Citation
Centón epistolario de Domingo del Monte

Material Information

Title:
Centón epistolario de Domingo del Monte con un prefacio, anotaciones y una tabla alfabética
Creator:
Figarola-Caneda, Domingo, 1852-1926 ( editor )
Llaverías y Martinez, Joaquin, 1875-1956 ( editor )
Mesa Rodríguez, Manuel Isaías, 1894- ( editor )
Academia de la historia de Cuba
Place of Publication:
Habana
Publisher:
Imprenta "El Siglo XX,"
Publication Date:
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ports. ; 29 cm.

Subjects

Genre:
non-fiction ( marcgt )

Notes

General Note:
At head of title: Academia de la historia.
General Note:
Vols. 4-5 edited by Joaquín Llaverías; v. 6-7 by Manuel I. Mesa Rodríguez.
General Note:
"La primera edición de ... tomo primero-[tercero] se dió a la estampa en los Anales de la Academia de la historia, Habana, 1919-[1924] ts. I- [VI]"
Statement of Responsibility:
por Domingo Figarola-Caneda...

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
000926909 ( ALEPH )
01333742 ( OCLC )
AEN7609 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text




Arabnmti a la ifstoria




CENTON EPISTOLARIO

DE

DOMINGO DEL MONTE
CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABETICA
POR
DOMINGO FIGAROLA-CANEDA,


ACADIMICO DE NfJMERO


TOMO III


1836-1838


HABANA
IMPRENTA (EL SIGLO XX
RsPBrBLICA DBa BRASIL 27
1926



























CENTON EPISTOLARIO

DE

DOMINGO DEL MONTE


1.








Arabemia he la itatoria




CENTON EPISTOLARIO

DE

DOMINGO DEL MONTE


CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABETICA
POR
DOMINGO FIGAROLA-CANEDA


ACADIMICO DE NO'MERO


TOMO III


1836-1838


HABANA
IMPRENTA ((EL SIGLO XX))
REPUBLICAN DEL BRASIL 27
1926
















LATIN
AIE RICA n








ADVERTENCIA

La primera edici6n de este tomo torcero se di6 a la estampa en los ANALES
DE LA ACADEMIA DE LA HISTORIC, Habana, 1922-1924, ts. IV-VI.






























I..


V


I


DOMINGO DEL MONTE
OLEO AN(NIMO, PROPIEDAD DEL SEROR ANTONIO DEL MONTE Y DEL MONTE

























CENTON EPISTOLARIO

DE

DOMINGO DEL MONTE

CON UN PREFACIO Y ANOTACIONES


TOMO III


1836-1838

I
Al Sr Don-
Domingo Delmonte, abogado-
p. m. q. e.
Habana.
Madrid 26 Enero de 1836-

Mi siempre querido Domingo. Aprovecho la occasion de pasar k esa el
Sr. D. Manuel Saez tesorero de Matanzas p? decirte una cosa q.e hace necesario
mi largo silencio pt contigo. Ocupaciones incesantes y siempre perentorias y
por otra parte el deseo de no escribir corto despues de tanto callar, han hecho q.e
no te escriba de un dia en otro. No te ocultar6 q.e en esto haya tenido alguna
parte la pereza pero ciertamente no ha sido la mayor y lo q.e es la voluntad,
Domingo mio, te aseguro q.e no se ha entibiado apesar del tiempo y de la dis-
tancia. El dador te dira cuales y cuantas han sido mis ocupaciones desde q.e
vine de Francia: ahora solo te dire q.0 en el Eco hemos estado solos muchos
meses Caballero y yo; y q.e mi catedra de literature me ocupa dos horas diarias
de esplicacion ademas del tiempo necesario p. prepararme.
Pero si tu amigo ha dejado de escribirte cartas no por eso ha descuidado
los intereses de tu patria en cuantas ocasiones le ha ofrecido su position. Si












ACADEMIA DE LA HISTORIA


has leido el Eco habras visto q.e ha clamado constantemente contra la arbitra-
riedad de esos mandarines y en favor de las mejoras administrativas y political
hasta ahora no establecidas en esa desgraciada isla. i OjalA q.e vuestros procu-
radores hubieran ayudado con mas energia esta santa causa en el estamento;
aunque bien conozco q.e ni estos ni los demas q.e se sientan con ellos son verda-
deros representantes del pais! Este mi constant anhelo en favor de la tierra
A q.e tu perteneces tiene, es cierto, su principal origen en mi deseo por la liber-
tad del mundo, no unicameite del pais en q.e naci; pero algo influye tambien
la idea de q.e eres tu tambien su defensor y uno de los sujetos q.e conozco mas
dignos de participar de los beneficios de la libertad. A nuestro querido Tatao
recuerdale el afecto del q.e le despidi6 en Manzanares en el desgraciado mes de
Abril de 1831 y dile pa 61 todo lo q.e te digo p: ti.
S6 q.e estais casado pero no s6 cuantos hijos tennis: yo sigo soltero. Los
amigos todos colocados como habrAs visto por la Gaceta y algunos en alto
puesto como nuestro querido Salustiano (1) q.e es Gobernador civil de Madrid.
Yo quisiera conservar mi independ& mientras no me obligue una gran necesidad
y por eso no tengo empleo alguno del gobierno.
Adios mi antiguo amigo; perdona mi desidia y no dejes de escribirme q.e
yo ofrezco ser mas puntual-Saluda en mi nombre a tu Sefiora y acuerdate
siempre como yo del tiempo en q.e vivimos en Madrid y contrajimos una amis-
tad q.e me complacera mientras viva.
Angel Iznardy


II

P.to Ppe. 22 de Febrero de 1836.

Querido Domingo: tengo en mi poder la tuya del 7. de este, p.r la q.e veo,
q.e'ya te tenemos en la Habana, de lo q.e me alegro much, muchisimo, i los
motives q.e has tenido pa dejar 6 Matanzas no equivalent en nada A las ventajas
de tu ida a la Habana. Apesar q.e tu no necesitas de consejos, me permitirds
q.e te dA uno, i es, q.e veas con tu diplomacia franca, permiteme la esprecion,
como haces q.e nuestro Patron; se convensa de q.e los q.e le informaron contra
los buenos al llegar 6 esta, no hicieron mas q.e mentirle, i prevenirlo, contra
las personas q.e mas pudieron haberle servido, en las reforms q.e ha plan-
teado en esa, i p.r las q. clamaban tanto tiempo habia, en oposicion de los
q.e ahora q.e les ha convenido, p* adular al poder, se han heeho partidarios
de ellas.
No deges de mandarme la memorial de Saco sobre los negros, pa q.e corra
aqui, q.e es el departamento de la Isla en donde conviene mas estender las ideas
en contra de la esclavitud, p." es en el q.A hay menos negros, i los blancos mas
seiioritos no se desdeiian de trabajar como negros.
Le6 la adjunta p: Valle pa evitarme repeticiones.

(1) Don Salustiano de 016zaga.











CENTT)N EPISTOLARIO


Madame cuantas noticias puedas, del camino de hierro de esa, p? con
datos seguros, los cuales te puede dar Antonio Escovedo, i tambien procura
mandar la memorial q.e escribi6 Fecer cuando se pens6 hacer el camino de
esa p.r empresa anonima, p.S son documents q.e necesitamos p la memorial q.e
va ha escribir Gaspar Betancourt, sobre el camino de hierro de aqui a Nuevi-
tas.=Gaspar Betancourt esta ahora hace mes i medio pesando muchos traba-
jos, en la operation de abrir un camino de 6. varas de ancho, 6 sea una trocha,
p.1 la linea recta, q.e se ha sacado p.r la Comision de la Diputacion patriotic
en la distancia de aqui 6 Nuevitas dentro de 20. dias puede estar concluido este
trabajo i entonces nos vamos h convencer mutuam.te, si se puede 6 no hacer el
camino de aqui 6 Nuevitas.=El Capitan General le ha escrito a este Ten.*"
Gob.r manifestandole sus deseos de favorecer la empresa: en el mismo sentido
le ha escrito Pinillos A este Intend.te, al q.0 tenemos de mala vuelta i es al q.e se
refiere el remitido de la Gaceta de aqui q.e le mando 6 Valle p' q.0 se reimprima
en esa: yo creo q. el Intend.te de aqui no esta bien con las empresas anonimas,
p.8 asi me lo ha manifestado, p.r q.0 61 lo q.e quisiera 6ra otra clace de empresa
en q.e hubiera mas lugar al Tifi-Tiff a lo q.0 es mui aficionado.=En otro correo
te escribirg mas.
D6 espresiones de Gabriela, i mias a Rosita, i con besos A mi hijo politico,
vive seg? del invariable carifio de tu amigo
A (1)

III

Matanzas y Febrero 23 de 1836-

Mi querido Domingo: he recibido tus dos muy apreciables de 12 y 20 del
que cursa y no habia contestado A ninguna aguardando a que se eligiese el
nuevo Secret? de la seccion de education y el socio que habia de reemplazarte
en la comision permanent de biblioteca, para darte una noticia complete de las
ocurrencias posteriores a tu salida de esta.
Anoche por fin tuvo la section junta estraordinaria para el nombramiento
de secretario y no fueron pocas las carreras que tuve que dar para reunir el
nfimero suficiente de socios: 6 unos les inst6 personalmente por que no dejasen
de asistir, A otros los llev6 al remolque, y 6 Navarro y al Cura que me manifes-
taron que sus ocupaciones no le permitian concurrir, les ecsigi que oficiasen al
president manifestandole que daban su voto al amigo Dueros. Asi logramos
que este saliese electo por una mayoria de ocho votos, sacando uno D. Fran.co
Ulmo.
En la filtima junta tenida en la Diputacion, el Sor. Ponce manifesto que
por tu ausencia correspondia nombrar otro socio en tu lugar para la comision
de biblioteca, propuso A Barberia que se hallaba present y el Go.or dijo que lo
aprobaba. Pedi la palabra y probe sus srias. que ni al uno le tocaba hacer la

(1) Don Anastasio de Orozco y Arango.











ACADEMIA DE LA IHISTORIA


propuesta ni al otro impartirle la aprobacion porque aquello era esclusivo del
Director y esto de la sociedad, con arreglo A los estatutos, cuya observancia pedi
con energia. Toc6se entonces en la dificultad de no hallarse alli Panehito, y
espuse que a falta del Director y su Vice y del Censor y el suyo, debia el socio
mas antiguo desempefiar sus veces, y asi vi6 el cielo abierto Juanillo porque de
los asistentes 61 era el mas antiguo: reprodujo su propuesta en favor de Bar-
beria y fu6 aprobado por la Junta.
El asunto de la vacuna se ha concluido favorablemente a Pintado, quien
personalmente me trajo el dia de la junta un oficio en que Zunzunegui decia
que por su enfermedad y tener que ausentarse de esta ciudad retiraba la propo-
sici6n que hiciste A su nombre de administrar la vacuna gratuitamente.
Te incluyo el estado de los press de esta cArcel en los t6rminos que le
querias, y si no estuviese bueno, me avisaras para procurar que se mejore. le
parece que debia ecsigirse otro igual de las fortalezas de aqui, San Severino y
la Vigia, en donde tambien hay press, para que la estadistica moral de la isla
saliese lo mas esacta possible. No he dado pasos sobre el particular porque igno-
ro si has encargado a otro conseguir ese dato important.
Ya calculaba yo que tus amigos te recibirian llenos de jfibilo, asi como para
los de por ack fu6 un dia de pena profunda tu partida: de mi se decirte, a f6 de
caballero y sin nada de lisonja, que no he podido conformarme todavia con ella,
porque vuelvo la vista A todas parties y no encuentro en esta ciudad de Dios
quien sea capaz de suplir tu falta. A ti te abria yo mi corazon, tfi me descubrias
el tuyo con la noble franqueza que te caracteriza y tanto te recomienda, y asi
pasaba contigo moments dulcisimos que nunca olvidar6 y cuyo recuerdo me
sera siempre grato.
Toda esta casa me encarga memories afectuosas para ti y tu Rosa y un beso
para. el lindo Leonardo.
Has de mi parte una fina espresion al Dor. Valle, los Oseses, Moris, Palma
y Andr6 y tu describe amenudo y largo A tu muy apasionado amigo

Jos6 Miguel (1)

IV

Madrid 26 de Febrero de 1.836

Mi querido Paysano y amigo: En este correo, ni papeles ni carta de V. he
tenido, lo que me tiene con algun cuidado por si su silencio depend de alguna
indisposicion.
Ya habrA V. leido en los periodicos la polvareda q.e aqui se ha levantado
per los enemigos y parciales de Tacon, y Pinillos, y observarA V. con cuan poca
destresa se han conducido los primeros para consolidar A sus adversaries que se
ven oi mas sostenidos q.e nunca por el Gobierno.

(1) Don Jos6 Miguel Angulo y Heredia. Esta carta se refiere al traslado definitive
de Del Monte de la ciudad de Matanzas a la de la Habana.


8











CENT6N EPISTOLART9


Me acaban de decir que el Buque en que salieron nuestros paisanos,. Garay,
Llamosas, y Flores habia naufragado en las costas de Canarias, pero se habla
tan vagamente de este suceso desgraciado q.e lo pongo en cuarentena. Con los
dos ultimos ya se acordara V. que le anunci6 se remitia la obra de Toreno, el
espiritu del siglo, la de Urquinaona, y un monton de numerous del Artista, asi
es que, luego que nos cercioremos de la desgracia, repetir6 a V. el envio de todas
las obras.
Aqui estamos esperando el resultado de las elecciones para la pr6xima
Legislature, que unos dicen que seran Goras, y yo creo que a lo mas serin
Monteras, pero sea lo que quiera, no se como hemos de salir del ambarazo finan-
ciero en que nos hallamos en razon de no contar con un hombre de caveza
organizada para utilizar con tino los grandes recursos con que oi cuenta el
Estado. Lo mismo, poco mas 6 menos, sucede con el Egercito, cuyas masas no
tenemos un hombre capaz que sepa manejarlas, y de aqui los repetidos golpes
que nos dan los facciosos como que obran A fuer de guerrilleros, y con la inmen-
sa ventaja del apoyo del Pais, de q.* nosotros carecemos.
Creo que nuestros Procuradores para la proxima Legislatura, no llegarin
a tiempo p? ocuparse del interesante asunto de la Ley electoral, y dudo que se
presto ninguno A venir para un period tan corto.
.No me ha hablado V. nunca de la Asesoria de ese Gobierno, que me ban
dicho que estA vacant, y quizAs podra convenir A V: y si asi fuese, creo q.e
convendria que ese Gobernador lo recomendase a V. y lo demas se haria por
acA. Si no tiene V. relacion con dicho Sefior, avisemelo V. para remitirle algu-
nas cartas de introduction.
Mis finas espreciones al amigo Tanco, repitiendose todo de V., su afecto
am? y Paysano
A de Arango

Jose Manuel Carrillo que sale dentro de pocos dias pa esa le llevara various
numerous del Artista que ya veo q.e lo interceptan en las administraciones de
correos sin respeto a su cofrade el de esa ciudad el S.r Tanco.


V

P.to Ppe 13 de MI.z de 1836.

Querido Domingo: tengo en mi poder la tuya sabrosa (asi le dicen aqui
A todo lo q.e gusta, asi hay cars sabrosas, peinados, i bestidos sabrosos, peinetas
sabrosas, calls sabrosas, reuniones sabrosas &. &.) del 29. del pO pO Feb?, i
estoi acorde contigo en todo lo q. me dices en punto A reforms administrati-
vas, menos en cuanto A el sugeto q.e debemos elegir pt diputado, p.8 aunque
los 4. sugetos q.e me nombras son buenos si los hay, i son A pedir de boca, p?
con todo yo haria mas acertada election, i como dicen q.e nos conceden 4. dipu-
tados, 6 sean Procuradores, alla vain los mios.-Coimbra, D.n Justo Reyes, Sam-
brana, i Sagra; i pt suplentes A Burnes, Solis, Juanito de la Torre, i Olivos:


9












ACADEMIA DE LA HISTORIC


estos son hombres q.e daria gusto verlos en el estamento, p.s unos p.r sabios, i
los otros p.r saber lo q.e nos conviene; nos harian felices Dios mediante=Por
ach haremos lo q.e se pueda si llega el caso de la election, p? este pueblo, gracias
6 Dios, no piensa en nada, ni menos en elecciones, p." mui ascarmentados queda-
ron con las bullangas pasadas, pa q.Y se metan en otra, asi, solo piensan en criar
sus baquitas, i eso en comunidad, como hermanitos, como Dios nos ensefi6, es
decir, sirvestres, p.8 eso de potreros, division de propiedades, con cercas; es cosa
de judios, i asi, lo mejor es, como Dios nos la di6 S.n Pedro nos la bendiga.
Me d llamado la atencion aquella indication q.e me haces de mi predilecto
primo, i comparza, dime q.e hay de esto, i 6 q.e gremio pertenece la comparsa,
A q.e te refieres lo q.e deseo saber pa mi conveniencia.
Dios tenga en descanso al Padre O-Gavan, perdidas como esta, i la de su
amigo Filomeno, no las puede uno oir sin estremecerse; lastima q.e se acaben
hombres como estos! p? el unico consuelo q. le queda 6 todo buen cubano, es q.e
dejan muchos parientes, i amigos q.e se les parecen. Si no fuera p.r el primero
no se podria hoi vivir en la Habana con las picardias q.e hubieran hecho los
bribones de la Academia de literature.
Lo de Prudeneio parece q.e es cierto. Estoi temblando no sea q.e el Gobier-
no vaya a career q.e es verdad todo lo q.e de 61 se dice, i lo vayan 6 desterrar
6 Ceuta 6 cosa semejante.
Dime si sigues correspondencia con tio Andres, con Salustiano, con Ange-
lito, i Quintero, p.s nada me dices, de 6llos: aqui acaba de llegar un hijo del
Escribano Castellanos i me ha dado noticia de ellos, nos habran olvidado lue-
go q.e hayan salido de apuros?: no lo creo, i p.r lo menos se me hace mui duro
creerlo.
Dime si todos mis amigos de esa siguen como yo los deg6, es decir, tan
unidos.
Sin6 han publicado ahi el adjunto auto haz q.e lo publiquen con algun elo-
gio d los Oidores, p." asi conviene, es decir, a sus ideas: p.9 has de saber q.e
entire las muchas diablurias (1)

VI

Matanzas y Marzo 24 de 1836-

Mi querido Domingo: los dadores de esta seran D. Anastasio y D. Pedro
Hernandez, hermanos de nuestro comun amigo el Sor. D. Franeo. A principios
del mes entrante piensan embarcarse para la Peninsula a seguir sus studios
de jurisprudencia, recibirse de abogado y volver a su pais con mas ilustrada
mente. Hace tiempo que conozco a estos j6venes y desde un principio los he
apreciado particularmente por ser distinguidos en honradez, aplicaci6n y apro-
vechamiento y asi te agradecer6 que les proporciones algunas recomendaciones
buenas para tus amigos peninsulares, entire los cuales quisiera que escogieras

(1) Asi qued6 trunca esta carta.


10











CENTON EPISTOLARIO


al efecto al intr6pido 016zaga que se halla todavia de gobernador civil de
Madrid.
Hace dias que no recibo carta tuya.
Adios: una espresion muy fina a la Sra., un beso 6 mi querido Leonardo,
que nunca olvido, y tu describe A tu amante hermano
Jos6 Miguel (1)

VII
to.
Ppe. 19 de Ab.1
1836

Querido Man.': recibi la tuya del 21. del p? po M.20 i con 11a los diaries,
memories de la Sociedad, &. &.; p.r todo te doi las gracias, i en recompensa te
mando los 3. egemplares q.e querias de la Gaceta de aqui en q.e ha salido la
estadistica Moral. En cuanto a la de aqui espero q.e haya sociedad p. promover
el q.e se haga de of? p.8 el Regente me ha dicho q.e esta pronto d dar las noticias
q.e se le pidan, i asi llevara la noticia el character de official, q.e p9 muchos les
hace mas fuerza, q.e las particulares.
De diputados te hablar6 mas adelante, p.8 hasta ahora no se dice nada, p.8
aun q.e se susurra q.e Pancho de Armas (2) desea q.e lo hagan, yo no s6 si
sera cierto esto, p.S lo q.e s6 de cierto en el particular, es, q.e cuando sali6 Sera-
pio, (3) no le 6ra a 61 indiferente el salir.
Se sigue trabajando en la memorial del Camino de hierro, 6 mejor dicho, la
esth trabajando el apreciable Gaspar Betancourt, i estamos viendo el mejor
modo de conseguir la licencia, i de q.e tenga efecto esta agigantada empresa:
yo active lo q.e puedo, p.S sin6 sale el camino algo bueno saldrA, sin menearse
no se hace nada.
iq.C dias tan deliciosos estoi pasando al lado de Pep6 de la Luz; q." fuera
tan feliz q.o se pudiera ir con 61!
DA mis espreciones, i recibe el carifio de
Tatao (4)

VIII

Camaguey 19 de Abril de 1836.

Mi querido Domingo: tengo en mi poder la tuya del 21. del p? p? M.zo i
veo lo q.0 me dices de Pep6 de la Luz, en lo q.e estamos acordes: desde q.e lleg6
aqui no seso de hablar con 61 p." deseaba coger uno de los nuestros de la banda

(1) Don Jos6 Miguel Angulo y Heredia.
(2) Don Francisco de Armas y Carmona.
(3) Don Serapio Mojarrieta.
(4) Don Anastasio Orozco y Arango.


11











CENTON EPISTOLARIO


al efecto al intr6pido 016zaga que se halla todavia de gobernador civil de
Madrid.
Hace dias que no recibo carta tuya.
Adios: una espresion muy fina a la Sra., un beso 6 mi querido Leonardo,
que nunca olvido, y tu describe A tu amante hermano
Jos6 Miguel (1)

VII
to.
Ppe. 19 de Ab.1
1836

Querido Man.': recibi la tuya del 21. del p? po M.20 i con 11a los diaries,
memories de la Sociedad, &. &.; p.r todo te doi las gracias, i en recompensa te
mando los 3. egemplares q.e querias de la Gaceta de aqui en q.e ha salido la
estadistica Moral. En cuanto a la de aqui espero q.e haya sociedad p. promover
el q.e se haga de of? p.8 el Regente me ha dicho q.e esta pronto d dar las noticias
q.e se le pidan, i asi llevara la noticia el character de official, q.e p9 muchos les
hace mas fuerza, q.e las particulares.
De diputados te hablar6 mas adelante, p.8 hasta ahora no se dice nada, p.8
aun q.e se susurra q.e Pancho de Armas (2) desea q.e lo hagan, yo no s6 si
sera cierto esto, p.S lo q.e s6 de cierto en el particular, es, q.e cuando sali6 Sera-
pio, (3) no le 6ra a 61 indiferente el salir.
Se sigue trabajando en la memorial del Camino de hierro, 6 mejor dicho, la
esth trabajando el apreciable Gaspar Betancourt, i estamos viendo el mejor
modo de conseguir la licencia, i de q.e tenga efecto esta agigantada empresa:
yo active lo q.e puedo, p.S sin6 sale el camino algo bueno saldrA, sin menearse
no se hace nada.
iq.C dias tan deliciosos estoi pasando al lado de Pep6 de la Luz; q." fuera
tan feliz q.o se pudiera ir con 61!
DA mis espreciones, i recibe el carifio de
Tatao (4)

VIII

Camaguey 19 de Abril de 1836.

Mi querido Domingo: tengo en mi poder la tuya del 21. del p? p? M.zo i
veo lo q.0 me dices de Pep6 de la Luz, en lo q.e estamos acordes: desde q.e lleg6
aqui no seso de hablar con 61 p." deseaba coger uno de los nuestros de la banda

(1) Don Jos6 Miguel Angulo y Heredia.
(2) Don Francisco de Armas y Carmona.
(3) Don Serapio Mojarrieta.
(4) Don Anastasio Orozco y Arango.


11












ACADEMIA DE LA HISTORIC


de acd p. preguntarle mil cosas, 6 instruirme de infinidad de particulares q."
deseaba saber desde la fatal hepoca de la defense de la Academia de literature.
Dale las gracias A Antonio Escovedo p.r sus buenos deseos; i dile q.e en
prueba de l6los, contest. las preguntas q.1 van en ese pliego adjunto.
Aqui vamos tirando, i cuando vaya Pep6, q.e serb del 20. al 25. de este te'
informaris p.r 61 de cuanto desees saber de este pueblo, i de mi familiar.
Dile a Valle q.e p.r este correo le mande la estadistica moral q.e me mand6.
Da espreciones 6 Rosita en nombre de Gabriela, i mias, i con besitos, A mi
hijo Leonardo, no dudes q.e segun pasan dias te quiere mas tu invariable=
Tatao (1)
Ademas de las memories q.e pide Alonzo deseamos q.o nos mandes una
q.e escribio Pecer cuando se pens6 hacer en esa el Camino de hierro p.r em-
presa, i tan bien deseamos saber el verdadero motive p.r q.e no se hizo, el
Ferro-carril p.r dicha empresa.
Comprame todas las obras de Conte i todas las de Preval, i encuader-
nadas en primera ocacion diciendome el imported este es encargo de un amigo
a q.n quiero much, i las obras las leo como mias -

IX

Lie.do D. Domingo Delmonte
Matanzas
Pto. Principe Abril 1 de 1836
Sor. D. Domingo Delmonte

Mi apreciable amigo: he visto la ult. carta de V. al Sor. de Orozco y
orientado de la buena disposicion en q. esta V. y el Sor. de Escovedo p. pro-
porcionarnos cuantos datos queramos en la material de ferrocarril, me tomo la
libertad de hacerle estas cortas lines, suplicandole se sirva conseguirnos, como
se, pueda, la Memoria q. el coronel D. Felix Lemaur dirigi6,' en 1830, al Escmo.
dirigi6 D. Juan L. Sullivan al propio Escmo. Sor. Cap. Gral, p.r set.e del mismo
afio de 30, con un papel q. el dho. Sor. Sullivan remiti6 6 S. E. desde N. York,
y q. se consider como un suplem.to de la tal Memoria.
Sor. Cap. Gral. sobre los tales ferrocarriles, acompafiandole un piano p? mayor
ilustracion de la material. Tambien queremos la Memoria, q. de los Est.s Unid.s
El Sor. de Escovedo tendrh la bondad de absolvernos p.r conduct de V.
los particulares q. siguen.
1? Cuanto es el ancho del ferrocarril q. se esta construyendo en la Hab.
y cuanto cuesta la nivelacion, p.r cordel de 25 varas, en un terreno q. tenga q.
hacerse escavacion o relleno de uno A dos pies; especificando, p.r parties, el coste
de la operation, como chapeo, tumba, cercas, y los mas gastos necesarios A pre-
parar la superficie pa recibir la superestructura.

(1) Don Anastasio Orozco y Arango.


12










CENTON EPISTOLARIO


2 Cuanto sera el gasto si la escavacion 6 relleno es de tres 6 cuatro pies,
cuanto si de siete a ocho y cuanto si de veinte.
3? Que salario tienen el Ingeniero pral. y sus colaboradores.
4?Que classes de trabajadores se emplean en la construction de los tales
caminos, q. salaries tienen sin la manutencion y cuales con ella.
5? Cuantas yuntas de bueyes, bestias, carretas y carretones se emplean
en servicio del camino, y cuanto el valor de cada cosa.
6? Cuanto se gasta en forrage p: dhos. animals.
7? Que clase de maderas se emplean en el camino, cuales son sus dimensio-
nes, que piezas se necesitan labradas d cuatro caras, cuales a dos y cuales redon-
das, espresando el precio de cada una de ellas, p.r vara.
8? Que edificios se han hecho p? almacenes, alojam.to de trabajadores, & y
cuanto el costo de cada uno.
9? Cuantas toneladas de platinas de hierro se necesitan p? una legua de
carril, una sola via, y cuanto vale la tonelada.
Por ultimo, mi amigo, se desea saber de donde se han traido A la Habq las
maderas, platinas, maquinas, &.
Si V. puede conseguirnos copia del Privilegio del camino y de los reglam.tos
q. rigen A la Junta encargada de su construction, se lo agradeceriamos infinite,
avisandonos de cualquiera gasto en q. incurra pa su adquisicion como p? el de
las Mem.8 espresadas arriba, A fin de q. V. sea satisfecho p.r el mismo conduct
q. le dirijo esta.
Digame V. q. es del buen amigo D. Fran.co de la O. Garcia q. hace tpo. no
s6 de 61.
Conservese V. bueno, y yea de q. le puede ser fitil, aqui, su amigo fila-
delfiano.
Alonso Betancourt (1)


X

Sor. D. Domingo del Monte.

Jaruco 5. de Abril de 1836.

Mi estimadisimo Amigo y Paysano: hacen pocos dias q.e estube en esa y
no hacordandome del nombre de la calle y n? de la casa q.e V. habitat, se lo
pregunt6 6 D. Joaq.n de PIuma q.n no me supo dar la noticia q.e A V. le pido,
p.ra en otra occasion q.e sere muy pronto tener el gusto de verlo.
Incluyo A V. el borrador de lo q.o en sustancia quiero decir, y suplico
A V. q.e echo cargo de su contenido, se estienda sobre el particular diciendo
cuanto se le ocurra: pues mis escasos conocimientos no alcansan A mas; y si
fuese pocible quisiera me sirbiese lo mas pronto possible.

(1) Don Alonso de Betaneourt, camagieyano, abogado, que figure en la conspiraci6n
de los Soles de Bolivar.


13










ACADEMIA DE LA HISTORIC


Deceo tambien amigo mio q.e me diga, q.e hay sobre Justicias mayores, si
los hay todabia 6 si, ya no existen como estoy creido, me diga desde q.C fecha,
pues esta ciudad es una babilonia q.e lo q." manda un alcalde lleno de las mejo-
res intenciones lo desmanda el Sor. conde de Jaruco desde una de sus fincas
con solo una carta y sin oir las parties tan solo p.r q.e lo titulan Justicia Mayor.
En la Fragata Ica esti p. llegar mi Esposa q.e me dice salia el 20. de Feb?
y con tal motibo creo q.e de un dia A otro tendr6 la satisfaccion de berlo.
Aqui han habido dos comedies caseras, la una el Delincuente honrado y la
otra el Duque de Viceo, y concluidas se han hamanecido bailando estos vecinos
y los de los contornos pues ha hacudido much gente. Tambien han tenido la
barbara dibercion de los Gallos en las q.e se A trabesado much dinero, pues
solo en caja en una de ellas fueron 450. p.S y estas son las unicas rifias q.e han
habido.
Deceo q.e ofreciendo mis respetos V. a su Sra y con carisias al nifio ocupe
a su afmo amigo y Paysano
Q. B. S. M.

Jos6 AntQ Rubio

natural de Quito, military, Comand.te de armas de Jaruco- (1)

Frutas de Guayaquil.

Guabas: las hay de 3. classes, Befuco, Mico y Machete. Es arbol q.e crece
con rapidez, de buena lefia y seria muy util su plantio en esta Isla. Los infini-
tos Ingenios q.e por falta de monte estan ya p. habandonarse se encontrarian
A los dos afios con ellos. Su fruto se alla dentro de bainas del tamafio de una
vara poco mas 6 menos, su comida figure un copo de algon, su olor es aromatico,
su gusto delicado y sano.
Pechiche: Arbol silvestre de much corpulencia y de estraordinaria dura-
cion, la fruta es como la huba negra, con la diferencia q.0 tiene hueso y es
sumam.te olorosa, de gusto particular y muy sana; regularm.te se emplea en
dulce y es esquisito.
Zapote: Tiene 8. 6 9 huesos, su care se hall pegada A ellos como el mango,
pero el gusto, tamafio y bondades en su alimento, no guardian proporcion; es
mejor y ningun otro arbol seria mas aproposito p? las Alamedas.
Jiquima: Raiz blanca en figure de corazon, su tamafio regular de 2. 3. 4.
5. 6. 7. y 8. libras; es dulce y tierna, se come cruda y es muy sano su jugo, y
al mismo tiempo de much utilidad p los pobres.
Jiron: Tendra de 14. A 15. pulgadas de diametro y 10. de largo, su corteza
es fuerte, partida es sumam.te fragante y sirve p? hacer dulces esquisitos. Su
plant es un bejuco q.e sube p.r los arboles y forma un precioso enrramado.
Bddea: Tengo noticia de q.e la hay en esta Isla, su plant es como la Ca-

(1) N. de Domingo del Monte.


14










CENTON EPISTOLARIO


lavaza, y la fruta tendrA de 18. A 20. pulgadas en su diametro y 9. de largo,
su care es olorosa, blanca y suabe, la semilla q.0 se halla acompafiada de un
caldo amarillo agridulce, se come y el todo se aliiia con vino, azucar y canela.
Cascol: Arbol pequeiio; di unas bainas enjutas de las mismas propiedades
de la Agalla: la Madera es muy fuerte y el carbon q.0 se hace de esta tiene la
fuerza del de piedra.
Guarango: su fruto guaranga, es homogenea del cascol y la agalla.

-Frutas de Quito.

Pepino: dulce jugoso y de particular sabor, muy distinto del'q.e sirbe p5
ensaladas.
Granadilla: figure de un huebo, pero much mayor: la de Quijos en Papa-
yan es la mejor; la semilla se come, la q.e esta acompafiada de un caldo sabro-
sisimo.

En la Ciudad de Loja y en Popayan

Chirimoya: La hay tambien en Guayaquil p.ro dejenerada; su figure y
gusto es del anon, con la particularidad de su tamafio disforme, y de tener
solamente 1. 2. 6 3. semillas.

Peril.

La Oliva produce con much mejoria, la he visto en el Valle de Caniana, q.e
si mal no me acuerdo, se hall A los 16: latitud S. en donde hace much mas
calor q.e en esta Isla, y seria muy del caso q.e se indagasen las distintas compo-
siciones q.e le hacen A su fruto, siendo la aceytuna pasa la mas sabrosa; a lo q.e
reune la ventaja de poderla conservar afios con un gusto delicado y suave, tan-
to q.e verdaderamte es americana.
Cacao: el de Apolo inmediato A la ciudad del Cuzco es el mejor q.e se
conoce, yo lo he comprado en pasta sin azucar i 20 cs la libra en la Ciudad de
Arequipa.
Popayan.

Deben hacer las mayores diligencias los habitantes de esta Isla p- indagar
la composicion q.e le hacen al chocolate en la ciudad de Popayan. Si el S.to P.
hubiera tenido noticia de este chocolate, seguram.te lo hubiese sustituido al pan
pa las comuniones, y ent6nces si q.e se creheran de buena f6 q.e el Supremo
Creador se hallaba en 61; p.r q.e de otro modo I como tener el gusto tan angelical?
Ningun forastero se conforma con un solo pocillo, y como ya lo han palpado
los del pais, mandan hacer gran porcion p. q.e tomen hasta saciarse, aun q.o
a mi confieso q.e no me sucedio otro tanto, p.r verguenza; pues q.e solo tomaria
unos cuatro posillos.
Rubio


15










ACADEMIA DE LA HISTORIC


Exmo S.r=Convencido de que los pueblos se aniquilan, y aun llegan A estin-
guirse, sino se repara el mal, q.e los aqueja,trat6 A mi llegada A esta Ciudad de
indagar si era cierto q.e en otros tiempos habia tenido mayor poblacion blanca,
y contests sus moradores me han dicho, que todos los afios disminuye sin em-
bargo de ser un temperament privilegiado por la naturaleza, y q.e descono-
ciendo las Enfermedades endemicas, cur6 6 various reclutas atacados del vomito,
cuando en otros afios q.e los cuentan por mas felices, era este el punto de acli-
matacion, y A la verdad Exmo Sr. que aunque no hubiera sido mas q.e por amor
A la humanidad, no devi6 sufrir suspension esta media, pues q.e asi lo ha
demostrado la esperiencia, dolorosamente observada con el Regimiento de la
Corona, en el afio de 1828, que perecieron 75 en los pueblos de S.n Ant? y Gua-
najay y 93 en la Cabafia, mientras que aqui, los q.e legaban en los afios ante-
riores atacados del enicial Vomito, se pusieron buenos, pero respetando este
examen por largo, delicado y ajeno de mis conocimientos; no llamar6 mas la
atencion de V. E. sobre el particular, y volver6 sin digresiones al punto q.e me
h6 propuesto.
Animado pues Escmo. Sor. de tales principios y del character de V. V. q.e
infatigable por el bien de los habitantes de esta preciosa Isla, desea q.e sus
subordinados cumplan con las obligaciones q.e les estan constituidas en sus
respectivos destinos, no puedo menos por las q.e me sefialan los articulos 79 8
37. y 38. del Reglamento de Comandancias Militares de suplicar a V. E. q.e
si fuese de su superior agrado se digne permitir, q.e los vagos q.e se aprendan
en esta jurisdiction los conserbe esta Ciudad p. que desmonten la unica Plaza
q.e hay, pues que toda ella es un bosque y al propio tiempo se pueda nibelar en
lo q.e sea possible A fin de q.e pueda servir pa former el arreglo del mercado, q.e
no lo hay, y de cuyo mal se resiente su bien andanza future, pues q.e todos se
retraen de habitar una Ciudad eh q.e aun el enfermo pudiente q.e varia de
poblacion por su salud, no viene aqui que es donde todos acudiran a vivir ciento
y tantos afios, que es lo comun y pasan A otro pueblo A fijar su residencia en
donde forman Obras de Ornato Pfiblico, y de aqui q.e solo unos 3 6 4 sacri-
fiquen A estos habitantes con los efectos de mercancia, y q.e los Pobres Labrado-
res no tengan quien les compare los produetos de sus Tareas.
Tambien es escabrosisima y dilatada la bajada A una quebrada en q.e se
surte la Ciudad de Agua, y en donde en el Verano van las families A darse
bafios, y su composicion no es de menos instancia asi como las Calles q.e son
disparejas pedregosas en parties, y otras pantanosas; todo lo q.e con el auxilio
de doce Presidiarios, y los Vagos q.e so haprendan, podrd componerse suponien-
do la condescendencia de V. E. ya en lo indicado y ya en q.O los Negros fuga-
dos q.e se haprendan ii por otros delitos correccionales de sus amos salgan 6 las
Obras.
Rubio-


16











CENTON EPISTOLARIO


XI

Matanzas y Abril 7 de 1836.
Domingo querido: te incluyo el estado de los presidiarios de San Severino,
q.e mas antes no te habia remitido en espera del de la Vigia que tambien me
ofrecieron proporeionarme: mas viendo que tardan en darmelo me he decidido
A enviarte este a reserve de dirigirte el otro luego que lo consiga.
Ya sabras que por las Stas y j6venes filarm6nicos de esta ciudad se preparan
algunos conciertos que a escitacion de la Diputacion patri6tica habran de darse
en el teatro destinandose su producido al establecimiento de escuelas primaries.
Adivina de quien es este pensamiento.
Estoy ocupadisimo y no puedo escribirte mas largo porque un client im-
portuno acaba de entrar en mi busca para que le acompafie 6 una concurrencia.
i Como me traen amigo mio!
Adios, una fina espresion A tu Rosa, un beso a Leonardo y describe 6 tu
amigo de corazon
Jos6 Mig.' (1)
Siempre mis recuerdos al Dor. Valle y A los Oseses.


XII


Liedo. D.n Domingo del Monte.
Habana
Matanzas y Abril 20. de 1836.
Mi querido Domingo: en tres cartas seguidas me dice Jos6 M1 (2) "Ya he
dicho A Smd que, estando para acabarse los egemplares de la segunda edicion,
pienso hacer la tercera en Nueva-York, y desearia que fuera con algun lujo;
pero me falta dinero para adelantar los gastos necesarios. No querrian con-
tribuir A ello algunos de mis amigos ricos, como Pepe Alfonso, Pancho Garcia
y otros? Able Smd. sobre ello A Domingo, y que me diga su opinion. Se
publicaria en el mismo libro la lista de los contribuyentes, 6 mas de darles los
egemplares correspondientes al valor exibido." Yo no le habia querido decir
nada d V. porque me daba pena, pero como me lo repite tanto quiero compla-
cerlo; pero yo no me meto en nada pues demasiadas incomodidades pas6 con
la suscripcion pasada. Tambien me dice "A Domingo Delmonte que no lo
olvido ya mas y espero que desde los Estados Unidos renovaremos con libertad
nuestra antigua y deliciosa correspondencia."
Muchas memories A Rosita y toda la familiar de parte mia y de las mucha-
chas, y 6 Leonardo muchos carifios. Paselo V. bien y made lo que guste a su
amiga que desea complacerlo
Merced Heredia (3)
(1) Don Jos6 Miguel Angulo y Heredia.
(2) Jos6 Maria Heredia.
(3) Madre de Jos6 Maria Heredia.


2.


17











CENTON EPISTOLARIO


XI

Matanzas y Abril 7 de 1836.
Domingo querido: te incluyo el estado de los presidiarios de San Severino,
q.e mas antes no te habia remitido en espera del de la Vigia que tambien me
ofrecieron proporeionarme: mas viendo que tardan en darmelo me he decidido
A enviarte este a reserve de dirigirte el otro luego que lo consiga.
Ya sabras que por las Stas y j6venes filarm6nicos de esta ciudad se preparan
algunos conciertos que a escitacion de la Diputacion patri6tica habran de darse
en el teatro destinandose su producido al establecimiento de escuelas primaries.
Adivina de quien es este pensamiento.
Estoy ocupadisimo y no puedo escribirte mas largo porque un client im-
portuno acaba de entrar en mi busca para que le acompafie 6 una concurrencia.
i Como me traen amigo mio!
Adios, una fina espresion A tu Rosa, un beso a Leonardo y describe 6 tu
amigo de corazon
Jos6 Mig.' (1)
Siempre mis recuerdos al Dor. Valle y A los Oseses.


XII


Liedo. D.n Domingo del Monte.
Habana
Matanzas y Abril 20. de 1836.
Mi querido Domingo: en tres cartas seguidas me dice Jos6 M1 (2) "Ya he
dicho A Smd que, estando para acabarse los egemplares de la segunda edicion,
pienso hacer la tercera en Nueva-York, y desearia que fuera con algun lujo;
pero me falta dinero para adelantar los gastos necesarios. No querrian con-
tribuir A ello algunos de mis amigos ricos, como Pepe Alfonso, Pancho Garcia
y otros? Able Smd. sobre ello A Domingo, y que me diga su opinion. Se
publicaria en el mismo libro la lista de los contribuyentes, 6 mas de darles los
egemplares correspondientes al valor exibido." Yo no le habia querido decir
nada d V. porque me daba pena, pero como me lo repite tanto quiero compla-
cerlo; pero yo no me meto en nada pues demasiadas incomodidades pas6 con
la suscripcion pasada. Tambien me dice "A Domingo Delmonte que no lo
olvido ya mas y espero que desde los Estados Unidos renovaremos con libertad
nuestra antigua y deliciosa correspondencia."
Muchas memories A Rosita y toda la familiar de parte mia y de las mucha-
chas, y 6 Leonardo muchos carifios. Paselo V. bien y made lo que guste a su
amiga que desea complacerlo
Merced Heredia (3)
(1) Don Jos6 Miguel Angulo y Heredia.
(2) Jos6 Maria Heredia.
(3) Madre de Jos6 Maria Heredia.


2.


17











ACADEMIA DE LA HISTORIC


XIII


P.r Cadiz Correo de la Empresa
A D Domingo del Monte
Abogado en
La
Habana-
Madrid 26 Abril 1836

S.r D. Domingo del Monte-

Mi querido Paysano y amigo: No he podido menos de reirme al leer su
carta de 5 del mes p? p? en que con tanto empefio me retrae de la idea que yo
habia concevido y tenia en plant po enviarle los honors de Auditor de marina,
y asi es que he tenido que andar de prisa para recojer los papalotes que hace
dias andaban volando. Digo que me he reido por que al mismo tiempo que V
me describe con tan juiciosos concepts, otros paisanos nuestros se desacian en
demands por gallardetes de mero adorno, y por los cuales acuden con su dinero
aumentandose el empefio A media que mas se distribuyen a la manera de
nuestras cotorras cuando se las caza. No estoi enteramente de acuerdo con V
sobre este punto, pues los honors que yo desoaba para V lo colocaban en cierta
categoria facilitando el camino p9 un destino en que pudiese V serbir bien
a su patria, pero del modo que V se espresa no me deja alternative y asi he
recogido velas mientras V no modifique sus ordenes fijandome sus proyectos.
El mes pasado y el present he remitido a Tanco el espafiol como el mejor
periodic que aqui se public. Digale V que no deje de embiarme los de esa y
algunas incinuaciones que puedan insertarse aqui en la tendencia de nuestros
deseos de comprovacion y mejora gradual y denunciando abuses. En el citado
periodic el Espafiol del dia 23 hay un articulillo q.e podrA V ver sobre el
motive de la ultima renuncia de nuestro capitan gen.' de quien nada me ha
buelto V a escribir despues de los primeros dias de su administration que me
celebro V con tanto encomio.
IY que quiere decirme nuestro Pepe del Castillo con ese Instituto Cubano,
idea que yo concebi que no ha podido tener efecto todabia y de la cual me
habla como promovida desde esa? pongase V de acuerdo con el para ponerme
al corriente de tan interesante empresa y hacer por ella todo lo que pueda. En
realidad convendria q.e de ahi viniese amasada para meterla aca en el horno
pues sin la intervention de esas autoridades poco adelantaremos.
A Dios amigo mio, con su sefiora sea V tan feliz como le desea su amigo
y paisano
A de Arango


18











CENTON EPISTOLARIO


XIV


[Santiago de] Cuba y Mayo 5,, de 1836

Mi querido Domingo: he dilatado contestar tu favorecida filtima, esperan-
do darte la agradable noticia de la election de nuestro insigne amigo, del Aristi-
des cubano, de Saco, para Procurador de esta Provincia en las procsimas Cortes.
El espiritu aristocratic, las miras coloniales, los temores mesquinos, las sim-
patias services y otras pasiones pequefias se atravesaron furiosas para impedir
su nombramiento, en que me interest pro aris et focis, ya que el estado de mis
negocios y la reciente compra de un Ingenio que aun no he satisfecho, me impe-
dian por ahora prestarme A la benevola disposicion, con que la pluralidad de
los electores de esta Capital se apresur6 d brindarme sus sufragios. He hecho
cuanto he podido: los votos destinados para mi los he comprometido para Saco:
mi influjo, mis amistades, mis relaciones, todo se lo he consagrado. Hasta dos
horas antes de la election, estuvo esta dudosa: tres propietarios, los mayores tal
vez del pais, le rehusaban el voto, inspirados de una funesta prevention contra
las opinions political del candidate: pero esos sugetos eran mis amigos y mis
clients: gast6 mi saliva y sequ6 mis pulmones: ellos decidieron el triunfo, y la
elecci6n qued6 del lado del saber, de la virtud y del progress.
Yo me doy el parabien, te lo doy, se lo doy A la Isla de Cuba. Saco
vale por todos sus diputados: el sera la gloria, el ornamento, la corona de la
Diputacion Cubana. Cuba ha dado una prueba de ilustracion, confiando sus
poderes al mas distinguido de sus hijos, y por mi parte no dudo que estarAs
persuadido que, aparte de los movimientos indeliberados del amor propio, la
election de Saco me ha sido mas satisfactoria que me lo fuera la mia propia
por cuanto reconozco gustoso su superioridad intellectual.
Sea pues en horabuena: divide tanto placer con tu cara mitad, y recibiendo
los mas afectuosos recuerdos de la mia, dispon hasta la muerte de tu amigo,
compafiero y pariente-
Fran.co Mufioz
del Monte


XV

Matanzas y Mayo siete de 1836

Domingo querido: desde luego me subscribe con un doblon de cuatro pesos
para la libertad del poeta Manzano (1) y creo que no estrafiaras lo mezquino
de la suma, puesto que el Sor D. Nicolas de Cardenas, antiguo amo del agracia-
do, todo lo que ha escupido es igual cantidad, y yo veo cuan diferente es su

(1) Sabido es que el negro poeta eselavo Juan Francisco Manzano, debi6 su libertad
a una suscripci6n iniciada por Domingo del Monte.


19











CENTON EPISTOLARIO


XIV


[Santiago de] Cuba y Mayo 5,, de 1836

Mi querido Domingo: he dilatado contestar tu favorecida filtima, esperan-
do darte la agradable noticia de la election de nuestro insigne amigo, del Aristi-
des cubano, de Saco, para Procurador de esta Provincia en las procsimas Cortes.
El espiritu aristocratic, las miras coloniales, los temores mesquinos, las sim-
patias services y otras pasiones pequefias se atravesaron furiosas para impedir
su nombramiento, en que me interest pro aris et focis, ya que el estado de mis
negocios y la reciente compra de un Ingenio que aun no he satisfecho, me impe-
dian por ahora prestarme A la benevola disposicion, con que la pluralidad de
los electores de esta Capital se apresur6 d brindarme sus sufragios. He hecho
cuanto he podido: los votos destinados para mi los he comprometido para Saco:
mi influjo, mis amistades, mis relaciones, todo se lo he consagrado. Hasta dos
horas antes de la election, estuvo esta dudosa: tres propietarios, los mayores tal
vez del pais, le rehusaban el voto, inspirados de una funesta prevention contra
las opinions political del candidate: pero esos sugetos eran mis amigos y mis
clients: gast6 mi saliva y sequ6 mis pulmones: ellos decidieron el triunfo, y la
elecci6n qued6 del lado del saber, de la virtud y del progress.
Yo me doy el parabien, te lo doy, se lo doy A la Isla de Cuba. Saco
vale por todos sus diputados: el sera la gloria, el ornamento, la corona de la
Diputacion Cubana. Cuba ha dado una prueba de ilustracion, confiando sus
poderes al mas distinguido de sus hijos, y por mi parte no dudo que estarAs
persuadido que, aparte de los movimientos indeliberados del amor propio, la
election de Saco me ha sido mas satisfactoria que me lo fuera la mia propia
por cuanto reconozco gustoso su superioridad intellectual.
Sea pues en horabuena: divide tanto placer con tu cara mitad, y recibiendo
los mas afectuosos recuerdos de la mia, dispon hasta la muerte de tu amigo,
compafiero y pariente-
Fran.co Mufioz
del Monte


XV

Matanzas y Mayo siete de 1836

Domingo querido: desde luego me subscribe con un doblon de cuatro pesos
para la libertad del poeta Manzano (1) y creo que no estrafiaras lo mezquino
de la suma, puesto que el Sor D. Nicolas de Cardenas, antiguo amo del agracia-
do, todo lo que ha escupido es igual cantidad, y yo veo cuan diferente es su

(1) Sabido es que el negro poeta eselavo Juan Francisco Manzano, debi6 su libertad
a una suscripci6n iniciada por Domingo del Monte.


19











ACADEMIA DE LA HISTORIC


position A la mia que vivo atenido a lo que me produce mi profession, ejercida
como te consta con honor, decoro y desinteres, y en un lugar en que abundan
los negocios de cochinilla. Por otra parte, mis obligaciones van creciendo,
pues con la ida de Antonio mi hermano a Trinidad tengo que pasarle a mi padre
un tanto al mes para el pago de la casa, al paso que mis gastos se aumentan;
pues ya sabras que mi Ignacia se prepare a dar un nuevo sostenedor & la patria.
Pero apesar de todo, querido Domingo,cuenta siempre conmigo para toda obra
en que se interest la humanidad 6 que se dirija al bien del pais, seguro de que
en proportion de mis facultades contribuir6 con el mayor gusto.
No me has dicho si recibiste el estado de los press, del castillo de San
Severino, que te remiti para la formacion de la estadistica moral.
Me habia consentido que ibas A ser nombrado procurador 6 Cortes por la
iprovincia de la Habana en la present legislature, y con esta idea gozaba mi
corazon un placer inesplicable porque ya preveia los frutos que la patria reco-
geria con tan digno representante; pero la noticia de las ocurrencias que ha
habido sobre el particular de la list de electores ha desalentado mis esperanzas.
Iace dias que no recibo una letra tuya y temo que poco a poco me vayas
olvidando.-Por tu cufiada Lola he sabido que Leonardo esta cada dia mas
gracioso y sus gracias sin duda te entretienen 6 impiden acordarte de tus
amigos de por aca.-He visto la nifia de Pep6 y me ha parecido muy linda.
Adios: una fina espresion a tu Rosa, mil besos d mi amigo Leonardo y tu
describe 6 tu amantisimo hermano

Jos6 Miguel(1)

A Blas y Vicente Oses, Valle, Moris, Andr6, Palma y el fafioso abandonado
un recuerdo de mi parte.


XVI


Mayo 9. [1836]

iViva Sagarra (2) p.A sac6 6 Saco de Pror. p.r Cuba arreglandole propie-
dad &. &. &.! escribele q.e el se alegrard much de q.e tu le des la enhorabuena.
Le6 la del D.' Valle, i una q." le mando d Pepe de la Luz del mismo Sagarra.
Te deg6 el ultimo pa escribirte mas, i me he llevado chasco p.5 solo falta un
cuarto de hora p. q.e se vaya el correo, el q.e viene serds el primero, ahora solo
te digo qe te llegues al L.do D.n Calisto Bernal q.e vive con su tio el medico,
i le pidas los 12.$ del Contte en nombre de D." Bernab6 Sanchez, p.s ya esti
avisado.=Pidele 6 Manuel Puig los 4.$ 2. r.5 de la copia de la memorial i A mas

(1) Don Jos6 Miguel Angulo y Heredia.
(2) Juan Bautista Sagarra y Blez, nacido y muerto en Santiago de Cuba (1806-
1871), benem6rito hombre pfiblico.


20











CENTON EPISTOLAPIO


1. peso 2 r.8 q.e se los dards al D.' Valle diciendole q.e son de los 10. folleticos q.o
me mand6 p. vender.
Adios con men.s=Tuyo=T. (1)


XVII


P.to Ppe. 10. de Mayo de 1836.

Querido Domingo: aun no ha llegado el correo de esa, i estoi en un estado
terrible de inquietud, p.r saber quienes son los diputados p.r esa Prove ya has
visto lo bien q.e se ha portado Sagarra en la election de Saco: te mando esa
carta suya p? q.e lo conoscas, i luego rompela. Aqui pudo sacarse A Gaspar
Betancourt, (2) apesar del interest q.e demostr6 Pancho de Armas, p.S esti tan
indicado p. Pror en este pueblo q.e todos le daban su voto: p? el estado de sus
intereses no le permit ir en el dia a la Corte, i asi me suplic6 q.e no diera
pasos p.r 61 i hizo mas, q.e fu6 el darlos personales p. q.e no lo eligiesen. Gaspar
di6 pasos p.r su primo Alonso, p? no tiene partido: era tal el deseo q.e habia
p.r q.0 saliera Gaspar, q.e el dia antes de las eleccion-s los mas comprometidos
a darle el voto A Armas, al irle A hablar p.r Alonzo, i 6 los q.e fueron A hablar p.'
Portilla, 6 mejor dicho al ir a hablar la muger de Purtilla p.r q.e hiciera Pror
A su marido p. ver si con este prestigio conseguia un empleo mejor q.e el de
Reg.te de Manila, les respondian q.e solo p.' Gaspar variaban su voto: hubo otra
razon mas p. no hacer nada en favor de Gaspar, i fu6 q.0 61 me dijo franca-
mente, q.C estando Saco, 6 Luz fi otro asi, en las cortes 61 iria content p.s se
uniria A 6llos, p? q.e en la duda de quienes serian.los otros Procuradores de la
Isla no se atrevia 6 ir p." no se consideraba con los conocimientos necesarios p.
contrarrestar a la opinion de los otros, 6 hacer el papel ridiculo de callar:
luego q.e hemos visto la election de Cuba nos ha entrado una magua terrible
tanto A 61 como 6 mi, hoi hemos almorzado juntos en mi casa, i hemos hablado
much en el particular, i yo estoi tan descontento conque no haya salido q.e
ofresco q.e en las primeras elecciones trabajar6 p.r q.0 salga: much mas es
nuestro desconsuelo al conciderar la persona elegida q.c se sabe de su propia
boca i la de su familiar q.0 su object no es otro q.e el de ir tras la Auditoria
de Guerra, asi q.e made Martinez Aragon muchas P porque 61 no llevarh
pocas: puede q.e p.r carambola le convenga unirse 6 Saco: ip? q.0 diferencia
a si hubiera ido Gaspar q.c tiene las mismas ideas del Ballanies. (3) No hay
mas q.e rabiar i mas rabiar.=Yo creo q.e seria mui convenient el escribir.un
articulo p. q.e se publicara en Madrid hablando de las buenas, i malas calidades
de los procuradores nuestros, i ver de hacerle ver h Armas, concediendole su
talent, i instruction, q.e se sabe sus intenciones.=Tambien es de necesidad
recogerle al Bayamez datos oficiales autenticos, tanto de la Capitania Gen.'

(1) Inieial de Tatao, o sea Don Anastasio Orozco y Arango.
(2) El Lugare~o.
(3) Don Jos6 Antonio Saco.


21











ACADEMIA DE LA HISTORIC


como de la Superintend., p. q.e hable de los abuses de nuestra administration
con datos, i pida su reform con solidez i no q.e haga discursos como Juanito
Montalvo, (1) p.S A un discurso se contest con otro diseurso, i no se adelanta
nada: yo har6 lo possible p.r recoger lo q." pueda p.r acd, no es una injusticia
sin limits, q.e se comunicard & esta Isla con arreglo provicional de adminis-
tracion de justicia, q.e es casi lo q.e mas necesitamos p.S las mas de las disposi-
ciones se dirigen d los prosedimientos judiciales, i q.e en seguida, i solo p.r q.e p.
61 se le quita al Cap." Gen.' la facultad de ser president de las Audiencias, se
haya dicho p.r el alto Gobierno, que calculando q.e la comunicacion de dicho
arreglo dard mativo 6 dudas sobre si debe 6 no ser estencivo d esta, se declarai
que solo se comundcr p." conosimiento, esto es capaz de hacer rabiar a un San-
to:? q.e tiene esto q.e ver con las tan cacareadas circunstancias particulares
de la Isia: lo peor del cuento es q.e yo creo q.e nos va peor con los liverales q.e
con Calomarde, i q.e el plan de Espafia es tratarnos como A Colonia p? sin decir-
noslo, i darnos renresentacion national, i otras cositas p. el disimulo; p? insig-
nificantes en la realidad.
No se como comprender lo q.e me dices de tio Andres, i al mismo tiempo
firmar la representation q.0 firm contra las facultades omnimodas; esplicate.=
De Guerra Betancourt me d6 asco el hablar.
Dia 16.=Sino me tomo tiempo no te hubiera podido escribir con la esten-
sion q.e lo he hecho. Recibi la tuya del 2. de este i con 611a la memorial i los
pianos: todo est6 mui bueno=Recibi tambien la obra de Comte, i las respues-
tas=He tenido much gusto en ver q.e Iznardy se acuerda de nosotros.= Aun
no s6 q.e hay de elecciones en esa, 6 sea mejor dicho el resultado de 6llas.
Se va el correo=Espreciones d Rosita, besos carifiosos a mi hijo Leonardo,
i tu cr6e q.e te quiere aun mas q.C Rosita tu hermano, amigo i todo lo q.e se
pueda ser=Tatao=Gabriela i las chicas buenas.

XVIII


Al Lic.do D." Domingo del Mon-
te
Habana
Matanzas y Mayo 12,, de 1836,,

Mi muy querido Domingo: Jos6 M. me dice que describe A D." Jos6 Arango
incluyendole una carta (2) para el Capitan Gral, suplicandole quo le permit
venir aqui 6 pasar unos meses con su familiar; y que yo solicite de D." Jos6
la respuesta.
Le mando A V. esa carta para que me haga el favor de entregarsela & D."

(1) Don Juan Montalvo y Castillo, conde de Casa Montalvo.
(2) Esta carta es la desgraciada que en mal hora dirigi6 el gran poeta at capitdn ge-
neral Don Miguel Tac6n, y que tan desfavorable efecto produjo en la opinion genuinamente
cubana, a cuya cabeza se hallaba entonces precisamente Don Domingo del Monte.


22










CENTON EPISTOLARIO


Jos6, y de ese modo tener yo certeza de que la ha recibido: tambien procure V.
hacer la conversation sobre ese asunto A ver de que modo de pensar es 1l.
A Rosita y Leonardo mil cosas y V. dispense las molestias que le causa su
amiga.
Merced Heredia.

XIX


Matanzas y Mayo 25 de 1836

Domingo mio: ahora acabo de saber que tu suegra se halla en esta ciudad
y sale mafiana para esa y aprovecho tan segura occasion para ponerte aunque
sean cuatro letras y remitirte el doblon que te ofreei para la libertad del poeta
Manzano.
Ayer vino A esta Vicente Oses, a quien tengo el gusto de tener en casa: el
objeto de su viage ha sido preparar la que tome para Blas, que es la que dej6
Crucet. Ha visto ya alguna part de la poblacion y me ha confesado que esto
le parece mejor de lo que 61 se habia creido, por lo que he colegido que acaso le
ban hecho A Blas y A las muchachas una pintura poco favorable de este pueblo,
y asi no es de estrafiarse que las iltimas, esten inconsolables como me decias en
una de tus anteriores. Tfi que has vivido aqui puedes consolarlas, y decirles
que esto dentro de poco tiempo serd la segunda Habana.
El nombramiento de Blas para la Asesoria Tenencia de gobierno de esta
ciudad me caus6 grande satisfaction y lo finico que senti al saber la noticia fu6
el chasco de nuestro amigo Crucet. Por lo demas me he alegrado sobremanera;
pues nuestra Junta patri6tica ha hecho una brillante adquisicion tanto mas
fitil cuanto perjudicial le ha sido la falta de sus dos robustas columns, el Sor.
Gener y otro amigo que no menciono por no hacerte salir los colors a la cara.
Cuenta con que influir6 todo lo que pueda A fin de que Blas sea electo director
de la Diputacion patri6tica en el proximo Diciembre.
Todavia no has dicho como te va en la abogacia en esa, y deseo saber si
tienes mejores esperanzas que las que te prometia Matanzas. Recordando las
muchas onzas de oro que te entraban semanalmente de las calificaciones y ase-
sorias, dudo A veces que por all te sople un viento mas favorable.
Por Vicente he sabido que ya tu Leonardo camina por todas parties y estA
cada dia mas robusto y gracioso. DAmele por ello, las gracias, digo la enhora-
buena, que ha entrado un client importuno, A tu Rosa, y recibanla ti y ella
de toda la casa.
Esta noche tenemos aqui un bailey en obsequio del Sor. D. Emilio Sandoval
y Manercan, Oidor de la Real Aud& y Chancilleria del Distrito. Pienso instar
A Vicente para que no deje de asistir A fin de que vea reunido al hello sexo de
Matanzas.


23










ACADEMIA DE LA HISTORIC


Adios: una espresion A Rosita de Ignacia y mia: un beso A Leonardo y no
olvides a tu amante hermano

Jos6 Miguel (1)

XX

Por Cadiz Habana
A D.n Domingo del Monte
Abogado en
Matanzas.
Madrid 26 de Mayo 1836

Mi apreciable Paisano y amigo: siempre estoi tan aglomerado de ocupa-
ciones que es preciso ser laconico aun con las personas que como V quisiera ser
difuso.
Me he alegrado infinite que esa autoridad Suprema de la Isla enmendase
su equivocada media de mandar cerrar esa pobre biblioteca.
.Ya vera V en los periodicos la lei propuesta por el gobierno para establecer
como por ensayo las Diputaciones Provinciales reformando el sistema munici-
pal nosotros los ultramarinos hemos pedido q0 se haga estensiva i nuestros
paises y el estamento lo ha aprovado-Esta lei en mi concept sera la base de
incalculables mejoras para las provincias de toda la monarquia con especialidad
si las Diputaciones Provinciales se montan como combine.
En los periodicos leera V los acontecimientos del 11 en esta capital y
probablemente recibira el amigo Gener algunas noticias mias que rectificaran
los hechos.
Nuestra question political se ha ido complicando como era de esperar, y en
tal situation se ha apelado a recursos estraordinarios que si A la verdad no son
del todo mui nacionales no queda otro arbitrio que adoptarlos, por fortune ya
creo q. el gobierno tiene mui adelantadas sus negociaciones y apenas se cierren
los estamentos se veran las consecuencias. Ya dicen que hai aqui una proclama
de Zumalacarregui en que exorta a sus gentes a que no decaigan de animo
por que los usurpadores del trono de S." Luis vengan a auxiliar a la usurpadora
del trono de S.n Fernando.
Mi hermano Pepe me describe que lo habia hecho a V avisandole que tenia
.A su disposicion los dos mil pesos fuertes que le encargue pusiese a su disposi.
cion por mi cuenta.
Remito al amigo Tanco un paquete para que lo envie a mano A mi hermano
Pepe tambien dirijo a V una carta pa que la encamine al amigo Andre todo ba
en el Paquete de Abejas q.e les envio a V para que se entretengan.
Sirba esta para dhos amigos y Gener con finas espreciones de su afmo amigo
y paisano
A. de Arango

(1) Don Jos6 Miguel Angulo y Heredia.


24










CENTON EPISTOLARIO


P. D. Si algun amigo de V necesitase aqui algun agent recomiendele V al
capitan retirado en esta Plaza D." Andres Ferrero escribiendole bajo mi sobre
es un sujeto active y mui estimable.

XXI

Circular p. los Sefi.8 D." Domingo del Monte, D.n Manuel Gonzalez del
Valle, i D.n Domingo Andr--
SDebo yo recomendar a Vds. al Ladino Camaguellano? seria un dispa-
rate; p? si les digo q.e alli va Gaspar Betancourt (a) Najasa, i q.e corre de
cuenta de Vds. el q.c no se venga sinque yea, cuanto hay q.e ver: paseos, Quintas,
Cementerio, maquinas &a &? &.: q.e no se venga sin ir A S.n Marcos, d los Inge-
nios de Matanzas, 6 h Guines.
Dichosos Vds. q.e van A gozar de Gaspar i desgraciado yo q.e no gozo
de Vds!. Los quiere mas de lo q.0 Vds. piensan=A. Orozco
Que trate con frecuencia A Nicolas Escovedo; i q.e en los ratos desocupa-
dos q.e vea i trate a el mejor Pintor en miniature q.e conoscan Vds.

XXII

Mat6nzas y Junio 20 de 1836.

Estimado amigo: el refran castellano de mas vale tarde que ninca viniera
aqui de perlas, si tuviese yo tanto amor propio, que imaginase hacer un gran
don A V. con enviarle aquella composition m6trica, que le lei cuando estuvo en
Matanzas; pero estoy tan persuadido de lo contrario, que temo, cuando la yea,
no se le venga a las mientes lo de largo part y parir hija: refrancillo que
(aunque en mi entender plebeyo y antipftico, por ser anti-mugeril) viene en la
occasion present como llovido. Es cierto, por otra part, que la causa de esta
demora fu6 querer limar mis versos y que siendo mas dificil limar que compo-
ner, habia de emplear necesariam.te mas tpo, pero al fin y al cabo, si despues de
la lima no agradan A V. los versos aun, de nada sirven mis disculpas. Van,
porque s6 que no spre hablan claro, acompafiados de ciertas notitas, q.e haran
A V. la caridad de interpretarlos y lo que ellas digan es ni mas ni m6nos la
idea del autor, sin que esto sea escarnecer la penetracion de V, pues yo propio
confieso que en material de versos, mil veces por no esplayarme en la gran
savana de la difusi6n, me suelo entrar en la triste caverna de la oscuridad.-
(La peste soit des m6tafores!)
V. sin embargo pensar6, all6 en sus adentros, que tanto preparative de
lima, de notas, de disculpas, revela much vanidad de autor, que satisfecho con
su obra, se complace en exornarla de cuanto le sugiere su cluequera; pero aquel
pequefio ridicule que me atraiga este pensamiento, presume que se desvanecerA,
si V. estima sinceras las palabras siguientes, que le manifestan el cinico fin
que llevo en remitirle la tal epistola.
Intimam.te convencido, cuando lei las Rimas Americanas, de lo meritoria


25










CENTON EPISTOLARIO


P. D. Si algun amigo de V necesitase aqui algun agent recomiendele V al
capitan retirado en esta Plaza D." Andres Ferrero escribiendole bajo mi sobre
es un sujeto active y mui estimable.

XXI

Circular p. los Sefi.8 D." Domingo del Monte, D.n Manuel Gonzalez del
Valle, i D.n Domingo Andr--
SDebo yo recomendar a Vds. al Ladino Camaguellano? seria un dispa-
rate; p? si les digo q.e alli va Gaspar Betancourt (a) Najasa, i q.e corre de
cuenta de Vds. el q.c no se venga sinque yea, cuanto hay q.e ver: paseos, Quintas,
Cementerio, maquinas &a &? &.: q.e no se venga sin ir A S.n Marcos, d los Inge-
nios de Matanzas, 6 h Guines.
Dichosos Vds. q.e van A gozar de Gaspar i desgraciado yo q.e no gozo
de Vds!. Los quiere mas de lo q.0 Vds. piensan=A. Orozco
Que trate con frecuencia A Nicolas Escovedo; i q.e en los ratos desocupa-
dos q.e vea i trate a el mejor Pintor en miniature q.e conoscan Vds.

XXII

Mat6nzas y Junio 20 de 1836.

Estimado amigo: el refran castellano de mas vale tarde que ninca viniera
aqui de perlas, si tuviese yo tanto amor propio, que imaginase hacer un gran
don A V. con enviarle aquella composition m6trica, que le lei cuando estuvo en
Matanzas; pero estoy tan persuadido de lo contrario, que temo, cuando la yea,
no se le venga a las mientes lo de largo part y parir hija: refrancillo que
(aunque en mi entender plebeyo y antipftico, por ser anti-mugeril) viene en la
occasion present como llovido. Es cierto, por otra part, que la causa de esta
demora fu6 querer limar mis versos y que siendo mas dificil limar que compo-
ner, habia de emplear necesariam.te mas tpo, pero al fin y al cabo, si despues de
la lima no agradan A V. los versos aun, de nada sirven mis disculpas. Van,
porque s6 que no spre hablan claro, acompafiados de ciertas notitas, q.e haran
A V. la caridad de interpretarlos y lo que ellas digan es ni mas ni m6nos la
idea del autor, sin que esto sea escarnecer la penetracion de V, pues yo propio
confieso que en material de versos, mil veces por no esplayarme en la gran
savana de la difusi6n, me suelo entrar en la triste caverna de la oscuridad.-
(La peste soit des m6tafores!)
V. sin embargo pensar6, all6 en sus adentros, que tanto preparative de
lima, de notas, de disculpas, revela much vanidad de autor, que satisfecho con
su obra, se complace en exornarla de cuanto le sugiere su cluequera; pero aquel
pequefio ridicule que me atraiga este pensamiento, presume que se desvanecerA,
si V. estima sinceras las palabras siguientes, que le manifestan el cinico fin
que llevo en remitirle la tal epistola.
Intimam.te convencido, cuando lei las Rimas Americanas, de lo meritoria


25










ACADEMIA DE LA HISTORIC


que ha sido a los ojos del ing? cubano la invention de una nueva poesia, herma-
na de la espafiola en cuanto al language y esencialm.'e americana en ideas,
pens6 desde luego celebrar este precioso hallazgo, debido a la original inspira-
cion de V. en una composicion dirigida al bachiller Toribio Sanchez de Almo-
d6var: composicion cuyos primeros fragments, escritos 6ntes de conocer a V.
conserve en mi poder como recuerdo de la just aficion que debo al autor del
Fastidio. La tal composicion quiza la hubiera publicado, a no haber sobreveni-
do el feliz accidente.de conocer a V. y tratarle, pues ent6nces empez6 6 roerme
cierto escrupulillo inesplicable, eierto que s6 yo qu6 de delicadeza, que me pin-
taba como un solecismo de amistad lo de espetar en sus mismas barbas de V,
cuya modestia de natural es inequivoca, un elogio fundado en la verdad, no
hay duda, pero espuesto a ser interpretado por... qu6 sabemos... ? por todo
lo que 6 la caprichosa malevolencia se le antojara.
Inferi desde este moment, que el arbitrio p? no hacer pfiblica mi obrilla
era forzarla A parecer privada, por lo cual afiadi d los antiguos fragments
aquellas species de indole cosquillosa en las circunstancias del dia y en este
pais: de modo que con esta adicion me parece haber satisfecho no solo el tiquis-
miquis de la modestia, sino tambien el anhelo de poeta: anhelo, que aunque
echado 6 perder en mi por falta de instruction en una infinidad de materials, no
cede en vehemencia al de ningun otro, y pienso que me alimentarA mientras
viva.-Bien sabe V. que la muerte, tan enemiga del viejo como del joven, puede.
desvanecer en un solo punto mis deliciosas esperanzas de gloria literaria, llev6n-
doselas en agras; y por si se me entra en casa, no sera malo enviar a V. mis
versos como un recuerdo debil y descolorido, pero recuerdo al fin de un apasio-
nado, mal dicho, de un amigo de corazon, ignorant cuanto V. quiera, pero sen-
sible A todo lo dulce, A todo lo tierno.
Gustoso me fuera retener mas tiempo en casa la escelente obra de Ville-
main, que he vuelto a leer con un placer indecible, pero proporcion6ndoseme
por Padrines un conduct seguro, se la envio asi como las demas, suplicAndole
me disimule la demora, aunque V. debe concebir facilm." que quien lee con
idea de instruirse ha de gastar mas espacio que el que solo lee cuando esta
enfermo y tiene que estarse en casa, 6 quiere completar su apoltronamiento con
el libro en los tediosos moments de la siesta.
En fin, amigo mio, porque no tome mi. carta mas cuerpo del que debe,
supuesto que reina en ella la circunstancia agravante de ser toda sobre versos,
(mercancia tan desacreditada por el espiritu commercial, que acredita cualquier
otras mercancias) me limito a darle repetidisimas gracias por la bondad con
que se ha prestado 6 dejarme por tanto tiempo los citados libros, A desearle la
mejor salud en union de su apreciable familiar y a suplicarle sobre todo que me
proporcione ocasiones frecuentes en que pueda complacer y servir A V. de todas
v6ras su afectuoso amigo y servidor, que no le besa las manos porque V. no
quiere dejarselas besar.


Jos' Jacinto Milanes


26










CENTON EPISTOLARIO


Al bachiller Toribio Sanchez de Almodovar.

Desde que contempl6 la vista mia
el rayo inspirador del sol cubano,
Am6 la deliciosa poesia.

No la que el docto despotismo hispano
Hizo nacer, visti6ndola a su antojo
De rostro griego y de ademan romano.

Sino la dulce ninfa, que al arroyo
Felice de Almod6var, se levanta
Ornada aun de virginal sonrojo.

Esplende en ella gentileza tanta,
Es tan noble la voz que al aire exhala
Su libre, enhiesta, ind6mita garganta,

Que embebecido en contemplar su gala,
Hija de una region virgen y hermosa,
Pienso que otra ninguna se la iguala.

Tfi, discreto Almod6var, que radiosa
Carrera abriste al juvenile anhelo,
Al estampar la huella victoriosa,

SCual destello portico del cielo,
Dime, encendi6 tu corazon ent6nces,
Que asi ensanchaste a nuestra mente el vuelo?

Si alld en tu infancia los tiranos gonces
De clasica mazmorra te encerraron,
Rompi6 tu ingenio audaz tan duros bronces,

Y al en6rgico golpe se humillaron
Las puertas del alcazar clasiquista,
Y los campos de Hatuey se te mostraron.

Campos donde la barbara conquista
Cual ~ntes en el indio, hoy vil se ensafia
En el negro infeliz-donde la vista


27











ACADEMIA DE LA HISTORIC


Al par que admira la opulenta cafia,
Su gallardo ondear, su fertil brio,
Mira i qu6 horror! la sangre que la bafia.

Embelesado en tanto tu alvedrio
En la pura beldad de la savana,
Del indio cielo en el ambiente pio,

Embelleciste el habla castellana,
Cuando el gemir del c-ndido guagiro
Pint6 su amor en tu cancion cubana.

Hiciste bien!..-Si tu primer suspiro
Acompafiaba al tomeguin amante
Que tiende al bosque paternal su giro,

Si el mecer de la palma querellante
En tarde bella embebeci6 tu mente,
Dando lIgrima alegre h tu semblante,

iPorqu6 pedir t Filomela ausente
Su acento gemidor y en onda indiana
Forzar al fresno A retratar su frente?

i Orna tan mal la c6ndida mariana
Nuestra atm6sfera azul, que en su megilla
Vincule yo la envegecida grana?

6 0 es que la faz de la risuefia Antilla
Hara en mi la impression, con que es tocada
Un alma tierna y pura all en Castilla?

Cuando Naturaleza varilda
Vertiendo en eada clima una centella
Disemin6 la inspiration sagrada,

De cada clima en la presencia bella
Quiso estampar diverse poesia,
Mandando al vate el meditar en ella.

El facil griego, A quien reluce un dia
Dorado y puro en apacible cielo,
Dejando afeminar su fantasia,


28











CENT6N EPISTOLARIO


Labr6 un Olimpo en voluptuoso enhelo,
Cifi6 de flores la verdad ingrata,
Y amor sembr6 por el inmenso suelo.

Y el mustio escandinavo, a quien no trata
Tan bien su patria, A quien naciendo arrulla
La voz de la espantosa catarata,

A quien ensefia 6 amar la parda grulla,
Cuando en Arida pefia une su grito
Al son de aura nocturna que murmulla,

SPudo tal vez en su canoro escrito
No difundir la adusta terribleza
De un clima melanc6lico y marchito?

Pudo su misantr6pica terneza
Gozarse acaso en porvenir de risa,
Cuando su aura de vida es la tristeza?

SFeliz aquel a'quien la dulce brisa
De un clima puro halaga, a quien enciende
De un sol vivificante la sonrisa!

Y en los ardientes canticos que estiende
Su pluma filos6fica, derrama
El bello natural que le sorprende.

Si una mirada virginal le inflama,
Suspira su laud, y el alma nombre
Del angel que ador6 luce en la fama.

Si v6 cautivo en el error al hombre,
Con el brillante acero de Sofia
Hace, rotos sus grillos, que se asombre,

Y fije el pi6 por ilustrada via,
Y al arduo temple de Virtud y Gloria,
Limited al anhelar, se encumbre un dia.

0 si hojeindo la paterna historic,
Un nombre vB magnanimo, infelice,
Digno que ]o suspire la memorial,


29











ACADEMIA DE LA HISTORIC


]1 lo cubre de ligrimas, lo dice
Al siglo enternecido, y lo engalana
De una inmortalidad noble y felice.

Mas ay! que en tanto, innovadora insana,
Nuestra edad melindrosa un grito eleva,
Que labra al poetar tumba temprana.

Un Comercio tir6nico le aprueba,
Y con s6rdido tema en su ala impia
De una region A otra region le lleva,

Y por la inmensa atm6sfera vacia
Se oye cundir la voz del monstruo yerto,
Perezca la Ilusion! No hay Poesia.

Engifiaste, infeliz!.. ., Pretendes muerto
Ver el calico ardor, que odia tu nieve?
Dame tu corazon, negro, desierto.

Que mientras este en la beldad se embebe
Que entorno me circunda, y mientras ama,
Vivir el lauro delicioso debe.

Yo, Almodovar feliz, a quien inflama
Tu cubano pincel, cuando en la rima
Tan vigoroso colorir derrama,

Honrar pretend en indeleble estima
El arte celestial, por quien tu canto
A tan hermosa fama se sublima,

Y si es verdad que el venenoso encanto
De una Industria rastrera aletargase
Mi field laud, que me consuela tanto,

Y fanatica garra destrozase
La pAgina del vate encantadora,
Y un olvido infernal la devorase,

Alli dentro del alma en voz sonora
Me hablara con teson la Poesia:
Que es del hombre infelice animadora,
Cual es del mundo animador el dia.


30











CENTON EPISTOLARIO


XXIII

Madrid 25 de Junio 1836

Mi querido amigo: Veo por su ultima de 29 de Abril sus delicados senti-
mientos con respect A la Asesoria de Matanzas que recay6 en el estimable' Oses,
y me complace cuanto me afiade V acerca de su modo de v6r y de considerar
los empleados en esa tierra mientras Dios no mejore sus oras.
Supongo que habrA V leido un precioso folleto titulado "La Isla de Cuba
tal cual esta", (1) por el cual ledoy la enhorabuena A su aut6r, que si V llega A
saber quien es, conviene le excite A seguir ilustrando la opinion sobre todo
cuanto pueda contribuir A mejorar nuestra situation, lo que se lograra trava-
jando con cordura y con perseverancia.
En primera oportunidad remitir6 i V los cuadernos que le faltan del
Artista, cuyo periodic termin6 su carrera, y de consiguiente no hay lugar al
consejo que V le daba a los Editores de abrir suscripciones en esa: Tampoco
pudo ser el enviarle 6 V encuadernada por Alegria la obra de Toreno, sopena
de tenor que esperar 6 que se terminase su publication y asi lo unico que podre-
mos hacer si A V. le parece es el que se desaga V de ese ejemplar despues de
]eido remiti6ndole otro encuadernado luego que se publique el 5 Tomo. En 1.
occasion ira tambien el panorama matritense que V me pide.
Mucho me alegro de la adquisision de Mr. Colson de quien V me habla tan
ventajosamente como se merece, pero habiendo hablado con D. Jose Madrazo
(que se acuerda de ese su colega en la Escuela de David) me ha manifestado
que ningun antecedente existe en la Academia de San Fernando sobre la
question A que V se refiere de esa Academia que considerandola como un esta-
blecimiento particular no tiene ninguna dependencia de esta mientras no venga
desde hai la iniciativa, y por lo tanto convendria que se promoviese una rico-
rosa oposicion y que se acudiese aqui para decidirla, en cuyo caso facil es dedu-
cir cual seria el resultado; asi pues, travage V por llevar al cabo esta idea y
cualquiera otra util pues contamos con un amigo de nuestra tierra en D Ale-
jandro Olivan que puede decirse esta hoi A la cabeza del Ministerio de la Go-
bernacion.
Desde que V sali6 de Matanzas cesaron de venir los diaries que yo distri-
buia entire los Editores de esta Capital para que hablasen algo de nosotros.
Yo he continuado remitiendo A V el Espafiol como el mejor de los periodicos,
pero vista su ausencia y la dificultad de que lo reciba franco de porte, cesare
desde el Correo inmediato dirigiendoles al present al amigo Tanco.
Por si no tuviese lugar de escrivir en este Correo d su Tocayo Andre, dele
V mis recuerdos, afiadiendole que sobre las tierras de Sanchez, escrivir 6. Eva-
risto Carrillo con quien podra avistarse.


(1) El autor de dicho folleto fu6 el mismo Domingo del Monte.


31











ACADEMIA DE LA HISTORIC


A dios mi querido amigo, hasta otro correo que se repite como siempre'
todo de V
A de Arango

PD

He recibido la que V me dirije con fha 25 de Junio por medio de Juanillo
Carrillo, y por ella quedo enterado de que en lo sucecivo el he de dirijir los
impresos bajo el sobre de D. Luis Feit, Oficial de Correos y seguido A V, q.e
procurarA remitir las colecciones de esos diaries francs de porte A D. Andres
Borrego Editor del Espafiol.

XXIV

Matanzas Junio 30 de 1836

Apreciable y querido amigo: en este moment acabo de leer su gustosa del
28 del corr.te en la que ha tenido V. la bondad de irme anotando los defects de
mi composic.on prueba clara de lo que V se interest en mis adelantos en la
carrera de las musas y siento infinite que aun le queden cosquillas de cumplimo
y se me venga con escusas por el tono claro que gasta en la misiva. V. ha corrido
el campo de la poesia: V ha visto sus altos y bajos y yo que estoy a las puertas
de 61, digame V, en que precipicios no cayera, a no tener una mano esperta que
me guiase por la buena senda? I Seria just ni verosimil que el que merece que
lo guien, se pique contra su conductor, en el punto que este le muestra su des-
carrio? Poco favor me hace el concept y yo le pido con encarecim.to que nunca
nunca tenga V. el menor reparo de decirme la verdad.
Tan justas me parecen sus advertencias, y admito con tanto placer las
correcciones de versos que V ha tenido la complacencia de hacer, que A no temer
incomodarle h V con tanta molestia, le pediria me remitiese la epistola pa (arre-
glAndome & lo que V me dice) refundirla y despues enviArsela por ultima vez
desnuda de tantas impropiedades y mas digna de la atencion de V. puesto
que V. me quiere tan bien que en medio de sus mas series asuntos, siempre
reserve algunos instantes p.a mis cosas.
De esta manera al mismo tiempo que yo me divierto aprender6 mas en lo
que es poesia pues con la muestra corregida no saldrA quiza tan mala la plan
subsecuente: ademas de que en todo caso com o y s6 que esa epistola nunca sal-
dra de V, ni pasarh por la rigida censura pfiblica, me hallo tranquilo.
Ayer fuimos Padrines y yo a visitar al Sor D. Blas Oses con la carta reco-
mendatoria que V entrego A aquel en la Habana: no le hablamos pues parece,
segun nos dijo su Sra Esposa, que estaba algo indispuesto: la misma nos hizo
ofrecimiento de la casa, etc, etc. y pensamos cultivar esta amistad por lo prove-
chosa y agradable que nos sera. Por mi parte doy A V. las mas vivas gracias


32











CENTON EPISTOLARIO


por el buen recuerdo que le merezco en no escasear ocasiones que me procuren
el contact de personas tan recomendables.
En fin, V. disponga i sus anchas de su affmo server y amigo

J. Jacinto Milanes


XXV

Pto Principe y Julio 4,, del 1836.

Sor D. Domingo Delmonte.
Mi estimado Sefior: he leido la parte que A mi concierne en la correspond:
con nuestro Tatao. Quiero sincerarme, si Sefior, porque me import much que
V. sepa que aun me tengo por un fidelisimo fraile de la comunidad cubana.
Permitame V. exponer los motives que tuve p negarme A complacer A mis ami-
gos, que me hacen mas honor del que yo merezco.
Poco influy6ron mis pobres vaquitas en mi resistencia A dejarme elejir 6
a solicitar la election de Procurador. Verdad es que yo estoy algo empefiado:
verdad es que en el estado precise de fomento en que estan mis fincas, mi ausen-
cia me hubiera ocasionado graves perjuicios; pero no es menos cierto, que mi
caudalito, con una median direction y economic, da p? todo; y lo que V. no
sabe, y yo si lo s6 es: que a mi me tiene much cuenta salir de aqui, asi fuera
para la misma Siberia. Esto debe persuadir a V. de que no fu6ron mis intere-
ses la causa inmediata de mi resistencia.
El coco grande que me espant6 fu el figurarme A un pobre Camagiieyano
criador de vacas y cochinos sentado en el Estamento popular de Espafia, ha-
ciendo el papel de esas estatuas que diz que hay en esos salones, 6 disparatando
A roso y velloso, porque ha de saber V. que de political, economic y jurispruden-
cia estoy como dicen rapado a navaja. Si yo hubiera contado con Saco, 6 con
Luz, como le dije a Tatao, me hubiera allanado a cualquier cosa, porque aun
recuerdo las pasatas que le jugu6 a mi padre rector, hubiera tenido quien me
soplara la leccion y Cristo con todos.
Repito, de serio, que maldito lo que yo entiendo de political y maldita la
afici6n que le tengo a esa ciencia, que me parece de cabo 6 rabo una mera
engafiifa, cuya base es la fuerza, y cuyo objeto es sostener bribones con el
trabajo de los infelices, ignorantes y cobardes. Los profesores de esta political
Europea que anda en boga, se me figuran, de verdad, unos estravagantes pinto-
res que sobre el cuerpo de Venus, quieren empatar la cabeza de Meduza. Sobre
los derechos del hombre acom6deme V. Reyes y Papas, y Proceres y toda la
gente comedora y gastadora; mientras que los eriadores de vacas y sembradores
de maiz no tenemos pan ni camisa. Esta political, digo, me repugna, me rebien-
ta, y primero simpatizaria en sentimientos con el Orang-outan de Rousseau q.e
con esos conciliadores de estremos viciosos.
Despues de la election de Saco, me ha remordido el patriotism, porque

3.


33











ACADEMIA DE LA HISTORIC


unido A Saquete p.r carifio y p.r necesidad, no cabe duda, en que, cuando no se
hubieran recibido bienes de mi election, no se temerian males como los que se
temen.
Espero que atendidas las razones que dejo expuestas V tendrA la bondad
de suspender su anatema, y que dando credito a mi sincera confession convendrA
conmigo en que el tamarindo no puede dar naranjas. Yo no puedo ofrecerle
A mi pais y a mi gente sino buenos deseos y un hombre fisico: lo demas seria
engafiarme y engafiarlos, lo que ni es ficil ni airoso, ni honrado ni natural
en mi.
P6ngame V. a los pies de su esposa, en cuya compafiia le deseo a V. felici-
dad, y que me ocupe como A un amigo
q. b. s. m.

Gaspar Betancourt Cisneros

P. D. Si V. viere & Luz digale muchas cosas de mi parte: que luego le
escribir6.

XXVI

P.to Ppe. 4. de Julio de 1836.
Querido Dom?: de prisa i corriendo p.s no hay tiempo p. otra cosa tenien-
do q.e contestar 6 55. personas, te dir6&Que le pidas d P. de la Luz una de
Sagarra con la q.e quedards satisfecho en cuanto A la venta de Saco.=Gaspar
va A escribirte sobre lo q.o le dices A 61 en mi carta: si el hubiera savido q.e Saco
hubiera salido en Cuba el todo lo hubiera abandonado: el debe 8. 6 10. mil $. i
le corren premios de modo q.e llendose de aqui se lo llevavan los Diablos.
Quiero mas noticias esaptas sobre Fierro, A Oduardo me parece q.e ya lo
conozco.=Ya tengo un n? de la Revista q.c me mand6 Pepe de la Luz.=Me
alegrar6 q.e venga pronto el Comte traducido. Me ha dicho Pepe de la Luz q."
le escriba con un 2 sobre ps en esa abren las cartas, asi dime tu A q." le he de
dirigir las tuyas en lo sucesivo: a mi ponganme este 2? sobre=A D.n Angel M
Revolta contador de las Cajas Princip.s de la Prov. de P.to Ppe.=Dile i Dom?
Andr6, i A Valle, q.c me escriban del mismo modo.
Se dice q.eestoi nombrado Oidor de P.to Rico, si sale cierta la noticia me
alegrar6 p.r ver si honrradam.te le puedo ahorrar algo a mis hijos p? educarlos,
p? p.r mi siento dejar la Isla, i mis amigos.
Espreciones de Gab. i tu no me vuelvas 6 decir q.e no me jorobe p.S creo q."
no he dado motive p? semejante inculpacion, mi conciencia esta mui libre, i te
puedo desafiar a ti i cuantos salgan A la palestra de amistad, i patriotism.

Tuyo=T (1)

(1) Don Anastasio Orozco y Arango.


34











CENTON EPISTOLARIO


XXVII
S.or D Dom9 Delmonte

Mi estimado amigo: el miercoles 6 jueves entregu6 el Artista A la Sra Dfia
Martina Garcia, y tanto Milan6s como yo agradecemos 5 Vd muy much el que
nos haya proporcionado su lectura.
Entregu6 la carta que Vd me di6 p. Osss 6 su Sefiora, porque nos fu6 impo-
sible verle, porque se hallaba este S.or muy ocupado el dia que fuimos A hacerle
visit. Un dia de estos 'pensamos volver A su casa, y no lo hemos verificado ya
por ocupaciones de q.e no hemos podido prescindir ni Milan6s ni yo. Estas mis-
mas son causa de la brevedad de esta carta; pero creo que no me impediran
trasladar en limpio en la semana prox. el borrador de otra algo larga q.e tengo
escrita a Vd consult6ndole entire otras cosas cierto plan po6tico-africano.
P6ngame Vd 6 los pies de su Sra y disponga sin reserve de la final amistad
de su afmo
J. Padrines
[Matanzas] Julio 9/836.


XXVIII


Sor D Domingo del Monte
Habana.
Mat6nzas y Julio 16 de 1836.

Apreciable amigo: remito a V. como me pedia en su filtima la epistola
en verso, sintiendo yo que desde un principio, aprovechando sus escelentes
advertencias, no le hubiese enviado limpia y monda de tantas impropiedades,
pero fuerza es confesar, en honor de la verdad, que estando en el falso concept
de que mis notas me- disculpaban en algo, no podia proceder de otro modo: al
fin he conocido mi engafio y valido de todos los avisos que V. me daba, he
corregido la composicion, variando algunos trozos, aunque no s6 si todo sera
del gusto de V.-Esto V. lo ha de decir, pues le suplico que con toda franqueza
me esponga cualquier reparo.
En atencion A la nueva composicion, la del mandinga, trato de arremeter
con ella; tanto que estoy .leyendo ya aquellas obras que me suministren mate-
riales p. la empresa, obras que el Sor de Tanco, con aquella su apreciable ama-
bilidad, me las ha franqueado en el instant. Ainda mais. Estoy concluyendo
el moro Exp6sito: production que mirada sin prevention, es admirable, original,
fecunda en pensamientos filos6ficos y al mismo tiempo adornada de tan bella
sencillez, que est6 al alcance del hombre mas rudo. Confieso que mi primera
opinion sobre dho libro era directamtc opuesta a la que despues he formado:
miraba el romanticismo con otros ojos, pero ya estoy sumamente persuadido de
su m6rito.-Asi que componga algo sobre ces pauvres victims de la cupidity
commercial, se lo enviar6 6 V. pero la cosa ird despacio aun, porque conozco


35











CENTON EPISTOLARIO


XXVII
S.or D Dom9 Delmonte

Mi estimado amigo: el miercoles 6 jueves entregu6 el Artista A la Sra Dfia
Martina Garcia, y tanto Milan6s como yo agradecemos 5 Vd muy much el que
nos haya proporcionado su lectura.
Entregu6 la carta que Vd me di6 p. Osss 6 su Sefiora, porque nos fu6 impo-
sible verle, porque se hallaba este S.or muy ocupado el dia que fuimos A hacerle
visit. Un dia de estos 'pensamos volver A su casa, y no lo hemos verificado ya
por ocupaciones de q.e no hemos podido prescindir ni Milan6s ni yo. Estas mis-
mas son causa de la brevedad de esta carta; pero creo que no me impediran
trasladar en limpio en la semana prox. el borrador de otra algo larga q.e tengo
escrita a Vd consult6ndole entire otras cosas cierto plan po6tico-africano.
P6ngame Vd 6 los pies de su Sra y disponga sin reserve de la final amistad
de su afmo
J. Padrines
[Matanzas] Julio 9/836.


XXVIII


Sor D Domingo del Monte
Habana.
Mat6nzas y Julio 16 de 1836.

Apreciable amigo: remito a V. como me pedia en su filtima la epistola
en verso, sintiendo yo que desde un principio, aprovechando sus escelentes
advertencias, no le hubiese enviado limpia y monda de tantas impropiedades,
pero fuerza es confesar, en honor de la verdad, que estando en el falso concept
de que mis notas me- disculpaban en algo, no podia proceder de otro modo: al
fin he conocido mi engafio y valido de todos los avisos que V. me daba, he
corregido la composicion, variando algunos trozos, aunque no s6 si todo sera
del gusto de V.-Esto V. lo ha de decir, pues le suplico que con toda franqueza
me esponga cualquier reparo.
En atencion A la nueva composicion, la del mandinga, trato de arremeter
con ella; tanto que estoy .leyendo ya aquellas obras que me suministren mate-
riales p. la empresa, obras que el Sor de Tanco, con aquella su apreciable ama-
bilidad, me las ha franqueado en el instant. Ainda mais. Estoy concluyendo
el moro Exp6sito: production que mirada sin prevention, es admirable, original,
fecunda en pensamientos filos6ficos y al mismo tiempo adornada de tan bella
sencillez, que est6 al alcance del hombre mas rudo. Confieso que mi primera
opinion sobre dho libro era directamtc opuesta a la que despues he formado:
miraba el romanticismo con otros ojos, pero ya estoy sumamente persuadido de
su m6rito.-Asi que componga algo sobre ces pauvres victims de la cupidity
commercial, se lo enviar6 6 V. pero la cosa ird despacio aun, porque conozco


35











ACADEMIA DE LA HISTORIC


que la empresa tiene pelos y pa adquirir tal cual perfeccion es forzoso emplear
much studio y much reflexion.
Yo imagine que Padrines tambien ha de escribir a V. y aun sobre los
negros, porque convencido como yo, que ellos son el minero de nuestra mejor
poesia, trata de hacer tambien algunas composiciones.-Si V. se hall con
muchos nfimeros del Artista y no le es de embarazo, puede remitirnos los que
guste, para deleitarnos y embebernos en tan lindas composiciones como contie-
nen; pero entendiendose spre que su remision no ha de costar a V. el menor
trabajo.
En tanto disponga V. de su field y apasionado amigo y servidor.

J. J. Milanes


XXIX


Al Lic. D. Domingo del Monte
Habana.
Matanzas 18 de julio de 1836.


Mi querido Domingo: ocupaciones forenses, visits y cumplimientos, y tam-
bien baile y operas me han robado hasta ahora todo el tiempo, sin dejarme lugar
para volver h escribir a V. y a otros amigos, como lo deseaba. Pero ya mas
desembarazado, porq.e los negocios marchan con el dia, las visits se van pagan-
do segin se puede, los bailes se acabaron, y los operistas se fueron con la mfisica
a otra parte tendr6 el gusto de comunicar mas amenudo con los habaneros y
principalmente con V.
Tengo muy present el papel de instrucciones que V. me di6 d mi salida, y
en la mayor parte de sus articulos he conocido ya por esperiencia que hay toda
la verdad y exactitud que yo desde luego me presumi de tan buen observador.
Los jovenes Milands y Padrines estuvieron a visitarme en occasion en que yo
me hallaba encerrado en el studio, y como no me avisaron, no tuve el gusto de
verlos; pero en cuanto me sea possible los buscar6, y no dude V. que sera aten-
dida su recomendacion en lo que penda de mi arbitrio.
Mil gracias por los dos tomos de Meyer, que se van leyendo muy poco
a poco.
Dicenme que Rosita ha salido con otra barriga. Mi Ana continfa con la
suya sin particular novedad, esperando dentro de dos 6 tres meses aquel duro
trance de Luisa.
Reciba V. finisimas espresiones suyas y de Javiera, y dandolas a la recien
embarazada y a todos los amigos, disponga de su invariable y tierno amigo


Blas Os6s


36











CENTON EPISTOLARIO


xxx


S.or D Domingo del Monte

Hab

Matanzas a 23 de Julio/836
Mi estimado amigo: much mas Antes hubiera querido escribir k Vd; pero
ocupaciones positivas y prosdicas me impiden no pocas veces cumplir con mis
deseos y con las dulces obligaciones debidas 6 la amistad. Entregu6 hace dias
el Artista d la Sra Dfia Martina Garcia, y yo le supongo en poder de Vd. Su
lectura me caus6 suma complacencia y me ha dado a conocer la indole y propie-
dades peculiares a cada una de las dos escuelas clasica y rom6ntica. Agradecer6
A Vd much que no olvide su promesa do proporcionarnos tanto k Milanes como
A mi todas aquellas obras que Vd crea puedan contribuir A former ntro. gusto
literario, y aunque sea exigir desmasiado de la bondad de Vd, me atreveria
a suplicarle tambien de que no nos escasee sus observaciones con respect & las
obras que nos remita, spre que Vd juzgue que podamos necesitar de rectifica-
ciones.
Milan6s me ha comunicado el asunto que debe cantar A invitacion de Vd:
no hay duda que el cuadro es t6trico y horroroso, y los contrastes que Vd le
indica harAn resaltar mas y mas la barbaric con que son tratados estos infelices
africanos. Esto, y exhortaciones de Tanco, me han animado a continuar una
obrita sobre la misma material q.e tenia empezada hace tiempo, y que por pare-
cerme mi ejecucion defectuosa, la habia dado de mano. El plan mio se
reduce a pintar algunas costumbres de la raza etiope que le dan cierta fisonomia
particular en la Isla de Cuba. El argument de mi obra es el siguiente.
Tfibero, amante de Cora, la trata de pedir a su amo, duefio de un Cafetal, con
cuyo motive bajo el nombre de Esposicion hago una description de la finca y
entero al lector delos amores de mis dos amantes: Tfibero pide al fin en matri-
monio su amada en unas d6cimas que titulo La Siplica.; vi6nense A casar a la
iglesia de Pueblo-Nuevo, y h6 Vd aqui Los Desposorios; la dotacion de la finca
celebra estas bodas con Un Tango; acuden a 61 varias j6venes de las haciendas
inmediatas y lo presidirA un negro anciano de estos que llama zajori 6 zahori
que vaticina lo future y que se precia de penetrar los mas ocultos secretes del
corazon: en seguida bajo el epigrafe de El Mayoral pienso describir A este hom-
bre singular de ntros campos con sus luengas patillas, su latigo y sus perros,
gozindose en castigar 6 los miseros africanos, que hace temblar con una sola
mirada; y har6 por bosquejar igualmente su corruption, su ignorancia, y su
malicia, tan opuesta 6 la inocente sensillez que parece debiera ser el honroso
patrimonio de las gentes del campo. Este mayoral se enamorara de Cora, ya
esposa de Tuibero, y una noche de tempestad, cuando brama el huracan, cuando
cae A torrentes la lluvia, cuando el rayo asolador hiende y derriba el orgullose
penacho de las palmas, al resplandor de mil reldmpagos, ent6nces asalta el bohio











ACADEMIA DE LA HISTORIC


de Cora y trata de satisfacer en ella sus brutales deseos; pero ella resisted y
guard La Fidelidad debida A su querido Tfibero. Despechado el mayoral le
inventa un delito y la desdichada esclava present al siguiente dia el horroroso
especticulo de El Castigo: desnuda, tendida y amarrada 6 cuatro argollas sufri-
ra un bocabajo. El mayoral obligarh A su mismo marido A ser el ejecutor de
esta sentencia. Este infeliz se verA, pues, obligado a castigar la fidelidad de su
muger: querra llorar, querri eximirse del bArbaro mandate; pero el cuero del
mayoral le amenaza, y si es d6bil, si no descarga los golpes con vigor, si una
ligrima siquiera asoma h sus ojos... infeliz de 61! No hay mas: tiene que
resignarse y que azotar al objeto de su carifio, tiene que escuchar sus dolorosos
quejidos y tiene que mostrar 'indiferencia, insensibilidad, cuando su corazon
yace destrozado por la rAbia y el dolor: ya desmayan sus fuerzas; ya el brazo
entumecido no se presta d descargar mas golpes, ni la africana ya grita... I q."
sera? Perrada, dirA el Mayoral, y pedird un tizon encendido para aplicarselo
a fin de que grite; pero al ir A efectuarlo, al tocarla... i6h Dios! esta fria, ya
no existe... Su esposo, su infortunado esposo Tfibero, se retire desesperado,
y resuelve ahorcarse. El Cdntico del Esclavo sera entonado por Tibero, antes
de morir, en la espesura del monte: en 61 recordarn sus trabajos, sus penas,
sus desgracias; llorarn las miserias y horrores de la esclavitud y el trhgico fin
de su desdichada amante; pero al fin se reanima, se consuela, sus ojos brillan
con una luz semejante al suibito resplandor de una lmpara moribunda... iva
a suicidarse y el suicidio le volvera a su patria! Alli, en el desierto, libre de
opresores, sin susto, sin zozobras volverA a estrechar entire sus brazos a su
adorada esposa, a la orilla del rio en que la bafitran al nacer, y bajo el rfstico
techo en que reson6 su primer quejido de vida. i Quien sabe si aun hallara alli
i sus padres! Este canto prepararA al Suicidio que sera el remate de mi obra.
Por supuesto ya Vd habra comprendido que cada uno de estos titulos que
subrayo sern el objeto de una composicion separada y en distinta versificacion.
Mi trabajo ira despacio, pues tengo q.e limitarme a los pocos ratos que me dejan
desocupadas mis obligaciones, y aun de estos tengo q.e entresacar los moments
q.e no son de inspiration. Ahi le incluyo a Vd lo que llevo compuesto: no tiene
lima ni retoques, porque por ahora solo trato de vaciar de cualq.r modo lo que
tengo en la mente, aunque sea con alguna deformidad; y muchas ideas se me
quedan sin transmitirlas al papel; pero me reserve el efectuarlo mas adelante.
Cuando hago, por egemplo, la description de la iglesia de Pueblo-Nuevo, donde
van A casarse Tiibero y Cora, yo quisiera expresar la especie de poesia que siento
al contemplar su mezquina construction y la sobriedad de sus adornos. Yo me
figure que asi debieron ser los templos de los primeros files cuando la religion
era pura, spiritual, como la del Evangelio, y pobres y humildes sus ministros;
cuando la iglesia de Jesucristo se presentaba 6 los ojos pobre tambien y sencilla
como su divino esposo y no adornada de mundanos atavios como al present.
Con respect A la Esposicion pienso trocar la persona del mayoral en amo de la
finca, porque a aquel me lo reserve pa una composition separada que es muy
just dedicarle esclusivamente por su clemencia y humanidad. Por consiguiente
La Siplica al amo y no a 61 ird dirigida.


38











CENTON EPISTOLARIO


SMas donde voy a parar? Ya es esto abusar demasiado de la bondadosa
paciencia de Vd y es muy just que ponga por fin coto a esta luenga carta: Vd
me perdone, pues, mi prolijidad, y no me niegue su buen consejo en esta empre-
sa, disponiendo igualmente a su placer de la fina voluntad de su at? serv.or y
amigo Q B S M

J. Padrines. (1)

XXXI

Camaguey 1 de Agosto de 1836.

Querido Domingo: Antes de contestar las tuyas del 3. i 18, del pO p? Julio
gosemonos en los contents de Cuetico, i en el eterno descanso del alma del
nunca bien ponderado Coimbra: lo q.e es presiso, es, q.e le venga la propiedad
4 Cubillo: hasle una visit en mi nombre, i dale un estrecho abrazo q.e quiciera
yo poderle dar.
Recibi la Geografia de Felipe Poey, i te doi las gracias p.; el egemplar q.e
me mandastes: aun no puedo dar mi pobre opinion, p.8 no la he leido todabia.
El juicio q.e has hecho de Sandoval es esapto, con mui cortas adiciones,
como es una de ellas, el ser mui amigo de sus amigos.
Te he agradecido la noticia q.e me das del estado de nuestra atrasada edu-
cacion i en verdad q.e me he entristesido al ver tanto atraso, ipobre Isla de
Cuba!
Ya le escribi A Pepe de la Luz, i le dige q.e te lo lellera a ti, lo q." pas6
aqui en las elecciones: que esto le debe servir de leccion A los Camaguellanos, p?
q.e no se degen engafiar p.r D.n Ignacio Agramonte otra vez=En Cuba reeli-
gieron d Saco i nombraron A un D." Pablo Bory, q.e dicen q.e es un Catalan
ricachon po bruto como pata de mula.
Aqui se han asorado con las noticias q.e me das de los Ing., de tu Suegro, i
del de los 28. negros q.e hace 500. cargas de Azucar: algunos me han pedido q.e
imprima las noticias q.e me mandastes, p? yo no lo quiero hacer hasta q.e tu
me des tu licencia, i me digas si merecen los datos publicidad.
Tienes razon en lo q.e me dices de Valle, i Monteverde: estos dos apreciables
amigos tienen much analogia en su character, i se apasionan con facilidad en
favor, en contra, i ya apasionados ven los pleitos practicamente: esto les ha
sucedido en el de Barbaste con los Arozarenas, de cuya justicia p.r part de Bar
baste estoi enterado. El hecho es este. Un tal Vifiarte comerciante fuerte de la
Habana i compafiero del padre de los Arozarenas, q.e hoi pleitean muri6 dejan-
do a dicho Arozarena de Albasea, i todos sus bienes se los dejaba A unos parien-
tes q.e tenia en Francia: p.r lo dicho conoseras q.e dej6 cuentas con Arozarena,
como Albasea, i como compafiero, el escrupuloso Arozarena parese q.e no pensa-

(1) Esta carta fu6 publicada por el Dr. Vidal Morales y Morales en la Revista Cubana,
Habana, 1891, t. XIV, p. 364-367, copiada del Cent6n Epistolario de Domingo del Monte. Don
Juan Padrines, y no Jos6, naci6 en Espafia y residi6 cierto tiempo en Matanzas.


89











ACADEMIA DE LA HISTORIC


ba en dar tales cuentas, p.1 desde el afio de 1804. en q.e muri6 Vifiarte, al de
1815. en q.e tuvieron los herederos aviso de un amigo, nada dijo Arozarena ni
A los herederos, ni a nadie. Nombran un apoderado,'en dicho afio de 1815, con
el cual parece q.e hubo composiciones, p.S poco hizo; convencido de lo cual los
herederos mandaron el afio de 1826. a Barbaste p.r apoderado, el cual con el
character q.e le es propio ha seguido este pleito con todo tezon poniendose de
Maestro de escuela p.r q.C los Arozarenas querian ganarselo de cansado: el
caudal de Vifiarte ascendi6 h 96.000. $. de los cuales reconose p.r alcance liquid
30.000 $ i un pico los Arozarenas, p.r las cuentas de la compafiia: los Arozare-
nas, entablaron la dispute, de q.0 no se podia pagar lo de la compafiia, sinque
6ntes se discutiera, la cuenta de Albaseazgo, este punto lo llev6 Barbaste hasta
el Consejo, donde obtuvo declaratoria en su favor, i tambien sobre los premios
del tiempo q.e ha retenido Arozarena el pago, q.e todo liquidado asciende A
76.000 $: la Aud& cumpliendo lo q.e mandaba el Consejo, le ha franqueado 6
Barbaste como apoderado de los Vifiartes, la via egecutiva de los 30.000, i pico
de pesos reconosidos: ellos han entablado recurso de 21 sfplicacion: i estan pen-
dientes las liquidaciones de los premios, i los reparos de la cuenta de Albaceazgo
en la q.e le sale alcanzando los Vifiartes 15.000 $, a los Arozarenas. Me estoi
cansando en valde en hacerte una relacion de un pleito de q.e estk enterado
Pep6 de la Luz, i puede imponerte pa q.e veas lo alucinado q.Q estan Valle, i
Monteverde, el cual ha hecho una defense tan acalorada q.e al salir de estrados
hasta se faj6 k las trompadas con el Abog.do contrario.=La disculpa de mas
peso q.e dan los Arozarenas pa no haber dado las cuentas, es la guerra de la
Independ& Espafiola, i agacha q.e viene bomba! los Arozarenas le alcansaran
a los Vifiartes, como dice Monteverde sin ver las cuentas, p.r q.e han retardado
tanto unas cuantas q.0 le son favorables, i han usado de todas las chicanas del
foro (1)


XXXII

Al Sor. D. Domingo del Monte,
Abogado-
Habana
Matanzas y Agosto 5 de 1836

Domingo mio: recibi tu apreciable de 23 de Julio iltimo en que me mani-
fiestas el sentimiento que a tu Rosa y A ti les caus6 la funesta noticia de la
muerte de mi Ignacia, y te aseguro que a pesar de no cr6er en agueros me llen6
de bastante cuidado y me deshacia buscando el origen de esa voz triste, que sin
duda esparci6 ahi alguno que se complace en turbar los Animos mas tranquilos
y satisfechos; per6 ayer tarde 6 las tres y media, despues de algunos instantes
de zozobra y angustia se seren6 mi espiritu dando muy felizmente 6 luz mi

(1) Asi aparece trunca la present carta en el original, pero en el indice correspon.
diente se registra como escrita por Don Anastasio Orozco y Arango.


40











CENTON EPISTOLARIO


Ignacia un nifio que ofreceras en nuestro nombre a tu Rosa y sus padres,
debiendo tu contar que tendras en 61 un sobrino que sabri amarte con la ternura
que tu hermano adoptivo-El nifio se me parece much A Leonardo: no s6 si
sera por los deseos que y6 tenia de que saliera semejante a 61; pero conozco sin
embargo que Leonardo es mas bonito. Loco estoy, hermano mio, del content
de ver sobre la tierra una imagen mia, y de haber dado k mi patria un future
sostenedor suyo, un apoyo firme como una column, pues asi espero que sea mi
Antonio. Este es el nombre que pienso ponerle siguiendo tu ejemplo. Cons6r-
vese vivo en nuestros hijos la memorial de nuestros padres.
Tu madre que acaba de entrar A ver a su nuevo nieto me encarga te reco-
miende que le digas a tu hermana Lola que made el martes pr6ximo al Vapor
en busca de dos panes de azucar que le remite. Hazle esta diligencia y de
camino ofrece tambien mi hijo 6 Lola y Juan Manuel, y a nuestros amigos
Valle, Andr6, Moris y el Vate.
He entregado 6 tu hermano Juanico los nueve pesos que cost la empasta-
dura de los libros y te doy las gracias por tu eficaz diligencia.
Memories muy carifiosas d Rosita y mi Sra D? Rosa: un beso a mi querido
Leonardo a quien diras que en la pascua pr6xima de Navidad le espero contigo
y su mama para que conozca d su primito; y tu no dejes de escribir amenudo
d tu mas amante hermano

Jos6 Miguel (1)


XXXIII


Pto Pre 14 de Ag? de 1836.

Sor D.n Domingo del Monte.
Mi estimado amigo: esta en mi poder su mui grata del 1 c.te p.r la q.e veo
que mi suerte es constant en depararme amigos vaciados en un molde, propen-
sos A alucinarse en mi favor. Vamos A otra cosa i Cristo con todos.
Orozco debe haberle escrito la delicada intriga de D.n Ignacio Agramonte,
p. las elecciones. Lo que siento es q.e el D.n Ignacio me hubiera cojido 6 mi de
mufieco p? neutralizar 6 dividir los votos de Sanchez i mios. Yo no he tomado
cartas en pro ni en contra mia. La vispera de las elecciones sali de casa de
Orozco en la firme persuaci6n de que me echaban el lazo: al otro dia me fui con
61 al campo (A recibir a su suegra) i todos ibamos en la intelig? de que Najasa
iba A circular en Espafia.
Este Dn Ignacio es aqui gran bonete: sin 61 no hai nada. Tiene p.r los
narigones A esa cofradia municipal, i su estomago no recibe bien otro alim.to q.e
su agiaco viejo. Bien sabe 61 que cualq. de nosotros habia de romper el fuego
contra la cofradia, sirvi6ndonos de su propia Exposicion p0 estinguirla, porque
unos hombres que piden no tener derechos, son lunares mui feos en el gobierno

(1) Don Jos6 Miguel Angulo y Heredia.


41











ACADEMIA DE LA HISTORIC


de Isabel 24 Pero que hemos de hacer? Aguardar a que Dios se los lleve
A gozar de la vida eterna, por que esta gente no deja otra esperanza. Sus ojos
no ven ni su coraz6n siente que un villorrid de Catalufia 6 Galicia tenga mas
derechos q.e Cuba. Con el comodin que siempre encuentran h mano lo componen
todo: el afio de 12 era la Religion: el de 20 la independ*: hoi los negros, la reli-
gion i la independa
Pero este 6rden 6 desorden de cosas podrd durar? Yo creo que el mismo
mal indica spre el remedio j que el gob9 al fin nos har6 Justicia.
.--No s6 qu6 le diga sobre mi popularidad. El tren de mi vida no es p.
/ adquirir popularidad: yo vivo casi aislado: el circulo de mis relaciones es mui
estrecho; i hai circunstancias que llamar6 domesticas que me favorecen poco,
porque si no me proporcionan enemigos, desafectos p.r lo m6nos se me sobran.
AMis ideas no son las mejores p. un pueblo fanatico i servil; ni he podido jamas
hacer del hip6crita. Sin embargo, veo que es precise surtirme, prepararme de
principios que no tengo, ni en Politica ni en Economia, i quiero que V. me
S ayude. Me esplicar6: yo quisiera reforzarme de buenos elements, A reserve de
estudiar los malos con, mi tiempo i oportunidad. Digo los malos, porque estoi
Spersuadido de que la tal Politica es mas la ciencia de los impostores que de los
S hombres de bien, i es precise conocer todos sus golpes pa oponerle una roca donde
se rebienten. Bien veo que nuestro siglo le; va dando otro giro mas honrado:
f convengo en que los hombres de bien se van apoderando del puesto i desalojando
A a los bribones; pero aun hai bribones, i no pocos. Ya le he dicho a V. i debe
creerme que no tengo otros conocimientos que los pocos q.e pueden adquirirse
en la simple lecture de alg.s obras favorites como las de Rousseau, Paine, Fe-
deralista i otras por este estilo, que son las q.e me han inspirado interest. Lo mas
met6dioLque-heleida-eaes-alSor Constant, gran maquinista p4 composer ataja-
Sdizos-icorrectivos, es decir muletas c6modas si se quiere para caminar los cojos,
Sperp-infitiles-,n~i pobre opinion para los que pueden hacer uso de dos hermosas
SI'ernwi SPor qu6 han de ser tantos los cojos que se necesiten muletas? Quisie-
Sra pues, que V. me indicara las obras buenas que se deben estudiar, cosa que
aferrandose uno de ellas, no le meneasen ni con palancas: lo cual me parece es
much economic de tiempo. Digame tambien las que se pueden conseguir en la
Habana, p. hacerlas venir. No estarA demas decirle que entiendo el espafiol,
ingles i frances mas que medianam.te el italiano algo, con trabajo de diccionarios
--el latin, olvidado desde el afio de 18 q.e sali de clase.
Por el Informe que debe remitirle Tatao vera V. que solo puedo ofrecerle
d la Patria buenos sentimientos, un hombre mui sanito i dispuesto A tirarselas
con el mismo Cid en tratandose del Camagiiei. A V." les toca la defense del
Informe, 6 mejor dicho del proyecto, p. tranquilizar A estos tierradentros que
estamos persuadidos que solo A la Nifia bonita se le deja criar plumas, i los
demas pichones que se los lleve el diablo. Ahora nos han echado otra calilla.
Se nos ha encargado presentar un modelo, un proyecto de reglamento pa la
compafiia, cosa que estos babiecas vean lo que van a hacer i hacerse. No me
parece malo, porque al cabo se adquieren ideas que no tiene el pueblo. 'Yo
pienso espetarles un Reglamento Yankee, que no deje lugar al rapio ni A las


42











CENTON EPISTOLAEIO


preferencias ni al despotismo. Bueno sera que de alli nos empujen algo p.
aca, principalm.te sobre sueldos de los empleados, de que no nos da ideas el
reglamento que tenemos, i a mi me parece que los Yankees no hacen nada de
valdivia; ni creo just que un pobre secretario, tesorero 6 empleado est6 sir-
viendo a los otros por sus caras bonitas. No dejen de mandarnos, si es possible
un Estado en este orden

Al afio
President ... . . . x.
Directores (tantos) a tanto. . . .. x.
Tesorero.................... x.
Tesoreroi. . . . . x.
Secretaries. ....... ............ x.

Oficiales subalternos, los que se necesiten, segun los que se calculen p.
la Habana: que nosotros aca decidiremos si se han de aumentar 6 disminuir-
porque aca en el Camagiiei se hila mas delgado-V.s cuentan onzas como pesos
aca, i las gastan como tierra. Nosotros somos mas miserables, i no me parece
lo peor p. estas cosas.
Si el Camagilei hace un dia una cosa buena no pierdo la esperanza de ir
a esa: darle a V. un abrazo, i a cierto pichon peludo, dizque future de cierta
pichona lampifia que estamos criando p.r aca, con buenas calabasas i tasajito
de potrero qe le darh unas piernas i unas cares tan duras como un jiqui.
De V. spre
G. B. C. (1)


xxxIV


S.or D Domingo del Monte
Habana
S.or D Domingo del Monte
Hab.
Matinzas a 18 de Agosto/836.

Muy estimado amigo: recibi oportunamente su apreciable de 27 de Julio
y 5 del corriente, y con particular satisfaccion lei las muy fundadas observa-
ciones de Ud tocante a mi proyectada obrita: las agradezco much, y en prueba
de ello, voy desde luego A variar el tono y fisonomia de mis negritos, que reco-
nozco como hijos de mi imaginacion, y no de la naturaleza, que es la que con-
viene retratar con toda su energia. La Esposicion y la Suplica fueron compues-
tas ahora dos afios, cuando yo apinas tenia idea de la filos6fica escuela modern.
Sin embargo no s6 que cosa hallaba yo entonces en ambas composiciones que' no
me agradaba, y asi es que di de mano a este trabajo; pero ensefi6ndolo el otro
dia-A Tanco me anim6 a continuar, y en efecto lo prosegui con la pintura de la

f (1) Don Gaspar Betancourt Cisneros (El Lugareno).

i________...


43











ACADEMIA DE LA HISTORIC


iglesia, que ya tiene otro sabor muy distinto, aunque no deja de adolecer toda-
via de resabios afiejos y de pavura hacia el uso de cierta clase de palabras.
Con respect A lo esencial del plan de mi obra, no pienso hacer variantes,
puesto que ha merecido la entera aprobacion de Vd. Habr6 pinturas risuefias
y tintes saves en algunos parages, como por egemplo en la pintura que pienso
hacer de la belleza puramente local de ntros campos, formando de este modo
mayor contrast con los horrores de la esclavitud: yo creo imitar asi a la natu-
raleza que al lado de lo bello pone lo deforme.
Lei con much gusto la composition de Bermudez de Castro sobre los Di-
funtos y la juzgu6 digna de quedarme una copia. Matamoros habrA entregado
i Vd los tres nmuneros del Artista que se sirvi6 enviarnos 6 Milands y a mi.
Basta por hoy: no quiero ser mas prolijo, que demasiado lo fui la vez
pasada, y estos no son chascos pe todos los dias, ni los merece tampoco la fina
amistad de V. Repito 6 Vd que agradezco much sus avisos y consejos, y me
lisongeo de haber hallado al fin en un Vd un amigo bondadoso y franco que me
sefalara la senda mejor que debo seguir en literature.
Es adictisimo de Vd Q B S M.
J Padrines

P. D. No extrafie Vd si he sido algo moroso en contestar su carta, porque
mis ocupaciones no siempre permiten cumplir con la exactitud y diligencia
que yo deseo.

Al Lie. D. Domingo del
Monte
Habana.


XXXV

Matanzas 23 de agosto de 1836.

Mi querido Domingo: dir6 V. que soy harto pesado en mis contestaciones,
y tendra razon en decirlo; pero si consider las continues y enfadosas ocupa-
ciones que pesan sobre mi A todas horas del dia y afn de la noche, disculpard A
su amigo, que ciertamente no peca por falta de voluntad.
Voy cumpliendo poco a poco con sus encargos. La otra noche que tuvimos
la primera session de la diputacion patriotic despues de mi incorporacion qued6
nombrada una comision para buscar y proponer medios de dotar nuevas escue-
las primaries, de la cual somos miembros entire otros D. Julian Alfonso, (1)
Jos4 Miguel (2) y yo. lustreme V. cuanto pueda sobre esta material interesan-
tisima.

(1) Don JuliAn Alfonso y Soler.
(2) Don Jos6 Miguel Angulo y Heredia.


44











CENTON EPISTOLARIO


Habl6 largamente con Vicente (1) sobre el colegio de abogados, y le encar-
gu6 que conferenciase con V. y satisfaciese A sus reflexiones.
Me tiene lleno de pesadumbre la enfermedad de nuestro Pepe de la Luz,
que segun las ultimas noticias ofrecia muy pocas esperanzas. Fatalidad sera
que falte en la flor de sus aios sugeto tan digno por todos titulos, y que hayamos
de ilorar esta dolorosa perdida en medio de tantos otros motives de afliccion y
melancolia.
A Felix (2) le veo frecuentemente y solemos tener nuestras conferencias
literarias. Me ha ofrecido asistir de aqui adelante A la diputacion, echando
pelillos A la mar y olvidando antiguos resentim.tos; y creo que lo cumplirA.
Supongole a V. instruido de que tiene ya Matanzas una compafiia dramhti-
ca (buena 6 mala, eso es lo que no se sabe) que principiara sus tareas el domin-
go proximo. Jos6 Miguel ha sido nombrado censor de teatro.
Ha leido V. los Cinco meses en los Estados-unidos de Sagra? I Que piensa
de esta obra? A Felix le gusta much, y yo confieso que me sucede lo mismo.
Mi obrita sigue esperando por moments la hora del parto. Ya lleg6 el
Bautista, como yo llamo al hijo de Ignacia, y no debe tardar la venida del
Mesias.
Mil cosas 6 Rosita de mi parte y de las muchachas con un beso al infante:
a todos nuestros amigos y con especialidad h Valle, Andr6, Moris, Poey & un
recuerdo carifioso: y V. made & su invariable y tierno amigo

Blas Os6s


XXXVI


P.to Ppe. 29. de Ag.to de 1836.

Voi a contestar de prisa i corriendo la tuya del 8. del corriente, querido
Domingo, p.r q." el tiempo no da p. otra cosa.
Damele el pesame mas sincere a mi querido Escovedo, p.r la muerte de
Pastora.=La enfermedad de Pep6 de la Luz me tiene en un estado horroroso:
i q.e perdida tan irreparable serh la suya!=No se lo q.e sera Suarez del Villar,
dime tu lo q.e sepas de B1: la mayor parte de los electores tienen de 61 las
mismas noticias q.0 yo=Ya le contest a Valle sobre lo del Comte.=Cuando
llegue A esa el apreciable joven Juan Ramirez, digno hijo de nuestro D." Ale-
jandro, no dejes de tratarlo con frecuencia p? q.e tengas occasion de conocer
sus bellas cualidades.
Por aqui no hay novedad particular: todos en casa buenos, i siempre que-
riendote mui de corazon tu invariable==Anast9 (3)
Espreciones de Gabriela i mias a Rosita i besos a mi hijo.

(1) Don Vicente Oses.
(2) Don F61ix Manuel Tanco y Bosmeniel.
(3) Don Anastasio Orozco y Arango.


46











ACADEMIA DE LA HISTORIC


XXXVII

Al S.r D." Domingo
Delmonte Abogado
en la
Habana
Malaga 30 de Agosto 1836

Querido amigo mio: en Jaen recibi su carta de 27 de Mayo y aqui la de 30
de Junio ultimo. Ya escribi a V de Madrid el objeto de mi viaje a este Puerto
para que mi muger tomase los bafios de mar que le aconsejaron para sus afec-
ciones nerviosas. Llegamos el 21 del mes p9 p? y a los tres dias el 25 perecio
a manos de viles asesinos su hermano el conde del Donadio, es ocioso que quiera
yo espresar 6 V mi situation en moments tan aciagos, al fin logre hacer salir
6 la muger de Donadio suponiendole que este se habia salvado en un buque que
hizo vela p. Liorna, la misma invencion sirbio para mi muger y en favor de
ella ha torado los bafios que le han sentado bien y le reserve el golpe cuando
se halle fuera de este recinto donde por necesidad ha de serle mas doloroso.
Me encarga V en su primera carta varias obras que le remitire luego que
llegue a Madrid a done las tengo encargadas. Asi viva V confiado en que si
las hai las recibira V pronto, pues yo pienso llegar alla en todo octubre si ocu-
rrencias de gran tamafio no me retraen de ir alla, que todo podra suceder.
No cansada la suerte con el golpe de mi cufiado, quiere apurar el caliz de
nuestro padecer con el asesinato del valiente, del honrado Quesada (1) una de las
mas firmes columns del trono y de la Libertad national. Este golpe me ha
transtornado, pues de una misma edad, habiamos corrido juntos las borrascas
alegres de los primeros afios, y hoi concidero su falta y el modo como se le ha
asesinado como una calamidad public.
A Dios amigo mio desde Granada bolvera a escribir a V su buen am" y
paysano
A de A (2)


XXXVIII

P.to Ppe 2. de Setiembre de 1836.

Mi mui querido Domingo: tengo en mi poder la carta mas amistosa q.e me
haz escrito en tu vida, de fha en Guanabo a 19 del p? pO Agosto; i te confiezo
con la franqueza qe me es propia q.e desde q.e la recibi, no he vuelto A mi estado
de tranquilidad, i mi almohada me ha visto muchas veces despierto solo pen-
sando en la carta 6 mejor dicho haciendo de continue ecsamen de conciencia

(1) El general Vicente Genaro de Quesada y Arango, naeido en la Habana y asesi-
nado en el pueblo de la Hortaleza (Espafia) el 15 de agosto de 1836.
(2) Don AndrEs de Arango y Nifiez del Castillo.


46











ACADEMIA DE LA HISTORIC


XXXVII

Al S.r D." Domingo
Delmonte Abogado
en la
Habana
Malaga 30 de Agosto 1836

Querido amigo mio: en Jaen recibi su carta de 27 de Mayo y aqui la de 30
de Junio ultimo. Ya escribi a V de Madrid el objeto de mi viaje a este Puerto
para que mi muger tomase los bafios de mar que le aconsejaron para sus afec-
ciones nerviosas. Llegamos el 21 del mes p9 p? y a los tres dias el 25 perecio
a manos de viles asesinos su hermano el conde del Donadio, es ocioso que quiera
yo espresar 6 V mi situation en moments tan aciagos, al fin logre hacer salir
6 la muger de Donadio suponiendole que este se habia salvado en un buque que
hizo vela p. Liorna, la misma invencion sirbio para mi muger y en favor de
ella ha torado los bafios que le han sentado bien y le reserve el golpe cuando
se halle fuera de este recinto donde por necesidad ha de serle mas doloroso.
Me encarga V en su primera carta varias obras que le remitire luego que
llegue a Madrid a done las tengo encargadas. Asi viva V confiado en que si
las hai las recibira V pronto, pues yo pienso llegar alla en todo octubre si ocu-
rrencias de gran tamafio no me retraen de ir alla, que todo podra suceder.
No cansada la suerte con el golpe de mi cufiado, quiere apurar el caliz de
nuestro padecer con el asesinato del valiente, del honrado Quesada (1) una de las
mas firmes columns del trono y de la Libertad national. Este golpe me ha
transtornado, pues de una misma edad, habiamos corrido juntos las borrascas
alegres de los primeros afios, y hoi concidero su falta y el modo como se le ha
asesinado como una calamidad public.
A Dios amigo mio desde Granada bolvera a escribir a V su buen am" y
paysano
A de A (2)


XXXVIII

P.to Ppe 2. de Setiembre de 1836.

Mi mui querido Domingo: tengo en mi poder la carta mas amistosa q.e me
haz escrito en tu vida, de fha en Guanabo a 19 del p? pO Agosto; i te confiezo
con la franqueza qe me es propia q.e desde q.e la recibi, no he vuelto A mi estado
de tranquilidad, i mi almohada me ha visto muchas veces despierto solo pen-
sando en la carta 6 mejor dicho haciendo de continue ecsamen de conciencia

(1) El general Vicente Genaro de Quesada y Arango, naeido en la Habana y asesi-
nado en el pueblo de la Hortaleza (Espafia) el 15 de agosto de 1836.
(2) Don AndrEs de Arango y Nifiez del Castillo.


46











CENT6N EPISTOLARIO


desde mi salida de esa, 6 haciendole cargos A los amigos que con tanta ligereza,
i quizas p.r un espiritu de intolerancia sin limits, 6 p.r otras pasiones q.e aun-
que nobles en su fondo; son al fin pasiones, i las pasiones acaloradas, jamas
deben mirarse como el barometro p.r donde deben graduarse los grades de
virtud, i de ideas political, de los amigos: quiciera hoi mas q.e nunca saber
escribir pa espresar lo q.e en este instant siento, i hacer a mis injustos amigos
los cargos q.e con razon puedo hacerles: quiciera, si, querido Domingo, poderles
presentar mi corazon tan puro como siempre, p. confusion de los q.e tan injus-
tam.to me han atribuido cambio en mis ideas political, i lo q.e es mas en ideas
morales, digo q.e es mas, porque la political aunque en mi fmilde juicio tiene
ciertos principios fijos de q.e no debe separarse ningun hombre honrrado, con
todo hay muchas ocaciones en q.e se debe hacer ciertas variaciones, q.e no admite
nunca los inmutables principios de la rigida moral. Hoi mas q.e nunca reconos-
co q.e es falzo el principio de Varela, q.e dice q.e todo lo q.e uno piensa lo puede
espresar, es incierto, p.8 yo siento hoi muchas cosas q.e las puedo espresar de
palabra, i p.r escrito no puedo hacerlo; bien es verdad q.e si fuera d escribir
todo lo q.e siento no me bastarian 6. pliegos de papel, i no tengo tiempo pa
escribirlos, p.s tengo q.e contestar 22. cartas: pO en vez de hacer refleeciones
generals, q.0 much pudieran favorecerme en el caso en q.e me hallo, ultrajado
p.r mis amigos mas queridos, me contraer6, A hechos, i te dire q.e desde q.e lei
tu carta, he sefialado como los fnicos q.e pueden hacerme la ofensiva i gratuita
injuria de haber cambiado de ideas political, i morales, q.e es lo mismo q.e decir:
(Anastasio Orozco es el hombre mas infame q.e hay hoi en la Isla de Cuba) 6
Domingo Andr6, i Man.' Gonzalez del Valle, i pensando en 6llos fu6 q.e te dige
al principio q.e solo unos intolerantes pudieran hacerme tal imputacion, p.S
hablando p. nosotros dos, estos amigos nuestros, i tan queridos ya tocan en locu-
ra cuando se habla de Gobierno, p.S p9 6llos creo q. conque made una persona
ya no es buena: yo no s6 como Andr 6A consentido en ser empleado, p.8 todabia
no le oido decir q.e hay p9 61 un empleado buieno; i otro tanto le sucede a Valle:
ip.S hablando materialm.te, 6 sea segun la esprecion de moda, positivam.te, te
dire, q.e si son estos dos amigos los q.e han dudado de mis ideas, debieran
confundirse de verguenza, al descorrer yo el velo, i hacerles ver q.e 6llos, i
principalm.te Valle, son los q.e parece q.e han variado de ideas, p.8 este iltimo
defiende hoi con calor 6 los Arosarenas, como potentados, contra un pobre
frances, q.e procura arrancarles la herencia q.c le han usurpado a unos infelices
franceses, i Domingo Andr6 estA recentido tambien como Valle p.r q.e le dieron
en la cabeza en dos pleitos injustisimos, i porque yo he defendido las provi-
dencias q." contra ellos salieron, ya he variado de ideas political, i morales:
me parece q.e he acertado, i si son estos dos ya los he cogido vergonzosam.te:
sino son 6llos, a cualquiera q.e sea, dile q.C se contraiga a heehos, en q.! yo haya
dado pruevas de cambio de ideas morales, i political: mi conciencia en nada
me acusa, i creo ser hoi mas virtuoso, i tener mejores ideas morales y political q.6
cuando sali de ahi.=-Pep6 de la Luz, i otros amigos q.P han estado aqui te
podran decir si he cambiado, 6 n6.=Estoi de acuerdo en todo contigo, i siempre
miro alerta, i no p.r q.S vicito A los Oidores, i me muestren alguna amistad es-


47











ACADEMIA DE LA HISTORIC


te envanecido: yo creo q.e s6 darle a la amistac de 6llos el valor q.e tiene en si:
i aunque los he elogiado, es p.r q.e se hayan esentos de aquellos vicios capitals
de q.0 adolecen generalmente nuestros magistrados, i p.r q.e les veo buenos
deseos A la mayoria de ellos, p? no obstante esto, si yo formara la Audiencia
f mi entero gusto, no quedaria ni uno de 6llos: no temas q.e yo me desvanesca
tan facilm.te como le ha sucedido A C. i A P. II.: p.S aun me hallo con fuerzas
bastantes p. resistir los alagos del poder, i resistir hasta un uracan de pasiones
alaguefias: mi carrera, si, ya no es la mejor p. tus ojos, p? dichoso tu q.e tienes
modo de hacer lo q.e te da la gana, i q.e no te vez a la prueva.=Convengo con
tigo en q.e los hombres suelen no ser bastante firmes, i me citas con dolor mio
f mi tio Anast? i aun dudo q.e sea cierto lo q.e me dices, p.s siempre lo he visto
firme en sus buenos principios, i chocando con los Capitan.s Gen.s p.r sostener
sus ideas: p? quizas con la mejor intention, se habrd dejado alucinar, p.S varias
veces le ola clamar p.r un Tacon q.e corrigiera los abuses en q.e viviamos, i q.e
41 creia q.e solo asi se podian corregir.=En cuanto A tio Pancho, te dire, q.e le
pidas A Dios verte como 61 A su edad, i habiendo estado en los lances q. 61 se
ha visto.=Tu, ni los bocingleros de Valle i Domingo, estan provados: yo quiero
verlos en lances apurados, p? gloriarme en ver lo bien q.e saldran, p.s no espero
otra cosa, i tambien te dir6 q.e segun las circunstancias particulares de cada
uno 6 si es mas 6 menos de elogiarse tal 6 cual acci6n, v. g., en ti 6 en mi, ese
mismo lance en q.e se calculara una emigrasion, 6 cosa semejante; en ti no seria
nada, p? en mi seria una heroisidad.=De los Camellos no hablemos.
Mucho mas pudiera decirte p? basta en mi entender lo dicho p" q.e te con-
venzas de q." cs invariable tu amigo q.e te quiere mas de lo q.e tu piensas

Anastasio Orozco

P. D. Dime francam.te si son Valle i Andr6 los q.e dudan de mi i entonses
te pongo p.r Juez p? su confusion.
Dime si recibistes una carta q.0 te escribi p.r medio de Gonzalito Alfonzo, i
dos con sobre a tu Madre Politiea.=Dime si sigo escribiendote bajo su sobre,
6 cual es el q.e debo ponerte.
La enfermedad de Pep6 de la Luz me tiene mui disgustado: me parece q."
los buenos no han demostrado el sentimiento q.0 debieran en su gravedad.
Espreciones mui carifiosas de Gabriela i mias p? Rosita, i besitos a mi hijo
Leonardo.


48











CENT6N EPISTOLARIO


XXXIX

Isla de Cuba.
Al Sor. D." Domingo Del Monte, Abo-
gado &.
Habana.
Sor. D.n Domingo Del Monte.

Madrid y Setiembre 16/836.

Mi muy estimado amigo: despues de haber pasado mil trabajos por los
caminos infernales de este pais llegu6 A esta corte, donde me tiene V. fastidiado
y deseoso de volverme d Cuba.
En Paris tuve el placer de ver A Saco y A Pep con su Sra. (1) y i mi
salida quedaban todos sin novedad.
Bulnes (2) esta empefiadisimo en imprimir las poesias de Jos6 M4 (3) y
sus lecciones de historic (4). El imported de la impresi6n cuesta poco y segun
me ha dicho 61 se puede sacar de los americanos residents en esta corte: asi
pues me alegraria que V. ilevase A cabo el proyeeto que habia concebido de
hacer la reimpresion aqui y no en los Estados Unidos como queria Jos6 Ma
Como hace tan pocos dias que llegu6 d esta Corte y tengo que escribir
tanto, no puedo hablarle A V: largo de los asuntos de por acA, y me reserve
hacerlo por el procsimo correo. D6 V. mis carifiosas espresiones 6 Rosita, muchos
besos al nifio, y cuando escriba V. a Matanzas mis memories a su familiar. Con-
servese V. bueno y made A su afmo. amigo q. b. s. m.

Laureano Angulo

O16zaga: (5) me encarga que le d 6A V. sus espreciones. Mucho me he
alegrado conocer d este sugeto. Reciba V. las memories de los Hernandez y de
Lamadric.


XL

Camagiiey Set.e 18. de 1836.

Ahora si le digo yo h V. Sor D.n Domingo que no tiene V. razon p. culpar-
nos a los buenos p.r la pasata que nos jug6 el caiman de paso en las tilt.8 eleccio-
nes; pero como esto es un poco laigo y embrollado, sera mejor dejarlo p. entre-

(1) Don Jos6 Luis Alfonso y su sefiora.
(2)' Don Jos6 de Bulnes y Solera.
(3) Jos6 Maria Heredia.
(4) Se refiere a nuevas ediciones de las Poesias y de las Lecciones de Historia Uni-
versal, publicada esta iltima en Toluea, 1831-1832.
(5) Don Salustiano de O16zaga.


49











CENT6N EPISTOLARIO


XXXIX

Isla de Cuba.
Al Sor. D." Domingo Del Monte, Abo-
gado &.
Habana.
Sor. D.n Domingo Del Monte.

Madrid y Setiembre 16/836.

Mi muy estimado amigo: despues de haber pasado mil trabajos por los
caminos infernales de este pais llegu6 A esta corte, donde me tiene V. fastidiado
y deseoso de volverme d Cuba.
En Paris tuve el placer de ver A Saco y A Pep con su Sra. (1) y i mi
salida quedaban todos sin novedad.
Bulnes (2) esta empefiadisimo en imprimir las poesias de Jos6 M4 (3) y
sus lecciones de historic (4). El imported de la impresi6n cuesta poco y segun
me ha dicho 61 se puede sacar de los americanos residents en esta corte: asi
pues me alegraria que V. ilevase A cabo el proyeeto que habia concebido de
hacer la reimpresion aqui y no en los Estados Unidos como queria Jos6 Ma
Como hace tan pocos dias que llegu6 d esta Corte y tengo que escribir
tanto, no puedo hablarle A V: largo de los asuntos de por acA, y me reserve
hacerlo por el procsimo correo. D6 V. mis carifiosas espresiones 6 Rosita, muchos
besos al nifio, y cuando escriba V. a Matanzas mis memories a su familiar. Con-
servese V. bueno y made A su afmo. amigo q. b. s. m.

Laureano Angulo

O16zaga: (5) me encarga que le d 6A V. sus espreciones. Mucho me he
alegrado conocer d este sugeto. Reciba V. las memories de los Hernandez y de
Lamadric.


XL

Camagiiey Set.e 18. de 1836.

Ahora si le digo yo h V. Sor D.n Domingo que no tiene V. razon p. culpar-
nos a los buenos p.r la pasata que nos jug6 el caiman de paso en las tilt.8 eleccio-
nes; pero como esto es un poco laigo y embrollado, sera mejor dejarlo p. entre-

(1) Don Jos6 Luis Alfonso y su sefiora.
(2)' Don Jos6 de Bulnes y Solera.
(3) Jos6 Maria Heredia.
(4) Se refiere a nuevas ediciones de las Poesias y de las Lecciones de Historia Uni-
versal, publicada esta iltima en Toluea, 1831-1832.
(5) Don Salustiano de O16zaga.


49











ACADEMIA DE LA HISTORIC


tener una botella de cerveza en el mejor Caf6 de la Habana tratemos de lo que
tiene remedio.
No tendr6 yo la vanidad de afirmar que sin mi no se haria el camino de
Nuevitas: pero si la tengo en que ninguno lo desea mas de corazon, ni estarA en
mejor aptitud de servir q.e yo: libre 6 si quier liberto, amigo de todos, sin
pleitos, sano, robusto, resuelto a veneer 6 morir como dicen los militares valien-
tes, creo q.0 habra muy pocos aqui que puedan y quieran servir desinteresa-
dam.te
Si vale decir verdad, yo no he sentido el chasco de las elecciones, porque
s6 que el camino se hubiera paralizado, y en cuanto A mi no me doy por agravia-
do en el cambio: volver6 A ver a la Habana que hoy serA tan nueva p? mi como
Madrid.
Presupuesto=No sin motive, sino muy de intent subi el presupuesto.
Escuche V. con cachaza, que aca conocemos la tela con que trabajamos: he
Scalculado un million p. que mi gente se estire lo mas que pueda. Si yo hubiera
dicho medio million, hubiera tenido dos enemigos que combatir, uno la gavilla
de presumidos calculadores que p? todo nos sacan 6 la Habana donde gastan
dinero como tierra. Otro i los mios, mios. Ahora: sup6ngase V. que con medio
million se hace el camino: sup6ngase V. que solo el Principe se suscribe p.r
250,000 p.-Ya mi golpe es seguro, sin contingencia. Nunca me ha pasado p.r
las mientes traer el camino hasta el Princ.e con capital de la Isla: ese es mi plan
en grande, pero n6 el que yo he consentido ver efectuado por ahora. Embullar
la gente y calcularles el camino hasta el Principe, p? hacerlo hasta S." Jose de
Bayatabo: este es mi prop6sito, que una vez que prueben el sabroso de andar
en coche, que palpen la utilidad a medias, que vean dirijir el gobierno de la
empresa sin estafas ni picardias en nuestros empleados, que cojan el chorrito
de los dividends: entonces, camarada, yo le prometo A V. llevar p.r los narigo-
nes A mi gente, y me dejo ahorcar si no almuerzo los pargos de Nuevitas y como
los r6balos de S.ta Cruz en el mismo dia. He3ho el camino hasta S. Jose (con
300,000 p.8 en plata hay) vera V. como nos atrompeamos p.r acciones, y el
Camagiiey viene ser la eaja del avaro que 61 se empefia en persuadir que solo
la habitan cucarachas, y son doblones. Creo que me habr6 esplicado, y que V.
habra comprendido lo que dejo de esplicar por muchas razones. Es preeiso
conocer A los Camagiieyanos: escribir y operar para y como Camagiieyanos.
Tratemos de meterlos por el aro, y luego que esten bien atorados en S. Jose,
ellos forcejeardn, no lo dude V., y sacarAn h luz las pesetas mohosas. Lo que
ha de hacer V. es Camagiieyanizarse y persuadir A los Habaneros 6 ayudarnos
como buenos hermanos. A prop6sito de esto, voy a hablarle con franqueza.
Algunos Cubanos han tomado cartas en nuestro juego y esperamos que otros
muchos se suscriban. Aqui es casi general la opinion de que la Habana es ene-
miga declarada de todo progress en nuestra Provincia, porque estos mentecatos
creen que nuestra azucar hard caer el de la Habana, cuando es todo lo contrario,
porque el finico medio que hay de evitar la caida de todos es producer todos y
que sea tanto y tan barato el azucar de Cuba que nuestros rivals se vean
forzados 6 dejarnos el puesto, 6 sucumban con nuestra poderosa competencia.


50











CENTON EPISTOLARIO


La Habana sola no tardaria much en sucumbir, porque la Maquinaria y el
golpe que mas tarde 6 temprano le ban de descargar en los brazos la mancari
tan manca que ni podra sembrar la caila. Yo no entiendo de economic political,
ni se si esto es esacto; pero me atrevo & sostener que lo contrario es calcular
intereses particulares y momenthneos, desatendiendo los generals y futures
del pais. Si la Habana nos ayuda la victoria sera complete, y el botin no es
menos interesante en el 6rden fisico q.e en el moral. Enriquecer 6 ilustrar a
nuestro pueblo es el medio seguro de salvarle de la ruina, tal vez no muy remota.
Por otra parte: si salgo con bien de esta empresa, cuente V. con que realizar6
otra aun mas important y que est6 mas en mi mano, porque casi no necesito
de nadie: Yo puedo distribuir unas 18 6 20 leguas plans, con gran ventaja mia,
en colonos blancos, y dado este egemplo y demostrado el probecho pecuniario
que es i lo que atienden los propietarios, tendr6 imitadores. Empefio pues, mi
querido Delmonte, en sacarme del parto, que a imitacion de las mugeres que
juran no volver i machi-hembrear cuando estan en el peligro y no bien salen
de 61 cuando ya estan prefiadas; asi yo no habr6 realizado la empresa de camino,
cuando pongo en plant la de colonizacion.
Libros=Hablar6mos de libros en la Habana. Ahora me he agarrado con
D.n Flores Estrada, y digo que me gusta un pufiado. El tio B. Constant (1)
no me agrada: ver6mos como consigo a Comte (2) de quien solo he leido el
4 tomo y a ese Toqueville (3) de quien solo he visto un trozo lindisimo en una
gaceta de no s6 qu6 parte.
Por el correo le han ido a V. las gacetas Correosinas que contienen articulos
sobre el cam? de h?-Con Ramirez podri V. tomar otras noticias verbales y loca-
les. Yo espero el vapor Reunion p. emplumarme, pues aunque nada tengo de
pinchin ni de azucar, no quiero embarcarme en goletillas del cabotage en esta
estacion, ni meterme en los fangueros de ese camino, por adelantar quince 6
veinte dias mas.
Ver6mos ese peludo Sanson que tiene V., y le dar6e V. noticia de una
Juanilla irlandesa, y ura Narcisa toda Camagiieyana que a f& que ha de tener
mas aliento que Dalila p? cortarle las barbas-Se acaba el papel y no me hallo
en animo de pasar h otro pliego-De V. todo-

Betancourt (41


XLI

Matinzas y Set.e 20 de 1836.

Mi querido amigo: V. no estrafie que deje pasar tanto tpo, sin enviarle
alguna composic.on sobre los n.s cuando advierta q.e es precise, p. q.e salga

(1) Benjamin Constant de Rebecque: Lausanne, 1767-1830.
(2) Augusto Comte: Montpellier, 1798-1857.
(3) Alexis de Toqueville: Paris, 1805-1859.
(4) Don Gaspar Betancourt Cisneros (El Lugareno).


51











ACADEMIA DE LA HISTORIC


buena, estudiar detenidamte la vida de ellos, supuesto q.e nada se ha de fingir
y ha de ir todo d'apres nature. Ya he dado principio A una, p? anda a paso de
tortuga, porque todo se me vh en corregir y borrar, spre descontento del todo
( maldito tono cldsico!) Pero en descuento le comunicar6 una idea que me
sugirieron tanto sus advertencias de V. como la lectura del Romancero de
Duran, y se reduce a esto.
Asi como los romances, canciones etc de q.e se compone dha obra son la
poesia espafiola de ley, por ser el eco fiel de las costumbres y opinions del
siglo 17 y anteriores, I no podremos en Cuba, popularizando la poesia, hacerla
un espejo de ntros usos y de las mil quinientas preocupacion.s arraigadas en
ellos? No podremos con el arma del ridicule perseguir estas preocupacion.8 y
pulir y mejorar nuestra sociedad en cuanto quepa ? De q.e sirven esos sonetos,
esas odas, esas series y largas composicion.s que no las entiende el pueblo cubano
y que maldita es la mella q.e le hacen? ~No es mejor q.e cada composie.on que
se publique en ntros. peri6dicos, sea en primer lugar breve pa q.e no fastidie,
admita un tono sencillo, el q.e los cubanos tenemos, pinte ntras cosas pa que nos
agrade, y a vueltas de lo facil del verso, del fresco y original colorido, descubra
cierta idea moral, q.e sea como el alma de toda ella? Las combinacion.s metricas
pa este genero de poesia, creo q.e deben ser las mas popularizadas, y las nuevas
q.e juzgue mas arm6nicas el buen oido del poeta: el estilo, claro y perceptible
aun A ntras j6venes lechuguinas, puede admitir todos aquellos provincialismos
decentes q.e le hagan mas picante y regalado, y la idea critical 6 moral no irA
ponderada en tono de sermon, sino desenvuelta en la misma ligereza de las
espresiones. &No agradara mas esto y hara mayor impression que esas odas tan
series, tan barbudas, plagios la mayor parte cuando no de Horacio, de Leon y
Herrera 6 de la epoca de Melendez, enfin, vegeces? No cree V. que ganari esta
clase de poesia a mas del agrado de nuestros compatriotas, por ser toda criolla,
el de los estrangeros A quienes interest el estado fiel de nuestros usos y opinions
en la epoca present? Y iqu6 campo no se nos abre! Vea V. (sin tocar el pelo
de la ropa A los negros, porq.e es fruta aqui vedada) vea V. ntra sociedad tan
falta de luces, ntra juventud lechuguina y ociosa: nuestra ancianidad, capri-
chosa y cerrada, q.e no v6 mas de lo present, que a cualquier innovation, chilla,
medrosa ante el poder, sacrificandolo todo a su dulce comodidad y sin dar un
paso hacia la luz ni las mejoras. Vea V. ntras mugeres, frivolas por escelencia,
filarm6nicas cuando mas, idiotas mas de lo regular, peligrosam.te sensibles, y q.e
no tienen alma y vida mas q.e p. el baile, p. la moda p. murmurar y p. no
hacer nada. Qu6 tal? No es campo este? Pues oiga otro poquito y vera V.
como al primer tapon, zurrapas.
Luego que comuniqu6 a Padrines mi idea y este la aprob6, hice algunas
composicion.s y me fui A ver cierto conocido q.e tengo en la imprenta: dijele
que si no pareceria mal A Romero, (1) el impresor, qe yo publicase en su peri6-
dico (2) algunos versos, entendido que solo fuese cuando hubiese columns en


(1) Don Juan Jos6 Romero.
(2) La Aurora de Matanzas


52











CENTON EPISTOLARIO


blanco y el interest de las noticias de Espafia no lo impidiese? Romero me res-
pondi6 con 61 que aprobaba mi idea y me admitiria cualesquier composicion.s
Publiqu6 una bajo el nombre de Florindo sobre ciertas nifias retreteas, y me
disponia A publicar otra, cuando me alumbr6 el amigo antescitado que Romero
queria q.e mis composicon.s no ocupasen mas de una column en su papel, el
cual se le desacreditaba con much poesia: que los subscriptores catalanes (1)
y demas por este estilo no querian nulidades, sino noticias de la peninsula,
notas de precious del mercado y salidas y entradas de buques. En cuanto vi se-
mejante sandez de parte de un impresor (que, como V. debe inferir, no mira la
prensa sino por el prosaico reverse de la especulacion) retire con un pretesto mi
piezecita y la pienso arrinconar con las demas. Quid fasiendum? El que pudie-
ra dar paso A las luces las niega entrada. Y es hombre de tan duras entendederas,
que primero me dice que quiere amenizar su peri6dico con versos y luego me
da A entender que estos lo desacreditan. Ajfisteme V. esas medidas.
El tal Romero fu6 el mismo que cuando publiqu6 cierto soneto A la Rossi
y Pantanelli se me quiso resistir a imprimirlo, alegAndome que se perdia el
cr6dito de su diario con la publication de una poesia en idioma estrafio, y al
cabo pitado de no haber podido dejar de imprimirlo, puso al pi6 de 61 la insul-
tante nota: Los editors de este peri6dico no admitiran ninguna otra compo-
sic.on q.e no sea en castellano. Padrines compuso cierta zurra contra este hecho
y pens6 imprimirla en esa, p? ya era tarde y mi hombre se qued6 riendo.
Este es lo q.e me ha pasado. Digame V. sino es de lamentar que se usen
tales impresores. Y en tanto tenemos que ser ridiculous 6 indignarnos contra el
vicio y la preocupacion y callar y ruede la bola. Sin embargo yo pienso seguir
con la mayor constancia tanto la idea de los n.s conio esta filtima, escribir mis
versos y engabetarlos, que dia se les llegara tal vez, en que sirvan de algo.
Envio A V. tres composiciones: una de mi hermano que se public el dom?
18. bajo el nombre de Isidoro y dos mias que aun no he publicado: A ver si le
parece a V. bueno el tono y la clase de versificacion. Quisiera que me dijese
V. llanam.te si le parecen cubanas, y qu6 otras mejoras puede admitir nuestro
proyecto, no ahorrando reflexion ninguna sobre la material, pues todo serA
conducente A su mejor logro.
Disponga V. de su fiel ap.da y servidor
J. J. Milanes.


P. D. He vuelto A abrir mi carta p? incluir con el mayor gusto una com-
posicion por este mismo estilo de ntro am? Padrines: la cual es copia exacta de
un muchacho de dinero de este pueblo, tan fatuo como estravagante. Es la que
lleva el epigrafe de Moreto.


(1) Catalanes, y desde much tiempo atrAs a esta 4poca, l1amaban familiarmente a
los espafioles tanto en Matanzas come en Santiago de Cuba y otras provincial cubanas.


53











ACADEMIA DE LA HISTORIC


XLII

Camagiiey Oct.e 20 de 1836.

Mi D. Domingo: no hay que aflijirse ni desanimarse, que la cosa se va
enderezando, como dijo el otro, y ya tenemos $200,000. con q. abordarle A las
6 1/2 leguas de Nuevitas a la sabana de Bayatabo. Sume V. ahora las maderas,
los animals de tiro y consume que muchos se darn a Cta de acciones, los terre-
nos, la parte que el Ingeniero dejara en la empresa, segun nos ha ofrecido,
algun granite que ha de caer de la I-ab', Cuba, Matanzas, Trinidad y proba-
blem.te del Norte; y cate V. gotas que darn pa una marqueta. Y sobre todo,
"comer y rascar todo es empezar". Digo pues y afirmo que si empezamos la
obra, la concluimos; y si me apuran un poquito agrego que sin necesidad de
socorro estrangero.
Me han asegurado que alli nos van A entregar al brazo de una comision
p. que haga nuestros reglamentos: lo que A la verdad no me agrada. Me con-
suela, sin embargo saber, que la tal comisi6n se compone de muchachos monta-
dos al aire como el diamante, es decir, sin respaldo que haga sombra, porque es
cosa sabida que cuando menos tenga que hacer el gobierno tanto mejor se
zapatea el interest personal, y que el furor de legislar y querer dirijir hasta los
guisos de las cocinas, es el modo de entorpecer, o como V. dice embovinar la
cosa mas sencilla. Prueba del temor general de la intervention del gobierno
(hasta cierto limited, se entiende) es que muchos de los actuales accionistas y
much, de los que no lo son, esperan ver el privilegio y las facultades reglamen-
tarias, p. aumentar sus puestas 6 incorporarse. Todos temen spre que una
mano intrusa presuma dirijir con mejor tino intereses que han costado el tra-
bajo de muchos afios, y que nadie, nadie cuidark ni dirijird mejor que el que
los ha sudado de su frente. Yo me habia propuesto que entire V., Luz, Valle,
Escovedo y yo hici6ramos los reglamentos p. someterlos A la aprobacion del
Gobierno, estando como estoy persuadido de que si no salia una cosa perfect
en su clase, tendria menos tranquillas y lazos en q.e tropezar. Todabia no
desisto de mi pensamiento, y se lo comunico a V. p.r si tiene amistad con los de
esa comision que vea como les gana la voluntad sobre el particular.
Dicen que hay noticias gordas y buenas de allende los mares, pero que no
conviene que corran. Lo malo es q. en estos malditos tiempos de imprenta,
vapores, ferrocarriles, vuela el pensamiento y hasta lo que no se piensa vuela
tambien, p.r lo que se ha inutilizado aquel verso viejo:

"Por saber noticias
No te apurarAs,
Que ellas serin viejas
Y al fin las sabres."

Vengan cuanto antes cuatro egemplares de la Obra que esperan de Espa-
fia, p. cuatro que somos muy dignos de leerla.


54











CENTON EPISTOLARIO


Deseo saber p.T qu6 via se le puede escribir con seguridad k Saquete, pues
acd ignoramos donde se hall el Sor Diputado del Cauto.
Vuelvo al molino: lo mejor se me olvidaba. Aqui tiene V. los conejos de
Iriarte que disputaban si los perros eran galgos 6 podencos. Mi viage esta em-
borricado porq.e no sabemos quien manda el comisionado, la sociedad, 6 los
empresarios? A cuyo nombre se pide el privilegio, de aquella 6 de estos Se
llevan hechos los reglamentos p? que los aprueben, 6 se han de recibir cual nos
los impongan? Sera la empresa privilegiada, 6 un mero titulo de propiedad
como el de un Hato, Corral 6 Calabaza ? Porque ha de saber V. que hombres como
mi pariente Tomas Pio, (1) y el ilustrado abogado Iraola quieran que la cosa sea
como un hato en que podamos hacer lo que nos diere la gana, y que el pfiblico
nos pague por el camino pfiblico que alli les queda. Este prurito de contra-
decir y parecer orijinales en un improvement sobre los Ingleses y Americanos:
D. Tomas 6 Iraola quieren perfeccionar a los Maestros; y yo creo que ni los
enemigos de la empresa pudieran inventar un medio mas adecuado p. derri-
barla y que se pierdan todas las esperanzas p.r muchos afios, no digo de realizar-
la, pero ni aun de restituirla al pie en que la tenemos hoy. Por fortune la
opinion esti bien encaminada, y nosotros estamos a la vanguardia. Yo quiero
si que el Comisionado vaya por los empresarios y n6 por la Sociedad, pues todo
lo que sea darle el character de particular y alejar toda intervention de Corpo-
raciones es indispensable: el Gobierno y la Sociedad se han de limitar A prote-
jer, amparar, asegurar los intereses de los empresarios, y que nunca se perju-
dique al pfiblico, sino al contrario que redunde la empresa en provecho de
Todos.
No deje V. de escribirme, que aun cuando yo haya salido pa la Habana,
Orozco retendri su carta.
Siempre de V. afmo amigo-
G. Betancourt Cisneros
P D. Una visit a mi querido Luz, cuyo restablecimiento complete deseo
saber. Espero tener el gusto de que me lleve a su colegio, porque de una via
pienso hacer dos mandados. Aqui estoy catequizando A tres 6 cuatro malas
padres y peores padres p9 arrancarles unos muchachos que tienen y llevarlos
adonde no encuentren el mimito y el consentimiento en que cifran su cariflo y
malentendida education. Creo que lo m6nos arranco uno.


XLIII


Sor. D.1 Domingo del Monte=
Camagiiey 3. de Octubre de 1836.
Mi requeridisimo Domingo: la mayor prueva de amistad q.e me haz dado
en tu vida ha sido la carta qe me escribistes el 16. del pasado en contestacion A la


(1) Don Tomfs Pio Betancourt.


55











ACADEMIA DE LA HISTORIC


mia del 2. del mismo mes. Tf te haz puesto en el verdadero punto de la question,
6 mejor dicho en el estado en q.e yo me hallaba cuando escribia la dicha carta, i
hablandote con la franqueza q.e me es propia, te dire q.0 estoi con tigo en q.1
mientras mas se quiereA una persona mas duros somos cuando le juzgamos; i
siguiendo estas ideas no dejaras tu de conocer, q.e tambi6n son much mas dolo-
rosas las inculpaciones injustas cuando vienen de personas queridas, esto me ha
sucedido en esta occasion, i te confiezo ingenuamente, q.e aunque ya estoi arre-
pentido de lo q.e dige de Valle, i Andre, p.S la razon asi me lo manda, con todo
el corazon aun esta tristem.te agraviado, i en este instant lo siento enfermo, i q.e
aun no me habla como Antes con respeto d Valle, i Andres: yo no estoi indigna-
do contra ellos, p? si esperimento una sensacion dolorosa al ver la facilidad con
que jusgan de mi, quitandome lo unico q.e quizas tendr6 bueno, yo veo q.e A sus
ojos con suma facilidad me puedo ver como un hombre despreciable, i me es mui
duro tener puesto mi carifio en unas personas q.e tan pronto me concideran
cambiando de opinions, political, i morales: los he perdonado, p? me duele q.O
sean como son, es decir, q.e en la esaltacion de sus principios, jusguen de los
amigos con tanta ligereza; en un moment puede un chismoso, destruir toda la
inclinacion de Valle, i Andr&s p. con cualquier amigo suyo. Quiciera poderme
estenderme much sobre estos particulares, p? no tengo tiempo pa ello; p? vasta
lo dicho p. q.e conoscas el estado en q.e me hallo, i q.e solo el tiempo destruird del
todo este disgusto interior q.e siento al pensar la ligereza conque juzgaron de
mi Domingo, i Valle.=Hicistes mui bien en no ensefiarle mi carta.
Ya sabrAs q.e la Constitucion del afio de 12. no solo estA jurada en toda
Espafia sino q.e el Gen.' Lorenzo la ha jurado en Cuba. Las primeras cortes
tienen el character de constituyentes, i podran variar la dicha constitution si
la creen conveniente.=A Vicente Quesada dicen q.e lo arrastraron en Madrid
porque hizo una ostinada resistencia p." q.e no se jurase la Constitucion: esto
"aun no lo se de cierto.=En q.e parara Espafia.
IRecibe tu i Rosita espreciones carifiosas de Gabriela, i con besitos A mi
hijo Leonardo, no dudes tu de la amistad i carifio de

Tatao

XLIV

Al Lie. D. Domingo Del
Monte
Habana.
Matanzas 17 de octubre de 1836.

Mi querido Domingo: me trajo Vicente la de V. fecha de ante de ayer, que
me ha hecho derramar lagrimas de placer y ternura, por que en medio de las emo-
ciones que sentia mi coraz6n al verme padre por primera vez, las palabras de un
amigo y amigo como V. que sabe sentir y comunicar sus.sentimientos, vinieron
a colmar la media.


56











CENTON EPISTOLARITO


Anita y la madrina agradecen como es debido la enhorabuena; y al recien
nacido cuando llegue & la edad de la razon, yo le ensefiar6 a querer entrafiable-
mente al amigo de su padre.
Digale V. A Rosita que yo s6 que va muy adelantada en su segundo embara-
zo, y dandole finisimas espreciones de todos nosotros, disponga de su invariable
amigo
Bias Os6s

XLV


Por la Corufia
A D." Domingo Del
Monte Abogado en
la
Habana
Madrid 31 de Octubre 1.836

Mi querido paisano y amigo: Desde M\alaga y Granada, escrivi a V mis
tristisimas andanzas por aquellas tierras y como me urgia venir a mi casa
emprendi A todo trance el viage que realic6 felizm.te sin tropezAr con facciosos
ni ladrones, pero temiendo estas gentes, deg6 alli A mi muger y familiar con mi
equipage, y en el qued6 su carta con la nota de libros que me tiene encargada
y la he pedido p? remitirle con ellos, otros que aqui le tenia escogidos y los que
nuevamente me encarga en su carta de 31 de Agosto A que context diciendole
que cada tomo de la obra de Toreno cuesta aqui 30 r.s, bajo cuyo concept puede
V vender los sueltos q.C le he remitido contando con q.e luego q.e se publique el
ultimo volume le remitir6 la obra encuadernada por mano de Alegria.
He pagado por orden y cuenta de V en dos libranzas 300 p." f.s que le dejo
cargados.
En cuanto a nuestra situation political basta una ojeada por los periodicos
para que deduzca V cuan lisonjera debe ser y cuan brillante el porvenir.
Mi escribiente ha cerrado hoi los paquetes de periodicos y estoi recelando
si por equivocacion le ha mandado a V el Eco en lugar del Espafiol pero saldra
V a periodic encontrando noticias en todos. De todos modos busque V y lea
un articulo de Figaro inserto en el Espafiol de hoi 2 de Noviembre en que cierro
esta, tiene dicho articulo pinceladas maestras.
Desea a V felicidades su mui afecto amigo y paisano


A de Arango


57











ACADEMIA DE LA HISTORIC


XLVI


Para D.n Domingo del Monte
Camagiiey Oct.e 31. de 1836.
Si el amigo D. Domingo hubiera tenido la franqueza de comunicarnos cier-
tos nueve votos q. sac6 en las ilt.s elecciones, y otros tantos q. diestram.te se
desenred6 del cuello p.r los mismos a quienes en iguales circunstancias se les
reconvino de haber dejado la arena 6 los enemigos p.r andar p.' esos montes de
Dios buscando 6 recibiendo otra suegra. i Deben valer much las suegras de p.r
all! que las de aca, amigo mio, son de las q.* el mal hablado de Quevedo tro-
cara p.r la culebra que embauc6 A Adan y diera algo encima. Lo cierto es que
las suegras han ensuegrado las elecciones. Pero no se me encoja: aguante A pie
firme, que yo no voy A hacerle cargos ningunos; solam.te le exijo que me haga
justicia y q.e confiese de plano que hay circunstancias en que un patriota puede
safar el cuerpo de tales compromises, sin faltar al patriotism. Pongo egemplos:
cuando media una madre anciana y achacosa q. no tiene otro amparo q. el de su
hijo itnico: cuando este se conoce y esta moralm.te convencido de q. le faltan
las palancas que se requieren p. suspender en peso un Estamento entero y
estraerles de abajo la guaca que ocultan: cuando carece de medios suficientes pa
alternar con las relaciones q. se contraen en semejante situation, 6 que p.
suplirlos, sera A costa de empefios q. p.r lover sobre mojado, serian ruinosos:
en fin cuando su permanencia en el pais puede ser de tanta 6 mas segura utili-
dad que su mission. Confiese V. esto, y yo le dir6: q.e a no ser tales mis cir-
cunstancias yo buscaria y bendeciria cualquier ocurrencia q. me sacase del
Camagiiey y me proporcionase un bafio Europeo que harto necesito p. des-
percudirme del polvo colorado de Cubita. Y no digo nada en el dia... I Sabe V.
como vivimos aqui? temiendo p.r instant la infame delacion que busca victims
en q. cebarse.
Mi madre enferm6 desde Set.e, y en tal situation no la dejaria yo ni p.r el
camino del cielo; pero ya va muy mejor, y solo espero q. se pueda valer de sus
piernas p. embarcarme p.r la primera vela q. se present. Estas malditas ocu-
rrencias political van A perjudicarnos muchisimo: nadie tiene confianza: todos
los dias hay un nuevo sistema y solo Dios puede saber cual sera el que se forme
p. la isla, que sin representation, indefensa p.r decirlo asi, es calumniada de
delitos q.e no ha pensado, ni puede cometer, pero que abultados y parcialmente
oidos sirven de apoyo A las mas injustas pretenciones. Parece que todo se cons-
pira contra nuestra empresa: bien podemos aplicarnos aquel refrancico de que
"cuando la churrosa laba el sol se nubla" iEste pobre Camagiiey es fatalon!
Creo que entire quince dias nos ver6mos, si el diablo no tira de la manta.
Ver6mos lo q. hace el caballero D.n Lorenzo, despues q. reciba el correo q. le
ha ido. Dios nos libre de malos consejos y peores hechos, pues otra islita como
esta no la hemos de encontrar.
Hasta la vista y siempre de V. afmo.
G. Betancourt Cisneros


58











CENTON EPISTOLARIO


XLVII

Al S.r D.n Juan He-
rrera Davila-
B. L. M.
D. d. M.

Juanico, (1) anoche supe en el teatro la desgracia ocurrida A mi querido
Ignacio- (2) dime en que parte esta, y si me serA permitido irlo a ver, p.
ofrecerle lo poco que valgo.
Tuyo
Domingo del Monte.
14/ Nov.re
/836-

Verdadero amigo
Aun esta en el Castillo de la Punta en este moment debe estar almorzando.
Su equipage lla esta en el Bergantin Vencedor. Rudesinda.


XLVIII


Al Lie.do D.n Domingo del Monte.
Habana.
Matanzas 5. de Noviembre de 1836.

Mi querido Domingo: he recibido una carta de Jos6 Ma (3) en que me anuncia
su venida en el primer paquete, y me pone el siguiente pArrafo para V.-"Diga
Smd. d Domingo que recibi ha pocos dias su carta fha. el 24,, de Abril con
el tomo de Poesias Cubanas que leo continuamente, y en que hay cosas admira-
bles, entire muchos lugares comunes. Que convengo en la justicia de casi todas
sus observaciones sobre la segunda edicion de mis poesias y que deseo continiie
sus variantes y notas, para que a nuestra vista arreglemos la tercera edicion,
pues ya de la segunda quedan pocos ejemplares."
Las muchachas hacen A V. Misefia Rosa y Rosita muy finas espresiones, de
mi parte se las hard V. a esas Sras. y de todas mil carifios A Leonardo, que por
Rafaela hemos sabido lo gracioso que esta. Paselo V. bien y made lo que
guste A su affma.
Merced. (4)

(1) Don Juan Herrera DAvila y Albear.-N. de Domingo del Monte.
(2) Su herm.o D.n Ignacio, ten.te de caballeria, preso violentam.te y arrojado de la
isla por orden del Gral Tacon. D.n Ign.o fu6 el editor de las Bimas Americanas, impresas en
la Habana en 1833.-Ibidem.
(3) Don Jos6 Maria Heredia.
(4) Dofia Merced Heredia, la madre del gran poeta.


59











CENTON EPISTOLARIO


XLVII

Al S.r D.n Juan He-
rrera Davila-
B. L. M.
D. d. M.

Juanico, (1) anoche supe en el teatro la desgracia ocurrida A mi querido
Ignacio- (2) dime en que parte esta, y si me serA permitido irlo a ver, p.
ofrecerle lo poco que valgo.
Tuyo
Domingo del Monte.
14/ Nov.re
/836-

Verdadero amigo
Aun esta en el Castillo de la Punta en este moment debe estar almorzando.
Su equipage lla esta en el Bergantin Vencedor. Rudesinda.


XLVIII


Al Lie.do D.n Domingo del Monte.
Habana.
Matanzas 5. de Noviembre de 1836.

Mi querido Domingo: he recibido una carta de Jos6 Ma (3) en que me anuncia
su venida en el primer paquete, y me pone el siguiente pArrafo para V.-"Diga
Smd. d Domingo que recibi ha pocos dias su carta fha. el 24,, de Abril con
el tomo de Poesias Cubanas que leo continuamente, y en que hay cosas admira-
bles, entire muchos lugares comunes. Que convengo en la justicia de casi todas
sus observaciones sobre la segunda edicion de mis poesias y que deseo continiie
sus variantes y notas, para que a nuestra vista arreglemos la tercera edicion,
pues ya de la segunda quedan pocos ejemplares."
Las muchachas hacen A V. Misefia Rosa y Rosita muy finas espresiones, de
mi parte se las hard V. a esas Sras. y de todas mil carifios A Leonardo, que por
Rafaela hemos sabido lo gracioso que esta. Paselo V. bien y made lo que
guste A su affma.
Merced. (4)

(1) Don Juan Herrera DAvila y Albear.-N. de Domingo del Monte.
(2) Su herm.o D.n Ignacio, ten.te de caballeria, preso violentam.te y arrojado de la
isla por orden del Gral Tacon. D.n Ign.o fu6 el editor de las Bimas Americanas, impresas en
la Habana en 1833.-Ibidem.
(3) Don Jos6 Maria Heredia.
(4) Dofia Merced Heredia, la madre del gran poeta.


59











ACADEMIA DE LA HISTORIC


XLIX

MatAnzas Nove 15 de 1836.

Querido amigo: sabedor por Tanco de la empresa literaria que V. acomete
y de su bondadosa insinuacion acerca del tribute po6tico que Padrines y yo
debemos presentarle, incluyo a V. en esta tres composieiones m6tricas, una de
Padrines y dos mias.
Ambos celebramos con toda el alma la bella resolution con que vuelve V.
A tomar la pluma, poniendo fin A su silencio literario. Nunca viene mas de
molde que ahora una obrita de amena literature, un Aguinaldo. Hay en Cuba
una carencia de escritores que azora. En esa capital, que es el punto c6ntrico
de la cultural cubana, casi nada original se imprime. Cuando mas, uno que
otro remitido; y en siendo tan discretamente critic como el que se public
sobre la traduccion de Hernani, mas valdria que ninguno hubiese. El zelo de
Parraga porque se difundan entire nosotros las altas doctrinas francesas ha
recibido un tapaboca, el mas desalentador y prosaico que mis ojos han visto.
Ya se v6, amigo, el terreno de nuestra Antilla, con la constitution gubernativa
que ahora la rige, no es el mas aprop6sito para que el romdntico brote y fruc-
tifique. Como la moral de Victor Hugo es tan imparcial, choca y amarga A
ciertos espiritus, que quisieran dejar el mundo como se estA. Dios quiera que
nos brille un dia, en que la naturaleza recobre sus verdaderos derechos.
Acerca de ntras composiciones, oiga V. dos palabritas. Envio a V. dos
mias, para que V. escoja la que mas digna de la estampa le parezca.' Item:
van sin titulo, para que ponga A la escogida el que le dicte su atinado criterio.
Ainda mais: Hablemos con franqueza: yo estoy desconfiado de ambas: si nin-
guna de las dos le peta A V. no ha y mas que hacer que rasgarlas: que con la
que Padrines le envia se llena cumplidam.te mi blanco. La novedad de la idea,
la fluidez y armonia del verso y el pensamiento bellisimo que corona la dha
composicion de mi amigo, espero que han de contentar C V. much.
Padrines no le describe A causa de sus ocupaciones: 61 me pidi6 que le
disculpase con V, y que tuviese mi carta por suya. V. tendra la bondad de
noticiarnos la 4poca en que saldrd A luz el Aguinaldo, si lo sabe-Aun no he
acabado la novela de Outre-mer, porque al mismo tpo leo A Comte. i Qu6 obra,
amigo, la tal novela! Qu6 americano su colorido! Que interesante su accion!
Qu6 morales sus miras
Mande V. A su seg? serv.or y eterno amigo
J. J. Milanes


60











CENTON EPISTOLARIO


L

Matanzas Nove 17. 1836.

Mio carissimo: io son si povero di memorial Ecco vedete com'io trascuravi
di v'includere nella prima mia letter quest'altro componimento, fatto da nos-
tro Oyer. P un sonetto, che nel mio credere vi piacerh molto. La novith del
soggetto, figlia d'un sentiment puro, i dolci versi, la semplicith dello stile
sono i bei pregi che fanno questa breve composizione degnissima di laude.
L'autore mi disse che se l'essenza individual del suo sonetto non s'accorda
con le vostre vedute, potrete senza diffieolth fame la suppression.
Eseusate mi la fantastic voglia di scrivere nella dolce favella del Tasso:
senza piI, mandate sopra il cuore di costro amico e servo
J. J. Milan6s


A mi hijo.

En el field seno maternal guardado,
Fruto de un dulce amor, creces ahora,
Mientras su padre fervoroso implora
Que de santa virtud nazcas velado.

Ya de su amor mi pecho enagenado
Besos amantes para ti atesora,
Y tu madre solicita elabora
Sencillas galas para su hijo amado.

Vendra la aurora de tu ansiado dia
A coronar mi paternal anhelo,
De placer celestial llenando mi alma.

Y hallar6 en tu inocencia mi alegria
Y en tus earicias placido consuelo
De mi vegez en la apacible calma.
Pedro Oller

TRADUCCI6N
Mi earisimo: soy tan pobre de memorial! Ved pues como he descuidado de incluir en
mi primer carta otra composici6n hecha por nuestro Oyer: Es un soneto que a mi
juicio le agradart much. La novedad del asunto, hiia de un sentimiento puro, los dul-
ces versos, la sencillez del estilo son los bellos meritos que han hecho a esta composici6n
digna de alabanza.
El autor me dice que si la idea particular de su soneto no esti de acuerdo con su
modo de ver, se puede sin dificultad suprimir.
Perdonadme mi fantistico deseo de escribir en la dulce lengua del Tasso; sin mas,
mandad en el coraz6n de vuestro amigo y servidor.


61












ACADEMIA DE LA HISTORIC


LI


Al Lic. D. Domingo Delmon-
te.
Habana.
Matanzas Nov.O 26,, de 1836.

Amadisimo Domingo: ya te diria Felix por mi encargo que a mi rdpido
paso por la Habana qued6 hambriento de hablar contigo con toda la confianza
que necesitamos dos amigos como nosotros. Dos veces te busqu6 esa noche, y
no pude hallarte. Ahora me dice tu hermana Manuela que debes venir el dia 1P,
y deseo me digas si es cierto, pues yo debo pasar A esa del 10 al 15, para
embarearme en el primer buque, y llevar6 solemne y pesadisimo chasco si
andamos de vuelta encontrada, y tengo que volverme A Mexico sin que ho yamos
hablado muy largamente. (1)
Hazme favor de dirigir a mi muger la adjunta en el paquete que pronto
debe pasar por esa, 6 si ha pasado ya, en la primer occasion direct a Veracruz.
Adios, ilustre Bachiller: sabes que hace quince afios largos que posees el
primer lugar en el corazon de tu amantisimo amigo

Jos6 M.
Heredia


Domingo mio: tiempo ha que no veo letra tuya: parece que ya te has
olvidado de Matanzas y de los amigos que en ella dejaste.


(1) A esta part de la pre.enta carta puode muy bien servir de respuesta la siguiente
de aquella de Del Monte, dirigida desde la Habana con fecha 29 de abril de 1837 a Don
Jos6 Luis Alfonso, resident eritonces en Paris, y cuya carta al hacerla pfblica in extenso
en la Revista de la Biblioteca Nacional, Habana, 1910, t. III, p. 79, la hicimos acompafiar
de estas lines: "Es probable que en un porvenir no lejano, conozea el piblico otros ante-
cedentes que, si no han de completar, por lo menos ampliardn la historic de la carta a
Tac6n y del viajo a Cuba del desgraciado Heredia."
L6ase ahora el pdrrafo de la carta de Del Monte a Alfonso: "'Jos Mla Heredia vino
a la Hab a solicitando antes permiso de este Sr Gral pr medio de una carta... que no me
gust6, ni ha gustado a ninguna persona de delicadeza; entire estos cuento al mismo Bias (1),
que desaprob6 un acto de sumisi6n semejante. Yo no pude hablar con 61, porque solamte lo
vi un moment cuandco se desembarec: pr la noche estuvo 6 verme dos veces y no me
encontr6: al dia sigte se fu6 pa Matanzas, donde vive su madre, y no pudimos volvernos a.
encontrar, pr que yo me fui al ingo y cuando fui & Matanzas ya se habia marchado pa la
Habana pa embarcarse, pues solo estuvo aqui dos meses. Perdi6 un prestigio inmenso po6-
tico-patri6tico, tanto que la juventud esquivaba el verle y tratarle. El sin embargo dice y
cree que no ha cometido action villana que lo rebaje, y estrafia quo se le juzgue con tanta
severidad iojald tuviera 61 raz6n! no perdidramos esa illusion mas on ntre vida political, tan
llena de viles deserciones y amargos desengafios."

(1) Don Bias Osis.


62











CENTON EPISTOLARIO


Ya tengo hablado f Panchito para que saquemos d Bias Os6s de Director
de la Diputacion patriotic y espero que sera electo unanimemente.
Ahora que esta aqui Jose M. podias venirte con tu Rosa a pasar unos dias
juntos. Animate y ponte en march sin demora.
Adios: mem.s" tu Rosa y un beso a Leonardo, contando tu siempre con el
carifio invariable de tu
hermano
Jos6 Miguel (1)

LII

P.to Ppe. i Diciembre 11. de 1836.
Nada me dices de Jos6
M.a Heredia? q.e es eso?

Querido Dom.o: me alegro q." te hall gustado tanto nuestro Camaguellano:
Si como seria possible q.e no te gustara una cosa tan sabrosa como mi querido?:
p.0 no creas q.e p.r aca abundan Camaguellanos p.r ese estilo; antes al contrario,
en mi entender es el unico de su calibre.=Te confieso q.e me d6 mal humor
cuando me veo privado de los cornviticos de tu casa i de las poninas, como la q.e
tienen Vds. prollectada al Rincon de Santiago: acuerdense de mi p.r lo menos!
Ya le he dado su enjabonada a Culillo p.r la falta de asistencia 6 tu coi-
vite: no dejara de pasar mal rato, sin6 ha cambiado con la Fiscalia, q.e a fe
mia no lo creo
Me alegro q.0 el Aguila de Escovedo hall puesto su pensamiento en el
camino de hierro p0 ver si enderesa los entuertos hechos p.r el prestigio q.e
tiene en este pueblo atrasado, el Caiman de D.n Ignacio Agramonte (2); p.8
a mi no me hicieron caso, i bast6 q.e el Buey digera bit, p.a q.e todos bramaran
junto con 61: Dios los cria i l6los se juntan, los animals de una especie siempre
andan juntos.
Lo q.e yo te digo es p.8 nosotros p.8 los cuentos buelben p.a ach i yo en
mi sistema no quiero, sino hacer lo q.e me parece mejor, sin pelear p.r futesas
con nadie.
Te he hecho mi absolucion en el asunto de la diputacion, i estamos acordes
en parecer.
Dime con quien se va Moris: yo he inferido q.e es con Escovedo; p.8 la
maldita oblea se trag6 el nombre de la persona a q.n acompafia Moris.
Los asuntos de Espafia parece q. tu sabes como van, p? yo soy tan bruto
q." no se como van, i lo q.e finicamente, infiero de lo q.e veo, es q.e van las cosas
de Espafia como de Espafioles: amengesas.
Aqui sigue la Caball. i segun oigo decir espera nuevas ordenes p. continuar


(1) Don Jos6 Miguel Angulo y Heredia.
(2) Don Ignacio Francisco de Agramonte y Recio.


63











ACADEMIA DE LA IISTORIA


su micion.=El D.n Manuel Lorenzo no quiere desjurar: veremos en q.e para
esto: iDios quiera q.e no sea en Tragedia, sino q.e se quede en sainete! (1)
Tus hijos buenos. Dale un beso a mi hijo Leonardo, i espreciones carifiosas
6 Rosita, de Gabriela i de tu invariable
Tatao
P. D.

Yo con la mejor intenci6n del mundo, puse al corriente 6 mi tio el Ingeniero,
de lo q.e tu, i otros me decian del Camino de hierro, sin meter persona, i del modo
q.e te podra contar Gaspar (2), si aun esta ahi, p.S esta en el secret, i en
contestacion me ha venido esa papelada q.e te convencerA 6 ti como me ha suce-
dido A mi, del errado concept q.e habias formado en el particular. Todo esto
es en calidad de mui reservado, i de pronta devolucion, p.r el correo ih p.r algun
amigo q.e venga. Si esta ahi Gaspar q.e sea 61 q.n me traiga el mamotreto, sin6
mandamelo p.r el correo con un segundo sobre q.e diga: Al Sor Ang.l M.a
Revolt Contad.r de las R." Cajas de=P.t Ppe.
Si Gaspar pasa ahi las Pascuas q.e no se venga sin ver el partido de
Alquizar i S.n Marcos, los Ingenios de Matanzas, i los de Giiines, p.8 todo se
puede hacer.
Que trate algun retratista p.a q.e le d6 reglas del modo de dar colors, 6
meterlos.
El dador de esta es un joven mui recomendado, q.0 se le ha lucido en su
reception de Abogado, Pepe de la Luz me lo recomend6.

LIII

Por Cadiz
A D. Domingo del Monte
Abogado.
En la
Habana
Calle de la Hab.
n? 60. esquina
A la de la muralla
Madrid 26 de Diciembre de 1836
Mi querido amigo: Le tengo 6 V encajonado la mayor parte de los libros
que V me encargo, otros que yo le he elegido conforme a su indication, y estoy
esperando 6 que me traigan los que faltan para v6r por donde se lo remito con
alguna probabilidad de que no los quemen las partidas de Tirtaros que infestan
todo el Pais.
Como yo supongo que por ahora no necesitar6 V tener aqui dinero, si V
piensa del mismo modo q.e y6 podra recibir en esa, mil duros de los dos mil q.e

(1) Se refiere a la jura de la Constituci6n en Santiago de Cuba por el general Lorenzo.
(2) Don Gaspar Betancourt Cisneros.


64











CENT6N EPISTOLARIO


tenia en mi poder, a cuyo fin le remito la adjunta orden condicionAl para reci-
bir dicha cantidad de mi Sobrino Evaristo Carrillo, y verificado esto, y despues
de tomados los libros que aun me resta por pagar, le dir6 6 V lo que queda en
mi poder de los mil pesos restantes, de los cuales y a saber pues se lo tengo
manifestado que pagu6 sus ultimas libranzas.
En El Paquete del Espaiol q.e le remito, b6 el prospect de la Revista
Europea que se empezar6 A publicar en 1 de afio, y 6 la cual yd le he suscripto.
El desgraciado Quintero (1) se halla muy mal de salud, y en t6l estado de
miseria que sino fuera por los amigos ya habria perecido: Su enfermedad es
una verdadera Tisis de la que creo no escape; yo le he escrito A Bernardo
Echavarria para que vea si el Ayuntam.to quiere mandarle algo ya que ni un
solo r.' le ha remitido desde que tiene sus poderes: procure V verlo y travajar
en fabor de este amigo.
De noticias, me refiero 6 los periodicos, y en cuanto a las q.e tenemos de
nuestra tierra, son para mi en extreme alarmantes por q.e veo nuestra suerte
encomendada a manos de los Soldados que es la peor que le puede caber 6 un
pueblo: En fin, Dios nos saque con bien de esta terrible prueba en que nos
ha colocado la ambicion y la imprudencia combinadas.
Adios, mi querido amigo y paisano: lo es de V. invariable su aff.mo
A de Arango.
P. D.
Omito el enviar A V libranza eta Evaristo A quien escribo p.1 q.e le entregue
los mil duros si se los pide.
Al S.r D Domingo del Monte suplica un duplicado del recivo de los mil p8 q8
se remiten pa mandar a Espafia S S. S. Q. L M B.

E. Carrillo
LIV

Al Lie. D. Domingo Delmon-
te.
Matanzas.

Habana enero 10 de 1837.

Amadisimo Domingo: recibi tu esquela del 7 6 hora y en lugar que no
me permitieron contestarla en el filtimo correo.
Me es impossible volver A Matanzas antes de mi salida para Veracruz, que
debe ser el domingo. Desde quq resolve tomar passage en la goleta que ha de
llevarme, quise ir A pasar otros cuatro 6 cinco dias con mi familiar; pero en
aquel moment no habia goleta costera pronta, y despues no he podido resol-
verme a salir de aqui, cuando la falta de vapores hace tan precaria la comu-
nicacion con Matanzas, que me espondria 6 no llegar aqui en tiempo.

(1) Don TomAs Quintero.


5.


65











ACADEMIA DE LA HISTORIC


Por otra parte, no puedo demorar mas mi vuelta a Mexico, donde me
llaman con urgencia la mala salud de mi muger, y las consecuencias posi-
bles del nuevo trastorno que parece prepararse en aquel desgraciado suelo.
No puedes sentir tf mas que yo la infausta combination de circunstancias
que nos ha tenido separados, pues no has venido desde Mexico; teniendo por
uno de tus objetos mas cars recorder los bellos dias de la juventud con el
amigo mas querido de ella. Ultimamente habia otro motive fuertisimo p.a1 que
yo deseara hablarte muy largo, y era el de disipar las injustas prevenciones
sobre mi viage, que indicabas en la que me escribiste h Matanzas.
Respecto de la nueva edici6n proyectada de mis poesias, haras lo que te
parezca, pues to doy carta blanca. De MIxico te enviar6 las alteraciones que
me ban ocurrido, y tfi haras las mas que convenga. Creo que Ignacio (1) te ha-
brA ensefiado las poesias in6ditas que le dej6, y que deben incluirse. Dime
sobre todo lo que te ocurra, escribiendome a M6xico, pues no creo que haya
ostaculo a nuestra correspondencia.
Adios, amadisimo Domingo: s6 feliz, y no olvides al amigo que mas te ama

Jose M."
Heredia

Mis espresiones de afecto a la gran chaquetera D.a Manuela, y 4 mi be-
lla novia.
LV

Enero 16.-1837.-

Ilustre Maracaybero.
La poetica yunta se cansa de arar en vano, y A fM que mas provecho saca-
ria de arar en una playa que en el Arido coraz6n del impresor que mala rabia
lo mate. HAnsele venido 4 las manos algunas otras impresiones, que sin du-
da croe l1 que son habas contadas sus products, y tiene dada de mano la em-
presa aguinaldesca, y i todos los diablos al asenderado Editor encargado de
la correccionA tipogrhfica. No s6 por arte de quien ha venido a parar por es-
tos andurriales un tal Anduesa, (2) traductor fam6lico de algunas novelas de
IW-Seott, soi-disant autor de otras: este tal quiere imprimir ahora un nue-
vo parto de su ingenio titulado la Heredera de Almansa" en 4 tomos: se ha
visto con Palmer, y han convenido en que la impression se har ha medias; y
cate V. una de las causes de que se nos traiga al retortero con mil pretestos,
aplazandonos de la tarde a la mafiana, y de la mariana a la tarde. Los anun-
cios no han salido porque A 61 no le ha dado la gana: como se pas6 la pascua
de Navidad, fu6 menester hacerlos de nuevo disculpindose con el piiblico,
porque se la regale con un Aguinaldo h fines de Enero: ya hace dias que los

(1) El Lie. Ignacio Heredia, tio del poeta.
(2) Don Jos6 Maria de Andueza, escritor espafiol.


66












CENTON EPISTOLARIO


tiene en su poder. Palma y yo hemos convenido si no toma la empresa con
calor, en retirar los materials, y guardarlos p.a mejor ocasi6'n no sea que nos
salgan con el fastidioso cuento del parto de los montes.
El Camagiieyano me entreg6 por mano de Valle su papelote, que aqui p.a
entire los dos, me parece que esta algo largo, y que pudiera estar escrito con
alguna mas ligereza: sin embargo tiene algunos pedazos buenos.
Ayer debe haberse ido Jos6 MI Heredia a quien vi varias ocasiones, a
pesar de lo que pueda decir la Academia: he tenido con 61 conversaciones' bas-
tantes dilatadas sobre sus opinions, y su apostasia, y tal vez le he dicho tan-
to como V. pudiera haberle dicho. El no se ha manifestado resentido, antes
al contrario me ha manifestado much sinceridad, y le confieso a V. que des-
pues de haberlo oido, me ha parecido menos enorme su falta. La primera no-
che que me vi6, despu6s de haberme hablado much del aguinaldo, me dijo
que si yo queria podia darme algunas composiciones suyas p3 61, y efectivam.t"
asi lo hizo.
Supongo que V. que v6 los peri6dicos de esta ciudad habrA hallado la
arrastrada esposicion del Ayuntamiento de ella, al Esemo. Sor Protector: y
las innumerables de los demas pueblos de la isla. iVaya un Ayuntam.to! No
parece sino que estd compuesto de eunucos de la Turquia, pues solo asi cabe
en mi imagination tal esceso de bajeza!....
Participele V. a Rosita que han puesto preso a Montresor, (1) sin decirle
por qu6, aunque se sabe que por chismes de la Pantanelli.
Suyo
Uno de los bueyes
Jos6 Antonio Echeverria.
LVI

Al Sor. D." Domingo Del Monte-

Habana 23. de Enero de 1837.

Mi querido Dom9: con much sentim.to hemos sabido Inesilla y y6 por
su carta de V. del 18 la enfermedad de Leonardito; aunque esperamos y de-
seamos que no sea mas que una de las indigestiones tan frecuentes en los
niflos, y que sin embargo de presentarse con aparato aterrador, suelen facilm.te
curarse. Nuestra Lolita ha estado tan grave, que el 16. temimos que se nos
muriese; pero despu6s ha tenido tan notable mejoria, que ya da esperanzas
de que se salve de este ataque; pero se halla tan estenuada, y en tal postra-
cion, que y6 temo que el menor tropiezo 6 accident en su dificil cura, hemos
de perderla; y perderemos una muger angelical.

(1) Cantante italiano, tenor de la primer Compafiia de opera italiana que hubo en la
Habana. El Pirata de Bellini y... (2) de Donizeti, fueron las primeras 6peras que repre-
sentaron.
(2) Falta en el original la continuaci6n.


67












ACADEMIA DE LA HISTORIC


No es verdad que y6 haya diferido mi viage ps abril. V. sabe que el
consejo de familiar y de amigos, V. entire estos, resolvio que y6 me fuese en
la Silfide que se esperaba pS mediados de Diciembre, y cuyas calidades tanto
se ponderaban. No lleg6 aqui ese buque sino el 24. vispera de Pascua; y p.r
el hijo de Enrique, y p.r Pepe Ibarra que en el vinieron, supe que no tenia
ni la capacidad, ni la seguridad, ni la ligereza que se nos habian anunciado.
A pesar de estos informes, y de los de otros amigos que fueron a examinarlo
aqui en la bahia p." encargo mio, y de la prueba que daba haber eehado 46.
dias en este viage del Havre a la Habana; y6 opine p.r largarme en tan pe-
sada fragata, p.r lo desesperado y violent que me tiene mi detention aqui.
Pero lo peor 6s que los consignatarios y el Cap.n de la Silfide no quieren
que salga de aqui hasta Marzo, p.r que hasta entonces calculan que no po-
dran proporcionarle carga con la baratez que la desean. En estas circunstan-
cias, y en la de n6 aprestarse aqui ningun otro buque ni siquier4 regular que
salga antes p+ Inglaterra, 6 Francia, 6 Cadiz; y demostrandome Knight y
Disdier, y otros espertos que por via de los Estados Unidos llegaria mas tar-
de por que en la estacion el viage de aqui a New York sobre ser peligroso,
suele ser tan largo como de aqui a Europa p.' los vientos contrarios que aho-
la reinan; me he decidido al fin a marcharme en el paquete ingles que ha
de llegar de Veracruz del 6, al 12. del proesimo febrero: y eso no obstante las
incomodidades que voy A sufrir p.' que su camera es tan gacha que y6 no
quepo en ella de pie, y sin esperanzas de buen trato, y con el inconvenient
de haber de abordar la Inglaterra A principios 6. mediados de Marzo, que es
el mes en aquellas costas mas tempestuosos. Tanta es mi ansia de empren-
der mi viage; y tanta la escaces de buenos conductos que en este Puerto no
abundan sino desde mediados de abril en adelante.
Ademas me encarga Inesilla que de su part diga a V. que al fin he ac-
cedido y6 A que ella me acompafie en este viage. Yo lo deseaba siempre p.r
mi utilidad; pero me resistia p.r q.e no pasase este angel tantos trabajos. Pero
sus ruegos han sido constantes, y apoyados en fin con el consejo de Pepe Iba-
rra, y .de otros amigos, me vencieron. Ahora mismo me encarga Inesilla que
diga A Rosita que ella esta loca de content p.r la seguridad que ya tiene de
no abandonarme, y de asistirme en mis enfernedades: que tiene p.r su miejor
amiga A Rosita: que quisier.a que pronto fueran Ustedes A reunirse con nos-
otros en Europa p3 volver juntos, y que ella no les describe p.' este correo,
por que no se lo permiten sus ocupaciones con Lolita, y con los aprestos
del viage.
Otro encargo de Inesilla: que le diga V. A Rosita que tan luego como
Leonardo se mejore venga A prisa, que quiere estar con ella algunos dias
antes de embarcarse. Yo p.' mi parte no digo nada: me parece que V. me
conoce, y que p.r consiguiente sabrA la falta q.e hace V. A su verdadero ami-
go-Nicolas Manuel [de Escovedo.]
P. D.-Como me voy en el paquete es menester q. venga pronto el de-
creto de las Cortes de 23. sobre el gobierno en las Provincias de Ultramar.


68











CENTON EPISTOLARIO


LVII

Sr. Ldo Dn Domingo
del Monte.
Matanzas

Habana y Febrero 9 de 1837.

Mi querido y Sr Dn Domingo: he dejado de escribirle A V hasta ahora,
porq.e pensaba tenerlo de un moment a otro por aca; pero he sabido q.e esta
V con calenturas. jvalgame Dios, amigo! Yo confio en q.e la tal enfermedad
no sera grave, y q.e pronto vendra V a respirar los aires geniales de esta capital,
donde tendra una convalecencia muy agradable entire sus amigos.
Clemente Blanco me ha informado, de q.e su nifio de V estuvo enfermo
de cuidado, cosa q.e he sentido como V puede figurarse porq.e mejor quiero
q.e se caigan cien arboles del bosque human nacidos en el siglo pasado, q.e
el q.e perezca un solo retofio de la nueva siembra. No s6 si le gustart A V esta
violent figure.
Echeverria me ley6 una carta q.e V habia escrito para ambos. Me place
el empefio q.e toma V por nuestro aguinaldo, y sentir6 q.e las enfermedades
y cuidados le impidan, tender a nuestros intereses por alla, pues por aca nos
va tambien, q.e ya tenemos doscientos suscriptores, y estos sin solicitarlos: mi-
re V si tenemos reputation cubana! iViva la literature!
i Viva!
Ultimamente, querido amigo, hablandole A V en el tono mas sentimen-
tal, he sentido en el alma sus cuidados, y deseo q.e retorne lo mas pronto po-
sible a nuestro lado.
Hagale V h Rosita una expression de mi sentimiento y mis respetos, y
V reciba un abrazo de su amigo
Ramon de Palma.

LVIII

Sor. Dn. Domingo del Monte
Matanzas

Sor. D.n Domingo del Monte

Muy Sefior mio y estimado Amigo: El delicado estado de salud en q.e
me hallo despues de padecer cerca de un afio achaques y enfermedades q.e
diferentes veces me han puesto a las puertas del sepulero, me han decidido a
buscar un modo de vivir mas tranquilo q.e asta aqui; con este objeto trate de
estudiar las arcillas y tierras de estos alrrededores p" former en mi sitio un
texar conq.e sostituhir las entradas q.e he perdido p.r serme perjudicial montar
A Caballo como origen de mi padecer; y despues de various ensayo he hallado


69











CENTON EPISTOLARIO


LVII

Sr. Ldo Dn Domingo
del Monte.
Matanzas

Habana y Febrero 9 de 1837.

Mi querido y Sr Dn Domingo: he dejado de escribirle A V hasta ahora,
porq.e pensaba tenerlo de un moment a otro por aca; pero he sabido q.e esta
V con calenturas. jvalgame Dios, amigo! Yo confio en q.e la tal enfermedad
no sera grave, y q.e pronto vendra V a respirar los aires geniales de esta capital,
donde tendra una convalecencia muy agradable entire sus amigos.
Clemente Blanco me ha informado, de q.e su nifio de V estuvo enfermo
de cuidado, cosa q.e he sentido como V puede figurarse porq.e mejor quiero
q.e se caigan cien arboles del bosque human nacidos en el siglo pasado, q.e
el q.e perezca un solo retofio de la nueva siembra. No s6 si le gustart A V esta
violent figure.
Echeverria me ley6 una carta q.e V habia escrito para ambos. Me place
el empefio q.e toma V por nuestro aguinaldo, y sentir6 q.e las enfermedades
y cuidados le impidan, tender a nuestros intereses por alla, pues por aca nos
va tambien, q.e ya tenemos doscientos suscriptores, y estos sin solicitarlos: mi-
re V si tenemos reputation cubana! iViva la literature!
i Viva!
Ultimamente, querido amigo, hablandole A V en el tono mas sentimen-
tal, he sentido en el alma sus cuidados, y deseo q.e retorne lo mas pronto po-
sible a nuestro lado.
Hagale V h Rosita una expression de mi sentimiento y mis respetos, y
V reciba un abrazo de su amigo
Ramon de Palma.

LVIII

Sor. Dn. Domingo del Monte
Matanzas

Sor. D.n Domingo del Monte

Muy Sefior mio y estimado Amigo: El delicado estado de salud en q.e
me hallo despues de padecer cerca de un afio achaques y enfermedades q.e
diferentes veces me han puesto a las puertas del sepulero, me han decidido a
buscar un modo de vivir mas tranquilo q.e asta aqui; con este objeto trate de
estudiar las arcillas y tierras de estos alrrededores p" former en mi sitio un
texar conq.e sostituhir las entradas q.e he perdido p.r serme perjudicial montar
A Caballo como origen de mi padecer; y despues de various ensayo he hallado


69











ACADEMIA DE LA HISTORIA


los materials de q.e adjunto envio p.r mi hijo tres muestras, se q.0 he encon-
trado una verdadera riqueza siempre q.0 mis fuerzas me ayudasen 6 ubiese
de parte del Gobierno fi corporaciones de estimulo protection y ayuda como
la hallaron en Inglaterra los hermanos Ellers y Josias Vedgwood q.0 tantos pesos
han arrancado A la Europa y a la America con su vedriado fino.
No embio A Vmd, indicadas muestras como models perfectos de un rico
material p.r q.e ademas de no estar bien triadas las tierras ni trabajadas con
esmero estan pasadas de Cochura no abiendo sido quemadas con las precau-
ciones q.e exige el arte pa precaberlas de los golpes de Fuego; pero como he
querido ver toda su resistencia al fuego mis vivo de los Hornos de texar los
he puesto p.r dos ocasiones en donde mas trabajase el calorico A fuego abierto
pudiendo asegurar q.e las ormas q.e cstaban a su lado se inutilizaron algunas
p.r el demasiado fuego q.e sufrieron en cada una de las dos ocasiones q.e espe-
rimentaron coccion. El objeto de embiarselas es p3 q.e Vmd. vea q.e es su-
ceptible de hacerse en este ramo si los quo se dedican A 61 poseyesen otros co-
nocimientos, 6 fuesen mas dociles p. ohir a los q.e deven poseer otros conoci-
mientos sobre la material.
Estoy persuadido de la much parte q.e Vmd. toma en los adelantos del
pais y como el descubrimiento de estos materials, puede producer un ramo de
riqueza p esta Isla me he torado la libertad de comunicarselo p* q.0 si juzga
oportuno ponerlo en conocimiento de la Sociedad, Fabricar algunas piesas de
vajilla con algun cuidado y esmero q.e aunq.e no tengan la perfeccion de q.e
son suceptibles ni tengan el vidrio q.e las hagan una Losa de Talabera no de-
jaran de causar bastante illusion p.r tener bastante semejanza con una espe-
cie de Losa q.e no deja de tener aprecio entire nosotros y entire los estrangeros.
Soy de Vmd.... (1) debo su atento y s s.
Q B S M.
Man.1 Joaq.
Ferrero

P E. Sirvase Vmd. ponerme alos pies de mi Sra su Esposa repitiendome
A sus ordenes-
Sabanilla 16. Feb? 1837.
LIX
Por Cadiz.
Al S.r D.n Domingo Delmonte
abogado
en la
Habana.
Madrid 24 Feb? de 1837.
S.r D.1 Domingo Delmonte.
Mi querido paisano y amigo-Cumplir6 con el eneargo que V. me da ob-
sequiando y sirviendo en cuanto pueda A su recomendado D." Esteban Mora

(1) Roto el document.


*


70











CENTON EPISTOLARIO


que viene en compafia de nro amigo Escobedo, y liquidar6 con 61 la cuenta
de los mil duros que de V. quedan en mi powder, porque supongo q.e en virtud
de lo que escribi A V. en los dos anteriores correos, y repito hoi A mi sobrino
Evaristo Carrillo, habri V. reeibido de este mil pesos f.tes: yo pondr6 en manos
de Mora los libros q.e le he comprado y q.e tengo aqui prontos para remitir-
selos, si antes no se me present una oeasion segura de enviarselos.
Se termin6 con mas facilidad de lo que yo esperaba el compromise en
que nou puso la locura y falta de prudencia de esas dos primeras Autoridades;
pero el Cielo que nos protege ha dispuesto que las cosas se combine de ese
modo para patentizar al Mundo que la conservation de ese Pais no se debe
mas que al buen juicio de sus habitantes.
Ahora parece que se trata de darnos un regimen peculiar de Gobierno,
cuyo sistema si se combine bien podrh ser el principio s6lido en que se fund
la ventura de nra patria; por cuya razon, y porque es esencialmente just,
desearia yo que no se diese motivo a escisiones escluyendo de la discussion de
tan interesante asunto a los Diputados que han sido nombrados por nra Isla.
Conservese V. bueno y feliz en compafiia de su Sefora como se lo desea
cordialmente su mui af.to amigo y paisano
A. de Arango

P. D. con El Espafiol remito a V la energica protest de nuestros diputados
redactada por Saco.
Advierto A V que no he recibido el Diceionario de nuestras voces provinciales
que deseo mueho tener.
Murio pobre y sin mas auxilio que los que yo le proporcionaba en sus filti-
mos dias nuestro amigo Quintero (1), deja una viuda desgraciada y dos
nifias. Si V puede escribir a sus hermanos D." Pedro y D.n Domingo en Ca-
racas ayudeme V a haeer que league a ellos esta noticia para que recojan estas
infelices criaturas.
LX
Al Sor. D.n Domingo del
Monte Abogado en la
Habana

Matanzas 9 de Mzo. de 1837

Mi querido Domingo: anoehe recibi el mapa y dejandolo todo aun lado,
con la ansiedad de un alguacil de moscas me arroje sobre presa y te aseguro
que la obra es superiorisima; pero ique lastima! en un trabajo semejante, apa-
recen lunares muy sensibles y defectuosos: no he tenido tiempo para ecsami-
narle bastante; mas al primer golpe de vista me choc6 la imperfecta Bahia de
Matanzas y no hay disculpa por que pudieron arreglarse por lo menos ala que
el mismo plano trae en grande; los pueblos del Aguacate y Canasi dentro de
la jurisdiction de Matanzas, no siendo asi sino el uiltimo; por el contrario ca-

(1) Don Tom&s Quintero.


71











ACADEMIA DE LA HISTORIA


bezas fuera de la jurisdiction &? &? &: A su tienmpo veras el juicritico que
har6; por que ahora voy a former un mapa algo mas empequefio; pero con
toda esactitud y acordandome de tu opinion p: no llenarle con Ing? Estan-
cias &? sino en los caminos reales; pero si con los centros de Hatos y corra-
les que no son tantos y se ecsijen en las relaciones de posiciones.
Espero tus obras prometidas; veo que eres otro Esteban en la actividad
y servicio mutuo de la amistad, dandote por lo tanto el mas cordial abrazo,
igualmente que al infante y besando los pies de Madama como el mas fino de
tus amigos.
Esteban (1)
LXI
Sor D. Domingo del Monte
Habana.
Mat6nzas y Marzo 21 de 1837.
Queridisimo amigo: recibi su aprec.d" de 14 del q.e corre y con harto pesar
mio vi en ella la amable oferta q.e me hace V. de su casa con harto pesar, por-
que no puedo aceptarla por ahora A causa de no hallarme bueno aun de un
desconcierto de estomago que me ha tenido encerrado una semana y andando
a las vueltas con le Roi (2). A no ser asi hubiera volado a abrazar a V. y
trabar amistad, q.e lo deseo, y h honrarme con conocer esos Sores Echeverria
y Palma, a quienes dirA V. de mi part cuan aficionado les soy por su po6ticos
raptos y cuanto me duele q.e la calamidad present me impida el gusto de
empezar a tratarlos y verlos de cerca. V. no puede career lo duro que se me
haee resignarme A no ir all, pero si tengo salud p: la pascua venid. de Espi-
ritu Santo y las circunstancias nos ayudan, yo prometo que he de lograr el
placer de verme en tan buena compafiia. Por eso, si A V. no parece mal,
le escribir6 de antemano el dia que pienso ir.
He recibido con la carta la Floresta (3) y el Aguinaldo (4). Que joyal
tan preciosa de poesia antigua es la Floresta! Ay amigo mio! Cuando ni
como pagar6 h V. tantos favors? Creame V, amado D. Domingo, que este
don le agradezco con toda el alma. Igualmente devolverA V, en cambio del
Aguinaldo que me han enviado sus obsequiosos editors, cumplidas gracias de
mi parte, ofreciendoles p: cualquier occasion que gusten de emplearme, las cor-
tas fuerzas de mi pluma, que ellos han mirado con la benignidad que yo pudiera
apetecer.
Mi hermano Federico envia A V. afectuosas memories y que le diga lo agra-
decido que se halla al buen recuerdo de V. que le ha sacado, aunq se contempla
indigno, a lucir al lado de tan floridos ingenios como tiene el Almendares.

(1) El ge6grafo y fil6logo cubano Don Esteban Pichardo.
(2) Medicamento de much uso en Cuba durante una larga 6poca, y cuyo nombre debia
a su fabricante el Dr. Le Roi.
(3) Floresta de rimas modernas castellanas, por Fernando Jos6 Wolf, Paris, 1837.
(4) Aguinaldo Habanero. Editores Ramon Palma y Jos6 Antonio Echeverria, Haba-
na, 1837.


72











CENTON EPISTOLARIO


Padrines de la misma manera devuelve a V. sus gratas espresiones y en cuanto
al poema consabido dice que piensa continuarlo y darle fin, habiendolo suspen-
dido a causa de sus varias ocupaciones.
V. disponga larga y cuntplidam.te del aprecio carifioso que le profesa

J. Jacinto Milanes

LXII

A D. Domingo Delmonte

Mi querido Domingo: no puedes figurarte el placer que he tenido ver letra
tuya. Nuestra correspondencia no debia haberse interrumpido jamas y ya
que por fortune volvemos a ella te prometo y me prometo 6 mi mismo que
no cesara por mi parte. Es esta una verdadera promesa porque la hago justa-
mente cuando estoy menos en disposicion de cumplirla, porque has de saber mi
buen amigo que no tengo ahora ni un solo minute de que disponer.
Hurtando este a los innumerable y urgentisimos negoeio que me rodean
te dir6 solamente que he leido part de tu carta y de la de nuestro comun amigo
Valle a personas que pueden influir en la suerte de ese pais, y que aunque han
oido, te lo digo con franqueza, con cierta desconfianza algunas quejas han con-
venido en la necesidad de estender f esa isla ciertas mejoras administrativas
que no pueden alterar de ningun modo el principio que ante todas cosas debe
en esta parte tener present el Gobierno. Yo no puedo jusgar del fundamento
con que le han infundido algunos recelos. Deseo que me pongas en el caso de
desconocerlos (sic) completamente. Es cuanto puedo decirte por ahora.
Me es impossible escribir 6 Valle este correo. Que tenga esta por suya.
Y tu mi querido Domingo no dudes que siempre ha sido y sera tu amigo

Salustiano (1)
20 de Marzo

LXIII

Isla de Cuba.

Al S.r D.n Domingo Delmonte
abogado
en la
Habana.
MVadrid 25 Abril 1837.

Mi querido amigo. Conforme a la orden que V. me da en su carta de
4 del mes pasado entregu6 h D.n Salustiano Olozaga 200 pesos fuertes, y habien-

(1) Don Salustiano de Ol6zaga.


73











CENTON EPISTOLARIO


Padrines de la misma manera devuelve a V. sus gratas espresiones y en cuanto
al poema consabido dice que piensa continuarlo y darle fin, habiendolo suspen-
dido a causa de sus varias ocupaciones.
V. disponga larga y cuntplidam.te del aprecio carifioso que le profesa

J. Jacinto Milanes

LXII

A D. Domingo Delmonte

Mi querido Domingo: no puedes figurarte el placer que he tenido ver letra
tuya. Nuestra correspondencia no debia haberse interrumpido jamas y ya
que por fortune volvemos a ella te prometo y me prometo 6 mi mismo que
no cesara por mi parte. Es esta una verdadera promesa porque la hago justa-
mente cuando estoy menos en disposicion de cumplirla, porque has de saber mi
buen amigo que no tengo ahora ni un solo minute de que disponer.
Hurtando este a los innumerable y urgentisimos negoeio que me rodean
te dir6 solamente que he leido part de tu carta y de la de nuestro comun amigo
Valle a personas que pueden influir en la suerte de ese pais, y que aunque han
oido, te lo digo con franqueza, con cierta desconfianza algunas quejas han con-
venido en la necesidad de estender f esa isla ciertas mejoras administrativas
que no pueden alterar de ningun modo el principio que ante todas cosas debe
en esta parte tener present el Gobierno. Yo no puedo jusgar del fundamento
con que le han infundido algunos recelos. Deseo que me pongas en el caso de
desconocerlos (sic) completamente. Es cuanto puedo decirte por ahora.
Me es impossible escribir 6 Valle este correo. Que tenga esta por suya.
Y tu mi querido Domingo no dudes que siempre ha sido y sera tu amigo

Salustiano (1)
20 de Marzo

LXIII

Isla de Cuba.

Al S.r D.n Domingo Delmonte
abogado
en la
Habana.
MVadrid 25 Abril 1837.

Mi querido amigo. Conforme a la orden que V. me da en su carta de
4 del mes pasado entregu6 h D.n Salustiano Olozaga 200 pesos fuertes, y habien-

(1) Don Salustiano de Ol6zaga.


73











AGADEMIA DE LA HISTORIC


do V. recibido 1000 dur.8 de Evaristo, solo soi responsible a V. de otros 1000
duros, de los cuales le dar6 cuenta luego que concluya de arreglar sus en-
cargos con algunas otras obras, que segun su autorizacion le he elegido.
Dir6 A Borrego, (1) Editor de la Revista, la opinion de V. sobre las venta-
jas que pudiera sacar de abrir la sussricion en esa; yo se la remito con toda
exactitud segun V. me encarga, poniendo el sobre interior a V., y el esterior
d D.n Luis Feit.
Ya leer6 V. los debates sobre leyes exepcionales para esa Isla y no admission
de sus diputados, lo primero convenient y lo segundo ni just, ni convenient
ni politico; pero asi lo ban querido estos ultra-liberales que son los mayors
servilones 6 impoliticos de la tierra cuando se trata de cuestion.s de America
y con especialidad hoi, que a pesar de pesares ven emancipado el Nuevo Mundo.
El fnico Americano que hai en el Congreso es Urquinaona, y aunque habl6
much y con el mayor interest no estuvo mui feliz en el modo de tocar la cues-
tion; mejor que 61 lo hizo Caballero, pero todos vieron en su defense al hombre
desacreditado que no obra mas que por espiritu de oposicion al Gobierno y
por miras particulares. Si 6 V. le ocurriese algo que decir sobre esta question,
6 sobre cualquiera otra, puede V. remitirmelo y se publicara en la Revista 6
en cualquiera otro. Peri6dico.
Supongo que conocer6 V. la obra titulada De la Democracia en America
por M. A. Tocqueville, la cual ha sido traducida por dos j6venes estudiantes A
quienes yo protejo, y les he indicado que cuenten con V. para que cuide la
venta de los egemplares que remitan 6 esa Isla para venderse: asi procure V.
busear personas de confianza A quien consignar la venta, pues en ello hace V.
un servicio mui marcado a dos j6venes pobres y aplicados.
Supongo que V. continuar6 mandando los Diarios de esa ciudad a la re-
daccion del Espafiol, cuyo peri6dico recibir6 V. con el mismo sobre que le
envio la Revista.
Pongame V. 6 los pies de su Sefiora, y disponga con franqueza del afeeto
carifioso que le profesa su amigo y paisano
A de Arango

P. D. Le remito hoi como una carta y con dos sobres como ban los es-
pafioles y revista Europea el folleto de Saco en que pulveriza el dictamen de
la comisi6n y aunque creo que el resultado hubiera sido el mismo siento q.e
no lo hubiese publicado antes, de aprovar las cortes una media tan injusta y
tan impolitica.
Por Santander a cuya plaza ba consignado a los S.res Bolado herm" para
que lo remitan 6 esa a la casa de D." Luis Martinez y Comp ban dos cajas
que contien lo que espresa la adjunta nota en la que ecepto el Bobadilla y
Oviedo ba todo lo que V me determine y lo que yo le he escogido en virtud
de su autorizacion y que me alegrare sea todo de su aprobacion.
Nota de los libros y Estampas que se remiten 6 D.n Domingo del Monte

(1) Don AndrBs Borrego.


74











75


CENTON EPISTOLARIO


por la bia de Santander consignado a los SS. Bolado hermanos para embiar
A D.n Luis Martinez y Comp4
Leis de Indias-Herrera Istoria de las Indias-Monarq? Indiana-Villa
S.n teatro Americano-Rivas Istoria de nueva Espefia-Piedraita conquista de
Granada-Ordenanza de Intend.'te do nueva espafia-Historia de nueva Espa-
fia de Chile por Molina-El Artista-Semanario Pintoresco-Zurita anales de
Aragon-Pansano anales de Aragon-Caprichos de Goya-Fragor de Espa-
fia--Navarrete Coleccion de Viages-Cruz vieja de Espafia Francia 6 Italia-
Villanueba viage Literario-35 cuadernos de estampas litografiadas de los me-
jores cuadernos del Museo, Palacio &9 antes de la letra y escrito al testo por
Leon Bermudez A 80 r.S cada una. Esto va en dos cajas marcadas con los num.8
P1 y 2' y las iniciales D. M.- En la Pl van los Libros y en la 2D Las Litogra-
fias, en esta van tres cuadernos con las vistas de los Sitios R.S destinados A
mi hermano Pepe, y en el caj6n de libros van 8 bolumenes del tomo 3' del
espirito del siglo de Martinez de la Rosa, destinado por el autor p Pepe de la
Luz-Pepe Orria-Pepe Arango de Cadenas-Mariano Mantilla-D. Cudro Pi-
nillos y el que yo le he torado A V.
Concluyo esta Carta mosayes del modo que puedo en los apuros de pre-
pararme A ilevarme A mi muger A los Bafios, y desde cualquier punto donde
me dirija bolvere A escrivir a V. su amigo y paisano
A de A

Esto ba sin leerse porque no hai tiempo noticias le dara a V algunas Pepe-


LXIV

Al Sr. D. Domingo del Monte
Habana


Paris 5 de Mayo de 1837.

Mi querido Domingo: ante todas cosas te advierto que la carta que vA
inclusa con el sobre para ti, es para nuestro padre politico, A quien la entre-
garas en secret, pues trata de la ocurrido entire Miguel y yo, y cuyo aconte-
cimiento han querido ocultarlo A Rosa.
Digote en seguida que tu carta del 4 de Marzo lleg6 A mis manos, pero
que en el moment de contestarla, tiemblo al ver su primer parrafo, por don-
de naturalmente debo comenzar. C6mo desarmar, esa ira aquilia? ~c6mo sin-
cerarme del terrible cargo que me haces? -Muy bien puede ser cierto cuanto
dices y que siendo tA el inico que me escribi6 por el C&sar, fuiste sinem-
bargo el finico A quien no escribi yo, ni aun para acusar, el recibo de los bul-
tos y papeles. Pero dime no te ha sucedido A ti cuando chiquillo estar co-
miendo un buen plato de frutas y haber destinado alli en tu mente la mis











ACADEMIA DE LA HISTORIC


madura y sabrosa para el iltimo bocado, como es de ley, cuando entra la ma-
m6 que viene diciendo, "muchacho, no comas mAs que te hace dafio" y te
arrebata el plato? Pues tu carta es la sabrosa fruta, y es la inflexible mamA
el correo que no guard miramientos ni estila contemplaciones.
No me sucederA tal por esta vez, que desdd ayer estoy escribiendo aunque
no debo mandar las cartas hasta mafiana, y continuando la contestaci6n A tu
carta digo que he recibido por D. Luciano Barbon el hermoso mapa de la
isla que no deja que desear sino mejor papel: ya lo estoy haciendo pegar en
tela y barnizar para ponerlo en mi antesala. Tambien me entreg6 el refe-
rido un paquete con dos ninmeros de las Memorias de la Sociedad y algunos
diaries desde el 11 de Feb' hasta, el 11 de Marzo; pero en esto de diaries dis-
p6nseme Vmd. que le diga que anda muy desacertado on cuanto A la manera
de enviarmelos, pues el afio pasado me falt6 casi todo el mes de Agosto y des-
puBs aeA me faltan dos meses completes, es decir desde el 10 de Diciembre
hasta el 10 de Febrero.
El Aguinaldo, del que he recibido cinco ejemplares en lugar de 4 que tf
me anuncias, me ha parecido muy bien en cuanto A la idea y A su composi-
ci6n; pero yo quisiera mis prosa y menos versos, para que hubiese suficiente
variedad. Estos son sinembargo, muy buenos por lo general, aunque hay al-
gunas composiciones que a mi juicio no merecen tan alto puesto. Tal es por
ejemplo el Relox de Manzano, que to juro no la he entendido, sin embargo
de dos lectures que le he dado.. La Madrugada de Milan6s, que me celebras,
me ha parecido original y muy po6tica; mas encuentro que su language ca-
rece algunas veees de aquella dignidad que tanto require la poesia de este
g6nero. Tambi6n me pareces sobrado generoso con el Amor de Echeverria,
pues esceptuando un par de imhgenes bellisimas, lo demas me parece que no
pasa de la vulgar mediania: no digo tanto de su prosa, que en la biografia de
Garay, me ha gustado much. Ramon Palma ha hecho A mi sentir mayores
progress que ninguno, y he encontrado muchas cosas suyas que me han gus-
tado. Pero la perla de la colecci6n, y que tf ni me mientas, es la sublime
composition de Jos6 M. A la Pirdmide. (1) Por fltinio, afiadir6 que la parte
tipografica no corresponde g tan bellas piginas: encuentro el margen que han
dejado abajo demasiado ancho y los otros demasiado estrechos, y tambien creo
debian haber adoptado algunos caracteres g6ticos y adornados que estin tan
en boga. Mas adelante te remitir6 algunas de las composiciones que me pides,
por si las juzgas dignas de figurar en el Aguinaldo de 1838 y tambien ver6
si puedo sacarle algo A la Merlin segun, me encargas. Aprop6sito de esta Se-
flora, debo decirte que has incurrido en una inexactitud, de poca monta es
verdad, cuando das noticia de ella. Es A saber: que su marido no ha sido ni
es conde; y si ella se titula condesa, es por ser hija primog6nita del conde Ja-
ruco, segun es la costumbre por estas tierras aristocrAticas. Concluyo mi ca-
pitulo critic recomend6ndote que des mi enhorabuena A Palma y Echeverria,


(1) Jos6 Maria Heredia. La poesia es la titulada A la Gran Pirdmide de Egipto.


76











CENTON EPISTOLARIO


y que me digas quienes son los nuevos astros de nuestra constelacion po6tica que
figuran con los nombrcs de Milan6s, Matamoros y Padrinez.
Pedro Sirgado y Juan Carrillo se marcharon ayer para Marsella despu6s
de haber pasado seis meses en Paris. El primero ha pasado todo su tiempo
escribiendo un papel politico en que se empefia en demostrar que la isla no
puede ser independiente, ni sola ni unida A otra potencia; que su estado
present es violent y no puede durar sin motivar una revolution; que toda
revoluci6n alli es demasiado peligrosa y quo el gobierno metropolitan debe
darle instituciones liberals basadas en las constituciones de las colonies in-
glesas y francesas. Piensa presentarlo al gobierno, como memorial, y en todo
caso imprimirlo para que circle entire diputados y las gentes del gobierno:
yo le he aconsejado que no lo made h la Habana, por que toca en 61 algu-
nas materials peligrosas. Se ha ido de aqui sin aprender una palabra del idio-
ma. Juan Carrillo ha adelantado poco mis y tampoco ha hecho nada de pro-
vecho: se ha divertido much con la gente del bronce en los bailes de mins-
caras &s
Saquete me acaba de remitir un papel que ha escrito sobre la question de
los actuales diputados de ultramar y sobre el regimen future de aquellas pro-
vincias. La primera parte me ha: parecido un poco floja; pero en la segunda
se desquita victoriosamente: estA escrita con aquella fuerza de 16gica y de
datos positives, caracteristica del bayam6s y en estilo alifiado a la par que
severe; pero sin tocar en avinagrado. iPobre eomision, c6mo la estropea!
Nicolas Eseovedo lleg6 a Inglaterra cono sabrAs despu6s de largas y pe-
nosas navegaciones. Ya estaba preparAndose para embarcarse de alli para
C6diz el 2 del present, cuando supo por mi el resultado de la question cuba-
na, que se decidi6 en contra el 16 del pasado. En consecuencia ha mudado
de parecer y le espero aqui diariamente. Buen chasco despu6s de tantos
sacrificios!
Vamos al capitulo de encargos. Por TomAs Chauviteau que manda una
caja de encargos h la Habana le remite Lola h Rosita el J. des Desmoiselles
y el C. des Dames. Tus libros iran junto, con los que pienso mandarle h Fe-
lipe Poey luego que esten empastados: la Floresta de Wolff que te he compra-
do no comprende como dices, los poetas americanos, sino s61o los modernos
espaiioles. La Tulia no la he encontrado todavia-Te remitir6 tambien un
tomito de poesias megicanas publicado aqui: mAndame tfi las de V6lez (1) 6
Iturrondo cuando venga algun conocido.-Te dige en mis anteriores que re-
cogieras del Palo Gordo mi anteojo de pi6 y .me lo guardaras, si no se ha ven-
dido en 40 pesos: lo mismo te dige de tilbury, que deg6 en casa de M.M Little
en el precio de 24 onzas.-El dinero de que me hablas lo puedes entregar 6
Gonzalo, que no me vendrA mal por los tiempos que corren.
El enamorado Fernandez se ha ido 6 la Habana como te lo habia anun-
ciado: por tanto no puedo entregarle dinero: bien tendria el maldito que pa-


(1) Ram6n V61ez Herrera.


77











ACADEMIA DE LA HISTORIC


game 6 mi alguno, por las muchas y gruesas carta4 que me han incluido para
61. Si acaso le vuelve a mandar su padre, dile A Pancho que le indique otro
inedio de enderezar sus cartapacios.
La satirilla que me lanza Vmd. Sefior descontentadizo con motivo de la
blusa que le mand6, fu6 golpe en vago; porque no fu6 Lola quien desempefi6
la comision tan celebrada, sino un servidor de Vmd. Aquello de que parece
que no quiere hacer tus encargos es nonsense or pure trash, por consiguien-
te no hablemos mis dello.-Dime si el Chico Ramirez recibi6 el relox que le
mand6 con Pepe Ibarra y si Pedro Facenda recibi6 tambien la carta y espada
que le mand6 por el Capt. de la Norma a vuelta de viage.
Haz mis recuerdos muy afcctuosos A Domn Andre, Valle, Morris, los Os6s
y Sefioritas, Pepe de ]a Luz, a quien escribir6 dentro de 15 dias, Cirilo, A
quion dards mis enhorabuenas por sus grandes fechos, y a todos los amigos
y amables amigas que so acuerden de tu hermano y am9 affmo


Pepe

P. D. No te he dicho que recibi tambien tu carta del 5 de FebQ (aunque
much despu6s que la otra) que me mand6 Escovedo de Inglaterra. A 61 le
he pedido las cartas de Blanco-White que me encargas y que iran con los otros
libros. Sirgado me ha dieho que te puedo asegurar que no hay nada en Paris
sobre el Canada, pues 61 lo ha buscado tambien sin fruto.-El estado gral
sobre la ensefianza que me dices viene entire los diaries, no ha parecido; tal
vez vendria entire los que te he dicho me faltan. Adios otra vez.


LXV

S.r D. Dom?
Del Monte.
Habana
Mi querido Domingo:
Devuelvo el Informe, que he leido, y merece ser estudiado; pero pues se ha
de imprimir, ya lo gozar 6A mi sabor.
Estoy mejor efectivam.te, y v6ngalo V. a ver cuanto antes.
P6ngame V. 6 los pies de Rosita y de su m.e, mandando como spre. a su
apasionado

J. de la Luz (1)

Mayo 10/837


(1) Don Jos6 de la Luz y Cabalero.


78











CENTON EPISTOLARIO


LXVI

Sor D. Dom? del Monte.
Suplicada al Sor
D. Felix Tanco.
Habana.
Mayo 11 de 1837.
Apreciable y queridisimo amigo: escribo & V. sin perdida de tiempo para
noticiarle la p6rdida involuntaria que lie tenido de la carta que V me di6 para
el Sor D. Felix Tanco. El paso es un si es no es novelesco y merece pormenores.
Olvid6seme cuando estaba aun en esa encerrarla en mi baul: metila en el
bolsillo de la chupa y estando en el vapor me acost6: parece que con los vaivenes
se escurri6 de la faltriquera: lo cierto es que al cabo de una hora u hora y
media me acord6 de ella, fui A buscarla y no di con ella. Vuelto loco anduve
registrando todos los sitios del vapor en donde estuve parade Ai acostado y al
cabo en el mismo donde me hube tendido hall (cosa maravillosa) la llavecita
del costurerito, pero la llavecita sola. Soltando la rienda a pensar lo peor, creo
que alguno hall la carta la abri6, (por que si no me yerro iba sin oblea) cre-
yendo el peso de la Have monedas de oro y viendo despues que era sola una
have y esta inutil pa quien no fuese duefio del costurero, la hubo de poner donde
la hall. Esta es la unica esplicacion que hallo A un lance tan particular. En
fin no se perdi6 lo principal que fu6 la Ilave y tomandose V. la pena de tornar
a escribir a Tanco, tiene composition el yerro. Confieso sin reboso que debiera
emplear mas esmero en cosas de V, pero su acostumbrada indulgencia me escu-
sara de tamafio descuido, teniendo present aquello de

"Mensagero sois,. amigo;
non mereceis culpa, non."

Por lo demas he tenido un viaje felicisimo y escape del temido mareo.
Pongame V. 6 los pies de Rosita, a quien igualm.te que a V. vuelve mi
familiar sus afectuosas espresiones: dU finisimas memories 6 Echeverria Mata-
moros y demas amigos y ordene V. cuanto guste A su apa? am? y serv.or
J. J. Milanes


LXVII


Mad.e 25 de Mayo de 1837.
Mi querido amigo y paisano; hacia muchos meses que el estado alarmante
de la salud de mi primo Pancho (1) me hacian presagiar el funesto desenlace

(1) El benem6rito cubano Don Francisco de Arango y Parrefio, fallecido en ]a Haba-
na el 21 de marzo de 1837.


79











CENTON EPISTOLARIO


LXVI

Sor D. Dom? del Monte.
Suplicada al Sor
D. Felix Tanco.
Habana.
Mayo 11 de 1837.
Apreciable y queridisimo amigo: escribo & V. sin perdida de tiempo para
noticiarle la p6rdida involuntaria que lie tenido de la carta que V me di6 para
el Sor D. Felix Tanco. El paso es un si es no es novelesco y merece pormenores.
Olvid6seme cuando estaba aun en esa encerrarla en mi baul: metila en el
bolsillo de la chupa y estando en el vapor me acost6: parece que con los vaivenes
se escurri6 de la faltriquera: lo cierto es que al cabo de una hora u hora y
media me acord6 de ella, fui A buscarla y no di con ella. Vuelto loco anduve
registrando todos los sitios del vapor en donde estuve parade Ai acostado y al
cabo en el mismo donde me hube tendido hall (cosa maravillosa) la llavecita
del costurerito, pero la llavecita sola. Soltando la rienda a pensar lo peor, creo
que alguno hall la carta la abri6, (por que si no me yerro iba sin oblea) cre-
yendo el peso de la Have monedas de oro y viendo despues que era sola una
have y esta inutil pa quien no fuese duefio del costurero, la hubo de poner donde
la hall. Esta es la unica esplicacion que hallo A un lance tan particular. En
fin no se perdi6 lo principal que fu6 la Ilave y tomandose V. la pena de tornar
a escribir a Tanco, tiene composition el yerro. Confieso sin reboso que debiera
emplear mas esmero en cosas de V, pero su acostumbrada indulgencia me escu-
sara de tamafio descuido, teniendo present aquello de

"Mensagero sois,. amigo;
non mereceis culpa, non."

Por lo demas he tenido un viaje felicisimo y escape del temido mareo.
Pongame V. 6 los pies de Rosita, a quien igualm.te que a V. vuelve mi
familiar sus afectuosas espresiones: dU finisimas memories 6 Echeverria Mata-
moros y demas amigos y ordene V. cuanto guste A su apa? am? y serv.or
J. J. Milanes


LXVII


Mad.e 25 de Mayo de 1837.
Mi querido amigo y paisano; hacia muchos meses que el estado alarmante
de la salud de mi primo Pancho (1) me hacian presagiar el funesto desenlace

(1) El benem6rito cubano Don Francisco de Arango y Parrefio, fallecido en ]a Haba-
na el 21 de marzo de 1837.


79











ACADEMIA DE LA HISTORIC


que ha tenido, y sin embargo de esta conviction nada ha podido mitigar el
profundo sentimiento que me a causado su muerte. Era sin duda el primer
hombre de nuestro pais y hera necesario tratarlo con toda la intimidad de la
amistad para conocer la extension de sus miras y sus patrioticos sentimientos,
pues yo jamas lo vi ocupado de lo present sino calculando el porvenir y la
felicidad de su Patria & la q.e consagrava todos sus desvelos. Yo he tenido la
mas verdadera complacencia al saber la acertada election q.e se ha hecho de su
persona para escribir la Necrologia de Pancho, (1) y si este fu6 mi primer sen-
timiento figures V. como se corrovoraria el leher su Carta de V. de 4 del mes
pasado, en que me manifiesta que nuestro hombre no cabia en los estrechos
limits de un articulo y que pensaba estender su travajo enlazandolo con la
parte mis interesante de la historic de Cuba. Estoy deseando recibir su borra-
-dor por que presume q.e con la censura ,Taconense, tal vez no podra publicarse
integra su obra, mas no import cuando aqui podemos hacerlo a mansalva gra-
cias A los SS. Arguelles, Sancho y Comp?....
Cansado de buscar 6 Bovadilla y la Cronica de Oviedo sin poderlos encon-
trar me d6cido A remitirle A V. los demas encargos, con algunos otros que le
afiadido, los cuales hiran por la via de Santander como la mas segura en la
actualidad, consignado 6 los SS. Bolado hermanos, para q.e los dirijan h esa
& la Casa de D." Luis Martinez y Compafiia.
LeerB el aguinaldo Habanero y lo entregar6 a;Borrego para que lo califique
en su revista; tambien le entregue al mismo el estado de esa Isla y el otro lo
recibi6 Saco; este tiene el proyecto de marcharse a viajar lo que siento much
por que aqui hace falta un hombre de su merito pa defender nuestra causa
contra la animosidad encarnizada de ciertos hombres resentidos que se quieren
vengar de nosotros de unas perdidas debidas unicamente A la terquedad de sus
herrores
De nuestro estado nada tengo que afiadirle A lo que le dirfn los periodicos;
esto nunca sera otra cosa que lo que son Mexico, Colombia y demas paises en
que que se habla nuestro idioma, amenos que Dios no venga A governarnos 6
que se eneargue de ello gente estrafia.
Se repite como siempre todo de V. su muy apasionado amigo


A. de Arango.


(1) Por esto se ve quo hubo de ser Del Monte la primer persona designada para
hacer el elogio de Arango y Parrefio, trabajo quo al cabo lo escribi6 Don Anastasio Carrillo
y Arango, bajo el titulo de Elogio hist6rico del Excelentlsimo Sr. D. Francisco de Arango y
Parreno, y fu6 publicado en Madrid en 1862 por Don Andr6s de Arango y Ndfiez del Castillo.


80











CENT6N EPISTOLARIO


LXVIII


Al Lie. D. Domingo del Monte
Habana.

Matanzas 30 de mayo de 1837.


Mi querido Domingo: recibi el otro dia la de V. fecha del 24, y hasta hoy
no me ha sido possible contestarla.
El proyecto del nuevo teatro esta con efecto emborricado, y segfin todas las
apariencias es bien dificil que reviva en algun tiempo. Por consiguiente sera
bueno devolver su piano al senior Cruger; y 6 yo lo enviar6 con alguna persona
de confianza que se present, o digame V. A quien quiere que se lo entregue.
Dicenme que est6 V. muy ocupado con la biografia del senior Arango, y ya
deseo ver el fruto de su trabajo.
Hace pocos dias se me present un tal Flores con una carta de V. bastante
atrasada, en que me lo recomendaba much como maestro de primeras letras.
Pretendia obtener por oposicion la escuela de Ceiba-mocha, y habiendo ocurrido
cierta dificultad, tuve el gusto de allanarla; pero despues vari6 de pensamiento
el interesado y desisti6 de su empresa.
Anita y Javiera me encargan mil espresiones para V.: dela de parte de
todos A Rosita con un beso 6 Leonardo, y V. no olvide a su tierno amigo

Blas Os6s


Entregu6 6 Jos6 Miguel el papel que venia incluso, y cumpli con el en-
cargo de V.


LXIX


Al S D Domingo del
Monte
De J de A
Sor Dn Domingo del Monte

Muy amigo mio: enristre Vm la pluma, q bien puede hacerlo a la D'Agues-
seau, pa vapular A los q indecisos en la adjunta acordada han desmentido la
dignidad de la magistratura.
Soy de Vm spre su Arango (1)


(1) Don Jose de Arango y Nfifez del Castillo.


6.


81











CENT6N EPISTOLARIO


LXVIII


Al Lie. D. Domingo del Monte
Habana.

Matanzas 30 de mayo de 1837.


Mi querido Domingo: recibi el otro dia la de V. fecha del 24, y hasta hoy
no me ha sido possible contestarla.
El proyecto del nuevo teatro esta con efecto emborricado, y segfin todas las
apariencias es bien dificil que reviva en algun tiempo. Por consiguiente sera
bueno devolver su piano al senior Cruger; y 6 yo lo enviar6 con alguna persona
de confianza que se present, o digame V. A quien quiere que se lo entregue.
Dicenme que est6 V. muy ocupado con la biografia del senior Arango, y ya
deseo ver el fruto de su trabajo.
Hace pocos dias se me present un tal Flores con una carta de V. bastante
atrasada, en que me lo recomendaba much como maestro de primeras letras.
Pretendia obtener por oposicion la escuela de Ceiba-mocha, y habiendo ocurrido
cierta dificultad, tuve el gusto de allanarla; pero despues vari6 de pensamiento
el interesado y desisti6 de su empresa.
Anita y Javiera me encargan mil espresiones para V.: dela de parte de
todos A Rosita con un beso 6 Leonardo, y V. no olvide a su tierno amigo

Blas Os6s


Entregu6 6 Jos6 Miguel el papel que venia incluso, y cumpli con el en-
cargo de V.


LXIX


Al S D Domingo del
Monte
De J de A
Sor Dn Domingo del Monte

Muy amigo mio: enristre Vm la pluma, q bien puede hacerlo a la D'Agues-
seau, pa vapular A los q indecisos en la adjunta acordada han desmentido la
dignidad de la magistratura.
Soy de Vm spre su Arango (1)


(1) Don Jose de Arango y Nfifez del Castillo.


6.


81











ACADEMIA DE LA HISTORIC


LXX


Al Sor D."
Jose de Arango.
S.r D.n Jos6 Arango-

Sor Padrino: lejos de haverme olvidado de su encargo lo he recordado al
Sor de Olafieta el q.e ha estado en cama y no le ha sido possible por esta causa
despacharlo. Siento la demora y no dude V. procurar6 no se detenga p.r mas tpo
su ahijado
Lorenzo Somera.
Mil cosas a mi comadre.
15 de Juno [Habana, 1837.]
Vea Vm eso, amigo mio: es contestacion h un recuerdo algo savonado q hice
hoy, y q pr q no se riera no se me ha contestado a continuacion. i Que enfadado
estoy con todos los perrazos! Asi llama Andres h los Godos en su carta pr el
ultimo correo, pidiendome q escriba yo algo. Si Vm no ha visto el papel de
Saco, lo mandare luego q lo recoja de un amigo. Me ha parecido bieri: pero no
inutiliza lo q tengo escrito, aunq estamos en muchas coincidencias, pr q conviene
q salgan muchos 6 la palestra, pa q esos sefiores sepan q siquiera sentimos y
no besamos el yugo. Pero yo si deseara el q Vm con sus ordenes quiera poner
a su muy apasionado
Arango (1)


LXXI


Sor D. Domingo del Monte.
Habana.
Matanzas y junio de 1837.

Queridisimo amigo: quisiera pedir A V. un favor. A Matamoros (2) le
escribi pidiendole noticia de "Las memories de la duquesa de Abrantes" que
solicita un amigo, que ha dicho que en esa se venden, 12 tomos en cuarto a 34. ps:
exhorbitancia de precio que aterra al comprador. Este sin embargo como quiere
conseguira de todos modos la obra sin que le cueste muy caro, me ha dicho que
si tendria proportion de pedirla i Francia que allA por estar en su original
se venderd barata. Como es persona 6 quien debo favors, le repliqu6 que tal
vez V. me podria favorecer en, esta empresa, dado caso que al pres.te enviase V.
6 buscar algunos libros p. si 6 p. otros amigos a aquel pais. Sin embargo quiero
consultar este negocio con V. antes de emprenderlo. Este amigo me ha hablado

(1) Ibidem.
(2) Don Rafael Matamoros y T6dlez,


82











ACADEMIA DE LA HISTORIC


LXX


Al Sor D."
Jose de Arango.
S.r D.n Jos6 Arango-

Sor Padrino: lejos de haverme olvidado de su encargo lo he recordado al
Sor de Olafieta el q.e ha estado en cama y no le ha sido possible por esta causa
despacharlo. Siento la demora y no dude V. procurar6 no se detenga p.r mas tpo
su ahijado
Lorenzo Somera.
Mil cosas a mi comadre.
15 de Juno [Habana, 1837.]
Vea Vm eso, amigo mio: es contestacion h un recuerdo algo savonado q hice
hoy, y q pr q no se riera no se me ha contestado a continuacion. i Que enfadado
estoy con todos los perrazos! Asi llama Andres h los Godos en su carta pr el
ultimo correo, pidiendome q escriba yo algo. Si Vm no ha visto el papel de
Saco, lo mandare luego q lo recoja de un amigo. Me ha parecido bieri: pero no
inutiliza lo q tengo escrito, aunq estamos en muchas coincidencias, pr q conviene
q salgan muchos 6 la palestra, pa q esos sefiores sepan q siquiera sentimos y
no besamos el yugo. Pero yo si deseara el q Vm con sus ordenes quiera poner
a su muy apasionado
Arango (1)


LXXI


Sor D. Domingo del Monte.
Habana.
Matanzas y junio de 1837.

Queridisimo amigo: quisiera pedir A V. un favor. A Matamoros (2) le
escribi pidiendole noticia de "Las memories de la duquesa de Abrantes" que
solicita un amigo, que ha dicho que en esa se venden, 12 tomos en cuarto a 34. ps:
exhorbitancia de precio que aterra al comprador. Este sin embargo como quiere
conseguira de todos modos la obra sin que le cueste muy caro, me ha dicho que
si tendria proportion de pedirla i Francia que allA por estar en su original
se venderd barata. Como es persona 6 quien debo favors, le repliqu6 que tal
vez V. me podria favorecer en, esta empresa, dado caso que al pres.te enviase V.
6 buscar algunos libros p. si 6 p. otros amigos a aquel pais. Sin embargo quiero
consultar este negocio con V. antes de emprenderlo. Este amigo me ha hablado

(1) Ibidem.
(2) Don Rafael Matamoros y T6dlez,


82











CENT6N EPISTOLARIO


con franqueza y me dijo que no da mas que una onza por toda la obra. Hable
V. con Matamoros y si a V. le parece que el valor de ella en flete y dros llegaAra
A la citada cantidad, entonces me atrevo a suplicarle que se tome la molestia de
pedirla en union de otros encargos, pero si cree V. que ha de costar mas, no
hay pa que incomodarse, pues como digo, el tal no dA mas de una onza. Hallome
en la necesidad de servir a este amigo que es medio pariente mio, porque A no
ser asi, no hiciera a V. tan engorroso encargo.
En la adjta composition "A Larra" he procurado, como V. verd, insistir
sobre la importancia moral del poeta en oposicion a las ideas de suicidio que la
epoca modern quiere mirar como eminentem.te romantic. No s6 que tal le
parecerA la composicion, pero al menos llevo la certidumbre de que su fin es
bueno.
Savez-vous le trait patriotique de Matanzas? On m'a dit qu'un homme
d'ici, un quidan comme il y en a tant, est alley f la Havanne d6mander au
general sa permission pour faire un bal qui puisse 6tre, la difference des villes
6tablic, le rival du v6tre. Je crois que cette nouvelle va vous ravir: mais
pourquoi notre ville, diras-ton, singera-t-elle la capital m6me surce point-ci?
C'est que l'esprit d'adulation, voyez-vous, est plus facile a apprendre qu'aucune
chose au monde.
Ofrezca V. mis rendim.tos a su esposa, de memories A Matamoros y demas
amigos, sobre el afanado Echeverria y disimulandome tantas molestias, made
cuanto guste A su seguro servidor y amigo de por vida

J. Jacinto Milanes

LXXII


Sor D. Domingo del Monte.
Habana.
Matanzas y junio 6 de 1837.

Mi dulce amigo: habra como tres correos que escribi a Echeverria envian-
dole una obrilla m6trica que compuse hace poco y pidi6ndolenoticias del gran
baile: la carta iba al cuidado de V, pero viendo que 61 no me contest pienso
que la carta estara aun en la estafeta y quisiera merecer de V. que le dijera que
la solicite para recibir la contestacion. En la hoja peri6dica de esa ha salido
la description del bailey, pero es description official y no la sazonan pensamientos
de aquellos que hagan mirar dha fiesta A la luz que debe ser vista. Amigo, qu6
duro es contemplar en la imprenta un semblante servil!... Mais que faire?
Lorsqu'on march sur nos droits 1a, dans la p6ninsule, lorsqu'on veut nous nier
le titre d'homme lorsqu'on nous fait merci de celui d'esclaves, est-il si rare
que notre present soit si r6voltant, si indigne, quand nous n'avons presque un
avenir? Je vous parle du fond de mon Ame: lorsque je vois l'6goisme du cabinet
ospagnol, lorsque je trouve si peu d'espoir dans nos defenseurs peninsulaires,


83











ACADEMIA DE LA HISTORIC


lorsque je vois notre existence future 6tre r6gardee par ces hommes-lh d'un
oeil de m6pris, mon coeur se brise, le d6sespoir du doute m'assaillit et tout
le beau des pens6es est pour moi comme de la fum6e qui s'env6le.... enfin, plus
de cela.
Yo no puedo imaginar que sea algun ataque de holgazaneria literaria el
que impida h Echevarria contestarme, y si por desdicha lo fuese, digale V. que
se anime, que no se deje usurpar tantas horas por la meditacion y que consagre
algunos minutes & la pluma. Estoy sabroseandome con las bellezas de la Maria.
Qu6 gentecilla aquella del Norte! Beldades calculadoras y heroes de escritorio,
con una imaginacion de hielo y un corazon metAlico. Pobrecitos!
Ofr6zcame V. a los pies de Rosita: a Matamoros, Palma, Moris y demas
amigos dele mil espresiones amistosas y V. made A su am? verdadero

J. J. Milanes

LXXIII


P.to Ppe. 12. de Junio de 1837.

Querido Domingo: recibi la tuya del 2. de este, q.e me escribistes con Morel,
i los papeles adjuntos, i estrafio much q.e me digas q.e no has recibido ninguna
mia desde q.* te los remiti, p.8 te he escrito varias veces con sobre A tu suegra,
i no teniendo contestacion te he escrito dandote quejas p.r tu cilencio, i ulti-
mam.te te las di p.r medio de Domingo Andr6. No recuerdo A punto fijo lo q.O
te he dicho en tantas cartas, p? si hago memorial q.e en una te habl6 6 mejor
dicho te pedia q.e me pusieras al corriente de lo q.e habia pasado con Jos6 M.
Heredia.=En otra te pedia noticias, 6 impresos sobre 6ducacion, es decir, sobre
metodos p? las escuelas, en particular p? escuelas de pobres.-Tambien te
hablaba en otra sobre q.e me digeras el mejor sistema q.e pudieras obser-
var p8 ensefiar a mi nifia a conocer las letras, i a leer, i aun te pedia
una cartilla q.e he visto de varias figures, con las letras del alfabeto; con
las cuales insenciblem.te se aprenden las letras con agrado del niiio=Tambien
te escribi diciendote q.e no veia la question de mi tio Anastasio sobre el camino
de hierro del modo q.e tu, p.S no acertaba yo en q.e consistia su poco patriotism
cuando al contrario veia y6 q.e su opinion era mas rational q.e la de la Junta de
Fomento; i te pedia esplicaciones.=De esto i de otras varias cosas te he escrito
i A nada me has contestado: yo creo q.e apesar q.e te escribo bajo sobre de tu
suegra te cogen las cartas, asi, indicame otro sobre mas seguro, i hasta entonces
no te pondr6 sino fees de vidas.
Dale espreciones mias i de Gabriela A Rosita, i con carifios espresivos A mi
hijo Leonardo no dudes tu de la amistad invariable do tu
Tatao (1)


(1) Don Anastasio Orozco y Arango.


84











CENTON EPISTOLARIO


LXXIV

Al S.or D. Domingo del Monte
N. S. S.
S.or D.n Domingo del Monte.

Mi muy estimado am? y sor: queda en mi poder, con su atta carta de ayer,
el papel q.e en ella se sirve V. incluirme; y doi A V. las mas espresivas gracias
p.' este sefialado favor. (1)
Siempre he tenido A V. la mayor estimacion p.r su talent y calidad y puede
V. tambien contar q.e tiene en mi un verdadero amigo q. b. s. m.

Nicolas Santos Suarez
Junio 14/837.

LXXV

Sor D. Domingo del Monte
Habana
Matanzas y julio 4. de 1837.

Mi querido amigo: recibi la sazonada de V. de 28 del que feneci6 y tocante
al encargo, parece que el individuo se le hace muy cuesta arriba esperar tanto
tiempo: de modo que voy 6 escribir 6 Matamoros p. que haga en la lib. de
Ramos la propuesta que V. me indica.
Envio a V. la composic.on de Larra reformada en todo lo que V. me dijo,
y no sB si la correction le agradarA. En cuanto 6 que esta edad es de convulsion,
(sin que yo me meta 6 asegurar que lo sea de desesperacion y aniquilamn0)
pienso que no voy tan descaminado, y me parece que Victor Hugo, sin ser poeta
perdulario ni corrompido, lo espresa A cada paso en sus Cantos del Crepfisculo.
Lea V. la composicion que empiesa: "Seigneur, si vouz avez la France sous
vos ailes" las dos d Canaris y varies trozos de otras y hallar6 V. que pinta
esta esta epoca como tormentosa y agitada de una lucha tenaz. A veces dice:

ce noir torrent de lois, de passions, d'idees
qui repand sur les moeurs ses vagues debordees, etc

Enfin, qu6 he querido decir con los Cantos del crepfisculo? Retratar fuer-
temente el tinte crepuscular de este siglo en que el mundo se siente estremecido,

(1) Este papel era un oficio original, de un Ministro 6 de un director de policia de
Madrid, en 1817, A Don Francisco Arango, individuo entonces del Consejo de Indias, y reei-
dente en la corte, en que le pedian informed sobre los j6venes habaneros D.n N. S. Suarez y
D. Nicolas de Escobedo, pues habian sido denunciados como sospechosos de diberales revolu-
cionarios.-N. de Domingo del Monte.


85











CENTON EPISTOLARIO


LXXIV

Al S.or D. Domingo del Monte
N. S. S.
S.or D.n Domingo del Monte.

Mi muy estimado am? y sor: queda en mi poder, con su atta carta de ayer,
el papel q.e en ella se sirve V. incluirme; y doi A V. las mas espresivas gracias
p.' este sefialado favor. (1)
Siempre he tenido A V. la mayor estimacion p.r su talent y calidad y puede
V. tambien contar q.e tiene en mi un verdadero amigo q. b. s. m.

Nicolas Santos Suarez
Junio 14/837.

LXXV

Sor D. Domingo del Monte
Habana
Matanzas y julio 4. de 1837.

Mi querido amigo: recibi la sazonada de V. de 28 del que feneci6 y tocante
al encargo, parece que el individuo se le hace muy cuesta arriba esperar tanto
tiempo: de modo que voy 6 escribir 6 Matamoros p. que haga en la lib. de
Ramos la propuesta que V. me indica.
Envio a V. la composic.on de Larra reformada en todo lo que V. me dijo,
y no sB si la correction le agradarA. En cuanto 6 que esta edad es de convulsion,
(sin que yo me meta 6 asegurar que lo sea de desesperacion y aniquilamn0)
pienso que no voy tan descaminado, y me parece que Victor Hugo, sin ser poeta
perdulario ni corrompido, lo espresa A cada paso en sus Cantos del Crepfisculo.
Lea V. la composicion que empiesa: "Seigneur, si vouz avez la France sous
vos ailes" las dos d Canaris y varies trozos de otras y hallar6 V. que pinta
esta esta epoca como tormentosa y agitada de una lucha tenaz. A veces dice:

ce noir torrent de lois, de passions, d'idees
qui repand sur les moeurs ses vagues debordees, etc

Enfin, qu6 he querido decir con los Cantos del crepfisculo? Retratar fuer-
temente el tinte crepuscular de este siglo en que el mundo se siente estremecido,

(1) Este papel era un oficio original, de un Ministro 6 de un director de policia de
Madrid, en 1817, A Don Francisco Arango, individuo entonces del Consejo de Indias, y reei-
dente en la corte, en que le pedian informed sobre los j6venes habaneros D.n N. S. Suarez y
D. Nicolas de Escobedo, pues habian sido denunciados como sospechosos de diberales revolu-
cionarios.-N. de Domingo del Monte.


85




Full Text

PAGE 1

CE4NTON EPISTOLARIO, DE IOINGO DEL MONTECON UN P REFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABETICA POR DOMIlNGO FIGAROLA-CANEDA; ACADIRMICO DE NYTMERO 0 .1V .III 1836-1838 HABANA IMPR NTA *L SIGLO XXn RP$iLICA im BRASHL 27 1926

PAGE 2

CENTON EPISTOLARIO DE DOMINGO DEL MONTE S O-'

PAGE 3

A1rttmitt d itri t CENTON EPISTOLARIO DE DOMINGO DEL MONTE CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABETICA POR DOMINGO FIGAROLA-CANEDA ACAD$fMICO DE NOMERO TOMO III 1836-1838 HABANA IMPRENTA (EL SIGLO XX REPiJBLICA DEL BRASIL 27 1926

PAGE 4

ADVERTENCIA La primera edicion de este tomo tercero se dio a la estainpa en los ANALES DE LA ACADEMIA DE LA HISTORIA, Habana, 1922-1924, ts. IV-VI.

PAGE 5

1~~~~~ 44 r a A~ <" t DOMINGO DEAL MONTE O)LF) ANONINIO, PROPIEDAD DEL SENOR ANTONIO DEL MONTE Y DEL MTONTE,

PAGE 6

CENTON EPISTOLARIO DE DOMINGO DEL MONTE -CON UN PREFACIO Y ANOTAdIONES TOMO III 1836-1838 Al Sr DonDomingo Delmonte, abogadop. m. q. e. Habana. Madrid 26 Enero de 1836-Mi siempre querido Domingo. Aprovecho la ocasion de pasar a esa el Sr. D. Manuel Saez tesorero de Matanzas pa decirte una cosa q .e hate necesario mi largo silencio pa contigo. Ocupaciones incesantes y siempre perentorias y por otra parte el deseo de no escribir corto despues de tanto callar, han hecho q .e no to escriba de un dia en otro. No te ocultar4 q.e en esto hays tenido alguna parte la pereza pero ciertamente no ha sido la mayor y to q~e es la voluntad, Domingo mio, to aseguro q.e no se ha entibiado apesar del tiempo y de la distancia. El dador te dira cuales y cuantas han sido mis ocupaciones desde q e vine de Francia : ahora solo to dire q.e en el Eco hemos estado solos muchos meses Caballero y yo; y q~e mi catedra de literatura me ocupa dos horas diarias de esplicacion ademas del tiempo necesario pa prepararme. Pero si tu amigo ha dejado de escribirte cartas no por eso ha descuidado los intereses de tu patria en cuantas ocasiones le ha ofrecido su position. Si

PAGE 7

6 ACADEMIA DE LA HISTORIA has leido el Eco habrs visto qe ha clamado constantemente contra la arbitrariedad de esos mandarines y en favor de las mejoras administrativas y politicas hasta ahora no establecidas en esa desgraciada isla. Ojal q.e vuestros procuradores hubieran ayudado con mas energia esta santa causa en el estamento; aunque Bien conozco q .e ni estos ni los demas q.e se sientan con ellos son verdaderos representantes del pais! Este mi constante anhelo en favor de la tierra a q.e tu perteneces tiene, es cierto, su principal origen en mi deseo per la libertad del mundo, no unicamente del pais en q~e naci; pero algo influye tambien la idea de q~e eres tu tambien su defensor y uno de los sujetos q .e 'conozco mas dignos de participar de los beneficios de la libertad. A nuestro querido Tatao recuerdale el afecto del q~e le despidi6 en Manzanares en el desgraciado mes de Abril de 1831 y dile pael6 todo to q.e te digo pa ti. S6 q.e estais casado pero no s6 cuantos hijos teneis : yo sigo soltero. Los amigos todos colocados come habras visto por la Gaceta y algunos en alto puesto come nuestro querido Salustiano (1) q.e es Gobernador civil de Madrid. Yo quisiera conservar mi independ& mientras no me obligue una gran necesidad y per eso no tengo empleo alguno del gobierno. Adios mi antiguo amigo; perdona mi desidia y no dejes de escribirme q .e yo ofrezco ser mas puntual-Saluda en mi nombre a tu Sefiora y acuerdate siempre come yo del tiempo en q.e vivimos en Madrid y contrajimos una amistad q~e me complacerd mientras viva. Angel Iznardy II P .to Ppe. 22 de Febrero de 1836. Querido Domingo : tengo en mi poder la tuya del 7. de este, p?. la q.e veo, q.e' ya te tenemos en la Habana, de to q.e me alegro mucho, muchisimo, i los motivos q.e has tenido pa dejar fi Matanzas no equivalen en nada a las ventajas de tu ida fi la Habana. Apesar q.e tu no necesitas de consejos, me permitirds q .e te de uno, i es, q.e veas con tu diplomacia franca, permiteme la esprecion, come aces q .e nuestro Patron; se convensa de q.e los q .e le informaron contra los buenos al llegar a esta, no hicieron mas q .e mentirle, i prevenirlo, contra las personas q~e mas pudieron haberle servido, en las reformas q.11 ha planteado en esa, i pr las q.11 clamaban tanto tiempo habia, en oposicion de. los' q .e ahora q.e les ha convenido, p4 adular al poder, se ban hecho partidarios de ellas. No deges de mandarme la memoria de Saco sobre los negros, pa q.11 corra aqui, qe es el department de la Isla en done convene mas extender las ideas -en contra de la esclavitud, p.g es en el q.11 hay menos negros, i los blancos mas seiioritos no se desdefian de trabajar como negros. Le6 la adjunta pa Valle pa evitarme repeticiones. (1) Don Salustiano de 00dzaga.

PAGE 8

CENTON EPISTOLAFlIO M1andame cuantas noticias puedas, del camino de hierro de esa, p? con datos seguros, los cuales te puede dar Antonio Escovedo, i tambien procura mandar la memoria q~e escribi6 Fecer cuando se pens6 hacer el camino de esa p .r empresa anonima, p.s son documentos q~e necesitamos pa la memoria q va ha escribir Gaspar Betancourt, sobre .el camino de hierro de aqui a Nuevitas.=Gaspar Betancourt estd ahora hace mes i medio pesando muchos trabajos, en la operation de abrir un camino de 6. varas de ancho, o sea una trocha, p.r la linea recta, q~e se ha sacado p.r la Comision de la Diputacion patriotica en la distancia de aqui 6 Nuevitas dentro de 20. dias puede estar concluido este trabajo i entonces nos vamos a convencer mutuam.te, si se puede 6 no hacer el camino de aqui a Nuevitas.=El Capitan General le ha escrito a este Tente Gob~r manifestandole sus deseos de favorecer la empresa : en el mismo sentido le ha escrito Pinillos a este Intend.te, al q.e tenemos de mala vuelta i es al q~e se refiere el remitido de la Gaceta de aqui q.e le mando a Valle p" q~e se reimprima en esa : yo creo q." el Intendte de aqui no estd bien con las empresas anonimas, p.$ asi me to ha manifestado, p.r q.e 61 to q.e quisicra 6ra otra clace de empresa en q~e hubiera mas Lugar al Tifi-Tiff a lo q.e es mui aficionado.=En otro correo te escribir6 mas. Da espresiones de Gabriela, i mias a Rosita, i con besos d mi hijo politico, vive seg? del invariable cariiio de to amigo A (1) i III Matanzas y Febrero 23 de 1836-M1i querido Domingo : he recibido tus dos 'muy apreciables de 12 y 20 del que 'cursa y no habia contesfado a ninguna aguardando a que se eligiese el nuevo Secret? de la seccion de education y el socio 'que habia de reemplazarte -en la comision permanente de biblioteca, para darte una noticia completa de las ocurrencias posteriores a to salida de esta. Anoche por fin tuvo la sece'ion junta estraordinaria para el nombramiento de secretario y no fueron pocas las carreras que tuve que dar para reunir el nnimero suficiente de socios: a unos les inst6 personalmente por que no dejasen de asistir, a otros los llev6 al remolque, y a Navarro y al Cura que me manifestaron que sus ocupaciones no le permitian concurrir, les ecsigi que oficiasen al presidente manifestandole que daban su voto al amigo Dueros. Asi logramos que este saliese electo por una mayoria de ocho votos, sacando uno D. Fran C0 Ulmo. En la nltima junta tenida en la Diputacion, el Sor. Ponce manifesto que por tu ausencia correspondia nombrar otro socio en tu lugar para la comision de biblioteca, propuso a Barberia que se hallaba presente y el Goeor dijo que to aprobaba. Pedi la palabra y prob6 a sus srias. que ni al uno le tocaba hacer la (1) Don Anastasio de Orozeo y Arango.

PAGE 9

"uuuquH. v3 op .1,uu'4R 9 ppl 31e 19( 0 *ao .0 n 0 o "A .3' asg S solt S '0 au op 6 auau S S 030 I'3. Sol a 'Opllnlufa i*b ,.m. ulo ul s apta So .a .' ta Vas u;. 0' i~ e. 0 '. '. 0 0 03 0 0 ds0 .0 1.00..0 "A 000 u*u iu soau so'aaaas g ~uuSo~~vjotabt 98' op oa' o op0* 0. 0 p. .;.p0e* 00 (1) I *1 aso ; 3 Oul opuisd Su nj V 0~u S opuu aOgos ul S .u S uuulud ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0 00.oj~ 00aas s. 0alA"o uuuodaugunoadtzo 0.0uu ar 0p u ' osoq~~~~~~~~~~~~~~ un S 03.n luudssnal uromOuu urnn lau .30 .0 00 0 3 0. d mt 03 0.r *pan a o0n S 'apt j .a n an .0'uta n S *uuu u 0 d l o 30 I 0 .S 0 30uaruoa 0l 00uu S .zaluu of an uz* olo.luo sll 06.gnsa o' n ..0z~ao nu o 03 *rq 0f 0l V 'uu ul a n .p0aua um .000 0 ..uu lu asa o o o l p p*u s ur Is oa.. of. an so.ua 0'l uo3 lo.p 0ls 0p soadSlo3pls oon 000uu~nja 0uau u* a.ltuup op oauo us y 0 .* 0 0. b .0 .0.000 op *ou .0 ulanoa .0 '~pao : .m*3 Sm o .03;. '0slulr o op 0nao .ltun 0.00tq ol. la .t Is S 0saa sn auag oa .0'lu '. oao la~ .to 'on la .S0 0ouo la S aa* u0s .S aoa* l'p. .V3nbosds II01SI YI M I IR 8

PAGE 10

CEN TON EPISTOLARTn 9 Me acaban de decir que cl Buque en quo salieron nuestros paisanos,.Garay, Llamosas, y Flores habia naufragado en las-costas de Canarias, pero se habla tan vagamente de este suceso desgraciado q .e to pongo en cuarentena. Con los dos ultimos ya se acordard V. que le anunci6 se remitia la obra de Toreno, el espiritu del siglo, la de Urquinaona, y un mouton de numeros del Artista, asi es que, luego que nos cercioremos de la desgracia, repetir6 a V. el envio de todas las obras. Aqui estamos esperando el resultado de las elecciones para la proxima Legislatura, que unos dicen que seran Goras, y yo creo que fi to mas serfin Monteras, pero sea lo que quiera, no se como hemos de salir del ambarazo financiero en que nos hallamos en razon de no contar con un hombre de caveza organizada para utilizar con tino los grandes recursos con que of cuenta el Estado. 'Lo mismo, poco mas 6 menos, sucede con el Egercito, cuyas masas no tenemos un hombre capaz que sepa manejarlas, y de aqui los repetidos golpes que nos dan los facciosos como que obran a fuer de guerrilleros, y con la inmen"sa ventaja del apoyo del Pais, de, q.1' nosotros carecemos. Creo que nuestros Procuradores para la proxima Legislatura, no llegarfin a tiempo pa ocuparse del interesante asunto de la Ley electoral, y dudo que se presto ninguno a venir para un periodo tan corto. No me ha hablado V. nunca de -la Asesoria de ese Gobierno, que me haln dicho que esta vacante, y quizas podri convenir a V : y si asi fuese, creo q.e convendria que ese Gobernador to recomendase a V. y to demas se haria por aci. Si no tiene V. relation con dicho Senor, avisemelo V. para remitirle algunas cartas de introduction. o is finas espreciones al amigo Tanco, repitiendose todo de V., su afecto am? y Paysano A de Arango Jose Manuel Carrillo que sale dentro de pocos dias p1 esa le llevara varios numeros del Artista que ya veo q~e to interceptan en las administraciones de correos sin respeto a su cofrade el de esa ciudad el S.r Tanco. Pto Ppe 13 de DT Zo de 1836. Querido Domingo: tengo en mi poder la tuya sabrosa (asi le dicen aqui a todo to q~e gusta, asi hay caras sabrosas, peinados, i bestidos sabrosos, peinetas sabrosas, calles sabrosas, reuniones sabrosas &a &a) del 29. del p po Feb?, i estoi acorde contigo en todo Io q.e me dices en punt a reforms ad:ninistrativas, menos en cuanto a el sugeto q.e debemos elegir p diputado, p.8 aunque los 4. sugetos q.e me nombras son buenos si los hay, f son a pedir de boca, p? eon todo yo haria mas acertada election, f como dicen q.e nos conceded 4. diputados, 0 sean Procuradores, alla vari los mios.-Coimbra, D. Just Reyes, Sambrana, i Sagra; 1 pa suplentes a.Burnes, Solis,.Juanito de la Torre, f Olivos:

PAGE 11

10 ACADEMIA DE LA HISTORIA estos son hombres q.11 daria gusto verlos en el estamento, p.11 unos p.r sabios, i los otros p.r saber to q~e nos conviene; nos harian felices Dios mediante=Por aca haremos to q .e se pueda si llega el caso de la election, p? este pueblo, gracias a Dios, no piensa en nada, ni menos en elecciones, p.s mui ,scarmentados quedaron con las bullangas pasadas, pa q.11 se metan en otra, asi, solo piensan en criar sus baquitas, i eso en comunidad, Como hermanitos, Como Dios nos ensefi6, es decir, sirvestres, psa eso de potreros, division de propiedades, con cereas; es Cosa de judios, i asi, to mejor es, Como Dios nos la di6 S." Pedro nos la bendiga. Me a llamado la atencion aquella indication q~e me aces de mi predilecto primo, i comparza, dime q~e hay de esto, i a q.e gremio pertenece la comparsa, a q* te refieres to qe deseo saber pa mi convenience. Dios tenga en descanso al Padre 0.Gavan, perdidas Como esta, i la de su amigo Filomeno, no las puede uno oir sin estremecerse; ilastima q~e se acaben hombres Como estos p? el unico consuelo q.e le queda a todo buen cubano, es q.e dean muchos parents, i amigos q.e se les parecen. Si no fuera pr el primer no se podria hoi vivir en la Habana con las picardias q~e hubieran hecho los bribones de la Academia de literatura. Lo de Prudencio parece qe es cierto. Estoi temblando no sea qe el Gobierno vaya a creer q.e es verdad todo to q.e de 61 se dice, i lo vayan a desterrar a Ceuta 6 Cosa semejante. Dime si sigues correspondencia con tdo Andres, con Salustiano, con Angelito, i Quintero, p .s nada me dices, de ellos: aqui acaba de llegar un hijo del Escribano Castellanos i me ha dado noticia de ellos, h nos habran olvidado luego q~e hayan salido de apuros?: no to creo, i p.r to menos se me hace mui duro creerlo. Dime si todos mis amigos de esa siguen Como yo los deg6, es decir, tan unidos. Sin6 han publicado ahi el adjunto auto haz q~e 1o publiquen con algun elogio a los Oidores, p.11 asi conviene, es decir, a sus ideas: p~s has de saber q.11 entre las muchas diablurias (1) VI Matanzas y Marzo 24 de 1836Mi querido Domingo: los adores de esta seran D. Anastasio y D. Pedro Hernandez, hermanos de nuestro comun amigo el Sor. D. Franco. A principios del mes entrante piensan embarcarse para la Peninsula a seguir sus estudios de jurisprudencia, recibirse de abogado y volver k su pa.s con mas ilustrada mente. 0Hace tempo que conozco estos jvenes y desde un principio los he apreciado particularmente por ser distinguidos en honradez, aplicaci6n y aprovechamiento y asi to agradecer6 que les proporciones algunas recomendaciones buenas para tus amigos peninsulares, entre los cuales quisiera que escogieras (1) Asd qued6 trunea esta earta.

PAGE 12

CANTON EPISTOLARIO 11 al efecto al intrepido Oldzaga que se halla todavia de gobernador civil de Madrid. Hace dias que no recibo Carta tuya. Adios: una espresion muy final a la Sra., un beso a mi querido Leonardo, que nunea olvido, y tu escribe a tu amante hermano Jos6 Miguel (1) VII to. Ppe. IQ de Ab. 1836 Querido Man. : recibi la tuya del 21. del p? p 6?e i con 611a los diaries, memorias de la Sociedad, &a &a; p .r todo te doi las gracias, i en recompensa te mando los 3. egemplares q.e querias de la Gaceta de aqui en q.e ha salido la estadistica Moral. En cuanto a la de aqui espero q.e haya sociedad pa promover el q.e se haga de of? p.$ el Regente me ha dicho q.e esta pronto d dar las noticias q .e se le pidan, i asi llevara la noticia el caracter de oficial, q.e pi muchos les hace mas fuerza, q~e las particulares. De diputados to hablar6 mas adelante, p.$ hasta ahora no se dice nada, p.e aun q.e se susurra q.e Pancho de Armas (2) desea q.e to hagan, yo no s6 si sera cierto esto, ps to q~e se de cierto en el particular, es, q~e cuando sali6 Serapio, (3) no le era a 61 indiferente el salir. Se sigue trabajando en la memoria del Camino de hierro, 6 mejor dicho, la esta trabajando el apreciable Gaspar Betancourt, i estamos viendo el mejor modo de conseguir la licencia, i de q.e tenga efecto esta agigantada empresa : yo activo to q.e puedo, p.s sin6 sale el Camino algo bueno saldra, sin menearse no se hace nada. i q~e dias tan deliciosos estoi pasando al .ado de Pep6 de la Luz; q." fuera tan feliz q .e se pudiera ir con 61 Da mis espreciones, i recibe el carino de Tatao (4) VIII Camaguey 19 de Abril de 1836. Mi querido Domingo: tengo en mi poder la tuya del 21. del p? p? M.Ze i veo to q.0 me dices de Pep6 de la Luz, en to q.0 estamos acordes : desde q.e lleg6 aqui no seso de hablar con 6l p?. deseaba coger uno de los nuestros de la banda (1) Don Josh Miguel Angulo y Heredia. (2) Don Francisco de Armas y Carmona. (3) Don Serapio Mojarrieta.(4) Don Anastasio Orozco y Arango.

PAGE 13

12 ACADEMIA DE LA HISTORIA de acs pa preguntarle mil cosas, 6 instruirme de infinidad de particulares q.e deseaba saber desde la fatal hepoca de la defensa de la Academia de literatura. Dale las gracias Antonio Escovedo p .r sus buenos deseos; i dile q. en prueba de 611os, conteste. a las preguntas q.1 van en ese pliego adjunto. Aqui vamos tirando, i cuando vaya Pepe, q.e sera del 20. al 25. de este t informards p .r 61 de cuanto desees saber de este pueblo, i de mi familia. Dile a Valle q.e p.r este correo le mand* la estadistica moral qe me mand. Da espreciones a Rosita en nombre de Gabriela, i mias, i con besitos, a mi hijo Leonardo, no dudes q.e segun pasan dias to quiere mas t invariable= Tatao (1) Ademas de las memories q.e pride Alonzo deseamos q nos mandes una q~e escribio Fecer cuando se pens6 hacer en esa el Camino de hierro p .r empresa, i tan bien deseamos saber el verdadero motivo p~r q.11 no se hizo, el Ferro-carril p.r dicha empresa. Comprame todas las obras de Conte i todas las de Preval, i encuadernadas en primera ocacion diciendome el importe este es encargo de un amigo a q.n quiero mucho, i las obras las leo como mias IX Lic de D. Domingo Delmonte Matanzas Pto. Principle Abril 1 de 1836 Sor. D. Domingo Delmonte Mi apreiable amigo: he visto la ult Carta de V. al Sor. de Orozco y orientado de la buena disposition en q. estd V. y el Sor. de Escovedo p proporcionarnos cuantos datos queramos en la materia de ferrocarril, me tomo la libertad de hacerle estas cortas lineas, suplicandole se sirva couseguirnos, como se, pueda, la Memoria q. el coronel D. Felix Lemaur dirigi6;' en 1830, al Esemo. dirigi D. Juan L. Sullivan al propio Esemo. Sor. Cap. Gral, p. set. del mismo aio de 30, con un papel q. el dho. .Sullivan remiti a S. E. desde N. York, y q. se considers como un suplem to de la tal Memoria. Sor. Cap. Gral. sobre los tales ferrocarriles, acompaniandole un plano p' mayor ilustracion de la materia. Tambien queremos la Memoria, q. de los Est .8 Unid.8 El Sor. de Escovedo tendsi la bondad de absolvernos p.' conducto de V. los particulars q. siguen. 1? Cuanto es el ancho del ferrocarril q. se esta construyendo en la Haba y cuanto cuesta la nivelacion, p~r cordel de 25 varas, en un terreno 'q. tenga q. hacerse escavacion o relleno de uno d dos pies; especificando, p~r partes, el coste de la operation, como chapel, tumba, cercas, y los mas gastos necesarios a preparar la superficie p' recibir la superestructura. (1) Don Anastasio Orozeo y Arango. as * g g **. 4 4 4

PAGE 14

CENTON EPISTOLARIO 13 29 Cuanto sera el gasto si la eseavacion 6 relleno es de tres 6 cuatro pies, cuanto si de siete h ocho y cuanto si de veinte. 3? Que salario tienen el Ingeniero pral. y sus colaboradores. 4?Que clases de trabajadores se emplean en la construccion de los tales caminos, q. salarios tienen sin la manutencion y cuales con ella. 5? Cuantas yuntas de bueyes, bestias, carretas y carretones se emplean en servicio del camino, y cuanto el valor de cada Cosa. 6 Cuanto se gasta en forrage pa dhos. animales. 7 Que clase de maderas se emplean en 'el camino, cuales son sus dimensiones, que piezas se necesitan labradas a cuatro caras, cuales a dos y cuales redondas, espresando el precio de cada una de ellas, p .r vara. 8? Que edificios se han hecho pa almacenes, alojamto de trabajadores, & y cuanto el costo de cada uno. 9? Cuantas toneladas de platinas de hierro se necesitan pa una legua de carril, una sola via, y cuanto vale la tonelada. Por ultimo, mi amigo, se desea saber de donde se han traido a la Haba las maderas, platinas, maquinas, &. Si V. puede conseguirnos copia del Privilegio del camino y de los reglamt $ q. rigen a la Junta encargada de su construccion, se to agradeceriamos infinito, avisandonos de cualquiera gasto en q. incurra pa su adquisicion como pa el de las Mem.s espresadas arriba, a fin de q. V. sea satisfecho p .r el mismo conducto q. le dirijo esta. Digame V. q. es del buen amigo D. Fran.co de la 0. Garcia q. have tpo. no s6 de 61. Conservese V. bueno, y vea de q. le puede ser until, aqui, su amigo filadelfiano, Alonso Betancourt (1) Sor. D. Domingo del Monte. Jaruco 5. de Abril de 1836. S i estimadisimo Amigo y Paysano: hacen pocos dias q.e estube en esa y no haeordandome del nombre de la calle y n de la casa q.e V. habitat, se 1o pregunt6a D. Joaq.n de Pluma q.n no me supo dar la noticia q~e 'a V. le pido, p.a en otra occasion q.e ser* muy pronto tender el gusto de verlo. Incluyo a V. el borrador de to qe en sustancia quiero decir, y suplico a V. q~e echo cargo de su eontenido, se estienda sobre el particular diciendo cuanto se le ocurra: pues miis escasos conocimientes no alcansan a mas; y si fuese pocible quisiera me sirbiese to mas pronto posible.(1) Don Alonso de Betancourt, camageyano, abogado, que figure on Is cons*iracift de los Boles de BolSvar.

PAGE 15

14 ACADEMIA DE LA HISTORIA ~ Deceo tambien amigo mio q .e me diga, q .e hay sobre Justicias mayores, si los hay todabia 6 si, ya no existent como estoy credo, me diga desde q.e fecha, pues esta Ciudad es una babilonia q~e to q~e manda un alealde lleno d'e las mejores intenciones to desmanda el Sor. Conde de Jaruco desde una de sus fineas con solo una Carta y sin oir las partes tan solo p r q~e to titulan Justicia Mayor. En la Fragata Ica est pa llegar mi Esposa q.e me dice salia el 20. de Feb? y con tal motibo creo q~e de un dia a otro tendrs la satisfaccion de berlo. Aqui han habido dos comedias caseras, la una el Delincuente honrado y la otra el Duque de Viceo, y concluidas se han hamanecido bailando estos vecinos y los de los contornos pues ha hacudido mucha-gente. Tambien han tenido ia barbara dibercion de los Gallos en las q~e se a trabesado mucho dinero, pues solo en caja en una de ellas fueron 450. p y estas son las unicas rinas q.e han habido. Deceo q~e ofreciendo mis respetos V. a su Sra y con carisias al nino ocupe d su afmo amigo y Paysano Q. B. S. M. Jose AntQ Rubio natural de Quito, militar, Comandte de armas de Jaruco(1) Frutas de Guayaquil. Guabas: las hay de 3. clases, Befuco, Mico y Machete. Es arbol q~e crece con rapidez, de buena lena y seria muy util su plantio en esta Isla. Los infinitos Ingenios q~e por falta de monte estan ya pa habandonarse se encontrarian -los dos anos con ellos. Su fruto se alla dentro de bainas del tamano de una vara poco mas S menos, su comida figura un copo de algon, su olor es aromatico, su gusto delicado y sano. Pechiche: Arbol silvestre de mucha corpulencia y de estraordinaria duracion, la fruta es como la huba negra, con la diferencia q~e tiene -hueso y es sumamte olorosa, de gusto particular y muy sana; regularmte se emplea en dulce y es esquisito. Zapote: Tiene 8. 6 9 huesos, su carne se halla pegada fi ellos como el mango, pero el gusto, tamafio y bondades en su alimento, no guardan proporcion; es mejor y ningun otro arbol seria mas aproposito pa las Alamedas. Jiquima: Raiz blanca en figura de corazon, su tamafio regular de 2. 3. 4. 5. 6. 7. y 8. libras; es dulee y tierna, se come cruda y es muy sano su jugo, y al mismo tiempo de mucha utilidad p los pobres.Jiron: Tendr de 14. 15. pulgadas de diameter y 10. de largo, su corteza es fuerte, partida es sumamte fragante y sirve pa hacer dulces esquisitos. Su planta es un bejuco qe~ sube p'' los arboles y forma un precioso enrramado. Bdea: Tengo noticia de q.e la hay en esta Isla, su plant es. como la Ca(1) N. de Domingo del Monte.

PAGE 16

CENTON EPISTOLARIO 15 lavaza, y la fruta tender de 18. A 20. pulgadas en su diameter y 9. de largo, su carne es olorosa, blanea y suabe, la semilla q.e se halla acompanada de un caldo amarillo agridulce, se come y el todo se alinia con vino, azuear y canela.. Cascol: Arbol pequenio; di unas bainas enjutas de las mismas propiedades de la Agalla : la Madera es muy fuerte y el carbon q~e se hace de esta tiene la fuerza del de piedra. Guarango: su fruto guaranga, es homogenea del cascol y la agalla. Frutas de Quito. Pepino: dulce jugoso y de particular sabor, muy distinto del'q.e sirbe p' ensaladas. Granadilla: figura de un huebo, pero mucho mayor: la de Quijos en Papayan es la mejor; la semilla se come, la q~e esta acompanada de un caldo sabresisimo. En la Ciudad de Loja y en Popayan Chirintoya: La hay tambien en Guayaquil p r dejenerada; su figure y gusto es del anon, con la particularidad de su tamafno disforme, y de tener solamente 1. 2. 6 3. semillas. Peru. La Oliva produce con mucha mejoria, la he visto en el Valle de Caniana, q.11 si mal no me acuerdo, se halla a los 16: latitud S. en donde hace mucho mas calor q .e en esta Isla, y seria muy del caso q.e se indagasen las distintas composiciones q.e le hacen a su fruto, siendo la aceytuna pasa la mas sabrosa; a to q .e reune la ventaja de poderla conservar anos con un gusto delicado y suave, tanto q.e verdaderamte es americana. Cacao: el de Apolo inmediato i la ciudad del Cuzco es el mejor q~e se conoce, yo to he comprado n pasta sin azuear d 20 es la Libra en la Ciudad de Arequipa. SPopayan. Deben hacer las mayors diligencias los habitantes de esta Isla p-indagar la omposicion q.1 le hacen al chocolate en la ciudad de Popayan. Si el SSt. P. hubiera tenido noticia de este chocolate, seguram to to hubiese sustituido al pan pa las comuniones, y entonces si q~e se creherin de buena f6 q.e el Supremo Creador se hallaba en 61; p.r q.e de otro modo ; como tener el gusto tan angelical? Ningun forastero se conforms con un solo pocillo, y como ya to han palpado los del pais, mandan hacer gran, porcion pa q~e tomen hasta saciarse, aun qe a mi confieso q.11 no me sucedio otro tanto, p~r verguenza; pues q.11 solo tomaria unos cuatro posillos. Rubio

PAGE 17

16 ACADEMIA DE LA HISTORIA Exmo S?==Convencido de que los pueblos se aniquilan, y aun Ilegan a estinguirse, sino se repara el mal, q.e los aqueja,trat6 a Iii llegada a esta Ciudad de indlagar si era cierto q~e en otros tiempos habia tenido mayor poblacion blanca, y contested sus moradores me ban dicho, que todos los anos disminuye sin embargo de ser un temperamento privilegiado por la naturaleza, y q.11 desconociendo las Enfermedades endemicas, cur 6 varios reclutas atacados del vomito, euando en otros anos q~e los cuentan por mas felices, era este el'punto de aclimatacion, y a la verdad Exmo Sr. que aunque no hubiera sido mas q .e por amor ala humanidad, no devi6 sufrir suspension esta medida, pues q~e asi to ha demostrado la esperiencia, dolorosamente observada con el Regimiento de la Corona, en el ano de 1828, que perecieron 75 en los pueblos de S .n Ant? y Guanajay y 93 en la Cabana, mientras que aqui, los q0e llegaban en los afnos anteriores atacados del enicial Vomito, se pusieron buenos, pero respetando este examen por largo, delicado y ajeno de mis conocimientos, no llamare mas la atencion de V. E. sore el particular, y volver sin digresiones al punt q .e me h6 propuesto. Animado pues Esemo. Sor. de tales principios y del character de V. V. q.e infatigable por el bien de los habitantes de esta preciosa Isla, desea q.11 sus subordinados cumplan con las obligaciones q~e les estan constituidas en sus respectivos destinos, no puedo menos por las q.e me senalan los articulos 79 8? 37. y 38. del Reglamento de Comandancias Militares de suplicar V. E. q.e si fuese de su superior agrado se digne permitir, q~e los vagos q.11 se aprendan en esta jurisdiction los conserbe esta Ciudad pa que desmonten la unica Plaza q.,, hay, pues que toda ella es un bosque y al propio tiempo se pueda nibelar en o q.0 sea possible a fin de qe pueda server pa former el arreglo del mereado, q no to hay, y de cuyo mal se resiente su bien andanza futura, pues q~e todos se retraen de habitat una Ciudad en q.e aun el enfermo pudiente q. varia de poblacion por su salud, no viene aqui que es donde todos acudiran a vivir ciento y tantos afios, que es to comun y pasan a otro pueblo a fijar su residencia en donde forman Obras de Ornato Pnblico, y de aqui q e solo unos 3 6 4 sacrifiquen a estos habitantes con los efectos de mereancia, y q e los Pobres Labradores no tengan quien les compre los productos de sus Tareas. Tambien es escabrosisima y dilatada la bajada a una quebrada en q~e se surte la Ciudad de Agua, y en donde en el Verano van las familias a darse banos, y su composicion no es de menos instancia asi como las Calles q.e son disparejas pedregosas en partes, y otras pantanosas; todo to q~e con el auxilio de doce Presidiarios, y los Vagos q.e se laprendan, podrd componerse suponiendo la condescendencia de V. E. ya en 3o indicado y ya en q.0 los Negros fugados q~e se haprendan a por otros delitos correccionales de sus amos salgan a las Obras. Rubio-

PAGE 18

CENTON EPISTOLARIO 17 XI Matanzas y Abril 7 de 1836. Domingo querido : te incluyo el estado de los presidiarios de San Severino, q .e mas antes no te habia remitido en espera del de la Vigia que tambien me ofrecieron proporcionarme : mas viendo que tardan en darmelo me he decidido a enviarte este a reserva de dirigirte el otro luego que to consiga. Ya sabras que por las Stas y jdvenes filarm6nicos de esta ciudad se preparan algunos conciertos que d escitacion de la Diputacion patri6tica habran de darse en el teatro destinandose su producido al establecimiento de escuelas primarias. Adivina de quien es este pensamiento. Estoy ocupadisimo y no puedo escribirte mas largo porque un cliente importuno acaba de entrar en mi busea para que le acompane a una concurrencia. Como me traen amigo mio Adios, un~a finza espresion a tu Rosa, un beso a Leonardo y escribe d tu amigo de corazon Josh Mig.1 (1) Siempre mis recuerdos al Dor. Valle y .los Oseses. XII Liedo. D.n Domingo del Monte. Habana -Matanzas y Abril 20. de 1836. Mi querido Domingo: en trees carts seguidas me dice Jose Mk (2) "Ya he dicho d Smd que, estando para acabarse los egemplares de la segunda edition, pienso hacer la tercera en Nueva-York, y desearia que fuera con algun lujo; pero me falta dinero para adelantar los gastos necesarios. gNo querrian contribuir a ello algunos de mis amigos ricos, como Pepe Alfonso, Pancho Garcia y otros? Hable Srd. sore ello a Domingo, y que me diga su opinion. Se publicaria en el mismo libro la lista de los contribuyentes, a mas de darles los egemplares correspondientes al valor exibido.'' Yo no le habia querido deeir nada d V. porque me daba pena, pero como me to repite tanto quiero complacerlo; pero yo no me meto en nada pues demasiadas incomodidades paseo con la suseripcion pasada. Tambien me dice "A Domingo Delmonte que no to olvido ya mas y espero que desde los, Estados Unidos renovaremos con libertad nuestra antigua y deliciosa correspondencia." Muchas miemorias a Rosita y toda la familia de parte mia y de las muchachas, y a Leonardo muchos carinos. Paselo V. bien y made to que guste a su amiga que desea complacerlo Merced Heredia (3) (1) Don Josh Miguel Angulo y Heredia. (2) Jose Maria Heredia. (Jr

PAGE 19

18 ACADEMIA DE LA HISTORIA P.r Cadiz Correo de la Empresa A D Domingo del Monte Abogado en La HabanaMadrid 26 Abril 1836 S.' D. Domingo del MonteMi querido Paysano y amigo : No he podido menos de reirme al leer su carta de 5 del mes p? p? en que con tanto empeno me retrae de la idea que yo habia coneevido y tenia en planta pa enviarle los honores de Auditor de marina, ,y asi es que he tenido que andar de prisa para recojer los papalotes que hace dias andaban volando. Digo que me he redo por que al mismo tiempo que V me escribe con tan juiciosos conceptos, otros paisanos nuestros se desacian en demandas por gallardetes de mero adorno, y por los cuales acuden con su dinero aumentandose el empenlo a medida quo mas se distribuyen a la manera de nuestras cotorras cuando se las caza. No estoi enteramente de acuerdo con V sobre este punto, pues los honores que yo deseaba para V 1o colocaban en cierta categoria facilitando el camino p91 un destino en que pudiese V serbir bien a su patria, pero del modo que V se espresa no me deja alternativa y asi he recogido velas mientras V no modifique sus ordenes fijandome sus proyeetos. El mes pasado y el presente he remitido a Tanco el espanol como el mejor periodico que aqui se publiea. Digale V que no deje de embiarme los de esa y algunas incinuaciones que puedan insertarse aqui en la tendencia de nuestros deseos de comprovacion y mejora gradual y denunciando abusos. En el citado periodico el Espanol del dia 23 hay un articulillo q.e podsi V ver sobre el motivo de la ultima renuncia de nuestro capitan gen. de quien nada me ha buelto V a escribir despues de los primeros dias de su administracion que me celebro V con tanto encomio. IY que quiere decirme nuestro Pepe del Castillo con ese Instituto Cubano, idea que yo concebi que no ha podido tener efecto todabia y de la cual me habla como promovida desde esa? pongase V de acuerdo con el para ponerme al corriente de tan interesante empresa y hacer por ella todo to que pueda. En realidad convendria q .e de ahi viniese amasada para meterla aca en el horno pues sin la intervention de esas autoridades poco adelantaremos. A Dios amigo mio, con su senora sea V tan feliz como le desea su amigo y paisano A de Arango

PAGE 20

CENTON EPISTOLARIO 1 XIV [Santiago de] Cuba y Mayo 5,, de 1836 Mi querido Domingo : he dilatado contester tu favorecida nltima, esperando darte la agradable noticia de la eleccion de nuestro insigne amigo, del Aristides cubano, de Saco, para Procurador de esta Provincia en las procsimas Cortes. El espiritu aristocratico, las miras coloniales, los temores mesquinos, las simpatias serviles y otras pasiones pequenas se atravesaron furiosas para impedir. su nombramiento, en que mne interes6 pro aris et f ocis, ya que el estado de mis negocios y la reciente compra de un Ingenio que aun no he satisfecho, me impedian por ahora prestarme a la benevola disposicion, con que la pluralidad de los electores de esta Capital se apresur6 d brindarme sus sufragios. He hecho cuainto he podido: los votos destinados para mi los he comprometido para Saco: mi influjo, mis amistades, mis relaciones, todo se to he consagrado. Hasta dos horas antes de la eleccion, estuvo esta dudosa : tres propietarios, los mayores tal vez del pais, le rehusaban el voto, inspirados de una funesta prevencion contra las opiniones politicas del candidato : pero esos sugetos eran mis amigos y mis clientes : gast6 mi saliva y sequ6 mis pulmones : ellos decidieron el triunfo, y la eleccion qued6 del lado del saber, de la virtud y del progreso. Yo me doy el parabien, te to doy, se to doy a la Isla de Cuba. Saco .vale por todos sus diputados : el sera la gloria, el ornamento, la corona de la Diputacion Cubana. Cuba ha dado una prueba de ilustracion, conflando sus poderes al mas distinguido de sus hijos, y por mi parte no dudo que estaras persuadido que, aparte de los movimientos indeliberados del amor propio, la eleccion de Saco me ha sido mas satisfactoria que me to fuera la mia propia por cuanto reconozco gustoso su superioridad intelectual. Sea pues en horabuena : divide tanto placer con to cara mitad, y recibiendo los mas afectuosos recuerdos de la mia, dispon hasta la muerte de tu amigo, companero y parienteFran.c Munoz del Monte xV Matanzas y Mayo siete de 1836 Domingo querido : desde luego me subscribo con un doblonde cuatro pesos -para la libertad del poeta Manzano (1) y creo que no estranaras to mezquino .de la suma, puesto que el Sor D. Nicolas de Cardenas, antiguo amo del agraciado, todo to que ha escupido es igual cantidad, y yo veo cuan diferente es su (1) Sabido es que el negro poeta esclavo Juan Francisco Manzano, debi6 su libertad a una suscripei6n -iniciada per Domingo del Monte.

PAGE 21

20 ACADEMIA DE LA HIISTORIA posicion a la mia que vivo atenido a to que me produce mi profesion, ejercida Como t* costa con honor, decor y desinteres, y en un lugar en que abundant los negocios de cochinilla. Por otra parte, mis obligaciones van creciendo, pues con la ida de Antonio mi hermano a Trinidad tengo que pasarle d mi padre -un tanto al mes para el pago de la casa, al paso que mis gastos se aumentan; pues ya sabras que mi Ignacia se prepara a dar un nuevo sostenedor a la patria. Pero apesar de todo, querido Domingo,cuenta siempre conmigo para toda obra en que se interese la humanidad o qlue se dirija al biens del pais, segur de que en proportion de mis facultades contribuir6 con el mayor gusto. No me has dicho si recibiste el estado de los presos, del castillo de San Severino, que te remiti para la formation de la estadistica moral. Me habia consentido que ibas a ser nombrado procurador a Cortes por la iprovincia de la Habana en la presente legislatura, y con esta idea gozaba mi corazon un placer inesplicable porque ya preveia los frutos que la patria recogeria con tan digno representante; pero la noticia de las ocurrencias que ha habido sobre el particular de la lista de electores ha desalentado mis esperanzas. Hace dias que no recibo una letra tuya y temo que poco i poco me vayas olvidando.-Portu cuiiada Lola he sabido que Leonardo esta eada dia mas gracioso y sus gracias sin duda te entretienen 6 impiden acordarte de tus amigos de por aca.-He visto la niiia de Pepe y me ha parecido muy linda. Adios: una fina espresion a to Rosa, mil besos d mi amigo Leonardo y tu escribe a to amantisimo hermano Jose Miguel (1) A Blas y Vicente Oses, Valle, Moris, Andr6, Palma y el fanioso abandonado un recuerdo de mi parte. XVI Mayo 9. [18361 Viva Sagarra (2) p.s sac6 a Saco de Pror. p.r Cuba arreglandole propiedad &a &a &a escribele q.e el se alegrard mucho de q~e tu le des la enhorabuena. Le la del D.r Valle, i una q.e le mando d Pepe de la Luz del mismo Sagarra. T* deg6 el ultimo p escribirte mas, i me he llevado ebasco p.s solo falta un cuarto de hora pa q~e se vaya el correo, el q~e viene seras el primero, ahora solo te digo qe te llegues al L.do DRn Calisto Bernal q~e vive con su tdo el medico, i le pidas los 12.$ del Contte en nombre de D.n Bernab6 Sanchez, p.s ya esta avisado.=Pdele a Manuel Puig los 4.$ 2. r.s de la copia de la memorial i 0 mas -(1) Don Josh Miguel Angulo y Heredia. (2) Juan Bautista Sagarra y Blez, nacido y muerto en Santiago de Cuba (18061871), benemerito hombre, pfiblico.

PAGE 22

CANTON EPISTOLAPIO 21 1. peso 2 r. -q.e se los darns al Dr Valle diciendole q.e son de los 10. folleti os qe me mand6 p vender. Adios con men."==Tuyo=T. (1) XVII Pto Ppe. 10. de Mayo de 1836. Querido Domingo: aun no ha llegado el correo de esa, i estoi en un estado terrible de inquietud, p~r saber quienes son los diputados p.r esa Prova ya has visto to bien q~e se ha portado Sagarra en la eleccion de Saco: to mando esa carta suya p qe to conoscas, i luego rompela. Aqui pudo sacarse a Gaspar Betancourt, (2) apesar del interest qe demostro Pancho de Armas, p.11 est0 tan indicado pa Pror en este pueblo q.e todos le daban su voto : p el estado de sus interests no le permit ir en el dia la Corte, i asi me suplic qe no diera pass p. el i hizo mas, qe fu el darlos personages pa q.e no lo eligiesen. Gaspar dio pasos p.r su primo Alonso, p no tiene partido : era tal el deseo q~e habia p.r qe saliera Gaspar, q.e el dia antes de las elecciones los mas comprometidos a dale el voto a Armas, al irle a hablar pr Alonzo, i 6 los qe fueron hablar pr. Portilla, 6 mejor dicho al ir a hablar la muger de Purtilla p .r qe hiciera Pror a su marido pa ver si con este prestigio conseguia empleo mejor q.e el de Regte de Manila, les respondian q~e solo p.r Gaspar variaban su voto : hubo otra razon mas pa no hacer nada en favor de Gaspar, i fu6 q.e el me dijo francamente, q~e estando Saco, 6 Luz u otro asi, en las cortes 61 iria contento p.e se uniria a 611os, p q .e en la, duda de quienes serian. los otros Procuradores de la Isla no se atrevia h ir p.no se consideraba con los conocimientos necesarios p contrarrestar a opinion de los otros, 6 acer el papel ridieulo de callar: luego qe hemos visto la election de Cuba nos ha entrado una magua terrible tanto a 61 como-a mi, hoi hemos almorzado juntos en mi casa, i hemos hablado mucho en el particular, i yo estoi tan descontento conque no haya salido q .e ofresco q~e en las primeras elecciones trabajar6 p.r q.e salga: mucho mas es nuestro desconsuelo al conciderar la persona elegida q.e se sabe de su propia Bocla de su familiar qe su object no es otro qe el de i trash la Auditoria de Guerra, asi q~e mande Martinez Aragon muchas P porque 61 no llevarh pocas: puede qe p. carambola le convenga unirse a Saco: ap? q. diferencia a si hubiera ido Gaspar q.e tiene las mismas ideas del Ballaies. (3) No hay mas q.e rabiar i mas rabiar.=Yo creo qe serial mui convenient el escribir. un articulo pa q. se publicara en Madrid hablando de las buenas, i malas calidades de los procuradores nuestros, i ver de hacerle ver h Armas, concediendole su talento, i instruccion, q~e se sabe sus intenciones.=Tambien es de necesidad recogerle al Bayamez datos officials autenticos, tanto de la Capitania Gen. (1) Inieial de Tatao, o sea Don Anastasio Orozeo y Arango. (2) El Lugardlo. (3) Don Jos Antonio Saco.-

PAGE 23

22 ACADEMIA DE LA HIISTORIA como de la Superintends, ps q e hable de los abusos de nuestra administration con datos, i .pida su reforma con solidez i no q~e haga discursos como Juanito Montalvo, (1) p.e a un discurso se contesta con otro discurso, i no se adelanta nada: yo hare 1o possible p r recover to q.0 pueda p.r acs, no es una injusticia sin limits, q e se comunicard a esta Isla con arreglo proviSional de administracion de justicia, q es casi o qe mas necesitamos p.s las mas de las disposiciones se dirigen a los prosedimientos judiciales, i q.1' en seguida, i solo p r q~e p .r 41 se le quita al Cap .n Gen.' la facultad de ser presidente de las Audiencias, se haya dicho p .r el alto Gobierno, que calculando q.e la comunicacion de dicho arreglo dara motivo k dudas sobre si debe o no ser estencivo 6, esta, se declarai que solo se comunirc6 e. conosimiento, esto es capaz de hacer rabiar d un Santo:? q~e tiene esto q~e ver con las tan cacareadas circunstancias particulares de la Isla : 1o peor del cuento es q.e yo creo q~e nos va peor con los liverales q .e con Calomarde, i q.e el plan de Espalia es tratarnos como a Colonia p? sin decirnoslo, i darnos renresentation national, i otras cositas ps el disimulo; p? insignificantes en la realidad. No se como comprender to q~e me dices de dio Andres, i al mismo tiempo firmar la representation q~e firm contra Ins facultades omnimodas; esplicate.= De Guerra Betancourt me da asco el hablar. Dia 16.=Sino me tomo tiempo no te hubiera podido escribir con la estension q~e to he hecho. Recibi la tuya del 2. de este i con ella la memoria i los planos : todo esta mui bueno=Recibi tambien la obra de Comte, i las respuestas=He tenido mucho gusto en ver q e Iznardy se acuerda de nosotros.= Aun no se q.e hay de elecciones en esa, b sea mejor dicho el resultado de 411as.. Se va el correo=Espreciones d Rosita, besos carifiosos a mi hijo Leonardo, i tu tree q.e te quiere aun mas q~e Rosita tu hermano, amigo i todo to q .e se pueda ser=Tstao=Gabriela i las chicas buenas. XVIII Al Lic.do D.,, Domingo del Monte H abana Matanzas y Mayo 12, de 1836, Mi muy querido Domingo: Jos6 Ms me dice que escribe a D.n Jose Arango incluyendole una carta (2) para el Capitan Gral, suplicandole quo le permita venir aqui h pasar unos meses con su familia; y que yo solicite de D.n Jose la respuesta. ,Le mando a V. esa Carta para que me haga el favor de entregarsela d D.n (1) Don Juan Montalvo y Castillo, conde de Casa Montalvo. (2) Esta carta es la desgraciada que en mal hora dirigi6 el gran poeta al' capitan general Don Miguel Taeon, y que tan desfavorable efecto produjo en la opinion genuinamente cubana, a cuya cabeza se hallaba entonces precisamente Don Domingo del Monte.

PAGE 24

CENTON EPISTOLARIO 23 Jos6, y de ese modo tender yo certeza de que la ha recibido: tambien procure V. hacker la conversation sore ese asunto ver de que modo de pensar es 61. A Rosita y Leonardo mil cosas y V. dispense las molestias que le causa su amiga. Merced Heredia. xix Matanzas y Mayo 25 de 1836 Domingo mio : ahora acabo de saber que to suegra se halla en esta Ciudad y sale mafiana para esa y aprovecho tan segura ocasion para ponerte aunque sean cuatro letras y remitirte el doblon que te ofreci para la libertad del poeta Manzano. Ayer vino a esta Vicente Oses, d quien tengo el gusto de tener en casa : el objeto de su viage ha sido preparar la que tom6. para Blas, que es la que de6o Crucet. Ha visto ya alguna parte de la poblacion y me ha confesado que esto le parece mejor de to que 6l se habia credo, por to que he colegido que acaso le han hecho a Blas y a las muchachas una pintura poco favorable de este pueblo, y asi no es de estranarse que las nltimas, esten inconsolables como me decias en una de tus anteriores. Tn que has vivido aqui puedes consolarlas, y decirles que esto dentro de poco tiempo sera la segunda -Habana. El nombramiento de Blas para la Asesoria Tenencia de gobierno de esta Ciudad me caus6 grande satisfaccion y to nnico que senti al saber la noticia fu6 el chasco de nuestro amigo Crucet. Por to demas me he alegrado sobremanera; pues nuestra Junta patriotica ha hecho una brillante adquisicion tanto mas until cuanto perjudicial le ha sido la falta de sus dos robustas columnas, el Sor. Gener y otro amigo que no menciono por no hacerte salir los colores a la Cara. Cuenta con que influir6 todo to que pueda a fin de que Blas sea electo director de la Diputacion patriotica en el proximo Diciembre. Todavia no has dicho como te. va en la abogacia en esa, y deseo saber si tienes mejores esperanzas que las que te prometia Matanzas. Recordando las muchas onzas de oro que te entraban semanalmente de las calificaciones y asesorias, dudo a veces que por ally te sople un viento mas favorable. Por Vicente he sabido que ya to Leonardo camina por todas partes y esta cada dia mas robusto y gracioso. Damele por ello, las gracias, digo. la enhorabuena, que ha entrado un cliente importuno, a tu Rosa, y recibanla tn y ella de toda la casa. Esta noche tenemos aqui un baile en obsequio del Sor. D. Emilio Sandoval y Manercan, Oidor de la Real An&e y Chancilleria del Distrito. Pienso instara Vicente para que no deje de asistir a fin de que vea reunido al hello sexo de Matanzas.

PAGE 25

24 ACADEMIA DE LA HISTORIA Adios : una espresion a Rosita de Ignacia y m a : un beso d Leonardo y no olvides a tu amante hermano Jos6 Miguel (1) Por Cadiz Habana A D.n Domingo del Monte Abogado en Matanzas. Madrid 26 de Mayo 1836 Ali apreciable Paisano y amigo: siempre estoi tan aglomerado de ocupaciones que es preciso ser laconico aun con las personas que como V quisiera ser difuso. Me he alegrado infinito que esa autoridad Suprema de la Isla enmendase su equivocada medida de mandar cerrar esa pobre biblioteca. .Ya vera V en los periodicos la lei propuesta por el gobierno para establecer como por ensayo las Diputaciones Provinciales reformando el sistema municipal nosotros los ultramarinos hemos pedido q se haga estensiva a nuestros paises y el estamento to ha aprovado-Esta lei en mi coneepto sera la base de incalculables mejoras para las provincial de toda la monarquia con especialidad si las Diputaciones Provinciales se montan como combiene. En los periodicos leera V los acontecimientos del 11 en esta capital y probablemente recibira e7 amigo Gener algunas noticias mias que rectificaran los hechos. Nuestra cuestion politica se ha ido complicando como era de esperar, y en tal situation se ha apelado a recursos estraordinarios que si a la verdad no son del todo mui nacionales no queda otro arbitrio que adoptarlos, por fortuna ya creo q 0 el gobierno tiene mui adelantadas sus negociaciones y apenas se cierren los estamentos se veran las cousecuencias. Ya dicen que hai aqui una proclama de Zumalacarregui en que exorta a sus gentes a que no decaigan de animo por que los usurpadores del trono de S.n Luis vengan a auxiliar a la usurpadora del trono de Spn Fernando.Mi hermano Pepe me escribe que lo habia hecho a V avisandole que .tenia .A su disposition los dos mil pesos fuertes que le eneargue pusiese a su disposi, cion por mi cuenta. Remito al amigo Tanco un paquete para que to envie a mano a mi hermano Pepe tambien dirijo a V una carta pa que la encamine al amigo Andre todo ba en el Paquete de.Abejas q.e les envio a V para que se entretengan. Sirba esta para dhos amigos y Gener con finas espreciones de su afmo amigo y paisano A. de Arango (1) Don Jose Miguel Angulo y Heredia.

PAGE 26

CENTON EPISTOLARIO 25 P. D. Si algun amigo de V necesitase aqui algun agente recomiendele V al capitan retirado en esta Plaza D.n Andres Ferrero escribiendole bajo mi sobre es un sujeto activo y mui estimable. XXI Circular pa los Senis D.11 Domingo del Monte, D.n Manuel Gonzalez del Valle, i D .n Domingo Andr6-g Debo yo recomendar a Vds. al Ladino Camaguellano? seria un disparate; p? si les digo q~e alli va Gaspar Betancourt (a) Najasa, i q .e corre de cuenta de Vds. el q~e no se venlga sinque vea, cuanto hay q~e ver : paseos, Quintas, Cementerio, maquinas &a &a &a : q~e no se venga sin ir a S.n Marcos, d los Ingenios de Matanzas, o a Guines. Dichosos Vds. qe van gozar de Gaspar i desgraciado yo q.e no gozo de Vds !. Los quiere mas de o qe Vds. piensan=A. Orozco Que trate con frecuencia a Nicolas Escovedo ; i q.e en los ratos desocupados q .e vea 1 trate a el mejor Pintor en miniatura q~e conoscan Vds. XXII Matanzas y Junio 20 de 1836. Estimado amigo : el refran castellano de nms vale tarde que nitnea viniera aqui de perlas, si tuviese yo tanto amor propio, que imaginase hacer un gran don a V. con enviarle aquella composition metrica, que le lei cuando estuvo en Matanzas; pero estoy tan persuadido de 1o contrario, que temo, cuando la vea, no se le venga a las mientes to de largo parto y parir hija: refrancillo que (aunque en mi entender plebeyo y antipatico, per ser anti-mugeril) vine en la occasion present como llovido. Es cierto, per otra part, que la causa de esta demora fu6 querer limar mis versos y que siendo mas dificil limar que componer, haba de emplear necesariamte mas tpo, pero al fin y al Cabo, si despues de la lima no agradan a V. los versos aun, de nada siren mis disculpas. Van, porque se que no spre hablan claro, acompafiados de ciertas notitas, q.e haran d V. la caridad de interpretarlos y to que ellas digan es ni mas ni menos la idea del autor, sin que esto sea escarnecer la penetration de V, pues yo propio confieso que en materia de versos, mil veces per no esplayarme en la gran savana de la difusion, me suelo entrar en la triste caverna de la oscuridad.(La peste soit des metafores!) V. sin embargo pensara, ally en sus adentros, que tanto preparative de lima, de notas, de disculpas, revela mucha vanidad de autor, que satisfecho con su obra, se complace en exornarla de cuanto le sugiere su cluequera; :pero aquel pequeno ridiculo que me atraiga este pensamiento, presumo que se desvanecera, si V. estimia sinceras las palabras siguientes, que le manifestan el nnico fin que Rlevo en remitirle la tal epistola. Intimate convencido, cuando lei las Rimas Americanas, de o meritoria

PAGE 27

26 ACADEMIA DE LA HISTORIC 0que ha sido los ojos del ing cubano la invention de una nueva poesia, hermana de la espaiiola en cuanto al language y esencialm.te americana en ideas, pense desde luego celebrar este precioso hallazgo, debido a la original inspiracion de V. en una composicion dirigida al bachiller Toribio Sanchez de Almodovar : composicion cuyos primeros fragmentos, escritos antes de conocer a V. conservo en mi poder como recuerdo de la justa aficion que debo al autor del Fastidio. La tal composicion quiza la hubiera publicado, a no haber sobreveni-do el feliz accidentede concern a V. y tratarle, pues ent*nees empezo a roerme cierto escrupulillo inesplicable, cierto que s6 yo qu6 de delicadeza, que me pintaba como un solecismo de amistad 1o de espetar en sus mismas barbas de V, cuya modestia de natural es inequivoca, un elogio fundado en la verdad, no hay duda, pero espuesto a ser interpretado por... que sabemos...? por todo lo que a la caprichosa malevolencia se le antojara. Inferi desde este momento, que el arbitrio pa no hacer pnblica mi obrilla era forzarla a parecer privada, por lo cual anadi a los antiguos fragmentos aquellas especies de indole cosquillosa en las circunstancias del dia y en este pais : de modo que con esta adicion me parece haber satisfecho no solo el tiquismiquis de la modestia, sino tambien el anhelo de poeta : anhelo, que aunque echado a perder en mi por falta de instruction en una infinidad de materias, no cede en vehemencia al de ningun otro, y pienso que me alimentary mientras viva.-Bien sabe V. que la muerte, tan enemiga del viejo como del joven, puede. desvanecer en un solo punto mis deliciosas esperanzas de gloria literaria, llevandoselas en agras ; y .por si se me entra en Casa, no sera malo enviar d V. mis versos como un recuerdo debil y descolorido, pero recuerdo al fin de un apasionado, mal dicho, de un amigo de corazon, ignorante cuanto V. quiera, pero sensible a todo to dulce, a todo lo tierno. Gustoso me fuera retener mas tiempo en casa la escelente obra de Villemain, que he vuelto a leer con un placer indecible, pero proporcionandoseme por Padrines un conducto seguro, se la envio asi como las demas, suphecandole me disimule la demora, aunque V. debe coneebir facilm.to que quien lee con idea de instruirse ha de gastar mas espacio que el que solo lee cuando esta enfermo y tiene que estarse en casa, 6 quiere completar su apoltronamiento con el libro en los tediosos momentos de la siesta. En fin, amigo mio, porque no tome mi. carta mas cuerpo del que debe, supuesto que reina en ella la circunstancia agravante de ser toda sobre versos, (mercancia tan desacreditada por el espiritu comercial, que acredita cualquier otras mercancias) me limito a darle repetidisimas gracias por la bondad con -que se ha prestado a dejarme por tanto tiempo los citados libros, a desearle la mejor salud en union de su apreciable familia y a suplicarle sobre todo que me proporcione ocasiones frecuentes en que pueda complacer y servir a V. de todas v6ras su afectuoso amigo y servidor, que no le besa las manos porque V. no quiere dejarselas besar. Jose Jacinto Milanes

PAGE 28

CENTON EPISTOLARIO 27 Al bachiller Toribio Sanchez de Almodovar. Desde que contemp16 la vista mia el rayo inspirador del sol cubano, Am6 la deliciosa poesia. No la que el doctor despotism hispano Hizo nacer,-vistindola a su antojo De rostro griego y de ademan romano. Sino la dulce ninfa, que al arroyo Felice de Almodovar, se levant Ornada aun de virginal sonrojo. Esplende en ella gentileza tanta, Es tan noble la voz que al aire exhala Su libre, enhiesta, indomita garganta, Que embebecido en contemplar su gala, Hija de una region virgen y hermosa, Pienso que otra ninguna se la iguala. Tn, discreto Almodovar, que radiosa Carrera abriste al juvenil anhelo, Al estampar la huella victoriosa, bCual destello portico del cielo, Dime, encendi6 tu corazon entonees, Que asi ensanchaste a nuestra mente el vuelo? Si allay en tu infancia los tiranos gonces De clasiea mazmorra to encerraron, Rompid tu ingenio audaz tan duros bronces, Y al energico golpe se humillaron Las puertas del alcazar clasiquista, Y los campos de Hatuey se te mostraron. Campos donde la barbara conquista Cual antes en el indio, boy vil se ensana En el negro infeliz-donde la vista

PAGE 29

28 ACADEMIA DE LA HISTORIA Al par que admire la opulent cana, Su gallardo ondear, su fartil brio, Mira i qu6 horror la sangre que la bana. Embelesado en tanto tu alvedrio En la pura beldad de la savana, Del indio cielo en el ambiente pio, Embelleciste el habla castellana, Cuando el gemir del -indido guagiro Pint6 su amor en tu cancion cubana. Hiciste bien !. .-Si tu primer suspiro Acompanaba al tomeguin amante Que tiende al bosque paternal su giro, Si el mecer de la palma querellante En tarde bella embebeci6 tu mente, Dando lgrima alegre tu semblante,&Porqu6 pedir a Filomela ausente Su acento gemidor y en onda indiana Forzar al fresno a retratar su frente? 1Orna tan mal la candida manana Nuestra atmosfera azul, que en su megilla Vincule yo la envegecida grana? b es que la faz de la risuenia Antilla HarS en mi la impression, con que es tocada Un alma tierna y pura alld en Castilla? Cuando Naturaleza vari a Vertiendo en cada clima una centella Disemin la inspiration sagrada, De cada clima en la presencia bella Quiso estampar diversa poesia, Mandando al vate el meditar en ella. El facil griego, a quien reduce un dia Dorado y puro en apacible cielo, Dejando afeminar su fantasia,

PAGE 30

CENTON EPISTOLARIO 29 Labr6 un Olimpo en voluptuoso enhelo, Cin6 de flores la verdad ingrata, Y amor sembr6 por el inmenso suelo. Y el mustio escandinavo, h quien no trata Tan bien su patria, A quien naciendo arrulla La voz de la espantosa catarata, A quien ensena aMar la parda grulla, Cuando en Arida pena une su grito Al son de aura nocturna que murmulla, b Pudo tal vez en su canoro escrito No difundir la adusta terribleza De un clima melancdlico y marchito? Pudo su misantropica terneza Gozarse acaso en porvenir de risa, Cuando su aura de vida es la tristeza? [ Feliz aquel A 'quien la dulee brisa De un clima puro balaga, A quien enciende De un sol vivificante la sonrisa! Y en los ardientes canticos que estiende Su pluma filosbfica, derrama El bello natural que le sorprende. Si una mirada virginal le inflama, Suspira su laud, y el alma hombre Del angel que adorn luce en la fama. Si v6 cautivo en el error al hombre, Con el brillante acero de Sofia Hace, rotos sus grillos, que se asombre,. Y fije el pie por ilustrada via, Y al arduo templo de Virtud y Gloria, Limite al anhelar, se encumbre un dia. 0 si hojeando la paterna historia, Un nombre v6 magndnimo, infelice, Digno que to suspire la r iemoria,

PAGE 31

30 ACADEMIA DE LA HISTORIC P1 1o cure de lgrimas, to dice Al siglo enternecido, y o engalana De una inmortalidad noble y fece. Mas ay que en tanto, innovadora insane Nuestra edad melindrosa un grito eleva, Que labra al poetar tumba temprana. Un Comercio tirnico le aprueba, Y con s6rdido tema en su ala impia De una region a otra region le lleva, Y por la inmensa atm6sfera vacia Se oye cundir la voz del monstruo yerto, Perezea la Ilusion No hay Poesia. Eng*naste, infeliz!.. b Pretendes muerto 'Per el calico ardor, quo odic tu nieve ? Dame tu corazon, negro, desierto. Que mientras este en la beldad se embebe Que entorno me circunda, y mientras ama, Vivir el lauro delicioso debe. Yo, Almodovar feliz, a quien inflama Tu cubano pincel, cuando en la rima Tan vigoroso colorir derrama, Honrar pretendo en indeleble estima El arte celestial, por quien tu canto A tan hermosa fama se sublima, Y si es verdad que el venenoso encanto De una Industria rastrera aletargase Mi fiel laud, que me consuela tanto, Y fanatica garra destrozase La pagina del vate encantadora, Y un olvido infernal la devorase, Alla dentro del alma en voz sonora Me hablara con teson la Poesia : Que es del hombre infelice animadora, Cual es del mundo Anmador el dia.

PAGE 32

CENTON EPISTOLARIO 31 XXIII Madrid 25 de Junio 1836 BE querido amigo : Veo por su ultima de 29 de Abril sus delicados senti-mientos con respecto a la Asesoria de Matanzas que recayo en el estimable Oses, y me complace cuanto me aniade V acerca de su modo de ver y de considerar los empleados en esa tierra mientras Dios no mejore sus oras. Supongo que habra V leido un precioso folleto titulado "La Isla de Cuba tal cual esti'', (1) por el cual le doy la enhorabuena a su author, que si V llega a saber quien es, conviene le excite a seguir ilustrando la opinion sobre todo cuanto pueda contribuir a mejorar nuestra situacion, to que se lograra travajando con cordura y con perseverancia. En primera oportunidad remitire a V los cuadernos que le faltan del Artista, cuyo periodico terming su carrera, y de consiguiente no hay lugar al consejo que V le daba a los Editores de abrir suscripciones en esa: Tampoco pudo ser el enviarle a V encuadernada por Alegria la obra de Toreno, sopena de tener que esperar a que se terminase su publicacion y asi to unico que podremos hacer si a V. Te parece es el que se desaga V de ese ejemplar despues de leido remitiendole otra encuadernada luego que se publique el 5 Tomo. En 1a ocasion ira tambien el panorama matritense que V me pide. Mucho me alegro de la adquisision de Mr. Colson de quien V me habla tan ventajosamente como se merece, pero habiendo hablado con D. Jose Madrazo (que se acuerda de ese su colega en la Escuela de David) me ha manifestado que ningun antecedents existe en la Academia de San Fernando sobre la cuestion a que V se refiere de esa Academia que considerandola como -tn establecimiento particular no tiene ninguna dependencia de esta mientras no venga desde _hai la iniciativa, y por to tanto convendria que se promoviese una rivorosa oposicion y que se acudiese aqui para decidirla, en cuyo caso facil es deducir cual seria el resultado; asi pues, travage V por llevar al cabo esta idea y cualquiera otra util pues contamos con un amigo de nuestra tierra en D Alejandro Olivan que puede decirse esta hoi a la cabeza del Ministerio de la Gobernacion. Desde que V salio de Matanzas cesaron de venir los diarios que yo distribuia entre los Editores de esta Capital para que hablasen algo de nosotros. Yo he continuado remitiendo a V el Espanol como el mejor de los periodicos, pero vista su ausencia y la dificultad de que to reciba franco de porte, cesar6 desde el Correo inmediato dirigiendoles al presente al amigo Tanco. Por si no tuviese lugar de escrivir en este Correo a su Tocayo Andr6, dele V mis recuerdos, anadiendole que sobre las tierras de Sanchez, escrivir6 a. Evaristo Carrillo con quien podra avistarse. (1) El autor de dicho folleto fu6 el mismo Domingo del Monte.

PAGE 33

32 ACADEMIA DE LA HISTORIA A dios mi querido amigo, hasta otro correo que se repite Como siempre' todo de V A de Arango P D He recibido la que V me dirije con fha 25 de Junio por medio de Juanillo Carrillo, y por ella quedo enterado de que en to sucecivo el he de dirijir los impresos bajo el sobre de D. Luis Feit, Oficial de Correos y seguido a V, q.e procurara remitir las colecciones de esos diarios francos de porte a D. Andres Borrego Editor del Espaniol. XXTV Matanzas Junio 30 de 1836 Apreciable y querido amigo : en este momento acabo de leer su gustosa del 28 del Corr te en la que ha tenido V. la bondad de irme anotando los defectos de mi composic 01 prueba clara de to que V se interesa en mis adelantos en la carrera de las musas y siento infinito que aun le queden cosquillas de cumplimt y se me venga con escusas por el tono claro que gasta en la misiva. V. ha corrido el campo de la poesia: V ha visto sus altos y bajos y yo que estoy a las puertas de 61, digame V, en que precipicios no cayera, a no tener una mano esperta que me guiase por la buena senda? ISeria justo ni verosimil que el que merece que to guien, se pique contra su conductor, en el punto que este le muestra su descarrio ? Poco favor me hace el concepto y yo le pido con encarecimt que nunca nunca tenga V. el menor reparo de decirme la verdad. Tan justas me parecen sus advertencias, y admito con tanto placer las correcciones de versos que V ha tenido la complacencia de hacer, que a no temer incomodarle h V con tanta molestia, le pediria me remitiese la epistola pa (arreglandome a to que V me dice) refundirla y despues envidrsela por ultima vez desnuda de tantas impropiedades y mas digna de la atencion de V. puesto que V. me quiere tan biens que en medio de sus mas serios asuntos, siempre reserva algunos instantes p.a mis cosas. De esta manera al mismo tiempo cque yo me divierto aprender6 mas en to que es poesia pues con la muestra corregida no saldri quizd tan mala la plana subsecuente : ademas de que en todo caso como yo s6 que esa epistola nunca saldra de V, ni pasari por la rigida censura pnblica, me hallo tranquilo. Ayer fuimos Padrines y yo d visitar al Sor D.Blas Oses con la carta recomendatoria que V entrego a aquel en la Habana : no le hablamos pues parece, segun nos dijo su Sra Esposa, que estaba algo indispuesto : la misma nos hizo ofrecimiento de la Casa, etc, etc. y pensamos cultivar esta amistad por to provechosa y agradable que nos sera. Por mi parte doy a V. las mas vivas gracias

PAGE 34

CENTON EPISTOLARIO .33 por el buen recuerdo que le merezco en no escasear ocasiones que me procured el contacto de personas tan recomendables. En fin, V. disponga sus anchas de su affmo servo y amigo J. Jacinto Milanes XXV Pto Principe y Julio 4, del 1836. Sor D. Domingo Delmonte. Ai estimado Senor: he leido la part que h m concerned en la correspondS con nuestro Tatao. Quiero sincerarme, si Sefior, porque me importa mucho que V. sepa que aun me tengo por un fidelisimo fraile de la comunidad cubana. Permitame V. exponer los motivos que tuve ps negarme a complacer a mis amigos, que me hacen mas honor del que yo merezco. Poeo influysron mis pobres vaquitas en mi resistencia a dejarme elejir 6 A solicitar la eleccion de Procurador. Verdad es que yo estoy algo empefiado : verdad es que en el estado preciso de fomento en que estan mis fincas, mi ausencia me hubiera ocasionado graves perjuicios; pero no es menos cierto, que mi caudalito, con 'una mediana direction y economia, da ps todo; y to que V. no sabe, y yo si to se es: que A mi me tiene mucha cuenta salir de aqui, asi fuera para la misma Siberia. Esto debe persuadir a V. de que no fueron mis intereses la causa inmediata de mi resistencia. El coco grande que me espant6 fu6 el figurarme a un pobre Camagiieyano criador de vacas y cochinos sentado en el Estamento popular de Espana, haciendo el papel de esas estatuas que diz que hay en esos salones, 6 disparatando A roso y velloso, porque ha de saber V. que de politica, economia y jurisprudencia estoy como dicen rapado h navaja. Si yo hubiera contado con Saco, con Luz, como le dije A Tatao, me hubiera allanado a cualquier cosa, porque aun recuerdo las pasatas que le jugus h mi padre rector, hubiera tenido quien me soplara la leccion y Cristo con todos. Repito, de serio, que maldito to que yo entiendo de political y maldita la aficion que le tengo d esa ciencia, que me parece de cabo a rabo una mera engafiifa, cuya base es la fuerza, y cuyo objeto es sostener bribones con el trabajo de los infelices, ignorantes y cobardes. Los professors de esta political Europea que anda en boga, se me figuran, de verdad, unos estravagantes pintores que sobre el cuerpo de Venus, quieren empatar la cabeza de Meduza. Sobre los derechos del hombre acomdeme V. Reyes y Papas, y Proceres y toda la gente comedora y gastadora; mientras que los criadores de vacas y sembradores de maiz no tenemos pan ni camisa. Esta politica, digo, me repugna, me rebienta, y primero simpatizaria en sentimientos con el Orang-outan de Rousseau q .e con esos conciliadores de estremos viciosos. Despues de la eleccion de Saco, me ha remordido el patriotismo, porque 3.

PAGE 35

34 ACADEMIA DE LA HIISTORIA unido A Saquete p .r carino y p .r necesidad, no Cabe duda, en que, cuando no se hubieran recibido bienes de mi election, no se temerian males.como los que se temen. Espero que atendidas las razones que dejo expuestas V tendrA la bondad de suspender su anatema, y que dando credito d mi sincera confesion convendrA conmigo en que el tamarindo no puede dar naranjas. Yo no puedo ofrecerle A mi pais y A mi gente sino buenos desees y un hombre fisico: to demas seria enganarme y enganarlos, to que ni es facil ni airoso, ni honrado ni natural en mi. Pongame V. a los pies de su esposa, en cuya companiia le deseo 'A V. felicidad, y que me ocupe comp A un amigo q. b. ... Gaspar Betancourt Cisneros P. D. Si V. viere 5 Luz 0.gale muchas cosas de mi part: que luego le escribir6. XXVI Pt Ppe. 4. de Juli~o de 1836. Querido Dom : de prisa i corriendo p.s no hay tiempo pa otra Cosa teniendo q.e contester h 55. personas, te dir6=Que le pidas d P. de la Luz una de Sagarra con la q.e quedaras satisfecho en cuanto A la venta de Saco.=Gaspar va a escribirte sobre to q~e le dices A 61 en mi carta: si el hubiera savido q~e Saco hubiera salido en Cuba el todo lo hubiera abandonado: el debe S. 6 10. mil $. i le co-ren premios de modo qe llendose de aqui se o llevavan los Diablos. Quiero mas noticias esaptas sore Fierro, A Oduardo me parece q.e ya to conozco.=Ya tengo un n? de la Revista q.e me mand6 Pepe de la Luz.=Me alegrar6 q.e venga pronto el Comte traducido. Me ha dicho Pepe de la Luz q. le escriba con un 2 sobre p$ en esa abren las cartas, asi dime tu A q." le he de dirigir las tuyas en to sucesivo: A mi ponganme este 29 sobre=-A D." Angel Ma Revolta contador de las Cajas Princip.s de la Prova de Pt Ppe.=ile d Dom? Andre, i A Valle, q~e me escriban del mismo modo. Se dice qgeestoi nombrado Oidor de Pt Rico, si sale cierta la noticia me alegrare p.r ver si honrradamte le puedo ahorrar algo A' mis hijos pa educarlos, p p.r mi siento dear la Isla, i mis amigos. Espreciones de Gab i tu no me vuelvas decir q.e no me jorobe p.s creo q. no he dado motivo pa semejante inculpacion, mi conciencia esti mui libre, i te puedo desafiar h ti i cuantos salgan A la palestra de amistad, i patriotismo. Tuyo=T (1) (1) Don Anastasio Orozeo y Arango.

PAGE 36

CENTON EPISTOLARIO 35 XXVII S .or D Domp Delmonte Mi estimado amigo : el miereoles 6 jueves entregus el Artista a la Sra Dfia Martina Garcia, y tanto Milanes como yo agradecemos a Vd muy much el que nos haya proporcionado su lectura. Entregu la Carta que Vd me dio pa Oses a su Senora, torque nos fu imposible verle, torque se hallaba este S.or muy ocupado el dia que fuimos hacerle vista. Un dia de estosapensamos volver a su Casa, y no lo hemos verificado ya por ocupaciones de q .e no hemos podido prescindir ni Milanes ni yo. Estas mismas son causa de la brevedad de esta Carta; pero creo que no me impediran trasladar en limpio en la a prox el borrador de otra algo larga qe tengo escrita a Vd consultandole entre otras cosas cierto plan postico-africano. P*ngame Vd a los pies de su Sra y disponga sin reserve de la find amistad de su afao J. Padrines [Matanzas] Julio 9/836. XXVIII Sor D Domingo del Monte Habana. Matanzas y Julio 16. de 1836. Apreciable amigo : remito a V. como me pedia en su nltima la epistola en verso, sintiendo yo que desde un principio, aprovechando sus escelentes advertencias, no le hubiese enviado limpia y monda de tantas impropiedades, pero fuerza es confesar, en honor de la verdad, que estando en el falso concepto de que mis notas medisculpaban en algo, no podia proceder de otro modo : al fin he conocido mi enganio y valido de todos los avisos que V. me daba, he corregido la composicion, variando algunos trozos, aunque no s6 si todo sera del gusto de V.--Esto V. to ha de decir, pues le suplico que con toda franqueza me esponga cualquier reparo. En atencion A la nueva composition, la del mandinga, trato de arremeter con ella; tanto que estoy .leyendo ya aquellas obras que me suministren materiales p la empress, obras que el Sor de Tanco, con aquella su appreciable amabilidad, me las ha franqueado en el instance. Ainda mais. Estoy concluyendo el moro Exposito : production que mirada sin prevention, es admirable, original, fecunda en pensamientos filosoficos y al mismo tiempo adornada de tan bella sencillez, que est al alcance del hombre mas rudo. Confieso que mi primera opinion sore dho libro era direct opuesta a la que despues he formado : miraba el romanticismo con otros ojos, pero ya estoy sumamente persuadido de su m 5rito.-Asi que componga algo sore ces pauvres victims de la cupidity Commercial, se o enviar6 a V. pero la Cosa ira despacio aun, torque conozco

PAGE 37

36 ACADEMIA DE LA HISTORIC que la empresa tiene pelos y pa adquirir tal cual perfection es forzoso emplear mucho estudio y mucha reflexion. Yo imagino que Padrines tambien ha de escribir a V. y aun sobre los negros, porque convencido como yo, que ellos son el minero de nuestra mejor *poesia, trata de hacker tambien algunas composiciones.-Si V. se hall con muchos nnmeros del Artista y no le es de embarazo, puede remitirnos los que guste, para deleitarnos y embebernos en tan lindas composiciones como contienen; pero entendiendose spre que su remision no ha de costar a V. el menor trabaj o. En tanto disponga V. de su fiel y apasionado amigo y servidor. J. J. Milanes xxix Al Lie. D. Domingo del Monte Habana. Matanzas 18 de julio de 1836. Mi querido Domingo : ocupaciones forenses, visitas y cumplimientos, y tambien baile y operas me han robado hasta ahora todo el tiempo, sin dejarme lugar para volver a escribir d V. y a otros amigos, como lo deseaba. Pero ya mas desembarazado, porq e los negocios marchan con el dia, las visitas se van pagando segnn se puede, los bailes se acabaron, y los operistas se fueron con la mnsica a otra parte tendrs el gusto de comunicar mas amenudo con los habaneros y principalmente con V. Tengo my present el papel de instrucciones que V. me di0 mi salida, y en la mayor part de sus articulos he conocido ya por esperiencia que hay today la verdad y exactitude que yo desde luego me presume de tan buen observador. Los jovenes Milanss y Padrines estuvieron d visitarme en ocasion en que yo me hallaba encerrado en el estudio, y como no me avisaron, no tuve el gusto de verlos; pero en cuanto me sea possible los buscar, y no dude V. que ser atendida su recomendacion en lo que penda de mi arbitrio. Mil gracias por los dos tomos de Meyer, que se van leyendo muy poco a poco. Dicenme qu Rosita ha salido con otra barriga. Mi Ana continue con la suya sin particular novedad, esperando dentro de dos 6 tres meses aquel duro trance de Luisa. Reciba V. finisimas espresiones suyas y de Javiera, y dandolas i la recien embarazada y a todos los amigos, disponga de su invariable y tierno amigo Blas Oss

PAGE 38

CENTON EPISTOLARIO XXX S .Or D Domingo del Monte HabQ, Matanzas d 23 de Julio/836 Ali estimado amigo : mucho mas antes hubiera querido escribir a Vd; pero ocupaciones positivas y prosdicas me impiden no pocas veces cumplir con mis deseos y con las dulces obligaciones debidas a la amistad. Entregus hace dias el Artista d la Sra Dfia Martina Garcia, y yo le supongo en poder de Vd. Su lectura me caus6 suma complacencia y me ha dado a conocer la indole y propiedades peculiares d cada una de las dos escuelas eldsica y romintica. Agradecers A Vd mucho quo no olvide su promesa de proporcionarnos tanto a Milanes comp a mi todas aquellas obras quo Vd crea puedan contribuir a formar ntro. gusto literario, y aunque sea exigir desmasiado de la bondad de Vd, me atreveria d suplicarle tambien de que no nos eseasee sus observaciones con respecto a las obras que nos remita, spre que Vd juzgue que podamos necesitar de rectificaciones. Milanes me ha comunicado el asunto que debe cantar d invitacion de Vd : no hay duda que el cuadro es tatrico y horroroso, y los contrastes que Vd le indica hardn resaltar mas y mas la barbaricecon que son tratados estos infelices africanos. Esto, y exhortaciones de Tanco, me han animado a continuar una obrita sobre la misma materia q .e tenia empezada hace tiempo, y que por parecerme mi ejecucion defectuosa, la habia dado de mano. El plan mio se reduce d pintar algunas costumbres de la raza etiope que le dan cierta fisonomia particular en la Isla de Cuba. El argumento de mi obra es el siguiente. Tubero, amante de Cora, la trata, de pedir d su, amo, duefio de un Cafetal, con cuyo motivo bajo el nombre de Esposicion hago una descripcion de la finca y entero al lector de, los amores de mis dos amantes: Tubero pide al fin en matrimonio su amada en unas dscimas que titulo La BSfplica; vienense a casar a la iglesia de Pueblo-Nuevo, y ha Vd aqui Los Desposorios; la dotacion de la finca celebra estas bodas con Un Tanga; acuden a 61 varias jdvenes de las haciendas inmediatas y 1o presidird un negro anciano de estos que llama zajori 6 zahori que vaticina to futuro y que se precia de penetrar los mas ocultos secretos del corazon: en seguida bajo el epigrafe de El Mayoral pienso describir d este hombre singular de ntros campos con sus luengas patillas, su ldtigo y sus perros, gozdndose en castigai' d los miseros africanos, que hace temblar con una sola mirada; y har6 por bosquejar igualmente su corrupcion, su ignorancia, y su malicia, tan opuesta a la inocente sensillez que parece debiera ser el honroso patrimonio de las gentes del campo. Este mayoral se enamorari de Cora, ya esposa de Tubero, y una noche de tempestad, cuando brama el huracan, cuando cae a torrentes la lluvia, cuando el rayo asolador hiende y derriba el orgulloso penacho de las palmas, al resplandor de mil reldmpagos, ent6nees asalta el bohio

PAGE 39

38 ACADEMIA DE LA HISTORIA de Cora y trata de satisfacer en ella sus brutales deseos; pero ella resisted y guarded La Fidelidad debida a su querido Tubero. Despechado el mayoral le invent un delito y la desdichada esclava present al siguiente dia el horroroso especticulo de El Castigo: desnuda, tendida y amarrada a cuatro argollas sufrird un bocabajo. El mayoral obligar a su mismo marido ser el executor de esta sentencia. Este infeliz se ver, pues, obligado a castigar la fidelidad de su muger: querra llorar, querra eximirse del barbaro mandate; pero el cuero del mayoral le amenaza, y si es debil, si no descarga los golpes con vigor, si una lagrima siquiera asoma a sus ojos... infeliz de el! No hay mas: tiene que resignarse y que azotar al objeto de su carino, tiene que escuchar sus dolorosos quejidos y tiene que mostrar 'indiferencia, insensibilidad, cuando su corazon yace destrozado por la rabia y el dolor: ya desmayan sus fuerzas; ya el brazo entumecido no se presta a descargar mas golpes, ni la africana ya grita... Iqe sera? Perrada, direr el Mayoral, y pediri un tizon encendido para aplicarselo a fin de que grite; pero al ir a efectuarlo, al tocarla... !Sh Dios! ester fria, ya no existe... Su esposo, su infortunado esposo Tnibero, se retira desesperado, yresuelve ahorcarse. El Ckntico del Esclavo sera entonado por Tfnbero, antes de morir, en la espesura del monte : en 61 recordara sus trabajos, sus penas, sus desgracias; llorari las miserias y horrores de la esclavitud y el tragico fin de su desdichada amante; pero al fin se reanima, se consuela, sus ojos brillan con una luz semejante al snbito resplandor de una lampara moribunda... i va a suicidarse y el suicidio le volvera a su patria Alli, en el desierto, libre de opresores, sin susto, sin zozobras volvera a estrechar entre sus brazos a su adorada esposa, h la orilla del rio en que la banaran al pacer, y bajo el rnistico techo en que reson6 su primer quejido de vida. ; Quien sabe si aun hallara alli a sus padres! Este canto preparara al Suicidio que sera el remate de mi obra. Por supuesto ya Vd habrd comprendido que cadla uno de estos titulos que subrayo sera el objeto de una composicion separada y en distinta versification. Mi trabajo ira despacio, pues tengo q.e limitarme a los pocos ratos que me dejan desocupadas mis obligaciones, y aun de estos tengo q.e entresacar los momentos q* no son de inspiration. AM le incluyo a Vd to que llevo compuesto: no tiene lima ni retoques, porque por ahora solo trato de vaciar de cualq.r modo lo que tengo en la mente, aunque sea con alguna deformidad; y muchas ideas se me quedan sin transmitirlas al papel; pero me reservo el efectuarlo mas adelante. Cuando hago, por egemplo, la description de la iglesia de Pueblo-Nuevo, donde van a casarse Tubero y Cora, yo quisiera expresar la especie de poesia que siento al contemplar su mezquina construction y la sobriedad de sus adorns. Yo me figuro que asi debieron ser los templos de los primeros fieles cuando la religion era pura, espiritual, como la del Evangelio, y pobres y humildes sus ministros; cuando la iglesia de Jesucristo se presentaba a los ojos pobre tambien y sencilla como su divino esposo y no adornada de mundanos atavios como al presente. Con respecto a la Esposicion pienso trocar la persona del mayoral en amo de la finea, porque a aquel me to reservo pa una composicion separada que es muy just dedicarle esclusivamente por su clemencia y humanidad. Por consiguiente 0a Splice al amo y no 6 61 ira dirigida.

PAGE 40

CENTON EPISTOLAR1IO 39 I Mas donde voy a parar ? Ya es esto abusar demasiado de la bondadosa paciencia de Vd y es muy justo que ponga por fin Coto d esta luenga Carta: Vd me perdone, pues, mi prolijidad, y no me niegue su buen consejo en esta empresa, disponiendo igualmente a su placer de la fina voluntad de su at? sere or y amigo QBSM J. Padrines. (1) XX.I Camaguey 19 de Agosto de 1836. Querido Domingo : notes de contester las tuyas del 3. i 18, del p4 p Julio gosemonos en los contentos de Cuetico, i en el eterno descanso del alma del nunea bien ponderado Coimbra: o q.e es presiso, es, q.e le venga la propiedad a Cubillo : hasle una visita en mi nombre, i dale un estrecho abrazo q.e quiciera yo poderle dar. Recibi la Geografia de Felipe Poey, i to doi las gracias p~r el egemplar q .e me mandastes: aun no puedo dar mi pobre opinion, p.s no la he leido todabia. El juicio q.e has echo de Sandoval es esapto, con mui cortas adiciones, Como es una de ellas, el ser mui amigo de sus amigos. To he agradecido la noticia q~e me dds del estado de nuestra atrasada educacion i en verdad q~e me he entristesido al ver tanto atraso, ; pobre Isla de Cuba! Ya le escribi a Pepe de la Luz, i le dige q~e to to lellera a ti, to q .e pas6 aqui en las elecciones: que esto le debe servir de leccion a los Camaguellanos, pa q~e no se degen engaiiar p .r D." Ignacio Agramonte otra vez=En Cuba reeligieron d Saco i nombraron d un D." Pablo Bory, q~e dicen q~e es un Catalan ricachon p? bruto como pata de mula. Aqui se han asorado con las noticias q~e me das de los Ing.e de to Suegro, i del de los 28. negros q~e hace 500. eargas de Azucar: algunos me han pedido q.(, imprima las noticias q~e me mandastes, p? yo no to quiero hacer hasta q.e tu me des tu licencia, i me digas si merecen los datos publicidad. Tienes razon en to q~e me dices de Valle, i Monteverde: estos dos apreciables amigos tienen mucha analogia en su caracter, i se apasionan con facilidad en favor, en contra, i ya apasionados ven los pleitos practicamente : esto les ha sucedido en el de Barbaste con los Arozarenas, de cuya justicia p.r parte de Bar baste estoi enterado. El hecho es este. Un tal Vinarte comerciante fuerte de la Habana i compafiero del padre de los Arozarenas, q~e hoi pleitean muri6 dejan-do a dicho Arozarena de Albasea, i todos sus bienes se los dejaba a unos parientes q~e tenia en Francia : p.r 1o dicho conoseras q.e dej6 cuentas con Arozarena, como Albasea, i como compafiero, el escrupuloso Arozarena parese q~e no pensa(1) Esta ~Carta fu6 publicada pr el Dr. Vidal Morales y Morales en la Revista Cubana, Habana, 1891, t. XIV, p. 364-367, copiada del Centdn Epistolario de Domingo del Monte. Don Juan Padrines, y no Josh, naciM en Espafia y residi6 cierto tiempo en Matanzas.

PAGE 41

9**..i S .aoa o9u lu .o an. '01.s oino u9sta as 9. .9., .9 IIdaao .a0.u .o us' 0.a 'IlO..a to ua' '000 .0aad't anlaaad 1 tuf zn 0 *'auzia .0 uf op* 0.0tds 'u .uda as .u .uioo .op 00'su son'Iu apl sado '0iau S. soa sul y apaul~ ao 'S '0a 00last 0oibua sum som 0 o '..0 n uo 0 oluo .s 0 n oub* .00 000 us upup' uis anb 0..*td zo ..a 0p 0 '.0'.Io op*.n ..uisa 9u S.0 *ppn qo *ul .0 z soamd 0 a a' d ou op auo y an .00 as .6S tuultf o 'la6 ialuulan .ul *su 0s.0 0I .0 S0 0 .so 'l 0 .n 00ouz a 0 o ul s -iuu *u an.0 oilnolpo Za lumau lila ii0uuo 908 0op 9 olod s 'u 'Ivu1 op0.-OV 00uo .0p 0~tu Og ao g IIX00 '0' 0 .00' .4 0 II .,(' 0.01 lap 0' su 'il su suo opounu .I .0.qaou uo al .0b suun su. o0 I.pala u' i a b 'I 0 0elun Sul 5 I.n *0 panlo at uo;.ant '0. .00 u* uuul al' .9 uauoa so 0. u* o 000 i .0 b 0 gu~ .0 'I.'0 s '000. ul op 0'an 0I so 0slun sul opu .00ui ou id 0Vslupaboa sum op* loi r-oauao .0lq 'o 0o 0'...........................s0. .. sous op aim 00u 0 b *0aoua u 0. .300la .u.0 ofla .i .0.Ia pdnl I0' .olv u's opuinl 0 I .0 ar a b id laom opn i .zn ul ap.0 0.'.a .O,0'l *sudza so 00.9 0 adui 036. 0puu l al0 .o0 0 b ul uo y 0' *pabua uq of *o~u; la uqpni 0 o 0. opaldm jp6$g009 -auza so : u *uuo ul op 0 suun su d .*suazd so 00i uni 00 0 0,ni auluidaooa 0aun s0 .0 '$ '0009 I. 0,uas 0 lu' 0pI 6o : 0.000.a ap 0.suu, uuigg*. 00.duod .0' uaoa pol 0' .0ouauo uoo opo uo o 'l als '0,ia vq 0 a sa '. c .ioauu .l 00 0a Io. l0 0pdpd 0.0 *lugu 0 ..g8 op 0u la00 pui oa 0o Lun o .op .000auo oz* mod s d saoCasd o .i 0 b 0 au tuna0.. VIIOS I sdIasvwQV O

PAGE 42

2npaa .oi* n *. n~ .3o '*0 ( .6;g .3. 3. 3oa .ol soun uo *s~a cap .iuo ou uaI .0 n. .03 t so3 anbio 'ua .~ts id .0 atod~ 3ioi us. p0 .0 ouadl 0336e~o 0 l 0 o'*.n la .6dxo ap .0'Sq soloo ap .0.6 a .nb la .0u .6r 3.ai o u 0 l rl 0al .0.3 *goa ou obmos us i '0dtr i 3,0 ao 3 s v. .3u0. So 0. ouai *uu iu ou *a uis : aI.qu~o nes teuB Q 0ees oalar q 0.0~u .n op j.lau vI uo sou 0 soo I .(ufn usu Sgaav)o m 0o in o 0t ui 3al IL :. .6.03 la. u*eo .3I an pui3sa uug lu a 30po 3o 3li1 '3so *il 3 SOM 3'ne IU .a 9.1UlnI U uodoi .00ou un 0a .oeanSocI 3 au 3..da 3a ..~luo So .ln 3 n 0. bUlsd04ao *0p 3*3i In .s ioo .0 m 0 o als : o063 0p oi .60ojg la.0; zo I3 Q JOS 938 ap 62 op :P ai 0. *II.xxx (I)3 ..'3, '33 003.3'ul.at .let sea .. v03 3 3 0; 33u 0.0.s ap sao ouulS. o..a s aoo .n vae plm .s -0;,ut 0l .lo an so* *dn so oa.t ..ob aa lqopfi 0110 .DI0 .. S .io~ .91 u 9. 0 ..3 0 30im solsn v0 S 'Iouv0 uun f 'S ulr V .qIIuilelaaj ap S v.u0Ii .~s 0lel 0. ita *I anb a.z .ps0dsp pe qu .1du I o ixadSaa 0l ap m an 3lr .36rat n* p .0 p al a.0oua -09. 01 *.Uu -33. .lt .nn n .ta V U.u 9p 03ua an a u 0 L 3'.pe solsn 33.0 .0o u 0l soi solsn u9 30r 3 .. -0aso 3 odm~ 0l op a .3' .l~c 3sar a..b oi.o la so 3s 0u .a 3n .0 ds 303 .an 5uuno 3 n 0uo 33 ta .30d 0. .n iooalo o 3nn nwae u 03e 3.0et ap S3.I u ..0'u uu L3 n ul 0..0 g 3 e o0 5lalo 00p 5.iu 3uetat ..ls oo.r 0oto 0a so opuuar 0.b .0 3.s oazuo wa 01 V 3l Coma vii .an op 3a .X an.oso6o adt is as ou 30: .ptor 3. ..lnu 0.adoIa uul -nrdp ul qu n uartuaal ~ ~ ~ ul uo lum .gsabotgsu auosaulabalo louia

PAGE 43

Sul V to oidua lu auSnl afap on anb aayluuj oluautulBag un salaujadso osuatd oX. "olgand la quail on anb suapt naaainbpu as oqua lu anbaod oluuz oaaaud am ON "asaaoutl t aaavil 9 uun anb of uuan suaaiquq solso anb usoa utuuduioa ul id oluamul2oa op olooSoad un olopout un auluasoad opvOmua Lu sou as ullqua ualo opuTloo uuTl sou uaogV -olquip 10 0A911 Sol as Sol I suutnld autaa ufap al as ultuoq uutN "eI V olos anb sopipunsaod souiulso anb soaluopuaaail solsa V IUZTljnbuuaj id oloaSoad lap ogaip aofaul o ontaojuj lap usuajap ul uool sal $ A V Ian2umuo lap asoputlual no pzp OMSIT l to uoo sulasTvatl olsandsip I oltuus Tntu oaquioil un soluatutiluas souanq malu j ul z olaaaaajo opand olos anb "A 'eaan ouluy alatltuzaa agap anb auiaojuj la iog "asula op ilus "b ST op ODU la apsap opuptelo utlul To~ soiauuoiaalp op oCuqual uoo oBlu ouuilult To as utuUmpaut anb sum saauuTj i sol2ut louudsa la opuailua anb olataap suump gaulsa ON "ainan sulaaouTl id uuuqug ul no ain2asuoo uapond as anb Sul uaTquiul amv& oduiail op muiouoao uganul so 009.1,ed am Dena of :suanulud uoo Tu uasuauOM of ou Si:lla Op oun asopuPaaaju anb usoo auipnlsa uagop as anb sunanq suago Sul uauatpUI anT "A anb sand v a..,. -aisTnb i sulalnm nalisaaau as anb soCoo Sol soluul aas op uull anb aog 9\.Suuaa d,__. susouiaalq sop op osn aaauq uapand anb Sol uaud uoiutdo oagod tuz Ix -smell}nnt 6aad soCoO sol auntuzuo uTUd aaamb as is supouzoa sulalnul amp sa sonTlaaTxoO rsozp-uCvju aauodmoa td ulstumbum uua luulsuop aos e sa"op aj-aT;-atrb o-9p"g auz y sum o2 saaaJUT opuaidsm uuq am a"b sul nos anb olllsa also and sualo I ulsiluaap -ad ouiua nuassnog op sel omoa sultaoAuj suago "Olu op uanlaal oldmis ul no asatainbpe napand a b soood Sol anb soluaiuzTOOUOa soalo o2ual on anb aucaaaao agap t ollatp ail al u, "soood on i sauogtaq tuu unu oaad 'sauogtaq Sol Ts z opuufolusap I olsond lap opuuaapodu uun as uoiq ap saaquioq Sol anb no odumuoa l' 3 opuauoll SIM oaTB OJJO opuup un gal ol2is oalsonu anb oan uaig "ualuoigaa as a uo uooa uun a aauodo id sad o2 sns so ol aaoouoa osTaaad so T UOT.q ap saegmo fl p p I I p u M a Sol ap anb saaolsodim Sol op uiauaia ul Sum so uailtlod iul 'ei anb ap opipunsaad iolso anbaod soluul Sol oBiQ "peptunlaodo t odmOTl ITU 'uoo soluuT Sol Tutpnlsa j ap unaasoa u soluamota souanq op auiauzaojaa uaaisinb OS : aSeaTldsa aIV "apuSu out "A anb oaamb t utuiouoag no in voililoa no in o ual on anb soidTOUTad op antauaudoad amailans osioaid so anb oan 4o,0auqui9 UTS "ultaaodTil lap aaauq svuTuC opipod ail to :Itnaas T oailVuVJ otgond un id saaofom Sul nos on suopt stIV "uuagos auI as souaut of -d solaalusop so, iuiaua uuuoTmodoad ouT on is anbaod oood uaaaaonuJ Ont anb sumisoniop gam-ell anb sutauulsunaata ruil I oTloaalsa rout so sauotoulaa Sim op olnmia la : opiTlstu isua onin oS : puptaulndod alatnbpu id so on upin im op uaTl Ig "puptaulndod im aagos u2ip al anb as ON utOllSU igauil sou ug lu bqo la anb oipauiaa la ands uatput Iuuz outsiut la anb oaaa oX I auanp papod susoa ap uapaosap o uapao also oaaa ipuadopm ul I uot2 -Tlaa ul soa2au Sol. toil : Qpuadopui ul 0Z ap la : uot2Tlag ul uaa ZI op ouu la : opol uauodum of ouuul v uualuanaua oadulais anb uipouioa la uoo "ugnD 3 b sogaaaap shut u dual uTOlluD o uunlulup ap otaaoilin un anb 94UDIS noZUaoa ns IU uan ou SOLO snS uzuuaadso ualo vCap on alua.d ulsa anb Tod T:ulala upin Ul Op MOB y anall Sol as soTQ anb P aupaun2V ITaauq ap soutaTl anb owed? tg laqusI op VIUOISzg vz M vrwacivov ti

PAGE 44

CEN TON EPISTOLABIO 43 preferences ni al despotism. Bueno serf que de all nos empujen algo pa acd, principalmte sobre sueldos de los empleados, de que no nos da ideas el reglamento que tenemos, i a mi me parece que los Yankees no hacen nada de valdivia; ni creo justo que un pobre secretario, tesorero 6 empleado est6 sirviendo a los otros por sus caras bonitas. No dejen de mandarnos, si es posible tun Estado en este orden Al ano President. ...........X. Directores (tantos) a tanto. ...........X. Tesorero. ...................X. Secretarios. ......-. ...........X. Oficiales subalternos, los que se necesiten, segun los que se calculen pa la Habana : que nosotros acd decidiremos si se ban de aumentar o disminuir-porque aca en el Camaguei se hila mas delgado-V.s cuentan onzas como pesos aca, i las gastan como tierra. Nosotros somos mas miserables, i no me parece to peor pa estas cosas. Si el Camaguei hace un dia una Cosa buena no pierdo la _esperanza de ir a esa : darle a V. un abrazo, i a cierto pichon peludo, dizque futuro de cierta pichona lampina que estamos criando p .r aca, con buenas calabasas i tasajito de potrero qe le dara unas piernas i unas carnes tan duras como un jiqui. De V. spre G. B. C. (1) XXXIV S.Or D Domingo del Monte Habana S. r D Domingo del Monte Haba Matanzas a 18 de Agosto/836. Muy estimado amigo : recibi oportunamente su apreciable de 27 de Julio y 5 del corriente, y con particular satisfaction lei las muy fundadas observaciones de Ud tocante a mi proyeetada obrita : las agradezco mucho, y en prueba de ello, voy desde luego a variar el tono y fisonomia de mis negritos, que reconozco como hijos de mi imagination, y no de la naturaleza, que es la que conviene retratar con toda su energia. La Esposicion y la Suplica fueron compuestas ahora dos anos, cuando yo apenas tenia idea de la filos6fica escuela moderna. Sin embargo no se que cosa hallaba yo entonces en ambas composiciones que' no me agradaba, y asi es que di de mano a este trabajo; pero ensefindolo el otro dia-d Tanco me anim6 a continuar, y en efecto to prosegui con la pintura de la (1) Don Gaspar Betancourt Cisneros (El Lugarenso).

PAGE 45

44 ACADEMIA DE LA HISTORIA glesia, qu e otro sabor muy distinto, aunque no deja de adolecer todavia de resabios afejos y de pavura hficia el us de cierta case de palabras. Con respect to esencial del plan de mi obra, no pienso hacker variants, puesto que ha merecido la entera aprobacion de Vd. Habra pinturas risuenas y tintes suaves en algunos parages, como por egemplo en la pintura que pienso hacer de la belleza puramente local de ntros campos, formando de este modo mayor contraste con los horrores de la esclavitud : yo creo imitar asi a la naturaleza que al lado de to bello pone to deforme. Lei con mucho gusto la composicion de Bermudez de Castro sobre los Difuntos y la juzgu6 digna de quedarme una copia. Matamoros habr entregado fi Vd los tres nnmeros del Artista que se sirvio enviarnos fi Milanes y a mi. Basta por hoy : no quiero ser mas prolijo, que demasiado to fui la vez pasada, y estos no son chasmos p' todos los dias, ni los merece tampoco la fina amistad de V. Repito a Vd que agradezco much sus avisos y consejos, y me lisongeo de haber hallado al fin en un Vd un amigo bondadoso y franco que me sealara la senda mejor que debo seguir en literature. Es adictisimo de Vd Qi B S M. J Padrines P. D. No extrafie Vd si he sido algo moroso en contestar su carta, porque mis ocupaciones no siempre permiten cumplir con la exactitude y diligencia que yo deseo. Al Lie. D. Domingo del Monte Habana. Matanzas 23 de agosto de 1836. Mi querido Domingo : dirfi V.. que soy harto pesado en mis contestaciones, y tendrfi razon en decirlo ; pero si considera las continuas y enfadosas ocupa-. ciones que pesan sore m *i todas horas del dia y ann de la noche, disculpard i su amigo, que ciertamente no peca por falta de voluntad. Voy cumpliendo poco fi poco con sus encargos. La otra noche que tuvimos la primera sesion de la diputacion patriotica despues de mi incorporacion qued6 nombrada una comision para buscar y proponer medios de dotar nuevas escuelas primarias, de la cual somos miembros entre otros D. Julian Alfonso, (1) Jose Miguel (2) y yo. llustreme V. cuanto pueda sobre esta materia interesantisima. (1) Don Julian Alfonso y Soler. (2) Don Josh Miguel Angulo y Heredia.

PAGE 46

CENTON EPISTOLARIO 4 Habl6 largamente con Vicente (1) sobre el colegio de abogados, y le encargu6 que conferen~ciase con V. y satisfaciese a sus reflexiones. Ale tiene lleno de pesedumbre la enfermedad de nuestro Pepe de la Luz, que segun las ultimas noticias ofrecia muy pocas esperanzas. Fatalidad sern que falte en la fior de sus anios sugeto tan dig-no por todos titulos, y que hayamos de llorar esta dolorosa perdida en medio de tantos otros motivos de afliccion y melancolia. A Felix (2) le veo frecuentemente y solemos tener nuestras conferencias literarias. Me ha ofrecido asistir de aqui adelante a la diputacion, echando pelillos a la mar y olvidando 'antiguos resentimtOS; y creo que 1o cumplira. Supongole a V. instruido de que tiene ya Matanzas una compaiiia, dramatiea (buena 6 mala, eso es to que no se sabe) que principiara sus tareas el domingo proximo. Jos6 Miguel ha sido nombrado censor de teatro. Ha leido V. los Cinco meses en los Estados-unidos de Sagra? I (gue piensa de esta obra? A Felix le gusta mucho, y yo confieso que me sucede to mismo. M1i obrita sigue esperando por momentos la hora del parto. Ya llego el Bautista, como yo llamo al hijo de Ignacia, y no debe tardar la venida del M1esias. 'Mil cosas a Rosita de mi parte y de las muchachas con un beso al infante : a todos nuestros amigos y con especialidad h Valle, Andra, Moris, Poey & un recuerdo carinoso : y V. mande a su invariable y tierno amigo Blas Oses XXXVI P .to Ppe. 29. de Agt de 1836. Voi a contestar de prisa i corriendo la tuya del 8. del corriente, querido Domingo, p?. q .e el tiempo no da pa otra cosa. Damele el pesame mas sincero a mi querido Escovedo, p .la muerte de Pastora.=La enfermedad de Pep6 de la Luz me tiene en un estado horroroso : ; q.e perdida tan irreparable sera la suya!=No se to q e sera Suarez del Villar, dime to to q.e sepas de 61: la mayor parte de los electores tienen de el las mismas noticias q.e yo=Ya le contesto a Valle sobre to del Comte.=Cuando llegue i esa el apreciable joven Juan Ramirez, digno hijo de nuestro D.11 Alejandro, no dejes de tratarlo con frecuencia pa q.e tengas ocasion de conocer sus bellas cualidades. Por aqui no hay novedad particular: todos en Casa buenos, i. siempre queriendote mui de corazon tu invariable=AnastP (3) Espreciones de Gabriela i mias a Rosita i besos a mi hijo. (1) Don Vicente Oses. (2) Don F61i% Manuel Taneo y Bosmeniel. (3) Don Anastasio Orozeo y Arango.

PAGE 47

46 ACADEMIA DE LA HISTORIA XXXVII Al S.r D.n Domingo Delmonte Abogado en la Habana Malaga 30 de Agosto 1836 Querido amigo mio : en Jaen recibi su Carta de 27 de Mayo y aqui la de 30 de Junior ultimo. Y a V de Madrid el objeto de mi viaje a este Puerto para que mi muger tomase los banos de mar que le aconsejaron para sus afeeciones nerviosas. Llegamos el 21 del mes p? p? y a los trees dias el 25 pereio a manos de viles asesinos su hermano el Conde del Donadio, es ocioso que quiera yo espresar a V mi situation en moments tan aciagos, al fin logre hacer salir a la muger de Donadio suponiendole que este se habia salvado en un buque que hizo vela p Liorna, la misma invention sirbio para mi muger y en favor de ella h tomato los banos que le han sentado bien y le reserve el golpe cuando se halle fuera de este recinto donde por necesidad ha de serle mas doloroso. Me enearga V en su primera Carta arias obras que le remitire luego que league a Madrid a done las tengo enargadas. Asi viva V confiado en que si las hai las recibira V pronto, pues yo pienso llegar alla en todo octubre si ocurrencias de gran tamano no me retraen de ir alla, que todo podra suceder. No cansada la suerte con el golpe de mi cufiado, quiere apurar el caliz de nuestro padecer con el asesinato del valiente, del honrado Quesada (1) una de las mas firms columns del trono y de la Libertad national. Este golpe me ha transtornado, pues de una misma edad, habiamos corridor juntos las borraseas alegres de los primeros afios, y hoi concidero su falta y el modo como se le ha asesinado como una calamidad publica. A Dios amigo mio desde Granada bolvera a escribir a V su buen am y paysano A de A, (2) XXXVIII P JO Ppe 2. de Setiembre de 1836. Mi mui querido Domingo : tengo en mi poder la Carta mas amistosa q .e me haz escrito en tu vida, de fha en Guanab a 19 del p? p? Agosto; i to confiezo con la franqueza qe me es propia q.e desde q~e la recibi, no he vuelto a mi estado de tranquilidad, i mi almohada me ha visto muchas veces despierto solo pensando en la Carta 6 mejor dicho hacienda de continue eesamen de conciencia (1) El general Vicente Genaro de Quesada y Arango, nacido en la Habana y asesinado en el pueblo de la Hortaleza (Espaaa) el 15 de agosto de 1836. (2) Don Andrs de Arango y N -iez del Castillo.

PAGE 48

CANTON EPISTOLARIO desde mi salida de esa, 6 haciendole cargo a los amigos que con tanta ligereza, i quizas p. un espiritu de intolerance sin limits, p.r otras pasiones q.e aunque nobles en su fondo; son al fin pasiones, i las pasiones acaloradas, jamas deben mirarse Como el barometro p.r done deben graduarse los grades de virtud, i de ideas politicas, de los amigos : quiciera hoi mas q~e nunca saber escribir p1 espresar to q .e en este instante siento, i hacer a mis injustos amigos los cargos q~e con razon puedo hacerles : quiciera, si, querido Domingo, poderles presentar mi corazon tan puro Como siempre, pa confusion de los q~e tan injustam to me han atribuido cambio en mis ideas politicas, i to q~e es mas en ideas morales, digo q.e es mas, porque la politica aunque en mi nmilde juicio tiene ciertos principios fijos de q~e no debe separarse ningun hombre honrrado, con todo hay muchas ocaciones en q~e se debe hacer ciertas variaciones, q.e no admite nunca los inmutables principios de la rigida moral. Hoi mas q.e nunca reconosco q~e es falzo el principio de Varela, q~e dice q.e todo to q~e uno piensa to puede espresar, es incierto, p.s yo siento hoi muchas cosas q~e las puedo espresar de palabra, i p.r escrito no puedo hacerlo; bien es verdad q.e si fuera a escribir todo to q~e siento no me bastarian 6. pliegos de papel, i no tengo tiempo p' escribirlos, p.s tengo q~e contestar 22. cartas : po en vez de hacer reflecciones generales, q~e mucho pudieran favorecerme en el casa en q.e me hallo, ultrajado p .r mis amigos mas queridos, me contraer4, a hechos, i te dir6 q.e desde q~e lei to carta, he sefialado como los nnicos q.e pueden hacerme la ofensiva i gratuita injuria de haber cambiado de ideas politicas, i morales, q~e es to mnismo q.e decir: (Anastasio Orozco es el hombre mas infame q.e hay hoi en la Isla de Cuba) a Domingo Andr6, i Man.' Gonzalez del Valle, i pensando en 61pos fu6 q~e te dige al principio q.e solo unos intolerantes pudieran hacerme tal imputacion, p.a hablando pa nosotros dos, estos amigos n~uestros, i tan queridos ya tocan en locura cuando se habla de Gobierno, p.5 paepo1s creo q.o conque mande una persona ya no es buena: yo no s6 Como Andre consentido en ser empleado, p. todabia no le oido decir q~e hay p 61 un empleado buieno; i otro tanto le sucede a Valle: ps hablando material te, 6 sea segun la espreeion de moda, positivamte, t dir, q~e si son estos dos amigos los q.e han dudado de mis ideas, debieran confundirse de verguenza, al descorrer yo el velo, 1 hacerles ver qe 6pos, i principalmte Valle, son los qe parece q.e han variado de ideas, p.s este nltimo defiende hoi con calor a los Arosarenas, Como potentados, contra un pobre frances, q.e procura arranearles la herencia q~e le han usurpado a unos infelices franceses, Domingo Andr6 estd recentido tambien Como Valle p. qe le dieron en la cabeza en dos pleitos injustisimos, i porque yo he defendido las providencias q.e contra ellos salieron, y a he variado de ideas politicas, i morales : me parece q.e he acertado, i si son estos dos ya los he cogido vergonzosam to : sino son 6pos, 0 cualquiera qe sea, dil qe. se contraiga hechos, en q. yo haya dado pruevas de cambio de ideas morales, i political: mi conciencia en nada me acusa, creo ser hoi mas virtuoso, i tener mejores ideas morales y political q. cuando sali de ahi.=Pep de la Luz, i otros amigos q. han estado aqui te podran decir si he cambiado, 6 no.=Estoi de acuerdo en todo contigo, i siempre miro alert, i no p.r q.e vieito a los Oidores, i me muestren alguna amistad es-

PAGE 49

48 ACADEMIA DE LA HIISTORIA te envanecido6: yo creo q.e s6 dale a la amistad de 611s el valor q.e tiene n si : i aunque los he elogiado, es p .r q .e se hayan esentos de aquellos vicios capitales de q~e adolecen generalmente nuestros magistrados, i p~r q~e les veo buenos deseos A la mayoria de ellos, p? no obstante esto, si yo formara la Audiencia u mi entero gusto, no quedaria ni uno de 611os : no temas q.e yo me desvanesca tan facilmte como le ha sucedido a C. i A P. H.: p.s aun me hallo con fuerzas bastantes pa resistir los alagos del poder, i resistir hasta un uracan de pasiones alaguefnas: mi carrera, si, ya no es la mejor pa tus ojos, p dichoso to q~e tienes modo de acer to q.e to dd la gana, i q~e no te vez d la prueva.=Convengo con tigo en q.e los hombres suelen no ser bastante firmes, 1 me citas con dolor mio fi mi dio Anast? i aun dudo q~e sea cierto to q~e me dices, p .s siempre to he visto firme en sus Buenos principios, i chocando con los Capitan s Gen.e p~r sostener sus ideas: p? quizas con la mejor intention, se habri dejado alucinar, p.s varias veces le oia clamar p.r un Tacon q~e corrigiera los abusos en q~e viviamos, i q.e 4l creia q~e solo asi se podian corregir.=En cuanto d dio Pancho, to dire, q.e le pidas 6 Dios verte como 6 su edad, i habiendo estado en los lances qe 6 se ha visto.=Tu, ni los bocingleros de Valle i Domingo, estan provados : yo quiero verlos en lances apurados, pa gloriarme. en ver to bien q .e saldran, p.s no espero otra costa, i tambien te dir6 qe* segun las circunstancias particulars de cada uno 6 si es mas 6 menos de elogiarse tal o cual action, v. g., en ti 6 en mi, ese mismo lance en q~e se calculara una emigrasion, 6 cosa semejante; en ti no seria nada, p? en mi seria una heroisidad.=De los Caniellos no hablemos. Mucho mas pudiera decirte p? basta en mi entender to dicho pa q .e to convenzas de qe ,s invariable tu amigo q.e te quiere mas de to q.e tu piensas Anastasio Orozco P. D. Dime francamte si son Valle Andr6 los qe dudan de mi i entonses to pongo p~r Juez pa su confucion. Dime si reeibistes una carta q.e to escribi p.r medio de Gonzalito Alfonzo, i dos con sobre a to Madre Politica.=Dime si sigo escribiendote bajo su sobre, 6 cual es el q.e debo ponerte. La enfermedad de Pep6 de la Luz me tiene mui disgustado: me parece q. Ios buenos no han demostrado el sentimiento q.e debieran en su gravedad. Espreciones mui carinosas de Gabriela i mias p' Rosita, i besitos a mi hijo Leonardo.

PAGE 50

CENTON EPISTOLARIO 49 XXXIX Isla de Cuba. Al Sor. D.n Domingo Del Monte, Abogado &. H~abana. Sor. D.n Domingo Del Monte. Madrid y Setiembre 16/836. Ali muy estimado amigo : despues de haber pasado mil trabajos por los caminos infernales de este pais llegu6 a esta Corte, donde me tiene V. fastidiado y deseoso de volverme a Cuba. En Paris tuve el placer de ver a Saco y a Pepo con su Sra. (1) y a mi salida quedaban todos sin novedad. Bulnes (2) est empenadisimo en imprimir las poesias de Jos6 Ma (3) y sus lecciones de historia (4). El importe de la impresion cuesta poco y segun me ha dicho el se puede sacar de los americanos residentes en esta Corte : asi pues me alegraria que V. llevase Cabo el proyeeto que habia concebido de hacer la reimpresion aqui y no en los Estados Unidos como queria Jos6 Ma Como hace tan pocos dias que llegu6 a esta Corte y tengo que escribir tanto, no puedo hablarle a V: largo de los asuntos de por aea, y me reserve hacerlo por el proesimo correo. DA V. mis carinosas espresiones a Rosita, muchos besos al nino, y cuando escriba V. a Matanzas mis memorias a su familia. Conservese V. bueno y mande a su afmo. amigo q. b. s. m. Laureano Angulo Ol6zaga: (5) me encarga que le d6 a V. sus espreciones. Mucho me he alegrado conocer a este sugeto. Reciba V. las memorias de los Hernandez y de Lamadric. XL Camagney Set~e 1.8. de 1836. Ahora si le digo yo a V. Sor D.n Domingo que no time V. razon pa culparnos a los buenos p .r la pasata que nos jug6 el caiman de paso en las nlt.a elecciones; pero como esto es un poco lar-go y embrollado, sera mejor dejarlo pa entre(1) Don Jose Luis Alfonso y su senora. (2)' Don Jose de Bulnes y Solera. (3) Josh Maria Heredia. (4) Se refiere a nuevas ediciones de las Poesias y de las Lecciones de Historia Universal, publicada esta nltima en Toluca, 1831-1832. -(5) Don Salustiano de .85zaga. 8 0 4. 55 0 0 5 .4

PAGE 51

60 ACADEMIA DE LA HISTORIC tender una botella de cerveza en el mejor Caf6 de la Habana tratemos de o que tiene remedio. No tendr6 yo la vanidad de afirmar que sin mi no se haria el camino de Nuevitas: pero si la tengo en que ninguno to desea mas de corazon, ni estara en mejor aptitud de servir q .e yo: libre 6 si quier liberto, amigo de todos, sin pleitos, sano, robust, resuelto a veneer morir como dicen los militaries valientes, creo q.0 habra muy pocos aqui que puedan y quieran servir desinteresadam.te Si vale decir verdad, yo no he sentido el chasco de las elecciones, porque s6 que el camino se hubiera paralizado, y en cuanto a mi no me doy por agraviado en el cambio : volver6 a ver A la Habana que boy sera tan nueva pa mi como Madrid. Presupuesto=No sin motivo, sino muy de intento subi el presupuesto. Escuche V. con cachaza, que aca conocemos la tela con que trabajamos: he calculado un millon pa que mi gente se estire to mas que pueda. Si yo hubiera dicho me-dio usillon, hubiera tenido dos enemigos que combatir, uno la gavilla de presumidos calculadores que p' todo nos sacan a la Habana donde gastan dinero como tierra. Otro a los mios, mios. Ahora : sup6ngase V. que con medio millon se hace el camino: supongase V. que solo el Principe se suseribe p .r 250,000 p.-Ya mi golpe es seguro, sin contingencies. Nunca me ha pasado pr las minutes traer el camino hasta el Prince con capital de la Isla: ese es mi plan en grande, pero n6 el que yo he consentido ver efectuado por ahora. Embullar la gente y calcularles el camino hasta el Principe, pa hacerlo hasta" S." Jose de Bayatabo: este es mi prop6sito, que una vez que prueben el sabroso de andar en coolie, que palpen la utilidad d media, que vean dirijir el gobierno de la empresa sin estafas ni picardias en nuestros empleados, que cojan el chorrito de los dividendos: entonces, camarada, yo le prometo a V. llevar p.r los narigones a mi gente, y me dejo ahorcar si no almuerzo los pargos de Nuevitas y como los r6balos de S.ta Cruz en el mismo dia. Hecho el camino hasta S. Jose (con 300,000 p.s en plata hay) very V. como nos atrompeamos p.r acciones, y el Camagney viene a ser la raja del avaro que el se empenia en persuadir que solo la habitan cucarachas, y son doblones. Creo que me habr6 esplicado, y que V. habra comprendido to que dejo de esplicar por muchas razones. Es preciso conocer a los Camagueyanos : escribir y operar para y como Camagueyanos. Tratemos de meterlos por el aro, y luego que esten bien atorados en S. Jose, ellos forcejeardn, no to dude V., ,y sacaran h luz las pesetas mohosas. Lo que ha de acer V. es Camagneyanizarse y persuadir a los Habaneros d ayudarnos como buenos hermanos. A prop6sito de esto, voy d hablarle con franqueza. Algunos Cubanos han tornado cartas en nuestro juego y esperamos quo otros muchos se suscriban. Aqui es casi general la opinion de que la Habana es enemiga declarada de todo progreso en nuestra Provincia, porque estos mentecatos creen que nuestra azucar hard caer el de la Habana, cuando es todo to contrario, porque el nnico medio que hay de evitar la caida de todos es producir todos y que sea tanto y tan barato el azucar de Cuba que nuestros rivales se vean forzados 6 dejarnos el pesto, 6 sucumban con nuestr ponderosa competencia.

PAGE 52

CENTON EPISTOLARIO 51 La Habana sola no tardaria much en sucumbir, torque la Maquinaria y el golpe que mas tarde 6 temprano le han de descargar en los brazos la mancara tan manca que ni podrd sembrar la caa. Yo no entiendo de economic political, ni s6 si esto es esacto; pero me atrevo a sostener que to contrario es calcular intereses particulares y momentaneos, desatendiendo los generales y futuros del pais. Si la Habana nos ayuda la victoria sera completa, y el botin no es menos interesante en el Orden fisico q~e en el moral. Enriquecer 6 ilustrar a nuestro pueblo es el medio seguro de salvarle de la ruina, tal vez no muy remota. Por otra parte : si salgo con bien de esta empresa, cuente V. con que realizar6 otra aun mas importante y que esti mas en mi mano, porque casi no necesito de nadie : Yo puedo distribuir unas 18 6 20 leguas planas, con gran ventaja mia, en colonos blancos, y dado este egemplo y demostrado el probecho pecuniario que es d to que atienden los propietarios, tendr6 imitadores. Empeno pues, mi querido Delmonte, en sacarme del parto, que a imitation de las mugeres que juran no volver d machi-hembrear cuando estan en el peligro y no bien salon de el cuando ya estan prenadas; asi yo no habr6 realizado la empresa de camino, cuando pongo en planta la de colonization. Libros=Hablardmos de libros en la Habana. Ahora me he agarrado con D.n Flores Estrada, y digo que me gusta un punado. El tdo B. Constant (1) no me agrada: ver6mos Como consigo i Comte (2) de quien solo he leido el 4 tomo y d ese Toqueville (3) de quien solo he visto un trozo lindisimo en una gaceta de no s6 qu6 parte. Por el correo le han ido d V. las gacetas Correosinas que contienen articulos sobre el cam? de h?-Con Ramirez podrd, V. tomar otras noticias verbales y locales. Yo espero el vapor Reunion pa emplumarme, pues au nque nada tengo de pinchin ni de azuear, no quiero embarcarme en goletillas del cabotage en esta estacion, ni meterme on los fangueros de ese camino, por adelantar quince 6 veinte dias mas. Ver6mos ese peludo Sanson que tiene V., y le dar6 a V. noticia de una Juanilla irlandesa, y urna Narcisa toda Camagneyana que 6 f6 que ha de toner mas aliento que Dalila p cortarle las barbas-Se acaba el papel y no me hallo en dnimo de pasar a otro pliego-De V. todoBetancourt (4) XLI Matanzas y Set.e 20 de 1836. Mi querido amigo : V. no estraiie que deje pasar tanto tpo, sin enviarle alguna composiceon sobre los n .s cuando advierta q .e es preciso, pa q .e salga (1) Benjamin Constant de Reboeque: Lausanne, 1767-1830. (2) Augusto Comte: Montpellier, 1798-1857. (3) Alexis de Toqueville: Paris, 1805-1859. (4) Don Gaspar Betancourt Cisneros (El Lugareno).

PAGE 53

62 ACADEMIA DE LA HISTORIC buena, estudiar detenidamte la vida de ellos, supuesto q .e nada se ha de finger y ha de ir todo d'apres nature. Ya he dada principio a una, p? anda a paso de tortuga, porque todo se me va en corregir y borrar, spre descontento del todo (i maldito tono cldsico!) Pero en descuento le comunicar6 una idea que me sugirieron tanto sus adverteneias de V. Como la lecture del Romancero de Duran, y se reduce a esto. Asi como los romances, canciones etc de q.e se compone dha obra son la poesia espaiola de ley, por ser el eco fiel de las costumbres y opinions del siglo 17? y anteriores, a no podremos en Cuba, popularizando la poesia, hacerla un espejo de ntros usos y de las mil quinientas preocupacion.s arraigadas en ellos? 6No podremos con el arma del ridiculo perseguir estas preocupacion.s y pulir y mejorar nuestra sociedad en cuanto quepa? De q.e sirven esos sonetos, esas odas, esas series y largas composition. que no las entiende el pueblo cubano y que maldita es la mella q.e le hacen? jNo es mejor qe cada composic. n que se publique en ntros. peridicos, sea en primer Lugar breve p qe no fastidie, admita un tono sencillo, el q~e los cubanos tenemos, pinte ntras cosas pa que nos agrade, y a vueltas de to facil del verso, del fresco y original colorido, descubra cierta idea moral, q~e sea como el alma de toda ella ? Las combinacion.s metricas pa este genero de poesia, creo q~e deben ser las mas popularizadas, y las nuevas q~e juzgue mas armonicas el buen oido del poeta : el estilo, claro y perceptible aun a ntras jdvenes lechuguinas, puede admitir todos aquellos provincialismos decentes q~e le hagan mas picante y regalado, y la idea eritica o moral no ira ponderada en tonso de sermon, sino desenvuelta en la misma ligereza de las espresiones. jNo agradara mas esto y hard mayor impresion que esas odas tan serias, tan !barbudas, plagios la mayor parte cuando no de Horacio, de Leon y Herrera 6 de la apoca de Melendez, enfin, vegeces? 1,No cree V. que ganard esta clase de poesia a mas del agrado de nuestros compatriotas, por ser toda criolla, el de los estrangeros a quienes interese el estado fiel de nuestros usos y opiniones en la epoca presente ? Y [ que campo no se nos abre Vea V. (sin tocar el pelo de la ropa a los negros, porqge es fruta aqui vedada) vea V. ntra sociedad tan falta de luces, ntra juventud lechuguina y ociosa: nuestra ancianidad, caprichosa y cerrada, q.e no v6 mas de to presente, que a cualquier innovacion, chilla, medrosa ante el poder, sacrifiedndolo todo a su dulce coomodidad y sin dar un paso hicia la luz ni las mejoras. Vea V. ntras mugeres, frivolas por escelencia, fdlarmdnicas cuando mas, idiotas mas de to regular, peligrosamte sensibles, y q .e no tienen alma y vida mas q~e pa el baile, pa la moda pa murmurar y pa no hacer nada. Qu6 tal? No es campo este? Pues oiga otro poquito y vera V. como al primer tapon, zurrapas. Luego que comuniqu6 d Padrines mi idea y este la aprob6, hice algunas composicion.s y me fui a ver cierto conocido q~e tengo en la imprenta : dijele que si no pareceria mral a Romero, (1) el impresor, qe yo publicase en su periodico (2) algunos versos, entendido que solo fuese cuando hubiese columnas en (1) Don Juan Jose Romero. (2) La Aurora de Matanzas,

PAGE 54

CENTON EPISTOLARIO 53 blanco y el interes de las noticias de Espania no to impidiese? Romero me respondi con 6 que aprobaba mi idea y me admitira cualesquier composition. Publiqu6 una bajo el nombre de Florindo sabre ciertas niiias retreteas, y me disponia h publicar otra, cuando me alumbr6 el amigo antescitado que Romero queria q .e mis composicon.s no ocupasen mas de una columna en su papel, el cual se le desacreditaba con mucha poesia: que los subscriptores catalanes (1) y demas por este estilo no querian nulidades, sino noticias de la peninsula, notas de precios del mereado y salidas y entradas de buques. En cuanto vi semejante sandez de parte de un impresor (que, como V. debe inferir, no mira la prensa sino por el prosaico reverso de la especulacion) retire con un pretesto mi piezecita y la pienso arrinconar con las demas. Quid fasiendum? El que pudiera dar paso a las luces las niega entrada. Y es hombre de tan duras entendederas, que primero me dice que quiere amenizar su periodico con versos y luego me d entender que estos to desacreditan. Ajnsteme V. esas medidas. El tal Romero fue el mismo que cuando publiqu6 cierto soneto a la Rossi y Pantanelli se me quiso resistir d imprimirlo, alegandome que se perdia el credito de su diario con la publicacion de una poesia en idioma estrano, y al cabo pitado de no haber podido dejar de imprimirlo, puso al pi6 de 61 la insultante nota : Los editores de este periodico no admitiran ninguna otra composicn q.0 no sea en castellano. Padrines compuso cierta zurra contra este echo y penso imprimirla en esa, p? ya era tarde y mi hombre se qued riendo. Este es o qe me ha pasado. Digame V. sino es de lamenter que se use tales impresores. Y en tanto tenemos que ser ridiculous 6 indignarnos contra el vicio y la preocupacion y callar y ruede la bola. Sin embargo yo pienso seguir con la mayor constancia tanto la idea de los n.s comio esta nltima, escribir mis versos y engabetarlos, que dia se les llegard tal vez, en que sirvan de algo. Envio i V. trees composiciones: una de mi hermano que se public el dom? 18. bajo el nombre de Isidoro y dos mias que aun no he publicado: .ver si le parece d V. bueno el tono y la clase de versificacion. Quisiera que me dijese V. llanam to si le parecen cabanas, y qu6 otras mejoras puede admitir nuestro proyeeto, no ahorrando reflexion ninguna sobre la materia, pues todo sera conducente a su mejor logro. Disponga V. de su field ap.dI y servidor J. J. Milanes. P. D. He vuelto abrir mi carta pa incluir con el mayor gusto una composicion por este mismo estilo de ntro am? Padrines: la cual es copia exacta de un muchacho de dinero de este pueblo, tan fatuo como estravagante. Es la que lleva el epigrafe de Moreto. (1) Catalanes, y desde mucho tiempo atras a esta epoca, llamaban familiarmente a los espanoles tanto en Matanzas coma en Santiago de, Cuba y otras provincias cubanas.

PAGE 55

.0laa 0p .0~i Sn3 003uo anb o *un id. -uds op 0.0..0S* an uao. psaud 033...0 s* u 0lun uu.3. su 'u Su u0I *uat 0~a .uf 0n 03au d al3' N 0. alo 0au .io .0 0 3 '3.0. 30.00 la b 00.03tnu .0 as an of .0 d .00'u M*n usai .0 0033 0n 003 3lu S .lauisa 0I M3n 3 0 aaao.0.. 30i 03.03.d i ap 0ouii .oilu sos .0 b so oluu oZ 0uao anb .u o0 an *aa .sau So op ol ap sm n .S0 30aBsluo d i n .0l u i l u 0o 0a o 0 'u n o 0I .0 .r 0a 0u o 0a 0n 0 .3 0 0 .0 Op Sol 0o '.00UU *uai .s z d 00. V 0.unuo o. asS lauuudIu li. .0uquo 0azda '0 b ua .ou .0 sulnu.1 0oai .0a 0 0 0 us. ua .000aa u0.............. 0u .0lu 0n 0s an op 00.0id os uoaoulo oa lap~ ~ ~ ~ .mgod ul v so'luo id .ouiula So .ozaii OS S 00' .0l'B *zr .0 6.0 u an 0~ado1 utui '0 .00 .1 ns .0 0 ppn 0 So.0 l .00'T 0n 0'au Uf.01 I ..um aipu 0. ipuu anb S 0su s u ap o'uq -u0i la 0plo uu an 3.0.alu oui *oau uo0 0 ri emnai usal .00 uu an aids u Iua Ioo II, u1oiou o sulan sn a0n 0d s 0-ml0 .0l u'u 0.1 .a.0 ..us a op .1an .0 an .0 .lusa .3alu .o .a as .1au 0~u uazo 00 *a t 0.b .,ua soa. .0un an *pqu 0 uso.a .00 030ao .uquo v .u 0n 0.udo ui .aaa .a 0'uuut .0 0uo OJ '0 -uluou 3oagau op uduo .0 uo30..o 0 u 0.0 an .0u 0buqi 00.3 -uo On 0'p.12 *u 0u .tpa .00 V an of :s*~ipa Io n D* an id0 30siio uu0 .op oza lu 0.aau u 0u so .00' anb '3'n uq "0 ..u as .0 0 ap0 .uiaa .30 00.. *~i~ 0omo 000 u 0nd am 0s S0 *suiu o ul *I 003'..duu is a. 0ug X sand o.( ,jzdu .00 opo .33u au -a 0a .ol '0.ooa 0p VI 0 u0u sslaulabouso 0 .11 ap 0auu o sul0 0 oluaq *ggb' uo .000g so .aa 0S S .0al 030 000p ..io 0.uz '0 a uo *I 0n a.uuusa I00 os g an .0 o0 0;uuo 00 Q 1g '98 .p0y g 1a .an. *' '.0 Iix

PAGE 56

CENTTON EPISTOLARIO 55 Deseo saber p.' qu6 via se le puede escribir con seguridad a Saquete, pues acd ignoramos done se hall el Sor Diputado del Cauto. Vuelvo al molino: to mejor se me olvidaba. Aqui tiene V. los conejos de Iriarte que disputaban si los perros eran galgos 6 podencos. Mi viage esti emborricado porq e no sabemos quien manda el comisionado, la sociedad, 6 los empresarios? A cuyo nombre se pide el privilegio, de aquella 6 de estos! Se llevan hechos los reglamentos p que los aprueben, 6 se ban de recibir cual nos los impougan? Seri la einpresa privilegiada, o.un mero titulo de propiedad Como el de un Hato, Corral o Calabaza ? Porque ha de saber V. que hombres Como mi pariente Tomas Pio, (1) y el ilustrado abogado Iraola quieran que la Cosa sea Como un hato en que podamos hacer to que nos diere la gana, y que el publico nos pague por el Camino publico que alli les queda. Este prurito de Contradecir y parecer orijinales en un improvement sobre los Ingleses y Americanos: D. Tomas 6 Iraola quieren perfeccionar a los Maestros; y yo creo que ni los enemigos de la empresa pudieran inventar un medio mas adecuado pa derribaria y que se pierdan todas las esperanzas p .r muchos anios, no digo de realizarla, pero ni aun de restituirla al :pie en que la tenemos hoy. Por fortuna la opinion estd bien encaminada, y nosotros estamos a, la vanguardia. Yo quiero si que el Comisionado vaya por los empresarios y n6 por la Sociedad, pues todo to que sea darle el caracter de particular y alejar toda intervencion de Corporaciones es indispensable : el Gobierno y la Sociedad se han de limitar A protejer, amparar, asegurar los intereses de los empresarios, y que nunca se perjudique al publico, sino al contrario que redunde la empresa en provecho de Todos. No deje V. de escribirme, que aun cuando yo haya salido pa la Habana, Orozco retendri su Carta. Siempre de V. afmo amigoG. Betancourt CisnerosP D. Una visita d mi querido Luz, cuyo restablecimiento completo deseo saber. Espero toner el gusto de que me lhove a su colegio, porque de una via pienso hacer dos mandados. Aqui estoy catequizando a tres 6 cuatro malas madres y peores padres p' arrancarles unos muchachos que tienen y llevarlos adonde no encuentren el mimito y el consentimiento en que cifran su carino y malentendida educacion. Creo que to menos arranco uno. XLIII Sor. D .n Domingo del MonteCamaguey 3. de Octubre de 1836. Mi requeridisimo Domingo : la mayor prueva de amistad q~e me haz dado en tu vida ha sido la Carta qe me escribistes el 16. del pasado en contestacion a la (1) Don Tomfts PioBetancourt.

PAGE 57

56 ACADEMIA DE LA HISTORIC mia del 2. del mismo mes. Tn te haz pesto en el verdadero punto de la question, mejor dicho en el estado en q.e yo me hallaba cuando escribia la dicha carta, i hablandote con la franqueza q~e me es propia, te dire q~e estoi con tigo en q.11 mientras mas se quieredi una persona mas duros somos cuando le juzgamos; i siguiendo estas ideas no dejaras tu de conocer, q.e tambien son mucho mas dolorosas las inculpaciones injustas cuando vienen de personas queridas, esto me ha sucedido en esta ocasion, i te confiezo ingenuamente, q.e aunque ya estoi arrepentido de to q~e dige de Valle, i Andre, p.s la razon asi me to manda, con todo el corazon aun esta tristem.te agraviado, i en este instante to siento enfermo, i q.e aun no me habla como antes con respeto a Valle, i Andres: yo no estoi indignado contra ellos, p? si esperimento una sensacion dolorosa al ver la facilidad con que jusgan de mi, quitandome to unico q.e quizas tendr6 bueno, yo veo q~e a sus ojos con suma facilidad me puedo ver como un hombre despreciable, i me es mui duro tener puesto mi carino en unas personas q.e tan pronto me concideran cambiando de opiniones, politicas, i morales : los he perdonado, p? me duele q .e sean como son, es decir, q .e en la esaltacion de sus principios, jusguen de los amigos con tanta ligereza; en un momento puede un chismoso, destruir toda la inclinacion de Valle, i Andres pa con cualquier amigo suyo. Quiciera poderme estenderme mucho sobre estos particulares, p? no tengo tiempo pa ello; p? vasta to dicho pa q~e conoseas el estado en q~e me hallo, i q~e solo el tiempo destruira del todo este disgusto interior q~e siento al pensar la ligereza conque juzgaron de mi Domingo, i Valle.=Hicistes mui bien en no ensenarle mi carta. Ya sabres q~e la Constitucion del ano de 12. no solo esta jurada en toda Espana sino qe el Gen. Lorenzo la ha jurado en Cuba. Las primers cortes tienen el caracter de constituyentes, i podran variar la dicha constitucion si la creen conveniente.=A Vicente Quesada dicens q.e lo arrastraron en Madrid torque hizo una ostinada resistencia p .qe no se jurase la Constitucion: esto 'aun no to se de cierto.=En q~e parara Espafia. "Recibe to i Rosita espreciones cariniosas de Gabriela, i con besitos a mi hijo Leonardo, no dudes tu de la amistad i carino de Tatao XLIV Al Lie. D. Domingo Del Monte Habana. Matanzas 17 de octubre de 1836. Mi querido Domingo: me trajo Vicente la de V. fecha de ante de ayer, que me ha echo derramar lagrimas de placer y ternura, por que en medio de las emociones que sentia mi corazn al verme padre por primer vez, las palabras de un amigo y amigo como V. que sabe sentir y comunicar sus .sentimientos, vinieron a colmar la media.

PAGE 58

CENTON EPISTOLARIO 57 Anita y la madrina agradecen como es debido la enhorabuena; y al recien nacido cuando llegue a la edad de la razon, yo le enseniar6 a querer entrafnablemente al amigo de su padre. Digale V. .Rosita que yo s6 que va muy adelantada en su segundo embarazo, y ddndole finisimas espreciones de todos nosotros, disponga de su invariable amigo Blas Oses XLV Por la Corufia A D .n Domingo Del Monte Abogado en la Habana Madrid 31 de Octubre 1.836 Mi querido paisano y amigo: Desde Malaga y Granada, escrivi a V mis tristisimas andanzas por aquellas tierras y como me urgia venir a mi casa emprendi a todo trance el viage que realics felizm to sin tropezar con facciosos ni ladrones, pero temiendo estas genes, deg6 alli mi muger y familiar con mi equipage, y en el qued6 su carta con la nota do libros que me tiene encargada y la he pedido pa remitirle con ellos, otros que aqui le tenia escogidos y los que nuevamente me encarga en su carta de 31 de Agosto a que contexto diciendole que cada tomo de la obra de Toreno cuesta aqui 30 r., bajo cuyo concept puede V vender los sueltos q~e le he remitido contando con q .e luego q .e se publique el ultimo volumen le remitir6 la obra encuadernada por mano de Alegria. He pagado por orden y cuenta de V en dos libranzas 300 p.s f.s que le dejo eargados. En cuanto a nuestra situacion political basta una ojeada por los periodicos para que deduzea V cuan lisonjera debe ser y cuan brillante el porvenir. Mi escribiente ha cerrado hoi los paquetes de periodicos y estoi recelando si por equivocacion le ha mandado a V el Eco en lugar del Espanol pero saldra V a periodico encontrando noticias en todos. De todos modos busque V y lea un articulo de Figaro inserto en el Espanol de hoi 2 de Noviembre en que cierro esta, tiene dicho articulo pinceladas maestras. Desea a V felicidades su mui afecto amigo y paisano A de Arango

PAGE 59

58 ACADEMIA DE LA HISTORIC XLVI Para D.n Domingo del Monte Camaguey Oct.e 31. de 1836. Si el amigo D. Domingo hubiera tenido la franqueza de comunicarnos ciertos nueve votos q. sac6 en las alt s elecciones, y otros tantos q. diestramte se desenred6 del cuello p .r los mismos d quienes en iguales circunstancias se les reconvino de haber dejado la arena 6 los enemigos p.r andar p.r esos montes de Dios buscando 6 recibiendo otra suegra. 1;Deben valer mucho las suegras de p.r allay que las de aca, amigo mio, son de las q~e el mal hablado de Quevedo trocara p.r la Culebra que embauc6 a Adan y diera algo encima. Lo cierto es que las suegras han ensuegrado las elecciones. Pero no se me encoja : aguante a pie firme, que yo no voy a hacerle cargos ningunos; solamte le exijo que me haga justicia y q e confiese de plano que hay circunstancias en que un patriota puede safar el cuerpo de tales compromisos, sin faltar al patriotismo. Pongo egemplos: cuando media una madre anciana y achacosa q. no tiene otro amparo q. el de su hijo unico: cuando este se conoce y esta, moralmte convencido de q. le faltan las palancas que se requieren pa suspender en peso un Estamento entero y estraerles de abajo la guaca que ocultan : cuando carece de medios suficientes pa alternar con las relaciones q. se contraen en semejante situacion, 6 que pa suplirlos, serd a costa de empenios q. p~r Rlover sobre mojado, serian ruinosos: en fin cuando su permanencia en el pais puede ser de tanta 6 mas segura utilidad que su mision. Confiese V. esto, y yo le dir6 : q~e a no ser tales mis circunstancias yo buscaria y bendeciria cualquier ocurrencia q. me sacase del Camaguey y me proporcionase un bafio Europeo que harto necesito pa despercudirme del polvo Colorado de Cubita. Y no digo nada en el dia... Sabe V. Como vivimos aqui? temiendo p.r instante la infame delacion que busca victimas en q. cebarse. Mi madre enferm6 desde Set.e, y en tal situacion no la dejaria yo ni p .r el Camino del cielo; pero ya va muy mejor, y solo espero q. se pueda valer de sus piernas pa embarearme p. la primer vela q. se present. Estas malditas ocurrencias political van a perjudicarnos muchisimo : nadie tiene confianza : todos los dias hay un nuevo sistema y solo Dios puede saber cual sera el que se forme pa la isla, que sin representacion, indefensa p~r decirlo asi, es calumniada de delitos q .e no ha pensado, ni puede cometer, pero que abultados y parcialmente oidos siren de apoyo a las mas injustas pretenciones. Parece que todo se conspira contra nuestra empress : bien podemos aplicarnos aquel refrancico de que "cuando la ehurrosa laba el sol se nubla"' l Este pobre Camagney es fatalon! Creo que entire quince dias nos ver*mos,.si el diablo no tira de la manta. Veremos to q. hace el caballero D.n Lorenzo, despues q. reciba el correo q. le ha ido. Dios nos libre de malos consejos y peores hechos, pues otra islita Como esta no la hemos de encontrar. Hasta la vista y siempre de V. afmo. G. Betancourt Cisneros

PAGE 60

CENTON EPISTOLARIO 59 XLVII Al S.r D.n Juan Herrera DavilaB. L. M.. D. d. M. Juanico, (1) anoche supe en el teatro la desgracia ocurrida a mi querido Ignacio-(2) dime en que parte esta, y si me sera permitido irlo d ver, p' ofrecerle to poco que valgo. Tuyo Domingo del Monte. 14/ Nov. 'e /836Verdadero amigo Aun esta en el Castillo de la Punta en este momento debe estar almorzando. Su equipage lla esta en el Bergantin Vencedor. Rudesinda. XLVIII Al Lic.do D.n Domingo del Monte. Habana. Matanzas 5. de Noviembre de 1836. Mi querido Domingo: he recibido una carta de Jos6 M& (3) en que me anuncia su venida en el primer paquete, y me pone el siguiente pdrrafo para V.-"Diga Smd. a Domingo que recibi ha pocos dias su carta fha. el 24, de Abril con el tomo de Poesias Ctbanas que leo continuamente, y en que hay cosas admiral bles, entre muchos lugares comunes. Quo convengo en la justicia de casi todas sus observaciones sobre la segunda edicion de mis poesias y que deseo continue sus variantes y notas, para que a nuestra vista arreglemos la tercera edicion, pues ya de la segunda quedan pocos ejemplares." Las muchachas hacen a V. Alisenia Rosa y Rosita muy finas espresiones, de mi parte se las hard V. a esas Sras. y de todas mil carinios a Leonardo, que por Rafaela hemos sabido to gracioso que esta. Paselo V. bien y mande to que guste a su affma. Merced. (4) (1) Don Juan Herrera DAvila y Albear.-N. de Domingo del Monte. (2) Su herm.o D .n Ignacio, ten.te de caballeria, preso violentam.te y arrojado de la isla por orden del Gral Tacon. D.n Ign.o fu6 el editor de las Rimas American"s, impresas en la Habana en 1833.-Ibidem. (3) Don Josh Maria Heredia. (4) Dofia Merced Heredia, la madre del gran poeta.

PAGE 61

60 ACADEMIA DE LA HISTORIC XLIX Matanzas Nove 15 de 1836. Querido amigo: sabedor por Tanco de la empress literaria que V. acomete y de su bondadosa insinuaion acerca del tribute poetic que Padrines y yo debemos presentable, incluyo V. en esta trees composiciones m*tricas, una de Padrines y dos mias. Ambos celebramos con today el alma la bella resolution con que vuelve V. A tomar la pluma, poniendo fin A su silencio literario. Nunca viene mas de molded que ahora una obrita de amena literature, un Aguinaldo. Hay en uba una carencia de escritores que azora. En esa capital, que es el punt cntrico de la culture cubana, casi nada original se imprime. Cuando mas, uno que otro remitido; y en siendo tan discretamente critic como el que se publie0 sore la traduccion de Hernani, mas valdria que ninguno hubiese. El zelo de PSrraga porque se difundan entire nosotros las altas doctrines francesas ha recibido un tapaboca, el mas desalentador y prosaic que mis ojos han visto. Ya se v6, amigo, el terreno de nuestra Antilla, con la constitution gubernativa que ahora la rige, no es el mas aprop0sito para que el romdntico brote y fructifique. Como la moral de Victor Hugo es tan impartial, choca y amarga A ciertos espiritus, que quisieran dejar el mundo como se estA. Dios quiera que nos brille un dia, en que la naturaleza retobre sus verdaderos derechos. Acerea de ntras composiciones, oiga V. dos palabritas. Env o a V. dos mias, para que V. escoja la que mas digna de la estampa le parezea.' Item: van sin titulo, para que ponga A la escogida el que le dicte su atinado criteria. Ainda mais: Hablemos con franqueza: yo estoy desconfiado de ambas: si ninguna de las dos le peta S V. no ha y mas que hacer que rasgarlas: que con la que Padrines le envia se llena cumplidam.e mi blanco. La novedad de la idea, la fluidez y armonia del verso y el pensamiento bellisimo que corona la dha composition de mi amigo, espero que han de contentar a V. mucho. Padrines no le escribe fi causa de sus ocupaciones: 6l me pidi6 que le disculpase con V, y que tuviese mi Carta por suya. V. tendrh la bondad de noticiarnos la 6poca en que saldrd h luz el Aguinaldo, si to sabe-Aun no he acabado la novela de Outre-mer, porque al mismo tpo leo A Comte. i Que obra, amigo, la tal novela Que americano su colorido Que interesante su action! Que morales sus miras! Made V. A su seg* serv6 r y eterno amigo J. J. Milanes

PAGE 62

CENTON EPISTOLARIO 61 L Matanzas Nove 17. 1836. Mio carissimo: io son si povero di memoria! Ecco vedete com'io trascuravi di v'includere nella prima mia lettera quest'altro componimento, fatto da nostro Oyer. E un sonetto, che nel mio credere vi piacera molto. La novita del soggetto, figlia d'un sentimento puro, i dolci versi, la semplicita dello stile sono i bei pregi che fanno questa breve composizione degnissima di laude. L'autore mi disse che se F'essenza individuale del suo sonetto non s'accorda con le vostre vedute, potrete senza difficolth farne la suppressione. Escusate mi la fantastica voglia di scrivere nella dolce favella del Tasso : senza pin, mandate sopra il cuore di costro amigo e servo J. J. Milan6s A mi hijo. En el fiel senvo maternal guardado, Fruto de un dulce amor, creces ahora, Mientras su padre fervoroso implora Que de santa virtud nazeas velado. Ya de su amor mi pecho enagenado Besos amantes para ti atesora, Y tu madre solicita elabora Sencillas galas para su hijo amado. Vendra la aurora de tu ansiado dia A coronar mi paternal anhelo, De placer celestial llenando mi alma. Y hallar6 en tu inocencia mi alegria Y en tus caricias plficido consuelo De mi vegez en la apacible calma. Pedro Oller TRADUCc16w Mi carisimo: soy tan pobre de memoria! Ved pues Como he descuidado de incluir en mi primera Carta otra composici6n hecha por nuestro Oyer: Es un soneto que a mi juicio le agradara mucho. La novedad del asunto, hija de un sentimiento pure, los dulces versos, la sencillez del estilo son los belles meritos que han hecho a esta composici6n diana de alabanza. El autor me dice que si la idea particular de su soneto no esta de aeuerdo con su modo de ver, so puede sin dificultad suprimir. Perdonadme mi fantastico deseo de escribir en la dulee lengua del Tasso; sin mas, mandad en el corazon de vuestro amigo y servidor.

PAGE 63

62 ACADEMIA DE LA HISTORIA LI Al Lie. D. Domingo Delmonte. H~abana. Matanzas Nov .0 26,, de 1836. Amadisimo Domingo : ya te diria Felix por mi encargo que a mi rapido paso por la Habana qued6 hambriento de hablar contigo con toda la confianza que necesitamos dos amigos Como nosotros. Dos veces to busqu6 esa noche, y no pude hallarte. Ahora me dice t hermana Manueia que debes venir el dia 1 y deseo me digas si es cierto, pues yo debo pasar esa del 10 al 15, para embarearme en el primer buque, y llevar6 solemne y pesadisimo chasco si andamos de vuelta encontrada, y teng-O que volverme a M,6xico sin que hayamos hablado muy largamente. (1) Hazme favor de dirigir d mi muger la adjunta en el paquete que pronto debe pasar por esa, d si ha pasado y a, en la prumer ocasion directa a Veracruz. Adios, ilustre Bachiller : sabes que hace quince anios largos que posees el primer lugar en el corazon de tu amantisimo amigo Jos6 Ma Heredia Domingo mio: tiempo ha que no veo letra tuya: parece que ya to has olvidado de Mt7atanzas y de los amigos que en ella dejaste. (1) A esta parte dte la presente Carta pu-de muy bien servir de respuesta la siguiente de aquella de Del Monte, dirigida desde la Habana con fecha 29 de abril de 1837 a Don Jos6 Luis Alfonso, residente ei tonces en Paris, y cuya Carta al hacerla pfiblica in extenso en la Revista de la Biblioteca Nacional, Habana, 1910, t. III, p. 79, la hicimos acompafiar do estas lineas: ''Es probable que en un porvenir no lejano, conozea el pfiblico otros antecedentes que, si no han de completer, por to menos ampliardn la historia de la Carta a Tac6n y del viaje a Cuba del desgraciado Heredia." L6ase ahora el pdrrafo de la Carta de Del Monte a Alfonso: ''Jos6 Ma Heredia vino 6 la Hab a solicitando antes permiso de. este Sr Gral pr medio de una carte... que no me gust6, ni ha gustado a ninguna persona de delicadeza; entre estos cuento al mismo Bias (1), que desaprob6 un acto de sumisi6n semejante. Yo no pude hablar con 61, porque solamte to vi un moinento cuando se desembarc6: pr la noche estuvo w verme des veces y no me encontr6: al dia sigte se fu pa Matanzas, done vive su madre, y no pudimos volvernos 6, encontrar, pr que yo me fui al ingo y cuando fui a Matanzas ya se habia marchado pa Ia Habana pa embarcarse, pues solo estuvo aqui dos mess. Perdi6 un prestigio inmenso po6tico-patridtico, tanto que la juventud esquivaba el verle y tratarle. El sin embargo dice y cree que no ha cometido acion villana que to rebate, y estrafa que ee le juzgue con tanta severidad 1 ojala tuviera 61 raz6n 1 no perdi~ramos esa ilusion mas en ntre vidla politica, tanl Mena de viles deserciones y amargos desengaios. (1) Don Blas Osis.

PAGE 64

CENTON EPISTOLARIO 63 Ya tengo hablado a Panchito para que saquemos d Blas Oss de Director de la Diputacion patriotic y espero que sera elect unanimemente. Ahora que esta aqui Jose Ma podias venirte con tu Rosa a pasar unos dias juntos. Animate y ponte en march sin demora. Adios: mem.s a t Rosa y un beso d Leonardo, contando tu siempre con el carino invariable de tu hermano Jos6 Miguel (1) LII P6t Ppe. i Diciembre 11. de 1836. Nada me dices de Joss M.a Heredia ? q~e es eso? Querido Dom.o: me alegro q~e te halla gustado tanto nuestro Camaguellano : I i como seria posible q .e no to gustara una cosa tan sabrosa coma mi querido?: p. no crease q.e p.r aca abundant Camaguellanos p.r ese estilo; antes al contrario, en mi entender es el unico de su calibre.-=Te confieso q~e me d mal humor cuando me veo privado de los conviticos de tu Casa i de las poninas, como la q.e tienen Vds. prollectada al Rincon de Santiago: acuerdense do mi p.r to menos! Ya le he dado su enjabonada a Culillo p.r la falta de asistencia a tu convite : no dejara de pasar mal rato, sing ha cambiado con la Fiscalia, q.11 d fe mia no to creo Me alegro q~e el Aguila de Escovedo halla puesto su pensamiento en el Camino de hierro p' ver si enderesa los entuertos hechos p.r el prestigio q.11 tiene en este pueblo atrasado, el Caiman de D.n Ignacio Agramonte (2) ; p.s a, mi no me hicieron caso, i bast6 q~e el Buey dig-era bu, p." q~e todos bramaran junto con el: Dios los cria i 61los se juntan, los animales de una especie siempre andan juntos. Lo q .e yo to digo es p.a nosotros p.g los cuentos buelben p .a aca i yo en mi sistema no quiero, sino hacer to q.e me parece mejor, sin pelear p~r futesas con nadie. Te he hecho mi absolncion en el asunto de la diputacion, i estamos acordes en parecer. Dime con quien se va Moris: yo he inferido q.e es con Escovedo; p.8 la maldita oblea se trag6 el nombre de la persona fi q .n acompana Moris. Los asuntos de Espana parece q~e tu sabes como van, p yo soy tan bruto q.11 no se como van, i to q~e nnicamente, infiero de to q.! veo, es q.e van las cosas de Espana como de Espanoles : amengesas. Aqui sigue la CabalPe i segun oigo decir espera nuevas ordenes pa continuar (1) Don Josh Miguel Angulo y Heredia. (2) Don Ignacio Francisco de Agramonte y Redio.

PAGE 65

64 ACADEMIA DE LA HIISTORIA su micion.=-E1 D.n Manuel Lorenzo no quiere desjurar : veremos en q .e para esto : 1iDios quiera q~e no sea en Tragedia, sino q.e se quede en sainete (1) Tus hijos buenos. Dale un beso d mi hijo Leonardo, i espreciones carinosas a Rosita, de Gabriela i de tu invariable Tatao P. D. Yo con la mejor intenci6n del mundo, puse al corriente a mi tdo el Ingeniero, de to q~e tu, i otros me decian del Camino de hierro, sin meter persona, i del modo q.e te podrA contar Gaspar (2), si aun estA ahi, p s esta en el secreto, i en contestacion me ha venido esa papelada q~e to convencera a ti como me ha sucedido a mi, del errado concepto q~e habias formado en el particular. Todo esto es en calidad de mui reservado, i de pronta devolucion, p .r el correo it p .r algun amigo q.e venga. Si est ahi Gaspar q.e sea 6 q" me traiga el mamotreto, sin mandamelo p~r el correo con un segundo sobre q~e diga : Al Sor Ang.t M .a Revolt Contad.r de las R., Cajas de=P. Ppe. Si Gaspar pasa ahi las Pascuas q~e no se venga sin ver el partido de Alquizar i S"n Ma-cos, los Ingenios de Matanzas, i los de Gniines, p.6 todo se puede hacer. Que trate algun retratista p.a q~e le d6 reglas del modo de dar colores, 6 meterlos. El dador de esta es un joven mui recomendado, q~e se le ha lucido en su recepcion de Abogado, Pepe de la Luz me lo recomend6. LIII Por Cadiz A D. Domingo del Monte Abogado. En la Habana Calle de la HWb n? 60. esquina a la de la muralla Madrid 26 de Diciembre de 1836 Mi querido amigo: Le tengo a V encajonado la mayor parte dle los libros 'que V me encargo, otros que yo le he elegido conforme d su indicacion, y estoy esperando a que me traigan los que faltan para ver por donde se to remito con alguna probabilidad de que no los quemen las partidas de Tirtaros que infestan todo el Pais. Como yo supongo que por ahora no necesitari V tener aqui dinero, si V piensa del" mismo modo q~e y6 podra recibir en esa, mil duros de los dos mil q e -(1) Se refiere a la jura de la Constituei6n en Santiago de Cuba por el general Lorenzo. (2) Don Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 66

CANTON EPISTOLARIO 65 ten6a en mi powder, a cuyo fin le remito la adjunta orden condicional para recibir dicha cantidad de mi Sobrino Evaristo Carrillo, y verificado esto, y despues de tomados los libros que aun me resta por pagar, le dir6 V o que queda en mi poder de los mil pesos restantes, de los cuales y a saber pues se to tengo manifestado que pagu6 sus ultimas libranzas. En El Paquete del Espanol q.e le remito, b el prospect de la Revista Europea que se empezara a publicar en 1 de ano, y a la cual yd le he suscripto. El desgraciado Quintero (1) se halla muy mal de salud, y en til estado de. miseria que sino fuera por los amigos ya habria perecido: Su enfermedad es una verdadera Tisis de la que creo no escape; yo le he escrito a Bernardo' Echavarria para que vea si el Ayuntam.t quiere mandarle algo ya que ni un solo r.l le ha remitido desde que tiene sus poderes: procure V verlo y travajar en fabor de este amigo. De noticias, me refiero a los periodicos, y en cuanto d las q .e tenemos de nuestra tierra, son para mi en extremo alarmantes por q~e veo nuestra suerte encomendada a manos de los Soldados que es la peor que le puede caber a un pueblo : En fin, Dios nos saque con bien de esta terrible prueba en que nos ha colocado la ambicion y la imprudencia combinadas. Adios, mi querido amigo y paisano : 1o es de V. invariable su aff.mo A de Arango. P. D. Omito el enviar i V libranza eta Evaristo a quien escribo p a q.11 le entregue los mil duros si se los pide. Al S .r D Domingo del Monte suplica un duplicado del recivo de los mil p8 qe se remiten pa mandar a Espana S S. S. Q. L M B. E. Carrillo LITV Al Lie. D. Domingo Delmonte. Matanzas. Habana enero 10 de 1837. Amadisimo Domingo : recibi to esquela del 7 a hora y en lugar que no me permitieron contestarla en el nltimo correo. Me es imposible volver a Matanzas antes de mi salida para Veracruz, que debe ser el domingo. Desde que resolvi tomar pasage en la goleta que ha de llevarme, quise ir a pasar otros cuatro 6 cinco dias con mifamilia; -pera en aquel momento no habia goleta costera pronto, y despues no he podido resolverme a salir de aqui, cuando la falta de vapores hace tan precaria la comunicacion con Matanzas, que me espondria a no llegar aqui en tiempo. (1) Don Tomas Quintero. 5.

PAGE 67

66 ACADEIIIA DE LA HISTORIA Por otra parte, no puedo demorar mas mi vuelta a Mexico, donde me Hlaman eon urgencia la mala salud de mi muger, y las consecuencias posibles del nuevo trastorno que parece prepararse en aquel desgraciado suelo. No puedes sentir tn mas que yo la infausta combinacion de circunstancias que nos ha tenido separados, pues no has venido desde Mexico; teniendo por uno de tus objetos mas caros recordar los bellos dias de la juventud con el amigo mas querido de ella. Ultimamente habia otro motivo fuertisimo p.a que yo deseara hablarte muy largo, y era el do disipar las injustas prevenciones sobre mi viage, que indicabas en la que me escribiste a Matanzas. Respecto de la nueva edicion proyeetada de mis poesias, haras to que to parezea, pues to doy Carta blanca. De MVlxico to enviar6 las alteraciones que me han ocurrido, y to haras las mas que convenga. Creo que Ignacio (1) to habra ensefiado las poesias ineditas que le dej6, y que deben incluirse. Dime sobre todo to que to ocurra, escribiendomie a Mexico, pues no creo que haya osticulo a nuestra correspondencia. Adios, amadisimo Domingo : se feliz, y no olvides al amigo que mas to ama Jose M.a Heredia Mis espresiones de afecto a la gran chaquetera D.a Manuela, y a mi bella novia. LV Enero 16.-1837.Ilustre Maracaybero. La poetica yunta se cansa de arar en vano, y a M6 que mas provecho sacaria de arar en una playa que en el arido corazon del impresor que mala rabia to mate. Hansele venido a las manos algunas otras impresiones, que sin dada cree 61 que son habas contadas sus productos, y tiene dada de mano la empresa aguinaldesea, y a todos los diablos al asenderado Editor eneargado de la correecio1A tipografica. No s6 por arte de quien ha venido a parar por estos andurriales un tal Anduesa, (2) traductor famelico de algunas novelas do IV-Scott, soi-disant autor de otras: este tal quiere imprimir ahora un nuevo parto de su ingenio titulado la Heredera de Almansa'' en 4 tomos: se ha visto con Palmer, y ban convenido en que la impresion se hara a medias ; y cate V. una de las causas de que se nos traiga al retortero con mil pretestos, aplazandonos de la tarde a la mafiana, y de la mafiana a la tarde. Los anuncios no han salido porque a 6l no le ha dado la gana : como se pas6 la pascua de Navidad, fue menester hacerlos de nuevo disculpindose con el pnblico, porque se la regale con un Aguinaldo a fines de Enero : ya hace dias que los (1) El Lie. Ignacio Heredia, dio del poeta. (2) Don Joe6 Maria de Andueza, escritor espaiol.

PAGE 68

CENTON EPISTOLARIO 67 tiene en su powder. Palma y yo hemos convenido si no toma la empress con calor, en retirar los materials, y guardarlos pga mejor ocasi0n no sea qu nos salgan con el fastidioso cuento del parto de los montes. El Camagueyano me entreg6 par mano de Valle su papelote, qua aqui p.a entre los dos, me parece qua esti algo largo, y qua pudiera estar escrito con alguna mas ligereza: sin embargo tiene algunos pedazos buenos. Ayer debe haberse ido Jose M" Heredia a quien vi varies occasions, a pear de. to qua pueda decir la Academia: he tenido con 61 conversaciones' bastantes dilatadas sobre sus opiniones, y su apostasia, y tal vez le he dicho tanto Como V. pudiera haberle dicho. El no se ha manifestado resentido, antes al contrario me ha manifestado mucha sinceridad, y le confieso a V. qua despues de haberlo oido, me ha parecido menos enorme su falta. La primera noche que me vi6, despues de haberme hablado mucho del aguinaldo, me dijo qua si yo queria podia darme algunas composiciones suyas pk' 61, y efectivamte asi to hizo. Supongo que V. que v6 los periddicos ,de esta ciudad habra hallado la arrastrada esposicion del Ayuntamiento de ella, al Esemo. Sor Protector: y las innumerables de los demas pueblos de la isla. [ Vaya un Ayuntam.* No parece sino que estd compuesto de eunucos de la Turquia, pues solo asi cabe n mi imagination tal esceso de bajeza !... Participele V. a Rosita que han puesto preso a Montresor, (1) sin decirle por que, aunque se sabe que par chismes de la Pantanelli. Suyo Uno de los bueyes Jos6 Antonio Echeverria. LVI Al Sor. D .n Domingo Del MonteHabana 23. de Enero de 1837. Mi querido Dom: con much sentimt hemos sabido Inesilla y y6 por su carta de V. del 8 la enfermcdad de Leonardito; aunque esperamos y deseamos qu no sea mas que una de las indigestiones tan frecuentes en los ninos, y que sin embargo de presentarse con aparato aterrador, suelen facilmte curarse. Nuestra Lolita ha estado tan grave, que el 16. temimos que se nos muriese; pero despues ha tenido tan notable mejoria, que ya di esperanzas de que se salve de este ataque; pero se hall tan estenuada, y en tal postracion, que y6 temo que el manor tropiezo 6 accidente en su dificil cura, hemos de perderla ; y perderemos una muger angelical. (1) Cantante italiano, tenor de la primera Companiia de opera italiana que hubo en la Habana. El Pirata de Bellini y... (2) de Donizeti, fueron las primeras 6peras que representaron. (2) Falta en el original la continuaci6n.

PAGE 69

68 ACADEMIA DE LA HIISTORIA No es verdad que y6 haya diferido mi viage p abril. V. sabe que el consejo de familiar y de amigos, V. entire estos, resolvio que y6 me fuese n la Silfide que se esperaba p mediados de Diciembre, y cuyas calidades tanto se ponderaban. No leg6 aqui ese buque sino el 24. vispera de Pascua; y pr el hijo de Enrique, y p.r Pepe Ibarra que en el vinieron, supe que no tenia ni la capacidad, ni la seguridad, ni la ligereza quo se nos habian anunciado. A pesa~r de estos informes, y de los de otros amigos que fueron a examinarlo aqui en la bahia p r encargo mio, y de la prueba que daba haber eehado 46. dias en este viage del Havre a la Habana; y6 opin6 p r largarme en tan pesada fragata, pr 1o desesperado y violent que me tiene mi detention aqui. Pero 1o peor 6s que los consignatariMs y el Cap .n de la Silfide no quieren que salga de aqui hasta Marzo, p~r que hasta entonces calculan que no podran proporcionarle carga con la baratez que la desean. En estas circunstancias, y en la de n6 aprestarse, aqui ningun otro buque ni siguier4 regular que salga antes pa Inglaterra, 6 Francia, 6 Cadiz ; y demostrandome Knight y Disdier, y otros espertos que por via de los Estados Unidos llegaria mas tarde por que en la estacion el viage de aqui a New York sobre ser peligroso, suele ser tan largo como de aqui a Europa p~r los vientos contrarios que ahola reinan; me he decidido al fin a marcharme en el paquete ingles que ha de llegar de Veracruz del 6, al 12. del procsimo,febrero: y eso no obstante las incomodidades que voy a sufrir p~r que su camara es tan gacha que y6 no quepo en ella de pie, y sin esperanzas de buen trato, y con el inconveniente de haber de abordar la Inglaterra a principios 6. mediados de Marzo, que es el mes en aquellas costas mas tempestuosos. Tanta es mi ansia de emprender mi viage; y tanta la escaces de buenos conductor que en este Puerto no abundan sino desde mediados de abril en adelante. Ademas me encarga Inesilla que de su part diga a V. que al fin he aceedido y6 que ella me acompae en este viage. Yo o deseaba siempre p. mi utilidad; pero me resistia p.r q.e no pasase este angel tantos trabajos. Pero sus ruegos han sido constantes, y apoy ados en fin con el consejo de Pepe Ibarra, y .de otros amigos, me vencieron. Ahora mismo me encarga Inesilla que diga a Rosita que ella esta loca de contenta p r la seguridad que ya tiene de no abandonarme, y de asistirme en mis enfermedades: que tiene p~r su mejor amiga a Rosita : que quisiera que pronto fueran Ustedes a reunirse con nosotros en Europa pl volver juntos, y que ella no les escribe p.r este correo, por que no se to permiten sus ocupaciones con Lolita, y con los aprestos del viage. Otro encargo de Inesilla: que le diga V. a Rosita que tan luego como Leonardo se mejore venga a prisa, que quiere estar con ella algunos dias antes de embarearse. Yo pr mi part no digo nada: me parece que V. me conoce, y que p~r consiguiente sabra la falta q.e hace V. a su verdadero amigo-Nicolas Manuel [de Escovedo.] P. D.-Como me voy en el paquete es menester q. venga pronto el decreto de las Cortes de 23. sobre el gobierno en las Provincias de Ultramar.

PAGE 70

CENTON EPISTOLARIO 69 LVII Sr. Ldo Dn Domingo del Monte. Matanzas Habana y Febrero 9 de 1837. Mi querido y Sr Dn Domingo: he dejado de escribirle a V hasta ahora, porq.e pensaba tenerlo de un momento a otro por aci; pero he sabido q .e esti V con calenturas. ; valgame Dios, amigo Yo confio en q.e la tat enfermedad no sera grave, y q~e pronto vendra V a respirar los wires geniales de esta capital, donde tendra una convalecencia muy agradable entre sus amigos. Clemente Blanco me ha informado, de q.e su nino de V estuvo enfermo de cuidado, cosa q~e he sentido Como V puede fig urarse porq.e mejor quiero q~e se caigan cien arboles del bosque humano nacidos en el siglo pasado, q.e el q.e perezea un solo retono de la nueva siembra. No s6 si le gustara a V esta violenta figura. Echeverria me ley6 una carta q.e V habia escrito para ambos. Me place el empeno q.e toma V por nuestro aguinaldo, y sentire q .e las enfermedades y cuidados le impidan, atender a nuestros intereses por alla, pues por acd nos va tambien, q.e ya tenemos doscientos suscriptores, y estos sin solicitarlos : mire V si tenemos reputation cubana! !Viva la literatura! 1 Viva !Ultimamente, querido amigo, hablandole a V en el tono mas sentimental, he sentido en el alma sus cuidados, y deseo q.e retorne to mas pronto posible i nuestro lado. Hagale V h Rosita una expresion de mi sentimiento y mis respetos, y V reciba un abrazo de su amigoRamon de Palma. LVIII Sor. Dn. Domingo del Monte Matanzas Sor. D.n Domingo del Monte Muy Sefior mio y estimado Amigo : El delicado estado de salud en qe me hall despues de padecer cerca de un ano achaques y enfermedades qe diferentes veces me han puesto a las puertas del sepulcro, me han decidido a buscar un modo de vivir mas tranquil q. asta aqui; con esto objeto rate de estudiar las arcillas y tierras de estos alrrededores pa formar en mi sitio un texar conq.e sostituhir las entradas q~e he perdido p?, serene perjudicial montar a Caballo como origen de mi padecer; y despues de varios ensayo he hallado 0 0 0 0 0

PAGE 71

70 ACADEMIA DE LA HISTORIC los materials de q.e adjunto envio p.r mi hijo trees muestras, se q.e he encontrado una verdadera riqueza siempre q.e mis fuerzas me ayudasen 6 ubiese de parte del Gobierno u corporaciones de estimulo protection y ayuda como la hallaron en Inglaterra los hermanos Ellers y Josias Vedgwood qe tantos pesos han arrancado h la Europa y a la America con su vedriado fino. No embio a Vmd, indicadas muestras como models perfectos de un rico material p~r q.e ademas de no estar bien triadas las tierras ni trabajadas con esmnero estan pasadas ade Cochura no abiendo sido quemadas con las precauciones q.e exige el arte pa precaberlas de los golpes de Fuego; pero como he querido ver toda su resistencia al fuego mas vivo de los Hornos de texar los he puesto p .dos ocasiones en donde mas trabajase elf calorico a fuego abierto pudiendo asegurar q.e las ormas q .e estaban a su lado se inutilizaron algunas pr el demasiado fuego q.e sufrieron en cada una de las dos ocasiones q.e esperimentaron coccion. El objeto de embiarselas es p4 q.e Vmd. vea q.e es suceptible de hacerse en este ramo si los quo se dedican a el poseyesen otros conocimientos, 6 fuesen mas dociles pa ohir a los q~e deven poseer otros conocimientos sobre la materia. Estoy persuadido de la much part q.e Vmd. toma en los adelantos del pais y como el descubrimiento de estos materials, puede producer un ramo de riqueza p" esta Isla me he tomado la libertad de comunicarselo po q.e si juzga oportuno ponerlo en conocimiento de la Sociedad, Fabricar algunas piesas de vanilla con algun cuidado y esmero q. aung e no tengan la perfection de q.e son susceptible ni tengan el vidrio q* las hagan una Losa de Talabera no dejaran de causar bastante ilusion pr tener bastante semejanza con una especie de Losa q.e no deja de tenser aprecio entre nosotros y entre los estrangeros. Soy de Vmd.... (1) debo su atento y s s. Q B SM. Man.i Joaq. Ferrero P E. Sirvase Vmd. ponerme alos pies de mi Sra su Esposa repitiendome a sus ordenesSabanilla 16. Feb? 1837. LIX Por Cadiz. Al Sr D.11 Domingo Delmonte abogado en la Habana. Madrid 24 Feb? de 1837. Sr D.n Domingo Delmonte. Mi querido paisano y amigo-Cumplire con el encargo que V. me da obsequiando y sirviendo en cuanto pueda a su recomendado D.n Esteban Mora (1) Roto el document. e

PAGE 72

.op 3.0ua I.u S .l O la ogond So ap0u ua ova ul ou u la an 0l soa* o0f6 a 0. asu..a uoatpn an an S dnoi Ail ou S 0 If op *'ilg ulaja.. i u oai' 0 1 1 .0'u .p .00.2 ao0a 0u Su 00 .0 u o.auu -00ua .au od*i opua a000 0u : .10naao 00 ..gtua .0u sa n uaaaa =udu .I*.00.ma o0qa '0' u0 .umilsu an oa.0 !I 0uso n so ua. ul oa* s al S .0.06 a .6o o .11~ ou 000.ou op '0unl u. ap 0uuu o opa 0 opl 000uC~ C 0 dt la' i* aa S tou : .~ ito 0' 00 giOS LES .0 0oz .06 uuu uuuqIg u 0 ua 0 IS~oVal 0a ~~uQU.'o I V~ 0' 0 .. 0.0.101166 0 l 010 .0 0 ... sulso~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~00 m0o n aduoo ioslauonolabadduAaipi u 00 u ''uui( I S. 0~pa u'0 soe. a 0u. 0,.0s pndAt so'C p 0u 0 0000i u0 %Ca 0(T .'un 02tt .0000 ei su -tlln~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ su a0...ada fofan o n itxust t ogdoa1j I~~aaa 00lnu .0so anb S 60 0 solutautnoad~ ~ ~ ~ ~ SOA*~stuO tUOatQl pgaaalo n 00 0. 0~ou an 00pu.loupoa 6 uspoas to ouS s apS 0tud 00a ua za 0 ouu "A 0 103 .pn sab10 0plo o 5tula I. a 0 vao aq0luo sI 111 0SI aagoD op aulo .aua un soau op u.a as an Saadu -salultuq ns p oatu uaq I an Su a.o. os ou stu asa op 0oa~aso ul 000 o* lu0000lad pu asa ap 00iqlo as suso Su 0n 0ladt .l 0a sou an o la0.a .0'utaln suIa so Su op utuona op .u S uaoo 0 l osu 0 0 n .0 000010uio la 0...ds o.0 .n o0 ap pu'0 au Su uoa 0 u a as0 "S. a I.u op. ..~a IItua 0 u u* a .ui as ou 0 u is slo 05. *la '0u sload inbu 0~a a b0 d op.uo 0il al '0 o lSo xo souu 0 a .006o o0 :s .0 sosa ..u als ap opgta 0A 0mei 0olau ouao 00 t V *oloto S 0saao 5.oaau 0.p So .0 .A V 0s .n of 0op pnat u *bo.000s anao 0 ago ru 0 a uuon IA p an sou 0 t 0 o 0 p u *an ul .a uo 00.00bt S ~ 0oaos .0Ituou puu uS I u1 an TG 6iu iosd 6~N

PAGE 73

7 2 ACADEMIA DE LA HISTORIA bezas fuera de la jurisdiction &a &a &a A su tiemipo veras el juicritico que har6; por que ahora voy a formar un mapa algo mas empequefio; pero con today esactitud y acordandome de to opinion pa no llenarle. con Ing Estancias &a sino en los caminos reales; pero si con los centros de Hatos y corrales que no son tantos y se ecsijen en las relations de posiciones Espero tus obras prometidas; veo que eres otro Esteban en la actividad y servicio mutuo de la amistad, dandote por to tanto el mas cordial abrazo, igualmente que al infante y besando los pies de Madama Como el mas fino de tus amigos. Esteban (1) LXI Sor D. Domingo del Monte Habana. Matanzas y Marzo 21 de 1837. Queridisimo amigo : recibi su aprec.d" de 14 del q .e corre y con harto pesar mio vi en ella la amable oferta q.e me hace V. de su casa con harto pesar, porque no puedo aceptarla por ahora fi causa de no hallarme bueno aun de un desconcierto de estomago que me ha tenido encerrado una semana y andando alas vueltas con le Roi (2). A no ser asi hubiera volado a abrazar a V. y trabar amistad, q.e to deseo, y a honrarme con conocer esos Sores Echeverria y Palma, a quienes dirfi V. de mi parte cuan aficionado les soy por su porticos raptos y cuanto me duele q.e la calamidad presente me impida el gusto de ensmpezar a tratarlos y verlos de cerca. V. no puede creer lo duro que se me hace resignarme a no ir alld, pero si tengo salud pa la pascua veni&e de Espiritu Santo y las circunstancias nos ayudan, yo prometo que he de lograr el placer de verme en tan buena compaia. Por eso, si a V. no parece mal, le escribirs de antemano el dia que pienso ir. He recibido con la carta la Floresta (3) y el Aguinaldo (4). Que joyal tan preciosa de poesia antigua es la Floresta Ay amigo mio Cuando ni como pagar6 a V. tantos favores8 Creame V, am;ado D. Domingo, que este don le 'agradezco con toda el alma. Igualmente devolvera V, en cambio del Aguinaldo que me han enviado sus obsequiosos editores, cumplidas gracias de mi parte, ofreciendoles pa cualquier ocasion que gusten de emplearme, las cortas fuerzas de mi pluma, que ellos han mirado con la benignidad que yo pudiera apetecer. Mi hermano Federico envia a V. afectuosas memorias y que le diga to agradecido que se halla al buen recuerdo de V. que le ha sacado, aunq se contempla indigno, fi lucir al lado de tan floridos ingenios como tiene el Almendares. (1) El ge~grafo y fil~logo cubano Don Esteban Pichardo. (2) Medicamento de mucho use en Cuba durante una larger 6poca, y cuyo nombre debia a su fabricate el Dr. Le Roi. (3) Floresta de rimers modernas castellanas, por Fernando Josh Wolf, Paris, 1837. (4J Aguinaldo Habanero. Editores Ramon Palma y Jose Antonio Echeverria, Habana, 1837.

PAGE 74

CENTON EPISTOLARIO 73 Padrines de la misma manera devuelve d V. sus gratas espresiones y en cuanto al poema consabido dice que piensa continuarlo y darle fin, habiendolo suspendido a causa de sus varias ocupaciones. -V. disponga larga y cunmplidam.te del aprecio carifioso que le profesa J. Jacinto Milanes LXTII A D. Domingo Delmonte Mi qu'erido Domingo : no puedes figurarte el placer que he tenido ver letra tuya. Nuestra correspondence no debia haberse interrumpido jamas y ya que por fortuna volvemos a ella to prometo y me prometo 6 mi mismo que no cesara por mi part. Es esta una verdadera promesa torque la hago justamente cuando estoy menos en disposicion de cumplirla, porque has de saber mi buen amigo que no tengo ahora ni un solo minuto de que disponer. Hurtando este a los innumerables y urgentisimos negocio que me rodean to dire solamente que he leido parte de tu carta y de la de nuestro comun amigo Valle a personas que pueden influir en la suerte de ese pais, y que aunque han oido, to to digo con franqueza, con cierta desconfianza algunas quejas han convenido en la necesidad de estender a, esa isla ciertas mejoras administrativas que no pueden alterar de ningun modo el principio que ante todas cosas debe en esta parte tenser presente el Gobierno. Yo no puedo jusgar del fundamento eon que le han infundido algunos recelos. Deseo que me pongas en el caso de desconocerlos (sic) completamente. Es cuanto puedo decirte por ahora. Me es imposible escribir a Valle este correo. Que tenga esta por suya. Y tu mi querido Domingo no dudes que sieinpre ha sido y sera tu amigo Salustiano (1) 20 de Mfarzo LXIII Isla de Cuba. Al S r D." Domingo Delmonte abogado en la Habana. Madrid 25 Abril 1837. Mi querido amigo. Conforme a la -ordens que V. me da en su carta de 4 del mes pasado entregue a D .n Salustiano Olozaga 200 pesos fuertes, y habien(1) Don Salustiano de 016zaga.

PAGE 75

74 AC 4DEMIA DE LA HISTORIA do V. recibido 1000 dur.s de Evaristo, solo soi responsable a V. de otros 1000 duros, de los cuales le dar6 cuenta luego que concluya de arreglar sus encargos con algunas otras obras, que segun su autorizacion le he elegido. DirS Borrego, (1) Editor de la Revista, la opinion de V. sore las ventajas que pudiera sacar de abrir la sus-,ricion en esa; yo se la remito con toda exactitud segun V. me encarga, poniendo el sobre interior a V., y el esterior a D.n Luis Feit. Ya leery V. los debates sobre leyes exepcionales para esa Isla y no admision de sus diputados, to primero conveniente y to segundo ni justo, ni conveniente ni politico; pero asi to ban querido estos ultra-liberales que son los mayores servilones 6 impoliticos de la tierra cuando se trata de cuestion.s de America y con especialidad hoi, que fi pesar de pesares ven emancipado el Nuevo Mundo. El nnico Americano que hai en el Congreso es Urquinaona, y aunque habl6 mucho y con el mayor interes no estuvo mui feliz en el modo de tocar la cuestion; mejor que 61 to hizo Caballero, pero todos vieron en su defensa al hombre desacreditado que no obra mas que por espiritu de oposicion al Gobierno y por miras particulares. Si a V. le ocurriese algo que decir sobre esta cuestion, 6 sobre cualquiera otra, puede V. remitirmelo y se publicara en la Revista o en cualquiera otro. Periodico. Supongo que conocerfi V. la obra titulada De la Democracia en America por M. A. Tacqueville, la cual ha sido traducida por dos jovenes estudiantes a quienes yo protejo, y les he indicado que cuenten con V. para que cuide la venta de los egemplares que remitan fi esa Isla para venderse: asi procure V. busear personas de confianza fi quien consigner la yenta, pues en ello hace V. un servicio mui mareado a dos jovenes pobres y aplicados. Supongo que V. continuara mandando los Diarios de esa Ciudad a la redaccion del Espafiol, cuyo periodico recibira V. con el mismo sobre que le envio la Revista. Pongame V. a los pies de su Sefnora, y disponga con franqueza del afecto carinioso que le profesa su amigo y paisano A de Arango P. D. Le remito hoi Como una Carta y con dos sobres Como ban los espanoles y revista Europea el folleto de Saco en que pulveriza el dictamen de la comision y aunque creo que el resultado hubiera sido el niismo siento q.e no to hubiese publicado 'antesi de aprovar las cortes una medida tan injusta y tan impolitica.Por Santander a cuya plaza ba consignado a los S res Bolado herms para que to remitan a esa a la Casa de D.n Luis Martinez y Comp& ban dos cajas que contien to que espresa la adjunta note en la que ecepto el Bobadilla y Oviedo ba todo to que V me determine y to -que yo le he escogido en virtud de su autorizacion y que me alegrare sea todo de su aprobacion. Nota de los libros y Estampas que se remiten fi D .n Domingo del Monte (1) Don Andr6s Borrego.

PAGE 76

CENTON EPISTOLARIO 75 per la bia de Santander consignado a los SS. Bolado hermanos para embiar a D.n Luis Martinez y Comp4 Leis de Indias-Herrera Istoria de las Indias-Monarga Indiana-Villa S .n teatro Americano-Rivas Istoria de nueva Espena-Piedraita conquista de Granada-Ordenanza de Intend 118 de nueva espana-Historia de nueva Espana de Chile por Molina-El Artista-Semanario Pintoresco-/'urita anales de Aragon-Pansano anales de Aragon-Caprichos de Goya--Fragor de Espana-Navarre',e Coleecion de Viages-Cru~z vieja de Espana. Francia e ItaliaVillanueba viage Literario-35 cuadernos de estampas litografiadas de los mejores cuadernos del Museo, Palacio &t antes de la letra y escrito al testo por Leon Bermudez a 80 r.s cada una. Este, va n dos cajas mareadas con los num 14 y 21 y las iniciales D. M.== En la 11 van los Libras y en la 2, Las Litografias, en esta van tres cuadernos con las vistas de los Sitios R.S destinados i mi hermano Pepe, y en el cajon de libros van 8 bolumenes del tomo 31 del espirito del siglo de 21artinez de la Rosa, destinade por el autor p Pepe de .la Luz-Pepe Orria-Pepe Arango de Cadenas-Mariano Mantilla-D. Cudro Pinillos y el que yo le he tomado a V. Concluyo esta Carta mosayes del modo que puedo en los apuros de prepararme a llevarme a mi muger a los Bafios, y desde cualquier punto donde me dirija bolvere a escrivir a V. su amigo y paisano A de A Este ba sin leerse porque no hai tiempo noticias le diara a V algunas PepeLXIV Al Sr. D. Domingo del Monte Habana Paris 5 de Mayo de 1837. Ali querido Domingo : ante todas cosas to advierto que la carta que va inclusa con el sobre para ti, es para nuestro padre politico, a quien la entregaris en secreto, pues trata de la ocurrido entre Miguel y yo, y cuyo acontecimiento ban querido ocultarlo a Rosa. Digote en seguida que tu carta del 4 de Marzo lleg6 a mis manos, pero que en el momento de contestarla, tiemblo al ver su primer parrafo, per donde naturalmente debo comenzar. j Como desarmar, esa ira aquilia? b como sincerarme del terrible cargo que me haces?--Muy bien puede ser cierto cuanto dices y que siendo tn el nnico que me escribio por el Cesar, fuiste sinembargo el nnico a quien no escribi yo, ni aun para acusar, el recibo de los bultos y papeles. Pero dime 1 no to ha sucedido a ti cuando chiquillo estar comiendo un .buen plato de frutas y haber destinado al11i en tu mente la mas

PAGE 77

76 ACADEMIA DE LA HISTORIA madura y sabrosa para el ultimo bocado, Como es de ley, cuando entra la mama que viene diciendo, "muchacho, no comas mis que to hace dafio'' y to arrebata el plato Y Pues to Carta es la sabrosa fruta, y es la inflexible mama, el correo que no guarda miramientos ni estila contemplaciones. No me sucedera tal por esta vez, que desdd ayer estoy escribiendo aunque no debo mandar las cartas hasta mariana, y continuando la contestacion a to earta digo que he recibido por D. Luciano Barbon el hermoso mapa de la isla que no deja que desear sino mejor papel: ya to estoy haciendo pegar en tela y barnizar para ponerlo en mi antesala. Tambien me entreg6 el referido un paquete con dos nnnmeros de las Memorias de la Sociedad y algunos diarios desde el 11 de Feb' hasta, el 11 de Marzo; pero en esto de diarios dis-. penseme Vm~d. que le diga que anda muy desacertado on cuanto a la manera de enviirmelos, pues el afio pasado me falt casi todo el mes de Agosto y despues acfi me faltan dos meses completos, es decir desde el 10 de Diciembre pasta el 10 de Febrero. El Aguinaldo, del que he recibido cinco ejemplares en lugar de 4 que to me anuncias, me ha parecido muy bien en cuanto a la idea y a su composicin; pero yo quisiera mis prosa y menos versos, pa'a que hubiese sufficient variedad. Estos son sinembargo, meuy buenos por to general, aunque hay algunas composiciones que a mi juicio no merecen tan alto puesto. Tal es por ejemplo el Belox de Manzano, que to juro no la he entendido, sin embargo de dos lectures que le he dado. .La Madrugada de Milan s, que me celebras, me ha parecido original y muy poetica; mas encuentro que su lenguage carece algunas veces de aquella dignidad que tanto requiere la poesia de este genero. Tambien me pareces sobrado generoso con el Amor de Echeverria, pues esceptuando un par de imagenes bellisimas, to demis me parece que no pasa de la vulgar mediania : no idigo tanto de su prosa, que en la biografia de Garay, me ha gustado much. Ramon Palma ha hecho mi sentir mayors progresos que ninguno, y he encontrado muchas cosas suyas que me han gustado. Pero la perla de la coleccidn, y que to ni me mientas, es la sublime composition de Jose M. A la Pir5mide. (1) Por ultimo, a0adire que la parte tipogrdfica no correspond a tan bells piginas: encuentro el margin que han dejado abajo demasiado ancho y los otros demasiado estrechos, y tambien creo debian haber adoptado algunos caracteres goticos y adornados que estfin tan en boga. Mds adelante to remitir4 algunas de las composiciones que me pides, por si las juzgas dignas de figurar en el Aguinaldo de 1838 y tambien ver6 si puedo sacarle algo a la Merlin segue, me eneargas. Aproposito de esta Seflora, idebo decirte que has incurrido en una inexactitud, de poca monta es verdad, cuando das noticia de ella. Es a saber: queo su marido no ha sido ni es Conde ; y si ella se titula condesa, es por ser hija primogenita del Conde Jaruco, segun es la costumbre por estas tierras aristocriticas. Concluyo mi capitulo critico recomendindote que des mi enhorabuena, a Palma y Echeverria, (1) Josh Maria Heredia. La poesia es la titulada A la Gran Pirdinide de Egipto.

PAGE 78

CANTON EPISTOLARIO y que me digas quienes son los nuevos astros de nuestra constelacion po0tica que figuran con los nombres de Milan0s, Matamoros y Padrinez. Pedro Sirgado y Juan Carrillo se marcharon layer para Marsella despus de haber pasado seis meses en Paris. El primero ha pasado todo su tempo escribiendo un papel politico en que se empea en demostrar que la isla no puede ser independent, ni sola ni unida a otra potencia; que su estado present es violent y no puede durar sin motivar una revolution; que today revolution alli es demasiado peligrosa y quo el gobierno metropolitan debe dale instituciones liberals basadas en las constituciones de las colonies inglesas y francesas. Piensa presentarlo al gobierno, como memorial, y en todo caso imprimirlo para que circulc entre diputados y las gentes del gobierno : yo le he aconsejado que no to mande a la Habana, por que toca en 61 algunas materials peligrosas. Se ha ido de aqui sin aprender una palabra del idioma. Juan Carrillo ha adelantado poco mds y tampoco ha he0ho nada de provecho : se ha divertido mucho con la gente del bronce en los bailes de miscaras &g Saquete me acaba de remitir un papel que ha escrito sobre la cuestion de los actuales diputados de ultramar y sobre el regimen futuro de aquellas provincias. La primera parte me ha: parecido un poco floja; pero en la segunda se desquita victoriosamente : esti escrita con aquella fuerza de 16gica, y de datos positivos, caracteristica -del bayames y en estilo aliiiado a la par que severo; pero sin tocar en avinagrado. iPobre comision, como 1-a estropea.! Nicolas Escovedo lleg6 i Inglaterra eonio sabres despues de largas y penosas navegaciones. Ya estaba preparindose para embarcarse de alli para Cadiz el 2 del presente, cuando supo por mi el resultado de la cuestion cubana, que se decidi6 en contra el 16 del pasado. En consecuencia ha mudado de parecer y le espero aqui diariamente. Buen chasco despues de tantos sacrificios! Vamos al capitulo de encargos. Por Tomas Chauviteau que manda una caja de encargos a la Habana le remite Lola a Rosita el J. des Desmoiselles y el C. des Dames. Tus libros irin junta con los que pienso mandarle a Felipe Poey luego que esten empastados : la Floresta de Wolff que to he comprado no comprende como dices, los poetas americanos, sino solo los modernos espafnoles. La Tidia no la he encontrado todavia--Te remitir6 tambien un tomito de poesias megicanas publicado aqui: mindame to las de V6lez (1) e Iturrondo cuando venga algun conocido.--Te dige en mis anteriores que recogieras del Palo Gordo mi anteojoa de pie y me to guardaras, si no se ha vendido en 40 pesos: to misma to dige de tilbury, cque deg6 en casa de M.r Little en el precio de 24 onzas.-El dinero de que me hablas to puedes entregar d, Gonzalo, que no me vendra mal por los tiempos que corren. El enamorado Fernandez se ha ido a la Habana' como to to habia anunciado : por tanto no puedo entregarle dinero : bien tendria el maldito que pa(1) Ramon V61ez Herrera.

PAGE 79

78 ACADEMIA DE LA HISTORIC garme a mi alguno, por las muchas y gruesas cartas que me han incluido para 6l. Si acaso le vuelve a mandar su padre, dile a Pancho que le indique otro medio de enderezar sus cartapacios. La satirilla que me lanza Vmd. Senor descontentadizo con iotivo de la blusa que le mand6, fue golpe en vago; porque no fu6 Lola quien desempe5 la comision tan celebrada, sino un servidor de Vmd. Aquello de que parece que no quiere hacer tus encargos es nonsense or pure trash, por consiguiente no lhablemnos mas dello.--Dime si el Chico Ramirez recibio el relox que le mande con Pepe Ibarra y si Pedro Facenda recibio tambien la carta y espada que le mand6 por el Capt. de la Norma a vuelta de viage. Haz mis recuerdos muy afectuosos a Dom? Andre, Valle, Morris, los Oses y Senoritas, Pepe de ]a Luz, a quien eseribir6 dentro de 15 dias, Cirilo, A quieu larms imis cnhorabuenas par sus grandes fechos, y a todos los amigos y amiables amigos que se acuerden de to hermano y am4 affmo Pepe P. D. No te he, dicho que recibi tambien tu carta del 5 de Feb4 (aunque mucho despues que la otra) que me mand6 Escovedo de Inglaterra. A 61 le he pedido las cartas de Blanco-White que me encargas y que iran con los otros libros. Sirgado me ha dicho que to puedo asegurar quo no hay nada en Paris sore el Canada, pues 61 to ha buscado tambien sin fruto.-El estado gral sobre la ensenanza que me dices viene entre los diarios, no ha parecido; tal vez vendria entre los que to he dicho me falta n. Adios otra vez. LXV S .r D. Domo. Del Monte. Habana Ti querido Domingo : Devuelvo el Informe, que lie leido, y merece ser estudiado; pero pues se ha ,le imprimir, ya to gozare a mi sabor. Estoy mejor efectivam te, y vengalo V. a ver cuanto antes. Pongame V. A los pies de Rosita y de su m~ mandando como spre. d su apasionado J. de la Luz (1) Mayo 10/837 (1) Don Josh de la Luz y Caballero.

PAGE 80

CENTON EPISTOLARIO 79 LXVI Sor D. Dom? del Monte. Suplicada al Sor D. Felix Tanco. Habana. Mayo 11 de 1837. Apreciable y queridisimo amigo: escribo a V. sin perdida de tiempo para noticiarle la perdida involuntaria que lie tenido de la carta que V me dio para el Sor D. Felix Tanco. El paso es un si es no es novelesco y merece pormenores. Olvidoseme cuando estaba aun en esa encerrarla en mi baul: metila en el bolsillo de la chupa y estando en el vapor me acost6 : parece que con los vaivenes se escurri6 de la faltriquera : to cierto es que al cabo de una hora u hora y media me acord6 de ella, fui a busearla y no di con ella. Vuelto loco anduve registrando todos los sitios del vapor en donde estuve parado n acostado y al cabo en el mismo donde me hube tendido hall (cosa maravillosa) la llavecita del costurerito, pero la llavecita sola. Soltando la rienda a pensar lo peor, creo que alguno hall la carta la abrio, (por que si no me y erro iba sin oblea) creyendo el peso de la llave monedas de oro y viendo despues que era sola una have y esta inutil pa quien no fuese dueiio del costurero, la hubo de poner donde la hall. Esta es la unica esplicacion que hallo 6 un lance tan particular. En fin no se perdi6 to principal que fu6 la have y tomandose V. la pena de tornar a escribir a Tanco, tiene composition el yerro. Confieso sin reboso que debiera emplear mas esmero en cosas de V, pero su acostumbrada indulgencia me escusara de tamanio descuido, teniendo presente aquello de "Mensagero sois,, amigo; non mereceis culpa, non." Por to demas he tenido un viaje felicisimo y escape del temido mareo. Pongame V. a los pies de Rosita, a quien igualm to que a V. vuelve mi familia sus afectuosas espresiones: da finisimas memorias 6 Echeverria Matamoros y demas amigos y ordene V. cuanto guste a su apa? am? y serv or J. J. Milanes LXVII Made 25 de Mayo de 1837. AMi querido amigo y paisano; hacia muchos meses que el estado alarmante de la salud de mi primo Pancho (1) me hacian presagiar el funesto desenlace (1) El benemdrito cubano Don Francisco de Arango y Parrefio, fallecido en ]a Habana el 21 de marzo de 1837.

PAGE 81

80 ACADEMIA DE LA HISTORIC que ha tenido, y sin embargo de esta conviction nada ha podido mitigar el profound sentimiento que me causado su muerte. Era sin duda el primer hombre de nuestro pais y hera necesario tratarlo con toda la intimidad de la amistad para conocer la estension de sus miras y sus patrioticos sentimientos, pues yo jamas to vi ocupado de to presente sine, calculando el porvenir y la felicidad de su Patria d la q .e consagrava todos sus desvelos. Yo he tenido la mas verdadera complacencia al saber la acertada election q.e se ha hecho de su persona para escribir la Necrologia, de Pancho, (1) y si este fu4 mi primer sentimiento figurese V. como se corrovoraria el leher su Carta de V. de 4 del mes pasado, en que me manifiesta que nuestro hombre no cabia en los estrechos limites de un articulo y que pensaba estender su travajo enlazandolo con la parte mas interesante de la historia de Cuba. Estoy deseando recibir su borra-"dor per que presumo q~e con la censura ,Taconense, tal vez no podra publicarse Integra su obra, mas no importa cuando aqui podemos hacerlo a mansalva gracias a los SS. Arguelles, Sancho y Compa. .. Cansado de buscar a Bovadilla y la Cronica de Oviedo sin poderlos encontrar me decido a remitirle a V. los demas encargos, con algunos otros que le -anadido, los cuales hiran per la via de Santander come, la mas segura en la actualidad, consignado a los SS. Bolado hermanos, para q~e los dirijan a esa a la Casa de D." Luis Martinez y Campania. Leer4 el aguinaldo Habanero y to entregar4 a; Borrego para que to califique en su revista; tambien le entreaue al mismo el estado de esa Isla y el otro to recibi6 Saco; este tiene el proyeeto de marcharse a viajar to que siento mucho par que aqui hace falta un hombre de su merito pa defender nuestra causa contra la animosidad encarnizada de ciertos hombres resentidos que se quieren vengar de nosotros de unas perdidas debidas unicamente a la terquedad de sus herrores De nuestro estado nada tengo que anadirle a lo que le diran los periodicos; esto nunca sera otra cosa que to que son Mexico, Colombia y demas paises en que que se habla nuestro idioma, amenos que Dios no venga a governarnos o que se encargue de ello gente estrana. Se repite como siempre todo de V. su muy apasionado amigo A. de Arango. (1) Por esto se ve que hubo de ser Del Monte la primera persona designada pars hacer el elogio de Arango y Parreno, trabajo que al cabo to escribi6 Don Anastasio Carrillo y Arango, bajo el titulo de Elogio historico del Excelentisiino Sr. D. Francisco de Arango y Parreno, y fu6 publicado en Madrid en 1862 por Don Andres de Arango y Ndfiez del Castillo.

PAGE 82

CENTON EPISTOLARIO 81 LXVIII Al Lie. D. Domingo del Monte Habana. Matanzas 30 de mayo de 1837. Mi querido Domingo : recibi el otro dia la de V. fecha del 24, y hasta hoy no me ha sido posible contestarla. El proyecto del nuevo teatro esti con efecto emborricado, y segun todas las apariencias es bien dificil que reviva en algun tiempo. Por consiguiente serd bueno devolver su plano al senor Cruger ; y 6 yo to enviar6 con alguna persona de confianza que se presente, o digame V. A quien quiere que se to entregue. Dicenme que esti V. muy ocupado con la biografia del senor Arango, y ya deseo ver el fruto de su trabajo. Hace pocos dias se me present un tal Flores con una carta de V. bastante atrasada, en que me to recomendaba mucho como maestro de primeras letras. Pretendia obtener por oposicion la escuela de Ceiba-mocha, y habiendo ocurrido cierta dificultad, tuve el gusto de allanarla; pero despuss vari6 de pensamiento el interesado y desisti6 de su empresa. Anita y Javiera me eneargan mil espresiones para V.: d61a de parte de todos a Rosita con un beso a Leonardo, y V. no olvide d su tierno amigo Blas Oses Entregus a Jose Miguel el papel que venia incluso, y cumpli con el encargo de V. LXIX Al S D Domingo del Monte De Jde A Sor Dn Domingo del Monte Muy amigo mio: enristre Vm la pluma, q bien puede hacerlo d la D'Aguesseau, pa vapular a los q indecisos en la adjunta acordada han desmentido la dignidad de la magistratura. -Soy de Vm spre su Arango (1) (1) Don Jose de Arango y Nnez del Castillo. 0.

PAGE 83

82 ACADEMIA DE LA HISTORIA LXX Al Sor D. Jose de Arango. S.r D.n Jos6 ArangoSor Padrino: lejos de haverme olvidado de su encargo to he recordado al Sor de Olanieta el q e ha estado en cama y no le ha sido posible por esta causa despacharlo. Siento la demora y no dude V. procurar6 no se detenga p .r mas tpo su ahijado Lorenzo Somera. Mil cosas a mi comadre. 15 de Juno [Habana, 1837.] Vea Vm eso, amigo mio : es contestacion a un recuerdo algo savonado q Nice hoy, y q pr q no se riera no se me ha contestado a continuacion. 1[Que enfadado estoy con todos los perrazos! Asi llama Andres s los Godos en su carta pr el ultimo correo, pidiendome q escriba yo algo. Si Vm no ha visto el papel de Saco, to mandare luego q 1o recoja de un amigo. Me ha parecido bier : pero no inutiliza to q tengo escrito, aunq estamos en muchas coincidencias, pr q conviene q salgan muchos a la palestra, pa q esos senores sepan q siquiera sentimos y no besamos el yugo. Pero yo si deseara el q Vm con sus ordenes quiera poner a su muy apasionado Arango (1) LXXI Sor D. Domingo del Monte. Habana. Matanzas y junio de 1837. Queridisimo amigo: quisiera pedir a V. un favor. A Matamoros (2) le escribi pidiendole noticia de "Las memorias de la duquesa de Abrantes'' que solicita un amigo, que ha dicho que en esa se venden, 12 tomos en cuarto a 34. ps : exhorbitancia de precio que aterra al comprador. Este sin embargo como quiere conseguira de todos modos la obra sin que le cueste muy Caro, me ha dicho que si tendria proporcion de pedirla d Francia que ally por estar en su original se venders barata. Como es persona a quien debo favores, le repliqu6 que tal vez V. me podria favorecer en, esta empresa, dado caso que al pres.to enviase V. s buscar algunos libros pa si 6 pa otros amigos a aquel pais. Sin embargo quiero consultar este negocio con V. antes de emprenderlo. Este amigo me ha hablado (1) Ibidem. (2) Don Rafael Matamoros Y T6lez,

PAGE 84

CENTbN EPISTOLARIO 83 con franqueza y me dijo que no da mas que una onza por toda la obra. Hable V. con Matamoros y si a V. le parece que el valor de ella en flete y dros llegarA A la citada cantidad, entonces me atrevo a suplicarle que se tome la molestia de pedirla en union de otros encargos, pero si tree V. que ha de costar mas, no hay pa que incomodarse, pues Como digo, el tal no da mas de una onza. Hfillome en la necesidad de servir a este amigo que es medio pariente mio, porque a no ser asi, no hiciera a V. tan engorroso encargo. En la adjta composition "A Larra'' he procurado, como V. verd, insistir sobre la importancia moral del poeta en oposicion a las ideas de suicidio que la epoca moderna quiere mirar como eminentem.te romantica. No se que tal le parecerfi la composition, pero al menos llevo la certidumbre de que su fin es bueno. Savez-vous le trait patriotique de Matanzas? On m'a dit qu'un homme d'ici, un quidaan comme il y en a taut, est alley a la Havanne demander au general sa permission pour faire un bal qui puisse 6itre, la dif6rence des villes 6tablic, le rival du votre. Je crois que cette nouvelle va voius ravir: mais pourquoi notre ville, diras-ton, singera-t-elle la capitale meme surce point-ci? C'est que l'esprit d'adulation, voyez-vous, est plus facile a apprendre qu'aucune chose au monde. Ofrezea V. mis rendim tag a su esposa, de memorias a Matamoros y demas amigos, sobre el afanado Echeverria y disimulandome tantas molestias, mande cuanto gusto a su seguro servidor y amigo de por vida J. Jacinto Milanes LXXII Sor D. Domingo del Monte. Habana. Matanzas y junio 6 de 1837. AE dulce amigo : habrfi como tres correos que escribi a Echeverria enviandole una obrilla matrica que compuse hace poco y pidiindolenoticias del gran baile : la carta iba al cuidado de V, pero viendo que 61 no me contesta pienso que la carta estara aun en la estafeta y quisiera merecer de V. que le dijera que la solicite para recibir la contestation. En la hoja periodica de esa ha salido la description del baile, pero es description oftcial y no la sazonan pensamientos de aquellos que hagan mirar dha fiesta a la luz que debe ser vista. Amigo, qu6 duro es contemplar en la imprenta un semblante servil!... Mais que faire? Lorsqu'on marche sur nos droits la, dans la peninsule, lorsqu'on veut nous vier. le titre d'homme lorsqu'on nous fait merci de celui d'esclaves, est-il si rare que notre pr6sent soit si r6voltant, si indigne, quand nous n'avons presque un avenir? Je vous parle du fond de mon ame: lorsque je vois 1'6goisme du cabinet Qspagnol, lorsque je trouve si peu d'espoir dans nos defenseurs peninsulaires,

PAGE 85

ro uvxr ezap0 ' r 6o T (T 0*n p og t e u esue l o } sp p o p u o r ~~ tuOO U 0'iaas 0''d'e .0a .00 06lso '60 0lmu ptsi aoaas I"et op 6oa ou0. oauo a} ou 6 .6 saauolua ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ...se 0 *ona 0u oa0o .al 0ueiu is uaa o oo }u n} op .ao oC 0 o .las .} b 0ead 0.oaa 6 a : opp lo .lOTu .6.00s 6q 60 .UO .ea~ 0ial O.p 60 0ls 00'auieals via a6 .''0'u *p eung *u opg e0 0.b 0.0.at 0ou .a000.ou ofiTno~iaua uo .6'lia'e oao us' upiso e b 00 o00 uq*aa ou s* 0n '00ooi0' qo 00iu la '0000 oi *su oi *6t .p 0'lsn Ul 0~a 0u 66 .0 .lpaii .0a 0ag v, ot lap opva0 0o s'la Su uouad as 6 .*. 0 *0.000. 0 Su u.a *ooel la .6 la sul; uo .S~n~ .ea~ .0p 0.0t a 0.0b'ill u *io 0.0 un .0 ca V *, *saa Su a *oo v ..ut i 9 *ouai -a0s0 s. ain a b. .ml~ .06ou to .0.~i .0 agssl o g al 0 '.00,-sago op s* ons id 0enile ua s..0as *e Ed 0 6 .000' .006o so u vap eio .0aaui a .siio .ia .6 ual0.00ipa EI 0so uo .p0.e '~ei a 6..a laaaaI uiudaiabUpa lo 0oau o .lei al 6.. ua 6.0~oiu ~ilI d eaas ui aoapal b 0 o 0 oC olun v 0pana oN .0u~o '. 0.00.0 '00 d 0pSlo a-U 0.ll i .0 .oaiat n* d suan 0lpe olas ail 0 }uieslo pa lo Ud018 ilIVaaosuo saa s~ienolaaa ila}s ltia Sl l bapapui uumdui 0 pgta 0000 ou 0 b 6L2! ou .b 0 .00nu .0vls 0 0slnp saau So t 0lao uo s.sgas .00 0 b as ap 0Z la 0~n 00. .gaa :00~wQo .LES 0p *tn op .. ad 0 0 .0. .0;. 0 0 .0 00 0 .'. .0luIC T0 T .*.. o ;06 *dppa .0ii' us .u apuuu "ASssl.u aosadoIu lps .0'a io~ iuld ooilll lsgo ad o Aaioal 1.'0 so .aao oiplu uoz.o un S ol*i 0.0 0oaur ..6 0 0'n '06.0tos ap soa S 0 s'oelae 6oepa .0do 6a .lob .ela n 0ea~l l pszla .00w 0o '.0tiaoae 0 S os 0t-Tl el y son* u 00 0 0suo .n S .0.etpu g'l an .0'o .euu a. s o0 o as' ouab m oa .0b "A 0l,31 .aan '.00 0el~pa 0n is S 00i'laua eaeala n la .0ieat *eatumli .6 00el u0j va 0n ..0i.oe pn 0 u .. .0 .'0 .. 0 .0 0 .00* '0 0 op6 snl .uu 'aou~ u 0 ain .0. op 0 u o low ano s 00.ua 0a 0e o lnolla iii~ess, malnp u atososp o asaq s aooauo~u'smam p .00 0n~ VI0.iut saa .u 0..e~a gal 0aln 0aa 0 101so o us 0iosl v. Ea VIM O 00 0 0 ..00

PAGE 86

CENTON EPISTOLAlBIO 85 LXXIV Al S.or D.n Domingo del Monte N. S. S. S .or D.P Domingo del Monte. Mi muy estimado am? y sor : queda en mi poder, con su atta carta de ayer, el papel q.e en ella se sirve V. incluirme; y doi 0 V. las mas espresivas gracias p.r este senalado favor. (1) Siempre he tenido a V. la mayor estimacion p .r su talento y calidad y puede V. tambien contar q.e tieneen mi un verdadera amigoq. b. s. m. Nicolas Santos Suarez Junio 14/837. LXXV Sor D. Domingo del Monte Habana Matanzas y julio 4. de 1837. Mi querido amigo : recibi la sazonada de V. de 28 del que feneci6 y tocante al encargo, parece que el individuo se le hace muy cuesta arriba esperar tanto tiempo: de modo que voy a escribir a Matamoros pa que haga en la liba de Ramos la propuesta que V. me indica. Envio d V. la composiceon de Larra reformada en todo to que V. me dijo, y no s6 si la correccion le agradara. En cuanto a que esta edad es de convulsion, (sin que yo me meta a asegurar que to sea de desesperacion y aniquilam") pienso que no voy tan descaminado, y me parece que Victor Hugo, sin ser poeta perdulario ni corrompido, lo espresa a cada paso en sus Cantos del Crepnsculo. Lea V. la composicion que empiesa: "Seigneur, si vouz avez la France sous vos ailes'' las dos d Canaris y varios trozos de otras y hallara V. que pinta esta esta epoca como tormentosa y agitada de una lucha tenaz. A veces dice. ce noir torrent de lois, de passions, d'idees qui repand sur les moeurs ses vagues debordees, etc Enfin, qu6 he querido decir con los Cantos del crepnsculo? Retratar fuertemente el tinte crepuscular de este siglo en que el mundo se siente estremecido, (1) Este papel era un oficio original, de un Ministro 6 de un director de policia do Madrid, en 1817, A Don Francisco Arango, individuo entonces del Consejo de Indias, y recidente en la corte, en que le pedian informes sobre los j6venes habaneros D.n N. S. Suarez y D. Nicolas de Escobedo, pues habian side denunciados como sospehosos de liberales revolucionarios.--N. de Domingo del Monte.

PAGE 87

86 ACADEMIA DE LA HISTORIA en que el despotismo lucha con la libertad : la filosofia epicurea y volteriana con el idealismo y romanticismo, en que todo es contraposicion de miras y en que como dice Victor Hugo en el prologo de los Cantos del Crepusculo no se oyen, ni se comprenden ni aplauden mas que dos palabras : si y no. Y no se diga que en Francia es esto solo: en cualquier paraje del mundo donde han entrado las grandes ideas modernas (y ya V. v4 con que rapidez van de'uno a otro) las antiguas como es natural se han negado a acogerlas y de aqui reyertas y eterna colision. Ultimam.te me niega V. que el espiritu de reforma va cundiendo d todos los paises ilustrados? Y este espiritu de reforma no ha de esparcir agitacion convulsiva en las masas por cuanto saca a la sociedad de aquel pis estacionario en que se hallaba? En los E. U. que V. me cita, que hubo el de 1834? Un gran motin. Con que motivo ? Pregunteselo V. a los amalgamistas y abolicionistas, y sino ahi esta la Maria que no me dejara mentir. He aqui en to que yo me fundaba pa Greer que esta edad es de convulsion. Reciba V. mil espresiones de Tanco, Padrines y Federico: delas de mi parte a todos los nuestros y ordene d su seg? servidor y am? J. Jacinto Milanes. LXXVI Sor D Domingo del Monte. Habana Sor D Dom? del Monte Matanzas a 6 de Julio 1837. Mi estimado amigo: acabo de entregar el 2a tomo de Chevalier a Tanco pa que se to dirija a Vd. Despues que Vd 1o lea tendrd la bondad de entregarlo a D Fernando Illas juntamente con el tomo 1? Dice mi primo que si Vd podria proporcionarle la obra de Teneman, de que le habl6 Vd, 6 decirle quien se la presto a Vd aqui para pedirla. Le incluyo los versos que lei a Vd ultimamente, a los cuales he procurado darles la tendencia saludable q.e Ud me indic6. No he variado aquello de "Y es asi q .e yo os amira'' porque me ha dicho Milanes que Lopei y Calderon suelen usar con frecuencia de este giro. Ya Milanes habra informado a Vd del magnifico sarao q.0 se nos aguarda, ideado por las hibiles cabezas del Secretario de S M D Martin F... y el Sor D Jos6 Modesto de la Vega, auditor de marina hon? Sin tpo pa mas se repite de Vd siempre adictisimo J Padrines I

PAGE 88

e1939 *73 9.99 opu v ui 9~si So llsa 9.9.ugadd fur o39 .9~ i .rq9 n s mil .aa .uula .ign .r .ol3al us Sq ..,. ; *ou si 'oa .399 o oze 9q .9, uod 9asnou aq9 9.* .9,939 s 9 i3ug '3st sai .9l gl3 9.oloa 3 9uo qiuIi '39 9 9. *m 3.9,~saq S .90 99 s u g a .9 .9 9u *an a o 9 o l s n I -93 p i r u .9I 9 o. u i 3 3 .i d u a 9 9 .. 8 9o *o u .9 .9tjj a 3 T p *u u n 9 li 99u p u 1.7 aq 9 ;i .9 9 9 .. it 9Spans 939 u .ag .tg 2uo-au9bso 9ain 9.,,, of s799 .9 .99 Su 9.oli aq of woo .99y .9.9.31n su .o 9aa *loa So99u qjs Si3 99 .ul u 33.. .lig I9 .9g 3lura I9 .9.99.9I V 39.973I 99. So 9 9uia .ual v 9 3.o~u Sua 9.93.a I 9ado .999.l ~ 3 uo.ama 9. .ioj Slulod .ilS 3 .9u 999.7n7 99j 9..na I ou asax Ii no9. *au of ....~a *aa .og a io ,a oscul pl o av C 3 s :.~g 'u974a s o .399 9.93i .q it, pu I 99 :. 9uoi ..uapso s 9elou V .9'.n ..o .9 u .u3 op .Il nog 3T '9.va of .3oiu 9saaiaa .r3I9.. iaod a ou 99~ta of aaoa 9*9~g 9.... S .u s .iai .q .T T3 393su aq 9lag 19399 ao u 9a 9.73 9I ~ a 9au 9'u So .olaa .9l asodu I9 .. .9il u 3 uo9 .-uauaro 3 lra u .9999 9u of s9 os9. paipe .9un aq9 o pas9 9.33. 3.9993 .9.3999 .ul su pv 9q io 9ansu 9. ui ia aql ssalun 9.7n7I *9 ... *~g 9*973 'aa .9'i *q pud o. a'.3a plo I99 .9S(nia 3'a I 3tg '9*3un .9gl ui .uo .9 lu 93.9 o 9 ..7Aa ui 9S7 So .a a 3.a ao '2pu ssa9 a 3u si9 oa su) 9aa painaou 3 rt I' 9 .99 *uiud u7**3 .;~l os ..isg ..aa7 o *.q 9I '*.urla ;i 3 og m o 3u 9 993' 9asusb7 .9uos 99 9. So .9l7a~ja aq '9.9dso ao9sl ga .999s SU .. ..9ou ll* 939 .a~a I 9.99o 99, uo pu 9..i ulojirSmo 's* i~o MO9 it. .9973 I 9s7ntl OUTAU. 9a~g "jo 9q 399 9uua -u*o .9973 uu of s7. '9**onv ..ou oau* sa u73d 9g 97 9.99.l 3.33 sumpavo~~~ aq osododaa q o2iluo C3lo naspm 9sno '. ojia9o 73 .9n9 tua I .9iig 'So .3.73u o *9 'LS .92 lr daia lo( * C C I *g S..vosid 0 Su

PAGE 89

88 ACADEMIA DE LA HISTORIA dreadful. See what the circumstances of this Island will soon be-for I trust that stain in the national escutcheon of the U. S., is now shortly to be removed. The Union is .agitated from its centre to its extremes on this question, & we may call there the opinion universal that Slavery must be abolished; however they may be differing as to the most safe & prudent mode to do it. West of the Island of Cuba,.it has already been extinguished; whilst on the South, and almost touching these shores, is the Island of Jamaica, with a colored population of about 500.000. A portion of those now Slaves, are to be introduced next year to all the immunities & privileges of freemen, and soon, very soon, the remainder will attain to the same rights. With the comparative handful of whites that are at present there, inevitable at is that the Blacks will be the sole occupants. And with all these changes and that in Jamaica especially, will the island of Cuba still exist as the abode of slavery. Yet gentlemen here, are gathering estates with the expectation that they are doing for their children. -Will possessions bequeathed under these accumulated dangers be acceptable? It appears to me, that unless a stop is soon put to the introduction of Africans, in all future bequests for the word "Slaves'' should be substituted that of Poignards. It would then imply that legators possess some consciousness as to future consequences. .I see myself but one solitary mode of protracting the issue-that is, with the aumentation of Slaves, the Military force must also be augmented; and the latter must come from abroad, because no other permanent force is allowedIt follows then, that those who maintain slavery must consent themselves to be slaves & transfer the same to their descendants. After all the Almighty himself has declared that "he will break the bonds and let the oppressed go free''-His promises & purposes cannot surely fail! What a beatiful contrast to this gloomy picture might be in the existence of a free, intelligent & industrious population transferring the lights of education to their posterity, instead of allowing their children to grow up in ignorance, idleness & vice-imbibing the false notion that labor .for the white is degradation. Much, very much have I thought upon the! situation of things here, whilst I have travelled abouton the Island; but always deprived of the privilege of saying any thing, knowing well the prejudices that may be excited against a foreigner however unworthy these prejudices may be. I have wished that there was a band of fearless young men, who would cry aloud & spare not, -disregarding ought that may be said to them, by the supporters of this trafficfor "Youth is mighty & must prevail' In my reflections upon this subject since I have been, here, it has occured to me that something might be started in this Province which would tend very much to give an impulse to public opinion; but it requires action & cooperation to bring it about. I believe that it only requires the sligtest movement on the part oh the people to induce the Government themselves to put a decided stop

PAGE 90

CENTON EPISTOLARIO 89 to the future importation. The plan which has suggested itself to me would bring this to the test. You will oblige me much by replying to the principal object of my communication viz; the information solicited as to the Cardenas Rail Road-at the same time I shall feel doubly happy if you have time to give me any sentiments of yours on the other topic of my letter or in fact any matters referring to the improvement of the Island which you may be disposed to send me. I am very truly Your obt. servant Benjamin H. Wright Ingeniero americano, constructor del ferro-carril de Nuevitas DP" Domingo Del Monte Traducci6n Puerto Principe Julio 13 de 1837 Muy Sor mio: Me permito molestarle en un asunto de mi particular interns valiendome de mi idioma que entiendo V. domina, mientras que soy mero novicio en el suyo Deseo saber algo sobre la verdadera perspectiva del Ferrocarril de Cardenas, si su condicion es favorable al pronto comienzo de las obras. Antes de salir de la Habana fui a su casa pero per desgracia no le hall6. Mucho o he deplorado por haber perdido o pospuesto el gusto de conocer personalmente a quien ha alcanzado tan elevado concepto en la opinion Aunque estoy aqui sin ocupacion (pues no hay progreso, muy poca perspective o ninguna respecto del Ferrocarril de este distrito) prefiero mantenerme en este lugar mfis bien que en la Habana; salvo que hayan side aprobadas las disposiciones preliminares en relacion con el Ferrocarril de Cardenas; se hayan recolectado los fondos para garantizar el inmediato comienzo de la obra. Supongo que se habri hecho la eleccion del Ingeniero o se hark en breve, a menos que los directores estimen conveniente complacerme prefiriendome, de todos modos estoy inquieto por saber, si V. me hace el favor de informarme, si estan dispuestos a ajustar mi cuenta para el deslinde El gasto total, de los que hicieron el deslinde fu6 costeado por mi, de mis propios fondos implicando una gran suma, que no esperaba entonces, me fuera devuelta antes de un anio. Sirvase excusarme si aprovecho esta oportunidad para hacer unas cuantas observaciones sobre different material. No puedo near mi gran inters por la prosperidad de la Isla y verdadera felicidad de sus habitantes. Por esto regocijome al advertir que la poblaci6n esclava se halla en menor proporcion respecto de la blanca en cualquier provincia de la Isla, come, pasa en 6sta, salvo

PAGE 91

So uo0 opu .ua o6.n .6.66. 6p .666'iia 6a *p a 666.'i tls ul6ado -U I al .n~au ib s.o op '6ls la 60'o opse ai o.nu 66 6' 6 6 6 66 '6' ..6a~ 'un so 1' oaul la '6 uiud''. '6 6fqa 66abup suju puouanu ~ u isia 6uano~ 'e ua .oaaa ..ti sn 6n .6 iuaa 6 p .6.6 .a .6' ..6 usuuiuna'lo ou u a'a anb 6silnu a .1...llu .6i uoa -ulqo nu op lu ''6u .6 oi 10io oaun 6n op .la .'aa 6lalo ollq 66so 66a '.S 6 .uaia sn u .ln anb 6666oui .6aal apon 66016ad la anb 6 d su* u sul '~aio .nb~ .palo 66' os*pooo .6o op.6ol6 .6 p .6 .ec 6.6ai -6.sa .n6 n 66ta~ua S 6'nls aa .o .iuso uo.a 6 6.6.66an 6'luu .6b 6o anb *lna oll ..g .6.6u a 6.6' n .al 6.ua .as ou 6b *pn 6'.n .6 .ia .6.6p 6uil .ls S 66lit .zan u .l 6 .aiu .l 6 '.i a souls op ** oun 6a uo an .ia so .6ls .6 ~ io .6 .u 6n .6 .1 O.JOS "snanlnj6 suooos .u op 66uia u6..66 6oaep o Sol. 6 n .6 aiui olE 'sau~o op 6l .6o '6 .6.s a .a *6''6S 6auu ul. 666ju *p29 6'o u.6 6ouij ap66opo .6..6.p as 6nb *du anb '6 aaaaud6' 6W Isludo 6.aa .6uluia 6o os op6 uou 6.. s.na 6.166ioa snr 6s~i sns .id uau .6 an *uad uoo sauaiq uunia 6aquo 6 o 6 lulg *N 666ins 6l Op .u .n6 66 66 '66. llm as '6n .6p nls ul "ni6iu .6 So .laiui s .S6 .6..n s6olsa .opol uoa .6' 6slndo 6oiu So '.a 6..~o 6o .a.b .6uinu so ''66 '6i .n 6oul ap .666' d Snlna .a o -silaa 6oisu 66.6 66 6 6 6.6 olo .o .oua 6666 oua 666 .6gi .666oi lap .6'66uuiu a6 .6.e 6 Sol 666o .6p ouu .uixa 'a uuu i 6onls 6' s un an Sol op olau u '6 ggl 00000 op .6aa 6p .o op uoioulg un uoa u op' .'i ul ulu as suso sus opu6'6 Isu S. 6n la ua6 6nb .6luii :.in x ni as isa .6' n *s .ul .op .laia 6a .f 'os .uila ap .auu o a .u .S 6 '6 6. *l n6 olu' uo sua* ai Su ap a. a u'6' 6 .plq .6.s aga p s ul .n6s ..aaOuiud ul anb. .6oa 66.6606d '.lns als a66 ol's u o nopuu -12 66ls '666n .7 .6uoau I'mos la u6ui ul6pu aSlu 666 o 6oa 6nao 66 s .6s op 6uous i 6u oloa aa op. oln 6.66 6ao 66nu 6oaiis iu 6 na .. llsa 'inlo o. op 'oiln of 0 6.66luo la uo 6.666u un '6 ap666 '66q 60 66iuaq o 6nto Souzlnoo .6.u 666'ie .au0. u6'.66 as 6N 6onn la .u 6 '.6naiso 6 z 6 aas 6 .66. 66u .n ooa .oun la.. *iuiax ul 'od .uili als .p66'S n ulop6 ua V. 'us ul ap lu.0..'6 .666od a 66 6l o uo.66pula'. t 'uI.li .6..6aa la .6' 6 Sni ou .san als ap mi 'u '6 oi lool '6.66''ad .ta 66 IS .nili lap .4I .06 06b o 6 a.6.d 6ou~a uiS 06pu sooo 6ou ''6d '666.ia 'iuuu '.'6 ta 666' 6uloi a'll a6 66.6 -s6 'aa .iano la uo .lotuai an .66 66.iui Is' unaso 'u n Sul .66o 66:...a ui .6ogn .6p ''' ul 6 u 6audsao 6ls .. s 2566uisa .la '6. '666.d 'u olua* 6'6'ulu '. 666'lp 6l 'p 6oixa 6tu 6oili 6. vi., il I I '' vial.v0

PAGE 92

CENTON EPISTOLARIO 91 prejuicios que puedan despertarse contra un extranjero, por indignos que esos prejuicios puedan ser. He deseado que hubiese una partida de valientes jdvenes que persistiesen en gritar bien alto sin hacer caso de to que se les dijese por los mantenedores de este trafico porque la "Juventud es poderosa y debe prevalerec''. Se me ha ocurrido en mis reflexiones sobre este asunto desde que estoy aqui, q.0 algo podria suscitarse en esta Provincia que tendiese mucho a dar impulso a la opinion pnblica, pero para ello se requiere action y cooperacibn. Creo que bastaria el menor movimiento de parte del pueblo para inducir al Gobierno a que detuviese la importacion futura. El plan que se me ha ocurrido permitiria la prueba. Ale haria V. un favor contestando al principal motivo de mi comunicacion, a saber la informacibn solicitada sobre el Ferrocarril de Cardenas y me sentiria doblemente feliz si le sobra tiempo para -comunicarme su sentir sobre el otro topico de mi carta u otra cosa con relation al adelanto de la Isla que V. desee remitirme. Soy su mas obediente servidor Benjamin H. Wright Ingeniero americano, constructor del ferro-carril de Nuevitas. Don Domingo Del Monte LXXVIII Sor D Domingo del Monte Habana Matdnzas y julio 15 de 1837. Mi querido amigo : recibi su ap da del 12 y tocante al punto de ser este un tiempo de lucha y colision quedo enterado y estoy con V. en todo to que me dice. Mis malas esplicaderas han ocasionado que V. se molestase, pues a no haber puesto yo la palabra convulsion queriendo denotar el sacudimiento que ha sufrido en este siglo la sociedad tan estacionaria a principio y mediados del anterior, ya nos hubieramos entendido. Prueba de que conoci mi yerro fu6 haber reformado la composition de un modo distinto sin dar lugar a dudas y esplicaciones ambiguas. El que no chista ni se rebulle es nuestro amigo Echeverria, pues aunque a Padrines cuando estuvo en esa le dijo que iba a escribirme, aun no to ha hecho, de modo que todo to que le pedi que me contestara en su carta ahora, si to quisiese hacer, vendria sin tiempo. Yo, (aca, inter nos) conozco que podr6 mortificar algo a mis amigos con mis cartas, y mas si estos amigos tienen otros que se las escriban interesantes instructivas y mas agradables que las mias, pero (1) N. de Domingo del Monte.

PAGE 93

92 ACADEMIA DE LA HISTORIA quisiera aprender y este es el motivo poderoso porque no ceso de machacar; pues hablando ingenuamente cualquier misiva de V 6 de Matamoros la estoy leyendo y releyendo hasta que recibo otra, que me la haga olvidar y estas y mis libros son mi unico y principal recreo en todo el tiempo que no veo a mis amigos. A mi me pesaria mucho que imaginase Echeverria, como yo sospecho, que trataba de entablar con 61 una larga eorrespondencia, pues bien se que fuera desconsideracion cuando el, atento a hacer' su carrera, ha emprendido como me dijo sus estudios pa abogado por eso es que no le he vuelto a escribir--Estas son quejas amistosas que deposito en su pecho de V, seguro de su completa reclusion. Padrines y mi hermano me han encargado memorias pa V. deselas de mi parte a todos los nuestros y a Matamoros, si to v6, tender la bondad de decirle que el martes pienso escribirle. Ordene cuanto gusto a su invariable. J. Jacinto Milanes. LXXIX Matanzas y julio 22 de 1837. Queridisimo amigo: es en mi poder su estimada del 19. por la que veo que deseoso V. de deshacer el tuerto que me hizo Echeverria, le mostro mis quejas yl tan buen efecto ha surtido esta medida que hoy me ha escrito: pienso contestarle en el eorreo que viene por atravezarse de por medio esta maldita duquesa de Abrantes. Matamoros tambien me escribe hoy diciendome que compr6 la obra y me la ha mandado con D. Vic. Oses: ahora son lay diez y tengo que despachar el correo: a la una ire a saber si ha venido la Sra Duquesa y dejar6 de paso el dinero a Da Martina Garcia, pa que V. tenga la bondad de entregarlo en esa 6 Matamoros. Con esta queda concluido este negocio tan engorroso. Ahi va mi bandolero, nada hosco, ni greinudo como V. pensaba, sino con el talante de un cualquiera: no voy a pintarlo cuando ya se ha internado en las atrocidades de bandido sino antes de serlo : el caso es que quiero marcar en mi composic.eII la causa y el resultado : por to cual presento al hombre no ilustrado bajo una de sus faces, bajo aquella en que el impulso santo del honor to sumerje en los crimenes. Por supuesto la Ley es la que hace aqui el papel de buf o caricato, como to hace en nuestra sociedad.-Los versos no s6 que tal estaran: si acaso hay flojedad en ellos 6 desbarro en alguna idea, avisarme pronto, que empezando por trompos se Rlegan a hacer lindos armarios. De V. memorias a toda la pandilla literata : recibalas de la de aca y ordene ahora y spre a su fiel amigo J. Jacinto Milanes

PAGE 94

CENTON EPISTOLARIO 9 LXXX Sor D Dom del Monte Habana. Sor D Dom del Monte. Mi muy est? amigo : el viernes 6 dom? debo salir de este Puerto pa Philadelphia, pues pienso dar un paseo de cuatro o cinco meses por los E. U. para ver si me robustezco un poco mas y me quito unas cuantas telaranas de los Ojos viendo un poco de mundo : en Dice, 6 Encro lo mas tardar, creo estar ya aqui de regreso. Vea V, pues, lo q~e me ordena con toda franqueza, porqge ya Vd sabe q e deseo poderle complacer a Vd en algo. Si Vd tiene amistad con el Padre Varela, le agradeceria mucho una cartica de introduccion q~e me podria Vd mandar por el primer Correo y de este modo tendria el gusto de hacer una visita a este virtuoso cubano. No se si tendrs tiempo para anunciar d Matamoros mi proxy partida; pero yo espero q~e Vd tendra la bondad de decirle tanto a el como a Echeverria q.e se tomen esta por propia y q~e vean lo que me mandan. Hfigame Vd el gusto de ponerme a los pies de Rosita, cuyas ordenes tambien aguardo, y sin tiempo pa mas me repito su muy apasionado. amigo Q S M B J. Padrines Ag.to 1 1837. LXXXI Mats y Agosto, 19 de 1837. Queridisimo amigo : recibi su estimada del 29. en ella veo los cargos que hace a mi bandolero, a los cuales respondo seguidamte. En cuanto al aire de desnudez que nota V. en esta composicion y la Ramera, confieso que la tiene, pero es una desnudez severa, que jamas escitarn un pensamiento lascivo en la mente mas pudorosa. oY quiero senalar abusos y pa esto hablo claro : pinto el asqueroso interior del alma de una meretriz pa que en mas se estime la joya bellisima del pudor y muestro de paso que ella no tiene la culpa sino la perversa ley que regia la Sociedad donde nacid. La palabra ramera no es obscena en si, segun entiendo, sino la persona a quien se da este nombre. Melendez no mienta la palabra ramera en sus epicureas conposicion.9 y hay tanto del pensamiento lascivo e impuro en ellas, que es danosisimo a cualquiera joven que lo lea desprevenidamte. La lascivia no esta en las palabras sino en las ideas. Estas composiciones mias son francas, imparciales, y aun pretendo hacerlas reformadoras en el fondo: yo se que publicadas chocaran con la opinion hipocrita y gazmona que spre reina en toda sociedad corrompida, pero yo no escribo pa halagar dha opinion: yo escribo pa envolver en

PAGE 95

94 ACADEMIA DE LA HISTORIA versos verdades que necesitan con mas urgencia que otro ninguno mis compatriotas y si las debiles tentativas~ de mi pluma no hacen impresion en ellos, otros ingenios vendran mas determinados y robustos que sabran dar la fuerza de un rayo a una verdad y sacaran frutos mas copiosos de sus vigilias. Por tanto este es el sendero que llevan mis versos, y nunca podra ser otro, porque estas son mis ideas, esto es to que siento y esto es to -que spre har6. Las doncellas aqui no tienen education, los hombres son brutales y groseros : razons mayor para que yo trate de sembrar en algunos espiritus juveniles pensamientos nobles y puras ideas : si otra Cosa hiciera, fuera escribir contra mi conciencia. Entremos en los defects del bandolero. La tercera estrofa di e .es una parbola oriental y me da V. a engender que no est bastante ineligible: parabola ininteligible seria si aquella estrofa fuese toda la compos. n o no tuviese tanta union con la estrofa que la antecede. El pobre despues que v6 su afrenta, en el primer arranque piensa como se v6 en la 2o, estrofa, pero calma todo su furor porque el rencor que tiene al rico le hate ver que su muger no tiene la culpa, entonces piensa como sera en la tercera estrofa y si hay oscuridad en las ideas de esta estrofa, no atino d dar con ella: esta 31 estrofa es parte integrante de la 2o, asi como la 4o, 1o es de la 3o, la 5o, de la 41 la 6 de la 5 eke. Yo no puedo ponder como V. me dice: tal es la muger que vive en la esfera corrompida, etc. torque yo no soy quien pienso, sino el pobre que esta meditando sobre su muger y si yo pusiera tal cosa, destruiria el plan de mi cuadro. El 5? trozo dice V que necesita aclaraciones en donde? El 5? trozo es la pintura de aquel afan angustioso que existed en el corazon de un hombre que se v6 deshonrado y la crueldad ironica con que to trata el mundo, que no se para a contemplar la inquietud de sus dias y la insomnia de sus noches. Sobre hundir la daga en el costado, dice V. que esto no es espanol. Porque? Hundir, claver, sepultar, meter, enterrar son verbose sinnimos en este caso y yo puse hundir porque no veo la indispensable necesidad de circunscribirme al verbo enterrar: dice V. que el arma quo usamos en Castilla, no es daga, sino penal: abra V. A Calderon y a todos los dramatics antiguos y ver V. done quiera la palabra daga, y no a mitad o fin de verso, donde el consonante podria. obligarlos a poner daga, si no en las pequenas notas que indican algunas acciones de los actores, donde dice a cada paso : hierele can la daqa, descaldbrale con la daga, dale con la daga: clara prueba de que es la daga moda corriente en Castilla de muchos siglos atras. En cuanto al costado 6 las entrails, el costado es vocablo castellano, a mas de que un matador no se anda eligienda sitios donde berir y reularmente tira al corazon, si piensa V. que fu6 galicismo que pse de 0roposito 6 inadvertidamente, le confieso a V. que no me acordaba de nada de Francia cuando estaba hciendo verses. En fin, en otra composition cuando se me ofrezea pondr6 las entrastas y no el costado, para darle mas variedad pero en tanto no veo que el costado deje de ser espanol castizo. El rico dice V. que no es insensate sino malwado y que efectivamente consigue robar su ingenuo placer al pobre. A mi me parece que no: envidioso del pobre podr seducirle la muger y hacerle infeliz, pero teniendo que temer la venganza del pobre,

PAGE 96

tu' oimauo. us 6666 emsoasoG u sopnl a' a .p 6oosv n -amt Is *66t 66ua .stu oI so .ab : ala opo 0'susa *s 666 6 .6 i. 6o.apu 6 p6 n .6.6.666 la 6nb .6onn .s ui .an .666t la so 6nb 6 opua .stu .lsso Ianb6 MI, lo z.6 .i : *pua 6MO .66 *ls 6'o "A onil 6,a 6' .als .nb6o .as q au~ua .sso sns. ua sodua6 .l 666.. .1. 6ool 66.ta 6666a 6lon .lou ou1 u oaa .us ua 66nj 666. pln saatgntl ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ 6. vIo 6'o spa ~aSsnr oanzduasl naaI a~s .6b soaa so .66aj ua6 ..dtl .tsu sapotSaas psp ls oa .6 6 .6 6 6 ..au~g~ 666.ano 6aa un ammoa* 9' .. 966o .o o'a :6 6 66 ..6166 unuto slo 5 uapsl nb saaadaas tuauan .n 66 6a o ss.6 sop S 6soa6 6 6 6 6p a o w O p .6n 6a .6 .b o : I l .sn a a u s 1 .6 6'a p o p 6 6 'a s 6 -Il 6 .6 .6a .u~ u l .l ;,u o q b o p u ae.g o 666 n * o S s o6 a a6 a a o. .p an 6 audn oal o o .anb l 'ap 6.66t~uz 6l .~n I 6 .6t~ a 69 .9.n .6.66 ..ot 6.6.6 .ooI 9n apsap oaa :o 6aas uoan 66 npptu .. 6666sao s.u~g~ 66.sno 6aa .un.6. 6 6 6. 6 6sa ss l sa 6 6 6o u 6oto op .9669p s .6aa I.b 'A 6a 6oslon 66t .as9 anb~~ ~ ~ ~ .salas S s.sla 66'6ls opsa olsl p'gqounoaasn.~p .6d j.6n~ .1 :v 'dt 'nb o.'an .6 o.6 o 6 oas o 6l b .9A6 66's s I n -ISao as uanq so 66nj .166t 6A 66tbt 6o Is p *oBuu us uo 6 .uaussc~ op ua a6.1 i Ia b uo 'an ut us *lld )~6 .sa .6 '' l :00.1 la' sea **n a. oao Is 6 .6S6 6n 6ussa oaza oa o pa a o.a : .6 .6 6 6 ap sai u o 66u *u 6.p6o 9u a II 6u .6 6l s so ou o n a 6.6lu la .. .6b 93 'tnla~ as 666 -ua 6ls 66oa t omo o .t 66 -.onu. *stu 9luso Ianb 6 6 6.6 sip S .*to ap .a us 66 a .6 *6ds .p sai .6a -oao 6 psz '9nu S .6 ns .6 b 6 oa 666 666' 69sn o6 6u soaa .6ls an .A 6. 6'tala ..sl 6ul~l 6 I* o a la u.. .6. 6sd .; o u6 .ls 'nb 6nao 666nua op .sad t oa6s am ou 6a o 9 6 '6 .66i SSd .6 .' ..6 6 ...66

PAGE 97

96 ACADEMIA DE LA HISTORIC hay algo de imaginacion, pero si no hay imaginacion en poesia, donde lo, ha de haber7 Yo le suplico .V. tenga la bondad de meditar algo sore esto, porque en efecto el egemplo de Victor Hugo no le hallo respuesta y es cabalmente el mio. En cuanto a la palabra olvidar del 1.er trozo y al egecutor del ultimo, las corregire : me parece haber visto en los antiguos el verbo olvidar usado en este caso, por eso fu* que to pause, pero en fin, 6o corregir6. Ultimamente siento que haya parecido obscuro el bandolero a V. y a Palma, porque si me he esmerado alguna vez en hacer Clara una composicion, ha sido esta: A Tanco se la lei y no me hizo ningun reparo : en mi familia la lei igualmente y ya V. v6 que no son literate y tampoco ban hallado nube alguna en ninguna espresion. En fin, puede que me ciegue el ser obra mia, pero otras veces que V. me ha corregido, he admitido sus correeciones sin resistencia, porque me ban convencido intimamente. En cuanto a Saco, crea V. que ya muy de antemano tengo clavados en 61 los Ojos y to hallo un personage poetico, (que es mucho en este siglo de dejadez y en este pais de egoismo) y ya me hubiera puesto a hacer alguna composicion que espresase to que admire su ingenio escudrifiador 6 -ilustrado y su voluntad entera y generosa, si no me hallase tan pobre de noticias acerea de 6l, pues solo le conozco por algunos escritos. Tenga V. la bondad de mandarme aquellas informaciones que sean del caso y entonces me pondre a trabajar. Memorias a todos los nuestros y V. reciba el afecto ilimitado de su verdadero amigo J. J. Milanes. LXXXII Dieppe 14 de Agosto de 1837. Querido Domingo mio : te deg6 en el tintero la ultima vez que escribi para la Habana por falta de tiempo, y para que no me vuelva d suceder semejante Cosa, comienzo boy por la tuya con animo de desenojarte. Tengo a la vista tounltima Carta que es del 27 de Mayo en que me anuncias la remision de un paquete de diarios hasta aquella fecha, los nnmeros 17, 18 y 19 de las Memorias de la Sociedad y el cuaderno titulado "ingenios sin esclavos''. Como esta remesa lleg6 a Paris despues de mi salida de aquella Ciudad, ha quedado en deposito en Casa de Chauviteau que me remiti6 aqui lascartas nada mias. Recibi tambien la copia de mi c.a c.to contigo, que a decir verdad, no la he leido siquiera, pero que doy por buena, fiel y en toda regla Como todas las cosas de cierto bulto.-Yo te mand6 tambien la tuya conmigo fijada,--creo a fines de Marzo,--pero para hacer las cosas mereantilmente te la pasar6 de nuevo a fin de anio. Apruebo la suscripcion que en mi nombre has hecho a una accion de cien pesos en la nueva empresa de la imprenta tipogrdfica de que me hablas en tu

PAGE 98

CENTON EPISTOLARIO 97 Carta, pues aunque la patria esta algo oprimida este afio, yo siempre estoy dispuesto a favorecer con mi humilde cuota todo progreso que contribuya d difundir la civilization en nuestro suelo. Solo si t6 advierto que tengas ojo alert con M.r Cosnier, no sea uno de los muchos aventureros que a la sombra de hermosos proyeetos, se llenan los bolsillos y toman luego las de villadiego, pero no se cream por esto que tengo las vulgares preocupaciones de nuestros antepasados contra los industriosos estrangeros. Nuestra temporada de banos se acabari dentro de una semana y tengo el gusto de decir que Lola ha sacado bastante provecho de ella : est sensiblemente mejor de sus achaques que espero acabaran de desaparecer muy pronto, y tambien ha engordado algo. Creo que saldremos el 20 pa Ruan en donde pasaremos dos o tres dias para ver algunas fabricas, la1 catedral &a El 25 estaremos en Paris y a, principios del mes que viene pienso ir a Compiegne para ver el Campo militar y las maniobras del ejercito que mandara el duque de Orleans. Este mocito nos hizo el otro dia una visita con su esposa y despues de aceptar el almuerzo que le dio la ciudad, se fu6 a reunir con su real papa en el Chateau d'Eu.-Estos bafios estan ahora muy concurridos y la ciudad presenta un aspecto muy diverso del que tenia cuando llegamos h ella : hay mas animation, mas diversiones y mucha mas genie.Hemos hecho tambien algunas amistades que nos hacen mas soportable su residencia : entre estas la del banquero Aguado, (1) con quien tuve ayer una conversacion que to contar6 mas abajo.-Tambien he echo conocimiento con un joven parecido a Matiitas y de su misma talla, que es tirador de pistola, jugador de billar, nadador y remador, con to que queda dicho que me encontr6 la horma de mi zapato. Efectivamente hacemos juntos todos estos ejercicios y on el ultimo estamos ya tan diestros, que el otro dia remamos tres leguas en el rio de Arques que desemboca en este puerto. Te agradezco la description que me aces de los preparativos para la suntuosa fiesta que debia darse en honor de nuestro 'dignsio. Con su pan se to coman.-Muy cabizbajos estardn los aduladores de S. E. si es cierta la noticia que dir6 a continuation; pero creo que su patriotismo se resignara Como vean que la Cosa es cierta.--Dicese aqui (y esta es la noticia a que acabo de aludir) que un diario de Nueva Orleans fha 19 de Julio, trae que en la Habana habia gran conmocion en los espiritus que presagiaba una proxima revolution, por que habia lleg-ado una real orden removiendo a Tacon de su emnpleo y d cuyo cumplimiento se habian negado aquellos fidelisimos habitantes.-Las noticias que de ally tenemos directam.to y par Inglaterra, solo aleanzan hta el 22 de Junoio ,y nada dicen sobre el particular. Vamos d la conversacion de Aguado. Aqui se ha hablado mucho en los papeles sobre un emprestito que este banquero debia hacer al gob? de Madrid, y para cuya operation dicen que exigia la garantia de la isla de Cuba.-Ayer me vino a pelo y le meti las tientas sobre esta cuestion tan interesante para nosotros.-"Efectivam.e, me dijo, la Espana no tiene ya dinero ni recurso (1) El banquero espafiol Don Alejandro Maria Aguado.

PAGE 99

98 ACADEMIA DE LA HISTORIC alguno, A escepcion de las rentas de la isla, y yo convine en hacer el empestito con tal que los gobiernos de Francia e Inglaterra me garantizasen la perception direota del sobrante de las rentas de aquella isla hasta la estinsion de la deuda : en 6o que llevaba el doble obgeto de asegurar mi dinero y la union de la isla a la metrpoli por cuarenta anos a o menos que se necesitarian para su pago. (Friolera!) Estando ya todo corriente el ministro americano pas6 una nota oponiendose al proyeeto y fundandose en que su gobierno no toleraria la influencia que aquella medida daria a las dos potencias en nuestra isla y por esta oposicion tout tomba des V'eau.'' Y que escapada hemos dado!-No le pude sacar mas pormenores por no parecer imprudente. En cuanto llegue a Paris tratar6 de suscribirte al periodico cientifico-moral que me reclamas y que no te he remitido todavia por las razones apuntadas ya en una de' mis anteriores. Escovedo (1) sigue siempre en Paris y como no le veo, no s6 todavia si se resuelve a quedarse o a ir a Espafia, aunque me parece que adoptari el primer partido como mas prudente.-El doctorcito (2) esta tambien en Paris estudiando otra vez como un perro desde que volvio de Italia.-El Intendente le mand6 dos mil p.s p.a enriquecer el museo anatomico y 6l ha hecho milagros con tan poco dinero.-Saquete no escribe hace mas de dos meses y me tiene con mucho cuidado; en su altima a Escovedo le decia que estaba un poco malo y a mi que salia pa Sevilla, de modo que la enfermedad b los facciosos, deben haberle jugado alguna mala partida. Par nltimo, Dominguillo mio, ya creo haberte escrito bastante para quitarte los enojos y asi trato de concluir. Dile k Gonzalo (3) que no le escribo por que to hice hace cuatro dias por el paquete de Falmouth.-Haz mis recuerdos a Rosita, Leonardin y a todos los amigos, particularm. ce Luz, Dom? Andr6, Moris, Palma, Echeverria, Oses, y Chico Ramirez.-Ahora que me acuerdo, este marchante no ha contestado a mi carta ni me ha acusado el recibo del relox de P. Armenteros.-Facenda ba hecho otro tanto con la carta y espada que le mande de Nueva York y tn id id con los reclamos que mas de una vez te he hecho sobre esos dos puntos. Adios de tu amigo y herm? que te quiere Pepe LXXXIII Puerto Principe August 23d 1837 Dear Sir:Your communication in reply to mine has reached me; and I am under many obligations to you for this obliging attention on your part. I am sorry to say that you unfortunately misinterpreted my letter-sorry (1) Don Nicolfs Manuel de Escovedo. (2) El celebre m6dico cubano Don Nicolas .Tog6 Guti6rrez. (3) Don Gonzalo Alfonso y Soler.

PAGE 100

CENTON EPISTOLARIO 99 because it appears to have excited hopes which is out of my power to gratify. I do not recollect the precise form of expression used by mie, but my object was to point to the necessity of promoting in!, every possible mode a spirit of active cooperation orcombination (if you choose sito call it),eatoaccomplish an puros you hav in viw If 6aeayalso a all bern uo t it must have been to this circumstance : It has been stated to me in conversation within a period not very lengthy, but by whom I cannot positively say, nor what foundation it has; or to whom directly communicated that the Captain General has said "Let the order only come to him from Spain to put a stop t'd the introduction of Negroes and it should quickly be done'' intimating by this that it was his desire to see this traffic stopped, but that he could) not attempt it, without positive authority or strong support. To put this, therefore, to the test, as well as to bring about a system of united action available when necessary for ther purposes, suppose a strong manifesto was drawn up, setting forth the future dangers by a continuation of the Slave Trade; as well as a loss of the island to the present government; &Ipledging the subscribers thereto, not to purchase any slaves hereafter introduced into the Island; & in every peaceable mode to discourage the introduction. Let this be enclosed to the Cap.t Gen.' by some one who he will least suspect of any covert design; so that this suspicion may not of itself defeat the object; and permission solicited to circulate it through out the Island, in order to do away with this barbarous custom-: Now what danger can there be in this? He cannot do worse than deny the privilege at mostI would not be afraid to address him myself & to tell him on the score of national policy something ought to be done; & that in preference to the present course tell him that the Island ought to be retained to be colonized by the subjects of Spain-If I should do so he could no more than rebuke reprimand me for presenting such a petition & meddling, being. a stranger, in matters which he would say do not concern me. I would care nothing for his reprimand, so long as I; stand ,upon the broad basis of Human rights which in truth acknowledge no geographical limits. If a concession like the one of which I have been speaking, can but only be obtained, & set in movement, believe me, you would soon see the fruit of it. Let it commence here for example, where you may obtain signatures, at once, of persons of influence then follow it up at Havana & other places. This is what you want-that each may know that he is publicly pledged & that he has at the same time mutual & public support. Your measures to enlighten your fellow-countrymen by the translation & circulation of "Comte'' are most laudable. You are sawing good seed but I fear you will be a long time before witnessing the fruit. Without a free press, without freedom of thought & action, your task is indeed a formidable one. If those in whom you thus instil good principles could attain high stations where they could command influence & promulgate their sentiments unreservedly, you might expect in a short time, an effectual reformation in the tone of public sentiment. But there is no mode for them to attain these stations the ladder

PAGE 101

100 ACADEMIA DE LA HISTORIC is yet to be constructed for them to reach there. Is it not to be apprehended that these principles in this quiet mode of diffusion will be assumed or laid aside, put on or put off, the same as a garment? There are not a few who will declaim, against this cursed traffic in human flesh and its certain evil results; and yet, for the sake of a little apparent temporary gain, will go directly after to the -Barracoon (1) & purchase. This is practice versits principle. Excuse my Dear Sir the freedom of my observations. If they are unjust they will fall themselves to the ground where I am content they should go. Do not give them a personal application--they are not so intended, for I know your motto to be your "country's best good''. That there is not a greater prevalence of firm. moral principle here, is attributable, in part at least, to the insufficiency of that religion here professed ; and to the want of example in its teachersIt seems to me one, that does not receive the countenance & full suport of the AlmightyIt must be idolatrous in its character, and thus encounters the disapprobation of Him who rules over all; & Ile is thus permitting human means to accomplish its overthrow. If not so, why does it constantly retreat whereeon the light of education is spread, and a people advance in the scale of moral improvement? Why is it that in Mexico, with this as the established religion, there is not virtue sufficient to establish & maintain a good government ? If national sins deserve and receive national punishments for what has Spain been undergoing the terrible scourge of civil warfare-brother armed against brother-at the same time the fetters of her spiritual ignorance are loosening? Why does every year witness an encroachment upon the temporal & spiritual power of the Pope-a dissevering. of his kingdom? I not long since, in the present year, read of the secession of two cantons in Switzerland. France too must be on the eve of religious reformation, else why the alarm of the Catholic Bishop then, at the recent mariage of the Duke of Orleans to a Protestant Princess? The Abb6 Mennais whose writings you may have seen, has paid a visit to the Pope, to obtain the solution of doubts, which he himself began to entertainHe returned disappointed and dissatisfied with his interview & he too has renounced the authority of his Papal Majesty. Notwithstanding my preceding remarks I do not intend to spare the Government. That too is much at fault. You have been treated as if undeserving of any trust or confidence. Treat your slave like a thief, & you go far to make him one. I think of another case in point, but I will omit it now. This deprivation of all confidence & trust, has been carried to a greater extent perhaps by the present Governor & I consider it the weak point in his administration. From the first moment of his landing, he has looked upon every native as his personal enemy & as seeking to render the Island independent. Instead of conciliating them, & making them feel his object was their true interest & happiness, so far as was consistent with his duty to his Sovereign, his measures (1) Dep~sito para eselavos.

PAGE 102

*lsda aamlun .ala as an uau .;s .uul aaom o0 "A is ..U90 -66 066m o .600aaoo .p 6.6ids u 00 opoui 6nl .a0p .unrts .p6:uu '1.ua .0 .00a~g 6. 0.0 .aa .0s 0 .0' uoisaadx ap 00.aduuoju p ON .ausiu .avl 'u .6 uys ou a.0 .6 uaas opula.0.00 .0.0 a0 d o 6.ai 0f *uau 6u 0 0 .0 .0alu lu 'auuuutuga .00g n o 0uiul .ls an .A 00 00.00lg Su 3lai am anb o 6' an u 60 ul op0slo ul* ns000i Oit ,.SSl L*8 gg 0loVaiuidoa *, .0 6. 0y "oslu~~~ s4aap01 oaag u li a~au O 1M4 aO Isag~~~~~~~~~~~~0 0q'po ugo o941Io lmaalIg s sualu 2.1vm -uia0 Im .0g .y 0.qui.' .o .t .uou llm 6 n ulias a a4 o00 06n S. .0aa .g .Inlso 0I puo s0g 0~u 0.uodIlasI -S *aooa c q sit aal Slu* od Is.0 606' '6 0unu ui oq .u 'S d 0~ ~ 0S ..0 6 6 .600 ~ ~ Sao SIM Sf 0 000 0 .' &&inlod s4 g 4 o llu ada fsa~n ntu osai uaa p u0 0 a0s I -a l a 0 .0 0 u i p u S u 0 ..t 0al a u a i S t s a a a u sonjai st .o f 6 anaa 'I 0m ou .0 .4 aasa luiuaI oluudd lgxgu g pdas s. lr So ilunsa ai So 0'nu ut ald 00od .0.. So 0olpo luo 0u 0uou 06I So 0uuaod ial a0n s4 0 o .00. *ug 060 0o *loop uu 0a 0 6.6.006ma So .ola 0t *agla u 0lia o* 00'paaiso 06aaa .oll I 0 0lo 0 6"ag al .6' op 0uapu 0 0 0 0 ut~~~~~~~~~~~~~~0 6.0aaatORs laiuod nlana fsupnpi uo oIu g uo .a sa ui6 si* x *s g 000 a.i i si 0uA4 -S n .So 0~vo i 0.rl 0amo It ; ul .0 .o 0.0ou 0aajn 0.u 0gtu I 0sina guius u'. 0aa IOU 0g .06H -S ..osa Ou .uo wr m 0 0.o 0l ml 0..o 0 6.g 0g *sn 0S0 .ol a s u u p .660 .t 0ost a p u 0 ss m g p t, ( s a .00 .0) Sl an a lu os a 0 a pa So 0 u u is l u s ag 60I 0 1 g o0 0n -iu0f 6 u Iusa '0 l .0 *rai Il Sua o* 6ow u. 0u oq p* I 0u p il d a..au .g 0~u .u 00om -,,uod0 padu a 00ou .0g Iso sa sa o 66ul 0g ,l s a s a n 0 0g p lu s0 0 6ol v o s 0 00A , 0 6am I 0aa~ *tl 0t .6g l .t f s u 0'gj 6.~ra u 0f &n *auo 0uinoa arl .T~n .S-O .u i UV TOT 66 0IV 0 Sd .6 .;*. 0 0 6 0 60 0 6

PAGE 103

102ACADEMIA DE LA HISTORIA glue tenga. Si he hecho alguna alusion o he apuntado hacia 61, se ha debido a"' esta circunstancia. Se me ha manifestado en conversacion hace poco por quien no puedo absolutamente decir que fundamento tuviera, ni si se habia comunieado directamente que el Capitan General habia dicho "que venga la ordens solo de Espana de detener la introduccion de los negros y pronto sera cumplida" insinuando con 6sto que su deseo era suspender el trifico, pero que no podia intentarlo, sin una real autoridad o fuerte apoyo. Para que esto se pusiera a prueba, como para efectuar uni sistema de util accion conjunta cuando fuese necesario para otros propositos habria que redactar un manifesto exponiendo los futuros peligros de continuar la trata de esclavos y la pfrdida de la isla para el actual gobierno prometiendo los firmantes no comprar de aqui en adelante esclavos, introducidos en la Isla, haciendose todo en forma apacible Para desalentar la introducci6n. Sea esto insinuado al Capitan General por alguien que este a cubierto de cualquier oculto designio, a fin de que la sospecha no haga frustrar el objetivo, solicitandose permiso para circularla por la Isla con el fin de acabar con esta barbara costumbre. I Qu6 peligro puede haber en esto Lo peor que puede hacer es negar el favor. No temeria dirigirme a 61 y decirle con motivo de la politica nacional que algo deberia hacerse y preferentemente que la Isla debe ser conservada por los s0bditos de Espaa. En caso de hacerlo s6lo podria increparme, reprenderme por haber presentado tan impertinente peticion siendo extranjero, respecto de cosas que no me conciernen. No me importaria la reprimenda en tanto que me mantuviera dentro de la amplia base de los Derechos humanos que en realidad no reconocen Ilmites geograficos. Si un privilegio como el de que he hablado puede obtenerse y realizarse, cr6ame que pronto se verd el fruto. Comencemos por aqui, por ejemplo, done se pueden recoger firmas de personas influyentes para continuar despues esto en la Habana y en otros lugares. Esto es to que V. necesita, es decir que cada cual sepa que esta comprometido pnblicamente teniendo a la vez un sosten mntuo y pnbl ico. Sus medidas para ilustrar a sus paisanos con la traduccion y circulacion de "Comte' son plausible. V. est sembrando la buena semilla pero temo que trascurra mucho tiempo antes de ver el fruto. Sin prensa libre, sin libertad de pensamiento, de acci n su obra es realmente formidable. Si aquellos a quienes V. inculca buenos principios logran alcanzar una Buena position social que la que puedan influir, exteriorizar sus sentimientos sin reserva, pudiera esperarse en poco tiempo una efectiva reforma en el matiz del sentimiento pnblico. Mas no. hay modo del alcanzar esta position social aun no se ha construido la escala para que la alcancen. No es de entenderse que estos principios, dado el lento modo de difusion deben admitirse o desecharse, imponerse o posponerse to mismo que una prenda de vestir? Muchos peroran contra este maldito trifico de carne humana y sus fatales resultados y sin embargo por una ganancia temporal y pequena, iran al barracon a comprar. Esta es una practica contra el principio. Perdoneme, querido senior, la franqueza de mis observaciones. Si son injustas caern par tierra de to que me alegrar6. No le d aplicacin

PAGE 104

CENTON EPISTOLARJO10 personal, tal no es la intention porque conozco que su lema es "el mayor bien de su pais". El hecho de no haber aqui mayor predominio de un firme principio moral es de atribuirse, al menos en parte a la insuficiencia de la religion que' aqui se profesa, a la falta de ejemplo en sus maestros. Me parece que no recibe el apoyo del Todopoderoso. Debe ser id61atra en su cardeter por to que tiene la desaprobacion de Aquel que gobierna sobre todos y que permite los medios humanos para que se realice su derrocamiento. Si no es asi por qu6 constantemente se aleja de donde se esparce la luz de la education y donde un pueblo avanza en la escala del mejoramiento moral? Por qu6 en M1ljico con 6sto Como religion establecida no hay virtud suficiente para establecer y mantener un buen gobierno? Si los pecados pnblicos merecen y reciben castigos publicos por qu6 Espana ha estado sufriendo el terrible castigo de una guerra civil--el hermano armado contra el hermano, mientras que las cadenas de su ignorancia espiritual so van aflojando? Por qu6 anualmente ,presencia la usurpacion del poder temporal y espiritual del Papa, la division de su reino? No hate mucho, en el presente ano he leido sobre la. secesion de dos cantones de Suiza, tambien Francia debe hallarse en la visperal~de la reforma religiosa porl qu6 la alarma de los obispos cat61icos por el reciente matrimonio del Duque de, Orleans con una princesa protestante? El Abate Mennais cuyos escritos debe V. haber visto ha hecho una visita al Papa para obtener la solution tde las d udas que 6l ha empezado a tabrigar. Volvio chasqueado y descontento de su gentrevista, habiendo renunciado a la autoridad de su Majestad Pontificia. Apesar de mis precedentes observaciones no intento prescindir a el Gobierno. Aquel es muy culpable. V. ha sido tratado como si no mereciese
PAGE 105

104 ACADEMIA DE LA HISTORIA interns de algunos individuos de impedir mi nombramiento como' ingeniero en Cardenas o en otro lugar. Alas, no permitiria dado las presented consideraciones ninguna ligereza su infraccion de principios. Soy abogado de todo lo que tienda al desarrollo de la condicion moral y social de cualquier pueblo en la reasuncion de derechos usurpados. Inflexible opositor de (medidas tirdnicas y que a ningim hombre se le ;persiga por sets evirtudes. Le ruego perdone las incongruencias que pueda hallar en esta carta. He tenido otras sobre varios asuntos que hubiera tenido que 'preparar con presteza para esta oportunidad -Muy suyo B. H. W. P. S. Estar6 en la Habana en la primera oportunidad, tal vez por goleta. Probablemente construir4 esta carretera. Los terminos del contrato son. tales que slo0 una pequena cantidad es aprovechable y esa sera para materials, asi que poco habr que hacker o nadaen el primer ano. No intervendrdn en la custodia del Cardenas. LXXXIV Matanzas Octubre 14 de 1837 Carsimo amigo: desde q. dej6 h V. no he tenido el gusto de saber noticias de su salud y de los amigos de esa; y coma d la distancia a q. estamos solamente pueden aprovecharse las oportunidades de portadores amigos, no sere yo quien pierda ssta favorable de enterarle de la mia y de mis cosas. Llegu6 a esta tierra y tuve uno de aquellos dias contados que sirven en la vida del hombre como de eternos consoladores en sus adversidades 6 infortunios : vi a mi familia, la abrac6, y mis amigos completaron mi momentanea felicidad : la noche lleg6, y cuando mi corazon y mi cabeza no podian comunicarse si no con el cielo suspirado de mi patria, scon las estrellas brillantisimas, con el sordo ruido de las olas y con la calma enlutada de la noche, la patria ocup6 todo sn dominio y otras eseenas se apoderaron de mi mente. V. ha sentido como yo; escrso desaogos inntiles. De entonees aci he pasado mi tiempo en el Campo y en la Ciudad; y en todas partes encuentro fastidio y motivos de tormento. No he querido escribir A V. porque la voluntad ha estado muy embarazada; V. si puede hagalo por el mismo conducto que yo ahora y digame la verdad de las cosas. A Rosita tan tiernos recuerdos como puede V. suponer en un amigo de su esposo que no le ve hace tres anos y que siente como yo : un beso muy tierno y apretado a su niio : mil cosas a los amigos, y para V. todo la que guste de su eterno amigo E1 ausente. (1) (1) Don Pedro Jose Guiteras.

PAGE 106

CENTON EPISTOLARIO 105 Digame V. si se ha escrito alguna obra sobre el origen de la esclavitud commercial de esclavos africanos, y si la tuviese V. h mano y no la necesitase, le suplico me la envie por el portador. Digale V. al Dor. mi estado, 61 pcrdonarfi mi silencio. LXXXVParis Octubre 21 de 1837 Querido Domingo mio: siento en el alma ver que vas perdiendo tus buenas mafias de antafio, es decir, de escribirme amenudo y largo. Despues de estar ansiando un siglo por tenser carta tuya, vengo h recibir media llana de papel con fecha del 2 de Septiembre-That is not fair, my good friend. Ni Mr Moreau de Jonnes, ni los diarios, ni las Memorias, ni el pomito que trae, han recalado todavia por Paris. Sin embargo, Chauviteau ha recibido tu carta y Tetra de cambio y dice que cumplirfi gustoso tus ordenes. Ya esta contestada tu carta y vamos a otra cosa. Cuando me mandaste el 1.er t del Aguinaldo, me encargaste que to mandara material mio y de 1 .e Merlin para el 2?-Esta me ofrecio hacer algo, pero se fus fi Vichy y luego fi viajar, sin que yo hubiese podido presentarle un ejemplar de la obrita, porque el empastador no habia concluido, y por tanto, sin motivo de recordar su promesa, se le olvid6 enteramenie, como le sucede de cada diez veces, nueve. El domingo pasado pas6 el dia en su casa de campo, y habiendole dicho que apretaba el tiempo, me prometio ponerse inmediatam: e a l'opra; pero yo dudo que concluya a tiempo : en todo caso, servira to que haga, pa el afio de Cristo de 1839.-Yo tambien me he. dormido y me temo que los materiales mios que van adjuntos, se guarden igualmte para aquella epoca. Una palabra sobre esto. AMl to mando pele mele algunas composiciones de otro tiempo: tni sabes que despues acfi he trabajado poco y este poco estfi incompleto o incorrecto. De todos modes, ahi v6, mas de to que los amigos Palma y Echeverria necesitan; pero entre todo pueden escoger lo que les acomode 6 menos malo les parezea. Yo s6 que la oda a los Mavromicales no es aproposito para el Aguinaldo y aun dude que permitan su publicacion; pero tengo la sangre caliente y no he podido resistir a la tentacion. M\ira si la puedes publicar aunque sea en el Diario, siquiera para que sepan como pienso.-El Mensage es la nnica de mis composiciones que ha tenido el honor de verse en letra de molde, y esto se to debo a la estremada oficiosidad de mi amigo Cristobalillo que 10 public en la Aurora de Matanzas en 830 a 31.-En los Shficos encontrarfis un adgetivo de mi cufio (ambiasa) pero me parece tan portico y aromoso que creo debese poner en eirculacion.-Otro adgetivillo nuevo encontraras en la oda; pero esta es moneda falsa. Natalici0 se usa tambien come adgetivo pero no en el sentido que yo le doy : sea del to que Dios quiera.-Aqui concluyo, aunque tendria much mas q. decir, p? el tempo prime y tengo que entregar

PAGE 107

106 ACADEMIA DE LA HISTORIA esta para quo vaya por el paquete de Burdeos que est para salir. A nadie mas escribo por esta via. La Sylphide esta para salir a principios de Noviembre, y por ella escribire a todo el mundo. Por ella tambien pienso mandar a mi pobre Florinda (1) a dormir en.la tierra donde nacio. Te to advierto de antemano para que se lleven Rosa al ingV con cualquier pretesto; pues creo le seria muy penoso el presenciar la ceremonia de su entierro.-Adios de to affmo hermano y amigo Pepe (2) P. D. Despues de escrita esta recibi tu carta del 7 de Agosto q.11 se ha tardado p.r la recalada del Yolof al Norte. Alas adelante te contestar6 y te mandare los encargos q/c me pides. He tenido carta de Saquete : se va el invierno a Italia. L.XXXVI Matanzas y nov bre 8 de 18.37. Apreciable y querido amigo. Dije a Echeverria que por el conducto de Da Martina Garcia le remitiria el prologo y el 1.er acto de la Cristina de Dumas y los versos que han de salir en el Aguinaldo de 1838, pero yendo un amigo mafiana a esa aprovecho tan linda oportunidad y le remito en un paquete todo to ya dicho con mas una carta para Echeverria. V. abrira el paquete y tendra la bondad, despues que copie Echeverria los versos, de entregar las cuatro o cinco hojas con honores de cua-derno que los contienen a ntro amigo Oyer, a quien se las he prometido, si como creo, se detiene en esa algunos dias. La madre impura, cuyo solo titulo me recuerda la deuda crecida en que le estoy por el generoso carifio que le merezco, no vd en esta coleccion, ni fuera bien desde que se atrevez6 .ese veto censoril que la ha puesto en entredicho. El beso, el mendigo, y Rodulfo y Clotilde van tales como V. las vio cuando estuve en su casa : no he tenido ni tiempo ni ganas de limar ese mendigo que va con una cara cual digan duenas: es composicion muy floja, Rlena de versos inarmonicos, on fin para mi es un aborto portico. Ignoro si D. Jos6 Antonio (3) le habia mostrado el piratar de Federico: (4) si V. me contesta a esta, digame que le parece y si cree que sera facil que salga en el Aguinaldo: si no es que les escuece a esos tiranuelos de la prensa aquella de "Esta costa maldita de la Antilla nos hace mal, mi bergantin velero, etc pero p' un pirata no hay costa bendita, ni pienso que quiera encarnizarse el (1) Primoggnita de Don Josg Luis Alfonso. (2) Don Josg Luis Alfonso. (3) Don Josg Antonio Echeverria. (4) Don Federico Milan6s.

PAGE 108

CENTON EPISTOLARIO 107 mas taimado y malicioso censor de este mundo en una espresion tan llana y corriente. Echeverria aun no me ha escrito sobre esta composition de mi hermano : veremos que dice. Le he preguntado varias voces a Tanco si escribe algo pa el Aguinaldo, y me dijo que tal vez to hari, pero al presente nada lleva hecho: si despues se deja caer con algo de la pluma no dude V. que to remitir6 a Echeverria. Pongame V. a Ids pies de Rosita, d quien today mi familiar saluda afectuosamente, y V. disponga ad omnis del corazon de su eterno apas y amigo J. J. Milanes. P. Memorias i todos Ios fieles adeptos del romanticismo : a V. y d ellos manda Padrines desde New York finas espresiones. LXXXVII Sr. Ldo. D." Domingo del Monte. Sr. D.n Domingo del Monte. Carraguao noviembre 11 de 1837. Apreciado amigo : escribo d Vd. cuatro letras para participarle que mi hermano me ha contestado acerca de la remision de la description de Granada y su Alhambra, en terminos negativos. Me dice que -lo siente mucho, porque 6l sentiri siempre negarse i los deseos de sus amigos; que su espiritu no tiene la calma suficiente para corregir sus borradores, y que le perdone Vd. por esta vez, y compadezca la suerte ,de sits sentintientos. Tengo el gusto de incluir en esta carta los versos de Drake que me ha pedido Vd., y me le repito afectisimo q. b. s. m. Antonio Guiteras. Niagara. I. Roar, raging torrent and thou mighty river, Pour thy white foam on the valley bellow; Frown, ye dark mountains, and shadow for ever The deep rocky bed where the wild rapids flow. The green sunny glade, and the smooth flowing fountain Brighten the home of the coward and slave ; The flood and the forest, the rock and the mountain, Rear on their bosoms the free and the brave.

PAGE 109

108 ACADEMIA DE LA HISTORIA II. Nursing of nature, I mark your bold bearing; Pride in each aspect and strength in each form; Hearts of warm impulse, and souls of high daring Born in the battle and reared in the storm. The red liven flash and the war trumpet's breath, The rock-riven ware and the war trumpet's breath, The din of the tempest, the yell of the battle, Nerve your steeled bosoms to danger and death. III. IV. Lo! where the tempest the dark water sunder, Slumbers the saylor boy, reckless and brave, Warmed by the lightning and lulled by the thunder. Banned by the whirwind and rock'ed on the wawe; Wildly the winter wind howls round his pillow, Cold on his bosom the spray showers fall; Creaks the strained mast at the rush of the billow, Peaceful he slumbers regardless of all. Mark how the cheek of the warrior flushes, As the battle drum beats and the war torches glare; Like a blast of the north to the onset he rushes, And his wide-Waring falchion gleams brightly in the air Around him the death-shot of foemen are flying, At his feet friends and comrades are yielding their breath; He strikes to the groans of the wounded and dying, But the war cry he strikes which is "conquest or death." Then pour thy broad wave like a flood from the heavens, Each son that thou rearest, in the battle's wild shock, When the death-speaking note of the trumpet is given, Will charge like thy torrent or stand like thy rock.

PAGE 110

CENTSN EPISTOLAIO1 Let his roof be the cloud, and the rock be his pillow, Let him stride the rough mountain, or toss on the foam, He will strike fast and well on the field or the billow, In triumph and glory, for God and his home. Joseph Rodman Drake (Poeta norte americano, nacido en 7 de agesto de 1795, muerto en 20 de set .e 1820.) (1) LXXVIII S .r D.n Domingo Del Monte. Habana. Cadice, 24 Nov. 1837. Carissimo amico : Doppo tun lungo e nojoso viaggio, arrivai a Teneriffe il giorno 14 di Ottobre. Pochi giorni mi permai nella mia arida patria, perche il poco amore de' miei semibarbari parenti e la debole salute di mia moglie, mi obbligarono a fuggire da quella terra avversa a tutti i miei desideri. Sono dunque giunto qui it giorno 15 del corrente mese. Non so quando partiro di qui, poiche ini (8) mancano i mezzi per seguitare il mio viaggio a Parigi, e ho perduto tutte le speranze di poterli avere. Gli uomini promettono facilmente, ma difficilmente mantengono le loro promresse. Il mancare fede data, e per se stesso un gran male morale, ma diventa ancora piu grande per gli effetti materiali, che ne risultano, effetti daunosissimi. Una promessa e una Speranza, e una Speranza fa fare un passo avanti all'infelice che spera; dato questo passo e perduta questo Speranza, l'uomo si trova quasi sempre in una falsa posizione dalla quale, molte volte, non pub sortire se non disperatamente. Questa e la mia storia. Le mie circonstanze sono cosi pessime the non so se potro vincerle senza rompermi il collo. La vostra pregiatissima lettera per Alfonso, intanto, resta qui morta e sepellita nel mio portafoglio; essa mi sarebbe di grandissimo vantaggio in Parigi; ma come dargli vita. Avevo pensato di dirvi molte cose del mio viaggio, molte delle Canarie, moltissime di questa disordinata Spagna; ma finisco con dirvi nulla. I dolori morali, e 1 eprivazioni fisiche addormentano 1 efacolti intellettuali del'uomo, e vi sono momenti terribili in cui non si vede pia nell'universo the se medesimo, non si pensa che a se medesimo, ne si vuol parlare the di se medesimo. La Speranza prolungata fa languire it cuore, e it mio e gio stanco di soffrire e di sperare. 'Il mio avvenire e come una toniba chiusa, come un albero secco. Ho passato la mia vita nel dolore e nel dolore la finiro. In questo stato disperato (1) N. de Don Antonio Guiteras.

PAGE 111

110 ACADEMIA DE LA HISTORIC non posso ne pensare, ne studiare, ne rendermi utile a miei simili, ne a me medesimo : tutta la mia esistenza, sty in questa terrible parola : soffrire Credete voi di poter avere qualche influenza nel cambiamento della mia sorme? Se potete sono certo che to farete; non vi dico di pin, perche conosco it vostro bel cuore. Perdonatemi se la mia lettera invece di arrecarvi piacere, vi ha fastidiato; ma e fatality di quelli che soffrono il far soffrir anche aglIi altri e pin a quelli che pin amano. Fatemi it piacere di offerire la mia debole persona e quella di mia moglie alla vostra pregiatissima Signora. Farete ancora i piu rispettosi e cordiali saluti a tutta la vostra stimabile famiglia, ed a i nostri amici tutti. Addio. Scrivetemi lungamente, amatemi sempre e credetemi sempre Vostro affmo Amico e Servitore Primo Collina. Traduccion. Muy querido amigo : Despues de un largo y enojoso viaje llegu6 a Tenerife el dia 14 de Octubre. Pocos dias me detuve en mi arida patria, porque el poco afecto de mis semibirbaros parientes y la debil salud de mi mujer me obligaron a huir de aquella tierra contraria a todos mis deseos. No s6 cuando partir6 de aqui pues me faltan los medios para seguir mi viaje a Paris y he perdido toda esperanza de poderlos tener. Los hombres prometen facilmente Pero con dificultad mantienen sus promesas. El faltar a la fe empeiiada es por si mismo un gran mal moral, pero se hace todavia mas grande por los efectos materiales que producers, efectos danosisimos. Una promesa es una esperanza, y una esperanza hace dar un paso adelante al infeliz que espera; dado este paso y perdida esta esperanza, el hombre se halla casi siempre en una falsa posicion, de la que muchas veces no puede salir sino desesperadamente. Esta es mi historia. Mis circunstancias son tan malas que no se si podre vencerlas, sin desnucarme. Su muy apreciada carta para Alfonso, mientras tanto, esti muerta y sepultada en mi cartera, me seria de grandisima utilidad en Paris, pero como darle vida? Habia pensado decirle muchas cosas de mi viaje, muchas de Canarias, muchisimas de esta desordenada Espania, pero acabo par no decirle nada. Los dolores morales y las privaciones fisicas adormecen las facultades intelectuales del hombre, y hay momentos terribles en que uno no ve en el universo ma's que a uno mismo, no se piensa sino en si mismo, no se quiere hablar mas que de si. La esperanza prolongada hace languidecer el corazon y el mia hallase ya cansado de sufrir y' de esperar. Mi porvenir es como una tumba cerrada como un arbol seco. He pasado mi vida en el dolor y en el dolor la terminare. En este estado de desesperacion, no puedo pensar, ni estudiar, ni hacerme util a mis

PAGE 112

CENTON EPISTOLARIO :1 semejantes, ni a mi mismo : toda mi existencia se encuentra en esta terrible palabra: sufrir* .Cree V. powder inluir en el cambio de mi suerte? Si puede estoy seguro de que to hard; no le digo mas porque conozco su hermoso corazon. Perdoneme si mi carta en vez de causarle placer le ha fastidiado; pero es fatalidad de los que sufren acer sufrir tambien a les otros y mas aun a los que m *s quieren.Dispenseme el placer de ofrecer mi debil persona y la de mi mujer a su apreciadisima se ora. D6 tambien los saludos m 0s respetuosos y cordials a toda su estimada familia y a todos nuestros amigos. Adios. Escribame largo, quierame siempre y creame siempre su amigo afectisimo y servidor LXXXIX Sr.. .Domingo del Monte. Habana. Matanzas y nov.tir 28 de 1837. Mi apreciable y querido amigo.Recibi su grata del 27. y con ella la franca y generosa oferta que me hace V. de su casa para pasar los dulces dias de pascuas en la deleitosa compaiia de V. y del concili*bulo portico. Desde ahora acepto el brindis, salvo el parecer de mi gefe que ha de concederme permiso (y si me to conceders segun barrunto) ,y animado por la cordial franqueza de V. me tomo la confianza de preguntarle si no podr6 llevar a esa su casa a mi hermano? Esta pregunta se la 'hago a hurtadillas de 61, pero como nunea ha estado en la Habana deseo que la vea y sobre todo que goce del amable y provechoso trato de V. y demias literatos que le visitan. En aquel aposento en donde la vez pasada estuve cabemos los dos muy Bien, pues aqui dormimos tambien en un solo cuarto pero antes de todo sea V. eonmigo ingenuo.. Si le es molesto;,ien 1o mas minim~o que 61 vaya, nada le dir6 y se quedars4 six viaje pI otra ocasion. Ale alegraria saber pronto la respuesta de V. Sobre el Esposito y Bandolero etc etc hablaremos ally detenidamt A Tanco le be hablado tratando de embullarle, pero aunque ya se halla completamte bueno de aquella punzada que tuvo en una ceja, dice que su empleo no le permite etc etc. Afiade que le dijese que no es 61 hombre libre como V y aunque quisiera ver ese Camino de hierro to dejara pa otra vez. D6 V. mis atentas espresiones a Rosita, recibiendolas igualmte de mi restante famw Mil recuerdos a toda la meznada y V. disponga como guste de su servidor y ap.40 am? J. J. Milanes

PAGE 113

112 ACADEMIA DE LA HISTORIA xC Sor. D.n Domingo Del-Monte. Habana. Matanzas, nov 0 30. de 1837. Carisirao Del-Monte : ayer estuvo en esta su casa nuestro comun am? Alilanes; y su visita me fu6 muy grata, por 6l, por la causa que la motive y por la hora en que la hizo. Para los que Como yo, que no tienen ocupacion alguna ni medios de esparcimiento, estan siempre en soledad atormentados con recuerdos y cavilaciones, la hora de las doce del dia es una hora fatal en Matanzas: asi que la visita inesperada de Milanes me sac6 de la agonia y embrutecimiento en que estaba, y tuve un rato de hombre conversando de V. y' de poesia, y haciendo castillos en el aire sobre escuelas y costumbres. Agradezco infinito las noticias que V. me da sobre Comte y los demas que antes de 61 escribieron sobre la trata de Africa. No he pedido al Sor. de Tanco esta obra porque auni no la necesito, pero a, su tiemnpo me acordar6 de V. y dare el encargo a Milanes. Leyendo ]a introduccion de Navarrete a su Colecc.n de viajes &a vi que antes del descubrimiento de America ya en Espana se hacia come? de eselavos africanos, y como este es tun asunto interesantisimo para nosotros, escribi a V. que me indicase ]a obra historica de esta pirateria.' Ahora estoy ocupado en la lectura de otra conquista. 6 Ha leido V. la fria des^cripcion de Herrera diseminada en sus Decadas? Si el romanticismo es la espresion animada de los grandes vicios y virtudes de la naturaleza humana, si se funda en la originalidad sin ejemplo, si la imaginacion esta en 61 libre de trabas y el poeta sublime puede decir to que v6 y agregar to que siente jcree V. que no sea yo partidario de esta escuela? Confieso que to soy tamb.n de la clasica porque en ella aprendi y a ella debo to poco que se. L Creera V. que mi cabeza es clasica y mi corazon romantico pues no to dude V.: ni puede menos que ser asi cuando henchido de amargura v6 la naturaleza mas bella del mundo en su primero rnstico estado. Sobre romanticismo no estrafie V. que hable divagando-digo to que he oido a los cldsicos porque no he leido mas que los modelos dramaticos que aparecen en los teatros-que es decir--que no s6 nada. Disculpeme V. de no ir estas pascuas a verle : en estos dias vienen mis hermanos, y mis amigos de esa y es el nnlico tiempo del anio que gozo de su trato y amistad. Pero est6 V. seg uro que le ire d hacer una visita despues de navidades. A Rosita que me perdone, y mil cosas mas; y V. consuele a su am? que harto to ha menester. Pepe.

PAGE 114

CENTON EPISTOLARIO 113 XCI S. D. DQ del Monte. Habana. COMPARIA TIPOGRAFICA Ediciones Economicas y de lujo, ejecutadas con prensas meefinicas y de vapor importadas de Inglaterra. Suscricion LA Re-vista Europea y al Boletin Bibliogrfifico. Calle de Leon nnmero 21. Madrid 14 de Diciembre de 1837. Sr. D. D del Monte. Habana. Muy Senor mio : contesto fi la estimada de V. de 31 Agosto nltQ diciendo que en cambio de el "Noticioso Lucero de la Habana'' que V. me envia le mando hoy por el correo las colecciones de Octubre y Nov.e de El Espafiol, y 1o verificare fi su tiempo de la de Diciembre, y desde 14 de Enero 1838 enviar6 a V. un nuevo periodico que saldra a luz bajo mi direction, contando con la puntual remesa de ese periodico. Sin mas asunto por hoy, me ofrezco A la disposition de V. muy atento y SegQ Serv.r Q S. M. B. Andres Borrego a.

PAGE 115

114 ACADEMIA DE LA HISTORIA XCII A D .n Domingo del Monte Habana Cadiz 16 de Dice 1837 Mi querido Paisano y amigo: comencemos por hechar a volar pelitos al mar y no bolvamos a recordar ni la ligereza con q.e V se dejo seducir por los preludios del comitre ni mi credulidad y porfiada resistencia a negar to que estaba mas claro que el sol y a las insinuaciones de los q.e nunca se alucinaron por mas que vieran .al lobo disfrasado de cordero. Quien habia de Jlevar un buen jabon de Golilla veria V presentandole su carta escrita en Matanzas. A mi buen hermano Pepe no quiero tocarle este punto pues demasiado mortificado y arrepentido me escribe del mal que ha podido haver causado a su patria con sus equivocados juicios. Yo estrafio tambien com~o V que no le hayan llegado los libros, periodicos y Lictografias que le remiti desde Santander y he escrito alla preguntando el nombre del buque en que se remitieron pues yo to he olvidado, y si saben que hay~a sufrido algun contratiempo de to que me digan dare a V conocimiento. Escribame V todo cuanto le ocurra sin poner su nombre y to mismuo encargue V a Jos amigos. En Espania la guerra de partidos es y sera por mucho tiempo la que convenga hacer, por eso le escribi a Pepe que solos cien suscritores bastaban p sostener tan sencillo plan ,a fin de mantener un organo por el cual pudiesemos elevar nuestros clamores y hacer parentes nuestros derechos. Ayudele V y to demas queda a mi cuidado, siendo V u otro el que se constituya recaudador pues Pepe no es p4 ese encargo. Digale V a este que aunque este aqui apenas consideren mis compatriotas que mi presencia puede ser util en la corte alla me trasladare volando. Sirba este fe de vida para mi primo Pepe del Castillo a quien escribira otro dia su buen amigo A de Arango XCIII A D. Domingo del Monte abogado...3.0..0. Habana Madrid 11 de Dic~e de 1837. Ili siempre querido Domingo. Mil causas distintas han hecho q.e no to escriba en tanto tiempo, aunque to aseguro q.e cuanto mas conozco el mundo y mas hombres voy tratando mas aprecio tus cualidades y mas crece mi sentimiento de no estar a tu lado. La discusion de America q .e to remnito en el adjunto peri6dico en q.e escribo

PAGE 116

CENTON EPISTOLARIO 115 desde su creation, me ha recordada tiernamente nuestra antigua amistad en epoea en e yo era tan desgraciado como EspaIa. Yo no he hablado en esa cuestion porque despues de los hechos presentados tan oportunam.te por mis compafieros Olivan y Benavides hubiera parecido Fria mi declamation pues yo tenia hechos en qe fundarla; pero si se discuten leyes especiales no desaprovechar6 la ocasion de manifestar q.e yo quiero el bien p" todos y no solo pel el rincon de la tierra done di la casualidad de -qe yo naciese. Para los casos semejantes a este conviene q .e me instruyas de to q.0 pasa en esa; pues no creo q.e league el temor de esas autoridades hasta el caso de impedir q.e reciba instrucciones un diputado q.e desea ardientem.te mejorar en to q.11 alcance su poquedad a mejorar la situation de ese pais donde naciste to el mejor hombre q.e he conocido en la tierra. No creo q.e pueda parecer adulation ]a espresion de la amistad deu q e esperar ni temper de ti: yo creo q.e hago justicia d tu corazon y a tu talent. Estoy casado como to y tengo un hijo: mi suerte no me e rico pero estoy esento de la indigencia. Digote esto p" q.e me informed de tus circunstancias privadas pues a tanto tiempo y distancia esta es una necesidad de la amistad. Dime tambien del buen Tatao y de los demas amigos a quienes conoci por ti en esta; y por ultimo escribe con estension y ,con frecuencia a tu antiguo y constante amigo Angel Iznardi XCIV Sor D. Domingo del Monte Abogado de los R.8 Consejos Habana. Sor D. Domingo del Monte. Bayamo y Di.e 22 de 1837. Tambien Cecilia y yo sentimos no haber visto a Vd antes de nuestra partida., mi querido amigo, pero fue tan apresurada, urgia tanto el tiempo que fue preciso este sacrificio para no esponernos a quedar sin vapor ; y sin embargo, por poco nos llebamos este chasco pues salia a las dos horas de haber llegado a Batabano. Por esta razon, esperamos nos dispensaran, pues de otro modo, despreciando etiquetas, teniamos intention, 6 mejor dicho, deseos de haber hecho otra visita. Nuestro viage fue largo y penosisimo, efecto de to mal arreglado que esta el Vapor, parecia q.e nabegabamos en un buque de la costa de Guinea pr la asistencia que fue fatalisima y precisam to cuando mas to necesitaba Cecilia pues cayo enferma al segundo dia de navegacion y tengo el sentimental de tenerla en came desde que llegamos que fue el dia cinco del presence mes. Por esta causa no he contestado antes a su apreciable del 27, -del anterior que recivi con mucho gusto, agradeciendo el recuerdo de los versos de nuestro

PAGE 117

116 ACADEMIA DE LA HISTORIA Milanes que tambien encuentro llenos de armonia y conceptos delicadisimos. Este romanticismo me gusta, me cautiva, penetra en mi corazon, y conozco que con tales egemplos facilmte me ceconciliaria con la moderna escuela : deseo que me mande el Aguinaldo para ver sus sentimientos sobre el particular qe por to que hemos hablado no los creo eesagerados Como los que se usa a arillas del Sena, sino arreglados a la razon p nuestras costumbres. Y aunque me reconozco sin voto sobre el particular, le dire francamente mi opinion si puedo 6 se fundarla. Deseo cumplir mi palabra, de darle noticias de estos paises; pero por ahora me es imposible, porque me falta tiempo y tranquilidad de espiritu; y cuando lo 'haga aunque procurase ser eesacto no podrd pasar de V. porque amigo, reconozco libre y espontaneamente mi insuficiencia para escribir como se debe de tales materias. Cecilia agradece el obsequio que la preparaba Rosita; nosotros vimos el Otello y tambien el Mudarra y la vuelta del Cruzado (1) en el diorama: crei que V. iria tambien a ver el ensayo de la musa de Palma : sus versos me gustaron muchisimo; tambien me intereso la fidelidad y candidez de la Esposa (soy casado) y aunque adverti cierta inverosimilitud, el todo de la piececita me agrado y me parecio de feliz augurio para su apreciable autor. A Dios querido amigo: no me haga carecer de sus deseadas noticias; escribame por el correo que to que proporciona placeres no es graboso; mil carimos de Cecilia a Rosita (C P. B) un beso de Pedrito a Leonardo y V. disponga at libitum de su buen amigo q. s.i. b. Pedro Ol16r P. D.04 Tenemos orden para pasar a Holguin que esti sobre la costa .del norte y dista de esta 20 leguas. xCV Madrid 29 de Diciembre de 1837. Sr. D. Domingo del Monte. Habana. Muy Sor mio : en 11 del corriente tuve el gusto de contestar a la apreciada de V. de 31 de Agosto ultimo y de hacerle una nueva rem'esa de la coleccion de El Espanol con el sobre a D. Luis Feit oficial de correos de la Habana como V. me encargaba. Ahora tengo a la vista otra de V. de 4 de Octubre y como el S. de Arango se halla ausente de Madrid, no puedo ponerme de acuerdo con el para hacker a V. las remesas por el mismo conduct que dicho Sr. las hace (1) La prueba o La vuelta del cruzado, Habana, 1837,

PAGE 118

CENTON EPISTOLARIO 117 a su hermano. Sin embargo la que hoy hago a V. va recomendada al Admor. de ecorreos de Cadiz y mie persuado de que de oste modo no sufrira, a 1o menos en la Peninsula, los estravios de que V. so queja. Por los asientos de la oficina de la Revista no aparece V. como suscritor a ella, pero se remiten a V. por este correo los numeros hasta ahora publicados desde el 4 en adelante. Bueno seria saber el conducto de que V. se vali6 para hacer la suscricion y averiguar de esto modo en cque consiste la falta. Recibi con efecto la obrita (1) que tuvo V. la bondad de enviarme, to que agradezco sobre manera; y quedo en hacer por mi parte otro tanto con algunas producciones que merezean la pena. Estimaria a V. mucho que aprovechando la proporcion que tendran VMS. en esa de sostener relaciones eon la America antes Espafiola, me procurase introduccion o al menos me supiese indicar los nombres de las casas de mas solidez en Mejico y Costa firme que se dediquen a1 ramo de libreria. Incluyo a V. la adjunta para D. Antonio Garcia de Villalta residente en Santa Cruz en esa Isla y le suplico se sirva dirigirla a su destino, y si le es posible obtener contestacion del mismo comunicarmela. Queda de V. siempre af.mo S.S Q. S. Al. B. Andres Borrego XCVI Sr. D. Domingo del Monte. Habana. Suplicada Sr. D. Domingo del Monte. Matanzas 29 de Diciembre 1837. Mi apreciable Sr. y amigo: remito a V. el adjunto oficio, suplicandole se sirva dirigirlo al Secretario de esta Sociedad. Si este 6 cualquier otro socio reclamase la esposicion de los trabajos que han ocupado a esta Diputacion en el afio que espira, la que deberia yo haber redactado y remitido a esa, me hara V. el favor de disculparme y decirles me ha sido imposible verificarlo por la sencillisima razon de que no habiendo hechos mal podra haber historic. Tres juntas ha habido en este afio, y esas de poquisimo interes; de suerte que, para cumplir lo que el reglamento me prescribe, necesitaria tener un talento inventor, y este por desgracia no lo. tengo : Soria preciso ser poeta, pues son los solos que tienen bastante ingenio para hacer descripciones de sucesos que solo consten en su imaginacion, y como yo no to soy, espero al anio procsimo a ver si hay materiales para tener algo que decir. No puede V. figurarse el desaliento que hay en esta (1) El Aguinaldo Habanero, Habana, 1837.

PAGE 119

118 ACADEMIA DE LA HISTORIC Diputacion; si se propane algun proyeeto se nombra una commission, y esta asi nunca di su dictamen, de suerte que nada se resuelve y egecuta. El Governador tiene propuesto el establecimiento de un Colegio de nifias pobres, que debera costearse de los fondos destinados para las escuelas gratuitas de varones: veremos que resultado tiene. En el mes de Setiembre de 1831 pidio el Capitan General a esta Diputacion contribuyese con alguna cantidad para el gravado del plano de esta isla; y en Octubre siguiente entrego D. Angel Bruzon doscientos cuatro pesos en la Secretaria Militar de la Capitania General par encargo de la Diputacion. Como ya se ha verificado dicha obra, y han dado un plano por cada onza de oro que se entrego en aquella 6poca, me parece corresponde a la Diputacion dace planos. Me alegraria tuviese V. la bon-dad de informarse y agenciar este asunto, y en caso de ser como yo creo, decirme que debe hacerse para reclamar dichos planos. El Dr. Abreu quien hice esto presenter me dijo haria a V. esta misma petition, mas como no seria dificil se le olvidase, me parece no esta de mas anticiparme. Sirvase V. ponerme a los pies de su Sra, y disimular estas molestias que le causo; y ofreciendome a sus ordenes me repito su afecto amigo y servidor Q. S. M. B. A. Duers. XCVII A D. Domingo del Monte. Habana Cadiz 2 de Enero .de 1838. Mi querido amigo : por una Carta de mi hermano Pepe de 11 de Nov.e se que habia llegado a esa la caja de sus libros y lictografias y deseo saber si andube acertado en la eleccion de estas pues en caso contrario bien sea por que las tenga V 6 por otro motivo ya dije a V que se lasi debolviese a mi hermano. Este correo les llevara a ustedes el discurso pronunciado el 9 del pasado contra la administration de esa autoridad military por el diputado Olivan. Algunos me escribieron de ahi recelando que dho amigo se hubiese virado en la travesia pero yo tenia datos para -estar seguro de to contrario como le dira mi hermano P. El rabazo ha sido tal que me parece que estoi viendo a los muchahitos rabiando por entrar al desguazo. Dios haga que. saquemos de este acontecimiento el partido que yo me prometo, y que por indicarselo a mi hermano no se to repito a V. Union, juicio y actividad debe ser nirestra divisa de to contrario, naufragamos en los vicios y en la mala educacion de nuestra gente. La idea que manifeste a V el correo pasada de contar aqui eon un periodico q.e sirba de organo a los deseos de la mayoria sensata, to juzgo indispensable' puessegun mi modo de ver mientras no adquiramos alguna practica en el Camino de

PAGE 120

CENT&N EPISTOLARIO 119 la verdadera libertad para conocer sus, limites, yo no quisiera periodicos diarios sino censura previa. Yo pienso permanence :aqui hast fin del verano si VS no me necesitan en otra part, Saco se fue a Italia y es lastima que no este aqui asi se to escribire y haganlo V$ tambien. Los Manchegos han interceptado y quemado dos correspondencias seguidas y este es el motivo de la escasez de periodicos que remito esta vez compongause V Como buenos hermanos con, los que envio a Pepe entre los cuales ba la 4? entrega del 6' tomo de la Revista y 4 entradas de la eronica de las sesiones de cortes que son de V. Desde Madrid deben remitirle el Espanol y a Pepe del Castillo el Eco del Comercio pero temo que hayan sido pasta de las hogueras de Oregita y demas Beduinos. El mes que entra ya estaremos mejor si el diablo no to enrreda por las medidas que se han adoptado para tener espedita la comunicacion de este punto con la torte. Yo no me descuidare en toner a Vs a corriente por todos los barcos que salgan de aqui de todo to que ocurra para que esten VS sobre aviso. Ya dije a V y repito que la viuda de Quintero quemo todo to que creyo segun su leal entender que convenia. Conservese V bueno y feliz con su senora como le desea de corazon su amigo y paisano A de Arango XCVIII Sor D Dome del Monte Hab' Matanzas a 3 de E'nero de 1.838 Mi querido amigo: la noche antes de mi partida pa esta Ciudad pens6 pasar por su casa para despedirme y entregarle e' libro de los Retratos Politicos ; pero habiendo sabido en casa de Matamoros que se hallaba Vd en el teatro, dej6 alli el libro con encargo muy especial de que se to entregasen. Supongo que asi to harian y me jalegrare q .e la obra haya sido de su gusto y tal cual Vd me la encarg6. Aqui me tiene Vd. contentisimo disfrutando otra vez del dule trato y comunicacion de mis amigos Guitsras y Milanes: al primero me to he encontrado algo medroso y el segundo continua moralizando en lindisimos versos castellanos. Sin otro particular y deseandole salud y been afio se repite su spre adicto y apasionado Juan Padrines.

PAGE 121

120 ACADEMIA DE LA HISTORIA XCIX Sr. D. Domingo del Monte. Habana. Matanzas y Enero 4 de 1838. Mi querido amigo. De vuelta a mis hogares escribo a V. para noticiarle que por lo apresurada que fue mi salida 6 mas biens por falta de memoria mia dej6 entre los libros que adornan su Sancta Sanctorum literario mi libro de poesias el que suplico a V. tenga la bondad de remitirmelo en cuanto se presence un buen portador. Acd me he halladoa los amigos Padrines y Cardenas a quienes asi como a Pedro Guiteras he dado sus memorias al nltimo aquello que V. me .dijo (A parler franchement, cet ami a toujours ces petites craintes-li il y met plus d'importance qu'il n'en devrait avoir: de ma part, je lui ai dit tout bonnement combien it etait ridicule de craindre et de demieurer presque toujours enferme chez soi : it frequente a present le bal, il se promene en grace au conseil de l'amiti6. ) Ahora estoy rumiando el plan de mi drama. Pienso hacerlo en tres actos, y que cada acto contenga dos cuadros. Asi que concluya el plan trato de empezarlo para despacharlo lo mds pronto posible. Ah digame V. si Palma persiste todavia en hacer un drama al mismo ;asunto : el mio to pienso seguir a todo trance. Pongame V. a los pies de Rosita y su Sra madre, recibiendo .de parte de mi familia V. y ellas mil espresiones de afectuosa gratitud. Toda la pandilla de acd Saluda d toda la pandilla do alld. (Pase V. de largo sobre la palabra pandila, ignoble alld en tiempo de entonces cuando el estilo era como la Sociedad aristocratico y plebeyo) y made V. cuanto guste a S. S. que de veras le ama. J. Jacinto Milanes. C Sor.D.n Domingo del Monte Matanzas. Habana, enero 7-1838. Querido. amigo viejo.=Nada de abatimiento Aquello no fue mas que un suspiro arrancado par la fuerza de mis malandanzas, pero que de ninguna suerte puede ser poderoso a apagar el poco 6 mucho brio que Dios haya puesto en mi corazon: por el contrario nunca me han bullido en la cabeza mas proyeetos literarios, ni he sentido mas ardor para el estudio, ni mejor temple ps resistir d los embates con que me amenace mi mal hado. A la hora esta hierven en mi mente novelas, dramas, historic cubana, y planes de practice forense, todo 1o cual, Dios mediante, procurar6 ir realizando, unas cosas ahora, otras despues, conforme se maduren.

PAGE 122

CENTON EPISTOLARIO 121 mMr. Cosnier est loco de content, mejor dicho bobo. A invitation suya, fuimos a verlo Palma y yo, y nos habl. de una carta de V. en quo le habla de nuestro proyetado periodic, y de una vuelta que piensa V. dar p.r aqui en estos dias: much me alegraria que fuese pronto, torque asi podria realizarse cuanto antes nuestra idea. Hablemos ya del arta de Fair-play a Tanco. Aunque e1 haya dicho despues que ya lo del aniquilam.1 de la doctrine sensualista, apesta, creo yo que debe V. tocarlo, pues al probarlo en ese artamulo se vali a mi engender de ua sofisma. Vamos ver si me esplico. Dice el:-''y no tiene el articulista de Matanzas en tan estricto sentido la voz aniquilar que quiera darnos a entender no star aniquilada una doctrine, por haber todavia q.n salga al frente i defenderla; pues hasta las causes mas perdidas hallan vehemtes defensores; pero en vano es que se presented tales adalides si la causa ha sido perdida ante el tribunal de la razon.''Ahora bien: si por tribunal de la razor se entiende o que debe entenderse, no la razon individual, a la facultad de discernir de Pedro y Juan, sino la razon absolute, la razon independent de la voluntad de los hombres, tendremos que no ha habido, ni puede haber doctrine erronea, por mas generalizada que haya sido, que de antemano no tuviese perdida, aniquilada su causa ante el tribunal de la razon. Esto es cierto; pero no es ese el aniquilamiento de que se trataba: mientras un error est produciendo sus effects, nada import que a los ojos de la eterna razon la doctrine que 1o propala est6 completam t derrotada; es menester antes de declararla tal, que los hombres demuestren su falsedad, poniendola al alcance de todos. Eso seria ao mismo qu decir que en la apoca de Tolomeo estaba ya aniquilada su doctrina, torque andando el tempo habian de venir Coparnico y Newton -reveler las verdaderas eyes de Jos cuerpos celestes; como si torque ahora, por un milagro, le fuese A alguno dable preveer que mas adelante ha de demostrarse que la luna no tiene ningun influjo en las crecientes y menguantes de la mar, pudiera asegurar que ya estaba destruida la opinion de los que sostienen el enlace que hay entre las revoluciones de aquel astro, y este fenomeno de nuestro globo. De todo esto se deduce, que Luz se valid de un, sofisma, y que V. no pudo suponer aniquilada la doctrine de la sensaciin, cuando pintm m los ealcticos (soi distant tells segua Fair-Play) luchando todav a con ella. amos m la inconsecuencia.-"Qu puede haber en las ciencias transaciones como en los negocios de la vida!'' palabras que dice Fair-play, aplicandolas la tentative que sagun -ha heaho Cousin de conciliar uno y otro sistema. En 1.m lugar me parece que se equivoca Fr-pl; pues Cousin o que ha heeho es aprovechar las verdades del sistema sensualista, y no conciliarlo con el eclectic, si es que este merece tal nombre de sistema: ademas que una cosa es conciliar en algunos punts en que convienen las opinions de dos autores, (y esto es to que a mi juicio ha hecho Cousin con Locke, y los metafisicos escoeeses) y otra es que la ciencia transija, pues siendo asta el conjunto de verdades de un mismo genero, es claro que mal podr admitir proposiciones enteramente contrarias entre si. En 24 lugar (y aqui est la inconsecuencia) si V. Seor Fr. pl. crse que las ciencias no entrap en transacciones, S como es que poco antes

PAGE 123

122 ACADEMIA DE LA HISTORIA de sentar ese principio ha dicho V. que anto el sistema sensualist coo el espiritualiska convienen er que el alma form las ideas de los cuerpos por el minister rio de los sentidos? Es decir que dos sistemas contrarios pueden admitir una verdad; ly por qu6 n6 muchas? IEs esto transaccion, 6 no, dando a esta palabra el sentido en que V. la aplica.? No s6 si V. habrA entendido bien mi idea; porque Como escribo muy ligero tal vez no la he emitido con la claridad con que la concibo. Si tuviera los otros diarios en que ha escrito, Fair-play, tambien haria otras observaciones: yo los buscare. No tengo tpo. p& mas que suplicarle i V. presence mis respetos su cara mitad y familia, y ofrecerle la amistad invariable de su amigo nuevo Echeverria (1) CI Sr. D. Domingo del Monte Habana Paris 14 de Enero de 1838. Mi querido Domingo: ha llegado A mis manos t carta del 4 de Noviembre pasado con dos paquetes de diarios hasta aquella fecha y el cuadernito perteneciente al mapa de la isla; pero ni el tomito titulado Miscelanea, ni tampoco la famosa Epilegia A Ia muerte de la Suazo, cuya remision me anuncias en la misma carta. No creo que me los hayan rob-ado en el camino, por que supongo que debian venir en los p'aquetes de diarios y las bandas de estos estaban intactas. mas probable es que pensases mandarlos y no los mandaras al fin, como le sucedi6 A cierto sugeto con ciertos tabacos.-Yo no s6 si to he dicho ya que pareci6 el n 13 de las Memorias de la, Sociedad, que to dige me faltaba; p4 si es cierto que me sobraba el exemplar del n 15 de las mismas que to remiti con D. Luciano. Fui A easa de Paulin el librero en busea del Quijote en castellano con vinietas de Johannot &a que nee pies y me respondi6 que esa edicion era francesa y no espaiiola, por cuyo motivo no to la mandar6. Te he comprado el Landscape Annuel perteneciente A este ano y el Assedio de Firenza p .r Guerrazzi: esta obra que estA en cinco tomitos y que podia muy bien estar reducida Ados, es el libro mas caro que he visto. Veinte fr. me pidieron p .r el en dos librerias, p4 en otra encontr6 un ejemplar que habia sido leido p.r un caballero poco cuidadoso y que tenia una manchita de tinta al principio del tomo l y p .r cuyo demerito to daban en 12 fr; to compr6 y IestA en casa del empastador con. otros libros que me ha encargado Juan Carrillo y quo irin todos juntas cuando eston listos. Lola tambien se ocupa de los encargos de Rosita que iran p.r la misma ocasion. To suscribire, como me encargas, A la Revue des Deux Mondes desde principios de este ano, y no continuar6 la suscripcion que h la Revue franfaise et (1) Don Josh Antonio Echeverria.

PAGE 124

*333.m I slu .6 o .Q ( .6 .6laioua so *f .0p S aa..nn j ap.3 la aianpl*dta ~rn 8 .21 a ..63N. d* oloadu oao *r .6 nt~ .3 an .um op .zo ou* an dlu e3,a aaaaed ~ ~ ~ ~ ~ .3 .33el 13 3 .. at op.ut u i o l o a N u ~ o t u s g p o *"iuslo ou .3.333u an S6 .3a viavq 3 .. 2, *l as6 an 333.63C 3oo l* uap ..d33 3in 336.ad~ osin '9l 3' d o *i ''3o .~auru .l .36i~ 1V 66eaau .3. uu 0.3 *ipo a3 ua a PI t~~~~~~~lil ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 3 vuds 3; ai 3soi ou 3aabosn n pnaE eosn al (. ) oded .*. 6 ~ 333* 33 'S 3. 3 6~ .6 .3.33~aa d 333ai osnlay ii aid .uaa S u.ibg .e .3pnl ui szu3t soalu33. 3 '33* u6'mv .eta -alole uo ouu .3.6 v 'S Iua .6.3' 3or o sopol~~~~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~~ V 3 .ug3lR saK rangaVuagulssaII oiuauau .nb soij. ra soeu Sol~. ua 333 x uan us n 3 ml j 3 .ai 3a IIN 3 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ nn ap3 6 3 3 3 6 6 ~ .3. 6. 3pnl al3 as .n oa .3op .I ou 3.3 S 36o pv 3llo 3u.5t 336ut 3oa~w u3 -.3.33r*a 3ug us6' 63.36gn 'as so ou U 33 an '. d3 3'u1 tip lo n *1au0orXaanabot l,.ap 3l. ad ip3 o. as3 3d V3 3r.3 3 uo 6 pu -in3 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~3 la id oua.33 y 33n fs~ammsp poolu uooboa 3.319 3w *p .3333 ul opaiias 3qis anb vip 3al .o 63i ou u 3N 3 6 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ unl ap 3tai and3*3* 3 3 6 3 .3 6 333ai Sol 3.alour op ola 363 .uan 3 lun so*3ir v 66 6. 3. .3 *asn .3 av* opan anb of 6'6. a 6 63uaol .fos o .oa S .336.u u of 6n a n0 *s *.quu *at[ *.rnsitu la $d s.3.tq 6a and ..dopan Ouan Sul 6.paiu v) opa 3'3333 al3 osnoi .paaa la .n .3. ... *las oa I "oan als ap 6viua 33nu vI3. op. 3'u an3 ararr 'a o *uua .3 b .8' uiuu 33l 36.uo .63.poi 333 osnar un S .3 3ls so* aa al .aota uan als V 3.quarr .3p *g .3g uo .30.3 3 .6l of .u3 .url 3uaadE unbuo 3.* z d m* os.aal .ol,.u V S esoJI saaotalut, un S.n a 5arlqga vS aqsUs ug o un

PAGE 125

124 ACADEMIA DE LA HISTORIC CII. Al Sor. Dn. Domingo del Monte E. P. M. reservada dignese V contextar con el portador Jesus W' y Josh. Sor. Dn. Domingo del Monte. 4uy Senor Mio: aun qe no tengo el honor de concern a V, un asunto de la mayor delicadeza, me hace tomar la pluma para qe baxo. un secreto inviolable se digne V sin temror alguno comunicarme to ge en conciencia supiere en el siguiente particular Se ha presentado para ser Religiosa de este Monasterio una hija de Dn Bernardo Miyaya y siendo prohibido por nuestras constituciones admitir alguna Novicia qe no sea de sangre limpia, deseo saver si 'V Como natural de Sto Domingo conoce a este sugeto, pues yo puramente me informo para poder opera con tranquilidad, y V me puede hablar baxo toda seguridad y segun to supiere, y guardar esta consulta en el fondo de su corazon, pues no se hace esto sino por saver es V un Senor de tod~o secreto. Deseo to pase V bien y qe vea si en alguna Cosa lo puedo servir su mas atenta Serva Sor Rafaela de Sta M4 Magdalena Entralgo Religiosa del Monasterio de Sta Clara a 19 de, Enero 1838. CIII Matanzas y en' 29 de 1838 Mi querido Domingo : he recibido los tres mapas, q .e agradezco muchisimo. Cada vez q.e adquiero documentos semejantes es tanta mi ansiedad y contento como mi ira al ecsaminarlos y deseng-anarme q~e nunca ha de hacerse una Cosa complete 6 enteramte buena en o0 possible. Las dos carts son mejores y estan mas arregladas q.e las del plano gral. impreso en Barcelona, q.e no las tuvo presente; pero en to demas hay mil defectos, y -algunos de ellos tan, chocantes a 11 vista p& el mas ignorance como colocar al Ppe. mas cerea de Nuevitas q. de Guanaja & & & &. Yo no s6 q.e diablos es esto; si de los trabajos pasados se tomara to bueno y se agregara y combinara con los ultimos, siempre la ultima Carta seria la mejor; asi es q.e ya no espero mas documentos; esos eran los q~e me faltaban oficiales, y asi, manos a mi obra reuniendo todo to mejor de todos. He entregado Juanico los 4 p s 6 r s y enseiandole la cartita p0 t0 los envie con las mesadas, aunq.e 61 se manifiesta apurado. No t olvides del Reglt de Loteria y abraza a tu afect me Est6ban (1) (1) Pon Esteban Pichardo.

PAGE 126

CENTON EPISTOLARIO 125 CIV Sr. D.n Domingo del Monte del Com La Habana EL CORREO NACIONAL. DE POLITICAL, DE FILOSOFIA, DE LITERATURA Y COMERCIO. Calle del Prado n. 27. HABANA Sr. D. Domingo del Monte Duplicada Madrid y Feb' 12/838. Mui Sr. mio : Confirmando a V. mi ultima de 29 de Die.e ultimo, paso ahora a manifestarle q.e debiendo publicar un nuevo periodico de politica y literatura titulado El Correo Nacional q.e saldra d luz en el presente mes y deseando tener en esa un corresponsal p& el mismo, he creido q.e podria valerme del favor de V. y al efecto le incluyo una circular igual a las q.e he pasado a los corresponsales de la Peninsula. p .r la instrucci~n q.e a la misma acompafia se enterara V. de mis deseos sobre la clase de noticias q.e necesito; pero no pretendo sirvan a V. de invariable norma las prevenciones q .e hago en ella, pues aprecio debidam.e la diferencia q.e hai entre este pais y esas islas y dejo al criterio de mis correspons-ales de esa, el hacer en ellas las variaciones oportunas. Lo q.e yo deseo es tener una relation periodica, sucinta y veridica de los hechos mas notables q.e en esa isla ocurran, y si p .r la situation delicada en q e la misma se hall hubiese temor de comprometerse tocando ciertas material pueden Vds. escribirme sin firmar, bastando una simple initial 6 anagram~a convenido; ademas de q.e yo har6 use de las comunicaciones q.e reciba con la debida circunspeecion. Si V. no pudiese 6 no le acomodase aceptar este encargo, le suplico se sirva procurarme ,alguna persona idonea q.e quiera eneargarse de 6l. Incluyo a V. tambien 50. egemplares del prospecto p& el uso de sus amigos, y caso q.e esas autoridades permitan q.e dho periodico circule, le estimar6 me proporcione una persona a propOsito pQ; recibir las suscriciones en esa Isla. Acompafio a V. un egemplar de la Revista del num ultimo q.e contiene materias en q.e me lisonjeo hallara V. interns. Siendo cuanto se ofrece p .r hoi, quedo de V. affmo, amigo y atQ serv.or Q. B. S. M. Amdres Borrego

PAGE 127

126 ACADEMIA DE LA HISTORIC Cv Sor D Dom' del Monte Habana Matanzas a 14 de Feb /838 Muy estimado amigo : recibi su apreciable de 10 del mes pasado que no he contestado antes, porque queria acompanar mi contestacion con unos versos, euyo plan tengo, hace tiempo en mi cabeza. Los versos sin embargo no estan ni aun empezados por falta de lugar y por falta tambien de aquella tranquilidad y sosiego que Vd sabe que se necesita p4 componer. Con respecto a la obra que traje a Vd de los E U, le suplico me haga el gusto de admitirla Como un pequefio presente y recuerdo de mi carifio y agradecimiento. Hoy he tenido el gusto de leer una composicion del ane Cardenas hecha con motivo de las pr6ximas bodas de su hermano Jose M 1: el estilo es sencillo, tierno y afectuoso y sembrado aqui y -all! de pensamientos muy morales y patrioticos. Es regular que se la ensefie a Vd cuando pase por esa Ciudad pa regresar A los E U. Voy a entregar en casa de la Sra D Martina Garcia una traduccion de la Henriada que Vd me presto, a fun de que se la remitan a Vd. Milanes y Guitaras siguen buenos y el primero muy engolfado en su drama El Conde de Alarcos, cuyo 1.er Acto ya tiene concluido con gusto y satisfaccion de todos los amigos. Tonga Vd la bondad de dar de mi parte muy finas espresiones a Echeverria, Matamoros y demas ,amigos, repitiendose de Vd muy adicto y apasionado Juan Padrines P. D. Tengo presente el carinioso regaiio de Vd, y como en espiacion de mi inaccion y largo silencio, voy a emprender cuanto antes la proyeetada composicion de q.11 le he hablado. Varios amigos nos reunimos algunos dins a la semana con objeto de leer obras provechosas. Actualmente tenemos entre manos el proyeeto de leer alganos libros q.1, nos instruyan a fondo de las cosas de los E U, a euyo efecto pensamos empezar con la Maria p4 continuar en seguida con Toequeville, Chevalier y la Historic de la Guerra Americana por Botta. No tenemos sin embargo La Maria y esperamos por to tanto q .e Vd tendsi la bondad de prestarnas su egemplar mandandonoslo por el L.er conducto seguro que se le presente. Creo q.e Milanes -escribiri 6 Vd. tambien hoy hacisndole igual peticion.

PAGE 128

CENTON EPISTOLARIO 127 CVI El Senor D. Domingo del Monte My dear Mr. Delmonte I send with many thanks your N. A. Review. Pray if you have done with the 2n1 vol. of my "West Indies'' let me have it. Yours My dear Sir very truly R/ R/ Madden 15 Feb.r Guanabacoa Traduccion. El Senor D. Domingo del Monte 6 & & Mi querido Sr. Delmonte Devuelvo con iuchas gracias su N. A. Review. Le ruego si V. ha terminado con el 2.nd vol, de mi "West Indies'', de devolvermelo. Soy de V., mi querido Senor, muy sinceramente R. R. Madden 15 Feb' Guanabacoa. CVII Sor. don Domingo del Monte, abogado. Habana. Mi querido del Monte : necesito una Carta de V. para reanimar el espiritu apocado i dar algun ensanche mas a las fiverzas, que ya flaquean con la falta de ejercicio. Esto se pareee a los viejos molinos de viento de la esteril Mancha, que solo se mueven de tarde en tarde y para un fin de mezquino provecho. Al grano. Matanzas pide i grita a los buenos por una escuela de nifias pobres, i es necesario que V. me indique que hay que hacer para despertar a esta gente dormida, i que escriba a los amigos de aca sobre este asunto. No faltan aqui Buenas disposiciones en los individuos para cosas de interes general, pero se necesita quien saque partido de ellas, i parece que ha de ser circunstancia precisa en el promovente,-que sea casado, y viejo, i que haya sido 1o menos alcalde una vez, porque las pretensiones de la juventud son "son cos-as de alla i filosofia modernas.'' V. en esto hara un bien a Cuba, i no hai mas que decir.

PAGE 129

0aqaiaa 0 aa 0. 000 0,T b S 'u -000'01 *o enoea .' uo ?0 '110 uo =01 '00. an 0'oaib.un ga$09o as.u00 sa 000'9 0 0 .0' .u ~ .00.oa un6 .ae .0an 0009 00aa u-a -0000u soo. en ..oipu 00.uu ...0 -eana .p 0 m~u 0o oao u00 *. oaod 0.esoa .00 r0 *opua 0 a .0'0ap uoa 0suulo ou ..' d .i ''0p '0.0' u* ua* 0.0mnso .0'0o uu an .0l .o. 0.00'aj *jab 004a m '0 *oa~m u an sue upu oao 00. uisaa sulsn ap 0 0 0 00..o -0 q i n s a 0u s 0 .0u p i u u o .a m j a u n a n s o.s e 0 .0s a n ...00 o 0 0u oao 0ppi 00s *a 0.uija mans00 is 00.0 aeaa ala uos aupoadS' su o 0'o.tppjeaunaina. oudi 0 A an 00 awi '0 .0 0 ..0 .j .u0u ua 0 u 0o -n a '. ~ n t .0 0000 -0a *0.00jusoda *siuiaup .0ooiasn .0o '0aas als ap s0. 0pu0..00 So euun a0 p 0saosO Sul .e04 *' a~od 0n *uup 0a ou 00.00 op uj* as opuun .ozao .5u op 'juo~u o. 'o ..00 p S. aqu an A 0 an 0 .0j g n 0 u i i i a p s u'd u 0 0t e*a s.a u a p .~o .a u o a s o u u s i e d so an so p n 00. 0~iz-utu 010 uo 0.0 .0saue r .eu aj ap s u 0j a u u n 0 0 0 a m 0 0 .b a u 0 0 .u i m o p 0s a d u *t s .0 0 0 .0 .0a 0 epe a 0n. u0o' somlo so ow la '0u 0' .''0, ouab0puss anb ~ ~ 00 .ao 0uiup as 0.b aja 0u 0g *u .0uas jeppttus a -upa us 0en~s 0ao 'n soia1 o0a '.jdaie pbuu aa uu apd* ..0 uiutejp epe 0 00u~ss -.'0g ou 0n to ui 00'sb als '0.05a 0p s.i so .000.0 000. 000io *j 0.0auj aso e1~s tisuaaa I'll. s'n0 a oud* .0a au'j Op00 ..eea .ou an 'oiaa 'oo 0 eaa *iuao~ .0 u0' an su* saa' u 0 s e .0jg '00 oiau 0.a .t 0 e 9. so 0e 0 0 .0 .a p .ap e 0o 0 a p 0e u n o 0 j 0 a o u 0 o a a p 0j 9 p0 O*t a u 0 0 0 0 .0 Op 0J9u .ou .0 uo 0pu Som o .i~so u0.. o' o A0. 00. 0d 'aj~vjz-j 0 0~iu I'l'ao .00'uS Oil.at co eglos S0 A .p .a0n .. -1 j u' 0 0 4SRe .50' jou ."A 0'uu (j00,u~oo u *j 0a 5. *jsuiu nd 0'ju .s op mio uoa ...~e op 'auo a 0 a 00n .0 0SAT .p .a~pes '00.. ap .eduf .un .0itua au Aab .a '00..dia~ 00p 00d .00~iasn .0 0un .0u Aaua b ouea "JO ta set1ou9uisuj p uiauajgn apojaaoadop Mtt n?0 0IOI~ VI as '1Na o 00.0 00 0. 0 .0 0

PAGE 130

.00. '0 l 0 us V6 'pvu 'A .S 6olt So. 6ao 16 0v 0tb o***s opun osa al olu .0b so*uuo Sot .0o 0.0 00011ia .0lnb 30 o.0. 0ao 0..uuu] 600uuutjslnqSlaa .0.60poa 60' an .1. l op .6'6 2 .ul .lag '6oaniapilu abS -ao puv h.P .6' .0auu soui 006s ap so .l do n olxalu .0.p .0alod 0u as ou S 'l6e 0nb .A .l2p vouu mspsdsi .S0 '0 .0llt uu 0p .00J ..n ..autlyl~a .0. 0.otui lu"A. nI valiulil~~ ~ ~ ~ ~ ~ op apa0u ou .n0 uanan U pt Sa42 .0'.oa e 0 as an6 'A V 0tias ou l. asos al.b6ipa uain) 66~~~~~u .06v V.. Sulu6' 0 ,.00 00 aauansaadu ~ ~ ~ ~ ~ ~ 06 am opo ala0 slusaspSlanoo uvsqau ao son 6 so .uua 6066 .lv 'an oa iu la uo So ou .lualn .o u6 n Y 0.6.Itl 6auo un 0 ulu ao sosa So .0.0q Sols am a0. supu obn G6. 0A 0n 0i 0 la S 0 o 'sdod Su 00a .0 xe .A 0Q a=S6 pl n 000a .0 .0 0 0 .0 0'pu o o l o a .u u la a o d0 "A *a 6l s6 0 0b a p6 u o .0.po op 00.6'o u6a 60'd ul as 0n .60u m vg q ouuoo goo .002 0als a as .' 0 a 00 opu iqu S 0.oiu .0 p ls So ap sui0o .0' 0 I. s *..6so 0 u ao oins .a. 6 tos 6u vtt66 .. ap 0ala o uo 6.t 61sa 0St v a i 0 6 6'tau .ol ns .a0 o '0' asi .S aaal .V 6ua i -d a 0.6a 0a .otln .ou 60gsSsloautuu n oitua ouo '66uatiua 0p uua .0 .600lo asaqu aod'.0.0' suuttstnln~~~~~~~~~~0.1 00p .fSsiada ai muruuto n luoauu ga *oim *pan .0 .S. 8E60 .6p6 gT o0Jga .66 .0 t 6' .. 0 ..66 00 AD6. T .. .6 6a00 .0 '. 06 .. .06 0 .0tm us 0 .puu I. .00so 00 0. 0 .66 6 ..61 A 0 '00 .0 66 ...0ul ..0 00lqis 0s 0.oun .I ai* s omo vas an u*o 6.'bn .0.06 06. 00o. p .6.000 'A 00S 0 .aoa .0m 060o 66.0 .66lsa 00ap 666'.asaa abuo 0.0..l .0.0 0lutt 6uoe al an .06 6pa .aao .0uia la '0at .000upi 0l upo od'01 '.6.. tu 006...................0 .0 A60 0iiua lapO oami oapoSa .-u ~uapadt oopdsaou

PAGE 131

130 ACADEMIA DE LA HISTORIA CIX A D .n Domingo del Monte Abogado en la H~abana. Cadiz 3 de Marzo 1838 Querido Paisano mio: anoche recibi su estimada de 7 del pasado en que me recomienda a D.n Primo Colina a quien por medio de Juan Carrillo conozco y me ocupo de mejorar su triste condition de suerte q.e su indication no ha serbido mas que para corroborar el distinguido concepto quo tenia formado de este apreciable sujeto a quien socorrere del modo que V. me enearga. Tambien escribire a Madrid a un agente diestro para que se haga cargo de activar la solicitud de D.n Miguel Vargas ya quo Olozaga nada ha hecho. El unico entorpecimiento que habra es la falta de comunicaeiones pues las ultimas noticias que tenemos de la corte son de 15 del mes pasado de suerte que por poco adelantar las cartas de esa, y este hecho dice mas que cuanto yo pudiera afiadirle. El dador de esta sera D.n Antonio Charlain joven apreciable e industrioso que ba con el objeto de montar en esa un establecimiento de libreria, (1) Juan Carrillo debia presentarlo de mi parte a mis amigos y hermanos pero el contratiempo de la arribada de la Marinera en que iban ambos, y el justo deseo dte Charlain de llegar en la buena estacion to determine a aprovechar el correo, y esta circunstancia to constituye a V areemplazar a Juan Carrillo para ayudarlo en sus primeros pasos y presentarlo ademas de mis hermanos a mis amigos Pancho Armenteros, Baron de Kessel, y D. Juan Montalvo asi como a los sobrinos Carrillos para que todos le ayuden i protejer a mi recomendado. Una de las personas que ocupan un distinguido lugar en mi corazon es mi hermana politica Rita (2) viuda de Pancho, su situation es bien cmbarazosa como v sabra y desearia que la viese v con toda la frecuencia posible para ayudarla en salir de sus apuros con sus consejos. Me -escribe un amigo la prision ejecutada ahi con un pobre corista que gracias a Dios y a S.n Alejandro se vera libre. No hai Lugar para mas amigo mio y v como privilegiado en mi carino tien~e una prueva en to que me he estendido con solo una hora de tiempo que tengo para acusar recibo de las cartas que he tenido. A mi hermano Pepe le mando los papeles de aqui a falta de Madrid. Soi de v su amigo de corazon Ade Arango Presente v mi recomendado a mis primes Mariano y Ciriaco a quienes se los digo. (1) Esta fud la libreria que por largo tiempo estuvo instalada en la Habana en la call de Pi y Mfargall (antigua del Obispo) en el mismo local que ocupa hoy la imprenta La Universal. Esta de Charlain, que tuvo diversos duenos, fue uno de los mejores centros de libreria con que hemos contado. (2) La senora Rita de Quesada, viuda del ilustre cubano Don Francisco de Arango y Parreiio.

PAGE 132

CENTON EPISTOLARIO 131 CX Sr D.n Domingo Del-Alonte Habana Cadice, 8, Marzo, 1838. Carissimo Amico, Ho ricevuto Isa vostra gratissima letters del 7, Febr. scorso, a l'acclusa per it Sirg.r de Arango.-Con queste lettere mi avete riempito l'anima di consolazione e mi avete dato la, vista. E questi effetti non nascono solamente dall' opportuno e generoso aiato materiale, che mi portano, qua ancora dalla dolce, soddisfazione che me procurano colla certezza d'avere in voi un vero amico, un amoroso fratello. Dalle lettere del Sig.r de Arango, saprete, che, per una accidentale e fortunata circostanza, io mi trovavo gia in relazione con questo eccellenti Signore. 11 medesimo ha avuto Isa bonta d'interessar e si moltissimo in mio favore, e per ogni via ha cereato e Cercsa -di ottenermi qui qualche collocazione. Ora si aggiunge la vostra validissima lettera, che certamente esercitara una grande influenza sul suo amimo a mio favore. In somma, it mio cuore si apre alla piu bellsa speranza Che it cielo sorrida eternamente all' amico che socorre il suo amico, c.1' uomo ottimo, che all' elevatezza de' pensieri, unisce it fuoco divino dell' more Benche i vostri amichevoli rimproveri per il mio abbattimento morale siano giustissimi, pure non posso lasciare di farvi osservare, che vi sono sventure cosi aspre e posizioni sociali cosi scabrose e difficili, che invano si fa appello alla ragione e alla volantA per poterle sopportare con calma e coraggio. L'uomo solo e un essere impotente, nullo; l'uomo unito all' uomo e grande, e potentissimo. Ma confeso, che, se ho saputo soffrire con fermezza le persecuzione dei tiranni e ridere in fascia a pericoli d'ogni genere, v'e una Cosa che non posso aoffride, una Cosa, che mi spaventa, mi avvilisce, mi uccide, questsa Cosa terrible, questa Cosa infernale e la miseria Ala it fatto mi prova chiaramente P'ingiustizia della mia disperazione, a mi fa vedere, che ha sempre grave torto l'uomo, che disfida della Providenza. H Sig." de Arango ha posto a mia disposizione, secondo it vostro avviso, 50 p." e mi offre a vostro nome di soddisfare a qualche altra mia occorrenza. Questo stimabile Signore colla sua protezione ed i suoi consigli mi dimestra Is up calda affezzione. Ali buon amico, le parole non bastano a manifestarv! la mia gratitudine che e immensa. Se un giorno avro la fortuna di potervi dare una qualche prova della mia caldissima amicizia, quello sara il giorno piu felice della mia vita. Ancora non posso dirvi nullsa di positivo intorno alla mia futura sorte. Appena sapro qualche Cosa di certo vi scrivero. Intanto attendo ansiosamente una vostra carsa e lunghissima letter. AMi moglie ed io salutiamo col piu profondo rispetto la vostra Signora. Ai nostri 'amici auguro di cuore ogni felicity e desidero mi conservino nel loro cuore, e voi seguitate ad amare it vostro piu affezzionato amico. Primo Colina.

PAGE 133

132 ACADEMIA DE LA HISTORIA TRADUMC6N Carisimo amigo He recibido su gratisima Carta del 7 de Febrero pasado y la incluida Para el Senor Arango. Con esta Carta me ha llenado V. el alma de consuelo y me ha dado la vida. Y estos efectos no nacen solamente del oportuno y generoso auxilio material, que me trae, sino tambien de la dulce satisfaceibn que me procura la certeza de toner en V. un verdadero amigo, un amoroso hermano. Por la Carta del Senor Arango sabra Como por una circunstancia acciOlental y afortunada me encontraba ya en relacion con este excelente senior. El mismo ha tenido la bondad de interesarse muchisimo en mi favor y por todos los medios ha tratado y trata de obtenerme aqui alguna colocacion. Ahora se une su valiosa Carta, que de seguro ejercitara una gran influencia sobre su inimo en mi favor. En suma, abrese mi corazon a la mas bella esperanza Qu6 sonria el cielo eternamente al amigo que auxilia a su amigo, al hombre 6ptimo que a un elevado pensamiento, une el fuego divino del amor Aunque sus amistosos reproches por mi abatimiento moral eran justisimos tambien no puedo dejar de hacerle notar que hay desventuras tan dsperas y posiciones sociales tan escabrosas y dificiles que en vano se apela a la razon y a la voluntad para poderlas soportar con calma y valor. El hombre solo es un ser impotente, nulo; el hombre unido al hombre es grande, es potentisimo. Pero confieso que si he sabido sufrir con firmeza la persecucion de los tiranos y reir a la faz del peligro de todo genero, hay una cosa que no puedo sufrir, una cosa que me espanta, me desalienta, me mata, esta cosa terrible, esta cosa infernal, es la miseria Pero los hechos me prueban Claramente la injusticia de mi desesperacion y me hacen ver que tiene siempre gran culpa el hombre, que desconfia de la Providencia. El Senor Arango ha puesto a mi disposicion segun su orden, 50 ps y me ofrece en hombre de V. el satisfacer cualquier otra necesidad mia. Este estimable Sefior con su protection y sus consejos me demuestra el is calido afecto. Ali buen amigo, la palabra no es bastante para manifestar mi gratitud que es inmensa. Si un dia tengo la fortuna de poder dar alguna prueba de mi calida amistad, ese sera el dia mas feliz de mi vida. Ann no puedo decir nada de positivo en cuanto a mi suerte futura, tan pronto sepa algo de cierto le escribir6. Mientras tanto espero ansiosamente una. Cara y larga Carta ide V. Mi mujer y yo saludamos con el mas profundo respeto a su Sefiora. A nuestros amigos deseo de corazon toda felicidad y que me conserved en su corazon y siga V. queriendo a su afectisinlo amigo Primo Colina.

PAGE 134

CENTON EPISTOLARIO 133 CXI Sr. A.n Domingo Delmonte Habana Sr D .n Domingo Delmonte Matanzas 16 de .arzo de 1338. iMuy apreciable Amigo : Hoy he resivido su muy grata y me alegro mucho q.e V. se haya desidido a agitar ese negocio y le suplico q.e no pierda un instante pues yo estoy desidida A q .e se concluya to mas pronto q.e se pueda. La proposicion -de Palmer ndi me gusta, digale V. me de~dos mil pesos al contado y dies honsas todos los meses y un fiador con todas las seguridades q.e V. sabe deben pedirse en igual situacion a la mia y si el no acepta esto pida V. el remate de las ymprentas y q.e se me entere de todo to q.e tengo de-. recho de pedir. No deje V. de escrivirme, yo tendre cuidado de mandar al correo por si V. me escriviese por 61. Mil espreciones a Rosita y ordene V. a su afo. S. Doig Gac. CXII S.r D.n Domingo del Monte Habana Cadice-29 Marzo, 1838. Mio carissimo amico, Quando it nome d'una persona amata che abita lontane region passando gl'immensi mari vi arriva inaspettato sotto gli occhi, si sente tal pienezza di core, tal gioia mista a tristezza he non puo dirsi. E bench quel caro nome fosse stampato sotto un articolo del Tiempo per mezzo d'un mecanismo insensibile a piuttosto grossolano como e la imprenta de Cadiz, a non fosse vergato dalla vostra mano viva e intelligente; pure mi destava nell animo quei ineffabili sentimenti, pensando the quelle linee mi portavano le vostre idee, a the in esse v'era una parte della vostra vita morale. Parlo adunque del vostro bel articolo Mision del poeta nel siglo 19 che ho letto con sommo piacere. Pensatore poeta voi brillate in quell poche line tanto per la profondita a avvedutezza delle riflessioni, quanto per la forza, la grazia e la chiarezza dello stile. E quantunque mi sembrino molto severi i vostri giudizj, la purezza dei desiderj vostri dimostrano da quale ardente carita sian prodotti. Io non voglio farmi ora l'apostolo di dottrine sataniche a sovversive, n voglio diffendere quegl'uomini perduti che cantano l'adulterio a it suicidio.

PAGE 135

134 ACADEMIA DE LA HISTORIC Sono d'accordo con voi, e pia ora che non to fui pel passato, intorno ai doveri santissimi del poeta. Io pure o cercando il poeta, it cantor divine delle armonie del cielo e della terra, F'uomo privilegiato da Dio a destinato al sublime minister di guidare e confortare 'umanitA. Ma to cerco indarno; indarno to chiamo. Urli e bestemie, non benedizioni e cantida ogni parte s'innalzano.E dov'e la causa di questo male Forse net poeta ?--Non e forse questa impudlente letteratura la legittima figlia di questa disordinata o corrotta societA?In questi tempi in cui tanti voti fortissimi fremon delusi net cuore degl' nomini; in sui tanti fracidi elementi del passato lottano ancora con quelli voti fortissimi fremon delusi net cuore degl' nomini, in cui tanti d'un avvenire incerto e appena nascente, in mezzo a quest'affannoso travaglio morale the agita~ogni cuore, a queste penose dubbiezze che turbano ogni mente, come pub sorgere un poeta di pace e d'amore?-No: il male nos sta net poeta. !.n questi tempi non possono esservi poeti come noi F'intendiamo. Dove non v'e religione non vi sono poeti. La poesia figlia prediietta del cielo non vive ehe d'amore; e religione e amore, purissimo amore!-Volgete adunque gli occhi a questa vecehia Europa e non trovare to altra religione the quella del calcolo, ne altro tempio the la borsa.-E credete voi the fra tanto gelo possa brillare qualche scintilla -di fuoco? Como possono alzarsi fra tante vili a egoistiche passioni poeti lietti di speranze e fecondi di consolazioni? Povero poeta! E voi non volete the si chiami angel caido; non volete che pianga it suo esiglio e sospiri la sua bella patria perduta, it cielo?-In quest'epoca di terribile angoscia in cui F'intelligenza a alle prese pin accanite colla riechheza, in cui alla legge fatale del piu forte b subentrata la piu funesta forse del pin rieco, non piu esservi altra poesia che quella ,del dolore, ne altri canti the i lamenti c le lacrime del povero popolo calpistato, dalla violenza dei grandi. La letteratura fa sempre a sarA sempre la piu sincera espressione della vita fisica, morale, a intellettuale delle nazioni; onde mi pare the indarno aspettaremo the fra not apparisca un Omero, un Dante, un Calderon.-Che se qualche spirito sovrumano risplende in questi giorni, come luminoso faro, e camina davanti ai popoli smarriti additandogli la via delta virtn, come it Manzoni, cio e per una fortunata eccezione delta regola insopportabile e necessaria, per un miracolo delta providenza che ci fa conoseere esservi sempre, anche in mezzo al pia orribile caos, una mano onnipotente che vuol riecomporlo. all'armonia. La nostra letteratura b, secondo it mio modo di vedere, un fatto necessario, una necessaria conseguenza del nostro stato sociale. E 'per tanto io non malediro i poeti dei nostri giorni ; e anzi piangerb 'sul loro traviamento, perch homo sum: human nihil a ine alienum puto. E mi pare rpercib ehe s'abbia a indagare la causa di questa malattia e palesarla al 'mondo q indicarne, potendo, i rimedj. Benche, io dubiti fortemente del buon risultato, pensando che i precetti sono come la medicina inutili quando l'infermith vince tutte le resistenze delta natura. Di pi-n, non posso lasciare di dirvi, the cacciando da parte quei trivialissimi banditori d'oscenithae di pazzie, the io non voglio onorare del nome di poeti,

PAGE 136

CANTON EPISTOLARIO 135 nell'attuale letteratura io scorgo i germi salutari della letteratura religiosa dell'avvenire; e di cio sono intimamente ,persuaso, bench non mi sarebbe miolto facile persuaderne gl'altri. Mi pare the siasi dato un gran passo verso la buona poesia coll'aver abbandonato gl'ornamenti rancidi e sensuali della mitalogia ed aver rivestiti i nuovi e transparenti colori del cristianesimo. Mi direte voi, mio buon amico, ch'io pure sono attaccato della febbre omune, che anch'io sono delay scuola frenetic e disperata diByron ? Io non sono di nessuna scuola, ne sono poeta.-Povero figho del popolo, vittima infelice fra le tante the cadono ogni giorno sotto il psso dell'ingiustizia del mondo non posso canter gioie mi taco ; ma taco per non aumentare o spaventivol clamore di tanti popoli coal guidati colle mia inutili grida,.-Benedetti le mille volte quegl'esseri che in mezzo a tutte le soddisfazzioni della-vita, possono alzare-una voce. pura ed armoniosa per lodare la providenza e confortare i suoi simil Io vorrei essere d'acordo con voi in quanto alla forma come son certo di esserlo in quanto al foand o. Ma come le aspre vicende della mia vita possono aver modificato tanto it mio pensare e it mio sentire da farmi spropositare, dubito sempre e resto sempre mal contento delle mie proprie opinioni; a it dubbio e l'unico frutto (amarissimo frutto!) che ho potuto raccogliere dal mio studio del cuore umano. Comunique siasi aspettaremo che nasea it poeta religioso; ma primo dovrh nascere un altro Cristo. Un nuovo fuoco dovra primo accendere i nostri cuori, un nuovo legame ci dovra stringere, una nuova forza el dovra animare, it fuoco, it legame, la forzaa della religione. Questa figlia di Dio e quella the inchina it rieco al povero, il sapiente all'indotto, e li 'fa vivere d'una communicazione d'amore, che e come una nuova vita; e alla voce di questa l'umanita si collega e si stancia come una stretta Falange alla conquista del vero, del giusto, del bello ;... a allora discendono dal cielo i poeti e passano sulla terra come risplendenti emanazioui della Divinita, spargendo fiori sul camino della vita e cantando i precetti della virtue e le maraviglie dell'universo 30, corrnte Cominciai questa lettera solo per dirvi che el vostro articolo mi avea molto piaciuto, e insensibilm.e e quasi contro mia voglia mi sono diffuso tanto da rendermi forse noioso, e se ve la mando e perched, conoseendo F'amore che mi portate, spero che sopportarete con pazienza e la sua lunghezza e il disordine che vi regna, avendola scritta pin col cuore the colla mente. Sara gia arrivata alle vostre mani la mia lettera in risposta alla vostra gratissima del 7 Febb ; scorso. In essa vi dieeva d'aver ricevuto dal S .r de Arango 50, p.g per conto vostro. Vi deceva tutte le premure che ha per me questo vostro rispettabile amico e la paterna affezione che mi dimostra in riguardo certamente alla vostra valevole raccomandazione. Di tutto cio, mio

PAGE 137

136 ACADEMIA DE LA HISTORIC buon amico, vi ringrazio, ne altro io posso fare the ringraziarvi con tutta F'anima In verit he la vostra letter e F'aiuto vostro non potevano giungere pi opportunamente. La providenza veglia sopra tutti Seguendo i consign del Sig.r de Arango roster qui qualche tempo per cer0are di ottenere una collocazione in un nuovo Collegio he in quest citta pensano piantare. Ma questo affare mi pare che vada molto in lungo, ed io sono condannato a .non poter mai aspettare; perche, Como lo sciagurato uomo nero, produttore delle vostre riechezze, e martirizzato, incalzato, spinto avanti a rompicollo dalla sferza crudele del feroce mayoral, cosi io sono sempre martirizzato, incalzato, spinto senza misericordia dall'immondo demonio della necessity Ancora dunque nos posso dirvi nullo di possitivo 'del mio avvenire. In questi cinque mesi che ho passato qui ho fatto di tutto per occuparmi con qualche utility materiale e non ho potuto trovare nulla da fare. Se Ora F'in-fluenza del S .r de Arango, il quale in verity non si stanca di operare in mio favore, non arriva a ottenermi una qualche collocazione the mi dia tanto da vivere, penso d'andarmene a Parigi, dove vi e pane per molti e dove mi chian ano i miei antichi progetti.-Forse saro obbligato per fare it mio viaggio di servirmi delle offerte the mi ha fatto la vostra buona amicizia, offerte che so bene vengono dal vostro cuore, e the io posso accettare senza timore di avvilirmi, perche vi conosco e mi conosco. Aspetto con grande ansiety la lunga, lunghissima lettera the mi avete promesso, e desidero e spero the mi porti liete e consolanti notizie di voi, della vostra Signora, familia, amici, e, se possibil fosse, della vostra bella patria. Mi farete .il piacere di offrire alla vostra Signora gli ossequiosi rispetti di Carolina e miei; salutate cordialmente i nostr amici; e abbracciandovi coll'anima sono sempre vostro affmo Primo Colina. TRADUCCI6N Mi carisimo amigo : Cuando el nombre de una persona amada, que vive en lejana region pasando los mares inmensos, le llega inesperadamente bajo los Ojos, siantese tal Ilenura del corazon, tal alegria mezelada con tristeza que no puede expresarse. Y aunque aquel taro nombre estaba estampado al pie de un articulo del TDempo por medio de un mecanismo insensible y mas bien rudo como es la inmprenta de Cadiz y no fuese escrito por su mano viva a inteligente, sin embargo despertaba en el animo inefables sentimientos pensando que aquellas lineas me llevaban sus ideas y que en ellas habia una parte de su vida moral. Hablo, pues, de su bello articulo Mision deZ poeta en el siglo 19 que he leido con sumo placer. Pensador y poeta brilla V. en aquellas pocas lineas

PAGE 138

.0aplu '366 ojuu and b 0jio op6js .0jau .3.6 0.0ua viunoso 0. 60 su 0oasoa og.. un b.Cn Op .pu .0x 6003S 36 0jjaai .. "stuou'a u 6 ..ano .0uan .3.00duum 0300 u sun3 so6 6' tao .0u 03p oipa0 .a 00.1 3.0ur aoaouoa *at as .n .0 upto j 0.6 0p juju .n 0o '60usaa d 00 .6 .0' 30 .02a ul 6ap '6.dax 0pulaj ao sa .to l o6oo 0066t 0l op .n *l .006'0.su I. utuag 00'an S .6. o l a p .0 ula .0 pu0 '00 0ou oso10 MO6 '0u~ 0os '6. 00'06jsa 0.60logo 0.ais unj 0.ad "uap u ou un 6.060xo un 0aoad 6ojoo 000 u an 006.uads uu .0.. aaau .60 .0b o0 60d .0......... Su ap0 *ujaau '0uox uTI u* .p 06sad~ .Baar SUM .j Iauct va6 60 a033.i .n aj r .00'xaO so 0 p .0 uai 6. f aod 00 06ulo 60.0n .000d l. suii~u Sul d sop.,,'u 0o an 66'uu 0 0u 300jo .0p .0 an .tsao oaj 0au .0 pand06 ou 6t .0a la .0n 'um 60nrjn .6 as alon S. l0 p juu a ul a a. u0. *.a i 0 j uo 6 .6. '6'zmuu 0 pua u*s 6.uagau '0 .n ua 0..n~u .0raa op .0 0.' ..0 ujs .a 3 0.at '00. 'uipa 0tlu .6la us ao ojdn 6 oaa a .s .s .n 0.am 6s ou :1 .6 .pv .aiu .0ul al as anb .0rba rr.L i .03o .6 36anu u. 606naa .uz' as ul .0. s 0 opumiu suao sa0 .60 *uso 6. sa. suu* sea 'sul uu' o 000 D 030 0..n op g j0 m -Tn *ula apan 00.603 oju .0a anb aaa & 6 *uo 110 16 0n 6ljoao SonaV la ul an .000;.~ oaj ua** u 'ou guoan uft ujs 00 0 o 606'n 606uz 0rrtn 633UI .0 .90r~ .006'x .0p out DAA 60.oaa u*apa .~ r gisoo *r "sjo .66 ou uo.,,o *uq 0u ..;.Q '0 .06 03 -uju o 0 006oso 06oo su.ao .6'3g 6..rt 6 u 06 uzi 6066. 3 a 6. uo .0so ou 0 lu la 636' '6 .6ux ap0 0 zu .0. Moduna03#aad I*.6.36 Su supo u6'0n anb 0 0 .6 .supu suoa sus ap 003ma o oolvl 60b 30'ou o0qu osuj .60.6 3. 66pa n0 0.0'au su5d d 3jau 0 0ao un .0 0.6'nb uo0 0n uuan opusu l0 so*ao sou5l .0 06 0.0. 0 6nb uo 6 0otur .0ls u '0 3 60060ao 6pdrao '0 upu 06.0a *is op0' -12a uiq unjuajt alupudxt usa zmbsa O b loodlapVzib b ut'06 s *.us u u '1s ap o 76. Oul u as 0aau .0po ap 0 .0uu d o q o Iunj q 066 6otln 'oul .f .uu '6 '60u .0a 60'n .o0 06.d 6ppr ul u a *jo uo 60 a *m ap0 6r a s u 66' lgn l. 06uisa 6. 6 t aod O I 0 1 -0ad oa*o ja .00oi ul op.1 0 oli l0p .0oua ul 6p666' ouu l u lu *puan 6 o0 .ague o .jo .6p 6.zrtju s0'666 .066 0 00' '06'su 0a 0r 0njs o06 ou '.0b .0oq 630z 0' .6. u3 *p a ap .0. -ms la .0. oialp 0a 06uu '0b '60pao saamo So u '.0aa 0 00 *tann o .au~u umlo ul'0 .0 000.0d .0a 0 6jg *ra E U0 .'o 0 0 .6 0 6 ' 6 6' .6 3' 6' .* ' 0 -oadSolanbpuplua luupuaul uajsnump sosapsnsop zoan ul soa0. 66s 6oaa .~ u *'o zau au onbun j* 0'lls la 36.0ul 6.0 .0 0 6..an ul aod o *rn '0ixpa .06 op 66 uadsa d 0ur j ul aod oju L00 orviosd NO..IN0HO0.0 000 6 6 0

PAGE 139

138 ACADEMIA DE LA HISTORIA human nihil a me alienum Auto. Y por ello me parece que debe investigarse. la causa de esta enfermedad y mostrarla al mundo e indicar si es posible los remedios. Aunque dudo mucho del buen resultado, pensando que los preceptor son Como la medicina inntiles cuando la enfermedad vence toda la resistencia de la naturaleza. Adems, tengo que decir que dejando apart aquellos trivialisimos propagadores de obscenidades y de locuras, que no quiero honrarcon el hombre de poetas, en la actual literatura vislumbro los germenes saludables de la literature religiosa del porvenir, y de esto estoy intimamente persuadido, aunque no me seria muy facial persuadir a los otros. Me parece que se ha dado m gran paso haciaa buena poesia con haber abandonado los anticuados y sensuales ornamentos de la mitologia y haber revestido los nuevos y transparentes colores del cristianismo. Me dirA V., mi buen amigo, que yo tambian estoy atacado de la fiebre comnn, que tambi n soy de la escuela frenetica y desesperada de Byron? No soy de ninguna escuela, no soy poeta. Pobre hijo del pueblo, victim infeliz entire las tantas que caen todos los dias bajo el peso de la injusticia del mundo, no puedo contar alegrias, y me call, me call para no aumentar el espantoso clamor de tantos pueblos mal guiados con mi inntil grito. Bendito mil voces aquellos seres que en medio de todas las satisfacciones de la vida, pueden alzar una voz pura y armoniosa para loar la providencia y confortar a sus semejantes Quisiera estar de acuerdo con V. en cuanto a la forma, Como estoy seguro de estarlo en cuanto al foedo. Pero como l as rs viisitudes de mi vida pueden haber modificado tanto mi pensar y mi sentir hasta hacerme desatinar, dudo siempre y quedo spare descontento de mis propias opinions, y la duda es el nico fruto (amarguisimo fruto) que he podido recover de ioi estudio del corazon humano Como quiera que sea esperemos que nazea el poeta religioso; pero antes deberA nacer otro Cristo. Un nuevo fuego deberA primero encender nuestros corazones, un nuevo lazo deer apretar, una fuerza deberA animal el fuego, el lazo, la fuerza de la religion. Esta hija de Dios es la que inelina el rico af pobre, el sabio al indocto, y le hae vivir en comunicacin de amor, que es como una nueva vida, y a voz de esta la humanidad se reune y se lanza como una estrecha falanje a la conquista de to verdadero, de o just, de to bello... y ahora desciendan del cielo los poetas y pasen sobre la tierra como emanaciones resplandecientes de la divinidad esparciendo flores en el amino de la vida y cantando los preceptor de la virtue y las maravillas del universo 30 eornte Comenc* esta earta solo para decirle quesu artgulo me agrad6 much e insensiblemente y casi contra mi voluntad me he extendido tanto que tal veA me he hecho enojoso, y si se la mando es porque conociendo el afecto que

PAGE 140

CENTON EPISTOLARIO 139 V. me tiene, espero que soportara con paciencia su longitud y el desorden que en ella reina, habisndola escrito mas con el corazon que con la mente. Ya habra llegado a sus manos mi Carta en respuesta a su gratisima del 7 de Febrero pasado. En ella le decia que habia recibido del Sor de Arango 50 p' por cuenta de V. Le desa todo el cuidado que tiene por mi este su respetable amigo y el fraternal afecto que me demuestra, debido sin duda a su valiosa recomendacion. Por todo, mi buen amigo, le doy las gracias, no puedo hacer otra cosa que agradecer con today mi alma! Es verdad que su Carta, su auxilio no han podido llegar m5s oportunamente. La Providencia vela sobre todos. Siguiendo los consejos del -Seuor, de Arango permanecer6 aqui algfn tiempo para tratar de obtener una colocacion en un nuevo colegio que se piensa establecer en esta Ciudad. Pero este asunto me parece que va muy largo y estoy condenado a no poder esperar, porque Como el infeliz hombre negro productor de nuestras riquezas es martirizado, perseguido, empujado sin tregua por el litigo cruel del feroz mayoral, asi siempre estoy martirizado, perseguido, empujado sin misericordia, por el inmundo demonio de la necesidad Por tanto, aun no puedo decirle nada de positivo sobre mi porvenir. En estos cinco meses que he pasado aqui he hecho todo to posible por ocuparme en algo de utilidad material, y no he podido hallar nada qub hacer. Si ahora la, influencia del Sor de Arango, quien en verdad no se cansa de trabajar en mi favor, no llega a obtenerme cualquier colocacion que me d6 para vivir, pienso marcharme a Paris, donde hay pan para muchos y donde me Hlaman mis antiguos proyectos. Tal vez me vere obligado p' hacer mi viaje de servirme de las ofertas que me ha echo su buena amistad, ofertas que bien s que vienen de su corazon y que puedo aceptar sin temor de humillarme porque le conozco y me conozco. Espero con gran ansiedad la larga, larguisima Carta que me ha promotido y deseo y espero que me traiga alegres y consoladoras noticias de su Senora, familia, amigos y si fuese posible, de su bella patria. Le ruego que haga presente a su Senora los profundos respetos de Carolina y mios, salute cordialmente a nuestros amigos y abrasandole con el alma soy siempre su afmo Primo Colina. CXIII Sor. D.n Domingo del Monte. Matanzas 4 de Abril de 1838. Muy Senor mio: aunque no tengo el honor de concern a V. por relaciones de amistad, valid de la que media entire el Sor de Tanco, que me dispense la suya, y V. me he tomato la libertad de presenter por mano de dicho Sor

PAGE 141

140 ACADEMIA DE LA HISTORIC la juiciosa e ilustrada critica de V. el adjunto drama, titulado "Pedro el cruel" que ha sido el primer ensayo de mi corto ingenio y estudios, y que tal vez encontrar V. plagado de errores-Apesar del poco precio de la obra espero que V. dedicari a su ecsimen algunos momentos en que descanse de sus tareas pnblicas, y dichoso yo si ella logra la aprobacin de V. Con tal motive no dudo en ofrecer V. mi amistad y servicios, que hallando acogida me proporcionarin la satisfaccion de contarme en el nnmero de sus amigos, que es to que desea su mas atento y S. S. Q. B. S. M. Miguel Teurbe Tolon (1) CXIV Por el correo de la empresa A D.n Domingo del Monte Abogado en la H~abana Cadiz 7 de Abril 1838. Mi querido amigo : se ha detenido el correo de esa esperando el de Madrid que no parece y como de un momento a otro puede hacerse a la vela el buque no quiero que to verifique sin llevarle a v esta fe de vida. No hablare a v de nuestra tristisima situacion sobre la cual tendra y mas datos de to quisiera leyendo los periodicos. Ni los Carlistas ni nosotros tenemos fuerza ni inteligencia para triunfar pero en cambio abrigamos los germenes de las antipatias mas inconciliables para prolongar los desastres del pais que siguiendo en la progresion de aniquilamiento en que ba, sera imposible que pueda sostener grandes masas movibles y la guerra tendra que re-ducirse a la vandalica de las partidas, tal es mi vaticinio del porvenir, si no ocurre algo estraordinario o no toma Europa mano fuerte'en nuestra contienda. Dije a v en mi anterior que conocia a Colina por medio de J. Carrillo antes que recibiese su recomendacion, de suerte que cuando recibi su carta ya me ocupab'a en favor suyo, interesfindome su ilustracion y sus desgracias. Lo boi socorriendo segun v me encarga. para atender a sus necesidades y pienso estenderme hasta la cantidad de doscientos pesos, aunque v no me haya puesto esta tasa que ha graduado mi prudencia. En cuanto a fondos no necesita v tenerlos en mi poder para disponer de cuanto este a mi alcance y. a continuacion le repito el estado de nuestra cuentecita deseando me diga si esta conforme con sus apuntes. A Madrid he escrito para que faciliten a la persona que v me indico 'lo que pida de orn de v (1) En el resto de papel que existe en esta carta despues de la firma, como pasatiempo o entretenimiento de alguno que sin duda no 'fu6 Del Monte, figuran ciertos dibujos y distintas firmas que por razones obvias hemos omitido.

PAGE 142

CENTON EPISTOLARIO 141 y a Sirgado le he suplicado que me busque en el consejo (en el archivo) todo cuanto pueda contribuir al objeto utilisimo que v se propone con motivo de ]a memorial biografica de Pancho mi primo. Con su Sefora desea a v felicidades su apasionado amigo A de Arango Lo he suscrito a v al Liceo scientific y ya le he remitido los dos primeros numeros que han salido. Recibi en una libranza de D.n Domingo del Monte la cantidad de rs v" ............................ 80000 Cuya distribution es la siguiente Le debolvi por medio de mi herm Pepe.. .. .... ... 40000 Por medio de Evaristo Carrillo ................... 20000 Libranza contra mi y favor de Dufau............ 6000 A D.n Salustiano Olozaga para gastos de D. 4000 Domingo Andre ............................ Libros y Estampas periodicos remitidos.. .. .. ... .. .8120 A D Juan Carrillo entregados por su orn.......... 0600 A D.n Maximo Colina id ......................... 4000 Data ...... ............................... ........ 82720 Diferencia r.s v.n ............................ ...... 2720 CXV Sr. D.n Domingo Delmonte Recomd$ al S.r Carrillo Habana Cadice 22 Aprile 1838. Carissimo Amico, Non posso lasciar partire di qui i S.r Carrillo senza procurarmi i piacere di scrivervi queste due righe per salutarvi e rinovarvi i sentimenti di caldissima amicizia e affettuosa gratitudine che per voi sempre vivono e vivran sempre nel mio cuore. Spero che avrete ricevuto le mie due ultime lettere. Nell'ultima, forse troppo lunga, vi parlai dal bellissimo vostro articolo sull'attuale letteratura pubblicato in un number del Tiempo. Voi mi perdonarete tutto cio he di pessimo g di romantic puo essermi sfuggito in quella disordinata letter. Io

PAGE 143

142 ACADEMIA DE LA HISTORIA non ho un sistema, ne credo the quest sia 'epoca dei sistemi: io vi sponeva un fatto; vi diceva, che questi non sono i tempi di Mose, ne di Omero; ne sono i bei tempi dal Cristianesimo; sono tempi di agitazione, di preparazione, di aspettazione ; sono tempi di discussione e di esame. Potran ben salire ad on alto grado di perfezione le scienze esatte e "naturali, ma non le morali e meno la poesia, la vera poesia. Per me tengo ferma opinion non esservi altra morale che la morale Cristiana, no altra poesia che la poesia del Cristianesimo I principj morali non ammettono analisi, ne van soggetti a disenssione; si trovano Del cuore dell'uomo e nel Vangelo, e tutte le Assemblee Nazionali della terra non potran he ripettere=non far agli altri quell the non vuoi sia fatto a t medesimo=-E cosi la poesia andr vagando per obscure e spinose vie tentara tutti i generi, e finalmente ritornara alla religione. Voi mi direte che sono divenuto un santo-cosi pur fosse !-ma sono invece uno dei pin disperati fighi del secolo;-un giorno credo, l'altro dubito;oggi sono fra gli angioli, domani fra'demonj.-E Como si fa ? L chose mie sonsa sempre nel medesimo stato. I1 S? de Arango mi ha onsegnato altri 25 p. a conto vostro. Egli seguita a darsi tutte la premure per trovarmi qualche occupazione utile; ma quest e un paese troppo miserabile e ignorance a non si presentano risorse di nessun genere.-Lascierb passage ancora alcuni giorni e, se seguita a essermi contrarian la sort, me ne andrb in altro paese, dove almeno se non potr fare una fortune avr la consolazione di vivere nel Centro del movimiento intellettuale Europeo;-'uomo non vive solo di pane. Sarei giA partito, ma l a o per meglio dire la cattiva salute della mia Carolina me to ha vietato e anche ora temo che un lungo viaggio potrs essergli molto nocivo;-ma ci vuol pazienza!-Ricevete e presentate alla vostra Signora i nostri rispetti; salutate tutti gli amici a credete mi pieno di amore e di riconoscenza vostro -affm' amico. Primo Collina. P. S. Desidero sapere notizie del vostro taro figliouoletto e se ne avete giA un altro-Quanto desidero una vostra carissima lettera!-Se non fosse, cotesto clima di fuoco ora ritornarei con Carrillo fra gl'amici dell' Havana-Quando trnarb a vedervil TRADUCcI6vCarisimo amigo; No puedo dejar partir de aqui al Sr. Carrillo sin procurarme el placer de .escribirle estas "dos lineas para saludarle y renovarle los: sentimientos de calidisima amistad .y afectuosa gratitud que viven y vivirfin siempre para V. en mi corazon.

PAGE 144

CENTON EPISTOLARIO 143 Espero quo habr recibido mis dos nltimas carts. En la .ltima quiz demasiado larga, le habl6 de su bellisimo articulo sobre la literatura actual publicado en un nnmero del Tiempo. Me perdonari todo to que de pdsimo y de romantico puede habcrseme escapado en aquella Carta desordenada. No tengo un sistema, ni creo que esta sea 6poca .de sistemas, y le exponia un becho; le decia que estos no son tiempos de Moises ni de Homero, no son los bellos tiempos del Cristianismo, son tiempos de agitation, preparation, Espectacion, son tiempos de discusion, de examen. Pod-ran elevarse a un alto grado de perfection las ciencias exactas y naturales, mas no las morales y menos la poesia, la verdadera poesia. Tengo la firme opinion de no haber otra moral que la moral cristiana, ni otra poesia que la poesia del cristianismo. Los principios morales noadmiten analisis, no estin sujetos a discusion, se hallan en el corazon del hombre, en el evangelio, y todas las Asambleas Nacionales de la tierra no podrin mas que repetir : no hagas a los otros aquello que no quieras que to hagan a ti mismo. Y asi la poesia andara vagando por una via obscura y espinosa; probara todos los generos y finalmente retornari a la religion. Me dira V. que me he vuelto un Santo, ojalh fuera asi, pero soy por el contrario uno de los mas desesperados hijos. del siglo; un dia creo, el otro dudo, boy estoy entre los Angeles, manana entre los demonios. Y qu6 hacer Mis cosas estin siempre en el mismo estado. El Sor de Arango me ha entregado otras 25 pes por cuenta de V. El sigue dandose toda prisa para encontrarme cualquier ocupaci~n fitil, pero este es un pais muy miserable e ignorante y no se presentan recursos de ningnn genero. Dejar6 pasar an algunos dias, y a seguirme siendo contraria la suerte me trasladar6 a otro pals, donde al menos si no puedo hacer una fortuna tendr6 el consuelo de vivir en el Centro del movimiento intelectual europeo; el hombre no vive solo de pan. Ya hubiera partido pero la poca o por mejor decir, la mala salud de mi Carolina me lo ha impedido y aun ahora temo que un viaje largo, pueda serle mny nocivo; Pero es necesario tener paciencia! Reciba: y presente a su Senora nuestros respetos; salude a. todos los amigos y creame lleno de amor y de reconocimiento su afmo amigo Primo Collina. P. S. Deseo tender noticias de su Caro hijito y si tiene ya otro. Cuinto deseo una carsima Carta vuestra Si no fuera este climax volveria ahora con Carrillo junto a los amigos de la Habana. Cu ndo volver6 a verle ?

PAGE 145

144 ACADEMIA DE LA HISTORIA CXVI Sr D. Domingo de Monte. Habana. Matanzas y mayo 11 de 1838. Mi -apreciable y queridisimo amigo. Por to que me cont6 Tanco a su regreso de esa parece que hay entre los ingenios habaneros en el dia alguna aficion a empresas dramaticas, pues me refiri6 haber visto en su Sancta Sanctorum de V. tres 6 cuatro piezas sin duda p estrenarse a la apertura del gran teatro de Tacon : las piezas segun me di6 aentender dho am? no estaban provistas de muchas 'prendas del arte y por el contrario faltas de algunas de las principales. Lo siento, pues todo eso manifiesta la infructuosidad de los esfuerzos que hasta ahora se han hecho en la materia. Quisiera saber pues mas por menudo algo de las tales pzas, porque Tanco Como es tan desmemoriado no me pudo decir los argumentos ni aun los titulos. Si es Cosa que no amohine ni haga perder tpo a V. esta esplicacion, me alegrar6 recibirla, porque me interesa con efecto cualquier paso que se d6 sore este punt. -A Palma cuando to vea tendra V. la bondad de decirle que aun me quedan cinco 6 seis ejemplares de su piecesita: que que hago con ella? torque a decir verdad no hallo probabilidad muy grande'de su circulacion. Por aca of decir que el aguinaldo pasaba a serlo del afio de 39. pero no to s6 y Echeverria no me ha escrito sore este sentido: sin embargo de tantas socalifias es capaz un impresor taimado, que no hay sobre qu6 jurar y to siento porque aca varias amigas y amigos (de aquellas y aquellos que leen prestado, por desgracia) se lamentan de la demora en la publicacion de dha obrita.-A Echeverria que pase la consideracion sobre el parentesis de este parrafo, p' que no piense de modo ninguno en enviar aca mucho num? de ejemplars venales de su obra, porque la ciyilizacion literaria de Matanzas, Como esti tan a sus principios, es capaz de chasquear repetidas veces. He principiado mi acto tercero del Conde de -Alarcos y espero que en todo el mes de mayo estara hecho, porque yo no escribo en 61 sino es por la mafiana antes de almorzar, y asi no es estranio que me haya dilatado y aun me dilate en componerlo--y no es eso to peor, sino que despues de leido y representado pase a reposar en el olvido con la muerte de Adonis y el tabaquero poeta y otros muchos abortos dramaticos. Memorias a toda esa buena gente : recibalas ; V. de: toda la de aca :-pongame .a los p. q. b. de Rosita y de su Sra madre y mande cuanto le plaza a su verd? amQ y apasionado J. J. Milanes.

PAGE 146

uadan *lr ..a0..Ja 0an .r 0fl 0aa 0salt a .T .0lrauUallnl 00 .az. T oui. ou o 0.0 0 3 .zalleu .0.0000 .0ooza 0a Ban.1000 .3o IM 0..2BI i .a mioa 00T2I 0louso oluadis'suo -aa 4lan 43 *lau~n ni 0anT 0 0 0 l.a Ioou~d ouo 0 o .0 l I.uao uo oi IU *nad is uo oiolo o Ian o onup 00 0. 0. 0oo va 2S ooo v 00.d v ust0i 0a l~ P)OOt UUO SOITaa up san 0iolu 0a a .0U~oo e lolp aa12i ll lo lm 0 *ua 00un li. 0Apa 0llu un Bp 0ailaauI 0u Is ag 0u 0.an ui olauula*u : von 0 ai *so S~ao 01T Ad 0-Mt 11 S .0u 0.. tula 0j IS .3.00 ano 0u'od ut Bt .ouc 0' ni isid '0' atamalo lipuq l0 b i 0q *u, ov0au *iOL 0~A .unao 0 s 0 C 0Bl 00l~ala D 0 ..0 0 .00 -onolo Bun 0aAa lp o0 .00 ad 0~ lo mo .0.va .0ao 0a 00g -a 0a 0 ui19a 0lgat .0 0 pBaU~ 0tl U*a 0u 00 lrpu12 aI 0.3 0030uo 0p 0loo *U .0i~tdu~ *lpa it 0 olap pO M as ia -ic.. 'o .~aS~ 0.0 a 0~ aa Bu 0 Iasu J.0' '.00 *a~ 0@0A '0 -.0 *a~OUJ~ auU IS 0 Us I uo 0A~ ou 0od 00 ia .. 0aoloainl 0's .0~ 00000o l0.p 0I~ TS11 ola .usa ip .0duo is 0allld I -op .0 Iaun ao***33u '001 uim u1o .0 nlv 0' n u00 .D oapa lon. is 3 .0o 0Iun 0s uo uiU,. .aua 0o .ia01l~A~uii A su n Oulla 0lan .ue .0 isoo 0 0 00 ut1BT *a~ .0p 0lu 0 011 -u0a 0o 0 ua.oa IM 0rlaU U aUW lsAu l 0 00I~n ouo is .0ua .00.u al '4in .0l .0. !' .u a0 cau Bp lni ,00 nbao1vnDS Is ~ ~ iln .tl uao ut 0 lafjnfia nuaI idnbraS~ l~ al .0'.od .IA 01 a .al~ 00atoa al [ 0f mminl~ laia o I'S .a .oISO 0 000u puuau ul "zaadT lu~l~i uoaf 0OI~t 0 00 sav 'SiS T B 0T 31 II*6

PAGE 147

146 ACADEMIA DE LA HISTORIA v'6 un moviento straordinario e un prodigious commercio d'idee e di aose, v'e molto, moltissimo da fare per tutti.--La mia ambizione e limitata come i miei merit, e fin da fanciullo educate nella scuola dell venture e delle privazioni so contentarmi di poco. Ho buona volunt*, ma non ho molta fede in me medesimo e poca negl'uomini dell'epoca nostra; e questo e un grave difetto. Ma it tutto sty nel trovare chi vi dia la mano per salire i primi gradini; il rest o fa la sort. Quanto mi dole partire di Qui senza avere i. piacere di ricevere una vostra Cara letter! Dio sa quauto tempo passer primo che ne riceva una in Parigi!--Spero che mi scriverete di frequent e anzi vi prego di farlo, perche le vostre letter mi saran sempre dolcissime, e di pin possono arreccarmi, oltre ai vantaggi moral e intellettuali, anche vantaggi material; police dovendo io essere impiegato nella corrispondenza del giornale Le Commerce e di qualche altro giornale, nessuno neglio di voi pub darmi notizie interessanti intorno ai progressimorali e materiali della vostra bella patria. Non potendo ora dirvi come dovete regolarvi per dirigermi le vostre lettere, credo che, per razione economic e per sicurezza, sarebbe bene, se vi place, dirigerle al Sig.r Alfonso, o a M.r Chauvitau. Perdonatemi se prima di terminare questa lettera vi. torno a parlare dei vostri favori; ma it mio cuore e cost pieno di affettuosi sentimenti e di gratitudine per voi, che non posso tacere. Bisogna che vi ripetta le mille volte, che alla vostra amacizia veramente cristiana sono debitore della mia vita, bisogna che vi ripetta, che questa vita, benches inutile, e tutta vostra e to sari sempre. Sentiment vivissimi di stigma e venerazione nutro ancora per it vostro degno amio, i S r de Arango, it quale, se non ha potato giovarmi, non e stato per mancanza di buona volonth, pioche ha fatto per me tutto cio che pub fare un padre pel suo figliuolo; ma la fatality che mi perseguita, la difficolty de tempi, e le circostanze del paese non poteva no superarsi 1ne da lui, n6 da nessuno. Ricevete i salute cordial dela mia Carolina, la quale vi prega d'offrire i suo rispetto alla vostra Signora e v'unirete la offerta sincere de'umile mia Cervitn. Salutate i Sig.r Carrillo e tutti gl'altri amici, date un baccio per me al vostro Caro figliuoletto, credetemi sempre pieno di stigma e d'amore per voi, .sempre disposto a servirvi Vostre affmo Primo Collina TRADUMCIN Cadiz, 10 Marzo 1838. Carisimo amigo : Heme finalmente en trend de partida. La falta de medios, los consejos del Sor Arango, los deseos de algunos de mis amigos, las promesas de otros y mis esperanzas me -han hecho pasar aqui mis de cinco meses inutilmente; ms

PAGE 148

CENTON EPISTOLARIO 147 ahora que todos se han convencido de qua aqui no hay nada qua yo pueda hater, ahora que todas mis esperanzas se han desvanecido, ahora que su generosa amistad me facilita los medios para continuar mi viaje, ahora me voy. Verdaderamente qua no tenia esperanzas de encontrar en Cadiz una oeupacion brillante y muy lucrative, pero Como no conocia el pais, jams hubiera creido quo no encontraria nada, que hacer finalmente he llegado a conocer bien este gentil pais ,y no me maravillo yo de mi fracaso. Que podia hater yo en un pais donde todavia se prefiere una corrida de toros a una obra do Bellini. En mi pais donde se maravillan que en los teatros de Italia no se fume, donde no se quiere creer que en aquellos santuarios de la armonia el mayor umero de los espectadores se compone de personas de las clases infimas del pueblo, que saben aplaudir o callar a tiempo oportuno; donde no se sabe o se finge igno.-ar que en la Isla de Cuba hay caminos de hierro y en Inglaterra telegrafos electricos que quereis hacer en tal pais? En una tierra en que se conservan con estnpido respeto tantos usos barbaros y tantas creencias upersticiosas, mientras sin piedad se dlestruyen los restos venerables de su ,ntigua grandeza, los monumentos que servian de modelo a los artistas, de inspiration a los poetas, de consuelo a los pobres y a los afligidos, en una tierra que renegando de las admirables creaciones del genio de sus hijos, vende a los extranjeros las obras maestras de Murillo, de Velazquez, de Ribera por unos cuantos reales, como podia esperar yo que encontraria una colocacion? No obstante me hubiera conformado a dar lecciones de lengua y literatura italianas o si querian hubiera enseiiado el A. B. C. en este bendito colegio que debia abrirse muy pronto; pero en Espafna donde todo shace lentamente o no se hace, muy pronto quiere decir tal vez signifique nunca, particularmente en esta Cadiz que se deja dominar por un partido cadavcrico, el cual, aunque amante del estado de guerra, de las leyes exeepcionales y de los patibulos, no obstante se llama asimismo moderado y tiene por divisa poco a poco se va lejos. Viendo pues que este colegio no se abria jams y no pudiendo, porque no soy espafiol, seguir viviendo por mis tiempo en esta vergonzosa ociosidad y siendo la estacion propicia para los viajes, he determinado a partir para lMarsella y de alli para Paris. V. conoce Paris, la ciudad inmensa y de inm nsos recursos; es verdad que Paris sirve a menudo de tumba oscura y precoz a muchas inteligencias que a el corren llenos de esperanzas; es cierto que hay una espantosa competencia en todos los generos de especulaciones intelectuales y materiales; pero tambien es verdad que en aquel centro de la vida europea hay un movimiento extraordinario y un prodigioso comercio de ideas y de cosas, hay mucho, muchisimo que hacer para todos. Mi ambicion es limitada como mis mpritos y educade desde nino en la escuela de las desventuras y de las privaeiones sE contentarme can poco. Tango buena voluntad, pero no tango mucha fe en mi mismo y poca en los hombres de as 6poca nuestra ; y este es un grave defecto. Pero todo consiste en encon-

PAGE 149

148 ACADEMIA DE LA HISTORIA trar quien le de la mano para subir los primeros escalones ; el resto to hace ia suerte. Cuinto me duele partir de aqui sin toner el placer de recibir una 'Cara Carta de V. 1iDios sabe cufinto tiempo pasark antes de que reciba una en Paris. Espero que escribira con frecuencia y aun le ruego que to haga porque sus cartas me seran spre dulcisimas y ademds pueden llevarme a parte de beneficios morales e intelectuales tambien beneficios materiales, ya que debiendo trabajar yo en la ,correspondencia del periodico Le Commerce y de algnn otro diario, nadie mejor que V, para darme noticias interesantes sobre los progresos morales y materiales de su bella patria. No pudiendo ahora decirle como debe dirigirme sus cartas creo que por razon economica y por seguridad, seria mejor, si le parece, dirigirlas al Sor Alfonso o a Mon sieur Chauviteau. Perdoneme si antes de terminar esta Carta le vuelvo a hablar de sus avores, pero mi corazon esta tan lleno de afectuosos sentimientos y de gratitud para V. que no puedo callar. Es necesario que le repita las mil veces que a su amistad verdaderamente cristiana soy deudor de mi vida, es necesario que le repita que esta vida, aunque inntil, es toda suya y to sera siempre. Sentimientos vivisimos de estimacion y veneracion tengo tambien para su digno amigo el Sor Arango, quien, si no ha podido ayudarme no ha sido por falta de buena voluntad ya que ha hecho por mi todo cuanto paede hacer un padre por su hijo; pero la fatalidad que me persigue, la dificultad de los tiempos, y las circunstancias del pais no, podian superarse ni por 6l ni -por ninguno. Reciba los saludos cordiales de mi Carolina quien le ruega que ofrezea sus respetos a su Seniora a los que ntnese la oferta sincera de mis humildes servicios. Salude al Sor Carrillo y a todos los demis amigos, de un beso por mi a su Caro hijito y creame siempre lleno de estimacion y de amor para V. y siempre dispuesto a servirle Primo Collina. CXVIII Sor D Dom del Monte Habo Matanzas a 3 de Mayo/838 Mi carisimo amigo : recibi su apreciable del 30 de Abril y otro amigo de esa me escribi6 con el mismo objeto. El y Vad habrdn visto 6n '16s Diai'ios de esa la representation de este Gobi y de este Ayuntamiento incluso Pepe Gener como alcalde 2' b Cree Vd que hiabra aqui muchas almas fuertes que

PAGE 150

CENTON EPISTOLARIO 149 firmen viendo la opinion impresa de la primera autoridad 7 Lo mas seguro seria provocar otra representacion a favor de Tacon viendo la otra en senti-, do contrario. Pancho Garcia me dijo que hablaria con Abreu para ver si los hacendados hacian algo. Lo dudo mucho, porq.e conozco un poco este pueblo, pues yo habl6 con dos 6 tres amigos de confianza y nada afectos al General relevado y me contestaron que to pensarian. Mi position actual con este Gob"r no es la mas ventajosa para acalorar esta representacion q.e desde luego me parece que no corresponderia en nnmero y calidad de propietarios. Veremos sin embargo to que contesta Abreu, aunque en negocios pnblicos esti siempre metido en un zapato. Incluye la adjunta Graco Rossi y le interesa Villa-Urrutia hace mas de un mes q.e tiene para Vd la Historia de las Colonias Americanas : no descuide recog~rmela. Si Vd pudiese remitirme la Estadistica de las Colonias inglesas y las discusiones del Parlamento sobre la cuestion de esclavitud se lo agradeceria infinitam.te su apasionado amigo Q B S M Jayme Badia CXIX Sor D. Domingo Delmonte. Matanzas y Mayo 8 de 1838. Ali estimado amigo : he recivido la suya de ayer y veo con gusto que V ha visto bien la influencia admosferica de este pueblo p' discurrir en material administrativas. P. Garcia ensen6 la representation al Der Abreu y manifesto que no la firmaria per huir del inconveniente de tenser que lisonjear al nuevo General, a quien no conoce aun. Vmds se habran recreado con la representacion de este ILe consistorio : ya veran en Madrid to aue es bueno. Vaya esa muestra de grandilocuencia p4 confusion de los Gallardos y Quintanas. Me dijo Garcia-Ofia que estas cosas el unico remedio que tienen es pasar con la espada al autor: yo le repliqu6 qo estas cosas el nnico remedio es el q.e empleb el Gral Valdes en Valencia, que mand6 imprimir los pasquines qe se pusieron contra 61, porque este es el nnico correctivo del hombre justo 6 ilustrado. -Yo creo haber dicho a, V qe esta repres.n del Ayuntam to es replica a un articulo que sali6 en Madrid contra Ofia y los concejales; pero que en realidad no valia la pena de converter a S M en editor periodistica. Asi son ntras cosas. Creo tendre el gusto de ver a V en breves dias, pues, quiero ver con mis propios ojos como se respira en la Hab" despues qe sali6 Tacon. Su amigo adictisimo Jayme Badia P. D. Los Padrines devuelven 6 Vd afectuosamente sus memorias.

PAGE 151

somounuoi0 S suli uai.q 'sal, o 00 uuzl 05.sit su So suuS OSnjtuu ua00 *nus 'uS. '0 op sopjs somos. S 'a 055d 0oin o 0 500oso 005ooiat sn .p sv oo s'psu S so.an s'lab ., ola u .o ajun ..otanl n 5.05..0 sand 's..Oua S55 sualu 5.uoo Sul0 u* '.opu 0.0qu an ab 0opo 0 j .0 oia ul 09u -uusu u 'um .05 an 5f! '0'su 0f an o0 '0'u ou. Sn uf 5'n 5.zuuu u .s ua'S .ozu ul V0 uq*s ou' .5ds urj ou*am .nj .0'aan p .O '.0e'sa a *s v uou .1 5n sou 0o 50dio S n .o0 dui 000 an .1 0' s .o 5.00 .300.05an 05onds .05, 05 .iau 000' 0u *j L5puiisu 50 opuu5O .0 .0'us 0ugv 0ll 0a an olnusjo. suu'0 eu .n 00 'snusg .0'Sm .0 op 11,1vy foo ul a 0d .oo aa un 5 n 00060 0 00 I1n~u opt 00 '050 ado US '0.iuil 0s .5.. .0'.3 5t zod 1 05aso .00'a s an 0 taau ul op 'i q 'sado .pzla S So'ns .Q .p .u ul. uo 0 o gouaojuoiS oiio 05ls 0S 0000aui ua zn V 0pu '0 a0d S 5 '5ns ua ~ 5 0pauau '55n j uds nu s '0gn op.0' r 'III~jnjaa I -0 V .oj .u 'ogtn 55 .fl 'a 'nipa 0. jj !; ou so an olon 05tu 0'u la .0n u 'nina .joilluu .'.ib0 u*naosa ul *ailq 0 0 -0. .0 50ao .00pntu 'e *s IS 55tlnt .5.uia as 0n 'u c u 0p 0ulnu aS'ioujl .05alu .'nuuo 050 uiluo 0n u 0j u' a '. p 55 *auauo 5.05d VIT 0' ..~iq '55uu .T~ .p Isl von Op IIz Issl I.E ap .5iauu *niq 0l Op .jo~ lap '0ttn T Su5..l 09 -nS0 00.55lsu .9 .50ptu 0loinn so 55'naauV-lu .0s So 0p Su op .0annp 'l .p S .0phu *I op 'an 0l q S '0ads oj*o'oa op .asula nu so .j~n ol.0 .0.ix ua0.aol sl u~uju pI, 0.55.0o op .0 0.nan .05 ol.dan.oou 5aau loopuou r 00aoi naisiT5 05ujsx 5sv oau iodn '(m u a o .iulio 555 nll Ostnj 0tnaosa *al .p Sfui 50p 00tulo .asn op .0.R iS 0jn ul .p 'ujno ul op S .aau lap *i 50.6 "lobuo zat op 0u .pjno ul op *lausoa apuodo ou05'' uinua "suapi5 0au~2sSu aaa out 'un op uls ul .00 1.00nlo .0uaii .p 60 la .o 05 0ps u a Ia~~~~~~~~~~~~~~~~0 'u*l 0pssn~pspSlagsouuooaa apVoiabl 5829 *O T 5oauS 00 ta0u.0 S S' 00 5 0 6lizi 6' asSzav 9

PAGE 152

CENTON EPISTOLARIO 151 En Castilla, pues, estd la medicine que nos convene. Estudiese la indole de ntra legislation espanola y nuestras costumbres hizpano americanas; en ellas esta el remedio. Espana ha variado su modo de ser? Varie la isla de Cuba el suyo a ejemplo de su madre. El principio debe ser el mismo. El mismo instinto que guia a Espana a buscar to mejor, que sus circunstancias to permiten guiara a .1a isla de Cuba a buscar el suyo; con esta ventaja que 1o buscara con Espafia, no ya ella sola. 1 Que ventaja esta 1 Primer remedio,-ayuntamientos electivos, consejo provincial electivo, ley electoral de indole aristocratica; y que emane de la corona. Estas ideas aunque toscamente vertidas--dejamelo creer-merecen Una ojeada de hombres como Olivan, como Benavides, y como Martinez de la Rosa. El consejo, 6 junta provincial debe imitar en su forma 6 constitution, la del cuerpo legislativo de Espana. Debe contar de dos miembros, o camaras: y la idea que debe presidir a la creation de este cuerpo, sea la deo crearse aqui la corona un partido en la clase mas influyente de la poblacion. Este partido sera a la vez medio de gobierno, y prenda de union a ella. Por Dios, no confie la corona en las bayonetas con esta mira, sing en un sentido subsidiario y spre precario. Esta reflecsion es de la mayor importancia. Su verdad se acaba de comprobar ahora en el Canada. La poca; tropa que alli habia E~de que hubiera servido sin el fuerte partido que tenia la corona en la aristocracia de ese pais? Otra reflection igualm.e importante. Las Cortes de Espana, no deben formular, ni discutir la ley orgdnica de la isla de Cuba. Delante de la Corona, la Espana es un individuo y Cuba es otro. Aquella tiene sus intereses y esta los suyos, y sus derechos tambien; pero la corona, aunque tenga los suyos, estos no son distintos, ni a parte de los peculiares de las partes de que se compone la Mdonarquia-Ella es cabeza de cada Una, y cabeza de todas. Hallo en el concepto de un gobierno, 6 estado de cosas, legal y justo, no en el de uno de capricho, defuerza, y de arbitrariedades. La Isla de Cuba no se sienta en Cartes con Espafia, porque sus intereses particulares son muy distintos, y materialmente muy separados 6 inconeaos entre si, y respectivamente ignorados de Una parte los de la otra; y porque hallandose situadas topograficamente a tanta distancia entre si, ninguna debe, en razon y justicia, mezelarse en sus negocios internos respectivos, bastandoles su union a Una misma cabeza para arreglar sus relaciones' mutuas como parte de un todo. Pero el motivo principal porque las cortes de Espafia no deben legislar para la isla de Cuba, es el de que un pueblo legislaria para otro pueblo, to cual equivaldria a que un espafiol, solo porque es mas fuerte que otro espaefiol, se esigiera en senor y amo de la voluntad de aquel. Este pueblo espailol no ha delegado facultades ningunas a aquel para que le gobierne. La fuerza no es derecho en un estado de sociedad organizada.

PAGE 153

152 ACADEMIA DE LA HISTORIA Las Cortes de la Peninsula son el pueblo de la Peninsula representado en ellas. La tiranla de un pueblo sobre otro pueblo, es mil veces mas insoportable que la de un despota el mas absoluto. Un pueblo, considerado Como un individuo, no respeta sino su interes. bY que seria del de este pueblo sugeto al interes de aquel7 "Tal es la cuestion vital entre Cuba y Espania.' Establezease esta una vez p .r medio de una definition bien clara y terminante, y todas las demas cuestiones subalternas se decidirdn con facilidad. La ley organica de la isla de Cuba, debe formarse por el pueblo de Cuba, con la corona de la Monarquia Espafiola. Todo acto legislativo, que tenga a Cuba por objeto, debe emanar del pueblo de Cuba, junto con la corona. Este principio de vitalidad political, propio ya, de nuestra madre comun, debe serlo tambien de sus hijos. Si en ellas no se respeta este principio desde ahora, es claro que quedaria abierto un abismo de males para to futuro El elemento democratico que cabe en la constitution espafiola, no puede caber en la ley organica de la Isla de Cuba. Si por desgracia se admitiera en ella este principio, se aventurarla su paz y sosiego, empeorandose la condition de los libertos, y la de los esclavos; porque entonces una parte del vulgo, tiranizaria a otra parte del vulgo: el vulgo de los blancos al vulgo de las gentes de color: aqui sucederia to que ahora sueede on los Estados Unidos, donde cada dia empeora la situation de esas gentes de color en aquellos de esos estados donde hay esclavitud. En la organization pues de esta isla solo es admisible el principio representativo, aristoeritico. La ley electoral de ayuntamientos y diputacion de provincia, debe ser mucho mas limitada que la de la Peninsula. La cuota de propiedad territorial, u de bienes races, y la edad que sd requieran para ser elector, deben ser, mucho mayores aqui que en Espafia. El espiritu democratico, en donde hay esclavitud, es sumamente peligroso; porque es a la par enemigo de la alta clase, y de la infima, con la que es cruel 6 injusto a la par. Esta nOtima, que se componq aqui de gente de color, es casi tan numerosa coma to era en Espafia; pero no tan temrible come all!; 1? porque ntras leyes y costumbres son muy humanas y liberales respecto de ella; 29 porque ntras antiguas familiar patrician no temen que aquellas se eleven a su altura, hallandose tan distantes la una de la otra, asi por la linea que demarca entre ellas la ley coma por el color. Por 1o mismo, esta clase no odia a la aristocracia, ni esta la teme siempre que subsista el orden actual de cosas. Los forasteros que no estin en el espiritu de nuestras leyes, ni conocen afondo ntras costumbres, llevan a mal que ntras familias antiguas traten en general a la gente de color como D?. Quijote a su escudero. En este sentido nuestras costumbres tienen mucha semejanza a las feudales de Europa, y con-

PAGE 154

CENTON EPISTOLARIO 153 viene no desautorizarlas, mtras haya esclavitud en la isa. En toda ley que tenga relation con la esclavitud, 6 con la gene de color, no debe la Peninsula decir una palabra, sins quiere esponerse A cometer desaciertos. Los Europeos pobres, que, por sus circunstancias y su case de education, se ven reducidos a rozarse con nuestra gene de color, la detestan, pero los ricos no. Si a esa case proletaria forastera se le diera voto en las elecciones, A Dios, isla de Cuba. Tacon la acariciaba y se apoyaba en ella; y ya sabres las diabluras y calaveradas que por adularla cometio, que por poco pierde la isla. Esa clase proletaria forastera, en cuyo nnimero incluye la tropa, es mucho inas peligrosa que la de la gente de color. En Am5rica, y sore todo en esta Isla, ella ha sido la que ha empezado todos los alborotos y bullangas que ba habido, y este es un echo historic muy digno de la atencion del gobierno. Dificilmente dejarA ese gobierno el hbito de ver en la isla un feudo de Espana, torque el gobernar una fnca productive es Cosa muy agradable. El presupuesto de gastos y contribuciones de esta isla, se debe discutir en el seno de su cuerpo legislative; y en este negociado debe la corona observer, la misma conduct en esta isla, que observe respeeto de las Cortes en Espana; Io contrario seria un error y un origin de malas consecuencias. Dijo un diputado en esas C6rtes en ano pasado que la question de la isla de Cuba era cuestion de dinero: con esto esta' dicho todo. Demuestrase que, concediendonos Espana ciertos dros politicos, la isla seguira spare siendo su feudo productive, del modo que o es ahora, y la question queda decidida. Si conoces algun espanol que haya heredado algo del alma de Jovellanos, pon estas ideas, aunque toscas en sus manos: y de todos modos, publicalas, que sing es ahora algun dia se conocerfi su verdad. Cuida de mandarme algun ejemplar del papel en que salieren. Cada una de las dos grandes Secciones en que se divide esta isla, debe tener dos delegados cerca del trono, con la facultad de tomar la palabra en ambas cAmaras del Congreso, spare que o requieran, en sentir de ellos, los interests que representan. Estos delegados deben tratar con los ministers de la corona todas las resoluciones de esta relative a la isla. En las questions qu se susciten entre los ministros de la corona y esta isla, podran estos recurrir al albitramento de las Cortes. Este actor sera para la Espana la prueba mas inequivoca que esta isla la puede dar de surespeto y lealtad. Entire las Cortes y las legislatures de esta isla, en las questions que ocurran entire ellos y la corona, habrA spre muchas simpatias; y al apelar de ellas estas corporaciones, seria lazo firmisimo de union. SCuantos se reirAn de mis ideas Todo puede ser. A Dios.: Tu primo y amigo de veras Jos6 del Castillo. (1) (1) Despues de la firma se advierte que esta Carta fu6 dirigida a Don Andres d Arango y Ndtnez del Castillo.

PAGE 155

154 ACADEMIA DE LA HISTORIA CXXI Sor Don Domingo Del Monte. Ing? Surinam y Gaines 10 de Mayo de 1839. Muy senor mio y querido amigo: aunque todavia no me ha contestado V mi nltima carta, eso no impide que yo le escriba otra, porque atribuyo su silencio a ocupaciones que no le dejardn tiempo. Le escribi a Milanes to que V criticaba en mi novela, (1) y me contesta entre otras cosas, to siguiente, q~e transcribo d V-"v, Con que debia pintarse malo a Francisco para pintarlo con verdad? Cierto es que la eselavitud deprava e1 corazon; pero no contamos con el temple airado 6 pacifico del individuo? no vemos cada rato esclavos de jenio dulce, que trabajan sin descanso y casi contentos sin ver mas allA del circulo de ideas serviles en q .e viven? Yo no hallo que V faltase A la verdad, pintando a Francisco de jenio humilde y melancolico; pues aung~e ese cardeter no sea muy comun, existe, y aun su misma escepcionalidad debe escitar doble interes en la obra en q~e brilla. Ademas, en q.e descansard la simpatia de los lectores, si V no pinta d Francisco contrastando con el cuadro horrendo de los otros blancos y negros, entre quienes campea? Pintelo V malo, y ya todo el cuadro quedard de un color, y de un color negro y desesperante hasta to sumo, porque, segun eso, todo serd sombra en ese cuadro y nada, luz : y, de quin se agarrard la sensibilidad del qe lee u oye? Yo creo "que en cada obra de ingenio hay un plan, al cual deben de sujetarse los caract.res de los personajes. Su Francisco de V. Luce bien en el plan q. V se ha trazado, y por tanto, habiendo verdad local y moral en su novela de V L qu6 mas puede pedirsele. Y si es V escritor moralist, no hay que pasar por alto las escepciones, porqu6 entonees su moral no serd clara ni aplicable A las cosas del mundo''--Hasta aqui Milanes: sobre to cual podrd V contestarle to q~e le parezca. Voy .preguntarle A V. una Cosa, y es, si habria difficult en imprimir mi novel, junta con las del Sor Tanco, o sola, como d V le parezca mejor, en pais estranjero, bajo el anonimo, 6 introducirla despues; pero eso, no habiendo el menor peligro ni tropiezo. Me alegraria mucho de q~e pudiera suceder, pues, hablindole d V con la franqueza q.e me inspira su amistad, mi familia estA muy atrasada por causes que todos sabemos, y es precise ayudarse uno mismo. Si V juzga que no emplearia mal el tiempo en obsequio de las letras y de la humanidad traduciendo la linda novela Outre-mer, mandemela V otra vez por conducto de Vallecito (2) y, con encargo de que en la Casa donde la deje la recomiende mucho. Esta traduccion tampoco podrd publicarse aqui; pero siem(1) Se refiere a su celebrada novela Francisco, editada por Nestor Ponce de Left; en su imprenta de Nueva York en 1880, y reproducida, en 1901-1902 en Is Haban4 en Is revista Cuba y Ansrica. (2) El Dr. Jose Zacarfas Gonzalez del Valle.

PAGE 156

CENTON EPISTOLARIO 155 pre sera una obra de caridad para los eselavos, y no quedarbn obscurecidas sus brillantes y poeticas pajinas. Dia 11-Prometi a V llenar mis cartas con una novela, y seguire cumpliendolo= Lo mismo fue acelerar la mnsica el compas, que las parejas que estaban walsando y otras muchas mas echaron a correr en tropel hacia las cabezas de las danzas sin esperar a que aquella tocase esotro jenerode baile, porque nos desvivimos 16s nacidos y criados en Cuba. Los esfuerzos del bastonero para que las que se encontraban ya en el puesto volviesen d sentarse, fueron inntiles : las muchachas y los mozos se hacian sordos y no atendian mas que a colocarse bien. Y por cierto que no dejaban de tender razon. Dos cosas hay en las danzas, 6 bajar que llaman 6 sicbir, tan diferentes entre si, como una noche Clara y serena de Cuba y otra lngubre y sombria de la nebulosa Albion. El que sube, baila poco, pues ha de aguardar a que vayan llegando a hacer figura con 61 las parejas que bajan, teniendo que estarse fi, veces hasta una hora sin acabar de ascender h la cabeza 6 a primer par, en pie y con el grande silencio, capaz de aburrir al mismo San Esteban, de mirar enfrente al compafiero sin poder, los hombres requebrar a las damas, y las damas privadas del gusto deoir las melosas frames de aquellos, 6 de dirijirles en retorno las suyas. Por el contrario, las parejas que bajan, si disfrutan de todas las delicias que puede proporcionar una danza por cuanto no cesan de bailar un solo instante hasta que Rlegan a ultimo par, donde entonces comienzan d subir 6 se quitan del puesto : por descontado 61 que bail puede conversar su sabor, que es el sainete 6 la sal de toda diversion, a nuestro humilde entender: y he aqui la causa por que l4ay esas carreras en los bailes para ponerse de los primeros pares: carreras que muchos murmuran, pero que darian quizd tambien, si fueran bailadores y tocaran de cerea 10 triste y doloroso qe es quedarse por la cola. Armse aquella noche en Giiines una bullanga, un recloqueo hheia las cabezas de las dos danzas que se formaron con motivo de esto, capaz de divertir a, cualquiera que no mire las cosas con demasiada severidad, sino como el efecto indispensable de ser las danzas el baile mas cubano, mas criollo y mas alegre de cuantos se usan en la Isla y de hallarse reunidos alli como 100 muchachas y otros tantos mozos, bailadores todos, jovenes todos, con la franqueza y familiaridad que inspira el Campo y con el regocijo de una Pascua Florida, en que se dejan los negocios y se dedica esa temporada solo h la huelga y al esparcimiento del dnimo. El bastonero era un hombre de edad, natural y vecino de la Villa, de jenio dulce: que es 1o mismo que decir, q .e para el oficio de tal, no valia nada : porqu6, conociendo a todos los mozos y muchachas del pueblo, habiandolos visto crecer y jugado con ellos sentandoselos a caballito en las piernas cuando eran nifios, no podia usar de autoridad ninguna para ponerlos d raya : y en cuanto a 16s de la Habana, 6 los trataba tambien intimamente, 6 no se atrevia con los otros a hacer escepciones q siempre lastiman y que no parecen,n proposito, cuando el principal empefio de los moradores de un pueblo debe cifrarse en que, siendo alhagados los de la Habana, se embullen a visitarlos por las Pascuas. Asi andaba aquello. Demas de la inmensa y posada turba de mirones que habia en medio

PAGE 157

156 ACADEMIA DE LA HIISTORIA de la Sala: de las muchachas que agarradas de la mano de un mozo o quiz de los faldones de la chupa cruzaban en todas direcciones abriendose paso A duras penas por entre la multitud como la fragil navecilla que surca el mar en tiempo de borrasea: de los que, menos solicits que otros 6 menos afortunados, buscaban compafiera h la hora aviada, y por ultimo, de los que venian corriendo de los villares y cantina inmediatos tropezando, empujando y pisando A todo el mundo : demas de estos, que por si solos bastaban para traer la Sala revuelta, se habian apifiado en las cabezas de las danzas tantas parejas per ser el primer par aleanzar, cuando mnos, buen pesto, que no cabia alli un grano de mostaza. Las muchachas estaban A un lado y los mozos A otro; pero no en fila, sino en peloton, de suerte que ni se sabia si era uno el quinto, el decimo o el catorceno par, ni si lleg-aria A ordenarse aquello y a bailarse en toda la noche, ni si de tanto desorden y confusion saldria, duelenos hasta decirlo, algun desafio entire los quisquillosos 6 imprudentes, u otro cualquier lance no menos bochornoso y ridicule. El bastonero decia que se coriesen para abajo, que se desahogasen y to suplicaba, no como hombre q.e manda y q.e emplea la fuerza en caso de resistencia, sino hasta per Dios y Maria Santisima; mas invocar tales nombres alli, sore locura, 1o estimamos profanaion. Porqu6 quien se arreg16 per eso? quin se corrie? quin se puso enfrente del respectivo companero? Nadie ciertamnente: la misma confusion hubo despues q.e Antes de los ruegos y clamores del desairado bastonero: el mismo empujarse: el mismo escabullirse por detras de los q .e estaban ya en el puesto para dejarlos abajo : las mismas disputillas entre las muchachas, y el mismo venir galan galan una pareja y nada mas que per su linda cara plantarse en el primer puesto, no sin rabia de la q e to poseia ya. El buen viejo se quite, de bullas en cuanto vie, las cosas de tan mal talante: sabiendo por larga esperiencia que el mejor modo de arreglar una danza es mandar que la mnsica toque, alz6 su baston per encima del jentio, hizo alguna seal a guisa de comandante, y al momento Pepe, quo no le quitaba los ojos, desliz6 la ballestilla por las cuerdas del violin para llamar a los insicos que se habian ido al colgadizo A beber punche 6 A comer mania, dioles luego el tono, acordaronse los instrumentos y en breve llen6 la S;,a de harmonia y de encanto una de nuestras mas risuenas danzas. Entoncos sin necesidad de bastonero se orden6 la jente por si sola: segun fueron saliendo parejas A bailar 6 iban conociendo las que subian el lugar que ocupaban, c omenzaron correrse para abajo y .desahogarse cuanto o permitia la escesiva concurrencia. Dia 12-Pero mintras que todos tomaban, qu mas qu0 m6nos, idguna parte activa en las diversiones de aquella noche, solo un mozo permanecill hasta la sazon de que acabamos de hablar, escorado en un rincon detras de los asientos de las senoras; y eso que fu de los primeros q.e entraron en la Sala, ue pr -su aspecto denotaba ser muy jdven todavia, y por su vestido y maneras, de la abana. Al principio del baile estuvo tambien largo rat o aA una de las puertas sin entrar, to q e vino h hacer cuando se concluy6 el wal : colocose entonces en medio, como estaban otros muchos; mas habiendo acertado

PAGE 158

CEN TON EPISTOLARtIO .157 A pasar por su lado el bastonero y dichole que Ios q .e no bailaban debian ponerse detras de los asientos para no estorbar, sin estar parece en los golpes de un baile de campo y de temporada, bubo de obedecer al instante. A decir verdad nadie habia reparado en 61, si no fueron algunas viejas, que mas curiosas aun q.e las mismas muchachas por saber y escudrifiar quienes van en las Pascaas al pueblo, clavan siempre sus ojos de lince sobre las caras nuevas. Aunque los modales del joven traslucian finura y delicadeza y su traje que era de la Ciudad, bien pronto las senobras que habian fijado en 61 la atencion y que por adivinar quien fuese habian ecliado mil calculos, viendo que ni conversaba con nadie, ni bailaba, y que no pudieron satisfacer su curiosidad por mas que les pzreguntaron a algunos de la Habana, y distraidas por otra parte con los adorlios de tanta copia de muchachas que les proporcionaban materia suficiente para entretenerse toda la noche: dejaron libre al desconocido de sus miradas 6 indagaciones. Este no cay6 e n que to habian estado observando : figurabase q.e to mismo sucede en los pueblos de campo que en la Habana, donde en los bailes ni otra cualquier diversion nadie, 6 si acaso muy pocas personas se ocupan de los demas con esa impertinente curiosidad : a to q.e se agrega que deude el principio le habia embargado el dnimo un objeto no diverso a caras de sesenta ainos-Cuando iba para el baile se top6 en el colgadizo del Hospital con una senora y una joven, acompafiadas de dos caballeros, de las cuales la nltima, apesar de no haber hecho mas que cruzarle por el lado, le parecio sumamente graciosa. Siguiola hasta la Sala de Alichilena que esta a corta distancia yendo detras para observarle el cuerpo, y el garbo con q .e andaba, con proposito de ver lueoo si su rostro era tan Bello, iluminado por las luces, Como en la oscuridad donde la encontro, y si muchacha tan hechicera se dignaba de bailar con 61 algun Ovals 6 alguna danza. Frente por frente a la puerta en que estuvo parado, se sent ella con su madre : toda la claridad de la arafia del medio de la Sala reflejaba en su eara, cuyas facciones pudo mirar A. su gusto el joven todo el espacio quo tard6 en comenzarse el Ovals. Pero sease por cortedad, 6 porque en viendose a una mujer demasiado hermosa o que nos haya gustado mucho, tememos pedirle cualquier favor; nuestro joven no se atrevio a citarla Como pens6 al principio: otra causa contribuy6 tambien a esto, y era, que no sabia bailar ni habia aprendido en la Habana con un maestro d dar los pasos y acer las figuras, mas pocas ocasiones habia bailado publicamente, ahora estaba en un punto donde las muchachas tienen fama por ese lado, en fin., reflecsiou6 que siendo la mejor maestra de todo, la prfictica, y careciendo de ella en danzar y walsar, salir al puesto asi, seria ocasionarle un mal rata a la compafiera, esponerse a la irrision de los demas, y sobretodo, sobretodo desmerecer d los ojos de la que ya to habia presumir, indicio principal, segun los conocedores del amor, de q.e su corazon no estaba libre. La linda gi inera, mientras el pobre a quien habia cautivado con sus hechizos dudaba entre si la citaria 6 no, salio d .walsar con un gallardo petimetre, que por el flus de olancito biens se conocia q .e era capitalista 6 amo de ingenio. No definiremos si fu6 magua de no bailar con ella 6 celos to q.e sinti6 al verla echar su tornado brazo sobre el 6 **

PAGE 159

158 ACADEMIA DE LA HISTORIA hombro del apuesto mancebo y comenzar a walsar con la lijereza y donaire propios de una jdven quo desde pequefia no tuvo otra cosa qu6 aprender por to q .e hace al adorno de una muchacha ni otra ocasion de ostentar con mas lucimiento sus gracias. Embelesado la contemplaba y la seguia con los Ojos a donde quiera q. iba: ninguna guardaba coma ella el compas: ninguna daba a su cuerpo una postura mas bizarra y airosa: ninguna walsaba tan en la punta de los pids. Bien que el compafiero era a propcsito para ayudarla a lucir: alto y de hermosa presencia y vestido a la nltima moda de entopnces, bailaba ademas con la soltura y desembarazo que inspiran el conocimiento de si propio, has riquezas, un orijen ilustre, y el saber que se baila con gracia y en una Sala donde to reparan y celebran y con la muchacha mas preciosa del puebl"quien no piensa en otra cosa que en parecer bien y hacer gala de hombre corrido y desahogado. (Continuara)P~ngame V a los pies de su Sra esposa, y dando memorias a mis amigos, reciba V el corazon de uno de sus mejores amigos Q S M B. Anselmo Suarez [y Romero] CXXII Sr. D. Domingo del Monte. Matdnzas y mayo 17 de 1838. Mi muy querido amigo. Aunque no he reeibido contestation de V (atribuyendolo yo a sus ocupaciones y no habiendo urgencia notable) le escribo esta para incluirle una carta de Miguel Tolon, que me figuro sea respuesta a la que V. le escribi6 sobre su drama. Por aca he visto el Album y lido la novela de ntro am? Palma a quien dard V. de mi parte el parabien de haber compuesto tan preciosa obrita. Es indecible el gozo que me caus6 la lectura de una cosa tan eriolla y tan llena de verdad. Esto no es la Pena Blanca de Villaverde, en quo si campea de vez en cuando una naturalidad de tono, sumamente original y cabana, tambien hay mucho de vaporoso y iantastico. Esa Aurora es una doncella real cuyo tipo se encuentra en nuestras casas a cada paso en Claudio es un libertino habanero pintado maestramente.-Eclheverria me escribe que se decia que es inmoral la novela y que pensaba hacer un juicio critico de ella.-Inmoral en qu6 es inmoral esa obrita? En revelar ntras costumbres? En pintar tales cuales son ntros libertinos, idiotas y viciosos? En retratar nuestras novelescas mu-chachas, cuya inocencia peligrosa se nutre de lecturas caballereseas, y luego quiere buscar los tipos europeos en ntra sociedad llena de corruption y barbarie ?=Veamos el desenlace que Palma le da y luego diremos si es o no inmoral: veamos en que para D. Claudio. Pero entre tanto, (si concluye como espero)

PAGE 160

CENTON EPISTOLARIO 159 imagino que Palma estd haciendo un eminente servicio a ntras doncellas en abrirlas los ojos y hacerlas mas cautas. Tal es la opinion que me he formado de su composicion. P6ngame V los pies q. de Rosita y de su Sra madre. A Matamoros que he sabido que muy callandito ha compuesto cierta cosa poetica, tan buena o mejor que la floor de verto: que si puede pasarme una copia de ella. A Palma que comprometa su brillante ingenio a nuevas empresas como la presente y a Echeverria que que se ha hecho el aguinaldo Soy de V como spre fiel am y servr J. J. Milanes CXXIII Sor D .n Domingo del MonteHabana Sor D .n Domingo del Monte. Matdnzas 17,, de Mayo de 1838. Muy Sor mio y apreciado amigo : con mucho placer recibi la favorecida de V. en que se sirve manifestarme su muy juiciosa y indulgente opinion acerea de mi pobre ensayo dramatico, y en que me ilustra con sus preciosos consejos, los cuales tendr6 biens presentes en mi memoria y que con otros que espero recibir de V. seran la guia de mis trabajos literarios, habiendo adquirido ya un egemplar del Romancero general para estudiarle y aprovechar sus modelos segun me aconseja V.; las demas obras de Tirso de Molina, Calderon, Lope & las leer6 valiendome para (1) de la amistad con que nuestro amigo Milanes me los franquea gustosamente. Esta, dirigida i hacer presente a V. mi alta gratitud por la generosa acogida que se digna dispensar d mis ofrecimientos de amistad, to es al mismo tiempo a suplicar a V. me informe, (si sus ocupaciones le permiten), que clase de obras dramaticas son las que tan favorablemente aparecen anunciadas en los periddicos de esa ciudad, y sus autores, principalmente la una de ellas "Don Pedro de Castilla'', del cual se dice que es digna de rivalizar con las obras de los espanoles Gutierrez, Larra &A y cuya publicacion se solicita ; pues, en caso de ser ciertos tales anuncios, no quisiera ya perder la ocasion de adquirir tales muestras del adelanto de las letras de nuestra patria, ni proporcionar la de que se viese mi mezquino ensayo.-Agradecere d V. infinito este servicio, que gravare en mi corazon junto con la memoria de los que en el corto tiempo de nuestra amistad me ha prodigado Usted. Sirvase V. disponer cuanto gusto a su mas atento y seguro amigo y servidor, que reiterando sus afectuosos ofrecimientos, se pone a sus ordenes y B. S. M. Miguel Teurbe Tolon (1) Roto el documento.

PAGE 161

160 ACADEMIA DE LA HISTORIC CXXIV Matanzas y mayo 28 de 1838. Mi apreciable y querido Delmonte. Recibi la del 21 del corriente de V. y en ella veo la poca piedad con que hace V. una, soberana rechifla de estos pobres acadsmicos, d quienes no falta nunca buen deseo, cuando otras cosas falten. Si nuestras reuniones no todas veces se efectuan, menos es pr. pereza que pr. otra multiplicidad de causes. Yo, en mi particular puedo en favor mio alegar la empresa del drama, al cual le estoy dando ya cima y remate, Como" un obstaculo al eumplimiento de mi asistencia a esas juntas. Por la tarde que es cuando no trabajo a o mercantile tomo la pluma y d veces el valor no me permite escribir mucho : compongo hoy un trosito, maana otro y consider V. Como saldr una costa hecha tan pedazos -como vi este conde Alarcos. Y porque vea V. que no siempre a Perico Alfonzo duele la cabeza ni. A Jacinto Milanes las muelas, sepase V. que el sabado pasado fuimos Padrines y los dos antes citados inocentemente a casa de Pedro Guiteras, A. leer (ya se ve) y a tener ntro rato de discusion-y sabe V. con qu6 nos hallamos? Con que el laborioso academic D. P. Guiteras no estaba en casa, pr. haber ido d estos baiios de S. Agustin, no a filosofar ciertamente, sino a refrescarse y a jaranear con las ninas, y a echar su danzita.-Qlu6 tal? Y protesto a V. que esto no es chisme ni va para alli : no senor : esto no es was que una postdata d su carta de V. Dicen que ese Conde de S. Gerardo .S. Genaro esta ya impress y no o he visto pr. ac, pero supongo que V. to haya leido y me alegraria que me dijese si es poesia lirica en didlogo 6 efectivamente una obra dramatica. He sabido q el Aguinaldo se queda para el anio de 1839. Bueno : con eso saldri en su propio dia, el 6 de enero, dia de Reyes.--Tanco parece que se prepara a dar h Palma una zurra que cause misterio: yo no soy de la opinion de Tanco en cuanto a la novelita de dho am? Memorias de p.to de Federico, Padrines y Miguel Tolon : delas V. de mi parte d todo el club de versificadores, ordenando como gusto de su verd? amigo J. J. Milanes CXXV Sr. D. Domingo del Monte Habana Paris 29 de Mayo de 1838. Mi querido Domingote : hace hoy tres semanas que to escribi aunque no muy largo, porque estaba preparandome p' sufrir una operacion que me hieie-

PAGE 162

ENTON EPISTOLARIO ron hora y media despues de cerrar tu carta, y cuya relacion veras por tanto en la carta que escribo a ntro padre politico. Con diferencia de tres dias he recibido tus cartas de 30 de Marzo y 11 de Abril, dos paquetes de diarios y entre ellos 2 n.s de las Mem.e de la Sociedad, la Guia deste anio y la pesada Mariposa. So cuerno y puesto que tn mismo conoces que es pesada y majadera por qu6 me la mandas ? Yo no te he pedido todo to quo salga, sino to bueno solam to 6 to que me pueda interesar, por cuyo motivo to he dicho tambien que quiero cesar la suscripcion al Diario y que solo me mandles alguno que otro numero que valga la pena. Sin embargo, pasado el primer momento de c6lera, me he reido, tan soit peu con los disparates y majaderias del inclito Dr Lanuza; p? esto es bueno pa una vez. Conque I no saldra el Aguinaldo este ano porque Palma no tiene con que hacer los gastos de la imprenta? Triste Cosa es que en ese miserable pais, no se puedan reunir "cuatro reales cuando se trata de cosa que pueda redundar en beneficio 6 en honor de sus habitantes, mientras que se chorrea y malgasta (l dinero en vagillas, coches y caballos p' adular al poder que nos oprime y maltrata. Yo estaba algo embullado p' mandar algun trabajito de consecuencia p' el del anio que viene y se me fu6 la sangre a los pies; pero con todo trabajar6 aunque sea p' guardar. Esta va por N. York y to mandar6 con ella los diarios de modas y las Revistas. Estas no son muy puntuales y solo tengo en casa las Britanicas y las Francesas del mes de Abril. Me ha hecho reir to que me dices de tu recomendado Colina que todavia no ha llegado : me parece que un dia de estos to nos vas al limbo tan inocentito como to pari6 tu madre. L Como puedes creer que si el matematico de Bolonia hubiese dado con el modo de dirigir los globos aereostiticos no hubiera yo encontrado en esta capital del mundo cientifico, los mil pesos que necesita p' llevar a cabo su descubrimiento?-Prescindiendo de tanto protector de las -ciencias como hay aqui y aun del mismo gobierno que tanto protege los grandest descubrimientos, Lno tenemos ahi al Instituto de Francia? Si el matematico se hubiera dado la pena de probarle en una memoria la practicabilidad de su teoria, ya habria salido de oscuridades y miserias. Gracias a Dios quo ya salimos de Tacon. Y L sera cierto que el pobre L. Angulo muri6 en la prision victima de la tirania? Asi me to ha dicho uno a quien se to ban escrito de la Habana. Ahora es menester que me digas qu6 tal se porta el nuevo baja y que dicen d6l las gentes. Trata tambien de indagar si ntro Saquete podra volver a su tierra, como se to encarga 61 a Gonzalo y a Pepe de la Luz, pues en caso de, poder se ira el afio que viene. Ahora esta en Roma encantado con su viage y me anuncia que llegard a Paris en todo Junio, pa volverse a su Italia a pasar el otro invierno. Entre tanto espera noticias. (1) Falta la palabra que debio seguir. .,.

PAGE 163

162 ACADEA1IA DE LA HISTORIA Antes de ayer se me aparecio en Casa Paco Hernandez que vino por la Silfida; p no le he sacado jugo alguno pues ya sabes to insustancial que .es. Ya sabras el buen suceso que ha tenido la prueba que se ha hecho de atravesar el atlantico en Vapores. El Great Western (1) lleg6 a Bristol on 14 iiias de los cuales tuvo 9 de viento y mar de proa. Para el afio que viene habra dos o tres mas en la carrera y esto deberia animarte a venir por un par de afios con toda la familia (y antes que se aumente demasiado) como se to propongo a ntro padre politico. Les ofrezco servirles de Ciceroni aqui y en Italia y aun tal vez acompaniarles al volver a Cuba. Olivan se me ha hecho el sueco y desde que le escribi en Enero una Carta muy larga sobre nuestros negocios y sus opiniones acerea de ellos, no he vuelto saber del: asi son todos.-Tu Memoria que dices podria publicarse par su medio en Madrid, ya en poder de Escovedo a quien la entregu6 segun tu orden.-Tampoco pude publicar tu articulo "la mision del poeta" en el Orbe Literario, por que como to dige, la empresa hizo bancarrota y se qued6 con las suscripciones sin haber publicado mas que el ler n? que to mand6. Dentro de tu Carta viene una listita de libros que seguram." no leiste, pues tiene tanto disparate que apenas he podido entender los titulos. Vaya una muestra : "Epuxres de la machun a vapeur. a feulles aseu legend=che Bachelier." He adivinado que Epuxres quiere decir etudes. Te mandare todos esos libros en 1a ocasion que no sera muy pronto, pues el paquete de Burdeos y la Silfida, que son los primeros que deben salir, acaoa'i de llegar ahora casi a un tiempo. Ya he escrito bastante y Lola tambien le escribiri a Rosita. Dale a esta un buen beso de mi parte, con la enhorabuena por to que se dice y el encargo especial de embullarlos a todos pa el viage.-Dime que es de Luz y si prospera con la abogacia. b Rue se hace Benigno, se gana o se pierde? Hazme el favor de mandarme lista de mis libros q e no has vendido y de guardarmelos ahi.Cuida de que mis armas esten untadas de aceite y que no les quiten el pavon limpiandolas y a Rosita que me cuide tambien mis trages orientales.-Adios de herm? y aff. am? Pepe (2) CXXVI Marsella, 29, May( 1838. Muy apreciable Senor mio: (3) El dia 18 del corr.e llegamos a este puerto con toda felicidad. AMi mujer (1) En este vapor salieron de Bristol y llegaron a Nueva York, en 1840, Ina c6lebre habanera condesa de Merlin y la famosa bailarina vienesa Fanny Elssler. (2) Don Jos6 Luis Alfonso. (3) Esta Carta, sin direecibn, parece dirigida a Don Andres de Arango y Nniiez del Castillo, para quien Del Monte habia dado Carta do recomendacion a Colina,

PAGE 164

CENTON EPISTOLARIO 163 ha padecido bastante en el viaje, pero ahora se halla algo mas fverte y espero de poder seguir mi viaje a Paris de aqui a 3 6 4 dias. Me presents al S .r Guerrero el qual me entrego los 250 frs. se gun la orden de V. Nada de interesante por ahora puedo decir a V. pues estos passes nuevos p4 mi, V. los conoce perfectamente, y mis observaciones en vez de placer podrian tal vez servirle fi V. de fastidio. Estoy con el mayor deseo de recibir noticias de V. y de mi amigo Domingo Del Monte, dos personas de las quales he recibido tantos favores y fi las que le conservarfi siempre mi corazon los mas ardientes sentimientos de amor y gratitud. Cuando V. escriba a la Habana ruego a V. tenga la bondad de renovar a nuestro amigo mis afectuosos recuerdos y darle noticia de mi llegada fi Marsella : yo le escribire de Paris. Tengo el honor de ofrecerle a V. mi pobre persona para servirle en todo to que gustare mandarle. Y quedo de V. S. S. S. Q. B. S. M. Primo Colina P. D. En los recibos q.e hice al S~r Guerrero me firms Maxinto porque V. por equivocacion me puso este hombre en su (1) CXXVII. Al Sr. D.n Domingo del Monte de S A C. D. Ali estimado Domingo-Mucho le estimars me facilite por unos cortos iromentos la historia de la Isla de Cuba por Valdez (2) u algunos otros apuntes donde se hallen los nombres de algunos caciques a indios celebres-de aqui. Su afect Carlos Drake 30 de Mayo(1) Falta la conclusi6n de este piarrafo. (2) Se refiere a la edicion de la Historic de la Isla de Cutba y en especial de la flabana, por D. Antonio Jose Valdes, publicada en 1813.

PAGE 165

<< lad 0 ,g *.pn 1o 0oua op 4~ 4 : .gg~a :,gala t'4 44 i 00a~ lap 02u;, o Q 0w 6 '88*/0p 00 .0un S 0S 4oq C gE .00 00ipg aa' 0g 0' 00 00 0. .0o0n ~~~opaln an 'o.uua eag.. S als0o00 .000.' uo 0 .00 .0auan op .0 u-, v0 Iouju an. 0oeao .o uo.lodo 0 u -*ao ou s ...n'aa~a P ICz 0p d0' 70 -0 a a Ul .n : o00' O'aI0iaIA G00n lp og CI ao 0 000 0. 0 0eqle uoat b soqi* sol '1.uueu a* u0a :b ua00 0uteioo .0. sui0 u 0~ ual sum' 00 l an S 00'~uo .o la EIuaas a0d '!' us ua 0otlu 0s.0. op 0ettbelu n oaml oib M o 0 0 0 u. 0 o~iuv oij l i;uzega 'eisol nluoaoaan aledasu0 0auj lap0 zonl og0u l .;ate 0.l op .0 0.iao o.e aso op0 00nqa la 00on o*~ g 0 ao qui olo *ls .0 lap 0006uo UV6 IIII IS

PAGE 166

CENTON EPISTOLARIO 165 se ha difundido p .r toda mi familia la ha desarcenado infinito porqu6 conoce con fundadisima razon qe no le es nada honroso a ella, y particular" el autor, el q .e una persona como el Sor Tanco ofrezea al pnblico el exdmen severo de los defector q~e se advierten en dha. obrita : defectos, pt desgracia, demasiado graves, y q.0 p~r to mismo ruborizan a los q~e en eirculo estrecho ligan a su autor. L No es suficiente to q~e ya hemos sufrido con el justo reproche q.' sobre sus faltas le ha dirigido el articulista q .e se firm Amaranto en el Diario del 17 del Core? Cree V. q.e es poco p, una familiar qe ha respetado spare. la moral y el honor de los demas, q.e ha tenido spre. en alta estima las buenas costumbres y decoro de los otros q.e conforme con su oscuridad no ha aspirado C otra distinction q. la de mercer el aprecio y consideracion de la corta fraction del public q.e la conoce; cr3e V., repito, q.e es poco pa esta pobre familia el tener q .e, soportar en silencio el cargo gravisimo y merecido q.11 ante el public (tribunal el mas impartial 6 impo.ente) se le acaba de hacer 5 uno de sus miembrosI Harto, harto es como bien 1o concern V; y asi nada es mas natural q~e unas personas tan interesadas, deseen y to desean con el mayor ardor, q.e cese enteramn.te esa alarma (ya qe en el caso de pretender la Windicacion del mencionado individuo, solo podrian hacerlo implorando i triste trance!) la indulgencia de la part mas sana y sensata de nra. Sociedad, p q 6eputase como estravios de la imagination y no del corazon, todo o q.e haya notado, en la referida novelita, de vituperable q.e se ha levantado, y q~e l6jos de cesar se acrecentaria mas y mas si apareciese como 6rgano de la reprobacion general el juicio critico q~e estd escribiendo el Sor Tanco. Mi imaginacion me representa ya la sensacion intensa y dolorosa q~e tal aparicion produciria en mi familia,-y en la madre del author mayor, mil veces mayor de la qe yo pueda enearecerle a V. IY permaneceremos en la inaccion llenos de la zozobra de ver de un jnstante a otro lo q.e tanto tememos ver? No; esto aun -puede evitarse q.e acontezea; y por eso yo me dirijo a V, d quien juzgo p~r muy capaz de prestarnos tan distinguido servicio. Me consta el aprecio sefialado q~e hace de V. el Sor. Tanco, y asimismo q.( el que V. le profess .mi hermano no es manos especial: ly que mayor motive q.e ste podria yo esponerle V., y q. me lisonjease con la certidumbre de q.e le inspiraria d V. el lovable designio de emplear todo su influjo con el Sor. Tanco hasta obtener de 61, la condescendencia de no realizar la idea q .e actualm to alberga de insertar en el Diario su critical sore la consabida novel 7 Yo se to suplico a V. en hombre de today mi familiar, la q.e le quedaria V. sincere y notable s reconocida si recibiese de V. esta prueba de la bonded y nobleza de sus sentim.-;, y de la particular deferencia de V pr un herm? qe V. mejor qe nosotros conoce o q.e vale. Sirvase V. admitir la seguridad de la distinguida consideration con qe se ofrece las ordenes de V. su at? Server Q. B. S. M. Lorenzo de Palma

PAGE 167

166 ACADEMIA DE LA HISTORIA CXXXI Guanabacoa 20 de Junio de 1838. Sor. D. Domingo del Monte. Muy Sefior mio : otro cualquiera q .e no,tuviese los motivos q .e yo pa haber formado de V. un concepto muy aventajado, al ver q.e aun no se habia V. servido darle una contestation, ni la mas laconica siquiera; su suspicacia quiza 1o hubiera inducido a creer q~e no habia sido acogida p.r V., con aquel agrado interes q.(, el desearia, su solicitud. Lejos de mi tal sugestion: tengo, to repito, una idea muy relevante de V. concebida hace ya alg.n tpo; y asi preciso seria q~e me mostrase V. del modo mas obvio su desagrado y frialdad en servirnos en el asunto de q.e en mi carta do ayer hable a V., pa q~e yo me persuadiese de ello. Yo atribuyo el silencio de V. i causas bien distintas, y una de ellas es, la de q .e ha sido tarde mi resolution de obstar, p .r medio de la bondadosa generosidad de V., la publication del escrita del Sor Tanco. gEstard ya p., corriendo los termites de censura, &.c La duda es mas penosa q.e la realidad, a to menos pa mi to ha sido spre. ; p .r eso yo apreciaria en macho q.(, V. se sirviese contestarme en dos palabras to q.e mi familia (a cuyo nombre me dirijo p .r segunda vez a V.) puede temer 6 esperar respecto al particular ya espresado. Lo espero asi de V., y me congratulo entre tanto de reiterarle la seguridad de la distinguida consideration con q.e es de V. at? y obediente Serveor Q. B. S. M. Lorenzo de Palma CXXXII, Matanzas y junio 23 de 1838. Mi muy querido amigo. MVis muelas no me han permitido finalizar aun el drama del conde Alarcos y eso que solo me quedan por hacer cuatro escenas. Ello, aunque no estoy enteram.e bueno de tal indisposition, pienso acabar entre to que resta de junio y principios de julio. No s6 si Tanco habri dicho a V. que ha oido el 1.er acto de un drama que esti haciendo mi hermano. Titnlase: La cena de D. Enrique el Doliente: asunto sumamente teatral y maravilloso que puede ver V. eircunstancialm.e en Mariana, en la vida del rey Enrique3?. Segnfn le dijo Tanco a Federico y creo yo, esth manejado con interes y gracia el asunto, y como menos fabuloso que el mio, -le ha sido fuerza sujetar bien la brida a su imagination yi casar to mejor posible la invention con la verdad historica.-_Federico, segun yo imagino, tiene cabeza mas dramatica que la mia y presumo con fundamento que se ha de distinguir en este ramo de la literatura, que no es el menos arduo.

PAGE 168

CENTON EPISTOLARIO 167 Con q~e V. gast6 un peso en el conde de S. Gerardo? Entre Federico y yo nos gastamos otro tanto y no pudimos ir mas allay de las primeras hojas. Amigo, yo no llamo eso drama. Llamesele poesia vaga, sin miras, dilatada en tanto nnmero de actos y escenas, llamesele un asunto sin pies ni cabeza, un galimatias dramatico, donde no hay verdad, ni orden, ni criterio, ni nada bueno, pero llamarle drama?-Abh! Andueza ha publicado el Guillermo, y he visto un juicio critico de 6l, que aunque parto de pluma bastarda, (de Almaviva,) deja ver por los trozos que cita, que encierra dho drama mas merito que el conde de S. Gerardo... pero ya se v6: si el conde de S. Gerardo es el prototipo de los disparates dialogados. Y venderse n un peso?... Amigo, la literature especulativa de l lai de Cuba va sacando unas uas, que meten miedo. He leido 0 Zorrilla, y soy de la opinion de V. Ese tono quejumbroso y Moron de la poesia madrilena es un, resabio de l a de Cienfuegos. Todala s s a no deja de ser nifa: todavia no tiene seso: todavia no media para o future: Victor Hugo y otros moralizadores europeos son leidos y no imitados. Enfin los ingenious espanoles del dia se andan aun par las ramas.--Y qu6 versos los de Zorrilla qu6 pintorescos y rotundos Memorias a todo el concilio de poetas. Recibalas V. igualmte de mi herm?, Padrines, Tanco, Guiteras y Tolon, Y made V. A su V am? J. Jacinto Milanes CXXXII Sr.. Domingo del Monte. Habana. Matanzas y julio 26. de 1838. M1i querido Delmonte. Por conduct de la SraD Martin aiaa envio V. el conde Alarcos, ya concluido del todo y leido A Tanco y Oses, para que V. to lea y tenga la bondad de decirme que piensga digno de las tablas y la prensa. El asunto como V. v6 1o he presented con la mayor sencillez torque a mi entender este es drama mas bien que de intriga de pasion. Tambien he procurado que el estilo sea natural y portico cuanto quepa, atendida la 6poca y to maravilloso del caso. Los personajes del Trovador, Pelayo, el Embozado y el Capitan son todos de mi invencion y no s6 si los habr6 presentado con la verdad y peculiaridad correspondientes. Tambien advertird V. que los del conde y Leonor no son los mismos que ofrece el romance, porque entraba en las miras de mi plan presentarlos bajo otra faz y era necesario siempre modificarlos y ajustarlos a las exigencias teatrales. V. me dira si conviene 6 no en todas mis invenciones y si mi obra tienq interes y viveza, que faltando ambos requisitos a nada puedo aspirar.-Tanco y Oses me han puesto algunos reparillos, pero yo apelando del juicio de ellos al de V. y enviandole mi conde tal como to ice, me someto gustoso al parecer definitive que V. me remita.

PAGE 169

168 ACADEMIA DE LA HISTORIA Y dando por ahora de mano la parte ideal y noble del arte y viniendo a la prosaica, (pues de ella no puedo prescindir) querria que V. me dijese si algo me podria valer en metlico el tal condecito? V. bien sabe que yo no escribo al hambre ni tiendo a envilecer el arte noble de, la poesia, pero Como pertenezco al nnmero de los pobres, no dice mal que trate de adelantar mi carrera con o que me den mis vigilias literarias. Quisiera yo pues seguir el consejo de Moratin representando la obra primero que se imprima, pero como ahora me estreno en esto y no se especular literariamente ni los pasos que se ban de dar en el caso, temo que si V. no me alumbra con sus consejos, no se-pa sacar de mi obrita todo el partido que es justo. V. me dira si le parece mejor hablar con el impresor que con el comico, 6 viceversa, y al mismo tiempo me anunciara que hay por ahi de propiedad literaria, porque segun he oido por aca los dramas se pagan encarecidamente en esa y los del Guillermo y el conde S. Gerardo, (aunque sin gran msrito artistico) Ihan rentado a sus autores muy lindos pesos. Espero que tenO-i TI.; la complacencia de escribirme sobre estos puntos, que con eso le quedare doblemente adeudado en to que es gratitud y aprecio.-Ah!... Como se que varios de mis amigos esperan el drama, V. se los prestari a aque1los que quiera, y diga V. a Echeverria, Matamoros y Palma que aunque la obrita va dedicada a V., sin embargo tendr4 el mayor placer en recibir sus avisos sobre ella. Federico esta concluyendo ya la suya y en cuanto est6, ira para alld a besarles las manos : yo se que a V. y demas amigos ha de gustar este drama. Memorias a todos: pongame a los pies (q. b) de Rosita y disponga ad omnia de su verdadero amigo que desea serle util en algo J. J. Milanes CXXXIV Senior D. Del Monte Habana 2 July 1838 Dear Sir. Can you for a moment imagine that I think knowledge it not to be sought after, because a system that is impermeable to its lights exists? What a Goth must you think me, if you suppose that because a great iniquity exists as I deem the traffic in human beings, that literature is to be discouraged? How greatly must you have misunderstood me. I love literature for its own sakeand I would have every one love it for its humanizing effects in all places it matters not where. I honor its pursuit and I esteem as brothers-its followers-when they are faithful to its grand interests--and these I take it are expressed in its Motto Emollit mores nee sinit esse feros. Now as I know no atrocity so likely to render men "feros' as stealing men, or buying stolen men-I stated to you, that I considered-where that monstrous Incubus the

PAGE 170

CENTON EPISTOLARIO 169 slave trader hung over the morals of any land-there could be no guarantee for public faith no security for liberty-no permanence for prosperity no field for pure religion-while -"-undefiled before God'' means charity, and, no extensive influence to be hoped for Literature where it was not permitted to grapple with a Monster that rears aloft its many headed iniquity and for all evil is omnipotent. With the question of Slavery itself I have nothing to doas a foreigner and more especially an officer of a foreign Government it is no part of my privilege to call in question any institution which has the sanction of your laws-In my own country however I have exercised the privilege of a British subject and what I thought through on this subject in our colonies that I expressed freely. Here I feel I have no such privilege-but that 'which your own laws do condemn-and mine abhor and that which the law of eternal Truth and Justice hath denounced, when God conunanded. "le that shall steal a Mau and sell him being. convicted of the guilt shall be put to death!!l that crime I say I am not debarred from expressing my opinion discreetly and prudently--as I trust I did to your or at least meant to do so. And permit me to say in the last paper (8th June) I have seen nothing to alter my sentiments in the slightest degree. And I have only to repeat that I love Literature too well to be indifferent to its success in any country and that its succesful cultivation here so much the result of the dedication of your own valuable talent to its pursuit is in my opinion worthy of the highest praise-and to you and those like you-permit me to say in all sincerity Go on and prosper To show you that I was not so very vandalism as to undervalue Literature in a country where slavery in one of its worst forms did exist-I send you one of a series of such things-printed in a Jamaica paper some four years agoand am happy to say my effort was successful in establishing a literary Institution in Jamaica even while slavery still was in existence. Yours most truly my dear Sir, R. R. Madden Habana 2 de Julio de 1838 Querido amigo : Como pudo V. imaginar ni un momento que yo creo que no deben cultivars las humanidades, done reina un sistema impermeable para la luz? Debi V. suponerme un monstruo, si se figur que, torque aqui existed una grande iniquidad, Como califico el trafico de criaturas humans, piense que no se deba .cultivar las letras* Grandemente se equivoc V. res-

PAGE 171

170 ACADEMIA DE LA HISTORIC pecto de mi. sAmo la literatura par su propia virtud y la amo por sus efectos humanizadores en cualquiera parte donde se estudie : honro la aplicacion hacia ella y estimo coma hermanos a sus partidarios, cuando sa-ben ser fieles y consecuentes k sus grandes miras, las cuales se encierran en aquel ,dicho: emollit mores, nee sinit esse feros. Ahora bien; como yo no ss de otra atrocidad que mas contribuya a hacer fieros los hombres, como es la de robar hombres, 6 comprar hombres robados, asegur6 a V. que, donde aquel monstruo infernal (el trafico de esclavos) ahoga la moralidad de cualq r pais, no puede haber garantia p' la f6 publica-ni fianza, p$ la libertad--ni permanencia pl la prosperidad, n~i campo p, una religion pura, la cual sin 'mancilla ante Dios aconseja la caridad; ni hay que esperar q. 1; literatura ejerza un influjo extenso, donde no es licito luchar con una hidra que levanta impune sus mil inicuas cabezas y es omnipotente pa todo mal. Dejo a un lado la cuestion de la esclavitud, en si misma, la cual no toeo, p .r que como estrangero que soy y empleado de un gobierno estrangero, no me considero autorizado pa mis fueros a tal, i discutir sobre ninguna institucion sancionada ya p.r nuestras leyes-Sin embargo, q.11 en mi propia tierra me supe aprovechardel dho de ciudadano ingles y he dicho cuanto crei conveniente sobre el particular respeeto de ntras colonias, conozco que no tengo aqui igual dro ; po sobre to que otras maismas leyes condenan, y las mias detestan, y sobre to que la ley de eterna verdad y justicia, denuncie .61, cuando Dios ordenara : q. El que robase is yn hombre y to vendiese siendo convencido de un delito, muriese pr ello!!! sobre de ese crimen,, no me considero excluido de espresar mi opinion discreta y prudentemente, como la he hecho con V. 6 al menos me ha parecido que to he hecho. Y permitame V. que le diga que apesar de haber leido la carta de V. de junio, no he visto en ella nada pa variar mis sentimientos en to mas minimo. Yo to repetii-6 que amo la literatura demasiado, pa ser indiferente a sus adelantos en ningun pais, y que su provechoso cultivo en este debido a los esfuerzos de su buen ingenio -de V. son superior a todo elogio, por to cual seame permitido decirle a V. y a los que V. se parecen: Seguid, y prosperad. R. R. M. CXXXV. Paris 3 de Julio de 1838. Queridisimo Domingote: tengo que contester a dos tuyas, mejor dicho a tres p.s el S.r Colina diz acreostitua memoria, me ha presentado hace dos horas la que escribiste en Agosto del anio pasado.-Pero volviendo A. lag prime-ras dir6 que son del 21 de Abril y 18 de Alayo, habiendo recibido la nltima en 18 de Junio con un retardo extraordinario. Por la primera y mas aun pr los diarios, me he impuesto con indignacion de la escandalosa despedida que le ha hecho a Tacon la turba de vi-

PAGE 172

CENTON EPISTOLARIO 171 les aduladores que le rodeaba, y si la Pagina que me incluiste dice verdad esos hombres comprometicron la tranquilidad pnblica y merecen por ende el severo castigo de la opinion. L~astima es que la tal Pagina no est6 mejor escrita p s de esa manera serian mas atendidas sus importantes revelaciones. Tn y ellos dicen que hay algunas plumas que se ocupan en refutar la capciosa Relacion de Tacon (que he recibido) y deseo... (1) ver si dejan a este parado cual merece. Alucho me temo que la profecia del buen consul de Holanda se cumpla pa este afio y que el nuevo gobernador sea el 21 tomo del otro, sin embargo de que es ntro paisano c6mo 61 dice. He recibido los diarios hta 17 de Mayo, las Mem s hta el n9 30, los dos ejemplares del Album, el 2 n4 de la Mariposa y la novela trad' por Mufioz. Ya to he dicho que no me mandes la coleccion de los diarios, sino alguno que otro n4 q.e me pueda interesar, que no quiero la Mariposa y en fin que solo me remitas to bueno y no todo to que salga. En cuanto al Museo habanero to digo que desapruebo lo que ha dicho Felipe a la Sociedad sobre mis regalos, pues no estaba autorizado para ello y diselo de mi parte. Esto no quiere decir que mi intention no sea siempre la misma; p a mi es a quien toca juzgar de la oportunidad y digo sin empacho que nada dir6 hasta cque yo vea el museo bien establecido y su direcci6n en manos que me inspiren confianza, p.s demasiado s6 to que pasa en la biblioteca pnblica. Compr6 la coleccion de medallas con este solo obgeto y se puede estimar alli en 4.000 duros por la escasez que cada dia se esperimenta de tales antigiiedades y por la dificultad que ofrece el coleccionar : ella sera mi mejor regalo; p9 no to doy por ahora. Las armas y la mesa, (2) y algunas otras curiosidades las dare tambien a su tiempo; p9 no los vestidos orientales porque no son obgetos propios p' un museo.-Mandamelos pues cuando haya ocasion oportuna y tambien las armas ; recomendandote que no las limpien demasiado amenudo p.s temo les destruyan el pavon.-El Doctor Durand que lleva la presente con un paquete de revistas &' vuelve en Octubre y sera tal vez la mejor ocasion que haya. La esposicion a la reina que me anuncias sobre la oportunidad del re(1) Roto el documento. (2) En la p. 169 de la Revista de la Bibiioteca National, Habana, 1909, t. I, hemos publicado la nota siguiente a una carta de Luz y Caballero: ''En el acts, de Is, junta ordinaria de 29 Abril 1839, publicada en las Memorias de la Sociedad Patridtica de la H1abana, Habana, 1839, t. VIII, p. 3, se dice cuanto sigue ...''principi6 la sesi6n de esta noche dando lectura a un oficio del amigo D. Felipe Poey, director del Museo, en que participa a la Sociedad que D. .J os6 Luis Alfonso, residents hoy en Paris, habia regalado al Cuerpo con destino al dicho establecimiento, una bellisima mesa construida en Italia con 1.64 clases de marmoles, indicando que no solo era un objeto de lujo, sino una muestra instructiva de especies del reino mineral. Oy6se -con agrado la participacidn, acordancio se dieran las mas expresivas gracias al Sr. Alfonso por su costoso y ftil preente, insertandose el catalogo que se adjunta de las diversas clases de marmoles en nuestras Memorias periddicas.'' En 1872 conocimos en la Sociedad Eeon6mica de Amigos del Pats de la Habana, la mesa, de referencia. En la actualidad puede verse al centro de uno de los salones de la Biblioteca Pnblica de dicha Sociedad.

PAGE 173

172 ACADEMIA DE LA HISTORIA levo & debe de ser muy timida y flojona cuando dices q e ni aun los Contrarios han podido tacharla. Siempre se hacen pr allay las cosas a medias, es mana vieja. La "Pascua en S. Marcos' me ha gustado... (1) grafica y si ha albo rotado a ciertas genes es por aquello de que las verdades amargan. El estilo tiene rasgos brillantes p4 siempre adolece ntro amigo del defect de incorreccion en el lenguage. b Porque no se la has corregido antes de su pullicacion?-Yo conozco bien el merito de ese joven y deseo protegerte como to me recomiendas, p4 hijo la a tan boyante por ahora como t creeks, todos me piden prestado dado, ninguna me paga y pocos ni .o agradecen. Tn sabres que este ano le he prestado a Luz $... (2) Ademms de 70 onzas que ya me debia, y este bocado que es gordo me ha cerrado el guante por ahora. Sin embargo, de mejor voluntad le dar*a a Palma $1000 regalados que prestrselos al Sr. Colina p4 su sofiado descubrimiento. Ya te he dicho otra vez to que pienso sore eso y hoy quo he visto su primo me ratifico mas en mi opinion, pues me ha dicho este que el matematico nada tiene list p la imprenta : porque has de saber que no se trata de esperimentos cientificos sino de la impression de una obra voluminosa. En cuanto tu recomendado me parece un buen muchacho y muy despejado; p? hambriento y de esos hambrientos me sobran a mi p. cualquier lado que me vuelva.-Saco que acaba de salir de aqui (y que llego de Italia hace 8 dias) ley6 tu recomnendacion y dice qiue tn eres de la cria de: Varela y Felipe Poey. Conficso mi culpa o mejor dicho mi ignorancia cuando to dige en mi anterior que habia traducido la palabra spures pr etudes; p" no por ello es menos cierto que estaba muy mal escrita la listita que me mandastes. Ya he comprado todos los libros que en ella me pedias p' t am el megicano, menos el "Trait des points et chaussees' torque no existed. Todos ellos estan hace dias en powder de M.r Guerin el am4 de Felipe, que me dijo estaba preparando una caja de encargos p4 este y me ofreci6 incluir en ella cuanto yo quisiera. Creo que ir por la Silfide. En cuanto h obras sore caminos de hierro no to mando mas que dos pero una traducida del singles, p que aqui se ha escrito muy poco de la material. V' un n? del Moniteur en que se public5 el informed de M?... (3) que encontrars muy luminoso. Chevalier que es el mejor fabricate de instruments mathematics me dijo que no tenia. catalogos y to mando solo el de otro fabricante de mucha reputacion. No he podido todavia ocuparme de t nltima demand de peridicos cientificos, que segun parece estan destinados a formar un gabinete de lectura en toda forma. Solo le encuentro un inconveniente y es que siendo tan voluminosas las remesas no se podran mandar con los pasageros, p si uno se presta 5 ello de bien grado, diez huyen el cuerpo y sera precise remitirlos cada dos (1) Roto el documento. (2) Idem, idem. (3) Idem, idem.

PAGE 174

CENTON EPISTOLARIO 173 6 tres meses p .r los buques que se proporcionen. Como la carga se hate pesada voy a seguir tu consejo endosandole todo a. Colina n otro, y esto no porque me falte voluntad de servirte, sino porque temo servirte mal, ...(1) atencion. Me parece recordarte "el mejor periodico de medicina" que pides, porque van dos 6 tres de los mejores entre los libros dedicados h formar la biblioteca medica que imaging Gutierrez, cuyos libros mandar6 asi que esten empastados.-Por to di-.ho veras que no pienso todavia responder a tu pregunta sobre el costo anual de los periodicos. Nicolas (2) ha estado mal una portion de dias de una irritation al estomago y despuses de una especie de reumatismo muscular en los pies: ya esth muy mnejor y algo mas animado desde que lleg6 Saco que to entretiene mucho. Todos sus males vienen de sus cavilaciones Como 61 mismo confiesa y creo que estas no to dejaran quieto hasty que vuelva a la Habana. El viage a Espafia parece que to efectuari asi que este bien repuesto : yo se to desaprueboi porque no creo que saque nada y si que se espondra mucho. Saco no tiene intenciones de ir sino A Holanda y luego a Italia otra vez a pasar el invierno en to que obra muy conforme a mi parecer.--El papel se acaba y tambien la luz del dia; p nunca la fina voluntad de to Pepe. (3) CXXXVI Por el correo de la empresa A D.n Domingo del Monte Abogado en la Habana. Puerto de S.t$ Ma 8 de Julio 1838 Qd Paisano y amigo: estraiiaba que no hubiese v dado sefiales de vitalidad despues de .paso del gran Meteoro por nuestra tierra, cuando vi citada con elogio por mi hermano Pepe una carta que escribio v a Olivan a quien le he escrito pidiendole una copia, ha hecho V to que debe, como esta obligado todo cubano a manifestar por todos los medios que pueda, su gratitud a aquel amigo, por su esfuerzo generoso en librarnos del sanguinario espectro que se alimentaba vengandose en nosotros de to que su amor propio habia sufrido en otros paises de ese mundo nuevo. Por to mismo y por el chasco que se ha llevado es preciso considerarlo comno una fiera acosada, que donde quiera que vea la divisa cubana, ahi ha de procurar defiarnos, y siendo asi es indispensable que vivamos alerta pagandole con la misma moneda el carino (1) Roto el documento. (2) Don Nicolas Manuel do Escovedo. (3) Don. Josh Luis Alfonso.

PAGE 175

aa svdzsJlab .oua O.i So 0v ep.n at .0. b .6uga 00 "l $p S*11u a p K Y *uU .5'i olo ta S~iro Q30 0911 So ...... soapoaa S suuvSI so* 009 .. .. .:.* ... ..a 0 o~uuio Qop olv2 d ~ouol "S"QOp .ISvP 0 .5 0 .. .S.. ... ..... .0*iav 6g *vf asu S0 "98 0go op90oiagQopasJvuua g soa IIun u u03o vs svi out. anb sa''i''i vilv s -Soo ao u aAO lalabs dtu o puun n .3030v op V .... olo* upo In. 5.iba n uu oqu ao 06' o *o .0ota u 53 .0uu uua d 53ua us uo un* aaa stvlou .0qsv uie o suon p~i ia n vSsoubvuaquila ab oai st ausq 0 6au 3. on5 .5 pu 5501gaV1 U .ttoa as .0 i55. .00 *qu 0u uooni us omo .atio 0n uoa ooatouvl *t as .s 00s uav ap. ol.n ao. ziu HS dciuataoso -ua ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~' uso 0. uoujui nut psuaa)stUauloso t[aa~ 7 5 5,01 an SS .0a 0uto opi*u)a S 3.0io d 0a 05p uS 05. .000vzv~ 3 stpv ap 50 02vu t 0 b 0.ssul .JO *. SvtnS 0a .a~a .t .5' .0 6'ptaatsva sus Si~ *s .otas ad S 00 ni 0 m ano 00 sotuu So uuloa 0 0 sa as uov .l o S 'splut Svp *p Sauit .uo .a a 0fan Smo 3le a. n 0 t 0pv .n 0 toi u.5 0 l\ I u ivliiui S 'S ..5 .0aau o5o op*iaava u*uo .v iu .00 .3.00ta o .ou Souao 0.0 ..5 5 V6 HQ ..330 5 5 ...

PAGE 176

CENTON EPISTOLARIO 175 a esa por dos 6 tres dias antes del Correo; pero por si no sucediese al copiarla haga Vd mis veces corrigiendo cualquier gasapo que se haya escapado. Donde dice tirania o ficiosa, diria mejor t irania solicita y o ftciosa. Hay una nota marginal de mi punio y letsa donde dice: "debo anadirte con franqueza y lealtad que los naturales de la Peninsula son los qlue mas necesidad tienen de un gefe discreto y sesudo'' Debiera decir: "debo anadirte con franqueza y lealtad que una gran parte de los naturales de la Peninsula &c'' Conviene no embarcarlos a todos por politica y justicia, porque en efecto hay muchos que distinguen las circunstancias y las cosas. Donde dice-: que los espaanoles peninsulare son los mayores contribuyentes de la tierra, debe aiiadirse, porque. tropiezan con mas frecuenicia eon el per juicio de los abusos. -De Vd spre afmo am? Q B S M Jayme [Badia] CXXXVIII Sor D Dom? del Monte. Habana Sor D Dom? del Monte Matnzas 6 24 de Julio/38 Mi apreciado amigo : me lia servido de mucho gusto la buena opinion que merecen a Vd mis pobres producciones. Estoy corrigiendo la 51 carta y deseo que vaya con la 4a por el Correo inmediato. Mucho me ha sorprendido to que Vd. me-indica sobre ese Ayuntamiento ocupado en pedir las leyes especiales. Dudo que suscriban el trabajo de Vd si to apoya en principios muy desembozados, porque no los entienden ni comprenden y sobre la cuestion de negros estamos con un atraso inmensurable. Como esta cuestion esta ligada con toda la existencia industrial del pais, soy de parecer que es necesario tocarla con mana, porque de to contrario se irrita y nada se consigue. Conque el Ayuntamiento pidiera las leyes especiales y que estas fuesen compatibles con ntra felicidad, se ponia una pica en Flandes. No s6 si podr6 ir a esa; pero asi que Vd pueda tendr much gusto en leer el trabajo de Vd y hasta puede convenirme p? la 69 carta. Tendrs esta par objeto delinear el sistema legal con que debe empezar esta Antilla : mas claro: no s6 como empezar, torque tan mal parade veo yo el estado de la tierra. Me hacen suma falta las eyes organicas del ano 33 de las colonial francesas y quisiera ademas q.e Vd tuviese la bondad de transcribirme la opinion dominante sobre el mecanismo que debe constituir ntro regimen futuro. Teugo. una idea por indication del difunto Goner, si mal no me acuerdo, q.e on el tiempo de su diputacion trabajaron el proyeeto de ntra organizacion interior y me parece que me dijo q.e to habia prestado a Pizarro y que despues

PAGE 177

176 ACADEMIA DE LA 'HISTORIA q.e 61 .o leyese me to daria. En esto acaecieron sus enfermedades y su muerte y no he vuelto a saber mas del asunto. El plan de comienzo que yo conciba p" esta Antilla me parece que to puedo fundar en buenas razones; pero tropiezo con el articulo adicional de la Constitucion, porque yo admito pocas especialidades : mas claro, quiero por ahora diputados de la Isla en el Congreso nacional, diputaciones provinciales y Ayuntamientos y ambos cuerpos electivos; quiero finalmente la libertad de imprenta, esclusivamente al principio, p" el ramo judicial: no periedica sino de libre publicacion sin reglas periodisticas y por supuesto con las reglas preventivas que se han discurrido en Europa p" el poder censorio sin previa censura. No puedo fundar a Vd este plan hasta q.", esti-enda la 6" carta; pero de antemano quisiera ver como se piensa en esa, cuales son las opiniones determinadas y los materiales y antecedentes q.e se me pudieran proporcionar. Illas qued6 encargado de ver si me conseguia las leyes organicas; pero creo q.c el Consul frances no las tenia o no las encontro entre sus papeles. A Dios, amigo, y yo es de Vd afmo Jayme Badia CXXXIX Al S.r D.n Andres de Arango en casa de D.n Man.1 Viniegra Cadiz de este modo me es ribira el painano del Monte niientras no le indique otro. Al S.r D.n Andres de Arango, Cadiz Paris, 24, Julio, 1838, Tvuy estimado Senior mio : He tardado a escribir 6 V. mas de to que debia, y me he privado de este placer, deseando dar a V. alguna noticia segura e interesante del estado de mis asuntos, pues las grandes y repetidas pruebas de afectuosa amistad que V. ha tenido la bondad de darme me lisonjeaban que V. no dejaria de recibirlas con algun interes. Mas aun no puedo decir a V. nada de positivo de mi porvenir, sino que promesas y esperanzas no me faltan. El dia 13 del mes pasado llegamos A esta capital; mi mujer, aunque muy

PAGE 178

CENTON EPISTCLARIO 177 delicada padecio en el viaje mucho menos de to que yo temia, y sigue algo mas aliviada de sus males. He presentado algunas cartas de recomendacion, y entre estas la muy appreciable de V. para el S.r de Montalvo, pero no he tenido el gusto de verle, torque se halla algo malo, y pasa muchas horas del dia en la cama, muchas con el medico, y muchas paseando, de modo que es muy dificil procurarse el honor de visitarle. Entregu pues la Carta a otro Senor intimo amigo suyo, el equal con el, y a to que parece es su representative en la Casa; este me la ofreci6 de parte del S.r de Montalvo, y de parte suya me dijo que Paris no me convenia y me aconsej .retirarme en alguna Ciudad de provincia; a .o menos este Senor no me hizo promesas, ni me dio esperanzas. Presents tambien la Carta de mi appreciable amigo Del Monte al Sr de Alfonso, el equal me recibic con mucho agrado y me hizo mil ofrecimientos. Este senor me parece joven de mucho talento y de nobles y generosos sentimientos. Mas he notado que todos estos Senores estan demasiado ocupados para poder atender a un pobre isleno que no tiene otros meritos que su buen corazon y su mucha voluntad de trabajar, pero que se halla desproveido de todas esas brillantes cualidades quo hacen amables a los hombres que frecuentan las salary de los grandes. Los ricos que viven en Paris, (no hablo de los literates, ni de los hombres de estado, ni de los negociantes, ma~s de los que no son sino ricos solamente) pasan part de la vida en la cama, part en los paseo, part en el teatro, part en vistas de cumplimiento, en convites, en concertos; asi bComo es possible que dejen alguna de estas interesantes ocupaciones tan tiles al jenero human para pasar un quarto de hora hablando con un hombre que no tiene coaches, ni criados, ni Casa?-En fin es just que ao diga a honor de la verdad, hombres Como D.n Andres de Arango, y D.n Domingo Del Monte no les habia encontrado, ni los encuentro, ni los encontrar6, puede ser, jamas. Un literato italiano muy amigo mio, el qual trabaja en algunos periodicos de Paris, me asegura que me serviria de much utilidad el conseguir un correspondiente de today confianza en alguna Ciudad de las principals de Espapa y mejor en Madrid, el equal con la mayor fidelidad y prontitud me tubiera informado de todas las noticias political mas interesantes de la peninsula, y sobre todo de las noticias ',que no se hallan ya en, los diarios espafioles. Si V. quiere tner la bondad y puede ponerme en relation con alguna person que desee mantener una correspondence ra y constant con Paris, le agr"adecer6 muchisimo este nuevo favor ; y si esto no fuese posible, a lo menos alguna Carta cada mes, y espero que V. mismo en algun rato desocupado tend. la bondad de escribirme alguna Cosa que pueda serme until. Aun no he tenido el gusto de escribir a mi amigo del Monte per la mis*a razon que no habia escrito A V. Espero de hacerlo muy pronto pero des pues da haber hablado otra vez con el S.r de Alfonso. Ruego a V. tenga la bondad de saludarlo de mi part quando la escribir, y renovarle i mas afe.tuosos sentimientos de gratitude y amistad. Recibi de los S.s Guerrero de Marsella los 250... segun la orden de V. ** a aa a .. I1 a.

PAGE 179

178 ACADEMIA DE LA HISTOIIIA Como V. habra visto por mi recibo en el equal d firm6 Maximo torque V. me recomend6 con el hombre de Maximo. Estoy con los mas ardientes deseos de saber noticias de V. y de la Habana, y al mismo tempo deseo que V. me made si en a6go me creek capaz de servirle, pues siempre sera para mi un honor y un placer el hacerlo comp ahora to es el deelararme S. S. S. Q. B. S. M. Prieto Collina 6 Paris-Cit6 Bergere N6 9. CXL Puerto de S. Ma 28 de Agosto 1838 Querido amigo y Paisano: ba esta del desgraciado Colina que to es mas por que le falta cierta clavija en el juicio para considerar el 1Mundo y la sociedad bajo su verdadero punto de vista y no bajo el aspecto ideal que el y otros to miran. Figurese v que todas sus esperanzas las tenia en su prima residente en Paris que andaba tras de que to auxiliase el gobierno pa unos ensayos aereostaticos !! Sobre esto le dije cuanto pude para disuadirlo de su loca correria cargado de una mujer enferma y a una Babilonia como Paris! En fin ahi le be mandado otras eartas de recomendacion a ver si pega alguna. A mi hermano Pepe le mando algunas cartas de Pepe Sirgado que hablan de la Quisicosa de leyes especiales. Yo boi el mes que entra a Madrid y desde alli vere to que puedo afiadirle. Entretanto se repite todo de v su amigo de corazon A de Araugo Alla le he remitido a v la unica esplicacion que he podido lograr de los caprichos de Goya que con una remesa de papeles encaminada a Pepe y deseo saber si la recibio v. Luego le remitire a v un Atlas de mui mala traduccion se to debia a v Pero hasta ha hora no he podido disponer de ninguno per que no habia liquidado esta empresa con la Casa de Chauviteau con quien! la hice a medias. CXLI Puerto de S. Maria 25 de Julio de 1838 Mi Querida amigo: sin retraso recibi su ultima de 26 de Mayo que vino per la Coruna con una para Colina y dos numeros del Albun que antes de remitirle a aquel amigo a Paris tube el gusto de leer, por que no debo llamar digusto el que no aprueve to inmoral de la novelita de la Pascua en S.n Marcos por que no me parece bien que el que escribe con tanta gracia y tanta correction no emplee su tiempo en cosa de mas miga.

PAGE 180

CENTON EPISTOLARIO 179 El pobre de Colina se fue a lidiar con su triste estrella a done con dificultad podra vencerla por que Paris abunda de hombres como el, y el apoyo de un pariente con quien contaba lo considero tan aereo como el fundamento de su fortune en la direction de los globes aereostaticos, problems tal dificil q .e si alguno to llegase a resolver aunque imperfectamente apenas se anunciase la posibilidad ya estaria el mundo alborotado con su nombre. Yo quisiera el Liceo como quiero el Albun y todos esos medios de ir gradualmente ganando to que en vano quiere v que nos otorguen la tal quisicosa ,ya sabe v que no se (1) sino q.e se toma y yo (que soi pastelero) no quisiera quo la tomasemos sino que la conquistasemos en buena guerra a fuerza de maiia y de ingenio, por que para todo prefiero yo la astucia griega al valor troyano. Par mas que yo reconozea las ventajas inmensas de la libertad de imprenta, me desconsuela tanto el abuso que de ella hace nuestra maldita education que al leer el Mundo el Nosotros el Hablador se me caen las alas del corazon al verlos ocupados nada mas que de miserias y personalidades y me estremesco con bolver a ver aparecer en nuestra tierra los Bartolos! (2) La libertad en; mi sentir debe ser ilimitada para toda obra importante para los periodicos necesita muchas restrictions hasta que no lleguemos a connaturalizarnos con su uso. No crea v que to que digo a v con tanta franqueza to manifieste a quien no sea otro v para mi y en prueva de ello que ya vera v publicadas mis ideas con algun difras en el correo 6 en otro periodic de que dare a v noticias despues que haya despachado este que me tiene mui atareado. Pepe mi hermano le manifestara to que me escribe Sirgado de Madrid, y mi herm Anastasio le entregara una relation del viaje de Pitagoras a Jerusalen, aunque nada particular trahe dandole un limpion por mano coma la de v puede ocupar un lugar en el Album 6 en esa Revista que se trata de. publicar si se efectua pongame v en el n de los suscriptores mi herm.* Rafael pagara su imported y por ahora venga a Cadiz a mano dirigida a D.n Manuel Vicente Viniegra C .e Ahumada. El Aguinaldo que v remitio a Quintana to recibio y dijo que acusaria el recibo. Much me hubiera alegrado que de esas carts del catalan a Olivan me hubiese embiado una copia para darlas sueltas por si aquel por consideraciones a su destino u otras las guarda-hoi le escribo sobre ello. Como en lugar de 200 pe que ha debido recibir Colina solo ha percibido 185 todo to que v me resta son 123 ps y por eso le rectifique a v en mi ultima correspondencia puede v entregarsela a Evaristo Carrillo cuando v gusto y si v' quiere le libre a Colina los 15 ps que ya le habia cargado puede v avisarmelo. Tanto calor estamos sufriendo aqui este arno que no hago mas que acordarme de v si proporcionalmente les reparte Dios igual beneficio. Ba la esplicacion de los Caprichos de Goya que he podido conseguir no me ha parecido la aclaracion tan feliz como el pincel. Desea a v felicidades con su senora su amigo de corazon A de Arango (1) Falta en el original la palabra que sigue. (2) Alude a BE T6o Bartolo, peri6dico de la Habana (1820-1821).

PAGE 181

180 ACADEMIA DE LA HISTORIC El mes de Sep .e boi a Madrid aunque sea dejando por aqui a mi muger cuyos males nerviosos me obligan hace algun tiempo a andar por las costas por que le han recetado los banos de mar que le sientan bien. Combiene que no eese el fuego a discretion contra Tacon las esposiciones del Ayuntamiento como to hizo Guanabacoa son mui conducentes. CXLII Madrid 28 de julio de 1838 S .r D. Domingo del Monte Mi apreciado amigo y dueio : si no hubiese recibido a tiempo la Carta que tuvo V. la bondad de dirigirme el 25 de abril, no me habria sido posible hater frente a la irruption taconiana que produjo aqui la lectura de la melodramatic description del c6lebre embarque del ex-capitan general. Fueme, pues, doblemente satisfactoria la Carta, 1o uno porque V. aprobaba mis principios y sentimientos, yto otra porque me subministraba materiales para hacerlos triunfar on la segunda prueba. De ella hemos salido, como verA V. en los articulos del Correo Nacional, Espana, Mundo y Nosotros, quedando bastantemente rectificada la opinion pnblica que se estraviaba; pero nos falta-la 3a que no s6 si sera la ultima. Ha llegado Juan Jos6 Martinez, el mismo Tacon se acerca a la frontera para venir a la 'primera sefial, y empiezan unos cuantos aqui mancomunados a poner en juego los chismes, las intrigas, la seduction, y todos los medics de hombres enredadores, perseverantes, ricos, y sedientos de venganza. Cuatro folletos tengo noticia de que estan empezando a imprimir en este instante, los cuales no se si llegardn a ver la luz : yo soi el blanco de los tiros, y por de contado ese Intendente. Amenazan hasta con la tribuna parlamentaria, y por desgracia Martinez de la Rosa no esta con nosotros Yo conozco mis fuerzas y mi position, y me siento sobradamente gastado. ror no querer callar en la cuestion cubana, dej6 de formar parte del gabinete en diciembre : por haber, hablado estoi ahora en pugna con un enjambre de vestiglos, cosa que no me habia sucedido en mi carrera politica. Por otra parte, abrumado con el pesado despacho del mas pesado de los ministerios y con el alto cuidado de la seguridad pnblica en momentos criticos, no s6 como encuentro tiempo ni fuerzas para combatir.-Le aseguro a V. que si de mi solo se tratase, ya habria cedido el Campo, pero estoi resuelto a sostenerme mientras que tenga esperanza de hacer triunfar la 'causa de la razons cubana. Me he cortado mi propio porvenir, me he enredado en cuestiones con enemigos implacables, me he sobrecargado de inmenso trabajo. Acaso los cubanos no sepan cuanto es to que hago por ellos : acaso ignoren que to de diciembre es nada comparado con to de junio y julio, y con to que habra de seguir. De mi no quiero ocuparme, apesar de que si se hubiese pensado en hacerme una demostracion honrosa, en darme una indemnizacion delicada, que pudiese

PAGE 182

CENTON EPISTOLARIO 181 yo publicamente admitir, la habria aceptado; ,y asi se to dije a S. M. a quien habian ido entre otros chismes con el de que el relevo de Tacon me habia valido 100 mil duros. Pero la situation es grave. A la intriga, al mancomunado esfuerzo, al dinero, yo no puedo oponer mas que mi trabajo y mi cr6dito: el 6xito t6ngolo Iasi por dudoso, sin desalentarme por ello. La cabeza se me llena de canas, pero el corazon no flaqu6a. De todos modos entiendo que los hombres previsores y conocedores de todo el encono taconiano, debieron haber enviado aqui un comisionado para dar gracias a S. M. y para gastar lo necesario en hacer la guerra de folletos y periodicos, en subministrar datos fehacientes para la discusi6n parlamentaria y emplear todos los demas medios proporcionados a la tactica de los contrarios. Today es menos quo esponerse a que vuelva ahi un Tacon 6 -vay a un Lahera. He querido entrar en estas esplicaciones con una persona tan entendida Como V. y tan interesada en la felicidad de la, isla. Dispenseme V. que no me estienda mas en razon a mis ocupaciones y larguisimo correo. Ruego a V. inanifieste toda mi consideration a su apreciable familia, disponiendo como guste de la fina voluntad de su af."'o amigo y sere~r q. b. s. m. Alejandro Olivan CXLIII En el apartado de D Ant? Gutierrez Sr. D. Domingo del Monte Habana. Matanzas y julio 31 de 1838. Mi apreciable y querido Delmonte. El jueves pasado escribi a V por el correo, remitiendole por el conducto de la seniora Da Martina Garcia mi conde Alarcos copiado en un libro y como ignoro si el libro y la Carta estaran en su poder 6 se han estraviado, vuelvo a escribirle ahora para suplicarle que me diga si efectivamente lleg6 sin novedad ese dichoso conde 6 si estara en Camino aun. Si la cart se ha estraviado, tornar6 a repetirle las especies que estiendo en ella porque me interesan en estremo. Asi que V. se tomara la molestia de ponerme dos letras que sean sobre el particular. Y sepa V. que ya me he embarcado en otra empresa dramatica cuya primera escena he compuesto. Es un drama todo de invention mia en un acto titulado: El poeta en la Corte. (1) La epoca el siglo 17, y el sitio la Corte de (1) Presentado a la censura en 1840 con el titulo modificado asi: Un poets en la torte, no se autoriz6 su impresi6n hasta seis aiios despuds. (Obras de Don Josh Jacinto Milanes, segunda edition, Nueva York, 1865, p. XXXVII.)

PAGE 183

182 ACADEMIA DE LA HIISTORIA Felipe 4* Ya V. podri figurarse qu6 species se tocaran en 6.-Yo, amigo mio, quiero escribir Como me viene en talante: ofrezco si que no compondre cosa que no descanse, en una gran idea moral, pero esta idea la presentar6 con el traje que mas me pese.-Sera esta obrita tan distinta en tono, colorido de la del cond'e Alarmos, como V. very cuando se la remita concluida.--Federico estfi dando remate a su drama y despues de leerselo A. Oses y Tanco, ird para esa 5 que V. 5 lea. Digamele V .J. Antonio Echeverria que que silencio es este? Si ha colgado la pluma? 0 ya que no produzea obras originals torque no se entretiene en hablar epistolarmente conmigo? Memories I todos mis compinches en letras y recibiendolag igualmente de los de ac, disponga ad libitum de su apasionado amigo y servidor J. Jacinto M1ilanes CXLIV Mat.s y agosto 2 de 1838. Mi querido Domingo: espere al correo de boy como me dijiste en tu ultima q.e me escribirias y no ha sucedido. Yo no s q .e requisito sea el q.e indica Cordova y si la delacion perjudica a muchos: estrechale p.a' q~e se decida y tomar nosotros el partido q~e corresponda. Cuidado con el docum.te y espero la pronta resulta. Respecto a la Sagra confesemos (dejando atras todo espiritu de partido) q.e es hombre del mayor merito; yo devoro sus preciosos trabajos, aun cuando note algunos defectos y atrasos, como sucede en su parte de Geografia; pero quiin sin ellos? Se me olvid6 dedicar un cuadernito de la Estada judic.1 pa el amigo Casal (1) ; hasme el favor de darle el adj to en mi nombre. Dimele e la Torre (2) q.' recibi el mapa de la Hab' y vecindad, q.8 he agradecido mucho, ;1astima, q.e no se hubiera estendido siquiera a los estremos fijados p .r Herrera q.e indica en su obra de agrimense bajo bases positivas, aunqe resultara de mentor escala, y qe las tintas litorales no fuesen mas vivas y decididas1 Di la cartita .Juanico. Tuyo spare. Est6ban (3) -(1) Don Josh Maria Casal. (2) Don Jos Maria de la Torre. (3) Don Esteban Piehardo.

PAGE 184

CENTON EPISTOLARIO 183 CXLVSr. D.n Domingo del Monte. B. L. M. S. S. S. Mi estimadisimo Domingo: despues de haber estado en Jesus del Monte. tres meses y medio combaleciendo de un fuerte ataque del pecho, hace seis dias que me he retirado ya vastante bueno, e inmediatamte hubiera pasado a verte p? supe que estabas en Guanabacoa y que las horas q .e pasas aqui, son regularmte las de mis prosaicas ocupaciones: en tal concept, y dejando pendiente p* cuando tenga el gusto de verte, hablarte de mis Dramaticos y pobres delirious, -te digo solo que el Jueves proximo sale a la escena el infeliz D.11 Pedro, (1) a beneficio del actor Armenta y que desearia fueses honrarl con to presencia. Si quieres palco 6 luneta avisamelo con alguna anticipacion pa conseguirtelo. Te remito la disertacion historica de las guerras de Ultramar que me prestastes y te devuelvo, con las mas cumplidas gracias. Ponme a los pies de Rosita, y recibe el grande afecto de tu amigo y primoF [rancisco] Javier de Fox6,. tu Casa 4 de Agosto de/838. (1) Modificado el titulo por el de Don Pedro de Castilla, estrendse este ''drama rorinntico caballeresco en cuatro jornadas, en prosa y varios metros'', en el Teatro de Tac6n el 9 de agosto de 1838. El autor, habia nacido en Santo Domingo, contaba veintidos *ios de edad y era official del batall6n de. Galicia, de .guarnici6n entonces en Habana. En la Coleccidn de manseritos de la Biblioteca Naeional, publicados con anotaciones por Domingo Figarola-Caneda, Director de la Bibliotea, Habana, 1909, t. I, p. 114, se include una Carta de Domingo del Monte a Don Jos6 Luis Alfonso, fecha 25 de agosto de 1838, donde se refiere al estreno de este drama a saber: '' Un mozo pariente mio, hijo del coronel Foaa, compuso... otro drama titulado Du Pedro el Cruel. Se represent6 con aplauso gral del puiblico y de sus amigos, los cuales to coronaron despues de coneluido el drama: la noche de la segda. representation, acudi6 mas gente, y el espiritu amerieano y el espanol que andan separados, y aprovechan cualquier pretexto, po manifestar su antipatia, no dejaron pasar la presente, y hubo una de garrotazos y eachetinas entre los dos bands, que alarm6 a la autoridad. El viejo Ezpeleta, que segun el dicho vulgar, ni afloja ni aprieta, coji6 miedo y mand suspender la 3 representation, p la cual iban apercibidos griegos y troyanos de gruesas porras. Dos herms. del autor, oficiales del Eg.dto estan presos. 6, un pintor espaiiolito me to dejaron tan mal parade que toda la cabeza Be la descalabraron y llenaron de chichones: dicese que despu6s ha habido desafios entre mozos de ack y de alU."

PAGE 185

184 ACADEMIA DE LA HISTORIA CXLVI A D.n Domingo del Monte al cuidado de los Sres D. J. Knight y Ca Habana Parigi10. Agosto 1838. Carissimo Amico, Il desiderio di dirvi qualche cosa d'interesante e di certo sulla mia sorte 0i ha private finora del piacere di di scrivervi; ma inutilmente ho tardato tanto tempo a compiere quest grato dovere, giacchb le chose mie sono nel medesimo stato, in cui erano il giorno del mio arrive in quest citta, ancora nos posso dirvi nulla di consolante e di positive sul mio future destiny. Arrival qui it giorno 13 di Giugno in compagnia di mia moglie, che seguita sempre con una salute molto debole e tormentata dalla pin profonda nostalgia. Riguardo alla pubblieazione dell'opera di mio eugino, bisogna the vi dica, che non pub aver luogo per ora, e forse dovra passare un anno intern e piu, prima che possa essere stampata; poiche, egli a occupatissimo con altri piccoli lavori, e non ha il tempo necessarioa per dedicarsi a dar 1'ultima mano al suo libro. La prima causa adunque del mio viaggio a Parigi, per circostanze da me non prevedute a fuori del potere della mia violonta, non pub produrre quegl' effeti favorevoli, ch'io m'attendeva. Io medesimo mi trovo sempre nell'impossibilita di darmi a qualche lavoro d'importanza, perche bisogna che prenda la prima occupazione che mi si presentara per vivere: ecco come molte si perdono quelle buone disposizioni e quesi che possono trovarsi nascoti nell'intelletto d'un uomo. Presentai la vostra pregiatissima lettera al S .r Alfonso, it quale, per la grande stima a molto amore the vi porta, e per la sua naturale gentilezza, mi ha fatto una cortese e affettuosa accoglienza. Spero che in seguito questo vostro degno amico mi sary molto utile in questa-citty colle sue numerose a distinte relazioni. Vi ringrazio infinitamente anche di questo favore. Ho avuto l'onora di fare una visita alla pregevole vostra Signora eognata; Pho trovata somigliantissima alla vostra stimabile Signora, e nella fisonomia, e nella gentileza e amability dei modi. Con -molto piacere ho accettato l'incarico, the il S .r Alfonso ha creduto bene di darmi facendomi vostro proveditore di fibri e giornali in Parigi. Per ora sono stato incombenzato di provedervi i seguenti=Journal de la Soei6t6 de Statistique=Journal de la Societe, ou de l'Academie de l'industrie, etc. Memorial Encyclopedique.=Annales de Voyages=Annales de Chimie et Phy sique=Mi sono dunque abbonato a tutti questi giornali, a anzi di pin, vi ho fatto nominara membro onorario della Society di Statistica a dell'Academia dell'Industria, perche quest e l'unico mezzo di ricevere le pubblicazioni periodiche dei lavori questa e due illustre Society. So invece di essere membro onorario volete essere membro attivqi e cooperatore potete mettervi-in relazione

PAGE 186

CANTON EPISTOLARIO 185 diretta con esse e sarete accolto col maggior piacere. Rticeverete unitamente ai giornali i due diplomi delle dette Societa. I Sri Chauviteux s'incaricano della spedizione. Benche ho avuto it piacere di ricevere notizie vostre e della pregiatissima famiglia vostra per mezzo del Sig.' Alfonso, pure sono pieno di desiderio e attendo colla maggior impazienza una vostra carissima e lunghissima lettera, e ricordatevi che mi aveta promesso di scrivermene una lunghissima the angora non ho avuto la fortuna di ricevere. Datemi notizie dei nostri amici e dei loro lavori letterari. E il poeta Milaues Cosa fa eglIi? Vorrei dirvi tante cose, ma vedo che non vi diro nulla ; un'altra voltra ve le diro. Mi farete il piacere di salutare cordialmente tutti gli amici e anche it S.'' Carrillo. Presentate tutto il mio rispetto alla vostra Signora e preyatela d'agradire i saluti piu ossequiosi di miaa moglie che saluta voi pure. Conservatemi la vostra Cara amicizia e credetemi sempre col cuore pieno di gratudine e d'amore Vostro affmo Amico Primo Colina P. D. Los diplomas de las Sociedades no van eon los periodicos, pues el S?. de Alfonso ha pensado que sera mas seguro y economico que los lleve el primer amigo que salga pa Cuba.. TRADUMCIN El deseo de decirle alguna cosa interesante y cierta sobre mi suerte me ha privado hasta ahora del placer de escribirle, pero inntilmente he tardado tanto tiempo en cumplir este grato deber, ya que mis asuntos estan en el misma estado en que se hallaban el dia de mi llegada a esta ciudad, y aun no puedo decirle nada consolador y positivo acerca de mi futuro destino. Aqui llegue el dia 13 de Junio en companfia de mi mujer, quien continua siempre con una salud muy debil y atormentada par la mas profunda nostalgia. En cuanto a la publicaci6n de la obra de mi primo necesito decirle que no pued6 tener lugar por ahora y quizis debera pasar un anio entero o mas, antes que pueda ser impresa, porque 41 esta ocupadisimo con otros pequenios trabajos y no tiene el tiempo necesario para dedicarse a dar la nltima mano a su libro. La primera causa, pues, de mi viaje a Paris -por eircunstancias no previstas por mi y fuera del poder de mi voluntad no puede producir los efectos favorables que yo esperaba. Yo mismo me encuentra siempre en la imposibilidad de entregarme a cualquier trabajo de importancia, porque necesito cogter la primera ocupacion que se me presente para vivir, he aqui como muchas veces se pierden las buenas disposiciones y los gsrmenes que puede haber escondidos en ]a mente de un hombre. Present su apreciadisima carta al Sr. Alfonso, quien por la gran estima-, ei6n y mucho afecto que le tiene y por su natural gentileza, me ha dispensado una cortes y afectuosa acogida. Espero que su digno amigo me sera muy until

PAGE 187

186 ACADEMIA DE LA HISTORIC en esta Ciudad con sus numerosas y distinguidas relaciones. Le agradezco mucho tambi n este favor. He tenido el honor de hacer una vista a su appreciable senora cufada; la he hallado parecidisima a su estimable senora en la fisonomia y en la gentileza y amabilidad de maneras. Con sumo placer he aceptado el encargo que el Sr. Alfonso ha tenido a bien darme haciandome proveedor de V. de libros y periodicos en Paris. Por ahora estoy encargado de proveerle los siguientes: Journal de la Societ6 de Statistique, Journal de la Societe ou de l'Academie de l'industrie, etc. ; Memorial Encyclopedique, Annales de voyages, Annales de Chimie et Physique. Asi pues me he abonado a todos estos periodicos y ademds le he hecho nombrar miembro honorario de la Sociedad de Estadistica y de la Academia de la Industria, porque 6ste es el nnico medio de recibir las publications periodicas de los trabajos de estas dos ilustres Sociedades. Si en vez de ser miembro honorario quiere ser miembro activo'*y cooperador puede ponerse en relation directa con ellas y sera acogido con el mayor placer. Recibird V. juntamente los periodicos y los dos diplomas de las dichas Sociedades. Los Sres. Chauviteaux se encargan de la remision. Aunque he tenido el placer de recibir noticias de V. y de su apreciabilisima familia por medio del Sr. Alfonso, tambien tengo gran deseo y espero con la mayor impaciencia una carisima y muy larga Carta, recuerde que me prometid escribirme una muy extensa que aun no he tenido la suerte de reeibir. Deme noticias de nuestros amigos y de sus trabajos literarios. j Ru6 hace el poeta M4ilanes? Q uisiera decirle tantas cosas, pero veo que no le dir6 nada; se las dir6 en otra ocasion. Me hard el favor de saludar cordialmente a todos los amigos y tambien al Sr. Carrillo. P'resente mis respetos a su senora y rudguele que reciba los mds respetuosos saludos de mi mujer que tambien le saluda. Conserveme su Cara amistad y creame siempre con el corazon lleno de gratitud y amor. P. D. Los diplomas de las Sociedades no van con los periodicos, pues el Sr. de Alfonso ha pensado que sera mds seguro y economico que los lleve el primer amigo que salga para Cuba. CX LVII Ciego de Najaza i Agosto 15. de 1838. Que dirs querido Domingo al ver q.e no to he contestado .las tuyas 4 123. de Ab de este afio en las q. me recomendabas & Bachiller, (1) i h Ca(1) El sabio poligrafo y patriarch de la Bibliograffa Cubana, Don Antonio Bachiller Morales, quien habfa pasado de la Habana a Puerto Principe (Camaguey) para recibir su titulo de abogado.

PAGE 188

CENTON EPISTOLABIO 187 yetano del Monte?; (1) t puedes haber dicho o q.e quieras, 6 tal vez no habras dicho nada; p4 to q~e si te aseguro es q~e no ha sido p? falta de earifio, sino Ii mis males, q~e hace cerea de 4. meses q.e estoi, sufriendo mucho; p? e6 mas de Ina plaga de Malditas, he tenido ericipela, i otros achaques veninosos, de resultas de un descuido en purgante de Aceite de Crotor, q~e me caus6 la gracia de Boticario crueles convulciones; en una palabra he estado fastidiado; i ahora p remate de funcion he tenido q.11 dejar a Gabriela i las nifias p .20. 6 25 dias A ver si con los aires puros de la sierra de Zajana me veo libre de Malditas, 6 inchazon de pies, con separarme de la Ciudad 11. legs. Si tuviera aqui a Gabriela, i mis hijas, estaria contentisimo, ps la compaMfa de Gaspar eada dia se apetece mas.=En este momento to tienes acostado en una hamaca a la frascaina, con un gran tabaco de Yara i debajo de una tabla secadera de quesos, i en las manos la obra de Guizot, historia de la civilization, i acaba de soltar el libro p:' ir a ver una punta de cerdos q.e estan en el Chiquero, i mandar q.e les torten las orejas a unos, i otros q .e los marquen, tambien esta atento a unas ricas viajacas q .e esti guizando con sus propias manos, i q.e nos las comeremos dentro de una hora p.s ya son las 3. de la tarde. En una palabra aqui estamos materialm.te en el Camaguey, i con la imagination en el siglo : al ponerte estos renglones me interrumpe Gaspar pa leerme un pedazo de Guizot (tomo 19 pagina 172=i 3.) en el q.e dice el Baron q .e di a entender q.e es Cusiitista, i q.e el no esta, de acuerdo con el autor en euanto a q.e la Religion Cristiana fu6 el apoyo de la literatura,........-No puedo seguir el parrafo porque al llamar al Baron creyendolo en la hamaca p' rectificarme en sus ideas, m3. encuentro q~e se me ha ido al Chiquero, a ver una punta de Cerdos Gallegos : i6 profanation de Cristo, i la literatura, -dejar a Guizot p? ver unos cochinos Gallegos! ; esperemos a q .e venga Najaza, q.0 sin duda al reganiarlo, me dirk qe sin6 cuida k los Gallegos, i sus compafieros no tendrk conque comprar a Guizot, i se morirk de hambre.=Mientras viene Gaspanete to seguir6 contestando. En cuanto al ecsamen de conciencia q .e le encargastes k Bachiller, 61 te habrk dicho el resultado de la eonfecion: p? pa tu Gobierno te dir6, q .e yo no aprecio ai os hombres p .sus empleos, i categories, ni los desprecio, sin mas ecsamen p? q~e sean empleados, 6 condecorados; yo los trato, i segnn to q.e son asi los estimo i quiero : no jusgue V. p? su corazon el ageno, i si V. se me acoquin6 con la presencia de Tacon hasta el estremo q.e aguant6 a Cara firme q .e le pucieran Como un trapo k la Revista Cubana, su hija predilecta; i yo ni p?. Tacones, ni pr ningun Carajo (sino to hecho (2) i el romanticismo no me sugeta k reglas ni de buenas palabras, apesar q~e esta tiene sus cosas mui precisas) me (3) asi k un cuerno, i jusgue V. mejor de q.n no se merece otra Cosa. (1) Con igual prop6sito que Bachiller y Morales, fu6 a Puerto Principe Don Cayetano del Monte y de las Cuevas, hijo Segundo del autor de la Historia de Santo Domingo, sobrino segundo de Don Domingo del Monte, naci6 en Santiago de Cuba, el 7 de agosto de 1811 y falleci6 en 1871 en la jurisdicei6n de Matanzas en el ingenio Cere&. () Palabra ininteligible. (3) Ibidem.

PAGE 189

188 ACADEMIA DE LA HISTORIA M r Halsey me present una tuya de 4. de Junio de 1835. i cuando mas entusiasmado estaba yo a protegerlo, i q.e Gabriela embullara a varias amigas suyas, p q.e formaran una academia, i aprendiera a reformar su letra; i cuando yo tenia casi realizado el proyeeto, se aparece una maladada Orden de la Superintend.a, q~e destruy6 todos mis proyeetos, p.5 manda q~e se cobre a Halsey rnil, i pico de pesos q.e debe este p r una multa, en virtud de un espd to q .e se le siguio en la Habana p .efectos traidos fuera, de registro; i me tienes q .e en ves de proteger 6 Halsey, estoi deeretando todos los dias pa seguirle la egecucion: a Gaspar le he eneargado q~e to proteja, p.8 yo ni to veo, ni 1o oigo, ni. to entiendo, pa evitar cuentecitos. El L.do q~e se qued6 con los figurines es Cabrera, reclamaselos. Los otros ya los habras recibido=Mandame los nuevos. Por aca deseamos con ancia leer las obras de Cousin, asi mandanolas, h mi 6 al Baron bien sean regaladas, dadas, prestadas, 6 to q .e valgan, q~e en este caso va p.! cuenta del Mayorazgo, como mas rico. Ya esti el Baron aqui i despues de hacer un guacamol, a estilo del pais con su correspondiente pinia, dice : q .e el cree q .e el pensamiento era libre, hasta la venida del crito, q.e to era la conciencia en medio del Paganismo, i desde erntonces hasta la epoca de la Reforma, eselavos quedaron=Esplicamos segun Cousin el misterio de Santisima Trinidad, i las ideas innatas, sirviendote de secret? Bachiller; pa darle traslado a Varela. No pude obsequiar a Cayetano p? el poco tiempo q .e estuvo aqui, i p .q.* con Pichardo (1) Nada tengo q~e decirte desp a de los ramalazos q~e van en esta=le alegrare en el alma q.e Rosita salga con toda felicidad de su parto, i con mis mem.e, i besitos a mi hijo Leonardo vive sega de q~e nadie te'quiere como tu invariable Anastasio (2) Pmt. Ppe. i Agosto 20. de 1838. Aqui me tienes otra vez en el Ppe habiendo tenido q.e dejar el campoa p~r q e me atic6 la ericipela a la pierna izquierda i vine a curarmela al pueblo : ya estoi casi bueno 6 virtud de las sanguijuelas, i los otros remedios q.e me hecho. Como siempre tuyo &a A -(1) No termina el phrrafo en el original. (2) Don Anastasio de Orozco, y Arango.

PAGE 190

CENTON EPISTOLARIO18 CXLVIII Sr. D. Domingo del Monte. Habana. Matanzas agosto 16 de 1838. Mi queridisimo Delmonte. He sabido por su ap.sa del 15 todo lo que ha habido con respecto al dro de representacion y venta de la impresion, de la cual resulta ganar segun V. me dice 14 onzas y al ver el incansable y liberal empefio que V. se toma par mis cosas, me siento penetrado de la mas profunda gratitud-pero estoy pensando (y V. perdone mi malicia) que en este negocio hay alg de intriga por part de los compradores de ambos derechos ya mencionados. Mayol me describe h y que hizo un ajuste con el duefio del teatro, de dar este el 10 por ciento por tres funciones en el Teatro de Tacon de mi drama, y aunque dice q ahora (quiza lpor las ocurrencias q V. me anuncia.) le quieren desbaratar el contrato, 61 est'a firme y asegura que no to lograran. Este generoso y diligente amigo me dice tambien que el drama estfi en la censura y que se iba a dar un paso pa que el gobierno no ponga obstdculos a la representacion, prometiendo avisarme de todo. Ahora bien: como es que la venta del dro de propiedad (que efectu6 V. en 6 onzas) es menor que la venta del dro de representacion.--Tenga V. la bondad de pensar en esto un poco y de decirme si no le parece que hay intriga por parte do los compradores.-Yo nunca esper4 mucho de to que los comicos me ofreciesen, por lo Mal que pagan~ ellos las composiciones dramaticas aqui, pero al menos con mi propiedad (si es que la impresion so habia de hacer por suscripcion como V. me dijo y aun hubo quien me escribi6 de ahi que D. Jose Arango estaba a la cabeza de dha suscripcion, no s6 si sera, verdad) con mi propiedad digo podia sacar algunas mas ventajas q de la representacion, vendiendo yo por mi cuenta .los egemplares que me quedasen despues de cubilertos los gastos de impresion-Por esto digo que me parece que hay busilis y me doy prisa a noticiarle todo esto, para que Mlayol se ponga de acuerdo con V. Este mismo Afayol me escribio el otro dia que ya tenia 30 suscriptores por su parte y que no sabia to que V. habria reunido.-V. no estralie pues que le hable de este modo y con estilo tan mercantil, por que al fin duro seria que me la quisiesen pegar esos especuladores de obras dramaticas, a, pesar del bondadoso y diligente esinero que pone V. en que no me suceda; Ya me hago cargo de todo lo q me dice V. de la sarracina q se arm6 en el teatro y poco me doleria esperar algun tiempo mas fi que se disipase este turbion pa representar entonces mi obra-porque to q es imprimirla por q no habia de ser? No se imprimio en el album su discurso de V. sobre la poesia del siglo 19?, y no se ban impreso ahora otras tres 6 cuatro cositas, bien descarnadas y bien romanticas? Pues 1o mio por que no? En fin, agradecido en el mayor grado posible a los continuos favores que

PAGE 191

190 ACADEMIA DE LA HIISTORIAV. me concede, me repito su verdadero servidor que le quiere complacer en todo y por todo y ser fiel y afmo am? J. J. Milanes. P. D. Pongame a los p.s (q. b.) de Rosita y de memorias a todo el Coro de versistas. Vale. CXLIX Al Sor Ldo Don Domingo del Alonte Habana Puerto Principe August 18-1838 Dear Sir In N 32 of the monthly Report of the Proceedings of the Patriotic Society of Havana I have just this moment noticed among other things, the application of D.n Santiago Hillyco & D.n Manuel Capella for the exclusive privilege for five years of the use of a M1achine for making Bricks. In my plans for carrying on my proposed operations at Nuevitas, I had designed importing a Machine for this purpose; and have already taken the first steps by writing to the U. S. to effect this object, but without any idea of securing the simple introduction by a privilege; for in my view the latter would be prejudicial rather than advantageous to the island. 1Machines for this purpose have been employed for some years in the United States, and those are of local invention. The terms of the proposed concession are not precisely stipulated, that is, whether it applies to a particular machine or will exclude all machines though of different construction devoted to this object. If the latter, myself & others will be, unexpectedly cut off from the use of any machine for a long period; and 'the object of the Society frustrated rather than promoted. I imagine that it would be better not to grant any privilege as it is not claimed as an invention and requires no special protection and with a little enterprize on the part of the applicants in being the first to introduce and put in operation a machine, they would be amply repaid before another could establish a similar one. I address you because I know not whom to direct to besides; having no acquaintances with the officers of the Society excepting that I had the pleasure of once meeting your President pro. teen. Please excuse the liberty I take to trouble you. I would -have diferred my communication till I go to Havana a very few days hence, but I fear in the mean time the privilege may be (if not already) perfected, and I consequently be cutt off from using a similar machine. I expect to leave for Havana about the lst of September. With the assurance of my continued sincere regard & esteem I suscribe myself Hastily Yours tr. Benj'n H Wright Y

PAGE 192

CENTON EPISTOLARIO 191 TRADUMCON Acabo de advertir, en este momento, en el NQ 32 de la monthly Report of the Proceedings de la Sociedad Patriotica de la Habana, entre otras cosas la solicited de D. Santiago Hillyco & D. Manuel Capella de un privilegio exclusive por cinco afnos para usar una maquina de hacer ladrillos. En mis planes para realizar mis propositos en Nuevitas habia pensado en importar una maquina con ese fin, y he dado los primeros pasos escribiendo a los Estados Unidos para realizar esto, pero sin idea de asegura~r la simple introduction por un privilegio, porque a mi modo de ver to ultimo seria perjudicial mas bien que ventajoso para la isla. Milquinas de esta clase se han empleado durante algunos afios en los Estados Unidos y son de invencion local. Los terminos de la concesi6n propuesta no estan detallados con precision, es decir, si se refiere a una maquina particular o si habra, de excluir todas las maquinas aunque sean de construcci6n diversa, dedicadas a este fin. Si es to niltimo tanto yo como todos nos veremos inesperadamente impedidos de utilizar cualquiera maquina por un largo periodo, frustrandose el objeto de la Sociedad en vez de ser favorecido. Pienso que mejor seria no otorgar privilegio alguno ya que no se pide como una invencion y que no requiere especial protecei6n y con un poco de arresto por parte de los solicitantes al ser los primeros en introducir y poner en marcha una maquina, quedarian ampliamente recompensados antes que otro pudiera establecer una similar. Me dirijo a V. porque no conozco a nadie mis a quien pudiera hacerlo, pues no tengo conocimiento con los directores de la Sociedad salvo la umica vez que tuve el gusto de encontrarme con su Presidente pro tem. Excnseme la libertad que me tomo de molestarle. Hubiera querido demorar mi comunicacion hasta que fuera a la Habana dentro de pocos dias, pero temo que mientras tanto sea otorgado el privilegio (si no to ha sido ya) y se me impida de usar una maquina similar. Espero ir a la Habana para el 1 de Septiembre. CL Sr D Domingo del Monte. Habana. Matanzas y agosto 18 de 1838. Ali apreciable y estimado Delmonte. Gran sorpresa, amigo mio, me ha causado su carta de V. porque a la verdad no se como la que yo le mand6 con fha del 16 ha motivado en V. un enojo que Pie es inconcebible a menos que no nazea de alguna equivocation, o de torpeza mia en esplicarme.-Quien ha dicho que trato yo de guitar a V. las facultades que V. me hizo el favor de aceptar pa en todo y por todo correr con mi drama?

PAGE 193

192 ACADEMIA DE LA HISTORIA Cuando he facultado yo A Mayol mas que para to mismo que V. le autoriz6 segun me escribi 6) que fue para corner con el derecho de representation? Es possible que V. me cream tan indiscreet que faltase deeste modo h la gratitude que debo A los continues y generosos favors que V. se ha dignado hacerme desde el punt que me conocia?-Lo que yo le dije A Mayol y A V. tambien la escribi fu6 que 6 se viese con V. torque temi que por las circunstancias de ese molote en el teatro tratasen ciertos especuladores de sorprender la vigilancia de V, pero no he dicho nada mas y si 61 le ha dicho A V. que yo le lie facultado p que corra con todo la yerra de medio a medio, torque no existed ni pudo existir semejante suposicion. Yo he dicho Mayol que descanso en su diligencia y buena f6 on aquel a aquellos negocios que V. le recomiende, pero no quiere decir (y es un agravio el pensar que me pudo pasar tal idea par la mente) que traspasaba A 61 las facultades que A V. le di desde un principio con tantisimo gusto. Si le he ofendido k V. cream que no ha estado en mi intention y que habra sido coma ya dije por mala esplicaeion mia, y no tendr* gusto hasta que no reciba de V. una respuesta tal cual la espero, en que me diga V. que se enearga gustoso de mi drama, aunque A la verdad yo nunca he sonado on traspasar h otro dha commission. Yo, que le dedique A V. mi obra, que le pedi como un nuevo favor A los que ya me tiene hechos, que la mirase como suya, habia de ser tan necio 6 loco que repentinamente y sin el menor motivo saliese con esa pata de gallo? Y V. piensa asi de mi? Sepa V. pues que estoy contentisimo y mas de to que pudiera decirlo de todo to que V. ha hecho y haga tocante al conde Alarcos, y V, amigo mio, no crea otra vez (se o pido como un favor) que haya entrado en mi tan vil desconfianza, desconfianza que slo pudiera nacer si tuviese yo un corazon codicioso y egoista, pero gracias h Dios no to tengo, pues poco se me dA no ganar nada con el conde, como que yo escribo por aficionl 'arte, mas Bien que pr otro motive. Coronado me ha venido A hablar esta manaa saber si yo le podaa ceder el derecho de representacion del conde Alarcos on Matanzas: es el caso que se ha ajustado de 1 .apuntador de la compania que se trata de hacker venir aqui y le han concedido a mas del sueldo un beneficio: 6 ha escojido mi drama y aunque no o representara h. enero del ano q viene me ha venido h hablar con today esta anticipation por que hay, seg." dice, otros pretendientes. Yo le respondi que V. era el que corria con todo este negocio y 61 me repuso que le escribiese a V. preguntandole si, hecho ya el trato de la venta de la propiedad no habria modo de intercalar una clausulilla en que se dijese que yo le tenia concedido ya el derecho de primera representation aqui. Vea V. esto y dgame francamente que le parece este negocio, y si' cabe el hacer esa clausula que 6l dice-que yo creo, si V. cerr6 el trato, que ya no es possible. Y volviendo h la queja de V. ya le digo que espero impaciente su respuesta y que confio. que este lance, ocasionado quizA de mi mala esplicacion, no entibiara en manera alguna, amigo mio, el liberal 6 hidalgo casino que le ha mereeido en tantas ocasiones su seguro servidor y apasionado amigo que nunca ha pensado en disgustarle J. Jacinto Milanes

PAGE 194

CENTON EPISTOLARIO 193 CLI Sr. D. Domingo del Monte. Habana. Matanzas y agosto de 1838. Mi appreciable y querido Ielmonte. He recibido su ap.dl de 19 y por cierto que no s6 torque se dilate V. en darme tantas razones pa probarme la Buena venta que ha hecho de mi drama, cuando a mi me bastaba el saber qu5 V. la hacia pa reconocer que me habia de ser sumamente ventajosa., Y con qu6 razones podr yo esplicarle lS reconocido lue me hall a esa carinosa prOteccion que siempre me ha dado, y al anhelo con que trabaja por mi y mis cosas? Estos son favores que nunca se pagan. Sobre la concession que me hace Ramos de algunos egemplares, me atrevo A suplicarle A V. (si no le es molesto) que procure hacer con sorna que no sean muy pocos, pues yo le comprars hta completar una docena to menos, que necesito aqui p regular. Me parece muy justo recompensar i Mayol los pasos que ha dada en este negocio, y dejo a la discretion de V. que le d6 de ese dinero mio la que V. tenga por conveniente. Sobre mi ida k esa, no s6 aun que determine--aunque me parece que quizas no podrs ser i causa de mis ocupaciones mereantiles. En todo caso yo le escribire en su oportunidad si voy 6 no. Noticiar6 a Padrines today lo que V. me dice sobre el album y har6 por quo todos estos ruisenores matanceros trinen esta vez de una manera poetica. Memories todos y V. disponga del corazon y servicios de J. J. Milanes. CLII Al S~r D." Domingo del Monte E C Sr Dn Domingo Del-monte Mi muy querido am? he recivido la apreciable y patriotica de V ; pero no siendo yo y si nuestro amigo el Conde de la Fernandina el encargado de reunir la suma ppta de gastos, entregars maiana dho S .r o q V me remite, deviendo advertir q la cuota de cada contribuyente se accord fuesen 12 e/. Creo de mi dever advertir esto quedando desde hoy un poco mas apasionado de VV. y ysuafmoamQ S MB Evaristo Carrillo AgtQ 20/838. 13.

PAGE 195

194 ACADEMIA DE LA HISTORIA CLIII Matanzas y agosto 29 de 1838. AMi apreciable y querido Delmonte. Tengo a'la vista la carta de V. fha 25 del corr0 que el Sr. D. Felix ha tenido la bondad de ensenarme, delegando en mi sus poderes pa que conteste a las observaciones que hace V. en dha carta sore la novel de Petrona y Rosalia. Esta delegation la admito gustoso por hablarle de dha novela que ya de un principio he admirado y si hasta ahora no le hablo de ella consiste en mi flaca memoria. Se ha propuesto el Sr. de Tanco con esa composition segun me ha dicho pintar nuestra sociedad cubana, pero pintarla rigorosamente coma es, con estilo economico y severo, desnudo de fantasias posticas y de primores descriptivos -sobre nuestros campus y nuestro cielo. Quiere pintar hombres, porque su cbra la escribe directamente para el lego y no para el literato ; pero no quiere pintar esos hombres, persondndose 61 a discurrir sobre el caracter de ellas, sino .nimdndolos y poniendolos en action y haciendolos hablar. El cuadro dice V. cue le parece estrecho, y yo me atrevo a anadir que aunque corto to juzgo completo: el autor no olvida ni uno de los rasgos caracteristicos de nuestra patria, los reune en un haz y asi los presenta a los ojos del lector, sin divagar ni aflojar el poderoso interes de su asunto: de aqui la rapidez y concision de su lenguaje y de aqui el parecernos corto el cuadro. En la espresion no se v6 ni rastro de la imitation europea: es espresion nueva y orijinal como to es su asunto, y tiene la prenda inapreciable de que ni se encumbra tanto que parezea que su autor fantasea,, ni baja tanto que descienda a la torpe y desairada algarabia de los negros bozales. Ademas si Tanco no empata esas deseripciones que V. le apunta con to demas de la novela, consiste, segue yo creo y dice el, en quo ha querido escribir con total independencia y huyendo de semejar a los demas novelistas. No digo yo que no quepan descripciones de cualquier clase en un cuento por muy dramdtico que to haga su autor, pero yo creo que el genero descriptivo es ldnguido de suyo, y es fuerza tener notable tino pa hacer que las deseripciones no menoscaben el interes de la obra. Y este a mi parecer es el adelanto que en literatura lleva el siglo 19 a los otros, que al paso que atiende sobre todo a la esencia de ]as cosas, emplea formas mas dramaticas para hacer mas poderosa la persuasion. Tanco pinta costumbres: los caracteres que presenta revelan estas costumbres, y si estos caracteres estan pintados con un colorido tan vigoroso, consiste en que la flel pintura de nuestras costumbres no admits suavidad de medias tintas: todo es grotesco en ellas, como costumbres que son de tres razas (espaiioles, indios y negros) que amalgamadas violentamente, reflejan una sobre otra los rasgos peculiares a cada una. Tanco pues no necesita prevenir con advertencias preliminares ni con comentos y observaciones en to demas de su obrita que va a pintar la isla de Cuba en el siglo 194. Hace hablar de sus perso-

PAGE 196

CENTON EPISTOLARIO .195 najes y en los dichos de'la platica van apareciendo sus observaciones no de una manera abstract, sino revestidas de esa sonora forma dramitica que tan persuasive es. As hace Miguel de Cervantes: jamas dice en ninguna de sus obras que quiere pintar el siglo 17. Y sin embargo hay alguno que to haya pintado mejor?-Luego el metodo contrario indica en mi sentir menos arte y por 1o tanto hace meno's efecto. Dice V. en su Carta-"Por qu6 no me pintas el alma de esa -misma vieja (Da Concepcion) poltrona, iracunda, liviana, grosera, entonada, como conozco yo a muchas ''-Pues qu6 No es pintar el alma de Da Concepcion pintarla -entonada, grosera, liviana, iracunda y poltrona? Que mas puede V. pedir? Por qu6 ha de andar Tanco los pass que anduvo Balzac? V. pinta a D Concepcion como su author la imagine. Luego grand arte es el del escritor que retrata tan al vivo un personaje, dejandole que hable y sin meterse a discurrirpor 63: asi que la diferencia entire el mtodo que V. aconseja a Tanco y el que 61 ha seguido me parece que viene a ser la misma que hay de o vivo to pintado. Siento much que por mi falta de memorial no le hubiese yo hablado antes de esta novel, que ac nos ha dejado absortos y embelesados, considerndola fiel espejo de nuestras costumbres y por to tanto coma una de las pocas composiciones capaces de producir un poderoso efecto moral en nuestros paisanos. Como V. es de una indole tan lana, me he atrevido, amigo mio, a discurrir con tanto desenfado sobre las espresiones de su Carta, porque Tanco como dije me dig amplias facultades para ello y est de acuerdo conmigo en todas las proposiciones negativas que van aqui. Le remito las correcciones que pride esa Sra Censura! Dios quiera que la de Imprenta no nos salga con otros tantos pitos y flautas! Memories a today esa asamblea de regenerados y V. made a su verdadero amigo y servidor. J. Jacinto Milanes P. D. Si pudieramos conseguir que el Sr. Olaneta (1) hiciese la vista gorda a lo que el Sr. Zambrana tild6! Ninguna de las species que hay en mi Conde es alarmante, pero. en caso que to fuesen, alarmarian representadas, no impresas y leidas dentro de las paredes domesticas. Si se le pudiese llevar alSr. Olanieta el libro que yo le envie d V. quizes to dejaria pasar todo. Vale. (1) Don Josh Antonio de Olaneta.

PAGE 197

196 ACADEMIA DE LA HISTORIA CLIV Sr D Domingo del Monte B L M Este caballero estuvo alas 7. 10 de la noche para ablar con V pero esta mela adado alas 4 y 4 de la tardeE CS D Domingo del Monte Mi querido am : tom6 con gusto las comisiones primeras de VV. y pr ellas estoy obligado a esta qe tiene algo de desabrida pues veo disentimientos en los moldos con qe todos queremos llegar a un fan. La delicadeza de nuestro hombre y la publicidad q ha tomado este asunto hizo pensar en el metodo ultimamente adoptado y Pepe Alfonso el determinado pa ponerse en comunicacion con V. a fin de proceder segun este determinara. Pero sin-embargo voy a ver en este momento a Fda y mafhana contestar6 o were a V. y es 1o mejor siu afmo amo y S S Q S M BEvt Carrillo Agt 29/838 CLV Sr. D. Domingo del Monte. Habana. Matdnzas y agosto 30 de 1838. Mi querido Delmonte. Recibi su apreciada de 29 y con ella la lista de pasajes tildados por la Sra Censura, que en esta ocasion ha lucido bravas entendederas. Tildarme los trozos en que se apoya y descansa la, moralidad de mi obra Qu6 parecerd mi obra, mudados esos pasajes? En fin conformemonos con to que da el tiempo y no queramos estirar tanto la libertad que rebiente. .En cuanto d ir a la Habana, voy d dar el paso con mi amo d ver si me concede estar dos dias con V. Siempre seran el dia de la funcion y el anterior. Entonces llevar6 las correcciones que haga. Siento que queda aun la cola por desollar-la censura de imprenta. Pero yo creo que esta sera mas humana d causa de que esos pasajes son mas cosquillosos en las tablas que en la lectura.

PAGE 198

CENTON EPISTOLARIO 197 No me olvido de los encargos p el album y har6 que se escriba que quizas que no sore el asunto. Como Tanco est alga indispuesto, me ha dado licencia p que contest su earta de V. del 25 en que habla V. de su novel Petrona y.Rosalia y salivaa la venia) rebate ciertas proposiciones de V. acerea de esa composition. Yo, humilde discipulo de V. me atrevo a hacer esto, porque efectivamente ni al Sr. D. Felix ni a mi nos ha sabido bien del todo, su juicio critico sobre la materia. En el correo que viene iri la susodicha Carta, y V. dispense mi arrojo, pero el Sr. D. Felix me ha dada amplias facultades para ello. Memorias a esa gente y V. mande a, su s. y ap.a am? J. J. Milanes CLVI Sr. D. Domingo Del Monte Habana. Matanzas y setiembre 10 de 1838. Mi apreciable y querido Delmonte. AMi va la obra dramdtica de mi, hermano Federico "La Cena de D. Enrique el Doliente'' para que V. y demas amigos la lean y examinen. El plan que su autor ha adoptado me parece el mas conducente a pintar bajo un punto de vista dilatado la epoca de D. Enrique 39 El rey, los grandes y el pueblo son los tres elementos de este drama: pa hacerlo interesante bastaba la lucha del rey con los grandes, pero era preciso hacerlo moral y pa esto presentar al pueblo como un tercero en discordia dotado de mas derechos que ambos contendentes y esperandolo y temiendolo todo del 6esito de'la lucha. En esta pate me parece que mi hermano ha sabido satisfacer a la primer ecsijeucia dramatica. Y descendiendo a las otras, creo que se le alabara de haber empleado tan varios colored en la pintura del cuadro. El estilo como V. v6 se plega docilmente a las diversas situaciones de los personajes, y sin desmayar en viveza jamas, recrea con la frase y alecciona con el concepto. Los carieteres contrastan perfectamente los unos con los otros y sobre todo el protagonista D. Enrique, combatido de pobreza, desaires y trama se hace amar del espectador desde que sale y al fin' de la obra escita admiration y dolorosa lastima el verle hecho victima del infame judio que era su medico. Y en esto ha guardado mi herm la verda~d historica, pues como V. sabe muri6 D. Enrique envenenado par D. Mair el ano de 1406. Bien echari V. de ver que Federico ha escrito este drama con aquella juiciosa independencia, sin la cual fuera inaccesible el acierto. Su fin principal ha sido pintar la epoca, y como no ha querido mirarla bajo un solo aspecto, de squi la variedad de tonos y la profusion de pormenores. A V. toca ahora de ft si efectivamente no me engano en este juicio anticipado que hago de ella, con-

PAGE 199

198 ACADEMIA DE LA HIISTORIA siderando que es obra en que la invencion se concilia de tal modo con la verdad hist6rica, que ambas campean sin que una a otra se oscurezean 6 debiliten. Federico y yo esperamos anciosos el dictamen de V. y demas amigos. Memorias a todos ellos y V. ordene cuanto gusto a s. s. y ap.d0 am? J. Jacinto Milanes CLVII Sor. D .Domingo del Monte. Habana. Matanzas 1 de Setiembre de 1838. Sor. D. Domingo del Monte. i estimado Sor: a la bonded de V. recurro con ese mi primer ensayo dramatico, para que V. se tome el trabajo de eesaminarlo y en su consecuencia opine sobre to que piensa de 61, pues aunque el Sr. de Tanco, Oses y varios de mis amigos no le ponen reparo, con todo deseoso de no hacker corner una mala suerte a esa obra, la someto a su fallo seguro de que V. me dird francamente si merece 6 no la luz p*blica. Mi hermano le escribe dandole cuenta de las intenciones que tuve al emprender semejante tarea, y conto to el dice en su carta es al pie de la letra 1o mismo que yo pienso, creo demas apuntarle ninguna de las ideas que he seguido en ella. Ahora falta que V. me digs sin rebozo si aquellas intenciones le placen y si tuve tino para desempenar to que quise hacer. Tenga V. la bondad de decir a los amigos Echeverria, Matamoros &a que no me dejen de dar su opinion de jueces desapasionados. P6ngame V. a los pies de Rosita, haga una espresion cariflosa de mi parte a su nino, y mande en to que gusto a Su affmo. S. S. Q. B. S. M. Federico Milanes CLVIII Sr. D.. Domingo del M .nte. Habana. Matanzas y setiembre 6 de 1838. Mi apreciable y querido amigo. Uno de los individuos que componen la empresa que ha organizado una nueva compania en Matanzas, me hab16 anoche en el sentido de si yo podria conceder a dha empresa la representacion del conde Alarcos despues que. se ejecute la de la Habana, haciendome ver que la empresa me daria, la mitad del

PAGE 200

CENTON EPISTOLARIO 100 producido -de una noChe de funcion. Yo le repliqu6 que creia no tener ningun derecho al drama despues de la venta que V. le hizo a Rosal, y 61 me pidi6 algunos pormenores sobre el document que acredita dha venta. Como Mayol me remitio una nota de dho recibo, se la relate y me dijo el individuo que por los terminos de ella no parecia que yo hiciese renuncia de mi derecho a dejar representar el drama en cualquier otro punto que no sea la Habana: que consulte el caso con un letrado y le avise to que resulte. Ya V. v6, (si hay lugar a esponer decorosamente mi derecho,) que no es de perder esta proposicion de sacar mas ventajas pecuniarias de mi obra. V. a mas de haber corrido con este negocio es letrado, y a costa de alguna molestia podrd satisfacerme sobre este punto, en que estoy dudoso. Dispenseme tanta broma y mande a su at? s. y amigo J. J. Milanes. CLIX Paris 6 de Septiembre de 1838. Querido Domingo mio: Paris es verdaderamente el emporio de los placeres, la tierra clasica de los goces, pues prescindiendo de sus propias maravillas, vemos d eada paso y sin salir de su recinto encantador, las cosas mas raras 6 curiosas de todos los climas. La novedad del dia es la compania de bailarinas que acaba de llegar del Hindostan; y todo Paris se mueve al magico nombre de las bayaderas y corre ansioso a1 teatro de las Variedades a satisfacer su insaciable curiosidad. Yo tambien he visto a esas interesantes sacerdotizas de la Pagoda y me he ereido un instante transportado al pais de las Hadas. Su baile me ha llenado de deleite, su canto de melancolia y ambos de indefinible sorpresa. He pasado un rato de verdadero arrobamiento, ha sido un sumno oriental. Al levantarse el telon se vela un paisage tropical, con su atmosfera vaporosa y sus gallardas palmas. Los hinds sentados en magnificos cogines de seda y oro, formaba~n tres grupos, ocupando el fando do la escena el de los mnsicos.-Estos son tres: el viejo Ramalingon que toca unos platillos, el uno de acero y el otro de cobre, tiene la barba blanca aunque dicen que no pasa de 40 a .os, el es el director de aquella pobre orquesta y el principal cantor. Sarasana y Devanagayon que son dos jovenes que tocan, el uno un flautin de bambu bastante parecido en su sonido monotono y melanedlico 'a la gaita, el otro un tamboril.. .Esta es la part mas desgraciada de la compares particularmte para nosotros que estamos acostumbrados h la ruidosa harmonia de nuestras orquestas modernas. Sundirron y Rangun, dos muchachas de 14 y 15, muy parecidas entre si y de estatura algo pequena, comenzaron la danza sagrada al son de una cancion muy melanclica. Este pas de deux se llama la toilette de Wishnous. Luego bail Amary que es la mas alta y bonita de las bayaderas, le pas naelancolique:

PAGE 201

6 .~i '9. sCl oaluo.S SII 6vtvlv 66ls aao svaI'm.gomouv 0aao .6p suullu sv au .6.6'nutuo 66 tiid saui*u Su o0 sv .'6piu .n u'ai vp6 .b allxo SS 'gaas 60.ui vu. SS soan solo '0aisgagnisv S -ol 'l .p so6pu So .p '66 opoou '0. lse S 6 .Sam soalaus 6i SS .wIa .6nu uaquv oll.u 6.. 00 63~a sol 066sllqspl oal: svI '666 solaiua 0'ai Snl suo .n 6,6060u 6gi o V 6 *1 .0p 6 6z 6.6 ..0 juu *ia a .0~u to '6 oi S00 ui 6 uo 0 .psu Su SS 00 o sai So 6 6 'Si .6.gvsu 6p vlau vun uo ol6o Ivvna 6 oi aoo pS g .60u ou 66.0s op 0o n un uaai os op o0C oiau 6pvu 6.d a .60p 006.0606 o. Op uon'i un .in~ vI 0aun v .s S 3 soo S 60u 60a opa an 'pua 'pu6. *d ..uv op '6io uo 0' IVoauo n opma sulipo '' 6 '' v*u aan .6l 6aea us 0.p '6vll .u alu vIs *oa 0p .6ua uo .aul 0.0' n nu .sga So .0 p .lpen la ul6. Sol SS .sogood Sol 6p o6.g s..i 6lvt 6i ..6 apso 6an sal upa .p60. '6g 6p 0.ads 'u -son So u. .aau a S66 o.a la aago Ov sal an 0 .0lo 666 olon .' .0'ai Se' .uo .saloaa 6 .vv s. io op 6 6.p ap~~~~~ .oap 6oni vzgv ulo -alnoadv aaaluiuv zal use 6oaau .lon oSn 6 o 66 :0 6n 0pvio vu* o SS .6.0l vp ** no '6l~l 6. 'aat v. too ul uo :o. op ol. uoa 6via va.2 g upa .00'l Sv6 .6* 60via en SS .pvs vl V .6a sa 6n .60a .u uoa ''n .o6pv -ta la 0 uvs .0.iva SS .0ubl .n 'u ul V oloo so *vi v 6q'p Snit ~ 'n soo .d 'p 0natR 'l .0In .a 06avt~u 66 vsa ul6 66 SS .0na .06 0'i'~spt utoo ul .0 6as u 0'o adI' 6ntou~ 0n so0llo .6 ..6n Op .00on v a u l .6b .vui .i o a 6 o pa 'u sou ou 60io SS 6.6. .66.a '6666 of su 66.. .oun 660'vapvaa o 6. av 66. au .6 0 o Co 0o 6. *n uo 6.6oos v 6 0p 0cln .6u iu p la ua SS 0dan .6p so o *l n o 0 66 6iou So uo oui 6ssu So0 ua ou olis ..uiua o' an us san 0n 60b us*uau .0 iolv *u uaiq 0ut so .6vua sol0 op n6u060.6 '.66sauo. pudma pi ou a. '6 aj 06 u ..0 oa 06 b SS sa.g SS 06'2ssu siua3aulu ?divl ouul n nupunu oa 'as 6oulqi vp. v vis op666 uspg oav i i 6..ooi is ouo so 0b1 6.K 6uaua sai Sul 6lamuil 6. .so np m. ay .In 60'.66 L 6.'a ui 'r .0a~O *al 6p '.ola vis op .l oluapu ug Via 0I SS .0 ..& J el op su .9ls .uo a a Su 60ai *q 66 ai g o '.0ms oaa* SS *'no la66usa puly5o oS ov81sul alvs

PAGE 202

CENTON EPISTOLARIO 201 to : Al salir de Pondicheri los sacerdotes brahmas vinieron a bordo del buque pa asegurarse de que venian convenientemente alojadas. Uno de estos, joven y muy enamorado de Amary se echo a sus pies y con las lagrimas en los ojos hacia por disuadirla de su, viage : al fin se levo el ancla y el brahma no se iba creyendose por un momento que veriamos tambien en Europa esta nueva cariosidad; po volviendo el sacerdote los ojos al doma de la Pagoda, enton6 un himno sagrado y se lanz6 al mar nadando hasta la ribera, adonde se estuvo gran prieza mirando hacia la embareacion.Yo pensaba escribirte una pagina sobre las ealebres bayaderas y veo que mi epistola no tiene fin. A todas estas llega la hora de mandar las cartas y no he contestado todavia a la tuya del 26.-Pero perdido p .r mil, &a y asi to dejaremos pa otra ocasion, concluyendo esta con la copia que he sacado de un diario del poema que bailan y que se llama la danse du palmier. "J'ai vu sur un palmier deux colombes; elles 6taient balancees par la brise du soir; elles se refletaient dans le bassin de marbre. Rien n'est plus doux que les anciennes amours. Mais un vautour saisit une colombe; il l'emporte, lui dachire le coeur, la plonge dans la mer; le vautour c'est l'oubli. Rien n'est triste comme les anciennes amours. J'ai vu une fleur s'ouvrir aux larmes de la rosee, elle rougissait aux baisers du soleil levant, et fremissait de volupt6 sur sa tige. Rien n'est tendre comme les premieres amours. Que mon biens-aim6 me regarde avec ses yeux humides ; mon coeur s'epanouit; mon bien-aim6 est brillant comme le soleil; je rougis a sa vue, je tressaille a sa voix. Rien n'est tendre comme les nouvelles amours." Adios-Tuyo Pepe (1) CLX Sr. D. Domingo del Monte Al cuidad? de D. Ant? Guiteras Habana Matanzas y setiembre 9 de 1838. Mi apreciable y querido Delmonte. Conseguido ya de mi gefe el permiso para ir a esa, me veo en la imposibilidad de efectuarlo por hallarme dos dias hace acometido de una fuerte fluxion acompafiada de un dolor de cabeza que no me permite leer ni escribir eon gusto. Bien querria yo asistir fi los ensayos de mi drama, pero no siendo posible, dira de mi parte a esos Sores Comicos que toda mi esperanza descansa (1) Don Jos6 Luis Alfonso. V. el prefacio.

PAGE 203

202 ACADEMIA DE LA HISTORIA en ellos, que tengan la bondad de esmerarse y sacar lucid mi trabajo que a esto seguira mi eterno agradecimiento. Veremos que tal queda eso. V. noticieme el resultado de la representation al otro dia que se ejected pues ya considerarA V. impaciente que me tendra. He visto que en el anuncio de la function titulan mi drama: El Conde de Alarcos, sin que la insonoridad de este nombre les haga ver que no es asi.: En el romance y en el libro que yo mand, se llama : el Conde Alarcos. Como esta Carta llega hoy, dia de la function, no hay tempo para reformer los cartels, pero que al menos el impresor no se vaya a guiar por los comicos. Tambien llaman estos Capitan de la guardian del Tey al que es capital de la guard. No le parece a V. muy .justo el que prevenga todo esto? Mil at.t espresiones a Rosita (c, b. p.) y a Leonardito. Memories mis taros amigos y V. mande a su apasionado y verdadero amigo J. J. Milanes CLXI Sr. D. Domingo del Monte. Habana.. Matanzas y Set bre 15 de 1838. Mi estimado y querido Delmonte He sabido que pa el dia 20 se publica el condo Alarcos y de esta festinacion no pronostico Cosa buena. El anuncio que dieron los comicos de la funcion estaba Rleno de adefesios : en 6l se llamaba Conde de Alarcos al que es Conde Alarcos, Capitan, de la guardia del rey al que es Capitan de la guarda, y del Embozado se di e que eel verdugo de Paris: motive torque este lance de sorpresa no sorprendio a nadie. Yo creo que el libro manuscript que envie a V. habr servido de pauta al impresor, pero en caso de que asi no sea, tenga V. la bondad de decir a Ramos f. Ruiz 6 a los que compraron la propiedad que no admitir6 incorreccion de ninguna clase en esta edicion : esto to digo en consecuencia de no haber recibido ninguna prueba de antemano. V. sabe muy bien que el public suele achaear nl author los yerros de la imprenta y yo, com. estrenandome ahora en la carrera literaria no estoy en el caso de pasar por ninguno. De modo que si a pesar de mi aviso privado sale la obra equivocada incorrect, me ver6 en la precision de publicar un articulillo que firmar6 con mi nombre desmintiendo y dando per no admissible la edition, pues spare debo salvar mi conduct literaria. Esto digales V. que to aviso con tempo, para que despues no me salga el impresor con pitos y flautas. Recibi su Carta de V. y la libranza de las 14 onzas contra D. Juan de la Cabada,: por euyo motive vuelvo repetir mi profound agradecimiento a tan notables favored. De mo que e pesa es de mi inutilidad, pues hasta ahora nada

PAGE 204

CENTON EPISTOLARIO 203 be echo pa deseargarme de la inmensa deuda de gratitude en que le estoy mi querido amigo. Memorias a la pandilla, cuyo silencio tocante a la representation de mi drama algo o estrano. Atentas espresiones Rosita (c. ..b.) un beso Leonardito y V. disponga arque ad mortem de su fiel y af.mo am J. J. Milanes P. D. Se ha recibido ya la Cena de D. Enrique el Doliente? CLXII Camaguey Set .0 17. 1838. Ramon mio: cuatro palabras, q. son cuatro q. te vale una Carta del Lugarenio. Creo firmemte q. me cortarin el vuelo y las Eseenas se acabaran, y to siento porque, mira Ramon: el S. Juan se reform6, to viste el efecto=ya tenemos establecido y en actual trabajo un seminarito de ninias; luego veris la Acta de la Seec.n educ.n a q.e presidi, pues todo creo que .se publicara==los bailes de la Caridad fueron los mas alegres, y los jdvenes complacieron tanto a ]as muchachas, q .e hubo linda que me di6 un beso de gala-=la Escena de Pobres me ha valido el Rasgo literaria que adjunto leers, su autor el gran Manuel de Arteaga--Tn me dirks si to alcanzas q. tengo yo de comun con el Duque de Orleans: el publico to diga. Qu6 to parece que esta en Casa. del Censor? La Escena de la Imprenta Camagneyana--Pasara ? Sibelo Dios : tiene cosas sospechosas aunque escritas bajo el mando de la Critica de Sajani==hay to sabre-Este en borrador la Parte 2a de la Escena de pobres : en ella le descargo toda la metralla que hay en mis almacenes al populacho y a D." Manuel, porque los del progreso no queremos precisamente q. haya en Cuba populacho de ninga clase: queremos un picblico, queremos un pueblo: publico q dirija; la opinion, pueblo q. la entienda y obedezea. El papel esti chancrudo, y tengo la esperanza de que nuestro taita Ignacio (1) no le negara la salida al Lugareno. Ayer sali6 pa la Haba Wright, via deS.a Cruz y Bataban6--Ayer leimos su Informe, vimos los pianos, etc. etc. y todo se publicara-Ya hay 4 millas abiertas; y la continuation del reconocimt hasta el Pre estk mas ace del Cercado: viene por terreno Llano, duro, inmejorable, sin obstaculo ni curvas ni nada q. dificulte su realization. La Plaza va bien : hay en su eentro un rimero de 12,000 ladrillos, 1200 fans de cal, 240 Barr.1 de arena, y ya solo faltan con 16 6 20 luces de verjaNada to contesto sobre lozas porque la rusia esta estrecha-Se esta consertando un Concierto de Senoras afcionadas a beneficio de la plaza..... 1 gloria a las (1) Don Ignacio Francisco de Agramonte y Recio.

PAGE 205

204 ACADEMIA DE LA HISTORIA Bellas si to dan! digo si dan el concierto y se despojan del orgullo aristocratico camagiieyano-11e ban encargado el Himno alusivo a la ocasion--no soy poeta-ocurro a ti, ocurre a Valle-ocurre A Delmonte que me saquen del apuroSe quieren cuatro 6 seis versos, y uno pa el coro. Quisiera que este verso de coro desenvolviese esta idea: "El Progreso es seguro, 6 infalible cuando en el se interest la Bellew z 6. uger' Venga el Himno vuelta de correo, sin falta.-Esta Carta a Valle, y que Amuele los dientes para un Queso de enorme magnitud, que va a taparle la boca y servirle com~o de losa sepulcral a la lengua de Delmonte que dice q. en el Camagney no se sabe hacer queso-Y digo, que no son los mejores, porque estos se fabricaran con la leche de Oct .e y Novoe q. es de yervas sasonas y de temperatura fresea-Ally iran otros pues no me day por satisfecho ni vengado hasta no arrancarle la palinodia. De Cuba, me aseguran, ha venido una noticia de gran magnitud-se me ha atravesado en el garrote y no la trago-Muchos miles de hombres y millones de pesos prestados por Rusia D." Carlos.... le doy una cuarentena larga. Venga mi Cousin-cuanto deseo estudiarle-El Remitido de Rumilio (1) d. precede al de D.31 Manuel ha sido recibido con todo el aplauso, entusiasmo., fanatismo y preocupacion provincial. Pera el hecho es que no prueba ni las mentiras, ni las ecsageraciones de Bachiller. (2) En qu6 ha faltado este fi la ver.dad 2 En nada : que sus recuerdos esten cansados, fastidiosos 6 to que quieran, pase; pero que to que dice deo Cubita y Guanaja sea falso, no pasa, porq. es la verdad. No mas por ahora. De tu Varon con V Plaza clasica-Es la que se construye sobre un presupuesto fijo, asientos, arboles, alumbrado etc. sujeto a reglas fijas de antemano. Plaza romantica-Es la que se empieza sin dinero, sin reglas p.r poner 6 no asientos, alumbrado, arbolitos etc,-En e'ste caso estamos y es honor de la escuela romantica que salga la plaza con asientos, arboles, alumbrado etc' Como si brotasen de la tierra. Plaza eclectica-Despues de una madura discusion, hemos resuelto q .e es eclectica nuestra Plaza, pues aquellas son rancia homenclatura que ya pasd. .Aqui de los nuestros! Dinero, y solo Dinero es 1o que se necesita pa hermosear la Plaza, y el que entienda que entienda, y se le remita a las notas del Plano de Armas. Advertencia-La comision no debe observar regla alguna en esto de reco(1) Lie. Manuel Castellanos Mojarrieta. (2) Alude el autor a Becuerdos de mi viaje a Puerto Principe, publicado por Bachfiller y Morales en La Siempreviva, Habana, 1838-1839.

PAGE 206

CENTON EPISTOLARIO 205 jer dinero; debe ser todo .eelectica, y poco importa que el dinero venga de Clasicos o Romanticos, 6 Eclecticos, porque lo que se necesita es del dinero. Nota-Orozco y Betancourt q. compon~en parte de la comision, han dado A onza-No es pulla Otrosi-No par esto rechasen a los q. den aung e sea su pesetica. P. D-En el no esperado evento de q. la suscripcion no alcance por to menos a 12 onzas, se conmina a la reunion de casa de Del Monte que se priven de comer fruta por dos anos consecutivos, cuya cantidad esta prudentem.to graduada en cien p.6, la que se anticipara por libranza a la vista. Suplemento-Se faculta a los comisionados pa comprometer el nombre de Orozco con los marqueses, concles, catedraticos, espiritualistas y materialistas. B. (1) 0. (2) G. (3) Advertencia.-La absoluta fidelidad a que obedecemos al publicar estos manuscripts, nos oblige a no powder incluir a continuacion el piano original autografo de El Lugarenso que en su tamafio exacto ocupa la pagina siguiente. (1) Don Gaspar Betancourt Cisneros (E3 Lugarefio). (2) Don Anastasio de Orozco y Arango. (3) Don Sito de Guereca.

PAGE 207

206 ACADEMIA DE LA HISTORIC PLAZA DE RECREO DEL CAMAOUEY.PARA D.N DOMINGO DEL MONTCE.0I I 1.2.3.4 Postes pa alumbrado. Comiendo Agiaco, Dulce de guayaba y Queso de patente de Najasi en la Baronia del Camaguey 7 de Oete 1838. Presid te Orozco Vocal Betancourt Guereca Vocal Secret .S

PAGE 208

CENTON EPISTOLARIO 207 CLXIII bor. don Domingo Del Monte. Habana. Matanzas, set. 20. de 1838. M1i querido Del Monte: D." Ramon Esteves i yo emprendimos aqui una suscripcion con el objeto de reunir una cantidad que facilitase a nuestro amigo Milanes partir a Europa i formarse alli con el trato de los ombres de pro i un buen 6rden de estudios. Allamos tan buena disposition en las gentes, que en los dos primeros dias reunimos mas de to que abiamos calculado recoger de todo el pueblo, y Como en esta suscripcion emos atendido mucho al decoro del poeta, nos a parecido conveniente ceder un poco de nuestra actividad, seguros de que el minimun que se reuna sera de 100 onzas (en d, dia llega a 80). Vd. conoce que en el dia no es posible sacar de este pueblo todo el dinero necesario para que Milanes viva en Europa 4, 6 5,, aiios que es o0 menos que debers; permanecer alli si queremos legar a esta pobre Cuba una cabeza bien organizada : i como buenos ijos acudimos a los papas habaneros para que saquen provecho del orgullo nobilisimo de la clase ilustrada y de In vanidad aristoerdtica, i vean si a nuestras 100 onzas agregan 150,, 6 200,, mas, i conseguimos nuestro objeto. Milanes sabe de este proyeeto, pero no a tomado parte alguna en 61, i aun emos tenido que desvanecerle algunos escrnpulos, i todavia no esta enteramente resuelto. Veo que se va V. al. grano, i toca la Nlaga mas enconada de nuestro cuerpo, en el articulo-del Plantel. Supongo que despues de decirnos a cuantas estamnos de education i to que pudiera acerse para mejorarla-largara V. el rastrillaso (indirectamente i como sin malicia) de enterarnos del estado de la education en los E U. i on Europa--para que la gente aga sus aplicacionesA) que no me a gustado, i sea dicho con cristiana inocendia, es, que nos aumen,en Vdes. 2 reales por trimestre. V sabe lo que influyen en el anima del vulgo estas pequenieces-que on punto a intereses conoce bien el suyo propio, i el aumento inutil de esos 2 reales puede que retraiga a muchos de suscribirse. Si a V. le parece oportuno esta observation puede pasarla a los Sres. Palma i al amtigo Eeheverria. Mil cosas a Rosita i a esos amigos, i V. mande a su amigo Guiteras(1) CLXIV Madrid 24 Set.a 1838 Cuanto tiempo ha, mi querido Domingo, que no veo carta tuya, ni tu mia! 1 Cuan tristes, cuan desagradables sucesos han. interrumpido nuestra correspondencia! 1 Que distancia tan inmensa entre mis esperanzas, mis previsiones y (1) Don Pedro Jose Guiteras.

PAGE 209

208 ACADEMIA DE LA HISTORIA mi destiny de 1835, y mis esperanzas, mis previsiones y mi destiny de 1838!Y sin embargo yo soy el mismo, y son las mismas mis ideas, y es una misma la situacion general de los negocios, y es una misma, identica, inalterable mi conducta pura y leal' bajo todos respectos.-v Como se ha verificado tal mudanza en mi suerte y la de nuestro pais? No puede ella escaparse a tu penetration: tu debes haber seguido el hilo de los acontecimientos, que por su necesaria indole han hecho revelar el pensamiento oculto de nuestro gobierno respecto de la cuestion ultramarina; pensamiento velado al principio a la sombra de pomposas frases de aparato, de esperanzas fomentadas por solemnes promesas, y de especiosas seguridades de un. porvenir legal y estable; descubierto empero muy luego en toda su deplorable desnudez, cuando un suceso aciago trajo consigo la necesidad de optar en la alternativa inevitable de organizar nuestro pais de un modo anilogo a sus votos y necesidades, 6 de librarlo a todas las azarosas consecuencias de un regimen discrecionario, versatil y antipatico con cl principio fundamental de las instituciones de la metrbpoli. Los hombres discretos y pensadores, que en la parte Oriental de la Isla no dudaron unirse en Setiembre de 836, al General q *e prolam6 la Constitucion de 8.2,, con la mejor buena fe y en vista del R.' Dect de la Regenta del Reyno, eonstame que no fueron guiados de esa delirante exaltation de ideas, que reina en los partidos estremos: no: bien sabian ellos, par to menos los mas instruidos' entre ellos, que el Codigo, improvisado en Cadiz bajo el canon de los Mariscales franceses, no podia vivir, porque llevaba consigo los germenes de su'disolucion; porque la opinion general desechaba unas teorias desacreditadas por la esperiencia; porque la Espanla debe marchar unisona con las demas naciones europeas del mediodia en punto 6 libertad, y la Constitucion gaditana la separaba de la linea trazada par los publicistas del antiguo mundo para el acuerdo de los reciprocos interests de la libertad y de los tronos. Esto to szabian, como to saben todos : pero miraron la Constitucion, como la miraron log partidos en Espania, como un periodo de transition, como el instrumento eventual de una organizacion definitive, coma la cercha que sirve para construir el arco y que se arroja despues de puesta la clave. Los qu miraban como un mal el reinado estable de la Constitucion de 812, en Cuba, abrazaronla como un medio de obtener una organizacion mas razonable y conveniente A la vez al pais y d su metropoli. R~eiterados antecedentes probaban que solo a la sombra de una ley, igual para ambos paises, podrian obtenerse despues las modificaciones relativas d cada uno, solo invocando un titulo, identico para todos, seria dable aleanzar las justas y rationales diferencias derivadas de la diversa indole de sus situaciones. Consagrado al participio de la Isla a la Constitucion y acudiendo por sus representantes al Congreso Constituyente, se habria fijado definitivamente su organizacion, deslindado su situacion especial, garantido su estabilidad, satisfecho sus exigencias y conciliado los estremos divergentes, que por desgracia de nuestra patria alimentan en ella el temor y las inquietudes del porvenir. Tales eran las esperanzas y las puras y patrioticas miras de los q. tanto han sido calumniados de resultas del acontecimiento de Cuba, el cual vino A

PAGE 210

"II nsa Op VIIanq nI npvAV.12 OIUOIlnl7UIIJOid suavllvil salad supol ua A lutoipnC aI Ua ouioa oatuzouoaa of ua OAliva4STUIUlpn oI ua Oluoa OAiinlst2al of ua .SOnIB.I 60I sopol ua VISTA vI apuats-"sofaav I d opaaAUiitA sopuindip Sol uo sulsinoarl opts uuq sauna Sul ap sop vuuqu13 ul op ouaaigof) op suiouauay Sul id outol) sopualsi2vui ap suzuld Sul Vaud olut;l uquo op ulsl ul op saluvaidsu op svuooop svunku ntgeq a b aluvisgo ou soadoana saluaipuadop A soalstunu sopuaquiou opts uuq olos Iona vi Vaud uuuqull ul ap utouaipnV vl op uotaaaaa aluataoa ul ua A sopipaouoo ouioa sopuailea oluoad uq soupsop uoaua2ol Vsaadaos nun ua 3 b opuopoxiV avdsuD A opu2ais oapod Op soosuga Sol ua uoionlosaa ull -anbu npvU21SUOa vaaTA ou Is svpuATad uao suiaolou vao sugonad salymownuui a134I0 niapod el Irma of ap auuivalla op solloiaa Sol y IuiaipnC o a-c4gl U ooil -clod opuvTU oxouv uv2uol ;b soolduTo amajuoa oII to uoioualsiutuipv oluapnid op nuitxVIU ua opi2tao uII as osa and-: ml vl aaA V av2all uis oapua2ua to uouqua ua a, 2lsiloa Lod opuupanb osud osoa2ilad A oluopnadlut op uoauupua2 anb also aipaduii vavd uoaulaaauoa as ounsuoa op uotatsodo d OtaalstutIU SOpnllSxa A sopuaapoul saaoloa Sol sopol op A soppaud so[ sopol op soaquioq Sol soapIlod SO21Tuv sns sopol opts osolnailaTU uoa uoanaisouI oui b iopualoq lap avbzuC aped un2as olaata and oluvogtu21SUI a Olnunutp olat:Il naiul,',2a0 dal Op OlaaA -oad un osaa2uop In aouodoad A aulum ioj ap oiu2tsap us 0ti nTlntauapguoa oalput (uoauL y augiaaap nand soluiaadsa saSol sel op oCviuvdsa lap asaalvA anb soul ogoaq vq ou osud op olatoap and anb) UVAilp opuun0 osa and-: pvp@i.ivaltgae ul opunitAo zud ul A uepio la uaan2ase anb A .saavlnailaud soI op suiluvae2 svl uoa ouaaigo2 lap uotoau ul uauiquioa anb saluuliquq Sol op sogoaaop Sol A iapod lap Oioloaaro la siud oaisanu ua uoln2aa a b suoiuT;2ao sadal avaadso anb Aug ou osa aoa uOlDvalsluimpu op olqulndsipui a luuzaou oidtauiad un ouaaigo2 op vuioixu un oaililod uTu2op un vijedsH ua so ols I soiao2au Sol uo saluanlvu sns op vas anb-a4uvaTdn121suI a ugoubad and uotoudioilaud ul uoa uoinmiasuoa ns olquiliauoo oaia as oooduivl :puptiiqusuodsaa ap A puptlu2al op uiualsts un uoa Ilodoalaui ul op viouapuadap vI oCuq sulaoualuuTu A sviuoloa Sul a uaogO2 olgisod oaaa as ou inbu anb alaugoad ogop saluapoaaluv ap oluaitumopuaua also "oanlnj of id Ivioadso u0ioulst2al nun oigiuva uo 010aaSo Sol as A SVIUOIoo Sel Y uotolaltlsuOO UAanu VI Op odiilosa OS :OuaaigoD ouiaadns ouisim la and olquaOAaaaT unv A 9lgtiu3ut ommC un vae ulsl ul op =o dns puptaolnu ul ap Ivaoul UOioalAUOa VI anb ouoiaues as : olullsip opoTU un op uuqusuad soluuna v oaaalsap as olaodop as oleoavoua as : saluuluas -oadoa ioual uvigop ou auTUvallil op sutoulAoad Sul a b oidiauiad oTUoa wbesuoa as : osaaAUOp lap soptpodsap uOaanj sopvoonuoo A sopuTUuII i ulusaadsa ulsl nI ap sopuludip Sol : alqusuodsaaai uanpulatp Tza vpt2taa anj Ivaol puptaolnv nl-: LuitltUI UOUIT2aa Iu oppouios siud to sopnluasaad sonptAlput Sol epugoadt; -sap anj vgnp op luuoioulpsuoa TimuTUulaoid erl "ulsl vl op uami'm la viud supuldopu s-OAllnnaagn2 sutouopinoid sul op utaOlufaA suuT vtp vpea zaIIIUIIl 'I;I d salvnptAlpui souoianoosaad sul op uoiougaaaauxe ul uulup saauolua apsaQ "saUoioualul svUVS A pvllval Valsanu Op ugaiiad mupIn usa avp Vaud A stud It? IviaipuLad e1 u[nLUnS uoiauj2vUuo3 uun ILITAO Vaud souiauodo s0uugap Tu som -isndo sou on anb vl V A o2onl Anal uptainao uoiaavaa vI and Itaolso aupoub 603 OI2Iv'IOZSId3 KOJJRHO

PAGE 211

210 ACADEMIA DE LA HISTORIC formal, inflexible 6 irrevocable determination de alejar nuestro pais de today intervencion, de todo participio en sus negocios. Y norabuena que asi fuese si, limitada la esclusion solo a las prerrogativas politicas, quedaranos a lo menos la tranquila posesion de los derechos individuales, fin principal y objeto precioso y ninico de la humana sociedad. Pero par un trastorno fatal de ideas, por un vertigo inconcebible creese revesadamente q .e las garantias individuales, las leyes, las formulas, los tramites, toda esa maquina legal que afianza el orden y la paz de los pueblos, es un elemento de disolucion y discordia en la Isla de Cuba, respecto dpe la q~e toda teoria gubernativa, toda legislacion adecuada se enuncia y formula en estas dos ideas=dictadura militar y estado de sitio.=Si alguien duda de ello, no tiene mas que volver la vista a la aciaga administracion del General Tacon, que toda ha side aprobada, encomiada, ensalzada, y su autor elevado a las nubes en los decretos del gobierno, glorificado con un titulo hereditario q.e transmite a la posteridad el nombre y las desgracias de nuestra patria, y revestido con el vellon aureo, antigua insignia de las casas de Haspurg y de Bayona y q.0 aun hoy solo cuelga del pecho de los principes y de los mas encumbrados magnates.-Su retirada del proconsulado de Cuba, que algunos inocentes interpretaron anuncio de un feliz cambio en las ideas del gobierno, no ha tenido por objeto ningun calculo politico, ningun ensayo de distinto sistema, ningun retorno a mas sanos procederes y 6 una political mas conservadora. Fu un resultado de la contienda con el Intendente de la Habana, fu6 la obra esclusiva de Olivan y algunos auxiliantes suyos, obra que tal vez ha cedido en detriment y menoscabo de su autor, si se atiende a que, desde su celebre Filipica de 9,, de Diciembre ultimo en el Congreso de Diputados y posteriores ataques para derribar el coloso, ban menguado sensiblemente por dias su influjo en el gobierno, su prestigio en las cortes y su concept en la opinion de la Peninsula. Tan cierto es que, semejantes a los escomulgados con quienes se prohibe el comercio de la vida;' o, masbien, a aquellos a quienes la antigua Roma ponia fuera de la ley y les entredichaba ignis et aqua, contaminamos de nuestra lepra a cuantos se nos allegan por favorecernos; y sus simpatias verdaderas supuestas, sinceras 6 interesadas solo sirven para inocularles nuestra profunda y contagiosa desgracia. Toda la politica del gobierno respecto a Ultramar se reasume en tres propositos: 19 ninguna participacion de aquellos paises en el gobierno representativo: 2 esclusion de sus habitantes de todo.destino de influjo en las mismas Islas: 3a reconcentracion de todos los poderes y de facultades sin limites en la autoridad militar. Este es, en ultimo analisis, el resumen de la politica ultramarina, el sistema de conservacion adoptado, y el q~e to probaran cuantos suceties se han encadenado de cinco afios a esta parte, si te tomas la pena de meditarlos. opus ecce magnum. Si quis negaverit ilud presenti consulet evo consulet que futuro. Va para dos afios q.6 todo to observe y o compare. He visto las luchas de los partidos, sus divergencias, sus antipatias, sus irreconciliables animosidades:

PAGE 212

CENTON EPISTOLARIO .211 pero cuando se trata de Ultramar, no hay disenso. La conformidad mas maravillosa reune todas las convicciones encontradas sore los demas punts. Nada hay, pues, que esperar del triunfo de ningun partido politico. Los celebres discursos de Olivan y Benavides no ban sido mas que una farsa, cuyo objeto fue muy luego descubierto; derribar a Tacon por compromdsos y miras personales. Logrado esto, qued6 o otro olvidado. Ainsi, les soi-disant defenseurs de nos droits a gemir sur nos maux ont reduit leurs exploits; et, au lieu de remplir engagement captieux, on sourit a nos pleurs on plaisante sur eux. Nada hay que esperar : cree que quien to dice to ha visto y examinado todo muy de cerca. Lo que deben hacer los naturales, scan cuales fueren por otra parte su capacidad intelectual y sus personales ambiciones, es limitarse a sus empresas agricolas y medros pecuniarios, bien seguros de que las carreras pnblicas y la intervencion de los negocios del pais estan cerradas irrevocablemente. El sistema de desconfianza y decepcion, reconocido y consagrado aqui Como nnico capaz de garantir la conservacion de esos pauses, sera siempre un obsticulo insuperable a lograr instituciones templadas y francas que nos aproximen a la igualdad, 6 siquiera a la analogia con las que rigen del lado aca de los mares. Yo solo deseo poder regresar ad domesticos fares para olvidar, a la sombra de mis platanos y entre el muelle balancao de mis casias, las injusticias de q.0 he sido victima, la enorme quiebra de mi naciente fortuna y la situacion equivoca y peligrosa, en que colocan a nuestra patria la imprevision mas deplorable y las mas tristes preocupaciones. Yo deseo sinceramente la conservation de los vinculos de nuestro pais con su metr*poli. Por eso dueleme en el alma que se desconozean y se desprecien los medics mas propios para afianzarlos. Convencido del vertigo incurable. que domina estos politicos, solo deseo la obscuridad de mi tech rstico y el comercio de mis musas campestres. i Harto feliz, si logro proporcionarme pronto estos sencillos y estimables bienes! i Alas feliz todavia, si en el seno mismo de nuestra hermosa naturaleza no viene a herir y atormentar mis oidos algun dia el huracan de las tempestades politicas, que preveo con honda amargura, y cuyo sordo y siniestro zumbido entreoigo ya en lontananza!!! Sabiendo por uno de mi familia que tu has manifestado alguna estraneza 6e mi largo y absoluto silencio, to rompo al Cabo para depositar en to discrecion mis pesares y mis temores, mis desengafios y mis previsiones. Sirvante unos y otras para tu gobierno, y para que no vuelvas escribir al Editor del Correo Nacional ni a nadie una carta coma la que, segun me ban asegurado, has dirigido a la redaccion de aquel periddico sobre los asuntos de la Isla, y a la que, por dictamen de Olivan, no se ha dado publicidad a causa sin duda de q~e toda question ultramarina, que no se presente aqui en un sentido favorable a la political dominant acorde con las preocupaciones de la opinion national, es un

PAGE 213

212 ACADEMIIA DE LA HISTORIA pecado nefando capaz de desacr-editar la pluma que se encargue de tan desesperada causa.-A Dios, mi Caro Domingo. Dios to conserve con tu bella mitad, como a mi permita reunirme a la mia, y repetirte a su lado como en todas partes que soy tu (1) CLXV Matanzas y setiembre 29 de 1838. Mi apreciable y querido Delmonte. Cumpliendo pues la oferta que Nice en mi anterior de responder a los cargos q .e esos Sres Valle, Echieverria y Matamoros ban puesto al drama de mi herm ruego a V. tenga la bondad de leer las siguientes lineas y ensefiarlas a dhos amigos cuando estos le veau. El drama de Federico no es de pasion: yo por drama de pasion entiendo aque1 en que va a desplegarse la fuerza de un poderoso sentimiento que arraigado en el alma de un individuo le rije en todas sus acciones conduciendole a grades estravios 6 a insignes heroicidades. Asi creo firmemente que el drama de pasion es de mas sostenimiento 'en las tablas que otro alguno, mas no discurro par eso que el drama q.11 no sea de pasion parezea frio ni deje de ser teatral cuando el autor sabe emplear elementos cuya solida bondad todos la reconocen y palpan. Bien echa de ver mi hermano que el grado de interest de su obra no es de la primera magnitud, pero si cree, y yo con 61, que el plan que ha seguido no solo ha de sostenerse en el teatro, pero debe ag-radar y atraerse el interes de un modo inequivoco. Alla se opina que no, y aca clue si. Quidn decide esta cuestion? El teatro, porque efectivamente mi hermano no hizo el drama pa solo leerse, hizolo con la intencion de representarse y ya que la critica ha descargado su fallo, es preciso apelar al de las tablas, el cual, agradeciendo a la critica su buen deseo de ilustrar, es el ultimo y al quest debemos atenernos. Dice V. que opinan esos Sres. que el marco en qve ha, colocado sits escenas es tambien de proporciones reducidas y pequefias. Proporciones reducidas y pequeiias las de un drama en que se pinta bajo un triple aspecto una 6poca antigua! Afiade V. que parece a esos Sores la reparticion del todo de la accion en dos actos desproporcionada y fatigosa. Este reparo tendsi mucha fuerza cuando se rpoye en razones esplicativas que no dejen la menor duda, pero mientras venga solo y pelado, no es probable que nos convenza. La distribucion en dos actos nos parece natural y conveniente: on el 1 habia de pintarse a Enrique y el interior de su palacio pa que esta esposicion nos hiciese codiciar la pintura de los grades y de su vida Mlena de fiestas y convites, pues el rey y los grande son los dos contrasts marcados de la obra. El rey sin cenar y los grades (1) Esta interesante y Lien escrita Carta, aunque al pie de ella se ha borrado la firma del author, por el induce se sabe que fug obra de Don Francisco Munoz del Monte,

PAGE 214

CENTON EPISTOLARIO 213 banqueteindose son las dos proposiciones de este problema dramatico y el pnblico decidira si estas dos proposiciones son teatrales 6 no. Vengamos ahora al estilo. Son de parecer esos Sores que el estilo del drama deja ver cierto amaneramiento de la escuela romantico-moderna espafiola, pero yo no doy a la verdad con el tal amaneramiento. Lo que hallo es una frase natural y tan castiza que todo el lenguaje del drama pudiera haberse escrito en el siglo 17. y si no, sefisleme V. una sola diecion, un modismo solo de 61 que no fuese corr.e en tiempo de Calderon. Eso que Hlaman esos Sores bajeza y laxitud me atrevo k calificarlo de sencillez e ingenuidad de espresion, porque acA no ereemos que haya estilo plebeyo u aristoeratico: 1o bajo 6 noble de un decir creo que consiste en la idea y no en la espresion. Ahora biens: que idea baja o ignoble hay en el drama de Federico? L, Reprobaran Vds que se queje el rey del hambre y descienda A los pormenores de su cocina ? De cuando aca no realzan los pormenores la verdad de un cuadro 4 Si la Cena no esta escrita en tin estilo casi enteramente lirico como el conde Alarcos, estriba en que mi hermano no me quiere imitar A mi ni a nadie, en que escribe con amplia soltura y echo cargo del precio de la originalidad aspira a, ella por todos los medios rposibles. En cuanto A que el personaje del rey es tan bajo, que haria reir en las tablas contra las intenciones del autor, bien puede acer reir sin ser bajo nzunca. En fin el tono del drama de Federico y el del Conde Alarcos son tonsos Iasi enteramente opuestos. Como que pintamos dos 6pocas distintas y cada cual tenemos nuestra manera de ver peculiar. Nunca olvidemos que to finico en que no debe conceder libertades abusivas la bien ordenada critica al ingenio es en el fin moral de la obra : pero en cuanto a, las formas con que se presente esta misma idea moral, por qu6 se ha de poner trabas al espiritu humano, que es tan libre de suyo ? Resta ahora saber si el modo de Federico es teatral 6 no : yesto en la representacion se vera. Digale V. a Echeverria que Federico no ha querido hacer sentimental A D. Enrique, que si llora y se queja, no hay que olvidar que es un ninio y estd enfermo, y esta es tambien una disculpa p' cuando se impacienta 6 se rie, y que un nifio enfermo y pobre sentado en el trono de Castilla y rodeado de una grandeza turbulenta 6 insidiosa, un nifio que v6 atropellado su pueblo por estos mismos grandes y se indigna y trata de reprimirlos, me parece que arrancard simpatias profun'das y puede hacer reir y llorar ft la vez sin que parezea inverosimil. Digale a Echeverria que se acuerde que Enrique tiene 15 afios. Digale V. A Echeverria que no habrd espectador que 6, cada paso que le vea dar, d iga: "no ha cenado, tiene hambre" supuesto que ese espectador vera el paso del galan, verA cenar A D. Enrique en la escena, le verb, antes desatender la Cena por atender al judo que le habla en favor del pueblo, y no podrA creer por supuesto que el hambre es to que le impulsa A castigar i sus grandes. Digale A Echeverria que si llama medios gastados la orgia y el verdugo, es menester quitarlos primero de la historia, porque esta trae la orgia y el verdugo, y ciertamente que mi hermano no quiso romantiquizar en esto, sino acomodarse al -hecho historico. Por tanto el argumento no nos parece malo, antes si bueno, y bien representado, (que es circunstancia esenviallsima y de dificil logro aqui)

PAGE 215

214 ACADEMIA DE LA HISTORIA podra parecer a muchos interesante y divertido. Y divertido 6 interesante podra ser, sin ser drama de pasion, sin guardar enteramente un tono serio y cefiudo come el Conde Alarcos, y agrupando mil y mil pormenores a la action, pormenores cuya exactitud hist6rica conocerd intimamente el que hojee la historia de esos tempos y haga acopio de rasgos aneed6ticos sore las costumbres espaholas en la corte de D. Enrique el Doliente. Amigo, acs no tenemos escuela dramatica. Cada uno aspira a pintar verdadera la 6poca que figura en su obra y las formas del drama las sometemos al carter del plan. Hecho el drama, uno dir que el estilo es calderoniano, otro que el aire del plan es griego, otro que hay algo en 61 de Racine, 6 de Victor Hugo, de Lope 6 de Metastasio, y todo seri cierto. Y qu6 indicard esto ? Que tratamos de hacer nueva escuela 2 No : sino que hacemos una fusion de todos los estilos dramaticos, y esto sin esfuerzo y sin calentarnos la cabeza. Asi hacemos un drama de todos tiempos, original y vario en la forma y uno y constante en el fondo. Hacemos no un drama vago, sino de miras rectas y claras, que asomen desde la primera eseena y se despleguen en toda su latitud en la -61tima. Un drama en que se casen lindamente la invention y los hechos historicos, y de cuya union nazca el hecho moral que es el mas indispensable. Olvid6seme en las eartas pasadas hablar a V. del Plantel p4 hacerle presente el gozo que me caus6 ver publicada su Memoria de V. sobre Ensefianza primaria. (1) No es esa composition notable per flores de estilo, aunque siempre lleva el sello de V. pero es notabilisima torque senala un paso que dames en cuanto d libertad de prensa. Verdad es que la Censura es de tan obtusas entendederas que no vi6 a to que daba paso. El Gobierno espafiol hace un lindisimo papel per cierto en esa obrita de V. pero o que mas celebramos Tanco y yo fu0 la picara candidez con que espone V. el estado de nuestra instruction prima ria y las malditas, consecuencias, que del Estador resultan contra esa entidad gubernativa, que nada deja en poder de la sociedad y todo se lo quiere ser en Cuba. -Digo y encabezar el Plantel nada menos que con eso, me parece un golpe maestro. Pero todo esto se queda pa el que to entienda y calla, que hay mil Como la bendita Censura, tan cegatos que nada ven en ello. No deje V. de ensefiar a Echeverria y esos Sores. esta carta p' ver que responded a to espuesto en defensa de mi hermano. Antes de concluir La Cena de D. Enrique ya se habia metido Federico en otra empresa dramatica, cuyo asunto es mas de su gusto que la q. Wdes han visto. Por eso me ha dicho que no piensa por ahora imprimir ni representar La Cena y suplica a V. tenga la bondad de remitirle el libro, antes que sepan de 61 los amigos. Quiere dejar pa despues la representation 6 impresion de dho drama. La Marie ou l'Eselavage esta en mi poder y se la remitir6 en primers ocalion por el conducto de Da Martina Garcia. (1) Educacion primaria en la isla de Cuba, primer articulo, publicado en In primera entrega de El Plantel (Habana septiembre de 1838). El'segundo aparea'6 en la entregadel mes siguiente.

PAGE 216

CANTON EPISTOLARIO. 215 Tengo que hacer y las dimensiones de esta epistola me asustan, por eso me despido de V. con toda la cordialidad con que ha sido y es siempre su segure, serv.r y afmo am? J. J. Milanes Memories a todos los nuestros. CLXVI Sr. D. Domingo del Monte. En el apartado de D Antonio Gutierres Habana. Matanzas y setiembre 25 de 1838. Mi estimado y querido Delmonte: He recibido su ap.aa earta en que me da V. cuenta de o lujosa y esmerada que ha salido la edicion de mi drama, (1) de to que le doy infinitas gracias pues t sus buenos ofios sin duda le debo este favor. Tambien se que nada me toca del dro de representacion en esta pues la copia del recibo que me remiti6 Mayol yo tengo nada dice, ni yo le hubiera hecho a V. esta casi impertinente pregunta a no ser por Coronado que me to rog6 varias veces, y asi me quedar6 Como antes, sin que par esto crea V. que me haya mortificado mucho quo no se represente mi drama ni en este teatro, ni ea todos los del mundo entero.-A Coronado le enseiiar6 el parrafo q e V. me senala. Tocante al Plantel, digo a V. que me parece una de las mejores publicaciones que corren en la isla y que el articulo de Echeverria ha agradado mucho a todos los de la pandilla matancera. Celebran en 61 el donaire de la frase siempre castiza y la amenidad con que presenta una materia que otro hulaiera tratado arida y desnudamente: hngame V. el gusto de decirle que nos de muchos trozos Como el yd, dado : que ademas de ser asunto que nos atafie, la parla 61 tan noble y graciosamente que a todos nos embelesa. Sobre el juicio critico que ban hecho del drama de mi hermano los amigos Valle, Matamoros y Echeverria, prometo a V. que no solo me parece rigido, pero rays casi en injusto. Sin duda nacera esto de haber leido el drama muy por encima y Como V. sabe que en dranatica es menester que el lector entre en todas las intenciones del poeta, sopena de parecerle inverosimil 6 chocante cuanto vea, quiero suponer que la causa de haber dado aquel fallo nacid in (1) El Conde Alarcos. Drama caballeresco en tree actor y en verso. Bu autor Don Jos4 Jacinto Milanes. Habana, Imp. del Gobierno y Capitania General, 1838. 80, 104 p. Fe estrenb el 9 de septiembre de 1838.

PAGE 217

216 ACADEMIA DE LA HISTORIA duda de una lectura demasiado rspida.-Teugo que acer : en el siguiente correo pienso estenderme mas y responder a todos los cargos que haven al drama de mi hermano y me emplazo pa entonces. Memorias a todos los nuestros y V. mande a su am? y servidor J. Jacinto Milanes CLXVII Correo maritinto A D Domingo Delmonte, abogado. Habana. .Madrid 2 de Oct. de 1838. Querido Domingo mio. Aunque alg tarde voy a contester ampliamente a tu carta de Abril, ya q .e por una cosa 6 por otra he descuidado el hacerlo, aunque no el cumplir tus encargos como el de las cartas q.e he impreso en el Eco y te he remitido ejemplares. Empezaro por decirte como una de las cosas q~e mas agradan mi corazon q. las cosas publicas han entibiado mis relaciones con Salustiano, porque ere! -verle bastardear en su linea politica y se to manifesto con la franqueza qe no s6 yo contener y 6l no hubo de llevarlo a bien; despues me ha hecho un deservicio en mis asuntos privados e me ha llenado de dolor. Qu0dame el consuelo de haber obrado siempre como amigo leaf; pero nuestra antigua intimidad se ha entibiado, si bien no hemos roto completamente por miramientos publicos. En cuanto s la cuestion americana to sabes qe yo he sido siempre liberal y q.e to he sido to mismo pa Espana q~e pa America y no comprendo la conducta contraria. Si yo hubiera sido diputado de las constituyentes te juro por mi honoh qe no. me hubiera manchado con el voto q.e os conden6 al ilotismo : si se presenta ocasion todo mi valer sera en favor, de los americanos. Siento q e no estens en Madrid segun me ha dicho Bulnes los Sres. Saco y Escobedo de quienes me hablas; pero ya he leido tu folleto y otras obras q~e me ban instruido de vuestro estado. El Eco periodico qe redacto hace cinco anos, ha defendido y defenders siempre la justicia de vuestra causa. Celebro mucho, mi querido Domingo, la felicidad de tu vida domestica: yo tambien vivo feliz con mi Antonia, mi hijo Emilio y los anuncios de otro q~e me debe nacer. Yo estudio poco porque la fuerza y el numero de los grandes acontecimientos qe se suceden en Espana y la necesidad de examinarlos p hablar 6 escribir de ellos, no me dejan tiempo pa los libros; y asi me veo privado de esta delicia de toda mi vida: te envidio el tiempo p' leer. La situacion domestica y moral de Salustiano de qe me hablas es poco mas 6 menos la misma porque permanece soltero asi como su hermano y en compania de su padre. Su posicion politica no es la qe podia esperarse de su capacidad

PAGE 218

CENTON EPISTOLARIO ,217 y antecedentes : pasiones pequefias le han cortado el vuelo y a la patria las esperanzas q.e en 6l habia fundado. Ahora viaja por el extranjero pero creo q .e volvera pa la proxima legislature qe se abre el 8 do Nov~e Ruiz y Sanpelayo murieron, Sanz es comandante de un batallon de regim? o de Saboya qe forma parte del ejercito de reserva hay en la Mancha, Gil es ofl 1 P de la Sria. de la Gobernacion; Laveron y Mesa, el 1? en un pueblo de Almeria ejerciendo la abogacia y muy agraviado del gob? constit.I q~e no ha usado su talento, energia y liberalismo : 61 cree qe esta injusticia la debe a la influencia de su falso amigo Salustiano : Mesa, casado, es asesor de la Direccion de rentas empleo q.e le da p' vivir y q1' desempeiia con inteligencia y laboriosidad. Ves q.E correspondo i la. noticia q me das de los amigos de esa, de los cuales y principalmente del hello y pundonoroso Orozeo me acuerdo mucho, y agradezco tu relation. Sre tu amigo afectisimoAngel (1) CLXVIII Sr. D. Domingo del Monte. Habana. Sr. D. Domingo del Monte. Matanzas y octubre 11 de 1838. Mi querido amigo: sin ninguna a quo contestar se reduce la presente a hacerle una preguntita de parte del Sr. D.. Franeco de la 0 Garcia, y;, es si tend, V. entre sus libros la Tia fingida, novela inedita hasta ahora de Cervantes segun unos y apocrifa segun otros.-Quisiera ver dha obra y agradeceria a V. una respuesta pronta. Marie ou l'Esclavage no la he entregado aun a Da Martina Garcia porque no he tenido tiempo, pero hoy 6 maiiana a mas tardar la pondr6 en sus manos para que la haga llegar a las de V. Ntro am? Tanco ha estado malo de aquella punzada que V. sabe y a fuerza de sanguijuelas y dieta y a moerced de la temperatura que ya refresea esta mas aliviado. Memorias a todo el colegio progresista y V. ordene a su s. s. y affect? am? J. J. Milanes (1) Dan Angel Iznardi.

PAGE 219

218 ACADEMIA DE LA HISTORIC CLXIX Al Sr D." Domingo del Monte Habana Parigi, 12 Ottobre 1838. Mio Carissimo Amico. Ho ricevuto la pregiatissima vostra letter di 26 Maggio scorso unitamente ai due volumetti dell'Album di Palma, che mi dirigisti a Cadice, e the 1l S.r Arango m'ha fato avere qui per mezzo del S.r Alfonso. Tutto quello che mi dite. intorno alla mia triste situazione e al poco mio coraggio nel sopportarla e giustissimo, e evi ringrazio per l'interesse che seguitate a sentire per la mia povera persona. Quando anehe voi non fosti stato mai un povero studente ne avesti conosciuto mai la miseria, avresti Pero sempre il diritto di darmi buoni consigli; anzi e questo un dovere che avete come uomo e come amico, ed io, come amico e come uomo, ho it dovere di ascoltarvi e di esservi eternamente grato; e il cielo mi guardi di dire mai, ne avoi, ne ad altri, che Bien se nada fuera del agua. Io so benissimo, che vi sono uomini che san destramente nuotare nell'acqua e anche nell'acqua torbido e burrascosa, e sanno arrivare sani e salvi a buon porto; so benissimo, che vi sono uomini privilegiati dal cielo, uomini forte, che possono con mirabile pazienza portare le pia dure disgrazie; e so, che vi sono anime infaticabili che a forza di costanza, d'energia, d'attivita arrivano a vincere il loro avverso destino e a cambiare in lieta e felice la loro misera e travagliata esistenza. Ma che per cid?-Qua gin tutto e relativo; gl'uomini non sono tutti eguali; tutti non sentono, ne hannw-la facolty di sentire nel medesimo modo. L se io non posso trovare in me quella sublime potenza, che sa resistere ai colpi pin fieri della sventura, como si fa? E se la volonty non ha la forza sufficiente per lottare col mio nemico destino, chi ne ha la colpa l Pero, benche infelice, non sono ingiusto, ne superbo, e non voglio contendervi it diritto di darmi dei consigli e di. dirmi, se vi piace, che sono un'anima senza energia, senza fide, senza speranza, ma non potrete mai dirmi che sono un'anima senza amore. Certamente, e tutti to sanno, meglio si nuota sopra un morbido e profumato letto di piume, o sopra un verde prato fiorito, the fra la onde furiosa d'un mare agitato e procelloso; pia dolce e leggiera passa la vita fra gli agi e le consolazioni, the fra la privazioni e i dolori. Ma io, benche fortemente senta it bisogno di una miglior condizione, non porto pero odio, ne invidia ai prediletti fighi della for-tuna; ne credo che la felicity si trovi nelle ricchezze, coma non credo che si trovi nella miseria. Comunque sia voi potete sempre parlarmi con franchezza; tutto quello che miviene da voi mi a sommamente caro como la vostra persona; io so quanta mi amate I Bisogna pero che vi dica, che se le mie speranze van una a una dileguandosi como le ore nojose della mia inutile vita, a se il mio cuore ha perduto parte della sua antica energia, non 1'ha perduto ancora del tutto la mia mente e vedo anch'io, come voi,= las leyes providenciales del icniverso obrando en su grandiose y sapientisima generalidad con un rigor logico tan I .'L

PAGE 220

CENTON EPISTOLARIO 219 patented y demostrable.... a se quest leggi nella loro infinite sapienza mi ondanerano a un eterno dolore, a un piano eterno,-io the ne dir'9 Non potro in verita negarle, ma non potro adorarle; non potrb benedire quest'inesorabile forza che providenzialmente mi fa soffrire un si lungo martirio. Perdonatemi, amico mio, perdonatemi se bestemio, ma.... Si, ripetetemi pure, el que niegue si pecho a la esperanza hunda en el polvo la cobarde frente, he ben 1o merit. Ai dite poi, che d 'argent pros, non ho ragioni sufficient de lagnarmi della sorte. Certamente Sono in pace collar mia coscienza,ma non basta. Second la vostra sentenza sembrarebbe, 6he per vivere non vi fosse bisogno che di una buona dose dli filosofia ; sembrareble, che it danaro una cosa inutile, una bagatella! Sono per dire che avete voluto scherzare. Dio sa s'io se contentarmi di poco; ma avvicinatevi alla port d'una di queste risplendenti case, non voglio gia dire nudo e barbuto come Diogene, ma solamente con un abito dell'anno passato; colle scarpe infangate, e senza guanti, e vedrete se in vece d'uomini vengono a ricevervi i cani mostrandovi i denti. Nessuno e piu nemico di me di quelle hipocritas decencias the voi dite; ma non conoseete voi dunque la nostra societa? Potrebbe oggi un uomo, the ha bisogno di tutti, vivere in una botte como it cinico filosofo, o nutrirsi di erbe como Pitagora? Tra i dolori del povero, mio buon amico, forse uno dei pin duri e quello di dover mascherarsi da ricco pers avvieinari i grandi del secolo e avere 'alto onore di servirli e di mangiar it loro pane! Spero the mi metterete, e con molta ragione, fra i poeti llorones a hidrosianicos, perche non posso scrivervi mai due linee senza fastidiarvi colle mie .lamentazioni; ma mettesemi dove meglio vi piacera, bisogne ch'io mi lamenti, police soffro. E, bench la mia vita potrebbe sembrare a qualcunno una vita eminentemente romantic e piena di poesia, a me sembra benodiosa e insopportabile. Non I e piu it tempo in cui anch'io trovato volutta. Del dolore, e trovo ora molto pin romantica, poetica e voluttuoza la vita del C."e de la Reunion, che la mia. Se io fossil solo! Ma veder soffrire una persona Cara, una ereatura angelica, una povera donna, che per la sua nascita, la sua educazione, e pin per la sue malatti avrebe bisogno di tanti comodi, dig tanta consolazioni, di tante pienure Se io fosso solo Ma la mia maledizione e completta; il cielo ha voluto che io renda infelice per sempre questa mia adorata amica. Non mi condannate dunque, a confesate, che sono infelice. Vi prego di ringraziare moltissimo it nostro buon amico Palma per i due numeri del suo Album, i quali mi sono stati sommamente cari; ditegli, the mi fara cosa gratissima se seguitara mandandomi gl'altri tomi che si publicheranno. Il discorso d'introduzione mi e sembrato bello assai, ma forse to sarebbe di pinh, se invece di perdere tante pagine a criticar Villaverde, el avesse detto qualche cosa di piu sulla novella in generale. Una pascua en S. Marcos non mi sembra ora tanto scandalosa como mi sembrava in Cuba; e sara forse perche qui, in questa terra elasica dello scandalo, dove to scandalo e it Dio del giorno, tutti gli scandali delle altre nazioni, e particolarmente i piccoli scandali dell'Isola di Cuba, sono un nulla e possono, ebiamarsi virtue in eonfronto a queste vergognose turpitudini. Molto mi piace la novella di Palma; it dialogo 6 naturale, vivo, veramente cubano. Non ho F'onore di conoseere 0'' 6.5'5 0 5. 60'.555. .6' 0 66..

PAGE 221

220 ACADEMIA DE LA HISTORIA gl'autori delle poesie the si trovano in questi due volumetti; ma non posso neppure avere il piacere di lodarle, e ansi, senza peccare contra nessuno, dico che non mi piaciono. In un libro dedicate particolarmente alley done stan male certe tenerezze da cavalieri erranti, e la donna ha bisogno d'una educazione ben differente di quella che ha fin ora ricevuta dai poeti innamprati. Non voglio pero scludere dalla poesia P'amore della donna, questo balsamo dei mali della, vita;' ma vorrei, che non fosse eternamente it temra di tutti le poesie; a questo amore dell'indiduo pub unirsi qualche altro sentimento piu universale,, qualche idea rigeneratrice. Dite, ai vostri poeti che aprano il loro cuore ad un amore piu sublime, pin universale, piu religioso, all'amore dell'umanity Benche Milanes non sia poeta completto, organico, religioso,-the questa non e l'epoca di tali poeti,-pure avrei amato meglio trovare sull'Album una di quella sua maschie poesie, che con tanta energia in due versi vi dipingono un epoca, che tutte queste belle parolette senza idea the appena servona a divertire la oreechia o al pin l'immaginazione, ma vi lasciano vuoti it cuore e la mente. Vi prego di mandarmi it drama di Milanes quando sari stampato e di seguitare a darmi tutta la notizie lettei'iria che crederete interessanti. Che voglia mi sento di ritornare fra voi Ma quel vostro clima si spaventa Se fossi solo Ma bisogna the viva per gl'altri. Spero the avrete gia ricevuta la mia, prima rimessa di giornali e revista che vi fece nel passato mese permezzo dei Sr. Chauviteau & C e forsa avrete ricevuto anche la second, se pur non la ricevete unitamente a questa lettera, che credo vi sari consegnata da M.' Moreau de Jonnes he e per partire di qui fra pochi giorni. Come vedrete dai regolamenti della Society di Statistica e dell'Academia dell'industria, questi stabilimenti sono obbligati a mandare i loro giornali ai suoi socij steri franehi di posta; mi avisarete se avete ricevuto le publicazioni di questo mese. La mia Caroline vi prega di ringraziare moltissimo la vostro Signora per ]a sua ben~evolenza, e di rinnovare alla medesima i suoi piu affettuosi saluti, ai quali unirete l'offerta di tutto il mio rispetto. Mille cose cordiali ai nostri amici in particolore a Echevarria e a Palma. Conservatemi nel vostro cuore e credetemi sempre disposto a serviri e sempre pieno d'amore e di gratitudime. Vostro affem Primo [Collina] Cite Bergere nQ 9. TRADUcc16N He recibido su apreciabilisima carta del 26 de Mayo pasado junto con los dos volnmenes del Album de Palma, que me dirigi S a Cadiz y que el Sr. Arango me ha remitido aqui por mediacion del Sr. Alfonso. Justisimo es todo cuanto me dice respecto de mi triste situacion y de mipoco valor para soportarla, agradeciendole el inters que contina sintiendo por mi pobre persona. Aunque no haya V. sido jams un pobre estudiante ni

PAGE 222

CENTON EPISTOLARIO 221 haya conocido jamfis la miseria, tiene V. siempre derecho a darme buenos consejos, mas bien es esto un deber que tiene Como hombre y como amigo, y yo como amigo y Como hombre tengo el deber de escuchar y de estarle eternamente agradecido y gurdeme el cielo de deir jambs, ni a V. ni a otros que bien se ada fuera del agua. Yo s6 muy bien que hay hombres que sabes nadar con destreza en el agua y tambien en agua turbia y borrascosa, y saben llegar sans y salvos a buen puerto; se muy bien que hay hombres privilegiados del cielo, hombres fuertes, que pueden con admirable paciencia sobrellevar las mds duras desgracias; y s que hay almas infatigables que a fuerza de constancia, de energia, de actividad llegan a veneer su adverso destino y a cambiar en alegre y feliz su existencia misera y afligida. gPero qu6 importa esto? Aqui abajo todo es relativo, los hombres no son todos iguales, todos no sienten, ni tienen la facultad de sentir del mismo modo. Y si no puedo hallar en mi tan sublime potencia, que sabe resistir a los golpes mas fieros de la desventura, ; que acer ? Y si la vohlntad no tiene la fuerza suficiente pa luchar con mi destino enemigo, quin tiene la culpa? Pero aunque infeliz no soy injusto, ni soberbio y no quiero negarle el derecho de darme consejos y de decirme, si le place, que soy un alma sin energia, sin fe, sin esperanza, pero no pods& decirme que soy un alma sin amor. Ciertamente y todos to sabens que mejor se nada sobre un morbido y perfumado lecho de plumas, o sobre un verde prado florido que entre las elas furiosas de un mar agitado y proceloso; mas dulce y ligera pasa la vida entre las comodidades y consuelos que entre las privaciones y dolores. Pero yo aunque sienta fuertemente la necesidad de una mejor condicion, no llevo sin embargo odio, ni envidia a los hijos predilectos de la fortuna, ni creo que la felicidad se halla en las riquezas, como no creo que se halle en la miseria.. Como quiera que sea puede V. siempre hablarme con franqueza, cuanto me vicne de V. siempre me es muy taro como su persona; se cuanto me amal Necesito pues decirle que si mis esperanzas van una a una disipandose como las horas fastidiosas de mi inn til vida y si mni corazon ha perdido parte de su antigua energia, no la ha perdido aun del todo mi mente y veo aun como V. las leyes providerciales del universo obrando ent su grandiosa y sapientisima generalidad con un vigor logico tan patente y dernostrable... Pero si estas leyes on su infinita sabiduria me condenan a un eterno dolor, a un planto eterno, G, que dirs ? No podre en verdad negarlas, pero no podre adorarlas, no padre bendecir esta fuerza inexorable que providencialmente me hace sufrir tan largo martirio. Perdoneme, mi amigo, perdoneme si blasfemo, pero... Si, repitome pues, el que niegue siu pecho a la esperanza hunda en el polvo la cobarde frente, que bien to merezco.. Me dice despues que F'argent pres no tengo suficientes razones p quejarme de la suerte. Ciertamente estoy en paz con mi conciencia,-pero no basta. Segnn su frase creeriase que para vivir s6lo se. necesita de una buena dosis de filosofia, creeriase que el dinero seria cosa infitil, una bagatela. Estoy por decir que V. ha querido chancear. Dios sabe que s6 _contentarme con poco; pero acerquese a la puerta de una de esas casas resplandecientes, no ya desnudo y con Barba como Diogenes, sino solamentg con un traje del afio pasado, con los

PAGE 223

222 ACADEMIA DE LA HISTORIA zapatos enfangados y sin guantes y very si en vez de hombres no vienen a recibirle los perros mostrindole los dientes.. Ninguno es mas enemigo que yo de aquellas hiperitas decencies que V. dice; pero no conoce V. pues nuestra sociedad ? Podrs hoy un hombre que tiene necesidad de todos, vivir en un tonel comp el cinico filosofo o nutrirse de hierba como Pitagoras? Entre los dolores del pobre, mi buen amigo, tal vez es uno de los mas duros el de tener que disfrazarse de rico para acercarse a los grandes del siglo y toner el alto honor de servirles y de comer su pan. Espero que me coloque y con mucha razon entre los poetas llorones e kidrosidnicos porque no puedo escribirle nunca dos linear sin fastidiarle con mis lamentaciones; pero pongame donde mejor le plaza, es preciso que me lamente porque sufro. Y aunque mi vida podria parecer a alguno una vidla eminentemente romantica y llena de poesia, a mi me parece bien odiosa e insoportable. Ha pasado ya la 6poca en que tambien yo encontraba voluptuosidad en el dolor, y encuentro -ahora mucho mas romintica, poetica y voluptuosa la vida del Conde de la Reunin que la mia. Si fuese solo Pero ver sufrir a uina persona querida, a una criatura angelical, a una pobre mujer que. por su cuna, su educacion y por su enfermedad necesitaria tantas comodidades, tantos eonsuelos, tanta abundancia! i Si fuese solo! Pero mi maldicion es completa; el cielo ha querido que yo haga infeliz para siempre a esta adorada amiga mia. No me condene, pues, y confiese que soy infeliz. Le ruego que le d6 las gracias a nuestro buen amigo Palma por los dos numeros de su Album, los cuales he apreciado mucho; digale que me sera sumamente grato si continua enviandome los otros tomos que se publiquen. E1 discurso de introduccion me ha parecido muy hermoso, peril tal vez to seria mas si en vez de perder tantas piginas criticando a Villaverde, nos hubiera dicho algo mas sobre la novela en general. Una Pascua en S. Marcos no me parece ahora tan escandalosa como me parecia en Cuba; y sera sin duda porque aqui, en esta tierra -clisica del escandalo, donde el escandalo es el dios del dia, todos los eseandalos de las demis naciones y particularmente los pequefios eseandalos de la Isla de Cuba, no son nada y pueden llamarse virtudes frente a estas vergonzosas torpezas. Mucho me gusta la novela de Palma; el dialogo es natural, vivo, verdaderamente cubano. No tengo el honor de conoker los autores de las poesias que se encuentran en estos dos pequefios volinenes, pero tampoco puedo toner el placer de alabarlas, y asi, sin pecar c~ontra ninguno, digo que no me gustan. En un libro deicado particularmente a las mujeres esi an mal ciertas ternuras de caballeros errantes, la mujer necesita, una educacion bien diferente de la que ha recibido hasta ahora de los poetas enamorados. Sin embargo, no quiero excluir de la poesia el amor de la mujer, este balsamo de los males de la vida, pero quisiera que no fuera eternamente el tema de todas las poesias; a este amor del individuo puede unirse otro sentimiento mas universal, alguna idea regeneradora. Diga a sus poetas que abran su corazon a un amor mas sublime, mfis universal, mas religioso, al amor de la humanidad. Aunque -Milands no sea un poeta completo, organico, religioso,-que no es esta la 6poca de tales poetas-sin embargo, me hubiera. gustado mis enlcontrar en el Album

PAGE 224

CENTON EPISTOLARIO 223 una de sus poesias viriles, que con tanta energia en dos versos pintan una epoca, en vez de estas hermosas frases sin ideas que apenas sirven para halagar el oido o a to mas la imaginacion, pero que dejan vacio el corazon y la mente. Le ruego que me envie el drama de Milanes cuando est6 impreso y -que me siga dando todas las noticias literarias que crea. interesantes. Qu deseos tengo de hallarme entire Vdes! Pero el climax de Vdes. me espanta! 1 Si fuese solo! Alas es preciso quie viva para los otros. Espero que haya recibido ya mi primera remesa de periodicos y revistas, que le hice el mes pasado por mediaeion de los Sres. Chauviteaux et Cie. y tal vez haya recibido tamb~un la segunda si es que no la recibe conjuntamente con esta carta, que creo le sera Onviada por .Monsieur Moreau de Jonnis que esti, pa salir de aqui en estos da.-,. Como .very por los Reglamentos de la Sociedad de Estadistica y de la Academia de la Industria, estas instituciones estin obligadas a mandar sus periodicos a los socios extranjeros con el franqueo pago; aviseme si ha recibido las publicaciones de este mes. Ali Carolina le ruega que le ds las gracias a su senora por su benevolencia, y de reiterarle a la misma sus afectuosos saludos a los cuales unira la oferta de todos mis respetos. Mil cosas cordiales a nuestros amigos, en particular a Echeverria y a Palma. Tengame siempre en su corazon y creame siempre dispuesto a servirle y siempre lleno de amor y de gratitud. CLXX Al Lic.do D." Domingo del Monte Calle de la Habana, esquina a la de la Ifuralla. Con un cajon marcado G. B. C. Habana. Camaguey Oct .e 14 de 1838. Sor D. Domingo del Monte. ISe acuerda V., Senor mio, de unas plumitas corcobadas que me regal V. en la Habana ? Pues con la nMtima que me queda le escribo esta carta. Y que mala esta, ya la pobre b Se acuerda V. de una carta que le escribio a Orozco en que pone de vuelta y media a los pobres quesos del Camaguey ? Pues, ally va un queso del Camag ey, pa q.e vea si los quesos 6 los queseros progresan como los escritores de la Habana en los Planteles; Carteras, Albums,. Siemprevivas ctce-Todabia nos. quedan muchos, muchisimos quesos de Cunta y Madarria.. bPero no quedan mchisimos retrogrados, millares de serviles, centenares de esclavos y un total completo de egoistas, pendejos, malandrines, fana-

PAGE 225

224 ACADEMIA DE LA HISTORIA ticos y visionarios que estan aguardando a que del cielo les caigan las conveniencias ya condimentadas y que vengan los angeles con cuebaras a meterselaspor la boca? Asi es el Mundo Cubano y gracias que haya en Najasa uno que sepa hacer buenos quesos, y en el Camaguey, tres. Mi ex-padrasto es el Catedratico de quesos : le he pedido uno y ese sera el Gallo; este que mando iva sujeto a. chasco, no tengo confianza en 61; pero como quiera que est6 es mejor que los antes celebrados de Caya Romano, que ha perdido la fama, como la perdi6 mi maestro de escuela desde q e los discipulos pusieron escuelas. Ya se que Mr" Wright ha estado en la tertulia del Diamante y que alli ha sostenido el pabellon del Camagniey4 Conque el Senor Secretario de Cardenas tiene valor pa preguntar si es cierto que el Camaguey trabaja su camino? Si senor trabaja, y trabajara aunque el viento, y la marea, y los marineros se emborrachen; mientras el Capitan est6 parado, no tenga V. miedo. Mire V.: todas las mugeres que me he tirado me ban dicho siempre que no ha sido por amor, ni por debilidad, ni por necesidad; sino por verse libres de tanto macetear, mendigar pordiosear y egecutar al mismo tiempo. Y era necesario q. V. estuviese aqui pa que viese si se necesita de todo eso y algo mas que no esWa en mnis manos, ni en las de V. Yo estoy soltando cuero y ciscara, huesos y espinas en la Imprenta: he dicho mas verdades que el P.11 Valencia, (1) y me propongo decir todabia mas mientras taita Ignacio (2) me suscriba el puede imprimirse=Agramonte. Unas Feces las envuelvo entre arroz con leche, otras en humito de tabaco y otras entre el populacho y las costumbres y ellas estan pasando. Si estan bien 6 mal escritas, yo no to s6, pero asi salen y asi estan haciendo su efecto. Si V. quiere ver algo, vease con Valle, Armas o Bachiller, pues a mi no me dan mas que cuatro gacetas, y eso porque aflojo mi pesetanga p .r ellas y otra pesetanga a los impresores 1~ aguardiente, tabaco, aceitunas y galletas-Afe dicen que en la Habana le niegan el pan a las Escenas cotidianas, y Sagarra (3) no ha podida conseguir en Cuba que inserters una siquiera-Aca no hay Planteles ni quien los eultive : pero hay mas monte fire que todos los diablos: ally se siembra con instrumentos finos, se riega, se trasplanta ; aca hacha y machete y candela es to que se necesita, porque si vamos a andar con cuchillas corvas, y palas y tijeras se las lleva el diablo en la primera raiz de quiebra hacha 6 bejueo de parra que encuentren. El portador de esta y del queso es mi amigo Lie.d D." Ignacio Feliz Escoto, hijo del See de la Camara de la R.? Audiencia. Orozco le escribe-Pongame a los pies de su bella y amable companiera, y con un beso al barrigon aquel disponga de su afmo amigo y queredor, q. b. s. m. G. Betancourt Cisneros Jamas te olvida tu==Tatao Se sierra la carta en mi casa, i dice Gaspar q~e uno de los quesos es p ti, el otro p' el D~r Manuel Gonzales del Valle (a) el D .r 3rovimiento. (1) Juan de la Cruz Espi, mas conocido por El Padre Valencia. (2) Don Ignacio Francisco de Agramonte y Recio. (3) Don Juan Bautista Sagarra.

PAGE 226

CENTON EPISTOLARIO 225 CLXXI Private 19 October 1838 My dear Mr Delmonte I fear your patience will never extend to the last of my 120 Queries I think the subject-that of religion one of so delicate a nature and so difficult to handle, without danger-that unless a man is influenced by downright honesty of intention towards his church-he is a fool to meddle with it or its Ministers. And moreover unless he is conscious of ability enough to treat well what he has undertaken honestly-he must be heedless of the peril of wounding religion, in striking at its abuses and forget the facility of lapsing from reform into schism. The fate of Origen, Tertullian Luther and Melaucthon stares one in the face-their fall should never be out of his mind-whose thoughts are occupied with the abuses of his religion, or rather of its discipline. I am my dear Sir ever truly yours R. R. Madden TRADUCCIGN Privada. Temo que su paciencia no dure hasta la nltima de mis 120 preguntas. Creo que el tema, el de la religion, es de naturaleza tan delicada y tan dificil de tratar sin peligro, que a menos que un hombre ests inspirado per una sincera honradez de intention para con su iglesia, es un tonto en mieterse con ella o con sus ministros. Ademds, a no ser que ests seguro de que tiene la suficiente aptitud para hacer bien to que ha emprendido honradamente, puede Cesatender el peligro de herir la religion al atacar sus abusos, y olvidar la facildad con que separa de la reforma el cisma. La suerte de Origenes, Tertuliano, Lutero y Melanchton esta a la vista-su caida no debe apartarse de su mente-de aquel cuyos pensamientos estan ocupados en los abusos de su religion, o mis bien, de su disciplina. Soy, mi querido Senor, siempre verdaderamente suyo CLXXII Sr. D. Dom? del Monte. Habana. Matanzas y octubre 20 de 1838. Mi caro Delmonte Con el amigo D. Pedro Guiteras que, parte p1 esa le remito la Maria, suplieandole que me dispense el haberla demorado tanto. Y he de pedirle una merced. Quo me remita V. con dho amigo las tres 15.

PAGE 227

226 ACADEMIA DE LA HISTORIA comedias de Tirsa de Molina que ha publicado Duran, si es que las tiene V. en su poder, pues me es de algae urgencia ver la Maria de Molina. He visto una critica de mi Esposito, si dignamente ha de intitularse critica ]a que me pone reparos sin especificarlos. En ella se dice que hay en mi comp.e" versos inarmonicos, trozos oscuros, faltas de rima & y se di a entender que Vds me celebran mas de la cuenta. No s6 quien es el Conciso que la suscribe, pero yo quiero ser mas conciso que 41, guardando la mas silenciosa indiferencia.-No he visto aun la Siempreviva, de modo que ignoro que tal me para Suzarte. Confesemos que siempre me hace favor, como quiera que me zurre. Me salva de la ominosa oscuridad! Recogi ayer mafiana el Plantel y me gustan mucho los articulos. El de D. Raf.1 Matamoros sobre cajas de ahorros, aunque el fondo del asunto es severo, tiene frases tan animadas y floridas y tantos repentes porticos, que se trasluce el alma osada del trovador entre los rasgos fisonomicos del economists. Demele mil parabienes y digale que me regocijo al verle romper su silencio tan noble y airosamente. He sabido que tiene V. un nuevo garzon. Dios 1o bendiga y quiera hacerlo un cubano como to pide el tiempo! Recibi pr. su Sr. Suegro La Tia Fingida, y le agradezco con alma y vida el sabroso rato que me dio la lectura de ese brillante desperdicia que se le cay6 ala pluma creadora del Quijote. Memorias al concilio neutri-clisico-romintico por no decir racional y V. mande a su am? y ap.ae J. Jacinto Milanes CLXX~II S.r D. Domingo Del Monte Mi querido Del Monte No sabiendo donde vive Echeverria, acudo a ti para que me hagas el favor de decirle que no puedo entregarle mi articulo sobre el carnivore de Bayamo este mes el dia que me to ha pedido. Es mas convenient-e pa todos que sea para la 4a entrega, y asi 1o ejecutar6. tu afectis Felipe Poey 23 de O.bre 1838 CLXXIV Sor Don Domingo Delmonte Cafetal Dolores 27 de Octubre 1838 Mi Querido Amigo. Pocos momentos he pasado yo en mi vida tan deliciosos como los que aqui he disfrutado, en esta casi Soledad, desde el 24 aca, leyenda el ultimo No. (de Julio) de la NgrAh A merican Review en que me he

PAGE 228

CET TON EPISTOLARIO 227 encontrado dos articulos que no podia yo haberlos sofiado mas acomodados a la disposicion de mi espiritu y de mi corazon-El uno es sobre La poesia romantica cn Italia, y el otro sobre Milton. V., Palma, Echeverria, Milanes, Jorrin, el joven Valle, y mi antiguo amigo Nicolas Ruiz, y mi sobrino Carlos, todos a la par que yo gozaban de mi delicioso mancc, de la prenda segura de nuestras mas halaguenas esperanzas, de la futura dignidad de ntra Patria. Figurese V. cual 1!aya sido mi placer al hallarme con esta prenda de dulces esperanzas, considerando que hace mas de treinta y dos anios que ellas han sido pa mi alternativamente ya fuente abundautisima de vida, ya motivo de angustias mortales-Yo creo en profecias-say judio en esa parte--y creo en el porvenir que mi espiritu tic en to pasado y en to presente, con la misma f6 con que Job y Platon veian on el suyo lo que ahora nosotros estamos vieudo-y me entrego a esta fe con el mismo instinto que el nino que mama pega su boca al pecho de su madre-en busca de vida y de delicias. Lea V., pues, esos dos articulos, y haga quo los lean esos jovenes de tan halaguenas esperanzas. 1 Cuanto brio y recreo recibiran sus almas de esa lecture El articulo sobre Romanticismo, asi por su fuerte tendencia moral, Como porque confirma mis ideas, acerca de su esencia, me ha gustado sobre manera -Digo mis ideas, aunque parezea pretencion en mi, que no tengo sino muy ligeras nociones de literatura, expresarse en estos terminos; pero, las llamo mias, porque yo me las form, reflexionando sobre el papel que hace esa pnalabra entre las que Hlaman hoy dia la atencion del mundo civilizado. Es el caso que ha pocos meses me hizo mi muger que le leyese en una obrita que le habian prestado, y queria devolver-Era La Notre Dame de Paris. Los dos 6 tres capitulos que le lei me transportaron de gozo: la verdad es que yo nada habia leido de ese autor, ni tenia tampoco gran curiosidad de leer nada de 61, ni de los de su escuela, porque to poco que sabia acerca de 61 y de ella, me inspiraba casi nauseas.--En una palabra, acerca de la querella entre clasicos y romanticos, apenas tenia mas ideas que la absoluta de que tal Cosa se agitaba entre literatos. Pero, el espiritu y la forma de la Notre Dame tenian una afinidad tan grande con mis gustos, y mis ideas, y los principios que me animan, que no sabia yo encarecer como su merit. Quiz"s le pareci loco 4 mi muger. Habian aparecido a la sazon algunos articulos en los Diarios sore classics y romanticos; pero que yo apenas habia leido, por desprecio al asunto-Entre tanto tuve que ir al ingenio a pasar unos dias de soledad; y al pasar por el Bejucal, un panadero, amigo de leer, y hombre de sana razon, me pregunt6 que eosa era romanticismo y qu6 clacisismo : tqu6 podia yo responderle, si jamas habia parade minutes en ta asunto7-Mas, en mi soledad me hice yo mi mismo la pregunta, y me puse a atormentarme los sesos por tal de respondermela. Al principio ech6 mano de los hilos de la etimologia de las palabras; despues de la historia, y por ultimo de mis propias deducciones, recordando las

PAGE 229

228 ACADEMIA DE LA HISTORIA que en mi habia producido la Notre Dame. En seguida apel6 a comparar mis sensaciones con los de los que yo sabia ser muy amigos de to clasico, y hacian ascos a todo o que olia a romantico;-y al caba de much revolver ideas en mi mente, me pause a adivivar definiciones y una de ellas fu6 que "el romanticism era, en literature, el representative del espiritu del siglo actual, el de la igualdad en politica, el de la libertad civil; y, por to tanto, el clacisismo el reverso de aquel'': y cate V. aqui dos definiciones per gen-us et differentidin..... Riase V; y se reira, sin duda, del aparato filosofico que a tan filosoficos resultados me condujo; pero, el hecho es, que el de que me vali es el que he descrito; el resultado que me ha dado, el que V. ve, y la prueba de su verdad, su conformidad con el articulo de la Revista Norte Americana. Qu6 ocioso me dira V. que estoy. .. Nada de eso. En los cortos ratos que no dedico a este nay little estate me consume el amor a la Patria. y, el deseo de ver en Palma y en los jovenes que arriba cito, otros tantos Miltons y Shakespeares. Por si acaso V. no recibe ese excelente periodico, ahi se to remito, deseando que V. se to haga devorar a esos jovenes hasta asimilarse su espiritu, que ellos luego to vaciaran en el Plantel. Milton y Jovellanos deben ser p' ellos dos modelos que jamas pierdan de vista. Jovellanos en Espana hizo mas que Milton en Inga llevando ambos un mismo fin. (gue parecidas esas dos almas divinas Pero 1 que desventajoso el campo en que aparecid Jovellanos! Amemos a esos hombres, y algo se nos pegara de ellos. Yo deliro con esos jovenes cubanos. En palmas los quisiera yo ver, apoyo de tantas esperanzas. Pero, ese Palma con su pereza en orden al ingles me desespera. Adviertale que Jovellanos conocia a ,fondo el ingles-animelos V. a que se entreguen a ese estudio. En las lenguas esta viva y activa, y transfusible, la indole de las Laciones. La de los ingleses es la impaciencia de la servidumbre. I Cual no ama la libertad? El no sufrirla con paciencia, el no transigir jamas con ella, -solo es de Ingleses; pero nosotros somos hombres como la son ellos; y, cierto que to que ellos son, nosotros tambien 1o podemos ser. Jose del Castillo (1) Caf Dolores (1) Publicada en la Revista Cubana, Habana, 1891, t. XIV, p. 368-371,

PAGE 230

CENTON EPISTOLARIO 229 Al S. D. Domingo del Mfonte B L M R. P. S. D. Domingo del Monte M~i muy querido amigo: recibo el tomo de papeles varios, y holgareme bas-. tante en saber que he dejado satisfecha su curiosidad tan cumplidamente Como desea, contestando sus preguntas con ]as siguientes respuestas: 1a 150 sacerdotes-19 coristas-65 legos En 11 de Julio de 1837. 2. 126 profesas-9 novicias 3. Las propiedades territoriales, asi urbanas Como rasticas, deben calcularse en 3.652.685 $ en que las avaluaron los religiosos en Sbre del afro 37; mas 3.500.000 $ en que pueden muy biens estimarse los conventos. 7.152.685 $ 4. La orden mas rica es la de los Betlemitas. 5. Los Padres de Belen son los nnicos que tienen un nnmero considerable de esclavos en sus fincas. 6. No hay ley alguna de supresion para los regulares de la Isla de Cuba: hoc est en las reverendas personas; sed otra Cosa es con respecto a sus bienes. De los cuales vanse a rematar hasta la cantidad de dos millones de pesos. 7. Todas sus propiedades estan interdietas 6 secuestradas por R.' orden de 20 de Diciembre de 1836, comunicada por estas autoridades d todos los Escribanos en Febrero de 1837. V. sabe que en esto y en cualquier otro asunto puede disponer spre franca y llanamente de su muy amigo Q B S Al. R [amon] Pint6 CLXXVI r. D. Domingo del Monte Habana Matanzas y nowe 8 de 1838. Mi appreciable y querido Delmonte. V. amigo mio, parece que me tiene olvidado, y aunque supongo que la colaboracion al Plantel y los negocios forenses le escamoteen los instantes, sin embargo es pa mi tan util y grato el comercio epistolar en que nos entreteniamos, que me duele el verlo paralizado. Novedades quo decir nunca faltan, y mas ahora que incesantemente suda la prensa' habanera y eada dia nace alguna

PAGE 231

280 -ACADEMIA DE LA HISTORIA nueva curiosidad literaria. Por Dios, que de cuando en cuando me regale V. el alma con sus preciosas misivas, que por poca longitud que tengan, siempre me seran en estremo deleitosas. He visto el 1.er capitulo de una novela titulada Francisco, reaction del oven Suarez aquel de quien. V. me habl6 en un parrafo de sus cartas anteriores. Cosa muy buena en mi sentir, y cuya primera parte me abre las ganas de ver las demas con el mas vivo anhelo. El mayoral pintado en ella esti de mano maestra; y ha sido notable tino y donaire en el autor prestarle una manexa de hablar tan criolla. Con efecto nuestros campesinos tienen una lengua espanola propia de ellos, taraceada de tropos rarisimos, en los que vivamente sc pintan la peculiar malicia de su ingenio, hecho desde la cuna a ver rozindose do una manera violenta la~s clases negra y blanca, la dominadora y la sometida.--Digamele V. a Suarez si tiene ocasion de verle, que me considere como uno de sus admiradores y que tengo ansia de tratarle, aunque sea por escrito. Que le miro como uno de los mas diestros escritores de esa, y que por este motivo, no me perdonaria mi indolencia si perdiese esta ocasion que me ha dado su obrita de tenerle por amigo, brindindole igualmente y sin -jactancia con mi inutilidad. Estoy deseosisimo de ver el juicio de Gustavo Planche acerca de las obras de Victor Hugo. Dicen que es eminente critico y como el ingenio criticado tambien es eminentisimo, consider V. qu6 tales ganas tendr de leer el dicho Planche.--Donde to publican Vds? en el Album 6 en el Plantel?-Y es V. quien to traduce 6 no? Digame V. tambien algo, si no to ha por enojo, de mi dialogo acerca del drama moderno. No cree V. to mismo que yo? Aquello ya le dije a Echeverria que to consideraba. como mi profesion de M6 literaria y creo que no desbarro. Ofreza V. mis respetos a Rosita y su Sra M." (c. p. b.) digamele mil co6as il corro de progresistas y mand&t k su fiel y verd? am? Jos* Jacinto Milanes. CLXXVII Matanzas y nov 16 de 1838. Ali querido amigo: recibi la sabrosisima de V. fha 12 del corr.te y no la pude contestar al punto porque me hall sobre la mesa donde escribo; al llegar al escritorio, con un rimero de epistolas comerciales, que me fu6 precise despachar a toda prisa y sabe Dios como pude ponerle a Valle dos letricas.-A Suarez, que ya 'me escribio, tambien ha contestado por el conducto de V, y le ruego que haga la vista gorda a tantos engorrillos. Todo to que V. me dice con respecto al padre de Suarez, me hace mirar con mayor interes a ese nuevo ingenio, que tan bizarrampnte despunta, lastimandome que le haya cabido tan mal padre. Y luego se dira, que la fuerza del egemplo es lsa sore las almas; pero esa razon milita* ..6...............

PAGE 232

CENTON EPISTOLARIO 231 ria en otros tempos. En el dia las grades ideas regeneradoras, si aciertan dar en un corazon filantrgpico, al paso que prenden fuertemente, absorbed los inalos jugos de otras ideas y o preparan debidamente para la verdad y la virtue. Todo esto es verdad que ha de recaer sobre el corazon :de un oven, torque en siendo viejo, nequaquam. La novel de Valle, que la horn present debe haber side presentada en juicio a ese tribunal rtico, y Como creo absuelta de todo cargo y habilitada pa.ra hacker su aparicion en letras de molded, se espera aqui con deseo. Tanco est ya bueno y la censura veterinarian le impuso el precept de no cojer papel ni plumas en buenos tempos, pero segun me ha contado Isabelita, y a pesar de las protests de 61, ya se ha deslizado a leer y escribir sin powder irse a la mano, de o que me pesa torque le hace notable daio su aplicacion algunas veces escesiva. A pesar de ello, 6a me asegura qu no es asi, y que la vida animalesca, (este es su dicho) que trae, le tiene aburridisimo.-Yo por supuesto le saco entonces el est modus in rebus de Horacio, que entonces viene pintiparado y le hago sendos comentarios sobre 61, exornandolos con pequefias notas posdaticias sore la templanza, que sin jactancia honrarian a un Seneca 5 .cualquier otro moralizante de la edad latina. No s quien iria a V. con siniestros informed sore asiguel Tolon, quien no he dicho palabra de to que V. me espuso, porque es escusado. Este joven esta escribiendo un drama, cuyo primer acto me ha'ensefado y al misma tempo compone sus poesiitas de cuando en cuando. El me vista algunas tardes y platicamos largamente sobre asuntos literarios. En honor de la verdad, debo decir que le he vista con ciertos mozalvetes que nada me petan, pero ha sido pocas ocasiones y he estado para decirle cuatro cosas bien dichas sobre el particular y to hare. Sin embargo, quien tiene una vida disipada y mundane no piensa en dramas ni poesias, y ya'digo: es muy muchacho y no es raro que se acompanie y se deje acompafiar de personas de poco caletre, pero en 6l hay entusiasmo literario, y esos pequenios descuidos me parecen ficiles de remediar. Ninguno de los dos dramas que 6 Federico y a mi nos pide V. estan empezados. Mi poeta en la Corte es el que voy escribiendo por ahora, pero poco a poco. El plan del caballa y el azor me cuesta algun trabajito por to que barrunto que tardaran estas obra s sde o que V. se creek. Vid V. el articulo de Galiano que public el Lucero acerea del -drama modern? Ha visto V. Cosa mas miserable? Yo nopuedo reer que Alcal Galiano able alli de buena f6 y su gazmoferia literaria me parece prima hermana de su gazmoneria political. Segun 6 dice, es precise desterrar de la e5cena espafola (y para ello invita al gobierno a que tome medidas several) los dramas que ofenden la magestad real y el sacerdocio : esto es los de Gutierrez y los de Victor Hugo y Dumas, y quiere que volvamos (61 sabe to que se dice) i la comedian de Moratin y a la trajedia classic; comedies y trajedias que .viertan un rato al vulgo, sin abrirle ni por pienso los Ojos, y respeten (a to que yo creo) las picardiguelas de los mandarines, que eran gnera vedado Como V. sabe cuando reinaban los classics. Que to ele tal?-Lea V. por Dios, ese discurso y riase con todas ganas de ver o mezquino de las miras de esa trailla

PAGE 233

-aPoEluo ES n .adn 1 .ann 'uu .0 .UU at .a Sazn a .an 1 ou .in .ads, op0 'laa~ ans as 6' .uau nnsol00uua tlauu al i nunu .uau nn .an1 ul la .odN_"oaua a annan ao salloa ~ ~ ~ ~ ~ .11 0olw .0o xniE .snaagu .060ucao p lgtdIzuupso saa *ua .n:p xn .0anu l opsu-ln sl.6aaalu, ad upaua *l .a salde .au 0.00 udro au 0aslql sno .adauu oa *. .6 "soxga Sa. Op .0~n o. .lu 0.0 aida~-u nn .cl .f .0 .0lds anl .u o .0. 0uuollala a.1a 6uo ni sar* oou 006 0 60 -uii s 6. 0. oun. 0adl, sno .al sno 6810iluLla .au ap .0 fo~ .0 Tn .a~i .a .5a n .unl 0ao pu'n .0b 6oo .0usaa a0. .f .s 0a 0rbsg uo*ni ul 0alnbso upa 0.....06u ulasuda0 001 nd .n u .C 0.iln alo ua 00seua isa aniuu piqp .0'.'a~au s* .0 and ..aa2n 60a 00~tb uia .0a sa .0.n .abln ..la q 0la ua 0ja .0o ..00ausnna a s zad 111 n0 an su*adoaa .00 l .n 10d 0.0n 0aalpa ozzlai 6.6.0 op .. 0ua '0.6 sno 0and .us3sngu~ u .o 6 .0 .0.bsooan a a 6'6Lutg 6 .0. .lata 0t .tql 6.ato 00 td o ut an6b salo ap .u .s .6. .a p0a~ .6p6 .0 .aasuu 600 puda 6'00.0.q .op0. 6'u o. 000p z .0o .0b xn: a la .da u.daa~ .lo Up 0'aalu .0.0o 6V. .6 alo up .sa u .lga l0 1 'ol t, .' 0nb .lau la *aaultt 0ol 1 6.66606 .; oipo' 00 0:. quo .6l0 ....;.bxa0.l m o a1sn1l~ au~a p -saaau ~0.. .l an ol*a '0llax 0ao a du u,, lsu 0.11 .p0 cld * 1 00. 0 .0' 1 0E8 ea0ao 0T 0nd 66.quH .0 ol lo .oiuo '0o 0 ~ ~ ~ ~ ~ oa IV0 00 0 0 0;cu S' opuog d 0 0 aa .0d oi ouo 0 A 0 l .OS 0'~ua .O u .l ou 0S anao 0u1g sm olalt 00ill TO u0 'ni S0au iod 0u u an 000 0oil VOL op 'llpu 0l 0p 60l *oo 0ei op 0u l .0u so nbz ui 6un 0o 00u op ..o .uau an 0sdo 0ie 0o ouo S 0oaulus l ap .6osH Za IWHI (I'

PAGE 234

CANTON EPISTOLARIO 233 chisme ignoble et ses pratres courtiers de libertinage. Naples rendant les honneurs militaires a la chaise perche du roi. Quand Sa majesty va au theatre! Naples superstitieuse, ignorance, paresseuse, servile, mendiante et lache..... il fallait generaliser davantage, monsieur, et dire rwne pour representer le monde catholique, pour resumer en un seul mot ce que l'italie catholique renferme de pourriture morale, et le donner comme specimen de tout ce qui professe cette espece de culte, et puis vient la france qui n'est catholique que statistiquement pour son bonheur, qui est ddiste comme vous, monsieur, comme moi, comme tous les hommes qui n'ont pas renonc6 a l'usage de leur intelligence. la france qui professe en grande majority cette croyance dont jesus a formula les principes, qui sout de taus les temps et de tous les lieux, et que depuis dix buit siecles on a tant .defiguras : en un mot la religion naturelle. Non monsieur, non la france nest ni malheurense ni corrompue, elle n'est malheureuse ni sous le rapport de la richesse physique et morale h l'intdrieur, ni sous le rapport du pouvoir exterieur, vous le savez comme moi, elle est riche en hommes, en numeraires, en production, voila pour le bonheur physique : et moralement elle est heureuse avec les principes et la croyance que ses habitants professent, mais laissons de cote cette miserable nation napolitaine, et suivons le parallele entrd la france d'une part, et la race anglaise de l'autre Cette derniere, dites vous, est riche vertueuse et 6clairee, ici, monsieur, je crois qu'il serait a propos de faire ce que vous avez fait mentalement sans nul doute, c. a. d. d'6tablir la comparaison entre la capitale d'abord, puis ensuite entre la province, eh bien, monsieur, je crois qu'il y a au moins 6galit6 de bonheur entre paris et londres et plus de morality dans celui-la que dans celuici. Sans nul doute il y a a paris bien des vices et bien de la corruption, c'est le resultat necessaire de son inmense population, peut-itre du raffinement de la civilisation, et peut-titre aussi de cette multitude d'6trangers qui viennent y apporter leur luxe et leur or, leur talent et leurs vices: mais veuillez, je vous prie, jeter un coup d'oeil sur londres, et fouiller un peu dans cette inmense capitale, vous y verrez cette foule de prostitutes dont le chiffre 4tonne les plus hardis statisticians: vous y verrez le vice de l'ivrognerie pousse a l'extreme,. et la quantity de spiritueux qui s'y consomme effraiera votre imagination, vous y verrez la passion du jeu dans la haute classe 6branlant des fortunes si colossales, qu'on se les figure indestructibles, vous y verrez un quartier entier, (Whitechapel) peup16 de filous et de voleurs que exercent de pere en fill leur industrie; avec la connaissance raffinee de ce quo la loi peut ou ne peut pas atteindre, pour ce qui est de New-York que je considere comme la capitale de 1'union, laissez faire le temps: cette ville est dans la bonne voie, elle a deja P'heureux privilege d'approvisionner les iles et le continent americain de ces impures creatures qui viennent entrer en concurrence avec les produits indigenes, dans 1'exercise de leur ignoble industrie; et 1'6tat de banqueroute manifeste qui s'est maintenu pendant deux ans dans 1'union par le refus des paiemens en especes, repond assez a 1'6pithete d'heureuse et de vertueuse, oui monsieur ce pays est dans la bonne voie, et 1'avenir nous apprendra si une nation dont tous les instincts sont pour le lucre et l'argent, doit renvoyer un jour sur

PAGE 235

234 ACADEMIA DE LA HISTORIC 1'europe une somme inspiration gnereuse, d'idses nouvelles et fcondes, fgale a celle qu'elle en a regu..-pour moi, monsieur, j'en doute fort; et s'il est vrai de dire que j'ai vu les americains dans lour pays caller au temple le dimanche avec une exactitude exemplaire, je les ai vus aussi d.clarer par centaines les banqueroutes les plus scandaleuses, et montrer dans leurs relations commerciales, la mauvaise foi la plus indigne. Le temps des guillaume pen et des franklin est passe, les americains sent laborieux, actifs, industrieux: mais ce sont des hommes d'argent, et ce n'est pas a de tels hommes qu'est reserve P'honneur de regenerer l'espece humaine, si cette regeneration est possible. parlerai-je maintenant de la felicit6 devolue a la nation anglaise, voyez-la ecrasee sous le poids d'une inmense dette, et d'effroyables impots qui grevent la, plus modeste jouissance d'un citoyen anglais voyez cette irlande regie par des lois presque militaires : ce malheureux ilot de l'empire britannique mourant de faim, de froid et de misere pendant que la generosits fastueuse et calculus de leur gouvernement, depense 100 millions de piastres pour affranchir d'autres ilots moins malheureux que les irlandais. Voyez ces innombrables fourmilieres d'ouvriers s'agitant dans les districts manufacturiers de birmingham et de manchester, quand le moindre 6venement commercial semble menacer une exis-tence qui se traine au jour le jour, et figurez vous ce que' doit etre une misi re qui exige une taxe des pauvres de plus de 20 millions sterling. mais, monsieur les strangers s'habituent trop facilement a juger d'une nation, d'apres l'idee qu'ils se forment de la capitale ou des grands centres de population qui les attirent pour moi, je crois qu'on peut accorder le meme esprit d'ordre, de travail, id'6conomie et de vertu aux populations interieures de ces trois grands 6tats et donner ensuite a chacun la part qui lui appartient dans le grand mouvement de 1'espece humaine. A l'americain et a l'anglais, le genie du travail, de administration, du commerce et de 1'industrie sur une grande 6chelle, a la france, la mission de proteger les arts et le talent sous touted les formes, de propager toutes les grandes Wdes et les grandes decouvertes par Influence de ses 6erivains et l'universalite de sa langue: et enfin la gloire de posseder la veritable capitale du savoir et de l'esprit humain. mais tout ceci, monsieur, vous paraitra bien long celui qui 1'6erit malgr6 la difference d'opinion qui le spare de votre maniere d'envisager la france, ne peut que P'honneur d'etre parfaitement d'accord avec vous sur le fond de vote article*: c. a. d. sur la necessit des croyances religieuses pour tours les hommes: mais de ces croyances que l'intelligence la plus superbe ne pout refuser ; du christianisme primitif C'ost a dire le deisme entoure de tous les brands principes de morale qui sont plus vieux que tons les 16gislateurs, parce qu'il sont aussi vieux que dieu, l'6tablissement ou plutot la renovation d'une semblable foi, est bien digne d'avoir pour apotre un homme d'un W~rite aussi reconnu et d'un zele aussi elair6 que le votre.

PAGE 236

CENTON EPISTOLARIO 235 Agreez, monsieur, l'assurance de la parfaite consideration avee laquelle jai F'honneur d'etre votre tres devou6 serviteur A. Leprince Calle S.n rafael n 7 extra-muros TRADUccION Acabo de leer en el 3er. n? del plantel su excelente articulo sobre la nece-sidad de creencia religiosa, y Como todos los que to han leido, yo admiro infinitamente la intencibn civilizadora y moral que to ha dictado. Por to demas, ese articulo no es sino la consecuencia natural del papel de escritor grave y serio que usted ha adoptado con tanta fortuna. Sin embargo, senor, si la idea madre de ese escrito es una de esas que biers comprendidas deben consolidar la felicidad de la humanidad entera y por conseeuencia, ser recibida con entusiasmo por todos los hombres de bien, permitame usted diferir de su opinion sabre el desarrollo que usted le ha dado, y de dirigir a usted solo y en privado, algunas de las reflegiones que me ha sugerido uno de los pirrafos de usted. Primeramente, yo soy frances, y por esta calidad no he podido leer con placer la manera severa con que califica usted la situacion fisica y moral de mi pais, porque yo no considero el juicio de usted como verdadero ni equitativo, pues ademas to tengo a usted por demasiado instruido y dotado de una razon muy clara, para compartir esos miserables prejuicios de nacibn a nacion, que serian un mal pasajero si no hubieran excitado nunca mds que criticas injustas. Estoy persuadido de que cuando la pluma de usted traz6 las lineas que son objeto de mis recrilninaciones, estaba usted bajo el imperio de una de esas impresiones involuntarias que hacen errar accidentalmente el amimo mejor prevenido. Sentado esto ya, me ocupar6 del parrafo que motiva mis reflexiones. En dicho parrafo usted establece una comparacion entre Ndpoles y la Francia de una parte, y la Inglaterra y los Estados Unidos de la otra. A las dos primeras usted las califica de corrompidas y desgraciadas, y a las otras dos, de ricas, venturosas e ilustradas. Ndpoles y la Francia en el mismo nivel! El napolitano y el frances colocados en el mismo grado en la escala de la especie humana! Ndpoles con sus lazzaronis y la sangre de San Javier! Ndpoles, con su monarquismo innoble y sus sacerdotes corredores -de libertinaje! Napoles, rindiendo los honores militares a la silla o excusado del rey cuando su Majestad va al teatro supersticiosa, ignorante, haragana, servil, pordiosera y cobarde Es necesario generalizar, sefior, y decir Roma, para representar el mundo catdlico, para resumir en una palabra to que la Italia cal'olica encierra de corrupcion moral y dar como muestra de todo to que profesa esa especie de, culto. Y luego viene la Francia que no es catblica sino estadisticamente, para su dicha, que es deista, como usted, sefior, como yo, como todos los hombres que no han renunciado al uso de su inteligencia; la Francia que profesa en gran mayoral etsta creencia en que Jesfis ha for mulado los principios, que son de todos los

PAGE 237

.0l~o so uoa* aaa us vi'o Is ...uin aias 00 a 0 ..0. ap aouo0 la .0oa 0n So v 0oquo s.e .0 0. .0 .1 0o i opsauii .oso 00S~asnu 03 d~a 0 SSiov no 0oviai Sol 0oese vq 0i a So p .0 uuad ~ ~ .000lAA So op *dii IU 0a 'lu 'niu S.* .p 0sl~auo S* 0O su .no 033.0np,1 '0'4lpuas .u Sul'' snl 0'0nu Su .1.a a0 aualoa 0lT ai So .35iv *.luif *.~lux 5u 0o 00tuo .00dua I T s us 0 .Ualai So V 0I~ ai anb *naa 0a is00 3 gn ppo aus *an .0lao pgoau n v no Spna vnn soTo uoa uo~uais 0 op pu *lv .u ud .n .ao .i .n *ao o.o .0a i .Soiu op no 0ouln So soo tun u0 .00 05av nu is .00.30.0 0o ia dl S 0 0 3iu v u 3n 0a 000 ols s0 3 0 3ls a u a T '0 .3.ap op 0. 00a a a I 03ulv opoda .0 aas noso. ;so ap tA.o up a0 .j .l no0u o aluan '5.0000.u .i .a.s anb 0os~uu .0' avuv op. opul03 la S 0.~ls a* ju us op oi *a~ la n0 0se la 0ovnu so* pa So0 0o0'aaa .0 .sao v. n.at an s.~uao svn. a Si op 0uaaai oluui la S .300T 0.. 0tvaa 00 p .aaa op o0olna .sill la .ail 35ap *01iv uan ti S. .30ni v.0 :. 30.00i I. 000v 0om-a *uiu l op0.0. 0ll el no 3'.n la uid lV ..as :0 0oauini 0us uaau L unsu as .n 3.0..~ads .pppla S 0,101x In .p~l .oo~qi ul 00 .0 .0 05as 0as : suspus 0oial s0 So u 0aal .a~ vn i lsod p *~ua .s .1pasl 0 viu *souu v0s .a o'o un3 ou pns S .0. aagos ~ ~ ~ ~ ~ 0 v~i polou ia n as on Ioa ..oal 0n lae us0 .0.04 us S o.n us 0.va v 0.0ai an 0oouax ppj s pui 00ulSum 0S uoaz.m vl op3 .0auiua 0. op' o s. in .uiulo 3... -ut~0 us ap oiv1a 0plua 0um 0oonao 0Ss~i anlv iv o 3noi .00p uiS -0ls' no 0030 30nb ua 0u~ u ap sum S uZdsad aalu ausauiq o pulvni suouiof nd ~v 0 .n au s .oa OSO iun ul oau .snda .00 uiauia 0 lllv vl 0 au .0 aavuo vl a5 0 00 .0.aa so .vn .uoi 0is .laiuun 0iaa 30l 0000abofaailon .0ua 'Tb .i .03 0uul l a 0.nl~ .40i so an 00ls oap500i vs 03. l 0' ap us0'u uzu ul~ S alu vu 0p 0.uv j ul '03 lav ud so m 0' .4ullo u uo* v ol u osi v's opa op somo'a o.0 -u3'v .3. .0 0 3'.q ui '3' 0 Sn b 3 v i u o a v l S so d 0m a So u0' .0 il t 0 so .0 0 o i v a u ri .3'0'3S .0S~ ai 5.. v 00ui a0 o0 a3d ols 0xm np a no .n no ax-0 i 'a .3 .a B E' .0 0 00S *i o 0 0v 0 0 0 0 0a l .30a g a a o0ap o o d u .a 33 30 *a~ a n 3o n3o .0'ou 0 0.ts uz n i ul op, oloods la 0~v .In .0 ..0 .' 00a 1 .0um o in .00aa o a s0o o0n 0a t :o'au a O .00'lu uo0ia 0l 5uquv 'n noS :0 0v opuano -igsap ~ ~ ~ ~ ~ ~ uv.. soo* oil'o 0S 0.t opsnsp03'S ounlSlsplopI o 0. SI0I03 0.0I VI 0.0 VIH( 0V 9023 00

PAGE 238

o0.d :~ sno d 00gu 0oosn 0.m su P olso'0 E94 U~ u ~ op* .0ilaa lob 0ppn .q as olo 0 0ouu~ 0:~ 0dut ~ig ..mutv *30 p .0 an 0.0 0 a o0 .o l0 g ap~ .0aad us u 00 "AoI u u u 0po ud 0.ioa S u~j .1 lu o0 0nn 00b ol0'l1 0io 0Lo~nt ufI op .aau nu ua .ogoa o .0a~ u~uu a~gSsipad ''uuirI la*o ilaLu .p .~ ia1 .a '88 p 06 0o .~2WU 0.ai 0oao 30 lap '0*0 t 0 C CID un 0lou.o 0' ua op .ui uai so 0 ol .aua op um00 o 00. 0outialus 12 *soi o 0o 0oa 0u uo .nuo 0sapls0 Sol 0 o 0 nb so0. U *,o* 0n luo sop sodaua saua .Sol 0 oo o0 p Oopu'.00 o.iio .0 0 0inua o-su sa la .azga apn 0ueux u lVo -*au e n s. aaa s. s op o0a *sato So soo 00 1L 0uo.l.1 ua op ..isaa ul 0ao .aoo so 0on a ns op 0o la .ao 0 as uo op *aio op .lompja .us op .. ~ ao out 0pn ou *noum .04 0 '. *0. .as *p 0.a u 0l .0op0. *o of .n 0'id .p eiuij.0Iopasd *oias vq o0 .00 o *; *oau Sn 0 .as v 0aaan .00asoo loa ouun0 niis a 0.qu l. .uiu Va p.a laao 0p V ,;1 Vl .A 0a S s,&a .s .p 0.iLaru l aoiaaSU pVa -u VI a00 00.00riqusa 0 aua Sol S -up 0oua Su .upo .9 000 a 0swo Su suo o0u olau To h sa. 0u ioa .a apuii0 L na jI 0 : 0h s .0.,o 0u 0o tluu la i o oolpuislinp lo -0na la oik.' 13 .slu lu oua0~u IV 0 utnlaadau poui .0..la _u oud 0o al .0b al* %I 0' ou up. u0pna aapS ous a 0.sa sa. .os 0p 0aoaau .0oaLIo su 00 .0ai 0pS0tooa p ~ Op 0 Op 0l.ts *ust 00 .uaa .pn as 0n ado "usl n soalua0 s*uu~ so op o .uiu lo i~~o sabVp luusuiv au zCV la~lou puSaipuu~0qi 0s soou .x 0o 0a a 0oa., Suu~laal.0 .ugi Op .aoit 0lia op s*t puiu u agdSlo .0b *iosu 00' aa o0.p .00 o .p .ls 0 osau0 0'upuuanlu a n r -ulsx 0u auua. .oan 0~oauo 0lauooua 00u s 0 o -unn0. *ulolaiu op S ..0itt p oanajuutsl pSo aooui 0.00.0 0.aag op0 .0'n~uio .00uaanu 0 os 0.1l ssp a Sol0 an sop 0.naou soar .0ls 0.al au.ol Lan soa psuil0 ui lu o2 us op uplov S .slas .ni~au ..0 0ulrai 1n p LJ .0000~t .0 000.anu oou0 la 0iadi l 0ls 0pglpo .00 .sa 0' 0.0 Lu 0m ,0sd .0. ..0 0 .0

PAGE 239

238 ACADEMIA DE LA HISTORIA confine V. en Dios que Cayo Romano revivir y renacera con mas splendor, merged h un joven decente, del siglo, y de la aguja que hoy administra la finca: asi renacerian y revivirian otras muchas cosas en manos de la tertulia del Diamante. Ver6 si le muerdo al expadrastro un quesa gallo, pues rota palpablem.te el gran interes que se toma V. en juzgar por los quesos de los adelantos de esta provincia. Esperamos con ansias el articulo Movim.10 intelect.1 en Pto Pre'' que ha de adornar el Plantel N9 3 -Mi taita Ignacio (1) no le leera, a no ser que se lea en la otra vida. Hemos hecho una perdida grande, muy grande; y 10 digo sin que me quede nada por dentro. Si, Senor, mi taita Ignacio era todo un hombre, era el hombre de la hora llegada y de la nltima hora : dI. V. por sentado y riase de los mentecatos que no conocian al hombre interior. Mti pesar es que no. veo a otro taita Ignacio en ese Cabildo, ni en esa Academia de Jurisprudencia, ni en esa Junta de Caridad y de S.n Lizaro, ni en esa Compa 6 Junta de Cam? de h ni en esa Sociedad patriot ni en esa 'poltrona llamada la Censura etc. etO-Oigame V. Sor Diamantino: taita Ign? leia a Comte y Toqueville y el Paralelo que se los -llevaba yo, y me decia que bteno que esta esto; pero no es p aqui. Yo le replicaba al alma y *0 se reia a morir. El Botnico D.n Tomas (2) dice que esos, son disparates de< revolucionarios, que se metens a hablar vr: gr: de la esclavitud sin conocer nuestro pais, ni nuestras sabias leyes, ni nuestras necesidades. j No to cree V. ? pues pregnnteselo a Tatao, y pregnntele si no es verdad q. el cuento del estado natural el tiburon y el gabilan de la Eseena del Trabajo, no es la impugnacion que hago a las propias ideas y palabras de n. Toms, vertidasen su casa, de Tatao. Qu tal ? Oiga V. mas :, taita Ign era el Censor; ahora es Herrera, mas progresista y n menos ilustrado q .e aquel pero que suede? que es un infeliz, sin talegas, sin influjo en las corporaciones, ni el gobierno, ni el pueblo, y teme con razon que cualq.r Gabor le aplaste como una tortilla-El Lugareno soltaba las Eseenas atenido al pellejo de taita Ign ; boy las suelta atenido al pellejo de una culebra que el menor viento le rueda como un cilindro sobre la orilla del rio. ; Cree V. que taita Ign? ignoraba como pienso yo? Lo sabia mejor que V. IY por que tenia predileccion hasta por mis disparates? Porque era el retrogrado de muestra, y el progresista en la realidad ; pero lo era a su modo y los hombres, V. to sabe, tienen un modo do ser. Ha echo V. muy bie en dejarme en mi seudonimo. Yo hubiera llevado muy a ma que V. me hubiera descubierto sin mi consentimiento y el Lugareno no hubiera vuelto a salir. Deseo ver su juicio de V. torque no creo que mis p~roducciones tengan otro merito que el de una intencion muy pura, muy patri6tica, y un deseo fervorosisimo de que se corrijan los innumerables errores de nuestras costumbres y opiniones: asi pudiera yo elevarme a la esfera de los abusos de policia, gobierno, etoe pero es imposible hacer mas, y me contento con andarme como la golondrina rastrerito por sobre las costumbres, y tirar (1) Don Ignacio Francisco de Agramonte y Redio. (2) Don Tomas Pio Betancourt.

PAGE 240

CENTON EPISTOLARIO 239 de cuando en cuando mis picotasos como el pitirre a los cuervos y gabilanes que se acercan a mi nido. Digo pues que le estoy muy agradecido al Caballero Amizara y V. le dira que con esto queda pago el queso que le dej6 en su casa, con un mulatico que me recibi6 la vispera de la partida; pero que no ha satisfecho todabia la contribution de plaza, ni el ni el caballero Allo. Digales V. que este terreno no esta realengo pa que ellos vengan y se vayan, y hagan su negocio y se lleven los quesos, y el dulce de guayaba y borlitas de pelo de las Camagiieyanas sin dejar algunos reales a beneficio del progreso-Pidales V. media onza a cada uno, to menos, y si no quisieren dar algo, con la mayor frescura y tranquilidad les dira V. que se vaya al CVease con -Ramon de Armas y mindennos un barril de chapapote pa embarrar nuestra verja de hierro. Venga la razon que he pedido del costo que tendra cada vara de asiento de piedra de S." Miguel n otra que sea mas barata, la cual sera, del ancho y largo de las que sirven de asientos en esa plaza de armas--Digo y mando todo esto aunque los Senores comisionados de la Habana no se han dado ni por notificados de la comision y ya habia tiempo sobrado. Oiga V. Senor Poeta, Sor Diamante: cuando V. se tome la libertad de cojer en sus labios el nombre de Washington que sea con el respeto debido al Padre de la Libertad Americana, al modelo de las virtudes sociales y domesticas; y no le vuelva a tomar pa objeto de sus comparaciones con mocitos guangueros, con pendejos de la Isla de Cuba, que el que no apesta a Colono, huele a Canamo, y el que no a, canamos
PAGE 241

240 ACADEMIA DE LA HISTORIA unitamente ai due volumetti dell'Albuma di Palma per mezzo del Sr .r Arango. Vi pregava di ringraziare 'autore spiritoso di Una Pascua er S. Marcos per la 5ona memorial che mi conserve e per i due volumetti he ha auto la bonta di mandarmi, e vi dimostrava ancora un vivo desiderio di avere, se e possible, le altre publicazioni dell'Albu.-E. Milans ha terminate il suo drama? Fatemi it piacere di dirmi qualche costa intorno a quest giovine poeta che dava tante e si belle speranze. La mia posizione e sempre infelicissima, ma non perdo mai le speranze di arrival a migliorarla. Qui vi..ono mille mile risorse, bene gl'astacoli sono molti e fortissimi, particolarmente quelli che nascono dalla concorrenza inmensa di tanti uomini di merito in tutte le industrie umani, e materiali e spirituali; pure non dispero di trovar qualche occupazione che noi dia un pane sicuro e quella tranquillity indispensabile per operare poi qualche cosa di veramnente utile non solo a me, ma agl'altri ancora. Intanto soffro molto, molto! Vi prego di offrire tutto il mio rispetto alla vostra Signora e per parteBella mia povera Carolina, la quale e sempre ammalata. Salutate caramente Echevarria, Palma, e tutti quelli che di me si ricordano. Conservatemi la vostra buona amicizia, e credetemi sempre disposto a dimostrarvi che sono con tutte l'amore il vostro affmo Prime Collina TRADUMO1N Espero que haya recibido mi niltima carta en respuesta a su apreciabilisima de 24 de Mayo pasado, la que tras un largo viaje me lleg6 a la vez que los dos pequenIOS volumenes del Album de Palma por mediacion del Sr. Arango. Le rogaba de dar las gracias al ingenioso autor de Una Pascua en -S. Marcos por el buen recuerdo que me conserva y por los dos pequenos volumenes que ha tenido la bondad de enviarme, y le demostraba tambien un vivo deseo de tenser, si es posible, las otras publicaciones del Album. hHa terminado Milan~s su drama? Hdgame el favor de referirme algo respecto de este joven poeta que ofrecia tantas y tan bellas esperanzas. Mi posicion es siempre infelicisima, pero no pierdo jams las esperanzas de llegar a mejorarla. Aqui hay miles y miles de recursos y aunque los obstdculos son muchos y muy fuertes, particularmente "aquellos que nacen de la inmensa coneurrencia de tantos hombres de merito en todas las industrial humanas, materiales y espirituales, sin embargo, no desespero .de hallar cualquiera ocupacion que nos de un pan seguro y aquella tranquilidad indispensable para trabajar despuds en cualquiera cosa verdaderamente until, no solo para mi, sino tambi~n para los otros. Mientras tanto sufro mucho, mucho Le ruego que ofrezea todo mi respeto a su Senora y tambi~n de parte de mi pobre Carolina que siempre estd enferma. Salude con afectos a Echeverria, Palma y a todos aquellos que se acuerdan de mi. Conserveme su buena amistad y reame siempre dispuesto a demostrarle que soy con toda afeceion su affmo

PAGE 242

CENTON EPISTOLARIO 241 CLXXXI Al Sor. D. Domingo del Monte, Abogado &a HabanaMatanzas y Noviembre 27. de 1838 Domingo mio: por fin hizo romper tu silencio el feliz alumbramiento de tu Rosa, que cual mi Ignacia se ha propuesto dar a la patria varones, persuadida sin duda de que ha menester pechos varoniles pa que la sustenten y apoyen con energia y fortaleza; de 1o cual no to doy placemes ni parabienes porque A. mi me toca recibirlos por tener un nuevo sobrino que honra mis canas. He sabido que piensas venirte aqui d pasar las proesimas pascuas y me alegro infinito porque tenemos mucho y bueno que hablar, entre otras cosas que he hecho de modo que la Aurora venga fi pasar a manes de Guiteras, M1ilanes, y otros jovenes de provecho, y me preparo a que la adoptemos-por hija en Enero del afio entrante, con el fin de que nos sirva de vehiculo de algunas ideas de moral y education primaria. Aprovechando mi modesto destino de censor de teatro estimul6 a los empresarios a que ofreciesen a, la Diputacion Patriotica la mitad del producto de una representation dramatica con destino a una escuela para nifias pobres que debe establecerse en primero de afio, segue veras por el anuncio que to incluyo y remite Felipe Zerpa para que to hagas imprimir en los Diarios y Noticiosos. Los empresarios accedieron a mis deseos y el dia 30 del que rige se verificari la funcion destinada a la referida Escuela. En la Aurora de hoy ha salido el pormenor de ella y ya veras que he tratado de escitar el patriotismo de estas genies.Adios, da a Rosita de parte de Ignacia y mia mil enhorabuenas por la felicidad con que ha salido de su cuidado, y tu cuenta con el carifio invariable de to hermano Jose Mig.l (1) CLXXXII Por Cadiz A D." Domingo del Monte Abogado en la Habana Madrid 28 de Nov .e de 1838. Mi querido amigo: he recibido su apreciable de 5 de Oet~e en que me anuncia haberme suserito al Plantel que con el Album me remitira V. a Cadiz A D.n Man.' Vicente Viniegra de aquel Comercio calle Ahumada. (1) Don Josh Miguel Angelo y Heredia. 16.

PAGE 243

2412 ACADEMIA DE LA HISTORIA Aunque algo he echo en los dias que he permanecido aqui, no ha sido todo 1O que deseaba por el estado de anarquia en que nos encontramos y que podr V. concern por los periodicos. Mi Muger ha quedado enferma en Sevilla y yo pienso regresar ally en todo el mes que viene aunque con animo de volver a la entrada de la Primavera porque conozco que hago falta aqui -cuando no tenemos un solo habanero capaz de interesarse par nuestros asuntos. Yo insisto en la idea util y economic de vuscar 200 suscritores para cualquiera de estos periodicos, para que con el aliciente de dicha suscricion se constituya a insertar cuanto se le remita con dicho obgeto. Esto es facilisimo torque todos estan hambreando y pocos sacan los costos. No he visto las cartas de Badia a Olivan y siento que no me haya V. indicado la persona que se las remite para pedirselas y publicarlas. El Club Taconiano no cesa de publicar grades folletos pero los muchachos tampoco se descuidan con sus folletitos, para ally vi andando el bosquejo y pronto saldri a luz otro papelito de uno de los Tataos de que ya tends V. noticias. Me parece harto moderadas las mejoras puramente ad'ministrativas que en el mismo numero del decalogo desea V. que se hagan mientras se consigue el establecimt de nuestro sistema politico. Los he dado al Correo para que se publiquen y me alegrara poderselos a V. incluir con 6sta. Sepa V. que tengo 'casi decidido al industrioso Alegria d que se mnarche a exercer su oficio y el de impresor en nuestra tierra, la unica dificultad que tenia que era la falta de medios yo se la he allanado; asi vaya V. preparando el terreno en compafiia de Juanillo Carrillo para proporcionarle un local donde colocar su taller de encuadernador, librero 6 impresor. La imprenta completa esti ya dispuesta en Nantes para embarearse. Adquisiciones de esta clase son un verdadero servicio pa nuestro pais. Si los partidarios del Proconsul siembran especies para contener per el miedo a los que cumplen con el deber de denunciar sus maldades, V.V. deben esforzarse en tranquilizarlos y animarlos con la idea de que aqui est reconocida su nulidad de tal modo que no se atrebe a venir para que no sea mas patente. El ataque del AyuntamtO es original y por to tanto muy conducente. Adios mi querido amigo, ya sabe V. que le quiere muy deveras su invariable A de Arango P. D. Ya he dicho a V. que le tengo el Varia que me ha costado una onza, siendo el anico que he encontrado y se to remitir6 en primera oportunidad. Por noticias acudan a Pepe. (1) (1) -Don Josh de Arango y Nnez del Castillo.

PAGE 244

CENTON EPISTOLARIO 243 CLXXXIV Sr. D. Domingo del Monte Matanzas 7 de Diciembre de 1838. Apreciable amigo y Sr: incluyo fi V. el adjunto pliego supliefindole to entregue a la mayor brevedad posible al Secretario de la Sociedad, pues ha de leerse en las juntas generales que deben celebrarse procsimamente. Parecerfi a V. demasiado conciso el informe de las tareas, pero la escasez de hechos no permite ampliarlo coma quisiera, y gracias al establecimiento de la escuela de nifias que ha dado materia para medio pliego, que a no ser par esto, no hubiera sabido que decir. Esta noche se celebrarfi la junta general, y por los oficios que estender6 y remitir6 junto con el informe sabrfi V. el resultado de las elecciones. He hecho to posible para que se nombre los que V. me designaba en su apreciable nltima, mas hasta ahora solo puedo decirle saldrfi el amigo Oses de Director : a D. Jaime Badia no puede elegirse porque hace anios no concurre, y ya que el amigo Guiteras no puede salir de Secretario de la Diputacion por no ser Socio aun,. to sera de la Seccion, pues esta probablemente elegirfi sus empleados cuando ya el dicho Guiteras to sea. Juntamente con el van a entrar esta noche Milanes, Zirraga, Angulo, Padrines, los dos hermanos Alfonso y otros varios que conocerfi V. por el oficio en que 1o participar6 6 irfi con los demas dichos. El amigo Tanco me dice tendremos fi V, por esta dentro de pocos dias, con to que tendr6 el gusto de verlo: reservo para entonces hablarle de su interesante articulo sobre moral religiosa que tanto me ha gustado. Sirvase V. ponerme fi los pies de su Sra, y ordene a su muy atento y afecto amigo y servidor Q. B. S. M. A: Ducroi CLXXXV Al Sr. D. Do? del Monte Habana. Paris 12 de Diciembre de 1838. Mi q. dO Dominguete : por la Carta que acabo de escribir h Rosa sabras por que no pude escribirte anoche Como pense, y esta tardanza ha sido en cierto modo ventajosa, pues puedo contestar al mismo tpo. a to Carta del 20 de Sept. que me entreg6 tu recomendado Matute hace 4 dias, y a la del 25 de Agosto, que daba yfi por perdida, y que me llego esta manana estando almorzando. Con esta han venido los t.s 4.10 del Album el 3 de la Elena, el n? 33 de las memorias, el cuad. 2 de la Siempreviva y uno de la Olariposa.-Matute me entreg6 el n? 1 del Plantel y el 29 de la Cartera.

PAGE 245

244 ACADEMIA DE LA HISTORIC Con M .r Knight que saldra del Havre el 14 y es portador de esta, te remito los nlt.$ periodicos que me entreg6 Collina y entre ellos los n.s de Abril de las Revistas que me pides. Tambien t. entregari la obra de Juan y Ulloa em Secretas de Ame'' que me consigui6 61 mismo en Londres, por el medico precio te $17. A mi me trajo tambien un exemplar de la misma. En el mismo buque en que va Knight, le Havre y Gocadaloupe, to remito una caja con los obgetos que dice la factuira que to incluyo aqui y cuyos precios he puesto muy bajo pa que no pongan mucho derecho. Dha caja to sern dii ebtamte dirijida por Mess. Cor & Palm del Havre. Los libros que me encargaste pa Valle no pudieron ir en la misma caja por la tardanza del empastador: los lleva un joven de Pt Principe llamado Simoni que sale el 20 por el paquete de Burdeos con orden de entregarlos al hermano de Jorrin, quien to los entregar A ti. Estos libros han costado muy caros por to que. t dije en mi anterior, y no vi el nlt? t del Platon por no haberse publieado.--Tampoco ha salido a lu'z el 2 de la obra de Paquis pa ti. En tu Carta de Agosto he visto muy por cimca el extracto de to cuenta, de que t hablar en otra occasion: ahora solo to dire que no est fijada ult? de Dic~e o de Junio, como deberia ser, para que podamos enteudernos con facilidad. Ale ha gustado el plan del Plantel y mucho mas los nombres de los directores y colaboradores que me pones en tu Carta. Con tales fundamentos, no puede menos de ser bueno y tener aceptacion. Me pides materiales para 6l y para el Aguinaldo, cuando el nQ de este ult? correspondiente 1 este aiio no ha salido aun a luz, ni saldrw probablemente.-Respecta al Plantel to dire que no mando nada por las razones siguientes: nada en prosa, por que no quiero escribir prosa, hasta que haya concluido algunas obras posticas; de estas no mando tampoco, por que he vista en la introduccion que no se darn cabida en dicho papel a.ninguna composicion_ que no tenga alguna tendencia Otil. De mis versos, los que tienen tendencia fitil, yd moral ya politica, ninguno se puede imiprimir en la Habana, p.r que llaman al pan pan, y al vino vino, y alli es menester decirlo con un circunl6quio. En otra ocasion to mandar6 dos 6. tres composiciones pa que te convenzas de to dicho, y si la censura permite que se impriman sin poner puntitos en lugar de renglones, imprimalas Vmd. en buen hora. Los amatorios, sostienen tendencia fail, por to cual estan tambien escluidos de aquellas columnas. Estoy encantado de los progresos de Milanes y deshechito por conocerle. Espero que en tu primera Carta me hables de la prima representacion de su drama. En el Plantel he visto un figurin, no mal dibujado, pero si muy mal gra-. bado, particularmte las Carnes. Al pis me choc6 el provincialismo tfciki que creo no debieron haber puesto, y juntito esta la palabra tocado que si Mien es castiza, ninguna muchacha de Cuba la entendera, pues ellas no dicen sino peinado. Concilie Vmd. esa cohtraposicion. Yo estoy porque se destierren los provincialismos cuando no sonnecesarios pa espresar obgetos puramte criollos y que por tanto carecen de nombre Castellano. Mlucho me alegro de esos desafios y porrazos entre griegos y troyanos, como

PAGE 246

CENTON EPISTOLARIO 245 dices, pues es prueba de que el fruto se v: madurando, y ya que log aconte mientos de Espana nos han de traer forzosamente una crisis que comprometa nuestra tranquilidad, que es el coco, convirtamosla a, to menos en ntro provecho. Las contestaciones al manifiesto de Tacon y otras charlas de que me hablas, Como ese proyeeto de ley organica, son charlas infructuosas, pues la gente de por aca esta preocupadisima y no cree conveniente otro regimen que el del garrote, como me to dice el mismo Olivan, pa disculpar de antemano su silencio en to futuro respecto a ntras cosas.-Yo creo en to do la preocupacion; y en la inutilidad de ntras reclamaciones, p en cuanto a su silencio, me parece que proviene de otras causas personales. La suscripcion que se le ha hecho, no es como dices, para que costee papeles contra Tacon, sinoa para que se compre una Cruz y placa de Carlos 3 -Yo soy el depositario del dinero pues Ant? Escovedo me mand6 unas letras a mi favor (como $7000.) pa que pusiera su producido a disposicion de Olivan : le escribi a este anunciandoselo y entonces me dijo su obgeto. Esta vez no dej6 de contestar mi carta, como hizo a principio de ano con una muy larga que le diriji sobre los negocios de Cuba.-Esto debe probarte que el hombre no es de fiar, y que como casi todos los que figuran en el mundo politico de ntros dias, no tienen mas conciencia ni mas Dios que el dinero. Al acabar la pagina anterior, llego el general Merlin con su nietecita, y me ha quitado el tiempo necesario pa escribir a Jose Eusebio y aun pa concluir esta; pues pensaba hablarte de tu recomendado Collina y de otras materias,' hasta llenar las 4 paginas. Pero han dado las tres y tengo que cerrar y escribir a Knight para incluirle mis cartas. Dile a Juan Carrillo que he recibido las cuatra letras que me escribi6 por Matute y que me ocupare pronto de sus encargos. Adios pues con mil besos a Rosita, Leonardo y la recien-nacida que espero sera hembra como debe desearlo Rosita. Tuyo afmo. Pepe (1) CLXXXVI Al L. D .n Domingo del MonteHabana. Pto Pre Diciembre 13 de 1838Mi caro y venerable Domingo : en la 3r entrega del Plantel he visto el ar-ticulo de V. sobre el movimiento intelectual en este pueblo, articulo que se ha publicado en la Gaceta; y en un Diario de la Habana he leido el de un principeno, inserto tambien aqui en otra Gaceta. Han recibido estos menguados del Camaguey con sumo descontento el tal articulo de V.: dicen que es V. un petate que habla a tontas y a locas, y segun tengo entendido ha de publicarse otro (1) Don Josh Luis Alfonso.-Y. el prefacio.

PAGE 247

246 ACADEMIA DE LA HISTORIA articulo en contestacion a las observaciones de V. Yo to estoy aguardando para atacarlo juntamente con el del arriscado principe5i0, y sostener to que V. ha dicho que no es mas que la pura verdad. Supongo que V. no se habri ocupado de contestaciones, pero dandose en esta ciudad grande importancia a la materia y contando V. por eso con algunas antipatias, juzgo preciso que entre yo en la lid ya como amigo de V. y ya como amigo de que se destierre ese miserable espiritu de provincia, que tan profundas raices tiene en este feisimo y atrasado pueblo. A Echeverria dira V. de ini parte que su Catedral me ha gustado mucho, muchisimo : que me parece como de sus mejores escritos, y que se to lei r una muchacha graciosisima que de cuando en cuando se sonreia y to celebraba: que un abogado de los que disfrutan aqui gran concepto dijo, que a un visionario nada mas pudiera ocurrirsele la especie de que Colon fu6 poeta y que si tal hubiera sido, aun estuviera el Nuevo-Mundo por descubrirse. b Qu6 tal? Pues este Sr. letrado es de la flor, de to mas granado en letras y saber. + A Ramoncito Palma, que no ha querido volverme 6 escribir y que no descuide mi encargo de que lleven a casa el album y el plantel: que por conducto del D .r Valle le contested. I Se habra V. olvidado, Sr. D. Domingo, de mi encargo pa Fernando 0-Reilly? Supongo que si. Acudrdese, pues, y cudnteme si ha recibido alguna novedad literaria. 6 Cree V. que cuando vaya a la Habana me he de figurar que voy a Paris? Tal es el quietismo 6 inelegancia de este pueblo. Sinembargo ahora hay algun motivo de esparcimiento. Tenemos a Mr. Penior, aquel jugador de manos que tan poca aceptacion tuvo en esa: tenemos ademas bque se figura V? comedias! Antes de anoche echaron el Tasso y anoche la Mogigata. Pobre Moratin su comedia la convirtieron en sainete. No obstante on la compania hay algo bueno, principalmente en las mugeres. Pongame V. a los pies de Rosita : que V. y toda la familia continuen sin novedad son los deseos de su amigo Raf.1 Matamoros Mem.s i los contertulios eomedores de frutas. H6 publicado -en la Gaceta algunas coplas a una chica de quien me h6 enamorado y que le gustan los versos. No las remito a V. par que no son trovas hechas para que las lea un artista, un -poeta como V.: son versos para una muchacha y nada mas. CLXXXVII S. D. Manuel Gonzalez del Valle. Sant? de Cuba 18 de Dice de 1838. Mi estimado amigo: estan en mi powder las trees obras q.e V. se ha servido enviarme con el oven Delgado. Sino me recomendara V. tanto el Cousin, me -+ Dice el Lugareo qu es todo un Lie.do Iraola quo asi se to dijo 6 61.-Doy fe. El Lugareno.

PAGE 248

CENTON EPISTOLABIO 247 veria perplexo en la election pa la preferen. Lece y hablaremos, qe p mi sera cl provecho. Delgado informara a V. q.e yo no tengo estudio abierto. Nunca he tenido aficion al foro, pa el cual visto esta qe no naci: mi caracter me aleja mucho de 61, mucho mas cuando mi gusto lleva otro giro, y creo q .e asi conviene h mi pais, donde sobran abogados. Por esto no practica con migo su recomendado, pero nos une la amistad y el deseo de adelantar en otros estudios. No perdere ocasion de manifestarle to q .e debe ser un abogado. aNo escribe V. nada pa el Plantel? Me ha gustado sobre todas la 3. entrega. Al primer amigo qe salga pa la Habana encargare satisfaga a V. los diez y nueve p.s 1/2 r.1 a q.e asciende el valor de los libros; y mientras tanto, sirvaso V. enviarme el ultimo tomo qe haya en esa del instructor, y dejarme suscrito a 61 p .r dos ejemplares, avisandome de su importe. Tambien quiero duplicado d. tomo de qe hablo. Paselo V. tan bien coma to desea su affmo servidor y amigo q. b. s. m. J. B. Sagarras (1) CLXXXVIII Ing? Asuncion 19 Dic "'e 1838 Sor Don Domingo DelmonteMi muy querido Amigo. En el 59 tomo de la edition que yo tengo de Dugald Stewart, es donde 61 habla de Cousin, en el prefacio a su tratado of the Philosophy of the active and moral powers of man, y aun diria que alg otra parte de su obra anuncia su futura eminencia Como filosofo V. no se puede figurar el gusto que yo tuve al ver que V. tenia las obras de ese hombre excelente, que si yo estuviera en la edad de V. y dotado de un entendimiento tan despejado y vigoroso Como el de V., sin duda que me propondria tomarlo por modelo en el pensar y en el obrar. El seria mi lectura favorita y de cada dia, figurandome cada vez que to leyera estar delante de ese angel en figura humana i que placer debe de encontrar al leerle el autor de la Mision de let Poesia en el siglo 19, y del discurso sobre Moral Religiosa, inserto en el ultimo Plantel! qu6 regocijo para la mente que ya abriga esas ideas, y para el corazon que ama su propia dignidad y la de la especie a que pertence, el hallar en ese grande hombre la confirmation de esas ideas y la aprobacion de esos sentimientos! Sobre todo, al ver el espectaculo que presenta nuestra patria, la nation espafiola, y la entrega de S." Juan de Ulua y de Veracruz No puedo olvidar el deseo que Palma manifesto de leer a Cousin en -reunion de amigos. Alimente V. ese deseo, y estimule esas reunions to que asi se lee se aprovecha todo, se to asimila, uno mas, porque las observaciones. (1) Don Juan Bautista Sagarra y Blez.

PAGE 249

248 ACADEMIA DE LA HISTORIC cue sobre to que se lee hacen los concurrentes hacen el efecto del rumiar los alimentos-y ademas el aliciente a la atencion de to que se eye 6 de to que se lee que hace de la presencia de otro que atiende tambien. Esta idea es de Bacon, y es la que desde su tiempo popularizo en Inga y Escosia el gusto a los clubs literarios, que tanto bien han echo on esa nation. Insista V. en que Palma le coja gusto al Ingles--Esos hombres son mas que griegos y romanos-seans ellos nuestros modelosr-Para el hombre el egemplo es media tarea hecha : dimidium f acti. Aqui me tiene V. en esta soledad, y manejando esclavos-y en los trabajos de un ingenio, y ingenio viejo-Sin embargo,,aqui estan Socrates y oyses y San Pablo y Dugald Stewart conmigo, y sobre todo la Buena madre naturaleza, y la grata memoria de Domingo Delmonte que acompana a su sincere, amigo Jose del Castillo (1) CLXXXIX Domingo Hab y Diz.19./838 Anteanoche celebro su sesion de elecciones la R. S. Patriotica: fue numerosa la concurrencia y por delegacion del cap .n Gral presidio, el acto el Ten to Gov or Crespo y Ponce. Renida fue la eleccion de Director. En el 1.Qr conteo quedo indecisa entre Luz y el Intendto y en la 2a votacion con muy corta diferencia quedo el puesto por el Intendto. Para la Vice-Directoria se presentaron come, candidates Romay, Maestri y Cardenas. Del 1.er escrutinio salio la duda de cual serial el elect si Cardenas o Maestri y consultado el estatuto se estim6 que el caso era de resolverse pr la suerte y la suerte favorecio a Cardenas. Se procedio a elejir censor. Aparecio la mayor votacion a favor de Luz y el accesit a favor de Peiialver. Al vertir la urna electoral que rebosaba en cedulas designando V. censores y echo el conteo se oyeron los nombres de Bruzon, Puig, y Armas. La mayor votacion estaba entre Puig y Bruzon sin dar lugar a proclamar a ninguno de ellos : nueva votacion entre los 2, y salio Puig. Contador con buen golpe de cedulas Cowley. Vice-Perico Romay. Tesorero. En peligrosa competencia y muy porfiada con Forsaty triunfo Antonio Valdes. De proposito he dejado pa to ultimo la Secretaria. Creo, Domingo, q.e si esta V. presto se gana la eleccion. Empezose a divulgar la ausencia de V : yo (1) Pablicada con ciertas alteraciones en la Revista Cubana, Habana, 1891, t. nyv p. 367-368.

PAGE 250

CENTON EPISTOLARIO 249 a negar a y aunque tubo V. votacion entre B.^r y Morales (1) y Zambrana: este q .e estaba fuera del campo por no haber obtenido numero de votos bastante pa la dispute levant su voz, hizo encomios de V. a par q.e la renuncia y agradecimto a los amigos suyos, pues se gloriaba de 8 afios de servicios y dejo a V. y a Morales la species de empate. Se procedio a dirimirlo y el B.er orales se llevo el destino y su cufiado el L.''" Tejada, discipulo de Guevitos, que le hacia alli partido personalmt sac6 la Vice Secretaria. Anoche cuanto llegue de Carraguao, en cuyos exam.s de Filosofia pregunte, fui a leer mi cartapel sobre la, educacion en 1838: Leyo Zambrana su esposicion (q.e a mi juicio es la q~e mejor ha hecho en sus 8 afios) Se oyo el oficio en q.e renuncia el Intend t" la Directoria entre espresiones de amor al cuerpo y deseo de servir al pais. Con esto, Luz q~e presidia, se quedo de Director pues tubo el mayor accesit. Se tocaron la especie de si podia o no renunciar o seguir en la Preside& de la Seccion de educacion. Dijo Luz q .e haria to que pudiese, pero q~e cn punto a Direccion estaba por la unidad de cabeza. Lei despues mi memoria y luego Medina y Rodrigo la relativa a la Beneficencia. Joaq." Garcia Como Vice Sec? el afio de 38 de la Seccion de Industria hizo una esposicion de to q.e ha trabajado aquella clase hasta hoy. A Alfonso se le mando despachar titulo de Socio por su regalo de libros. A Capetillo p. sus servicios en el correo. A Auber y a Poey de merito. Al meonos creo q.e al sego. Dele un abrazo, abierto, consejos, e instruccion a Guiteras p.r haber salido Sec? de esa Seccion de Educacion. Mletale V. en el alma entusiasmo p.r ese ramo de prosperidad. Mem.e a Rosita y al (2) Mem a Oses, Anita, Javier. AL.[anuel] G. [onzalez] del Valle CxC Gran Camaguey, Sabana del Padre Porro, Baroni a 24 de Die." de 1838. Sefior Diamante : mucho me ha complacido sa aprec~e de 1 del cor.te por q.e como V. dice, soy mas inclinado a tomar las cosas por el lado alegre que par el triste. Es un gusto oir ;' los Camagueyanos hablar contra su articulo Movimt -intelectual en Pto Pre. Quien to creyera! Un mozo tan fino, que ha viajado, de tanto talento! El caso es que los Camagueyanos se han abochornado de que V. les haya sacado las faldetas h la vergiienza. Puede V. creer que los hatos como se estaban se estan : el adelanto esta en los potreros, ingenios y estableci. mientos de agricultura : las bandas de carne, azaduras, cebo y cabezas de cochiuo cuelgan como faroles hoy en este instant a la puerta de las matazones etc. etc.(1) Don Antonio Bachiller y Morales, (2) Palabra ininteligible.

PAGE 251

250 ACADEMIA DE LA HISTORIA Pero, no es esto to que mas ha molestado, sino la especie de que los bachilleres y litigantes han venido a civilizarnos. Aqui tomo yo parte, voto a Brios! y la tomo a fuer de Camagneyano. La Civilizacion es un sol, camarada, que brilla pa todo el mundo : es el siglo que esti haciendo su viage redondo por la tierra: es un terremoto cuyo combustible esta en la gran Cordillera de America, en el Alleganny, se inflama, estalla, y su sacudimiento se siente en todos los puntos de la America. Unos participarin mas que otros: esto es natural; pero los Senores Bachilleres y litigants (escepto un Pepe, u otro asi) no traen aqui mas que pomadas, travillas, y la mayor parte fruslerias 6 insustancialidades lechuguinas de que abunda la Habana mas que el Camagney. Ha hecho V. muy bien en no entrar en cuestiones con el Principefio; pero yo quisiera que V. escribiese en el Plantel un articulito, cuyo tenor fuese mas 6 menos per este estilo: que V. se ha informado sore las species que aventur6 en su Articulo Mlovim!to etea : que estos informes son de Camagueyanos patriotas, veridicos, 6 inteligentes: que V. puede producirlos a la hora que se les cesijan : que los hatos estan en toda la rusticidad del antiguo estado pastor, machete, hacha y cuchillo par todo instrumento: malas casas, peores muebles, hombres rusticos e ignorantes : que el gran progreso del Pre esta en los Potreros, ingenios y establecim tos de Agricultura; en la educacion primaria, en el espiritu de asociacion, en la cultura y modales de las grandes masas, la juventud por egemplo, las muchachas del dia etc. etc. sin olvidar los ninos que ya no andan en bandanas 6 pandillas del barrio de la Iglesia contra el de S.n Jose 6 el Cristo comp ahora 30 anos. En fin, cosas asi qu sin contradecirse sean Como una especie de satisfaction pa los Camagneyanos: porque de ninguna manera deben perder su prestijio el Plantel n-i sus autores; y todo debe sacrificarse 6 las .impatias cubanas: es preciso no ofenderlos jamas ni aun diciendo verdades dtiles, porque nuestro gran proposito debe ser hermanar, estrechar lazos de amor y unionun pueblo es todos os pueblos de la Isla. Aqui hay much predisposicion contra los Habaneros: se cree que estos se complacen en humillarnosS: es la envidia del pobre al rico, la de la fea a la hermosa. Pero asi pbres y fees, sepa V. Sor Plantelista, que aqui hay virtudes muy sobresalientes, y algunas muy peculiares del Camaguey. Yo no trueco los miserable Camagneyanos (y son sin cuento) per los botarates dilapidadores que hay por allay; ni los humildisimos democratas que componen casi todo este pueblo, por la altanera aristocracia de la Habana. Verdad es que todo esto to trae nuestra pobreza: aqui no hay en qu6 dilapidar, ni hay titulos ni rancias noblezas en que fundar la insolente vanidad de los grandes; pero ahora no tratamos de las causes sino del effect, del echo cual ecsiste. *is Camagueyanos en general son unos materiales muy rusticos, es verdad, pero muy solidos, con los cuales se pueden hacer muchas cosas buenas: en este pueblo se necesita fundar, crear: en aquel se necesita derribar, reformar: aqui es preciso aprender: alli desaprender I me entiende V.? Aqui necesitamos de Habaneros : alld de Camagueyanos. Vengan los mositos Habaneros : llevense una Camagneyana, y 11eveme el diablo si no sale una raza atravesada mejor que las dos que se ligan. El principio de la prodigalidad disuelto en el principio de miseria da el resultado de la gene-

PAGE 252

CENTON EPISTOLARIO 251 rosidad: la vanidad altanera del Habanero, con la humilde, server humillacion del Camagneyano, dan la dignidad del hombre, y asi de ao demis. Es muy doloroso o que V. me cuenta de Pepe: consider a V. sumerjido en el mayor dolor y le compadezco. Eso es precise cortarlo, sin omitir medio alguno, peciso, A vuelta de correo debe venir la reconciliation, cordial, espiritual, nada de apariencias pnblicas, como si nada se hubiese escrito ni hubiese pasado. Lo demanda la Habana, to pide la causa de la, ciencia, o dicta la virtue de ambos. (1) Tatao describe y yo tambien. Me lisonjea much el voto de V. sore mis articulos. Yo esperaba spare que V. me hubiera celebrado; pero crei que no se deslisara solo i celebrarme, sino que me hubiera echo alguna critical, torque si vale decir verdad ahora, de pocos a esta part es que yo he venido a estudiar algo, y eso to hago solo, sin maestro sin ayuda de ningV clase: no lie tenido escitela anterior ni metodo en mis estudios: aprendi en las aulas un poco de Latin y to que llamaban 16jica 6 filosofia que ni entonces ni ahora he entendido palabra: ya del latin no me ha quedado ni una oracion prima de activa-De aqui colijo que mis escritos no pueden ser cosa de importancia, y que deben tenser muchos defectos. V. me dint que con este conocimt y convencimt no deberia de escribir, y que cuali inferr que to hago por lucirme-En cuanto a to primero lo hago porque no hay quien quiera hacerlo aqui: traslado a las Gacetas anteriores al Lugareno. En cuanto 5 lo seg.do se me da un pito de que me crean vanidoso: mi vida, el trend, de mi vida y de mis palabras desmienten el cargo de presuncion y vanidad. Por otra parte, creo que asi imperfectos y desconcertados como son mis pocos conocimtos asi, asi, son mejores que ningunos, y mejores que los'de la mayoria de mis Camagueyanos. Matamoros devuelve sus memorias-Ally van esos versos que indican el poder de las Camagnieyanas. IA qu6 este pendejo paga el piso? Ojala! yo me alegrara: les llevaran a V.ds una cosa buena. Asi fuera cada uno de los q.e viniesen, y entonces cantaba yo la palinodia, y decia que vosotros veniais a ci. vilizarnos-AgurEl Lugaren~o (2)CXCI Sor. D.n Domingo del Monte. Matanzas. [Habana] Diciembre 26-1838. Querido amigo. El Plantel ha acabado a capazos: su editor despues de haber convenido, como V. sabe, en un nuevo contrato, no quiso firmarlo, pretendio meterse a di(1) Se refiere el autor al incidente ocurrido entre Luz y Caballero y Del Montt, con -nuotivo del articulo Moral religioso escrito por 6ste. (2) Don Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 253

252 ACADEMIA DE LA ISTORIA rector encajandonos una lmina sore no s6 que paso de la Norma, con un articulo de no se quien sobre la Albini: mediaron razones acaloradas; apoyarose 6stas con sends mogicones entre Palma, 6 y otro mas; yo me meti por medio A riesgo de salir descalabrado; fu6 aquello un campo'de Agramante, y todo se to llev6 el diablo -Hemos recojido los articulos impress y por imprimir de la 4" entrega ; y pasado manana saldra en los periodicos un articulo nuestro informando al pnblico y a los colaboradores de nuestra separation; cuyo articuJo se lo remitir6 a V. p6 que me haga el favor de insertarlo en la Aurora.-Oiva piensa seguir publicando la obra, to que le participo a V. pa si quiere continual colaborando en ella. H:game el favor de imponer tambien A Milanes, y de decirle que en mi poder esti su hijo de el rico, (1) p" to que guste mandarle: Palma se alegraria much pascarlo p' el Album, y si no se to he dado ha sido torque omo estaba destinado al Plantel, done valia oro, quien sabe to qu. pensaria Milanes al verselo aparecer gratis data en ese otro librete. I Se acuerda V. bien de la Recherche de l'absolu?-Pues, senor, sing mienten las Transacciones de la sociedad eclectica de Londres, y el diario de Silliman, un ingles, llainado Andrew Crone, ha conseguido no solo hacer hermosas crisTalizaciones artificiales, sino dar existencia A un insecto desconocido que se le form a centenares en todas sus esperiencias: el pobre hombre parece que est azorado con su hallazgo, pues no se to esperaba, y con los nombres de ateo, materialista, y self imaginer creator que le prodigan sus 6mulos. Yo pensaba dar cuenta de esto en el Plantel; pero como ya no tengo arte ni parte en el, pienso traducir el articulo para el Diarie. Pongame V. A los pies de su (2) y de su Sra. madre: memorial a'la gente de por allay, y mandar. Suyo J. A. Echeverria CXCII A D. Domingo del Monte. Matanzas. Sor. D. Domingo del Monte. Habana 28 de diciembre de 1838. Estimado amigo mio. En la creencia de que V. no permanecia en la Ciudad, pues mi hermano me dijo que de ella pasaria V. al Campo, no le habia escrito hasta ahora: pero habiendo sabido por el amigo Echeverria que aun en ese caso recibiria nuestras cartas, porque se las mandarian desde Matanzas, hago en este momento to que antes hubiera querido hacer. S6 por 61 mismo, que le escribi6 antes de ayer participandole el trajico fin (1) El hijo del rico, poesia de Milanes" de 1838. (2) Palabra ilegible.

PAGE 254

CENTON EPISTOLARIO 253 quo ha tenido el Plantel, y digo fin, porque supongo que V. y los demas colaboradores dejaran de serlo, sabien do que el editor y el director es el mismo individuo, y torque siendo asi, puede asegurarse que se borrar la mayor part de los suscriptores. Con respect 2 los pormenores de su conclusion, nada me queda que decir V. habindoselos referido Jose Antonio. (1) Ya he dado V. todas las noticias que se, y ahora voy a tratar de mi pleito, ue o veo muy mal parade. Ya estA para salir a luz el tomo segundo de mi traduccion, que me costar, 1o mismo que el primero, mas de 200 ps; y el nnmero de suscriptores no alcanza A cubrirlos. Solo he recibido $141, y 15 qu0 le ban pagado i Oliva los que haln tomado sus ejemplares en la imprenta; me faltarin que cobrar algunos 20, a to sumo, de individuos que estan en el campo, en cuy o caso la suma total sera, de 176 p.s y siempre me faltarin mas de dos onzas para pagar los costos de cada tomo. Sin embargo, yo firme siempre en dar al publico mi protection, (2) al ingrato 6 ignorante publico que no quiere recibirla En tan apretado lance, mni nnico recurso es implorar la de V. a. fin de que haga ver a todo el mundo que mi protection no es cualquier cosa, en fin, V. aabe lo que es, y to que ha de decir..... todo. Valgase V. de sus buenos amigos para que to -yuden en tan laudable empresa, y sobre todo del Sr. Tanco que tambien ao es mio y que puede recomendar Saenz, que to es de ambos, que baga tambien sus esfuerzos, y en fin, despues que haya V. logrado reunirme un nmero bonito por este medio, envia V. a Roquero la list para que el me diga los tomos que necesita y corra con la entrega de ellos por medio de un repartidor. No hay que criticarme este paso, ni salirme ahora con que abuso de su bondad, piues V., mas que las circunstancias malditas, tiene la culpa de que yo sea menos corto de jenio que notes, sino toner paciencia y hacer por mi o q. yo hara p .a V. Haga V. mis finas espresiones a Rosita, recibalas de mi Tomasa y ordene o que guste i su afectuoso amigo Juan 1Munioz y Castro P. D. En dias pasados fui con Jos6 Antonio A su escritorio de V. cuya Have nos dio -endez y saqu6 de alli la trajedia que lleva Marrero por encargo mio. Le falta el froutis, y por o mismo no se quien es el traductor; pero supuesto que la que tradujo Huertas, est buena, se puede jurar que esta no es su traduccion. (1) Don Jose Antonio Echeverria.(2) Proteccion, novel escrita en ingls por Miss M. Edgeworth y traducida al eastellano por Don Juan Munioz y Castro, Habana, 1838-1839.

PAGE 255

254 ACADEMIA DE LA HISTORIA CXCIII Sor D. Domingo del Monte Habana p Bug R. ironingg New Orleans Deer 29 1838 Sor D. Domingo del Monte Habana My good friend A month has elapsed since I took my leave of you and I feel almost ashamed to write you an epistle which I promised you should be forthcoming immediately. A few lines even at this late season will assure you that you have not been entirely neglected and as time hangs heavy on my hands I devote myself to the pleasing task of writing those I most value and esteem. How different is this city from the Belle Habana and its suburbs. Here the larger part of the city is inhabited by the French Creoles, the houses are low, homely and the streets narrow and filthy. But in the American part so called, everything wears a different aspect. Many elegant & stately public edifices adorn it the streets are wide, the business & mercantile community gives this section of New Orleans the appearance of a Northern City and in fact is by far the most desirable residence. New Orleans is rapidly destined to be a great commercial emporium and may even surpass New York. She has however many obstacles to contend with. The climate is so fatal to new comers particularly in the summer season, caused by the lowness of the surrounding country and the fresh waters of the great Ohio, Missouri & Mississippi Rivers, renders the air so damp that it requires strong constitutions to weather the "ills to which flesh is heir to.'' Besides this great check upon her advancement another more weighty may be added. The sudden falling of the upper rivers causes the navigation to be' greatly impeded thereby preventing the planters from bringing to market their Produce, and thereby giving a sudden check to business here. At the present moment it is the case. There has been a general depression existing for the last month owing to the river being obstructed with ice formed from the shallowness of the water. The steamboats are thus prevented running and the consequence is that no supplies of Western produce reach the city. Give me back the "sunny isle'', its mild & balmy climate where every air is heavy with the sighs of orange groves. I contemplate returning next month provided nothing offers here to suit my views. I have visited the Theatres here where the acting has been very fine and several original plays have been brought out. I send you with this a most beatiful play by Bulwer, called the Lady of Lyons. The languaje is most refined and has been performed with raptueous applause 35 nights in succession at the Camp & S .t Charles

PAGE 256

CENTON EPISTOLARIO 255 Theatres. This latter Theatre is a most magnificent temple of the Drama and altho'not so large as the Tacon, is constructed on a different plan. The decorations are rich and gaudy and the interior resembles a palace of the olden time from its massive gilt dome and the heavy damask tapestry, which adorns the boxes. I shall be most happy to hear from you and by addressing "Care of J. 0. Summer Esq. N. Orleans'' you will oblige me. Remember me to your amiable lady and wishing you both a "happy New Year' Very truly Yr friend George E. Clifford. TRADUJCcION Ha transcurrido un mes desde que me despedi de V. y sientome casi avergonzado de escribirle una carta que prometi habria de recibir de inmediata. Unas pocas lineas aun en ester nltima estacion le probara que V. no ha sido olvidado y Como el tiempo me pesa y no s6 qu6 hacer con mis manor, me dedico a la agradable Abra de escribir a los que mas aprecio. Qu6.diferente es esta ciudad de la Bella Habana y sus arrabales. Aqui la mayor parte de la eiudad esta habitada por los criollos franceses, as casas son bajas, sencillas y las calles estrechas y hediondas. Pero en la parte llamada Americana todo tiene diferente aspecto. Estan adornadas con muchos edificios pnblicos, las calles son anchas, la comunidad mercantil da a esta parte de Nueva Orleans el aspecto de una Ciudad del Norte con residencias muy codiciadas. Nueva Orleans esta destinada con rapidez a ser un emporio comercial, pudiendo tal vez sobrepujar a Nueva York. Tiene que lidiar con muchos obstdculos. El elima es tan funesto para los nuevos residentes, sobre todo en la estacion de verano, merced a to bajo del pais que rodea ,y las frescas aguas de los grandest rios Ohio, Missouri & Mississippi hacen el aire tan hnmedo que se requieren constituciones para resistir las enfermedades de que la carne es heredera. Adeinis de este obsticulo a su avance puede afiadirse otro de mis peso. La rapida caida de los rios superiores hace que la navegacion sea estorbada, impidiendo a los cultivadores el traer sus productos al mereado, y por ello originando un rapido obstaculo a los negocios aqui. Ese es el caso actualmente. Ha habido una gran depresion en el ultimo mes debido a la obstruccion de los rios por el hielo formado por la poca profundidad del agua. Los buques de vapor resultan impedidos de andar y la consecuencia es que no llegan a la ciudad los suministros de la production del Oeste. Restitniyame la isla del sol, su suave y fragante clima -donde el aire, es denso con los suspiros de las arboledas de naranjo. Todo to contemplar6 al regresar el proximo mes siempre que nada se presente giue convenga a mis puntos de vista. He visitado aqui los teatros, donde las representaciones han sido muy bellas y muchas obras originales han sido pues-

PAGE 257

256 ACADEIIIA DE LA HISTORIA tas en escena. Le envio con 6sta un bellisimo drama de Bulwer llamado la Lady of Lyons, el lenguaje es refinadisimo y ha sido represented con arrebatadores aplausos 35 noches seguidas en los teatros de Camp y St Charles. Este ultimo teatro es magnifico templo del Drama y aunque no tan grande como el de Tacn, esta construido seg n plano different. Las decoraciones son ricas y brillantes y el interior se asemeja a un palacio de tiempo antiguo por sus dorados macizos y el entapizado de damasco que adornan los palcos. Me sentir6 feliz de saber de V. dirigi.ndola al cuidado de J. 0. Summer Esq. N. Orleans. Recuerdeme a su amasable seniora, deseando a ambos un feliz aiio nuevo CXCIV Sor. D.1. Domingo del Monte. Matanzas. Habana dic bre 31-1838. i querido del Monte. No ha habido remedio: ha sido fuerza separarnos del Plantel, y tal vez ya habra leido V. en el diario del viernes nuestra manifestacion, de la cual remito copia a Milanes para que la haga imprimir en la Aurora. A mi me ha quedado cierta tristeza, cierto vacio que no se con qu6 llenar, desde que no tengo que pensar en el Plantel : mis esperanzas se haln desvanecido : mis articulos se ban quedado en proyecto; mi reputacion literaria me parece como si se hubiera muerto en flor. Todos los disgustos parece que se Ilan pasado la voz pa turbarme: la pobreza me presenta su cara mas de Rleno que nunea; mis afecciones morales estan corriendo una desbaratada tramontana; Oliva me irrita; y FairPlay me angustia y me inspira lnstima y desconfianza de la flaca humanidad, a quien me esfuerzo yo en amar con amor tan puro. I Sera que nosotros nos habiamos equivocado en el juicio que habiamos formado de su cardeter? A veces me to figuro, y solo asi puedo aplicar el destemple de estilo, la contrariedad que se advierte entre su anterior tolerancia, y su altivez presuntuosa actual. Acostumbrado 61 a verse querido y reverenciado como el sabio de su pais, (y sin duda 1o es) habra tenido embelesado su amor propio, y podido presentar la parte bella de su alma: pero al hallar que ya otros piensan, no con la cabeza de el, sino con la suya propia, al encontrar que hay quien ose esplicar otra doctrina que la que 61 ensena, se le ha arremolinado la bilis de maestro, y sin ver a quien, ni como, ha empezado a repartir injuriosos palmetazos. Tal vez andare muy severo, 6 injusto en este juicio; Dios me to perdone si asi fuere.-Laudable es hasta cierto punto la resolucion que ha formado V. de guardar silencio; pero permitame V. que le diga que yo en su iugar, le contestaba a Fair-play, y le contestaba duro. jg A que viene ese silencio ? Con 61 ya no puede V. conservar la amistad con Luz, porque esta destruida; asi por esta parte es inutil: pero no solo es inutil, Domingo, sino perjudic'al a V. y perjudicial a la misma filosofia. A V.; porque vivimos, como V.

PAGE 258

CENTON EPISTOLARIO 257 smbe, entire genes muy necias, que no alanzana comprender la conduct de V, que la atribuiran d cobardia, y entire las cuales tiene V. una reputation que es forzoso conservar, porque puede ser muy until al pais :-a la filosofia, porque babituados aqui al ap0tico abotagamt en que viven, aprovechan la occasion de ahorrarse el trabajo de pensar sobre cualquier materia, si hay otro que 1o piensa por ellos; y al ver que V. ha callado dir0n, como ya dice la generalidad, que Fair-play tiene razon : al paso que la contienda de Vdes. dos, podria tal vez estimular a algunos a examinar la Cosa con sus mismos ojos, y se les entraria la luz en las malezas de su entendimiento. Asi, yo creo, que cuanto antes debe V. concluir su carta a Fair-play: rehagalo V. enhorabuena,' mndele V. el tono, esplique V. las consideraciones de amistad que to han detenido ; pero escribala V. Dom? porque hace falta, porque to exije su honor de V, to exije el pnblico, sus amigos de V. 1o desean. A Tanco que se calle; no porque 61 no pueda romper lanzas con buen garbo, sino porque se complica mas la cuestion, y es mas dificil entenderse. Vea V. como ya Luz se ha puesto en salvo en cuanto a la religion, y a la fisiologia, que son cabalm to dos puntos por donde principalmte podia combatirsele. En esto veo yo que el no procede con la mejor buena fe, y si con su poco de hipocresia; por lo mismo yo me deseritenderia de sus protestas, y me limitaria, siendo V, a apoyar las doctrinas indicadas en el articulo del Plantel; sobre todo el parrafo 41? a que tanto ha llamado el la atencion; rebatiendo de paso algunos de sus sofismas, y no pasando par alto las inconsecuencias en que incurrio en su 29 articulo, que ha dejado en pi6 Tanco, .i que segun parece no le llainaron la atencion.-Palia opina tambien que debe V. contester, aunque no con tanta resolucion Como yo. El proyeeto de Revista en esa ciudad me parece muy santo: pero temo mucho que no pudiera llevarse a cabo por falta de lectores en ella. En cuanto a la Antilla mayor si se realizase, so realizarian nuestros mas caros deseos: pero ty la licencia, Dome ? y el gobierno? y la censura?. .. Esa es una manzana de oro, que habremos de codiciar miiandola con la boca aguada por encima de las tapias del jardin de las Hesperides, pero que no cataremos, mientras no tengamos un Hercules, pueblo, que venza al dragon guardian. Chismes filarm~nicos. =Despucs de la Norma, la Semiramis; anoebe Romeo y Julieta con Montresor de Tebaldo.=La Albin~i ha gustado mucho en la Semiframis : d mi tambien me ha parecido mejor que la Pe noche : con todo le eneuentro las mismas deficiencias que en ella: no sube bien; baja a manera de la Pedrotti : aliquando se desentona como ella ; gorgoritea sobre la i, y ahueca la voz con la u.-Anoche dicen que qued6 muy bien Romeo; pero yo con harto sentimiento mio, no pude ir : el tesoro esta exausto. Id. literarios.--Las letras dormitan, 6 mejor dicho, mas valiera que dormitaran, pues asi no nos darian los embriones que prematuramente salen a luz; ejemplo el Templario. (1) Chismes politicos. No los hay.-De costumbres.=En Guines se ha jugado (1) El Templario, drama caballeresco de Francisco Javier Fozd, estrenado el 25 do M efembre de 1833.17.

PAGE 259

258 ACADEMIA DE LA HISTORIA hasta en la plaza. AntQ Escobedo ha perdido en dos sessions 37.000... pesos: i para todo da el camino de hierro ... dice la gene hacindose escandalizada; y quien sabe si tendra razon.==Suzarte (1) se casa con Rosario, la hermana de Jose Ramon: 6ste y su familia se han puesto furiosos: pero.la ehica est5 depositada en casa de Morell, y se casar*n si no lo. remedial Dios. .Va junto con 6sta, el proyeeto de representacion : Recibi el articulo de Pichardo. Siga V. escribiendome, y en contestacion le irin, Como ahora, los fanosos, carinos de su amigo J. A. Echeverria Andese V. tambien con tiento en ensenar esta carta. FIN DEL TOMO TERCERO (1) Don Josh Quintin Suzarte.

PAGE 260

TABLA ALFABETICA DE NOMBRRS. DR PERSONAS, SEUDONIMOS, TITULOS, LUGARES, ETC. A 104, 107, 111, 112, 116, 120, 122, 123, 128, 133, 144, 159, 162, 164, Abeja (La), 24. 168, 183, 188, 190, 198, 202, 203, Abrantes (Duquesa de), 82, 92. 207, 230, 241, 243, 245, 246, 249. Abreu (Dr.), 118, 149. Aldama y Alfonso (Gonzalo de), 48. Academia de la Industria, 186, 223. Alegria (..:), 31, 57, 242. Academia de Jurisprudencia, 238. Alhambra (La), 107. Academia de Literatura, 10, 12, 68. -,Alfonso (Hermanos), 243. Academia de San Fernando, 31, 1Alfonso (Jos6 Eusebio), 245. Africa, 112. Alfonso (Jos6 Luis), 17, 20, 49, 68, Aguacate, 72. 78, 98 106, 110, 123, 148, 162, 171, Aguado (Alejandro Maria), 97. 173, 177, 183, 185, 186, 200, 201, Agucsseau (Henri-Francois, d') 81. 218, 220, 245, 249. Aguinaldo Habanero, Habana, 1837: \Alfonso (Pedro Antonio), 160, 196. 60, 75, 80, 105, 106, 107, 116, 117 Alfonso de Aldama (Rosa), 41, 59, 179, 244. .106, 123. Agramonte y Recio (Ignacio FranAlfonso y Aldama (Florinda), 106. cisco de), 39, 41, 63, 203, 224, 238.; Alfonso y Soler (Gonzalo), 79, 98, Ahumada (Calle de), 241. 123, 161. Albini ( .. ), 252, 257. Album (El), Habana, 1838-1839 : 158, Almeris, y217.e (Julian),4. 171, 178, 179, 218, 220, 222, 230, Almiar4,. 240, 241, 248, 256. Alloizar,.6, 63. Alcala Galiano (Antonio), 231. Amano (. .,139. -'-Aldama (Miguel de), 75. Amariat (...),1 11469.15 Aldanma de Alfonso (Dolores), 20, 49, A ri,7,7411,1,17,577, 78, 97, 122, 162. 153, 165, 216, 250. Aldama de Del Monte (Rosa), 7, 8, Amizar (... ), 239.. 11, 12, 17, 22, 23, 24, 40, 41, 45, 48, Amnor, 45. 49, 56, .57, 59, 63, 64, 65, 67, 68, Anales de la Academia de la Histo69, 70, 71, 75, 77, 80, 84, 85, 98, ria, 2.

PAGE 261

260 ACADEMIA DE LA HISTORIC Anast V. Orozo y Arango (AnastaBada (Jaime), 149, 164, 175, 176, sio de) 242, 243. Andre (Domingo), 8, 24, 25, 31, 34, Balzae (Honore de), 195. 41, 45, 47, 48, 56, 78, 84, 98, 123, Bandolero (El), 92, 94, 111. 141, 174. Barbaste (... ), 39, 40. Andueza (Jos6 Maria de), 66, 167. Barberia (... .), 7, 8. Angulo (Laureano), 49, 161. Barbon (Luciano), .75. Angulo y Heredia (Antonio), 20. Barcelona, 124. Angulo y Heredia (Joss Miguel), 8 Barr6 (Auguste), 200. 11, 17, 20, 24, 41, 44, 45, 63, 80, Bataban6, 115, 203. 241, 143. Bayamo, 115, 226. Antilla, 60. Bayatabo (Sabana de), 54. A-miales de chimie cl physique, 186. Bayona, 210. Annales des voyages, 186. Beln (Padres de), 229. Arango de Cadenas (Jos6 de), 75. Bellini (Vicenzo), 67, 147. Arango y Nunez del Castillo (AnasBenavides ( ... ) 115, 151, 211. tasio de) 179. Bermndez de Castro (...), 44. Arango y Nunez del Castillo (Andres Bernal (Lie. Calixto), 20. de), 9, 10, 18, 22, 24, 32, 46, 57, Beso (El), 106. 65, 72, 74, 75, 80, 81, 114, 116, 119, Betancourt (Alonso de), 12, 13, 31. 132, 134, 139, 141, 143, 146, 148 Betancourt (Tois Pio), 55, 238. 150, 153, 162, 174, 176, 177, 178, .Betancourt Cisneros (Gaspar), 7, 11, 179, 240, 242. 25, 34, 51, 55, 58, 64, 187, 188, 203 Aran go y Nnnez del Castillo (Jose 205, 206, 224, 239, 246, 251. de), 22, 23, 24, 75, 81, 82, 114, 118, Betlemitas (Orden de los), 229. 119, 130, 141, 173, 178, 189, 242. Biblioteca Nacional de la Habana, 183 Arango y Nunez del Castillo (Rafael Biblioteca Pnblica, 171. de), 179. Blanco (Clemente), 69. Arango y Parreno (Francisco de), 48, Blanco White (Jos6 Maria), 78. 79, 80, 82, 85, 128, 130,_ 141. Bobadilla (Francisco de), 74, 80. Arequipa, 15. Bolado (Hermanos), 74, 77. Arguelles (Agustin), 80. Boletin Bibliogrdco, 113. Armas y Carmona (Francisco de)," Bolonia, 161. 11, 21. Bory (Pablo), 39. Armas y Carmona (Ramon de), 224, Borrego (Andres), 32, 74, 80, 113, 239, 248. 117, 125. Armenta (. .. ), 183. Botta (... .) 126. Armenteros (Francisco), 130. Bristol, 162. Armenteros (P.), 98. Bruzon (Angel), 118, 248. Arozarena (... ), 39, 40, 47. Bulnes y Solera (Jose de), 49. Arques (Rio de), 97. Bulwer Lytton (Edward), 256. Arteaga (Manuel de), 203. Burdeos, 106, 162, 244. Artista (El), 9, 31, 35, 36, 37, 44. Burnes (. ..), 9. Arredondo (Gaspar), 209. Byron (Lord Gordon), 138. Asuncion (Ingenio), 150, 247. Auber (Pedro Alejandro), 249. C Aurora. (La), 52, 105, 241, 252,'256. Ausente (El), 104 V. Cabada (Juan de la), 202. Ayala (Ines de), 67, 68, 104. .Caballero (. .. ), 5, 74. B Cabana (La); 16. Cabrera (... ), 188.. Bacon (Francis), 248. Cadiz, 68, 77, 109, 114, 117 118, 130, Bachiller y Morales (Antonio), 186, 131, 133, 140, 141, 146, 147, 174, 187, 188, 204, 224, 249. 176, 179, 208, 218, 220, 241.

PAGE 262

'S P! 6 '9 CpC6nVslot)s2nut 69 $9 99 :sZ T 60 89'T SLO TS SEO fu *98 .981 L9 96 -(plnl)upaue a Z9 Sm 9 Z' TT 9 LT'1 la 89 86 L 0 0 E ***9 9"S (0u~l aa 9 S0 6 L Z 6 L 61 u 6E uoi Za oI vlQ a tvosd ow 'L : 6SE .90 .IT, C ,osa *6'* u l6 .6Z (o SP SZ -vag2ouaa)audS odI a .E9 *6I T S (apa~)OlI 8TZ (,asoP I~u T(I S0A ZT lpsau )omu 6T9 SL ( ais6.1T -oull *8 *6uao 6 suV ob S Soaol 6 p .66 aa 9TZ~~~~~ 66()ouuap"-9 ZZ 6 '96 .(v op olauT2.1 'T1r0 r98 TL S7 5ET IT P '98 '66 ) I~po *OC 91 LSETaun)ola 7TZ(ssov au 4o '6 (~ul 6it 6l~a 6Z 6( *oaN 6aua 961 7C6 76T f 'T 66T 6Z 6L 9 9 T6(l~aA )oia S(tauug .5 oaa~ op ...6T LO 6(uqul *01ua ZZZ~~~~~ 666ngu o po T uI agn ~a~v 'L9 09 (H pzcq v opau T II sov 'E6T Iuauuo paup'T a ao?)supn '96 TT SET .T 0 6pIa u oa a ) s u p ZOZ~5 .96 6S .8 L9 6~ 9 m Z O PTsup * 6 TT 69 9Z (151 I002 Ip0 Z sa~ wz I(a osIo '6L v60a ooiad .7P *(,I aac I 6wo .6Z ''')ol~ .6 66~~mo L ?uv L 66aundQ u p osao .6 IS 6 6 u qeZ *PP :OP *OZ 98 6,6*T T1 L gu 7PL SEL U *T 9 9T 9 99 a avl u 8PT ~ ~ ~ ~ ~ ~ .*9P ICT'S TT OT C oT apau uu 79E 7TC 702 SOT oaa )v~tp "9 6Z P PZ 2 LZ *T I (uaalD uolo 89 690 6TO 5CO 06 8 -'6E 6.'6 I()vqu~M .6T 6LE 9 (' '6aa 5aliI P 96(aa )vne e puap .93 6. 6 6* 6 6. l-* .66

PAGE 263

-S S ---SS --a --* ---}aY ----B -co m ~ CS ~ ~o m oo om o ys cv v me o -o o Fa. c NRw v -mOo ---^c o M -c ----Q L p l e c -S. .-.c o ^ r--o L -v S S --a t-* -*-* -S ---, -5 S C -.--S--t L -. -) ?n S. -.-en a -.* to C5 L 67 Co r. tWa -c-t -ci L. S c .n w .' S. r to o -D -LIZ C) .* C .c o F W 4F

PAGE 264

CENTON EPISTOLARIO 263 Feit (Luis), 32, 74, 116. 41, 45, 47, 48, 54, 56, 73, 78, 123, Felipe IV, 182. 204, 212, 215, 227, 230, 231, 244, Fernandez (. .. ), 77. 246, 249. Ferndndez de Navarrete (Martin), Gran Pirdmide de Egipto (A la), 76. 112. Granada, 46, 57, 107. Ferrero (Capitan Andres), 24. Great Western, (Vapor), 162. Ferrero (Manuel Joaquin), 72. Guanabacoa, 127, 164, 166, 180, 183. Fidelidad (La), 38. Guanaja (La), 124, 204. Fierro (. .. .), 34. Guanajay, 16, 126. Figaro, 57. Guayaquil, 14, 15. Figarola-Caneda (Domingo), 183. Guereca (Sixto de), 205, 206. Filomeno (Francisco), 10. Guerin (.. ), 172. Flores (...), 9, 80. Guerra Betancourt (Francisco), 22. Flores Estrada ( ... ), 51. Guerrazzi (.. .), 122. Floresta de Rinias Mloderna.CasteGuerrero (... ), 163, 177. llanas, 73, 77. Guillermo, 167. Florindo, 53. Guinea, 64, 115. Forsaty ( ... ), 248. Giiines, 25, 65, 154, 155. Foxi (Coronel), 183. Guiteras (Antonio), 107, 109, 201, Fox,! (Francisco Javier de), 183, 257. 257. Francia, 5, 39, 68, 82, 85, 86, 94, 98, Guiteras (Hermanos), 121. 103, 235, 236, 237. Guiteras (Pedro Jos6), 104, 119, 120, Francisco, 154, 230. 126, 128, 129, 160, 167, 207, 225, 241, 243, 249. G Gutierrez (Antonio), 215. Gutierrez (Dr. Nicolas Jose), 98, 173. Gabriela (... ), 7, 12, 22, 24, 45, .48, Guizot (Frangois), 187. 56, 64, 65, 84, 187, 188.Gaceta, 6. H Gacta de Puerto-Principe, 7, 11, 245, 246, 251. Habana, 2, 5, 6, 8, 10, 13, 17, 18, Galicia, 42. 20, 22, 23, 35, 36, 37, 39, 40, 42, Galicia (Batall6n de), 187. 43, 44, 46, 49, 50, 51, 54, 55, 56, Gallardo (Bartolom6 Jose), 149. 62, 64, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, Garay ( ... ), 9, 76. 75, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 86, 89, Garay y Heredia (Manuel), 78. 90, 91, 93, 96, 97, 101, 103, 109, Garcia (Dominga), 133. 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, Garcia _(Joaquin), 249. 119, 120, 124, 125, 126, 127, 128, Garcia (Francisco de la 0.), 13, 17, 130, 134, 140, 141, 143, 144, 149, 149, 153, 221. 154, 155, 156, 157, 159, 160, 161, Garcia Gutierrez (Antonio), 159, 163, 164, 167, 168, 169, 171, 173, 231. 174, 175, 178, 179, 181, 182, 183, Garcia de Medina (Martina), 92, 106, 184, 186, 188, 189, 190, 191, 193, 126, 129, 167, 181, 214, 217. 196, 198, 199, 201, 202, 203, 204, Garcia Oiia ( ... ), 149. 207, 209, 210, 214, 215, 216, 217, Garcia de Villalta (Antonio), 117. 218, 223, 224, 225, 228, 229, 232, Gener (Benigno), 162. 239, 241, 243, 244, 245, 246, 248, Gener (Jose), 148. 250, .251, 252, 253, 254, 255, 256. Gener (Tomas), 23, 24, 175. 11ablador (El), 179. Geografia, 39. Habsburgh (Casa de), 210. Gonzalez del Valle (Dr. Jos6 ZacaHalsey, (. ... ) (, 188. rias), 154. Havre, 68, 244. Gonzalez del Valle (Dr. Manuel), 6, 11avre y Guadalupe, 244. 7, 8, 12, 17, 20, 21, 25, 34, 39, 40, .Henriada (La), 126,

PAGE 265

264 ACADEMIA DE LA HISTORIA Hernandez (Anastasio), 10. J Hernandez (Francisco), 10, 49, 162. Hernandez (Pedro), 10, 49. Jamaica, 90. -Hernani, 60. Jaruco, 13, 14. Heredera de Almansa (La), 66, 68. Javiera (..,36. Heredia (Lie. Ignacio), 66. Jerusalen, 179. Heredia de Angulo (Ignacia), 20, 24, Jesns, 235. 40, 41, 45, 241. Jesus del Monte, 183. Heredia de Heredia (Merced), 17, 23, Job, 227. 59. Johannot (Alfred), 122. eredia y Heredia (Josh Maria), 17, Jorrin (Dr. Jos6 Silverio), 227, 244. 22, 49, 59, 62, 63, 64, 66, 67, 68, Journal ,des Demoiselles, 77, 123. 76, 84. Journal de la Socite ou de l'AcadHerrera (Antonio de), 112. mie de l'Industrie, 186. Herrera (Desiderio), 182. Journal de la Societe de Statistique, Herrera (Fernando de), 52. 186. Herrera Davila y Albear (Ignacio), Jovellanos (Gaspar Melchor de), 153, 59. 228. Herrera Davila y Albear (Juan), 59. Juan (Jorge), 244. Hijo del rico (El), 252. Junta de Caridad y de San Lizaro, Hillyco (Santiago), 191. 238. Hindostin, 199. Junta de Fomento, 84. Historia Economico-Politica y Estadistica de la Isla de Cuba, 128. Historia de la Isla de Cuba y en especial de la Habana, 163. .essel (Baron de), 130. Historic de Santo Domingo, 187. Knight (.. .), 68, 244, 245. Holanda, 173. Kruger (.. ), 80. Holguin, 116. Homero, 137, 143. L Horacio, 52, 231. Hortaleza (Espana), 46. Lahera (General), 185. Hugo (Victor), 60, 85, 86, 94, 95, Lamadriz (...), 49. 96, 167, 214, 230, 231. Lamennais (F61icit6 de), 103. ILandscape Annual, 122. Lanuza (Dr..Cayetano), 161. Ibarra (Josh), 68, 70. 78. Larra' (A), 82. Ica (Fragata), 14. Larra (Mariano Jos6 de), 85, 159. Illas (Fernando), 86, 164, 174, 176. ausanne, 51. Imprenta del Gobierno y Capitania Laveron (... ), 217. General, 215. Lecciones de historic universal, 49. Independence Espaola, 40. Lemaur (F61ix), 12. Inglaterra, 68, 70, 71, 77, 80, 97, 98, L-e6n (Calle del), 113. 113, 147, 150, 155, 248. Leon (Fray Luis de), 52. Instituto Cubano, 18. L.-prince (D.) 235. Instituto de Francia, 161. Le Roy (Dr.), 73. Iraola (Lie.), 55, 246. Liorna, 45. Iriarte (Tomas de), 55. Little (... ), 77. Isabella Cat6lica, 150. Locke (John), 123. Isabel II, 42. Loja (PopayIn), 15. Isla de Cuba tal cual estd (La), 31. Londres, 236, 252. Italia, -98, 106, 119, 123, 147, 161, 162, Lope de Vega (F61ix), 86, 159, 214. 171, 172, 173, 235. Lorenzo (General Manuel), 56, 58, Iznardi (Angel), 6, 10, 22, 115, 217. 64.

PAGE 266

CENTON EPISTOLARIO 265 Loteria (Reglamento de), 124. 40, 43, 44,45, 49, 51, 52, 53, 54, LugareIo (EI), V. Betancourt Cis55; 59, 60, 61, 62,: 64, 65, 66, 67, neros (Gaspar). 69, 70, 71, 72, 73, 74, 80, 82, 83, Lutero (Martin), 225. 85, 86, 90, 91, 95, 104, 105, 106, 111, Luz y Caballero (Jose de la), 11; 12, 112, 114, 117, 119, 120, 121, 124, 20, 21, 33, 34, 39, 40, 45, 47, 48, 126, 127, 129, 132, 133, 139, 144, 54, 55, 64, 75, 78, 98, 121, 161, 148, 149, 158, 159, 160, 164, 166, 162, 171, 172, 248, 251, 253, 256, 167, 174, 175, 181, 182, 187, 189, 257. 191, 192, 193, 194, 196, 197, 198, 201, 202, 207, 212, 215, 217, 225, Li 229, 230, 241, 243, 251, 252, 256. Matute (... ), 243. Llamosas (.. .), 9. Mayol (.. .), 189, 192, 193, 199, 215. Mayoral (E1), 37. M Medina y Rodrigo (... ), 249. Medusa, 33. Madrazo (Jos6), 31. M1elanchton (Felipe Schwarzerd), 225. Madrid, 5, 6, 8, 11, 18, 21, 24, 31, Melendez Valdes (Juan), 52, 93. 46, 49, 50, 56, 57, 64, 65, 71, 72, Memorial Encyclopedique, 186. 73, 79, 80, 85, 97, '113, 114, 116, Nemorias secretas de Almcrica, 244. 119, 123, 125, 730, 140, 149, 162, Mentorias de la Sociedad Economica, 174, 179, 180, 181, 182, 207, 216, 76, 96, 122, 161, 171. 241. lMemorias de. la Sociedad Patriotiea Madrugada (La), 75. de la Habana, 171. Madden (Richard Robert), 127, 169, Mendigo (El), 106. 170, 225. Merlin (Comtesse), 76, 105, 123, 162. Maestri ( ... ), 248. Merlin (Christophe Antoine, Gen6Mhlaga, 46, 57. ral Comte), 245. tialibran (Maria Felicia Oarcia), Mesa (...), 217. 123. Metastasio (Pedro Buenaventura), Mancha (La), 127, 174, 217. 214. Manila (Regimiento de), 21. M6xico, 62, 66, 67, 80, 103. Mantilla (Mariano), 75. Meyer ( ... ), 36. Manzanares (Rio), 6, 174. Michilena (Sala de), 157. Manzano (Juan Francisco), 19, 23, Milanes (Federico), 86, 106, 160, 166, 75. 167, 168, 192, 197, 198, 212, 213, Manzoni (Alessandro), 137. 231. Mariana (Juan de), 166. Milanes (Jose Jacinto), 26, 33, 35, 36, Marie ou l'Esclavage, 126, 129, 214, 37, 44, 53, 60, 61, 73, 75, 77, 79, 217, 225, 228, 231. 82, 84, 86, 92, 96, 107, 111, 112, Marinera (Fragata), 130. 116, 119, 120, 126, 129, 144, 154, Mariposa (La), 161, 171, 243. 159, 160, 167, 168, 182, 186, 193, Marsella, 77, 123, 147, 162, 163, 174, 195, 197, 198, 199, 202, 203, 207, 177. 215, 216, 217, 222, 223, 226, 227, Martinez (Juan.Jos6),'180. 230, 232, 236, 240, 241, 243, 244, Martinez Aragon (. ... ), 21. 247, 252, 256. Martinez y Cia., (Luis), 74, 75, 80. Milton, 227, 228. Martinez de la Rosa (Francisco), 75, Milton (John), 232. 151, 180. Mision de la poesia en el siglo 19 Matamoros y T411ez (Rafael), 44, 77, (La), 247.79, 82, 84, 92, 95, 119, 126, 129, Mississipi, 259. 1159, 168, 198, 212, 215, 226, 246. Missouri, 255. Matanzas, 5, 6, 7, 8, 10, 17, 19, 22, Miyaya (Bernardo), 1.24. 23, 24, 25, 31, 32, 35, 36, 37, 39, Moises, 143, 248.

PAGE 267

266 ACADEMIA DE LA HIISTORIA Mojarrieta (Serapio), 11. Oduardo ( ... ), 34. Moniteur Universel, (Le), 172. O'Gavan (Juan Bernardo), 10. Montalvo y Castillo (Juan, Conde de Ohio, 255. Casa Montalvo), 22, 130, 177. Olaneta (Jes6 Antonio de), 81, 195. Monteverde (Manuel de), 39, 40. Oliva (Ramon, impresor), 252, 255, Montpellier, 51. 256. Montresor (Juan Bautista), 69, 257. Olivan (Alejandro), 31, 115, 118, 123, Mora (Esteban), 71, 72. 150, 151, 173, 181, 209, 210, 211, Moral religiosa, 247, 251. 242, 245. Morales y Morales (Dr. Vidal), 39. Olives (BIas de los, impresor), 9. Moratin (Leandro Fernandez de), Olozaga (Salustiano de), 6, 10, '11, 1~68, 231, 246. 49, 73, 130, 141, 174, 216, 217. Moreau de Jonnes (... ), 105, 225. Oller (Pedro), 61, 106, 116. Morell (... .), 84, 258. O'Reilly (Fernando), 246. Moreto y Cabana (Agustin), 53. Origenes, 225. Moris ( ... ), 8, 41, 45, 63, 65, 78, 84, Orleans (Duque de), 97, 105, 203. 98, 123. Orozco (A.), V. Orozco y Arango Moro exposito (El), 35. (Anastasio de). Mundy (El), 179, 180. Orozco y Arango (Anastasio de),. 7, Munoz y Castro (Juan), 171. 11, 12, 21, 22, 33, 40, 41, 42, 47, 1Kunoz del Monte (Francisco), 19, 48, 55, 56, 64, 84, 1115, 188, 217, 164, 212, 253. 224, 238, .251. Murillo (Bartolom6 Esteban), 147. Orria (Jose), 75. Osss '(Blas), 8, 17, 20, 23, 31, 32, 35, N 36, 45, 57, 62, 63, 78, 80, 98, 167, 182, 198, 205, 206, 223, 243. Najasa, 25, 41, 186, 187, 206, 224. Oses (Vicente), 8, 17, 20, 23, 45, 56, Nantes, 242. 78, 92, 98, 171, 186, 247, 249. apoleon, 237. Otello, 116. Nhpoles, 235. .Outremer, 154. Navarro (. .Ouvriere ('), 123. Newton (Isaac), 121. Oviedo y Valdes (Gonzalo de), 74, Ni.gara, 107. 82. Norma (Fragata), 78. Norma (pera), 252, 257. P Norte (del) V. Estados Unidos. North American Review, 127, 226 Padrines (Hermanos), 149. 228. Padrines (Juan), 26, 32, 35, 36, 39, Nosotros, 179, 180. 44, 52, 53, 60, 77, 86, 91, 93, 107, Noticioso y Lucero de la Habana, 113, 119, 120, 126, 160, 167, 193, 247. 231, 241. Palma (Lorenzo de), 165, 166. Notre Dame de Paris, 227. Palma (Ram4n de), 8, 69, 71, 73, 76, Nuevitas, 7, 50, 54, 93, 124, 191. 84, 96, 98, 105, 116, 120, 121, 123 Nuevo Mundo, 76. 144, 158, 159, 160, 161, 168, 172 Nuevo Mundo, 74, 246. 207, 218, 220, 222, 223, 227, 228, Nueva Orleans, 97, 254, 255, 256. 240, 246, 247, 248, 252, 257. Nueva York, 12, 17, 69, 98, 107, 123, Palmer (Jose M.), 67, 68. 154, 161, 162, 181, 236, 255. Palmer (Pedro Nolasco, impresor), 133. 0 Palo Gordo (El), 77. J Pantanelli (Clorinda Corradi), 53, Obispo (Calle del), 130. 69. Obras de Don Jose Jacinto Milanes, Paquis, 244. 181. Parejos (...), 209.

PAGE 268

CENT6N EPISTOLABIO 267 Paris, 49, 51, 62, 74, 75, 77, 78, 97, Punta (Castillo de la), 59. 98, 105, 110, 122, 139, 147, 148, Puerto Principe. V. Camaguey. 160, 161, 163, 170, 171, 176, 177, Puerto Rico, 34. 178, 179, 184, 185, 186, 199, 202, Puerto de Santa Maria (Espana), 218, 231, 239, 243, 246. 173, 178. Parraga ( ... ), 60. Pascua en San Marcos, (Una), 164, Q 172, 178, 222, 240. Paulin (Henri), 124. Quesada de Arango (Rita), 130.Pedro de Castilla (Don), 159, 183. Quesada y Arango (General Vicente Pedro el Cruel (Don), 140. Genaro de), 46, 56. Pedrotti (... ), 257. Quevedo y Villegas (Francisco G6Pena Blanica (La), 158. mez de), 58. Penialver (. .. ), 248. Quintana (Manuel Josa), 149, 179. Senior (...), 246. Quintero (Domingo), 72. Peru, 15. Quintero (Pedro), 72. Petit Courrier (Le), 123. Quintero (Tomas), 10, 65, 72, 119. Petrona y Rosalia, 197. Quito, 14, 15. -Philadelphia, 93. Pi y Margall (Calle de), 130. R Pichardo (Esteban), 72, 74, 124, 182. Pichardo (Francisco), 164, 188. Racine (Jean), 214. Pinillos (Claudio Martinez de, ConBamera (La), 93. ,de de Villanueva), 7, 8. Ramirez (. ..), 51. Pintado (...), 8. Ramirez (Alejandro), 45. Pint6 (Ram6n), 229. Ramirez (Chico), 78, 98.' Pirata (El), 67, 106. Ramirez (Juan), 45. Pitagoras, 279, 222. Ramos (Libreria de), 87. Pizarro (... ), 175. Real Sociedad Patri6tica, 248. Planche (Gustave), 230. Recuerdos de mi viaje a Puerto-PrinPlantel (El), 73, 207, 214, 215, 226, cipe, 204. 228, 229, 230, 238, 241, 243, 245, Relacion del Gobierno Superior y Ca247, 251, 252, 253, 256, 257. pitania General de la Isla de Cuba, Plat6n, 227, 244. 1838: 171. Plaza de Recreo del Camaguey, 206. Relox (El), 75. Pluma (Joaquin de la), 13. Reunion (Vapor), 51. Poesia romdntica en Italia ( La), 227. Revista de la Biblioteca Nacional, 62, Poesias, 49. 171. Poesias cubanas, 59. Revista Bimestre Cubana, 34, 187. Poeta en la Corte (Un), 181. 171. Poey (Felipe), 45, 77, 172, 226, 171, Revista Cubana, 39, 228, 248. 249. Revista Europea, 65, 74, 113, 117, 119, Ponce (.. .), 7. 125. Ponce de Le6n (N6stor), 154. Revolta (Angel Maria), 34. Popay8n, 15. Revue des Deux Mondes, 122, 125. Portilla ( ... ), 21. -Revue Frangaise et gtrangqere, 123. Porro (Sabana del Padre),. 237, 249.r Reyes (Justo), 9. Prado (Calle del), 125. Ribera (Jose), 147. Prevail (Hippolyte de), 12. Rimas americanas, 59. Protecci6n, 253. Rinc6n'de Santiago, 63. Prueba (La), o la vuelta del eruzado, Rodulfo y Clotilde, 106. 116. Roma, 161, 210, 235. Pueblo Nuevo (Matanzas), 37, 38. Romancero de Duran, 52, 159. Puig (Manuel), 20, 248. Romay (Pedro), 248.

PAGE 269

268 ACADEMIA DE LA HISTORIA Romero (Juan Jos6), 52, 53. Santos Suarez (Nicols, 85. Romeo y Julieta, 257. Sanz (Comandante), 217. Roquero (...), 253. Saquete, V. Saco (Jos6 Antonio). Rsal( .,19 S ot (Wle) 66, *8 Rossi (Teresa), 53. Semiramis, 237. Z Roa ...1. Sct (Wltr) 66, 88 Rousseau (Jean-Jacques), 33. Sena (Rio), 116. Rouen, 97. Sevilla, 98, 174, 242. Rubio (Jos Antonio), 14, 15, 16. Shakespeare (William), 228. Ruiz (. .. ), 217. Siberia, 33. Ruiz (Nicolas), 227. Siempreviva, (La), 204, 226, 243. Rwmilio, 204. Silfce (Fragata), 68, 106, 162, 172. Rusia, 204. Simoni (... ), 244. Sirgado (Pedro Patricio de), 77, 78, S 141, 174, 178, 179, 209. Sociedad Economica de Amigos del Saboya (Regimiento de), 217. Pais, 171. Saco (Jose Antonio), 6, 19, 20, 21, Sociedad de Estadistica, 186, 223. 33, 34, 39, 49, 72, 74, 77, 80, 81, Sociedad PatriStica :de la Habana, 96,-98, 106, 119, 123, 161, 172, 173, 191. 216. Socrates, 248. Saez (Manuel), '5. Soles de. Bolivar, 13. Sagarra y Blez (Juan Bautista), 20, Solis (.. ), 9. 21 34, 224, 247. Somera (Lorenzo), 81. Sagra (Ramon de la), 9, 45, 123, 128, St. Charles (Teatro de), 256. 182 Steart (Dugald), 247, 248. San Agfustin (Banos de), 160. Suarez y Romero (Anselmo), 158, San Antonio de los Banos, 16. 230. San Esteban, 155. Suarez del Villar (.. .), 45. San Fernando, 24. Sullivan (Juan L.), 12. San Javier, 235. Summer (J. C.), 256. San Jose de Bayatabo, 50. BSplica (La), 37, 38. San Jose de Ulua, 247. Surindm (Ingenio), 154. San Luis, 24. uiza, 105. San Marcos, (Partido de), 25, 64, 65. \Suzarte (Jose Quintin), 226, 258. San Pablo, 248. San Rafael (Calle de), 235. T San Severino (Fortaleza), 8, 17, 20. Snhez (.. ) ,91 T. V. Orozeo y Arango (Anastasio S2nchez de Almodovar (Br. Toribio), de). V. Domingo del Monte y Aponte. Tacbn (General Miguel), 2, 22, 48, Sancho y Comp% 80. 59, 62, 97, 123, 149, 153, 161, 170, Sandoval y Manercdn (Emilio), 23, 171, 180, 181, 187, 209, 210, 245. 39. Tacn (Teatro de), 144, 183, 187, Sanpelayo, 217 189, 256. Santa Clara (Monasterio de), 124. T~aglioni (Marie), 200. Santa Cruz del Sur (Cuba), 50, 117, Tano y Bosmeniel (Felix Manuel), 203. 9, 18, 24, 31, 35, 37, 43, 45, 60, 62, Santa Maria Magdalena Entrialgo 79, 86, 96, 107, 111, 112, 121, 139, (Sor.Rafaela), 124. 144, 154, 160, 165, 167, 168, 182, Santander, 74, 75, 77, 80, 114. 194, 195, 197, 198, 211, 214, 217, Santiago de Cuba, 19, 20, 21, 34, 39, 243, 257. 53, 54, 64, 187, 246. Tango (Un), 37. Santo Domingo (Republica de), 183. Tasso (Torcuato), 61, 246.

PAGE 270

CENTON EPISTOLARIO 269 Tatao V. Orozeo y Arango (Anastasio Vardn con V. (De tu), V. Betaneourt de). Cisneros (Gaspar). Tejada (Lie.) 249. Vedgwood (Josias), 70. Templario (El), 257. Vega (Jos6 Modesto de la), 86. Teneman (. .. .), 86. Velazquez (Diego), 147. Tenerife, 110. V60ez Herrera (Ramon), 77. Tertuliano, 225. Vencedor (Bergantin), 59. Teurbe Tolon (Miguel), 140, 158, 159, Veracruz, 62, 65, 69, 70, 247. 160, 167. 231. Vichy, 105. Tia fngida (La), 217, 226. Vigia (Castillo de la), 8, 17. Tiempo (El), 136, 141, '143, 174. Villaverde (Cirilo), 158, 209, 222. Tio,.Bartolo (El), 179. Villa-Urrutia (...), 149 Tirs'o de Molina (Fray Gabriel T6Villemain (Frangois), 26. llez), 159, 226. Viniegra y C& (Manuel Vicente), 176, Toequeville (Alexis de), 51, 74, 126. 179, 241. 238. Viniarte (. ... ), 39. 40. Tolomeo, 121. Vives (General Francisco Dionisio), Toluca, 49. 128. Toreno (Conde de), 9, 31, 57. Torre (Jos Maria de la), 182. W Torre (Juan de la), 9. Trinidad (Cuba), 20, 54. Washington (George), 239. Turquia, 68. West Indies, 127. Whitechapel, 236. U Wright (Benjamin H.) 89, 91, 101, .103, 190, 203, 224. Ulmo (Francisco), 7. Wof(Fernando Jos6), 74, 77. Ulloa (Antonio de), 244. Universal (La), 134. Urquinaona (... ), 9, 74. Yrara, 187. Polof (Bergantin), 106. Valdes (Antonio Jos6), 163, 248. Valdes (General Geronimo), 149. Zambrana (Manuel), 195. Valencia, 149. Zambrana y Valdes (Dr. Antonio), Varela (Presbitero Felix), 47, 93, 172, 9, 249. 188. Zarraga y Heredia (Agustin), 243. Vargas (Miguel), 130. Zerpa (Felipe, 241. Variedades (Teatro de), 199. Zorrilla (Jos6), 167. Varon de las hembras (El), V. BetanZumalacarregui (General Tomis), 24. court Cisneros (Gaspar). Zunzunegui (...), 8. r, T U 9D S. L SE TT A

PAGE 271

ACAB6sp DE IMPRIMIR ESTE TOMO TERCERO* DEL CENT6N EPISTOLARIO DE -DOMINGO DEL MONTE, EL DfA 12 DE FEBRERO ENLAMPRENTA "EL SIGLO XX" REPOBLICA DEL BRASIL, 27 HABANA MCMXXVI 4S S A

PAGE 273

41












CE4NTON EPISTOLARIO,

DE


IOINGO DEL MONTE-

CON UN P REFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABETICA
POR
DOMIlNGO FIGAROLA-CANEDA;

ACADIRMICO DE NYTMERO
0 .1V .III










1836-1838










HABANA
IMPR NTA *L SIGLO XXn
RP$iLICA im BRASHL 27
1926




















CENTON EPISTOLARIO
DE
DOMINGO DEL MONTE
S O-'






A1rttmitt d itri t




CENTON EPISTOLARIO

DE

DOMINGO DEL MONTE
CON UN PREFACIO, ANOTACIONES Y UNA TABLA ALFABETICA
POR -
DOMINGO FIGAROLA-CANEDA
ACAD$fMICO DE NOMERO


TOMO III


1836-1838









HABANA
IMPRENTA (EL SIGLO XX
REPiJBLICA DEL BRASIL 27
1926






























ADVERTENCIA


La primera edicion de este tomo tercero se dio a la estainpa en los ANALES
DE LA ACADEMIA DE LA HISTORIA, Habana, 1922-1924, ts. IV-VI.


























1~~~~~


44

r



a
A~



















<" t








DOMINGO DEAL MONTE

O)LF) ANONINIO, PROPIEDAD DEL SENOR ANTONIO DEL MONTE Y DEL MTONTE,
























CENTON EPISTOLARIO

DE

DOMINGO DEL MONTE

-CON UN PREFACIO Y ANOTAdIONES


TOMO III


1836-1838


Al Sr Don-
Domingo Delmonte, abogado-
p. m. q. e.
Habana. -
Madrid 26 Enero de 1836--

Mi siempre querido Domingo. Aprovecho la ocasion de pasar a esa el
Sr. D. Manuel Saez tesorero de Matanzas pa decirte una cosa q .e hate necesario
mi largo silencio pa contigo. Ocupaciones incesantes y siempre perentorias y
por otra parte el deseo de no escribir corto despues de tanto callar, han hecho q .e
no to escriba de un dia en otro. No te ocultar4 q.e en esto hays tenido alguna
parte la pereza pero ciertamente no ha sido la mayor y to q~e es la voluntad,
Domingo mio, to aseguro q.e no se ha entibiado apesar del tiempo y de la dis-
tancia. El dador te dira cuales y cuantas han sido mis ocupaciones desde q e
vine de Francia : ahora solo to dire q.e en el Eco hemos estado solos muchos
meses Caballero y yo; y q~e mi catedra de literatura me ocupa dos horas diarias
de esplicacion ademas del tiempo necesario pa prepararme.
Pero si tu amigo ha dejado de escribirte cartas no por eso ha descuidado
los intereses de tu patria en cuantas ocasiones le ha ofrecido su position. Si










6 ACADEMIA DE LA HISTORIA

has leido el Eco habrs visto qe ha clamado constantemente contra la arbitra-
riedad de esos mandarines y en favor de las mejoras administrativas y politicas
hasta ahora no establecidas en esa desgraciada isla. Ojal q.e vuestros procu-
radores hubieran ayudado con mas energia esta santa causa en el estamento;
aunque Bien conozco q .e ni estos ni los demas q.e se sientan con ellos son verda-
deros representantes del pais! Este mi constante anhelo en favor de la tierra
a q.e tu perteneces tiene, es cierto, su principal origen en mi deseo per la liber-
tad del mundo, no unicamente del pais en q~e naci; pero algo influye tambien
la idea de q~e eres tu tambien su defensor y uno de los sujetos q .e 'conozco mas
dignos de participar de los beneficios de la libertad. A nuestro querido Tatao
recuerdale el afecto del q~e le despidi6 en Manzanares en el desgraciado mes de
Abril de 1831 y dile pael6 todo to q.e te digo pa ti.
S6 q.e estais casado pero no s6 cuantos hijos teneis : yo sigo soltero. Los
amigos todos colocados come habras visto por la Gaceta y algunos en alto
puesto come nuestro querido Salustiano (1) q.e es Gobernador civil de Madrid.
Yo quisiera conservar mi independ& mientras no me obligue una gran necesidad
y per eso no tengo empleo alguno del gobierno.
Adios mi antiguo amigo; perdona mi desidia y no dejes de escribirme q .e
yo ofrezco ser mas puntual-Saluda en mi nombre a tu Sefiora y acuerdate
siempre come yo del tiempo en q.e vivimos en Madrid y contrajimos una amis-
tad q~e me complacerd mientras viva.
Angel Iznardy

II

P .to Ppe. 22 de Febrero de 1836.

Querido Domingo : tengo en mi poder la tuya del 7. de este, p?. la q.e veo,
q.e' ya te tenemos en la Habana, de to q.e me alegro mucho, muchisimo, i los
motivos q.e has tenido pa dejar fi Matanzas no equivalen en nada a las ventajas
de tu ida fi la Habana. Apesar q.e tu no necesitas de consejos, me permitirds
q .e te de uno, i es, q.e veas con tu diplomacia franca, permiteme la esprecion,
come aces q .e nuestro Patron; se convensa de q.e los q .e le informaron contra
los buenos al llegar a esta, no hicieron mas q .e mentirle, i prevenirlo, contra
las personas q~e mas pudieron haberle servido, en las reformas q.11 ha plan-
teado en esa, i pr las q.11 clamaban tanto tiempo habia, en oposicion de. los'
q .e ahora q.e les ha convenido, p4 adular al poder, se ban hecho partidarios
de ellas.
No deges de mandarme la memoria de Saco sobre los negros, pa q.11 corra
aqui, qe es el department de la Isla en done convene mas extender las ideas
- en contra de la esclavitud, p.g es en el q.11 hay menos negros, i los blancos mas
seiioritos no se desdefian de trabajar como negros.
Le6 la adjunta pa Valle pa evitarme repeticiones.

(1) Don Salustiano de 00dzaga.









CENTON EPISTOLAFlIO

M1andame cuantas noticias puedas, del camino de hierro de esa, p? con
datos seguros, los cuales te puede dar Antonio Escovedo, i tambien procura
mandar la memoria q~e escribi6 Fecer cuando se pens6 hacer el camino de
esa p .r empresa anonima, p.s son documentos q~e necesitamos pa la memoria q '
va ha escribir Gaspar Betancourt, sobre .el camino de hierro de aqui a Nuevi-
tas.=Gaspar Betancourt estd ahora hace mes i medio pesando muchos traba-
jos, en la operation de abrir un camino de 6. varas de ancho, o sea una trocha,
p.r la linea recta, q~e se ha sacado p.r la Comision de la Diputacion patriotica
en la distancia de aqui 6 Nuevitas dentro de 20. dias puede estar concluido este
trabajo i entonces nos vamos a convencer mutuam.te, si se puede 6 no hacer el
camino de aqui a Nuevitas.=El Capitan General le ha escrito a este Tente
Gob~r manifestandole sus deseos de favorecer la empresa : en el mismo sentido
le ha escrito Pinillos a este Intend.te, al q.e tenemos de mala vuelta i es al q~e se
refiere el remitido de la Gaceta de aqui q.e le mando a Valle p" q~e se reimprima
en esa : yo creo q." el Intendte de aqui no estd bien con las empresas anonimas,
p.$ asi me to ha manifestado, p.r q.e 61 to q.e quisicra 6ra otra clace de empresa
en q~e hubiera mas Lugar al Tifi-Tiff a lo q.e es mui aficionado.=En otro correo
te escribir6 mas.
Da espresiones de Gabriela, i mias a Rosita, i con besos d mi hijo politico,
vive seg? del invariable cariiio de to amigo
A (1)

i III

Matanzas y Febrero 23 de 1836--

M1i querido Domingo : he recibido tus dos 'muy apreciables de 12 y 20 del
que 'cursa y no habia contesfado a ninguna aguardando a que se eligiese el
nuevo Secret? de la seccion de education y el socio 'que habia de reemplazarte
-en la comision permanente de biblioteca, para darte una noticia completa de las
ocurrencias posteriores a to salida de esta.
Anoche por fin tuvo la sece'ion junta estraordinaria para el nombramiento
de secretario y no fueron pocas las carreras que tuve que dar para reunir el
nnimero suficiente de socios: a unos les inst6 personalmente por que no dejasen
de asistir, a otros los llev6 al remolque, y a Navarro y al Cura que me manifes-
taron que sus ocupaciones no le permitian concurrir, les ecsigi que oficiasen al
presidente manifestandole que daban su voto al amigo Dueros. Asi logramos
que este saliese electo por una mayoria de ocho votos, sacando uno D. Fran C0
Ulmo.
En la nltima junta tenida en la Diputacion, el Sor. Ponce manifesto que
por tu ausencia correspondia nombrar otro socio en tu lugar para la comision
de biblioteca, propuso a Barberia que se hallaba presente y el Goeor dijo que to
aprobaba. Pedi la palabra y prob6 a sus srias. que ni al uno le tocaba hacer la

(1) Don Anastasio de Orozeo y Arango.















"uuuquH. v3 op .1,uu'4R 9 ppl 31e 19( 0





*ao .0 n 0 o "A .3' asg S solt S '0 au op 6 auau S S 030 I'3. Sol a
'Opllnlufa i*b ,- .m. ulo ul s apta So a .' ta Vas u;. .
0' i~ e. 0 '. '. 0 0 03 0 0 ds0 0


1.00..0 "A 000 u*u iu soau so'aaaas g ~uuSo~~vjotabt

98' op oa' o op0* 0. 0 p. .;.p0e* 00 .








(1) I *1 aso ; 3

Oul opuisd Su nj V 0~u S opuu aOgos ul S .u S
uuulud ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0 00.oj~ 00aas s. 0alA"o uuuodaugunoadtzo
0.0uu ar 0p u ' .
osoq~~~~~~~~~~~~~~ un S 03.n luudssnal uromOuu urnn lau
.30 0 00 0 3 0. d mt 03 '
0.r *pan a o0n S 'apt j .a n an 0'uta n S *uuu u 0 d l o 30
I 0 .S 0 30uaruoa 0l 00uu S .zaluu of an uz* olo.luo sll
06.gnsa o' n .0z~ao nu o 03 *rq 0f 0l V 'uu ul a n .p0aua um






.000 0 ..uu lu asa o o o l p p*u s ur Is oa..






of. an so.ua 0'l uo3 lo.p 0ls 0p soadSlo3pls oon
000uu~nja 0uau u* a.ltuup op oauo us y 0 0 0. b 0






.0.000 op *ou .0 ulanoa .0 '~pao : m*3 Sm o .03;. '0slulr o
op 0nao ltun 0.00tq ol. la t Is S 0saa sn auag oa .0'lu '.
oao la~ .to 'on la .S0 0ouo la S aa* u0s .S aoa* l'p. .V3nbosds






II01SI YI M I IR 8









CEN TON EPISTOLARTn 9

Me acaban de decir que cl Buque en quo salieron nuestros paisanos,.Garay,
Llamosas, y Flores habia naufragado en las-costas de Canarias, pero se habla
tan vagamente de este suceso desgraciado q .e to pongo en cuarentena. Con los
dos ultimos ya se acordard V. que le anunci6 se remitia la obra de Toreno, el
espiritu del siglo, la de Urquinaona, y un mouton de numeros del Artista, asi
es que, luego que nos cercioremos de la desgracia, repetir6 a V. el envio de todas
las obras.
Aqui estamos esperando el resultado de las elecciones para la proxima
Legislatura, que unos dicen que seran Goras, y yo creo que fi to mas serfin
Monteras, pero sea lo que quiera, no se como hemos de salir del ambarazo finan-
ciero en que nos hallamos en razon de no contar con un hombre de caveza
organizada para utilizar con tino los grandes recursos con que of cuenta el
Estado. 'Lo mismo, poco mas 6 menos, sucede con el Egercito, cuyas masas no
tenemos un hombre capaz que sepa manejarlas, y de aqui los repetidos golpes
que nos dan los facciosos como que obran a fuer de guerrilleros, y con la inmen"-
sa ventaja del apoyo del Pais, de, q.1' nosotros carecemos.
Creo que nuestros Procuradores para la proxima Legislatura, no llegarfin
a tiempo pa ocuparse del interesante asunto de la Ley electoral, y dudo que se
presto ninguno a venir para un periodo tan corto.
No me ha hablado V. nunca de -la Asesoria de ese Gobierno, que me haln
dicho que esta vacante, y quizas podri convenir a V : y si asi fuese, creo q.e
convendria que ese Gobernador to recomendase a V. y to demas se haria por
aci. Si no tiene V. relation con dicho Senor, avisemelo V. para remitirle algu-
nas cartas de introduction.
o is finas espreciones al amigo Tanco, repitiendose todo de V., su afecto
am? y Paysano
A de Arango

Jose Manuel Carrillo que sale dentro de pocos dias p1 esa le llevara varios
numeros del Artista que ya veo q~e to interceptan en las administraciones de
correos sin respeto a su cofrade el de esa ciudad el S.r Tanco.




Pto Ppe 13 de DT Zo de 1836.

Querido Domingo: tengo en mi poder la tuya sabrosa (asi le dicen aqui
a todo to q~e gusta, asi hay caras sabrosas, peinados, i bestidos sabrosos, peinetas
sabrosas, calles sabrosas, reuniones sabrosas &a &a) del 29. del p po Feb?, i
estoi acorde contigo en todo Io q.e me dices en punt a reforms ad:ninistrati-
vas, menos en cuanto a el sugeto q.e debemos elegir p diputado, p.8 aunque
los 4. sugetos q.e me nombras son buenos si los hay, f son a pedir de boca, p?
eon todo yo haria mas acertada election, f como dicen q.e nos conceded 4. dipu-
tados, 0 sean Procuradores, alla vari los mios.-Coimbra, D. Just Reyes, Sam-
brana, i Sagra; 1 pa suplentes a.Burnes, Solis,.Juanito de la Torre, f Olivos:










10 ACADEMIA DE LA HISTORIA

estos son hombres q.11 daria gusto verlos en el estamento, p.11 unos p.r sabios, i
los otros p.r saber to q~e nos conviene; nos harian felices Dios mediante=Por
aca haremos to q .e se pueda si llega el caso de la election, p? este pueblo, gracias
a Dios, no piensa en nada, ni menos en elecciones, p.s mui ,scarmentados queda-
ron con las bullangas pasadas, pa q.11 se metan en otra, asi, solo piensan en criar
sus baquitas, i eso en comunidad, Como hermanitos, Como Dios nos ensefi6, es
decir, sirvestres, psa eso de potreros, division de propiedades, con cereas; es Cosa
de judios, i asi, to mejor es, Como Dios nos la di6 S." Pedro nos la bendiga.
Me a llamado la atencion aquella indication q~e me aces de mi predilecto
primo, i comparza, dime q~e hay de esto, i a q.e gremio pertenece la comparsa,
a q* te refieres to qe deseo saber pa mi convenience.
Dios tenga en descanso al Padre 0.Gavan, perdidas Como esta, i la de su
amigo Filomeno, no las puede uno oir sin estremecerse; ilastima q~e se acaben
hombres Como estos p? el unico consuelo q.e le queda a todo buen cubano, es q.e
dean muchos parents, i amigos q.e se les parecen. Si no fuera pr el primer
no se podria hoi vivir en la Habana con las picardias q~e hubieran hecho los
bribones de la Academia de literatura.
Lo de Prudencio parece qe es cierto. Estoi temblando no sea qe el Gobier-
no vaya a creer q.e es verdad todo to q.e de 61 se dice, i lo vayan a desterrar
a Ceuta 6 Cosa semejante.
Dime si sigues correspondencia con tdo Andres, con Salustiano, con Ange-
lito, i Quintero, p .s nada me dices, de ellos: aqui acaba de llegar un hijo del
Escribano Castellanos i me ha dado noticia de ellos, h nos habran olvidado lue-
go q~e hayan salido de apuros?: no to creo, i p.r to menos se me hace mui duro
creerlo.
Dime si todos mis amigos de esa siguen Como yo los deg6, es decir, tan
unidos.
Sin6 han publicado ahi el adjunto auto haz q~e 1o publiquen con algun elo-
gio a los Oidores, p.11 asi conviene, es decir, a sus ideas: p~s has de saber q.11
entre las muchas diablurias (1)

VI

Matanzas y Marzo 24 de 1836-

Mi querido Domingo: los adores de esta seran D. Anastasio y D. Pedro
Hernandez, hermanos de nuestro comun amigo el Sor. D. Franco. A principios
del mes entrante piensan embarcarse para la Peninsula a seguir sus estudios
de jurisprudencia, recibirse de abogado y volver k su pa.s con mas ilustrada
mente. 0Hace tempo que conozco estos jvenes y desde un principio los he
apreciado particularmente por ser distinguidos en honradez, aplicaci6n y apro-
vechamiento y asi to agradecer6 que les proporciones algunas recomendaciones
buenas para tus amigos peninsulares, entre los cuales quisiera que escogieras

(1) Asd qued6 trunea esta earta.









CANTON EPISTOLARIO 11

al efecto al intrepido Oldzaga que se halla todavia de gobernador civil de
Madrid.
Hace dias que no recibo Carta tuya.
Adios: una espresion muy final a la Sra., un beso a mi querido Leonardo,
que nunea olvido, y tu escribe a tu amante hermano
Jos6 Miguel (1)

VII
to.
Ppe. IQ de Ab.
1836

Querido Man. : recibi la tuya del 21. del p? p 6?e i con 611a los diaries,
memorias de la Sociedad, &a &a; p .r todo te doi las gracias, i en recompensa te
mando los 3. egemplares q.e querias de la Gaceta de aqui en q.e ha salido la
estadistica Moral. En cuanto a la de aqui espero q.e haya sociedad pa promover
el q.e se haga de of? p.$ el Regente me ha dicho q.e esta pronto d dar las noticias
q .e se le pidan, i asi llevara la noticia el caracter de oficial, q.e pi muchos les
hace mas fuerza, q~e las particulares.
De diputados to hablar6 mas adelante, p.$ hasta ahora no se dice nada, p.e
aun q.e se susurra q.e Pancho de Armas (2) desea q.e to hagan, yo no s6 si
sera cierto esto, ps to q~e se de cierto en el particular, es, q~e cuando sali6 Sera-
pio, (3) no le era a 61 indiferente el salir.
Se sigue trabajando en la memoria del Camino de hierro, 6 mejor dicho, la
esta trabajando el apreciable Gaspar Betancourt, i estamos viendo el mejor
modo de conseguir la licencia, i de q.e tenga efecto esta agigantada empresa :
yo activo to q.e puedo, p.s sin6 sale el Camino algo bueno saldra, sin menearse
no se hace nada.
i q~e dias tan deliciosos estoi pasando al .ado de Pep6 de la Luz; q." fuera
tan feliz q .e se pudiera ir con 61 !
Da mis espreciones, i recibe el carino de
Tatao (4)

VIII


Camaguey 19 de Abril de 1836.

Mi querido Domingo: tengo en mi poder la tuya del 21. del p? p? M.Ze i
veo to q.0 me dices de Pep6 de la Luz, en to q.0 estamos acordes : desde q.e lleg6
aqui no seso de hablar con 6l p?. deseaba coger uno de los nuestros de la banda

(1) Don Josh Miguel Angulo y Heredia.
(2) Don Francisco de Armas y Carmona.
(3) Don Serapio Mojarrieta.-
(4) Don Anastasio Orozco y Arango.










12 ACADEMIA DE LA HISTORIA

de acs pa preguntarle mil cosas, 6 instruirme de infinidad de particulares q.e
deseaba saber desde la fatal hepoca de la defensa de la Academia de literatura.
Dale las gracias Antonio Escovedo p .r sus buenos deseos; i dile q. en
prueba de 611os, conteste. a las preguntas q.1 van en ese pliego adjunto.
Aqui vamos tirando, i cuando vaya Pepe, q.e sera del 20. al 25. de este t
informards p .r 61 de cuanto desees saber de este pueblo, i de mi familia.
Dile a Valle q.e p.r este correo le mand* la estadistica moral qe me mand.
Da espreciones a Rosita en nombre de Gabriela, i mias, i con besitos, a mi
hijo Leonardo, no dudes q.e segun pasan dias to quiere mas t invariable=
Tatao (1)
Ademas de las memories q.e pride Alonzo deseamos q nos mandes una
q~e escribio Fecer cuando se pens6 hacer en esa el Camino de hierro p .r em-
presa, i tan bien deseamos saber el verdadero motivo p~r q.11 no se hizo, el
Ferro-carril p.r dicha empresa.
Comprame todas las obras de Conte i todas las de Preval, i encuader-
nadas en primera ocacion diciendome el importe este es encargo de un amigo
a q.n quiero mucho, i las obras las leo como mias

IX

Lic de D. Domingo Delmonte
Matanzas
Pto. Principle Abril 1 de 1836
Sor. D. Domingo Delmonte

Mi apreiable amigo: he visto la ult Carta de V. al Sor. de Orozco y
orientado de la buena disposition en q. estd V. y el Sor. de Escovedo p pro-
porcionarnos cuantos datos queramos en la materia de ferrocarril, me tomo la
libertad de hacerle estas cortas lineas, suplicandole se sirva couseguirnos, como
se, pueda, la Memoria q. el coronel D. Felix Lemaur dirigi6;' en 1830, al Esemo.
dirigi D. Juan L. Sullivan al propio Esemo. Sor. Cap. Gral, p. set. del mismo
aio de 30, con un papel q. el dho. Sullivan remiti a S. E. desde N. York,
y q. se considers como un suplem to de la tal Memoria.
Sor. Cap. Gral. sobre los tales ferrocarriles, acompaniandole un plano p' mayor
ilustracion de la materia. Tambien queremos la Memoria, q. de los Est .8 Unid.8
El Sor. de Escovedo tendsi la bondad de absolvernos p.' conducto de V.
los particulars q. siguen.
1? Cuanto es el ancho del ferrocarril q. se esta construyendo en la Haba
y cuanto cuesta la nivelacion, p~r cordel de 25 varas, en un terreno 'q. tenga q.
hacerse escavacion o relleno de uno d dos pies; especificando, p~r partes, el coste
de la operation, como chapel, tumba, cercas, y los mas gastos necesarios a pre-
parar la superficie p' recibir la superestructura.

(1) Don Anastasio Orozeo y Arango.
as * g g **. 4 4 4








CENTON EPISTOLARIO 13

29 Cuanto sera el gasto si la eseavacion 6 relleno es de tres 6 cuatro pies,
cuanto si de siete h ocho y cuanto si de veinte.
3? Que salario tienen el Ingeniero pral. y sus colaboradores.
4?Que clases de trabajadores se emplean en la construccion de los tales
caminos, q. salarios tienen sin la manutencion y cuales con ella.
5? Cuantas yuntas de bueyes, bestias, carretas y carretones se emplean
en servicio del camino, y cuanto el valor de cada Cosa.
6 Cuanto se gasta en forrage pa dhos. animales.
7 Que clase de maderas se emplean en 'el camino, cuales son sus dimensio-
nes, que piezas se necesitan labradas a cuatro caras, cuales a dos y cuales redon-
das, espresando el precio de cada una de ellas, p .r vara.
8? Que edificios se han hecho pa almacenes, alojamto de trabajadores, & y
cuanto el costo de cada uno.
9? Cuantas toneladas de platinas de hierro se necesitan pa una legua de
carril, una sola via, y cuanto vale la tonelada.
Por ultimo, mi amigo, se desea saber de donde se han traido a la Haba las
maderas, platinas, maquinas, &.
Si V. puede conseguirnos copia del Privilegio del camino y de los reglamt $
q. rigen a la Junta encargada de su construccion, se to agradeceriamos infinito,
avisandonos de cualquiera gasto en q. incurra pa su adquisicion como pa el de
las Mem.s espresadas arriba, a fin de q. V. sea satisfecho p .r el mismo conducto
q. le dirijo esta.
Digame V. q. es del buen amigo D. Fran.co de la 0. Garcia q. have tpo. no
s6 de 61.
Conservese V. bueno, y vea de q. le puede ser until, aqui, su amigo fila-
delfiano,
Alonso Betancourt (1)




Sor. D. Domingo del Monte.

Jaruco 5. de Abril de 1836.

S i estimadisimo Amigo y Paysano: hacen pocos dias q.e estube en esa y
no haeordandome del nombre de la calle y n de la casa q.e V. habitat, se 1o
pregunt6a D. Joaq.n de Pluma q.n no me supo dar la noticia q~e 'a V. le pido,
p.a en otra occasion q.e ser* muy pronto tender el gusto de verlo.
Incluyo a V. el borrador de to qe en sustancia quiero decir, y suplico
a V. q~e echo cargo de su eontenido, se estienda sobre el particular diciendo
cuanto se le ocurra: pues miis escasos conocimientes no alcansan a mas; y si
fuese pocible quisiera me sirbiese to mas pronto posible.-

(1) Don Alonso de Betancourt, camageyano, abogado, que figure on Is cons*iracift
de los Boles de BolSvar.








14 ACADEMIA DE LA HISTORIA

' ~ Deceo tambien amigo mio q .e me diga, q .e hay sobre Justicias mayores, si
los hay todabia 6 si, ya no existent como estoy credo, me diga desde q.e fecha,
pues esta Ciudad es una babilonia q~e to q~e manda un alealde lleno d'e las mejo-
res intenciones to desmanda el Sor. Conde de Jaruco desde una de sus fineas
con solo una Carta y sin oir las partes tan solo p r q~e to titulan Justicia Mayor.
En la Fragata Ica est pa llegar mi Esposa q.e me dice salia el 20. de Feb?
y con tal motibo creo q~e de un dia a otro tendrs la satisfaccion de berlo.
Aqui han habido dos comedias caseras, la una el Delincuente honrado y la
otra el Duque de Viceo, y concluidas se han hamanecido bailando estos vecinos
y los de los contornos pues ha hacudido mucha-gente. Tambien han tenido ia
barbara dibercion de los Gallos en las q~e se a trabesado mucho dinero, pues
solo en caja en una de ellas fueron 450. p y estas son las unicas rinas q.e han
habido.
Deceo q~e ofreciendo mis respetos V. a su Sra y con carisias al nino ocupe
d su afmo amigo y Paysano
Q. B. S. M.

Jose AntQ Rubio

natural de Quito, militar, Comandte de armas de Jaruco- (1)

Frutas de Guayaquil.

Guabas: las hay de 3. clases, Befuco, Mico y Machete. Es arbol q~e crece
con rapidez, de buena lena y seria muy util su plantio en esta Isla. Los infini-
tos Ingenios q~e por falta de monte estan ya pa habandonarse se encontrarian
los dos anos con ellos. Su fruto se alla dentro de bainas del tamano de una
vara poco mas S menos, su comida figura un copo de algon, su olor es aromatico,
su gusto delicado y sano.
Pechiche: Arbol silvestre de mucha corpulencia y de estraordinaria dura-
cion, la fruta es como la huba negra, con la diferencia q~e tiene -hueso y es
sumamte olorosa, de gusto particular y muy sana; regularmte se emplea en
dulce y es esquisito.
Zapote: Tiene 8. 6 9 huesos, su carne se halla pegada fi ellos como el mango,
pero el gusto, tamafio y bondades en su alimento, no guardan proporcion; es
mejor y ningun otro arbol seria mas aproposito pa las Alamedas.
Jiquima: Raiz blanca en figura de corazon, su tamafio regular de 2. 3. 4.
5. 6. 7. y 8. libras; es dulee y tierna, se come cruda y es muy sano su jugo, y
al mismo tiempo de mucha utilidad p los pobres.-
Jiron: Tendr de 14. 15. pulgadas de diameter y 10. de largo, su corteza
es fuerte, partida es sumamte fragante y sirve pa hacer dulces esquisitos. Su
planta es un bejuco qe~ sube p'' los arboles y forma un precioso enrramado.
Bdea: Tengo noticia de q.e la hay en esta Isla, su plant es. como la Ca-

(1) N. de Domingo del Monte.








CENTON EPISTOLARIO 15

lavaza, y la fruta tender de 18. A 20. pulgadas en su diameter y 9. de largo,
su carne es olorosa, blanea y suabe, la semilla q.e se halla acompanada de un
caldo amarillo agridulce, se come y el todo se alinia con vino, azuear y canela..
Cascol: Arbol pequenio; di unas bainas enjutas de las mismas propiedades
de la Agalla : la Madera es muy fuerte y el carbon q~e se hace de esta tiene la
fuerza del de piedra.
Guarango: su fruto guaranga, es homogenea del cascol y la agalla.

Frutas de Quito.

Pepino: dulce jugoso y de particular sabor, muy distinto del'q.e sirbe p'
ensaladas.
Granadilla: figura de un huebo, pero mucho mayor: la de Quijos en Papa-
yan es la mejor; la semilla se come, la q~e esta acompanada de un caldo sabre-
sisimo.

En la Ciudad de Loja y en Popayan

Chirintoya: La hay tambien en Guayaquil p r dejenerada; su figure y
gusto es del anon, con la particularidad de su tamafno disforme, y de tener
solamente 1. 2. 6 3. semillas.

Peru. -

La Oliva produce con mucha mejoria, la he visto en el Valle de Caniana, q.11
si mal no me acuerdo, se halla a los 16: latitud S. en donde hace mucho mas
calor q .e en esta Isla, y seria muy del caso q.e se indagasen las distintas compo-
siciones q.e le hacen a su fruto, siendo la aceytuna pasa la mas sabrosa; a to q .e
reune la ventaja de poderla conservar anos con un gusto delicado y suave, tan-
to q.e verdaderamte es americana.
Cacao: el de Apolo inmediato i la ciudad del Cuzco es el mejor q~e se
conoce, yo to he comprado n pasta sin azuear d 20 es la Libra en la Ciudad de
Arequipa.
SPopayan.

Deben hacer las mayors diligencias los habitantes de esta Isla p-indagar
la omposicion q.1 le hacen al chocolate en la ciudad de Popayan. Si el SSt. P.
hubiera tenido noticia de este chocolate, seguram to to hubiese sustituido al pan
pa las comuniones, y entonces si q~e se creherin de buena f6 q.e el Supremo
Creador se hallaba en 61; p.r q.e de otro modo ; como tener el gusto tan angelical?
Ningun forastero se conforms con un solo pocillo, y como ya to han palpado
los del pais, mandan hacer gran, porcion pa q~e tomen hasta saciarse, aun qe
a mi confieso q.11 no me sucedio otro tanto, p~r verguenza; pues q.11 solo tomaria
unos cuatro posillos.
Rubio








16 ACADEMIA DE LA HISTORIA

Exmo S?==Convencido de que los pueblos se aniquilan, y aun Ilegan a estin-
guirse, sino se repara el mal, q.e los aqueja,trat6 a Iii llegada a esta Ciudad de
indlagar si era cierto q~e en otros tiempos habia tenido mayor poblacion blanca,
y contested sus moradores me ban dicho, que todos los anos disminuye sin em-
bargo de ser un temperamento privilegiado por la naturaleza, y q.11 descono-
ciendo las Enfermedades endemicas, cur 6 varios reclutas atacados del vomito,
euando en otros anos q~e los cuentan por mas felices, era este el'punto de acli-
matacion, y a la verdad Exmo Sr. que aunque no hubiera sido mas q .e por amor
ala humanidad, no devi6 sufrir suspension esta medida, pues q~e asi to ha
demostrado la esperiencia, dolorosamente observada con el Regimiento de la
Corona, en el ano de 1828, que perecieron 75 en los pueblos de S .n Ant? y Gua-
najay y 93 en la Cabana, mientras que aqui, los q0e llegaban en los afnos ante-
riores atacados del enicial Vomito, se pusieron buenos, pero respetando este
examen por largo, delicado y ajeno de mis conocimientos, no llamare mas la
atencion de V. E. sore el particular, y volver sin digresiones al punt q .e me
h6 propuesto.
Animado pues Esemo. Sor. de tales principios y del character de V. V. q.e
infatigable por el bien de los habitantes de esta preciosa Isla, desea q.11 sus
subordinados cumplan con las obligaciones q~e les estan constituidas en sus
respectivos destinos, no puedo menos por las q.e me senalan los articulos 79 8?
37. y 38. del Reglamento de Comandancias Militares de suplicar V. E. q.e
si fuese de su superior agrado se digne permitir, q~e los vagos q.11 se aprendan
en esta jurisdiction los conserbe esta Ciudad pa que desmonten la unica Plaza
q.,, hay, pues que toda ella es un bosque y al propio tiempo se pueda nibelar en
o q.0 sea possible a fin de qe pueda server pa former el arreglo del mereado, q .
no to hay, y de cuyo mal se resiente su bien andanza futura, pues q~e todos se
retraen de habitat una Ciudad en q.e aun el enfermo pudiente q. varia de
poblacion por su salud, no viene aqui que es donde todos acudiran a vivir ciento
y tantos afios, que es to comun y pasan a otro pueblo a fijar su residencia en
donde forman Obras de Ornato Pnblico, y de aqui q e solo unos 3 6 4 sacri-
fiquen a estos habitantes con los efectos de mereancia, y q e los Pobres Labrado-
res no tengan quien les compre los productos de sus Tareas.
Tambien es escabrosisima y dilatada la bajada a una quebrada en q~e se
surte la Ciudad de Agua, y en donde en el Verano van las familias a darse
banos, y su composicion no es de menos instancia asi como las Calles q.e son
disparejas pedregosas en partes, y otras pantanosas; todo to q~e con el auxilio
de doce Presidiarios, y los Vagos q.e se laprendan, podrd componerse suponien-
do la condescendencia de V. E. ya en 3o indicado y ya en q.0 los Negros fuga-
dos q~e se haprendan a por otros delitos correccionales de sus amos salgan a las
Obras.
Rubio-









CENTON EPISTOLARIO 17

XI

Matanzas y Abril 7 de 1836.
Domingo querido : te incluyo el estado de los presidiarios de San Severino,
q .e mas antes no te habia remitido en espera del de la Vigia que tambien me
ofrecieron proporcionarme : mas viendo que tardan en darmelo me he decidido
a enviarte este a reserva de dirigirte el otro luego que to consiga.
Ya sabras que por las Stas y jdvenes filarm6nicos de esta ciudad se preparan
algunos conciertos que d escitacion de la Diputacion patri6tica habran de darse
en el teatro destinandose su producido al establecimiento de escuelas primarias.
Adivina de quien es este pensamiento.
Estoy ocupadisimo y no puedo escribirte mas largo porque un cliente im-
portuno acaba de entrar en mi busea para que le acompane a una concurrencia.
Como me traen amigo mio !
Adios, un~a finza espresion a tu Rosa, un beso a Leonardo y escribe d tu
amigo de corazon
Josh Mig.1 (1)
Siempre mis recuerdos al Dor. Valle y los Oseses.


XII


Liedo. D.n Domingo del Monte.
Habana
-Matanzas y Abril 20. de 1836.
Mi querido Domingo: en trees carts seguidas me dice Jose Mk (2) "Ya he
dicho d Smd que, estando para acabarse los egemplares de la segunda edition,
pienso hacer la tercera en Nueva-York, y desearia que fuera con algun lujo;
pero me falta dinero para adelantar los gastos necesarios. gNo querrian con-
tribuir a ello algunos de mis amigos ricos, como Pepe Alfonso, Pancho Garcia
y otros? Hable Srd. sore ello a Domingo, y que me diga su opinion. Se
publicaria en el mismo libro la lista de los contribuyentes, a mas de darles los
egemplares correspondientes al valor exibido.'' Yo no le habia querido deeir
nada d V. porque me daba pena, pero como me to repite tanto quiero compla-
cerlo; pero yo no me meto en nada pues demasiadas incomodidades paseo con
la suseripcion pasada. Tambien me dice "A Domingo Delmonte que no to
olvido ya mas y espero que desde los, Estados Unidos renovaremos con libertad
nuestra antigua y deliciosa correspondencia."
Muchas miemorias a Rosita y toda la familia de parte mia y de las mucha-
chas, y a Leonardo muchos carinos. Paselo V. bien y made to que guste a su
amiga que desea complacerlo
Merced Heredia (3)
(1) Don Josh Miguel Angulo y Heredia.
(2) Jose Maria Heredia.
(Jr









18 ACADEMIA DE LA HISTORIA





P.r Cadiz Correo de la Empresa
A D Domingo del Monte
Abogado en
La
Habana-
Madrid 26 Abril 1836

S.' D. Domingo del Monte-

Mi querido Paysano y amigo : No he podido menos de reirme al leer su
carta de 5 del mes p? p? en que con tanto empeno me retrae de la idea que yo
habia coneevido y tenia en planta pa enviarle los honores de Auditor de marina,
,y asi es que he tenido que andar de prisa para recojer los papalotes que hace
dias andaban volando. Digo que me he redo por que al mismo tiempo que V
me escribe con tan juiciosos conceptos, otros paisanos nuestros se desacian en
demandas por gallardetes de mero adorno, y por los cuales acuden con su dinero
aumentandose el empenlo a medida quo mas se distribuyen a la manera de
nuestras cotorras cuando se las caza. No estoi enteramente de acuerdo con V
sobre este punto, pues los honores que yo deseaba para V 1o colocaban en cierta
categoria facilitando el camino p91 un destino en que pudiese V serbir bien
a su patria, pero del modo que V se espresa no me deja alternativa y asi he
recogido velas mientras V no modifique sus ordenes fijandome sus proyeetos.
El mes pasado y el presente he remitido a Tanco el espanol como el mejor
periodico que aqui se publiea. Digale V que no deje de embiarme los de esa y
algunas incinuaciones que puedan insertarse aqui en la tendencia de nuestros
deseos de comprovacion y mejora gradual y denunciando abusos. En el citado
periodico el Espanol del dia 23 hay un articulillo q.e podsi V ver sobre el
motivo de la ultima renuncia de nuestro capitan gen. de quien nada me ha
buelto V a escribir despues de los primeros dias de su administracion que me
celebro V con tanto encomio.
IY que quiere decirme nuestro Pepe del Castillo con ese Instituto Cubano,
idea que yo concebi que no ha podido tener efecto todabia y de la cual me
habla como promovida desde esa? pongase V de acuerdo con el para ponerme
al corriente de tan interesante empresa y hacer por ella todo to que pueda. En
realidad convendria q .e de ahi viniese amasada para meterla aca en el horno
pues sin la intervention de esas autoridades poco adelantaremos.
A Dios amigo mio, con su senora sea V tan feliz como le desea su amigo
y paisano
A de Arango









CENTON EPISTOLARIO 1

XIV


[Santiago de] Cuba y Mayo 5,, de 1836

Mi querido Domingo : he dilatado contester tu favorecida nltima, esperan-
do darte la agradable noticia de la eleccion de nuestro insigne amigo, del Aristi-
des cubano, de Saco, para Procurador de esta Provincia en las procsimas Cortes.
El espiritu aristocratico, las miras coloniales, los temores mesquinos, las sim-
patias serviles y otras pasiones pequenas se atravesaron furiosas para impedir.
su nombramiento, en que mne interes6 pro aris et f ocis, ya que el estado de mis
negocios y la reciente compra de un Ingenio que aun no he satisfecho, me impe-
dian por ahora prestarme a la benevola disposicion, con que la pluralidad de
los electores de esta Capital se apresur6 d brindarme sus sufragios. He hecho
cuainto he podido: los votos destinados para mi los he comprometido para Saco:
mi influjo, mis amistades, mis relaciones, todo se to he consagrado. Hasta dos
horas antes de la eleccion, estuvo esta dudosa : tres propietarios, los mayores tal
vez del pais, le rehusaban el voto, inspirados de una funesta prevencion contra
las opiniones politicas del candidato : pero esos sugetos eran mis amigos y mis
clientes : gast6 mi saliva y sequ6 mis pulmones : ellos decidieron el triunfo, y la
eleccion qued6 del lado del saber, de la virtud y del progreso.
Yo me doy el parabien, te to doy, se to doy a la Isla de Cuba. Saco
.vale por todos sus diputados : el sera la gloria, el ornamento, la corona de la
Diputacion Cubana. Cuba ha dado una prueba de ilustracion, conflando sus
poderes al mas distinguido de sus hijos, y por mi parte no dudo que estaras
persuadido que, aparte de los movimientos indeliberados del amor propio, la
eleccion de Saco me ha sido mas satisfactoria que me to fuera la mia propia
por cuanto reconozco gustoso su superioridad intelectual.
Sea pues en horabuena : divide tanto placer con to cara mitad, y recibiendo
los mas afectuosos recuerdos de la mia, dispon hasta la muerte de tu amigo,
companero y pariente-
Fran.c Munoz
del Monte


xV

Matanzas y Mayo siete de 1836

Domingo querido : desde luego me subscribo con un doblon- de cuatro pesos
- para la libertad del poeta Manzano (1) y creo que no estranaras to mezquino
.de la suma, puesto que el Sor D. Nicolas de Cardenas, antiguo amo del agracia-
do, todo to que ha escupido es igual cantidad, y yo veo cuan diferente es su

(1) Sabido es que el negro poeta esclavo Juan Francisco Manzano, debi6 su libertad
a una suscripei6n -iniciada per Domingo del Monte.









20 ACADEMIA DE LA HIISTORIA

posicion a la mia que vivo atenido a to que me produce mi profesion, ejercida
Como t* costa con honor, decor y desinteres, y en un lugar en que abundant
los negocios de cochinilla. Por otra parte, mis obligaciones van creciendo,
pues con la ida de Antonio mi hermano a Trinidad tengo que pasarle d mi padre
- un tanto al mes para el pago de la casa, al paso que mis gastos se aumentan;
pues ya sabras que mi Ignacia se prepara a dar un nuevo sostenedor a la patria.
Pero apesar de todo, querido Domingo,cuenta siempre conmigo para toda obra
en que se interese la humanidad o qlue se dirija al biens del pais, segur de que
en proportion de mis facultades contribuir6 con el mayor gusto.
No me has dicho si recibiste el estado de los presos, del castillo de San
Severino, que te remiti para la formation de la estadistica moral.
Me habia consentido que ibas a ser nombrado procurador a Cortes por la
iprovincia de la Habana en la presente legislatura, y con esta idea gozaba mi
corazon un placer inesplicable porque ya preveia los frutos que la patria reco-
geria con tan digno representante; pero la noticia de las ocurrencias que ha
habido sobre el particular de la lista de electores ha desalentado mis esperanzas.
Hace dias que no recibo una letra tuya y temo que poco i poco me vayas
olvidando.-Por- tu cuiiada Lola he sabido que Leonardo esta eada dia mas
gracioso y sus gracias sin duda te entretienen 6 impiden acordarte de tus
amigos de por aca.-He visto la niiia de Pepe y me ha parecido muy linda.
Adios: una fina espresion a to Rosa, mil besos d mi amigo Leonardo y tu
escribe a to amantisimo hermano

Jose Miguel (1)

A Blas y Vicente Oses, Valle, Moris, Andr6, Palma y el fanioso abandonado
un recuerdo de mi parte.


XVI


Mayo 9. [18361

Viva Sagarra (2) p.s sac6 a Saco de Pror. p.r Cuba arreglandole propie-
dad &a &a &a escribele q.e el se alegrard mucho de q~e tu le des la enhorabuena.
Le la del D.r Valle, i una q.e le mando d Pepe de la Luz del mismo Sagarra.
T* deg6 el ultimo p escribirte mas, i me he llevado ebasco p.s solo falta un
cuarto de hora pa q~e se vaya el correo, el q~e viene seras el primero, ahora solo
te digo qe te llegues al L.do DRn Calisto Bernal q~e vive con su tdo el medico,
i le pidas los 12.$ del Contte en nombre de D.n Bernab6 Sanchez, p.s ya esta
avisado.=Pdele a Manuel Puig los 4.$ 2. r.s de la copia de la memorial i 0 mas

-(1) Don Josh Miguel Angulo y Heredia.
(2) Juan Bautista Sagarra y Blez, nacido y muerto en Santiago de Cuba (1806-
1871), benemerito hombre, pfiblico.









CANTON EPISTOLAPIO 21

1. peso 2 r. q.e se los darns al Dr Valle diciendole q.e son de los 10. folleti os qe
me mand6 p vender.
Adios con men."==Tuyo=T. (1)


XVII


Pto Ppe. 10. de Mayo de 1836.

Querido Domingo: aun no ha llegado el correo de esa, i estoi en un estado
terrible de inquietud, p~r saber quienes son los diputados p.r esa Prova ya has
visto to bien q~e se ha portado Sagarra en la eleccion de Saco: to mando esa
carta suya p qe to conoscas, i luego rompela. Aqui pudo sacarse a Gaspar
Betancourt, (2) apesar del interest qe demostro Pancho de Armas, p.11 est0 tan
indicado pa Pror en este pueblo q.e todos le daban su voto : p el estado de sus
interests no le permit ir en el dia la Corte, i asi me suplic qe no diera
pass p. el i hizo mas, qe fu el darlos personages pa q.e no lo eligiesen. Gaspar
dio pasos p.r su primo Alonso, p no tiene partido : era tal el deseo q~e habia
p.r qe saliera Gaspar, q.e el dia antes de las elecciones los mas comprometidos
a dale el voto a Armas, al irle a hablar pr Alonzo, i 6 los qe fueron hablar pr.
Portilla, 6 mejor dicho al ir a hablar la muger de Purtilla p .r qe hiciera Pror
a su marido pa ver si con este prestigio conseguia empleo mejor q.e el de
Regte de Manila, les respondian q~e solo p.r Gaspar variaban su voto : hubo otra
razon mas pa no hacer nada en favor de Gaspar, i fu6 q.e el me dijo franca-
mente, q~e estando Saco, 6 Luz u otro asi, en las cortes 61 iria contento p.e se
uniria a 611os, p q .e en la, duda de quienes serian. los otros Procuradores de la
Isla no se atrevia h ir p.- no se consideraba con los conocimientos necesarios p
contrarrestar a opinion de los otros, 6 acer el papel ridieulo de callar:
luego qe hemos visto la election de Cuba nos ha entrado una magua terrible
tanto a 61 como-a mi, hoi hemos almorzado juntos en mi casa, i hemos hablado
mucho en el particular, i yo estoi tan descontento conque no haya salido q .e
ofresco q~e en las primeras elecciones trabajar6 p.r q.e salga: mucho mas es
nuestro desconsuelo al conciderar la persona elegida q.e se sabe de su propia
Bocla de su familiar qe su object no es otro qe el de i trash la Auditoria
de Guerra, asi q~e mande Martinez Aragon muchas P porque 61 no llevarh
pocas: puede qe p. carambola le convenga unirse a Saco: ap? q. diferencia
a si hubiera ido Gaspar q.e tiene las mismas ideas del Ballaies. (3) No hay
mas q.e rabiar i mas rabiar.=Yo creo qe serial mui convenient el escribir. un
articulo pa q. se publicara en Madrid hablando de las buenas, i malas calidades
de los procuradores nuestros, i ver de hacerle ver h Armas, concediendole su
talento, i instruccion, q~e se sabe sus intenciones.=Tambien es de necesidad
recogerle al Bayamez datos officials autenticos, tanto de la Capitania Gen.

(1) Inieial de Tatao, o sea Don Anastasio Orozeo y Arango.
(2) El Lugardlo.
(3) Don Jos Antonio Saco.-









22 ACADEMIA DE LA HIISTORIA

como de la Superintends, ps q e hable de los abusos de nuestra administration
con datos, i .pida su reforma con solidez i no q~e haga discursos como Juanito
Montalvo, (1) p.e a un discurso se contesta con otro discurso, i no se adelanta
nada: yo hare 1o possible p r recover to q.0 pueda p.r acs, no es una injusticia
sin limits, q e se comunicard a esta Isla con arreglo proviSional de adminis-
tracion de justicia, q es casi o qe mas necesitamos p.s las mas de las disposi-
ciones se dirigen a los prosedimientos judiciales, i q.1' en seguida, i solo p r q~e p .r
41 se le quita al Cap .n Gen.' la facultad de ser presidente de las Audiencias, se
haya dicho p .r el alto Gobierno, que calculando q.e la comunicacion de dicho
arreglo dara motivo k dudas sobre si debe o no ser estencivo 6, esta, se declarai
que solo se comunirc6 e. conosimiento, esto es capaz de hacer rabiar d un San-
to:? q~e tiene esto q~e ver con las tan cacareadas circunstancias particulares
de la Isla : 1o peor del cuento es q.e yo creo q~e nos va peor con los liverales q .e
con Calomarde, i q.e el plan de Espalia es tratarnos como a Colonia p? sin decir-
noslo, i darnos renresentation national, i otras cositas ps el disimulo; p? insig-
nificantes en la realidad.
No se como comprender to q~e me dices de dio Andres, i al mismo tiempo
firmar la representation q~e firm contra Ins facultades omnimodas; esplicate.=
De Guerra Betancourt me da asco el hablar.
Dia 16.=Sino me tomo tiempo no te hubiera podido escribir con la esten-
sion q~e to he hecho. Recibi la tuya del 2. de este i con ella la memoria i los
planos : todo esta mui bueno=Recibi tambien la obra de Comte, i las respues-
tas=He tenido mucho gusto en ver q e Iznardy se acuerda de nosotros.= Aun
no se q.e hay de elecciones en esa, b sea mejor dicho el resultado de 411as..
Se va el correo=Espreciones d Rosita, besos carifiosos a mi hijo Leonardo,
i tu tree q.e te quiere aun mas q~e Rosita tu hermano, amigo i todo to q .e se
pueda ser=Tstao=Gabriela i las chicas buenas.

XVIII


Al Lic.do D.,, Domingo del Mon-
te
H abana
Matanzas y Mayo 12, de 1836,

Mi muy querido Domingo: Jos6 Ms me dice que escribe a D.n Jose Arango
incluyendole una carta (2) para el Capitan Gral, suplicandole quo le permita
venir aqui h pasar unos meses con su familia; y que yo solicite de D.n Jose
la respuesta.
,Le mando a V. esa Carta para que me haga el favor de entregarsela d D.n

(1) Don Juan Montalvo y Castillo, conde de Casa Montalvo.
(2) Esta carta es la desgraciada que en mal hora dirigi6 el gran poeta al' capitan ge-
neral Don Miguel Taeon, y que tan desfavorable efecto produjo en la opinion genuinamente
cubana, a cuya cabeza se hallaba entonces precisamente Don Domingo del Monte.








CENTON EPISTOLARIO 23

Jos6, y de ese modo tender yo certeza de que la ha recibido: tambien procure V.
hacker la conversation sore ese asunto ver de que modo de pensar es 61.
A Rosita y Leonardo mil cosas y V. dispense las molestias que le causa su
amiga.
Merced Heredia.


xix


Matanzas y Mayo 25 de 1836

Domingo mio : ahora acabo de saber que to suegra se halla en esta Ciudad
y sale mafiana para esa y aprovecho tan segura ocasion para ponerte aunque
sean cuatro letras y remitirte el doblon que te ofreci para la libertad del poeta
Manzano.
Ayer vino a esta Vicente Oses, d quien tengo el gusto de tener en casa : el
objeto de su viage ha sido preparar la que tom6. para Blas, que es la que de6o
Crucet. Ha visto ya alguna parte de la poblacion y me ha confesado que esto
le parece mejor de to que 6l se habia credo, por to que he colegido que acaso le
han hecho a Blas y a las muchachas una pintura poco favorable de este pueblo,
y asi no es de estranarse que las nltimas, esten inconsolables como me decias en
una de tus anteriores. Tn que has vivido aqui puedes consolarlas, y decirles
que esto dentro de poco tiempo sera la segunda -Habana.
El nombramiento de Blas para la Asesoria Tenencia de gobierno de esta
Ciudad me caus6 grande satisfaccion y to nnico que senti al saber la noticia fu6
el chasco de nuestro amigo Crucet. Por to demas me he alegrado sobremanera;
pues nuestra Junta patriotica ha hecho una brillante adquisicion tanto mas
until cuanto perjudicial le ha sido la falta de sus dos robustas columnas, el Sor.
Gener y otro amigo que no menciono por no hacerte salir los colores a la Cara.
Cuenta con que influir6 todo to que pueda a fin de que Blas sea electo director
de la Diputacion patriotica en el proximo Diciembre.
Todavia no has dicho como te. va en la abogacia en esa, y deseo saber si
tienes mejores esperanzas que las que te prometia Matanzas. Recordando las
muchas onzas de oro que te entraban semanalmente de las calificaciones y ase-
sorias, dudo a veces que por ally te sople un viento mas favorable.
Por Vicente he sabido que ya to Leonardo camina por todas partes y esta
cada dia mas robusto y gracioso. Damele por ello, las gracias, digo. la enhora-
buena, que ha entrado un cliente importuno, a tu Rosa, y recibanla tn y ella
de toda la casa.
Esta noche tenemos aqui un baile en obsequio del Sor. D. Emilio Sandoval
y Manercan, Oidor de la Real An&e y Chancilleria del Distrito. Pienso instar-
a Vicente para que no deje de asistir a fin de que vea reunido al hello sexo de
Matanzas.








24 ACADEMIA DE LA HISTORIA

Adios : una espresion a Rosita de Ignacia y m a : un beso d Leonardo y no
olvides a tu amante hermano

Jos6 Miguel (1)




Por Cadiz Habana
A D.n Domingo del Monte
Abogado en
Matanzas.
Madrid 26 de Mayo 1836

Ali apreciable Paisano y amigo: siempre estoi tan aglomerado de ocupa-
ciones que es preciso ser laconico aun con las personas que como V quisiera ser
difuso.
Me he alegrado infinito que esa autoridad Suprema de la Isla enmendase
su equivocada medida de mandar cerrar esa pobre biblioteca.
.Ya vera V en los periodicos la lei propuesta por el gobierno para establecer
como por ensayo las Diputaciones Provinciales reformando el sistema munici-
pal nosotros los ultramarinos hemos pedido q se haga estensiva a nuestros
paises y el estamento to ha aprovado-Esta lei en mi coneepto sera la base de
incalculables mejoras para las provincial de toda la monarquia con especialidad
si las Diputaciones Provinciales se montan como combiene.
En los periodicos leera V los acontecimientos del 11 en esta capital y
probablemente recibira e7 amigo Gener algunas noticias mias que rectificaran
los hechos.
Nuestra cuestion politica se ha ido complicando como era de esperar, y en
tal situation se ha apelado a recursos estraordinarios que si a la verdad no son
del todo mui nacionales no queda otro arbitrio que adoptarlos, por fortuna ya
creo q 0 el gobierno tiene mui adelantadas sus negociaciones y apenas se cierren
los estamentos se veran las cousecuencias. Ya dicen que hai aqui una proclama
de Zumalacarregui en que exorta a sus gentes a que no decaigan de animo
por que los usurpadores del trono de S.n Luis vengan a auxiliar a la usurpadora
del trono de Spn Fernando.-
Mi hermano Pepe me escribe que lo habia hecho a V avisandole que .tenia
.A su disposition los dos mil pesos fuertes que le eneargue pusiese a su disposi,
cion por mi cuenta.
Remito al amigo Tanco un paquete para que to envie a mano a mi hermano
Pepe tambien dirijo a V una carta pa que la encamine al amigo Andre todo ba
en el Paquete de.Abejas q.e les envio a V para que se entretengan.
Sirba esta para dhos amigos y Gener con finas espreciones de su afmo amigo
y paisano
A. de Arango

(1) Don Jose Miguel Angulo y Heredia.








CENTON EPISTOLARIO 25

P. D. Si algun amigo de V necesitase aqui algun agente recomiendele V al
capitan retirado en esta Plaza D.n Andres Ferrero escribiendole bajo mi sobre
es un sujeto activo y mui estimable.

XXI

Circular pa los Senis D.11 Domingo del Monte, D.n Manuel Gonzalez del
Valle, i D .n Domingo Andr6--
g Debo yo recomendar a Vds. al Ladino Camaguellano? seria un dispa-
rate; p? si les digo q~e alli va Gaspar Betancourt (a) Najasa, i q .e corre de
cuenta de Vds. el q~e no se venlga sinque vea, cuanto hay q~e ver : paseos, Quintas,
Cementerio, maquinas &a &a &a : q~e no se venga sin ir a S.n Marcos, d los Inge-
nios de Matanzas, o a Guines.
Dichosos Vds. qe van gozar de Gaspar i desgraciado yo q.e no gozo
de Vds !. Los quiere mas de o qe Vds. piensan=A. Orozco
Que trate con frecuencia a Nicolas Escovedo ; i q.e en los ratos desocupa-
dos q .e vea 1 trate a el mejor Pintor en miniatura q~e conoscan Vds.

XXII

Matanzas y Junio 20 de 1836.

Estimado amigo : el refran castellano de nms vale tarde que nitnea viniera
aqui de perlas, si tuviese yo tanto amor propio, que imaginase hacer un gran
don a V. con enviarle aquella composition metrica, que le lei cuando estuvo en
Matanzas; pero estoy tan persuadido de 1o contrario, que temo, cuando la vea,
no se le venga a las mientes to de largo parto y parir hija: refrancillo que
(aunque en mi entender plebeyo y antipatico, per ser anti-mugeril) vine en la
occasion present como llovido. Es cierto, per otra part, que la causa de esta
demora fu6 querer limar mis versos y que siendo mas dificil limar que compo-
ner, haba de emplear necesariamte mas tpo, pero al fin y al Cabo, si despues de
la lima no agradan a V. los versos aun, de nada siren mis disculpas. Van,
porque se que no spre hablan claro, acompafiados de ciertas notitas, q.e haran
d V. la caridad de interpretarlos y to que ellas digan es ni mas ni menos la
idea del autor, sin que esto sea escarnecer la penetration de V, pues yo propio
confieso que en materia de versos, mil veces per no esplayarme en la gran
savana de la difusion, me suelo entrar en la triste caverna de la oscuridad.-
(La peste soit des metafores!)
V. sin embargo pensara, ally en sus adentros, que tanto preparative de
lima, de notas, de disculpas, revela mucha vanidad de autor, que satisfecho con
su obra, se complace en exornarla de cuanto le sugiere su cluequera; :pero aquel
pequeno ridiculo que me atraiga este pensamiento, presumo que se desvanecera,
si V. estimia sinceras las palabras siguientes, que le manifestan el nnico fin
que Rlevo en remitirle la tal epistola.
Intimate convencido, cuando lei las Rimas Americanas, de o meritoria









26 ACADEMIA DE LA HISTORIC

0que ha sido los ojos del ing cubano la invention de una nueva poesia, herma-
na de la espaiiola en cuanto al language y esencialm.te americana en ideas,
pense desde luego celebrar este precioso hallazgo, debido a la original inspira-
cion de V. en una composicion dirigida al bachiller Toribio Sanchez de Almo-
dovar : composicion cuyos primeros fragmentos, escritos antes de conocer a V.
conservo en mi poder como recuerdo de la justa aficion que debo al autor del
Fastidio. La tal composicion quiza la hubiera publicado, a no haber sobreveni--
do el feliz accidentede concern a V. y tratarle, pues ent*nees empezo a roerme
cierto escrupulillo inesplicable, cierto que s6 yo qu6 de delicadeza, que me pin-
taba como un solecismo de amistad 1o de espetar en sus mismas barbas de V,
cuya modestia de natural es inequivoca, un elogio fundado en la verdad, no
hay duda, pero espuesto a ser interpretado por... que sabemos...? por todo
lo que a la caprichosa malevolencia se le antojara.
Inferi desde este momento, que el arbitrio pa no hacer pnblica mi obrilla
era forzarla a parecer privada, por lo cual anadi a los antiguos fragmentos
aquellas especies de indole cosquillosa en las circunstancias del dia y en este
pais : de modo que con esta adicion me parece haber satisfecho no solo el tiquis-
miquis de la modestia, sino tambien el anhelo de poeta : anhelo, que aunque
echado a perder en mi por falta de instruction en una infinidad de materias, no
cede en vehemencia al de ningun otro, y pienso que me alimentary mientras
viva.-Bien sabe V. que la muerte, tan enemiga del viejo como del joven, puede.
desvanecer en un solo punto mis deliciosas esperanzas de gloria literaria, llevan-
doselas en agras ; y .por si se me entra en Casa, no sera malo enviar d V. mis
versos como un recuerdo debil y descolorido, pero recuerdo al fin de un apasio-
nado, mal dicho, de un amigo de corazon, ignorante cuanto V. quiera, pero sen-
sible a todo to dulce, a todo lo tierno.
Gustoso me fuera retener mas tiempo en casa la escelente obra de Ville-
main, que he vuelto a leer con un placer indecible, pero proporcionandoseme
por Padrines un conducto seguro, se la envio asi como las demas, suphecandole
me disimule la demora, aunque V. debe coneebir facilm.to que quien lee con
idea de instruirse ha de gastar mas espacio que el que solo lee cuando esta
enfermo y tiene que estarse en casa, 6 quiere completar su apoltronamiento con
el libro en los tediosos momentos de la siesta.
En fin, amigo mio, porque no tome mi. carta mas cuerpo del que debe,
supuesto que reina en ella la circunstancia agravante de ser toda sobre versos,
(mercancia tan desacreditada por el espiritu comercial, que acredita cualquier
otras mercancias) me limito a darle repetidisimas gracias por la bondad con
- que se ha prestado a dejarme por tanto tiempo los citados libros, a desearle la
mejor salud en union de su apreciable familia y a suplicarle sobre todo que me
proporcione ocasiones frecuentes en que pueda complacer y servir a V. de todas
v6ras su afectuoso amigo y servidor, que no le besa las manos porque V. no
quiere dejarselas besar.
Jose Jacinto Milanes








CENTON EPISTOLARIO 27

Al bachiller Toribio Sanchez de Almodovar.

Desde que contemp16 la vista mia
el rayo inspirador del sol cubano,
Am6 la deliciosa poesia.

No la que el doctor despotism hispano
Hizo nacer,-vistindola a su antojo
De rostro griego y de ademan romano.

Sino la dulce ninfa, que al arroyo
Felice de Almodovar, se levant
Ornada aun de virginal sonrojo.

Esplende en ella gentileza tanta,
Es tan noble la voz que al aire exhala
Su libre, enhiesta, indomita garganta,

Que embebecido en contemplar su gala,
Hija de una region virgen y hermosa,
Pienso que otra ninguna se la iguala.

Tn, discreto Almodovar, que radiosa
Carrera abriste al juvenil anhelo,
Al estampar la huella victoriosa,

bCual destello portico del cielo,
Dime, encendi6 tu corazon entonees,
Que asi ensanchaste a nuestra mente el vuelo?

Si allay en tu infancia los tiranos gonces
De clasiea mazmorra to encerraron,
Rompid tu ingenio audaz tan duros bronces,

Y al energico golpe se humillaron
Las puertas del alcazar clasiquista,
Y los campos de Hatuey se te mostraron.

Campos donde la barbara conquista
Cual antes en el indio, boy vil se ensana
En el negro infeliz-donde la vista









28 ACADEMIA DE LA HISTORIA

Al par que admire la opulent cana,
Su gallardo ondear, su fartil brio,
Mira i qu6 horror la sangre que la bana.

Embelesado en tanto tu alvedrio
En la pura beldad de la savana,
Del indio cielo en el ambiente pio,

Embelleciste el habla castellana,
Cuando el gemir del -indido guagiro
Pint6 su amor en tu cancion cubana.

Hiciste bien !. .-Si tu primer suspiro
Acompanaba al tomeguin amante
Que tiende al bosque paternal su giro,

Si el mecer de la palma querellante
En tarde bella embebeci6 tu mente,
Dando lgrima alegre tu semblante,-

&Porqu6 pedir a Filomela ausente
Su acento gemidor y en onda indiana
Forzar al fresno a retratar su frente?

1Orna tan mal la candida manana
Nuestra atmosfera azul, que en su megilla
Vincule yo la envegecida grana?

b es que la faz de la risuenia Antilla
HarS en mi la impression, con que es tocada
Un alma tierna y pura alld en Castilla?

Cuando Naturaleza vari a
Vertiendo en cada clima una centella
Disemin la inspiration sagrada,

De cada clima en la presencia bella
Quiso estampar diversa poesia,
Mandando al vate el meditar en ella.

El facil griego, a quien reduce un dia
Dorado y puro en apacible cielo,
Dejando afeminar su fantasia,









CENTON EPISTOLARIO 29

Labr6 un Olimpo en voluptuoso enhelo,
Cin6 de flores la verdad ingrata,
Y amor sembr6 por el inmenso suelo.

Y el mustio escandinavo, h quien no trata
Tan bien su patria, A quien naciendo arrulla
La voz de la espantosa catarata,

A quien ensena aMar la parda grulla,
Cuando en Arida pena une su grito
Al son de aura nocturna que murmulla,

b Pudo tal vez en su canoro escrito
No difundir la adusta terribleza
De un clima melancdlico y marchito?

Pudo su misantropica terneza
Gozarse acaso en porvenir de risa,
Cuando su aura de vida es la tristeza?

[ Feliz aquel A 'quien la dulee brisa
De un clima puro balaga, A quien enciende
De un sol vivificante la sonrisa!

Y en los ardientes canticos que estiende
Su pluma filosbfica, derrama
El bello natural que le sorprende.

Si una mirada virginal le inflama,
Suspira su laud, y el alma hombre
Del angel que adorn luce en la fama.

Si v6 cautivo en el error al hombre,
Con el brillante acero de Sofia
Hace, rotos sus grillos, que se asombre,.

Y fije el pie por ilustrada via,
Y al arduo templo de Virtud y Gloria,
Limite al anhelar, se encumbre un dia.

0 si hojeando la paterna historia,
Un nombre v6 magndnimo, infelice,
Digno que to suspire la r iemoria,









30 ACADEMIA DE LA HISTORIC

P1 1o cure de lgrimas, to dice
Al siglo enternecido, y o engalana
De una inmortalidad noble y fece.

Mas ay que en tanto, innovadora insane
Nuestra edad melindrosa un grito eleva,
Que labra al poetar tumba temprana.

Un Comercio tirnico le aprueba,
Y con s6rdido tema en su ala impia
De una region a otra region le lleva,

Y por la inmensa atm6sfera vacia
Se oye cundir la voz del monstruo yerto,
Perezea la Ilusion No hay Poesia.

Eng*naste, infeliz!.. b Pretendes muerto
'Per el calico ardor, quo odic tu nieve ?
Dame tu corazon, negro, desierto.

Que mientras este en la beldad se embebe
Que entorno me circunda, y mientras ama,
Vivir el lauro delicioso debe.

Yo, Almodovar feliz, a quien inflama
Tu cubano pincel, cuando en la rima
Tan vigoroso colorir derrama,

Honrar pretendo en indeleble estima
El arte celestial, por quien tu canto
A tan hermosa fama se sublima,

Y si es verdad que el venenoso encanto
De una Industria rastrera aletargase
Mi fiel laud, que me consuela tanto,

Y fanatica garra destrozase
La pagina del vate encantadora,
Y un olvido infernal la devorase,

Alla dentro del alma en voz sonora
Me hablara con teson la Poesia :
Que es del hombre infelice animadora,
Cual es del mundo Anmador el dia.









CENTON EPISTOLARIO 31

XXIII

Madrid 25 de Junio 1836

BE querido amigo : Veo por su ultima de 29 de Abril sus delicados senti--
mientos con respecto a la Asesoria de Matanzas que recayo en el estimable Oses,
y me complace cuanto me aniade V acerca de su modo de ver y de considerar
los empleados en esa tierra mientras Dios no mejore sus oras.
Supongo que habra V leido un precioso folleto titulado "La Isla de Cuba
tal cual esti'', (1) por el cual le doy la enhorabuena a su author, que si V llega a
saber quien es, conviene le excite a seguir ilustrando la opinion sobre todo
cuanto pueda contribuir a mejorar nuestra situacion, to que se lograra trava-
jando con cordura y con perseverancia.
En primera oportunidad remitire a V los cuadernos que le faltan del
Artista, cuyo periodico terming su carrera, y de consiguiente no hay lugar al
consejo que V le daba a los Editores de abrir suscripciones en esa: Tampoco
pudo ser el enviarle a V encuadernada por Alegria la obra de Toreno, sopena
de tener que esperar a que se terminase su publicacion y asi to unico que podre-
mos hacer si a V. Te parece es el que se desaga V de ese ejemplar despues de
leido remitiendole otra encuadernada luego que se publique el 5 Tomo. En 1a
ocasion ira tambien el panorama matritense que V me pide.
Mucho me alegro de la adquisision de Mr. Colson de quien V me habla tan
ventajosamente como se merece, pero habiendo hablado con D. Jose Madrazo
(que se acuerda de ese su colega en la Escuela de David) me ha manifestado
que ningun antecedents existe en la Academia de San Fernando sobre la
cuestion a que V se refiere de esa Academia que considerandola como -tn esta-
blecimiento particular no tiene ninguna dependencia de esta mientras no venga
desde _hai la iniciativa, y por to tanto convendria que se promoviese una rivo-
rosa oposicion y que se acudiese aqui para decidirla, en cuyo caso facil es dedu-
cir cual seria el resultado; asi pues, travage V por llevar al cabo esta idea y
cualquiera otra util pues contamos con un amigo de nuestra tierra en D Ale-
jandro Olivan que puede decirse esta hoi a la cabeza del Ministerio de la Go-
bernacion.
Desde que V salio de Matanzas cesaron de venir los diarios que yo distri-
buia entre los Editores de esta Capital para que hablasen algo de nosotros.
Yo he continuado remitiendo a V el Espanol como el mejor de los periodicos,
pero vista su ausencia y la dificultad de que to reciba franco de porte, cesar6
desde el Correo inmediato dirigiendoles al presente al amigo Tanco.
Por si no tuviese lugar de escrivir en este Correo a su Tocayo Andr6, dele
V mis recuerdos, anadiendole que sobre las tierras de Sanchez, escrivir6 a. Eva-
risto Carrillo con quien podra avistarse.

(1) El autor de dicho folleto fu6 el mismo Domingo del Monte.









32 ACADEMIA DE LA HISTORIA

A dios mi querido amigo, hasta otro correo que se repite Como siempre'
todo de V
A de Arango

P D

He recibido la que V me dirije con fha 25 de Junio por medio de Juanillo
Carrillo, y por ella quedo enterado de que en to sucecivo el he de dirijir los
impresos bajo el sobre de D. Luis Feit, Oficial de Correos y seguido a V, q.e
procurara remitir las colecciones de esos diarios francos de porte a D. Andres
Borrego Editor del Espaniol.

XXTV

Matanzas Junio 30 de 1836

Apreciable y querido amigo : en este momento acabo de leer su gustosa del
28 del Corr te en la que ha tenido V. la bondad de irme anotando los defectos de
mi composic 01 prueba clara de to que V se interesa en mis adelantos en la
carrera de las musas y siento infinito que aun le queden cosquillas de cumplimt
y se me venga con escusas por el tono claro que gasta en la misiva. V. ha corrido
el campo de la poesia: V ha visto sus altos y bajos y yo que estoy a las puertas
de 61, digame V, en que precipicios no cayera, a no tener una mano esperta que
me guiase por la buena senda? ISeria justo ni verosimil que el que merece que
to guien, se pique contra su conductor, en el punto que este le muestra su des-