Citation
Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas i Tierra Firme del Mar Oceano

Material Information

Title:
Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas i Tierra Firme del Mar Oceano
Creator:
Herrera y Tordesillas, Antonio de, d. 1625
Cuesta, Juan de la, fl. 1577-1639 ( printer )
Flamenco, Juan, fl. 1594-1612 ( printer )
Herrera y Tordesillas, Antonio de, d. 1625
Imprenta Real (Madrid, Spain) ( publisher )
Place of Publication:
En Madrid
Publisher:
En la Emplenta Real
Publication Date:
Language:
Spanish
Edition:
Volume 2
Physical Description:
9 v. in 4. : 14 fold. maps. ; 29 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
History -- Latin America -- To 1600 ( lcsh )
Early accounts to 1600 -- America ( lcsh )
Discovery and exploration -- Spanish -- America ( lcsh )
Maps -- America -- 1615 ( gmgpc )
Engravings -- Spain -- Madrid -- 1601-1615
Imprint -- Spain -- Madrid -- 1601-1615
Latin America ( fast )
Western Hemisphere ( fast )
DESCUBRIMIENTO Y EXPLORACIONES -- ESPAÑOLES -- AMERICA ( renib )
RELATOS ANTERIORES A 1600 -- AMERICA ( renib )
Genre:
Maps ( gmgpc )
engravings (prints) ( aat )
Early works ( fast )
History ( fast )
Spatial Coverage:
Spain -- Madrid

Notes

General Note:
Each volume (8 "decades" and Descripción de las Indias Ocidentales) has special engraved t.p. Engraved borders on title pages incorporate portraits of Inca leaders and prominent Spaniards, New World landscapes and historical vignettes.
General Note:
On t.p. of first vol.: En quatro decadas desde el ano de 1492 hasta el de 1531.
General Note:
The first 4 decades and the Descripcion were printed in 1601 by Juan Flamenco. The last 4 decades, continuing the history from 1532 to 1554, were printed in 1615 by Juan de la Cuesta.
General Note:
The Descripcion is bound after the 4th decade.
Citation/Reference:
Palau y Dulcet (2. ed.), vol. 6, p. 581, 114286
Citation/Reference:
Sabin, vol. 8, p. 245, # 31544
Citation/Reference:
Phillips, 1141
General Note:
Woodcut initials, head- and tail-pieces.
General Note:
Most text is printed in columns.
Statement of Responsibility:
escrita por Antonio de Herrera coronista mayor de Sv Majestad de las Indias y sv coronista de Castilla.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
UF Latin American Collections
Rights Management:
This item is presumed to be in the public domain. The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions may require permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
030545112 ( ALEPH )
07463484 ( OCLC )
Herrera y Tordesillas, Antonio de, ( NOTIS )
81458648 //r84 ( LCCN )
ocm07463484

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text




¡


/
/


mfrimmmfyZ
Zip'an Ciudad de'^fcKtco enla lapum
ts cubre iMaaalh
taes el estrecho y>
RAL DELOS HECHO
DELOSCAS TELL ANOS i
ENLAS. Islas TERRA9
F IRME DEL MAR O CEANO <
ESCRITA POR ANTONIO DE f
HERRERA CORONISTA
maiorde sv Mpdelas
I NDIAS Y SV CORONISA
A^mJUepreso el Quantimoc
Aap alia h espasa
la mar
DE CasTI LLA
m Qcnptiso:-
El l^ey de d/Teckoa cadt\>&rita
Muere nutpallcu
'o con Los
Seuiia dh>
El exioccL? t ? xamina alas y bue rase*
ea do el mando
~e ad* pa^wndelp
(Disputase enlapa
lyexico se
(




#
LO MAS NOTABLE QATE
fe contiene en eta tercera
Decada.
A Conjuracin de Antonio de Villafana contra Her-
nando Cortes:el qual bujeta la gran ciudad de Mexico,
y otras pr ouincias: ha.ze la famofa jornada de las Ybue
ras: refiere fus perecuciones. Tratabe de la fundado
de la gran ciudad de Mexico,y de los Principes q Rey
nard^ del principio y fin de aquel Imperio, y fus vos
y coftumbres. Del decubrimiento de la prouincia de Nicaragua y
del armada que Francico de Garay lleuo a Panuco, y el fin que tuuo.
De las diferencias entre Pedradas Dauila,don Herbado Cortes, y fus
Capitanes,y de las de Pedradas,y Diego Lopez de Salcedo. La ctro-
uerfia entre Caibellanos y Portuguefes, fobre el absiento de linea de la
particin,y la junta de los juezes arbitros de ambas partes, en los co
fines de Cartilla y de Portugal.La nauegacion de vn nauio Frances, a-
o de. i 5 x4*Las grandes rebueltas de Mexico,por elaufencia de Cor
tes.Francifco Pi^'afro,y Diego de Almagro balen a debcubrirrpueblan
a {anta Marta. Hernando de Magallanes halla las islas Filipinas, y fit
muerte.Y la nao Vitoria rodeando el mudo buelue a Cartilla. El Rey
embia otra armada a los Malucos con fray Garca de Loayba, del ha- y
bito de $.Iuan,y defpues otra con Sebaftian Gaboto, que fe quedo en
el rio dla Plata.Cortes ahorca al Rey Quautimoc.Pfilo de Naruaez,
y Fracifco de Montejo hazen absiento con el Rey, para poblar el vno
en la Florida,y el otro en Yucatan Tratabe de muchas cofas natura
les^ morales de diuerfas prouincias, y de muchos ebetos de la piedad
Catlica de los Reyes de Cartilla para plantar la Fe en las nueuas
tierras.




i 5 i o
FoL
HIST ORIA
GENERAL
DE LOS HECHOS DE
LOS CASTELLANOS EN LAS
Mas* y Tierra firme del mar
Ocano,
Efcrita por Antonio de Herrera,Coroniftdiiiayor de ii
Mageiad dlas Indias,y fu Coronilla de Calilla.
DECADATERCERA.
o
Libro Primero.
Capitulo primero,que Hernando Cortes llego aT eZjCuco,b£ofe-
or de la ciudad, a don Hernandoda conjuracin de Antonio de
VHlafaadios lugaresquepedidelamifiady confedera
clon de Hernando Cortes.
mengofe a def-
cubrir la gran ciu
dad de Mexico, la
laguna y toda fu
comarcaren paisa*
do el puerto refe
rido, baxauafealo
llano, y Cortes yua con penfamito
de entretenerfe en la guerra de los
pueblos comarcanos de Mexico, mi
tras llegauan los bergantines.Los In
dios tambin defeubrieron elexerci
co Chriftiano dede las cumbres de
las fierras, y auiandocon ahumadas,
fe juntaron cien milhombres,que to
maron vn puedo por donde neccfla
ramenteciexcrcito auiade pafar,y
alli le guardaronty el tercero dia def
te ao los defeubrio Hernando Cor
tes^ cerr con ellos cortveyntc caua
llos:y aunquefobre ellos defeargaron
infinitas flchaseos apretaron, y con
el fauor del exercito,los pufieron en
rota y huyd,quedado muchos ene
migos muertos: y alegres los Caftella
nos co efta Vitoria, fueron a dormir ¡*0 c Cui
vna villa del feor de Tezcuco,q ha- as,
liaron yerma: y pprquefe fupo q efta
ua cerca otro grade exercito de Me
xicanos,fe eftuuo con cuydado. Otro
da falio de ali paraTczcuco que efta
tresleguasde Capaa, muy poblada,
a y de


2, Hift.de las Indias Occid.
y de buenos edificios ,* porque el fe- de los principales, dixo queden Her
dorio y ciudad de Tezcuco no era nado que trahia confrgo era hijo de
menor que el,de Mexico rialieron al Nefzaual Pricintlefu gran feor, y q
51 I
El eor de
Texcuco o
frece aloia
mi en: o a
Cof tes-
Cortes en
tra en Tez
cuco.
canfn quatr Indios muy bien ade
rezados, con vna vara, y en ella vna
bandera de oro, y encendiendo que
aquella erafeal de paz, mand Cor
tes hazer alto, y hecha reucrenciadc
dixeron como Cuanacuzint fu feor
fe ofrecia a fu feruicio,y fuplicaua que
110 hiziefe dao en fu tierra,y qu c fe
apofental'e en fu ciudad,adonde po
da yr fin rczelo. Con eftaembaxada
fe hoigCortes. aunque le pareci fin
gida, y refpondio agradeciendo fu
voluntad: y pidiendo,que pues no a-
uia remedio en la muerte de quaren-
ta y cinco hombres,y cinco caullos,
y mas de tr.ezientosTlafcakecas que
mataron, que a lo menos le boluief-
fen la piara, oro y joyas que en fu cie
rra fe tom a eftagente:donde no, q
hara que por cadaCaleliano murief
fen mil dellos.Refpondicron, q aque
llofehizopor mandado del feor de
Mexico,y que los M exicanos fe lleua
ron el deipojo,pero que haran lo que
pudieflen en bfcarlo y reftituyrlo.
Haziafe al exercito buen acogimien
to por todas aquellas poblaciones.
Fue aGuaxuta media legua deTez-
cucorentr en la ciudad,apofentaron
le en vnas grandes cafas,que auan i-
do del padre del feor de Tuzcuco,
adonde cupieron los Caftellanos y
muchos Indios amigos: y porque no
parecan tn.ugcr.es, ni nios, mand
Hernando Cortes que nadie faliefe
del aloxamiento: porque i auia tra
to no peligraren, y por aTegurar la
gente de la ciudad : defeubriofe de
lasazuteas de la cafa que los natura
les la defamparauan licuando fu ro
pa y fus mugeres y hijos en canoas,v
por tierra alas fierras, v que elfo fe ha
zia con demafiada priela.Enrendido
por Corees,mad llamar a algunos
Don Her-
naneo es re
ccbiuo por
fe lo daua de fu mano por feor, pues
Cuanazucint fe auia paliado con los
enemigos,y auia aleuoamente muer
to a (u hermano por codicia de Rey-
nany asi fue receido don Hernan
do por feor, y los que fe auian y do a
la fierra,boluieron, y la ciu dad ib po
bl,y la gente fue bien tratada. tScuco
Dede a tres dias los feores de
Guatinchan,Guaxuta yAutengofue
ron llorando, y dando grandes efeu-
fas de auerfe aufentado ypidicr per
don,y fer admitidos en gracia,pues q
alguna vez auian peleado ,1o hizie-
ron por fuer $a:hizolo con condicio,
que ferian dobladamente caftigados,
fi fucilen traydores.Mucho pef def-
to a los de Mexico y embiaron men-
fageros a remediarlo,pero los tres fe -
ores lo aullaron a Cortes, y le em
biaron los menfajcrosrlos quales ne
garon laembaxada y dixer que ve
nan a rogar a ellos feores que fuef-
fen terceros para la paz entre !os
Chriftianos,y Mexicanos: y aunque
Corres entendi fu alucia, los man
d defatar, dioles algunas cofillas, or
denles que dixeen en la ciudad q
pues los que tuuieron culpa de lo he
cho eran muertos,y auian pagado, q
fucilen fus amigos : prometieron de
hazer elle oficio,y de bolucr con ref-
puefta:pero no parecieron mas.Entre
tanto que ello pafaua,como los cau
dillos no pueden iempre fatisfazer a *5uza
, ,r 1 r r Mexico,
todos, algunos deconcentos procu
raron ,por medio de Antonio de Vi
llafaa,dc leuantarfe contra Fieman
do Cortes,y elegir en fu lugar a Fran
cico Verdugo,hombre de autoridad
y de valor,y cuado de Diego Velaz
quez, cuyo amor todauia tenia muy
impreTo en fu animo: eran cali tre-
zentos los conjurados,co deter mi
nacin
Cenes em
bia a ofre


511
Dcada IILLibro I.
3
nacin de forjar a Francifco Verdu
go a acetar el cargo elqualdelcca
cScra^Cof no era &bidor. E(lando pues a-
tes guardando la ocafion para dar a Cor
tes de pualadas, vno de los cmpli
ces Fue a el, y con la cara demudada
y el habla alterada, le dixo, quelle
conceda la vida, y le guardaua fc-
creto le dcFcubriria vna cofa que
mucho le importaua: liberal y prom
tamence Fe lo otorg, y el delcubri-
dor dixo, que conuenia luego pren
der a Antonio de VillaFaa, que era
el mouedor dele cafo. Orden lue
go Hernando Cortes a Gonzalo de
Sandoual, que le prcndielTe, y to-
mafle vn papel que Fe entenda que
trahia en el pecho, y en ellos nom
bres de losconjurados: y aunque fe
dio prieTa en ello, ya tenia VillaFa-
a en la boca la mitad del papebpe
ro apretronle la garganta,y e hi-
Omnia cal L ¡ 0 ^ i i i 1
fa ftt, ptiH- zicron echar vna parte del: adonde
corfit fa- parecieron efcritos catorze nom
bres de perfonasde cuenca: y quan
to a el, luego confeff la culpa,pero
por muchos tormentos que le die
ron conlantementc FuFrio, fin con
denar a ninguno, ni querer nombrar
perfona : y aquellos nombres dixo
que ios auia ccrco para hablarlos, y
folicitarlos: pero que hada entonces
no les auia dicho nada No pea
Cortes ha- Cortes de que caligando a vno,Fe
bu a los pudieTen reconciliar los demas, y
oiados. aps- ahorc a VillaFaa.Otro dia jun
tos los Calcllanos, les dixo, que Vi
llaFaa auia andado como Chrilia-
no en no acuFar a los que elauan fir
mados en aquel papel, y en el que fe
auia comido, pues eran inocentes,
que les rogaua, que fi auia alguno
quexofo fe deciar alte, que le daria fa-
tisfacion, y que fi en algo erraua, Fe
propria hoc lo aduircieTen, pues no le podran
fl Tufn hazer mayor plazer :y dxoles otras
ctKcihdr /? muchas razones de amor con que
los reconcilio, y ellos quedaron con- bl nimos
rentos,difsimulando lo pallado,y ale- adl/Ss/X
gres de noauer fidodefcubiertosrpe- adung,u.
rodelde entonces viuia con mayor cie*
recato.
Capitulo. 11. Delpeligro en que
fe j de *vna batalla que tuno
Gbnfalo de Sandoual con el
exeretto Aexicano ,jy que
en Hezjcuco juraron a don
Hernando.
N ocho dias que Cor
teseluuo en Tezcu-
c fin falir fuera, ente
dio en Fortalecer la
cafa de fu alojamien
to,y proueerla de vitualla, temiendo
de ler alli acometido de losenemi-
gos:y vifto que no fe mouian,falio de
la ciudad con dozientos infantes, y
diezyochocauallos,y 4000. Tlafcal
tecas: fue por la orilla de la laguna a
la ciudad de Yztapaapa de diez mil
vezinos, que entonces mas de la mi- crte? T
tad dela elaua fundada en el agua: jadde Yz-
cuyo feor era hermano de Motezu- tapaiap,
ma,y el que ech a losCalellanos de
Mexico. No pudo yr tan fccreto, que
no fuellen auifados los vezinos, co
mentaron a retirar fu ropa a las cafas
que elauan en el agua, con las mage
res y nios, y dos leguas antes hall
tropas de gente de guerra,que pelea
do le yuan licuando a la ciudad, y o-
tros en canoas por lalaguna yuan ha
zendo lo mifmo, yquando le tuuie-
ron cerca della, falio de golpe fobre
el toda la mu!titud:peleofe tres horas 5
con mucha porha halta cjuc no pu pelean co
dendorefiftirlsde Yztapaapa, fe Cortes,
retiraran al agua, dionde muchos fe
ahogauan, y otros Fe faluauan en las
a i, canoas;


Hifb.de las Indias Gccid. 15 i
canoas: murieron cinco mil dellos,
pocos Tlacaltecas, ningn Caftella-
no, hinder on gran defpojo, y puie-
ron fuego los Indios amigos a algu
nas cafas m* Poco anees de la vicaria
rompieron los enemigos vna calca
da con que pal el agua de la lagu
na (alada a la dulce y quando los
Chrilfianos feguian el alcance, fin
fentirlo yua creciendo el agua :pero
Ferenla at echndolo Cortes de ver con fuma
llgVZun 1 confideraua y miraua, finque na-
betiopiurt- da fe le efcondieie, dio mucha prief
faenfacarlagcnte, ypor mucha di-
Pcligrodel ligencia que vio, eran las fete dla
dc noche: y quando fe yuan retirando
en vnaspartesllegaua el agua alaro
dilla, y en otras a los pechos. Perdio-
fe el defpojo, ahegaronfe algunos
Tlafcaltecas, y fi fe detuuieran tres
horas mas, no quedara ninguno: fa
lieronalas nueuc,pallaronfrioaque
lia noche, y fin cena: y otro dia fue
ron fobre ellos los de Mexico, y pe
leando fiempre, fe fueron retirando
aTezcuco:murieron algunos indios
amigos,y vn Caftellano, que fue el
primero que muri peleando en el
campo: aunque le retiraron y lica
ron aTezcuco, porque los Indios no
ecs a Te*- le viefen. Otro da llegaron menfa-
cuco. jerosdla ciudad Otumb ,y de o-
-tras quatro ciudades cercanas pi
diendo perdn de los enojos que a-
uian dado en la guerra, yfuplicando
a Hernando Cortes los acetafc por
amigos:el lo hizo con condicin que
le llcuafen prefos tooslos deCu-
liia que hallalen.
Viendo que las guarniciones de
Culua tenan toda via tomados los
palios dla Veracruz, ydeTlafcala,
embio a Gonzalo de Sandoual con
dozientos Caftellanos,y vcynte ca
ballos, para que en auiendo dexado
en. los trminos de Tlafcala los men
fajeros que embiaua afolicitar los ber
gantines, bolurele a la prouincia de
Chalco, que confinaconla de Cu- Gf?U yoacan,porque le auian embiado a f chalco'
dezir,^que por miedo de los de Cu
lua no ofauan declararfe por fus ami
gos, y los afeguraTe: y caminando
delante algunos Tlafcaltecas que fe
boluian a fu tierra con defpojos, y
otros que auian ydo alleuar vitualla,
penfando que yuan feguroscon yr
detrs de los Caftellanos dieron en
vna embocadade Mexicanos,que
macaron algunos, y les quitaron el
defpojo : y oyendofe lo s gritos (que
fon mayores los de los Indios que de
otra ninguna nacin) y viendo la t
poluareda,acudi Sandoual con los vnexcrato
cauallos,dio en los Mexicanos, fo- Mcxlcsao
corri fus amigos cobr d defpojo:
y llegados los infantes acabaron dc
vencer a los enemigos, quehuyen-
do fe metieron por la laguna : y los
Tlafcaltecas cargados dlo fuyo, y
de lo ageno, y dlas armas de fus
contrarios, fefueron muy conten
tos a fu tierra.
Dexados a elfos en feguro, San
doual yendo a Chalco, top en vn
llano con doze mil Mexicanos, que
con mucha orden le prefentaron
batalla: dur dos horasj y fueron ro
tos. Sabida la Vitoria por los de Chal
cojfalicron a recebir a Goncalodc
Sandoual, el qual fe boluio luego a Otr*ba.
Cortescon los hijos dc aquellos fe- lladeS*ndo
ores que le defeauan conocer, lie- Mcxicans
uaron vnprefentedeoro, y Cortes
los regal mucho, y embio muy con
tentos, y con ellos a Sandoual, para
que los aTegurafe el camino. Puef-
tos en faluo, aunque con algunos re
cuentros, fue a Tlafcala, y con los
Caftellanos que all fe hallauan, y
con don Hernando feor dc Tezcu
co, dentro de feys dias boluio a Cor
tes,el qual conlas ceremonias que los
In-


1511
Don Her
nado jura
do por fc-
tior Tez
cuco.
Los Mexi
canos fe o-
cupa en prc
der Tlacal
recas para
faert ficar.
Decada III.Libro I.
Indios vfauan, y con la mefma gran
deza hizo jurar a don Hernando por
feor, Tiendo certrcado de Gonca-
lode Sandoual, que conoca en el
buena intencin,con que los deTcz
cuco recibieron gran contento.Dos
dias defpues delta elecion de don
Hernando,y auiendo buelto codala
gente a la ciudad, yendo Hernando
Cortes acrecentando en reputacin,
fueron a el muy alterados los Teo-
res de Guatincfaan,y Guaxuta,y di-
xeronque todo el poder de Culua
yuafobre ellos,y que tambin mirafe
por i, y les dixeTe i traeran all Tus
mugeres,y Tus hijos,o los licuaran a
la ierra:dixoles que no tuuieiTen mic
do,y que rccogieTen la gente intil
en las caas mas fuertes:y que los que
eran para tomar armas etuuielen
apercebidos,porque los Tocorreria, y
veran el dao que hazia en los Me
xicanos. Eftuuo Cortes muy fobre
auiTo, pero no dieron los enemigos
en aquellos dias ni fobre el, ni fobre
aquellos Tenores, antesfe ocupauan
en prender algunos Indios de losq
leuauan vitualla al campo, efpecial-
mente Tlafoaltecas, para facriicar-
los, y para ello Te confedralo co dos
lugaresTugetos a Tezcuco, los mas
cercanos a la laguna,de donde hizi
ron azequias, trincheras, y otros re
paros para hazer dao a fu faluo
Capitulo. III. De las islas que
Jilagallanes defeubrio en
la mar del Sur,y que defeu
brio la isla de Zeb.
N EL principio de-
tc ao, auiendoHer-
nando de Magalla-
^^lll ne& Cn ^US rrcs na"
uios nauegado por a-
5
quel mar del Sur, que pareca cada
diamas efpaciofo y hallndole el
fol por Zenit,apartado de la quino-
cial a Sur % i .grados,y 5o.minutos,or
den que le continualle elgouernar
al Norte, porque mas preo hallaf-
fen islas adonde proueerfe de man
tenimientos : y anduuieron dos mil
leguas Tin ver mas que las fobre di
chas dos islas defuenturadas en me
dio del golfo Nauegaron defpues
ochocientas leguas, hafta que a los
veynte de Enero Te pulieron en quin A t
zegrados, yquarentay ochominu- Enerte
tos, adonde hallaron dos islas muy ponenty.
hermolas,y de mucha gente beftial. ^minutos
que adoraua en dolos, y nauegaua
en canoas ocho leguas que auiade
vnaisla a otra, y no caban en cima
yor nauio delosmas de diez hom
bres: eran las velas de palma a la La
tina muy bien hechas: el manteni
miento que tenian eran cocos,y ya
mes, y poco arroz: y porque acudi
tanta gente a las aues que ya no ca-
biananand Magallanes que la echaf
Ten fuera, y al cabo fe hizo por fuer
za, porque no queranfalir. Enoja
dos deffco los Indios, boluieron a las
naos con fus canoas,y tirauan tan
tas piedras,y varas roadas, que aun
que el General mand al principio,
que no les hizielcn mal, no lo pu-
diendo fufrir orden que fe difpa-
fe el artillera: y aunque mataron a
muchos, eran tan beliales ,que no
dexauan de boluer a trocar fus cofas
con las que aula en lasnaos. Y na tar
de andando cerca de vna deftas if-
las, los Indios defataron el efquifede ^
la Capitana que yua por popa, y Te lo t ci cf
licuaron a tierra,y echndole menos, quite de u
mand el General furgir: yotrodia fXTJ'l
de maana embio dos bateles con y fe cobra,
ncuenta hombres armados, vn lu
garalpicde vna Tierra donde licua
ron el cfquife: fubieronfe los Indios
a 3 ala


£ Hift.de las Indias Occid. 151 .
a la fierra, y eran tancas las pedradas
que tirauan, que pareca que grani
zara: pero en difparandolos arcaba
zes huyeron, y los Gai'tellanos entra
ron en el lugar,y pulironle fuego,y
macaron a los que en el hallaron, y
tomaron la vitualla que auia: los In
dios juzgando que aquel caligo era
por el equiie,le echaron a laman m
dole Magallanes recoger,}- que fe hi-
zicile aguada, y que la gente e reti
rado a las naos:orden que el rehel
eo fe reparciefe entre todos:porque
por la gran hambre la mayor parte
MagalU yua enferma. Pardo el General otro
de lasis bs ellas islas que llamo dlas Ve
de las Ve- las Latinas: fue trezicntas leguas la
las Latinas vja qc| Poniente:defcubrio otras niu
chas islas, adonde fe hallar o muchos
mantenimientos, y entendan la le
gua devn Indio que lleuaua Maga
llanes: y nauegando por entre ellas,
fuero n a ful gir a vna isla pequea di
cha Mazagua, cerca de vna pobla
cin pequea: Embi luego el Rey
dela vna canoa con diez hombres,a
aber que gente yuacnlas naos,y que
bucaua: y porque fe entendan con
la lengua,refpondio Magallanes que
eran vallados del Rey de Cartilla, y
Magaila d110 queran liazer paz con el,y con
nes Utg tratar las mercaderas que lleuaua,y
isla de Ma- qUe fi auia' mantenimientos le roea-
ua que fe los diele, y fe los pagaria.
El Rey refpondio, que no los tenia
para tanta gente, pero que partira
loque tenia; con ellos. Licuaron a
los nauiosquatropucrcos,y tres ca
bras^ algn arroz: y porque en cfte
diafecelebrauala Pafquade Refurrc
clon mand Magallanes que toda
Saletodala Ia gente falieTc a oyr Mififa, y que
geate d l0s en vn cerro alto fe pulidle vna gran
cj r mida. Cruz a porque fi otras aues aportaf-
fen alli viefienque auian diado
Chriftianos en aquella isla.
Pregunt Magallanes al Rey, fi
amia alguna parte adonde fe pudief
e proueerdela vitualla que auia me
neler, dixoque a veinte leguas ela-
ua vna gran isla,adonde auia vn Rey
fu pariente que le dara quanta qui-
iefe: y porque le rog que le diele
pilotos que le guiafen, fe ofreci de
yr el minio. Diole Magallanes algu
nos preferites, demas de otros que
leauiadadory embarcadoel Rey co ,, ^ ^
algunos Indios: llegados a la isla de ^alunes \
Zebu (que afsi fe llamauajfalieron de h tq,a z
la villa mas de dos milhombres arma Z
dos de langas,y pauefes,y dedelapla
ya mirauan con grandifsimo efpan-
to las naos, porque nunca auian vif-
to otras. Sali a tierra el Rey de Mu-
zagu,cont ai Rey fu primo q aque
lla era gete de paz,y que lleuaua muy
ricas mercancas para contratar : y
que obre todo hizieTe que las naos
fucilen proueydas de vituallas, por-
q dellas tenia gra necefsidad.El Rey
de Zebu embi a dezir a Magallanes
que ante todas cofas quera que af-
fentaTe pazes con el: y porque refpo
dio,que era contento, quifo el Rey q
le dixeen,que fu columbre era qua
do hazia pazes con gte elraa, que
fefangrauan los dos mas principales
en los pechos, y que el vno beuia la
fangredelotro.Magallancs refpodio
que era contento dello: y aguardado HszcnCepa
otro dia de maana al Rey en la aue zcs c,on el
capitana para hazer eta ceremonia, bu fagra-
cmbioadezir que atenta fu buena dofedeos
voluntad daua las pazes por hechas: FCuh0£:'
y Magallanes mand que en feal de
alegra fe difparafe toda el artillera
de las naos, deque los Indios queda
ron tan admirados,- y efpantados de
aquella nouedad, que ifehi2ieraan
tes del afsiento dlas pazes,no que
dara hombre en la villa que no fe
fuera huyendo. Llenaron luego a las
naos gran cantidad de gallinas, puer
cos, cabras,arroz,cocos, y yames, y
orras


1511
Oje los In
dos la mlf
fa, y baati-
fcafe cl Rcy
iz ZebiL
Dcada III.Libro I.
7
otras diuerfas frutas : todo lo qual fe
refcataua con cafcaueles, criftalinas,
y otros quentas de vidrio : y palla
dos quatro dias que la gente efcaua
conualecida con el abundancia de
mantenimientos: mand Magalla
nes que fe hiziefe en tierra vna cafa
de piedra, adonde fe dixefle milla.
Hecha la cafa con mucha breuedad,
falio con fus foldados, y marineros a
oyr mia: acudi el Rey, y la Rey-
a, y u hijo, con la gente mas prin
cipal a ver lo que los Chrilianos
querian hazer: eftuuieron muy aten
tos a la mia: y por medio de la len
gua elfacerdoteles declaro la Fe Ca
tolica: y entendido quanto dixo,ref-
pendieron, que querian fer Chriftia-
nos:y el facerdote los bautiz, y def-
pues a todos los de la villa: y mand
Magallanes que delante de la yglefia
fepuiefe vria grancruz
Capitulo.!ijT.be lamberte de
Hernando de Magallanes,
y que la nao San Antomo
llego a Semlla.
Autizados los Indios,
pareciendo a Magaa
nesquelas cofas yu
encaminadas a fu guf
to,orden que fe hi-
ziefl'e vna cafa de c-
tratacion,que llaman fatoria,pararef
cacar algunos mantenimientos: y pa
rece que auicndole dado alguna no
ticia de la isla de Burney,dza que fe
quera partir para ella, porque tenia
gran cantidad de baftimentos,y fele
dara mejor raz de las islas d los Ma
lucos,que bufeaua de que la gete de
las aues recibi plazerincrey ble. A-
uia diuerfos Reyes en efta isla de Ze
b,que es vnade las Filipinas, y acn
teda que entre ellos tenan guerraty
porque ya ee Rey era Chriftiano, y
fe auia dado por valjilo d la Coro
na de Caftilla,y mandaua hazer vna
gran joya para embiar al Rey, Maga -
llanes queriendo moftrarle quato a-
uia ganado con el amiftad de los Caf Embaxad
tellanos,embio a dezir alosotrosRe nsMf^la
yes de la isla,q fue fen a reconocer al Reyes d*
Rey Chriftiano. Los dosobedecier ZeD'
luego,los otros dos no hizieron cafo
de u mandamito: por lo qua lpartio
en dos bateles armados a media no
che,quem vna villa deftos Reyes, y
fe retir con mucho baftimenco. El
die figuiente embio a dezir al Rey de
la isla de Matan,que le quemara fu vi
lia como auia hecho las otras, fino o-
bcdecia al Rey Chriftiano. Refpodio
q fuefle,que le aguardara: y aunque EiR.cvChri
el Rey Chriftiano le aconfej que no ftiano acS
emprendieTcacilomorq era uifad ffja af^ag
q los dos Reyes qle auia obedecido^ Taya ctra
yel otro cuyavillaauia quemado,efta el ReX d<
uayaenMacaaguarddole co mas 5 MacaB*
fcysmilhbres,no dex de madar a-
perccbirlos tres bateles,enlos quales
meti fefenta hbres,porq los demas
por la hambre padecida en aquel gr
golfo,au n eftau an enfermos. El Rey
Chriftiano,viftafu determinacin, le
quifo acompaar con mil hombres q
luego fe embarcaron cn cahoas;Eft-
do para partir,dixo el Capitn Serra
no q le pareca q no tratafe de aque
lla jornada, porq demas de que dclla
no fe feguia prouecho,las aues que-
dauan con tan mal recado, que poca
gete las tomria y que fi todauia que
ra que fe hiziefl,nofuec, fino que
embafe otro en fu lugany no querie
do tomar elcfejo,fepartio,y llegar .
a Matan dos horas antes que amane- ncs^a0qU;e
cieire,y porque ya era baxa mar, no re tomar el
fe pudieron acercar los bateles a la vi ^-¡pus se
lla con vn tiro de ballefta nano,
Quificra Magallanes enueftirlue-
go, pero el^Rey amigle aconfej q ga a Maga
a 4 no


8
Hift.de las Indias Occid.
15 2. J
Hants q cC-
perc el diA,
y (j ¡c icxat
fi icr cbpn
ro en la b i
talla co lu
guandonul
i a cegat res
cmit en Je
fvrtHhA'L
Pelean los
Carelia
nos cernios
Indios,
Muerte de
HcrnSdodc
Ma galla
ncs.
no lo hiziefle ha Pea el dia, porque Pa
bia que tenan hechos muchos ho
yos,y en ellos hincados gran canti
dad de eilacas agudas, y que fu gen
te perecera,y que no era bien poner
e en tanto riefgo. Rogolc que le de-
xafie acometer primero con fus mil
Indios y que auoreciendole con
fus Cahellanos, tendra la Vitoria fe-
gura: y nafolamcte no fe lo cfintio
Magallanes, pudindolo muy bien
efeufar, fino que je dixo que, en todo.
cafo le cftuuiefe quedo,miran do co
mo peleauanlos Cahellanos finque
dcllo huuieTe neccsidad. Siendo ya
de diamand que algunos hombres
quedaffen en guarda de los btales.
Sali con cinqucntay cinco, fue a la
villa,no hallo perfona, y en auiendo
pucho fuego alascafas, pareci vn
batalln de Indios por vn lado: y cf-
tando peleando con el, fe defeubrio
otro por el otro lado,por lo qual fe di
uidieron los Cahellanos: pero carga
ron tanto los enemigos, que fe bol-
uieron a juntar: pelearon gran parte
del dia,hahaqucya los arcabuceros
no tenan poluora, ni los bafieheros
factas: y viendo los Indios que no les
tirauan,fe acercaran mucho,y arroja-
uan gran cantidad de langas: y porq
ya los Cahellanos andau apretados,
pareci a Magallanes que era bien re
tirarfi?: y fiempre el Rey Chrihiano
ehuuo mirado lo que paffaua, fin mo
uerfe.Ehauan los bateles, como que
da dicho,vn buen tiro de baleha, y
yendofe retirando, cralgrandifsima la
carga de piedras,flechas con yerua,y
langas que tirauan. Quitaron a Maga
Ilaneslaceladaconvnapedrada, hi
rironle en vna pierna, y de otras pe
dradas le derribaron:y ehado en tie
rra leatrauefaron con vna de aque
llas langas largas de caas Indianas:
y deha manera muri aquel gran Ca
pitan por fu demafiada valenta, y
auer querido fincaufa tentar la for
tuna, y fugetarfe como a fabiendas a
las bueltas della, y fue con grande ?**&**-
fencimento de fu gente,, que fe ha- Imlu-
li muy defeonfoiada con fu perd- <¡uAgmns
da. Muri tambin ChrihoualRabc- Q
lo 3 que ca Capitn de la nao vito- bus^i.
ra, y otros feys hombres. El Rey
Chrihiano viho que Hernando de
Magallanes era muerto, y que los
Cahellanos auian de perecer y el
con ellos, acord de focorrerlos: y EiRevChri
fue tana propofito que todos fe pu- ftsaau coa
dieron embarcar y boluer alas naos, fUS,lndl0S
adonde fue grandifsimo el llanto de ios Cafte-
la gente, porque queran bien a fu U;ii0s'
Capitn, y tenan del can gran con-
ceco, que aqualquieraparte de bue
na gana fuiendo grandifsimos tra
bajos,yuan con el. Y fu muerte uce-Deh v dio a vcvnte y ficcc de A biil,dehe a- .cuhrc
o:y cha fue la primera vez que£uc*;.J?o!RU
ron defeubiertaslas Filipinas.
Entre tanto que eho aconteca a
Hernando de Magallanes, nauegan-
do la aue San Antonio defde Gui
nea aCahillajlcgaSanLucaren fin
de Mar$o,y como yua prcfo e Capi
tn Aluaro de la Mezquita a quien
con tormentos los queleprcndiero,
auian hecho cfeflar todo lo que les
pareci que para fu decargo les con-
uettia/iendo todos de acuerdo, dixe-
ron que las crueldades que Hernan
do de Magallanes auia hecho, proce
dieron porque le requeran con las *
prouifiones Reales, pata que fe guar-
dafle la orden que les fue dada, para
que Ucuaflcn la via dlos Malucos,
en defeubrimiento de la efpeceria,
porque nolleuaua camino paradla,
figuiendo la coha delBrafil adelante,, fie-a n
por tierra firme, gahando los bahi- uilia la nao
men-tos fin prouccho, y perdiendo el Amo*
tiempo,pues que auia muchos mc-
fes que auian falido de San Lucar. En
n egaron elprcfo a los oficiales de la
cafa


IJ1I
Decada III.
cafa de la Contratacin, losquales
recibieron informacin dccinqucn
ta y cinco perfonas que venan en
la aue, pulironle a recado3y pren
dieron a Gernimo Guerra, ;a Etc-
uan Gomez, a Chinchilla,y Angulo,
y a otros do3,y.defpidicron alosdc
mas, porque no hizielen coila. Pu
dieron a recado la aue, y lo que en
ella venia,y auifaron de codo a los
Gouernadores, y al Prefidente del
Confejo dlas Indias, a ios quales
pelo dlo fuccdidoa los Capitanes
lun de Cartagena, Luys de Mendo
5a, Gafpar de Quedada,y a los demas:
y mandaron que fe tuuieTcn a muy
buen recaudo la muger, y hijos de
Hernando de Magallanes que fe ha
lluuan en SeuiUa, de manera que no
fe pudicflen yr a Portugal halla que
fe en tendiele mejor lo que auia paf-
fado, y que embiaFen a Burgos adon
Maadafc a de fe hallauala Corte, prefo a Alua-
Conc a a ro la Mezquita y a Gernimo
uaro ce la Guerra, y a Efteuan Gomez, ya los
orro3> Y que feruuiefle a recado o
mas prefo*. que auia en la nao, fin acudir a nadie
con cofa alguna, m, pagar falarios,ha
la que fe hiziefe la quentacon ellos,
y que fe diefe ord en embiar a buf-
car a lun de Cartagena.
Capitulo V. Que tos bergan
tinesJe acabar on,y llenaron
aTeZjcnco.
VE AuifadoHernn
do Cortes, como fe
fortificauan los dos
pueblos fiigctosaTez
cuco ,queefauan cer
ca de la laguna fue
con doze cauallos,y dozientosinfan
tes, y dos piesas de artillera y algu-
gos Tlafcakecas,y a legua y media, q
Libro I. ^
poco mas cftauan los pueblos top
con gente que yua a reconoccnpren
aio algunos,llego a los pueblos,coin
bati los fuertes,deporuilolos,y que
ni o muchas calas:huy la gente,que
dando mucha parte muerta. Fueron
otro da tres principales pidiedo per Los
don,ofreciendo de eruir a Cortes,el blos'r/for-
qual por fer vafialios de don Hernn P'dc"
do los perdono, y porque demas de Cortes,
fer clemente defu natural condicio,
en cb guerra juzgaua fer conuenien
te.Oci o dia llegaron Indios dlas mif
mas poblaciones defcalabrados, di -
ziendo que Mexicanos fe auian en
trado en fus lugares,y hcchofe fuertes
en ellos,y los auian echado y que te
man que bolucrian,quclos beonief
fermandolos curar, y ordenlos que
quando fuefie tiempo le auifafien.
Tabien eran muy aquexadoslos de
Chaco,ypidicr5foeorro, ofreci de Los Chai
darfelo quando embiafe por los ber co pide o-
gantines,que antes no podia:pero co tor!:o aC*E
raollegaro embaxadores de Guaxo-
zingo,Chulula, y Guchachula,afa-
bercomo eftaua, y ver fi auia mcncf-
ter masgte, porq defpucs q falio de
fus proumeias no auia fabido del, les
encomend queayudalen a los de
Chalco', por fer fubdicos dla Co
roa de Cartilla como lo eran c-
llos, no mirando a las pafsiones an
tiguas: y ellos fe lo ofrecieron y
defde entonces quedaron todos ami
gos.
Los que con Martin Lopez cntcn
dian en la fabrica de los nauios, fu
tieron que auia llegado a la Vera-
cruz vna aue con quarenta folda-
dos y ocho cauallos,con algunas
balleftas, ecopetas, y poluora,y co
mo el camino no eftaua feguro y
auia orden de Cortes que nadie fucf
fe adonde eftaua fin fu licencia, por
que no peligralcn, y no queran
dcfobcdecerlc,no fabian como darle
a 5 auifo


i o Hift. de las Indias Occid.
15 i
auifo del beorro que auia ¡llegado.
Vn criado Tuyo de hafta.zj. aos con
ella nueua,y con el auifo que los ber-
Gonjalode gantineseran acabados penando
Sdoual ja ^ar contento a fu amo, fe falto de no
gandacs." che, y caminando a prieTacon cima
tenimiento que pudo licuar, efeon-
diendofe de dia: aunque algunas ve-
zes fe vio en peligro, lleg faluo al c-
xcrcicocon efpanto de todos, y ale
gra deCortes por las buenas nucuas:
y no perdiendo tiempo,embio luego
a Gonzalo de Sandoual con quinzc
cauallos,y dozientos infantes, paraq
traxefte los bergantines, con orden
q de camino afolafe el lugar de Zula-
peque,que fe llam dcfpues el pueblo
Morifco,que alinda conTlafcala,por-
que de alli fueron los que mataron y
prendieron los. 3oo.Tlafcaltecas,cin
co cauallos,y ^.infantes Caftellanos
que yuan de la Veracruz a Mexico*
quando Cortes eftaua apretado en
ella,los quales en Tezcuco pulieron
ertfus adoratorios los Cueros dlos ca
ailos con fus pies, manos,y herradu
ras tambin como en todo el mun
do fe pudiera hazcr,y los vellidos, y
armas de los Caftellanos colgar en
los templos por trofeo, con los cue
ros pegados en las paredes. Parti S
doual defcofo de caftigar ella cruel
, dad, que como todo efto fe hall en
losinfaotes Tezcuco, cada dalo teman prcen-
7 cauailos tc>£[ cafo fUC}qUc auiendolos en Zu
caroa Cen tapeque recebido amigablemente, y
Tezcuco. regalado,por mas aflegurarlos,falier
a ellos, y los tomaron apeados de los
cauallos,fubiendo vna cucfta muy af-
pera, y a los infantes en lugar adon
de no fe pudieron aproucchar de las
armas,y los licuaron a Tezcuco,ado
de facriicron a los que tomaron vi-
uos,y fe hizo lo que fe ha dicho.
Lleg Sandoual avnos palacios
poco antes de Zutapequc,hall eferi
to concarbon,Aqueftuuocl dcfdi-
chadoluanlule, cofa qucmouioa
todos a gran compafsion. Y fabier.do
los del lugar que yuan los Caftella
nos,falieron huyendo a priefa: iguie
ron el alcance, mataron y prendie
ron muchos,que todos atento fude-
lito,fueron dados por cfclauosiy a los
demasque defpues acudieron a pe- CafttgaS*.
dir perdn, concedi Sandoual la vi- c uddadde
da,porque confefaron el cafo, pro- los indios
metido de no dexarfe engaar mas ^ ulaj?s*
del demonio. Entre tanto que efto
paflaua,Martin Lopez,a quien folici-
tau Cortes,por prouar i los bergan
tines nauegauan, con multitud de
Indios hizo vna gran prefa en el rio
Zahualt,que paila por Tlafcala, adon
dehall que falian muy bien: y Aln
fo de Ojeda,la Marquez,y lun Go
9alez,y otros dos Caftellanos, pare
ciendo que conuenia no dctcncrfe
mas,los hizieron defarmar y cargarry
Con ciento y ochenta mil hombres
de guerra que diola Seora,falieron
muy en orden halla el pueblo dicho
GuarilipadclajuridiciondeTlafcala,
J J A. j i Parren de
adonde etaua concertado que losa- Tfenla cft
uia de hallar:y como tardada,los Tlaf 1fs bcrgaa
calrccas dezian que ellos baftauan pa tlncs*
ra yr feguros, que no fe dctuuiTen:
pero los Caftellanos los entretenan,
diziendo que aunque era afsi,conuc
nia aguardar la orden del Gehcrabc
todo efto al cabo de ocho dias que fe
detuuieron, porque Sandoual tarda-
ua,partieron,y en la primera jornada
a media noche oyeron las centinelas
los pretales de tres cauallos queem-
biaua Sandoual a reconocer los mu
chos fuegos q auia dcfcubierto,y bol*
uido a dar auifo de lo q era,topar a
Sadoual q los feguiac dos cauallos,
y el cxcrcito quedaua a vna legua.
Otro dia fe vieron tendidas las ban
deras,'los Vnos y los otros,con muy
grande alegra,y comentaron a mar
char, yuan de dos en dos ocho mil
hombres


La rele c6
cj camin
ua el ? per
cho uaios hcr-
gatines.
Chkfahxia-
catl Te a re
ra jxtq o
le dexan la
y aguarda.
Decada III,
hombres que lleuauan la ligazn, y
tablazn de los bergantines. De van
guarda yuan ocho cauallos,y cien fi
lantes Caftcllanos,y otros tantos tie
retaguarda.A los lados yuan Ayute-
catl,yTeutcpii principales eores de
Tlafcala, con cada diez mil Indios*
Chechimocad tambin feor Tlaf-
calteca, yua con otros diez mil de re
taguardados demas por no fer menc
fter,fe boluieron Comentando a en
trar por tierra de Cula, pareci que
conucnia caminar con otra orden,pu
ieron delante la ligazn, y la tabla
zon, por fer cofa de mas embarace,
detras Chichimecatl, Gapitan de la
gente que yua con la que lleuaua la
tablazn,lo tom por afrenta,dizien
do,que en la tierra de enemigos que
ria yr el primero,y que en las batallas
fiempre auia tenido el primero,y mas
peligrofo lugar, y queafsi lo auian be
cho fus paTados : y que quando en
frale en Mexico auia de fer el pri
mero Gonzalo de Sandoual le dio
muchas razones con que le forteg,
aunque con dificultad El quarto
da entraron en Tezcuco para lo
quallos Indios fe virtieron la mejor
ropa que llcuauan: puficronfe fus pe
nachos, y diuifas, que parecan muy
galanes.Salio Cortesarecebirlos ga
ln y bien acompaado: abrac a los
fcoresTlafcaltecas,horolos mucho:
eftuuo mirando como pafauan por
fu orden, que dur feys horas, y def-
pues los apofent y regal, ofrecin
dole ellos,que no vian la hora de ver-
fe con los enemigos.
Capitulo. VI. Que los bergan
tines con gran industria fe
echaron en la laguna de
Mexico.
Libro I. il
ENcfte mifrno tiempo tuuo auifo
Cortes que auian llegado a la Ve
racruz quatro nauios de SatoDomin
go con dozientos Caftelja nos,ochen
tacauallos,armas,y municiones,y c LI¡_ ^
ellosIulia de Alderete,queue elpr- veracruzei
rner teforero quehuuodel Rey en forero iu
Nueua Efpaa:partieron luego y lie- |cat^c ^ljc
garon a faluamento a Tezcuco, con
queCortes acrecent de fuellas,ypu
o diligencia en armarlos berganti
nes,y como era a media legua de la la
guna,y en vn arroyo depoca agua,hi-
zieron, fegun lo eferiuio Martin Lo
pez,ocho millndiosvna zanja por el,
tan ancha, que cupieron los bergan
tines y de trecho en trecho fueron
haziendo prefas paralleuarlos,y inge
nios con que paliarlos de los prefas:y
eftdo amarrados, fe leuant tan gr yotm de
borrafca de agua, y viento,que fino echar los
fe acudiera con grandifsima diligen-
cia,fc hizicran pedamos vnos con o-
tros. Hallofe piedra en la parte de la
vltimaprefa, y con picos y almde
nas fe hizo vn deslizadero para que
foltando la prefa,aunque con gran fu
ria,fin peligro del gran falto losber-
gatines el vno tras el otro dieflen en
la lagunada maana que fe auia de ha
zer,fe pufo elexercito ala orilla dla
laguna: dixofe con gran folenidad la
milla del Efpiritufanto :confertaron,
y comulgaron todos los Caftellanos,
fiendo el primero fu Capitn: bendi-
xo elfacerdote los bergantines', di-
xo muchas oraciones y hizoles v- Losbcrg-
na platica muy deuoea fobre elferui- hnfsc^c e
cioquchazian a Dios, va fantain
tencin que en negocio tan de fu fer
uicio deuian tener, y cotilo la auian
de exccutar. Dada la feal, folt la
prefa,fueron faliendo los berganti
nes fin tocar vno a otro, y apartando
fe porcia laguna defplegaaon las
banderas toc la mufica, difpara-
ron fu artillera refpondio la del
exer-
laguna.


I L
Hift.de las Indias Occid.
5 1 1
exercito, afside Caftcilanos como
de Indios, dixofe luego elTe Deum
laudamus, porque negocio tal, ya-
dondc fue menefer gran diligencia
cingeni huuieffe luccdido tan di
cholamente: y cierto quetreze na-
uios tales licuados fobre las efpaldas
de hombres veynte leguas, fabrica
dos en tierra adonde no auia apare
jo, experiencia de cola ninguna de
los materiales,fue obra del cielo, que
con tanta felicidad fe huuieilepueto
enpertecion.
Eftando acabado negocio que ta
to deieaua Hernando Cortes, enr
bio a la villa Rica a Alonfo de Ojeda
con cinco mil Tlafcaltecas, por dos
piezas grandes de artillera de yerro
quealliauiadexadovna aue de Ia-
La .manera mayca.Lleg a la villa Rica, aunque
como fe lie teniendo diuerfas efearamuzas con
piezasdear ls enemigos,defencaualglos tiros,
tilieri.; pufolos en vnos lechos de madera, y
las camaras en otros, de manera que
cada lecho lleuaua veynte Indios, re
mudandofe a trechos: lleu tambin
algunos barriles de fardinapara ele-
xercito, que nunca fe vio harto de
vitualla.Tuuo muchos reecuentros
en el camino, porque comole van
embarazado con las cargas,fe le atre-
uian: pero los Tlafcaltecas peleauan
valerofamente En entrando en los
trminos de Tlafcala le falian a rece-
bir a los caminos con vitualla,y de las
cafas de campo felafacauan. Fue bi
Ojeda en-recebido y hofpedado en Tlafcala,re
tra en laf n0f vn diadieronleaquellos fenores
cala con el1 T .. 1
amljcrfa. otros Indios de carga: y otra gente
Straugema de guerra,porque aquella ya yua can
ta quorum fada:acudieron con gran voluntad a
yis propria O
in arte fo- todo,no queriendo jamas oyr los par
iertuq;/>oj¡ tidosque les ofrecia de ordinario los
taybicLe- Mexicanos, que aunque barbaros ha
dusquaybi zian quantas diligencias podan pu-
ToflZfrlt blicas,y fecretas,para ayudarle,dizie-
do que no faltaran por ninguna co
fa a lo prometido aCortes. Fue Oje
da a dormir el primer dia que falio de
Tlafcala a Xaltocas.el fegdo a Guau
lipan,adonde defeanf dos dias. Fue
aCapulalpa y otro dia a dos horas
dla noche entr en Tezcuco,y Cor
tes en pago dele feruicio y de los
de mas que auia hecho, y po r que en
tenda y hablaua bien la lenguaje hi
zo general de ciento y ochenta mil
Indios que auia en el campo.
Viendo HernandoCortes que fus
Indios elauan clefabridos, porque
no fe meneauanlas manose los Me
xicanos, falio al campo con treynta
cauallos,y trezientos peones, y Oje
da con quarenta mil Tlafcaltecas,de -
xando el exercito a cargo de Sando-
ual,y porque los de Tezcuco no aui
fallen a los Mexicanos* fin dezir ad
de yua, camin por vn lado de la la
guna la buelta del Norte, y a quatro
leguas topconvn gran efquadron
de enemigos, enuiftiolos con los ca-
uallos,rompidos: figuieron los Tlaf
caltecas el alcance, mataron mu
chos, tomaron grandes dcpojos de
.mantas, rodelas, penachos, y joyas,
Durmieron aquella noche enelcam
po-. otro dia fe leuanto el exercito,
fue a Xaltoca, que cla puefto en
otra laguna diferente de laqueeft
entre Mexico, y Tezcuco : y por
que los del lugar, por la fortaleza
dlas muchas azcquias ,fe burlauan
de los CaftelJanos fe arrojaron a
ellos el agua a los pechos, y aun
que con pedradas, macanas, flecha
zos y otras armas, refitieron y
hirieron a muchos Carelianos, fue
ron entrados, ganaron el pueblo,
quemaron mucha parte del, y con
el mantenimiento que hallaron en
el,paliaron vna legua adelante a-
donde hizieron noche con harto
poca
Corres ha
ze ge ne i
de los Iti
tos a Aq
fo deOjctU
Salsortcs
contra ios
Mexicanos
per dar c
teme los
Tlafcaite-
cas.


l$~l
Decada III.
poca cena: partieron bien de maa
na, toparon enemigos,que fin ofaries
acometerles dauan grita: llegaron a
otro pueblo dicho Guarniran, qua-
tro leguas de Mxico,hallronle yer
moihizieron noche en el ¡pallaron a
Tenayuca dos leguas de Mxico,haf
ta donde entonces llcgaua la laguna,
y no hallaron refiftencia: pallaron a
Sola la la fcapuzalco tambin fobrc la lagu-
f ico* !J c^gar na, y a vna legua de la ciudad: llego
a Tenayuca 3 Tacuba hallla fuerte de gente, y
de azcquias de agua mas anchas y
hondas q las de los otros pueblos : y
tesaTicu aunque los vezinos le pufipron en
ba coa el defena, fueron entrados y.muertos
cxcicno. nos: ^comofobreuino la noche,
Hernando Cortes determino de a-
pofentarfeenla ciudad,y eftuuo con
gran recato.
Capitulo. VIL De algunas
emprejas que hi?JQ Hernn
do Cortes en tierra de Ivle-
xicjy'Teterno.
cal
ques
cuba
Razones
paffaua en
nc Mex
nos,y
eake
TRO DIA Los de
Tlafcala faquearon a
Tacuba, y quemaron
muchas cafas, y en
fcys dias que alli fe de
tuuo Hernando Cor
tes ,por parecerle que eftando tan
Mexico y fiendo buen fi
ema hazer alguna demof-
tracion, tuuo muchas efearamuzas,
os Tlafcaltecas fe fealuan',
al,como particularmente,
do por la mayor parte. Hu-
oomuchosdefafiosde vno a vno, y
r-es,y quatro a quatro, que fue-
oyry de ver las cofas que fe
la rabia con que fe pelean a:
dos alas manos no auia
Libro I. 13
fino vencer o morir. DezianlosMe
xicanos, Vellacos mancebas de los
Chniianos que nunca ofintes lle
gar adonde eitays, fino con fu fa-
uor, a ellos, y a vofotros comeremos
en Chile, porque no nos preciamos
de teneros por eclauos. Refpondian
los de Tlacala, Nofotros os hemos
fiempre hecho huyr como gente me
drla., y fin fee, y nunca de nueftras
manos efeapaftes fino vencidos, vof-
otros ioys las mugeres, y nofotros
los homhres, pues fiendo tantos, y
nolotros tan pocos, jamas aucys po*
dido entrar en nuelros trminos, co
rao nofotros en los vueftros:los Chri
ftianos no fon hombres, fino diofes,
pues vno baila para mil de vofotros. s}>*rt*
Y con citas injurias encendan abdiduifii
tanto, que rauiofamente fe defpeda- le ?> r da
cauan. Vfauan los Mexicanos de to-
das las ahucias que podan para co- at: bouem
ger alguno para acrificar en que VVliu ,
ellos mas iatisfazian a fu rabia:hazian lliim.ul.
embocadas, fingiendo huyr, para
meterlos por la calcada adelante. Al
gunas vezes vfauan de infinitos ar
dides dezian, Entrad valientes, pe
lead que oyfereys feores de Mexi
co Otros dezian, Vcnid a holgaros,
que hallareys la comida aparejada.
Otros, Ya no ay Motezuma que ha
ga lo que quereys, y os a vueftr tie
rra. Y-Ieg Cortes a vna puente que
eftua leuantada,mando callar, pre
gunt a los Mexicanos, fi etauaalli
el feor,que le quera hablar.Refpon-
dieron que todos eran feores, que Lo pu loS
dixec lo qqeria. Call,y agrauido Mexicanos
fe deftojle dixeron, Pienfas Cortes q aGor
ha de for la de antao,mal lo has pen
fado, que dfc ti, y de los tuy os hemos
de hazer vn gran banquete a los dio
es.Dixoles vn Caftcllano,que para q
hablauan tanto eftando encerrados,
y fin comida:replicaron,que quando
tuuieflen


J4
tuuiefen falta de pan, comeran d
los Caftellanos,y TlafcatccaSjpues te
nian la ca^ delante, y arrojaron tor
tillas de mayzjdiziendo,Comed mal
tones fe auehturadosqueteneyshambrc,que
bufiae a a nofotros por la bondad de los dio-
Tezcuco. ^es t00 nos ^ y apartaos que os
haremos peda$os:y luego boluieron
menear ls manos. Viendo Cortes
que no poda hablar a Quautimoc,
queeraloqueauiadcfcado, fe bol-
uio a Tez juco: antes de falir de Ta-
cuballegcn ynacanoa vn Indiofo
lo,de gran cuerpo, y bien aderezado,
y conefpaday rodela, yfaliendoala
cal$ada, dixo^que defafiaua vno a v-
Vn indio no todos los Caftellanos, porque los
candanos diofes fedicntos de fu fangre cftaua,
moa vnoi y como fe detenan,dixo, E que pen
fays coardesi arirojofe con el con ef-
paday rodela, vri foldado llamado
Gonzalo Hernndez: el Indio huyo,
iguioe metiendofe en el agua, dn
dole de eftocadas, y querindole cor
tar la cabera,cargaron tantas canoas
quefellcuauan al Caftellano, aunque
los Caftellanos hazian fuci la de fo *
correrle: pero por auer muerto Die
go Caftellanos de vn jarazo a vn gr
eor, fe ocuparon tanto en ayudar
le,que Gonzalo Hernndez fe pudo
faluar.
Como Cortes vio a los Tlafcalte
MandtCor asmuX enjoyados de losdefpojos,
tes que fe (cofas que por fu pobreza jamas tra
rcfa'io*0 hianjdixo a Ojcda, y a fu compae-
Tiafcaite- ro lun Marquez:Pefe a vofotros,ca-
as,y es de taldos y tomaldcs el oro, y dcxaldcs
j ranf poi Ia ropa: no lo dixo a los (ordos, por-
ello,y no fe que luego lo hizieron,y hallaron mas
mas.Ultan de trcs tail pcfos: y otro dia pareci
que fe auian y do diez mil Tlafcalte.
cas: el iguicnte dia fe hizo otra cata,
y fe fueron otros tantos: y al tercero
dia falco l tercia parte dclos,que f
prefumio lleuar mas d cinqucnta
151 \
mil pefos,y mas de dozientos mil du
cadosde ropa:y porque fe yuan no
les quitaron las joyas de all adelte,
y alosfeoresno iecataua, y afsino
fe fue ningqno Luego acudieron
los de Chaleo a pedir beorr o, por-Los d-chal
que conociendo los de Mexico el da
o que reccbian con auerlos perd nado Cor-
do, porque de all les acuda lama- tcs*
yor parte de la prouiion de mayz,le
a, y otras cofas procurauan def-
truyrlos: y porque para fitiar la ciu
dad importaua a Cortes confcruar-
los, embioa Gonzalo de Sandoual
con trezicntos infantes, y vcyntc
cauallos. Hizo noche en Tlamanal-
co: llegado a Chalco, hall gente de
guerra de Guaxozingo, y Guacachu
la, que le efperaua, y juntos fueron
camino de Guaftcpeq;adde eftauan
las guarniciones Mexicanas que les
faheron al encuentro. Acometieron
primero los de Chalco,y focorrieron
los Caftellanos y rompieron a los Bita,la c
Mexicanos : yeftediafe fealaron nos^neja*
mucho Gonzalo de Sandoual, y An (c fe n a jan
dres de Tapia. Encendieron los Tlaf j'bd j'6
calcecasenfaquear el lugar, porque douai,yAn-
fe hazia en el mucha ropa de algod, dcs dc T*
aunque Gonzalo de Sandoualftaua
concuydado que durante clfaco
no boluieTen los enemigos, los qua
les boluieron, y entraron peleando
haftalapla5a: pero preftofueron c-
chados, y feguidos mas de vna le
gua,con mucho dao fuyo. Pafoef-
te campo a Capaila, lugar puefto en cunA nLu
alto que por las piedras que echa- gent.a m-
uan, y por la dificultad del Ario, no *ttt,Lw%
podan fubir los cauallos, ni los Tlaf
caltecas fe ofauan acercar. Fueron
los defenfores requeiidos con la paz:
Rcfpondieron muchas defuergen-
$as: Gonzalo de Sandoual,y Andres
de Tapia, diziendo que era verguea
$aq fe dixcfle que auilugar fuerte
para
Hift.de las Indias Occid.


i 5 2- 1 Dcada III.
para Coftellanos, con dos rodelas,
muocando aSantiago, comencaron
dcTosCaf- a fubr, y eras ellos muchos foldados,
rellanos en que vnos cayendo, y otros trauan
dole dlas manos y ayudando-
fe aunque los Indios no fe defeuy-
dauan en reiftir, fueron enerados,
y heridos Andres de Tapia, y Her
nando de Ofma, y otros muchos.
Los Indios amigos, viendo que los
Caftellanos ganauan tierra, tambin
arremetieron. Mataronfe muchos,y
depearonfe tantos de los que hu
yan por la otra parte del lugar, que
fe ti de fangre de tal manera vn
rio pequeo que palauapor vn la
do del lugar, que aunque era gran
de la fed de los hombres por lar
go rato no pudieron beuer del. Y
dexando contentos a losde Chalco,
Sandoual fe boluio a Tezcuco, y no
fue bien entrado, quandoboluieron
los Chalotecasa dezir que los Me
xicanos los acometan de nueuoc
mucha furia para que no pudief-
fen gozar del locorro. Mand Cor
tes a Sandoual que boluiefle con la
mefina gente. Los de Calcho Calie
ron al campo a reccbir los enemi
gos :pelearon con ellos: fue reida
Las 3 cha1 *a batalla con dao de ambas par
co pelean tes: y al fin la vencieron los de Chal
lamos^ CO} YPren nos, y vn Capitn: y fe fueron los
vencidos huyendo en Canoas.Lle
g Sandoual, hall el campo lleno
de muertos, y a los Chaiotecas muy
vfanos: dicronlelos prefos,bo!uio-
Cottts ha- fe a. Tezcuco, y Cortes foltlos Me
zebcna xicanos,haziendolos buentratamie
Mexicanos t0Y lo mifm haZa a quantOS
C le menta prenda, porque deeaua
acabar por bien aque
lia guerra.
Jumma vir-
tbSypetitur
hac coelum
va* Sene
(-)
Libro I.
Capitulo. VIII. Oue Her
nando Cortes pile enfauor
de los de Chalco } y que ga
no a Quaunamc lugar Jor-
tipimo.
15
A ESTAVAmas
feguro el camino
dla Veracruz, y
fie tenan mas ordi
narios atufos de la
mar,y con vn raen-
fagero que lleg con algunas ballef-
tas, y arcabuzes fe fupo que auian
llegado mas names a la Veracruz
con gente. ElSabadofantoboluie-
ron los de Chalco a pedir focorro,
porque fe mouian muchos pueblos
contra ellos. Refpondio Cortes que
quera yr en perfona. Y eftando
para partir, llegaron embaxadores
de las prouincias de Tucapan,Max
calcingo y Autlan con grandes
prefentes, pidiendo fu fauor,y ofre-
ciendolp por vafallos del gran fe-
or de los Chriflianos. Hernando SalcHsrnS
Cortes los recibi bien,y defpidio
luego, diziendoque yuaa focorrer focorrcr a
a los Chaiotecas, como los focorre- ¡*afhal'
ria a ellos quando lo huuiefen me-
nefter. Sali a cinco de Abril c 300.
infantes,y treynta cauallos,y veynte
mil Tlafcaltecas,y Tezcucanos,dexo
por cabo del exercito a Sandoual, y
antes que llegafiea Chalco fe le auia
juntado otros quarenta mil amigos. L!cua Cor
Detuuofe poco alli, porque dixo que tes en fu c-
qria darvna buelta a la laguna,y yedo
caminando fue auifado que los Mexi indios,
caos le aguardauan en el capo.Dur-
miofe en vna poblacin de Chalco,
mand que todo el exercito efcuuief
fe a punto al quarto del ala : parti
en oyendo Mifia: fue pallando a las
dos defpues de medio da por entre
vnas.


Hift.de las Indias Occid.
ra mucho
en con er
uar
tacicn
71a urn
peiUtaiunt^
confilto ex-
fediri*Cic*
vnas fierras m u y ap e ras ,top c vn p e
Cortes mi oladde auia muchas mugeres, y ni
os,ygte de guerra en vnaladera, q
la repu le dier grita:pareci a Herndo Cor
tes que paflar fin acometer a aquella
gente,feria dar ocafion de pfar que
eracouardia, y queenueftirlos por.la
lortaleza del litio, eralocura:con to
do el'o juzgando que no conuenia
Multa im tenerfe a tomarlos por hambre,acor
d con buen conejo de combatirlos
por tres partesda vna, que era la mas
agria,encomend al Alfrez Chrilo
ual de Corral,hombre animofo y va-
lientcda fegunda dio a los Capitanes
Francifco Verdugo, y la Rodriguez
de Yillafuerteda tercera, a los Capita
nes Pedro de Irzio,y Andrs de Mon
jarraz.con orden que avn tiepo,qua-
do oyelenlafeal,enuiftieflen.Hizie
ionio valerofamente, ganaron dos
r bueltas del peol, que mas no pudie
bate vn pe* ron,por la afpereza del fitio, por las
ol. muchas piedras que arrojauan,yotras
cofas coft qtie ofendan: y anfi hirie
ron veinte Caftellanos,y mataro dos:
y por el mucho focorro que fubiaa
los enemigos, por eftar el campo lle
no delIos,conuinoretirarfc,y que los
cauallos acometielen ala gente de
la campaa,y lo hiziero, alanceando
muchos,baila echarlos della. Vilo q
fe auiaquitado el focorro, los del pe
ol, baxaron a pedir perdn,y rendir
fe,ofreciendo de acabar lo mefmo c
los que defenda otro que elaua cer-
a H-r Cl clUadaS dos can dificultO-
nsndo Cor fas emprefas,en que Hernando Cor
tes a Guaf tes gan mucha reputacin, y la per-
tepeque- diera fino las hiziera,fue aGuaftape-
que,apofentofe envna cafa del fc-
or, que elaua en vna huerta que
Dcleytofa 11 1
hoerta del tema dos leguas de circuito, por me
'eor de di0 e la qual corra vn rio, pobla-
GuaSepe- ^as las riberas de muchas arboledas,
y de trecho en trecho apofentos co
que
1511
jardines de diuerfas flores, y fruta, y
auia diferentes ca$as femenceras,
fuentes: auia en diuetfos peafeos
labrados, cenaderos,oratorios, y mi
radores, con fus efcaleras en la mef-
ma pea. Repof el campo vn dia
en ela huerta el fegundo pall a
Yaurepcque, adonde no le cipero la
mucha gente de guerra que auia:fi-
guiola hada Xicitepeque, adonde
fe mat mucha, y fe tomaron mu
chas mugeres: y como el feor no
acuda, fe pufo fuego al pueblo, y al
alir del acudieron menfageros de o- LosdcY-u
tro pueblo dicho Yautepeque,a dar
fe por vafallos del Rey de Cartilla, los Caiic-
Lleg Hernando Cortes aquel jlan0s*
dia a vifta de vn pueblo muy fuer- u^r 'focr^
te, dicho Quaunauac, y no fe podia re
entrar en el fino por dos partes, por
las muchas murallas, y barrancas, y
las entradas olas fabianlos Carte-
llanos, pero reconociendo el lugar,
las hallaron : fucronfe acercando,
confiando que podra auer forma de
entrar. Los de dentro ofendan mu- ho de
cho,y nofehazianada: peroquan- vn Tia(ca
do menos fe penfauan, vn valiente cccaw
Tlafcalteca parto porvn lugar muy
peligrofo, y creyendo los defenfo-
res que por allicntrauan los Caftella-
nos, efpantados dello,dieron a huyr,
y auian feguido al Tlafcalteca feys
Caftellanos, que entrando en el pue
blo, dieron por las cfpaldas en los
que en otra parte defendan la mu
ralla, y peleauan contra Cortes, fin
que huuiefe mas de vna barranca
en medio, que feruia de fofo. Tur
bados de ver lo que no imaginaran,
dexaron la defenfa feguidos de o- G
tros Caftellanos, y Tlafcaltecas,que Qa unanac
ya eftauanenel pueblo. Deftama- luSar
nerafegan ellefortifsimo lugar, y
los del pueblo fe huyeron ala fierra: ;fris
pero el figuiente dia acudi el feor
a obedecer,y pedirperdon. Sigui
Her-
fuer
te*
Mitis )Stt
in-
star. Home*


i 5 i i Decada
Hernando Corees, auicndolos per
donado, fu camino a Mexico, por
vnos pinares y tierra dcpoblada, fin
guia. Pallo vn puerco de tres leguas,
Musreo a! lleudo la gente fatigada de la fed, en
diol^dccd. racoeftremo, que algunos Indios mu
rieron.Llegaronotro diaa vilade Su
eh i milco, gentil ciudad, aflentada en
la laguna dulce, quacro leguas de Me
xico,y bien fortificada de fofos y trin-
eheas:y no auiendo hecho cafo del o-
frecimiento que leles hizo cola paz,
Los Cafte- acometieron losCaftellanos la prime
lianospee ra crinchea,y la ganaron en media ho
dova'e o'a finiendo la Vitoria, pallaron vna
n ra in gran azequia, y aunque mojados, ga-
diea. naronla mitad de la ciudad: peleaua-
fe con gran vozcria,vnos dczian,Ma-
ta,otros pedia paz : pero conociendo
que ella era aftuciaparafaluar el ha
zte n da,y la gen ce menuda, y que 11 c-
gaeel focorro fe apret el pelear.
Murieron dos Caftellanos, porque fe
defmandaron con codicia de robar.
Los Indios dieron a los Caftellanos
por las efpaldas, por el lugar por don
de aman entradomero boluio Cortes
>j.
a ellos con algunos cauallos,y los rom
pi, aunque valerofamente aguarda-
Valcrlos Han algunos Mexicanos,con efpadas
Mexicanos, y rodelas. Andando muy canfadocl
cauallo de Cortes,fe echo ,y a pie pe-
leaua, rodeado de muchos enemigos
versen ?jl clue reboluieron, con focorro que les
peligro,1" vino.Lleg vn Tlafcalteca afocorrer
le,con efpaday rodela,ydixo;Noten
t c.Tocoi' £as mie£lo que foy Tlafcalteca- Pelea
re aConc. ron vn rato, defembara^aronfedc los
enemigos,ayudle alebantar el caua
llo,que eftaua ya al^o alentado, mir
al Indio,parecile valiente,v de buen
cuerpo:acudieron Caftellanos,vIn
dios, que acabaron de romper los e-
nemtgos. Recogida la gente,durmi
en la ciudad, aunque con vigilancia.
On o da bufeo Cortes al Indio que le
focorrio,y muerto ni viuo no pareci,
III. Libro I. ty
y Cortes por ladcuocion de fan Pe- proface
dro,juzg que el le auia ayudado. Hernando6
Cortes.
Cap.IX. De lo que fice dio a los
que bufiauan la efiecerta ,y
que desampararon a lun
Serrano y que llegaron a
Borney.
O R la muerte de Her
1 nando de Magallanes,
otro- dia la gente de las
naos, eligi a Duarte fos Calle-
Barboa por fu Gene lla,1GS eil~
i 1 gen por C7C
ral,que era primo deMagallanes;y por oer-UDuar
Capitn de la Vitoria, aLuysAlfon- tc,Bavbof3
fo Portugus. Eftandoen las aues to MagasU -C
dos heridos,y afligidos,les embi a de aes
zir el Rey Chriftiano, que Cabellen a
tierra,porque los quera combidar, y
entregar la joya que auia ofrecido a
Magallanes, para lleuar al Rey de Caf
tilla.DuarteBarbofa llam a los Capi
tanes^ dixo como auia acetado el c-
bite del Rey Chriftiano, y que quera
que fuellen a recebir la joya que auia
de dar para el Rey, en feal de valalla
ge. El Capitn lun Serrano le dixo, Barbel,
que le pareca temeridad alir dla*
naos,adonde elRey Chriftiano podia
embiar la joya, porque el defamparar Spfiel
las auiendo fido rotos, y dexarlas a ta
mal recado, era negocio peligrofo, y SmTdutl
que feria bien decencrfe para defeu- j: Coe>,¡-
bi ir mejor i auia algn engao. Duar rp
te Barbofa dixo, que eftaua determina
do de yr, que le figuieflen los que qui
fiefen, y que fi lun Serrano de mie
do,fe queria quedarlo hizieiTe en ho
ra buena;por lo qual fue Serrano clpri Loj
meroque falt en el batel:y llegados Uuos van
a tierra los que fe hallaron mas Canos, cena i
fueron recebidosdel Rey Chriftiano, chnitw.!/.
con poca gen re,porque tenia mucha
armada,y efcondida,a mftancia de los
b otros


18
otros quatro Reyes que le auian ame
nazado, que fmo mataua a los Cafte-
Hanos,y les tomaua las aues, deftruy
ran fu cierra,y le matarian.Lleu a los
combidados a vnos palmares,adonde
eftauan pueftas las mefasdentaronfe a
comer, y quando menos fe pealaron,
dio 'obre ellos vn golpe de genre,que
. los mat a rodos, aluo al Capitn la
Los Inuios p n i i
matan alo$ Serrano,porque era bien quilco ae los
Caftctb Indios. Poco defpues, los que eftauan
adosmbl cn las naoSjVicron lleuar hbres muer
tos, arraftrando, y echarlos en la mar:
y tenindolo por malafcal todos,au
que dolientes, y heridos,animndole
vnos a otros para morir como valien
tes,fe armaron, pero poco defpues vie
ron gran golpe de gente que lleua-
uan a lun Serran o maniatado, y def-
nudo,el qual dixo como auian muer
to a todos,y que a el le daran por dos
mlim tfj.' piceas de arcilleria que por amor de
vt ptnat Dios le refeatafen, porque donde no
vnusquavt matariani; pero no pareciendo que
pereat yni 1 r *- A
us.jih*. conueniaponereen mayor peligro,
acordaron de leuantarfe,y vieron que
boluian a lun Serrano a la villa: y y e-
CapTt's lu a lvela,oyerongrandifsima grita,
ierrano. y juzgaron que entonces mataron a
lun Serrano,y bolui mucha gente a
derribar la cruz que eftaua delante
noVucden dclalglefia, y mientras las naos lo pu
derribar la dieron ver, conocieron que no la pu-
dar ^,cr dieron derribar: y efto pallo en la illa
losChdftia de Zebii, vna de las Filipinas, que fe
s* defeubrieron defpues que fe les dio
efte nombre.
Llegadas las naos a otra ida, diez le
guas de Zebu, vido que los muertos
con Magallanes,y en elcombitc,eran
treyntaycinco,y que no teniagente
paragouernar tres naos, acordar de
quemar la nao Concccion, que era la
mas vieja ; y eligieron por General a
lun Caruallo, que era Piloto mayor,
y por Capitn de la nao Vitoria,a G
malo Gomez de Efpinofa:y prometien
1511
do de cumplir los regimientos del
Rey,fueron la via de la illa de Burney,
y andando por entre aquellas idas,lie
garona vna dicha Quepindo, muy Llegan ala
grande, y de Gentiles faluoque en
los puertos auia mercaderes Moros F
de Malaca,y delalaua; Surgieron por
los baxos, media legua dentro de la
mar,y el Rey con alguna gente,entr
en las naos con el batel; y aunque pro
meti vitualla,vifto que no les dauan
arroz, que era el principal mantcni- Los c,tfte
miento,pallaron ala ida de Puluan, a llanos,paf.
dondehallaron mucho arroz, puer- l.analalfla
... r de Puluaa.
eos,gallinas,cabras,y otras muchas co
fas que dauan por pedamos de liento,
y por cuchillos, y tixeras, cuentas de
vidrio,y colillas femejantes. Bien car
gadas las naos detos mantenimien
tos, preguntar por laida de Burney,
y aunque lo fabian, no lo quifieron
dezir; por lo qual tomaron vn Moro,
y fe hizieron a la vela, el qual por mu
chas prometas que le hizieron, dixo,
qhaftala primera parte de la ida, auia
diez leguas, y treynta hafta la ciudad,
de que la gente recibi gran conten
to,porque all fabian que tendran no
ticia de las idas de los Malucos.Yua ya
la gente, que ferian cincuenta hom
bres en cada nao,fanos y alegres, na-
uegando por luengo de la ida,y en po
eos dias llegar a la barra de Burney, $ A
y fe entraron por ella, con los bateles gur-
delante,hafta vna legua;y por auerpo y.
co fondo boluieron atras, defdc don
de a la ciudad auia tres leguas.
Otro dia llegaron tres nauios del
Rey,que llaman Caamizes, a mane-
ra de fullas,con las proas doradas co- e,n
rao caberas de herpes, para faber que ba fcb r
nauioseran aquellos, yquequenan.
Yua dentro vn hombre viejo,fecrcta- uos.
rio del Rey, lleuauagran eftrudo de
tromperas,atabales, y otras femejan
tes muicas.Las naos le hizieron fala
con el artillera, y las fullas rodearon
las
Hift. de las Indias Occid.


i 5 11
las naos, con fu muica, y llegaron a
bordo de la Capitana} y el fccretario
entr dentro con algunos Moros, y
abra5aron al General,c tanto plazer
como fi de mucho tiempo le huuie-
ran conocido : y queriendo faber lo q
bucauan,le dixer que eran val'allos
del Rey de Cartilla,y que lleuaua mer
cancias para trocar con las que ellos
tenan: y preguntando que mercan
cas eran,le dixer, que granas, paos,
y fedas de diuerfas colores, y otras co
fas de que recibi contento. Mand
meter de comer en los nauios,y llena
ron cofas de muchas maneras, y di-
uerfos vinos.Eftuuierhafta bien tar
de en las aues,con mucho plazer, y
quando fe quificron yr,el Capitn dio
alfecretario vna capa de terciopelo
carmefi, vna filia de efpaldas guarnc-
Los Cafle C^a tcrcPc^ azu^ > Y 0Cras cfaS,
llanos em- para el Rey; y a los demas fe repartie-
bian vn prc lon otros prefentes. Holg el Rey co
dcTurnej! todo lo q el fecretario le relirio, y bol-
uio a mandar, que rogalen al Capita
que le embiafe dos de aquellos hom
bres,porque los quera ver. El Capita
holg dello, y embi algunos, y vno
fue Gon5alo Gomez deEpinofa Ca
pitn de la Vitoria.Salieronlos a rece-
bir antes de llegar a la ciudad,por m
dado del Rey, mas de dos mil hbre.s,
armados de arcos y flechas c yerua,
cebratanas,pauefes,y alfanges tan lar
gos como cfpadas Caftellanas,y coco
razas de conchas de tortugas: fus vefti
dos era de paos de feda.Lleuauan vn
1 -i \ i
Dcada. III. Libro I.
i?
quanto quifo faber': y otro diapidi li
cenca para boluerfe a las naos; man
dle dardos piceas de damaco de la
China, y vna a cada vno de los otros
Caftellanos. Gonzalo Gomez refino
al Capitn mayor todo lo que auia vif
to,y acfej,qatento que aquella ciu
dad era grade,fe apartaflen della,haf-
ta conocer mejor la gente, y afsi lo hi
zieron.
Cap. X. Que los Cajie llanos eli
gieron por fu Capitanmajor
a Gonzalo Cornea de Efpi~
nofa ,j llegaron a las ijlas de
los Malucos.
Allauanfe los Caftclla
nos con mucha necef-
fidad de brca,yparecio
que era bien, que cin
co hbres fuellen a la
ciudad a refeatar cera,
por algunas mercaderas, para hazer
betn,para recorrer la naos porq no
auia otra pez. Yauido eftado tres dias
en la ciudad,no los dexaron bolueny
i i r i En Burne7
pareciendo a los de las naos, q tus ho- detienen a
bi es tardauan, lo tuuieron por mala
fcal. Otro dia demaana vieron tres:
Iuncos, q fon los mayores nauios que
vfan en aquella illa, furtos a media le
gua de las naos, creyedo qer de mer
cancias q queran entrar a la ciudad,
pero breuemente defeubrier mas de
150. velas, que llaman Caamizes,
porloquallas naos leuantaron anco-
elefante ar mado,c vn caftillo de ma- ras,y pufieronfe a la vela, y los Iuncos
dera ven el cinco, o feys hombres ar- huyedohizierlo mifmo: perovido
j
mados. Llegados los Caftellanos, fe
abax el elefante, y falieronlos q efta
los Cafle- uan en d caftillo,y entr en el Gon$a
ibnos cm lo Gomez de Efpinofa: fue al Rey, al
lar* aUUy lual habl fufecretario,porvnacebra
de Burney, tana, metida por vn agujero; y defta
manera trat con el Gonzalo Gomez
de Efpinofa, y le dio cuenta de todo
fealc$ar,femetieren fus bateles, y
los defampararo. Las naos tomar los
dos Iuncos, por lo qual las velas de la Los Cafte-
ciudadfe retirat.Alcabo dedosdias, 1d!¡"sv^r¡)"
viedo q los Caftellanos no bolui, to- jo del Rey
marvnIunco,aunqfepufoendcfen de Luzoa>
fa,en q yua vn hijo del Rey de Luz, Uu,? prC
y mas de cien hombres,y cin?o muge 'o*-
b 2, res


10 Hift. de las Indias Occid. 1511
res,y vna criatura de dos mefes. Otro pareca que fe hazia pcda90s. La no-
dia acord clCapitmayor, de folcar che tuuier vn temporary les pareci
aquel cauallero con la gente,parecien q fe moftr el gloriofo cuerpo de San- elMu'^|'
dole que afsi cobrara los Caitellanos. telmo,con q la gente fe confol: y al cuerpo de
lur en fu ley el hijo del Rey de Lu- amanecer, con la creciente de la ma* Santelmo.
zon,de embiarlos, y dex en rehenes rea,falio la nao:y comentado a cami-
ocho Moros principales, y dos muge- nar da de nueftra Seora de Agofto,
res:y el Capitn, con el hijo del Rey, toparon con vn junco, y defamparan
embi a dezir al de Borney, que fino dole la gente,le tomaron. Hallronle
le embiaua fus hombres, echara a fon en el mas de treynta mil cocos,que fe
do quantos Iuncos topale Ydos los repartieron por las naos. Hallaron en
Moros,fe hallar en el Iunco muchas la mifma colla,vna enfenada,adonde
armas,man tenimitos,paos defeda, fe detuuieron treynta y fete dias,d*
y dcalgodcy alcabode dosdias,em- dopendor alas naos, porquenoera
biaron los dos hombres ,quedandofe puerto para poner a monte. Eftando Qucan el
LoS Cf con ls otros trcs: Y auiendo tomado para partir,acordaron de comn coa
luTUge8.1" algunosjuncosfinprouechojdetermi fentimito,debolueraIuan Caruallo CaruaUo!*
naron de feguirfu viage, y no aguar- a fu oficio de Piloto mayor, y quitarle
dar mas. Es Borngy illa grande, y rica, el cargo de Capitn mayor, porq no
laifla dBct fundante de arroz acucar, cabras; guardaua los regimitos Reales,y pu-
aey. puercos,camellosxarcce de trigo, af- ero en fu lugar, elegido entre todos, gi deber cex
nos,y ouejas: lleuagengibre, canfora, a Go9alo Gmez de Efpinofu: y hizie- ^
mirabolanos,y otras drogas: cria cier- ron Capitn de la nao Vitoria,a lun yl^a gs
tos arboles cuyas hojas cayendo en Sebatian del Cano, q falio de Catilla lo Go-
tierra,andan como guanos. Toda la porMaelredelanao Concecion, y mcz*
gente trac efeofias de algodn : fon continuaron fu camino en demanda
Moros,y Gentiles,baante a menudo; dlos Malucos. Eldiaiguiente toma
vfan letras,y eferiuen en papel de cor r vn junco, junto a vna illa que dixe-
tezasde arboles;e(limanen mucho el ron la Trinidad, aunq fe quifodefen-
vidrio,lien9o,lana, cobre, y hierro pa- dcr,cn el qual hallaron a vn Gouerna
ra clauazon,y armas; azogue para vn- dordelRey de Borney,con vn hijo y
cioncs y medicinas: ponen al Rey el hermano fuyo,y cien hombres,cogr
primero en la batalla, no fale fuera fi- cantidad de conferuas,vinos de dife-
no es a ca9a, y a la guerra: no le habla rentes efpccies,paos de algodn,y al
fino fus hijos y muger, y los demas(co gunos de feda: y porq elle era Goucr-
mo fe ha dichojpor cebratana.Los Ge nador de la ila de Puluan, adonde an
tiles no pienfan que ay mas que nacer tes de llegar a Borney, fe hizo bu ac
y morir.la ciudad adonde el Rey haze gimiento a las naos, y las dio vitualla,
fu refidencia es grandifsima, las cafas por fu refcate,acordar5 de darle liber-
fon de madera con portales, fino la rad,con qproueyefe las naos de man
dclRcy,y los tplos,y cafas de feores. tenimientos. Quando fe lo dixeton
Salidos los Caftellanos de la barra a?9 las manos al cielo, fue dcllo muy
de Borney,fueron en demanda de al- conteto. Acercarfe a tierra, y de vna
gun puerto, para adobar las naos : y ciudad que eftaua en la nuera, acudi
cofteando la ifia c buen tiempo, dio mucha gente con arroz,cabras, puer-
la nao Capitana en feco,y en vn dia y eos,gallinas,caas dulces,y cocos,
vna noche dio tan grandes golpes q A dos dias que fe partieron de la
Trini*


1511
Los Cade-
llanos pe
lea coa v
juco de Mo
ros*
LosPilotas
Indios con
el mucha -
cho, c los
grillos y fe
echan a la
mar.
Pecada. III.
Trinidad, llegar a la lila de Quepid,
Coparon va Iunco,cuya gente con fus
alfanges,y pauefes,liamaua a las naos,
que por las calmas no podan llegar,
pero embiaron los bateles armados,
con cada trey nta hombres.Barloaron
el Iunco,y entrronle, con muerte de
veynce Moros, y prendieron trey nta,
fin muerte de ningn Caftellano,a-
que huuoalgunos heridos. Pregunta
re) aellos,qual era el Piioto. neg que
fabia alas illas de los Malucos, pero
los Moros dixeronquelasfabia.Enca
min las aues a dos illas, adonde ccr
tfico que cargaran de clan o, aunque
menta, porque era natural dellas, y
penfaua ecapare all. En {urgiendo a
liovnfeor ciivn parao, pregunt a
donde yuan : y Tbido que a los Malu
cos, dixo que all auiavn Piloto que
los guiara, masque quera fer bienpa
gado.Diolele quanto pidi, porque di
xo que lo quera dexar a fu mugen en
trado en la nao, fe hall que era her
mano del otro Piloto que lleuauan, y
en auiendo hablado vn rato con el,fe
ech en vn parao para huyr,pero algu
nos Caftellanos fe echaron tras el y
leboluieron por los cabellos, y por ef-
to huyronlos demas paraos que all
eftauan;y en poco rato falieron infini
tos contra las naos: pero ellas yuan ya
a la vela, y por algunas piezas que les
dipararon,no figuieron.Saidos defta
ida, que fe llama Sangi, lleuauan a los
dos hermanos Pilotos,con grillos, y a
vn muchacho fu hijo,encima delato!
da,porque dieflen la via: y yendo vna
legua de vnajlaque yuan coftean-
do, y andand o poco por la calma, a
media noche fe echaron los dos Pilo
tos con fu hijo, con fus grillos, en la
mar. Otro da, de algunos paraosque
acudieron a las naos, fppieron que los
Pilotos eftauan prefos,y que el hijo fe
auia ahogado r y refrefpando el vieto
figuierqnu.vage, con gran trifteza
Libro I. ii
que cay en toda la gente, por la fal
ta de los Pilotosjpero vn Moro que cf-
taua herido,que era de los treynta que
cautiuaron en el Iunco,dixo,que eta-
uan cien leguas de las illas de los Ma
lucos,y que los guiara, y nauegando
con buen tiempo, al cabo de tres dias
dixo el Moro,que eftauan cerca. An-
duuieron aquella noche con pocas ^ e|a[jIo*
velas,y a medio dia,a ocho deNouie- ncS Y Vos
bre,fueraTidore, que es vna dellas. Malucos.
Surgiero junto a la villa, por fer la mar
muy honda, hizieron fala: era bi el
Rey a faber quienes eran, y recibi
gran plazer de fu llegada.
Cap.XL De lo que(ucedio a los
Cajtellauos en las ijlas de los
JVlalucos, hajla que la nao
Vitoria parti paraCajiilla.
L Rey deTidore,que
fe llamaua Alman^or,
en vna barca fue alas
aues, vellido de vna
camifa labrada de oro
de aguja, muy rica, y
vn pao blanco ceido halla tierra,
defcalzo, y en la cabeza vn hermofo
velo de feda,a manera de mitra: dixo
a los marineros que andauan adere
zando las boyas, que fuefen bien lle-
gados.Entr en la nao Capitana,tapo
fe las narizes, por el olor del tozino, Airnan$or
porque era Moro, aunque no auiacin ore entra
cuenta aos que auian entradoMoros i** naos
en aquellas illas, las quales eran antes ^clIa'
hauitadas de Gentiles, q aun eftauan
en las tnontaas.Los Caftellanos le hi
zicron reuerencia prefentaronlc
vna filia de terciopelo carmefi, vna
ropa de terciopelo amarillo, vn fa-
yon de tela de orofalfo, quatro va
ras de efcarlata vna pe$a de da-
mafeo amarillo, otra de lienzo, vn
pao de manos labrado de fed a
b 5 y oro,


XX
, v oro, v dos copas de vidrio, eyilaf-
dan los Cat' tales de lo animo, tres elpejos, doze
tclUAlman cuchillos, fcys tixeras, media doze-
Rey a man ^ pCynes y Dieron a f hijo vna
gorra, vnefpejo, y dos cuchillos: y
otras cofas tales, a los caualleros que
con ellos entraron. Pidironle de par
ce del Emperador licencia para en
trar ert fu illa, y negociar en ella: dio-
lde buena gana, dixo que mataen
a quien los enojarte. Miro el elan-
dartccon las armas reales, y el retra
to del Emperador: pidi que le mof-
traTen la moneda y elpefo que te
nia; y auiendolo mirado, dixo, que fa-
bia por fu Aftrologia, que auian de yr
alliChriftianos a bucar efpeceria,
que la tomafenen buen hora. Quito-
eon&^eq fe la mitra,abraclos, y fuefe. Otros
losCaftella dizen,qelofo y otros, que fue
ten$ cnnTia congetura, o que lo entendi por los
dore. Moros que tratauan en Zamatia,Ma
laca,y colla de la China. Salieron los
Calellanos a tierra,a refrefearfe: al ca
bo de quatro dias le pidieron la car
ga del clauo, para los nauios. Dixo
que hizielen el precio, pero los Caf-
tellanos no fabian que quatro quin
tales de clauo, valan entre los de la
illa, dos ducados: y pafandofc al
gunos das que no les dauan carga,di-
xeronquefequerian yr; por lo qual
fue el Rey a la Capitana, dixo que
porque fe queran yr, que no dara el
buena cuenta defi porque ya auia
embiado a dezir por las otras illas,que
lleuafe clauo quien quifieTe por
que fin fu licencia no lo haran, y que
^aehaeei ^Icpietia juraren fu ley que en fu
Rey de Ti puerto eftarian feguros, y que les car-
dore c los garja jas naos de clauo,con que el Ca-
B0S. pitan jurarte tambin, de no partir de
fu puerto, hada que las naos eluuicf-
fen cargadas. Fueron dos Moros
tierra, lleuaron a las naos vn bulto,
quanto vno dellos podialleuar en am
bas manos,y porque ya cubierto c
5xi
Confedera
cion entre
Hift.de las Indias Occid.
ricov paos de feda, no pudieron ver
lo que dentro auia.Pufo Alman^or las
manos en el, y defpues fobre la cbe
la,y en los pechos, y c eftole boluie-
ron a tierra. El Capitn Gonzalo G-
mez de Efpinofa, ante vna imagen de Aim^r y
nuelra Seora,hizo tambin fu jura- |asn(^aftc'
ment,y qued aflentado, que iem-
pre Almantfor feria amigo de los Re
yes de Calila,y que dara clauo, y las
otras efpecerias, fiempre que a fu illa
fuefen Calellanos, a cierto precio,
que concertaron que fe lo pagafen
en liento,paos,y fedas: y luego le die
ron treynta Moros, que lleuauan cau
tiuos enlas naos,c que el Rey fe hol
g mucho. Fueron a Tidore Crala, Corda fc
feor deTerrenate, fobrino de Alma nor de Tcr
rcnatc,Ya a
£or, adarfe por amigo y vadallo del Tidoreadar
Rey de Cartilla. Tambin fue Luzuf, fcPr ami*
Rey de Gilolo, amigo de Alman^r, caftcili-S
que dezian tenia fcyfcicntos hijos, y no* > y Lu-
n o esde maruill ar,fegu n las mu ger es
que tienen. Acudieron otros a ofre- zdommo
cerfe por amigos y tributarios delRey
de Cartilla,a ruego de Alman^or.Fue
r bien prefto cargadas las naos, aui-
do recebido elCapitan mayor,prefen
te,y cartas de Alman^or,Luzuf, y C
rala, de fumfsion y vafallage,parael ¡¡V*jore*
Emperador, rogndolequelelleuaf- Tcrrenate,
fen muchos Calellanos, para vengar y cl
, j r i r. br ctiuc alEm
la muerte de u padre,y quien le enfe- pcra Jor.
afle la religin Catlica, y coftum-
bres de Caftillajy metido muchos pa
pagayoscolorado5,y blancos, que no
hablauan bien-miel de abejas,que por
fer pequeas llaman mofeas, y otras
muchas cofas,con algn os mancebos
de las illas,para lleuar a Cartilla, eftan
do vergas en alto,defpedidos delRey,
y de toda fu gte,fe defeubrio ala nao
TrinidadCapitana,vn agua,por la qui
lia,y para tomarfela,fue necefario def
cargar. Eftuuieron ocho dias q no lo
pudieron remediar, y viendo que ca
da dia hazia mas agua, determina
ron


i 5 z i
ron de dar carena, y poner la quilla
bbre agua, y porque en ello fe auian
de detener tres mefes acordaron
Parte para que el Capitn lun Sebaftian del Ca
na*{f' Viro* no>*~e partidle en la nao Vitoria, para
ria. Cartilla, por ia via que de la India ha-
zian Portuguefes, y llenarte las cartas
de los Reyes Malucos, y otras cofas
AcuerJ q que auia de licuar Gonzalo Gomez
grt de Efpinofa,el qualacordaron, que co
pinofavaya la nao Trinidad,en elando adereza
c at ''ao COiTiad'ela buelca de Panam,a
Tiiniiad. Cartilla del Oro, para que defeargan-
do all, y pafl'ando la carga al mar del
Norte(como muchas vezes auiaplati
cado q fe auia de hazer) pudieffc la ef-
peceria yr a Caftilla:pai rio luego la Vi
toria,y la Trinidadfe qdo aderezado.
Eftas iflas de los Malucos, las prim
cipales fon cinco,Terrenate, Tidore,
Maquian,Motir,y Patin: fon peque
as,poco diftantcs vnas de otrasjeaen
debaxo dla linea Equinocial,elan
Partieran todas Norte Sur: es la principal de las
dadcsddas cinco,Terrenate,y que mas clauo tie-
ila? de las n ,
Malucos. ne; Cl£a en vn grado, y dos tercios de
la parte del Norte.Tidore,efta en me
dio grado, tambin de la vanda del
Norte. Las otras elan de la parte del
Sur,las vnas a vila de otras. Terrena
te,y Tidore, fon las mas altas, que pa
recen a manera de vn pan de acucar:
las otras fon mas llanas. Todos los Re
Almifor te yes deftas iflas,eran Moros;Alman$or
nta too mu tenia veynte y feys hijos y hijas,y do-
fciofol cientasmugeres; y con tener tantas
era zelofo, como lo fon todos aque
llos ifleos. El Rey de Gilolo, ifla alli
cerca,otras tantas,'/ mas, pues que te-
niafeyfcientos hijos.Todas elasilas,
y otras al rededor,producen clauo, ca
nela, g¡ngibre,y nuez de efpecia: el ar
bol dla canela es como laurel,yende
Como fe y rebicnta la corteza con el fol; quitan
rmrah cae ja>y curanlaal fol, y facan agua de la
flor. El rbol del clauo es grande y
gruefo,parece la oja a la del laurel, y
Decada III. Libro I.
En las idas
de Barlou
ro fe da el
ginglbrc,y
Jo licuaron
Portuguc -
es alli.
a la corteza deoliua; chalos clauos
en racimos,como yedra, o cipino, y
enebro: fon verdes al principio, lue
go blancos, y en madurando colora
dos, y fecos fe bueluen negros, como
los traen, mojndolos en agua de la
mancogenfe dos vezes ai ao, v guar-
danlos en filos; crianfe en vnos colla
dos,y alli los cubre cierta niebla, vna
y mas vezes ai dia: no fe hazen en los
llanos y valles. El gingibre es rayz co
mo rubia,o a$afran, y hafe dado mu
cho en laida Efpaola, y en otras co
marcanas, adonde lo lleuaron Portu
guefes El rbol que cria las nuezes
mofeadas,parece carrafca, y afsi na
cen como bellotas; y el dedal que tie
ne es almaftiga. Ay en ellas iflas vnas
aueciilas llamadas mamuchos,que tie
nen las piernas largas vn palmo,la ca
bera chica,cl pico largo, la pluma de
muy linda color, no tienen alas,y por
efto no huelan, fino con ayre: nunca
fe corrompen,ni pudren, ni tocan en
tierra: no faben adonde crian, ni que
comen, y los Moros pienfan que an
dan en elParayforlos Calellanos cre
yeron que fe mantenan del roco y
flordelasepecias, y los trahiaApor
plumages, y los Malucos fe aproue-
chauan dellos contraheridas, y afe-
chan$as.
Cap.XlI. Que el Rey Quauti-
moc habla a la nobleza j\de
xicana,y van a cobrar a Su
chimilcoy lo que hizo Her
nando Cortes.
Legaron las nueuasa
Mexico, que Cortes
auia ganado a Suchi-
milco,y el Rey Quau- h
timoc hizo vn razo- nobiCZadc
namiento a la noble- Mexico,
za de la ciudad, poniendo por delan-
b 4 te el
Efias fe lia
man aucs
cclcleSjde
tj muchos
han ecrito


i4
Hifh dlas
LosMcxlca
nes van a
cobrar a Su
ckimilco
Cortes pe
lea con los
Mexicanos
tres das.
Ham eqit'
fln 'viriu
frofriu}Qt9
parare, cito
redere vitl
nam.Tac
te el peligro en que fe hallauan,y el v
lor que conuenia moftrar,paiarefitir
a los Carelianos, en que haran gran
feruicio a fus diofes, que eftauan muy
ofendidos de los vltrajes de los Caf-
telanos,enlo qual eraneceflario em
plear de veras fus fuerzas, y fus armas:
y quando aquellas fakailen,dexar ere
cer las vas para defpeda^ar los ene
migos,con ios qualesfe auia de pelear
hafta el vlcimo cpiricu,por la honra,y
feguridad de todos,y que para efto e
auia de cobrar a Suchimilco: Para lo
qual con gran diligencia fe embarca
ron en dos mil canoas, mas de doze
mil hombres. Por tierra eran lin cuen
to los que yuan,fin leuantar vanderas,
ni tocar fus muficas, por nofer fenti-
dos. Hernando Cortes, auifadopor
fus efpias, fubio a reconocer los que
venan,en vnatorre:pufoii gente en
tres partes,yuanfe los enemigos acer
cando por agua,y tierra,todos a vn tic
po. Lleuauan muchas efpadas, de las
queen Mexico tomaron a los Caite-
llanos: braueauan,gritauan, Mexico,
Mexico. Hernando Cortes mand a
quinientos Tlafcakccas, y veynjtec-
uallos,que rompiefen por los enemi
gos, y fe fubieflen a vn zerro que ef-
taua cerca,y que boluiefen a arreme
ter quando fe lo mandalc. Ellos lo hi-
zieron,c mucha dicha,y valor,y aco
metiendo los Catellanos por las o-
tras partes, andando la batalla traua-
da.Embi Cortes a dar auifo, que los
cauallos, y los Tlafcaltecas del zerro,
tomafen lastefpaldas a los enemigos,
con que quedaron rotos, porque los
cauallos Con grandiisima prefteza,en
trauan y (alian en los enemigos,mata
do y hiriendo muchos: pero en rom
piendo vn efquadron, boluia otro, y
deta manera fe pele tres dias,y fe ga
naron algunas efpadas Catellanas.Y
auiendo quemado el lugar,que era de
muy buenos y grandes edificios, fe
Indias OccicL 1511
fue,figuiendole los enemigos con gra
porfia,vaftaCuyoacan dos leguas de
Suchimilco.Por reconocer dla mane
ra que fe auia de hazer la emprefa de
Mexico,entr en la calcada, ganando
a los que la guardauan vna tnnchea:
vio que corriendo legua y media, yua Cor,es rj?_
a dar en la ciudad. Y confiderando ei conoce por-
fino,y dfpoficiondella,bolaioarcco- dondc
J 1 111 1 um cercar
gerlu gente,para dar buelca por lacia u'ciudscc
dad deTacuba,paraconfiderar adon Mcko-
de le podra poner en aquella parte
alguna gente del exercito, para finar
a Mexico. Camin aquellas dos le
guas,alanceando Indios,que falian co
mo pjaros de l laguna, a dar en los
que lleuauan el fardaje del exercito.
Fue grande lafoberuiade los enemi- l,''rs
gos,viendo quecomo peniauan,no e cagar a a
auia detenido Cortesen Tacuba: y los Ca-c-
creyendo que lo haziade miedo,ac- efuluolus
metan iempre el fardaje: pero como ha?en mu.
los cauallos yuan bien repartidos, y la cLo dauo
tierra era llana,aprouecharonfc de los
enemigos,y matarmuchos,aunque Los ¡ndios
tomaron viuos a dos mancebos, cria- prenden a
dos de Cortes,muy fueltos, que fiem- ccS
prele feguian a pie, y loslleuaronad kCortes,y
de nunca mas fe fupo dellos y fe 150 P3£CCC*
crey que los facrificaron. Fue Cortes
por algunas poblaciones, adonde no
le faltaron rencuentros, de mas de la
mucitud de Mexicanos qu fiemprc
le feguiaxontrala qual hizo vna em
bobada^ mat mas de docientos ca-
ualleros,cuyos defpojos, que era muy
ricos,fe lleuaron los Tlafcakecas.Lle-
g con la gente canfada, y muy moja- !£0^*:
da, porlasazequas que paflauan, y muy cania,
por lo mucho que auillouido,alaciu f¡¡ a Gua'
dad de Guatitlan, que hallaron defpo
blada,y fin alguna vitualla:eftuuieron
all aquella noche, con ruynes lum
bres,por eftar la lea verde, y otro dia
yendo fu camino, falian loslndiosa
gritarlos, y mofar dellos porque los
vian tan mojados,y makratados:pero
enojan*


1511 Decada III.
enojndole los Caftellanos de la bur
la,alian a alancearlos,con que fe ven-
gaun.
t len-a Her Pafs Hernando Corees, boluien-
tnndo Cor do a Tezcuco,a Atlaltepequehallola
T'co 8 CZ U dcfpoblada,defcanfo en ella vn da, a
donde los mojados fe acauaron de en
xugar. Pafs a otra ciudad, del Seo
ro de Tezcuco,dicha Acalma, adon
de defeanfo y de all fe fue a Tezcu-
co,a donde le recibid el exereito, con
mucha alegra: cont lo que ama pal
lado, como auia conkierado lo que
conuenia,para alie near el exereito fo>
bre Mexico, emprefa en que todos a-
nian de trabajar, por vengar el afren
tofafalida de aquella ciudad. Hall q
como acontece a los vcedores,auian
ydo algunos Caftellanos de la Vera
cruz, y Embaxadores de diuerlas ciu
dades,y prouincias, vnos por miedo,
Acuden a otros por lo mal q queran a Mexica-
Cor^C baxadoics la arrogancia con que tratauan a fus
dcdueras fUgctos:y hallndole con exereito po
Ki numero derofo, determin de tomar mueftra
de la gente a los Caftellanos,hall nuecientos in-
do** caites tes,ochenta y ley s caualios,y entre
tiene en el lainfanceria ciento y diez y ocho ba-
ccrcito. Hefteros y efeopeteros; y los demas pi
queros,y rodeleros, con algunas co
tas^ armas de algodn : tres tiros de
yerro, gruefos, quinze pequeos de
bronzc,con diez quintales de poluo-
ra,y mucha pelotera. Acab de guar
necer los bergantines pufo en cada
vnovnapic^a: hizo maefledecam
po a Chriftoual de Olid, natural de
Baeza,y por cabos a Pedro de Aluara-
do,que como fe ha dicho era de Bada
joz,y a Gonzalo de Satidoual natural
de Medellin.HizoCapicanes alorge
de Aluarado, hermano de Pedro de
Aluarado, a Andres de Tapia,natural
de Medellin,a Pedro de Yrcio, natu
ral de Briones, Gutierre de Badajoz,
natural de Ciudarodrigo, Andres de
Libro I. 15
Monjarraz deEfcalona,Hernando de
Lerma,de Galicia. Fueron capitanes
dlos bergantines lun Rodriguez
de Villafuerce,de Medellin lun Xa- Hernando
ramiliodeSaluatierra,enEftremadu- ^oficios
ra Francifco Berdugo de Areualo, lcxercit
Francfco Rodriguez Magario, de
Merida,Chriftoual Flores, de Valen
cia de don lun, Garcia Holguin ,de
Caceres,Antonio de Carauajal,de Za
mora,Pedro Barba,de Seuilla,Gerni
mo Ruiz de la Mota, de Burgos, Pe
dro de Briones,de Salamanca, Rodri
go Morejon deLouera, de Medina
del campo, Antonio de Sotelo,de Za
mora,lun de Portillo,natural de Por
tillo. Dio a Sandoual, y a Aluarado
feys bergantines, de los quales les pu-
fieron dos en la calcada que va del
Tlatelulco,aTenayuca,como adelan
te fe dir. Elegidos los Capitanes,ma-
d de nueuo publicar las ordenan
zas que hizo, parad buen gouierno,
paz,y conferuacion de fu exercito,en
tre i mifmojy fortaleza,y vnion con
tra los enemigos. Habi en particu
lar a los capitanes, para que las guar-
daflen, dio elgran exemplo enguar
darlas,y por aucrfe cumplido bien, fe
acab prefto la guerra y queriendo cm enim
entender como eftaua la gente : y fe
1 1 c 1 t 0 \ b i cmnis
poniaelenlasnecesidades, tocovn rtrt>./(>*-
al arma faifa, y qued contentsimo, tr, h,.
de ver como todos acudieron bien a
fus pueftos. Fueron los de Chulula Z concordia.
quexarfe,quelosdeTopoyanco les ^aCcr
vfurpaua fus trminos; y cftos dezian -es tocar al
lo mifmo contra ellos. Embi a Aln arma,para
fo de Ojeda,para que los concertafe, percho!
a llamar a la gente de 'Hernando
.petcebimiento que fi
no yiia dentro de diez dias,fe liara la Raconcer
guerra fin ellos,y perderan el mucho dc
defpojo que auian de ganar. Alonfo Topcyco,
de Ojeda concert a los de Chulula,v y a Pcif
I opoyanco,dexo los amigos, dixo jc gUCIU.
que gente le podran dar para la
b 5 guerra
y que paftaTc
Tiafcala,zon;


2,6 Hft.de las Indias Occid.
1511
guerra,los de Topoyanco ofrecieron
doze mil hombres, y mucho mas los
de Chulila,cn Tlafcala habl a los fe-
ores de las quatro cabeceras,rcfpo n
dieronle bien : yuafe apercibiendo ia
gente, y como no (alia con la diligen
cia que Ojcdadefeaua con la que
cftaua a punto fe fue a dor mir a Guau
lipa,que ferian quatro mil hombres: y
m''ui'brs clllan amaneci ya auian llegado
de* i'laical* trcyntamil, y a la noche masdefefen
para laguer ta mil,y el da lguiente, cafidocien-
ddJctfa tos mil,todos contados por Xiquipe -
les,que fon el cacao,o almendras,con
que tienen fu cuta.Parti Alonfo de
Ojeda, de Guaulipa, fue a dormir a
Acapulagoa, y defpues lleg a Tez-
cuco.
Cap.X111.Quc Hernando Cor
tes diuidio elexercito en tres
par tes,y fe comenc el filio de
JVlexico.
VIA Mandado Her
nando Cortes, que la
gente de Chulla, y
Guaxozingo, fuelle a
Chalco, porque pen-
faua comcn^arelcer
co de Mexico Por all, y fabido q los
H ando ^a^ca^cecas fe acercauan a Mexico,
Cones fale ls feli a recebir c algunos d acaua
a recebir a lio,abrac a los feores, dixoles, muy
tal.lafcal i5001135palabrasmandolosapofentar,
honraualos mucho, holgauafecover
canta,y tanluzidagente, dixoquele
daua Dios grandes mueftras de lo
mucho que le queria fauoreccr. En-
traronenTezcuco dos dias antes de
laiefta delEfpiritu Santo, y toda la
gente tard tres dias en entrar,fegun
en fus memoriales dize Alofo de Ojc
da, ni con fer Tezcuco can gran ciu-
ciudad cauian en ellarvenia galanes
bien armados,dclTeofos de pelca^co-
molo moftraron bien. Eftando todo
33
33
33
JcM 33
33
a punto para comen9ar la emprefa,
mand Hernando Cortes llamar co
da la gence Caftellana, yatodoslos R n<
feores Tlafcaltecas: y para que por miento d
las leguas fupieTen lo que auia dicho, ^rn*ndo
hizo vna larga oracin, cncarecien- '
do la calidad de la emprefa, la hora q 33
fe ganaua en fugetar la mejor,y mayor 33
ciudad del mundo yque dexado a
parte el puto del femiciojdc Dios,que
era el mas imprtate, fe ganaua gran
gloria,con la vengansa delafrentare
cebida,ydata fu Principe dominio,
qualhombres humanos nuncadicr 33
a ningn Rey; dixo que ellos era Caf-
tellanos,nacin belicofa,y fortifsim
que all tenia muchos amigos,y exer
cito dellos,qual nunca Romanos jun
taron, que tcnian trezc bergantines,
para deshazerla multitud de canoas,33
que los enemigos tenan, para entrar
por las calles de la ciudad, y combatir
fu fortaleza, que tenan hecha proui-
fi de comida, para todo el exercito,y
prohibido q no entrae a los enemi
gos^ q pues con los bergantines eran 33
feores de la Laguna,y con los caua-
los del campo,vpueftos en tierra fir- 3>
me para retirarfe quando quificTen,
conideralcn la grandeza de la'em
prefa que tenan entre manos, q nun- 3)
camuchocolpoco,mningunafucr 33
ca fe podia vencer,fino c otra: y que
dndoles Dios Vitoria, fe enriquece- vtm fi
rian,enob!ecerian fus linages,y defe-
farian pues fugetada aquella ciudad id-
todo lo demas obedeceria-.lo qual no lum* Clt!"
t 1 1 1 1 t*tt optima
les dezia, para darles animo,que bien fufciptur,
fabia que no lo auia me nefter, fino pa nifi a,,tPra
ra traerles a la memoria quienes era, fd¡Kte. /(._
yqloq intentauan,lo emprediefen
con alegriay contento, pues ya como
hombres honrados aquella guerra fe
emprenda por Dios,y por i mifmos.
Etuuierovn poco los masprincipalcs
efperadoa ver quien tomauala mano
para rcfpoder, y adelantdofe Pedro
de
33
33
33
33


Decada III. Libro I.
de Aluarado, Gonzalo de SandouaI
>3 y Alonfo de Auila,lc dixer, q todo a
>3 queexercito entenda q no couenia
o) lcuantar pie del cerco,hafta vencer, o
morir,y que efto haziande tanto me-
} jor gana, quanto le tenan por Capi
tn de queeftauart muy contentos,
33 como lo vera por las obras.Defta ma
nera exercitaua Hernando Cortes el
oficio de Capitn general,como fi to
da fu vidalohuuieravfad: y efte car
go cfifte en tres partes,la elccion de
los Toldados,la buena difciplna, y en
faberfe aprouechar dcllos: en lo que
tcala elecion de los foldados,y a vfar
dellos,ya fe ha tnoftrado la prudcia
que en ello tuuo:en lo de la diciplina,
tambin fe ha vifto,y delante fe vera
quan fugeta,obediente,y bien enfefa
da trahia a la gente, porque jamas fe
hallo que fus foldados tuuiefen ani-
mos crueles,ni vegatus, arrogan-
fiftchelear- tes,ni impcriofos,fino que en todo fe
go de Cap acomodaron fiempre con la volun
tan Gene- tac[ dei Capitn,por lo qual fe puede
KocetuU cu dezir, que en ningn exercito fe co-
fidtas,vici noGieron eftas partes,mas manifiefta-
feendt crude 1 >
litas,impu mente que en el luyo,de donde te co-
catus,&im noce que es neceffario que losfolda-
uimusjert dos fean antes efeogidos que mu-
tasrebeiUn ehos ,y no ay cofa mas conuenientc
ttndi& que tenerlos exercitos limpios de ge.
p qua funt te intil, porque la promptitud, y a-
jimiita, hac qUC en la milicia,es tan princi
beiiis mre palparte no puede conutir en vn
cuifantur. eampo lleno de todas fuertes de ho-
i. al enemigo de confeguir fu intento.
Por efto pedia Cortes a fus foldados
voluntad, vergenza, y obediencia,
de donde depede el valor,y la pacien
cia,con lo qual venci guerras tan im
, portantes,oco grandeza de teforos,
Hcrntndo fino c generoidad de animo,y tole-:.
Cortcs. rancia de trabajos con cxemplo de i
mifino, fiendo el primero en las bata
llasen las vigilias, y en la execucion
de qualquier cofa, fin repeto de tra
bajo ni peligro.
El fegundo dia de Pafcua repar
ti la gente deft a manera, refer u p a- Como re-
ra fi, trecientos foldados,con los qua- Parti Cof
les el feauia de meter en los berganti deitoentre
nes,la demas reparti entre los tres Pedro Ai
Cabos,a Pedro Aluarado dio trey n
tacauallos y ciento y cincuenta in- de oid, y
fantcs,de efpada y rodela,diez y ocho ^?al dc
ballefteros y efeopeteros, dos piezas anLOua *
de artillera, y mas de treynta mil In
dios Tlafcaltecas,con orden que afen
tafe efte campo en Tacuba. A Chrif-
toualdeOlid treynta y tres cauallos,
diez y ocho ballefteros y efeopete
ros,ciento y efenta peones,dos tiros,
y cerca de treynta mil Tlafcaltecas,
para que fe pufiefle en Cuyoacan: a
Gon9alo de Sandoual dio treynta y
tres de cauallo, quatro efeopeteros, y
treze ballefteros, ciento y cincuenta
infantes de efpada y rodela,c toda la
gte dc Guaxozingo,Chulula, y Chal
co,que ferian mas de quarenta mil
hombresry eftos auia de yr a deftruyr
la ciudad dc Yztapalap, y tomar af-
fiento adonde mejor pareciefe ,jun-
tandofe primero con la guarnicin
de Cuyoacan, y pafado adelante por
vna cacada de la Laguna, cepaldas
de los bergantines, para q defpues en
trado Cortes c5 ellos ,c mas comod
dad,y menos riefgo pudiefle Sdoual
alojarfe a donde mejor le pareciele.
Yua en los bergantines, Martin Lo- Martln ia
pez, hombre de buenconfejo y de pez,hbr<*
obras,y la gente era acoftumbrada a c"
nauegarenla mar; yuan 15. Caftea- licntfV*
nos en cada bergatin,con fu Capitn,
y 6. efeopeteros,y ballefteros. Salier
de Tezcucoa veynte y dos dias de
Mayo Aluarado,yChriftoual de Olid,
paraponerfe en fuspueftos,y en Acul Diferidas
ma, adonde fueron a dormir aquella ent*c A!tia
noche, tuuieron diferencia fobre el ¡l*jdo (J
alojamiento: embiluego Hernando
Cortes


z g Rift.de las Indias Occtd. x 5 *
Corees a AlonCo dc Auila para que-
losreprehedielfe, y dixefte quan mal
lo hazian en tal ocafion"; pero ellos fe
ccertaron por el mucho refpcto que
tenia a fu General: y porque eran h-
bres prudentes ,y que luego conocie^
ron fu yerro. Llegaron a Tecuba, ha
llronla defpoblada apofentaronfe
en las cafas del feor, y auque eratar
de, los Tlafcaltecas dieron vnavifta a
Mexico,y pelearon tres horas con los
de la ciudadiotro dias los Capitanes a-
LosTiafca! cordaron que fe quitafle el agua a la
ciudad,y fueclvnodellos al nacimi-
Mcxico, y to dellacon veynte cauallos,y mucho
fosMcxTca numero dc Indios,yyunque hall gra
J10S* refiftencia,y fe peleo mucho, fe rom
pironlos caos de madera, guarne
cidos de calicanto por donde yua el
amia,y afsi qd fin ellac harto dao,
ylentimietOj y en elle mifmo dia los
dos Capitanes hizieron aderecar mu
chos malos palios, puces y azequias,
al rededor de la Laguna, para que los
de acauallo pudieflen lbremete cor
rer, a vna y otra parte; y auiendofe ga
nado algunas trincheas en palios fuer
tes,y peleado quatro dias con los Me
xicanos en los quales huuo muchos
chriftowl defafios con los de Tlafcala,y muchas
Cz^on^a injurias que vnos a otros fe dezian.
exercito a Chriftoualde Olidpafs a Cuyoacan.
Cuyoacan. gaj1(^ otro dia con veynte cauallos,al
gunas balleftas, y fete mil Tlafcalte-
cas,a dar vna via a la calcada, que ef-
taentre Mexico,y Yztapalap: hallo
los enemigos muy apercebidos, rota
la calcada, y pueftas muchas albarra-
das,o trincheas:peleofe bie de ambas
partes, y efto fe continu fete dias y
vna noche; llegaron a gritar ciertos
MexicanoSjfobre las centinelas de los
Caftellanos,tocaron alarma, falieron
a ellos y no hallaron nadic;
pero eftuuofe con gran
cuydado.
Capit. XI Ul. De algunas or- .
denes embiadas a las In
dias que fe hiZjO armada
contra ccjfarios, muerte de
lun Ponce 9 afsiento con
Rodrigo de Bapdas, para
el defcubnmiento de la tier
ra defanta Marta.
Ntrctanto que lo re- Manda fc
ferido paliaua en nue tomar refi-
ua Efpaa.auian acu-
dido muchas quexas, goa.
al Cardenal de Torro
fa, al Condeftablc ^ al
Almirante, qgouernaualos Reynos
de la Corona de Caftilla,contra el Li
cenciado Figueroa, por lo qual man
daron que fe le tomafle refidencia, y
que entretanto firuieTe fu pla$a, el
Licenciado Chriftoual Lebrn: y pa
reci que el Audiencia de laEfpao-
la, que refidia en la ciudad de Santo
Domingo, defpachale de alliadelan-
tc en nombre del Rey, cartas,patem
tes, y con fcllo Real, como las otras
Ghancillerias Reales defta Corona, y
que conociefe de todas las caufas de ^'cfaAac
tierra firme,en grado de apelacin: y la EftaMa
para mas autorizar el Audiencia, fue ciePache
* r como las o
proucydo por Preidentc cl Ooilpo irasChancl
dla Conceeion. Cali en el princi- hlas*
pi de Abril amanecieron fobire la ifla
defanluan, cinco piraguas de Cari- Esptoucy-
bes,dieron envnas eftancias de Cat-
rellanos, tomronlosdefeuydados,y Audcu el
aunque en la defenfa hizieron lo que
pudieron,mataro; algunos, los demas clon,
fe faluaron huyendo ,y quandofefu- ^osJ<^srclra
po en la ciudad dc Puerto Rico, ya u ¡siadc ta
los Caribes fc auian retirado,y embar !^J-n > y {=
cado, lleuando muchos Indios cauti-
uos,cofa que di mucho fencimiento jos.
a los Gouernadores, y al Cfejo:y por
que


I J 2.1
Decada III. Libro I.
Que el ti
rendado
ZuazonO'O
roa refren
ca aDiego
Velazquez.
Que Goca
]o Nuicz d
Gzmnha
a ci oficio
i,
le Diego
Velazquez
en fu ufen
da.
Qucfebuel
uan a wa
nuc de Ro
jas los In
dios que le
qniro Mon
o Zazc
que pareci que para la defenfa def-
tos Caribes, conueniatener vnber
gantn de hafta 15.bancos,en puerto
Rico, fe orden a los oficiales de Seui
lia que lo embiafl'en a coila de la Real
A udicia. Auia el Almirate D. Diego
Colon embiado defde la Efpaola,pa
ra que tomafe refidencia en la illa
de Cuba, al Adelantado Diego Velaz
quez,al Licciado Alonfo de Zuazo
y porque todos le deieauan fauore-
cer,por la mucha opinion que tenia,y
porque fe entenda que al Almirante
no competa aquellajuridicion.Se or
den que el LicenciadoZuazo, no v-
fate de aquella comifsion,hafta dar re
fidecia de los oficios, y cargos de jufti
cia que auia tenido,pues no podia fer
prouey do de otro cargo,mientras no
la daua, y que el Adelantado tuuiefle
como antes lagouernacion,y jufticia
por el Almirante j y porque podia a-
contecer, que quando efta orden lle-
gafle a la illa fe hallafle el Adelantado
aufente,porque no fe faltaflea la jufti
cia femando que Gonzalo Nuez
de Guzman,hiziefle el oficio de Die-
go Velazquez:auia elLiceciado Zua-
zo,luego que llego a Cuba quitado
el repartimiento de Indios, que Ma
nuel de Rojas tenia,por fer deudo de
Diego Velazquez, y fe le mand bol-
uer, y prorrogar el termino de ocho
mefesquefeleauia dado, paralleuar
fu muger por tres aos, atento que
auia venido a Caftilla, a informar al
Emperador 3 cofas de fu feruicio,y el
mifmoManuel de Rojas,qera natural
de Cuellar,patria 3 Diego Velazquez,
y fu amigo,andaua en cfte tiempo
procurndolajufticiaque pretenda,
contra Hernando Cortes y no era
roaloydo delPrefidcnte delConfejo
dlas Indias, lun Rodriguez de Fon
feca,y de otros. A uiatc ordenado que
ningn miniftro Real mpidiefe a
nadie,que dlas Indias quiieTe venir
1C)
aCaftilla, ainformaralRey decofas
de fu feruicio, y que tampoco fe eftor
uafleel eferiuir: y porque los oficiales ¡^eid*Ce
reales no guardauan cumplidamente E*i teir
efta orden,fino que con rigor, pare- a.Caft'!la,>
cia que lo vedauan, con grandes pe nremcac
as, fe mand que no lo hizieflen fi
noque a cada vno dexaflen entera
libertad para venir a Caftilla y eferi
uir lo que les pareadle.
Andauan en efte tiempo porlacof
ta del Andaluzia,y del Algarue, algu
nos nauios Francefes,robado,y aguar
dando las aues que venan de las In
dias:y pararemediar que no hizieflen
dao, fe orden que fe apercebiele
vnaarmada, de quatro o cinco na-
uios,yqucfefacafela cofta de todas
las naos, plata,oro, y mercaderiasque ^ar^ai
llegaflen a los puertos del Andaluzia, paracomra
y Rey nos de Granada, y Murcia de
las Indias, y iflas de Canaria, afsi del fe,1 a cofta
Rey como de perfonas particulares,v de la plata*
1 1. 1 1 y mercan-
que a los Cocejos,y puertos q podan das de las
recebiralgun dao deis collarios,fe indias*
repartidle loqlestocafle fufueldoa
libra, todo el tiempo que duraflfe.
Encomdofe lafolicitud, y defpacho
deftos nauios, al Conde de Oforno,
Afsiftente de Seuilla, y a los oficiales
de la cafa dla Contratacin: arma-
ronfe las aues, y proueyofe por Ge
neral dellas don Pedro Manrique,
hermano del Conde : mandofe que El Cotlde
fuelle en efta armada, el Piloto Elle- deCiTomo
uan Gomez:y porque Aluaro de la
Mezquita Capitn de la aue fan
Antonio, que boluiadel eftrecho de
Magallanes,hazia diferente relacin,
de la que auia hecho Efteu Gmez, Mandafc q
y fe le auian embargado us bienes, le Aluaro d
mand que fe le diefle lo que huuief-*^Eftlu
fe menefter,hafta la determinacin Gmez, lu
de la caufa,para fu fuftento; con que
fuefle aferuir en efta armada,y diado
para falir fe tuuo auifo que los France
fes auia tomado dos carabeles, de tres
que
uan cu cita
armada


3
que venan dlas Indias,y que la otra
que traya la menor parce del oro,que
venia en ellas fe auia faluado, y que
los coTarios aguar dauan otras cinco
naos que venan,por lo qual fe depa-
ch vn nauio ligero a las illas de los
Azores,para que las auifalcy fe man
d a don Pedro Manrique,que fe fuef
fe a juncar con ellas,y iguiendo fu via
Combate ge,paracllo.Elda de lan lundefeu-
el armada brio ficce nauios Francefes furtos en
fon lo!FrI el cabo de fan Vincentc,los qualcs fa-
cefes. ]jei0n a el, y fe caonearon por gran
raco;pero ios Francefes al cabo fe apar
carn,y losfueronfiguiendolos Caf-
cellanos toda la noche : ala maana
los Francefes fe boluicron a recoger,
para aguardar a don Pedio Manque,
el qual les gan el vienco;pcro mud-
dle,luego fe pufieron en huyda, fi-
guiolos quarenta leguas, quitles vn
nauio que auian tomado, cargado de
trigo,y otro con algn artillera, y ar-
mas:y todas las naos Francefas dexa-
Don Pedro ron perdidos fus bateles. Huuodon
Manrique Pedro Manrique de boluer a fan Lu-
buduca f car,a repararfe del dao que auia rece
pararfe/'* bido porque no eftauaparapafara
delante ;V porque fe-entenda otros
cofarios,aguardauan las cinco naos,
que fe dezia,que trayan quinientos
mil ducados en oro, dos mil quinien
tos marcos de peclas,vey nte mil arro
bas de a5ucar,mucha cantidad de ca-
afiftola,y corambre: y para que ella
armada pudiefefalir con breuedad,
para traer ellas naos, fe hizo vn repar
rimito de di ero entre los mercadc
res dcSeuilla,y dieronfe mucha prief
fa,para que fe pudiefe juntar con otra
armada, que el Rey de Portugal etn-
biauaalas illas dlos Azores, a traer
las naos de Calicut: y porque los Ma
rineros de vna carabela,que fue roba
da en la coila de Galicia,dixeron que
auian villo veynte y feys nauios de
Francefes,y qqc otros veynte yuapor
15z1
otra parte, y no llegando las naos de
Calicut, a las illas de los Azores, por
Agofto,era cierto que no vendran en
eftcaOjfe orden a don Pedro Man Ordenafe a
rique, que aun que fue le gallando al- ^ |^co
gun dinero, procurare quefedetu- qUa >cnga
uiefe el armada Portuguefa, para te- cn c51erua
ner en fuconfcrua,halla dde huuief por
fe peligro,) que lleuafc pez,eftopa, y
otras cofas para reparar las cinco
naos,porque fe entendia que hazian
mucha agua, y venan quebrantadas
de la larga nauegacion : yen elle
tiempo cadaao venian dequatro Eloro qBC
citos a 50000. ducados de oro,acia '5 ia csii,
illa Efpaola, del Rey y de partcula ^¡fu Et
res,aunque noficmpreen vnaflota.
Coma el nombre de Hernaudo
Cortes, y u fama andaua muy repu
tada, lo qual leuant el animo a mu
chos de los mas antiguos, y mas prin
cipales Capitanes de las Indias, para
emprender cofas fcaladas porque
fiendo del tiempo de Hernando Cor
tes, no fe tenan en menos. Fue vno IianPo<
deftos el Adelantado lun Ponccdc r¡'a.!aF1~
Len, quedefde elaodedozc que
defeubri la Florida, y anduuo hulea
do aquella fuente Santatan nombra
da entre los Indios y el Rio cuyas a-
guas remo^au los viejosry defde que
le mal trataron los Caribes de la illa
de Guadalupe,fe eluuo retirado. ho
ra determin de armaren la illa de
fan lun de puerto Rico, adonde te
nia fu cafa, dos nauios, en que gall
mucha parte de fu hazienda, fue con
ellos a la Florida,que aun fe tenia por
illa,para certificarfe de camino, fi era I,3inPon£e
f-r-.. 1 r r de Len,ar
1 ierra firme como lo dizc en fus das na-
cartas, que eferiui en elle ao al ivyuaa
Emperador al Cardenal Adria- la F1t,aa*
no, Goucrnador deftos Rey nos, en
aquellafazon,y al Secretario Samano.
Y llegado a tomar tierra en la Flori
da, auiendo pafado muchos trabajos
en la nauegacion,los Indios le fae-
ron
Hift.de las Indias Occid.


i5 % i
Decada III. Libro I. 31
ron a refilir,y peleando con el porfa
damente,le macaron alguna gente, y
Muerte de herido en vn mullo,con laque le que
her ido en la daua,fe bolui a Cuba, adonde acab
florida, fus dias, y el Rey por contemplacin
de fusferuicios, dio el Adelanta mien
to,y las demas mercedes que tenia, a
Luys Ponce de Len, fu hijo.
El Rey de- Deleauafe mucho cu el Cofejo del
peeMefm' Rey j duc fehiziefen algunas pobla
ra Mana, ciones de Calellanos, en la parte de
la Tierra firme, dicha Tanta Marta, y
uiendofe ofrecido a ello Rodrigo de
BaftidaSjVezino de la Ciudad de San
to Domingo, fe hizo-afsien to con el,
a quinzedeDezicmbrede elle ao,
para que dentro de dos aos ,fundaf-
fe vn pueblo que por lo menos tuuief
fe cincuenta vezinos ,y que algunos
dellosfuelen cafados,y tuuiefen c-
Afsentoc figo las mugeres: y para que Rodrigo
BaUiiifr! de Balidas,con mayor animolleuafe
ra poblara el negocioadelte,le le dio la tenecia
anta Mar- de la primera fortaleza que fabricafe,
y otras cofas de q tuna fatisfacio, y li
cencia, para que de la ifla Efpaola, y
de las de Santiago, dicha Iamayca, y
fan lun,pudieffe facar la gente, y ga
nados q huuiefe meneler; y embi
el Rey por fu Contador delta jorna
da a lun de Ledefma.
Qapit. XV.De la comifsion que
elRejmado ernhiar a Chn-
ioualde jTapta > parayr a
nueua EJpaa>contra Her
nando- Cortes.
V N CLV E De los
hechos de Hernando
Cortes, fe tenia noti
cia en la Cor te, y de-
llos fe hablaua muy
honradamente los
que no eran fus amigos, no cefauan
de dar a entender > que auia entrado
en nueua Efpaa, vfurpando a Diego
Velazquez, lo que por autoridad real
le perteneca,de que tenia prouifo-
nes,y como Manuel de Rojas, y otros
apretauan elle negocio,fe determin
en el real Conlejo de las Indias,que el
Almirante don Diego Colon,y el Au
dicnciade la Efpaola, no procedicf-
fen contra Panfilo de Naruaez, por lo
que en nueua Efpaa pafs,con el Li- Que fe di
cenciado Lucas Vazquez de yllon, l5b£rt, r i r 1 Panfilo di
y onciales que con el tueron,lino que Naruaez.
fe defe orden como fuelle libre de
laprifionen que etaua en la Vera-
cruz : y relituyefen a Diego Velaz
quez,las coilas dele negocio, en que
leauian executado, que importaran
quart o mil ducados: y que cl Vecdor
Chntoual de Tapia, que reidia en la
Efpaola,tueTe a nueua Efpaa, y to*
mallo el gouierno por el Rey,y dieife
fatisfacio a Diego Velazquez,en quan
to a los intereles que pi etdia, y n5-
bralfe perfonaque aueriguaie lo que
entre Hernando Cortes,y Panfilo de
Naruaez auia pafado. Nofaltarper c omiVotl
fonas en la Corte, queconcurrianen
que fe embiafe perfonaqauerigual- pa.parsyr
fe el cafo, entre ellos dos Capitanes, ^rucadla
y otras cofas,en que era caluniado
Hernando Cortes; pero afirmauan
que no conuenia por entonces remo
uerledel gouierno,porque aun no ef
taua bien aflentado; y q auiendolo el
conquilado con tato trabajo, e indu-
tria, era ponerle en defefperacion, y
darcaufapara alg gran mouimito,
muy perjudicial. Pero el Obifpo de Ej obifpo
Burgos,que etahombre intrepido,no Juan Ro-
.pudidolleuar en paciencia el tiro he ¡Igfccaqnie
cho a Diego Velazquez, paauapor scqucfcio
todo,aunque no pudo fer loado en la Hc--r5
elecion de Chritoual de Tapia, por o Coes.
fer fu criado:v porque,parafemejante
comifsion,profupuelo que era hom
bre de bien,fequifiera perdona demas
lofa,


cftofa, ynofera bien dexar de de-
zir enefte lugar, que ay quien dize,
que Hernando Cortes remordido
de la conciencia, dio cincuenta mil
ducados a Panfilo de Naruaez para
que los lleuale a Diego Velazquez,
en fatisfacion de los daos que le auia
hecho. Lo qual ni en aparencia, ni en¡
fuftancia nene emcjai^a de verdad,
porque en efeto,no pafso afsi,por mu
chas razones, que por fer fuera de la
hiftoria,no fe ponen aqu.
Dieronfeen Burgos los defpachos,
paraChriftoual deTapia, y ieleem-
biaron firmados de los tres Gouerna-
dores,an.de Abril,defte ao;y Chri
ftoual de Tapia en llegando a fus ma
nos,trato de ponerle en ord, para yr
a nueua Epaa. Mas como el Almi
rante don Diego Colon, y el Audicn
ciadelaEfpaolatenia muy verdade
ra relacio de la felicidad de Her nado
Cortes,pareciendolcs lo mifmo ,qu
auia parecido en Cartilla, a algunos
del Confejo,y que auia de caufar con-
fufion,le aconfcjaron que dexafle por
entonces el viage reprefentandole
parecer en r r .
Sanro Do- muchos meonuementes, y le lo pro-
jingo pren a jaron qacieprcndiefen,pues qauien
dollegadoen aquella ocafion, auifo
de las alteraciones de Cartilla, que de
zian comunidades,aql explo,podia
mouer nouedades,c la llegada a nue
af.fpaa, de Chriftoual de Tapia.
Poco tardronlos miniftros de la
Efpaola,enfalirdel cuydado referi
do,porque luego les llegaron cartas,y
afsi mifmo para Pedradas de Auila, y
para todos los Miniftros de las Indias,
adonde losauifauan los Gouernado-
res dcfde Burgos, que el defaflofsiego
fucedido en algunos pueblos de Caf-
til!a,fin tener caufa jufta, auia placido
a Dios que quedaua apaciguado. Por
que a los veynte y tres de Abril, el dia
de fan Iorgc, el cxcrcito real auia da-
IJlI
Aulfafc a
las Indias
vito*
pren
Tapia*
Hifl.de las Indias Occid.
do la batalla a los abados, y quedan
do vencidos, y preos ¡os principales
culpados,fe ama hecho juticia dellos,
porque engaar a los pueblos:y que esIa*
delpucs delta Vitoria,el mifmo exerci ras de vi
to fue fobre los Franccfes,que por go-,1!ilar>7 N
zar de la ocafion de las alteraciones *yn*
de Cartilla, auian entrado en Efpaa,
y ocapadoelReynodeNauarra,y pe
leando elvltimo dia del mes de la
no,defte mifmo ao, cerca de la ciu
dad de Pamplona, junto al aldea de
Noayn, quedaron les Francefes ven
cidos y prefo el feor de Afpareos,fu
Capitn general, y otros cau arteros,
y Capitanes muertos, y prefos: y que Pnfon del
fc auian tomado diez picSas gtuefls, {£££
de artillera, y leys de campaa, con ncraf ios
gran defpojo, encargando a todos ^t:ancc^es*
que por ellas Vitorias dieflen muchas
gracias a Dios. Y en efta batalla Aln
fon Ruyz de Herrera,vezino de la vi
lla de Cuellar,fue quien hiri al Capi
pitan general,Mofiur de Afpareos,dc
vna herida en la frente, deque ceg
defpues, aunque cay en las manos
de Don Frances deBeamonte, Capi
tn de hombres de armas,con quien
el dicho Alonfo Ruyz de Herrera tu-
uo diferencias que los Gouernado-
res foRegaron, el qual en la mifma ba
talla gan con fus propias manos el
eftandarte del mifmo Mofiur de Af-
pareos, y le prefent a los Gouerna-
dores,porq los eftandartes, y baderas
ganadas en batallas, fon de los Gene- Lasban.ae-
rale,pagando vn tan to,y afsi efta el di ras> y faaa
cho eftandarte en Burgos,en la Capi-
lladelCondeftable y Alonfo Ruyz talla, (i
de Herrera tuuo priuilegio del Empc Genira
rador por efte hecho.
Cap. XVI. De las cofas que fe
proueyero en efte tiempo par a
Cafttila,del or o ypara la ciu
dad de Panama.
Los


1511 Decada. 111.Libro I. ^ j
O S Gouernadores vnavez fe tomflcn dineros de las
dclos Rcynos con el penas aplicadas a la Camam Real,por
aufencia del Rey,cu- que el Rey quifo ayudar fiempreen .
dian a las colas del go el elablecimiento de aquella Rep<-
uicrno de las Indias, blica.Ypara que la gente fe nclinaf- ( Diucrfas
mediante el parecer fe mas a pallar a las Indias, fe mandd ordenes pa
de los que las trataua'n y por la in- que los que lleuaiTen fus muger.es y j!¡^,1Ia
Rancia de Francifco de Lizur pro- v camouidas, no pagalen almojari-
curador d la inicua poblacin de fazgo v fe les dieTe paflage a cof-
Panam,fe mando Pdrarias de Ani ca de laRealhazienda, y que dclla
la que hizie muchas la brancas en fe gaftale lo neceflario parados
Qnefeha la tierra quchuuiefe de poblar pa- pobres enfermos que fe acogief-
g*n labran ra que no fe padeciele neccfsidad de fe, curar al hopital de Panama,
lude oro* com^a: Y para que a los Indios no y entendiofe que los vezinos con
fe tomaffen fus balimcncos y tra- mucha coila fuya tenan hechos
taffencon los Carelianos, con me- nauios para yr al defeubrimiento*
jor voluntad, que dieTe todo el ca- del mar del Sur por la via de Le-
lor ,y afsittencia que fucile pofsible a uance, y por fer tierra no conoci-
Gil Gonzlez de Auila, para que par- da auian de padecer grandes tra-
tieTeconbreuedadjadefcubrir con bajos, fe les hizo merced del quin*
el armada, que eilaua aparejando la to que perteneca al Rey con que
buclta de poniente,por donde feef- en feal de reconocimiento dief-
perauan que fe hallaran las illas de fen vna de las mas fcaladas joyas
la cfpcceria, ya qu faltaua Bafco de lo que fe ganaife para la ea-
Nucz de Balboa, de quien fe efpe- mara al albedro del Gouerna -
jucPcdra raua que loauiadeha2er ,y elopr dor: y para que mejor pudielen ha-
ras acuda aucrfe entendido que Pedradas no 2er el viage fe embid porcuenta de
Gonzlez.1 acudiabien Gil Gonzlez. AuiaPe- 1* Real hazienda prouiion de ve-
drarias pedido que fe proueyefen vi- las, clauazon, pez, elopa y otras
itadores, contra los que tratau mal cofas ncceiVarias para ayuda al re
os Indios ; y porque ella peticin fe paro de* los nauios con que auian
tuuoporcautelofa,refpetoalasnue- de nauegar. Proueyofe que el Li- El Rey ay*
uasque fe tenan de aquella prouin- cenciado Epinofa, y qualefquier o- fj*n*0[dcp*
El Rey m- cia, fe le refpondio que procuraTe de ficiales Reales*, que huuieTcn lleua- nam, por
paraTos'in Poner encello elremediocoucniente, do alguna parte dlo ganado en las ¡.¡-"J
dios. pues auia de dar cuenta del mal trata- entradas quedos vezinos auian he- dcisur.
miento que fe hizicl a los Indios: y cho en aquella tierra la reftituyef-
qpues era el principal remedio qui- fennoauicndofe halladoperfonal-
tarlos a quien los trataua mal, fe le da mente en ellos, y que ello mefmo fe
ua autoridad para darlos,y quitarlos,y entendiefle con Pedrarias.
caligar a quien conuiniele:y porque Ordcnofetbien que los cfclauos
para los gallos que fe ofrecan en a negros,no fuefs en los viagcs,y entra qc ios cf
brircaminos, hazer puentes, y em- das,qparaadclarefehizieln,porque c,r4s*onvca
biar procuradores a Calilla.Las nue- fe tenia relacin q eran muy perjudi yan a las
uas poblaciones no tenan propios, cales a los Indios y que los que 11c- entradas,y
fe dio licencia para hazer repart- uaflen balimentos aCalilladel oro,
miemos ntrelos vezinos, y que por fucilen libres de derechos Almoja-
c rifazgos


^ Hift.de las Indias Occid, 151 x
ifazgos por diez aos, que la Ciudad or que por all fe auia de hazer
v -T J- : el descubrimiento de la efpeceria, y
de Panam no pagaiTe en diez aos,
mas del diezmo del oro que e cogief
fc^yenotros cinco aos, pagafleel
primer ao lanouena parte: y delta
manera fueffe pagando, hafta llegar
al quinto ao, que pagaflc la quinta
parte. Confirmaronfe ala ciudad,los
trminos que el Gouernador auia fe*
Qac lo* alado, quedando tres leguas en el
eaftella'ios medio para vn pueblo que fe auia
tratar0con de hazer. Permitiofe que los vezi-
ios indios, nos pudiefen contratar con los In
dios por va de refeate y comer
cio,a comta miento de partes; y por
que por no auer auido en aquella
tierra moneda de plata, y debellon,
con que poder contratar; cortauan
muchos pedamos de oro en canti
dad y por menudo con que tenan
fu comercio, fe mand lleuar mo
neda de plata y de bellon. Pcrmi-
q fe lie ie tiofe que cada perfona que viniefe
tTdaTaCaf a eftosReynos pudidlc traer confi-
tiUaicloro go vn Indio ,0 vnalndia, dlos que
tenan en encomienda, queriendo
ellos venir voluntariamente, fin fer
induzidos,ni forjados porque pa
reci que aprendindolas coftum-
bresdeCaftilla,y fiendo dotrinados
en ella en las cofas de la Fe, feria de
mucho prouccho para que defpucs
en fus naturalezas manifeftafen lo
que auian aprendido, y eftarian en
Titulo de paz con los Caftcllanos. Diofe titu-
emd ^1 ciudad a Panam ,y para mas
t.; enoblecerla fe defpach pnuilegio,
y de fus armas, que era vn efeudo
con el campo dorado y en la mi
tad del, ala mano derecha vn yu
go y vn manojo de flechas pardi
llo con los cafquillos azules, y las
plumas plateadas, que era la diuifa
de los Catlicos Reyes don Fer
nando y doa Ifabel; y en la otra
mirad del efeudo dos carauelas, en
feal que fe efperaua en nueftro Se-
viatna,
mas.
encima dellas vna eftrella en feal
del Polo rtico y en orla del dicho
efeudo, Gallillos y leones.Tambin
fe proueyeron Regidores, qu fue- Rcg}dore$
tonel Capitn Gonzalo de Badajoz, quefepr.
y el Capitn Rodrigo Enriquez,de ,,ce.n P*1*
Colmenares, Rogel de Loas Paf- pansml. *
cual de Andagoya Martin Eftete,
Benito Hurtado, Luys de la Rocha,
y Francifco Gonzalez. EJ Licencia
do Hernando de Salaya fue pro-
ucydo por Teniente de Pedrarias, en
la ciudad de Panam con ciento y
cincuenta mil marauedis de falario,
y porque era muerto Fray lun de
QucuedojObifpo de fanta Maria,del
Antigua del Darien fue en fia lugar
Fray Vicente Peraza de la orden FrayVlcc
de Santo Domingo, nacural de Se- te Pcraia>
uillaty femando quede la Real ha- obi^We
zienda fe compraflen rganos y Panama,
vn rclox, para el ieruicio d la Igle-
fia: y al Obifpo, y al Gouerriador Pe
drarias le encargo como otras ve- carga i*
zesfe aula hecho, que tuuieffen mu- conuerfiv
cho cuydado con la conucrfion, y de
buen tratamiento d los Caziques, los indios,
y de los Indios, poniendofelo en
conciencia.
Capit.XV11. Queen Mexi
co Je determinaron de con
tinuar la guerra, y las ci
torias que tuno Hernando
Cortes en la Laguna y en
las calcadas.
Iendo el Rey Quari-
vnoc,que fus enemi
gos fe le yuan acercan
do, y que fe apretaran
de veras las cofas de la
guerra, determin de
juntar


j j 2. I I3cC£i£li
jurar alosfeorcs y Capitanes ,qauia
5> en Mexico,y defpuescauerles lepre-
>} entadoelelado, en q le hallaulas
muchas prouin:iasq le auideiampa
rado,y confeder adole con los enemi
gos, el hallarle fin agua, y que con-
uema hurtar con canoas, lo que bc-
uian, la fuerza de los bergantines, los
palios tomados, los peligros, y mife-
a ras q efperauan porfutencar laguer-
ra ,propufo que le diefien lu parecer
fobre mantenerla,o hazer la paz por
Qiauti que entenda q Hernando Cortes la
CsMcic* deiieaua, muchos laperfuadian.Los
nos pare mancebos y gente gallarda quena la
cer, fobre gyerra,ocros dezian que quacro Caf-
tg^ertsn2 rellanos, y muchos Indiosquetenian
preos le dcuuies en no (aerificarlos,
para con fu medio algunos dias de-
pues,fife vielen entaprieco hazer la
paz, y que no e apreluralen en ella,
otros en ninguna manera queran, fi
no que con muchos facrificios, y ora
ciones,le encomendaflen a los dio-
fes, cuya caula fe trataua,confiando
en fu bondad, que no los deampa-
rarian: y preualedendo efta opinion,
femando luegofacrificar los quatro
Caftellanos, y quatro mil Indios, fe*
gun la comn opinion : y que he
cha la oracin, el demonio perfuadid
al Rey,que no temicfe pues que
Los barba ]os Caftellanos eran pocos, y morca-
alcjiuinofa les, y que los Tlalcaltccas no perus-
uor en fus uerarian ettelcerco5yqueanimofa-
dcs.CfSld* nicncc fe defendielle que el le ayu
dara. Y moftrandofe Quautimoc
muy alegamando fortificar muchas
partes dla ciudad,al§ar las puentes,
Loquede- armar cinco mil canoas, ymecerbaf-
tiios Me [¡meneos: y en efto andaua quando
lotalc!fte* Chriftoual.de Old, le combata por
llanos, y a fu quartel. Dezian entonces los Mc-
os dcTlaf xicanos Malos hombres, pagareys
fe les re vuetralQCiira,aptacaremosaloscha-
pondu. fcs Con voeftrafangrc,yla bcueran
nueftras culebras y de vueftra carne
III. Libro L
as
y y
)>
))
fe hartaran nueftros tigres y leones,
que ya etan cebados con ella Llama
uan a losTlafcaltccas, infames, efela- }>
uos, traydores:pues oys tan locos 3)
que comeremos de vuetras carnes, jj
tomad ellos bracos y piernas de
los vueftros que hemos (aerificado: y
arrojauanlos,afirmando que opa-
rarn halla yr a fu cierra, y afolarla,33
fin dexar hombre ni muger, eri quien es
reuiuiefl'e fu mala calla. Relpon- }
dian losTlacaltecas,que les valdra
mas darle que porfiar,contra los que
fiempre los auian vencido, y que no
amena^al'en como mugeres, que fi
eran tan valientes como prefumian,
que hizieflen y no hablafen pues a
ya era llegado el fin de fus malda
des,que al cabo ferian todos dclru y-
dos,lin que entr ellos quedafi'c cofa 33
viua,fi con tiempo no mudauanpa-
recen Algunos han tenido opinion,
que el demonio no fe apareca a los
Indios,y quefi lo haziaera muy de
tardeen carde :y que era inuencion
de losfacerdotes, para eonferuar el
imperio que tenan fobre aquella
gente dando a ehtender lo que
queran: diziendo,quc tcnian vilio-
nes, y reuelaciones; y que por ello
no dezian, fino cofas de que el pue a'emon>o
blo recibielfe gilo como fue efta no apareca
de laguerra,alaqualla mayorparce jJsos lu*
de la gente elaua inclinada.
Era Xicotencatl Capitn de fe-
fenta mil Tlafcaltecas y tocole yr
con Pedro deAluarado< Sucedi que
los Caftellanos dcfcalabraron a vn ca
uallero,dicho Pilccctetl,fu primo her
mano, fobre cargar a otro Indio; y
Alonfo de Ojeda lo apacigu de pref-
to, porque fin duda fi Hernando Cor ruf'-tcsna
tes lo fu piera, ahorcara los Caftella- f,tr* P'-
nos, fegun era de feuero, y dcTeofo
que fe guirdflenfiisinlituciortcs,y nt piltres
buena difciplina, y el mejor medio
para foftegarla fuera dar licencia al
c z def-


36
defcalabrado, para que fe boluiera a
Tlafcala, cofa que muchos canfados
de la guerra deiieauan. Spolo Xico-
tencarl, y dizen algunos que por amo
res de vnadama, etnbidiolo que el o-
tro huuieie buelto a la cierra, fe def-
cabull con algunos amigos ocros
afirman que lo hizo con mal intento,
para lieuar tras iilagte, cpmo el que
nunca auia querido bien a los Caite-
xkotcn-llanos. Pedro de Aluarado le hecho
cari fe va juego menos,auif a Cortes, y intien
a riafcala. uial del negocio, defpachb a Oje
da, y Marquez a Tlafcala, para que
prdiefen a Xicocencatl, y a los de
mas caualleros que fe huuiefen
buelto y quando lo prendiero, dixo,
que porque no prendan a Piltec-
Ojeda, y tetl; relpondieron, que aquel fe auia
penden a ydo a curar,y con licencia, con todo
Xkotcn- elfo tambin le lleuaron prefo, yen
llegando a Tezcuco, mand Cortes
ahorcar a Xicotentatl, en vna horca
?n muy alta,y que el interprete dixef-
di ahorcar fe en alca voz ,1a caula de fu muerte,
Xtcotecad. y aunque orgullofo, y valiente, mu
ri con poco animo. En muriendo
llegaron muchos Indios a tomar la
manta, y el maftil, que es vna faxa,
ancha queeruia de bragas,como al-
mayzal, y el quelleuauavn pedazo,
creda que lleuaua vna gran reliquia,
atemoriz mucho efta muerte a to
dos, por ferefte Indio peronamuy
principal, y fealada ; y a cerca de fu
prifion,fe halla q Hernando Cortes
eferiui a la Seora de Tlafcala, que -
xandofe de Xicotencatl, dizido,que
el delito q auia hecho entre los Caite
llanos, era digno de muerte : y que la
Seora dio bra$o a Ojeda, y Mar
quez,para que le prendieTen,y que la
Repblica refpondi, que entre ellos
tenan la mifma pena y afsi es de
creer que fin autoridad de la Seora,
ni pudiera fer prefo, ni Cortes le ahor
cara, Pictectetl pafs tambin peli-
I 5 2. I
gro, porque Cortes le mand ahor
car,y Alfo de Ojeda le defendi,di-
ziendoqel le auia dado licencia, al
qual reprehendi mucho Cortes,por t£?ere
que le auia traydoen fon de prefo,
ya que le dio licencia ; y con todo
efo pareci que Cortes fe pufo en fortuna, n
gran riefgo por la muerte de Xico-
cotencatl;pero la fortuna le fauorecia
en todo.
Etando los tres exercitos,de Al-
uarado, Sandoual, y Chriitoual de .
Olid en fus pueftos, Hernando Cor- -
tes fe embarc en los bergantines,
fue la buelta de la Ciudad de Yzta-
palapa a tiempo que Gonzalo de
Sandoual la combata y quemaua.
Lleg a vila de vn peol muy fuer
te cerca de aquella ciudad,rodea
do de agua y en lo alto mucha
gente de guerra atrincheada con
fus mugeres, y hijos de los pueblos cortes c'-
de la Laguna,poiquefabian que los b*vnPe
primeros encuentros auian de fer nolk
en Yztapalap, y etaua all para, fo-
correrla: pareci a Hernando Cor*
tes reboluer fobre aquel cerro por
que de alli le dauan mucha grita, y
fe esfor^auan de ofenderle. Sali a
tierra con ciento y cincuenta folda-
dos, y auiendoles propuefto quanto
importauaa la emprea, y ala repu
tacin no palar, dexando atras aque
lia gente fin caftigo,porla baya que
les dauan y pues enfoberuecidos,
ferian muy perjudiciales, y defpues
dificultofos defugetar, fe ofreci de
fer el primero en acometerlos an
tes que fe les juntaffe mayor numero
de gente, como fin duda hara,vien
do que fin echarlos de alli, pafauan
adelante, refpondiendo todos que
alegre, y animofamente le obedece
ran. Enuifti el primero y aunque
el cerro era agrio, y alto, le fuieron
y ganaron las albarradas : mat los
hombres, falu alas mugeres, y ni
os
Hift. de las Indias Oecid.


5*
Decada. Ill* Libro .
T>nx
tansfobrins
prndens.ta-
quam de ci
Mili canfa
linter partes
udicatnrus
idbibito c
f* yde fms
C? aduerfa
trijcofi]s in
dice* a etfi
multis re
tus fnperior
rinnemtnr,
mpportunnfi
ti nt diffe
rs confU
finm. Vtg.
Batalla na
ual entre
los focrgan
tines, y ca
noas.
idefi y ir i O*
Vucis ynon
deejle fortn
na prabtn-
ti fe y & ob
Uto cafnfl§
{tere ad con
ftlturn* Lin.
Vitoria de
Cortes > y
queda fe-
or de la
Laguna*
os,aunque le hizieron yeyntc y cin
co Caftellanos, fin q muriefe ningu
no y efta vicoria dio mucho temor
a los enemigos,porque tenia aquel li
tio por inexpugnable. C las ahuma
das, y lales q hizieron los de Yzta-
palap,y los del Peol,los de Mexico,
y los de las otras ciudades de la Lagu
na,como vieron q Cortes entraua por
ella,y como etauan apercebidos con
inumerablescanoas, ciertos eores
efeogieron 500. bien armadas, y fe a
delantar a pelear con lo^pergtines,
las demas yuliguidocon muy bue
na ord. Reconoci Cortes,q yuan a
el, y recogido el defpojo de Peol, fe
embarc,mand a los Capitanes qef-
tuuies muy en i, y pueltosen ord,
porq viendo los enemigos, que no a-
cometian, penfando que tenan mie
do,ellos defordenados enuiftirian pri
mero:y yendofelos Mexicanos acer
cando,dauan grdifsima grita,dezian
muchas injurias; pero a tiro de arca
buz ,'las quinientas canoas para
ron aguardando a las otras, que
todas venan muy en orden, y em-
paucfadas. Eftando pues las dos
flotas paradas, quilo Dios que acu
di vn viento de tierra por popa a
los bergantines,tan fauorable,que pa
reca milagro,y dando gracias a Dios,
dixo,q miraflen como les fauorecia,y
que fe aprouechalen de la ocafion: y
afsi con remos y velas acometieron
los enemigos,q con el viento contra
rio, fe comen^auan a defordenar, y
huyr con grdifsima furia: muchas ca
noas fe trabucaron,y echar a fondo,
mucha gente matar,y fe ahog;y c
elfauor delviento figuieron el alca ce,
mas de tres leguas, halla encerrarlos
en las cafas de Mxico ; prendieron
muchos feores, y caualleros, y otra
gente,y la multitud de las canoas hu
yendo fe eftoruauan, y trabucauan
vnasa otras :y con ella Vitoria qued
x7
Cortes feor de la Laguna.
Chriftoual de Olid que elauac
el exercito de Cuyoacan, tenindole
muyapcrcebido, clauaala mira de
lo q pafaua en la Laguna, y en cono
ciendo la Vitoria de Cortes,entr por
la calcada pele con los Mexicanos, C{,rjftouaj
ganles algunas .trincheas, tomles deOHd, en
muchas puentes,y con elfauor de los tra Prla
bergantines q yuan cerca de la cal^a- i^ndo! P*
da, los Tlafcaltecas feguian los ene
migos, muchos prendan, y muchos
matauan, otros huydo fe echauan al
agua, de la otra parte la calcada,por
donde no yuan los bergtines, y mas
de vna legua fe fue iguiendo efta Vi
toria. Auiendofe recogido las canoas
en las cafas de Mexico, falt Hernan
do Cortes en tierra,con treyntahom ,,
1 '1 1 1 Cortes late
bres,para ganar vnas torres de dolos, terra pa
c fus cercas baxas al rededor de cali ra g*n,r v-
canto,y aunque los Mexicanos las de deboios!*
fendieron fe las gan: mand facar
tres piezas de artillera; y porque la
media legua dla calcada, halla la ciu
dad elaua llena de gente, y de la vna
y otra parte muchas canoas, mand
afeftar vna pie$a,que difpar por me
dio de la calcada, matando infinita
gente,porque elaua quajada della: y
con cfto fe retiraron todos por en
tonces, quemle la poluora por def- Hernando
cuydo del artillero,y luego fue vn ber Ccrt's a-
- r \ 1 cuerda de
gantina Yztapalapa, que eran dos no per leguas, por mas poluora, y parecien- el fitioga-
dole que no conucnia defamparar el en^ei!
fitio de la torre que auia ganado, de
termin de quedarfe all, y embiar
por gente a los cxcrcitos de Sando-
ual y Chriftoual de Olid, y tener
cabe filos bergantines. Parecida los
Mexicanos, q hallaran alos Caftella-
nos con el canfancio del dia pallado,
dormidos, y defcuydados, fi los aco-
metian a media noche,y afsi lo cocer
tar(aunque crra fu coftbrc fueron
muchosa ello porla calcada, yen
c 3 canoas


J8
Hift.de las Indias Occid.
Pcleafc de
noche en
y na calca
da.
Hernando
Corte m
do romptr
la calcada,
y paflar por
la rotura al
ganos bcr
gatines dt
la otra ban
da.
Chriftoual
de Olid en
era pelean
do por lacal
£ada,q va a
Cuyoacan.
Entran los
berganti
nes por la
ciudad,y ha
zea macho
dao
canoas,y como ellos nunca liazen na
da fin vozeria, como Cortes cftaua
muy vigilte,fuero luegofentidos,ha
zian en ellos gran dao los tiros de los
bergantines, el arcabuzera, y las ba-
lleftas,porquecomo er infinitos, no
yua tiro en balde,ni fus flechas alcan-
^auan,quanto los arcabuzes, y ballef-
tasjvift o el dao acordaron de retirar
fe,auido trabajado en elle reencuen
tro mucho,Alonfo de Auil'a,y Martin
Lopez.
En llegando el dia, fali gente fin
numero,a pelear por la calgada, y por
el agua,y con el focorro q llego a Cor
tes de Cuyoacan, los apret de mane
ra que los encerr en las primeras ca
fas de Mexico, mat infinitos, gan
les vna puente que tenan muy tortifi
cada,y porq del otro lado- de la calca
da, adodc no andaualos bergantines,
los Indios ofendan mucho, tirando
piedras,baras y flechasrHerndo Cor
tes la mand rper,y paflar 4.bergan -
,tincs,con q los dos lados de la calcada
quedaron guardados:y defta manera
yuan figuiendo las canoas, y entraua
en la ciudad, y quemauan algunas ca
fas. Ya vna calcda de legua y media
defde la Tierra firme de Yztapalap,a
Cuyoacan, fue por ella con todo fu
campo, Gonzalo de Sandoual; yavn
quarto de legua,lleg a vna pequea
Ciudad que tambin cftaua en la La
guna adonde le hizieron refiftencia:
pele co ellos,vencidos, y quem la
ciudad:y eftando la cal§adarota,em-
bi Cortes dos bergantines, con que
hizieron pute,y pallaron. Llegada la
gente a Cuyoacan,Sandoualfue a ver
a Cortes,hallle peleando,quifo el ti
bien menearlas manos,y con vna ba-
ra toftada le atreueflaron vn pie, reti-
raronfe los enemigos,por el dao que
reciban del artillera,de las efeopetas,
y de las balleftas, defta manera fe pe
le feys dias,fin defcfar,y los bergan
tines por diuerfas partes quemauan
las cafas de la ciudad,v hallaron canal
por donde rodearla y entrar en lo
gruefo della, con que las canoas con
vnquarco de legua no fe acercauan a
los exercitos, porque antes co la mul
titud ponian efpanto.
Pedro de Aluarado auif a Hernn
do Cortes,que por la parte deTepea-
quilla por vna calcada que yua a
vnas poblaciones de Tierra firme, y
por otra pequea que eftaua junto a
ella entraran, y fallan los Mexicanos
en la ciudad,y que crehia que vidofe
apretados fe yri por all,y aunq Her-
nado Cortes defeaua efto, por poder
fe mejor aprouechar dellos en el cam
po,orden que Go^alo de Sandoual
aunque eftaua herido ,fuefc aponer
fu exercitocn vn pueblo, adde yua
a falir vna las doscal^das: y en vna
cagadilla q eftaua quebrada en algu
nas partes,entre Sadoual,y Aluarado,
fe pufieron Chriftoual Flores,y Ger
nimo Ruyz,con fus bergantines,y af-
fi qued acaiiada de cerrar la ciudad,
por lo qual determin Hernado Cor
tes de hazer vna entrada en ella,y por
que las ciudades de Ocholobufco,Mc
xicalungo, Cuytlauac,y Mezquiquc,
quefeauian rebelado, no le dieflen
por las efpaldas,dex i o. de acauallo,
con diez mil Indios amigos,q le guar-
daflen el paTo, y orden a Pedro de
Aluarado,que tambin almefmo tie -
po aeometiee la ciudad. Entr pues
Hcrndo Corees por la cacada a pie,
delante de fu gente, cop luego con
los enemigos que defendan vna ro
tura, que auian hecho en la calcada,
guardados de vna trinchea : peleofe
gran rato, porque la defenfa cftaua
bien hecha,y los Indios eran muchos,
y peleauan con rabia;pero los Caf-
tellanos los apretaron tanto
que fe la ganaron.
Cap.
lUi
G5$alo de
ldoual va
a ponerfe
cnotro pue
fto, para a
prerar mas
a los mcxi
canos.
Mcxicoqda
acauada de
cercar.
Hernando
Cortes ha
ze vna en
trada en
Mexico.


s 5 -1
Decada III. Libro L
35>
Qepit. XVIII. Que profgue el
cerco de A'lextco j que
muchos pueblos Je'fueron a
ofrecer a Hernando Cor
tes.
Her ns ado
Corres pro
procure dc
ganar vn
paffo*
Gran fuer
es de vn
Caftcllano
en tirar v-
na piedra.
RoiHuiendo Herria-
O
do Cortes por la cal
cada adelante, lleg
alaentradade la ciu
dad j adonde etaua
vna torre dc dolos,
muy fuerte: y al pie de la v na puente
muy grande, leuantada con vna muy
tuerte trinchea y por debaxo de la
puente, corra gran caridad dc agua,
con mucho impetu.La gente que de
fenda ete paito era tanta q con la fu
ria del agua,la bozeria, y la multitud
de piedras, flechas, y baras que fe tira
uan,detuuier algo a los Calellanos,
en emprder ete paitlo ero Hernn
do Cortes mado q los rodeleros,y de
tras de ellos los balleteros,y efeopete
ros diuertiefs a los Indios,y q por los
lados,acometiendo los bergantines
huuiefen de echar gente, que ganaf-
fc la trinchea; hizofe con menos pe
lgro de lo q penfaua, y los enemigos
huyeromy Hernando Cortes con fus
Calellanos, elndios, pafs el agua,
que ferian mas de ochenta mil hom
bres,los quales cegaron con piedra', y
tierra aquella puente, en que Diego
Hernndez aterrador, que irui en
la fabrica dlos bergantines, trabaj
mas que mil Indios, porque era hom
bre diligente,y de grandsimas fuer-
$as,de tal manera que quando tiraua
vna piedra como vna naranja, por
medio de los enemigos afirmauan
que no hazia menos dao que i falie-
ra de vna de las piezas dc artilleria: y
era muy animofo. Ganaron los Caite
llanos mas adelante otraalbarrada,
q etaua en la cala mas ancha, y mas
principal dla ciudad,q como note- prog?.aci3
nia agua fe hizo mas facilmte.Siguie les Calie
ron el alcance por la calle adelante, ^
baila otrapute aleada,faluo vnabiga Mexico?01
quitar, en paitando algunos,y como
tenan dla otra parte del agua vna
trinchea de adobes, y lodo, etuuoe
mas de dos horas peleando, de la vna
parte y de la otra,en ete pueto,reci
biendo el exercito Catellano gra da
o dlas piedras, y baras que tirauan
dlas azuteas. Orden Hernando
Cortes que acercndole quanto pu-
diefs los ecopctcros, y balleteros,y
dos piezas dc artillera,difparafs muy
a menudo, y auidolo hecho algunas
vezes,lo$ enemigos dexaron la defen
£i,por lo qual algunos Calellanos,ar- ^ ^
mados de aquellos efcaupiles dc algo- d¡¡ don, aunq muy pelados, fe arrojaron Caftclia-
alagua,y paitaron con mucho peligro nos*
de ios flechazos.Vilo cite atreuimic-
to, acabaron los enemigos dc defam-
parar el pueto y a las azoteas;pafs el
exercito,cegle la puente con los ma
teriales dc la trinchea, y figuier haf-
ta otra puente que ni etaua aleada,ni
tenia albarrada, cerca de vna de las
mas principales placas de la ciudad,y
tenan la afsi, porque nunca fe perfua
dieron los enemigos que los Calella
nos llegafen alli. Vita tal ocaion y
que ya era todo Tierra firme, mand
Hernando Cortes difparar vnapie^a Gr matan
a la pla$a,y como eran tantos los Me-
xicanos, que no caban en ella, cada tell nos,ca
vez hazia gran ctrago, y con todo 1csnIcn1^si
eTonofedeterminauan losChritia- ucrja.
nos de entrar en la pla<;a, por lo qual
diziendoHernando Cortes, que no Cors ar-
, n r remete el
era tiempo de moltrar caniancio ni pr¡mt.roc5
couardiUjCon vna rodela en la mano, vna cfpada
apellidando Santiago arremeti el Hodela*
primero.
Nopudiendo los Mexicanos fu-
frirla furia de losCatellanos, y de fus
c 4
amigos


rar,
4
amigos fe recogieron, en el circuito
del templo,que era vna cerca de cali-
can to,y era como vn lugar de quatro
cientos vezinos; pero tambin lo de-
fampararon,fubicndofe a las torres, y
guarecindole en otras partes pero
echando los Mexicanos de ver* que
no auia cauallos, reboluier obre los
Los Mexi Chriftianos,y peleando con extremo
-- -o valor, los echar de todo lo ganado,
brloscaf hada la pla§a y ella tambin fe la hi
te llanos y zieron perder,y la pic$a de artillera,y
Kazcu rea- iosqeaauan mUy acodados, por laca-
lie,por fu demaiada confianza, y me-
nofprecio de los Indios; pero acudie-
noiimte d ron tres cauallos,con cuyo calor fe co
ZHumllt br lo perdido de la pla9a, y patio del
fortmttr. templo,con muchas muertes dlos
Tac' Mexicanos,que penfaron qeran mas
los cuallos, y aunque hafta treynta
fe hizieron fuertes en vna torre; que
tenia cien gradas, quatro Caftcllanos
groen que peleando valerolamente la ganaron,
le victo los y mataron a los defenfores, y fino a-
caftcllanos cucjjeran otros feys cauallos, los In
dios fegunda vez echaran el exercito
Chriftiano de la ciudad* Mando Cor
tes recoger e exercito, y filos paTos
no eftuuieran bi cegados,recibieran
dao, porque cargar los Mexicanos
con mucha furia, aunque los refrena-
Las pedra- uan 1S CaualloS,COn mucho dao fu-
das de las a yo,reboluiendo de quando en quan-
zoteas,of* do.Hizofe bien efta retirada, aunque
den mucho i i i i r ^
a los Caite de laspedtads de las azoteas,fueron
llanos. muchos heridos,y dexaron ardiendo
muchas cafas,para que defde las azo
teas no recibief mas dao.Los otros
exercitos en efte mifmo tpo, hizie
ron fus entradas, y pelearon mucho,
y aunque eftauan apartados vnos de
otros,mas de tegua y media, que tan-
miftno tie to por todas las partes fe eftdia la po
po, los o- blacion dla ciudad.era tanta la gen-
tos. te de los enemigos* que acudan a to -
das partes,que pareca qe todo el po
der del mundo eftaua en cada vna.
Hift.de las Indias Occid.
Don Hernando ,feor deTezcu-
co,reconociendo el bien que Hernn
do Cortes le auia hecho,en darle tan
grn ferio,auiendo otros que tenia
a el tan buen derecho,defeando po
ner buena voluntad a fus vallados, y
en fete hermanos que tenia, les dixo,
que puesfabian, que los Mexicanos
aman fido fiempre tiranos, fi le ama-
uan, holgara que tomafen por pro
pia aquella guerra,en fauor del inuen
cible Cortes,pues fu Dioslefauore-
cia,yle pareca que le auia embiado
de tan lexos, para caftigar los tiranos;
y vengar a ellos de los agrauios recebi
dos i y afsi efperaua que quedaran
muy corridos los q no huiefen acu
dido a Cortes, y muy contentos los
que le huuieTen faurecidoiy boluie-
dofe a Yztlixuchdj fu mayor herma
no le dixo,tu feras el General del exer
cit j y le repartirs entre tus herma
nos,¡pues eres exercitadoen la guer
ra ; y Cortes,y los Mexicanos entien
dan el gran poder deTezcuco. Efte
hermano que era hafta veynte y feys
aos trefpondio befndole las manos
por la merced que a todos hazia, y o-
frecicndodeferuirc muchas veras.
Iunt el exercito,fall con cinquenta
mil hombresTue muy valiente,y con
los treynta mil, fe fue a poner adon
de eftaua Cortes,los veynte milrepar
ti en los otros dos exercitos, y efte
Yztlixuchtl, fe bautiz dcfpues,y fe
llam tambin don Hernando.
I < 2, I
D* Hernn
o fe or de
lezcuco,
quiere o~
correr a
Cortes.
yy
yy
yy
yy
yy
yy
yy
yy
yy
yy
y y
Vn herma *
node Don
Hern ando
Seor de
Tez cuco,
va a focor-
rer a Cor
tes con cin
cuenta mil
hombres.
Pelean tam
bien en vn
Capit. XIX. De las entradas
que Hernando Cortes ha-
tiia en Mexico ,y el gran
numero de gente que tuuo
en Cu exercito.
DE-


i 5 n
Dcada III. Libro I.
41
tes
El exrrclto
d: Olid fe
j-iota coo
Cortes.
E M A S Del referido
focorro, que fue muy
apropofito, y que dio
a los Mexicanos mu
cha pena, con fu ex -
Los* su. ... po fue otrodeSuchi
chi-nico,y niilcho,ciudad delalaguna,quatrole
otros focor guas de Mexico y de ciertos pueblos
Uto mies,que es gente errana,co mas
de veyntemil hombres, y mucha vi
tualla. Pareciendo pues a Cortes, que
los bergantines auian amedrentado
tanto las canoas, que no pareca nin
guna, y que baftaua tener configo los
hete, embi tres a Sandoual, y otros
tantos a Aluarado, porque ya el exer-
cito de Chriftoual de Olid, fe auia ju-
tado con Cortes. Ellos bergantines
fueron muy nccelarios en aquellas
partes, porque haziangrandes prefas
de canoas que entrauan en la ciudad
con vitualla, y dauancalralos exer-
citos. Llegada la gente de guerra, de
los amigos,Hernando Cortes aperci
bi afsi a los Caftelanos, como a los
Indios,para tomar de veras el comba
te de la ciudad, y dixo, que dentro de
dos dias lo penfaua comentar. El ter
cero dia por la maana, defpues de
oy da Milla, filio de los quarteles con
cradacnMc vcynte cauallos, trecientos Caftella-
nos,mucho numero de amigos, y tres
piezas de artillera: y a tres tiros de ba
llefta toparon con los enemigos, que
aguardaran,y recibieron los Chrftia-
nos con gran grita, y burla, confiados
en fu multitud, yen lo quede nueuo
auia fortificado en aciuellos tres dias.
i *
aunque no faltaron efcaramu$as. Pe-
leauale por todas partes, y los bergan
tines por los lados perfeguian mucho
los enemigos. El artillera hazia bue
nos efetos, porque como eran tantos
los indios, no yua tiro en valde, y afsi
Enra Cor comentaron a afloxaf,y con ello fega
en 1 Via n el fuerte, y fe pallo figuiendo la vi
ciad. toria,halla otrapuete y trinchea que
Hernando
Cortes ha
z* otra en
fe gan,y otras muchas:y llegaron haf
ta vna pla$a, de donde Cortes no
quifo pallar halla que fe ccgafcn los
arroyos, para que los palios eluuief-
fenfegurosen la retirada: y aunque
mas de diez mil Indios entendan en
ello,huuo que hazer halla hora de vif
peras, y entretanto los Caftelanos, y
los otros Indios peleauan, haziendo
muy buenas fuertes,y los cauallos ala-
ceando infinitos. Ponan los Mexica
nos toda fu confianza en las azuteas,
de donde era grande la ofenfa que
hazia: y por ello el GcneralTezcuca-
nodixo a Hernando Cortes, que le
feruiria de poco lo que trauajaua, lino
derribaua las azuteas como las yua madkonf
ganando. Acord de tomar el confe- jo del her-
jo,aunque contra fu voluntad, por- ^d^Tez
que fiempre quifiera lleuar el ne- cuco, y m-
gocio por bien. Mand que fe puicf- d*mbar
r r 1 ^ .* las azuteas
le luego a vnos grandes palacios que p0reldao
en aquellapla$a auia: quemofe tam- que recibe,
bien la cafa de las aues de Motezuma,
que era muy hermofa, y otras diuer-
Cis cofas que mucho fintieron,porque
nunca penfaton,fcgun la fortaleza de
la ciudad, que fuci las humanas llega- Mexicanos,
ran tan adelante. Siendo ya hora,m
do Hernando Cortes que elexercito
fe retirafe, y entonces era cofa admi
rable,la carga de los Mexicanos,la ra- Scntjm.?to
bia con que la dauan,por el entimie- gr5de a ios
to de la quema de los mas hermo- Mexicanos
fos edificios de fu ciudad,por la muer- (Xdhos "y
tedetantos delosfuyos,porver alos afusenemi
de Chalco,Suchimilco,alos Otomies,
y otros pueblos a quie ellos auian teni
do porefclauos, pelear contra ellos,
cofa que tenan por gran afreta. Tam
bien les daua pena oyr a los Tlafcalte
cas, moftrandolosbragos, y piernas
de los muertos que aquella noche
cenaran dellos, y otro dia almorza
ran,como en efetolo hazian. Acabo- Retirar* ai
fe de retirar el campo, fin que faltafle cxcmcG'
ningn Caftellano y pocos Indios.
c 5 Aluara*


4^
Hift. de las Indias Occid.
Aluarado, y Sandoual cambien pelea
ron elle dia,y afsi conuenia, porq fi to
da la fuerza de Mexico cargara fobre
vnafola parce/uerainuencibc: y en
efo motr Hernando Corees fu mil
Vrudrntifi >
jal ere non cha prudencia, y conuderacipn, que
vuit,&fai- en l0(]0 lo que hazia terna,v afsi fe en
lt : vetrfi
Un. ganaua pocas vezes.
Boluioeldia figuiente Hernando
Cortes,por la metna orden y lugar,y
con la rmtnagente,contra los enemi
gosj y aunque madrug, porque no
boluieTen a fortificar lo que auia ga
nado,ya lo hall hecho, mejor que an
Pcleafe coa tes, y fe pele cite dia c mas peligro.
grS peli-tro xqafta doshoras depues de medio dia
porque los r ... 1 ,
Mexicanos no e pudieron ganar uno dos puen-
aua fortifi tes,y dos trincheas, porque para cada
rfbado ^ vna era neccflU'io que losCalcllanos
fe echafen a nado : y fi los berganti
nes no ayudaran, tampoco efto apro-
uechara,ni aun con ellos bailara, fino
quemaran las cafas, por el dao de las
azuteas. Retirofe Cortes, cargndole
mucho los enemigos: y Aluarado, y
Sandoual por fu parce tambin lo hi-
zieron muy bien,culpando a Hernn
do Cortes por ellas retiradas, queden
do muchos que fe quedara en lo gana
do,por no boluer tantas vezes a ello.
Refpondiaqucno tenia fuerzas para
ox~ Cor* ulentarlo,y que fe pona en manifief
es te red- to peligro, pues elando en la ciudad
raua dexa- a todas horas le combatirian, aliende
do. ^ana de que no pudiera quitar la vitualla a
la ciudad,como lo hazia de donde ef-
taua. Auian halla elle tiempo elado
neutrales los pueblos de Yztapalap,
Ocholobufco,Mexicalzingo,Mezqui
que,Cuitlabaca, y los naturales de o-
tros pueblos que elauan en la laguna
dulce; y viendo que las cofas de los
Cinco ciu- Chrilianoscaminauanprofperamen
dades fee- te,fe embiaron a ofrecer a Cortes. El
tes,viendo los recibi muy bien,y pidi que em-
u buena biaTen fus canoas armadas, para que
rtuna. anduuieen en compaa de los ber
gantines, y que en ellas lleuaTen ma
teriales para liazer cofas para el abri
go de la gete,en los quarteles.Lo vno
yloocrohizieron de buena gana, y
con gran breuedad: y auia a los dos la
dos de la calcada, en mas trecho de
quatro tiros de ballela,elancias, ado
de caban los Calellanos,con mas de
Jos mil indios de feruicio, porque los
otros,que eran cali docientos mil, e
apofentauan en Cuyoacan, legua y
media del campo. Lleuaron cambien
mantenimientos, que fue de mucha
ayuda, porque lo principal de que fe
fulentauanlos Calellanos eran cere
zas,porque auia muchas, y durauan
mas tiempo que las de Calilla. No fe
hartauan de pefeado, que tuuiero po
cos das: y demas de la hambre con q
peleauan, elfol, y el fri no les dio pe -
queotrabajo. Vilo que las muchas
mu erees de los Mexican os, y el traba
jo de la hambre que padecan, no los
atrahia a la paz, determin Hernn
do Cortes, de no dexar pafar dia fin
combatirlosjpara ello mad, que qua
tro bergantines, con la mitad de las
canoas,que ferian como mil y quinie-
tas,fucilen por la vna parte, y que los
otros con la otra mirad, fuellen por la
otra parte, corriendo al rededor de la
ciudad, quemndola, y haziendo to
do el dao que pudiefen.Entr el mif
mo por la calle principal, hallla toda
defembara^ada^paf a la calle que va
afaliraTacuba, en que auia algunas
puentes.Orden que defde alli entraf
fe por otra calle Alonfo Dauila,con fe
tenca Caftellanos, y quefeys cauallos
fuefen por las efpaldas, paraaegu-
rarlos,y lleuafc doze mil Indios confi
go.Embi a Andrs de Tapia por otra
calle, y con la gente que lequedaua
figuio por la de Tacuba:gan tres pite
tes,y las ceg,y fe boluioal quartel.El
otro dia boluio Cortes a entrar en la
ciudad, con fin de ganar toda la calle
Docientos
mil indios
cftan coa
Corees fo.
bre Mexi
co.
Los exc
tanos pane
cen habr,
y fri.
Manda Cer
tesa los bcr
gitlncs en
dos tropas,
corran en
torno de ta
ciudad.
Otra entra
da ^ haze
Hernando
Cortes por
la ciudad.
de


i 5 x i Decada
deTacuba, parapoderfe comunicar
con el Real de Pedro de Aluarado: y
retiraronfe elle dia los Mexicanos,
canco en lo incerior de la ciudad,
que pareci a los Caftellanos que
cenian las eres quatcas parces de la
ciudad ganadas : y Aluarado, y San-
doual tambin pelearon bien, ganar
muchas puentes,con poco dao,y paf
lo can dichofamente efte dia, que fe
perfuadia Cortes que los Mexicanos
cura mucho P^ieran paz> Ia qual procurara quan-
lapaz. topoda, embiando recados al Rey
Quautimoc, y haziendo otras dili
gencia^.
Cap. XX. De la deffracia que
fue edio a Hernando Cortes,
y lo que los de Mexico cele
braron la retirada de los
Cafe llanos.
Dcfcuydo
Enfando Pedro de Al-
uarado, que fiempre le
auiadefuceder profpe
ramente, fe decuyd
en cegar los arroyos, y
uarado "o1 Pucntcs>£lue era lo que mas Hernn
demafida1 do Cortes le auia encargado; acord
confianca. fie pafar fu exercito al cabo de la cal-
2te aVqutd 9adaque va a dar al mercado deMe-
yuinm per xico, que es vna plaza mucho mayor
mmiamfidu que la de Salamanca, rodeada de por-
putur.Tac tales,ni le faltaua de ganar para llegar
a ella,lino dos puentes muy anchas, y
peligrofas. Determin pues de ganar
la vna,que tenia mas de fefenca palios
de ancho,y dos etados de hondo: paf
fola,aunque con gran dificultad,man
d que fe cegarte; pero ceuado en la
Vitoria,no mir fi fe hazia como con
cierna. Reboluieronfobre el losMexi
canos, reconociendo que los Caftella
nos no eran mas de cincuenta, con al
gu nos Tlafcalrecas, y que dos de a ca-
uallo no podan pafar. Dier en ellos
11L Libio I* q j
tan furiofamente, que los hizieron
huyr,y echarfe al agua: tomaron qua-
tro Caftellanos, que luego a villa de
Aluarado {aerificaron, muriendo con
palabras muy Chrilianas, aunque no
les dieron lugar de dezir muchas, por
queprelo viuos, les acaron los cora
zones. Mucho intio Cortes eftadef-
gracia,porlafoberuia que los Mexica
nos tomaron, porque fe acercauan a
los Calellanos,mofando,y burlando
dellos.Dezian:Ay fantaMali,manda
Capitn daca zapacos, Reprehendi
con blandura,eldefcuydo de no auer
Pedro de Aluarado cegado la puen
te, alsiltiendo con fu perfona,in neo
mendarloaotro ,como tantas vezes
se lo auian encargafio.Fuefie algunos
dias combatiendo dichofamente,en
trando en la ciudad, y i etirandofe fin
dao. Efto dio ocafion a lulian de.Al-
derete,Teforero del Rey,y a otros, de
importunara Cortes que (e ganafe
el mercado, pues en veynte dias con
tinuos no fe auia hecho fino pelear, y
pareca que la guerra con aquello fe
acabara prefto. Y porque no fe dixef
fe que Hernando Cortes folo, era de
contraria opinion, les dixo,que lo mi
r a fien bien, y que fife determinauan
auian menefter bien las manos. Repli
c Alderete,que todo lo tenan vifto,
y que mas queran ponerfe en qual-
qucr peligro, que trabajar tantas ve
zes fin prouecho. Determinado Her
nando Cortes de no contradezir a to
dos, auif dello a Pedro de Aluarado,
y Gonzalo de Sandoual, alqual man
d,que por la parte de Tacuba ,fc vi-
niefle con diez de acauallo ,cien in
fantes,quinze ballefteros, y efeopete-
ros,alquartelde Aluarado; y queen
elfuyo quedafen otros diez de a ca-
uallo,dexando concertado con ellos,
que fe embofcaTen detras de vnas ca
fas, y molrando que leuntauan el
quartel,y huan con elfardage para
que
Sacrifica 3
quatro Caf
tcllanos.
Hernando
Cortes re
prende c6
modetia a
Pedio dcAl
uarado u
de i cu)do.
luli 5 de Al
dcrcte acS
Teja que no
fe haga mas
retiradas.
Orden que
da Coreas
psra acorn
ter la du
dad.


44
Hift.de las Indias Occid.
que los Mexicanos faliefen,los caua-
Uos embofcadas les diefen en las ef-
paldas; y que con los bergantines fe
ganaTc el mal paTo adonde Pedro de
Aluarado fue desbaratado^ lo cegaf-
fen,y con gran tiento pafaften adela-
te,ccgando bien todos los paos: y q
i pudielen fin peligro ganafen el
mercado:y efto e entenda,no ganan
do cofa de adonde les pudiefe fuce-
Cortcs pi- der alguna rota: y porque ellos auian
a'a i ss£ combatir por vna parte y el por
ufochetua muchas,les embi a pedir ochenta m-
foidado*. fantes Caftellanos.
Otro da por la maana, mand
Hernando Cortes, que los otros ber
gantines guiaffen las tres mil canoas,
por las ca^adas.Repartio la gente en
tres tropas, porque auia tres calles pa-
Orden de rayr ala pla9a dicha el Tlatclulcorpor
HcmandOi ja vna mand que entraen el Tefo-
nlde Aide rero Aldcrete,y el Contador, con fe-
rcte,y a An fentaCaftellanos,y veynte mil Indios,
pia,r icrg ocho cauallos, y muchos gaftadores,
de laaia- para allanar las puentes, cegar lasazc-
quias, y derribar las cafas. Por la otra
orden que entraen Andres de Ta
pia,y Iorge de Ajuarado, con ochen
ta Caftellanos,diez milIndios,y ocho
de a cauallo: y a la boca defta calle, q
era la de Tacuba, auia de quedar diez
piezas de artillera, para aftegurarla.
Cortes auia de yr por la otra calle an-
gofta,con cien peones, y ocho de a ca
uallo,y entre los infantes auia veynte
y cinco balleftcros,y efeopeteros, y in
finito numero de amigos; aduertidos
los cauallos, que ala boca de la calle
fe auian de detener, fin feguirle hafta
que fe lo embiafie a mandar.En entra
do Hernando Cortes bien dentro de
la calle, fin hallar refiftencia, fe ape
del cauallo,y tom vna rodela, y aco-
fu meti vna puente y trinchca; comba
tiola gran rato,dando animo a los fol-
dados, ordenando a cada vno lo que
auiadehazer: y en ganndola pao
do
Hernando
Cortes pe
lea por
perfona.
1511
adelante por vna calcada, rota en tres
partes, y fortalecidas, pero no las de-
tendieron mucho, porque como los
Indios amigos eran tantos fe entraua /W*. t<.
por las azutcas,y otras partes.Siguier
los Indios amigoslacalle adelante,fin
refiftencia: quedofe Cortes con veyn
te Caftellanos,en vna ileta que alli fe
hazia,porque vio que los Indios pelea
uan conciertos Caftellanos, y algu
nas vezes los cargauan hafta meter
los en el agua, y con fu fauor reboluie
ron fobrefny tambin fe detuuo,por
que no totnaflen las efpaldas a losfu-
y os,por ciertas trauieflas de calles que
dexauan arras. Iulian de Alderete em
bi a dezir aCortes,que fe hallaua ccr
ca de la pla$a, porque ohian la grita q
andaua c Aluarado,y Sandoual que
ra entrar en el mercado. Embiole a
1 ~ Pradeteor-
mandar que en ninguna manera fe aendeHcr
pafafle adelante, fin que la puente y nando Cor
azequias quedafcn bien afleguradas, zs }£.
por fi conuiniefle retirarfe, pues fabia te.
quealliconfiftiael bien, o el mal del
negocio. Replic Alderete, que efta-
uan bien cegadas,y que fife qucriacer
tificar dellojlo fuelle a ver, y hallara
fer afsi.Sucedi luego, que auiendofc
ganado vna puente de doze paos
de ancho, y demas de dos eftados de
hondo,pareciendo que la dexauan cc
gada,con madera,caas de carrito, y
poca tierra, pallaron a fu plazcr los
Caftellanos,fin mirar, con el gufto de
la Vitoria,fi quedaua fixa: pero enten
diendo los Mexicanos el dcfcuydo,
cargaron viuamente fobre ellos, y los
hizieron retirar. Lleg Cortes quan- ^
do yuanhuyendo, no baaron fus vo naaosdcM
zes,y animo para detenerlos.Echar- dete hu-
fe Indios, y Caftellanos en la puente,ycii'
hundiofc,fin queparcciee qfe auia
echado nada.Arrojauanfelos Mexica
nos tras los que hua al agua, por otra Ios
parte, por los lados acudicro infinitas c*ftclla -
canoas, q tomauan viuos a los Cae- nos*
llanos


i5 i 1
Dcada III. Libro I.
45
llanos y Tlafcakecas, y fe los lleuauan
fin remedio defocorro:dauan las ma
nos a los que fe acercauan,para q falief
fen,vnos heridos,otros medio ahoga
dos, que en faliendo efpirauan : otros
con doloridas vozes pedan focorro.
Y diuertidoenello Cortes,con halla
quinze Calellanos, acudiendo mu
chedumbre de Mexicanos en canoas,
y pallando el agua, le cercaron, y pe
leando furiofamente, llegar a echar
le mano,gritando Melinche, Melin-
Corts fe che,y de hecho fe le lleuaran, i Fran-
peligro f 7 Gfcode Olea fu criado,con marauillo
es focorri
dode Fran-
cifco de O-
lca.
, Mexicanos fobre el, que mataron a
riofadcFra Francifco de Oiea, en prelencia delu
dfeo de o amo,que fue muerte gloriofa, por tan
tu fe ai teca buena caufa. Fue el fegundo en focor
focorre va- rer aCortes, vn Tlafcalteca llamado
tcTcorws Tamaxautzin, natural del pueblo de
Queyutlipan,de laprouinciade Tlaf-
cala,que valerofamente pufo el pedio
a los Mexicanos, y las efpaldas a Cor
tes peleando. Elle fe bautizo defpucs,
vnos dizen que fe llam Antonio,, y
otros Bautila, y fue buen Chriliano,
y el primero que recibi el Sacramen
to de la extrema vncion en aquella
la preiteza,de vna cucnmaaa no cor
tara las manos a vn Indio que le tenia
afido, aunque luego cargaron tantos
Antoniode
Quiones
laca a Cor
tes de peli
gro.
MataaGuz
mCamarc
ro dConcs
fobre darle
vncuallo.
tierra.
Acudi muy a tiempo Antoniode
Quiones, Capitn de la guarda de
Cortes,trauole del bra$o,facole de en
tre los enemigos, y como la voz que
claua prefo,fe auia elendido, acuda
a priefa muchos Calellanos: vno de
a cauallo hizo vn poco de lugar, pero
dieronle vn golpe de pica en la garg
ta,que le hizier on dar la buelta.Lleu a-
ron vn cauallo a Cortes y fobre darfe-
le, mataron a Guzman fu Camarero.
Recogi la gente, falio a la calle de
Tlacopan.quces ancha,pero huuo en
elo mucho trabajo, por la elrecheza
de vn pafo de vnacal^adilla, adonde
auia mucho lodo, y fe ocupauan en el
pallar vnos a otros, con los empello
nes, y afsi cayeron dos yeguas en el
agua:ala vna mataron los Mexicanos,
la otra fe falu. Mientras elo pafaua,
combatanlos queandauan con Aide
rete, vna tnnchea, y de vna ventana
les echaron tres caberas de Calella
nos, diziendo que fino al^auan el cer
co haran otro tanto de todos ellos: y
por auer entendido lo que auia fuce-
dido a Cortes, determinaron de ret-
rarfe,con mucho peligro.Pedro de Al
uarado,y Sandoual, yuan peleando
por la parte del Norte, con mucho pe
ligro,en vna calle que va de Tacuba a
Tlatelulco: y porque los fatigauan las
canoas de Mexicanos, que eran infini
tas, acordaron de pallar el bergantn
de Pedro de Briones, por vna rotura
de la calcada, que elaua cafi ciega: y
como er muchos los Indios amigos,
le licuaron como en las manos. Fuero
peleando halla cerca del mercado,di-
chofamente,fm perder ningn Calle
llano: pararon all halla que vieron el
facrificio de los Calellanos, y halla q
les llegaron dos de a cauallo, de parte
de Cortes, auifando de la defgracia q
le auiafucedido,para queferenrafen.
Los Indios amigos que lo en tendie
ron,y auian de boluerel bergantina
donde le auian facado, le defampara-
ron,y los Mexicanos, dexando retira
do a Cortes,y a los demas, todos car
garon contra Aluarado, y Sandoual,
de tal manera,que fe tom por reme
dio, que Sandoual corriefe con los ca
uallos elefpacio que pudieTe,entre el
bergantn y la ciudad, pero recebia
mucho dao de las varas, y pedradas,
y dela manera entretuuolosMexica
nos, halla que ya denoche, folos los
Calellanos, acabaron de pallar el ber
gantin.Los otros dos bergantines an-
duuieron aquel dia juntos, y entrar
halla el templo adonde es agora el
monale-
Dia dcfgra
ciad paia
iosCaftella
nos.
Paan c
p^fo vn ber
gantin de
la o raparte
Los Mexi
canos c r-
gm mucho
iAllKuadoj
y a Saudo-
ual.


Hift.de las Indias Occid*
monaftcrio de fan Francifco: y el Ca
pitn Flores,por adelantarfe mas,me
ti fu bergantn por vna calle angof-
ta,dcxando atras al Capitn Mota co
el fuyo,en vna como placeta de agua}
y afsi cftuuieron hata lastres de la
tarde que vieron el facrificio de los
Caftellanos>y que cchar de vna azu
rea en el bergantn de Flores,vnas cal
£s, y vn jubn, y acudieron fobre el
con piedras,y varas,y otras cofas, que
rctirandofe de mala manera, y cian
do,dio en vnca^al, adonde infini
tos Mexicanos cargaron fobre el: pe
ro querindole focorrer Mota, £abor-
_ do fobre los enemigos con fu bergan
tines pclc tin>y dio en tierra,defde adoiid falt
raierofam vrt grandifsimo trecho: figuieronlc al
te* gunos Caftellanos que peleando con
los Indios los apartaron, y afsi los ber
gantines fe pudieron retirar en faluo.
Ya fe yuaretiralido Alderete, y lo mif
mohazian Andrs de Tapia, y Gorge
de Aluarado,porque lesauia auifado
Cortes, que lo hiziefett con mucho
coeierto, y qudo afsi no lo hizicra to
dos fe perdieran, por la infinidad de
enemigos queco mucho coraje aprc-
tauan,peleando atreuidamente. Lle
g Cortes muy congojado a fu quar-
tel, conociendo que era juyzio de
Dios aquella dcfgracia,pues auiendo-
fe llegado tan adelante, no fe gan a-
queldia el mercado. Tuuofe entendi
do, que fe auian perdido los berganti-
Pierdfe ef nes,aunque luego fe fupo que no. Per
te dia mu deronfe treynea y cinco, o quarenta
Usaos?* v* Caftellanos, quelos Mexicanos toma
na pie?a de ron,vnos muertos,y otros viuos: per-
amilcna, dios amigos. Los facer dotes del tcplo,
para celebrar la Vitoria, luego encdie
r en las torres muchos braferos, y c -
charo mucho copal,q es como anime.
Sacrificar los Caftellanos muertos, y
viuos, a vifta(como fe ha dicho) de los
Chriftianos, con incrcyble compaf-
fion de no poderlos focorrer,que ata
que no los van, ohian las luftimas de
los viuos, que les partan las entraas
de dolor,con tan gran crueldad.Que
do Hernando Cortes herido en vna
pierna,y huuo rreynta Caftellanos he
ridos: perdieronfe quatro cauallos, y
muchos barcos.Murio Chriftoual Fio
res de las heridas, detro de ocho dias.
Continuo toda la noche el rcgozijo
y alegra dlos Mexicanos, por la vi-
tria,con atabalcsjcaracoles, vozihas,
y otras muficas,y muchos fuegos: can
tauan,y baylaan, animandofe en los
cantares. Dieron gracias a fus diofes
por la Vitoria, pidindole fauorpara
adelance:abrieron las calles,ypuentcs
como antes las tenan, pufieron centi
nclas cerca de los cxercitos.
Cap. XXL De algunas frouin
cas que fe reuelaron contra
Cortes,y de cajos dignos de
memoria }Juce didos en ejta
O Fueron barbaros
los Mexicanos en cm
bar luego fits menfa-
geros,por todaslaspro
uincias a ellos fugetas,
auifando de la Vitoria
que auian tenido, certificndola con
moftrar dos caberas de cauallos, y o-
tras de Caftellanos: magnificauanla
mucho, ofrecan de vencer prefto
aquellos hombres:perfuadi a los q co
ellos fe auian confederado,q losdcxaf
fcn,y ayudaften a los Mexicanos,amc
nazadolos para en acabdofe la guer
ras los naturales perfuadia al ay udar
los.Tanto pudieron fusoficios, qcon
las claras mueftras q lleuauan, vnos fe
confirmar en fu neutralidad,y otros
fe reuelaro a los Caftellanos.Hernan
do Cortes, viftas las brauerias de los
Mexicanos, y que las centinelas que
pufieron
''a.
gu
1511
Cortes he-
lidO
Alegra de
los Mexica
uos por la
vi coda.
r /
Los MexU
canos cm.
bian por la
ticrradefpo
jos de los
Caftclla -
nos para
magnificar
fu vitoria.


I J3LI
Jlror am
rrtf yntHyC-
tfflijq; pr&
fertni.y til*
Animo hi'
ucnciblcdc
Cortes
En el excr
cito fc con
tradizc el
focorro q
Cortes em
bia a Coau
nabac.
Batalla de
Andres dc
Tapia con
los de Ma
talzingo.
Decada III. Libro I.
47
pulieron fobre fu exercico,fele acerca
uanadezir injurias, por no moitrar
flaqueza, falioel figuientedia por la
cal^adadlego a la primera puente, def
de donde fe boluieron. Encendi en
repararfe paraboluer mas de propoi-
to a la emprela,y entretanto cada dia
auia continuas efcaramu$as ,. Eftaua
Cortes bien cuydadofo de lo que ha
ran en cite fucefo los Indios fus c-
federados,por fer nacin mudable, y
ligera,y aun por lo q oliia de los Caf-
tellanos,que conden auan fu deter mi
nacin, en auer emprendido aquella
guerra, peroexceriormencc iempre
moftrauan animo y confianza : y lue
go fupo que los de Malinalco, y pro-
uincia deEuixco,mouian guerra a los
de Coaunabac, porqueayudauan a
los Chritianos, de que recibi gran
pena:pero por dar animo a eftos, y a
los demas amigos, aunque tenia falta
de fuerzas, embi al Capitn Andrs
dc Tapia,con diez cauallos, y ochen
ta Caftellanos,con orden que focor-
riefle alos de Coaunabac, y boluieflc
dentro de diez dias,porque en el excr
cito auia muchas contradiciones fo
bre efte focorro, reprefentando mu
chas caufas porque no fe deuia hazer,
Hall muchos enemigos que le aguar
dauan en vna campaa.Orden fu g
te,y con la de Coaunabac, fe dio la ba
talla,y por fer campo rafo,los cauallos
fueron de mucho fruto. Tuuofe Vito
ria,figuio los enemigos hafta Malinal
co,que efta en vn alto, pueblo grande
y de poca agua, y por fu fortaleza, y
porla breuedad del tiempo, no pudo
hazer mas, que dexar vengados y fc-
guros a fus amigos, y catigados los
enemigos.Llegaron luego quinzc me
fageros dc los Otomies, que eran co
mo efclauos de Mexicanos,quexaron
fe dlos de laprouinciadc Matalzin-
go,que los delruhian por fer amigos
dc Chritianos,y que dezian que auia
depaflarcontra el cxcrcito Caftella-
noj y porque ella prouincia era gran-
de,y de gente valerola, y fe auia oydo
dezir muchas vezes a los Mexicanos,
defpues dc fu Vitoria, que eftos auia
devenir a dar por las efpaldas a los
Chritianos, y ayudarlos, determin
dc fauorecerlos,antes que con el ex-
plode los Matalzingos fe reuelaflen Gon^iode
otros. Orden a Gonzalo deSando-Siiolial va
ual,quc con diez y ocho cauallos, y cho"*
cien infantes, en que auia vn folo ba* n,ies*
Ileftero,hiziefe efta jornada.
Era Sandoual entre otras buenas
partesque tenia,hombre muy diligc- Concede
te.camin a priefla, y junto a vnas el- sdoua! c*
rancias de Otomies, que etauan del- genriktmo
truydas, hall mucha gente de guer
ra. Como defeubrieron alos Catella
nos,fe pulieron en huyd.udexaua mu
chas cargas de Mayz, muchos nios
aliados en barbacoas,que llcuauan pa
rafu prouiion.Pafl'aron vn rio,y bizie
ron rotroipafaioa ellos los cauallos,
y tambin huyeron a fortaleza fe en
Matalzingo, que eftaua tres leguas,
cargronles los Catellanos y los In
dios amigos,que ferian diez niil.Efpe-
raron los enemigos hafta poner en
faluo la gente menuda, en vn cerro q
tenian fortalezido, cerca dc Matalzin
go,y luego huyeron. Encrofe el lugar,
quemronle, y queriendo ala maa
na enueftir el cerro, auiendo los ene
migos tenido la noche gran vozeria,
y ruydo de a tabales,y caracoles,fe ha
ll que eran huydos. Fue fobre vn lu
gar fuerte,y elfeorabrilas puercas,
ofreci de fer medio para que fehi-
zieflepazcon los de Matalzingo, y
Malinalco, y cumpli fu palabra, y fe
hizo la paz: y eftos pueblos finieron Got
, 1 \r tes con los
bien en el cerco de Mexico, y proue- ¡nai
yeron de comida. Mucho intierolos o. > Mac#i
Mexicanos efta paz, porque de aque-
lias prou in cas mas que de otras, cipe
rauan el focorro. El dia que bolina
Gon$a-


4$
Hift. de las Indias OccicL
Gonzalo de Sandoual defta jornada,
cftauan peleado los Chr'iftianos y los
Mexicanos, dixeron que fe les em biaf
fe la lengua, que era lun Perez de Ar
tiaga,porque ningn Caftellanopr
dio el habla Mexicana tan prefto, y t
bien; y los Indios le llamaran Malin-
zin,porque fue el primero que enten
dio a Marina, trayendolaa fu cargo.
Dixeron que queran paz: tratofe al
gunos dias,y las codiciones eran, que
los Carelianos fe fuefen, dexando la
Co¡te* ac8 tierra libre. Vn dia deftos llego Cor-
so/mcx! tcs a vna Pucnte> dixolesque era me
canos. jor la paz que la guerra, pues padeca
hambre. Vn viejo fac fu comida de
vna mochila,y comio muy de cfpacio,
dando a entender que no tenan nc-
cefsidad, defpidiendo a Cortes de to
da efperan^a de paz.
Determinofe Chichimccatl, vno
de los Principes Tlafcaltccas, de ga
nar honra, y auiendoeftadofiemprc
con fu gente en el quartel de Sando
ual,viendole aufetite y que no fe pe
leara de veras, defpues del desbara
te de los Caftellanos, dixo a los fjyos
GUI chime epcflfco qlie tenia de que conocief-
Tiafcaiteea fenlos Omitanos que labian pelear
defleofo de ellos, y los Mexicanos tambin; y
refpondiendole muy bien, concerto
fu gente. Dexo primero feyfcientos
flecheros de retaguardia, para que le
focorriclfen en las necefsidadcs.Aco-
metio vna puente, pafola, porque co
induftriano fel defendieromucho,
para tomarle a labuelta; y acometi
pelean va- otra apellidando fu linage, y Tlafca-
licntcmen ]a y aqui fe pele brauamcntc: ga
ca!teca>p&r ola con angre de ambas partes: i-
gauar vna guio los enemigos reboluieron fo-
pjciue. trauofe vna batalla bien re
ida. Huuo muchos heridos y muer
tos, muchos defafios : y lo mas no
table muchas injurias que fe de -
zian vnos a otros. Retirofc Chichi-
mecatl cargronle furiofamente,
cak.
15 z 1
penfando cogerle a vn paTo pero
no perdicah ninguno, por el buen
acuerdo de auer dexado los flecheros
acras Quedaron los Mexicanos Los Mexl.
muy corridos del atceuimicnto de caosn los Tlafcaltccas, aunque auia Caftc- de invito-
llanos apercebidos para focorrerlos. lo
Pero vindolos Mexicanos, que no Tlafc*ltc
peleauan los Caftellanos como fo
lian, creyendo que lo hazian de co
bardes, o por heridas, o por hambre,
dieren fobre el quartel de Aluarado,
al quarto del Alba, pero hallaron tan
buena refiftcnc,que boluicron muy
defcalabrados : pero no defiftiendo
de fu rabia, juntaron gran cantidad
de canoas, y por la parte adonde ef-
taua Cortes, acometieron los ber
gantines con gran furia. Hallron
los apartados los vnos de los otros,y
dicronles tanca pi iefla que fe pen-
faron perder aquel dia Zabord la
fuft i Capitana a vn madero grueflo,
fu Capitn lun Rodrguez de Villa-
fuerte fe pao a otra por faluarfe,
pero Martin Lopez, que gouernaua
toda la flota, como Piloto mayor, y
por efto y ua en la Capitana,la defen
di, con los demas compaeros, y
fac a fuera : ech dos Caftellanos al
agua porque queran defamparar
la Capitana : hiri a ocho, porque
vilmente fe ponan debaxo del cen
dal : mat a v n Indio que era Tenien
te General de Quiucimoc, quitle
vn plumage y vna rodela de oro:
mac otros Capitanes, y feores: era stet om.
hombreanimofo membrudo, y de tiibus lo city
grandes fuerzas. La muerte del Te
niente deQuautimoc, fuecaufaque
mas prefto fe ganafle la ciudad. Hon
r Cortes a Martin Lopez con p
blicos fauores en el excrcito, hizole
Capitn de la Capitana, que el auia
faluado Mand que defde enton
ces anduuieflen los bergantines de
quatro en quatro Apretaron efte
dia
Martin La
pez h5brc
Yaleralo.
Et cum con
& Trennos
nttf ci. ycg.


i 5 i i Decada III. Libro I.
dia los enemigos al bergantn de Pe
name dro Barba, y ocupandofe en pelear
Capan Pe con vn montantc,como buen caua-
ekfndoa> ^cro^e mataron con vna gran pedra
da que tiraron de vna azutea.
49
Capit. XXII. Que Hernando
Cortes c?nbio por batimen
to a T Ufenla,y el valor que
en efe cerco moftraron las
muger es.
Cordo Cortes, por la
necefsidad que auia
de vituallare embiar
a Tlafcala a Alonfo
de Ojeda, y lun Mar
quez por prouiion
della, Calieron con folos veynte In
dios, del quartel de Aluarado, a me
dia noche, rodeando gran parte de la
laguna, porque no podan yr por otra
parte:y entre Tepeaquilla, y el quar
tel de Sandoual oyeron gran rydo
&ente> reconocieron que baxauan
Marqu,U8 de la fierra mas de quatro milhom-
dcnochc ( bres, cargados de vitualla, y armas, y
focorro<]Iie quemas de tres mil canoas los rece-
va a Mcxi- biam Elluuieron econdidos, aguair-
** dando la muerte por momentos, por
que los que lleuauan las cargas, y los q
las recebian, eran mas de diez mil h
bres, que como andauan embeuidos
en el focorro, no los echaron de ver.
Fueronfe al quartel de Sandoual, ha
llronle que andaua a caballo, con
Diego de Rojas, dieronle cuenta de
loqueaian vifto:efpantofecomo fe
auianfaluado, mando guardar aque
lla parte por donde entr el focorro,
congentcdea cauallo. jcda,yMar-
Mtrqaez7 quez figuicron fu camino, fueron -
llegan a Tal quclla noche a Oculma y el legando
TiafcaU. dia a Gualipan, el tercet o entraron
en Tlafcaladiallaron buen acogimien
to,recogieron quinze mil cargas de
Mayz, y mil cargas de gallinas y tre
cientas de taflajos de venados: licua
ron los bienes dc.Xicotencatl, que ef Alen* de
tauan aplicados al Rey, en que auia ;^auc^
cantidad de oro,plu mages,chalen ties burluen al
y mucha ropa rica: trcynta mugeres, f>xJ,r.cit,oc5
entre hijas,obrinas,y criadas.Llegaro
a Tezcuco bien acompaados de
gente de guerra, entregaron parte de
los balimentos por orden de Cor
tes,a Pero Sanchez Farfan y a Maria
de Elrada,y lo demas ileuaron aCu-
yoacaii;
Continuauan las efcaramu9as, de-
fafios,y combates, con mucho derra
mamiento de fangrej y como los Gaf
tellanos heridos, tenan poco regalo,
y de los Indios amigos no auia da
quenofaliefienciento heridos: pro-
uey Dios en que vna muger Calle-
llana,dicha Yfabel Rodriguez,les ata-
ualas heridas, y fe las fannguaua, di-
ziendo: En el nombre del Padre,del Yfrbe! Ro
Hijo,y delEpiritufanto vnfoloDios dn*uez cxl
L. r rs los her
verdadero, el te cure y lane, loqual dos con la
nolohaziamasdedos vezes, y mu- t 1 dcla
chas no mas de vna, y aconteca que CIUZ
los que tenan pallados los mullos
yuan otro dia a pelear; grande argu
mento de que Dios elaua con los
Calellanos, pues daua falud a tan
tos por mano de aquella muger. A-
contecio tambin ileuar algunos
Calellanos abiertos los caicos, y po
nerles vnpoco deazeyte,y fanar en
breue,porque no auia otras medici- Admira-
nas;y .conaguafolafanaron algunos,
que todo da a entender lo mucho Y abtiRo
que Dios fauoreciaelle negocio. Los dl,
Mexicanos fabian muy bien retirar-
fe,y:boluer con dobladas fuerzas, y ha
zer a fus tiempos fus embofeadas: y
como tambin los Calellanos la ha-
zian,y eralafea falir al tiro de vna
efeopeta, vinieron loslndios aenten-
drla,y anfiyuan faltando defcii-
d briendo
ZUtZ.


5
bricndoloqucauia entre las cafas y
paredones: y retirandofe vn jdia la
compaa de Andres de Tapia, dete-
niendofe los ballefteros, y apretando
la necefsidad de proucerfe a vn rode
lero, dicho Antonio Pcynado ,falio a
la puerta quando la compaa fe auia
retirado buen trecho y prendofe
perdido dio grandes golpes en la ro
dela con la elpada, boluiendo la cbe
mele6 5a hazia la cafa, haziendo feas que
Ciftclia faliefen los de dentro, y penfando
po' los Mexicanos que era embofeada, fe
echaron al agua. Boluio a la grita An
dres de Tapia, mat mas de fefenta
Mexicanos, y falu a Antonio Peyna-
do. Peleaua vn dia a hora de Mifa,
cerca del palacio de Quautimoc, y el
Teforero Alderetefe ape del eaua-
11o, diole a Ojeda, mand a vn page
que le armafe la ballefta, tir a vnos
Indios principales que eftauan en
vnaazutca, emple todas las xaras,y
mat muchos. Ojcda no fe pudo te
ner en el cauallo, porque defatinado
de vna pedrada que le dieron en la
cabera,daua muchas buelcas y corco-
bos: fubio en el el Teforero,y comoi
vn caunlo tuiera entendimiento, furiofo mor-
mnerde ja da, y coceaualos enemigos, pclean-
cocca a los maS qUC fu amo. En efta mifma
Indios. r r i
ocauon ru herido de vna vara vn va
liente foldado llamado Magallanes,
en la garganta, y por la mucha fangre
que fe leyuafefue alquartcl, echofc
en los bra5os de aquella piadofa rau-
ger Yfabel Rodrguez, y diziendo a
Diego Caf Dios me encomiendo,muri: veng
teUaaosv fu muerte Diego Caftellanos muy
te de Maga certero entirar piedra, ballefta,y eco
lianes. peta, porque afeft a vn Indio que le
pareci que auia dado a Magallanes,
y cay muerto del azntea a baxo.
Deuia de fer efte Indio muerto,
hombre principal, porque fe encen
dieron tanto con fu muerte los Me
xicanos, que dieron gran carga a los
l $ 2 I
Chriftianos,que dezian vnos a otros:
Tener feores,tener,que no nos m- Aprietog S
ta nada el retirarnos, y damos animo y£ ios caf-
alos enemigos, i hemos de morir, rellanos,
muramos peleando,y no huyendo: y
defta manera hizieron roftro, y fe re
tiraron quando fue tiempo, Tiendo
brauamte cargados, que era el tiepo
quado mas peligro tenan. Beatriz de Beatriz de
Palacios mulata, ayud mucho quan-
do fue echado Cortes de Mexico, y gervaiero-
en efte cerco era cafada con vn folda u-
do dicho Pedro de Efcobar y firuio
tanto a fu marido, y a los de fu cama-
rada que hallandofe canado de pe
lear de dia,tocndole la guarda y cen
tela,la hazia por el con mucho cuy
dado, y en dexando las armas falia al
campo a coger bledos, y los tenia co
zidos y aderezados para fu marido, y
los compaeros. Curaua los heridos,
cnfillaua los cauallos, y hazia otras co
fas como qualquiera foldado: y efta,y
otras fueron las que curaron a Cor
tes, y a fus compaeros, quando lle
garon heridos aTlafcala, y les hizie
ron de veftir de liento de la tierra ¡y
las que queriendo Cortes que fe que-
dafen adefeanfaren Tlafcala,le dixe
ron, que no era bien que mugeres M re4
Caftcllanas dexafen a fus maridos Carelianas
yendo a la guerra,y que adonde ellos con.fttes >
muriefen moriran ellas. Eftas fue-yanlrno as
ron Beatriz de Palacios, Mara de Ef-
trada, luana Martin, Yfabel Rodr
guez,y la muger de Alonfo Valiente,
y otras. Boluiofe otro dia a pelear,ga
naronfe las cafas de Quautimoc, der f
ribofeparte dellas, llegofe al patio del fo di
templo mayor, y los Indios hizieron &eY
tablados en el agua,con reparos, aun un0"
que nolclruieron para mas de entre
tenerfe algunos dias. Eftandofe pe
leando efte dia, fubio a vna azutea
Vn Indio de buena difpoficion,y m-
brudo, vellido de verde, con vn pe
nacho verde en las efpaldas, quede
fubia
Hift. de las Indias Occid.


152-1
Hernando
dc Ofmapc
lea con ivn
Indio, y lo
mata.
Decada III.
(libia vna vara (obre la cabera, con
raasdc feyfeientas plumas, con mu
cha- argnccria: lleuaua vna cfpada
Caftellana,y rodela; jugauala a gran
priefa: dixo de manera que lo encen
dironlas lenguas, A perros Chriftia-
nos, ay alguno que ofe venir con mi
go en defafio, venga que aqui le efpe-
ro, y con ella efpada vueftra os he de
matar vno a vno* Muchos quiferan
yr, pero adelantofe Hernando de Of-
ma: recibi vn golpe tari fuerte que
le hendi la rodela, pero Ofma le tiro
Libro I. 51
por debaxo vnaeftocada queleatra-
uefo el cuerpo, y luego cay muerto:
tomole la efpada, y elpenachoyy car
garon fobre el infinitos Indios : y (i
Cortes a mucha priefa no le Can
dara focorrer aunque fe defendia
bien, fe le lleuaran} y con todo elfo fe
traxla efpada, y el penacho: ofre-
ciofele aCortes, tomole y boluiofe-
le, diziend que nadie era digno de
trofeo tan bien ganado como el:
honrle mucho entonces y fiem-
pre.
Fin del primero Libro*
HISTO-


15 i i
Los Mnica
n&s. injuria
a Caiae-
da pea Tan
do que era
Xici£ctl.
**
H I S T O RIA
GENERAL
DE LOS HECHOS DE
LOS CASTELLANOS EN LAS
lilas, y Tierra firme del mar
Ocano.
Ecrita por Antonio de Herrera,Coronifta mayor de fu
Mageftad dlas Indias, y fu Coronifta de Caftilla.
Libro Segundo.
Capitulo primero, De las entradas y retiradas que en Mexico
baZjia Hernando (ores 3y queJe refoluio
de ajjolar la ciudad.
IE N T R A S Peor
f; yua a los Mexica-
{ nos, tanto mas por
: fiauan,y crccia fu
| rabia de tal fuerte,
quelasmugeresvic
jas barran la tier
ra y poluo de las azuteas, y lo echa-
uan Cobre los Catellanos, para ce
garlos : los muchachos fe atreuian a
tirar piedras, y varas, diziendo las in
jurias que ohian a fus padres.Los Me
xicanos tuuierongran cuenta co Ro
drigo de Caftaeda,q fue vno dlos
que aprendieron bien la lengua Mexi
cana,y en el orgullo precia a Xicot
catl,y trahiavn plumage a manera de
los Indios. Dezianle muchas palabras
afrentofas llamauanle Xicotencatl
Cuyoone. Rehiafc, deziales gracias,y
defta mancralos affguraua, y de qu
do en quando encaraua fu ballefta
fin errar tiro,y afsi mat muchos, haf-
ta que le conocieron, y fe apartaron
del,llamndole bellaco, burlador,que
los mataua con burlas, y no como
valerofo,fin engao ni trayeion. Los
mancos, y loscoxos,y los que no po
dan andar por las azuteas, adereza-
uan piedras para tirar con las hon
das, nodexando nadie de quantos
auia, que no fe ocupafe en algo, pa
ra la defenfa. Eftimauan en mucho a
Chriftoual de Olid, como a hombre
muy valiente,llamronle por fu nom
bre,dixeronleqfi quera comer: ciixo
quefi. Baxvn Mexicano c tortillas
y cerezas, dando a encender que no
les faltaua comida: diolas a vn criado,
burldofe delprcfente: fentofe adde
le
fluida ait
efey ni mi
litis, tllud
Tacitly non
fraude neq;
occnlsfed
paldm e*"
arma t bo
fes tu os yl
cifciyjed d luiy an yir-
ti s equis in
hoTtesrequi
rat Cfio fie
o¡nniyta tus
ladere*
Lip-
LosIn$£*i
eftiro&n es*
mufli a
C n i tonal
de Olid*


ra .
1511
le pareci que no poda for ofendido,
hizo que coima del preente, leuanco
foluego,moftroles las nalgasiofendie-
rone canto dcllo,que liouian piedras,
y varas.Boluioe apelear brauamente,
y los Mexicanos abrier muchas pue-
tes, y las cubrieron con palos y paja,
para que cay efenlosC alfolanos. Yua
con la bandera en la mano el Alfrez
Chrilouai de C orral, cay cargaron
fobre el, y con vna daga mato a los
hrlbo^ad primeros que llegaron : dio vn falto
Alterca co arras, y {'alio a la calcada, y auid a to
dos que no paila lien, quedando efpan
tadoslos Mexicanos de tal cofa,dizi
do que eftimaran en mas tomar la va
dcra,que a el; porque como ellos def-
mayan en faltando fu bandera, penfa
uanqueafsi auiade acontecer a los
Chiitianos. Auianfe metido los Caf-
tellanos tan inconideradamenteen
los enemigos, que cargando pordi-
uerfas bocas de calles infinitos,fe me
tieron entre ellos, y boluieron huyen
. do,mezcladosvnoscotros. Beatriz
nTudez re Bermudez de Yelafco, rnuger de Fia-
prehende a cifeo deOlmos, armado el cuerpo co
os ac a vn efcaupil,con celada,y epada, y ro-
dclafalio a la calcada gritando: Ver-
guen^a}vergu^a,Caftellanos bolued
n contra gente ta vil, y finoquereys no
pallara hombre de aqui que no le ma-
te.Fue tan grande la vergenza > q re-
boluiendo fobre los Mexicanos,fe pe
leo ieziamence,y fe huuo Vitoria. Vi-
do Hernando Cortes lo mucho q los
Mexicanos fe le defendan > y q aquel
cerco durauatanto ,dc acuerdo, con
todos los Capi taes, determin de a-
coineter la ciudad,por diueras partes,
pareciendo que por alguna fe hallara
algn portillo por donde entrar,yaca
admirable*8 bar ^a guerra. Diofe la feal,y enuiftic
rabada ^ quepenfauan; y aunque cite dia pe-
loiCafteila lcaron todos valerofamente,y hrzie-
nos. ron hazaas fingulares, fealandofe
Decada III. Libro II.
S3
nos.
muchos, por el valor y multitud de
los enemigos, desando los con mu
cho dao,fe huuieron de retirar > in
conl'cguii lo que penfauan.
Boluio otro dia Hernando Cortes rHln!Snfo
con todas las fuerzas, repartidas en ded
dos partes. Lleu configo a Chriftp* tos acoiDC
ualdeOlid Gonzalo de Sandoual,y t?laciUcia(1
Andres de Tapia,Alonfo Dauila y o-
tros Capitanes:y con Pedro de Aluara
do,que lleuaua el otro exercico, orde
n que fuellen Iorge de Aluarado,Pe
dro deYrcio,yotros'. Comenjofcel
acometimico hundiafe la ciudad de
vozes : defendianfe los Indios de las
torres,y de los tablados, como fiemo
ces comentaran a pelear LosCaftella
nos,por acabar la guerra, fe ponan en
grandes peligros.Los Mexicanos hol-
gauade morir,por defenderfe. Huuo Porfiacla
elfo da cofas ealadas,y muy peligro talla entie
fasiauentajaronfo mucho Pedro deYr ambas Par
ci,y Gontalo de Sandouahy fi Chrif- *
toualde Olid, y Martin de Gamboa
nofocorrieraCortes,qucconimpe- Ccttes Te
tuauia enueftidoclos enemigos,fe p|C¡g"0gty
le lleuaran los Indios, porq mas de ci Allo or
tole cenia ya cercado. Alonfo Nortes teslcf^cor
Toldado de vn bergantn,le defendi u valefofa
gran rato, auiendo la gente falido a mcnte
tierra, hafta que los Indios amigos le
ayudar on,y muchos le dixeron que
pues conoca el dao que fe auia de ib
guirde fufalta,quenofopufieTe en
tales riefgos, ni las cofas de la jornada Uc,& n.i
en contingencia,pues conocialasco- ta exPare
fas de la guerra. Y etan do Alonfo N or Zljfrif'r
res con fete heridas,y vna mortal,fue
a focorr'er a otro,y cay en el agua, y a t1hc
fdmorgujo,porq era gran nadador, fe
efeap de infinitas canoas. Otro folda
do dicho Andres NuczTocorrio con ,, ,
r H-che va-
u bergantn a aos bergantines q yua 1 rolo de
de vcida,y falu afounosCafollanos, *nJrcs Na
J ^ 11C X.
epecialmece a Caftijlo y a Domingo
Garcia:y boluie ndo cl Capita del ber
gantn que auia falido a tierra, no le
d 5 quilo


5+
quifo recebir en d,dizieno que auia
perdido.cl.derecho.de Capitn ,pucs
no Jequifo hallar .en ,el peligro;que
elauiaaluado el bergantn., y,que .el
era el Capitn: y Hernando Corres
Tbido c] calo, lo tuuo por bieji^uz-
gando que .Andres N uez renia ra-
2.0x1y que elbergantin jufta mente
fe podia darporperdido: y aquefue
rogado qucrefticuyeTe el bergantn
a fu Capitn, dixo que .eftaua obliga-
Ynfilnpr, Jo.a la ygualdaddelajnfticaeon to-
ture retn* dos Y el mifmo Andres Nnez en
rent.oc. ,ocraxcfdega, con fu bergantin desba
rat mas dexres mil Indios,y fue gran
parte para que fe ganafe la ciudad
masprdfo. Montano.Alfrez de Pe
dro de Abracado, Yubio con la van-
deraa vna torre muy alta, y la gan
con muerte de muchos Indios.
Viendo Corres que aunque a-
Efteditmu dia auiamuerto muchos Indios,
rieronrep quefegun afirmaran, fueron veynte
te mil Me iml, y auia entrado muy .a dent i.o de
xicanos. ja ciucla, no fe acabaa la guerra,
por auet perdido algunos Caftella-
nos,y Indios, y eftar michos heri
dos dejos vnos y de los otros, acor
d de retiraifeconmucha orden,por
queefta eralaocafionen que mas le
Es&cr^o cargauanlos enemigos: Aconteci,
fcdredeYt c. uefado vn bergantin en vna puen
te,fe metioenel agua, y aunque muy
herido y canfado, pufo al ombro el
bergantin, con el ayuda de otros, y
lo fac en pefo, halla ponerle de la o-
rraparre de la puente fin falir del
agua,aunque los enemigos le fatiga-
uan mucho, halla que todo eftuu
c n faino,. Delta vez, con parecer de
los Capitanes Caftellanos,y Tlafcaltc
cas, fe determin Hernando Corres
de no ganar puente fin derribar pri
mero las cafas cercanasjporque dellas
no le pudiefl'en ofender.
Queda dicho como lun Poncc
I 5 2.
de Lconfuc desbaratados te.ao, en
la Florida, .adonde fue son.dos na-
uios: vno dellos,no fe labe fi por for
tuna, o por Tacar el gallo que fe auia
. hecho para aquella emprela,viloque
lun Ponce no la podia continuar,
aport ala Villa Rica,.con poluora, vnnauio
balletas, yo trasmuniciones deaue lainP(l
. r ii' aporto a la
Cor tes, tema gran, necelsidad, por yi;¡a R¡ca,
. lo qual dio gracias a Dios, parecien
do que en todo le Yauorecia con fu
afsiftencia, y orden, que con la bre-
uedad pofsible fe le lleuafie. Deter
minado pues de derribar.las cafas c
belas puentes parecio que coime-
,nia tomar el negocio mas a propo-
fito, derribandotodaslas dla ciu
dad que parecielefcr necclaoo, ce
gando las azequias y arroyoscon la
ruyna dellas, vito que aquella ge
neracin cllauatan endurezida., que
ni las muchas muertes, mucha ha;n- CorrTs^o-
bre y otras malas venturas que pa- frece u-
decian., nodes abkndaua, pata abra fha* vc*es
qar la.paz que tantas vezes le les auia iuuos.
ofrecido Comuniclo a los Capi
tanes Caftclian os, y a los Xlfcake-
cas, y deotras naeiocs,, y,parecien
do a todos que era buen expedien
te para acabar aquella emprefa les
pidi que em bia be n a fus tierras por E("bl,3 Por
x 1 r rr r marcadores.
,a$adoneros que le ocupalien en el
defmantelar, por no mecer en ello a
los que auian de pelear Y entre
tanto que fe haza ella prouifion,
penfando los Indios enemigos, que
los Caftellanos repoauan para aco
meter con mayores fuerzas tam
bin haziannueuosreparos. Llega
da la ocafion los exercitos entra
ron en la ciudad, y llegando Corres
a combatir vna gran puen te muy for
tificada que eftaua a la entrada de
la placa dixeron los Mexicanos
que queran paz J ydandointencion
de llamar aQuautimoc, para tratar
la ,defpues de vn rato tiraron pie
dras,
Hift. de las Indias Occid.


I f Z I
Decada III. Libro II.
SS
dras, varas, y difpararon muchos ar
cos : y conociendo la burla, fe apre
sos Mcsica t con ellos, ganofeles el fuerce: en
nos trole en la pla$a, hallle fembracla de
muchas piedras, porque no pudief-
fen correr los cauallos, y vna callea-
tajada de piedra feca y otra llena
della. Cegle efte dia toda la calle
del agua, quefaliaala placa, de ma
nera que nunca mas los Mexicanos
la pudieron abrir; y lo mifmofe hizo
de otras. Derribauanfe cafas, y dcfta
manera fe yua con mas feguridad : y
como elle dia llcuaua Cortes mas de
ciento y cincuenta mil hombres, in
^uctr5 a"e ls ga^a L acabado. hecho la guerra; ya pareci principio
de yrfe acabando.
Capit. II. Que projigue lo que
el primer o,y el mal ejado en
que Je entendw que Je ha-
llauan los Mexicanos.
Defafa vn
Jadi a los
Calcila -
nos, y Cor
tes embia
avn page Cu
yp a pelear
con el.
gua a Cortes,
L Mifmo dia falto vn
Indio de gran cuer
po, con efpada y ro
dela de Caftilla,muy
empenachado y ga
ln, pidi por lalen-
que le embiae algn
Caftellano con quien quera pelear,
5> porque muerto por mano de hombre
valiente,tendriaconcento,y venci
dole quedara con gloria Dixolc
Cortes que viniclen otros diez co-
mo el, porque con todos aura de pe-
lear aquel que auia de falir. Replic
que era el tan valiente como el que
auia de pelear que le mandadle falir.
Boluib Cortes a dezr, pues noquie-
res llamar a los otros, para que veas
quanto valen los mudhachos Gaftc-
llanos, ves aqu efte page mo,fin bar
ba que te ha de matar.Salio lun N
ez de Mercado,que afs fe liamauael
page,v aunque el Indio era ofado,y va
lente, a pocas tretas le mat de vna
eftocada, de que los Indios quedaron
corridos, y lo tuuieron por mal ague- torlnlo*
ro, y lun N uez de Mercado muy ef^d agero
timado de Cortes, a quien prefent qelp&gc
las armas y plumages del Capitn jfcCSai|
Mexicano Otro dia boluieron a en dio.
trar los exei citos, no fe ocupando i
no en cegar los malos palios, y derri
bar cafas, hafta el punto de pelear, y
que los cauallos guardaften las efpal
das Llegados pusa combatirfe,me-
neaan laSmanos reziamente,por am
bas partes, y Cortes Libido en vna
torre alta, ordenaaa lo que en to
das partes conuenia,cofa que los Me
xicanos (porquetodos le vieron) fin-
tieron mucho. Peleofe defta mane- .. _
r ¡. i-i i Seysdtasie
raeys das, y en la retirada yuan de- pe'ca acr
incelos Indios amigos, guardando- na
les las efpaldaslos C aftellanos, y algu m*ncra*
nos cauallos te embofeauan y fallan
alanceando El poftrer dia, viendo
los cauallos que no parecan los In
dios, teiniendo de alguna embofea-
da, fe bolian y cargndoles con
gran grita, reboluieron : tenan ya
tanta gente cnlos terrados; con tan
tas piedras, qucconuino a los caua
llos bolucr mas que de pao* y con
todo elfo falieron heridos dos ca
uallos Por la mayor parte peleauan
los Calchanos en las calcadas, y los
Indios amigos por los terrados .
Viendo Hernando de Olma que
eftaaen lo baxo* q-ile los Mexican
ros Iteiiauan alos TlafCaltecas fin or
-den, fe ech al agua-,' aunque arma
do,fubio por vn humero, falio fuera
muy tiznado, y a villa del cxercio pe
leo con vn Capitn Mexcno, que
lleaua efpada y rodela; diole algunas h echovale
cuchilladas, y ai cabo le mat de vna ro,[J'^T
eftocada, quedos Indios no faBiari ofLa.CC
d 4 tirar,


Hift.dc las Indias OccicL
1511
tirar,ni reparar. Con efto fe animaron
los Tiafcaltecas, y vencieron a los Me
xicanos, que efte da quedaron muy
quebrantados.
Mand Cortes a Gonzalo de San-
doual.queeftayacon Aluarado, que
Cortcs'^iU- fuelle adonde el eftaua,con quinze ca
a a Goa- uallos, y de los que tenia, que por to-
doual' ^ dos er^n quarcnta,embi diez con el
exercito,a pelear y derribar cafas, co -
mo fe hazia; con auifo, que al tiempo
del retirarfe,elacudiriaclos demas.
Mandles que aprctafen los enemi
gos,lo mas que pudicien, y los entre-
tuuiefen. Ala vnadefpues de medio
dia,fue Cortes con los treynta caua-
llosjcmbofcolos, y paramas difsimu-
lar, fubiofe a la torre adode antes auia
etado:quando fue hora baxofe,dio la
orden,pufofe con los embofcados: en
Tiendo hora, el excrcito fe comen
to a retirar. Reboluianlos diczcaua-
Uos tan floxamente,fegunpareci a
los Indios,que llegauan a darles en las
ancas con las macanas: y como efta
retirada era induftriofa,fe ceuaron t
imSofc- tQ jQS|ndios qUC acui-ron muchos,
zea los in y de los mejores*pareciendo queue-
uauan la Vitoria. Quandofue tiempo
falio la emboleada, tomaron las efpal-
das,dexaron a los Indios amigos que
acuiielenfobre los enemigos:hizo-
fe gran mortandad, efpantados los
Mexicanos de ver tantos cauallos: no
huno Indio amigo que no lleuafte bra
£0,0 pierna, con que tuuicron buena
cena. Mataron feycientos de los mas
principales. Mientras fe pelcaua, an
tes de renrrfe, hallaron los Caftella
nos en vnafepultura/algunacantidad
nnosh¡ri de oroiclue feria como mil y quinien-
rocn vna tos pefos, porque nunca el Caftellano
fepultura. en la guerra, dexa de ocuparfe en al
go Y cali retirados los Caftellanos,
ciertos feores de Mexico, embiaron
fus efclauos, a reconocer fi el exercito
fe alojaua:fuero viftos de los cauallos,
que los alcanzaron, y prendieron al-
gunos:defpues de lo qnal jamas llega-
r los Mexicanos a la plantan atemo
rizados quedaron defte dia:en el qual
fucedio afsimifmo,que entrando lun
Rodriguez Bejarano en vna cafa fuer
te,peleando, y retrayendo los enemi
gos, top con vna muger de buen ar
te,licula a Cortes: fupofe q era prin
cipal,regalla, dixola que no tuuiefe
pena,que los Caftellanos tratauan bie
a las mugeres,aunque fuefen madres ^br¡ a£ra
c hijas de fus enemigos.A todo efto fe na feora
hailaua prefentc Marina, cuyos rega- Mcf*iCfnb,
los, y ofrecimientos de Cortes, por- ena io j
que la prometi la libertad, y otras co 1
fas,fueron parte para que dixefle el efciudad
tadodelos enemigos, y de fu inten
cin,que auian eftado en opinion de
rendirfe,aunque con algunos buenos
fuceflbs feauimudado, y que Qviau
timoc,y fus deudos, eftauan determi
nados de morir, aunque ya la mayor
parte de la gente peleaua contra fu
fu voluntad; que les falcaua la comida
y la municin: que entre otros auia
difeordia: que filos apretaua por to
das partes venceria:y tomados los paf
fos por donde entraua el agua, vian
da^ municin: que auian leuantado
cafas de madera ,Vifto que les derriba
uan las de piedra: que los apretaren
de da y denoche,con las armas,y con
el fuego,porque atento efto y la ham
bre,no podran refifti:y que los de fu
linage eran de contrario parecer de
Qautimoc.
Nohuuo defgracia efte dia entre
los Caftellanos, fino que faliendo los
dclaembofcada, fe encontraron dos
de a cauallo, cay el vno de vna ye
gua,quefe fue a los enemigos,q la fle
charon mucho, y por la mala obra fe
boluio a los Caftellanos, y en el quar
tet muri. A la nocheras centinelas to
marn dos Indios Mexicanos: dixer
delante de Cortes, que auian faido
por


i5i
Decada III. Libro II.
57
E (Trema ha
bre que fe
padeca en
JA exico.
Prcndcnfe<
mas Sos.
Pelicanos
hambrien
tos.
Gran dao
que hazen
los bcrgan
ties.
Queman fe
las cafas de
Quauti*
moc.
por las cafas derribadas, a bufear le
a,y yerbas que comer,porque pade
can eftrema necefsidad, md les dar
de comery, coman efpatados de ver
en fu enemigo tanta virtud : dixeron
que fe padecia mucha hambre en Me
xico, aunqueeftauan determinados
de morir en la demanda. Dio cuenta
dello a los Capitanes, porque confor-
mauacon lo que la Seora dezia pa
reci que no fe perdieile punto en a
pretar la guerra, mand al quarto del
Ala embiar emboicadas,y gete que
prdieron mas de ochocientas mife-
rables mugeres y nios que (alian a
bufear de comer,aunque algunos ma
taro in poderle etoruar. Los bergan
tines rompieron muchos tablados,en
que e ahogaua mucha gre,echaron
a fondo muchas canoas,que andauan
pefcando:y hizieron gran deftruycio,
y como fue a hora extraordinaria,ios
Mexicanos quedaron cfpantandos, y
ninguno fall a pelear. Otro da de
maana fali Cortes,con muy buena
orden,y la mtrna lleuauan los Indios
amigos,de los quales por faber el mal
eftado de los Mexicanos,y por el abor
recimiento q les tenan, teniedo a di
cha verfe libres de fu imperio, auian a
cudido fin numero a pelear cotra e-
llos. Cegaic todos los malos pafos
dla calle deTacuba, porlaqualya
fecomunicauan con el exercito de
Aluarado,porqu fe cegaron muchas
azequias,y fe ganaron muchas puen
tes de otras calles : y fe quemaron las
cafas de Quautimoc, que eran muy
Reales y grandes, adonde los Mexi
canos fefortalezian, y ofendan mu
cho, con que quedaron ganadas las
tres partes de la ciudad : y con todo
cTo el dia figuiente que fue el del
bienaueturado Apoftol Santiago,que
fe bolui a entrar, y fe lleg al merca
do,ganando vna calle ancha,con mu
cha agua, adonde los Mexicanos te
nan fu confianza,por no poder los ca
uallos (andar en ella; pero las balleftas
les hizieron gran dao,y las picas fue
ron aqui de mucho prouecho,porque
los que las lleuauan las fabian jugar.
Murieron infinitos Mexicanos, con
granlalnna,de ver hecho tierrazo q
era agua,y derriuar,y quemar los mas
hermofos edificios del nueuo mudo: Lo que 4c-
dezia los Mexicanos,a los Indios del zj3 ios Mc
exercito Caftcllano, Quemad, y def- ios indios
truyd las cafas,que nolotros haremos amigos,
que las boluays hzer mejores, fi ven
ciremos : y fi vencieren los Chriftia-
nos,rabien las hareys,para ellos. Otro
dia dcfpues de Santiago fe bolui a
entrar: hallofe la calle del agua, como
fe dexjpafldfe a vna torre de dolos,
adonde hallaron lis caberas de algu
nos Caftellanos (aerificados, que con Hallanfe
mucha laftima y dolor fueron conoc cabecas de
das* Peleauan los enemigos con el caftdUnos
mifmo valor,que el dia primero, haf- cnficalcs
tacerca de la noche, que pareci a
Corees que fe deuia retirar. Otro dia
a hora de las nueue, etando Cortes
oyendo Milla, para entrarfe, vio hu
mo en las torres del Tlatelulco, y que
era mas de lo que fe hazia,quandolos s
Indiosfacrificauan.Iuzg q Aluarado gaque au
deuiade aue entrado en el merca- carado ha
do,y tueasr,quepertuadio au gente xiatclul-
que emprendiefl'en de ganar el Ta- c.
telulco,con que vendran a merecer
doblada gloria pues alli confiftiala
fuerza de los enemigos ;pelearpues
valerofamente, y llegaron a via del
mercadoty aunque hizieron mas que
hombres no pudieron ganar,fino
aquellas torres,adonde mand Alua
rado que fe hiziefe aquel humo,para
que lo entendicfe Cortes, y los Me
xicanos fe defanimal'en. Entr luego
Hernando Cortes, y no quifohazer
mas de cegar puentes, y allanar pf-
fos,aunque fiempre peleando, y car-
gandolcala retirada con la mifma
d 5 porfia


Hift.de las Indias Occid.
5
porfa que ficpre en laqual fue me-
neler q Aluarado por fu parte mof-
rafe animo,y prudencia,porque le a-
prctar on demafadatnente.
Capit. T I. Que el Licenciado
Bartolom de las Cafasfue
con orden del Audiencia de
la EJpanola ,a executar fis
prouifiones a Cumanay que
boluio a la EJpanola.
O R QV E no pier
da fu lugar lo q toca
al Licenciado Barto
lom dlas Cafas,en
tretanto que lo refe
rido palaua en nue-
ua Efpana,con mucho trabajo felicita
ua fu defpacho en la lila Efpaola, de-
zia,que pues fusprouifiones fe auian
mdado publicarco tanta folendad,
que fe executafen; y porque fobre e-
llo auia diuerfidad de pareceres, fe lo
dilatauan,y elamena5aua que bolue-
ria al Rey, a dar cuen ta delc agrauio.
Pafaron en cfto algunos dias,y pla
ticando muchas vezes entre i, los de
la confulta, acordaron de nodefeon-
tentar al padre Cafas, y tomar algn
medio con el Auia quatro maneras
dcprouechos en aquella tierra, de la
gouernacion del Licenciado Cafasj
la vnalapefqueria d las perlas que fe
hazia en Cubagua,adonde tenan fus
dclas"^- 4uacRillas deefclauosjlosvezinosdc
fas in fta la Efpaola; la otra el refeate del oro,
por fu def- que fe lia2¡a p0r toda aquella coila,
halla la prouincia de Venezuela, y
mas adelante. La tercerra,la de los ef-
clauos por refcates.La vltima la guer
ra de los Indios, para hazer efclauos
en ella:y pareciendo que para ccnfe-
guir ellos proucchos ningn medio
podiaauer mejor que el Licenciado
Cafas. Trataron, que fe hiziefe com
paa con el, de veynte y quatro par
tes, que ganafen ygualmtedas feys
para el hazienda Real; las feys para el
Licciado Cafas,y para los cincuenta
caualleros de efpuelas doradas,q auia
de efeogeny dlas otras dozefuefs
tres del Almirate; y las quatro tuuie-
fen los quatro Oydores,q eran los Li-
cciados Marcelo de Villalobos, lun
Ortiz de Matiezo, Lucas Bazquez de
Ayllon, y Rodrigo de Figueroa: y las
tres Miguel de Pafamonte,cl Conta- Af*ientfj
dor Alonlo de Auila, el Veedor, lun ftnacoa
de Ampues,y las dos reliantes,los dos
eferiuanos de Camara del Audiencia, fes.
Pedro de Ledefma,y lun Cauallero:
y afsi cada vno cotribuy por fu par
te,para los gallos: y fe capitul lo ne -
cefario, y en cfpecial que fe diefe al
Licenciado Cafas, el armada que auia
licuado Gonzalo de Ocpo, con cien
toy veynte hbres efeogidos dellos
a lucido,y que los otros defpidieilen:
y porque los que auian de quedar a-
uian de feruir con vn Capitn,fuefe-r
halado Gonzalo de Ocampo, porque Ssfial por
ya tenia la tierra en paz,y que fe ha- CaPJtand<;
zia aquella armada para que por el fcaaipa
dicho Licenciado Cafas, fe aueriguaf- dc Cafa*^
fe con mas puntualidad de lo que fe e*mpo!
auia hecho, las gentes, y prouincias
que coman carne huipana: y los que
no queran paz con los Calellanos,
ni rccebir la Fe,ni a fus predicadores,
para que el Capitn con la gente de
fueldo,!espudieTe hazer la guerra.
Concluydo elle negocio,fe dieron
losnauiqs al Licenciado Cafas, bien
armados,yproueydo debalimtos, Bartolom
vmuniciones,yrefcates:vordpara las Ca
' 7 y J e las, parre
tomar 1100. cargas de pan cazabi,de Santo Do
ladla dla Mona,de lo que all i el Rey
tema:y parti del puerto de Santo
Domingo,por el mes de Iulio; y pen-
fando que podra licuar configo la
gente labradora que dex en la illa
de


i 5 1 Decada
de fan lun no hall ninguno,porquc
Te auian efparzido por diferentes par
tes : lleg finalmente a Tierra firme,
Los labra hall aGoncalo de Ocampo, en fu
dreCafas c nueua villa, dicha I oledo,con la gen
efparc.er; te muy defetenta, porque padecan
U* qeando hambre,por andar los Indios mascer
los bufeo, canosjhuydos la tierra a dentro: y Ca
bindola. gente la comifsion que el
Licciado Cafas lleuaua, ningunoqui
o quedar con el, y fe boluieronala
Efpaola: y qued defpoblada Tole-
Lo- ote quedo rolo el padre Cafas, con al-
llanos def gunos amigos,y criados fuyos;y otros
amparan al que quifieron quedar afneldo. El Ca
fas^" a pitan Gonzalo de Ocampo con mu
cho fe n ti mien to de la foledad del Li
cenciado Cafas; confolandole lo me
jor que pudo, cambenle holuia la
Efpaola,eftau a all el monafterio de
los Religiofos Francifcos, cuyo Guar
dian era fray lun Garcero,y en el te
man vna muy buena huerta, adonde
auia muchos naranjos, vn pedazo de
via,y hortaliza^ buenos melones, y
otras cofas agradables, que todo efta-
ua vn tiro de ballefta, de la coila de la
mar,junto a la l ibera del rio de Cuma
na, de donde toda aquella tierra to
ma el nombre;junto alas efpaldas de
ella huerta, mand el Licenciadola-
ElpadreCa brar v na cafa grande, como vna tara-
(a comicn zana,para recoger todos los baftime-
ca a hazer r r
fu afsento tx>5,municiones y relcates, que lleua-
cn Cuma- ua:y lo mas prefto que pudo, dio a en
tendera los Indios, por los Religio-
fosy por medio de vna feora India,
llamada doa Maria (que fabia algo
dclalgua Caftellanajcomo yuaem-
biado porelRey,qnueuamcnte rey-
naua en Caftilla, y que auian de rece-
bir muy buenas obras y viuir en mu
cha paz,como adelate lo verianry por
elle modo yua procurando de alagar
lo landoles dlas cofas que lleuaua,
Ya fe ha dicho como no auia en la ifla
de Cubagu, fino vnos charquillos
a.
III. Libro II. S9
de agua falada, y que yuan por ella a I
riodeCuman,q eftaua fete leguas,
en cuya boca coment el Licenciado
Cafas, a labrar vnafortaleza,parecien ei Liccia-
dole que no folamente fe afeguraua do Cafas la
de los Indios; pero que Con ellarepri- ^zTc/iia
mia las infolencias,que juzgaua aujan boca di rio
de vfar con el los de Cubaguados qua de Guman*
les entendiendo fu defigno, tuuieron
forma de quitarle el maeftro,c6 quien
fe auia concertado para la fabrica,con
que cefs la obra de la fortaleza; y los
de Cubagu,con mas atreuimiento
procedan en fu forma, de contratar
con los Indios,
Cap lili. De lo quefice dio en
Cumana, en ausencia delpa-
dre Cafas, y que los Indios
quemaron el monaferio.
A mas preciofa mo
neda que queran los
Indios, crael vino,y Lqs IncJ:os
por ello yuaabufcar chocWino
la tierra adentro los c CaftiU-
mas refibidos ,a mu -
chachos,y perfonas fmplcs;y los ven
dan a los Caftellanos, y por ellos, y
por oro, reciban el vino; por el qual
fegun lo mucho que lo amauan, die
ran todo quanto les mandaran,Suce
da de aquique como no fabian tem- /Los Tdos
piar el vino con agua,le emborracha- chan,yda-
uan fcilmente, y luego reian: y to- os mando fus arcos,y flechas empozoa z'n?
das fe matauan entre fi mifmos: y co -
mo el Licenciado Cafas, porefeufar
efte mal,procurauaeftoruar elcomer
ci con los Caftellanos.comcncpor Rtqu¡rj
efte principio a padecer grandes an- miento del
guftias y amarguras, Pafs a Cuba- abs'dtc
gu,requiri al Alcalde mayor que no bag,
le impidicfle el difeurfo de fu nego
ciacin ni fe entremetiefe la genre
de


6q Hift.de las Indias Occid.
1511
Bartolom
de U$ Ca
fas acuerda
de boluer a
la tspa no
la, y dexa
en fu lugar
a FrciLco
de Soto.
O den que
dc\a el pa
dec Cafas a
Fractco de
Soto.
Loslndios
determina
de matar a
los Fray les
y a los de
mas.
de aquella illa en fu gGuernacion,y
porque no aprouechaua : y toda fu
comunicacin era con los Religiofos,
parecida codos que no tenan reme
dio aquellos eloruos que de los
de Cubagu fe reciban para lleuar
adelante clintto del Licenciado Ca
fas, fino era yendo el mifmo a pedir al
Rey, o ala Audiencia de la Efpaola,
que con grandsimas penas la atajaf-
fen. Con elle parecer acordo el Licen
ciado Cafas,de yr ala Efpaola,en dos
names, que elauan cargado fal; y de-
x por Capitn de la gente que alli
elaua,a Francifco de Soto,natural de
Olmedo,con orden que por ninguna
cofa permitidle que fe apartailen del
puerto dos nauios que dcxaua,qqeel
vnofe llamauafan Sebaftian muy li
gero de la vela, y el otro era vna fulla
de Moros que los Indios llamauan
Cien pies, por los remos que tenia, y
por el temor della: y que fiemprc cf-
tuuicfe fobre auifo, fi los Indios fe l-
teruuan,y quando viefe que auia pe-
ligrocmbarcando en los nauios la g-
te: y el hazienda fe fuelle a Cubagu,
y que quando no pudiefe lleuar el
hazienda,almenos faluafle la gente.
Guard mal ella orden Francifco de
Sotoj porque en partiendo el padre
Cafas, embilos nauios a diferentes
partes de la colla a relcatar oro,perlas,
y efclauos. Los Indios de la tierra por
fu mala inclinacin, fe determinaron
de matar a los frayles,que fiempre les
hizicron bien, con mucha caridad: y
ala gente del Licenciado Cafas, ya
quantos Calchanos pudielen auer;y
quinze dias defpues de la partida del
Licenciado lo acometieron, por lo
qual fe crey que fue negocio tra
tado de atras : fupieronlo los Reli
giofos tres dias antes que lo exccu-
caTen: y porque preguntndolo ala
feora India doa Maria por los In
dios que elauanprefentes:refpondia
con las palabras,que no era verdad, y
con ios ojos,y meneos del rolro; de-
zia que fi. Lleg en ella ocai alli vn
barco que andaua refeatando: roga-
rle los Calellanos que los recibief-
fe, y tambin a los Religiofos,por ef-
cufar el peligro;pero no quifo.
En aqllos tres dias,andau los fray- LoS F
les,y Francifco de Soto,muy folicitos, les y fraaf
prcgtandoen vna y otra parte, a los aprob
Indiosqudoauian de executar ioq ?arau de
tena penfado.y la noche antes pufie- £cna*
ron la poca gente que auia, y catorzc
tullios,al rededor de la cafa: y prouan
do la poluora hallaron que elaua
muy hmeda,y que no tomaua el fue
go: y otro diaala mfmahora que la
ponan al Sol, para quefefecafc, lle
garon los Indios, con terrible grita;
pulieron fuego ala cafa, o atarazana,
mataron a dos o tres hombre:y los de
mas encendindole mucho el fuego.
Hizieron vn portillo en ella,y otro en
la huerta de los Religiofos,que elaua Los Indio*
cercada de vnleto de canas, y entra ios.ca tc-
ronfe en ella los Frayles, mientras los llanos,
lndiosfeocupauan en el fuego. A la
fazon boluiaFracifco de Soco, de ver
lo queauiaen el pueblo de loslndios,
que elaua ala ribera de la mar, vn ti
ro de ballela de la cafa, y del monaf-
terio, y le hirieron en vn bra$o, con
vna flecha conponzoa: y con todo
elfo fe entr n la huerca. Tenian los
Frayles vn elero hecho de vn buen
tiro de piedra,por ddcfubiaelagua
del rio,halla la huerta; y en el vna ca
noa, adonde cabian cincuenta per-
fonas en ella fe metieron todos, fo-
lo fray Dionyfio lego y de muy bue
na vida, como oy la grita de los In
dios, huy, y fe meti en vncaaue- saluanCeto
ral que ninguno lo vio todos los de dos e*Cro
mas que Icnan veynteperfonas en la fio ;que f
canoa,falieron al rio,para yr a la mar: queda,
y dar en la punta de raya, adonde
clauan las fahnas,y cargaran ciertos
nauios


152.1
Decada. IIL Libro II. 61
nauios que auia defde all mas de dos
leguas de golfo y defcubriendo Fray
Dionifio la canoa, 'aii del caaueral
ala ribera,y auiiqyuan mas abaxode
a donde parecidiizieron tuerca para
bolur a tomarle; pero como elrio es
poderfo, y furiofo, no pudier ven
cer la corriente; vifto porelmifmola
dificultad hizo feas con las manos j
que fe fuellen.Los Indios ocupados
en el fuego del atarazana, creyendo
Los libios quelos Galellanos eftauan dentro;
carelianos no los futieron huyr; pero en echan-
con vnapi dolo de ver con vna piragua, que es
ragua. naui0 diferente de canoa,y muy lige
ro,fueron tras ellos, que yuan vna le
gua a la mar,las manos llenas de vexi-
gs,y defolladas de remar: llegaron a
azabordaren tierra la canoa, y la pira
gua a vn mifmo tiempo,aunque muy
cerca los vnos de los otros: y es aque
lla playa tan llenas de cardones, que
tienen talargas,y agudas efpinas,que
vn hombre armado no fe ofara meter
entre ellas ,fmo con mucho tiento: y
como los Indios van defnudos,tarda
ron mucho tiempo en llegar, defde
Los ir dio? fiondeslieron a tierra, hafta los Caf-
no c oan n
mece entre tellanos,auque aula muy pocadiltan-
os cardos^ aa. y con C0(io elfo refiri Fray lun
defnudos.3 Garcero que vio junto a el Indios que
y por cPo le quedan herir co macana,y quehin-
Caitciia S cac^0 rodillas, cerrados los ojos, y
nos. leuantado el coraron a Dios, efpe-
rau que le matafen, y que parecien-
dole que tardauan abri los ojos, y
novio a nadie: y que fue porque los
Ind ios por las efpinas no ofaron llegar
fe a el; y por efta via fe ecaparo todos.
Efpcraron en aquella fortaleza de ef
pinas, y al cabo falier della ,dfpues
de buen rto,enclauados,efpinados,
y atribulados: y llegaron adonde los
nauios cargaulafal,y fueron recebi-
dos con muchalaftima,falt Francif-
co de Soto, que y ua herido del flecha
zo,y porque huuo quien dixo que le
vio debaxo de vna pea,en el efpinar;
fueron a bufcarle en v na barca, legua
y media hallronle viuoalcabode
tres dias que le hirieron, fin comer ni
beuer : y metido en la nao, como la
yerna pon^ooza caufa grandifsima
ed, pidi agua, porque fe ardia, y en Frcifc de
dandofea coment a rabiar, y defde Soco
a poco muri, porque es aueriguado l
que el que de aquella ponzoa luere yerua.
herido, no ha d comer ni beuer haf
ta que con algunos remedios fe aya
curado, porque en comiedo o beuien
do,haze la yerua fu operacin, y nd
celia hafta la muerte.
Capit. V. Que los Indios def-
truyeron el monafterio: que
el Licenciado Bartolom de
gion de Santo Domingo.
Que el Audiencia embio al
Capitn CaJlellon,a cajligar
a los Indios.
Vemada la cafa como
fe ha dicho, los Indios
tambin laquearon el
monafterio, y con gr-
difsimo menofprecio
dlas colas fagradas lasafolron, y
quemaron, matar vn machuelo qu
trahia vna noria: y no dexaron cofa
viua en q no executafenfu ira,iendo
mas cruelesjosqmascaridad auia re-
ccbido dlos Frayles.De la huertano
dexaron cofa que no talaen, y abra-
faflen : y defpues de auer eftadoFray
Dionifio,tres dias efcondido en aquel
caaueral, rogando a Dios que hizief
fe fu voluntad,fali fuera; porque vio
muchos Indios a quin auia hecho
buenas obras,tuuieronle tres dias,fin
determinar loque auian de hazer del,
Ingrtmn
el Crios iri
dios -
vnos


6i, Hift.de las Indias Occid. 1511
vnos procuraua faiuarle, dizicdo que
feria medio para hazer pazes con los
Catellanos,otros perfeuerando e-n fu
malicia, le qucrian macar: y preuale-
ciendo la crueldad, cfpecialmente de
vno llamado Ortegula,que auia fido
Los ias en fe cafa de los Frayles, le ma-
matafray taron, auiendo eftadoel bienauentu-
Dioaifioy }0s eres dias en oraci:hecharoti
le vnlazo al cuello,y auiendole prime
ro dado, citando hincado de rodillas,
neo menddofe a Dios, con vna ma
cana en la cabera, le arratraron ha-
zido del cuerpo fin fentido muchos
vicuperios:y el Orteguilla viliendofc
tedelos elhabito> fe anduuo con el muchos
fagradosha dias, halla que llego la hora de fu caf
os* tigo:v non contentlos Indios con lo
hecho, citando muy infolentes,y pa-
reciendoles que todo les era fcil, fe
aparejauanpara pafar ala ida de Cu-
bagu,contra los Catellanos que en
ella etauan: y no bailado el animo a
Antonio Flores, q era el Alcalde ma
yor para guardarlos, aunque tenia ar
mas y tres cientos hobres,en dos ca-
Los ctfte- nelas, y otras barcas que tenan, fe
llanos def fuero todos ala ila Efpaola, defpa-
CubaguL3 rando mucha cantidad de vino vi
tualla y otras cofas de valor. Viendo
los Indios defamparada la ifl, palla
ron a ella, y fe beuieron el virio, y Ta
quearon lo que auia.
El Licenciado Cafas, por yerro de
los Marineros, que penfando que la
coila de la Efpaola,por donde nauc-
gauan, era de la ila de fan Iuyfueron
a parar ochenta leguas del puerto de
Santo Domingo abaxo, al puerto de
Yaquimo ,eluuieron dos mefes for
cejando cont ra los corrientes,q de a-
quella mar haziaSanto Domingofon
Elnauiol grandifsimas: porque acaecilos ti-
Liccncwdo p0S pafados,citar vn nauio en doblar
ra la aue- la ifleta de 1a Beata ocho mefes,porlo
gacon. qualfe hallo por menos trabajofo ro
dear 400. leguas,y ms yendo de Car
tagena,fanta Marta, y nbre de Dios,
por el Hauana,qyr camino derecho
a Santo Domingo, porlo qual deter
min el padre Cafas de yrfe por tier
ra al pueblo de fe Yaguana, nueuc le -
guas 1a tierra adentro. En elle tiem
po era llegados a Santo Domingo los
nauios que en 1a punta de Araya car-
gauan de fal,con los Frayles, y los de jabefe en
mas que fe auian aluadoiy refirieron fa(nto D-
lo que los Indios auian hecho, y co- et.
m el Licenciado Cafas no pareeia,ni Cumana an
del tenian nueua,fe public que tam- *e* de.!Ic"
blen le auian muerto los Indios. Par- dre cafas,
tiofe el Licenciado de la Yaguana,en
compaiade algunos Cateflanos, y
caminando labueltade Sato Domin
go, pallando 1a ielta, debaxodcvn
rbol a fe orilla de vn rio, y elado dor
miendOjpafeuan otros caminantes
Catellanos, y preguntndole vnos a
otros,por lo que auia de nueuo*,dixe-
ron que los Indios de fe coila de fes
perlas, auian muerto a Bartolom de
fes Cafas, con toda fu compaa. Ref fas,oycqiie
pondieron los que feleaua, que eran <
teftigos>que era impofsible: y en ello
defpert quedando mu y confufo,por mimt.
que fegun fe difpoficion de fes cofas
de aquella tierra,le pareca que podia
temer algn ruyri fucefld: y afsi hall
fer verdad. Quando lleg a Santo
Domingo dio cuenta de loque pafe-
ua, y determin de aguardar refpuef-
ta, por no tener fulancia para yr ala
Corte,.y etando efperandoalgunos
mefes, como toda fu conuerfaci era
con los padres Dominicos, el padre ElpadreCa
fray Domingo de Betanzos,lc perfua enreHgioa
dio que fe entrae en religion pues dcftoD
por fu parte auia hecho harto en fa-
uor de los Indiosy afsi lo hizo, y ela
es la Hiloria del Licenciado Bartolo
me de fes cafas, que fue defpues Qbif-
podeChiapa, en fe qual no fueron
muy puntuales Gonzalo Fernandez
de Ouiedo ni Francifco Lpez de
Gomara,


15 *1
Decada III. Libro II.
El Almiras
te, y el Au
diencia cm
bian acafti
gar a los
l ndio s de
Cut ana.
Iacome de
Caftcllon
caftiga a
los Indios
de Cuma
na*
la nucua
Cadiz,(eco
meca a edi
ficar.
Gomara,de los quales con mucha ra
zn el Obipo algunas vezes hamof-
trado entimienco.
El Almirante don Diego Col, y los
de la cuka de la illa Efpaoia,juzga-
ron atentar larelaci delosFrayles,y
la fuga de los de Cubagua, q ni con-
uenia que la illa quedafe desampara
da,^ los Indios incatigo : manda
ron que le apercibidle luego vna ar
mada, por cuyo Capitn fue nombra
do Iacome de Catlellon y con la
gente que pudo juntar, y con la de la
illa de Cubagua, pafs a Tierra firme,
enquatroocinconauios, y dexando
alguna gente en la illa de Cubagua,
para que continuafe el trato de las
perlas, con la demas pas al rio de
Cuman,adde hizo fu afsiento, para
afegurar el agua a los de la illa, y fue
embiado quadrillas por la tierra, que
hiziel'en guerra a los Indios: mata
ron muchos: y hizieron efclauos, y
a los mas culpados que pudo auer,
ahorc, y entre ellos a vn hermano
de Orteguilla,aquienprdieroncon
el fanto habito de fan Francifco, y vn
Breuiario en la manga y dcfpues a el
mifrno Orteguilla, y a los que no pu
do aucr,afsigur por medio del Cazi-
que don Diego, para que fe recogief-
fen a fus pueblos, con que aquella
alteracin qued apaziguada.Edific
en la boca del rio vna fortaleza, a
donde fray Bartolom de las Cafas la
quera edificar,con que afegur el
agua a los de Cubagua : y comen
taron a labrar cafas de piedra ,y fue
haziendovn lugar muy noble,que
fe llam la nucua Cadiz, y acrecen-
tandofe en.tanto grado la pefqueria
de las perlas, que el tiempo que du
r ay opiniones que rnontel apro-
uechamiento dos millones; pero al
fin fe acab, y el lugar por eftacau-
fa fe defpobl. Sucedi en cite tiem
po vn cafo notable que zabullen-
Vn marra
jo peleado
crucljtraga
vn Indio.
6i
dofe vn Indio para pefear las conchas
adonde elan las perlas, vio cerca de
fi vn pefeado que llaman marrajo,
que es muy grande, y tiene gran bo
ca fubiofe huyendo del y de all a
vn rato bolui a zabullirle y el
marrajo que le ella aguardando tra
gle el fobre citante de los Indios
hecho de ver que auia ruydo en el
agua, mat de pretovn perrillo, pu-
folc vn anzuelo grande de cade
na que comunmente traen para ef-
tos peleados,hecholo al agua, y pren
di al marrojo, llam gente que le
ayudafe,y facandolabetia ,con ha
chas, y piedras,y con lo que pudieron
lo mataron, abrieron el vientre, y ha
llaron al defdichado Indio y faca-
ronlo, y luego diodos o tres refue-
llos, y acab de efpirar. Ay otras dos
maneras de cruelifsimas belias, en
aquellos mares, y que comen carne
humana que fon los caymanes, o
lagartos, verdaderos cocodrilos, de
que muchas vezes en efta Htlona
fe ha hecho mencin,y fehara. Los
otros fon los tiburones, que afen los
hombres por donde pueden, y los
lican alo mas hondo, y all los def-
pedatan,y comen j pero los marra
jos fon mayores, y tienen grandsi
mas bocas, de tal manera que fe tra
gan vn hombre entero, comofe ha
dicho.
Capt. VI. Que Jeprofigue en
combatir la Ciudad de Ale
xico.
ROSIGVIENDO Hazefc e.
Hernando Cortes en a enrrada
lasentradas que hazia al* dcA*
* glico.
en Mexico aullando
a los otros Capitanes
quebizielen lo mifmo a vn tiempo,
a ocho
Marrajo?,
caymanes.
y t Ib uro -
nes, pelea
dos crue-
iifsimo'.


4 Hift.de las Indias Occid.
a ocho de Agofto,lomas de maana da fin libertad ni crea q ha de gozar
5 1 1
que pudo entr en la ciudad, no ha
llo cofa que ganar, fino vna trauiefa
de calle,conlu trinchea,juntoa vna
torre comen^ofc a combatir ; pero
vn Alfrez con otros dos Caftella-
nosfe echaron al agua, y con alguna
refiftenca pallaron,y fe gan : y Her
nando Cortes fe decuuo en afl'egu-
rarla. Alli lleg Pedro de Aluarado,
por a mifma calle, con quatro de a
cauallo : no fe puede encarecer el
contento que recibieron los vnos
con ios otros por muchas caulas,
y por auer hallado camino para co-
municarfe los dos excercitos.Fue luc-
tesy'Ala! go Hernando Cortes a ver el merca-
rado on do orden que nadie pafale ade-
granco.cn iantc:y paTeandopor la pla$a, quan
to los portales eftauan defembara^a-
dos de gente, tanto mas eftauan las
cafas llenas della por oalto, que no
ofauan defmandaife, por fer lapla$a
grande,y andar cauallo en ella.Su
bi Cortes a vna gran torre hall
caberas de Caftellanos y Tlafcal-
tecas facriicados, puertas ante los
Hallfc o dolos que le cauaron gran dolor:
ftclUiooV* v^^e de aquella torre, que eftauan ga
de Tiafcai nadas de ocho partes de la ciudad,las
lete por lo qual juzgando por la
gran hambre que fe padeca pues
fe hallauan rodas las cortezas, y
rayzes de los arboles, y por el hedor
de los cuerpos muertos que era infu-
frible,quc no fe poda fuftentar,deter
min de no apretar aquellos dias,y o-
frecer algunos partidos de paz, c los
quales cmbimenfageros,quc habla
ron a Quautimoc, y le reprefentaron
el miferable eftado en que fe hallau,
y la benignidad de fu Capitn, y fin
dar lugar a q nadie hablaTe. Refpon-
di, direys a Cortes q penfamos mo
rir como nueftros deudos, y amigos,
en efta demanda:y que no efpcrapaz
de nofotros,porque no queremos yi-
tecas facri
ficados.
nueftros Teforos, porque qudomas
no podamos,los echar em os enel agua. Refpueia
Vifto ello, y que la poluora faltaua,
mand Hernando Cortes hazer vn *
trabuco, y como los macftros no aui
hecho otro defeformauan en la tra-
$a,con todo elfo fe hizo: pufierole en
la pla$a delTlatclulco,en vna fabrica
que eftauaen medio della,de calican
to quadrada,de altura de dos eftados
y medio tenia de vna efquina a otra
cali treynta palios, feruia de hazer alli
los juegos,y fieftas.Sali ta mala la ma
quina,que cfpantaua a ios defuera, y
mataua a los de dentro, defpidiendo
las piedras atras: boluiofe a combatir
la ciudad, hallarfe las calles llenas de
gente menuda : que fe moran de
hambre, mando Cortes a los Indios
amigos,que no hiziefen mal a nadie.
Los Mexicanos no falicron a pelear, a0a
eftauanfeenlasazutcas in armas,cu dios ¡w.
biertos con fus mantas: dezian los
Tlafcaltecas:daos, fino morireys mala a nadie,
muerte: refpondian, Morir o vencer,
Hernando Cortes los mand reque
rir con eferiuano y teftigos, para que
acetaflenla paz, y las lenguas no de
zian fi, ni no j pero defpues demuy
importunados, dixeron que no fe hi- Los Mcxt
zieTc mal a aquella pobre gente, que canos; muc
falia a bufear de comer,que era los ni- ftra ^ nos y mugeres,y que queran paz,tno no ers afbfi
ftraronqueembiauan allamara! Rey
Quautimoc; pero fue burla, porque
todos eftaua aparejados para pelear,y
afsi acometieron luego.Orden Her
nando Cortes a Pedro de Aluarado q
cnuiftiefe por vn gran barrio,de mas
de mil cafas*, y el a pie por no auer lu
gar pralos cauallos,fue por otrapar-
te;peleofe con mayor obftinaci que
nunca,'y con mayor derramamiento
defangrede losMexicanos,q dcfefpe
rados, y encerrados,y fin forma de fal
uarfe fe meta por lasefpadas c gran
corage,


I 5 £ I
tlaujis tx
dej efpcT&-
uone tref*
citiiuddi'M)
CT til jpci
nihil eh'yfip
ni 11 arm a
form ido.
Crueldad
de los in
dios ami
gas.
Lamenta
ciones do*
loofas de
los Mexica
nos.
$ub ch$*o
m luis jfc-
cedcre pads
negotium*
QuiiNen
Dcada III.Libro II
corage,y afsi era codo fangre, porque
los Caftellanos^ Tlafcaltecas pelea-
uan valientemente, y no fin dao lu
yo,porque lo auian con gte que def-
eaua la muerte,
Pedro de Aluaradogan codo a-
quelbarrio, y Corceslos arrincon
mucho : y fe juzg que efte da palla
ron de doze mil entre muertos y pre
ios, en que vfaron tanta crueldad los
Indios amigos, que a nadie tomauan
a vida,fin que baftallen las reprehen-
fiones de Cortes y de todos los de
ms Capitanes. Bolui Cortes otro
da fobre los enemigos con todas fus
fuel las,mand que no fe pelcafle, o-
yendolos clamores de la gente defef
perada,que no ponan lospics fino fo
bre cuerpos muertos de losfuyos, y
de verfe aquexar de aquellos q auian
ido fus valallos,pedan la muerte, fo
licicauan que los acabaen de preo:
ciertos principales pidieron a priefia
quellamalen a Cortes: dixeronleq
pues era hijo del fol, que con tata bre
uedad en vn dia y vna noche daua
buelta al mundo, que porquetarda-
ua tanto en matarlos, porque arique
la muerte era cemerofa,tabiaii que a-
uia de fer tan mala la vida,q feria peor
que ella: y que por tanto vfalfe con
ellos tan ta clemencia que los acabaf-
fen preo, porque faheen de tanca
defuentura. Cortes los confo, les o-
frecio libertad,ylcs dixo muy buenas
razones, porque fu penfamiento nu
ca fue vfar crueldad, ni de venganza
con ellosty porque no aprouech pa
ra auer de ablandar fu dureza, acor
d de entibiarles vn cauallero de fu
nacin que auia quatro dias que pre
dio vn tio del feior de Tezcuco:para
quelesofreciefle la paz, y dixefle a
Quiutimoc.que Cortes le ofreca de
xarle tan granfeor como era, pues
fu intento no yua encaminado fi
no a la obediencia de aquella ciudad
al gran Rey de Caftilla, y entretanto
mand que el exercito le armafle, y
eftuuieleefperdo muy preuenido,
la refolucion,Fue efte cauallero eo el
menfaje,dixo primero que le auia cu*-
rado de fus heridas, que le auian trata
do bien, y en comentando a hablar
le de la paz fin dexaile pallar mas a-
delante,ei Rey le mand {aerificar, y
luego los Mexicanos acometieron a
los Caftellanos con grandilsima fu
ria,tirando varas,piedras,y flechas, y
mataron vn cauallo con vn dalle he
cho de vna efpada Caftcllana, y cfta-
uan cales los Mexicanos que los In
dios amigos fe quedauan adormir en
la ciudad:y aunque el iguite dia en
tr Cortes en ella,no quilo que fe pe
leado,confiando que los Mexicanos,
atentas las miferias que padeca, o de
xarian la ciudad,o fe y ri a el, vio cier
tos caualleros q conoca en vna trin-
chea,dixoles que porque fe dexauan
matar como brutos animales, y no
tracauan de paz, pues auia ofrecido
de hazcrlestodo buen tratamiento,
comohombre que conocialas mife
rias humanas, yqfedolia deftisdef-
uencuras,y principalmte de fu Rey,
lo qual podan confiar, fiendo muy
propio de los Capitanes Caftellanos
cumplir fus palabras.Llorandle ref-
pondier,q con ocla f yerro, y perd
co,y q no fe fuefe cj y fian a hablar al
feor Quautimoc.Boluieron,dizien
do que otro dia a medio dia yria a ha
blarlc en lapla^a del mqrcado, y cre
yndolo Cortes, mand que para o
trodia enelquadro alto de la pla^a
fe aderajafe vn fimtuofo eftrado pa
ra Qu.autimoc,y fus confejeros, y bi
de comer.
Cap.V ILQue fegano a Atexi
coyfueprejo el Rey Quau-
timoc.
e Otro
Qu ami
na oc mda
(aerificar a
va caualle
ro porque
le hablacn
Cortes ef-
cufa qto
puede cipe
lear, vido
t apretar
dos a los
Mexica
nos.
'Rcceft efi
emm ytdi
m candi a-
crio rem fn-
mat auda
cia, qui m&
tuto capito
& pe}ore9
non timcl
vtdrf. r<£.


a
Hiil.de las Indias Occid.
Tro dia fue Hernn no los ruuiee en la ciudad, ks man-
52.1
do Cortes bi en or
den al puefto,auien-
do mdado que nin
gn Toldado dexalc
de lleuar us armas
defenfiuas.y and inifmo Pedro dcAl
uarado, y cfpcrandoa Quautimoc,
llegaron de fu parte cinco caualleros
que conoca Cortes de vida, y nom
bre,dixer q perdonae al Rey, porq
de miedo y empacho noyua(paiabra
natural de los Indios) y que tambin
cftaua malo,que viefe lo tjuc manda
ua, que para aquello los embiaua. Y
aunque Cortes lntio la burla de aucr
le dado intencin de verfe c Quau
timoc,y faltarle, moftr holgar con
ellos, hizolos Tentar en aquel cifra
do mandles dar de comer, y cono
cioc bien la necefsidad que tenan
Cortes per dello:perfuadio!os que aconfejafen
eh j la paz a & fehr k paz,y le afieguralen que
a lo* Mexi n le hara ningn enojo, y que fegu-
ramentc fucile a el, pues no fe podia
tratar de otra manera: diolcs algn
refreco quelieuauan ,que fue bien
recebido.Boluiero dde a dos horas,
afirmaron que no queriayr, ni fe lo
podan perfuadir.Boluio Cortes a ha
zer mucha inftanciaen ello, y fe lo
ofrecieron y dczirlc otras cofas de
Tuyo. Y con cfto Cortes fe boluio al
quarrel, afir mandle fus Capitanes,y
los principales Tlafcaltecas, que los
Mexicanos le burlauan: pero defica
ua tanto la paz, que le parecia que
perda poco, aunque le cngaafien
dos dias. Otro dia aquellos cinco fie-
ores fueron al alojamiento,dixeron
a Cortes que fefuefie ala plaga. del
mercado,que Quautimoc faldria a
ella fue eti pumo de guerra, aguar
dle quatro horas, y como no vino,
embica llamar a los Indios amigos,
porque auiendole pedido los Me
xicanos que para tratar de las pazes,
anos.
Los Cafte*
llanos pr
cura a cito-
do que no pafiaficn de cierto puefto,
dixoles que pues aquellos perros no
queran pazque fe les hiziefle gue-
rra.Comengofe a pelear, y aunque te
nian calles con agua, y trincheas, el
coraje de los Tlacaltecas era grandif
fimo,y no menor el de los otros In
dios amigos. Andauan peleando con
cfpadas y rodelas entre los Caftclla-
nos,haziedo marauillas; y comoauia
Her nando Cortes embiado aGcn$a
lo de Sandoual para que con los ber
gantines tomaie las cfpaldasalapar L fo
te de la ciudad, que los Mexicanos eftado de
tenan por todas partes, no auia fino Mtxi&a*
fangre y dolorofos llantos y gemidos
de las criaturas, y mugeres: Los Caf-
tellanos fe ocupauan mas en cftor'
uar la crueldad de fus confederados,
que en pelean pero poco podan ha-
zcr nouecientos con ciento y cinqu
ta mil que eran los Indios amigos, y
de fu natutal indi naci dados a cruel uarlasmd
dadryafsifc tiene por cierto que mu d*oSlo*J
rieron eftc dia quarenta mil Mexica- g*.
nos:por lo qual,y porque ya el hedor 4a
dlos cuerpos muertos no fe podia ^uarfunOl
ufrir, acord Hernando Corres de MexUa-
retirarfe, y ordenar que por la multi- B0S*
tud de los enemigos que ya eftauan
en eftrccho lugar,no oprimiefipalos
pocos Caftellanos,fcaparcjaften tres
piezas de artillera las mas gruelas,
para ofe n d crios defde fuera,y que S
doualclos bergantines entrae por
vn lago grande que fe hazia enrre v-
nas cafas adonde eftauan recogidas
todas las canoas de la ciudad.
Embio Hernando Cortes a mdar
a Pedro de Aluaradoquele aguardaf
fe en la plaga del mercado,yel fe enea
mino alia el dia figuiente con fus tres
piezas de artillera,y eftando juntos,
mand a Sandoual,v a los demas Ca- rctos T-
pitanes,quc en dndoles cierta feal, cometa a
acomcdcflen por fus pueftos a vn tie v 15 ucmP
po,


I 5 2.
p,procurado de echar los enemigos
a la paree del agua,y aSdoual que co
los bergantines, y canoas de amigos
fe aecrcafc quanto pudiefe por las
Cortes or efpaldas, y que todos tuuiefl'enojo a
procurar Quautimoc, procurando tomarle vi
deraQuai uo,pues dependia el acabarfe la guc-
ciuioc. rra aUcrle alas manos : fubioeen
vnaazurea, vio a ciertoscaualleros
Mexicanos, condolile de fu defuen
tura,dixo quan mal lo hazia Quauti-
moc en fer con ellos t cruel, que no
quera la paz,pues el le auia de tratar
como a Rey,y que fino quera ya no
podia efeapar muerto, o viuo de fus
manosrrogoles que le quitaen de a-
quel yerro: apartofe vno, boluio le
go con Guacoazin principal Confeje
ro del Rey,y fu lugarteniente: y def-
pues de muchas razones,dixo que en
ninguna manera el Rey yria a lu pre-
xaoc efta fencia, y que no penfauapoderlo aca-
determina- barcn el,porque ctaua determina-
rU antesq do de morir antes que hazerlo,dc q a
icndirc. el le pefaua mucho:que por tanto hi-
zieffe lo que quifieTc. Cortes co mu
cha colera les dixo,que pues eran bar
baros,quc no quera dexar hombrevi
uo,q fe fuefen, y lo dixcfen a Quau-
timoc. En mas de cinco horas que fe
eftuuo el negocio afsi, fe via falir mu
titud demugeres y nios, que con la
prieTa,cmpujandofe vnos a otros,ca-
hian en el agua,y fe ahogauan, entre
los cuerpos muertos de los quales cf-
tauan llenas las calcadas,las azcquias
y las cafas cuyo hedor era infufrible:
cchauanfc muchos al agua,y all fe cf
taua-.otros nadaupor faluarfe: otros
fe ahogauan por defefperacion de la
miferia que padecil.En el lago de las
canoas pulieron los Mexicanos parti
cular cuydado en que losCaftellanos
Multitud a no vielcn los cuerpos muertos dlos
cuerpos fuyos,tuuicron recogidos de manera
cosddos. lhallaron gradisimos montones
llos en las cafas,y como fe ha dicho^
Decada III.Libro II*. 6j
en las calles,y las azequias,de manera
f A
-a
qu e no fe podia poner los pies fino fo
bre ellos.Mand Herndo Cortes a
los Capitanes Catellans e Indios, q
ctorualen la crueldad de los Tlafcal
tecas,y q pues la refitencia de los Me
xicanos no era como folia,q no mataf
fen aquella trille gente, y pufo en di-
uerfos puelos perfonas q tuuieflen
cuydado de etoruarlo,yparaamedre
car a los Mexicanos, ya qfc accrcaua
la tarde,y efcuar la mortdad que la
gente podia hazer,mand q fe difpa-
ralenlas piezas,hizofe algunas vezes
con mucho dao de aquellos defueri
turadosry viendo q ni aquello aproue
chaua para q le rindiefen, dio liccia
al exercito paraq arremetiele con la
fcal,q era vna cfcopetaqfc difpar.
El exercito y los bergatines a vn ti
po acometieron a los Mexicanos,ma
cando infinitos de todas fuertes,y firi
excepcin de nadie,derramado mu
cha fangre, ganar aquel rinc q les
quedaua, echaron al agalos que en
el elauan,y ocrosfin pelear fe rindie
ron.Los bergatines c furia entraron
en el lago,rompiendo por medio d
la flota dlas canoas,halladofe turba
da y desfallecida la gte que en ellas
ctaua,que era la nobleza, finfaberv-
far de las armasrporque la otra gente
ctaua en las azuteas arrimada alas
paredes,difsimulando fu perdicin,y
furriteza. Fue grade la dicha que en
eta ocafion tuuo Garcia HolguinCa
pita de vno de los bergantines, porq
echado de ver que en vna canoa de
mayor grdeza que las otras yua ge-
te luzida,y que huydo faia de entre
ellas vela y remo,la dio ca^a,mand
que tres baleterosdeproa encaraf-
fen ala canoa : hzieron della feal q
notiraflen,cn viehdoa vera ja de las
balleftas,efpadas:y del nauio, porq el
Rey yua en ellarfalt detro cl Capita
Holguin,y tras el otros Catellans:
e % prrt-
Los Mexi
canos ya
no reflca
como an
tes.
Cortes ii
fciisi al c*
xcrcito f>a
ra acome
ter.
Acometen
los Cafte-
llanosy ius
confedera
dos jotos a
los Mexic
nos.


68
Hift.de las Indias Occid.
51 1
prendi a Quautimoc,aGuacozin el
leor deTacuba,y a otros caualleros:
GarehHol palilos al bergantn gratando al Rey
fi'it-i Qun con macho comedunito,conocien-
timo-. do fer varia la fortuna, y muy alegre,
y acpaado de Caftellanos,y Indios
amibos los lleuda la azuteaadode le
hallaua Hernando Cortes,que le reci
bio con roftro y demohacio de cle
mencia y le mando alentar cabe i,
Leme oi dixo el Rey muy reportado q auia he
ze Qum i cho quanto auiapodido pordeten-
a5ecr[. der a fi,y a los fu y os,y que ti los diofes
ponde. le auian fido contrarios, que no tenia
la culpa,que fu prifionero era, que hi
ziefc fu voluntad, y poniendo la ma
no en el pual de Cortes Je dixo que
le matalfe,q yria muy confolado ad-
de fus diofes eftaua,efpecialmteaui
do muerto a manos de tal Capitn.
Cortes le confol, dizido que fu for
tuna era la que tenia la culpa y que
nolo tendra en menos quefifuera
vencedor,que fe alegrafle,que mas le
quera viuo que muerto,ylc rog que
mandafealos fuyos defde alli que fe
diefen, porque ceTafe tanto derra-
mamieto de fangre, de que el no era
amigo. Quautimoclohizo,y todos
le obedecieron en vn momento,que
ferian mas de treynta mil, aunque fe-
gun era grande fu flaqueza, poco fe
podan aprouechar de las armas. Y a
qui acab la guerra,y el gran Imperio
Mexicano.
Cap.V" III. Que HernandoCor
tes dejpidto el ex er cito, j hi-
ZjO diligencia para hallar
el te Joro de A'IoteZjuma.
V E Efta Vitoria Martes a
trezc de Agofto ,diadefan
Hypolito, en cuya memo
ria fe haze en Mexico cada
mucho m
Icxico el
di a c La v i
toa,
ao en tal dia muy folene fiefta, dan
do gracias a Dios,y lleudo en la pro
ccsion el pendn del exercito. Dur Cc-eI,rsc
A m¡
el cerco tres mefes, y el de la ciudad m
no mas de ochenta dias,en los quales
liuuo defpues de muchos combates,
mas de fefenta batallas peligrofi'si-
masjtuuo Hernando Cortes en el do
zientos mil Indios de las ciudades a-
migas, y confederadas, nouccientos
infantes Caftellanos,y ochenta caua-
llosjdiez y ticte piezas de artillera de
poco pefo, treze bergantines, feys
mil bar cas.Murier poco mas de cin-
quenta Caftellanos,feys cauallos y
no muchos Indios amigostde los Me
xicanos cien mil, y algunos diz mas,
y entre ellos mucha nobleza, finios
queperecieron dehambre y pelile-
cia,porque coman poco, y beuian a-
gua ialada, dorman entre los muer
tos, yeftauanen perpetua hedenti
na,de donde naci la peftc que acab
a muchos porfiando enfu pertinacia,
porque comiendo ramas, y cortezas
de arboles, y otras cofas femejantes,
jamas quifieron paz,y aunque ala pof
tre la recibieran,el Rey no la acept,
porque al principio contra fu confe-
jo la rchufaron. Tenante en cafalos
muertos,porque los enemigos no co
nocieflen fu flaqueza, no los coman
porque los Mexicanps no vfauan co
mer carne de los fuyos. Las mugeres
trabajauan enferuir a los enfermos,
curar los heridos,hazer hondas, y la
brar piedras para tirar, y en arrojar
piedras de las azoteas. En el faco de
la ciudad los Caftellanos tomaron el
oro,plata,y plumeria y los Indios a-
migos la ropa y defpojo, q fue riquif-
fimo. Mand Hernando Cortes ha
zer grandes fuegos en las Calles,pot uarenpra
alegra de la Vitoria: y para purgar ei de
ayre, por el gran hedor, y para efta r
la noche con mas rec ato, y que fe en
terrafen los muertos :¡ hizo herrar ah
*
gunos
Los ladies
amigosUc


Dcada lILLibro II.
i fu
gunos hombres y mugercs por cicla
uos, a todos los demas dex en liber
tad: mand vararlos bergantines y
pufo al Capitn lun Rodrguez de
Villafuerte en guarda dellos, y de la
ciudad con ochenta Caftcllanosry al
cabo de quatro dias, defpues dea-
Cortes da uer dado a Dios muchas gracias, por
ui<>s por!*tan Sran vicol'ia > penfando poner
vitoria. las cofas de fu culto en el citado que
deuia como Catlico hijo de la ver
dadera ygleia: pao cl exercito a Cu
yoac, legua y media de Mexico,en
cabo de la calcada en tierra firme, lu
gar de Indios bien poblado, adonde
dio las gracias a la gente de los pu e
blos amigos que Ieauan ayudado, y
los defpidiojofreciendodc gratificar
Cortes Jef los,y mantenerlos en julicia, y liber-
ndiesami tad,y de llamarlos,f huuiefle guerra:
gos- y con ello fe fueron ricos, y conten
tos por auer deftruydo a Mexico, ef-
pecialmentelosTlafcaltecas: y a fus
Capitanes y perfonas que fe auian fc-
alado, dio rodelas, armas,mantas ri
cas, y diuerfas joyas,y otros defpo-
jos, con que los embio muy conten -
tos y aficionados a femirlc: y tambi
Prefentes dio libertad a muchos principales q
te^^tos tcn^aPrc^os>con qoe fe fueron a fus
indios ami tierras fatisfechos. Dio licencia para
que los Indios que quifiefen pudief
fen poblar en Mexico.
Los Catelianos que auian vifto
los grandes teforos que tenia Mote-
zuma ,penfaron hallarlos con la pre
fa delaciudad, o a omenos los que
dexaron quando fueron echados
Los Cade ^e^a 5 Y corno no & hallaua nada, ni
llanos pie- ningn Indio lo defeubria como
Tanque a generalmente fe dezia que losdio-
teforos de es y elRey tenan grandes riquezas,
Motezuma pareci que conuenia vfar de dilig
cia, afsi por la cofa, como por dar
fatisfacion al cxcrcieo,adonde como
fe fuclever, fehazian diuerfos juy-
zios, y por la mayor parte ternera-
rios,vnos diziendo, que Cortes era
vfurpador de aquellos teforos,y que
los efcondia:otros que los oficia
les Reales, por demaiada auaricia,
lo permitian y fe entendan con
Cortes: y muchos amenazauan dp
efcriuirlo al Rey, y quexarfe,porque
defpues de tantos trabajos ypeligros,
fe vicfen defraudados de fu efperan
$a. Ellas murmuraciones, y el mie
do de alguna alteracin, quefucf-
fe caufa de perder lo ganado, mouio
a Cortes a bufear alguna for maca
ra dar fatisfacion a la gente : vien-
dofe por otra parte muy apretado
de los oficiales Reales, que pareci-
doles que hazian el feruicio del Rey,
con demafiadoatreuimientole mo-
lefcauan para que vfale diligencia*
Pareci en fin,con acuerdo de mu
chos que conuenia dar tormento a
Quautimoc, y a otro cauallero,aur
que Hernando Cortes iempve con
tradezia, afirmando que no conue
nia irritar a Dios, que les auiadado
tan gran vitoria. El cauallero muri
en el tormento fin confelar nada,
o porque no lofabia, o porque vfa
uan los Indios guardar conlantifsi
mamenteel fecreto que fufeorles
confaua, y quando mora con mu
cha atencin miraua aQuautimoc
de lo qual fe hizieron varios juy-
zios, a algunos pareci que lo hazia
porque del tuuieffe laftima,y le per-,
mitieTe que defcubrieTe el fecreto*.
pero tratle mal, diziendole queera
hombre muelle,y de poco coraron,
y que tampoco elelaua en deley -
te. Hernando Cortes mand quitar
a Quautimoc del tormento con im
perro, y defpecho, teniendo por cofa
inhumana, y auara tratar de tal ma
neraavn Rey : y dlo hecho fe ef-
cufaua, diziendo que auia fidom-
c 5 por-
Dan torm
roa Quau
timoc y
vn cauallc-
ro mucre
en cl tor*
ment.
Infecunda
r ebut nthil
in quequa
fuperbe, ac
yioleter co
fulere de-
cet^nec pra
fenii crede
re fretunt:
cum quid
re/per fe-
rat, incert*
Jjs.Liu.


yo
Hift.de las Indias Occid*
i 5%
Qjjkan al
Rey del tor
meato.
portunado, requerido, y aun amena
2,ado de lukn de Alderete, Tefo-
rero del Rey, que leimputauaque
auia efeondidoaquellas riquezas, y
abiertamente le pedia que lchiziel-
fe dar el tormento y con infiden
cia, lo folicitaua por fer criado de
lun Rodrguez de Fonfcca, Obif-
po de Burgos, Prefidente del Con -
Tejo de las Indias a quien Hernan
do Cortes no tenia por amigo En
fin con lalima vniuerfal de todo el
exercito,quitaron a Quautimocdel
tormento moftrando en particu
lar todos losfoldados grande fenti-
micnto defte ado, auiendo primero
culpado a los fuperiores, porq no bul'
cauan el teforo; pero efta inconf-
tancia es muy ordinaria en el pue
blo : y muchos dixeron que el tor
mento auia ccllado entonces,por
que Quautimoc confcT que diez
dias antes de fu priion auia echa
do en la laguna la pic^a de artillera
que auian .dexado los Caftellanos,
¡quando los echaron de Mexico : y
que antes el mifmo Quautimoc a-
uia dicho que tambin auia de echar
en la laguna todo el oro, y joyas
ten*a > Por aucr^c dicho el dia-
ICQuauc^ blo que auia defer vencido .Yaun
moc ech que fe bufeo eftetcforocongrandif-
enfirna diligencia, por muchas partes
de la laguna, nunca fe hallo : y afsi
pareci cofa de confidcracion, y ca
i impofsiblc que fe pndiee efeon-
der tan grande riqueza Algunos
de los mas principales Mexicanos
que cftauan prefos, dieron noticia
de fepulturas, adonde fe hall algn
poco de oro que fe licu para poner
en particin.
Qued acabado cftcgrandeIm
perio de los Reyes Mexicanos, lo
qual permiti Dios nueftro Seor
que fe conocicfe algo antes con
12
Prenci!
eos de la
perdicin
del liipc
rio Mc*ic*
muchas feales ciudicios,cn tiem
po que el Rey de Mxico era teni
do y adorado como Dios, y que fu
Monarquia clauaenla mayor gran
deza, y fe eftendia hafta Nicaragua,
de donde le tributauan grandsi
mas riquezas de plumeria, perfu
mes, obra de algodn y otras co
fas muy climadas.
Y entre otros pronofticos que
fe entendi que huuo de la perdi
cin deftos grandes Reynos,fueron no-
que vn idolo de Chulula ciudad con
federada de Motezuma anunci
que yria gente eftraa a pofeer a-
quel Imperio. Ynfcordc Tczcu-
co, fobrino del vltimo Motezuia,
le dixo,quc a el y atodofuReyno
fe aparejauan muy grandes traba*
jos. Lo mifmo le dixeron muchos
hcchizeros,y bruxos: y entre otros
hecho de ver quea vno le faltauan *r?sPr,,n
... ,1 mees daua
los dedos de los pies, y de las ma- pena a Ma
nos : mandaualos prender y defa tcztiina:
parecan de la priion, de que rece
bia mucha pena Y viendofe muy
congoxado acudi al remedio de
fusdiofes,y para aplacarlos hizo gr
des facrificios: entre otras cofas man
do lleuar vna piedra muy grande pa
ra facrificar cnclla:|y aunque fe hizo
fuerza con grandes maromas, no pu
dieron: y andando porfiando en c-
11o, oyeron vna voz que dixo, que
el feor de lo criado no quera que
fe hizicfcn ya aquellos facrificios.
Y queriendo los hazer adonde cfta-
ua la piedra fe ohia otra, que di
xo Ya os he dicho que es la vo
luntad del Criador, que cTo no fe
haga, y porque lo crcys ,yo me dc-
xare licuar vn rato y y defpues no
me podreys mouer mas : y afsi fue,
hafta que por muchas plegarias fe
dex lleuar hafta la entrada de Me
xico, adonde fe dex caer en vna
aze-


I 5 2.1
Ingente a*
x^rdtcada
colas ci
les <} fcyi.
Decada III.Libro II.
i
azcquia,y no pareci mas, por mu
cho que la bufearon, lino en el pro
pio lugar de* donde laauian lleua-
do, de que todos quedaron muy ad
mirados.
Capitulo XIX. Que conti
nan los prodigios que bu
rn de la perdicin del Im
perio Mexicano : y que
llego fray Aartm de V a
lencia de don luan, con fus
N E L Mifmo tic-
po referido apare
ci en el cielo ( no
fin grade admirado
de todos losque lo
vian) vna llama de
fuego en figura de pirmide, que
defde media noche fe viafubirhaf-
ta falido el fol,quellegaua ala parte
de Medio da, adonde defaparecia:
y efa vifta dur muchos dias,y qu
do comen$auaafalir,la genre daua
grandes gritos, creyendo que era
pronoftico de alguna grande defu-
turarporque efta nacin dio iempre
mucho crdito alales, y aparen-
cias femejantes Viole vna come
ta iendo de dia claro,que corrio
de Poniente a Oriente echando
gran multitud de centellas,y tenia
vna larga cola, y tres como cabe
ras La laguna de Mexico por la
parte de Tezcuco fin ninguna o-
cafion comenc a heruir, crecien
do a boruolloncs: y muchos de los
edificios que cftauan en ella ca
yeron i Oyeronfc en eie tiempo
muchas vozes como demuger an-
guftiada,quc algunas vezes deziai
compaeros
O hijos, que fe ha llegado vueftra
deftruyeion : y otras: Adonde os
lleuare para que no os acbeys de
perder. Aparecieron diuerfos mon
struos con dos cabe9as, quelleuan
dolos delante del Rey, defapare-
cian Los pefeadores dla laguna
tomaron vna aue del tamao de v-
na grulla, yporfer cofa nunca vif
ta la licuaron al R.ey que a la fazo
le hallaua en los palacios que lla
man del llanto, y luto, queeran te
idos de negro: porque entre los
demas de recreacin, auia eftos pa El auc qbc
ra en tiempo de pena, la qual tenia tomar61oi
el Rey muy grande, por las ame- dfhtgl'
nazasque usdiofesle hazian con na,y!a lle*
ran trilles anuncios. Llegaron los
peleadores a medio dia, motraron
le aquel paxaro,el qual teniafobre
la cabera vna cofa, donde vio el
Rey que fe parecian los cielos, y
las etrellas,y boluiendo los ojos al
cielo, y no viendo elrellas,que
d admirado: y tornando a mirar*
vio gente de guerra en el cielo, pe
leando y matando. Mand llamar
los faccrdotes que fe entendan de Ej paiaro
prodigios, y viendo lo mifmo en el Aparece
paxaro,fin faber dar razn de don 2ucdadod
i ,. r Rey wujr
de proceda, deaparecio, quedan- turbad.
do el, y ellos en grandifsima turba
cin.
Vn labrador refiri, que eftan-
do ocupado en la fementera, vna
grandifsima aguila, fin hazerle da
o lcauia lleuado a vna cueua, y
que dixo : Poderofifsi mo feor, he
traydo a quien mandale y que
mirando el labrador, no vio con
quien hablaua:pero que oyo vna
voz que dixo, Conoces al que en
el fuclo efea y vio a vn hombre
vertido Realmente, queeftauadur
miendo con vn cautillo de pe
bete de olor en la mano, como los
C4 Iri*


Hift.de las indias Occid.
Indios lo van y que mirndole
mejor el labrador le pareci que
era el Rey Mocezuma: y que tor
n a hablar la voz, dizicndo, Mi-
rale que ella tan decuydado de
los trabajos y males que han de
venir Cobre el: porque ya es tiem
po que pague las infinitas tenlas
que ha hecho a Dios, y las tiranas
de Cu gran Coberuia : y ella tanol-
uidado dello, que yanoficnte,y
para que lo veas toma elle pebe
te que tiene ardiendo cnla mano,
y ponCelo en elmuloj y verasque
no fente. No e atreuio el labra
dor, por la rcuerenciacn que to
dos tenan al Rey: pero la voz le
dixo, No temas, que yo Coy mny
mayor que Motezuma,ypucdo deC
truyrte a ti haz luego loque te
mando Pufo el labrador el pebe
te en el mullo al Rey, y no e me
ne Boluio la voz a dezirle,que
pues conoca el fueo tan profun-
do del Rey, que le fueTe a deCpcr-
tar,y le contal'e lo que auia vifto: y
que en el miCmo inflante le tom
doffae^a agu^a> y le boluio al meCmo lu-
Motczum gar de donde le auialleuado,yfue
j le cont illCoro al Rey y le cont por or -
TU prod- & '. r jj
giocj aula den quanto le auia ucedido,yquc
vifto. mirandoCe el muflo y hallndo
le quemado, no lo auiendo halla
entonces Ccntido, qued muy triC-
te, y eCpantad de Cemejante pro
digio. Lo que vio el labrador, pu
do Cer que acontecieTe en vifion
imaginatiua, porque Cegun quie
ren los Tcologos, no es increy-
ble que Dios por medio de vn An
gel bueno ordenafle o que por
medio de vn malo permitidle que
aquel auiCo Ce diefle al infiel,para ca
tigo del Rey.
Demas de otros indicios que
huuo para la perdicin defte gran-
151 i
diCsimo Imperio Mexicano, Ce vie
ron Cales de fuego hzia Orien
te, que es la parte de la Veracruz, Piutrfas
por donde entraron los Calclla- revieras e
nos, y ailiparecieron en elayrc mu lc¡-
chas gentes armadas peleando : y
porque Motezuma tenia vna ca-
xa, y vellido, que algunos meCes
antes Ce hallo en vnacaxa en la ri
bera de la mar, que dcuio de Cer
echada de algn naufragio pues
dclde el ao de mil y quinientos y
nueuc Ce puede dezirquelos CaC-
tellanos comentaron el comercio
de las illas de la tierra firme, los fe -
ores deTezcuco,y Tlacopan, Ce
alteraron contraMotezuma, dizi-
do que Ce parecan a las armas y tra
je de los que pelcauan en el ayre:
pero Coflego u alteracin,diziendo
que todo aquello fue de fosante-
paliados, y les mand queprobaf-
fen a quebrar la efpada, y como no
pudieron fe aquietaron. Oyeron-
fe de media noche abaxo en Me
xico algunas vezes gemidos, con
grandes fofpiros: y aunque fe leuan
tauan a ver quien era, no hallauan
a nadie: cofa que dio mucho cuy-
dado Vieronfc gran cantidad de
maripofas, y langolas, quepafa-
uan de huelo hazia el Occidente: Tribulaci,
y marauill muqho alos naturales t les Mc-
por fer cofa nunca villa Ciertos poXTpr*
hcchizeros que fueron a Mexico digios.
de la banda de Guatufco que es
en la colla del Norte, entre otros
juegos que hizieron en prcfenci
del Rey, fecortauan los pies, y las
manos, y corrindola fangre, fe
conoca elar apartados los miem
bros^ los juntauan luego: y para
ver fi aquella era ilufion mand
el Rey que aquellos miembros af-
fi cortados fe cchaflen a c@zer en
agua hiruiendo, y para ver fi los
bol


15 2. i Dcada III.
bolaerian a juntar. Dcfto fe eno
jaron mucho los hechizeros,y di-
xeron que les daua mala paga,
mas que prefto fe verian vengados
por gente eftraa, y perdera el
Imperio y vera la laguna ceida
en fangre. Defto fe burl el Rey,
y vna maana vio fangrienta la la
guna, con muchas caberas bra
cos, y piernas de hombres. Ate
morizle mucho defto, y acordo-
fe de lo que los hechizeros le a-
uian dicho Llam a fus criados
para que lo vieTen mas ningu
no vio lino fu turbacin que fe
le acrecent con no ver nada los
fuyos. Embi por los hechizeros:
bolineron afegurados que no les
-oshechi- hara mal.No le pudieron dar con-
ztcs diz tent, por fer horrendas las fea-
rr.a^lo' qus Ies : dixeronle las grandes guerras
hade ucej que auria en aquella Ciudad,con
d r* gentes cftraas y mucho derra
mamiento de fangre. Callaron fu
perdicin.
Ellas cofas pulieron al Rey en
tan gran cuydado, que jamas tu-
uo contento El mefmo ao que
Hernando Cortes entr en Me
xico, apareci vna viion a vncau-
tiuo en guerra, que lloraua mu*
cho fu defuentura, porque le que
ran {aerificar, y llamaua a Dios. Di-
xo la viion, que aquel a quien fe
cncomendaua auria mal del, y que
dixefc a los miniftros de los ido-
ios que prefto ceftaria fu acrifi-
cio, porque cftauan cercalosquc
auian de vedar el derramamiento
de fangre humana y mandar la
tierra. Sacrificauan aeftc hombre
en medio del Tlatclulco, adonde
efta aora la horca de Mexico y
notaron mucho fus palabras, y la
viion que llamauan ayre del cie
lo. Y quando los Indiosj, defpues
Libro II
7)
de entrados los Caftellanos vie
ron Angeles pintados con alas y
diademas : dixeron que parecan
a la viion que fe vio entonces. Re*
bent la tierra cercade Mexico, y
fallan grandes pezes con el agua:
y ello notauanlos Indios por gran
nouedad, y dezian,que boluiendo
Motezuma vitoriofo de la guerra
de Soconufco, dixo alfeorde Cu-
lacan, que ya quedaua Mexico fc-
guro, y que no auia mas de que
temer: y porque lerefpondio,que
vna fuerza for$aua otra fe enoj,
y nunca mas le vio de buena gana:
y que quando prendi Cortes a en
trambos, fe acord muy bien de a-
quellas palabras, ksFrandf
Llegaron aMexico luego que kgau
fe gan aquella Ciudad doze fray- aMexk
les Francifcos, a los quales recibi
Cortes con gran reucrencia en
queicmpre diograndifsimoexcm
po a los Caftellanos, y a los natura
les: los quales fe marauillauan mu
cho de ver tan humilde al que ellos
adorauan.Yua por fu Cuftodio fray
Martin de Valencia de don lun,
varn excelente en virtud y dotri-
na, Con orden defray Francifcode
Quiones,que entonces era Gene
ral de la Orden de fan Francifco. Y
con el ayuda deftos buenospadres,
las cofas de la conuerfion cometa
ron a encaminarfe, y a feruirfe el cul
to de Dios con mas decencia: reci
hiendo los Indios grandifsimo guf-
toenoyry ver los diuinos oficios:
porque como uia algunos Caftclla
nos que fabian el canto de organo,
y ayudauan a los fray les, aquella
buena orden y confonancia de las
vozes daua gran deleyte a los na
turales y los inclinaua con admi
racin a continuar enver los oficios
diuinos, y aficionarle a ellos. Auian
c 5 llega-


Fcay Pedro
t Caate.
El fruto j
hallan los
rcliglofos
en Tlafc-
la.
Hift. de las Indias Occid.
I 5 2. I
llegado antes dedos otros tres pa
dres tambin Francifcos, que pa
raron en Tlafcala por andar las
cofas de la guerra de Mexico muy
encendidas Llamauafc el prime
ro fray Pedro de Gante, hombre
muy buenoy religioio. Celebra-
uanel facratifsimo oficio dclaMif
fa,y las gentes acudan a el vnos
por curiofidad de ver cofas nueuas:
otros porque la diuina gracia los
tocaua.Y ellos buenos padres tra-
bajauan mucho en la conucrfion,
con admirable fruto,y en vnaca
fa adonde etauan recogidos les
acudan los naturales con limo-
nas, de que fe fulentauan y fu
vida era con gran recogimiento,
con que fe edificauan, y tomauan
animo los buenos padres,parafer-
uir a Dios en tan fanta obra. Prc-
dicauan por las placas, aunque les
daua pena la falta que tenan de
interpretes,para que les declaraf-
fe la lengua: pero confiando en la
mifericordia de Dios, que los ayu
dara dezian que auia infierno,
y en el perpetua condenacin,que
auia fuego,fapos, y culebras, y o-
tras cofas abominables, y feala-
uan a baxo con la mano, yleuan
tando los ojos al cielo, y las ma
nos dezian que all eftaua el folo
y poderofo Dios verdadero que
premiaua a los buenos con eterna
gloria Y en aquellos principios
predicauan fin faber dezir mas que
ello por las pla9as adonde auia
junta de gente. Y el vno deftos
padres, que era vn venerable vie
jo canoycaluo, eftaua en la fuerza
del fol de medioda, con zelo de
caridad, enfeando a grandes vo-
zes. Dezian los fenores que all fe
hallauan Que han ellos pobres
mifcrables que tantas vozes clan
dando : mirefe fi tienen hambre,
deuen de fetenfermos,oeftanlo
cos, dexaldos vozcar, que les de -
ue de auer tomado fu mal de loen
ra palenlo como pudieren,y no
tes hagan mal, que al cabo dcllo
morirn:y mirad,fiaueysnotado,
como a medio da, y a mediano
che y al amanecer quando to
dos fe alegran, ellos lloran : fin du
da es grande fu mal porque no
bufean plazcr, finotrifteza Pero
con todo co Dios tocaua en los
corazones de muchos,que fe bol-
uian a el, y recebian el agua del
bautifmo y fe hazia mucho fru*
to en la conuerfion Y los orcu
los ya eftauan enmudecidos,y los
encantamentos, y hcchizerias, fuer
tes, y yeruas mortferas, no tenan
fuerza para contra los Chriftianos:
porque dello con infinitos exem-
plos procuraron los Indios de a-
prouecharfe, y los Caftellanos mu
chas vezes lo vieron con fus pro
pios ojos.
Capitulo X. Que trata de los
antiguos moradores de
]Slueua Efpaay de don
de fueron a ella.
fe
4ue
VIENDO
i *
tratado del fi
la Monarqua
xicana,no
radepropo
tar de la poblado
c fus Reyes de la uaEfPaa
Religion, y gouierno que tenan.
Los primeros Caftellanos que en
traron en Nucua Efpaa con lun
de Grijalua, la llamaron afsi, pa-
reciendolcs que la difpoficion de
la


15 z i Decada III.
la tierra, las (ierras Ncuadas, las fa
bricas de cantera, y edificios, fc-
mejantes alos quales no auian hafta
entonces vifto otros enlas Indias,
ni defpues que falieron de Efpaa,
les dieron caufade llamar defte nom
bre aquellas prouincias.Los antiguos
moradores de aquellas partes eran
filucftres, que fe mantenan con las
frutas, y rayzes campcfinas, y ca§as,
en que eran muy dicftros y no vi*
Porque fe uian en vczindad,y por efto fe 11a-
lamsron mauan Chichimecas: habitaran en
Chichime* r i .
cas. las fierras,y montes, qormian en
tierra y andauan definidos: y nin
gn genero de polica remandas mu
geres feguian a los maridos, y dexa-
uan las criaturas colgadas en ceftas
de las ramas de los arboles, hartas
de leche, halla que boluian de laca
da. No conocan dios, ni tenan re-
is chi'-Ki %in > ni fuperior: y hafta oy dura
en Nueua Efpaa ella gente, que ha
fido hart perjudicial, laqual no fe
J1U3, Ill 1C- I r A
ircligG. pudo iojuzgar,por no tener ciertas
habitaciones que fuera harto ne
ccario para que los enfearan a fer
hombres, y Chriftianos. Eftospri
meros moradores de Nueua Efpaa,
como no fembrauan niieogian, dc-
xaron a otros foraftcros la mejor tic
rra que ocuparon que era gente
mas politica, los qualcs fueron de
otra tierra apartada, de hzia el or
te, adonde fe hadefcubiertolanuc
Como'pin ua Mexico. Y cfta gente pintaua
taualosMc c \ r i 1
xicanos fu *u dccendcncia en figura de cueua,
decdciai y dezian que de fiete cueuas auian
falido poblarla tierra de Mexico:y
haziendo mencin dello en fus li
bros pintauan fete linages, y dezia
que para llegar al lugar de las fiete
cueuas atraucfTaron vn bra$o de
mar en troncos de arboles, que dc-
uian de fer canoas mal labradas, y
fegun fu cuenta pareca que auia o-
chocicntos aos que falieron de Na*-
mecas no
conocan
Dios.ni te
nia]
Libro II
uatlacan ,quercduzido a lanueftra,
fue el ao de ochocientos y veynte,
y tardaron ochenta aos ¡en llegar
a la tierra de Mexico, porque les
perfuadian fus diofes o demonios,
porque hablauan vifiblcniente con
ellos, qae bufcafen las tierras con
formes alas feas que les dauan: y
dea manera yuan inquiriendo, y
poblando, y dexando alguna gen
te pallando adelante, y hafta aora
fe hallan raftros del camino que tra*
xcron, con grandes edificios derri Q*u3docn-
bados: y por ella caufa tardaron tan Mexico, y
tos aos en viage que fe puede an- futicrr,
dar en vn mes: y entraron en la tie
rra de Mexico el ao de nueftra fal-
uacion de nouecientos y dos.
De los dichos fiete linages fa
lieron los primeros los Suchilmicos,
que quiere dezir gente de femen-
teras de flores, que poblaron lao-
rilla de la laguna de Mxico ha-
zia el medio dia : y fundaron vn
lugar de fu nombre y otros algu
nos. Fueron los del fegundo linage,
los Chalchas, que finifca gente de
las bocas, y fundaron otro lugar de ronde los
fu nombre confinante con los Su- **ete Iins*
chimilcos. Los terceros,losTcpca- **
cas que quiere dezir gente de la
puente : y poblaron al Occidente
dla laguna: y crecieron tanto,que
llamaron Azapuzalco a la Cabera
de fu prouincia, qu e Unifica hormi
guero, y fueron muy poderofos. Los
del quarto lugar fueron los pobla
dores de Tezcuco, que fonlos de
Culua, que quiere dezir gente cor
a, porque auia en fu tierra vn zc-
rro muy encornado, y afsi quedo la
laguna cerrada deftas quatro nacio
nes Los de Tezcuco fueron muy
polidos, y Cortefanos, y fu lengua
es la mejor y mas polida. Llegaron
defpues los Tlatleucas, que finifca
gente ferrana que eran los mas
tofeos


Hid. de las Indias Occid.
priuilsgio
Reai
tofcos,v hallado ocupados los lian os,
paliaron de la otra parce de la fierra,
y hallaron tierra muy llana y frtil, y
pulieron ala cabe9a Quahnhuac,
que quieredezir lugar adonde luena
la voz del aguila:y ella prouincia es la
qoy fe dize el Marquclado: los Tla-
caltccas que fue la fexta generacin,
y quiere dezir gente de pan,p affaron
la ferrania hzia el Oriente,atraueian
do la fierra Neuada,adonde ella el fa-
mofo Bolean,entre Mexico, y la ciu
dad dlos Angeles.Fabricaron gran
des edificios ,fundaronmuchospuc-
l s Tur bls> y la cabe9a de fu prouincia Ha-
cuecas f marn Tlafcallanty ellos no paga tri-
librcs por buto a los Reyes de Caftilla, y gozan
de exencin general.Y quando ellas
naciones poblauan los antiguos Chi-
chimecas,no hizieron contradicion,
antes fe clraauan y efeondian en
las peas: pero los que habitauan de
la otra parce de la fierra Neuada,fe pu
fieron a defender la tierra a los Tlaf-
caltecas: y como eran gigantes, fegu
fus hilrias, quifieron echar a los ad-
uenedizos: pero los Tlafcaltecas fin
gieron paz con ellos: y tenindolos
combidados en vn gran banquete,
o dii fe ^hurtaron lasarmas, y dieron en
hallan huef ellos,y los mataron. Y quanto a que
fosdehom fuellen gigantes ya fe ha dicho que
creybi* gr5 y & hallan huello s de hombres de
dea. increy ble grandeza. Y con ello los
Tlafcaltecas, y los otros linages que
daron feguros y pacficos,y fiemprc
feconfcruaron cnamilad: y losChi
chimecs fueron aprendiendo algu
na polica, cubriendo fus carnes, fa
bricando chozas, y bohos, y con al
guna forma de Repblica, eligiendo
feores, y reconociendo fuperiori-
dd, faliendo en gran parte de aque
lla vida bcllial: y dela manera ay
opinion que han procedido las mas
naciones, y prouincias de las Indias
dcllos: porque los primeros fueron
i 5i1
hombres faluajes, y que por mante
nerle de ca9a, fueron penetrando
tierras afperas, y defeubriendo nuc-
uo mundo, y bufeando otras nuc-
uas, y mejores tierras, poblaron lo
bueno, y introduxeron polica,y mo
do de Repblica aunque barbara:
y ello fe conoce de vna cifra de fus
cantares que dezian a fus hijos, quan
do le enuiciauan en regalos. Penfay s
que de ella manera fe ganan las hon
ras, fabed que quando nuetros an
tepagados habitauan los afperos, y ef
pinofos defiertos, era fu mayor rega
lo fulentarfe con fus arcos, y flechas,
porque fino lo trabajauan, no lo co
man que fue en el tiempo de aque
llos diofes Chichimecas nuelros an
tepagados ,y dcfpues otros quctuuic
ron mas brio, fe dieron en fugetar los
menos poderofos,halla fundar gran
des Imperios, y afsi fue Mexico, y el
Pir, de que fe infiere que los prime
ros pobladores de las Indias Occide conclafi
tales, fueron por tierra, y que todas qiasgete*
aquellas prouincias clan continua-
das con Afsia, Europa, y Africa, y el ron a pe-
mundo nueuo con el viejo: aunque ^ar^sPor
halla agora no ella defeubiertala tic 1
rra que los junta :y fi ay mar en me
dio, es tan poco que lo pueden pafar
a nado las fieras,y los hombres en chi
eos barcos.
Y auiedo pallado joz.aosqlos feys
linages referidos faliero de fu tierra, y
poblaron a Nueua Efpaa.elando ya
muy acrece tados,llegar6 a ella los 31
feptimo linage, q es la naci Mexica- ,
na, gente poltica y belicoa, y porq portaron a
adorauan el dolo Vitzilipuztli, les Neu* E'
mand falir de fu tierra,prometido- it-
los el feorio de los otros linages en age.
tierra abundante,y grandes riquezas.
Licuaron elle dolo en vna arca de
juncia en ombros de quatro facerdo-
tcs,los quales enfeauan los ritos y fa
orificios,y dauan leyes, y fin fu pare-


15 z i Dcada III.
cernofe mouiancn nada. Quando
imita'iCai Parauan hazi vn altar como lo vfa
area delTef la yglefia Catlica, y alii ponan el ar
tameto vie ca del dolo en medio del exercito,
y guardauanlo que les dezia para las
fementeras,poblaciones,y dems co
fas: porque jamashuuo demonio q
fe conuerfafte con los hombres co
mo eftc: y afsi quifo en todo imitar a
lafalida de Egypto, ycaminoquehi
zieron los hijos de Ifrael.Llamoe Me
xiel caudillo que ele linaje lleuaua,
de donde falioel nombre de Mexi
co. Caminando pues con el efpacio
de las otras naciones, fembrando y
p oblado, pallando muchos peligros,
aportaron a la prouincia de Mechoa-
can,que quiere dezir tierra de pefea-
do,por las muchas y hermofas lagu
nas quetienety contentndoles la tic
rra, quifieron parar en ella, y por no
permitirfelo el dolo, aunque les dio
licenciapara dexar gente en ella, paf-
faronadelte: la qual porque pareci
que ladexauan defamparada,fuefi-
pre enemiga de Mexicano.
Cap. XL De lafmdacwn de la
gran ciudad de Xexico
T enuchtitlan.
Alido elle linaje de Me
choac,lc quexar al ido
lo de vna muger q yua
en el Real t grande he
chizera, qfe quera ha-
zer adorar pordiofa:cl dolo mando
a vno de los facerdotes qlleuaua el ar
ca,q cofolaffe el pueblo, y q dexaflen
vnamngcr aquella muger co fu familia. Camina
(T queers dexar raftro, y vidofe la hechi
hazer ado zera defamparada, pobl vn lugar q
rarpoi d.o pcpair¡o Malinalco,y defde entonces
tuuierporgrdeshechizcrcsalosdc
aqlpueblo.LosMexicanos, auiendo
difminuydo mucho de gete, para re-
hazerfe,pararon en Tulo,q quiere de
zir lugar de Tuna,y el dolo les man-
Libro II
do q echafen vn gran rio por vn gra
llano,y c 6 la indutria que les dio cer
car o de agua el cerro llamado C ote
pee,y hizieron vna gra, laguna,la qual
rodearon co plateles de arboles; y c
elpefcado que fe crio,y aues, fe hizo
vnlugar muy deleytofo, por lo qual
quifieron poblar en el:y enojado def-
to el demonio, mand a los facerdo
tes,que dexalfcn correr el rio pord
de antes yua: y queriendo caftigar los
inobedientes, oyero a media noche
vn ruydo en cierta parte del Real,y a
la-maana hallar muertos a los que
auian tratado de quedar alli,abiertos
los pechos,yfacados los corazones,co De onde
q dezia, quedar enfeados a hazer *facrigcgar
fipre femejate facrificio.C eftc cafti hombres,
go,y vido el capo feco, por auer que
dadodefaguada la laguna,covolutad
de fu dios,fuero hafta Capultepec,le
gua y media de Mexico, lugar de mu
charecreaeiy frefcura:alli iehizie*
rfuertesdasjrotrasnacionesincitadas
dlosdecdientesde la hechizerade
Malinalco, c mano armada los qui-
fier echar de alli, pero gouernadofe
valeroamente,paflar hafta Atlacu-
yabaca,pueblo de los Culuas, y alli fe
forticaron.
Pidier fitio para poblar al feor de
Culuac,el qual les feal a Tazaha-
pa,q finifica aguas blacas,c intento
qperec.ieftenallijpor las muchas biuo
ras y culebras q auiaen acjl fitio,aceta
role,y amfar las ferpites,y coman
dellas a plazer. Y vido el feor deCu
luac q auia hecho labrabas, los admi
ti en fu ciudad:pero fu dios no cofn
tio qfueflen a ella,y mad bufcarvna
muger q fe auia de llamar la diofa de lo5mm-
la difcordia,y para ello embiar a pe- canos ma-
dir al Rey dcCuluaca fu hija paraRey £ lafcg
ndelos Mexicanos, y madre de fu deCuiae
dios:diolade buenagana, yla noche
que lleg con mucho acompaa- dicordia.
miento la mataron y defollaron


^8
Hift.de las Indias Occid.
y viftieron el cuero a vn mancebo, y
encima las ropas della, y le pulieron
junto al dolo por madre de fu dios, y
de all adelante la adoraran, hazicn-
doladefpucs el dolo qllamar Toc-
ci, que quiere dezir nueftra agela*
Conuidaron con engao al Rey pa
dre de la moga,porque por etar con-
fagradala adorafe: vino con grandes
prefentes, y metindole en la capilla
adonde elaua,aunque era cfcura,por
auerfe encendido el brafero con los
perfumes,conocio el pellejo dcfuhi-
ja:y entendida la crueldad,faliogri
tando,y con toda fu gente dio en los
Mexicanos con tanca rabia,que los
hizo retirar alalaguna, tanto que fe
hundian en ella, y defendiendofeco-
i key c braronla tierra,y defamparado aquel
CuKUean fitio, fe fueron rodeando la laguna, y
rimadlos quexandofe de fu dios, llegaron a vn
Mexicaaos rio q no fe podia vadear: por lo qual
de las rodelas y juncias hizieron bali
lias con que paliaron a Yztapalapan,
y de all a Acatzincitlan, y defpues a
Yztacalco: y finalmente adonde oy
eft la hermita de fan Anton, a la en
trada de Mexico, y al barrio que oy
fe llama fan Pablo, confolandolos fu
dolo en los trabajos con grades pro-
mefasde bienes.
Entrando vnos viejos hcchizcros
por vn carrizal,hallaron vn gran gol
pe de buenaagua que parcciaplatea
da, y vieron los arboles blancos, y el
prado blanco,y los pezes blancos, y
acordarofe de vna profccia de fu dios
que les auia dado aquello por feal
del lugar de fu dclcanfo:boluicron a-
legres con la buena nucua al pueblo.
La noche figuientc,Vitzilipuztli apa
reci a vn facerdote viejo, y le dixo q
Eli.olo.,dl bufcafc en aquella laguna vn tunal
xlcanos a- que laliadc v na piedra,adonde quan
donde han do mataron a vn hijo:dclahechizera
fu ciudad^ de Malinalco echaron fu coragon: y
que Cobre el tunal veran vna hermo*
1511
fa aguda que fe fuftentaua de lindos
paxaros,y que all fe auia de fundar fu
ciudad, que preualeceria fobre todas
las otras. El facerdote lo dixo al pue
blo,y cauf tanta deuocion y alegra,
que luego lo puficron por obra,bufc
do el lugar tan defleado: toparon el
agua blanca,pero ya venia como fan-
grc.y partiendofe en dos arroyos el
vno azul cfpeTo,que lescaufo gr ma
rauilla: y ai fin bufeando,hallaron el
tunal nacido en vna piedra, y en el cf
taua vna aguila Real abiertas las alas, principia
y bueltaalfol: y auiendo alrededor deja funda
gran variedad de rica pluma de paxa- c"
ros de diuerfas colores,y tenia el agui
la en las vas vn paxaro muy galano,
y todos fe arrodillaron haziendo gr
reuerencia al aguila, y dizcn que ella
les inclino la cabcga,mirndolos mu-
cho.Dicron muchas gracias a fu dios,
moftrando gran deuocion, y llamaro
la ciudad que all fundaron TenucH-
titlan,quc finifica tunal en piedra, co
mo eft dicho:yafsi fon haftaaorafus Las 4rmas
armas vna aguila fobre vn tunal,con de i ciu-
vn paxaro en vna mano,y con la otra ^ ic Mc
aflentada en el tunal. El dia figuicnte
fueron a hazer vn adoratorio para q
el arca de fu dios rcpofaTc alli, y le hi
zieron de cefpcdcs, y cubrierodepa-
ja.Comprar de los comarcanos pie
dras,y madera, y cal,a trueco de pe-
zes,y ranas,y de diuerfos gneros de
aues marinas que cagauan en la lagu
na,de lo qual es muy abundante: y ha
ziendo de piedras y cal otra mejor ca
pilla para el dolo, cegaron con plan
chas y cimientos gran parte de [ala
guna Y hecho cito, mando el dolo
a vn facerdote que les dixerc,que
fe diuidieflen los feores cada vno
con fus parientes, y allegados en qua El OI%en
tro barrios, tomando en medio a- tr0 barrio*
quella cafa que fe auia hecho para ^ Mexico
fu defeanfo y que cada parciali
dad cdificafe a fu voluntad; y dios
fon


x5 **
Decada III.
fon los quacro barrios Jde Mexico,
que fe llaman oy San lun, Santa
Mara la Redonda, San Pablo, y San
Sebaftian. Y hecha 1 adiuilion obre-
dicha, mandles fu dios, que repar*
tiefen entre i los diofes que el les
nombrae, y que cada barrio ealaf-
otros barrios particulares adonde
aquellos diofes fueflen reucrcncia-
dos: y afsi cada barrio de los grandes
tenia debaxo de i otros muchos pe-
quedos, fegun el numero de los ido
los que fu dios le mando adorar: los
quales llamaron Calpultutco que
quiere dezir Dios de los barrios. Y
delta manera fe fund y vino en gra
crecimiento Mexico Tenuchtitlan,
y efte es el principio de la nacin Me
xicana,quc aunque barbara, no dexa
detener cofas que alabar, como ac
teccatodas las del mundo por barba
ras quefean. Defpucs dla fundado
de Mexico,y de toda la tierra,lucron
, nueuas gentes de hzia elNortc.apor
Gentes de f
hzia el carona Panuco, lleuauan ropaslar-
Norte qoe gas abiertas por delante, fin capillas,
aPaucc! cuellosefeotados, mangas cortas y
anchas, que hafta efte tiempo las vfa
uan en fus baylcs los naturales, con
trahaziendoaquella nacin, laqual
fin contradicion pao hafta Tulo, a-
donde fueron bien recebidos, por
que era gente de mucha induftria
en qualquier arte, y en cultiuar la tie
rra^ afsi eran amados de todos:yno
fe pudiendo fuftentar enTulo,'por
citar muy poblada,paliaron a Cho-
lolan, adonde fe arraygaron y def-
dc alU poblaron a Guaxaca,y a la Mif
tica baxay alta, y Zapotecas: enfea
ron mucha polica en toda la tierra:
y por cito en fiendo algn hombre
de prudencia e induftria, le llama-
tos Tulo- uan Tuloteca, porque en Tulo co-
rcuy'carita 'mcn9aron a enfear : y es afsi que
taos.ybuc los Tulotecas fon caritatiuos, y fe
nos chr prccjajl agora de muy Omitanos,
Libro II 79
y quando fe hallan en trabajo,hazen
fus votos a Dios,y anueftra Seora,
y los cumplen muy bie n.
Cap. XII. Del principio dlos
Rejes jVlextcanos, hafta el
tercero llamado Qhimalpo-
peca;
Echo el repartimicn
to fobredicho, los q
fe hallaron agrama
dos con fus parieres
y amigos, fe fueron a
bufear otro litio : y
difeurriendo Porla laguna,hallaron
vil terrapleno que llaman Tlatelolli, riS5 (lei
adonde poblaron, dndole nombre Tlatclull'w
Tlatclulco, que es lugar de tierra pie
no, y etafue la tercera diuifion de
Mexicanos,defpucs que falieron: y ef
tos de Tlatelulco eran inquietos, y
malos vezinos de Mexicanos, y haf- Encrr.tftea
taoy dura la enemiftad antigua. Y fntrc los
vindolos de Tenuchtitlan que los f'|c<^yTc
de Tlatclulco crecan, acordaron de nuchtitlS.
elegir Rey para eftar mas vnidos,con
que los enemigos no los ofendera:
y poreuitar difenfioncs, nole qui
sieron natural, antes por ganar al
Rey de Culuacan,fuencmigo, por
la muerte d fu hija,'y paratenerfo
corro de amigos, eligieron por Rey
a vn mancebo llamado Acamapixth, Elec¡5
hijo devngran Principe Mexicano, Rcyd.Me
y de vna feorahija del Rey de Cu- xlnos,
luacan, al qualembiaron Embaxado
res por fu nieto : y conociendo que
no le ctauamal,fe le dio: y porque
pidieron que le]cafafle,le dio vna le
era principal.Lleuaron a Rey, y
Reyha,y los recibieron con ficta:y
vn viejo hizo alRcy vna platica fobre
lo que era fu oficio,dizido q miraTc
qno yua a defeanfar, ni a recrearfe


go
Hift.de las Indias Occid.
5
it
fmoatomar naeuo trabajo con car
ga pcfada,y con tato todos le dieron
la bienuemda:y el Rey refpondio da-
dolcs las gracias, ofreciendo diligen
cia y cuy dado en defenderlos en qu
to elpu dicfe:juraronio y pulironle
Corona de Rey,que tiene femejanza
ala Coronadel Duque deYenecia,y
el nombre defte primero Rey Ac-
mapixtli,quiere dezir caasen puo,
y fu infmia era vna mano que tiene
muchas faetas de caaiyeftasplaticas
con las demas que celebran las hifto-
rias Mexicanas, aprdian de coro los
111090s, y las conferuaron halla ago
ra de mano en mano.
Efta elecion fue acertada para q
en poco tiempo ganaron los Mexica
nos gran opimS con fus vezinos, por
lo qual mouidos de temor,tratar de
Guerra en fojuzgarlos,en efpecial alosTepane-
tre Mexica cas,los quales viendo crecer alosMe
nos, y Te- xjCanos,los quifieron oprimir,y para
ffi8comea ello embiaron a dezir al Rey deMexi
$. co,que porque era poco el tributo q
pagauan, embiaften madera para fu
ciudad,y vna fementera efe varias le
gumbres en el agua,que nacida y cria
da fe lleuafien cada ao por el agua,
dode no que los declararan por ene
migos.Ls Mexicanos ,viendo q no
era efto fino ocafi para deftruyrlos,
recibieron pena: pero fu dios Vitzili
puztli,los confol, y dixo que acctf
{en el tributo,que los ayudariaryllega
do el tiempo lleuaron la madera y la
fementera adonde auia mucho mayz
y otras cofas de crecido y con fazon,
y los que ven las fementeras que ago
rafehazen en la laguna de Mexico,
Tributos no cendran ello por encantamento,
u los Me- fino porcofahazedera puesfobreju
cia y efpadaa fe echa tierra y all fe
cultiua,y crece y madrala fimiente,
y fe leu a de vna parte a otra.Maraui
llofcelReydelosTapanecas de ver
el tributo, dixo que aquella gente te
xicanos.
nia gran dios que todo les era fcil, y
que por ello quera que otro ao le
lleuafien en la fementera vn pato y
vna garza co fus hucuos empollados,
de manera qquando llegafien auian
de facar fus pollos, y no de otra fuer
te. Afligironle mucho los de Mexi
co por tan dificltofa demartdarpero
fu dios los animo,ymand obedecer,
y dixo, que vendra tiempo en que
los Tepanecas pagafen con las vidas
aquellas demandas. Lleuando pues
los de Mexico el tributo en la femen
tera,apareci la garza y el pato, y en
llegando adondefe auia de rebebir,
facar fus pollos.Y admirado el Rey,
dixo,que aquellas cofas eran mas que
humanas, y que los Mexicanos lleua
an camino de fer feores de todo.
Cinquera aos permanecieron en ef
ta feruidumbrery en efte tiempo mu
rio el Rey de Mexico, auiendo acre
centadofu ciudad de edificios, aze
quias, y mantenimientos.Reyn en
paz quarenta aos,yeftando para mo
rir.y teniendo hijos legtimos,dexoa
la Rpnblica en libertad, para que eli
gieiTcaquien quiiefte, para fu buen
gouierno, amonedndoles que miraf
fen fiempre por el bien publico,y mf
trando fentimiento por no dexartos
libres de! tributo, y encomendando
les a fus hijos,ymuger,fe muno.En ha
zicndo las fequias, digiero por Rey
a vn hijo del an teccTor, gratificando
en efto la confianza que el padre hi
zo de la Repblica,en remitirles la e-
lecion.LlamauafeVitzilocuti,qfinifi
ca pluma ncaidixole el mas anciano,
q mirafte q el oficio de Rey era tener
piedad de los viejos,de las viudas, de
los hurfanos, y fer padre de la Rcpu
blica: porq ellos auian de ferias plu
mas de fus alas. las peftaas de fus o
jos,las barbas de fu roftro:y qtle con
uenia fer valerofo,pues q fu dios auia
profetizado, que fe auia de valer de
fus
Cinqucrta
silos
uieron los
Mexica
nos fer*
uidbrc*
Eligen los
Mexica
nos legua-
do Rey .


1511
CoroaaelS
vDcion dci
I Rey c
Mexico.
Dcada. IIL Libro t.
3 £
el
cafamtcto
dRey*
Eligen el
Ili de
Mexico.
.fasbra^Os.CoronroIej y vngieronle
con la vncion q llama diuina, porque
cola mifma vngia fu dolo. Hizicro
le otra platica animndole a acarlos
de trabajos, y todos le reconocieron.
Cafronle c hija del Rey de Azcapu
Zaleo,liamada Ay auchigual; licuaron
la cn gran fiefta. Hizieron las ceri-
monias del safamiento, que era atar
v na punta de la capa del marido, con
otra del manto de la muger, porel
vinculo del matrimonio,tuuieroh v n
hijo,y ec hadas las fuertes,porque eran
grandes agoreros en dar nombres a
los hijos ,1c llamaron Chimalpopoca,
que quiere dezir rodela que echa hu
mo, muri el Rey, y la Reynadexan-
do a Ghimalpopoea de diez aos. El
padre fue muy dcuoco,y diligente en
l culto de fus diofes,de los quales te
nan opinion que eran femejan^a de
los Reyes:y que la honra que fe hazia
a Dios, fe hazia al Rey. Acrecent fu
ciudad, tenia exercitados los fuyos en
cofas de la guerra.Los Mexicanos di
giero fucelor en fu Repblica, a Chi-
malpopoca,por fernieto de Azcapu-
zalco: y pueiloen el trono, le dieron
porinigniasvnarco, y flechasen la
mano,y vna efpada de las nauajas,
que vauan en la derecha ignifican-
do,cj pretendan hbercarfe por armas:
y porque el agua de Mexico era mala
de beuer el nieto pidi al agelo la
del cerro de Chaputepcc que ella
vna legua de Mexico y la traxeron a
la ciudad, y como venia mal encaa
da : y algunas vezes fe rompa, tom
ronlo por ocaon para pedir al Rey
de Azcapuzalco, q les hiziefe vn ca
o firme,de manera que no fe desba-
rarae,y indinado de la foberuiade
los que tenia por vaffallos : los Tuyos
tenindole por fofpechofo,por cau-
fa del nieto Rey de Mxico publica
ron la prohibicin del comercio, con
Mexicanos: y viendo el Rey que los
fuyos determinauan de matar a las
de Mexico: rogles que primer o hur-
talcn al Rey funieto; y defpues dieC-
Icn a los Mexicanos: y aunque todos
holgaron dello porque lo contr 1-
dixeron dos alegando que era Me
xicano de paite de padre y que
por ello tiraua roas a lo de Mxico,
que a la parte derla madre : y que
lo primero que conuenia matar era
aquel Rey. Muri de pena delta el
agelo, al qualtenan tambin por
fofpechofo porque quit el tribu t
de lafementera,y lo de mas a los Mc-
xicanosey losTepanecas entraron de los Tepa-
noche en el palacio del rey de Mexi 1 ceas ra ac
co, y fin fer cntidos mataron al Rey, de
que eftaua durmiedo, y fe boluieron.
Los Mexicanos hallando muerto a
fu Rey a la maana hizieron gran
fentimiento y propufieron la ven
ganza,y queriendo lahazet furiofa-
mente, vncauallro los detuuo,y fof-
feg,perfudiendolos que eligiefen
Rey ,y comalen el negocio con mas
confideracion. Trataron luego con
los deezcuco,y C Iliaca n, que eftu-
uiflen neutrales, y fe lo ofrecieron, y
aun fu ayuda.
Cafitu.XlI L De los Reyes de
Adexieo, hafla elpxto lla-
mado'Tstrode.
rJ Y litados para a ele- EIccig iel
con de otro Rey, fe lu. Rey a
concertaron en Yz- ieilC0*
coat, qquiere dezir
culebra de nauajas ^
queerahijo di primer
Rey Acampich, que aunque le huuo
emva efclaua,era valerofo, y bien -
coftbrado, y.cuado del rey de Tez
cuco. Coronronle, y reconociron
le,y vn orador le prefenr la obliga
cin de Re y,el q 11 al luego fe aderez
parala guerra ,en que no fe defeuy-
f daan


8 l Hift.de las Indias Occid.
1511
dauan los Tepanecas, por lo qual re
conociendo los Mexicanos que eran
inferiores, y parccicndoles que era
piadofo el Rey de Azcapuzalco ,en
boz de pueblo. Acordaron de tomar
a fu dios, y yrfetodos a el: y pedirle
que los facade de aquellos carrizales,
y dicTc tierras adonde poblar y que
fuellen todos vnos: y citando por ha-
zerlo,fcleuat vn 01050 generlo, lia
TlacaelM ruado Tlacaellel,obrino delRey,quc
aTo^Mcx* con ?ran bro reprehendi fu couar-
aos.potq da, y el ponerfe en manos de fus cne-
quietcn de mjcroS. £[ Rey bolui a los fuVOS,y di-
xariuticr- r 1 rr
a. xo, q le leuantalle el que te na animo
para licuar vn recado a los Tepanecas,
olo Tlacaellel, fe ofreci tenindole
todos por muerto, y poniendofe en
camino, aunque las guardas de los
Tepanecas, teman orden de matar
qualquiera Mexicano tanto les di-
xo, que le lleuaron al Rey: y oyda la
embaxada que era pedir paz,le reme
ti para otro da,porquequeria tomar
confejo en ello. Bolui por la refpueft
ta:y el rey de Mexico le dio ciertas ar
mas,paraqdielfcalRey de Azcapu
zalco en cafo que la rcfpueftafuefe
de guerra, para que con ella fe defen
diere^ le vntafl'c, y emplumare laca
bc5a, como fe vfaua a los muertos: y
cita fue ceremonia de dcfafio:y aque
La cereros el Rey quifiera paz, no la admitieron
niade deCa los Tepanecas,por lo qual el menfage
vfaua'en^ ro ^i ^as arm3S > y el fe dex vntar,
nueua Ef y emplumar, y en pago dio a Tlacae-
pafia. fiel vnas buenas armas,y le fac fecrc
tamente de fu palacio,porq no le ma
tufien : y quando fe vio en faluo defa-
fi a las guardas, y aunque procurar
de matarle,fe falu: y on efto qued
la guerra rpida ,fin remedio,de que
tuuogran miedo el pueblo dcMexi-
co;pero el Rey le anim, y nbr por
Capitn general a Tlacaellel. Sali el
cxcrcito, adonde ya aguardauan los
Tepanecas, que eran los fuperiores.
Vencieron los Mexicanos, figuieron
la Vitoria hafta entrar en la Ciudad,
la qual los vencidos dempararomy La guerra
defdevn monte adonde fe auianre-
cogido, arrojar las armas,y fe rindie- panccas, 4
ron.Quedandofugctos, y pobres pa- dadeciara-
raiempre,porque las tierras, y el del- lleyes nom
pojo, fe reparti a la nobleza de Me brad per
xico, y dellas fe dieron a algunos pie-
be y os, que fe huuieroncomo valien
tes ,alos demas echaron para couar-
des.Tacuba,y Cuyoaca, ciudades del
Rey no de los Tepanecas, pr ofiguier
la guerra, auiendofe hechos vnos a
otros algunas burlas. Pelearon de po
der a poder,y qued la Vitoria por los
Mexicanos, por el valor de fu Capi
ta Tlacaellehy fe fealaro tres princi- ,
i i s' i \ i Mcxi-
pales de Culuacan,a los quales en pre cattosque-
mo dello, dieron gran parte del del daavori*
pojo: y porque vfauan ello los Mexi-
canos,le fenalauan mucho en la gucr pi.
ra. Sugetaron cambien a los Suchi-
milcos, que fueron los primeros de a-
quellas lete cueuas, o linages que
poblaron la tierra j y los vencie
ron en batalla, fiendo los agrefibres
los SuchimilcQs tcmeroos de ferui
dumbre, porlas Vitorias de los Me
xicanos juraron en Suehimilco, al
Rey de Mexico, y mand que hizief-
fenvna cacada hafta Mexico, para
que fe pudieflen comunicar, que ion
4. leguas, y luego fe pufo por obra.
Tambin fuget Tlacaellel, a Cuitla-
uaca,Ciudad de la Lagunaiy por efto
el Rey de Tezcuco reconoci a Me- Mexico-4.
xico, con que qued eftaCiudad por *roc0 j
feora de todos los pueblos de la La- todos lo
guna,y perdieron los Tepanecas mu-
cho de fu imperio y en efto muri el a
ReyYzcoatl. Quereyn doze aos.
Fue el quinto Rey, Motezumapri
merodefte nombre; y porque,parala
elecion auiaquatro decores, con los
quales intctuenian los Reyes de Tez y* omof^g
cuco, y de Tacuba. Se junt con ellos
Tlacaellel,


I $ zo
Dcada III. Libro II.
Tacacllel cotilo Capitn general, y
fali elegido la fobrino Motezuma,
licuronle al templo, con gran pom
pa y delante del diuino brafero que
fiempre ardia,le pulieron en el trono
real,y lactfico, facadofe langre de las
orejas,de los molledos,y delasefpini-
llas.con puntas de huellos de tigre, y
de venado. All fe hizicron arengas
de Sucerdotes,y caualleros viejos, daif
dole todos el para bien. Hizieronfe
gran tes bayles, fielas, y combitesi
Acudiero los prefentesde las tierras
dclReyno, que entrauan con gran
autoridad por ¡a ciudad: y el Rey fue
a la guerra, contra los de Chalco, que
fe le aman declarado por enemigos,
de donde lleu cautiuosparafacrifi-
car,columbre que defde entonces
qued introduzida para los princi
pa coftum pos de los nueuos Reyes, que quan-
irrdel fa boluian de la guerra, entrauan en
criticar que r r i r
invroduzen Mexico con triunfo,y lolenitsimo rc-
paraelpra cibimiento,porq falian de los tplos,
nueuos Re cn prncefsi^ncando, y tocando in
j*$. flrumtos.Los feglares, ycortefanos,
rabien falian c inucncioncs,a recibir
al vitoriofo Rey. Fue elle Motezuma
muy belieo, y conquift muchas
tierras: y la guerra que mas le traba
j, fue la de Chalco adonde quine-
ron leuantar por Rey a vn hermano
del Rey de Mxico, queauian cau-
tiuado: y diziendo, que para acetar
lo quera hablar a los de fu ticrra,man-
doquelehiziclen vn tabladillo, en
vn madero muy alto, adondefubi
con vn ramillete en la manory dizien
do,que nuncaquifiele Dios, que por
reynarhiziefle trahicion a los fuyos,
y q aprendieren a fer fieles a fu patria,
fe hecho de all abaxo, y fe hizo peda
mos. Profiguiofe la guerra y qued
_ Chalco vencida, no fe continu con
I^os u C flfil i i f* \ i *
co quedas los de 1 lalcala porque lajuuentud
vcnddcs. Mexicana tuuieffe adonde exercicar
las armas,y liuuieTe en Mexico gente
para facrificar.File Rey orden las ca
fas del culto de fus di .des, con mayor
grdcza,y las dla julieia.y gomerno
con cfejO,cenfiloiiosjy tribunales,
para diuerfas caulas, con tan to nume
ro de luezes, como qualquiera de las
mejores Repblicas de Europa. Pufo
cafa real,con mucha grandeza,y apa
rato edific el gran templo a fu dios
Vitzilipuztli, yen fu dedicacin hi- Ccfashot
zieron grandes facrificios de hbres l,uel
cautiuados en guerras. Que de otra merMaw-
manera raras vezes faerificauan : y
acab auido reynado veynte y ocho
aos.
El fexto R^y,fue Tzozic, porqu
no lo quifo Tacacllel; porque quera
el euydado,y trabajo de la rcpuolica:
y ola honra, y poteftad y en pago ii fcxto
deu modelia,los eletores le reine- R7 tieron la clecion,y dio el voto avn hi ciegid^ Xt
jo del Rey muerto: y aque pareci q Tacacllel.
era flaco fugeto, para tan gran carga,
el dixo que lalleuaria,y fupliria aque
lla falta,haziendofelas ceremonias a
columbradas. Horadronle las nari-
zes ypuficronlc en ellas vna eme-
ralda,fali hombre poco belicofo ,y
couarde fue para coronarfe a uge-
car vna prouincia aleada y perdi
mas de los fuyos que cautiu. Bol-
uio, diziendo que trahia muchos
cautiuos, y fe coron con gran fo-
lenidad no dur mas de quatro
aos, porque le macaron con pon zo
na,por el defeontento que losMexi- Los lad os
canos tenan, de verfe con Rey poco
animofo, de donde fe ve el corage de es pasapo-
ela nacin, y defTeo que tenia de fer co-
gouertiada por Reyes valerofos< ¡
Capit XlIlL Qieprofegue los
Rejes Aexicanos, hajtael
fegundo Aoteuuma.
z AL


Hift.de las Indias Occid.
^ L fetimo Rey que tam
(bien fue hijo del gran
f Motezuma, que fe 11a-
imo Axacay a,eligieron
.por la raifma orden, y
'por voto del Tlacae-
llel,q ya era mu y viejo: y el Rey por
El Rya cofolarkhizo fu Capitn general a fu
M-xico hi hijo mayor, que era valerofo; y c ef-
jo de i gran t0 muri contento, y el Rey fali en
campana, para prender cclauos, y ler
coronado,y fue alaprouincia de Te-
coantepec,y pele co vn gra cxercito
q della,y otrafeauijuntado.Tuuo vi
toria,y figui hafta el puerto Guatul
co en la mar del Sur.Bolui a Mexico
trifante,y fe coron co gran aparato
de factificios y tributos. Reciban los
Reyes de Mexico la corona de mano
Los Reyes de los Reyes de Tezcuco, quecrafu
de Mexico preeminencia. Fue valcrolo Rey ,
corona* d'e peleaua el primero en las batallas,
ma odio fuget a Tlatcluco, que fundaron
Tezcuco?' ls quefefalieron de Mexico, y por
que fe embofearon en la Laguna, dif-
fra£ados como cueruos,anfares,paja-
ros^ ranas,y otras.tales,fabdijas,yfi-
do vcidos por aucr peleado el Rey
Mexico,cuerpo acuerpo,valcrofamc-
te con el de Tlatelulco, entendido el
disfraz no los quifo perdonar, fino
graznaran,^y cantaua,eada vno feg
la figura que auia tomado, y al fin con
gran vergueta lo huuierde hazer,y
hafta oy dia dura el dar baya a los de
Baya que Tlatelulco por ello,'que lo toman por
los de Me p.ran afrenta £(fe Rey dur onzc
a los a rb anos ,y dexo como fe ha dicho clrey-
no muy acrecentado.
Fue elegido en la forma acoftbra-
da el otauo Rey Autzol, no inferior a
fu predcceldr, en virtud y valor,y
muy amado porfer afable,y auiendo
fabido quelosdeQuaxutatlan, pro-
uincia rica,aui maltratado a los que
llcuauan a Mexico el tributo,y al$ado
fe con el. Flizo jomada contra ellos
tclulco.
El otauo
R y de Me
xic o*
i. Motezu-
ma,que era
muy graue
1511
vencidos, y bolui con Vitoria : hizo
otras conquiftas, con que eftendi fu
reyno, hafta llegar a Guatemala : fue
muy liberal ,y ayudaua mucho a los
pobres, hazia grandes mercedes a los
Toldados : hizo muchos edificios, tra- El &3o
xo vn gran golpe de agua a Mexico,
pareeidole q auia poca,y para traella, defa impe
fe hizo grades deuociones; y fue tata ri h ia
*-1.11 r Guanina
Caridad d el agua, que por poco no le ia.
aneg la ciudad;pero el Rey lo reme
di con fu induftria,facando vn defa-
guadei o, con que la afsigur y dex
aiflada,y bi edificada.Reyn n.aos.
Elaodei5i8. quando entraron
los Caftellanos en nucua epaa, rey Reynauael
aua el fegdo Motezuma,el qual era
t graue, q por marauilla le oln quan
do hablauacon fu Confejo,adnuraua
fuauifo, y por efto antes defer Rey
era refpetado:de ordinario fe recoga
en vn gra apocnto q tenia en el tena
po de Viztzipuztli,adde comunica
ua mucho a fu idolo,porqueprefumia
de muy religiofo,por lo qual, y por fu
mucha nobleza, y valor, fue elegido
por Rey. Sabida fu eleci,fc recogi
en el apofento que tenia en eltplo,
por moftrar mas hipocrefia, de allilc
lleuaron al cofiftorio, y ua muy graue,
y por efto le llamaron Motezuma,
que quiere dczirfaudo.Fue luego al Motezuma
brafero del templo, a incenfar,facofe
fangre de las orejas, molledos,y efpi-
nillas, conforme a iacoftumbre. Pu
lironle veftiduras realesj oradaronle
las narizes,colgarle luego dellas vna
riquifsimaefmeralda: fentado en fu
trono, oy las oraciones que le hizic-
ron,fue la primera del Rey deTezcu
co, en mucha alabanza de fus virtu- Motezuma
des;ylerefpondicon mucha humil- muja de c
dad,yagradecicnitO;peroen comen ^menean
$ando areynar mud de condicin, do a Ay-
porq mand que no le firuiefen fino nar
nobles,y que lagte iluftrc eftuuieie
en fu palacio, y exercitafie oficios de
fu
Porque c


i 5 z i Decada III.
fu cafa,y Corte,parafu coronacin fa-
lioaconquiitar Vila prouincia, hazia
la mar del Norce, quefc auu rebel
is tnimna. do^y hizo la guerra eon mucha indu-
turapUnf ftria,y cahgoios.rebeldesjdexguar-
nbiblfy* liciones en las fronteras y boluio
ConfenJ p,s prefto con gran numero dc cauciuos,
5mdamprp para facrificar y mUCllOS defpOJOS.
manure- Los fenores le ieruian como criados,
Xcs.sent. cofa que halla entonces no auian he-
de Matean cho,tanto era el temor, y repetoque
leteniaii} y juntamente grande amor
cotilo iempre aquella nacin tuuo a
fus Reyes. Hizieronfe en Mexico las
ficlas de fu coronacin, con tanto a-
parato dc dantas, comedias,entreme
fes,luminaras,yinuenciones, diucr-
fos juegos,y tantariqueza dc tributos
de fusReynos,quc concurrieron gen
tes no conocidas a Mexico y los
enemigos de Mexicanos,como los
de Tlafcala y Mechoacan, fueron
difsimulados a ver las fieftas, y el Rey
que lo entendi ,los mand apofen-
tary regalar, y que e hiziefen para
ellos miradores galanos, como los
fuys, dedonde vicfen las fielas dc
noche: ellos y el mifmo Rey entra-
uan en ellas,y hazian fus juegos,y
malearas. Dio Mocezuma en hazer
fe refpetar, y aun cali adorar, nin
gn plebeyo le auiade mirar ala ca-
Graodez# xa, y fi lo hazia mora por ello 2 ja-
deMottau> mas pufo los pies en el fuclo por
rn**' que iempre yua en ombrosdefeo-
res,y quando baxauale ponianvria
rica alhombra que piafle quando
yua camino, no auia dc yr la gente
por donde yua el, fino por lqs lados
del camino,no Veftia dos vezes vn
Coftumbrc vellido : no coma ni beuia en vna
ma^iulc11 mi^ma valija mas de vna vez: y como
ucildad. C todolo daua a fus criados,andauan ri
eos y uzidos: quera que fe guardaf
fen fus leyes inuiolabiementc, fien
algo eran defobedecido, o fe faltaua
alo que mandaua,caiigaualos fin mi-
Libro II. 85
fcricordia. Disfra^auafc muchas ve
zes parafaber como bazi.m fu oficio
los miniftros, y echauaquieofreciei-
fc cohechos a fus juezes o les prouo-
cafle a cofa mal hecha,y en caydo e
algo deftoeranfenrenciados a muer
te, finrcfpcco deparentefeo: ni noble
za^eta juhciero,trataua poco con los
fuyos,rarasvezes fe dexaua veneftaua
fe iempre encerrado,penfando en el
gouiernodefusReynos, y como los
auiade acrecentar, en que fue muy
ambicilo y por ello no rehuf de
hazer guerras, porque era belicofo,
y tuuo grandes Vitorias, y lleg a la ubmtm
mayor grandeza que ninguno de fus
antepagados y en llegando a eft /* hba,&
puntoelpefodellalalleua lo baxo, n:aktm*sli>
r 1 Tiam n mn~
como luelc acontecer en tan gran-
des monarquas. Ti§ pu**nt-.
n uilui.
.X V. Dla religion d los
jVlexicanos.
Viendofe crairado dei
Imperio Mexicano, y
dlos Reyes que en
clhuuo, fe dir dla
religion en que con-
filelafoberuiadelde ^c cor¡l
inonio, en aplicar para i, lo que a folo es idolatra
Dios pertenece, y atreuefe mas entre y lo l*16*1*
las naciones adonde no fe tiene la luz
del uarigelo, y esfucrcalaidolatria,
por el odio morral q tiene con los lie
bres,y afsi procura deshrar a Dios c
ella,y deftruyr al hombre, y para ello
multiplic tatos gneros de idolatra:
y c5 codo ello cfelauan los Mexica
nos a vil fupremo Dios,Seor, y haze
dor de todo, y elle era el principal q
venerauan, mirando al cielo,llanian- jrabajo
dole criador del cielo y cierra: y admi ios predict
rabie, y otros nbres d gran ecelen f^os^con
cia, y con codo elfo los predicadores, los indios*
Catlicos,han tenido gran dificultad
en dcfaraygar del entdimico defios
f 3 barbaros,


Hift.de las Indias Occid.
1511
barbaros que no ay otro dios, ni otra
deidad fino vno,y q no ay nadie que
de fauor ni pueda dar-mas de lo
que el verdadero Dios y fe or fu y o,
les concede. Empero ellos defpues
dcftafola deidad venerauan al Sol,
y tras el la Luna,al luzero,y ala mar,
y a la tierrary por ello llamau a Her-
nTmaaia nando Cortes,hijo del Sol-pero la ma
Hernando yor adoracin dau.111 al idolo Vitzili-
¡Lfs'y puztli, que quiere dezir, fmieftrade
porgue, pluma relumbrt:y lu templo era el
mas funtuofo,y a los otros dolos atri
buyalos efetos naturales,cotno el dl
liouer,de losfembrados, de la guerra,
y de la generacin: teniart afsimilmo
mucha curiofidad en hazer dolos y
pinturas de diuerfas formas,y las ado -
rau por diofes: y ello preualecib mas
en Mxico,Tezcuco,Tlaxcala,y Chu-
lula,y fus comarcas, que en otras par
tes remotas.
Auia otro idolo enMexico muy prin
cipal,quc era el dios de la penitcia, y
de los jubileos, y perdn de pecados,
qfc llamaua Tczcaltlipat$a, que era
de piedra negra, relumbran te como
azabache,vellido 5 atauios galanos,te
nia ^arcillo de oro,y plata en el labrio
baxo, c vn cautillo criftalnodc vn
Otro Idolo ge me a largo,y enel vnaplumaverde,
a qukn los y otras vezes azul,que pareca turque
tenis*"gran a, la coleta d los cabellos lezeia vna
euocion. cinta de oro bruido,y en ella por re
mate vna oreja de oro con v nos hu
mos pintados en ella, que fignificau
los ruegos de los afligidos, y pecado
res que oliia,quandofe encomenda-
uan a eljdentre cita oreja,y la otra fa
llan vnas garrotas, y al cuello tenia
vn joyel de oro, que le cubra todo
el pecho, y braceletes de oro en los
bracos, enel ombligo vna rica pie
dra verde en la mano yzquierda vn
moiqueador de plumas preciadas,ver
des,azules, y amarillas,r,quefalian de
vna chapa de oro rcluzientc y muy
bruida,que pareca efpejo, que figni
ficaua que en aquel efpejo via todo lo
que fe hazia en elmundo: y el elpejo
llamaua lu mirador,'en la mano dere
cha cenia qu atro faetas, que ignifica*
uan el caftigo, que por los pecados da
ua a los malos : y elle era cl idolo a
quien mas temian,porque no les def-
cubrielfe fus delitos en cuyafietla,
que era de quatro a quatro aos,
auia perdn de pecados} y efte idolo
teman por dios de la efterilidad, y pe-
ftilencia: y anfi le pintauan ademado
con mucha autoridad en vn efeao,
rodeado con vna cortina colorada,
labrada de calaueras y huellos de
muertos; en la mano yzquierda tenia Ficfta dc
vna rodela con cinco pinas de algo- aCl
don,y en la derecha vnabara arrojadi nos en que
za,otiradera,amenazando c ella: de 'J?*
la rodela filian quatro faetas, el fem- dcpccados.
blanteayrado ,el cuerpo vnudb de
negro lacabe^allenade plumas de
codornizes,eran grandeslas fuperfli-
ciones que vfauan con elle idolo, por
el mucho miedo que le tenan.
En Chulula repblica cerca de Me
xico,adorauan vnfamofo dolo,que El dolo
era dios de las mercadetias.porq eran *nlnv,nl
grandes mercaderes, y oy diaon da- uanenChu
dos a tratos.Llamauale Quatzalcoatl,lla*
y elaua en vna gran placen vn tem
po muy alto, cenia al rededor de fi
oro, placa,plumas,ropas de valor,en fi
gura de hombrera cara de payaro co
el pico colorado,y fobre el vna crefta,
y verrugas, con vnas rengleras d
dieces,y la legua defuera,en la cabera
v na mitra de papel,puntiaguda, y pin
cada vnahoz en la mano, y muchos
aderemos de oro en las piernas, porq
hazia ricos a los que quera,y fu noto
bre fignificaua culebra,de pluma rica.
Tenan cambien diofasfa principal
fe llamaua Tocci,q es nueftra agela,
q fue aquella reyna que defollaron, y
defde encces comentaron a defollar
los


I 5 2-1
Decada III. Libro IL
De donde los hombres por cl facrificio, y los vi
ado el de uos fe veftian el pellejo dlos facrifi-
ollar hom i i i r r
bres facrifi cacios i encendiend que ja dios le
catios3y ve agradaua dello ; y quelacafen los co-
uos^as pe- ibones a los qacrificauan,y loapren
lejos. dieron de fu dios,quando el catigo
de Tula.Vnadeftas dioas que. adora-
uan,tuuo vn hijo gra capadora quien
tomaro por dios los dTlafcala-:y porq
cftaprouincia es de mucha ca$a,le ha
zian gran fieta, tocando al reyr del
Ala vna bozina,con que fejuntauan
rodos con fus arcos y flechas, redes y
otros inlnuneros de capa}lleuaua en
procefsion u idolo, y ua tras ello gran
Como fe numero de gente a vna fierra alta a
Tliala'l ddeen la cumbre temavna ramada,
{¡cPea del y en medio vn altar muy aderezado,
dios de la adondeponian el idolo,yendo cami
nando con gran ruydo de bozinas,ca
racoles y flautas,y atbores: llegados
alpuefto jccrcauan toda la falda de
aquella fierra, y pegndole por todas
partes fuego, falian muchos venados
licbres,y otros animales;) con el fue
go huyan a la cu mbre: yuan tras ellos
los caladores,con gran grita, tocado
fus inftrumentos hafta recogerlos
delante del idolo adonde tenian la
ca$a ran apretada, que dando faltos
vnos rodauan, otros dauan fobre la
gente, otros Cobre el alear con que
auia gran fiefta y regozijo de la ca$a,
Sacriftcauan los venados, y anima
les grandes delante del idolo, Ca
cndoles los corazones,con lamef-
ma ceremonia que vfauan en los fa-
crificios de los hombres : y luego
tomauan acuellas toda la capa y
fe boluian con fu idolo, por la milma
orden ,y entrauan en la ciudad con
alegra, tocando fus muficas hada
llegar al templo, adonde ponan al
idolo con gran rcuerencia y con
aquellas carnes hazian vn conuitc a
todo el pueblo : y encomiendo ,co-
menpauan las rcprefentacioncs y
bay les. Otros muchos diofes, y dio-
fas tenian; pero los principales eran
los dichos.
Tambin hazian diofes de hobres
viuos, tomado vn cautiuo, y antes de
facrflcarle a fus dolos ponanle el
nombre del mifmo idolo,a quien auia
de fer facrificado, veftile del mifmo
ornato,y quatoduraua ela represen
tacin,que en vnas fieftas era vn ao,
y en otras feys mefes, y en otras me
nos de la mifma manera le venera-
can que al propio idolo, y coma, y
beuia,y holgaua,y quandoyua por
las calles, le fallan a adorar, y ofre
cer, y llamauan los nios y enfermos,
paraquelosfanafl'e,y bendixefe,y en
todo le dexaua hazer fu voluntad,fal-
uo porque no fe les huycfle,lcacom-
paauandiez odoze hombres,adon
de yua, y tambin muchos feores: y
por dodc pafaua tocaua vn cautillo
para que faliefe la gente a adorar
le : tenia el mas honrado apofen-
to del templo adonde todos los
principales le yuan a feruir, yrcuc-
reuciar, lleuauanlc a comer con el
aparato que a los grandes, de noche
le metan en vna jaula fuerte,porque
no fefuefle, y fife yuaentraua en fu
lugar el mas principal de los doze,
que le guardauan, y quando efta-
ua bien gordo leTacrificauan, y co-
mian.
Como el demonio efta tan apo
derado delos ydolatras imitando
a Dios cenia fus Sacerdotes y fu
modo de facramentos, y gente de-
Como ha-
zian diofes
de h6brcs
YllOS*
Como gnar
dauan al
dios yiuo,
porque no
e fuefle*
Como el
demonio
engaando
a cftos ido
dicada a recogimiento y mil ge- latras^ro
neros de profetas falfos y con o-
bcruios templos, y particulares ado- fus facrifi-
ratoriosy fantuarios, como el Cu de dos a dios.
Mexico que era el famofo tem
plo de Vitzilipuztli, tambin labra
do funtuofo y grande que fe junta-
uan a la fiefta de baylar en el diez
mil hombres,y particularmente cnel
f 4 patio


88
Hifl.de las Indias Occid.
patio que elaua delante dlos apo-
lencoSjCtaua delate del altar vna pie
dra piramidal, verde, y puntiaguda,
de altura de cinco palmos,adde po
nan los hombres para (aerificar,prq
hechado deipaidas fobic ella le haz i a
doblar el cuerpo, y le abran cot vna
au ajada atrauellandole el pecho, y
La manera facauanfacilmente el coraron. Auia
c facrifi en Mxico otros oche o nucuetem-
br,s> pos, pegados vnos a otros,dentro de
vncircuyto grande con fus gradas
particulares:)' fu patio con apolemos,
y dormitorios, con las puertas a Po
niente,otras a Leuate,y a Sur, y otras
al Norte,labrados y torreados con di
ueras hechuras de almenas, y pintu-
La forma ras,y diuerfas figuras de piedra, forra-
de los tcm lizadoscon grandeseftriuos,dcdica-
plos> dos a diuerfos diofcs,defpues del tem
plo de Viztlipuzdi, era el del Dios de
la penitencia y caligos que tema
ochenta gradas, para fubir a lo alto,
y hermoamentelabrado: y fobre las
gradas fe haziavlamela de ciento y
veyntepies de ancho: y junto vnafa-
laentapizada, cubierta fiemprc con
vn velo, adonde folo los facerdotes
podan entrar: y todo el templo labra
do de varias figuras, con grancurio-
fidad: y ellos dos templos eran como
Iglefias Catedrales, los demascomo
Parroquias, y Hermitas, y Capillas
pero tan cfpaciofos, que auia dentro
delios Colegios, y efcuelas, y cafas de
Sacerdotes.
Imitando el demonio al vfo de la
(¡Ho^fac'r ^e^ia<^e Dis>Puf en los templos la
dotes. orden de facerdotes mayores, y me
nores y u preaos: y los Mexicanos
llamauan a los futiremos Sacerdotes,
enfu antigua lengua concite nom
bre papas los Sacerdotes de Viztli-
puztliucedian por linages de cier
tos barrios,diputad os para eftodos de
los otros barrios,o templos, eran por
elecion, o ofrecimiento de fu niez,
al culto. Su perpetuo cxercicio era in
cenfar a los dolos, que fe hazia qua-
tro vezes al da la primera en amane
cicndo; la, egunda al medio dia; la
tercera a. pueta de Sol j la quaita a
media noche: y a elas horas feleuan
tauan todas lasdignidades,y en lugar
de campanas,tocauan bozinas,y cara
coles, taan vn fomdo trifle :ydef-
pucsfaiiaelfemancro, veftidode vna
ropa blanca,como dalmtica, con fu
incenfario,con fuego que tomauan
del gran brafero, que perpetuamente
ardia delante del altar; y en la otra ma
no vna bolfaconelincienfo,eincen-
faua con gran reuerencia delante del
altar, defpues tomaua vn pao,y lim
pia ua el altar y cortinas, acauado elo
fe yuan juntos a vna pie$a, a donde
hazian cierto genero de penitencia,
muy cruel, hiriendofe,y facandofe fan
gre,y jamas faltaua elle oficio de me
dia noche :prcdicauan a la gente en
ciertas fielas,y tenan rentas, y fe les
hazian grandes ofrendas.
Dentro de la cerca del templo
principal de Medico, auia dos cafas
de recogimiento vna de varones,
frontero de la otra,que era de muge-
res,de doze a treze aos, que llama
uan mo^as de la penitencia que
eran tantas como ios varones vi-
uian en catidad, y clufura, como
ofrecidas a Dios,regauan y barran el
templo, hazian de comer al dolo,
y a los Sacerdotes de lo que fereco-
cgia de limofnas; la comida del
dolo eran bollos pequeos, en figu
ra de manos y pies, y otros retor
cidos como melcochas, con ele
pan hazian cierros guifados,y po-
nianfelo al dolo, y comanlo los Sa -
ccrdotes: andauan trefquiladas y
defpues dexauancrecer el cabell haf
ta cierto tiempo: leuantauanfe los
Maytines,hazian los mefmos exerci-
cios que los religiofos, y la fangre que
facauan.
Como era
elegidos, y
4vceda los
&£ crooics*
Como era
el erdicio
del te po*
Rccogimi
to que aula
den ti o del
templo.


I $11
Decada. III. Libro IL
facauan fe ponan en las mexillas, y fe
labauan defpes. Tenan fus Abade-
fas,que las ocupauan en hazer lientos
para el feruicio del templo, fu trage
era todo blanco, fin algdnaiabor: vi-
uia con honefndad,y recato; y firal-
taua en ello, moran fin remedio,por
violadoras de la cafa de dios. Si algn
ratn, o otrafauandija rohia algo del
templo jdezian queerafcalde deli-
Guataoan todiazian fu pcfquif y bailando el
honchW, delnqueme,luego mona, por princi-
ycaftgau pal que fucile. No era admitidas citas
-igurofa donzellaSjino de vno de feys barrios:
jy.efe 3 Jos *
dedumef- duraua vn ao laclaufura,y acabado,
faan para cafarfe.
tos
Cap. XV I. Oueprofgue la for
madereltgwn que tenan los
Mexicanos.
jcy N El monafeerio de
loshombres,que elaua
^ fronterodel dlas don
jS MW), zclasJ auia mancebos
de halla diez v ocho, o
veynte aos,a los qualcs llamaran re-
ligiofos: trahian en las caberas coro
nas corno frayles, poco cabello, aun
que crezido halla media oreja, y mas
largo por el colodrillo halla las efpal-
das, y a manera de trenzado le ataua.
Viuian en pobreza,calidad,y obedie
ciaderuian a los facerdotes en las co
fas del culto; barran los lugares fagra
dos,trahian lea para el brafero, que
como lampara de contino arda, de
lante del altar del ydolo.Auia mucha
chosqueferuian como monaziilbs,y
todos tenan fus fuperiores: viuian c
El feruteio tanta honelidad,que quando filian
adonde auia mugeres lleuauan los
Us donze- ojos en elfuelo. Salian por la ciudad
lias, y de dequatroen quatro,y defeysenfevs,
lou mortincados,apedirlimolna:y quan-
do no fe la dauan, tenan licencia de
yr a los fembrados y tomar lo q auian
menefter, porque viuian en pobreza,
fin tener mas que la limofna. No po
dan fer mas de cincuenta; viuian en
penitencia, y leuantauanfe a media
noche a taerlas bozinas,y caracoles, viuiafn P
para defpertar la gente: velaua el y do- ner ma* de
lo por fus quartos,porque no fe apa- laiimofna.
gaife la lumbre, y en acauandodein-
cenfar yuan a vn lugar particular, di
putado para ello, y facauan fangre de
los molledos, con puntas agudas de
pedernal, y fe la ponan en las fienes,
hada lo baxo de la oreja, y luego fe
labauan en vn alberque. No fe vnta-
uan ellos mo$os con ningn betn,
la cabera ni el cuerpo,como los facer-
dotes: fus vellidos era vna tela muy af
pera y blanca;elauan en citapeniten
cia vn ao.
En acabando de incenfar,las digni
dades,y facerdotes del templo, tam
bin yuan a vna picea adonde auia
muchos afsientos,y co puntas de Ma
guey, otro genero de lancetas,faca
uan dclaefpinillajunto alapantorri-
laqnuchafangrejVntauanfe las ees cros Se-
baando con la demas langre las lan- n{tcnc|a ^
cetas, y ponanlas entre las almenas hazian-
del patio, hincadas envnasbolasde
paja, para que las vicen y fe fupieEe
por el pueblo la penitencia que ha-
zian. Llamauafe la laguna adonde fe
labauan,Ezapan, que es agua de fan-
gre:y ninguna lanceta feruia dos ve-
zes,y aniauia muchas. Ayunauan cin
co,y diez dias,antes de algunasfielas,
que eran ellas como quatro tmpo
ras^ muchos dellos por no caer en al
guna flaqueza, fe hendan por medio
los miembros viriles, y hazian cofas vauanmn
para hazerfe impotentes. No beuian c^ocl a*u
vino, dormianpoco, porquelos mas
de fus exercicios era de noche,y maf-
tirizauanfe con grandes ayunos, por
quelos tuuieflenpor mas continen
tes,vfauan difciplnarfcjcon fogas que
f 5 tenian


I $2. I
CJO Hift. de 15
tenan nudos. Todo el pueblo hazia
vfaaa el diciplmaclaprocefsion, yficftaque
ncrai^vle, fe hazia al dolo dios de la peniten-
ladicip:in' ca porque entonces llcuauan todos
fioaPrOCC e^as ^§as de hilo de Maguey,nucuas
de vna bra$a,con nudos al cabo:yuan
dandofe grandes golpes en las espal
das. Ayunauan los faccrdotes para ci
ta fiefta,cinco das continuos, comie
do vna fola vez aldia,apartadosdeus
mugeres : y en aquellos cinco dias no
alian del templo,a^otandofe redam
te con aquellas fugas.
Los He-i Vfaron mucho los Mexicanos el
caaos en el facrificio de hombres, y en cfto fe au
facrificio A tajaron a todas las naciones delmun.-
auentajarS > Y para ello procurauan de tomar
a todas las viuos a los enemigos, y afsi dixo Mo-
manlo!^1 rezuma a Hernando Cortes; Quea-
que le fuera fazil con quilar laprouin
cia tan cercana a Mexico como Tlaf-
cala,no lo auia hecho, por tener gen
te que (aerificar (como atras queda di
cho )E1 modo d.e facrificio era,ponien
do a todos los cau tiuos en hilera, con
mucha gente de guarda, que losro-
deaua,y falia vnfacerdotecon vn al
ba blanca, con muchos fluecos en la
orla,y baxua del templo con vn ido
Como fe lo hecho de bledos y mayz, amafiado
hazla la ce con miel, que tenia los ojos de vnas
cuentas verdes y los dientes degra-
hombres. nos de mayz, y venia apiiefia por las
gradas del templo,y fubia por encima
de vna gran piedra que cftaua fixada
en vn humilladero muy alto, en me
dio del patio, y la piedra fe llamaua
Quautixicali, que quiere dczir,la pie
dra del Aguila: y pafando por a pie
dra,encima de vna efcalcrilla,fiempre
abracado con el dolo, yua adonde
eftauan los que fe auian de facrificar,
y de vno en vno los yua moftrando el
dolo, y diziendoles: Eftc es yucftro
dios;ycn acabado baxaua por el otro
lado de las gradas, y yua en procefsio
de vno en vno, los que auian de fer fa
Indias Occid.
orificados,hada el lugar de la muerte,
adonde los aguardauan los minitros
quelos auian de facrificar, que eran
feys facrificadorcs conituydos en
aquella dignidad, los quatro para te
ner los pies y manos del facrificado,
otro para la garganta, y el fexto abrir
el cuerpo, y Tacar el coraron al facrifi
cado, y efta dignidad defer facrifica-
dor era fuprcma, y tenida en mucho,
y que feheredauacomo mayorazgo:
y el que abra el pecho al facrificado
era reuerenciado como fupremofa-
cerdotc : el nombre de fu dignidad
eraPapa,yTopilzin: fu ropa era vna
cortina colorada,como dalmtica,co
flocaduras por orla ; vna coronado
plumas verdes,y amarillas; y 5arzillos
de oro en las orejas, con piedras ver
des : y debaxo del labio, junto al me
dio de la barba, vna pie$a como cau
tillo,de vna piedra azul: vntauafe el
roftro de negro. Los cinco trahian ca
bellcras muy cncrefpadas, y rebud
ias con bernias de cuero, ceidas por
medio de las caberas, y vnas rodelas
de papel en la frente,pequeas, pinta
das de diferentes colores, vertidos co
dalmticas blancas, labradas de ne-
gro.El fupremo facerdote trahia en la
mano vn gran cuchillo de pedernal
muy agudo y ancho: otro facerdote
llcuauavn collar de palo, labrado a
manera de culebra.Subian de vno en
vno a los facrificados, perlas gradas,
encarnes, yen echndole en la pie
dra le ponan el collar en la garganta,
y los quatro letomauande los pies y
manosjy el fumo facerdote,con mara-
uillofapreftcza le abra el pecho,y arra
caua el coraron con las manos, balit
ando fe lo moftraua alfol,a quien ofre
cia aqual calor,y baho:y luego boluia
al ydolo,y arrojauafelo al roftro,y le -
go cchauaconvn puntapi los cuer
pos,las gradas abaxo, que no parauan
rodando, porque eran muy agrias y
dere-
Lo que fe
hazla en fa
ciado elco
ra$on al fa
orificado.


i 51 x Dcada III. Libro II.
derechas, y ci como relojes, aunq fe
fubiapor ellas;)' devnoenvno los.yua
Lo que ha faerificando. Llegauan los dueos de
cuerpos^a loscauciuos, quelosauian pref, y fe
ificadas. loslleuauan, y repartan entrei, y fe
los coman celebrando con ellos la
folenidad de lafiefta; y lo mifrno ha*
ziah todas las naciones comarcanas,
imitando a los Mexicanos. Otros ge*
eros de facriticiosvlauan, de hobres,
pero efte era el mas ordinario ; y era
tanta la multitud de los que eranfa-
U i# a
acSteclo fa crificados con cita diablica abomi*
crificarfe nacin que huuo vez que paliaron
hombreT'1 cinco mil, y huuo diaque en diuer
fas partes fueron facrificados mas de
veynte mil hombres.
Quando pareca a los facerdotes,
yuan a los Reyes, y dezian que fe mo
Los facer- lian de hambre los y dolos,que fe acof
dotes foii dafcn dellos: luego los Reyes fe aui-
fauan vnos a otros, diziendo que los
diofes pedan de comer,que aparejaf-
fen fu gente para da fealado, para
venir a la guerra; y aderezados fus e-
xercitos/alian al campo, y peleauan,
no tratando fino de prenderle vnos a
otros, para facrificar antes que fe ma-
taffen, porque todo fu fin era lleuar
hombres viuos, para dar de comer a
losydolos. Y como no fe eoronaua
ningn Rey fin vencer batalla, para
lleuar gente a los facrificios,por todas
vias, era infinita la angre humana q
fe dcrramaua.Y aunque eftauan ya in
finitos de aquellos barbaros muy can
fados defta beftialidad de {'aerificar ho
bres,no ofauan hablar,por el gr mi
Sos defli que les ponan ios facerdotcs: pe-
uau v etfc ro con todo ello defeauan de verfe
cp-cldS di i"uera de aquella cruel fgecio,lo qual
fscrificc a fue gran parte paraque mas fcil men
horr.bics. te admitiefen la ley de Dios,parecir
doles que era bitena,fanta,y verdade
ra y que no tenia crueldades; porque
fe halla que los facerdotcs los trahian
tan canfados, que auiait determina-
do quando llegron los Caftellanos,
de tomar otralcy:pero grandemente
indignauaa los Caftellanos efta inhu
mandad.Y es cofa verdadera, que -
qu ellos primeros Caftellanos, quepa
cificaron cftas prouincias de Nueua Piadofa de-
Efpaa,propufieron de morir,o hazer 'VXclt
a Dios efte feruicio de impedir tan teilanos*
barbara abominacin; y mucho mas,
quando muy irritados por los Caite -
Hanos que auian facrificado, vieron q
acabado de facar el corazn a vn gen
til mozo Indio, y cayendo rodando
por las efcaleraSjdixo en fu lengua:Ca
ualleros muerto me han,que a losGaf
tellanos cauf grandifsima laftima.
XVII. Que continua la
mefrnamatena.
cirausn qe
cautma
gcxue para
iacrficar.
| zian los Mexicanos
<: la principal fiefta, alu Comofe ha
dios Vitzilipuztl ,en ^qla fiefta
elmesde Mayoj y las io vKm.
donzellas recogidas Puzli*
en el cemplo, dos dias
antes de la fiefta,amafauan harina de
bledos,y de mayz toftado, Con miel,y
de la mafa hazian vn ydolo grandj
c los ojos de cuentas grades, verdes,
azules,o blancas,y por dientes granos
de mayz. Venan todoslos feores,y
le veftian conforme ai trage del y do
lo,y fentado en Vn efeao azul, le po
nan en fus andas para lleuarle en om
bros.El dia de la fiefta antes de ama
necer, falian las donzellas co atauio
blancos,nueuos, coronadas de may2
toftado, y fartas de lo mifm, por de-
baxo del brazo yzquierdo,con los bf
Zs emplumados, de los codos hafta
las rnuecas,con plumas coloradas do
papagayos, y con color en los earn-
llos:y efte dia las llamauan hermanas
del dios Viczilipuztli, y romauan laS
andas can el ydolo y facauanks al
patio,


<>L
patio adonde los mancebos recogi
dos, muy galanos coronados de la
mcfma manera, con gran reucrencia
tomauan las andas, y laslleuaual pie
de lasgradas del templo,y allife hum
llaua todo el pueblo, y tomando tier?
ra del fuclo fe la ponian 'obrc lasca-
bc9as ,qcra fu ceremonia en las prin
cipales fieftas: y luego yua el pueblo
bufen pro en proccfsion muy a priefla, al cerro
cefsion vna de Ghapultcpec, vna legua de Mcxi-
leguaaCha CQ^ [,azjan citacin, y facrificio,y
msldeii7 con la miitia pricTa yuan a va lugar
**>Teca to: llamado Adacuyabaya,cerca de la fe-
io Cquauo gunda eftacion, y palauan vna legua
leguat qfe adelante,a Cuyoac,de adonde fin pa
aaaua en rar pc boluiana Mexico. Efte camino
quatrono-
i*s. de quatro leguas, le hazia en quatio
horas, y cfta proccfsion llamauan
Ypayna Vitzilipuztli, que quiere dc-
zir:El aprcTurado camino de Vitzili
puztli Bol u i an las andas al pie de las
gradas, y con fogas las fubian con gra
reuerenciaaDalto del templo con
gran ruydo de atambores, vozinas,ca
racolcs,y flautas,porquetas gradas era
tan empinadas,y angoftas, que no las
podan licuar acuellas: y en el entre
tanto asiftia el pueblo con gran rcuc
renda. Subido alo alto,y metidos en
vnacafila de flores, los mancebos re
cogidos, derramauan muchas por el
templo, y las donzcllaslleuauan mu
chos trozos de la malla del y dolo, he
chos en forma de huellos,y los pona
a fus pies y los llamauan Carne de
Vitzilipuztli. Salan todas las dignida
des del templo, por fu antigedad, co
mucho concierto,vnos tras otros, vef
tidos fegun el oficio de cada vno,con
guirnaldas, y Carrales de flores: y tras
ellos yuan los diofes,y diofas que ado-
rauan,en diuerfas figuras, vertidos de
la mefmalibrca,v ponanle alrededor
los trozos, o huertos de marta, y hazia
Cobre ellos cierta ceremonia de can
to,o bayle, con lo qual quedauan ben
I 5 i I
ditos,por carne de aquel dios: y acaba
da la bendicin, Calan los {aerificado- En e^ ^
res,y andana la ca nicei ia de hobres, i, msi priu
y por fer la fiefta tan principal, mona cipal, le fa
mas que en otros dias. Venan tras ef- tom.
tos,los mo^os, y mocas recogidos en bre* q a
el templo,y ponicndofe vnos enfren- *r* nlngu
te de otros baylauan,y cantau al fon
de vn atambor, en loor de la olcni-
dad,y del ydolory todos los fcorcs,y
gente principal refpdia al canco,bay
lando en el circuyro dellos, haziendo
corro, citando fiempre los mo^os, y
mo9as,afidos en medio y a efte epe-
laculo yua toda la ciudad. Acabada
la fiefta,los faccrdotes tomaua el ydo-
lo,y los trozos, y como pan bendito,
a manera de comunin, lo repartan, Como re-
y dauan al pueblo, chicos y grandes, pacan d
hombres,y mugeres, que lo rccebian h£'m
con gran reuerencia, temor, ylagri- ra de coma
mas, diziendo que coman la carne alo*
de dios; yllcuauan dello a los enfer
mos : y tcnian por grandifsimo peca
do comer,ni beuer agua, ni otra cofa,
harta pallado medio dia; y efeondian
el agua alos nios, y auifauan a todos
que fe guardaflen de la ira de Dios.
Acabada efta comunin, vn viejo de Acab.5daU
mucha autoridad, fel'ubia en lo alto, comunin
y predicaua fu ley,y ceremonias. auiaicrm.
Vntauanfe los facerdotcs de los
ydolos,de pies a cabera, todo el cabe
llo,con vna vncion moxada, con que
el cabello fe les pona como crines de
cauallo,y les creca harta las corbas, y
por el pefo tenan gran trabajo, por
que harta la muerte, o harta que de
viejos los jubilauan, no los cortauan,
y entonces les dauan otros oficios
honrados en larcpublica.Tren^auan
los cabellos con tren9as de algodn,
de fcys dedos en ancho. El humo con
que fe incenfauan,cra de tea, y afsi pa
recan negros atczados:y quando yua
a incenfar, o a facrificar a los ydolos
que tcnian en cucuas, en cfpefuras
de
Hift.de las Indias Occid.


Full Text

PAGE 3

c

PAGE 5

PIULPPPI\= ‘=LSnDQ &LXGDG GHnAIF.WFR HQOD ODSXP WV FXEUH L0DDDOK WDHV HO HVWUHFKR \! 5$/ '(/26 +(&+2 '(/26&$6 7(// $126 L (1/$6 ,VODV 7(55$ ) ,50( '(/ 0$5 2 &($12 (6&5,7$ 325 $1721,2 '( I +(55(5$ &2521,67$ PDLRUGH VY 0SGHODV 1',$6 < 69 &2521,6$ $AP-8H‘SUHVR HO 4XDQWLPRF $DS DOLD K HVSDVD OD PDU '( &DV7, //$ P ‘ f 4FQSWLVR (O OAH\ GH G7HFNRD FDGW?!tULWD 0XHUH QXWSDOOFX nR FRQ /RV 6HXLLD GK! (O H[LRFF/" W [DPLQD DODV \ EXH UDVHr HD GR HO PDQGR aH DGr SDAZQGHOS 'LVSXWDVH HQODSD O\H[LFR VH

PAGE 7

/2 0$6 127$%/( 4$7( IH FRQWLHQH HQ HWD WHUFHUD 'HFDGD $ &RQMXUDFLQ GH $QWRQLR GH 9LOODIDQD FRQWUD +HU QDQGR &RUWHVHO TXDO EXMHWD OD JUDQ FLXGDG GH 0H[LFR \ RWUDV SU RXLQFLDV KD]H OD IDPRID MRUQDGD GH ODV
PAGE 9

L L R )R/ +,67 25,$ *(1(5$/ '( /26 +(&+26 '( /26 &$67(//$126 (1 /$6 0DVr \ 7LHUUD ILUPH GHO PDU 2FDQR (IFULWD SRU $QWRQLR GH +HUUHUD&RURQLIWGLLLD\RU GH LL 0DJHLDG GODV ,QGLDV\ IX &RURQLOOD GH &DOLOOD '(&$'$7(5&(5$ R /LEUR 3ULPHUR &DSLWXOR SULPHURTXH +HUQDQGR &RUWHV OOHJR D7 H=M&XFREeRIH RU GH OD FLXGDG D GRQ +HUQDQGRGD FRQMXUDFLQ GH $QWRQLR GH 9+ODIDDGLRV OXJDUHVTXHSHGLGHODPLILDG\ FRQIHGHUD FORQ GH +HUQDQGR &RUWHV •PHQJRIH D GHI FXEULU OD JUDQ FLXn GDG GH 0H[LFR OD ODJXQD \ WRGD IX FRPDUFDUHQ SDLVDr GR HO SXHUWR UHIHn ULGR ED[DXDIHDOR OODQR \ &RUWHV \XD FRQ SHQIDPLWR GH HQWUHWHQHUIH HQ OD JXHUUD GH ORV SXHEORV FRPDUFDQRV GH 0H[LFR PL WUDV OOHJDXDQ ORV EHUJDQWLQHV/RV ,Qn GLRV WDPELQ GHIHXEULHURQ HOH[HUFL FR &KULIWLDQR GHGH ODV FXPEUHV GH ODV ILHUUDV \ DXLDQGRFRQ DKXPDGDV IH MXQWDURQ FLHQ PLOKRPEUHVTXH WRn PDURQ YQ SXHGR SRU GRQGH QHFFIOD UDPHQWHFLH[FUFLWR DXLDGH SDIDU\ DOOL OH £JXDUGDURQW\ HO WHUFHUR GLD GHI WH DR ORV GHIHXEULR +HUQDQGR &RUn WHVA FHUU FRQ HOORV FRUWYH\QWF FDXD OORV\ DXQTXHIREUH HOORV GHIHDUJDURQ LQILQLWDV IOFKDVHRV DSUHWDURQ \ FRQ HO IDXRU GHO H[HUFLWRORV SXILHURQ HQ URWD \ KX\G£TXHGDGR PXFKRV HQHn PLJRV PXHUWRV \ DOHJUHV ORV &DIWHOOD QRV FR HIWD 9LWRULD IXHURQ D GRUPLU £ r cr F &XL YQD YLOOD GHO IHRU GH 7H]FXFRT KD DV OLDURQ \HUPD \ SSUTXHIH IXSR T HIWD XD FHUFD RWUR JUDGH H[HUFLWR GH 0Hn [LFDQRVIH HIWXXR FRQ FX\GDGR 2WUR GD IDOLR GH DOL SDUD7F]FXFR TXH HIWD WUHVOHJXDVGH &DSDD PX\ SREODGD D \ GH

PAGE 10

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG \ GH EXHQRV HGLILFLRV r SRUTXH HO IH GH ORV SULQFLSDOHV GL[R TXHGHQ +HU GRULR \ FLXGDG GH 7Hf]FXFR QR HUD QDGR TXH WUDKLD FRQIUJR HUD KLMR GH PHQRU TXH HOGH 0H[LFR ULDOLHURQ DO 1HI]DXDO 3ULFLQWOHIX JUDQ IHRU \ T (O HRU GH 7H[FXFR R IUHFH DORLD PL HQ R D &RI WHV} &RUWHV HQn WUD HQ 7H] FXFR FDQIQ TXDWU ,QGLRV PX\ ELHQ DGH UH]DGRV FRQ YQD YDUD \ HQ HOOD YQD EDQGHUD GH RUR \ HQFHQGLHQGR TXH DTXHOOD HUDIHDO GH SD] PDQG &RUn WHV KD]HU DOWR \ KHFKD UHXFUHQFLDGF GL[HURQ FRPR &XDQDFX]LQW IX IHRU IH RIUHFLD D IX IHUXLFLR\ IXSOLFDXD TXH KL]LHIH GDR HQ IX WLHUUD\ TX F IH DSRIHQWDOnH HQ IX FLXGDGDGRQGH SRn GD \U ILQ UF]HOR &RQ HIWDHPED[DGD IH KRLJ&RUWHV DXQTXH OH SDUHFL ILQ JLGD \ UHISRQGLR DJUDGHFLHQGR IX YROXQWDG \ SLGLHQGRTXH SXHV QR D XLD UHPHGLR HQ OD PXHUWH GH TXDUHQ WD \ FLQFR KRPEUHV\ FLQFR FDX£OORV \ PDV GH WUH]LHQWRV7ODIFDNHFDV TXH PDWDURQ TXH D OR PHQRV OH EROXLHI IHQ OD SLDUD RUR \ MR\DV TXH HQ IX FLHn UUD IH WRP D HIWDJHQWHGRQGH QR T KDUD TXH SRU FDGD&DOHOLDQR PXULHI IHQ PLO GHOORV5HISRQGLFURQ T DTXH OORIHKL]RSRU PDQGDGR GHO IHRU GH 0H[LFR\ TXH ORV 0 H[LFDQRV IH OOHXD URQ HO GHLSRMRSHUR TXH KDUDQ OR TXH SXGLHIOHQ HQ EIFDUOR \ UHIWLWX\UOR +D]LDIH DO H[HUFLWR EXHQ DFRJLPLHQ WR SRU WRGDV DTXHOODV SREODFLRQHV )XH D*XD[XWD PHGLD OHJXD GH7H] FXFRUHQWU HQ OD FLXGDGDSRIHQWDURQ OH HQ YQDV JUDQGHV FDIDVTXH DXDQ L GR GHO SDGUH GHO IHRU GH 7X]FXFR DGRQGH FXSLHURQ ORV &DIWHOODQRV \ PXFKRV ,QGLRV DPLJRV \ SRUTXH QR SDUHFDQ WQXJFUHV QL QLRV PDQG +HUQDQGR &RUWHV TXH QDGLH IDOLHIH GHO DOR[DPLHQWR SRUTXH L DXLD WUDn WR QR SHOLJUDUHQ \ SRU D7HJXUDU OD JHQWH GH OD FLXGDG GHIHXEULRIH GH ODVD]XWHDV GH OD FDID TXH ORV QDWXUDn OHV OD GHIDPSDUDXDQ OLFXDQGR IX UR SD \ IXV PXJHUHV \ KLMRV HQ FDQRDVY SRU WLHUUD DODV ILHUUDV Y TXH HOIR IH KD ]LD FRQ GHPDILDGD SULHOD(QUHQGLGR SRU &RUHHVPDG OODPDU D DOJXQRV 'RQ +HU QDQHR HV UH FFELXR SRU IH OR GDXD GH IX PDQR SRU IHRU SXHV &XDQD]XFLQW IH DXLD SDOLDGR FRQ ORV HQHPLJRV\ DXLD DOHXRDPHQWH PXHU WR D X KHUPDQR SRU FRGLFLD GH 5H\ QDQ\ DVL IXH UHFHLGR GRQ +HUQDQn GR SRU IHRU \ ORV TXH IH DXLDQ \ GR D OD ILHUUDEROXLHURQ \ OD FLX GDG LE SR n EO\ OD JHQWH IXH ELHQ WUDWDGD W6FXFR 'HGH D WUHV GLDV ORV IHRUHV GH *XDWLQFKDQ*XD[XWD \$XWHQJRIXH URQ OORUDQGR \ GDQGR JUDQGHV HIHX IDV GH DXHUIH DXIHQWDGR \SLGLFU SHU GRQ\ IHU DGPLWLGRV HQ JUDFLDSXHV T DOJXQD YH] DXLDQ SHOHDGR R KL]LH URQ SRU IXHU DKL]ROR FRQ FRQGLFLR TXH IHULDQ GREODGDPHQWH FDIWLJDGRV IL IXFLOHQ WUD\GRUHV0XFKR SHI GHI WR D ORV GH 0H[LFR \ HPELDURQ PHQ IDJHURV D UHPHGLDUORSHUR ORV WUHV IH RUHV OR DXOODURQ D &RUWHV \ OH HPn ELDURQ ORV PHQIDMFURVUORV TXDOHV QHn JDURQ ODHPED[DGD \ GL[HU TXH YHn QDQ D URJDU D HOORV IHRUHV TXH IXHI IHQ WHUFHURV SDUD OD SD] HQWUH RV &KULIWLDQRV\ 0H[LFDQRV \ DXQTXH &RUUHV HQWHQGL IX DOXFLD ORV PDQn G GHIDWDU GLROHV DOJXQDV FRILOODV RUn GHQOHV TXH GL[HHQ HQ OD FLXGDG T SXHV ORV TXH WXXLHURQ FXOSD GH OR KH FKR HUDQ PXHUWRV\ DXLDQ SDJDGR T IXFLOHQ IXV DPLJRV SURPHWLHURQ GH KD]HU HOOH RILFLR\ GH EROXFU FRQ UHI SXHIWDSHUR QR SDUHFLHURQ PDV(QWUH WDQWR TXH HOOR SDIDXDFRPR ORV FDXn GLOORV QR SXHGHQ LHPSUH IDWLVID]HU D rX]D U U U 0H[LFR WRGRV DOJXQRV GHFRQFHQWRV SURFXn UDURQ SRU PHGLR GH $QWRQLR GH 9L OODIDDGF OHXDQWDUIH FRQWUD )LHPDQ GR &RUWHV\ HOHJLU HQ IX OXJDU D )UDQ FLFR 9HUGXJRKRPEUH GH DXWRULGDG \ GH YDORU\ FXDGR GH 'LHJR 9HOD] TXH] FX\R DPRU WRGDXLD WHQLD PX\ LPSUH7R HQ IX DQLPR HUDQ FDOL WUH ]£HQWRV ORV FRQMXUDGRVFR GHWHU PL QDFLQ &HQHV HP ELD D RIUH

PAGE 11

'FDGD ,,//LEUR QDFLQ GH IRUMDU D )UDQFLIFR 9HUGXn JR D DFHWDU HO FDUJR HOTXDOGHOFFD F6FUDA&RI QR HUD tELGRU (ODQGR SXHV D WHVf JXDUGDQGR OD RFDILRQ SDUD GDU D &RU WHV GH SXDODGDV YQR GH ORV FPSOLn FHV )XH D HO \ FRQ OD FDUD GHPXGDGD \ HO KDEOD DOWHUDGD OH GL[R TXHOOH FRQFHGD OD YLGD \ OH JXDUGDXD IF FUHWR OH GF)FXEULULD YQD FRID TXH PXFKR OH LPSRUWDXD OLEHUDO \ SURP WDPHQFH )H OR RWRUJ \ HO GHOFXEUL GRU GL[R TXH FRQXHQLD OXHJR SUHQn GHU D $QWRQLR GH 9LOOD)DD TXH HUD HO PRXHGRU GHOH FDIR 2UGHQ OXHn JR +HUQDQGR &RUWHV D *RQ]DOR GH 6DQGRXDO TXH OH SUFQGLHO7H \ WR PDIOH YQ SDSHO TXH )H HQWHQGD TXH WUDKLD HQ HO SHFKR \ HQ HOORV QRPn EUHV GH ORVFRQMXUDGRV \ DXQTXH IH GLR SULH7D HQ HOOR \D WHQLD 9LOOD)D D HQ OD ERFD OD PLWDG GHO SDSHESH UR DSUHW£URQOH OD JDUJDQWD\ H KL 2PQLD FDO / c A L L L ID I}WW SWL+ ]LFURQ HFKDU YQD SDUWH GHO DGRQGH FRU}ILW ID SDUHFLHURQ HIFULWRV FDWRU]H QRPn EUHV GH SHUIRQDVGH FXHQFD \ TXDQn WR D HO OXHJR FRQIHII OD FXOSDSHUR SRU PXFKRV WRUPHQWRV TXH OH GLHn URQ FRQODQWHPHQWF )X)ULR ILQ FRQn GHQDU D QLQJXQR QL TXHUHU QRPEUDU SHUIRQD \ DTXHOORV QRPEUHV GL[R TXH LRV DXLD FFUFR SDUD KDEODUORV \ IROLFLWDUORV SHUR TXH KDGD HQWRQFHV QR OHV DXLD GLFKR QDGD 1R SHD &RUWHV KD &RUWHV GH TXH FDOLJDQGR D YQR)H EX D ORV SXGLH7HQ UHFRQFLOLDU ORV GHPDV \ RL£DGRV DSV DKRUF D 9LOOD)DD2WUR GLD MXQn WRV ORV &DOFOODQRV OHV GL[R TXH 9Ln OOD)DD DXLD DQGDGR FRPR &KULOLD QR HQ QR DFX)DU D ORV TXH HODXDQ ILUn PDGRV HQ DTXHO SDSHO \ HQ HO TXH IH DXLD FRPLGR SXHV HUDQ LQRFHQWHV TXH OHV URJDXD TXH IL DXLD DOJXQR TXH[RIR IH GHFLDU DOWH TXH OH GDULD ID WLVIDFLRQ \ TXH IL HQ DOJR HUUDXD )H SURSULD KRF OR DGXLUFLH7HQ SXHV QR OH SRGUDQ IO 7XI}Q KD]HU PD\RU SOD]HU \ G[ROHV RWUDV FW.FLKGU} PXFKDV UD]RQHV GH DPRU FRQ TXH ORV UHFRQFLOLR \ HOORV TXHGDURQ FRQ EO £QLPRV UHQWRVGLIVLPXODQGR OR SDOODGR\ DOH DGO6V; JUHV GH QRDXHU ILGRGHIFXELHUWRVUSH DGXQJX URGHOGH HQWRQFHV YLXLD FRQ PD\RU FLHr UHFDWR &DSLWXOR 'HOSHOLJUR HQ TXH IH YLR HOH[HUFLWR &DIH OODQR M GH rYQD EDWDOOD TXH WXQR *EQIDOR GH 6DQGRXDO FRQ HO H[HUHWWR $H[LFDQR M\ TXH HQ +H]MFXFR MXUDURQ D GRQ +HUQDQGR 1 RFKR GLDV TXH &RU WHVHOXXR HQ 7H]FX F ILQ IDOLU IXHUD HQWH GLR HQ )RUWDOHFHU OD FDID GH IX DORMDPLHQn WR\ SURXHHUOD GH YLWXDOOD WHPLHQGR GH OHU DOOL DFRPHWLGR GH ORVHQHPL JRV\ YLIWR TXH QR IH PRXLDQIDOLR GH OD FLXGDG FRQ GR]LHQWRV LQIDQWHV \ GLH]\RFKRFDXDOORV\ 7ODIFDO WHFDV IXH SRU OD RULOOD GH OD ODJXQD D OD FLXGDG GH <]WDSDDSD GH GLH] PLO YH]LQRV TXH HQWRQFHV PDV GH OD PL FrUWH" 7f WDG GHOD HODXD IXQGDGD HQ HO DJXD MDGGH <] FX\R IHRU HUD KHUPDQR GH 0RWH]X WDSDLDS PD\ HO TXH HFK D ORV&DOHOODQRV GH 0H[LFR 1R SXGR \U WDQ IFFUHWR TXH QR IXHOOHQ DXLIDGRV ORV YH]LQRV FRn PHQWDURQ D UHWLUDU IX URSD D ODV FDIDV TXH HODXDQ HQ HO DJXD FRQ ODV PDJH UHV \ QLRV \ GRV OHJXDV DQWHV KDOO WURSDV GH JHQWH GH JXHUUDTXH SHOHDn GR OH \XDQ OLFXDQGR D OD FLXGDG \ R WURV HQ FDQRDV SRU ODODJXQD \XDQ KD ]HQGR OR PLIPR \TXDQGR OH WXXLH URQ FHUFD GHOOD IDOLR GH JROSH IREUH HO WRGD OD PXWLWXGSHOHRIH WUHV KRUDV FRQ PXFKD SRUKD r KDOWD FMXF QR SX SHOHDQ FR} GHQGRUHILIWLUOVGH <]WDSDDSD IH &RUWHV UHWLUDUDQ DO DJXD GLRQGH PXFKRV IH DKRJDXDQ \ RWURV )H IDOXDXDQ HQ ODV D L FDQRDV

PAGE 12

+LIEGH ODV ,QGLDV *FFLG L FDQRDV PXULHURQ FLQFR PLO GHOORV SRFRV 7ODFDOWHFDV QLQJQ &DIWHOOD QR KLQGHU RQ JUDQ GHISRMR \ SXLH URQ IXHJR ORV ,QGLRV DPLJRV D DOJXn QDV FDIDV Pr 3RFR DQHHV GH OD YLFDULD URPSLHURQ ORV HQHPLJRV YQD FDOFDn GD FRQ TXH SDO HO DJXD GH OD ODJXn QD DODGD D OD GXOFH \ TXDQGR ORV &KULOILDQRV IHJXLDQ HO DOFDQFH ILQ IHQWLUOR \XD FUHFLHQGR HO DJXD SHUR )HUHQOD DW HFK£QGROR &RUWHV GH YHU FRQ IXPD Mc QHJRWMV UDXLOLRIR LQJHQLR FRQ HO TXDO WRGR OOJ9=XQ r FRQILGHUDXD \ PLUDXD ILQTXH QD EHWLRSLXUW GD IH OH HIFRQGLHLH GLR PXFKD SULHI IDHQIDFDUODJFQWH \SRU PXFKD GL 3FOLJURGHO OLJHQFLD TXH YLR HUDQ ODV IHWH GOD GF QRFKH \ TXDQGR IH \XDQ UHWLUDQGR HQ YQDVSDUWHVOOHJDXD HO DJXD DODUR GLOOD \ HQ RWUDV D ORV SHFKRV 3HUGLR IH HO GHISRMR DKHJDURQIH DOJXQRV 7ODIFDOWHFDV \ IL IH GHWXXLHUDQ WUHV KRUDV PDV QR TXHGDUD QLQJXQR ID} OLHURQDODV QXHXFSDOODURQIULRDTXH OLD QRFKH \ ILQ FHQD \ RWUR GLD IXHn URQ IREUH HOORV ORV GH 0H[LFR \ SHn OHDQGR ILHPSUH IH IXHURQ UHWLUDQGR D7H]FXFRPXULHURQ DOJXQRV LQGLRV DPLJRV\ YQ &DIWHOODQR TXH IXH HO SULPHUR TXH PXUL SHOHDQGR HQ HO FDPSR DXQTXH OH UHWLUDURQ \ OLFD} URQ D7H]FXFR SRUTXH ORV ,QGLRV QR HFV D 7Hr OH YLHIHQ 2WUR GD OOHJDURQ PHQID FXFR MHURVGOD FLXGDG 2WXPE£ \ GH R WUDV TXDWUR FLXGDGHV FHUFDQDV SLn GLHQGR SHUGQ GH ORV HQRMRV TXH D XLDQ GDGR HQ OD JXHUUD \IXSOLFDQGR D +HUQDQGR &RUWHV ORV DFHWDIF SRU DPLJRVHO OR KL]R FRQ FRQGLFLQ TXH OH OOFXDIHQ SUHIRV WR£RVORV GH&X OLLD TXH KDOODOHQ 9LHQGR TXH ODV JXDUQLFLRQHV GH &XOXD WHQDQ WRGD YLD WRPDGRV ORV SDOLRV GOD 9HUDFUX] \GH7ODIFDOD HPELR D *RQ]DOR GH 6DQGRXDO FRQ GR]LHQWRV &DIWHOODQRV\ YF\QWH FDn EDOORV SDUD TXH HQ DXLHQGR GH[DGR HQ ORV WUPLQRV GH 7ODIFDOD ORV PHQ f IDMHURV TXH HPELDXD DIROLFLWDU ORV EHU JDQWLQHV EROXUHOH D OD SURXLQFLD GH &KDOFR TXH FRQILQDFRQOD GH &X *I}}"8H \RDFDQSRUTXH OH DXLDQ HPELDGR D I FKDOFRr1n GH]LUATXH SRU PLHGR GH ORV GH &Xn OXD QR RIDXDQ GHFODUDUIH SRU IXV DPLn JRV \ ORV DIHJXUD7H \ FDPLQDQGR GHODQWH DOJXQRV 7ODIFDOWHFDV TXH IH EROXLDQ D IX WLHUUD FRQ GHISRMRV \ RWURV TXH DXLDQ \GR DOOHXDU YLWXDOOD SHQIDQGR TXH \XDQ IHJXURVFRQ \U GHWU£V GH ORV &DIWHOODQRV GLHURQ HQ YQD HPERFDGDGH 0H[LFDQRVTXH PDFDURQ DOJXQRV \ OHV TXLWDURQ HO GHISRMR \ R\HQGRIH OR V JULWRV TXH IRQ PD\RUHV ORV GH ORV ,QGLRV TXH GH RWUD QLQJXQD QDFLQf \ YLHQGR OD W SROXDUHGDDFXGL 6DQGRXDO FRQ ORV YQH[FUDWR FDXDOORVGLR HQ ORV 0H[LFDQRV IR 0F[OFVDR} FRUUL IXV DPLJRV FREU G GHISRMR \ OOHJDGRV ORV LQIDQWHV DFDEDURQ GF YHQFHU D ORV HQHPLJRV TXHKX\HQ GR IH PHWLHURQ SRU OD ODJXQD \ ORV 7ODIFDOWHFDV FDUJDGRV GOR IX\R \ GH OR DJHQR \ GODV DUPDV GH IXV FRQWUDULRV IHIXHURQ PX\ FRQWHQn WRV D IX WLHUUD 'H[DGRV D HOIRV HQ IHJXUR 6DQn GRXDO \HQGR D &KDOFR WRS HQ YQ OODQR FRQ GR]H PLO 0H[LFDQRV TXH FRQ PXFKD RUGHQ OH SUHIHQWDURQ EDWDOOD GXU GRV KRUDVM \ IXHURQ URn WRV 6DELGD OD 9LWRULD SRU ORV GH &KDO FRMIDOLFURQ D UHFHELU D *RQFDORGF 6DQGRXDO HO TXDO IH EROXLR OXHJR D 2WUrEmD &RUWHVFRQ ORV KLMRV GF DTXHOORV IH OODGH6rQGR RUHV TXH OH GHIHDXDQ FRQRFHU OLH 0F[LFD£QV XDURQ YQSUHIHQWHGHRUR \ &RUWHV ORV UHJDO PXFKR \ HPELR PX\ FRQ WHQWRV \ FRQ HOORV D 6DQGRXDO SDUD TXH ORV D7HJXUDIH HO FDPLQR 3XHI WRV HQ IDOXR DXQTXH FRQ DOJXQRV UHn FXHQWURV IXH D 7ODIFDOD \ FRQ ORV &DIWHOODQRV TXH DOO IH KDOODXDQ \ FRQ GRQ +HUQDQGR IHRU GF 7H]FX FR GHQWUR GH IH\V GLDV EROXLR D &RU WHVHO TXDO FRQODV FHUHPRQLDV TXH ORV ,Q

PAGE 13

'RQ +HU QDGR MXUDn GR SRU IF WLRU £ 7H] FXFR /RV 0H[Ln FDQRV IH R FXSD HQ SUF GHU 7ODFDO UHFDV SDUD IDHUW ILFDU 'HFDGD ,,,/LEUR ,QGLRV YIDXDQ \ FRQ OD PHIPD JUDQn GH]D KL]R MXUDU D GRQ +HUQDQGR SRU IHRU 7LHQGR FHUWUFDGR GH *RQFD ORGH 6DQGRXDO TXH FRQRFD HQ HO EXHQD LQWHQFLQFRQ TXH ORV GH7F] FXFR UHFLELHURQ JUDQ FRQWHQWR'RV GLDV GHISXHV GHOWD HOHFLRQ GH GRQ +HUQDQGR\ DXLHQGR EXHOWR FRGDOD JHQWH D OD FLXGDG \HQGR +HUQDQGR &RUWHV DFUHFHQWDQGR HQ UHSXWDFLQ IXHURQ D HO PX\ DOWHUDGRV ORV 7HR UHV GH *XDWLQFIDDQ\ *XD[XWD\ GL [HURQTXH WRGR HO SRGHU GH &XOXD \XDIREUH HOORV\ TXH WDPELQ PLUDIH SRU L \ OHV GL[H7H L WUDHUDQ DOO 7XV PXJHUHV\ 7XV KLMRVR ORV OLFXDUDQ D OD LHUUDGL[ROHV TXH QR WXXLHL7HQ PLF GR\ TXH UFFRJLH7HQ OD JHQWH LQWLO HQ ODV FDDV PDV IXHUWHV\ TXH ORV TXH HUDQ SDUD WRPDU DUPDV HWXXLHOHQ DSHUFHELGRVSRUTXH ORV 7RFRUUHULD \ YHUDQ HO GDR TXH KD]LD HQ ORV 0Hn [LFDQRV (IWXXR &RUWHV PX\ IREUH DXL7R SHUR QR GLHURQ ORV HQHPLJRV HQ DTXHOORV GLDV QL IREUH HO QL IREUH DTXHOORV 7HQRUHV DQWHVIH RFXSDXDQ HQ SUHQGHU DOJXQRV ,QGLRV GH ORVT OHXDXDQ YLWXDOOD DO FDPSR HISHFLDO PHQWH 7ODIRDOWHFDV SDUD IDFULLFDU ORV \ SDUD HOOR 7H FRQIHGUDOR FR GRV OXJDUHV7XJHWRV D 7H]FXFR ORV PDV FHUFDQRV D OD ODJXQDGH GRQGH KL]L URQ D]HTXLDV WULQFKHUDV \ RWURV UHn SDURV SDUD KD]HU GDR D IX IDOXR &DSLWXOR ,,, 'H ODV LVODV TXH -LODJDOODQHV GHIHXEULR HQ OD PDU GHO 6XU\ TXH GHIHXn EULR OD LVOD GH =HE 1 (/ SULQFLSLR GH WF DR DXLHQGR+HU QDQGR GH 0DJDOOD AAOOO QHt &rQ A86 UUFV QD XLRV QDXHJDGR SRU D TXHO PDU GHO 6XU TXH SDUHFD FDGD GLDPDV HISDFLRIR \ KDOO£QGROH HO IRO SRU =HQLWDSDUWDGR GH OD ‹TXLQR FLDO D 6XU b L JUDGRV\ RPLQXWRVRUn GHQ TXH OH FRQWLQXDOOH HOJRXHUQDU DO 1RUWH SRUTXH PDV SUHR KDOODI IHQ LVODV DGRQGH SURXHHUIH GH PDQn WHQLPLHQWRV \ DQGXXLHURQ GRV PLO OHJXDV 7LQ YHU PDV TXH ODV IREUH GLn FKDV GRV LVODV GHIXHQWXUDGDV HQ PHn GLR GHO JROIR 1DXHJDURQ GHISXHV RFKRFLHQWDV OHJXDV KDIWD TXH D ORV YH\QWH GH (QHUR 7H SXOLHURQ HQ TXLQ $ W ]HJUDGRV \TXDUHQWD\ RFKRPLQX (QHUWH WRV DGRQGH KDOODURQ GRV LVODV PX\ SRQHQW\ KHUPRODV\ GH PXFKD JHQWH EHIWLDO APLQXWRV TXH DGRUDXD HQ GRORV \ QDXHJDXD HQ FDQRDV RFKR OHJXDV TXH DXLDGH YQDLVOD D RWUD \ QR FDEDQ HQ FLPD \RU QDXLR GHORVPDV GH GLH] KRPn EUHV HUDQ ODV YHODV GH SDOPD D OD /Dn WLQD PX\ ELHQ KHFKDV HO PDQWHQLn PLHQWR TXH WHQLDQ HUDQ FRFRV\ \D PHV \ SRFR DUUR] \ SRUTXH DFXGL WDQWD JHQWH D ODV DXHV TXH \D QR FD ELDQDQDQG 0DJDOODQHV TXH OD HFKDI 7HQ IXHUD \ DO FDER IH KL]R SRU IXHUn ]D SRUTXH QR TXHUDQIDOLU (QRMDn GRV GHIIFR ORV ,QGLRV EROXLHURQ D ODV QDRV FRQ IXV FDQRDV\ WLUDXDQ WDQn WDV SLHGUDV\ YDUDV URDGDV TXH DXQn TXH HO *HQHUDO PDQG DO SULQFLSLR TXH QR OHV KL]LHOFQ PDO QR OR SX GLHQGR IXIULU RUGHQ TXH IH GLISD IH HO DUWLOOHUD \ DXQTXH PDWDURQ D PXFKRV HUDQ WDQ EHOLDOHV TXH QR GH[DXDQ GH EROXHU D WURFDU IXV FRIDV FRQ ODV TXH DXOD HQ ODVQDRV < QD WDUn GH DQGDQGR FHUFD GH YQD GHIWDV LI ODV ORV ,QGLRV GHIDWDURQ HO HITXLIHGH A OD &DSLWDQD TXH \XD SRU SRSD \ 7H OR W£ FL FI OLFXDURQ D WLHUUD\ HFK£QGROH PHQRV TXLWH GH X PDQG HO *HQHUDO IXUJLU \RWURGLD I;7-nO GH PDDQD HPELR GRV EDWHOHV FRQ \ IH FREUD QFXHQWD KRPEUHV DUPDGRV£ YQ OX f JDUDOSLFGH YQD 7LHUUD GRQGH OLFXDn URQ HO FITXLIH IXELHURQIH ORV ,QGLRV D DOD

PAGE 14

e +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG D OD ILHUUD \ HUDQ WDQFDV ODV SHGUDGDV TXH WLUDXDQ TXH SDUHFD TXH JUDQLn ]DUD SHUR HQ GLISDUDQGRORV DUFDED ]HV KX\HURQ \ ORV *DLnWHOODQRV HQWUDn URQ HQ HO OXJDU\ SXOLURQOH IXHJR\ PDFDURQ D ORV TXH HQ HO KDOODURQ \ WRPDURQ OD YLWXDOOD TXH DXLD ORV ,Qn GLRV MX]JDQGR TXH DTXHO FDOLJR HUD SRU HO HTXLLHOH HFKDURQ D ODPDQ P£ GROH 0DJDOODQHV UHFRJHU` TXH IH KL ]LFLOH DJXDGD \ TXH OD JHQWH H UHWLn UDGR D ODV QDRVRUGHQ TXH HO UHKHOn HR IH UHSDUFLHIH HQWUH WRGRVSRUTXH SRU OD JUDQ KDPEUH OD PD\RU SDUWH 0DJDO8 \XD HQIHUPD 3DUGR HO *HQHUDO RWUR GH ODV£LV EV HOODV LVODV TXH OODPR GODV 9Hn GH ODV 9H ODV /DWLQDV IXH WUH]LFQWDV OHJXDV OD ODV /DWLQDV YMD TF_ 3RQLHQWHGHIFXEULR RWUDV QLX FKDV LVODV DGRQGH IH KDOODU R PXFKRV PDQWHQLPLHQWRV \f HQWHQGDQ OD OHn JXD GHYQ ,QGLR TXH OOHXDXD 0DJDn OODQHV \ QDXHJDQGR SRU HQWUH HOODV IXHUR Q D IXO JLU D YQD LVOD SHTXHD GL FKD 0D]DJXD FHUFD GH YQD SREODn FLQ SHTXHD (PEL OXHJR HO 5H\ GHOD YQD FDQRD FRQ GLH] KRPEUHVD DEHU TXH JHQWH \XDFQODV QDRV\ TXH EXFDXD \ SRUTXH IH HQWHQGDQ FRQ OD OHQJXDUHISRQGLR 0DJDOODQHV TXH HUDQ YDOODGRV GHO 5H\ GH &DUWLOOD \ 0DJDLOD G TXHUDQ OLD]HU SD] FRQ HO\ FRQ QHV 8WJ} £ WUDWDU ODV PHUFDGHUDV TXH OOHXDXD\ LVOD GH 0D T8H IL DXLDn PDQWHQLPLHQWRV OH URHD XD TXH IH ORV GLHOH \ IH ORV SDJDULD (O 5H\ UHISRQGLR TXH QR ORV WHQLD SDUD WDQWD JHQWH SHUR TXH SDUWLUD ORTXH WHQLD FRQ HOORV /LFXDURQ D ORV QDXLRVTXDWURSXFUFRV\ WUHV FDn EUDVA DOJQ DUUR] \ SRUTXH HQ FIWH GLDIHFHOHEUDXDOD 3DITXDGH 5HIXUUF FORQ PDQG 0DJDOODQHV TXH WRGD 6DOHWRGDOD ,D JHQWH IDOLH7F D R\U 0LILID \ TXH JHDWH G OV HQ YQ FHUUR DOWR IH SXOLGOH YQD JUDQ FM U PLGD &UX] D SRUTXH IL RWUDV DXHV DSRUWDI IHQ DOOL YLHILHQTXH DXLDQ GLDGR &KULIWLDQRV HQ DTXHOOD LVOD 3UHJXQW 0DJDOODQHV DO 5H\ IL DPLD DOJXQD SDUWH DGRQGH IH SXGLHI H SURXHHUGHOD YLWXDOOD TXH DXLD PH QHOHU GL[RTXH D YHLQWH OHJXDV HOD XD YQD JUDQ LVODDGRQGH DXLD YQ 5H\ IX SDULHQWH TXH OH GDUD TXDQWD TXL LHIH \ SRUTXH OH URJ TXH OH GLHOH SLORWRV TXH OH JXLDIHQ IH RIUHFL GH \U HO PLQLR 'LROH 0DJDOODQHV DOJXn QRV SUHIHULWHV GHPDV GH RWURV TXH OHDXLDGDGRU\ HPEDUFDGRHO 5H\ FR A A DOJXQRV ,QGLRV OOHJDGRV D OD LVOD GH ADOXQHV ? =HEX TXH DIVL IH OODPDXDMIDOLHURQ GH K WTD £] OD YLOOD PDV GH GRV PLOKRPEUHV DUPD = GRV GH ODQJDV\ SDXHIHV\ GHGHODSOD \D PLUDXDQ FRQ JUDQGLIVLPR HISDQ WR ODV QDRV SRUTXH QXQFD DXLDQ YLI WR RWUDV 6DOL D WLHUUD HO 5H\ GH 0X ]DJX£FRQW DL 5H\ IX SULPR T DTXHn OOD HUD JHWH GH SD]\ TXH OOHXDXD PX\ ULFDV PHUFDQFDV SDUD FRQWUDWDU \ TXH REUH WRGR KL]LH7H TXH ODV QDRV IXFLOHQ SURXH\GDV GH YLWXDOODV SRU T GHOODV WHQLD JUD QHFHIVLGDG(O 5H\ GH =HEX HPEL D GH]LU D 0DJDOODQHV TXH DQWH WRGDV FRIDV TXHUD TXH DI IHQWD7H SD]HV FRQ HO \ SRUTXH UHISR GLRTXH HUD FRQWHQWR TXLIR HO 5H\ T OH GL[HHQTXH IX FROXPEUH HUD TXD GR KD]LD SD]HV FRQ JWH HOUDD TXH IHIDQJUDXDQ ORV GRV PDV SULQFLSDOHV HQ ORV SHFKRV \ TXH HO YQR EHXLD OD IDQJUHGHORWUR0DJDOODQFV UHISRGLR TXH HUD FRQWHQWR GHOOR \ DJXDUGDGR +V]FQ&HSD RWUR GLD GH PDDQD DO 5H\ HQ OD DXH ]FV FRQ HO FDSLWDQD SDUD KD]HU HWD FHUHPRQLD EX ID}JUD FPELRDGH]LU TXH DWHQWD IX EXHQD GRIHGHRV YROXQWDG GDXD ODV SD]HV SRU KHFKDV )&XKen \ 0DJDOODQHV PDQG TXH HQ IHDO GH DOHJUD IH GLISDUDIH WRGD HO DUWLOOHUD GH ODV QDRV GHTXH ORV ,QGLRV TXHGDn URQ WDQ DGPLUDGRV \ HISDQWDGRV GH DTXHOOD QRXHGDG TXH LIHKLLHUDDQ WHV GHO DIVLHQWR GODV SD]HVQR TXHn GDUD KRPEUH HQ OD YLOOD TXH QR IH IXHUD KX\HQGR /OHQDURQ OXHJR D ODV QDRV JUDQ FDQWLGDG GH JDOOLQDV SXHUn FRV FDEUDVDUUR]FRFRV \ \DPHV \ RUUDV

PAGE 15

2MH ORV ,Q GRV OD POI ID \ EDDWL IFDIH FO 5F\ L] =HEL/ 'FDGD ,,,/LEUR RWUDV GLXHUIDV IUXWDV WRGR OR TXDO IH UHIFDWDXD FRQ FDIFDXHOHV FULIWDOLQDV \ RWURV TXHQWDV GH YLGULR \ SDOODn GRV TXDWUR GLDV TXH OD JHQWH HIFDXD FRQXDOHFLGD FRQ HO DEXQGDQFLD GH PDQWHQLPLHQWRV PDQG 0DJDOODn QHV TXH IH KL]LHIH HQ WLHUUD YQD FDID GH SLHGUD DGRQGH IH GL[HIOH PLOOD +HFKD OD FDID FRQ PXFKD EUHXHGDG IDOLR FRQ IXV IROGDGRV \ PDULQHURV D R\U PLD DFXGL HO 5H\ \ OD 5H\ D \ X KLMR FRQ OD JHQWH PDV SULQn FLSDO D YHU OR TXH ORV &KULOLDQRV TXHULDQ KD]HU HIWXXLHURQ PX\ DWHQ WRV D OD PLD \ SRU PHGLR GH OD OHQn JXD HOIDFHUGRWHOHV GHFODUR OD )H &D WROLFD \ HQWHQGLGR TXDQWR GL[RUHI SHQGLHURQ TXH TXHULDQ IHU &KULIWLD QRV\ HO IDFHUGRWH ORV EDXWL] \ GHI SXHV D WRGRV ORV GH OD YLOOD \ PDQG 0DJDOODQHV TXH GHODQWH GH OD \JOHILD IHSXLHIH YULD JUDQFUX] &DSLWXORLM7EH ODPEHUWH GH +HUQDQGR GH 0DJDOODQHV \ TXH OD QDR 6DQ $QWRPR OOHJR D 6HPOOD $XWL]DGRV ORV ,QGLRV SDUHFLHQGR D 0DJDD QHVTXHODV FRIDV \X£ HQFDPLQDGDV D IX JXI WRRUGHQ TXH IH KL ]LHIOnH YQD FDID GH F WUDWDFLRQTXH OODPDQ IDWRULDSDUDUHI FDFDU DOJXQRV PDQWHQLPLHQWRV \ SD UHFH TXH DXLFQGROH GDGR DOJXQD QRn WLFLD GH OD LVOD GH %XUQH\G]D TXH IH TXHUD SDUWLU SDUD HOOD SRUTXH WHQLD JUDQ FDQWLGDG GH EDIWLPHQWRV\ IHOH GDUD PHMRU UD] GH ODV LVODV G ORV 0D OXFRVTXH EXIHDXD GH TXH OD JHWH GH ODV DXHV UHFLEL SOD]HULQFUH\ EOH $ XLD GLXHUIRV 5H\HV HQ HIWD LVOD GH =Hn ETXH HV YQDGH ODV )LOLSLQDV \ DFQ WHGD TXH HQWUH HOORV WHQDQ JXHUUDW\ SRUTXH \D HH 5H\ HUD &KULIWLDQR \ IH DXLD GDGR SRU YDOMLOR G OD &RURn QD GH &DIWLOOD\ PDQGDXD KD]HU YQD JUDQ MR\D SDUD HPELDU DO 5H\ 0DJD OODQHV TXHULHQGR PRIWUDUOH TXDWR D XLD JDQDGR FRQ HO DPLIWDG GH ORV &DI (PED[DG} WHOODQRVHPELR D GH]LU DORVRWURV5H QfV0IAOD \HV GH OD LVODT IXH IHQ D UHFRQRFHU DO 5H\HV Gr 5H\ &KULIWLDQR /RV GRVREHGHFLHU =H'n OXHJRORV RWURV GRV QR KL]LHURQ FDIR GH X PDQGDPLWR SRU OR TXD OSDUWLR HQ GRV EDWHOHV DUPDGRV D PHGLD QRn FKHTXHP YQD YLOOD GHIWRV 5H\HV \ IH UHWLU FRQ PXFKR EDIWLPHQFR (O GLH ILJXLHQWH HPELR D GH]LU DO 5H\ GH OD LVOD GH 0DWDQTXH OH TXHPDUD IX YL OLD FRPR DXLD KHFKR ODV RWUDV ILQR R EFGHFLD DO 5H\ &KULIWLDQR 5HISRGLR T IXHIOHTXH OH DJXDUGDUD \ DXQTXH (L5FY&KUL HO 5H\ &KULIWLDQR OH DFRQIHM TXH QR IWLDQR DF6 HPSUHQGLH7FDFLORPRUT HUD £XLIDG IIMD DIADJf T ORV GRV 5H\HV TOH DXLD REHGHFLGRA 7D\D FWUD \HO RWUR FX\DYLOODDXLD TXHPDGRHIWD HO 5H; G XD\DHQ0DFDDJXDUG£GROH FR PDV 0DFD%r IF\VPLOKEUHVQR GH[ GH PDGDU D SHUFFELUORV WUHV EDWHOHVHQORV TXDOHV PHWL IHIHQWD KEUHVSRUT ORV GHPDV SRU OD KDPEUH SDGHFLGD HQ DTXHO JU£ JROIRDX Q HIWDX DQ HQIHUPRV (O 5H\ &KULIWLDQRYLIWDIX GHWHUPLQDFLQ OH TXLIR DFRPSDDU FRQ PLO KRPEUHV T OXHJR IH HPEDUFDURQ FQ FDKRDV(IW£ GR SDUD SDUWLUGL[R HO &DSLW£Q 6HUUDn QR T OH SDUHFD T QR WUDWDIH GH DTXHn OOD MRUQDGD SRUT GHPDV GH TXH GFOOD QR IH IHJXLD SURXHFKRODV DXHV TXH GDXDQ FRQ WDQ PDO UHFDGR TXH SRFD JHWH ODV WRP£ULD \ TXH IL WRGDXLD TXHn UD TXH IH KL]LHIOQRIXHF ILQR TXH HPEDIH RWUR HQ IX OXJDQ\ QR TXHULH GR WRPDU HOFIHMRIHSDUWLR\ OOHJDU D 0DWDQ GRV KRUDV DQWHV TXH DPDQH QFVADT8H FLHLUH\ SRUTXH \D HUD ED[D PDU QR UH WRPDU HO IH SXGLHURQ DFHUFDU ORV EDWHOHV D OD YL AcSXV VHn OOD FRQ YQ WLUR GH EDOOHIWD QDQR 4XLILFUD 0DJDOODQHV HQXHIWLUOXH JR SHUR HOA5H\ DPLJOH DFRQIHM T JD D 0DJD D QR

PAGE 16

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG +DQWV T F& SHUF HO GL$ \ M cF LF[DW IL LFU FESQ UR HQ OD E L WDOOD FR OX JXDQGRQXO L D FHJDW UHV FPLW HQ -H IYUW+K$n/ f 3HOHDQ ORV &DUHOLDn QRV FHUQLRV ,QGLRV 0XHUWH GH +FUQ6GRGF 0D JDOOD ‘ QFV QR OR KL]LHIOH KD 3HD HO GLD SRUTXH 3Dn ELD TXH WHQDQ KHFKRV PXFKRV KRn \RV\ HQ HOORV KLQFDGRV JUDQ FDQWLn GDG GH HLODFDV DJXGDV \ TXH IX JHQn WH SHUHFHUD\ TXH QR HUD ELHQ SRQHU H HQ WDQWR ULHIJR 5RJROF TXH OH GH [DILH DFRPHWHU SULPHUR FRQ IXV PLO ,QGLRV \ TXH DXRUHFLHQGROH fFRQ IXV &DKHOODQRV WHQGUD OD 9LWRULD IH JXUD \ QDIRODPFWH QR IH OR FILQWLR 0DJDOODQHV SXGLQGROR PX\ ELHQ HIHXIDU ILQR TXH MH GL[R TXH HQ WRGR FDIR OH FIWXXLHIH TXHGRPLUDQ GR FRn PR SHOHDXDQORV &DKHOODQRV ILQTXH GFOOR KXXLH7H QHFFVLGDG 6LHQGR \D GH GLDPDQG TXH DOJXQRV KRPEUHV TXHGDIIHQ HQ JXDUGD GH ORV E£WDOHV 6DOL FRQ FLQTXFQWD\ FLQFR IXH D OD YLOODQR KDOOR SHUIRQD \ HQ DXLHQGR SXFKR IXHJR DODVFDIDV SDUHFL YQ EDWDOOQ GH ,QGLRV SRU YQ ODGR \ FI WDQGR SHOHDQGR FRQ HO IH GHIHXEULR RWUR SRU HO RWUR ODGRSRU OR TXDO IH GL XLGLHURQ ORV &DKHOODQRV SHUR FDUJDn URQ WDQWR ORV HQHPLJRV TXH IH ERO XLHURQ D MXQWDU SHOHDURQ JUDQ SDUWH GHO GLDKDKDTXF\D ORV DUFDEXFHURV QR WHQDQ SROXRUD QL ORV EDILHKHURV IDFWDV \ YLHQGR ORV ,QGLRV TXH QR OHV WLUDXDQIH DFHUFDUDQ PXFKR\ DUURMD XDQ JUDQ FDQWLGDG GH ODQJDV \ SRUT \D ORV &DKHOODQRV DQGDX£ DSUHWDGRV SDUHFL D 0DJDOODQHV TXH HUD ELHQ UH WLUDUIL" \ ILHPSUH HO 5H\f &KULKLDQR HKXXR PLUDGR OR TXH SDIIDXD ILQ PR XHUIH(KDXDQ ORV EDWHOHV FRPR TXHn GD GLFKRYQ EXHQ WLUR GH EDOHKD \ \HQGRIH UHWLUDQGR FUDOJUDQGLIVLPD OD FDUJD GH SLHGUDVIOHFKDV FRQ \HUXD\ ODQJDV TXH WLUDXDQ 4XLWDURQ D 0DJD ,ODQHVODFHODGDFRQYQDSHGUDGD KLn ULURQOH HQ YQD SLHUQD \ GH RWUDV SHn GUDGDV OH GHUULEDURQ\ HKDGR HQ WLHn UUD OHDWUDXHIDURQ FRQ YQD GH DTXHn OODV ODQJDV ODUJDV GH FDDV ,QGLDQDV \ GHKD PDQHUD PXUL DTXHO JUDQ &D SLWDQ SRU IX GHPDILDGD YDOHQWD \ DXHU TXHULGR ILQFDXID WHQWDU OD IRUn WXQD \ IXJHWDUIH FRPR D IDELHQGDV D ODV EXHOWDV GHOOD \ IXH FRQ JUDQGH "rr}trr IHQFLPHQWR GH IX JHQWH TXH IH KD r1 ,POX OL PX\ GHIHRQIRLDGD FRQ IX SHUG cX$mJPQV GD 0XUL WDPELQ &KULKRXDO5DEF 4 OR TXH FD &DSLW£Q GH OD QDR YLWR EXVAL} UD \ RWURV IH\V KRPEUHV (O 5H\ &KULKLDQR YLKR TXH +HUQDQGR GH 0DJDOODQHV HUD PXHUWR \ TXH ORV &DKHOODQRV DXLDQ GH SHUHFHU \ HO FRQ HOORV DFRUG GH IRFRUUHUORV \ (L5HY&KUL IXH WDQD SURSRILWR TXH WRGRV IH SX IWVDDX FRD GLHURQ HPEDUFDU \ EROXHU DODV QDRV I86OQGO6 DGRQGH IXH JUDQGLIVLPR HO OODQWR GH LRV &DIWH OD JHQWH SRUTXH TXHUDQ ELHQ D IX 8LLVn &DSLW£Q \ WHQDQ GHO FDQ JUDQ FRQ FHFR TXH DTXDOTXLHUDSDUWH GH EXHn QD JDQD IXLHQGR JUDQGLIVLPRV WUDn EDMRV\XDQ FRQ HO < IX PXHUWH XFH'HK YX GLR D YFYQWH \ ILFFF GH $ ELLOGHKH D £FXKUF R\ FKD IXH OD SULPHUD YH] TXHeXFr-"Rm58 URQ GHIHXELHUWDVODV )LOLSLQDV (QWUH WDQWR TXH HKR DFRQWHFD D +HUQDQGR GH 0DJDOODQHV QDXHJDQ GR OD DXH 6DQ $QWRQLR GHIGH *XLn QHD D&DKLOODMOFJD6DQ/XFDUHQ ILQ GH 0DUR\ FRPR \XD SUFIR H &DSLn W£Q $OXDUR GH OD 0H]TXLWD D TXLHQ FRQ WRUPHQWRV ORV TXHOHSUFQGLHUR DXLDQ KHFKR FIHIODU WRGR OR TXH OHV SDUHFL TXH SDUD IX GHFDUJR OHV FRQ XHWWLDLHQGR WRGRV GH DFXHUGR GL[H URQ TXH ODV FUXHOGDGHV TXH +HUQDQn GR GH 0DJDOODQHV DXLD KHFKR SURFHn GLHURQ SRUTXH OH UHTXHUDQ FRQ ODV r SURXLILRQHV 5HDOHV SDWD TXH IH JXDU GDIOH OD RUGHQ TXH OHV IXH GDGD SDUD TXH 8FXDIOFQ OD YLD GORV 0DOXFRV HQ GHIHXEULPLHQWR GH OD HISHFHULD SRUTXH QROOHXDXD FDPLQR SDUDGOD ILJXLHQGR OD FRKD GHO%UDILO DGHODQWH ILHD Q SRU WLHUUD ILUPH JDKDQGR ORV EDKL f XLOLD OD QDR PHQWRV ILQ SURXFFKR \ SHUGLHQGR HO $PRr WLHPSRSXHV TXH DXLD PXFKRV PF IHV TXH DXLDQ IDOLGR GH 6DQ /XFDU (Q Q HJDURQ HOSUFIR D ORV RILFLDOHV GH OD FDID

PAGE 17

,-, 'HFDGD ,,, FDID GH OD &RQWUDWDFLQ ORVTXDOHV UHFLELHURQ LQIRUPDFLQ GFFLQTXFQ WD \ FLQFR SHUIRQDV TXH YHQDQ HQ OD DXH SXOLURQOH D UHFDGR\ SUHQn GLHURQ D *HUQLPR *XHUUD D (WF XDQ *RPH] D &KLQFKLOOD\ $QJXOR \ D RWURV GR\GHISLGLFURQ DORVGF PDV SRUTXH QR KL]LHOHQ FRLOD 3Xn GLHURQ D UHFDGR OD DXH \ OR TXH HQ HOOD YHQLD\ DXLIDURQ GH FRGR D ORV *RXHUQDGRUHV \ DO 3UHILGHQWH GHO &RQIHMR GODV ,QGLDV D LRV TXDOHV SHOR GOR IXFFGLGRD ORV &DSLWDQHV OX£Q GH &DUWDJHQD /X\V GH 0HQGR D *DISDU GH 4XHGDGD\ D ORV GHPDV \ PDQGDURQ TXH IH WXXLH7FQ D PX\ EXHQ UHFDXGR OD PXJHU \ KLMRV GH +HUQDQGR GH 0DJDOODQHV TXH IH KD OOXXDQ HQ 6HXL8D GH PDQHUD TXH QR IH SXGLFIOHQ \U D 3RUWXJDO KDOOD TXH IH HQ WHQGLHOH PHMRU OR TXH DXLD SDI IDGR \ TXH HPELD)HQ D %XUJRV DGRQ 0DDGDIF D GH IH KDOODXDOD &RUWH SUHIR D $OXD &RQF D D UR OD 0H]TXLWD \ D *HUQLPR XDUR FH OD *XHUUD \ D (IWHXDQ *RPH] \D ORV RUUR! < TXH IHUXXLHIOH D UHFDGR R PDV SUHIRr TXH DXLD HQ OD QDR ILQ DFXGLU D QDGLH FRQ FRID DOJXQD P SDJDU IDODULRVKD OD TXH IH KL]LHIH OD TXHQWDFRQ HOORV \ TXH IH GLHIH RUG HQ HPELDU D EXI FDU D OX£Q GH &DUWDJHQD &DSLWXOR 9 4XH WRV EHUJDQn WLQHV-H DFDEDU RQ\ OOHQDURQ D7H=MFQFR 9( $XLIDGR+HUQ£Q GR &RUWHV FRPR IH IRUWLILFDXDQ ORV GRV SXHEORV ILLJFWRVD7H] FXFR TXHHIDXDQ FHU FD GH OD ODJXQD IXH FRQ GR]H FDXDOORV\ GR]LHQWRVLQIDQ WHV \ GRV SLHVDV GH DUWLOOHUD \ DOJX JRV 7ODIFDNHFDV\ D OHJXD \ PHGLD T /LEUR A SRFR PDV FIWDXDQ ORV SXHEORV WRS FRQ JHQWH TXH \XD D UHFRQRFFQSUHQ DLR DOJXQRVOOHJR D ORV SXHEORVFRLQ EDWL ORV IXHUWHVGHSRUXLORORV\ TXH QL R PXFKDV FDODVKX\ OD JHQWHTXHn GDQGR PXFKD SDUWH PXHUWD )XHURQ RWUR GD WUHV SULQFLSDOHV SLGLHGR SHU /RV GRQRIUHFLHQGR GH HUXLU D &RUWHVHO EORVnUIRU TXDO SRU IHU YDILDOLRV GH GRQ +HUQ£Q 3nGF GR ORV SHUGRQR \ SRUTXH GHPDV GH &RUWHV IHU FOHPHQWH GHIX QDWXUDO FRQGLFLR HQ FE JXHUUD MX]JDXD IHU FRQXHQLHQ WH2FL R GLD OOHJDURQ ,QGLRV GODV PLI PDV SREODFLRQHV GHIFDODEUDGRV GL ]LHQGR TXH 0H[LFDQRV IH DXLDQ HQn WUDGR HQ IXV OXJDUHV\ KFFKRIH IXHUWHV HQ HOORV\ ORV DXLDQ HFKDGR \ TXH WHn PDQ TXH EROXFULDQTXFORV EHRQLHI IHUPDQGRORV FXUDU \ RUGHQORV TXH TXDQGR IXHILH WLHPSR OH DXLIDILHQ 7DELHQ HUDQ PX\ DTXH[DGRVORV GH &KDFR\SLGLFUIRHRUUR RIUHFL GH /RV £&KDL GDUIHOR TXDQGR HPELDIH SRU ORV EHU FR SLGH R JDQWLQHVTXH DQWHV QR SRGLDSHUR FR WRUR D&r( UDROOHJDUR HPED[DGRUHV GH *XD[R ]LQJR&KXOXOD \ *XFKDFKXODDID EHUFRPR HIWDXD \ YHU IL DXLD PFQFI WHU PDVJWH SRUT GHISXFV T IDOLR GH IXV SURXPHLDV QR DXLD IDELGR GHO OHV HQFRPHQG TXHD\XGDOHQ D ORV GH &KDOFRn SRU IHU IXEGLFRV GOD &R URD GH &DUWLOOD FRPR OR HUDQ F OORV QR PLUDQGR D ODV SDIVLRQHV DQ WLJXDV \ HOORV IH OR RIUHFLHURQ \ GHIGH HQWRQFHV TXHGDURQ WRGRV DPL JRV /RV TXH FRQ 0DUWLQ /RSH] FQWFQ GLDQ HQ OD IDEULFD GH ORV QDXLRV IXn WLHURQ TXH DXLD OOHJDGR D OD 9HUD FUX] YQD DXH FRQ TXDUHQWD IROGD GRV \ RFKR FDXDOORVFRQ DOJXQDV EDOOHIWDV HFRSHWDV \ SROXRUD\ FR PR HO FDPLQR QR HIWDXD IHJXUR \ DXLD RUGHQ GH &RUWHV TXH QDGLH IXFI IH DGRQGH HIWDXD ILQ IX OLFHQFLD SRU TXH QR SHOLJUDOFQ \ QR TXHUDQ GFIREFGHFHUOFQR IDELDQ FRPR GDUOH D DXLIR

PAGE 18

L R +LIW GH ODV ,QGLDV 2FFLG L DXLIR GHO EHRUUR TXH DXLD cOOHJDGR 9Q FULDGR 7X\R GH KDIWD]M DRV FRQ HOOD QXHXD\ FRQ HO DXLIR TXH ORV EHU *RQMDORGH JDQWLQHVHUDQ DFDEDGRV SHQDQGR 6£GRXDO MD ADU FRQWHQWR D IX DPR IH IDOWR GH QR f JDQGDFV FKH \ FDPLQDQGR D SULH7DFRQ FLPD WHQLPLHQWR TXH SXGR OLFXDU HIHRQ GLHQGRIH GH GLD DXQTXH DOJXQDV YH ]HV IH YLR HQ SHOLJUR OOHJ IDOXR DO F [FUFLFRFRQ HISDQWR GH WRGRV \ DOHn JUD GH&RUWHV SRU ODV EXHQDV QXFXDV \ QR SHUGLHQGR WLHPSRHPELR OXHJR D *RQ]DOR GH 6DQGRXDO FRQ TXLQ]F FDXDOORV\ GR]LHQWRV LQIDQWHV SDUDT WUD[HIWH ORV EHUJDQWLQHV FRQ RUGHQ T GH FDPLQR DIRODIH HO OXJDU GH =XOD SHTXHTXH IH OODP GFISXHV HO SXHEOR 0RULIFRTXH DOLQGD FRQ7ODIFDODSRU TXH GH DOOL IXHURQ ORV TXH PDWDURQ \ SUHQGLHURQ ORV RR7ODIFDOWHFDVFLQn FR FDXDOORV\ ALQIDQWHV &DIWHOODQRV TXH \XDQ GH OD 9HUDFUX] D 0H[LFRr TXDQGR &RUWHV HIWDXD DSUHWDGR HQ HOODORV TXDOHV HQ 7H]FXFR SXOLHURQ HUWIXV DGRUDWRULRV ORV &XHURV GORV FD DLORV FRQ IXV SLHV PDQRV\ KHUUDGX UDV WDPELQ FRPR HQ WRGR HO PXQn GR IH SXGLHUD KD]FU\ ORV YHOOLGRV \ DUPDV GH ORV &DIWHOODQRV FROJDU HQ ORV WHPSORV SRU WURIHR FRQ ORV FXHn URV SHJDGRV HQ ODV SDUHGHV 3DUWL 6£ GRXDO GHIFRIR GH FDIWLJDU HOOD FUXHO GDG TXH FRPR WRGR HIWR IH KDOO HQ ORVLQIDRWHV 7H]FXFR FDGD GDOR WHPDQ SUFHQ FDXDLORV WF!e> FDIR I8&`T8F DXLHQGRORV HQ =X FDURD &HQ WDSHTXH UHFHELGR DPLJDEOHPHQWH \ 7H]FXFR UHJDODGRSRU PDV DIOHJXUDUORVIDOLHU D HOORV \ ORV WRPDURQ DSHDGRV GH ORV FDXDOORVIXELHQGR YQD FXFIWD PX\ DI SHUD \ D ORV LQIDQWHV HQ OXJDU DGRQn GH QR IH SXGLHURQ DSURXFFKDU GH ODV DUPDV\ ORV OLFXDURQ D 7H]FXFRDGR GH IDFULLF£URQ D ORV TXH WRPDURQ YL XRV\ IH KL]R OR TXH IH KD GLFKR /OHJ 6DQGRXDO DYQRV SDODFLRV SRFR DQWHV GH =XWDSHTXFKDOO HIHUL WR FRQFDUERQ$TXHIWXXRFO GFIGL FKDGROXDQOXOH FRID TXFPRXLRD WRGRV D JUDQ FRPSDIVLRQ < IDELHUGR ORV GHO OXJDU TXH \XDQ ORV &DIWHOODn QRVIDOLHURQ KX\HQGR D SULHID LJXLH URQ HO DOFDQFH PDWDURQ \ SUHQGLHn URQ PXFKRVTXH WRGRV DWHQWR IXGH OLWRIXHURQ GDGRV SRU FIFODXRVL\ D ORV GHPDVTXH GHISXHV DFXGLHURQ D SH &DIWWJD6r GLU SHUGQ FRQFHGL 6DQGRXDO OD YL F rXGGDGGH GDSRUTXH FRQIHIDURQ HO FDIR SUR ORV LQGLRV PHWLGR GH QR GH[DUIH HQJDDU PDV A XODM"Vr GHO GHPRQLR (QWUH WDQWR TXH HIWR SDIODXD0DUWLQ /RSH]D TXLHQ IROLFL WDX£ &RUWHVSRU SURXDU L ORV EHUJDQ WLQHV QDXHJDXDQ FRQ PXOWLWXG GH ,QGLRV KL]R YQD JUDQ SUHID HQ HO ULR =DKXDOWTXH SDLOD SRU 7ODIFDOD DGRQ GHKDOO TXH IDOLDQ PX\ ELHQ \ $OQ IR GH 2MHGDOD 0DUTXH]\ OX£Q *R DOH]\ RWURV GRV &DIWHOODQRV SDUHn FLHQGR TXH FRQXHQLD QR GFWFQFUIH PDVORV KL]LHURQ GHIDUPDU \ FDUJDUU\ &RQ FLHQWR \ RFKHQWD PLO KRPEUHV GH JXHUUD TXH GLROD 6HRUDIDOLHURQ PX\ HQ RUGHQ KDOOD HO SXHEOR GLFKR *XDULOLSDGFODMXULGLFLRQGH7ODIFDOD f $ M L 3DUUHQ GH DGRQGH HWDXD FRQFHUWDGR TXH ORVD 7IHQOD FIW XLD GH KDOODU\ FRPR WDUGDGDORV 7ODI IV EFUJDD FDOUFFDV GH]LDQ TXH HOORV EDIWDXDQ SD WOQFVr UD \U IHJXURV TXH QR IH GFWXXL7HQ SHUR ORV &DIWHOODQRV ORV HQWUHWHQDQ GL]LHQGR TXH DXQTXH HUD DIVLFRQXF QLD DJXDUGDU OD RUGHQ GHO *HKFUDEF WRGR HIWR DO FDER GH RFKR GLDV TXH IH GHWXXLHURQ SRUTXH 6DQGRXDO WDUGD XDSDUWLHURQ\ HQ OD SULPHUD MRUQDGD D PHGLD QRFKH R\HURQ ODV FHQWLQHODV ORV SUHWDOHV GH WUHV FDXDOORV TXHHP ELDXD 6DQGRXDO D UHFRQRFHU ORV PXn FKRV IXHJRV T DXLD GFIFXELHUWR\ EROr XLGR D GDU DXLIR GH OR T HUDWRSDU D 6DGRXDO T ORV IHJXLDF GRV FDXDOORV \ HO F[FUFLWR TXHGDXD D YQD OHJXD 2WUR GLD IH YLHURQ WHQGLGDV ODV EDQn GHUDVnORV 9QRV \ ORV RWURVFRQ PX\ JUDQGH DOHJUD\ FRPHQWDURQ D PDUn FKDU \XDQ GH GRV HQ GRV RFKR PLO KRPEUHV

PAGE 19

/D UHOH F FM FDPLQ XD HO SHUn FKR M OOHQD XDLRV KFU JDWLQHV &KNIDK[LD FDWO 7H D UH UD M[fWT mR OH GH[DQ OD \ DJXDUGD 'HFDGD ,,, KRPEUHV TXH OOHXDXDQ OD OLJD]Q \ WDEOD]Q GH ORV EHUJDQWLQHV 'H YDQ JXDUGD \XDQ RFKR FDXDOORV\ FLHQ ILn ODQWHV &DIWFOODQRV\ RWURV WDQWRV WLH UHWDJXDUGD$ ORV ODGRV \XDQ $\XWH FDWO\7HXWFSLL SULQFLSDOHV HRUHV GH 7ODIFDOD FRQ FDGD GLH] PLO ,QGLRVr &KHFKLPRFDG WDPELQ IHRU 7ODI FDOWHFD \XD FRQ RWURV GLH] PLO GH UH WDJXDUGDGRV GHPDV SRU QR IHU PHQF IWHUIH EROXLHURQ &RPHQWDQGR D HQ WUDU SRU WLHUUD GH &XOD SDUHFL TXH FRQXFQLD FDPLQDU FRQ RWUD RUGHQSX LHURQ GHODQWH OD OLJD]Q \ OD WDEOD ]RQ SRU IHU FRID GH PDV HPEDUDFH GHWUDV &KLFKLPHFDWO *DSLWDQ GH OD JHQWH TXH \XD FRQ OD TXH OOHXDXD OD WDEOD]QOR WRP SRU DIUHQWDGL]LHQ GRTXH HQ OD WLHUUD GH HQHPLJRV TXH ULD \U HO SULPHUR\ TXH HQ ODV EDWDOODV ILHPSUH DXLD WHQLGR HO SULPHUR\ PDV SHOLJURIR OXJDU \ TXHDIVL OR DXLDQ EH FKR IXV SD7DGRV \ TXH TXDQGR HQn IUDOH HQ 0H[LFR DXLD GH IHU HO SULn PHUR *RQ]DOR GH 6DQGRXDO OH GLR PXFKDV UD]RQHV FRQ TXH OH IRUWHJ DXQTXH FRQ GLILFXOWDG (O TXDUWR GD HQWUDURQ HQ 7H]FXFR SDUD OR TXDOORV ,QGLRV IH YLUWLHURQ OD PHMRU URSD TXH OOFXDXDQ SXILFURQIH IXV SHn QDFKRV \ GLXLIDV TXH SDUHFDQ PX\ JDODQHV6DOLR &RUWHVDUHFHELUORV JDn O£Q \ ELHQ DFRPSDDGR DEUDF D ORV IFRUHV7ODIFDOWHFDVKRURORV PXFKR HIWXXR PLUDQGR FRPR SDIDXDQ SRU IX RUGHQ TXH GXU IH\V KRUDV \ GHI SXHV ORV DSRIHQW \ UHJDO RIUHFLQn GROH HOORVTXH QR YLDQ OD KRUD GH YHU IH FRQ ORV HQHPLJRV &DSLWXOR 9, 4XH ORV EHUJDQn WLQHV FRQ JUDQ LQGXVWULD IH HFKDURQ HQ OD ODJXQD GH 0H[LFR /LEUR LO (1FIWH PLIUQR WLHPSR WXXR DXLIR &RUWHV TXH DXLDQ OOHJDGR D OD 9H UDFUX] TXDWUR QDXLRV GH 6DWR'RPLQ JR FRQ GR]LHQWRV &DIWHOMD QRVRFKHQ WDFDXDOORVDUPDV\ PXQLFLRQHV\ F /,cB A HOORV,XOLD GH $OGHUHWHTXHXH HOSU YHUDFUX]HL UQHU WHIRUHUR TXHKXXRGHO 5H\ HQ mIRUHUR LX 1XHXD (ISDDSDUWLHURQ OXHJR \ OLH _FDWAF AOMF JDURQ D IDOXDPHQWR D 7H]FXFR FRQ TXH&RUWHV DFUHFHQW GH IXHOODV\SX R GLOLJHQFLD HQ DUPDUORV EHUJDQWLn QHV\ FRPR HUD D PHGLD OHJXD GH OD OD JXQD\ HQ YQ DUUR\R GHSRFD DJXDKL ]LHURQ IHJXQ OR HIHULXLR 0DUWLQ /Rn SH]RFKR PLOOQGLRVYQD ]DQMD SRU HO WDQ DQFKD TXH FXSLHURQ ORV EHUJDQn WLQHV \ GH WUHFKR HQ WUHFKR IXHURQ KD]LHQGR SUHIDV SDUDOOHXDUORV\ LQJH QLRV FRQ TXH SDOLDUORV GH ORV SUHIDV\ HIW£GR DPDUUDGRV IH OHXDQW WDQ JU£ \RWP GH ERUUDIFD GH DJXD \ YLHQWRTXH ILQR HFKDU ORV IH DFXGLHUD FRQ JUDQGLIVLPD GLOLJHQ FLDIF KL]LFUDQ SHGDPRV YQRV FRQ R WURV +DOORIH SLHGUD HQ OD SDUWH GH OD YOWLPDSUHID \ FRQ SLFRV \ DOP£GHn QDV IH KL]R YQ GHVOL]DGHUR SDUD TXH IROWDQGR OD SUHIDDXQTXH FRQ JUDQ IX ULDILQ SHOLJUR GHO JUDQ IDOWR ORVEHU JDWLQHV HO YQR WUDV HO RWUR GLHIOHQ HQ OD ODJXQDGD PDDQD TXH IH DXLD GH KD ]HUIH SXIR HOH[HUFLWR DOD RULOOD GOD ODJXQD GL[RIH FRQ JUDQ IROHQLGDG OD PLOOD GHO (ISLULWXIDQWR FRQIHUWDURQ \ FRPXOJDURQ WRGRV ORV &DIWHOODQRV ILHQGR HO SULPHUR IX &DSLW£Q EHQGL [R HOIDFHUGRWH ORV EHUJDQWLQHVn GL [R PXFKDV RUDFLRQHV \ KL]ROHV Y /RVEFUJ£ QD SODWLFD PX\ GHXRHD IREUH HOIHUXL fKQIVFAF H FLRTXFKD]LDQ D 'LRV YD IDQWDLQn WHQFLQ TXH HQ QHJRFLR WDQ GH IX IHU XLFLR GHXLDQ WHQHU \ FRWLOR OD DXLDQ GH H[FFXWDU 'DGD OD IHDO IROW OD SUHIDIXHURQ IDOLHQGR ORV EHUJDQWLn QHV ILQ WRFDU YQR D RWUR \ DSDUWDQGR IH SRUFLD ODJXQD GHISOHJDDRQ ODV EDQGHUDV WRF OD PXILFD GLISDUD URQ IX DUWLOOHUD UHISRQGLR OD GHO H[HU ODJXQD

PAGE 20

, / +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG H[HUFLWR DIVLGH &DIWFLODQRV FRPR GH ,QGLRV GL[RIH OXHJR HO7H 'HXP ODXGDPXV SRUTXH QHJRFLR WDO \D GRQGF IXH PHQHIHU JUDQ GLOLJHQFLD FLQJHQL KXXLHIIH OXFFGLGR WDQ GLn FKRODPHQWH \ FLHUWR TXHWUH]H QD XLRV WDOHV OLFXDGRV IREUH ODV HISDOGDV GH KRPEUHV YH\QWH OHJXDV IDEULFDn GRV HQ WLHUUD DGRQGH QR DXLD DSDUHn MRr1 H[SHULHQFLD GH FROD QLQJXQD GH ORV PDWHULDOHVIXH REUD GHO FLHOR TXH FRQ WDQWD IHOLFLGDG IH KXXLHLOHSXHWR HQSHUWHFLRQ (IWDQGR DFDEDGR QHJRFLR TXH WD WR GHLHDXD +HUQDQGR &RUWHV HQU ELR D OD YLOOD 5LFD D $ORQIR GH 2MHGD FRQ FLQFR PLO 7ODIFDOWHFDV SRU GRV SLH]DV JUDQGHV GH DUWLOOHUD GH \HUUR TXHDOOLDXLDGH[DGRYQD DXH GH ,D /D PDQHUD PD\FD/OHJ D OD YLOOD 5LFD DXQTXH FRPR IH OLH WHQLHQGR GLXHUIDV HIHDUDPX]DV FRQ SLH]DVGHrDU OrV HQHPLJRVGHIHQFDXDOJORV WLURV WLOLHUL£ SXIRORV HQ YQRV OHFKRV GH PDGHUD \ ODV FDPDUDV HQ RWURV GH PDQHUD TXH FDGD OHFKR OOHXDXD YH\QWH ,QGLRV UH PXGDQGRIH D WUHFKRV OOHX WDPELQ DOJXQRV EDUULOHV GH IDUGLQDSDUD HOH [HUFLWR TXH QXQFD IH YLR KDUWR GH YLWXDOOD7XXR PXFKRV UHHFXHQWURV HQ HO FDPLQR SRUTXH FRPROH YDQ HPEDUD]DGR FRQ ODV FDUJDVIH OH DWUH XLDQ SHUR ORV 7ODIFDOWHFDV SHOHDXDQ YDOHURIDPHQWH (Q HQWUDQGR HQ ORV WUPLQRV GH 7ODIFDOD OH IDOLDQ D UHFH ELU D ORV FDPLQRV FRQ YLWXDOOD\ GH ODV FDIDV GH FDPSR IHODIDFDXDQ )XH EL 2MHGD HQUHFHELGR \ KRISHGDGR HQ 7ODIFDODUH WUD HQ ODI QI YQ GLDGLHURQOHDTXHOORV IHQRUHV FDOD FRQ HO 7 DPOMFUID RWURV ,QGLRV GH FDUJD \ RWUD JHQWH 6WUDXJHPD GH JXHUUDSRUTXH DTXHOOD \D \XD FDQ WD TXRUXP IDGDDFXGLHURQ FRQ JUDQ YROXQWDG D \LV SURSULD 2 LQ DUWH IR WRGRQR TXHULHQGR MDPDV R\U ORV SDU LHUWXT!RMc WLGRVTXH OHV RIUHFLD GH RUGLQDULR ORV WD\ELF/H 0H[LFDQRV TXH DXQTXH EDUEDURV KD GXVTXD\EL ]LDQ TXDQWDV GLOLJHQFLDV SRGDQ  SX 7RIO=IUOW EOLFDV\ IHFUHWDVSDUD D\XGDUOHGL]LH GR TXH QR IDOWDUDQ SRU QLQJXQD FRn ID D OR SURPHWLGR D&RUWHV )XH 2MHn GD D GRUPLU HO SULPHU GLD TXH IDOLR GH 7ODIFDOD D ;DOWRFDVHO IHJGR D *XDX OLSDQDGRQGH GHIHDQI GRV GLDV )XH D&DSXODOSD \ RWUR GLD D GRV KRUDV GOD QRFKH HQWU HQ 7H]FXFR\ &RUn WHV HQ SDJR GHOH IHUXLFLR \ GH ORV GH PDV TXH DXLD KHFKR \ SR U TXH HQn WHQGD \ KDEODXD ELHQ OD OHQJXDMH KL ]R JHQHUDO GH FLHQWR \ RFKHQWD PLO ,QGLRV TXH DXLD HQ HO FDPSR 9LHQGR +HUQDQGR&RUWHV TXH IXV ,QGLRV HODXDQ FOHIDEULGRV SRUTXH QR IH PHQHDXDQODV PDQRVH ORV 0H [LFDQRV IDOLR DO FDPSR FRQ WUH\QWD FDXDOORV\ WUH]LHQWRV SHRQHV \ 2MHn GD FRQ TXDUHQWD PLO 7ODIFDOWHFDVGH [DQGR HO H[HUFLWR D FDUJR GH 6DQGR XDO\ SRUTXH ORV GH 7H]FXFR QR DXL f IDOOHQ D ORV 0H[LFDQRVr ILQ GH]LU DG GH \XD FDPLQ SRU YQ ODGR GH OD ODn JXQD OD EXHOWD GHO 1RUWH \ D TXDWUR OHJXDV WRSFRQYQ JUDQ HITXDGURQ GH HQHPLJRV HQXLIWLRORV FRQ ORV FD XDOORVURPSLGRV ILJXLHURQ ORV 7ODIn FDOWHFDV HO DOFDQFH PDWDURQ PXn FKRV WRPDURQ JUDQGHV GFSRMRV GH PDQWDV URGHODV SHQDFKRV \ MR\DV 'XUPLHURQ DTXHOOD QRFKH HQHOFDPn SR RWUR GLD IH OHXDQWR HO H[HUFLWR IXH D ;DOWRFD TXH FOD SXHIWR HQ RWUD ODJXQD GLIHUHQWH GH ODTXHHIW£ HQWUH 0H[LFR \ 7H]FXFR \ SRUn TXH ORV GHO OXJDU SRU OD IRUWDOH]D GODV PXFKDV D]FTXLDV IH EXUODXDQ GH ORV &DIWHO-DQRV IH DUURMDURQ D HOORV HO DJXD D ORV SHFKRV \ DXQn TXH FRQ SHGUDGDV PDFDQDV IOHFKDn ]RV \ RWUDV DUPDV UHILWLHURQ \ KLULHURQ D PXFKRV &DUHOLDQRV IXHn URQ HQWUDGRV JDQDURQ HO SXHEOR TXHPDURQ PXFKD SDUWH GHO \ FRQ HO PDQWHQLPLHQWR TXH KDOODURQ HQ HOSDOLDURQ YQD OHJXD DGHODQWH D GRQGH KL]LHURQ QRFKH FRQ KDUWR SRFD &RUUHV KDn ]H JH QH L GH ORV ,WL WRV D $T IR GH2MFW8 6DOVRUWFV FRQWUD LRV 0H[LFDQRV SHU GDU F£n WHPH £ ORV 7ODIFDLWH FDV

PAGE 21

OaO 'HFDGD ,,, SRFD FHQD SDUWLHURQ ELHQ GH PDDn QD WRSDURQ HQHPLJRVTXH ILQ RIDULHV DFRPHWHUOHV GDXDQ JULWD OOHJDURQ D RWUR SXHEOR GLFKR *XDUQLUDQ TXD WUR OHJXDV GH 0[LFRKDOO£URQOH \HU PRLKL]LHURQ QRFKH HQ HO cSDOODURQ D 7HQD\XFD GRV OHJXDV GH 0[LFRKDI WD GRQGH HQWRQFHV OOFJDXD OD ODJXQD \ QR KDOODURQ UHILIWHQFLD SDOODURQ D 6ROD OD OD ‹IFDSX]DOFR WDPELQ IREUF OD ODJX I LFRr FAJDU QD \ D YQD OHJXD GH OD FLXGDG OOHJR D 7HQD\XFD 7DFXED KDOOOD IXHUWH GH JHQWH \ GH D]FTXLDV GH DJXD PDV DQFKDV \ KRQGDV T ODV GH ORV RWURV SXHEORV \ WHVD7LFX DXQTXH ORV YH]LQRV OH SXILSURQ HQ ED FRD HO GHIHQD IXHURQ HQWUDGRV \PXHUWRV F[FLFQR QRV AFRPRIREUHXLQR OD QRFKH +HUQDQGR &RUWHV GHWHUPLQR GH D SRIHQWDUIHHQOD FLXGDG\ HIWXXR FRQ JUDQ UHFDWR &DSLWXOR 9,/ 'H DOJXQDV HPSUHMDV TXH KL"-4 +HUQ£Q GR &RUWHV HQ WLHUUD GH ,YOH [LFM\n7HWHUQR FDO TXHV FXED 5D]RQHV SDIIDXD HQ QF 0H[ QRV\ HDNH 752 ',$ /RV GH 7ODIFDOD IDTXHDURQ D 7DFXED \ TXHPDURQ PXFKDV FDIDV \ HQ IF\V GLDV TXH DOOL IH GH WXXR +HUQDQGR &RU WHV SRU SDUHFHUOH TXH HIWDQGR WDQ 0H[LFR \ ILHQGR EXHQ ILn HPD KD]HU DOJXQD GHPRI WUDFLRQ WXXR PXFKDV HIHDUDPX]DV RV 7ODIFDOWHFDV IH IHDO£XDQn DOFRPR SDUWLFXODUPHQWH GR SRU OD PD\RU SDUWH +X RRPXFKRVGHIDILRVGH YQR D YQR \ UHV\ TXDWUR D TXDWUR TXH IXH R\U\ GH YHU ODV FRIDV TXH IH OD UDELD FRQ TXH IH SHOHDQ D GRV DODV PDQRV QR DXLD /LEUR ILQR YHQFHU R PRULU 'H]LDQORV0H [LFDQRV 9HOODFRV PDQFHEDV GH ORV &KQLLDQRV TXH QXQFD RILQWHV OOHn JDU DGRQGH HLWD\V ILQR FRQ IX ID XRU D HOORV \ D YRIRWURV FRPHUHPRV HQ &KLOH SRUTXH QR QRV SUHFLDPRV GH WHQHURV SRU HFODXRV 5HISRQGLDQ ORV GH 7ODFDOD 1RIRWURV RV KHPRV ILHPSUH KHFKR KX\U FRPR JHQWH PHn GUOD \ ILQ IHH \ QXQFD GH QXHIWUDV PDQRV HIHDSDIWHV ILQR YHQFLGRV YRI RWURV LR\V ODV PXJHUHV \ QRIRWURV ORV KRPKUHV SXHV ILHQGR WDQWRV \ QRORWURV WDQ SRFRV MDPDV DXF\V SRr GLGR HQWUDU HQ QXHOURV WUPLQRV FR UDR QRIRWURV HQ ORV YXHIWURVORV &KUL IWLDQRV QR IRQ KRPEUHV ILQR GLRIHV SXHV YQR EDLOD SDUD PLO GH YRIRWURV V`!rUWr < FRQ FLWDV LQMXULDV HQFHQGDQ DEGLGXLILL WDQWR TXH UDXLRIDPHQWH IH GHISHGD OH "m! U GD FDXDQ 9IDXDQ ORV 0H[LFDQRV GH WR GDV ODV DKXFLDV TXH SRGDQ SDUD FR DW ERXHP JHU DOJXQR SDUD DFULILFDU HQ TXH f99OLX HOORV PDV LDWLVID]LDQ D IX UDELDKD]LDQ OOLLPXO HPERFDGDV ILQJLHQGR KX\U SDUD PHWHUORV SRU OD FDOFDGD DGHODQWH $On JXQDV YH]HV YIDXDQ GH LQILQLWRV DUn GLGHV GH]LDQ (QWUDG YDOLHQWHV SHn OHDG TXH R\IHUH\V IHRUHV GH 0H[Ln FR 2WURV GH]LDQ 9FQLG D KROJDURV TXH KDOODUH\V OD FRPLGD DSDUHMDGD 2WURV
PAGE 22

WXXLHIHQ IDOWD GH SDQ FRPHUDQ G ORV &DIWHOODQRV\ 7ODIFDWFFD6MSXHV WH QLDQ OD FDA£ GHODQWH \ DUURMDURQ WRUn WLOODV GH PD\]MGL]LHQGR&RPHG PDOn WRQHV IH DXHKWXUDGRVTXHWHQH\VKDPEUFTXH EXILDH D D QRIRWURV SRU OD ERQGDG GH ORV GLR 7H]FXFR AHV W QRV A \ DSDUWDRV TXH RV KDUHPRV SHGDRV\ OXHJR EROXLHURQ £ PHQHDU O£V PDQRV 9LHQGR &RUWHV TXH QR SRGD KDEODU D 4XDXWLPRF TXHHUDORTXHDXLDGFIFDGR IH ERO XLR D 7H] MXFR DQWHV GH IDOLU GH 7D FXEDOOHJFQ \QDFDQRD YQ ,QGLRIR ORGH JUDQ FXHUSR \ ELHQ DGHUH]DGR \ FRQHISDGD\ URGHOD \IDOLHQGRDOD FDODGD GL[RATXH GHIDILDXD YQR D Y 9Q LQGLR QR WRGRV ORV &DIWHOODQRV SRUTXH ORV FDQGDQRV GLRIHV IHGLFQWRV GH IX IDQJUH FIWDXD PRD YQRL \ FRPR IH GHWHQDQGL[R (£ TXH SHQ ID\V FRDUGHVL DULURMRIH FRQ HO FRQ HI SDGD\ URGHOD YUL IROGDGR OODPDGR *RQ]DOR +HUQ£QGH] HO ,QGLR KX\R LJXLRH PHWLHQGRIH HQ HO DJXD G£Qn GROH GH HIWRFDGDV \ TXHULQGROH FRU WDU OD FDEHUDFDUJDURQ WDQWDV FDQRDV TXHIHOOFXDXDQ DO &DIWHOODQR DXQTXH ORV &DIWHOODQRV KD]LDQ IXFL OD GH IR r FRUUHUOH SHUR SRU DXHU PXHUWR 'LHn JR &DIWHOODQRV GH YQ MDUD]R D YQ JU£ HRU IH RFXSDURQ WDQWR HQ D\XGDUn OHTXH *RQ]DOR +HUQ£QGH] IH SXGR IDOXDU &RPR &RUWHV YLR D ORV 7ODIFDOWH 0DQGW&RU fDVPX; HQMR\DGRV GH ORVGHISRMRV WHV TXH IH FRIDV TXH SRU IX SREUH]D MDPDV WUD UFIDnLRr KLDQMGL[R D 2MFGD \ D IX FRPSDH 7LDIFDLWH UR OX£Q 0DUTXH]3HIH D YRIRWURVFD mDV\ HV GH WDOGRV \ WRPDOGFV HO RUR \ GF[DOGFV M UDQI SRL ,D URSD QR OR GL[R D ORV RUGRV SRU HOOR\ QR IH TXH OXHJR OR KL]LHURQ\ KDOODURQ PDV PDV8OWDQ GH WUFV WDLO SFIRV \ RWUR GLD SDUHFL TXH IH DXLDQ \ GR GLH] PLO 7ODIFDOWH FDV HO LJXLFQWH GLD IH KL]R RWUD FDWD \ IH IXHURQ RWURV WDQWRV \ DO WHUFHUR GLD IDOFR O£ WHUFLD SDUWH GFORVTXH I SUHIXPLR OOHXDU PDV G FLQTXFQWD ? PLO SHIRV\ PDV GH GR]LHQWRV PLO GX FDGRVGH URSD\ SRUTXH IH \XDQ QR OHV TXLWDURQ ODV MR\DV GH DOO DGHO£WH \ DORVIHRUHVQR LHFDWDXD \ DIVLQR IH IXH QLQJTQR /XHJR DFXGLHURQ ORV GH &KDOHR D SHGLU EHRUU R SRU/RV GFKDO TXH FRQRFLHQGR ORV GH 0H[LFR HO GD R TXH UHFFELDQ FRQ DXHUORV SHUG r QDGR &RU GR SRUTXH GH DOO OHV DFXGD ODPD WFVr \RU SDUWH GH OD SURXLLRQ GH PD\]OH D \ RWUDV FRIDV SURFXUDXDQ GHI WUX\UORV \ SRUTXH SDUD ILWLDU OD FLXn GDG LPSRUWDXD D &RUWHV FRQIFUXDU ORV HPELRD *RQ]DOR GH 6DQGRXDO FRQ WUH]LFQWRV LQIDQWHV \ YF\QWF FDXDOORV +L]R QRFKH HQ 7ODPDQDO FR OOHJDGR D &KDOFR KDOO JHQWH GH JXHUUD GH *XD[R]LQJR \ *XDFDFKX OD TXH OH HISHUDXD \ MXQWRV IXHURQ FDPLQR GH *XDIWFSHTDGGH HIWDXDQ ODV JXDUQLFLRQHV 0H[LFDQDV TXH OHV IDKHURQ DO HQFXHQWUR $FRPHWLHURQ SULPHUR ORV GH &KDOFR\ IRFRUULHURQ ORV &DIWHOODQRV \ URPSLHURQ D ORV %LWDOD Fr f 0H[LFDQRV \HIWHGLDIH IHDODURQ QRVAQHMDr PXFKR *RQ]DOR GH 6DQGRXDO \ $Q F IH Q D MDQ GUHV GH 7DSLD (QFHQGLHURQ ORV 7ODI r1 MnEGr Mn FDOFHFDVHQIDTXHDU HO OXJDU SRUTXH GRXDL\$Q IH KD]LD HQ HO PXFKD URSD GH DOJRG GFV GF 7r DXQTXH *RQ]DOR GH 6DQGRXDOIWDXD FRQFX\GDGR TXH GXUDQWH FOIDFR QR EROXLH7HQ ORV HQHPLJRV ORV TXD OHV EROXLHURQ \ HQWUDURQ SHOHDQGR KDIWDODSODD SHUR SUHIWRIXHURQ F FKDGRV \ IHJXLGRV PDV GH YQD OHn JXDFRQ PXFKR GDR IX\R 3DIRHI WH FDPSR D &DSDLOD OXJDU SXHIWR HQ FXQ$ Q/X DOWR TXH SRU ODV SLHGUDV TXH HFKD JHQWD P XDQ \ SRU OD GLILFXOWDG GHO $ULR QR rWWW/Zb SRGDQ IXELU ORV FDXDOORV QL ORV 7ODI FDOWHFDV IH RIDXDQ DFHUFDU )XHURQ ORV GHIHQIRUHV UHTXHLLGRV FRQ OD SD] 5FISRQGLHURQ PXFKDV GHIXHUJHQ DV *RQ]DOR GH 6DQGRXDO\ $QGUHV GH 7DSLD GL]LHQGR TXH HUD YHUJXHD DT IH GL[FIOH TXH DXL£OXJDU IXHUWH SDUD +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG

PAGE 23

L 'FDGD ,,, SDUD &RIWHOODQRV FRQ GRV URGHODV PXRFDQGR D6DQWLDJR FRPHQFDURQ GF7RV&DI D IXEU \ HUDV HOORV PXFKRV IROGDGRV UHOODQRV HQ TXH YQRV FD\HQGR \ RWURV WUDXDQ GROH GODV PDQRV \ D\XGDQGR IH DXQTXH ORV ,QGLRV QR IH GHIHX\ GDXDQ HQ UHLIWLU IXHURQ HQHUDGRV \ KHULGRV $QGUHV GH 7DSLD \ +HUn QDQGR GH 2IPD \ RWURV PXFKRV /RV ,QGLRV DPLJRV YLHQGR TXH ORV &DIWHOODQRV JDQDXDQ WLHUUD WDPELQ DUUHPHWLHURQ 0DWDURQIH PXFKRV\ GHSHDURQIH WDQWRV GH ORV TXH KXn \DQ SRU OD RWUD SDUWH GHO OXJDU TXH IH WL GH IDQJUH GH WDO PDQHUD YQ ULR SHTXHR TXH SDODXDSRU YQ ODn GR GHO OXJDU TXH DXQTXH HUD JUDQn GH OD IHG GH ORV KRPEUHV SRU ODUn JR UDWR QR SXGLHURQ EHXHU GHO < GH[DQGR FRQWHQWRV D ORVGH &KDOFR 6DQGRXDO IH EROXLR D 7H]FXFR \ QR IXH ELHQ HQWUDGR TXDQGREROXLHURQ ORV &KDORWHFDVD GH]LU TXH ORV 0Hn [LFDQRV ORV DFRPHWDQ GH QXHXRF PXFKD IXULD SDUD TXH QR SXGLHI IHQ JR]DU GHO ORFRUUR 0DQG &RUn WHV D 6DQGRXDO TXH EROXLHIOH FRQ OD PHILQD JHQWH /RV GH &DOFKR &DOLHn URQ DO FDPSR D UHFFELU ORV HQHPLn JRV SHOHDURQ FRQ HOORV IXH UHLGD /DV FKD rD EDWDOOD FRQ GDR GH DPEDV SDUn FR SHOHDQ WHV \ DO ILQ OD YHQFLHURQ ORV GH &KDOn ODPRVA &2` <3UHQ,LFURQ TXDUHQWD 0H[LFDn QRV \ YQ &DSLW£Q \ IH IXHURQ ORV YHQFLGRV KX\HQGR HQ &DQRDV/OHn J 6DQGRXDO KDOO HO FDPSR OOHQR GH PXHUWRV \ D ORV &KDLRWHFDV PX\ YIDQRV GLFURQOHORV SUHIRVERXLR &RWWWV KD IH D 7H]FXFR \ &RUWHV IROWORV 0H ]HEFQD [LFDQRVKD]LHQGRORV EXHQWUDWDPLH 0H[LFDQRV Wf< OR PLIPr KD=D D TXDQW26 & OH PHQWD SUHQGD SRUTXH GHHDXD DFDEDU SRU ELHQ DTXH OLD JXHUUD -XPPD YLU WE6\SHWLWXU KDF FRHOXP YDr 6HQH} f /LEUR &DSLWXOR 9,,, 2XH +HUn QDQGR &RUWHV SLOH HQIDXRU GH ORV GH &KDOFR ` \ TXH JDn QR D 4XDXQDPF OXJDU -RU WLSLPR $ (67$9$PDV IHJXUR HO FDPLQR GOD 9HUDFUX] \ ILH WHQDQ PDV RUGLn QDULRV DWXIRV GH OD PDU\ FRQ YQ UDHQ IDJHUR TXH OOHJ FRQ DOJXQDV EDOOHI WDV \ DUFDEX]HV IH IXSR TXH DXLDQ OOHJDGR PDV QDPHV D OD 9HUDFUX] FRQ JHQWH (O6DEDGRIDQWREROXLH URQ ORV GH &KDOFR D SHGLU IRFRUUR SRUTXH IH PRXLDQ PXFKRV SXHEORV FRQWUD HOORV 5HISRQGLR &RUWHV TXH TXHUD \U HQ SHUIRQD < HIWDQGR SDUD SDUWLU OOHJDURQ HPED[DGRUHV GH ODV SURXLQFLDV GH 7XFDSDQ0D[ FDOFLQJR \ $XWODQ FRQ JUDQGHV SUHIHQWHV SLGLHQGR IX IDXRU\ RIUH FLHQGROS SRU YDIDOORV GHO JUDQ IH RU GH ORV &KULIOLDQRV +HUQDQGR 6DOF+VUQ6 &RUWHV ORV UHFLEL ELHQ\ GHISLGLR OXHJR GL]LHQGRTXH \XDD IRFRUUHU IRFRUUFU D D ORV &KDLRWHFDV FRPR ORV IRFRUUH crrDIKDOrn ULD D HOORV TXDQGR OR KXXLHIHQ PH QHIWHU 6DOL D FLQFR GH $EULO F LQIDQWHV\ WUH\QWD FDXDOORV\ YH\QWH PLO 7ODIFDOWHFDV\ 7H]FXFDQRVGH[R SRU FDER GHO H[HUFLWR D 6DQGRXDO \ DQWHV TXH OOHJDILHD &KDOFR IH OH DXLD MXQWDGR RWURV TXDUHQWD PLO DPLJRV /FXD &RU 'HWXXRIH SRFR DOOL SRUTXH GL[R TXH WHV HQ IX F TULD GDUYQD EXHOWD D OD ODJXQD\ \HGR ff FDPLQDQGR IXH DXLIDGR TXH ORV 0H[L LQGLRV FDRV OH DJXDUGDXDQ HQ HO FDSR'XU PLRIH HQ YQD SREODFLQ GH &KDOFR PDQG TXH WRGR HO H[HUFLWR HIFXXLHI IH D SXQWR DO TXDUWR GHO DOD SDUWL HQ R\HQGR 0LILD IXH SDOODQGR D ODV GRV GHISXHV GH PHGLR GD SRU HQWUH YQDV

PAGE 24

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG UD PXFKR HQ FRQ HU XDU WDFLFQ D XUQ SHL8WDLXQWA FRQILOWR H[ IHGLULr&LFr YQDV ILHUUDV P X \ DS H UDV WRS F YQ S H &RUWHV PL RODGGH DXLD PXFKDV PXJHUHV \ QL RV\JWH GH JXHUUD HQ YQDODGHUD T OD UHSX OH GLHU JULWDSDUHFL D +HUQ£GR &RU WHV TXH SDIODU ILQ DFRPHWHU D DTXHOOD JHQWHIHULD GDU RFDILRQ GH SIDU TXH HUDFRXDUGLD \ TXHHQXHIWLUORV SRUOD ORUWDOH]D GHO OLWLR HUDORFXUDFRQ WRn GR HOnR MX]JDQGR TXH QR FRQXHQLD 0XOWD ML$ GH[DU DWUDV DTXHOORV FQHPLJRVQL GH LPf WHQHUIH D WRPDUORV SRU KDPEUHDFRUn G FRQ EXHQ FRQHMR GH FRPEDWLUORV SRU WUHV SDUWHVGD YQD TXH HUD OD PDV DJULDHQFRPHQG DO $OIUH] &KULOR XDO GH &RUUDOKRPEUH DQLPRIR \ YD OLHQWFGD IHJXQGD GLR D ORV &DSLWDQHV )UDQFLIFR 9HUGXJR \ OD 5RGULJXH] GH
PAGE 25

L L L 'HFDGD +HUQDQGR &RUHHV DXLFQGRORV SHUn GRQDGR IX FDPLQR D 0H[LFR SRU YQRV SLQDUHV \ WLHUUD GFSREODGD ILQ JXLD 3DOOR YQ SXHUFR GH WUHV OHJXDV 0XVUHR D OOHX£GR OD JHQWH IDWLJDGD GH OD IHG HQ GLROAGFFG UDFRHIWUHPR TXH DOJXQRV ,QGLRV PX ULHURQ/OHJDURQRWUR GLDD YLODGH 6X HK L PLOFR JHQWLO FLXGDG DIOHQWDGD HQ OD ODJXQD GXOFH TXDFUR OHJXDV GH 0Hn [LFR\ ELHQ IRUWLILFDGD GH IRIRV \ WULQ HKHDV\ QR DXLHQGR KHFKR FDIR GHO R IUHFLPLHQWR TXH OHOHV KL]R FROD SD] /RV &DIWH DFRPHWLHURQ ORV&DIWHOODQRV OD SULPH OLDQRVSHfH£ UD FULQFKHD\ OD JDQDURQ HQ PHGLD KR GRYDnH RnD ILQLHQGR OD 9LWRULD SDOODURQ YQD Q£ UD mLQ JUDQ D]HTXLD \ DXQTXH PRMDGRV JD GLHD QDURQOD PLWDG GH OD FLXGDG SHOHDXD IH FRQ JUDQ YR]FULDYQRV GF]LDQ0D WDRWURV SHGLD SD] SHUR FRQRFLHQGR TXH HOOD HUD DIWXFLDSDUDIDOXDU HO KDn ]WH Q GD\ OD JHQ FH PHQXGD \ TXH F JDHHO IRFRUUR IH DSUHW HO SHOHDU 0XULHURQ GRV &DIWHOODQRV SRUTXH IH GHIPDQGDURQ FRQ FRGLFLD GH UREDU /RV ,QGLRV GLHURQ D ORV &DIWHOODQRV SRU ODV HISDOGDV SRU HO OXJDU SRU GRQn GH DPDQ HQWUDGRPHUR EROXLR &RUWHV !M D HOORV FRQ DOJXQRV FDXDOORV\ ORV URP SL DXQTXH YDOHURIDPHQWH DJXDUGD 9DOFU£ORV +DQ DOJXQRV 0H[LFDQRVFRQ HISDGDV 0H[LFDQRV \ URGHODV $QGDQGR PX\ FDQIDGRFO FDXDOOR GH &RUWHVIH HFKR \ D SLH SH OHDXD URGHDGR GH PXFKRV HQHPLJRV YHUVHQ "MO FOXH UHEROXLHURQ FRQ IRFRUUR TXH OHV SHOLJUR YLQR/OHJ YQ 7ODIFDOWHFD DIRFRUUHU OHFRQ HISDGD\ URGHOD\GL[R1RWHQ W F7RFRLn eDV PLHeOR TXH IR\ 7ODIFDOWHFD 3HOHDn UH D&RQF URQ YQ UDWR GHIHPEDUDADURQIHGF ORV HQHPLJRVD\XGOH DOHEDQWDU HO FDXDn OORTXH HIWDXD \D DOAR DOHQWDGR PLU DO ,QGLRSDUHFLOH YDOLHQWHY GH EXHQ FXHUSRDFXGLHURQ &DIWHOODQRVY,Qn GLRV TXH DFDEDURQ GH URPSHU ORV H QHPWJRV 5HFRJLGD OD JHQWHGXUPL HQ OD FLXGDG DXQTXH FRQ YLJLODQFLD 2Q R GD EXIHR &RUWHV DO ,QGLR TXH OH IRFRUULR\ PXHUWR QL YLXR QR SDUHFL ,,, /LEUR W\ \ &RUWHV SRU ODGFXRFLRQ GH IDQ 3H SURIDFH GURMX]J TXH HO OH DXLD D\XGDGR +HUQDQGR &RUWHV &DS,; 'H OR TXH ILFH GLR D ORV TXH EXILDXDQ OD HILHFHUWD \ TXH GHVDPSDUDURQ D OX£Q 6HUUDQR \ TXH OOHJDURQ D %RUQH\ 2 5 OD PXHUWH GH +HU QDQGR GH 0DJDOODQHV RWUR GLD OD JHQWH GH ODV QDRV HOLJL D 'XDUWH IRV &DOOH %DUERD SRU IX *HQH OOD*6 HLOa L JHQ SRU && UDOTXH HUD SULPR GH0DJDOODQHV\ SRU RHU8'XDU &DSLW£Q GH OD 9LWRULD D/X\V$OIRQ WF%DYERI} IR 3RUWXJXV (IWDQGRHQ ODV DXHV WR 0DJDV8 & GRV KHULGRV\ DIOLJLGRVOHV HPEL D GH DHVm ]LU HO 5H\ &KULIWLDQR TXH &DEHOOHQ D WLHUUDSRUTXH ORV TXHUD FRPELGDU \ HQWUHJDU OD MR\D TXH DXLD RIUHFLGR D 0DJDOODQHV SDUD OOHXDU DO 5H\ GH &DI WLOOD'XDUWH%DUERID OODP D ORV &DSLn WDQHVA GL[R FRPR DXLD DFHWDGR HO F ELWH GHO 5H\ &KULIWLDQR \ TXH TXHUD TXH IXHOOHQ D UHFHELU OD MR\D TXH DXLD GH GDU SDUD HO 5H\ HQ IHDO GH YDODOOD JH (O &DSLW£Q OX£Q 6HUUDQR OH GL[R %DUEHO} TXH OH SDUHFD WHPHULGDG DOLU GODr QDRVDGRQGH HO5H\ &KULIWLDQR SRGLD HPELDU OD MR\D SRUTXH HO GHIDPSDUDU f 6fSILHO ODV DXLHQGR ILGR URWRV \ GH[DUODV D WD PDO UHFDGR HUD QHJRFLR SHOLJURIR \ 6P7GXWO TXH IHULD ELHQ GHFHQFUIH SDUD GHIHX M &R}}H!c EL LU PHMRU L DXLD DOJQ HQJDR 'XDU US WH %DUERID GL[R TXH HIWDXD GHWHUPLQD GR GH \U TXH OH ILJXLHIOHQ ORV TXH TXL ILHIHQ \ TXH IL OX£Q 6HUUDQR GH PLHn GRIH TXHULD TXHGDUOR KL]LHL7H HQ KRn UD EXHQDSRU OR TXDO IXH 6HUUDQR FOSUL /RM PHURTXH IDOW HQ HO EDWHO\ OOHJDGRV 8XRV YDQ D WLHUUD ORV TXH IH KDOODURQ PDV &DQRV FHQD L IXHURQ UHFHELGRVGHO 5H\ &KULIWLDQR FKQLWZ FRQ SRFD JHQ UHSRUTXH WHQLD PXFKD DUPDGD\ HIFRQGLGDD PIWDQFLD GH ORV E RWURV

PAGE 26

RWURV TXDWUR 5H\HV TXH OH DXLDQ DPH QD]DGR TXH IPR PDWDXD D ORV &DIWH +DQRV\ OHV WRPDXD ODV DXHV GHIWUX\ UDQ IX FLHUUD\ OH PDWDULDQ/OHX D ORV FRPELGDGRV D YQRV SDOPDUHVDGRQGH HIWDXDQ SXHIWDV ODV PHIDVGHQWDURQIH D FRPHU \ TXDQGR PHQRV IH SHDODURQ GLR nREUH HOORV YQ JROSH GH JHQUHTXH f ORV PDW D URGRV DOXR DO &DSLW£Q OD /RV ,QXLRV S r Q L L PDWDQ DOR 6HUUDQRSRUTXH HUD ELHQ TXLOFR DH ORV &DIWFWE ,QGLRV 3RFR GHISXHV ORV TXH HIWDXDQ £DGRVrPEO FQ ODV QDR6M9LFURQ OOHXDU KEUHV PXHU WRV DUUDIWUDQGR \ HFKDUORV HQ OD PDU \ WHQLQGROR SRU PDODIFDO WRGRVDX TXH GROLHQWHV \ KHULGRVDQLP£QGROH YQRV D RWURV SDUD PRULU FRPR YDOLHQn WHVIH DUPDURQ SHUR SRFR GHISXHV YLH URQ JUDQ JROSH GH JHQWH TXH OOHXD XDQ D OX£Q 6HUUDQ R PDQLDWDGR \ GHI QXGRHO TXDO GL[R FRPR DXLDQ PXHUn WR D WRGRV\ TXH D HO OH GDUDQ SRU GRV POLP WIMn SLFHDV GH DUFLOOHULD TXH SRU DPRU GH YW SWQDW 'LRV OH UHIHDWDIHQ SRUTXH GRQGH QR YQXVTXDYW PDWDULDQL SHUR QR SDUHFLHQGR TXH SHUHDW \QLf U r $ XVMLKr FRQXHQLDSRQHUHHQ PD\RU SHOLJUR DFRUGDURQ GH OHXDQWDUIH\ YLHURQ TXH EROXLDQ D OX£Q 6HUUDQR D OD YLOOD \ \ H &DS7WnV OX£ D O£YHODR\HURQJUDQGLIVLPD JULWD LHUUDQR \ MX]JDURQ TXH HQWRQFHV PDWDURQ D OX£Q 6HUUDQR\ EROXL PXFKD JHQWH D GHUULEDU OD FUX] TXH HIWDXD GHODQWH QR9XFGHQ GFODOJOHILD \ PLHQWUDV ODV QDRV OR SX GHUULEDU OD GLHURQ YHU FRQRFLHURQ TXH QR OD SX GDU AFU GLHURQ GHUULEDU \ HIWR SDOOR HQ OD LOOD ORV&KGIWLD GH =HELL YQD GH ODV )LOLSLQDV TXH IH }mVr GHIHXEULHURQ GHISXHV TXH IH OHV GLR HIWH QRPEUH /OHJDGDV ODV QDRV D RWUD LGD GLH] OH JXDV GH =HEX YLGR TXH ORV PXHUWRV FRQ 0DJDOODQHV\ HQ HOFRPELWFHUDQ WUH\QWD\FLQFR\ TXH QR WHQLDJHQWH SDUDJRXHUQDU WUHV QDRV DFRUGDU£ GH TXHPDU OD QDR &RQFFFLRQ TXH HUD OD PDV YLHMD \ HOLJLHURQ SRU *HQHUDO D OX£Q &DUXDOOR TXH HUD 3LORWR PD\RU \ SRU &DSLW£Q GH OD QDR 9LWRULDD *n PDOR *RPH] GH (ISLQRID\ SURPHWLHQ GR GH FXPSOLU ORV UHJLPLHQWRV GHO 5H\IXHURQ OD YLD GH OD LOOD GH %XUQH\ \ DQGDQGR SRU HQWUH DTXHOODV LGDVOLH JDURQD YQD GLFKD 4XHSLQGR PX\ /OHJDQ DOD JUDQGH \ GH *HQWLOHV IDOXRTXH HQ ORV SXHUWRV DXLD PHUFDGHUHV 0RURV ) GH 0DODFD\ GHODODXD 6XUJLHURQ SRU ORV ED[RV PHGLD OHJXD GHQWUR GH OD PDU\ HO 5H\ FRQ DOJXQD JHQWHHQWU HQ ODV QDRV FRQ HO EDWHO \ DXQTXH SUR PHWL YLWXDOODYLIWR TXH QR OHV GDXDQ DUUR] TXH HUD HO SULQFLSDO PDQWFQL /RV FWIWH PLHQWRSDOODURQ DOD LGD GH 3XOXDQ D OODQRVSDI GRQGHKDOODURQ PXFKR DUUR] SXHU ODQDODOIOD U GH 3XOXDD HRVJDOOLQDVFDEUDV\ RWUDV PXFKDV FR IDV TXH GDXDQ SRU SHGDPRV GH OLHQWR \ SRU FXFKLOORV \ WL[HUDV FXHQWDV GH YLGULR\ FROLOODV IHPHMDQWHV %LHQ FDUn JDGDV ODV QDRV GHWRV PDQWHQLPLHQn WRV SUHJXQWDU£ SRU ODLGD GH %XUQH\ \ DXQTXH OR IDELDQ QR OR TXLILHURQ GH]LU SRU OR TXDO WRPDURQ YQ 0RUR \ IH KL]LHURQ D OD YHOD HO TXDO SRU PXn FKDV SURPHWDV TXH OH KL]LHURQ GL[R TKDIWDOD SULPHUD SDUWH GH OD LGD DXLD GLH] OHJXDV \ WUH\QWD KDIWD OD FLXGDG GH TXH OD JHQWH UHFLEL JUDQ FRQWHQn WRSRUTXH DOO IDELDQ TXH WHQGUDQ QR WLFLD GH ODV LGDV GH ORV 0DOXFRV
PAGE 27

L ODV QDRV FRQ IX PXLFD \ OOHJDURQ D ERUGR GH OD &DSLWDQD` \ HO IFFUHWDULR HQWU GHQWUR FRQ DOJXQRV 0RURV \ DEUDDURQ DO *HQHUDOF WDQWR SOD]HU FRPR IL GH PXFKR WLHPSR OH KXXLH UDQ FRQRFLGR \ TXHULHQGR IDEHU OR T EXFDXDQOH GL[HU TXH HUDQ YDOnDOORV GHO 5H\ GH &DUWLOOD\ TXH OOHXDXD PHU FDQFLDV SDUD WURFDU FRQ ODV TXH HOORV WHQDQ \ SUHJXQWDQGR TXH PHUFDQn FDV HUDQOH GL[HU TXH JUDQDV SDRV \ IHGDV GH GLXHUIDV FRORUHV \ RWUDV FRn IDV GH TXH UHFLEL FRQWHQWR 0DQG PHWHU GH FRPHU HQ ORV QDXLRV\ OOHQDn URQ FRIDV GH PXFKDV PDQHUDV \ GL XHUIRV YLQRV(IWXXLHUKDIWD ELHQ WDUn GH HQ ODV DXHVFRQ PXFKR SOD]HU \ TXDQGR IH TXLILFURQ \UHO &DSLW£Q GLR DOIHFUHWDULR YQD FDSD GH WHUFLRSHOR FDUPHIL YQD ILOLD GH HISDOGDV JXDUQF /RV &DIOH &AD WFUFr3FAr D]XA < &UDV FrID6 OODQRV HP SDUD HO 5H\ \ D ORV GHPDV IH UHSDUWLH ELDQ YQ SUF ORQ RWURV SUHIHQWHV +ROJ HO 5H\ FR GF7XUQHM WRGR OR T HO IHFUHWDULR OH UHOLULR \ ERO XLR D PDQGDU TXH URJDOHQ DO &DSLWD TXH OH HPELDIH GRV GH DTXHOORV KRP EUHVSRUTXH ORV TXHUD YHU (O &DSLWD KROJ GHOOR \ HPEL DOJXQRV \ YQR IXH *RQDOR *RPH] GH(SLQRID &Dn SLW£Q GH OD 9LWRULD6DOLHURQORV D UHFH ELU DQWHV GH OOHJDU D OD FLXGDGSRU P£ GDGR GHO 5H\ PDV GH GRV PLO KEUHV DUPDGRV GH DUFRV \ IOHFKDV F \HUXD FHEUDWDQDVSDXHIHV\ DOIDQJHV WDQ ODUn JRV FRPR FISDGDV &DIWHOODQDV\ FRFR UD]DV GH FRQFKDV GH WRUWXJDV IXV YHIWL GRV HUD GH SDRV GH IHGD/OHXDXDQ YQ L ? mL 'FDGD ,,, /LEUR L" TXDQWR TXLIR IDEHUn \ RWUR GLDSLGL OL FHQFD SDUD EROXHUIH D ODV QDRV PDQn GOH GDUGRV SLFHDV GH GDPDFR GH OD &KLQD \ YQD D FDGD YQR GH ORV RWURV &DIWHOODQRV *RQ]DOR *RPH] UHILQR DO &DSLW£Q PD\RU WRGR OR TXH DXLD YLI WR\ DFIHMTDWHQWR TXH DTXHOOD FLXn GDG HUD JUDGHIH DSDUWDIOHQ GHOODKDI WD FRQRFHU PHMRU OD JHQWH \ DIVL OR KL ]LHURQ &DS ; 4XH ORV &DMLH OODQRV HOLn JLHURQ SRU IX &DSLWDQPDMRU D *RQ]DOR &RUQHD GH (ISLa QRID M OOHJDURQ D ODV LMODV GH ORV 0DOXFRV $OODXDQIH ORV &DIWFOOD QRV FRQ PXFKD QHFHI ILGDG GH EUFD\SDUHFLR TXH HUD ELHQ TXH FLQn FR KEUHV IXHOOHQ D OD FLXGDG D UHIHDWDU FHUD SRU DOJXQDV PHUFDGHUDV SDUD KD]HU EHWQSDUD UHFRUUHU OD QDRV SRUT QR DXLD RWUD SH]
PAGE 28

+LIW GH ODV ,QGLDV 2FFLG UHV\ YQD FULDWXUD GH GRV PHIHV 2WUR SDUHFD TXH IH KD]LD SFGDV /D QR GLD DFRUG FO&DSLW£PD\RU GH IROFDU FKH WXXLHU YQ WHPSRUDU\ OHV SDUHFL DTXHO FDXDOOHUR FRQ OD JHQWHSDUHFLHQ T IH PRIWU HO JORULRIR FXHUSR GH 6DQ HO0XnA_n GROH TXH DIVL FREUDUD ORV &DLWHOODQRV WHOPRFRQ T OD JHQWH IH FRQIRO \ DO FXHUSR GH OXU HQ IX OH\ HO KLMR GHO 5H\ GH /X DPDQHFHU FRQ OD FUHFLHQWH GH OD PDr 6DQWHOPR ]RQGH HPELDUORV \ GH[ HQ UHKHQHV UHDIDOLR OD QDR\ FRPHQWDGR D FDPL RFKR 0RURV SULQFLSDOHV \ GRV PXJH QDU GD GH QXHIWUD 6HRUD GH $JRIWR UHV\ HO &DSLW£Q FRQ HO KLMR GHO 5H\ WRSDURQ FRQ YQ MXQFR \ GHIDPSDUDQ HPEL D GH]LU DO GH %RUQH\ TXH ILQR GROH OD JHQWHOH WRPDURQ +DOO£URQOH OH HPELDXD IXV KRPEUHV HFKDUD D IRQ HQ HO PDV GH WUH\QWD PLO FRFRVTXH IH GR TXDQWRV ,XQFRV WRSDOH
PAGE 29

/RV &DGH OODQRV SHn OHD FRD Y} MXFR GH 0R URVr /RV3LORWDV ,QGLRV FRQ HO PXFKD FKR F ORV JULOORV \ IH HFKDQ D OD PDU 3HFDGD ,,, 7ULQLGDG OOHJDU D OD OLOD GH 4XHSLG &RSDURQ YD ,XQFRFX\D JHQWH FRQ IXV DOIDQJHV\ SDXHIHVOLDPDXD D ODV QDRV TXH SRU ODV FDOPDV QR SRGDQ OOHJDU SHUR HPELDURQ ORV EDWHOHV DUPDGRV FRQ FDGD WUH\ QWD KRPEUHV%DUORDURQ HO ,XQFR\ HQWU£URQOH FRQ PXHUWH GH YH\QFH 0RURV \ SUHQGLHURQ WUH\ QWD ILQ PXHUWH GH QLQJQ &DIWHOODQRD TXH KXXRDOJXQRV KHULGRV 3UHJXQWDn UHf DHOORVTXDO HUD HO 3LLRWR QHJ TXH IDELD DODV LOODV GH ORV 0DOXFRV SHUR ORV 0RURV GL[HURQTXHODVIDELD(QFD PLQ ODV DXHV D GRV LOODV DGRQGH FFU WILFR TXH FDUJDUDQ GH FODQ R DXQTXH PHQWD SRUTXH HUD QDWXUDO GHOODV \ SHQIDXD HFDSDUH DOO (Q ^XUJLHQGR D OLRYQIHRU FLLYQ SDUDR SUHJXQW D GRQGH \XDQ \ 7£ELGR TXH D ORV 0DOXn FRV GL[R TXH DOO DXLDYQ 3LORWR TXH ORV JXLDUD PDVTXH TXHUD IHU ELHQSD JDGR'LROHOH TXDQWR SLGL SRUTXH GL [R TXH OR TXHUD GH[DU D IX PXJHQ HQ WUDGR HQ OD QDR IH KDOO TXH HUD KHUn PDQR GHO RWUR 3LORWR TXH OOHXDXDQ \ HQ DXLHQGR KDEODGR YQ UDWR FRQ HOIH HFK HQ YQ SDUDR SDUD KX\USHUR DOJX QRV &DIWHOODQRV IH HFKDURQ WUDV HO \ OHEROXLHURQ SRU ORV FDEHOORV \ SRU HI WR KX\URQORV GHPDV SDUDRV TXH DOO HIWDXDQ\ HQ SRFR UDWR IDOLHURQ LQILQLn WRV FRQWUD ODV QDRV SHUR HOODV \XDQ \D D OD YHOD \ SRU DOJXQDV SLH]DV TXH OHV GLSDUDURQQR ILJXLHURQ6DLGRV GHIWD LGD TXH IH OODPD 6DQJL OOHXDXDQ D ORV GRV KHUPDQRV 3LORWRVFRQ JULOORV \ D YQ PXFKDFKR IX KLMRHQFLPD GHODWR GDSRUTXH GLHIOHQ OD YLD \ \HQGR YQD OHJXD GH YQDMODTXH \XDQ FRIWHDQ GR \ DQGDQG R SRFR SRU OD FDOPD D PHGLD QRFKH IH HFKDURQ ORV GRV 3LORn WRV FRQ IX KLMR FRQ IXV JULOORV HQ OD fPDU 2WUR GD GH DOJXQRV SDUDRVTXH DFXGLHURQ D ODV QDRV ISSLHURQ TXH ORV 3LORWRV HIWDXDQ SUHIRV\ TXH HO KLMR IH DXLD DKRJDGR U \ UHIUHISDQGR HO YLHWR ILJXLHUTQXYDJH FRQ JUDQ WULIWH]D /LEUR LL TXH FD\ HQ WRGD OD JHQWH SRU OD IDOn WD GH ORV 3LORWRVMSHUR YQ 0RUR TXH FI WDXD KHULGRTXH HUD GH ORV WUH\QWD TXH FDXWLXDURQ HQ HO ,XQFRGL[RTXH HWD XDQ FLHQ OHJXDV GH ODV LOODV GH ORV 0Dn OXFRV\ TXH ORV JXLDUD \ QDXHJDQGR FRQ EXHQ WLHPSR DO FDER GH WUHV GLDV GL[R HO 0RURTXH HIWDXDQ FHUFD $Q GXXLHURQ DTXHOOD QRFKH FRQ SRFDV A H_D>M,Rr YHODV\ D PHGLR GLDD RFKR GH1RXLH QF6 < 9RV EUHIXHUD7LGRUH TXH HV YQD GHOODV 0DOXFRV 6XUJLHUR MXQWR D OD YLOOD SRU IHU OD PDU PX\ KRQGD KL]LHURQ IDOD HUD EL HO 5H\ D IDEHU TXLHQHV HUDQ \ UHFLEL JUDQ SOD]HU GH IX OOHJDGD &DS;/ 'H OR TXHXFHGLR D ORV &DMWHOODXRV HQ ODV LMODV GH ORV -9ODOXFRV KDMOD TXH OD QDR 9LWRULD SDUWL SDUD&DMLLOOD / 5H\ GH7LGRUHTXH IH OODPDXD $OPDQARU HQ YQD EDUFD IXH DODV DXHV YHOOLGR GH YQD FDPLID ODEUDGD GH RUR GH DJXMD PX\ ULFD \ YQ SDR EODQFR FHLGR KDOOD WLHUUD GHIFDO]R \ HQ OD FDEH]D YQ KHUPRIR YHOR GH IHGDD PDQHUD GH PLWUD GL[R D ORV PDULQHURV TXH DQGDXDQ DGHUHn ]DQGR ODV ER\DV TXH IXHIHQ ELHQ OOH JDGRV(QWU HQ OD QDR &DSLWDQDWDSR IH ODV QDUL]HV SRU HO RORU GHO WR]LQR $LUQDQRU SRUTXH HUD 0RUR DXQTXH QR DXLDFLQ RUH HQWUD FXHQWD DRV TXH DXLDQ HQWUDGR0RURV mm} Lrr QDRV HQ DTXHOODV LOODV ODV TXDOHV HUDQ DQWHV AFO,Dn KDXLWDGDV GH *HQWLOHV T DXQ HIWDXDQ HQ ODV WQRQWDDV/RV &DIWHOODQRV OH KL ]LFURQ UHXHUHQFLD SUHIHQWDURQOF YQD ILOLD GH WHUFLRSHOR FDUPHIL YQD URSD GH WHUFLRSHOR DPDULOOR YQ ID \RQ GH WHOD GH RURIDOIR TXDWUR YDn UDV GH HIFDUODWD YQD SHD GH GD PDIHR DPDULOOR RWUD GH OLHQ]R YQ SDR GH PDQRV ODEUDGR GH IHG D E \ RUR

PAGE 30

;; Y RUR Y GRV FRSDV GH YLGULR H\LODI GDQ ORV &DWn WDOHV GH OR DQLPR WUHV HOSHMRV GR]H WFO8$OPDQ FXFKLOORV IF\V WL[HUDV PHGLD GR]H 5H\ D PDQ A S&\QHV \ 'LHURQ D I KLMR YQD JRUUD YQHISHMR \ GRV FXFKLOORV \ RWUDV FRIDV WDOHV D ORV FDXDOOHURV TXH FRQ HOORV HQWUDURQ 3LGLURQOH GH SDU FH GHO (PSHUDGRU OLFHQFLD SDUD HQn WUDU HUW IX LOOD \ QHJRFLDU HQ HOOD GLR O£GH EXHQD JDQD GL[R TXH PDWDHQ D TXLHQ ORV HQRMDUWH 0LUR HO HODQ GDUWFFRQ ODV DUPDV UHDOHV \ HO UHWUDn WR GHO (PSHUDGRU SLGL TXH OH PRI WUD7HQ OD PRQHGD \ HOSHIR TXH WHn QLD \ DXLHQGROR PLUDGR GL[R TXH ID ELD SRU IX $IWURORJLD TXH DXLDQ GH \U DOOL&KULIWLDQRV D EXFDU HISHFHULD TXH OD WRPDIHQHQ EXHQ KRUD 4XLWR HRQtAHT IH OD PLWUDDEUDFORV \ IXHIH 2WURV ORV&DIWHOOD GL]HQTHORIR \ RWURV TXH IXH WHQ FQQ7LD FRQJHWXUD R TXH OR HQWHQGL SRU ORV GRUH 0RURV TXH WUDWDXDQ HQ =DPDWLD0Dn ODFD\ FROOD GH OD &KLQD 6DOLHURQ ORV &DOHOODQRV D WLHUUDD UHIUHIHDUIH DO FD ER GH TXDWUR GLDV OH SLGLHURQ OD FDUn JD GHO FODXR SDUD ORV QDXLRV 'L[R TXH KL]LHOHQ HO SUHFLR SHUR ORV &DI WHOODQRV QR IDELDQ TXH TXDWUR TXLQn WDOHV GH FODXR YDODQ HQWUH ORV GH OD LOOD GRV GXFDGRV \ SDIDQGRIF DOn JXQRV GDV TXH QR OHV GDXDQ FDUJDGL [HURQTXHIHTXHULDQ \U SRU OR TXDO IXH HO 5H\ D OD &DSLWDQD GL[R TXH SRUTXH IH TXHUDQ \U TXH QR GDUD HO EXHQD FXHQWD GHIL SRUTXH \D DXLD HPELDGR D GH]LU SRU ODV RWUDV LOODVTXH OOHXDIH FODXR TXLHQ TXLILH7H SRUn TXH ILQ IX OLFHQFLD QR OR KDUDQ \ TXH ADHKDHHL A,FSLHWLD MXUDUHQ IX OH\ TXH HQ IX 5H\ GH 7L SXHUWR HIWDULDQ IHJXURV \ TXH OHV FDU GRUH F ORV JDUMD MDV QDRV GH FODXRFRQ TXH HO &D %6 SLWDQ MXUDUWH WDPELQ GH QR SDUWLU GH IX SXHUWR KDGD TXH ODV QDRV HOXXLFI IHQ FDUJDGDV )XHURQ GRV 0RURV £ WLHUUD OOHXDURQ D ODV QDRV YQ EXOWR TXDQWR YQR GHOORV SRGLDOOHXDU HQ DP EDV PDQRV\ SRUTXH \D FXELHUWR F [L &RQIHGHUD FLRQ HQWUH +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG ULFRY SDRV GH IHGD QR SXGLHURQ YHU OR TXH GHQWUR DXLD3XIR $OPDQARU ODV PDQRV HQ HO \ GHISXHV IREUH OD F£EHn OD\ HQ ORV SHFKRV \ F HIWROH EROXLH URQ D WLHUUD (O &DSLW£Q *RQ]DOR PH] GH (ISLQRID DQWH YQD LPDJHQ GH $LP£AU \ QXHOUD 6HRUDKL]R WDPELQ IX MXUD _rDVQADIWFn PHQW\ TXHG DIOHQWDGR TXH LHP SUH $OPDQWIRU IHULD DPLJR GH ORV 5Hn \HV GH &DOLOD\ TXH GDUD FODXR \ ODV RWUDV HISHFHULDV ILHPSUH TXH D IX LOOD IXHIHQ &DOHOODQRV D FLHUWR SUHFLR TXH FRQFHUWDURQ TXH IH OR SDJDIHQ HQ OLHQWRSDRV\ IHGDV \ OXHJR OH GLH URQ WUH\QWD 0RURV TXH OOHXDXDQ FDX WLXRV HQODV QDRVF TXH HO 5H\ IH KROn J PXFKR )XHURQ D 7LGRUH &UDOD &RUGD IF IHRU GH7HUUHQDWH IREULQR GH $OPD QRU GH 7FU f UFQDWF
PAGE 31

L ] L URQ GH GDU FDUHQD \ SRQHU OD TXLOOD EEUH DJXD \ SRUTXH HQ HOOR IH DXLDQ GH GHWHQHU WUHV PHIHV DFRUGDURQ 3DUWH SDUD TXH HO &DSLW£Q OX£Q 6HEDIWLDQ GHO &D QDr^In 9LURr QR!raH SDUWLGOH HQ OD QDR 9LWRULD SDUD ULD &DUWLOOD SRU LD YLD TXH GH OD ,QGLD KD ]LDQ 3RUWXJXHIHV \ OOHQDUWH ODV FDUWDV GH ORV 5H\HV 0DOXFRV \ RWUDV FRIDV $FXHU-£ T TXH DXLD GH OLFXDU *RQ]DOR *RPH] JUW GH (ISLQRIDHO TXDODFRUGDURQ TXH FR SLQRIDYD\D OD QDR 7ULQLGDGHQ HODQGR DGHUH]D F DW nnDR &2L7LDGnHOD EXHOFD GH 3DQDP£D 7LLQLLDG &DUWLOOD GHO 2UR SDUD TXH GHIHDUJDQ GR DOO \ SDIOnDQGR OD FDUJD DO PDU GHO 1RUWHFRPR PXFKDV YH]HV DXLDSODWL FDGR T IH DXLD GH KD]HUf SXGLHIIF OD HI SHFHULD \U D &DIWLOODSDL ULR OXHJR OD 9L WRULD\ OD 7ULQLGDGIH TGR DGHUH]DGR (IWDV LIODV GH ORV 0DOXFRV ODV SULP FLSDOHV IRQ FLQFR7HUUHQDWH 7LGRUH 0DTXLDQ0RWLU\ 3DWL£Q IRQ SHTXHn DVSRFR GLIWDQWFV YQDV GH RWUDVMHDHQ GHED[R GOD OLQHD (TXLQRFLDOHODQ 3DUWLHUDQ WRGDV 1RUWH 6XU HV OD SULQFLSDO GH ODV GDGFVGGDV FLQFR7HUUHQDWH\ TXH PDV FODXR WLH LOD" GH ODV Q 0DOXFRV QH &OeD HQ YQ JUDGR \ GRV WHUFLRV GH OD SDUWH GHO 1RUWH7LGRUHHIWD HQ PH GLR JUDGR WDPELQ GH OD YDQGD GHO 1RUWH /DV RWUDV HODQ GH OD SDUWH GHO 6XUODV YQDV D YLOD GH RWUDV 7HUUHQDn WH\ 7LGRUH IRQ ODV PDV DOWDV TXH SDn UHFHQ D PDQHUD GH YQ SDQ GH DFXFDU ODV RWUDV IRQ PDV OODQDV 7RGRV ORV 5H $OPLIRU WH \HV GHIWDV LIODVHUDQ 0RURV$OPDQRU QWD WRR PX WHQLD YH\QWH \ IH\V KLMRV \ KLMDV\ GR IFLRIRO FLHQWDVPXJHUHV \ FRQ WHQHU WDQWDV HUD ]HORIR FRPR OR IRQ WRGRV DTXHn OORV LIOHRV (O 5H\ GH *LOROR LIOD DOOL FHUFDRWUDV WDQWDVn PDV SXHV TXH WH QLDIH\IFLHQWRV KLMRV7RGDV HODVLODV \ RWUDV DO UHGHGRUSURGXFHQ FODXR FD QHOD JcQJLEUH\ QXH] GH HISHFLD HO DU ERO GOD FDQHOD HV FRPR ODXUHO\HQGH &RPR IH \ UHELFQWD OD FRUWH]D FRQ HO IRO TXLWDQ UPUDK FDH MD!\ FXUDQODDO IRO \ IDFDQ DJXD GH OD IORU (O £UERO GHO FODXR HV JUDQGH \ JUXHIRSDUHFH OD RMD D OD GHO ODXUHO \ 'HFDGD ,,, /LEUR (Q ODV LGDV GH %DUORX UR IH GD HO JLQJOEUF\ -R OLFXDURQ 3RUWXJXF HV DOOL D OD FRUWH]D GHROLXD FKDORV FODXRV HQ UDFLPRVFRPR \HGUD R FLSLQR \ HQHEUR IRQ YHUGHV DO SULQFLSLR OXHn JR EODQFRV \ HQ PDGXUDQGR FRORUDn GRV \ IHFRV IH EXHOXHQ QHJURV FRPR ORV WUDHQ PRM£QGRORV HQ DJXD GH OD PDQFRJHQIH GRV YH]HV DL DR Y JXDU GDQORV HQ ILORV FULDQIH HQ YQRV FROODn GRV\ DOOL ORV FXEUH FLHUWD QLHEOD YQD \ PDV YH]HV DL GLD QR IH KD]HQ HQ ORV OODQRV \ YDOOHV (O JLQJLEUH HV UD\] FRn PR UXELDR DDIUDQ \ KDIH GDGR PXn FKR HQ ODLGD (ISDROD \ HQ RWUDV FRn PDUFDQDV DGRQGH OR OOHXDURQ 3RUWXn JXHIHV (O £UERO TXH FULD ODV QXH]HV PRIHDGDVSDUHFH FDUUDIFD \ DIVL QDn FHQ FRPR EHOORWDV \ HO GHGDO TXH WLHn QH HV DOPDIWLJD $\ HQ HOODV LIODV YQDV DXHFLLODV OODPDGDV PDPXFKRVTXH WLH QHQ ODV SLHUQDV ODUJDV YQ SDOPROD FDn EHUD FKLFDFO SLFR ODUJR OD SOXPD GH PX\ OLQGD FRORU QR WLHQHQ DODV\ SRU HIWR QR KXHODQ ILQR FRQ D\UH QXQFD IH FRUURPSHQQL SXGUHQ QL WRFDQ HQ WLHUUD QR IDEHQ DGRQGH FULDQ QL TXH FRPHQ \ ORV 0RURV SLHQIDQ TXH DQn GDQ HQ HO3DUD\IRUORV &DOHOODQRV FUHn \HURQ TXH IH PDQWHQDQ GHO URFR \ IORUGHODVHSHFLDV \ ORV WUDKLD$SRU SOXPDJHV \ ORV 0DOXFRV IH DSURXH FKDXDQ GHOORV FRQWUDKHULGDV \ DIH FKDQDV &DS;O, 4XH HO 5H\ 4XDXWL PRF KDEOD D OD QREOH]D M?GH [LFDQD\ YDQ D FREUDU D 6X FKLPLOFR\ OR TXH KL]R +HUn QDQGR &RUWHV /HJDURQ ODV QXHXDVD 0H[LFR TXH &RUWHV DXLD JDQDGR D 6XFKL PLOFR\ HO 5H\ 4XDX K} WLPRF KL]R YQ UD]R QREL&=DGF QDPLHQWR D OD QREOH 0H[LFR ]D GH OD FLXGDG SRQLHQGR SRU GHODQ E WH HO (ILDV IH OLD PDQ DXFV FFOFOH6MGH WM PXFKRV KDQ HFULWR

PAGE 32

L +LIK GODV /RV0F[OFD QHV YDQ D FREUDU D 6X FNLPLOFR &RUWHV SH OHD FRQ ORV 0H[LFDQRV WUHV GDV +DP HTLWfn IOQ nYLULX IURIULX`4W SDUDUH FLWR UHGHUH YLWO QDP7DFf WH HO SHOLJUR HQ TXH IH KDOODXDQ\ HO Y£ ORU TXH FRQXHQLD PRIWUDUSDLDUHILWLU D ORV &DUHOLDQRV HQ TXH KDUDQ JUDQ IHUXLFLR D IXV GLRIHV TXH HIWDXDQ PX\ RIHQGLGRV GH ORV YOWUDMHV GH ORV &DI WHODQRVHQOR TXDO HUDQHFHIODULR HPn SOHDU GH YHUDV IXV IXHU]DV \ IXV DUPDV \ TXDQGR DTXHOODV IDNDLOHQGH[DU HUH FHU ODV YDV SDUD GHISHGDADU ORV HQHn PLJRVFRQ LRV TXDOHVIH DXLD GH SHOHDU KDIWD HO YOFLPR FSLULFXSRU OD KRQUD\ IHJXULGDG GH WRGRV\ TXH SDUD HIWR H DXLD GH FREUDU D 6XFKLPLOFR 3DUD OR TXDO FRQ JUDQ GLOLJHQFLD IH HPEDUFDn URQ HQ GRV PLO FDQRDV PDV GH GR]H PLO KRPEUHV 3RU WLHUUD HUDQ OLQ FXHQ WR ORV TXH \XDQILQ OHXDQWDU YDQGHUDV QL WRFDU IXV PXILFDV SRU QRIHU IHQWL GRV +HUQDQGR &RUWHV DXLIDGRSRU IXV HISLDV IXELR D UHFRQRFHU ORV TXH YHQDQHQ YQDWRUUHSXIRLL JHQWH HQ WUHV SDUWHV\XDQIH ORV HQHPLJRV DFHUn FDQGR SRU DJXD\ WLHUUDWRGRV D YQ WLF SR /OHXDXDQ PXFKDV HISDGDV GH ODV TXHHQ 0H[LFR WRPDURQ D ORV &DLWH OODQRV EUDXHDXDQJULWDXDQ 0H[LFR 0H[LFR +HUQDQGR &RUWHV PDQG D TXLQLHQWRV 7ODIFDNFFDV \ YH\QMWHF£ XDOORVTXH URPSLHIHQ SRU ORV HQHPLn JRV \ IH IXELHIOHQ D YQ ]HUUR TXH HI WDXD FHUFD\ TXH EROXLHIHQ D DUUHPHn WHU TXDQGR IH OR PDQGDOF (OORV OR KL ]LHURQF PXFKD GLFKD\ YDORU\ DFRn PHWLHQGR ORV &DWHOODQRV SRU ODV R WUDV SDUWHV DQGDQGR OD EDWDOOD WUDXD GD(PEL &RUWHV D GDU DXLIR TXH ORV FDXDOORV \ ORV 7ODIFDOWHFDV GHO ]HUUR WRPDIHQ ODVWHISDOGDV D ORV HQHPLJRV FRQ TXH TXHGDURQ URWRV SRUTXH ORV FDXDOORV &RQ JUDQGLLVLPD SUHIWH]DHQ WUDXDQ \ DOLDQ HQ ORV HQHPLJRVPDWDn GR \ KLULHQGR PXFKRV SHUR HQ URPn SLHQGR YQ HITXDGURQ EROXLD RWUR \ GHWD PDQHUD IH SHOH WUHV GLDV\ IH JD QDURQ DOJXQDV HISDGDV &DWHOODQDV< DXLHQGR TXHPDGR HO OXJDUTXH HUD GH PX\ EXHQRV \ JUDQGHV HGLILFLRV IH ,QGLDV 2FFLF/ IXHILJXLHQGROH ORV HQHPLJRV FRQ JUD SRUILDYDIWD&X\RDFDQ GRV OHJXDV GH 6XFKLPLOFR3RU UHFRQRFHU GOD PDQH UD TXH IH DXLD GH KD]HU OD HPSUHID GH 0H[LFRHQWU HQ OD FDOFDGD JDQDQGR D ORV TXH OD JXDUGDXDQ YQD WQQFKHD YLR TXH FRUULHQGR OHJXD \ PHGLD \XD &RUHV UM"B D GDU HQ OD FLXGDG < FRQILGHUDQGR HL FRQRFH SRU ILQR\ GISRILFLRQGHOODERODLRDUFFR GRQGF XP FHUFDU JHUOX JHQWHSDUD GDU EXHOFD SRU ODFLD XnFLXGV£FF GDG GH7DFXEDSDUDFRQILGHUDU DGRQ 0FNR GH OH SRGUD SRQHU HQ DTXHOOD SDUWH DOJXQD JHQWH GHO H[HUFLWR SDUD ILQDU D 0H[LFR &DPLQ DTXHOODV GRV OHn JXDVDODQFHDQGR ,QGLRVTXH IDOLDQ FR PR S£MDURV GH O£ ODJXQD D GDU HQ ORV TXH OOHXDXDQ HO IDUGDMH GHO H[HUFLWR )XH JUDQGH ODIREHUXLDGH ORV HQHPL On£nUV JRVYLHQGR TXHFRPR SHQLDXDQQR H FDJDU£ D D DXLD GHWHQLGR &RUWHVHQ 7DFXED \ ORV &DF FUH\HQGR TXH OR KD]LDGH PLHGRDF HIXOXROXV PHWDQ LHPSUH HO IDUGDMH SHUR FRPR KD"HQ PX ORV FDXDOORV \XDQ ELHQ UHSDUWLGRV \ OD F/R GDXRf WLHUUD HUD OODQDDSURXHFKDURQIF GH ORV HQHPLJRV\ PDWDUPXFKRVDXQTXH /RV cQGLRV WRPDURQ YLXRV D GRV PDQFHERV FULD SUHQGHQ D GRV GH &RUWHVPX\ IXHOWRV TXH ILHP Fr1£F6 SUHOH IHJXLDQ D SLH \ ORVOOHXDURQDG mN&RUWHV\ GH QXQFD PDV IH IXSR GHOORV r \ IH 3e&&&fr FUH\ TXH ORV IDFULILFDURQ )XH &RUWHV SRU DOJXQDV SREODFLRQHV DGRQGH QR OH IDOWDURQ UHQFXHQWURV GH PDV GH OD PXFLWXG GH 0H[LFDQRV TX ILHPSUF OH IHJXLD[RQWUDOD TXDO KL]R YQD HPn EREDGDA PDW PDV GH GRFLHQWRV FD XDOOHURVFX\RV GHISRMRV TXH HUD PX\ ULFRVIH OOHXDURQ ORV 7ODIFDNHFDV/OH J FRQ OD JHQWH FDQIDGD \ PX\ PRMD efAr GD SRUODVD]HTXDV TXH SDIODXDQ \ PX\ FDQLD SRU OR PXFKR TXH DXL£OORXLGRDODFLX Icfc D *XDn GDG GH *XDWLWODQ TXH KDOODURQ GHISR EODGD\ ILQ DOJXQD YLWXDOODHIWXXLHURQ DOO DTXHOOD QRFKH FRQ UX\QHV OXPn EUHVSRU HIWDU OD OHD YHUGH \ RWUR GLD \HQGR IX FDPLQR IDOLDQ ORVOQGLRVD JULWDUORV \ PRIDU GHOORV SRUTXH ORV YLDQ WDQ PRMDGRV\ PDNUDWDGRVSHUR HQRMDQr

PAGE 33

'HFDGD ,,, HQRM£QGROH ORV &DIWHOODQRV GH OD EXUn ODDOLDQ D DODQFHDUORVFRQ TXH IH YHQ JDX£Q W OHQD +HU 3DIV +HUQDQGR &RUHHV EROXLHQ WQQGR &RU GR D 7H]FXFRD $WODOWHSHTXHKDOOROD 7nFR &= 8 GFISREODGDGHIFDQIR HQ HOOD YQ GD D GRQGH ORV PRMDGRV IH DFDXDURQ GH HQ [XJDU 3DIV D RWUD FLXGDG GHO 6HRn UR GH 7H]FXFRGLFKD $FDOPD DGRQn GH GHIHDQIR \ GH DOO IH IXH D 7H]FX FRD GRQGH OH UHFLELG HO H[HUHLWR FRQ PXFKD DOHJUD FRQW OR TXH DPD SDOn ODGR FRPR DXLD FRQNLHUDGR OR TXH FRQXHQLDSDUD DOLH QHDU HO H[HUHLWR IR! EUH 0H[LFR HPSUHID HQ TXH WRGRV D QLDQ GH WUDEDMDU SRU YHQJDU HO DIUHQ f WRIDIDOLGD GH DTXHOOD FLXGDG +DOO T FRPR DFRQWHFH D ORV YFHGRUHVDXLDQ \GR DOJXQRV &DIWHOODQRV GH OD 9HUD FUX] \ (PED[DGRUHV GH GLXHUODV FLXn GDGHV\ SURXLQFLDV YQRV SRU PLHGR $FXGHQ D RWURV SRU OR PDO T TXHUDQ D 0H[LFD &RUA&)nL Q}V\ GHILHR YHQJD IH GHOLRV SRU ED[DGRLFV OD DUURJDQFLD FRQ TXH WUDWDXDQ D IXV GFGXHUDV I8JFWRV\ KDOO£QGROH FRQ H[HUHLWR SR .L QXPHUR GHURIR GHWHUPLQ GH WRPDU PXHIWUD GH OD JHQWH D ORV &DIWHOODQRVKDOO QXHFLHQWRV LQ GRrr FDLWHV WHVRFKHQWD \ OH\ V FDXDOLRV\ HQWUH WLHQH HQ HO ODLQIDQFHULD FLHQWR \ GLH] \ RFKR ED FFUFLWR +HIWHURV \ HIHRSHWHURV \ ORV GHPDV SL TXHURV\ URGHOHURV FRQ DOJXQDV FRn WDVA DUPDV GH DOJRGQ WUHV WLURV GH \HUUR JUXHIRV TXLQ]H SHTXHRV GH EURQ]FFRQ GLH] TXLQWDOHV GH SROXR UD\ PXFKD SHORWHUD $FDE GH JXDUn QHFHU ORV EHUJDQWLQHV SXIR HQ FDGD YQRYQDSLFAD KL]R PDHIOHGHFDPn SR D &KULIWRXDO GH 2OLG QDWXUDO GH %DH]D\ SRU FDERV D 3HGUR GH $OXDUD GRTXH FRPR IH KD GLFKR HUD GH %DGD MR]\ D *RQ]DOR GH 6DWLGRXDO QDWXUDO GH 0HGHOOLQ+L]R&DSLFDQHV DORUJH GH $OXDUDGR KHUPDQR GH 3HGUR GH $OXDUDGR D $QGUHV GH 7DSLDQDWXUDO GH 0HGHOOLQD 3HGUR GH
PAGE 34

+IWGH ODV ,QGLDV 2FFLG JXHUUDORV GH 7RSR\DQFR RIUHFLHURQ GR]H PLO KRPEUHV \ PXFKR PDV ORV GH &KXOLODFQ 7ODIFDOD KDEO D ORV IH RUHV GH ODV TXDWUR FDEHFHUDVUFISR Q GLHURQOH ELHQ \XDIH DSHUFLELHQGR LD JHQWH \ FRPR QR DOLD FRQ OD GLOLJHQn FLD TXH 2MFGDGHIHDXD FRQ OD TXH FIWDXD D SXQWR IH IXH D GRU PLU D *XDX OLSDTXH IHULDQ TXDWUR PLO KRPEUHV \ PnnXLnEUV FOOODQr DPDQHFL \D DXLDQ OOHJDGR GHr LnODLFDOr WUF\QWDPLO \ D OD QRFKH PDVGHIHIHQ SDUD ODJXHU WD PLO\ HO GD OJXLHQWH FDILGRFLHQ GGf-FWID WRV PLOWRGRV FRQWDGRV SRU ;LTXLSH OHVTXH IRQ HO FDFDRR DOPHQGUDVFRQ TXH WLHQHQ IX FXWD3DUWL $ORQIR GH 2MHGD GH *XDXOLSD IXH D GRUPLU D $FDSXODJRD \ GHISXHV OOHJ D 7H] FXFR &DS;4XF +HUQDQGR &RU WHV GLXLGLR HOH[HUFLWR HQ WUHV SDU WHV\ IH FRPHQF HO ILOLR GH -9OH[LFR 9,$ 0DQGDGR +HU QDQGR &RUWHV TXH OD JHQWH GH &KXOOD \ *XD[R]LQJR IXHOOH D &KDOFRf SRUTXH SHQ IDXD FRPFQADUHOFHU FR GH 0H[LFR 3RU DOO \ IDELGR T ORV + DQGR ADAFDAFHFDV IH DFHUFDXDQ D 0H[LFR &RQHV IDOH OrV IHOL D UHFHELU F DOJXQRV G DFDXD D UHFHELU D OLRDEUDF D ORV IHRUHV GL[ROHV PX\ WmDOODIFDO LSDODEUDVfPDQGRORVDSRIHQWDU KRQUDXDORV PXFKR KROJDXDIHFRYHU FDQWD\ WDQOX]LGDJHQWH GL[RTXHOH GDXD 'LRV JUDQGHV PXHIWUDV GH OR PXFKR TXH OH TXHULD IDXRUHFFU (Q WUDURQHQ7H]FXFR GRV GLDV DQWHV GH ODLHIWD GHO(ISLULWX 6DQWR \ WRGD OD JHQWH WDUG WUHV GLDV HQ HQWUDUIHJXQ HQ IXV PHPRULDOHV GL]H $ORIR GH 2MF GD QL FRQ IHU 7H]FXFR FDQ JUDQ FLX FLXGDG FDXLDQ HQ HOODUYHQLD JDODQHV ELHQ DUPDGRVGFO7HRIRV GH SHOFDAFR PROR PRIWUDURQ ELHQ (IWDQGR WRGR -F0 D SXQWR SDUD FRPHQDU OD HPSUHID PDQG +HUQDQGR &RUWHV OODPDU FRn GD OD JHQFH &DIWHOODQD \DWRGRVORV 5 Q IHRUHV 7ODIFDOWHFDV \ SDUD TXH SRU PLHQWR Gn ODV OHJXDV IXSLH7HQ OR TXH DXLD GLFKR AUQrQGR KL]R YQD ODUJD RUDFLQ FQFDUHFLHQ n GR OD FDOLGDG GH OD HPSUHID OD KRUD T IH JDQDXD HQ IXJHWDU OD PHMRU\ PD\RU FLXGDG GHO PXQGR \TXH GH[DGR D SDUWH HO SXWR GHO IHPLFLRMGF 'LRVTXH HUD HO PDV LPSUWDWH IH JDQDXD JUDQ JORULDFRQ OD YHQJDQVD GHODIUHQWDUH FHELGD\GDWD IX 3ULQFLSH GRPLQLR TXDOKRPEUHV KXPDQRV QXQFDGLFU D QLQJQ 5H\ GL[R TXH HOORV HUD &DI } WHOODQRVQDFLQ EHOLFRID\ IRUWLIVLP TXH DOO WHQLD PXFKRV DPLJRV\ H[HU FLWR GHOORVTXDO QXQFD 5RPDQRV MXQ WDURQ TXH WFQLDQ WUH]F EHUJDQWLQHV SDUD GHVKD]HUOD PXOWLWXG GH FDQRDV TXH ORV HQHPLJRV WHQDQ SDUD HQWUDU m SRU ODV FDOOHV GH OD FLXGDG \ FRPEDWLU IX IRUWDOH]D TXH WHQDQ KHFKD SURXL IL GH FRPLGD SDUD WRGR HO H[HUFLWR\ SURKLELGR T QR HQWUDH D ORV HQHPLn JRVA T SXHV FRQ ORV EHUJDQWLQHV HUDQ IHRUHV GH OD /DJXQD\ FRQ ORV FDXD } ORV GHO FDPSRYSXHIWRV HQ WLHUUD ILU PH SDUD UHWLUDUIH TXDQGR TXLILF7HQ FRQLGHUDOFQ OD JUDQGH]D GH ODnfHPn SUHID TXH WHQDQ HQWUH PDQRV T QXQ f FDPXFKRFROSRFRPQLQJXQDIXFU FD IH SRGLD YHQFHUILQR F RWUD \ TXH G£QGROHV 'LRV 9LWRULD IH HQULTXHFH YWP ILr1 ULDQHQREHFHULDQ IXV OLQDJHV\ GHIH£ IDULDQ SXHV IXJHWDGD DTXHOOD FLXGDG LG WRGR OR GHPDV REHGHFHULDOR TXDO QR OXPr &OW W f WrWW RSWLPD OHV GH]LD SDUD GDUOHV DQLPRTXH ELHQ IXIFLSWXU IDELD TXH QR OR DXLD PH QHIWHU ILQR SD QLIL DW3UD UD WUDHUOHV D OD PHPRULD TXLHQHV HUD IGc.WH B \TORT LQWHQWDXDQOR HPSUHGLHIHQ FRQ DOHJULD\ FRQWHQWR SXHV \D FRPR KRPEUHV KRQUDGRV DTXHOOD JXHUUD IH HPSUHQGD SRU 'LRV\ SRU L PLIPRV (WXXLHURYQ SRFR ORV PDVSULQFLSDOFV HISHUDGRD YHU TXLHQ WRPDXDOD PDQR SDUD UFISRGHU \ DGHODQW£GRIH 3HGUR GH

PAGE 35

'HFDGD ,,, /LEUR GH $OXDUDGR *RQ]DOR GH 6DQGRXD, \ $ORQIR GH $XLODOF GL[HU T WRGR D TXHH[HUFLWR HQWHQGD T QR FRXHQLD Rf OFXDQWDU SLH GHO FHUFRKDIWD YHQFHU R PRULU\ TXH HIWR KD]LDQGH WDQWR PH ` MRU JDQD TXDQWR OH WHQDQ SRU &DSLn W£Q GH TXHHIWDXDUW PX\ FRQWHQWRV FRPR OR YHUD SRU ODV REUDV'HIWD PDn QHUD H[HUFLWDXD +HUQDQGR &RUWHV HO RILFLR GH &DSLW£Q JHQHUDOFRPR IL WRn GD IX YLGDORKXXLHUDYIDGk \ HIWH FDUn JR FILIWH HQ WUHV SDUWHVOD HOFFLRQ GH ORV 7ROGDGRVOD EXHQD GLIFLSOQD \ HQ IDEHUIH DSURXHFKDU GFOORV HQ OR TXH WFDOD HOHFLRQ GH ORV IROGDGRV\ D YIDU GHOORV\D IH KD WQRIWUDGR OD SUXGFLD TXH HQ HOOR WXXRHQ OR GH OD GLFLSOLQD WDPELQ IH KD YLIWR\ GHODQWH IH YHUD TXDQ IXJHWDREHGLHQWH\ ELHQ HQIHID GD WUDKLD D OD JHQWH SRUTXH MDPDV IH KDOOR TXH IXV IROGDGRV WXXLHIHQ DQL f PRV FUXHOHVQL YHJDWXV DUURJDQ ILIWFKHOHDU WHVQL LPSFULRIRVILQR TXH HQ WRGR IH JR GH &DS DFRPRGDURQ ILHPSUH FRQ OD YROXQn WDQ *HQH WDF> GHL &DSLW£QSRU OR TXDO IH SXHGH .RFHWX8 FX GH]LU TXH HQ QLQJQ H[HUFLWR IH FR ILGWDVYLFL QR*LHURQ HIWDV SDUWHVPDV PDQLILHIWD IHHQGW FUXGH OLWDVLPSX PHQWH TXH HQ HO OX\RGH GRQGH WH FR FDWXVtLP QRFH TXH HV QHFHIIDULR TXH ORVIROGD XLPXVMHUW GRV IHDQ DQWHV HIHRJLGRV TXH PX WDVUHEHL8Q HKRV \ QR D\ FRID PDV FRQXHQLHQWF WWQGLt TXH WHQHUORV H[HUFLWRV OLPSLRV GH JH S TXD IXQW WH LQWLO SRUTXH OD SURPSWLWXG \ D MLPLLWD KDF T8& HQ OD PLOLFLDHV WDQ SULQFL EHLLLV PUH SDOSDUWH QR SXHGH FRQXWLU HQ YQ FXLIDQWXU HDPSR OOHQR GH WRGDV IXHUWHV GH KR fL6XWW NUH6SRUTXHHPEDUDD \ GD RFDILRQ DO HQHPLJR GH FRQIHJXLU IX LQWHQWR 3RU HIWR SHGLD &RUWHV D IXV IROGDGRV YROXQWDG YHUJHQ]D \ REHGLHQFLD GH GRQGH GHSHGH HO YDORU\ OD SDFLHQn FLDFRQ OR TXDO YHQFL JXHUUDV WDQ LP SRUWDQWHVRFR JUDQGH]D GH WHIRURV +FUQWQGR ILQR Fr JHQHURLGDG GH DQLPR\ WROH &RUWFV UDQFLD GH WUDEDMRV FRQ F[HPSOR GH L PLILQR ILHQGR HO SULPHUR HQ ODV EDWDn OODVHQ ODV YLJLOLDV \ HQ OD H[HFXFLRQ GH TXDOTXLHU FRID ILQ UHSHWR GH WUDn EDMR QL SHOLJUR (O IHJXQGR GLD GH 3DIFXD UHSDUn WL OD JHQWH GHIW D PDQHUD UHIHU X S D &RPR UH UD IL WUHFLHQWRV IROGDGRVFRQ ORV TXD 3DUWLr &RI OHV HO IHDXLD GH PHWHU HQ ORV EHUJDQWL GHLWRHQWUH QHVOD GHPDV UHSDUWL HQWUH ORV WUHV 3HGUR £$L &DERVD 3HGUR £ $OXDUDGR GLR WUH\ Q WDFDXDOORV \ FLHQWR \ FLQFXHQWD LQ GH RLG \ IDQWFVGH HISDGD \ URGHODGLH] \ RFKR A"DOr GF EDOOHIWHURV \ HIHRSHWHURV GRV SLH]DV DQ/2XD r GH DUWLOOHUD \ PDV GH WUH\QWD PLO ,Qn GLRV 7ODIFDOWHFDVFRQ RUGHQ TXH DIHQ WDIH HIWH FDPSR HQ 7DFXED $ &KULI WRXDOGH2OLG WUH\QWD \ WUHV FDXDOORV GLH] \ RFKR EDOOHIWHURV \ HIHRSHWHn URVFLHQWR \ HIHQWD SHRQHVGRV WLURV \ FHUFD GH WUH\QWD PLO 7ODIFDOWHFDV SDUD TXH IH SXILHIOH HQ &X\RDFDQ D *RQDOR GH 6DQGRXDO GLR WUH\QWD \ WUHV GH FDXDOOR TXDWUR HIHRSHWHURV \ WUH]H EDOOHIWHURV FLHQWR \ FLQFXHQWD LQIDQWHV GH HISDGD \ URGHODF WRGD OD JWH GF *XD[R]LQJR&KXOXOD \ &KDO FRTXH IHULDQ PDV GH TXDUHQWD PLO KRPEUHVU\ HIWRV DXLD GH \U D GHIWUX\U OD FLXGDG GF <]WDSDODS£ \ WRPDU DI ILHQWR DGRQGH PHMRU SDUHFLHIH MXQ WDQGRIH SULPHUR FRQ OD JXDUQLFLQ GH &X\RDFDQ \ SDIDGR DGHODQWH SRU YQD FDFDGD GH OD /DJXQD FHSDOGDV GH ORV EHUJDQWLQHV SDUD T GHISXHV HQ WUDGR &RUWHV F HOORV F PDV FRPRG GDG\ PHQRV ULHIJR SXGLHIOH 6GRXDO DORMDUIH D GRQGH PHMRU OH SDUHFLHOH
PAGE 36

] J 5LIWGH ODV ,QGLDV 2FFWG [ r &RUHHV D $ORQ&R GF $XLOD SDUD TXH ORVUHSUHKHGLHOIH \ GL[HIWH TXDQ PDO OR KD]LDQ HQ WDO RFDILRQ SHUR HOORV IH FFHUWDURQ SRU HO PXFKR UHISFWR TXH WHQLD D IX *HQHUDO \ SRUTXH HUDQ K EUHV SUXGHQWHV \ TXH OXHJR FRQRFLHA URQ IX \HUUR /OHJDURQ D 7HFXED KDn OO£URQOD GHISREODGD DSRIHQWDURQIH HQ ODV FDIDV GHO IHRU \ DXTXH HUDWDU f GH ORV 7ODIFDOWHFDV GLHURQ YQDYLIWD D 0H[LFR\ SHOHDURQ WUHV KRUDV FRQ ORV GH OD FLXGDGLRWUR GLDV ORV &DSLWDQHV D /RV7LDIFD FRUGDURQ TXH IH TXLWDIOH HO DJXD D OD FLXGDG\ IXHFOYQRGHOORV DO QDFLPL 0F[LFR \ WR GHOODFRQ YH\QWH FDXDOORV\ PXFKR IRV0F[7FD QXPHUR GF ,QGLRV\\XQTXH KDOO JUD -6r UHILIWHQFLD\ IH SHOHR PXFKR IH URPn SLURQORV FDRV GH PDGHUD JXDUQHn FLGRV GH FDOLFDQWR SRU GRQGH \XD HO DPLD\ DIVL TG ILQ HOODF• KDUWR GDR \OHQWLPLHW2M \ HQ HOOH PLIPR GLD ORV GRV &DSLWDQHV KL]LHURQ DGHUHFDU PX FKRV PDORV SDOLRV SXFHV \ D]HTXLDV DO UHGHGRU GH OD /DJXQD SDUD TXH ORV GH DFDXDOOR SXGLHIOHQ OEUHPHWH FRUn UHU D YQD \ RWUD SDUWH \ DXLHQGRIH JD QDGR DOJXQDV WULQFKHDV HQ SDOLRV IXHU WHV\ SHOHDGR TXDWUR GLDV FRQ ORV 0Hn [LFDQRV HQ ORV TXDOHV KXXR PXFKRV FKULIWRZO GHIDILRV FRQ ORV GH 7ODIFDOD\ PXFKDV &]ARQAD LQMXULDV TXH YQRV D RWURV IH GH]LDQ H[HUFLWRf D &KULIWRXDOGH 2OLGSDIV D &X\RDFDQ &X\RDFDQ JDMA RWUR GLD FRQ YH\QWH FDXDOORVDOn JXQDV EDOOHIWDV \ IHWH PLO 7ODIFDOWH FDVD GDU YQD YLD D OD FDOFDGD TXH HI WDHQWUH 0H[LFR\ <]WDSDODS£ KDOOR ORV HQHPLJRV PX\ DSHUFHELGRV URWD OD FDOFDGD \ SXHIWDV PXFKDV DOEDUUD GDVR WULQFKHDVSHOHRIH ELH GH DPEDV SDUWHV \ HIWR IH FRQWLQX IHWH GLDV \ YQD QRFKH OOHJDURQ D JULWDU FLHUWRV 0H[LFDQR6MIREUH ODV FHQWLQHODV GH ORV &DIWHOODQRVWRFDURQ DODUPD IDOLHURQ D HOORV \ QR KDOODURQ QDGLF SHUR HIWXXRIH FRQ JUDQ FX\GDGR &DSLW ;, 8O 'H DOJXQDV RU GHQHV HPELDGDV D ODV ,Qn GLDV TXH IH KL=M2 DUPDGD FRQWUD FFMIDULRV PXHUWH GH OX£Q 3RQFH DIVLHQWR FRQ 5RGULJR GH %DSGDV SDUD HO GHIFXEQPLHQWR GH OD WLHUn UD GHIDQWD 0DUWD ‘ 1WUFWDQWR TXH OR UH 0DQGD IF IHULGR SDOLDXD HQ QXH WRPDU UHIL XD (ISDDDXLDQ DFX GLGR PXFKDV TXH[DV JmRD DO &DUGHQDO GH 7RUUR ID DO &RQGHIWDEOF A DO $OPLUDQWH TJRXHUQDXDORV 5H\QRV GH OD &RURQD GH &DIWLOODFRQWUD HO /Ln FHQFLDGR )LJXHURD SRU OR TXDO PDQn GDURQ TXH IH OH WRPDIOH UHILGHQFLD \ TXH HQWUHWDQWR ILUXLH7H IX SODD HO /LFHQFLDGR &KULIWRXDO /HEUQ \ SDn UHFL TXH HO $XGLHQFLD GH OD(ISDR OD TXH UHILGLD HQ OD FLXGDG GH 6DQWR 'RPLQJR GHISDFKDOH GH DOOLDGHODQ WF HQ QRPEUH GHO 5H\ FDUWDVSDWHP WHV \ FRQ IFOOR 5HDO FRPR ODV RWUDV *KDQFLOOHULDV 5HDOHV GHIWD &RURQD \ TXH FRQRFLHIH GH WRGDV ODV FDXIDV GH AnFID$DF WLHUUD ILUPHHQ JUDGR GH DSHODFLQ \ OD (IWD0D SDUD PDV DXWRUL]DU HO $XGLHQFLD IXH FLH3DFKH r U FRPR ODV R SURXF\GR SRU 3UHLGHQWF FO 2RLOSR LUDV&KDQFO GOD &RQFHHLRQ &DOL HQ HO SULQFL KfODVr SL GH $EULO DPDQHFLHURQ IRELUH OD LIOD GHIDQOXDQ FLQFR SLUDJXDV GH &DUL (VSWRXF\ EHVGLHURQ HQYQDV HIWDQFLDV GH &DW UHOODQRV WRP£URQORVGHIHX\GDGRV\ $XGFX HO DXQTXH HQ OD GHIHQID KL]LHURQ OR TXH SXGLHURQPDWDUR DOJXQRV ORV GHPDV FORQ IH IDOXDURQ KX\HQGR \ TXDQGRIHIX ARV-AVUFOUD SR HQ OD FLXGDG GF 3XHUWR 5LFR \D X cVLDGF WD ORV &DULEHV IF DXLDQ UHWLUDGR\ HPEDU A-Q \ ^f FDGR OOHXDQGR PXFKRV ,QGLRV FDXWL XRVFRID TXH GL PXFKR IHQFLPLHQWR MRV D ORV *RXHUQDGRUHV \ DO &IHMR\ SRU TXH

PAGE 37

, 'HFDGD ,,, /LEUR 4XH HO WL UHQGDGR =XD]RQ2n2 URD UHIUHQ FD D'LHJR 9HOD]TXH] 4XH *RFD @R 1XLF] G *]PQKD D FL RILFLR L OH 'LHJR 9HOD]TXH] HQ IX XIHQ GD 4XFIHEXHO XDQ D ZD QXF GH 5R MDV ORV ,Qn GLRV TXH OH TQLUR 0RQ R £ =D]F f TXH SDUHFL TXH SDUD OD GHIHQID GHI WRV &DULEHV FRQXHQLDWHQHU YQEHUn JDQWQ GH KDIWD EDQFRVHQ SXHUWR 5LFR IH RUGHQ D ORV RILFLDOHV GH 6HXL OLD TXH OR HPELDIOnHQ D FRLOD GH OD 5HDO $ XGLFLD $XLD HO $OPLUDWH 'LHJR &RORQ HPELDGR GHIGH OD (ISDRODSD UD TXH WRPDIH UHILGHQFLD HQ OD LOOD GH &XED DO $GHODQWDGR 'LHJR 9HOD] TXH]DO /LFFLDGR $ORQIR GH =XD]R \ SRUTXH WRGRV OH GHLHDXDQ IDXRUH FHUSRU OD PXFKD RSLQLRQ TXH WHQLD\ SRUTXH IH HQWHQGD TXH DO $OPLUDQWH QR FRPSHWD DTXHOODMXULGLFLRQ6H RUn GHQ TXH HO /LFHQFLDGR=XD]R QR Y IDWH GH DTXHOOD FRPLIVLRQKDIWD GDU UH ILGHFLD GH ORV RILFLRV \ FDUJRV GH MXIWL FLD TXH DXLD WHQLGRSXHV QR SRGLD IHU SURXH\ GR GH RWUR FDUJRPLHQWUDV QR OD GDXD \ TXH HO $GHODQWDGR WXXLHIOH FRPR DQWHV ODJRXHUQDFLRQ\ MXIWLFLD SRU HO $OPLUDQWH M \ SRUTXH SRGLD D FRQWHFHU TXH TXDQGR HIWD RUGHQ OOH JDIOH D OD LOOD IH KDOODIOH HO $GHODQWDGR DXIHQWHSRUTXH QR IH IDOWDIOHD OD MXIWL FLD IHPDQGR TXH *RQ]DOR 1XH] GH *X]PDQKL]LHIOH HO RILFLR GH 'LH JR 9HOD]TXH]DXLD HO/LFHFLDGR =XD ]ROXHJR TXH OOHJR D &XED TXLWDGR HO UHSDUWLPLHQWR GH ,QGLRV TXH 0Dn QXHO GH 5RMDV WHQLDSRU IHU GHXGR GH 'LHJR 9HOD]TXH] \ IH OH PDQG ERO XHU \ SURUURJDU HO WHUPLQR GH RFKR PHIHVTXHIHOHDXLD GDGR SDUDOOHXDU IX PXJHU SRU WUHV DRV DWHQWR TXH DXLD YHQLGR D &DIWLOOD D LQIRUPDU DO (PSHUDGRU FRIDV GH IX IHUXLFLR\ HO PLIPR0DQXHO GH 5RMDVTHUD QDWXUDO GH &XHOODUSDWULD 'LHJR 9HOD]TXH] \ IX DPLJRDQGDXD HQ FIWH WLHPSR SURFXU£QGRODMXIWLFLDTXH SUHWHQGD FRQWUD +HUQDQGR &RUWHV \ QR HUD URDOR\GR GHO3UHILGFQWH GHO&RQIHMR GODV ,QGLDV OX£Q 5RGULJXH] GH )RQ IHFD\ GH RWURV $ XLDWF RUGHQDGR TXH QLQJQ PLQLIWUR 5HDO PSLGLHIH D QDGLHTXH GODV ,QGLDV TXLLH7H YHQLU &f D&DIWLOOD DLQIRUPDUDO5H\ GHFRIDV GH IX IHUXLFLR \ TXH WDPSRFR IH HIWRU XDIOHHO HIHULXLU \ SRUTXH ORV RILFLDOHV cAHLGrr&H UHDOHV QR JXDUGDXDQ FXPSOLGDPHQWH (rL WHLU HIWD RUGHQILQR TXH FRQ ULJRU SDUH D&DIWnOD! FLD TXH OR YHGDXDQ FRQ JUDQGHV SH QUHPFDF DV IH PDQG TXH QR OR KL]LHIOHQ IL QRTXH D FDGD YQR GH[DIOHQ HQWHUD OLEHUWDG SDUD YHQLU D &DIWLOOD \ HIHULn XLU OR TXH OHV SDUHDGOH $QGDXDQ HQ HIWH WLHPSR SRUODFRI WD GHO $QGDOX]LD\ GHO $OJDUXH DOJXn QRV QDXLRV )UDQFHIHVUREDGR\ DJXDU GDQGR ODV DXHV TXH YHQDQ GH ODV ,Q GLDV\ SDUDUHPHGLDU TXH QR KL]LHIOHQ GDR IH RUGHQ TXH IH DSHUFHELHOH YQDDUPDGD GH TXDWUR R FLQFR QD XLRV\TXFIHIDFDIHOD FRIWD GH WRGDV ODV QDRV SODWDRUR \ PHUFDGHULDVTXH ADUADL£ OOHJDIOHQ D ORV SXHUWRV GHO $QGDOX]LD SDUDFRPUD \ 5H\ QRV GH *UDQDGD \ 0XUFLD GH ODV ,QGLDV \ LIODV GH &DQDULD DIVL GHO IH D FRIWD 5H\ FRPR GH SHUIRQDV SDUWLFXODUHVY GH OD SODWDr f f \ PHUFDQ TXH D ORV &RFHMRV\ SXHUWRV T SRGDQ GDV GH ODV UHFHELUDOJXQ GDR GHLV FROODULRVIH LQGLDVr UHSDUWLGOH ORTOHVWRFDIOH IXIXHOGRD OLEUD WRGR HO WLHPSR TXH GXUDIOIH (QFRPGRIH ODIROLFLWXG \ GHISDFKR GHIWRV QDXLRV DO &RQGH GH 2IRUQR $IVLIWHQWH GH 6HXLOOD \ D ORV RILFLDOHV GH OD FDID GOD &RQWUDWDFLQ DUPD URQIH ODV DXHV \ SURXH\RIH SRU *H n QHUDO GHOODV GRQ 3HGUR 0DQULTXH KHUPDQR GHO &RQGH PDQGRIH TXH (O &RWOGH IXHOOH HQ HIWD DUPDGD HO 3LORWR (OOH GH&L7RPR XDQ *RPH]\ SRUTXH $OXDUR GH OD  0H]TXLWD &DSLW£Q GH OD DXH IDQ $QWRQLR TXH EROXLDGHO HIWUHFKR GH 0DJDOODQHVKD]LD GLIHUHQWH UHODFLQ GH OD TXH DXLD KHFKR (IWHX£ *PH] 0DQGDIF T \ IH OH DXLDQ HPEDUJDGR XV ELHQHV OH $OXDUR Gm PDQG TXH IH OH GLHIOH OR TXH KXXLHIrA(IWOX£ IH PHQHIWHUKDIWD OD GHWHUPLQDFLQ *PH] OXn GH OD FDXIDSDUD IX IXIWHQWR FRQ TXH IXHIOH DIHUXLU HQ HIWD DUPDGD\ GLDGR SDUD IDOLU IH WXXR DXLIR TXH ORV )UDQFH IHV DXLD WRPDGR GRV FDUDEHOHV GH WUHV TXH XDQ FX FLWD DUPDGD}

PAGE 38

r TXH YHQDQ GODV ,QGLDV\ TXH OD RWUD TXH WUD\D OD PHQRU SDUFH GHO RURTXH YHQLD HQ HOODV IH DXLD IDOXDGR \ TXH ORV FR7DULRV DJXDU GDXDQ RWUDV FLQFR QDRV TXH YHQDQSRU OR TXDO IH GHSD FK YQ QDXLR OLJHUR D ODV LOODV GH ORV $]RUHVSDUD TXH ODV DXLIDOF\ IH PDQn G D GRQ 3HGUR 0DQULTXHTXH IH IXHI IH D MXQFDU FRQ HOODV\ LJXLHQGR IX YLD &RPEDWH JHSDUDFOOR(OGD GH ODQ OX£QGHIHX HO DUPDGD EULR ILFFH QDXLRV )UDQFHIHV IXUWRV HQ IRQ OR)U, HO FDER GH IDQ 9LQFHQWFORV TXDOFV ID FHIHV f @MHLQ D HO \ IH FDRQHDURQ SRU JUDQ UDFRSHUR LRV )UDQFHIHV DO FDER IH DSDU FDUQ\ ORVIXHURQILJXLHQGRORV &DI FHOODQRV WRGD OD QRFKH DOD PDDQD ORV )UDQFHIHV IH EROXLFURQ D UHFRJHU SDUD DJXDUGDU D GRQ 3HGLR 0DQTXH HO TXDO OHV JDQ HO YLHQFRSFUR PXG£ GOHOXHJR IH SXILHURQ HQ KX\GD IL JXLRORV TXDUHQWD OHJXDV TXLWOHV YQ QDXLR TXH DXLDQ WRPDGR FDUJDGR GH WULJR\ RWUR FRQ DOJQ DUWLOOHUD \ DU PDV\ WRGDV ODV QDRV )UDQFHIDV GH[D 'RQ 3HGUR URQ SHUGLGRV IXV EDWHOHV +XXRGRQ 0DQULTXH 3HGUR 0DQULTXH GH EROXHU D IDQ /X EXGXFD I£ FDUD UHSDUDUIH GHO GDR TXH DXLD UHFH SDUDUIHnr ELGR SRUTXH QR HIWDXDSDUDSDIDUD GHODQWH 9 SRUTXH IHHQWHQGD RWURV FRIDULRVDJXDUGDXDQ ODV FLQFR QDRV TXH IH GH]LDTXH WUD\DQ TXLQLHQWRV PLO GXFDGRV HQ RUR GRV PLO TXLQLHQn WRV PDUFRV GH SHFODVYH\ QWH PLO DUURn EDV GH DXFDUPXFKD FDQWLGDG GH FD DILIWROD\ FRUDPEUH \ SDUD TXH HOOD DUPDGD SXGLHIHIDOLU FRQ EUHXHGDG SDUD WUDHU HOODV QDRV IH KL]R YQ UHSDU ULPLWR GH GL HUR HQWUH ORV PHUFDGF UHV GF6HXLOOD\ GLHURQIH PXFKD SULHI IDSDUD TXH IH SXGLHIH MXQWDU FRQ RWUD DUPDGD TXH HO 5H\ GH 3RUWXJDO HWQ ELDXDDODV LOODV GORV $]RUHV D WUDHU ODV QDRV GH &DOLFXW \ SRUTXH ORV 0Dn ULQHURV GH YQD FDUDEHODTXH IXH URED GD HQ OD FRLOD GH *DOLFLDGL[HURQ TXH DXLDQ YLOOR YH\QWH \ IH\V QDXLRV GH )UDQFHIHV\ TTF RWURV YH\QWH \XDSRU ] RWUD SDUWH \ QR OOHJDQGR ODV QDRV GH &DOLFXW D ODV LOODV GH ORV $]RUHV SRU $JRIWRHUD FLHUWR TXH QR YHQGUDQ HQ HIWFD2MIH RUGHQ D GRQ 3HGUR 0DQ 2UGHQDIH D ULTXH TXH DXQ TXH IXH OH JDOODQGR DO A _AFR JXQ GLQHUR SURFXUDUH TXHIHGHWX T8D !FQJD XLHIH HO DUPDGD 3RUWXJXHID SDUD WH FQ FHUXD QHU HQ IXFRQIFUXDKDOOD GGH KXXLHI SRU IH SHOLJURff TXH OOHXDIF SH]HIWRSD \ RWUDV FRIDV SDUD UHSDUDU ODV FLQFR QDRVSRUTXH IH HQWHQGLD TXH KD]LDQ PXFKD DJXD \ YHQDQ TXHEUDQWDGDV GH OD ODUJD QDXHJDFLRQ \HQ HOOH WLHPSR FDGDDR YHQLDQ GHTXDWUR (ORUR T%& FLWRV D GXFDGRV GH RURDFLD n LD FVLL LOOD (ISDROD GHO 5H\ \ GH SDUWFXOD AmcIX (W UHVDXQTXH QRILFPSUHHQ YQDIORWD &RPD HO QRPEUH GH +HUQDXGR &RUWHV \ X IDPD DQGDXD PX\ UHSXn WDGD OR TXDO OHXDQW HO DQLPR D PXn FKRV GH ORV PDV DQWLJXRV \ PDV SULQn FLSDOHV &DSLWDQHV GH ODV ,QGLDV SDUD HPSUHQGHU FRIDV IFDODGDV SRUTXH ILHQGR GHO WLHPSR GH +HUQDQGR &RU WHV QR IH WHQDQ HQ PHQRV )XH YQR ,fLDQ3Rmm GHIWRV HO $GHODQWDGR OX£Q 3RQFFGF UcnDD)ra /HQ TXHGHIGH HODRGHGR]F TXH GHIHXEUL OD )ORULGD \ DQGXXR KXOHDn GR DTXHOOD IXHQWH 6DQWDWDQ QRPEUD GD HQWUH ORV ,QGLRV \ HO 5LR FX\DV D JXDV UHPRADX£ ORV YLHMRVU\ GHIGH TXH OH PDO WUDWDURQ ORV &DULEHV GH OD LOOD GH *XDGDOXSHIH HOXXR UHWLUDGR ƒKR UD GHWHUPLQ GH DUPDUHQ OD LOOD GH IDQ OX£Q GH SXHUWR 5LFR DGRQGH WHn QLD IX FDID GRV QDXLRV HQ TXH JDOO PXFKD SDUWH GH IX KD]LHQGD IXH FRQ HOORV D OD )ORULGDTXH DXQ IH WHQLD SRU LOODSDUD FHUWLILFDUIH GH FDPLQR IL HUD ,LQ3RQeH IU U U GH /HQDU LHUUD ILUPH FRPR OR GL]F HQ IXV GDV QD FDUWDV TXH HIHULXL HQ HOOH DR DO }LrY\XDD (PSHUDGRU DO &DUGHQDO $GULD OD )pWDDr QR *RXFUQDGRU GHIWRV 5H\ QRV HQ DTXHOODID]RQ\ DO 6HFUHWDULR 6DPDQR < OOHJDGR D WRPDU WLHUUD HQ OD )ORULn GD DXLHQGR SDIDGR PXFKRV WUDEDMRV HQ OD QDXHJDFLRQORV ,QGLRV OH IDH URQ +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG

PAGE 39

L b L 'HFDGD ,,, /LEUR URQ D UHILOLU\ SHOHDQGR FRQ HO SRUID GDPHQWHOH PDFDURQ DOJXQD JHQWH \ 0XHUWH GH KHULGR HQ YQ PXOORFRQ ODTXH OH TXH KHU LGR HQ OD GDXDIH EROXL D &XED DGRQGH DFDE IORULGD IXV GLDV \ HO 5H\ SRU FRQWHPSODFLQ GH IXVIHUXLFLRV GLR HO $GHODQWD PLHQ WR\ ODV GHPDV PHUFHGHV TXH WHQLD D /X\V 3RQFH GH /HQ IX KLMR (O 5H\ GH 'HOHDXDIH PXFKR FX HO &RIHMR GHO SHH0HIPn 5H\ M GXF IHKL]LHIHQ DOJXQDV SREODn UD 0DQD FLRQHV GH &DOHOODQRV HQ OD SDUWH GH OD 7LHUUD ILUPH GLFKD 7DQWD 0DUWD \ £XLHQGRIH RIUHFLGR D HOOR 5RGULJR GH %DIWLGD6M9H]LQR GH OD &LXGDG GH 6DQn WR 'RPLQJR IH KL]RDIVLHQ WR FRQ HO D TXLQ]HGH'H]LFPEUHGH HOOH DR SDUD TXH GHQWUR GH GRV DRV IXQGDI IH YQ SXHEOR TXH SRU OR PHQRV WXXLHI IH FLQFXHQWD YH]LQRV \ TXH DOJXQRV GHOORVIXHOHQ FDIDGRV\ WXXLHIHQ F $IVHQWRF ILJR ODV PXJHUHV \ SDUD TXH 5RGULJR %D8LLLIU GH %DOLGDVFRQ PD\RU DQLPROOHXDIH UD SREODUD HO QHJRFLRDGHO£WHOH OH GLR OD WHQHFLD DQWD 0DU GH OD SULPHUD IRUWDOH]D TXH IDEULFDIH \ RWUDV FRIDV GH T WXQD IDWLVIDFLR \ OLn FHQFLD SDUD TXH GH OD LIOD (ISDROD \ GH ODV GH 6DQWLDJR GLFKD ,DPD\FD \ IDQ OX£QSXGLHIIH IDFDU OD JHQWH \ JDn QDGRV T KXXLHIH PHQHOHU \ HPEL HO 5H\ SRU IX &RQWDGRU GHOWD MRUQDn GD D OX£Q GH /HGHIPD 4DSLW ;9'H OD FRPLIVLRQ TXH HO5HMPDGR HUQKLDU D &KQ LRXDOGH fM7DSWD SDUD\U D QXHXD (-SDD!FRQWUD +HUn QDQGR &RUWHV 9 1 &/9 ( 'H ORV KHFKRV GH +HUQDQGR &RUWHV IH WHQLD QRWLn FLD HQ OD &RU WH \ GH OORV IH KDEODXD PX\ KRQUDGDPHQWH ORV TXH QR HUDQ IXV DPLJRV QR FHIDXDQ GH GDU D HQWHQGHU TXH DXLD HQWUDGR HQ QXHXD (ISDD YIXUSDQGR D 'LHJR 9HOD]TXH] OR TXH SRU DXWRULGDG UHDO OH SHUWHQHFDGH TXH WHQLD SURXLIR QHV\ FRPR 0DQXHO GH 5RMDV \ RWURV DSUHWDXDQ HOOH QHJRFLRIH GHWHUPLQ HQ HO UHDO &RQOHMR GH ODV ,QGLDVTXH HO $OPLUDQWH GRQ 'LHJR &RORQ\ HO $X GLFQFLDGH OD (ISDROD QR SURFHGLFI IHQ FRQWUD 3DQILOR GH 1DUXDH] SRU OR TXH HQ QXHXD (ISDD SDIVFRQ HO /L 4XH IH GL FHQFLDGR /XFDV 9D]TXH] GH ƒ\OORQ OEeUWfL D U L U n 3DQILOR GL \ RQFLDOHV TXH FRQ HO WXHURQOLQR TXH 1DUXDH] IH GHIH RUGHQ FRPR IXHOOH OLEUH GH ODSULILRQHQ TXH HWDXD HQ OD 9HUD FUX] \ UHOLWX\HIHQ D 'LHJR 9HOD]n TXH]ODV FRLODV GHOH QHJRFLR HQ TXH OHDXLDQ H[HFXWDGR TXH LPSRUWDUDQ TXDUW R PLO GXFDGRV \ TXH FO 9HFGRU &KQWRXDO GH 7DSLD TXH UHLGLD HQ OD (ISDRODWXH7H D QXHXD (ISDD \ WRr PDOOR HO JRXLHUQR SRU HO 5H\\ GLHLIH IDWLVIDFLR D 'LHJR 9HOD]TXH]HQ TXDQ WR D ORV LQWHUHOHV TXH SL HWGLD \ Q EUDOIH SHUIRQDTXH DXHULJXDLH OR TXH HQWUH +HUQDQGR &RUWHV\ 3DQILOR GH 1DUXDH] DXLD SDIDGR 1RIDOWDUSHU F RPL9RWO IRQDV HQ OD &RUWH TXHFRQFXUULDQHQ TXH IH HPELDIH SHUIRQDTDXHULJXDO SDSDUV\U IH HO FDIR HQWUH HOORV GRV &DSLWDQHV AUXFDGOD \ RWUDV FRIDVHQ TXH HUD FDOXQLDGR +HUQDQGR &RUWHV SHUR DILUPDXDQ TXH QR FRQXHQLD SRU HQWRQFHV UHPR XHUOHGHO JRXLHUQRSRUTXH DXQ QR HIn WDXD ELHQ DIOHQWDGR \ T DXLHQGROR HO FRQTXLODGR FRQ WDWR WUDEDMR H LQGX WULD HUD SRQHUOH HQ GHIHISHUDFLRQ \ GDUFDXIDSDUD DOJ JUDQ PRXLPLWR PX\ SHUMXGLFLDO 3HUR HO 2ELISR GH (M RELISR %XUJRVTXH HWDKRPEUH LQWUHSLGRQR -XDQ 5R SXGLGROOHXDU HQ SDFLHQFLD HO WLUR KH c,JIFFDTQLH FKR D 'LHJR 9HOD]TXH] SDDXDSRU VFTXFIFLR WRGRDXQTXH QR SXGR IHU ORDGR HQ OD +FU HOHFLRQ GH &KULWRXDO GH 7DSLD SRU R &RHV IHU IX FULDGRY SRUTXHSDUDIHPHMDQWH FRPLIVLRQSURIXSXHOR TXH HUD KRPn EUH GH ELHQIHTXLILHUD SHUGRQD GHPDV ORID

PAGE 40

FIWRID \QRIHUD ELHQ GH[DU GH GH ]LU HQHIWH OXJDU TXH D\ TXLHQ GL]H TXH +HUQDQGR &RUWHV UHPRUGLGR GH OD FRQFLHQFLD GLR FLQFXHQWD PLO GXFDGRV D 3DQILOR GH 1DUXDH] SDUD TXH ORV OOHXDOH D 'LHJR 9HOD]TXH] HQ IDWLVIDFLRQ GH ORV GDRV TXH OH DXLD KHFKR /R TXDO QL HQ DSDUHQFLD QL HQc IXIWDQFLD QHQH HPFMDLAD GH YHUGDG SRUTXH HQ HIHWRQR SDIVR DIVLSRU PX FKDV UD]RQHV TXH SRU IHU IXHUD GH OD KLIWRULDQR IH SRQHQ DTX 'LHURQIHHQ %XUJRV ORV GHISDFKRV SDUD&KULIWRXDO GH7DSLD \ LHOHHP ELDURQ ILUPDGRV GH ORV WUHV *RXHUQD GRUHVDQGH $EULOGHIWH DR\ &KUL IWRXDO GH 7DSLD HQ OOHJDQGR D IXV PDn QRVWUDWR GH SRQHUOH HQ RUG SDUD \U D QXHXD (SDD 0DV FRPR HO $OPLn UDQWH GRQ 'LHJR &RORQ \ HO $XGLFQ FLDGHOD(ISDRODWHQLD PX\ YHUGDGH f UD UHODFLR GH OD IHOLFLGDG GH +HU QDGR &RUWHVSDUHFLHQGROFV OR PLIPR TX DXLD SDUHFLGR HQ &DUWLOOD D DOJXQRV GHO &RQIHMR\ TXH DXLD GH FDXIDU FRQ IXILRQOH DFRQIFMDURQ TXH GH[DIOH SRU HQWRQFHV HO YLDJH UHSUHIHQWDQGROH SDUHFHU HQ r U U 6DQUR 'R PXFKRV PHRQXHPHQWHV \ OH OR SUR MLQJR -m FHOGDURQ \ DOJXQRV 2\GRUHV DFRQIH SUHQ D MDURQ TDFLHSUFQGLHIHQSXHV TDXLHQ GROOHJDGRHQ DTXHOOD RFDILRQ DXLIR GH ODV DOWHUDFLRQHV GH &DUWLOOD TXH GH ]LDQ FRPXQLGDGHVDTO H[SORSRGLD PRXHU QRXHGDGHVF OD OOHJDGD D QXH DIISDD GH &KULIWRXDO GH 7DSLD 3RFR WDUG£URQORV PLQLIWURV GH OD (ISDRODHQIDOLUGHO FX\GDGR UHIHULn GRSRUTXH OXHJR OHV OOHJDURQ FDUWDV\ DIVL PLIPR SDUD 3HGUDGDV GH $XLOD \ SDUD WRGRV ORV 0LQLIWURV GH ODV ,QGLDV DGRQGH ORVDXLIDXDQ ORV *RXHUQDGR UHV GFIGH %XUJRV TXH HO GHIDIORIVLHJR IXFHGLGR HQ DOJXQRV SXHEORV GH &DI WLODILQ WHQHU FDXID MXIWD DXLD SODFLGR D 'LRV TXH TXHGDXD DSDFLJXDGR 3RU TXH D ORV YH\QWH \ WUHV GH $EULO HO GLD GH IDQ ,RUJF HO F[FUFLWR UHDO DXLD GD ,-O, $XOIDIF D ODV ,QGLDV YLWRr SUHQ 7DSLDr +LIOGH ODV ,QGLDV 2FFLG GR OD EDWDOOD D ORV DEDGRV \ TXHGDQn GR YHQFLGRV \ SUHRV cRV SULQFLSDOHV FXOSDGRVIH DPD KHFKR MXWLFLD GHOORV SRUTXH HQJDDU D ORV SXHEORV\ TXH HV,Dr GHOSXFV GHOWD 9LWRULDHO PLIPR H[HUFL UDV GH YLn WR IXH IREUH ORV )UDQFFIHVTXH SRU JRLODU! 1r ]DU GH OD RFDILRQ GH ODV DOWHUDFLRQHV r\Qr GH &DUWLOOD DXLDQ HQWUDGR HQ (ISDD \ RFDSDGRHO5H\QRGH1DXDUUD\ SH OHDQGR HOYOWLPR GLD GHO PHV GH ODn QRGHIWH PLIPR DR FHUFD GH OD FLXn GDG GH 3DPSORQD MXQWR DO DOGHD GH 1RD\Q TXHGDURQ OHV )UDQFHIHV YHQn FLGRV \ SUHIR HO IHRU GH $ISDUHRVIX &DSLW£Q JHQHUDO \ RWURV FDX DUWHURV \ &DSLWDQHV PXHUWRV \ SUHIRV \ TXH 3QIRQ GHO IF DXLDQ WRPDGR GLH] SLF6DV JWXHIO£V ^eee GH DUWLOOHUD \ OH\V GH FDPSDD FRQ QFUDI £ LRV JUDQ GHISRMR HQFDUJDQGR D WRGRV AWDQFFAHVr TXH SRU HOODV 9LWRULDV GLHIOHQ PXFKDV JUDFLDV D 'LRV < HQ HIWD EDWDOOD $OQ IRQ 5X\] GH +HUUHUDYH]LQR GH OD YLn OOD GH &XHOODUIXH TXLHQ KLUL DO &DSL SLWDQ JHQHUDO0RILXU GH $ISDUHRVGF YQD KHULGD HQ OD IUHQWH GHTXH FHJ GHISXHV DXQTXH FD\ HQ ODV PDQRV GH 'RQ )UDQFHV GH%HDPRQWH &DSLn W£Q GH KRPEUHV GH DUPDVFRQ TXLHQ HO GLFKR $ORQIR 5X\] GH +HUUHUD WX XR GLIHUHQFLDV TXH ORV *RXHUQDGR UHV IR5HJDURQ HO TXDO HQ OD PLIPD EDn WDOOD JDQ FRQ IXV SURSLDV PDQRV HO HIWDQGDUWH GHO PLIPR 0RILXU GH $I SDUHRV \ OH SUHIHQW D ORV *RXHUQD GRUHVSRUT ORV HIWDQGDUWHV \ EDGHUDV JDQDGDV HQ EDWDOODV IRQ GH ORV *HQH /DVEDQDH UDOHSDJDQGR YQ WDQ WR\ DIVL HIWD HO GL UDV! \ IfDDD FKR HIWDQGDUWH HQ %XUJRVHQ OD &DSL OODGHO&RQGHIWDEOH \ $ORQIR 5X\] WDOOD} L GH +HUUHUD WXXR SULXLOHJLR GHO (PSF *HQLUD UDGRU SRU HIWH KHFKR &DS ;9, 'H ODV FRIDV TXH IH SURXH\HUR HQ HIWH WLHPSR SDU D &DIWWLODGHO RU R \SDUD OD FLXn GDG GH 3DQDPD /RV

PAGE 41

'HFDGD /LEUR A M 2 6 *RXHUQDGRUHV YQDYH] IH WRP£IOFQ GLQHURV GH ODV GFORV 5F\QRV FRQ HO SHQDV DSOLFDGDV D OD &DPDP 5HDOSRU DXIHQFLD GHO 5H\£FX TXH HO 5H\ TXLIR D\XGDU ILHPSUHHQ f GLDQ D ODV FRODV GHO JR HO HODEOHFLPLHQWR GH DTXHOOD 5HS} XLFUQR GH ODV ,QGLDV EOLFDrGFSr (O 5H\ P FLD IH OH UHISRQGLR TXH SURFXUD7H GH ILFLDOHV 5HDOHVr TXH KXXLH7FQ OOHXD QDP£ SRU SDUD7RVnLQ 3RQHU HQFHOOR HOUHPHGLRFRXFQLHQWH GR DOJXQD SDUWH GOR JDQDGR HQ ODV ccfGLRV SXHV DXLD GH GDU FXHQWD GHO PDO WUDWD HQWUDGDV TXHGRV YH]LQRV DXLDQ KH GFLVXU PLHQWR TXH IH KL]LFO D ORV ,QGLRV \ FKR HQ DTXHOOD WLHUUD OD UHIWLWX\HI TSXHV HUD HO SULQFLSDO UHPHGLR TXL IHQQRDXLFQGRIH KDOODGRSHUIRQDO WDUORV D TXLHQ ORV WUDWDXD PDO IH OH GD PHQWH HQ HOORV \ TXH HOOR PHIPR IH XD DXWRULGDG SDUD GDUORV\ TXLWDUORV\ HQWHQGLHIOH FRQ 3HGUDULDV FDOLJDU D TXLHQ FRQXLQLHOH\ SRUTXH 2UGFQRIHW£ELHQ TXH ORV FIFODXRV SDUD ORV JDOORV TXH IH RIUHFDQ HQ D QHJURVQR IXHIV HQ ORV YLDJFV\ HQWUD TmF LRV FI EULUFDPLQRV KD]HU SXHQWHV \ HP GDVTSDUDDGFODUHIHKL]LHOQSRUTXH FUfVrrRQYFD ELDU SURFXUDGRUHV D &DOLOOD/DV QXH IH WHQLD UHODFLQ T HUDQ PX\ SHUMXGL n \DQ D ODV XDV SREODFLRQHV QR WHQDQ SURSLRV FDOHV D ORV ,QGLRV \ TXH ORV TXH F HQWUDGDV\ IH GLR OLFHQFLD SDUD KD]HU UHSDUW XDIOHQ EDOLPHQWRV D&DOLOODGHO RUR PLHPRV QWUHORV YH]LQRV \ TXH SRU IXFLOHQ OLEUHV GH GHUHFKRV $OPRMD F ULID]JRV

PAGE 42

A +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG [ LID]JRV SRU GLH] DRV TXH OD &LXGDG RU TXH SRU DOO IH DXLD GH KD]HU ‘ Y f§f7 HO GHVFXEULPLHQWR GH OD HISHFHULD \ GH 3DQDP£ QR SDJDL7H HQ GLH] DRV PDV GHO GLH]PR GHO RUR TXH H FRJLHI IFA\HQRWURV FLQFR DRV SDJDIOHHO SULPHU DR ODQRXHQD SDUWH \ GHOWD PDQHUD IXHIIH SDJDQGR KDIWD OOHJDU DO TXLQWR DR TXH SDJDIOF OD TXLQWD SDUWH &RQILUPDURQIH DOD FLXGDGORV WUPLQRV TXH HO *RXHUQDGRU DXLD IHr 4DF ORr DODGR TXHGDQGR WUHV OHJXDV HQ HO HDIWHOODnLRV PHGLR SDUD YQ SXHEOR TXH IH DXLD WUDWDUFRQ GH KD]HU 3HUPLWLRIH TXH ORV YH]L LRV LQGLRV QRV SXGLHIHQ FRQWUDWDU FRQ ORV ,Qn GLRV SRU YD GH UHIHDWH \ FRPHUn FLRD FRPWD PLHQWR GH SDUWHV \ SRU TXH SRU QR DXHU DXLGR HQ DTXHOOD WLHUUD PRQHGD GH SODWD \ GHEHOORQ FRQ TXH SRGHU FRQWUDWDU FRUWDXDQ PXFKRV SHGDPRV GH RUR HQ FDQWLn GDG \ SRU PHQXGR FRQ TXH WHQDQ IX FRPHUFLR IH PDQG OOHXDU PRn QHGD GH SODWD \ GH EHOORQ 3FUPL T IH OLH LH WLRIH TXH FDGD SHUIRQD TXH YLQLHIH W7GD7D&DI D HIWRV5H\QRV SXGLGOF WUDHU FRQIL WL8DfLFORUR JR YQ ,QGLR YQDOQGLD GORV TXH WHQDQ HQ HQFRPLHQGD TXHULHQGR HOORV YHQLU YROXQWDULDPHQWH ILQ IHU LQGX]LGRVQL IRUMDGRV SRUTXH SDn UHFL TXH DSUHQGLQGRODV FRIWXP EUHVGH&DIWLOOD\ ILHQGR GRWULQDGRV HQ HOOD HQ ODV FRIDV GH OD )H IHULD GH PXFKR SURXFFKR SDUD TXH GHISXFV HQ IXV QDWXUDOH]DV PDQLIHIWDIHQ OR TXH DXLDQ DSUHQGLGR \ HIWDULDQ HQ 7LWXOR GH SD] FRQ ORV &DIWFOODQRV 'LRIH WLWX HPG Ar FLXGDG D 3DQDP£ \ SDUD PDV Wf HQREOHFHUOD IH GHISDFK SQXLOHJLR \ GH IXV DUPDV TXH HUD YQ HIHXGR FRQ HO FDPSR GRUDGR \ HQ OD PLn WDG GHO DOD PDQR GHUHFKD YQ \Xn JR \ YQ PDQRMR GH IOHFKDV SDUGLn OOR FRQ ORV FDITXLOORV D]XOHV \ ODV SOXPDV SODWHDGDV TXH HUD OD GLXLID GH ORV &DWOLFRV 5H\HV GRQ )HUn QDQGR \ GRD ,IDEHO \ HQ OD RWUD PLUDG GHO HIHXGR GRV FDUDXHODV HQ IHDO TXH IH HISHUDXD HQ QXHIWUR 6H YLDWQD PDV HQFLPD GHOODV YQD HIWUHOOD HQ IHDO GHO 3ROR £UWLFR \ HQ RUOD GHO GLFKR HIHXGR *DOOLOORV \ OHRQHV7DPELQ IH SURXH\HURQ 5HJLGRUHV TX IXH 5FJ`GRUH WRQHO &DSLW£Q *RQ]DOR GH %DGDMR] TXHIHSUk \ HO &DSLW£Q 5RGULJR (QULTXH]GH FHQ 3rr &ROPHQDUHV 5RJHO GH /RDV 3DI SDQVPO r FXDO GH $QGDJR\D 0DUWLQ (IWHWH %HQLWR +XUWDGR /X\V GH OD 5RFKD \ )UDQFLIFR *RQ]DOH] (/LFHQFLDn GR +HUQDQGR GH 6DOD\D IXH SUR XF\GR SRU 7HQLHQWH GH 3HGUDULDV HQ OD FLXGDG GH 3DQDP£ FRQ FLHQWR \ FLQFXHQWD PLO PDUDXHGLV GH IDODULR \ SRUTXH HUD PXHUWR )UD\ OX£Q GH 4XFXHGRM2ELISR GH IDQWD 0DULDGHO $QWLJXD GHO 'DULHQ IXH HQ ILD OXJDU )UD\ 9LFHQWH 3HUD]D GH OD RUGHQ )UD\9OFF} GH 6DQWR 'RPLQJR QDFXUDO GH 6H WH 3FUDLD! XLOODW\ IHPDQGR TXHGH OD 5HDO KD RELA:H ]LHQGD IH FRPSUDIOHQ UJDQRV \ 3DQDPD YQ UFOR[ SDUD HO LHUXLFLR G OD ,JOH ILD \ DO 2ELISR \ DO *RXHUULDGRU 3H GUDULDV OH HQFDUJR FRPR RWUDV YH FDUJD Lr ]HVIH DXOD KHFKR TXH WXXLHIIHQ PX FRQXHUILY} FKR FX\GDGR FRQ OD FRQXFUILRQ \ GH EXHQ WUDWDPLHQWR G ORV &D]LTXHV ORV LQGLRV \ GH ORV ,QGLRV SRQLHQGRIHOR HQ FRQFLHQFLD &DSLW;9 4XHHQ 0H[Ln FR -H GHWHUPLQDURQ GH FRQn WLQXDU OD JXHUUD \ ODV FLn WRULDV TXH WXQR +HUQDQGR &RUWHV HQ OD /DJXQD \ HQ ODV FDOFDGDV ,HQGR HO 5H\ 4XDUL YQRFTXH IXV HQHPLn JRV IH OH \XDQ DFHUFDQ GR \ TXH IH DSUHWDUDQ GH YHUDV ODV FRIDV GH OD JXHUUD GHWHUPLQ GH MXQWDU

PAGE 43

M M ,F&eLeOmL MXUDU DORVIHRUFV \ &DSLWDQHV TDXLD HQ 0H[LFR\ GHISXHVFDXHUOHV OHSUH !` HQWDGRHOHODGR HQ T OH KDOODX£ODV } PXFKDV SURXLQLDVT OH DXL£GHLDPSD UDGR\ FRQIHGHU DGROH FRQ ORV HQHPLn JRV HO KDOODUOH ILQ DJXD \ TXH FRQ XHPD KXUWDU FRQ FDQRDV OR TXH EF XLDQ OD IXHU]D GH ORV EHUJDQWLQHV ORV } SDOLRV WRPDGRV ORV SHOLJURV \ PLIH D UDV T HISHUDXDQ SRUIXWHQFDU ODJXHU UD SURSXIR TXH OH GLHILHQ OX SDUHFHU IREUH PDQWHQHUODR KD]HU OD SD] SRU 4LDXWL TXH HQWHQGD T +HUQDQGR &RUWHV OD &V0FLFr GHLLHDXD PXFKRV ODSHUIXDGLDQ/RV QRV SDUH PDQFHERV \ JHQWH JDOODUGD TXHQD OD FHU IREUH J\HUUDRFURV GH]LDQ TXH TXDFUR &DI WJAHUWVQf UHOODQRV \ PXFKRV ,QGLRVTXHWHQLDQ SUHRV OH GFXXLHV HQ QR DHULILFDUORV SDUD FRQ IX PHGLR DOJXQRV GLDV GH SXHVILIH YLHOHQ HQWDSULHFR KD]HU OD SD] \ TXH QR H DSUHOXUDOHQ HQ HOOD RWURV HQ QLQJXQD PDQHUD TXHUDQ IL QR TXH FRQ PXFKRV IDFULILFLRV \ RUDn FLRQHVOH HQFRPHQGDIOHQ D ORV GLR IHV FX\D FDXOD IH WUDWDXDFRQILDQGR HQ IX ERQGDG TXH QR ORV GHDPSD UDULDQ \ SUHXDOHGHQGR HIWD RSLQLRQ IHPDQGR OXHJRIDFULILFDU ORV TXDWUR &DIWHOODQRV \ TXDWUR PLO ,QGLRV IHr JXQ OD FRPQ RSLQLRQ \ TXH KHn FKD OD RUDFLQ HO GHPRQLR SHUIXDGLG DO 5H\TXH QR WHPLFIH SXHV TXH /RV EDUED @RV &DIWHOODQRV HUDQ SRFRV \ PRUFD DOFMLXLQRID OHV \ TXH ORV 7ODOFDOWFFDV QR SHUXV XRU HQ IXV XHUDULDQ HWWHOFHUFR\TXHDQLPRID GFV&I6OGr QLFQFF IH GHIHQGLHOOH TXH HO OH D\Xn GDUD < PRIWUDQGRIH 4XDXWLPRF PX\ DOHJDPDQGR IRUWLILFDU PXFKDV SDUWHV GOD FLXGDGDOiDU ODV SXHQWHV /RTXHGH DUPDU FLQFR PLO FDQRDV \PHFHUEDI WL£LRV 0H >cPHQHRV \ HQ HIWR DQGDXD TXDQGR ORWDOFIWHr &KULIWRXDOGH 2OG OH FRPEDWD SRU OODQRV \ D IX TXDUWHO 'H]LDQ HQWRQFHV ORV f0F RV GF7ODI [LFDQRV 0DORV KRPEUHV SDJDUH\V IH OHV UH YXHWUDO4&LLUDDSWDFDUHPRVDORVFKD SRQGX IFV &RQ YRHIWUDIDQJUF\OD EFXHUDQ QXHIWUDV FXOHEUDV \ GH YXHIWUD FDUQH ,,, /LEUR / DV \ \ f! ff IH KDUWDUDQ QXHIWURV WLJUHV \ OHRQHV TXH \D HWDQ FHEDGRV FRQ HOOD m /ODPD XDQ D ORV7ODIFDOWFFDV LQIDPHV HIHOD `! XRV WUD\GRUHVSXHV R\V WDQ ORFRV f TXH FRPHUHPRV GH YXHWUDV FDUQHV MM WRPDG HOORV EUDFRV \ SLHUQDV GH ORV YXHIWURV TXH KHPRV DHULILFDGR \ DUURMDXDQORVDILUPDQGR TXH RSD UDUQ KDOOD \U D IX FLHUUD \ DIRODUOD ILQ GH[DU KRPEUH QL PXJHU HUL TXLHQ HV UHXLXLHIOnH IX PDOD FDOOD 5HOSRQ ` GLDQ ORV7ODFDOWHFDVTXH OHV YDOGUD PDV GDUOH TXH SRUILDUFRQWUD ORV TXH ILHPSUH ORV DXLDQ YHQFLGR \ TXH QR DPHQDADOnHQ FRPR PXJHUHV TXH IL HUDQ WDQ YDOLHQWHV FRPR SUHIXPLDQ } TXH KL]LHIOHQ \ QR KDEODIHQ SXHV D \D HUD OOHJDGR HO ILQ GH IXV PDOGD f GHVTXH DO FDER IHULDQ WRGRV GFOUX \ GRVOLQ TXH HQWU HOORV TXHGDILnF FRID YLXDIL FRQ WLHPSR QR PXGDXDQSD UHFHQ $OJXQRV KDQ WHQLGR RSLQLRQ TXH HO GHPRQLR QR IH DSDUHFD D ORV ,QGLRV\ TXHIL OR KD]LDHUD PX\ GH WDUGHHQ FDUGH \ TXH HUD LQXHQFLRQ GH ORVIDFHUGRWHV SDUD HRQIHUXDU HO LPSHULR TXH WHQDQ IREUH DTXHOOD JHQWH GDQGR D HKWHQGHU OR TXH TXHUDQ GL]LHQGRTXF WFQLDQ YLOLR QHV \ UHXHODFLRQHV \ TXH SRU HOOR QR GH]LDQ ILQR FRIDV GH TXH HO SXH rDnHPRQ!R EOR UHFLELHOIH JLOR FRPR IXH HIWD QR DSDUHFD GH ODJXHUUDDODTXDOOD PD\RUSDUFH M-VRV OXr GH OD JHQWH HODXD LQFOLQDGD (UD ;LFRWHQFDWO &DSLW£Q GH IH IHQWD PLO 7ODIFDOWHFDV \ WRFROH \U FRQ 3HGUR GH$OXDUDGR 6XFHGL TXH ORV &DIWHOODQRV GFIFDODEUDURQ D YQ FD XDOOHURGLFKR 3LOFFFWHWOIX SULPR KHU PDQR IREUH FDUJDU D RWUR ,QGLR \ $ORQIR GH 2MHGD OR DSDFLJX GH SUHI WR SRUTXH ILQ GXGD IL +HUQDQGR &RU UXInWFVQD WHV OR IX SLHUD DKRUFDUD £ ORV &DIWHOOD IWUr 3fnr QRV IHJXQ HUD GH IHXHUR \ GF7HRIR TXH IH JXLUG£IOHQILLVLQOLWXFLRUWFV\ QW SLOWUHV EXHQD GLIFLSOLQD \ HO PHMRU PHGLR SDUD IRIWHJDUOD IXHUD GDU OLFHQFLD DO F ] GHI

PAGE 44

GHIFDODEUDGR SDUD TXH IH EROXLHUD D 7ODIFDOD FRID TXH PXFKRV FDQIDGRV GH OD JXHUUD GHLLHDXDQ 6SROR ;LFR WHQFDUO \ GL]HQ DOJXQRV TXH SRU DPR UHV GH YQDGDPD HWQELGLROR TXH HO R WUR KXXLHLH EXHOWR D OD FLHUUD IH GHI FDEXOO FRQ DOJXQRV DPLJRV RFURV DILUPDQ TXH OR KL]R FRQ PDO LQWHQWR SDUD OLHXDU WUDV LLODJWH FSPR HO TXH QXQFD DXLD TXHULGR ELHQ D ORV &DLWH [NRWFQOODQRV 3HGUR GH $OXDUDGR OH KHFKR FDUL IH YD MXHJR PHQRVDXLI D &RUWHV \ LQWLHQ D ULDIFDOD XLDO GHO QHJRFLR GHISDFKE D 2MHn GD \ 0DUTXH] D 7ODIFDOD SDUD TXH SUGLHIHQ D ;LFRFHQFDWO \ D ORV GH PDV FDXDOOHURV TXH IH KXXLHIHQ EXHOWR  \ TXDQGR OR SUHQGLHUR GL[R TXH SRUTXH QR SUHQGDQ D 3LOWHF 2MHGD \ WHWO UHOSRQGLHURQ TXH DTXHO IH DXLD SHQGHQ D \GR D FXUDU\ FRQ OLFHQFLD FRQ WRGR ;NRWFQ HOIR WDPELQ OH OOHXDURQ SUHIR \HQ OOHJDQGR D 7H]FXFR PDQG &RUWHV DKRUFDU D ;LFRWHQWDWO HQ YQD KRUFD "r1Qr PX\ DOWD\ TXH HO LQWHUSUHWH GL[HI GL DKRUFDU IH HQ DOFD YR] D FDXOD GH IX PXHUWH ;WFRWHFDG \ DXQTXH RUJXOORIR \ YDOLHQWH PXn UL FRQ SRFR DQLPR (Q PXULHQGR OOHJDURQ PXFKRV ,QGLRV D WRPDU OD PDQWD \ HO PDIWLO TXH HV YQD ID[D DQFKD TXHHUXLD GH EUDJDVFRPR DO PD\]DO \ HO TXHOOHXDXDYQ SHGD]R FUHGD TXH OOHXDXD YQD JUDQ UHOLTXLD DWHPRUL] PXFKR HIWD PXHUWH D WRn GRV SRU IHUHIWH ,QGLR SHURQDPX\ SULQFLSDO \ IHDODGD \ D FHUFD GH IX SULILRQIH KDOOD T +HUQDQGR &RUWHV HIHULXL D OD 6HRUD GH 7ODIFDOD TXH [DQGRIH GH ;LFRWHQFDWO GL]LGRTXH HO GHOLWR T DXLD KHFKR HQWUH ORV &DLWH OODQRV HUD GLJQR GH PXHUWH \ TXH OD 6HRUD GLR EUDR D 2MHGD \ 0DUn TXH]SDUD TXH OH SUHQGLH7HQ\ TXH OD 5HSEOLFD UHISRQGL TXH HQWUH HOORV WHQDQ OD PLIPD SHQD \ DIVL HV GH FUHHU TXH ILQ DXWRULGDG GH OD 6HRUD QL SXGLHUD IHU SUHIR QL &RUWHV OH DKRU FDUD 3LFWHFWHWO SDIV WDPELQ SHOL JUR SRUTXH &RUWHV OH PDQG DKRUn FDU\ $OIR GH 2MHGD OH GHIHQGLGL ]LHQGRTHO OH DXLD GDGR OLFHQFLD DO TXDO UHSUHKHQGL PXFKR &RUWHVSRU We"fHUH TXH OH DXLD WUD\GRHQ IRQ GH SUHIR \D TXH OH GLR OLFHQFLD \ FRQ WRGR HIR SDUHFL TXH &RUWHV IH SXIR HQ IRUWXQD Q JUDQ ULHIJR SRU OD PXHUWH GH ;LFR FRWHQFDWOSHUR OD IRUWXQD OH IDXRUHFLD HQ WRGR (WDQGR ORV WUHV H[HUFLWRVGH $O XDUDGR 6DQGRXDO \ &KULLWRXDO GH 2OLG HQ IXV SXHIWRV +HUQDQGR &RU WHV IH HPEDUF HQ ORV EHUJDQWLQHV IXH OD EXHOWD GH OD &LXGDG GH <]WD SDODSD D WLHPSR TXH *RQ]DOR GH 6DQGRXDO OD FRPEDWD \ TXHPDXD /OHJ D YLOD GH YQ SHRO PX\ IXHUn WH FHUFD GH DTXHOOD FLXGDGURGHDn GR GH DJXD \ HQ OR DOWR PXFKD JHQWH GH JXHUUD DWULQFKHDGD FRQ IXV PXJHUHV \ KLMRV GH ORV SXHEORV FRUWHV Fn GH OD /DJXQDSRLTXHIDELDQ TXH ORV ErmYQ3H SULPHURV HQFXHQWURV DXLDQ GH IHU QRON HQ <]WDSDODS£ \ HWDXD DOO SDUD IR FRUUHUOD SDUHFL D +HUQDQGR &RUr WHV UHEROXHU IREUH DTXHO FHUUR SRU TXH GH DOOL OH GDXDQ PXFKD JULWD \ IH HVIRUADXDQ GH RIHQGHUOH 6DOL D WLHUUD FRQ FLHQWR \ FLQFXHQWD IROGD GRV \ DXLHQGROHV SURSXHIWR TXDQWR LPSRUWDXDD OD HPSUHD \ DOD UHSXn WDFLQ QR SDODU GH[DQGR DWUDV DTXH OLD JHQWH ILQ FDIWLJRSRUOD ED\D TXH OHV GDXDQ \ SXHV HQIREHUXHFLGRV IHULDQ PX\ SHUMXGLFLDOHV \ GHISXHV GLILFXOWRIRV GHIXJHWDU IH RIUHFL GH IHU HO SULPHUR HQ DFRPHWHUORV DQn WHV TXH IH OHV MXQWDIIH PD\RU QXPHUR GH JHQWH FRPR ILQ GXGD KDUDYLHQn GR TXH ILQ HFKDUORV GH DOOL SDIDXDQ DGHODQWH UHISRQGLHQGR WRGRV TXH DOHJUH \ DQLPRIDPHQWH OH REHGHFHn UDQ (QXLIWL HO SULPHUR \ DXQTXH HO FHUUR HUD DJULR \ DOWR OH IXLHURQ \ JDQDURQ ODV DOEDUUDGDV PDW ORV KRPEUHV IDOX DODV PXJHUHV \ QLn RV +LIW GH ODV ,QGLDV 2HFLG

PAGE 45

r 'HFDGD ,OOr /LEUR 7!Q[ WDQVIREULQV SUQGHQVWD TXDP GH FL 0LOL FDQID OLQWHU SDUWHV £XGLFDWQUXV LGELELWR F Ir} \GH IPV &" DGXHUID ‘ WULMFRIL@V LQ GLFHr D HWIL PXOWLV UH WXV IQSHULRU ULQQHPWQU PSSRUWXQQIL WL QW GLIIHn UV FRQI8 ILQP 9WJ %DWDOOD QD XDO HQWUH ORV IRFUJDQ WLQHV \ FDn QRDV LGHIL \ LU L 2r 9XFLV \QRQ GHHMOH IRUWQ QD SUDEWQ WL IH \ t RE 8WR FDIQIOi ^WHUH DG FRQ IWOWXUQr /LQ 9LWRULD GH &RUWHV \ TXHGD IH RU GH OD /DJXQDr RVDXQTXH OH KL]LHURQ \H\QWF \ FLQn FR &DIWHOODQRV ILQ T PXULHIH QLQJXn QR \ HIWD YLFRULD GLR PXFKR WHPRU D ORV HQHPLJRVSRUTXH WHQLD DTXHO OLn WLR SRU LQH[SXJQDEOH & ODV DKXPDn GDV \ ODOHV T KL]LHURQ ORV GH <]WD SDODS£\ ORV GHO 3HROORV GH 0H[LFR \ ORV GH ODV RWUDV FLXGDGHV GH OD /DJX f QDFRPR YLHURQ T &RUWHV HQWUDXD SRU HOOD\ FRPR HWDXDQ DSHUFHELGRV FRQ LQXPHUDEOHVFDQRDV FLHUWRV HRUHV HIHRJLHURQ ELHQ DUPDGDV \ IH D GHODQWDU D SHOHDU FRQ ORASHUJ£WLQHV ODV GHPDV \X£OLJXLGRFRQ PX\ EXHn QD RUG 5HFRQRFL &RUWHVT \XDQ D HO \ UHFRJLGR HO GHISRMR GH 3HRO IH HPEDUFPDQG D ORV &DSLWDQHV THI WXXLHV PX\ HQ L \ SXHOWRVHQ RUG SRUT YLHQGR ORV HQHPLJRV TXH QR D FRPHWLDQ SHQIDQGR TXH WHQDQ PLHn GRHOORV GHIRUGHQDGRV HQXLIWLULDQ SUL PHUR\ \HQGRIHORV 0H[LFDQRV DFHUn FDQGRGDXDQ JU£GLIVLPD JULWDGH]LDQ PXFKDV LQMXULDV SHUR D WLUR GH DUFDn EX] nODV TXLQLHQWDV FDQRDV SDUDn URQ DJXDUGDQGR D ODV RWUDV TXH WRGDV YHQDQ PX\ HQ RUGHQ \ HP SDXFIDGDV (IWDQGR SXHV ODV GRV IORWDV SDUDGDV TXLOR 'LRV TXH DFXn GL YQ YLHQWR GH WLHUUD SRU SRSD D ORV EHUJDQWLQHVWDQ IDXRUDEOHTXH SDn UHFD PLODJUR\ GDQGR JUDFLDV D 'LRV GL[RT PLUDIOHQ FRPR OHV IDXRUHFLD\ TXH IH DSURXHFKDOHQ GH OD RFDILRQ \ DIVL FRQ UHPRV \ YHODV DFRPHWLHURQ ORV HQHPLJRVT FRQ HO YLHQWR FRQWUDn ULR IH FRPHQADXDQ D GHIRUGHQDU \ KX\U FRQ JU£GLIVLPD IXULD PXFKDV FD QRDV IH WUDEXFDURQ\ HFKDU D IRQGR PXFKD JHQWH PDWDU\ IH DKRJ\ F HOIDXRU GHOYLHQWR ILJXLHURQ HO DOFD FH PDV GH WUHV OHJXDV KDOOD HQFHUUDUORV HQ ODV FDIDV GH 0[LFR SUHQGLHURQ PXFKRV IHRUHV \ FDXDOOHURV \ RWUD JHQWH\ OD PXOWLWXG GH ODV FDQRDV KXn \HQGR IH HIWRUXDXDQ \ WUDEXFDXDQ YQDVD RWUDV \ FRQ HOOD 9LWRULD TXHG} [ &RUWHV IHRU GH OD /DJXQD &KULIWRXDO GH 2OLG TXH HODXDF HO H[HUFLWR GH &X\RDFDQ WHQLQGROH PX\DSFUFHELGR FODXDDOD PLUD GH OR T SDIDXD HQ OD /DJXQD \ HQ FRQRn FLHQGR OD 9LWRULD GH &RUWHVHQWU SRU OD FDOFDGD SHOH FRQ ORV 0H[LFDQRV &^UMIWRXDM JDQOHV DOJXQDV WULQFKHDV WRPOHV GH2+G HQ PXFKDV SXHQWHV\ FRQ HOIDXRU GH ORV WUD 3rUOD EHUJDQWLQHV T \XDQ FHUFD GH OD FDOAD LAQGR 3r GD ORV 7ODIFDOWHFDV IHJXLDQ ORV HQHn PLJRV PXFKRV SUHQGDQ \ PXFKRV PDWDXDQ RWURV KX\GR IH HFKDXDQ DO DJXD GH OD RWUD SDUWH £ OD FDOFDGDSRU GRQGH QR \XDQ ORV EHUJ£WLQHV \ PDV GH YQD OHJXD IH IXH LJXLHQGR HIWD 9Ln WRULD $XLHQGRIH UHFRJLGR ODV FDQRDV HQ ODV FDIDV GH 0H[LFR IDOW +HUQDQn GR &RUWHV HQ WLHUUDFRQ WUH\QWDKRP f n &RUWHV ODWH EUHVSDUD JDQDU YQDV WRUUHV GH GRORV mWHUUD SD F IXV FHUFDV ED[DV DO UHGHGRU GH FDOL UD JrQU Y FDQWR\ DXQTXH ORV 0H[LFDQRV ODV GH GHERLRVr IHQGLHURQ IH ODV JDQ PDQG IDFDU WUHV SLH]DV GH DUWLOOHUD \ SRUTXH OD PHGLD OHJXD GOD FDOFDGD KDOOD OD FLX GDG HODXD OOHQD GH JHQWH \ GH OD YQD \ RWUD SDUWH PXFKDV FDQRDV PDQG DIHIWDU YQD SLHDTXH GLISDU SRU PH GLR GH OD FDOFDGD PDWDQGR LQILQLWD JHQWHSRUTXH HODXD TXDMDGD GHOOD \ FRQ FIWR IH UHWLUDURQ WRGRV SRU HQn WRQFHV TXHPOH OD SROXRUD SRU GHI +HUQDQGR FX\GR GHO DUWLOOHUR\ OXHJR IXH YQ EHU &FUWnV D U r ? FXHUGD GH JDQWLQD <]WDSDODSD TXH HUDQ GRV QR SHULHU OHJXDV SRU PDV SROXRUD \ SDUHFLHQ HO ILWLRJD GROH TXH QR FRQXFQLD GHIDPSDUDU HO HQAHL ILWLR GH OD WRUUH TXH DXLD JDQDGR GHn WHUPLQ GH TXHGDUIH DOO \ HPELDU SRU JHQWH D ORV F[FUFLWRV GH 6DQGR XDO \ &KULIWRXDO GH 2OLG \ WHQHU FDEH ILORV EHUJDQWLQHV 3DUHFLGD ORV 0H[LFDQRV T KDOODUDQ DORV &DIWHOOD QRV FRQ HO FDQIDQFLR GHO GLD SDOODGR GRUPLGRV \ GHIFX\GDGRV IL ORV DFR PHWLDQ D PHGLD QRFKH\ DIVL OR FRFHU WDUDXQTXH FUUD IX FRIWEUF IXHURQ PXFKRVD HOOR SRUOD FDOFDGD \HQ F FDQRDV

PAGE 46

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG 3FOHDIF GH QRFKH HQ \ QD FDOFD GD +HUQDQGR &RUWH P£ GR URPSWU OD FDOFDGD \ SDIODU SRU OD URWXUD DO JDQRV EFU JDWLQHV GW OD RWUD EDQ GD &KULIWRXDO GH 2OLG HQ HUD SHOHDQn GR SRU ODFDO eDGDT YD D &X\RDFDQ (QWUDQ ORV EHUJDQWL QHV SRU OD FLXGDG\ KD ]HD PDFKR GDR} FDQRDV\ FRPR HOORV QXQFD OLD]HQ QD GD ILQ YR]HULD FRPR &RUWHV FIWDXD PX\ YLJLO£WHIXHUR OXHJRIHQWLGRVKD ]LDQ HQ HOORV JUDQ GDR ORV WLURV GH ORV EHUJDQWLQHV HO DUFDEX]HUD \ ODV ED OOHIWDVSRUTXHFRPR HU£ LQILQLWRV QR \XD WLUR HQ EDOGHQL IXV IOHFKDV DOFDQ ADXDQTXDQWR ORV DUFDEX]HV \ EDOOHI WDVMYLIW R HO GDR DFRUGDURQ GH UHWLUDU IHDXLGR WUDEDMDGR HQ HOOH UHHQFXHQ WUR PXFKR$ORQIR GH $XLOnD\ 0DUWLQ /RSH] (Q OOHJDQGR HO GLD IDOL JHQWH ILQ QXPHURD SHOHDU SRU OD FDOJDGD \ SRU HO DJXD\ FRQ HO IRFRUUR T OOHJR D &RU WHV GH &X\RDFDQ ORV DSUHW GH PDQH UD TXH ORV HQFHUU HQ ODV SULPHUDV FDn IDV GH 0H[LFR PDW LQILQLWRV JDQn OHV YQD SXHQWH TXH WHQDQ PX\ WRUWLIL FDGD\ SRUT GHO RWUR ODGR GH OD FDOFDn GD DGRGF QR DQGDXDORV EHUJDQWLQHV ORV ,QGLRV RIHQGDQ PXFKR WLUDQGR SLHGUDVEDUDV \ IOHFKDVU+HUQ£GR &RU WHV OD PDQG USHU\ SDIODU EHUJDQ WLQFVFRQ T ORV GRV ODGRV GH OD FDOFDGD TXHGDURQ JXDUGDGRV\ GHIWD PDQHUD \XDQ ILJXLHQGR ODV FDQRDV \ HQWUDXD HQ OD FLXGDG \ TXHPDXDQ DOJXQDV FDn IDV
PAGE 47

V 'HFDGD ,,, /LEUR / 4HSLW ;9,,, 4XH SURIJXH HO FHUFR GH $nOH[WFR M TXH PXFKRV SXHEORV -HnIXHURQ D RIUHFHU D +HUQDQGR &RUn WHV +HU QV DGR &RUUHV SUR SURFXUH GF JDQDU YQ SDIIRr *UDQ IXHUn HV GH YQ &DIWFOODQR HQ WLUDU Y QD SLHGUD 5RL+XLHQGR +HUULD 2 GR &RUWHV SRU OD FDOn FDGD DGHODQWH OOHJ DODHQWUDGDGH OD FLXn GDG M DGRQGH HWDXD YQD WRUUH GF GRORV PX\ IXHUWH \ DO SLH GH OD Y QD SXHQWH PX\ JUDQGH OHXDQWDGD FRQ YQD PX\ WXHUWH WULQFKHD \ SRU GHED[R GH OD SXHQWH FRUUD JUDQ FDULGDG GF DJXD FRQ PXFKR LPSHWX/D JHQWH TXH GHn IHQGD HWH SDLWR HUD WDQWD T FRQ OD IXn ULD GHO DJXDOD ER]HULD \ OD PXOWLWXG GH SLHGUDV IOHFKDV \ EDUDV TXH IH WLUD XDQGHWXXLHU DOJR D ORV &DOHOODQRV HQ HPSUGHU HWH SDLWOR HUR +HUQ£Q GR &RUWHV PDGR T ORV URGHOHURV\ GH WUDV GH HOORV ORV EDOOHWHURV\ HIHRSHWH URV GLXHUWLHIV D ORV ,QGLRV\ T SRU ORV ODGRVDFRPHWLHQGR ORV EHUJDQWLQHV KXXLHIHQ GH HFKDU JHQWH TXH JDQDI IF OD WULQFKHD KL]RIH FRQ PHQRV SH OJUR GH OR T SHQIDXD \ ORV HQHPLJRV KX\HURP\ +HUQDQGR &RUWHV FRQ IXV &DOHOODQRV HOQGLRV SDIV HO DJXD TXH IHULDQ PDV GH RFKHQWD PLO KRPn EUHVORV TXDOHV FHJDURQ FRQ SLHGUDn \ WLHUUD DTXHOOD SXHQWH HQ TXH 'LHJR +HUQ£QGH] DWHUUDGRU TXH LUXL HQ OD IDEULFD GORV EHUJDQWLQHV WUDEDM PDV TXH PLO ,QGLRV SRUTXH HUD KRPn EUH GLOLJHQWH\ GH JUDQGVLPDV IXHU DVGH WDO PDQHUD TXH TXDQGR WLUDXD YQD SLHGUD FRPR YQD QDUDQMD SRU PHGLR GH ORV HQHPLJRV DILUPDXDQ TXH QR KD]LD PHQRV GDR TXH L IDOLH UD GH YQD GH ODV SLH]DV GF DUWLOOHULD \ HUD PX\ DQLPRIR *DQDURQ ORV &DLWH OODQRV PDV DGHODQWH RWUDDOEDUUDGD T HWDXD HQ OD FDOD PDV DQFKD \ PDV SULQFLSDO GOD FLXGDGT FRPR QRWH SURJ"DFL QLD DJXD IH KL]R PDV IDFLOPWH6LJXLH OHV &DOLHn URQ HO DOFDQFH SRU OD FDOOH DGHODQWH A EDLOD RWUDSXWH DOHDGDIDOXR YQDELJD 0H[LFR" TXLWDU HQ SDLWDQGR DOJXQRV\ FRPR WHQDQ GOD RWUD SDUWH GHO DJXD YQD WULQFKHD GH DGREHV \ ORGR HWXXRH PDV GH GRV KRUDV SHOHDQGR GH OD YQD SDUWH \ GH OD RWUDHQ HWH SXHWRUHFLn ELHQGR HO H[HUFLWR &DWHOODQR JUD GD R GODV SLHGUDV \ EDUDV TXH WLUDXDQ GODV D]XWHDV 2UGHQ +HUQDQGR &RUWHV TXH DFHUF£QGROH TXDQWR SX GLHIV ORV HFRSFWFURV \ EDOOHWHURV\ GRV SLH]DV GF DUWLOOHUDGLISDUDIV PX\ D PHQXGR \ DXLGROR KHFKR DOJXQDV YH]HVOR HQHPLJRV GH[DURQ OD GHIHQ eLSRU OR TXDO DOJXQRV &DOHOODQRVDU A A PDGRV GH DTXHOORV HIFDXSLOHV GF DOJR Gcc MH LF GRQ DXQT PX\ SHODGRV IH DUURMDURQ &DIWFOLD DODJXD\ SDLWDURQ FRQ PXFKR SHOLJUR QRVr GH LRV IOHFKD]RV9LOR FLWH DWUHXLPLF WR DFDEDURQ ORV HQHPLJRV GF GHIDP SDUDU HO SXHWR \ D ODV D]RWHDVSDIV HO H[HUFLWRFHJOH OD SXHQWH FRQ ORV PD WHULDOHV GF OD WULQFKHD \ ILJXLHU KDI WD RWUD SXHQWH TXH QL HWDXD DOHDGDQL WHQLD DOEDUUDGD FHUFD GH YQD GH ODV PDV SULQFLSDOHV SODFDV GH OD FLXGDG\ WHQDQ OD DIVL SRUTXH QXQFD IH SHUIXD GLHURQ ORV HQHPLJRV TXH ORV &DOHOOD QRV OOHJDIHQ DOOL 9LWD} WDO RFDLRQ \ TXH \D HUD WRGR 7LHUUD ILUPH PDQG +HUQDQGR &RUWHV GLISDUDU YQDSLHAD *U£ PDWDQ D OD SODD\ FRPR HUDQ WDQWRV ORV 0H [LFDQRV TXH QR FDEDQ HQ HOOD FDGD WHOO QRVFD YH] KD]LD JUDQ FWUDJR \ FRQ WRGR FrVQ,FQfArVLf H7RQRIHGHWHUPLQDXDQ ORV&KULWLD XFUMD QRV GH HQWUDU HQ OD SODD SRU OR TXDO GL]LHQGR+HUQDQGR &RUWHV TXH QR &RUmV DU Q U ‘ UHPHWH HO HUD WLHPSR GH PROWUDU FDQLDQFLR QL SUcPWURF FRXDUGL8M&RQ YQD URGHOD HQ OD PDQR YQD FISDGD DSHOOLGDQGR 6DQWLDJR DUUHPHWL HO +RGHODr SULPHUR 1RSXGLHQGR ORV 0H[LFDQRV IX IULUOD IXULD GH ORV&DWHOODQRV \ GH IXV F DPLJRV

PAGE 48

UDU r DPLJRV IH UHFRJLHURQ HQ HO FLUFXLWR GHO WHPSORTXH HUD YQD FHUFD GH FDOL FDQ WR\ HUD FRPR YQ OXJDU GH TXDWUR FLHQWRV YH]LQRV SHUR WDPELQ OR GH IDPSDUDURQIXELFQGRIH D ODV WRUUHV \ JXDUHFLQGROH HQ RWUDV SDUWHV f SHUR HFKDQGR ORV 0H[LFDQRV GH YHUr TXH QR DXLD FDXDOORV UHEROXLHU REUH ORV /RV 0H[L &KULIWLDQRV\ SHOHDQGR FRQ H[WUHPR R YDORU ORV HFKDU GH WRGR OR JDQDGR EUORVFDI KDGD OD SODiD r \ HOOD WDPELQ IH OD KLn WH OODQRV \ ]LHURQ SHUGHU\ OD SLFD GH DUWLOOHUD\ .D]FX UHD LRVTHDDXDQ P8\ DFRGDGRV SRU ODFD OLHSRU IX GHPDLDGD FRQILDQ]D \ PH QRISUHFLR GH ORV ,QGLRV SHUR DFXGLH QRLLPWH G URQ WUHV FDXDOORVFRQ FX\R FDORU IH FR =+fXPOfOW EU OR SHUGLGR GH OD SODD \ SDWLR GHO IRUWPWWU WHPSORFRQ PXFKDV PXHUWHV GORV 7DFn 0H[LFDQRVTXH SHQIDURQ THUDQ PDV ORV F£XDOORV \ DXQTXH KDIWD WUH\QWD IH KL]LHURQ IXHUWHV HQ YQD WRUUH TXH WHQLD FLHQ JUDGDV TXDWUR &DIWFOODQRV JURHQ TXH SHOHDQGR YDOHURODPHQWH OD JDQDURQ OH YLFWR ORV \ PDWDURQ D ORV GHIHQIRUHV \ ILQR D FDIWFOODQRV FXFMMHUDQ RWURV IH\V FDXDOORV ORV ,Qn GLRV IHJXQGD YH] HFKDUDQ HO H[HUFLWR &KULIWLDQR GH OD FLXGDGr 0DQGR &RUn WHV UHFRJHU H H[HUFLWR \ ILORV SD7RV QR HIWXXLHUDQ EL FHJDGRVUHFLELHUDQ GDR SRUTXH FDUJDU ORV 0H[LFDQRV FRQ PXFKD IXULD DXQTXH ORV UHIUHQD /DV SHGUD XDQ r6 &DXDOOR6&2Q PXFKR GDR IX GDV GH ODV D \RUHEROXLHQGR GH TXDQGR HQ TXDQ ]RWHDVRIr GR+L]RIH ELHQ HIWD UHWLUDGD DXQTXH GHQ PXFKR L L L L U A D ORV &DLWH GH ODVSHGWDG£V GH ODV D]RWHDVIXHURQ OODQRV PXFKRV KHULGRV\ GH[DURQ DUGLHQGR PXFKDV FDIDVSDUD TXH GHIGH ODV D]Rn WHDV QR UHFLELHI PDV GDR/RV RWURV H[HUFLWRV HQ HIWH PLIPR WSR KL]LH URQ IXV HQWUDGDV \ SHOHDURQ PXFKR \ DXQTXH HIWDXDQ DSDUWDGRV YQRV GH RWURVPDV GH WHJXD \ PHGLD TXH WDQ PLIWQR WLH WR SRU WRGDV ODV SDUWHV IH HIWGLD OD SRn SR ORV R EODFLRQ GOD FLXGDGHUD WDQWD OD JHQ WRV WH GH ORV HQHPLJRVr TXH DFXGDQ D WR GDV SDUWHVTXH SDUHFD TH WRGR HO SR GHU GHO PXQGR HIWDXD HQ FDGD YQD +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG 'RQ +HUQDQGR IHRU GH7H]FX FRUHFRQRFLHQGR HO ELHQ TXH +HUQ£Q GR &RUWHV OH DXLD KHFKRHQ GDUOH WDQ JU£Q IHULRDXLHQGR RWURV TXH WHQLD D HO WDQ EXHQ GHUHFKRGHIHDQGR SR n QHU EXHQD YROXQWDG D IXV YDOODGRV \ HQ IHWH KHUPDQRV TXH WHQLD OHV GL[R TXH SXHVIDELDQ TXH ORV 0H[LFDQRV DPDQ ILGR ILHPSUH WLUDQRV IL OH DPD XDQ KROJDUD TXH WRPDIHQ SRU SURn SLD DTXHOOD JXHUUDHQ IDXRU GHO LQXHQ FLEOH &RUWHVSXHV IX 'LRVOHIDXRUH FLD\OH SDUHFD TXH OH DXLD HPELDGR GH WDQ OH[RV SDUD FDIWLJDU ORV WLUDQRV \ YHQJDU D HOORV GH ORV DJUDXLRV UHFHEL GRV L \ DIVL HISHUDXD TXH TXHGDUDQ PX\ FRUULGRV ORV T QR KXLHIHQ DFXn GLGR D &RUWHV \ PX\ FRQWHQWRV ORV TXH OH KXXLH7HQ IDXUHFLGRL\ EROXLH GRIH D <]WOL[XFKGM IX PD\RU KHUPDn QR OH GL[RWX IHUDV HO *HQHUDO GHO H[HU FLW M \ OH UHSDUWLU£V HQWUH WXV KHUPDn QRVcSXHV HUHV H[HUFLWDGRHQ OD JXHUn UD \ &RUWHV\ ORV 0H[LFDQRV HQWLHQn GDQ HO JUDQ SRGHU GH7H]FXFR (IWH KHUPDQR TXH HUD KDIWD YH\QWH \ IH\V DRV WUHISRQGLR EHI£QGROH ODV PDQRV SRU OD PHUFHG TXH D WRGRV KD]LD \ R IUHFLFQGRGHIHUXLUF PXFKDV YHUDV ,XQW HO H[HUFLWRIDOO FRQ FLQTXHQWD PLO KRPEUHV7XH PX\ YDOLHQWH\ FRQ ORV WUH\QWD PLO IH IXH D SRQHU DGRQn GH HIWDXD &RUWHVORV YH\QWH PLOUHSDU WL HQ ORV RWURV GRV H[HUFLWRV \ HIWH <]WOL[XFKWO IH EDXWL] GFISXHV\ IH OODP WDPELQ GRQ +HUQDQGR 'r +HUQ£Q R IH RU GH OH]FXFR TXLHUH Ra FRUUHU D &RUWHV \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \ \ 9Q KHUPD r QRGH 'RQ +HUQ DQGR 6HRU GH 7H] FXFR YD D IRFRU UHU D &RUn WHV FRQ FLQ FXHQWD PLO KRPEUHV 3HOHDQ WDP ELHQ HQ YQ &DSLW ;,; 'H ODV HQWUDGDV TXH +HUQDQGR &RUWHV KD WLLD HQ 0H[LFR \ HO JUDQ QXPHUR GH JHQWH TXH WXXR HQ &X H[HUFLWR '(

PAGE 49

L Q 'FDGD ,,, /LEUR WHV (O H[UUFOWR G 2OLG IH MLRWD FRR &RUWHV ( 0 $ 6 'HO UHIHULGR IRFRUUR TXH IXH PX\ DSURSRILWR \ TXH GLR D ORV 0H[LFDQRV PXn FKD SHQD FRQ IX H[ /RVr VX SR IXH RWURGH6XFKL FKLQLFR\ QLLOFKRFLXGDG GHODODJXQDTXDWUROH RWURV IRFRU JXDV GH 0H[LFR \ GH FLHUWRV SXHEORV 8WR PLHVTXH HV JHQWH HUUDQDFR PDV GH YH\QWHPLO KRPEUHV \ PXFKD YLn WXDOOD 3DUHFLHQGR SXHV D &RUWHV TXH ORV EHUJDQWLQHV DXLDQ DPHGUHQWDGR WDQWR ODV FDQRDV TXH QR SDUHFD QLQn JXQD \ TXH EDIWDXD WHQHU FRQILJR ORV KHWH HPEL WUHV D 6DQGRXDO \ RWURV WDQWRV D $OXDUDGR SRUTXH \D HO H[HU FLWR GH &KULIWRXDO GH 2OLG IH DXLD MX WDGR FRQ &RUWHV (OORV EHUJDQWLQHV IXHURQ PX\ QFFHODULRV HQ DTXHOODV SDUWHV SRUTXH KD]LDQJUDQGHV SUHIDV GH FDQRDV TXH HQWUDXDQ HQ OD FLXGDG FRQ YLWXDOOD \ GDXDQFDOUDORV H[HU FLWRV /OHJDGD OD JHQWH GH JXHUUD GH ORV DPLJRV+HUQDQGR &RUWHV DSHUFLn EL DIVL D ORV &DIWHODQRV FRPR D ORV ,QGLRVSDUD WRPDU GH YHUDV HO FRPED WH GH OD FLXGDG \ GL[R TXH GHQWUR GH GRV GLDV OR SHQIDXD FRPHQWDU (O WHUn FHUR GLD SRU OD PDDQD GHISXHV GH R\ GD 0LOOD ILOLR GH ORV TXDUWHOHV FRQ FUDGDFQ0F YF\QWH FDXDOORV WUHFLHQWRV &DIWHOOD QRVPXFKR QXPHUR GH DPLJRV \ WUHV SLH]DV GH DUWLOOHUD \ D WUHV WLURV GH ED OOHIWD WRSDURQ FRQ ORV HQHPLJRV TXH DJXDUGDUDQ\ UHFLELHURQ ORV &KUIWLD QRV FRQ JUDQ JULWD \ EXUOD FRQILDGRV HQ IX PXOWLWXG \HQ OR TXHGH QXHXR DXLD IRUWLILFDGR HQ DFLXHOORV WUHV GLDV L r DXQTXH QR IDOWDURQ HIFDUDPXDV 3H OHDXDOH SRU WRGDV SDUWHV \ ORV EHUJDQ WLQHV SRU ORV ODGRV SHUIHJXLDQ PXFKR ORV HQHPLJRV (O DUWLOOHUD KD]LD EXHn QRV HIHWRV SRUTXH FRPR HUDQ WDQWRV ORV LQGLRV QR \XD WLUR HQ YDOGH \ DIVL (QUD &RU FRPHQWDURQ D DIOR[DI\ FRQ HOOR IHJD HQ } 9LD Q HO IXHUWH \ IH SDOOR ILJXLHQGR OD YLn FLDG WRULDKDOOD RWUDSXHWH \ WULQFKHD TXH +HUQDQGR &RUWHV KD ]r RWUD HQ IH JDQ\ RWUDV PXFKDV\ OOHJDURQ KDI WD YQD SODD GH GRQGH &RUWHV QR TXLIR SDOODU KDOOD TXH IH FFJDIFQ ORV DUUR\RV SDUD TXH ORV SDOLRV HOXXLHI IHQIHJXURVHQ OD UHWLUDGD \ DXQTXH PDV GH GLH] PLO ,QGLRV HQWHQGDQ HQ HOORKXXR TXH KD]HU KDOOD KRUD GH YLI SHUDV \ HQWUHWDQWR ORV &DIWHODQRV \ ORV RWURV ,QGLRV SHOHDXDQ KD]LHQGR PX\ EXHQDV IXHUWHV\ ORV FDXDOORV DOD FHDQGR LQILQLWRV 3RQDQ ORV 0H[LFDn QRV WRGD IX FRQILDQ]D HQ ODV D]XWHDV GH GRQGH HUD JUDQGH OD RIHQID TXH KD]LD \ SRU HOOR HO *FQHUDO7H]FXFD QRGL[R D +HUQDQGR &RUWHV TXH OH IHUXLULD GH SRFR OR TXH WUDXDMDXD OLQR GHUULEDXD ODV D]XWHDV FRPR ODV \XD PDGNRQI JDQDQGR $FRUG GH WRPDU HO FRQIH MR GHO KHU MRDXQTXH FRQWUD IX YROXQWDG SRU AGA7H] TXH ILHPSUH TXLILHUD OOHXDU HO QH FXFR \ P£ JRFLR SRU ELHQ 0DQG TXH IH SXLFI GrPEDU U U A r‘ ODV D]XWHDV OH OXHJR D YQRV JUDQGHV SDODFLRV TXH SUHOGDR HQ DTXHOODSODD DXLD TXHPRIH WDP TXH UHFLEH ELHQ OD FDID GH ODV DXHV GH 0RWH]XPD TXH HUD PX\ KHUPRID \ RWUDV GLXHU &LV FRIDV TXH PXFKR ILQWLHURQSRUTXH QXQFD SHQIDWRQIFJXQ OD IRUWDOH]D GH OD FLXGDG TXH IXFL ODV KXPDQDV OOHJD 0H[LFDQRV UDQ WDQ DGHODQWH 6LHQGR \D KRUDP£ GR +HUQDQGR &RUWHV TXH HOH[HUFLWR IH UHWLUDIH \ HQWRQFHV HUD FRID DGPLn UDEOHOD FDUJD GH ORV 0H[LFDQRVOD UD 6FQWMP"WR ELD FRQ TXH OD GDXDQSRU HO HQWLPLH JUGH D LRV WR GH OD TXHPD GH ORV PDV KHUPR 0H[LFDQRV IRV HGLILFLRV GH IX FLXGDGSRU OD PXHU ;GKRV \ WHGHWDQWRV GHORVIX\RVSRUYHU DORV DIXVHQHPL GH &KDOFR6XFKLPLOFRDORV 2WRPLHV \ RWURV SXHEORV D TXLH HOORV DXLDQ WHQL GR SRUHIFODXRV SHOHDU FRQWUD HOORV FRID TXH WHQDQ SRU JUDQ DIUHWD 7DP ELHQ OHV GDXD SHQD R\U D ORV 7ODIFDOWH FDV PRIWUDQGRORVEUDJRV \ SLHUQDV GH ORV PXHUWRV TXH DTXHOOD QRFKH FHQDUDQ GHOORV \ RWUR GLD DOPRU]Dn UDQFRPR HQ HIHWROR KD]LDQ $FDER 5HWLUDUr DL IH GH UHWLUDU HO FDPSR ILQ TXH IDOWDIOH F[FPF*n QLQJQ &DIWHOODQR \ SRFRV ,QGLRV F $OXDUDr

PAGE 50

A +LIW GH ODV ,QGLDV 2FFLG $OXDUDGR \ 6DQGRXDO FDPELHQ SHOHDn URQ HOOH GLD\ DIVL FRQXHQLD SRUT IL WR GD OD IXHU]D GH 0H[LFR FDUJDUD IREUH YQDIROD SDUFHXHUDLQXHQFLEF \ HQ f HIR PRWU +HUQDQGR &RUHHV IX PLO 9UXGUQWLIL MDO HUH QRQ FKD SUXGHQFLD \ FRQXGHUDFLSQ TXH YXLWtIDL HQ O@ OR TXH KD]LD WHUQDY DIVL IH HQ OW  YHWUILf f f 8Q JDQDXD SRFDV YH]HV %ROXLRHOGLD ILJXLHQWH +HUQDQGR &RUWHVSRU OD PHWQD RUGHQ \ OXJDU\ FRQ OD UPWQDJHQWHFRQWUD ORV HQHPL JRVM \ DXQTXH PDGUXJ SRUTXH QR EROXLH7HQ D IRUWLILFDU OR TXH DXLD JDn QDGR\D OR KDOO KHFKR PHMRU TXH DQ 3FOHDIH FRD WHV \ IH SHOH FLWH GLD F PDV SHOLJUR JU6 SHOLWUR [TDIWD GRVKRUDV GHSXHV GH PHGLR GLD SRUTXH ORV U 0H[LFDQRV QR H SXGLHURQ JDQDU XQR GRV SXHQ DXD IRUWLIL WHV\ GRV WULQFKHDV SRUTXH SDUD FDGD UIEDrGRr A YQD HUD QHFFIOf8nLR TXH ORV&DOFOODQRV IH HFKDIHQ D QDGR \ IL ORV EHUJDQWLn QHV QR D\XGDUDQ WDPSRFR HIWR DSUR XHFKDUDQL DXQ FRQ HOORV EDLODUD ILQR TXHPDUDQ ODV FDIDV SRU HO GDR GH ODV D]XWHDV 5HWLURIH &RUWHV FDUJ£QGROH PXFKR ORV HQHPLJRV \ $OXDUDGR \ 6DQGRXDO SRU IX SDUFH WDPELQ OR KL ]LHURQ PX\ ELHQFXOSDQGR D +HUQ£Q GR &RUWHV SRU HOODV UHWLUDGDV TXHGHQ GR PXFKRV TXH IH TXHGDUD HQ OR JDQD GRSRU QR EROXHU WDQWDV YH]HV D HOOR 5HISRQGLDTXFQR WHQLD IXHU]DV SDUD R[a &RUr XOHQWDUOR\ TXH IH SRQD HQ PDQLILHI HV WH UHG WR SHOLJUR SXHV HODQGR HQ OD FLXGDG UDXD GH[D D WRGDV KRUDV OH FRPEDWLULDQ DOLHQGH GRr ADQD GH TXH QR SXGLHUD TXLWDU OD YLWXDOOD D OD FLXGDGFRPR OR KD]LD GH GRQGH HI WDXD $XLDQ KDOOD HOOH WLHPSR HODGR QHXWUDOHV ORV SXHEORV GH <]WDSDODS£ 2FKROREXIFR0H[LFDO]LQJR0H]TXL TXH&XLWODEDFD \ ORV QDWXUDOHV GH R WURV SXHEORV TXH HODXDQ HQ OD ODJXQD GXOFH \ YLHQGR TXH ODV FRIDV GH ORV &LQFR FLX &KULOLDQRVFDPLQDXDQSURISHUDPHQ GDGHV IHH WHIH HPELDURQ D RIUHFHU D &RUWHV (O WHVYLHQGR ORV UHFLEL PX\ ELHQ\ SLGL TXH HP X EXHQD ELD7HQ IXV FDQRDV DUPDGDV SDUD TXH rUWXQD DQGXXLHHQ HQ FRPSDD GH ORV EHUn JDQWLQHV \ TXH HQ HOODV OOHXD7HQ PDn WHULDOHV SDUD OLD]HU FRIDV SDUD HO DEULn JR GH OD JHWHHQ ORV TXDUWHOHV/R YQR \ORRFURKL]LHURQ GH EXHQD JDQD \ FRQ JUDQ EUHXHGDG \ DXLD D ORV GRV OD GRV GH OD FDOFDGD HQ PDV WUHFKR GH TXDWUR WLURV GH EDOOHODHODQFLDV DGR GH FDEDQ ORV &DOHOODQRVFRQ PDV GH -RV PLO LQGLRV GH IHUXLFLR SRUTXH ORV RWURVTXH HUDQ FDOL GRFLHQWRV PLO H DSRIHQWDXDQ HQ &X\RDFDQ OHJXD \ PHGLD GHO FDPSR /OHXDURQ FDPELHQ PDQWHQLPLHQWRV TXH IXH GH PXFKD D\XGD SRUTXH OR SULQFLSDO GH TXH IH IXOHQWDXDQORV &DOHOODQRV HUDQ FHUH ]DVSRUTXH DXLD PXFKDV \ GXUDXDQ PDV WLHPSR TXH ODV GH &DOLOOD 1R IH KDUWDXDQ GH SHIHDGR TXH WXXLHUR SRn FRV GDV \ GHPDV GH OD KDPEUH FRQ T SHOHDXDQ HOIRO \ HO IUL QR OHV GLR SH TXHRWUDEDMR 9LOR TXH ODV PXFKDV PX HUHHV GH ORV 0H[LFDQ RV \ HO WUDEDn MR GH OD KDPEUH TXH SDGHFDQ QR ORV DWUDKLD D OD SD] GHWHUPLQ +HUQ£Q GR &RUWHV GH QR GH[DU SDIDU GLD ILQ FRPEDWLUORVMSDUD HOOR PDG TXH TXD WUR EHUJDQWLQHV FRQ OD PLWDG GH ODV FDQRDVTXH IHULDQ FRPR PLO \ TXLQLH WDVIXFLOHQ SRU OD YQD SDUWH \ TXH ORV RWURV FRQ OD RWUD PLUDG IXHOOHQ SRU OD RWUD SDUWH FRUULHQGR DO UHGHGRU GH OD FLXGDG TXHP£QGROD \ KD]LHQGR WRn GR HO GDR TXH SXGLHIHQ(QWU HO PLI PR SRU OD FDOOH SULQFLSDO KDOOOD WRGD GHIHPEDUDADGDASDI D OD FDOOH TXH YD DIDOLUD7DFXED HQ TXH DXLD DOJXQDV SXHQWHV2UGHQ TXH GHIGH DOOL HQWUDI IH SRU RWUD FDOOH $ORQIR 'DXLODFRQ IH WHQFD &DIWHOODQRV \ TXHIH\V FDXDOORV IXHIHQ SRU ODV HISDOGDV SDUDDHJX UDUORV\ OOHXDIF GR]H PLO ,QGLRV FRQIL JR(PEL D $QGUV GH 7DSLD SRU RWUD FDOOH \ FRQ OD JHQWH TXH OHTXHGDXD ILJXLR SRU OD GH 7DFXEDJDQ WUHV SLWH WHV\ ODV FHJ\ IH EROXLRDO TXDUWHO(O RWUR GLD EROXLR &RUWHV D HQWUDU HQ OD FLXGDG FRQ ILQ GH JDQDU WRGD OD FDOOH 'RFLHQWRV PLO LQGLRV FIWDQ FRD &RUHHV IR EUH 0H[Ln FR /RV H[Fn WDQRV SDQH FHQ KDEU \ IUL 0DQGD &HU WHVD ORV EFU JLWOQFV HQ GRV WURSDV FRUUDQ HQ WRUQR GH WD FLXGDG 2WUD HQWUD GD A KD]H +HUQDQGR &RUWHV SRU OD FLXGDG GH

PAGE 51

L [ L 'HFDGD GH7DFXED SDUDSRGHUIH FRPXQLFDU FRQ HO 5HDO GH 3HGUR GH $OXDUDGR \ UHWLUDURQIH HOOH GLD ORV 0H[LFDQRV FDQFR HQ OR LQFHULRU GH OD FLXGDG TXH SDUHFL D ORV &DIWHOODQRV TXH FHQLDQ ODV HUHV TXDWFDV SDUFHV GH OD FLXGDG JDQDGDV \ $OXDUDGR \ 6DQ GRXDO WDPELQ SHOHDURQ ELHQ JDQDU PXFKDV SXHQWHVFRQ SRFR GDR\ SDI OR FDQ GLFKRIDPHQWH HIWH GLD TXH IH SHUIXDGLD &RUWHV TXH ORV 0H[LFDQRV FXUD PXFKR 3ALHUDQ SD]! ,D TXDO SURFXUDUD TXDQ ODSD] WRSRGD HPELDQGR UHFDGRV DO 5H\ 4XDXWLPRF \ KD]LHQGR RWUDV GLOLn JHQFLDA &DS ;; 'H OD GHIIUDFLD TXH IXH HGLR D +HUQDQGR &RUWHV \ OR TXH ORV GH 0H[LFR FHOHn EUDURQ OD UHWLUDGD GH ORV &DIH OODQRV 'FIFX\GR£ (QIDQGR 3HGUR GH $O XDUDGR TXH ILHPSUH OH DXLDGHIXFHGHU SURISH UDPHQWH IH GHFX\G HQ FHJDU ORV DUUR\RV \ XDUDGR R 3XFQWFV!eOXH HUD OR TXH PDV +HUQ£Q GHPDIL£GD GR &RUWHV OH DXLD HQFDUJDGR DFRUG FRQILDQFD ILH SDIDU IX H[HUFLWR DO FDER GH OD FDO WH D9TXWG DGDTXH YD D GDU DO PHUFDGR GH0H \XLQP SHU [LFR TXH HV YQD SOD]D PXFKR PD\RU PPLDPILGX TXH OD GH 6DODPDQFD URGHDGD GH SRU SXWXU7DF WDOHVQL OH IDOWDXD GH JDQDU SDUD OOHJDU D HOODOLQR GRV SXHQWHV PX\ DQFKDV \ SHOLJURIDV 'HWHUPLQ SXHV GH JDQDU OD YQDTXH WHQLD PDV GH IHIHQFD SDOLRV GH DQFKR\ GRV HWDGRV GH KRQGR SDI IRODDXQTXH FRQ JUDQ GLILFXOWDGPDQn G TXH IH FHJDUWH SHUR FHXDGR HQ OD 9LWRULDQR PLU IL IH KD]LD FRPR FRQn FLHUQD 5HEROXLHURQIREUH HO ORV0H[L FDQRV UHFRQRFLHQGR TXH ORV &DIWHOOD QRV QR HUDQ PDV GH FLQFXHQWD FRQ DO JX QRV 7ODIFDOUHFDV \ TXH GRV GH D FD XDOOR QR SRGDQ SDIDU 'LHU HQ HOORV / /LELR ,r T M WDQ IXULRIDPHQWH TXH ORV KL]LHURQ KX\U\ HFKDUIH DO DJXD WRPDURQ TXD WUR &DIWHOODQRV TXH OXHJR D YLOOD GH $OXDUDGR ^DHULILFDURQ PXULHQGR FRQ SDODEUDV PX\ &KULOLDQDV DXQTXH QR OHV GLHURQ OXJDU GH GH]LU PXFKDV SRU TXHSUHOR YLXRV OHV DFDURQ ORV FRUDn ]RQHV 0XFKR LQWLR &RUWHV HIWDGHI JUDFLDSRUODIREHUXLD TXH ORV 0H[LFD QRV WRPDURQ SRUTXH IH DFHUFDXDQ D ORV &DOHOODQRVPRIDQGR\ EXUODQGR GHOORV'H]LDQ$\ IDQWD0DOL£PDQGD &DSLW£Q GDFD ]DSDFRV 5HSUHKHQGL FRQ EODQGXUDHOGHIFX\GR GH QR DXHU 3HGUR GH $OXDUDGR FHJDGR OD SXHQn WH DOVLOWLHQGR FRQ IX SHUIRQDLQ QHR PHQGDUORDRWUR FRPR WDQWDV YH]HV VH OR DXLDQ HQFDUJDILR)XHILH DOJXQRV GLDV FRPEDWLHQGR GLFKRIDPHQWHHQn WUDQGR HQ OD FLXGDG \ L HWLUDQGRIH ILQ GDR (IWR GLR RFDILRQ D OXOLDQ GH$O GHUHWH7HIRUHUR GHO 5H\\ D RWURV GH LPSRUWXQDUD &RUWHV TXH H JDQDIH HO PHUFDGR SXHV HQ YH\QWH GLDV FRQn WLQXRV QR IH DXLD KHFKR ILQR SHOHDU \ SDUHFD TXH OD JXHUUD FRQ DTXHOOR IH DFDEDUD SUHIWR < SRUTXH QR IH GL[HI IH TXH +HUQDQGR &RUWHV IROR HUD GH FRQWUDULD RSLQLRQ OHV GL[RTXH OR PL U D ILHQ ELHQ \ TXH ILIH GHWHUPLQDXDQ DXLDQ PHQHIWHU ELHQ ODV PDQRV 5HSOL F $OGHUHWHTXH WRGR OR WHQDQ YLIWR \ TXH PDV TXHUDQ SRQHUIH HQ TXDO TXFU SHOLJUR TXH WUDEDMDU WDQWDV YHn ]HV ILQ SURXHFKR 'HWHUPLQDGR +HUn QDQGR &RUWHV GH QR FRQWUDGH]LU D WR GRV DXLI GHOOR D 3HGUR GH $OXDUDGR \ *RQ]DOR GH 6DQGRXDO DOTXDO PDQn GTXH SRU OD SDUWH GH 7DFXED IF YL QLHIOH FRQ GLH] GH DFDXDOOR FLHQ LQn IDQWHVTXLQ]H EDOOHIWHURV \ HIHRSHWH URVDOTXDUWHOGH $OXDUDGR \ TXHHQ HOIX\R TXHGDIHQ RWURV GLH] GH D FD XDOORGH[DQGR FRQFHUWDGR FRQ HOORV TXH IH HPERIFD7HQ GHWUDV GH YQDV FD IDV \ PROUDQGR TXH OHX£QWDXDQ HO TXDUWHO\ KXDQ FRQ HOIDUGDJH SDUD TXH 6DFULILFD TXDWUR &DI WFOODQRV +HUQDQGR &RUWHV UHn SUHQGH F PRGHWLD D 3HGLR GF$O XDUDGR X GH L FXfGR OXOL GH $O GFUFWH DF6 7HMD TXH QR IH KDJD PDV UHWLUDGDV 2UGHQ TXH GD &RUHDV SVUD DFRUQ WHU OD GXn GDG

PAGE 52

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG TXH ORV 0H[LFDQRV IDOLHIHQORV FDXD 8RV HPERIFDGDV OHV GLHIHQ HQ ODV HI SDOGDV \ TXH FRQ ORV EHUJDQWLQHV IH JDQD7F HO PDO SD7R DGRQGH 3HGUR GH $OXDUDGR IXH GHVEDUDWDGRA OR FHJDI IHQ\ FRQ JUDQ WLHQWR SDIDIWHQ DGHOD WHFFJDQGR ELHQ WRGRV ORV SDRV \ T L SXGLHOHQ ILQ SHOLJUR JDQDIHQ HO PHUFDGR\ HIWR H HQWHQGDQR JDQDQ GR FRID GH DGRQGH OHV SXGLHIH IXFH &RUWFV SL GHU DOJXQD URWD \ SRUTXH HOORV DXLDQ DnD L VVe FRPEDWLU SRU YQD SDUWH \ HO SRU XrIRFKHWXD PXFKDVOHV HPEL D SHGLU RFKHQWD P IRLGDGRr IDQWHV &DIWHOODQRV 2WUR GD SRU OD PDDQD PDQG +HUQDQGR &RUWHV TXH ORV RWURV EHUn JDQWLQHV JXLDIIHQ ODV WUHV PLO FDQRDV SRU ODV FDADGDV5HSDUWLR OD JHQWH HQ WUHV WURSDV SRUTXH DXLD WUHV FDOOHV SD 2UGHQ GH UD\U DOD SODD GLFKD HO 7ODWFOXOFRUSRU +FPDQG2L MD YQD PDQG TXH HQWUDHQ HO 7HIR QOGH $LGH UHUR $OGFUHWH\ HO &RQWDGRU FRQ IH UFWH\ D $Q IHQWD&DIWHOODQRV\ YH\QWH PLO ,QGLRV SLDU LFUJ RFKR FDXDOORV \ PXFKRV JDIWDGRUHV GH ƒODDLD SDUD DOODQDU ODV SXHQWHV FHJDU ODVD]F TXLDV \ GHUULEDU ODV FDIDV 3RU OD RWUD RUGHQ TXH HQWUDHQ $QGUHV GH 7Dn SLD\ ,RUJH GH $MXDUDGR FRQ RFKHQn WD &DIWHOODQRVGLH] PLO,QGLRV\ RFKR GH D FDXDOOR \ D OD ERFD GHIWD FDOOH T HUD OD GH 7DFXED DXLD GH TXHGDU GLH] SLH]DV GH DUWLOOHUD SDUD DIWHJXUDUOD &RUWHV DXLD GH \U SRU OD RWUD FDOOH DQ JRIWDFRQ FLHQ SHRQHV \ RFKR GH D FD XDOOR\ HQWUH ORV LQIDQWHV DXLD YH\QWH \ FLQFR EDOOHIWFURV\ HIHRSHWHURV \ LQ ILQLWR QXPHUR GH DPLJRV DGXHUWLGRV ORV FDXDOORV TXH DOD ERFD GH OD FDOOH IH DXLDQ GH GHWHQHU ILQ IHJXLUOH KDIWD TXH IH OR HPELDILH D PDQGDU(Q HQWUD GR +HUQDQGR &RUWHV ELHQ GHQWUR GH OD FDOOH ILQ KDOODU UHILIWHQFLD IH DSH GHO FDXDOOR\ WRP YQD URGHOD \ DFR IX PHWL YQD SXHQWH \ WULQFKFD FRPED WLROD JUDQ UDWRGDQGR DQLPR D ORV IRO GDGRV RUGHQDQGR D FDGD YQR OR TXH DXLDGHKD]HU \ HQ JDQ£QGROD SDR GR +HUQDQGR &RUWHV SH OHD SRU SHUIRQD DGHODQWH SRU YQD FDOFDGD URWD HQ WUHV SDUWHV \ IRUWDOHFLGDV SHUR QR ODV GH WHQGLHURQ PXFKR SRUTXH FRPR ORV ,QGLRV DPLJRV HUDQ WDQWRV IH HQWUDXD :r Wm SRU ODV D]XWFDV\ RWUDV SDUWHV6LJXLHU ORV ,QGLRV DPLJRVODFDOOH DGHODQWHILQ UHILIWHQFLD TXHGRIH &RUWHV FRQ YH\Q WH &DIWHOODQRVHQ YQD LOHWD TXH DOOL IH KD]LDSRUTXH YLR TXH ORV ,QGLRV SHOHD XDQ FRQFLHUWRV &DIWHOODQRV \ DOJXn QDV YH]HV ORV FDUJDXDQ KDIWD PHWHUn ORV HQ HO DJXD \ FRQ IX IDXRU UHEROXLH URQ IREUHIQ\ WDPELQ IH GHWXXRSRUn TXH QR WRWQDIOHQ ODV HISDOGDV D ORVIX \ RVSRU FLHUWDV WUDXLHIODV GH FDOOHV TXH GH[DXDQ DUUDV ,XOLDQ GH $OGHUHWH HP EL D GH]LU D&RUWHVTXH IH KDOODXD FFU FD GH OD SODD SRUTXH RKLDQ OD JULWD T DQGDXD F $OXDUDGR\ 6DQGRXDO TXHn UD HQWUDU HQ HO PHUFDGR (PELROH D a 3UDGHWHRU PDQGDU TXH HQ QLQJXQD PDQHUD IH DHQGH+FU SDIDIOH DGHODQWH ILQ TXH OD SXHQWH \ QDQGR &RU D]HTXLDV TXHGDIFQ ELHQ DIOHJXUDGDV ]V f`ef SRU IL FRQXLQLHIOH UHWLUDUIH SXHV IDELD WH TXHDOOLFRQILIWLDHO ELHQ R HO PDO GHO QHJRFLR 5HSOLF $OGHUHWH TXH HIWD XDQ ELHQ FHJDGDV\ TXH ILIH TXFULDFHU WLILFDU GHOORMOR IXHOOH D YHU \ KDOODUD IHU DIVL6XFHGL OXHJR TXH DXLHQGRIF JDQDGR YQD SXHQWH GH GR]H SDRV GH DQFKR \ GHPDV GH GRV HIWDGRV GH KRQGRSDUHFLHQGR TXH OD GH[DXDQ FF JDGDFRQ PDGHUDFDDV GH FDUULWR \ SRFD WLHUUD SDOODURQ D IX SOD]FU ORV &DIWHOODQRVILQ PLUDU FRQ HO JXIWR GH OD 9LWRULDIL TXHGDXD IL[D SHUR HQWHQn GLHQGR ORV 0H[LFDQRV HO GFIFX\GR FDUJDURQ YLXDPHQWH IREUH HOORV \ ORV KL]LHURQ UHWLUDU /OHJ &RUWHV TXDQ A GR \XDQKX\HQGR QR EDDURQ IXV YR QDDRVGF0 ]HV\ DQLPR SDUD GHWHQHUORV(FKDU GmHWH KX IH ,QGLRV \ &DIWHOODQRV HQ OD SXHQWH\FLLn KXQGLRIFILQ TXHSDUFFLHH TIH DXLD HFKDGR QDGD$UURMDXDQIHORV 0H[LFD QRV WUDV ORV TXH KXD DO DJXD SRU RWUD  ,RV SDUWH SRU ORV ODGRV DFXGLFUR LQILQLWDV FrIWFOOD FDQRDV T WRPDXDQ YLXRV D ORV &DH QRVr OODQRV

PAGE 53

L L 'FDGD ,,, /LEUR OODQRV \ 7ODIFDNHFDV \ IH ORV OOHXDXDQ ILQ UHPHGLR GHIRFRUURGDXDQ ODV PDn QRV D ORV TXH IH DFHUFDXDQSDUD T IDOLHI IHQYQRV KHULGRVRWURV PHGLR DKRJDn GRV TXH HQ IDOLHQGR HISLUDXDQ RWURV FRQ GRORULGDV YR]HV SHGDQ IRFRUUR < GLXHUWLGRHQHOOR &RUWHVFRQ KDOOD TXLQ]H &DOHOODQRV DFXGLHQGR PXn FKHGXPEUH GH 0H[LFDQRV HQ FDQRDV \ SDOODQGR HO DJXD OH FHUFDURQ \ SHn OHDQGR IXULRIDPHQWH OOHJDU D HFKDUn OH PDQRJULWDQGR 0HOLQFKH 0HOLQ &RUWmV IH FKH\ GH KHFKR IH OH OOHXDUDQ L )UDQ SHOLJUR I *IFRGH 2OHD IX FULDGRFRQ PDUDXLOOR HV IRFRUUL GRGH )UDQ FLIFR GH 2 OFD 0H[LFDQRV IREUH HO TXH PDWDURQ D ULRIDGF)UD )UDQFLIFR GH 2LHD HQ SUHOHQFLD GHOX GIHR GH R DPRTXH IXH PXHUWH JORULRID SRU WDQ WX IH DL WHFD EXHQD FDXID )XH HO IHJXQGR HQ IRFRU IRFRUUH YD UHU D&RUWHV YQ 7ODIFDOWHFD OODPDGR WF7FRUZV 7DPD[DXW]LQ QDWXUDO GHO SXHEOR GH 4XH\XWOLSDQGH ODSURXLQFLDGH 7ODI FDODTXH YDOHURIDPHQWH SXIR HO SHGLR D ORV 0H[LFDQRV \ ODV HISDOGDV D &RUn WHV SHOHDQGR (OOH IH EDXWL]R GHISXFV YQRV GL]HQ TXH IH OODP $QWRQLR \ RWURV %DXWLOD \ IXH EXHQ &KULOLDQR \ HO SULPHUR TXH UHFLEL HO 6DFUDPHQ WR GH OD H[WUHPD YQFLRQ HQ DTXHOOD OD SUHLWH]DGH YQD FXFQPDDD QR FRUn WDUD ODV PDQRV D YQ ,QGLR TXH OH WHQLD DILGR DXQTXH OXHJR FDUJDURQ WDQWRV $QWRQLRGH 4XLRQHV ODFD D &RU WHV GH SHOLn JUR 0DWDD*X] P£&DPDUF UR G&RQFV IREUH GDUOH YQF£XDOOR WLHUUD $FXGL PX\ D WLHPSR $QWRQLRGH 4XLRQHV &DSLW£Q GH OD JXDUGD GH &RUWHVWUDXROH GHO EUDRIDFROH GH HQ WUH ORV HQHPLJRV \ FRPR OD YR] TXH FODXD SUHIRIH DXLD HOHQGLGR DFXGD D SULHID PXFKRV &DOHOODQRV YQR GH D FDXDOOR KL]R YQ SRFR GH OXJDU SHUR GLHURQOH YQ JROSH GH SLFD HQ OD JDUJ£ WDTXH OH KL]LHU RQ GDU OD EXHOWD/OHX D URQ YQ FDXDOOR D &RUWHV \ IREUH GDUIH OH PDWDURQ D *X]PDQ IX &DPDUHUR 5HFRJL OD JHQWH IDOLR D OD FDOOH GH 7ODFRSDQTXFHV DQFKDSHUR KXXR HQ HOR PXFKR WUDEDMR SRU OD HOUHFKH]D GH YQ SDIR GH YQDFDOADGLOOD DGRQGH DXLD PXFKR ORGR \ IH RFXSDXDQ HQ HO SDOODU YQRV D RWURV FRQ ORV HPSHOORn QHV \ DIVL FD\HURQ GRV \HJXDV HQ HO DJXDDOD YQD PDWDURQ ORV 0H[LFDQRV OD RWUD IH IDOX 0LHQWUDV HOR SDIDXD FRPEDWDQORV TXHDQGDXDQ FRQ $LGH UHWH YQD WQQFKHD \ GH YQD YHQWDQD OHV HFKDURQ WUHV FDEHUDV GH &DOHOODn QRV GL]LHQGR TXH ILQR DOADXDQ HO FHUn FR KDUDQ RWUR WDQWR GH WRGRV HOORV \ SRU DXHU HQWHQGLGR OR TXH DXLD IXFH GLGR D &RUWHV GHWHUPLQDURQ GH UHW UDUIHFRQ PXFKR SHOLJUR3HGUR GH $O XDUDGR\ 6DQGRXDO \XDQ SHOHDQGR SRU OD SDUWH GHO 1RUWH FRQ PXFKR SH OLJURHQ YQD FDOOH TXH YD GH 7DFXED D 7ODWHOXOFR \ SRUTXH ORV IDWLJDXDQ ODV FDQRDV GH 0H[LFDQRV TXH HUDQ LQILQL WDV DFRUGDURQ GH SDOODU HO EHUJDQWQ GH 3HGUR GH %ULRQHV SRU YQD URWXUD GH OD FDOFDGD TXH HODXD FDIL FLHJD \ FRPR HU£ PXFKRV ORV ,QGLRV DPLJRV OH OLFXDURQ FRPR HQ ODV PDQRV )XHUR SHOHDQGR KDOOD FHUFD GHO PHUFDGRGL FKRIDPHQWHIP SHUGHU QLQJQ &DOOH OODQR SDUDURQ DOO KDOOD TXH YLHURQ HO IDFULILFLR GH ORV &DOHOODQRV \ KDOOD T OHV OOHJDURQ GRV GH D FDXDOOR GH SDUWH GH &RUWHV DXLIDQGR GH OD GHIJUDFLD T OH DXLDIXFHGLGRSDUD TXHIHUHQUDIHQ /RV ,QGLRV DPLJRV TXH OR HQ WHQGLHn URQ\ DXLDQ GH EROXHUHO EHUJDQWLQD GRQGH OH DXLDQ IDFDGR OH GHIDPSDUD URQ\ ORV 0H[LFDQRV GH[DQGR UHWLUDn GR D &RUWHV\ D ORV GHPDV WRGRV FDUn JDURQ FRQWUD $OXDUDGR \ 6DQGRXDO GH WDO PDQHUDTXH IH WRP SRU UHPHn GLR TXH 6DQGRXDO FRUULHIH FRQ ORV FD XDOORV HOHISDFLR TXH SXGLH7HHQWUH HO EHUJDQWQ \ OD FLXGDG SHUR UHFHELD PXFKR GDR GH ODV YDUDV \ SHGUDGDV \ GHOD PDQHUD HQWUHWXXRORV0H[LFD QRV KDOOD TXH \D GHQRFKH IRORV ORV &DOHOODQRV DFDEDURQ GH SDOODU HO EHU JDQWLQ/RV RWURV GRV EHUJDQWLQHV DQ GXXLHURQ DTXHO GLD MXQWRV \ HQWUDU• KDOOD HO WHPSOR DGRQGH HV DJRUD HO PRQDOH 'LD GFIJUD FLDGk SDLD LRV&DIWHOOD QRV 3DDQ F SAIR YQ EHU JDQWLQ GH OD R UDSDUWH /RV 0H[Ln FDQRV F U JP PXFKR L$OO.XDGRM \ D 6DXGR XDO

PAGE 54

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLGr PRQDIWFULR GH IDQ )UDQFLIFR \ HO &Dn SLW£Q )ORUHVSRU DGHODQWDUIH PDVPHn WL IX EHUJDQWQ SRU YQD FDOOH DQJRI WDGF[DQGR DWUDV DO &DSLW£Q 0RWD FR HO IX\RHQ YQD FRPR SODFHWD GH DJXD` \ DIVL FIWXXLHURQ KDWD ODVWUHV GH OD WDUGH TXH YLHURQ HO IDFULILFLR GH ORV &DIWHOODQRV!\ TXH FFKDU GH YQD D]Xn UHD HQ HO EHUJDQWQ GH )ORUHVYQDV FDO e£V \ YQ MXEQ \ DFXGLHURQ IREUH HO FRQ SLHGUDV\ YDUDV\ RWUDV FRIDV TXH UFWLUDQGRIH GH PDOD PDQHUD \ FLDQn GRGLR HQ YQFDADO DGRQGH LQILQLn WRV 0H[LFDQRV FDUJDURQ IREUH HO SHn UR TXHULQGROH IRFRUUHU 0RWD eDERU B GR IREUH ORV HQHPLJRV FRQ IX EHUJDQ WLQHV SFOF WLQ!\ GLR HQ WLHUUDGHIGH DGRLLG IDOW UDLHURIDP‹ YUW JUDQGLIVLPR WUHFKR ILJXLHURQOF DO WHr JXQRV &DIWHOODQRV TXH SHOHDQGR FRQ ORV ,QGLRV ORV DSDUWDURQ \ DIVL ORV EHUn JDQWLQHV IH SXGLHURQ UHWLUDU HQ IDOXR
PAGE 55

, -/, -OURU DP UUWI \QW+\& WIIOLMT SUt IHUWQL\ WLOr $QLPR KLn XFQFLEOFGF &RUWHV} (Q HO H[FU FLWR IF FRQ WUDGL]F HO IRFRUUR T &RUWHV HP ELD D &RDX QDEDF %DWDOOD GH $QGUHV GF 7DSLD FRQ ORV GH 0D WDO]LQJR 'HFDGD ,,, /LEUR SXOLHURQ IREUH IX H[HUFLFRIHOH DFHUFD XDQDGH]LU LQMXULDV SRU QR PRLWUDU IODTXH]D IDOLRHO ILJXLHQWHGLD SRU OD FDOADGDGOHJR D OD SULPHUD SXHQWH GHI GH GRQGH IH EROXLHURQ (QFHQGL HQ UHSDUDUIH SDUDEROXHU PDV GH SURSRL WR D OD HPSUHOD\ HQWUHWDQWR FDGD GLD DXLD FRQWLQXDV HIFDUDPXDV (IWDXD &RUWHV ELHQ FX\GDGRIR GH OR TXH KDn UDQ HQ FLWH IXFHIR ORV ,QGLRV IXV F IHGHUDGRVSRU IHU QDFLQ PXGDEOH \ OLJHUD\ DXQ SRU OR T ROLLD GH ORV &DI WHOODQRVTXH FRQGHQ DXDQ IX GHWHU PL QDFLQ HQ DXHU HPSUHQGLGR DTXHOOD JXHUUD SHURH[FHULRUPHQFF LHPSUH PRIWUDXDQ DQLPR \ FRQILDQ]D \ OXHn JR IXSR TXH ORV GH 0DOLQDOFR \ SUR XLQFLD GH(XL[FRPRXLDQ JXHUUD D ORV GH &RDXQDEDF SRUTXHD\XGDXDQ D ORV &KULWLDQRV GH TXH UHFLEL JUDQ SHQDSHUR SRU GDU DQLPR D HIWRV \ D ORV GHPDV DPLJRV DXQTXH WHQLD IDOWD GH IXHU]DV HPEL DO &DSLW£Q $QGUV GF 7DSLDFRQ GLH] FDXDOORV \ RFKHQn WD &DIWHOODQRVFRQ RUGHQ TXH IRFRU ULHIOH DORV GH &RDXQDEDF \ EROXLHIOF GHQWUR GH GLH] GLDVSRUTXH HQ HO H[FU FLWR DXLD PXFKDV FRQWUDGLFLRQHV IRn EUH HIWH IRFRUUR UHSUHIHQWDQGR PXn FKDV FDXIDV SRUTXH QR IH GHXLD KD]HU +DOO PXFKRV HQHPLJRV TXH OH DJXDU GDXDQ HQ YQD FDPSDD2UGHQ IX J WH\ FRQ OD GH &RDXQDEDF IH GLR OD ED WDOOD\ SRU IHU FDPSR UDIRORV FDXDOORV IXHURQ GH PXFKR IUXWR 7XXRIH 9LWRn ULDILJXLR ORV HQHPLJRV KDIWD 0DOLQDOn FRTXH HIWD HQ YQ DOWR SXHEOR JUDQGH \ GH SRFD DJXD \ SRU IX IRUWDOH]D \ SRUOD EUHXHGDG GHO WLHPSR QR SXGR KD]HU PDV TXH GH[DU YHQJDGRV \ IF JXURV D IXV DPLJRV \ FDWLJDGRV ORV HQHPLJRV/OHJDURQ OXHJR TXLQ]F PH IDJHURV GF ORV 2WRPLHV TXH HUDQ FRn PR HIFODXRV GH 0H[LFDQRVTXH[DURQ IH GORV GH ODSURXLQFLDGF 0DWDO]LQ JRTXH ORV GHOUXKLDQ SRU IHU DPLJRV GF &KULWLDQRV\ TXH GH]LDQ TXH DXLD GHSDIODUFRQWUD HO F[FUFLWR &DIWHOOD QRM \ SRUTXH HOOD SURXLQFLD HUD JUDQ GH\ GH JHQWH YDOHUROD \ IH DXLD R\GR GH]LU PXFKDV YH]HV D ORV 0H[LFDQRV GHISXHV GF IX 9LWRULD TXH HIWRV DXLD GHYHQLU D GDU SRU ODV HISDOGDV D ORV &KULWLDQRV \ D\XGDUORV GHWHUPLQ GF IDXRUHFHUORVDQWHV TXH FRQ HO H[ SORGH ORV 0DWDO]LQJRV IH UHXHODIOHQ *RQALRGH RWURV 2UGHQ D *RQ]DOR GH6DQGR6LLROLDO YD XDOTXF FRQ GLH] \ RFKR FDXDOORV \ FKRr FLHQ LQIDQWHV HQ TXH DXLD YQ IROR EDr QLHVr ,OHIWHURKL]LHIH HIWD MRUQDGD (UD 6DQGRXDO HQWUH RWUDV EXHQDV SDUWHVTXH WHQLDKRPEUH PX\ GLOLJF &RQFHGH WHFDPLQ D SULHIOD \ MXQWR D YQDV HO V£GRXD Fr UDQFLDV GH 2WRPLHV TXH HWDXDQ GHO JHQULNWPR WUX\GDV KDOO PXFKD JHQWH GH JXHUn UD &RPR GHIHXEULHURQ DORV &DWHOOD QRVIH SXOLHURQ HQ KX\GXGH[DXD PXn FKDV FDUJDV GH 0D\] PXFKRV QLRV DOLDGRV HQ EDUEDFRDVTXH OOFXDXDQ SD UDIX SURXLLRQ3DIOnDURQ YQ ULR\ EL]LH URQ URWURLSDIDLRD HOORV ORV FDXDOORV \ WDPELQ KX\HURQ D IRUWDOH]D IH HQ 0DWDO]LQJR TXH HIWDXD WUHV OHJXDV FDUJ£URQOHV ORV &DWHOODQRV \ ORV ,Qn GLRV DPLJRVTXH IHULDQ GLH] QLLO(ISH UDURQ ORV HQHPLJRV KDIWD SRQHU HQ IDOXR OD JHQWH PHQXGD HQ YQ FHUUR T WHQLDQ IRUWDOH]LGR FHUFD GF 0DWDO]LQ JR\ OXHJR KX\HURQ (QFURIH HO OXJDU TXHP£URQOH \ TXHULHQGR DOD PDDn QD HQXHIWLU HO FHUUR DXLHQGR ORV HQHn PLJRV WHQLGR OD QRFKH JUDQ YR]HULD \ UX\GR GH D WDEDOHV\ FDUDFROHVIH KDn OO TXH HUDQ KX\GRV )XH IREUH YQ OXn JDU IXHUWH\ HOIHRUDEULODV SXHUFDV RIUHFL GH IHU PHGLR SDUD TXH IHKL ]LHIOHSD]FRQ ORV GH 0DWDO]LQJR \ 0DOLQDOFR \ FXPSOL IX SDODEUD \ IH KL]R OD SD] \ HIWRV SXHEORV ILQLHURQ *RW n ?U WHV FRQ ORV ELHQ HQ HO FHUFR GH 0H[LFR \ SURXH cQDL \HURQ GH FRPLGD 0XFKR LQWLHURORV R 0DFL 0H[LFDQRV HIWD SD] SRUTXH GH DTXH OLDV SURX LQ FDV PDV TXH GH RWUDV FLSH UDXDQ HO IRFRUUR (O GLD TXH EROLQD *RQD

PAGE 56

+LIW GH ODV ,QGLDV 2FFLF/ *RQ]DOR GH 6DQGRXDO GHIWD MRUQDGD FIWDXDQ SHOHDGR ORV &KUnLIWLDQRV \ ORV 0H[LFDQRV GL[HURQ TXH IH OHV HP ELDI IH OD OHQJXD TXH HUD OX£Q 3HUH] GH $U WLDJDSRUTXH QLQJQ &DIWHOODQR£SU GLR HO KDEOD 0H[LFDQD WDQ SUHIWR \ W£ ELHQ \ ORV ,QGLRV OH OODPDUDQ 0DOLQ ]LQSRUTXH IXH HO SULPHUR TXH HQWHQ GLR D 0DULQD WUD\HQGRODD IX FDUJR 'L[HURQ TXH TXHUDQ SD] WUDWRIH DOn JXQRV GLDV\ ODV FRGLFLRQHV HUDQ TXH ORV &DUHOLDQRV IH IXHIHQ GH[DQGR OD &RcWHr DF WLHUUD OLEUH 9Q GLD GHIWRV OOHJR &RU VRPF[ WFV D YQD 3XFQWH! GL[ROHVTXH HUD PHn FDQRV MRU OD SD] TXH OD JXHUUD SXHV SDGHFD KDPEUH 9Q YLHMR IDF IX FRPLGD GH YQD PRFKLOD\ FRPLR PX\ GH FISDFLR GDQGR D HQWHQGHU TXH QR WHQDQ QF FHIVLGDG GHISLGLHQGR D &RUWHV GH WRn GD HISHUDQAD GH SD] 'HWHUPLQRIH &KLFKLPFFDWO YQR GH ORV 3ULQFLSHV 7ODIFDOWFFDV GH JDn QDU KRQUD \ DXLHQGRHIWDGRILHPSUF FRQ IX JHQWH HQ HO TXDUWHO GH 6DQGRn XDOYLHQGROH DXIHWLWH \ TXH QR IH SHn OHDUD GH YHUDV GHISXHV GHO GHVEDUDn WH GH ORV &DIWHOODQRV GL[R D ORV IM\RV *8, FKLPH HSFIOIFR TOLH WHQLD GH TXH FRQRFLHI 7LDIFDLWHHD IHQORV 2PLWDQRV TXH ODELDQ SHOHDU GHIOHRIR GH HOORV \ ORV 0H[LFDQRV WDPELQ \ UHISRQGLHQGROH PX\ ELHQ FRQFHUWR IX JHQWH 'H[R SULPHUR IH\IFLHQWRV IOHFKHURV GH UHWDJXDUGLD SDUD TXH OH IRFRUULFOIHQ HQ ODV QHFHIVLGDGFV$FR PHWLR YQD SXHQWH SDIROD SRUTXH FR LQGXIWULDQR IHO£ GHIHQGLHURPXFKR SDUD WRPDUOH D ODEXHOWD \ DFRPHWL SHOHDQ YD RWUD DSHOOLGDQGR IX OLQDJH \ 7ODIFD OLFQWFPHQ @D \ DTXL IH SHOH EUDXDPFQWF JDn FDWHFD!StU ROD FRQ DQJUH GH DPEDV SDUWHV L JDXDU YQD JXLR ORV HQHPLJRV UHEROXLHURQ IR SMFLXH WUDXRIH YQD EDWDOOD ELHQ UHn LGD +XXR PXFKRV KHULGRV \ PXHUn WRV PXFKRV GHIDILRV \ OR PDV QRn WDEOH PXFKDV LQMXULDV TXH IH GH ]LDQ YQRV D RWURV 5HWLURIF &KLFKL PHFDWO FDUJ£URQOH IXULRIDPHQWH FDN ] SHQIDQGR FRJHUOH D YQ SD7R SHUR QR SHUGLFDK QLQJXQR SRU HO EXHQ DFXHUGR GH DXHU GH[DGR ORV IOHFKHURV DFUDV 4XHGDURQ ORV 0H[LFDQRV /RV 0H[O PX\ FRUULGRV GHO DWFHXLPLFQWR GH FDRVQ -XH ORV 7ODIFDOWFFDV DXQTXH DXLD &DIWF GH LQYLWR OODQRV DSHUFHELGRV SDUD IRFRUUHUORV }mr OR} 3HUR YLQGRORV 0H[LFDQRV TXH QR 7ODIFrOWFf SHOHDXDQ ORV &DIWHOODQRV FRPR IRn OLDQ FUH\HQGR TXH OR KD]LDQ GH FRn EDUGHV R SRU KHULGDV R SRU KDPEUH GLHUHQ IREUH HO TXDUWHO GH $OXDUDGR DO TXDUWR GHO $OED SHUR KDOODURQ WDQ EXHQD UHILIWFQFTXH EROXLFURQ PX\ GHIFDODEUDGRV SHUR QR GHILIWLHQGR GH IX UDELD MXQWDURQ JUDQ FDQWLGDG GH FDQRDV \ SRU OD SDUWH DGRQGH HI WDXD &RUWHV DFRPHWLHURQ ORV EHUn JDQWLQHV FRQ JUDQ IXULD +DOO£URQn ORV DSDUWDGRV ORV YQRV GH ORV RWURV\ GLFURQOHV WDQFD SL LHIOD TXH IH SHQ IDURQ SHUGHU DTXHO GLD =DERUG OD IXIW L &DSLWDQD D YQ PDGHUR JUXHIOR IX &DSLW£Q OX£Q 5RGUJXH] GH 9LOOD IXHUWH IH SDR D RWUD SRU IDOXDUIH SHUR 0DUWLQ /RSH] TXH JRXHUQDXD WRGD OD IORWD FRPR 3LORWR PD\RU \ SRU HIWR \ XD HQ OD &DSLWDQDOD GHIHQn GL FRQ ORV GHPDV FRPSDHURV \ IDF D IXHUD HFK GRV &DIWHOODQRV DO DJXD SRUTXH TXHUDQ GHIDPSDUDU OD &DSLWDQD KLUL D RFKR SRUTXH YLOPHQWH IH SRQDQ GHED[R GHO FHQn GDO PDW D Y Q ,QGLR TXH HUD 7HQLHQn WH *HQHUDO GH 4XLXFLPRF TXLWOH YQ SOXPDJH \ YQD URGHOD GH RUR PDF RWURV &DSLWDQHV \ IHRUHV HUD VWHW RP KRPEUHDQLPRIR PHPEUXGR \ GH WLLEXV OR FLW\ JUDQGHV IXHU]DV /D PXHUWH GHO 7Hn QLHQWH GH4XDXWLPRF IXHFDXIDTXH PDV SUHIWR IH JDQDIOH OD FLXGDG +RQn U &RUWHV D 0DUWLQ /RSH] FRQ Sn EOLFRV IDXRUHV HQ HO H[FUFLWR KL]ROH &DSLW£Q GH OD &DSLWDQD TXH HO DXLD IDOXDGR 0DQG TXH GHIGH HQWRQn FHV DQGXXLHIOHQ ORV EHUJDQWLQHV GH TXDWUR HQ TXDWUR $SUHWDURQ HIWH GLD 0DUWLQ /D SH] KEUF
PAGE 57

L L L 'HFDGD ,,, /LEUR GLD ORV HQHPLJRV DO EHUJDQWQ GH 3Hn QDPH GUR %DUED \ RFXSDQGRIH HQ SHOHDU &DSDQ 3H FRQ YQ PRQWDQWFFRPR EXHQ FDXD £HNIQGRD! AFURAH PDWDURQ FRQ YQD JUDQ SHGUDn GD TXH WLUDURQ GH YQD D]XWHD &DSLW ;;,, 4XH +HUQDQGR &RUWHV F"QELR SRU EDWLPHQn WR D 7 8IHQOD\ HO fYDORU TXH HQ HIH FHUFR PRIWUDURQ ODV PXJHU HV &RUGR &RUWHV SRU OD QHFHIVLGDG TXH DXLD GH YLWXDOODUH HPELDU D 7ODIFDOD D $ORQIR GH 2MHGD \ OX£Q 0DU TXH] SRU SURXLLRQ GHOOD &DOLHURQ FRQ IRORV YH\QWH ,Qn GLRV GHO TXDUWHO GH $OXDUDGR D PHn GLD QRFKH URGHDQGR JUDQ SDUWH GH OD ODJXQD SRUTXH QR SRGDQ \U SRU RWUD SDUWH\ HQWUH 7HSHDTXLOOD \ HO TXDUn WHO GH 6DQGRXDO R\HURQ JUDQ U\GR tHQWH! UHFRQRFLHURQ TXH ED[DXDQ 0DUTXm8 GH OD ILHUUD PDV GH TXDWUR PLOKRP GFQRFKF  EUHV FDUJDGRV GH YLWXDOOD \ DUPDV \ IRFRUUR@,LH TXHPDV GH WUHV PLO FDQRDV ORV UHFH YD D 0F[L ELDP (OOXXLHURQ HFRQGLGRV DJXDLU rrr GDQGR OD PXHUWH SRU PRPHQWRV SRU TXH ORV TXH OOHXDXDQ ODV FDUJDV \ ORV T ODV UHFHELDQ HUDQ PDV GH GLH] PLO K EUHV TXH FRPR DQGDXDQ HPEHXLGRV HQ HO IRFRUUR QR ORV HFKDURQ GH YHU )XHURQIH DO TXDUWHO GH 6DQGRXDO KDn OO£URQOH TXH DQGDXD D FDEDOOR FRQ 'LHJR GH 5RMDV GLHURQOH FXHQWD GH ORTXHDLDQ YLIWRHISDQWRIHFRPR IH DXLDQIDOXDGR PDQGR JXDUGDU DTXHn OOD SDUWH SRU GRQGH HQWU HO IRFRUUR FRQJHQWFGHD FDXDOOR •MFGD\0DU 0WUTDH] TXH] ILJXLFURQ IX FDPLQR IXHURQ £ OOHJDQ D 7DO TXFOOD QRFKH D 2FXOPD \ HO OHJDQGR 7LDIFD8 r GLD D *XDOLSDQ HO WHUFHW R HQWUDURQ HQ 7ODIFDODGLDOODURQ EXHQ DFRJLPLHQ WRUHFRJLHURQ TXLQ]H PLO FDUJDV GH 0D\] \ PLO FDUJDV GH JDOOLQDV \ WUHn FLHQWDV GH WDIODMRV GH YHQDGRV OLFXDn URQ ORV ELHQHV GF;LFRWHQFDWO TXH HI $OHQrk GH WDXDQ DSOLFDGRV DO 5H\ HQ TXH DXLD rADXFA FDQWLGDG GH RURSOX PDJHVFKDOHQ WLHV EXUOXHQ DO \ PXFKD URSD ULFD WUF\QWD PXJHUHV I![-UFLWRF HQWUH KLMDVREULQDV\ FULDGDV/OHJDUR D 7H]FXFR ELHQ DFRPSDDGRV GH JHQWH GH JXHUUD HQWUHJDURQ SDUWH GH ORV EDOLPHQWRV SRU RUGHQ GH &RUn WHVD 3HUR 6DQFKH] )DUIDQ \ D 0DULD GH (OUDGD\ OR GHPDV LOHXDURQ D&X \RDFDLL &RQWLQXDXDQ ODV HIFDUDPXDV GH IDILRV\ FRPEDWHV FRQ PXFKR GHUUDn PDPLHQWR GH IDQJUHM \ FRPR ORV *DI WHOODQRV KHULGRV WHQDQ SRFR UHJDOR \ GH ORV ,QGLRV DPLJRV QR DXLD GD TXHQRIDOLHILHQFLHQWR KHULGRV SUR XH\ 'LRV HQ TXH YQD PXJHU &DOOH OODQDGLFKD
PAGE 58

r EULFQGRORTXFDXLD HQWUH ODV FDIDV \ SDUHGRQHV \ UHWLUDQGRIH YQ MGLD OD FRPSDD GH $QGUHV GH 7DSLD GHWH QLHQGRIH ORV EDOOHIWHURV \ DSUHWDQGR OD QHFHIVLGDG GH SURXFHUIH D YQ URGHn OHUR GLFKR $QWRQLR 3F\QDGR IDOLR D OD SXHUWD TXDQGR OD FRPSDD IH DXLD UHWLUDGR EXHQ WUHFKR \ SUHQGRIH SHUGLGR GLR JUDQGHV JROSHV HQ OD URn GHOD FRQ OD HOSDGD EROXLHQGR OD F£EHn PHOHr1 D KD]LD OD FDID KD]LHQGR IHDV TXH &LIWFOLD IDOLHIHQ ORV GH GHQWUR \ SHQIDQGR SRn ORV 0H[LFDQRV TXH HUD HPERIHDGD IH HFKDURQ DO DJXD %ROXLR D OD JULWD $Qn GUHV GH 7DSLD PDW PDV GH IHIHQWD 0H[LFDQRV \ IDOX D $QWRQLR 3H\QD GR 3HOHDXD YQ GLD D KRUD GH 0LID FHUFD GHO SDODFLR GH 4XDXWLPRF \ HO 7HIRUHUR $OGHUHWHIH DSH GHO HDXD R GLROH D 2MHGD PDQG D YQ SDJH TXH OH DUPDIH OD EDOOHIWD WLU D YQRV ,QGLRV SULQFLSDOHV TXH HIWDXDQ HQ YQDD]XWFD HPSOH WRGDV ODV [DUDV\ PDW PXFKRV 2MFGD QR IH SXGR WHn QHU HQ HO FDXDOOR SRUTXH GHIDWLQDGR GH YQD SHGUDGD TXH OH GLHURQ HQ OD FDEHUDGDXD PXFKDV EXHOFDV \ FRUFR ERV IXELR HQ HO HO 7HIRUHUR\ FRPRL YQ FDXQOR WXLHUD HQWHQGLPLHQWR IXULRIR PRU PQHUGH MD GD \ FRFHDXDORV HQHPLJRV SFOHDQ FRFFD D ORV PD6 T8& IX DPR (Q HIWD PLIPD ,QGLRV U U L RFDXRQ UX KHULGR GH YQD YDUD YQ YDn OLHQWH IROGDGR OODPDGR 0DJDOODQHV HQ OD JDUJDQWD \ SRU OD PXFKD IDQJUH TXH IH OH\XDIHIXH DOTXDUWFO HFKRIF HQ ORV EUDRV GH DTXHOOD SLDGRID UDX JHU
PAGE 59

+HUQDQGR GF 2IPDSF OHD FRQ LYQ ,QGLR \ OR PDWD 'HFDGD ,,, OLELD YQD YDUD REUH OD FDEHUD FRQ UDDVGF IH\IHLHQWDV SOXPDV FRQ PXn FKD DUJQFFULD OOHXDXD YQD FISDGD &DIWHOODQD\ URGHOD MXJDXDOD D JUDQ SULHID GL[R GH PDQHUD TXH OR HQFHQn GLURQODV OHQJXDV $ SHUURV &KULIWLD QRV D\ DOJXQR TXH RIH YHQLU FRQ PLn JR HQ GHIDILR YHQJD TXH DTXL OH HISH UR \ FRQ HOOD HISDGD YXHIWUD RV KH GH PDWDU YQR D YQRr 0XFKRV TXLIHUDQ \U SHUR DGHODQWRIH +HUQDQGR GH 2I PD UHFLEL YQ JROSH WDUL IXHUWH TXH OH KHQGL OD URGHOD SHUR 2IPD OH WLUR /LEUR SRU GHED[R YQDHIWRFDGD TXHOHDWUD XHIR HO FXHUSR \ OXHJR FD\ PXHUWR WRPROH OD HISDGD \ HOSHQDFKR\\ FDUn JDURQ IREUH HO LQILQLWRV ,QGLRV \ L &RUWHV D PXFKD SULHID QR OH &DQn GDUD IRFRUUHU DXQTXH IH GHIHQGLD ELHQ IH OH OOHXDUDQ` \ FRQ WRGR HOIR IH WUD[OD HISDGD \ HO SHQDFKR RIUH FLRIHOH D&RUWHV WRPROH \ EROXLRIH OH GL]LHQG TXH QDGLH HUD GLJQR GH WURIHR WDQ ELHQ JDQDGR FRPR HO KRQUOH PXFKR HQWRQFHV \ ILHP SUH )LQ GHO SULPHUR /LEURr +,672

PAGE 60

L L /RV 0QLFD QtV LQMXULD D &DLDH GD SHD 7DQ GR TXH HUD ;LFmLeFWO rr‘ + 6 7 2 5,$ *(1(5$/ '( /26 +(&+26 '( /26 &$67(//$126 (1 /$6 OLODV \ 7LHUUD ILUPH GHO PDU 2FDQR (FULWD SRU $QWRQLR GH +HUUHUD&RURQLIWD PD\RU GH IX 0DJHIWDG GODV ,QGLDV \ IX &RURQLIWD GH &DIWLOOD /LEUR 6HJXQGR &DSLWXOR SULPHUR 'H ODV HQWUDGDV \ UHWLUDGDV TXH HQ 0H[LFR ED=MLD +HUQDQGR RUHV \ TXH-H UHIROXLR GH DMMRODU OD FLXGDG ,( 1 7 5 $ 6 3HRU I \XD D ORV 0H[LFD ^ QRV WDQWR PDV SRU ILDXDQ\ FUFFLD IX UDELD GH WDO IXHUWH TXHODVPXJHUHVYLF MDV EDUUDQ OD WLHUn UD \ SROXR GH ODV D]XWHDV \ OR HFKD XDQ &REUH ORV &DWHOODQRV SDUD FHn JDUORV ORV PXFKDFKRV IH DWUHXLDQ D WLUDU SLHGUDV \ YDUDV GL]LHQGR ODV LQn MXULDV TXH RKLDQ D IXV SDGUHV/RV 0Hn [LFDQRV WXXLHURQJUDQ FXHQWD FR 5Rn GULJR GH &DIWDHGDT IXH YQR GORV TXH DSUHQGLHURQ ELHQ OD OHQJXD 0H[L FDQD\ HQ HO RUJXOOR S£UHFLD D ;LFRW FDWO\ WUDKLDYQ SOXPDJH D PDQHUD GH ORV ,QGLRV 'H]LDQOH PXFKDV SDODEUDV DIUHQWRIDV OODPDXDQOH ;LFRWHQFDWO &X\RRQH 5HKLDIF GH]LDOHV JUDFLDV\ GHIWD PDQFUDORV DIIJXUDXD \ GH TX£ GR HQ TXDQGR HQFDUDXD IX EDOOHIWD} ILQ HUUDU WLUR\ DIVL PDW PXFKRV KDI WD TXH OH FRQRFLHURQ \ IH DSDUWDURQ GHOOODP£QGROH EHOODFR EXUODGRUTXH ORV PDWDXD FRQ EXUODV \ QR FRPR YDOHURIRILQ HQJDR QL WUD\HLRQ /RV PDQFRV \ ORVFR[RV\ ORV TXH QR SRn GDQ DQGDU SRU ODV D]XWHDV DGHUH]D XDQ SLHGUDV SDUD WLUDU FRQ ODV KRQn GDV QRGH[DQGR QDGLH GH TXDQWRV DXLD TXH QR IH RFXSDIH HQ DOJR SDn UD OD GHIHQID (IWLPDXDQ HQ PXFKR D &KULIWRXDO GH 2OLG FRPR D KRPEUH PX\ YDOLHQWHOODP£URQOH SRU IX QRPn EUHGL[HURQOHTIL TXHUD FRPHU FLL[R TXHIL %D[YQ 0H[LFDQR F WRUWLOODV \ FHUH]DV GDQGR D HQFHQGHU TXH QR OHV IDOWDXD FRPLGD GLRODV D YQ FULDGR EXUO£GRIH GHOSUFIHQWH IHQWRIH DGGH OH IOXLGD DLW HIH\ QL PL OLWLV WOOXG 7DFLWO\ QRQ IUDXGH QHT RFFQOVIHG SDOGP Hr DUPD W ERn IHV WX RV \O FLIFL\MHG G\ OXL\ DQ \LU WL V HTXLV LQ KR7WHVUHTXL UDW &ILR ILH RcQQL\WD WXV ODGHUHr /LS /RVf,QerL HIWLURtQ HVr PXIOL D & Q L WRQDO GH 2OLGr

PAGE 61

UD OH SDUHFL TXH QR SRGD IRU RIHQGLGR KL]R TXH FRLPD GHO SUHHQWH OHXDQFR IROXHJRPRIWUROHV ODV QDOJDVLRIHQGLH URQH FDQWR GFOORTXH OLRXLDQ SLHGUDV \ YDUDV%ROXLRH DSHOHDU EUDXDPHQWH \ ORV 0H[LFDQRV DEULHU PXFKDV SXH WHV \ ODV FXEULHURQ FRQ SDORV \ SDMD SDUD TXH FD\ HIHQORV& DOIRODQRV
PAGE 62

TXLIR UHFHELU HQ GGL]LHQ£R TXH DXLD SHUGLGRFOGHUHFKRGH &DSLW£Q SXFV QR -HTXLIR KDOODU HQ HO SHOLJURTXH HODXLDDOXDGR HO EHUJDQWQ \TXH HO HUD HO &DSLW£Q \ +HUQDQGR &RUUHV 7£ELGR F@ FDOR OR WXXR SRU ELHMLAX] JDQGR TXH $QGUHV 1 XH] UHQLD UD [\ TXH HOEHUJDQWLQ MXIWD PHQWH IH SRGLD GDUSRUSHUGLGR \ DTXHIXH URJDGR TXFUHIWLFX\H7H HO EHUJDQWQ D IX &DSLW£Q GL[R TXH HIWDXD REOLJD
PAGE 63

, I = 'HFDGD ,,, /LEUR ,, 66 GUDV YDUDV \ GLISDUDURQ PXFKRV DUn FRV \ FRQRFLHQGR OD EXUOD IH DSUHn VRV 0FVLFD W FRQ HOORV JDQRIHOHV HO IXHUFH HQn QRV WUROH HQ OD SODD KDOOOH IHPEUDFOD GH PXFKDV SLHGUDV SRUTXH QR SXGLHI IHQ FRUUHU ORV FDXDOORV \ YQD FDOOHD WDMDGD GH SLHGUD IHFD \ RWUD OOHQD GHOOD &HJOH HIWH GLD WRGD OD FDOOH GHO DJXD TXHIDOLDDOD SODFD GH PDn QHUD TXH QXQFD PDV ORV 0H[LFDQRV OD SXGLHURQ DEULU \ OR PLIPRIH KL]R GH RWUDV 'HUULEDXDQIH FDIDV \ GFIWD PDQHUD IH \XD FRQ PDV IHJXULGDG \ FRPR HOOH GLD OOFXDXD &RUWHV PDV GH FLHQWR \ FLQFXHQWD PLO KRPEUHV LQ AXFWU} DH OrV JDADLRUFV \ ORV EHUJDQWLQHV DXL£ / DFDEDGR KHFKR OD JXHUUD \D SDUHFL SULQFLSLR GH \UIH DFDEDQGR &DSLW ,, 4XH SURMLJXH OR TXH HO SULPHU R\ HO PDO HMDGR HQ TXH -H HQWHQGZ TXH -H KD OODXDQ ORV 0H[LFDQRV 'HIDID YQ -DGL D ORV &DOFLOD QRV \ &RU WHV HPELD DYQ SDJH &X \S D SHOHDU FRQ HO JXD D &RUWHV / 0LIPR GLD IDOWR YQ ,QGLR GH JUDQ FXHUn SR FRQ HISDGD \ URn GHOD GH &DIWLOODPX\ HPSHQDFKDGR \ JDn O£Q SLGL SRU ODOHQ TXH OH HPELDH DOJQ &DIWHOODQR FRQ TXLHQ TXHUD SHOHDU SRUTXH PXHUWR SRU PDQR GH KRPEUH f YDOLHQWHWHQGULDFRQFHQWR\ YHQFL£ f GROH TXHGDUD FRQ JORULD 'L[ROF f &RUWHV TXH YLQLFOHQ RWURV GLH] FR f PR HO SRUTXH FRQ WRGRV DXUD GH SH f OHDU DTXHO TXH DXLD GH IDOLU 5HSOLF f TXH HUD HO WDQ YDOLHQWH FRPR HO TXH f DXLD GH SHOHDU TXH OH PDQGDGOH IDOLU f %ROXLE &RUWHV D GH]U SXHV QRTXLH f UHV OODPDU D ORV RWURV SDUD TXH YHDV f TXDQWR YDOHQ ORV PXGKDFKRV *DIWF f OODQRV YHV DTX HIWH SDJH PRILQ EDUn ED TXH WH KD GH PDWDU6DOLR OX£Q 1n H] GH 0HUFDGRTXH DIV IH OLDPDXDHO SDJHY DXQTXH HO ,QGLR HUD RIDGR\ YD OHQWH D SRFDV WUHWDV OH PDW GH YQD HIWRFDGD GH TXH ORV ,QGLRV TXHGDURQ FRUULGRV \ OR WXXLHURQ SRU PDO DJXH WRUOQ£ORr UR \ OX£Q 1 XH] GH 0HUFDGR PX\ HIAG DJHUR WLPDGR GH &RUWHV D TXLHQ SUHIHQW THOStJF £ ODV DUPDV \ SOXPDJHV GHO &DSLW£Q rMIF&6DL_p 0H[LFDQR 2WUR GLD EROXLHURQ D HQ GLR WUDU ORV H[HL FLWRV QR IH RFXSDQGR L QR HQ FHJDU ORV PDORV SDOLRV \ GHUULn EDU FDIDV KDIWD HO SXQWR GH SHOHDU \ TXH ORV FDXDOORV JXDUGDIWHQ ODV HISDO GDV /OHJDGRV SXVD FRPEDWLUIHPH QHDDQ OD6PDQRV UH]LDPHQWHSRU DP EDV SDUWHV \ &RUWHV /LELGR HQ YQD WRUUH DOWD RUGHQDDD OR TXH HQ WRn GDV SDUWHV FRQXHQLDFRID TXH ORV 0Hn [LFDQRV SRUTXHWRGRV OH YLHURQf ILQ WLHURQ PXFKR 3HOHRIH GHIWD PDQH f B U c LL L 6H\VGWDVLH UDH\V GDV \ HQ OD UHWLUDGD \XDQ GH SHnFD DFUn L£QFHORV ,QGLRV DPLJRV JXDUGDQGR QD OHV ODV HISDOGDVORV & DIWHOODQRV \ DOJX PrQFUDr QRV FDXDOORV WH HPERIHDXDQ \ IDOODQ DODQFHDQGR (O SRIWUHU GLD YLHQGR ORV FDXDOORV TXH QR SDUHFDQ ORV ,Qn GLRV WHLQLHQGR GH DOJXQD HPERIHD GD IH EROLDQ \ FDUJ£QGROHV FRQ JUDQ JULWD UHEROXLHURQ WHQDQ \D WDQWD JHQWH FQORV WHUUDGRV FRQ WDQn WDV SLHGUDV TXFFRQXLQR D ORV FDXDn OORV EROXFU PDV TXH GH SDRr \ FRQ WRGR HOIR IDOLHURQ KHULGRV GRV FDn XDOORV 3RU OD PD\RU SDUWH SHOHDXDQ ORV &DOFKDQRV HQ ODV FDOFDGDV \ ORV ,QGLRV DPLJRV SRU ORV WHUUDGRV 9LHQGR +HUQDQGR GH 2OPD TXH HIWDDHQ OR ED[Rr TLOH ORV 0H[LFDQ URV ,WHLLDXDQ DORV 7ODI&DOWHFDV ILQ RU GHQ IH HFK DO DJXDn DXQTXH DUPDn GRIXELR SRU YQ KXPHUR IDOLR IXHUD PX\ WL]QDGR \ D YLOOD GHO F[HUFLR SH OHR FRQ YQ &DSLW£Q 0H[F£QR TXH OOHDXD HISDGD \ URGHOD GLROH DOJXQDV K HFKRYDOH FXFKLOODGDV \ DL FDER OH PDW GH YQD UR>r-nA7 HIWRFDGD TXHGRV ,QGLRV QR ID%LDUL RI/D&& G WLUDU

PAGE 64

+LIWGF ODV ,QGLDV 2FFLF/ WLUDUQL UHSDUDU &RQ HIWR IH DQLPDURQ ORV 7LDIFDOWHFDV \ YHQFLHURQ D ORV 0H [LFDQRV TXH HIWH GD TXHGDURQ PX\ TXHEUDQWDGRV 0DQG &RUWHV D *RQ]DOR GH 6DQ GRXDOTXHHIWD\DFRQ $OXDUDGR TXH &RUWFVnAL8 IXHOOH DGRQGH HO HIWDXDFRQ TXLQ]H FD mD D *RD XDOORV \ GH ORV TXH WHQLD TXH SRU WR GRXDOn A GRV HUAQ TXDUFQWDHPEL GLH] FRQ HO H[HUFLWRD SHOHDU \ GHUULEDU FDIDV FR PR IH KD]LD FRQ DXLIR TXH DO WLHPSR GHO UHWLUDUIHHODFXGLULDFORV GHPDV 0DQGOHV TXH DSUFWDIHQ ORV HQHPLn JRVOR PDV TXH SXGLFLHQ \ ORV HQWUH WXXLHIHQ $OD YQDGHISXHV GH PHGLR GLDIXH &RUWHV FRQ ORV WUH\QWD FDXD OORVMFPERIFRORV \ SDUDPDV GLIVLPX ODU IXELRIH D OD WRUUH DGRGH DQWHV DXLD HWDGRTXDQGR IXH KRUD ED[RIHGLR OD RUGHQSXIRIH FRQ ORV HPERIFDGRV HQ 7LHQGR KRUD HO H[FUFLWR IH FRPHQn WR D UHWLUDU 5HEROXLDQORV GLF]FDXD 8RV WDQ IOR[DPHQWHIHJXQSDUHFL D ORV ,QGLRVTXH OOHJDXDQ D GDUOHV HQ ODV DQFDV FRQ ODV PDFDQDV \ FRPR HIWD UHWLUDGD HUD LQGXIWULRIDIH FHXDURQ W£ LP6RIF W4 M46_QGLRV T8& DFXLURQ PXFKRV ]HD ORV LQ \ GH ORV PHMRUHVrSDUHFLHQGR TXHXH XDXDQ OD 9LWRULD 4XDQGRIXH WLHPSR IDOLR OD HPEROHDGD WRPDURQ ODV HISDO GDVGH[DURQ D ORV ,QGLRV DPLJRV TXH DFXLLHOfHQIREUH ORV HQHPLJRVKL]R IH JUDQ PRUWDQGDG HISDQWDGRV ORV 0H[LFDQRV GH YHU WDQWRV FDXDOORV QR KXQR ,QGLR DPLJR TXH QR OOHXDIWH EUD e SLHUQD FRQ TXH WXXLFURQ EXHQD FHQD 0DWDURQ IH\FLHQWRV GH ORV PDV SULQFLSDOHV 0LHQWUDV IH SHOFDXD DQn WHV GH UHQU£UIH KDOODURQ ORV &DIWHOODn QRV HQ YQDIHSXOWXUDDOJXQDFDQWLGDG QmQRVKcUL GH RURLFOXH IHULD FRPR PLO \ TXLQLHQ pURFQ YQD WRV SHIRV SRUTXH QXQFD HO &DIWHOODQR IHSXOWXUD HQ OD JXHUUD GH[D GH RFXSDUIH HQ DOn JR < FDOL UHWLUDGRV ORV &DIWHOODQRV FLHUWRV IHRUHV GH 0H[LFR HPELDURQ IXV HIFODXRV D UHFRQRFHU IL HO H[HUFLWR IH DORMDXDIXHUR YLIWRV GH ORV FDXDOORV TXH ORV DOFDQ]DURQ \ SUHQGLHURQ DO JXQRVGHISXHV GH OR TQDO MDPDV OOHJD U ORV 0H[LFDQRV D OD SODQWDQ DWHPR UL]DGRV TXHGDURQ GHIWH GLDHQ HO TXDO IXFHGLR DIVLPLIPRTXH HQWUDQGR OX£Q 5RGULJXH] %HMDUDQR HQ YQD FDID IXHU WHSHOHDQGR \ UHWUD\HQGR ORV HQHPLn JRV WRS FRQ YQD PXJHU GH EXHQ DUn WHOLFXOD D &RUWHV IXSRIH T HUD SULQn FLSDOUHJDOOD GL[ROD TXH QR WXXLHIH SHQDTXH ORV &DIWHOODQRV WUDWDXDQ ELH D ODV PXJHUHVDXQTXH IXHIHQ PDGUHV ArEUcf DeUD F KLMDV GH IXV HQHPLJRV$ WRGR HIWR IH QD IHRUD KDLODXD SUHIHQWF 0DULQD FX\RV UHJD 0FIrL&IQE ORV \ RIUHFLPLHQWRV GH &RUWHV SRU HQD LR M TXH OD SURPHWL OD OLEHUWDG \ RWUDV FR } IDVIXHURQ SDUWH SDUD TXH GL[HIOH HO HIFLXGDGf WDGRGHORV HQHPLJRV \ GH IX LQWHQn FLQTXH DXLDQ HIWDGR HQ RSLQLRQ GH UHQGLUIHDXQTXH FRQ DOJXQRV EXHQRV IXFHIOEV IHDXL£PXGDGR \ TXH 4YLDX WLPRF\ IXV GHXGRV HIWDXDQ GHWHUPLn QDGRV GH PRULU DXQTXH \D OD PD\RU SDUWH GH OD JHQWH SHOHDXD FRQWUD IX IX YROXQWDG TXH OHV IDOFDXD OD FRPLGD \ OD PXQLFLQ TXH HQWUH RWURV DXLD GLIHRUGLD TXH ILORV DSUHWDXD SRU WRn GDV SDUWHV YHQFHULD\ WRPDGRV ORV SDI IRV SRU GRQGH HQWUDXD HO DJXD YLDQn GDA PXQLFLQ TXH DXLDQ OHXDQWDGR FDIDV GH PDGHUD 9LIWR TXH OHV GHUULED XDQ ODV GH SLHGUD TXH ORV DSUHWDUHQ GH GD \ GHQRFKHFRQ ODV DUPDV\ FRQ HO IXHJRSRUTXH DWHQWR HIWR \ OD KDPn EUHQR SRGUDQ UHILIWL\ TXH ORV GH IX OLQDJH HUDQ GH FRQWUDULR SDUHFHU GH 4DXWLPRF 1RKXXR GHIJUDFLD HIWH GLD HQWUH ORV &DIWHOODQRV ILQR TXH IDOLHQGR ORV GFODHPERIFDGD IH HQFRQWUDURQ GRV GH D FDXDOOR FD\ HO YQR GH YQD \Hn JXDTXHIH IXH D ORV HQHPLJRVT OD IOHn FKDURQ PXFKR \ SRU OD PDOD REUD IH EROXLR D ORV &DIWHOODQRV \ HQ HO TXDUn WHW PXUL $ OD QRFKHUDV FHQWLQHODV WR PDUQ GRV ,QGLRV 0H[LFDQRV GL[HU GHODQWH GH &RUWHV TXH DXLDQ IDLGR SRU

PAGE 65

LL 'HFDGD ,,, /LEUR ,, ( 7UHPD KD EUH TXH IH SDGHFD HQ -$ H[LFR 3UFQGFQIH PDV £ 6RV 3HOLFDQRV KDPEULHQn WRV *UDQ GDR TXH KD]HQ ORV EFUJDQ WLHV} 4XHPDQ IH ODV FDIDV GH 4XDXWLr PRF SRU ODV FDIDV GHUULEDGDV D EXIHDU OHn D\ \HUEDV TXH FRPHUSRUTXH SDGHn FDQ HIWUHPD QHFHIVLGDG P£G OHV GDU GH FRPHU\ FRPDQ HISDWDGRV GH YHU HQ IX HQHPLJR WDQWD YLUWXG GL[HURQ TXH IH SDGHFLD PXFKD KDPEUH HQ 0H [LFR DXQTXHHIWDXDQ GHWHUPLQDGRV GH PRULU HQ OD GHPDQGD 'LR FXHQWD GHOOR D ORV &DSLWDQHV SRUTXH FRQIRU PDXDFRQ OR TXH OD 6HRUD GH]LD SDn UHFL TXH QR IH SHUGLHLOH SXQWR HQ D f SUHWDU OD JXHUUD PDQG DO TXDUWR GHO $OD HPELDU HPERLFDGDV\ JHWH TXH SUGLHURQ PDV GH RFKRFLHQWDV PLIH UDEOHV PXJHUHV \ QLRV TXH DOLDQ D EXIHDU GH FRPHUDXQTXH DOJXQRV PD WDUR LQ SRGHUOH HWRUXDU /RV EHUJDQ WLQHV URPSLHURQ PXFKRV WDEODGRVHQ TXH H DKRJDXD PXFKD JUHHFKDURQ D IRQGR PXFKDV FDQRDVTXH DQGDXDQ SHIFDQGR\ KL]LHURQ JUDQ GHIWUX\FLR \ FRPR IXH D KRUD H[WUDRUGLQDULDLRV 0H[LFDQRV TXHGDURQ FISDQWDQGRV \ QLQJXQR IDOO D SHOHDU 2WUR GD GH PDDQD IDOL &RUWHVFRQ PX\ EXHQD RUGHQ\ OD PWUQD OOHXDXDQ ORV ,QGLRV DPLJRVGH ORV TXDOHV SRU IDEHU HO PDO HIWDGR GH ORV 0H[LFDQRV\ SRU HO DERU UHFLPLHQWR T OHV WHQDQ WHQLHGR D GLn FKD YHUIH OLEUHV GH IX LPSHULR DXLDQ D FXGLGR ILQ QXPHUR D SHOHDU FRWUD H OORV &HJDLF WRGRV ORV PDORV SDIRV GOD FDOOH GH7DFXED SRUODTXDO\D IHFRPXQLFDXDQ FRQ HO H[HUFLWR GH $OXDUDGRSRUTX IH FHJDURQ PXFKDV D]HTXLDV\ IH JDQDURQ PXFKDV SXHQn WHV GH RWUDV FDOOHV \ IH TXHPDURQ ODV FDIDV GH 4XDXWLPRF TXH HUDQ PX\ 5HDOHV \ JUDQGHV DGRQGH ORV 0H[Ln FDQRV IHIRUWDOH]LDQ \ RIHQGDQ PXn FKR FRQ TXH TXHGDURQ JDQDGDV ODV WUHV SDUWHV GH OD FLXGDG \ FRQ WRGR F7R HO GLD ILJXLHQWH TXH IXH HO GHO ELHQDXHWXUDGR $SRIWRO 6DQWLDJRTXH IH EROXL D HQWUDU \ IH OOHJ DO PHUFDn GRJDQDQGR YQD FDOOH DQFKDFRQ PX FKD DJXD DGRQGH ORV 0H[LFDQRV WHn QDQ IX FRQILDQ]DSRU QR SRGHU ORV FD XDOORV DQGDU HQ HOOD SHUR ODV EDOOHIWDV OHV KL]LHURQ JUDQ GDR\ ODV SLFDV IXH URQ DTXL GH PXFKR SURXHFKRSRUTXH ORV TXH ODV OOHXDXDQ ODV IDELDQ MXJDU 0XULHURQ LQILQLWRV 0H[LFDQRV FRQ JUDQODOQQDGH YHU KHFKR WLHUUD]R T HUD DJXD\ GHUULXDU\ TXHPDU ORV PDV KHUPRIRV HGLILFLRV GHO QXHXR PXGR /R TXH F GH]LD ORV 0H[LFDQRVD ORV ,QGLRV GHO ]M LRV 0F H[HUFLWR &DIWFOODQR 4XHPDG \ GHI LRV LQGLRV WUX\G ODV FDIDVTXH QRORWURV KDUHPRV DPLJRV TXH ODV EROXD\V K£]HU PHMRUHV IL YHQn FLUHPRV \ IL YHQFLHUHQ ORV &KULIWLD QRVUDELHQ ODV KDUH\VSDUD HOORV 2WUR GLD GFISXHV GH 6DQWLDJR IH EROXL D HQWUDU KDOORIH OD FDOOH GHO DJXD FRPR IH GH[MSDIOGIH D YQD WRUUH GH GRORV DGRQGH KDOODURQ OLV FDEHUDV GH DOJXn QRV &DIWHOODQRV DHULILFDGRV TXH FRQ +DOODQIH PXFKD ODIWLPD \ GRORU IXHURQ FRQRF FDEHFDV GH GDVr 3HOHDXDQ ORV HQHPLJRV FRQ HO FDIWG8QRV PLIPR YDORUTXH HO GLD SULPHUR KDI fFQILFDOFV WDFHUFD GH OD QRFKH TXH SDUHFL D &RUHHV TXH IH GHXLD UHWLUDU 2WUR GLD D KRUD GH ODV QXHXH HWDQGR &RUWHV R\HQGR 0LOOD SDUD HQWUDUIH YLR KXn PR HQ ODV WRUUHV GHO 7ODWHOXOFR \ TXH HUD PDV GH OR TXH IH KD]LDTXDQGRORV V f ,QGLRVIDFULILFDXDQ,X]J T $OXDUDGR JDTXH DX GHXLDGH DXH HQWUDGR HQ HO PHUFD FDUDGR KD GR\ WXHDVUTXHSHUWXDGLR DX JHQWH [LDWFOXO TXH HPSUHQGLHIOnHQ GH JDQDU HO 7D Fp WHOXOFRFRQ TXH YHQGUDQ D PHUHFHU GREODGD JORULD SXHV DOOL FRQILIWLDOD IXHU]D GH ORV HQHPLJRV SHOHDUSXHV YDOHURIDPHQWH \ OOHJDURQ D YLD GHO PHUFDGRW\ DXQTXH KL]LHURQ PDV TXH KRPEUHV QR SXGLHURQ JDQDUILQR DTXHOODV WRUUHVDGRQGH PDQG $OXDn UDGR TXH IH KL]LHIH DTXHO KXPRSDUD TXH OR HQWHQGLFIH &RUWHV \ ORV 0Hn [LFDQRV IH GHIDQLPDOnHQ (QWU OXHJR +HUQDQGR &RUWHV \ QR TXLIRKD]HU PDV GH FHJDU SXHQWHV \ DOODQDU S£I IRVDXQTXH ILHPSUH SHOHDQGR \ FDU JDQGROFDOD UHWLUDGD FRQ OD PLIPD G SRUILD

PAGE 66

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG } SRUID TXH ILFSUH HQ ODTXDO IXH PH QHOHU T $OXDUDGR SRU IX SDUWH PRI UDIH DQLPR\ SUXGHQFLDSRUTXH OH D SUFWDU RQ GHPDIDGDWQHQWH &DSLW 7 4XH HO /LFHQFLDGR %DUWRORP GH ODV &DIDVIXH FRQ RUGHQ GHO $XGLHQFLD GH OD (-SDQROD D H[HFXWDU ILV SURXLILRQHV D &XPDQD\ TXH EROXLR D OD (-SDQROD 2 5 49 ( QR SLHUn GD IX OXJDU OR T WRFD DO /LFHQFLDGR %DUWRn ORP GODV &DIDVHQ WUHWDQWR TXH OR UHIHn ULGR SDODXD HQ QXH XD (ISDQDFRQ PXFKR WUDEDMR IHOLFLWD XD IX GHISDFKR HQ OD OLOD (ISDROD GH ]LDTXH SXHV IXVSURXLILRQHV IH DXLDQ P£GDGR SXEOLFDUFR WDQWD IROHQGDG TXH IH H[HFXWDIfHQ \ SRUTXH IREUH H OOR DXLD GLXHUILGDG GH SDUHFHUHV IH OR GLODWDXDQ\ HODPHQDDXD TXH EROXH ULD DO 5H\ D GDU FXHQ WD GHOF DJUDXLR 3DIDURQ HQ FIWR DOJXQRV GLDV\ SODn WLFDQGR PXFKDV YH]HV HQWUH L ORV GH OD FRQIXOWD DFRUGDURQ GH QRGHIHRQ WHQWDU DO SDGUH &DIDV \ WRPDU DOJQ PHGLR FRQ HO $XLD TXDWUR PDQHUDV GFSURXHFKRV HQ DTXHOOD WLHUUD GH OD JRXHUQDFLRQ GHO /LFHQFLDGR &DIDVM OD YQDODSHITXHULD G ODV SHUODV TXH IH KD]LD HQ &XEDJXDDGRQGH WHQDQ IXV GFODVA XDF5LOODV GHHIFODXRVMORVYH]LQRVGF IDV LQ IWD OD (ISDROD OD RWUD HO UHIHDWH GHO RUR SRU IX GHI TXH IH OLDcD SU WRGD DTXHOOD FRLOD KDOOD OD SURXLQFLD GH 9HQH]XHOD \ PDV DGHODQWH /D WHUFHUUDOD GH ORV HI FODXRV SRU UHIFDWHV/D YOWLPD OD JXHUn UD GH ORV ,QGLRV SDUD KD]HU HIFODXRV HQ HOOD\ SDUHFLHQGR TXH SDUD FFQIH JXLU HOORV SURXFFKRV QLQJQ PHGLR SRGLDDXHU PHMRU TXH HO /LFHQFLDGR &DIDV 7UDWDURQ TXH IH KL]LHIH FRPn SDD FRQ HO GH YH\QWH \ TXDWUR SDUn WHV TXH JDQDIHQ \JXDOPWHGDV IH\V SDUD HO KD]LHQGD 5HDO ODV IH\V SDUD HO /LFFLDGR &DIDV\ SDUD ORV FLQFXHQWD FDXDOOHURV GH HISXHODV GRUDGDVT DXLD GH HIHRJHQ\ GODV RWUDV GR]HIXHIV WUHV GHO $OPLUDWH \ ODV TXDWUR WXXLH IHQ ORV TXDWUR 2\GRUHVT HUDQ ORV /L FFLDGRV 0DUFHOR GH 9LOODORERV OX£Q 2UWL] GH 0DWLH]R /XFDV %D]TXH] GH $\OORQ \ 5RGULJR GH )LJXHURD \ ODV WUHV 0LJXHO GH 3DIDPRQWHFO &RQWD $IrLHQWmIM GRU $ORQOR GH $XLOD HO 9HHGRU OX£Q ImWmQ}DFRD GH $PSXHV\ ODV GRV UHOLDQWHVORV GRV HIHULXDQRV GH &DPDUD GHO $XGLHQFLD IHV 3HGUR GH /HGHIPD\ OX£Q &DXDOOHUR \ DIVL FDGD YQR FRWULEX\ SRU IX SDUn WHSDUD ORV JDOORV \ IH FDSLWXO OR QH FHIDULR \ HQ FISHFLDO TXH IH GLHIH DO /LFHQFLDGR &DIDV HO DUPDGD TXH DXLD OLFXDGR *RQ]DOR GH 2F£SR FRQ FLHQ WR\ YH\QWH KEUHV HIHRJLGRV GHOORV D OXFLGR\ TXH ORV RWURV GHISLGLHLOHQ \ SRUTXH ORV TXH DXLDQ GH TXHGDU D XLDQ GH IHUXLU FRQ YQ &DSLW£QIXHIHU KDODGR *RQ]DOR GH 2FDPSR SRUTXH 6VILDO£ SRU \D WHQLD OD WLHUUD HQ SD]\ TXH IH KD &D3-WDQG ]LD DTXHOOD DUPDGD SDUD TXH SRU HO IF£DDLSD GLFKR /LFHQFLDGR &DIDV IH DXHULJXDI GFp &DIDrA IH FRQ PDV SXQWXDOLGDG GH OR TXH IH HrPSR DXLD KHFKR ODV JHQWHV \ SURXLQFLDV TXH FRPDQ FDUQH KXLSDQD \ ORV TXH QR TXHUDQ SD] FRQ ORV &DOHOODQRV QL UFFHELU OD )HQL D IXV SUHGLFDGRUHV SDUD TXH HO &DSLW£Q FRQ OD JHQWH GH IXHOGRHVSXGLH7H KD]HU OD JXHUUD &RQFOX\GR HOOH QHJRFLRIH GLHURQ ORVQDXLTV DO /LFHQFLDGR &DIDV ELHQ DUPDGRV\SURXH\GR GHEDOLPWRV %DUWRORP YPXQLFLRQHV\UHIFDWHVYRUGSDUD ODV &D} n \ H ODV SDUUH  WRPDU FDUJDV GH SDQ FD]DELGH 6DQWR 'Rn ODGOD GOD 0RQDGH OR TXH DOO L HO 5H\ WHPD\ SDUWL GHO SXHUWR GH 6DQWR 'RPLQJRSRU HO PHV GH ,XOLR \ SHQ IDQGR TXH SRGUD OLFXDU FRQILJR OD JHQWH ODEUDGRUD TXH GH[ HQ OD LOOD GH

PAGE 67

L 'HFDGD GH IDQ OX£Q QR KDOO QLQJXQRSRUTXF 7H DXLDQ HISDU]LGR SRU GLIHUHQWHV SDUn WHV OOHJ ILQDOPHQWH D 7LHUUD ILUPH /RV ODEUD KDOO D*RQFDOR GH 2FDPSR HQ IX GUH&DIDV F QXHXD YLOOD GLFKD ROHGRFRQ OD JHQ HISDUFHU WH PX\ GHIHWHQWD SRUTXH SDGHFDQ 8r THDQGR KDPEUHSRU DQGDU ORV ,QGLRV PDVFHU ORV EXIHR FDQRVMKX\GRV OD WLHUUD D GHQWUR \ &Dn ELQGROD JHQWH OD FRPLIVLRQ TXH HO /LFFLDGR &DIDV OOHXDXD QLQJXQRTXL R TXHGDU FRQ HO \ IH EROXLHURQDOD (ISDROD \ TXHG GHISREODGD 7ROH /R RWH TXHGR UROR HO SDGUH &DIDV FRQ DO OODQRV GHI JXQRV DPLJRV\ FULDGRV IX\RV\ RWURV DPSDUDQ DO TXH TXLILHURQ TXHGDU DIQHOGR (O &Dn IDVA D SLWDQ *RQ]DOR GH 2FDPSR FRQ PXn FKR IH Q WL PLHQ WR GH OD IROHGDG GHO /Ln FHQFLDGR &DIDV FRQIRODQGROH OR PHn MRU TXH SXGR FDPEHQOH KROXLD OD (ISDRODHIWDX D DOO HO PRQDIWHULR GH ORV 5HOLJLRIRV )UDQFLIFRV FX\R *XDUn GLDQ HUD IUD\ OX£Q *DUFHUR\ HQ HO WHn PDQ YQD PX\ EXHQD KXHUWD DGRQGH DXLD PXFKRV QDUDQMRV YQ SHGD]R GH YLD\ KRUWDOL]DA EXHQRV PHORQHV \ RWUDV FRIDV DJUDGDEOHV TXH WRGR HIWD XD YQ WLUR GH EDOOHIWD GH OD FRLOD GH OD PDUMXQWR D OD O LEHUD GHO ULR GH &XPD QD GH GRQGH WRGD DTXHOOD WLHUUD WRn PD HO QRPEUHMXQWR DODV HISDOGDV GH HOOD KXHUWD PDQG HO /LFHQFLDGROD (OSDGUH&D EUDU Y QD FDID JUDQGH FRPR YQD WDUD D FRPLFQ ]DQDSDUD UHFRJHU WRGRV ORV EDIWLPH FD D KD]HU U r U IX DIVHQWR W[!PXQLFLRQHV \ UHOFDWHV TXH OOHXD FQ &XPD XD\ OR PDV SUHIWR TXH SXGR GLR D HQ WHQGHUD ORV ,QGLRV SRU ORV 5HOLJLR IRV\ SRU PHGLR GH YQD IHRUD ,QGLD OODPDGD GRD 0DULD TXH IDELD DOJR GFODOJXD &DIWHOODQDMFRPR \XDHP ELDGR SRUHO5H\TQXHXDPFQWH UH\ QDXD HQ &DIWLOOD \ TXH DXLDQ GH UHFH ELU PX\ EXHQDV REUDV \ YLXLU HQ PXn FKD SD]FRPR DGHODWH OR YHULDQU\ SRU HOOH PRGR \XD SURFXUDQGR GH DODJDU OR ODQGROHV GODV FRIDV TXH OOHXDXD
PAGE 68

T +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG %DUWRORP GH 8 &Dn IDV DFXHUGD GH EROXHU D OD WVSD QR OD \ GH[D HQ IX OXJDU D )U£FL/FR GH 6RWR 2 GHQ TXH GF?D HO SD GHF &DIDV D )UDFWFR GH 6RWR /RVOQGLRV GHWHUPLQD GH PDWDU D ORV )UD\ OHV \ D ORV GH PDV GH DTXHOOD LOOD HQ IX J*XHUQDFLRQ\ SRUTXH QR DSURXHFKDXD \ WRGD IX FRPXQLFDFLQ HUD FRQ ORV 5HOLJLRIRV SDUHFLGD FRGRV TXH QR WHQDQ UHPHn GLR DTXHOORV HORUXRV TXH GH ORV GH &XEDJX£ IH UHFLEDQ SDUD OOHXDU DGHODQWH FOLQWWR GHO /LFHQFLDGR &D IDV ILQR HUD \HQGR HO PLIPR D SHGLU DO 5H\ R DOD $XGLHQFLD GH OD (ISDROD TXH FRQ JUDQGVLPDV SHQDV OD DWDMDI IHQ &RQ HOOH SDUHFHU DFRUGR HO /LFHQ FLDGR &DIDVGH \U DOD (ISDRODHQ GRV QDPHV TXH HODXDQ FDUJDGR IDO \ GH [ SRU &DSLW£Q GH OD JHQWH TXH DOOL HODXDD )UDQFLIFR GH 6RWRQDWXUDO GH 2OPHGRFRQ RUGHQ TXH SRU QLQJXQD FRID SHUPLWLGOH TXH IH DSDUWDLOHQ GHO SXHUWR GRV QDXLRV TXH GF[DXDTTHHO YQRIH OODPDXDIDQ 6HEDIWLDQ PX\ OLn JHUR GH OD YHOD \ HO RWUR HUD YQD IXOOD GH 0RURV TXH ORV ,QGLRV OODPDXDQ &LHQ SLHV SRU ORV UHPRV TXH WHQLD \ SRU HO WHPRU GHOOD \ TXH ILHPSUF FI WXXLFIH IREUH DXLIR IL ORV ,QGLRV IH £O WHUXXDQ\ TXDQGR YLHIH TXH DXLD SH OLJURFPEDUFDQGR HQ ORV QDXLRV OD J WH \ HO KD]LHQGD IH IXHOOH D &XEDJX£ \ TXH TXDQGR QR SXGLHIH OOHXDU HO KD]LHQGDDOPHQRV IDOXDIOH OD JHQWH *XDUG PDO HOOD RUGHQ )UDQFLIFR GH 6RWRM SRUTXH HQ SDUWLHQGR HO SDGUH &DIDV HPELORV QDXLRV D GLIHUHQWHV SDUWHV GH OD FROOD D UHOFDWDU RURSHUODV \ HIFODXRV /RV ,QGLRV GH OD WLHUUD SRU IX PDOD LQFOLQDFLQ IH GHWHUPLQDURQ GH PDWDU D ORV IUD\OHVTXH ILHPSUH OHV KL]LFURQ ELHQ FRQ PXFKD FDULGDG \ DOD JHQWH GHO /LFHQFLDGR &DIDV \D TXDQWRV &DOFKDQRV SXGLHOHQ DXHU\ TXLQ]H GLDV GHISXHV GH OD SDUWLGD GHO /LFHQFLDGR OR DFRPHWLHURQ SRU OR TXDO IH FUH\ TXH IXH QHJRFLR WUDn WDGR GH DWUDV IXSLHURQOR ORV 5HOLn JLRIRV WUHV GLDV DQWHV TXH OR H[FFX FD7HQ \ SRUTXH SUHJXQW£QGROR DOD IHRUD ,QGLD GRD 0DULD SRU ORV ,Qn GLRV TXH HODXDQSUHIHQWHVUHISRQGLD FRQ ODV SDODEUDVTXH QR HUD YHUGDG \ FRQ LRV RMRV\ PHQHRV GHO UROUR GH ]LD TXH IL /OHJ HQ HOOD RFDL DOOL YQ EDUFR TXH DQGDXD UHIHDWDQGR URJD UOH ORV &DOHOODQRV TXH ORV UHFLELHI IH \ WDPELQ D ORV 5HOLJLRIRVSRU HI FXIDU HO SHOLJURSHUR QR TXLIR (Q DTOORV WUHV GLDVDQGDX£ ORV IUD\ /R6 ) OHV\ )UDQFLIFR GH 6RWRPX\ IROLFLWRV OHV \ IUDDI SUFJWDQGRHQ YQD \ RWUD SDUWH D ORV DSURE ,QGLRVTX£GRDXLDQ GH H[HFXWDU LRT "DUDX GHn WHQD SHQIDGR\ OD QRFKH DQWHV SXILH eFQDr URQ OD SRFD JHQWH TXH DXLD \ FDWRU]F WXOOLRVDO UHGHGRU GH OD FDID \ SURXDQ GR OD SROXRUD KDOODURQ TXH HODXD PX\ KPHGD\ TXH QR WRPDXD HO IXH JR \ RWUR GLDDOD PIPDKRUD TXH OD SRQDQ DO 6RO SDUD TXHIHIHFDIF OOHn JDURQ ORV ,QGLRV FRQ WHUULEOH JULWD SXOLHURQ IXHJR DOD FDID R DWDUD]DQD PDWDURQ D GRV R WUHV KRPEUH\ ORV GH PDV HQFHQGLQGROH PXFKR HO IXHJR +L]LHURQ YQ SRUWLOOR HQ HOOD\ RWUR HQ OD KXHUWD GH ORV 5HOLJLRIRVTXH HODXD /RV ,QGLRr FHUFDGD GH YQOHWR GH FDQDV \ HQWUD LRVFD WF URQIH HQ HOOD ORV )UD\OHV PLHQWUDV ORV OODQRV OQGLRVIHRFXSDXDQ HQ HO IXHJR $ OD ID]RQ EROXLD)UDFLIFR GH 6RFR GH YHU OR TXHDXLDHQ HO SXHEOR GH ORVOQGLRV TXH HODXD DOD ULEHUD GH OD PDU YQ WLn UR GH EDOOHOD GH OD FDID \ GHO PRQDI WHULR \ OH KLULHURQ HQ YQ EUDR FRQ YQD IOHFKD FRQSRQ]RD \ FRQ WRGR HOIR IH HQWU Q OD KXHUFD 7HQLDQ ORV )UD\OHV YQ HOHUR KHFKR GH YQ EXHQ WLUR GH SLHGUDSRU GGFIXELDHODJXD GHO ULRKDOOD OD KXHUWD \ HQ HO YQD FDn QRD DGRQGH FDELDQ FLQFXHQWD SHU IRQDV HQ HOOD IH PHWLHURQ WRGRV IR OR IUD\ 'LRQ\ILR OHJR \ GH PX\ EXHn QD YLGD FRPR R\ OD JULWD GH ORV ,Qn GLRV KX\ \ IH PHWL HQ YQFDDXH VDOXDQ&HWR UDO TXH QLQJXQR OR YLR WRGRV ORV GH GRV Hr&UR PDV TXH ,FQDQ YH\QWHSHUIRQDV HQ OD ILR TXH If FDQRDIDOLHURQ DO ULRSDUD \U D OD PDU TXHGD \ GDU HQ OD SXQWD GH ƒUD\D DGRQGH FODXDQ ODV IDKQDV\ FDUJDUDQ FLHUWRV QDXLRV

PAGE 69

'HFDGD ,,/ /LEUR ,, QDXLRV TXH DXLD GHIGH DOO PDV GH GRV OHJXDV GH JROIR f \ GHIFXEULHQGR )UD\ 'LRQLILR OD FDQRD nDLL GHO FDDXHUDO DOD ULEHUD\ DXLLT\XDQ PDV DED[RGH D GRQGH SDUHFLGLL]LHURQ WXHUFD SDUD EROXU D WRPDUOH SHUR FRPR HOULR HV SRGHUIR \ IXULRIR QR SXGLHU YHQn FHU OD FRUULHQWH YLIWR SRUHOPLIPROD GLILFXOWDG KL]R IHDV FRQ ODV PDQRV M TXH IH IXHOOHQ/RV ,QGLRV RFXSDGRV HQ HO IXHJR GHO DWDUD]DQD FUH\HQGR /RV OLELRV TXHORV *DOHOODQRV HIWDXDQ GHQWUR FDUHOLDQRV QR ORV IXWLHURQ KX\U SHUR HQ HFKDQ FRQ YQDSL GROR GH YHU FRQ YQD SLUDJXD TXH HV UDJXD QDXL GLIHUHQWH GH FDQRD\ PX\ OLJHn URIXHURQ WUDV HOORV TXH \XDQ YQD OHn JXD D OD PDUODV PDQRV OOHQDV GH YH[L J£V\ GHIROODGDV GH UHPDU OOHJDURQ D D]DERUGDUHQ WLHUUD OD FDQRD \ OD SLUDn JXD D YQ PLIPR WLHPSRDXQTXH PX\ FHUFD ORV YQRV GH ORV RWURV \ HV DTXHn OOD SOD\D WDQ OOHQDV GH FDUGRQHV TXH WLHQHQ WDODUJDV\ DJXGDV HISLQDVTXH YQ KRPEUH DUPDGR QR IH RIDUD PHWHU HQWUH HOODV IPR FRQ PXFKR WLHQWR \ FRPR ORV ,QGLRV YDQ GHIQXGRVWDUGDn URQ PXFKR WLHPSR HQ OOHJDU GHIGH /RV LU GLR" ILRQGHVOLHURQ D WLHUUD KDIWD ORV &DI QR F RDQ f Q PHFH HQWUH WHOODQRVDXTXH DXOD PX\ SRFDGLOWDQ RV FDUGRVA DD \ FRQ &LR HOIR UHILUL )UD\ OX£Q GHIQXGRV *DUFHUR TXH YLR MXQWR D HO ,QGLRV TXH \ SRU F3R OH TXHGDQ KHULU FR PDFDQD\ TXHKLQ &DLWFLLD r6 FDFA URGLOODV FHUUDGRV ORV RMRV \ QRV OHXDQWDGR HO FRUDURQ D 'LRV HISH UDX£ TXH OH PDWDIHQ \ TXH SDUHFLHQ GROH TXH WDUGDXDQ DEUL ORV RMRV \ QRYLR D QDGLH \ TXH IXH SRUTXH ORV ,QG LRV SRU ODV HISLQDV QR RIDURQ OOHJDU IH D HO \ SRU HIWD YLD IH HFDSDUR WRGRV (ISFUDURQ HQ DTXHOOD IRUWDOH]D GH HIn SLQDV \ DO FDER IDOLHU GHOOD GISXHV GH EXHQ U£WRHQFODXDGRVHISLQDGRV \ DWULEXODGRV \ OOHJDURQ DGRQGH ORV QDXLRV FDUJDX£ODIDO\ IXHURQ UHFHEL GRV FRQ PXFKDODIWLPDIDOW )UDQFLI FR GH 6RWR TXH \ XD KHULGR GHO IOHFKD ]R\ SRUTXH KXXR TXLHQ GL[R TXH OH YLR GHED[R GH YQD SHDHQ HO HISLQDU IXHURQ D EXIFDUOH HQ Y QD EDUFD OHJXD \ PHGLD KDOO£URQOH YLXRDOFDERGH WUHV GLDV TXH OH KLULHURQ ILQ FRPHU QL EHXHU \ PHWLGR HQ OD QDR FRPR OD \HUQD SRQARR]D FDXID JUDQGLIVLPD HG SLGL DJXD SRUTXH IH DUGLD \ HQ )U£FLIFp GH GDQGRIHD FRPHQW D UDELDU \ GHIGH 6RFR D SRFR PXUL SRUTXH HV DXHULJXDGR O£ TXH HO TXH GH DTXHOOD SRQ]RD OXHUH \HUXD KHULGR QR KD G FRPHU QL EHXHU KDIn WD TXH FRQ DOJXQRV UHPHGLRV IH D\D FXUDGR SRUTXH HQ FRPLHGR R EHXLHQ GRKD]H OD \HUXD IX RSHUDFLQ \ QG FHOLD KDIWD OD PXHUWH &DSLW 9 4XH ORV ,QGLRV GHI WUX\HURQ HO PRQDIWHULR TXH HO /LFHQFLDGR %DUWRORP GH JLRQ GH 6DQWR 'RPLQJR 4XH HO $XGLHQFLD HPELR DO &DSLW£Q &D-OHOORQD FDMOLJDU D ORV ,QGLRV 9HPDGD OD FDID FRPR IH KD GLFKR ORV ,QGLRV WDPELQ ODTXHDURQ HO PRQDIWHULR \ FRQ JU£ GLIVLPR PHQRISUHFLR GODV FRODV IDJUDGDV ODVDIRO£URQ \ TXHPDURQ PDWDU YQ PDFKXHOR TX WUDKLD YQD QRULD \ QR GH[DURQ FRID YLXD HQ T QR H[HFXWDIHQIX LUDLHQGR PDV FUXHOHVMRVTPDVFDULGDG DXLD UH FFELGR GORV )UD\OHV'H OD KXHUWDQR GH[DURQ FRID TXH QR WDODHQ \ DEUD IDIOHQ \ GHISXHV GH DXHU HIWDGR)UD\ 'LRQLILRWUHV GLDV HIFRQGLGR HQ DTXHO FDDXHUDO URJDQGR D 'LRV TXH KL]LHI IH IX YROXQWDGIDOL IXHUD SRUTXH YLR PXFKRV ,QGLRV D TXLQ DXLD KHFKR EXHQDV REUDVWXXLHURQOH WUHV GLDVILQ GHWHUPLQDU ORTXH DXLDQ GH KD]HU GHO ,QJU£WPQ HO &ULRV LULn GLRV YQRV

PAGE 70

L +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG YQRV SURFXUDXD IDLXDUOH GL]LFGR TXH IHULD PHGLR SDUD KD]HU SD]HV FRQ ORV &DWHOODQRVRWURV SHUIHXHUDQGR HQ IX PDOLFLD OH TXFULDQ PDFDU \ SUHXDOH FLHQGR OD FUXHOGDG FISHFLDOPHQWH GH YQR OODPDGR 2UWHJXODTXH DXLD ILGR /RV LDV HQ IH FDID GH ORV )UD\OHV OH PD PDW£DIUD\ WDURQ DXLHQGR HIWDGRHO ELHQDXHQWX 'LRDLILR\ `V HUHV GLDV HQ RUDFLKHFKDURWL OH YQOD]R DO FXHOOR\ DXLHQGROH SULPH UR GDGR FLWDQGR KLQFDGR GH URGLOODV QHR PHQG£GRIH D 'LRV FRQ YQD PDn FDQD HQ OD FDEHUD OH DUUDWUDURQ KD ]LGR GHO FXHUSR ILQ IHQWLGR PXFKRV YLFXSHULRV\ HO 2UWHJXLOOD YLOLHQGRIF WHGHORV HOKDELWR! IH DQGXXR FRQ HO PXFKRV IDJUDGRVKD GLDV KDOOD TXH OOHJR OD KRUD GH IX FDIn RVr WLJRY QRQ FRQWHQWORV ,QGLRV FRQ OR KHFKR FLWDQGR PX\ LQIROHQWHV\ SD UHFLHQGROHV TXH WRGR OHV HUD I£FLO IH DSDUHMDXDQSDUD SDIDU DOD LGD GH &X EDJX£FRQWUD ORV &DWHOODQRV TXH HQ HOOD HWDXDQ \ QR EDLODGR HO DQLPR D $QWRQLR )ORUHV T HUD HO $OFDOGH PDn \RU SDUD JXDUGDUORV DXQTXH WHQLD DUn PDV \ WUHV FLHQWRV KREUHVHQ GRV FD /RV FWIWH QHODV \ RWUDV EDUFDV TXH WHQDQ IH OODQRV GHI IXHUR WRGRV DOD LOD (ISDROD GHI£SD &XEDJX/f UDQGR PXFKD FDQWLGDG GH YLQR YLn WXDOOD \ RWUDV FRIDV GH YDORU 9LHQGR ORV ,QGLRV GHIDPSDUDGD OD LIO£ SDOODn URQ D HOOD \ IH EHXLHURQ HO YLULR \ 7Dn TXHDURQ OR TXH DXLD (O /LFHQFLDGR &DIDV SRU \HUUR GH ORV 0DULQHURV TXH SHQIDQGR TXH OD FRLOD GH OD (ISDRODSRU GRQGH QDXF JDXDQ HUD GH OD LOD GH IDQ ,X£\IXHURQ D SDUDU RFKHQWD OHJXDV GHO SXHUWR GH 6DQWR 'RPLQJR DED[R DO SXHUWR GH
PAGE 71

r‘ 'HFDGD ,,, /LEUR ,, (O $OPLUDV WH \ HO $X GLHQFLD FP ELDQ DFDIWL JDU D ORV O QGLR V GH &XW DQD ,DFRPH GH &DIWFOORQ FDIWLJD D ORV ,QGLRV GH &XPD QDr OD QXFXD &DGL]HFR PHFD D HGLn ILFDU *RPDUDGH ORV TXDOHV FRQ PXFKD UDn ]Q HO 2ELSR DOJXQDV YH]HV KDPRI WUDGR HQWLPLHQFR (O $OPLUDQWH GRQ 'LHJR &RO \ ORV GH OD FXND GH OD LOOD (ISDRLDMX]JD URQ DWHQWDU ODUHODFL GHORV)UD\OHV\ OD IXJD GH ORV GH &XEDJXD T QL FRQ XHQLD TXH OD LOOD TXHGDIH GHVDPSDUDn GDA ORV ,QGLRV LQFDWLJR PDQGDn URQ TXH OH DSHUFLELGOH OXHJR YQD DUn PDGD SRU FX\R &DSLW£Q IXH QRPEUD GR ,DFRPH GH &DWOHOORQ \ FRQ OD JHQWH TXH SXGR MXQWDU \ FRQ OD GH OD LOOD GH &XEDJXD SDIV D 7LHUUD ILUPH HQTXDWURRFLQFRQDXLRV \ GH[DQGR DOJXQD JHQWH HQ OD LOOD GH &XEDJXD SDUD TXH FRQWLQXDIH HO WUDWR GH ODV SHUODV FRQ OD GHPDV SDV DO ULR GH &XPDQ£DGGH KL]R IX DIVLHQWR SDUD DIHJXUDU HO DJXD D ORV GH OD LOOD \ IXH HPELDGR TXDGULOODV SRU OD WLHUUD TXH KL]LHOnHQ JXHUUD D ORV ,QGLRV PDWDn URQ PXFKRV \ KL]LHURQ HIFODXRV \ D ORV PDV FXOSDGRV TXH SXGR DXHU DKRUF \ HQWUH HOORV D YQ KHUPDQR GH 2UWHJXLOODDTXLHQSUGLHURQFRQ HO IDQWR KDELWR GH IDQ )UDQFLIFR \ YQ %UHXLDULR HQ OD PDQJD \ GFISXHV D HO PLIUQR 2UWHJXLOOD \ D ORV TXH QR SXn GR DXFUDIVLJXU SRU PHGLR GHO &D]L TXH GRQ 'LHJR SDUD TXH IH UHFRJLHI IHQ D IXV SXHEORV FRQ TXH DTXHOOD DOWHUDFLQ TXHG DSD]LJXDGD(GLILF HQ OD ERFD GHO ULR YQD IRUWDOH]D D GRQGH IUD\ %DUWRORP GH ODV &DIDV OD TXHUD HGLILFDUFRQ TXH DIHJXU HO DJXD D ORV GH &XEDJXD \ FRPHQn WDURQ D ODEUDU FDIDV GH SLHGUD \ IXH KD]LHQGRYQ OXJDU PX\ QREOHTXH IH OODP OD QXFXD &DGL] \ DFUHFHQ WDQGRIH HQWDQWR JUDGR OD SHITXHULD GH ODV SHUODV TXH HO WLHPSR TXH GXn U D\ RSLQLRQHV TXH UQRQWHO DSUR XHFKDPLHQWR GRV PLOORQHV SHUR DO ILQ IH DFDE \ HO OXJDU SRU HIWDFDX ID IH GHISREO 6XFHGL HQ FLWH WLHPn SR YQ FDIR QRWDEOH TXH ]DEXOOHQ 9Q PDUUD MR SHOHDGR FUXFOMWUDJD YQ ,QGLR L GRIH YQ ,QGLR SDUD SHIHDU ODV FRQFKDV DGRQGH HODQ ODV SHUODV YLR FHUFD GH IL YQ SHIHDGR TXH OODPDQ PDUUDMR TXH HV PX\ JUDQGH \ WLHQH JUDQ ERn FD IXELRIH KX\HQGR GHO \ GH DOO D YQ UDWR EROXL D ]DEXOOLUOH \ HO PDUUDMR TXH OH HOOD DJXDUGDQGR WUDn JOH HO IREUH FLWDQWH GH ORV ,QGLRV KHFKR GH YHU TXH DXLD UX\GR HQ HO DJXD PDW GH SUHWRYQ SHUULOOR SX IROF YQ DQ]XHOR JUDQGH GH FDGHn QD TXH FRPXQPHQWH WUDHQ SDUD HI WRV SHOHDGRVKHFKROR DO DJXD \ SUHQn GL DO PDUURMR OODP JHQWH TXH OH D\XGDIH\ IDFDQGRODEHWLD FRQ KDn FKDV \ SLHGUDV\ FRQ OR TXH SXGLHURQ OR PDWDURQ DEULHURQ HO YLHQWUH \ KDn OODURQ DO GHIGLFKDGR ,QGLR \ IDFD URQOR \ OXHJR GLRGRV R WUHV UHIXH OORV \ DFDE GH HISLUDU $\ RWUDV GRV PDQHUDV GH FUXHOLIVLPDV EHOLDV HQ DTXHOORV PDUHV \ TXH FRPHQ FDUQH KXPDQD TXH IRQ ORV FD\PDQHV R ODJDUWRV YHUGDGHURV FRFRGULORV GH TXH PXFKDV YH]HV HQ HIWD +WORQD IH KD KHFKR PHQFLQ\ IHKDUD /RV RWURV IRQ ORV WLEXURQHV TXH DIHQ ORV KRPEUHV SRU GRQGH SXHGHQ \ ORV OLFDQ DOR PDV KRQGR \ DOO ORV GHI SHGDWDQ\ FRPHQ M SHUR ORV PDUUDn MRV IRQ PD\RUHV \ WLHQHQ JUDQGVLn PDV ERFDV GH WDO PDQHUD TXH IH WUDn JDQ YQ KRPEUH HQWHUR FRPRIH KD GLFKR &DSW 9, 4XH -HSURILJXH HQ FRPEDWLU OD &LXGDG GH $OH [LFR 526,*9,(1'2 +D]HIF H +HUQDQGR &RUWHV HQ mD HQUUDGD ODVHQWUDGDV TXH KD]LD DOr GF$r r J£OLFR HQ 0H[LFR DXOODQGR D ORV RWURV &DSLWDQHV TXHEL]LHOHQ OR PLIPR D YQ WLHPSR D RFKR 0DUUDMR" FD\PDQHV \ W ,E XUR QHV SHOHDn GRV FUXH LLIVLPRn

PAGE 72

 +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG D RFKR GH $JRIWRORPDV GH PDDQD GD ILQ OLEHUWDG QL FUHD T KD GH JR]DU TXH SXGR HQWU HQ OD FLXGDG QR KDn OOR FRID TXH JDQDU ILQR YQD WUDXLHID GH FDOOHFRQOX WULQFKHDMXQWRD YQD WRUUH FRPHQARIF D FRPEDWLU SHUR YQ $OIUH] FRQ RWURV GRV &DIWHOOD QRVIH HFKDURQ DO DJXD \ FRQ DOJXQD UHILIWHQFD SDOODURQ\ IH JDQ \ +HUn QDQGR &RUWHV IH GHFXXR HQ DIOnHJX UDUOD $OOL OOHJ 3HGUR GH $OXDUDGR SRU D PLIPD FDOOH FRQ TXDWUR GH D FDXDOOR QR IH SXHGH HQFDUHFHU HO FRQWHQWR TXH UHFLELHURQ ORV YQRV FRQ LRV RWURV SRU PXFKDV FDXODV \ SRU DXHU KDOODGR FDPLQR SDUD FR PXQLFDUIH ORV GRV H[FHUFLWRV)XH OXF WHV\fn$OD JR +HUQDQGR &RUWHV D YHU HO PHUFD UDGR mRQ GR RUGHQ TXH QDGLH SDIDOH DGH JUDQFRFQ LDQWF\ SD7HDQGRSRU OD SODD TXDQn WR ORV SRUWDOHV HIWDXDQ GHIHPEDUDAD GRV GH JHQWH WDQWR PDV HIWDXDQ ODV FDIDV OOHQDV GHOOD SRU RDOWR TXH QR RIDXDQ GHIPDQGDLIH SRU IHU ODSODD JUDQGH\ DQGDU FDXDOOR HQ HOOD6Xn EL &RUWHV D YQD JUDQ WRUUH KDOO FDEHUDV GH &DIWHOODQRV \ 7ODIFDO WHFDV IDFULLFDGRV SXHUWDV DQWH ORV +DOO£IF R GRORV TXH OH FDXDURQ JUDQ GRORU IWFO8LRR9r YArAH GH DTXHOOD WRUUH TXH HIWDXDQ JD GH 7LDIFDL QDGDV GH RFKR SDUWHV GH OD FLXGDGODV OHWH SRU OR TXDO MX]JDQGR SRU OD JUDQ KDPEUH TXH IH SDGHFD SXHV IH KDOODXDQ URGDV ODV FRUWH]DV \ UD\]HV GH ORV DUEROHV \ SRU HO KHGRU GH ORV FXHUSRV PXHUWRV TXH HUD LQIX IULEOHTXF QR IH SRGD IXIWHQWDUGHWHU PLQ GH QR DSUHWDU DTXHOORV GLDV\ R IUHFHU DOJXQRV SDUWLGRV GH SD] F ORV TXDOHV FPELPHQIDJHURVTXF KDEODn URQ D 4XDXWLPRF \ OH UHSUHIHQWDURQ HO PLIHUDEOH HIWDGR HQ TXH IH KDOODX£ \ OD EHQLJQLGDG GH IX &DSLW£Q \ ILQ GDU OXJDU D T QDGLH KDEOD7H 5HISRQ GL GLUH\V D &RUWHV T SHQIDPRV PRn ULU FRPR QXHIWURV GHXGRV \ DPLJRV HQ HIWD GHPDQGD\ TXH QR HISFUDSD] GH QRIRWURVSRUTXH QR TXHUHPRV \L WHFDV IDFUL ILFDGRV QXHIWURV 7HIRURV SRUTXH TX£GRPDV QR SRGDPRVORV HFKDU HP RV HQHO DJXD 5HISXHLD 9LIWR HOOR \ TXH OD SROXRUD IDOWDXD PDQG +HUQDQGR &RUWHV KD]HU YQ r WUDEXFR \ FRPR ORV PDFIWURV QR DXL£ KHFKR RWUR GHIHIRUPDXDQ HQ OD WUD DFRQ WRGR HOIR IH KL]R SXILHUROH HQ OD SODD GHO7ODWFOXOFRHQ YQD IDEULFD TXH HIWDXDHQ PHGLR GHOODGH FDOLFDQn WR TXDGUDGDGH DOWXUD GH GRV HIWDGRV \ PHGLR WHQLD GH YQD HITXLQD D RWUD FDOL WUH\QWD SDOLRV IHUXLD GH KD]HU DOOL ORV MXHJRV\ ILHIWDV6DOL WD PDOD OD PD TXLQDTXH FISDQWDXD D LRV GHIXHUD \ PDWDXD D ORV GH GHQWUR GHISLGLHQGR ODV SLHGUDV DWUDV EROXLRIH D FRPEDWLU OD FLXGDG KDOODUIH ODV FDOOHV OOHQDV GH JHQWH PHQXGD TXH IH PRUDQ GH KDPEUH PDQGR &RUWHV D ORV ,QGLRV DPLJRVTXH QR KL]LHIHQ PDO D QDGLH /RV 0H[LFDQRV QR IDOLFURQ D SHOHDU DD HIWDXDQIHHQODVD]XWFDV LQ DUPDVFX GLRV cZ ELHUWRV FRQ IXV PDQWDV GH]LDQ ORV 7ODIFDOWHFDVGDRV ILQR PRULUH\V PDOD D QDGLH PXHUWH UHISRQGLDQ 0RULU R YHQFHU +HUQDQGR &RUWHV ORV PDQG UHTXHn ULU FRQ HIHULXDQR \ WHIWLJRV SDUD TXH DFHWDIOHQOD SD] \ ODV OHQJXDV QR GHn ]LDQ IL QL QR M SHUR GHISXHV GHPX\ LPSRUWXQDGRV GL[HURQ TXH QR IH KL /RV 0F[W ]LH7F PDO D DTXHOOD SREUH JHQWH TXH FDQRV PXF IDOLD D EXIHDU GH FRPHUTXH HUD ORV QL IWUD A OrLH QRV \ PXJHUHV\ TXH TXHUDQ SD]WQR QR HUV DIEIL IWUDURQTXHHPELDXDQ DOODPDUD 5H\ 4XDXWLPRF SHUR IXH EXUOD SRUTXH WRGRV HIWDXD DSDUHMDGRV SDUD SHOHDU\ DIVL DFRPHWLHURQ OXHJR2UGHQ +HU QDQGR &RUWHV D 3HGUR GH $OXDUDGR T FQXLIWLHIH SRU YQ JUDQ EDUULRGH PDV GH PLO FDIDVr \ HO D SLH SRU QR DXHU OXn JDU S£UDORV FDXDOORVIXH SRU RWUDSDU WHSHOHRIH FRQ PD\RU REIWLQDFL TXH QXQFDn\ FRQ PD\RU GHUUDPDPLHQWR GHIDQJUHGH ORV0H[LFDQRVT GFIHISH UDGRV \ HQFHUUDGRV\ ILQ IRUPD GH IDO XDUIH IH PHWD SRU ODVHISDGDV F JUDQ f FRUDJH

PAGE 73

, e WODXMLV W[ GHM HISF7t XRQH WUHIr FLWLLXGGLn0f &7 WLO MSFL QLKLO HKn\ILS QL DUP D IRUP LGR &UXHOGDG GH ORV LQ GLRV DPL JDV /DPHQWDn FLRQHV GRr ORRIDV GH ORV 0H[LFD QRV XE FKrR P OXLV MIF FHGFUH SDGV QHJRWLXPr 4XLL1HQ} 'FDGD ,,,/LEUR ,, FRUDJH\ DIVL HUD FRGR IDQJUH SRUTXH ORV &DIWHOODQRVA 7ODIFDOWHFDV SHOHD XDQ YDOLHQWHPHQWH \ QR ILQ GDR OXn \RSRUTXH OR DXLDQ FRQ JWH TXH GHI HDXD OD PXHUWH 3HGUR GH $OXDUDGRJDQ FRGR D TXHOEDUULR \ &RUFHVORV DUULQFRQ PXFKR \ IH MX]J TXH HIWH GD SDOODn URQ GH GR]H PLO HQWUH PXHUWRV \ SUH LRV HQ TXH YIDURQ WDQWD FUXHOGDG ORV ,QGLRV DPLJRV TXH D QDGLH WRPDXDQ D YLGDILQ TXH EDIWDOOHQ ODV UHSUHKHQ ILRQHV GH &RUWHV \ GH WRGRV ORV GHn P£V &DSLWDQHV %ROXL &RUWHV RWUR GD IREUH ORV HQHPLJRV FRQ WRGDV IXV IXHO ODVPDQG TXH QR IH SHOFDIOH R \HQGRORV FODPRUHV GH OD JHQWH GHIHI SHUDGDTXH QR SRQDQ ORVSLFV ILQR IR EUH FXHUSRV PXHUWRV GH ORVIX\RV \ GH YHUIH DTXH[DU GH DTXHOORV T DXLDQ LGR IXV YDODOORVSHGDQ OD PXHUWH IR OLFLFDXDQ TXH ORV DFDEDHQ GH SUHR FLHUWRV SULQFLSDOHV SLGLHURQ D SULHILD TXHOODPDOHQ D &RUWHV GL[HURQOHT SXHV HUD KLMR GHO IRO TXH FRQ WDWD EUH XHGDG HQ YQ GLD \ YQD QRFKH GDXD EXHOWD DO PXQGR TXH SRUTXHWDUGD XD WDQWR HQ PDWDUORV SRUTXH DULTXH OD PXHUWH HUD FHPHURIDWDELDLL TXH D XLD GH IHU WDQ PDOD OD YLGDT IHULD SHRU TXH HOOD \ TXH SRU WDQWR YIDOIH FRQ HOORV WDQ WD FOHPHQFLD TXH ORV DFDEDI IHQ SUHR SRUTXH IDKHHQ GH WDQFD GHIXHQWXUD &RUWHV ORV FRQIR OHV R IUHFLR OLEHUWDG\OFV GL[R PX\ EXHQDV UD]RQHV SRUTXH IX SHQIDPLHQWR QXn FD IXH YIDU FUXHOGDG QL GH YHQJDQ]D FRQ HOORVW\ SRUTXH QR DSURXHFK SDn UD DXHU GH DEODQGDU IX GXUH]D DFRUn G GH HQWLELDUOHV YQ FDXDOOHUR GH IX QDFLQ TXH DXLD TXDWUR GLDV TXH SUHn GLR YQ WLR GHO IHLRU GH 7H]FXFRSDUD TXHOHVRIUHFLHIOH OD SD] \ GL[HIOH D 4XLXWLPRFTXH &RUWHV OH RIUHFD GH [DUOH WDQ JUDQIHRU FRPR HUD SXHV IX LQWHQWR QR \XD HQFDPLQDGR ILn QR D OD REHGLHQFLD GH DTXHOOD FLXGDG DO JUDQ 5H\ GH &DIWLOOD \ HQWUHWDQWR PDQG TXH HO H[HUFLWR OH DUPDIOH \ HIWXXLHOHHISHU£GR PX\ SUHXHQLGR OD UHIROXFLRQ)XH HIWH FDXDOOHUR HR HO PHQIDMHGL[R SULPHUR TXH OH DXLD FXr UDGR GH IXV KHULGDV TXH OH DXLDQ WUDWD GR ELHQ \ HQ FRPHQWDQGR D KDEODUn OH GH OD SD] ILQ GH[DLOH SDOODU PDV D GHODQWHHL 5H\ OH PDQG ^DHULILFDU \ OXHJR ORV 0H[LFDQRV DFRPHWLHURQ D ORV &DIWHOODQRV FRQ JUDQGLOVLPD IX ULDWLUDQGR YDUDVSLHGUDV\ IOHFKDV \ PDWDURQ YQ FDXDOOR FRQ YQ GDOOH KHn FKR GH YQD HISDGD &DIWFOODQD \ FIWD XDQ FDOHV ORV 0H[LFDQRV TXH ORV ,Qn GLRV DPLJRV IH TXHGDXDQ DGRUPLU HQ OD FLXGDG\ DXQTXH HO LJXLWH GLD HQn WU &RUWHV HQ HOODQR TXLOR TXH IH SHn OHDGRFRQILDQGR TXH ORV 0H[LFDQRV DWHQWDV ODV PLIHULDV TXH SDGHFD R GH [DULDQ OD FLXGDGR IH \ UL£ D HO YLR FLHU WRV FDXDOOHURV T FRQRFD HQ YQD WULQ FKHDGL[ROHV TXH SRUTXH IH GH[DXDQ PDWDU FRPR EUXWRV DQLPDOHV \ QR WUDFDXDQ GH SD] SXHV DXLD RIUHFLGR GH KD]FUOHVWRGR EXHQ WUDWDPLHQWR FRPRKRPEUH TXH FRQRFLDODV PLIHn ULDV KXPDQDV \TIHGROLD GHIWLVGHI XHQFXUDV\ SULQFLSDOPWH GH IX 5H\ OR TXDO SRGDQ FRQILDU ILHQGR PX\ SURSLR GH ORV &DSLWDQHV &DIWHOODQRV FXPSOLU IXV SDODEUDV/ORUDQGOH UHI SRQGLHUT FRQ RFOD I \HUUR \ SHUG FR\ T QR IH IXHIH FM \ ILDQ D KDEODU DO IHRU 4XDXWLPRF%ROXLHURQGL]LHQ GR TXH RWUR GLD D PHGLR GLD \ULD D KD EODUOF HQ ODSODAD GHO PTUFDGR \ FUHn \QGROR &RUWHV PDQG TXH SDUD R WURGLD HQHOTXDGUR DOWR GH OD SODAD IH DGHUDMDIH YQ ILPWXRIR HIWUDGR SDn UD 4XDXWLPRF\ IXV FRQIHMHURV \ EL GH FRPHU &DS9 ,/4XH IHJDQR D $WH[L FR\IXHSUHMR HO 5H\ 4XDX WLPRF H 2WUR 4X DPLn QD RF P£GD DHULILFDU D YD FDXDOOH UR SRUTXH OH KDEODFQ &RUWHV HI FXID T£WR SXHGH FLSH OHDU YLGR W£ DSUHWDU GRV D ORV 0H[LFDn QRV n5FFHIW HIL HPP \WGL} P FDQGL D FULR UHP IQ PDW DXGDn FLD TXL Pt WXWR FDSLWR t SH`RUH QRQ WLPFO YWGUI Ue

PAGE 74

D +LLOGH ODV ,QGLDV 2FFLG 7UR GLD IXH +HUQ£Q QR ORV UXXLHH HQ OD FLXGDG NV PDQ GR &RUWHV EL HQ RUn GHQ DO SXHIWRDXLHQ GR P£GDGR TXH QLQn JQ 7ROGDGR GH[DOfF GH OOHXDU XV DUPDV GHIHQILXDV\ DQG LQLIPR 3HGUR GF$O XDUDGR \ FISFUDQGRD 4XDXWLPRF OOHJDURQ GH IX SDUWH FLQFR FDXDOOHURV TXH FRQRFD &RUWHV GH YLGD \ QRPn EUHGL[HU T SHUGRQDH DO 5H\ SRUT GH PLHGR \ HPSDFKR QR\XDSDLDEUD QDWXUDO GH ORV ,QGLRVf \ TXH WDPELQ FIWDXD PDORTXH YLHIH OR WMXF PDQGD XD TXH SDUD DTXHOOR ORV HPELDXD < DXQTXH &RUWHV OQWLR OD EXUOD GH DXFU OH GDGR LQWHQFLQ GH YHUIH F 4XDX WLPRF\ IDOWDUOH PRIWU KROJDU FRQ HOORV KL]RORV 7HQWDU HQ DTXHO FLIUDn GR PDQGOHV GDU GH FRPHU \ FRQR FLRF ELHQ OD QHFHIVLGDG TXH WHQDQ &RUWHV SHU GHOORSHUIXDGLRRV TXH DFRQIHMDIHQ HK M OD SD] D t IHKrU N SD]\ OH DILHJXUDOHQ TXH D ORr 0H[L Q OH KDUD QLQJQ HQRMR \ TXH IHJX UDPHQWF IXFLOH D HO SXHV QR IH SRGLD WUDWDU GH RWUD PDQHUD GLROFV DOJQ UHIUHFR TXHOLHXDXDQ TXH IXH ELHQ UHFHELGR%ROXLHUR GGH D GRV KRUDV DILUPDURQ TXH QR TXHULD\U QL IH OR SRGDQ SHUIXDGLU%ROXLR &RUWHV D KD ]HU PXFKD LQIWDQFLDHQ HOOR \ IH OR RIUHFLHURQ \ GF]LUOF RWUDV FRIDV GH 7X\R < FRQ FIWR &RUWHV IH EROXLR DO TXDUUHO DILU PDQGOH IXV &DSLWDQHV\ ORV SULQFLSDOHV 7ODIFDOWHFDV TXH ORV 0H[LFDQRV OH EXUODXDQ SHUR GHILFD XD WDQWR OD SD] TXH OH SDUHFLD TXH SHUGD SRFR DXQTXH OH FQJDDILHQ GRV GLDV 2WUR GLD DTXHOORV FLQFR ILH RUHV IXHURQ DO DORMDPLHQWRGL[HURQ D &RUWHV TXH IHIXHILH DOD SODJD GHO PHUFDGRTXH 4XDXWLPRF IDOGULD D HOOD IXH HWL SXPR GH JXHUUD DJXDUn GOH TXDWUR KRUDV \ FRPR QR YLQR HPELFD OODPDU D ORV ,QGLRV DPLJRV SRUTXH DXLHQGROH SHGLGR ORV 0Hn [LFDQRV TXH SDUD WUDWDU GH ODV SD]HV DQRV /RV &DIWHr OODQRV SUm FXUD D FLWR GR TXH QR SDILDILFQ GH FLHUWR SXHIWR GL[ROHV TXH SXHV DTXHOORV SHUURV QR TXHUDQ SD]TXH IH OHV KL]LHIOH JXH UUD&RPHQJRIH D SHOHDU \ DXQTXH WH QLDQ FDOOHV FRQ DJXD \ WULQFKHDV HO FRUDMH GH ORV 7ODFDOWHFDV HUD JUDQGLI ILPR\ QR PHQRU HO GH ORV RWURV ,Qn GLRV DPLJRV $QGDXDQ SHOHDQGR FRQ FISDGDV \ URGHODV HQWUH ORV &DIWFOOD QRVKD]LHGR PDUDXLOODV \ FRPRDXLD +HU QDQGR &RUWHV HPELDGR D*FQD OR GH 6DQGRXDO SDUD TXH FRQ ORV EHUn JDQWLQHV WRPDLH ODV FISDOGDVDODSDU / IR WH GH OD FLXGDG TXH ORV 0H[LFDQRV HIWDGR GH WHQDQ SRU WRGDV SDUWHV QR DXLD ILQR 0W[LtD}pr IDQJUH \ GRORURIRV OODQWRV \ JHPLGRV GH ODV FULDWXUDV \ PXJHUHV /RV &DI WHOODQRV IH RFXSDXDQ PDV HQ FIWRUn XDU OD FUXHOGDG GH IXV FRQIHGHUDGRV TXH HQ SHOHDQ SHUR SRFR SRGDQ KD ]FU QRXHFLHQWRV FRQ FLHQWR \ FLQTX WD PLO TXH HUDQ ORV ,QGLRV DPLJRV \ GH IX QDWXWDO LQGL QDFL GDGRV D FUXHO XDUODVPG GDGU\DIVLIF WLHQH SRU FLHUWR TXH PX GrR6ORr-f ULHURQ HIWF GLD TXDUHQWD PLO 0H[LFD Jpr QRVSRU OR TXDO\ SRUTXH \D HO KHGRU D GORV FXHUSRV PXHUWRV QR IH SRGLD AXDUIXQ2O XIULU DFRUG +HUQDQGR &RUUHV GH 0H[8D UHWLUDUIH \ RUGHQDU TXH SRU OD PXOWL %6fr WXG GH ORV HQHPLJRV TXH \D HIWDXDQ HQ HIWUFFKR OXJDUQR RSULPLHILSDORV SRFRV &DIWHOODQRVIFDSDUFMDIWHQ WUHV SLH]DV GH DUWLOOHUD ODV PDV JUXHODV SDUD RIH Q G FULRV GHIGH IXHUD\ TXH 6£ GRXDOFORV EHUJDQWLQHV HQWUDH SRU YQ ODJR JUDQGH TXH IH KD]LD HQUUH Y QDV FDIDV DGRQGH HIWDXDQ UHFRJLGDV WRGDV ODV FDQRDV GH OD FLXGDG (PELR +HUQDQGR &RUWHV D P£GDU D 3HGUR GH $OXDUDGRTXHOH DJXDUGDI IH HQ OD SODJD GHO PHUFDGR\HO IH HQHD PLQR DOLD HO GLD ILJXLHQWH FRQ IXV WUHV SLH]DV GH DUWLOOHUD\ HIWDQGR MXQWRV p PDQG D 6DQGRXDOY D ORV GHPDV &D mUFWRV 7 SLWDQHVTXF HQ G£QGROHV FLHUWD IHDO FRPHWD} D DFRPFGFIOHQ SRU IXV SXHIWRV D YQ WLH Y XFP3p SR

PAGE 75

,  SSURFXUDGR GH HFKDU ORV HQHPLJRV D OD SDUHH GHO DJXD\ D6£GRXDO TXH FR ORV EHUJDQWLQHV \ FDQRDV GH DPLJRV IH DHFUFDIF TXDQWR SXGLHIH SRU ODV &RUWHV RU HISDOGDV \ TXH WRGRV WXXLHIOnHQRMR D SURFXUDU 4XDXWLPRF SURFXUDQGR WRPDUOH YL GHUD4XDL XRSXHV GHSHQGLD HO DFDEDUIH OD JXF FLXLRF UUD D8FUOH DODV PDQRV IXELRHHQ YQDD]XUHD YLR D FLHUWRVFDXDOOHURV 0H[LFDQRV FRQGROLOH GH IX GHIXHQ WXUDGL[R TXDQ PDO OR KD]LD 4XDXWL PRF HQ IHU FRQ HOORV W£ FUXHO TXH QR TXHUD OD SD]SXHV HO OH DXLD GH WUDWDU FRPR D 5H\\ TXH ILQR TXHUD \D QR SRGLD HIHDSDU PXHUWR R YLXR GH IXV PDQRVUURJROHV TXH OH TXLWDHQ GH D TXHO \HUUR DSDUWRIH YQR EROXLR OH JR FRQ *XDFRD]LQ SULQFLSDO &RQIHMH UR GHO 5H\\ IX OXJDUWHQLHQWH \ GHI SXHV GH PXFKDV UD]RQHVGL[R TXH HQ QLQJXQD PDQHUD HO 5H\ \ULD D OX SUH [DRF HIWD IHQFLD \ TXH QR SHQIDXDSRGHUOR DFD GHWHUPLQD EDUFQ HOSRUTXH FWDXD GHWHUPLQD U8 DQWHVrT GR GH PRULU DQWHV TXH KD]HUORGF T D LFQGLUF HO OH SHIDXD PXFKRTXH SRU WDQWR KL ]LHIIH OR TXH TXLILH7F &RUWHV FR PXn FKD FROHUD OHV GL[RTXH SXHV HUDQ EDU EDURVTXF QR TXHUD GH[DU KRPEUHYL XRT IH IXHIHQ \ OR GL[FIHQ D 4XDX WLPRF (Q PDV GH FLQFR KRUDV TXH IH HIWXXR HO QHJRFLR DIVL IH YLD IDOLU PX WLWXG GHPXJHUHV \ QLRV TXH FRQ OD SULH7DFPSXMDQGRIH YQRV D RWURVFD KLDQ HQ HO DJXD\ IH DKRJDXDQ HQWUH ORV FXHUSRV PXHUWRV GH ORV TXDOHV FI WDXDQ OOHQDV ODV FDOFDGDVODV D]FTXLDV \ ODV FDIDV FX\R KHGRU HUD LQIXIULEOH FFKDXDQIF PXFKRV DO DJXD\ DOO IH FI WDXDRWURV QDGDX£SRU IDOXDUIH RWURV IH DKRJDXDQ SRU GHIHISHUDFLRQ GH OD PLIHULD TXH SDGHFLO(Q HO ODJR GH ODV FDQRDV SXOLHURQ ORV 0H[LFDQRV SDUWL FXODU FX\GDGR HQ TXH ORV&DIWHOODQRV 0XOWLWXG D QR YLHOFQ ORV FXHUSRV PXHUWRV GORV FXHUSRV IX\RVWXXLFURQ UHFRJLGRV GH PDQHUD FRVGGRV rOKDOODURQ JUDGLVLPRV PRQWRQHV £OORV HQ ODV FDIDV\ FRPR IH KD GLFKRA 'HFDGD ,,,/LEUR ,,r M HQ ODV FDOOHV\ ODV D]HTXLDVGH PDQHUD I $ f§D TX H QR IH SRGLD SRQHU ORV SLHV ILQR IR EUH HOORV0DQG +HUQ£GR &RUWHV D ORV &DSLWDQHV &DWHOODQV H ,QGLRV T FWRUXDOHQ OD FUXHOGDG GH ORV 7ODIFDO WHFDV\ T SXHV OD UHILWHQFLD GH ORV 0H [LFDQRV QR HUD FRPR IROLDT QR PDWDI IHQ DTXHOOD WULOOH JHQWH \ SXIR HQ GL XHUIRV SXHORV SHUIRQDV T WXXLHIOHQ FX\GDGR GH HWRUXDUOR\SDUDDPHGUH FDU D ORV 0H[LFDQRV \D TIF DFFUFDXD OD WDUGH\ HIFXDU OD PRUW£GDG TXH OD JHQWH SRGLD KD]HUPDQG T IH GLISD UDOHQODV SLH]DVKL]RIH DOJXQDV YH]HV FRQ PXFKR GDR GH DTXHOORV GHIXHUL WXUDGRVU\ YLHQGR T QL DTXHOOR DSURXH FKDXD SDUD T OH ULQGLHIHQ GLR OLFFLD DO H[HUFLWR SDUDT DUUHPHWLHOH FRQ OD IFDOT HUD YQD FIFRSHWDTIF GLISDU (O H[HUFLWR \ ORV EHUJDWLQHV D YQ WL SR DFRPHWLHURQ D ORV 0H[LFDQRVPD FDQGR LQILQLWRV GH WRGDV IXHUWHV\ ILUL H[FHSFLQ GH QDGLHGHUUDPDGR PXn FKD IDQJUH JDQDU DTXHO ULQF T OHV TXHGDXD HFKDURQ DO DJDORV TXH HQ HO HODXDQ\ RFURVILQ SHOHDU IH ULQGLHn URQ/RV EHUJDWLQHV F IXULD HQWUDURQ HQ HO ODJRURPSLHQGR SRU PHGLR Gn OD IORWD GODV FDQRDVKDOODGRIH WXUED GD \ GHVIDOOHFLGD OD JWH TXH HQ HOODV FWDXDTXH HUD OD QREOH]D ILQIDEHUY IDU GH ODV DUPDVUSRUTXH OD RWUD JHQWH FWDXD HQ ODV D]XWHDV DUULPDGD DODV SDUHGHVGLIVLPXODQGR IX SHUGLFLQ\ IXUULWH]D )XH JUDGH OD GLFKD TXH HQ HWD RFDILRQ WXXR *DUFLD +ROJXLQ&D SLWD GH YQR GH ORV EHUJDQWLQHV SRUT HFKDGR GH YHU TXH HQ YQD FDQRD GH PD\RU JU£GH]D TXH ODV RWUDV \XD JH WH OX]LGD\ TXH KX\GR IDLD GH HQWUH HOODV £ YHOD \ UHPROD GLR FDADPDQG TXH WUHV EDOHWHURVGHSURD HQFDUDI IHQ DOD FDQRD K]LHURQ GHOOD IHDO T QRWLUDIOHQFQ YLHKGRD YHUD MD GH ODV EDOOHIWDVHISDGDV\ GHO QDXLR SRUT HO 5H\ \XD HQ HOODUIDOW GHWUR FO &DSLWD +ROJXLQ\ WUDV HO RWURV &DWHOODQV H b SUUW /RV 0H[Ln FDQRV \D QR UHIOFD FRPR DQn WHV &RUWHV LL IFLLVL DO Fr [FUFLWR I!D UD DFRPHn WHU $FRPHWHQ ORV &DIWH OODQRV\ LXV FRQIHGHUDn GRV MRWRV D ORV 0H[LF£ QRV

PAGE 76

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG SUHQGL D 4XDXWLPRFD*XDFR]LQ HO OHRU GH7DFXED\ D RWURV FDXDOOHURV *DUHK+RO SDOLORV DO EHUJDQWQ JUDWDQGR DO 5H\ ILnLWL 4XQ FRQ PDFKR FRPHGXQLWRFRQRFLHQ WLPR GR IHU YDULD OD IRUWXQD \ PX\ DOHJUH \ DFSDDGR GH &DIWHOODQRV\ ,QGLRV DPLERV ORV OOHXGD OD D]XWHDDGRGH OH KDOODXD +HUQDQGR &RUWHVTXH OH UHFL ELR FRQ URIWUR \ GHPRKDFLR GH FOHn PHQFLD \ OH PDQGR DOHQWDU FDEH L /HPH RL GL[R HO 5H\ PX\ UHSRUWDGR T DXLD KH ]H 4XP L FKR TXDQWR DXLDSRGLGR SRUGHWHQ DHFUf> GHU D IL\ D ORV IX \ RV\ TXH WL ORV GLRIHV SRQGH OH DXLDQ ILGR FRQWUDULRV TXH QR WHQLD OD FXOSDTXH IX SULILRQHUR HUD TXH KL ]LHIF IX YROXQWDG \ SRQLHQGR OD PD QR HQ HO SXDO GH &RUWHV -H GL[R TXH OH PDWDOIHT \ULD PX\ FRQIRODGR DG GH IXV GLRIHV HIWDXDHISHFLDOPWHDXL GR PXHUWR D PDQRV GH WDO &DSLW£Q &RUWHV OH FRQIRO GL]LGR TXH IX IRU WXQD HUD OD TXH WHQLD OD FXOSD \ TXH QROR WHQGUD HQ PHQRV TXHILIXHUD YHQFHGRUTXH IH DOHJUDIOHTXH PDV OH TXHUD YLXR TXH PXHUWR\OF URJ TXH PDQGDIHDORV IX\RV GHIGH DOOL TXH IH GLHIHQ SRUTXH FH7DIH WDQWR GHUUD PDPLHWR GH IDQJUH GH TXH HO QR HUD DPLJR 4XDXWLPRFORKL]R\ WRGRV OH REHGHFLHURQ HQ YQ PRPHQWRTXH IHULDQ PDV GH WUH\QWD PLO DXQTXH IH JXQ HUD JUDQGH IX IODTXH]D SRFR IH SRGDQ DSURXHFKDU GH ODV DUPDV < D TXL DFDE OD JXHUUD\ HO JUDQ ,PSHULR 0H[LFDQR &DS9 ,,, 4XH +HUQDQGR&RU WHV GHMSLGWR HO H[ HU FLWR M KL =M2 GLOLJHQFLD SDUD KDOODU HO WH -RUR GH $n,RWH=MXPD 9 ( (IWD 9LWRULD 0DUWHV D WUH]F GH $JRIWR GLDGHIDQ +\SROLWR HQ FX\D PHPRn ULD IH KD]H HQ 0H[LFR FDGD PXFKR P ,F[LFR HO GL D £ F /D Y L WRD DR HQ WDO GLD PX\ IROHQH ILHIWD GDQn GR JUDFLDV D 'LRV\ OOHX£GR HQ OD SUR FFVLRQ HO SHQGQ GHO H[HUFLWR 'XU &FH,UVF $ Pc HO FHUFR WUHV PHIHV \ HO GH OD FLXGDG P QR PDV GH RFKHQWD GLDVHQ ORV TXDOHV OLXXR GHISXHV GH PXFKRV FRPEDWHV PDV GH IHIHQWD EDWDOODV SHOLJURILnVL PDVMWXXR +HUQDQGR &RUWHV HQ HO GR ]LHQWRV PLO ,QGLRV GH ODV FLXGDGHV D PLJDV \ FRQIHGHUDGDV QRXFFLHQWRV LQIDQWHV &DIWHOODQRV\ RFKHQWD FDXD OORVMGLH] \ WLFWH SLH]DV GH DUWLOOHUD GH SRFR SHIR WUH]H EHUJDQWLQHV IH\V PLO EDU FDV0XULHU SRFR PDV GH FLQ TXHQWD &DIWHOODQRVIH\V FDXDOORV \ QR PXFKRV ,QGLRV DPLJRVWGH ORV 0H [LFDQRV FLHQ PLO \ DOJXQRV GL] PDV \ HQWUH HOORV PXFKD QREOH]D ILQLRV TXHSHUHFLHURQ GHKDPEUH \ SHOLOH FLDSRUTXH FRPDQ SRFR \ EHXLDQ D JXD LDODGD GRUPDQ HQWUH ORV PXHUn WRV \HIWDXDQHQ SHUSHWXD KHGHQWLn QDGH GRQGH QDFL OD SHIWF TXH DFDE D PXFKRV SRUILDQGR HQIX SHUWLQDFLD SRUTXH FRPLHQGR UDPDV \ FRUWH]DV GH DUEROHV \ RWUDV FRIDV IHPHMDQWHV MDPDV TXLILHURQ SD]\ DXQTXH DOD SRI WUH OD UHFLELHUDQHO 5H\ QR OD DFHSW SRUTXH DO SULQFLSLR FRQWUD IX FRQIH MR OD UFKXIDURQ 7HQDQWH HQ FDIDORV PXHUWRVSRUTXH ORV HQHPLJRV QR FR QRFLHIOHQ IX IODTXH]D QR ORV FRPDQ SRUTXH ORV 0H[LFDQSV QR YIDXDQ FRn PHU FDUQH GH ORV IX\RV /DV PXJHUHV WUDEDMDXDQ HQIHUXLU D ORV HQIHUPRV FXUDU ORV KHULGRVKD]HU KRQGDV \ ODn EUDU SLHGUDV SDUD WLUDU \ HQ DUURMDU SLHGUDV GH ODV D]RWHDV (Q HO IDFR GH OD FLXGDG ORV &DIWHOODQRV WRPDURQ HO RURSODWD\ SOXPHULD \ ORV ,QGLRV D PLJRV OD URSD \ GHISRMR T IXH ULTXLI ILPR 0DQG +HUQDQGR &RUWHV KDn ]HU JUDQGHV IXHJRV HQ ODV &DOOHVSRW XDUHQSUD DOHJUD GH OD 9LWRULD \ SDUD SXUJDU HL GH D\UH SRU HO JUDQ KHGRU \ SDUD HIWD U OD QRFKH FRQ PDV UHF DWR \ TXH IH HQ WHUUDIHQ ORV PXHUWRV c KL]R KHUUDU DK r JXQRV /RV ODGLHV DPLJRV8F

PAGE 77

'FDGD O,//LEUR ,, L IX JXQRV KRPEUHV \ PXJHUFV SRU FLFOD XRV D WRGRV ORV GHPDV GH[ HQ OLEHUn WDG PDQG YDUDUORV EHUJDQWLQHV \ SXIR DO &DSLW£Q OX£Q 5RGUJXH] GH 9LOODIXHUWH HQ JXDUGD GHOORV \ GH OD FLXGDG FRQ RFKHQWD &DIWFOODQRVU\ DO FDER GH TXDWUR GLDV GHISXHV GHD &RUWHV GD XHU GDGR D 'LRV PXFKDV JUDFLDV SRU XL!V SRUrWDQ 6UDQ YLFROnLD SHQIDQGR SRQHU YLWRULD ODV FRIDV GH IX FXOWR HQ HO FLWDGR TXH GHXLD FRPR &DWOLFR KLMR GH OD YHUn GDGHUD \JOHLD SDR FO H[HUFLWR D &X \RDF£ OHJXD \ PHGLD GH 0H[LFRHQ FDER GH OD FDOFDGD HQ WLHUUD ILUPH OXn JDU GH ,QGLRV ELHQ SREODGR DGRQGH GLR ODV JUDFLDV D OD JHQWH GH ORV SX H f EORV DPLJRV TXH ,HDXDQ D\XGDGR \ ORV GHISLGLRMRIUHFLHQGRGF JUDWLILFDU &RUWHV -HI ORV\ PDQWHQHUORV HQ MXOLFLD \ OLEHU QGLHVDPL WDG\ GH OODPDUORVI KXXLHIOH JXHUUD JRV \ FRQ HOOR IH IXHURQ ULFRV \ FRQWHQn WRV SRU DXHU GHIWUX\GR D 0H[LFR HI SHFLDOPHQWHORV7ODIFDOWHFDV \ D IXV &DSLWDQHV \ SHUIRQDV TXH IH DXLDQ IF DODGR GLR URGHODV DUPDVPDQWDV UL FDV \ GLXHUIDV MR\DV\ RWURV GHISR MRV FRQ TXH ORV HPELR PX\ FRQWHQ WRV \ DILFLRQDGRV D IHPLUOF \ WDPEL 3UHIHQWHV GLR OLEHUWDG D PXFKRV SULQFLSDOHV T WHAAWRV WFQAD3UFARV!FRQ TRH IH IXHURQ D IXV LQGLRV DPL WLHUUDV IDWLVIHFKRV 'LR OLFHQFLD SDUD TXH ORV ,QGLRV TXH TXLILHIHQ SXGLHI IHQ SREODU HQ 0H[LFR /RV &DWHOLDQRV TXH DXLDQ YLIWR ORV JUDQGHV WHIRURV TXH WHQLD 0RWH ]XPD SHQIDURQ KDOODUORV FRQ OD SUH ID GHODFLXGDG R D RPHQRV ORV TXH GH[DURQ TXDQGR IXHURQ HFKDGRV /RV &DGH AHAD < FRUQR QR t KDOODXD QDGD QL OODQRV SLH QLQJQ ,QGLR OR GHIHXEULD FRPR 7DQTXH D JHQHUDOPHQWH IH GH]LD TXH ORVGLR WHIRURV GH HV \ HO5H\ WHQDQ JUDQGHV ULTXH]DV 0RWH]XPD SDUHFL TXH FRQXHQLD YIDU GH GLOLJ FLD DIVL SRU OD FRID FRPR SRU GDU IDWLVIDFLRQ DO F[FUFLHRDGRQGH FRPR IH IXFOHYHU IHKD]LDQ GLXHUIRV MX\ ]LRV \ SRU OD PD\RU SDUWH WHUQHUD ULRVYQRV GL]LHQGR TXH &RUWHV HUD YIXUSDGRU GH DTXHOORV WHIRURV\ TXH ORV HIFRQGLDRWURV TXH ORV RILFLDn OHV 5HDOHV SRU GHPDLDGD DXDULFLD OR SHUPLWLDQ \ IH HQWHQGDQ FRQ &RUWHV \ PXFKRV DPHQD]DXDQ GS HIFULXLUOR DO 5H\ \ TXH[DUIHSRUTXH GHISXHV GH WDQWRV WUDEDMRV \SHOLJURV IH YLFIHQ GHIUDXGDGRV GH IX HISHUDQ D (OODV PXUPXUDFLRQHV \ HO PLHn GR GH DOJXQD DOWHUDFLQ TXHIXFI IH FDXID GH SHUGHU OR JDQDGR PRXLR D &RUWHV D EXIHDU DOJXQD IRU PDFDn UD GDU IDWLVIDFLRQ D OD JHQWH YLHQ GRIH SRU RWUD SDUWH PX\ DSUHWDGR GH ORV RILFLDOHV 5HDOHV TXH SDUHFL GROHV TXH KD]LDQ HO IHUXLFLR GHO 5H\ FRQ GHPDILDGRDWUHXLPLHQWROH PR OHIFDXDQ SDUD TXH YIDOH GLOLJHQFLDr 3DUHFL HQ ILQFRQ DFXHUGR GH PXn FKRV TXH FRQXHQLD GDU WRUPHQWR D 4XDXWLPRF \ D RWUR FDXDOOHURDXU TXH +HUQDQGR &RUWHV LHPSYH FRQ WUDGH]LD DILUPDQGR TXH QR FRQXHn QLD LUULWDU D 'LRV TXH OHV DXLDGDGR WDQ JUDQ YLWRULD (O FDXDOOHUR PXUL HQ HO WRUPHQWR ILQ FRQIHODU QDGD R SRUTXH QR ORIDELD R SRUTXH YID XDQ ORV ,QGLRV JXDUGDU FRQODQWLIVL PDPHQWHHO IHFUHWR TXH IXIHRUOHV FRQIDXD \ TXDQGR PRUD FRQ PX FKD DWHQFLQ PLUDXD D4XDXWLPRF GH OR TXDO IH KL]LHURQ YDULRV MX\ ]LRV D DOJXQRV SDUHFL TXH OR KD]LD SRUTXH GHO WXXLHIIH ODIWLPD\ OH SHU PLWLH7H TXH GHIFXEULH7H HO IHFUHWRr SHUR WUDWOH PDO GL]LHQGROH TXHHUD KRPEUH PXHOOH\ GH SRFR FRUDURQ \ TXH WDPSRFR HOHODXD HQ GHOH\ WH +HUQDQGR &RUWHV PDQG TXLWDU D 4XDXWLPRF GHO WRUPHQWR FRQ LP SHUUR \ GHISHFKR WHQLHQGR SRU FRID LQKXPDQD \ DXDUD WUDWDU GH WDO PD QHUDDYQ 5H\ \ GOR KHFKR IH HI FXIDXD GL]LHQGR TXH DXLD ILGRP F SRU 'DQ WRUP URD 4XDXn WLPRF \ YQ FDXDOOF UR PXFUH HQ FO WRUr PHQW ,QIHFXQGD U HEXW QWKLO LQ TXHTXD IXSHUEH DF \LROHWHU FR IXOHUH GH FHWAQHF SUD IHQLL FUHGH UH IUHWXQW FXP TXLG UHSHU IH UDW LQFHUWr -MV/LX

PAGE 78

\R +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLGr L b 4MMNDQ DO 5H\ GHO WRU PHDWR SRUWXQDGR UHTXHULGR \ DXQ DPHQD DGR GH OXN£Q GH $OGHUHWH 7HIR UHUR GHO 5H\ TXH OHLPSXWDXDTXH DXLD HIHRQGLGRDTXHOODV ULTXH]DV \ DELHUWDPHQWH OH SHGLD TXH OFKL]LHO IH GDU HO WRUPHQWR \ FRQ LQILGHQn FLD OR IROLFLWDXD SRU IHU FULDGR GH OX£Q 5RGUJXH] GH )RQIFFD 2ELI SR GH %XUJRV 3UHILGHQWH GHO &RQ 7HMR GH ODV ,QGLDV D TXLHQ +HUQDQn GR &RUWHV QR WHQLD SRU DPLJR (Q ILQ FRQ ODOLPD YQLXHUIDO GH WRGR HO H[HUFLWRTXLWDURQ D 4XDXWLPRFGHO WRUPHQWR PRIWUDQGR HQ SDUWLFXn ODU WRGRV ORVIROGDGRV JUDQGH IHQWL PLFQWR GHIWH DGR DXLHQGR SULPHUR FXOSDGR D ORV IXSHULRUHV SRUT QR EXOn FDXDQ HO WHIRUR SHUR HIWD LQFRQI WDQFLD HV PX\ RUGLQDULD HQ HO SXHn EOR \ PXFKRV GL[HURQ TXH HO WRUn PHQWR DXLD FFOODGR HQWRQFHVSRU TXH 4XDXWLPRF FRQIF7 TXH GLH] GLDV DQWHV GH IX SULLRQ DXLD HFKDn GR HQ OD ODJXQD OD SLFAD GH DUWLOOHUD TXH DXLDQ GH[DGR ORV &DIWHOODQRV cTXDQGR ORV HFKDURQ GH 0H[LFR \ TXH DQWHV HO PLIPR 4XDXWLPRF D XLD GLFKR TXH WDPELQ DXLD GH HFKDU HQ OD ODJXQD WRGR HO RUR \ MR\DV WHQrD 3RU DXFUAF GLFKR HO GLD ,&4XDXFA EOR TXH DXLD GHIHU YHQFLGR
PAGE 79

, ,QJHQWH Dr [AUGWFDGD FRODV FL OHV ` IF\L£ 'HFDGD ,,,/LEUR ,, L D]FTXLD\ QR SDUHFL PDV SRU PXn FKR TXH OD EXIHDURQ OLQR HQ HO SURn SLR OXJDU GHr GRQGH ODDXLDQ OOHXD GR GH TXH WRGRV TXHGDURQ PX\ DG PLUDGRV &DSLWXOR ;,; 4XH FRQWLn QDQ ORV SURGLJLRV TXH EXn UQ GH OD SHUGLFLQ GHO ,Pn SHULR 0H[LFDQR \ TXH OOHJR IUD\ $DUWP GH 9 D OHQFLD GH GRQ OXDQ FRQ IXV 1 ( / 0LIPR WLF SR UHIHULGR DSDUHn FL HQ HO FLHOR QR ILQ JUDGH DGPLUDGR GH WRGRV ORVTXH OR YLDQf YQD OODPD GH IXHJR HQ ILJXUD GH SLU£PLGH TXH GHIGH PHGLD QRFKH IH YLDIXELUKDI WD IDOLGR HO IROTXHOOHJDXD DOD SDUWH GH 0HGLR GD DGRQGH GHIDSDUHFLD \ HID YLIWD GXU PXFKRV GLDV\ TX£ GR FRPHQDXDDIDOLUOD JHQUH GDXD JUDQGHV JULWRV FUH\HQGR TXH HUD SURQRIWLFR GH DOJXQD JUDQGH GHIX WXUDUSRUTXH HIWD QDFLQ GLR LHPSUH PXFKR FUGLWR DODOHV \ DSDUHQ FLDV IHPHMDQWHV 9LROH YQD FRPHn WD LHQGR GH GLD FODURTXH FRUULR GH 3RQLHQWH D 2ULHQWH HFKDQGR JUDQ PXOWLWXG GH FHQWHOODV\ WHQLD YQD ODUJD FROD \ WUHV FRPR FDEHn UDV /D ODJXQD GH 0H[LFR SRU OD SDUWH GH 7H]FXFR ILQ QLQJXQD R FDILRQ FRPHQF D KHUXLU FUHFLHQn GR D ERUXROORQFV \ PXFKRV GH ORV HGLILFLRV TXH FIWDXDQ HQ HOOD FDn \HURQ L 2\HURQIF HQ HLH WLHPSR PXFKDV YR]HV FRPR GHPXJHU DQ JXIWLDGDTXF DOJXQDV YH]HV GH]LDL FRPSDHURV 2 KLMRV TXH IH KD OOHJDGR YXHIWUD GHIWUX\HLRQ \ RWUDV $GRQGH RV OOHXDUH SDUD TXH QR RV DF£EH\V GH SHUGHU $SDUHFLHURQ GLXHUIRV PRQn VWUXRV FRQ GRV FDEHDV TXHOOHXDQ GRORV GHODQWH GHO 5H\ GHIDSDUH FLDQ /RV SHIHDGRUHV GOD ODJXQD WRPDURQ YQD DXH GHO WDPDR GH Y QD JUXOOD \SRUIHU FRID QXQFD YLIn WD OD OLFXDURQ DO 5H\ TXH D OD ID]R OH KDOODXD HQ ORV SDODFLRV TXH OODn PDQ GHO OODQWR \ OXWR TXHHUDQ WHn LGRV GH QHJUR SRUTXH HQWUH ORV GHPDV GH UHFUHDFLQ DXLD HIWRV SD (O DXF TEF UD HQ WLHPSR GH SHQD OD TXDO WHQLD WRPDURL HO 5H\ PX\ JUDQGH SRU ODV DPH GIKWJOn QD]DVTXH XVGLRIHVOH KD]LDQ FRQ QD\D OOHr UDQ WULOOHV DQXQFLRV /OHJDURQ ORV SHOHDGRUHV D PHGLR GLD PRWUDURQ OH DTXHO SD[DURHO TXDO WHQLDIREUH OD FDEHUD YQD FRID GRQGH YLR HO 5H\ TXH IH SDUHFLDQ ORV FLHORV \ ODV HWUHOODV\ EROXLHQGR ORV RMRV DO FLHOR \ QR YLHQGR HOUHOODVTXHn G DGPLUDGR \ WRUQDQGR D PLUDUr YLR JHQWH GH JXHUUD HQ HO FLHOR SHn OHDQGR \ PDWDQGR 0DQG OODPDU ORV IDFFUGRWHV TXH IH HQWHQGDQ GH (M SDLDUR SURGLJLRV \ YLHQGR OR PLIPR HQ HO $SDUHFH SD[DURILQ IDEHU GDU UD]Q GH GRQ XFGDGRG L U 5H\ ZXMU GH SURFHGD GHDSDUHFLR TXHGDQ WXUEDG} GR HO \ HOORV HQ JUDQGLIVLPD WXUEDn FLQ 9Q ODEUDGRU UHILUL TXH HIWDQ GR RFXSDGR HQ OD IHPHQWHUD YQD JUDQGLIVLPD DJXLOD ILQ KD]HUOH GDn R OFDXLD OOHXDGR D YQD FXHXD \ TXH GL[R 3RGHURILIVL PR IHRU KH WUD\GR D TXLHQ PDQGDOH \ TXH PLUDQGR HO ODEUDGRU QR YLR FRQ TXLHQ KDEODXDSHUR TXH R\R YQD YR] TXH GL[R &RQRFHV DO TXH HQ HO IXFOR HIHD \ YLR D YQ KRPEUH YHUWLGR 5HDOPHQWH TXHHIWDXDGXU PLHQGR FRQ YQ FDXWLOOR GH SHn EHWH GH RORU HQ OD PDQR FRPR ORV & ,ULr

PAGE 80

+LIWGH ODV LQGLDV 2FFLG ,QGLRV OR YDQ f \ TXH PLU£QGROH PHMRU HO ODEUDGRU OH SDUHFL TXH HUD HO 5H\ 0RFH]XPD \ TXH WRUn Q D KDEODU OD YR] GL]LFQGR 0L UDOH TXH HOOD WDQ GHFX\GDGR GH ORV WUDEDMRV \ PDOHV TXH KDQ GH YHQLU &REUH HO SRUTXH \D HV WLHPn SR TXH SDJXH ODV LQILQLWDV WHQODV TXH KD KHFKR D 'LRV \ ODV WLUDQDV GH &X JUDQ &REHUXLD \ HOOD WDQRO XLGDGR GHOOR TXH \DQRILFQWH\ SDUD TXH OR YHDV WRPD HOOH SHEH WH TXH WLHQH DUGLHQGR FQOD PDQR \ SRQ&HOR HQ HOPXORM \ YHUDVTXH QR IHQWH 1R H DWUHXLR HO ODEUDn GRU SRU OD UFXHUHQFLDFQ TXH WRn GRV WHQDQ DO 5H\ SHUR OD YR] OH GL[R 1R WHPDV TXH \R &R\ PQ\ PD\RU TXH 0RWH]XPD\SXFGR GH& WUX\UWH D WL KD] OXHJR ORTXH WH PDQGR 3XIR HO ODEUDGRU HO SHEHn WH HQ HO PXOOR DO 5H\ \ QR H PHn QH %ROXLR OD YR] D GH]LUOHTXH SXHV FRQRFD HO IXHR WDQ SURIXQ GR GHO 5H\ TXH OH IXH7H D GH&SFU WDU\ OH FRQWDOnH OR TXH DXLD YLIWR \ TXH HQ HO PL&PR LQIODQWH OH WRP GRIIDHAD DJXAD! \ OH EROXLR DO PH&PR OX 0RWF]XP£ JDU GH GRQGH OH DXLDOOHXDGR\IXH M OH FRQW LOO&RUR DO 5H\ \ OH FRQW SRU RU 78 SURG t n ‘ U MM JLRFM DXOD GHQ TXDQWR OH DXLD XFHGLGR\TXF YLIWR PLUDQGR&H HO PXIOR \ KDOO£QGRn OH TXHPDGR QR OR DXLHQGR KDOOD HQWRQFHV &FQWLGR TXHG PX\ WUL& WH \ H&SDQWDGk GH &HPHMDQWH SURn GLJLR /R TXH YLR HO ODEUDGRU SXn GR &HU TXH DFRQWHFLH7H HQ YLILRQ LPDJLQDWLXD SRUTXH &HJXQ TXLHn UHQ ORV 7FRORJRV QR HV LQFUH\ EOH TXH 'LRV SRU PHGLR GH YQ $Qn JHO EXHQR RUGHQDIOH R TXH SRU PHGLR GH YQ PDOR SHUPLWLGOH TXH DTXHO DXL&R &H GLHIOH DO LQILHOSDUD FD WLJR GHO 5H\ 'HPDV GH RWURV LQGLFLRV TXH KXXR SDUD OD SHUGLFLQ GHIWH JUDQ L GL&VLPR ,PSHULR 0H[LFDQR &H YLHn URQ &DOHV GH IXHJR K£]LD 2ULHQn WH TXH HV OD SDUWH GH OD 9HUDFUX] 3LXWUIDV SRU GRQGH HQWUDURQ ORV &DOFOOD UHYLHUDV Hm QRV \ DLOLSDUHFLHURQ HQ HOD\UF PX fOFcr FKDV JHQWHV DUPDGDV SHOHDQGR \ SRUTXH 0RWH]XPD WHQLD YQD FD [D \ YHOOLGR TXH DOJXQRV PH&HV DQWHV &H KDOOR HQ YQDFD[D HQ OD ULn EHUD GH OD PDU TXH GFXLR GH &HU HFKDGD GH DOJQ QDXIUDJLR SXHV GFOGH HO DR GH PLO \ TXLQLHQWRV \ QXHXF &H SXHGH GH]LUTXHORV &D& WHOODQRV FRPHQWDURQ HO FRPHUFLR GH ODV LOODV GH OD WLHUUD ILUPH ORV IH RUHV GH7H]FXFR\ 7ODFRSDQ &H DOWHUDURQ FRQWUD0RWH]XPD GL]L GR TXH &H SDUHFDQ D ODV DUPDV \ WUD MH GH ORV TXH SHOFDXDQ HQ HO D\UH SHUR &RIOHJR X DOWHUDFLQGL]LHQGR TXH WRGR DTXHOOR IXH GH IRVDQWH SDOLDGRV \ OHV PDQG TXHSUREDI IHQ D TXHEUDU OD HISDGD \ FRPR QR SXGLHURQ IH DTXLHWDURQ 2\HURQ IH GH PHGLD QRFKH DED[R HQ 0Hn [LFR DOJXQDV YH]HV JHPLGRV FRQ JUDQGHV IRISLURV \ DXQTXH IH OHXDQ WDXDQ D YHU TXLHQ HUD QR KDOODXDQ D QDGLH FRID TXH GLR PXFKR FX\ GDGR 9LHURQIF JUDQ FDQWLGDG GH PDULSRIDV \ ODQJRODV TXHSDID XDQ GH KXHOR KD]LD HO 2FFLGHQWH 7ULEXODFL£ \ PDUDXLOO PXTKR DORV QDWXUDOHV £W OHV 0F SRU IHU FRID QXQFD YLOOD &LHUWRV SR;7SUr KFFKL]HURV TXH IXHURQ D 0H[LFR GLJLRV GH OD EDQGD GH *XDWXIFR TXH HV HQ OD FROOD GHO 1RUWH HQWUH RWURV MXHJRV TXH KL]LHURQ HQ SUFIHQFL£ GHO 5H\ IHFRUWDXDQ ORV SLHV \ ODV PDQRV \ FRUULQGROD IDQJUH IH FRQRFD HODU DSDUWDGRV ORV PLHPn EURVA ORV MXQWDXDQ OXHJR \ SDUD YHU IL DTXHOOD HUD LOXILRQ PDQG HO 5H\ TXH DTXHOORV PLHPEURV DI IL FRUWDGRV IH FFKDIOHQ D F#]HU HQ DJXD KLUXLHQGR \ SDUD YHU IL ORV ERO

PAGE 81

L 'FDGD ,,, ERODHULDQ D MXQWDU 'FIWR IH HQRn MDURQ PXFKR ORV KHFKL]HURV\ GL [HURQ TXH OHV GDXD PDOD SDJD PDV TXH SUHIWR IH YHULDQ YHQJDGRV SRU JHQWH HIWUDD \ SHUGHUD HO ,PSHULR \ YHUD OD ODJXQD FHLGD HQ IDQJUH 'HIWR IH EXUO HO 5H\ \ YQD PDDQD YLR IDQJULHQWD OD ODn JXQD FRQ PXFKDV FDEHUDV EUDn FRV \ SLHUQDV GH KRPEUHV $WHn PRUL]OH PXFKR GHIWR \ DFRUGR IH GH OR TXH ORV KHFKL]HURV OH D XLDQ GLFKR /ODP D IXV FULDGRV SDUD TXH OR YLH7HQ PDV QLQJXn QR YLR OLQR IX WXUEDFLQ TXH IH OH DFUHFHQW FRQ QR YHU QDGD ORV IX\RV (PEL SRU ORV KHFKL]HURV EROLQHURQ DIHJXUDGRV TXH QR OHV RVKHFKL KDUD PDO1R OH SXGLHURQ GDU FRQ ]WFV GL] WHQW SRU IHU KRUUHQGDV ODV IHD UUDAORn TXV ,HV GL[HURQOH ODV JUDQGHV JXHUUDV KDGH XFHM TXH DXULD HQ DTXHOOD &LXGDGFRQ G Ur JHQWHV FIWUDDV \ PXFKR GHUUDn PDPLHQWR GH IDQJUH &DOODURQ IX SHUGLFLQ (OODV FRIDV SXOLHURQ DO 5H\ HQ WDQ JUDQ FX\GDGR TXH MDPDV WX XR FRQWHQWR (O PHIPR DR TXH +HUQDQGR &RUWHV HQWU HQ 0Hn [LFR DSDUHFL YQD YLLRQ D YQFDX WLXR HQ JXHUUD TXH OORUDXD PXr FKR IX GHIXHQWXUD SRUTXH OH TXHn UDQ ^DHULILFDU \ OODPDXD D 'LRV 'L [R OD YLLRQ TXH DTXHO D TXLHQ IH FQFRPHQGDXD DXULD PDO GHO \ TXH GL[HIF D ORV PLQLIWURV GH ORV LGR LRV TXH SUHIWR FHIWDULD IX DFULIL FLR SRUTXH FIWDXDQ FHUFDORVTXF DXLDQ GH YHGDU HO GHUUDPDPLHQWR GH IDQJUH KXPDQD \ PDQGDU OD WLHUUD 6DFULILFDXDQ DHIWF KRPEUH HQ PHGLR GHO 7ODWFOXOFR DGRQGH HIWD DRUD OD KRUFD GH 0H[LFR \ QRWDURQ PXFKR IXV SDODEUDV \ OD YLLRQ TXH OODPDXDQ D\UH GHO FLHn OR < TXDQGR ORV ,QGLRVM GHISXHV /LEUR ,, f GH HQWUDGRV ORV &DIWHOODQRV YLHn URQ $QJHOHV SLQWDGRV FRQ DODV \ GLDGHPDV GL[HURQ TXH SDUHFDQ D OD YLLRQ TXH IH YLR HQWRQFHV 5Hr EHQW OD WLHUUD FHUFDGH 0H[LFR \ IDOODQ JUDQGHV SH]HV FRQ HO DJXD \ HOOR QRWDXDQORV ,QGLRV SRU JUDQ QRXHGDG \ GH]LDQTXH EROXLHQGR 0RWH]XPD YLWRULRIR GH OD JXHUUD GH 6RFRQXIFR GL[R DOIHRUGH &X ODFDQ TXH \D TXHGDXD 0H[LFR IF JXUR \ TXH QR DXLD PDV GH TXH WHPHU \ SRUTXH OHUHISRQGLRTXH YQD IXHU]D IRUDXD RWUD IH HQRM \ QXQFD PDV OH YLR GH EXHQD JDQD \ TXH TXDQGR SUHQGL &RUWHV D HQ WUDPERV IH DFRUG PX\ ELHQ GH D TXHOODV SDODEUDV NVr)UDQGI /OHJDURQ D0H[LFR OXHJR TXH NJDX IH JDQ DTXHOOD &LXGDG GR]H IUD\ D0H[Npf OHV )UDQFLIFRV D ORV TXDOHV UHFLEL &RUWHV FRQ JUDQ UHXFUHQFLD HQ TXHLFPSUH GLRJUDQGLIVLPRH[FP SR D ORV &DIWHOODQRV \ D ORV QDWXUD OHV ORV TXDOHV IH PDUDXLOODXDQ PXn FKR GH YHU WDQ KXPLOGH DO TXH HOORV DGRUDXDQ
PAGE 82

)FD\ 3HGUR £W &DDWH (O IUXWR M KDOODQ ORV UFOLJORIRV HQ 7ODIF£ OD +LIW GH ODV ,QGLDV 2FFLG OOHJDGR DQWHV GHGRV RWURV WUHV SDn GUHV WDPELQ )UDQFLIFRV TXH SDn UDURQ HQ 7ODIFDOD SRU DQGDU ODV FRIDV GH OD JXHUUD GH 0H[LFR PX\ HQFHQGLGDV /ODPDXDIF HO SULPHn UR IUD\ 3HGUR GH *DQWH KRPEUH PX\ EXHQR\ UHOLJLRLR &HOHEUD XDQHO IDFUDWLIVLPR RILFLR GFOD0LI ID\ ODV JHQWHV DFXGDQ D HO YQRV SRU FXULRILGDG GH YHU FRIDV QXHXDV RWURV SRUTXH OD GLXLQD JUDFLD ORV WRFDXD< HOORV EXHQRV SDGUHV WUD EDMDXDQ PXFKR HQ OD FRQXFUILRQ FRQ DGPLUDEOH IUXWR\ HQ YQDFDn ID DGRQGH HWDXDQ UHFRJLGRV OHV DFXGDQ ORV QDWXUDOHV FRQ OLPR QDV GH TXH IH IXOHQWDXDQ \ IX YLGD HUD FRQ JUDQ UHFRJLPLHQWR FRQ TXH IH HGLILFDXDQ \ WRPDXDQ DQLPR ORV EXHQRV SDGUHVSDUDIHU XLU D 'LRV HQ WDQ IDQWD REUD 3UF GLFDXDQ SRU ODV SODFDV DXQTXH OHV GDXD SHQD OD IDOWD TXH WHQDQ GH LQWHUSUHWHVSDUD TXH OHV GHFODUDI IH OD OHQJXD SHUR FRQILDQGR HQ OD PLIHULFRUGLD GH 'LRV TXH ORV D\Xn GDUD GH]LDQ TXH DXLD LQILHUQR \ HQ HO SHUSHWXD FRQGHQDFLQTXH DXLD IXHJRIDSRV \ FXOHEUDV \ R WUDV FRIDV DERPLQDEOHV \ IHDOD XDQ D ED[R FRQ OD PDQR \OHXDQ WDQGR ORV RMRV DO FLHOR \ ODV PDn QRV GH]LDQ TXH DOO HIWDXD HO IROR \ SRGHURIR 'LRV YHUGDGHUR TXH SUHPLDXD D ORV EXHQRV FRQ HWHUQD JORULD < HQ DTXHOORV SULQFLSLRV SUHGLFDXDQ ILQ IDEHU GH]LU PDV TXH HOOR SRU ODV SODDV DGRQGH DXLD MXQWD GH JHQWH < HO YQR GHIWRV SDGUHV TXH HUD YQ YHQHUDEOH YLHn MR FDQR\FDOXR HIWDXD HQ OD IXHU]D GHO IRO GH PHGLRGD FRQ ]HOR GH FDULGDG HQIHDQGR D JUDQGHV YR ]HV 'H]LDQ ORV IHQRUHV TXH DOO IH KDOODXDQ 4XH KDQ HOORV SREUHV PLIFUDEOHV TXH WDQWDV YR]HV FODQ GDQGR PLUHIH IL WLHQHQ KDPEUH GHXHQ GH IHWHQIHUPRVRHIWDQORn FRV GH[DOGRV YR]FDU TXH OHV GH XH GH DXHU WRPDGR IX PDO GH ORHQ UD SDOHQOR FRPR SXGLHUHQ\ QR WHV KDJDQ PDO TXH DO FDER GFOOR PRULU£Q\ PLUDGILDXH\VQRWDGR FRPR D PHGLR GD \ D PHGLDQRn FKH \ DO DPDQHFHU TXDQGR WRn GRV IH DOHJUDQ HOORV OORUDQ ILQ GXn GD HV JUDQGH IX PDO SRUTXH QR EXIHDQ SOD]FU ILQRWULIWH]D 3HUR FRQ WRGR FR 'LRV WRFDXD HQ ORV FRUD]RQHV GH PXFKRVTXH IH ERO XLDQ D HO \ UHFHELDQ HO DJXD GHO EDXWLIPR \ IH KD]LD PXFKR IUXr WR HQ OD FRQXHUILRQ < ORV RU£FXn ORV \D HIWDXDQ HQPXGHFLGRV\ ORV HQFDQWDPHQWRV \ KFFKL]HULDV IXHU WHV \ \HUXDV PRUWIHUDV QR WHQDQ IXHU]D SDUD FRQWUD ORV &KULIWLDQRV SRUTXH GHOOR FRQ LQILQLWRV H[HP SORV SURFXUDURQ ORV ,QGLRV GH D SURXHFKDUIH \ ORV &DIWHOODQRV PX FKDV YH]HV OR YLHURQ FRQ IXV SURn SLRV RMRV &DSLWXOR ; 4XH WUDWD GH ORV DQWLJXRV PRUDGRUHV GH @6OXHXD (ISDD\ GH GRQ GH IXHURQ D HOOD IH XH 9,(1'2 ‘L r WUDWDGR GHO IL OD 0RQDUTXD [LFDQDQR UDGHSURSR WDU GH OD SREODGR F IXV 5H\HV GH OD XD(I3DD 5HOLJLRQ \ JRXLHUQR TXH WHQDQ /RV SULPHURV &DIWHOODQRV TXH HQn WUDURQ HQ 1XFXD (ISDD FRQ OX£Q GH *ULMDOXD OD OODPDURQ DIVL SD UHFLHQGROFV TXH OD GLISRILFLRQ GH OD

PAGE 83

] L 'HFDGD ,,, OD WLHUUD ODV LHUUDV 1FXDGDV ODV ID EULFDV GH FDQWHUD \ HGLILFLRV IF PHMDQWHV DORV TXDOHV QR DXLDQ KDIWD HQWRQFHV YLIWR RWURV HQ‹ODV ,QGLDV QL GHISXHV TXH IDOLHURQ GH (ISDD OHV GLHURQ FDXIDGH OODPDU GHIWH QRP EUH DTXHOODV SURXLQFLDV/RV DQWLJXRV PRUDGRUHV GH DTXHOODV SDUWHV HUDQ ILOXFIWUHV TXH IH PDQWHQDQ FRQ ODV IUXWDV \ UD\]HV FDPSFILQDV \ FDiDV HQ TXH HUDQ PX\ GLFIWURV \ QR YLr 3RUTXH IH XLDQ HQ YF]LQGDG\ SRU HIWR IH D ODPVURQ PDXDQ &KLFKLPHFDV KDELWDUDQ HQ &KLFKLPHr U L FDV ODV ILHUUDV\ PRQWHV TRUPLDQ HQ WLHUUD \ DQGDXDQ GHILQLGRV \ QLQn JQ JHQHUR GH SROLFD UHPDQGDV PX JHUHV IHJXLDQ D ORV PDULGRV \ GH[D XDQ ODV FULDWXUDV FROJDGDV HQ FHIWDV GH ODV UDPDV GH ORV DUEROHV KDUWDV GH OHFKH KDOOD TXH EROXLDQ GH ODFDn GD 1R FRQRFDQ GLRV QL WHQDQ UH L}V FKLn.L bLrQ ‘! QL IXSHULRU \ KDIWD R\ GXUD HQ 1XHXD (ISDD HOOD JHQWH TXH KD ILGR KDUW SHUMXGLFLDO ODTXDO QR IH -8} ,OO & U $ L£UFOLJ* SXGR LRMX]JDUSRU QR WHQHU FLHUWDV KDELWDFLRQHV TXH IXHUD KDUWR QH FFDULR SDUD TXH ORV HQIHDUDQ D IHU KRPEUHV \ &KULIWLDQRV (IWRVSULn PHURV PRUDGRUHV GH 1XHXD (ISDD FRPR QR IHPEUDXDQ QLLHRJLDQ GF [DURQ D RWURV IRUDIWFURV OD PHMRU WLF UUD TXH RFXSDURQ TXH HUD JHQWH PDV SROLWLFD ORV TXDOFV IXHURQ GH RWUD WLHUUD DSDUWDGD GH K£]LD HO “RU WH DGRQGH IH KDGHIFXELHUWRODQXF &RPRnSLQ XD 0H[LFR < FIWD JHQWH SLQWDXD WDXDORV0F F ? U L [LFDQRV IX rX GFFHQGFQFLD HQ ILJXUD GH FXHXD GHFGFLDL \ GH]LDQ TXH GH ILHWH FXHXDV DXLDQ IDOLGR SREODUOD WLHUUD GH 0H[LFR\ KD]LHQGR PHQFLQ GHOOR HQ IXV OLn EURV SLQWDXDQ IHWH OLQDJHV \ GH]LD TXH SDUD OOHJDU DO OXJDU GH ODV ILHWH FXHXDV DWUDXFI7DURQ YQ EUDR GH PDU HQ WURQFRV GH DUEROHV TXH GF XLDQ GH IHU FDQRDV PDO ODEUDGDV \ IHJXQ IX FXHQWD SDUHFD TXH DXLD R FKRFLFQWRV DRV TXH IDOLHURQ GH 1Dr PHFDV QR FRQRFDQ 'LRVQL WHn QLD@ /LEUR ,, XDWODFDQ TXHUFGX]LGR D ODQXHIWUD IXH HO DR GH RFKRFLHQWRV \ YH\QWH \ WDUGDURQ RFKHQWD DRV cHQ OOHJDU D OD WLHUUD GH 0H[LFR SRUTXH OHV SHUIXDGLDQ IXV GLRIHV R GHPRQLRV SRUTXH KDEODXDQ YLILEOFQLHQWH FRQ HOORV TDH EXIFDIHQ ODV WLHUUDV FRQn IRUPHV DODV IHDV TXH OHV GDXDQ \ GHD PDQHUD \XDQ LQTXLULHQGR \ SREODQGR \ GH[DQGR DOJXQD JHQn WH SDOODQGR DGHODQWH \ KDIWD DRUD IH KDOODQ UDIWURV GHO FDPLQR TXH WUDr [FURQ FRQ JUDQGHV HGLILFLRV GHUUL 4rXGRFQ EDGRV \ SRU HOOD FDXID WDUGDURQ WDQ 0H[LFR \ WRV DRV HQ YLDJH TXH IH SXHGH DQ IXWLFUUf GDU HQ YQ PHV \ HQWUDURQ HQ OD WLHn UUD GH 0H[LFR HO DR GH QXHIWUD IDO XDFLRQ GH QRXHFLHQWRV \ GRV 'H ORV GLFKRV ILHWH OLQDJHV IDn OLHURQ ORV SULPHURV ORV 6XFKLOPLFRV TXH TXLHUH GH]LU JHQWH GH IHPHQ WHUDV GH IORUHV TXH SREODURQ ODR ULOOD GH OD ODJXQD GH 0[LFR KD ]LD HO PHGLR GLD \ IXQGDURQ YQ OXJDU GH IX QRPEUH \ RWURV DOJXn QRV )XHURQ ORV GHO IHJXQGR OLQDJH ORV &KDOFKDV TXH ILQLIFD JHQWH GH ODV ERFDV \ IXQGDURQ RWUR OXJDU GH URQGH ORV IX QRPEUH FRQILQDQWH FRQ ORV 6X rrHWH ,LQVr FKLPLOFRV /RV WHUFHURVORV7FSFD r rr FDV TXH TXLHUH GH]LU JHQWH GH OD SXHQWH \ SREODURQ DO 2FFLGHQWH GOD ODJXQD \ FUHFLHURQ WDQWRfTXH OODPDURQ $]DSX]DOFR D OD &DEHUD GH IX SURXLQFLD TX H 8QLILFD KRUPLn JXHUR \ IXHURQ PX\ SRGHURIRV /RV GHO TXDUWR OXJDU IXHURQ ORV SREODn GRUHV GH 7H]FXFR TXH IRQORV GH &XOXD TXH TXLHUH GH]LU JHQWH FRUn D SRUTXH DXLD HQ IX WLHUUD YQ ]F UUR PX\ HQFRUQDGR \ DIVL TXHGR OD ODJXQD FHUUDGD GHIWDV TXDWUR QDFLRn QHV /RV GH 7H]FXFR IXHURQ PX\ SROLGRV \ &RUWHIDQRV \ IX OHQJXD HV OD PHMRU \ PDV SROLGD /OHJDURQ GHISXHV ORV 7ODWOHXFDV TXH ILQLIFD JHQWH IHUUDQD TXH HUDQ ORV PDV WRIHRV

PAGE 84

+LG GH ODV ,QGLDV 2FFLG SULXLOVJLR 5HDL WRIFRVY KDOODGR RFXSDGRV ORV OLDQ RV SDOLDURQ GH OD RWUD SDUFH GH OD ILHUUD \ KDOODURQ WLHUUD PX\ OODQD \ IUWLO \ SXOLHURQ DOD FDEHD 4XDKQ£KXDF TXH TXLHUHGH]LU OXJDU DGRQGH OXHQD OD YR] GHO DJXLOD\ HOOD SURXLQFLD HV OD TR\ IH GL]H HO 0DUTXFODGR ORV 7OD FDOWFFDV TXH IXH OD IH[WD JHQHUDFLQ \ TXLHUH GH]LU JHQWH GH SDQS DIIDURQ OD IHUUDQLD K£]LD HO 2ULHQWHDWUDXHLDQ GR OD ILHUUD 1HXDGDDGRQGH HOOD HO ID PRIR %ROHDQHQWUH 0H[LFR \ OD FLXn GDG GORV $QJHOHV)DEULFDURQ JUDQn GHV HGLILFLRV IXQGDURQPXFKRVSXF O V 7XU EOrV! \ OD FDEHD GH IX SURXLQFLD +D FXHFDV I PDUQ 7ODIFDOODQW\ HOORV QR SDJD WUL OLEUFV SRU EXWR D ORV 5H\HV GH &DIWLOOD \ JR]DQ GH H[HQFLQ JHQHUDO< TXDQGR HOODV QDFLRQHV SREODXDQ ORV DQWLJXRV &KL FKLPHFDVQR KL]LHURQ FRQWUDGLFLRQ DQWHV IH FOUDDXDQ \ HIHRQGLDQ HQ ODV SHDV SHUR ORV TXH KDELWDXDQ GH OD RWUD SDUFH GH OD ILHUUD 1HXDGDIH SX ILHURQ D GHIHQGHU OD WLHUUD D ORV 7ODI FDOWHFDV \ FRPR HUDQ JLJDQWHV IHJX IXV KLOULDV TXLILHURQ HFKDU D ORV DG XHQHGL]RV SHUR ORV 7ODIFDOWHFDV ILQn JLHURQ SD] FRQ HOORV \ WHQLQGRORV FRPELGDGRV HQ YQ JUDQ EDQTXHWH R GLL IH AKXUWDURQ ODVDUPDV \ GLHURQ HQ KDOODQ KXHI HOORV\ ORV PDWDURQ < TXDQWR D TXH IRVGHKRP IXHOOHQ JLJDQWHV \D IH KD GLFKR TXH FUH\ELr JU r\ t KDOODQ KXHOOR V GH KRPEUHV GH GHmD LQFUH\ EOH JUDQGH]D < FRQ HOOR ORV 7ODIFDOWHFDV \ ORV RWURV OLQDJHV TXHn GDURQ IHJXURV \ SDFILFRV\ ILHPSUF IHFRQIFUXDURQ FQDPLODG \ ORV&KL FKLPHF£V IXHURQ DSUHQGLHQGR DOJXn QD SROLFD FXEULHQGR IXV FDUQHV IDn EULFDQGR FKR]DV \ ERKRV \ FRQ DOn JXQD IRUPD GH 5HSEOLFD HOLJLHQGR IHRUHV \ UHFRQRFLHQGR IXSHULRUL G£G IDOLHQGR HQ JUDQ SDUWH GH DTXHn OOD YLGD EFOOLDO \ GHOD PDQHUD D\ RSLQLRQ TXH KDQ SURFHGLGR ODV PDV QDFLRQHV \ SURXLQFLDV GH ODV ,QGLDV GFOORV SRUTXH ORV SULPHURV IXHURQ L L KRPEUHV IDOXDMHV \ TXH SRU PDQWHn QHUOH GH FDD IXHURQ SHQHWUDQGR WLHUUDV DISHUDV \ GHIHXEULHQGR QXF XR PXQGR \ EXIHDQGR RWUDV QXF XDV \ PHMRUHV WLHUUDV SREODURQ OR EXHQR \ LQWURGX[HURQ SROLFD\ PR GR GH 5HSEOLFD DXQTXH EDUEDUD \ HOOR IH FRQRFH GH YQD FLIUD GH IXV FDQWDUHV TXH GH]LDQ D IXV KLMRV TXDQ GR OH HQXLFLDXDQ HQ UHJDORV 3HQID\ V TXH GH HOOD PDQHUD IH JDQDQ ODV KRQn UDV IDEHG TXH TXDQGR QXHWURV DQn WHSDJDGRV KDELWDXDQ ORV DISHURV \ HI SLQRIRV GHILHUWRV HUD IX PD\RU UHJDn OR IXOHQWDUIH FRQ IXV DUFRV \ IOHFKDV SRUTXH ILQR OR WUDEDMDXDQ QR OR FRn PDQ TXH IXH HQ HO WLHPSR GH DTXHn OORV GLRIHV &KLFKLPHFDV QXHOURV DQn WHSDJDGRV \ GFISXHV RWURV TXFWXXLF URQ PDV EULR IH GLHURQ HQ IXJHWDU ORV PHQRV SRGHURIRVKDOOD IXQGDU JUDQn GHV ,PSHULRV \ DIVL IXH 0H[LFR \ HO 3LU GH TXH IH LQILHUH TXH ORV SULPHn URV SREODGRUHV GH ODV ,QGLDV 2FFLGH FRQFODIL WDOHV IXHURQ SRU WLHUUD \ TXH WRGDV TLDVJHWHr DTXHOODV SURXLQFLDV FODQ FRQWLQXD GDV FRQ $IVLD (XURSD \ $IULFD \ HO URQ D SH PXQGR QXHXR FRQ HO YLHMR DXQTXH ADUAV3RU KDOOD DJRUD QR HOOD GHIHXELHUWDOD WLF UUD TXH ORV MXQWD \ IL D\ PDU HQ PHn GLR HV WDQ SRFR TXH OR SXHGHQ SDIDU D QDGR ODV ILHUDV\ ORV KRPEUHV HQ FKL HRV EDUFRV < DXLHGR SDOODGR MR]DRVTORV IH\V OLQDJHV UHIHULGRV IDOLHUR GH IX WLHUUD \ SREODURQ D 1XHXD (ISDDHODQGR \D PX\ DFUHFH WDGRVOOHJDU D HOOD ORV IHSWLPR OLQDJH T HV OD QDFL 0H[LFD B QD JHQWH SROWLFD \ EHOLFRD \ SRUT SRUWDURQ D DGRUDXDQ HO GROR 9LW]LOLSX]WOL OHV 1fHXr (n PDQG IDOLU GH IX WLHUUDSURPHWLGR LW ORV HO IHRULR GH ORV RWURV OLQDJHV HQ mDJH WLHUUD DEXQGDQWH\ JUDQGHV ULTXH]DV /LFXDURQ HOOH GROR HQ YQD DUFD GH MXQFLD HQ RPEURV GH TXDWUR IDFHUGR WFVORV TXDOHV HQIHDXDQ ORV ULWRV \ ID RULILFLRV\ GDXDQ OH\HV \ ILQ IX SDUH

PAGE 85

] L 'FDGD ,,, FHUQRIH PRXLDQFQ QDGD 4XDQGR LPLWDnL&DL 3DUDXDQ KD]L£ YQ DOWDU FRPR OR YID DUHD GHO7HI OD \JOHILD &DWOLFD \ DOLL SRQDQ HO DU WDPHWR YLH FD GHO GROR HQ PHGLR GHO H[HUFLWR \ JXDUGDXDQOR TXH OHV GH]LD SDUD ODV IHPHQWHUDVSREODFLRQHV\ GHP£V FR IDV SRUTXH MDPDVKXXR GHPRQLR T IH FRQXHUIDIWH FRQ ORV KRPEUHV FRn PR HIWF \ DIVL TXLIR HQ WRGR LPLWDU D ODIDOLGD GH (J\SWR \FDPLQRTXHKL ]LHURQ ORV KLMRV GH ,IUDHO/ODPRH 0H [LHO FDXGLOOR TXH HOH OLQDMH OOHXDXD GH GRQGH IDOLRHO QRPEUH GH 0H[Ln FR &DPLQDQGR SXHV FRQ HO HISDFLR GH ODV RWUDV QDFLRQHV IHPEUDQGR \ S REODGR SDOODQGR PXFKRV SHOLJURV DSRUWDURQ D OD SURXLQFLD GH 0HFKRD FDQTXH TXLHUH GH]LU WLHUUD GH SHIHD GRSRU ODV PXFKDV \ KHUPRIDV ODJXn QDV TXHWLHQHW\ FRQWHQW£QGROHV OD WLF UUD TXLILHURQ SDUDU HQ HOOD \ SRU QR SHUPLWLUIHOR HO GROR DXQTXH OHV GLR OLFHQFLDSDUD GH[DU JHQWH HQ HOOD SDI IDURQDGHO£WH OD TXDO SRUTXH SDUHFL TXH ODGH[DXDQ GHIDPSDUDGDIXHIL SUH HQHPLJD GH 0H[LFDQR &DS ;/ 'H ODIPGDFZQ GH OD JUDQ FLXGDG GH ;H[LFR 7 HQXFKWLWODQ $OLGR HOOH OLQDMH GH 0H FKRDF£OF TXH[DU DO LGR OR GH YQD PXJHU T \XD HQ HO 5HDO W£ JUDQGH KH FKL]HUD TIH TXHUD KD ]HU DGRUDU SRUGLRIDFO GROR PDQGR D YQR GH ORV IDFHUGRWHV TOOHXDXD HO DU FDT FRIRODIIH HO SXHEOR \ T GH[DIOHQ YQDPQJFU DTXHOOD PXJHU FR IX IDPLOLD &DPLQD 7 TXHHUV GH[DU UDIWUR \ YLGRIH OD KHFKL KD]HU DGR ]HUD GHIDPSDUDGD SREO YQ OXJDU T UDUSRL GR SFSDLUcR 0DOLQDOFR\ GHIGH HQWRQFHV WXXLHUSRUJU£GHVKHFKL]FUFVDORVGF DTOSXHEOR/RV0H[LFDQRV DXLHQGR GLIPLQX\GR PXFKR GH JHWH SDUD UH KD]HUIHSDUDURQ HQ 7XORT TXLHUH GH ]LU OXJDU GH 7XQD\ HO GROR OHV PDQ /LEUR ,, GR T HFKDIHQ YQ JUDQ ULR SRU YQ JUD OODQR\ F OD LQGXWULD TXH OHV GLR FHUn FDU R GH DJXD HO FHUUR OODPDGR & R£WH SHH\ KL]LHURQ YQD JUD ODJXQDOD TXDO URGHDURQ FR SODWHOHV GH DUEROHV \ F HOSHIFDGR TXH IH FULR\ DXHV IH KL]R YQOXJDU PX\ GHOH\WRIR SRU OR TXDO TXLILHURQ SREODU HQ HO\ HQRMDGR GHI WR HO GHPRQLR PDQG D ORV IDFHUGRn WHVTXH GH[DOIFQ FRUUHU HO ULR SRUG GH DQWHV \XD \ TXHULHQGR FDIWLJDU ORV LQREHGLHQWHV R\HUR D PHGLD QRFKH YQ UX\GR HQ FLHUWD SDUWH GHO 5HDO\ D ODPDDQD KDOODU PXHUWRV D ORV TXH DXLDQ WUDWDGR GH TXHGDU DOOLDELHUWRV ORV SHFKRV\IDFDGRV ORV FRUD]RQHVFR 'H RQGH T GH]LD TXHGDU HQIHDGRV D KD]HU rfIDrFULJFJDU ILSUH IHPHMDWH IDFULILFLR& HIWF FDIWL KRPEUHV JR\ YLGR HO FDSR IHFR SRU DXHU TXH GDGRGHIDJXDGD OD ODJXQDFRYROXWDG GH IX GLRVIXHUR KDIWD &DSXOWHSHFOHn JXD \ PHGLD GH 0H[LFR OXJDU GH PX FKDUHFUHDHL\ IUHIFXUDDOOL LHKL]LHr UIXHUWHVGDVMURWUDVQDFLRQHVLQFLWDGDV GORVGHFGLHQWHVGH OD KHFKL]HUDGH 0DOLQDOFR F PDQR DUPDGD ORV TXL ILHU HFKDU GH DOOL SHUR JRXHUQDGRIH YDOHURDPHQWHSDIODU KDIWD $WODFX \DEDFDSXHEOR GH ORV &XOXDV \ DOOL IH IRUWLFDURQ 3LGLHU ILWLR SDUD SREODU DO IHRU GH &XOXDF£HO TXDO OHV IHDO D 7D]DKD SDT ILQLILFD DJXDV EODFDVF LQWHQWR TSHUHFLHIWHQDOOLMSRU ODV PXFKDV ELXR UDV \ FXOHEUDV T DXLDHQ DFMO ILWLRDFHWD UROH\ DP£IDU ODV IHUSLWHV\ FRPDQ GHOODV D SOD]HU < YLGR HO IHRU GH&X OXDF£ T DXLD KHFKR ODEUDEDV ORV DGPL WL HQ IX FLXGDGSHUR IX GLRV QR FRIQ WLR TIXHIOHQ D HOOD\ PDG EXIFDUYQD PXJHU T IH DXLD GH OODPDU OD GLRID GH ORPP OD GLIFRUGLD\ SDUD HOOR HPELDU D SH FDQRV PD GLU DO 5H\ GF&XOXDFD IX KLMD SDUD5H\ em ODIFJ Q£GHORV 0H[LFDQRV \ PDGUH GH IX GH&XLDH£ GLRVGLRODGH EXHQDJDQD \OD QRFKH TXH OOHJ FRQ PXFKR DFRPSDD GLFRUGLD PLHQWR OD PDWDURQ \ GHIROODURQ

PAGE 86

A +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG \ YLIWLHURQ HO FXHUR D YQ PDQFHER \ HQFLPD ODV URSDV GHOOD \ OH SXOLHURQ MXQWR DO GROR SRU PDGUH GH IX GLRV \ GH DOO DGHODQWH OD DGRUDUDQ KD]LFQ GRODGHISXFV HO GROR TOODPDU 7RF FL TXH TXLHUH GH]LU QXHIWUD DJHODr &RQXLGDURQ FRQ HQJDR DO 5H\ SDn GUH GH OD PRJDSRUTXH SRU HWDU FRQ IDJUDGDOD DGRUDIH YLQR FRQ JUDQGHV SUHIHQWHV \ PHWLQGROH HQ OD FDSLOOD DGRQGH HODXDDXQTXH HUD FIFXUDSRU DXHUIH HQFHQGLGR HO EUDIHUR FRQ ORV SHUIXPHVFRQRFLR HO SHOOHMR GFIXKL MD\ HQWHQGLGD OD FUXHOGDGIDOLRJULn WDQGR\ FRQ WRGD IX JHQWH GLR HQ ORV 0H[LFDQRV FRQ WDQFD UDELDTXH ORV KL]R UHWLUDU DODODJXQD WDQWR TXH IH KXQGLDQ HQ HOOD \ GHIHQGLHQGRIHFR ‹L NH\ £F EUDURQOD WLHUUD\ GHIDPSDUDGR DTXHO &X.8HDQ ILWLR IH IXHURQ URGHDQGR OD ODJXQD \ ULPDGORV TXH[DQGRIH GH IX GLRV OOHJDURQ D YQ 0H[LFDDRV ULR T QR IH SRGLD YDGHDU SRU OR TXDO GH ODV URGHODV \ MXQFLDV KL]LHURQ EDOL OLDV FRQ TXH SDOLDURQ D <]WDSDODSDQ \ GH DOO D $FDW]LQFLWODQ \ GHISXHV D <]WDFDOFR \ ILQDOPHQWH DGRQGH R\ HIW£ OD KHUPLWD GH IDQ $QWRQ D OD HQn WUDGD GH 0H[LFR \ DO EDUULR TXH R\ IH OODPD IDQ 3DEOR FRQIRODQGRORV IX GROR HQ ORV WUDEDMRV FRQ JUDGHV SUR PHIDVGH ELHQHV (QWUDQGR YQRV YLHMRV KFFKL]FURV SRU YQ FDUUL]DOKDOODURQ YQ JUDQ JROn SH GH EXHQDDJXD TXH SDUFFLDSODWHD GD \ YLHURQ ORV DUEROHV EODQFRV \ HO SUDGR EODQFR\ ORV SH]HV EODQFRV \ DFRUGDURIH GH YQD SURIFFLD GH IX GLRV TXH OHV DXLD GDGR DTXHOOR SRU IHDO GHO OXJDU GH IX GFOFDQIREROXLFURQ D OHJUHV FRQ OD EXHQD QXFXD DO SXHEOR /D QRFKH ILJXLHQWF9LW]LOLSX]WOL DSDn UHFL D YQ IDFHUGRWH YLHMR \ OH GL[R T (OL£RORGO EXIFDIF HQ DTXHOOD ODJXQD YQ WXQDO [OFDQRV D TXH ODOLDGF Y QD SLHGUDDGRQGH TXDQ GRQGH KDQ GR PDWDURQ D YQ KLMRGFODKHFKL]HUD IX FLXGDGA GH 0DOLQDOFR HFKDURQ IX FRUDJRQ \ TXH &REUH HO WXQDO YHUDQ YQD KHUPRr ID DJXGD TXH IH IXIWHQWDXD GH OLQGRV SD[DURV\ TXH DOO IH DXLD GH IXQGDU IX FLXGDG TXH SUHXDOHFHULD IREUH WRGDV ODV RWUDV (O IDFHUGRWH OR GL[R DO SXHn EOR\ FDXI WDQWD GHXRFLRQ \ DOHJUD TXH OXHJR OR SXILFURQ SRU REUDEXIF£ GR HO OXJDU WDQ GHIOHDGR WRSDURQ HO DJXD EODQFDSHUR \D YHQLD FRPR IDQ JUF\ SDUWLHQGRIH HQ GRV DUUR\RV HO YQR D]XO FISH7RTXH OHVFDXIR JU£ PD UDXLOOD \ DL ILQ EXIHDQGRKDOODURQ HO WXQDO QDFLGR HQ YQD SLHGUD \ HQ HO FI WDXD YQD DJXLOD 5HDO DELHUWDV ODV DODV SULQFLSLD \ EXHOWDDOIRO \ DXLHQGR DOUHGHGRU GHMD IXQGD JUDQ YDULHGDG GH ULFD SOXPD GH SD[D F URV GH GLXHUIDV FRORUHV\ WHQLD HO DJXL OD HQ ODV YDV YQ SD[DUR PX\ JDODQR \ WRGRV IH DUURGLOODURQ KD]LHQGR JU£ UHXHUHQFLD DO DJXLOD \ GL]FQ TXH HOOD OHV LQFOLQR OD FDEFJDPLU£QGRORV PX FKR'LFURQ PXFKDV JUDFLDV D IX GLRV PRIWUDQGR JUDQ GHXRFLRQ \ OODPDUR OD FLXGDG TXH DOO IXQGDURQ 7HQXF+ WLWODQTXF ILQLILFD WXQDO HQ SLHGUD FR PR HIW£ GLFKR\DIVL IRQ KDIWDDRUDIXV /DV UPDV DUPDV YQD DJXLOD IREUH YQ WXQDOFRQ GH L} FLX YQ SD[DUR HQ YQD PDQR\ FRQ OD RWUD A LF 0F DIOHQWDGD HQ HO WXQDO (O GLD ILJXLFQWH IXHURQ D KD]HU YQ DGRUDWRULR SDUD T HO DUFD GH IX GLRV UFSRID7F DOOL \ OH KLn ]LHURQ GH FHISFGFV \ FXEULHURGHSD MD&RPSUDU GH ORV FRPDUFDQRV SLHn GUDV\ PDGHUD \ FDOD WUXHFR GH SH ]HV\ UDQDV\ GH GLXHUIRV JQHURV GH DXHV PDULQDV TXH FDJDXDQ HQ OD ODJXn QDGH OR TXDO HV PX\ DEXQGDQWH \ KD ]LHQGR GH SLHGUDV \ FDO RWUD PHMRU FD SLOOD SDUD HO GROR FHJDURQ FRQ SODQ FKDV \ FLPLHQWRV JUDQ SDUWH GH >DODn JXQD < KHFKR FLWR PDQGR HO GROR D YQ IDFHUGRWH TXH OHV GL[HUFTXH IH GLXLGLHIOHQ ORV IHRUHV FDGD YQR FRQ IXV SDULHQWHV \ DOOHJDGRV HQ TXD (O 2,bHQ WUR EDUULRV WRPDQGR HQ PHGLR D WU EDUULRr TXHOOD FDID TXH IH DXLD KHFKR SDUD A 0H[LFR IX GHIHDQIR \ TXH FDGD SDUFLDOLn GDG FGLILFDIH D IX YROXQWDG \ GLRV IRQ

PAGE 87

[ rr 'HFDGD ,,, IRQ ORV TXDFUR EDUULRV -GH 0H[LFR TXH IH OODPDQ R\ 6DQ OX£Q 6DQWD 0DUD OD 5HGRQGD 6DQ 3DEOR \ 6DQ 6HEDIWLDQ < KHFKD DGLXLOLRQ REUH GLFKD PDQGOHV IX GLRV TXH UHSDUr WLHIHQ HQWUH L ORV GLRIHV TXH HO OHV QRPEUDH \ TXH FDGD EDUULR HDODI RWURV EDUULRV SDUWLFXODUHV DGRQGH DTXHOORV GLRIHV IXHIOHQ UHXFUFQFLD GRV \ DIVL FDGD EDUULR GH ORV JUDQGHV WHQLD GHED[R GH L RWURV PXFKRV SH TXHGRV IHJXQ HO QXPHUR GH ORV LGR ORV TXH IX GLRV OH PDQGR DGRUDU ORV TXDOHV OODPDURQ &DOSXOWXWFR TXH TXLHUH GH]LU 'LRV GH ORV EDUULRV < GHOWD PDQHUD IH IXQG \ YLQR HQ JUD FUHFLPLHQWR 0H[LFR 7HQXFKWLWODQ \ HIWH HV HO SULQFLSLR GH OD QDFLQ 0H [LFDQDTXF DXQTXH EDUEDUD QR GH[D GHWHQHU FRIDV TXH DODEDU FRPR DF WHFFDWRGDV ODV GHO PXQGR SRU EDUED UDV TXHIHDQ 'HISXFV GOD IXQGDGR GH 0H[LFR\ GH WRGD OD WLHUUDOXFURQ QXHXDV JHQWHV GH K£]LD HO1RUWFDSRU *HQWHV GH f I K£]LD HO FDURQD 3DQXFR OOHXDXDQ URSDVODU 1RUWH TRH JDV DELHUWDV SRU GHODQWH ILQ FDSLOODV D3DXFF FXHOORVHIHRWDGRV PDQJDV FRUWDV \ DQFKDV TXH KDIWD HIWH WLHPSR ODV YID XDQ HQ IXV ED\OFV ORV QDWXUDOHV FRQ} WUDKD]LHQGRDTXHOOD QDFLQ ODTXDO ILQ FRQWUDGLFLRQ SDR KDIWD 7XOR D GRQGH IXHURQ ELHQ UHFHELGRV SRUn TXH HUD JHQWH GH PXFKD LQGXIWULD HQ TXDOTXLHU DUWH \ HQ FXOWLXDU OD WLHn UUDA DIVL HUDQ DPDGRV GH WRGRV\QR IH SXGLHQGR IXIWHQWDU HQ7XORnSRU FLWDU PX\ SREODGDSDOLDURQ D &KR ORODQ DGRQGH IH DUUD\JDURQ \ GHI GF DO8 SREODURQ D *XD[DFD\ D OD 0LI WLFD ED[D\ DOWD \ =DSRWHFDV HQIHD URQ PXFKD SROLFD HQ WRGD OD WLHUUD \ SRU FLWR HQ ILHQGR DOJQ KRPEUH GH SUXGHQFLD H LQGXIWULD OH OODPD WRV 7XOR XDQ 7XORWHFD SRUTXH HQ 7XOR FR UFX\nFDULWD nPFQDURQ D HQIHDU \ HV DIVL TXH WDRV\EXF ORV 7XORWHFDV IRQ FDULWDWLXRV \ IH QRV FKU f SUFFMDMO DJRUD GH PX\ 2PLWDQRV /LEUR ,, \ TXDQGR IH KDOODQ HQ WUDEDMRKD]HQ IXV YRWRV D 'LRV\ DQXHIWUD 6HRUD \ ORV FXPSOHQ PX\ ELH Q &DS ;,, 'HO SULQFLSLR GORV 5HMHV M9OH[WFDQRV KDIWD HO WHUFHUR OODPDGR 4KLPDOSR SHFD (FKR HO UHSDUWLPLFQ WR IREUHGLFKR ORV T IH KDOODURQ DJUDPDn GRV FRQ IXV SDULHUHV \ DPLJRV IH IXHURQ D EXIHDU RWUR OLWLR \ GLIHXUULHQGR 3RUOD ODJXQDKDOODURQ YLO WHUUDSOHQR TXH OODPDQ 7ODWHOROOL rUL6 OHL DGRQGH SREODURQ G£QGROH QRPEUH 7ODWFOXOOnZ 7ODWFOXOFR TXH HV OXJDU GH WLHUUD SLH QR \ HWDIXH OD WHUFHUD GLXLILRQ GH 0H[LFDQRVGHISXFV TXH IDOLHURQ \ HI WRV GH 7ODWHOXOFR HUDQ LQTXLHWRV \ PDORV YH]LQRV GH 0H[LFDQRV \ KDI (QFUUWIWHD WDR\ GXUD OD HQHPLIWDG DQWLJXD < IQWUF ORV YLQGRORV GH 7HQXFKWLWODQ TXH ORV In_FA\7F GH 7ODWFOXOFR FUHFDQ DFRUGDURQ GH QXFKWLWO6 HOHJLU 5H\ SDUD HIWDU PDV YQLGRVFRQ TXH ORV HQHPLJRV QR ORV RIHQGHUD \ SRUHXLWDU GLIHQILRQFV QROH TXLn VLHURQ QDWXUDO DQWHV SRU JDQDU DO 5H\ GH &XOXDFDQIXHQFPLJR SRU OD PXHUWH G IX KLMDn\ SDUDWHQHUIR FRUUR GH DPLJRV HOLJLHURQ SRU 5H\ D YQ PDQFHER OODPDGR $FDPDSL[WK (OHFc KLMR GHYQJUDQ 3ULQFLSH 0H[LFDQR 5F\G0H \ GH YQD IHRUDKLMD GHO 5H\ GH &X [OmQRV OXDFDQ DO TXDOHPELDURQ (PED[DGR UHV SRU IX QLHWR \ FRQRFLHQGR TXH QR OH FWDXDPDOIH OH GLR \ SRUTXH SLGLHURQ TXH OH@FDIDIOHOH GLR YQD OHn HUD SULQFLSDO/OHXDURQ D 5H\ \ 5H\KD\ ORV UHFLELHURQ FRQ ILFWD\ YQ YLHMR KL]R DO5F\ YQD SODWLFD IREUH OR TXH HUD IX RILFLRGL]LGR T PLUD7F TQR \XD D GHIHDQIDU QL D UHFUHDUIH

PAGE 88

JR +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG LW IPRDWRPDU QDHXR WUDEDMR FRQ FDUn JD SFIDGD\ FRQ WDWR WRGRV OH GLHURQ OD ELHQXHPGD\ HO 5H\ UHISRQGLR GD GROFV ODV JUDFLDV RIUHFLHQGR GLOLJHQ FLD \ FX\ GDGR HQ GHIHQGHUORV HQ TX£ WR HOSX GLFIHMXUDURQLR \ SXOLURQOH &RURQD GH 5H\TXH WLHQH IHPHMDQ]D DOD &RURQDGHO 'XTXH GH
PAGE 89

&RURDDHO6 Y'FLRQ GFL 5H\ F 0H[LFR 'FDGD ,,/ /LEUR W e HO FDIDPWFWR G5H\r (OLJHQ HO ,OL GH 0H[LFR IDVEUDA2V&RURQ£UR,HM \ YQJLHURQOH FRQ OD YQFLRQ T OODPD GLXLQD SRUTXH FROD PLIPD YQJL£D IX GROR +L]LFUR OH RWUD SODWLFD DQLP£QGROH D DFDUORV GH WUDEDMRV \ WRGRV OH UHFRQRFLHURQ &DI£URQOH F KLMD GHO 5H\ GH $]FDSX =DOHROLDPDGD $\ DXFKLJXDO OLFXDURQ OD FQ JUDQ ILHIWD +L]LHURQ ODV FHUL PRQLDV GHO VDIDPLHQWR TXH HUD DWDU Y QD SXQWD GH OD FDSD GHO PDULGR FRQ RWUD GHO PDQWR GH OD PXJHU SRUHO YLQFXOR GHO PDWULPRQLRWXXLHURK Y Q KLMR\ HF KDGDV ODV IXHUWHVSRUTXH HUDQ JUDQGHV DJRUHURV HQ GDU QRPEUHV D ORV KLMRV F OODPDURQ &KLPDOSRSRFD TXH TXLHUH GH]LU URGHOD TXH HFKD KXn PR PXUL HO 5H\ \ OD 5H\QDGH[DQ GR D *KLPDOSRSRHD GH GLH] DRV (O SDGUH IXH PX\ GFXRFR\ GLOLJHQWH HQ O FXOWR GH IXV GLRIHVGH ORV TXDOHV WHn QDQ RSLQLRQ TXH HUDQ IHPHMDQAD GH ORV 5H\HV\ TXH OD KRQUD TXH IH KD]LD D 'LRV IH KD]LD DO 5H\ $FUHFHQW IX FLXGDG WHQLD H[HUFLWDGRV ORV IX\RV HQ FRIDV GH OD JXHUUD/RV 0H[LFDQRV GLn JLHUR IXFHORU HQ IX 5HSEOLFD D &KL PDOSRSRFDSRU IHUQLHWR GH $]FDSX ]DOFR \ SXHLORHQ HO WURQR OH GLHURQ SRULQLJQLDVYQDUFR \ IOHFKDVHQ OD PDQR\ YQD HISDGD GH ODV QDXDMDV TXH YDXDQ HQ OD GHUHFKD LJQLILFDQ GRFM SUHWHQGDQ KEHUFDUIH SRU DUPDV \ SRUTXH HO DJXD GH 0H[LFR HUD PDOD GH EHXHU HO QLHWR SLGL DO DJHOR OD GHO FHUUR GH &KDSXWHSFF TXH HOOD YQD OHJXD GH 0H[LFR \ OD WUD[HURQ D OD FLXGDG \ FRPR YHQLD PDO HQFDDn GD \ DOJXQDV YH]HV IH URPSD WRP£n URQOR SRU RFDRQ SDUD SHGLU DO 5H\ GH $]FDSX]DOFR T OHV KL]LHIH YQ FDn R ILUPHGH PDQHUD TXH QR IH GHVED UDUDH\ LQGLQDGR GH OD IREHUXLDGH ORV TXH WHQLD SRU YDIIDOORV ORV 7X\RV WHQLQGROH SRU IRISHFKRIRSRU FDX ID GHO QLHWR 5H\ GH 0[LFR SXEOLFDn URQ OD SURKLELFLQ GHO FRPHUFLR FRQ 0H[LFDQRV \ YLHQGR HO 5H\ TXH ORV IX\RV GHWHUPLQDXDQ GH PDWDU D ODV GH 0H[LFR URJOHV TXH SULPHU R KXU WDOFQ DO 5H\ IXQLHWR \ GHISXHV GLH& ,FQ D ORV 0H[LFDQRV \ DXQTXH WRGRV KROJDURQ GHOOR SRUTXH OR FRQWU GL[HURQ GRV DOHJDQGR TXH HUD 0Hn [LFDQR GH SDLWH GH SDGUH \ TXH SRU HOOR WLUDXD URDV D OR GH 0[LFR TXH D OD SDUWH GHUOD PDGUH \ TXH OR SULPHUR TXH FRQXHQLD PDWDU HUD DTXHO 5H\ 0XUL GH SHQD GHOWD HO DJHOR DO TXDOWHQDQ WDPELQ SRU IRISHFKRIR SRUTXH TXLW HO WULEX W GH ODIHPHQWHUD\ OR GH PDV D ORV 0F [LFDQRVH\ ORV7HSDQHFDV HQWUDURQ GH ORV 7HSD QRFKH HQ HO SDODFLR GHO UH\ GH 0H[L } FHDV UD DF£ FR \ ILQ IHU FQWLGRV PDWDURQ DO 5H\ GH TXH HIWDXD GXUPLHGR \ IH EROXLHURQ /RV 0H[LFDQRV KDOODQGR PXHUWR D IX 5H\ D OD PDDQD KL]LHURQ JUDQ IHQWLPLHQWR \ SURSXILHURQ OD YHQn JDQ]D\ TXHULHQGR ODKD]HW IXULRID PHQWH YQFDXDOOUR ORV GHWXXR\ IRI IHJSHUIX£GLHQGRORV TXH HOLJLHIHQ 5H\ \ FRPDOHQ HO QHJRFLR FRQ PDV FRQILGHUDFLRQ 7UDWDURQ OXHJR FRQ ORV GHH]FXFR\ & ,OLDFD Q TXH HIWX XLIOHQ QHXWUDOHV \ IH OR RIUHFLHURQ \ DXQ IX D\XGD &DILWX;O, / 'H ORV 5H\HV GH $GH[LHR KDIOD HOS[WR OOD PDGRn7VWURGH U< OLWDGRV SDUD D HOH (,FFLJ LHO FRQ GH RWUR 5H\ IH OX 5H\ D FRQFHUWDURQ HQ <] LHLO&r FRDW TTXLHUH GH]LU FXOHEUD GH QDXDMDV A TXHHUDKLMR GL SULPHU 5H\ $FDPSLFK TXH DXQTXH OH KXXR HPYD HIFODXDHUD YDOHURIR \ ELHQ £ FRIWEUDGR \FXDGR GHO UH\ GH 7H] FXFR &RURQ£URQOH \ UHFRQRFLURQn OH\ YQ RUDGRU OH SUHIHQU OD REOLJDn FLQ GH 5H \HO T DO OXHJR IH DGHUH] SDUDOD JXHUUD HQ TXH QR IH GHIHX\ I GDDQ

PAGE 90

O +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG GDXDQ ORV 7HSDQHFDV SRU OR TXDO UHn FRQRFLHQGR ORV 0H[LFDQRV TXH HUDQ LQIHULRUHV \ SDUFFLFQGROHV TXH HUD SLDGRIR HO 5H\ GH $]FDSX]DOFR HQ ER] GH SXHEOR $FRUGDURQ GH WRPDU D IX GLRV \ \UIHWRGRV D HO \ SHGLUOH TXH ORV IDFDGH GH DTXHOORV FDUUL]DOHV \ GLF7F WLHUUDV DGRQGH SREODU \ TXH IXHOOHQ WRGRV YQRV \ FLWDQGR SRU KD ]HUORIFOHXDW YQ JHQHUOR OLD 7ODFDHO0 UXDGR 7ODFDHOOHOREULQR GHO5H\TXF D7RA0F[r FRQ "UDQ EUR UHSUHKHQGL IX FRXDU mDRVSRWT GD \ HO SRQHUIH HQ PDQRV GH IXV FQH TXLHWFQ GH PMFUR6 e> 5H\ EROXL• D ORV IX926\ GL [DULXWLFU U UU m ‘ ‘ D [R T OH OHXDQWDOOH HO TXH WH QD DQLPR SDUD OLFXDU YQ UHFDGR D ORV 7HSDQHFDV ROR 7ODFDHOOHO IH RIUHFL WHQLQGROH WRGRV SRU PXHUWR \ SRQLHQGRIH HQ FDPLQR DXQTXH ODV JXDUGDV GH ORV 7HSDQHFDV WHPDQ RUGHQ GH PDWDU TXDOTXLHUD 0H[LFDQR WDQWR OHV GL [R TXH OH OOHXDURQ DO 5H\ \ R\GD OD HPED[DGD TXH HUD SHGLU SD]OH UHPHn WL SDUD RWUR GDSRUTXHTXHULD WRPDU FRQIHMR HQ HOOR %ROXL SRU OD UHISXHIW WD\ HO UH\ GH 0H[LFR OH GLR FLHUWDV DU PDVSDUDTGLHOIFDO5H\ GH $]FDSXn ]DOFR HQ FDIR TXH OD UFISXHIWDIXHIH GH JXHUUD SDUD TXH FRQ HOOD IH GHIHQn GLHUHA OH YQWDIOnF \ HPSOXPDUH ODFD EFD FRPR IH YIDXD D ORV PXHUWRV \ FLWD IXH FHUHPRQLD GH GFIDILR\ DTXH /D FHUHURV HO 5H\ TXLILHUD SD] QR OD DGPLWLHURQ QLDGH GH&D ORV 7HSDQHFDVSRU OR TXDO HO PHQIDJH YIDXDnHQA UR AL ADV DUP6 \ HO IH GH[ YQWDU QXHXD (I \ HPSOXPDU \ HQ SDJR GLR D 7ODFDH SDILD ILHO YQDV EXHQDV DUPDV\ OH IDF IHFUF WDPHQWH GH IX SDODFLRSRUT QR OH PDn WXILHQ \ TXDQGR IH YLR HQ IDOXR GHID IL D ODV JXDUGDV \ DXQTXH SURFXUDU£ GH PDWDUOHIH IDOX \ RQ HIWR TXHG OD JXHUUD U£SLGD ILQ UHPHGLRGH TXH WXXRJUDQ PLHGR HO SXHEOR GF0H[L FRSHUR HO 5H\ OH DQLP \ QEU SRU &DSLW£Q JHQHUDO D 7ODFDHOOHO 6DOL HO F[FUFLWR DGRQGH \D DJXDUGDXDQ ORV 7HSDQHFDV TXH HUDQ ORV IXSHULRUHV 9HQFLHURQ ORV 0H[LFDQRV ILJXLHURQ OD 9LWRULD KDIWD HQWUDU HQ OD &LXGDG OD TXDO ORV YHQFLGRV GH£PSDUDURP\ /D JXHUUD GHIGHYQ PRQWH DGRQGH IH DXLDQUH FRJLGR DUURMDU£ ODV DUPDV\ IH ULQGLH SDQFFDV URQ4XHGDQGRIXJFWRV \ SREUHV SD GDGHFLDUD UDLHPSUHSRUTXH ODV WLHUUDV \ HO GHO OOH\HV QRP SRMR IH UHSDUWL D OD QREOH]D GH 0H EUDGk SHU [LFR \ GHOODV IH GLHURQ D DOJXQRV SLH EH \ RV TXH IH KXXLHURQFRPR YDOLHQn WHV DORV GHPDV HFKDURQ SDUD FRXDU GHV7DFXED\ &X\RDFD FLXGDGHV GHO 5H\ QR GH ORV 7HSDQHFDV SU RILJXLHU OD JXHUUD DXLHQGRIH KHFKRV YQRV D RWURV DOJXQDV EXUODV 3HOHDURQ GH SRn GHU D SRGHU\ TXHG OD 9LWRULD SRU ORV 0H[LFDQRV SRU HO YDORU GH IX &DSLn WD 7ODFDHOOHK\ IH IHDODUR WUHV SULQFL L L Vn L ? L } 0F[L SDOHV GH &XOXDFDQD ORV TXDOHV HQ SUH FDWWRVTXH PR GHOOR GLHURQ JUDQ SDUWH GHO GHO GDDYRULr SRMR \ SRUTXH YIDXDQ HOOR ORV 0H[L FDQRVOH IHQDODXDQ PXFKR HQ OD JXFU SmLm UD 6XJHWDURQ FDPELHQ D ORV 6XFKL PLOFRV TXH IXHURQ ORV SULPHURV GH D TXHOODV OHWH FXHXDV R OLQDJHV TXH SREODURQ OD WLHUUD M \ ORV YHQFLHn URQ HQ EDWDOOD ILHQGR ORV DJUHILEUHV ORV 6XFKLPLOF4V WFPHURRV GH IHUXL ‘ GXPEUH SRUODV 9LWRULDV GH ORV 0Hn [LFDQRV MXUDURQ HQ 6XHKLPLOFR DO 5H\ GH 0H[LFR \ PDQG TXH KL]LHI IHQYQD FDFDGD KDIWD 0H[LFR SDUD TXH IH SXGLHIOHQ FRPXQLFDU TXH LRQ OHJXDV \ OXHJR IH SXIR SRU REUD 7DPELQ IXJHW 7ODFDHOOHO D &XLWOD XDFD&LXGDG GH OD /DJXQDL\ SRU HIWR HO 5H\ GH 7H]FXFR UHFRQRFL D 0H 0H[LFR [LFR FRQ TXH TXHG HIWD&LXGDG SRU rURFrf M IHRUD GH WRGRV ORV SXHEORV GH OD /D WRGRV OR} JXQD\ SHUGLHURQ ORV 7HSDQHFDV PX FKR GH IX LPSHULR \ HQ HIWR PXUL HO Dp 5H\<]FRDWO 4XHUH\Q GR]H DRV )XH HO TXLQWR 5H\ 0RWH]XPDSUL PHURGHIWH QRPEUH \ SRUTXHSDUDOD HOHFLRQ DXLDTXDWUR GHFRUHV FRQ ORV TXDOHV LQWFWXHQLDQ ORV 5H\HV GH 7H] \r RPRIAJ FXFR \ GH 7DFXED 6H MXQW FRQ HOORV 7ODFDHOOHO

PAGE 91

, ]R 'FDGD ,,, /LEUR ,, 7DFDFOOHO FRWLOR &DSLW£Q JHQHUDO \ IDOL HOHJLGR OD IREULQR 0RWH]XPD OLFX£URQOH DO WHPSOR FRQ JUDQ SRPn SD \ GHODQWH GHO GLXLQR EUDIHUR TXH ILHPSUH DUGLDOH SXOLHURQ HQ HO WURQR UHDO\ ODFWILFR IDFDGRIH ODQJUH GH ODV RUHMDVGH ORV PROOHGRV\ GHODVHISLQL OODVFRQ SXQWDV GH KXHOORV GH WLJUH \ GH YHQDGR $OO IH KL]LFURQ DUHQJDV GH 6XFHUGRWHV\ FDXDOOHURV YLHMRV GDLI GROH WRGRV HO SDUD ELHQ +L]LHURQIH JUDQ WHV ED\OHV ILHODV \ FRPELWHVL $FXGLHUR ORV SUHIHQWHVGH ODV WLHUUDV GFO5H\QR TXH HQWUDXDQ FRQ JUDQ DXWRULGDG SRU cD FLXGDG \ HO 5H\ IXH D OD JXHUUD FRQWUD ORV GH &KDOFR TXH IH OH DPDQ GHFODUDGR SRU HQHPLJRV GH GRQGH OOHX FDXWLXRVSDUDIDFULIL FDUFROXPEUH TXH GHIGH HQWRQFHV TXHG LQWURGX]LGD SDUD ORV SULQFLn SD FRIWXP SRV GH ORV QXHXRV 5H\HV TXH TXDQ LUUGHO ID EROXLDQ GH OD JXHUUD HQWUDXDQ HQ FULWLFDU TXH rU U L U ‘ LQYURGX]HQ 0H[LFR FRQ WULXQIR\ OROHQLWVLPR UF SDUDHOSUD FLELPLHQWRSRUT IDOLDQ GH ORV WSORV QXHXRV 5H FQ SUQFHIVLAQFDQGR \ WRFDQGR LQ Mr IOUXPWRV/RV IHJODUHV \FRUWHIDQRV UDELHQ IDOLDQ F LQXFQFLRQFVD UHFLELU DO YLWRULRIR 5H\ )XH HOOH 0RWH]XPD PX\ EHOLHR \ FRQTXLIW PXFKDV WLHUUDV \ OD JXHUUD TXH PDV OH WUDEDn M IXH OD GH &KDOFR DGRQGH TXLQH URQ OHXDQWDU SRU 5H\ D YQ KHUPDQR GHO 5H\ GH 0[LFR TXHDXLDQ FDX WLXDGR \ GL]LHQGR TXH SDUD DFHWDU OR TXHUD KDEODU D ORV GH IX WLFUUDPDQ GRTXHOHKL]LFOHQ YQ WDEODGLOOR HQ YQ PDGHUR PX\ DOWR DGRQGHIXEL FRQ YQ UDPLOOHWH HQ OD PDQRU\ GL]LHQ GRTXH QXQFDTXLILHOH 'LRV TXH SRU UH\QDUKL]LHIOH WUDKLFLRQ D ORV IX\RV \ T DSUHQGLHUHQ D IHU ILHOHV D IX SDWULD IH KHFKR GH DOO DED[R \ IH KL]R SHGDn PRV 3URILJXLRIH OD JXHUUD \ TXHG B &KDOFR YHQFLGD QR IH FRQWLQX FRQ ,ARV X & IOILO L L Ir ? L r r FR TXHGDV ORV GH ODOFDOD SRUTXH ODMXXHQWXG YFQGGFV 0H[LFDQD WXXLHIIH DGRQGH H[HUFLFDU ODV DUPDV\ OLXXLH7H HQ 0H[LFR JHQWH SDUD IDFULILFDU)LOH 5H\ RUGHQ ODV FD IDV GHO FXOWR GH IXV GL GHV FRQ PD\RU JU£GF]D\ ODV GOD MXOLHLD\ JRPHUQR FRQ FIHM2FHQILORLLRVM\ WULEXQDOHV SDUD GLXHUIDV FDXODV FRQ WDQ WR QXPH UR GH OXH]HV FRPR TXDOTXLHUD GH ODV PHMRUHV 5HSEOLFDV GH (XURSD 3XIR FDID UHDOFRQ PXFKD JUDQGH]D\ DSDn UDWR HGLILF HO JUDQ WHPSOR D IX GLRV 9LW]LOLSX]WOL \HQ IX GHGLFDFLQ KL &FIDVKRW£ ]LHURQ JUDQGHV IDFULILFLRV GH KEUHV fOXHO FDXWLXDGRV HQ JXHUUDV 4XH GH RWUD PHU0DZ PDQHUD UDUDV YH]HV IDHULILFDXDQ \ DFDE DXLGR UH\QDGR YH\QWH \ RFKR DRV (O IH[WR 5A\IXH 7]R]LF SRUTX QR OR TXLIR 7DFDFOOHO SRUTXH TXHUD HO HX\GDGR\ WUDEDMR GH OD UFSXROLFD \ ROD KRQUD \ SRWHIWDG \ HQ SDJR LL IF[WR GHX PRGHOLDORV HOHWRUHV OH UHLQH 5mOH0H WLHURQ OD FOHFLRQ\ GLR HO YRWR DYQ KL FLHJLGA ;W MR GHO 5H\ PXHUWR \ DTXH SDUHFL T 7DFDFOOHO HUD IODFR IXJHWR SDUD WDQ JUDQ FDUJD HO GL[R TXH ODOOHXDULD\ IXSOLULD DTXHn OOD IDOWDKD]LHQGRIHODV FHUHPRQLDV D FROXPEUDGDV +RUDG£URQOH ODV QDUL ]HV \SXILFURQOF HQ HOODV YQD HPH UDOGDIDOL KRPEUH SRFR EHOLFRIR \ FRXDUGH IXH SDUD FRURQDUIH D XJH FDU YQD SURXLQFLD DOHDGD \ SHUGL PDV GH ORV IX\RV TXH FDXWLX %RO XLR GL]LHQGR TXH WUDKLD PXFKRV FDXWLXRV \ IH FRURQ FRQ JUDQ IR OHQLGDG QR GXU PDV GH TXDWUR DRV SRUTXH OH PDFDURQ FRQ SRQ ]Rn QDSRU HO GHIHRQWHQWR TXH ORV0H[L /RV ODG RV FDQRV WHQDQ GH YHUIH FRQ 5H\ SRFR DQLPRIR GH GRQGH IH YH HO FRUDJH GH HV SDVDSR HOD QDFLQ \ GHI7HR TXH WHQLD GH IHU FR JRXHUWLDGD SRU 5H\HV YDOHURIRV c &DSLW ;O,O/ 4LHSURIHJXH ORV 5HMHV $H[LFDQRV KDMWDHO IHJXQGR $RWHXXPD ] $/

PAGE 92

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG A / IHWLPR 5H\ TXH WDP ELHQ IXH KLMR GHO JUDQ I 0RWH]XPD TXH IH D LPR $[DFD\ DHOLJLHURQ SRU OD UDLIPD RUGHQ \ nSRU YRWR GHO 7ODFDH OOHOT \D HUD PX \ YLHMR \ HO 5H\ SRU (O 5\D FRIRODUNKL]R IX &DSLW£Q JHQHUDO D IX 0[LFR KL KLMR PD\RU TXH HUD YDOHURIR \ F HI MR GH L JUDQ W PXUL FRQWHQWR \ HO 5H\ IDOL HQ FDPSDQD SDUD SUHQGHU FFODXRV \ OHU FRURQDGR\ IXH DODSURXLQFLD GH 7H FRDQWHSHF\ SHOH FR YQ JUD F[HUFLWR T GHOOD\ RWUDIHDXL£MXQWDGR7XXR YL WRULD\ ILJXL KDIWD HO SXHUWR £ *XDWXO FR HQ OD PDU GHO 6XU%ROXL D 0H[LFR WULIDQWH\ IH FRURQ FR JUDQ DSDUDWR GH IDFWLILFLRV \ WULEXWRV 5HFLEDQ ORV 5H\HV GH 0H[LFR OD FRURQD GH PDQR /RV 5H\HV GH ORV 5H\HV GH 7H]FXFR TXHFUDIX GH 0H[LFR SUHHPLQHQFLD )XH YDOFUROR 5H\ FRURQDr GnH SHOHDXD HO SULPHUR HQ ODV EDWDOODV PD RGLR IXJHW D 7ODWFOXFR TXH IXQGDURQ 7H]FXFR"n OrV TXHIHIDOLHURQ GH 0H[LFR \ SRU TXH IH HPERIHDURQ HQ OD /DJXQD GLI IUDeDGRV FRPR FXHUXRVDQIDUHVSDMD URVA UDQDV\ RWUDVWDOHVIDE£GLMDV\IL GR YFLGRV SRU DXFU SHOHDGR HO 5H\ £ 0H[LFRFXHUSR DFXHUSRYDOFURIDPF WH FRQ HO GH 7ODWHOXOFR HQWHQGLGR HO GLVIUD] QR ORV TXLIR SHUGRQDU ILQR JUD]QDUDQA\ FDQWDXDHDGD YQR IHJ OD ILJXUD TXH DXLD WRPDGR \ DO ILQ FRQ JUDQ YHUJXHWD OR KXXLHUGH KD]HU\ KDIWD R\ GLD GXUD HO GDU ED\D D ORV GH %D\D TXH 7ODWHOXOFR SRU HOORnTXH OR WRPDQ SRU ORV GH 0H SUDQ DIUHQWD eIH 5H\ GXU RQ]F D ORV D UE DQRV \ GH[R FRPR IH KD GLFKR FOUH\ QR PX\ DFUHFHQWDGR )XH HOHJLGR HQ OD IRUPD DFRIWEUD GD HO RWDXR 5H\ $XW]RO QR LQIHULRU D IX SUHGFFHOGU HQ YLUWXG \ YDORU\ PX\ DPDGR SRUIHU DIDEOH\ DXLHQGR IDELGR TXHORVGH4XD[XWDWODQ SUR XLQFLD ULFDDXL£ PDOWUDWDGR D ORV TXH OOFXDXDQ D 0H[LFR HO WULEXWR\ DODGR IH FRQ HO )OL]R MRPDGD FRQWUD HOORV WFOXOFR (O RWDXR 5 \ GH 0H [LF Rr L 0RWH]X PDTXH HUD PX\ JUDXH YHQFLGRV \ EROXL FRQ 9LWRULD KL]R RWUDV FRQTXLIWDV FRQ TXH HIWHQGL IX UH\QR KDIWD OOHJDU D *XDWHPDOD IXH PX\ OLEHUDO \ D\XGDXD PXFKR D ORV SREUHV KD]LD JUDQGHV PHUFHGHV D ORV 7ROGDGRV KL]R PXFKRV HGLILFLRV WUD (O rtmR [R YQ JUDQ JROSH GH DJXD D 0H[LFR SDUHHLGROH T DXLD SRFD\ SDUD WUDHOOD GHID LPSH IH KL]R JUDGHV GHXRFLRQHV \ IXH WDWD ULr f K LD r U *XDQLQD f &DULGDG G HO DJXD TXH SRU SRFR QR OH LD DQHJ OD FLXGDGSHUR HO 5H\ OR UHPHn GL FRQ IX LQGXIWULDIDFDQGR YQ GHID JXDGHL R FRQ TXH OD DIVLJXU \ GH[ DLIODGD\ EL HGLILFDGD5H\Q QDRV (ODRGHLL TXDQGR HQWUDURQ ORV &DIWHOODQRV HQ QXFXD HSDD UH\ 5H\QDXDHO DXD HO IHJGR 0RWH]XPDHO TXDO HUD W£ JUDXH T SRU PDUDXLOOD OH ROQ£ TXDQ GR KDEODXDFRQ IX &RQIHMRDGQXUDXD IXDXLIR \ SRU HIWR DQWHV GHIHU 5H\ HUD UHISHWDGRGH RUGLQDULR IH UHFRJD HQ YQ JUD DSRFQWR T WHQLD HQ HO WHQD SR GH 9L]W]LSX]WOLDG•GH FRPXQLFD XD PXFKR D IX LGRORSRUTXHSUHIXPLD GH PX\ UHOLJLRIRSRU OR TXDO \ SRU IX PXFKD QREOH]D \ YDORU IXH HOHJLGR SRU 5H\ 6DELGD IX HOHFLIF UHFRJL HQ HO DSRIHQWR TXH WHQLD HQ HOWSOR SRU PRIWUDU PDV KLSRFUHILD GH DOOLOF OOHXDURQ DO FRILIWRULR \ XD PX\ JUDXH \ SRU HIWR OH OODPDURQ 0RWH]XPD TXH TXLHUH GF]LUIDXGR)XH OXHJR DO 0RWH]XPD EUDIHUR GHO WHPSOR D LQFHQIDUIDFRIH IDQJUH GH ODV RUHMDV PROOHGRV\ HISL QLOODV FRQIRUPH D LDFRIWXPEUH 3Xn OLURQOH YHIWLGXUDV UHDOHVM RUDGDURQOH ODV QDUL]HVFROJDUOH OXHJR GHOODV YQD ULTXLIVLPDHIPHUDOGD IHQWDGR HQ IX WURQR R\ ODV RUDFLRQHV TXH OH KL]LF URQIXH OD SULPHUD GHO 5H\ GH7H]FX FR HQ PXFKD DODEDQ]D GH IXV YLUWX 0RWH]XPD GHV\OHUHISRQGLFRQ PXFKD KXPLO PXMD GH F£ GDG\DJUDGHFLFQLW2SHURHQ FRPHQ APHQHDQ DQGR DUH\QDU PXG GH FRQGLFLQ GR D $\ SRUT PDQG TXH QR OH ILUXLHIHQ ILQR QDUf QREOHV\ TXH ODJWH LOXIWUF HIWXXLHLH HQ IX SDODFLR \ H[HUFLWDILH RILFLRV GH IX 3RUTXH F

PAGE 93

L ] L 'HFDGD ,,, IX FDID\ &RUWHSDUDIX FRURQDFLQ ID OLRDFRQTXLLWDU 9LOD SURXLQFLD KD]LD OD PDU GHO 1RUFH TXHIF DXX UHEHO£n LV WQLPQD GRA\ KL]R OD JXHUUD HRQ PXFKD LQGX WXUDS8QI IWULD\ FDKJRLRVUHEHOGHVMGH[JXDU QELEOI\r OLFLRQHV HQ ODV IURQWHUDV \ EROXLR &RQIHQSV SUHIWR FRQ JUDQ QXPHUR GF FDXFLXRV PGDPSUS SDUD IDFULILFDU \ P8&OO26 GHIS2-26 PDQXUH /RV IHQRUHV OH LHUXLDQ FRPR FULDGRV ;FVVHQW FRID TXH KDOOD HQWRQFHV QR DXLDQ KH GH 0DWHDQ FKRWDQWR HUD HO WHPRU \ UHSHWRTXH OHWHQLDLL` \ MXQWDPHQWH JUDQGH DPRU FRWLOR LHPSUH DTXHOOD QDFLQ WXXR D IXV 5H\HV +L]LHURQIH HQ 0H[LFR ODV ILFODV GH IX FRURQDFLQ FRQ WDQWR D SDUDWR GF GDQWDV FRPHGLDVHQWUHPH IHVOXPLQDUDV\LQXHQFLRQHV GLXFU IRV MXHJRV\ WDQWDULTXH]D GF WULEXWRV GH IXV5H\QRVTXF FRQFXUULHURQ JHQ WHV QR FRQRFLGDV D 0H[LFR \ ORV HQHPLJRV GH 0H[LFDQRVFRPR ORV GH 7ODIFDOD \ 0HFKRDFDQ IXHURQ GLIVLPXODGRV D YHU ODV ILHIWDV \ HO 5H\ TXH OR HQWHQGL ORV PDQG DSRIHQ WDU\ UHJDODU \ TXH H KL]LHIHQ SDUD HOORV PLUDGRUHV JDODQRV FRPR ORV IX\V GHGRQGH YLFIHQ ODV ILHODV GF QRFKH HOORV \ HO PLIPR 5H\ HQWUD XDQ HQ HOODV\ KD]LDQ IXV MXHJRV\ PDOHDUDV 'LR 0RFH]XPD HQ KD]HU IH UHISHWDU \ DXQ FDOL DGRUDU QLQn JQ SOHEH\R OH DXLDGH PLUDU DOD FD *UDRGH] [D \ IL OR KD]LD PRUD SRU HOOR MD GH0RWmWDX! PDV SXIR ORV SLHV HQ HO IXFOR SRU UQrrn TXH LHPSUH \XD HQ RPEURVGHIHR UHV\ TXDQGR ED[DXDOH SRQLDQYULD ULFD DOKRPEUD TXH SLDIOH TXDQGR \XD FDPLQR QR DXLD GF \U OD JHQWH SRU GRQGH \XD HO ILQR SRU OTV ODGRV GHO FDPLQRQR 9HIWLD GRV YH]HV YQ &RIWXPEUF YHOOLGR QR FRPD QL EHXLD HQ YQD PDALXOF PLAPD YDOLMD PDV GH YQD YH] \ FRPR XFLOGDG & WRGROR GDXD D IXV FULDGRVDQGDXDQ UL HRV \ X]LGRV TXHUD TXH IH JXDUGDI IHQ IXV OH\HV LQXLRODELHPHQWF ILHQ DOJR HUDQ GHIREHGHFLGR R IH IDOWDXD DOR TXH PDQGDXDFDLLJDXDORV ILQ PL /LEUR ,, IFULFRUGLD 'LVIUDADXDIF PXFKDV YHn ]HV SDUDIDEHU FRPR ED]LP IX RILFLR ORV PLQLIWURV \ HFKDXDTXLHRIUHFLHL IF FRKHFKRV D IXV MXH]HV R OHV SURXR FDIOH D FRID PDO KHFKD\ HQ FD\GR H DOJR GHIWRHUDQIHQUHQFLDGRV D PXHUn WH ILQUFISFFR GHSDUHQWHIHR QL QREOH ]DAHWD MXKFLHURWUDWDXD SRFR FRQ ORV IX\RVUDUDVYH]HV IH GH[DXD YHQHIWDXD IH LHPSUH HQFHUUDGRSHQIDQGR HQ HO JRXLHUQRGHIXV5H\QRV \ FRPR ORV DXLDGH DFUHFHQWDU HQ TXH IXH PX\ DPELFLOR \ SRU HOOR QR UHKXI GH KD]HU JXHUUDV SRUTXH HUD EHOLFRIR \ WXXR JUDQGHV 9LWRULDV \ OOHJ D OD XEPWP PD\RU JUDQGH]D TXH QLQJXQR GH IXV DQWHSDJDGRV \ HQ OOHJDQGR D HIW r KmEDt SXQWRHOSHIRGHOODODOOHXD OR ED[R QDNWPrVOL! U n 7LDP Q PQa FRPR OXHOF DFRQWHFHU HQ WDQ JUDQ GHV PRQDUTXDV 7Li SXrrQW Q XLOXL ; 9 'OD UHOLJLRQ G ORV M9OH[LFDQRV 9LHQGRIH FUDLUDGR GHL ,PSHULR 0H[LFDQR \ GORV 5H\HV TXH HQ FOKXXR IH GLU£ GOD UHOLJLRQ HQ TXH FRQ ILOHODIREHUXLDGHOGH AF FRUcO LQRQLR HQ DSOLFDU SDUD L OR TXH D IROR HV LGRODWUD 'LRV SHUWHQHFH \ DWUHXHIH PDV HQWUH \ OR fOrrr ODV QDFLRQHV DGRQGH QR IH WLHQH OD OX] GHO ‹XDULJHOR \ HVIXFUFDODLGRODWULD SRU HO RGLR PRUUDO T WLHQH FRQ ORV OLHn EUHV\ DIVL SURFXUD GHVKUDU D 'LRV F HOOD\ GHIWUX\U DO KRPEUH \ SDUD HOOR PXOWLSOLF WDWRV JQHURV GH LGRODWUD \ F FRGR HOOR FIHODXDQ ORV 0H[LFDn QRV D YLO IXSUHPR 'LRV6HRU \ KD]H GRU GH WRGR \ HOOH HUD HO SULQFLSDO T YHQHUDXDQ PLUDQGR DO FLHOROODQLDQ MUDEDMR  GROH FULDGRU GHO FLHOR \ FLHUUD \ DGPL LRV SUHGLFW UDELH \ RWURV QEUHV G JUDQ HFHOHQ IARVAFRQ FLD \ FRQ FRGR HOIR ORV SUHGLFDGRUHV ORV LQGLRVr &DWOLFRVKDQ WHQLGR JUDQ GLILFXOWDG HQ GFIDUD\JDU GHO HQWGLPLFR GHILRV I EDUEDURV

PAGE 94

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG EDUEDURV TXH QR D\ RWUR GLRV QL RWUD GHLGDG ILQR YQR\ T QR D\ QDGLH TXH GH IDXRU QL SXHGD GDUPDV GH OR TXH HO YHUGDGHUR 'LRV \ IH RU IX \ R OHV FRQFHGH (PSHUR HOORV GHISXHV GFIWDIROD GHLGDG YHQHUDXDQ DO 6RO \ WUDV HO OD /XQDDO OX]HUR\ DOD PDU \ D OD WLHUUDU\ SRU HOOR OODPDX£ D +HU Q7PDDLD r QDQGR &RUWHVKLMR GHO 6ROSHUR OD PD +HUQDQGR \RU DGRUDFLQ GDX DO LGROR 9LW]LOL c/IVn\ SX]WOL TXH TXLHUH GH]LU IPLHIWUDGH SRUJXH SOXPD UHOXPEU£W\ OX WHPSOR HUD HO PDV IXQWXRIR\ D ORV RWURV GRORV DWULn EX\DORV HIHWRV QDWXUDOHVFRWQR HO GO OLRXHUGH ORVIHPEUDGRV GH OD JXHUUD \ GH OD JHQHUDFLQ WHQLDUW DIVLPLOPR PXFKD FXULRILGDG HQ KD]HU GRORV \ SLQWXUDV GH GLXHUIDV IRUPDV\ ODV DGR UDX£ SRU GLRIHV \ HOOR SUHXDOHFLE PDV HQ 0[LFR7H]FXFR7OD[FDOD\ &KX OXOD\ IXV FRPDUFDV TXH HQ RWUDV SDUn WHV UHPRWDV $XLD RWUR LGROR HQ0H[LFR PX\ SULQ FLSDOTXF HUD HO GLRV GH OD SHQLWFLD \ GH ORV MXELOHRV \ SHUGQ GH SHFDGRV TIF OODPDXD 7F]FDOWOLSDWD TXH HUD GH SLHGUD QHJUD UHOXPEUDQ WH FRPR D]DEDFKHYHOOLGR DWDXLRV JDODQRVWH QLD ADUFLOOR GH RUR\ SODWD HQ HO ODEULR ED[R F• YQ FDXWLOOR FULIWDOQRGF YQ 2WUR ,GROR JH PH D ODUJR\ HQHO YQDSOXPDYHUGH D TXNQ ORV \ RWUDV YH]HV D]XOTXH SDUHFD WXUTXH WHQLVrJUDQ D OD FROHWD G ORV FDEHOORV OH]HLD YQD £HXRFLRQ FLQWD GH RUR EUXLGR\ HQ HOOD SRU UHn PDWH YQD RUHMD GH RUR FRQ Y QRV KXn PRV SLQWDGRV HQ HOOD TXH ILJQLILFDX£ ORV UXHJRV GH ORV DIOLJLGRV \ SHFDGRn UHV TXH ROLLDTXDQGRIH HQFRPHQGD XDQ D HOMGHQWUH FLWD RUHMD\ OD RWUD IDn OODQ YQDV JDUURWDV \ DO FXHOOR WHQLD YQ MR\HO GH RUR TXH OH FXEUD WRGR HO SHFKR \ EUDFHOHWHV GH RUR HQ ORV EUDFRV HQHO RPEOLJR YQD ULFD SLHn GUD YHUGH HQ OD PDQR \]TXLHUGD YQ PRLTXHDGRU GH SOXPDV SUHFLDGDVYHU GHVD]XOHV \ DPDULOODVUTXHIDOLDQ GH YQD FKDSD GH RUR UFOX]LHQWF \ PX\ EUXLGDTXH SDUHFD HISHMR TXH ILJQL ILFDXD TXH HQ DTXHO HISHMR YLD WRGR OR TXH IH KD]LD HQ HOPXQGR \ HO HOSHMR OODPDXD OX PLUDGRUnHQ OD PDQR GHUHn FKD FHQLD TX DWUR IDHWDV TXH LJQLILFDr XDQ HO FDIWLJR TXH SRU ORV SHFDGRV GD XD D ORV PDORV \ HOOH HUD FO LGROR D TXLHQ PDV WHPLDQSRUTXH QR OHV GHI FXEULHOIH IXV GHOLWRV HQ FX\DILHWOD TXH HUD GH TXDWUR D TXDWUR DRV DXLD SHUGQ GH SHFDGRV` \ HIWH LGROR WHPDQ SRU GLRV GH OD HIWHULOLGDG \ SH IWLOHQFLD \ DQIL OH SLQWDXDQ DGHPDGR FRQ PXFKD DXWRULGDG HQ YQ HIHDR URGHDGR FRQ YQD FRUWLQD FRORUDGD ODEUDGD GH FDODXHUDV \ KXHOORV GH PXHUWRV HQ OD PDQR \]TXLHUGD WHQLD )LFIWD GF YQD URGHOD FRQ FLQFR SLQDV GH DOJR D&O GRQ\ HQ OD GHUHFKD YQDEDUD DUURMDGL QRV HQ TXH ]DRWLUDGHUDDPHQD]DQGR F HOOD GH n-"r OD URGHOD ILOLDQ TXDWUR IDHWDV HO IHP GFSFFDGRV EODQWHD\UDGR HO FXHUSR YQXGE GH QHJUR ODFDEHADOOHQDGH SOXPDV GH FRGRUQL]HVHUDQ JUDQGHVODV IXSHUIOL FLRQHV TXH YIDXDQ FRQ HOOH LGROR SRU HO PXFKR PLHGR TXH OH WHQDQ (Q &KXOXOD UHSEOLFD FHUFD GH 0Hn [LFRDGRUDXDQ YQIDPRIR GRORTXH (O GROR HUD GLRV GH ODV PHUFDGHWLDVSRUT HUDQ rQOQYfQO JUDQGHV PHUFDGHUHV \ R\ GLDRQ GD XDQHQ&KX GRV D WUDWRV/ODPDXDOH 4XDW]DOFRDWOOODr \ HODXD HQ YQD JUDQ SODFHQ YQ WHP SR PX\ DOWR FHQLD DO UHGHGRU GH IL RUR SODFDSOXPDVURSDV GH YDORUHQ IL JXUD GH KRPEUHUD FDUD GH SD\DUR FR HO SLFR FRORUDGR\ IREUH HO YQD FUHIWD \ YHUUXJDV FRQ YQDV UHQJOHUDV G GLHFHV\ OD OHJXD GHIXHUDHQ OD FDEHUD Y QD PLWUD GH SDSHOSXQWLDJXGD \ SLQ FDGD YQDKR] HQ OD PDQR \ PXFKRV DGHUHPRV GH RUR HQ ODV SLHUQDV SRUT KD]LD ULFRV D ORV TXH TXHUD\ IX QRWR EUH ILJQLILFDXD FXOHEUDGH SOXPD ULFD 7HQDQ FDPELHQ GLRIDVID SULQFLSDO IH OODPDXD 7RFFLT HV QXHIWUD DJHOD T IXH DTXHOOD UH\QD TXH GHIROODURQ \ GHIGH HQFFHV FRPHQWDURQ D GHIROODU ORV

PAGE 95

, 'HFDGD ,,, /LEUR ,/ 'H GRQGH ORV KRPEUHV SRU FO IDFULILFLR \ ORV YLn DGR HO GH XRV IH YHIWLDQ HO SHOOHMR GORV IDFULIL ROODU KRP L L L U U EUHV IDFULIL FDFLRV L HQFHQGLHQGr TXH MD GLRV OH FDWLRV\ YH DJUDGDXD GHOOR \ TXHODFDIHQ ORV FR XRVADV SH LERQHV D ORV TDFULILFDXDQ\ ORDSUHQ OHMRV GLHURQ GH IX GLRVTXDQGR HO FDWLJR GH 7XOD9QDGHIWDV GLRDV TXH DGRUD XDQWXXR YQ KLMR JUD FDSDGRUD TXLHQ WRPDUR SRU GLRV ORV G7ODIFDOD\ SRUT FIWDSURXLQFLD HV GH PXFKD FDDOH KD ]LDQ JUDQ ILHWD WRFDQGR DO UH\U GHO $OD YQD ER]LQDFRQ TXH IHMXQWDXDQ URGRV FRQ IXV DUFRV \ IOHFKDV UHGHV \ RWURV LQOQXQHURV GH FDSD`OOHXDXD HQ SURFHIVLRQ X LGROR \ XD WUDV HOOR JUDQ &RPR IH QXPHUR GH JHQWH D YQD ILHUUD DOWD D 7OLDODnO GGHHQ OD FXPEUH WHPDYQD UDPDGD ^cF3HD GHO \ HQ PHGLR YQ DOWDU PX\ DGHUH]DGR GLRV GH OD DGRQGHSRQLDQ HO LGROR\HQGR FDPLn QDQGR FRQ JUDQ UX\GR GH ER]LQDVFDn UDFROHV \ IODXWDV\ DW£ERUHV OOHJDGRV DOSXHIWR MFFUFDXDQ WRGD OD IDOGD GH DTXHOOD ILHUUD \ SHJ£QGROH SRU WRGDV SDUWHV IXHJR IDOLDQ PXFKRV YHQDGRV OLFEUHV\ RWURV DQLPDOHVff FRQ HO IXHn JR KX\DQ D OD FX PEUH \XDQ WUDV HOORV ORV FDODGRUHVFRQ JUDQ JULWD WRFDGR IXV LQIWUXPHQWRV KDIWD UHFRJHUORV GHODQWH GHO LGROR DGRQGH WHQLDQ OD FDD UDQ DSUHWDGD TXH GDQGR IDOWRV YQRV URGDXDQ RWURV GDXDQ IREUH OD JHQWH RWURV &REUH HO DOHDU FRQ TXH DXLD JUDQ ILHIWD \ UHJR]LMR GH OD FDD 6DFULIWFDXDQ ORV YHQDGRV \ DQLPDn OHV JUDQGHV GHODQWH GHO LGROR &Dn F£QGROHV ORV FRUD]RQHVFRQ ODPHI PD FHUHPRQLD TXH YIDXDQ HQ ORV ID FULILFLRV GH ORV KRPEUHV \ OXHJR WRPDXDQ DFXHOODV WRGD OD FDSD \ IH EROXLDQ FRQ IX LGROR SRU OD PLOPD RUGHQ \ HQWUDXDQ HQ OD FLXGDG FRQ DOHJUD WRFDQGR IXV PXILFDV KDGD OOHJDU DO WHPSOR DGRQGH SRQDQ DO LGROR FRQ JUDQ UFXHUHQFLD \ FRQ DTXHOODV FDUQHV KD]LDQ YQ FRQXLWF D WRGR HO SXHEOR \ HQFRPLHQGR FR PHQSDXDQ ODV UFSUHIHQWDFLRQFV \ ED\ OHV 2WURV PXFKRV GLRIHV \ GLR IDV WHQLDQ SHUR ORV SULQFLSDOHV HUDQ ORV GLFKRV 7DPELQ KD]LDQ GLRIHV GH KREUHV YLXRV WRPDGR YQ FDXWLXR \ DQWHV GH IDFUIOFDUOH D IXV GRORV SRQDQOH HO QRPEUH GHO PLIPR LGRORD TXLHQ DXLD GH IHU IDFULILFDGR YHIWL£OH GHO PLIPR RUQDWR\ TXDWRGXUDXD HOD UHSUHVHQn WDFLQTXH HQ YQDV ILHIWDV HUD YQ DR \ HQ RWUDV IH\V PHIHV \ HQ RWUDV PHn QRV GH OD PLIPD PDQHUD OH YHQHUD FDQ TXH DO SURSLR LGROR \ FRPD \ EHXLD\ KROJDXD\ TXDQGR\XD SRU ODV FDOOHV OH IDOODQ D DGRUDU \ RIUHn FHU \ OODPDXDQ ORV QLRV \ HQIHUPRV SDUDTXHORVIDQDIOnH\ EHQGL[HIH\ HQ WRGR OH GH[DXD KD]HU IX YROXQWDGIDO XR SRUTXH QR IH OHV KX\FIOHOFDFRP SDDXDQGLH] RGR]H KRPEUHVDGRQn GH \XD \ WDPELQ PXFKRV IHRUHV \ SRU GRGF SDIDXD WRFDXD YQ FDXWLOOR SDUD TXH IDOLHIH OD JHQWH D DGRUDUn OH WHQLD HO PDV KRQUDGR DSRIHQ WR GHO WHPSOR DGRQGH WRGRV ORV SULQFLSDOHV OH \XDQ D IHUXLU \UFXF UHXFLDU OOHXDXDQOF D FRPHU FRQ HO DSDUDWR TXH D ORV JUDQGHV GH QRFKH OH PHWDQ HQ YQD MDXOD IXHUWHSRUTXH QR IHIXHIOH \ ILIH \XDHQWUDXD HQ IX OXJDU HO PDV SULQFLSDO GH ORV GR]H TXH OH JXDUGDXDQ \ TXDQGR HIWD XD ELHQ JRUGR OH7DFULILFDXDQ \ FR PLDQ &RPR HO GHPRQLR HIWD WDQ DSRn GHUDGR GHORV \GRODWUDV LPLWDQGR D 'LRV FHQLD IXV 6DFHUGRWHV \ IX PRGR GH IDFUDPHQWRV \ JHQWH GH &RPR KD ]LDQ GLRIHV GH KEUFV <OO26r &RPR JQDU GDXDQ DO GLRV \LXR SRUTXH QR H IXHIOHr &RPR HO GHPRQLR HQJDDQGR D FIWRV LGR GLFDGD D UHFRJLPLHQWR \ PLO JH ODWUDVAURn QHURV GH SURIHWDV IDOIRV \ FRQ R EFUXLRV WHPSORV \ SDUWLFXODUHV DGR IXV IDFULIL UDWRULRV\ IDQWXDULRV FRPR HO &X GH GRV D GLRV 0H[LFR TXH HUD HO IDPRIR WHPn SOR GH 9LW]LOLSX]WOL WDPELQ ODEUDn GR IXQWXRIR \ JUDQGH TXH IH MXQWD XDQ D OD ILHIWD GH ED\ODU HQ HO GLH] PLO KRPEUHV\ SDUWLFXODUPHQWH FQHO I SDWLR

PAGE 96

+LIOGH ODV ,QGLDV 2FFLG SDWLR TXH HODXD GHODQWH GORV DSR OHQFR6M&WDXD GHODWH GHO DOWDU YQD SLHn GUD SLUDPLGDO YHUGH \ SXQWLDJXGD GH DOWXUD GH FLQFR SDOPRVDGGH SRn QDQ ORV KRPEUHV SDUD DHULILFDUSUT KHFKDGR GHLSDLGDV IRELF HOOD OH KD] L D GREODU HO FXHUSR \ OH DEUDQ FRW YQD DX DMDGD DWUDXHOODQGROH HO SHFKR \ /D PDQHUD IDFDXDQIDFLOPHQWH HO FRUDURQ $XLD F IDFULIL HQ 0[LFR RWURV RFKH R QXFXHWHP EUV! SRV SHJDGRV YQRV D RWURVGHQWUR GH YQFLUFX\WR JUDQGH FRQ IXV JUDGDV SDUWLFXODUHVfn IX SDWLR FRQ DSROHPRV \ GRUPLWRULRV FRQ ODV SXHUWDV D 3Rn QLHQWHRWUDV D /HXDWH\ D 6XU \ RWUDV DO 1RUWHODEUDGRV \ WRUUHDGRV FRQ GL XHUDV KHFKXUDV GH DOPHQDV \ SLQWX /D IRUPD UDV\ GLXHUIDV ILJXUDV GH SLHGUD IRUUD GH ORV WFP OL]DGRVFRQ JUDQGHVHIWULXRVGFGLFD SORV! GRV D GLXHUIRV GLRIFVGHISXHV GHO WHPn SOR GH 9L]WOLSX]GL HUD HO GHO 'LRV GH OD SHQLWHQFLD \ FDOLJRV TXH WHPD RFKHQWD JUDGDV SDUD IXELU D OR DOWR \ KHUPRDPHQWHODEUDGR \ IREUH ODV JUDGDV IH KD]LDYODPHOD GH FLHQWR \ YH\QWHSLHV GH DQFKR \ MXQWR YQDID ODHQWDSL]DGD FXELHUWD ILHPSUF FRQ YQ YHOR DGRQGH IROR ORV IDFHUGRWHV SRGDQ HQWUDU \ WRGR HO WHPSOR ODEUD GR GH YDULDV ILJXUDV FRQ JUDQFXULR ILGDG \ HOORV GRV WHPSORV HUDQ FRPR ,JOHILDV &DWHGUDOHV ORV GHPDVFRPR 3DUURTXLDV \ +HUPLWDV \ &DSLOODV SHUR WDQ FISDFLRIRV TXH DXLD GHQWUR GHOLRV &ROHJLRV \ HIFXHODV \ FDIDV GH 6DFHUGRWHV ,PLWDQGR HO GHPRQLR DO YIR GH OD c+RAIDFnU AHALDAH 'LrV!3XIr HQ ORV WHPSORV OD GRWHV n RUGHQ GH IDFHUGRWHV PD\RUHV \ PHn QRUHV \ X SUHDRV \ ORV 0H[LFDQRV OODPDXDQ D ORV IXWLUHPRV 6DFHUGRWHV HQIX DQWLJXD OHQJXD FRQFLWH QRPn EUH SDSDV ORV 6DFHUGRWHV GH 9L]WOL SX]WOLXFHGLDQ SRU OLQDJHV GH FLHUn WRV EDUULRVGLSXWDG RV SDUD HIWRGRV GH ORV RWURV EDUULRVR WHPSORV HUDQ SRU HOHFLRQ R RIUHFLPLHQWR GH IX QLH] DO FXOWR 6X SHUSHWXR F[HUFLFLR HUD LQ FHQIDU D ORV GRORV TXH IH KD]LD TXD WUR YH]HV DO GD  OD SULPHUD HQ DPDQH FLFQGR OD HJXQGD DO PHGLR GLD OD WHUFHUD D SXHWD GH 6RO M OD TXDLWD D PHGLD QRFKH \ D HODV KRUDV IHOHXDQ f WDXDQ WRGDV ODVGLJQLGDGHV\ HQ OXJDU GH FDPSDQDVWRFDXDQ ER]LQDV\ FDUDn FROHV WDDQ YQ IRPGR WULIOH \GHI SXFVIDLLDHOIHPDQFUR YHIWLGRGH YQD URSD EODQFDFRPR GDOP£WLFD FRQ IX LQFHQIDULRFRQ IXHJR TXH WRPDXDQ GHO JUDQ EUDIHUR TXH SHUSHWXDPHQWH DUGLD GHODQWH GHO DOWDU \ HQ OD RWUD PD QR YQD EROIDFRQHOLQFLHQIRHLQFHQ IDXD FRQ JUDQ UHXHUHQFLD GHODQWH GHO DOWDU GHISXHV WRPDXD YQ SDR\ OLPn SLD XD HO DOWDU \ FRUWLQDV DFDXDGR HOR IH \XDQ MXQWRV D YQD SLHD D GRQGH KD]LDQ FLHUWR JHQHUR GH SHQLWHQFLD PX\ FUXHO KLULHQGRIH\ IDFDQGRIH IDQ JUH\ MDPDV IDOWDXD HOOH RILFLR GH PHn GLD QRFKH SUFGLFDXDQ D OD JHQWH HQ FLHUWDV ILHODV\ WHQDQ UHQWDV \ IH OHV KD]LDQ JUDQGHV RIUHQGDV 'HQWUR GH OD FHUFD GHO WHPSOR SULQFLSDO GH 0HGLFR DXLD GRV FDIDV GH UHFRJLPLHQWR YQD GH YDURQHV IURQWHUR GH OD RWUDTXH HUD GH PXJH UHVGH GR]H D WUH]H DRV TXH OODPDn XDQ PRADV GH OD SHQLWHQFLD TXH HUDQ WDQWDV FRPR LRV YDURQHV YL XLDQ HQ FDWLGDG \ FO£XIXUD FRPR RIUHFLGDV D 'LRVUHJDXDQ \ EDUUDQ HO WHPSOR KD]LDQ GH FRPHU DO GROR \ D ORV 6DFHUGRWHV GH OR TXH IHUHFR FJLD GH OLPRIQDV OD FRPLGD GHO GROR HUDQ EROORV SHTXHRV HQ ILJXn UD GH PDQRV \ SLHV \ RWURV UHWRUn FLGRV FRPR PHOFRFKDV FRQ HOH SDQ KD]LDQ FLHUURV JXLIDGRV\ SR QLDQIHOR DO GROR \ FRPDQOR ORV 6D FFUGRWHV DQGDXDQ WUHITXLODGDV \ GHISXHV GH[DXDQFUHFHU HO FDEHOO KDI WD FLHUWR WLHPSR OHXDQWDXDQIH£ ORV 0D\WLQHVKD]LDQ ORV PHIPRV H[HUFL FLRV TXH ORV UHOLJLRIRV \ OD IDQJUH TXH IDFDXDQ &RPR HUD HOHJLGRV \ YFHGD ORV te FURRLFVr &RPR HUD HO HUGLFLR GHO WH SRr 5FFRJLPL WR TXH DXOD GHQ WL R GHO WHPSOR

PAGE 97

, 'HFDGD ,,, /LEUR ,/ IDFDXDQ IH SRQDQ HQ ODV PH[LOODV \ IH ODEDXDQ GHISHV 7HQDQ IXV $EDGH IDVTXH ODV RFXSDXDQ HQ KD]HU OLHQWRV SDUD HO IHUXLFLR GHO WHPSOR IX WUDJH HUD WRGR EODQFR ILQ DOJGQDLDERU YL XLD FRQ KRQHIQGDG\ UHFDWR \ ILUDO WDXD HQ HOOR PRUDQ ILQ UHPHGLRSRU YLRODGRUDV GH OD FDID GH GLRV 6L DOJQ UDWQ R RWUDIDXDQGLMD URKLD DOJR GHO WHPSOR MGH]LDQ TXHHUDIFDOGH GHOL *XDW£DRDQ WRGLD]LDQ IX SFITXLI£ \ EDLODQGR HO KRQFK: GHOQTXHPHOXHJR PRQD SRU SULQFL \FDIWJDX£ SDO TXH IXFLOH 1R HUD DGPLWLGDV FLWDV LJXURID GRQ]HOOD6MLQR GH YQR GH IH\V EDUULRV M\HIH -RV r r GHGXPHI GXUDXD YQ DR ODFODXIXUD\ DFDEDGR IDDQ SDUD FDIDUIH WRV &DS ;9 2XHSURIJXH OD IRU PDGHUHOWJZQ TXH WHQDQ ORV 0H[LFDQRV MF\ 1 (O PRQDIHHULR GH ORVKRPEUHVTXH HODXD A IURQWHURGHO GODV GRQ M6 0£:f ]FOfDVDXLD PDQFHERV GH KDOOD GLH] Y RFKR R YH\QWH DRVD ORV TXDOFV OODPDUDQ UH OLJLRIRV WUDKLDQ HQ ODV FDEHUDV FRURn QDV FRUQR IUD\OHV SRFR FDEHOOR DXQn TXH FUH]LGR KDOOD PHGLD RUHMD \ PDV ODUJR SRU HO FRORGULOOR KDOOD ODV HISDO GDV \ D PDQHUD GH WUHQ]DGR OH DWDXD 9LXLDQ HQ SREUH]DFDOLGDG\ REHGLH FLDGHUXLDQ D ORV IDFHUGRWHV HQ ODV FRn IDV GHO FXOWR EDUUDQ ORV OXJDUHV IDJUD GRVWUDKLDQ OHD SDUD HO EUDIHUR TXH FRPR ODPSDUD GH FRQWLQR DUGD GHn ODQWH GHO DOWDU GHO \GROR$XLD PXFKD FKRVTXHIHUXLDQ FRPR PRQD]LLOEV\ WRGRV WHQDQ IXV IXSHULRUHV YLXLDQ F (O IHUXWHLR WDQWD KRQHOLGDGTXH TXDQGR ILOLDQ DGRQGH DXLD PXJHUHV OOHXDXDQ ORV 8V GRQ]H RMRV HQ HOIXHOR 6DOLDQ SRU OD FLXGDG OLDV \ GH GHTXDWURHQ TXDWUR\ GHIH\VHQIHYV ORX ‘PRUWLQFDGRVDSHGLUOLPROQD\ TXDQ GR QR IH OD GDXDQ WHQDQ OLFHQFLD GH \U D ORV IHPEUDGRV \ WRPDU OR T DXLDQ PHQHIWHU SRUTXH YLXLDQ HQ SREUH]D ILQ WHQHU PDV TXH OD OLPRIQD 1R SRn GDQ IHU PDV GH FLQFXHQWD YLXLDQ HQ SHQLWHQFLD \ OHXDQWDXDQIH D PHGLD QRFKH D WDHUODV ER]LQDV\ FDUDFROHV YLXLDIQ 3r SDUD GHISHUWDU OD JHQWH YHODXD HO \ GR QHU PDr GH OR SRU IXV TXDUWRVSRUTXH QR IH DSD ODLLPRIQD JDLIH OD OXPEUH \ HQ DFDXDQGRGHLQ FHQIDU \XDQ D YQ OXJDU SDUWLFXODU GLn SXWDGR SDUD HOOR \ IDFDXDQ IDQJUH GH ORV PROOHGRV FRQ SXQWDV DJXGDV GH SHGHUQDO \ IH OD SRQDQ HQ ODV ILHQHV KDGD OR ED[R GH OD RUHMD \ OXHJR IH ODEDXDQ HQ YQ DOEHUTXH 1R IH YQWD XDQ HOORV PRRV FRQ QLQJQ EHWQ OD FDEHUD QL HO FXHUSRFRPR ORV IDFHU GRWHV IXV YHOOLGRV HUD YQD WHOD PX\ DI SHUD \ EODQFDHODXDQ HQ FLWDSHQLWHQ FLD YQ DR (Q DFDEDQGR GH LQFHQIDUODV GLJQL GDGHV\ IDFHUGRWHV GHO WHPSOR WDPn ELQ \XDQ D YQD SLFHD DGRQGH DXLD PXFKRV DIVLHQWRV\ FR SXQWDV GH 0Dn JXH\k RWUR JHQHUR GH ODQFHWDVIDFDn XDQ GFODHISLQLOODMXQWR DODSDQWRUUL ODTQXFKDIDQJUHM9QWDXDQIH ODV HHV rFURV 6H EDDQGR FRQ OD GHPDV ODQJUH ODV ODQ Q^WFQF_D A FHWDV \ SRQDQODV HQWUH ODV DOPHQDV KD]LDQ GHO SDWLR KLQFDGDV HQYQDVERODVGH SDMD SDUD TXH ODV YLFHQ \ IH IXSLH(H SRU HO SXHEOR OD SHQLWHQFLD TXH KD ]LDQ /ODPDXDIH OD ODJXQD DGRQGH IH ODEDXDQ(]DSDQ TXH HV DJXD GH IDQ JUH\ QLQJXQD ODQFHWD IHUXLD GRV YH ]HV\ DQLDXLD PXFKDV $\XQDXDQ FLQ FR\ GLH] GLDVDQWHV GH DOJXQDVILHODV TXH HUDQ HOODV FRPR TXDWUR WPSRn UDVA PXFKRV GHOORV SRU QR FDHU HQ DOn JXQD IODTXH]D IH KHQGDQ SRU PHGLR ORV PLHPEURV YLULOHV \ KD]LDQ FRIDV YDXDQPQ SDUD KD]HUIH LPSRWHQWHV 1R EHXLDQ FARFO DrXf YLQR GRUPLDQSRFR SRUTXHORV PDV GH IXV H[HUFLFLRV HUD GH QRFKH\ PDI WLUL]DXDQIH FRQ JUDQGHV D\XQRV SRU TXHORV WXXLHIOHQSRU PDV FRQWLQHQn WHVYIDXDQ GLIFLSOQDUIFMFRQ IRJDV TXH I WHQLDQ

PAGE 98

, &-2 +LIW GH m WHQDQ QXGRV 7RGR HO SXHEOR KD]LD YIDDD HO GLFLSOPDFODSURFHIVLRQ \ILFIWDTXH QFUDLAYOH IH KD]LD DO GROR GLRV GH OD SHQLWHQ ODGLFLSLQn FD SRUTXH HQWRQFHV OOFXDXDQ WRGRV ILRD3U2&& HADV AriDV GH KLOR GH 0DJXH\QXFXDV GH YQD EUDDFRQ QXGRV DO FDER\XDQ GDQGRIH JUDQGHV JROSHV HQ ODV HVSDOn GDV $\XQDXDQ ORV IDFFUGRWHV SDUD FLn WD ILHIWDFLQFR GDV FRQWLQXRV FRPLHn GR YQD IROD YH] DOGLDDSDUWDGRVGHXV PXJHUHV \ HQ DTXHOORV FLQFR GLDV QR DOLDQ GHO WHPSORDARWDQGRIH UHGDP WH FRQ DTXHOODV IXJDV /RV +HL 9IDURQ PXFKR ORV 0H[LFDQRV HO FDDRV HQ HO IDFULILFLR GH KRPEUHV \ HQ FIWR IH DX IDFULILFLR $ WDMDURQ D WRGDV ODV QDFLRQHV GHOPXQ DXHQWDMDU6 < SDUD HOOR SURFXUDXDQ GH WRPDU D WRGDV ODV YLXRV D ORV HQHPLJRV \ DIVL GL[R 0R PDQORA UH]XPD D +HUQDQGR &RUWHV 4XHD TXH OH IXHUD ID]LO FRQ TXLODU ODSURXLQ FLD WDQ FHUFDQD D 0H[LFR FRPR 7ODI FDODQR OR DXLD KHFKR SRU WHQHU JHQn WH TXH DHULILFDU FRPR DWUDV TXHGD GL FKR f( PRGR GH IDFULILFLR HUDSRQLHQ GR D WRGRV ORV FDX WLXRV HQ KLOHUD FRQ PXFKD JHQWH GH JXDUGD TXH ORVUR GHDXD\ IDOLD YQIDFHUGRWHFRQ YQ DOn ED EODQFD FRQ PXFKRV IOXHFRV HQ OD RUOD\ ED[£XD GHO WHPSOR FRQ YQ LGR &RPR IH OR KHFKR GH EOHGRV \ PD\] DPDILDGR KD]OD OD FH FRQ PLHO TXH WHQLD ORV RMRV GH YQDV FXHQWDV YHUGHV \ ORV GLHQWHV GHJUD KRPEUHV QRV GH PD\] \ YHQLD DSLLHILD SRU ODV JUDGDV GHO WHPSOR\ IXELD SRU HQFLPD GH YQD JUDQ SLHGUD TXH FIWDXD IL[DGD HQ YQ KXPLOODGHUR PX\ DOWR HQ PHn GLR GHO SDWLR \ OD SLHGUD IH OODPDXD 4XDXWL[LFDOL TXH TXLHUH GF]LUOD SLHn GUD GHO $JXLOD \ SDIDQGR SRU D SLHn GUDHQFLPD GH YQD HIFDOFULOODILHPSUH DEUDFDGR FRQ HO GROR \XD DGRQGH HIWDXDQ ORV TXH IH DXLDQ GH IDFULILFDU \ GH YQR HQ YQR ORV \XD PRIWUDQGR HO GROR \ GL]LHQGROHV (IWF HV \XFIWUR GLRV\FQ DFDEDGR ED[DXD SRU HO RWUR ODGR GH ODV JUDGDV \ \XD HQ SURFHIVLR GH YQR HQ YQR ORV TXH DXLDQ GH IHU ID ,QGLDV 2FFLG RULILFDGRVKDGD HO OXJDU GH OD PXHUWH DGRQGH ORV DJXDUGDXDQ ORV PLQLWURV TXHORV DXLDQ GH IDFULILFDU TXH HUDQ IH\V IDFULILFDGRUFV FRQLWX\GRV HQ DTXHOOD GLJQLGDG ORV TXDWUR SDUD WHn QHU ORV SLHV \ PDQRV GHO IDFULILFDGR RWUR SDUD OD JDUJDQWD \ HO IH[WR DEULU HO FXHUSR \ 7DFDU HO FRUDURQ DO IDFULILn FDGR \ HIWD GLJQLGDG GHIHU IDFULILFD GRU HUD IXSUFPD \ WHQLGD HQ PXFKR \ TXH IHKHUHGDXDFRPR PD\RUD]JR \ HO TXH DEUD HO SHFKR DO IDFULILFDGR HUD UHXHUHQFLDGR FRPR IXSUHPRID FHUGRWF HO QRPEUH GH IX GLJQLGDG HUD3DSD\7RSLO]LQ IX URSD HUD YQD FRUWLQD FRORUDGDFRPR GDOP£WLFDFR IORFDGXUDV SRU RUOD YQD FRURQDGR SOXPDV YHUGHV\ DPDULOODV \ DU]LOORV GH RUR HQ ODV RUHMDV FRQ SLHGUDV YHUn GHV \ GHED[R GHO ODELR MXQWR DO PHn GLR GH OD EDUED YQD SLHD FRPR FDX WLOORGH YQD SLHGUD D]XO YQWDXDIH HO URIWUR GH QHJUR /RV FLQFR WUDKLDQ FD EHOOFUDV PX\ FQFUHISDGDV \ UHEXGn LDV FRQ EHUQLDV GH FXHUR FHLGDV SRU PHGLR GH ODV FDEHUDV \ YQDV URGHODV GH SDSHO HQ OD IUHQWHSHTXHDV SLQWD GDV GH GLIHUHQWHV FRORUHV YHUWLGRV FR GDOP£WLFDV EODQFDV ODEUDGDV GH QH JUR(O IXSUHPR IDFHUGRWH WUDKLD HQ OD PDQR YQ JUDQ FXFKLOOR GH SHGHUQDO PX\ DJXGR \ DQFKR RWUR IDFHUGRWH OOFXDXDYQ FROODU GH SDOR ODEUDGR D PDQHUD GH FXOHEUD6XELDQ GH YQR HQ YQR D ORV IDFULILFDGRV SHUODV JUDGDV HQFDUQHV \HQ HFK£QGROH HQ OD SLHn GUD OH SRQDQ HO FROODU HQ OD JDUJDQWD \ ORV TXDWUR OHWRPDXDQGH ORV SLHV \ PDQRVM\ HO IXPR IDFHUGRWHFRQ PDUD XLOORIDSUHIWF]D OH DEUD HO SHFKR\ DUUD FDXD HO FRUDURQ FRQ ODV PDQRV EDOLWn DQGR IH OR PRIWUDXD DOIROD TXLHQ RIUH FLD DTXDO FDORU\ EDKR\ OXHJR EROXLD DO \GROR\ DUURMDXDIHOR DO URIWUR\ OH JR FFKDXDFRQYQ SXQWDSL ORV FXHU n SRVODV JUDGDV DED[R TXH QR SDUDXDQ URGDQGR SRUTXH HUDQ PX\ DJULDV \ GHUH /R TXH IH KD]OD HQ ID FLDGR HOFR UDRQ DO ID RULILFDGR

PAGE 99

L [ 'FDGD ,,, /LEUR ,, GHUHFKDV \ F£L FRPR UHORMHV DXQT IH IXELDSRU HOODVfn GHYQRHQYQR ORV\XD /R TXH KD IDHULILFDQGR /OHJDXDQ ORV GXHRV GH FXHUSRVAD ORVFDXFLXRV TXHORVDXLDQ SUHI \ IH mLILFDGDV ORVOOHXDXDQ \ UHSDUWDQ HQWUHL \ IH ORV FRPDQ FHOHEUDQGR FRQ HOORV OD IROHQLGDG GH ODILHIWD \ OR PLIUQR KDr ]LDK WRGDV ODV QDFLRQHV FRPDUFDQDVf LPLWDQGR D ORV 0H[LFDQRV 2WURV JHr HURV GH IDFULWLFLRVYODXDQ GH KREUHV SHUR HIWH HUD HO PDV RUGLQDULR \ HUD WDQWD OD PXOWLWXG GH ORV TXH HUDQID 8 L D DF6WHFOR ID FULILFDGRV FRQ FLWD GLDEOLFD DERPLr FULILFDUIH QDFLQ TXH KXXR YH] TXH SDOLDURQ KRPEUH7n FLQFR PLO \ KXXR GLDTXH HQ GLXHU IDV SDUWHV IXHURQ IDFULILFDGRV PDV GH YH\QWH PLO KRPEUHV 4XDQGR SDUHFD D ORV IDFHUGRWHV \XDQ D ORV 5H\HV \ GH]LDQ TXH IH PR /RV IDFHU OLDQ GH KDPEUH ORV \ GRORVTXH IH DFRI GRWHV IRLL GDIFQ GHOORV OXHJR ORV 5H\HV IH DXL IDXDQ YQRV D RWURV GL]LHQGR TXH ORV GLRIHV SHGDQ GH FRPHUTXH DSDUHMDI IHQ IX JHQWH SDUD GD IHDODGR SDUD YHQLU D OD JXHUUD \ DGHUH]DGRV IXV H [HUFLWRVDOLDQ DO FDPSR \ SHOHDXDQ QR WUDWDQGR ILQR GH SUHQGHUOH YQRV D RWURV SDUD IDFULILFDU DQWHV TXH IH PD WDIIHQ SRUTXH WRGR IX ILQ HUD OOHXDU KRPEUHV YLXRV SDUD GDU GH FRPHU D ORV\GRORV < FRPR QR IH HRURQDXD QLQJQ 5H\ ILQ YHQFHU EDWDOOD SDUD OOHXDU JHQWH D ORV IDFULILFLRVSRU WRGDV YLDV HUD LQILQLWD OD DQJUH KXPDQD T IH GFUUDPDXD< DXQTXH HIWDXDQ \D LQ ILQLWRV GH DTXHOORV EDUEDURV PX\ FDQ IDGRV GHIWD EHIWLDOLGDG GH ^nDHULILFDU KR EUHVQR RIDXDQ KDEODUSRU HO JU£ PL 6RV GHIOL TXH OHV SRQDQ LRV IDFHUGRWFV SH XDX Y HWIF UR FRQ WRGR HOOR GHIHDXDQ GH YHUIH FSFOG6 GL LXHUD GH DTXHOOD FUXHO IJHFLROR TXDO IVFULILFF D IXH JUDQ SDUWH SDUDTXH PDV I£FLO PHQ KRUUELFV WH DGPLWLHIHQ OD OH\ GH 'LRVSDUHFLU GROHV TXH HUD ELWHQDIDQWD\ YHUGDGH UD \ TXH QR WHQLD FUXHOGDGHV SRUTXH IH KDOOD TXH ORV IDFHUGRWFV ORV WUDKLDQ WDQ FDQIDGRV TXH DXLDLW GHWHUPLQD GR TXDQGR OOHJ£URQ ORV &DIWHOODQRV GH WRPDU RWUDOF\SHUR JUDQGHPHQWH LQGLJQDXDD ORV &DIWHOODQRV HIWD LQKX PDQGDG< HV FRID YHUGDGHUD TXH £ TX HOORV SULPHURV &DIWHOODQRV TXHSD FLILFDURQ FIWDV SURXLQFLDV GH 1XHXD 3LDGRID GH (ISDDSURSXILHURQ GH PRULUR KD]HU n9;FOW D 'LRV HIWH IHUXLFLR GH LPSHGLU WDQ WHLODQRVr EDUEDUD DERPLQDFLQ \ PXFKR PDV TXDQGR PX\ LUULWDGRV SRU ORV &DLWH +DQRV TXH DXLDQ IDFULILFDGR YLHURQ T DFDEDGR GH IDFDU HO FRUD]Q D YQ JHQ WLO PR]R ,QGLR \ FD\HQGR URGDQGR SRU ODV HIFDOHUD6MGL[R HQ IX OHQJXD&D XDOOHURV PXHUWR PH KDQTXH D ORV*DI WHOODQRV FDXI JUDQGLIVLPD ODIWLPD ;9,, 4XH FRQWLQXD OD PHIUQDPDWHQD FLUDXVQ TH FDXWPDm JF[XH SDUD LDFUILFDU ƒ]LDQ ORV 0H[LFDQRV OD SULQFLSDO ILHIWD DOX &RPRIH KD GLRV 9LW]LOLSX]WO HQ ATOD ILHIWD HOPHVGH 0D\RM \ ODV LR Y.P GRQ]HOODV UHFRJLGDV 3X]OLr HQ HO FHPSOR GRV GLDV DQWHV GH OD ILHIWDDPDIDXDQ KDULQD GH EOHGRV\ GH PD\] WRIWDGR &RQ PLHO\ GH OD PDID KD]LDQ YQ \GROR JUDQGM F ORV RMRV GH FXHQWDV JUDGHV YHUGHV D]XOHVR EODQFDV\ SRU GLHQWHV JUDQRV GH PD\] 9HQDQ WRGRVORV IHRUHV\ OH YHIWLDQ FRQIRUPH DL WUDJH GHO \ GRn OR\ IHQWDGR HQ 9Q HIHDR D]XO OH SRn QDQ HQ IXV DQGDV SDUD OOHXDUOH HQ RP EURV(O GLD GH OD ILHIWD DQWHV GH DPDn QHFHU IDOLDQ ODV GRQ]HOODV FR DWDXLR£ EODQFRVQXHXRV FRURQDGDV GH PD\ WRIWDGR \ IDUWDV GH OR PLIP SRU GH ED[R GHO EUD]R \]TXLHUGRFRQ ORV EI£ =kV HPSOXPDGRV GH ORV FRGRV KDIWD ODV UQXHFDVFRQ SOXPDV FRORUDGDV GR SDSDJD\RV \ FRQ FRORU HQ ORV HDUQ OORV\ HIWH GLD ODV OODPDXDQ KHUPDQDV GHO GLRV 9LF]LOLSX]WOL \ URPDXDQ OD6 DQGDV FDQ HO \GROR \ IDFDXDQNV DO SDWLR

PAGE 100

!/ SDWLR DGRQGH ORV PDQFHERV UHFRJLn GRV PX\ JDODQRV FRURQDGRV GH OD PFIPD PDQHUD FRQ JUDQ UHXFUHQFLD WRPDXDQ ODV DQGDV \ ODVOOHXDX£DO SLH GH ODVJUDGDV GHO WHPSOR\ DOOLIH KXP OODXD WRGR HO SXHEOR \ WRPDQGR WLHU" UD GHO IXFOR IH OD SRQLDQ nREUF ODVFD EFDV TFUD IX FHUHPRQLD HQ ODV SULQn FLSDOHV ILHIWDV \ OXHJR \XD HO SXHEOR EXIHQ SUR HQ SURFFIVLRQ PX\ D SULHIOD DO FHUUR FHIVLRQ YQD GH *KDSXOWFSHF YQD OHJXD GH 0F[L OHJXDD&KD &4A >D]MDQ FLWDFLQ \ IDFULILFLR\ PVOGHLL FRQ OD PLLWLD SULF7D \XDQ D YD OXJDU rr!7HFD WR OODPDGR $GDFX\DED\DFHUFD GH OD IH LR &TXDXR JXQGD HIWDFLRQ \ SDODXDQ YQD OHJXD OHJXDW TIH DGHODQWHD &X\RDF£GH DGRQGH ILQ SD fDDDXD HQ UDU SF EROXLDQD 0H[LFR (IWH FDPLQR TXDWURQR LrV GH TXDWUR OHJXDV OH KD]LD HQ TXDWLR KRUDV \ £ FIWD SURFFIVLRQ OODPDXDQ
PAGE 101

L L L 'FDGD ,,, /LEUR ,, GH PRQHHVR HQ FXPEUHV GH ILHUUDVIH YQUDXDQFRQ RFUD YQFLRQKHFKD GH ID XDQGLMDV SRQARDV TXHPDGDV FRQ 4XH ORV ID WDEDFR \ DPDILDGDV FRQ WL]QH \ ERO UDQAEUX[RV XLfOQIH EUX[RV \ KDEODXDQ FRQ HO GH \ KDEODXDQ PRQLRM \ FRQ HOOD SHUGD HO WHPRU GH P AR G&n FAPDQHUD! TXHDQIL YQWDGRV FRQ OD 9QFLRQ TXH LODPDXDQ GH GLRV \XDQ GHQRFKH D ORV ERITXHV \ SDUWHV WHPH URDV FRQILDGRV TXH ORV 7LJUHV /HRn QHVA 2IOEVQRORV DXLDQ GH RIHQGHU\ IHUXLDQH GHIWH EHWQ SDUD FXUDU ORV QLRV \ HQIHUPRV GL]LHQGR TXH HUD PHGLFLQD GLXLQD\ DILUPDXDQ TXH FRQ HOOD IHQWLDQ QRWDEOH DOLELR \ HOOR GH XLD GH IHU SRU HO WDEDFR\ FRIDV SRQAR RODV TXH FRPR OHV DPRUWLJXDXD HO ORV IDFH r GrORU}SDUHFDOHV HIHWR GH IDQLGDG \ GRWH" HUD} FRPR ORV IDFHUGRWHV WHQDQ WDQWD DX UDGR69\HIWL WRULGDG FRQ HO SXHEOR KD]LDQ HPHQn GDGRV GHO GHU PLOJHQHURV GH IXSHUOLFLRQHV SXFRLR A MRV QMRV WHFLHQ QDFLGRV IDFULIL FDXDQ ODV RUHMDV\ HO PLHPEUR YLULO F 4XH FHUHr IDFDU YQSRFR GHIDQJUH \ HIWD FHUFn DV FRQ ORV PRQLD IH KD]LD SULQFLSDOPHQWH HQ ORV QLRV UHKLMRV GH 5H\HV R GH JUDQGHV IHRUHV FP} QDF HQ QDFLHQGR ORV ODEDXDQ ORV IDFHUGRn WHV \ SRQDQ YQD HISDGD SHTXHD HQ OD PDQR GHUHFKD \HQ OD \]TXLHUGD YQDURGHOLOOD $ ORV KLMRV GH SRSXODUHV OHV SRQDQ ODV LQILJQLDV GH OXV RILFLRV D ODV KLMDV DSDUHMRV GH KLODU WF[HU\ ODn EUDU \HLWR GHODQWH GH DOJQ \ GROR &DIDXDQIF SRU PDQRV GH IXV IDFHUGRn WHVSRQLHQGRIH ORV QRXLRV MXQWRV GH &HPR IH ODWH GHO IDFHU GRWHTXH ORV WRPD XD SRU HGHEUDXDQ -DV PDQRV\ SUFJXQWDXDIL TXHUDQ FD -RUQLDr1 IHULH \ HQ GL]LHQGR TXH ILMHV DWDXDQ PRPRV OD SXQWD GH OD PDQWD GHO QRXLR \ GHO YHOR TXH OD QRXLDOOHXDXD IREUH ODFD EHFD\ DWDGRV \XDQ D FDID GH OD GHISR IDGD \ DQGDXDQ ILHWH EXHOWDV DO UHGHr GRU GH YQ IRJRQFRQ TXH TXHGDXDKT FKR HO PDWULPRQLR (UDQ ORV 0H[LFD (IWLPV+DQ LU M m f f L L L OD YKJLP QRV PX\ ]HORRVGFLD YLUJLQLGDG GH GDG GH LD ODV FISRIDVDIUHQWDDQIH GORFRQWUD QFXLD ULR\ KRQUDXDQ D OD TXH KDOODXDQ WDO\ OD GDXDQ JUDQGHV GDGLXDV \ D IXV SD GUHVM\ KD]LDQ EDQTXHWHV \ ILHIWDV SR QLDQ SRU PHPRULD TXDQWR WUDD OD QR XLDSRUTXH IL IH EROXLDQ D GHIHDIDU FRn PR OR YIDXDQ IH KL]LHIH SDUWLFLQ GH ORV ELHQHVOOFXDQGRIH HO KRPEUH ODV KL MDV\ OD PXJHU ORV KLMRV FRQ IDFXOWDG GH EROXHUIH D FDIDU FRQ RFURSHUR YQD YH] GHIHDIDGRV QR IH DXLDQ GH ERLXHU D MX QWDUIR SHQD GH PXHUWH &DGD TXDWUR DRV WHQDQ YQDILHI WDTXH FRPHADXD D GLH] GH PD\R \ DFDEDXD D GLH] \ QXHXHILnDOLD YQ IDFHU GRWH WRFDQGR YQD IODXFLOOD K£]LDODV TXDWUR SDUWHV GHO PXQGRLQFOLQ DQDIH DO \GROR WRPDXD WLHUUD \ OD FRPD \ OR PLIPR KD]LD HO SXHEOR FRQ JUDQn GHV JHPLGRV SLGLHQGR SHUGQ GH IXV SHFDGRV\ TXH QR IH PDQLIHIWDILHQ \ ORV 7ROGDGRV SHGDQTXH IXV \ GRORV OHV GLHILHQ YLFRULD FRQWUDIXV HQHPLJRV \ IXHU]DV SDUD SUHQGHU D PXFKRV SDn UD IDFULILFDU\ KRQUDUD ORV GLRIHV \ HI WD RUDFLQ IH KD]LD FDGD GLD FRQ IRISL URV \ ODJULPDV < HO YOWLPR GLD GORV GLH] TXH HUD HO SURSLR GHO GH OD ILHIWD GHO \ GROR GLRV GH OD SHQL WHQFLD IH M XQ WDXDQ HQ HO SDWLR GHO WHPSOR SDUD FHn OHEUDU OD ILHIWD GF7R[FRDFHOTXH TXLH UH GF]LU FRID IHFDTXH IH HQGHUFADXD D SHGLU DJXD \ ORV IDFHUGRWHV IDFDXDQ HO \GROR HQ DQGDVH\ OH OOHXDX£ HQ SUR FFIVLRQSRU HO FLUFX\ WR GHOSDWLR LQFH IDQGR ILHPSUH \ HO SXHEOR FRQ DTXHn OODV IRJDV GH PDJXH\ IH \XDQ GLFLSOL QDQGR%ROXLDQ HO \ GROR D IX OXJDU \ KLQFKLDQ WRGR HO WHPSOR \ HO SDWLR GHILHUHV \ DTXHO GLD IH TXHGDXD HO \GRORGHIHXELHUWR \ IX DSRIHQWR ILQ HFKDU HO YHOR\ OXHJR WRGRV \LUD D RIUH FFU FHQGDOHVMR\DVSLHGUDV ULFDV \ FRn GRUQLFHVIUXWDV\ FRIDV WDOHV\ FRD F& WR IH \XD OD JHQWH DFRPHU TXHGDQGR IH ODV PXJHUHV TXH DXLDQ KHFKR YRWR GH IHUXLU DTXHO GLD DO \GRORU\ ODV GRQ ]HOODV \ORV GHOIHUXLFLR GHO WHPSOR KD ]LDQ RWUDV FHUHPRQLDV %ROXLDOD JWH &RLWR I KD]LDQ ORV GLXRUGRLn &RPRIFKD ]LDILHIWD£O \GROR GLRV GH OD SHQLn WHQFLD

PAGE 102

+ +LIW GH ODV ,QGLDV 2FFLF/ GH FRPHU \ IFIDFDXD HO FDXWLXR TXH DXLD UHSUHIHQWDGR HO\GROR YQ DR \ OH IDFQILFDXDQ \ HQ PXULHQGR LDOLDQ ODV PRDV \ PRARV GHO HUXLFLR GHO WH SR\ ED\ODXDQ \ FDQWDXDQFRQ HOORV HQ OD IRUPD GLFKDORV SULQFLSDOHV GH OD FLXGDG WRGRV FRPLHQGR \ EFXLHQGR
PAGE 103

, nM = U r LDV SFUIH QnMLV TXF IF FL XFUUDXDQ F RQ ORV IFr RUHV fRPR IF Y HIWLD FO ID FFUGRWH m KD] D HO RQ FLR GHO GLn IXQWR /D IHQDO T IF KD]LD D OD KRUD TXH HQWUH ORV &DIWHOD QRV IH W Dn FD OD RUDGR GHO $DH0D Dr Q TQDWRV PHIHV £LXL GD HO DQR MU HQ TXDQ WrV GLDV 'HFDGD ,,, /LEUR OHV DGPLQLIWUD7H ODV FHUHPRQLDV \ OH PDWDXDQ SDUD TXH ODV IXHIH DGPLQL WUDQGR WDPELQ DO PDHIWUHIDOD DO FR SHURDO HQDQR\FRUFREDGRV\ D ORVKHU PDQRV TXH OH DXLDQHUXLGR SRUTXH HIWR GH IHUXLUIH GHOORV WHQDQ SRU JU£ GH]D \ HQ HIHWR \ XDQ D SRQHU FDID DO RWUR PXQGR \ SDUD QR SDGHFHU QHFHI LGDGFVHQUHUUDXDQ WRGDV IXV ULTXH]DV FRQ HOORV 'XUDXDQ ODV REIHTXLDVGLH] GLDVOORUDQ GR\ FDQWDQGR $ ORV &DS FDQHV \ JUDQGHV IHRUHV OHV OOHXDXDQ IXV LQILJQLDV \ WURIHRV HQ SURFHIVLRQr GHODQWH GHO FXHUSRDO OXJDU DGRQGH DXLDQ GH IHU HQWHUUDGRV R TXHPDGRVV
PAGE 104

D +LLOGH ODV ,QGLDV 2FFLG L MLW W]LODDRV HQ W UDWQ 0F[LF2I FRQ YQD SLQWXUD GH KRPEUH YHWLGR B D QXHIWUR FDOOH GHFRORUDGR SRUTXH J$ODXD D D PL WXH HO SULPHU /DWHOODQR TXH FP n}TfR&DI ELG +HUQDQGR &RUWHV D 0H[LFR \ DO FDER GH ORV FLQFXHQWD \ GRV DRV TXH IH FHUUDUD OD UXHGD YDXDQ TXHEUDUOD SULPHUD QRFKH TXDQWDV YDOLMDV WHQLD \ DSDJDXDQ ODV OXPEUHV GL]LGRTXH HQ YQD GH ODV UXHGDV DXLD GH IHQHFHU HO PXQGR\TXH SRGUD IHU DTXHOOD HQ TXH IH KDOODUDQ \ TXH SXHV IH DXLDGH DFDEDU HO PXQGR QR DXLDQGH JXLIDU GH FRPHU \DIVL IHFODXDQ GL]LHQGR TXH TXL]D QR DPDQHFHUD PDV\ YHOD 4RFLRV OD XDQ 3DUD YHU ILDPDQHFD \ HQ OOHJDQr GLRV WFDL£ GRHO GLD WRFDXDQ DWDPERUHV ER]LW HIUILXrU QDV!\ 4&UDV FRODV FRQ JUDQGH DOHJUD [%LHL!WR GHO GL]LHQGR TXH 'LRV OHV DXLD KHFKR QMRGR PHUFHG GHDODUJDUOHV RURV FLQFXHQWD \ GRV DRV\ FRPFQFDXDQ RWUD UXHGD 6DFDXDQ O£EUH QXHXL\\OD \XD DFRUQDU DGGH OD IDFDXD HO IX PR IDFHUGRWHSUH FHUGRV X FHGLHQGR YQD OROHQH SURFFVLRQ HQ FDDDWr L£ KD]PLHQWR GH JUDFLDV &RPSUD XD YD E G SDFDfR ILMDV QXFXDV SDUD JPDU OD FRPLGD \ 8\XDD QXQFD KD]LDQ OD FXHQWD FRQ ODV OXQDV PDU ?[F FRQr GDNVr QL FRQIRUPH DHOODV OD GLWQEXFLRQ GH LRV PHIHV \ QLQJXQD GHOWDV QDFLRQHV ,QGLDQDV YLG GH OHWUDVQL HIHQWXUDILQR GH LP£JHQHVR ILJXUDV &RQIFUXDXDQ ODV QDFLRQHV GH 1XH IFLXDX£ OD XD(ISDD OD PHPRULD GH IXV DQWLJXD PHPRULD D WW L r ‘ &X6DQWLJH +DVHQ
PAGE 105

L W 'FDGD ,,,} IRV\ JR]DXDQ GH SUHHPLQHQFLDV TXH RWUR QLQJXQR ODV SRGLD WHQHU \ F H$ *UDQ SXQn WR IH DQLPDXD PXFKR (UDQ IXV DUPDV G RU M WH ‘ GH OD PLQHUD D DWUDV TXHGD UHIHULGR 7LD ORr 0F 9 HOKDQLH GH SLHOHV GH 7LJUHV/HRQHV OD JXHUUD \ RWURV DQLPDOHV ILHURVM \ SUHR OOHJD XDQFRQORV HQHPLJRVDMDV PDQRV ( [HUFLUDX£IH PXFKR HQ HV!DHW\ OXFKDU SDUD IHU GLHIWURV PDV HQ FDXWLXDU TXH 5H\TXH WDPELIXFHGLDQ SRU HOHFLR HQ UQDWDU0SWH=8QDHOSRIWUFURLQIWL \ GH RUGLQDULR HUDQ KHUPDQRVR SDULD WX\R FLHUWDV RUGHQHV FRQ GLXHUIDV LQ WHVFHUFDQRV GHO 5H\ \ D HOORV OODPD ILJQLDV YQRV OLFXDQGR ODFRURQDGHO XDQ HQ IX OHQJXD3ULQFLSHV GH ODV ODQ FDEHOORDWDGR F YQD FLQWD FRORUDGDr DV DUURMDGL]DV DUPDV TXH HOORV YIDXD \ YQ SOXPDJH ULFRGH GRQGH FR-JDXD 6HJXLDRWUR GLWDGR TXHILPILFD&HUFH YQRV UDPDOHV HQ ODV HISDOGDVFRQ ERU QDGRUR &RUWDGRUGH KRPEUHV(O WHU ODV GH OR PLIPR DO FDER \ WUDKLDQ WDQ FHUR HUD'HUUDPDGRU GH IDQJUH\ HOORV WDV ERUODV TXDQWDV KD]DDV DXLDQKH HUDQ WLUXORV GH JXHUUHURV(O TXDUWR WL FKR \ GHD RUGHQ GH FDXDOOHULD HUD HO WXOR HUD IHRU GH OD &DID QHJUD SRU HO PHPR 5H\\ HUD OD PDV SULQFLSDO $ YQWR FRQ TXH IH WL]QDXDQ ORV IDFHUGR XLD RWUD RUG T OODPDXDQ ORV $JXLODV QFVrDHrFDXD WHV (IWRV TXDWUR GLWDGRV HUDQ GHO & 2WUD ORV /HRQHV\ 7LJUHV\ HIWRV FDXD +ULD TXH OOHURV HUD GH RUGLQDULR ORV HVIRUFDGRV }nPDQ ORV TLH OHQDODXDQ HQ OD JXHUUD $XLD RWURV GH PHQRV FXHQWD T WUDKLDQ YQDV FROH WDV FRUWDGDV SRU HQFLPD GH OD RUHMDHQ RWURV &RQIHcRV\ $XGLHQFLDV\ GLXHU UHGRQGR \ \XDQ IRMDPHQWH DUPDGRV ISVFRQILIWRQR6M&•IXV2\GRUHV\ $OFDO G OD FLQWD DUULED \ ORV PDV QREOHV IH" GHV GH &RUWH &RUUHJLGRUHV $OFDOGHV DUPDXDQ HQWHUDPHQWH \ WRGRV HIWRV PD\RUHV7HQLHQWHV\ $OJXV]LOHV WR f SRGDQ WUDHU RUR \ SODFD \ YHIWLUIH GH GR6FRK JUDQGH RUGHQ IXESUGLQDGRV DOJRGQ ULFR \ WHQHU YDIRV SLQWDGRV DMRV SULPHURV 3ULQFLSHV T DVLIWLDQFk \ DQGDU FDOFDGRV /DJFWF SRSXODU TT HO 5H\\ IRORVHIWRV TXDWUR SRGDQ GDU SRGL£ YIDU YDIR ILQR GH EDUURQL FDOFDU IHQFHQFLD GH PXHU WS\ ORV GHPDV DXLD IHQL YHIWLUIH ILQR GH URSD YDIWD &DGD &RPR IF GH GDU PHPRULDO DHIWRVGH OR TXH IHQ JHQHUR GH ORV IREUHGFKRV WHQLD HQ JRXHURDQD WHQFLDXDP\ D FLHUURV WLHPSRVIH GDXD SDODFLR IXV DSRIHQWRV SURSLRV FRQ IXV 8mrSR*UQ MP DAH9 QRWLFLD GHGR TXH IH KD]LDFQ IX WLFXORV7OSULPHUROODPDXDQ DSRIHQWR ASDODFLR L£MMUOI ]Wf 5H\QR7HQLDIF EXHQD RUGHQ \ £GPL GHGRV 3ULQFLSHVOIHJXGRGH ODV $JX QLIWUDFLRQHQHOKD]LHQGD WHQLGRUH ODV[O WHUFHUR GH /HRQHV \ 7LJUHV HO SDUWLGRV SRFHO 5H\Q&RQWDGRUHV \ TXDUWRG ORV 3DUGRV /D GH PDV JHQWH 7HVRUHURVT FREUDXDQ ODV UHQWDV 5HD &RPQ DXD DED[RHQ IXV DSRIHQWRV OHVT IH OOHXDXDQ FDGD PHV D OD &RUWF\ PDV FkPX QHV \ IL DOJX QR WRPDXD R HUD HO WULEXWR GH TXDQWR IH FULDXD HQ WUR OXJDU GHO TXH OH WRFDXD WHQLD SH WLHUUD \ PDU f GF. QD GH PXHUWH 3RQDQ ORV0H[LFDQRV IX SULQFLSDO 7HQDQ ODV 0H[LFDQRV JUDQ FX\GD LOFQ\(GR SXQWR GH KRQUDHQ OD JXHUUD \ ORV Q R GRHQ FULDU IX V KLMRV SRUT HQ ORV WHP f FOX WHUfQ EOHV HUD ORV SULQFLSDOHV IR0DGRV \ ORV SRV DXLD FDID SDUWLFXODU GH QLRV FR 6GmORV KL T QR OR HUDQ SRU OD PLOLFLD IH QREOH QLR HIHXHODR SXSLODJH GLIWLQWR GHO GH MRVr FLDQ IXELHQGR D FDUJRV \ GLJQLGDGHV ORV PRRV\ PRADV GHOWHPSORDGRQ 'DXDQ QRWDEOHV SUHPLRV DORV 9DOHUR GH IXV SDGUHV WHQLD FX\GDGR GH OOHQDU J ORV IRMRIXSUHPRIWQ FX\ R SDUHFHU QR SR GLDKD]HU HO 5H\ FRID GHLPSRUFDFLD \ QLQJX 5H\ SRGLD IHU HOHJLGR ILQk GH WDV TXDWUR RUGHQHV\ IXHUD GHOORVDXLD XH FRQWLQXD ODVH RI /DGAOQGR TXHQXD HQ WUH ORV FLWD GRV GH OD JH QHH WXPEUHV GH ORV 0H[LFDQRVH 9LD IXV JUDGRV HQWUH OD JHQWH QREOH SDUD T IH UFFRQRFLHO7H D TXL IH GFXLD PDV KUDLGHI SXHV GHO 5H\ HUDQ ORV TXDWUR ROHGRUHV GHO

PAGE 106

WLIW GH ODV ,QGLDV 2FFLG 9Ir r ORV D ORV PDHIWURVAT ORVHQIFDXDQ D WH QFU FQ£D\ UHFHWR SDUD TXH IXFLOHQ DJUDGDEOHVHQ FDQWDU \ GDQ]DU \ H[HU FLFDUIH HQ WLUDU YQD +HFKD \ YDUDVWRn GDV GH SXQWHUD PDQGDU YQD URGHOD\ MXJDU ODFISDGD+D]LDQORVGRUPLU PDO \ FRPHU SHRU SRUTXH IH KL]LHIOHQDO WUDEDMR $XLD RWURV UHFRJLPLHQWRV GH KLMRV GH JHQWH QREOHFRQ PDV SDUWLFXn ODU WUDWDPLHQWR \ OHV OOFXDXDQ GH IXV FDIDV OD FRPLGD\ ORV YLHMRV TXH ORV WHn QDQ HQFRPHQGDGRV OHV DPRQFOODXD ILH PSUHT IXHOOHQ EXHQRVYLUWXRIRV \ FDOORV\ WHPSODGRV HQ HO FRPHU D\X QDUDQGDUFUFSRIR\ PHXUD 3URXD QDQORV HQ DOJXQRV FL DEDMRV \ H[HUFL FLRV SHIDGRV (ODQGR FULDGRV ORV HP SOFnPOn7r SOFDXDQ FRUPH D IXV LQFOLQDFLRQHV KLMRV GI \ IL IH GDXDQ D OD JXHUUD GFIGH PXFKD SXWVGAFL D H>!RV_RVFPELDX£SDUDTOOHXDUHQODFR PLGD D ORV IROGDGRVYLHUWHQ OR T SDID XD \ IH SDGHFD\ SHUGLH7FQ HO PLHGR \ OHV HFKDXDQ FDUJDV SHIDGDV SDUD T PROUDQGR HVIXHU]R PDV I£FLOPHQWH IXHIHQ DGPLWLGRV HQ OD FRSDLD GH ORV IROGDGRV\ DFRQWHFD \U DO FDSR F FDU JD\ EROXHU &DSLW£Q \ RWURV IH TXHUD IFDODU WDQWRT TXHGDXD SUHIRV RWURV PXHUWRV\ DQWHV TXHUDQ PRULU T YHU IH HQ SRGHU GH IXV FQFWQLJRV\ ORV TXH D HOOR IH DS8FDXDQ GH RUGLQDULR HUDQ ORV KLMRV GH OD JHQWHQREOF/RV T IHDIL FLRQDXDQ DO IHUXLFLR GHO WHPSOR HQ FH PHQGR HGDG IDOODQ GF ODV FIFXHODV \ ORV SRQDQ HQ ORV DSRIHQWRV \ WHQDQ IXV PDHIWURV TXH ORV FQHDXDQM\ HQ HO UDLQLUWHULR D TXH IH GHGLFDXDQ DXLDQ GH SHUPDQHFHU (Q QLQJ OLQDJH GH KRPEUHV GH[D 4m JHQI GH DXHU PRGR GH UHFUHDGR F MXHJRV /DV WH R ED\OHV T HQ 0H[LFR IH GH]LDQ 0LFR WHV \ HQ QLQJXQD SDUWH KXXR WDQWD FX ULRLGDG FRPR HQ OD 1XHXD (ISDD D GRGH R\ GLD IH YHHQ ,QGLRV EROFFDGR UHV IREUH YQD FXHUGD T DGPLUDQRWURV IREUH YQ SDOR GHUHFKR SXHUWRV GH SLHV GDQ]DQ F PLO PXGDQ]DV RWURV F ODV SODFDV GH ORV SLHV\ FRQ ODV FRUDV PH URV O& FU QD} /DVIRUSQDV GLIHUHQWHV FGDDTDFr QHD\ HFKD HQ DOFR\ UHEXHOXHQ YQ WUR FR SHIDGRTQR IH SXHGH FUHHU ILQRYLH GROR\ KD]HQ PDUDXLOODV HQ WUHSDU IDO WDU EROWHDU OLFXDU JU£GLIVLPR SHIR IX IULU JROSFV3FUR HO IROHQH 0LWRWH T HV YQ ED\OH PX\ DXWRUL]DGR WDQWR THQ WUDXDQ HQ HO ORV 5H\HVD YF]HV\ IH KD ]LD HQ ORV SDWLRV GORV WSORV \ FDIDV 5HDOHVFR ORV LQOUXPHWRV HQ OD IRUPD UHIHULGD DFUDVWSODGRV GH PDQHUD T IH KD]LD EXHQD FIRQDQFLD 3XHUWRV DYH ]HV IREUH YQD ILJXUD GH KEUH GH DQLn PDGR GH FROXQDKX]L£GLXHL IRV IRQHV F PXFKRV \ YDQRV FDQWDUHV ED\O£GR DO IRQF WDH R FFLHLFR T QR GLIHUHSD XD FO YQR GHO RWURDIVL HQ LDV YR]HV FR UDR HQ HO PRXHU ORV SLHV FR JU£ GHOLU ]D+D]LDQIF GRV UXGDVH Q HO ED\ OHWR PDQGR HQ PHGLR ORV LQIWUXPWRV HQ e ULPRL OD SULPHUD HIWDXDQ ORV DQFLDQRV IHR FRDA7G UHV\ JWH PDV JUDXF c \ FDUWD SLH TXH "f9DQWD GR ED\ODX£\ FDQWDXDQ OXHJR OD RWUD PXOPX UXHGD PX\ DQFKD \ FISDFLRD ED\ODQ GR GH GRV HQ GRV YHUWLGRV \ HQMR\Dn GRV ULFDPHQWH DXQT PXFKRV GHOORV ED\OHV IH KD]LDQ HQ KRQUD GH IXV GLR IHV IX LQOLFXFLRQ IXH SDUD UHFUHDFLRL GHO SXHEOR \ DIVL OR DSUHQGDQ GH QLn RV FRQ JUDQ FXULRUWGDG 'H OR T IH KD GLFKR GH OD UHOLJLR GH ORV ,QGLRV GH IXV FRUW XEUHV SROLFD \ JRXLHUQRIHYHUD ILHV FLHUWD OD RSLPR T DOJXQRV WLHQHTWRGD OD GH ODV ,QGLDV HV JH WH EUXWD\ EHIWLDO\ ILQ FQFGLPL WRR WDQ FRUWR T D SHQDV SDUHFH T PHn UHFH UDO Q•KUH HQ OR TXDO PXFKRV JU£ GHV IHRORJRV DILUPDQ Fc \HUUDQ SRUT HQ PXFKDV SURXLQFLDV WLHQHQ QDWXUDO GH ORV L} FDSDFLGDG SDUD IHU ELHQ HQIHDGRV Y fnRIRD U W Ur DDWQEUHVUD A,VL OR MX]JDURQ ORV KRPS7&6 LWLAV ILMr FLRWDOFVr ELRVTXHKDQ DOFDQFDGR IXV IFFUHWRV IX FIWLOR\ JRXLHUQR DQWLJXR DGPLUDQ GR OD RUGHQ TXH HQWUH HOORV DXLD Y HO GHIR GH IHU KRPEUHV GH URGD SUIH FLRQ FRQWRUPH £ OR TXH SXGLHURQ DOn FDQ]DU \ SRUTXH DGHODQUH IH GLUD OR TXH IDOWD HQ HIWD PDWHULDQR KDUH DTX PDV ODUJD GLJUHIVLRQ )LQ HO OLEUR ILUMUXQGH

PAGE 107

, + 6 7 2 5,$ *(1(5$/ ( /26 +(&+26 '( /26 &$67(//$126 (1 /$6 OLODV \ 7LHUUD ILUPH GHO PDU 2FDQR (IFULWD SRU $QWRQLR GH +HUUHUD&RURQLUWDPD\RUGHIX 0DJHIWDG GODV ,QGLDVA\ IX &RURQLOOD GH &DUWLOOD /LEUR 7HUFHUR &DSLWXOR SULPHUR 4XH +HUQDQGR &RUWHV HPELR PHQMDJHURV D &DS WLOOD FRQ DPSV GHIXV 9LWRULDV\ ORTXH SHH GLR D ORV TXH IXHURQ D UHFRQRFHU IL DXLD SLHGUD DGXIUH HQ HO EROHDQ GH ODS DOD &$%$'$6 /DV FRIDV GH OD JXHUUD GH 0H[LFR \ GHISH GLGRV ORV DPLJRV \ FIHGHUDGRV PX\ FRQWHQWRV \ KRQUD GRV GH +HUQDQGR 5HSDUWH &RUWHV WUDW GH SUHPLDU D ORV &DLWH &RUWHV ORV OODQRV UHSDUWL ORV GHISRMRV IHJXQ HO GHSRMRV UQ*WHFLPLHQW GH FDGD YQRT IH DSUHn FLDURQ HQ FLHQWR \ WUH\QWD PLO SHIRV GH RUR GHORVTXDOHV IDF SULPHUR HO TXLQWR GHO 5H\ TIXHU YH\QWH \ IH\V PLOU\ GHPDV GHO RURKXXR PXFKRV HI FODXRVSHQDFKRVURSD GH DOJRGPX\ ULFDV URGHODV F ORV FHUFRV GH RURPXn FKDV SHUODV\ DOJXQDV FRPR DXHOODQDV DXQT DOJR QHJUDV SRUTXH ORV ,QGLRV DEUDQ DO IXHJR ODV FRQFKDVSDUD IDFDU ODV\ FRPHU OD FDUQH < DXQT SDUHFL TXH KL]R MXIWDPFQWH HO UHSDUWLPLHQn WRQR IDOWDURQ TXH[RIRV SRUTXH IROR 'LRV EDLOD DFRQWHQWDU D WRGRV(QWHQ GLR &RUWHVTXH SDUD PXFKDV FRIDV FR XHQLDTXH HQ DTXHOOD FLXGDG IH IRUPDI IH 5HSEOLFD GH &DOHOODQRV\ IH QRP 1PEUDOH EUDURQ OXHJR $OFDOGHV\ 5HJLGRUHV\ $OFDOGHV \ ORV GHPDV RILFLDOHV7UDWRIH GH HPELDU 5n 6OOORUFVn SHUIRQDV DO 5H\SDUD GDU FXHQWD GH OR XFHGLGR IXHUR QRPEUDGRV SDUD HOOR $ORQIR 'DXLOD\ $QWRQLR GH 4XLR U a QHVFRQ RUGHQTXH OH XSKFDOHQ TXH XD \ $QR FRQILUPD7H ORV RILFLDOHV TXH HQ D fORGH 5DL TXHOOD 5HSEOLFD IH DXLDQ QRPEUD SmUSURFXUD GR \ TXH WXXLFIH SRU ELH GDGRV\ ORV GpUFVr &Dr UHSDUWLPLHQWRV TXH &RUWHV DXLD GLI Q rn n UULEX\GR KDOOD HQWRQFHV SXHV ORV DXLD HPSOHDGR HQ SHUIRQDV TXH WDQn WR OR PHUHFDQ (QWUHJOH D ORV SURn FXUDGRUHV HO TXLQWR GHO 5H\ MQWDPH WH FR PXFKDV FRILV GH ODV PDV ULFDV GH ODV IREUHGLFKDV\ GHPDV GHOODV HPEL J D DO

PAGE 108

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG DO 5H\ YQDHIPHUDOGD ILQDFRPR OD SDO PD GOD PDQRTXDGUDGDT UFPDWDXD -MF6L HQ SXQWD FRPR SLU£PLGH \ YQD JUDQ HUHEOD DO ED[LOODGFRUR \ SODFD HQ FD]DV MDUURV 5F\r SODWRV HIFXGLOODV ROODV \ RWUDV SLH]DV YD]LDGDVFRPR DXHV SF]HV\ GLXHUIRV DPPDOHV\ RWUDV HQ IRUPD GH IUXWDV\ IORUFVLQXFWLDV PDQLOODVRUHMHUDV ADU]L ORVEH]RWHV \ RWUDV MR\DV GH KEUHV \ PXJHUFV\ DOJXQRV GRORV \ FHEUDWDn QDV GH RUR\ SODFD PDWHDUDV PRID\HDV GH SLHGUDV ILQDVFRQ ODV RUHMDV GH RUR \ ORV FROPLOORV GH KXHIR IXHUD GH ORV DELRVYHIWLGXUDV IDFHUGRWHV PLWUDV SDOLDVIURQWDOHV\ RWURV RUQDPWRV GH SOXPD \ DOJRG \ SHORV GH FRQH[RV EL PDWL]DGRVKXFEV GH JLJDQWHV T IH KDOODURQ HQ &X\RDF£LGRV 7LJUHV T HO Y QR IH IROWR HQ OD QDR\ KLUL D RFKR KEUHV\ PDWDGRV \ IH HFK D OD PDU \ DO RWUR PDWDURQ SRUT QR KL]LHOF OR PLIPR0XFKRV IROGDGRV GLHURQ GLQH URV SDUD IXV SDHWHV\ +HUQDQGR &RU WHV HPEL UDELHQ D IXV SDGUHVF OX£Q G 5LXHUD IX IHFUHWDULSDOJXQD FDULGDG /R XF G (IFULXLHURQ ORV QXHXRV $OFDOGHV \ &RQOHOR \ QXHXR &RQIHMRDO 5H\ HQJUDQGH]L &RUWHV HF RRV KHFKRV GH +HUQDQGR &RUWHV\ FULQHQ DO W A W W 5F\ HO FRQHFWR FRQ T F KDOODXDQAHQLFGR OH SRU &DSLW£ \ &RUWHV OH GLR ODUJD FX WD GH DTXHOORV IXFHIRV SLGLHQGR YQD SHUIRQD GRIWD \ FXULRIDT YLHIH OD PX FKD \ PDUDXLOORID WLHUUD T IH DXLD JDQD GR\TWXXLHIIHSRUELHQFM IH +DPD7F 1XHXD(ISDD \ T HPELD7HQ 3UHODn GRV\ DFFUGRWFV T HQWHQGLHIOHQ HQ OD FRQXHUILRQ \ ODEUDGRUHVFR JDQDGRV 3DUWHQSLUD SODQWDV \ IXLHQWHV SDUD FXOWLXDU \ T (ISDQr D QR IH SHUPLWLHIOH SDIODU DOLD /HWUDGRV OD $QWRQLR 0HGLFRVQLWRUQDGL]RVU\ FRQ HIWHGHI }N 4XLR SDFKR SDUWLHURQ GOD 9HUDFUX]$OQ Gr RGD3 $QWRQLR GH4XLRQHV\,X£ OX£Q GH U? GH 5LXFUD\ F HOORV 'LHJR GH 2UGDV XFUD &RPR IH SXEOLF SRU WRGD OD WLHUUD WD GH 0H£L T 0H[LFR OH DXUD IXJHWDGR FDXIR JUD FR RX D DG GH DGPLUDGRSRU OD SRWHQFLD GHO 5H\ PLUDFLQ A IRUWDOH]D GH ODFLXGDGOR TXDO PRXLR / D PXFKRVT ILQ DJXDUGDU D IHU UHTXHU GRV HPELDU D GDU OD REHGLFLD D &RU WHV`\ DOJXQRV IXHURQ SHUIRQDOPHQWH $ LRV T QR HPELDU OXHJR \ D ODV SUR XLQFLDV T QR REHGHFD D 0H[LFR \ T HIWDXDQ PDV UHPRWDV HPEL PHQIDJH f FUDV URV ,QGLRVTGLH7HQ FXHQWD GH OR IXFH TXH HPED GLGR\ GL[HOIHQ T SXHV HUD DFDEDGR HO FpW"VQSrD LPSHULR GH 0RUH]XPD \ OH WHQLD HO REHGLHQFLD 5H\ GHORV&KULIWLDQRVILOH REHGHFLHI DO 5H\ WHQ IHULDQ ELH WUDWDGRV1R IXH PHQHI WHU PXFKR SDUD SHUIXDGLUIHOR DWHFD OD 9LWRULD FIHJXLGD TORV ,QGLRV IREUH PDQHUD IH DGPLUDX£FRPR FRID MDPDV SHQIDGD\ DIVL FRGRV HPELDX£ R \XDQ OOHXDQGR SUHIHQWHV\KD]L£IXV UHFRQR FLPLHQWRV\ GHIWRV FRPDXD &RUWHV LQ IRUPDGRGH OD FDOLGDG GH ODV SURXLQ FLDV T TXHGDXDQ SRU SDFLILFDU \ GH OR GHPDV TFRQXHQLDSDUD HIWDEOHFHUELF DTXHO LPSHULR < HQWUH RFUDV FRIDVOH &X\GDGR L GDXD PXFKR FX\GDGR YHUIH F SRFDV AWFnnLL PXQLFLRQHV\ ILQ QLQJXQD SROXRUDGH SRLQRU \ OD TXDO GF7HDXD HIWDU SURXH\GR SDUD OR T IH SXGLHILF RIUHFHU \ MX]JDQGR T SRGUD DXHU SLHGUD D]XIUH HQ HO EROHD T HIWD GR]H OHJXDV GH 0H[LFR FRQ OD TXDO I£FLOPHQWH IH SRGUD ODEUDU SROXR UDFRUQR HO &DSLW£Q 'LHJR GH 2UGDV T HO DR GH OH DXLD UHFRQRFLGR SDUHFL T OR DILUPDXD SRU HO RORU \ R WUDV IHDOHV T YLR GHOOR 'DGR HIWR PX FKRFX\GDGR D &RUWHV SHUIXDGLR OD HPSUHIDD0RQWDR KRPEUH DQLPRIR \ GLOLJHQWH \ D 0HID HO GH OD DUWLOOHUD HQFDUHFLOHV OD JORULD T HQ HOOR JDQD FOEpOFD%r ULDRIUHFLOHV ODUJR SUHPLR \ SURPH WLGR GH SRQHU IXV YLGDVR EROXHU FRQ UHFDGRIH SDUWLG R\ FRQ HOORV 3QDOR IDMXDGH /DULRV\ RWUR &D^OHOODQR\ DO JXQRV ,QGLRV/OHJDUR D &KDOFR\ GHI GH YQ SXHEOR GLFKR $PHFDPHFGRV OH JXDV GHO EROHD DFRPSDDGRV GH PDV GHTXDUHQWD PLO KRPEUHV GH7HRIRV GH YHU IL HUDQ DTXHOORV ORV PLIPRV&DI WFOODQRVTXH DQWHV DLDQ \GR \ IL IDOL£ FRQODHPSUHID IH IXHURQ DFHUFDQGR DO PX UXFLR f QHVr /RV T YDD D UHFRQRFHU

PAGE 109

'FDGD ,,, /LEUR ,,, FDQ DO EROHDQ DGRQGH KL]LHURQ IXV UDQ FKRVSDUDDJXDUGDU HO IXFHWUR\ ILHQGR /RV FDH SRFR PDV GH PHGLR GLDFRPHQFDU D PLHLLADQ D IXELU OOHXDQGRDFXHOODV GRV JXQGDOH IXELU HO ERO WDV ELHQ ODUJDVFUWDOHV GH FHOD DIRUUDn GRV HQ FXHUR GH YHQDGR \ GRV PDFDV JUXH7DV T ORV ,QGLRV OODPDXDQ SHOQ SDUD FXEULUOH FRQ HOODV DGRQGH OHV WR PD7H OD QRFKH /RV ,QGLRV DERXDGRV PLUDXDQ HOORV KEUHV FRPR \XDQ KDn ELHQGRYQRV GHIHRQILDQGR \ RFURV HI SHWDQGR ELHQ GH IX YDORI\ DXLHGR IXn LGR OD TXDUUD SDW HH GH OD ILHUUD GHO ERO F£OHV FRPR OD QRFKH\ FRPR HQ DTXHO DOFXUD HUD JUDQGLIVLPR HO IUL DFRUGD OLDXRV SRU URQ GH DEULU HO DUHQD\ KDVFU YQ KR\R F JUDQ IUL DMGH WRGRV FXSLHO7HQ \ FXELHUWRVFk HO DUHQDn ODV PDQFDV GHIHQGHUIHGHO IULR$KGD /RV &DLWH URQ GRV SDOPRV GLHURQ HQ OD SHDGH T HV FRGR HO EROFDQIDIWR WD JUDQ FDORU \ WDQ JUD KHGRU GH D]XIUH T HUD FRID HISDQFRID SHUR HO FUDEDMR GHO IUL IH OR KL]R IXIILU UHQGLGRV \ DFDSDGDV ODV QD UL]HVDOJQ UDWRSHUR QR OR SXGLHQGR OOHXDU DGHODQWHD PHGLD QRFKHDFRUGD URQ SURIHJXLU IX FDPLQR FRQ LQFRP SRUFDEOH FUDEDMR n &D,, 4XH FRQWLQXD HO GHMFQEUL PLHQWR GHO EROHDQ GHG7 ODIFDOD &RPR \XDQ DHIFX UDV \ ORV YHORV HUD JUD GHVGHOLFDGR YQR GH ORV FRPSDHURV FD\R HQ YQ U£EOD]RPDV GH RFKR HIWDGRV HQ DOHR \ IXH D HQFD[DUIH HQ PHGLR GHYQRV JUDQGHV \HORVGH FDW£EDQRV W£ GXURV UGLJUR GH FRPR D]HWR TD TXHEUDUIHIXHUD URGD ORV TIDEHQ GR PDV GH GRV PLO HIWDGRV DED[R KLn HO 'RLFAQ UMSH FQ PXFMcDV SDUFHVER]HR PXFKR D ORV FSDHURV URJ£QGROHV T OH D\X GDHQ DFXGLHURQ F KDUFR ULFJR GH FDHU HFK£URQOH ODJXLQGDOHFDF YQD OD]DGDHIFRUUHGLJDOD TXDO FRQ PXFKD GLILFXOFDG PHFL SRU GHED[R GH ORV EUDFRV \ D\XGDQGRIH F ORV SLHV \ ODV PDQRVOH IDFDUR \ YLHQGRIH FDOL SHUGL GRVQR ODELHQGR T KD]HU SRUT GH FDQ IDGRV QR H SRGL£ PHQHDUGHFHUPLQD URQ GH QR SDOODU DGHODQFH KDOOD HO GLD T IL FDUGDUD DOJXQDV KRUDV PDV HQ IDOLU *UDQ IUL HOEOQR TXHGDUD KEUH YLXRIHJXQ \D I;LFAGR G HODXDQ HODGRV(Q HO HQFUHFDQFREXHO EDOHDQ FRVORVUROURVORV YQRVDORV RFURV F HO EDKR GH OD ERFD FDOHQFDX£ ODV PDn QRV FHQLHQGR ORV SLHV \ SLHUQDV FDOHVr T QRORVIHQFLDQGHIULR6DOLHQGR HOIRO SURILJXLHUODXEWGD \ GHQWUR GH PH GLD KRUD IDLR JUDGH KXPDUHGD GHO ERO FDQHPEXHED FRQ JUDQ IXHJR GHISL GLR GH IL YQD SLHGUD HQFHQGLGD GHO FD PDR GH YQD ERWLMD GH YQD TXDUFLOOD YLQR URGDQGR DSDUDU DGRQGH HODXDQ HOORV KRPEUHV OD TXDO SHODXD WDSRFR T FRQ OD PDQFD OD GHWXXLHURPFDOFQWD URQIHDHOOD\ EROXLHURQ FQ ILWRPDGR QXHXR DOLFQWR)XHU FDPLQDQGR SHn UR HO YQR QR SXGLHQGR PDV GHILQD\ 'XnPD\D \ GH[DUOH DOO GL]LHGR T IH HVIRUADIH T D OD EXHOFD EROXHULDQ SRU HO GL[ROHV T fRV TF IX KL]LHIOHQ HOGHXHU T SRFR \XDT QHJ EHQ ER FL WD LPSUWDWH FRODIWH OD YLGD D DOJX FDQn QR)XFURQXELHGR\ DODV GLH] GHO GLD OOHJDU D OR DOWR GHO EROHDQGHIGH FX\D /OHJDQ D OD ERFDGHIFXEULHUFOIXHOR THODXDDU ERFD GFO GLHQGR D PDQHUD GH IXHJR QDWXUDOFR &r ID EL HSDQWRID GH YHU $XUD GHIGH OD ERFD KDOOD GRQGH HO IXHJR SDUHFH FLF FR \ FLQFXHQWD HODGRVGLHU OD EXHOUD DO UHGHGRU SDUD YHU SRU GRQGH IH SRn GUD HQWUDU PHMRU \ SRU WRGDV SDUFHV KDOODU WDQ FISDWR£ \ SHOLJURID OD HQn WUDGD T FDGD YQR TXWILHUD QR DXHU IX ELGR SHUR FRPR KEUHV GH DQLPR\ KRUD HFKDURQ IXHUWHV SDUD TXLHQ DXLD GH HQWUDSHD\ D 0RQWDR HOTXDO FRO JDGR GH YQD JXLQGDOHUDHQ YQ IDFR GH FDDPRFR YQ FRODO HQHU FDWRU]H HI WDGRV GHQWUR 6DF GH OD SULPHUD YH] FDOL OOHQR HO FRODO D]XIUH \ GHOOD PD (QWUDQ Lp HUD HQWU IHWH YH]HV KDOOD TXH ILLF &DfWHOXn $ ATV FQ FL RFKR DUURXDV \ PHGLD GH D]XUUH(QWUR E ROHDQ \ OXHJR RWUR FSDHUR\ GH IH\ V YH]HV T DF6 ]X UF HQWUIDF TXDFUR DUURXDVSRFR PDV J GH

PAGE 110

/ +LIW GH ODV ,QGLDV 2FFLG GH PDQHUDT SRU FRGDV HUD GR]H DUUR mDVTXH OHV SDUHFL T EDIWDXDQ SDUD KD ]HU EXHQD FDQWLGDG GH SROXRUD'HWHU (O HISDQWR PLQDUGHQR HQWUDU PDV SRUTIHJXQ mMXHFDXIDXD 0RQWDQR GH]LDHUD FRID WHPHURID ERO 9HUDGHQTWUR XFUORV RMRV KD]LD DED[RSRUT DOLHQGH D QL GHO EROHD GH ODJU£ SURIXQGLGDG TXH GHXDQFFLD OD FDEHUD HISDWDXDHOIXFJR \ OD KXPD UHGDT FRQ SLHGUDV HQFHQGLGDVGH UDn WR HQ UDWR GHISFGLD\ DO T FQWUDXDSDn UD DXPHQWR GH IX WHPRU SDUHFD T ORV GH DUULED IH DXLDQ GH GHIHX\ GDU R TXH EUDUIHODJXLQGDOHWDRFDHU GHOIDFRR RWURV ILQLHOURVFDIRV T ILSUH WUDH FRQ LJR HO GHPDLDGR FHPRU(IWDXD WRGRV PX\ FRQWHQWRV SRUT OLEUHV GHIWH PL GR IH DSHUFHELD SDUD ED[DUSHUR OXHJR IH OHV RIUHFL RWUR FX\GDGRTHUD EXI FDU LD ED[DGDT HUD PX\ SHOLJUODDXQ T QR KXXLHUDQ GH \U FDUJDGRV $FRUG 0RQWDQR GH GDU YQD EXHOFDDOD ERFD GH EROHDQHQWUHWDWR TORVFRPSDH URV KD]LDQ ORV FRIWDOHV \ DQGDQGR FR JUDQ FX\G£GR QR YLHQGR IHQGDQL ED [DGD FLHUWDGL[R T SDUD EROXHU FR PHn QRV SHOLJURIXHOOHQ URGHDGR HO EROHD DXQT GHIWD PDQHUD IH GHWHQGUDQ PX FKR PDVSDWHFLR ELHQ D WRGRV \ FDGD Y QR IH FDUJ GH OR T SXGROOHXDUILQ GH WRV &DGH [DU FRID DOJXQD%D[DXDQ FRQ JUDQ WLH GHO EDOrWR! 3RUIW D FDWAD 3DAnr DXLD GHISFDGH F£FRD JUL URV GH[DQGRIH \U GHHISDOGDV PXFKDV SHOLJUR YH]HVF OD FDUJD IREUHORV SHFKRVGHI OL]DQGRIH KDIWD WRSDU GRQGH SDUD7FQ FRQORV SLHV$QGXXLHU GHIWD PDQHUD JUDQ FISDFLR YLHQGR PXFKDV YH]HV OD PXHUWH D ORV RMRV SRU ORV SDOLRV SHOL JURILIVLPRV T GH UDWR HQ UDWR KDOODXD SRUT DYH]HV HUD IRFDGRV GDU OD EXHOWD DWUDVR KD]HUIHDYQ ODGRR DRWURSRUT GH RWUD PDQHUD UDOD PXHUWH FLHUWD )XHURQ D SDUDU DGRQGH DXLDQ GH[D GR HO FSDHUR GHIPD\DGRDXQT \DHI WDXD GHIHRQILDGR GOD YLGD RFXSDGR IRODPHQWF HQ SHGLU D 'LRV SHUGQ GH IXV SHFDGRV &RQ HO UX\GR \ KDEOD GH ORV FRSDQHURV QR FUH\HQGR T HUD YHUn GDG ILQR T OR IRDXDOHV GL[R SULPHUR T HOORV OHKDEODIHQ 6RQ PLV FRS£H URV ORV T YLHQHQ" 5HISRQGLHURQ HOORV +DOODQ D OD 6RPRV 5HSOLFEHQGLWR IHD 'LRV TXH FRPSFUR R\ KH QDFLGR 3DUDURQ WRGRV YQ UDWR TXFDXL£GH FRQ JUDQGH DOHJUD GDQGR JUDFLDV D [DGR! 'LRV T DIVLORV DXLD JXLDGR 3URILJXLH URQ IX ED[DGDD\XGDnQGR DO FSDHUR T IXH WDQ JUDQGH HO HISDQWR TXH DTXH OD QRFKH UHFLEL GH FRIDV T YD R LPD JLQDXD T HQ PXFKRV GLDV GHOSXHV QR DFDE GH EROXHU HQ IL $ ODV TXDWUR KR UDV GH OD WDUGH ILHQGR PLUDGRV GOD JUDQ PXOWLWXG GH ,QGLRV T ORV HIWDXD DGPLUDGRV HISHUDQGROOHJDURQ DO SLH GHO EROHDQ GF \ERn & RUULHUR D HOORV F PX\ JUDQ DOHJUD MALDQRA ORV &D]LTXHV\ OD GHPDV JHQWH GLHUR OHV OXHJR GH FRPHU SRUT GHIGH HO GD DQWHVSRU OD WDUGHKDIWD HQWRQFHV QR DXLDQ FRPLGR ERFDGR 3XILHU D FDGD YQR HQ DQGDV OLFX£URQORV HQ RPEURV FRPR DFRIWEUDXDQ D ORV JUDQGHV IH RUHVDFRSDDQGRORV SRU YQD SDUWH \ SRU RWUDPXFKRV ,QGLRV T DOJXQDV YH ]HV WURSH]DXDQ\ FDKL£ YQRV IREUH R WURVSU \ UHV PLUDQGR D OD FDUDFIS£W£ GRV GH T KXXLHIIHQ KHFKR YQD FRIDW£ PDUDXLOORID QXFD KDIWD HQWFHV HQWUH Q L U L U /RV ,QGLRV HOORVYLWD QL R\GD \ DOVLOR OHQD DRUD SH SXHV QDGLH GHISXHV DFD IHIDEH T KDOOH GGKFFKR W JDGR PDV GH KDIWD OD PLWDG GHO EROHDORV&DIWH,OL $QGXXLHUR OH\V OHJXDV KDOOD OOHJDU D UHFRQRF YQ HPEDUFDGHUR GH OD ODJXQD DGGH GpHO EROf IH PHWLHURQ HQ FDQRDV F JUDQ FDQWLn GDG GHOODV T ORV DFSDDXDQ YLQLHU D DPDQHFHU DOD FLXGDG GH &X\RDFDQ \ &RUWHV \D WHQLD QXHXDSRU PXFKRV PIDJHURVT ORV IHRUHV ,QGLRV OH DXLD KHFKRfGHO EX UHFDGRTORV IX\RV OH OLH XDXD\ GH OR PXFKR T DXLD WUDEDMDGR 6DOLORV D UHFHELU IXHUD GH OD FLXGDG &RUWHV ID DEUDFROHVDJUDGHFLOHV PXFKR OR TXH OHDUFLIr:U UI I F U D ORV T WRH DXLD KHFKRSURPHWL GH JUDQKHDUWHOR UJ DLEHN£ PX\ EL SRUT DXLD GDGR D HQWHQGHU£ &X\G£GR $ ORV ,QGLRV DPLJRV \ HQHPLJRV T QR FpULHV DXLD FRID LPSRIVLEOH SDUD ORV &DIWHOOD MH"QWDFLMD QRV 0DQG DILQDU OD SLHGUD D]XIUH \ N ID JHA GH GR]H DUURXDV TXH OLFXDURQ TXHGDn URQ HQ GLH]\ IH KL]R SROXRUD WH &DS

PAGE 111

, / 9LOODGLHJR Y D .&L! MEkFFU OD WLFUUDA\ VX F r PDVRXFO XH 3DUULOEV+F UDD ORV F IIPHV GF0F F.RDFDQ} /R T G]FD D 3DUULOODV FQ 0FFKRD FDQ 'HFDGD ,,, /LEUR ,,, &DS,,/'H TXH PDQHUDS GHI FXEUL ODSURXPFLDGH $OHn FN RDF DQ\ TPHQ OR KWWAR $XDQ D +HUQDQGR &RUWHV WDWDV QXHXDV GH SURXLQFLDV GH T QR FHQLD QRWLFLD \ SDn UD WHQHU PHMRU LQIRUPDn FLQ GHWHUPLQ GH HPELDU D YQ 7ROn GDGR OODPDGR 9LOODGLHJR TXH IH DXLD GDGR D DSUHQGHUOD OHQJXD 0H[LFDn QD FRQ PXFKDV FRIDV GH UHFDF H \ DOn JXQRV ,QGLRV GH ORV T PDV ILHOHV SDUHn FDQA OH DFRPSDDOLnHQFRQRUGHQ T UFFRQRFLHH DTXHOODV WLHUUDV\ EROXLHI IH FRQ UHODFLQ GH OR T HQ HOODV DXLDSH UR QL HO QL ORV ,QGLRV QXQFD PDV SDUHn FLGROX]JDURQTORV PLIPRV GHXLFU GH PDFDU DO &DIWHOODQR \ QR RIDU ERO XFU $ RWUR 7ROGDGR GLFKR 3DUULOODV T SRU IHU GH]LGRU \ EXUOQ DXLD FD\GR HQ JUDFLD D ORV ,QGLRV HPELDXDDSUR XHHU GH JDOOLQDV SDUD HO H[HUFLWRDQG£ GRHQHWH H[HUFLFLR ORV PRUDGRUHV GHO SXHEOR GH 0DWDO]LQJR SRFR D SRn FR OH OLFXDUUHFRJLGR JDOOLQDV KDOOD OD UD\ D GHO 5H\ QR GH 0HFKRDFD DGRQ GH QLQJQ &DIWHOODQR DXLD OOHJDGR SRUT SRU PXFKRV GLDV GHISXFV GR JDn QDGR 0H[LFRQLQJXQR IDOLR GH OD FLXn GDGPDV GH KDOOD 3XOWHSHF /RV GH D TXFOOD WLHUUD KROJDUR PXFKR GH YHU DO &DIWHOODQR PLU£URQOH F JUDQ FX\GD GRWRF£QGROH F ODVPDQRVFRPR FRID QXQFD YLOODUHSUHIHQWDQGRIHOHVT PX FKRV FRPR DTXHOORV HUD EDLODQWHV SDn UD YHQFHU\ IXJHWDU PD\RUHV FLXGDGHV T 0H[LFRU\ SRU 7HDV \ SRU OD OHQJXD OH SUHJXQWDU PXFKDV FRIDVD ODV TXD OHV HO UFISRQGLRSRQLQGROHV HQ JUDQ DGPLUDFLRQ3UHJXQW T WLHUUD HUD OD T TGDXD DWUDV \ T JHWHOD KDELWDXD\ GHI SXHV T KXXR 7£ELGR PXFKDVFRIDVIH LQ IRUP L WHQLD SODWD\ RUR \ SDUDWHIWL PRQLR WRP DOJXQD ODEUD GDF GRV ,Q GLRVTOF GLHU SURPHWLGR T ORV WUDWD ULD PX\ EL\ TEROXHULDQ PX\SUHIWR < HQ GR F HO PX\ FRQUHRVOOIFJD&RU WFVIWXF PX\ ELUHFHELGR SRUT FUHOD &RUWHrUHFL FL GH OR T HO WDWR GHIWHDXD OOFXDXD F cAFRQLRA ILJR KEUHV GH DTXHOOD WLHUUD D ORV TXD GHIHXEULR ,HV PDQG WUDWDU PX\ EL\ T ,RVOOHXDI SnUUL,ODVn IHQSRU WRGR HOH[HUFLWR SDUD T YLHIV OD JHQWH\ DUPDVDUWLOOHUD \ FDXDOORV} PDQGDGR T GHODQWH GHOORV HIHDUDPX AD7HQ DOJXQRV GH DFDXDOOR\ GLfSDUDI HQ DOJXQDV HIHRSHWDV GH T QR SRFR IH HSDQWDURQ )LQDOPHWF OHV GLR DOJXQDV FRODV GH &DIWLOOD\ SRU OD OHQJXD OHV GL [RT FRPR ORV &KULIWLDQRV HUD WDQ YD KHFHV \ HSDQFRGV SDUD IXV HQHPLJRV f DIVLDPDXDQ\ TXHQD PXFKR D ORV TIH } OHV GDXD SRU DPLJRV GHIFQGLGRORV\ f DPSDU£QGRORV HQ IXV SHOLJURV\ QHFHI f LGDGHV\ T DIVL KDUDQ F WRGRV ORV GH } IX QDFLQ\ T SUHIWR OHV \ULD D YHU\ HQ f IHDU TXDQ HUUDGRV DXLDQ YLXLGRORV T DGRUDXDQ DTXHOORV IDOIRV GLRIHV \ OD f FQILFDXDQKRPEUHV\ TXH H SRGDQ } \ U HQ EXHQD KRUD D IX WLHUUD f 0DQG TORVDFSDDIOHQDOJXQRVOQ GLRV 0H[LFDQRVfn SRUHIWUHPR DOHJUHV GH OR T DXLD YLIWR \ GHO WUDWDPLHQWR T DXLD UHFHELGROF EHIDU ODV PDQRV GL ]LGR T QR TXHUD 0H[LFDQRVWRPDUf 7ODIFDOFHFDV HQ IX FSDLD 'HOORV ,Q MAH L GLRVIXSR HOIHRUGH0HFKRDFDPRU HUD PRUFDO WDO HQHPLJR GH0RWF]XPDHO GLIHXUIR FQHPL6r  GOR SDODGR&RUWHV GHWHUPLQDGR GH 0RWF]XUfD GHIHXEULU HOOD WLHUUD KL]R SDUD HOOR HOH FL GH 0WDR \ D RWURV WUHV &DIWHOOD &RUWHV GHr QRV T WHQLD SRU KEUHV GH GLIFUHFL \ GH YDORU GL[RTOHV TXHUDHQFRPGDU WLFUUD F FIWD HPSUHID SDUD OR TXDO ,HV GDUD 0FFKcRDF£m YH\QWH IHRUHV ,QGLRV T ORV DFRSDDI IHDFRQ YQ LQWHUSUHWH T ODELD WUHV OHQn JXDVOD0F[LFDQD2WRPL\ 0HFKRDFD QDO} FDWHSDUD T F HOODV IXFLOHQ PHMRU UHFH ELGRVHQFDUJROFV T SURFXUDOHQ YHU \ KDEODU DO IHRU \ WUDWDUDPLIWDG F FO! LQIRUP£GRIH F GLIVLPODFL GH OD JH WHODV DUPDVIXHUFDVMFWUDUDFLRQFV IHU WLOLGDG\ GLISRLFLRQ GH OD WLHUUD\ TXH J SXGLHQ

PAGE 112

+LLOGH ODV ,QGLDV 2FFLG ] SXGLFQGR KDEODU GH HISDFLR FRQ HO 2UGFLLTGD ^RU OH GLHIHQ UD]Q GH TXLHQ HUDQ 6AFPELD HO IXPR 3RQWILFH\ HO 5H\ GH&DIWLOOD D 0HFKRD GHIFQJDDQGROHV GH PXFKDV FRODV HQ rKDA 7MH FGDXDQ FLHJRV \ TXH SRU QR DXHU ]HU TXHULGR ORV 0H[LFDQRV UFFHELU WDQWR ELHQ DXLD SHUPLWLGR HO JUDQ 'LRV GH ORV &KULIWLDQRV T IXH7HQ GFIWUX\GRV FRPR KDUD D WRGRV ORV TXH ORV LWQLWD IHQ3URPHWL D 0RQWDQR \ D IXV FRSD HURVL WUDKLDQ EXHQ UHFDGRGH KD]HU OHV JUDQGHV PHUFHGHV \ OXHJR GHODQn WH GHOORVGL[R PXFKDV FRIDV D ORV YH\Q WFIHRUFV\ HQWUH RWUDVOR TXH SULQFLn SDOPHQWH OHV URJ\ HQFDUJ IXH TXH \HQGR FRQ DTXHOORV &DIWHOODQRV TXH HUDQ PX\ YDOLWHV \ KHUPDQRV 7X\RV ORV JXDUGDOnHQ \ TXH QXQFD ORV GH[DI 7HQSRUTXH GHIWR UHFFELULD JUDQ FRQn WHQWR\ OH SRQGUDQ HQ REOLJDFLQGH TXH EROXLHQGR ORV KDUD PD\RUHV IF RUHV
PAGE 113

/ 'HFDGD LOO /LEUR ,,, Lr 6XSFUOLGR mMXH WHQDQ ORV ,QGLRV HQ OD IDEUL FD GOD PX UDOOD GHIWD &LDGDG$XLIDQDO 5H\ GH 0H DKRDFDQGH OD OOFI DGD G ORV &DLWH OODQRVr GHO GLQHUR G O£ 5HSEOLFD SRU OR DOWR \ SRU HO OLHQWR GH DWXHUD \ GH GHQWUR \XDWDQ \JXDO \ ODSn GDOD FHUFD TXH QR SXGLHUD HU PHn MRU ODEUDGD GH FDQWHUD $FROWXPEUD XDQ GHIGF OX SULQFLSLR SRU OD 9LWRULD TXH FRQWUD ORV 0H[LFDQRV WHPDQ GH QR TXHPDU OD OHD YLHMD\ IFFDTXH ID FDXDQ GHOLDILQR HQ DFULILFLR GH IXV GLRIFV+D]L£ FLHUWDV FHUHPRQLDVTXD GR PHWDQ ODQXHXD ILJQLILFDQGR TXH FRQ IX IDXRU IH EDULD DTXHO PXUR FDQ IXHUWHTXH IXV HQHPLJRV QXQFD HQWUD UDQ SRU HO\ TXH GHO IDOGULDQ ORV DPLn JRVA EROXHULDQ YLWRULRIRV (QWUDGRV TXH IXHURQ HQ HO SXHEOR OHV OOHXDURQ PXFKD FRPLGD \ OHV KL]LHU PXFKRV UHJDORV \ WDQ EXHQ WUDWDPLHQWR T ORV &DWHOODQRV TXHGDURQ HISDQWDGRVMSH URFRQ FRGR HILR DTXHOOD QRFKH HOWX XLHURQ GHISLHUWRV\ HQ YHOD FRPR K EUHV GH JXHUUD TXH TXHUDQ FLWDU IH JXURVr &DSLWX OLOL 4XH FRQWLQXD HO GHMFXEULPLHQWR GHO 5HMQR GH M9/HFKRDFDQ 752 GDORV &DLWHr OODQRV DXLIDURQ D &RU WHVGH OR TXH SDIODXD \ SURILJXLHURQ IX FDn PLQR D 0HFKRDFDP WDUGDU HQ OOHJDUIH\V GLDV DFRPSD£QGRORV FDGD GLDPDV JHWF GORV SXHEORV FRPDUFDQRV TXH DO FDPLQR IDOLDQ D YHU ORV TXH WD JUDQ QHJRFLR DXLDQ DFDEDGR FRQ IXV HQHn PLJRV 0H[LFDQRV 'H OD OOHJDGD GH ORV &DWHOODQRVD7D[LPDURDHOJRXHU QDUGRU DXLI DO 5H\ \ D ORV *RXHUQD GSUHV GH ORV RWURV SXHEORVSRU GRQGH SDODXDQ KDUWD HPELDU SLQWDGRV D ORV &DIWHOODQRV FRPR \XDQ FRPR FRPDQ FRPR GRUPDQODV DUPD6M \ YHOOLGRV TXH OOHXDXDQ \ TXDQGR OOHJDURQ D PHGLD OHJXD SHTXHD GH OD } 0 &LXGDG GH 0HFKRDFDQ (O 5H\ SDUD PRWUDU IX SRGHU\ IX EXHQD YRWDGM PDQG IDOLU D RFKRFLHQWRV IHRUHVr YHUWLGRV GH ILHIWD TXH FDGD YQR WHQLD GLH] R GR]H PLO YDIODOORVGDOLHURQFRQ HOORV FDQWDJWH TXH FXEUDQ ORV FDP SRV/OHJDGRVORV &DIWHOODQRVORV DEUD /OHJDQ ORV eDURQ YQR GFOORV TXH SDUHFD WHQHU FDIWHOODQRV QDV HGDG\ PDV DXWRULGDG G£QGROHV AIFFKRD SULPHUR YQDV URIDV`GL[R (O JUD IHRU FDQ QXHOOUR FX\RVIRPRVORV TXH DTXLHI f WDPRVQRV PDQG RV IDOLFOOHPRV DUH FHELU \ TXH RV GL[HHPRV IXHIHGHV PX\ ELHQ YHQLGRV\ TXH SRU SDUWLFXn ODUHV PHQIDJHURVGHLGFTXHOOHJDIWHV D7D[LPDURD KDUWD OOHJDU DGRGH DJR D! UDHIWD\VMRVKDHPELDGRD YLILWDU UW L JQLILFDQGRHOFRQWHQWR TXH F YXHI WUD YHQLGD WLHQHGL[RQRV TXH HQWUDQ GR HQ IX JUDQ &LXGDGIHUH\V WUDWDGRV f FRPR HQ OD YXHIWUD GRQGH RV UXHJD UHSRIH\V \ GHIFDQIH\V \ TXH RV KD]H IDEHU TXH GH OR TXH GHIHD\V HQWHGHU \ IDEHU RV GLU£ JUDQ SDUWH` \ TXH DIVL UHFLELU£ JUDQ PHUFHG GH TXH GH &RU WHV\ GHO PX\ JUDQ IHRU IX \ R HO (UD L SHUDGRU \ 5H\ GH &DUWLOOD OH GH\V FR SLRODV QXHXDV SRUTXH GHILFD PXFKR HU DPLJR GHO YQR \ YDIDOOR GHO RWUR /RV &DWHOODQRV UHISRQGLHURQ SRFDV SDODEUDVJXL£URQORV D YQRVDSRIHQWRV ELHQ JUDQGHV \ FLIUDGDPHQWH ODEUD %XFE WDWD GRV TXH SDUHFD ELHQ IHU GH WDQ JUDQ 3ULQFLSH/OHXDURQLFV FRQ JUDQGHV FF 0HFERDF6 UHPRQLDV GH FULDQ]D \UHXHUHQFLDM GLHURQ OHV D FRPHU YDULHGDG GH PDQ MDUHVWRFDURQ IXVLQIWUXPHQWRV POOn HRV TXH IRQ PXFKRV \KD]FQ PXFKR UXPRU \ HQ FRPLHQGRHO JUDQ IHRU ORV IXH D YHU DXQTXH GL]H 0RQWDR HQ IX UHODFLQ TXH DQWHV TXH OHV WUD (L 5H\ Lc [HIHQ GH FRPHU IDOO FRQ JUDQ PD 0FFKRDm JHIWDG D YHUORV \ KD]LHQGROHV HQDO XLODDRVr GH SD] QR FRQILQWLHQGRORV OOHJDU D HO OHV GL[R TXH UHSRID7HQ \ TXH ERO XFULD OXHJR D KDEODUOHV GHISDFLRr 'H D\ D GRV KRUDV TXH FRPLHURQ ORV J &DUWH Lf

PAGE 114

L R &DIWHOODQDVHO 5H\ DXQTXH HOORV OH ID KHURQ D UHFLELU QR FRQPFLHQGRORV OOHJDU D HO OH GL[R SRU OD OHQJXD FRQ JUDQIHXHULGDG 4XLHQ IR\VGHGRQ f GHYHQV"TXHEXIFD\V 3DUDTXH YF QLV GH FDQ LH[RV SRU YHQWXUD HQ OD WLHUUD GRQGH QDFLIWHV QR WHQH\V TXH SDODEUDV L FRPHU QL EHXHU ILQ TXH YHQJD\V D 5H\ GH 0H YHU QL FRQRFHU JHQWHV HIWUDDV c 4XH ORA&DIWHr RV KL]LFURQ OrV 0H[LFDQRVTXH HIWDQ OODQDV GR HQ IX &LXGDGORV GFIWUR\IWFV" 3FQ L ID\V KD]HU OR PLIPR FRQ PLJR 3XHV \R WDQ YDOLHQWH \SRGHURR R\ TXH QR OR FRQHQFLUH DXQTXH KH WHQLGR LHUQSUH JXHUUD FRQ ORV 0H[LFDQRV \ KDQ LGR JUDQGHV HQHPLJRV PLRV 1R IH KROJDURQ QDGD ORV &DIWHOLD f QRV FRQ HIWDV SDODEUDV \ FRQ WRGR H7R 0RQWDQR SRU OD OHQJXD GL[R *UDQ IHRU DTXLHQ FXV GLROHV SURSH UHQ\ HQ PD\RUHV 5H\ QRV DGHODQWHQ QR D\ SRUTXH WH UHFHOHV TXH WXV DPL JRV ORPRVHPELDGRVSRU HO &DSLW£Q SODWLFD GH &RUWHVQR D RWUD FRIDILQR SDUD TXH OH 0RQWD}k FRQR]FDV\ WHQJDV SRU DPLJR TXH OH DL 5H\ GH KDOODUDV WDO HQ WRGR OR TXH OH RIUFFLF UH D WLR D ORV WX\RV \ SXHV HQ SRFDV SDODEUDV QRV KDV SUHJXQWDGR PXFKDV FRIDV D TXH QR FH SRGHPRV UHISRQ GHULQR GHISDFLR IXSOLFDPRIWH QRV R\DV T GFISXHV T OR D\DV KHFKR QR WH SHIDUD 1RIRWURV IRPRV &KULIWLDQRV QDFLGRV HQ YQD WLHUUD TXH OODPD &DI WLOOD YHQLPRV SRU PDQGDGR GH YQ PX\ JUDQ IHRU TXH IH GL]H HO (PSF UDGRU GH ORV &KULIWLDQRVD TXLHQ QXHI L WUR 'LRV SXIR HQ FRUDAQ TXH YLQLFI IHPRVDYHU HIWDV WLHUUDV QXHXDV QR SRUTXHHQ OD QXHIWUD QRVIDOFDOR TXH f KHPRV PHQHIWHUTXH DQWHV QRV IREUD SDUD OD YLGD KXPDQD 9HQLPRV GHI SXHV TXH WXXLPRV QRWLFLD GH ODV WLFU UDV TXH KHPRV GHIHXELHUWR D GRV FR IDV SULQFLSDOPHQWH OD YQD D FRPXQLn FDURV\ WHQHURV SRU DPLJRV G£QGRRV GH OR TXH QRIRWURV WHQHPRV \ YROR WURV QR WHQH\V DFD UHFLELHQGR GH YR IRUURV SRU YD GH FRQWUDWDFLRQ \DPLI WDGGR TXH HQ QXHIWUD WLHUUD QR WHQH P RV FRPR IH KD]H \ YD HQ WRGDV ODV WLHUUDV GHO PXQGR \ YRIRFURV IHJXQ KHPRV HQWHQGLGR OR YID\V OR TXDOHV FDXID TXH ORV 5H\QRV IH HQREOF] FDQ 3HUR OD IHJXQGD FDXID HV OD TXH PDV LPSRUWDTXH UHIXOWD GHO WUDWR\ FRPX QLFDFLRQTXF FRQ YRIRFURV GHOHDPRV WHQHU HO GHIHQJDDURV GH YQD JUDQ FHJXHGDG \ HUURUHQ TXH HO GHPRQLR RV WLHQH PHWLGRV KD]LHQGRRV DGRUDU GLRIHV IDOIRV\ TXHEUDQWDU HQ PXFKDV f FRIDV OD OH\ QDWXUDO TXH DFHUFD GH WR GRV ORV KRPEUHVWDQWD IXHU]DV WLFQFM\ DXQTXH DO SULQFLSLR RV SDUH]FD DOSH URSRUODVFRIWXPEUHV TXHHQYXHIWUR HUURU WHQH\VTXDGR QRV D\D\V FRPX QLFDGR IH RV KDUD I£FLO \ ODEURIR \ L f KL]LPRV JXHUUD\ GHIWUXLPRV D ORV0F [LFDQRV IXHSRUTXH QRV TXHEUDQWDn URQ PXFKDV YF]FVHODPLIWDG \ FRQ WUDYHLRQ QRV TXLILHUR PDWDU \ SRU FD IWLJDU ODV LQMXULDV \ WLUDQLDV TXH KD]LD FRQWUD PXFKDV QDFLRQHVTXH QRV SH f GLDQ IRFRUUR \ DIVL DXQTXH HUDQ PX FKRV\ PX\ SRGHURIRV \ SXHIWRV HQ &LXGDG FDQ IXHUWH QR IXHURQ SDUWH SDUD GHIHQGHUIH QL SDUD RIHQGHUQRV SRUTXH QXHIWUR 'LRVTXH HV YQR\ IRU OR SRGHURIRSHOHDXD FWUD HOORV\ FRQ WUDIXV GLRIHV
PAGE 115

c MM 'HFDGD ORV TXH FRQ QRIRWURV YLHQH TXH HOORV f WHOR GLUDQDXQTXFQRIRQ GH QXHIWUR OLQDJH QL QDFLQ f PX\ DWHQWR HIWXXR HO &D]RQ]LQ UHEROXLGR HQ IX SHFKR £HL 5H\AGH JDQGHV FRIDV SRUTXH GODV TXHDXLD 0HFKHDFn} R\GR YQDVOH GDXDQ FRQWHQWRA\ RWUDV OH SRQDQ WHPRU \ UHSDUDQGR YQ SRn FR FRPR SHQIDQGR HQ DOJXQD FRn ID 5HISRULGL TXH IH KROJDXD GH DXHUORV\GR f \ TXH WHSRIDIOHQTXF HO GDULD OD UHISXHWD 1R PRIWUDUR SXWR GH IODTXH]DSRU QR FDHU GH OD UH SXWDFLRQ HQ TXH FLWDUDQ SXHUWRVTXH HUD WHQHUORV SRU LQXHQHEOHVIOLLMV GHO 6RO 7UDWDXDQHQWUH $ORTXHKDILDQ \ ILQDOPWHFRPR ORV TXH QR SRGDQ IDOLU D SDUWH QLQJXQD GH QRFKH QL GH GLD TXH QR IXFLOHQ IHQWLGRV GHWHUn PLQDURQ GH HISFUDUOR TXH OHV IXFr GLFOH &DS94XH HO &D=ARQ]AP5HM GH $OHFKRDFDQTXLMR^DHULn ILFDU D ORV IDLOHG DQRV M -H RHMORUX YQ FDXDOOHUR GH IX &RQMHMR 9,$ PDQGDGR HO &D]RWL]LQ TXH PXn FKR QXPHUR GH JHQn WH GLIVLPO£GDPHQWH FRQ DUPDV IHFUHWDV JXDUGDIH D ORV &DLWH DQRV HQ ORV SDWLRV GHO SDODFLR \ DIVL HIWDXDQIHQWDGRV HQ ORV SR\RV\ RWURV SDIOHDQGRIHRUGHQE D GRV FDXDOOHURV TXHGL[HLIHQ D ORV &DIWHOODQRV TXH GH QRFKHQL GH GDSRU QLQJXQDFDX ( &D]3]OQ ID SDIODIOHLL ILQ OLFHQFLD YQD UD\D TXH PrGrDORL ORVKL]LHURQGHTXHPXFKRIH DOWHUD WSLFUR DO URQSHUR GLVLPXODQGROR PHMRU TXH JDR GH X SXGLHURQYWRGHORVFRQ UIWWEPX\ DM&JUH`&MM;2MSfH]cG DIQ $OWH]DTXH HQ IX FDID \ UH\ QR FIWDPRV\ TXH PHQID JHURV IRPRV\ TFR YROXQWDG GH IHUXLU ,,, /LEUR ,,, OH YHQLPRV \ TXH QR GLIHUHSDUHPRV SXQWR GH OR TXH PDQGD\ TXH L TXLHn UH TXH QRODOJDPRV GHIWH DSRIHQWR OR KDUHPRV FRQ WDQWD YROXQWDG FRPR OR TH DKRUD QRV PDQGD &RQ HIODUHI SXHUWD EROXLHURQ D IX IHRU HO TXDO D KRUD GH YLISHUDV PDQGR KD]HU JUDQ r GHVIOIWDVSRUWRGDOD &LXGDG \HQ A U FHQGHU HQ ODV WRUUHV GH ORV WHPSORV 0FGLFDFLr PXFKRVIXHJRV \ TXHPDU FRIDV ROR TXLHUH IDn URWDV IDFULILFDQGR HQ HOORV D IX GRORV JUDQ FDQWLGDG GH KRPEUHV PXJHUHV OODQRV \ QLRV F JUDQ HIWUXGR\ UX\GR GH FRUQHWDV FDUDFROHVFRQ_FRWLQXRV ED\ OHV\ GDQWDVGH QRFKH\ GH GD FDFLR QHV WDQ WULOOHV T SDUHFD GHO LQILHUQR WLWDV ILHIWDV \ IDFQILFLRV IH KL]LHL HQ GLH] \ RFKR GLDV TXH GXUDURQFRQ SHQIDPLHQWR GH IDFQILFDU D ORV &DIn WHOODQRV f SHUR FRPR 'LRV TXHQD TXH FHODOH HO DQJULWR IHRULR GHO GHPR QLR TXHULHQGR JXDUGDU DTXHOORV &DI WHOLDQRV \ RWURV TXH DXLDQ GH IHU LQ IWUXPHQWR GHO UHPHGLR GH DTXHOORV LQILHOHV SXIR HQ HO FRUDGR GH YQ JUDQ 5D]RQr IHRU DQFLDQR GHO &QIFMR GHO 5H\ \ PHQWR GF TXHJRXHUQDXDLXVHOWDGRV TXH YQD RU $ 5H\ QRFKH DO FDER GORV GLH] \ RFKR GLDV &D]RQ]P} OH GL[R 4XH IHULD ELHQ T FRQ WRGR DZ FXHUGRSHQIDIH SULPHUR OR TXH LQW WDX£ SRUTXH HUD FRID FUXHO f \ QR GLn JQD GH WDQ JUDQ 5H\ PDWDU D ORV TXH OH \XDQ D YLLWDU\ FRQRFHU ILQ TXH SUL PHUR FIWXLHIH PX\ FLHUWR IL \XDQ FRQ EXHQ DQLPRR PDOR\ TXH PLUDI IH TXH DTXHOORV KRPEUHV \ ORV TXH f WHQLD IX &DSLW£Q HUDQ PX\ YDOLHQn WHV SXHVILHQGR WDQ SRFRV DXLDQ IXJH WDGR D &LXGDG WDQ SRGHURID FRPR 0H[LFR\ TXHIX 'LRVTXHGH]LDQf QR HUD PDVF_ YQR GHXLDIU RPQLSRWHQ !! WHSXHV ORV GLRIHV 0H[LFDQRV \ DTXHO JUDQ GLRV OODPDGR 9LW]LOLSX]WOL TXH FRQ WDQWD UHXHUHQFLD DGUDXDQ QR DXLD KDUWDGR D GHIHQGHUOD \ TFUHKLD TXH DTXHOORV &KULIWLDQRV HUDQ KLMRV GHO 6ROSXHV WDQ YLWRULREV DXLDQ TXH f -} \\ \\

PAGE 116

\\ \\ mL5\ &Dr IFLPDWR PDG FRQ IFMR FLH QR IDFULILFUU D ORV *DIW OODQRVr 2WQQ8 UH +LIW GODV ,QGLDV 2FFLF/ GDGR GH IXV HQHPLJRV\ TXH SXHV ILH SUH DXLDIHJXLGR IX FRQIHMR OH URJDXD TXH IH GHWXXLHH SXHV HQ HOOR QR DXLD LQFRQXHQLHQWH \ SRGUD PHMRU FRQ ‘ } LGHUDUTXH HUD ELHQ WHQHU SRU DPLJRV f DTXHOORV GH TXL OH SRGLD UFIXOFDU PXn FKD D\XGD\ PXFKD RIHQID (OODV SDODEUDV FRQWHQWDURQ DO 5H\ \ DJUDGHFLQGROH HO FRQIHMR PDQG TXH FHIDIHQ ODV ILHODV \ TXH ORV IDFUL ILFLRV QR SDLLDLOHQ DGHODQWH (PELD TXDWUR SULQFLSDOHV FDXDOOFURV DO DSR IHQFR GH ORV &DOHOLDQRV SRU TXDWUR GORV FDXDOOHURV 0H[LFDQRV SDUD LQ Ur \DOYHUXQW XLX \ITOO IRUPDUIH\DXLHQGRORV&DOHOLDQRVHI HR SUYSHUX FRJLGR SDUD HOORORV TXH WHQDQ SRU GH PHMRU HQWHQGLPLHQWR OHV GL[HU TXH SXG HDV \H DGXLUWLHLHQ TXHHWLWGLDQ TXH HO 5H\ OOU}r rRV TXFULDADFOnLILFDU D WRGRV\ SDUD UHn PHGLDU HOOH SHOLJUR HUD QHFHLODULR (O 5H\&L TXDQGRDOJR OHV SUHJXQWDIH TXH OH EK7SRU TXD GM[HIHQ OD PDQHUD GHO SHOHDU GORV WUR f *DXD &DOHOLDQRV \ OH GLH OLHQ D HQWHQGHU TXDOHV HUDQ IXV DL PDV HO HIHWR GHO DU /R TmH LRA WLOOHULDGH ODV HIFRSHFDV \ EDOOHIWDV r OD mMOH6ODDRV IXUcD \ EUDXH]D GH ORVFDXDOORVHO DQL ZL]HQ D ORV r 0F[LFDDRV PR\FRUDJH GH ORVKEUHV 4XHYQD TXH GLSDQ SLHAD DUWLOOHUD GH YQD YH] UQDFDXD ORD]LD a *!HQ ,QGLRV \ HO JUD GHOUR]R TXH ORV SHUURV KD]LDHQORV ,QGLRV HQHPLJRV GH ORV &KULOLDQRV \ TXH HUDQ GH WDO FDOLGDGTXH QR IH FDQIDXDQ HQ OD JXHU UDSDIDQGRIH ILQ FRPHU QL EFXHU GRV D \ WUHV GLDV\TXHORV KRPEUHVIDEDQ QR GRUPLU TXDQGRFUD PHQHOHU \ FRPR HQ ODV FRIDV GH OD JXHUUD HUDQ WDQ YWXURRV \ TXH MDPDV HUDQ YHQ FLGRV\ TXH DIRORXDQ FRQ IXHJR \ IDQ JWS D IXV HQHPLJRV 3HUR TXDQGR SL } GLDQ SHUG\ SD] OD GDXDQ \ OD JXDU GDXDQQR PHQRV TXH ILIXHOOHQ FRPR HOORV< TXH IX 5H\ FDGD GLD OHV SURXF \D GH DUPDV\ QXFXD JHQWH SDUD TXH QLQJQ 5H\ QLIFRUSRU SRGHURIR TXFOXH7H QL PXFKRV MXQWRV IH DWUH !! XLFIHQ D RIHQG HUORV \ SXHV FUDQ WHI c` WLJRV GHYLOD-HSFUIXDGLH7HQ TSUR \\ \\ M\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ (O 5H\ SUH JHPD D ORV L FXUDOH HO DPLIWDG GH +HUQDQGR &RU A WHVIL TXHUD FRQIHUXDU IX GLDGR\ DP SOLDUOH HQ OR DJHQR \ TXH QR KL]LHIH FROD GH TXH GFISXHV OH DUUHSHQWLHLOH \ TXH IL FRGD Y Z YLHIHQ TXH WHQLD PDO !} SURSRLWR OH GL[HLOHQ TXH IRORV ORV f\ TXDWUR &DOHOLDQRVHUDQ EDLODQWHV SD UD PDWDU D WRGRV TXDQ WRV ORV JXDUGDn UDQ DOLHQGHGHTXHIX &DSLW£Q \ULD OXHJR\ OH PDWDLLD\ GHOUX\ULDIX UH\ QR\ TXH IXHOOHQ FRQ 'LRV \ KDEODI IHQ FRQ JUDQ DQLPR \ QR WXXLHOHQ SHQDTXH DOO TXHGDXDQ HOORV TXH PR ULULDQ SRU D\XGDUOHV ILQ IDOWDUOHV HQ QLQJXQD FROD FRPR IH OR DXLD PDQn GDGR &RUWHV )XHURQ ORV TXDWUR IHUYRUHV 0H[LFDn QRVFRQ ORV TXHDXLDQ\GR SRU HOORV HQWUDURQ DO 5H\ DO TXDOIHJXQ IX PR 0HQHDn GR FRPR D ORV GLRIHV KL]LHURQ UFXH QrVALnA S2IFGFUZ UHQFLD \ OODPDGRV ORV LQWHUSUHWHV GHn ODQWH GH DOJXQRV GH IX &RQIHMR \ GH DTXHO SUXGHQWH *RXHUQDGRU SUHJXQ W PXFKDV FRODV D ODV TXDOHV UFSRQ GLDQ WDPELQ \ FRQ WDQWR HVIXHU]R \ OLEHUWDG FRPR IL &RUWHV FRQ WRGR IXH[FUFLWR HIWXXLHU£D OD SXHUWD GOD &LXGDGM0XFKRIHHISDQWFO5F\ \ DTXHOORV IHRUHV GH OR TXH ORV 0H[L n FDQRV GL[HURQ\ FUH\URQOR FRGRSRUn TXH \D GH PXFKD SDUWH GHOOR WHPDQ UHODFLQ PDQG HO 5H\ WUDWDU ELHQ DTXHOORV ,QGLRV SRUTXH OH GL[HURQ TXH HUDQ FDXDOOFURVGL[ROHV OR PXFKR TXH IH DXLD KROJDGR GH KDEODU FRQ HOORV\ GH HODU FLHUWR GH OR TXH HOODXD GXGRIR \ TXH IH HOXXLHOHQ HQ IX SDODFLRKDOOD T HO PDQGDIH TXH IXHI IHQ FRQ ORV &KULOLDQRV (Q HO HQWUH FDQWR ORV& D 5HOODQRV DXLHQGR SDOODn GR GD \ PHGLR TXH IXV 0H[LFDQRV /FV&DIWH QR EROXLDQ HOODXD FHPHURIRV GH TXH £RTXQR ORVKXXLH7HQ PXHUWR \ PX\ GHWHU ER.£ ORV PLQDGRV GH YHQJDU IX PXHUWH GH WDL IXHUWH TXH HO 5H\ \ ORVIX\RVTXDQGR WDXDP" IH GHIHQJDDIHQ TXH QR HUDQ LPRUU46r WDOHV FQWFQGLH7HQ TXDQ FDUR OHV FRODXD UDH

PAGE 117

L ] O 'FDGD ,,, /LEUR ,,, L R A FRIWDXD RIHQGHUOHV 1R FDUGDURQ HQ SDUHFHU IXV TXDFUR ,QGLRV PX\ DOHJUHV\ HOORV QR PHQRV FRQWWR6MOHV SUHJXQWDU OR TXH DPDQ SDIOnDGR7UHV KRUDV GHISXHV IXH HO UH\ DFRPSDDGR GH TXDUHQWD R FLQFXHQn WD IHRUHV\ SRU SDJHVGLH] R GR]H PD FHERV PX\ ELHQ GLOSXHORV\ HQIHJXL PLHQWR IX\R PDV GH YH\ QWF PLOKRP A EUHV WRGRV FRQ DUFRV \ +HFKDV \ HQ ]LQ \D D JXLUQDOGDGRV JULWDQGR FRPR JHQWH
PAGE 118

, EROXLH7HQ FRWL OD UHISXHIWD GFODFQL ED[DGD )XHH HO 5H\PDQ GR TXH ORV GLH7HQ ELHQ GH FRPHU OOHXDURQnWDQ WR TXHDXLD SDUD TXDWURFLHQWRV KRMDr EUHVFPELROHVDGH]LU TXH KROJDOIHQ SRUTXH ILQ GXGD RWURGLD ORV GHISD FKDULD ILQ PDV GLODFLQ \ TXH HO TXH +LIW GH ODV ,QGLDV 2FFLFO r TXH OD TXH HIWDXD HQ PHGLR GHO SDWLR OD GLLHQ D &RL FHV IX &DSLW£Q \ OHV GL [H)HQ TXFOH XSOLFDXD TXH WXXMHOIH PDV FXHQWD FRQ -D YROXQ WDG \ DPRU GO TXH OH HPELDXD DTXHO SUFLFQWHF !} OR SRFR TXH YDOLD\ T FRPR WHQLDSURn PHWLGR TX£GR PDYOXJDU WXXLHIHA\QD GDXD HIHRJLHQGR LRV FDXDOOHURV GH IX HQ SHURQD D EHIDUOH ODV PDQRV 'L 5F\QRTXH FRQ HOORV DXLDQ GH \U ORV FKDV FLWDV SDODEUDV IH DSDUWR F RFKR } TXDOHVOOHXDWLDQ HO UHFDGR GH FRPLGD TXH SDUD WRGRV HUD QHFHODULR KDOOD OOHJDU D 0H[LFR \ TXH FDPELHQ HP ELDULD FDODGRUHVTXH ORV IXHOOHQ HQ WUHWLQLHQGR &DS 9, 4XH HO 5H\ GH $OH FKRDFDQ GHMSLGH ORV &DMLH OODQRV \ HPED (PED[DGR U HV DERUWHV $UFFLHURQ RWUR GLD PLO FKRV FDXDOOHURV FRQ YH\QWH ,QGLRV \ FDUJDn GRV GH URSD GH OD PX\ HIWLUQDGD \ YH\QWH DI ILHQWRV GH PDGHUDSRU PDUDXLOODELFQ ODEUDGRV \ FLQFR FDUJDV GH FDOFDGR TXH HOORV YDQGH PX\ OLQGR FXHUR GH YHQDGR EODQFR \ DPDULOOR\ FRORUDn GR \ FLQFXHWD PDUFRV GH MR\DV GH SD WD\ RUR ED[R\ GHIHDUJDGRV HQ HOSD f WLR WRGR OR SXILHURQ IREUH PXFKDV HIWHUDVTXF ORV ,QGLRV OODPDXDQ SHU UDWHV PX\ ULFDV \ GHOJDGDV\ PXn FKDV PDQWDV EODQFDV ULFDV &REUH ODV TXDOHV SXILHURQ HQ PHGLR GHO SDWLR WDQFD FDQWLGDG GH SLH]DV GH SODWD \ RURED[R\ ILQR TXH YDOGUDQ FLHQ PLO &DOHOODQRV /OHJ HO 5H\ \ SRU \ OHV HRUHV GH ORV TXH DOOL HNDXDQ RUGHQ TXH IXHOOHQ D YLILWDU D JUDQ &DSLWD GH ORV &KULOLDQRV \ ORV HQWUHJ D ORV TXDWUR &DOHOODQRV \ D ORV 0H[LFDQRVDORV TXDOHV PDQG GH  ]LU TXH DXQTXHIDELDTXH WHQDQ WDQ f EXHQ FRUDURQ T QR HUD PFQHOHU HQn FRPHQGDUOHV DTXHOORV RFKR IHUYRUHV T HUDQ GH ORV PDV TXHULGRV \ IDXRXH FLGRV GH IL FDID TXH WRGD YLD SRU OR T HO GHXLD D IX SHURQD\ D OR TXH DXTXH M! ORV FDXDOOHURV TXHUD OHV HQFDUJDXD ` PXFKR ORV WUDFDOOHQ PX\ ELHQ \ TXH GHISXFV TXH KXXLHIHQ OOHJDGR GRQGH IX &DSLW£Q HIWDXD OH IXSOLFDXD PXFKR GH IX SDUWH IH ORV WRU QDLIH D HPEDU ILQ KD]HUOHV PDO QLQJXQRILQRTTXDQGR } HOORV IHTXLILHOHQ EROXHU OR SXGLHI IHQ OLEUHPHQWH KD]HU \ TXH GHIGF DTXHOOD KRUD TXHGDXD SRU IX DPLJR \ YDIDOOR GHO 5H\ GH &DIWLOOD \ TXH EXHOWRVTXF IXHOOHQ DTXHOORV PHQID } JFURVHO PLIWQR FRPR WDWDVYH]HV DXLD \} GLFKRTXHUD KD]HU DTXHOOD MRUQDGD f $ HOOR FRQ PXFKR FRPHGLPLHQWR \ UHXFUFQFLD SRUTXHDXQ QR FUHKLDQ OR TXH YLDQ IHJXQ DXLDQ HIWDGR DWH PRUL]DGRVMORV TXDWUR &DOHOODQRV F 0 PXHIWUDV GH JUDQ DOHJUD UFISGLHURQ TXH QR HUDQ WDQ PDORV TDXLHQGR UH !\ FLELGR WDQWDV PHUFHGHV HQ IX FDID \ DO DSRIWUHDXHUOFV GDGR WDQWDV\ WDQ PHGLR GH IX &DSLW£Q JHQHUDO \HIWH EXHQDV MR\DV QR PLUDOHQ SRUDTXH ORV IHRUHV FRPR HIWDXDQ REOLJDGRV \ FRPR IL IXHUDQ IXV KHUPDQRV \ TXH OOHJDGRV T IXHOOHQ GRQGH IX &DSLW£Q HIWDXD YHUDQ HO EXHQ WUDWDPLHQWR TXH IOSUFIFQWH ‘ L ‘ TXH HO 5H\ 3RU RWUR SQXDGR \ O SQXDGR SRU HO HPED D LQWHUSUHWH GL[R D ORV &DOHOODQRVTXH OD WRSD\ MR\DV T HIWDXDQ GHIFDUJDGDV OODQRV HQ ORV TXDWUR £QJXORV GHO SDWLR HO JUDQ IHRU OHV KL]R PHUFHG GHOOD \

PAGE 119

WHV V r } TXH ,HV KDL L£ \ ODV FRIDV TXH OHV GDD SRUTXH QR ODELD UHFLELU LP OXHJR JUDn WLILFDU \ TXH EXHOFRV TXH IXHOOHQ D IX FDOD 5HDO OH GLUDQ FRQ YHUGDG DXHU HOORV HQ FIWH SURPHWLPLHQWR TXHGDGR FRUWRV \ IX $OWH]D KROJDUD G DXHUORV D HPELDGR \ IH DUUHSHQWLUD GH QR DXHU `M \GROXHJR(O &D]RQ]LQ GHODWH GH ORV *DIWHOODQRVGL[R SRFDV\ PX\ JUDXHV SDODEUDV DO GHOSFGLUOH GH DTXHOORV IH RUHVLTXH HQ IX QD IXHURQ0L DXWRU L GDG\ FLFGLFROHXD\6MSDUD YLILWDU DHI SDLDEUVV WH OXMR GHO 6ROKD]FULRH\VFRQ PXFKD &D]RQ]LQD FRUFMXUD KDGOH D HQWHQGHU OR T RWUDV URV TXH FP YF]FV RV KH GLFQRTXH OH WR\ WHUXLGRU ELDXDD&RU \ DPLJR\ T DL VL PH KDOODUD TXDGR PH QHIWHU IHD \ PX DUH\V ELHQ HQ IX SHUIR QD\ WUDWDPLHQWR SDUD TXH DOD EXHO WDPH GH\VFXHQWD 0DQG WDWQEL \U RFKRFLHQWRV KRPEUHVSDUD TXHOOH XDIFQ ODV FDUJDV\ OD FRPLGD ORV TXD OHV FRQIRUPH D IX YIR HQ FDUJDQGRIF IDOLHURQ GH OD FDID 5HDO YQR GH WUDV GH RWUR \ SRU DTXHOORV OODQRV KD]LDQ YQ KLOR WDQ ODUJR TXH QR IHDFDXDXD GH GLXLIDU &DS 9,/ 4XH ORV &DUHOLDQRV IDOLHURQ GH $OHHKRDFDQ \ OOHJDURQ D &X\cDFDQ! DGRQn GH WRGD YD GLDQD +HUQDQn GR &RUWHV $ TXFORV&DIWFOODQRV TXHUDQ SDUWLUHO 5H\ HPEL FLHUWRV WHQRn UHV D PXFKD SULHID URJ£QGROHV FRQ PX\ JUDQ LQIWDQFLD TXH SGI TXDQWR DTXHOOHEUHO TXHWHQLDQ OH DXOD SDUHFLGRHO UQDV KHUPRIR DQLPDO TXH MDPDV DXLD YLIWR OH KL]LHILHQ WDQ JUDQ SOD]HU GH IH OH HQLELDUTXH SRU HO LPELDULD WRGR HO RUR\ SODWD TXH OH SL GLH7FQ SRUTXH DQLPDO FDQ YDOLHQWH 'HFDGD / /LEUR ,,, (O" &D]Q ]LQ SLGH D OHV &DIWF OODQRV HO SHUUR TXH DXLD YHQLGR HQ FRPSDD GH WDQ IXHUFHV KRPEUHV QR SRGLD GH[DUGH IHU PX\ EXHQR SDUD OD GHIHQID \ JXDU GD GH IX SHUIRQD \ FDD \ TXH D HOORV QR OHV IDOWDUD RWUR M SRUTXH ODELD TXH HQHOH[HUFLWR GH &RUWHV DXLD PXFKRV TXH SHOHDXDQ \ TXH HQ QLQJXQD PDn QHUD OH GL[HOHQ GH QRSRUTXH OR IHQ WLULD PXFKR (OOH PHQIDJH GLR SHQD D ORV &DIWHOODQRVMSRUTHUD WDQ EXHQR HO OHEUHO T HQ DTXHO WLHPSR QR WHQLD SUHFLRSRU IHU PX\ JUDGH PX\ DQLPR ORPX \ GLHGUR HQ OD JXHUUD\ WD WHPLn GR GH ORV ,QGLRV TXHHQ ROH£QGROH DXQTKXXLHOH GLH] PLO GHODWH QR RID X£ SDUDU\ HUD F HILR WDQ SUHIWR \ WDQ OLJHUR\ WDQ FHXDGR F ORV ,QGLRV TXH OR SULPHUR T KD]LD HUD GHURFDU WRGRV ORV TXH WRSDXD\ GHSXHV TXH IH OH DOH MDXDQ PXFKR ORV TXH \XDQ GHODQWHUH EROXLD IREUH ORV TXH IH OHXDQWDXDQ KD ]LHQGR ILHPSUH SUHID HQ OD JDUJDQWD HIWXXLHURQ GXGDQGR TXH KDUDQ \ 3H DORID TXH HUD HO GXHR GHO OHEUHO HIr WXHLQHX GH WXXR JUDQ UDWR PX\ GXUR HQ GDUOH \ GfU"FWr DXQTXH PXFKR IH OR SRUILDXDQ IXVFRfrD SDHURV GH]LD TXH PDV TXHUD PRULU TXH GDU HO OHEUHO` SHUR WHPLHQGR FRn PR HOOR IXHUD TXH QR OH GLHUD DXLDQ GH IHU IDFULILFDGRVILHQGR KRPEUH GH EXHQD UD]Q IH GH[ FRPLHQFHQ /RV FDXDOOHURV 0H[LFDQRVGH]LDTXH ILQ e GXGDHO5H\ HQFHQGLDTXH WHQLDFQR 0UFERHV MDGRVDIXVGLRIFVMSRU QRORVDXHUIDFUL SnGF D LRV ILFDGR HQ DTXHOODV ILHIWDV SXHV FU£ WDQ ARIH SHU JUDQGHV HQHPLJRV 7X\RV\ TXH SRU D Uc! SODFDUORVTXHUD ^DHULILFDU DTO OHEUHK\ TXHIL QRIHOHGDXDQ HQWHQGDQ T WRn GRV PRULULDQ\ UDELHQ HOOHEUHL\ TXH PHMRU HUD TXH D FRILD GHO OHEUHO IH IDO XDOFQ WRGRV 3HDORID GLR HO SHUUR PX\ FRQWUD IX YROXQWDG SXGLHQGR PDV FRPR HUD UD]Qf HO WHPRU GH 5FISXFIWD OD PXHUWH TXH IX HIHXIDGD SRUID \ 3LDQRVr SRUTXH QR HIWDXDSDUD UFISRQGFUYQR 5H\ RRUHO GH ORV FRPSDHURV GL[RTXH DXQTXH FEUF/ DTXHO DQLPDO HUD HO PDV SUHFLDGR TXH WHQDQ

PAGE 120

+LLOGH NV ,QGLDV 2FFLG WHQDQ GH PX\ EXHQD JDQD IHUXLULDQ FRQ HO DO 5H\ SDUD TXH WXXLHOH DOJX QD SUHQGD IX\D\ IH DFRUGDIH GHOORV\ `! TXH L GH OR TXH WHQDQ RWUD FRWD OH SD UFFLDELHQnH ILUXLSIH GHOOR SXHV PXn FKR PDV OH GFXLDQ\ TXH HQ OR TXH GH ]LDTXH HPELDULD RUR\ SODWDTXH DUWR !f OHV DXLD GDGR \ TXH QR HUDQ KRPEUHV D TXH DTXLHQ FDFR GHXLDQDXLDQ GH YHQn GHU DTXHO OHEUHO \ HQ HO FQWUHF£FR TXH HO OHEUHO QR ORV YLG IDOLHURQ GHO SDWLR FRPR KRPEUHV HQFDUFHODGRVQR YL GR OD KRUD TXH YHUWH IXHUD\ IXH FDXID DXHU GH[DGR HO OHEUHOTXH SRU WRGR HO FDPLQR IXHIHQ WHPHURRV FUH\HQGR TXH \D TXH HO 5H\ OH WHQLD HQ IX SRn GHU HPELDULD SRU HOORV SDUD IDFQILFDU ORVUDFUHFHQWROHVHIWF WHPRU IDEHU DO FDER GH GRV GDV TXH FDQQQDXDQTXF IH DXLDQ KHFKR IROHQHV ILHIWDV HQ ODV TXDOFV FRQ JUDQGHV FHUHPRQLDV SLn GLHQGR SHUGQ D IXV GLRIHVDXLDQ IDFUL LFDGR HO OHEUHO DO TXDO IDFULILFLR FRQn FXUULG PXFKD JHQWH SDUD YHU FRPR PRULD DTXHO DQLPDO WDQ EUDXR TXH WDQWRV ,QGLRV DXLD PXHUWR KL]LHURQ SIWHDFULILFLR SDUWLFXODUPHQWH ORVID FHUGRWHV FRQ QXHXDV FHUHPRQLDV (Q 0H 7LRD GL]LHQGRSLO SHUUR FRPR IL ORV FQWFQ FDQ LDFQWL FUD $RUD FRQ WX PXHUWH SDJDUDV ODV PXHUWHV GH PXFKRV HFKDUDQ ODV GORV TXH PDV PDWDUDV \ QXHIWURV 6f GLRIHV SHUGHU£Q OD IDD TXH FRQWUD D ORV QXHIWURV WHQDQ SRU DXFU ID FULWLFDGR D ORV &KULKDQRV TXH HQ QXHIWUR SRGHU WHQDPRV 'LFKR FLWR WHQGLURQOH FRPR KD]LDQ D ORV KRPEUHVGHISDOGDV IREUH ODV JUDGDV GHO WHPSOR HQ OD SLHGUD SLUDPLGDO WHQW£QGROH HO ODGR GHO FRUDURQ FRQ JUDQ GHIWUH]D FRQ YQD QDXDMD IH OR DEULHURQ\ WDFDQGRIHOR YQWDURQ FRQ HOORV URIWUV GH IXVLGRORV KD]LHQGR OXHJR YQ E£\OH FDQWDQGR FRQ OD WULI WH]D TXH IROLDQ HQ ODV PXHUWHV GH ORV IDFULILFDGRV /RV &DIWHOODQRV SURILJXLFURQ IX FDPLQR \ DXQTXH IH YLDQ IXHUD GH OD *U6 WHPRU D FDID UHDO "XH -FfDO QR SXGLH !cDFRV KDL GHO FDPL f OLFeDW QR\ GFORVIHUXLFLRVTXH OR ,QGLRV GH 0FFKRDFDQ HV KD]LDQ IRISHFLLDQGR TXH WRGR HUD IDOIR SDUD OODPDUORV TXDQGR PHQRV SHQIDIHQ R SDUD TXH GHIFX\GDQGRH DTXHOORV RFKRV WHR UHV 0HFKDFDQHIHV ORV PDFDWUHQSXHV OOHXDXDQ FRQILJR ILQ ORV GH FDUJDGRV RFKR FLHQWRV KRPEUHV \ D FLWD FDXID GH GLD \XDQ FRQ FX\GDGR ILQ DSDUWDU IH YQR GH RWUR\ GH QRFKH IH YHODXDQ 'HIWD PDQHUD DFDEDU IX MRUQDGD KDI WDOOHJDU D TXDWUR OHJXDV GH &X\RDFD GRQGH &RUWHV HIWDXD DTXLHQ DXLD URQ GH IX OOHJDGD GH TXH UHFLELG JUDQGLVLPR FRQWHQWR SRUTXH ORV WHQLD SRU PXHUWRV HPELRORV TXDWUR KRPEUHV GHDFDXDOOR FRQ DOJQ UH IUHIHR KROJRIH PXFKRV FRQ ORV *DI WFOODQRV \ 0H[LFDQRV KL]R PXFKD KRQUD D LRV 0HFKRDFDQHV PDQGORV /RV &VIWH DSROHQWDU\ UHJDODU\ GFISXHVTXH KX OOF XR UHFLELGR HO SUHIHQWH \ WUDWDGR rD PX\ SDUWLFXODUPHQWH FRQ 0RQWDQR \ IXV FRPSDHURVOR TXH OHV DXLD SDUH FLGR GH OD WLHUUD\ GOD JHQWH\ FRPR HO 5H\ ORV DXLD TXHULGR IDFULILFDU\ SH GL GR HO OHEUHO\ WRGR OR GH PDV TXH IX FHGL HPEL D OODPDU D ORV (PED[D GRUHV\SDUD UHSUFHQWDI HO DXWRULn GDG TXH FRQXHQLDFRIDTXH FRQ £TXH OLDV QDFLRQHV HUD GH JUDQ PRPHQWR IH YLIW YQD URSD ODUJD GH WHUFLRSHn OR IHQWRIH HQ YQD ILOLD GHISDOGDVPDQ GR TXH HQ OD IDOD GRQGH HIWXXLHIOH WRn GRV ORV &DIWHOODQRV HIWXXLHOHQ HQ SLH HQWUDURQ ORV (PED[DGRUHV GH GRV HQ GRV KL]LHURQ DOD HQWUDGD GH ODIDOD YQJUDQFRPFGLPLHQFR \ FIWUR FLEHUDn D OD PLWDG GHOD \ TXDQGR OOHJDURQ WRUGDG D GRQGH &RUWHV HIWDXD IH OHXDQW D HOORV \ YQR DYQR FR PX\ EXHQD JUD ZFFKRDF£ FDORV DEUDFR \ EXHOWR DIOHQWDU HO WQDV DQFLDQR KDELHQGR D IX PRGR F£UFHO TXH FDO OR HUD DTXHO \XDQ WDQ FX\GDGRIRV TXH URR JR]DU GHO SDIDWLHPSR FLHUWD

PAGE 121

L L] /R TXH 8 ]LX &RU UHV ORV FP EDDGRUFV F 0FKRD FDQr FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF 'HFDGD ,,, FLHUWD FHUHPRQLD T DO PIPR WLHPSR KL]LHURQORV GHP£VGL[R4XH HO JUDQ 5H\ GH 0HFKRDFDQ OH EHODXD ODVLQD QRV\ GH]LD TXH SRU OD JUDQ IDPD GH IXV PDUDXLOOR46 KHFKRV TXH SRU WRn GR DTXHO PXQGR ERONXDQRDXLDFRn OD TXH WDQWR GFIHDOIH FRPR YHUOH\ T OH DXLD HSDQWDGR PXFKR TXH F UDQ SRFD JHQWH GH &KULIWLDQRV KXXLHOH YHQFLGR OD PDV IXHUWH FLXGDG GHO PX GRFX\RV PRUDGRUHV HODXDQ WDQ IR EHUXLRVTXH OHV SDUHFD TXH HO SRGHU GH IXV GLRIHV QR EDODXD D KXPLOODU ORVUGH TXH IH ILJXLR TXH SRU QR KDOODU FRQ WUDGLFLQ OLQR HQ IX 5H\GLODWDUR WDQWR IX ,PSHULR T SRU DOJXQDV SDUn WHV IH HIWHULGLD PDVGHWUH]LHQWDV OH JXDV\ TXH OR PDV SUHIWR TXH SXGLHI r H OH \ QD D EHIDU ODV PDQRV \ D RIUHn FHU IX SFUIRQ D 5 H\QR \ DPLJRV TXH WHQLD PXFKRV \ PX\ EXHQRV \ TXH GH OD FRPXQLFDFLQ \ DPLOIDG UHLQLWD ULDHO HQWHQGHU OR TXH DFHUFD GH IX UH OLJLRQ OH TXHUD GH]LU\ SRUTXH GORV &KULIWLDQRV TXHOHHPELRIH LQIRUPD UD PDV ODUJR GH OD YROXQWDG \ DPRU TXH OH WHQLD QRGH]LDQPDVGHXSOL FDUOHTXFLHV UHISGLHIH\ GFISDFKDI IH TXDQGR OH SDUHFLHOH&RUWHV DJUDn GHFL IX YHQLGDGL]LHQGRTXH IH KRO JDXD PXFKR TXH WDOHV FDXDOOHURV FULD GRV GH WDQ JUDQ 3ULQFLSH KXXLHIHQ \ GR D HO SDUD SDJDU HQ SDUWH OR PXn FKR TXHOHGHXLDSRU HOEXH WUDWDPL WR TXH D IXV &DOFKDQRV KL]R \ SRU H SUHIHQWFTXH OHHPELDXD \T DIVL OHV URJDXD TXH DXQTXH SRGDQ \UIH TXD GR TXLLHOHQ GHOFDQIDOHQ DOJXQRV GLDV \ YLHUWHQ GH FISDFLR HO DIVLHQWR GH IX 5HDOODV DUPDVORV FDXDOORV\ ORV H[HUFLFLRV GH JXHUUD GH IXV IROGDGRV \ TXH HQ OR GHPDV GHIWHDXD SRU FLIUH PR YHU SHUIRQDOPHQWH D WDQ JUDQ IH RU TXH WDQ SRGHURIRIXH FRQWUD HO ,PSHULR 0H[LFDQR \ TXH GH DXHU YHn QLGR QR OH SHIDULDSRUTXHIDEULD \ HQn WHQGHUD FRIDV TXH D HO \ D IX 5H\ QR /LEUR ,,, LL PXFKR FRQXLQLH7HQ\ TXH HQ HO RIUH FHGH SRU DPLJR &X\R \ YDOIDOORGHL 5H\ GH &DUWLOOD KD]LD PDV GOR TXH SHQDXD\ SRUT SRU HIWD YLD IHULD PDV SRGHURIR HRU TXH QXQFD\ THQSU M! GDV GH DPLIWDGM&RPR HO GH]LD OH HWQ ELDULD DOJXQDV FRIDV GH &DUWLOOD TXH %XHOXHQIr DXQTXH QR PHOOHQ PX\ ULFDV SRU OX [DGHUHV QRXHGDG \ HIWUDH]D OH GDUDQ JUDQ FRQWHQWR0DQG OXHJR KD]HU YQD HI FDUDPX]D GH D FDXDOOE\RWUD GH D SLH \ GLISDUDU DOJXQRV WLURV \ HFRSHUDVT IXHURQ FRODV HIWUDDV SDUD DTXHOORV IH RUHV TXH FRQ PX\ JUDQ DWHQFLQ \ DGPLUDFLQ ODV PLUDXDQ < UFFHELGDL ODV MR\DV TXH &RUWHV HPELDXD\ IDOL GR FRQ HOORV DOJXQRV &DIWHOODQRV ORV GHISLGLR PX\ FRQWHQWRV &DS9 OOO4XH HO 5H\ GH $GH FKRDFDQ HPKZ D IX KHUPDn QR D WLILDU D &RUWHV \ GHI SXHVIXH HOPLIQR (ISDFKDGRVORV(PED [DGRUHV UHIHULGRV F• ORV TXDOHV HPEL &RU WHV GRV &DUWHOODQRV T UHPDOOHQ OHQJXD SRU DTOOD SDUWH GH OD PDW GHO 6XU TXH HV DO 3RQLHQWH GH 0H[Ln FR GHWHUPLQ GH KD]HU DOJXQD EXHn QD GHPRIWUDFLRQ FRQ HO LQWHUSUHWH T IXH D 0HFKRDF£ KL]ROH *RXFUQDGRU \ &D]LT GHO SXHEOR ;RFRFLWO£ SRU OD YHUGDG \ ILGHOLGDG FRQ T DXLD SURFHG *PLILHD GR \ FRQ ORV RWURV FDXDOOHURV KL]R OR AMA TXH HUD UD]RQ/LHJDGRV ORV 0HFKRD TXPR 0H FDQHV D IX 5H\ GL[HURQ WDQWDV \ WDQ ULFDpr?A JUDQGHV FRODV HQ KRQUD GH &RUWHV F@ FKRDFDQ OH SX ILHURQ HQ JUDQ DGPLUDFLQ SUF JXQFROHV PX\ SDUWLFXODUPHQWH SRU WRGR OR TXHDXLDQ YLIWR \ FRPR HOORV QR IXHURQ DRWU£FRIDKL]LHURQOH WDQ SDUWLFXODU UHODFLQ GH WRGR FRPR L PXFKRV PHIHV KXXLFUDQ HUWDGR FRQ K ORV

PAGE 122

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG ] ORV &DUHOLDQRV YGH TXH OH QDFL FDQn WD YROXFDGTXH TXLOR \U OXHJR D YHU D &RUWHV ILQR IH OR HWRUXDUDQ LRV GH IX &RQIHMR \ DXLHQGR KHFKR FLHUWRV ID FULLFLRV SDUD TXH IX MRUQDGD IXHOOH FRQ YROXQWDG GH ORV GLRIHV cRV PDV IXHURQ GH SDUHFHU TXH HPELDOHQ D YQ KHUPDQR OX\R TLHOODPDXD 9FKL FKLO]LHO TXDO DFRPSD D&RUFHV TXD GR KL]R OD MRUQDGD GH 2QGXUDV &RQ HOOH SDUHFHU HPEL HO 5H\ FRQ IX KHU PDQR PDV GH PLO SHUIRQDV GHIHUXL (W 5]\ F F PXFKRV FDXDOOHWRV TXH SDUD IX 0HFERDHL B FPEWDIXKFW IHUXLFLR OOHXDUR PDV GH RWUDV PLOSHH PDDR£ & U IRQDV GLROH SDUD SUHIHQWDU D &RUWHV (!UHIHQWH PXFKD URSD GH SOXPD \ DOJRGRQDQ T &R]YL] D FR PLOSFIRV GH RUR ED[R PLO PDUFRV H cELDD*RU GH SODWD UHEXHOWD FRQ FREUH WRGR HQ WHV FRD LWL W OLDUPDDR SLH]DV GH DSDUDGRU H MR\DVUGHQR OH TXH PLUDIH FRQ FX \ GDGR IL HUD WDQ FRORTXH GH &RUWHV IHGH]LD" FRPR IXV HPED[DGRUHVOF HHQDQ \ ILHUD DIVLTXHHO LPSHULR 0H[LFDQRHIWDXD GHVKHFKR HQWHUDPHQWH\ HQ TXH WQD HUD IH JRXFUQDXD(UD GLH KHUPDQR GHO 5H\ YDOLHQWH\ GLIHUFWR \ FRPR OOFXDXDJUDQ YROXQWDG GH YHU D KRPn EUH FDQ IDPRIR FRPR &RUWHV GLRIH OD PD\RU SULGID TXH SXGR HQ HO FDPL QR(QWHQGLFQGR &RUWHV TXH\XDHP EL DOJXQRV FDXDOOHURV FRQ HO LQWHUn HVHV ILOH SHWH D UHFHELUOH \ GDUOH OD ELHQ YHQ DWFFEUDL GD 4XLWDGRIXSR TXH FLKXHISFGFQ XF 6IWRUOM WUfOXD HQ IX SDODFLR OH IDOLR D UHFHELU D 0FFDRLF£ OD SULPHUD DODDEUDFOH\ KL]ROH JUDn GHV FDULFLDV\ WR QDGOH SRU OD PDQR DOHQWROH FRQILJR PDQGOH WUDHU GH FRPFQKL]R EXHQ URIWURDO YLQRFDIWH 8DQRHQ FRPLHQGR SRU OD OHJXD OH GL Tm SU [R! 4G3 DXULT GH;HDXD PXFKR YHU DO ID2WFHVF 5H\IH KROJD OD FRIX YHQLGDSXHV HUD HL KHU QDQR ID KHUPDQR \ SRUT WHQLD JUD QRWLFLD F f GH IX YDORU \ GFTXDELHQIFDXLDDXL GR HQ ODV FRIDV GH OD JXHUUD HISHFLDO PHQWH FRQWUD ORV 0H[LFDQRV 9FKL FKLf]LKROJ PXFKR FR GLR\ ORDJUDr M GHFLRFRGHPROUDFLRQFV \ SDODEUDV D &RUWHV GL]LHQGR TXH GHODQWH GHO $ QRDXLD QLQJX YDOLHQWHSHUR TXH FRQ IXSHUIRQD \ FRQ WRGR TDQWR WHQLD OH IHUXLULD WRGDV ODV YH]HV TXH IH OR LUD GDH\ TXH OH IXSOLFDX£OH R\HIIF OR T m GH SDUWH GH IX KHUPDQR \ HRU OH \XD D GH]LUSLGLOH SULPHUR FRQ JUDQGHV FRUWGLDVTXH UHFLELGOH DTXHO SUHIHQ WH T DOOL OH WUDKLD \ TXH PXFKRV GLDV DXLDGFISXHVTXHIXV &DIWHOODQRVIXHn URQ D IX WLHUUDTXH IX KHUPDQR \ HO OH GHIHDXDQ YHU\ KDEODUSRU ORV PDUD !W XLOORRV KHFKRV TXH GH IX SHUIRQD \ GH ORVIX\RVIHFRQWDXDQ\ TXH IX KHU PDQR IXHUD OXHJRL FLHUWDV RFXSDFLR QHVGHIX 5H\QRQRIH OR HORQXUDQ SHURTXHDORTXHHQWHQGLD\PPX\ } SUFORW\TXHOH FHUWL+FDXD TXH HUD W£ f HUXLGRUIX\R\ OH IHULD FDQ EXHQ DPL B JRTXH HQ OR TXH IH RIUHFLHOH ORV7OD r FDOWHFDVGH TXLHQ DXOD FRQRFLGR WDQ WD YROXQWDGQR OH KDUDQ YHQWDMD \ T WDPELQ OH GH]LD TXH TXHGDXD FRQ } WDQWD DWLVIDFLRQ GHO TXH Q R DPLD FR \ OD HQ TXH WDQWD PHUFHG UHFLELGOHFR PR HQ TXH OH HPSOHDIH HQ DOJR GH IX IHUXLFLR SRUT QWUHORV GH IX QDFLQ V! OH SRGUD KD]HU DOJQ IHUXLFLRFRPR ORV &DSLWDQHV 7ODIFDOWFFDV \ SRUTXH } ORV HUDED[DGRUHV TXH IX KFLPDQROH f HPEL FRQWDURQ GLUDDV FFIDV GODV DUPDVFRIDV \ PDQHUD GH SHOHDU GORV &DOFKDQRVUHFLELGD JUDQ PHUFHG IH rr OR PDQ GDOOH WQRIWUDUFRGR\ DTXHOODV r JUDQGHV FDQRDVFRQ TXH FRPEDWLOD JUDQ FLXGDG GH 0H[LFR SRU ORV EDUn FR" &RUWHVT QR GGOHDXD RWUD FRIDGHI SXHV GH DXHUOH FRQ PX\ EXHQDV SDOD EUDV GDGRDHQWHGHUOR PXFKR T WHQLD IX RIUHFLPLWROHGL[R T HO GLD ILJXL WH GHISXHVT KXXLH7F GHIHDQIDGR OH PROUDULD WRGR OR T GGOHDXD P£G D IXV &DSLWDQHV TDSHUFLELGOHQ -DJHWH SDUD T RWUR GLD HIHDUDPX]DOHQ D SLH \ D FDXDOOR \ T IH DSDUHMDOH HO DUWLOOH ULDDUFDEX]HULD(O GLD ILJXLHWH GLDGR OD

PAGE 123

'FFDGD ,,,/LEUR0 L ODJHW FR PX\ EXHQD RUG PDQGRT IV \H" P HIHDUDPX]DIHQ SDUFLRIHOD JHQWH HQ QL WDQ \WL GRV EDQGDV \ HQ DXLGR HIFDUDPX]D UPOR=QW FAr A LQIDQWHUD KHFKR HITXDGURQKL EXVTXD RU ]R FRQWUD HOOD ODFDXDOOHULD DOJXQDV D &RIAVOf ULnH PHWLGDV MXJDQGR HO DUWLOOHUD D IX LX D 0F[L WLHPSR $FDEDGD OD ILHIWD +HUQDQGR FR DEHUPD &RUWHV FRQ HO KXHISHG HQ YQD FDQRD S!MFQ HQFROGDFLDe8H D 0H[LFR DFRPn SDDGR GH PXFKRV FDXDOOHURV T\XDQ HQ RWUDV FDQRDVYLR OD GHIWUX\HLRQ GH DTXHOOD JUDQ FLXGDG T DQWHV YLR PX\ IORUHFLHQWH \ OH SDUHFL F[SHtDFXOR PLIHUDEOH \ GLJQR GH FRSDIVLRQ FRQ TXH PXFKR IH HQWHUQHFLR)XHU DYHU ORV EHUJ£WLQHVPDG +HUQDGR &RUn WHVT IH HFKDOH YQR DO DJXDHQ HO TXDO HQWUDU TXDUWD R FLQTXHQUD KEUHV QDXHJDURQ YQUDWRUQRWDXDORWRGR HO ULD ,QGLR FR PXFKD DWFLRQ \ PDUDXLOOD QR GG 5H\ %XHOWRV D&X\RDFDGHWHUPLQ GH SDU I KXHODV r WXIH D IX WLHUUD \ FR ORV SUHIHQWHV TXH $LHFKRDD LF GLR &RUWHV\ PXFKD KRUD \ EX W D WDPLWR TXH OH KL]RIXH FRQWHQWR UH $ULR DO 5H\ TXDQWR DXLD YLIWR HQn JUDQGHFLHQGR WDQWR HO YDORU GH ORV &DOFKDQRV OD FRUWHD TXH OH D XLD KHFKR TXH IH GHWHUPLQ GH \U )L5F\ GH OXHJRD YHU D &RUWHV\ DSDUHM JUDGHV L:HWHUPW SUHHQWHV T OOHXDUOH'RV FRIDV DILUPD QDGH \U D TXHOH PRXLHURQSDUDHIWDMRUQDGD OD &RQHV YQDOD QRXHGDG \ JUDGH]D GH YHU GHI KHFKR WD JUDQ ,PSHULR SRU KEUHV T PLHQWUDV HUDQ PHQRV HQ QXPHUR WDn WR PDV SDUHFD FRID PLODJURID \ SRU F•IHGHUDUIH F HOORV SDUD P£WHQHUIX FIWDGR\ IL SRIVLEOH IXFLOH DFUHFHQWDU OHMX]JDGR IHU HWR FRID PX\KRQURID ODRWUDSRU HO SDUHFHUOH TXH WULXQIDXD bXD UHWLQH GH YQ 5H\Q2M&R TXH DXLD WHQLGR PRU ORPP7D WDA HQHPLIWDGJR]£GRIH GH YHUOH IXJH OLFQWV FHUWD WR\ GHIWUX\GR FR IX FLXGDG WD IDPR IR7D"rr XH AHU FOHISDQUR GH WRGDV Y ODV QDFLRQHV FRPDUFDQDV 3DUWL SXHV 7DQJDMXDQ SRUIREUH QREUH GLFKR %LPELFKD 5H\GH0H FKRDFDFR JUD PDJHWDG HPEL£GR FD OO \\ GD GLD GFIGF OD SDUWH DGRQGH DORMDXD PIDJHURV D &RUWHV DXLIDQGR FRPR \XD\ DGGHTXHGDXDFJU£GHVFRUFH e5F\ GH M r a L U L 0FFKRDF£ OLDV \ FRPHGLPLHWRV \ DFHUFDGRIH DO YD D YHU D H[HUFLWR &DIWHOODQR+HP£GR&RUWFV &RVWHV\ OH -H DOLR D UHFHELU FROD QREOH]D &DLWH EOUW UFFHf OODQDPX\ EL DGHUH]DGD \ F OD PXIL FDSRUTIDELDTXH HO 5H\OOHXDXDD OD OX\D SRFR PDV GH PHGLD OHJXD\ TX£ GRORV YQRV UHFRQRFLHUR D ORV RWURV IXH FRID PX\ GH YHU OD IDOD TXH F OD PXLFD IH KL]LHUFQ FHIDQGR KDOD TXH HO 5H\\ &RUWHV IH MXQWDUfn DXL =F&9FLa GR JUD ILOFLRFRPR ILQR KXPHUD SHU D &RU IRQD HQ HO FDSRHO 3YF\ IH KXPLOOR PX WFV FKR D &RUWHVHO TXDO OH DEUDF F JUD GH DPRU\ UHXHUHQFLD\ SRU ORV LQWHU SUHFHV GL[R0X\ YDOLHQWH \ PX\ HO IRUMDGR FDXDOOHUR &DSLWD \ &DXGLOOR GH PX\ YDOLWHV \ HVIRU]DGRV FDXDOOH f URV HPELDGR SRU HO PD\RU IHRU TXH MDPDV KH RLGR LLSOLFRWHTXDQWR SXH GR SHUGRQHV PL WDUGDQ]D HQ QR DXHU YHQLGR D YHUWH TX£GR SURPHW SRUT FLHUWR PXFKDV YH]HVMFRPR WH DXUD D FWHFLGRORV KEUFVFISHFLDOPWHORV } TXH JRXLFUQDQfSHQ IDQ YQR\ KD]HQ RWUR
PAGE 124

L! +L/GGDV FF FF X L HOOH SHQDSRUT HO FR IX YHQLGD GLDn QD WDQ DOHJnUH\ UFJR]LMDGR TQS TXHn UD TOH K£EODLH HQ DTXHOOR\ TOH EHID I& XD ODV PDQRV \ WHPD HQ PXFKR DVL FF HO ROUFFLPLHWRFRPR ODV REUDV \ TXH II HO 5H\ IX FRU OH KDUD PX\ JUDQGHV U PHUFHGHV\ T GH OD FRPXQLFDGR TXH n DGFO£WFWGULDQ FRQRFHUD PX\ ELHO FF EHQHILFLR TXH D HO \ D IX 5H\ QR DXOD FF GHUHIXNDL\\ GHHQJDDQGRIH GH ORV FF JUDQGHV HUURUHV FR T HO GHPRQLR SRU WDQWRV DRV ORV WHQLD HQJDDGRV & HOODV \ RWUDV SODWLFDV EROLQHUR KD]LD ORVDSRHQIRV GH &X\RDFDF PXFKR UHJR]LMRDSRIHQWROF &RUWHV OR PHMRU GDAUFJ8DU T SXGRKL]ROH WRGD OD ILFKD TXH IX SR PXFKR£OR} ILELOLGDG \ DTXHOOD WLHUUD IXIUL£ cQDG KXF:LHV D FRGRV MRV &DKHOODQRV SULQFLSDOHV T HQORT SXGLHOOHQ GLH)HQ JLOR \ FRQ WHWR DORV IHQROHV \ GHXGRV T FHOYH PDQSDUD T WRGRV FR HO EXH WUDWDPL WR IH DILFLRQDIV D OD FXHUIDFLR \ DPLI WDG GORV &DIFHOODQRV\ HOORV FDXDOOH URV T OOHXDXD HO 5H\\XDQ D IX YIDQAD ULFDPWH YHKLGRVF MR\DV \FR SHQD FKRVSHUR HO 5H\ OOHXDXD YHOOLGRV KXn PLOGHV \ SOHEH\RV SDUD F HOOR PRI WUDU D &RUWHV PD\RU KXPLOGDG \ REF 3 UnOODPD &LHQFLDGH GGF ORV 0H[LFDQRV EXWn UQ &D]Q ODQGR GHO SRU YHUOH ILHQGR FRPRD ]LQDO 5H\ XLDILGR FDSLWDO HQHPLJRIX\RMHQWUDU GH 0HFKRD U U I U n f n L FQLX WLHUUD FROD TXH MDPDV HO DPD LPDJLQDGR f OH OODPDURQ &D]RQ]LQ TXHILQLILFD DOSDUJDWH YLHMR\ FKH Q EUH IH OH TXHGR SDUD ILHPSUH ILQ T MDn PDV ORV &DOFKDQRV OH OODPDIHQ RWUR &RPLD FR &RUWHV F DOJXQRV GH ORV PDV SULQFLSDOHV FDXDOOHURV T OOHXDXD \ D WRGRV IDELD ELHODV YLDQGDV GH &DI WLOOD\ PHMRU HO YLQRDOTXDO IRQ WRGRV W£ DILFLRQDGRVT HV PHQHKHU JUDQ ULn JRU SDUD T QR IH HPERUUDFK 0DQG &RUWHV FRPR OR DXLD KHFKR F IX KHU PDQRHQ DTXHOORV GLDV T DOOL HKXXR HO &D]RQ]LQT KXXLHIH HIHDUDPX]D GH D SLH \ D FDXDOOR\ DOJXQDV IDODV GH DU WLOLHULD\ HIFRSHWHULDT QR PHQRV T D FDQr ,QGLDV 2FFLG L L IX KHUPDQOH SXILHU HISDWR $FDED r GDV ODV ILHKDVPX\ FWWR GH ORVHUXL FLRV\ UHJDORV GH +HUQDQGR &RUWHV \ DJUDGHFLGR GH ORV SUHIHQWHV TXH OH GLRIH EROXLR D IX WLHUUD GH[£GR DFRU GDGRTXF ILHPSUH TXH &RUWHV TXLILH IHHPKLDIF &DOFKDQRV D HKDDGRGH 7HULDQ ELHQ UHFFELGRVSRUTFRQ JUDQ PDD \ DKXFLD \XDLSUH &RUWHV SUR FXUDGR GH HKDEOH]FU \ DPSOLDU DTXHO +LODGR &DS L;'H ODV FDOLGDGHV GH OD WLHUUD GHO5F\QR GH$OHFKRD FDQ 6W£0HFKRDFD HQWUH ORVOLPLWHV GHO ,PSF &ILQFVGHO ULR 0H[LFDQR \ ORV GF GHO GLKULWR TXH DJRUD WLHQH HO $XGLHQFLD GH OD 1 XHXD *DOL]LD \ HI WLHQGHIH PXFKR SRU OD SDUWH ORV &KL FKLUQHFRVTXH GL]HQ HQ OHQJXD 0H[L FDQDHQ OD TXDOOODPDXDQ 0HFKRDF£ T HV WDWR FRPR WLHUUD GH PXFKR SHIHD GR/D UHILGFLD GHO 5H\ HUD HQ ]LQ]W ]DT ILQLILFDOXJDU G PXFKRV SD[DURV ]LQW]RQHVTIRQORV T G£ ODSOXPDGH YDULDV FRORUHV GH T IH KD]H ODV PDWDV \ FRIDV ULFDV\ DRUD ODV LPDJLQHV \ D TXL HKXXR SRFR OD ILOLD &DWUHGDO \ HO SULPHU 2ELISR GH 0HFKRDFD GRQ9DI FRGH4XLURJDODSDOID3X]TXDURT A HQ OD KDEOD GH0H[LFR TXLHUH GH]LUOX 0HFKR} JDU DGGH WLH \ HQ 7DUDIFRIDW]W]DF FV 6UVW,r T HV OR PLIPR 2LKD GH 0H[LFR 0H[LFR OHJXDVIX DOWXUD\ HOHXDFL GHO 3ROR HV HQ JUDGRV \ PLQXWRV WLHQH D YQ TXDUWR GH OHJXD OD ODJXQDT DOJX QRV GL]HQ TXH HV PD\RU TXH OD GH 0H[LFR DGRQGH DQGDQ PXFKDV FDn QRDV \ DOJXQDV JUDQGHV nSRUT DYH ]HV IH OHXDWDQ RODV WHPHURIDV FRPR HQ OD PDQWUQDOH PXFKR SHIHDGR GL IHUHQWH\ GH YQR PX\ SHTXHR T IRn FD DO IROGH T IDFD JUDQGLIVLPR SURXF FKRSRUT GH PXFKDV SDUWHV OR YDQ D EXI

PAGE 125

L LL /DV SREODn FLRQHV GH FDUHOLDQRV GH 0HFKR D FDQ 4XDWUR OHn JXDV IH KDn ED HQ HO IWF\QR GH 0FFKRDFL 'H GRQGH IH GL[R OHQ JXD 7DUDI FD )HUWLOLGDG GH OD WLHUUD GH 0FFK RD FD \ GDQ IH HQ HOOD WR GDVGDV FRn IDUGH &DVn WLOOD EXIFDU(IW£ *XD\DQJDUHR GLFKD 9Dn OODGROLG DGGH SDOOnDU OD LOOD2ELISDO ILHWH OHJXDV GH 3X]FXDUR \ GH 0H[Ln FR \ GH *XDGDODMDUD ] HQ FDPL r QR UHDO\ HV FDEHUD GHO 5H\ QRDGGH D\ GLXHUDVSURXLQFLDV \ DOJXQDV SRn EODFLRQHV GH&DIWGODQRVTIRQ =DPR UD OHJXDV GH 3X]FXDUR OD YLOOD GH /DJRV ROHJXDV GH 9DOODGROLGOD YLOOD GH 6D 0LJXHO ROHJXDV GH 0H[LFR D OD SDUWH GH3RQLWH\ 6£)HOLSHLPDV DGHO£WH GH 9 DOODGROLGOD &FFHSFLF GH 6DOD\D OHJXDV GH 6DQ 0LJXHO GH 0H[LFR\ LGH9DOODGROLG/HPDV OHJXDV GH 0H[LFR\ ]GH 9DOODGR OLGHQ FX\R GLOULWR D\ JUDGHV YHWDV G PHWDOHV\ HQ HISHFLDO GH SODWD \ FIWDV TXDWUR YOWLPDV SREODFLRQHV IH IQGDn OR SRU OD JXHUUD GH ORV &KLFKLPHFDV SDUD IX IUWHUD /DV PLQDV GH *XDQD [RDWRHIW£] OHJXDV GH 9DOODGROLG DO 1RUWHDGGH UFLGF &DIWHOODQRV FRQ YQ $OFDOGH PD\RU /DV PLQDV GH 7DOSXMDJXDHIW£ OHJXDV < GHPDV GHIWDV SREODFLRQHVD\ PDV GH RHIW£ FDV GH &DIWHOODQRV DGGH IH FULDQ JD QDGRV\ D\ DOJXQRV LQJHQLRV GH D]n FDU (Q HIWH 5H\QR IH KDEOD TXDWUR OHQn JXDV&KLF KLPFFD2WR PLSRUT D\ HQ HO PXFKR QXPHUR GHIWDJHQHUDGR OD 0H[LFDQD\ OD 7DUDIFDTHV OD SURSLD \ OD FRPPX\ SROLGD \ FRUWDGD\ ORV &DIWHOODQRV OD GLHU HIWH QREUH SRUT TXDGR HQWUDU HQ HIWH 5H\QR ORV ,Q f GLRV SULQFLSDOHV OHV GDXDQ IXV KLMDV \ 7DUDLFXH HV WDWR FRPR \HUQR \GHD TXL TXHGR OD WLHUUD GH ORV 7DUDIFRV \ OD OHJXD 7DUDIFD (OWHSOH HV GLIHUWH FRPR I GLIHUHWHV ODV SURXLQFLDVYQDV PDV IUDVRWUDV PDV WHPSODGDV \ R WUDV PDV FDOLWHVUSHUR WRGDV IDQDV \ GH EXHQRV D\UHV \ TGH PXFKDV SDUn WHV DFXGH D FXUDUIH HQ DTOOD WLHUUD GH GLXHUIDV HQIHUPHGDGHV D\ JUDGH DEX G£FLD GH ODJRVULRV \ IXHWHV GH DJXDV GXOFHVGHOJDGDV FODUDV \ IDORELHV T 'HFDGD ,,, /LEUR ,L/ QM HQ JRUGD ORV JDQDGRV\ IXHWHV\ EDRV FDEHWHVYQRV PDV\ RWURV PHQRVSRU HIWH EX WHSOF HV OD WLHUUD IHUWLOLIVLPD F JUDGHV OODQRV SDUD SDIWRV GH JDQDn GRV GH WRGDV IXHUWHV\ PRWHV PX\ HI SHIOGV\ GH DOWLIVLPRV DUEROHV GH ORV PDQWHPPLWRV GH OD WLHUUD HV DEG£ WLIVLPD\ DQIL PLIPR GH WULJRFHEDGD \ GH WRGDV ODV LPLHWHV \ OHJEUHV GH &DIWLOODGH WDO PDQHUD TDFRQWHFL D )U£FLIFR GH 7HUUD]DV FRJHU RRKDQH JDV GH TXDWUR GH IHPEUDGXUD 1R IDOn WD HQ HOOH 5H\QR QLQJ £UERO GH IUXn WDV GH &DIWLOODQLQJ JHQHUR GH RUHD OL]D\ ODV YXDV IRQ H[HFOWFVORV &DH OODQRV KD SODFDGR PRUHUD6M\SDUD HIWR IH FULD EL LDIHGDD\ DLU SDUD WHLUD\ YQD IUXWD FRPR DOJDUURED SDUD ]XPD TXH\OD\HUXDSDUDHO YLGULR (Q OD SDUWH K£]LD ORV &KLFKLPHFDV &UMDIF >D GH TXL IH KDEODU£ GHISXHVIH FULD JUD JUDQD HQ QD OD PXOWLWXG GHO JDQDGR PD\RU \ 0FFOSDFD! f \ f FULDQIH FD PHQRUTD\HV JUDFLOVLPD \ PXFKRV XDnEV\R EXHQRVFDXDOOR6MGHT \DIFLUXHORVOQ mmEHWLDV GLRVSDUD WUDJLQDU\ GH[DUOD EDUEDUD FRIWXPEUH GHFDUJDUIH FRPR EHIWLDV PXFKDV FDEUDVSXFUFRV GH &DIWLOODG ORV TXDOHV DQGD LOXHIWUHV D PDQDGDV SRU ORV ERITXHVGQILQLUDV GH QXHIWUDV JDOOLQDV\ SDORPDVKD SURGX]LGR PX FKR HQ WRGDVODVSURXLQFLDV GHO 5H\ QRD\ OHRQHV\ ORERV T FRPH ORV JDQD GRV T ORV &DIWHOODQRV OODPDQ DGLEHV ORV WLJUHV TX£GRHIW£FHXDGRVHQ ORV /RV &DIWH KEUFVORV IXHOH EXIHDUA\ OOHXDUIHORV D OOLQRr KDL Q VSRFDGRORV FXHIWDV\ FRWQHUHORVSHUR ORV FDEHOOD cJUHV HQ QRV F ORV DUFDEX]HV \ EDOOHIWDV ORV KD 0FFK!DFD DSRFDGRODV DUGLOODV ILQ UHPHGLR GHI WUX\ ODV FDIDVIRFDXDGRODV ORV ]RUULn OORV ODV DSHIW£ FR OD KHGLGH] GH IX RUL QDT SRU RGLDV GXUD\ GIWUX\H OD UR SD DGGH FDH ILQ T PDV SXHGD IHU GH SURXHFKRGDV DXUDV T QR IH IDEH DGRQ GH FULD IRQ SD[DURV FRPR JDOOLQDV QH FRPRIRQ JUDVSHODGDV ODV FDEHFDV \ SHIFXHFRV n\V SSURV PX\ IHRVEXHO£DOWLIVLPR \ QR FRPH A_nRV DXn ILQR FDUQHV KHGLGDV TGHIFXEU GHOH K [RV

PAGE 126

, +LOGH ODV ,QGLDV 2FFLG *RW'2 YF WD LRV 0H FKRDFDDHV [RV D\ JUD PXOWLWXG GH GLXHUIRVSDMD URVT GHO SXHV WRGRV OHYD K£]LD HO1RU SDMDUDV MGH WH\ DOXHLHSR 'XFLXH$\ RXQRVEXD UDSDL UURVOHFKX]DV\ SRFRV FXFUXRV £JXLn ODV DOHRQHVD]RUHVQHELLVJLULIDOWHV \ JDXLODQHV\ RWUDV PXFKDV DXHV GH U $\ PDFKDV SLDD\ W£ELFQ ELQDUDV\ FXOHEUDVDOD FUDQHV\ IDEDQGLMDVSFRRIDV DXQT \rSDMDURV QR WDQWDV FRPR HQ RWUDV SDUWHV /RV IHUHWXHV \ S\HUFRV GH OD WLHUUD IDQ PXFKRV ORVD DDXFDWF DQGD HQ ORV PRWHV\ YHQDGRV SDUGRV \ GH ORV T GL] T FULD OD SLHGUD EH]DU $\ OLHEUHV FRQHMRV SHUGL]HV ID\D QHVWUWRODV\ RWUDV PXFKDV DXHV\ DO JXQDV H[FHOHQWHV SDUD HQMDXODU TXH FDQWDQ IXDXHPHQWH 9HUWD ORV SULQFLSDOFV0HFKRDFDQHV FRPR ORV 0H[LFDQRV \ DOJXQRV WUDn QD URSDV ODUJDV \ HQFLPD IXV PDWDV\ WRGRV YIDX£DOSDUJDWHVGF FXHUR GHYH QDGRGRV SOHEH\RV DQGDX£ HQ FXHURV FRFLHUWRV UDDOLOHV T FXEUD ODV SDUWHV IHFUFWDVDRUD WRGRV YLOGH DOJRGQ \ ODQD GH &DKOOD\ PXFKRV D OD &DGH OODQD\ QLQJXQR GH[D GH WUDHU REUHn UR\ HQ PXFKDV SURXLQFLDV HOORV \ ODV PXJHUHV IH SUHFLD GH KDEODU OD OHJXD &DIWHOODQD 2WUDV FRIDV GHOWDSROLFLD K£ DSHUH -LGR SRUT FR OD RFDILR GH OD ILQH]D GH ODV PDGHUDV GH EUDILO \ R WUDVIRQ PX\ EXHQRV FDUSLQWHURV\KD ]HQ FD[DVHIFULWRULRV PHIDV HIHQXD QDV \ RWUDV FRODV GH PXFKR SULPRU 6R JUDGHV SLQWRUHVIDIWUFV ASDWHURV \ FHUUDJHURV PDUDXLORRV \ GH YQD JUD PLQD GH FREUH T HOORV EHQHILFLDQ KD]H PXFKDV FRIDVFRPR ORV PHMRUHV FDOGHUHURV GHO PXGR \ IH ILUXF GHOOR SRUFXOWLXDU HQ OXJDU GHO KLHUUR SRUT FRUWDFRPRD]HUR +DIFGDGRD FULDU ODIHGD\ DUEROHVGH IUXWD \ KRUWDOLn ]DV GH &DIWLOOD \ FULDQ IXV mQHMDV SDUD OD ODQDFDXDOORVEDFD!\ RWURV DULLPD OHnVUJXIWDPXFKR GHQXHIWURV SHUURV SRUT OHV JXDUGD ODV FDIDV \ FRPR OHV GD HIHDIDPWH GH FRPHU DQGD IODFRV \ SRU HWR IH K£ \GR D ORV PRWHV D FR /RV 0F FKF0FDDHV KD £SUHQG GR PXFK! OD SROL GD &DWWHOOD XD /RV 0H FKRLF£QFV JDLWD PXn FKR GH SHUURV ORV L] &DWLOODr 3RU YDOD V PDV DQRV PVU JDQDGRV\ DOLD IH KD TGDGR\ FRn PR FULD PXFKRD\LQILQLFRV ILOXFOUFV T OODP£FLPDUURQHV(Q WLSR IX JWLOL FLDG YLXLD PDV IDQRVSRUT FRPDQ PH LQO U L  D Q QRV\ IH OHV \ XD DOD PDQR HQ ODV ERUUD GLHUDV\ ORV 5H\HV\&D]LTV ORV WUDKL£ PX\DFRIDGRV HQ FRQWLQXRV H[FUFL FWRVDRUD QR IH OHV SXHGH DFDEDU£ SHU IXDGLU T GH[ HO EDDUWHT OHV PDWD \ FDXID GRORUHV GH FROODGR \ HQ ILQWL GR OD FDOWXUDOXHJR IH HFE£GHIQXGRV HQ HO DJXD WULD\ DQIL IDQDSRFRVWWLHQ LQILQLGDG GH \HUEDV \UD\]HVFR TIH 'IHUFQFH FXUDFM IRQ GH JUDGLIVLPD YLUWXG\HIWD FLQGAf\ SURXDGDV\ RWUDV SRARRIDV\ YQDFR ORTXHKD]H PR \HGUD TXH QD]H D ODV RULOODV GH ORV YQD &RPp ULRVT HQ RULQDGR IREUH HOOD KD]H KLQ Aœ/n FKDU ORV JHQLWDOHV &DS;4MJH SURMLJXH ODV FRILV GHO 5H\ QR GH $L HFKR DFDQ 26 ,QGLRV GHWH 5F\QR HISHFLDO PHQWH ORV 7DUDI 6RD ORV0F HRVIRQ YDOLWHV\ HQ WL FKDDFDDFV SR GH IX LQILGHOLGDG 'RU YDWL8&6 \ PDUDXLOODSHUGD EDWDOOD X JXHUUD WHQLD HO 5H\ IXV JXDUQLFLRQHV HQ ODV U•FHUDV SDUD OD JXHUUD FR 0H[LFDQRV ;DOLLFRV&ROLPDV0DFDO]LQJRVYIDXD ODV PHIPDV DUPDV T ORV RWURV \XD HQ FXHURVHPELMDGRVGH FRORUDGR QHn JURA DPDULOORFR SHWRVIXHUWHV GH0D JXH\WRGR IX QHJRFLR HUD WRPDU FDX WLXRV SDUD IDFULILFDU/OHXDX£ JUDQGHV PXILFDV GH ER]LQDVFDUDFROHV \ RWUDV FRIDV WDOHV\ IXV HODQGDUWHV ODEUDGRV GH SOXPDV GH FRORUHV FR PXFKRSUL PDQDXLD SUHPLRV SDUD ORVTIFIFDOD XDQ\ QEUDGRV &DSLWDQHVWULEXWDX£ DL 5H\ TXDWR WHQLD \ HO TXHU LD KDOOD ODV PXJHUHV \ KLMRV L ORV TXHUD GH 5H\HV GH PDQHUD T HUD PDV THIFODXRV \ YLXL£ 0FFOFDFr HQ WHUULEOH IHUXLGXEUH \ GFISWLHV GHO 5H\FODXDQ IXJHWRV D ORV IH RUHV RV TXDOHV WHQDQ DYH \ Q WH PXJHUHV PDV R PHQRV\ DO &DSLWD FM IH IHDODXD HQ OD JXHUUDOH GDX£ YQD HQ SUHPLR TXH QR

PAGE 127

'HFDGD ,,, /LEUR ,,, F  F & & (O PR\H[ GLRV GH ORV 0FFKDFD QHV TXD L HUDr QR HUD SHTXHD OLRQUDA 9IDX£ ORV 0L WRWHVR GDQWDV \ ERUUDFKHUDV KDOOD /RV 0H FDHU F OX YLQR GH PD\]\ GH RWUDV FR QnYL
PAGE 128

, +LIWGH ODV ,QGLDV 2HFLG L YQ &DIWHOODQR OODPDGR &DIWLLORYQD KXHUWD FR PXFKD KRUWDOL]D GH &DWL OODFRQ YQDHUDGHKDXDV\YLGRH DIOL JLGR GH YQDV KRUPLJDV TXH OODPDQ ODn GURQDV SRUT HQWUDQGR GH QRFKH HQ ODV KXHUW DV OR DIIRLDXDQ WRGR DFRUGR G FHUFDUOD GH DJXDGH YQ SHTXHR D ‘ UUR\RT SDIIDXD FHUFD\ F FLWH UHPH r GLR RFKR GLDV IH GHIHQGL OD KXHUWD &DOR & WUDm A A R GH \XDV SHUR ODV KRUPLJDV PXFKDV MXWDV OH FDU KRUPLJDV JDURQ GH SDMD \ OD HFKDURQ SRU GRGF OD FRUULWH HUD PHQRV\ HO DUUR\R PDV DQJRWR \ DILUPDQGR DOJXQDV OD SDMD HQ ODV \HUXDV T DXLD HQ HO DUUR\R IXH r URQ HFKDGR WDQWR IREUH HOODVT KL]LH URQ YQD SXHQWH GH TXDWUR GH GRV GH DQFKR SRU GRQGH SDIDURQ GH QRFKH \ FRUWDURQ WRGD OD HUD GH ODV KDXDV \ ODV SDOODURQ D IXV KRUPLJXHURV (O IH RU GH OD KXHUWD IH ULQGL \ DFRUGR GH QR EXIH£U PDV UHPHGLR \ OODP PXFKDV SHUIRQDV TXH YLHU HIWH FDIR RWURV&DOFOODQRV GLJQRV GHIHDILUPD B URQ DXHU YLWR HQ OD WLHUUD GH ORV &KL IXHWDOOYLIWD FKLPHFDV TXH GH GRV KRUPLJHURV T HQWUH KRU FWDXDQ IUWHURYQR GH RWURIDOLD PX PL6DVr WLWXG GH KRUPLJDV T \ XDQ D HPEHIWLU YQDVFRQ RWUDV FRQ JUDQ IXULD\ SDUDQ GRIH £FRQILGFUDU WD QRWDEOH FDIRYLH UR TXH SHOHDXDQ SRUILDGDPWH \ TXH TXHGDXDQ JUDGLIVLPR QXPHUR GH FDn EHUDV FRUWDGDV\ FXHUSRV \ T DO FDER ODV YQDV IH IXHUR KX\HQGR D IX KRUPL JHUR\ ODV RWUDV ILJXLHQGR\ PDWDGR KDOD HQFHUUDUODV\ HQFHUUDGDVODV YHn FH GRUDV HQWUDXDQ WUDV HOODV\ IDFDXDQ HQ ODV ERFDV PXFKDV FDEHUDV GH ODV YHQFLGDV PXHUWDV (W£ UHIHULGR OR T WRFD DO 5F\QR GH 0HFKRDFDTDRUD HIWDUHGX]LGR D2ELI SDGRDGRQGH GHXH GHDXHUFDILFLQ TXHQWD 3DUURFKLDV FDEHFHUDVFRQ FX UDVEHQHILFLDGRV \ FOULJRV &DIWHOOD QRV PX\ GLHIWURVHQODVGHQJXDVGHOD RGFODnUF WLHUUDILQ ORV TDIVLWHQ HQ HWDQFLDV\ OLJLRQ GH RWURV OXJDUHVT SUHGLFDQ FILHIODQ \ 0FFKRDFD HQSFAM HQ HIWDV *J FDUWLOODV\ G RWULQDV WHV HQ D ORV ,QGLRV} HQ ODV PLIPDV OHQJXDV IDOXR HQ OD2WR PLSRUIHU PX\ FHUUDGD\ GXUD \ D\ R WURV WDWRV PRQDIWHULRV IUD\OHV )UDFLI HRV\ $JXLOLOORVT IH RFXSD HQ OR PLI GRWHV PR\ QR D\ FDEHFHUD GGH QR D\D KRI &%IH}DU D m& ,QSLUDO\ HQ DOJXQDV GRVSDUD FXUDU DORV ,QGLRV GH FDGD OHQJXDSRUT SRUOD PD \RU SDUWH ORV GHWH 2ELISDGR KD WRPD GR ELHQ OD 5HOLJLRQ \ DFXGHQ FRIXV OLPRIQDV\ IRQ GFLOHV D ORV 6DFHUGRn WHV T FRQ FX\GDGR WUDEDMDQ FR HOORV &DS;,TXH +HUQDQGR &RUWHV HPEZ D$HFKRDFDQDO FDSLWD &KULIWRXDO GH 2 OLGD *RQ]DOR GH 6GGRXDOD ODV3URXLQFLDV T OODPD GH3XHUWRV D ED[RD 3H GUR GH $ OPUDGRM D )UDQFLI FR GH 2URtFR D *XD[DFD /JXQRV PRIHV GHIr SXHV GH EXHNR HO &Dr ]RQ]LQ 5H\ GH 0Hr FKRDFDQ D IX WLHUUD FRQWLQXDQGR +HUQ£ GR &RUWHV HQ HO FX\ GDGR GH IXQGDU ELFQ WRGDV SDUWHVOD REHGLHQFLD GH OD &RURQD GH &DIWLOOD SXHVIHJXLD DHWR OD LQWURGXFLG GOD 5HOLJLR SRUT ILQ HOOR QR DXLD HISHUDQ D GH SO£WDUOD\ SRUTXH FR ODV JXHUUDV SDIDGDV PXFKRV ,QGLRV HISDQWDGRV GFOODVIH UHWLUDXDQ D RWUDV PX\ DSDUWD GDVSDUHFLHQGR T QR HUD EL GDU OXJDU D T IH GFISREODIOH OR KDELWDGR\TXH HO &KULIWRXDO UHPHGLR GHOOR HUD A OD JHQWH FQWFQ IADUHQ GLHOfF T HQ TXDOTXLHUD SDUWH DXLD GH =LP]6W]D REHGHFHUHPELR DO FDSLWD &KULIWRXDO GH 2OLGSDUD T SREOD7H HQ +XLW]LW]LW ODT GH]LDQ ORV 0H[LFDQRV \ ORV 0H FKRDFDQHV=LQW]RW]DILOLD 5HDO GH DTO 5F\WLRGOFXE TXDUHWD FDXDOORV \ FLHQ LQIDQWHV)XH EL UHFHELGR GHO 5H\T OH GLR PXFKD URSD PX\ ULFDMR\DV GH RUR \ SODWDDXQT PH]FODGD FR FREUH &KULIWRXDO GH 2OLG DWLHQWR IX SREODn FLQ

PAGE 129

,OO M M ] L 'HFDGD ,,, GRQ FRQ FOF EXF UFFFELPLFR\ SDG ILFDP WH F IXH H WLWUHWHPHGR SRU DOJ 3ILR FKV FLFSRSURFXUDQGR F HL WUDWR \ FRUQX XrG DLSUR QLFDFLRQ GH FUDFU D ORV EDUEDURV DO FR XDFLDV GH QRFLFPFQWRGOR TOHVFXHQLD\ SR &ROLPD FRHISXHV SDOOR D ODV SURXLQFLDVGF &ROLPDSDUD DEULU FDPLQR SRUFOLDV DO PDU GHO 6XU\ OLMFWDUODV $OFLSR T ORV 0H[LFDQRV FFKDUR D &RUWHV GH IX FLXGDGORV SXHEORV \SUR XLQFLDV IX MHWDV D 0H[LFR \ IXV FRQOH GFUDGDVPDWDU PXFKRV &DOFKDQRV T SRU OD WLHUUD HODXD GHUUDPDGRVSRU f RUGHQ GH &RUWHVKXOHDQGR PLQDV GH g IHQRUDH f 7XWHWSHF RUR \ SODWD HQ XFXWHSHF D GRQGH WHQLD JLmU 5H\QDXD YQ JUDQ IHRU FX\R HIWDGR MnOOF0RX DOFDQADXDD OD FROOD GHO1RUWH\ WHQLD GH RUGLQDULR JXHUUDV FRQ0RWH]XPD JUDQ FDQWLGDG GH ,QGLRV GLHU GH UHn SHQWH REUH FLHUWRV &DIWHOODQRV TXH \XDQ GHIHXEULHQGR OD FROOD \ SUHIRV ORV GHQXGDURQ \ PHWLHURQ HQ YQ SDn WLR FHUFDGR GH YQ SFWQO DOPHQDGR GH YQ HIWDGR GH DOWR \ SRQLQGROH DO UHn GRU PDV GH GRV PLO FRPR D WRURV F YDUDV FROODGDV ORV DJDUURFKHDUTU\ SUR FXUDQGR ORV PLIHUDEOHV DOJXQD GHIHQ ODIH DEUDADXDQ FRQ ODV DOPHQDV HVIRU J£GRIH GH ODOLU IXHUD QR KD]LHGRRWUR IUXWR TXH GF[DUODV HQIDQJUWDGDV SD GHORVr" UD PHPRLrD A/ GHIGLFKDGD PXHUWH GLRV GF7X < GOD FUXHOGDG GH IXV HUUHPUJRVLQDO mXWFSFF PHQWH YLHQGR T QR SRGDQ GH[DU GH PRULU \ TXH QRWHQLGR RWUDVDQQDV TXH ODV PDQRVKHULGDV \ HQIDQJUHQWD GD6MKLQFDQGRIH GH URGLOODVOHXDQWDQ GR ORV RMRV DO FLHOR\ DQLPDGRIH YQRV D RWURV DFDEDURQ OD YLGD FRPR &KULIr WLDQRV(Q RWURV SXHEORV FRPR QR DQ GDXDQ ORV &DIWHOODQRV WDQ MXFRV D ORV TXH SUHQGDQ FRPR IHGLFQFRV GH IX IDQJUH SHQIDXDQ FRQ T QRXHGDG GH /RV JHQH WRUPHQWRV ORV SRGUDQ DFDEDU WHQDQ PH`IWRmrF D YQRV PXFKRV GLDV HQFHUUDGRVILQ TX LRV LX GDUOHV GH FRPHU GRV R WUHV GDV\ GHI WRV UDDWD SMHV FRUWDGROHV YQ PLHEUR GH IX FXHU QDQ D LRV UU L L FDIWHLLD SRFR]LGR R DOLDGR OH ORGDXDQ DF /LEUR OLO MO PHUD RWURV DIWDXDQ YLXRV DIXHUR PD ORSRUT PDV GXUDIOH HO WRUPHQWR D R WURV GFIWROODXDQYLXR6M&RPR HQQXHI WURWLSR KD]LDQ ORV &KLFKLPHFDV\ SRUT OD JXHUUD QRDXLD GDGR OXJDU KDI WD HQUFHV SDUDFDIWLJDU HIWR
PAGE 130

LOO +LIW GH ODV ,QGLDV 2FFLG Q 0RW XW DP D WHQLD JUDF XLQFLD 0LIWHFDFR RWUDVT WRGDV SRU OD H[FHOHQFLD GHOODV IH OODPDQ DVLDX T FDGD YQD WHQLD IX LLEUF(UD 0RWH ]XPD IHRU GHIWDV SURXLQFLDV 0LOH FDV=DSRWHFDV\ RWUDV PXFKDV\YQDV REHGHFDQ D IXLPSHULR GHIGH HO WL SR GH IXV DQWHSDJDGRV RWUDV RFXS HOSDUWH GRQ OD IXHU]D\ SDUWH FRQ PD DFR RFDLRQ GH SRQHUORV HQ SD]SRU TXH SRU SHTXHDV FDXIDV HOODV QDFLRn QHV LSUH WHQDQ JXHUUD HQWUH IW \ SD UD WHQHUODV HQ REHGLFLD\ SDUDODJXH LUD FRQWUD HO IHRU GH 7XWXWHSHF\ R WURV HQHPLJRV WHQLD GH SUGLQDULR JU£ GHV JXDUQLFLRQHV HQ DTXHOODV 3URXLW FLDVHISHFDOPHQWH FQOD WLHUUD GH*XD GHV JXDUQ [DGD \ IX KHUPRIR YDOOH GH GRQGH WR &XD[DFDf PR GHISXHV WLWXOR +HUQDQGR&RUWFV FRQ HO TXDO FRQILQD OD 0LIWHFD \ SDUD IRIHJDU HOORV UXPRUHV HPELR D 3Hn GUR GH $OXDUDGR\ FRQ FOD)UDQFLIFR GH 2UR]FR KHUPDQR GH OX£Q GH 9L OODIHRUFRQ WUHLQWD FDEDOORVRFKHQWD LQIDQWHV\ YD EX H[HUFWR GH ,QGLRV DPLJRV +DOODU HOORV FDSLWDQHV TODV JXDUQLFLRQHV 0H[LFDQDV IH DXLDUHTR 3HGUR GH 0 JLr D OrV SXHEORV OODPDGRV 3HROHV XDUDGR \ TIRQ IF\V SXHORV YQR WUDV RWUR\ FRa UDFWIFR GH UU MTRUFF 6XUSHUR OOHJDGR HO H[HUFL D*XD[DFDD WR &DIWHOODQR ORV 0H[LFDQRV OH UHWLUD IHIIJDUODV UJDM SULPFUR +DPDGR Q G SRWHFRV SRU HO YDOOH GF*XD[DFDHO *LPDFDWLF TXDO WLHQH GLH]LIH\V OHJXDV GH ODUJR QH£X]LIH8 F PXFKRV SXHEORV (OOD HQ DOWXUD GH JA DV £ DU GLH]LRFKR JUDGRV \ RFKWD OHJXDV GH 0H[LFR DO 6XUWLHUUD TXH DXTXH D\ SR FRVULRV \ IXHQWHV HV IHUGOLIVLPD\ QR OFIDOWDQ DJXDVQR WLHQH EROFDQHV\ HI WH 9DOOH WRPR QRPEUH GH YQ OXJDU D GRQGH HIWDXDOD JXDUQLFLQ GHO 5H\ *RIDV QHWO GH 0[LFR $\ PXFKRV PLQHUDOHV GH ENVGHO5FL GRQGH IDFDQ SODWD\ RURFKULIWDOFDSD QH0ONHFR UURID\ PXFKDV SLHGUDV GH GLIHUHQWHV FRORUHV SDUD OD KLMDGD\ SDUD IDQJUH \ OHFKH\ OD SLHGUD EH]DKDUQDWXUDO \ SHUIHWD 'DULDIH PX\ ELHQ HO 9LQR \ D ]H\WH FULDIH IHGD \ JUDQR \ FDDILI WROD 'DQIF ELHQ WRGDV ODV IUXWDV IH PLOODV \ FRIDV GH &DIKOD \ DQL PLI PRORV JDQDGRV GH WRGDV IXHUWHV < DXQTXH IXHUD GHIWH YDOOH \ GH RWURV DOJXQRV WRGDV HIWDV SURXLQFLDV IRQ IHWUDQLDV \ WLHUUDV PX\ DISHUDV /D PD\RU SDUWH IRQ GH JUDQ IHUWLOLGDG \ IH FULDQ HQ HOODV ODV IREUFGLHKDV FRIDV &RUW PXFKDV DUEROHV \ \HUXDV IDOXGD EOFV\ SRQARRIDV HVSHFLDOPHQWH HQ HIWF YDOLF D\ YQD \HUXD GH WDO RSHUDn GR TXH IL YQ KREUH TXLHUH TXH PXHn UD

PAGE 131

GH ADV ,QGLDV 2FFLF/ \ YHQJDQ]D G ORV HQHPLJVTXDQG FF SRU EDUULRV\ ODJXLDXDQ ORV &DSLWD WRV (O SULPHU 0RWH]XPD DOJXQR TXEUDQWDXDOD FDIWLGDG HUD PXHUWR D SDORVTXDQGR HIWDXDHQIHUn PR HUD FXUDGR FRQ SLHGDG HQ HO PR QDIWHULRTXDQGR PRUD OH HQWHUUDX£ HQ HO SDWLR HPEXHOWR HQ YQD UHG QR IDLL£ ILQR SDUD &DSLWDQHV\ D FHOHEUDU DOJXQD ILHIWDR MXJDU D OD SHORWD DOD FD IDLOHDOM2 SRU DOJXQD URPHULD R YRWR GHO 5H\ \ ORV 3DSDV IXHURQ PX\ HIWL PDGRVGH ORV &D]LTXFVPR KD]LDQ FR /RV IDFD IDILQIX FRQIHMRUFJLDQORV H[HUFLWRV\ PX\FIWKQD ODV 5HSEOLFDV UHSUHKHQGDQORV YLr GRV\ WH FLRV\ TXDQGR QR DXLD HPLHQGDDPHr GRV SRW IDQ QD]DXDQ FRQ KEUHJXHUUDV\ PRUFD GDG\FRQOD\UD GHORVGLRIHV WHQLDQ ORV SRU 7DQWRV\ DQILHUDQ PX\ HOLPD GRV} (Q OD (UD GHO SULPHUR 0RWH]XPD GHIOHDQGR DFDEDU GH FTXLIWDU D HOOH DFDEGHF6 5H\QR 0LIWFFRYLHQGR TXH QROR SR TXLMDU HO KD]HU SRU IXHU]D GH DUPDV WXQR 0X IRUPD SDUDTXHMSRU WUD\HLRQ IXHOIH PXHUWR HO &D]LTXF GH
PAGE 132

IDGR GHGH FUDF [R OD GDGr M MQ 'HFDGD ,,, UD GHQWUR GH YQ DRIH OD GDQ D EHXFU FRJLGD GH YQ DR\ LGWUR GH YQ GD FRJLGD GH YQ GLD\ HV FROD QRWDEOH T \FPD@XLRU HQ WLHSR GH OD JFWWOLGDG GH ORV ,QGLRV WQFD FMXH SH SDFLFFLD WUXLFKR GH WHPEORUHV GH OD 0, HFD WLHUUD \ HSXHVTXHH KDSUFGLFDGR HO DQWR (XDQJHOLR DXLHQGRWRPDGR SRU DEREDGR HQ OD FLXGDG GH *XD[D /RV WOER FD FRQWUD HLLRV WHPEORUHV D IDQ 0DUn UHV GGDXV UUDHU£IJU£ FLDOKD FFLDGR HOOD WULEXODFLQ GHV\ K£FF& eWO MRV IREWHGLFKRV SHROHV D\ AUDQ &F GF GHV PXHWUDV GH RUR \ PLQDV GH SOR L JWLX PR\ YQD UD\] T LUXH GH [DE\ HQ HO SXHEOR G7RWRPDFKLDSDD\ YQD FXHXD GHLQPID JUDQGH]DT WLHQH YQD JUDQ ERFD DO 6XU\ FRUUH DO 1RUWHGLDIH DQn GDGR KDGD PHGLD OHJXD SRU HOOD\ SRU ODV PXFKDV DJXDV QR IH SXGR SDOODU D GHO£WH/RV ,QGLRV HQ WLSR GH IX LQILn GHOLGDG IDFULILFDXD HQ HOOD \ FRQIXLU£ XDQ F HO GHPRQLR \ SHGLD DJXD SDUD ORV OHPEUDGRV < SDOODQGR DO 5H\QR 0LIWHFRIH GLXLGH HQ GRV SURXLQFLDV DOWD \ ED[D\ HQ FDGD YQD KDEODQ IX OH JXD GLIHUWH\ HQWUDPEDV LQFRSDGD PHQWHUHL£ HQWUH 0H[LFR \ *XD[DFD 0LOHFD DOWD8QLILFD WLHUUD GH OOXXLDV 0LIWHFD ED[D TXLHUH GH]LU OLWLR AFDOLn WH\ HOOD HV OD GLIHUHQFLD TXH D\ GH Y QD SURXLQFLD D OD RWUD DGGH ORV &D]L TXHV WHQLD IXV SDODFLRVFR DSDUWDPLH WRV SDUD ODV PXJHUHV HIWHUDGRV \ FRQ FRJLQHV GH FXHUR GH OHRQHV \ ULJUHV \ GH RWURV DQLPDOHV YHIWLDQ PDQWDV EO£FDV GH DOJRGR WH[LGDVSLQWDGDV \ PDWL]DGDV FR IORUHVURIDV\ DXHV GH GL IHUHQWHV FRORUHV QRWUDKLDQ FDPLIDV SRU QR FRQRFHU HO YLR GHOODVWSRU DUD JXHOOHV WUDKLDQ PDW]OHV TORV &DGH OODQRV GL]HQ PDGLOHV/DV PXJHUHV UD ELHQ YHWLDQ DO YLR 0LGHFRWRGRV WUD ,Q GLIAUFIOn HOD TQH D\ HQWUH ODV GRV 0L WHn FDVr KLDQ SDSDURVRIDQGDOLDV YIDXDQ DU Ln OORV RUR]DU]LOORVHQ ODV RUHMDV EH]R WHV G RUR Y GH FULGDO HQ HO ODELR ED[H URGRV FDEHOORV ODUJRV WDGRV FRFLQHDV GH FXHURK£]LDDUULED HPSLQDGRVFR PR SOXPDMHV ODVEDUEDVIH DUU£FDXDQ /LEUR ,,, F WHQD]LOODV GH RUR SUHFLDXDQIH GH HU OLPSLRVWHQL£ MDUGLQHV GH GHOH\ WHV FRQ IXHWHV SDUD EDDUOH WDUGH \ PDD QD 6XV PDQWHQLPLHQWRV HUDQ DO YIR 0H[LFDQRU\ DOVL PLIPRORV WULEXWRVT SDJDXDQ DORV &D]LTXHVUSRUT DO IXXUH +DOR6 P6 PR WHQRUT HUD 0RFH]XPD OH GDXDQ \ WUSXWRV RWURV HQ UHFRQRFLPLHQWR GH ODREH HUDQIHPH UDQLD $XLD HQ D WLHUUD PXFKRV &DSL MASDQRV WDHV\ FDXDOOHURVPDFGURV \ SUHGLn FDGRUHV GH IX OH\LFHQLDQIRUWLOHJRV \ PHGLFRV \ SRUTWRGRV ORV QHJRFLRV ORV GHWHUPLQDUD HO &D]LTXH\ QR RID XDQ HQWUDU DGRQGH HGDXD WHQLD GRV 5HODWRUHVT HQ IX OHJXD OODPDUDQ PH GLDQHURVHQ YQ DSRIHQWR GHO SDODFLR DGGH RKLDQ ORV QHJRFLDQWHVORV TXD OHV UHIHUDQ DO IHRU \ EROXLDQ FRODV B UHSXHODV (UDQ ORV &IFMHURV GHO IH WDQ fHV  -FMFURV GHO HRU SDV HQ ORV WSORV \ SURFXUDUDQ GH IHU DIDEOHV\ GDUOHV EXHQRV HIXQGLHQWHV \ UHFHEL£ SUHIHQWHV GH MR\DV \ FRIDV GH FRPHQHO T DOFDQ]DUD KFFFLD SDUD KD EODU FR HO &D]LTXFHQWUDUD GHIFDOAR ILQOHXDUDUORV RMRVQRHIFWLSLDQL FRILD QLSRQLDORVSLHVHQ ODHIHUDDGGHHI WDXD DIHQWDGR HO &D]LTXF (Q ODV FRIDV GOD UHSEOLFD FDOLJDr 4AH-H8 XD HO DGXOWHULR FROD PXHUWH GH HQWUD WRVLFFDIWL ERV\ OD SDUWH H[HFXWDXD OD IHQFHQFLD AD\ rr \ DOJXQDV YH]HVIH FWFQWDXDQFRQ T FRUWDHQ DO DGXOWHUR ODV RUHMDV QDULr ]HVRODELRV R F DOJLQWHUHV SDUD OD DGXOWHUD ILD FDIR TXHGDXD SUHDGD SRUT QR HUD FUXHOHV ILQR HUD HO GHOLWR F OD SULQFLSDO PXJHU &DIWLJDXDQ ORV KXUWRV\ ERUUDFKHUDV\ OD GHREHGLH FLDGHO&D]LT3DUD OD OXFFIVLR GHO IHR ULRFDIDXDIH HO IHRU F PXJHU GH IX SURSLD FDIWDWHORV KLMRV KHUHGDX£ QR DXLHQGR YDUOD KLMD PD\RUWLHUD GHI WD PXJHU WHQLDQ RWUDV SRU PDFHEDV KLMDV GH FDXDOOHURV T WHQLQGROR SRU &RUUR YID JUDQ WDXRU ODV GDXDQ GFOGH QLQDV \ IL GH OD SULQFLSDO PXJHU QR DXLD KLMRV RUKEUHVDQFLDQRVIDELRV\ PX\ HI SHULPWDGRVT SULPHUR DXLD ILGR 3D

PAGE 133

+ +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG (Q TXH IH RFXSDX£ODV M7LLLJFUFV £ ORV IHHUHV &RPR IH KD]L£OHVHD D PLHQWR V 1R £XLD JUDGR SUR KOELGR HQ ORV HDIDPL WRVQL IH GD GDXDGRWFVr &RPRIH WUDUDXDQ\ KD OLDQ ORV FDIDPLRV KLMRVORV EDWDUGRV QR KHUHGDXD QR WHQLD SRU QLDFHEDV D PXJHU FDIDGD \ GHOSXHV GH DXHU WHQLGR KLMRV HQODV PD FHEDVODV FDIDXD FR FDXDOOHURV R PHUn FDGHUHVA QLFD PDVOOHJDXDDHOODVQL ODV YL£RFXSDX£OH HQ KLODU SDUD ORV YHI WLGRV GHO&D]LT\ GH OD&D]LFDHQ JXL IDU GH OD FRPLGD\ DFSDDU OD IHRU£ \ IHUXLUOD FRPR FIFODXDV SRU ORTXDO ODV TXHUD ELDXQT QXFD IDOWDXDQ RFD LRQHV GH ]HORV 4XDWR D ORV HDIDPL WRVOV 3DSDV\ ORV UHOLJLRIRV FRQRFD ORVLPSHGLPWRV\ HUD GHIHWR HIVFLDO WHQHU YQ PLIPR QREUH FQHO QXPHUR SRUT L HOOD IH OODPDXD4XDWUR URIDV \ HO 4XDWUR OHRQHV QR IH SRGD FDODU SRUT HUD QHFHIDULR T IREUHSXMDIH HO QXPHUR GHO DO GHOOD\ T IXHIOfHQ SDUL WHVSRUT QR OR LGRQR IH KD]LD FDID PLWRILQR SRU EL GH SD]USRUT HQWUH HOORVQR DXLD JUDGR SURKLELGRQL IH GD XDQ GRWHV D ODV KLMDV \ OR SURSLR IH YID R\ HQWUH ORV SULQFLSDOHV\ IH WLHQH SRU ULFR HO T WLHQH PXFKDV KLMDV SRU ORV SUHIHQWFV T OHV GDXD\ ORV ODEUDGRUHV FRPR QR WHQLD MR\DV\XD DO PRWH SRU YQD FDUJD GH OHD \ IL OD UHFHELD HO SD GUHR OD PRDFR TXL IH TXHUD FDIDU HUD KHFKR FIXOWDXDIH SULPHUR IL FRQ XFQLD KD]HU HO FDIDPLWR\ QR DXLGR LQFXHQLHQWHHPELDX£ HPED[DGRUHV KEUHV IDELRV \ DQFLDQRV D SHGLU OD PX JHQLL DXLD LPSHGLPWRUHISGLDIH T QR SRGLD WHQHU HIHWR\ F FLWR IH \XD ORV HPED[DGRUHV DXLGR ILGR UHJDOD GRV\ IL OR WHQLD SRU ELIH EROXL£ PX\ FRWHQWRV/RV IDFFUGRWHV IHDODXDQ HO GLD GHO FDIDPLHQWR HFKDQGR IXHUWHV \XDQ SRU OD QRXLD UHOLJLRIRV \ FDXDOOH URVF SUHIHQ WHV GH RUR\ GH RWUDV MR \ DV\ HQ HO FDPLQR YIDXDQ IDOLU JHQWH DUPDGD D TXLWDU OD GHISRIDGD \ IREUH HOOR IH SHOHDXD\ IH UREDXDFHUHPRQLD KDUWR LQKXPDQD (Q HO GHSRIRULR QR DXLD PDV FHUHPRQLD T HQWUDU HQ YQ DSRIWR HOHUDGR \ HQUDPDGR GHIDX ]HVILQ PDV SDODEUDV GHO FIHQWLPLHQ WR GHO TXHUHU YLXLU MWRV (Q FLWDQGR SUHDGD ODIHRUDURJDXDQ ORV UHOLJLR LRV SRU HOOD TXDQGR HIWDXD GH SDUWR 9 \X£ SRU OHD DO PRWH\ OD WUDKL£ D FXHI WDV\ HUD EGLWD SDUD FDOWDU HO EDR (Q SDULGRIL HUD KLMROH SRQLDYQD IDH WD HQOD PDQRILHUDKLMDYQ KXIROD SDU A WHUD OD EDXFL]DXD FRQ DJXD GH DOJXQD G(cPDQ Lf IXHQWH T WHQDQ SRU IDQWD \ ODV SDUHV FULDWXUDV HQWHUUDXDQ D WHUFHUR GLD HQ YQD ROOD /D SDULGD \XD]RGLDV DOEDRW\ IHKD ]L£ILHIWDVHQKRQUDGHOD GLRID GH ORV EDRVFDWDXDQ\ FRPD\ ED\ODX£ KD ]L£ ILHIWDV DORV ]RGLDVD OD FULDWXUD \ W£ELFQ FSOLGR HO DR HQ HO GLD TXH QD FL $ ORV ILFWHDRV OOHXDXD HO QLR DO PRQDIWHULR\ YQ IDFHUGRWH OH RUDGDXD ODV RUHMDV\ OH SRQD HO IREUHQRPEUH &DS;LOO 4XH FRQWLQXD OD PD WHULD GHOSUHFHGHQWH &RIWXEUDXDT WRGRV ORV &D]LTXHV PD\Rn UD]JRV DXLDQ GH IHU YQ DR IUD\OHV/OHJD GR FO GLD GHO DELWROH DFRSDDXD HO 3DSD\ WRGRHOFRXHQWRAORVIHRUHVAIXV &RPR HQ PXILFDV GH DWDERUHV IRUGRVFKLULPDV GH FDDV\ GH FDUDFROHV\ GH FRQFKDV DLRORVPD GH WFUWXJDVHQ OOHJDQGR DO WHPSOROH \rr1JrVr GHIQXGDXDQ \SRQLDQ YQRV SDHWHV YQWDGRV GH FLHUWD JRPD \ OH SRQDQ RWUD PDQWD GLIHUHQWH \ HO 3DSD OH GD XDYQ FDXWLOOR GH ODQFHWDV GH SHGHU QDO SDUD IDFDU IDQJUH GOD OHJXD \ GH ODV RUHMDVSDUD IHUXLU £ ORV GLRIHVYQWD XDQOF OD IUHQWHORV FDUULOORVSHFKRV \ HISDOGD FRQ RM£V GH EHOHR \ FRQ HIWD YQFLR TXHGDXDIDQWLILFDGR\ HILDXD HO DR FQHO PRQDIWHULRDGGH HUD FDIWL JDGR\HQIHDGF ILQ UHJDOR SDOODQGR ORV WUDEDMRVGH REHGLHQFLD \ DEIWLQ ISUREDFL FD3D7DGR HO DR \XD SRU HO FR JU£ DOH IHDRLFVr6 JUD \ SRSD\ SRQLGROH IX SULPHU DEL

PAGE 134

L ] W 'HFDGD ,,, WR H EROXLDQ D IX FDID \ OR LOFXDLUDX DEDDU \ TXDWUR GRQ]HOODV KLMDV GH FDXDOOFURV OH ODEDX£UO FXHUSR FRQ [D} E SRUTXH \XD PX\ QHJUR GHL KXPR GOD WHD FRPR DQGDXDQ GH RUGLQDn ULR ORV DFHUGRWHV TXH SDUHFD QHJURV GH (WLRSLD 4XDQGRFO *D]LTXHHIWDXDHQHUU PRORVIDFFUGRWFVKD]XQ JUDQGHVLD RULILFLRVURPHULASURDLHIDV \ RIUHQn GDV \ WRGR IH FSLLDFRQ PXFKRFX\ GDGR\ FR JU£ SXULGDG GH FFLHQFLD \ LIDQDXDH KD]LDQ JQMGHV ILHWDV GH ED\OHV\ HQ OD FDID GHO LRU \ HQ HO QLRQDOWHGRL PRULDGH KD]L£ ODV REH TXLDV IXQHUDOHV FJU£ LQDJH GDG RIUHn FD SRU O FXHUSR GHO GLIXQWR SRQDQ IH GHODWH \ KDEODXDQOH HODXD GHODWH 2UDFLRQHV YX HIFODXR YHOOLGR UeDOPWH\EUXLGD \DFULLnF RV FRPR ,, IXHUD HO QLXHUWG HQWHUUDXDQ SRU OD DODG MT D PHGLD QRFKH TXDWUR IHOLJLRIRV YIDXDQ ODV H Q LRV PRQWHV R SUDGRV R HQ DOJXQD REIHHMXVDV FXHXD\ FRQ HO HIFODXR TXH UHSUHIHQ IR\ FRPR WDXD PXHUWR4WUSV GRV HLFODXRV\ IHKD]L£ORV WUHV PXJHUHV TXH OOFXDX£ ERUUDFKRV f\ SULPHUR ORV DKRJDXDQ SDUD TXH ILUn PH ILH UYDO&D]LTXH HQ HO RWUR OLJLR DPRUWDMDXDQH FR PXFKDV PDQWDV GH DOJRGF YQD PDOHDUD HQ OD FDUD ]DU ]LOORV GH RURHQ ODV RUHMDV \ MR\DV DO FXHOOR\ DQLOORV HQ ODV PDQRV \ HQ OD FDEHUD YQD PLWUA SRQDQOH YQD FDSDB UHDO\ DQLOORV HQWHUUDXDQ HQ ODIHSXO WXUD KXHFD LQ HFKDU WLHUUD HQFLPD KD]LDQ FDGD DR ODV KRQUDV HQ HOGLO GH IX QDFLPLHQWR \ QR HQ HO T PRUD GRUHV QR /RV ODEUDGRUHV QR WHQDQ WDQWDV FH YIDXDQ WDQ UHPRQLDVSRUTXHOHVIDNDXDOR QHFHI IDULR SDUD ORV FDIDPLHQWRVSDUWRVY HQ FDIRQOWRV WHUUDPLWRV ORV PHUFDGHUHV \ JHQWH \ RWUDr FR UcFD WHPD DOJQ SXWR PDV PDQ WHQLD ODV PXJHUHV TXH SRGLDQ\ WRGRV UHSX GLDXDQ I£FLO PHWH WDV TXH WHQDQ SRU PDQFHEDV 7HQLD PXFKRV GLRIHV\ SD UD FDGD FRID YQR\ HQ IXV FDIDV UDELHQ WHQDQ RUDWRULRV DGRQGH KD]LDQ IXV RIUHQGDV \ IDFULILFLRV\ DFXGDQ D SH HQWHUUDUPH WRV WRVn ODEUD /LEUR ,,, GLU IRFRUUR HQIXV QHFLVLGDGHV SDUn TXH HOORV 0LOHFRV HUDQ PX\ UHOLJLR IRV H QIX JHQWLOLGDG PHWDQ ORV PX FKDHKRV GH KHWH DRV HQ ORV PRQDI WHULRV\ DOOL ORV HQIHDWLDQ OD UHOLJLQ \ EXHQDV FROXPEUHV \ ORV SDGUHV ORV IXOHQWDXDQ IXELDQ GH JUDGR HQ JUDn GR HQ ODV GLJQLGDGHV HUDQ ORV RILFLRV SRU TXDWUR DRVHO 5H\ KD]LDORV QR EUDPLHQWRV\ SURXHKLD ORV FDUJRV(O 3DSD HQ DXLHQGR FXPSOLGR ORV TXD f WUR DRV IH IDOLD GHO PSQDIWHULRSRUn TXH QR OH TXHGDXD RWUR RILFLR TXH HU XLU\ HO&D]LTXHLRUHQLDSRU ELHQ \ HUD GH IX FRQIHMR\IL OH TXHUD FDODU SR GLD(O YHOOLGR PRQDFDO HUD YQD PDQn WD EDLOD \ ORV SDHWHV GH SDSHO GH OD WLHUUDFO YHOOLGR 3RQWLILFDO SDUD FHOHn EUDU ODV ILHWDV!HU£Q PDQWDV GH GLXFU IDV FSORUFVSLQWD GDV GHKUORULDV GORV GLSFVSRQL£IH YQDV FRPR &DPLODV ILQ PDQJDV T OOFJDXDQ DOD URGLOOD HQ ODV SLHUQDVYQDV FRPDDQWLSDUDVHQHO EUD FR L]TXLHUGR YQ SHGD]R GH PDQWD FR ERUOD T HUD FRPR PDQLSXOR \ HQFL PDYQDFDSDFRPR ODV QXHOWDVFRYQD ERUOD FROJDGR DODV HISDOGDVYQD JUDQ GLVLPD PLWUD HQ OD FDEHUD GH SOXPDV YHUGHVKHFKD FR OLQGR DUWLILFLR SLQWD GRVORV SULQFLSDOHV G ORIHV 4X£GR ED\ ODXDHQ LRV SDWLRV G ORV PRQDOHULRV IH YHOL£ GH URSD EO£FDSLQWDGD\ URSH WDV FRPR FDPLIHWDV GH JDOHRWHVPRFR PL£ ILQR \HUXDV \ OHJEUTV ILQR TXDQ GR DXLD DOJXQD RIHGDFLHUWDV PXJH UHV HSWLQHQWHV OHV JXLIDXD GH FRPHU T IH PXGDX£ GH TXDWUR HQ TXDWUR D RVHO &D]LTXH OHV SURXHKLD GH OR QH HH7DULR\ WHQLD KHUHGDGHV SDUD HOOR D\XQDXDQ ODV YLJLOLDV GHODVILHODV QR FRPLHQGR PDV GH SDQ \EHXLHQGR PLSO FUXGD GH ORV 0DJXH\HV DXLD ILHI WD TXH WUDKLDTXDWUR R FLQFR GDV GH D\XQR HUDQ PX\ SREUHV QR WHQDQ FDID SURSLDWRGDV IXV UD]RQHV HUD SHA GLU YLGD\ IDOXG SDUDHO 5H\ SD] SDUD ODV 5HSEOLFDV ELHQHV WHPSRUDOHV \ YHQn WRV 0H HRV HUDQ PX\ HOLn JLOHV HQ IX JHQWLOLn GDG &RPR IH JRXHUQDXD D FRIDV FW LDUFOLJLRULL 7HQDQ ORV D\XQRV GH ODV YLJLOLDV

PAGE 135

, F A A 'HFDGH ,,, FD£ HQ ODMXWLGLFLRQ GORV SXHEORV GH &XHUWODXDFD\ 7HTXLFLIOHSHFDD\ YQD ILHUUD PX\ DND DGRQGH HIW£ YQD FXHXD TXH YLGHR YQ UHOLJLRIR GH LD RU ILDHFDGHY FD FJDQLR 'RPLQJR&2LO DOJ8OO26 FRKGUDG 7 LQGLRVPDKRODERFDPX\ DQJRLWD T QRSXHGH HQWUDU SRU HOOD PDV GH YQ KMUFSRHR PDV D GHQWURHQ HQWUDQn GR D\YD HISDFLR FD TXDGUDGR GH FLQ TXHQWDSLHV OXHJR D\ YQRVDJXMHRV FRQ YQRVHIFDORQH\ FRPLHQFD YQ FDPLQR FRQ PXFKDV EXHOFDV D PDr /DEHULQW} QHUD GHODEHULQWLR SRU GRQGHDQGX T OXLLLD HQ XLHURQ YQD KRUD\ OLQR YILU£Q GHO FRU OD FDFDV MJ@ SRU JXLDIH SHUGLHUD IDOOHUR D YQD JUDQ SODAD HQ HO PHGLR GH OD TXDOD\ OXSHUIWL YQD IXHQWH GH EXHQD DJXD \ SRL TXH TXH TXLWD @V ,QGLRV DQWLJXRV WHQDQ RSLQLRQ T ORDnRI7X HUD DJXD GH LRV GLRIHV \ TXH DL R UDQ GLRV ORV KRPEUHV TXH EHXLDQ GHOOD HO UGL JLRIR SRU TXLWDU HIW$ IX SHU IWNLRQ D LRV ,QGLRV EHXLR \ KL]SEHXHU D ORV TXH FRQ HO \XDQ IDLID SRU YQ ODGR GHI WD SODFD YQ ULDFKXHOR \ FDPLQDQGR SRU OD FXFR D DGHODQWH \ QR KDOODQGR HO ILQ IH EROXLHURQ DSUSXHFK£QGROH GHO FRUGHO SRUTXH GH RWUD PDQHLD IXHUD LPSRQLEOH (Q FLWD PHIPD MXUL GLFLRQHQ YQDV DOWLIVLPDV ILHUUDV TXH HPmrmGL OODPDQ GH 6DWL$QWSQLRKDELWDQ DOJX £HV HQ OD" QRV cQGLV HQ ORV DJXLHURV GH YQDV SH GH KDEDD }DV! TXH WLHQHQ D GLH] \ YH\QWH SLHV ORV LQGLR GH ODUJR \ DQFKR DGRQGH HOWDXDQ IXV PXJHUHV \ KLMRV \ IRQ PDV GH FLHQWR JHUQW DO FIWDV FRQFDXLGDGHV\ QR EDIWD QDGLH 8IDQDrGH DIDFDUOHV GH DTXHOODYLXLHQGD7DELHQ }RWDL D\ GRV ILHUUDV DOWLIVLPDVT SDUHFH PX\ DELHUWDV SRU OR ED[R \ ODV FDEHUDV IH DFHUFDQ \ MXQWDQ WDWR TXH ORV ,QGLRV SD7DQ SRU HOODV YQ SLH HQ OD YQD \Xn UUR HQ OD RWUD /RIREUFGLFKR HV TXDQWR DO5H\QR 0LIWFFRTXHGD DRUD OR T WRFD D OD SUR XLQFLD GLRV =DSRWFFDV \&X\RDWFFDV \ RWURVFX\DV FROEUHV FD IRQ PDV HQ JHQHUDI\ WRGR OR GHPDV (UDQ ORV =DSRHFDV KREUHV HIWUDRV\ WHUULEOHV cL f /LEUR ,,, FX\R IHRU UHILGD HQ HO SXHEOR GH 7HR]DSRWODQ T WHQDQ JXHUUD FORV 0L[HV JHQWH IHUUDQD \ FRQ HO OnFRU GH7XFXFHSHF GHO 6XU SRUT MDPDV WHn QDQ IRIVLHJR HQIXV FDIDVSFOHDX£ FRQ ODV DUPDV ROHQLXDV \ GHWHQILXDV T ORV RWURV \ F KRQGDV \ FDIFRVR ]HODGDV GH SLFDUDV D]XOHV(UD HOPHIWQR IX YHI WLU\ WQ£UHQLQLFR\ IXV QEWHVGSV WR PDXDGH ORV DQLPDOHVGHLRV ERITXHV ]HQRVPRQWHV LRV\ IXHQWHV IORUHV \ URDVFRUQR GOD HRUD4XDWUR UR ODVHO IHRU&LQFR PLFRVHO IFRU9HLQ WH OHRQHV < TDQGRORV &DIWHOODQRV GLRr FRPHQWDURQ OD JXHUUD FRQWUD ORV 0H [LFDQRV IH FRQIRUPDUH FRQ HOORV 7R GD OD WLHUUD HV DSFUD\ IHWUDQLD \ PDn \RU GLIWULWR TXH HO 0LIWHFR &RJHIF HQ FOO£ WRGR OR TXH HQ ODV RWUDV\ GDQ IH WRGDV ODVIUXWDV \ PDQWHQLPLHQWRV TXH HQ &DIOLOOD OD PD\RU SDUWH DQGD fXrQ HQ FXHURV\ DFUD IH YLIOHQ \ QLQn JXQR GF[DGH WUDHU IRPEUFUR\ IH FRU 7Fe`Rr FI WDQHOFDEHOORFRID TXH HQIX *HQWLOL MQn-7nHD GDG HUD GH JUDQGH DIUHQFD\ FRPR IL &H RVDR SLH WUDKL£ JXHUUDV DQGDXDQ SLHXF QL W GRV M RUTXH HQ WRS£QGROH HQ HO FD E HURr \ Im PLQRO TXH YHQFD DO RWURF R OD FXFU WOFr GD GH IX SURSLR DUFR OH OOFXDXD DO SXH EOR DWDGR SRU ORV YLDOHV \ IH IHUXLDQ GHOOR6M2 ORVOOHXDXDQ D YHQGHU£ ORV PHUFDGRV R ORVDFQILFDXD} 6X UHOLn JLQ HUD FDUL FRPR OD GH ORV RWURV ,QGLRV\ XVFRIWXPEUFVUDFULILDXDUL ORV KRPEUHV D ORV GLRIHV \ ODV PXJH UHV D ODV GLRIDVDEULH QGR HO SHFKR GH WHWD D WHFD\ DFDQGR HO FRUDURQ\ FR f PLHQGRIH ORV FXHUSRV 7DPELHQID &RImRm6 FLLILFDXDQ FULDWXUDV \ RWURV DQLPD 6 r r ILRV\ WXUH OHV TXF FDADXDQ HQ ORV PRQWHV 7H OJED QLDQ D\XQRV D IXV WLHPSRV \ DOJXn QDV YH]HV GH TXDUHQWD GDV \ RWURV GH RFKHQWD FRPLHQGR FDGD TXD WUR GLDV YQD \HUXD TXH OODPDQ SIDn WH TXH HV PHGLFLQDO \ NFDQGRIH IDQJUH GHODOHQJXD\RUHMDVTXHFW D IX GLIFLSOLQD (Q HO SXHEOR GH &RDWODQ WHQDQ

PAGE 136

Q +LIWGH ODV ,QGLDV 2FHLG WHQLDQ YQ *D]LTXH TXH IH OODPDXD 3H WHODTXH ILQLILFD SHUUR TXH SUHIXPLD TXH SURFHGD GH ORV TXH HIFDSDU GHO 8R8XLD GLOXXLR JHQHUDO TXH WHQLDQ SRU PX\ GORV =D YDOLHQWH\ KXXR DOJXQRV &DWFOODQRV SWHRV AXH FRQRFLHURULf \ G %DFKLOOHU %DUn WRORP GH 3LID 9LFDULR GHWH OXJDU D 7FQXQYQ X&ULJ82 TXH OH IDFULILFDXDQ FRPR D HPEDLIDPD 'LRV\ OH WHQLD HQFHUUDGR IHFR\ HP GR\ OH KD EDOIDPDGR HQ IX SURSRUFLQ \ OH KD GRV FRPR OLR \ TXHPR SXEOLFDPHQWF\ DOJXQRV r 'LRV DRV GHISXHV HO EHQHILFLDGR(WHXDQ 5DPRV KDOOR IHU FLHUUR TXH HQYQD HQ IHUPHGDG JHQHUDODGRQGF PXULHURQ PXFKRV ,QGLRVEROXLHURQ LRV SULQFLn SDOHV D IDFULILFDU D 3HWHODSDUD TXH LQ WHUFHGLH7H FRQ %H]DODRTXH HV FL GHn PRQLR TXH DSODFD7H OD HQIHUPHGDG \ HO EHQHILFLDGR ORV SUHQGL \ ORV FP ELR DO 2ELISR GH *XD[DFD $\ HQ FOH YQL FDPLD S8F%OR 9QD FXFXD PX\ DQFKDSRU OD GH GRWLFIW ? $ W£V OHJXDV TXDO KDQ HQWUDGR PXFKRV \ DKUPDQ TXH YD D IDOU D OD FLXGDG GH &KLDSDT HOOD GR]LHQWDV OHJXDV &DS;94XH FRQWLQXD OD UHOL JLRQYIRV\ FROXPEUHV GH R WUDV QDFLRQHV GH -6OXHXD (I SDQD 1 HO SXHEOR GH <[ FDGDQ WHQLDQ GLXHU IDVILHODV \GLXHUIRV GLRIHV \ YQ IXPR ID FHUGRWH HOHGR SRU ORV RWURV IDFHUGRWHV QR IDOLDQ GHO WHPSOR\ IL SHFDXDQ FRQ PXJHU HUDQ GHISFGDDGRV \ DO TXH HUD HOHJLGR HQ OXJDU GHO PXHUWR SRn QDQ GHODQWH IXV FDUQHV SDUD TXHHI HDUPHQWD7H \ L HUD FDIDGRIH GHISH )RUPDEDU GD GH IX PXJHU 2XDLOGR DOJXQR IH IHDUD GH FD U r U r U IDUIH YQ ID TXHUD FDODU YXD D ORV DFHUGRWHV X FrUGRWF ELDOHYQR HQ OR PDV DOWR GHO WHPSOR HO G D GHO PHUFDGR\ GH ILHOD FRUWD XDOH DOJR GH ORV FDEHOORV GH]LDDYR ]HV(OH IH TXLHUH FDIDU\ HQ ED[DQGR ODSULPHU PXJHU TXH WRSDXD HUDIX\D ILQR OD HIFRQGLDQR WUDISRQLDQ $XLD FDOLJR SDUD WRGRV ORV YLFLRV FRQ ORV ELHQHV GHO ODGUQ GHISXHV GH M XOLFLD GRMIDWLVID]LDQ DO DJUDXLDGR 1R FDOL JDXDQ DO IRGRPLFD\ HO TXH IH KDOODXD FDUJDGR GH SHFDGRV TXDQWDV RIUGDV WAXUpIDPf KD]LDHQ HO WHPSORWDQWRV IH OH SHUGR WH D cDGU6 DXDQ /RV HQWHUUDPLHQWRV GH ORV D ? QRDO Urn GRPLWD FHUGRWHV HUDQ HQ HO WPSOHQORV GH ORV IHRUHV HQ IXV FDIDVD ORV GLH] GLDV KD ]LDQODV REIHTXLDV WHODXDQ GHFODUDQ GR LX YROXQWDG TXDQGR PRUDQ DFHUn FD GH IXV ELHQHV (Q HO SXHEOR GH 7H +DrD WFIr Q? U WDPHQWRGH FRPDXDFDTXH HLWDHQ HO FDPLQR UHDO FODUDQGR IX GH *XD[DFD D 0H[LFR \HQGR 0RWH YWLPD YR ]XPDD GDU EDWDOOOD D ORV ,QGLRV GH =D OXQWDWnr SRWLWO£\ SHIDQGROH TXH IH OOHXDF HQ IX H[HUFLWR PDV FX\GDGR GHO UHJDOR \ GH OR TXH IH DXLD GH FRPHU TXHGH ODV DUPDV FRQ TXH DXLDQ GH SHOHDUPD GR TXHEUDU WRGDV ODV[LFDUDV \ WHFR PDTXHVTXH IRQ EDILMDV\ GH DTX TXH GR HIWH QRPEUH GH 7FFRPDXDFD \ HI WD WLHUUD SDFLILF SRU PDGDGR GH +HU QDQGR &RUWHV OX£Q 1XH] GH 0HUn FDGR (QHOSXHEOR GH*XD[WORWLWODQ A0HUHD HUD HO FDIDPLHQWR FRPR HQ 0H[LFR GR SDFLILFR DXGDQGRIH ODV PDQWDV GHO PDULGR\ GH OD PXJHUD OD TXDO IL KDOODXDQ HQ D GXOWHULR DXLD GH DFXIDU HO PDULGR DQ /D PXJ&U WFHO&D]LTXH \ILTXFGDXDFRQXHQFL PkW SRU GD OD PDWDXDQ \ OD GDXDQ D FRPHU D WRGRV ORV TXH IH KDOODXDQ SUHIHQWFV PX} SXEOLFDQGR HO GHOLWR (Q ODSURXLQFLD GH
PAGE 137

r b 'HFDGD ,,, /LEUR ,,, TXHGDQ \ QR PRUDQODV DGXOWHUDVIL 1RFDIWLJD QRTXH HUDQ UHSXGLDGDV (Q <]WHSHF WHSH[LH D FU£ EHUGXJGV GH ODVODGURQFVMRV PLI ODV DDXNF PRVDTXLFQ DXLDQ KXcWDGRDO DGXOWHUD HO UHSXGL FRUWDXDQ ODV QDQ]HV\ RUHMDV GHSHGL PMHQWR GHO PDULGR \ SDJDXDQ QXHXF PDQWDV SDUD HO IHRU 0RWHXDLD $ OD SURXLQFLD GH 7HFRDQWHSHFTX WXL6AD bQLILFD ]HUUR GH WLJUH HUDQ IXJHWRV 7FFFDQVF ORV 0L[HV DXLD HQ HOOD GLXHUILGDG GH SHGLU OHJXDV HOOD HQ L m6JUDGRV \ R OHJXDV G 6RFRQXIFR QXQFD 0RWH]XPD OD SX GR DFDXDU GHIRMX]JDUDXQTIXH HQ SHU 7RQD FRQWUD HOOD SRLTXH HO IHRU GH 7XWXWHSHF HUD SRGHLRIR \ OHOH GHn IHQGD \ QR SRUTXH IH JDQDIOH YQD EDWDOOD HQWUH HOORV EDUEDURV TXHGD XDQHQIXJHFLRQ KDOODIH HQ HOOD WLHUn UD OLTXLGDPEDU (Q OD SURXLQFLD GH /Rr 0DWD 7FXWLWODQ GH OD OHQJXD 0D]DWHFD WHFDV Fc FRI TXH HUD IURQWHUR GH ORV 0LOOHFDV GH }LDDU&8& IROODXDQ ORVIDFULILFDGRV \ SRU ORV SXH EORV FRPDUFDQRVSHGDQ FRQ ORV FXHn URV O\PRIQD \ SDUD YQ GLD GH ILHIWD PX Y FHOHEUH TXH IH KD]LD FDGD DR IX ELDQ GRV DFHUGRWHV HQ OR DOWR GHO WHPSOR \ WRFDXDQ YQ DWDPERU GH JXHUUD D FX\R IRQLGR WRGRV ORV ,Qn GLDV TXH HODXD HQ HO FDPSR IH DXLDQ GH UHFRJHU HQ IXV FDIDV \ DO SXHEOR \ IDOLDQ ORV TXH DXLDQ WUDKGR ORV SHOOHn MRV GH ORV IDHQILFDGRV \ FRUUDQ HO FDSR KDOOD PHGLR GLD\ DTXDUILWRV KDn OODUDQ OHV KD]LDQYQD FRURQLOOD HQ OD FDEHUDFRUW£QGROHV FDXFKRV \ TXH GDXDQ IHDODGRV SDUD IHU IDFYLOLFDGRV GHQWURGHYQ DR(Q ORV SXHEORVGH GHrLRV &KD 9]LOD\ $WODWODXFD GH OD OHQJXD &KL WLDPHFDV QDQWFFD TXHFUDQ IXJHWRV D 0RFF]X PD\ DGRQGH WHQLDSUHILGLR TXDQGR QR DXLD HIFODYLRV SDUD IDF LILFDU HO IH RU HIHRJLD HO TXH TXHUD WHQDQ EDUn ULRV SDUWLFXODUHVDGRQGH \XDQ ORV PD GQQHV GHO IHRUD RUGHQDU OR TXH DXLD GH KD]HU HQ IX IHUXLFLR \ ILQR REHGH FLDQ OXHJRHUDQ PXHUWRV SRU HOORDXQ TXH IXH7H FDXID OPLDQD \ FRQ HOOD FUXHOGDG \ RSUFIVLRQ FIWDXDQ GH RUGLQDULR HQ FDQWD OHUXLGXPEUF TXH MDPDV WHQDQ GHIFDQIR‹Q OD JXHULD TXH KD]LDQ ORV 7XDWHFDV r\XDQ ILHP 6XQ IHUDOr SUH GHODQWH ORV &DSLWDQHV \ HUDQ GfIEUHrQ FRQRFLGRV HQ OD DWDGXUD GORV FDEH 7R7FKLXL" ORV D PRGR GH SOXPDJHV HIHRJLD 8er6L HO &D]LTX ORV PDV YDOLHQWHV \ ODV JXHUUDV QR GXUDXDQ PXFKR SRLTXH SUHOR OOFJDXDQ D ODV PDQRV $ ORV GH HOOD SURXLQFLD PDQGDXD 0RWH]Xn PD TXH GRV YH]HV HQ HO DR YXD HQ /D RUDFRQ HO YHUDQR \ RWUD HQ HO LQXLHUQR KL TXH 0RWH ]LHIOHQ YQD RUDFLQ D IXV GRORVY rnLPDPDD I W GDXD SDUD KD]HUOD HQ FLHQWR \ TXDUHQWD D ORVGFLD GLDV QR OOHJDXDQ D IXV PXJHLHVQL 3,XLQFNVr SHFDXDQ HQ QLQJQ JHQHURQR FRn PDQ IDO QL FKLOH QL FRID GH UHJDOR IRODPHQWH ODV WRUWLOODV IHFDV \ YQ SRn FR GH SL]HWH \ PD\] FR]LGR \HOR YQD YH] DO GLD \ WRGR IH DXLD GH KD DOWHDGD} ]HU HQ ORV FLHQWR \ TXDUHQWD GLDV r \ ORV TXH TXHUDQ KD]HU PDV SHQLn WHQFLD IH YHOOLDQ GHYQDV KRMDV TXH IH OODPDQ FKLFKLFDIWOL TXH IRQ RUWLn JDV GH&DOLOD \ HQ WRGR OR PDV GH HOOH WLHPSR SDIDXDQKD]LHQGR PLn WRWH ED\ ODQGR GH GLD \ GH QRFKH \ SDOODQGR HOOH WLHPSR IH MXRWDXDQ WRGRV FRQ HO *RXFUQDGRU SDUD TXH ORV 8HXD7F \ JXLDIH GRQGH IH DXLD GH KD]HU HO IDFULILFLR \ GHISXFV TXHn%DEDW A HODXDQ HQ HO OXJDU GHGLFDGR SDUD QPrf N IDn FLOH HIFWRPDWDXDQ \QDFULDWXUDTR KXXLHIH SHFDGR\ YQD JDOOLQD\ RWURV DQLPDOHV \ WRPDXDQ WRGD OD IDQJUH \ ODHFKDXDQ IREUH ORV GRORV TXH D GRUDXDUL\ GF[DXDQIHDOOL HOORV FXHUn SRV PXHUWRV KDGDTXH ODV DXUDV \ FXHUXRVIH ORVFRPLHO7HQ \ PLHQWUDV IH KD]LD HIHH IDFULILFLR FUW HO OXJDU TXH IH KD]LDHFKDUDQ PXFKR ILKX PFULR GH FRSDO \ GH RWURV RORUHV EXHQRV \ GHISXHV GH DSHU KHFKR WRn GDV HOODV FHUHPRQLDVIH MXQWDEDQ WRr GRV \KD]LDQ YQDILFODPX\ IROHQH \ PX\ JUDQGH HQ TXH OHV GDQ PXr L FKDV

PAGE 138

+LIWGW ODV ,QGLDV 2FFLG WH IH GLU£ r FKDV FRPLGDV L \ FRPSUDUDQ WUHV R TXDUURSHUIRQDV GH RWUDV SUGXLQFLDV D PDQHUDV GH HIFODXRV ORV TXDOHV PDFDDQS£UD FRPHU HQ OD GLFKD ILHI WD \ IH UHJR]LMDXDQ FRQ PXFKR EH XFU\ FRUQHU &DS ;9, 4XH &KULIORXDOGH 7 DSWD OOHJR FRQ ORV SRGHUHV 5HDOHVD QXHXD (ISDQD\ ORV SUHIHQWR \ QR OH GH[DQGR fYIDU GHOORV IH E ROXLR D OD LIOD 1 WLHPSR TXH +HUn QDQGR &RUWHV DQGD LLD HQWHQGLHQGR HQ ODV FRIDV UHIHULGDVSUH XLQLHQGRIH SDUD\U D 3DQXFRFRPR DGHODQ R DOD 9HUDFUX] &KLLIWR XDO GH 7DSLD FRQ OD RUGHQ TXH FGL [RTXH IHOH HPEL GH &DUWLOOD SDUD WR QLDOf HQ IL HJRXLHUQR GH WRGDV ODV WLHU UDV \ LOODV TXH HO $GHODQWDGR 'LHJR 9HOD]TXH] DXLD GHIHXELHUWR ILQ SHUn ILO \]LR GH IXV SURXLILRQHV\ PHUFHGHV \ FRQ ODMXULGLFLRQ FLXLO\ FULPLQDOr FRPR OD WHQLD HO *RXFUQDGRU GH &DI &RQQnUVLRQ WLOOD GHO RUR \ FRPR OD SRGLD WHQHU Gn& L+R 'LHJR 9HOD]TXH]W\ SDUD UHFLELU LQIRU Ur PDFLRQIREUHODTXH[D GH DXHUIH DOHDn GR +HUQDQGR &RUWHV FRQWUD HO \ SUR FHGHU KDUWD SUHQGHUOH \ IHFUHIWDUOH ORV ELHQHV \ D ORV GHPDV FXOSDGRV HPELDUWGR HO SURFH7R DO &RQIHMRILQ H[HFXWDU SHQD QLQJXQD SRUTXH HQ HO IH S HQIDX£ LD]HU ULJXURID MIWLFLD ILHQGR OD YROXQWDG GHO 5H\ TXH IXV *RXHUQDGRUHV IXHIHQ REHGHFLGRV \ FXPSOLGRV ORV PDQGDPLHQWRV GH ORV TXH WHQDQ IXV SRGHUHV 5HDOHVHI SHFLDOPHWH SRUTXH PRQLGR HO GLFKR +HUQDQGR&RUWHVGHFXGLFLD\ DPELn FLQ GLR D HQWHQGHU D OD JHQWH TXH "&G}O PL GH SD \XDFRQHOTXHORV SRGHUHV TXH OOHXD XD HUDQ HISLUDGRVn \ TXH WHQLD DXn WRULGDG SDUD SREODU QL KD]HU RWUDV FRIDV TXH OD JHQWH GHIHDXD\ T OD SHU IXDGLR T OH HOLJLHIOHQ SRU*RHUQDGRU \ &DSLW£Q JHQHUDO \ DOLHQGHGHUWR F XDXD IDFXOWDG SDUD QEUDUYQ )LIFDO T DIVLIWLHIOH D ORV SURFHORV0DQGDXD IH OH WDPELQ TXH DFXGLHIOH D 'LHJR 9HOD]TXH]FRQ OR TXH OH SHUWHQHFLHI IH HQ ODV WLHUUDV TXH DXLD GHOFXELHU WR FRQIRUPH D IXV SURXLILRQHV HUD WDPELQ IX RUGHQ YHU OR TXH GHFX EULHO $GHODQWDGR OX£Q 3RQFH GH /HQSRU 8SDUWH GH OD )ORULGD\ GHI GF GRQGH FRPHQW D GHIFXEP )UDQ HLIHRGH *DUD\ KDUWD GRQGH DFDE IX GHIHXEULPLHQWR ILQ WRSDU FRQ OD JHQWH GH 'LHJR 9HOD]TXH] \ SDUD TXH RKLGDV ODV SDUWHV HPELDOFIX SDn UHFHU IREUH HO WHUPLQR TXH D FDGD Y QR SHUWFQHFLFIOF SDUD TXH HO 5H\ OR DGn MXGLFDUWH DTXLHQ WRFDUWH SRLTXH DXLD ? GDGR WLWXOR GH $GHODQWDGR D )LDQFLI H" 5U\ G FR GH *DUD\ \ ODJRXHUQDFLQ GH D WXmcR N D TXHOOD SURXLQFLD TXH OODPDXD OD 9L WRUL£*DUD\DQDTXHHUDOD GH 3DQXFR G*LUI (IWDHUDODFRPLIVLRQ GH &KULIWRXDW GH 7DSLDHO TXDOHQ WRGR FDIR TXLIR KD]HU HO YLDJH SRU PXFKR TXH LH SHUIXDGLHURQ OR FRQWUDULR OOHJDGR D OD 9HUDFUX] SUHIHQW IXV SURXLILRQHV D ORV 2ILFLDOHV GHO &RQIHMRORV TXDOHV FDXWHORIDPHQWH UHISRQGLHURQ TXH AU+WRXDO U f LH ODScD OD PD\RUSDUWFGHORVYH]LQRV HIWDXDQ UHI"WD HQ HQ 0H[LFRILUXLHQGR DO 5H\ \ TXH nDL]IR6 ODV REHGHFDQr SHUR TX HUD QHFHID 6RQHV\ ULR TXH ORV DXIHQWHV EROXLHILIHQ SDUD MRAXFIF8 O FXPSOLPLHQWR GHOODV \ DXOODURQ D n‘D"D%GHf +HUQDQGR &RUWHV GH OR TXH SDIIDXD 'HIFRQWWR &OYULIWRXD GH 7DSLD GH HUWDUHISXHIWDMHHIFULXLR UDELHQ G£Qn GROH FXHQWD GH IX OOHJDGD \ GHO HIUR SDUD TXH YHQLD GL]LHQGR TXH QR LP A ELDXDODFRSLD GHIXV FRPLIVLRQHVOLDIF n WD TXH IH YL7F FR HK\TXH QR IH SRQD HQ FDPLQR SRU GH[DU GHIHDQIDI ORV FDXDOORV /R FM &KULI WRXD, D RLD HPELD

PAGE 139

O 'FDGD ,,, FDXDOORV GHO WUDEDMR GH OD PDU \ TXH OH URJDXD TGLHIH RUGHQFRPR OH SX GLHOHQ YHUR OOFJDGRIF &RUWHV D OD PD ULDR \HQGR HO GLFKR &KULIWRXDO GH 7DSLD D 0H[LFRUHSRQGL TXH KROJD OLD GH IX \GDSRU HO DPLWDG DQWLJXD T HQWUH HOORV DXLD\ T HPELDXD D IUD\ 3Hn GUR 0HOJDUHMR GH 9UUHDGHOD 2UGHQ GH OD PHUFHG&RPLODULR GH -D &UX]D 5HISXHILD TXH OH LQIRUPDUD GHO HODGR GODV GH &RUWHV D Ur FnLQWRXDL FRODV FRQ TXLHQ SRGULDFRPXPFDU \ GH 7DSLD FRQFHUWDU OR TXH OHV SDUHFLFIOHT FRQn JHQLD DO IHUXLFLR GHO .H\ \ ELHQ GH OD WLHUUD GH OR TXDO MDPDV IH DSDUWDUD \ OH GLR RUGHQ SDUD TXH HQ OD YFUDFUX] \ DGRQGH TXLHUD TXH 7DSLD HIWXXLHILH IXHIH WUDWDGR FRPR FRXHQLD\ HIWDQ GR +HUQDQGR &RUWHV DSHUFLELHQGR IH SDUD \U D YHU D &KULIWRXDO GH 7DSLD MX]JDQGR FIWR SRU PHMRUTXH GH[DUOH OOHJDU DOH[HUFLWR DGRQGH QXQFD IDOWD GLIHUHQFLD GH YROXQWDGHV /RV $OFDOn GHVA 5HJLGRUHV GH OD YLOOD GH &X\RD FDQ Y RWURV 2ILFLDOHV 5HDOHV SURWHI GH &D\RD :RQ TXH DWFQR TXH ODV FRODV QR HO FDQ UR GH WXXD ELH FIWDEOHFLGDVIX DXIFQFLD GH D WHD @DYO OXFAD SURXLQFLD IHULD PX\ SHUMXGL UDFUX] FLDO \ GDUD FDXID GH DOWHUDFLRQHV HQ HOH[HUFLWR TXH IH HIWXXLH7S TXHGR TXH HOORV IH RIUHFDQ GH \U D -D 9HUD FUX] \ YHU OR TXH SUHWHQGD &KULIWRn XDO GH 7DSLD \ HQWHQGHU HQ OR TXH PDV FRQXLQLHIOH DO IHUXLFLR GHO 5FY < SDUFFLHGR TXH DTXHOOR HUD OR PDV FRQXHQLHQWHDFHWR HO SDUHFHU\ RUGHn Q D 'LHJR GH 6RWR \ D 'LHJR GH 9DO GHQHEUR TXH FRQ ORV 'LSXWDGRV GHO &RQIHMRGH &X\RDFDQ \ FRQORV GH 7 A ORV &RQIHLRV GH OD 9HUDFUX] 6H DV TXH YD JDUD GH OD)URWFUD \ GHO (ISLULWX I£Q UR FK+IWRXnO WLDWDAnHQ FRQ &KULIWRXDO GH 7DSLD \ 7DSLD DXLI D *RQ]DOR GH 6DQGRXDO TXH IH KDOODXD HQ OD SURXLQFLD GH &RD]DFRDO FRTXH FRPR $OJXD]LO PD\RUIXHIH D LQWHUXHQLU HQ HOH QHJRFLR1R SHUGL WLHPSR 6DQGRXDO F HO TXDO IH MXQWDn URQ $QGUV GH7DSLD \ RWURV &DSLWDn QHVTXH GLVLPXODGDPHQWH IH DSDUFD /LEUR ,,, L` L UR GHO H[FUFUR GH PDQHUD TXH HQWU HQ OD 9HUDFUX] FRQ GRFLHQWRV LQIDQn WHV &DIWHOODQRV ELHQ DUPDGRV &KULI ^ WRXDO GH 7DSLD KL]R PXFKD IXHU]D HQ FRGH 7TSLD SHUXDGLU D *RQ]DOR GH 6DQGRXDOTXH 6DGRX ILJXLHIWH IX SDUWH GL]LHQGR TXH HQ DTXHOOR REHGHFD DORVPDQGDPLHWRV 5HDOHV \ ILJXLD HO YHUGDGHUR FDPLQR \ OH KL]R SDUD HOOR JUDQGHV RIUHFLPL WRV )XH OD UHISXHIWD GH 6DQGRXDOTXH ORV *RXHUQDGRUFV GH &DIWLOOD TXH OH /R TXH 6D} DXLDQHPELDGR HIWDXDQ PDO LQIRUPD UDHer GRV GHOHLWDGR GFQXHXD(ISDD\ TXH FKULIWRXDO SDUD HIWDEOHFHU DTXHO LPSHULR QR WR GH 7D3X PDXDQ HO FDPLQR QHFHIODULR \ SRU TXH HQWHQGL TXH DOJXQRV GHO UHJLn PLHQWR GH OD 9HUDFUX] GHIHDXDQ QR XHGDGHV OHV KDEO MQWDPHWH FRQ $Q GUHV GH 7DSLDFRQ TXHORVIROHJDURQ +D]LD HQWUHWDQWR &KULIWRXDO GH 7Dn SLD PXFKD LQIWDQFLD SDUD TIH YLHO7HQ IXV SURXLILRQHV SHUR ORV IREUHGLFKRV PDRIDPHQFH OR GLODWDXDQGL]LHQGR T FRQXHQLD GDU FXHQWD GHOOD SULPHUR D +HUQ£GR &RUWHV\ D WRGD ODJWH &D IWHOODQD \ DJXDUGDU T IH MXQWDIOHQ ORV SURFXUDGRUHV £ ORV&FHMRVGH ORV SXH EORV TXH HIWDXDQ IXQGDGRV 5HFLEL HQ FLWR HO &DSLW£Q $QGUHV GH 7Dn SLD RUGHQ GH +HUQDQGR &RUWHV SD &RUUHV RU UD TXH IDOLHIOH GH OD 9HUDFUX] \ GH [DQGR DOJXQRV IROGDGRV D *RQ]DOR SL7SXFf GH 6DQGRXDO FRQ OD GHPDV JHQWH EOH YLX SREODIOH YQ OXJDU \ HPELDILH SUR 8 FXUDGRUHV T OH MXQWDIOHQ F ORV RWURV /XHJR OR H[HFXWH\ IXQG HO SXHEOR D OHJXDV OD 9 HUDSU X]HQ OD FRWD OD PDUD OD RULOOD GHO ULRIUWHLR GH OD LIOD GH 6DFULILFLRV\ OH OODP 0HGHOOLQSDS WULD GH +HUQDQGR &RUWHV /RV SURFX N 0HGF UDGRUHV GHIWHOXJDU\ ORV RWURVIH MXQ OOLRr WDURQ\ YLFWR ODV SURXLILRQHV GH &KULI WRXDO GH 7DSLD DFRUGDURQ T IH GHXLD IXSOLFDU GHOODV \ UHTXLULHURQ D *RQn ]DOR GH 6DQGRXDOTXH FRPR $OJXD]LO PD\RUSRU ELHQ GH SD] \ SRUTXH DIVL FRQXHQLD DO IHUXLFLR GH IX 0DJHWDG\ TXLHWXG ILOD WLHUUDQRULILFDIOSD &KULI L L WRXDO

PAGE 140

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG /RV SURFX UDGDUHV GH ORV FRQIH MRV DFDHU GDQ GH IX SLOFDU GH ODV SFRXL ILRQHV GH *KUOIWRXDO GH 7DSLD *OXLIWRXDO GH 7DSLD IH EXHLGH DOD (SDROD &DUWDV GHO 2E+fSR GH %DUERV D GRQGH HIHQ XH TXH DG PLUDQ SRF JRXHUQD G Q D &KULI WRDDO GF7D SDr 2PQLEXV [ QW PDOWKDV I£FLKWW648D KRPWQWEP nQSUQWDUHn ;FQ RSKm 0L WRXDL GH 7DSLD OD DSOLFDFLQ \ TXH IH HPEDUFDUWH \ IH IXHOOH \ QR TXHn ULQGROR KD]HUOHSUHQGLHWLH \HP ELDLIH D &£IWLOOD\ GHISXHV GH DOJXQRV SURWHIWRVT SD^IDURQ GH DPEDV SDUFHV GL]LHQGROHV TXH DTXHOODV SURXLILRQHV HUDQ IDLIDV\ HO LQFDSD] GH FDQ JUD FDU JRFRQ DPHQD]DV T OH KL]LFURQ DFRUn G GH EROXHUIH D OD (ISDROD DGGH HO $OPLUDQWH\ HO $XGLFLDOH UHSUHKHQn GLHURQSRU QR DXHU WRPDGR IX FRQIH MR\ GH[DGR DTXHOOD MRUQDGDGH GRQn GH YLQR D &DUWLOODD TXH[DUIH GH +HUn QDQGR &RUWHV FX\DV DIWX]LDV GH]LD T DXLDQ FDXIDGR DTXHOOD GHIREHGLHQFLD /OHJ SRFR GHISXHV GH SDUWLGR &OLUL IWRXDO GH 7DSLDOD %RQR GH 4XH[R FRQ FDUWDV ILUPDGDV GHO 2ELISR GH %XUJRV HQ EODQFR\ RWUDV SDUD SHUIR QDV FRQRFLGDVHQFDUJDGR T DGWQLFLHI IHQ SRU *RXHUQDGRU D &KUUIWRXDO GH 7DSLDGL]LHQGR THO5H\ IH WHQLD SRU GHIHUXLGR GH +HUQ£GR &RUWHV \ RWUD FDUWD 8FXDXD SDUD HO SHUIXDGLGROHOR PLIPR \ RIUHFLQGROH T HO 5H\ OH KDn UD PHUFHG (IWDV FDUWDV OHXDQWDU ORV £QLPRV GH PXFKRVSDUD GHLILFDU QRXF GDGHVSRUTXH SXHUWR TXH GLIHUHWDPH WH SURFHGD +HUQDQGR &RUWHV\ D WR GV SURFXUDXD GDU £WLVIDFL FRPR HO KEUH HV DQLPDO GLILFXOWRIR GHJRXHU QDUQXQFD GH[DXD GH DXHU GHIHRQWHQ WRV
PAGE 141

\ L O 'HFDGD ,,, D ID &DSLW£Q \ HQ WRGR IXHURQ ELHQ WUDWDGRVSRUTXH IRQDXD OD WDPDGH IXV 9LWRULDV OLROXLHURQOH D 0H[LFR DGRQn GH +HUQDQGR &RUWHV WUDWPX\ ELHQ DOJXQRV ,QGLRV TXH OXHURQ FRQ HOORV \ HV GLR SUHIHWLFHVnFRQ TXH IH EROXLH URQ FRQWHQWRV 'HOSXHV GHOR OH HUD EL HO IHRU GH 7FFR£WHSHTXHYQ SUH IHQWH GH RURSOXPHUD\ DPLL£VRIUHn FLHQGR IX SHQRQD\ HODGR DO IH LQLFLR GHO 5H\ GH &DWLOOD \ QR PXFKR GHI SXFV SLGLJWH &DIWFOODQD \ FDXDOORV FRQWUD HO IHRU GH7XFXWHSHTXHGH OD FROOD GHO 6XU TXH OH KD]LD OD JXHUUD SRUT DXLD WRPDGR HODPLIWDG GH +HUn QDQGR &RUWHV \ SRU HLWR OH HPEL D 3HGUR ; $O SHF^UR MH $OXDUDGR FRQ GRFLHQWRV mDUDGRUDV f IRFRUUHU DL PWDQWHV &DOFKDQRV \ TXDUHQWD FD IHDU D 7H XDOORV \ GRV WLW LOORV GH EURQ]H )XH FHDXLHSHT S4U 4XD[DFD` FDUFOE YQ PHV HQ OOHJDU \ DXQTXH KDOO UHILOHQFLD HQ DOJXQRV SXHEORV OXHJR REHGHFLHURQ HO HRU GH 7XWXFHSHTXHORV TXLIR DSRIHQFDU HQ IX SDODFLR TXH HUD PDJQLILFR \ HO SXHEORJUDQGH
PAGE 142

r KDOODXDQ HQ 0HFKRDFDQTXH IXH7H D GDU SULHD HQ OD IDEULFD\ FRIWHDU FRQ ORV QDXLRVOD WLHUUD )XH &KULIWRXDO GH 2OLGFKDIWDFLHQ LQIDQWHV &DIWHOOD QRVRFDXDOORV\ DOJXQD JWH GH 0H FKRDFDQ6XSR HQ HO FDPLQRT ORV SDF &KULIWRXDO EORV &ROLPD DQGDXDQ HQ DUPDV IXH £ RLGI}F D F_LRV ` SHOHG PXFKRV GLDV FRQ YDORU &DOLPDV r \FRQIWDQFLD\ £OFDER QR SXGLHQGR UHILIWLU IH UHWLU SHUGL WUHV &DIWHOOD QRV\ PXFKRV ,QGLRV DPLJRV SLGL IR FRUUR D +HUQDQGR &RUWHV \ HPEL DO &DSLW£Q *RQ]DOR GH6DQGRXDO FRQ IHWHQWD LQIDQWHV &DIWHOODQRV \ YH\Q WH \ FLQFR FDXDOORV FRQ PXFKRV ,QGLRV DPLJRV )XH *RQ]DOR GH *PDOR GH 6DQGRXDO D
PAGE 143

V [ 'HF DFD ,,, /LEUR ,,, OD PXFKD JHQWH TX H OOFXDXD FRID T OH SXOR HQ JU£ FX\GDGR(QWU 9LOODIXHU WH FRQ SRFR WLHQWRGDQGR D ORV 7ROGDn GRV GHPDLDGDOLEHUWDG \ DIVL EROXLH URD ORV ,QGLRV OLFX GH 0HFKRDF£ FDUJDGRV GH GH7SRMRV \ HO IDOL SUHIWR GH OD SURXLQFLD TXHGDQGR GH JXHUUD \SRUTHQSDUWF WRFDXD DO&D]RQ]LQ \ DXLD \GR D TXH[DUIH D &RUWHV OH ID WLVIL]R\ HWQEL FRQWHQWR GH ORV DJUD XLRV TXH SUHWHQGD \ LHPSUH TXHGDn URQ DPLJRV &DS;9 ,,, 4XH 'LHJR 9H ODtTXHt TXLHUH \U FRQWUD &RU WHV\ )UDQFLMFR GH &Dn UD\ DUPDXD SDUD\U D 3Dn QXFR \ +HUQDQGR &RUWHV IXH D HILD SURXLQFLD FRQ H[HU FLWR \ OD SDFLILFR 9('2n PX\ FQWLGR 'LHJR 9HOD]TXH] GHO PDOIXFH7R GH 3DQILOR GH 1DUXDH]\ WDWR PDV OH DFUHFHQWDXDQ X IHQ WLPLFQWR ODV SURISHULGDGHV TXH RKLD GH +FUQDGR &RUWHV\ HO YHU TXH DXLD JDOODGR WDQWD KD]LHQGD ILQ SURXHFKR SHUR FRPR HQ OD &RUWH WHQLD DPLJRV \ OHGDXDQ DQLPR\ HVIRUADXDQ IX MXI WLFLD GHWHUPLQ GH DUPDU RWURV ILHWH QDXLRV\ IH HPEDUF HQ HOORV SDUD \U 'LHJR9H DSWRXDU OD IRUWXQD D QXHXD(ISDD LD]TXH] WUD S&URDFRQIFLDGR GHO /LFHQFLDGR 3DUD WDGH\UFF U ZD &RUWHL GD TXH \ XD FRQ HOTXH OH SXOR SRU GH \ LtGH]D ODQWF ORV LQFRQXHQLWHV TXH DXLDQ GH QDFHU GH DTXHOOD MRUQDGD SXHV HUD FLHUWR TXH +HUQDQGR &RUWHV QR GH [DULDOD SURXLQFLD\ TXH HO QR DOFDQ]D ULDILQIDQJUHOR TXH SUHWHQGD GHWHU PLQRIH GH EROXHUIH D 6DQWLDJR 'FIWF PRXLPLFWR GH 'LHJR 9HOD]TXH] IXH DXLIDGR +HUQDGR &RUWHVSRUT GH WRn GDV ODV LOODV OH DFXGD PXFKD JHQWH \ \D \XD PXFKRV PHUFDGHUHV GH TXLHQ OH HQWHQGD OR T SDIDXD$XLD DIVLPLI PR UHFLELGR FLHUWDV SURXLILRQHV GHO $OPLUDQWH 'LHJR &RORQ SDUD T IH OH DFXGLHOF FRQ OD UHQWD GHO $OPLUDQ WD]JRFRPR IH OH DFXGD HQ OD (ISDR ODSUHWHQGLHQGR TXH OH FSFWLD SRU OD GHFODUDFLQ T HQ HO &RQIFMR IH DXLD KH FKR\ QR ODV TXLIR DG XWLU 5 HFLEL SR FR GFISXHVFDUWDGH)UDQFLIFRGH *D UD\HQTOHDXLIDXD THO 5H\ OH DXLD KH FKR PHUFHG GH OD JRXHUQDFL G 3DQX FR\ TFQ ,DPD\FD DSFUFHELD DUPDGD FRQ HO DIVLIWFFLD \ WDXRU GHO ƒOPLUDFF SDUD\U D WRPDU OD SROFIVLRQ OLFXDGR PDO TXH RWUR WXXLHIH GRPLQLR FQD TXHOODV SDUUHVDXQTXH IR FRORU GH TXH IX LQWHQFLQ HUD GH QR SHUPLWLU T HQ IXWLSRIH HQDJHQDIHQ ODV UHQWDV 5HD OHVQL HO $OPLUDQWH ODV RFXSD7H\ SRU HO JUDQ LQFRQXHQLHQWH T DXLD HQ TXH KXXLHIH GRV MXQGLFLRUHVHQ WDQ SRFD GLLODQFLD SRU ORV GFIDIIRIVLHJRV TXH LHPSUH DXULD QWUHORV &DOFOODQRV \ ORV QDWXUDOHV \ SRUTODJFQFF FRPDUn FDQD GHO ULR GH 3DQXFR QR IFEROXLHI IH D DOERURWDU FRQWUD OD HQUHGH *D 2 UD\FRPR RWUD YH] OR KL]LHURQ FLWDGR SDFILFRV SXHV ILQ GXGD OH GHIHQGDQ OD HQWUDGDGHWHUPLQ GH SUHXHQLU \ HQ SHUIRQD \U £ SREODU HO GLFKR ULRGL ]LHQGR WDPELQ TXH DTXHOORV ,QGLRV OH SHGDQ IRFRUUR FRQWUD IXV HQHPLn JRV\ TXH FRQXHQLD IDXRUHFFUORV 9LFQGRIH OLEUH GHO FX\GDGR GH )UDQFLIFR GH 7DSLD \ GH RWURVGHWHUn PLQ GH \UFQ SHUIRQD DIVLSDUD SRn EODU DTXHOOD WLHUUDFRPR SRUTXH OH SD UHFL TXH FRQ IX SHUIRQD UHPHGLDUD PHMRU TXDOTXLHU LQFRQXHQLHQWH 'F [DQGR SXHV HQ 0H[LFR HO UHFDGR QF FFODULR SDUDOD HGLILFDFLQ HQ T FRQ FX\GDGR IH RFXSDXD\ SDUD OR GHPDV TXH FRQXHQLDIDOL FRQ LQIDQWHV \ RFKHQWD FDXDOORV \ DOJXQDV SLHFDV GH FDPSDD\ TXDUHQWD PLO ,QGLRV L 0H[L &RUWHV QR DGPLWH ODV SUtXLHQFV GHO $OPLUD WH 'LHn JR &RORQr )U6FLIFR GH *DUD\ DXL ID D &RUWHV W@XF YD D 3D QXFR &RUWHV SUF XLFQF D *D UD\

PAGE 144

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG +HUQDQGR &RUWHV YD FRQ F[FUFL WR D 3DPL FR /RV G $\R WD[WHWODWO£ GDQ EDWDOOD D +FUDDGR &RUWFr\ LD SLHUGHQr &OLLOD GRQn GH IXHURQ GHVEDU£WDn ORV GH *D UD\ 7D[ \QD WU L XS ELV LQ QXWX]UVV SR W L RUP6L8 0H[LFDQRVSDUHFLHQGR TXH HUD PHMRU IHUXLUIH GHLORV TXH GH RWURV SRUTXH OD &LXGDG TXHGDOOH PDV IHJXUD FRQ SURSRLWR GH REHGHFHU ODV SURXLILR QHV 5HDOHV GH )UDQFLFR GH *DUD\ \ IXISHQGHU HOFXURSOLPLWR GHOODVKDI FDTXH HO 5H\ IXHOOH PHMRU LQRUPD GRSRUTXH GH]LDT HO SXHUWR GH DTXHO ULR HUD HO PHMRU GH OD FRLOD GH QXHXD (ISDD \ SDUD HQ FDIR TXH IH KXXLHI IH GH SDOODU DOO OD FWUDWDFLRQQR FRQ XHQLD GLXLGLU ODV MXULGLFLRQHV6DOLHU OH DOHQFXFUR ORV GH $\RWX[WHWODG£ \ DXQTXH HO QXPHUR HUD PD\RU IH GLR EDWDOOD\ FRPR IXH HQ FDPSDD UDID DGRQGH IH SXGLHURQ ORV &DOHOODQRV DSURXHFKDU ELF GH ORV FDXDOORV &H FRQ FOX\ SUHOR FRQ PXHUWH GH PXFKRV 0H[LFDQRV \ FLQFXHQWD &DOHOODQRV KHULGRV\ DOJXQRV FDXDOORV'HWXXRIH DOO +HUQDQGR &RUUHV TXDFUR GLDV SRUTXH IH FXUDIHQ DGRGH DFXGLHURQ D GDUOH REHGLHQFLDFRQ JUDQGHV SUH IFQLHV PXFKRV OXJDUHV GH DTXHOOD OLn JD )XH D &KLOD FLQFR OHJXDV GH OD PDU TXH HUD HO OXJDU DGRQGH ORV GH )UDQFLIFR GH *DUD\ IXHURQ GHVEDUDWD GRVHPEL PHQIDJHURV SRU WRGD OD FR PHUFDGH OD RWUD SDUWH GHO ULRURJDQn GR FRQ OD SD] HQFDUHFLHQGR HO JLOR TXH &RUWHV WHQGUD FRQ HOOD PDV TXH DXQTXH ORV YFQFLHIIH GH TXH QR GX GDXD DSDUHFLHQGR D ORV ,QGLRV TXH SRU HODU IXHUWHV HQ IXV ODJXQDV QR SRGULDQIHU RIHQGLGRV \ TXH IH FRn PFULDQ D ORV GH &RUWHVM FRPR DXLDQ KHFKR D ORV RWURV QR DFHWDURQ OD SD] DQHHV PDWDURQ DOJXQRV PHQIDn JHURV SRUIR &RUWHV PDV GH TXLQ]H GLDV HQ WUDHUORV SRUELHQSHUR YLHQGR T QR DSURXHFKDXD \ TXH SRU HODU HQ IXV ODJXQDV QR ORV SRGLD RIHQGHU EXIHR EDUFDV \SDIVGH QRFKH FRQ FLHQ &DOHOODQRV GH OD RWUD SDUWH GHO ULR\ TXDUHQWDGH DFDQDOOR \ HQ ILHQ GR GHIHXELHUWRV FRQ HO GLD FDUJDURQ IREUH HO WDQWRV ,QGLRV\ FRQ WDQWR FR UDJHTXH QXQFD IH YLHURQ ORV &DOHOOD QRV DFRPHWHU FRQ FDQWR DWUHXLUDLHQ WRLPDWDURQ GRV FDXDOORV \ KLULHURQ GLH] M SHUR FRQ HO D\XGD GH ORV LQGLRV DPLJRVORV GH 3DQXFR IXHURQ GHVED UDWDGRV\ IHJXLGRV YQD OHJXD\ PXH URQ PXFKRV 'XUPLHURQ DTXHOOD QRn FKH HQ YQ OXJDU ILQMJHQWH HQ FX\RV WHPSORV KDOODURQ FROJDGRV ORV YHOOLn GRV\ DUPDV GH ORV &DOHOODQRV GH *D UD\\ ODVFDUDV FRQ ODV EDUEDV GHIRLOD GDVFXUWLGRV ORV FXHURV\ SHJDGRV SRU ODVSDUHGHV\ DOJXQRV IXHURQ FRQRFLn GRV TXH PRXLHURQD ODJU\PDVDIXV DPLJRVU\ EL IH KHFKR GH YHU T ORV ,Q GLRV GH 3DQXFRHUDQ WDQ EUDXRV \ FUXHOHV FRPR OR DXLDQ ILJQLILFDGR ORV 0H[LFDQRV TXH ORV SURXDXDQ HQ OD JXHUUD TXH PX\ GH RUGLQDULR WHn QDQ FRQ HOORV 3DIV +HUQDQGR &RUWHV D YQ JUDQ OXJDU DGRQGH OD JHQWH HODXD HQ DUn PDVA HPERIHDGD SHQIDQGR WRPDU D PDQRV ORV &DOHOODQRV /RV GH DFDn QDOOR ORV GHIHXEULHURQ \ SDUHFLHQGR OHV TXH HUDQ YLORV SHOHDURQ UH]LD PHQWH PDWDURQ YQ FDXDOOR KLULHURQ YH\QWHFRPEDUDQ SRUILDGDPHQWH \ DXQTXH IXHURQ GHVEDUDWDGRV WUHV YH]HV IH EROXLFURQ D RUGHQDU FRQ EXHQ FRQFLHUWR 5 HPROLQDXDQH KLQ FDXDQIH GH URGLOODV WLUDXDQ IXV IOHn FKDV EDUDV \ SLHGUDV ILQ KDEODU SDn ODEUD FRID SRFDV YH]HV YLOD HQHUH ,QGLRV\ TXDQGR IH KDOODUDQ FDQIDGRV HFKDURQIH D YQ ULR\ OH SDOODURQ\ HQ OD ULEHUD HOXXLHURQ PROUDQGR DQL QL R KDOD TXH IXH GH QRFKH3HIDQ GR D +HUQ£GR &RUUHV GHOD UHWLUDGDYLHQn GR OD YDOHQWD GH ORV KREUHVIH EROLOOR DO OXJDU DGRQGH ORV &DOHOODQRV FHn QDURQ HO FDXDOOR PXHUWR \ GXUPLHUH FRQ EXHQD JXDUGD 6DOLHURQ RWUR GLD DFRUUHU HO FDPSR \ KDOODURQ TXDWUR OXJDUHV GHISREODGRV \HQ HOORV PXn FKDV WLQDMDV GHO YLQR TXH YDQSDHOODV SRU JHQWLO RUGHQ HQ ERGHJDV 'XUn PLHURQ = = /RV ,QGLRV DFRUQHH HX YD HUH IDn UR HQWH D ,26 & D ILH /ODn QRV} 1RWDEOH FUXHOGDG ORV ,QGLRVr /RV ,QGLRV GH 3DQXFR SHOHDQ FRQ PXFKD RU FEQ

PAGE 145

'HFDGD ,,, /LEUR ,,, &HQILHHIWWLH GROR ILQH 7LQ IW FR PL QXW HQIFP 2G\M"} /HV ,QGLRV FH 3DQXFR LH ULQGHQr \ IHSXHKOD OD YLOOD GF 6 (LWFXDD &RQHV IF EXFOXHD0F [LFR /R TXH IF JDIW VQ HI WD MRUQDGD \K FDUH LOLD GHODVFRIDV PLFURQ SRU FDXWD GH ORV FDXDLORV HQ YQRV WHPEODGRV GH PD\]HV$QGXXLH URQ RWURV GRV GLDV \ FRPR QR KDOODU£ JHQWHEROXLHURQ D &KLOD DGRQGH HM WDXD HO H[HUFLFR QR DFXGD KRPEUH GHTXDQWRV FWDXDQ GH OD RFUDSDUWH GHO ULRQL SHOHDX£ \ HOIR WHQLD HQ FX\ GDGRnD +HUQDQGR &RUWHV \ SRU IDOLU GHOWD LLISHQLLRQ SRU OR TXDO GHWHUPLn Q GH DFDEDL FRQ SD] R JXHUUD FRQ IXHUFDR FRQ PDD 0DQG SDOODU HO ULR OD PD\RU SDUWH GH ORV FDXDOORV\ P ODQWHV &DLHOODQRV\ JUDQ QXPHUR GH 0H[LFDQRV ORV TXDOHV DFRPHWLHURQ YQ JUDQ SXHEOR RULOOD GH YQD ODJXQD GHQRFKHSRU DJXD \ WLHUUD +L]LHURQ WDQWR HWUDJR HQ HO TXH IH PDUDXLOOD URQ ORV ,QGLRV GH YHUWH DFRPHWHU GHn QRFKH \ SRU DJXD OR TXDO OHV PRXLR D UHQGLUOH \ FRQ X H[HPSOR HQ YH\LL WH \ FLQFR GLDV REHGHFL WRGD OD FRn PDUFD \ YHQ]LQGDG GHO ULR )XQG +HUQDQGR &RUWHV D IDQ (IWFXDQ GHO SXHUWR MXQWR D &KLOD FHUFD GH GRQn GH HLULR 7DOH DODPDU 'XHQHO FLHQ LQIDQWHV\ WUH\QWD GHDFDXDOOR \ OHV UHSDUWL DTXHOODV SURXLQFLDV \ QRPn EU $OFDOGHV \ 5HJLGRUHV \ ORV GHn P£V RILFLDOHV GH &RQFHMR \ GH[ SRU X 7HQLHQWH D 3HGUR GH 9DOOHMR $I WROR D 3DQXFR \ &KLOD \ RWURV JUDQn GHV OXJDUHV SRU X UHEHOGDr \ FUXHOn GDG SRU FRPHU FDQ ILHUDPHQWH FDUn QH KXPDQD \ SRUFDIWLJR GH OR TXH YIDURQ FRQ ORV &DWHOODQRV GH *Dn UD\ \ EROXLRIH D 0H[LFR GH[DQGR DTXHOOR ELHQ D7HQWDGR SDUD UHLI WLU D *DUD\ LHPSUH TXH DFXGLH7H &RLWR HOOD MRUQDGD IHIHQWDPLO SHORV SRUTXH QR KXQR GHISRMRV \ KXXR HQ HWH YLDJH WDQWD IDOFD GH KHUUDJH \ GH FDXDLORV TXH YDODQ ORV FODXRV D SHIR GH RURGH TXLQ]F TXLODWHV \ FDGD TXD WUR KHUUDGXUDV\ FLHQ FODXRV FRWDX£ FLQFXHQWD \ TXDWUR &DWHOODQRV GH EXHQ RUR \ ORV FDXDLORV YDOLDQPLO \ TXLQLHQWRV\ GRV PLO &DOWHOODQRV'LR DO FUDXHV YQ QDXLR GH OD 9HUDFUX] T OOHXDXD EDWLPHQWTDO H[HUFLFRSHUGMR OH OD JHQWHIRORV WUHV KRPEUHV OH IDOD URQ HQ YQDLOKOOD FLQFR OHJXDV GH WLHU UDORV TXDOHV PXFKRV GLDV OH P£WXXLH URQ F ORERV 0DULQRVTXH 3DOLD D GRUn PLU D WLHUUD 5HEHOWH HQ FLWD RFDLRQ 7XWXWHSHF GHO 1RUWH FRQ RWURV PXn FKRV SXHEORV THO£ HQ ORV FRQILQHV GH 3DQXFR\ ORV WHQRUHV GHOLRV TXHPDU \ GHWUX\HURQ PDV GH YH\QFH OXJDUHV DPLJRV 3DUHFL D +HUQDQGR &RUWHV TXH HUD ELHQ DFXGLU D DTXHO QHJRFLR FRQ IX SHUIRQD \ WUDEDM PXFKRHQ DTXHOOD JXHUUD0DFDURQOH PXFKRV ,Q GLRV GH ORV TXH OH TXHGDXDQ DWUDV UH EHQWDURQ YH\QWH FDXDLORV GHO WUDEDn MR GH DQGDU SRU DTXHOODV ILHUUDV ORV TXDOHV KL]LHURQ JUDQ IDOWD SHUR RMX] JDGRV ORV UHEHOGHV FRQ YQD EDWDOODKL ]R DKRUFDU DO WHQRU GH7XFXWHSHF\ DO &DSLW£Q JHQHUDO GH DTXHOOD JXHUUD SRUTXH IXHUR ORV SULQFLSDOHV \ TXHGD URQSUHIRV HQ OD EDFXOOD \ SRUTXH RWUD 9H] DPDQ LGR SHUGRQDGRV\ DXLDQ IDO WDGR OD SDODEUD \ TXHEUDGR HO M XUDP WRYHQGLHURQ SRUHIHODXRVHQ DOPHQH GDGRFLHQWRV GH DTXHOORV KRPEUHV SDUD IDWLVID]HU OD SHUGLGD GH ORVFDXD OORV< HQHWHFDWLJR DXLHQGR GDGR D OD WLHUUD SRU HRU RWUR KHUPDQR GHO PXHUWR TXHG SDFLILFD \ IXJHWD \ +HUQDQGR &RUWHV IH EROXLR SRU OD 9H UDFUX] D0H[LFRDGRQGH WXXR DXLIR T HO &DSLW£Q 9OODIXHUWH F ORV &DOWHOOD QRV T WHQLD HODXDQ HQ IX REHGLHQFLD FR TXH IDOLR GHIWD EISHFKDTDXLD GLDV TXHOHGDXDSHQD \ FRQ D\XGD GH 6Ln PRQ GH &XHQFD SREODUD D =DFDWX OD QRXHQWDOHJXDV SRFR PDV R PHn QRV GH 0H[LFR \ TXDUHQWD GH 9DOODn GROLG GH 0HFKRDFDQ TXH OODPDQ OD &RQFHFLRQ TXH HOOD HQ OD YLQHUD GH YQ JUDQ ULR OHJXD \ PHGLD GH OD PDU DGRQGH HQWUD SRU GRV ERFDV )LQ GHO /LEUR WHUFHUR 7DFXWISH IF UHEHOD \ +HUQDQGR &RQHV OD YD D IXJH WDU 9LOODIDUUH SXHEOD D D FDXFD

PAGE 146

, + 6 7 2 5,$ *(1(5$/ '( /26 +(&+26 '( /26 &$67(//$126 (1 /$6 OLODV \ 7LHUUD ILUPH GHO PDU 2FDQR (IFULWD SRU $QWRQLR GH +HUUHUD&RURQLODPD\RUGHIX 0DJHODG GH ODV ,QGLDV \ IX &RURQLOOD GH &DWLOOD /LEUR 4XDUWR &DSLWXOR SULPHUR 4XH ORV SURFXUDGRUHV GH L6XHXD (MSDQD OOHJDn URQ DODLMODGH ORV $]RUHV\ SHUGLHURQ GRV FDUDPLDV \ TXH OOHJR D &D%LOD OD QDR 9 LWRULD SURXH\ YQDXWRDYH\QWH\FLUWFR GH (QHURRUGHQDQGR 4XH SRU TXDQUR IXV0DJHIWDGHVDXL£ LGR LQIRUPDGRV f TXHOOHJDXDQGHODV WLHUUDV QXHXDPHQ f WH GHIHXELHUWDV GH &XOXDFDQSRU SUR f FXUDGRUHV $ORQIR 'DXLOD $ORQIR GH 0HQGR]Dr$QWRQLR GH 4XLRQHV\ f RWURV SDILDJHURVORV TXDOHV WUDKLDQSD f UD IXV 0DJHIWDGHV FLHUWR RUR\ SDUD IL f \ SDUD RWUDV SHUIRQDV \ TXH WDPELQ f YHQLD FDQWLGDG GH RUR GH 0HUFDGH f UHV\ SRUTXH +HUQDQGR &RUWHV \ ORV f TXH HIWDXDQ HQ OD GLFKD WLHUUD QR DXL£ f JXDUGDGR ORV PDQGDPLHQWRV GH IXV f 0DJHIWDGHV TXH OH IXHURQ QRWLILFDf GRVQL HIWDGR HQ IX IFUXLFLRQL DXLD DXL f GR HQ ODV GLFKDV WLHUUDV RILFLDOHV 5HD f OHVTXHFREUD7HWWHO TXLQWR TXH D IXV f $OWH]DV SHUWHQHFD QLDXLDDXLGR HQ f HOOR $ 57,(521 ORV SURFXUDGRUHV GH 1XHXD (ISDD FRQ EX WLHPSR HQ WUHV FDUDXFODV GH OD 9Hn UDFUX] \ DXLHQGR OOHJDGR D ODV LOODV GH /RV FRUWD ORV $]RUHV GLHURQ HQ PDQRV GH FRILD IFV6ID& U26 ODV ARV! OD RWUD IH IDOXEHQ OD LOOD ODV GRV FD 6DQWD 0DULD GH GRQGH DXLIDURQ D UDXGDV GH 6FXLOOD SDUD TXH IH OHV HPELDIH SDOOD ,=GO7= JHIHJXUR \ ORV RILFLDOHV GH OD FDID GH 1XHXD (I OD FRQWUDWDFLQ GHISDFKDURQ YQDFD 3DD UDXGD HQ EXIHD GH GRQ 3HGUR 0DQULn TXH TXH WUDKLD GRV DXHV GH DUPDGD SDUD TXH IXH7H SRU HOODV \ OR DXLIDURQ D OD &RUWHTXH D OD ID]RQ IH KDOODXD HQ %XUJRVf \ OD 5RGULJXH] GH )RQIHFD 3UFILGHQWH GHO &RQIHMR GH ODV ,QGLDV

PAGE 147

QLO 'FDGD ,,,r /LEUR OLOL f HOOR OD RUGHQ TXH FRQWLHQLD QL ORV GL f FKRV PHUFDGHUHV SRGDQ FRQWUDWDU f FRQ TXLHQ HIWDXDHQ GHIHUXLFLR GHIXV f 0DJHIWDGHV SRU OR TXDOWRGR ORTXH f YHQLD GH DTXHOODV WLHUUDV IH GHXLD IF f FUHIWDUKDIWD WDQWR TX IH DXHULJXDIOH f OR TXH DFHUFD GHOOR HQ ODV GLFKDV WLHU f UDV DXLD SDOLDGR IH PDQGDXD GH SDUWH f GH IXV 0DJHIWDGHV £ ORV RILFLDOHV GH OD f FDID GH 6HXLOODT OXHJR IFFUHIWDIHQ HO f RURSHUODV\ RWURV TXDOFITXLHU ELHQHV 0£GDIHIF T YLQLHIWHQ KDIWD WDQWR T SRU IXV 0D rn JHIWDGHV IH OHV P£GDIH RWUD FRIDIR SH QF GH 1XH QD GH SHUGLPX WR GH ELHQHVQR HPEDU XD(ISDQD JDQWH T8& QR IH HPELDIH SURXLILRQ GH IXV 0DJHIWDGHVD FDXID GH KDOODUIF ORV f *RXHUQDGRUHV HQ 9LWRULD \ SRUTXH GH OD GLODFLQ IH UHFHELULD GDR \ IH PDQG DOXDQ GF6DPDQR 6HFUHWDULR 9D HO PLGr A &RQIHMROR ILUPDIOH GH IX QRPEUH PLHQWR GHO \ORFPELDIFFRQ FRUUHR SURSLR D OD LUPDGF7GH ADA]FFAr &rLnUFR PD\RU GH 6HXLOOD OX£Q GH 6D TXH OR QRWLILFDIOF D ORV GLFKRV RILFLD PDQR \ IH OHV \ TXH ORV SURFXUDGRUHV GH 1XHX£ VDL]FGR (OSDQD SDUFFLHLLHQ HQ HO &RUQHMRGHQ &RUHR PD WURGH YF\QWH GLDV \RU GH OHXL SDUWM4 GH7LGRUH HQ ORV 0DOXFRV OLT ORQR f f WLILHMXH OD QDR 9LWRULDHQ SULQFLSLR GHWH DQR OD QDR YL FRQIHIHQWDFRPSDHURV\DOJXQRVQD WRQ\ SDUWH r‘ n R GH 7LGRUH WXUDOHVGH DTXHOOD LOOD WRF HQ PX HQ LRV 0D FKDV LIODV\ HQ SDUWLFXODU HQ YQD GRQ SULDFLSLRGO GH DXLD SLPLHQWD OXHQJD \ UHGRQGD DRG LI}L ODOXFQJDQDFHGF YQD SODQWD IHPHMDQ &RPR QD WH D OD \HGUD TXH IH DEUDFD D ORV DUER PLD0X OFV!\ HO IUXWR HIWD SHJDGR DO PDGHUR \ JD \ UHGRQ OD KRMD HV FRPR GH PRUDO L /D SODQWD GH OD UHGRQGD HV &DIL IHPHMDQWH D OD RWUD SHUR HO IUXWR QDFH HQ HISLJD FRn PR OD GHO PD\] \ WRGRV ORV FDPSRV HIWDQOOHQRVGHIWDVSODQWDV\ FIWDLOD $OWXUDGHI HIWD HQ RFKR JUDGRV \ PHGLR GH OD WDLLD (TXLQRFLDOK£]LDQXHIWUR SROR $UWLn FRA HQ 7LPRU WRPR IDQGDOR EODQFR \ D\ JHQJLEUH\ PXFKR RUR $XLD PX FKRV HQIHUPRVGFEXEDVKXR DOO YQD SHQGHQFLD HQ TXH PXULHURQ DOJXQRV GH OD QDR \ WRP PDV FDQHOD /OHJ FHUFD GH =DPDWU£ TXH ORV DQWLJXRV OODPDURQ 7UDSRXDQD \ IH HQJROIDURQ HQ HO PDU JUDQGH \ WRPDURQ IX FDPLn QR HQWUH 3RQLHQWH \ 0HGLRGDGH 1DXVJDG£ [DQGR D OD PDQR GHUHFKD HO 1RUWH YQWLDfr SRU QR IHU YLIWRV GH 3RUFXJXHIHV \ OD WLHUUD ILUPH G 3HJ%HQJDOD&DOLFXF &DQDQRU *RD &DPED\D \ HO JROIR GH 2UPX] \ WRGD O£ FRIWD GH OD ,QGLD PD\RUSDWD SDIIDU DO F£ER GH %XHQD HI SHUDQ£ )XHURQ K£]LD HO SROR $ QWDU WLFR FHUFD GH TXDUHQWD \ GRV JUDGRV \ DXQTXH DOJXQRV TXLILFU£Q TXH IXHn UDQ D 0R]DPELTXH RWURV GL[HURQT £QWHVTXHULDQ PRULU TXH GH[DU GH\U GHUHFKRV D &£IWLOOD 3DOODURQ WRUPHQn WDV\ PXFKD KDPEUH PXULHURQ DOJX /RV PXFU QRVORV PXHUWRV&KULIWLDQRV TXH HFKD X!V FLPI 8DQ DOD PDU\XDQ DO IRQGR FRQ ODV FD UDV DO FLHOR \ ORV ,QGLRV K£]LDDED[R PDU \XD DO \ L 'LRV QR OHV GLHUD EXHQ WLHPSR WR ORWXr FRQ M ODV FDUDV DO GRV SHUHFLHUDQ GH KDPEUH(Q XQFDQ LFLGR \ ORV HIWUHPD QHFHOVLGDGQR DXLHQGR FRP OfGLpV)DUD GR HQ PXFKR WLHPSR ILQR DUUR] OLH 'n[Rf JDURQ D OD LOD GH 6DQWLDJR HQ &DER YHUGHLOXHURQ WUH]H FRPSDHURV HQ HO (Q OD LOD V HITXLIF FRQ 0DUWLQ 0HXGH] &DQWD LDWODJr!OR6 L LFUWJWIH GRU GH OD QDR D WRPDU DJXD \ D FRP c\V WLD&DWW SL DU FDUQ SDQ \ DOJXQRV QHJURV S£ D ORV UD D\XGDU OD ERPED SRUTXH KD]LD D QrV!F $f JXDSRUTXF\DHUDQSRFRV ORV &DIWFLO£ QRV\ ORV PDV GFOORV HQIHUPRV (FKn ORV SUHIRV HO &DSLW£Q 3RUWXJXV TXH HIWDXD DOO SRUTXH TXHUD TXH OH SDJDI IHQ HQ FODXR OR TXH FRPSUDXDQ SDUD IDEHU GHGRQGHORWUDKLDQ \ WRP OD EDUFD \ KL]R GLOLJHQFLD SDUD WRPDU OD DXH (O &DSLFDQ OX£Q 6HEDIWLDQ GHO &DQROHXDQW ODV YHODV OOHJ D 6DQOX /D QDR 9, FDU DIH\V GH 6HWLHPEUHFRQ IX JHQWH WFLr OF6D Q L Q L A D DOXFDU £ IODFD\ GHWURADGD AGH6FW 0XFKDVFRIDV GL[HURQ HIWRV KRP EUH L LU L P R DDR EUHV GH X QDXHJDGRb\ HQHUH RWUDV TXH PXFKDV YH]V OHV SDUHFL \U HO &RO \ OD OXQD DO UHXHV GH (XURSD R TXDO HUD SRUTXH OHV FFKDXD ILHPSUH OD IRPEUD DO 6XU TXDQGR DTXHOOR OHV SDn UHFD

PAGE 148

LR +LIW GODV ,QGLDV 2FFLF/ UH FLDSRUTXFnHIWD FODUR TXH HOIROIXEH SRUTXH mD SRU OD PDQR GHUHFKD GH ORV TXH YLH ORV *DLW F8D QFQ GH UUH\QFD JUDGRV GH OD RWUD SDUn WLRV GH X GH OD(TXLQRFLDO PLUDQGR HOIRO\ QDRnURQD PLUDUOR KDQ GH EROXHU OD FDUD D QDXHJLXD L WUD\HQGR HL QXHIWUR1RUWH \ DIVL SDUHFH OR TXH GL IRL\8 X =HQ7DUGDURQ HQ \U \ YHQLUWUHV DRV GH (XURSD PHQRVFDWRU]HGDV HUU£URQOH YQ GD HQ OD FXHQFD \ DVL FRPLHURQ FDUQH ORV 9LHUQHV \ FHOHEUDURQ OD 3DIFXD HQ /XQHV \ OD FDXID GHOOR IH GLU£ DGHODQn WH $QGXXLHURQ GLH] PLOOHJXDV \IH JXQIX FXHQFD FDWRU]H PLO DXQTXH PHQRV DQGDUD TXLHQ IXFLOH FDPLQR GHUHFKRTXH FRPR DQGDXDQ D FLHQ WR GDXDQ PXFKDV EXHNDV+L]LHURQ PXn FKRV URGHRV \ DXQTXH SHUGLURQOD YLOOD GHO 1RLWF ILHPSUH JRXHUQDURQ SRU HOSRUTXH OH PLUDXD WDQ GH KLWR HO DJXMD FLWDQGR TXDUHQWD JUDGRV GHO 6XUFRPR OH PLUD HQ HO PDU0HGLFHU UDQHRDXQTXHDOJXQRVGL]HTXHSLFU GH DOJR OD IXHU]D $QGD LHPSUH FDEH HO 6XUR SROR $QWDUWLFR DTXHOOD QXXH FLOOD EODQTXLIFD \ ODV TXDWUR HIWUHOODV HQ FUX] TXH OODPDQ 3LH GH JDOOR R HO mRFFnG HUD FUX]HUR\ RWUDV WUHV DOO MXQWRTXH LF ]HUR R 3 PHMDQ D QXHLWUR 1RUWH \ HIWDV IRQ ODV GRD L TRF WLHQHQ SRFIHDOHV GHO RWUR SROR D TXLHQ OODPDQ 6XU0FUHFHUD LLHPSUF HL &DRNDQ HWHUQD PHPRULD HWH &DSLW£Q OX£Q ORDQ 6FEDI 6HEDIWLDQ GHO *DQRSXHV IXH HO SULPH RRI GLJLR UR TRH URGH HO PXQGR QR DXLHQGR GH HFHUDD KDGD HQWRQFHVHQWUH ORV IDPRIRVDQ M%FPRQD WcJ826 QL RQOSV PRGHUQRV QLQJXQR TXH IH OH SXHGD HRPSDUDU 4X LQWR D OD FDXID SRUTXH OV GFIOUD QDR 9LWRULD IH HUUDURQ YQ GLD HQ OD FXHQWD OLDQ WHQLGR DOJXQRV GLXHUIDV RSLQLRQHV\ YQRHQ SDUWLFXODUIH DILUn P HQ TXH DXLD ILGR SRUTXH IH ROXLGD URQ GH FRQWDU HO YLHGRSHUR OD GH ,X IHSH GH $FRGDGH OD &RPSDD GH ,F 3RWT IHHU IXVIH WLHQHSRU OD PDV DFHUFDGDHO TXDO UDU ORr GH M]H4XF ORV TXH QDXHJDQ GH 2FLGH UD HQ MD WH D 2ULHQWH YDQPHPSUH JDQDGR GD FXDQWD GH SRUTXH HOROOHV WD IDOLHQnGR PDVSUSI / WR\ TXH ORV TXH QDXHJDQ GH /HXDQH } D 3RQLHQWHDFRQWHFH DLUHXFV SRUTXH YDQ LHPSUH SHUGLHQGR GD \ DWUDXHI f ODQGRSRU IDOLU HOIR PDV WDUGH M GH WDO PDQHUDTXF TXDQGR HQ &DGLOODFV PH f GLR GWDDPDQHFF HQ HO 3LUX \ TXDQGR f DPDQHFH DFD HV DOLD PHGLD QRFKH \ f DXLHDGR KHFKR ORV 3RUWXJXHIHV IX QD f QHJDFLQ GHSRQLHQWH D2ULFQWF\ ORV f &DUHOLDQRV GH 2ULHQWH D 3RQLHQWH f TXDQGR /H KDQ OOHJDGR D MXQFDUTXH HV f HQ ODV )HLSLQDV\ 0DFDQORV YQRV KDQ f JDQDGR GR]F KRUDV GH GHODQWHUD \ f ORV RWURV ODV KDQ SHUGLGR \ DIVL DYQ f PLKLR SXQWR KDOODQ OD GLIHUHQFLD GH f YH\QWF \ TXDWUR KRUDV TXH HV GLD HQ f WHUR\ SRU FIR IRUARIDLQHWH FIWDQ ORV f YQRV HQ WUHV GH 0D\R TXDQGR ORV Rf WURV FXHQWDQ D GRV \ OD GLXHUILGDG GH f ORV 0HULGLDQRV KD]H OD GLXUID FXHQ f WD GH ORV GLDV \ FRPR ORV TXH YDQ QD f XHJDQGR D 2ULHQWHR D3RQLHQWH YDQ f PXGDQGR 0HULGLDQRV ILQ IHQWLUOR \ f SRU RWUD SDUWH YDQSURILJXLHQGR HQ OD f PLIPDFXHQWDHQ TXH IH KDOODQ TXDQ f GRIDOHQ HV QHFHIDULR TXH TXDQGR f D\DQ GDGR EXFOWD HQWHUDDO PXQGRIH f KDOODQ FRQ \HUUR GH YQ GD HQWHUR \ FRPR IXH OD SULPHUD QDXHJDFLRQ OD GH OD QDR 9LWRULD QS HV PDUDUXLOODTXH QR IHDFHUWDIH ODFDXI£ GHIWH \HUURHO TXDO IH KD SRGLGR GHISXHV HQWHQGHU PF MRUFRQ OD ODUJD HISHULHQFLD GHGDV QD XHJDFLRQHV &DS ,, 'H OR TXH IHHHGLR D 8 QDR 7UPLGDG TXH TXHGR DGHUH]£QGROH HQ OD LMOD GH'L GRUH IHH LRV $GGOXFRV $UWLGD OD QDR 9LWRULD FRPHQWDQGR ORV GH OD 7ULQLGDG D HQWHQGHU HQ DGREDUODOOHJ D 7L GRUH HO 5H\ GH *LOROR TXH KROJ PXFKR GH YHUOD \ TLLLIR IDEHU

PAGE 149

,]] 'HFDGD ,,, IDEHU OD PDQHUD WLH SHOHDU GH ORV &DUWH ( 5H\ $ ODQRV TXH SRU GDUOH FRQWHQWR HDU RIUHFHr R PDRQ}2IUFFLROH SRU IFUXLGRU\ XEGL IXL[LLFR GHO WR GHO 5H\ GH &DOIFOD \ SLGL D *RQ fOO&D *PH] GH (SLQRD TXH OH GLHOH GRV SLHDV GH DUWLOOHUD YQ ORPE£UGHn ORA GRV &DOOH OODQRV SDUD TXH OH D\X GDLIHQ D FDIWLJDU D FLHUWRV UHEHOGHV (WDQGR \D DGREDGD OD QDR SDUD OR TXDO ORV ,QGLRV GH 7GRUH GLHURQ WRn GD OD D\ GD SRIVEOF OOHJDURQ ORV TXH IXHURQ DIHUXLU DO 5H\ GH *LOROR \ SRU TXH DXLD IREUDGR FDUJDSDUHFL D*RQ ADOR *RPH] TXH HUD ELHQ GH[DU FRQ FOODTXDWUR RFLQFR &DUHOLDQRV HQ OD LOOD\ IRUPDGD DWRULD SHUD IL RWUDV Dn XHV GH &DUWLOOD DSRUWDIOHQ D ORV 0DOX I FRV'HISFGLGRV SXHV GHO 5H\ \ GH WR QIGDGrSD7F GRVSDUWLHURQ D OH\V GH $EULO IXHURQ GH 7LGRWH TXDUHQWDOHJXDVD YQD LOO£GLFKD=D PDIRMGHO 5H\ GH 7LGRUH TXH HIWD HQ GRV JUDGRV \ PHGLR GH OD OLQHD (TXL QRFLDIGH OD YDQGD GHO 1RUWHD FDUJDU GH EDIWLPHQWRVDGGH SRUTXH HO 5H\ OR DXLD DIVL PDQGDGR IXHURQ ELHQ UH FFELGRV \ IH OHV GLR TXDQWR WXXLFURQ PFQHIWHUSRU IXV GLQFURV3DUWLGRV GHI WD OLOD TXDQGRIH YLHURQ HQ OD PDU ODUn JDWRPDURQ IX FRQIHMR REUH HO FDPLn QR TXH DXLDQ GH KD]HU \ KDOODURQ SRU OD UHGRQGH] GHO PXQGR \ SRUOD DOWX UD GHO IROTXH GH ORV 0DOXFRV D OD WLHUn UD ILUPH GH ODV ,QGLDV GH &DUWLOOD TX HUD OR GH 3DQDPD QR DXLD PDV GH GRV PLOOHJXDVM\ TXH IL ORV WLHPSRV OHV D\ GDODQTH HUDF£UKLQR FRUWR\FO PHn MRU YLDJH TXH SRGDQ KD]HU FRQIRUn PH DO GHLIHR GHO 5H\(UD IX FDPLQR OD 9LD GH /HXDQWH \ ILHPSUH WXXLFUORV YLHQWRV FRQWUDULRV SRU OR TDO WRPDn URQ HO ERUGR GHO 1RUWH KDIWD YH\QWH JUDGRV DGRQGH KDOODURQ YQD LOOD GH PXFKD JHQWH EHUWLDO TXH EDUEDUDP WH IH HQWUDXDQ HQ OD QDR \ WRPDQGR YQ KRPEUH GHOOR6 IJXLFURQ IX FDPLn QR IH PRUH FRQ HO ERUGR GHO 1RUWH L $ QGXXLHURQ GHUWD PDQHUD TXDWUR PH /LEUR OLOL IHVKDUWD SRQHUIH HQ TXDUHQWD \ GRV JUDGRVDGRQGH SRU FLQFR GLDV OHV GX *UDQ WFU WHO WHPSRUDO WDQUH]LRTXHUHEHQW QLPLD FMXF HO PDIWLO PD\ RUSRU GRV SDUWHV FRUWD URQ HO FDIWLOOR GH 3URD \ OHV URPSLR ORVFDIWLOORVGH 3RSD \ HIWXXHURQHQ SXQWR GHSHUGHUIH FRQ OD PD\RU SDUn WH GH ODV YHODV GHISHGDADGDV 3HUR TXL LE QXHIWUR 6HRU R\U IXV UXHJRV\ DPD IR DOJR HO WLHPSR M \ SRUTXH OD JHQWH DGROHFD FUH\HQGR TXH HO PDO HUDQ ORPEQ]HV DEULHURQ HO SULPHU KRPn EUH TXH PXUL \ QR OH KDOODURQ PDV GH YQD
PAGE 150

A +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG L %ULWR&DSLW£Q GH ORV 3RUWXJXHFV URn J£QGROHA UHTXLULHQGROHTXH HPELDI IH D IRFRUUHU DTXHOOD QDR DQWHV TXH IH SHU GLHIHSRUTXH QR WHQLD JHQWH SDUD OFXDQWDU ODV DQFRUDV SDUD \U D 7HUUF QDWH 5HFHELGD OD FDUWD $QWRQLR GH %ULWR HPELE YQDFDUDXFOD FRQ JHQWH \ YLWXDOOD OD TXDO IH HISDQW GH YHU DTXHOORV &DIWHOODQRV WDQ IODFRV \ HQn IHUPRV SHUR HQ UHUHIHDQGR ORV YLHQn WRVOOHXDURQ OD QDR HQ WUHV GLDV D 7HU /OHJDfDDDR UHQDWH DGRQGH WXHUR ELHQ UFFHELGRV 7ULQLGDG D f OLDOODURQ T8& \D ORV 3RUW8J8FIH6 D 7HLUHQDWH SUFQ ORV TXDWUR &DIWHOODQRV TXH TXHGDURQ HQ OD IDWRULD GH 7LGR UH SRUTXH HO RWUR HUD PXHUWR SHUR OXHJR ORV PDQGR IROWDU 'HISXHV GH TXDWUR GLDV OOHJDGRV ORV &DIWHOODQRV D7HUUHQDWHIH DSRGHU $QWRQLR GH %ULWR GH WRGDV ODV HIHULWXUDV FDUWDV \ UHJLPLHQWRV TXH \XDQ HQ OD QDR \ GH WRGD OD KDFLHQGD \ SLGL D *RQ]DOR *RPH] GH (ISLQRID TXH OH HQWUHJDI IH HO HIWDQGDUWF 5HDO GH &DIWLOOD 5HI *R SRQGLR TXH QR OR SRGLD KD]HU QLWDP SLDRID QR SRFR GHIHQGHUOHSXHV FWDXD HQ LX SR TXLHUH HQ GHU \ IREUH HIWR SDOODURQ DOJXQRV DX FDJZIHI HWRV DQWH HIHULXDQR (IWXXLHURQ DOOLORV HDQGDUWH &DIWHOODQRV WUHV PHWHV \ DO FDER $Q eGH&DIFRQLR GH %ULWR OHV GLR SDIDJH SDUDOD ,QGLDIDOXR DO0DFIWUH DO HIFULXDQRDO FDODIDWH \ FDUSLQWHUR SRUTXH GL[R T ORVDXD PHQHIWHU %DQGDQ cILD 'H7HUUHQDFF IXHURQ D %DQGD TXH SHTXHD D FIWD FLHQ OHJXDV HV LOD SHTXHD PX\ HQXHL KFUPRID\ HQ HOOD IH FRJH OD QXH] PRI LQRIFDLD FDGD GRV YH]HV DO DR \ DOJXQDV WUHV \ GH DOO IH OOHXD D 0DODFD 'H %DQGDQ f IXHURQ D OD ,DXDTXH HV JUDQ LOD \ FRI K]WQ6ORV WHDQGRODOOHJDURQ D YQD FLXGDG GLFKD &DWHLLD $JUD]XHTXH WHQLD WUH\QWD PLOYH]L QRV K ,D QRV 0RURVGH HUD WUDWR DGGH DFXGH QDR 7ULQL GDG DODID SRUFHODQD \ OHGDV \ RWUDV FRIDV GH OD GD RGLD &KLQDGH %XUQHY\ GH RWUDV PXFKDV WDO A n SDUWHV)XHURQ D 0DODFD KDIWD GRQGH D\ GHFLHQWDV OHJXDV\ HUD&DSLWD GHOOD ORUJH GH $OEXUTXHUTXH \ DTXL HV JU£ GLIVLPR HO WUDWR GH WRGDV ODV WLHUUDV GFIGHHO HIWUHFKRGH 0HFD \ GORV 5H\ QRV GH &DPED\D%HQJDOD&KDUD PDQ GHO 3HJTXH OLFDQ PHUFDQFDV \ EXHOXHQ FDUJDGDV GH FISFFHULDV \ RWUDV FRIDV'H 0DODFD IXHURQ D OD ,Qn GLDA WDUGDURQ YH\QWH \ FLQFR GLDV HQ OOHJDU D OD LOOD GH =H\ODQD\ WUHFLHQWDV OHJXDV\ GHIGHDOOLDQGXXLHURQFLHDOH JXDV KDIWD &RFKLQ KDOODURQ TXH ODV QDRV GH 3RUWXJDO DXLD SRFR TXH HUDQ SDUWLGDV \ TXH HO *RXHUQDGRU \XD OD EXHOWDGH 2UPX= SRUORTXDOIXH QF FH£ULRTXH HSHUDIHQ YQ DR HOSDI IDJH HQ &RFKLQ &DUJDXDQ HQWRQFHV ODV QDRV 3RUWXJXFIDVOD HISHFHULD QH SDMHU QH DTXHOOD FLXGDG YQD KHUPRIDULXH DF\GH 3DU UDDGRQGH IH ODEUDXDQ QDRVJDOHUDV \ A_DAFDLD QDXLRV GH PXFKDV PDQHUDV 7UDEDMD XDQ DOO TXDWUR HOHIDQWHV TXH KD]LDQ PDV TXH PLO KRPEUHV\ HUDQ WDQ HQn WHQGLGRV TXH QR OHV IDOWDXD ILQR KDn EODUA D FDGD YQRJRXHUQDXD YQ 1D\ UHTXH IRQ KRPEUHV QREOHV \ FRQ FLn WH EXHQ DSDUHMR WUDKLDFQODOQGLD HO 5H\ GH 3RUWXJDO YQD KHUPRD DUPDn GD GH QDRVJDOHRQHV\ JDOHUDV \ RWUDV IXOODV GH PDV GH WUHFLHQWDVYHODVIDOXR TXH DQGDXDQ UHSDUWLGDV HQ GLXHUIDV SDUWHV $XLD \D PXFKDJHQWH QDWXUDO EDXWL]DGD\ HQ ODV SURHHIVLRQHV IDOODQ D YH]HVPLO \ TXLQLHQWDV UDXJHUHVYHI WLGDV GH SDRV EODFRV PX\ GHOJDGRV /OHJ HQHWDRFDILRQ D OD ,QGLD SRU 9LIRUUH\ GRQ %DIFR GH OD *DPDSLGLH URQOH OLFHQFLD ORV &DIWHOODQRVSDUD RZmDIFR FPEDUFDUIH HQ ODV QDRV TXH SDUFLDQ WLH*DPDLN SDUD 3RUWXJDO QR IHO£ TXLIR GDU 0X D9Mc ULR GHQWUR GH YH\QWH GLDV HOLJLHURQ D GRQ (QULTXH GH 0HQHIHV *RXHUQDn GRU GH *RD\ /OHJDGR D &RFKLQ GL[R TXH OH SHIDXD TXH QR IH OHV KXXLH7H GD GR SDIDJH SRU OR TXDO KXXLHURQ DTXH ORV SREUHV &DIWHOODQRV GH DJXDUGDU RWURDRHQHO TXDO ORV 3RUW XJXH IHV ,RV 3DQr SHOHDURQ GRV YH]HV FRQ ODV DUPDGDV ADQWR GH ORV 0RURV \ DXQTXH DXLD GRF MHWRV 0RURV SDUD

PAGE 151

2U£HQ SDUD TXH ORV SUR FXHVGRUHV£ 1XHXD (On SDL nFSUF IH ULWHQ HQ HO &RQS £U ODV OD GDV 'HFDGD , /LEUR OLOL n SDUD FDGD 3RUWXJXV IH KXXLHURQ WDQ GDQGRODVHIWXXLHLOHQ SUHIRV KDOOD TXH YDOHUIDPHQWFr TXH WXXLHURQ 9LWRULD HO 5H\ RWUD FRID PDQGDIH < SRL TXH \ JDQDU PXFKD FDQWLGDG GH QDXLRV HOORV SURFXUDGRUHV DXLHQGROHV WRPD DUWLOOHUD \ RWURV PXFKRV GHISRMRV GR IXV GRV QDXLRV ORV FRODULRV )UDQ 7DPELHQ FHUFDURQ OD IRUWDOH]D GH &D FHIHV FRPR TXHGD UHIHULGRf FRQ HO OLFH \ HQ WUHV PHIHV TXH GXUR HO FHU RWUR IH DXLDQ IDOXDGR HQ OD LGD GH IDQ FR IH OD GHIHQGL GRQ OX£Q GH /LPD WD 0DUD \ GH DOO SHGDQ TXH OHV FP YDOLHQWHLQHQWH SDGHFLHQGR KDPEUH ELDOHQ SDIDJH IHJXUR KDOOD 6HXLOOD DDQ GH5 \ KD]LHQGR FRIDV IHDODGDVFRQ WUH\Q SRU HO RUR\ FRIDV T WUDKLDQ\ OR DXLDQ QUUDL/J} D WD3RUWXJXHIHV TXH WHQLD GHQWURDOFD HIFULFR FRQ OX£Q GH 5LXHUD6HFUHWDULR /VEL ER OH IRFRLULHURQ ORV 3RUWXJXHIHVKD GH +HUQDQGR &RUWHV TXH DXLD OOHJD ]LHQGR OHXDQWDU HO FHUFR D ORV 0RURVr GR HQ YQD FDUDXHOD 3RUW OLJHODr F SUR \ GHUULEDURQ OD WRUWDOH]D SRUTXH KD XH\RTXH WUHV FDUDXHODV GH DUPDGD T OLDGR TH QR HUD GHSURXHFKR HO 5H\ D FDUJ GHO &DSLW£Q 'RPLQJR $ORQIR OR DXLD PDQGDGR DIVL (ODXDQ \D ODV \XDQ DIHJXUDQGR RQ]H QDXLRV GH ILR QDRV SDUD SDUWLU\ FRQ EXHQD OLFHQFLD WD GH ODV OQGLDVKDIWD ODV &DQDQDVGHI GH GRQ (QULTXH GH 0HQHIHV IH HPEDU GH DOO IXFLOHQ D ORV $]RUHVSRU ORV SUR 0DfGDIF A FDUQ ORV &DOHOODQRV\ OOHJDU D 3RU FXUDGRUHV \ OXHJR IH PDQG TXH OL OLEUHPHQWH WXJDODIDOXDPHQWR GFISXHV GH FLQFR EUHPHQWH GH[DIIHQ FDUJDU \ SDOODU D F3XFf-L&f DRV TXH DXLDQ SDUWLGR GH &DOLOODFR 1XHXD (ISDDD TXL TXLILHIH FRPR 1XHXD (I +HUQDQGR GH 0DJDOODQHV QR WXHIHQ SHUIRQDV SURKLELGDV
PAGE 152

+LLOGH ODV ,QGLDV 2FFG QXWDH DV PXDV XWXR WRGDV ODVSDUWFV GH ODV ,QGLDV FRQ QDD &RQIHMR\ 7HIRUHUR JHQHUDO GH &Dr \RU DQLPR WUDWDURQ OR TXH WRFDXD D WLOOD \ DO'RtRUGHOD 5RID )ODPHQ +HUQDQGR &RUWHV\ DFRUGDURQ GH KD FR ORV TXDOFV IH MXQWDURQ DOJXQDV YH /RW SURFX EODUOH \ IXSOLFDULH OHV GLHIOH OLFHQFLD ]FVHQ FDID GHO JU£ &DQFLOOFQ0DQXHO UDGRUHV GH SDUD UHFXIDU DO 2ELISR GH %XUJRV DW GH 5RMDV \ $QGUV GH 'XHURFRQ XV &RUFH7 SWR WHQLD SRU IX HQHPLJR \ DSDIVLR /HWUDGRV TXH KD]LDQ SRU 'LHJR 9Hn GHQ OLFFWD QDGR GH 'LHJR 9HOD]TXH]FRQ TXLHQ OD]TXH] GH]LDQ TXH FRQ SRGHUHV Ok mS!F IH IH HQWHQGLD TXHWUDWDXD GHFDIDU YQD 5HDOHV OH DXLD KHFKR IX7FQLHQWH GDGL&3rA_D 2ELISR Gm KFUPDQD\ DXQTXHWRGRVF QFOLQDXD GR HO DUPDGD FRQ PXFKR JDOOR GH IX YF8Hr %XUJRV 3UH DIDXUHFHU D +HUQDQGR &RUWHV SRU &RQIFLRGF OD IDLQD GH IXV KHFKRV FRPR TXHGD GL ODV ,QGLDV FKRf SDUHFD TXH HUD FRID GXUD TXLWDU D 'LHJR 9HOD]TXH] OR TXH D IX FRLOD DXLD GHIHXELHUWR FRQ WDQWD LQGXI WULD FRQ WRGR HOIR HO &DUGHQDO $GULDn QR TXLIR HQWHQGHU HO QHJRFLR FRQ IXQGDPHQWR \ SDUHFLHQGR TXHDXLD SURXDGR EDODQWHPHQWF IX LQWHQFLQ OD SDUWH GH +HUQDQGR &RUWHV HQ TX£ WRDODUHFXIDFLRQ IH RUGHQR DO 2ELLSR GH%XUJRV TXH QR HQWHQGLHIH HQ XV 'DIFSHU WH QHJRFLRV SRUTXH GHPDV GH OR IREUH 2EOISR GH GLFLO&f IH DOHJR TXH OH DXLD OODPDGRr %XUJRVr SXEOLFDPHQWH WUD\GRU \ GFIREHGLHQ WH D IX IXSHULRU T OH DXLD KHFKR \ TXH QR GH[DXD YHU IXV UHODFLRQHV HQ HO &RQIHMR\ DXLD GLFKR TXH QR IH YHUL£ PLHQWUDV YLXNIH \ QRGDXD HQWHUD QRWLFLD DO 5H\ GH OR TXH WRFDXD D IX IHUXLFLR M \ TXH DXLD PDQGDGR D ORV RIL FDOHV GH OD FDID GH OD &RQWUDWDFLQ GH6HXLOOD TXH QR GH[DOHQ SDOLDU D 1XHXD (ISDDJHQWHDUPDV QL PHUFD GHULDV $FDEDGR HOOH QHJRFLR HO (PSHUDn GRU TXLIR TXH IH HQWHQGLF7H HQ HO GHI SDFKR GH IXV FRIDV SXHV FRQXHQLD SRU PXFKDV HDXIDV GDU DIVLHQWRHQ HOODV SDUD OR TXDO PDQG TXH IXH7HQ R\ GDV ODVSDUFHV \ IH GHWHUPLQDUHQ HQ MXWDMSDUWLHXODQ\ QRPEU SDUD FOORDO JUDQ &DQFLOOHU 0FUFXULR*DWLQDL[DD ID "GD 7DV +HUQDQGR GH 9HJD MIHRU GH *ULMDO FDIDV£+HU &RPHQGDGRU PD\RU GH &DOLOOD D UXQGR &RU $LRITQU GH /D[DR D ORV 'RORUHV H[IR UDV UrREUD SH &&6 JR fYHLD] /RUHQJR *DOLQGH] GH *DUXDMDO DO TLVr /LFHQFLDGR )UDQFLIFR GH 9DUJDV GHO KD]LHQGDSXHOR HQ JUDQGH]D \ HP ELDGR D WLHUUDV GHIHXELHUWDV SRU HO GLn FKR 'LHJR 9HOD]TXH] TXH OH WRFDXD SRU DIVLHQWR\ DXWRULGDG 5HDO \ TXH SRUDXHUIHOH OHXDQWDGR \ QHJDGR OD REHGLHQFLD TXH OH GHXLD DXLD LGR FDX IDTXH JDODOnHORTXH OHTXHGDXDHP ELDQGR DUPDGD FRQWUD HO FRPR GHI REHGNQWF\ TXH DXLD KHFKR DUPDV HQ IX RIHQID TXH DXLD YIXUSDGR OD MX ULGLFLRQ 5HDO \ GDGR UHSDUWLPLHQn WRV \ KHFKR RILFLR GH *HQHUDO ILQ OLn FHQFLD $FRPXODXDQ HO PDO WUDWDn PLHQWR GH &KULORXDO GH 7DSLD GH TXH WDPELQ HO IH TXH[DXD \ HO DXFU OH HFKDGR GH 1XHXD (ISDD OD PXHUn WH GH $QWRQLR GH 9LOODIDH TXHIH QYRXLR DOR TXH KL]R FRQ FDUWDV GHO 2ELISR GH %XUJRV 'H]LDQ TXH HUD FUXHO TXH WUDWDXD PDO D ORV ,QGLRV \ &DOHOODQRV TXH DXLD WRPDGR DO 5H\ ORV TXLQWRV TXH FRQ PDODV IRUPDV GLR D HQWHQGHU TXH ORV SRGHUHV TXH OOHXDXD GH 'LHJR 9HOD]TXH] HUDQ HI SLUDGRV \ IH KL]R HOHJLU GH OD JHQWH &DOHOODQ£ SRU FDEHUD IRUPDQGR SDn UD HOOR YQ &RQFHMR FRQ WRGRV IXV RILn FLDOHV \ TXH FDOLJ D ORV TXH QR TXL ILHURQ DSDUWDUOH GH OD REHGLHQFLD GHO 5H\\ GH 'LHJR 9HOD]TXH]< DXLGR WDPELQ GLFKR &KULORXDO GH 7DSLD OR TXH IH OH RIUHFL SDUDOR TXDO DXLD YHQLGR D OD &RUWH0DUWLQ &RUWHV\ HO /LFHQFLDGR &FISHGHV SRU +HUQDQGR &RUWHV )UDQFLIFR GH 0RWHMR\ RWURV Fr HQ QRPEUH GH ORV&RFHMRVGH 1XHXD GFIVQD G (ISDD WDPELQ HRQ IXV /HWUDGRV Y SURFXUDGRUHVA HQLDMADXDQ IXV KHFKRV SURXD

PAGE 153

, SUXDXDQ IX REHGLHQFLD ILQ DXHU KHn FKR MDPDV FRID ILQ HO QRPEUH 5HDO $QWHSRQDQ IXV JUDQGHV IHUXLFLRV PROUDXDQ HO ELHQ TXH DXLD UHIXOWD GR D ODV DOPDV GH ORV LQILHOHV \ JUDQn GH]D D OD &RURQD SXHV QLQJQ YDO IDOOR DXLD SXHUWR WDQ JUDQ LPSHULR HQ REHGLHQFLD GH IX 3ULQFLSHLQ FRUWD OX\D DILUPDXDQ OD KXPLOGDG GH +HUn QDQGR &RUWHV GH]LDQ TXH DXLD SDn JDGR HO TXLQWR DFXGLGR D IX 0DJHI WDG FRQ LRV GHUHFKRV 5HDOHV \ PXn FKR PDVSXHUWR PXFKR GH IX KD]LFQ GD HQ IX IFUXLFLR GDGR FXHQWD GH ORTXH KD]LD \ WHQLGR SHUIRQDV SDn UD HOOR HQ IX &RUWH 'HFODUDXDQ HO DPRUTXH OD JHQWH &DIWHOODQD OH WHn QLD OD EHQLJQLGDG FRQ TXH ILHPSUH DXLD WUDWDGRIX YDORUGLIFUHFLRQ\ SUX GHQFLD SRQDQ SRU GHODQWH IX H[SHn ULHQFLD \ OD PDD FRQ TXH JRXHUQD XDOD JHQWH OD TXDO HQ QLQJXQD PDn QHUD DFHWDUD D 'LHJR 9HOD]TXH] 3RQLDQ HQ FRQILGHUDFLRQ TXH QR DXULD TXLHQ IXSLFIH UHJLU DTXHOORV &DIWHOODQRV FRQ OD LQGXIWULD TXH +HUQDQGR &RUWHV OR KD]LD QL DXQ HOORV REHGHFHU D RWUR QLQJXQR IH JXQ HIWDXDQ GH OR]DQRV FRQ WDQ JUDQ GHV 9LWRULDV\ ULTXH]DV FRPRDXLDQ WHQLGR \ IHUXLFLRV TXH DXLDQ KHFKR HQ WLHUUD GH WDQWD SURISHULGDG \HQ IXPD HO GDR TXH SDUDODFRQXFUILRQ GH ORV ,QGLRV \ SD] GH OD WLHUUD DXLD FDXIDGR OD \GD GHO DUPDGD TXH DXLD HPELDGR 'LHJR 9HOD]TXH] FRQ 3DQn ILOR GH 1DUXDH] \ RWUDV GLOLJHQFLDV TXH KL]R FRQWUD &RUWHV GH TXHUH IXOW HO DOWHUDFLQ GH 0H[LFR SHUGLn GD GH WDQWRV WHIRURV \ PXHUWH GH WDQWDV JHQWHV 'H]LDQ TXH DXLD WHn QLGR PDV WUDEDMR HQ IXIULU ODV DPHn QD]DV \ DIUHQWDV TXH ORV PLPIWURV GHO 5H\ OH DXLDQ KHFKR TXH HQJDn DU WDQWD WLHUUD M \ TXH QR DXLHQGR 1DUXDH] TXHULGR DGPLWLU QLQJXQ SDU WLGR SXEOLFDPHQWH RIUHFLRSUFPLRV SDUD TXLHQ OH PDWDUWH SRU OR TXDO OH HUD OLFLWD IX GHIHQID \ TXH 'LHJR 9HOD]TXH] SXGLHUD OOHXDU IXV FRODV SRU MXLWLFLD ILQ YIDU ODV YLDV GH KHn FKRV SRQLHQGR HO IHUXLFLR GHO 5H\HQ FDQWR SHOLJUR (OWDQGR SXHV ELHQ LQIRUPDGRV ORV MXH]HV DXLHQGR SODWLFDGR PXn FKDV YHHV IREUH HO QHJRFLR GHFODUD URQTXH ODV GLIHUHQFLDV HQWUH 'LHJR GHWHUPLQD 9HOD]TXH] \ +HUQDQGR &RUWHV IH -f IM GHWHUPLQDIOHQ SRU MXIWLFLD SDUD OR 'cHJR6 YHr TXDO ODV UHPLWLDQ D ORV TXH IH MXQWD XDQ SDUD WUDWDU QHJRFLRV GH ,QGLDV &RLOFVr SDUD TXH EUFXHPHQWH ODV GHISDFKDI IHQ FRQ HO JUDQ &DQFLOOHU \FRQHIf WR TXHGR DFDEDGR(IWHQHJRFLR FR WHPHGF*} QRFLFQGRIF HO UHISHWR TXH IH WXXR D fmQDGRUM OD UD]Q GH HIWDGR SXHV OXHJR IXH QHUDL D1QH GHFODUDGR +HUQDQGR &RUWHV SRU &D XD (ISDD SLWDQ JHQHUDO \ *RXHUQDGRU GH1XF D&RQFVr XD (ISDD \ IH OH HPELDURQ IXV GHI SDFKRV RUGHQDQGR D 'LHJR 9HOD]n TXH] TXH QR DUPDUWH QL HPELDIH JHQWH FRQWUDHOMGH WRGROR TXDO IH GLR DXLIR DO $OPLUDQWH \ $XGLHQFLD GH OD(ISDROD \ DO PLIUQR 'LHJR 9Hn OD]TXH] \ D ORV &RQFHMRV GH 1XFXD (ISDD \ D ORV &DSLWDQHVFDXDOOHURV \ JHQWH TXH UHLGLD HQ HOOD HIHULXLR HO 5F\GL]LHQGR4XH HQ OOHJDQGR D &DI ( (PSHUD WLOOD GH EXHOWD GH $OHPDQLD PDQGR I DnHQWH TXH IH FQWHQGLHIFHQ FOGHISDFKR \ &DLUnLtQD SURXLILRQ GH ODV ,QGLDV` \ HQ HISHFLDO ADLAOfFXD GH ODV FRIDV GH 1XHXD(ISDD FX\DV UHODFLRQHV DXLD R\GR \ WHQLD SRU FR IDV PX\ IHDODGDVODVTXHHQ DTXHOODV SDUWHV IH DXLDQ KHFKR GXUDQWH IX DXIHQFLD GHIWRV 5H\QRVL\ TXH DXLHQ GROH SDUHFLGR TXH OD GLIHUHQFLD TXH DXLD DXLGR HQWUH HO $GHODQWDGR 'LHn JR 9HOD]TXH] \ +HUQDQGR &RUWHV DXLDILGRGH JUDQ HIWRUXR SDUD OD SRn EODFLQ \ SDFLILFDFLQ GH DTXHOODV SURXLQFLDV \ SDUD UHPHGLDU OR SDI IDGR \ TXH DGHODQWH IH KL]LHIH HO IUXWR TXH HUD UD]QSDUD HO DXPHQWR N GH f 'HFDGD ,,, /LEUR OLOL

PAGE 154

W +LIWGF ODV ,QGLDV 2FFLG f GH OD )H DXLD UHPLWLGR D MXILLHLD OD GLFKD GLIHUHQFLD \ PDQGDGR DO $GHn ODQWDGR TXH QR DUPD7H FRQWUD +HU f QDQGR &RUWHV \ SRU OD EXHQD UFOD f FLRQ TXH GHO WHQLD OH DXLD SURXH\GR f HO FDUJR GH &DSLW£Q JHQHUDO \ *R f XHUQDGRU GH DTXHOODV SURXLQFLDV HQn FHQGLHQGR TXH DIVL FRXXHQLD DO ELHQ f GHOODV FRUQDGR YHULDQ SRU ODSURXLr f LRQ TXH IH HPELDXD TXH OHV HQFDU !` JDXD \ PDQGDXD OH REHGHFLHIOHQ \ Q WXXLHIHQFRQ HO WRGD EXHQDFRQIRU `! PLGDG WUDEDMDQGR HQ OD SDFLILFD M` FLRQ \ SREODFLQ GH DTXHOOD WLHUUD FRPRORDXLDQ KHFKR HQ HISFLDOHQ ODFRQXHULRQ GH ORVQDWXUDOHVWHQLHQ GR SRU FLHUWR TXH GH IXV IHUXLFLRV WHQGUD PHPRULD SDUD JUDWLILFDUORV \ KD]HUOHV PHUFHG (IWRV GHISDFKRV IXHURQ GDGRV HQ 9DOODGROLG D TXLQ $LADIF HO ]F F 2WXEUF GHIWH DR PDQG OXFJRDOADU HO IHFUHIWR TXFHIWDXD KH QL£R£1XH FKR GFWRGRHO RUR GLQHUR \ FRIDV XD (ISD6D T8& DXcDQ YHQLGR GH 1XHXD (ISDD SDUD 0DUWLQ &RUWHV FRPR GH ORV &RQFHMRV \ GH RWURV TXDOHITXLFUD SDUWLFXODUHV 6FDORIH IDODULR D +HUn QDQGR &RUWHV SDUD IX SHUIRQDFRQ ORV GHPDV DGHUHRWHV TXH IH YIDXDQ GDU D ORV TXH HUDQ SURXH\GRV SRU &DSLWDQHV JHQHUDOHV \ SRUTXH ORV RILFLDOHV GH OD 5HDO $XGLHQFLD TXH UHLGLDQ HQ 1XHXD (ISDD QR WHQLDQ IXV WWXORV ILQR SDWD
PAGE 155

, 'HFDGD ,,, /LEUR ,,,/ KDEODIHQ FRQ ORV GH DGHODQWH GH 6R FRQXIFR \ OHV URJDOHQ OH YLQLH7FQD REHGHFHUOHV DKHU DO FDPLQR ,QGLRV GH *XDWHPDOD Y OH GLHURQ REHGLFLD *DS OLOL 4XH -H PDQGD GHVn FDUJDU OD QDR9 QRULD\ TXH JHQWH YLQR HQ HOOD \ TXH HO 5H\ PDQGD\U D OD &RUWH D OX£Q 6HEDIWLDQ GHO &DQR 0XHUH HL 7H IR[ HUR 6DQFNk GH 0DWL]R K EUH PX\ D FFWR D ORV 5H\HV (O 5H\ PD GD D LHEDI WDQ GHO &D G YD\D D OD &RUWH 9 9 2 6 ( $XLIR HQ OD &RUWH GH OD OOHJDGD GH OD QDR9LWRULD\ SRU T HUD IDOOHFLGR HO 'R tRU 6DQFKR GH 0D WLHQR TXH GHIGHOD IXQGDFLQ GH OD FDID GOD &RQWUDWDn FLQ HQ 6HXLOODDXLD IHUXLGR GH 7HIRUH URFRQ JUDQ IDWLVIDFLRQ GH ORV 5H\HV &DWOLFRV\ GHO (PSHUDGRU GH TXLHQ HQ RWUDV PXFKDV FRIDV IXHUD GHIWH RIL FLRKL]LHURQ SDUWLFXODU FRQILDUOD IH PDQG TXH IH GHIFDUJDIHORTXHHQ OD QDR YHQLD \ OR UHFLXLHIOH 'RPLQJR GH 2FKDQGLDQR RILFLDO GH6DQFKR GH 0DQLHQGR \ TXH KL]LHIIH RILFLR GH 7H IRUHUR KDIWD TXH IH SXILHOH SHUIRQD SD UD HOORD ,XDP 6HEDIWLDQ GHO &DQRTXH DXLD HIH ULWR DO 5H\ GDQGR DXLIR GH X OOHJDGD \ IXSOLFDQGR TXH IH OH KL]LHIn IH DOJXQD PHUFHG  IH PDQGR TXH IXHI IH OXHJR D OD &RUWH FRQ DOJXQDV SHU IRQDV GH ODV GH PD\RU UD]Q GH ODV TXH DXLDQ YHQLGR HQ OD QDR \ TXH OOHXDIWH WRGDV ODV HIHULWXUDV UHODFLRn QHV \ DXWRV GHO YLDJH \ PDQG TXH ORVYLIWLHIOHQ \ GLHIOHQ GLQHURV SDUD HO FDPLQR M \ D WRGRV HV KL]R PHUFHG GHODTXDUWD SDUWH GH ODYH\QWHQDGH OR T D IX 0DJFIWDG SHUWHQHFD G WRGR OR T WUDKLDQ HQ IXV FD[DV\OR PLIPR D ORV WUH]H &DIWHOODQRV\ DO &RQWDGRU T DXLDQ TXHGDGR SUHIRV HQ &DER YHUn GHA ORV TXDOHV OXHJR HPEL D /LVERD HO )DWRU GHO 5H\ GH 3RUWXJDO HQ YQD QDR TXH D OD ID]RQ OOHJR GH &DOLFXW r \ \D HO 5H\ YLXDPHQWH OHV DXUD SHGLGR DO 5H\ GH 3RUWXJDO PRIWUDQGR IHQ WL PLHQWR GH IX SULLRQ \ GH OR TXH YHn QLD HQ OD QDRIH HQWUHJDURQ TXLQLWRV \ WUH\ XWD \ WUHV TXLQWDOHV GH FODXR \ DOJXQD FDQWLGDG GH FDQHOD QXH] PR FDGD\ IDQGDOR \ RWUDV PHQXGHQFLDV )XHURQ D OD &RUWH ORV TXH YLQLHURQ HQ OD QDRTXH SRUIHU KRPEUHV TXH KL ]LHURQ WDQ IDWQRID QDXHJDFLRQ PH /VV SHUIR KD SDUHFLGR SRQHUORV DTXL 0LJXHO DDVTXH YL GH 5RGDV 0DHIWUH0DUWLQ GH ,QIDXUUD QfHWpHQ D JD3LORWR 0LJXHO GH 5RGDV PDULQH r9X QD UR 1LFRODV *ULHJR OX£Q 5RGULJXH] %DIFR *DOOHJR 0DUWLQ GFOXGLFLEXV OX£Q GH 6DQWDQGHU +HUQDQGR GH %XIWDPDQWH $QWRQLR /RPEDUGR )UDQFLIFR 5RGULJXH] $QWRQLR )HUn QDQGH] 'LHJR *DOOHJR OX£Q GH $UUDWLD,XDQ GH $SHJD OX£Q GH $FXn ULROX£Q GH =XELHWD /RUHQ]R GH
PAGE 156

+LIWGFODV ,QGLDV 2FFL$ YLQLHURQ D &DIWLOOD \ RU \ PDV QXHXD FRID TXH GHIGH TXH FULR'LRV HO SULPHU KRPEUH IH YLR/OH JDURQ YLQRV DOJXQRV ,QGLRV TXH GHI f HDXDQ YHU DO (PSHUDGRU\ HIWRV5H\ QRV \ HQWUH HOORV YQR WDQ DJXGR TXH $JXGH]D D OR SULPHUR TXH KD]LD HUD LQTXLULUTXD ORV LQGLRr URV UHDOHV YDOLD YQ GXFDGR \ YQ UHDO TXDQWRV PDUDXHGLV \ TXDQWD SLPLHQ WDIH GDXDSRU YQ PDUDXHGL \ \XDD LQIRUPDUIH GH WLHQGD HQ WLHQGD GHO YDORU GH ODV HISHFLDV\ FRQ HWR GLR FDXID TXH QR WRUQDOH DIX WLHUUD DXQ TXH EROXLHURQORV RWURV &DSWXOR 9 TXH *LO *RQHDOH=M 'DXLOD ILOLR FRQ IX DUPDn GD \ GHIFXEULR HO PDU GHO 6XU FRQ HO 3LORWR $QGUV 1LQR\ TXH IH TXHGR HQ 1L FDU DJXD \ OR TXH SDMIR HQ D TXHOOD LLHUUD ,(15$6 4XH OR IREUFGLFKR SDID XD HQ 1XFXD(ISDD *LO *RQ]£OH] 'DXLOD DXLD FLWDGR HQ OD LOOD \t=W 7DUDUHTXL GHO JROIR GH IDQ 0LJXHO KD]LHQGR IXV TXDWUR QDXLRV \ DO &DER GH PXFKRV WUDEDMRV \ IXGRUHV 9HQFLHQGR JUDQGHV GLIHXO WDGHV HQ TXH PRIWUR PXFKD FRQIWDQ FD GH DQLPR ORV SXIR HQ SHUIHFLRQ\ $ WL GHIWHU f 9 U ‘ f D}IDN*LO ODOOr FRQ HfRV SDUD IX YLDJF D YHLQWH LWLIVOF]'D \ YQR GH (QHUR GHIWH DR FRQ HO 3L VcU 8 rRWR A‘QAUFV 1LGR OOHQDQGR EXHQ QXn PHUR GH ,QGLRV MHRQ SRFRV &DXDOORV DUPDVYLWXDOOD \ PHUFHQDU\ \D TXH WH QLD QDXHJDGDV FLHQ OHJXDV SRU OD FRn LOD DO3RQLFQWF IX SR TXH FODJXDSDn UD EFXHU HIWDXD FRL URPSLGD \ ORV QD XLRV WRFDGRV GH EUXPD FRQXLQR IDn FDGHV D WLHUUD SDUD DGHUH]DUORV \ KD ]HU YDILMDVFRQ DUFRV GH KLHUUR \ HUD ELDU D 3DQDP£ SRU SH] \ UHFDGRU\ HQ WUHWDQWR *LO *RQFDOH] IH PHWL HQ OD WLHUUD FRQ FLHQ KRPEUHV GH[DQGR RU GHQDGR D $QGUHV 1LR TXH FLWDQGR DGHUH]DGRV ORV QDXLRV IH IXHIH OD FRn LOD DED[R \ TXH D RFKHQWD OHJXDV OH DJXDUGDIH TXH OR PLIPR KDUD HO IL 8HJD7H SULPHUR )XH FDPLQDQGR SRU -D WLHUUD DXQTXH HQIHUP \ SRU ODV PXFKDV DJXDV KXXR GH SDUDU HQ FDID GH YQ &D]TXH SULQFLSDO TXH WHQLD IX SXHEOR FQYQD OLOD GH GLH] OHJXDV GH ODUJR \ IF\V GH DQFKR \ OORXLR WDQWR HQ TXLQ]H GLDV TXH IH KXQGL OD FDID SRFR D SRFRILQ PDWDU YQD ODPSDUD TXH WHQDQ HQFHQGLGD GHODQWH GH Y QD \PDJHQ GH QXHWUD 6HRUD SRUn TXH FRPR QR FD\R GH JROSH QR KL]R IXHU]DSDUDTXHOD ODPSDUD IHPXQHI IH &RQ OD OXPEUH IDOLHURQ FRUWDQGR OD WHFKXPEUH\ IH IXHURQ D HWDU IREUH DUEROHV\ F PDGHURV KL]LHURQ IREUD GRVD GRQGH HWXXLHURQ GRV R WUHV GLDVMKDWD TXH FHOR HO DJXD WHQLHQn GR IXHJR HQ TXH FDOHQWDUOH < SRUTXH GLH] OHJXDV TXH DXLD KDWD OD PDU QR DXLD IRUPD GH FDPLQDUODV SRU WLHUUD KL]LHURQ EDOIDV GH PXFKRV PDGHURV MXQWRVDWDGRV FRQ EH[XFRVHQ TXH IXHURQ DXQTXH FRQ PXFKR WUDEDMR \ SHUGLHQGR PXFKDV DUPDV\ YHOOLn GRV /OHJDURQ DO JROIR GH IDQ 9LFHQn WH D GRQGH KDOODURQ DO 3LORWR $Qn GUV 1LR TXH DFDEDXD GH OOHJDU 3URLJXLR IX FDPLQR SRU WLHUUD FRQ IXV FLHQ KRPEUHV \ TXDWUR FDXDOORV \ HPELRDO 3LORWR FRQ ORV GRV QDXLRV D GHIHXEULU GH[DQGR ORV RWURV GRV HQ HO PLIPR JROIR < DXLHQGRIH WRSDGR FRQ DOJXQRV &D]LTXHV \ KDOODQGR HQ HOORV YROXQWDG GH UHFHELU OD IDQWD )H &DWOLFDOOHJR DWLHUUD GHO &D]TXH 1LFR\DKRPEUH SRGHURIRQHTXLQROH FRQ OD SD]\ IXH ELHQ UHFFELGR'HFODn UOH OD )HFIRUPH DOD LQOUXFLRQ5HDO TXH OOHXDXD &RQXLUWLRIH \ EDX WL]R IH \ HQ GLH] GLDV D H[FPSOR IX\R KLn ]LHURQ *LO *RQFD ,F] FFLHQ IROGDGRV IH HQWUD SRUOD WLHUUD &DHIHOD FD ID D GR GH HI WDXDORV&DI UHOODQRV UH FRJGRVSRU HO DJXD ,XQD&F*LO *RLLA N] \ $QGUHV 1L QRr *LO *RQFD OH]FRDMHUWH N? &DFLTXH 1U "U\D \D IXVUD/OORV

PAGE 157

'FFDGD ,,, /LEUR OLOL ]LHURQ OR PLILQR WRGRV IXV YDODOORV TXH HUDQ PDV GH IH\V PLO 'LROH 1L FR\D FDFRU]H PLO SFIRV GH RURGH WUF]F TXLODWHV \ H\V \ GRORV GOR PLI P2MGHO WDPDR GH YQ SDOPR GL]LHQ GRTXH IH ORV OOHXDIH SXHV QR DXLD GH WUDWDU PDV FRQ HOORV *LO *RQ]£OH] OH GLR DOJXQDV FROLn OODV GH &DUWLOOD \ DXLHQGR WHQLGR QRn WLFLD TXH HIWDXD FLQTXHQWD OHJXDV GH DOOL YQ JUDQ IHRU OODPDGR 1LFDUDn JXD IXH D HODXQTXH DOJXQRV ,QGLRV OH DFRQIFMDXDQTXH QR OR KL]LHIHSRU TXH HUD PX\ SRGHURIR HPELROH D GH ]LU TXH IXHUWH IX DPLJR SXHV QR \XD *8*6DOH] DKD]HUOH PDO ILQR SDUD GHFODUDUOH OD ,rFD]LfTDH )H GH OHIX &KULIWR \ URJDUOH TXH REF LALWUDJXD GFFLHIH DO 5H\ GH &DUWLOOD TXH HUD PRQDUFD GHO PXQGR\ ILQR TXH OH KD OLD JXHUUD \ TXH SDUD HOOR IDOLHIOH DO FDPSR TXH RWUR GLDOH DJXDUGDUD SDn UDSHOHDU \ DXLHQGR HQWHQGLGR 1LFDU UDJXD OD PDQHUD GH DTXHOORV QXHXRV KRPEUHV OD IXHU]D GH IXV HISDGDV \ OD EUDXH]D GH IXV FDXDOORVUHISRQGLRFR 5HISYHnOV£ TXDFUR FDXDOOHURV GH IX &RUWH 4XH D**RD 3rO&ELHQ GOD SD] DFHWDXDIXDPLI AD] WDG\ DFHWDULD OD )HIL OH SDUHFLHIH EXH QD\ DGPLWLORV &DIWHOODQRV\ OHV GLR YHLQWLFLQFR PLO SHIRV GH RUR ED[R \ PXFKD URSD \ SOXPDJHV *LO *RQ]£n OH] OH GLR YQD FDPLID GH OLHQ]R YQ ID\R GH IHGD YQD JRUUD GH JUDQD \ R WUDV FRIDV GH &DIWLOODTXH OH FRQWHQWD *LORRFDL ] FD DFDWHQ URQ \ MXQWDPHQWH FRQ YQ &OULJR rHU D 1LFD RXHOOHXDXD OH GLR D HQWHQGHUOD\GR JXD OD \ U U GRODWULD ODWPHQ TXH YPLD\ TXH SDUDOXIDO XDFLRQ OH FRQXFQLD YLXLU HQ OD )H GH OHIX &KULUWRDSDUW£QGROH GH OD ERUUDn FKH] JXOD IRGRWPD \ IDFULILFLRV GH KRPEUHV\ GH FRPHU FDUQH KXPDQD SRUORTXDO DGPLWL GH EXHQD JDQD OD )FMFRIXFDID\ &RUWH\ QXHXH PLOSHU / U IRQDV GH IX 5H\QR(Q IRODV GRV FRIDV  HO F ]LF UHSDU 1LFDUDJXD\ ORV FDXDOOHURV GH 1LFDUDJXD IX &UWHOD SULPHUDHQ OD SURKLELFLQ FLRQGGD)FHKD]HU JXHUUD8 IFJXQGDHQ F [DU HO ED\ODU FRQ OD HPEULDJX F] SRUn TXH GH]LDQ TXF HQ ED\ODU QR SHU MXGLFDXDQ D QDGLH \ TXH QR TXHUDQ GH[DU IXV YDQGHUDVIXV DUPDV \ IXV SH QDFKRV\ TXH WUDWDUWHQ ODV PXJHUHV OD JXHUUD\ SRQHUIH HOORV D KLODUWH[HU \ FDXDUFRPR HOODV \ ORV HIFODXRV 3UHJXQWR 1LFDUDJXDILORV &KULI WLDQRV WFQLDQ QRWLFLD GHO GLOXXLR TXH DQHJR OD WLHUUD\ IL DXLD GH DXHU RWUR\ m IL OD WLHUUD IH DXLD GH WUDIWRUQDUR FDHU !} HO FLFOR TXDQGR \ FRPR SHUGHUDQ IX } FODULGDG\ FXUIRFO 6RO\ OD /XQD \ ODV } HIWUFOODV TXH WDQ JUDQGHV IHUDQ TXLHQ f ODV WHQLD \ PRXLD" 3UHJXQWR OD FDXID } GH OD HIHXULGDG GH ODV QRFKHV\ GHO } IUL WDFKDQGR OD QDWXUDOH]D TXH QR } KD]LD ILHPSUH FODUR \ FDORU SXHV HUD } PHMRU4XH KRUD IH GHXLD DO'LRV GORV 1XOUDJXD &KULIWLDQRVT KL]R ORV &LHORV \ HO 6RO fI D TXLHQ DGRUDXDQ SRU'LRV HQ DTXHOOD fW WLHUUD OD PDUOD WLHUUDFO KRPEUH TXH `` IHRUHD ODV DXHV TXH EXHODQ \ SHFHV TXH QDGDQ \ WRGR OR GHO PXQGR" $ GRQGH WHQDQ GH HIWDU ODV DOPDV"\ TXH DXLDQ GH KD]HU IDOLGDV GHO FXHUSR SXHV YLXLDQ WDQ SRFR ILHQGR LQPRUn WDOHV" 3UHJXQWR DIVL PLIPRIL PRLLD HO IDQWR 3DGUH GH 5RPD 9LFDULR GH &KULUWR 'LRV GH ORV &KULUWLDQRV6L HO (PSHUDGRU 5H\ GH &DUWLOOD GH TXLHQ WDQWR GH]LDQ HUD PRUWDO < SDUD TXH WDQ SRFRV KRPEUHV TXHULDQ WDQWR 0 RUR" /RV &DIWHOODQRV FIWXXLHURQ F Q SDQWDGRV GH R\U WDOHV SUHJXQWDV GH !` YQ KRPEUH PHGLR GFIQXGR EDUED `L UR \ ILQ OHWUDV\ MDPDV IH KDOO TXH ,Q `! GLR WDO KDEODUWH FRQ &DIWHOODQRV *LO MW *RQ]DOH] TXH HUD GLIHUHWROH UHISRQ `! GLR \ IDWLVIL]R GH PDQHUD TXH OH FRQ I\ WHQW < 1LFDUDJXD TXH DXLDHUWDGR U JILWD1L DWHQWR SUHJXQWR DO LQWHUSUHWH DO R\ GRIL DTXHOOD WDQ DXLIDGD JHQWH GH &DI QHV ED[DL WLOOD YHQLD GHO FLHOR R IL ED[ FRQ QX LOFLHffn EHVR ERODQGR \ SLGL OXHJR HO EDXWLI PRFILQWLFQGR GHUULEDU ORV \GRORV< SDUHFLHQGR D *LO *RQ]£OH] T HO \ IXV FDXD ff

PAGE 158

M R +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG X DDOHURV HIWDXDQ LQFOLQDGRV D ODV GRV FRIDV IREUFGLFKDV QR ORV TXLOR D SUFWDU QDV SRU HQWRQFHV \ WHQLHQGR YULDFUX] HQ YWL PRQWRQ GH WLHUUD JUDn GH FRQ JUDGDV TXH DXLD HQ OD SODAD GHO OXJDU DOLR HQ SURFHIVLRQ FRQ PX FKDV ODJULPDV \ PXILFDDGRURODOXEL GR GH URGLOODV SRU ODV JUDGDV \ OR PHI 5DX PR KL]LFURQ 1LFDUDJXD \ WRGRV ORV 1OFDUDDf &DIWHOODQRV \ OXGLRV FRQ PXFKD GF XRFLRQ \ HO PHIXLR &D]LTXH OLFX R WUD HQ IXV PDQRV TXH SXOR HQ HO WHP SR HQ YQ PRQXPHQWR TXH OH KL]LH URQ GH PDQWDV SPWDGDV\ SRU HOOD RUn GHQ FRQ XLUWLR D RWURV &D]LTXHV ‘ &DS 9 GHO GHVFXEULPLHQWR TXH KLFLHURQ *LO &RQSDOH] 'DXLOD SRU PDU M SRU WLHn UUD $5( &,(1 '2 $ *LO*DOF] TXH DOO HUD UHFHELG F DPRU TXLOR HQWHQn GHU ORV IHFUHWRV GH OD WLHUUD\SRUTXF \D IH WHQLD PXFKD QRWL SD &LD LT8HXD (ISDD 'FQIR HQ IDEHU PLQD IDEHU KDOOD GRQGH DOFDQADXD OR TXH +HUQD GR &RUWHV DXLD SDFLILFDGR $QGXXp SRU OD WLHUUD \ KDOO PXFKRV OXJDUHV TXH DXQTXH QR JUDQGHV HUDQ EXHQRV \ ELHQ SREODGRV IDOL£ LQILQLWRV ,QGLRV D ORV FDPLQRV PDUDXL+DQGRIH GH YHU ODV EDUEDV\ WUDMHV GH ORV &DIWHOODQRV \ ORV FDXDOORVDQLPDO WDQ QXHXR SDUD HOORV (O SULQFLSDO TXH KDOODURQ IXH 'L ULDQJHQ &D]LTXH JXHUUHUR TXH IXH D FRPS£DGR GH TXLQLHQWRV KRPEUHV \ GLH]LILHWH PXJHUHVFXELHUWDV GH SDn WHQDV GH RUR WRGRV HQ RUGHQDQFD GH WRV GFOD WLF UUD YDGHUDVWRF OD PDQR D *LO JRQADOF] \ OR UQLPR KL]LFURQ WRGRV ORV TXLQM WRVRWUHLGROHYQ JDOOLSDXR FDGDYQR \ DOJXQRV OH GDXDQ GRV /DV PXJHUHV OH GLHURQ FDGD YQD YHLQWH KDFKDV GH kUR GH FDWRU]H TXLODWHV T SHIDXDQ D GLH]LRFKR SHORV \ DOJXQRV PDV 3UHn JXQWOHV D TXH \XDQ \ TXH EXIHDXDQ GL[R HO &D]LTXH 4XH D YHU TXLHQHV HUDQ SRUTXH OH DXLDQ GLFKR TXH HUD JHQWH FRQ EDUEDV \ TXH DQGDXDQ HQn FLPD GH DQLPDOHV *LO *RQDOF] IH OR DJUDGHFL GLROH FRILOODV GH &DIWLOOD URJOHTXH IH KL]LHOOH *KULIWLDQR SLn GL WUHV GDV GH WHUPLQR SDUD FRPXn QLFDUOR FRQ IXV PXJHUHV\ IDFHUGRWHV \IXSRIHTXH HUD SDUD MXQWDU JHQWH \ UREDU D ORV &KULIWLDQRV PHQRISUH FLDQGR HO SRFR QXPHUR GHOORV\GL =LHQGRTXF QR HUDQ PDV YDOLHQWHV TXH HO \ DXLHQGR \GR YQ FOULJR FRQ HO PHMRU FDXDOORTXH WHQDQ \ GRV FRPn SDHURVD SUHGLFDU D YQRV SXHEORV YF ]LQRV6DEDGR D GLH]LILHWH GH $EULO FR OD PD\RU ILHIWD GHO PXQGR GLHURQ E EUHORV &DIWHOODQRV WUHV RTXDWUR PLO ,QGLRV DUPDGRV D IX PDQHUD GH MXn ERQHV EDIWHDGRV GH DOJRGQ\ DUPDn GXUDV GH FDEHUDURGHODV\KLSDGDVDUn FRV IOHFKDV \ GDUGRV DUURMDGL]RV SHn UR TXLIR 'LRV TXH ILHQ GR IHQWLGRV GH 9Q ,QGLR DPLJR DXLIR D ORV &DIWHOOD QRVTXH OXHJR IDOLHURQ D OD SODD $OO DFRPHWLHURQ ORV ,QGLRVSHQIDQGR Y FFUORV\ FRPHUORV 'LHLRQIH ORV YQRV D ORV RWURV EXHQRV JROSHVSRU JUDQ UD WR \ GHUULEDURQ ILHWH &DIWHOODQRV KHn ULGRV \ IH OOHXDXDQ RWUR HPSHO ILQ TXHUHUOH PDWDU \ DXLHQGR DUUHPHWLn GR FRQ ORV FDXDOORV \ DQGDQGR HQWUH HOORV IH SXOLHURQ HQ KX\GD GH[DQGR HO TXH OOHXDXDQ \ PX FKD JHQWH PXHU WD TXHGDQGR HQ RUGHQ ORV &DIWHOOD n QRV SRUTXH IL LRV ,QGLRV EROXL£ QR LRV 3UFJXWDVGH *LO*OH] D 'LULDJFD \ IX UFSXF LW D 'LULDJH IH DSHUFLED SD UD GDWIREUH ORV &DW HOOD QRV %DUDWD FDn LUH ORV OXn GLRV RV FDOFKDQRV JXHUUDDXQTXH ILQ DUPDVFRQ GLH] YD KDOODIWHQ GHIFRYGDGRV\ OD GHPDILDG L ILHUDV \ FRQ WURPSHWDV D IX PRGR \ FRQILDQ]D OHV EL]LHIH GDR QR OR KL TLLD£GR OOHJR FHUFD GHISOHJDURQ ODV ]LHURQ SRU UHFRJHU ORV mPHWHRV r \ KHULGRV /RV ,QGLRV TXVGDQ Y FLGRG

PAGE 159

, fDrbrr ILHU L GR VSRU TXH YIDXDQ TXDQGR SHOHD QLPXL MOGLW mDQ QR GH[DU QLQJXQR HQ HOFDQDSRL\ HQ HIWR EROXLRHO &OULJR \ ORV FRPSD HURV &DFDQGR GH FX\ GDGR D ORV TXH SHQDXDQ T ORV OXGRV ORV DPDQ PXHU W+U70} &2 LRV &DQ 3DUHFL D FRGRV TXH SRU IHU SRFRV LLDQVV &< £ DQGDXDQ HQ JUDQ SHOLJUR \ FRQ OD [VLXMXGDD PHMRU RUGHQ TXH SXGLHURQ IH IXHURQ XN+RRV UHWLUDQGR DOD PDU \ DO SDUWD U SRU HO FDUJDQ} SXHEOR GH 1LFDUDJXD DOLHURQ D HOORV JUDQGLIVLPRQXPHUR GH ,QGLRVTXHn GDURQ GH UHWDJXDUGD GRV FDXDOORV TXDWUR DUFDEX]HURV \ FUH]H EDOOHIWF URV SRUTXH QR DXLD PDV WLUDGRUHV HQ WRGD ID FRP SDL D \D SDLWDQGR DUURn \RV \ FDPLQDQGR G£QGROHV PXFKR WUDEDMR ORQGLRVTXH GH[DXDQ ODV FDU JDV \ IH KDEDQ IXHURQ SHOHDQGR\ FDPLQDQGR KDOOD TXH OOHJR OD QRFKH TXH SLGLHURQ SD]G]LHQGR 4XH 1Ln FDUDJXD QR DUULD KHFKR DTXHOOR OLQR /HV &DLF RWUR &D]LTXF IX YH]LQR $ PHGLD QR LnDQRV cD?LY FKH DXQTXH HRQ WUDEDMR SRU ORV GR 7 L WUDWD r I r kV OHJ£DL OL H WLU H V \ DXLHQGR SHUGLGR PXFKD UR JHLIR ƒF SD\ YLWXDOODFRPHQWDURQ D FDPLQDU $QFLUV 1L ff OOHJDURQ DIDQ 9LFHQWHD GRQGH KD mm £LXEUF +DUQ D $QGUHV 1LR TXH DXLD EXHO WRAH[DQGR GHIHXELHUWDV WUHFLHQWDV \ OHJXDV V FLQTXHQWD OHJXDV \ DXLHQGR FDPLQD FRWWD GR GFIGH GRQGHIDOLFURQ IH\IFLHQWDV \ FLQTXHQWD KDUWD SRQHUIH HQ GLF]LLH WH JUDGRV \ PHGLR (UD DTXHO SXGR G HO &D]L TXF 1LFDUDJXD WUHV OHJXDV OD ODAWLQV £1L OLHUUD D GHQWUR HQ OD F RLOD GH OD PDU FDUDJXD GHO 6XU \ FHOD RWUD SDUWH MXQWR DODV FDIDV GHO OXJDU HOOD RWUD PDU GXOFH T OODPDURQ DIVLSRUTXH FUHFH \ PHQn JXD TXH HV OD ODJXQD GH 1LFDUDJXD /RV ,QGLRV QR GLHURQ UHODFLQ D GRQn GH IDOLD SHUR ORV 3LORWRV &DIWHOODQRV GL[HURQ HQWRQFHV TXH DTXHO DJXD IDn OLD D OD PDU GHO 1RUWH 3DUHFL D *LO *RQ]£OH] TXH HUD ELHQ EROXFU IHD 3DQDP£ DXLHQGR DQGDGR SRU WLHn UUD SRU OD FRLOD \ DOJXDV YH]HVOD WLHn UUD D GHQWUR GR]LHQWDV \ YHLQWLTXD *LO OH] GH[D ED DWL]DGD PX FKD JHQWH \ HEXHOXF D 3DQDPDr *LO *RQADr MF] GDLLRP EUH D OD %Dn KLD GH e RMX FHr WUR OHJXDV GH[R EDXWL]DGDV WUHLQWD \ GRV PLO GR]LHQWDV \ IHIHQWD \ TXDWUR DQLPDV/OHX FLHQWR \ GR]HPL \ TXL QLHQWRV \ YHLQWLTXDWUR SHIRV GH RUR ED[RFLHQWR \ TXDUHQWD \ FLQFR SHIRV GH SHUODV &RUWHR OD WLHUUDGFIGH &D EREODQFR KDUWD &KRURWHJD 5HFRQR FL HO JROIR GH 3DSDJD\RV MLFDUD JXDMD 3R7HIVLRQ OD %DELD GH )RQIHFD
PAGE 160

+LIW GH ODV ,QGLDV 2FFLF/ U IHUUHMRQUDIR \ UHGRQGR D WUHV OHJXDV GH OD FLXGDG GH *UDQDGD TXH OODPDQ &RPD HV DO 0DOD\D DGRQGH FLWD YQ EROHDQ TXH 0D9\D A WLHQH OD ERFD PHGLD OHJXD HQ UHGRQ GRSRU OD TXDO ED[DQ GRFLHQWDV \ FLQn FXHQWD EUDADVPR D\ DUEROHVQL \HUXD DXQTXH FULDQ HQ HO S£MDURV ILQ HWRU XR GHO IXHJR } $\ RWUR ERTXHUQ FRn PR EURFDO GH SR]R WDQ DQFKR FRPR YWL WLUR GH DUFR L GHIGH GRQGH HOOD HO IXHJR IXHOH DXHU FLHQWR \ FLQFXHQWD HODGRV \ KHUXLU LHPSUF \ DTXHOOD PDOOD GH IXHJR IH OHXDQWD PXFKDV YF ]FV!\ HFKD JUDQ UHISODQGRU GH PDQHn UD TXH GH PX\ OH[RV IH GLXLID DQGD GH YQD SDUFH D RWUD \ GD WDQ JUDQGHV EUD PLGRVGHTXDQGRHQTXDQGR TXHSR LLH FISDQFR\ QXQFD UHERID ILQR KXPR \ OODPDV\ SRUTXH MDPDV IDOWD HO OLFRU QL FHOLD GH EXOOLUSHQIDQGR TXH HV RUR HQWUDURQ HQ HL SULPHU KXHFRIUD\%ODV
PAGE 161

'HFDGD ,,, /LEUR L ,,, FRURPOLDLWUDKLDQ ORV JHQLWDOHVDWDGRV DGHQWUR SRU KRQHKGDG GL]LHQGR TXH ODV EHWLDV ORV OOHXDXDQ IXHOWRV 7HQDQ PXFKDV PXJHUHVDTXH YQD HUD OD OLJLWLPD \ IH FDIDX£ GHOWD PDQH UDWRPDXDHO IDFHUGRUF D ORV QRXLRV SRUORV GHGRV PHQRUHV PHFDORV HQ YQD FDPDULOOD DGRQGH DXLD IXHJRKD &RPRIH ]LDORV FLHUWDV DPRQHGDFLRQHV \ HQ KD]LDQ ORV U L F IDPLFWRV PXULQGROH OD OXPEUH TXHGDXDQ FDn HQ 1FDUD IDGRVQROD UHSXGLDUDQ OLQR KDOODQ JLDn GR TXH QR HUD GRQ]HOOD\ FRPDQGOD SRU FDO \ PXFKRV ODV GDXDQ D ORV &D ]LTXHVMSDWD TXH SULPHUR ODV FRUUR P SLLOHQPR GRUPDQ FRQ HOODVFLWDQGR FRQ IX FRWXPEUHQL HQ WLHPSR GH ODV IHPHQUHUDVQL D\XQRV QL FRPDQ HQ URQFHV IDOQL D[L QL IH HPKQDJDXDQQL FRQ XFROWX QEUH FQFU£XDQ ODV PXn JHUHV HS ORV WHPSORV GHIWHUUDXDQ DO TXH FDILXD GRV YH]HVFHUHPRQLDOPHQ WH \ GDXDQ HO KD]LHQGD D OD SULPHUD PJHU UHSXGLDXDQODV FRPHWLHQGR $SDNDDDQ DGXOWHULR EROXLDQOHV IXV GRWH \ K£ HL DGDOWH ]LHQGD \ QR IH SRGLDQ PDV FDIDU GD UDDWDXDD r XDO 3DOrV\ QR PXHUWH DO DGXOWHUHPRV SDULHQWHV GHOODV HUDQ ORV DIUHQWDGRV \ ORV TXH YFQJDX£OD GHVKRQUD D OD PX JHU T IH \ XD FRQ RWURQR OD EXIHDXD IX PDULGRLQR OD TXHUD PXFKR QL UHFLn ED GFOOR SHQDQL DIUHQWD FRQIHQFLDQ ODV WUDWDU FRQ RWURV KRPEUHVHQ FLHUn WDV ILHIWDV GHODRHUDQ FRPXQPHQWH PDODV DQWHV W FDIDU \ FDIDGDV EXHQDV $XLD SXHEORV GH FRPQDGRQGH HIHR JLDQODV GRQ]HOODV ORV PDULGRV HQWUH PXFKRV PDQFHERVTXLHQ IRUFDXD YLU JHQ IL IH TXH[DXDHUDHOFODXRRSDJD (UDHIFODXR XD HO GRWH (QWHUUDX£ YLXR FRQ HOOD DO FDXDnYLUG FFODXR R FULDGR TXH GRUPD FRQ KLn MD GH IX DPR $XLD PXJHUHV SXEOLFDV \ DGGHODVDXLDDSHGUHDXDQ D ORV 6Rn GRPLWDV QR SHGLDQ ORV SREUHV SRU 'LRVILQR D ORV ULFRV \ GL]LHQGR TXH OR KD]DQ SRU QHFHIVLGDGRSRU GROHQ FLD (OTXH\XD D YLXLUGH YQ OXJDU D RWUR QR SRGLD YHQGHU IXKD]LHQGDIL QR GH[DUODDO SDULHQWH PDV FHUFDQR *XDUGDXDQ HQ PXFKDV FRIDV MXIWLFLD \ ORV0LQLGURVWUDKL£ PRITXHDGRUHV \ YDUDV &RUWDXDQ ORV FDEHOORV DO ODn GUQA TXHGDXDHIFODXR GHO GXHR GH OR KXUWDGRKDWD TXH S£JDOHf SRGLDIH YHQGHU\ MXJDUPDV QRUHIHDWDUILQ YR OXQWDG GHL &D]LTXH\ 5HJLPLFR \ IL PXFKR WDUGDXDPRLLD IDFULILFDGR1R DXLD SHQD SDUD TXLF PDUDXD&D]LTXH 1R DXD SH GL]LHQGRTXH QR SRGLD DFRQWHFHUQL QD SDUD OD DXLD SDUD TXLHQ PDWDXD FFODXR 4XLLHQ PDWDXD OLEUHSDJDXD YQ WDQWR \ TXNQ PD DORV OLQRV\ SDULHQWHV1R SRGL£DFU WDXD OELF r r r r R3fL 9Q MXQWDHSHFLDOPFQWHGH JXHUUD ILQHO ffW D OD &D]LTXH &DSLW£Q GH OD 5HSEOLFD 3DQF 7HQDQ JXHUUDIREUHORV WUPLQRV\ FDDV\ SRU FDXWLXDU KRPEUHV SDUD ID FULILFLRV &DGD &D]LTXH WUDKLD IHDO SURSLD SDUD IX JHQWH HQ OD JXHUUD ORV SXHEORV OLEUHV HOLJDQ SRU &DSLUDQ JHQHUDO DO PDV GLHGUR\ HSHULPHQWD GR TXH KDDX£QFMEH PDQGDQ FDIr WJDXDLQ DSHODFLQ D OD 6HRLLD HUD ODSHQDGHOFRXDUGH TXLWDUOHV ODV DUn PDV\ HFKDUOH GHO H[HUFLFR &DGD7ROn GDGR IH TXHGDXD FRQ ORTXH URPDQD DO HQHPLJR IDOXRTLLHDXLDGH IDFULIL FDU D ORV SUHIRV HQ SXEOLFR \ QR UHIHD WDUORVMIRSHQD GH IHU IDFQILFDGR (UDQ DQLPORV DIWXWRV \ IDOORV SRU WRPDU KRPEUHVSDUD IDF ILHDU *UDQGHV KH FKL]HURVM \ EUX[RV MRUTXH IH KD]LDQ SHUURVSXHUFRV\ [LPLRV /DV YLHMDV KFFK ]HURV FXUDX£Q ORV HQIHUPRV HFKDXDQ ODV \EUD[RVf PHOFFLQDV FRQ FDXWR WRP£QGROD GHFRFLRQ FRQ OD ERFD +DEODXDQ HQ 1LFDUDJXD FLQFR OHQn JXDV GLIHUHQWHV&RULEL]LTXH OR KDEOD PXFKR HQ & KX RWHFD TXH HV OD QDWX FQFR M UDO\ DQWLJXD\ DQIL HIWDXD HQ ORV TXH JmDV GLIHU6 OD KDEODXDQ ORV KHUHGDPLHQWRV\ HO OH}}KDEODr U f DDD HQ 1L ‘ FDFDRWUDWD FRPR DOPHQGUDV TXH HV FDUDJR OD PRQHGD\ ULTXH]D GH OD WLHUUD /RV KRPEUHV IRQ YDOHURIRV FUXHOHV \ IX JFWRV DODV PXJHUHV /RV GH &KRQWD IRQ JURIIHWRV \ IHUUDPRV \OD TXDUWD HV URWLQ£

PAGE 162

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG KX 2URWLQD0H[LFDQD HV OD TXLQWD \ DXQ TXH FG£ WUHFLHQWDV \ FLQFXHQWD OHn JXDV FRQIRUPD PXFKR HQ OD OHQJXD \ WUDJH\ UHOLJLRQ \ GL]HQ TXH KXXR HQ ORV WLHPSRV DQWLJXRV HQ QXHXD (ISDD YQD JUDQ 7HFD SRUORTXDOIH IXHURQ SRU DTXHOOD PDU $XOUDO D SR n EODU D 1LFDUDJXD \ HV FLHUWR TXH WF /RVUOH1L PDQ SRU OHWUDV ODV ILJXUDV GH ORV FDUDJXDHQ GH &XOXD \ ORV OLEURV GH SDSHO \ mD P SHUJDPLQRYQ SDOPR GH DQFKR \ GR FKR D ORV ]H GH ODUJR\ GREODGRV FRPRIXHOOHV £F &DOD D DGRQGH HDODXDQ SRU DPEDV SDUWHV GH D]XOFRORUDGR\ RWUDV FRORUHV ORV HDIRV PHPRUDEOHV TXH DFRQWHFLDDOOL 7HQDQ SLQWDGDV IXV OH\HV\ ULWRV FRQ JUDQ LHPHMDQAD GH ORV 0H[LFDQRV \ FLWR KD]HQ RORV ORV &KRURWRJDV \ QR WRGRV ORV GH 1LFDUDJXD\ WDPELIRQ GLIHUWHV HQ ORV IDFQILFLRV QR IH FDIDQ ORV 6DFHUGRWHV ILQR ORV TXH R\HQ SHn FDGRV DJHQRV\ GDQ SHQLWHQFLDIHJXQ OD FXOSD\ QR UHXHODQ ODFRQIHIVLRQ IR eUD FDI+JD mHQD GH FDGLIIR HFKDXD ODV ILHIODV TXH GR HO TXH U r U U UHXHOPD OD HUDQ GLH] \ RFKRFRPR ORV PHOHV OX HRQIFIVL ELGRV HQ HO JUDGDUOR RIDFULILFDGHUR TXH WHQDQ ORV SDWLRV GORV WHPSORV \ WHQLGR H Q OD PDQR HO FXFKLOOR FRQ TXH DEUDQ HO DHULILFDGR GH]L£ TXDQ WRV KRPEUHV DXLD GH IDFULILFDU\ LL DXLD GH IHU PXJHUHV R KRPEUHV SUHIRV HQ EDWDOODSDUD TXH WRGR HO SXHEOR IXSLHI IH FRPR IH DXLD GH FHOHEUDU OD ILHGD \ TXH RUDFLRQHV \ RIUHQGDV DXLD GH KDn ]H U (O 6DFHUGRWH TXH KD]LD HO RILFLR GDXD WUHV EXHOWDV DO UHGHGRU GHO FDXWL XR FDQWDQGR HQWRQR 8RURIR DEUDOH SRU HO SHFKRIDFDXDOF HO FRUDFRQ UR f ]LDXDOH OD FDUD FRQ IDQJUH \ GHIPHP EUDXDOH HO FXHUSR GDXD HO FRUDURQ DO 3HUODGR SLHV \ PDQRV DO 5H\ f \ ORV PXGRV DO TXH OR SUHQGL ODV WULSDV D ORV WURPSHWDV HO UHGR DO SXHEOR SDn UD TXH WRGRV FRPLHGHQ SRQDQ ODV FDEHUDV HQ DUEROHV TXHWHQLDQ ILJXUDn GRV GLXLGLGDV ODV GH ORV FDXWLXRV GH FDGD SURXLQFLD FRD TXLHQ WHQLD JXHU UD IL HUD FRPSUDGR DO TXH DFULILFDX£ IHSXOWDXDQ ODV HQWUDDVPDQRV\ SLHV PHWLGRV HQ YQD FDODED]D\ TXHPDX£ HO FRUDFRQ\ WRGR OR GHP£V GDOXR TXH SRQDQ OD FDEHUD HQ ORV DUEROHV (UDOLFLFR YHQGHU HO SDGUH D ,SV KLn MRV \ FDGDYQRDIL PLILQR\SRU HGR QR FRPDQ OD FDUQH GH ORV WDOHV IDFULIL FDGRVSRUIHU QDWXUDOHV GH IX WLHUUD R GH IX DQJUH 4XDQGR FRPDQ OD FDU YHQGHLIH# QHGHORVIDFULILFDGRVIRUDGHURV KD ORV KREUHV ]LDQ JUDQGHV ED\OHV \ ERUUDFKHUDV >QL8 GH YLQR\ KXPRV4XDQGR HO 6DFHUGR WH YQWDXDODFDUD DO GROR FRQ ODIDQ JUH GHO IDFULILFDGRFDQWDXDQ ORV RWURV \ RUDXD HL SXHEORFRQ ODJU\PDV \ GH XRFLRQ\ DQGDXDQ OD SURFHIVLRQ DXQ TXH QR HQ WRGDV ODV ILHGDV OOHXDXDQ ORV 6DFHUGRWHV IXV IREUHSHOOL]HV GH DOn JRGQEODQFDV FRUWDV \ PXFKDV FKLn FDVRWUDV FROJDGDV GH ORV RPEURVKDI WD ORV WDORQHVFRQ EROIDVSRU ERUODV HQ TXH OOHXDXDQ QDXDMDV GH D]DEDFKH *RPR KDa SDSHOHVFDUERQ PROLGR\ FLHUWDV \HUr  XDVORVOHJRVEDQGFULOODVFRQHOLGR LV ILHPDV ORTXH PDV SUHFLDXDQ WDOHJXLOODV FRQ EHOORV SRQRV\ SXQ]RQHV ORV PDQFHERV DUn FRV IOHFKDVGDUGRV \ URGHODV HO SHQn GQ \ JXLD HUD OD LPDJHQ GHO GLDEOR SXHGD HQ YQDODQD\ OOHXDXDOD HO PDV DQFLDQR 6DFHUGRWH \XDQ HQ RUGHQ \ FDQWDGR ORV 5HOLJLRIRV KDGD HO OXJDU GH OD LGRODWUD 7HQGDQ PDQWDV HQ HO IXHOR FFKDXDQ URDV \ IORUHV ` SRU TXH HO GLDEOR QR WRFDIOH HQ WLHUUD SD UDXD HO SHQGRQFHIOD8L HO FDQWRDQGD XDOD RUDFLQGDXD HO 3HUODGR YQDSDO PDGDGDQJUDXDQIH GH OD OHQJXDRWURV GH ODV RUHMDV GHO PLHPEUR HFUHWR R GHGRQGH PDV GHXRFLRQ WHQDQ WRPD XDQ OD IDQJUH HQ SDSHO R HQ HO GHGR S2U RIUHQGD IUHJDXDQ OD FDUD GHO LGR ORWFQWUHWDQWR HIHDUDPXADXDQ \ ED\ ODXDQORV PRARVSRU KRQUD GH OD ILHIn WD FXUDXDQ ORV KHULGRV FRQ SROXRV GH \HUQDVR FDUERQ TXH OOHXDXDQ SDUDFI WR EHQGH]LDQ PD\] HQ HIWDV SURFHI ILRQHV

PAGE 163

, 'FDGD ,,/ /LEUR OLOL r +RQHV US]LDGR FRQ IDQJUH GH IXV JHn QLWDOHVA OR UHSDUWDQ FRPR SDQ EHQr GLWR\ OR FRPDQ &DS9-,,n'HOR TXH +HUQDQn GR &RUWHV KD7-WD HQ QXHXD (MSDQD HQWUHWDQWR TXH -H SURXHKLDHQ &DILOLD HQ IXV FR -DV OR UHIHULGR 9,62 +HUQDGR &RUn WHV UHHGLILFDU D 0H[Ln FR QR WDWR SRU HO OLWLR \ PDJHILDG GHO SXHEOR TXDQWR SRU OD IDPD \ &RUWHV Q 34O rRV HGLILFLRV TXH DUUX\Q \ DXLHQ EUD DL DL GR QRPEUDGR $OFDOGHV \ 5HJLGRUHV GR9IYAH 3XAr 5HSXEKF£HQ SHUIHFLSRUTXH [FR QEU ORV GHPDV RILFLDOHV TXH KD PH QHOHU YQ &RQFHMRWLDA OD FLXGDGUH SDUWLG ORV &RODUHV HQWUH ORV FRQTXLILD GSUHV&DOR SULPHUR OXJDUSDUD ,JOH ILDV \ FRPHWR OD PD\RU IREUH FLHUWRV GRORV GH SLHGUD T OLFHQ SRU YDIDV GH ODV HR@XQDVWDPELFQ GLR OLWLR SDUD SODn FDV\ RWURV HGLILFLRV SXEOLFRV(O TXDUn UHO GH ORV &DOHOODQRV SXIR D SDUWH \ IHHRPHQOD SREODFLQ FRQ PLO \ GRFLHQWRV YH]LQRVSURFXU WUDHU PXn FKRV ,QGLRV SDUD HGLILFDU D PHQRV FRLOD \XQTXH DO SULQFLSLR KXXR GLIL FXLWDGSRUTXH PXFKRV IHRUHV SDHn WHV GH 4XDXWLPRF\GH RWURV SULORQH /RV 0HLL URVDQGDXDQ DPRWLQDGRV GHOHDQGR 6rrPLFKR PDWDUOHSRU OLEUDU D IX 5H\SRU HO PX D &XV NH\ HV FKRDPRU TXHFXWLR ILHPSUH DTXHOOD QDFL DOXV 5H\HV \ EXIHR )TUUTD SDUD SUHQGHUORV +]RIHRUGH 7H]FXFR D GRQ &DUORV <]WOL[XFKLFLD SHGLPLH FRUWVV SR WRMHMD 4XGDG SRU PXHUWH GH GRQ QV VHLVHQD 7 B f ‘ U / n n£W+JHQF6D D fQL7. R X KHUPDQR \ PDQGOH FD 8 I EU HPELDU D D REUD ORV PDV GH IXV YDOOD FD £V 0FL[ L F2\M HQ EO DULD ORVSRUTXH HUD FDUSLQWHURVFDQWHURV \ REUHURV GHFDIDVGLG IRODUHV\ KHUHn GDPLHQWRV IUDQTXH]DV\ RWUDV PHUFF GHV D ORV QDWXUDOHV GH 0H[LFR\ D TXD WRV IXHOOHQ D SREODU FRQ TXH DFXGLHn URQ PXFKRV GLR OLEHUWDG D ;LOLQDr FRD TXH DXLD ILGR HO &DSLW£Q JHQHUDO GH 4XDXWLUKRF \ HO FDUJR G OD J6FH \ HGPFLR\ HOIHRULRGH YQ EDUULR \ RWUR D GRQ 3HGUR 0RFH]XPD SRU IHU KLMR GHO 5H\M9 SRU GDU FRQWHQWR D ORV 0H[LFDQRV KL]R IHQILUHV D RWURV FDQDn QHURV GH LOODV\ FDOOHVSDUD TXH ODV SR EOD7HQ\ OHV UHSDU FL HO OLWLR \ HOORV UH SDUWLURQODV WLHUUDV \ ORV IXODUHV D IX SOD]HU\ FRPHQWDURQ D HGLILFDU WRQ GLOLJHQFLD\ DOHJUD &DUJ WDQWD JHQ "H D OD IDPD GH OD IUDQTXH]D GH 0Hn[Lr FRTXH QR FDEDQ GH SLHV \ SRUTXH WUDEDMDXDQ PXFKR\ FRPL£ SRFRDGR P[cFk D HFLHURQ\ GMROHV SHEOHQFLD \ PXULH AOVrU 3RU URQ PXFKRV \ IXH FRID GH YHU HO DOH JULD FRQ TXH DQGDUDQ FUDEDMDGRFRQ IXV FDQWDUHV\ PXOLWD HO DSHOOLGDU IXV SXHEORV\ IHRUHV \ PRWHMDUOH YDRV D 2WURV PRIWUDURQ PXFKD DGPLUDFLQ QLJSLUGr GH YHU HO 9LR GHO \HQ RSRUTXH FRPR A QR OR WHQDQODEUDXDQ Y QD SLHGUD FRQ FR RWUDV PDV GXUDV\ PXFKR PDV IH DGPL UDURQT XDQ G R Y LHURQLSV LQJHQ LRV SDn UD IXELU JUDQGHV SLHGUDV \ ELJDV SRU TXH YIDX£Q SDUD HOOR DUULPDU PXFKD WLHUUD D ORV HGLILFLRV\ D SXUD WXHUFD WLn UDUODV SRU HQFLPD GHOOD SRU FDXDILOD JXHUUD GH 0H[LFR QR IHPEUDURQ \ HI WR HV FLMR PXFKR FX\ GDGR \ WUDEDMR FRQ FRGR HOIR IDEULFDURQ SQ 0H[LFR FLHQ PLO FDIDV PHMRUHV TXH ODV GH DQn WHV \ ORV &DOLHOODQRV ODEUDU PXFKDV /D UURUIF \ EXHQDV D IX FRIOXPEUHL\ +HUQDQGR F &RUWHV ODEU YQD HQ RWUD TXH IXHGH 0RFH]XPDD GRQGH GL]HQTXH SXIR WHVF"L HL IHWH PLO ELJDV GH FHGUR \ KDOOOH EL JD TXH FHQLD FLHQWR \ ]R SLHV GH ODUn JR\ GR]H GH JUXFIR\ TDGUDGD/D EUDURQIH DWDUD]DQDV SDUD IHJXULGDG GH ORV EHUJDQFLQFVPR OH DEULHURQ URn GDV ODV FDOOHV GH DJXD FRPR DQWHV HI WDXDQ"ILQR HGLILFDURQ HQ IXHORIHFR \ 1RHIWD0r DIVL QR HIWD 0H[LFR HQ WRGRAFPR IR [LFR OLDDXQTXH TXHGDURQ ODV FDOOHV DQFKDV "OF \ PX\ ODUJDV(V PX\ EDOF]GD SRU OD FRPR

PAGE 164

mr FRPRGLGDG GH OD /DJXQDSRU OD IHUWLn OLGDG GH OD FLHUUD SRUTXH GH YQDKDQF JDGH IHPEUDGXUD GHPD\] D\ SDUn FH DGRQGH FRJHQ TXDWURFLFQWDV HV D TXHOOR OR PDV SREODGR TXH IH IDEH \ IXH 0H[LFR OD PD\RU &LXGDG GHO PX KRPOGDSRW GR WFIWDFQ DOWXUD GH YF\QUH DYF\QWF FDXIDGH OD JUDGRV \ PHGLR FRQ PX\ H[FHOHQWH /DJXQD WHPSOHSRUTXH MDPDV KD]H IUL QL FD ORUFRQ F[FFLUR DXQTXH SRU OD /DJXn QD HV OD &LXGDG KPHGD 3DUD PHMRU DOHQWDU HOD SREODFL KL]R +HUQDQGR &RUWHV TXH PXFKRV &DIWHOODQRVOOHXD7HQ IXV PXJHUHV \ +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG (IWDPSD IDEULFRIH PRQHGD IXQGRIH HO (WXGLR FRQ TXH YLQFD HQREOHFHU IH DTXHOOD &LXGDG FRPR TXDOTXLHUD G ODV PDVLOXIWUHV GH (XURSD 5HSDUWL +HUQDQGR &RUWHV OD WLHU UD HQWUH ORV T WUDEDMDURQ HQ JDQDUODIF JXQ ODFRIWXPEUH GH ODV ,QGLDV \ SRU OD FRQIXVD TXH WXXR TXH HO 5H\ OH DXLD GH KD]HU UHSDUWLGRU JHQHUDO HQ OR TXH IH SDFLILFDUH \ SRU KD]HU ELHQ D IXV DPLJRV P£G D ORV TXH SURXFKLD HQ IHPHMDQFHV HQFRPLHQGDVTWXXLHI IHQ YQ &OULJR R )UD\OH HQ FDGD SXH &2 EORR FDEHFHUD GH SXHEORSDUD HQIH SDUW H OD WLHU WXXR IRUPD SDUD TXH DFXGLFOHQ RWURV DU OD GRWULQD &KULOLDQD D ORV ,QGLRV FDIDGRV\ IXHUR PXFKRV\ HQWUH HOORV \HQWHQGHU HQ ODFXFUILRQ GHOORVSRU TXH PXFKRV IH LQFOLQDXDQ D OD )H \ OD SHGDQ M UHFRQRFLHQGR IXV GLDEOLFRV ULWRV\ DERPLQDFLRQHV 1R SXGR GDU D WRGRV UHSDUWLPLHQWRV SRUTXH IXHUD LPSRIVLEOF SRU ORTXDO KXXR PXFKRV TXH[RIRV SXIR JUDQFX\GDGR HQ TXH +D} PXn O GFUURFDOHQ ORV GRORV \ IH YHGDIH FKRVn LmHr HQ WRGDV SDUWHV HO IDFULILFLR GH KRP HO &RPHQGDGRU /HRQHO GH &FUX£WFV (O &RPHQ OLFX IHWH KLMDV TXH IH FDIDU RQ ULFD \ GDGRU &FU KRQUDGDPHQWHFPEL SRU YDFDVSXHU 8nQILQH Lr FDVRXHMDVFDEUDV\HJXDV D ODV LGDV GH MDWD 0H[L &XEDIFISDRODIDQ ,X£ GH SXHUWR 5Ln FR \ ,DPD\FD HPEL SRU FDDV GH DFXFDUPRUHUDVSHUD&HGDIDUPLFQWRV \ RWUDV PXFKDV SODQWDV 'LR RUGHQ TXHIFOOHXDIHQGH&DOLOODAUPD6MKLHU UR DUWLOOHUD SROXRUD KHUUDPLHQWD \ IUDJXDV SDUD &DFDU KLHUUR \ SRU ILPLHQ WFVWODEUGRV FXOHEULQDV \ RWUDV WUHV SLFHDVGH RWUD PDQHUD \ QR KL]R PDV SRUTXH DXLD SRFR FODR \ PX\ FDUR \ KDOO GHISXHV YHQD GHOOR\ GH KLHUUR \ FRQ HOODV SLH]DV\ FRQ ODV TXH FRPn SU GH ODV GH 3DQILOR GH 1DUXDH]\ GH U OXDQ3RQFHGH/HRQ WXXR WUF\QWD \ ]R EXOFDW W U U ? PLQDV GH FLQFR SLH]DV GH EURQ]H \ HOHQWD GH RUR\ SODWD KLHUUR FRODGR KL]R EXIHDU PLQDV GH RUR\ SODWD\ KDOO PXFKDV\ ULFDVDUP GR HO SXHUWR\ GHIHDUJDGHUR TXH KD &RLUIn IH ]LDQ ODV DXHV DOD 9HUDFUX] D IDQ OD FRPHQWD GH 9OXDHQ YQ HIWHURTXH WLHQH YQD 0[LFR D SDUD EDUFDV PDVOHJXUR \ DOODQR HO FDPLQR GH DOLL D 0H[LFR SDUD TXH SXGLF7H \U UFTXD\ OXHJRIH IXH HQFD PLQDQGR\ DFUHFHQWDGR WRGRGH PDn QHUD TXH PXOWLSOLF HQ EUHXH WLHPSR SRUTXH FUHFL HO WUDWR DFXGLHURQ RILn FLDOHV GH &HGD SDR YLGULR SXIRIH OD &RUWUV KL [RIRV GHO UFSDUFOPLF EUHV+L]R JUDQ GLIDPD LQODQFLDSRU WRXHO}Lr 2ELISRV\ &OHULJRV\ FRPR ORV ,QGLRV &RUWFVf UHQLDQFRQIRUPH D IX JHQWLOLGDGPXn FKDV PXJHUHVKXXR JUDQ GXGD HQWUH ORV 5HOLJLRIRV FRQ TXDO GFOODVFDGD Y QR IH DXLD GH YHODU SRUTXH DQWH WRn GDV FRIDV HUDQ SHUIXDGLGRV D KD]HU YLn GD FRQ YQD IRMDFRQIRUPH D OD SLHGDG &DWROLFDU\ HQ HOOR IL ORV 5HOLJLRIRV WX RDD ORV XLHUDQ HQWHUD QRWLFLD GH ORV ULWRV GH SAJS ORV ,QGLRVQR KXXLHUD GXGD SXHV YQD IROD PXJHUHUD HQWUH HOORV ODOUFLPD PXFLDV \ ODV GHPDV HUDQ PDQFHEDV 4XDQGR HQ DOLOOD DQGDXDQ ORV QL IH DDL TXH D\XGDUDQ OD SDUWH GH +HUQDQGR GHFDIDU &RUWFVPX\IROLFLWRV SURFXUDQGR HO EXHQ GHISDFKR GH IXV FRIDV IXFFGLDQ HQ 1XHXD(ISDD ODV FRIDV UFIFULGDV\ FfWUW H Q +HUQDQGR &RUWHV DQGDXD KDUWR FX\ EX WHODGr GDGRIRGF YHU TXH HQ IXV QHJRFLRV QR IH OH HPELDXDUFIROXFLRQFRQ WRGR HI r XFH IR DFRUG GH HPELDU UHODFLQ DL 5H\ GOR TXH DXLD SDIODGR TXH HQ RUGHQ IXH &2IW RXDO GHfDV PX JHUFr T OR ,QGLRV FF

PAGE 165

U LL 'FDGD ,,, /LEUR ,,/ &RUWHV DDL ID M 5n\ TXH KD P£ GDGR ODEUDU QDZLRV HQ OD PDU GHO 6XUr 3LGH &RUn WHV DO 5H\ G F8IFXKUL PLHQWR GH OD PDU GHO ILDU F WDF OD WHUFHUD UHSUHIFQWDQGRORV WUDED MRV\ SHOLJURVSDGHFLGRVFUL WUHV DRVr TXH DXLD HODGR HQ DTXHOOD WLHUUDr SRn EO£QGROD\ SDFLILF£QGRODV XSOLF£QGR OH TXH R\HLnH FLWD UHODFLQ EHQLJQD PHQW&MSXHV QR HUDQ REUDV GH IXV PDn QRVQL GH DTXHORV*DOHLODRVLQR GH 'LRV r FRQ FX\R IDXRU IH DXLD KHFKR SHGLD WDPELQ TXH SXHV ILHLLLSUH DXL£ FOfFUWR D IX 0DJFLWDG\ D ORV GHO &RQ nHMR MXQWDPHQWH FRQ ORV 2ILFLDOHV 5HDOHVTXH D WRGR IH DXLD KDOODGR SUH HQWHV DXLDQGR GH OR TXH FRQXHQLD SURXHHU \ GH QDGD IH DXLD WHQLGR UHI SXHIWD M TXLAD SRU QR IHU ELHQ DGPLWL GRVIXVIHUXLFLRVr R SRU OD GLIW£QFLD GH OD WLHUUDR SRU QHJOLJHQFLDV GH ORV TXH IROLHLWDXD IXV FRIDV cIH WRPDH HQ HOODV UHIROFLRQ DGXHUWLD TXH DXLD GHIHX ELHU WR SRU WUHV SDUWHV OD PDU GHO 6XU\ HQFDUHFD HOOH IHULFLR cSRU HO PXFKRn IUXWR THISFUDXDT GHO DXL£ GHUFIXOWDU \ T D QRXHQWD OHJXDV GH 0H[LFRDXLD PDQGDGR ODEUDU Q£XLRV SDUD \U D GHI FXEULU SRU DTXHOOD PDU\ T HQ DTXHOOD SDUWHWHQLD SREODGR FRQ EXHQ QXPHn UR GH &DIWHLODQRV GH DSLH \ GH DFDXD OLR\ KD]LD LQODQFLD HQ T IH F UHISRQ GLFIH D OR TXH HQ HIWR SHGLD TXHHQ IQIWDQFLDFUD DXWRULGDG SDUD HQWHQn GHU HQ HO GHIHXEWLPLHQWR SRUTXH WXn QR QRWLFLDrTXH DOJXQD JHQWH &DI WFOODQD DXLD SHUHFLGR SRU DTOODVPDUHV &DSLW ,; 'H OD UHEHOLQ GORV QHJURV HQ OD (ISDQROD\ GH OR TXH SDIIDXD HQ & DM LOD GHO 2 UR\ FRILD GH ODV 3HUODV` \ GH DO JLPDV SDUWWFXODQGD GHV GH DTXHOOD WLHUUD 9 & ( ',2 (Q OD LOOD (ISDROD TXH KDOODQGR IH PXFKR QXPHUR GH QHJUDVHFODXRV HQ HOOD -MD A Q TXH H DXLDQ OOHXDGR SDr r" ID O£ JUDQJHULD GHO DFXFDUc \ RWUDV FR n WDV GFIGH TXH FRPHQWDURQ D GHIPL QX\U LRV ,QGLRV IH KX\HURQ YH\QF GHLLRV GHO WUDSLFKH GHO $OPLUDQWH \ MXWDQGROH FRQ RWURV YH\QWH GH YQD PLPD OHQJXD \ PDWDQGR DOJXQRV &KULIWLDULRVT KDOODURQ GHIH\GDGRV IH 3HURUL OD EXHOWD GH OD YLOOD GH $]XD (QWHQGLGR HOH FDIR HQ 6DWR 'RPLQn JRSRU DXLIR GHO /LFHQFLDGR /HEUQ T IH KDOODXD HQ IX WUDSLFKHcHO $OPLUDWH ODOL OXHJR HQ EXIHD GHOORV r ILJXLHQGR H OD JHQWH SULQFLSDO SDU HO IHJLLULGR (, GD HQ OD ULEHUD GH 1L]DR SDUD TXH O£ f JHQWH GHIHDQIDIOH \ OH £OFDQADI7F OD FD GH OHVQ TXH OH IFJXLDIXSR T ORV QHJURV DXLDQ IHIWDGR QXHXH OHJXDV GFDOOL HQ YD FRU ILMR GH 0HOFKRU GH &D LU R DGRQGH PDWDURQ YQ &DIWHOODQR \ IDTHDL2Q -D FDD\ LH OOHXDURQYQ QHJUR F RWURV GR]H HIFODXRV ,QGLRV\ DXLDQ PXHUWR RWURV TXHXH &KULOLDQRV HQ RWUD SDUn SH cSDODURUL£ 2F£ FRQ LQWHQWR GH GDU HUL HO WUDSLFKH GHO /LFHQFLDGR =XD]R DO DODr \ PDWDU OD JH OLWH \ OH XDQWDU TXDQWRV QHJURV IH KDOODX£ SRU DTXHOODV SDUWHV \ RFXSDU OD YLOOD GH $]XD FRQ RWURV QHJURV TXH WHQDQ SRU FLHUWR TXH IH HV MXQWDUDQ 0HO 0HFLRU  FKRU GH &DWLUR IHQWLG GHO GDR TXH FDIWWR IH D OH DXLDQ KHFKRILQ SHGLU OLFHQFL£ DO $PLU£QWHSRUTXH SHQL TXH ULR IH OD $O,8,68Hr GLHUDr IH DSDUW HQ OD ULEHUD GH1LD£R FRQ GRV FRPSDHURV \ KDOODQGR HUL IX &RUWLMR PXHUWR HO &DUHOLDQR TXH HUDYUL $OEDLU TXH DOOL WUDEDMDXD HUL G£QGROH IHSXOWXUD MXQW£QGRWH FRQ HO RWUR GH DFDXDMOR DXLI DO $OPLUDQWHr TXH SXHV \DHU£UL SL HV FDXDOORV \XD ILn JXLHQGR HOUDIWUR GH ORV 1HJURVIXSOL FDQGROH TXH OH FPELDOIH DOJXQD D\ X GDSRUTXHOOHXDXD SURSRILWR GH HQWU WHQHUORV HO $OPLUDQWH OH HPELRFKR GH DFDXDOOR ORV TXDOHV FUDYQR)U£FLI FRGH $XLODYH]LQR G 6DQWR 'RPLUL JR\ IH\V LQIDQWHV \ MXQWRVILJXLHURUL D ORV QHJURV KDIWD GRQGH IH KD GLFKR TX

PAGE 166

TXH HIWDX£ ORV TXDOHV HQ GHIFXEULGR ORV FDXDOORV TXHLHULD HO DOD IH SXOLHn URQ HQ RUGHQDQD FRQ JUDQ YR]HULD O}VQHJURV DJXDUGDXDQ D ORV &KULIWLDQRV DORV FISHUDY} Fi T8DLFV SDUHFLHQGR TXH ORV RWURV QH JUDQYR]H RI U PD ORV JURV IH SRGDQ MXQWDU SUHWWR FRQ ORV &.QIWLD T8H DXc HODXDQ \ TXH HO SHOLJUR IHULD PD\RU DFRUGDURQ GH HQXHIWLUORV\ HQ EODQGR ODV DGDUJDV ORV RQ]H GH DFDn QDOOR ELHQ FHUUDGRV FRQ IXV ODLFDV DSUHWDURQ D ULHQGD IXHND FRQ ORV QHn JURV ORV TXDOHV FRQ EXHQ DQLPR ORV HISHUDURQSHUR ORV FDXDOORV URPSLHQn GR SRU PHGL2MSD7DURQGH OD RWUD SDUn WH GHUULEDQGR DOJXQRV SHUR OXHJR EROXLHURQ D MXQWDUOH \ DSUHWDUIH cORV QHJURV FRQ JUDQGHV JULWRVWLUDXD SLHn GUDV\ EDWDV JUXGIDV WRUWDGDV GH PDn GHUD IXHUWH FRQ DJXGDV SXQWDVEROXLH URQ ORV FDXDOORV DFHUUDU FRQ HOORVr \ 2Q]D FDXD ORVGHVEDUDWDURQ\ LQSRGHUIH WRUQDU Orr URUQr D MXQWDUIH SXLHU• HQ KX\GD SRU YQRV XHJURV SQDWHRV GH OD FDPSDQD TXHGDQGR IH\V QHJURV PXHUWRV \ PXFKRV KHULn GRV \ 0HOFKRU GH &DIWUR SDIODGR YQ EUDR HO TXD HPEL WUDV HOORV YQ YDn TXHUR T OODPDIH D IX QHJUR\ D ORV ,Q GLRV HIHLDXRV TXH FRPR FIWDXDQFHU V}Q URIWRV FD HFRQGLGRV FRQRFLHURQ OD YR]\ \ &DIWLJD YLQLHURQ cOOHJ HO $OPLUDQWH GHISXFV ,!&r GH PHGLR GLD \ SXIRGLOLJFLDHQ EXI FDU ORV GHPDV \ HQ FLQFR GLDV IXHURQ SUHIRV\ DKRUFDGRV OD PD\RU SDUWH 4XHG HQ K YLOOD GH 1DWD SRU 7Ln PH QWH GH 3HGUDGDV HO &DSLWD 'LHJR $OELFH] IROGDGR GLOLJHQWH \ TXH FRn PR QR SXGR GRPDUDOIHRU 9UUDFD DFRUG WHQHU SD] FRQFK\ SDIDQGR DO JXQ WLHPSR HPEL 3HGUDGDV HQ IX OX JDU D)UDQFLIFR &RPSDQ HO TXDO SRU HO JUDQ WHPRU TXH WHQDQ ORV &DI WHOODQRV GH 9UUDFD TXH RUGLQDULDPH UDRFOIFR eH OHV PROFIWDXD WHQLD FRQWLQXR FX\ SWRFDUVSU‹ GDGR\ WUDEDMR GH SUHQGHUOF+L]R GL cHU DO &D]W XHWIDV HQWUDGDV HQ IX WLHUUD \ DXQTXH TDF AQD HUD KRPEUH DQLPRI4\YLJLODQWH ILHP SUH EROXLDGHIFDODEUDGR'L[HUR HIWRV r &DIWHOODQRV T KDOODURQ PXFKRV SXHn EORV FHUFDGRV FRQ SDOHQTXHV GH PDn GHUD \ SHQIDXDQ TXH IH DXLD KHFKR SD UD GHWGHUIH GFOORV SHUR OD YHUGDG HV TXH GH PX\ DWUDV OR YIDXDQ HIWRV ,Qn GLRVSDUD DIOHJXUDUIH GH ORV WLJUHVTXH HQ DTXHOOD WLHUUD DXLD PXFKRV \ SDUH FLHQGR D 3HGUDGDV TXH DXLD PXFKD JHQWH HQ 3DQDP£SRU GHUUDPDUOD FP ELDO &DSLW£Q %HQLWR +XUWDGRFRQ SDUWH GHOODSDUD TXH SREODIOH YQ OXJDU HQ OD SURXLQFLD GH &KLUHTXL \ HQ OLH SHMUDU,DV JDQGR HPEL D OODPDU ORV QDWXUDOHV RFXSD OD IXHURQ D IX PDQGDGR ILQ UHILIWHQFLD JeFF F,F 3Dn ORV GH &KLUHTXL\ ORV 9DUHODV \GFI XDXLDf SXHV ORV GH OD SURXLQFLD GH %XULFD \ ORV TXH YLXLD IREUH HOJROIRT LODPDUR GH 2OOD WRGD WLHUUD PX\ SREODGD HQ PDV GH FLHQ OHJXDV c\ SRU HO WHPRU GH OD JXHUUD TXH RKLDQ TXH IH KD]LD FRQn WUD 9I\DFDREHGHFLHURQ (IWXXLHURQ WRV LQGLRV GRVDLSV HQ DTXHO SXHEOR ORV &DIWHOOD IH DDQF QRV \ QRSXGLHQGR IXIDUORV ,QGLRV ODIHUXLGXPEUHIHOHXDQWDURQ\ PDWD \ PDUDDO URQ DOJXQRV SRU OR TXDO IH GHVKL]R HO J856 SXHEOR (O 5H\ 9UUDFD TXDQGR YDOD OX\DQR IH ROXLGDXD GH YLIWWDU D ORV &DI UHOODQRV FRQ OD JH QWH TXH SRGLD MXQn WDUG£QGROHV EXHQDV DOERUDGDV \ QR DXLD PHQHIWHU EROXHU D EXIHDU D ORV TXH KDLODXD D PDO UHFDGR IDOLDQ FWUD /D eXHUUD HO\ FRUUDQ OD WLHUUDKD]LHQGR HQ HOOD -QDHXF JUDQ GDR \ HQ HIWR IH SDO£URQ QXH mcHV XF DRVTXH DXQTXH IH KD SUFXHUWLGR OD RUGHQ GHIWD +LIWRULDKD WHQLGR SRU PHQRV LQFRQXHQLHQWH UHIHULUOR DTX TXH UHSDUWLUOR HQ WDQWDV SDUWHV \ MDn PDV HQ HIWH WLHPSR SXGLHURQ YHQFHU D 9UUDFD $ ORV ,QGLRV TXH SUHQGDQ DWRUPHQWDXDQ SDUD TXH GFIFXEULHI IHQ OD PXFKD IXPD GH RURTXH IH HQW GLDTXH 9UUDFD SRIOHKLD 9LIWR SXHV SRU )UDQFLIFR &RPSDn QOD FRQWLQXD PROHIWLD TXH OH GDXD 9UUDFD \ SRU HO JUDQ PLHGR TXH IXV WROGDGRV WHQDQGH YQ ,QGLR PX\ YDn OLHQWH &DSLW£Q GH 9UUDFD WXXR PX f FKDV +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG

PAGE 167

b [ 'FDGD ,,, FKDV PDQHUDV SDUD DXHU D ODV PDQRV ,UDDFOIFR PAPR 9UUDFD \ FRPR FRQ ODIXHU HRPSDRQ eD QR OR SXGR FRQIFJXLU WUDEDMR GH UDFD9FED WUUXLGFIrEUH FJXUR HPEXGOH PX [kGF IFJD FKRV PHQIDJHURVOQGLRVMFRQJUDQGHV URM RIUHFLPLHQWRV\ UHGX]LGR IXHDOSXH EORD YLILWDU D &RPSDQ \ TTHEYDQ OXFULIPFDQGOHODSDODEUDGHOHQGR GH DXHU IXVFHnRUR!OH UHSUHKHQGL \ FDUJ£Qn GROH GH KLHUURV OHHPELD1RPEUH GH 'LRVGHWHUUDGR \ DXQ SXHV QR OH TXHPQR IXH SRFR ELHQ HO TXH OH KLn ]R GHIWR UHFLEL 9UUDFD JUDQGLIVLPR GRORU \ DO FDER GH DOJXQRV PHIHVIH IROF\ MXQFR JUDQ FDQWLGDG FL JHQWH GH 9UUDFD} ORV TXH YLXLDQ HQ ODV ULEHUDVGH DP Lr1 LQGLR ERV PDUHV £ 1RUWH\ 6XUGL[ROHV TXH QR HUD UD]Q TXH GH[DLHQ UHSRIDU D TXHOORV &KLLKDQRVTXFVTXF DOLFQGH GH WRPDUOHV IXV FLHUUDV IXV 6HRURV IXV PXJHLH6M< KLMRVIX RUR \ TXDQWR `` WHQDQ Y KD]HUORVHFODXRV QR JXDUGD XDQ OD )H TXH SURPHWLDQ QL OD SD] \ TXH SRU WDQWR GFXLDQ GH SHOHDU FRQ WUD HOORVWUDEDMDQGR GH OLEUDUOH GH WDQ LQFRPSDUDEOH FDUJDPLHQWUDV ODV IXHU SDVOHV EDIWDIOHQ SRUTXH YDOLD PDV PR f UD HQ OD JXHUUDTXH YLXLU FRQ FDXFDV IDWLJDV\ DPDUJXUDV SODFL D WRGRV \ IH RIUHFLHURQ FRQ PXFKR DQLPR PRn ULU SHOHDQGRPLHQWUDV ODV IXHWHDV\ OD YLGD OHV GXYDFQ \ /HJR IH DOHDURQ ORV TXH HODXDQ UHSDUWLGRVD ORV &DOOH OODQRV\ PDWDURQ FLQFRTXH KDOODURQ GHIFX\GDGRV )XHURQ OXHJR SRGHURID PHQWH &EUHOD YLOOD GH 1DWD &DOLHURQ %DWDOOD HQ MRV &DIWHOOXQ46 SHOHOH IXHUWHPHQWH UHOODQRV H TXHGD" PXFKRV PXHUWRV \ KHUDRV LQGLRV GH DPEDV SDUFHV PD\RUPHQWH GORV ,QGLRV SRL TXH FRQ ORV FDQD ORV SRU IHU OD WLHUUD OODQD\ GHIHRPEHDGD UHFLr ELHURQ PX\ JUDQ GDR 'XU OD JXHUn UD ORV Q FXH DRV UHIHULGRVGHQWUR GH ORV TXD OHV PXULHURQ HQ HOOD PXFKRV &DOFKDQRVH ,QGLRV ILQ FRPSDUDQG QXPHUDEOHV ODVTXDOHV YLHQHRIH FDn GD GLD ILQ DOJQ IUXWRL UH PHGLRFDQ /LEUR OLOL r IDGRV \ TXHEUDQWDGRV GH DQGDU SRU ILHUUDV\ SRU YDOOHVF£WRV DRV HQ JXWU UDIXGDQGR \ KDPEUHDQGR \ SDGHn FLHQGR PLO WUDEDMRV DFDOGDURQ WRGRV ORV PDV GH ORV SXHEORVGH \UOF D SRQHU HQ OD IXJHFLRQ GH ORV &DOFKDQRVWROR HO 5H\ 9UUDFD FRQ OD JWH TXH OH DPD TXHGDGR GH WDQWD PRUWDQGDGQXQFD OD JXFXD IH TXLIR IXJHWDU \ ILHPSUH HIWXXR FRQ HQ OLDQWH FRQWUD ORV &DOHOODQRVOORUDQ GH ORV FDI GRWRGDIX YLGDQRSRGFUORVDFDXDUDO WFOODLL26 TXDO GHO WRGRGH[DURQ\ ILQ YLOHV PDV D EXIFDLFRQRFLHQGR TXH IDOODQ GHIXV PDQRV PDO WUDWDGRV Y DQIL PXUL HQ IX FLHUUD\ FDID FRQ IX JHQWH &DS LW ; 'H ODV FRMPPOUHV GH ORV ,QGLRV GH &XPDQD \ FRn MDV GH DTXHOOD WLHUUD / SXHEOR TXH IH DXLD FRPHQWDGR D IXQGDU HQ OD LOOD GH &XEDJXD IORUHFD FRQ OD IHJXUL GDG GHL &DGLOOR TXH KL]R HO DSLWDQ &DIWH OORQ HQHKLRGF &XPDQD DGRQGH WR PDXDQ HO DJXD \ HL PXFKR Ff WUDWR GODV SHGDV \ -D ULTXH]D GHMODV \ IH \XDQ ODEUDQGR JUDQGHV HGLILL LRV GH FDQWHUD \ HO SULPHUR TXH FRPHQ D D IDEULFDU FDID GH SLHGUD \ FDO IXH L F SWWUELR 3HGUR GH %DUULRQXHXR
PAGE 168

LR +LIW GH ODV ,QGLDV 2FFLG rL \ SUFFLDXD OH HOORV QDf W£UDOHV GH WHQHV ORV GLHQWHV QF JUDVr PDQWDV \ SHQDFKRV SLQFDIH SDUD ODV ILFIWDVRIHFL]QDQRIH YQWDQFRQ FLHU WD JRPDSHJDMRID\ IH HPSOXPDQ FRQ PXFKDV SOXPDV GH FRORUHV FRQTXH QR SDUHFHQ PDKHRUWDQIH ORV FDEHOORV $UUDQHDXD SRU HPSDUGHO RKLGRWDUUDFDQIH ODV EDU EDVAFRP EDVSUHFLDQIH GH WHQHU ORV GLHQWHV QHn WD WRGDV JURVWOODPDQ PXJHU DO T ORV WLHQH EODQ ODV LQGLDV FRV\ DQLPDO DTXLHQ IXWUH EDUEDV\ KD ]HQ QHJURV ORV GLHQWHV \ ORV FRQIHU XDQ FRQ YQD \HUQD WRGD OD YLGD \ QR IH SXGUHQQL GXHOHQ \ O SROXR GH FIWD \HUQD TXH YD PH]FODGR FRQ FDn UDFROHV TXHPDGRV\ FRQ RWURV SROXRV GH FLHUWR SDOR OR WUXHFDQ HQ ORV PHUn FDGRV FRQ RUR HIFODXRV \ DOJRGQ \ RWUDV PHUFDGXUDV ODV GRQ]HOODVYDQ GHO WRGR GFIQXGDV \ WLHQHQ SRU KHU PRIXUD WHQHU ORV PXOORV \ S£WRUULOODV JRUGDV \ SDUD FIWR IH OLJDQ ODV SLHUn QDV SRU HQFLPD GH ODV URGLOODVSRFR HIWLPD OD YLUJLQLGDG ODV FDIDGDV WUDHQ ]DUDJHOOHV R GHO£WDOHV YLXHQ KRQFI WDV UHSXGLDQODV HQ FRPHWLHGR DGXOn WHULR \ HO PDULGR FDIWLJD HO DGXOWHn UR /RV IHRUHV WHPDQ TXDQWDV PXn JHUHV TXHUDQ\ GDXDQ ODV PDV KHUPR IDV DO KXFISHG TXH OHV OOFJDXD ORV FD XDOOFURV HQFFUUDXDQ IXV KLMDV GRV DRV DQWHV TXH ODV FDIDIFQ \ HQ WLHPSR FRQXLGDXDQ DODV ERGDV D ORV GHXGRV \ DPLJRV ODV PXJHUHV GH ORV FRQXL GDGRV OOHXDXDQ OD FRPLGD \ ORV PDULn GRV ORV PDWHULDOHV SDUD KD]HU OD FDn ID DGRQGH DXLDQ GH YLXLU ODV PXJHUHV ED\ODXDQ \FDQWDXDQ D OD QRXLD\ ORV KRPEUHV DO QRXLR FRUWDXDQ ORV FDEHOORV YQ SRFR SRU GHODQWH FRn PDQ \ EHXLDQ KDUWD HPERUUDFKDUIH GDXDQ DO QRXLR OD PXJHU SRU OD PDn QR \ FRQ HIWR TXHGDXDQnFDIDGRV OR TXDOIH KD]LDFRODV PXJHUHVOLJLWLPDV SRUTXH ODV RWUDV ODV DFDWDXDQ \ ORV ID FHUGRWFV DTXLHQ WHQDQ SRU KRPEUHV IDQWRV \ UHOLJLRIRVQR GRUPD FRQ HI WDV PXJHUHV ILQR FRQ ODV RWUDV SRU TXH WHQDQ SRUKRQURIDFRIWXEUFTXH &RPR IH FFNRUDXD} ORV FDID PNDWRV /RV IDFHU GRWHV TXLWD XDQ OD YLUn JLQLGDG D ODV VPVJH UHVr HOORV ODV TXLWD7HQ OD YLU KRPEUHV \ PXJHUHV WUDKLDQ DMRU FDV &ROODUHV DUUDFDGDV GH RUR \ SHUODV \ ORV SREUHV GH FDUDFROHV \ KXHOORV \ PXFKRV IH SRQDQ FRURQDV GH RURJXLUQDOGDV GH IORUHV \ FRFKDV HOORV WUDKLDQ DQLOORV HQ ODV QDUL]HV \ HOODV EURQFKDV HQ ORV SHFKRV FRUUHQ IDOWDQ QDGDQ WLUDQ YQ DUFR WDPELQ ODV PXJHUHV FRPR ORV KRPEUHV DO SD ULU QR IH TXH[DQ PXFKR DSULHWDQ DL QLR ODFDEHAD HQWUHGV DOPRKDGLOODV GH DOJRGQ SDUDHQIDQFKDUOHV ODFD UD TXH OR WLHQHQ SRU KHUPRIXUDFOODV  HQIFDVH ODEUDQ OD WLHUUD \ WLHQHQ FX\GDGR GH ODIrUrIWOD OD FDID HOORV FD]DQ \ SHIHDQ TXH TDQGR QR D\ JXHUUD IRQ PX\ KROJD =DQHV YHQJDWLXRV WUD\GRUHV \ YD QDJORULRIRV IX SULQFLSDO DUPD HV OD IOHFKD FQDUERODGD DSUHQGHQ KEUHV \ PXJHUHV GFIGH QLRV D WLUDU DO EODQn FR FRQ ERGRTXHV GH PDGHUD \ GH WLHUUD FRPHQ KHUL]RV FRPDGUHMDV PXUFLODJRV ODQJRIWDV DUDDVJXID QRVRUXJDVDXFMDV QR SHUGRQD D FRID YLXD SRU ID WLVID]HU D OD JXOD DXQTXH WLHQHQ EXHQ SDQYLQR\ IUXWDVSHIHD \ FDUQH (O DJXD GHO ULR GH &XPDQD HQJHQGUD QXXHV \ DIVL YHQ SRFR L ORV GH DTXHOOD ULEHUD \ SXHGH IHU TXH ORFDXIH OD FRPLGD FLHUUDQ IXV KXFU FI WDV FRQ IROR KLOR GH DOJRGQ R EH[X PDLtFQJ FR QR PDV DOWR TXH OD FLQWXUD \ WLF GUD QXQHV QHQ SRU SHFDGR TXLHQ OR TXHEUDQWD \ TXH PXHUD OXHJR TXLHQ HQWUD SRU DTXDO FHUFDGR (Q OD FD]D PDWDQ OHRQHV WLJUHV MDXDOLHV SXHUFRV HISLQHV FR IOHFKDV\ OD]R WRPDQ YQ DQLPDO TXH OODPDQ FDSD PD\RU TXH DIQR EFOORIR QHJUR \EUDXR DXQTXH KX\H GHO KRPEUH SHUILJXH ORV SHUURV GH &DUWLOOD \ PDn WD WUHV \ TXDWUR MXQWRV YDQ D PRQn WHUD GH YQ DQLPDO OODPDGR DUDQD WD JUDQGH FRPR JDOJR WLHQH EDUED rr r GH FDEUQDOOD UHFLR QR FRPH FDUn QH IXEF HQ ORV DUEROHV DQGD HQ PDXDGDVV WLHUUD kLW PDDLE

PAGE 169

'HFDGD ,,, /LEUR OLOL PDQDGDV WRPDQ ODV IOHFKDV \ ODV DWn URMDQ DO TXH ODV WLU FRQ JUDFLD c DUn PDQ OD]RV HQ IHQGDV \ EHXHGHURV D YQRV JDWRV PRQWHIHV FRPR PRn QRV FX\RV KLMRV SRU IHU UHJR]LMD GRV IRQ GH SD7DWLHPSR \ DQGDQ FRQ HOORV ODV PDGUHV DEUDFDGDV GH £Un ERO HQ £UERO D\ RWUR DQLPDO FUXHO TXH ORV ,QGLRV OH WHPHQ \ SRU GH IHQGHUIH GHO r OLFDQ GH QRFKH WL]Rn QHV HQFHQGLGRV SRUTXH QXQFDSDUH FF GH GLD OORUD FRPR QLR SDUD HQn JDDU OD JHQWH \ HQ IDOHQGR DOJXQR DYHU TXLHQ OORUD IH OR FRPH \QRFV $\ PXUIMDV PD\HU TXH JDOJRD\ WDQWDV \DJXDQDV \r6}DJRLR TXH GFOUX\HQ HQ OD RUWDK]D \ IRQ DV SRU LRV JRORIDV SRUORV PHORQHV GH &DOLOOD 6c. 6RQ HOORV ,QGLRV PDRIRV HQ PDWDU DXHVFRQ OLJDUHGHV\ DUFR\ D\ LQ ILQ WDVHISHFLDOPHWH SDSDJD\RV\ \D PXn FKRV FXHUQRVSLFR GH DJXGDJUDQGHV FRPR SDWRV YQLHQ GH UDSLD \ KXHn OHQ D DOPL]TXFUORV PXUFLHJDORV IRQ JUDQGHV PXHUGHQ UHFLR FKXSDQ PXFKR \ QR IH KDOODQGR YHQD SDUD IDQJUDU D YQ &DOHOODQR TXH SDGHn FD GRORU GH FROODGROH PRUGL YQD QRFKH YQ PXUFLHJDOR \ IDOL WDQWD IDQJUH TXH IDQ D\ GLIHUHQWHV P£ f QHUDV GH PRITXLWRV ORV PHQRUHV 'OPHQWHV U L f U PDQHUDV} D LRQ SHRUHV ORV ,QGLRV SRU GHUHQGHU PHITXLFRV IH IH HQFLHUUDQR FXEUHQ GH KRMDR GH \HUXD D\ GRV PDQHUDV GFDXLISDVWUFV GHDXHMDV ODV GRVFULDEHQDPLFOHQ FROPHQDV \ ODV RWUDV FKLFDV \IDFDQ PLHO ILQ FHUD SRU ORV DUEROHV ODV DUDn DV IRQ PD\RUHV TXH ODV QXFOUDV GH GLXHUIDV FRORUHV\ KHUPRIDV D OD YLOOD \ WH[HQ ODV WHODV WDQ UHFLDV T HV PHULHI WHU IXHU]DV SDUD URPSHUODV D\ IDOD PDQGULDV TXH PRUGLHQGR PDWDQ \ FDFDUHDQ GHQRFKH FRPR SDOODV SHI 'OIFUHQWWV FDQ FRQ DQ]XHORV UHGHVIOHFKDV IXH SHUFD7TY F Jr }7 rMHR HQ DOJXQDV SDUWHV FRPHQ WLHU HIWRV DO TXH SFIFDLQ OLFHQFLD MXQWDQIH PX FKRV EXHQRV QDGDGRUHV SDUD SHIHDU D RMHR \ SRU HOOR \ SRU ODV SHUODV ,QGLRV WRGRV OR IRQ SRQHQIH HQ KLOD nQDU GDQ FKLIODQ DSDOHDQ HO DJXD FHUn FDQ ORV SHFHV HQFLHUUDQORV FRPR HQ MDXOD \ SRFR D SRFR ORV IDFDQ D WLHUUDHQ WDQWD FDQWLGDG TXH HI SDQWDQ \ HOODV SHITXFULDV IH KD]HQ D IXV WLHPSRV FRPR HQ &DKOOD ODV GORV EHIXJRV DWXQHV \ RWURV SHOn HDGRV \ SHOLJUDQ PXFKRV KRPEUHV SRUTXH IH DKRJDQ R ORV GHOULSDQ SHOHDGRV JUDQGHV SRU KX\U WDPELQ YDQ GH QRFKH HQ FDQRDV OOHXDQGR 'cIFUHPHO WL]RQHV FRQ TXH HQFDQGLODQ ORV SH PDQHUDV t &&6 TXH IH SDUDQ FRQ OD YLOXPEUF 3FIFDGR!\ \ YLHQHQ DODV EDUFDV \ ORV IOHFKDQ ORQO;r1 \ DUSRQDQ HOORV IRQ JUDQGHV SHI FDGRV \ ORV IDODQ R IHFDQ DO 6RO R DIDQ SDUD TXH IH FRQIHUXFQ \ RWURV FXF]HQ \ GHOOD PDQHUD ORV DGREDQ SDUD YHQGHU HQWUH DR WRPDQ JUDQn GHV DQJXLOODV \ RWURV SHOHDGRV JUDQn GHV TXH IXHOHQ IXELU GHQRFKH D ODV EDUFDV \ DXQ DORV QDXLRV\ PDWDQ ORV KRPEUHV \ IH ORV FRPHQ} &DSLW ;, 4XHSURMOJXH ODV FRn MDV GH &XPDQG $ 6 PXJHUHV FRPR TXHGD GLFKR ODEUDQ OD WLHUUD LHPEUDQ HO PD\]D[L FDODED]DVfn RWUDV OHJPEUHVMSODQ WDVEDWDWDV\ PXFKRV DUEROHV GH UHJDGR \ GH OD \HUXD TXH &ULDQ SDUD ORV GLHQWHV WLHQHQ PXFKR FX\GDGRD\ DOJXQRV DUEROHVTSXQ£ GRVOORUDQ OHFKHT IH FRQXLHUWH HQ JRn PD EODQFD G EXHQ RORU FRQ TXH IDKXPDWLDQ ORV GRORV GH RWUR £UERO PDQDYQ KXPRU TXH IH SRQH FRPR TXDMDGLOODV \ &V EXHQR GH FRPHU D\ RUUR £UERO TXH IX IUXWD SDUHFH UDR W} &D UD \ IH KD]H GHOOD DUURSH TXH IDQD OD URQTXHUD \ GH OD PDGHUD HIWDQGR OHn FD IDFDQ OXPEUH FRPR GH SHGHUQDO D\

PAGE 170

78 D\ RWUR £UERO RORURIR TXH SDUHFH FHn GURr \ HV EXHQRV SDUD FD[DVr SHUR SR QLHQGRHOSDQ HQ HOODV IH EXHOXH DPDU JR \ HV EXHQR SDUD TXH ODV QDRV QR IH FRPDQ GH EUXPD WLHQHQ RWURV DUn EROHV TXH HFKDQ OLJD SDUD WRPDU S£n MDURV \ IH YQWDQ \ FQSOXPDQ FRQ HOOD HV JUDQGH r \ QR SDOOD GH GLH] DRV /D WLHUUD OOHXD GH IX\R FDDILI eDrFLD\ WRODMSHUR QL FRPDQ OD IUXWD QL FRQR PXFN V\U FLDQ IX YLUWXG D\ WDQWDV IORUHV URIDV XDV\IORUHV \ \JI\DF RORURIDV TXH RIHQGFQODFD RORURIDV L Q U / EHiD M D\ WDQWDV ODQJRWDV \ ODEDQ GLMDV GH ODV TXH DUULED IH KDQ UHIHULn GR TXH GHIWUX\HQORV IUXWDOHV\ IHP EUDGRV \ YQ WLUDGHUR GH FLHUWR YHWXQ TXH DUGH \ GXUD FRPR IXHJR GH DOn TXLWU£Q OD \HUXD FRQ TXH WLUDQ HV GH GRV PDQHUDV OD ILPSOH HV GH ODQ JUH GH FXOHEUDV TXH OODPDQ DISL GHV \ IH KD]H FRQ YQD \HUXD \ JRPD GH FLHUWR £UERO FRQ HEXUQR GH ODV PDQJDQDV TXHIHKD UFIFULGRGDFRP SXHIWD IH KD]F GH WRGDV ODV GLFKDV FRn IDV FRQ FDEHUDV GH KRUPLJDV YHQHQR IDV SDUD KD]HU HOOD FRQIFFLRQ FQFLHU UDQ YQD YLHMD TXH OR FXH]F HQ GRV R FkPR KD WUHV GLDV PXHUH GHO UXIRR IH GHIPD mKDV X\
PAGE 171

, IDGRV GHO &D]LTXF IHQWDXDQIH WRGRV HQ FXFOLOODV FRPDQ FDOODQGR EFXLDQ KDIWD FDHU TXLHQ PDV EHXLDHUDPDV YDOLHQWH\ PDV KRUDGR GHOHRU TXH 4XLHQPrV OHV GDXDOD FHQD(Q RWUDV ILHIWDV FRPR EHXLD HUD GH%DFRSRUT WRGRV IH HPERUUDFKD PDV YDOLHD XDQODV PXJHUHV \XDQ DOOHXDUORVDFD WF ID \ DXQTXH IHRWDGRV HQ RUGHQ HQ HO EDQTXHWH IHGDXDQGHEHXHU YQRV D RWURV\ OOHXDXD YQD PXJHU HO YLQRGHI SXHV GH EHRGRVIH DSXHWHDXDQGHID ULDXDQ\ GHVKRQUDXDQPXFKRV YRPL WDXDQ SDUD EHXHU GH QXFXR EHXLDQ YLQRV GH SDOPDVKLHUXD JUDQR\ IUXWD WRPDXDSRUODV QDUL]HV KXPR GH YQD \HUXD TXH TXLWD PXFKR HO IHQWLGR ODV PXJHUHV TXDQGR OOHXDXDQDFDIDDIXV KRPEUHV FDQWDXDQ FDQWDUHV (UDQ JUDQGHV LGRODWUDV DGRUDXDQD6RO \ /XQD\ WHQDORV SRU PDULGR\ PXJHU \ JUDQ GHV GLRIHV WHPDORV UHO£SDJRV \ WUXHQRV GL]LHQGR T HO 6RO HIWDXD F HOORV D\UDGR D\XQDXDQ ORV FFO\SILV\ L HQ HISHFLDO ODV P XJHUHV \ ODV FDIDGDV IH PHIDX£\ DUDDXDQ\ ODV GRQ]HOODV IH IDQJUDXD GH ORV EUDFRV FRQ FISLQDV GH SHFHV\ SHQIDXDQ TXH OD /XQD HIWD QD KHULGD GHO 6ROSRU DOJQ HQRMR (Q WRrrr} ID WLFWQ3r GH DOJXQD FRPHWD KD]LD JUDQ /XQDM HU£ UX\GR FRQ ER]LQDVDWDEDOHV\ JULWRV XDr Gr FUH
PAGE 172

QDQ \ EHOWWV TXH G£XD OOHJDXD DO YQR GH DTXHOORV KRPEUHV \ SUHJXQWD XD OR TXH T HULD \ HO UHISRQGKX f SDGUH (O SDGUH IUD\ 3HGUR GH &RUGRXD IUD\ 3HGUR TXH TXLR IDEU FRQ IXQGDPHQWR FI GH&RUGR A TX£QGR HO 3LDFKH FIWXXR ELDU D P DUUHEDWDGR GHO PDOLQR HLSLQWX WRr HQGHPRQLD YQD FUX] HIWROD \ DJXD EHQn GLWD HQWU FRQ PXFKRV &DIWHOODr QRV \ QDWXUDOHV HFK DO 3LDFKH YQD SDUWH GH OD FLWOD IDQWLJXROH FRQMXUOH HQ /DWLQ \HQ 5RPDQFH UHISRQGLROH HO GHPRQLR HQ OHQJXD ,QGLDQD PX\ FRQFHUWDGDPHQWH SUHJXQWOH DGRQGH \XDQ ODV DOPDV GH URV ,QGLRV GL[R TXH DO LQILHUQR \ HO SDGUH TXHG DGPLUDGR \ HO f 3LDFKH TXH[RIH GHO GLDEOR SRUTXH WDQWR WLHPSR OH WXXR DWRUPHQWDQn GR /RV 3LDFKHV HUDQ ULFRV SRUTXH HKrVLEDD AHXDXDQ 3UHFOr SRU FXUDU \ DGHXL SUHFLR QDU HQ ORV EDQTXHWHV IH IHQWDXDQ D SDUWH \ WDPELQ IH HPEULDJD XDQ QR FXUDXDQ D SDULHQWHV \ QDn GLH SRGLD FXUDU ILQR HUD 3LDFKH D SUHQGLDQ GHOnGF QLRV HO DUWH \ HQ GRVDRVTXH HLWDXDQ HQFHUUDGRV HQ ORV ERITXHV R FRPDQ FROD GH IDQ JUH QL YLDQ SDGUHV QL PDGUHVQL IDOWDQ GODV FKR]DVRFXFXDV \XDQ ORV PDHOURV D HQHDU ORV GH QRFKH WRPDXDQ WHIWLPRQLR GHO WLHPSR TXH DXLDQ FLWDGR HQ IROHGDG \ FRPHQn WDUDQ D FXUDU \ UHISRQGFU FRPR 'RWRUHVr &DQWDXDQ HQGHFKDV D ORV PXHUWRV HQODMDQGR IX YLGD \ SURn H]DV OORUDXDQ PXFKR HO FXHUSR UHGHQ PXHUWR \ GHISXHV OH GHIOH KfQ FDXDQ DO IXHJR \ JXDUGDXDQ HQ FDn SHDRV QnD t f HQ FDER GHO DR FRQXLGDXDQ D ORV PXWU PXFKRV IL HUD IHRU HO PXHUWR \ FDGD YQR IH OOHXDXD IX FRPLGD\ HQ DQRFKHFLHQGR IDFDXDQ HO FXHUSR \ IL HWDXD HQWHUUDGR OR GHIHQWHUUD XDQ FRQ JUDQ OODQWR WUDXDXDQIH GH ORV SLHV FRQ ODV PDQRV PHWLDQ ODV FDEHUDV HQWUH ODV SLHUQDV \ GDr +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG SRU FXWDA\ DGFXOQDU \ WUDD QFmr XDQ EXFOWD DOUHGHGRU GHVKD]LDQ OD UXHGD SDWHDXDQ PLUDXDQ DO FLFn OR \ OORUDXDQ HQ JULWR TXHPDXDQ HO FXHUSR \ GDXDQ OD FDEHUD D OD PDV QREOH R OHJLWLPD PXJHU SDUD TXH HQ PHPRULD OD JXDUGD7H FUH KLDQ TXH HO DQLPD HUD LQPRUWDO \ TXH FRPD \ EHXLD HQ YQ FDPn SR DGRQGH DQGDXD \ TX HO HFR HUD HO TXH UHISRQGLDDOTXFOH KDEODr XD \ OODPDXD LWX ; 'H DOJXQDV FR IDV TXH IH SURXHKWHURQ SDn UD HO EXHQ JRXLHUQR GH ODV ,QGLDV \ GH OR TXH HO 5H\ HPELR D GHtLU DO 5H\ GH 3RUWXJDO FRQ &KULIWXDO %DUURMR IX 6HFUHWDULR / FX\GDGR GHO 5H\ HQ DFXGLU D ODV FRn IDV GH OD UHOLJLQHUD JUDQGLIVLPR \ SDUD TXH FRQ PDV GLOLJHQ L61IFAFLD IHHQFHQGLH7H HQ OD SUHGLFDFLQ \ FRQXHUILRQGH ORV ,QGLRVSDUHFL GH HOHJLU YQ 2ELISR HQ OD SDUWH TXH FRPLHQWD GHIGH 1RPEUH GH 'LRV KDIWD HO FDER \ SXQWD GH +LEXHUDV TXH GHIHXEULH URQ ORV 3LQJRQHV \ IXH DQWHSXHUWR DO 3DSD SDUD HOOR HO 3ULRU GH /RUD GOD 2UGHQ GH IDQ OX£Q &DSHOO£Q GHO 5H\0DQG TXH IH FRQWLQXDUWH OD O\PRIQD GH WUHIHLHQWRV SHIRV TXH SRU FLHUWRV DRV DXLD GDGR HO 5H\ &DWOLFR DO +RISLWDO GH IDQWD 0Dn ULD HO $QWLJXD GHO 'DULHQ TXH IH IDWLVID]LHIHV D ORV )UDYOF GH &X PDQD OR TXH ORV ,QGLRV WRPD URQTXDQGR GHVKL]LHURQ HO PRQDIr WHULR TXH D IUD\ ,XDQ7HeWR\ D IUD\ OX£Q GH $UHXDOR )UDQHLFRV TXH \XDQ [ & UH KXWV WL ^PRUWDOLn GDG GHO DO PL 2SRUEHW 9UWQFWSHP f UHV WXLQDV \LGFUH WXUr UHIHUL t DUWH RPQWV -ULIW

PAGE 173

m R b 'HFDGD ,OO /LEUR ,,,/ U f GH IX 2UGHQ (L 5H\ PD PXFKDV R EUDVSLDV JRPHUD R GH ODV Q FXDV \XDQ D ODV ,ULGLDV £ 9 +LWDU ORV )UD\OHV WHOH GLHOH HOSDOODJH GDKD]HU \ PDQWHQLPLHQWRV TXH KXXLFLHQ PHQHWHU SDUD L \ SDUD IXV FRPSDn HURV \ IH OHV GLHURQ FGXODV SDUD TXH FRGRV ORV 2ILFLDOHV 5HDOHV ORV IDXRUHFLHOIHQ \ GLHOOHQ SDOODJH WUDQn FR GHYQD SDU(FDRWUDOLHPSUHTXH OR KXPHOOHQ PHQHWHU 5HQRXRIH HQ HOOH PLIPR WLHPSR OD RUGHQ SDUD 'OfHIDV &OXH r26 8& Qr WUDWDAHQ r RUGHQHVSD ,QGLRV IH OHV TXLWDOIHQ \ ULR OHV HQ UDHW EXHQ FRPHQGDIHQ PDVHQGFSRLWRQL HQ RWUD PDQHUD RUGHQRIH TXH IH SHUn PLWLGOH TXH ORV SDFLILFDGRUHV\ SRn EODGRUHV GH QXHXD (ISDULD SXGLHI IHQ WUDHU D HOORV 5H\ QRV ORV KLMRV TXH WXXLH7HQ HQ ODV PXJHUHV GH OD WLHUUD TXH ORVHIFODXRV TXH IH KXXLHI IHQ OLFXDGR D OD WLOD (ISDULROD ILQ OLFHQn FLDIH WRPD7HQ SRU SHUGLGRV SDUD FIFXIDUOD GHIRUGHQTXH DXLAHQHOOR T IH GLHIHQ GR YH]LQGDGHV GH FDXD OOHQDV D ORV SULPHURV SREODGRUHV TXH ORV TXH YLQLHIIHQD HOORV 5H\QRV D SHGLU GHIHXEULPLHQWRV IRODUHV \ FRODVGHOD PDQHUD LQIRUPDIHQDOD $XGLHQFLD GH OD LOOD (ISDULRODSDUDTXH HPELDIH IX SDUHFHU TXH ORV YH]LQRV GH OD &LXGDG GH 6DQWR 'RPLQJR OHPSUH TXH IXHOOHQ UHTXHULGRV SRU GLAX GH $XGLHQFLD IH MXQFDOHQ SDUD KDn OD ILISV7R ]HU ORTXHHQ QRPEUH GHO 5H\ IH OHV RUGHQDIH \ TXH IH SHUPLWLHOIH TXH D-VFWOnH HQ OD LOOD GH &XED SXGLHIH DXHUGRV OD" SnFWFQ SURFXUDGRUHV\IP HPEDUJR GH OD SUR D7SDIL KLELHLRQTXH DPD TXH ORV 2ILFLDOHV GH 6HXLOOD QR GH[D ILH QSDIODU QLQJXn QD SHUIRQD FRQ RILFLR 5HDOILQ TXH GLHOH GL LPHUR IODQHDV GH ELHQ DGPL L M QLKDUOR TXH ORV GLFKRV 2ILFLDOHV JXDUGDIHQ ODV FGXODV RUGHQDQ]DV H LQOQXFLRQHV GH OD FDID IRODV SHn QDV HQ HOODV FRQWHQLGDV \ SHUGLn PLHQWR GH ELHQHV \ RILFLRV ILQ HPn EDUJR GH TXDOHITXLHU FGXODV GHUR JDWLXDV TXH ORV GLFKRV 2ILFLDOHV GH OD FDIDQL ORV 9LVLWDGRUHV GHUWDXLRV QR SXGLHOIHQ WHQHU DXHV SDUD WUDHU 4 ORV YL HQ ODFDUUFUD GH ODV ,QGLDV QL FRQ ILLDnFInLV Q U n QDXRV QR WUDWDU HQ HOOD SRU OL QL SRU RWUDV SHU SXGLHUH WH IRQDV ESHQD GH SHUGLPLHQWR GH ODV KHr}DLV PHUFDGHUDV \ OD PLWDG GH WRGRV IXV ELHQHVT QR SXGLHOIHQ \UDODV ,QGLDV QDXLRV GH PHQRV SRUWH T GH RFKHQWD WRQHOHV TXH FDGDQDXLR GH FLHQ WRn QHOHV 8FXDIH TXLQ]H PDULQHURV HO YQR DUWLOOHUR ORV RFKRV JUXPHWHV ORV WUHV SDJHV FRQ IXV FRUDEDV SHn WRV \ DUPDGXUDV \ TXH ORV TXH DIVL QR IXHOOHQ DUPDGRV QR JDQDOIHQ IX PDULQDJH \ TXH IH OHV SXILHIH YWL &DSLW£Q KRPEUH GH UHFDGR TXH HQ HO GLFKR QDXLR GH FLHQ WRQHOHV F XDOnH TXDWURSLH]DV GH DUWLOOHUD JUXHI IDV \ GLH] \ IF\VSDIDXRODQWFVFRQ OD FDQWLGDG GH EDODV \ SROXRUDQH FHIDULDFSORPR\ PROGHV GDUGRV ODQJDVHISLQJDUGDV URGHODV WDOODQGR HO QXPHUR GFDGD FRID ILQTXH QDn GD GHKRIH SXGLHIH YHQGHU QL GH[DU HQ ODV ,QGLDV \ TXH GH OD PLIPD PD GU M &DQLD VWWD PLPR QXPHUR GH -F \W DUPD PDWLQHURV EROXLHOHD &DOLOOD \ SRU UHDFLRV cRV TXH GHISXHV GH GDGR HO UHJLWUR IH HQWHQGD TXH PXFKRV PDHOUFV KD ]LDQ FDUJD KDOOD IDQ /XFDU GHUQD QHUDTXH SRU \ U PX\ FDUJDG RV \XDQ FRQ SHOLJUR\ QR SRGDQ QDXHJDU QL SHOHDU \ IDFDXDQ ODV DUPDV ILQ TXH ORV 9LILWDGRUHV OR SXGLHOIHQ UHPHn GLDU IH PDQG TXH IXHOOHQ IHXHUD PHQWH FDOLJDGRV \ OD FDUJD TXH P WLHIHQSHUGLGD\ TXH IH WRPDOF IH JXULGDG GH ORV PDHOUHV GH ORV QD XLRV TXH HO PLIPR UFJLOUR TXH IH OHV HQWUHJDUD SRU ORV RILFLDOHV GH OD &DID OH HQWUHJDUDQ D ORV 2ILFLDOHV 5HDOHV GH OD SDUWH GH ODV ,QGLDVDGRQ GH \XDQ D GHIFDUJDU\ TXH WUDHUDQ FHUWLILFDFLQ GH FRUQR HQWUHJDXDQ OR FRQWHQLGR HQ HO 5HJLOUR \ TXH OOHXDXD ODV DUPDV \ PXQLFLRQHV TXH IH OHV PDQGDXD $IVL

PAGE 174

(O 5H\ URD GD GDU D OD 5H\QD GR D &DWDOLn QD ID NFF PDQD WR GDV ODV SHU ODV \ DOMR IDUTXH YL QLH)H D ORV SULPHURV UXPRV &OLQORXDO %DLURIR YD DO 5H\ GH 3RUWXJDO SDUD T U rI PX\D YQD QDR *DOOH OODQDr \\ \\ \\ \\ &DXIDV SRU GRQGH HO DU UQDGA3RUWX JXHD £H QD GH UHI PXM U 8 QD XF &DGHOcD UD T XH IR FR UULRr +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG $IVL PLIPR PDQGR HO 5H\ D ORV RILn FLDOHV GH OD FDD TXH GLHIOHQ DODSHU IRQD TXH HIHULXLHLOH OD 5H\QD GH 3RUWXJDO GRD &DFDOLQD IX KHUPDQD WRGDV ODV SHUODV \ DOMIDU TH WUX[HI IHQSDUDIX 0DJHLODG HQ ORV SULPHn URV QDXLRV GH ODV ,QGLDV \ SRUTXH D YH\QWH \ FLQFR OHJXDV GHO FDER GH IDQ 9LFHQWH IXH WRPDGD SRU ORV FRI IDULRV )UDQFHIHV YQD QDR GH $ORQIR GHO $OJDXD YH]LQR GH 6HXLOOD TXH WUDKLD PXFKR RURSHUODV \ DXFDU \ RWUDV PHUFDGHUDV \ FDPLQDQGR FRQ HOOD D OD EXHOWD GH )UDQFLDHQ ODV %HUOLQJDV IH WRSDURQ FRQ FXDn WUR FDUDXHODV DUPDGDV GHO 5H\ GH 3RUWXJDO TXH DQGDXDQ HQ JXDUGD GH OD FRLOD GH IXV 5H\QRV HO FROD UR SRU JXDUQHFHUOH PHMRU SDIV D IX QDR YH\QWH )UDQFHHV TXH \XDQ HQ JXDUGD GHO QDXLR &DOFOODQR \ YLHQGRIH OLEUHV ORV &DIWHOODQRV IXHn URQ GDQGRFDD D ORV )UDQFHIHV MXQn WDPHQWH FRQ ODV FDUDXHODV 3RUWXJXF IDV\ D\XGDQGRIHORVYQRV D ORV RWURV ILHQGRORV )UDQFHIHV FRUQDGRV \ 7Dn TXHDGRV ORV 3RUWXJXHIHV KL]LHURQ DPD\QDU OD QDR &DIWHOODQD \ OD OLFn XDURQ D /LVERD SRU OR TX£IHO5H\ HPEL DO GH 3RUWXJDO D &KULIWRXDO %DUURIRIX 6HFUHWDULR SDUD TXH SUR FXUDIOH TXH IXFLOH UHIWLWX\GD OD DXH \ HO KD]LHQGD TXH WUDKLD SXHV GHPDV GHO GHXGR \ DPLIWDG TXH DXLD HQWUH ODV GRV &RURQDV HUD DIVL GH GHUHFKR \ MXIWLFLDSRUTXH HO )UDQFHV TXH OD WRn P QR DQGDXD FRQ OLFFLD GH IX 5H\ KD]LHQGR MXLOD JXHUUD ILQR UREDQGR FRPR ODGUQ HO TXDO HQ QLQJQ WLHPn SR DGTXLUD GHUHFKR QL HRULR D OD FRID UREDGD \ TXH GHPDV GHORIF KLn ]R OD SUHID HQ OD FRLOD GH 3RUWXJDO \ IXH HQ HOOD WRPDGR DQWHV GH SRn QHUOD HQ IDLQR HQ IX WLHUUD HISFFLDO PHQWH TXH SDUD HOOR DXLD GH SDIDU SRU ODV PDUHV GH *DOLFLD \ GH 9L]n FD\D DGRQGH ORV &DOFOODQRV SXGLHn UDQ IHU IRFRUULGRV \ FREUDGD OD SUHID f \ DIVL PLIPR SRUTXH HO FRIDULR)UDQ FFV IXH WRPDGR SRU HO DUPDGD TXH HO 5\ GH 3RUWXJDO WUDKLD HQ IX FRI WD SDUD JXDUGD GFOOD \ GH IXV DPL JRV TXH FRPR WDOHV OD YDQD UHFRQR } FHUFRPR FRLOD IHJXUDFISHFLDOPHQ WHILFQGRODDUPDGDGHO5H\ \ QR GH IXV YDIDOORV \ WDPELQ SRLTXH ORV &DOHOODQRV TXDQGRORV )UDQFHHV ORV GH[DURQ TXHGDURQ OLEUHV HQ IX QDR FRQ IX URSD \ LJXLFURQ FO )UDQFHV } MXQWDPHQWH FRQ ORV 3RUWXJXHIHV D\X m GDQGAIH ORV YQRVD ORV RWURV \ TXH `f GHISXHV GH HODU ORV &DOFOODQRV HQ IX OLEHUWDG FRQ OD PD\RU SDUWH GH IX f PHUFDGHUDIXHURQ OOHXDGRVD /LVERD f DGRQGH OHV XF TXLWDGROR TXH WHQLDQ } 'LRIHDO GLFKR 6HFUHWDULR &KULIWRXDO m %DUURIR FDUWD GH FUHHQFLD SDUD HO 5H\ GH 3RUWXJDO FRQ LQIWUXFLRQ HQ HOOD IXIWDQFLDL\ DXLHQGRORHO 5H\ GH 3RUWXJDO KHFKR SODWLFDU HQ IX &RQ IHMR UFSRQGL TXH HQ HO DXLD SDUHF GR TXH OD DXH \ OD URSD TXH HQ HOOD YHQLD IH UHIWLWX\F7FM \ DXQTXH OR RU GHQDULDDIVLQROR SRGLD H[HFXFDUOH IXSXHr JR SRU FLHUWRV UHISHWRV \ SRUTXH IH \XD GHWLQLHQGR HQ OD UHLLWXFLRQ \ EUH LDrUHX ODV SDUWHV LQWHUHIODGDV DSUFWDXDQ DO fOGRQ 5H\ M PDQG DO &RPHQGDGRU OX£Q rXRn GH=XLJDIX (PED[DGRU TXHUHIL GLD HQ OD &RUWH GH 3RUWXJDO TXHIR OLFLWDIH HIWD UHIWLWXFLRQ \ D ORV 2ILn FLDOHV GOD FDID GH 6HXLOOD TXH GH OD URSD GH OD DXH GLIOnHQ DO 6HFUHWDULR &KULIWRXDO %DUWROR PLO GXFDGRV SRU R T DXLD WUDEDMDGR HQ HIWH QHJRFLR &DSLW ;,,, 'H OD RUGHQ TXH IH GLR SDUD TXH IH KL=MLH-IH RWUD DUPDGD GH $XHULDVAQ 6HPLWD LUD Q

PAGE 175

r n4LH ODV FL UDHUODV FM Y"rU SDUD DI L IHJDUDU OD IORWD EXG XVP FRQ $ IR GH $ XLO" $QWR QLR G 4DL RQHV 4ULH DPDQ SDOODGR D ODV ,QGDV IH\V QDGRV )U DQHFLHV 7UDWDIH GH KD]HU RWUD DULR DFORF WUD FRLOD OLHV 'HFDGD ,,, /LEUR ,,,, 5$1 PXFKRV ORV A FRIODULRV )U£FHIHV TXH L DQGDXDQ SRU HOORV PD nUHVFHXDGRV GH ODVUL ?TXH]DV TXH YHQDQ GH NDV ,QGLDV \ SDUD PDn \RU HJXQGDG GH ODV DXHV TXH \XDQ \ YHQDQ OH GLR OD RUGHQ UHIHULGD SDn UD TXH IXHOOHQ ELHQ DUPDGDV\ SRUTXH \DHODX£ FDUJDGDV RFKR DXHV IH GLI SHQIR TXH SRU HQWRQFHV QR OH H[HFXn WDEOH OD GLFKD RUGHQ \ TXH IXHOOHQ F HOODV GRVR WUHV FDUDXHODV ELHQ DSHUFF ELGDVSDUD SRQHUODV HQ IDOXR \ TGHI SXHV ER-LQHIOHQ SDUD OD LOOD GH DQUD 0DULD\ WUX[HOHQ D $ORQIR GH $XLOD $QWRQLR 4XLRQHV'LHJR GH 2UGDV \ $ORQIR GH 0HQGR]DFRQ OR TXH + Dn LQDQ\ GR IREUH DXLR SRU IF\V QDXLRV )UDQFHIHVTXH IHIDED TXH DPDQ SDOLD GR DODV ,QGLDV \ SRUTXH SRGLDQ FLWDU HQFXELHUWRV HQ OD LOOD GH 0RQDIH DG XLUFLE TXH ODV DXHV GH IORWD IXHOOHQ FRQ UHFDWR \ T GH ODV LOODV IH SURFRUDI IH TXH IDOLHIHQ WRGRV ORV QDXLRV TSX GLHIOHQ D D\XGDUORV PDV SRUTXH FRQ XHQLD SRQHU UDHMRUUHFDXGRSDUD JXDU GD GHORV PDUHV IH WUDWR T IH KL]LHOOH RWUD DUPDGD TXH GH RUGLQDULR DQGX XLH7H \ FRUULHIOH WRGD OD FRLOD KDOOD ORV $]RUHV \ ILHQ GR FRID TLPSRUWDXD WDQWR D OD FRQWUDWDFLQ IH SODWLFR FRQ DOJXQRV 'LSXWDGRV TXH QRPEUD URQ \ DFRUGDURQ TXH OD GLFKD DUPDn GD IXHOOH D FROOD GHO RUR SHUODV \ RWUDV PHUFDGHULDV TXH YLQLH7FQ GH ODV ,QGLDV\ GHO 3RQLHQWH GH ORV $R UHV GH &DQDULD GOD LOOD GOD 0Dn GHUDfn %HUEHUDD ODV &LXGDGHV GH 6Hn PLWD &DGL] ;HUF] DODV YLOODV GHO SXHUWR GH IDQWD 0DULD IDQ /XFDUGH %DUUDPFGD 5RWDFKLSLRQD \D ORV SXHUWRV GHO &RQGDGR GH 1LHEOD YD 0RQWFOHSH \ OD 5FGRQGFOD DXQTXH HO RUR SHUODV \ PHUFDGHULDV TXH KX XLHHQ GHFRQWULEX\UIXH7HGFO 5H\ \ GH RWUD TXDOTXLFU SHUIRQD SUHXLOH } JLDGDV SXHV TXH IH KD]LD SDUD OD JXDU GD GH WRGRV \ TXH WDPELQ FRQWUL EX\HHQ ODV PHUFDGHULDVT SDUWLHOIHQ GH ORV GLFKRV SXHUWRV SDUD ODV GLFKDV SDUWHV \ D FROWD GH ORV QDXLRV TXH ODV WUX[HOnFQ \ OOHXDLOHQ SDUD ORTXDO PDQGR HO 5H\ GDU SURXLILRQFV \ GHWA SDFKRV \ RUGHQR TXH HO &RQWDGRU 4Q J OX£ /RSH] GH 5XDOGL HQWHQGLHOH HQ 65HDO HO QHJRFLRMXQWDPWH FRQ ORV WUHV 'L FRQ RV SXWDGRV GH OD FRQWUDWDGRTXH IXHURQ GH XFVWUD /X\V )HUQDQGH] GH $OIDUR 3HGUR GH WDGRQ HQ ;HYH]\ 'LHJR GH 2FDD YH]LQRV GH D $UPDGD 6HXLOOD[RQODV FRQGLFLRQHVTXH LF UH GF$XHULDV SDUWLHHQ\ FREUDHQORV PDUDXHGLV TIXFLOHQ PHQHOFU SDUD HOOD DUPDGD ^REUH ODV FRIDV UHIHULGDV SRUUDWDYQ WDQWR SRU FLHQWR IHJ \ FRPR SRU ODV SHUIRQDV T HQ QEUH GH IX0DJHODG\ GOD FRWDWDFLRQIXHOOH WDOODGR\ PR GHUDGRW\ TXH QR OR TXHULHQGR SDJDU IH H[HFXWDIOnH HQ IXV SHUIRQDV\ ELHQHV \ FR TXH OD FDULGDG TIH FREUDIH IH SX 4D"H, ILHIOH HQ Y QD DUFD GH WUHV OODXHVTXH OD GLQHUR GH YQD WXXLHIOH YQD SHUIRQD QRPEUDGD $8&ULDV F SRU HO 5H\\ ODV RWUDV GRVSHUIRQDV IH DUFOGFXAV DODGDVSRUOD&RQFUDWDFLRQ\TXH OD OODXHV SHUIRQD QEUDGD SRU HO5H\F DFXHU GR GH ODV RWUDV SHUIRQDV SXGLIHQ SR W! QHU FDSLWDQHVYHHGRUHV DOJXDFLOHV \ WRGRV ORV RILFLDOHV QHFH7DULRV GL DUPD GD\ IHDODUOHVORVIDODULRV\ UHPRXFU LRV ILSUH T IXHOOH PHQHIWHU T SXGLHI IHQ ORV IREUHGLFKRV IOHWDUTXDOHITXLHU QDXLRV ILHGR REOLJDGRV ORV GXHRV D GDUORV SRU SUHFLR MXIWR WDOODGR SRUY QD SHUIRQD SXHOD SRU HO IHRU GHO QD XLR\ RWUD SRU ORV GLSXWDGRV\QR IH F FRUWDGR IH SXILHIOH YQ WHUFHUR 4XH IL SRU DXHU PXFKRV FRIIDULRV IXHOOH QH A FH)DULR GFISXHV GH SDUWLGD HO DUPDGD SDIf3HDUW ELDU D IRFRUUHUOD SRU RWURV QDXLRV OD PDGDGH D SHUIRQD QREUDGD SRU HO 5H\FR DFXHUn GR GORV GLSXWDGRV GFOD&WUDWDFLRQ OR SXGLHLF KD]HUDFROOD GHOF JDOOR 4XH IH KL]LH7HQ ODVSURXLILRQHV GH DU WLOOHULDPXQLFLRQHV \ EDOLPHWRV SRU f \\ XUQDV

PAGE 176

b +LOGH ODV ,QGLDV 2FFLG f OD PHIWQDRUGHQ 4XH WRGDV ODV SUH f IDV TXH IH KL]LHIOHQ HQ HO DUPDGD IXHI 0 IHQ SDUD D\XGD D OD FRLOD GHOOD \ DIVL f PLIPR HO TXLQWR SHUWHQHFLHWH DO 5H\ f TXH IH EIFD7HQ OXHJR SUHDGRV TXD f WUR PLO GXFDGRV S£UDHRPVDUDDSHU f FHELU HO DUPDGD\ QR IH KDOODQGR IH FR f WQD7HQ D FDPELR D FXHQWD GHOOD TXH f IH QRPEUD7H YQHIFULXDQRTXH WXXLHI f IH OLEUR D SDUWH GHO DUPDGDGXUDQWH F f WLHPSR TXH D ORV GLSXWDGRV \ PLQLI f WURV GHO 5H\ SDUHFLHOH TXH IH GHIDU f PDIHTXDQGR HOORV HQWHQGLHIHQ TXH f FRQXLQH7HFRQ WDWRTXH IL IH GHXLHI f IHQ DOJXQDV FRIWDV SRU UD]Q GHO DU f PDGD QR HHIDIH HO FRJHU ODV DXHULDV f KDOOD TXH WRGR IXHOOH DFDEDGR GH SDn JDU 4H OD SHUIRQD KRPEUDGD SRU HO 5H\ OOHXDIH FDGD DR FLQTXHQFDPLO PDUDXHGLV GH IDODULR \ ORV RWURV WUHV GLSXWDGRVTXDUHQWD PLO FDGD DRHQ WHQGLRIH OXHJR HQ DUPDU RFKR QD XLRV < SRUTXH QR IH KDOODXD DUWLOOHUD HIHULXLR HO 5H\ FRPR RWUDV YH]HV R KD]LDDORV 'XTXHV GH 0HGLQD 6LGR LL 5H\ SL QLD0HGLQD &HOL\ $UFRV \ 0DUTXHV GH DUWLOOHUD GH 7DULID \ &RQGH GH $\DPRQWF IRV 'XTXHV OXF ,D SUHLD7HQ \ IDXRUHFLHOHQ HIWH GH 0HGLQD QHJRFLRSXHV D HOORV HQ SDUWLFXODU QR fI LPSRUWDXD PHQRV \ WDPELQ HIHUL 0DUTXHVGH XLR D OD FLXGDG GH 6HXLOOD DO $ILOHQ &RQGr GH WFD ARV &RUUHJLGRUHV GH ;HUH] \ GH $\DPRQWH &£GL]\ D WRGDV ODV YLOODV \ SDUWHV LQ WHUHIDGDVSDUDTXF GLHIIHQ HO FDORU SRI LEOH \ SRUTXH IH HQWHQGL TXH HQ &DGL] FODXD HO DUWLOOHULD GH YQD FDn UUDFD TXH DOO IH DXLD SHUGLGR IH PDQn G DL &RUUHJLGRU TXH OD WRPD7H SUFI WDGDFRQ ILDQ]DV GH EROXHUOD R GH SDn JDU OD MXLOD HOLPDFLRQ \ GHIGH OXHJR IH IXHURQ DUPDQGR ORV RFKR QDXLRV SDUD HOOH HIHWR $XLD DOJXQRV GLDV TXH IH DXLD RIUH FLGR GH IHUXLU DO 5H\ 6LPRQ GH $OFD iDXD 6RWRPD\ FDX£OOHUR 3RUWXJXVT DXLD GH[DGR HO IHUXLFLR GHO 5H\ GH W M / / 3RUWXJDO RIUHFLGR GH IHU GH PXFKR IUXWR HQOD QDXHJDFRQ GH ODV LQGLDV GH ORV 0DOXFRV SRU TXH HUD JUDQ PDQ HUR \ FRIPRJLnDIR\ PLWUDV IH DJXDU GDXD HO ILQ TXH WHQGUD HO DUPDGD GH +HUQDQGR GH 0DJDOODQHV QR IH WR (L 5HUUFL WRR FRQ HO UHIROXFLRQ SHUR FRQ OD LOH XcIKf JDGDGH OD DXH 9LWRULD IXH UHFLELGR PHQ GH $, SRU FRQWLQXR GH OD FDID 5HDO FRQ FL Q DAYf-FD FXHQWD PLO PDUDXHGLV GH IDODULR \ R OHV SLOWHr WURV FLQFXHQWD PLO GH D\XGD GH FRLOD 3rrWXeXH 5HFLELRIH WDPELQ D ,RUJH 5H\QHO \ D 3HGUR 5H\QHO SLORWRV 3RUWXJXHIFV GH PXFKD IDPD
PAGE 177

e 'HFDGD ,,, 0LJXHO GH 5RGDV 0DHIWUH GH OD QDR 9LWRULD\ RWURV WDQWRV D )UDQFLIFR $On ER 3LORWRGLR SRU DUPDV D OX£Q 6HEDVn WLDQ GHO &DQR YQ FDIWLOOR GRUDGR HQ FDPSR FRORUDGRHQ OD PLWDG GHOHFX 0FUFHGHVT GRHQ OR DOWR GHO HQ OD RWUD PLWDG HQ DDLJDQRV7 FDP3r GRUDGR 6HPEUDGD HQ HOOD HSH -D PR YLWR FHULDTXH HUDQ GRV SDORV GH FDQHODHQ DSD WUHV QXH]HV PR6FDGDV \ GRV FOD XRV GH H6SHFLD \ HQFLPD GHO H6FXGR YQ \HOPR FHUUDGR \ SRU FLPHUD YQ PGR\ YQD OHWUD TGH]LD 3ULPXV FLU FGHGLOOL PH HO TXDO H6FXGR 6RIWHQLD GRV 5H\HV YHOOLGRV GH OD FLQWD DUULED GH YHUGH \ GH DOOLDED[R SXHORV YQRV SDRV EODQFRV\ HQ SLHUQDV FRQ 6HQn GDV FRURQDV HQ ODV FDEHUDV \ 6HQGRV UDPRV HQ ODV PDQRV HO YQR GH FODXRV \ HO RWUR GH QXH]HV PR6FDGDV \ HUDQ ORV 5H\HV TXH 6HRUHDXDQODV LOODV GH H6SFFHULD 7DPELQ KL]R HO 5H\ PHUn FHG D 0DUWLQ 0HQGH] &RQWDGRU GH OD DXH 9LWRULD YH]LQR GH 6HXLOD \ OH LDV DUPDV GLR SRU DUPDV YQ FDIWLOOR GRUDGR HQ FL 5 \ fD FDPSR FRORUDGRHQ OD PLWDG GOF6FX LAXRnYOWR GR\ DOXV ODGRV 6H\V FODXRV GH H6SHFLD WD D FDGD SDUWH \ HQ OD RWUD SDUWH GHO H6n FXGRGHED[R GHO FDIWLOOR WUHV UDMDV GH FDQHODSXHIWDV SRU RUGHQ \ WUHV QXHn ]HV PR6FDGDV\ HQFLPD GHO H6FXGR YLO \HOPR FHUUDGRFRQ YQD ILJXUD GHO PX GR\ 6REUH HO YQD OHWUD TXH GH]LD 3ULn PXV TXL FLUFXPGHGLW PHc HO TXDO H6FX GR 6RIWHQLD GRV 5H\HVFRPR ORV GH ODV DUPDV GH OX£Q 6HEDIWLDQ GHO &DQR $O 0DHIWUH 0LJXHO GH 5RGDV YH]LQR GH 6HXLLOD DUPR HO 5H\ FDXDOOHUR JXDQn GR 6DOD GH 6X FDPDUD SDUD R\U 0LGDD YQD 6DOD JUDQGH HQ OD YLOOD GH 9DOODGR OLGD YH\QWHGH $JRIWR GHIWH DR \ HIWDQGR HO GLFKR 0LJXHO GH 5RGDV GH URGLOODV OH WRP 6X F6SDGD \ OH WRF FRQ HOOD HQ OD FDEHUD \ GL[R 'LRV RV KDJD EXHQ FDXDOOHUR\ HO $SRIWRL6DQn WLDJR \ PDQG DO 6HFUHWDULR )UDQFL6 FR GH ORV &RERV TXH OH GLHIWH WHIWLPR QLR GHOOR \ OH GLR SRU DUPDV YQ H6FX /LEUR OLOL GR HQ FDPSR D]XOHQ OD PLWDG GH DUULn ED YQ PXQGR \ HQ OD RWUD PLWDG YQD QDR FRQ YQD FUX] FRORUDGD HQFLPD HQ OD JDXLD\ DORV ODGRV GHO PXGR GRV FDIWLOLRV FRORUDGRV HQ FDPSR GRUDGR FRQ TXDWUR QXH]HV PR6FDGDV GH RUR \ TXDWUR UDMDV GH FDQHOD GH 6X FRORU \ WUHV FODXRV GH JHORIF \ SRU SDUWH GH IXHUD GHO PHGLR H6FXGR DUULED GRV 5H\HV FRQ FRURQDV D ORV ODGRV GHO H6n FXGRYHOOLGRV GH YQDV DOUQH[LDV \ FHn LGRV YQRV SDRV FRORUDGRV KDOOD ODV SDQWRUULOODV \ HQ SLHUQDV DILGRVFRQ YQD PDQR GHO H6FXGR \ HQ OD RWUD YQ UWXOR TXH GL]H3ULPXV TXL FLUFXQFLGH GLW PH\ HQ 5RPDQFH 6XHQD(OSULPF UR TXH PH URGHI\ GHO RWUR PHGLR H6n FXGR D ED[RRWURV GRV 5HYHV ILQ FRUR DV UHERFDGRV DO UHGHGRU GH ODV FDEH DV YQRV SDRV YHOOLGRV FRPR ORV GH ODV RWUDV DUPDV\ HQ YQ FLUFXOR UHGRQ GR £FRORUHV \ ORV 5H\HV GHED[RT WH QLD HQ DPEDV PDQRV HO H6FXGR $ +HU $UPDr GH KDQ GRnGH %XIWDPDQWH YH]LQR GH 0H +HUQDQGRA GH%XLVDPD ULGD TXH WDPELQ YLQR HQ OD PLPD WH }H=LQR QDRGLR SRU DUPDV YQ H6FXGRHQ OD PL 0mN8 WDGGH OD SDUWH GH DUULED GRV OHRQHV GRUDGRVFRQ FRURQDV GRUDGDV DILGRV FRQ ODV YDVFOYQR GHO RWUR \ HO FDPn SR EODQFR \ OD RWUD PLWDG GHO H6FXGR D]XOFRQ YQ £UERO GH FODXR TXH QDFH HQ OD HISHFFULD\6H\V FODXRV\ 6H\V QXH ]HV PR6FDGDV\ 6H\V UDMDV GH FDQHOD \ HQFLPD GHO H6FXGR YQ DOPHWH \ SRU FL PHUD YQ PXQGRFRQ YQDOHWUD)HUGL DQGXV GH %XIWDPDQWHTXL SULPXVFLU FPGHGLW RUEHP &DS ;9 'H ORV UXIRV GH RWUDV SURXLQFLDV GH -6OXHXD (ISD DHQIX YLGD FRVWXPEUHV \ IRPHUQR $UHFLHQGR PX\ ODUJD OD GL JUH6VLRQ GH DWUDV HQ OR TXH WRFD D OD DQWLJHGDG \ RWUDV FR6DV GH DOJXQDV QDFLRQHV GH

PAGE 178

R +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG 'LIHUHQWHV PDQHUDV IH RUHV F -XU8LFLRQ $ DOD IXFFI MILRQSRU IDQ 6FF 9IR GH ,Qn GLRV HQ OD IFFIVLR GH ORV IHR r URV (Q DOJXQDV SDUWHV IXFH GLDQ KHUPD QRV GH1XFXD(ISDDKH GH[DGR OR TXH IDOWDXD GH IXV FROXPEUHV\ JRXLHUQR SROLFLFRSDUD HOOH OXJDU SXHV QR SXHn GR GH[DU GH REHGHFHU HQ HOOR $XLD HQWUH HOORV WUHV PDQHUDV GH IHRUHV\ HQ DOJXQDV SURXLQFLDV TXDWURTXH FDn GD YQR WHQLD IX IHRULR \ MXULGLFLRP\ DXLD RWURVIHRUHV LQIHULRUHV TXH D PDXDQ &D]LTXHV SRU YRFDEOR GH OD (ISDROD &RQ 0H[LFR FODXDQ FRQIH DHUDGRV ORV IHRUHV GH 7F]FXFR \ 7ODFRSDQTXH DRUDOODPDQ7ODFXED \ SDUWDQ OR TXH JDQDXDQ \ REHGHFDQ DO IHRU GH 0H[LFR HQ OR WRFDQWH D OD JXHUUD \ WHQDQ DOJXQRV SXHEORV FRn PXQHV HQ IXFFIVLRQ DIVL GH ORV IHR ULR6M&RPR GH ORV PD\RUD]JRV\ KD]L GDV$XLDGLXHUIRVYIRVHQ 0H[LFR \ IXV FRQIRUWHV \ HQ 7ODIFDOD HUDQ GH YQD PDQHUD 7DPELQ DXLD IXFHIVLRQ SRU IDQJUHIXFFGLDHO KLMR PD\RU IHQ GR SDUD HOOR \ ILQR HO RWUR HQ GHIHWR GORV KLMRVIXFHGLDQ QLHWRV\ HQ GHr IHWR GHOLRV \XD SRU HOHFLRQ 7HQDQ PDV FXHQWD HQ GH[DU IHRU IXILFLHQWH TXH KHUHGHUR (Q GHIHWR GH KLMRV \ QLHWRVIXFHGLDQ KHUPDQRV \XDQ SRU HOHFLRQ HQWUH HOORV (Q GHIHWR GH KHUn PDQRV HOHJDQ YQ SDULHQWH GHO IHRU \ HQ IX IDOWDYQ SULQFLSDO \ OR PHIPR HKD]LDHQ HO5H\QR GH 0HFKRDFDQ \ L HO IHRU QR DXLD QRPEUDGR TXDO GH IXV KLMRV R QLHWRV OH DXLD GH IXFH GHU FLWDQGR HQ OR YOWLPR GH IXV GLDV IH OR \XD D SUHJXQWDU SHUR HUD OR PDV RUGLQDULR QRPEUDU HQ IDOXG \ KD]LD SDUWLFXODU ILHIWD FRQ IXV FHUHPRQLDV \ GHIGH HQWRQFHV TXHGDXD SRU FRQRn FLGR IXFHIORU \ HQ DOJXQDV SDUWHV IX FHGLDQ KHUPDQRV \ GHISXHV ORV KLMRV GHO IHRU \ HO TXH IH PROUDXD DPEL FLRIR SDUD HO IHRULR SHUGLD HO GHUHn FKR \ WHQLDIH UHISHWR DO TXH HUD PDV YDOLHQWH 4XDQGR IXFHGLD HQ HO 5H\ QR OOHXDWLDQOH DO WHPSOR \XDQ FRQ PXOWLWXG GH JHQWH FRQ JUDQ OHQFLR \ ORV IXELDQ GH EUDFRV SRU ODV JUDGDV / GRV SULQFLSDOHV \ HO PLQLIWUR PD\RU OH GDXD \ SRQD ODV LQLJQLDV 5HDOHV \ OHIDOXGDXDFRQ SDODEUDV EUHXHV \ OH &RURQDGR FXEQD FRQ GRV PDQWDV GH DOJRGQ \FV \ JUDQ YQDD]XO \ RWUD QHJUD SLQWDGDV HQ cFV AR HOODV PXFKDV FDEHDV \ KXHIRV GH ,&n PXHUWRV SDUD TXH IH DFRUGDIH T DXLD GH PRULU FRPR ORV GHPDV \ OXHJR ERO XLD HO PLQLOOUR D KD]HUOH YQD ODUJD SD WLFDDFRUGDQGROH HO IHUXLFLR GH 'LRV OD M XIWLFLDOD FOHPHQFLDHO FX\GDGR GHO 5H\QR\ GHIHQIDGHIXV YDIODOORV5HI SRQGLD RWRUJDQGR WRGR DTXHOOR \ G£ GROH ODV JUDFLDV SRU WDOHV FRQIHMRV ED [DXDIH DO SDWLR DGRQGH UHFHELD OD REH GLHQFLD GH WRGD OD QREOH]D \ SRU IH DO OH SUHIHQWDXDQ MR\DV \ PDQWDV ULFDV\ OHDFRPSDDXDQDYQ DSRIHQ WRTXH HIWDXD HQ HO UQLIPR SDWLR GH GRQGH QR IDOLD HQ TXDWUR GLDV \ DOO HI WDXD D\XQDQGR \ KD]LHQGR JUDFLDV D ORV GLRIHV \HQGR DO WHPSOR D KRUDV IF DODGDV 3DOODGR HOOR OH OOHXDXDQ D IX SDODFLRFRQ JUDQ UHJR]LMRDGRQGH KD ]LDQ JUDQ ILHIWD \ HUD REHGHFLGR \ WHn PLGR FDQWRTXH D SHQDV DXLD TXLHQ OH PLUD7FDO URIWUR OLQR HUD TXDQGR IH KROJDXDFRQ DOJXQRVSULXDGRV HQ IH FUFWR (Q 7ODIFDOD*XD[R]LQJR\ 4POX ODHUD ORPLIPR DXQTXH SURPRXLDQ SULPHUR DO TXH DXLD GH IXFHGHU DO IH RUD FLHUWD GLJQLGDG TXH HUD OD PDn \RU TXH DXLD HQWUH HOORV \ SDUD HOOR DXLD DOJXQDV FHUHPRQLDV HQ HO WHPn SOR\ OXHJR OH IDFDXDQ D OD SODD \ SDn UD SURXDU IX SDFLHQFLD OH GH]LDQ SDODn EUDV LQMXULODV EXUODQGR GHO \ OR IX $O T\HD}nD IUD ILQ KDEODU SDODEUDQL EROXHU HO URI LfFF SRADX6 WUR D QDGLH 7RGD DTXHOOD JHQWH HUD FRQGH]UOH GH IX\R WXX\ IXIULGDIXJHWD\ FRUUHJ EOHTXDQGRORV UHSUHKHQGDQ HIWDXDQ EHR FRQ DWHQFLQ \ KXPLOGDGILQ UHISRQ GHU(O TXH DXLD GH IXFHGHU HQ HO OHR ULR WUDWDGR GH OD PDQHUD GLFKD OH OLH XDXDQ DO WHPSOR DGRQGH HIWDXD YQ DR KD]LHQGR SHQLWHQFLD \ IDOLD D FLHUWDV

PAGE 179

'HFDGD ,,, FLHUWDV KRUDV DO ILFULILFLF\Y ILIH GRUPD TXDQGRDQLD GH YHODU LH SLFDXDQ FRQ SXQ]RQHV GL]LGR 'HSLHUWD TXH KDV GH YHODU\ PLUDU SRU WXV YDOOXOORV TXH QR FRPDV FDUJR SDUD GRUPLU $FDED GDODSHQLWHQFLDIH SURXHKLDGH OR QF FFnDULR SDUD OD ILHOOD\ DSHUFHELDQ ORV 7HQDQ OD FRPELGDGRV \ HO GLD TXH DXLD GH IHU HXIWDGH SD FDQWDQGR GHIGH HO TXH QDFL QRDXL£ Dr XFrR A AHU 3DUFV! SRUTXHr WHQDQ SRU PDO DJHUR 9HQDQ SRU FRPELGDGRV ORV IHRUHVSDULHQWHV \ DPLJRV\ FRPDUn FDQRV \ TXDQGR DOJXQR IH HIHXIDXD HPELDXD DOJQ SULQFLSDO \ WUDKLDQIX DIVLHQWR \ OH SRQDQ HQ IX OXJDU FRQ IX FRPLGD \ IXV SUHIHQWHV \ OH KD]LDQ FODFDWDPLHQWR TXH IW DOO HOXXLHUDFL FRPELGDGR /OHXDXDQ DO WHPSOR DO B 3ULQFLSHQ UHFHELU FL WLWXOR Y GHOSXHV TXHWF DrcD \XDQ DO EDQTXHWH DGRQGH DXLD JUDQ JUDQGH} GD GHV GDGLXDV \ SUHIHQWHV \ PXFKDV OL FOWO7\ WQRIQDV D SREUHV (O IHRU GH &KLDSD PXFKDr LX ORDXLDGHIHU SULPHUR GH RWURHIWXGR PRIXDr PHQRUM \ DOO OH SURXDXDQ HUD IXIFLF WHSDUDJRXHUQDU (Q *XDWLPDOD IROLD KD]HU RUDFLRQHV \ D\XQRV OHXDQWDQ GRIH GHQRFKF PXFKDV YH]HV DUH]DT \ GRUPLDQ ORV SLHV FUX]DGRV ORV PDV GFXRWRVSDUDGHISHUWDU HQ FDQIDQGR IF\ OHXDQ WDUOF D UH]DU \ TXDQGR \XD DOJQ FDXDOOHUR D YLILFDU DO IHRU IXSUH PR SDUDFIRODUOH HQ DOJ WUDEDMR KD ]LD YQ UD]RQDPLHWR F EXHQRV DXLIRV \ HO UFISRQGLD LHPSUH DJUDGHFLHQGR \ OR PLIPp KD]LDQ ODV PXJHUHV F ODV IHRUDV /ODPDXDQDORVIXSUHPRV IH RUHVGH YQ 9HUER TXH TXLHUH GH]LU KDEODU SRUTXH WHQLD ,DMXLLGLFLRQFL XLO \ FULPLQDO\ WRGD OD JRXHUQDFLRQ 3RUPDHUWH 6L TXDQGR G IHRU PRUD TXHGDXDHO GHO FRUIL ^KFHLIRU PRFR JRXHUQDXDYQ IHRU HO IXFHORU r UH HUD PHR YLHMRSDULHQWH PDV FHUFDQR\ OXKFLHQ JRRHUQDXD W&f\ ILQR FUSDUD FOORRWUR\ QR DXLD ;n= SDULHQWH FDSD] HOHJLDQ YQ SULQFLSDO FHUFDQR \ HUDFRPR FXUDGRU GHO IHRU PRR TXH IH FHQLD SRU GH HGDG EDLODQWH HQ OOHJDQGR D FUH\ QWD DRV /LEUR OLOL ", $XLD RWUD PDQHUD GH IHRUHV TXH IHGHQRPLQDXDQ GH IXV SUHHPLQHQ $X"fFHUr FDV \ HUDQ FRPR &RPHQGDGRUHV HQ FFfR Fm &DOLOODT WHQDQ HQFRPLHQGDV YQDV pODGRUHV PHMRUHV TXH RFUDVHUDQ GH SRU YLGD \ FQ &DOXOf DIXV FDIDV ODV LODPDXDQ FDD GH SDOD FLR\ WHQDQ GRPLQLR IREUH FLHUWD JH r WHDQH[D D DTXHO SDODFLR \ YQRVHUDQ GH PDV JHQWH\ RWURV GH PHQRV 6HU XLDQOHV FRQ DJXD \ OHD SDUD IXV FDIDV \ OHV ODEUDXDQ FLHUWDV IHPFQWHUDV\ Q R WULEXFDXDQ HQ QDGD HOORV &RPHQGDn GRUHV OLQR HQ \UDODV JXHUUDV SRUTXH HQ HOOR QDGLH IH HIHXIDXD \ HQWRQFHV OH GDXD HO IHRU IXHOGR\ UDFLQ \ DIVLI WLDQ FRPR FRQWLQRV HQ IX FDID (OORV WDOHV IHRUHV HUDQ GHIHQIRUHV GH OD JH WH TXH WHQDQ D IX FDUJR \ QR DXLD HQ WDOHV GRPLQLRV IXHHIVLRQ $XLD RWURV IHRUHV TXH ,ODPDXDQ SDULHQWHV PDn \RUHV \ WRGDV ODV KHUHGDGHV HUDQ GH YQ OLQDJH TXH YLXLDHQ YQ EDUULR \ DXLD PXFKRV GHORV TXH IXHURQ UHSDU FLPLHQWRV GH TXDQGR YLQLHURQ D SR EODU OD WLHUUD GH 1 XHXD (ISDD\ IH GLR IX SDUFH D FDGD OLQDJH\ EDD R\ ODV KD SRIH\GR \ QR LRQ SDUWLFXODUHV GH FD &RQMR &D GD YQRILQRHQ FRPQ \ HO TXH ODV SRI M&AQAMUfrfV IHKLD QR ODV SRGD HQDJHQDU DXQTXH fX!r ODVJR]DXDSRUIX YLGD \ GF[DXDDIXV 0FFf6 KLMRV\ KHUHGHURV \ DOJXQD FDID IH DFDEDXD TXHGDXDHO SDULHQWH PDV FHU FDQR TXH ODV GDXD DO TXH ODV DXLD PH r QHIWHU GHO PHIPR EDUULR R OLQDJH \ QR IH GDXDQ D RWUR \ IH SRGDQ GDU D UHQFD DORV GH RWUROLQDJH \ HO TXH IH \XD D YLXLU D RWUR OLQDJHSHUGDODV WLHU UDVTXHODEUDXD \ SURFXUDXDQ TXH ODV WLHUUDV SURSLDV GH FDGDLLQDJHIH FRQ IHUXDIHQ HQ HO SDULHQWH PD\RU HO TXDO GDXD WLHUUDV DO TXH QR ODV WHQLD \ DO TXH QR ODV ODEUDXD OH DSHUFHELD TXH OR KL]LHOH\ ILQR TXH ODV GDUD D RWUR (O TXH HUD OD FDEHUD HQ HOORV EDUULRV DXMD GH IHU GHOORV PLIPRV SULQFLSDO \ KDXLOSDUD ORV DPSDUDU\ OH HOHJDQ HQ WUH IL \ WHQDQ SRU PD\RU $XLD RWUD TXDUWV

PAGE 180

, +LIWGH ODVOQGLDV 2FHLG TXDUWD PDQHUD GH 7HQRUHV TXH IXHQD 4DDWWD PD HQ IX OHQJXD FRPR HQ &DUWLOOD FDXDOOF 6RUHVAnTWWH URV\ FARV HUDQ GHFHQGLHQWHV GH IHR HUDQ FRPR UHV IXSUHPRV TXH HUDQ OLEUHV GH WULEX m7FDOOD WRVSRUTXH HUDQ KLGDOJRV\ JHQWH GH JXHUUD \ ILHPSUH HUDQ RFXSDGRV HQ GLXHUIRV RILFLRV GHO IHRU IXSUHPRFR PR(WQED[DGRUHVPLQLIWURVGH MXGLn FLDO RWURV RILFLRV \ HO HRU OHV GDXD UDFLQ\ DFRUWDPLHQWR} &DS ;9/ GH ODV FROXPEUHV GH ORV $OH[LFDQRV M RWURV GH 1XHXD(ISDQD 20• 4XHGD GLFKR HUDQ WUHV IHRUHV ORV SULQFLSDOHV GOD 1XH XD (ISDD HO GH 0H[Ln FRf7H]FXFR\7DFXED \HQ HIWRV \ HQ IXV WLHUn UDVTXH HUDQ ODV PD\RUHV GH 1 XHXD (I SDDDXLD PDV RUGHQ\ MXIWLFLD TXH HQ FRGDV ODV RWUDV SDUWHV 7HPDQ $XGL FLD\ MXH]HV GH FDGD SURXLQFLD IXJHWD 7HQLDQ HIWRV WUHV 5H\HV HQ IXV FLXGD JRWR R AHV r ARV fXF]HV fX3UHPRV DXQTXH XURDXrr 0RWF]XPD OR TXH WRFDXD DO (IWDGR 0RWHXPD JRXHUQDXD FRQ TXDWUR &RQIHMHURV DL (IWD£} X DODULR HUD ODV WLHUUDV TXH OHV IFDOD XD HO 5H\ SDUD IHPEUDU \ FDIDV GH ,Qn GLRVTXH IH ODV FXOWLXDXDQ \ OOHXDXDQ IX SDUWH\ GDXDQ DJXD \ OHD \ OR TXH DXLDQ PHQHIWHU HQ OXJDU GHO WULEXWR TXHDXLDQGHGDU DO 5H\ \ PXULHQGR HO MXH] SDIODXDQ ODV WLHUUDV DO TXH IX FHGD HQ IX RILFLR (Q HO SDODFLR GHO 5H\ WHQLDQ DSRIHQWRV DGRQGH GHWHU PLQDXDQODV FDXIDV\ RKLDQ GH PDWULn PRQLRV\ GLXRUFLRV TXH HUDQ SRFRV \ f &RPR &H HQWRQFHV ORV MXH]HV SURFXUDXDQ SR mD MGDQHFLRV HQ SD] UHSUHKHQGLHQGR PXn FKR DO FXOSDGR (Q DPDQHFLHQGR IH IHQWDXDQ ORV MXH]HV HQ IXV HIWUDGRV GF HIWHUDV \ DFXGD OD JHQWH FRQ IXV GHn PDQGDVA ODV DSHODFLRQFVGHIWRV \XDQ D RWURV GR]H TXH SUHILGLDQ IREUH ORV GHPDV $XLD FRQIXOWD FRQ HO IHRU \ FDIWLJDXDQ FRQ ULJRU DO TXH QR GH]LD YHUGDG 1RUHFFELDQ FRID DOJXQD ORV MXH]HV QL KD]LDQ HFHSFLRQ GH SHUIR QDV\ HUDQ PX\ UHWRV \ IL DOJQ MXH] IH GFIFX\GDXD R H[FHGD OLJHUDPHQn WHOH UHSUHKHQGDQ ORV RWURV MXH]HV\ D OD WHUFHUD YH]ILQR IH HPHQGDXD OH KD]LDQ WUHITXLODU TXH HUD JUDQ DIUHQn WD \ SULXDXDQ GH RILFLR < HO 5H\ GH 7H]FXFR SRUTXH YQ MXH] IDXRUHFLR D YQ FDXDOOHUR FRQWUD YQ SOHEH\R \ QR mmXHUGD£ KL]R YHUGDGHUD UHODFLQ OH PDQGR G5H\ GF DKRUFDU\ TXH H WRUQDIOH D YHU HO SOH\ 7HLFXFRn WR\ IHQWFQFLR SRU HO SOHEH\R7HQLD IXV FO£PDQRVR SLQWRUHV\ QR DXLD GL ODFLRQ HQ ORV SOH\ WRV /RV GR]H MXH]HV GH DSHODFLRQHV WHQLDQ GR]H FRPR $O JXD]LOHV PD\RUHV SDUD SUHQGHU \ R WURV TXH IHUXLDQ GH HPSODADGRUFV \ PHQDJHURV\ \XDQ FRQ JUDQ GLOLJHQn FLDILQ HISHUDU WLHPSR QL KRUD $XLDFQ ODV SURXLQFLDV MXH]HV RUGLn QDULRV \ GH RFKHQWD HQ RFKHQWD GLDV DXLD FRQIXLU£ JHQHUDO FRQ HO 5H\ 7H 5H\ WLHr QLDQIXV OH\HV SDUDFDIWLJDUGHOLWRV D SHGUHDXDQ D ORV DGOWHURVDXQTXH HI WD SHQD IH PXG HQ OD KRUFD DXQTXH DOJXQRV GL]FQ TXH HQ 0H[LFR PRUD ORV TXH FRPHWDQ HO SHFDGR QHIDQGR RWURV TXH QR IH KD]LD FDIR GHL SDUD F DUWLJDUOR SHUR HV FLHUWR TXH HQWUH HOORV HUD FRID DIUHQWRID OODPDU D YQR &X\ OXPSXFO TXHTXLHUH GH]LURPH WLFRSDFLHQWHIREUH OR TXDOFRPEDWD FRQ HISDGDV \ URGHODV \ IH SHUPLWD WDO GHIDILR}f (O IHRU GH 7H]FXFR KL]R PDWDU D YQ KLMRIX\R TXHWXXR SDUWH [LFXFRKL FRQ YQD GH IXV PXJHUHVA\ HOODWDPEL ]R PDWDU PXULFRQIRUPH D OD OH\ 2WUR IHRU GH 7H]FXFR PDQG PDFDUHQ YH]HV r r A r TXDWUR KLMRV IX\RV \ D ODV PXJHUHV F HOORV (O TXH HQWUDXD DO DSRIHQWR GH 3HQD GF ODV GRQ]FOODV WHQLD SHQD GH PXHUWH \ QRXFUFFFOT HO PLIPR IHRU GH 7H]FXFR KL]R PD rrfDXD I WDU SRU MXIWLFLD D YQDKLMDIX\D SRUTX OLV GRX]H KDEO Vr

PAGE 181

WW 'HFDGD ,,, /LEUR OLOL U6 /RV A SV/ XDQ GH R DRV SRGD EFXHU GRV WD]DV GH Y L QR HQ ODV ERGDV 7UDWD Gm OD HPEULDn JXH] GORV 0H[LFDQRV 4XH WHQLD H\HV SDUD ORV PDWL PRQLHVr KDEO FRQ YQ KLMR GH YQ OHRU1R SRn GDQ EHXHU YLQR ILQ OLFHQFLD GH ORV IH RL H6M2 MXH]HV\ QR OD GDXDQ ILQR D HQ IHOLQRV R YLHMRV \ QR SZGLDQ EHXHU PDV GH HUHV WD]DV D FDGD FRPLGD &RQ IX YLQR QR IHHPERUUDFKDXDQILQR EH XLHQAR PXFKD FDQWLGDGL(Q ODV ERGDV \ ILHIWDVWHPDQ OLFHQFLDJHQHUDOFRGRV ORV TXH SDIDXDQ GH FUH\QWD DRVSDUD EHXHU GRV WD]DV \ TXDQGR DFDUUHD£ PDGHUD\ SLHGUDV JUDQGHV/DVSDULGDV OR SRGDQ EFXHU ORV SULPHURV GLDV \ QR PDV /RV IHRUHV OD JHQWH SULQFLn SDO\ GH JXHUUD WHPDQ SRU DIUHQWD E XHUOR\ HPEULDJDUIH\ HUD OD SHQDTXH HQ HO PHUFDGR SXEOLFDPHQWH OH WUHI TXLODXDQ \ OXHJR OH \XDQ D GHUULEDr OD FDID GL]LHQGR TXH QR PHUHFLDWH QHUFDIDHQHO OXJDU TXLHQ SHUGD HO MX\ ]LRQL YLXLU HQWUH ORV YH]LQRV HUD SULXDGR GH RILFLRSXEOLFR \ TXHGDWLD LQKDELOLWDGR SDUD DGHODQFH \ FIWR KH S XIWR DTX FDQ SDUWLFXODUPHQWH SRU HO \HUUR FX TXH HGLWRPXFKRV TXH SL IDQ TXH HQWUH FLWR QGLRV GH 1XHX£ (ISDDQR DXLD RUGHQ HQ FL EFXHU YLn QRHQ HO WLHPSR GH IX LQILGHOLGDG \ T IH HPEULDJDXDQ PXFKR \ WRPDURQ RFDILRQ SDUD GH]LUOR\FUHHUOR < DIVL SRUTXH OXHJR TXH IH JDQ OD WLHUUD IH GDXDQ DO YLQR GHIHQIUHQDGDPHQWH \ WRPDURQ HIWD OLFHQFLD TXDULGR FRPHn WR D FHDU HO DXWRULGDG GH IXV MXH]HV QD FX UDOHVSDUD FDOLJDUORVFRQ OD OEHU WDG TXH IROLDQ 7HQDQ OH\HV HQ ORV PDWULPRQLRV \ SURKLELFLRQHV SDUD QR SRGHU FDIDU ILQR HQ FLHUWRV FDIRV $XLD YLHMDV TXH WUDFDXDQ ORV FDIDPLHQWRV \ QXQFD ORV SDGUHV GH]LDQ ILOD SULPHUD YH] QL GHI SHGLDQ\ HQ FRQFHUWDGRIH ORV QRXLRV D\XQDXDQTXDWUR GDV \HQ DOJXQDV SDUFHV YH\QWHHDQGR FHUUDGRV DQWHV GH FDIDU IH (UD PDOR WHQHU PDQFHEDV IL DOJXQRV ODV WHQDQGLIVLPXODXD SRU HXLUDU PD\RU PDOILHQGR DPERV IROWH URV \ ODV TXHDXLDQ GH WRPDU ODV SHn GDQ D ORV SDGUHV\ £LD GLIHUHQFLD HQ SHGLUODV SDUD WDO HIHWR GL]LHQGR TXH ODV TXHUDQ SDUDDXHU KLMRV \ HQ DXLHQ GR HO SULPHURUHTXHUDQ DO PRUTXH OD FRPDIH SRU PXJHU R OD GF[DOOnF \ IL OD HPELDXD D WX SDGUH QR IH WRQDUXDQ D MXQWDU PDV3DUDPRXHUODJXHUUDHUD /Dr FDXIDL FD XID OHJLWLPDPDWDU PHUFDGHUYDO7D iDXLD GH £r OLR GH 5H\ R PHQIDJHUR MXQWDXDQ HO >f--6 &RQIHMR\ OD JHQWH GH JXHUUD GH]LDQ }} OD FDXOD\ TXH HUD MXD IL HUD SRU ODV HDXIDV GLFKDV \ L SRU RWUDV GH]LD TXH QR HUD MXD \ ILFRGD YLD ORV OODPD XDQMWWLXFKDV YH]HV LPSRUWXQDGRV GHn ]LDQTXH KL]LFIOF HO IHRU IX YROXQWDG (QGHFHUPLQDQGRIH OD JXHUUD ODGF QXQFLDXDQ FRQ HWQELDU FLHUWDV URGHn ODVA PDQWDV IL ORV GHIDILDGRV HQWHQn GDQ TXH QR IH SRGD GHIHQGHU MXQWDn XDQ MR\DV GH RUR\ SOXPDJHV \ IDOLDUL DOFDPLQR D GDU REFGLHQFLDFRQ HOORV \ HIWRV WULEXFDXDQ FRPR DPLJRV \ D\XGDXDQ HQ ODV JXHUUDV PDFDXDQ DO SUHIRTXH IH YHQLD D ORV IX\RV IXJL WLXR 7HQDQ OH\HV SDUD K£]HU HIHODXRV \IDX6 R DXDORJUWURVHQ FULDU IXV KLMRV DI 6UHIFLW IL ORV IHRUHV SULQFLSDOHVFRPR ORV SLH XRV EH\RV \ HQ ORV GRWQQDU \ HDIWJDLU DXLD JUDQ YLJLODQFLD &ULDXDQORV\ GD XDQOHV OHFKH IXV PDGUHV IL DXLD GH WRn PDU DPD HFKDXDQ YQDV JRWDV GHOH FKH HQ OD YD \ ILQR FRUUD SRU IHU HI SHIDHUD EXHQD /D PDGUH R HO DPD T OHV GDXDOHFKF QRPXGDXD OD YLDQGD GHIGH TXH ORV FRPHQADXD D FULDU GDn XDQ TXDWUR DRV OHFKH \ FULDXDQ D ORV KLMRV FR WDWR DPRUT SRU QR IH EROXHU D KD]HU SUHDGDVHIHXIDX£ GH DMXQWDU &RPE M IH FRQ IXV PDULGRV 6L HPELXGDQGR XDQnRr KL TXHGDDQ FRQ KLMR TXH GDXDQ OHFKH LRVr QR IH FDIDXDQ KDIWD FULDUOH $ ORV KLn MRV GH ORV IHRUHV WHQDQ FX\GDGR HQ QR GDUOHV PDV GH YQD YLDQGD \ HQ WHn QLHQGR FLQFR DRV ORV OOHXDXDQ DO W SORDIHUXLU\ D IHU GRWWLQDGRVHQ HK 7HDQ PXFKR HLL\GDGR GH HQFRn PHQGDU

PAGE 182

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLF/ PRQGDUD 'LRV ODV FULDWXUDV \ KD]FW RIUFQGDVYRWRV \ IDFULILFLRV SRU IX 7Dn OXG SRQDQOHV QRPLQDV DO FXHOORFRQ ILJXUDV GH GHPRQLRV \ RWURV TXH WHn QDQ SRU &DQWRV \ GH RWUDV WDOHV UHOL +RQHIWL TXLDV $ODV KLMDV FULDXDQFRQ JUDQGH m8XOD7KL KRQHIWLGDG HQ DXLHQGR TXDUUR DRV MDV \ FRPR ODV HPSRQLDQ HQ WRGD YLUWXG \ UHFRJ 8V LQGWWI PMHQFR\ DOJXQDV QXQFD IDOLDQ GH FDn ID KDIWD TXH IH FDIDXDQSRFDV YH]HV ODV OOFXDXDQ DO WHPSOR \ HUDSRUDXHUODV SURPHWLGR IXV PDGUHV HQ HO SDUWR R HQIHUPHGDGHV \ \XDQ FRQ JUDQ FRP SDLD GH YLHMDV \ QR DADXDQ ORV RMRV QL KDEODXDQ \ ORV KHUPDQRV QR FXn PLDQ FRQ ODV PXJHUHV KDIWD TXHIHH£ /DV FDIDV L IDXDQ /DV FDIDV GH ORV IHRUHV HUDQ mIHRUF, JUDQGHV\ FRQ KXHUWDV \ YHUJHOHV \ FODSRIHQWRGHODV PXJHUHV GH SRU IL 8 GDEOHV FRQIHMRV D ORV KLMRV SDUD YLXLU ELHQ \ IHU ELHQ TXLIWRV \ REHGHFHU D ORV PD\RUHV \UFISRQGLDQ FRQ JUDQ GH KXPLOGDG \ UFXHUFQFLD 7DPELQ IDU GH UH\D ODVIHRUDV DFRQIHMDXDQ PXFKDV FRIDV WH 7 HUD LQIDPH D IXV KLMDV DFRUG£QGRODV TXH ODV DXLDQ HLTQR SDn SDQGR \ FULDGR TXH ILUXLHIOHQ D ORV GLD 8FHQFLD GLRIHVTXH IXHIHQ OLPSLDV \ GLOLJHQ -DU f WHV TXH WXXLHIHQ IXV FRIDV FRQ FX\GD GR \ FRQFLHUWR \ RWUDV FRIDV DGPLUDn EOHVTXH QR HUDQ GH JHQWH EDUEDUD HUDQ JUDQ mOHV HO D SROWR GH A MDV PXDFUHV IDOLDQ YQ SDOnR IXHUD GH ODV PXJH R mVGHSRUIL OD SXHUWDODV FDIWLJDXDQ\ DSHUDPHQ WH D ODV TXH DODXDQ ORV RMRVR EROXLDQ D PLUDU DWUDV \ ILHPSUH DFRQIHMDXDQ TXH IXHIHQ REHGLHQWHV D ORV EXHQRV FRQIHMRV TXH ODV GDXDQ (QIHDXDQODV GH QLDVD KLODU ODEUDU \ WH[FU\ QXQn FD DQGDXDQ RFLRIDVFDIWLJDXDQODVTXD GRGH[DXDQOD ODERU ILQ OLFHQFLD DOD PHQWLURIDTXF OR WHQLD SRU YLFLRfKHQn GDQ YQ SRFR HO ODELR \ DIVL HUDQ PX\ YHUGDGHUDV \ DRUD GL]HQ TXH PLHQWH PXFKR SRUTXH QR D\ FDIWLJR FRPR DQWHV 7HQDQ PDHIWURV SDUD HQIHDU EXHQDV FRIWXEUHV D ORV KLMRV GH YH\Q (Q T HGDG WH DRV HUD HGDG IXILFLHQWF SDUD FDIDU IH FDIDXDQ IH SHGDQ OLFHQFLD D IXV SDGUHV SDUD HOOR HO TXH OR KD]LD ILQ HOOD HUD WHQLn GR SRU LQJUDWR\ PDO FULDGR6L HUD SR EUHD\XGDXDQOHFRQ OR TXH WHQDQ UHn FRJLGR HQ IX FRPXQLGDG ULFR GDX£r OH SUHIHQWHV IXV SDGUHV D OD IDOLGD GH FDID \ DO &DSLFDQ TXH WHQLD FX\GDGR GFOORV\ OH SHGDQ OLFHQFLD GHPDV GH OD TXH OH GDXDQ IXV SDGUHV \ PX\ SRn FDV YH]HV GH[DXDQ GH SHGLUOD SRUTXH TXHGDXD LQIDPH HO TXH QR OR KD]LD 'DXDQ HQWRQFHV ORV SDGUHV PX\ IDOX ORV KLMRV &DS ;9,, 4XH FRQWLQXD OD PLIPD PDWHULD 1 /D SODiD GH 0H[Ln FR TXH FRPR KH GLn FKR f HUDJUDQGLIVLPD DXLD YQD PX\ EXHQD FDIDFRPR$XGLHQFLD DGRQGH HIWDXDQ GLH] /RV MXH]r} RGR]F MXH]HV OLEUDQGR ORV FDIRV TXH AXHHUFrrI DFDHFDQ HQ HO PHUFDGR \ FDIWLJDQGR WDXDQ KD]OH ORV GHOLQTXHQWFV \ RWURV DQGDXDQ PL MDIWIFnrr O DQGR ORV SHIRV\ PHGLGDV\ TXHEUDQ GR ORV IDOIRV $XLD FKRFDV DGRQGH IH GHIHDUJDXDQ ODV FDQRDV TXH FQWUDXDQ HQ OD FLXGDG FRQ EDIWLPHQWRV \HQ HOODV HIWDXDQ ORV TXH FREUDXDQ ORV GHn UHFKRV R DOFDXDODV SRUTXH WRGR YD SRU DJXD $XLDFQODVSKADV PXFKRV SHRQHV \ RILFLDOHV \ PDHIWURV GH GL XHUIRV RILFLRV HISHUDQGR D TXLHQ ORV DOTXLODIH SRU IXV MRUQDOHV \ FIWD SROLn FD HUD PD\RU HQ 0H[LFR TXH QR HQ RWUD SDUWHSRU OD UHILGFLD GH OD &RUWH GH 0RWH]XPDTXH HUD IHUXLGR \ UHI SHWDGR GH OD PDQHUD TXH IH KD UHIHU 1OQJ6SUOr GR HQ TXH KH LGR FRUWR SRUTXH ODV An&QKm FHUHPRQLDV TXH IH OH KD]LDQ HUDQ FDQ WDUR IH IXn WDVTXH QLQJXQR GH ORV 6ROGDQHVQL HO 8OrFR 0Qn 7XUFR QL RWUR 3ULQFLSH E£UEDUR QL QDV FRPR &KULIWLDQRWXXR MDPDV WDQWDVQL WDOHV HQ IX IHUXLFLR/RV RILFLDOHV PHF£QLFRV HUDQ LQILQLWRV ODV PXJHUHV D\XGDXDQ PXFKR [ IXV PDULGRV \ DXQ HQ OD JXHUUD

PAGE 183

'HFDGD ,,, /LEUR LO JXHUUD IDELDQ SHOHDU YDOFURIDPHQWH SDUD D\ XGDUOHV SRUTXH IRQ DQLPRIDV \ DUUHXLGDV 4XDQGR HIWDXDQ GH SDUn FRPX\ SUHIWR KDOODXDQ OD SDUWHUDSRU TXH IDELDQ SDULU ILQ SDUWHUD 6L HUD SULn PHU L]DDFXGLD OD YH]LQD SDULHQFD\ DXQTXH SDULHIH GRV KLMRV ORVFULDXD OD PDGUHILQ WHQHU UHJDORV GH SDULGDV (Q QDFLHQGR ODEDXDQ ORV KLMRV FRQ (QFDGHQ DJXDIULD \ FRQHIWRGHIGF IX QLH] r nAV YLW}DQ IRQRVFRQ SRFD URSDUHFLRV \ EDX£Q FRQ ELHQ GLISXHIWRVDOHJUHVK£ELOHV\ OLJF DJHDIULD URV(Q QDFLHQGR HO QLROF\XDQDYFU ORV SDULHQWHVGH]LDQOF 9HQLGR HUHV D SDGHFHU IXIUH \ SDGHFH ORV SDGUHV GDXDQDO YDUQ YQD IOHFKD \ YQ DUn FR \ D OD KHPEUD YQ KXIR \ YQ SDOR SDUD WH[HU ILQLILFDQGR GHIGF OH JRTXHFRQXHQLDYLXLU GHO IXGRU GH IXV PDQRV 7ULEXWDXDQ TXDWUR PDQHUDV GH JHr &RP\ WHVHQ TXH IH LQFOXKLD HO FRPQ ORV 6XFDXDQ f\ YQRV TXH WHQLDQ ORV IHJXQGRV IHR TLXDWDVUQD UHV TXH QR \XDQ SRU IXFHIVLRQ ILQR T EDWRVG.O OrV5F\FV-rGDXDQD TXLHQ IH DXLD IH DODGR HQ OD JXFUUDR HQ IX IHUXLFLRIH JXQ OD JHWH TXH DXLD HQ HO EDUULR ORV WHUFHURV HUDQ PHUFDGHUHV TXH HUDQ GH OLQDJH FRQRFLGR\ QLQJXQR OR SRn GLD IHU ILQR TXH OH YLQLHIF GH KHUHGD R FRQ OLFHQFLD GHO IHRU\ JR]DXDQ OLn EHUWDGHV SRUTXH ORV WHQLDQ SRU QFFHI IDULRV SDUD OD 5HSXEOLFDQ WDPELQ WUL RILFLDOHV \ EXWDXDU ORV RILFLDOHV GH OR T HUD GH IX UHZULEXWD rILFLR \ ORV PHUFDGHUHV GH OR T WUDWD XDQ \ QR F XD\ WRGRV HIWRV QR HUD REOLJDGRV D IHU ,DQ XLFLRSFUIRQDO QL DODV REUDV SXEOLFDV SVIR ILQR HUD HQ WLSR GH QHFFIVLGDG QL HQ ODV IHPHQWHUDV SDUD ORV IHRUHV SRUT FSOLDQ FRQ SDJDU IX WULEXWR \ WHQLD YQ SULQFLSDOFRPR&RQIXOSDUD WUDWDU IXV FRIDV FRQ ORV IHRUHV \ HIWRV DQGDr XDQ SRU ORV EDUULRVSRUT HQ HOORV DXLD /Rr WULEX WRGR JHQHUR GH JHQWHV(IWRV WULEXWRV VHUDQSD HUD SDUD HO ELHQ SXEOLFRSDUDODVJXHU G ELF L!X UDV SDUD SDJDU D ORV *RXHUQDGRUFV \ PLQLIWURV GH MXIWLFLD\ &DSLWDQHVSRUT GRV D FL LRV UD ELLHF WRGD HIWD JHQWH FRPD GH RUGLQDULR HQ HO SDODFLR GHO 5H\ DGRQGH FDGD YQR WHQLD IX DIVLHQWR \ OXJDU FRQRFLGR IH JXQ IX RILFLR \ FDOLGDG\ QR HUD HQ PD KR GHO IHRU GLISRQHU GHIWRV WULEXWRV D IX YROXQWDGSRUT IH DOWFUDXD OD JWH \ ORV SULQFLSDOHV/D TXDUWD PDQHUD GH FULEXWDULRAFUDQORV0D\HTXFVRODEUD A GRUHVTXH HIWDXDQ HQ WLHUUDV DJHQDV UGL ORV0D SRUTXH ODV RWUDV GRV PDQHUDV GH WULEX HOXFVf WDULRV WRGRV WHQDQ WLHUUDV HQ SDUWLFX ODU R HQ FRPQ HQ IX EDUULRc \ HIWRV PD\FTXFV QR ODV WHQLDQ ILQR DJHQDV SRUTXH D ORV SULQFLSLRV TXDQGR IH UHn SDUWLHURQ ODV WLHUUDV D ORV TXH ODV JDQD URQ QR OHV FXSR D HIWRV SDUWHFRPR IX FHGL TXDQGR ODV JDQDURQ ORV &KULI WLDQRVSRUTXH D YQRV FXSR WLHUUDV \ ,QGLRV\ D RWURV QDGD(IWpV PD\ HTXHV QR IH SRGDQ \U GH YQDV WLHUUDV D RWUDV QL GH[DUODVTXF ODEUDXDQ \ SDJDXDQ UHQWD GHOODV D ORV GXHRV HQ OR TXH IH FRQFHUWDXDQHQORPHIPR TXFFRJLDV QR WULEXWDXDQ D QDGLHILQR Df IHRU GH OD WLHUUD QL DFXGDQ D ODV IHPHQWHUDV TXH KD]LDQ GH FRPQ SRUTXH HQ OXn JDU GHO WULEXWR TXH GDXDQ DO 5H\ GD XDQ DO IHRU GH ODV WLHUUDV TXH ODEUDXD OR TXH HIWD GLFKR\ ODV WHQLDQ \ QRP EUDXDQ SRU IX\DVSRUTXH WHQLDQ HO GR PLQLR YWLO\ ORV GXHRV HO GHUHFKR \ HIWR GH WLHPSRLQPHPRULDO \ GH FRQ IHQWLPLFQWR GORV 5H\HV\ HIWRV DFXn GDQ D IHUXLU IRODPHQWH HQ OD JXHUUD SRUTXH HQWRQFHV QLQJXQR DXLD HIHX £GR \ WHQLDQ IREUH HOORV OD MXULGLHMRD FLXLO\ FULPLQDO 4XDQGR PRUD HO IHRU \ GH[DXD KLMRV SRGLD UHSDUWLU IXV WLHUUDV SDWUL WX WLDUDV PRQLDOHV\ GH[DU ORV PD\HTXHV \ WLHU A U 9 nGFZ\RUVL UDV TXH WHPD FRPR HUDOX YROXQWDG JI& )GL£ SRUT QR HUD GH PD\RUD]JR \ DRUD ODV Wnrr GRV PDQHUDV GH WULEXWDULRV THVWRGR c-P7r HO FRPQ TXH IRQ ORV PHUFDGHUHV \ RILFLDOHV GH ORV EDUULRV IH KDQFXHUFL GR HQ WULEXWDULRV GHO 5H\ GH &DIWLOOD \ GH HQFRPHQGHURV SDUWLHXODUHVIROD PHQWH

PAGE 184

" +LIWGH ODV ,QGLDV 2FHLG PHQWH TXHGDQ ORV IHUHnV FRQ &XVPD \FTXHV\ OR PLIPR DOJXQRV SDUWLFXODn UHV TXH ORV WHQDQ\ HOWDXDQHQ &XV WLHU UDV SDWULPRQLDOHV $XLD WLHUUDV HDOD GDVTXH DQGDXDQ FRQ HO IHRQR TXH OODPDQ GH IHRQR \ GHIWDV QR SRGDQ ORV IFRUHVGLISRQHU \ ODV DUUFQGDX£ FRPR TXHULDQ\ OR TXH nHGDXD GH UHQ WDTXH HUD PXFKR IH JDIWDLLD HQ FDID GHO 5H\SRUTXH DOO GHPDV GH TXH FRn PDQ WRGRV ORV SULQFLSDOHV FRPDQ (D FDID GHO WDPELQ ORV SD)DJHURV \ ORV SREUHV 56\ mRPL£ \ SRU FLWR HUDQ PX\ KRQUDGRA\ REF GHFLGHV ORV 5H \HV \ OR TXH IDWDXD SD SNJURV UDFOJDIWR OROXSOLDQGF IXV SDWULPR \ ORV 3 QLRV (Q IXPDORV ODEUDGRUHV SDJDXDQ ORV WULEXWRV 5HDOHV\ SHUIRQDOFV /RV PHUFDGHUHV \ RILFLDOHV SDJDXDQ WULEX WR SHUR QR SHUIRQDOLQR HUD HQ WLHP SR GH JXHUUDV \ HQ HOORV WULEXWRV QR HQWUDXDQ ORV FDXDOOHURV SRUTXH IHU XLDQ HQ ODV JXHUUDV \ RILFLRV GF*R XHUQDGRUFV\ PLQLIWURV GH MXIWLFLD \ 4LH JHQWH DIVLIWLDQ HQ OD FDID GHO 5H\ \ YQRV IHUn LD WDID GHO XrDQ FRQGQRV\ HIHXGHURV SDWD D 5H\\ GHT FRPSDDUOH \ RWURV GH PHQIDJHURV IHUXLD FDGD \ SDUD QHJRFLRV \ RWURV SDUD OOHXDU ORV ODEUDGRUHV D ODV IHPHQWHUDV R D RWUDV FRIDV SXEOLFDV R SDUD ILHIWDV \ IHUXL FLRV GHOIFRU \ SDUD HOOH HIHWRHIWDr XDQ UHSDUWLGRV ORV SXHEORV SRU EDUn ULRV 2WURV DXLD TXH QR WHQDQ JHQn WH D FDUJR \DFRPSDDXDQ DO IHRU \ QR WULEXWDXDQ \ D WRGRV FIWRV GD XD DFRUWDPLHQWR \ GH FRPHU \ HO 5H\ OHV GDXD DOJXQRV ODEUDGRUHV TXH OHV LUXLH7HQ FRQIRUPH D OD SHUIRQD \ FDOLGDG GH FDGD YQR \ QR HUDQ FIORV SHUSHWXRV SRUTXH YQDV YH]HV &DODr 1XQFD WUL XDQ YQRV < RWUDV RWURV SRU PDQHUD :WDXD Y TXH MDPDV WULEXWDXD YQRDGRVIHR UHV (UDQ WDPELQ OLEUHVORV TXH HIWD XD GHED[R GHO SRGHUR GH IXV SDGUHV \ ORV KXUIDQRVORV OLILDGRV \ ODV ELX GDV \ SRUTXH QR HUD IX FXOSD HO QR ODn EUDU ODV WLHUUDV QR IH ODV TXLWDXDQ \ GD XDQ D RWURV1D WULEXWDXDQ ORV SREUHV RUHV OR TXH WHHLD HQ IX WLHUUD 4XH FRIDV IH WULEXWDn XDQ FRPQ PHQWH PHQGLFDQWHV $XOD PXFKD RUGHQ HQ OR TXH IH WULEXWDXD \ FDGD SURXLQFLD \ SXHEOR WULEXWDXD IHJXQ IX FDOLGDG JHQWH\ WLHUUD TXH WHQDQ GH OR TXH &Q HOOD IH FRJLD \ ODEUDXDLQ TXH IXHI IH QFFHIDULR IDLLU IXHUD GH IX QDWXUD 1DGLH mL OF]D! GH WLHUUD FDOLHQWH D IUD QL GH IUD D FDOLHQWH (O FRPQ WULEXWR HUD GH PD\] IGIROHV \ DOJRGQ\ SDUD HOOR WHQDQ FDQWLGDG GH WLHUUD FDGD SXHEOR \ HIFODXRV TXH ODV JXDU GDXDQ\ ODEUDXDQ \ GDXDQ OHD \ DJXD\ IFUXLFLR SDUD FDID \ ORV RILn FLDOHV WULEXWDXDQ GH OR TXH HUD IX RILn FLR \ MDPDV IH UHSDUWL WULEXWR SRU FDEHUDV ILQR TXH D FDGD SXHEOR IH WDI IDXD OR TXH DXLD GH GDU \ DFXGDQ FRQ HOOR D IX WLHPSR \ HUD FRPR HO HQFDEH]DPLHQWR TXH IH KD]HHQ &DI WLOOD \ DFRQWHFD TXH YQRV SXHEORV GDXDQ HO DOJRGRQ\ RWURV OR ODEUDXDQ < HQ RWURV IH WULEXWDXD SHIHDGR \ FD D RUR DGRQGH OR DXLD OR GDXDQ HQ SROXR \ OR FRJLDQ FQ URV ILQ WUDEDMR \ KD]LDQ FRQ WDQWD RUGHQ TXH QDGLH FUDDJUDXLDGR \ FRPR OD JHQWH HUD (O WUIHDWp PXFKD HUD JUDQGH OD ULTXH]D TXH A Qrrrf H FRJLD \ QR DXLD PRQHGD SRUTXH rOFQTXH QD IX FRQWUDWDFLQ HUD WURFDU YQDV FR LFmDr6UD U XLDGR ODV SRU RWUDV TXH HV OD PDV DQWLn JXD \ IHJXUD FRQWUDWDFLQ \ PDV FRQIRUPH D QDWXUDOH]D \ GH ORV SXHn EORV FRQTXLODGRV LOHXDXD PD\RUHV WULEXWRV $ ORV 5H\HV GDXDQ JUDQGHV WULEXn WRV ORV IHRUHV LQIHULRUHV HQFLHUUDV ILHIWDV GHO DR HQ IHDOGH YDODOODMF /RV PHUFDGHUHV WDPELQ FRPR JHQn WH ULFD \ HO+PDGD GH ORV IHRUHV OHV KD]LDQ IXV SUHIHQWHV YROXQWDULRV SDUD FLWDV ILHIWDV \ QR OR GDXDQ FD YRLFDULRr GD YQR SRU IL ILQR UHFRJLGR OR OH TAIHIHD]L£ XDXDYQRSRU WRGRV DO 5H\ /RV WUL r,RIDQHn EXFRV GH IHPHQWHUDV IH UHFRJDQ HQ YQDFDID DO WLHPSR GH ODFRIFFKD \ GH DOO OH OOFXDXDQ DO IHRUGRV RWURV WUL EXFRV GH PHUFDGHUHV \ RILFLDOHV IH UHV

PAGE 185

L /RV WULEX WRV QR HUD LQFLHUWRV QL HQ HOORV WXOOD FMQnX KXQ (O DR -F SFLFQGD R FIWFQ8 GDG QR IH FRJDQ WeL EXFRVr &RPR YD XD PXFKR" HO IFQVLF.\ FFIGDXRV /RV ,QGLRV HUD GH SRn FR WUDEDMR \ SRUT FDX ID 'HFDGD ,,,/LEUROLOL [ IH GDXDQ GH YH\QWF HQ YH\QWH GLDV \ HQ RWUDV GH RFKHQWD HQ RFKHQWDSRU TXHFRQWDXDQ FDGD PHV GH YH\QWF GDV\ QR WRGRV WQEXWDXDQ FDGD PHV ILQR SRU IXV WDQGDV FPHOHV FDED\ DLO DXLD WRGR HO DR TXLHQ WULELWD7H \ HUD OR PIPR HQ OD IU WD SHOHDGR \ OR]D GH PDQHUD TXH ODV FDIDV GH ORV IHRUHV HUDQ SURXH\GDV WRGR HO DR ILQ TXH KXXLHIF IDOWD HQ HOODV SRUTXH ORV WULEXWRV QR HUDQ LQFLHUWRVQL YDULD EOHVP DXLDFRQIXLRQ HQ HOORVSDUD UH FRJHUORV\ KD]HU ODEUDU ODV WLHUUDV D XLD PD\RUGRPRV IFDODGRV(ODR T DXLD HOHQLLGDGR SHIWLOHQFLD QR IH FR EUDXDQ WULEXWRV \ L HUD QHFHIDQR PDQGDXDQ ORV 5H\HV GDU D\XGD SDUD LXOHQWDU\ IXLWH SDUD IHPEUDU SRU TXH HUD X LQWHQWR FRQFUXDU IXV YDID ORV HQ TXDQWR HUD SRIVLEOF (O IHUXL FLRSHUIRQDO \ RUGLQDULR GH FDGD YQ GD GH DJXD \ OHD\XD UHSDUWLGR SRU IXV GLDV SRU SXHEORV \ EDUULRVGH DDD HUD TXH D OR PDV FDED YQD R GRV YH ]HVSRU DR \ HUD HQWUH ORV FHUFDQRV \ SRU HOOR HUDQ UHOHXDGRV FQDOJRGH OR TXH RWURV WULEXWDXDQ \ D ODV YH]HV \XD WRGRYQ SXHEOR FRQ OD OHD TXH OH FDEDSRU OLFXDUOD WRGD GH YQD YH] \ HO PDV RUGLQDULR IHUXLFLR HUD GH FI FODXRVTXH WHQDQ PXFKRV WDPELQ HQ HO WLHPSR GH IX LQILGHOLGDG DFXGD D WUDEDMDU HQ IXV 5HSEOLFDV GHQWUR GH IXV PLIPRV SXHEORV HQWUH IXV PX JHUHV \ KLMRV FRPLHQGR D IXV KRUDV FRQFHUWDGDV\ DIVL IH KD]LDQ ODV REUDV GH FRPQ FRQ PXFKR UHJR]LMRSRUT HV JHQWH GH SRFR WUDEDMR FDGD YQR GH SRU IL \M XQWRV KD]LDQ DOJR IH\V SHRQHV QR KD]FQ WDQWR FRPR YQ &DI UHOODQR SRUTXH TRPR IX FRPLGD HV SRFDIRQ SDUD SRFR6XV WHPSORV\ ODV FDIDV SXEOLFDV GH ORV IHRUHV ILHPSUF IH ODEUDURQ GH FRPQ FRQ JUDQ DOH JULDIDOLDQ GH IXV FDIDV HQWUDGR HO GLD SDOODGR HO IUL GH OD PDDQDDXLHQGR FRPLGR OR TXH OHV EDIFDXD IHJXQ IX PRGR FDGD YQR WUDEDMDXD HRUDR SRn GDOR OHV GDXDQ SLLHID QL ORV PDO WUDWDXDQDODXDQ GH REUD PX\ WHPn SUDQR DQWHV TXH UHVOULDH OD WDUGH  \ HQ,QXLHUQR\ HQ 9HUDQR SRUJXDU GDUIH GH OD GHOHPSODQ D GHO IURSRU TXH WRGRV HQ FRPQ DQGDXDQ GHIQX GRV FRQ WDQ SRFD URSDTXH HV FRPRL ROD WUD[HILHPDTXDOTXLHU DJXD TXH &RPR!IH FDKLD IH HIHRQGLDQSRUTXH HQ GDQGR IrXHWUUfAff OHVSRU SRFD TXH IHDWLHPEODQ GH IULf MDU \ DIVL DQGDXDQ FRQFHUWDGRVfn FRQIR ODGRVWUHFRJLDQIH D IXV FDIDV TXH FRn PR IRQ PX\ SHTXHDV IRQ DEULJDn GDV \ OHV ILUXHQ GH URSD WLHQHQ IXV PXMHUHV KHFKD OXPEUHY£IX FRPLGD KXHOJDQIH FRQ HOODV\ FRQ IXV KLMRV &DS;9,,TXH WUDWD GH$WD WDOLQJR \9WODWDQ HQ OR PLILQR TXH FRQWLHQH HO FDSLn WXOR SUHFHGHQWH 26 0DWDO]LQJRV DQn WHV TXH OHV KL]LHUD JXHUUD IX SDGUH GH 1RHQWUDDr 0RWH]XPDUHPD WUHV HL WLRULR IHRUHVYQR PD\RU\ QPHGXWD RWUR IHJXQGR \ DOJR r1WFGIe PHQRU\ RWUR WHUFHUR PHQRU TXHORV PDPH GHO GRV\ PXHUWR HO PD\RU TXH IH OODPD 3DGUFf XD\ QRPEUDXD GHDGLJQLGDG \IHR OLD 7ODWXDQHQWUDXD HQ IX OXJDU HO IH JXQGRAXH IH OODPDXD7ODFDWHFDWOH \ HQ HO OXJDU GHIWH HQWUDXD HO WHUFHURT IH OODPDXD 7ODFX[FDOFDWO \ HQ OXJDU GHIWHQRPEUDXD KLMR R KHUPDQR GHO SULPHURHO TXH HUD PDV GLJQR \ IXIL FHQWH SDUDHOORGH PDQHUD TXH QLQn JXQR HQWUDXD LQPHGLDWDPHQWH HQOX JDU GH IX SDGUHILQR TXH DXLD GH \U IX KLHGR GH JUDGR HQ JUDGR ORV IHRUHV \ HQ OD SRWUHUD HOHJD DO T HQWUDXD \ IL IDOWDXD HO GH HQ PHGLR HQWUDXD HQ IX OXJDU YQ KHUPD QRR KLMR GHO IHJXQ GR\ IL HO WHUFHUR IDOWDXDROHJL£ KLMRR P KHUPD

PAGE 186

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG OD FDGD SXHKORDXLD \Q JRD& QDGkU /D PDQ UD GH LRV WUL EDWRV WRV LU G RVr KHUPDQR IX\RSRU PDQHUD T ILSUH IH QEUDXD HO T HUD PDV GLJQR (OORV IH RUHV WHQLDLFDODGRV XV SXHEORV \ EDUULRV T HOORV OODPD &DOSXOHV \ DFXn GD FLXVHUXLFLRV D IX HRU FRQRFLn GRA HOOH FHQLD HQ FDGD SXHEOR R &DOn SXO YQ SULQFLSDO SRU JRXHUQDGRU SHU SHWXR\FWF PRQDDTXHOOD FRPXQLn GDG HOLJD D KHUPDQR R SDULHUH FHUFDn QR GH DTXHOHO T HUD PDV DELO \ IXILFL FH\ 8HXDX£ODHOHFL DOLXSUHPR SDUD T LD FILUPDIH \ HLOH GDXD SDUFH D LRV RWURV GRM \ L HLDXD EL KHFKD OD HOF FLRQIH FRQLLUPDXD\ ILQR IH PDQGD XD KD]HU GH PLFXR (O WULEXWR TXH GDXDQ D FIWRV IHR UHV IXV SXHEORVR &DOSXOHVHUDQ IHPH FHUDV \ ODEUDX£ODV ORV TXH FWDXDQ HQ GLISRLFLRQSDUD HLOR\ QRDXLDIDOWD \ HQFHUUDXDQ OD FRIHFKD GH PD\] \ IULr IRLHV\ %XXWO\ TXH HV OR TXH IH GD HQ DTXHO YDOOH \ GH DKL SURXHKLDQ OD FDOD GHO HRU GH WRGR OR QHFHODQR\ TXD GR HORVJRXHUQDGRUHVR7HTXLGDWRV DFXGDQ D FDID GHO HRU8FXDXDQ FRQ ILJR PXFKRV SULQFLSDOHV\HO HRU ORV UHFLED PX\ ELH\ OHV KD]OD GDU UDFLQ \ SRILKGD HO WLHPSR TXHHWDXDQ FRQ HO\ HO IHUXLFLR QHFHIDULR \ HOR WRGR OR KD]LDQ ORV HIFODXRV GHO IHRU T HL D IL7DnI UD PXFAORV ILHPSUH WHQLDQ FDQWLGDG GH ORVDUDV HI PD\] UHFRJLGR SDUD ORV DRV IDOWRIRV WHGLHV \DXQTGXUDXD TXDWUR DRVODK£EUH ORV IHRUHV QR SHGDQ FRID DOJXQD D IXV YD7DOORV DQWHV PDQGDXDQ TXH GH ODV FURJHV GHO PD\] \ IQIROHV TXH DXLD FRJLGROHV GLHILHQ FRQ M IH IXIWHQWDI IHQ SRUT ILHPSUF DXLD JUDQ SURXLIL UHFRJLGD \ WUDWDUDQ WDPELQ D IX JHQWH \ YD7DOORV T ILHPSUF ORV OODPD OLDQ SDGUHVKHUPDQRV\ KLMRV IFJX IX HGDG \ WHQLDQ JUDQ FXHQWD FRQ IX D /RVIHDR UHV WHQDQ FUHFFQWDPLHQWR \ FDGD YQR WUDEDMD JUV FXHQWD QDGH OR KD]HU PHM LU TXH IXV SUHGHFH FHDWDALHQ 7RUHVSRUTXH HO TIF KD]LD WLUDQRDRUD WR GH ORV IXHL7HGHORV IXSUHPRV R GORV RWURV YD7DOORV HUDL&\ TOHGHISROHKLDQ \ HOHJDQ D RWUR HQ IX OXJDQ\ ORV YOWLPRV ,QGLRV YLHURQ YQR GHISRL7HLGR SRUT JRXHU QDXD PDO \ HQ GDR GH XV YD7DOORV QR WQEXWDXDQ GH ODV LFPHQWHUDVSDUD ORV IXSUHPRV \ LQIHULRUHV TXH HQ IX OX JDU FLWDXDQ FX ORV SXHEORV $XQTFDGD YQR GHWRV IHRUHV WHQLD IXV SXHEORV \ EDUULRV FRQRFLGRV\IXMX ULGLFLTX£GR YHQDQ DOJXQRV QHJRn FLRV GH SRFD FDOLGDG RFXUUDQ DO PHn QRUR DOnHJGR\ HO YQR GHOORV R DPn ERV ORVGGSDFKDX£\ L HUD FRID JUDXH F A I R GH FDOLGDGGDX£ SDUWH DO PD\RU\ W UX^:QWVX£ GRV OR GHWHUPLQDXDLUORV PD\]HEDOHV OR" TXH JR GHIWRV SXHEORV R &DOSXOHV FDGD YQR XFQXXLQn KD]LD IX HPHQWHUD SDUD ILHQ OD SDUWH T TXHUDGGH KDLODXD PHMRU WLHUUD \ GLSRFLRQ SDUDGOR \ IHPEUDXD D IX YROWDG OR T TXHUD R SRGD \ O HQIHU PDXD HO JRXHUQDGRUR HO SULQFLSDOUR JDXDDOXV GHPDV GHO EDUULR T OH ODEUDI FQ \ KL]LH7HQ IX IHPFQWFL D FRPR D QFFFIVLWDGR\ DIVL IH KD]LD 4XDQGR HO IXSUHPR KD]LD DOJXQD LHOD ORV LQIHn ULRUHV URJDXD D ORV T WHQLD D IX FDUJR T IXH7HQ D FDD\ WRPDXDQ YHQDGRV \ FRQHMRV\ RWUDV DE£GLMDV T HOORV FRn PDQSDUD OOHXDU DSUHIHQWDU DO IXSUHn PR ILQ T HQ HOOR KXXLFIOHSUHPLR DOn JXQRILQR D IX YROXQWDGGDX£ \ 8FXD XDQ OR TXH IH WRPDXD SRFR R PXFKR (Q FDGD SXHEOR R &DOSXO WHPDQ ORV WUHV IHRUHV IXSUHPRV WLHUUDV SURSLDV YUc8DN DU ODV TXDOHV SRU IHU EXHQDV DOJXQRV OD UHQGDU F EUDGRUFVODVDUUHQGDXDQ DXQTDIXYR mDV SDUD OD OWDG SRGDQ ODEUDU HQ ODV GHOFRPX fDLf GH JUDFLDHQ ?D WRUPD T XH IH KD GLFKR \ SRU DTXHOODV WLHUUDV GDXDQ OR TXH IH FRQFHUWDXD FRQ ORV JRXHUQDGRUHV D FX\R FDUJR FUDQ\ IROLDQ GDU DOJXQDV JDOOLQDVTXH HQWRQFHV YDODQ SRFR R YHQDGRV TXH WRGR HQ DTXHOOD ID]RQ HUD GH SRFR SUHFLR\ QR HUDQ REOLJD f GRV HIWRV D DFXGLU D ODV IHPHQWHUDV GHO WULEXFR 'FISXHV TXH ORV IXJHWR $[D\DFD]LQ KL]R PDWDU DODV GRV IHRUHV PHQRn UHV

PAGE 187

, /HVDWDPOH W R GF OR V YD,8RVA SRU FO QLDO U DDQLFWF}L TWLV LF OHV KD]OD} /RV 0DUDO ]OQJRV YLD LmDUW K ]WL YLD IFFQFQ WHWD SLUD 5H\ GH 0H ;O62 $QWHV FM IHr 6RUFDIVFQ ORV5H\FV £ 0H[LFRr WR GDV ODV WLHn UUDV HUD FR FH[ OLHVr 'FFDGD ,,,/LEUR,,,, UH6MSRUTXFIHPRLOUDXDQ UHEHOGHV HUL DOJXQDV FRIDV \ FRPR SDUD L IXV FLHn UUDV\ DO IHRU SULQFLSDO TXH H OODPD XD SRU IX QRPEUH SURSLR &KLPDOWH FXFOLF \ 7LDFRDQF SRU OD GLJQLGDG \ IHRQR T WHQLD \ SRUTXH ORV YDOnDOORV GHLOH IH TXLLHURQ OHXDQFDU FRQFUD HO SRUTXH ORV DIOLJD GHPDOLDGDPHQWH SRU HUXLU \ FRQWHQWDU DLGH 0H[LFR YLQR IHJXQGD YH] FRQFUD HOORV \ OHV KL]R JXHUUD\DOJXQRV IH IXHURQ IXHUD GH IX QDWXUDOHISHFLDO ORV GH &RQDFD FHSHFTXF IH IXHURQ D 0HFKRDFDQDr GRQGH DRUD OODPDQ 7ODXO£\ DIVL TXHn GDURQ HQ OD REHGLHQFLD GHO IHRU GH 0H[LFR 'HPDV GHOR FRGRV ORV 0D WDO]LQJRV KD]LDQ YQD IHPHQWHUD SDUD HO IHRU FH 0H[LFR TXH FHQLD RFKRn FLHQWDV EUDFDV GH ODUJR \ TXDFURFLHQ FDV HQ DQFKR ORV IUXFRV GHIHDIHPHQ FHUD ORV HQFHUUDUDQ HQ IXV WURJHV\ HI WDXDQ DSOLFDGRV SDUD OD JXHUUD \ QHn FHVLGDGHV GH OD 5HSEOLFD \ QR IH SR GLDQ JDOODU HQ RWUDV FRIDV \ \XDQ D OD PDQR DL IHRU TXH LR LQWHQFDXD FRn PRIH KD GLFKR TXH IH KD]LD HQ 0F [LFR0XFUWR HIWH $MD\DFD]LQOFIXFH GLHUR RWURV 5H\HV KDOOD 0RFH]XPD TXH IHRUHDXD TXDQGR ORV &DIWFOOD QRV HQWUDURQ HQ DTXHOOD WLHUUDHO TXDO WHQLDFXHQWDFRQORV EXHQRV KREUHV GH JXHUUD\ ORV DPDX£ \ KRQUDXD PX FKR\ ILHPSUHOFV KD]LD PXFKDV PHU FHGHVSRUTXH HUDQ IURQWHURV GH 0H FKRDFDQ $QWHV TXH ORV 5H\HV GH 0H[LFR IH RUHDIIHQWRGDV ODV WLHUUDV HUD Q FRQ HH[LOHV \ FRPXQHV \ HO TXH DFHU WDXD FRQ EXHQD WLHUUD ILHPSUH OD ODEUDXD HO \ IXV KHUHGHURV \ ILQR HUDEXHQDEXIFDXDRWUD GODV THOD XDQ YDFDV SRLTXH ODV T SRHKLDQORVr TXH LDV ODKUDXDQQR IH ODV SRGLDQ TXL WDU \ HOOR HUD HQ WRGRV ORV SXHEORV R FDOSXOHVIDLQR ODV TXH HUDDSOLFDGDV GH WLHPSR DQWLJXRDORVIHRUHV\ HI WDV HUDQ PX\ EXHQDV GRQGH OHV KD ]LDQ IXV ODEUDQDV R ODV DUUHQGDXDUW FRPR GLFKR HV \ RODV SRGLDQ HQD JHQDUSRUTXH HUDQ GHOIHRULR \ FRn PR PD\RUD]JR GH ORV IHRUHV(Q OD SURXLQFLD GH 9WODWDQ MXQWR D *XDFH PDODH DXHULJXR SRU ODV SLQWXUDV T DWHPD8+X ORV QDWXUDOHV WHQLDQ GH IXV DQWLJHDWFQDDODFr GDGHVGHPDV GH RFKRFLHQWRV DRV \ FRQ YLHMRV PX\ DQWLJXRVTXH IROLD DXHU HQ WLHPSR GH IX JWLOLGDG WUHV IHRUHVL\ HO SULQFLSDO WHQLD WUHV PDn WDV GH SOXPD PX\ ULFDV HQ IXV DIVLHQ ‹ *fr WRVD PDQHUD GH GROFOFV \ HO OHJXQ QRWcFLDGH GR GRV \ HO WHUFHUR YQD /D PDQHUD AVDQWLJH TXH WHQLDQ HQ IX IXFHIVLRQ\ JRXLFU AFKRFLIL QR HUD TXH IXELD GH JUDGR HQ JUDGR WRrDRr D OD GLJQLGDGR DIVLHQWRU\ ILHPSUH HO TXH HOHJDQ HUD SDUD OD SROUHUD T XF HUD OD GH YQDPDQWD\OD HOFFLRQ OD KD ]LDQ ORV SULQFLSDOHV HQ OD IRUPD TXH IH KD GLFKR HQ OR GH 0H[LFR \ OR PHPR KD]LDQ ORV GH0DWDO]LQJR \ HOHJDQ SDUD HOODKHUPDQR R KLMR GHO TXH IDOWDXDHO PDV K£ELO \ IXILFLFQWH \ HQ GHIHWRGHORV YQ SDULHQWH FHUn FDQR HO PDV KDELK\ HQ ILQ IH KD]LD HQ OD IRUPD GH 1XFXD(ISDD &DSLWXOR ;,; TXH WUDWD GH ORV 2nWRPLV\ ;ORWHSHF\ TXDQ WR PXOWLSOLFR HO JDQDGR HQ HILDV WLHUUDV 1 7RGRV IXV YDL7D OORV WHQLDQ SXHORV JRXHUQDGRUHV\ ORV QRPEUDXDQ HOORV \ ILHQGR SDUD HOOR ORV KLMRV GHO TXH IDOWDXD QRPEUDXDQ YQR GHOORVR YQ KHUPDn QR HO PDV KDELK\ HQ GHIHWR YQ SDO L WHTXH IXH7H IXILFLWH SDUD HOOR\ HI WRV HUDQ ILHPSUH SULQFLSDOHV\ GOD FDID GH ORV IHRUHV R GHXGRVGRV QHn JRFLRV TXH IH RIUFFLDQ ORVSURXHKLDWL P [ ORV

PAGE 188

L_R +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG L M ]L ORV PHQRUHV \ IL HUD GH PXHUWH GH FDOLGDGGDOLD SDUFH DO WHUFHUR \ SULQ FLSDO/R TXH OHV FULEXWDXDQ HUDQ IH PHQWHUDV GH PD\]\ GH ODV GHPDV IH PLOODV (Q
PAGE 189

L L 'HFDGD /LEUR 9 LL &RUUR KD [LD IX SFP WGD\HO D RULILFLR GH KRPEUHV (UD SURKLn ELGR HO KXU WRHO SHFD GR RFLDGR \ OD IXHU]D G ODPXJHU )X6FF AFRn UUH TXDWUR DX'6\TXD WUR mFD .QPPHnN JXDV r"DOLDQ FL PLO ED HDVGR]FQ UDV DLO RXH MDV r \ GLH] PLO \HJXDV SHQLWHFLD SRU IXV SHFDGRVT HUDQ HO D XHU OOHJDGR DODV PXJHUHV \ HO HPER UUDFKDUIHDEIWHQL£IH GFOLRYH\QWF GLDV \ YQ PHVSXULILFDX£EDQ£GRIH D PH GD QRFKH HQ FDIDV GHGLFDGDV SDUDH OOR\ IDFDXDQIH DQJUH GH ODV RUHMDV \ EUDARVL\ ODV PXJHUHV KD]LDQ HOOD PL PD SHQLWHFLD HQ XVFDDVPR IDFULILFD X£ KEUHVILQR T ORV FIFNXRV TFUDKLD GH ODV JXHUUDV TX£GR \X£ GHED[R GH ODV EDGHUDV 0H[LFDQRV ORV PDWDXDWL \ KD]SLFHDV SHTXHDV\ FR]LGDVODV YGLDQHQORV PHUFDGRV FRPR FROD SUHFLRID(O KXUWR \ HO SHFDGR ULHODQn GRHO DGXOWHULR\ OD IXHU]D GH PXJHU FDIWLJDXDQ FOD PXHUWH $O GHIREF GLHWH DO SDGUH DARWDX DQ FRQ RUWLJDV \OHGH[DXDQ EDDGR HQ DJXDIULD WRn GD OD QRFKH DOIHUHQR /D JHQWH PRD GH RUGLQDULR IH H[HUFLWDXD HQ ODV DUn PDV SDUD OD JXHUUD\ HUDQ ODV PHILQDV TXH YIDXDQ ORV 0H[LFDQRV (Q HO GLIWULWRGH 4XHUHWDURD\ YQ PDQDQWLDO GH DJXD W£ FDOLHQWH T KLHU XH\ HQ HQIQDQGRIH HQJRUGD PXFKR ORV JDQDGRV SRUT HV IDOREUHHQ HIWD PLIPD SURXLQFLDGH ;LORFFSHFHQ HO OXJDU GH 6DQ OXIHSH $WOD D\ YQD IXHQ WH GH EXHQD DJXDTXH FRUUH TXDWUR DA RV\ WLHQH GH JUXHIR PDVGHYQ PXI OR\ RWURV TXDWUR LJXLHQWHV QR FRUUH JRWD\ SDIDGR6MEXFOXH \ ORV DRV GH PXFKDV OOXXLDV HIWDIFFD\ HQ ORV DRV IHFRV FRUUF\ HQ GLIWDQFLD GHOOD D FP TXFQWDSD7RV D\ RWUD IXHQWHGH GRQn GH IDOH SHUSHWXDPHQWH PX\ JUDQ JRO SH GH DJXDWHQ HOOD SURXLQFLD D\ PXn FKDV PLQDV GH SODWD PXFKDV \HUEDV PHGLFPDOHVGDQIH WRGDV ODV IUXWDV GH &DUWLOOD \ HV FRID GH QRWDU TXH GFIGF HO SXHEOR GH 6DQ OX£Q DO GH 4XFUHWD URTXH IRQ IHWH OHJXDV \ RWUDV GRV D GHODQWF \ RWUDV WDQWDV GH WUDXFLDSDI WDQ PDV GH FLHQ PLO EDFDV \ GR]LHQ WDV PL,RXFMDV\ GLH] PLO \HJXDV SRU IHU WLHUUD IHUWLOLIVLPD GH GRQGH IH YH UD TXDQWR KDQ PXOWLSOLFDGR ORV JDn QDGRV TXH IH OOHXDUR GH &DUWLOODSRUn TXH QLQJXQR DXLD GH SURXFFKR HQDn TXHOOD WLHUUD &DS;;'H OR TXH 5X\ )DOHUR HIHUPLR D >(PSHUDGRU\ HO DI MLHQWR TXHS WRPE FRQ (IOHXG *RPH=M SDUD \U DO 1RUWH D EXSDU HMLUHFKR\M RWUDV FRIDV GH 4DILLOOD GHO2UR\ TXH (UD FHSV PDWDURQ D $QWRQLR GH 4P QRQHV \ SUGLHURQ D $ ORQI' DPLD 25 /DV QXHXDV TXH IH DXLDQ WHQLGR GH ODV LVODV GH OD (ISHFHULD FRQ OD OOHJDGD GH OD QD XH 9LWRULDHO 5H\ DXLD GHWHUPLQDGRGHHPELDU RWUD DUPDGD SDUD OR TXDO OH IROLFLWDXD PXFKR 5X\ )DOHURTXH HIWDXD HQ 6HXLOOD \ GH]LD TXH FRQXHQLD TXH FDGD DR IXHUWH Y QDDUPDGD\ YLQLFIH RWUD SRUTXH Y QDV DXHV WHQGUDQ KHFKD OD FDUJD SD UD RWUDV\ IH KDUD FRQ PHQRV FRUWD \ FRQ PXFKD IHJXQGDG \ SURXHFKRSR GULDQ WUDWDU HQ PDV LVODV\ HQ PDV FRn IDV T HISHFHULDFRPR HQ RUR \ SHGUHn UDA HQ WULEXWRV T HQ DOJXQDV GHOODV IH SRGUD DXHU FDGD DR\ T IHULD FDX ID SDUD T WRGDV ODV LGDV HIWXXLFIOHQ SD FLLFDV\ HQ IHUXLFLR GH OD &RURQD GH &DUWLOOD \ SDUD TF PD\RU EUHXHGDG IH DSDUHMDUWH HIWD DUPDGD IH HPEL D %HUQDUGLQR 0 HOHGH]T HIWDXD QREUD GR SRU WHIRUFUR GHOODSDUD T HQ OD &R UXD KL]LHIOH SURXLIGHEDIWLPWRV\ PXQLFLRQHV\ IH RUGHQ D GRQ $QWRn QLR GOD&XHXD JRXHUQDGRU GH*D OL]LD TXHHQ HOOR SXIFIH WRGD GLOLn JHQFLD 0DV SRUTXH HQ OD FRUWD DQ GDXDQ PXFKRV FRIDULRV )UDQFHIHV\ DLO UQLIPR HQ OD GHO $QGDOX]LD\ DXLDQ WRPDGR DOJXQDV DXHV TXH P \XDQ $QR ,r /RA FIFUOr XF 5X\ )D OFUR DO (Pr SHUDGRUr %HUQDUG QR 0FOFQ GW] YD D SURXHHU HO DUPDGD J ORV 0DOXn FR V D &k UXD}

PAGE 190

LL +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG \XDQ FRQ WULJR SDUD HO YL]FRFKR GFI WD DUPDGD&H RUGHQR T ODV DXHV TXH IH DSDUHMDUDQ HQ /DUHGR SDUD HOOH YLD M&MIDOLHOHQ FRQWUD ORV FROODGRV 5X\ )DOHUR HIFULXLR DIVL PLIPR DO 5H\TXH IHQWLD UDXFR HO 5H\ GH 3RUWXJDO OD HQ WUDGD TXH ORV &DOHOODQRV DXL£ KHFKR HQ OD HISHFFULD TXH IH WUDWDXD HQ X &IHMR GH GDU D IX 0DJHIWDG TXDWUR FHQWRV PLO GXFDGRV SRUTXH IH DSDU WDOOH GHOWD FRQWUDWDFLRP\ TXH YQFD XDOOHUR 3RUWXJXV OH DXLD RIUHFLGR T LWRUQDXD DOIHUXLFLR GHO5H\ GH 3RU $XLID 5X\ WXJDOOH WUDWDUDELSFUR T FO QROR KD (PSHUDGRU ULD!3RU HUD &DSLW£Q GH IX 0DJHIWDG D IHQWOPL \ OH TXHULDIFUXLU\ OH IXSOFDXD TXH OH WRGHW 5H\ MHOIH OLFFLD SDUD DUPDU YQD DXH R SRUDXHUOQ GRV DIXULHIJRSDUD\U D OD HISHFFULD\ mDGR &DLWH TXH IH REOLJDUD GH SDJDU HO WHUFLR GH RVA0DOX OD JDQDQFLD OLEUH GHWRGDFRIWD HRVc (Q HOOH PLIPR FLSR SRU DOJXQDV LQ IRUPDFLRQHV TXH HO (PSHUDGRU DXLD WHQLGR GH GLXHUIRV &RIPRJUDIRV IH KDOODXD TXH I£FLOPHQWH IH SRGLD FP RSOQOR%HV EMDU D GHIFXEULUODV WLHUUDV GHO &DWD T DXLD HWUH QL FKRGHLPVU \R2ULHQWDO SRU DOJQ FOWUFFKR TXH DLV 1RFWF MX]JDXDQ TXH DXLD GHO PDU GHO 1RUWH DO 6XU\ LHQGR YQR GH ORV TXH HOOR WUD WDXDQ HO SLORWR(IWHXDQ *RPH] SRU HIWDU FLHUWR TXH OD &KLQD \ WRGDV DT OODV WLHUUDV FDKLDQ HQ IXV OLPLWHVPDQn G TXH IH OH DUPDIOH YQD FDUDXHOD GH KDOOD DQTXHWD WRQHOHV SURXH\GDGH OR QHFH7DULRT FRIWDULD PLO \ TXLQLHQ WRV GXFDGRV OD PLWDG DXLD GH SRQHU HO5F\\ODRWUD PLWDG FLHUWRV DUPD GRUHVSFUTXH DILUPDXD TXH \HGR SRU HOOH FDPLQR DO &DWD\R 2ULHWDO IH KDn OODUD PXFKDV LVODV \ SURXLQFLDVT DXQ QR HIWDXD GHIHXELHUWDV GH PXFKD ULn TXH]D GH RUR \ SODWDGURJXHUD \ HI SHFHULDHQ T QR \XD GHIHDPQDGR (I RIPO GH WHXD *RPH] SXHV \R MX]JR T TXHUD (IWFX£ *R HQWHQGHU SRU HOODV ODV LVODV )LOLSLQDV\ AD&KLQD\ SDUDKD]HU HOOH YLDMH DQWH PFRQHO WRGDV FRIDV IH WUDW FR HO T QR HQWUDI IH HQ OD GHPDUFDGR GH 3RUWXJDOSRUT / HO 5H\ TXHUD T IH JXDUGDOH OD FDSLWD ODFLR T FR HO HIWDXD KHFKD'LRIH OLFFQ FLD D TXL TXLILHOH FDUJDU HQ OD GLFKD FDUDXFODFTGHO UHWRUQR QR SDJDIH PDV GH OD YF\QWHQD SDUWH SDUD UHGHQ FL GH FDXWLXRV3HUPLWLRH T GHISXFV GH DXHU UHIHDWDGR ODV FRIDV GHO 5H\ \ GH ORV FDUJDGRUHVR DUPDGRUHV SX GLH7HQ UHIHDWDU ORV PDULQHURV GHO QD XLRIXV FD[DV\ TXLQWDODGDV ILQ TKX XLF7HQ GH SDJDU HQ HOORV 5H\ QRV GHn UHFKR GHOORV ILQR OD YH\ QWHQD SDUWH FRPR OD FDWLGDG GH FDGD YQR QR H[FH GLHIH GH GR]LWRV GXFDGRV \ GH OR T H[FHGLHIH SDJDIHQ HO TXLQWR 4XH KD]LGR DOJXQD SUHID HQ HO YLDMH IH KL ]LHIOHQ WUHV SDUWHVODYQD SDUD HO GLFKR )DXRU SDUD & U L M L f HODWWP]HQ (WHXD*RPH]\ODJHWHGFOQDXLR \ (IWFXDD ODV GRV SDUD HO 5H\ \ ORV DUPDGRUHV *OeQFf ORV TXDOFV ODV RWUDV YH]HV T IH KL]LHOH HOOH YLDMH GH UHWRUQRGH OR T OH DUPDI IH FWULEX\HOHQ IXHOGR D OLEUD &RQ FOX\ GR HOOH DIVLWR PDG HO 5H\ GDU IXV FGXODVSDUDTHQHOIHRULR GH9L] FD\D \ TXDWUR YLOODV GH OD FROOD GH OD PDU IH GLHIOnH WRGR IDXRUHQFODUPDU GHIWH QDXLR\ SDUD T&KULWRXDO GH+D UR IDWRU GH OD FDID GH OD &WUDWDFL GH ODHISHFHULDGLHOHORVIHWHFLWRV \ FLQ TXHWD GXFDGRV GHO 5H\\ T GH ORV EDI WLPWRV T )UDFLIFR 0H[LD\ %FUQDUGL QR 0HOHQGH]KD]LDQHQ OD&RUXDIH GLHOnHQ ORV TIXHOIHQ PHQHIWHU SDUD HO DIVLWRHQ HO TXDO IH IROLFLWDXDSRUTXH 6HEDIWLD *DERWR &DSLWD GHO 5H\\ SLn ORWR PD\RU W£EL UHQLD RSLQL T DXLD PXFKDV LVODV SRU GHIHXEULU FHUFD GLRV JX *:D 0DOXFRV/XHJR T *LO *ADOF] GH $ OUr YD I O£ XLOD EROXL D WLHUUD ILUPH GH IX GHIHX TAH[WLnEGF EULPLHWRH IXH DOD LVOD (ISDROD PX\ 3H£UDPV TXH[RIR GH 3HGUDGDVSRU DOJXQRV GLI JLORV T OH GLR\ FROD QRWLFLD T WXXR GH OR T IH DXLD KDOODGR\ GH OD ULTXH]D TORVTDXL£ DQGDGR HQ OD MRUQDGD SUR PHWDGFDTOODWLHUUDIDELVGRT*LO*R HPEXGR ADOH]\XDFRLQWFRQGH EROXHU \ KD ELDULD%DLD ]HU IX HQWUDGD SRU OD PDU GHO 1RUWH GF)RLOIFFD ILQ

PAGE 191

'FDGD ,,, /LEUR OLOL *6ILOR FU QLGN] GH 2XLHGR FP ELD YH D FDa UDXGD DO SXHUWR GH &DUWDJHQD $IVLWQWR F *RHGR )HUQDQGH] GH 2XLHGR ILQ SHUGHU WLSRHPEL D SREODU OD %D KLDGH)RQIHFD\ FRQFHGL D ORV SREOD GRUHV PXFKDV SUHHPLQHQFLDV\ WUDW GHHPELDU &DSLWDQHV SRU RWUDV YDV SDUD WHQHU RFXSDGD DTXHOOD FLHUUD DQr WHV TXH *LO *RQ]£OH] EROXLHLH DOD TXDO \XD OD JHQWH GH EXHQD JDQD FRQ ODVHSHLDQADVGH HQULTXH]HUIHT GD XDQ ORV TXH HQ HOOD DXXQ DQGDGR'LR 3HGUDGDV HIWH QRPEUH D OD %DKD SRU ,X£ 5RGUJXH] GH )RQIHFD \ D OD IOD T HIWDHQHOOD3HWURQLODSRU X OREXQD *RQ]DOR )HUQ£GF] GH 2XLHGR 9FF GRU GH ODV IXQGDFLRQHV GH &DIWLOODGHO 2W R HPEL GHIGH HO 'DULHQ YQDFDUD XHOD DUPDGD D IX FROOD DO SXHUWR GH &DUFDJHQDDGGH PDWDU£ ORV ,QGLRV &DULEHV IOHFKHURVR OX£Q G OD &RID \ GHIEDWDWDURQ DO &DSLW£Q $ORQIR GH 2MHGDTXH HUD OD JHQWH PDV IHUR] T KDOOD HQWRQFHV IHDXLD KDOODGR HQ OD WLHUUD ILUURH\ HO &DSLW£Q GH OD FDUDXH OD IH GLR WDQ EXHQD PDD TXH KDEO FRQ ORV ,QGLRV\ UHIFDF FRQ HOORV GR ]LHQWRV\ WUH\QWD SHORV GH RUR FRQ T TXHGDURQ PX\ DPLJRV\ GL[HUR TXH EROXLHOHQ GHQWUR GH WUH\QWD GLDV\ T GDUDQ PDV RUR< DXLHQGR EXFOWR ORV ,QGLRV QR IH DILHJXUDURQ SRU PLHGR GH RWURV DUPDGRUHV\ SRUTXH HUD QH FHIODULR SRQHU HQ HOOR UHPHGLRHO5H\ FRQFHGL DO GLFKR *RQ]DOR )HUQDQn GH] GH 2XLHGR OLFHQFLD SDUD TXH SX GLH)H KD]HU YQDIRUFDOH]D HQ OD LVOD GH &RGHJR TXH HOOD HQ OD ERFD GHO SXHUFRR HQ HO PHIQLR SXHUWR \ OD WH QHQFLDGHOOD\ THQ WHUPLQR GH GRV D RVGHIGH HO GLD T HO GLFKR 2XLHGR FR PHQAD7F GH DUPDUQRSXGLHOH UHIHD WDU QDGLH HQ GR]H OHJXDV DO UHGHGRU QL WDPSRFR HQ ODV LVODV GH 6DQ %HUQDU GRILQR HO GLFKR 2XLHGR R TXL IX SR GHUKXXLHIH SXHVTGHOD PDQHUDIH SHIDXD SDFLILFDU DTOORV ,QGLRV FR T SD JD7H DO 5H\ HO TXLQWR GHO RUR T UHIHD WDH\ TXH SRU WRGR HO DR ILJXLWH GH =SXILHOfH HQ H[HFXFLR OD IDEULFD G OD IRUWDOH]D\ OR GHPDVSDUDOR TXDO IH OH GDXD IDFXOWDG SDUD T SXGLHIOHDUn PDU YQ EHUJDQWQ D FRILD GHO TXLQWR T SFUWHQHFLH7H DO 5H\ \ T D OD IX\D DU PDIH RWUR\ T IH OH SDJDIOH HO SDIDMH \ P£WHQLPLHQWRV GH FLQTXHUD OLREUFV TDXLD GH OLHXDU GHORV 5F\QRVSDUD HIWD SREODGROD TXDO QXFD WXXR HIHWR SRU ODV SRFDV IXHUFDV GH 2XLHGR\SRU T OD JHWH QR \XD GH EXHQD JDQD D WLHn UUD W£ SHOLJURID (WDX£ $ORQIR 'DXL '_HJR OD $QWRQLR GH 4XLRQHV\ 'LHJR GH 2UGDV GHI} 2UGDV\\ $ORQIR GH 0GRAD DJXDUGD AAr GRDT IXFLOHQ SRU HOORV HQ OD LVOD GH ^mYLHQH m 6DWD 0DQD GH ORV $]RUHV\ SDUHFLHQ GR TH GHWHQD PXFKR'LHJR GH 2Ur GDV H GHWHUPLQ GH YHQLU HQYQUWD XLR GH 3RUWXJXHIHVFRQ RWURVSDIODJH L RV\ DSRUW D /LVERD (O &DSLWD 'Rn PLQJR $OIR GH[ HQ &DQDULDODV Dn XHV T\X£D ODV LQGLDV\ IXHDORV $]Rn UHV FRQ ODV WUHVFDUDXHODV TOOHXDXD \ EROXLGR D &DIWOD F $OIR'DXLOD\ $QWRQLR GH 4XLRQHV \ DORV GHPDV rQWJQOR£r UU L D 4XLQRQHV SDLDJHURVT FR HOORV HOWDXD FR HO RUR PXHUWD $ \ FRIDV TXH OHV DXL£ TXHGDGR D GLH] OH JXDV GHO &DER GH 6DQ 9LFHQWHIDOLHUR mD/O6TXH D HOORV IH\V DXHV DUPDGDV GH )UDQFH mQ SRGHU IHVFX\R &DSLW£Q HUD )ORULQ GOD 5R GH &ReDOLpf FKHODGH ODV WUHV FDUDXHODV&DIWHOODQDV OD YQD KX\ODV GRVIH SXILHURQ HQ GH IHQID\DXQT SHOHDURQ YDOHURIDPHWH IXHURQ HQWUDGDV PXUL $QWRQLR GH 4XLRQHV \ $OIR'DXLOD IXH OOHXDGR DOD 5RFKHOD GRGH HUD HOORV QDXLRV DGGH FILXXR SUHIR WUHV DRV TXHG SHUGLGD FDIL WRGD OD ULTXH]D T HPELR +HUQDGR &RUWHV DO 5H\ DIVL GH SUH IHQWHFRPR GH IX TXLQWR \ YQD DXH T YHQLD GH OD LVOD(ISDROD FR IHIHQWD \ GRV PLO GXFDGRV IH\IFLWRV PDUFRV GH SHUODV\ GRV PLO DUUREDV GH D]FDU &DS;;/ TXHIDOLR HO DUPDGD -H DXHULDVMWUD[R D 6H WOODODV MDXHV GH ODV ,QGLDV T HO (Pn SHUDGRU PDGR TIH WRPDIVSUHI WDGRV WUHFLHWRV PLO GXFDGRV P 6,

PAGE 192

(O (WQSFUD GRU PDQGD TXH IHSWH HQJD HO DU PDGD GH D XHULDV +LIWL GH ODV ,QGLDV 2FFLG L /DV QDRV £ ODV WUDHQ ,QWLR PXFKR HO (Pn SHUDGRU OD SHUGLGD £ ODV GRV FDUDXHODV TXH WRPDURQ )UDQFFIHV\ GOD QDR \ FRQ WDQn WR PD\RU FX\GDGR PDQG TXH IH HQWHGLHIOnHHQSUHXHQLU HO DUPDGD GH DXHULDV TXDWR HQHOPLI PR SXQWR IXHDXLIDGRTXH DXDQOOHn JDGR DO SXHUWR £ $QJUD HQ OD LIOD 7HU FHUDFLQFR DXHV GH ODV ,QGLDV HQ TXH YHQDQ PDV GH WUH]LHQWRV SDIDJHURV \ HQWUH HOORV HO &RQWDGRU 3HGUR GH
PAGE 193

If 'HFDGD ,,,/LEUROLOL (O 5H\ IH TXLHUH R FRUUHU GH WUH]LFQWRV PL 0DFDGRV GHO GLDFUR GH ODV ,Q GLDV \ FRn PR ORV P£ GD &4LJQDU D ODV SHUIR LLDV TORV GD IH DXLD GH JDOODU DXLD PDGDGR HPSHn DU GH XV UHWDV HQ MXURV DO TXLWDU DOn JXQD IXPD \ EHRUULGRH GH IXV FULDn GRVA OH SUHWDU GLQHURV \ SDWD\SRU T WRGR HLOR QR EDDXD \ QR IH GH[DI IH MRUQDGD W£ MXLOD \ WDQ HQ KRQUD GHI WRV 5H\QRVDERUG GH IH IRFRUUHU GHI WH RUR \ SHUODV GH PHUFDGHUHV\ SHUIR DV SDUWLFXODUHV T DXLD OOHJDGR GH ODV ,QGLDVHQ TX£WLD GH WUH]LFWRV PLO GXn FDGRV SDUD OR TXDO HIFULXLR DO &RQGH GH 2IRUQR\ RILFLDOHV GH OD FDID GH OD *WUDWDFL T SURFXUDIHQ GH DFDEDUn OR FRQ ODV GLFKDV SHUIRQDV \ T HQ SDn JR GH OD FDQWLGDG TXH FDGD YQR WRPDLOF MXURV DO TXLWDU D UD]Q GH FD WRU]H PLO PDUDXHGLV DO PLOODU LWXD GRV DGGH FDGD YQR R TXLLHH SDUD TJR]DILHQ GOD UHWD GHIGH SULPHUR GH (QHUR GHO DR LJXLWH GH < T OR TXH PRQWDIH OD UDWD GHODGLFLLD UHQWD GHIGH HO GD TXH IH UHFLELGOH HO RURKDGD HQ ILQ GHOH DRIH OHV SDJDI IH OXHJR GHO PHIPR RUR TXH FDGDYQR GLHOH\ TL KXXLHIH DOJXQRV T ORV SUL XLOHJLRV TXLILHIHQT IH OHV HQWUHJDIV HQ 6HXLOODGHISDF KDGRV \IHOODGRVTXH IH HPELDIHQ OXHJR ORV DOEDODVDSXQ WD GDV ODV SHUIRQDV \ TQ£WLDV GH OR T PR WDIHF FDUWDV FISDJR HQ ODV HISDOGDV TXH OXHJR IH HPELDULDSRUT ODV SDUWHV QR UHFLELHIOnHQ WUDEDMR QL FRLOD HQ \U D OD &RUWH D GHISDFKDUODV \ T L DOJXn QDV SHUIRQDV QR TXLILHIWHQ MXURV \ IH FRQWWDIHQ PDV GH WRPDU ODV FDQWLGD GHV HQ OLEUDQ]DV HQ HO IHUXLFLR TXH D ODID]RQ DXLD RIUHFLGR HO 5H\QR \ ODV &RUWHV GH 9DOODGROLGIH ODV DIOnHJXUDI IHT IH OHV SDJDUD HQ ODV SDUWHV\ D ORV SOD]RV TFRQ HOORV IH D7HQWD7HFR PDV FOLQWFUHOH T PRQWD7HOR T FDGDYQR GLHHGHIGH HO GLD TXH OR FQWUHJDIH D UD]Q GH FDWRU]H SRU FLWR SRU DR R FRPR PHMRU IH SXGLFIOH FFFUWDU \ T GHOOR IH GLH7H D FDGD YQD GH ODV SDUn WHV OD IFJXULGDGT SLGLHOH HQ YLUWXG GHO SRGHU 5HDO TXH IH OHV HPELDXD \ TXH L KXXLFIOH DOJXQR TXH QR TXLILHI HHOMXURMLLLOLEUDQAD ILQRIHU SDJDGR HQ GLQHUR D FLHUWRSOD]R HQ IX FDD R HQ 6HXLOODIH WUDEDMDUH GH DIHQWDUF HOORV ODV SDJDV DO PDV ODUJR SOD]R TXH OH SXGLHLHHQ GRV R WUHV SDJDVDIOHJX UDQGROHV\ REOLJDQGR IXVSHURQDV \ ELHQHV TXH IH FXPSOLUD DIVL\ TXH DXL GD OD GLFKD FDQWLGDGIH HQWHGLHIOnH HQ AUFLUL ODEUDU PRQHGD \ HPELDUODOXHJR DOD FD VFXX &RUWH \ SRUTXH IH KL]LHIOH FRQ PDV FWO rEUDW EUHXHGDGOR UHSDUWLHOHQHQ ODV FDIDV HUHSDQHI GH PRQHGD GH7ROHGR6HJRXLD\%XU N OD rDERW JRVHPELDQGR HORURTXLODWDGR\TXH RWWDVFD DOJXQDV SHUODV IH WRWQDO7HQ WUDWDIV OXHJR GH YHGHUODV\ KD]HU GLQHUR \ T IH WUDWDUWH FRQ ORV GXHRV SRU OD PHn MRU PDQHUD TXH OHV SDUHFLHIWH \ FRQ OD PD\RU IXDXLGDGT SXGLH7HQ < SRU TXH FRQ HOODV FRPLIVLRQHV TXHIHGD XDQ DO &RQGH GH 4IRUQRWRPDXD RFD DAL9RIFU LGHHQWUHPHWHUIH HQRWUDV FRIDV GH QR $IVLIWI OD FDD GOD &RQWUDWDFLQIH OH RUGH WFGm6FXLr Y U QR OH HQWUH QR TXH HQ QLQJXQD PDQHUD OH HPSD PHWD HQKV FKDIVH HQ HOODV \ TXH GHO IREUH GLFKR FRADVAm ,D GLQHUR TXHGDIVHQ IH\V PLO GXFDGRV T WWDWDFLRDA ILHPSUH HIWXXLHIVHQ GH UHISHWR SDUD ODV FRIDV TXH IH RIUHFLFIVHQ HQ OD &DID \ TXH SXHV DXLD RUGHQDQ]D SDUD TXR QR IH SXGLFIVH QLGH[DIVH FDUJDU PHUn FDQFDV SDUD ODV ,Q GLDVD QLQJQ HIWW D JFURIH JXDUGDIVH\ TIH WXXLHIVH SDUWL FXODUFX\GDGRHQ TXH ORVQDXLRVTXH \XDQ D ODV ,QGLDV SDUD DGHODQWH QR WR FDHQ HQ QLQJXQD LVOD (Q ODV FRIDV GH ODLVOD)HUQDGLQDSRU TXH ODV \JOHILDV H ODELDVHQ FRQ WQDV )FP6GLQD EUHXHGDG\ SDUD TXH HIWXXLHIVHQ FRQ OD GHFHQFLD TXH HUD UD]Q \ HO IDQWLI ILPR 6DFUDPFWR FRQ OD YHQHUDFLQ \ GHFRUR GHXLGR\ KXXLHIVH PHMRU UHFD GR SDUD FHOHEUDU HO FXOWR GLXLQR\ OD LVOD IH FQQREOHFLHIVHHO5F\ KL]R PFU FHG D ODV GLFKDV \JOHILDV GH ODV WHUFLDV GH ORV GLH]PRV GHOODV TXH OH SHUWHQH $\XGDV ]LDQSRU HO WLHPSR TXH IXHIVH IX YROX GD G 5H\ WDG \ SDUD TXH PDV IXHIVH D\XGDGD OD 3DUFDDGH IDf IDEULFD \JLFIL£V}

PAGE 194

Ob +LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG 4U K &D W UHFLD 2ELL SDO OH SDI)£n IH D OD FLXn GDG GLH 6DQ ]JR6 4XH IXHIV H[FOX\HORV ORV MFIWD XO LDWUXIRV HQOLV GLJQL GDGHVM E QFILFLRV GH OD VODGF&X ED IDEULFD GH ODV \JOHILDV F PDQGR TXH SDUD HOODV OH SDJDOH HO GLH]PR GHO OD GQOORMWHMD \ RWURV PDWHULDOHV TXH IH ODEUDOLHQ \ SDUD TXH ORV &DQQLJRV \ FOULJRV TXH FLWDUDQ HQ OD FLXGDG GH 6DQWLDJR YLXLHHQ PDV KRQFODPFQ WH\ QR HOXXLHIHQ HQWUH ORVIFJODUHV IH OHV GLHHQIRODUHV MXQWR DOD \JOHLD &DWUHGDO GH OD FLXGDG HQ T HGLILFDIV IXV FDDV < SRUT HQ ODV EXODV TH FRQn FHGLHURQ GHIWH 2ELSDGR F PDQG FUHJQ OD \JOHILD &DWUHGDO HQ OD YLOOD GH OD $IXQFWR\ SRUTXH HO OXJDU QRH UDIDQRQL FRQXHQLHQWH IHIXSOLF DO 3RQWILFH $GULDQR 6H[WR T GLHOHOLF FLD SDUD TXH OD \ JOHILD &DWUHGDO IH HUL JLFIH \ SD7DIH D OD FLXGDG GH 6DQWLDn JRSRU IHU HO PDV SULQFLSDO OXJDU GOD LVOD)HUQDQGLQD\ IX 6DQWLGDG OR DXLD FRQFHGLGRLQWHUXLQLHQGR SDUD HOORFO FRQIHQWLPLHQWR 5HDO 6X0DJHODG DWHQWDV ODV GLFKDV FDXIDV OR WXXR SRU ELF\ GLR SDUD HOOR OLFFLD\ SRUTXH HO 5H\ IXH LQIRUPDG R TXH FLHUWDV SHUIR DV FFOHLDIWLFDV TXH UFILGLDQ HQ OD GLn FKD \JOHLDFRQWUD HO GHUHFKR GHO SD f WURQD]JR 5HDOHQIXSHUMX\]LR\ GOD FRIWEUH T IH WHQLD HQ OD SURXLIL GDV GLJQLGDGHV&DQRQJLDV \ RWURV EHQH ILFLRV GHO GLFKR 2ELISDGRIH DXLD HQn WUDGR \ WRPDGR FLHUWDV GLJQLGDGHV &DQRQJLDV \ EHQHILFLRV ILQLQWHU XHQLU SUHIFQFDFL 5HDO QL FRODGR GHO 2ELSR\ DXQT SRU IX SDUWH DXLD LGR UHTXHULGRV TODV GH[DOHQQR DXLD TXH ULGR\ ORV TXHUD FDIWLJDUILH PDQG D 'LHJR 9HOD]TXH] \ D cRV GHPDV RILn FLDOHV 5HDOHV GH OD LVOD T GLHOOHQ DO 2 ELISR HO DX[LOLR \ EUDR 5HDO FDGD \ TX£GR TXH OH SLGLHOHQASDUD H[FOX\U ORV< SRUT DXLGRIH YLIWR SRU H[SHQ FLDT GHISXHV TXH IH FRPHFOD JUDJH UD GHO D]FDU HQLD LVOD)HUQ£GLQD\XD HQ DFUHFHQWDPLHQWRGH TIH HISHUDXD T DXLD GH UHIXOWDU PXFKR SURXHFKR D ORV SREODGRUHV SRU OR TXDO IH HQWGLD T PXFKRV YH]LQRV TXHUDQ KD]HU LQn JHQLRV\ D FDXID GH IHU PX\ FRIWRIR HO HGLILFLR GHOORV \ OR T IH UHTXLHUH SDUD ORV IRIWHQHU\ QR WHQDQ PXFKD SRIVL ELOLGDG SDUD HOORORV YH]LQRV\ OD JUDQ JHULD QR IH SRGLD FRPHQWDUQL SHUPD QHFHUIL IX 0DJHIWDG QRGHV PDQGDXD SUHWDUDOJXQRV PDUDXHGLV PDQG T D ODV SHUIRQDV PDV KRQUDGDV T TXLILHI IHQ KD]HU ORV GLFKRV LQJHQLRVIH SUHI WDOHQTXDWUR PLO SHRV GOD 5HDO KD ]LHQGD GDQGR D FDGD YQR IHJXQOD QFFHIVLGDG TXH WXXLHO7HWRPDQGRIL£ DV TXH OR JDIWDULDQ HQWDO HIHWR \ EROXHULDQ OD FDQWLGDG GHQWUR GH GRV DRV )LQ GHO TXDUWR OLEUR r rU (O 5H\ P GD IUHLtW DOJR fGLQHUR D ORV T HQWH GOH7HQ HQ OD JUDJHULD GHO D]FDUA +,67 2

PAGE 195

m + 6 7 2 5,$ *(1(5$/ '( /26 +(&+26 '( /26 &$67(//$126 (1 /$6 ,IODV \ 7LHUUD ILUPH GHO PDU 2FDQRr (IFULWD SRU $QWRQLR GH +HUUHUD&RURQLOOD PD\RU GH IN 0DJHODG GODV ,QGLDV Y&RURQLOOD GH &DWLOODr /LEUR 4XLQWR &DSLWXORSULPHURGH OR TXH -H RUGHQR D +HUQDQGR &RUWH SDUD OD EXHQD JRXHUQDFLQ GH 1XH XD (-SGQD (ISXFVGHDXHU FP ELDGR D +HUQDQGR &RUWHV HO WLWXOR GH *RXHUQDGRU\ &DS WDQ JHQHUDO GH 1XH XD (ISDD IH OH GHI SDFK OD LQOUXFLRUL HQ 9DOODGROLG DnH\V GHXQLR GHOH D R\ SULPHUDPWH HO 5H\ GH]LD TXH IREUH WRGDV ODV FRIDV DXLD KROJDGR GHO GHIFXEULPLHQWRGFOD 1XHXD (ISDD \ DX LD GDGR JUDFLDV D'LRV SRU DXHU HQ WHGLGRDIVL GODV UHODFLRQHV GHO GLFKR +HUQ£GR &RUWHV FRPR GH RWUDV SHU IRQDVT DTXHOORV ,QGLRV HUDQ PDV DKn OHV \ FDSD]HV T ORV GH&DOLOOD GHO 2UR \ GH ODV LVODV \ WLHUUDV T KDOOD HQWRFHV HODXDQ GHIFXELHUWDVSDUD IHU LQOUX\ GRV HQ OD IDQWD )H&RPR &KULOLDQRV SDUD IDOXDUIHT HUD IX SULQFLSDO LQWHUV &LR\ SXHV T WRGRV HODXD REOLJDGRV D ORV D\XGDU\ WUDEDMDU HQ HOOH SURSRVLn WROH HQFDUJDXD TX£WR SRGLDT WXXLFI IH FISFFLDO FX\GDGR F OD FXHULRQ \ GRWULQD GHOORV SXHV T HODXD FOFEG[R GH IX JRXHUQDFL\TF WHGDV IXV IXHU WULQD GHOHr DVSRISXHORV WRGRV QWHUFIHV WUDED MDLIH TXDWR HQ HO PXGR OH IXHOOH SRIVL EOHFRPR IH F•XUWLHIHUL D QXHIWUD IDn WD IH &DWOLFD SDUD T YLXLHIHQ FRPR &KULOLDQRV \ IDOXDIHQ \ T FRPR EL IDELDDFDXI£GHIHU WD IXJHWRV DIXV IHRUFV\WD DPLJRV GH IHJXLUORV HQ WR GR SDUHFD TSDUD HOOR IHULD HO SULQFLn SDO FDPLQR FRPADUD LQUX\UDORV PHIPRVIHRUHV \SRUT IHHULWGLDT QR IHULD PX\ SURX&FKRIR T GH JROSH IH KL]LHIH PXFKD LQO£FLD FR WRGRVL QR T UHFLELUD GHIDEULPHWRT,R PLUDI AH\ MXWDPHWF FR LRV UHOLJLRIRV \ JHQWH GH

PAGE 196

+LIWGH ODV ,QGLDV 2FFLG LH EXHQD YLGD TXH HQ DTXHOODV SDUWHV UHILGL£MHQWGLHLOH HQ HOOR FRQ PXFKR 3LHGDG GHO IHUXRU\ TXH SXHV SDUHFD TXH ORV GL 7 Q< V OD FARV OXGLRV FHQLD PDD SDUD YLXLU SR GLV 8WLFD \ RUGHQDGDPWH HQ IX V SXHEORV WUDEDMDOnH FRPR ORKL]LHWIHQ DIVL\ SHU IHXHUDIIHQ HQ HOORMSRQLGRORV HQ EXH DV FRIWXPEUHV\ WRGDRUG GH YLXLU \ SRUTXH FDPELHQ IH IDELDTXH WHQDQ GRORV\ IDFULFDXDQ KRPEUHVFRPLH GR FDUQH KXPDQD \ KD]LGR RWUDV D ERPLQDFLRQFV FWUD QD IDQWD )H\ WR GD UD]Q QDWXUDK\ TXH WHQLD JXHUUDV HQWUH L\ FRPDQ ORV TXH FDXWLXDX£ \ PDFDXDQ GH T 'LRV HUD PX\ GFOHU GHIHLGLHIH UKGRHV QRWLLFDOnHT QR OR KL]LH7HQ D ORVLQGEV GHIHQGLHQGRIHOR F JUDQHV SHQDVEXI F JUDGHV FDQGR SDUD HOOR WRGDV ODV EXHQDV PD PHU FDPF HUDV SRVLEOHVGL]LHQGROHV T HUD FR KDPDQD WUD FRGD UD]Q GLXUQD \ KXPDQDU