna es Lo nnico que puedo ofrecerle. Le tengo a Usted colocado en el primer lugar de mis maestros, y esto basta para .que nunca le olvide. Escribame Usted, que tarde 6 temprano, segun mis ocupaciones, nunca dejar6 de contestarle lo mas pronto posible. No crea Usted jamas que yo le aparte de mi memoria en sus dias de tribulacion, porqu6 s6 Lo que en ellos valen las palabras de un amigo. P6ngame Usted A los pies de Rosita, A quien deseo completa salud 16 mismo que A los ninos, y mande Usted como siempre A su mity sincero amigo Anselmo Suarez (687) Fil6sofo estoico, maestro y amigo de Persio y de Lucano. (688) Debe referirse a la forma en que se public el Aguinaldo Habanero, peri6dico qua fund en La Habana, en 1837, el eseritor Jos6 Antonio Echeverria. (689) Personaje biblico, patriarca celebre por su piedad y su resignaei6n. 161

PAGE 178

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA CXXIV Sor D.n Domingo Delmonte Fihdelfia Habl y Noviembre 27 de 1843 Mi querido Domingo: ayer supe por el mismo Pepe Valle,(690) q te habias lamentado con 61 del abandono en q te habian dejado tus amigos ihasta Domo Andr6 le decias no ha querido escribirme! pero el mismo Valle me hacia justicia, afadiendo q en eso no tenias ninguna razon porque sabia muy bien q yo conteste a la tuya del 2 de Agosto en la q te incluia una de 61, y en la q tambien to ofresia incluir otra q quedo en traerme el Sor Tenn de Gobernador tercero D. Blas Oses, la cual nunca ha parecido. Si mi segunda carta no ha llegado A tus manos no es culpa mia, pues yo mismo para la mayor seguridad de su direccion, se la entregue a tu cuiado Miguel Aldama, a 61 se lo puedes preguntar si aun to quedase alguna duda. Siento que to queges de mi, aun con migo mismo y mucho mas con otra persona tu sabes q siempre he sido muy aragan para escribir, y podias haberlo atribuido A eso mi falta, pero jamas A q to hubiese desechado de mi memoria, en la q tan presented to tengo y to he tenido siempre, por tantas sircunstancias y motivos de simpatias, como la casualidad A desenvuelto centre nosotros desde nuestros primeros aios. Es verdad q yo he sido siempre muy aragan para escribir; pero recuerdo, con gusto, q siempre he vencido esa araganeria, cuando he tenido q hacerlo por hallarme fuera de tn lado, y tambien recuerdo q tu has sido la unica persona A -quien le he escrito una carta de un pliego de papel entero y leno por los cuatro lado, conque, hasi recoja su mala lengua, busque la carta q le dirigi por conducto de su cunado, y en contestacion A la suya del 2 de Agosto, y hagale mas justicia A un amigo q nunca to olvida. No puedo menos q darle la emhora buena, por la caida del bribon de Garnica(e90a) el secretario politico, pues aunque en los idalgos pechos no cabe benganza, y tn me entiendes, con todo, debemos alegrarnos de su caida por el bien gral. Al Lugareio(691) se le ha dado un gran convite 6 cenata en la ciudad de Matanzas cuyos pormenores y brindis q tubieron lugar, se han publicado en la aurora,C092) y el Faro Industrial(693) de esta ciudad del quince del corriente, concurrio A dicho banquet el gobernador interino, de cuyo nombre no me acuerdo, y lo sento A su derecha, el brindis de esta autoridad me parecio bastante bueno, asi como un pulido pastelito 6 chivirico, el del Ldo Angulo;(694) me ha (690) Jos4 Zacarias Gonzalez del Valle. (690a) Francisco Garnica. (691) Gaspar Betancourt Cisneros. (692) Alude a La Aurora, peri6dico que se publicaba entonces en Matanzas. (693) El diario Faro Industrial de la Habana. (694) Jose Miguel Angulo y Heredia. 162

PAGE 179

CENT6N EPISTOLARIO hecho recordar ese banquete el q le dimos al pobre de Gener(695) en el Tivoli.(096) Mucho ha ganado en opinion el Lugareno con ese gran festejo publico, dado en la segunda ciudad de la isla y con la asistencia de su primera autoridad, aunque interina, porque el Sor propietario Garcia Ona,(697) se hallaba, en aquellas circuntancias en el ingenio Triunvirato de la propiedad de Julian Alfonso,(098) q se habia sublebado por no se q motivo, q nunca se dice, y en donde para apasiguar el motin se mataron sincuenta 6 sesenta africanos, sin contar entre esos los contusos, eridos y los q egecutava la justicia para quo reciban el condigno y bien merecido castigo de sus atrocidades. Tampoco entran en cuenta los diez 6 doce blancos q mataron aquellos negros en el Ingenio de Jos6 Eusevio(099) y otras fincas solindantes. Afortunadamente, en circunstancias de estarse sufriendo esa gran calamidad estaba reparandose en la misma baia de Matanzas, y en el mismo dia del suceso con el desembarque de ochosientos negros bosales q acababan de llegar de la costa de Africa. Te participo q se han dado algunas providencias para remediar de alguna manera, segun se dice, la penuria del pais tales como la abilitasion' de los puertos del Mariel Sagua la grande y Cardenas, y q todo pasagero q llegue a nuestros puertos con solo presentar su pasaporte al ayudante del gobierno y hallandolo este arreglado pueda saltar inmediatamente en tierra, sin ninguna estorsion, esto no me parece malo por aquello de q del Lovo un pelo. Habra cosa de quince dias q fui a dare una vuelta a mi finca pase por Matanzas estuve una tarde entera en union de Felis Tanco(700) me leyo la carta q le habias escrito, y por consiguiente no hablamos mas q de ti, a la vuelta no pude volverlo a ver porque mi viage fue precipitado. Me dice Pepe Valle q pensabas ir a Francia, yo decearia q fueras a Londres 6 a Espafia, a unirte con Saco(701) y Pepe de la Luz (702) q han salido para alla. A Francia la puedes ver en sus libros, 6 en sus laminas, porque ellos se pintan solos para pintarse, mientras q en Londres puedes ver mucho de lo q no se pinta ni se habla, y escudrinar algo de la gran political del mundo. Yo estoy haciendo una vida retirada no concurro a nada, y hasta del gimnacio me he separado, alli se han sucitado algunos desafios de q ya habras hoido hablar por el contacto q han tenido con alguno de los de la familia de tu esposa. Lo q no he querido perder es el privilegio q gosan todos los retirados de marina, del uso de la pesca, y de toda industria del mal, y asi casi todos los dias, y aun los Domingos por la mariana temprano, me voy a la punta a pesear. Quien (695) Hace referencia al distinguido cataldn Tomas Gener, quien contribuy6 siempre al bienestar de Cuba y falleci6 en Matanzas el 15 de agosto de 1835, siendo muy sentido. (696) Fu6 el Tivoli un lugar donde se daban asaltos de florete, se jugaban bolos, billar, etc. y punto de reuni6n de familias distinguidas. (697) Antonio Garcia Ona. (698) Julian Alfonso y Soler. (699) Josh Eusebio Alfonso y Soler, hermano del anterior. (700) F6lix Manuel Tanco y Bosmeniel. (701) Jose Antonio Saco. (702) Josh de la Luz y Caballero. 163

PAGE 180

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA se lo habia de decir a Coimbra(703) en lo que habria de parar su sucesor. Estevan Moris (aunque no es matriculado) quiere ir tambien a pezear, me lo ha dicho varias ocasiones; pero aun no se ha resuelto, figurate tu, q quiere pescar y no tiene ni pita ni anzuelos ni plomadas, q me las ha de pedir 6 comprar los habios y arreglarlos q hay q comprar camarones 6 sacar calandracas, y q la Sora Pilar no sabemos si llevara gusto, en fin veremos lo q se resuelve. Estoy con los muchachos q no me dejan hacer nada y Rosalia(704) esta de un momento 6 otro para dar 6 luz otro niflo 6 niiia, con el q se completaran cuatro y ojala q lleguemos a cuatro mil, pues yo no pienso fundar mayorasgo. Quisiera q los amigos q en otro tiempo me tildaban como al opresor de mi familia me vieran ahora, soy el juguete de mis hijos y ni aun tengo valor para regaiarlos. Si hubieras recibido mi penultima carta ya me habrias comunicado, como te lo encargue, la conversasion q tubiera con tigo M.r Everett(70) en la vicita q habia ofrecido hacerte, haslo cuanto antes pues to sabes el interes q tengo en saberlo. Si mis cartas no legan 6 tus manos culpa 6 tu cuinado Miguel(706) pues por su conducto te escribir6 siempre. Dale mil espresiones a Rosita de mi parte y de la de mi esposa y manda 6 tu invariable D. Andr6(707) CXXV Habana i noviembre 27/843 Mi inolvidable i querido Domingo: de esta vez no ha de quedarle a V. queja de que no dej6 correr la pluma, o de haber sido corto; porque me propongo hablar con V, largo i tendido por escrito, de cuanto concierna a los particulares de la suya gratisima que he recibido, fha 11, i de todo lo demas que me ocurra. I lo primero que debo decirle es, que sus amigos le han escrito, Domingo, que no lo olvidan, i que una i otra cosa me constan. Manuel(70) me asegura haberle enviado cartas, Blas Oses le entreg6 una a Domingo Andr6 que sin duda se perdi6 dentro de la de este, Manolo(709) me dijo que no habia rematado su contestacion a la de V.; esperando hallarme para que supiera yo lo que me tocaba, i manifestarle que habia cumplido las ordenes de V., con que achaque V. a accidentes imprevistos la perdida de tantas cartas, al modo que yo a una feliz suerte que la mia Legase solamente a sus manos. (703) Manuel Coimbra. (704) La esposa de Domingo Andre, firmante de esta carta y amigo predilecto de Del Monte. (705) Alejandro H. Everett. (706) Miguel de Aldama y Alfonso. (707) Domingo Andr4. (708) Manuel Gonzalez del Valle. (709) La persona acabada de mencionar. 164

PAGE 181

CENT6N EPISTOLARIO Los amigos, Fernandez(710) que esti de lo vivo a lo pintado en cuanto al traje, porque se ha entregado en cuerpo, alma i bolsillo a Melogan, Suarez(711) i Massana(712) hacen tierna reminiscencia de V. cuando nos reunimos, i esto vale mas que el encargo seco de espresiones. Tratase de un Bazar en los salones de la Sociedad Filarm6nica habanera, no como el de marras, sino para fondos de la Sociedad Econ6mica, como un arbitrio ideado por los de esta Comision en vista del brillante resultado que se obtuvo en Matanzas por el influjo i civismo del buen Casal,(713) como habrA V. leido en los periodicos de esta ciudad. Echeverria(714) tiene el plan de que reuni6ndonos varios amigos, regalemos al Bazar una coleccion por el estilo del Aguinaldo habanero,(715) para que se imprima, ganandose una buena suscripcion que podia ser de contado, en las noches de la Esposicion. Hemos prometido guardar silencio hasta la ahora precisa, para que si el pensamiento se lleva a cabo no haga mas composiciones que las nuestras, es decir, de Echeverria. Palma,(716) el Lugareo,(717) si se puede, Villaverde,(718) Tolon,(710) Suarez(720) i mias. Deseo de corazon que se cumpla tan hermosa idea, a la que contribuir6 cuanto pueda. Falta, i mucha, nos hace V., sobre todo ahora que por su Presidencia de la Seccion de educacion,(721) acaso le tocaria a Varreglar las cosas a su gusto. Suarez recibio de su sobrino de V. la obra regalada, i Manuel a Spinoza.(722) Yo estoi contentisimo de tener a Thcito,(723) i agradezco a V. infinito su presente. He principiado la lectura del tratado de oratorious, i Lo hallo en todo como V. dice. Yo no conocia a Tdcito sino de oidas, i V. ha conseguido que me proponga leerlo i estudiarlo, Lo que me ha de aprovechar grandemente. ISabe V. que me ha dado placer la noticia de su viaje a Paris? Me parece que se hallari V. mas a gusto, que encontrara hombres mas eminentes, que podra con mas facilidad, si quiere, i yo se Lo aconsejaria a V., bajar a Espaia a renovar las buenas amistades -que dej6. Alli se encontrara V. con el habil Salustiano OL6zaga(724) que tanto me mostr6 querer a V. i conservar intacta su memoria; i si asi es la verdad, un hombre que tanto influye, pudiera influir algo (710) G. Fernandez. (711) Anselmo Suarez y Romero. (712) Serafin Massana. (713) Jos6 Maria Casal. (714) Jos6 Antonio Echeverria. (715) Peri6dico fundado en La Habana en 1837 por Jos6 Antonio Echeverria. (716) Ram6n de Palma y Romay. (717) Gaspar Betancourt Cisneros. (718) Cirilo Villaverde. (719) Miguel Teurbe Tol6n. (720) El antes citado Anselmo Suarez y Romero. (721) Se refiere a la Secei6n de Educaci6n de la Sociedad Econ6mica de La Habana. (722) No sabemos si se contrae a alguna obra del fil6sofo holand6s Barue Espinosa o del poeta espanol Nicols del propio apellido. (723) Historiador latino, autor de famosas obras, entre ellas, Didlogo de los Oradores. (724) Politico y estadista espanol. 165

PAGE 182

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA tambien en pr6 nuestro i de la seguridad de nuestro porvenir, que son nuestros hijos; pudiera hacer que se sancionase la practica de los tratados i leyes vijentes en asuntos que dicen mui de cerca con nuestro bienestar i tranquilidad. En resolution, Domingo, yo creo que cara a cara tendri que ser, o el mismo que pas6 buenos dias de intimidad en su compania, o un cambia-colores sin consecuencia ni verdadero afecto en su trato privado. Se acerca la hora de comprobarlo. Sabra V. que "Villaverde"(725) ha sido separado de la Tenencia de Gobierno que ejercia, i que ya hoi Osss(726) es teniente de gobernador 2', habiendo entrado de 39 segun costumbre el que remplaza a Villaverde, que es Fernando O-Reilli. Con este motivo hago protestas de parte del saliente contra el Despacho del entrante. Cuentase que Villaverde fundaba sus protestas en no haber cumplido los cinco afos para que lo designaba su nombramiento, sobre todo cuando en otra ocasion por empefio del Ayuntamiento no se le removi6, sino qued6 resuelto que continuase su termino, agregando algunos que en la representacion se aludia a cierta lei de Indias que prohibe tener jurisdiction de esa especie a los naturales. Pero consultado el Acuerdo, toma posesion O-Reilli, decididndose segun consta ya de publico y notorio, a su favor. Me pregunt6 el dia de su llegada por V., i me habL6 sobre su ausencia, asegurindome saber que no habia sido V. echado. Agradezco sus ofrecimientos para cuendo est6 en Paris, i acaso no los desaire. Entonces ser6 mui puntual en hacerle mis encargos en los terminos precisos que V. me esplica. Acepto tambien la comision de comprarle las obras curiosas que salgan de estas prensas, i por lo pronto pienso remitirle, ademas de las poesias del Alpizar,(727) las de Pepe Giiell,(728) que le regalo para que se chupe los dedos, unas leccioncejas de moral que ha publicado Manuel,(729) i van tambien gratis, i una obrita de Jose Maria de la Torre sobre cronolojia.(730) Pienso no cobrar a Miguel Aldama el precio de Lo que le envie i compre, sino apuntarlo en cuenta, que luego puede saldarse con algun pedido de los que se me ofrezcan. Nuestro actual Jefe pinta bien hasta aqui.(731) En sus disposiciones gubernativas muestra nobleza, franco deseo de quitar trabas, en cuanto sea compatible con la planta de gobernacion adaptada a estos paises, i modo decente de espresarse en publico. Vera V. por los periodicos como ha dado ensanche a (725) Jose Ma Fernandez Villaverde. (726) Blas Os6s. (727) Ram6n Jimenez de Le6n y Alpizar. (728) Jos6 Ginell y Rent6, tambien habanero, escritor y poeta, pero muy superior al anterior, public en este ano de 1843, como antes se dijo, Amarguras del Corazdn. (729) Estudio de la Moral, por el Dr. D. M. G. del Valle, Habana, 1843, 44 pkgs. (730) Curso elemental de Cronologia Universal y particular de Espana a Isla de Cuba, Habana, 1843, 162 pkgs. (731) Alude al entonees Gobernador y Capitan General de la isla de Cuba D. Leopoldo ,O'Donnell y Joris, Conde de Lucena. 166

PAGE 183

CENTON EPISTOLARIO las disposiciones del Bando de Valdes(732) sobre pasajeros, i ha quitado la traba insoportable de esperar la papeleta de desembar-que, aun trayendo en forma el pasaporte, con lo que hacian negocio las Ajencias, de acuerdo segun voz corriente con el anterior Secretario. En cuanto a la Universidad literaria no deja de trabajarse; aunque en muchos domina el espiritu de la ganancia. Sinembargo hai catedraticos entendidos, pundonorosos, q. trabajan sus testos para mejor dirijir la ensefianza& Yo siento en el alma tener tan corto participio, pues soi un sota-catedratico. Si fuera posible establecer la catedra independiente, con asignatura especial, i no incluida en cualquiera de las otras como lo esti hoi, de la historia de la Filosofia icon cuanto gusto me consagrara yo a ella Segun el nuevo plan deben irse fundando las clases i catedras convenientes, pero dificulto que aqui se acuerde la formacion de esa; i si tuviera un buen resorte en Madrid haria la dilijencia mas eficaz, para que se estableciese i se me designase para su servicio; cosa que va de acuerdo con el mismo Reglamento, o una de sus notas, donde estoi seguro que se admite la creacion de una clase i nombramiento de profesor, cuando las disposiciones de una persona que puede emplearse en la ensefianza aconsejan crear la citedra. Soi un petate, pero estudiaria en este ramo favorito, ora de la facultad de filosofia, ora do la de Derecho i podria estudiar, porque los catedraticos ahora cobran sueldo regular, sin entregarme esclusivamente al foro, como puede decirse que me sucede hoi. b Quiere V. creer que todavia no se me ha presentado su benem6rito sobrino Manuel(733) lo ha dirijido para salir con bien de los trimites de matricula i examen en la Universidad, pero ni casualmente lo he encontrado una vez siquiera en su casa. Supongo que a Rosita le agradari mucho el viaje a -Francia, y que yendo con V. i sus dos hijos lo lleva todo consigo para estar a gusto enteramente. Leonardo i Miguel Anjel vendrin mui crecidos, si es que no los deja V. en algun colejio estranjero. De V. mis espresiones a Rosita, i recuerde con interes a los chicos al amigo de sus padres.(734) Adelaida(735) agradece la atencion de V., i me encarga que corresponda a ella de su part, devolviendo las memorias. Suarez me ha prometido entregarme una carta que acompafiar6 a V. Adios, Domingo, mande V. a su afmo. Josh Z. G. del Valle (732) El antecesor de O'Donnell, D. Jer6nimo Valdes y Sierra. (733) El varias veces mencionado Manuel del Monte y de las Cuevas. (734) Se refiere en este parrafo a la esposa e hijos de Del Monte muchas ocasiones citados. (735) La esposa del autor de esta carta. 167

PAGE 184

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA P.S. Aviseme con la posible fijeza el dia de su partida para Francia para mi gobierno, i lo demas que con esto tenga enlace. Ve Rectifico el particular de la carta de Oses,(730) porque ayer me ha dicho que realmente no lleg6 a escribir a V. por sus ocupaciones, pero -que lo hard mui pronto CXXVI Domingo Mi querido Primo: con tu carta a la vista, vuelvo d repetir lo que te dije antes, que con sujetos como tu no se comprometen personas que qual yo, han visto desde tu niniez ese fondo de moralidad, que tanto honor te hace, de que eres modelo, y cuya posesion es tuya entre la Juventud del dia, y tal vez solo yo puedo complacerme mis que otro alguno, de que A ella anadieses el saber, con los conocimientos adquiridos en el estudio de las Ciencias, pues no queriendo tu Padre(37) y mi muy querido Tio Leonardo,(738) por un principio que nunca supe en que lo fundaba, y que solo pude sospechar que tu siguieses los estudios, sino que imitaras a tus hermanos Militares mis Primos, yo que entonces gozaba de una pocision, y que tenia en mi casa Jovenes Parientes, que en el dia son hombres de provecho, argui 6 inste, y persuadi al Tio, haciendole ver la aplicacion constante que tenias al pie de la inmensa libreria manoseando autores Latinos y France, que no entendias, pero que prometia un resultado; y todas estas, son otras tantas razones para que te persuades, que no d mi, sino A qualquiera indiferente, le hacia honor el afrontar la defensa de tu merecida reputacion, la qual lejos de haver minorado, es en el dia mis esplendente y reconocida por todos los Cubanos que no hacen azucar, 6 que si la hacen son al menos, hombres que piensan, cohordinan ideas, y raciocinan::: Voy estendiendome, como si te hablara personalm.te, sin advertir, que es preciso tocar varios particulares. No lo har6 de politica, por que tu debes estar mas al corriente en los papeles publicos. Acd en lo que comprehende nro recinto, se mand6 salir i Valdas(739) y la Rua(740) de esta Isla, y vino el Sr O-donell(741) cosas graciosas de este picaro mundo! Ferdo 0-reylly tom6 posesion de su emp de Ten.te (736) Bias Os6s. (737) Leonardo del Monte y Medrano. (738) Leonardo del Monte y Aponte. (739) Jer6nimo Vald6s y Sierra, Gobernador y Capithn General que fug de la isla de Cuba. (740) Antonio de Larrda. (741) Leopoldo O'Donnell y Joris. 168

PAGE 185

CENTON EPISTOLARIO de Gor 39 anteayer, despues de haversela disputado Villaverde(742) a pretexto de no cumplido, y nro Amigo Oss6s;(743) que yo creia mas energico, consultado sobre la posesion no se port6 con la noble independ de nro oficio, pues por complacer al ultimo, dijo, que en el particular se consultase el R.1 Acuerdo ly que tiene que ver un Tribunal de Apelaciones con las cosas de Gobo? Tus suegros buenos. D.n Domigo(744) vino hace quatro dias. La casa es sorprendente, y la vi anteayer con Dolores y Mariana Carriazo que vinieron a esso expresamente, porque la primera se retira manana p9 Matanzas, llevando a Panchita que ha adelantado muy poco en Marianao, y ambas llevan mi encargo para conquistar a Nena a fin de que se vengan a vivir a la Habana, supuesto que ellas nada tienen en Matanzas, que boy proporciona el hermoso caserio de extramuros mas barato alojamiento, y que reunida la familia, formaremos una masa mas compacta. Yo las h6 animado, y mis hijos, porque ya estamos en la Havana en una casa por el Monserrate nuevo: Leonardo a poca distancia, y seria hermosa 6 numerosa nra reunion. Tengo mi estudio en la casa de la Liscudia con mis hijos, y he principiado a trabajar, por lo qual te estimaria que si le escrives a Osses me recomiendes p califica.? y comisiones, a pesar de que le he visto y hablado en el particular. Esta ausencia provino de haverse vencido el Arrendam.to del cafetal, y no haver comprado el Arrend Ymias, como havia ofrecido, de lo qual se ha alegrado mucho la faWn y yo particularmente -que amo el campo y digo continuamente Ruge ego tu dicis in suabe beateun. Rosita(745) me mand6 el Libro, y las dos veces que he vuelto a Guanab' almorce con ella, D.n Domingo y tus cuiados :(74) todos estan buenos y contestos: no assi tus agrecidos. A Gonzalo(747) se le havra despedazado el corazon al ver los restos de su hijo, y Julian(478) ha sufrido grave perdida por la insurreccion y alboroto de varios Negros de aquellas haciendas l y quien havra sido el Abolicionista que promovi6 la bulla? Bisum tencatis. Manuel(749) te envia la tabla y quaderno de que fuistes nombrado Patrono, y que sostituistes, por tu modestia, en la Juventud-estudiosa-Habanera. Tu libro de Guillaumin lo lef en Cuba(749a) el ano siguiente de su publicacion, pero te lo agradesco como cosa nueva para recuerdo y agregarlo a los materiales (742) El mencionado Jose MO Fernandez Villaverde. (743) Blas Os6s. (744) Domingo de Aldama y Ar~ehaga. (745) Rosa Alfonso de Aldama. (746) El antes citado Domingo de Aldama y Ar~ehaga, y Miguel y Gonzalo de Aldama y Alfonso. (747) No sabemos a cual de los dos Gonzalos parientes de Del Monte se refiere, si a Gonzalo de Aldama y Alfonso o a Gonzalo Alfonso y Soler; pero puede ser al fltimo. (748) Julidn Alfonso y Soler. (749) Manuel del Monte y de las Cuevas. (749a) No hemos encontrado noticia alguna de este libro de Del Monte, con el titulo de ref erencia. 169

PAGE 186

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA que tengo sobre nra Ynsula Barataria, de la qual corren ahora grandes noticias politicas de Protectorado Frances 6 intervention Inglesa: dime lo que sepas. Dile a Rosita(750) que crei comer sabrosa y fresca mantequilla que me ofrecio su &Mama, pero que despues result que eran potes de Lola & y me ha ofrecido pa mas adelante. Que RafP le da el placeme de sus adelantos Ingleses, sintiendo estar privada de la tertulia de su Prio Domg y de ella: que se alegra del viaje de Francia, Ingo, y Espa que me ha comunicado su Mamk; y hacen muy bien, y 1 ojala que yo pudiera hacer otro tanto. Celebro la correspond" de esos buenos Amigos y Compaieros tuyos que mencionas en tu carta: todos son dignos segun los informes que comunicas, pero no he podido menos de celebrar el vigor del Octogenario, ocupado en la Precid de que me hablas, lo qual arguye la fuerza fisica y moral del Individuo. Me alegrar6 se aumente el numero y que sean opimos los frutos de esa correspond& amistosa. Quiciera ser mas largo, para de este modo alucinarte, haciendote career que estabas en mi Sala, 6 en tu aposento conversando, pero llama la ocupacion y suspendo abrazandote con toda la efucion de mi carino, como a Rosita, Leonardito y Miguelito, a quienes daras los mas afectuosos recuerdos de Raf", Caridad, Doloritas y los Muchachos, y entre tanto que tenemos el gusto de verlos pasalo con la felicidad, contento, y Salud que le desea Tu Primo Antonio Del Monte Hav4 14 de Diciembre 1843. CXXVII Domingo Haba y Dbre 2 de 1843. Queridisimo tio: hazta ahora creiamos por aca, los de esta pobre tierra, que era un delito escribirte; pero ya que todos van desenganandose, yo quiero participar de este dulcisimo desengano, que nos habia privado del gusto de comunicarnos con una persona tan querida, por tantos conceptos. El temor no provenia de un repugnante egoismo, antes por el contrario, no se queria, si posible fuera; aumentar, ni comprometer el estado de las cosas. Yo creo que esta reserva sera hoy disculpable 6 tus ojos, porque era el amor, el carino los que la inspiraban. Mas es un feliz anuncio el que los corazones se decidan ya a considerarte en otro estado, porque esto indica que pronto tendriamos el gusto de abrazarte y estrecharte en ntros amantisimos pechos. Y hazta ese viaje a Europa indica quietud del animo, voluntad libre y la prueba mas positiva de que V. no es sino D. Domingo Del-Monte, aquel ciudadano pacifico, amante de su patria y nada mas, y no to que cualquier otro interesado hacendado haya podido inventar p& saciar su codicia u otros peores intentos-Tal es la (750) La esposa de Del Monte. 170

PAGE 187

CENTON EPISTOLARIO opinion de sus compatriotas y aun de los que no te conocen, y con esta base tu corazon debe star tranquilo, porque yo conosco que no hay cosa que mas inquiete al animo generoso que verse pagado con una ingratitud y con la mas negra de las calumnias. Siempre he estado pendiente de ti y todo el mundo me preguntaba de tu salud y de tu bienestar: habia discretion de part de los amigos y asi ha corrido el tiempo, hazta que ya nos es facil dirijir por conduct seguro ntras cartas. Amigo la Tabla Sinoptica(751) se ha publicado y su resultado es satisfactorio para mi que la arregle y para V. que la aprobo y apadrino. A tu salida estuve confuso y sin saber que haeer acerca de la dedicatoria, porque me acordaba 1o que me habias dicho aquella mafiana en el Gimnasio, y despues que adverti las novedades y lo que le decia, me pareci6 prudent, por las razones dichas, no agravar las cosas, suponiendote esa influencia poderosa del fantasma, que agravase tu situation; y entonces resolvi variar 6 un ente indeterminado, pues que mi obligation era contigo. No falto persona que se presentara a reclamar tus dros; pero icon que eficacia! y a todos sus argumentos le contest con estas espresiones ="D. Domingo Del Monte sabe cual es el aprecio que yo hago de su memoria, no necesita de estar present p4 que yo le respete: estas resoluciones son de mi 6 el y yo dare cuenta. Pero para desarmar a V. de su defensa te instruire, que despues do mi padre, a quien pedi su venia, dedique la obra al pariente, al amigo que yo mas quiero, y asi lo hize postergando 6 los otros. El sabe que para mi era el honor de unir un nombre ilustre en ntra patria, 6 una obra insignificant, y no podr creerse que yo abandonara la idea, sino por otras mas respetables consideraciones de su interes personal que valia mas que mi gloria y algun otro interest mezquino". Qued6 satisfecho el esponente, aunque salio diciendo, con su tono fogoso y festivo =poco valor== poco valor! Sr D. Man.1! -Este celoso defensor de V. lo es su antiguo paysano D Man.1 Blanco, que dice que los Del Monte son las niiias de sus ojos-Para que vea V. que tiene amigos y que aunque no haya dejado apoderados vigentes, los tiene V. espontaneos! Ya se ha acabado la primera edition y se trata ahora de la 2a Aun se piensa en otro pequefno trabajo forense y se tiene puesta la mano. Un tratado teoricopractico de Asesoria, arreglado 6 la practica de ntros Tribunales inferiors y Superiors, con anotacion de los abusos introducidos en la sustanciacion de los Juicios. Este trabajo esta comenzado y tiene por introducion una que V. corrijio y pulio con su finisimo buril; pero aun no esta acabado del todo y es obra que segun mi intento debe reunir la originalidad de la esposicion y el buen jugo del foro veremos que dice la Musa.(752) (751) En efecto, como se ha dicho en nota a la carta CV, se publie6 en La Habana en 1843, con el titulo Explicacion de la tabla sin6ptica de jurisprudencia. (752) La obra a que se refiere este pfrrafo la di6 a luz Manuel del Monte y de las Cuevas en dos voldmenes en La Habana durante los anos de 1845 y 1846, con la denominaci6n de Nociones del ramo de asesorias, arregladas a la practica de los tribunales inferiores y superiores de esta ciudad y u los autos acordados de la Real Audiencia Pretorial. 171

PAGE 188

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA I Con que te vas A Europa ? Bueno muy bien determinado. Es preciso apro= vechar el tpo. y tu posicion actual es mas propia pa un viaje, porque hoy sacas mas provecho y ventajas materiales que cuando fuistes la otra vez. La familia, la Sra, y su Sra de V le daran un buen aspect a ese viaje que les rejuvenecera, y alegrara en particular a Rosita, a quien desde mucho tiempo atras le reconosco una aficion decidida por las costumbres y modas francesas. De manera que (Dios no Lo quiera) si gusta Paris, no se olviden de su bella Cuba, de esta perla de las Antillas. Alla tendran placeres, aqui amores -alla grandezas, y aqui comodidades: con que divertirse mucho y volved A habitar el palacio de la Calzada de S. Luis Gonzaga,(753) donde les esperan amigos, parientes y grandes festines y SoiresEspr s d Rosita, Leonardo y Miguel(714) y tu con salud y contento. Tu sobrino Man. Del Monte CXXVIII Habana 3 de Diciembre de 1,843. Mi siempre querido Domingo: puesto que he tenido la desgracia de que mi Carta de 6 de Setiembre se hubiese perdido con el buque que la conducia, te la reproducir6 ahora en los mismos t6rminos, pues conservo el borrador que hice A rats desocupados en casa de Rafael Palomino.(755) Mucha pena me han causado tus dudas sobre mi amistad, que respecto de ti es imperecedera, por estar fundada en antiguas simpatias, y en la conformidad de nuestros pareceres; pero en leyendo esta, espero que quedes del todo satisfecho. He aqui ad pedem litere la carta= "Los dos primeros parrafos de tu carta, si me han llenado de amargura por una parte, por otra me han proporcionado el indefinible gusto de ver, en tus mismas palabras de queja, acreditado el concept de bueno y verdadero amigo en que te he tenido ya hace mucho tiempo. Ellos me dan A entender, que A pesar de los 40, arde todavia en tu pecho el sentimiento consolador de una amistad verdadera, tan escasa, por desgracia, en estos malhadados tiempos, que corren. Yo que tambien pertenesco al gremio de los cuarentones, que tambi6n he tenido que sufrir muchos desengafios en la vida, que aunque naturalmente esc6ptico, no Lo soy tanto, que no juzgue pueda ecsistir en otro un sentimiento que yo esperimento con vigor, que no he perdido del todo la f6, puesto que fio, de un cortisimo nnmero es verdad, entre los cuales estas to de los primers, he sabido graduar todo el valor de tus quejas amistosas; pues es muy triste, querido Domingo, la vida que se pasa sin afecciones ni simpatfas del corazon. Pero, (753) Hoy calzada de la Reina o Sim6n Bolivar, donde todavia existe lo que fu6 suntuoso Palacio de Aldama, destruido y saqueado por la barbaric espaiola, representada por los Voluntarios, en la noche del domingo 24 de enero de 1869. (754) La esposa e hijos de Del Monte. (755) Rafael Leopoldo Palomino. 172

PAGE 189

CENTON EPISTOLARIO afortunadamente, entre nosotros no ha habido jamas un motivo que pudiese alterar en lo mas pequeno la buena armonia de nuestros sentimientos; alegrandome de que tus quejas sean del todo ilusorias y procedentes de una amistad pura, para tener el gusto de desvanee6rtelas = No te habia escrito, primero, porque tn sabes que soy algo perezoso para hacerlo, no por falta de voluntad, sino mas bien por sobra de ineptitud, en razon de no practicarlo. Agr6gase a esto, que esperaba tener alguna cosa que comunicarte, para que no fuese mi carta desnuda del todo de interes = No s6 si ha llegado 6 tu noticia que Rafael Palomino (que te hace mil finals espresiones) fu6 eleeto mayordomo de los propios y arbitrios de esta ciudad, y que este me ha encargado de la contabilidad del ramo; por esta razon me hallo muy ocupado todos los dias desde las 8 de la maiana hasta las 2 6 3 de la tarde, y he aqui otra de las causas = Tu cunado Miguel(756) no ha tenido razon en lo que dice, porque en la Casa antigua estuve tres ocasiones, y nunca lo encontr6 en ella, y en donde reside ahora me ha sucedido lo mismo. Por la tarde y noche no hay -que contar con 61, porque la Novia(757) lo tiene embargado, y por la manana no tiene hora segura. Fignrate la distancia 6 que nos hallamos: yo casi al fin de la calle de S." Mig.' extramuros, y 61 cerca del teatro principal,(757a) y conoceris, que 6 quien no tiene carruage, no es facil, que habiendo llevado tres chascos, le queden ganas de esponerse a otro. Esto no obstante, siempre he preguntado por ti 6 Gonzalito,(75) Pepe,(759) t suegro,(7G0) y 6. 61 mismo que puede decirlo con franqueza. Tampoco tiene razon cuando se queja de mi amistad, porque yo siempre lo he distinguido por su buen car6cter y escelentes cualidades con la sinceridad que acostumbro. No respondo de lo que haya ocurrido con los otros amigos; pero de mi pueden estar seguros tanto to como 61 de que en nada he variado, porque no he tenido el menor motivo = El nnmero de la Revista en que estaba el art? de Everett(761) sobre tu informe acerca de la educacion en la isla de Cuba lo ful 6 buscar al siguiente dia de hab6rmelo avisado; por cierto que no habi6ndole encontrado en su Casa, tuvo Mendez(702) que abrirme el escritorio, donde permaneci mas de hora y media esperindole = Con este relato creo, que quedaris satisfecho de las dudas que habias concebido, y de que lejos de haber perdido mi afecto, lo que seria una monstruosidad de mi parte, has ganado en 61, por los sentimientos que una injusta persecucion despierta siempre en las almas nobles = Me alegro mucho (756) Miguel de Aldama y Alfonso. (757) Miguel de Aldama, acabado de citar, patriota y millonario, contrajo nupcias el 12 de mayo de 1844 con la bellisima Srta. Hilaria Font de la mejor sociedad habanera. (757a) El Teatro Principal estuvo situado en la plazoleta de Luz, frente a la alameda de Paula, intramuros de La Habana. (758) De seguro que debe referirse a Gonzalo Alfonso y Soler, a quien en eartas anteriores se le dice Gonzalito, y no a Gonzalo de Aldama. (759) Jos6 Luis Alfonso, Marques de Montelo. (760) Domingo de Aldama y Ar6chaga. (761) El literato americano, citado ya, Alejandro H. Everett. (762) Ninguna noticia hemos adquirido de este individuo, que debi6 ser algdn empleado de los Aldama o de Del Monte. 173

PAGE 190

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA que hayas elegido a la limpia 6 ilustrada Filadelfia para establecer tu morada, y que te hayas dedicado con empeio al estudio de las costumbres, instituciones &a de ese pueblo dichoso, para que puedas algun dia ser su abogado contra las imputaciones calumniosas de sus enemigos. Envidiable es tu suerte por cierto, a pesar del sufrimiento que han debido esperimentar al separarte de la patria, de esta patria a quien no podemos dejar de amar con todos sus defectos, como ama un padre al hijo desgraciado que se entrega a los eccesos del vicio y la prostitucion. Alli sin trabas ni temores puedes desplegar toda la energia de la voluntad para dedicarte 6 estudios, 6 6 escribir sobre lo que se te antoje, mientras que aqui, apenas le dejan 6 uno la facultad de pensar, porque se hace delito hasta de lo que se conversa en la intima confianza de la amistad. Has dicho bien cuando le has llamado cloaca inmunda de despotismo colonial espahol, y habris corroborado ese juicio al ver el modo con que concluye el diario de esta ciudad la publicacion de algunos de los nltimos acontecimientos de la metr6poli. Da 6 entender el gobierno, que por aci no se debe pensar, porque dice que nosotros no somos mas que espanoles, que nuestra situacion es eseepcional, que no nos conviene otra cosa que continuar sumisos A la madre patria de lo cual depende nnicamente la felicidad de nuestro porvenir de modo que en la peninsula pueden los habitantes llamarse catalanes, vizcainos, castellanos &a ;, pero aqui no deben ser mas que espanoles puros y duros L qu6 podemos esperar nosotros de semejante programa, sino tirania, estafa, ignorancia y desmoralizacion? == Volviendo ahora por esos Estados, digo: que aunque tienen en efecto, como nosotros, la mancha de la esclavitud africana, no fu6 obra de los americanos, como lo prueban Baralt y Diaz,(763) sino una funesta importacion que nos hicieron los europeos, a los cuales pertenece la infamia, y 6 la Am6rica la gloria de haber sido la primera en sacar 6 esa raza infeliz de un estado tan degradante = El art? de Everett se lo llev6 6 los Frias,(764) y Antonio me lo tradujo. A este le ha gustado mucho lo mismo que el de refrigeracion, que es materia con que delira ahora, como en otro tiempo con los globos aerost6ticos. Han agradecido mucho tus espresiones, y te las coresponden, deseandote una completa felicidad = El mismo dia que recibi tu carta se la enset6 6 Bar6,(765) que tuvo mucho placer viendo tus letras, como me sucedi6 6 mi, y enterado de lo que le atane, me ha ofrecido escribirte largamente ; por eso escuso en esta hablarte del gimnasioEn el acto me tradujo la parte del discurso de Webster(766) relativa 6 las republicans de Am6rica, que venia senalada con lapiz. Bueno es que esos Sres. se vayan acordando de nosotros, aunque no sea para lisonjearnos, pues no lo merecemos por cierto = Aqui ha habido un adelanto periodistico que ha causado una verdadera revolucion -La Prensa,(767) convertida en diario, al infimo precio de 6 r.e sencillos, y con otras condiciones ventajosas 6 los suscritores, contiene todas (763) A pesar de nuestras investigaciones, no hemos hallado obra alguna en relaci6n con el particular escrita por autores de dichos apellidos. (764) Antonio, ,Josh y Francisco de Frias, este ultimo Conde de Pozos Dulces. (765) Agustin Bar6 y Horullas. (766) El politico americano Noe Webster. (767) Diario que se publicaba en La Habana en la 6poca de esta carta. 174

PAGE 191

CENTON EPISTOLARIO las noticias mercantiles, econ6micas y political, y en la parte literaria malos versos, como los otros peribdicos, novelas traducidas n originales, y articulos de circunstancias, con la novedad de traer siempre al remate del papel, una novela impresa de modo, que cortada puede encuadernarse formando de ella un libro -Los otros han tenido que seguir su egemplo, y fu6 el 19 el Faro(768) que di su novela en el suplemento de la tarde sin alterar en nada el papel ni su precio -El Diario('69) ha empezado tarde y mezquinam.te A darnos por suplemento una novelita que sale solamente los domingos -Solo el Noticioso(770) no ha seguido el impulse -Los suscritores estdn muy contentos, y en especial las suscritoras, que siempre aguardan con impaciencia su peri6dico para formar sus libritos = A Rodriguez Mena(771) le di tus memorial, y apreciindolas como era de esperarse, me encarg6 te participara su matrimonio con una Canalejo, su parienta -Me dijo que habia pensado escribirte, pero que sus muchas ocupaciones se lo habian impedido; que sin embargo aprovecharia algun lugarcito para tender ese gusto -En su Casa, el dia que le hice la primer visita, me encontr6 al Lugareno(772) que me proporcion6 un buen rato con su caracter alegre y gracioso sin preten.iones: tambi6n ofreci6 escribirte, y me encarg6 te dijese mil cosas = Dice Galletti(773) que no puede olvidarte ningun dia, en particular por la manana, porque muchas veces fuiste su despertador; y que desea regreses pronto. Vallecito(774) ha estimado mucho tus recuerdos y me dijo, que aunque ya te habia escrito, te diese muchas memorias -El mismo encargo me hizo J. A. Echeverria, ofreciendome escribirte. Solo he dejado de ver a Anselmo Shares que parece hallarse en el Campo y a Ramon Palma, que no s6 donde para = Me parece que esta ocasion no he andado corto, y que lo he desempefiado A manera de diario como tu querias -Mas largo quisiera ser, por el gusto que siento comunicandome contigo; pero el tiempo no me es sobrado como en otros dias -Ponme A los pies de tu Sra. & = Hasta aqui la 19 earta = Me han dicho Miguel(775) y Vallecito que para febrero piensas ir A Europa, y me alegro mucho de esa tu determinacion, porque observando y comparando los pueblos, es como puede conocerse la verdad respect de su bienestar. Tambien me alegraria que fuses A Madrid, y si pudiera ser en compania de Saco(776) y Pepe de la Luz,(777) mucho mejor; para ver si, reunido alli ese triunvirato cubano, podia recabar del gobierno (que forman hoy personas con quienes han (768) Faro Industrial de la Habana, como el anterior, diario de mucha circulaci6n. (769) Se nombraba Diario de la Habana. (770) El Noticioso y Lucero, que tambien se daba a luz en La Habana. (771) No sabemos si se referird al rico terrateniente D. Manuel Gregorio Rodriguez Mena, quien figuraba mucho en la 6poca de esta carta. (772) Gaspar Betancourt Cisneros. (773) Arturo Galletti, quien desempei6 una de las viejas escribanias de La Habana. (774) Jose Zacarias Gonzalez del Valie. (775) Miguel de Aldama y Alfonso. (776) Jos6 Antonio Saco. (777) Jose de la Luz y Caballero. 175

PAGE 192

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA tenido V.8 antiguas relaciones) alguna cosa en pr6 de esta tierra querida. La ocasion es oportuna: Ol6zaga(778) y Martinez de la Rosa(79) son los pericos de este gobierno, y con ellos tienen Pepe de la Luz y to bastante amistad, para poder acercarceles y hablarles con franqueza sobre nuestra situacion, y medios de mejorarla. Mucho me equivoco, si no salian ellos de la discucion mas que admirados de su ignorancia respecto de nuestras necesidades; y creo que pudieran comisionarlos a V.B para formar algun plan de gobierno de esta isla. Puede que esta sean ilusiones, pero no s6 que placer se esperimenta en ellas, que procuro siempre no desvanecrmelas. Ojald puedan verse realizadas Jos". Dolores Ponce con mucho encarecimiento te manda memorias y lo mismo Anselmo Suarez. y demas amigos. Cons6rvense buenos y contentos tu familia y ti que es lo que mas les desea tu af.mo y leal amigo Manolo(780) CXXIX Domingo del Monte Esq.r Philadelphia. Habana dic.e 7 de 1843. Poeta mio: metido en cuerpo i alma en la oficina de la Caja de ahorro, chacoteando con el amigo Castillo(781) me ha dicho .que esta tarde despacha un buque para New York, i pido pluma, papel, tinta i escribo como Dios me ayude cuanto al majin se me venga. El correo pasado me trajo una carta vuestra cuya fecha me parece era del 17 de Oct.e Esta carta vino del Principe, i aunque tan atrazada es su fecha, bastante la he saboreado como fruta fresca. Aqui me tennis luchando h brazo partido con el Camaguey i la Habana, i no s6 A quien le cargue los tasajos con mas ganas, porque ally como aca hai mucha jente non sancta, que no tendran perdon de Dios, si esa empresa se malogra. Pero aguardemos una docena de dias i veremos lo que pare la montana: ya Lo sabreis por Alonso.(782) Dias atras hize una correria sabrosisima por Cirdenas, Jucaro i Matanzas. Vivi con CarrerhC73) i con Crujer :(784) me obsequiaron, me llenaron bien la (778) Salustiano de Ol6zoga, politico y estadista espaiol, autor de Expresidn de agravios presentada por el Procurador del Ayuntamiento de La Habana, New York, 1839, 89, 51 p. (779) Francisco Martinez de la Rosa, politico espaiol. (780) Manuel Castro Palomino. (781) Carlos del Castillo, entonces Director de la Caja de Ahorros, Descuentos y Dep6sitos de la Habana, creada por real orden fecha Madrid 26 de abril de 1841. (782) Alonso de Betancourt. (783) Manuel Josh Carrera. (784) Alfredo Kruger, ingeniero americano. 176

PAGE 193

CENTON EPISTOLARIO panza, i los muchachos Matanceros me dieron pruebas de que son capazes de entusiasmo, dejando gravados en mi corazon favores que no olvidar6. Os participo p' vuestro consuelo que de esta isla estan saliendo muchisimos buques p' Africa, a traernos 20 6 30,000 Macuas 6 Lucumies para labrar la felicidad del pais. Vos entendeis algo de 16jica, i como con el dedo tocareis el punto principal del negocio. Entretanto Matanzas grita que le manden tropa, que los negros mismos del Triunvirato no estan subordinados, que temen que la zafra no se concluya sin trifulcas como las pasadas. Nuestro gobierno, que se desvive por nosotros enviar6 tropas, i diz que armar6 escuadrones de caballeria n6 de los brutos guajiros, sin6 de los veteranos espanoles licenciados, i los costos de este tren lo pagarin los hacendados como es justo, en virtud de que se les va a salvar sus intereses i hasta el pellejo, como bien lo very V. con su lentecito l6jico. Cualquiera dir6 que mejor seria no traer negros, que sufrir estos costos, pasar estos sustos i correr todos estos riesgos; pero nosotros no podemos vivir sin el grajito del negrito, i sin tener a quien echarle fresco cuando estamos nosotros calientes. Qua pais tan desgraciado el nuestro! Dichoso V. que estA fuera de el. No le aconseje a nadie q.e viva aqui. Se dice que est6 declarada la mayoria de la Reinita,(785) i es regular que con esta simple i sencilla declaratoria se componga el cotarro, que esth un poco descompuesto 6 f6 de compositor. En fin, nosotros no hemos de tocar parte en sus pasteles, i la olla que no has de comer, dejala cocer. No sea V. tan moroso en sus comunicaciones -que tal parece que es cosa de mi tierra escribir una niala carta por tantisimos buques como vienen 6 esta i tantos amigos como tiene V. aqui a que echarles la calilla de empujarlas p' el Camagney si yo no estuviese aquf: Castillo es propio p' el caso. Antes de irse p' Europa, segun me anuncia comunique adonde va, i bajo que cubierta 6 nombre se le han de dirijir a V. las cartas, que bien pueden ocurrir en esta 6poca de odurrencias cosas que convenga comunicaros u holgueis saber por buen conducto. S6 que habeis de veros con el primote Alonso i que reciprocam.te os leereis mis cartas. Muchas cosas 6 Rosita i el muchacho aquel Esan,(786) el peludo como se llame, -que no recuerdo 6 no se me ocurre en este momento. Contad siempre con el carifio de vuestro amigo. El Lugareno.(787) (785) Hace referencia a la reina Isabel II a quien las Cortes espafiolas en 1843 declararon mayor de edad. (786) Alude a la esposa de Del Monte varias veces mencionada y a su menor hijo Miguel. (787) Gaspar Betancourt Cisneros. 177

PAGE 194

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA CXXX Springfield, Mass. Dec. 14, 1843. My dear and valued friend; I received here yesterday your letter of the 9th inst. which was forwarded from Boston. I regret to learn that you are to leave us so soon, but hope to have the pleasure of meeting you before your departure. I shall be at New York some days at the close of December and shall depend on seeing you when you come on to embark for Europe. You will find me domiciliated with my friend Mr. O'Sullivan, the Editor of the Democratic Review, whom I shall be happy to present to you as one of the most accomplished scholars, ablest writers and most estimable men we have. He resides in the University Building N? 32, Waverly Place, and near Washington Square. Do not fail to inquire for me at this address:-also please to inform me by a letter addressed to me at New York care of J. L. O'Sullivan, Esq. when you will be in that city, that I may at all events be sure of not missing you. I shall be now happy to furnish you with letters of introduction to the Ministers at London and Madrid !-also to Mr. Wheaton at Berlin, if you desire it. He is a distinguished scholar and publicist. The legation at Paris is at present represented by a temporary charge d'affaires, with whom I have no acquaintance. I will hand you the letters when I meet you at New York, and will then receive from you the manuscript of your article on Spanish literature, which I shall with great pleasure translate for Mr. Whitaker. I have not yet had leisure even to begin the article on Cuba, and will ask your permission to keep the books a few months longer. I will take great care that they are not lost or injured, and will either deliver them to you when you return from Europe, or send them to the Havana, after I have made use of them, as you may prefer. My reply to Malthus has now been reprinted lately and will probably not be found, except by accident, in the booksellers' shops. I have thought of preparing a new edition in a more extended form. I have at Boston a few disposible copies and will send for one, which I will hand you at New York for Mr. de Betancourt. This name is quite familiar to me from my having known at St. Petersburg, many years ago, a family, which bore it, and enjoyed great favor at the Russian Court in consequence of the talent and services of its head as an Engineer. He had been employed, I think, in Spain, before going to Russia, and it is not impossible that your friend may be one of his connexions. I am greatly obliged by your detailed and very interesting accounts of the late occurrences in Cuba: and regret exceedingly to learn that the new Governor is disposed to countenance the clandestine slave trade. I (ilegible) make all of the information in certain quarters, where it may have a good effect. I fear, however, that our Governement is not likely at present to take a very decided course in regard to Cuba. The Texas question, which is somewhat similar in character, attracts at present much more attention in the part of the Union, which alone would desire a comunion with Cuba. Until the former 178

PAGE 195

CENTON EPISTOLARIO shall be disposed of, which it will not be for some years to come, the latter will not be considered as a l'ordre du jour. The Oregon question will, I think, be the next in succession. About twenty five years hence, when both these shall have been adjusted, the public mind will begin to be occupied with Cuba. Before that time such revolutions may perhaps occur in the island, as may render the attention, that may then be given to it, of avail. I have read with great interest a part of Prescott's new volume. The licencess of the sentences employed almost surpasses belief ; the style is now better than that of the preceding work, which, though elegant, was rather incorrect. We are constantly expecting another volume from Bancroft. In the hope of meeting you soon, I remain, with cordial regards to your lady, my dear friend, most truly and faithfully yours, A. H. Everett. D. Domingo del Monte. TRADUCCI6N Springfield, Massachusets, 14 Diciembre, 1843. Mi querido y apreciado amigo; Recibi ayer la suya del 3 de los corrientes, fechada en Boston. Lamento quo se vea precisado a abandonarnos tan pronto, aunque no pierdo la esperanza de tener el gusto de verle antes de su partida. A fines de Diciembre estar6 algunos dias en Nueva York y el encontrarnos dependerA de la fecha de su llegada para embarcar con rumbo a Europa. Me hallarA ousted en casa de mi amigo el Sr. O'Sullivan, Director de la "Democratic Review'' quo me complacer6 en presentarie por ser uno de los hombres mks eruditos y estimables y uno de los escritores mis capacitados con que contamos. Reside en el edificio de la Universidad, sito en el nnmero 32 de la calle Waverly, cerea de la plaza de Washington. No deje de preguntar per mi en esta direccidn que le indico y sirvase tambien informarme por Carta dirigida a Nueva York, al cuidado del Sr. J. L. O'Sullivan, cuando estarA en la ciudad, al objeto de alejar toda posibilidad de no encontrarnos. Me satisfark mucho facilitarle eartas de presentacidn para nuestros Ministros en Londres y Madrid, asi como para el Sr. Weaton,(788) acreditado en Berlin. En la legaci6n de Paris hay ahora un encargado de negocios interino con el que no tengo ninguna relaci6n. Le entregar6 las cartas cuando nos. veamos en Nueva York y entonces me dark usted el manuscrito de su articulo sobre literature espaflola quo traducir6 con mucho gusto para el Sr. Whitaker.(789) Ainn no he tenido un rato libre para empezar el articulo referente a Cuba por io que le ruego me permita guardar los libros unos meses mks. Tratar6 de que no se extravien ni deterioren y se los devolver6 a su regreso de Europa o enviar6 a la Habana despuds de utilizarlos, conforme ousted prefiera. Mi r6plica a Malthus no se ha reimprimido nitimamente y probablemente serial una casualidad dar con ella en una libreria. He pensado on ordenar una nueva edici6n mks extensa, pero como tengo en Boston algunas copias disponibles, mandar6 por una que le entregar6 en Nueva York para que usted la facility al Sr. Betancourt. Este apellido me es bastante conocido porque muchos anios atrfs trat6 en San Petersburgo a una familiar que se llamaba (788) Enrique Wheaton, diplomitico y jurisconsulto americano, (789) Daniel H. Whitaker, 179

PAGE 196

180 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA asi y gozaba de gran favor en el palacio imperial gracias al talento y servicios prestados, como ingeniero, por el jefe de la misma, el cual, tengo entendido, habia trabajado en Espana antes de trasladarse a Rusia. Es posible que su amigo tenga parentesco con aquellos Betancourt. Agradezco mucho sus amplias e interesantes informaciones de los nltimos sucesos de Cuba y siento profundamente que el nuevo Gobernador est6 dispuesto a favorecer la trata clandestine. Hablar6 de todas esas informaciones en ciertos centros donde tal vez produzcan buen efecto. No obstante, temo que por ahora no es probable que nuestro Gobierno adopte una aptitud muy concreta respecto a Cuba. El problema de Texas, de indole algo semejante, atrae mucho mds la atenci6n del pueblo americano en la actualidad, deseoso solamente de cierta confraternidad con Cuba. Hasta que se resuelva el primero, lo que no podra ocurrir sin quo pasen algunos auos, no considerara el segundo como incluido en "L'Ordre du Jour'. Presume que el problema del Oreg6n sucedera al antedicho y dentro de unos veinte auos, cuando la resoluci6n de esos dos sea un hecho, la atenci6n pnblica empezara a concentrarse en Cuba. Antes de esa 6poca quizs estallen tales revoluciones en la isla, que el interns que a la saz6n despierte sea decisive. He leido, con singular interns, una part del nuevo libro de Prescott.(790) La licencia usada en algunas sentencias es casi inconcebible; el estilo es mejor que el de su obra precedente, el cual, a pesar de su elegancia, era un tanto incorrecto. Siempre estamos aguardando el nuevo libro de Bancroft.(791) Confiando en que pronto nos veremos, saludo cordialmente a su senora y me repito, querido amigo muy afectuoso y atto. servidor, A. H. Everett. CXXXI Dom? del Monte Esq.r NQ 15 Gerard S.t Philadelphia. Ser D." Domingo del Monte Philadelphia. New York Diciembre 16. 1843 Mi estimado amigo. Contesto a su ap.da del 13 q.e recivi ayer. El Paquete Utica que sale el 1 Enero es muy excelente y muy buenas comodidades para la familia de Vm: el Albany le sigue el 8 del mismo mes y aunque es muy bueno no puede competir con el Utica = aun no han decidido qual sera el del 16 de Enero. En quanto a lo que me dice del dinero, si no reciviese Vm en tiempo la Letra que espera de la Havana, mi casa adelantarv a Vm lo necesario para su viage. Jos6 Alfonso(792) lleg6 el 23 Noviembre con felicidad y me ha escrito q.0 (790) William Prescott. (791) Jorge Bancroft, escritor y estadista americano, quien di6 a luz una Historia de Eos Estados Unidos. (792) Josh Luis Alfonso, Marqu6s de Montelo.

PAGE 197

CENTON EPISTOLARIO se hallaba bien. Juan en lugar de ir a la Habana 1o mande a S n Juan de P.to Rico a una casa de Can9 para aprender el Espanol &a = todavia no tengo noticias de 61. Sin otra cosa por oy queda 6 sus ordenes este su mas at' S. S. y am? Q. S. M. B. Juan B. Lasala Mis finas expresiones 6 su S.ra Esposa. CXXXII Habana 10 bre 1843 Mi queridisimo hermano: tengo en mi poder sus dos apreciables del 6 y 11 de Novbre. ambas traidas por Pepe Alfonso(793) por las cuales me regocijo al saber que siguen Vds perfectamente gozando salud y felicidadnosotros por aca, vamos bien sin novedad alguna, apesar de estar algo alarmados con el estado de exaltation en que estan todas las negradas de las fincaspues aunque desde los acontecimientos del Triunvirato solo han habido dos pequefios movimientos sin efusion de sangre se nota cada dia mayor firmeza en ellos, mayor tendencia 6 sublevarse y 6 disputar 6 viva fuerza sus derechos. Afortunadamente en nuestras fincas siguen hasta to presente en la mayor tranquilidad Pero, estrafiariamos que hombres esclavos se levantaran y pelearan por su libertad.? Asi es, que ya los hacendados vuscan seguridad, piden destacamentos en los pueblos de campo y cual mas, cual menos, piensa en el porvenir. Inveciles que son! que al tratar de su seguridad piensan solo en el asesinato y el suplicio para esos infelices. No consideran -que poco hacen las bayonetas cuando son mas fuertes los que pelean por una causa tan justa y que mientras exista la trata no podri jamas haber seguridad; la trata, esa plaga que nos mina y corroe nuestras propiedadesy que hoy se hace con el mayor descaro y mas garantias para el armador. 'Se establecen factorias en Africa y se despachan, tantos cargamentos que todos los efectos, como aguardiente & empleados en ella han duplicado su valor. Los negros se venden 6 buen precio -(22 onzas) abundan los compradores, mientras los armadores tienen ganancias barbaras y mientras vive alarmado todo el que piensa un poco sobre el porvenir de nuestra querida Cuba -Dije 6 Vd mas arriba que los hacendados pedian destacamentos en los pueblos -Se les ha concedido ? Condicionalmente-primero se niegan 6 formar militias rurales-segundo-se les dar la tropa que piden siempre que costeen ellos los cuarteles y que se comprometan 6 pagar un real por cada caja que hagan. Contribution injusta y atroz, despues que vemos el azucar 6 precios tan infimos que no dejan ganancia al hacendado, cuando todos estos estan concursados, y lo que es mas, cuando pagamos mas de dos y medio millones (793) El 6ltimamente eitado ;Jose Luis Alfonso. 181

PAGE 198

ACADEMIA DE LA E[ISTORIA DE CUBA de pesos anuales para el sostenimiento de la tropa se nos exige aun que sudemos mas sangre para pagar empleados y bayonetas ique estan dispuestas 6 asesinarnos aun antes que 6 los mismos esclavos -Sobre esta medida se ha convocado a una junta de hacendados en Matanzas, la cual debe haberse verificado anoche y 6 la cual han asistido Pepe y papa,(794) dispuestos como todos los hacendados 6 negarse abiertamente 6 medida tan arbitraria; y por aca la junta de fomento(795) esta no tan solamente decidida a que no se aumenten los derechos sino 6 rebajar el de aquellos articulos que pesan mas sobre el hacendadopara esto ha nombrado dha junta en comision 6 papa para que haga un estracto y lo presente segun su mejor modo de ver y de este trabajo voy 6 ocuparme ahora --Vamos 6 otras cosas. Sobresaltados estamos todos con el proyecto del viage de Vds 6 Europa en el mes de Enero y todos tenemos esperanzas de que lo dilataran Vds hasta Abril 6 Mayo, pero confiamos en la prudencia de Vd que solo har aquello que preste mas seguridad y comodidad en una travesia larga y generalmente borrascosapor el dinero no tenga Vd cuidado, lo tendr Vd 6 tiempo y de modo que nunca les haga faltayo tratar6 de desempefiar eso a lo mejor de mi conocimiento y si no les remitir6 carta de credito como Vd pide es porque entonces mucha parte del dinero(796) CXXXII A Cerro 6 22 de Die.e de 1843. Mi querido Domingo: he recibido tu carta del 21 de Nov. en que me comunicas tu resolucion de marchar 6 Europa en Eno. adelantando asi el plazo prefijado. Apruebo .muy de veras la variacion, porque aunque la travesia sera siempre desagradable 6 inc6moda, no presenta tanto peligro como si fuese en Feb? y particularm.te en Marzo, que es el peor de todos los meses en las costas europeas. -Como hoy tengo sobrada materia pa llenar esta carta y me anda algo escaso el tiempo, dejar6 pa mas adelante el hablarte sobre el itinerario que me pides, pues ahora deben Vmds. tratar de llegar 6 Paris cuanto antes a poner el huevo.Por el Havre y Guadalupe, q.e es el primer barco que saldr de aqui pa Francia, te escribir6 y mandar6 algunas cartas de recomendacion. Ahora te incluyo dos pa q.e las mandes p.r el ler paquete; la una es pa mi m6dico a quien ya le anuncio tu viage y le hago las necesarias recomendaciones; de modo que, si quieres, puedes llevarla to mismo. Te aconsejo que lo llames como m6dico, y tambien como partero y como cirujano, pues es gral., sano y sin tachas. La (794) El rico hacendado D. Domingo de Aldama y Arechaga. (795) Alude a la importantisima Junta de Fomento de la Isla de Cuba, de grata recordaci6n. (796) Esta carta aunque aparece trunca, no hay duda que se debe a la pluma de Miguel de Aldama y Alfonso, cunado de Del Monte, a quien corresponde la ndmero CXXXIII, escrita con identica letra y llamandole tambien ''hermano''. 182

PAGE 199

CENTON EPISTOLARIO otra carta en nada te concierne, asi mandala 6 Saco.(797) En el Havre no tengo relaciones, de manera q.e deberas pedirle 6 Leonardo(798) una carta pa sus corresponsales de aquel puerto, 6 fin de que te hagan las dilig.s de desembarque &a. -alli puedes ir al hotel de la Marine 6 al de la Paix, que aunque te parezean algo sucillos, son de los mejores.Al llegar 6 Paris debes ir derecho 6 un hotel (al de Montnorency 6 al Castille) pa tomar luego tu apartemunt garni 6 hacer lo que mejor te plaza, luego que conozeas el terreno. No tengo hoy tiempo pa mandarte otras cartas, p.r lo har6 p.r el primer buque que salga despues de la Norma que lleva la presente, Sin embargo, si por acaso llegaras 6 Paris sin haber recibido mis cartas, no tengas embarazo en presentarte 6 Chauviteau,(799) 22 rue Grange Beteliere, ni 6 Serafina, 59 rue Neu St. Agustin, ni a, Sicilia, 25 boulevarz Beaumarehais, ni 6 St. Ange, 38 ruedes Sants Peris, que basta que sepan quien eres pa que te atiendan.Segun tu plan de vivir modestamente y de asistir 6 los cursos de la Sorbona &a, ereo que deberas luego mudarte al barrio en que vive St. Ange, -cerca del Instituto, pues alli estaris 6 una distancia media entre el barrio latino y el fashionable adonde tendris que ir tambien con frecuencia. Nuestro padre y hermanos politicos estan ahora en el ing. S ta Rosa, por haberse presentados grandes novedades en las negradas de todas las fineas de aquel partido. Supongo que ya tienes noticias de la sublevacion que hubo en el Triunvirato hace mes y medio, de cuyas resultas perder6 Julian,800) sobre 60 negros, Jos6 Eusebio(801) sobre 10 u 11 &a: pues aquello segun parece, no fu6 mas que el aborto de una gran conspiracion que ahora se ha descubierto por denuncia de una negra de E. Oviedo. Las negradas del ing. de este, y de S. Domo. de ntro suegro,(802) estaban 6 la cabeza de la conspiracion y de acuerdo con los Sta Rosa, S.n Jos6, Majagua. Ma Pepa Oviedo, Hernadez &a &a Hay presos en la Sabanilla bajo la custodia de una compa de infanta, mks de 100 negros de todas esas fincas, 6 quienes se esta sumariando 6 saber: 30 de E. Oviedo, 20 de su hermana, 16 de Santa Rosa. 13 de Sto. Domo, 2 de SQ Jos6, 11 de Majagua y no se cuantos mas de P. Hernandez, Anto. Gomez, y de varios sitios de labor y potreros de las cereanias.Segun he oido, el alzam.to debia efectuarse esta pascua, y el plan que dicen habian formado, mas parece meditado por blancos que por negros. Nuestro peligro crece de dia en dia, con esta gente que no se ha arredrado por el mal 6xito que tuvieron los alzamientos de Bemba y del Triunvirato, y 6 pesar de este estado de cosas, en Nov.e y Dic.e han salido de la Haba 10 6 12 espediciones pa Africa y se estin preparando dos mks pa esta pascua. Qu6 tal! -Cuando estuve en Matanzas, habra tres semanas, vi y firm 6 Nice firmar a (797) Jose Antonio Saco. (798) Leonardo del Monte y Aponte. (799) Tomas Chauviteau, comerciante establecido en la capital de Francia. (800) Julian Alfonso y Soler. (801) Jose Eusebio de iguales apellidos que el anterior. (802) Domingo de Aldama y Arechaga. 183

PAGE 200

ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA Aldama>803) una representacion contra la trata de que tendris noticia, pues me dijo Benigno(804) que iba a escribirte toda su historia.Yo estoy tambien calentando la gente gorda de esta capital con el mismo objeto.Me he undo con Pepe Ofarrill y entre ambos vamos a hacer una representacion pidiendo la destruction de la trata y protection pa ntros campos indefensos.Ya tengo hecho mi borrador y hoy mismo se lo llevo a Pepe pa consultarlo y arreglarlo definitivamente, pa echarnos luego i recoger las firmas.Para q.e esta representacion haga mas efecto, nos hemos propuesto recoger solamente las firmas de los hacendados mks respetables y acaudalados de entre una lista de 60 y pico que hemos formado y a los cuales solamente se les pediri.La primera firma sera la de D. Rafael Ofarrill. Pero como estas representaciones no siempre surten su efecto, y al fin y al fallo no son mas que unas meras manifestaciones de la opinion, Juan Poey, con su genial sutileza, ha ideado un medio de oposicion legal que seri mis eficaz.se trata de formar una s'ociedad andnima con el objeto de denunciar los negros bozales q.e entren. Tiene su aspecto de especulacion mercantil, s6o pa darle una forma legal, y estoy sego de que su nuevo establecimiento s6o seri bastante pa matar la trata; porque g quien se atrever a mandar espediciones con este nuevo peligro? y g qui6n comprari los negros que se leguen a introducir, si estin espuestos a q.e se los vayan a quitar a las mismas fincas ?Por otro lado como el gasto es muy corto (media onza cada action) sera grande el nnmero de socios en toda la isla, y el hecho s6lo de ser socio, sera una protesta contra la trata. Lo que me dices de mi entrada en la Junta de Fomento ya lo tenia yo pensado, y no s6o entrar yo, sino que entren tambien algunos de nuestros amigos, y pa ello haremos todos los esfuerzos posibles;Pero esto es con la idea de contrarrestar a los enemigos de ntra compa del ferrocarril que hay en ella y que pueda haber: in capita Ant' Escovedo que no ha olvidado la perdida de los consabidos $8000 de sueldo y nos tira a deguello; despues Joaquin S.tos Suarez, q.e ha tenido su pique con Juan Poey y quiere que Lo pague la compa, y por nlt? Joaquin Ayestarin, q.e es tambien enemigo de la misma, como sus tios y pretende ser sucesor de Escovedo, como secreto. pa Lo cual se ha hecho nombrar vocal: manana sera sindico de la Junta pa contraer m6ritos y al fin se sentara en la secretV, cuando la deje Escovedo. Estos son los motivos que tengo pa querer entrar y no el proyecto que tu me indicas, p.8 ya ves c6mo estamos con los colaboradores que me propones: ademas, yo s6 muy bien que no tengo las dotes que se necesitan pa ser cabeza de partido, por mis que mi position social sea ventajosa. Aprovechare, si sus ventajas pa servir al pais en cuanto pueda; po no me alucinar6 nunca, ni har6 el papel de D. Quijote en campos tan leno de molinos de viento. Ya tengo el suficiente conocim.to del terreno que piso, por Lo cual estoy muy persuadido de que no tenemos ni tendremos patria, y que esto no es (803) Su suegro que antecede. (804) Benigno Gener, quien al igual que otros distinguidos cubanos fu6 injustamente acusado en la eonspiraci6n lamada de la Escalera. 184

PAGE 201

CENTON EPISTOLARIO ns que nuestra tierra, en donde tenemos nuestros ingenios. Tn eres buen entendedor y basta. -Tratando de otra cosa, sabes que estoy salado? Este ano, ademis de lo que te comunique en mi anterior he tenido varios lances desagradables, aunque de otra especieTres caballos se me han desbocado en el ano, A saber: mi yegua en St Rosa, en Fe.bo, el Brillante en la calzada del Cerro este verano, una noche al volver de la Hab, y iltimam.te el mas brioso de mis bayos. Los dos primeros lances me sucedieron yendo yo montado, y por fortuna logr6 sugetar los caballos sin recibir dano alguno; pQ no hA sido asi en el ultimo suceso, que fue hace dace dias, yendo pa Puentes Grandes en mi tilbury. Se me desboe6 el caballo al salir del Cerro, y habiendome puesto en pi6 pa coger las riendas mas cortas y hacer mas fuerza apoyando las rodillas en la pielera, mont6 la rueda una piedra y el zapatazo de la rueda me lanz6 fuera como una pelota, cayendo sobre la parte esterior de la pierna derecha, encima de las chinitas recientem.te derramadas.La cosa pudo ser muy fatal y no fu6 casi nada, pues s6lo recibi dos contusiones en la dicha pierna y unos raspones en las manos, que puse para salvar la cabeza y caja del cuerpo.Todavia estoy algo cojo de resultas del magullamiento. El caballo sigui6 despedido hasta Mordazo, en donde ya desfogado por la carrera, pudo contenerlo el mulato, que se habia quedado en el tilbury. El dia 8 del corriente fuimos con las tres primeras autoridades a inaugurar el ramal de Bataban6,(805) que yA empieza 6 dar dinero.El q. se abri6 al pnblico pa pasageros y algunos dias despu6s pa cargas.En aquel paseo aprovech6 la ocasion pa hablar largamente con Pinillos,(806) y con el Gral de marina Ulloa(807) sobre la trata africana y la defensa de ntros campos; ambos me prometieron hablar con calor a O'Donnell(808) en el sentido de mis ideas, q.e aprobaron.Al gral. no le pude hablar entonces p.r q.c nuestro Gonzalo(809) le hacia los honors, como presidente q.e es de la compa -p ya antes, con motivo de los sucesos del Triunvirato, le habia hablado y6 dos veces respecto del peligro que amenazaba 6 nuestras fincas y la necesidad de acudir A su defensa. Adios, que Gonzalo me espera pa ir juntos a hablar con Pinillos sobre un asunto important A la empresa. Memorias de Lola(810) pa ti, Rosita(811) y los ninos, 6 las que has de agregar las mias muy afectuosas. Tu amante herm? y amQ Pepe(812) (805) El ferrocarril de La Habana a Bataban6. (806) Claudio Martinez de Pinillos. (807) Antonio Javier de Ulloa, Teniente general de la Armada espanola, quien en septiembre de 1843 sustituy6 interinamente en el mando de la Isla al Gobernador y Capitdn general D. Jer6nimo Vald~s y Sierra. (808) General Leopoldo O'Donnell y Joris, Conde de Lucena, sucesor en el gobierno de la Isla del general Vald6s y Sierra. (809) Gonzalo Alfonso y Soler. (810) La esposa Dolores de Aldama y Alfonso. (811) Rosa de iguales apellidos, su hermana politica. (812) Jos6 Luis Alfonso, Marques de Montelo. 185

PAGE 202

ACADEMIA DE LA IISTORtA DE CUBA Rosa,(C13) pas6 aqui una temporada con Blanca, a quien asalt6 aqui el sarampion. El lunes pasado se volvi6 a Guanabacoa, y mariana domingo volver, a pasar las pascuas con nosotros.Celina cay6 con el sarampion despues de Blanca, del cual no est enteram.t libre y Julio, segun las apariencias, va a pasarlo tambien.(814) CX!XXIII Domingo del Monte Esq 15 Girard S.t Philadelphia. Habana 29 de Diciembre 1843 Mi querido hermano: tengo en mi poder sus dos apreciables del 21 y 23 del pasado, las cuales no he podido contestar antes por haber estado 18 dias en el campo ocupadisimo con las ocurrencias del proyectado horroroso levantamiento de las fincas todas del partido de la Sabanilla entre las cuales hacian un papel principal las tres de papa.(8") 'El describir 6 Vd semejante atentado seria horrorizarlo y llenar de amargura los momentos que puedan Vds pasar gustoso por esos paises -basteme pues decirle que la divina providencia no cansada aun de ser prospera 6 esta isla hizo que se descubriera el horroroso plan casi en los momentos en que iba a estallar para llenar de llanto y luto los anales de nuestra Cuba: si horroroso era el plan de los esclavos -mas horroroso han sido aun los castigos dados a esos infelices verdaderos martires de la libertad -por desgracia mia he tenido que presenciarlos mientras que mi naturaleza misma se resentia sin poder aliviarlos en nada viendolos padecer bajo el tormento del azote que se les infringian por hombres -que se llaman civilizados: es verdad que ya la cuestion es de vida 6 muerte que nuestros esclayos robustecidos por el nuevo sistema establecido en las fincas y animados por las ideas que los emisarios ingleses han infundido en ellos a duras penas se someten al estado en que la barbaric nuestra los ha arrojado-ya los vemos rufianes y altaneros desafiando la misma fuerza armada (pues ya la fuerza moral la hemos perdido enteramente) ya los vemos 6 todos unidos que desean campear por la santa causa de la libertad y entre ellos no existe mas naciones, ni rivalidades, todos 6 una juramentados 6 veneer 6 morir -juramento que ni aun el azote cruel ha podido romper. Descubierta que fu6 la conspiracion por el gran valor y tino de D.n Esteban Oviedo procedio el gobierno 6 las averiguaciones ocupando con tropa las diversas fincasSe encontraron 41 cabecillas y ciento y pico de negros que hacian papel principal en dha rebolucion y el consejo de guerra formado para el caso sentenci6 6 muerte 16 -. diez anos de presidio 9 -y el resto a 5 de pricion y cien azotes en sus respectivas fincas -no habiendo sen(813) La suegra Rosa Alfonso de Aldama. (814) Blanca, Celia y Julio, citados en este pirrafo, fueron los hijos del autor de esta carta. (815) En el Archivo Nacional existen las ruidosas causas seguidas por la Comisi6n Militar espaifola con motivo de los levantamientos de referencia. 186

PAGE 203

CENTON EPISTOLARIO tenciado a muerte a los cuarenta y uno por no hacer correr sangre 6 raudales -Los diez y seis sentenciados 6 muerte eran todos hombres verdaderos heroes -nombrados como jefes principales por los demas -entre ellos figuraba como rey el negro Florenciode la dotacion de Sta Rosa(811) criado en dha finca y propietario de mas de $1,200"el negro de mas confianza" de dicha dotacionCiprian alias Bonet-padre de la criada de Vd Pascuala y de otros cuatro hijos, propietario de cerca de dos mil y quinientos pesos-hombre de edad y el mas antiguo de S.ta Rosa, vio colocar los primeros horcones y fue siempre primer contramayoralA este infeliz logre salvarlo del patibuloalegando los meritos contraidos desde el principio de su esclavitudsus buenos servicios, y los hijos que tenia tambien esclavosDurante mi permanencia en el campo llego la goleta Splendid y antes de ayer que llegue reclame 6 Pancho Alvarez los efectos que Vd me remiti6 los cuales me fueron entregados todos es decir, la mesa que aun no la he visto por tener muchisimo que hacer, los 5 n.s del London News y la obra para el Doctor Valle(817) .que sera entregada hoy mismopues es tantisimo lo que he tenido y tengo que hacer que no tengo tiempo para nada. Segun me dice Pepe es probable que Vd halla salido de esa para Europa antes de recibir estaEspero por la Louisa que esta para llegar de un momento 6 otro saber noticias de Vds pues las dos de Vd 6 que contesto son tan cortas que mas no pueden serlo y Vd debe tener cartas mias por contestar. En la familia no tenemos mas novedad que haber estado muy a pique de morirse Julio -el nino de Pepe(818) del sarampion que no pudo salirledurante veinte y cuatro horas estubo muy malo que nadie aseguraba su vida pero ha escapado -por los demas estan buenos solo Gonzalo(819) y yo que hemos estado sumamente estropeados de las malas noches que hemos pasado en S.ta Rosa. No me alcanza el tiempo para escribir mas largo deseo hacerlo para hablarle sobre el trafico de negros, colonization y las representaciones que se hacen al gobierno, pero de esto trataremos en mi proximapues hoy no me alcanza el tiempo Mil carinos 6 los niiios y disponga de su afmo hermano Miguel(820) FIN DEL TOMO V (816) Pertenecia este ingenio al padre del autor de esta carta D. Domingo de Aldama y Armchaga. (817) Jose Zacarias Gonzalez del Valle. (818) El muchas veces citado Jos6 Luis Alfonso, Marqu6s de Montelo. (819) Gonzalo de Aldama y Alfonso, hermano del firmante de esta carta. (820) Miguel de los propios apellidos. 187

PAGE 204

10 s

PAGE 205

TABLA ALFABETICA DE NOMBRES DE PERSONAS, SEUDONIMOS, LUGARES, ETC. TITULOS, A "A la heroina reina de las Espanas" (Oda), 18. A. M. E., 5, 12, 13, 45. "A. Megicano (El) ", 95. A. S., 76. Abolicionista, 102, 103, 114, 115, 169. Academia de Ciencias, 45. Academia de la Historia de Cuba, V, XIII. Academia de Matematicas de Puerto Principe, 23. Academy or High School, 81. Acana (Ingenio), 147. Adelaida, 167. Administrador de Correos, 104. Adolfo, 104. Aduanas, 9, 134. Africa, 22, 34, 39, 44, 64, 74, 147, 163, 177, 181, 183. Aguacate (Calle), 42. Agiiero (Joaquin de), XII, 90, 92, 100. Agilero (Pedro Maria), 131. Aguinaldo Habanero, 161, 165. "Aguinaldo para niios, calendario abreviado &", 11. "Aguinaldos'' (Articulo), 63. Agur, 90. Alabama (Barco), 147. Alameda y Brea (Fray Cirilo de), 64. Albany (Paquete), 180. Alburquerque (Francisco de Paula), 74, 93. Alcaldes Ordinarios, 63. Aldama de Alfonso (Dolores de), 42, 43, 76, 109, 111, 127, 160, 170, 185. Aldama y Alfonso (Gonzalo de), XI, 110, 111, 112, 148, 169, 173, 187. Aldama y Alfonso (Miguel de), X, 39, 45, 107, 108, 109, 111, 112, 117, 150, 151, 162, 164, 166, 169, 173, 175, 177, 182, 187. Aldama y Alfonso (Rosa de), 2, 11, 12, 18, 24, 26, 31, 32, 36, 38, 39, 42, 43, 46, 47, 48, 49, 51, 53, 57, 65, 68, 69, 71, 74, 78, 81, 82, 83, 85, 86, 89 90, 92, 99, 100, 101, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 112, 113, 116, 119, 120, 126, 127, 128, 130, 132, 133, 135, 141, 144, 145, 150, 154, 156, 157, 158, 161, 164, 167, 169, 170, 172, 177, 185. Aldama y Arechaga (Domingo de), 39, 49, 63, 99, 107, 109, 110, 116, 127, 148, 169, 173, 182, 183, 184, 187. Alegria (Librero e Impresor), 12. Alejandria, 136, 138. Alemania, 149.

PAGE 206

ACADEMIA BE LA IISTORrA DE CUBA Alfonso (Joaquin), 38. Alfonso (Jose Felipe), 150. Alfonso (Jos6 Luis), VIII, X, XIII, 11, 14, 15, 20, 37, 41, 43, 76, 91, 106, 107, 111, 127, 130, 145, 159, 160, 173, 180, 181, 182, 185, 187. Alfonso (Julian L.), 38, 111, 147, 163, 169, 183. Alfonso y Aldama (Blanca), 186. Alfonso y Aldama (Celia y Celinda), 111, 127, 186. Alfonso y Aldama (Julio), 127, 186, 187. Alfonso de Aldama (Rosa), 18, 46, 109, 110, 112, 116, 132, 150, 186. Alfonso y Soler (Gonzalo), 43, 65, 66, 106, 126, 150, 159, 169, 173, 185. Alfonso y Soler (Jose Eusebio), 117, 132, 163, 183. Almendares, 153. Alonso, 177. Alonso (Matilde), 112. Alvarez (Francisco), 187. Alvarino (Juan), 24. Alzamiento, 156, 183. Amantes de Teruel (Los), 79. Amargura (Calle), 13, 28. Amarguras del Corazon, 141, 154, 166. America, 52, 59, 132, 149, 174. American Philosophical Society, 120, 123. Amor6s (Francisco), 15. Andre (Domingo), NI, 109, 155, 162, 164. Angel, 52. Angeles, 147. Anglo Americanos, 119. Angulo y Guridi (Alejandro), 155. Angulo y Guridi (Francisco Javier), 155. Angulo y Heredia (Jose Miguel), VI, 18, 48, 162. Anita, 26. Antillas, 71, 172. Aparicio, 52. Apis, 22. Apolo, 58, 153. Arango y Nnez del Castillo (Anastasio de), 9. Arango y Nnez del Castillo (Andres de), VI, 8, 9, 10, 12, 63. Arango y Niez del Castillo (Jose de), 9. Arango y Parreno (Francisco de), 28, 29. Arauca, 61. Arazoza (Jose), 158. Arazoza (Jose Toribio de), 158. Archivo Nacional, 9, 15, 45, 186. Arias (A. de Paula), 113. Aristegui y Velez de Guevara (Rafael de), 28. Armas y Carmona (Ram6n de), 31, 77. Armenteros (Francisco), 116. Arnaiz (ISidoro), 100, 104. Arrieta (Ignacio), 111. Arrieta (Joaquin), 40. Articulos de colonizaci6n, 80. Asilo de Beneficencia de Matanzas, 17. Ateneo de Filadelfia, 146. Atlas histdrico, genealdgico, cronoldgico, geogrcfico... de Lesage, 9. Audiencia, 20, 32. Augusto, 160. Aurora (La), 162. Aves de Paso, 48. Ayestaran (Ignacia), 111. Ayestaran (Joaquin), 111, 184. Ayestaran (Manuela), 111. Ayestaran (Teresa), 111. Ayuntamiento, 63. B Babilonia, 153. Bachiller y Morales (Antonio), 79, 143, 156. Badia (Jaime), 19, 44. Bancroft (Jorge), 87, 88, 114, 115, 179, 180. Bando, 58, 59. Bando de Gobernaci6n y Policia, 86. Bando de Valdes, 167. Baralt y Diaz, 174. Barcelona, 19, 44, 145. Barcia (Roque), 8. Barna, 44. Bar6 y Horullos (Agustin), 7, 141, 174. Bataban6, IX, 185. Batista y Caballero (Melchor), 52. Bazar, 165. 190

PAGE 207

CENTON EPISTOLARIO Beaumarehais (Boulevard), 183. Beiley, 80. Beitia (A.), 140. Bejarano (Empleado), 23, 24, 30, 58, 78. Belcebn, 52. Bemba, 183. Berlin, 149, 178, 179. Betancourt (Alonso de), 14, 16, 20, 24, 33, 47, 57, 119, 120, 176, 177. Betancourt (Jose Manuel), 33, 85. Betancourt (.Ram6n Pio), 33. Betaneourt (Tomas Pio), 29, 32, 52, 55, 56, 64. Betaneourt Cisneros (Gaspar), XII, 10, 12, 15, 16, 17, 20, 21, 23, 24, 27, 31, 33, 34, 36, 40, 47, 51, 52, 53, 54, 59, 61, 63, 64, 65, 68, 69, 71, 72, 74, 75, 78, 80, 81, 84, 85, 86, 89, 90, 91, 93, 95, 100, 101, 105, 106, 107, 108, 119, 120, 131, 145, 162, 165, 175, 177, 178, 179, 180. Biblia, 52. -Biblioteca Pnblica de la Sociedad Econ6mica de La Habana, 8, 9, 62. ''Biblioteca Selecta Castellana", 152. Blanco (Manuel), 171. Blanco (Pedro), 59. Blancos, 147. Bombalier (Santiago), 57, 61. Boston, 81, 82, 86, 88, 101, 103, 104, 113, 114, 115, 120, 122, 125, 135, 137, 138, 178, 179. Boston (The) Daily Advertiser, 125. Br. Almodovar, 90, 91. Bracho (Miguel), 48. Breton, 84. British Govrt, 121. Brodet (Dolores), 111. Bruz6n y Rodriguez (Jose), 7. Buitrago (Antonio), 17. Buren (Martin van), 121, 124. Bustamante, 76. C Caballero (Juan Jos6), 63. Cadiz, 8, 42, 48, 62. Cadrana, 8. Caja de Ahorros, Descuentos y Dep6sitos de la Habana, 176. Caleagno (Francisco), 134, 155, 159. Calder6n (Sra.), 102, 104. Calder6n de la Barca (Angel), 87, 88, 102, 104. Caldwell Calhoun (John), 102, 103, 121, 124. Camaguey, XII, 10, 14, 19, 20, 22, 25, 31, 33, 34, 35, 47, 50, 51, 55, 57, 58, 60, 67, 68, 70, 71, 73, 74, 77, 78, 79, 83, 85, 92, 93, 94, 100, 101, 104, 105, 107, 118, 119, 130, 131, 176, 177. Camarilla, 34, 52, 57, 64, 68, 80. Camino de Giiines, 41. Camino de Hierro, 20, 60, 73, 74, 93, 101, 104, 131. Camino de Hierro de La Habana a Giiines, 42. Campo de Marte, 63. "Campues, Ubi Roma Fuit", 136, 137. Canalejo, 175. Canarias, 24, 36, 93, 94, 118. Cancio Bello (Santiago), 143. "Cantares de Cuba" (Articulos), 158. Cant6n, 149. Capitan General, VII, 17, 22, 27, 28, 34, 39, 40, 90, 109, 120, 130, 134, 142, 144, 158. Capitin de la Sabanilla, 148. Caracas, 74. Circel de Puerto Principe, 24, 25. Cardenas, XII, 5, 6, 7, 20, 36, 46, 107, 130, 132, 144, 146, 147, 157, 163, 176. Cardenas (Dolores), 112. Cardenas (Nicolas de), 9. Carrera (Manuel Jose), X, 7, 58, 59, 90, 91, 92, 93, 94, 99, 100, 101, 104, 105, 106, 108, 118, 132, 145, 157, 176. Carrera (Rafael), 145. Carrias, 25, 61. Carriazo (Dolores), 169. Carriazo (Mariana), 169. Carrillo (Antonio), 9, 111. Carrillo (Manuel Jos6), 15. Carri6n (Pio), 112. Cartas sobre bancos de los Estados Unidos, 19. Casal (Jos6 Maria), 17, 44, 165. Cassagnac (Garnier de), 16. Castellanos (Jose de la Cruz), 73. Castellanos Mojarrieta (Manuel), 14, 73. 191

PAGE 208

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Castille (Hotel), 183. Castillo (Carlos del), 176, 177. Castillo Betancourt (Francisco), 73. Castro (Rafael de), 15. Castro Palomino (Manuel de), VIII, 41, 44, 176. "Casuela'", 106. Catalanes, 10, 12, 19, 24, 25, 33, 35, 51. Cataluna, 51. Cauto (Rio), 36. Cecilia Valdes o La Loma del Angel, VII, 2. Ceja de Pablo, 106. Censores de Imprenta, XII, 3, 25, 31, 33, 34, 35, 69, 79, 80, 90, 93, 134, 158. Censura, 68. Centsn Epistolario de Domingo Del Monte, V, XII, XIII, 2, 8, 9, 15, 47, 155. Ceres, 52. Cernada, 134. Cernadas (Fray Remigio), 134. Cerro, 109, 111, 126, 130, 182, 185. Cervantes Saavedra (Miguel de), 17, 113. Cespedes (Francisco de), 106, 107. Cicer6n, 160. Cieao de Najasa, 21, 23, 33, 59, 79, 85, 118. Ciprinn alias Bonet, 187. Cisneros Betancourt (Salvador), 14, 20. Cisneros Quesada (Agustin), 14, 20. Civilizaci6n, 35. Cocking (Mr.), 53, 54. Coimbra (Francisco de P.), 15, 41, 109, 143. Coimbra (Manuel), 164. Colegio Calasancio del Camaguey, 89. Colegio "El Salvador", 5. Colegio "La Empresa", IX, 19, 47. Colegio de Huguet, IX, 160. Colegio de Jesuitas de Puerto Principe, 23, 89. Colegio de San Carlos, 48. Colegio de San Carlos y San Ambrosio de La Habana, X, 92. Colegio de San Fernando de La Habana, 45. Colegio "Santisima Trinidad", 23. Coliseo, 145. Coll de Valdemia (Hermenegildo), 23, 89. Col6n (Crist6bal), 147. Colonizaci6n, 10, 25, 30, 60, 70, 79, 80, 84, 93, 95, 104, 187. Colonos blancos, 74. Coloto, 110. Comandancia de Serenos, 108. Comisi6n de Asuntos Extranjeros de la Camara, 101, 103. Comisi6n Militar Ejecutiva y Permanente de la Isla de Cuba, 90, 109, 186. Comisionado ingles, 124. Compania Anonima, 70. Compania de Cardenas, 17, 118. Compania de Colonizacion, 60. Compostela (Calle), 42. Concepci6n (Ingenio), 148. Conde de Carnpomanes, 121, 123. Conde de Lucena, 140, 166, 185. Conde de Mirasol, 27, 28. Conde de Pozos Dulces, 174. Conde de Santovenia, 24. Conde de Villanueva, 41, 68, 133, 134. Condesa de Merlin, IX, 75, 76. Condillac (Esteban de), 66, 67. Confederaci6n, 136, 138. Congreso, 102, 103, 120. Congreso (Vapor), 106. Conquista de Mijico, 88, 104. Conservador (El), 62. Conspiracion, 183, 186. Conspiraci6n de la Escalera, 156, 184. Conspiraci6n de los Soles y Rayos de Bolivar, 120. C6nsul de Inglaterra, VI, 19, 50, 73. Consulado de La Habana, 94. Contador Subdelegado del Tribunal Mayor de Cuentas, 111. Convento de Santa Catalina, 42. Coppinger (Cornelio), 132. Cornuto, 161. Coro, 100. Corral (Francisca), 112. Corral (Luisa), 112. Correo Nacional, 19. Correo de Ultramar (El), 93. Correoso (Pedro Alctntara), 30. Corresponsal (El), 11, 12, 62. Cortes, 9, 19, 21, 41, 66, 67, 177. Costa de Africa, 147. Costales y Govantes (Manuel), 155, 156. 192

PAGE 209

CENTON EPISTOLARIO Cristo (Calle), 2, 28. Crist6bal Col6n (Barco), 147. Croton, 150, 151. Cuadro Sindptico, 141. Cuadros Dramdticos, 3. Cuba, VI, VII, VIII, 15, 26, 32, 38, 56, 66, 67, 68, 69, 81, 82, 83, 90, 94, 99, 101, 102, 103, 104, 106, 114, 115, 117, 118, 120, 121, 122, 124, 125, 135, 136, 137, 138, 146, 149, 153, 154, 157, 161, 163, 172, 178, 179, 180, 181, 186. Cubanos, 10. Cuesta, 143. Cuesta (Pedro), 150. Cuevas (Francisca Antonia de las), 128. Curso elemental de Cronologia Universal y Particular de Espalia e Isla de Cuba, 166. Cushing (Caleb), 101, 102, 103, 121, 123. Cutanda (Francisco), 49. Cuyuji, 120. CH Chac6n (Concepci6n), 111. Chac6n (Mariana), 111. Charleston, VIII, 39, 41, 42, 87, 89, 97, 98, 99, 107, 117, 118, 146. Chauviteau (Tomas), 183. China, 101, 103. D Delgado (Padre), 64. "Delio", 63. Del Monte (Antonio), 151, 170. Del Monte (Dionisio), 75. Del Monte (Domingo), V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 53, 54, 57, 62, 64, 66, 67, 68, 73, 74, 76, 77, 79, 85, 89, 90, 91, 92, 97, 98, 99, 100, 103, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 138, 139, 142, 143, 144, 147, 150, 151, 155, 157, 159, 162, 164, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 176, 177, 179, 180, 182, 186. 0 Del Monte (Guillermo), 133, 151, 152. Del Monte (Joss), 97, 98, 99. Del Monte y Aldama (Leonardo), 39, 110, 119, 127, 128, 1C7, 170, 172. Del Monte y Aldama (Miguel), 110, 119, 127, 128, 167, 170, 172, 177. Del Monte y Aponte (Leonardo), 113, 128, 133, 151, 168, 109, 183. Del Monte y de las Cuevas (Caridad), 128, 170. Del Monte y de las Cuevas (Carlos), 128. Del Monte y de las Cuevas (Dolores), 170. Del Monte y de las Cuevas (Manuel), XII, 128, 133, 139, 141, 154, 167, 169, 171, 172. Del Monte y de las Cuevas (Rafaela), 127, 128, 170. Del Monte y ETedrano (Leonardo), 168. Del Monte y Rocio (Ricardo), XI, 133, 135, 142, 154, 159. Del Monte y Tejada (Antonio), XI, 128. Democracia en la America (La), 31. Democratic Review, 178, 179. ''Desval'', 144. Diablo, 33, 52, 78, 91. Diablo Mundo (Poema), 135. Didlogo de los Oradores, 165. Diario de la Habana, 29, 79, 127, 158, 175. Diccionario Biogrdfico Cubano, 134, 155, 159. Diccionario etimologico de la lengua espaiola, 8. Dickens (Carlos), 114, 115. Diez (Compailia de la ), 79. Dios, 22, 25, 30, 31, 32, 33, 37, 45, 47, 53, 58, 68, 69, 70, 73, 74, 79, 91, 93, 94, 100, 105, 106, 109, 113, 127, 133, 134, 140, 142, 143, 153, 154, 156, 159, 172, 176. Diputaci6n Patri6tica, 84. Diputaci6n Provincial de Matanzas, 17. Director del Liceo Calasancio del Camagney, 89. Documentos Parlamentarios, 54. Doherty (Patrick), 27, 28. Doloritas, 170. Dominicanos, 25. 193

PAGE 210

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Don Juan Tenorio, 123. Dos Mujeres (Las), 143. Drack ('Santiago), 111. Drake del Castillo (Carlos), 146. Dresden, 149. Du Bouchet (Maximo), 112. Duponceau (Peter Stephen), 120, 122, 123. Duque de la Victoria, 9, 40, 42, 130, 138. Durham, 69. Dusseldorf, 5. E Eaton (John), 79, 80. Echeverria (Jose Antonio), XI, '19, 36, 45, 46, 47, 49, 128, 155, 161, 165, 175. Education, 48. Egipto, 47, 136, 137, 153. Elizabeth (Bergantin), 116, 150. Elizabeth (Vapor), 106. Empireo, 153. "Empleado, El" (Articulo), 134. Empresa del Ferrocarril de Matanzas a Sabanilla, 2. Eneida, 160. En tu ausencia, 95, 96. Epistolas, 160. Erice (A.), 140. Esan, 89, 177. Esclaves (Les) 6 Cuba et dans les colonies espagnoles, 75. Esclavos, 147, 186, 187. Escovedo (Antonio M. de), VI, 5, 13, 14, 45, 184. Escuela Calasancia, 23, 89. Escuela Municipal, 23. Espada (Juan Joss), 120. Espana, X, XI, XII, 18, 21, 22, 24, 31, 33, 35, 39, 41, 44, 52, 88, 90, 102, 104, 105, 114, 115, 119, 121, 123, 130, 131, 138, 145, 159, 163, 165, 170, 178, 179, 180. "Espaiol americano (Un) ', 9. Espartero (Baldomero), 9, 40, 42, 126, 130, 134, 136, 138. Espi (Juan de la Cruz), XII, 84. Espinosa (Barue), 165. Espinosa (Nicolis), 165. Espronceda (Jose de), 135. Estado de Alabama, 72. Estado (El) de la enseianza e instrucci6n de Cuba, 98. Estados Unidos de America, VII, VIII, X, 32, 38, 39, 52, 97, 98, 99, 100, 102, 103, 104, 107, 114, 120, 122, 123, 136, 137, 144, 149. Estorch (Miguel), 10, 12, 23, 26, 32, 51. Estribo, El (Sitio), 30. Estudio de la Moral, 166. Europa, VII, VIII, 31, 35, 38, 39, 44, 59, 102, 104, 110, 132, 136, 137, 138, 149, 150, 157, 170, 172, 175, 177, 178, 179, 182, 187. Everett (Alejandro H.), VII, 38, 39, 66, 67, 82, 83, 87, 89, 98, 99, 103, 104, 114, 115, 117, 118, 122, 124, 125, 129, 136, 138, 139, 146, 164, 173, 174, 179, 180. Everett (Carlos), 38. Explicaci6n de la tabla sin6ptica de jurisprudencia, 128, 154, 171. Exposici6n, 165. Expresi6n de agravios presentada por el Procurador del Ayintamiento de la Habana, 176. F F. C., 15, 49. "F. J. de A. y G.'', 155. Factoria de Tabacos, 29. Fallon (Bernardo), 4. Fanal Camagiieyano (El), 119. Fanal de Puerto Principe, 119. Faro Industrial de la Habana, 79, 97, 134, 143, 146, 155, 156, 162, 175. Farsalia, 160. Fatio (Sres.), 121, 122, 124, 125, 136, 137. Favira, 145. Febo, 58. Fedro, 160. Feijo6 (Benito Jer6nimo), 121, 123. Fermin, 151. Fernandez (G.), 165. Fernandez (R.), 62. Fernandez Moratin (-Nicolas), 121, 123. Fernandez Navarrete (Martin), 121, 123. Fernandez Villaverde (Jose Maria), 22, 139, 140, 166, 169. 194

PAGE 211

CENTON EPISTOLARIO Ferrer (Pelegrin), 23. Ferrety (Altagrasia), 112. Ferrety (Paula), 112. Ferrocarril de Boston y Worcerter, 125. Ferrocarril de Cirdenas, 46. Ferrocarril de Cardenas a Bemba, VII, X, 7, 156. Ferrocarril de Cardenas a Jncaro, 20. Ferrocarril de la Habana a Bataban6, 185. Ferrocarril de la Habana a GUines, 26, 27, 28, 41, 42. Ferrocarril de Matanzas a Sabana del Encomendador, 157 Ferrocarril de Nuevitas, 33, 78, 79, 80, 94. Ferrocarril de Puerto Principe a Nuevitas, 10, 20, 58, 145. Ferrocarril de la Sabanilla a Matanzas, 42. Fesser (Juan), 111. "Figaro'", 123. Figarola-Caneda (Domingo), V, XIV. Figuerola (Pablo), 112. Filadelfia, 97, 100, 110, 112, 114, 115, 116, 117, 118, 125, 126, 127, 129, 136, 137, 142, 144, 149, 151, 157, 162, 174. Filomeno (Francisco), 112. Filosofia y Elocuencia (Lecciones), 152. "Fingal", 49. Font (Hilaria), 173. Fonts (Maria), 112. Forcade (Pedro), 40. Florencio, 187. Flores Posticas, 2. Franch (Francisco J.), 16. Francia, 5, 7, 18, 45, 102, 104, 136, 138, 149, 163, 167, 168, 170, 182. Franklin (Benjamin), 120, 123. Fray Gerundio de Campazas, 123. Freire (Antonio), 118, 119. Frias (Antonio de), 174. Frias (Francisco de), 174. Frias (Jos6 de), 15, 174. Fuentes (Profesor), 65, 66. Furias, 52. G Gabinete Britinico, 103. Gabito (Francisco), 62. Gabriela, 10, 11, 12, 119. Gacetas, 12, 19, 30, 57, 84, 90, 91, 11). Gallagher, 133. Galletti (Arturo), 175. Gallor (Juanita), 116. Ganal, 150. Garcia Oia (Antonio), 17, 18, 48, 148, 163. Gardner Wilkinson (John), 136, 137. Garnica (Francisco), 6, 8, 162. Gayancos y Arce (Pascual de), 88. Gayoso (Bruno), 112. Gazeta del Gobierno de Matanzas, 7. Gazeta de Puerto Principe, 19, 20, 25, 30, 32, 57, 63, 79, 84, 91, 119. Gelpin (Mr.), 114, 115, 120, 122. Gener (Benigno), 184. Gener (Tomas), 163. Genova, 50. Gimnasio, 15, 109, 139, 140, 156, 171. 174. Girald (Calle), 133. Gobernador y Capitin General, 50, 69, 126, 166, 168, 185. Gobernador de la Isla de Cuba, 40, 73, 102, 103. Gobernador de Matanzas, 48. Gobernador Superior de la Isla, 84. Gobierno, 147, 178, 180. Gobierno de Londres, 28, 124. Gobierno Metropolitano, 90. Goff (Mr.), 53. G6mez (Antonio), 183. G6mez (Joaquin), 42, 59. G6mez de Avellaneda (Gertrudis), 143. Gonzalez del Valle (Jose Zacarias), IX, XI, 13, 19, 25, 30, 49, 76, 128, 141, 144, 152, 162, 163, 167, 175, 187. Gonzalez del Valle (iManuel), 142, 152, 164, 166. Gotas de Rocio, 14, 141, 142, 152. Grajitena (Jose), 112. Gran Antilla, VII, 136, 138. Gran Bretana, 39. Grange Beteliere (Calle), 183. Grecia, 136, 137. Guadalupe, 150, 182. Guanabacoa, XI, 109, 110, 112, 127, 149, 151, 169, 186. Guanches, 59, 94, 118. GUell y Rent6 (Jos6), 141, 154, 166. 195

PAGE 212

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA Giiell y Rent6 (Juan), XI, 110, 112. Guerra Americana, 74. "Guerra de Granada", 152. Guillaumin (Libro), 169. Guillermo, 152. Gijines, 5, 113. Gutierrez (Antonio), 1, 2, 6, 12. Gutierrez (Nicolas), 111. H Habana (La), IX, XI, 1, 2, 4, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 24, 26, 27, 28, 31, 34, 38, 39, 41, 46, 48, 50, 51, 54, 57, 59, 62, 64, 67, 68, 70, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 83, 85, 89, 90, 91, 94, 97, 100, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 115, 118, 120, 121, 123, 124, 126, 128, 130, 131, 133, 134, 136, 137, 139, 141, 142, 145, 147, 151, 155, 157, 159, 161, 162, 164, 166, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 183, 185, 186. "Habanero", 89. Hacienda de la Isla, 75. Haiti, 58, 86. Haitianos (Desembarque de), 106. Hale (Nathan), 121, 122, 124, 125, 135, 136, 137, 138, 139. Harmony Nephewes y Co., 106. Hatibonico (Rio), 30, 63. Havre, 149, 150, 182, 183. Heine (Enrique), 5, 7. Heredia y Campuzano (Jos6 Maria), 96, 134, 157. Hernandez (Francisco), 18. Hernandez (Ingenio), 183. Hernandez (Jos6 de la Luz), 32. Hernandez (Merced), 111. Hernandez (P.), 183. Hernindez (Pedro), 18. Herrera (Antonio), 35, 69, 93. Histoire (L') de la Papoute de M. Rouke (sic), 43. Historia de los Estados Unidos, 88, 180. Historia de la literatura espaiola, 88. Historia de Santo Domingo, XI, 128. Home (The), 128. Horacio, 160. Horc6n, 20, 21, 23, 33, 36, 50, 59, 78, 79, 85. Howell (Barca), 150. Hugo de Oris, 16. Humbolt (Alejandro de), 149. Hurtado de Mendoza (Diego), 152. I Iglesia, 29. Iglesias (Pedro), 3, 79. Ignacia, 18. Imias, 169. Independencia de Cuba, 32, 155. India, 35. Inesilla, 110. Informe sobre los males y remedios que en la Isla de Cuba tiene el ramo de tabacos, 28. Ingersoll (Charles Jared), 120, 122, 123, 129, 155. Inglaterra, XII, 14, 17, 18, 22, 24, 28, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 39,.40, 47, 53, 55, 56, 57, 60, 61, 64, 67, 68, 69, 70, 73, 77, 78, 79, 80, 86, 90, 102, 103, 116, 121, 123, 170. Ingleses, 67, 74. Instituto Cubano, 9. Instrucci6n Publica, 15, 45. Insula Barataria, 170. Intendencia de Hacienda, 133, 140, 151. Intendencia de Puerto Principe, VI. Intendente General de Hacienda, 23, 41, 42, 68, 112, 113, 133, 134, 150. Intervenci6n Inglesa, 170. Iraola (Francisco), 24, 29, 32, 52, 56, 64. Irigoyen (Francisco), 111. Irving (Washington), 121, 122, 123, 124. Isaac, 89. Isabel II, 177. Isabelita, 44. Isla de Cuba, VIII, X, 24, 25, 28, 30, 32, 34, 35, 40, 42, 44, 50, 53, 59, 64, 68, 70, 73, 76, 87, 88, 91, 94, 102, 104, 105, 106, 114, 115, 126, 138, 140, 145, 147, 168, 173, 176, 177, 185, 186. Isla de la Torre y Rojo (Jos6 Francisco), 121, 123. Islas, 147. Italia, 18. Iznardi (Angel), 11. 196

PAGE 213

CENT6N EPISTOLARIO J J. G. P., 16. J. L., 5, 6. J. L. A., 37. J. R. 0., 43. Jacot, 89. Jamaica, 93. Jhuregui (Manuel), 18. "Javier de Angulo y G", 155. Jefferson (Tomas), 32, 120, 123. Jefferson College, 38, 65, 66, 81, 82. Jerez, 28. Jerusalen Libertada, 56 Jesucristo, 22, 35, 69, 70. Jesns Maria (Barrio), VII, 29. Jesus Maria (Ingenio), 148. Jimenez (Francisco), 141. Jimenez de Le6n y Alpizar (Ram6n), 141, 142, 152, 166. Job, 55, 161. John Bull, 22, 31, 52. Joice (James), 24, 25, 27, 28, 30. Jorrin y Bramosio (Gonzalo), 111. Jorrin y Bramosio (Jose Silverio), 15, 110, 141, 143. Jovellanos (Gaspar Melchor de), 121,. 123, 134. Juan, 16, 181. Juanico, 152. Juanita, 85. Jicaro, 176. Julio, 187. Junta de Comercio, 44. Junta Directiva, 105. Junta Directiva del Ferrocarril de Cardenas, 46. Junta de Directores, 57. Junta de Fomento, 9, 23, 41, 75, 93, 94, 105,118, 130, 131, 145, 182, 184. Junta General, 55. Junta de Hacendados, 182. Junta de Poblaci6n, 80. Jupiter, 52. Juvenal, 160. K Keepsake, 16. King ((Mr.), 66, 67. Knight (J.), 120, 123. Knight & Co. (G.), 81, 82, 83. Kruger (Alfredo), 42, 176. Labastida (Joaquin de), 14. Lannier (Helvecio Alejo), 83. Lanzarote, 21. Larra (Mariano Jose de), 121, 123. Larrazabal (Lorenzo), 22, 94, 105. Larrna (Antonio de), 41, 42, 113, 130, 131, 134, 141, 168. Lasala (Juan B.), 181. Las Cases (Agustin Manuel), 9. Lazaro, 143. Lazo de la Vega (Jorge), 73. Levantamiento, 186. Liceo Calasancio del Camaguey, 89. "Liceo Principeio" (El), 23. "Life in M6xico", 102. Lindo (Ventura), X, 97, 113, 135, 151. Liscudia (Casa de la), 169. Liverpool, 102, 104. Load (Mr.), 35. Locke (John), 66, 67. London, 83, 105, 178. London News, 187. Londres, XII, 15, 47, 56, 57, 60, 61, 63, 69, 70, 71, 79, 102, 103, 163, 179. Longfellow (Enrique), 121, 123, 135, 137. L6pez, 11. Louisa (Barca), 132, 147, 149, 150, 155, 157, 187. Luaces, 52. Lucano, 160, 161. "Lugareio", X, XII, 10, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 23, 24, 26, 30, 31, 33, 34, 35, 40, 47, 50, 51, 53, 54, 57, 59, 61, 63, 64, 65, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 78, 79, 80, 81, 85, 86, 89, 91, 93, 95, 100, 105, 106, 119, 131, 145, 162, 163, 165, 175, 177. Luis Felipe I, 142. Luz (Plazoleta), 173. Luz y Caballero (Jos6 de la), VI, X, 5, 7, 9, 10, 15, 39,. 40, 43, 65, 67, 77, 92, 109, 130, 163, 175 176. LL Llaverigs (Joaquin), VIII, XIV, 197

PAGE 214

ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA M Macurijes, 157. Madan (Crist6bal F.), 49. Madrid, VI, IX, 8, 11, 12, 19, 44, 62, 76, 122, 124, 126, 167, 175, 176, 178, 179. Magnolia, La (Articulo), 117, 118. Majagua (Ingenio), 183. Malthus, 178, 179. Manhatten island, 47. Mapeth (Lad), 54. Maracaibo, 100. Maret (Enrique Luis Carlos), 5. Maria Pepa Oviedo (Ingenio), 183. Marianao, 128, 169. Mariel, XII, 163. Marine (Hotel), 183. Marques de Montelo, VIII, XIII, 11; 37, 42, 76, 91, 107, 111, 127, 145, 159, 173, 180, 185, 187. Marques de Santa Lucia, 14, 20. Marques de Selva Alegre, XI, 111. Marques de La Vallette, 138. Marquesa de La Vallette, 136, 137. Martin (Aim6), 48. Martinez (Carmelo), 34, 52, 56, 57, 61, 63, 64, 73, 74, 79, 80. Martinez de Campos y Gonzalez del Alamo (Nicolas), 24. Martinez de Campos y de la Vega (Jos6 Maria), 24. Martinez de Pinillos (Claudio), 23, 41, 42, 57, 60, 61, 68, 75, 133, 140, 185. Martinez de la Rosa (Francisco), 176. Massachusets, 178, 179. Massana (Prospero), 143. Massana (Serafin), 143, 165. Massane (Josefa), 152. Matamoros y T6llez (Rafael), 19, 30, 112, 155. Matanzas, VI, IX, 1, 2, 7, 13, 17, 18, 19, 28, 36, 44, 45, 47, 79, 80, 111, 128, 132, 133, 145, 147, 148, 152, 156, 157, 162, 163, 165, 169, 176, 177, 182, 183. Matienzo (Miguel), 111. Matzell (Flenery Charles), 34, 36. Mayol (Jose), 131, 133, 157. Mayorazgo, 71. Mazorra (Casa de Dementes de), 120. Mecias (El), 79. Medina (Manuel Antonio), 157. Medina (Ram6n), 3, 158. M6jico, 80, 86, 87, 88, 89, 90. Melizet, 150. Melogan, 165. Mena (Felipe), 148. M6ndez, 150, 173. Mercedes, 111. Merle y Beyler, 81, 82. Merlin (Mercedes), IX, 76. Metamorfosis, 160. Metr6poli, VIII, 42, 174. Milanes (Federico), 2, 13. Milanes (Jose Jacinto), VI, 2, 3, 13, Milciades, 160. Milicias rurales, 181. Mina de Santa Rita, 33. Ministro de Espafa en Mtjico, 102, 103, 104. Mirdn Cubano (El), 2. Mi siglo y mi corazdn, 141. Mobila, 72. Mola (Luis), 78. Mola Batista (Carlos), 64. Moliner (Francisca), 111. Moliner (Julia), 111. Monarquia Constitucional, 44. Monserrate Nuevo, (Calle), 169. Montalvo (Manuela), 111. Montalvo y O'Farrill (Juan), 40, 75, 156. Monteverde (Manuel de), 30. Montnorency (Hotel), 183. Montufar (Joaquin), XI, 111. Mora (Jose Vicente), 52, 56, 64. "Moral Religiosa" (Articulo), 65, 67. Morales, 145. Mordazo, 185. Morillas y Carballo (Pedro Jos6), 155. Moris (Esteban), 7, 164. Muela (Casimiro de la), 111. Murallas de La Habana, 42. Museo de los niios..., 11. Museos, 9, 71. N Najasa (Sitio), 20, 22, 24, 30, 33, 36, 51, 56, 57, 59, 69, 71, 74, 78, 79, 80, 92, 94. Najasera (Parroquia), 85. Napole6n I, 16, 153. National City Bank of New York, 42, 198

PAGE 215

CENTON EPISTOLARIO Navajas, 108, 131, 145. Navarro (Bernardo M.), 17, 44. Negrophilo, 92. Negros, 32, 147, 149, 169, 177, 181, 183, 187. Nena, 169. Nepote (Cornelio), 160. Neu St. Agustin (Calle), 183. New Orleans, 4, 38, 39, 65, 66, 72, 81, 82. New York, VIII, 15, 39, 41, 87, 89, 99, 100, 104, 105, 106, 107, 118, 133, 137, 150, 151, 155, 176, 178, 179, 180. Niagara (El), 96, 134, 153. Niporesas (Casto), 112. Nisard (Desire), 160. Nociones del ramo do asesorias, arregladas a la prdctica de los tribunales inferiores y superiores de esta ciudad y a los autos acordados de la Real Audiencia Pretorial, 171. Norte Am6rica, 86, 91, 93, 99, 104, 149. Noticioso y Lucero, 175. "Nueva Era", 136, 138. Nuevitas, X, XII, 12, 14, 16, 20, 21, 61, 64, 70, 73, 74, 78, 99, 100, 104, 105, 107, 118, 119, 131. 0 0. Garcia (Francisco de la), 157. Odas, 160. O'Donnell y Joris (Leopoldo), 140, 142, 144, 149, 166, 167, 168, 185. O'Farrill (Jose R.), 43, 184. O'Farrill (Rafael), 184. Ohio Life and Trust Insurance Company, 107. Ohl (Louisa), 150. Olafieta (Jose Antonio de), 3, 134, 156, 158. Oliva (Ram6n), 2, 128. Ol6zaga (Salustiano de), 165, 176. Omunda o desventuras de una familiar real, 141. O'Nagthen (Merced), 112. "Ordre du Jour" (L'), 179, 180. Oreg6n, VIII, 179, 180. O'Reilly (Calle), 42. O'Reilly (Fernando), 166, 168. Orgaz (Francisco), 143. Orozco (Juanita de), 119. Orozco y Arango (Anastasio de), VI, 11, 12, 14, 20, 24, 34, 58, 61, 85, 91, 119, 133, 155. Oses (Bias), 17, 26, 77, 109, 162, 164, 166, 168, 169. Osiris, 22. O'Sullivan (J. L.), 178, 179. Ovidio, 160. Oviedo (Ingenio), 148. Oviedo (Esteban), VIII, 183, 186. Oviedo (Maria Pepa), 183. P Padre Isla, 123. Padre Valencia, XII, 84, 85. Padrines (Juan), 19, 44. Paix (Hotel), 183. Palacio de Aldama, 172. Palestina, 136, 137. Palma y Romay (Ramon de), VII, IX, XI, 37, 48, 107, 109, 110, 113, 143, 155, 158, 165, 175. Palomino (M.), 140. Palomino (Rafael Leopoldo), 141, 172, 173. Panchita, 128, 169. Panteismo de Maret, 5, 7. "Papeles de mi padre", 116. Paraguay, 61. Paris, IX, 5, 15, 75, 126, 146, 149, 151, 165, 166, 172, 178, 179, 180, 182, 183. Parlamento Ingls, 27, 28, 114, 115. Parnaso Cubano, VI. Pascuala, 187. Paseo Pintoresco por la Isla de Cuba, VII, 28. Pasquier, 75, 126. Patagonia, 61. Paula (Alameda), 173. Pedrachi, 50. Pedro, 11. Pedroso (Joaquin), 106. Peninsula, 40, 88, 128. Pensylvannia, 120. "Pentosophical Society", 136, 137. Pepe, 184, 187. Pequin, 15. Persio, 160, 161. Peru, 90. Peters (Mr.), 138, 139. 109

PAGE 216

ACADEMVIA DE EA $ISTORIA DE CUBA Pezuela (Jacobo de la), 111. Philadelphia, 107, 113, 117, 118, 125, 129, 130, 131, 132, 139, 146, 147, 176, 180, 186. Pichardo (Esteban), 44, 155. Pilar (Seiora), 164. Pinazo (Pedro), 20. Piquero (Coronel), 41. Pisa, 91. Pizarro (Jos6 Gonzalo), 15, 16. Plan (Proposici6n de ), 75. Plut6n, 52. Poeta, 14, 20, 23, 25, 29, 31, 33, 34, 47, 50, 55, 60, 63, 64, 67, 68, 71, 73, 77, 79, 80, 83, 85, 89, 90, 92, 93, 99, 104, 118, 130, 176. Poeta en la Corte (Un), 3. Poey (Juan), 184. Polk (James Knok), 124. Ponce (Jos6 Dolores), 176. Porter Daly (John), 86. Preludias (Los), VI, 1, 3, 13. Prensa (La), 141, 174. Prescott (William), 87, 88, 102, 104, 114, 115, 179, 180. Presidencia de los Estados Unidos de Am6rica, 103. Presidencia de la Secci6n de Educaci6n, 59. Presidente de los Estados Unidos de America, 32. Principe, 176. Principe de Anglona, 17. Principe de Vergara, 40, 130, 138. Proserpina, 52. Protectorado Franc6s, 170. Puentes Grandes, 76, 185. Puerto Principe, X, XI, 10, 11, 14, 16, 24, 27, 28, 29, 31, 40, 47, 60, 61, 63, 64, 70, 71, 72, 73, 80, 84, 89, 90, 94, 99, 100, 101, 105, 107, 118, 119, 130, 131, 176. Puerto Rico, 90. Puerto de Tasajo, 79, 89. Q Quijote (El), 17, 59, 111, 86, 184. Quintana (Manuel Jose), IX, 26, 77. R Ramal del Coliseo, 145. Ramal de Navajas, 145. Raveles (Los), 140. Real Acuerdo, 169. Rebeca, 89. Redactor, 91. Redactor Mercantil, 7. Reflexiones breves e imparciales de un cubano sobre la Isla de Cuba, 90. Regente, 124. Regente (Vapor), 106. Regente de Audiencia, 42. Regidores, 50, 51. Reina (Calzada de la), 172. Reinita, 176. Review (The), 97, 146. Revista de la Habana, 158. Revue des Deux Mondes, 75, 135, 136, 137. Rey Dn. Juan Betheneourt, 21. Rodriguez (Mateo), 78. Rodriguez (Pedro), 121, 123. Rodriguez Mena (Manuel Gregorio), 77, 175. Roma, 11, 15, 136, 137, 160. 'Rosalia, 164. Rosquin (Juan Bautista), 148. Rusia, 178, 180. S ,S. A., 6. S. A. y S., 43. Sabanilla, 148, 183, 186. Saco (Jos6 Antonio), VII, IX, 9, 34, 36, 92, 96, 106, 126, 136, 138, 163, 175, 183. Sagra (Ram6n de la), 12. Sagua la Grande, XII, 163. Saint Domingue, 157. Salas (Las), 107. Salvator, 50. San Dionisio (Casa de Dementes de), 120. San Francisco, 14. San Josh (Ingenio), 148, 183. San Juan, 33, 35. San Juan de Puerto Rico, 181. San Lazaro, 85. San Lorenzo (Ingenio), 148. San Luis Gonzaga 70 (Calzada), 53, 54, 172. San Miguel (Calle), 140, 173. San Miguel (Finca), 148. San Pedro, 11, 33. San Petersburg, 178, 179. 2O01

PAGE 217

CENTON EPISTOLARIO San Rafael (Ingenio), 148. Sanchez (Benjamin), 63. Sanchez Zunzunegui (Jose Maria), 48. Sancho (General), 102, 103. Santa Clara (Castillo de), 110. Santa Cruz, 20, 34, 60, 70, 74, 92, 94, 119. Santa Cruz (Maria de las Mercedes), IX, 75, 76. Santa Cruz de Tenerife, 59. Santa Rosa (Ingenio), 148, 183, 185, 187. Santander, 84. Santiago de Cuba, 26. Santo Domingo, 86, 147, 157. Santo Domingo (Ingenio), 148, 183. Santos Suirez (Joaquin), 184. Sants Peris (Calle), 183. Sanzio (Rafael), 3. Saratoga, 39. Sargento Mayor de la Plaza de La Habana, 108. Sdtiras, 160. Sawkins (Santiago), XII, 84. Secretaria de Ultramar, 9. Secretario de Estado, X, 86, 87, 88, 97, 101, 103. Secretario de Marina X, 97. Secretario de la Universidad, 152. Seguros (Casa de), 106. Serafina, 183. Seven Hilled City, 136. Sevilla, 8, 159. Sicilia, 183. Sierra de Najasa, 64. Siete Colinas (Ciudad de las), 136, 137. Simbarimba, 50. Sim6n Bolivar (Avenida), 172. Slidell (John), 121, 123. Soborna, 183. Sociedad An6nima, 15, 184. Sociedad Econ6mica de Amigos del Pais de la Habana, VI, XII, 7, 9, 15, 22, 62, 69, 156, 165. Sociedad Filarm6nica, 165. Sociedad del Gimnasio Normal, 156. Sociedad Habanera, 109. Sociedad, Junta o Ayuntamiento, 84. Sociedad Patri6tica de la Habana, X, 69, 77, 92, 152. Socio Corresponsal, 77. Sorbona, 183. Southern Quarterly Review, X, 65, 66, 82, 83, 87, 89, 97, 98, 99, 117, 118, 136, 137. Souvenirs de la Reine Hortense, (sic.), 43. Spinoza, 165. Splendid (Goleta), 187. Springfield, 178, 179. St. Ange, 183. Sterling (Domingo), 17, 19, 74, 81. Suarez (Ildefonso), 159. Suarez y Romero (Anselmo), IX, 76, 152, 159, 161, 165, 175, 176. Sublevaci6n, 147, 183. Sullian's Island, 117, 118. Sur, 88, 104. Surgidero de la Guanaja, 10, 14. Swette (John), 120, 123. T T. de V., 21. Tabla de Graduacion, 20. Thcito, 185. Tac6n y Rosique (Miguel), VII, 40, 66, 67, 158, 155. Tanco y Bosmeniel (Diego), 29, 90. Tanco y Bosmeniel (Felix Manuel), 13, 17, 29, 44, 53, 54, 131, 132, 144, 152, 157, 163. Tasso (Torcuato), 56, 113. Tatao, 20, 58, 85, 119. Teatro Critico Universal, 123. Teatro Principal, 173. T611ez de Gir6n (Pedro), 17. Temistocles, 160. Teniente Gobernador, 93, 109, 162. Teniente Rey (Calle), 76. Terranova, 149. Teurbe Tol6n (Miguel), VI, 1, 3, 13, 165. Texas, VIII, 178, 180. Ticknor (Jorge), 87, 88, 121, 123, 135, 137. Tivoli, 163. Tocqueville (Alexis de), 31. Torino(?) ('Rodrigo), 46. Torre (Jos6 Maria de la), 166. Torre y Santa Cruz (Cirilo de la), 3. Torredembarra, 44. Torrente (Mariano), 62. 201

PAGE 218

ACADEMIA D, LA 1ISTORIA Dt CU:9A Torres (Jose Braulio de), 4. Traficantes de negros, 147. Trafico de negros, 14, 187. Trata, 27, 35, 180, 184, 185. Tratado de Algebra, 10. Tratado con Inglaterra, 99. Tratados con Espafia, 27. Travels in the west, Cuba..., 36. Tribunal de Apelaciones, 169. Tribunal Supremo de los Estados Unidos, 138. Trinidad, 89. Triunvirato (Ingenio), VIII, XI, 147, 163, 177, 181, 183, 185. Trovador (El), 79. Trusthill, 129. Turnbull (David), VI, XII, 19, 22, 24, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 36, 47, 50, 53, 54, 57, 58, 71, 72, 73, 74, 77, 82, 83, 84, 86, 91, 92, 93, 122, 124. Tyler (John) 88, 103, 124. U Udaeta (Valentin), 49. Ulloa (Francisco Javier de), 140, 185. United States, 102. Universidad de La Habana, IX, XI, 42, 92, 142, 149, 151, 152, 167. Upshur (A. P.), 97, 98. Utica (Paquete), 180. V Valdes (Francisco), 107. Valdes (Ram6n F.), 141, 142, 152. Valdes Herrera (Andres), 15. Valdes Machuca (Ignacio), 144. Valdes y Sierra (Jer6nimo), XI, 21, 29, 30, 34, 39, 41, 42, 50, 68, 69, 73, 84, 103, 126, 130, 131, 134, 139, 140, 142, 144, 167, 168, 185. Vazquez (Antonio), 52, 74. Vazquez Queipo (Vicente), 30. Varela (F6lix), 35, 43, 49, 96, 100, 105, 109. Var6n (El), 33, 36. Var6n de Najasa, 23. Varona (Enrique Jose), XIII. Varona (Irenita), 52. Vegas (Los), 73. Venezuela, 100, 144. Verdades del Barquero, 9. Vertientes, 24, 27, 28. Veyga (T. de), 22. Victoria, 59, 85. "Vida (La) en Mexico", 102, 104. Viena, 149. Villaclara, 89. Villaverde (Cirilo), VII, 2, 29, 48, 143, 155, 165. Villegas (Calle), 76. Vinageras (Juan B.), 17, 48. Virgen, 85. Virgilio, 160. Vives (Francisco Dionisio), 109, 120. Vizcaino, 105, 107. Vizcaya, 22, 36. Voluntarios, 172. Voyages du Due de Roguse (sic), 43. Vuelta-Abajero, 79. W Ward (Henry G.), 80. Washington, VII, XII. Wishington (Ciudad de), 87, 88, 91, 97, 98, 102, 104, 121, 124. Washington (Jorge), 32, 144. Washington (Plaza), 178, 179. Waverly 32 (Calle), 178, 179. Weaton (Enrique), 178, 179. Webster (Daniel), 99. Webster (Noe), 86, 88, 97, 101, 102, 103, 174. Well (Jose), 141. Whitaker (Daniel K.), X, 97, 98, 99, 117, 118, 121, 124, 135, 137, 146, 178, 179. Wiright (Benjamin H.), 33, 55, 58, 63, 64, 73, 74, 75, 78, 83, 84, 94, 105. Wright (Sim6n), 83, 94. Z Zayas (Teresa de), 112. Zequeira (Mariana), 111. Zorrilla y Moral (Jos6), 121, 123, 135, 137, 143, 153. Zurita (Crist6bal), 108. 202

PAGE 219

FE DE ERRATAS En las notas 18 y 765 de las paginas 7 y 174, donde dice Horullas, l6ase Horullos. En la nota 244 de la pagina 58, donde dice Anales, lease Centon. En la nota 789 de la pigina 179, donde dice Daniel H. Whitaker, lease Daniel K. Whitaker. En la nota 807 de la pagina 185, donde dice Antonio(821) Javier de Ulloa, lease Francisco Javier de Ulloa. (821) Francisco Calcagno, en su Diccionario Biogrdfico Cubano, pAgina 630, da por error este nombre.

PAGE 220

ACABOSE DE IMPRIMIR ESTE TOMO QUIN;O DEL CENTON EPISTOLARIO DE DOMINGO DEL MONTE EN LA IMPRENTA BRASIL 21 Y 23 EN LA HABANA EL DIA 21 DE JULIO DE MCMXXXVIII

PAGE 221

, .1 w

PAGE 222

-x ~ --.; ---Q ~ ----~---~ --rY 4 -------M ----------r -----------O .---r ---






Arademia be la lisatrin be "guba



CENTON EPISTOLARIO

DE

DOMINGO DEL MONTE

CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABETICA
POR
JOAQUN LLAVERIAS Y MARTIN
ACAD MICO DE NOMERO


TOMO V


1841-1843

A A








LA HABANA
1938














PUBLICACION ES
DE LA
ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


1.-Le Vida de to Academia de la Historia jose A. Rodriguez Garcia, Director de Publicaci
1910-1924),por el Secretario, Dr. Juan Miguel Di- nes, y Dr. Emeterio S. Santovenia, Teorero
higo, Academico de namero; y Pedro Figueredo, dis- 6. (1928-1929), por el Secretario, lub.
curso per el coronet Fernando Figueredo Socarris, Juan Antonio Cosculluela, Academico de nnmero; e
Academic de .no. ,-formes par Los Sres. capitin Joaquin Lrp
3. (19&4-192b), por el Searetario, Dr. #Archivero; Carlos M. Trelles, Bibliotecario; Dr. Jo-
Juan Miguel -Dihigo, Acadmico de ntimero; y Joss y 9 A. Rodriguez Garcia, Director de P4tbicaciones, y
de is Litt y Caballero en Ia conspiracies de 1844, ((Dr. Emeterio S. Santovenia, Tesorero.-
discurso par el Dr. Francisco Gonzilez del Valle, 7. (1929-1930), par el -Secretario, Sr.
Academico de numera Reni Loftin yT Alonso, Academico de nmero; e
s. (1925-1986), por el Secretario, Dr. Ixforwces por Los Sres. eapitin Joaquin LlaverU4s
Juan Miguel Dihigo, Academtco de nuimero; y Adol- Archivero; Carlos M. Trelles, Bibiiotecario; Dr. Ro-:
fo Bonilla y San Martin, Carlos A. Villanueva y Ems- dolio Rodriguez de Armas, Director de Publicacia-
Uio Bacardi y Moreas, discursos por los Academical nes, y Dr. Emeterio S. Santovenia, Tesorero.
-de nmero Dr. Salvador Salazar y Roig, Lic. Fran- 8. (1930-1931), por el Secretario, Sr.
cisco de P. Coronado y Dr. Tomas de Jastiz y del Rene Lufriu Y Aionso, Academico de namero; e
Valle. Informes por los Sres. capitis Joaquin Llaverias,
4. (1986-1927), par el Secretario Dr. -Archirero; Carlos M. Trelles, Bibliotecario; Dr. Jo-
lrancisco de Pasta Coronado, Acadimico de name- s6 A. Rodriguez Garcia, Director de Publicacianes.
ro; y El se,,Otoria cube"o comao isculo de asfos a y Dr. Emeterio S. Santovenia, Tesoremo.
travss de los tiempos, discurso par el Sr. Juan An- 9. (1931-1932), por el Secretario, Sr.
tonio Cosculluela, Aeadimico de namero. Rene Lufrin y Alonso, Academics de namero; e
5. (1927-1928), par el Secretario, Dr. cinformes par los Sres. capitin Joaquin Llaverias, At-
Francisco de Paula Cornado Academico de name- {chivera; Carlos M. Trelles, Brbli tcrio; Dr. Jose
ro; a Zsfoimes par lea Sres. capitin Joaquin LMave-{ A. Rodriguez Garcia, Director de Publicacionts, r
rias, Archivero; Carlos M. Treltes, Bibliotecario; Dr. Dr. Emeterio S. Santovenis, Tesorero..

DISCUUMMS DR RMC31erCos
10.-La epopeya dr wa ma~aaa (10 de Oc ubre to et Dr. Emeterio S. Santovenia y Wtad, Aside-
de 1868), par el Sr. Rene Lnfriu y Al-ne. Contesta mica de namero. (1926).
el Dr. Tomas de Jnstiz y :del Valle, Acadmico de. 19.-Historiaderez de Cabs, par el Lie. -Rafadl
animero. (1923). Montoro. Contesta el Dr. Antonio L. Valverde 7
11.-Pacciodo y "La Vos del Pueblo Csbaxo", Par Marnri, Academice de nnimero. (1926).
el capitin Joaquin Liaverias Y Martins Coatesta dl 20.- x greesrsor de le is depeadencia de Cuba:
Dr. Francisco de Paula Coronado, Academico de au- D. Iasi Alvarez de Toledo, per el Sr. Carlos M. Tre-
mero. (1923). les y Govin. Contests el capitin Joaquin Llaverias,
12.-Coloxizacios a ixmigracioxes ex Cuba, per el Academico de n6mero. 11926).-
Dr. Antonio L. Valverde y Maruri. Contests el -Dr. 21.-Ex torso de la kesrfstica, par el Sr. Manuel
Fernando Ortiz y Fernandez, Academico de -nn- Marquez Sterling. Contesta el Sr. Rene Lafrin y
mero. (1923). Alonso, Acadimico de unmner. (1929). -
13.-,jEs de Pldeido- la Plegaria "A Dios"t, Pot 22.-La a olxcidx constikxcionad de Cuba, par el
el Dr. Francisco Gonzilez del Valle y Ramirez. Con- coronel Dr. Carlo3 Manuel de Cespedes y de Qnesada-
testa el Sr. Domingo FigaroLa-Caneda, Academdco de Coatesta el Sr. Rene Lnfriu y Atanso, Academico ds
namero. (1923). nmero. (1933).
14.-La gestidn diplamdtica de bforales Lemus. yy 23.-Refiezioses sobre la derogcndel -
.por el Dr. Salvador Salazar y Roig;- Coutest d m exda Platt, preD.RqeE.Gaig6. Cs tes-
Dr. Sergio Cuevas Zequeira, Academico de nu- por el Dr. Roqus E. Gntzy e arre, ACadeic
-. t -..






-de nmero. i1935) -e
15.-Vuelta. Absio en Is independexcis .de Cuba, 2i-La copici d18 rmucnget
par dl Dr. Emeterio S. Santovenia Y Echaide. Can- del alffrr de dragon" Gasapar- At a io Rodrig er,
testa el Sr. Domingo Figarola-Caneda, Academico de por ei Dr. Tese Manuel Perez Cabrera. Cotesns t el
naeo (,923) a.. .
1u6.-Sbre to vide y las obras d.- gnea Er e Dr Tanis de Jastiz y del Valle, Academics de aa-
Collao, pr el Dr. Jos Antonio Rodriguez Garca. ft T .
Contests el Dr. Juan Miguet Dihign y Mestre, Aca- d Sr. Gerardo Castelanos Contests p.e
demico de nameo. (1923) L y aa o G. .fCest. eltSS.r
17.--Nfestro tasado ciboney, por el Sr Juan An-
tonio Cosculluela y Barreras. Contesta el Dr. Fer- 2---La enseinanza pr staria -ex Cuba prerepublicea
nando Ortiz, Academico de namero. (1925), par eI Dr- Diego Gonzilez y Gutierrez. Contesta et
18.--Los protomdrtirrs de /a independencia At Dr. Togas de Justiz y de] Valle, Acadimico de n-
Cuba, por el Dr. Nestor Carbonell y Rivera. Coates- mr
OTIROS DIS U300S
27.-Matanzas e a la isdepcndenci:a de Cxba, par el 37.-Barts'^,i Mas5 pmr el Dr. Emeterio S. San-
Sr. Carlos M. Trenles y Govin, Acadernico de nu- toveaia y Ecixaide. Academico de nnmero. (19301,
mero. {1928). 38.-john A. Ratciins. par el Dr. Emeterio S.
28 -Pi y Margall y la Rel1cion Cubans, par el Santover'a, Academico de namero. (1931).
Dr. Juan -4. Dihigo y Mestre, Academico de nti 39.-Francisco Lufrix, karat y martir, por 6l senor
merm. (1928). Rene Lurrin y Alonso, Acadimico de ntimero. (1981).
29.-Manuel de Is Cruz, por el Dr. Antonio L. Val- 40.-(:n orientaiista csbano. Francisco Mateo de
verd yt Mardri, Acadimico de namero. (1928). Acosta y Zenea, por el Dr. Juan M. Dibigo, Academi-
30.-.Tors Manuel Mestre, por el Dr. Emeterio" S. -co de namero. (1932). -
Santovenia y Echaide, Academico de namero. (1929). 41E mao nrlPdoEBescu
31.-Joss Antonio Eckeverria, Pot el Dr. Joan Mi. 4 -1 a gecaPdr .Btcor y Da-
guel Dihigo y Mestre, Acadimico de nnmerem. .(1929). rnlosr. Ex to lucka per la Isdependexcia de Cuba, p jr
32.-Goxsdlez Aicorta y la hibertad de Cuba, por dl Dr. Juan IL Dibigo. Academico-de unmero. (1934).
tt Dr. Emeterio S. Santovenia y E~chaide. Academi- 42.----Vredcdor de San Lorenzo, -por el Dr. Carlos
co de namero. (19291. 1Manuel de Cespedes y de Quesada, Academico de
S33.-La Comisian 3filitar Eiecutiva y Pernmaxexte nmero. (1934).
de la isla de Cuba. por el capitin Joaquin Llaverias. 43-El Presidente Polk y Cuba, por el Dr. Ete-
Academico de nntmero. (1929). c eria S. Santovenia, Academico de nmero. (1936a
34- Joss Antonio Saco, par el Dr. Salvaa Sa- 44_-Vida v martirio de Luis de Ayestards y ! Lazar y Roig, Academico de namero. (1930). Jiawr, par el ~Dr. Jose M. Perez Cabrera, Aeadec
35.--Antonio Jose de Sucre, par el Sr.., Roberto &e nmero. (1936).
Andrade. Academico correspondiente. (1930). 45.-Raices de! 10 de Octabre de 1868.-Aimf7"ra
-36.-De la revoluciws y de las cubanas ex !a spocts Cespedes--, p d e Sr. Gerardo Castellanos G.,
revolucionaria,. par ed Dr. Jose A. Rodriguez Garcia, y. e o
Academico de amero. (1930). Academico de nnmero. (1937).





















CENTON EPISTOLARIO
DE
DOMINGO DEL MONTE


S es




























. 4\a




>IMK


g






Arabrmia hr la ilisturia hr Cuba



CENTON EPISTOLARIO

DE

DOMINGO DEL MONTE

CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABOTICA
POR
JOAQUIN LLAVERIAS Y MARTINEZ,
ACAD MICO DE NOMERO


TOMO V


1841-1843
*~ p *














LA HABANA
IMPRENTA EL SIGLO X
A. MURIZ Y HNO.
BASIL 21 Y 23
U MXXII






























La responsabilidad de las opiniones,
juicios, criterios y, en general, de toda
manifestacion en los trabajos pfcblicos
es exclusive del autor, sin que por el
hecho de conocerlo y aprobarlo, la Aca-
demia asuma responsabilidad alguna.-
Articulo 200 del Reglamrento.



















INT RODUCCION



LA Academia de la Historia de Cuba continna la publica-
ciL del Centon Epistolario de Domingo del Monte que
habia interrumpido por falta de numerario -al efecto en
los pasados presupuestos. Pero vencida esa dificultad,
sera de todos conocido to que falta de la magnifica coleccion de
manuscripts y appreciable fuente done podr el investigator en-
coutrar antecedentes para el estudio de los afios comprendidos
desde 1822 hasta 1845, periodo en que una pl6yade de intelectuales
cubanos y extranj eros cambian impresiones con el ilustre huma-
nista y le consultan sobre materias literarias, financieras, poli-
ticas, foment de la Isla y acerca de cuantas dudas hubieron de
presentirseles en las distintas especialidades a que cada uno de
aquellos hombres se dedic6.
En 5o que toca a los dems aspects y valimiento del Centon
Epistolario, nada tengo que agregar a o que escribi su constant
instigador para que se diese a lhz, nuestro desaparecido compa-
hiero el excelente bibliografo Domingo Figarola-Caneda, quien
en el Prefacio del tomo primero dej6 de manera brillante relatado
el origen de los siete tomos ineditos hasta entonces y la conve-
niencia y necesidad de que fuesen conocidos por las futuras ge-
neraciones.
De la personalidad de Domingo del Monte, tampoco debo re-
petir to que el propio Figarola-Caneda y otros autores han es-
crito de quien tanto hubo de sobresalir en la primera mitad del
siglo XIX.







vi ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

S61o resta analizar de modo conciso el contenido de esto
volume para que a su vista no se piense en una lecture arida o
causada, sino que por el contrario se obtenga la impresion de que
sus paginas se hallan nutridas de noticias de sumo inter s para el
esclarecimiento de una. part de nuestro antano, Reno de inci-
dentes que fueron causa de sucesos que preocuparon hondamente
a cubanos y espanoles.
Para lograr mi intento bastard nnicamente citar algunas de
las personalidades que firman las cartas y los asuntos a que se
refieren.
Jos6 Jacinto Milanes a quien tanto debe el Parnaso Cubano,
remite a Del Monte un ejemplar de las poesias de Miguel Teurbe
Tolon, titulado Los Preludios, aprovechando la ocasion para emitir
juicio sobre el dulce poeta, y en otras epistolas le trata acerca
de sus futuros proyeetos literarios.
Nuestro Jos6 de la Luz y Caballero en este tomo s6lo habla
de los intercambios de libros entre ambos estudiosos, y Antonio
M. de Escobedo sore asuntos ferrocarrileros, entonces en todas
las mentes, construccion de edificios y ventajas de la incombusti-
bilidad e impermeabilidad.
Andres de Arango y Nunez del Castillo, habanero y militar
espanol, quien desde Madrid sostuvo siempre con Del Monte, del
que fu6 entranable amigo, amenos cambios de impresiones res-
pecto a success de actualidad en aquella 0poca y acerca de su va-
lioso donativo de libros para la biblioteca de la Sociedad Econ-
mica de Amigos del Pais de La Habana.
Anastasio de Orozco y Arango, tambien habanero y abogado,
quien, desde el alto cargo que desempenaba en la Intendencia
de Puerto Principe, tiene a Del Monte al corrient e eo que es-
tima mis beneficioso a Cuba tocante a colonizacin blanca e in-
migracion.
Jos6 Miguel Angulo y Heredia, dominicano, pero que habi-
tualmente residia en la bella ciudad de Matanzas, le consulta to
relative a sus aficiones poeticas y le cuenta los movimientos li-
terarios del lugar.
David Turnbull, consul de Inglaterra y abolicionista famoso,
en largaeasi tiene al dia a Del Monte de cuanto se contrae
a la malhadada trata.

















u*il a3' 6 nb. 63.a .3'usg 66 6oaj uon .63' poa 666 u .6366 6ol
so* i uo .aoauiou sus 6uo op '66qu .6.lopul u'6' ul3 .aa u IV
*ladi ;a a 6. uaao .nn 66' .nb 6.6uupnja ..at d..36 6gn 6o. 6 .6
so*ii 6o ap .36 uiaju '366aalu .a. suldi s6 s 6gnu I 6 .


: *IO 1(f'
llaaa ** aa: al *** pogiaapa T oneaj lu a


6u uaa o '.6.an op u'u ul..6 op' uloas alula ua' ua6'. l ui
ul X oau 'dui us 6p 6.6'ioa ul S' .utia ua 6lano as .6 a
*nfa .sn3.6 3.. o..u. an 6aa .6S *uas .66p .tuo .aou Ju6'outuia

un6 v 66aioa Su 66'q u*a 6u stu als ap .6.apooSlauaa
.666n '.6an op6 ua.66lo .sauao u6. uo. 6uio aonunu olnu
as 'ssna sn op 666aasa .6du X o.luo a ua' 6 6 .6 6uiu
6.ult S 3'lanu u6 6.d 66.aanu 6 lai6l 'u .6 otaa un .nb 66i
.6i 6u 66 .al am ap so ou opan oX 'us ns ua .66aj 'lu nu un .6n
.a *6'.6 o 6uu '3 anb auuo oqa 6.6'' US 6psuiuasosIaa 't
-adoa uuaatsoa uu ualtod unap ioanluiul ~u gaziiufaoas6o'
-*puup 36' n l an oluga .666a uuiu 6uaaad 6ou a 6 6

6ls 0asn uo .ooua ua u@0tlr a uito

'6 'SLni S.uav au s.au als .lv s laeHO LJI

.6 Uun 66 anb .oai .o j 6su sa ullSlu al du

6uuula stu scn.* 6u u 66 olpyoi a X un ap sanso

.0pat~l Svn .00 0olto op6's ju soila So 6. aua~

0av Sum 65mi 6.l op 6500a uoud .s 66oo pu
-Si X *uulsn ~a S oa5at .66ns aBo lo o

uo viuposa* 66uluo *ullo solu *oul ,3 So 6 SSO .

*oulam~lo 'l-ai .6612U T* SIaaa 6- oa60 ..


336.aaau 6
66u ,-io .6.6aasa sou 6slui .3 a soll S .66go .6 6a is 6 6u
Vauqua so 6'3uu so 6s ,- 6'tpn a s 6..................................6
ulupn '6 ipo 3'auuau san6 .3.3ads op u o u 'oua' Sol.. V66 3 6 6 6
.6but zau S '6altu su puoto '36on '6.au am u. up. 6

6ot al 6ci8 5psu

'ltuo 55I S6 5 supv op .6.6 S jlp simaU p t

6666a ul6 gaud S~d us 0lo .6Q 6'utlo 081V9B psu
Sol ua6 ol 6a an 666'Sa '.60d S 6 65'oq SIuv ep u 5'

6oau us S .5... sna vD al1,1,os tjtj a

la 66 6.u op*vu an6 al an'.6lnunnonuoqullp'l
u. ,Isap IV9 op .6 ln S pauoa l6 66565.ITI 0IFT


IIA? 6lirosd 6.'








VIII ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

no es probable que nuestro Gobierno adopted una actitud muy concrete respect
a Cuba. El problema de Texas, de indole algo semejante, atrae mucho mas la
atencion del pueblo americano en la actualidad, deseoso solamente de cierta
confraternidad con Cuba. Hasta que se resuelva el primero, to que no podra
ocurrir sin que pasen algunos anios, no considerari el segundo Como incluido en
L'ORDRE DU JIOUR. Presumo que el problema del Oregon sucedera al ante-
dicho y dentro de unos veinte anos, cuando la resolution de esos dos sea un hecho,
la atencion pnblica empezara a concentrarse en Cuba. Antes de esa 6poca quizas
esllentales revoluciones en la isla, que el interns que a la sazon despierte sea



Manuel de Castro Palomino, pariente y amigo intimo de Del
Monte, le refiere a 6ste, entonces en los Estados Unidos, los pro-
yeetos de trata y cambios de autoridades de Cuba, y contestando
a una de sus misivas escribe :

Has dicho bien cuando le has llamado cloaca inmunda de despotismo co-
lonial espanol, y habrs corroborado ese juicio al ver el modo con que conclude
el diario de esta ciudad la publication de algunos de los nltimos acontecimientos
de la metr6poli. Da A engender el gobierno, ,que por ac no se debe pensar, torque
dice que nosotros no somos mas que espanoles, que nuestra situation es escep-
cional, que no nos conviene otra Cosa que continuar sumisos a la madre patria
de to cual depend nnicamente la felicidad de nuestro porvenir de modo que en
la peninsula puedan los habitantes llamarse catalanes, vizcainos, castellanos, &a.;
pero aqui no deben ser mas que espanoles puros y duros jgqu6 podemos esperar
nosotros de semejante program, sino tirania, estafa, ingnorancia 6 desmora-
l izacion ?


Jos6 Luis Alfonso, Marques de Montelo, da cuenta a su con-
curo, entonces residiendo en Charleston y Nueva York, de los
planes de emancipation de los negros, envio de millions de Cuba
para las urgencies de la Metr poli, sobre el proyeeto de cerrar la
Universidad y colegios para el que quisiere hacer estudios ma-
yores fuese a la fuente peninsular, y que en la Isla s6lo se tole-
rarian las escuelas primaries, le traza, adems, el itinerario a
seguir en el viaje a Europa y en to repectivo a la sublevacion del
ingenio "Triunvirato'', le manifiesta que

. ..aquello segnn parece, no fu6 mas que el aborto de una gran conspiracion que
ahora se ha descubierto por denuncia de una negra de E. Oviedo,

agregando que,







CENTON EPISTOLAIO Ix

'Segnn he oido, el alzamto. debia efectuarse esta pascua, y el plan que
dicen habian formado, mas parece meditado por blancos que por negros,
terminando la carta de referencia, fecha 22 de diciembre de 1843,
refiriendole la inauguracion del ramal del ferrocarril de La Ha-
bana a Bataband.
Jos6 Antonio Echeverria, escritor, poeta, revolucionario y
amigo predilecto de Del Monte, trata en sus epistolas de libros,
cuestiones escolares y de las causas de su alejamiento de la di-
reccion del colegio "La Empresa", en Matanzas, y emite su dic-
tamen sobre el prologo de las poesias de Ramon de Palma.
Mercedes Merlin, asi firma su carta la que se nombro6 Maria
de las Mercedes Santa Cruz, Condesa de Merlin, quien desde Paris
consulta a Del Monte y solicita su apoyo para un proyeeto impor-
tante para nuestro pais, mostrindose agradecida por unas notas
que les fueron muy tiles.
Anselmo Suarez y Romero, meritisimo hombre de letras, le
habla a Del Monte acerca de asuntos literarios y de to que refe-
rente a costumbres cubanas escribia al filosofo Jose Zacarias
Gonzalez del Valle, y le ruega corrija con escrupulosidad cualquier
defecto que le encuentre en sus escritos, diciendole que continue
"dando lecciones en el colegio de Huguet", conteniendo, ademis,
una de sus amenas cartas, esta declaracion :
Su presencia de Usted aqui era un blsamo para mi. Convenamos en
muchos puntos literarios y morales, y cuando despues de un golpe conversaba
con Usted, los nublados se me disipaban, y respiraba mas alegre el ambiente
de la vida,

y continna :
Yo soy y ser siempre el mismo que para Usted era antes. Pobre, desgra-
ciado, mi amistad sincera y tierna es to nnico que puedo ofrecerle. Lo tengo a
Usted colocado en el primer lugar de mis maestros, y esto basta para que nunea
to olvide.

Manuel Jose Quintana, el insigne poeta espanol, escribe a
Del Monte desde Madrid sobre un librito que le envid, ofreciendole
opinion del mismo y de su autor.
Jos6 Antonio Saco, tan conocido, interesa de su fraternal
amigo "una idea de la nueva Universidad de la Habana" y no-







x ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

ticias relativas al Colegio de San Carlos y San Ambrosio, de la
Sociedad Patritica y juzga que Jos6 de la Luz y Caballero debia
ser su director perpetuo.
Ventura Lindo, poeta y escritor, dedica a Del Monte unos
preciosos versos que se reproducen en su carta.
Daniel K. Whitaker, director de Southern Quarterly Review,
le remite cartas de presentacion para el Secretario de Estado y
de Marina de los Estados Unidos, rogandole no olvidase el articulo
que redactaba sobre literatura espanola para las columnas de su
periodico.
Manuel Jose Carrera, ingeniero constructor del ferrocarril
de Cardenas, resena su llegada a Puerto Principe y la impresion
que le caus6 la ciudad y el estado del camino de hierro a Nuevitas,
patrocinado por el "Lugareno''.
Miguel de Aldama le habla a Del Monte del estado de alarma
en que se encontraba La Habana, los animos abatidos y que nadie
pensaba en negocios por las voces que corrian de un proximo des-
embarque de haitianos en la Isla y de las medidas tomadas al
efecto por el gobierno de Espana, diciandole en una de sus cartas
a su cunado, residente en Norte America :
La idea de que es Vd. quizes el nnico verdadero patriots que nos queda,
debe alimentar su alma y darle fuerzas para soportar su destierro 'que yo no
dudo que las relaciones de amistad que Vd. ha empezado a adquirir alli servirn
a aumentar y consolidar su felicidad domestica,

anadiendo que el
proyeeto de colonizacion blanca marcha a pasos lentos.

Tambien, con lujo de detalles, refiere Aldama a Del Monte
los incidentes de la sublevacion de la dotacion de varios ingenios
donde entraron a sangre y fuego, cometiendo seis crueles asesinatos en las per-
sonas de seis blancos,

y otros hechos analogos, siendo aniquilados por la fuerza pnblica.
Y Aldama, en patrioticas y preciosas (rases, escribe a Del
SMonte :
Wi queridisimo hermano : tengo en mi poder sus dos apreciables del 6 y 11
de Novbre. ambas traidas por Pepe Alfonso por las cuales me regocijo al saber







CANTON EPIsTOLARIO X-I

que siguen Vds perfectamente gozando salud y felicidad-nosotros por aca,
vamos bien sin novedad alguna, apesar de estar algo alarmados con el estado de
exaltation en que estan todas las negradas de las fincas--pues aunque desde los
acontecimientos del Triunvirato solo han habido dos pequenos movimientos sin
efusion de sangre-se nota eada dia mayor firmeza en ellos, mayor tendencia I
sublevarse y a disputar a viva fuerza sus derechos. Afortunadamente en nues-
tras fincas siguen hasta to presente en la mayor tranquilidad. Pero, estralia-
riamos que hombres eselavos se levantaran y pelearan por su libertad? Asi es,
que ya los hacendados vusean seguridad, piden destacamentos en los pueblos de
campo y cual mas, cual menos, piensa en el porvenir. Inveciles que son que al
tratar de su seguridad piensan solo en el asesinato y el suplicio para esos infe-
lices. No consideran que poco hacen las bayonets cuando son mas fuertes los
que pelean por una causa tan justa y que mientras exista la trata no podra jamas
haber seguridad; la trata, esa plaga que nos mina y corroe nuestras propie-
dades-y que boy se hace con el mayor desearo y mas garantias para el armador.

Gonzalo de Aldama y Alfonso, tambian hermano politico de
Del Monte, refiere el incidente que se produjo en Guanabacoa
entre el poeta Ramon de Palma con un oficial del ejercito espanol
en un bailey, y el duelo a que di lugar, con la intervention del es-
critor Juan Gnell y Rent6.
Joaquin Montufar, Marques de Selva Alegre, en misiva muy
divertida, hace referencia al movimiento social de la 6poca y de-
talla los matrimonios en proyeeto en julio de 1843.
Antonio del Monte y Tejada, autor de la Historia de Santo
Domingo, menciona los asuntos de actualidad en septiembre de
igual aiio, ddndole noticias de los libros de mas relieve publicados.
Jos6 Zacarias Gonzalez del Valle, abogado y publicista de
gran reputation, en larga epistola narra el estado de las clases de
la Universidad en octubre de 1843, haciendo notar la disminucion
de estudiantes a causa de ser ma's costosa la ensenanza y temiendo
que con la partida a Espana del capitin general Jeronimo Valdes,
se prestase menos protection por parte del gobierno al primer
centro docente.
Ricardo del Monte y Rocio, sobrino y ahijado de Del Monte,
joven que lleg6 a ser un escritor y critico de notables facultades,
relaciona sus lecturas favoritas y proyeetos para el porvenir, ha-
blindole del movimiento literario de aquellos dias.
Domingo Andr6, otro de los devotos de Del Monte, en fre-
cuente correspondencia refiere sus impresiones en general sobre







XII ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

el estado politico del pais y resultado que debe esperarse de la ha-
bilitacion de los puertos del Mariel, Sagua la Grande y Cardenas.
Manuel del Monte comienza una de las cartas a su tio, en que
se hallan muchas noticias disimiles, asegurandole que
hazta ahora creiamos por aca, los de esta pobre tierra, que era un delito escri-
birte; pero ya que todos van desenganindose, yo quiero participar de este dul-
cisimo desengano, que nos habia privado del gusto de comunicarnos con una
persona tan querida, por tantos conceptos.

Y de ex profeso he dejado para el final la mencion del nnmero
grande de cartas que encierra este tomo del Centon, debidas a la
solida cultura y al patriotismo de un esclarecido camagueyano que
se nombr6 Gaspar Betancourt Cisneros, conocido en las letras y
en la historic por su seudnimo "El Lugareno ".
Ya es sabido los estrechos lazos que unfan a Del Monte con.
Betancourt Cisneros, quien durante largos anos escribe casi a
diario a su fraternal amigo sore topics de tanto inters Como el
trfico de negros, esclavitud, colonization blanca, ferrocarriles,
muy especialmente acerca del de Puerto Principe a Nuevitas, po-
litica en general, literature, planes de Iuglaterra contra Espana
en relacion con la trata, estado de desorganizacion del pais, cons-
piraciones, de su proyectado viaje a Londres a fin de "empujar"
el Camino de hierro que proyectaba, fomento del ganado, des-
aliento y desconfianza de los cubanos por los nuevos impuestos
que se esperaban, su valiosa opinion respect a la retirada del
titulo de socio de honor de la Sociedad Econ mica de Amigos del
Pais a favor del consul David Turnbull, la cuestin de la moneda,
su complacencia torque el Censor de Imprenta le phase sus articulos
referentes a colonizacion, la resena de la "pelotera" que al artista
ingl s Santiago Sawkins arm6 en Camaguey por habrsele enco-
mendado el retrato del Pbro. Juan de la Cruz Espi, ms conocido
por el Padre Valencia, las consecuencias del hecho de haber liber-
tado Joaquin de Agnero ocho "negros que tenia, sin mas motive
que su conciencia i el deseo de dar un ejemplo", acto 6ste que fu6
el comienzo de las persecuciones que sufri aquel patriot hasta
su fusilamiento por los espaoles en 12 de agosto de 1851, y la re-
velacion que hace de haberle asegurado
persona de saber y respeto en el Norte que trabaja en Washington sobre nuestra







CENTON EPISTOLARIO XIII
salvacion, temeroso de que los ingleses quieran acabar con nosotros con su in-
formal politica.

La limitada citacion hecha del contenido y firmas de algunas
de las 134 cartas de que se compone el presente volumen, no dejara
dudas de que su importancia se refleja a simple vista y que el
lector hallard en sus pdginas material diverso que s6lo se encuentra
en correspondencia de cardeter privado.
No olvidar6 que cierta mariana de un pldcido domingo fui
recibido en su copiosa biblioteca por aquel filosofo de carinosa
recordacion que ocup6 la Presidencia de Honor de la Academia
de la Historia de Cuba, Dr. Enrique Jos6 Varona, a quien al en-
tregarle el tomo IV del Centon, acabado de publicar, me dijo:
Llaverias, no sabe V. eudnto le agradezco su atenci~n poniendo en mis
manos este epistolario -que considero de inestimable valor para nuestra historic.

Agregando el sapiente cubano :
No deseo morirme sin ver terminada tan amena y variada coleceion de
manuscritos.

Estas palabras han sido un estimulo para luchar en el seno
de la Corporacion a que me honro en pertenecer, a fin de que no
quede sin darse a la estampa el resto do los preciosos manuscritos
de los cuales han visto la luz los siguientes volnmenes :
Tomo I.-Comprende desde 13 de enero de 1822 hasta 25 de
diciembre de 1832.--Impreso en 1923.
Tomo II.-Comprende desde 19 de enero de 1833 hasta 31 de
diciembre de 1835.-Impreso en 1924.
Tomo III.-Comprende desde 26 de enero de 1836 hasta 31
de diciembre de 1838.-Impreso en 1926.
Tomo IV.-Comprende desde 4 de enero de 1839 hasta 30 de
diciembre de 1840.-Impreso en 1930.
Y el tomo V que ahora publica nuestra Academia, y que al-
canza de 7 de enero de 1841 a 29 de diciembre de 1843, con inclusion
de tres cartas de Jose Luis Alfonso, Marques de Montelo,(*) que
(*) Nuim. XXIX, fecha 15 de septiembre de 1841.
Nfdm. CIV, fecha 19 de agosto de 1843.
Nfim. CXXXa, fecha 22 de diciembre de 1843.







XIv ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

no fueron vistas por Figarola-Caneda, toda vez que no las incluye
en la lista que aparece en la introduccian del tomo I.
Me permito rogar excusas por las deficiencias que se puedan-
observar en las notas, ya que considerando que todo epistolario sin
*quisito tan indispensable result incomplete, he procurado las
inenos molestias para el lector, que hallara las aclaraciones cuyos
datos han sido possible encontrar.

JOAQUIN LLAVERIAs,
Acadsmico de nimero.



IW

















.96 la o 7 .9 9 alu mla9 .99eo el op ..5n .uno 5* 9..'C
*lal uoa .oaaal .onqa sns .95lnuo 9.,o] .4Q n 5n .u~ lu ..9l
Se..d ., *.,. 9.. 955auJ .oada 4ull u59* (9
9.~ .5,5.mu

-s- ul, .99 9uso sns ap 9n ,.anpau ul .u oauapaj .uiua ns *.l u9a
ulu pl*sn 9.99 o.p 999 la .psap ienb .. 9gaouu to *n uo9 9*an nsuasu59
,s eoup gb OSglm 0 n .9.' o 99uoS 9n ..uuj] ap zg *69'.. 9,lgn is
('68-88 S 81 'd 'l 97OIVlapo~u~oa p 0v20gpdgu9W asnA) n9,
nsa 5. aauo~ a .9 olp -aa s9fF ll .11 iu j.I slId u@9 uo 9 oa~ a7




5dil 9I~u In olppl10 5sndo .95las al .99.n us ap soudsao o ao
us...~ ~ ue,.95 .ls uae *opu eal .p ua..9a ... 9 .
so lu lf8 pogloo s5uly .ga ..lo~ l. .e 5ln u5 s I.99 (T



n~~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ S. isugn u9 5.uu W op .laaaa l9 siugu paad9u;0U a y

9*9*u~u al as a. .e'.. 999 ou .eo a sos ua e
oalsaip ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ OM' an .3.aeli p01 nn uouqA auo ualnuoul


*sdi .099 .0 .0.aal .00.'',0 .3500 as 0mo .00a *jao '00.0 um
00al .5,salo .aolq ap ol.~ la uo an .sio slu0 supuansuaa 00 0S
o p u o 0 a n a l o u t m o0 0 0 o s a l 0u l l l o p l al* 0A 55u u0i s .
sO.00~~~ .0.0.0 0 00 .. '0 00'.30 .3 .0's

*TS ap3 oaau S0 0 .U






al0o .0p 0.3uloc 3 (w IS










w i ssl~la *~pn .ooe brA '' **pu .u uLu al iVo !
saei 9. 0. 05.

Ou~ at nu aid ns 0p 00'Sao 0a 5A 00 0 0
-s0p *t 0~lg so V 0 '.0.'e I*u uo0 00'0jo o -dsl 0'S. .00 9
*~~~~Oaa~ .0.v .S 00 0 0 0.' 0. 0 .0

'000 ( *la~-aa la 0o .puno 0.u 0A 0.00.0 05b 50zn an'. S. os0. :
0, 0d .nt 0 05 0uge ul 0p .0u 0I .p 'A .0u u uq 55 as 'nb o n 0
"aiaauasap~~~~~~~~~~~~~~~ 0sab0'gos uus un ladoauuvuaVsm o n.auu
-uo.po su 0nfgilo 0......................................1'.V. '0 01 a
*91a 0............. *ls .0.dlo so n*a osa p' 0Pmo uq0 p n
90aialu Se *uuno *1o os. ana ap puuo ul 'A u'* ~ aq e u

anb uoaajad '1 ui u*l .linpo uaon ,uoeso ulSute uu









CENTON EPISTOLARIO 3

El nnico favor que le quisiera pedir es que por medio de algun amigo hiciese
V. de modo que Medina(8 fuese el que me censurase las poesias, que por ser
hombre benigno saldrian bien libradas de sus manos : para to cual le remito
el adjunto cuaderno, ya censurado como he dicho aqui, porque aqui pens6 im-
primirlas de un principio. La circunstancia de estar censuradas obrara favo-
rablemente para conmigo.
Estos comicos tratan de comprarme el drama :(9 veremos que resulta 'de
la negociacion.
Nada me dice V. de los "Cuadros dramdticos'' sin duda estara V. muy ocu-
pado en el ferro-carril.
Sobre esta obra y los "Preludios'' de Miguel Tolon espero su juicio critico.
Adios, mi caro amigo : memorias a todos los que de mi se acuerden.
Suyo
J. J. Milanes.


III

Contestada
Al Sr. D .r Cirilo
de la Torre y Sta. Cruz.
B. L. M.
D. de M.

Sr. D .r Cirilo de la Torre y S." Cruz-
Muy :Sr. mio conforme al ofrecimiento 'que V. me hizo anoche, de en-
viarme p verlo el cuadro de Rafael,(10) .que tiene su Sr. padre de V., hay varios
profesores de pintura en esta Casa esperandolo. Asi le agradecere a V. me to
remita con el portador, que es de fiar.
Queda a las ord.$ de V. su afmo. S? S.r

Q. B. S. M.
S. D .u D del Monte
12/ En?
841

Muy Sr. mio demasiado gusto tengo en enseiiar el cuadro a que V. se contrahe,
pero como esta fue una alaja, q.e mi iS. padre, me dej6, mui recomendada, pf
ciertos recuerdos, no -quiero perderla de vista, pa evitar en to posible to inutilisen,

(8) Alude a Ramon Medina, quien con Jose Antonio de Olaneta desempeiaban log cargos
de Censores de Imprenta en Ia capitania general.
(9) Se refiere al actor Pedro Iglesias que hizo proposiciones en noviembre de 1840 de
comprar a Milan6s su drama Un poeta en la Corte.
(10) Debe referirse a alguna de las obras maestras del cglebre pintor de la eseuela ro-
mana Rafael Sanzio.

















6 .ll ig 6. .61.6 SuaqV .6'.v o...6 ..r.m 6.6. .0ltu .. is. ou




.6'ana oaus lpono us pn .666 oluoa .as ap6. aaqu .66 66. ai oo
"azped~~~~~~~~~~66.. ''6puladouta e pgps ~uasg n ln pIusu
.6.~~~~vp~a vuan 6.. 6. 66 6.''S . 6666
666oalu oaa S .6.6 n vau 666 uuaaa o. 66.6a 6666 u v~.5 6.nal .6.66 6u .n o 6.
'6od 6666. 6666a .ztn ou .6vqt .? ..loz Sn6f e. a -plaa .6u .6..aos 6f 6 66
.6...6. '6uai 6a.6 '6puls 5snlosa suaCuv uoa6. S luada 6u t .u 6' o 666 .
66ls 666 .lvtolv ua onelu .u apo op .6 uit .6..'6 aau .6 b ..66 6.56 666.6i
le .6d ..U~i .6aa la 6su 66~n 66s 'op .lan .pls aq rigs... aop pe

6.6.l .6nb ,.lna u gaaabapa ov~ o pgaa a lu noboa
:0g 1tg op, ul6 6 ty
'If8I~ ~ ~ ~ 6'. Z uaa ''a. vv

6..6~~'auuta .6 6' 66 66 .6o 'a 66a

66 DRQ2,6


"solla~~ ~ ~ ~ ~ 665 6A aualv 66qsospsuan ps2u o uam

6 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ulu '6 6.6 6. 6 6 66 66 '6

*~~~Sla .ano So disuoa 6pu6* 6 .6 6 6 6.
pau~~~~~~~m ~ 6.aui .q 666 pausa qS mn6psco o otaa f qI

.6.uaa llu 66'ls 6u JO 66 *aaag ll. .o1 uu u So g u 6 666' .
.6 666 6 . 6 6 66poo. 6.66'
6.6alu '6 6si .u .. S of 6olnpau 66.6 6 ala 6. .66' o 66 plq *uH
6anua *.6 d si* 6su .6' .6.mo .si 'o o.6 I 66' aog 6 aa .as 6 6' 6'
*gga .um no .lu 6.i 6.q 66'u 6ni 6o pas6 a u*g I' 6.adsa .g uu








6666 .g 6; ac sx ,



'II~~~i .6nu ZSnaa a
6 6 .6l

aloula o u .uolu" 6

.6 '66 6 6 6 .666 ''6.66 gI~

.666 ~ saao ap 6 6 .. 6 '
666 ~ ilua 6'asor6 '.. .6 6 '' '

.6.6~~~~~'I~ .6. t 6 6 6 6 6 S oll
ns'A .p '6..b 6. 6umua s ua, 6mpaa au .6' *su a .66 usoo sun
6p 6.a'~aso u. ad ia ou' is 6b 66.anusu na 6'6''6 g 6AaudspS 66

-ulo uIa alu*su 4- ab Fui q ululabr~uuSlua san loyaa~









CENTON EPISTOLARIO 5



Sr D. Dom?
Del Monte
S. A.
J. L.

Mi estimado Domingo: devuelvo con mil gracias al francote Heine,(11 que
es de los mios, 0 fuer de tal; celebrando me remitiese V. la obra de la Francia,
6 la de Panteismo de Maret(12- cualqi de las dos que este desocupada-
Spre. afmo.
Pepe(13
feb? 4/841



VI
S D
Domingo
Delmonte
A M E

S. D. Domingo Delmonte
Mi est-do amigo : devuelvo a V. con las debidas gracias los dos libros que me
han sacado de mi apuro y convencido de "que las lineas de carriles estan en
razon inversa de las, leyes que se hacen pa protejerlas. No cambio por ninguna
otra legislacion que no pasa de la tarifa de G iines y de Cardenas
Spre de V. amigo y afmo
A. M. de Escovedo
Creer V. qe ayer no le conoci bordo ? y todavia me resist a los espejuelos.


VII

Cardenas 1? de febrero de 1841.
S.r D.n Domingo del Monte

Mi appreciable *Sr y amigo: adjunto a V. un oficio p los Sres de la Junta
y le ruego procure se reunan to mas pronto posible y acuerden sobre to que
propongo.

(11) Debe aludir a alguna de las obras del sobresaliente escritor y autor de bellisimas
poesias Enrique Heine, nacido en Dusseldorf y fallecido en. Paris.
(12) Enrique Luis Carlos Maret, filosofo frames.
(13) Josh de la Luz y Caballero, sabio educador cubano y director que fug del famoso
colegio 'El Salvador'.









6 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

Esta empresa producira el aiio proximo un dividendo monstruoso y creo es
la mejor especulacion q.e puede hacerse; p re este ano no sera tan grande p r q.e
muchos conducen sus frutos en carretas desesperanzados de powder conducirlos
p.r el carril: yo dire siempre q.e el Camino es hiermoso y bien construido pr se
empez6 a acarrear frutos antes de tiempo y sin los elementos necesarios; asi es
q.e las detenciones a cada rate hacen los viajes mas largos q.e to necesario; p.8
en paradas pa leiia, agua y los puntos de parada se emplea mas tiempo de to
justo. El Ingeniero tiene p~r su parte previsto estas cosas, las cuales si faltan
no es p~r su culpa sino p~r haber sido prematura la abertura del Camino. Espero
q.e dentro de un mes contaremos ya con otros elementos y pasados dos -q.e habra
carros, cambiard la eseena en provecho propio. Mientras tanto se abriri la doble
carrilera a la entrada de Cardenas requisito tan necesario y sin to cual todos
son embarazos y perdida de tiempo ; sobre esto nada tengo -q .e decir a V. p e
siendo preciso pa la conclusion de la obra desde luego procede el Ingeniero a
practicarlo; pre sobre la composicion de la carrilera de los almacenes particu-
lares ruego a V. q.e contribuya a su logro si quieren q.e se haga algo bueno y
pronto p~r aca.
Tenga V. la bondad de ofrecer mis respetos a esos Sres. y disponer Como
guste de su af.m- amigo y Sv.T
Q . 'M.
Fran.00 Garnica

Creo q.e el S D .n Ant? Gutierrez presentaria a V. mi oficio sobre fianza,
cuya contestacion espero se sirva V. remitirla, hablando otros dichos Sres.
fiadores si hubiese algo q.e hallanar.


VIII

Ser D.n Domingo
del Monte

S. A.
J. L.

Mi estimado Domingo : con la puntualidad que acostumbro envi6 al Secret?
el informed al dia siguiente de haberlo recibido. Pero si no esta en part ninguna
(y cuidado que yo o he buseado de firme entire mis papeles, pesar de la evi-
dencia de haberlo remitido) "quid faciendum?'' Lo siento en el alma gse
habre perdido en manes del porter? Pero esto jamas ha suedido No queda
mas arbitrio sino que Vds. mo vuelvan extender pues con reprender los
empleados no se ha de recobrar.








CENTON EPISTOLARIO

Mil gracias por el Panteismo. El Tnnes ira la Francia de Heine : tambien
he recibido las gacetas de Matanzas, (14 y. con esto queda spre. de V. afmo.
Pepenla
feb? 13/841

Pr supuesto q.e to que propongo es caso de que reencargando la mayor pro-
lijidad en el rebusco al Secret? 6 impresor -no se consiga-- Avisar6 pues de
oficio mafiana.-


I%(16)

Al Sr D. Domingo que recoja las Revistas que pueda por su parte pa la
Biblioteca.-
Idem al S Bruzon(17 y demas amigos que eramos suseritores --segun
indiqu6 al j6ven Bar6.-(18
Moris(19 ha enviado Como 80 y yo tendr6 quiza 20 -
feb? 18/841--
Con honores de circular y spre. con el pebite, et accipietis


X

Cardenas 19 de feb de 1841.

i8r D .n Domingo del Monte

Muy Sr mio y amigo : segun me ha informado nuestro comun amigo el
Sr Ingeniero Carrera(20) parece q .e la Junta crey6 que en la construction de
la doble Carrilera -q.e se pace frente el paradero de Cardenas disentiamos dho
S?. y yo ; po 2eComo seguram.te esto es una equivocation pues Carrera y yo
pensamos del mismo modo en el particular y se ha empezado desde mi llegada
aqui, yo deseo se deshiciera esta duda p.e no me haria ningun fabor ,q.0 cons-
tase pensaba tan descabellada 6 infacultativamte no solo estamos acordes en

(14) No sabemos a cull de los periodicos de la citada Ciudad se refiere, pues la Gazeta
del Gobierno de Matanzas comenz6 en 7 de enero de 1824 y continu6 hasta 1828 en que se
transform6 on el Redactor Mercantil, dejando de publicarse al aiio siguiente.
(15) Jose de la Luz y Caballero.
(16) Esta carts aparece sin firma, pero podemos asegurar que corresponde a Josh de
1a Luz y Caballero.
(17) El jurisconsulto y miembro distinguido de la Sociedad Economica D. Josh Bruz6n
y Rodriguez.
(18) Agustin Bar6 y .orullas.
(19) Esteban Moris.
(20) El director del ferrocarril de Cirdenas a Soledad de Bemba Ingeniero Manuel Josh
Carrera.








8 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

esto sino que ambos pensamos es indispensable construir la carrilera q.e vd al
almacen, tanto p .r q 0 en teniendo mas carros no pueden dar abasto los alma-
cenes particulares a la descarga y recibo en sus dep6sitos de to q~e ha de venir;
y tambien p.r q.e los almacenistas emulos entre si, se retardan en acudir p~r sus
frutos y en descargar, perjudicando los q.e tienen menos a los q.e reciben mas,
y sobre todo grave perjuicio pa la empresa q.e no puede hacer tantos viajes Como
deberd en cuanto haya to necesario. La construccion- de la carrilera pa el al-
macen es tambien el unico correctivo q.e puede darse a los almacenistas apaticos,
es conveniente pa depositar en el los frutos de aquellos q.e no pueden pagar; y
p.r fin es indispensable en una empresa de este tamaiio y ridiculo el no tener ni
donde guardar una caja de azuear. Yo no tengo ningun inconveniente en pro-
ponerlo de oficio, p.r q~e esto y otros muchos gastos se requieren si se ha de apro-
vechar el caudaloso rio de oro .q.e correrd p.r aqui el ano proximo; p.ro es me-
nester con tiempo hacer, y sino veremos venir Como este, mas frutos en carretas
cque p~r el carril.
Si V. tiene la bondad de comunicar estas ideas d los Sres de la Junta y
quieren q.e to diga de oficio to verificars al momento, p.s solo me detiene el no
pedir de pronto tantos gastos, p~r q~e no digan q.e gusto de gastar lo ageno.
Soy de V. af me amigo y atento S~r
Q. B S. M.
Fran.-o Garnica


XI
Por Cadiz
A D. Domingo del Monte, Abo-
gado en la
HABANA.
Madrid 26 de febrero de 1841.
Mi querido paisano y amigo: al fin fuerza de indirectas, he logrado que
me escriba con fha. 11 del mes pasado, sacandome del cuidado en que estaba por
]a duda de que hubiesen llegado d sus manos los libros que le llev6 Cadrana,(21)
los cuales senta much mas que se hubiesen estraviado por .que iva entire ellos
el Barcia(2) que me cost6 muchos pass y empenos el poderlo conseguir, y tengo
el mayor gusto por esta razon, en -que o conserve V. Como una memorial de mi
carino con los demas que le acompanaban, y deseo que hasta de aqui d un siglo
no vayan al deposit de nuestra Biblioteca:(") la que me anuncia V. estaba ya

(21) Ninguna noticia hemos encontrado acerea de este individuo poco conocido, 661o que
el firmante de esta Carta le eseribe al propio Del Monte en 4 de noviembre de 1840, diciendole
que le remite libros per conducto ''de un tal Cadrana que sali6 de Sevilla pa esa''. (Vease
Centon Epistolario ..., t. IV, p. 192.)
(22) Se refiere al Diecionario etimologico de la lengua espaliola, por Roque Barcia.
(23) De seguro que alude a la Biblioteca Pfiblica de la Sociedad Economica de la
Habana, a quien Arango regal6 un buen nfimero de volnimenes en 1848.








CENTON EPISTOLARIO 9

abierta con reformas esenciales devidas al ilustrado celo de nuestro dignisimo
paisano Pepe de la Luz(2 al que dar V. afectuosos recuerdos de mi part.
Luego que recibi su Carta me he empezado a ocupar de organizar mi regalo que
me lisongeo ocupara un regular estante pues que me propongo antes de mi
muerte, completer por o menos mil volumenes, y despues halls ira todo to que
pueda hir reuniendo no solo en libros sino en algunas pinturas que podran
server en el proyeetado institute de principio para un Museo. Antes de todo
es precise obtener una autorizacion para que no core derecho esa Aduana a los
libros destinados a esa Biblioteca. Yo tengo algunos ya en esa, que he encargado
a mi hermano Pepe(25) y sobrino Antonio Carrillo que los bayan entregando.
Siento que llegase un poeo tarde la orden en fabor de su suegro pero no
dependio de mi pues aun que estaba ausente, recommend su despacho todos
mis amigos y comision6 un agente para que no la dejase de la mano.
Por aqui seguimos en manos de este Espartero(Y6) que es un hombrecito tan
de provecho Como o deduciri V. por sus proezas: pronto se reuniran las Cores
done le diran las Verdades del Barquero, a to menos ese proposition tienen los
que component la minoria ultra-progresista.
Ayer estuve en la Secretaria de Ultramar y vi que tenia en sus manos el
oficial encargado del negociado el espediente de nuestro instituto Cubano,(27)
esto le probara d V. como 6 mi .o que esta gene se ocupa de nuestra ilustracion
y progress, fortune que el siglo puede mas que ellos y que por mas que hagan
no es dado a los hombres detener el curso natural de los acontecimientos. Yo
estoy a la mira de este asunto de el cual podria V. hablar largamente, pero
como no podemos entendernos mas que por eserito, vale mas que se alimente V.
por hoy de resticencias.
Yo no s6 si a nuestro paisano Luz(28) le an dado un Atlas(29) que mi vo-
luntad le tiene hace tempo destinado y asi sino ha a sus manos digale
V. que se to pida a mi hermano Anastasio(") de el cual to recibird.
Estoy muy afanado como me suede en todos los dias de correo, asi quedese

(24) Jose de la Luz y Caballero, miembro prominent de la Sociedad Econ6mica antes
citada.
(25) Josh de Arango y Nnez del Castillo, Cuban, quien al igual que sus hermanos Anas-
tasio y Andr6s, distingui6se en varios aspectos.
(26) El general y politico espaaol D. Baldomero Espartero, Duque de la Victoria.
(27) Sobre el Instituto Cubano existed un pfrrafo muy interesante en Carta dirigida a
Del Monte por Arango en 26 de abril de 1836 (Centn..., t. III, p. 18); pero el historical
completo se encuentra en el Archivo Nacional entre los fondos de la extinguida Junta de Fo-
mento, figurando el Informe presentado a la misma en sesi6n de 11 de diciembre del ano
antes citado, que firman Nicolas de Cardenas y Josh de la Luz, y que Saco dice fu6 redactado
per el filtimo, calificandolo de '' excelente''.
(28) El benemerito educador Josh de la Luz y Caballero.
(29) Hace referencia al Atlas histdrico, genealogico, cronoldgico, geogrdfico... de Lesage
per el Conde Agustin Manuel Las Cases, traducido, corregido y aumentado por ''Un espanol
americano'', seuddnimo de Andr6s de Arango.
(30) Anastasio de Arango y Ndnez del Castillo.








10 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

V. con Dios, hasta otro ratio que podamos conversar mas largo y entire tanto
pongame V. A los P. de su Sra. con espresiones de la mia y repitiendose siempre
todo de V. su apasionado amigo
Andres. (31)


X I

Pto Pp.e 27 de Feb? de 1841.

Mi querido Domingo : el haber tenido a Gabriela(32) enferma de resultas de
un mal parto, me ha impedido el contester la tuya del 11 del pasado En? i ahora
to hago de ella, i de la del 15 de este recibida p .r el ultimo correo.
Te doi las gracias p.r la eficacia conque has desempeiado el encargo del
baston; i en cuanto a su remicion puedes hacerla p~r medio de cualquiera de los
Patrones de las Goletas q.e vienen de ese Puerto al Surgidero de la Guanaja,
con sobre pa mi.
Por to ,q.e hace a Colonizacion blanca ; le he leido a Storh(33) las tuyas, i me
ha dicho q.e se remite en todo a Pep6 de la Luz, (34) es decir, a to q.e sobre el
particular le ha escrito al mandarle la contrata razonada. Ademas me ha dicho
q.0 con tigo cuenta para realizar un nuevo proyeeto de inmigracion ,q.e ha con-
sevido, i q.e hablara con tigo i con Pepe, tanto sobre este particular; Como sobre
]as ulteriores observaciones q.e ha hecho en su actual contrata, p $ pienso ir esta
semana santa a esa con grandes prollectos en este punto, i otros de interes
vital; pS el Camaguey. Los Catalans siguen perfectamte, i Storh te contar
today la historic, i el resultado q.e ha tenido los proyeetos frustrados de la in-
famia mas refinada. Los Catalanes q.e haba aqui se alborotaron, i decian q.e no
querian q. hubiera Catalans negros, i q.e los hijos de los Catalans ya no eran
Catalanes, sino Cubans, i p .T este estilo mil lindezas : p ya se han aplacado, i
todo va bien.
Gaspar(311 queda enterado de todo to ,que le dices. Este trabajando un ar-
ticulo, p dale publicidad, a un plan q.e ha consevido sore inmigracion de
blancos pa los potreros Camagdeyanos.
Ya en el Camino de hierro se han empesado ponder Carriles,<30 i hay buen
acopio de madera pr las primers 3 leguas q .e estaran listas de un todo pa Oe-
tubre, 6 Nov~e Es decir -q.e si los Camagneyanos no hacen la Camagueyanada de
no pagar, en este ano tendremos 3 leguas, i en el entrate las 20 mills Sontratadas.

(31) Andres de Arango y Nunfez del Castillo.
(32) La esposa del firmante de esta Carta.
(33) Ledo. Miguel Estorch, author de un Tratado de Algebra, publi.ado en Cuba en 1841,
y de otras obras.
(34) Jos de la Luz y Caballero.
(35) El lustre camagiieyano Gaspar Betancourt Cisneros, mks onocido por su seud6-
nimo El Lagarcno.
(36) Alude al ferroearril de Puerto Principe a Nuevitas.








CENTON EPISTOLARIO 11

Yo le tengo miedo a la cirverguenceria Camag eyana q.e tiemblo; p? hay muchos
q.e aseguran q.e ellos no faltaran a su sagrado compromiso. Veremos q.n los
conoce mas: yo deseo equivocarme. El camino ya no deja de hacerse, p? si temo
mucho q.e se paralice, 6 ,q.e no se concluya en el tiempo contratado : i cuanto to
sentire p.e este pueblo mas que ningun otro necesita de comunicaciones. Se me
asemeja el Ppe. a un buen relox, q.e p?. falta de una llave q.e le de cuerda estan
henmoesidos sus resortes, i solo falta, q.e se le de cuerda pa q.e empesando a andar,
se vean todas sus buenas cualidades. En el dia es fatal, p.s un relox .q-e no anda
es mueble mui inutil
No deges de mandarme figurines cuando los tengas.
En el corresponsal(37) periodico de Madrid del 8 i 22 de Diciembre del ano
pop? he visto anunciado "Aguinaldo pa ninos calendario abreviado &' i un
periodico q.e se publica en Roma q~e se intitula "Museo de los ninos periodico
de Moral, ciencias y literatura'' Te agradecer6 infinito q.e si han llegado a la
Habana estas dos obras, me las compres i remitas, i sino alguna p.r ese estilo,
es decir, q.e contenga cuentos morales, i entretenidos, p.8 has de saber q .e tengo
una negra alquilada mui rational, i cuando le proivo .q.e no le cuente a las ninas,
cuentos de brujas, de Pedro... .(38) males .q.e lleg6 a ocupar la silla de S .n Pedro
p~r sus travesuras &. &. me dice q~e 'quisiera saber otros cuentos pa entretenerme
las ninas; i yo le he ofrecido, p.8 sabe leer, q.e le buscar6 una obra propia al
objecto. Con este motivo se me ha ocurrido q.e se pudiera alguno entretener con
utilidad propia en hacer una coleccion de cuentos sencillos, p entretenidos al
alcance de los ninos y de q.n los cuiden, q e reemplazaran tantos cuentos tontos,
i q .e p.r sus efectos sorprendentes dejan impresas preocupaciones perjudiciales,
i q.e p.r to tanto luego es preciso destruir: iq.e trabajos se pasan aqui mas
q.e parte alguna con la education de los ninos !
'Si hubiera ahi algun maestro de primeras letras podria irle bien aqui dando
lecciones de escribir, leer, contar, Gramatica, i Ortografia a ninas, en casas par-
ticulares. Quien haria buen negosio aqui seria el q.e pusiera un buen colegio de
ninas ; sin pedir anticipation alguna. Espresiones a Rosita de Gabriela, i mias,
i a mis hijos besos. Tu- A-_(39>
Espresiones a Pepe Alfonso.(40)


XIII

P .to Ppe i M..6 6 de 1841.
Mi queridisimo Delmonte : recibi la tuya del 22. del p?g? i antes ya habia
llegado a mis manos el elegante baston q.e to tenia encargado i -q.e me mandastes
p.r Lopez el cual me pil16 un peso p.8 me minti diciendome q.e nada le habian

(37) Lo fund en Madrid el periodista .espaniol Angel Iznardi.
(38) Palabra ilegible.
(39) Anastasio de Orozco y Arango, abogado habanero.
(40) Jose Luis Alfonso, Marques de Montelo, hermano politico de Del Monte.








12 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

dado i q.e ni sabia q.n me mandaba el cajonsito p.s to habia encontrado al montar
junto con las carts. El bastion es mui de mi gusto, i dime 6o q.e cost6 p man-
dartelo abonar.
En cuanto a'Storh i las mentiras q.e levantan te contesto con las dos Gacetas
q .e te mando p .r este correo, en la q.e veras en compendio la historia q.e luego
sabras p .r Storh cuando pase a esa en la proxima Semana Santa.
No deges de mandarme el Corresponsal en q.e esta el art? de Sagra(4) p.s
tengo los ultimos Corresponsales q.e han venido aqui i no esta el articulo, asi
mandamelo q e rabio p.r leerlo. Tambien to agradecer6 q.e entire tus correspon-
sales veas si encuentras un n? en q.e esta un art? en q.e se habla del Ferro Carril
de aqui, q.e se publico aconsecuencia de unos alcances q .e le manda yo a tdo
Andres,() 6 interest q.e se vea aqui. T6o Andres me ha dicho q.e le busque
suscriptores, p.8 es el papel en q~e dejan poner los art.s de nuestro interes. Si le
encuentras suscriptores en la liba de Alegria(43) se suscriben.
No puedo seguirte escribiendo p.$ tengo q.e bestirme pa irme A acompaiiar
a Gaspar(4) a su Quinta p.s le han dado unas calenturas de resultas de una
fuerte fluccion : i queria escribirte pa esplicarte un plan q .e tengo en la cabeza
sobre una compaiiia anonima antisipadora de capitales pa colonizacion blanca.
Espreciones de Gabriela i mias a Rosita, i a mis hijos, i tu vive seguro del
inalterable carino de tu amigo
Anastasio(4)
P. D.
En este momento me manda a decir Storh q.e cre6 tener q.e salir pa Nuevitas,
p,.s va averiguar si es cierto q.e le ban llegado los 40. Catalanes mas q.e espera
de un momento a otro. Si tu suegro u otro ricachon de ahi quisiera hacer aqui
una finea con blancos la lograba p.s aqui hay menos ostaculos q.e ahi pa la rea-
lizacion del proyeeto.


XIV

S. D
Domingo Delmonte
de


Sor D .n Domingo Delmonte
Mi estimado amigo: remito V. el proyeeto de Ingenio blanco en amimo de
verle maiiana pa hablar sobre el particular, yo si como es probable, no tenga

(41) El naturalista gallego Ramon de la Sagra.
(42) El antes citado Andres Arango y Ndnez del Castillo.
(43) Encuadernador, librero e impresor quo estuvo establecido en Madrid y que despu6s
en La Habana se dedied a los mismos giros.
(44) Gaspar Betancourt Cisneros.
(45) Anastasio de Orozeo y Arango.






















"a,, oe as o g ~ aau a so g.d so S I 6oan .o SI.os suo ul6. 9A (


is : .6'4s ul. an up6611' 6p ul. ood*u 61 '6a ul ou 666.4luooi ao
dal *iata ul .. 6oaan is .666j) op *uu~a sou :.1 66'16ouutia


aiuotlaQ 2u11oQ I(I .6







IAX



*suui oi ;r,,*
.1.66 Yt~ 6ial us 6p OI6m 6 a 6 .' 6
ouapao~~~~~ S souu 6.11 .6's an y(r lallAVstotau' lt9
va;6Z9 *a aa. *t .A anb *, **,* .l *
us .6.' .6p6 suu 66.a .66at an "o6puiu fa ')ouy a~
66. op 66 u. 6ugu u.6 op al. ul 66. 66pu inqa n s i
ostaa an 'Inos .u 666d *6''6n laa''aaad l
of *au :6I aos Vao is as ou6uq~ lVo Loutat is n r
(ft1 ops's **'lo~ so so 6 6 6 p6 .
ou* u and 66.66.6.6o nan '6 nu olu ou '666 l : a ooo va66. an oal
so 66lui an .6.lan '6 ao '. a ialnial onbaod .azaul o.o .6 6 6.6.6 ..6 6



666pm sim~ up uai .a us upao m. an aaaaa 66.d 'otu sooo 6 A 66
anb .6aa *a S6 6.66aao lap .. ''p 6A 666 666il l aal ga
*~~~~ 6'6ula opa. . 6 .6 6. .S oluoad 6666

-1:P8 up Oz6U S 6 6'

.6 6 '66 6
oj' ap6'~oQ" a

AX. e





6Z 66






.l 6p So .au .o anb 'ud '4i.p 6.6'u is 'A6 6ltnla a '6'au 'au au.I


ET OUIS~d NI~


















9.99dT tn 9s-(5
9.9.a 9a a op*~ i'.9-, (n





ap '6'na uoai so .nb 6s)4s10f 66nxds .ppn 6oui 6
"soaaalu6 al sada S 66 .6sn la Sol 6 6p 666. 6,)a n

666.asaiij n unitns '6 ou an.6 .n an6 un 6 p s o, 66.6asn
sans. ouo oln 6n vi ou an 6a .6i .6lab *naoa ap 6nu al .





6txnn aao 666, uo 6...6oau as 'nb. .S *ntsgr o b I." V

''6.66d 6luaao 63 6uiiuu S 6.aanu .ls uo da '6 nn va' id6 6A
6slnn V6 6. d '.66 '61 666'tl op .uun 66' ap ola6oa 66o a *zaana '. 6
6i 66b .6.66asn 66'ao 6n .66uo .6A opn 'nb 6.d '.666~u .6nu
-O.6 66'. V IUUg 'B .66nal as. *u~j IS S...6O 66p 66~a SlalASs
6nuns 6 s ou saalu So *alo 'ag o :. a.i al 6a *os ap uwa6a as X
u't6'a6 am as jun o6 uoal 6 pinjs 6asn ap .61561u la ua 6 6. .6 .6
6'anju an uo 6.6'uou la ua 66 ~ u 6jalt .6o 6 64.6as 9 6. '9
.9quoa .6T uai 669nz Inbu anb 666o~u So op 'ito v6 6.66'an, aiu
a66666 666.aoa '6'a 6nb 6TS 6nar .6' S1 ap. sanbau laua66'6pnzjnu
-o 6oou ap, sou ~ l am 6 o~onllu '. . . ..6 *g I .6''~u Sol y 66 so
6nj .Sol ap 6unaa 6.6 6'au~a 'l 6 65mjuS ..sa ap S*nna ap .
oaja ap uosad* ap6. 'soul ap. 9,o~a op.. .. 66'u ot aapd n
6o~zos ai a6 m 6. b sum a 6'6d 69.6.6l la 6666ao ou6 .6d qaVonaa 1u

66'si la .. 6ouiusa .66.'a .a 666. 6ta ua 6uaba .69a i nu opal
anb ap *ap 6u .6'a o666 o .a Issa soan um aui '6 .. .. 6 .6in ao
.6.'b '6 Va.. 6A 6.zan al an 66.6xo 66o6 u.o 66. .A6 una s n
.66suuaxoa 6d al.a anb6 6666 o'.666 ou anb' 6..' aj
*.aas uo ~ 6.annr l6. .6.6aa *666;.d 6,. *jnana 6.66.U on al
alsna san. 6. 6' .6'6uxn .6p 666so 6 n aa6 o 'A a.66 6., .66 6 l

9.6S .E .zn Sa'66' n .6 6 6 .. 6. .







IIA


66. oz.6


6.6'56s Op 'N "V 6 65 .. 6 6 .

6 .66 65 5 'S 6 1. 6 6

o~~aux6 o.j ns o*uau 4la~n~ ofa auds4? 19u o n









CENTON EPISTOLARIO 15

ver estos andurriales, para hacker sus comparaciones alla co Paris, Londres,
Roma y Pequin. Ya tengo yo eneebado el lazo que le he de echar, por bien que
juegue la cabeza, digo, p el Camino de hierro, que n6 para otra Cosa.
No more, Sir- Mis recuerdos a Madama y besos a los ninos. Siempre su
Lugareno.(5)



X-VIII


Al Sor Dn Do-
mingo del Monte
de su S;S
F C
Sor Dn Domingo del Monte

Querido amigo : Ayer habl6 con Valdes Herrera(55) sobre el asunto del
nuevo Gimnasio(5() y me manifest6 mucho inter6s p .r que se lleve a Cabo, ana-
di6ndome, que su Casa esti a nuestra disposicion y q. maiiana a la hora que
aeordemos podemos reunirnos. Sirvase V. decirme la hora y avisar a los ISres.
Alfonso,(67) Jorrin(58) y demas q. deban concurrir.

'Soy de V. muy apasionado am?
QB.


i.S iii, SQ S M Ii S S S i




Fran.cS P. Coimbra

Su Casa y Abril 2/41.



(54) Gaspar Betancourt Cisneros.
(55) Andr s Vald6s Herrera.
(56) Acerca del Gimnasio que se pretendia entonces fundar en La Habana el propio
Coimbra desde Nueva York en 30 do septiembre y 21 de noviembre de 1840 manifiesta a Del
Monte: ''Mucho me congratulo con el estado de nuestro Gimnasio, y no deje V. desplomarse
un edificio de tendencias mas morales q. fisicas en nuestra Cuba.'' ''Qu6 feliz fui al leer
to q. me dice V. del Gimnasio. El Gimnasio es la piedra fundamental de un gran edificio q.
se ha de levantar en la Patria.'' (Cent6n..., t. IV, ps. 184 y 195.) En los fondos sobre Ins-
truccion Pnblica que existen en el Archivo Nacional aparece el expediente en que varios in-
dividuos por si y a hombre de una Sociedad An6nima solicitan permiso para constituir un
Gimnasio Normal, firmando la petici6n al capitan general de la Isla, D. Josh de Frias, con
fecha 15 de febrero de 1842, y hallandose en la Asociaci6n de referencia Manuel Josh Carrillo,
Josh Luis Alfonso y Jos6 Gonzalo Pizarro. Pero no fu6 Este el primer gimnasio establecido
en La Habana, ya quo en 5 de abril de 1839, previo el informe favorable de D. Josh de la
Luz y Caballero en su caraeter de miembro de la Seceion de Educacion de la Sociedad Eeo-
n6mica de Amigos del Pais, se autoriz6 a Rafael de Castro, discipulo de la eseuela ginmastica
del c6lebre militar espaniol Francisco Amor6s, para abrir un gimnasio.
(57) Josh Luis Alfonso.
(58) Josh Silverio Jorrin, abogado notabilisimo, poeta y escritor.









16 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


xix
Sor D.P Domingo del
Monte
de J G.P
Mi estimado amigo : hoy viene Mr. de Cassagnac(58a) a busearme para
ciertas diligencias qe tiene qe hacer : en seguida to llevar6 a Casa de V. sin fijar
hora, pero sera seguramente antes de las dos.
De V. siempre afmo ame
J. G. Pizarro




Sor D .n Domingo del
Monte
de J GP

Mi estimado amigo : le envio a V. el Keepsake para q .e vea sus hermosos
grabados y lea si quiere la novelita de Juan qe crei yo seria la qe me anunci6
hace tiempo y no he recibido: esta es cualquier cosa pero enfin to ofrecido,
ofrecido y alla va.
Suyo afmo
J. -G. Pizarro


XXgI

Lie.de DRn Domingo del Monte.
Habana.
Pto. Pre. Abril 3 de 1841.

Mi querido poeta: Con Alonso(59) mi primo escribi a V. y le mand6 el drama
de un tal Franch(60) Un Amigo porque me parece que tiene muy buena ver-
sificacion, aunque el argumento me parece to mas est6ril 'que he leido. Yo no s6
como le pondrin los criticos de la Habana : ally se las haya.
Mariana salgo pa Nuevitas en compa de varios amigos, y migas que vamos A
estrenar un trocito de ferrocarril y un locomotor -que es todo to que tenemos, pa
meter mas bulla que metian las victorias de Napoleon,(61) de verdad, como que

(58a) Mr. Garnier de Cassagnac, quien fu6 autor de un libro en que calificaba a la raza
negra como no merecedora de otro estado que el de servidumbre.
(59) Alonso de Betancourt, abogado camagneyano.
(60) Debe referirse al drama en cuatro actos titulado Hugo de Oris, de Francisco J.
Franch, que se represent6 en 1843 en Puerto Principe, y publicado en 1845 1o juzg6 favo-
rablemente el autor de esta carta Gaspar Betancourt Cisneros.
(61) Napole6n I.









CENTON EPISTOLARIO 17

mientras mas apurado est6 uno, mas debe manifestar serenidad y alegria. Deje
V. que poquito poquito hemos de hacer entrar a los gibaros en la gibarera.
Mi defensor Sterling(6) vi a esa, en mi concept cerciorarse del grado de
probabilidad que tiene la cuestion negrera pues aqui no hay que contar ni con
la verdad ni con los hombres. Todos nos hemos vuelto entre las manos fanfa=
rrones ; de manera que ahora conozco yo la certeza con q.e se dice que Cer-
vantes(63) no pint6 un ente politico, sino real y verdadero en su Quijote, una
Nation entera con todos sus descendientes. No dudo que esta resolucion de
Sterling sera p' darle mejor giro a sus pesetas, y poner en salvo cuanto pueda,
pues easi todo es oro y plata. Por to tanto le agredecer6 q.e si algo sabe de cierto
6 de probable se to comunique pues es hombre de juicio y de reserva.
Recuerdeme a Madama y a los niiios baselos por su amigo
El Lugareiio.(64)
No me critique el papel, que eso to he aprendido del Secret? de la Compa de
Cardenas que al fin es algo, y vale mas que el Presidente de la Compansia ba-
rataria.


XXII

Sor. D. Domingo del Monte,
Abogado &-a
H abana.
Matanzas y Abril 2 de 1841.
Domingo querido : he leido con gusto la representacion al Capitan Ge-
neral(65) que en copia me remitiste, y siento que mi actual posicion me impida
encargarme de redactar otra por el mismo estilo a los fines que me indicas.
Habl6 a Navarro(66) y Casal(66a) para que la hicieran y ambos se me ban escusado.
Por Felix Tanco y Blas Os6s puedes informarte de to mal parado que estoy
con los que en el dia mandan en Matanzas, sin otro motivo 'que mi amistad con
el General Buitrago(67) y con el mismo Os6s de quienes son desafectos notorios
Garcia Onia(68) del primero y Vinageras (69) del segundo. A esta eircunstancia

(62) Domingo Sterling.
(63) Miguel de Cervantes Saavedra, autor inmortal del Quijote.
(64) Gaspar Betancourt Cisneros.
(65) Oeupaba el cargo de referencia en la fecha de esta carta el teniente general D. Pedro
Tellez de Gir6n, Principe de Anglona.
(66) Ldo. Bernardo M. Navarro, Secretario de la Diputacion Provincial de Matanzas en
1840 y autor del informe acerea del proyeeto de convenio sobre emancipacidn propuesto por In-
glaterra.
(66a) Jos6 Maria Casal, abogado cubano, quien inici6 en Matanzas el pensamiento de
establecer un Asilo de Beneficencia.
(67) Antonio Buitrago.
(68) Antonio Garcia Oiia, gobernador que fu6 de Matanzas.
(69) Juan B. Vinageras, abogado de Matanzas.









18 ACADEMIIA DE LA HISTORIA DE CUBA

so agrega para que me tengan entire ojos el haberle desconcertado el plan que
se propusieron de estinguir los inspectores de policia : formaron sobre el parti-
cular un espediente en el gobierno, to pasaron al Ayuntamiento para que infor-
mara y nombrado yo en comision para que dijera to que se me ofreciese escribi
y lei yo mismo en la corporacion un estenso y energico informe desvaratando los
sofismas y especiosos arguments con que trataban de echar por tierra una ins-
titucion provechosa, debida al celo ilustrado del virtuoso D. Manuel Jauregui :
el Ayuntamiento en consecuencia acord6 de conformidad a mi dictamen que se
conservase intact -el actual sistema de policia, apesar del interest que mostr
por destruirlo Garcia Oiia, y despues de un debate acalorado que tuvimos, pues
presidio la sesion, tal vez contando con que a su presencia nadie se atreveria a
decir esta Boca es mia. Pero se llevb completo chasco. Desde entonces esta in-
dispuesto conmigo y me consta que acecha la ocasion en que pueda molestarme,
- Begun aviso que he tenido de uno de los escribientes de su secretaria y tengo que
vivir con muchla para que no se goce conmigo. Estas son las razones
que me asisten para no admitir el eneargo.
Pero me ocurre que puedes escribirle a Panchito Hernandez y conferirselo.
He oido hablar con sensatez a su hermano Perico(70) sobre el asunto, joven abo-
gado de bastante aprovechamiento, que ha viajado por Espana, Italia, Francia
6 Inglaterra. Panchito es hombre de grande influence aqui y le gusta emplearse
en trabajos que tiendan al bien de su Pais, por to que no dudo que acepte la
commission, y que obtenga en su desempeno un resultado favorable. Avisame si to
determinares a escribirle.
Adios: recipe memorial de Ignacia,(7* hazlas muy finas en su nombre y en
el mio a tu.aRosa(7 y su madre(73) y cuenta con el cari*o de tu hermano
J Mig.
Angulo


XXIII

Sor D Domingo del Monte
Habana
Sor D Domingo del Monte
Habana
Matanzas 7 de Abril 1841

Muy estimado amigo : he recibido su apreciable del 5, y puede Vd remitirme

(70) Pedro Hernandez.
(71) La esposa del firmante de la presente epistola, el abogado de Matanzas Josh Miguel
Angulo y Heredia, author de la oda 'A la heroine reina de las Espa'as'.
(72) La esposa de Del Monte, Sra. Rosa Aldama y Alfonso.
(73) Rosa Alfonso de Aldama.









CENTON EPISTOLARIO 19

los 36 r de las Cartas(4 vendidas por cualquiera de los amigos del Colegio(6ii
cuando regresen pa esta, pudiendo asi mismo enviarme los seis ejemplares que
le quedan, si no le es a Vd fdcil su realization.
Es muy probable que Jaime (76) salga diputado d Cortes por la provincia de
Barcelona, y aunque no se sabe aun su election definitivamente, sabemos sin
embargo que la votacion iba resultando muy a su favor, aunque tal vez Jaime
no admitird el encargo, pues parece q.e no se hallaba enteramente conforme
sobre todos los puntos que detalla el programa publicado por aquel Colegio
electoral, ni manos dispuesto d sacrificar la independencia de su entendimiento
a mandatos imperativos. En el Correo Nacional de 3 de Febrero, de Madrid, he
visto la candidatura en que estd incluso Jaime.
De Vd spre muy fino amigo

Juan Padrines


xxiv

Camaguey Abril 18. 1841

Poet~a carisimo : procure V. ver la Gaceta del 15-- y cuali de las dos cartas
que escribo a Matamoros(77) y Valle.(78) Yo no tengo mas lugar que pa decirle
asi al vuelo que ya les he dado a probar la miel i alg.s Camaghieyanos en el
ferrocarril, y eso es Como el que nunca ha comido las chirimollas de vuestra
tierra, .que siempre le queda la gana abierta.
Ya di principio h mi plan de Potrero con blancos. He empezado con 5 cata-
lanes los reis hombre ? dejariais de ser poeta y habanero si no os rieseis,
de to ruin de to pequeiio de las miras y empresas del Lugareno. Pues bien asi
to pequeno os prometo grandes resultados. Quiero q. mi Mayoral aprenda i
gobernar blancos que no es una friolera pa un tierradentro y luego que aprenda
con 5 le pondre 10, y al punto 20 y n6 mas pa hacer un potrero que deje de 5
A 6000 pesotes, y no quiero mas tampoco.
Empuje V. las noticias de la Regencia de Turnbull,(70) de los diablos si de
los infiernos hay por alla noticias. Alla fu6 ,Sterling(80) i esearbatear en el
basurero negrero, a ver que carij presenta por alla el negocio. Yo le dije que se

(74) Hace referencia a las Cartas sobre bancos de los Estados Unidos que public en
Matanzas en 1840 D..Jaime Badia.
(75) Alude al colegio ''La Empresa'', que dirigi6 en Matanzas el escritor pnblico
D. Jos6 Antonio Eeheverria.
(76) Jaime Badia, cataldn de solida instruction que estuvo establecido en Matanzas.
(77) Rafael Matamoros y T61lez, poeta y escritor publico.
(78) El antes citado Jose Zacarias Gonzalez del Valle.
(79) El Cnsul de S. M. B. en La Habana Mr. David Turnbull, abolicionista y author
de arias obras.
(80) Domingo Sterling a quien ya se ha mencionado.









20 ACADEMIA DE LA IISTORIA DE CUBA

acercara a vos, de quien creo se dice nuestro pariente Se va el correo Re-
cuerdeme V. a Madama y a los chicos IY Alfonso7(1) Porqu6 no ha venido
Me ha cojido miedo Y
Vuestro Lugarenio.(82)




Camaguey Abril 25 1841.
Seor Poeta: Mi primo Alonso(83) me escribi6 con fha 1.2 que V. era el en-
cargado de redactar una representacion al cap.n gral, pa que interpusiese toda la
autoridad del Gob.-o a fin de que se cortase de una vez p' siempre el infame
trafico de carne humana. Por cuanto esta representacion honra mas a los que
la suscriban, y al redactor, que las otras que hemos visto por aca, ecsijo que se
me remita una copia fiel (que pagar6 en queso ecletico del Horcon) pa mi regalo
y sabroso, sin demora, y sin escusa, pues aca estamos dispuestos a ser monos de
los Habaneros en to bueno que inicien, y a mucha honra.
Hemos perdido un joven Comme it fant. En 36 horas muri6 el primote
Agustin de Cisneros,(84) cuya necrologia escribi y se insert6 en la Gaceta de
ayer. Bnsquela por la imprenta del Diario que yo no tengo ni un egemplar: no
le desagradara. Era el Marques mas dem6erata, digo de corazon, que he tratado,
y Cubano hasta botarlo de sobra.
El 29 saldremos pa &t.a Cruz, Tatao(85) y yo. Va a busear unos golillas, un
tal Pinazo(86) que viene de oidor de esta R.! Aud& Vamos por Najasa y calcu-
lamos pasar unos dias alegres.
I Se podrs conseguir una tabla de graduation del cam? de Cardenas? Es
empenio que venga: hari V. un servicio al scam? de Nuevitas.(87) Aqui, hijo mio,
hay mucho burro, V. to sabe, y salen las mulad'as mas Tfamosas de la Isla : de
consiguiente es necesario llevarlos por el cabestro, y a garrotazos, a beber agua
a comer, a revolearse, y hasta que no to hacen no se aquietan. Nada le cuesta a
V. formar dos columnitas Asi como estas
Millas ................. Gradacion 6 Nivel
N 1 ..................X. pies asenso
N 2 .................. M. pies descenso
N 3 ..................etc. etc. etee

(81) Josh Luis Alfonso. La eircunstancia de haber tenido Del Monte varios amigos y
parientes de este apellido, nos obliga, como en este caso, a dejar aclarado a quien se refiere
la cita.
(82) Gaspar Betancourt Cisneros.
(83) Alonso Betancourt.
(84) El padre del patriota camaguieyano Salvador Cisneros Betancourt, Marqu6s de
Santa Lucia.
(85) Anastasio de Orozco y Arango.
(86) Se llam6 Pedro Pinazo.
(87) Hace referencia a los caminos de hierro de Puerto Principe a Nuevitas y Cardenas
a Jdearo, entonces en construcei6n.








CENTUN EPISTOLAllIO 21

Aca estamos contentisimos porque diz que ha pasado por Nuevitas una
gran escuadra, Cosa de 50 velas, con no s6 si 10 6 20,000 hombres que vienen a
reforzar la Isla, pa que esos borrachones ingleses se dejen de pensar en ella, ni
en suprimir el contrabando negrero. Yo me alegro porque estoy por los blancos
aunque sean los frailes que ban espulsado de los conventos, y prefiero que ten-
gamos hijos de frailes, h hijos de negros. Ojalk que nos mandasen todos los
frailes que en IEspana sobran, y aqui no alcanzan pa la necesidad -que tenemos
de gene blanca.
Estarh V. esperando noticias de mis cinco colonos, de los trabajos potreriles
que hacen el Horcon, de o que come, de to que duermen etc etc. ? Poco
a poco, y no me lleve de carrera. Pierda cuidado que todo to ha de saber porque
ya V. sabe que me he propuesto eacarear y campanear los resultados buenos o
malos p?8 me llegan a noticia de todo titere negrero. Como yo vea el camino mas
clarito, encajo 25 islenios en el Horcon y otros 25 en el Ciego antes 6 en todo
1842. La fortuna de estos perros negreros es que yo soy un perro arrancado que
sins, ya estaria el buque andando p$ Lanzarote a traerme a los nobles guanches
que diz que dom6 mi pariente el Rey D." Juan Bethencourt, y ahora me toca
mi domarlos aca tumbando jocumas y quiebrahachas en lugar de cabezas y
piernas.
Escriba V. venga la representacion a vuelta de correo venga la tabla de
gradacion -venga todo o que se sepa de ingleses, Regencias, Cortes, negros y
Blancos de aquende y allende. g Es verdad que Valdes trae a los jugadores
asustados ? Qu6 me place i Viva el Gral Valdes (88)

Mem? 8 Madamita y agur
Su Lugareno0(89)


XXVI

S Dn Domingo del
Monte
de IS S

T de V
S? Dn Domingo del Monte
Amigo y S? el encargado pr el Contador p hacker las t" que ha de presenter
a la J."a gral me dice que necesita las del ultimo semestre : deben ecsistir en
S.cria, y como p$ V. es urgente que este trabajo se haga brevem.te pues tiene qe
contraerse a su rsultado en su memorial 6 informed, si gusta V. remitirmelo al
monte to pasare a manos de aquel p8 qe proceda a formar la c.t8

(88) El capitan general de la isla de Cuba D. Jeronimo Valdes y Sierra.
(89) Gaspar Betaneourt Cisneros.









22 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

En la directive a propuesta de Larrazaval(") se acordo someter a la gral
el proyeeto de embiar a Inglaterra a instruirse en la mechanic algunos jovenes
pensionados pr la Empresa; y la mia de que se traigan de Vizcaya encargandolo
a un ferron de alli various jovenes herreros; *o qe recuerdo 4 V. p4 e to incluya
en las proposiciones qe hay qe hacker.
Necesitamos publicar los calculus qe hice pa Navajas, y antes qe conste en
la directive su presenta.n Si no hay tempo, qe creo to hay, pa publicarlos antes
de la gral, se llevan a la junta. V. los tiene y pr o tanto sera conducted llevarlos
a la primera de la directiva. Si antes no se ve qe conste algo en las actas en cuyo
caso puede procederse a su publicacion.
Sre Navajas agradeceria a V. que registrase si hay alga antecedte mas pa
que me to facilite con objeto de que la Comision tenga todo a la vista.
De V muy afmo S S.

T. de Veyga
Mayo 11/841


xxviI

Camaguey Mayo 22 de 1841.

Poeta mio : recibi su aprec.e de 7 del cor-le L Cree V. que esa circular sobre
la suspension y el celo del trifico negrero se cumpliri ? No to crea, hombre esa
es Como las anteriores, el fuego del que se encandilo, y nada mas. I Que necesita
el Gral(91) con sus omnimodas de consultar a Villaverde,(92) sobre un asunto en
que como Dios puede mandar, y sabe que es bueno 7 Nada, mi -querido : si V. ve
que hay plazo de seis meses, cuente con que to hay de seis anos, y seis siglos. Si
John Bull, 6 Turnbull(93) no tienen otros cuernos que emplear, V. no crea que.
a esos les temen los toreros de Espania, -que le sacaran suertes al toro Apis,(94)
no digo al novillo de Inglaterra. Y es inutil pensar en colonizacion blanca
mientras haya siquiera esperanza de tener negritos de Africa : ni Jesu Cristo
mete a esta gente por buen camino : los mas ilustrados, los mas influyentes son
los peores por esta vuelta, y creo que alla no estareis mejor ni mas adelantados.
Nada ganamos con predicar, sino que nos miren con mala voluntad, que nos
sospechen de bajezas en que solo estos perros negreros son capaces de incurrir,
y por eso creen que los demas son como ellos ; y si alguno de nosotros se resvala
i Adios le entierran apedreado sin misericordia, sin dar oido a razon alguna.

(90) Lorenzo Larrazabal, quien fue Vice Director de la Sociedad Econbmica, patroci-
nando Ias letras, y desempeno diferentes cargos pdblicos.
(91) Alude al Capitan General de la Isla.
(92) Jose M' Ferndndez Villaverde, Teniente Gobernador.
(93) Ddvid Turnbull.
(94) ''Buey sagrado que consideraban los egipcios como la mas perfecta expresion de
la divinidad bajo la forma animal, y que procedia a la vez de Osiris y Fta.''


















soaa.0 0aouua 0 usu '0.' sn s.00.' ua .0ua~ .utgpa 0.s 0'00 00000.
0 u 0sriapI 'Ofl..at 1913 .0~u 0ls .op ,on .00 an 0'0asg .a talali
"u000slu ul00s 0lil pnjLaru 01an
ap. su ..o op 0.~lo 0 a .0 ala 0.. uan .uual~ 0. 0I 0.0'uurap (00OT.)

0~~~~aaa 0 0 . .00 -
-a~~~~~~~~~~~~l~0. 0ja 0.danyTuaaauu~o a psalar o o u gsl aH (6
00 ~~ ~ ~ ~ ~ ",uarna .000'0 0 0 0 '0 .0 0.0 0.0.
*plni sauimn op l0 .00.un .0 00.plta um0.0'.00 0 iao l0. .oa r 0
0.0.d 00.2n op 0uiguau op .000.0eo 'e-p.uapN'aoiglni I (6
.*0asr L0 .000.0ga op' 00'ruo op opal0i (L6)*00 .

Osu l. 0igoo uo .0uua olu .n '0.p .0 .ls .e op .0.0o pcln l Z (6

6 .60 6 6 6 0 056 .00.6 000.6



uors'o6 ap. aoui o6.. 0s ou o 0 aunu* ap soma al S S u 0.0
oaad 00 o *ao op .oTqa solsn ~ i S06 iuw* o id 00 inla d . 0 0 .
00' uuu 6laain op 'aau ou 0 : 0000a upo y .0pauo S6our ssun
puprlraop~~~~~~~~~~~~ '6al ~u an u~ nad'a aadvuloa ~rdl n
.0uin .0..l ON ( .T"uuu p 0 ou id 6 uo (T*'lo ..6 0 d .0
60.T .a 00ar 00 *I~a 0'a~ ou .050000 00. ua anb .onu Slualp
06 66das 06po *oo 060iqu 6 us 5.66 aauour .oaaa .n .0a Bau606m 0
-plop ~ 6 .6. and 00ila opo uo 6Oau 'a6a' *ar ousu*borao

0.' 6n uar aoa's ar aaboarp uafgan oo 0s 6 dds
60uadas ul V o' nu uri as '0'6 0 uu .I .S 0rurao ul op0'ao S0s arl
"ou iu 6005.ou V '506'o *nana our o. an '00.dl 'l -a of 0l .ouo
-0. v .lu '06 : 0uluru s *lsn '.1 006 '0auur .r .0000 .0 oo



.06005' *ouna d 600grr saau a0 .6'rg un id oaui osan. So 0.60.0
00'io '.6 s is a00u "A ya0. .6u 01' S. 0060zlolaso a sosanb Sol ap l so0
.60ufa -* jsoi SO iolo op 0 uavo ouo 5sdio 0u op 0 al06 o.6
op oluui uopuarluo anb (~00)'00L(3)aa3 ()'U 04 or uoOIJ p
0orydau 6. 06ola au o. anb .6 auu .60 vis u 0 su n '.6 anb 0
..A as '0 00 uul .u so al .' : sos'. .00 000u 0ua '0 pl '0'u 0''u
.6lao n su lra oo o 0ar .6' aa n nipo Ig 'pl .'o'.our id .oa a 00.
(ofqua 0 01. *a .'aas ua .rrp .l 0006' ..0'.0a .6 0d0ao nbsu
6..aquo 0 ao 0n .6a ou6 6o .6p oun 'n sos uo 0 an .0 iu uanq .
'0al 0nl .j 0saa 6o .uo. o.n '060sa la '0dur uluq 0.0'Sdua u
'uua 'Ra auao .6.06 *o 06. 6ar up'u v. 6n 0 05na 6oun ouo 0''nza
'6lod '0'ur 0ova ua'S.61 .0b .: 56aa o ..n sa' '.6.06 a urv~pu





-ndus al ''gr yepno .660 0p .aunpna ul 6o 00 0 0 S 055 0ruau
Suoruau r 55 go a00 f 60o .0p 'ln 0l 6.6) 00lur 'p .u u s .sa OS'
ioua S 0oaoo a0. o udo oluun S p laao I6n .o o ap "A 6a .0 .N


S oivrosiS Nol








24 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

Diga V : esta representacion del Conde de S.10 Venia(103) es la misma que
V. trabaj6 1 En qu6 par6 esta 3 Ese Conde no parece Conde: digale ese hombre
que no s6 quien es, ni creo haberle visto, 6 no le conozco por ese Apodo, pero le
estimo mucho, y hasta le quiero un poco, Maguer el apodo.
Mi amigo D.1 Juan Alvarino tiene aca un buen plan. Se propane con dos
socios mas, (uno es Cap.,, de un buque) poner un buque en la carrera de Canarias
y Espana, su tierra p traer blanco. Un viage de Canarias aqui puede dejarle
solo de flete de pasajeros sore 4000 p 1No v6 V. adonde esto v 6 parar I Otro
to sabe, hace to mismo : competencia, rivalidad, baratura, guerra at buque ne-
grero no es verdad? Pues senor a protejer la empress de Alvarino. Yo estoy
mas pobre que puta en cuaresma, pero me he suscrito por diez canarios en los
terminus que alla le van en cuerpo y alma. Corra V. en pos alla y haga sus
indicaciones Hay dos 6 tres amigos que tambien piden, pero todavia no han
presentado sus contratas, ni podrin ser Como los mas, tan ventajosas, porque no
todos tienen un Najasa enter con 2000 caballerias de tierra incultas y de pri
mera case, y sore, 4000 vacas ete.
Digo que meters V. y Rosita y esos barrigones el colmillo en quesos ecl6c-
ticos, part de los cuales llevaran el sabor de la ordenadura por manos blancas,
y pienso que Bejarano en lugar de poner un negro a manipular el queso pongo
un catalancito.
No more Sir : hasta otra ocasion
Su Lugareno(106
El Libro del Lugareno Camagneyano irg a parar at Norte, A manes de
Alonso.(105)
Aqui esta preso un singles, un tal M.r Joice, 00 6 torque diz que en Vertientes
a la mesa con unos catalanes. dijo: que esta Isla seria de Inglaterra entire cuatro
6 seis meses, y los negros obtendrian su libertad : los catalanes le han denunciado.
El Ingles niega tales palabras; pero por de pronto Ingles a la carcel de Pto Pre,
que no puede V. figurarse to que es, ni que haya comun que se le iguale. El
Ingles, estA sufriendo los mayores perjuicios en sus intereses, segun dicen, y es
regular haya ocurrido a su Consul Turnbull. Diga V. si este sabe algo de esto
y que hard. Iraola,(107) con quien habl6 ayer es el defensor del Ingles, y me ha
dicho que no solo no ha cometido ningun delito contra el pais, sino que ni aun
parece cierto que tales deseos haya manifestado, 6 tales palabras vertido, pues
otros que comieron tambien a la misma mesa declaran a favor del triste ingles.
Juzgue V. por esto, Como anda el miedo por aca, y las prevenciones contra todo
ingles, y todo el -que los entienda siquiera cuando hablen.

(103) En la fecha de esta Carta estaba en posesi6n del titulo mencionado, D. Jos6 Maria
Martinez de Campos y de la Vega, sobrino del primer Conde que se nombraba D. Nicolfis
Martinez de Campos y Gonzalez del Alamo, fallecido en La Habana el 6 de enero de 1832.
(104) Gaspar Betancourt Cisneros.
(105) Su primo Alonso de Betancourt, varias veces mencionado.
(106) ;James Joice.
(107) Ledo. Francisco Iraola, abogado que residia en Puerto Principe.








CENTON EPISTOLARIO 25

XXVIII

Camaguey Mayo 30. 1841.

Carisimo poeta: va ese articulejo, mientras sale el de Colonizacion blanca
pedido y ofrecido. Ya estk escrito y censurado : el Censor esth liberalisima en
cuanto concierne a la Colonizacion blanca : parece que 61 conoce to que les cost
a los Dominicanos la imprevision de sus padres. En la Gaceta del martes 6
jueves saldra el articulo, que podreis con toda confianza reimprimir alli, si en
vuestro concepto vale 6 merece la honra de ocupar la atencion de los muy nobles
y leales Habaneros.
Sigue en la Circel el triste Ingles(108) que soplaron hace como 18 dias por-
que A unos Catalanes se les antojo acusarle de unas cuantas palabras, que e1 tal
ingles niega. Un paisano de 61 me ha dicho que ban informado al Consul Turn-
bull.(10e) Quiera Dios que a este hombre no se le antoje dar una leccion de co-
medimiento y hospitalidad al estrangero.
La opinion publica, to repito, no adelanta mucho, sino poquirritico, cama-
rada, con articulos, ni aun con egemplos, y el que de nosotros se descuide, el dia
menos pensado se ve arrastrado por las calles. Lo nmico que yo gano es hacer
ver A estos Cobardones, que se me sobra el valor pa decirles la verdad. Preciso
es pues que la Cuestion se resuelva, no por la razon y la politica, sino por la
fuerza y la violencia. Si el Gobierno no mete el brazo, buena gana es pensar en
colonizacion ni en calabazas. 'Palo va y palo viene, y entonces entendemos los
hombres que fundamos nuestro derecho en la fuerza y la violencia. Recuerde
V. cuanto me ha reganado el D .r Valle(110) porque he sostenido (y sostengo a
pie firme) que con nuestros hombres y nuestras cosas, no hay otra ley moral ni
santa que la del mija (?) 6 no se consigue ningun objeto propuesto. En esto no
hay nada de despotismo, nada. Si yo le contara a V. to que dicen dos de las que
aqui se tienen por las primeras cabezas, V. convendria en que solo el fuete ingles
harp entrar por el camino de la colonizacion A los nacidos y p.r nacer en la Isla
de. Cuba. V. dirA, no Senor la razon, la Justicia, y siempre la razon y la Justicia.
Esta Bien, hermano, pues echese V. al agua y propongase ensenar a los tiburones
A que no muerdan y veremos to que V. saca de la ensenanza !.
No deje de comunicar cuanto V. olfatee en esta material. Aqui no pasan de
media docena los que piensan como nosotros: algunos se contentan con aparentar
que no quieren que entren mas negros y se quede la Cosa como estA. Mentira,
Domingo, estin juntando dinero paecomprar y surtirse de los primeros que traiga
Carrias u otro mas arrestado. Lo nnico que tienen de cierto es el miedo que se
mueren, pero es el miedo de las mujeres desde que les empiezan los dolores del
parto : pari6 una, y tras el chiquillo sale el billete de cita al cortejo, pa que venga
a hacer el otro.

(108) Citado en la Carta anterior, se nombraba James Joice.
(109) David Turnbull.
(110) Jose Zacarias Gonzdlez del Valle.








26 ACADEMIA DE LA HIISTORIA DE CUBA

Estoy citado pa hoy a las 10, a ir a casa de Estorh(u1 a ver un trabajo que
va a presenter a la sociedad sore inmigracion. De todo dare a V. oportunam.te
el informe debido.
e convene saber en que estado se halla la venta del Cano de Giines.(12
Se venders?
i Los Escritores de la Prensa son cristianos viejos, nuevos7 Me huelen s
viejos, y quiero saberlo con seguridad pQ, mi gobierno.
Ponga V. s rear Rosita y los chiquillos, a fin de que Dias made agua.
No -hay aguai No bay leche. No hay leche 7 No hay quesos : mis potreros estan
Como en el rigor de la seca.
No hay tpo pa mas.
Su amigo
El Lugareno(113


xxix

S. D. Domingo del Monte.
Santiago de Cuba 2 de junior de 1841.

Mi querido Domingo: cateme V. en Cuba desde el dia 12 del pasado, despues
de haber recorrido los puntos prineipales de la costa del stur; y aqui me tiene
para cuanto se le ofresca.
Hasta ahora nos va muy bien, por que hemos encontrado la mejor acogida,
y porque aunque todos ponderan to riguroso del clima en la estacion presente,
tenemos una casa amplia y perfectamente ventilada, done se hace menos sensible.
Anita(114 me encarga mil cosas para V. y para Rosita y familia; y yo no
pudiendo ser mas largo por .que se agolpan ahora los negocios y los cumplidos,
me repito de V. amigo amantisimo aque in eternum.
Blas Oses
He recibido por el ultimo correo carta de S. Manuel Josef de Quintana(115
y me da finisimas espresiones para el senor Del Monte.

xxx

Havana, 5 June 1841
My dear !Sir,
I have a large debt of thanks to pay to you for numerous and valuable
services and if I have thus tardy in discharging it, I trust you will ascribe it to
any cause but a want of becoming gratitude on my part.

(111) Miguel Estorch.
(112) Hace referencia al ferrocarril de La Habana a Giiines.
(113) Gaspar Betancourt Cisneros.
(114) La esposa del senor Osds.
(115) Poeta a historiador espaol.








CENTON EPISTOLARIO 2

I have not a very clear idea of the limits you desire to put on your order
for a collection of our English Parliamentary papers. It is those only I presume
which relate to the Treaties with Spain for the Suppression of the Slave Trade,
that you desire to posses. Such of them, as have appeared since the date of a
Parliamentary order, I think in 1838, directing an extra number of copies to be
printed for sale, may be had very easily. Previous to that date it will be difficult,
and perhaps impossible to obtain a complete collection. Among my private Par-
liamentary friends I may chance to succeed ; and since it will gratify you, you
may be sure that I shall not fail for the want of knocking at many a friendly
door. But if you could enable me to ask for what you want in the name of some
national or distinguished public institution I could address myself directly to
His Majesty's Government, and would be much more sure of having the order
satisfactorily executed.
It has occurred to me that you might be able and disposed to assist me in
procuring the liberation of two of my countrymen, both charged with offences
of which I am convinced they are perfectly innocent.
The one -is Patrick Doherty, an Engineer on the Guines railway, who is
charged with having wilfully produced a collision between two trains, by which
life was lost and great damaged incurred. I suppose it will be necessary to
engage a lawyer to defend Mr. Doherty; and I should beglad to have the benefit
of your advice in making the selection.
The other case is that of Mr James Joyce who is imprisoned at Puerto-
Principe, on a charge of having used seditious language at a dinner table at
Vertientes January last. Mr Joyce is well known to be a man devoted to the
business of his employers, of a quiet and peaceful character, and incapable of
using such language. He is, I believe, slightly known to the Conde de Mirasol,
and I have spoken and written to the Captain General in his favour. If you
could do any thing to assist me in procuring his release I should be greatly
obliged to you.
Believe me always with great regard, Dear Sir,
Your faithful servant
Da Turnbull
Domingo del Monte Esq.

TRADUCCION
Habana, 6 junio 1841
Mi querido senior;
Grande es la deuda quo he contraido por sus muchos y valiosos servicios y si he sido tan
tardio en pagarla, espero que to atribuya a cualquier causa menos a falta de la correspondiente
gratitud por mi parte.
No me doy exacta cuenta de los limites que usted desea fijar a su pedido de una co-
leceion de documentos del Parlamento ingl6s. Presumo que finicamente le interesan los re-
lacionados con los Tratados con Espana sobre la Trata. Algunos de ellos, tal como ban apa-
recido con posterioridad a una orden del Parlamento, del ant 1838 segun creo, en la que se
dispone la impresion de nuevos ejemplares para la venta, se pueden obtener muy facilmente.
Sera difieil lograr los anteriores a dicho ano e imposible, acaso, conseguir una coleceibn









28 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

complete. Puede que tenga 6xito recurriendo a mis amigos particulars del Parlamento y
puesto que con ello le complaceria est6 seguro que no dejars de llamar a muchas puertas
amigas. Mas si usted pudiese facilitarme el medio de pedir 1o que necesita en nombre de
alguna distinguida institucion pfiblica o national, podria acudir directamente al Gobierno
de S. M. y asi seria mucho m'as seguro que se cumpliera satisfactoriamente el encargo.
Se me ha ocurrido que usted podria y querria ayudarme a libertar a dos naisanos mios,
acusados ambos de delitos de los cuales, estoy convencido, son completamente inocentes.
Uno es Patrick Doherty, maquinista del ferrocarril de Giiines, al que se inculpa de
haber ocasionado intencionalmente un choque de trenes que produjo muertes y gran p6rdida
material. Supongo que sera necesario nombrar a un abogado que defienda a Mr. Doherty y
me alegraria contar con su consejo para la designaci6n.
El otro caso es el de Mr. James Joyce que se encuentra encarcelado en Puerto-Principe,
acusado de haber proferido conceptos sediciosos durante una comida que- tuvo lugar en Ver-
tientes on Enero de este afio. Mr. Joyce, segfin general opini6n, es hombre dedicado al negocio
de sus principales, de cardcter tranquilo y apacible a incapaz de valerse de tal lenguaje.
Como es conocido superficialmente, tengo entendido, por el Conde de Mirasol,(116) he hablado
y escrito en su favor al Capitan General. Si estuviese en sus medios el ayudarme a conseguir
su libertad le quedaria profundamente agradecido.
Con la mayor consideraci6n me reitero muy affmo y s. s.
Da Turnbull(117)
Al Sr. Don Domingo del Monte.



xxxi

S. D. Domingo del Monte.
(Calle de la amargura, ultima
cuadra pa el Cristo, a la dere-
cha, en una Casa de balcon.)
Habana.
Mat.,, 6 de Junio de 1841.
Sor. D. Domingo del Monte.
Mi amigo : Desde que nos conocemos esta es la primera vez que tomo la
pluma p4 dirigirme a Vd. y to hago con el fin de pedirle uno de los muchos
favores, que yo le debo. Cuando estuve en esa, llevaba la idea de pedirle prestado
un libro de apuntes de la Isla, 'que ya Vd. otra vez me prest6, donde se halla
una memoria sobre tabacos de D. Francisco Arango;(118) pero como aquel dia
de nuestra entrevista fu6 tan corta, y habia alli tanta gente, y en gran disputa
sobre la redaction de la prensa, a mi se me pas6, y me vine ecn las manos vacias.
Pues, es el caso que me han encargado pa el Paseo pintoresco,(119) un articulo

(116) Rafael de Aristegui y V61ez de Guevara, Rubin y Benitez, Lizarralde, Fernbandez'
de Cisneros, Mirasol y Montes, Conde de Mirasol, natural de Jerez, 29 Cabo de la Capitania
General de la isla de Cuba y Subinspector de las tropas de infanteria y caballeria de la misma.
(117) David Turnbull, C6nsu1 que fu6 de Inglaterra en La Habana y conoeido aboli-
cionista.
(118) Debe referirse al Informe sobre los males y remedios que en la Isla de Cuba tiene
el ramo de tabacos que escribi6 el benemdrito cubano D. Francisco de Arango y Parreiio.
(119) El titulo completo de esta obra es asi: Paseo Pintoresco por la Isla de Cuba, pu-
blicado por los empresarios de la litografia del Gobierno y Capitania General, Habana, 1841.








CENTON EPISTOLARIO 2

relativo a Jesus Maria y su barrio, y como la dicha memoria de Arango, segun
recuerdo, hablaba con tal minuciosidad de la Factoria,(12e) y sus accesorios,
presumo y espero que me d6 otras noticias de la Iglesia para la que quisiera
aprovechar hasta las mas insignificantes, presupuesto que con dos rasgos de
pluma esti hecha su historia.
Mi plan es, en primer lugar describir la iglesia y su fundacion; en Segundo
lugar el barrio con sus progresos, mejoras, atrasos 6 desgracias, p?. incendio y
otros contratiempos, y su estancam.t y concluir con sus fiestas, b celebradas y
alborotadoras ferias : todo esto reducido a los mas estrechos limites posibles, que
el periodico no admite otra cosa.
Mire Vd. si tiene algun otro libro raro y noticiero, que me pueda convenir,
y junto con el de la Memoria de Arango, hagame Vd. el favor de enviarmelo
con el dador de esta, que es hermano mio, y tendra cuidado de remitirlos p?
conducto seguro, segun le tengo prevenido. En caso de cque mi hermano no
pueda recojer de su propia mano los libros dichos, ahora esta en esa Tanco;(121)
no deje Vd. de aprovechar su vuelta pa enviarmelos, que es el mejor conducto.
Aqui todos buenos, y muy alborotados con la llegada de la gente de faja.
Paselo Vd. bien y es suyo afecto y IS. SS.
Cirilo Villaverde


xxxii

Pto. Pre Junio 6 de 1841.

Querido Poeta: os remito al Articulejo prometido en mi anterior. Si asi
no os agradare, dadle Carpetazo, y tomad solamte los datos o los que os convenga
pa reproducirlo en el Diario. Vuelvo a deciros que eso es predicar en desierto :
los hombres de mas influjo en nuestra iSociedad, los Iraolas, los Tomas Pios etoe
no solo no entran por esas ideas, sino que a todos cuantos las tenemos nos con-
sideran como los instrumentos de la ruina del pals, y nos ultrajan en su corazon,
tomandonos por hombres vendidos a los Ingleses. Si estos son log hombres de
talento, podreis formaros una idea del nimero de borricos que llevan rabiatados,
y de la acojida que tendra todo proyeeto que so oponga a los intereses negreros.
No creais que os cuento cuentos ; son ideas que he discutido con ellos, son insultos
que he sufrido en mi cara, son citas de vuestras representaciones y mis escritos :
A nosotros se nos imputa la culpa de to que esti pasando y por culpa nuestra no
entrant negros en la Isla, y los ,que entrant los han cojido y presentado al Gral.
Valdes. (122> sLo dudais, .que hombres de talento hablen eso con su boca? Pues
no fu6 muy lejos ni a mucha distancia, que anoche me to encajaron entre oreja
y oreja.

(120) La Factoria de Tabacos.
(121) No sabemos a cual de los hermanos Diego y Fela Manuel Tanco Bosmeniel se
refiere.
(122) El antes meneionado Capiton General de la Isla D. ;Jeronimo Valdos y Sierra.









30 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

Tengo noticia de que en este mes me van a entregar otro sitio de Najasa
nombrado el Estribo, uno de los que est en arrendamiento. Ya tengo un Di-
rector de la misma cascara y corazon que Bejarano pa entregarselo, en la inte-
ligencia de que no gobernari un solo esclavo sino cuatro o seis catalanes que
tambien tengo ya medio contratados p ese sitio. Rogad pues a M S .ma que me
entreguen mi Sitio, pa que veais un establecimiento de hombres libres sin un solo
esclavo. Esto sera mejor que un Articulo sobre Colonizacion, y entonces ya me
teneis de 4nico maestro de la escuela blanea, y la semilla que no ha podido con-
servarse en manos y terrenos de teologos y filosofos se conservari y produciri
frutos de bendicion en manos de los Lugarefios y sus Guajiros Como dicens los
Aristocratas.
Procure V. leer la Gaceta de ayer en que Correoso(123 da cuenta de la
inundacion del Hatibonico y la calamidad pnblica que de resulta ban sufrido
los habitantes del contorno. Monteverde(124 esti escribiendo una historia del
suceso, pues la desalinada pluma de Correoso, apenas da idea de este hecho.
Quizas me anime yo d escribir tambien, aunque despues de Monteverde, no s6 to
que me quedara que pueda ser de provecho. El pueblo esta generalm.te indignado,
principalm.te contra el Gobernador, que no solo no tome ni dict6 providencias
pa socorrer el vecindario, sino -que despues de pasado el peligro, entr6 el saqueo
6 raterias de los ladrones en las casas arruinadas, y en los muebles que las aguas
dejaban en las orillas 6 en los arboles, 6 flotaban al aleance de los rateros. Yo
creo, que las cartas del Principe iran escritas con pura bilis, y si llegan las voces
del pueblo a oido del General Valdes, removeran al Sor. Vazquez,(125 y sabe
Dios quien le reemplazara, pues aqui estamos en el case de conformarnos con
to malo conocido mas bien que aventurarnos a lo por conocer.
Nunea me ha dicho V. en iqu parron los del Trueno. Diga V. si Turn-
bull(16 se ha dejado ponder esa pluma en la cabeza, y si sabe V. con qu0 Sangre
ha recibido la prison de un tal Mr Joice, torque dijo, 6 no dijo y se 5o achacan:
que entre cuatro meses seria esta Isla de Inglaterra, y los negros serian libres.
No deje V. de instruirme de todo to que ocurra en el alto maternal Gobierno
con relacion a nosotros, y tambien cuanto sepa de ese benemerito General, a
quien quiero ya como al Salvador del pais, si en efecto es come me to pintan
todos, y si no es de los jugadores del que to encandilo, como sus antecesores. Ese
hombre merece estatuas en toda la Isla.
No me queda tiempo pa escribir a Valle, (27 Matamoros (28) y Ramon de

(123) Regidor Pedro AlcAntara Correoso.
(124) El jurisconsulto y escritor dominicano Manuel de Monteverde.
(125) Vicente Vszquez Queipo, Fiscal de la Real Hacienda de La Habana.
(126) David Turnbull.
(127) Jose Zacarias Gonzalez del Valle.
(128) Rafael Matamoros y Tellez.








CENTON EPISTOLARIO 31

Armas.(129) Eneargo a V. 6 que les entere del contenido de esta cart, 6 que les
diga que no alcanso el correo si me pongo a escribirles.
Muchas cosas a Rosita, y un mataperico a'eada barrigon de su amigo
El Lugareno.(130)


XXXIII

Camaguey Junio 20 de 1841.

Ya to ha visto V.'Poeta mio, Como el Lugareno con sus narizotas oli6 que
las eirculares eran paparruchas? Como yo no levant esperanzas sobre tales
cimientos, no he pasado como V. por el doloroso disappointment.
Nada de eso estrano en nuestro gobierno; pero much en el singles: o que
han hecho eon los emancipados es mayor iniquidad que la eselavitud. Aca para
nos, camarada, la conduct de Inglaterra se me hace cada dia mas sospechosa.
Se me parece al usurero que poquito a poquito le suministra medios al joven
calavera hasta ponerle en el easo de no poder pagar, y echarse entonces sobre
sus bienes raices. Y quien ha de pagar la mala conducta del deudor y la
peor del acreedor0?-los hijitos: la soga quebrara per to mas delgado. John
Bud.(131) tiene sobrada penetration pa concern el engao, sobrada energia y
fuerza para hacer respetar sus tratados g y como este no se cumple ? No to dude
V.: en el fondo hay miras siniestras que se realizarin por medios siniestros.
Compromise s personals, para mi mas sagrados que la vida, pues atanen 6
la honra y character de un hombre, me tienen eneadenado en este pueblo. V. me
conoce bastante pa ver que hombres de mis ideas y sentimientos seran las victimas
de las pasiones del gobierno, y de los gobernados. La ultima Carta de V. me ha
hecho desistir de continuar escribiendo sobre colonization blanca de una manera
tan ostensible pa los negreros. Ya mi amigo el Censor me ha manifestado alga
inquietud al ver que en la Habana no se escribe ni se proyeetan espediciones a
Europa; y eso que no le he leido la nltima de V., que si 6 la no me pasaria
una linea mas. En fin nosotros vemos como la luz del dia, que entire la debilidad
de Espana, la omnipotencia de Inglaterra, y la imprevision de los cubanos, esta
precious Isla ira al abismo profetizado por Toqueville;(12) salvo que Dios, por
uno de aquellos acontecimientos que la intelligence humana no puede prefer ni
alcanzar, la liberate de su total ruina.
Diga V. a T.(1320 que no me comprometa, pues ya estoy sobradam.te compro-
metido con las opinions que he dado i concern en todo tempo, y en esta -1P apoca

(129) Ramon do Armas y Carmona, abogado prestigious, hijo de Puerto Principe.
(130) Gaspar Betancourt Cisneros.-
(131) Apodo que se suele dar al pueblo ingl6s.
(132) Alexis de Toequeville, publicista y politico frances, autor de La Democracia en
Am 0rica.
(132a) David Turnbull, Consul ingles.



















',euiup.66 ap usZ 6.a 6aul a( puosou L
.6 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ "eos ..66t 66 .. 6 6 6 ..6 6 6i66.1. .
.~~~~uua.aT .6.66~aj u6'u1 666. 6.

6. 66 .6oupn ...66'...'6 sol 66 ap. 6un S6 .5oisa 6oda 1u3u666 9ar

"wtaauzV ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 6 .ap 'otu .ogs so6peaiad1a9 Oajg y(E
.666~~~sj~nu 6 6.. '6 .6 .6'6 .
*a 66.666'6ads 6 .u~n~- .6 opp* e 6 laid 63nag E o. sg6' (6. I)

666..~~~~'uu~ou 6 6 .' 6 6 ' .6 ..* 6 6 6
'66 op .6.0 al uu 61u 6e an 6T oq a0. a'''''d ul aao '.6qau a ma
'.6nu .066'y 6 .6lon usa ..,luo 6sasa *nu u n as soll :*, sum O'.6
6Olaa 'oloO b iu sou uam ?6 6 *un .6ln elo .6a'aS o 6 puo6
.6Tl IOpaalnan Lpa oqua. IV 'oaa op .**.e Ieg s.e6 ii'b asus
6au 6ooau .66uut 66s 66' 6ooju 6o san '6'an 6o o .6. sds
sns oqu 'I JU *l 'V .6' .aall 'I 6.. 6a T 66. ap 6lm ou .66u1 6666I
Sul op .66e y6 onal .6'66lbu 6n uo os ja 'd o'an as 6p pu .l .
6.66n as 6N .L. 6 6uo .6ls a.o '66'.Ius Slolipuquput u

6n Sv '6u '6'b. s'au0a~ .gsi~ .sioio so. sos o 6p 66soo
.6666gt .6 op '0Ttia 6at 6a o .u o *tbg '6 .lau 1. 6 'L a as .6 A.6.6
.6.66.66 ..T'uio ns 6p '6aua .u~ I '6n6 *nlu ..6 6lasu~l
6i 6o~ .66 S '0.6p upt'~a L6 ,aila as anb6 a' 6 .
.6 .66.01 .aOaul1 suan S.. V.6 '.6A als up sa as op 'n .up
ul.' ania ou '6' d .aza .666 so.6 uaul uo..2UU .I aa .6.6.ul~
.6nau an .6 oi uq 6U .tu~n 6 ls .p 6 p 66' ~ l~ .n Lun a lu
66u 6n .. aa 6 a 666 so' a 666o.l anb .op. 66''666 *loaio9l ln lut
6' 110 1100 .u0 6S .6 .uulu sa an .6T ado 6Tll .6s6,a ej ~au




66l 6.oungso anb 6 ulu suun 6nb "A 6a i' ou 6do un so 6n 6 is
.666 '6 .. . 6 .6mo o*au .66 aao '..,TI oulp lon duaq
'6'aja0u 66 so .6un 6tau 6a 6'lpu 6666 6 66.6 .d66
US '1000na ul an US 6' '6.6 6auo .UBT 6. 6OlaT 6 an .6 .6 6 66666
so 66. .ou 66 'uali It'' 6zan .p al 6ooau opptu n.6 6lu a 666
upu 6.0 .6.6'. oun .p .6aajs So .*ad nb 'ppin .6. uopa apslp
ap TTIanas Sl U U~ap d~uia ap oaala olan uaqa tauo 6uo

6sa 6'o~a .6p 66.6apolu ul .6u 6p .6ao as 6666 (*T P apSlS 6
6o situ 6ao .~~m~u .gjs 66.uu l .6r 6i 6p .o '' 6 66 .V


*aa To 6 ouaaotslda us S .66lu us 666 ~a sus an I I '6'6 66 .

.66 'uau .al 66. *sT 6o 6aat ou anb agU~ 6o '66du '6' 666 .o
.666,'.U 6. 6.666a to '6.0taul *.s op '6.o '6.6'C .6opn '66l~
S vTus6jg p ~qu is6. .' .UO0 6 .a6u Va on 6 b 6u u si6 6', oum o

apO~auIDU *6nl n (sll op saI lu S) (T)I, uUL IOJ U








CENTON EPISTOLAr.IO 33

No creo que esos Articulos tengan pasaporte franco por la aduana de los
Censores. Alla se las haya A V. con ellos : vea como los republican 6 circulan si
merecen la pena.
Basta por hoy. Siempre su amigo
El Varon.(133


xxxiv

Camaguey Julio 18 de 1841.

Seor Poeta: ehese V. un buen trago del cerbeza A pecho, que ya los vejetes
Betaneourts,(139 no me quitarin tan ainas el Horcon, y a V. su esperanza de
manducar de las enormes places de leche eclectizantes: perdiron en revista. Me
aseguran que el do Jose Man.(4 calcula ir h Espana: yo dudo much que sus
herm.e y companeros le den tres 6 cuatro mil pesos pa que vaya h pasear, y A
perder otra vez, como le ha sucedido con cuantos pleitos ha ido A Espana; pero
si tanta fuese su ostinacion, Dios le encamine dereehito pasta la Boca de un
tiburon 6 Cosa semejante, y a nosotros nos conserve la dentadura pa comernos
los quesos de Najasa y algomas.
Tengo entre manos dos empresas con Yankees. Una de minas, que tratan
de comprar, otra de accionistas para ]a seg.da parte de nuestro camino. Pongase
en Cruz, Poeta cristiano, y rueguele A M' Santisima que logremos meter por el
aro h los Yankees, y 'q.e tengamos aqui dentro de tres meses siquiera 500 de esos
demonios trabajando como unos brutos en los penascos de la Mina de ,Sta Rita
a 25 varas de la linea del Ferrocarril, y A 4 millas del termino de las 20 contra-
tadas con MKr Wright.(141
Allh va ese articulo ; y por 61 podri V. graduar como anda la Cosa por aca,
y si el Lugareno es hombre de pelo en pecho que tales cosas se atreve A escribir.
Pues todavia es mas apretante el que tengo en telar ; pero ahora como las minas,
y el camino, y mi pleito, y mi deslinde general de mi hacienda, me parece que
no podr6 hacer Cosa alguna por la Imprenta.
Los Catalanes taberneros me sonsacaron, tres de mis Catalanes labradores.
Yo tuve la culpa de haberlos traido pa S.n Juan y S.n Pedro A la ciudad. No he
querido cojer otros tantos que se me ban ofrecido h salario de 8 p.$ y hasta de 7
.porque no quiero nada con Catalanes, y espero mis 10, 15 6 20 Isleiiotes que
tengo encargados. Apunte to que le digo : Blancos ban de ser los labradores del
Horcon y el Ciego de Najasa aunque se oponga el mismo Diablo : la fortuna del
Diablo es darse con el Lugareno.

(138) Gaspar Betancourt Cisneros.
(139) Sus primos Alonso y Ramon Pio Betancourt.
(140) Josh Manuel Betancourt.
(141) El ingeniero americano, constructor del ferroearril de Nuevitas, Mr. Benjamin
H. Wright.









34 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

Pero hombre, querra V. decirme en que piensan esos malditos Ingleses?
Sabe V. que me huele a cosa mala, la conducta de Inglaterra y de sus C6nsules
en la 1abW Porque yo no creo que a los Ingleses se les oculta nada, y aqui me
fundo para sospechar que hay algun mal plan, como todos los suyos por baji-
ribus. Es mentira que los Espafioles, puedan burlarse impunemte de Inglaterra.
Diga V. que, piensa de esto ?
No mas por hoy, y hasta otra ocasion su amigo
El Lugareiio(14)

Ya sabe que Orozco(143) tiene la 50, hembra?
Donde esti Saquete?(1"4)
Responda a todo


xxxv

Camagey Julio 30 de 1841.

Querido poeta : estoy en preparativos de viage a S.a Cruz, que vamos
Orozca(14) y yo a busear a su herm y por esto me adelanto a contester su
apree.e del 19 cornte
Haga V. ver a T.14e) que aqui estamos mal parados en el dia, y que una
correspondencia con 61, aunque fuese la mas inocente se miraria como un crimen.
Cualquier cosa que V.s quieran decirme, pongan doble cubierta, la interior pkl
mi, la esterior a M.r Flenery Charles Matzell, que es un joven Americano resid.te
aqui, que no llama la atencion de nadie.
Como los negreros han sabido .q.e el Gral.(147) se ha hecho de la vista gorda,
se han tragado los muy brutos, que con ellos no puede Inglaterra, y que ahora
trasplantarin el Africa enter 5 la Isla. Se han engreido y hablan gordo, y
esgrimen armas prohibidas y vedadas por la buena fe, pues propalan -que nos-
otros aspiramos a la emancipacion de los esclavos, y a la de la Isla, cuyas ideas
las acoje siempre el gobierno, y bastan pa frustrar las intenciones y proyectos
mas santos en biens del pais.
Por aca tenemos nuestra Camarilla -que rodea al nuevo Gobernador,(14) y
todos son negreros de arranca pellejo. Es necesario andarnos ahora con tiento.
Yo estoy persuadido de que nuestro petit-ministerio acabari de completarse po-
niendo un Censor escojido pa que no d6 pase sino a to que ellos quieran. V. to
vera, que como salga cierto articulo mio que esti en censura sobre colonizacion,

(142) Gaspar Betancourt Cisneros.
(143) Anastasio de Orozco y Arango.
(144) Jose Antonio Saco, reputado escritor bayams.
(145) Anastasio de Orozco y Arango,. acabado de citar.
(146) David Turnbull.
(147) Alude al Capitn General D. Jer6nimo Valds y Sierra.
(148) Coronel Carmelo Martinez.








CENTON EPISTOLARIO 35

le quitan la censure a Herrera,(4 quien ya est cobardon, pues dos veces me
ha echo reformer el tal art*6ulo y todavia to esta rumiando all en su huronera.
Cuanto V. dice sore mi, y sore Inglaterra estr lindisimo. Es muy cierto
que yo participo de las preocupaciones Norte-Americanas contra Inglaterra : los
hombres de mi calibre no ocultan sus sentimientos ni opiniones. Tambien es
cierto que como estoy metido en el Camaguey, es natural que piense como Luga-
reno con respeto a la diplomacia y politica de Europa, y de Inglaterra espe-
ciahn t todo esto es la pura verdad : se me sobran prevenciones contra todo el
que es mas fuerte, y porque veo que Inglaterra no procede con aquella energia
que siempre desplega ese gran pueblo. Inglaterra por un Mr Load, por un triste
marinero ingles, es capaz de declarar una guerra y acabar con un pueblo entero;
pero en un tratado tan solemne, tan europeo, interesante pa la humanidad y p'
las instituciones libres del siglo, no solo no ha desplegado su energia, sino que .se
ha dejado burlar a ojos vistas de cuatro miserables negreros. Inglaterra pudo y
puede evitarnos el compromiso en que va a verse este pobre pueblo ; por causa de
la errada politica de nuestro Gobierno, y de nuestra propia impresion y ceguedad ;
pero tal parece que su plan es el del usurero, cuando da con un joven botaratute, y
le adelanta sumas y mas sumas, hasta ponerle en situation tan aflijida que, 6
se entrega discretion, 6 se tira un pistoletazo. Diga V. camarada no es verdad
que Inglaterra, con el influjo que egerce en el gobno de Espana, puede con dos
renglones acabar de raiz la trata? Y porqu6 no estir concluido ese infame tri-
fico? Es tan necia la maestra de Europa en politica, que no sepa adecuar los
medios al fin 'que se propone ? Bah no me venga V. con su Bill de reforma, ni
sus libertades de imprenta y tribuna, ni sus clubs, que todo eso to sabemos aca.
Y no crea V. que solo un pobre Lugareno piensa asi : oiga V. estas palabras del
padre Varela:(10 no le quede a V. dada de que los rubios arreglaran el negocio
de los negros; pero lo arreglaran de modo que quizas les pese 6 los eubanos.
Por honor de Inglaterra y de la Civilization, no creo que aspire a arruinar
esta precious Isla, y a un pueblo que en nada le ha ofendido, solo por guitar un
rival de azucar a sus posesiones de la India : esta idea es muy miserable y muy
propia de hombres que no alcanzan a ver alla de sus cafiaberales, ni entienden
Ae otros calculos que de las zafras que han de producirles tantos negros. No me
crea V. tan rezagado, que pueda darle cabida a esta idea tan corriente en el
vulgo. Pero no aspirara Inglaterra a la posesion de la Isla ? Una nation tan
poderosa no nos quitari nuestro porvenir, y hasta la esperanza de nacionalidad?
Quien trueca un amo viejo, achacoso, impotente, por otro joven sano y poderoso?
N*, Camarada: V. center con que yo ser6 el mejor amigo de Inglaterra, pero
ella no tendria un sbdito mas rebelde. Mi divisa es esta: 6 Espanol Cubano,
,y Cristo con todos! !
No recuerdo si communique V. que pa Sn Juan traje los Catalanes a diver-
tirse, y los taberneros tuvieron potencia de sonsacarme tres : me quedan dos
hombrones buenos, y estan contentisimos; los tres estan peor que los dos en todo

(149) Antonio Herrera, censor de imprenta.
(150) El Presbitero habanero Felix Varela.








36 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

sentido, y me allegro en el alma. Deje V. que vengan diez Canarios -que he en-
cargado y very V. como se quedan en Najasa, aun cuando no les acomode tra-
bajar A salario. Si quisieren quedar libres les dare tierras, vacas, bueyes et&e pa
que por si trabajen y me paguen una renta moderada: yo he de poder poco 6 en
Najasa han de trabajar mas blancos que negros.
Vea V. si me consigue con T. en clase de prestamo que devolvere honra-
dam to la obra que public sobre nosotros y nuestras cosazas, pues tengo deseos
de ver to que dice, y como to dice.(151)
Ya empiezan A ajar las partidas de quesos ecleeticos del Horcon; pero estos
primeros no son de patente, como los de los meses entrantes, que estan mas sa-
zonas las yervas, purgadas las vacas, duritos los terneros, y el tiempo empezarA
A refrescar en Set.e No quiero enviaros sino to bueno porque no quiero desacre-
ditar mi mereancia, cuando trato de engolosinaros como ratones, hasta que pueda
poner cien vacas de potrero y publicar que se acabaran las gorras y las gangas,
y que el que quiera meter colmillo en suave masa de leche me ha de pagar A
$5 p.e arroba, ET SI NON, NON como diz que le dicen los Vizcainos al !Sor de
Vizcaya.
No se guarde V. las noticias de la Madre patria, ni de la Inglaterra: empuje
V. pa este lugar sin pena ni gloria. Si es cosa que por gorda puede atravesarse,
ponga V. bajo cubierta de Matzell.(1"2)
Qu6 noticias tiene de Rosita?(153) Y de Saquete,(1"4) qu6 se dice? en donde
diablos se ha zabullido ese babujal del Cauto? Diga V. todo
De su queredor Varon.O5")


XXXVI

Matanzas 31 de Julio 1841.
Mi querido Domingo : habiendo llegado hasta acA la nueva de su partida
para el Norte, se me ocurrio la idea de quedar de sostituto de V. en la secretaria
de la empresa de Cardenas, fundando mi esperanza en el conocimiento q .e tenia
de q.e en tiempos pasados, cuando pensaba V. hacer otro viaje, trat6 de dejar A
Echeverria(15> en su lugar. Si acaso le merezco A V. la misma estimacion,
espero q.e haga por mi lo q.e por 61 hubiera hecho. Encarecerle las ventajas q.11
me proporcionaria ese destino, seria decirle A V. todas las cosas q.e debe presumir ;
solo me contento con manifestarle, q.e saldre de esta malhadada tierra, donde
me ha cabido tan mala suerte q~e he estado k punto de perder el juicio junta-
mente con la vida.

(151) Se titula la obra de Mr. David Turnbull que se interesa: Travels in the west,.
Cuba..., London, 1840.
(152) Mr. Flenery Charles Matzell.
(153) La esposa de Del Monte, varias veces citada.
(154) Joss Antonio Saco.
(155) Gaspar Betancourt Cisneros.
(156) Josd Antonio Echeverria.








CENTON EP ISTOLARIO 3

La amistad q~e V. me dispensa me escusa de toda recomendacion, a to q.e se
agrega q.e ya he hecho mis empenos de palabra a Pepe Alfonso,(17 el cual ha-
blari a V. sore el particular ; sin embargo, creo que mi estrella ser 0 tan mala
q.e ya habrs llegado tarde.
En cuanto a mi capacidad para el destino no s6 si habrd alguna objecion;
de eso podra V. juzgar mejor q .e yo ; i por to q.e hace a la letra, espero tenerla
buena entre quince dias, de to cual podra V. juzgar por la presente, pues aunqge
no sea bonita, es bastante clara i limpia, q.e es cuanto se requiere.
Me ocurre una advertencia : si para ser secretario se necesita ser accionista,
V. podria finjir q.e me traspasa la accion q.e tenga, i yo le conservar6 la pro-
piedad i los productos, como es regular; pero si de esta manera perdiese V. su
derecho a recobrar la secretaria, como podria suceder no tenieudo mas q~e una
accion, pues entonces quizas se descubriria el finjimiento del traspaso; hablele
V. a Pep6, pues yo creo q.e 61 tiene una idea favorable de mi honradez, i no me
parece q.e se escusaria de hacerme un servicio, en -q.e me daria una prueba de
confianza, i de la bondad de su corazon; a lo q.e se agrega q.e yo podria darle
un documento en el q.e constara q~e no le habia pagado la accion.
Es cuanto tengo q.e decirle a V. -querido Domingo, con respecto a mis in-
tereses; por to q~e hace a los suyos, puede V. considerar cuanto no le deseari
mi corazon. Si es verdad q.e va V. A viajar, i q.e no tiene ninguna pena q~e le
perturbe el placer de vagar libremente por esos mundos, yo lo contemplar6 a
V. como el pijaro q.e mira desde su jaula al q.e vuela en libertad por el espacio:
pero ya es tiempo de renunciar las ilusiones, i de entrar con resignation por el
carril q.e la mano de Dios le ha sen~alado a cada uno : el mio es aspero i conti-
nuado, pero to seguir6 con calma hasta su fin.
'Reciba V. el corazon de su amantisimo
Ramon de Palma
P D. Espero la 'pronto contestation de V. para salir de incertidumbres.


XXXVII


Al Sor D.n Domingo
del Monte
S. A.
J. L. A.
S.r A.n Domingo del Monte.

Amigo mio apreciado : como no es posible que yo concurra a la Junta q~e se
ha de tener esta noche, con el objeto de discutir un reglamento para la empresa
del nuevo ginnacio, suplico a vd. tenga la bondad en representarme en ella como

(157) Josh Luis Alfonso, Marques de Montelo.








38 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

subsritor que soi p.r dos acciones al mismo tempo que mis hijos Julian Sil-
vestre y Joaquin que to son por una cada uno; to que le agradecera su amigo spre.
afecto
q.b.s.m.
Julian L. Alfonso
Su Casa 26 de Julio 1841.


XXXVIII

Jefferson College
St. James's Parish La
Aug. 10. 1841
Dear Sir;
When I parted from you Carl, I expected to have had long ago the pleasure
of seeing you again at the Havana. It was then uncertain whether I would accept
the place, which had been offered me here, and, I intended, if I did, to revisit
Cuba, before I entered on the duties. Circunmstances made it necessary to
change this arrangement, and to abandon, for the present, the idea of revisiting
your beautiful island. The distance, however, is so short between New Orleans
and the Havana, and the communication now so easy, that I shall not entirely
relinquish all hope of seeing you again at that place. When you carry into
effect your projected visit to Europe and the United 'States, I trust that you
will take New Orleans on the way and pass a few days at our residence here.
My wife will be most happy to join with me in giving you and your amiable
lady a -cordial welcome to our quiet literary hermitage.
.The books and MS you kindly lent me are secure in my possession and shall
be returned by some good private hands. I take the liberty to request your
acceptance of the enclosed copy of my address on entering on the functions of
my office here. Present my best respects, if you please, to 'Madame del Monte
and believe me with sincere regard, dear Sir,
Most truly your friend and obedient servant,
A. H. Everett

TRADUCCI6N
Jefferson College
St, Jame's Parish, La
Agosto, 10, 1841.
Querido senor;
Al despedirme de usted, Carlos, esperaba toner el gusto de volverle a ver en la Habana
mucho antes de ahora. A la saz~n no sabia si aceptaria o no el puesto que se me habia
ofrecido en 6sta, pero, de aceptarlo, pensaba visitar de nuevo a Cuba antes de hacerme cargo
del mismo. Las eircunstancias me obligaron a alterar mis planes y a desistir por el momento
de esa otra visita a su hermosa isla. No obstante, es tan corta la distancia entre Nueva
Orleans y la Habana y la comunicaci~n tan facil ahora, que no debo perder toda esperanza








CENTON EPISTOLARIO 39

de verle otra vez en esa. Cuando used se determine a llevar a Cabo su proyeetado viaje a
Europa y los Estados Unidos confio en que pasara per Nueva Orleans, permaneciendo unos
dias en nuestra casa. Mi esposa se consideraria muy feliz ayudndome a tender cordialmente
a used y a su amable compaaera en esta apacible y literaria ermita.
Los libros y manuseritos que used bondadosamente me prest6 se encuentran seguros en
mi poder y se los devolver6 per medio de algnn buen amigo. Me tomo la libertad de rogarle
acepte la adjunta copia del discurso que pronunci6 al hacerme cargo del puesto que desempeno
en esta.
Sirvase saludar respetuosa y afeetuosamente a la Sra del Monte y con toda consideracion
soy de used affmo y s. s.
A. H. Everett(158)





Para Domingo
Habana y Septiembre 9 de 1841

Mi querido Domingo : he sabido con sumo gusto tu feliz viaje a Charleston
y llegada h N. York, de done te preparabas a partir para Saratoga done se
hallaban Rosita y Leonardo,(1e9) esos caros pedazos de tu corazon. He sabido
tambien "que est viviendo Pepe de la Luz(160) en la misma posada que ellos, y
que se encuentra bastante restablecido del ataque -que sufri6 en N. York; pero
que aun esta delicado : mucho to siento y asi tendras la bondad de manifestir-
selo. Creo que habras encontrado a Rosita enteramente restablecida y hu61gome
de ello. Te consider disfrutando de la mayor felicidad que puede gozarse sore
la tierra: esto es, recibiendo nuevas y agradables impressions al lado de los
objetos mas queridos. l Dichoso to y mil veces bien aventurado que viajas por
tierras de libertad, y tristes de nosotros los que gemimos en esta dura mansion
de esclavitud y tirania !
A esta fha. sabres quiza lpolvaredaque se ha armado por aca con la nota
y proyecto de convenio entire la G. Bretafa y Espaia para sacar de la escla-
vitud a los monos importados de Africa desde el aio de 20 hasta el dia. Supongo
que Miguel(161) te habri remitido copias del oficio circular que ha pasado el
Cap.n Gral.(162) h varios hacendados, entre ellos to suegro,(163) y a algunas cor-
poraciones, y de la nota y proyecto dichos y por eso no te las envio. For ellas
te habras enterado de las pretensions de la Inglaterra y de las del Gral, en su
oficio, y poco mas 6 menos podris figurarte el efecto que habran producido.
Unos llenos de terror creen haber Ilegado ya al tremendo dia de la espiacion,
pintada por su cerebro exaltado con los mas sangrientos colores : otros consi-
deran el negocio como forense y esperan con intrigas y picardias acer ilusorios

(158) Alejandro H. Everett, literate norteamericano.
(159) La esposa e hijo de Del Monte.
(160) Jose de la Luz y Caballero.
(161) El rico cubano D. Miguel de Aldama y Alfonso.
(162) Jeronimo Valdes y Sierra.
(163) Domingo de Aldama y Arechaga, suegro de Del Monte.









40 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

los drops. de la G. B.,(14 asi como los de sus acreedores en los concursos, y se
han tranquilizado un poco: hay quien sumamente confiado haya despachado su
espedicion, despues de circulado el oficio (D.n Pedro Forcade): otros estn
preparando en la actualidad las suyas : algunas han comprado partidas gruesas
de negros, mientras .que otros piensan vender los que poseen: quien quiere unirse
. esa Republica, si el gobierno de Esparteroa6> accede a la solicited de los
ingleses, creyendo de ese modo continual en su abominable trfico (este es
D.n Joaquin(166) y companeros martirizadores) : otros se figuran que con los
9,000 hombres de tropa que de a guerra, acompaados
de nuestra formidable escuadra, no solo podremos resistir, sino hacerles la guerra
a esos picaros ingleses llevando nuestras armas victoriosas hasta el corazon del
Reino-Unido (si estarin soniando que son indios?) : no acabaria si quisiera co-
municarte la sarta de desatinos que oigo continuamente al tratarse de la materia :
nunca cre ,que mis paisanos fueran tan estnpidos.
Los informants particulars diz que tuvieron una junta en Casa de D.
Juan Montalvo y 0-Farrill para discutir y acordar las bases del informe, y que
cad. cual se volvi6 a la suya con sus opinions: medrados estamos. Las corpo-
raciones han evacuado los suyos y algunos particulars tambien: todos, segun
me ban dicho, convienen en que es ruinosa la medida, y piden al gobierno la
persecution de la trata y foment de la poblacion blanca. No s6 cual sera el
parecer del Cap" Gral. sore este asunto; pero por la tolerancia y criminal
apat a que veo en a, creo que los negreros se o ban ganado enteramente, y que
no debemos esperar su cooperacion.
Estos y sus consejeros pnblicos y privados han logrado ir haciendo de 61
un nuevo Tacon:(1) le han llenado la cabeza de temores y sospechas, y ya no va
habiendo cosa que no o alarmed. La censure est cada vez mas rigid, no solo
en esta capital sino en Puerto-Principe : ya el Lugarefio(168) dice que no escribe
mas, torque el nuevo Gob. r to tiene marado por sus escelentes articulos de co-
lonizacion, y que piensa arreglar sus cosas para irse de esta tierra i quien pudiera
imitarlo !
Mucha falta has hecho en estas circunstancias y Pepe de la Luz to mismo :
sin embargo bueno es que estens Ve por alla, para ver si pueden descubrir las
intenciones de ese gobierno sobre la emancipacion de los esclavos de todos colores
que hay por ac-.
En este instance acabo de saber que en el eorreo de la Peninsula entrado

(164) Inglaterra.
(165) El general y politico espaiiol D. Baldomero Espartero, duque de la Victoria y
principle de Vergara, Regente del reino en l fc de esta carta.
(166) Joaquin Arrieta.
(167) Se refiere al que fu gobernador de la a de Cuba, general D. Miguel Tacon y
Rosique, desde junior de 1834 hasta abril de 1838.
(168) Gaspar Betancourt Cisneros.








CENTON EPISTOLARIO 41

ayer tarde ha venido un tal la-Rua(18) a relevar a Pinillos(1"0 de la Superin-
tencia gral. de hacienda, cogi6ndole tan de sorpresa, que sus amigosy agents
de la Corte nada le dicen en la correspondencia que recibi6 y ni aun to sospe-
chaban. La primera noticia que tuvo fu6 la presentation ante su persona del
nuevo Intendente con sus despachos, paso que di6, apenas se hubo desembareado.
Dicese que el nombramiento se hizo con el mayor sigilo, y que inmediatamente
se puso en camino por la posta : hay quien asegure que la fha. de los despachos
es de hace 39 dias, y que ni a bordo del buque se sabia -que era el Intend.to de la
Habana a quien llevaban de pasagero : Pinillos se estU mudando ya de la casa y
mafiana entregarA el mando t que te parece esta medida.. I -Sospecho que sea
obra del G.1 Valdes que no estaba muy de acuerdo con 61, y tambien que traiga
instrucciones para nuevos impuestos, y t quien sabe -qu6 mas $
No quiero angustiarte con mayor nnimero de noticias desagradables : deseaba
haberte hablado en esta solo de cosas lisonjeras; pero no es culpa mia, sino
estrella fatal de los habitantes de este pais el no poder pensar seriamente sino de
cosas que entristecen el corazon de todo buen patriota.
Da mis memorias A Pepe(171 y su esposa y poniendome A los pies de la tuya
A quien le deseo su completo restablecimiento, se despide hasta otra vez ratifi-
candote su mas sincero afecto tu constante amigo
Manolo(172


XXXIX A

Habana Septiembre 15 de 1841.

Mi querido Domingo : en un mismo dia tuvimos el gusto de saber tu llegada
A Charleston y d Nueva York, y que habias hecho un escelente viage, considerada
la estacion.
Ahora te suponemos bueno, y contento de estar con to paloma, d quien
habras quitado tambien el splen.
Por mi carta anterior A Pancho(173 habras sabido las novedades de entonces,
es decir, la consulta que piden de Espana sobre la emancipacion de los negros
importados desde el afio del 20, y la victoria obtenida por la compaiiia B, 6 de
los pocos, con el remate del camino de Guines. Sobre este asunto nada nos ha
comunicado todavia la Junta de Fomento, y sobre el de la emancipacion se dice
que el coronel 6 brigadier Piquero ha escrito a su compaiiero de cafetal que ya
se habia arreglado este negocio con los ingleses consintiendo el gobierno espanol

(169) Se nombraba Antonio de Larruia el Intendente General de Hacienda que sustituyo
a Martinez de Pinillos.
(170) Claudio Martinez de Pinillos, Conde de Villanueva.
(171) ,Jos6 Luis Alfonso.
(172) Manuel Castro Palomino, pariente y amigo intimo de Del Monte.
(173) Francisco de P. Coimbra, residents en Nueva York desde hacia varios afios y
viejo amigo do Del Monte.








42 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

en declarar pirateria la trata y prometiendo cortarlas eficazm.e mientras que
los ingleses hecharan el polvo del olvido sobre to pasado.
Ahora hay otras novedades. La primera y principal es que ha venido un
tal La Rua,(174) que fu6 intendente del ej6rcito de Espartero,(171) a relevar a
Pinillos,(176) y sin que este ni nadie tuviese la menor idea de ello: vino un viernes
y al dia siguiente le entreg6 Pinillos la intendencia. Dicen que este sujeto es
muy amigo del general Vald6s(177) y que trae un famoso plan, hecho per el an-
tiguo comisario regio para sacar 14 millones de duros de esta isla para las ur-
gencias de la metropolis. El plan, segun se core, es 1 vender las murallas(178)
y los terrenos del recinto. 2 Por el beneficio que de esta media resultara la
poblacion de extramuros, pagari cada casa un 6%7 sobre su valor, p? supuesto
pr. una sola vez. 3 Se impondr una contribution annual todas las casas de
dentro y fuera que sera del 3% sobre su renta-- 4: se echarin los frailes a la
- calle, y las monjas se acuartelarin todas en el convento de 'Santa Catalina.(1"9)
vendi*ndose todos los demas convents y sus bienes de monjas y frailes. Este
plan, segun dicen la gente es obra del comisario regio en que tuvo muy buena
parte, D. Joaquin Gomez: el hecho es que a los dos dias de llegado el nuevo
intendente Io hizo a aquel una visita de dos 6 tres horas.
Tambien se dice aunque no to creo que van cerrar universidad y colegios y
que el que quiera hacer studios mayors vaya la fuente peninsular, que aqui
no se tolerarn mas que las escuelas primaries, y eso...-Otra noticia que hay
aunque de poca importancia, es que quitan al Regente de esta audiencia y que
su sucesor esta yd en Cadiz pa venir.
No te .quejaras, Dominguillo, de .que no te doy noticias en Revanche, vayan
estos encarguitos: p.r no te asustes que no son ms que de palabra. Dile
Rosita(iso) de parte de Lola(181) que M.r Kruger(182) (que sale hoy pa esa por la
via de Chaleston y a -quien se ha contratado ya para hacer el ferro-carril de la
Sabanilla a Matanzas) le lleva un lente doble, 6 sean espejuelos de Lola, para
que le haga componer alli el resorte y la visagra : tambien lleva el pobre inge-
niero pa entregar a Rosita una caja de carton que contiene el manguito y guar-

(174) Antonio de Larrfia desempeni6, como hemos dicho antes, el cargo de Intendente
General de Hacienda de la Isla de Cuba.
(175) Baldomero Espartero, duque de la Victoria, general y politico espanol.
(176) Claudio Martinez de Pinillos, quien oeup6 el cargo de Intendente General de
Hacienda antes que Larrfia.
(177) Jer6nimo Vald6s y Sierra, entonces Gobernador y CapitAn General de la Isla.
(178) Hace referencia a los terrenos de las antiguas Murallas de La Habana y recinto
de la Plaza.
(179) Este Convento estuvo situado en la manzana comprendida por las calles de O'Reilly,
Compostela y Aguacate, donde en la actualidad se encuentra el National City Bank of New
York y otros edificios.
(180) Rosa de Aldama y Alfonso.
(181) Dolores de Aldama y Alfonso, hermana de la anterior y esposa del Marqu6s de
Montelo, quien suseribe esta cart.
(182) El ingeniero americano Alfredo Kruger, quien dirigi6 las obras del camino de
hierro- de La Habana a Giiines.








CENTON EPISTOLARIO 4

nicion de Marta sibelina (que es la mas superior) que quiere Lola le vendan por
all antes que se los coman aqui los vichos. Para date idea de su balor, te dir6
que el manguito cost6 800 y las guarnicion 1100 francs: que vea Rosita to que
pueda sacar per todo ello, fijandole la cantidad de $100 como el minimun del
precio, pues Lola prefiere regalarlo a darlo en menos. El dinero -que... se saque
entregaselo a Gonzalo(183) para .(184). que le hice en mi carta anterior. En...
cartonera v4 un libro pa este sobre la cria caballar ; se to mando porque le puede.
ser muy util si to lee antes de comprar los caballos y yeguas.
Adios que ya es hora de glmorzar. Mil cosas a Rosita y a toda la comparsa
sin olvidar a Pepe de la Luz (185 ni a Varela.(l86)

Tuyo afmo.
Pepe. (s7)


XL

Al S~r D.n Domingo Delmonte
de
S. A. y S.
J. R. 0.

Ser D.n Domingo Delmonte

Mi estimado amigo : recibi el otro dia su atenta carta y en el momento trat6
de enviarle algunos libros. Los he retardado porque temia hubiese vd. ya leido
aquellos en los cuales me fijaba.
Con ese riesgo le lleva el portador, l'histoire de la Popaute de M. Rouke,
Voyages du Due de Roguse, y los Souvenirs de la Reine Hortense que me lisongeo
no le fastidiarin.
Pongame vd. A los pies de su Sra. y disponga en to que gusts de su sincero
y apasionado amigo y S. S.
Q. B. S. M.
Jose R. 0-Farrill
Su casa y Sepbre. 10/842(188)






(183) Gonzalo Alfonso y Soler.
(184) Se han colocado puntos suspensivos en los lugares en que el original est'a roto.
(185) Jose de la Luz y Caballero.
(186) El Presbitero Felix Varela.
(187) Jose Luis Alfonso.
(188) Esta carta no conviene con el orden cronol6gico en que aparece en el tomo.








44 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA


XLI

Al Sor D Felix Tanco.
Llegue tarde para el co-
rreo maritime pero dile
Juanillo(189) Ve desde el inme-
diato escribir6 MATANZAS
bajo to cubierta por la em-
presa.
Torredenbarra 23 Set.e de 1841
Mi estimado Feliz :(190) he recibido tu apreciable del 23 de Julio y por ella
anterior tuya que recibi en Barna, veo los sustos que se haln pasado en esa sobre
la cuestion de Africanos. Yo estendi en Barcelona un informe para la Junta de
Comercio sobre esta materia en el cual propuse la abolition de la trata como
el primer remedio de salvation. La junta represents de conformidad a Madrid.
Mi opinion y haci lo dige en la Junta bervalmente fu6 que deveria declararse
pirateria el Comercio Africano. Esta es la opinion del pais aqui y esto es to
nnico que puede y debe hacerse por ahora y cualquier otro procedimiento que
se rosase con las questioned de emancipation seria indiscreto y peligroso hasta
el punto que el Diputado que abogase por medidas extemporales perderia la
opinion en la Isla y en IEspana por la estraordinaria alarma que causaria en
ambos paises.
Estoy nombrado como. sabran V.V. Diputado suplente por la Prova. de
Barna y si voy a Madrid les escrivir6 porque yo soy amigo de mis amigos.
Yo no creo que la libertad perezea en Espana : opino que pasaremos muchos
anos para entenderla pero con mas 6 menos tropiezos la causa de la civilization
triunfara con la Monarquia Constitutional.
La repnblica tiene un partido de pura declamation; pero sin porvenir para
la generation actual. No es en Espana donde debe empezar la republica repre-
sentativa si esta es posible en la futura Europa pues creo .que harto haremos
los presentes si legamos a la inmediata generation las buenas practical o la buena
education de las Monarquias Constitucionales.
Memorias a los apreciables amigos Navarro,(191) Casal,(192) Palomino,(193)
Pichardo(194) y demas. A Isabelita(195) y a los Ninos mis sinceros earinos y a
Dios hasta otra vez. ISu amiguisimo
Jayme(195)

(189) Juan Padrines.
(190) Felix Manuel Tanco y Bosmeniel.
(191) Ldo. Bernardo M. Navarro.
(192) Jose Maria Casal.
(193) Manuel Castro Palomino.
(194) Esteban Pichardo, abogado y geegrafo de vastos eonocimientos.
(195) La esposa de Tanco y Bosmeniel.
(196) Jaime Badia.









CENTON EPISTOLARIO 45


XLII

S. D.
Domingo
Delmonte
de
A M E
Mi querido Domingo: hoy mismo avisare al Sobto mayor para que si tenemos
carros conque hacerlo se conduzea con preferencia la tierra de Aldama.
Dentro de breves dias publicar6 datos de los mejores ingenieros franceses
y de la Academia de ciencias los mas concluyentes de que los tabiques y techos
de los edificios hechos de poterie (alfareria) sobre las ventajas de la incombus-
tibilidad e impermeabilidad, tienen respecto de los de madera la de no contener
principio alguno de destruction. Los edificios militares en francia se construyen
todos por este metodo. Digaselo V a Aldama(197) porque si el quisiera aprove-
charse podria hacer un buen negocio con el amo de la patente que es su afmo
amigo
A. M. de Escovedo


XLIII

MatE"nov.e 15 1841.
Querido amigo Dom?
La noticia de tanto libro bueno como se dice que ha traido V. del Norte,
me ha puesto tales deseos de mirarlos siquiera, que no veo la hora de embarearme
pa esa, que serA de una vez, y Dios mediante, en la proxima pascua. Volver6
entonces A mi antigua vida estudiantil y miserable, porque por supuesto las
pesetas van a estar ahora muy esquivas con mi bolsa, si no to remedia mi in-
dustria, porque to que es en la buena estrella, maldito si confio un adarme. Ya
me voy desengaiiando, amigo mio, de -que pa ser maestro de escuela entre nos-
otros, se necesita ser algo mas que complaciente, por no decir sin verguenza, y
antes de perder la ilusion, quiero retirarme en paz con migo mismo. Por fortuna
todavia no he Ilegado al tiempo en que el dinero me haga entrar en transacciones
con mi conciencia.
Doy A V. las gracias por los buenos deseos que manifesto A mi herm? en el
teatro noches pasadas, de que me ofreciesen la direction del colejio por empresa
que se proyeeta en esa.(19s) De seguro -que no se acordarin de mi, habiendo

(197) Miguel de Aldama y Alfonso.
(198) Entre los fondos sobre Instruccion Pfibliea que eaisten en el Arehivo Nacional,
aparece que Jose Antonio Echeverria desempeiaba en 1842 la direcion literaria del Real
Colegio de San Fernando de La Habana.









46 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

tantos otros de mas suficiencia, (lo digo sin gasmoneria): pero aun cuando as
sucediese por- una rareza, estoy ya tan escarmentado con los disgustos que me
han atormentado aqui, 'que con dificultad volveria a echarme al hombro igual
6 mayor carga. A lo que yo aspiro en yendo a la Habana es a encontrar un
buen letrado con quien trabajar y ganar algunos realitos, y prepararme pg la
recepcion de abogado.
He sabido con sentim.t ,que Rosita ha adelantado poco en su salud con el
viaje al Norte : hagame V. el favor de ponerme a sus pies, asi come tambien a
los de la otra Rosa;(199 y V. conserve siempre en su gracia a su apasionado
amigo que desea darle un abrazo
Jos6 A. Echeverria


XLIV

Al Ser D.11 Domingo del Monte Se-
cretario de la Junta Directiva del
Ferro-Carril de Cardenas
Havana
Cardenas y Nov.e 17
1841

S~r D.n Domingo del Monte

Mi apreciado amigo y IS~r: he recibido su atenta cart del 12 del corriente
sirviendome de satisfaccion se halle ya ocupando su destine de Secretario q .e
obtiene en propiedad, porq.e de esta suerte las comunicaciones seran mas prontas
y haran mas faciles los negocios q e ocurran de este Camino, a cuya cabeza se
encuentra V. y deseo sus mejoras y adelantos para lo cual no omitir6 medio por
mi parte.
Me he hallado en comision con otros S Tea nombrados para el arreglo con los
hacendados por donde pasa el Camino regresando hayer tarde, todo queda alla-
nado y luego q.e se formalicen los docum.tex dare parte de oficio a la. Junta.
Mi familia se halla en el Ing? y al paso los vi, y casualmte Rosita tocaya de
su S. de V. me pregunt6 si savia como havia llegado del Norte, cuya circuns-
tancia le refiero para manifestarle el aprecio y recuerdo de mi familia hacia
Vmds. y el buen af.to q.e les profesamos, y 1o grato para mi las comunicaciones
con V. en los destinos q. ocupamos.
Pongame V. A los p s de Rosita cuya salud deseo, y reciva el afto de este
su amigo, a cuya disposicion se ofrece como su atento Serv.r Q. S. M. B.
Rodrigo Torino ( )

(199) Ya se ha hecho la oportuna aclaraci6n respecto a la que las dos Rosas, son: Rosa de
Aldama de Del Monte y Rosa Alfonso de Aldama, madre de la anterior.








CENTON EPISTOLARIO 47

XLV

Pto Pre NovW, 21. 1841.

Bienvenido Poeta mio, y un abrazo, y otro a Rosita, Aunque por V. quizas
no habria sabido la vuelta a Egipto hasta el ano entrante.
Qui Carta tan sabrosa me tengo anunciada, despues de los banos que se
habri dado V. en Manhatten island! Y qu6 envidia se me revolvia aca adentro
con las cartas de Alonso:(200) porque V, Camarada, ni palabra! En fin escriba
V que aca perdonamos, como Dios, a los que se arrepienten y reparan sus faltas.
Hay mucho agiaco fresco aca por el Camaghey, prisiones, representaciones
b qu6 s6 yo 7 porque diz que estamos alzados, revolucionados y .qu6 s6 yoi Nuestro
nuevo Gobernador no es hombre que se anda por las ramas, sino que va derecho
al tronco : que se aplaude en el teatro, contra la ordens y voluntad. Pues !Senor
cierrese el teatro, et fait que pillaron a dos 6 tres aplaudidores. Chico pleito,
prision, priveseles de comunicacion, sedicion, revolucion, atentado contra el
Gobierno de S. M. guerra declarada a las autoridades, derrota del orden publico,
alzamiento, una comision militar etc. etc. etc. Tenga V. buenas tardes.
Encargo espresamente a V. que le pregunte a T.(201) si recibi6 una Carta que
le diriji contestando a una suya. Dicha Carta la entregu6 a un sugeto que T.
me recomendo 6 mejor dicho, cierta causa que tenia pendiente por aca. No se
olvide de esto.
Pueda ser que cuaje un proyeeto de viage a Inglaterra. AcA hemos hecho
an arreglo con ntro Ingeniero de donde puede salirme este viage a buscar hierro
y money. Mas tarde escribir6 a V. largo largo sobre esto, y espero que V. me
aervira mucho con sus relaciones y amistades en Londres.
No mas por hoy. Su amigo

El Lugareiio.(202)


XLVI

Mat.,, nov.e 28, 1841.
Mi muy querido Domingo.
Contesto a la suya del 23.
Los motivos -que me fuerzan a separme de este colejio(203) uno 6 dos meses
antes de to -que yo pensaba, aun cuando dejan tranquila mi conciencia, porque
a Dios gracias, no he faltado a mis obligaciones, atormentan mi espiritu y morti-
fican mi delicadeza, pues no puede dejar de serme muy sensible que sin haber
yo dado el mas leve motivo haya algunos descontentos de mi; -bien que hasta

(200) Alonso de Betancourt.
(201) David Turnbull.
(202) Gaspar Betancourt Cisneros.
(203) Josh Antonio Echeverria, que firma esta Carta, fu6 director del colegio ''La Em-
presa'', en Matanzas, del cual se ha hablado en este Epistolario.








48 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

ahora ninguno me to haya manifestado abiertam te, A escepcion de Vinajeras.(2e4)
Esa prenda que en concepto de V. tengo para ser Director, es decir la firmeza
de carter pa con los padres, esa prenda, amigo mio, sepa V. que es la que me
ha enajenado sus voluntades. Ya yo me voy convenciendo de que no puede serse
maestro bien-quisto, sin ser zalamero y enganador, y A mi me ban faltado ambas
dotes; sin que per eso vaya V. A creer que haya estado yo com un erizo :- he
dicho A todos la verdad, pero he procurado decirla con dulzura, y aun con la
risa en los labios. Ya ve V. que las voices que esparsan mis desafectos, entire los
cuales debo contar a la cabeza A Oa(205 y Vinajeras, no pueden dear de ser
desfavorables para que llegue a realizarse el buen deseo de V. de que me ofrezean
la Direccion del colejio -que se proyeeta en esa eiudad. Yo le agradezco h V. el
paso que ha dado, Domingo: pero le repito A V. .que aun cuando llegara A
realizarse (que no .o espero) dificil ser que yo me resolviese A aceptar el en-
cargo con el escarmiento que acabo de pasar, pues estoy seguro que A pesar de
61, yo no plegaria nunca mi carter A complacencias que creyese indecorosas.
Es cierto que mi situacion en yendo a esa va A ser algo triste, y per supuesto la
de mi fama, porque no tendr6 ninguna renta segura : pero no per eso me abato :
trabajar6 en cualquier cosa: practical la abogaeia; y si en esto nada gano, en
el nltimo caso busar6 algun colejio done dar algunas lecciones que me pro-
duzean algo. Hagame V. el favor de reservar este parrafo, per la parte que se
refiere A este colejio; pues sentiria mucho que llegase a traslucirse to que digo
A V. que no dejarian de atribuirlo a presuncion y orgullo.
Pens6 en effect haber escrito un art. sobre las poesias de Palma :(20 pero
es tanto toque he tenido que hacer en estos 6ltimos tempos, que ni de noche he
tenido lugar para tomar la pluma. Yo encuentro el pr6logo, no solo also en
muchas de sus ideas, sino hasta inmoral en algunas consecuencias que pudieran
sacarse de *ellas. El compare es un m dico de apellido Zunzunegui,06 6aba-
nero educado en Cadiz.
Estoy rabiando per verme ya en la Habana, y poder darme algun solaz y
esparcimiento con las letras, que desde que estoy aqui apenas he podido saludar
furtivam.e en algunos rates. Siento que no pudiese V. traerme el informed de
Bache:(207 pero ya le sacar6 el jugo A su exemplar. En la actualidad estoy le-
yendo una obra de Aim6 Martin titulada Education des m6res de famille, que
tiene cosas muy Buenas.
Reciba V. memorias de Villav.e(208) y Jos6 Miguel:(209> deselas mias k Va-

(204) Juan B. Vinageras.
(205) E 6 gobernador de Matanzas D. Antonio Garcia Ona.
(206) El poeta Ram6n de Palma, quien di6 a luz en 1841 la segunda edici6n de sus
versos con el titulo 9ves de Paso.
(206a) Jos6 Maria Sanchez Zunzunegui.
(207) Debe referirse al director que fu del colegio "San Carlos'', llamado Miguel
Bracho y no Bache.
(208) Cirilo Villaverde.
(209) Jos6 Miguel Angulo y Heredia.


















'fl*u3 ir' .ctgpa la.; 6,n an .6eeS'




'00 a 0 'Vz0 na u 98r (09


I.' gab uo S~ .;,,.t o'uosd a' ,,,"j 'o .ti .A0.0.ea
00tau 0' 0.1I 0auo .000 'y '0tn~a ap .u0mauuna so
.0.000 0saba odao 0ana 'l ua .ul na Iuuo 'Ill '.000 .0 '0o i
.00 l ''.lua 0o *uaaaao uu 0 au *uant o'.p pupuoq 0 lusa0'l
lu* u usno u'up anb ul V S .0.00ou 0.0tuo an0 .0 lu uu op t '
.010.00.0 apand an op '0aaui '.000 uaonnu popu u~u'lon A1
0.00~g *luaau 0'.. *.0~o uaud .'ln *ipo am.0 .0b 00. 0opt so 0,

-clo .0'sd 00' us q op*u~a .A .0alnl .0t an san u .gaa~ tii
*2luo UV0 .1 S lap .0.otu.0o on ~ .u .00. ''0 o.a 1uapj luII *
000puo S 0oud .tu 0'0 .ngln op 'upaa 0llq u' .llu ol 1"iI
usnuo00. *na .0n ap'' o0udo la idpp'0u u ad "lu pn

'0upnao u0 ou 0 0
'0.aa 00 ol 0'.0p op '' .aua anb01 ua .0.0tou to ua wa .tu su p
.00000anulopaab a.q ou 00aoo wo t0 p .0a .o .0.'sa .0.a a




0A *oua '0 ,'..................0 or "ouiuaugabt oabIo 00 9 op .0 50'

uu00ajo uq so as oItt( UU 0.S la .0 .H :0.00ad "oln

'0..ul 00a .t 00'at 0.1 =douo








*lol .0p o;ut O.j u*[













00'asaOfa 0 ~ ta .0' '0un -'2* Ct as 'I S .90 000ai s00
.000. o .a .sso 0 uau ua 0 uaa of .S .0ptu 0to la an s upaa' So :

5,ls o.' as ou uadSqgaul n IZ ug ul tt A Dl n








50 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

XLVIII

Pedrachi
Marmoles de Genova.
Recomandato del Sig Salvator.
Camaguey dic~e 5 de 841.

Poeta : escriba. Si un tierradentro fuera al Norte, i viese a vuestros herm a,
amigos y parientes, i no os diese razon de todos, diriais : Lugareno por fin.
Pues soplaos ese jovo.
Supongo que no habran faltado telegrafos que os lleven la noticia del estado
en que nos hallamos por aca de sobresalto i desconfianza unos de otros. No sa-
bemos si nos escucha el traidor 6 el amigo; ni menos si dormiremos en Casa o en
Simbarimba. I Sabeis que es Simbarimba ? Un calabozo muy sucio contiguo al
comun de la cartel, donde se meten negros, chinos, mulatos, salteadores, rateros,
asesinos, violadores, i hoi con ellos y entre ellos caballeros, bachilleres, comer-
ciantes etOe Por aca piden dos Regidores pasaportes pa ir a verle la Cara al
General(213) i se les niega, i no se les da asiento, ni se escapan de preguntas cap-
ciosas i que no vienen a cuento. Los que no son Regidores, ni titulos, ni ricos
Como esos Regidores, aguar dan unos dias mas p4 ver lo que determina el general
Valdes, y desidirse a quedar aqui liar el petate i largarse con la musica a
otra parte.
Os he encargado hableis con vuestro Camarada T.(214) i averiguies si recibi6
una Carta mia contestatoria a la que 61 me hizo recomendandome un pleitecito
que tenia su paisano. Preguntadle si recibib i replied, pues me importa saberlo.
Aca corre que en los dos ults meses ban entrado mas de 2000 negros en la
Habana, to cual nos tiene contentos, pues es prueba de que el General no ha
consentido que se salgan con su gusto los ingleses.
Pero estos ratos de contento nos traen otros mui amargos a intranquilos.
Se dice que entre los negros libres se descubri6 hace poco una conspiracion, con
ramificaciones entre los eselavos, i todo dirijido por el Consul ingles.(216) Yo
no he dado cabida a esta circunstancia, porque ni le creo tan tonto que se rela-
cione con negros, ni tan perverso que venga a perturbar la tranquilidad del
pais, cuando por otros medios mas propios i dignos de su Gobierno pueden
aspirar al cumplim.10 del tratado, que es a lo mas que tienen derecho, segun sus
terminos. Pero las cosas estan tan malas por aca que ni aun racionalmente se
puede hablar, por que 6 1o bautisan a uno de insurgente, 6 de abolicionista, que
hoi es peor que insurgents.
Contad con vuestra ration eelsetica eclectizante de queso del Horcon. Aqui

(213) El gobernador y capitan general de la isla de Cuba D. Jeronimo Valdes y Sierra.
(214) David Turnbull.
(215) La persona mencionada en la nota que antecede.








CENTON EPISTOLARIO 51

os la tengo bien guardadita, mientras os anduvisteis por esos mundos de Dios
folgando a la pescana con Rosita.
El primero que vaya pa alla, formal os llevara el quesito de contribucion.
Y los chicos L qu6 tal? Escriba, cristiano, i d6 razors de todo a su Camaraa

El Lugarenio.26



XLIX

Camaguey dic.e 12 1.841.

En el momento de partir pa Najasa os hago esta p' darlos las gracias por la
dilijencia q~ue me hiciste, que de verdad me ha sacado un taruguillo regular del
cuerpo. Sabeis que hora os escribo a las 3%. A las 4 ya ir6 andando pa volver
entire trees dias. Sabeis a que voy7 Oh! yo soy un gran maceta, y tanto he de
machacar en una cosa hasta que me salga con ella.
)tie llevo un Catalan de los que fueron trabajadores de Estorch(217 -es un
regular herrero y tiene dos hermanos mocetones-- ban pa-ado a Estorch 74 p.6
cada uno, tiene un caballito y como 60 6 70 p.e en plata. Pruevas admisibles de
honradez y laboriosidad. Por tanto les doy terrenos en Najasa, por dos aos
muertos, y los demas me pagarin a, 10 p.r de renta por caballeria--trabajardn
librem to pa si, como quieran y en to que quieran- En otro correo os mandar6
el contract pero no circuleis la noticia. Si estos trees hermanos se pegan en
Najasa pa to cual les har6 muchas largas y los enamorar6 mucho vereis como no
queda uno de los que andan dispersos ganando hasta 8 p.e al mes, que no se va
a tomar tierras en Najasa, y con este herrero, un zapatero, un tabernero ya esti
el embrion de Cataluna en Najasa, y vereis un pueblo de catalanes. Yo no quiero
sino que peguen estos tres y hagan su conueo o potrerito donde voy a ponerlos,
que es a orillas del caudaloso Najasa. No me dejardn una biajaca -que no saquen
con el anzuelo, pero todo es anzuelo y todos pescamos, ellos mis biajacas y yo a
ellos. Yo he de pegarlos al suelo y fomentar la poblacion blanca de Najasa por
sobre la cabeza de todos los negreros : este es mas seguro, mucho mas que el
camino de hierro. Contadle esto d nuestro Camaraa y vereis que alegre se pone,
ya se ve catalan por fin no se ha de alegrar.
Aqui no hay otra conversacion que el Gobernador, la camarilla, los Regi-
dores entredichados de ir a la Habana, el correo -que se espera pa ver si el Ge-
neral quiso 0 este Gob~r y manda 0 otro. Cabalito, hermano: no hay remedio, o
mismito que los negros somos los blancos que tenemos negros, siempre deseando
Mayoral nuevo porq.e ninguno juzgamos que sera peor que el actual i y qu6
chascos nos llevamos que o diga el pobre viejo, tan bueno y tan enthusiast por

(216) Gaspar Betancourt Cisneros.
(217) Miguel Estorch.









52 ACADEMIA DE LA HISTORIA DE CUBA

el ferrocarril, Vazquez.(218) El diaque vino Carmelo,(219) yo no se porqu era
mayor el content, si torque cay6 Vazquez 6 torque vieron al mozito tan viva-
racho y piruetero. Pero puedo aseguraros quo el dia que caiga Martinez, creo
que en cada calle pondrin mnsicos segun estan aqui contra 6, y las campanas
se repicarn ellas solitas. Los annimos se Ueven, pasquines, ensaladillas, ca-
tecismos etc. y todo de ladron, bruto y sinverguenza para arriba. Yo no se por
qu6 le han cojido este odio, pues pa mi es un Angel, y dios nos le conserve aqui,
con su poquito 6 partesita de omnimodas que es Como yo lo quisiera ver 0 01, a
Yraola,(220 Mora,(221) Aparicio, Luaces, Tomas Pio(222) y los demas de la Ca-
marilla. Verias gente ahoreada, Como soy Gaspar, y de cada sepultura salir un
hombre bueno hoy no hay mas que brutos a quienes decir to que el Oso al Asno.

"Si compiango hon gid schiano in vederti
"Ma si compiango sol perch 1o merti.

Alla va Melchor Batista Caballero. El puede dar razon de todo o de por ac.
Guardadme el secreto, pero no os abrais con 61. Ahora va picado, tirando contra
el Gobernador que se -quita la cascara, pero antes le adulaba mas que ninguno y
es nato y neto de la Camarilla. No toqueis la question negrera. delante de 6 pues
es mas negrero que los empleados 'n el trSfico. Ese era uno de los que me hacia
guerra de opinion por mis articulos de colonization, pero guerra de emboscada:
nunca se atrevi6 medir las arms conmigo, y la vez que le dije que entrara en
cuestion dijo que eso era to malo, que yo no debia escribir sobre esa materia, que
'en eso est el grave pecado. Teneos todo esto p. vuestro capote y nada mas.
Melchor(223) esta casado con mi prima Irenita Varona, casa que yo aprecio
mucho, to mismo -que a la vieja y hermanos de Melchor; pero aca nosotros de-
bemos saber todas estas cosas Ilto entiendes 7 pero eso se agradece, se casa partido
y se guarda el pellejo.
Venga esa larga carta. Qu esperanzas hay que fundar en los Estados
Unidos ? Yo se que nuestras circunstancias se agravan de dia en dia : que Es-
pana no se alienta aunque le den caldo de Am rica, y que John Bull(224 y
Belcebu(225) y Proserpina (226) son tres personas distintas y un solo Diablo ver-
dadero. Estoy en mis trece, compadre : entre la impotencia de Espana, y la

(218) Coronel Antonio Vazquez.
(219) Carmelo Martinez.
(220) Francisco Iraola..
(221) Ledo. Jos6 Vicente Mora.
+ (222) Tomas Pio Betancourt.
(223) Melchor Batista Caballero.
(224) Apodo que suele darse al pueblo ing16s, seguln ya se ha dicho.
(225) "Belcebd, nombre de un demonic considered Como jefe de los espiritus del
mnal en la Biblia.''
(226) "Proserpina, reina de los Infiernos, mujer de Pluton, era hija de Jupiter y de
Ceres y tuvo por hijas a las Furias."








CENTON EPISTOLARIO 53

omnipotencia humana de Inglaterra, vamos a quedar aplastados Como una tor-
tilla si Dios no nos mira en caridad.
Y los chicos 7 Y Rosita 7 El queso ird pa alla cuanto antes -y qu6 Buenos
estan los perros:
Hasta la vuelta
El Lugareiio.(227


L

My dear Sir,
I am desirous of making you acquainted with a distinguished English Tra-
veller Mr Goff, of whose arrival in the Island you may possibly have heard. If
Wednesday next the 171h Instant would suit you, I would beg of you to do us
the favor to dine with us at half past three on that day, or on the first subsequent
vacant day you may have at your disposal. I would have called for you in person
but did not care to expose you to the annoyance of being talked of, and having
many things to say to you, I should be sorry to lose the opportunity which our
little partie quarrel will afford.
Should you be writing to the Lugareiio, pershaps you will be good enough
to let him know that I duly received his obliging letter ; that if I have not ans-
wered it, it is is only from a fear similar to that which restrains me from calling
on you, but that I shall nevertheless be delighted to receive his promised visit,
when he comes as he proposes to the Havana.
Mr Tanco has been good enough to promise me some more of the Informes
and as I am anxious to prepare as complete a collection of them as possible,
good, bad, and indifferent for the forthcoming volume of the Parliamentary
papers, I venture to bespeak your kind influence with your friends in procuring
for me as many as possible.
I am looking with much anxiety for your filling up of the outline which
Mr Cocking left with you the other day, as the packet may now be very shortly
expected.
Ever~my dear Sir
Yours very truly
Da Turnbull
Calzada de San Luis Gonzaga 70
14 November 1841
Don Domingo del Monte

TRADUCCIO17
Mi querido senior;
Tengo deseos de que conozea a Mr. Goff, distinguido viajero singles, de cuya llegada a
esa isla tal vez haya sabido ya. Si no estuviese comprometido el proximo mieoles, 17 de los

(227) Gaspar Betancourt Cisneros.










54 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

Corrientes, solicitaria de usted que nos hiciera el favor de comer con nosotros a las tres y
media de dicho dia o de cualquier otro de los siguientes que tenga a su disposici6n. Habia
pensado pedirselo personalmente, pero le quise evitar la molestia de una lata, si bien son
tantas las cosas que he de decirle, que sentiria mucho perder la ocasi6n que nos proporcionaria
nuestra PARTIE CARREE.
Si mantiene correspondencia con El Lugareiio(22s) le estimar6 tenga la bondad de co-
municarle que recibi oportunamente su atenta Carta; que si no la he contestado es debido
a un temor semejante al que me veda visitar a usted y que de todos modos sera una delicia
para mi el recibir su prometida visita cuando realice su proyeetado viaje a la Habana.
El Sr. Tanco(229) ha tenido la amabilidad de prometerme mss Informes y Como ansio
reunir la colecci6n mas completa de ellos, sean buenos, malos o indiferentes, para el pr6ximo
volumen de Documentos Parlamentarios, me atrevo a suplicarle que apele a su influencia
entre sus amigos para facilitarme el mayor nfimero posible.
Estoy aguardando con mucha impaciencia su respuesta al cuestionario que le dej6 el
otro dia Mr, Cocking, pues el correo no se hard esperar mueho ahora.
Siempre suyo muy cordialmente,
D. Turnbull.(230)
Calzada de San Luis Gonzaga, 70
14 Noviembre 1841
Don Domingo del Monte.



LI


My dear Sir
Lad Mapeth has returned from the country and I am sure would be glad
to see you at his Hotel... legiblel)

Ever my dear Sir
Faithfully and truly yours

Da Turnbull
Thursday morning


TRADUCCION


Mi querido senor;
Lad Mapeth ha vuelto del campo y estoy seguro -de que se alegraria mucho de que usted
fuera a visitarle al Hotel.. (indescifrable).(231)

Siempre suyo cordialmente,
D. Turnbull
Jueves por la mariana.


(228) Gaspar Betancourt Cisneros.
(229) Felix Manuel Tanco y Bosmeniel.
(230) David Turnbull.
(231) Indescifrable el nombre del Hotel. (Nota del traductor.)


















Iu~~u;szu pua~ us zod zgi.. wai' 'oain~ in 66. .ini..
3zaua o3* .. j~o (
oin us 3.3 "g u- cua('Z


6 6''.'a 6l 61.611. oS oud 6ls a 6' -upu~u l n '2M~ 6uI ailu op
I'I '.6au 6o oa .puop an uuaqu sou'u stu :iaaaaa la o6a .6
*aa t pol 's6 dan so.66o .au 666aaa .tgali 'sl.as 6. .
*slauaaa an o*l 6o6 aum un6 ..i .aaaau '6 b una a'd 66 *
g uoa*do op .6'u 6n .szla as ou an 'su l6 sol6 o S *g3*a





'C.auru 6o 6. oll 6a im 6 66uo 6u .666.ur 6'l 6plno 61 .66 Op 161
un .A opn on .6saau stu. 6p '66~i .S S6.'. uuso 6 aqabo

6.l 66aao '*au ap .06~at 6.6' ou anb uso uun aou '6 sou6'~.
sos n 6rusa id. .*l~ 6asuu .6 an '3uu Slo .6 .iz~o an .6a
'uiu .6.a O .IU .6.6' 6a .lta U.n 6non 6..j 6. 6ss o aam n fs
.666 66o 666' S 6uuu la uoa .6.6'o id .6sulod o sab au
.6lsa so Io 'aauo 6o aipu 6oloo 6 n a.6 : 6aa .V 6osndi 6 6'
So op la so 6 6'b souml So op6 oain la .d s *apu .6'6'''6ul 66l
as uau a66 S 6oanao a.6' 6. .d.u.....u..o...............d. 0100Z



-*o 6oaat .6 uaoa 'oai n.. o. 6uo .6 ulon im 6 n 6 t '6 6
'.6qui .6r 6' o Iu .6 'oaa 66' .ulu .6 *i .6laiudou 'UI 'lu i S
n.u 66n 'uluso 6 m opoo6 6aigi ill 6'.6i a 6i@ ul 6.uqt
66ros uit .S '666 .666. ou l6 a u. ~ .u ns no uo u n ul .66ao


6o .66o Zy .i 6a 6666 Op 6....................................6l sa
as .nb n .uoa elin ul y u' aaaao 6.b 6 n Y u al '6 l n 6
:666.o~ u




'so.po 66d 'uen u'.t 'l a6d '6so su .aui .66b o 9 66tu 6 n 6
666aqu 6uao 6 s po .066 uu *o '6 b ..6 au 6.66 ~ a 6 6.
.6.dasauo6.zoo .an6b 66 6.u~ 6aa .0. 'u 6..a S .nb 'ul a





.IV bn .6' up 6666adm '6re ul op oS .66b 6.a o 6 ue A s .



.6STO 6T 6'I 1i'll'






,.g 0MI01S NOIN








56 ACADEMIA DE LA HISTORIC DE CUBA

que tenga, y despues aunque me vea peor que el Tasso(230 pidiendo limosna
las Princesas 6 Principenos. Pero el negocio del viage 0 Londres, ni depend
de mi solam te, ni creo pueda realizarlo, si se realiza, tan pronto como veo yo
que urge la cosa pa la compania y el fomento del pais. Si no voy espresam.te
facultado con poderes 6 in