Citation
Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas i Tierra Firme del Mar Oceano

Material Information

Title:
Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas i Tierra Firme del Mar Oceano
Creator:
Herrera y Tordesillas, Antonio de, -1625
Imprenta Real (Spain) ( printer )
Jay I. Kislak Collection (Library of Congress)
Cuesta, Juan de la, fl. 1577-1639 ( printer )
Flamenco, Juan, fl. 1594-1612 ( printer )
Place of Publication:
En Madrid
Publisher:
En la Emplenta Real
Publication Date:
Language:
Spanish
Edition:
Volume 1
Physical Description:
9 v. in 4. : 14 folded maps ; 29 cm (fol.)

Subjects

Subjects / Keywords:
To 1600 ( fast )
Discovery and exploration, Spanish ( fast )
History -- Latin America -- To 1600 ( lcsh )
Early accounts to 1600 -- America ( lcsh )
Discovery and exploration -- Spanish -- America ( lcsh )
Maps -- Early works to 1800 -- Western Hemisphere ( lcsh )
America ( fast )
Latin America ( fast )
Western Hemisphere ( fast )
DESCUBRIMIENTO Y EXPLORACIONES -- ESPAÑOLES -- AMERICA ( renib )
RELATOS ANTERIORES A 1600 -- AMERICA ( renib )
Imprint -- Spain -- Madrid -- 1601-1615
Genre:
Early works. ( fast )
History ( fast )
Maps ( aat )
Maps ( gmgpc )
Spatial Coverage:
Spain -- Madrid

Notes

Citation/Reference:
Palau y Dulcet (2. ed.), vol. 6, p. 581, 114286
Citation/Reference:
Sabin, vol. 8, p. 245, # 31544
Citation/Reference:
Phillips, 1141
General Note:
"En quatro decadas desde el año de 1492 hasta el de 1531. De cada primera al Rey Nuestro Señor."
General Note:
Each volume (8 "decades" and Descripción de las Indias Ocidentales) has special engraved t.p. Engraved borders on title pages incorporate portraits of Inca leaders and prominent Spaniards, New World landscapes and historical vignettes.
General Note:
The first 4 decades and the Descripción were printed in 1601 by Juan Flamenco. The last 4 decades, continuing the history from 1532 to 1554, were printed in 1615 by Juan de la Cuesta.
General Note:
Most text is printed in columns.
General Note:
Woodcut initials, head- and tail-pieces.
General Note:
The Descripción is bound in following the 4th decade.
Statement of Responsibility:
escrita por Antonio de Herrera coronista mayor de Sv Majestad de las Indias y sv coronista de Castilla.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
UF Latin American Collections
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
07463484 ( OCLC )
81458648 ( LCCN )
ocm07463484
030545112 ( Aleph )
Herrera y Tordesillas, Antonio de, ( NOTIS )
Classification:
F1411 .H6 1601 ( lcc )
972.02 ( ddc )

Downloads

This item has the following downloads:

UF00047631_00001.pdf

00006.txt

00555.txt

00265.txt

00199.txt

00579.txt

00399.txt

00409.txt

00206.txt

00613.txt

00026.txt

00509.txt

00047.txt

00630.txt

00080.txt

00410.txt

00620.txt

00415.txt

00479.txt

00645.txt

00288.txt

00058.txt

00339.txt

00372.txt

00493.txt

00646.txt

00759.txt

00770.txt

00523.txt

00696.txt

00514.txt

00604.txt

00105.txt

00060.txt

00054.txt

00092.txt

00560.txt

00704.txt

00282.txt

00602.txt

00678.txt

00233.txt

00485.txt

00605.txt

00430.txt

00280.txt

00051.txt

00769.txt

00681.txt

00599.txt

00269.txt

00587.txt

00748.txt

00177.txt

00380.txt

00524.txt

00783.txt

00661.txt

00231.txt

00263.txt

00416.txt

00733.txt

00252.txt

00055.txt

00521.txt

00061.txt

00320.txt

00153.txt

00162.txt

00137.txt

00205.txt

00533.txt

00253.txt

00612.txt

00392.txt

00296.txt

00183.txt

00067.txt

00142.txt

00532.txt

00181.txt

00237.txt

00037.txt

00515.txt

00326.txt

00508.txt

00290.txt

00381.txt

00262.txt

00033.txt

00627.txt

00571.txt

00440.txt

00215.txt

00100.txt

00786.txt

00487.txt

00358.txt

00224.txt

00746.txt

00291.txt

00096.txt

00145.txt

00335.txt

00388.txt

00308.txt

00750.txt

00562.txt

00538.txt

00588.txt

00448.txt

00622.txt

00684.txt

00600.txt

00108.txt

00596.txt

00719.txt

00767.txt

00466.txt

00316.txt

00338.txt

00682.txt

00333.txt

00511.txt

00174.txt

00095b.txt

00498.txt

00317.txt

00062.txt

00002.txt

00534.txt

00336.txt

00631.txt

00549.txt

00141b.txt

00121a.txt

00112.txt

00146.txt

00606.txt

00243.txt

00076.txt

00057.txt

00378.txt

00293.txt

00433.txt

00641.txt

00359.txt

00148.txt

00574.txt

00373.txt

00182.txt

00455.txt

00544.txt

00771.txt

00753.txt

00525.txt

00158.txt

00087.txt

00484.txt

00503.txt

00371.txt

00066.txt

00787.txt

00186.txt

00402.txt

00419.txt

00073.txt

00075.txt

00780.txt

00267.txt

00279.txt

00474.txt

00516.txt

00343.txt

00442.txt

00740.txt

00367.txt

00567.txt

00609.txt

00194.txt

00385.txt

00007.txt

00127.txt

00398.txt

00235.txt

00027.txt

00404.txt

00063.txt

00698.txt

00387.txt

00712.txt

00615.txt

00315.txt

00270.txt

00352.txt

00114.txt

00221.txt

00091.txt

00071.txt

00120.txt

00738.txt

00059.txt

00223.txt

00714.txt

00687.txt

00136.txt

00633.txt

00439.txt

00259.txt

00284.txt

00095a.txt

00766.txt

00717.txt

00568.txt

00546.txt

00616.txt

00744.txt

00150.txt

00303.txt

00518.txt

00726.txt

00386.txt

00578.txt

00341.txt

00444.txt

00559.txt

00330.txt

00664.txt

00042.txt

00582.txt

00012.txt

00201.txt

00360.txt

00595.txt

00445.txt

00156.txt

00125.txt

00644.txt

00023.txt

00350.txt

00167.txt

00039.txt

00449.txt

00218.txt

00683.txt

00480.txt

00685.txt

00755.txt

00122.txt

00643.txt

00462.txt

00666.txt

00473.txt

00658.txt

00665.txt

00577.txt

00258.txt

00735.txt

00368.txt

00408.txt

00163.txt

00255.txt

00407.txt

00256.txt

00133.txt

00210.txt

00072.txt

00426.txt

00081.txt

00382.txt

00697.txt

00020.txt

00318.txt

00775.txt

00624.txt

00536.txt

00603.txt

00730.txt

00789.txt

00274.txt

00038.txt

00322.txt

00760.txt

00707.txt

00542.txt

00268.txt

00309.txt

00213.txt

00653.txt

00250.txt

00356.txt

00188.txt

00637.txt

00179.txt

00403.txt

00379.txt

00565.txt

00425.txt

00593.txt

00193.txt

00772.txt

00677.txt

00383.txt

00642.txt

00610.txt

00390.txt

00151.txt

00591.txt

00695.txt

00429.txt

00327.txt

00447.txt

00688.txt

00101.txt

00011.txt

00238.txt

00277.txt

00190.txt

00550.txt

00552.txt

00285.txt

00160.txt

00141a.txt

00491.txt

00673.txt

00597.txt

00034.txt

00535.txt

00010.txt

00121b.txt

00762.txt

00083.txt

00377.txt

00311.txt

00157.txt

00422.txt

00564.txt

00570.txt

00505.txt

00143.txt

00024.txt

UF00047631_00001_pdf.txt

00405.txt

00628.txt

00756.txt

00110.txt

00561.txt

00093.txt

00354.txt

00423.txt

00117.txt

00465.txt

00247.txt

00234.txt

00779.txt

00152.txt

00629.txt

00310.txt

00184.txt

00022.txt

00594b.txt

00204.txt

00119.txt

00189.txt

00168.txt

00328.txt

00111.txt

00468.txt

00154.txt

00475.txt

00248.txt

00207.txt

00709.txt

00019.txt

00289.txt

00632.txt

00203.txt

00638.txt

00251.txt

00126.txt

00539.txt

00135.txt

00283.txt

00507.txt

00172.txt

00421.txt

00363.txt

00191.txt

00396.txt

00625.txt

00639.txt

00170.txt

00220.txt

00784.txt

00246.txt

00782.txt

00476.txt

00169.txt

00299.txt

00070.txt

00032.txt

00693.txt

00472.txt

00374.txt

00488.txt

00724.txt

00337.txt

00411.txt

00138.txt

00068.txt

00342.txt

00529.txt

00674.txt

00513.txt

00241.txt

00611.txt

00323.txt

00526.txt

00500.txt

00294.txt

00437.txt

00107.txt

00217.txt

00720.txt

00346.txt

00428.txt

00729.txt

00128.txt

00669.txt

00140.txt

00636.txt

00463.txt

00212.txt

00558.txt

00619.txt

00355.txt

00064.txt

00454.txt

00008.txt

00722.txt

00586.txt

00035.txt

00530.txt

00777.txt

00510.txt

00739.txt

00607.txt

00095.txt

00490.txt

00572.txt

00732.txt

00200.txt

00594a.txt

00264.txt

00271.txt

00427.txt

00703.txt

00090.txt

00659.txt

00196.txt

00312.txt

00757.txt

00016.txt

00569.txt

00222.txt

00575.txt

00528.txt

00768.txt

00116.txt

00725.txt

00118.txt

00005.txt

00711.txt

00103.txt

00304.txt

00208.txt

00647.txt

00790.txt

00743.txt

00166.txt

00394.txt

00301.txt

00197.txt

00706.txt

00017.txt

00139.txt

oai_xml.txt

00178.txt

00686.txt

00737.txt

00097.txt

00554.txt

00655.txt

00672.txt

00321.txt

00451.txt

00557.txt

00527.txt

00050.txt

00397.txt

00121.txt

00085.txt

00736.txt

00195.txt

00788.txt

00018.txt

00227.txt

00307.txt

00710.txt

00098.txt

00614.txt

00464.txt

00608.txt

00747.txt

00209.txt

00414.txt

00512.txt

00471.txt

00483.txt

00113.txt

00671.txt

00052.txt

00375.txt

00543.txt

00573.txt

00144.txt

00501.txt

00434.txt

00084.txt

00347.txt

00452.txt

00785.txt

00069.txt

00245.txt

00134.txt

00497.txt

00239.txt

00626.txt

00701.txt

00590.txt

00004.txt

00459.txt

00676.txt

00417.txt

00088.txt

00187.txt

00623.txt

00362.txt

00240.txt

00349.txt

00292.txt

00357.txt

00519.txt

00393.txt

00648.txt

00370.txt

00286.txt

00731.txt

00621.txt

00690.txt

00353.txt

00287.txt

00029.txt

00257.txt

00481.txt

00391.txt

00585.txt

00520.txt

00461.txt

00541.txt

00175.txt

00754.txt

00226.txt

00584.txt

00272.txt

00692.txt

00764.txt

00074.txt

00662.txt

00742.txt

00254.txt

00640.txt

00432.txt

00438.txt

00249.txt

00132.txt

00774.txt

00443.txt

00745.txt

00668.txt

00077.txt

00300.txt

00689.txt

00652.txt

00717a.txt

00219.txt

00041.txt

00436.txt

00556.txt

00752.txt

00236.txt

00053.txt

00340.txt

00504.txt

00164.txt

00198.txt

00457.txt

00229.txt

00332.txt

00401.txt

00104.txt

00758.txt

00453.txt

00185.txt

00115.txt

00078.txt

00517.txt

00149.txt

00141.txt

00781.txt

00654.txt

00694.txt

00324.txt

00467.txt

00131.txt

00592.txt

00021.txt

00424.txt

00028.txt

00348.txt

00496.txt

00216.txt

00495.txt

00275.txt

00331.txt

00617.txt

00031.txt

00553.txt

00009.txt

00230.txt

00276.txt

00295.txt

00281.txt

00046.txt

00566.txt

00329.txt

00298.txt

00727.txt

00344.txt

00278.txt

00266.txt

00366.txt

00763.txt

00364.txt

00384.txt

00147.txt

00297.txt

00482.txt

00413.txt

00376.txt

00044.txt

00699.txt

00013.txt

00228.txt

00319.txt

00660.txt

00412.txt

00675.txt

00718.txt

00469.txt

00389.txt

00001.txt

00109.txt

00225.txt

00099.txt

00635.txt

00345.txt

00716.txt

00102.txt

00580.txt

00705.txt

00180.txt

00492.txt

00470.txt

00040.txt

00361.txt

00129.txt

00749.txt

00313.txt

00667.txt

00094.txt

00598.txt

00159.txt

00751.txt

00420.txt

00302.txt

00014.txt

00086.txt

00594.txt

00242.txt

00563.txt

00547.txt

00679.txt

00232.txt

00531.txt

00494.txt

00305.txt

00691.txt

00130.txt

00741.txt

00049.txt

00499.txt

00506.txt

00079.txt

00581.txt

00048.txt

00165.txt

00306.txt

00728.txt

00431.txt

00663.txt

00734.txt

00446.txt

00489.txt

00537.txt

00211.txt

00713.txt

00123.txt

00634.txt

00540.txt

00776.txt

00478.txt

00334.txt

00065.txt

00261.txt

00106.txt

00576.txt

00618.txt

00214.txt

00435.txt

00715.txt

00365.txt

00369.txt

00015.txt

00778.txt

00717b.txt

00314.txt

00056.txt

00670.txt

00192.txt

00651.txt

00045.txt

00583.txt

00545.txt

00161.txt

00171.txt

00548.txt

00441.txt

00456.txt

00765.txt

00176.txt

00773.txt

00173.txt

00202.txt

00761.txt

00418.txt

00351.txt

00030.txt

00522.txt

00502.txt

00450.txt

00721.txt

00325.txt

00477.txt

00702.txt

00601.txt

00406.txt

00244.txt

00458.txt

00680.txt

00089.txt

00589.txt

00082.txt

00700.txt

00551.txt

00657.txt

00155.txt

00460.txt

00273.txt

00036.txt

00124.txt

00260.txt

00400.txt

00043.txt

00395.txt

00656.txt

00025.txt

00003.txt

00723.txt


Full Text




/2-^r
PV>L~L._




A\E¡Ahn Cdcscnre
mmeras
icrpn
RALBE LO SHECHS
DELOS CASTELLANOS
ENLAS Islas ITIERRAF1
EME DELMaR OCEANO EE
rita por Antonio de
HERRERA CORONISTAo
MAYOR DE SVMPBLAS
INDIAS Y SVCORONIS-
TADE CASTTIIA
En, quatro 'Dcadas desde el^Aw de
'.i ^yz.has^ael dets it.
De Cada primera, \
cAl A¡py ¡mpdif0 Seor.
HidJnpsedefpide c/eidley^w
¡Edificada la torre 4? JV&ui
[&ccLH(iaart
m, con dfitey
' entalega. yea,i
(puarinoocjy cien
Nanidad y los Castellanos muertos
dyeyay elirte tan, ¡pelea conylfosy
m£na¡
iMPUNllRBL |fXddS
kjdescubre la^ysfa de leu
f$t¡
X X X
iMH*
OfeO
tlfz
m¡sM
m Nnfw
*


' t-;*
Mfft
^3fc>V- :4 d
Mm
**


Suma del Preuilegio.
pL REY Nuelro eor don Felipe
-^tercero, concede a Antonio de Herre-
rafu criado,y fu Coronilla mayor de las In
dias,para que nadie fino el,o la perfona que
fu poder tuuiere, por tiempo de diez aos,
y mas loque fuereu Real voluntad,pue
da hazer imprimir, ni imprmalas quatro
Decadas de la Hifloria general de las In
dias que el dicho Antonio de Herrera ha
eferito, fo las penas en el dicho preuilegio
contenidas, cuya data es en fan Lorenzo
el Real,a primero del mes de Nouiembre,
delao pallado de 1600.
T A S S A.
YO XfonalNue^deLeon3efcruanode CamaradejuMageftad3y
lao de los q refiden enfu Conjejo: certifico y doy fe 3que uniendofepre-.
fentado porparte de Antonio de Herreraforonifa mayor de las In-
dias y Coronifa de Cafhlla3 ntelos Seores del Conjejo 3lm libro intitulado,
Hiftoria general de las Indias 3 que confu licencia fue imprejfo: losfufo*
dichos feores tajfard cada pliego del dicho libro a cincomarauedisy el dicha
libro tiene dos cuerpos3y quatro cientos y tre^e pliegos3 que a ra^on cada lao
de a los dichos cinco marauedis conforme a la dicha tafja3monta el dicho libro
dos milyfefentay cinco marauedis en papely al dicho precio mudaron fe Tien
da y no a mas: y que ejla tajjafe ponga al principio de cada lao de los dichos
libros. Y puraque dello confie de mandamiento de los dichosfeores y depe-
dimiento del dicho jntonio de Uerrera3di el prefente en la ciudad de Va
lladolid a laeyntey feys del mes de lSlouiembre3de mily feyfcientosy tres aos.
Xpoual N uez de Len.
£ 1 Los


Los Autores imprcflbs y de mano que han ecrito cofas
particulares de las Indias Ocidentalcs.
Jedro Mrtir de Angleria.
pie go del4 TobilU.
Motolinea.
Pon Hernando Colon.
Alonfo de ojeda.
Alonfo de Mata.
Enctfo.
Gonzalo Hernadez de Ouiedo.
Vrancifco Lopez de Gomara.
Andres de fan Martin.
Pedro de Zieza.
Aduar Nuez,c abeca de vacca.
Bernal Diaz del Caftillo.
ElObifpo deChiapa.
El Dean Ceruantes.
Francifco de Xerez.
Gonzalo Gimnez deQuefada.
El Coronifta G artba).
Podro Pizarro
Relaciones de Cortes..
uo de Guzman.
Diego Fernandez de Falencia.
Agufiin de Zarate.
La Pontifical.
Don Alonfo de Ercilla.
Gernimo Benzon.
Teodoro de Bry.
I lufepe de Acofia,
Fray AgufiwDauila.
Cafiellan os.
! Garcilajfo Tuga.
Gabriel Lajfo de la Vega.
Don Antonio de Saauedra.
Hanefeguido cnclahiftoria los papeles dla Camara Real,
y Reales archiuos: los libros,regitros y relaciones, y otros papeles
del Real y Supremo Confcjo de las Indias,dexando aparte muchas
colas que los referidos autores han dicho,por no poderle verificar
con ccrituras autenticas.
Erratas de la Decada primera.
PAg.ii.col.r.reg.i7diga,do ii.i3.1.1. pareceaucr. 14. i.pcn. Aporto, i j^.encomendado. j.6,t. ti.
camino.ti.i.ji.mraua.ii.i 14.tardc.44*!.to.a otro.8 f.i. 4*cl Almirante, i 13,1.4$ .quatroccrost
1 19.u1.ydoaun.ifi.x.ii.dinero dcl.15$.1.3 i.dorcs.179. U41.cfte dui37.i.ucafados,cafado. 1*9.1*
*i.cfpcraron.i7i.i.j.con cfta^oy.i.i^.lama.jij.r.ij.cri^ j8.1.ij.mandalc.jS.i.tj.del Vafeo.
De cada fecunda.
P*g-*3 .col.i.reDg.i7.diga>alganas.3o.i.44*Cafl;cllanos.37.i.30.conl¡udeiren.fo.i.i9.acucfta<.f4.i.t.
ayudcmos.94.i.x.caas.io3.i.3i.rumorcs.io8.i.antcp.dcfuiafc.r 11.u4.de las. 114 1.3 i.efpecial. 115.
x.vlt.fc prouccria.i 1*.i.4i.cftaua cu Molin de Rey.r 17*1.11. Anadio que porq.i 18.1. j.rno.i 19.1.14.
pcrecido.X3o.i.8.iieronen I4i.i.n.eftauatreyntaleguas. 143.i.antcp.q aqllos.i45.i.7.dcritcrc. r37
i.i.le auifafle. 138.1a 3 .con aftucia a la.i*3.t.3 3 .Ruano.i7i.ul.lasygleiasfucTen.i 83.i.itf.cofas de
199. x.ix.quando.ioi..i.34.cogc mana fija.i04.i.ii.conformaron cola. 113.i.i7.cafas. t4*.i.iut?ga.
i.T.)5.(eyan.il9.i.i8.faberen 0tr0.30.en otra,Ycnir.3uen infinito. 170.1.19. crcais.i7 8. i% 4|.mi*
fio.i84t. 3 9*fu adicin. $ 15.u15.no le dio.3i.i.$o*Grtega.3;3.x.8.y otraala.
Decada tercera.
Pag.f.i*teg>34.dga,difparas.8.i.i9.de Amczqita.57*i44$3ntiago.73.U35.niifencordadcI.8o.T.i7.
porquc.8i.i.i4.hccho.88.i.i9.1ccidos.io9.i.40.parccia.iii.i.9.CK:ho4i.i.mucho. 4#*r.if afsipara.
i59.i^dcptcndio.i7.t^t.Rota,Chipona.t3i.ii8.poryia.i49.i.i4.enlamifma.i5 3.i.3.gardc cul.
plco.i6o.i.i6cftos.i64.i.i4.Adclantado.i.40.Alua. 1*5 .io.Trem olla. i75*t.ancep, no dcxaTen de
to- 397 i*anrep.Iftmo454Pi*i9parc.i8.dc no yr.34i.i.4i.qac fe ha 4ct3£$a34*todo# j*o. j .17.a def-
uar.i.ii.hallandolc.jo.laqual.35.itj#quilatcs.
Dcadaquart a.
Pag.9.col.i.reng.9.diga,ycrgue{a.i9.i.ii.cranefcIauos.d4*i.i*para ello.xo4.i.43.prendian* 113.1.11.
con accrdo.ii8.i.pen.cxccutar. 131.1.37.7 paraqtte.x37.1.1 j.Vlllaefeufa. 139.1.3o.biende. itfi.t.io.
niquieto.i^.x.5.yoUrIibre.i83.i.4i.yadondc.i90i*i*clYado. i^j-i^.aquc la.tr^.i.f.qqecido.
17.it9umuchos.15 8.1.3 J*Idolos.i8i.i.39.pare 4i.para.i88.i.4.dcxan.i9o.i.i9.por lo capitulado.
Defcripon.
Pag.ucol.i.reng.iy.nacioncs dcl.ij.i.if.arrog.ii.i.Jo.Guada. 1.3 5.a Mexico. ii.i.n.Pachuca. 59.
i.i5.ciavcoca.tff.x.i.quatro.7.i.3i.trabajan.79i*33*linak)cs 8/.t.;5.afsi por. 85.i.y.dc los herede*
o^84.i.^i.gcnctalcn la.87.1.8.0011 clt^ti.j 7.CQttCMiriu*. 17-uingun yaga.
lun Vzquez* dt Marmol


CEN5VRAS.
PO R Mandado de V.Alteza,yo el Licenciado Andres Garcia de
Cepedes,Cofmografo mayor de las Indias,digo,que he vif o y
confiderado lo que Antonio de Herrera ha eferito de la Hitoria ge
neral dlas Indias,tocante a la Geografa,y Comografia,derrotas,y
nauegaciones que fe han hecho,y hazen a las dichas partes, y que to
do ella conforme a lo que comunmente e platica y ella mas recebi
do entre todos los que nauegan,y conforme a lo que pallo en el pri
mer defcubrimiento,y a lo que depues aca fe ha hallado,y que ad-
de quiera parecer bien, y que fe puede muy bien imprimir, y que
de la imprefsion refultar mucha vtilidad y honra a la naci Cafella
na, y lo firme de mi nombre,a 3 .de ]nero,de 1599.
Andres Garcia de (efpedes.
HE vifio la Hifioria de las Indias que ha eferito Antonio de
Herrera Coroniza de fu A'lagefiady es de las mejores que
yo he leidode aquellasprouinciasypara que elmundo conozca lo
que Cafiilla ha hecho en feruicio de Dios y defits Reyesy hora def
ta nacin en aquel nueuo mundo fera muy conueniente que
con hreuedadfalga a luz,para que todos la puedan porque ninguno de los que han eferito defia materia, la trata con
lapuntualtdad que el dicho Antonio de Herreray porparecerme
api Jo firme de mi nombre en Auila0a. / .de Ai arpo,de ijpp.
El Dodor lun Beltran de Geuara.
POr mandado del Real Confejo de las Indias, he vifto con cuyda
do la Hiftoria general de los hechos de los Caliellanos, en las if*
las y tierra firme del mar Ocano,y no tiene cofa contra la Fe Cat
lica,ni contraa piedad Chriftiana,antes es muy prouechoa para to
do genero de gente,porque el Autor por muy buen elilo procede
en ella,juntando breuedad con claridad,con profundidad y verdad,
facandonos de muchos engaos con que otros Autores han proce
dido en efta hiftoriaiy afsi me parece que V. Alteza puede dar licen
cia que fe imprima. Dada en nuelro monaferio de la antifsima
Trinidad de Madrid,a primero de Iunio,de 1599*
Fr. Diego Danila.


POr orden del Je nor Licenciado Molina de Aedrano del
ConjejoJupremo de las Indias,que de fu parte me lo encargo,
he Ftfla con atencin la Hifioria dlas Indias Ocidentales,efcrita
por Antonio de Herrera Coroniza major aellas,y certifico que
me ha contentadomucho,porque contiene diligencia,trada,y zse-
lo de detjirverdady por tantoJera muyjufio que fe mande impri
mir: y lofirme de mi nombre, en Madrid,, a 'treyhta.de A gofio,
de 1599- Eileuan de Gariuay.
>. PWIIWmmrnmmm liwwim 1 1 ir 1 -' r. nnm-.ii
POr orden de los fenors del Real Concjo de las Indias he vif-
to,y pallado con mucha atenciojas quatro Decadas de la His
toria general de Antonio de Herrera,que tratan del decubrimien-
to del nueuo mundo,yiiaucgacion del mar Ocano: y aunque ha
auido muchos que han eferito ella materia por partes, ninguno haf
ta aora de propoito,ni toda juntary no hallo cofa que impida Tu im
prcfsion,antes hallo muchas tomadas de fu origen, y muy ciertas, y
cipero que ha de agradar: conuiene que Taiga a luz ,para que fe en
tienda el valor de la nacin Calellana,y lo mucho que {its R eyes ha
puelo de fu parte,por el bien efpirital,y temporal de aquel nueuo
Orbe,y que e entienda quan caro nos cuela; y mas fe entender,i
fe prosiguiere la hiloria halla ellos dias:y el Autor mueilra mucha
diligencia,y es digno depremio.En Madrid a vltimo de Otubre, de
* 599-
ElLicenc.Erancifco de Antinclbdy.
HAuiendo znfiio por mandado de los f ores d Real Confe
so de las Indias Jas quatro Decadas que Antonio de Her
rera CoronifiadeJuMagefiadha compue¡o,de la Hifioria gene
ral de lias,y la Geografiay demar c adonde todas las ifias y pro-
Mineias de la tierra firme,de las dichas Indias Occidentales,no he
hallado coja alguna queje deua aadir ni quitar, antes porfra
primera hifioria que ay general, de todo lo hafia aora defiuierto
y habitado defie nueuo mundo,y adonde el utbr con mucha di~
ligenciay trabajnos muefira lo que por tantos Jipos eftuuo fipul-
tado en lainmenfidadygrandeva del mar Ocano,me parece q
es muy digna defer leiday eflimada en nuefira Cajilla, a cuya na
cion tanto honor y alabanpaf leJigue.En Madrid, a 3. de No-
uiembre,de I y9p Don Garcia de Silua y Figueroa.


ocnor
L INVICTISSIMO REYNuef
| tro feor don Felipe II. llamado el Pru-
I dente5padre de V.Magelad,me mando
1 el ano de mil y quinientos y noucntay
feysqpor medio del Licenciado Paulo de
Laguna Prelidente del Real y fupremo
Confejo de las Indias, emprender ella
obra digna de mayores fuercas, como cnueniapara tan
grandes acidentes,porque(como en ella fe vera)por mucho
que algunos ecritores, contra la neutralidad que requiere
la hiloria,ayan procurado ecurecer la piedad,valor, y mu
cha conlanciade animo,que la nacin Calellana ha mof-
tradoenel defcubrimiento,pacificacion,ypoblaciondetan
tas,y tan hueuas tierras,interpretado a crueldad fus hechos,
para elcurecerlos,hazido mas cafo dlo malo que algunos
hizieron,in atribuyrlo ala diuinapermifsi6,por los pecados
inormesde aquellas gtes,quedelo buenoq muchos obra
ron,para eftimarlo:creo con todo elo, que fi alcancaran la
verdad,y tuuieran conueniente noticia de las cofas,ilulrar
mas,hazaas,quales hombres jamas intentaron, ni acabaro:
por donde muy claro fe conoce que el omnipotente Dios
las tenia referuadas para ella nacion,en que yo con particu
lar cuydado,y inceridad deanimo, he hecho lo que he po
dido: y aunque ellos hechos fucedieron en tiempo dlos
agelos de Y.Magelad, y fu padre los m ando efcriuir, los
Calellanos deuen mucho a V.Magelad, que ha ido ferui-
do de mandarlos publicar.Suplico a V*Magelad que como
obra fu ya,y trabajada por minilro y criado fuyo, la mande
amparar con la mifma clemencia que halla elle punto la ha
mandado afsilinguarde Diosa V.Mageflad.De Valladolid
zo.de Otubre.de 16o i.
.Antonio de Herrera.


S VMARIO DE LO
que fe contiene cti efta primera Decada,
VE Caulas rimo el Almirante don Chriftoual Colon,
para perfuadire que auia otras tierras,fu venida a Epa
na,y como trato el dcfcubrimiento con el Rey de Por-r
tugal,vino a Caftilla y concertle con los Reyes Catoli
(cubrimiento,y boluio fegunda vez.Hizo el tercero via
ge al Sur,hallo el motn de Francico Roldan en laEpanola, embio
le contra el vn Vifitador,embiole prefo el Comendador Bouadilla.
Hizo el quarto viage a dcfcubrir.Va Nicolas de Obando porGouer
nador a las Indias,muda la ciudad de lauto Domingo: y el Almiran
te defeubre a Veragua,y va a parar a Iamayca,adonde fe le amotino
la gte,fiendo caberas los Porras de Seuilla. Viene a Caftilla y mue
re andando en fus preteniones.Vcente Yaez Pintn, y Diego de
Lepe,dcfcubren la cofta del Brail. Alonfo de Ojeda va adefeubrir
con quatronauios,ylleua configo a lun de la Cofa> y a Americo
Vcfpucio,y declrale la cautela con que le atribuyo el defeubrimi-
to de la tierra firme,perteneciendo al Almirante. Como le introdu-
xo el vfo de dar repartimientos.Viage de lun Daz de Solis,y de Vi
cente Yaez Pinion a defeubrir al Sur. El principio de la caa de la
contratacin de Seuilla.Iuan Ponce de Len paila a la illa de fan Iu
de Puerto Rico.Alonfo de Ojeda, y Diego de Nicuela van poi Go-
uernadores a Vraba,y a Veragua,y el fuceo de fus armadas. El Rey
da el gouierno de la Epaola al fegundo Almirante,y toma rejhden
cia a Nicols de Obando.Paa Hernando Cortes a las Indias. Fran-
cifcoPi^arro defampara a Vrab, y el Bachiller Encifo le haze bol-
uer.OcupaBafcoNuez de Baluoa el gouierno del Darien : echa a
Encio y a Nicuefa:dcfcubre a toda Callilla del Oro, y halla la mar
del Suri Paila Diego Velazquez a pacificar a Cuba. Defeubre lun
Ponce de Leon a la Florida.Va Pedrarias Dauila por Gouernador de
Caftilla del Oro.El particular cuydado de los Reyes Catlicos, en
aiTentar la polica clpiritual,y temporal.
eos,fue al del


X
Opiniones
de ios anti
guos actr
cade iaim
pofsibili-
dad de na
isegar el
Ocano .
Lo que re
Here S Gre
gor. fob re
la £p£fi. de
% Ce01 cu.
HISTORIA
GENERAL
DE LOS HECHOS DE
LOS CASTELLANOS EN LAS
lilas, y Tierra firme del mar
Ocano.
Efcrica por Antonio de Herrera,Coronilla mayor de fu
Mageiadde las Indias, y Coronilla de Cartilla.
D E C A D A PRIMERA.
Libro primero.
Capitulo primero de las cm fas que t unieron los antiguos
para creer que ama otro mundo
As Indias Ociden-
tales eran regiones
tan fuera de la ima
oinacion dlos li-
O .
bres q las pudiele
auer, q fe tenia por
defuario penfar en
ello, porque feerehiaqfeacabauala
tierra en las Illas de Canaria, y que
todo lo demas al Poniente era mar,
aunque algunos antiguos tocaron al
go acerca de que las auiatSenecaen el
fin de fu Medea en el aifto z. dize que
vendra tiempo, en que el Ocano le
dexafe nauegar y fe defcubriele gra
tierra,y videocronueuo mundo. Sa
Gregorio fobre la Epiftola de S. Cle
mente, dize que pallado el Ocano
ay otro mundo y aun mudos, y otros
dizen que vna aue de Mercaderes
Cartaginefes,a cafo defeubrio en el
mar Ocano vna Illa de increy ble fer
tilidad,copiofa de Ros nauegables,
remota de la tierra, camino de mu
chos dias de nauegacion, no habita
da de hombres,fino de fieras, por lo
qual fe quifieran quedar en ella, y
que dando noticia en el Senado de
Cartago, no permiti que nadie na-
uegaife a ella,y para mejor prohibirlo
mand matar a ios que la auian des
cubierto,pero o haze elfo a nueftro
propoito, porque defta nauegacion,
no confia autnticamente, y 11 algu
no la refiere,no da razn Cofmo-
grafica de que el Almirante do Chri-
ftoua! Colon primero defeubridor
de las Indias fe pudiele valer, ni en
A ningu-


Hiftor.de las Ind.Occid.
ninguna dlas ilas de Barlouento y
Sotouento que fueron las que eldef-
Pctq cauta cubri huuo fieras,y afsilos q no quie
gloriaC del ren darle la gloria que ni erece, argu-
Ahnirame yen con el Timeo de Platon, que d-
D.chrifto. zc no fe podia nauegar aquel gol-
ualColon, r 7 a ^ r. n- i u
fo porq tema cerrado el pallo a la bo
ca de las Colunas de Hercules, y que
huuo en ella vna illa de tanta gran
deza que exceda a toda Africa, Alia,
y Europa,y que delta illa auia pafo a
otras i lias, para los que yuan a ellas,y
qu de las otras ilas fe yua a todala
tierra firme que elaua frontero de-
llas cerca del verdadero mar. Y deca
randoetas palabras a fu modo, con
mas agudeza que verdad, dizenque
el pallo cerrado es el etrecho de Gi
braltar,y q aquel golfo es e! mar Ocea
no:y que la gran illa por donde fe paf
faua a las otras, fe llamaua Atlantia, y
que las otras ilas ion las de Barlouen
to,y Stouento; y la Tierra firme elPi
ru,y el mar verdadero el del Sur, por
fu grandeza. Pero cierta cofa es, que
Todos los nadie tuuo noticia clara, y fi alguno
q k dicho huuo,fueron raftros y bilumbres,in-
nu cuas tier terpretadas defpues del defeubrimi
ras,ha do to:porque la grandeza del mar Ocea-
las^vicron nohizo que los Antiguos creyefen,
defeubier- que fuerza humana no podia fobte-
tas* pujar fu nauegacion: y con todo elfo
quieren esforzar fu opinion con de-
zir, que fe tuuo antiguamente, gran
noticia de la Trrida Zona, prouan-
dorio cof- dolo con Siue Hanon Cartagins,
teara A- coteo el Africa, defde el etrecho de
Ocano cl Gibraltar hata el mar Bermejo:y Eu-
doxio,defde ete mar hata Gibraltar,
y que paTaro la linea Equi nodal,atra
uefandola Trrida: y que Ouidio y
Plinio, hazen mencin de la ilaTra-
pobana,aora dicha Zamatra,que eta
debaxo delaEquinocial.
De nada de lo fobre dicho fe ha de
_ hazer fundamento, porque el difeur-
Errordes r c c 1 L*
ncca. lo de Seneca rue muy al cotrario, por
queperfuadiendofe, que ete defeu-
brimiento auia de fer por el Norte,
fue por el Poniere: y el auer coteado
Africa, no tiene que ver con auer
atrauefado el grandifsimo mar
Ocano,como lo motr el Almiran
te don Chritoual Colon,con los Caf
tellanos que lo han defpues profegui
do.Y i lo de arriba fe ha de mirar en
difcurloSjd verdadero es el que fe lee
en el capitulo z8.de Iob,a donde pare
ce que nuetro Seor tenia ete nue-
uo mundo encubierto a los hombres,
hata que por fus diuinos y fecretos ,,
k r r -i i ti i NuctroSe
juyzios rae leruido de darle a la na- or da el
don Catellana. Ni tampoco fe deue ¡mperiodc
de hazer cafo dlo que otros nter-
pretan,que la fagrada Efcritura, por aci CaC-
el Ofir,quifieTe entender el Piru,cre-
yendo que en el tiempo que feeferi- cosjuyzios
uio el libro del Paralypomenon, fe lia
ma Piru como agora, porque ni el
nombre de Piru es tan antiguo,ni tan
vniuerfal para toda aquella tierra,por
que fue muy general cotumbre de
los defeubridores dar nombres a las
tierras y puertos, conforme a la oca-
fio n que fe les ofreca, y anfi intitula
ron Piru a todo aquel Rcyno, por vn
rio en que dieron a los principios los
Catellanos, o por vn Cazique de acjp
lia tierra, como fe vera adelante, y no
baila fundar las cofas en femejan^a
de vocablos, porque es muy ligero
r j r ^ r Defuarlos
mndamento para afirmar negocios fuuaa
tangraues. Los mas ciertos autores dosquetra
afirman que Ofir es enlalndia Orien
tal, porque la flota de Salamonpor mndelos
fuerza la auia de pallar toda,y el Rey- asmguos*
no de la China, y mucha parte del
mar Ocano para llegar alas Indias
Ocidentales,lo qualno pudo fer,pues
es lo mas cierto, auer falido por el fe-
no Arbigo : y porque los antiguos
no alcanzaron el arte de nauegar que
aorafe vfa, fin la qual no fe podia en
golfar tanto, ni por viage de tierra fe
podia


Decada I.
podia tener tanta noticia dellas,alien
de de que con el Ofir,lleuauan a Sala
mon Pauones,y Marfil,cofa que nun
ca fie hallo en todas las indias Ociden
tales: y por efto fe cree,que fue aque
lla gran illa Trapobana de dnetelas
colas preciofas elleuauan alerufal,
y llamaron a todo lo nueuamente
defeubierto, Nueuo mundo, porque
iendo tanta tierra como lo que lefa-
bia,no fe podia declarar fu grandeza,
fino con llamarla alsi,y por 1er fus co
fas diferentes de las nueftras, fiendo
los elementos vna mifma cofa, aliede
que en elle nombre figuieron a Sene
ca^ afanGeronymo.
Ci&A P. 11. De las rabones
que meta eren al almirante
don Cbrifioual Colon para
perjuadirf que atita nueuas
tierras.
L Almirante Don
Chriftoual Colon tu-
uo muchas caufas pa
ra creer que auia nue
uas tierras porque
como era gran Cof-
mografo, y tenia gran cpeiicnciade
la nauegacion confideraua que ien
do el cielo de figura redonda, y que
fe mueuc en torno de la tierra, circu-
larmente que abra^andefe con el
aguahizieron vn globo o bola que
refulta d los dos elementos, y que
Que todas toda la tierra no era contenida en lo
las cinco defeubierto, fino que reftaua mucha
habitables parte por decubnr, y que cita en la
medida de los trecientos y fefenta
grados que tiene todo el mbito, que
reduzidos a leguas, fon fey s mil y tre
cientas la qual auia de fer abitada
pues no la hizo Dios para que cftu-
Libro I. 3
uiefe valdia, porque aunque mu
chos dudaron que el mundo hzia
ambos Polos tuuiefe tierra y mar,
era neceifario que la tierra tuuielTela
mifma proporcin con fu Polo An
tartico, que tiene ella nuefira parte
con el luyo, por lo qual tuuo firme
refolucion que todas las cinco Zonas
fe abitauanen codas partes, efpecial-
mente depues que naueg al Norte
haftaponerfeenfetenta y cinco gra
dos.
Conjeturaua tambin, qudela
mifma manera que los Portugue-
fes nauegauan al medio da, fe po
dia nauegar a Ocidente y que de
razn fe auia de hallar tierra en a-
quel camino: y para mas alTegurar- Q f
enotaua todos los indicios que los fariamce
marineros tenan, que en alguna ma- fe auia. de
era tauorecianfu opinion, y al cabo ra nauc^5-
latuuo muy confiante dequealOci do al Oci.
dente de las illas de Cabo Verde y dcnte*
Canaria, auia muchas tierras, y que
era pofsible nauegar la mar, y defeu-
brirlas, porque fiendo redondo el
mundo necefariamente han de fer
redondas todas fus partes : y que la
tierra ella tan fixaque nunca faltara:
y que la mar aunque es contenida
en fus fenos, conferuafu redondez
fin derramarle relpetando al cen
tro delagrauedad: y haziapoco cafo
de la opinion que muchos tuuieron,
que no auia abitacion pallada la linea
Equinocial.
Teniendo pues el Almirante mu
chos fundamentos naturales, autori
dades de efcritores, y indicios de na
vegantes y viendo que es natural
razn que toda el agua y la tierra
del mundo forman la Esfera, y que
puede fer redonda de Oriente a
Ocidente caminando los hom
bres por ella hafta venir los pies de
los vnos contra los pies de los otros,
A i contra-


4
Hiit.de laslndias Occid.
contrario, y proponiedo fe que gran
_ parce della Esfera eitaua nauegada
Q irapav- r .
tcTie la ef y que ya no quedaua por delcubnr
fcra citada ^mo e¡ efpacio que auia de las par-
n..u^aa mas Orientales de la India (de
que Tolomeo tuuo noticia ) halla
que figuiendo el camino de Oriente,
fe boluiefe por nueitro Ocidente,
a las illas de los Azores y de Cabo
Verde, que rala tierra mas Ociden-
tal que entonces fe hallaua defcubier
ta,y que elle efpacio que auia entre el
fin Orientally las lilas de Cabo Verde,
no podia fer irlas de la tercera parte
del circulo mayor de la Esfera, pues q
yafe auia llegado a Oriente por cin
co horas de fol. Hizo cuenta que i
, auiendo Marin efento en fu Colmo-
nihil eft r J <
quodnaf- grafa j lo que tocadquinze horas, o
fdui med- parte de la Esfera, hzia la parce Ori-
Tiliiml Td ta^ aun lio auia llegado al fin de la
dat. vegtt, tierra del Oriente: por lo qual con-
uenia que elle fin etuuiefe mas ade
lante: y confecutiuamente, quanto
mas fe clendefe hzia el Oriente,
tanto mas viniele a acercarle a las if-
las de Cabo Verde, por nuelroOci-
dente, y que i tal efpacio fuelle ma-
Quc no fal y0r, fcilmente fe auia de nauegar en
uegatfino pocos dias: y fifuelle tierra, antes fe
el efpacio vendra a delcubrir por el mifmo Oci
horas fou dente,porque vendra a clar mas cer
cade las dichas illas: y ella opinion
bohemia' confirm Martin de Bohemia Por-
pcrcugues. tugues,fu amigo, natural de la illa de
Fayal,gran Cofmografo.
Por muchas manetas daua Dios
caufas a don Chriloual Colon, para
emprender tan gran hazaa : y de
mas de las razones q fe han referido
que lemoieron: Tuuo efpericrtcias
muy probables, porque hablando c
hombres que nauegauan los mares
de Ocidente,efpecialmertte a las illas
de los Azores,le afirm Martin Vicen
te,que hallndole vna vez quatroci-
tas y cincuenta leguas al Poniente,
del Cabo de fan Vicente tom vn .
, i I.ioicio'fa
pedazo de madero j labrado porarti- faciales s
ricio, y a lo que fe juzgaua no con tuuo Col,
yerro: de lo qual y por auer ventado
muchos das Ponientes, imaginaua
que aquel palo venia de alguna illa.
Pedro Correa j cafado con vna her
mana de la muger de don Chrilo
ual le certific que en la illa de
Puerto anto auia villo otro madero
venido con los mifmoS vientos, y la
brado de la mifma forma, y que tam
bin vio caas muy gruefas que en
cada cauto pudieran caber tres a$u
bres de agua. Y don Chriloual dixo
auer oydo afirmar ello mifino al Rey
de Portugal, hablando en ellas mate
rias y que tenia ellas caas, y le las
mand molrar,las quales juzg auer
fido tray das c el mpetu del vito de
la mar,pues en todas nuelras partes
de Europa no fefabiaque las huuie-
fefemejantes, y ayudauale aelacre-
hencia, que Tolomeo en el libro pri
mero capitulo diez y fete de fu Cof-
mografia, dize que fe hallan en la
India aquellas caas* Afsi mifmo, le Loqcerti-
certificauan vezinos de las illas de
u vezinos de
los Azores que veitaiido Ponien- las ¡fias de
tesrezios, y Norclestrahiala mar !sr**n&r
algunos pios y los hechaua en la mocin de
Colla de laGraciofa, y del Fayal, no 'a Pinion
los auiendo en ninguna parte de tc>
aquellas illas En la illa de Flores he
cho la mar dos cuerpos de hombres
muertos que molrauan tener las
caras muy anchas, y de otro gelo
que tienen los Chrilianos Otra
vez fe vieron dos canoas, o almadias
con cafa mouediza que pafando
de vna a otra illa los deuio de echar
la fuerza del viento, y como nunca fe
hunden, vinieron a parar a los Azo
res. Antonio Lemc, cafado en la if- Loque re-
la de la Madera, certific, que auiedo ;*?rc Anto*
corndo con fu Carauelabu trecho al !UoLcmc*
Poniente, le auia parecido de ver tres
illas


Hi ft. de las Indias Occid.
ilas cerca de donde andaua, y en las
lilas de la Gomera, del Yerro, y de
ios Azores: muchos afirmauan que
van cada ao algunas ilas haziala
Lrsliismo Parte de Poniente. Y efto deziadon
uciizas de Chriftoual, que podia fer dlas illas
retrata Ph- qUC trataPlinio en el libro fegundo,
capitulo 97.de fu natural hiftona,que
hzia la parte del Setentrion facaua
la mar algunas arboledas de la tierra,
que tienen tan grandes rayzes que
las lleua como balfas 'obre el agua, y
defde lexos parecan ilas.
Vnvezinode la ila de la madera,
el ao de 1484. pidi al Rey de Portu
gal licencia para yr a defeubrir cierta
tierra que juraua q via cada ao,y fi-
pre de vna manera, concordando co
los de las ilas de losAzores:y de aqui
fucedio, que en las cartas de marear
antiguas fe pintauan algunas ilas
por aquellos mares efpecialmente
La ifla de la illa que dezian de Antilla, y la po-
Antilu. n-an pOCO mas docientas leguas
al Poniente de las ilas de Canaria,
y de los Azores, la qual etimauan
los Portuguefes, que era la ila de las
flete ciudades, cuya fama y apetito
ha hecho a muchos por codicia, def-
uariar y gaftar muchos dineros fin
prouecho.Y fcgu fefuena, dizenlos
Portuguefes, que ella ila de las fie-
te ciudades fue poblada dellos al tiem
rcnlortu" P 4ue & perdi Efpaa, reynando
guefcs.acer el Rey don Rodrigo, porque huyen-
ca de la ida do de aquella perfecucion feembar-
de¡as ficte r -r ,
dudadles, carn lete Obipos, y mucha gen
te y aportaron en aquella ila, adon
de cada vno hizo fu pueblo: y por
que la gente no penfafeen tornar,
pulieron fuego a los nauios: y que
en tiempo del Infante don Enrique
de Portugal,con tormenta, corrio
vn nauio que aiiia falido de Portu
gal y no par baila dar en ella y los
dla ila lleuaron a la genre del na
uio a la yglefia, por ver fi eran Chrif-
5
tianos,yhazian las ceremonias Ro
manas; y viftoque lo eran, les ro
garon que eftuuieien all hata. que
viniefl'e fu feor: pero que los mari
neros temiendo que no les que-
maTen el nauio y los detuuieifcn,
e boluieron a Portugal muy ale
gres confiando de receir merce
des del Infante, el qual los maltra- £l infante
t por auerfe venido fin mas razn,
y los mand boluer: pero que elmaef ros por la
tre y los marineros no lo ofaron ha-Poca iuz
p 1 1 1 r licuaron de
zer, y landos del Reyno nunca mas ¡aledelas
boluieron. flete ciuda
des.
CoAP: 111 Que continua
las caufas que mower on al
<*Almirante para creer que
anta meuas tierras.
IZEN mas, que los
grumetes del nauio
Portugus, cogieron
cierta tierra, o arena,
parafu fogon, y que
hallaron que mucha
parte della era oro, y algunos Calie
ron de Portugal a bulcar cftaprouin-
cia,entre los quales fue vno, llamado
Diego de Tiene, cuyo Piloto, dicho
Diego Velazquez, vezino de Palos, o qrcfic-
afirm a don Chriftoual Colon,en vdazquf
el monafterio de finta Maria de la vezino
Rubida que fe perdieron de la illa >alos-
del Fayal, y que anduuieron ciento y
cincuenta leguas por el viento Le-
ueche, que es el Suducfte : y que
a la buelta descubrieron. la ila de
las Flores guiandofe por muchas
aues que vian bolar hzia alia, las
quales conocieron que no eran ma
rinas Dcfpues dixo que fueron
por el Noruefte tanto camino,que
felesquedauaelcabo de Clara, que
es en Irlanda, hzia el Lefte, adonde
A 3 hallaron


Hid. ele las Ind.Occid.
hallaron que ventauan muy recios
los Ponientes,y la mar era muy llana:
lo qual crehian que procedia de tier
ra que deuia de auer por all i, que
los abrigaua de la parte del Ociden-
te, y que no proiiguicron el defeu-
bnrla, porque iendo ya por Agofto,
temieron ellnuierno. Ello fue qua-
renta aos antes que don Chrifto-
ual defcubriefe las Indias. En el
marine puerto de nta Maria dixo otro ma
ro del puer rinero que nauegando a Irlanda
to de l.Ma vi0 aquella tierra que los otros ima-
Relaclo t
na.
Otra rcla-
Plloto Por
tugues
ginauanque era Tartana, que daua
buelta por Ocidente, la qual defpues
ha parecido fer los bacallaos,y que no
pudieron llegar a ella por los terri
bles vientos.Pedro de Velafco Galle
go,dixo,que nauegando a.Irlanda ,fc
meti tanto al Norte que vio tierra
hazia el Poniente de aquella illa. Vi
cente Diaz Piloto Portugus, vezino
clon de vi de Tauira, viniendo de Guinea en el
cents Diaz paraje dla illa de la Madera, dixo,
que le pareci de ver vna ila que mof
trauafer verdadera tierra, y quedef-
cubrioel fecreto a vn mercader Gi -
noues fu amigo, a quien perftiadio q
armafe para el defcubrimiento y
que auida licencia del Rey de Portu
gal, fe embio recaudo a Francifco de
Cabana,hermano del mercader, pa
ra que armaTe vna nao en Seuilla,
y la entregafe a Vicente Diaz : pero
burlndole del negocio no quilo, y
boluiendo el Piloto a la Tercera, con
el ayuda de Lucas de Cabana, armo
vn nauio y alio dos o tres vezes
mas de ciento y tantas leguas, y ja
mas hallo nada. A ello le anadia la di
ligencia de Gafpar y Miguel de Cor
te Re al, hijos del Capitn que defeu-
brio la Tercera, que fe perdieron en
demanda defta tierra. Todas las qua-
les eran cofas para mouerle de veras a
don Chriftoual Colon y abrazar la
emprefa, porque la diuina prouiden-
ciaquando determina hazer alguna
x O
cofa, fabe aparejar los tiempos, y ele
gir las petlonas, y dando las inclina
ciones acude con las ayudas, ofrece
las ocaiones,y quita los impedimen
tos para que fe conigan los eletos.
Y auicndofe dicho baftantemence
lo que toca a los fundamentos q don
Chriftoual tuuo para peruadirfe que
auia nueuas tierras, conuicne deziral
go de la opinion que aun dura entre
muchos,que no ay Antipodas, auien-
dola tenido en contrario el Almiran
te aunque Dios ha querido que ya
faliefenlos hombres de difputas,con
las marauillas de fu grandeza, moftra
do por medio de la nacin Caftella-
na q ha defeubierto las Indias tierras
de los Antipodas, corriendo el gran
mar Ocano,contra el parecer dlos
antiguos que airmauan que era im-
pofsible que fe pudielfe nauegar atra-
ueftando la Trrida Zona, de que i
alcanzaran tener a noticia, tuuieran
grandifsima admiracin, fe dir, que
todas las gentes tienen, adonde quie
raque eftan, la cabera leuantada al
cielo, y los pies hazia el centro de la
tierra:y en qualquiera parte que viua
eftan como los rayos dla rueda de
vn carro, q ft el cubo quandoandad
carro eftuuiefle quedo, ninguno de-
llos eftaria mas derecho a la rueda q
el otro,ni mas alto, ni al rcues: y qe
afsi el elemento de la tierra es vn Po
lo cuerpo, y en forma redonda, aun
que ay muchas iftas en el agua: y af
ir conuienefaber, que i bien fe fup-
nendos pedamos de tierra, no cft
cada vna de por ft como diferen
tes, pues no ay mas-de vn olo ele
mento della ; fino que eftan atraja -
dos con la mar la qual diuide la
fuperficie de la tierra en dos par
tes ca! yguales, que fon eftos dos
Orbes o Mundos que conoce
mos V el vno Europa, Afta ,y Africa:
yel
Contra la
opini de
los que di-
zc que no
ay Antipo
das.
Qu aunq
fe fu po ne
dos peda
mos de tier
ra > no efta
de por fi
no vnidos.


Decada. I. Libro. I.
7
Que los cj
cftanen Li
maln An
ripodas de
los q elan
en la boca
del rio In
do.
La nauega
clon de la
aue Vito
a.
Opmoj de
Cicerr ,\1c
la^Pliftio,
y el ocro las Indias Ocidentales,adon
deelan los Antpodas: y para ello
es cierto que etan en Lima. El Cuz
co y Arequipa fon Antpodas de los
que viuen en la boca del rio Indo
en Calicut. y Zeylan, tierras en
Afia: y los Malucos, y los de la Efpe-
ceria, fon Antpodas de los de Gui
nea en Africa.
Y aunque liuuo antiguos que con-
fefaron que auia Antipodas, como
no tuuieron la luz que dio Dios a don
Chntoual Colon, v a los Calellauos
que proiguicron tan grande em-
prefa,negaron elpalfo de nuelro Gi
be al de ios Antpodas, por elar en
medio la Trrida Zona, y el Ocano,
(como fe ha tocado) que los efpanta-
ua: peroyalaFilofofia qued defen-
gaadaconla nauegacion que mof-
tro la aue Vi£toria,que boluio de los
Malucos el Capitn lun Sebatian
dei Cano, natural de Guetariaen la
prouincia de Guipzcoa,por la redon
dezde la tierra, tocando envnosy
otros Antpodas, por debaxo de am
bos Trpicos y dla Equinocial, con
que dio claridad a todas las naciones
del mundo delta duda, y al Capitn
Hernando de Magallanes, por la
yda en aquellas partes, y a lun Sebaf
tian del Cano por la buelta, fe cele
bran por hombres dignos de eterna
memoria. Por las dichas razones fe
conoce,que es cierta conclufion, que
en el mundo el mefmo lugar es en me
dio y abaxo, y que quanto mas en me
dio et vna cofa,tanto mas abaxo, c5
que queda acabada la queton de los
Antpodas que negaron los antiguos,
por fola la dificultad e impofsibilidad
que hallaron en poderfe nauegar el
otro mar de la India Oriental, ni ef-
te de las Indias Ocidentales, como
intieron particularmente Cicern,
PomponioMela,yPlinio, que dize,
que los mares que atajan la tierra,nos
quitan de la tierra habitable la mi
tad por medio, porque ni de acafe
puede pafiar alia, ni de alia venir aca:
y eltafue la mas principal autoridad
en que fe fund don Chntoual Co
lon, para petfuadirfe que auia otras
tierras, fin que le efpantafe' la linea
Equinocial,ni la Trrida Zona, de
que conuiene que fe diga algo, alien-
de de otras caulas que fe dirn en
fu lugar.
CAP. Ill /. De algunas ra
tonesnaturales, y cofas no
tables del oiro P mis ferio.
VVIERON opinio
los antiguos que la
Trrida Zona era in
habitable, y fe enga
aron porque profu-
puelo que el fol con
lavezindad de fus rayos calienta, y
qcon la ditancia da lugar al fri, y
l hmido, conio lo muetra el dia, Engao de
y la noche, y el Verano, y ellnuier- ^*1
no, con todo ello falta eta regla ge- cadelaTor
neral, por ladiuerfidad de los finas, dda*
porque la virtud de las caufas vni-
uerfales en la producion de los efe-
tos es variada y determinada, y cfi
refringida en la calidad de la mate
ria,y por eita caufa los pronolicos de
los Atrologos por la mayor parte fa-
len errados.
Veefe claramente, que el mpetu,
de los vientos le refrefea en los va
lles y fe difminuyc en los llanos. El
calor del fol fe recoge y multiplica en
las cocauidades y apreturas de la tier
ra, y fe etiendeenlos llanos, y por
tanto el calor y el fri del ayre, y de
las tierras recibe muchas diferencias CadeaTor
por la variedad de los litios altos y ba da, y cau-
xos,aLeuante, o a Poniente,cerca,o fasdcl,*
A 4 lexos


Hill d las nd.Occid.
8
lejos de la mar lagos ros bof-
Qjc ios Ventofos o fofegados Tngla-
grados ad tetra mas apartada ella de la Equi-
i'o r--oCl llocia^que Francia, y con todo elTo
hmido es mas templada, y ningn efetode
d vezbidad del fol es mayor que el
tadodlos Verano ni del citar defuiado, que
rayos del el Inuierno i y hallandofe como
fo1 fe hallan en diuetfas partes del mun
do, diferencias de Inuierno y de
verano en vnamifma altura, que ma
yor argumento fe puede hallar para
moftrar que los grados del calor, del
frio,delfeco,y del hmedo,no depen
den de la vezindad, apartamiento,
derechura,y bliquedad de los rayos
del fol, de maneta qu con la vezin-
dad del fol puede ellar elfrefco,y con
la derechura de fus rayos, el hmedo,
fin que dexe de auer pueftos tales en
la Trrida, como lo penfaron Arillo-
teles y Virgilio*
La mayor parte de las nueuastier
ras confiie debaxo de la Trrida, k
qual es humidifsirna y abundantifsi-
Porque cau ma e agua,porq uc llueue y nieua,e-
fa llueue ta L ,r n .
to enlaTor pecialmente, quado ellol la hiere por
rida. lineare£ta, porque entonces llueue
mucho, y la lluuia corhienca a medio
dia,y no ay tierra adonde aya mayo
res rios que en toda aquella parte que
tocaalgouierno del Vifotrey delPi-
rU,comentando del Hifmo, o eftrc-
cho de tierra, defde Panam halla el
eftrecho de Magallanes,que es la Pe
ni nfula Auftrial, Indias del medio
dia,adonde eftan los rios de laMada-
lena, Orellana, el rio dla Plata, y
tros.EnlaPeninfulaSetentrional, o
Indias del Norte, que es todo lo de
nueua Efpaa,ay el rio de Auarado,el
de Grijalua,el lago de Guatemala ,rel
de Mexico,y otros.En Etiopa Cambi
ay grandes rios y lagos yen las illas
de fanto Tomas,y Zamarra, que es la
Trapobana: y debaxo de la Trrida
ay mucha mayor parte de mar que de
tierra,y es cofa clara, que debaxo He- Dcbaxo de
Ha,las aguas crecen y multiplican las u Trrida
Humas, feguU que el fol fe acerca a la ay mas par
linea, y menguan quandoe va ret- randohazialos Trpicos,porque co- ra*
mo ennuelraZonalas aguas crecen
en los Equinocios, afsi milmo en la
Trrida ay templanza de calor, y en
algunas partes es mas fria que calien
te,como enPafto,Collao,y Potof,ad
dlas montaas eftan fiempre llenas
de nieue:y la caufa defta deftemplan-
ca,es,la largueza de las noches, Cerca
de la linea adonde fiempre fon ygua-
Ics a los dias: y quanto mas nos apar
tamos della, tanto mas crece los dias
del Verano, y fe acortan las noches.
Por lo qual en Inglaterra, yen Man
daron mayores. Efta breuedad de los
das,caufa que el fol no pueda prdu-
zir tantos grados de calor debaxo de
la Equinocialjcomo fe aparca:y en efe
to vemos, que el Verano es mas calu-
tofo en Eftremadura,y enla Pulla,qe
en el Quito,y en el Collao,porque m
porta mucho ala perfecion del efeto,
la continuacin de la caufa eficiente
en el obrar.
EnlaTorridafe hallan partes mas
Calientes,y otras mas frias,lo qual pro
cede de que en las Indias Ocidenta- De donde
les ay muy grandes montaas que ref ^aVorrl
fran el ayre, porque los lugares altos a diue /fi-
participan mas del fri que los baxos, te,a
porlasnuues, y por los lagos y rios q ples*
dellas procede, que por fer de nieues
fras derretidas que corren con impe
tu,refrefcanpor los llanos el ayre de
la tierra: y fiendo las fierras altifsimas
fe hazenfombra vnas otras,y juntan
do efto cnla largueza de las noches,
importa para la templanza de laTr-
rida. Y a eft fe aade, que jamas cef-
n los vientos fros, porqe fiempre
ay vn Leuante, o Solano perpetuo, q
fopla fin contradicion por todo el
Ocano y en el Piru, y en el Brafil
reyna


Dcada I. Libro I.
in cl Pita
y en cl Bra
fii reyna fie
pre cl vicii
to Sur*
Can mul
titud de a-
guas en la
Trrida
El Tiento
do tierra
prcualece
mas en la
noche, y el
de la mar
co el dia.
Nauegacio
debaxo de
la linea*
rey na el viento Sur muy frefeo, que
fe leuanta defpues de medio da, y en
Barlouento la Brilla Lo miino que
fe ha dicho de los vientos, que de or
dinario corren dentro y fuera de la
Trrida,'fe ha de en ten der en la mar
'i
en los golfos grandes, porque en tier
ra es de otra fuerte, en la quul e halla
todos los vientos por las grandes dei
gualdadesque tiene de Berras,y va
lles^ multitud de lagos y ros,y diuer
fas maneras de tierra, de donde fu be
vapores gru ellos,y varios, q fonmo-
uidos de vnas y otras partes fegun di-
uerfos principios, y no folo en tierra,
fino tambin en las coilas dla man
En la Trrida fe hallan ellas diuerfi-
dades de vientos porlamifma caula,
ay vitos que foplan de mar y de tier
ra:y lo mas ordinario fon fuaues y fa-
nos,los de tierra pefados y enfermos,
aunque fegun la diferencia de collas
afsi es ladiuerfidad que en ello ay,los
vientos de tierra comunmte foplan
delpues de media noche halla que el
Sol comida a encumbrar, los de mar
dedequeelSol va calentando hada
delpues de ponerfe,y eslacaufa,porq
la tierra, como materia mas gruefla,
vaporea mas,y dala llama del Sol, co
ma lo haze la lea mal leca, que apa-
gadofe la llama da mas humo. La mar
tiene partes mas ftiles,pero feaqual
fuere la caufa delo, cofa cierta es que
el viento de tierra preualece mas co
la noche, y el de la mar con el dia, y
como en las collas ayvientos contra
rios y violentos, acaece auer calmas
grandes.
Los Marineros mas efperimetados
afirman que debaxo de la linea yen
do por el gran golfo nunca han vilo
calmas,fino quefiemprefenauegapo
co,o mucho por caula del ayre moui-
do del mouimiento celele que baila
a lleuar el nauio,dndole en popa, co
mo le da,y en todo el viaje q ay defdc
la Ciudad de los Reyes a Manila en
las Filipinas j q dize,q fon mas de dos
milleguas fiempre debaxo delaEqui
nociafo no mas lexos que doz gra
dos della,fue vnanaue por Hebrero,
y Mar$o, que es quando el Sol anda
mas derecho encima, y no hallo cal
mas,lino viento frefeo: y por elfo hi
zo tan gran viaje en dos mefes. Mas
cerca de tierra en las coilas, adonde
alcacan los vapores dlas Illas y tierra
firme > Hiele auer muchas y muy crue
les calmas en la trrida,y luera della:
y de la mifma manera los turbiones
y aguazeros repentinos fon mas cier
tos y ordinarios en las collas, y adon
de alcanzan los vapores dla tierra,
que no en el gr an golfo, y ello fe en
tiende en la Trrida,porque fuera de
lia, ail calmas,como turbiones tam
bin fe hallan en alta mar No dexa
con todo elfo entre los Trpicos,y la
mifma lineadeaueraguazeros,yfubi Aguazeros
taslluuias, aunque fea muy dentro
en la mar,porque bailan para ello fus trelosTro
exalaciones y vapores,que fe mueuen PCOs>y Por
r 1 que caulas;
a vezesprelurolamente en el ayre, y
caufan truenos y turbiones,pero efto
es mucho mas ordinario cerca dla
tierra: y fiempre que fe nauega cerca
dla colla del Piru,yendo a nueua
Epaa: acontece que en todo el ti-
po que fe va, es el viaje fcil y fereno
por el viento Sur,que corre por alli,y
con el fe viene en popa la buelta de
Calilla. Y quado fe atrauieTa el gol
fo, como fe va muy adtro enlamar,
y cali debaxo de la linea es el tiem
po apacible,frefeo,y en popa, y en lle
gando al parage de Nicaragua, y por
roda aquella colla fiempre fe hallan s,cp',e.,tul
vientos contrarios, y muchos nubla- rante op¡.
dos,y aguazeros,y viento que a vezes y16 que las
es muy elpantoo: y toda eta nauega nas er ha-
cion es dentro de la Trrida, porque birables.
de onze grados y medio al Sur, que
cfta Lima,fe nauega a i7que efta Ac
A. 5


Hit.de las Indias Occid.
io
pulco Puerto ele la nucua Elpaa: y
ero esquato alaTorridadaqual,y las
otras quatro Zonas tuuo don Chri-
toual Colon por muy confiante opi
nion antes que comen^ale el decu-
brimiento,que eran habitables
CAP. V- De la diferencia del
mefiro Emisfeno al otro ,y
de fs calidades.
. Veftro Emisferio es fu
perioralnueuo,porref
peto delcielo.Nuelro
Polo tiene mejor orna
meto de Eftrellas que
el otro, porque tiene el Norte cali a
tres grados y medio con muchas ef
trellas resplandecientes,pero el An
tartico tiene pocas elrellas q dilen
menos de treinta grados del,y en ef-
ta dilancia el el pie de gallo, que
es la mas baxa de quatro hermoas ef
trellas que componen el cruzero: y
tenemos otra preeminencia, que el
Sol gala hete dias, poco mas o me
nos hazia el Trpico de Cancro,q
hazia el deCapricornio:y de aqui pro
Porque cau cede, que la parte Artica es mas Fria
fiia la parre que la Antartica, porque le goza me-
Ardea q la nos del SoLNuelra tierra fe eftiende
Antartica. m?_s qe ponienl;e a Leuantc,y por ef-
to es mas apropriada a la vida huma
na que la otra, que eftrechandofe de
Poniente a Leuante,fe enfuncha con
demafia de Polo a Polo, porque la tic
rra que corre de Poniente a Leuante
la tierra q guarda mas ygualdad refpeto del
corre de Po j-rj0 ej fqorte y calordel Sur, y
ute, guar de los Arcos Diurnos y Noturnos : y
da mas y caminando hazia el Polo, neceflaria-
g mete ha de fer las noches de vn mes
y mas.Nuelra tierra es mas fauoreci-
da del mar Mediterrneo, q toca por
muchas partes en Europa,Afsia,y A-
frica,y diuidiendofeen muchos gol
De qnma
!cs C £! CC il
las ri.iroas
tierra?,y de
q rtmas y
otras cols
#
fos,fenauega fin el trabajo que el 0-
ceano,yfe comunican los hombres
fin tan gran peligro, ni largueza de
tiempo,y por tanto e s mas ygual,mas
llana y mas tratable por tierra y por
mar.En el otro Etnisferio no auia pe
rros, alnos,oue jas, cabras, puercos, ga
tos,cauallos, mulos, camellos, niele-
fantesmo tenian, naranjos,limones,
granados,higos, mebrillos, melones,
vides,ni olibos,m acucar, y en la per -
feci de las cofas es mejor la nuelra:
no tenian trigo,ni arroz, y en la inda
liria no ay comparacin, porque no
fe vahan del yerro, y muy poco del
fuego, inflamiento vniuerfal: no tu-
uicron noticia del artillera, elampa,
letras y eludios: la nauegacion q ha-
zian no pafaua de uviladu polica v
gouierno era brbaro, como fe vera
adelante: fus montaas y grandsi
mos bofques era inhabitables,lo habi
tado no fe hall tan lleno de getc co
mo nuelra tierra, porque quando a-
quel Emisferio fe comento a poblar, comofer
elle lo elaua, y fe pobl con lo que a blo eloy
elle fobr. En muchas de aquellas fie Emlstmc*
rras la gente biue faluajemente, y los
Chichimecas (gente de Nueua Efpa-
ajocupan mucha tierra,viuiendo fin
cabera,fin ley ni habitacin cierta,
iuftentdoe de las cofas y frutas que
produce la tierra, y lo mifino hazcn
los de la Florida,y Paraguayos.Y qua
do los Caleilanos ilegar al Piru no
auia fino elCuzco que tuUice forma
de ciudad: y asi como los animales
domclicos fon mas que los faluajes,
y los acompaados mas que los foiita
nos: las gentes que vib en vecindad
en Ciudades y V illas, fon mas Poli ti
cas,que los que bmen como fieras en
los bofques y montaas,y preguntan
do a vn Indio difereto, que era lo me
jor que auian aprendido en las Indias
de los Caleilanos,dixo que el hucuo
de la gallina de Calilla,y fu abundan
ca
ro


Dcada L
ciaes gran fuftento, porque es frefco
cada ciia,y para nios y biejos es bue
no crudo, y no crudo, porque dizen
que la.gallina es menelter cozella, o
alalla,y que no fiempre fale tierna: y
el hueuo de qualquiera manera es
bueno: dixo masque elcauallo,v la
luz,el cauallo, porque fe anda c o u el
defcanfadamente,y relieua a los hom
bres de carga,la luz, porque como n
ca los Indios tuuieron induftria para
cebar el fuego,y aprendieron a alum-
brarfe con candelas de febo, y cera, y
con lumbres de azey te y otras colas,
dixo q con ella fe viuia parte de la no
che :y qefta rala cofa mas preciada
que le pareca que tenan.
La gente es aora menos por las
caufas que adelante fe dirn, y por
auerles quitado la piedad catlica
Porque h el yfo.de.muchas- mugeres y por
d-fminuy las defordenes que huuo en el prin-
dio£S In cipio facando ios de fu ayre natu
ral contra lo quemando la Catlica
Reyna doa Ifabel de gloriofa me
moria^ or que penfauan los Caftella-
nos,que los Indios eran como ellos
compueftos de robuft naturaleza
para lufrir trabajos en qualquier tie-
po,y en qualquier tierra, y por el vfo
de los mantenimientos licuados de
Europa,porque no coman tanta car
ne,ni viandas tan fuftanciales, ni be-
uian de nueftro vino,y como fus Prin
cipes naturales los trayan fipre muy
acofados y trabajados, ocupndolos
en abrir caminos, y en otras fabricas,
y en grandes fugeciones y trabajos,
no tenan tanta libertad, ni lugar pa
ra vfar de fus borracheras y comidas,
como aho ra que abufando de la liber
tad que tienen, abundan de la ociol-
dad dando en el vicio de la carne,y
embriaguez, de donde les proceden
las muchas y generales enfermeda
des que han confumido a muchos de
llos:y ani viuen poco y la enferme-
Libro I. 11
dad de biruelas acaba muchos, en ef-
pecial a mugeres,y no enfermaua mn
guno nacido en Europa. Por lo qual
y por feria tierra enferma eir toda
la parte martima de nueua Epaa
cali deierta,v en las Illas del golfo de
Mexico no ay ningn natural, y me
nos en la colla de Paria, y los Reyes
de Mexico para fulentar auitada a-
quella tierra, embiauan Colonias de
quando en quando. En el nueuo E-
misferio en muchas partes no reyna
fri,ni calor,y lo mifmo es en las pai
tes delnueltro,queellan cerca dla
Equinocial,como Etiopia, y la India
Oriental. El Aura Querfonefo tiene
mas abundada de agua,y de paitos,
y los rios de la Plata,y Orellana fon los
mayores del mundo,a y mas gradeza
de bofques, y variedad de arboledas,
yrayzes conque en muchas partes
fe mantienen mas minas de Oro, y
Plata, y por auerfees comunicado
nueftros animales, y nuelras fieras
tienen mas abundancia deltas, que
nofotros,y mas diuerfidad, y la nue
ua Efpaa fe tiene que es la mejor tier
xa del mundo.
La enfer
me dad de
las birue
las q hizo*
En el hue
uo Enmfe
rio en riiu -
chas partes
no reyna
fri mi ca
lor.
La nueua
Efpaa la
mejor tier
ra dclmun
do*
CAP, V L Be donde tuno prin
cipio la poIlacin de las In-
diasyy porque fe llamaron In
dias.
Vchos han defeado
faber de donde palia
ron los primeros habi
tadores del otro He
misferio,y no ay duda
fino que paTaron del nueftro pues
nunca huuo mas de vn Arcade Noe,
y los Indios no entraron en el Pira,
con nauegacion ordenado, y de pre-
poito,ylos antiguos no alcanzaron
la deftreza de naegar, ni vfo de la
piedra Yman,y fin aguja es impofsi-ja del h
ble uciar


12.
Hitde las Indias Ocid.
ble nauegr el Ocano, la qual cerca
delao de 1306. hallFlauio natural
delacoitade Amalfi en el Rey no de
aples,los del Valie de Xauxa en el
Pint,dizen q oyeron a lus antiguos,q
decendian de vn hombre y vna mu-
gcr, que Calieron de la fuente de Gua
ribalia.Los del valle de Andabayla di
zen que Calieron dellago Socdococa:
los del Cuzco de la lagunaTitiaca,o-
Loq diz en tros dizen,que deCpues de vn diluuio
lo indios reftauraron el genero humano feys
de fu erige. perponas qUe faper0n de vna cueua.Y
dexando ellas y otras muchas igno
rancias que dizen ,decendiendo to
dos de A dan y Eua,conCequenciacla
ra es,que ellos deciend de noCotros:
y lo que para ello nos da mas luz, es
la vezindad de las tierras, pero tene
mos tan poca noticia de la elremi-
dad de la tierra, que no Ce puede afir
mar mas.
Quien dizcq tiziael Norte Gio-
landiaes continente con Elotiite,
y en tal cafo es verifimil, que las gen
tes del Apia,y de Noruega, continua
de fu propagacin y habitacin, po
co a poco ay an llegado halla las nuc-
uas tierras,de lo qual hazen algn tef
Los Indios amonio ^as collumbres comunes a
pudiera yr los Iapones,Ellotilantes,Noruegos v,
a las nue Bacallaos,porque todos viuen en fio-
uas tierras n 1 1 *
de las cte- retas y cucuas, y en los huecos de
nionalss. los arboles, y vilicndo pieles de ani
males marinos,y de fieras,mantenie-
dofe de peleados y frutas faluages q
la tierra produze, y en la cc lor no Con
muy diferentes.
Muchos creen,que aquelnucuo
Orbe no ella en todo diuidido del
nuelro: y que la vna tierra y la otra
en alguna parte Ce allegan: y quanto
toca ala parte del Polo Artico, a no
ella defeubierta toda la latitud de la
tierra haziael, aunque dizen que Co
bre la Florida corre larguiCsimamete
al or te, y que llega hada el mar Ger
Opiniones
manico. Otros dizen,que ha anido
nao, que nauegando por alli, afirm
que los Bacallaos corren cali hal los
fi nes de Europa, y Cobre el cabo Men f'^rc
i > i r cnnesdela
dozino en la mar del lur, tampoco e t[cns.
Cabe halla dde corre la tierra. Otros
ha auiclo que pretenden, que como
el Capitn Hernado de Magallanes
hall aquel elrecho del Sur, ha de a-
uer otro al Norte, y quieren que elle
en la tierra continente con laFlorida
y paraprouarlo, drzen que pertenece
a buena orden de naturaleza,que co
mo ay palo entre los dos mares al Po
lo Antartico, le ha de auer al Polo Ar
tico,que es mas principal, y boluien-
do al otro Polo, muchos creen,que la
tierr a del elrecho de Magallanes, es
continente, y fi es asi por alli palo la
gente que pobl aquella tierra, por la
facilidad del pallo q en algunas par
tes es angolo, aunque los Inglefes q
por alli han pallado al mar delSur tie
nen otra opinion. Los de la aue del
Obilpo de Plafencia don Gutierre de
Vargas, que deCpues del Comenda
dor tray Garcia de Loaya,pafs el ef-
trecho de Magallanes, dixeron, que
fiempre auian vifto tierra. Otros mu
chos que han pallado muy arriua del
elrecho Jo afirma, demanera que es
verifimil, que la tierra Ce junta, o a lo
menos fe allega much o, y por ello es
fcil de creer, que los primeros pobla
i n* i t i 1 Que es de
dores pallaron a las Indias por tierra, cre(.r> ios
porque nunca Ce hallaron ralros de pr meros
liamos grandes, y afsi quedaron los
Indios atnitos, quando la primera las indias
vez los vieron confus velas tendidas, por ncrra-
porque los Cuyos eran Piraguas bai
las,y canoas como artefas para na ne
gar poco trecho y mas no teniendo
el aguja.Dc la elremidad Orientally
Ocidental,no parece cofa mas proba
ble que lo dicho, Colo Ce vee, que las Que o ha
gentes del nucuo Mundo Ce parecen j4
tambin en la color a lasQrientales,y das,:'
de
,antes


de nueftra
gente Ca-
Ucllana.
Que la ge-
te pafs a
las Indias
por la Te-
zindad de
la tierra*
Porque lia
marn In
dias las O-
cidcntales.
Decada I.
de las otras partes mas Polticas 3 Eu
ropa,no parece de auer rftro de auer
pallado antes q nueftra gente Cafte-
llan a, y penfar que pudo comentar
la habitacin del nueuo mundo, de
hombres echados dla violencia del
tipo, es impofsible,ni querello fdar
en antigedad de los Indios, porq no
refiere cola cierta,ni dinga de crdito
porque por gran tiempo no tuuieron
Reyes ni vida concertada, que anda-
uan como aora los de la Florida. Los
ChenguanaeSjChichimecas,Brailes,
y otras naciones inRey nifeorviui,
eligiendous Caudillos,cforme a la
ocaion que fe les ofreca, de guerra o
de paz,y por auerfe algunos auentaja
do en induftriay fuerzas 3 ios comen
taron a fugetar,y poco a poco funda
ron los Reynos de Mexico,y el Piru,y
aunque tambin eran barbaros, ha^
zian gran ventajaalos de mas indios,
y afi mas verifimilmente fe conclu
ye que la generacin,y poblacin de
los Indios ha procedido de hom
bres que pallaron alas Indias Ociden
tales, por la vezindad de la tierra, y fe
fueron eftendiendo poco a poco.
No ha ido otrala caufa de auer lla
mado Indias a efte nueuo mundo, fi
no de auer querido el Almirante don
Chriftoual Colon poner mas codicia
a los Principes con quien trataua,y
autorizar mas fu negociacin con
efte nombre,por el oro,plata,perlas,y
y cofas aromticas nueuas, y diferen
tes de nueftro Emisferio, que en el
otro pretenda hallar,y q por ello po
dan competir en la riqueza,con la Irt
dia Oriental, 00 que daua reputacin
a fu emprefa,aliende de que ptofupo-
niendo de bucar el Leuate por el Po
niente^ eftando la India Oriental en
el fin del Leuante, y la Ocidental que
trataua de bufear en el fin del Ponien
te, tambin fe podia llamar India co
mo la otra, y como defpues de nucua
Libro I. 13
Efpaa fe dcfcubrio elPiru dixeron
Indias,
Co/J P. Vil. De laruenida
a Efpana, del <*Almirante
Don Chr/Jfoual Colon, y a
quien pr opufo la emprefa del
defcubrmiento*
S T A S Indias fon las
tierras comprehendi
das en la demarcado
de los Reyes de Cafti
lia y de Len que es
vn Emisferio,y mitad
del mundo de 18c. grados,comenta
dos a contar para el Ocidente, tiefde
vn circulo Mcredian o, quepafa por
3 9.0,40. grados,de longitud Ociden
tal del Meridiano de Toledo, De ma
nera que a 17, leguas y media por
grado tiene efta demarcacin de tra-
uefiade vna parte a otra 3700. leguas
Cafteilanas, que los Marineros llama
Lefte Oefte,y efto bafte en efte lugar
a cerca de la defcripcion,y nauegacio porque' no
de las Indias, dla qualapartefeha-Pon,c,a
11 1 1 quitadel-
blara>porq iendo tan larga por tratar cripC;5 de
de tan gradestierras,fuera de mucho indias,
embarato para la hiftria fi fe pu-
fiera en efta parte, y para mayor inte
ligencia della,conuiene faber que fue
Don Chriftoual Colbo a quien P^^ouafco
mas comoda pronciacion dixeron 10 naci cri
Colon nacido en la Ciudad de Geno Gcnoua,
ua,en lo qual y en q fu padre fe llamo
Domingo,fe conforman todos quan-
tos del eferiuen, y haban, y el mifmo
lo confiefa, y quanto al origen, vnos
quiere que fuelle de Plafencia,y otros
de Cucureo, en la ribera cerca d la
mifma ciudad,y otros de los feores
del Caftillo de Cucaro, que cae en la
parte de Italia que fe dixo Liguria,
que aora es jridicion del Ducado de
Monfer-


Como y\-
no D.Chri-
foual Co
Ion aEfpa
a.
14
Hift.de las Indias Gccid.
Moriferrato,tan cerca de Alexandria
de la Palla, que fe oyen las campanas,
pero quallala mas cierta defe deu
da en el Confejo fupremo de las In
dias, adonde fe litiga fe determinara.
Halla'e que el Emperador Ot egun
do, en el ao de 940. confirm a los
Condes Pedro,lun, y Alexadro Co
lombios hermanos, los bienes feuda
les,y rayzes que tenan en la juridi-
cion d'e las ciudades de Ayqui,Saona,
Alie,Monferrato,Turin,Vercei,Par
ma, Cremona y Bergamo, y todo lo
demas que pofleyan en Italia: y por
otras eferituras parece que los Col-
bos ele CucarOjCucureo, y Plafencia,
eran vnos mimos ,y que el referido
Emperador,en el mifmo ao de 940.
hizo donado a los dichos hermanos
Colombos,Pedro,lun y Alexandra,
cielos Gallillos de Cucaro,Conzano,
Rofiano,y otros: y de laquarta par
te de Bilao que era del Imperio, de
dondefe conoced antigedad del-
<3>
ta cafa.
Vino a Efpaa,y particularmente a
. Portugal lien do bien mo$o,con el fin
que los otros hombres a bufear me
jor ventura,caf con doa FilipaMu
iz de Perelrelo, y huuo en ella a do
Diego Colon,y defpues en doa Bea
triz Enriquez,natural de Cordoua, a
don Hernando cauallero de gra vir
tud y letras, y teniendo por cierto el
difeurfo en que mucho tiempo andu
uo penfando de que auia nueuas tier
ras,determin de publicarle, pero co
nociendo que tal emprefa era conui-
niente a grandes Pri ncipes, la propu
fo a la Seora de Genoua; que la tu-
uo por fueo, y luego al Rey don la
fegundo de Portugal,y aunque le oy
bien como andaua ocupado en el
defeubri miento dla cofta de Africa
del mar Ocano,no le pareci empr
der tantas cofas juntas, pero toda via la emprefa. Apart a Palos d Moguer
lo comedo al Dorar Cagadilla, que defde donde fe fue a la Corte, que fe
hallaua
fe llama.uadon Diego Ortiz, Obifpo
ele Ceuta,que era Calellano, natural
de Calzad illa, en el Maefirazgo de
Satiago,y aMaelre Rodrigo,y Maef-
tre lufepe ludios Medicos, aquien el
daua crdito en cofas de defeubrimi
tos,y Cofmographia, y aque afirma
ron que les pareci negocio fabulo-
fo atuendo oydo a don Chriloual
Colon, y e ntendidas fus razones, las
derrotas. Rumbos y caminos que p-
faua licuar,no menofpreciando el ne
gocio le aconfejaron que embiafe
vna carauela focolor que yua a Cabo
Bcrde,para que por la derrota q dezia
don C hriloual, procurable decubrir
aquel fecreto,pero auiedo arado mu
chos dias la mar, y padecido grandes
tormentas boluiofin hallar nada,bur
landofe del difeurfo de don Chrilo
ual Colon, a quien no fe encubri efi-
ta diligencia.
Ee cafo dio mucho fentimiento
adonChriftoual, y aborreci tanto
las cofas dePorrugal, quehallandofe
fin fu muger : porque era fallecida,
determin deyre a Caftilla, y porq
no le aconteciefelo de Portugal,acor
do de embiar a fu hermano don Bar
tolom Colon, en el mefmo tiempo
a Ingalaterra, adonde revnaua Enri
que V11. Tardo mucho tiempo en el
camino,porque fue prefo de cofarios,
y alia fe detuuo tambin hafta cono
cer los humores dla Corte,y modos
de negociar. D.Chriftoual c propofi
ro d proponer el negocio a los Reyes
Catlicos D. Femado, y doalabe!,
el ao de iqSq.falifecretamcnte de
Portugal,por mar,la buelta del Anda
luzia,porque fabia que conociendo el
Rey,que el difeurfo de don Chrilo
ual tenia fundamento, y que los de la
carauela no auian hecho la diligencia
que quifiera,quera boluer al trato de
El Rey de
Portugal
cmbiac en
fccreto a
prouar el
defeubri -
miento de
Coion.
Colon fe
p*u a Ca-
ftilla.y cm-
ba a fu her
mano aIn-
gclatcrra.
Colo
ta a Palos
ct Moguet.


Decada. I. Libro. I.
Colon ha
lla enlaCor
te acogi
miento en
Alonfo de
Quintan i -
lia.
La refolu-
cion q to
man los Re
yes Catoli
coSjCS muy
diferetc de
lo q Colon
cfperaua.
hallaua en Cordoua, dexando a fu hi
jo en el monaterio de la Rabida, me
dia legua de Palos, encomendando a
fray lun Perez de Marchena Guar
dian de aquella cafa, algo Colfnogra-
fo,y doto en letras humanas.
En Cordoua comento a tratar fu
negocio, y en quien mas acogimien
to hall, fue en Alonfo de Quintani
lla Contador mayor de Catilia,hom
bre prudente,y que tenia gito en co
fas grandes, y por parecerle perfona
de eftimacion le daua de comer, p ar
que de otra manera no fe pudiera en
tretener tanto tiempo en tan larga
demanda, y tanto fe porfo en ello, q
dando oydos los Reyes Catlicos ai
cafo,lo cometieron a fray Hernando
deTalaueradela orden de fan Gero-
nymo,Prior de Prado, confefor de la
Reyna,que fue defpues el primero Ar
$obifpo de Granada, hizo junta de
Cofmografos que confirieron enello:
pero como entonces no auia en Ca-
tilla muchos de ft a pr ofefsio, ni de los
mejores del mundo, n i don Chrilto
nal enteramente fe daua a entender,
porque no le fucediefe lo de Portu
gal, fue la refolucion muy diferente
de lo que efperaua: porque vnos de
zian,que pues en tantos aos defpues
de la creacin del mundo, tanfabios
hbres de las cofas dla mar, no auia
tenido noticia de aquellas tierras que
don Chriftoual Colon perfuadia que
fe hallaran: no fe auia de prefumir q
fupiefe mas que todos. Otros que fe
allegauan mas a las razones de Cof-
mografia, dezian, que el mundo era
de tanta grandeza que no podian baf
tar tres aos de nauegacion para lle
gar alvltimo del Oriente, para adon
de dezia don Chriftoual que quera
nauegar: y para confirmacin dello
alegauari, que Seneca dezia por via
de difputa, que muchos hombres pru
dentes no fe conformauan en la quef
15
tion,i el Ocano era infinito, y duda contra¡
uanife podra nauegar: y quando donesfe
fueffe nauegable, fi de la otra parte fe J112*5 *Co
hallaua tierra habitada, y i fe podra
yr a ella.Dezian tambin,que ningu
na parte delta Esfera inferior de agua
y tierra,era habitada,fino vna corona
o cinta pequea que qued en nueft
tro Emisfeno,fobre el agua, y que to
do lo de mas era mar: y que quando
todava fueffe afsi,que fe pudiefe lle
gar al fin del Oriente,tambin fe con
cedera, que defdeCatilla fe podra
yr a lo poftrero de Ocidente.
C 1P. VIIL Que don Chrif
tonal Colon trata con otros
''Principes defu defcuhrirmen
to, y al cala le admiti la
Reyna dona Tfdbel,
TROS dezian, Razones
que fi don Chriftoual ctrA la
caminafe derecha Anfin Pde
mente a Ocidente, Colon,
no podria boluer a
Catilla por la redon
dez de la Esfera porque qualquie-
ra que faliefe del Emisferio cono
cido de Tolomeo baxara tanto
que feria impofsible boluer, porque
feria como fubirpor vna mtaa arri
ba: y por mucho que don Chriftoual
fatisfaziaaeftas razones, no eraent-
dido:por lo qual los de la junta,juzga
r la emprefa por vana, e impofsible,
yquenoconuema ala Mageftad de
tan grandes Principes, determinarfe
con tan flaca informacin.
Defpues de mucho tiempo manda
ron los Reyes Catlicos, que fe refpo
diefe a don Chriftoual, que por ha-
llarfe ocupados en muchas guerras,y h>s a Col,
en particular en la conquifta de Gra
nada, no podian emprender nueuos
Rcfpuefta
de los Re
yes CatoiL


i G
Hifc.de las Indias Occid.
gaftos,que acabado aquello manda
ran examinar mejor fu pretenfion, y
le defpidieron.Los que tienen por in
uencion que don Cnnftoual fupo ci
te fccreto de vn Piloto Portugus q
con fortuna defcubrio eftas tierras,di
zcn aefte propofito, que i don Chrif
toual lo Tupiera con tanta certidbre,
no lo puliera en difputa ni efperara
vna exclufion como efta de los Reyes
Catlicos, fino que por algn otro co
mino,afirmatiuamente, fe diera a en
tender.
Con la refpuefta referida fe fue do
Don Chrl- Chriftoual Colon a Seuilla, conmu-
a^repaifa caa trifteza y defcfuelo, depues de
dlos Re- auer andado cinco aos en la corte
yes catoll fmto, hizo proponer el negocio
con otros al Duque de Medina Sidonia y al-
Pxincipes. gUnos quieren que tambin al de
Medina Celi: y como tambin le de -
fecharon, efenuio al Rey de Francia
con intencin de paTar a Inglaterra
a bufear a fu hermano, de quien auia
mucho tiempo que no fabia;y efto
quando Francefes no le admitieil'en.
Con efee penfamiento fue al mona-
fterio de la Rabida por fu hijo don
Diego,para dexalle en Cordoua: y co
municando fu intento a fray lun Pe
rcz de Marchcna,como Dios tenia
guardado elle defcubnmiento para
la Corona de Caftila,y de Le.Y Co
lon yua con pefadumbre a tratar con
Colon fuf- otros Principes,porque por el mucho
atrawfc tiemP que auia viuido en Efpaa,
otros Prn fe tenia ya por natural, fufpendio el
go C<1* 3f"3y viae a rueg de fray lun Perez: el
fu perez! qual para mformarfe mejor de los fun
damentos de don Chriftoual, llamo a
Garci Hernndez fifico, y los tres co-
firieron y platicaron fobre las propofi
clones de Colon, de que Garci Her
nandez como filofofo,qued muy fa-
tisfecho:por lo qual fray lun Pcrez,
que era conocido de la Reyna,poi
que algunas vezeslaauia confefado
la'efcriuio, y le mando que fuefle a la
Corte, que fe hallaua en la villa de fan
ta Fe. afsiftiendo al fitio de Granada,
y que dexafe a Colon en Palos, con
buena efperan^a de fu negocio : y a-
uiendo fe vifto fray lun Perez con
la Reyna, mando embiar a don Chri
ftoual veinte mil maraueds en flori-
nescon Diego Prieto vezino ele Pa
los para que fuefle a la Corte y
conu llegada fe boluio a tratar del
negocio : pero como el parecer del
Prior de Prado, con el de otros que le
feguian era contrario, y don Chrifto- Condicio -
uai pedia grandes condiciones, y "tdftcS
entre otras que fe le dielTe titulo de Colon v*.-
Almirante, y- Viforrey,y les pareca J>* alosRe
mucho lo que quera fi la .emprea fu ycj
ceda bien, y fino juzgauan por lige
reza el concederlo. La platica total
mente fe desbarato,y don Chrifto
ual fe determino de yr a Cordoua, pa
ra hazer el viaje de Francia, porque a
Portugal en ninguna manera quera
boluer.
Alonfo de Quintanilla, y Luys de c t r ^1 J Quintam -
oantangeljecnuanode raciones de lu^yLuys
la Corona de Aragon rfentian mu- dcSaatan-
cho que efta emprefa no tuuieTee- fen acot,
feto y a inftancia de fray lun Pe
rez, y de Alonfo de Quintanilla, el
Cardenal don Pedro Gonzlez de
Mendoza auia oydoa don Chrifto
ual y pareciendole hombre graue,
le eftimaua y como los contrarios
dezian que como no auenturaua
de hiparte nada en el defcubiimien
to fino que venia a verfe Capitn ge
neral de vn armada de los Reyes Ca
tlicos no fe le daria nada de no fa-
lir con la emprela, fatisfizo ,con o~
frecer que pondra la otaiia parte del
gafto, como fe le pagalle, y mas la ra
ta de lo que traxefeenel retorno de
lanauegacion, y con todo elfo no fe
hizo nada: y por Enero,del ao de
mil y quatrocientos y nouentay dos
fe


i 45? %
Do Chrif-
toual Col
fc *a dc la
Corte aCor
dona*
Dcada I. Libro I.
*7
Lo q dize
Luysde Sa
tangel ala
Reyna.
La Reyna
admite fa
emprefa d
Colon*
fe parti de Tanta Fe la buelta de Cor
doua muy anguiado,quedando ya
la ciudad de Granada en poder de
los Reyes Catlicos: y el rmfmo dia
dixo Luysde Santangel ala Reyna,
que fe marauillaua, que auiendo te
nido iempre doblado animo para
grandes colas, le faltal'e en ella oca-
fion a donde tampoco fe auentu-
raua de perder ,y de acrecentar tan
to porque i el negocio fucedia a
caer en manos de otro Principe, co
mo don Chriloual airmaua que a-
uia defer, nolo queriendo acetaren
Caltilla, poda coniderar el perjuy-
zio que dello fe figuiriaa fu Corona:
y pues que don Chriloual pareca
hombre cuerdo, y no pedia premio
lino de lo que hallafle,y concurra
con parte del gallo auenturando fu
perfona, ni fe deuia de tener por tan
impofsible como los Cofmografos
dezian ni atnbuyr a ligereza auer
intentado tan gran cola quando
bien fucediefe vana,pues era de gran
des Principes y generofos, faber las
grandezas y fc ere tos del mundo,con
que otros Reyes ganaron eterna fa
ma, demas de que don Chriloual no
pedia lino vn cuento de marauedis
paraponerfeen orden,que por tanto
la fuplicaua, que el miedo de tan po
co gallo no hizielfe defamparar tan
grande emprefa.
La Reyna, porque fe via impor
tunar en la mima conformidad de
Alonfo de Quintanilla, que con ella
tenia autoridad,los agradeci el con-
fejo, y dixo, que !e acetaua, con que
fe aguardafe a que fe alentalTe al
go de los gallos de la guerra:y que
ir toda via pareca que fe efetuafle
luego,tenia por bien, que fobre al
gunas joyas de fu camara fe bufeaf-
fe preftado el dinero que fuefe me-
neler Quintanilla y Santangel la
befaron las manos, porque por con-
fejo fuyo huuieTe determinado de
hazer lo que por el de tantos auia
reufado ,y Luys de Santangel ofre
ci de prelar de fu hazienda la can
tidad neceflaria y con ela refolu-
cion mando la Reyna, que fuefe vn
alguazil de la Corte por la pola tras
don Chriloual Colon,y ele fu par
te le dixefe, que le mandaua tornar,
y le truxele: el qual le alcanzo a dos
leguas de Granada en la puente de
Pinos, y aunque muy entido del po
co cafo que del fe auia hecho, bol-
uio a fanta Fe, a donde fue bien re
cetado y luego fe cometieron fas
capitulaciones ydefpachos al fecre-
tano lun Coloma, defpues de o-
cho aos que anduuo perfuadien-
do la emprefa ,y padeciendo mu
chos defahrimientos y defeomodi-
dades.
Luysde Sa
ca ngel ofre
ce de prcT-
tar el dinc-
io para la
jornada.
Vt ad effe
Slum confi*
liornmjio
ru yzntant
multi ftm
lent op)te t
inuiti^ di
fimuhnt cii
dolors. Ci~
ce.
C A ?. X. cDe lo que los Re
yes Catlicos capitularon
con don Chriftoual C olon, y
que filio a fu 'viaje ,j llego a
las Canarias lo quelefu-
cedio hafia los diez.s y ocho
de Setiembre.
ESP VES Deaucr
conferido entre don
Chnloual, y el fecre-
tario Coloma, fobre
las condiciones que
defdc el principio a-
uia pedido,fe concertaron las capitu
laciones iguientes, a diez y fete de
Abril del ao de. 1491.
Primeramente, que fus Altezas, Capitula-
como ores d los mares Ocanos,
hazen dende agora a don Chriloual Col fobre
Colon fu Almiranteen todas aque- f1 viaMc
.n r las Indias*
Has lilas y tierras nrmes que por u
B mano


iS
Hift.de las Indias Occid.
i 45) l
mano c induftriafe defcubrian, o ga
naran en las dichas mares Otea
das para durante fu vida y def-
pues de muerto a fus herederos, y
uceTorcs de vno en otro perpetua
mente con todas aquellas preemi
nencias y prerogatiuas pertenecien
tes a tal oficio y fegun que don A-
lonfo Enriquez fu Almirante ma
yor de Catilla,y los otros predece
sores enel dicho oficio lo tcnian en
fus deftritos.
Que fuerte Otroi, que fus Altezas hazen al
vforrey y dicho don Chriftoual fu Viforrey,y
doTgette- Gouernador general en todas las if-
rai cu to- las y tierras firmes (que como dicho
dfasUS In es) efcubriere o ganare en las
dichas mares: y que para el regimien
to de cada vn,o qualquier dellas ha
ga elecion de tres perfonas^ para ca
da oficio: y que fus Altelas tomen
y efcojan vno el que mas fuere fu
feruicio y afsi feran mejor regidas
las tierras, que nueftro Seor le dc-
xara hallar, o ganar a feruicio de fus
Altelas.
Item que todas y qualefquier
mercaderas l quiera fean perlas,
piedras precilas, oro,plata, efpe-
cerias o otras qualefquier cofas, o
mercaderas de qualquier ej^ecie,
Que Ucuaf nombre o manera que fean, que fe
fe la dec- compraften, trocafen, fallafen, ga-
todofo^fe bailen, o ouiefen, dentro de los li-
hailaffc. mites del dicho Almirantazgo, que
dende agora fus Altelas hazen mer
ced al dicho don Chriftoual,>y quie
ren que aya y lleue para fi la dezi
ma parte de todo ello, quitadas las
collas que fe fizicren en ello: por ma
nera que de lo que quedare limpio y
libre,aya y tmela dezima parte para
li mifmo, y faga della a toda fu volun
tad, quedando las otras nueue partes
para fus Altelas.
Otro fi a caufa de las mercade
ras que el traxerede las dichas illas,
y tierras que afsi (como dicho es) fe
ganaren o defeubrieren o de las
que en trueque de aquella fe toma
ren aca de otros mercaderes, na
ciere pleyto alguno,en el lugar a don
de el dicho comercio, e trato fe ten
dr e ara, que fi por la preeminen
cia de fu oficio de Almirante, le per
tenecer conocer de tal pleyto,ple
ga a fus Afijas, que el, o fu tenien
te,y no otro juez conozca de talpley-
to; fi pertenece al dicho oficio de Al
mirante, fegun que lo tenia el Almi
rante don Alonfo Enriquez, oos o-
tros fus antecefbres en fus deftritos,
y iendo julio.
Item, que todos los nauios que
fe armaren para el dicho trato y
negociacin, cada y quando y quan-
tas vezes fe armaren, pueda el dicho
don Chriftoual Colon,fi quiiere con
tribuyr en pagar la otaua parte de to
do lo que fe gallare en el armazn, y
que tambin aya y lleue del prouc-
cho la otaua parte de lo que refultare
de la tal armada.
Otorgaronfe los dichos captu
los en la villa de fanta Fe de la ve
ga de Granada con el qual defpa-
cho, y con el dinero fobre dicho,
parti don Chriftoual Colon de Gra
nada a doze de Mayo y dexando
fus hijos eludiando en Cordouafe
fue a la villa de Palos para hazer el
viaje quedando en los menos de
la Corte la efperan^a de que auia
de cumplir con lo prometido, orde
nronle precifamente los Reyes Ca
tlicos que no tocafe en la mina
de Guinea, ni fe allegaTe con cien
leguas a las conquiftas de Portugal:
dieronlc fus cartas patentes para to
dos los Reyes y Principes del mun
do, para que le hizielen todahon-
ra y buen acogimiento como a Ca
pitn y miniftro fuyo. Fue a Palos,
porque auia en aquel pueblo buena
gente
A. cerca de
la jurifdi-
cion del o-
ficto de Al
mirante*
Que el Al
mirante pa
diefle ctri
bir con la
otaua par
te del arma
$on.
Orden para
q don Chrif
tonal no to
q encoCa di
Rey de Por
tugal*


I45?
Decada. I. Libro. I.
l9
fSalc don
Chriftoual
Colon para
fu viaje*
de ajos to
Sueltafe cl
timn a la
carauda
Pinta.
gente de mar, y tenia muchos ami
gos y por el amiftad del guardian
tray lun Perez de Marchena, que
le ayud mucho en fudefpacho, de
poniendo los nimos de los mari
neros que dudauan de entrar envia
je no conocido Lleuo asi mimo
orden, que aquella villa le diele dos
carandas, con que eftaua obligada
a feruir a la Corona tres metes de
cada ao arm otra aue Capita
na, que llamfanta Mana,lafegun-
dafe dixo la Pinta,y della fue por
Capitn Martin Alonfo Pintn y
por Maeftre Francico Martinez Pin
$on fu hermano, y la tercera la Ni
a que lleuaua velas latinas, cuyo
Capitn y Maeftre fue Vicente Y
ez Pin^n que ayudo mucho en
efte defpacho y pufo medio cuen
to de marauedis por la otaua par
te del gafto y fe vallo de los Pin
tones, porque en aquella villa eran
principales y ricos,y hombres dief-
tros en la mar: y toda la gente vien
do que acetaran la jornada,fe difpu-
ib de yr a ella.
Proueydas las aues para vn a-
o,connouenta hombres que ene-
llas fe embarcaron la mayor parte,
naturales de Palos, porque yuan al
gunos amigos de don ChriftoualJ,y
otros criados del Rey,hizieron ve
la viernes a tresAdefte ao media
hora antes de falir el Sol, y falieron
de la barra de Saltes, que afsi fe lla
ma el rio de Palos,la buclta de las
Canarias, auiendofc todos con cie-
xemplo de don Chriftoual Colon
confefado y comulgado : y proi -
guiendo pues fu viaje,a los quatro
de Agoftofe foltel timn ala cara-
uela Pinta, a dondeyua Martin Aln
fo Pintn: y fegun fe fofpech por n-
duftria de Gomez Rafcon, y Chrifto
ual Quintero marineros, cuya rala
earauela, porque de mala gana yuan
en el viaje, y afsi lo intentaron otra
vez deuiar antes de la partida: con-
uino por efto amaynar y el Almi
rante fe acerco a la earauela ( aun
que no la pudo focorrer) porque es
coftumbre de los generales de mar,
para dar animo alos que eftan en tra
bajo hazello afsi: pero como Martin
Adonfo Pincon era hombre platico,el
timn fe amarr con cuerdas, dema
nera que pudieron nauegar, hafta el
martes iguiente, que por la fuerta
del viento fe boluio a romper, y hu-
uieron de amaynar todos.
Efta degracia fucedida a la cara-
uela Pinta en el principio de fu cami
no, huuiera cauado a quien hierafu-
perfticiofo alguna duda, efpecialmen
te con la dclobediencaque depues
v Martin Alonfo con don Chrifto
ual: y auendo remediado el timn lo
mejor que pudieron a los onze de
Agofto al amanecer defeubrieron las
Canarias,y no pudiendo tomar tie
rra enla gran Canaria en dos dias,por
el viento contrario, orden a Martin
Alonio,queen pudiendo tomartie-^
rra bufcafeotro nauio,y con loso-
tros dos fe fue ala ida dla Gomera
para procurarlo mifmo, y no hallan
do recado boluio ala gran Canaria,
y determin de mandar hazer vn ti
mn a la Pinta y mudar las velas
de latinas en redondas a la Nia, pa
ra que con mas quietud y menos
peligro guiefe los otros nauios. A
primero de Setiembre por la tarde fe
parti, y en llegando a la Gomera
en quatro dias fe hizo carne, agua, y
lea con mucha diligencia, porque fa
hiendo que para aquellas illas anda-
uan tres carauelas portuguefas de
armada para prenderle, temi de al
gn inconueniente,por el fentimien-
to que tuuo el Rey de Portugal, quan
do fupo que don Chriftoual fe auia
concertado con los Reyes Catlicos,
B i temien-
El Almira-*
te de (cub re
las Cana
rias.


io
HiPc.de las Indias Oecid.
temiendo la fuerte que le auia quita
do Dios de las manos. Y el jueues a
ios ley Sj que fe puede contar por prin
cipio de la emprela, falio la buelta
a ficte de del Ocidente,y por el poco viento,
Setiembre y muchas calmas naueg poco, pe-
Uermdcias ro otro da perdieron la tierra de vi-
Canartas i fta y muchos temiendo que no la
vtfta. venan mas fopiraron y lloraron, pe
ro don Chriftoual los animaua y
confolaua con largas efperanqas de
riqueza y buena dicha, aquel diaca
minaron diez y ocho leguas,peroel
Almirante induftriofamente no con
t mas de quinze, porque leparecia
que para tener la gente en menos te
mor, conuenia difminuyrel viaje.A
los onze de Sctiembte a ciento y ein
cuenta leguas de la ida del Ferro, fe
vio vn trozo de rbol de aue, que
pareci aucr ido lleuado de la co
rriente : y en el mifmo parage mas a-
delantelas corrientes eran muy gra
des hazia el Norte, y cincuenta le
guas mas hazia el Poniente a cator-
ze de Setiembre vio que a prima
noche el agu ja Noruefteaua por me
dia quarta, y que hazia lo mifmo al
ala poco mas de otra media de
donde conocio, que el aguja no yua
a herir la eftrella que llaman Nor
te fino otro punto fixo e inuifible:
y Norueftear es tanto como dezir,
que no efta la flor de lys que fea-
la el Norte derecha hazia el,fi
no que fe acofta a la mano yz-
auierda.
x
Profiguc el Efta variedad hafta entonces no
Almirante fue jamas villa de ninguno,de que
don!'1'22 & rnarauill mucho y mucho mas
el tercero dia que auia nauegado
cien leguas mas por el mifmo pa
rage, porque las agujas a prima no
che Noruefteauan ya con la quar
ta, y a la maana boluian a herir en
la mifma eftrella. Y elfabado aquin-
ze de Setiembre,hallandofe cafi tre-
zientas leguas hazia el Ocidente,a-
partado de la illa del Ferro ya de
noche fe vio caer en la mar vna lla
ma de fuego,a quatro o cinco leguas
dlos nauios,la buelta del Suduef-
te con bonanza, y la mar foftegada,
y las corrientes de contino hazia el
Nordefte, y¡ la gente de la carauela
Nia dixo, que el dia antes auia vif-
to vn pajaro dicho Rabo de junco,
de que fe marauillaron por fer el pri
mero y es aue fegun dizen, que no
fe aparta fino quinze o veinte leguas
de tierra. El iguiente dia, que fue
Domingo, fe efpantaron mas de ver
manchas de y erua entre verde y ama
rilla en lafupcrficie del agua, que pa-
recia, que frefcamentc fe auia defpe-
gado de alguna illa, o peas, y mu
cha mas vieron el lunes,de lo qual
muchos comprehendian que fe ha-
llauan cerca de tierra, y fe confirma-
uan en ello,porque vieron vna lango
fta pequea vina en la yerua, pero
otros penfauan que fuellen peas, o
tierras anegadas : y temiendo mur-
murauan del viaje Notaron tam
bin, que el agua de la mar, era la mi
tad m enos falada que la pallada, y a-
quella noche vieron muchos atunes,
figuiendo de tan cerca a los nauios,
que los de la carauela Nia mataron
vno con vn garfio, y hallauan ya las
maanas ayres tan templados que
dauan gran plazer y gufto, y era el
tiempo como en Andaluzia por A-
bril: y hallandofe a trezientas y fe-
fenta leguas, por Locfte de la illa
del Ferro, vieron otro Rabo de jun
co Y el martes a diez y ocho de Se
tiembre Martin Alonfo Pintn, que
auia pallado adelante con la caraue-
ra Pinta,que era muy velera,cfpero
al Almirante, y dixo que auia vif-
to multitud de pjaros que yuan
hazia Poniente por lo qual penfa-
ua defeubrir tierra aquella noche ,y
ha-
49 1


tierra.
14 p Decada I.
Martn Al hallarla hzia el Norte quinze leguas
fi^uraua de alii,y aun fe figuraua que la auia vi-
aua vifto lio,pero como el Almirante juzga-
ua que no lo era, no quilo perder
tiempo en yrla a reconocer aun
que todos lo delfeauan, porque no
le pareca que ciaua en el fitio a don
de por fus indicios entenda que la
auia de defeubrir y aquella noche
refrefeo el viento, auiendo onze dias
quenofeauian amaynadolas velas
vn palmo, nauegando fiempre con
el viento en popa al Poniente, yen
do iempre el Almirante eferiuien-
do los fuceflos de punto en punto,
notando los vientos,que corran el
viaje que fe hazia,los pefeados y a-
ues que fe vian,y todas las feales,
lleuando delante el Aftrolabio,y la
fonda en la mano.
CAT. X. §}je continuando
el (Almirantefu nauegacion
la gente fe le quera boluer a
Caflilla,y con quanta aten
cin miraua las ferales que
Je van.
OMO Toda la gen
te era nueua en tal na
ucgacion, y fe hallaua
fin efperan^a de reme
dio, ni focorro, mur*
murua,no viendo fi
no agua y cielo en tantos dias, y con
atencin yuan todos, notando qual-
quier feal que van, como hombres,
que en efeto eran, los que entonces
mas lexos fe hallauan de tierra de
quantos jamas en el mundo auian
nauegado. A los diez y nueue de Se
tiembre fue a la aue de don Chrifto
ual vn Alcatraz, y otros llegaron a la
tarde,que les dauan algunas efperan-
Libro I. 2.1
$as de tierra,porque juzgauan,que a-
quellos pjaros no fe auian apartado
mucho della,y con ella efperanca,co ^cshas ^
calma fondaron con dozientas bra- donde Fies
$as de cuerda, y aunque no hallaron p*i;pque
tondo, conocieron que las corrientes ca de tierra"
yuan al Suduefte. Y jueues a los vein
te dos horas antes de medio da vie
ron otros dos Alcatrazes junto a la
Capitana, y defde a vn rato tomaron
vn pajaro negro con vna mancha bla
ca en la cabera, los pies femejantes a
los de Anade,y aborde mataron vn
peleado pequeo y vieron mucha
yerua como la pallada, y pallando los
nauios por ella perdieron el temor: y
otro dia al ala fueron ala aue Ca
pitana otros tres pajanllos de tierra
cantando y al falir del Sol le fue
ron, conque fe conidio algo la gen
te, pareciendo que las otras aues
marinas fe podan mas fcilmen
te apartar de tierra pero que los
paxarillos no podan yr de tan le
xos dende a poco fe vio otro Al
catraz que venia de Oefnoruefte, y
el diafiguiente en la tarde vieron o-
tro Rabo de junco, y vn Alcatraz, y
defeubrieron mas yerua haziala par
te del Norte,y elfo les daua algn
confelo, creyendo que proceda de
tierra que eftaua cerca.
Ella yerua tambin los defeonfo-
laua porque auia manchas tan ef-
pelfasque detenia algo los nauios, y
por elfo fe apartauan della quanto
podian.El diafiguiente vieron vna ba
llena, y a veinte y dos de Setiembre
vieron algunos paxaros,y en aque
llos tres dias corrieron vientos Su-
dueles, y aunque eran contrarios,
dixo el Almirante que eran bue- Iuri Duc¡i
nos, porque como la gente murmu- nterpreta-
raua,no queriendo obedecer,y de- [ffdTxt-
zia entre otras cofas que pues en qui. Tac%
tanta difancia auian fiempre lleua-
do vientos en popa, con dificultad.
B 5 podran


ii Hiftor.de ksIncLOccid. 1491
podran boluer a Call illa, porque a-
que alguna vez lo auian tenido con
trario era poco, y no firme: y aunque
el Almirante replicaua, que aquello
AlteraciS proceda de hallarfe cerca de tierra,
de la gte. y daua para ello algunas razones ,tu-
uo necefsidad del ayuda de Dios, por
que el rumor creca, y la gente feal-
teraua y le yua perdiendo el ref-
peto hablando contra el Rey,por
que huuiefe ordenado aquella jor->
nada, y cali todos fe conformauan
en no profeguirla,pero el Almiran-
te fe gouernaua, vnas vezes dando
animo a la gente y prometiendo
prudencia^ bteue y buen fin del viaje, y o-
betnaua^c tras, amenazando con el autoridad
Almirante Real, pero quifo Dios, que a los vein-
co la getc. j.e y j.rcs pc ieuanto vn viento Huef-
noruete, con la mar algo deTaflfe-
gada, conforme al dclfeo de todos:
y tres horas antes de medio da fe
vio volar vna trtola obre la Capi
tana^ a la tarda vn Alcatraz, y otros
pjaros blancos, y en la yeruahalla-
uan langoftillas: y el fguicnte dia pa
reci otro Alcatraz y trtolas que
venan de hzia Poniente, y algunos
pefcadillos pequeos que matauan
con garfios, porque no picauan en el
anzuelo.
Mientras mas vanas fuccdian las
fobredichas feales, tanto mas fe a-
crecentaua el miedo de la gente, y
tomauan ocafion de murmurar, ha-
ziendo corrillos en los nauios dizien
do, que el Almirante con fu locura
auia penfado de hazerfe gran feor,
acoladefus vidas: y que pues auian
cumplido con fu obligacin y na-
uegado lexos de la tierra, mas que
otros hombres jamas auian hecho,
no deuian defer autores de fu per
dicin nauegando fin caufa ha-
fta que los faltafen los balimentos:
los quales por mucho que fe reglaf-
fen,no batauan para boluer,ni los na
uios que ya tenan mil faltas,demanc
ra que nadie lo juzgara por mal he- Parecer de
1 r lcente de
cho, y que por auer tantos que con- boluer a Ca
tradixeron la opinion del Almirante, fulla,
fe dara mas crdito a ellos, y no falto
quien dixo, que para quitar contien
das era lo mejor echalle a la mar
con difimulacion, y dezir,que dei-
graciadamente auia caydo mien
tras elaua embeuido en confiderar
las elrellas,y que pues nadie fe me
tera en inquirir la verdad defto, era
el mejor remedio para fu buelta, y
para fu faluacion. Delia manera yua
continuando de dia en dia el mo
tn y la mala intencin de la gente:
lo qual tenia a don Chriloual en
mucha fupenfion de animo, pero a
Vezes con buenas palabras y otras
aduirtiendo del caligo que fe les
dara, fi le impidiefen el viaje tem-
plaua con el miedo la inolencia: y
para confirmacin de la efperan^a
que daua de acabar bien el viaje, acor
daua a menudo las mueftras y fea
les referidas, prometiendo que pre
o hallaran tierrariquifima,adon
de todos diefl'enfu trabajo por bien
empleado: y andaua la gente tancui-
dadofa y afligida, que cada hora les
pareca vn ao halla que martes a
veinte y cinco de Setiembre ner del Sol,hablando don Chrilo-
ual con Vicente Yaez Pintn, di
xo a bozes tierra, tierra, feor no fe laboren
pierdan mis albricias, y molr a la ^Ut,t!sail,
buelta del Suduele vn cuerpo que
pareca illa,a veinte y cinco leguas
de los nauios, ella que fe juzgo por
inuencion concertada entre los dos,
alegr tanto la gente que dauan gra- Artificio
ciasaDios, y el Almirante halla que ?ara cnP'
1 1 1 1 arlagte.
anochecio>dio a crl tender que crema
que era anfi, y nauego gran rato de la
noche hzia aquella parte,por dar c-
tentoalagentc.
Ala maana figuite todos cchar
de


Decada I. Libro I.
de ver que eran nublados, que mu
chas vezes parecen cierra, y con gran
depecho de la mayor parce boluie-
ron aconcinuar lanaucgacion a Po
niente: laquallicuaron mientras que
no fe lo impidi el viento, y boluien-
Vc Sal carra do a las feales vieron vn Alcatraz, y
muchas fe* vn junc)Y otros pajaros:y el
fialcsde tic jucucs de maana vieron otro Alca-
cra. traz,l.que venia de Poniente la buelta
de Leuante,y fe defcubrier muchos
pefeados dorados, que matauan con
garos, y pall muy cerca de vn na-
uxo vn Rabo de junco, y conocieron
qlas corrientes ya no yuan tarecogi
das como antes, inoq boluian atras
con las marcas,y la yerua era menos.
El viernes figuiente tomaron mucho
pefeado dorado, el fabado vieron vn
Rabo de junco,q es pajaro marino, q
nuca repofa,y va periguiendo los Al
catraces halla que de miedo los ha
ze baciar el vientre, y recogido el c-
tierool por el ayre fe mantiene dello,
ydelos pjaros ay muchos en las if-
las de Cabo Verde. Poco depucs pa-
rccier dos Alcacrazes, y muchos pef
cados q llamaron golondrinos, del ta
mao de vn palmo, q con dos alillas
huela alguna vez vn tiro de arcabuz,
leuatados del agua quanto vna lan$a,
y alguna vez cahian en los nauios, y
defpues de medio da topar mucha
yerua en hilo hzia Norte Sur, y tres
Alcatrazcs,y vn Rabo dejunco,qlos
daua ca$a, creyendo ipre,q la yerua
iueTe feal de auer tierra cerca deba-
21 atenciS xo del agua,y que yuan perdidos: lle-
ficuaua tC garon el Domingo a la Capitana qua
las feales, tro Rabos de junco,y por auerydo j
tos juzgauan que fe hallaua cerca de
tierra:y tambin porque luego llega
ron otros quatro Alcatrazes,y vieron
mucha yerua en hilo hzia el Oefno-
ructe al Efuefte, y muchos pefeados
emperadores, q tienen el cuero muy
duro,y no fon buenos de comer.Ya-
que el Almirante confideraua todas
citas feales, no fe oluiddo dlas del
cielo, not en aquel parage, que de
noche etauan las guardas juntamen
te en el bra$o delOcidentc, y q quan
do llegaua eldiafe hallaua enla linca,
debaxo del bracoalNordeterdelo
qual comprehcndia,quc en todala
noche no caminauan mas de tres li
neas,que fon nueue horas, y ello ha
llaua cada noche. Hall afsi mifmo,
que aprima nocheNorueltcauanlas EiAlmirS-
agujas vnaquarta entera, y quando re hallaba
amaneca fejutauan con la etrclla: ¡-heNcrucf
de lo qual los pilotos rccebian gran tcan lts a*
pena y confufion, hata que los dixo, gujas*
que la caufa dello era el circulo, que
haze la ctrella del Norte rodean
do el Polo y cita aduertencia les
dio algn confuelo, porque ala ver
dad por citas variaciones temian
de peligro, por tan gran ditancia de
tierra.
C ?. XI. Qptc la gete fe bol
uta a amotinarj y el jflmra
te profigue el viaje ,y feales
que fe vian.
V N E S Primero de
Otubrc al amanecer,
fue a laCapitana vn Al
catraz, que dizen que
es aue como Alcara-
uan: y otras dos o tres
horas antes de medioda, y la yerua
venia ya de Lete a Oete, creyendo
algunos que aman de llegar aparte,
que la tierra ctuuiefl'e tan cerca de-
lia,que los nauios encallalcn, y fe per
diefen, y el mifmo dia de maana di
xo el Piloto a don Chritoual, que
fe hallauan a Poniente ,lcxos de la if- mucha
la del ferro. 588 .leguas dixo don S!aios
Chritoual, que a fu cuenta eran. 584- marineros,
pero en fu animo y verdadera cuenta
B 4 eran is nauios.


Hili.de las I
eran fetecientos y flete, el piloto de la
carauelaNiael mircoles figuiente
en la tarde dixo que hallauaauer na-
uegado. 650. leguas,y el de la Pinta
634.cn que fe engaauan, porque i-
pre tuuieron viento en popa pero
don Chriloual yua difimulando, por
que la gente viendoe tan lexos no
no defmayafle, pues halla entonces
el mayor golto que fe nauegaua no
pafauade. izoo.leguas.Ados del di
cho mataron vn atn,y vieron mu
cho pefcado, y vn pajaro blanco y mu
chos pardillos,y la yerna era muy vie
ja y cali conuertida en poluo: y porq
a los tres no vieron pjaros, temieron
que por algn lado auian dexado al
guna illa, juzgando, que los muchos
pjaros que halla entonces auian vi-
Ito yuan de vna illa a otra, y deflean-
do la gente cargar a vna mano, o a o-
tra para bufcar aquellas tierras no
pareci a don Chriloual perder el
buen tiempo que le fauorecia, c que
nauegaua derechamente a Poniente,
que ralo que mas el defleaua, y por
que le pareca q perdera el crdito ,y
reputacin de fu viaje, i le vian yr na-
uegando atiento de vnaparte a otra,
huleando lo que iempre afirmauaq
La gte Te fabia, y ello fue caula que la gente o-
budue a- tra vez fe boluiefle a motinar, de que
mounar. no pe marauq¡ar ? quien confidera-
rc,que tantos hombres guiados de
vno folo, y a quien poco la mayor par
te dellos conocia, fe viefen tatos dias
metidos en tan gran pilago, fin a-
uer villo fino agua y cielo y fin certi
dumbre de qual auia de fer el fin de
tan largo viaje pero fue Dios feruido
de acudir con nueuas feales que di
go la gente foflegaron, porque a los
quatro de Otbre, defpues de medio
diaparecieron mas de quarentago
rriones, y dos Alcatraces que fe acer
caron tanto a los nauios, que vn ma
rinero mato vno con vna piedra y
tiu
di as Occicl.
volaron en las aues muchos golon
drinos, con lo qual,y con que a todos ritu
habl el Almirante, y dixo muchasra te&u ^ -
zones,le oflegaron. : gitlus ex.
]E1 da figuiente fe acercaron a la terrmt.tac.
aue vn Rabo de junco, y vn Alca
traz por Poniente, y muchos gorrio
nes Domingo a los fete pareci fe-
al de ti erra hzia Poniente y por la
efeuridad ninguno le atreuia a dexir-
lo,aunq todos lo defeauan harto,por
ganar diez mil rnarauedis de renta de
por vida, que los Reyes prometian al
primero que defcubriefle tierra,y por
que a cada pallo no falielen dizien-
do tierra por la codicia de la renta, fe
orden, que el que lo dixefle,no que
dando verificado.dentro de tres dias
quedafle para iempre excluydo de
las albricias,aunque boluiefle a darla
nueuacierta,pero los de la caranda
Nia, q yua muy adelante como era
tan velera, teniendo por cierto q, era
tierra dipararon el artillera, y leuan-
taronlas vanderas,y mientras mas na
uegauan, yua menguando el alegra,
halla que totalmente fe deshizo, y
en ella angulia quifo Dios boluerlos
a confolar con grandes compaas de
pjaros, y entre ellos muchos de tie^
rra,quede Poniente yuan hzia Su
ri uclle : y confiderando don Chrilo
ual, que refpeto a lo quede Calilla a-
uianauegado,tapequcospjaros no
podian yr muy lexos de tierra, tuno Don cim-
por cierto que fe hallaua cerca, por lo ^oual u_
qual dexlavia deLeleqlleuaua,y v poij CiJ
figuio la deSuduele,diziendo,que fe
ll mudaua camino, lo hazia porque
no fe apartaua mucho de fu principal
viaje, y por feguir la razn, y el exem-
plo de los Portugueses,que auian de-
cubiertola mayor parte de las illas,
por el indicio del buelo de femejtes
pjaros, y tanto mas q los q entonces.
via hazia el mifmo camino, por dde
iempre pcnf que auia de defeubrir
tierra,


Decada I.
tierra:porque como bien fabian, mu
chas vezes les auia dicho que no pen-
faua hallarla halla auer nauegado fe-
tecientas y cincuenta leguas, defdc
Canaria a Poniente,en el qual termi
no tambin auia dicho, que hall aria
la illa Efpaola, que entonces nom-
fc Hamaua hraua Cipango, y que fin duda la ha
la ila dcCi liara fino Tupiera que fe dezia, que fu
?la largurayuade Norte a Sur, y que no
fe auia buelto al Sur,por noenctrar-
la:y que crehia,que quedaua c otras
illas a mano yzquierda,a cuya buelta
y uan aquellos paxaros:y que por elar
tan cerca de tierra, parecan tantos,y
tan diuerfos, porque el Lunes a ocho
llegaron a la Capitana halla vna do-
zena de pajanllos de diuerfas colores:
y auiendo andado vn rato al rededor
.dla aue,fe fuero fu camino,y otros
muchos yuan camino del Suduele.
La mefma noche parecieron muchos
pjaros grandes, y manadas de chi
cos que venian dla parte del Norte:
vieronfe muchos Atunes: y la figuien
te manan a, vn Alcatraz, Anades,y pa-
jarillos que bolauan por el mifmo ca
mino de los primeros: y el ayre era
mucho mas frefeo y olorofo,como fe
fiente en Seuilla por Abril: pero era
tan grande el del'eo de ver tierra,
que ya no fe daua fe a ninguna fe-
abaunqueel Mircoles, a los diez,
de noche y de da fe vian bolar mu
chos pjaros: ni el animo que el Almi
ranee les ponia,ni la reprehenfion de
li flaqueza,baftaua ya para folegar a
aquellos hombres,
C AT. XII. §hte fedefeubrio
la tierra, y qual fue la pri
mera.
VISO la mifericordia de
fj Dios,en tiempo que ya do
Q Chriloual Colon no po-
dia refilir a tantas murmu
Libro I, xy
raciones,contradiciones, y defdenes
que ellueues a onze de 0tubre,defi
te ao de mil y quatrocientos y no-
uenta y dos,defpues de medio dia, tu
uiefealgn confuelo,con los indi
cios manifielos que fe vier de elar
cerca de tierra,porque los dla Capi
tana vieron junto a la aue vn junco
verde,y luego vn pefeado grade ver
de,de los que andan cerca de las pe
as; los de la carauela Pinta, vieron
vnacaay vn ballon,y tomaron otro
labrado art ificiofam ente,y vna tabli
lla, y vieron muchayerua que de nue
uo fe auiadefpegado delanbera:y los
de la Nia vieron otras femej antes fe
ales,y vn ramo de efpino c fu fruta, indicioscl
que pareca recien cortado, por lo ros de eftar
qual, y por lo que ditatia el difcurfo ^rcauct
de la razn,y porque atuendo recono
cido la Sonda,por la color de la tierra
pareca que etauan cerca della: lo
qual confirmara vna defygualdad de
viento que a la fazon corra que fe
juzgaua proceda de tierra. Y tenien
do don Chriloual por cierto que fe
hallauaeerca della,en anocheciendo
acauadala Salue que los marineros
vfandezir cada noche,habl a todos,
diziendola merced que Dios nuef-
tro Seor les auia hecho, en lleuarlos *?on ,cl?ri
r ftoualiha-
feguros en tan largo viage,y que pues bla a ge
las feales fe yuan mollrando cada tc-
hora mas ciertas, les rogauaque velaf
fen toda la noche, pues fabian que en
el primer capitulo de la inlitucion q
les dio quando falieron de Calilla,les
dezia,que en auiendo caminado fete
cientas leguas fin hallar tierra, de me
dia noche a baxo no fe hiziel'e viage
halla el dia, y eluuieTen vigilantes,
porque tenia cernsima confiaba que
aquella noche hallaran tierra,y q de
mas de los diez mil marauedis de ten
ta que fus Altezas aiiian ofrecido al q
laviefe, el dara vn jubn de tercio
pelo. Y dos horas antes de mediano-
A 5 che,


El mi ran
ce ve: lum
brr en tier
r
Defeubre -
fe tierra ,y
auialo Ro
drigo de
Trian* Ma
r i ero.
i 6
Hifl.de las Indias Occid.
che,citando don Chritoualen el caf-
tillo de Popa, vio lumbre, y llam de
fccreto a Pedro Gutirrez Repote-
ro de ciliado del Re y,y le dixo que la
mirafe,y repondioque la va: y lue
go llamaron a Rodrigo Snchez de
Segouia Vccdor del armada, y no la
pudo diuifir, y depues fe vio dos ve-
zes, y pareca como vna candelilla q
fe aldaba y baxaua,y don Chritoual
no dud que era verdadera lumbre,
y citar junto de tierra : y aid fue, que
era gence que paaua de vna cafa a
otra. Dos horas depues de media no
che,como la caranda Pinta y ua fiem-
pre delante, hizo fcales de tierra, la
qual defeubrio primero vn marinero
llamado Rodrigo de Triana,a no mas
dcdosleguas, pero la merced de los
diez mil marauedis de renta,declara
ron los Reyes, que perteneca al Almi
rante, que lele pagaron fiemprecn
las carneccrias de Seuiila, porque vio
la luz en medio de las tinieblas, ent-
diendo la efpiritual que fe introduzia
entre aquellos barbaros,permitiendo
Dios, que acabada laguerraconlos
Moros, defpues de fctccientos y veyn
re aos que tomaron pie en Efpaa,
fe comengafe eta obra, para que lo s
Reyes de Catilla y de Le,anduuicf-
feniempre ocupados en traer a los
Infieles al conocimiento de la fanta
Fe Catlica.
Llegado el dia, reconocieron que
era vna illa de quinzc leguas de largo,
llana,y c muchas arboledas,y ci bue
as aguas,con vna gran laguna dulce
en medio, poblada de mucha gente,
la qual con mucha marauilla, claua
ya en la marina, penfando que los na-
uios eran algunos animales,y no vie-
do la hora de faber cierto lo que era,
y los Catcllanos de llegar atierra. El
Almirante, con la barca armada, y el
elandarte Real tendido falio atierra,
y lo mifmo hizieron los Capitanes
Martin AlonfoPingon,y Vicente Y
ez Pintn, con las banderas de la
emprefa,que era vna cruz verde con tierra,
ciertas coronas,y los nombres dlos
Reyes Catlicos:y atuendo todos be
lado la tierra, y arrodillados dado gra
eras a Dios,con lagrimas, por la gracia
que les aula hecho.El Almirante fe 1c-
uanc, y llam San Saluador aquella
illa, que los naturales dezian Guana-
hani de las illas, que depues llamare
de los Lucayos, a nouccientas y cin
cuenta leguas de las Cananas, halla
da en treynta y tres das denauega-
ciorny con lafolenidad y palabras nc
ccTaiias, tom lapoll'efsion en nom
bre dlos Reyes Catlicos,por la co
rona de Caftiila, y de Len, por ante
Rodrigode Efcouedo eferiuano Real
deiarmada, citndolo mirando gte
infinita de la natural. Los Catelianos
luego le recibieron por Almirante y
Viforrey,y le juraron obediencia, co
mo el que ya reprefentaua en aquella
cirrala perfona Real, c taca alegra
y plazcr, como era razo por t gra Vi
toria, pidindole todos perdn por
los digutos que por fu incontancia
y flaqueza le auian dado.Y parecien
do al Almirante, que aquellos Indios
era gente manfa y fimplc, y que ela-
uan atnitos mirando a los Chritia-
noSjCptados de las barbas, blcura,
y vellidos,les dio algunos bonetes co
lorados,cuta; de vidrio,y cofas tales,
que tuuieronen mucho, admirando-
fe tabienlos Catelianos,de ver aque
lia gente,fu talle y potura.
Boluiofe a embarcar el Almirante,
iguiendolelos Indios, vnos nadan
do y otros en us barcas, llamadas
Canoas,hechas de vn madero de vna
picga,como arccfas. Lleuauan made
jas y ouillos de algodn, Papagayos,
y Azagayas armadas las puntas con
eipinas de pcfcado,y otras cofas, para
trocar co los dixes de vidrio, y cafca-
ueles.
Liara a fe la
lila Guana
lian i ,y el Al
mirante la
por e S. Sal
uador.
LasCa loas
Je los hi .
dios To si de
rna pleca
como arte
Casi


i45>
Particular!
dades de la
gente de
Guanahani
No hallan
animales
de ningn
genero fi
no Papaga
yos.
Decada. I.
ueles, y otras colillas tales, que rece-
bian de tan buena gana que los peda
eos de platos y ccudiilas de tierra ve
driada, eitimauan por reliquias: y co
mo gente que pareca de la primera
fimplicidad,yuan todos definidos, h
bresy mugereSjComo nacieron :y por
la mayor parte eran todos mo$os que
no pafauan de treynca aos, aunque
auia muchos viejos: trahian los caue
los crecidos halla las orejas, y pocos
halla el pecue^o, atados a lacabeca
con vna cuerda, como trenzados: te
nan buenas caras y faciones, aunque
las frentes que vlauan tan anchas los
afcauan.Su ellaturaera mediana, bi
formado el cuerpo,buenas carnes de
color azeytuno,como los deCanaria:
vnos yuan pintados de negro, otros
de blanco, y otros de colorado: los
mas por el cuerpo,y algunos las caras
y los ojos,o la nariz folamente.No co
nocan nuetras armas, porque mof-
trandoles las efpadas las tomauan bo
uamente por el corte. No tenan no-
a
ticia de cofas de yerro:y para labrar la
madera ,feferuian de piedras de rios
muy duras y agudas: y porque algu
nos tenan cicatrizes, preguntndo
les por feas, refpondian, que gentes
de otras illas yuan a prenderles y
que defendindole recebian aquellas
heridas. Parecan de buena lengua, e
ingenio, porque fcilmente boluiart
a pronunciar las palabras que vna vez
fe les dezian. Animales de ningn ge
ero fe vieron,lino Papagayos:y otro
dia,que eran los treze de Otubre, acu
dieron muchos Indios alas aues, en
fus Canoas,que la mayor lleuaua qua
renta y cinco perfonasry otras tan chi
cas que no caba mas de vna. Bogaua
con vn remo como pala de horno,
como quien cabaua con vn agadn:
y fon hechas con tal artificio,que aun
que fe buelean los Indios nadan
do las bueluen, y vacian el agua
Libro. I. 2 7
con calabazas fecas que lleuan para
ello. Trahian el algodn para refea-
tar,ytal Indio dio por tres ceutis de
Portugal tantos ouillos de algodn,
que peauan vna arroba, no fe vieron
joyas ni cofas de precio,aluo algunas
ojudas de oro que trana colgadas de
las narizes: no le hartauan de mirar
los Caleianos,hincauede rodillas,
al^auanlas manos, dando gracias a
Dios-.combidauane vnos a otros que
fuefen a ver los hombres del cielo.
Preguntofeles de donde venia a-
quel oro:refpondieron,que de la ban
da de medio dia, adonde auia vn Rey
que tenia mucho, fealando con las
manos. Y entendiendo el Almirante '. .,
, El Almira
que auia otras tierras,acordo de yrlas tc Va a buf
abucannofe vaziauanlosnauiosde cfr otras
gente,y enpudido tomar qualquie- uerras
ra cofilla, aunque fuelle vn pedazillo
de plato, alegres fe falian con ello, y
nadando fe bolui a tierra: y por qual
quiera cofa que fe les daua, ofrecalo
que tenian.Con efte comercio fe paf-
f el dia, que todos fe fueron a tierra,
no procediedo fu liberalidad en dar
lo que tenan, finopovla elimacion
en que tenan lo que fe les daua, juz
gando a los Calellanos por hombres
del cielo,y por ello queran algo,para
tener por memoria.
Cap. XI! h Que eLyllmirante
defeubrto la Cmcecton > la
Fern andina^ la Tfabela.
Catorze de Otubre
por la maana, reco
noci el Almirante la
coila c5 las barcas, h-
zia Noruele: feguian
por tierra aquellas g-
tes, prometiendo cofas de comer, y
llamando a otros que coTridTen aver
la gente del cielo, y por marauilla le-
uantauan


i§ Hift.de las Indias Occid.
I45?. 2.
nan am.
uantauan las manos, y vnos en Ca
noas, y otros nadando,yuan a pregun
tar por leas l venian del cielo ro
gando que aiiclcn a deLanfar en fu
tierra.l Almirante a todos daua ro-
farios de vidrio,alfileres, y otras coli
llas, holgandoe mucho de ver tanta
implicidad,halda que lleg a vn Arra
zife de peas, adonde aura vn eguro
HaUsfc vn v gran Puerto,y adonde fe pudiera ha
buen puer 0 r V- n -1
toenGua- zer vn ruerte Calulo porque ve
nia a quedar cali adiad o. Lilauan alli
leys cafas con mucha arboleda, que
parecan jardines: y porque la gente
eftaua canadade remar, y conocio
que la tierra no era de calidad que
conuinicledetenerle en ella: tom
lete Indios para que aprendieren la
lengua Calellana, y boluiendoalas
carauelas,fue en bufca dlas otras il
las que fe defeubrian mas de ciento,
llanas,verdes,y pobladas, que por fus
nombres las contaron los Indios. Y
Lunes a qumze, lleg a vna que efta
ua fete leguas de la primera que 11a-
La ila de mo S.Maria de la Conceci, cuya par
s.Maiia de te que mira hazia fan Saluador fe
fue^aft^ eliende por cincuenta leguas de cof
da. ta, pero el Almirante fue por la coila
delLele Oefle, que fon diez leguas
de lar go,y furgio por Poniente, y falio
atierra. La gente natural acudi lue
go engrandifsimo numero con gra
de admiraciomy viendo que todo era
vna mifma cofa,acord de pallar ade
late: y eftando a borde delacarauela
Nia vna Canoa, vno de los fete In
dios de S.Saluador, fe arrojo, y fe fue,
y aunque le fguio la barca, no le pu
do alcanzar: y la noche antes fe auia
ydo otro.Llcg otro Indio en vna Ca
noa, a refeatar algodn: mandle po
ner el Almirante vn bonete colora
do,y cafcaueles en las manos,y en las
piernas, y fin tomarle el algodn fe
fue muy contento.
El dia figuientc,que era Martes,na-
ueg por Oelc a otra ila, cuya colla
yua diez y ocho leguas por Noruelc
Sueledleg a ella Mircoles, a diez y
fete de Otubre, en la tarde, por las
calmas: toparon en el camino vn In
dio en vna Canoa,que lleuaua vn pe
dazo del pan que ellos comen,y agua
en vna calabaza, y vn poco de la tier
ra negra con que fe pintan,y hojas fe-
cas de vna yerua que eliman en mu
cho,por fer lana y olorofa,y en vnacef
tilla vna larra de vidrio,y dos veynte-
nes,moneda de Portugal, de lo qual
fe conocio que venia de S.Saluador,y
que auia pallado por la Concecion,y
que yua a ella ila,a la qual el Amiran
te pufo,Fern andina, en memoria del La flaFcr-
Rey, y que fu intento era dar noticia ndina fue
de ios Calellanos:mas como lajorna latcrcira*
da era larga, y fe hallaua canfado de
bogar,fe fue a los nauios, adonde le
mand el Almirante dar pan y miel,y
a beuer vino:y en llegando a a ila, le
mand echar en tierra, con algunas
cofllas que le dio: y la buena relacio
dele,fue caufa que la gente acudiefe
a los nauios a refeatar cofas como las
de las otras illas,porque toda la gente
dellas era de vna mifina manera: y
Toda la g
te delas if
las era de
vna mifma
chirlas pipas, aunque pareca gente rnancra*
de mayor entendimiento que la otra,
porque fiauan algo en el trueque de
las cofas, y en fus cafas tenan mantas
de algodn,y las mugeres cubran las
partes fecretas con vna faldeta de al
godn,defde el ombligo hala medio
muflo,y otras con vna faxa de lo mif-
mo:y las que no podan mas,fe cubra
con ojas de arboles, lo que no vfauan
las donzellas.
Pareci ella ila abundante de
aguas,con muchos prados, y arbole
das,y algunos cerrillos graciofos que
no auia en las otras, co infinita diuer-
fidad
quando el batel rue a tierra por agua,
los Indios de buena gana la molrar,
y fe cargauan los barriles para lien-


14 S>L
La mayor
pancdelos
pajarosquc
c vier pa
redan due
rentes de
los de Caf-
tilla.
Decada I. Libro I.
No pareca
ningn ani
maltcrrcf-
trefino cu
lebras gr5
des.
Forma dc
las habita
ciones dc
los Indios,
fidad de pjaros,que cantauan fuaue-
mente,y bolauan en diuerfas compa
as,la mayor parce dellos diferentes
de los de Cahilajy con muchas lagu
nas: y junto a vna vieron vn animal q
les pareci lagarto de lete pies de lar
go, y porque le tiraron piedras fe me
ti en el agua, adde le matar c las
langas, mamullados de fu grandeza,
yefpantoa figura, aunque depues
moitr el tiempo, que ella fierpe qui
tado el pellejo y las ecamas, es comi
da gulofa,por que tiene la carne blan
ca,y es la que mas los Indios eitiman:
y en la Efpaola la llaman Yuana.Vie
ronfe en aquella illa, arboles que pa
recan enxertos, porque tienen hojas
y ramos de quatro y cinco maneras,
pero no eran fino naturales. Vieronfe
afsi mifmo, pefeados de finas colores,
pero no pareci algn animal terre-
tre, fino culebras grandes, gordas y
manas,y Papagayos: los lagartos, o
fierpes dichas, y vnos conegicos de
hechura de ratones,aunque mas gra
des,que llaman Vtias. Yyendohzia
Norueftc,reconociendo efta ila,fur-
giero en la boca de vn hermofo puer
to que tenia vnailillaa la entrada, y
por el poco fondo no entraron, m el
Almirante quifo apartarfe mucho de
vna poblacin que les cubra,no auie
do en ningunaila haftaentonces, vif
to ninguna mayor de diez,o doze ca
fasen forma de tiendas de campaa;
vnas redondas,y otras a dos aguas, co
algn portal delante, defeubierto, a
modo de las de Flandes, cubiertas de
hojas de arboles, bien acomodadas
para el agua y el viento,co n refpirade
ros para el humo, y encima fus caua-
llctes,o coronas bien labradas; y no fe
hallaua dentro mas menage ni orna
mento, que lo que lleuauan a las a
ues para trocar, pero fus camas eran
vna red, atada de vn pole a otro,que
llaman Amacas. Vieronfe tambin
algunos perrillos mudos, pequeos:
hallofe vn Indio que trahia vn peda-
zillode oro en las nanzes, con cier
tas feales,que parecan letras: y qui-
fiera el Almirante que fe lo tomaran,
porque entendi que era moneda,pe
ro defpues feauenguo que nunca la
huuo en las Indias.
Vifto que en la Fernandina no fe
defeubria mas que en S.Saluador, y la
Concecion, pallo a las mas cercanas.
Llamauafe Saomto la quartaila, di-
xolaYfabela, en honra de la Reyna
Catlica, y tomo la pollefsion della,
con teftigos y efcriuano,como en to
das e hazia. Vio que la tierra era de la
mifma hermofura que las otras, co
mo por Abril en Catilla, y la gente
femejante a la demas. Mataron otra
fierpe,o lagarto: y caminando la buel
ta de vna poblacin, los Indios huye
ron,licundole lo que tenan: pero co
mo el Almirante mando que no fe to-
cafie a nada,luego boluieron a los na
uios a refeatar como los otros, y el Al
mirante les dio colillas derefeate, y
por amanfarlos pidi agua, y fe la lic
uaron en calabazas. No quilo perder
tiempo en la Yfabela,ni en las demas
illas,que eran muchas, y cali femejan
tes, y determin de yr en bufea de
otra que le dezian que era muy gran
de,y llamauan Cuba,que fealauan al
Sur, y penfando que era Sucipango,
por las feas que le dauan, y grande
zas que della dezian. Naueg a Lef-
fuduefte: anduuo poco el Mircoles,
y Iueues,por la lluuia,y defde las nue-
ue del dia mud el camino al Suelte,
y anduuoonze leguas, y defeubrio
ocho illas en luengo de Norte Sur:
llamlas del Arena, por elpocofon
do que tenan: dixeronle que auia
dia y medio de camino de alli a Cu-
ba:dellas falio el Sabado a vey nte y fie
te de Otubre, camin al Sufuduefte,y
antes de la noche vio tierra de Cuba,
y por
La Yfabela
es la 4. ila
qucrecono
cc el Almi
rantc.
El Almlra-
ce regala a
los Lndios.
El Almira-
tedefeubre
a Cuba,


El Mm ir y por la gran efcuridad,y cr tarde,no
tf efcubre j'enUj[f0 acercar, y anduuotodalano-
a Cuba. x
che al reparo.
4i?i
C
Aim*-
ap.XlHL Que el
Yante liega a la ¡(la de Luha,
SL
ia reconoce.
A Caba lia
na cl Aim i
rate luana,
y es la ^ .if
O MING O aveyn-
teyocho de Ocubre,
fe acerc a la Coila,
nombrla luana, y pa
recio que era mejor
tierra q las otras, por
a adonde [os montes,cerios,y diuerfidadde ar
boles, campaas, y riberas que luego
fe vieron: tue a dar fondo a vn gran
rio que llam S.Saluador,por comen
tar con tan buen nombre. Parecan
los bofquesmuy efpeis ,los arboles
muy altos,con llores y frutas,diferen
tes dlas nuelras,y gran cantidad de
pjaros. Y defeando el Almirante to
mar lengua embio a dos cafas que fe
defeubrieron, de donde la gente ie
huy,dexado redes y aparejos de pef-
car,y vn perro que no ladraua. oqui
fo que fe tocafe a nada: pall con fus
nauios halla otro gran rio, que llam
de la Luna:hall otro que dixo,de Ma
res,con las riberas muy pobladas: hu
yronle los Indios a las montaas,
que eran vellidas de muy gruelosy
altos arboles, y diferentes. Los In-
Los indios quelleuauaconfieo, le dauan a
qucyuaco 5-, .
d Almran enten der que auia en Cuba oro y per
te dezan q las,y parecale que auia difpoficion pa
ba oro y ra ello, porque vio almejas,y dixo que
perlas. de alli a Tierra firme no auia nauega-
cion de diez dias, por la imaginacin
que tenia concebida, de loqualauia
eferito Paulo Fifico Florentin: y aun
que tuuo razn, no era la tierra que
elpenfaua: y porque le pareca, que
fi mucha gente falia a tierra, acre
centara el miedo de los Indios, em-
Hiilor.de las IndOccid. i,
bi dos Caftellanos con vn Indio de
S.Saluador, y otro de Cuba, que fe
auia allegado alos nauios en vna Ca
noa, que fueron Rodrigo de Xerez,
vezino de Ay amonte, y Luys de Tor-
res^ue fue ludio, que labia Hebreo y
Caldeo,y aun dizen que Arbigo: dio
les reliares, y fcys dias de termino, y
inlrucion de lo que auian de hablar
de parte de los Reyes de Calliila:ma-
doles que fuellen la tierra adentro,
y fe nformaifen de todo no hazien-
do mal a nadie : y entretanto hizo
aderezar la aue, y fe vio, que de to
da la lea que fe quemaua, alia go
ma como aimatiga, que en la hoja
y en la fruta pareca mucho al Len-
tifcojlaluo que es mucho mayor. En
elle rio de Mares, podan reooluer-
ie los nauios: tiene fiete o ocho bra
bas de ondo a la boca y dentro
cinco con dos cerros de la parte
del Suelte, y dla parte del Oes no-
ruele, vn hermofo cabo llano que
fale fuera, y elle fue defpues el puer
to de Barocoa a quien el Adelan
tado Diego Velazquez llam del
Aluncion.
Ellando la aue para nauegar, Reiaci6 c
boluicron los Catellanos, a cinco lo* ofte-
de Nouiembre, con tres Indios de
la tierra, diziendo que auian cami- embi a re
nado veynte y dos leguas, y hallado
vna poblacin de cincuenta cafas,
fabricadas como las referidas, y que
auria en ellas halla mil peronas, por
que en vna cafa mora todo vn linage,
y que los principales los falieron a re-
cebir, y los licuaron de los bracos, y
los apofentaron en vna de aquellas ca
fas,haziendoles fentar en afsientos la
brados de vnapieca,femejantes avn
animal que tuuieflelos bracos y pier
nas cortas, y la cola leutada, y la ca
bera adelante,c ojos y orejas de oro,
y q todos los Indios fe fentaron al re
dedor dellos en el fuelo, y vno a vno
les
conocer.


i45>2. Decada L
Creen los les fueron a befar los pies y las manos,
indios que creyendo que venan del cielo.,. y les
ncfseri c* dauan de comer rayzes cazidas feme
dos del ele jantes en elfabor a calaas,y les roga
lo* uan que fe quedafen con ellos, o que
almenos decanfallen cinco o feys
dias,porquelosTndios que lleuauan
conigo, les dixeron mucho bien: y
y entrando defde a vn rato muchas
mugeres a verlos,fe falieron los hom-
bresdas quales con la mefma mara-
uilla y reuerencia les befaran los
pies y las manos, tocndolos como
cofafagrada, ofrecindoles lo que lle
uauan y que muchos fe auian queri
do venir con ellos,pero que no lo c-
fintieran fino al feor, con vnhijo y
vn criado,a los quales el Almirante re
galo mucho.
Dixeron tambin, que en la yda y
buelta hallaron muchas poblaciones
Que ningu adonde le les hizo la mifma cortea,
onpfl- V 4ue ninguna paTaua de cinco o feys
ua decinco cafas juntas: y que por el camino ha-
o feyseafas Uauan mucha gente, que cada vno lie
juntas. t> n
uaua vn tizn en la mano para encen
der fuego, y perfumarle con algunas
yeruas que lleuauan conigo y para
alfar las rayzes, porque aquel era fu
principal mantenimiento: y el fuego
erafacl de encender, porque teman
cierta madera, que apretando vn le
o con otro, como quien barrena, fe
encendia fuego. Vieron tambininfi
nitas efpecies de arboles, que no auia
hallado en la colla de la mar, y gran
diueridadde pjaros muy diferentes
Refiralos de ios nueros,yentre ellos perdizes,
nos' lyic y ruyfeores: y que no auian hallado
ron perd animal de quatro pies, faluo aquellos
zc_s,y ruy- gozques que no ladraran. Los fem-
lcnorcs. c? i 1
brados eran muchos,de aquellas ray
zes,y de panizo,que llamauan Mayz,
de buen labor, cozido, o hecho hari
na. Vieron grndifsima cantidad de
algodn hilado, en ouillos, y en vna
caa fola les pareci que auia mas de
Libro I.
3i
doze mil libras, y nace en las campa
as,fin plantarlory como las rofas,que
de fuyo le abren, afsi haze quando fa-
zona,aunque no todo en vn tiempo:
porque en vna mifma planta auia
vnas cerradas y otras abiertas, y por
vna cinta de cuero, y por vn pedazo
de vedriado, o de efpejo, dauan vna
ceftillallena de algodn: loqual no E1 algod
gaftauan en velirfe, porque todos an f'gaftauS
dauan defnudos, fino en hazer redes en vertir fi
para fus camas, en texer los paetes no en ja
r r zer redes
con que cubran us partes mas ecre- para pelear
tas:y preguntndoles por oro, y per
las,dezian,que auia gran cantidad en
Boho,fealando alLele.
Cap.XV. Que <$kartin Aln
fo Pin fonje aparto de la con
feruadel va en bufea de la t jla Ep
paola.
O M O los Calcha
nos preguntaran mu
cho por el oro a los
Indios que lleuauan
en las aues repon-
dia,Cubanac, y ellos
penfauan que queran dezir, el gran
Can,y que deuia de elar cerca la tier
ra del Catay o, porque tambin fea-
Jauan a quatro jornadas.Martin Aln
fo Pintn dezia,que deuia de fer algu
na gran ciudad que elaua aquellas
quatr jornadas de allhpero no tard
mucho en faberfe que Cubanacan ajr
eraprouinciaenmediode Cuba,por enctibam
que Nacan Unifica tanto como en as de oro.
medio, y que all auia minas de oro.
Con ella relacin no quifo el Almi
rante perder mas tiempo: mand que
fe tomafen algunos Indios para lie-
uar a Calilla,de diferentes partes, pa
ra que cada vno diefe cuenta de fu
tierra.


y~
Hift.de las Indias Occid.
tierra, como teftigos del defeubrimi
to,tomronte in ecandalo doze, mu
geres,nios,y hombres.Y eftando pa
ra hazel* vela, lleg a la aue vn Indio
marido de vna de aquellas mugetes,
Vn Indio Y padre de dos muchachos que yuan
ruega que embarcados, y rogo que le Ileua'en
le licen co con fu muger y fus hijos,y el Almiran
lus hijos, cemandoquelerecibielen, y que a
todos fe huidle buen tratamiento:
y por caufa de los vientos Nortes hu-
uodeboluera vn puerto que llam
del Principe,en la mima illa, aunque
le vio defuera cerca de muchas ilas,a
tiro de arcabuz vnas de otras, y ella
parte llamla,mar de nueftra Seora,
y eranlas canales entre ida y ila, tan
profundas, y tan hermofeadas de yer
uay arboleda, que fe recebia gran
contento andando por ellas.Eran los
arboles diferentes de los nuelros,
porque vnos parecan de Almaftiga,
y otros de linloes, y palmas con el
pie verde y lifo, y otros de diuerfas
fuertes: y aunque ellas ifletas,por las
quales andauan con las barcas, no ef-
tauan pobladas ,auia muchos fuegos
depefcadores,porqla gente de Cuba
c* b'C faua aco^:umt>raua Yr en fus Canoas a pef
mucho y r a car, y ca^ar por eftas ilillas,qfonini-
pefear y ca nitas,y a bufear en ellas q comer,por-
Iflas^ adjaS que comen varias inmundicias, co-
centcs. mo araas grandes, gufanos engen
drados en maderos podridos, y otros
lugares corrutos; y pefeados medio
crudos,porque en tomndolos, antes
d afallos,los facan los ojos y fe los co
men: y demas de que eftas cofas die
ran afeo a qualquiera Caftellano que
las comiera, en eftas ca^as, y pefeas fe
ocupauan difertes tiempos delao,
quandoen vnaifla, quando en otra,
como quien canfado de vn manteni
miento muda otro. Mataron en vna
deftas illas vn animal a cuchilladas,
que pareca puerco montes, y en la
mar hallaron muchas cuentas de Na-
145)2.
cara:y entre muchos pefeados que to
marn con la red, fallo vn de forma
de puerco,cubierto devn pellejo muy
duro, fin que tuuife cofa tierna fino
la cola. Notaron que la mar creca y
defcrecia mucho mas que en otro
puerto de los que por all auian vifto,
y el Almirante lo echaua a las muchas
illas, y la marea era al reus que en
Caftilla:y la caufa defto le pareci,por
que all era baxa mar,eftando la Luna
al Suduefte,quarta del Sur.
Domingo a diez y ocho de Nouie
brc,boluio a puerto del Principe, y pu
fo en la boca vna Cruz de dos made
ros grandes. Lunes fue hazia Leuan- .
0 r i 1 rr 1 11 El Alttnra-
te,en buca de la Lpanola,que llama- tevaentuf
uan Boho,y otros Babeque,que 'egu ca fe entediodefpues,noeraBabequela ^P31101**
Efpaola,ino laTierra firme, porque
por otro nombre ialla'mauanCriba-
na: y por los vientos contrarios fe en-
tretuuo tres o quatro dias, dado buel-
tas por cerca de la Yfabela, y no lleg
a ella, porque no fe lefuefen los In
dios, y aqu hallaron de layerua que
toparon en la nauegacion del Golfo,
y le conocio que era lleuada de las
corrientes:y entendido Martin Alo-
fo Pintn, que los Indios dezian que
en Boho fe hallaua mucho oro, codi-
ciofo de enriquezerfe Mircoles a
veynte y vnofe apart del Almiran
te,in fuerza de tiempo, ni otra legiti
ma caufa, y por fer fu nauio muy vele
ro,fe fue adelantando, hafta que llega
dala noche totalmente defaparecio.
Por Boho, que era la Efpaola, pare-
cia que queran los Indios dar a ente- con fincan
der que era tierra poblada de muchos ,a(c P3-**
o 1 V 1 1 A 1 dcl Almira
Bohos. Y vicnao el Almirante que au
que e auian hecho muchas feales,
Martin Alonfo no parecia,con los dos Catal.
nauios,y el viento contrario, boluio a boluio el
Cuba, avn puerto grande y feguro,
que dixo Santa Catalina,porter tu vi pareciendo
pera,aqmhizoaguaylea:viaalguna3 Maa Al
piedras aPlaSoa*
CC.
Eldh de 5.


I45)1
piedras con mueftras de oro: en tier
ra auia grandes pinos para arboles de
grandes nauios: y viendo que todos
los Indios le encaminauan a la Efpa-
ola,iguio por la coila arriba, mas a
Suelte doze leguas adonde hall
grandes y buenos puertos; y entre
otros,vn rio que por fu boca podia en
trar comodamete vna galera, fin que
fe conociele la entrada fino de cerca,
y la comodidad del ho le combido a
entrar dentro,quanto era larga la bar
ca,y hall ocho bracas de fondo: y fu-
biendo mas arriba,porque la claridad
del agua,la hermofura de los arboles,
la frefcura de la ribera, con mucha
diueridad de pjaros le lleuauan.
Vio vnafufta de doze bancos, en tier
ra, debaxodevna enrramada, yen
vnas cafas cerca hallaron vn pan de
cera, y vna cabera de hombre en
vna celdilla colgada de vn pofte, y
efta cera lleuaron a los Reyes Cat
licos de la qual nunca mas fe hall
Nunca hu- en Cuba, y afsi fe entendi defpues
uo cera en que yino de Yucatan, o por fortu-
thaliiya^ na en alguna Canoa,o de otramane-
porto de ra. No hallaron gente de quien in-
Yucaun, fonnarfe, porque todos huhian. Ha
llaron otra Canoa de nouenta y cin
co palmos de largo, adonde podian
y r cincuenta perfonas,hecha de vn fo
lo rbol, como las otras, y aunque no
tenan errarnienta para labrarlas,
eran de prouecho los inftrumentos
quehazian para ello de pedernales,
porque los arboles eran muy gruef-
fos, y los cocones tiernos y eipon-
jofos,y fcilmente los ahdauan con
los pedernales.
Auiendo el Almirante nauegado
Liega el Al ciento y iete leguas haziaLeuante,
mirante a por la colla de Cuba, lleg a la punta
dental de Oriental della, y de alli parti a cinco
Cuba, de Diziembre, para pallar a la Efpao
la que fon diez y ocho leguas de
trauefiaalLefte, y por las corrientes
Dcada I.
Libro I. 3 3
hopudo llegar hafta el dia iguiente
que entr en el puerto, que dixo San
Nicolas, por fu dia, y hallle bueno,
grande, y de mucho fondo, y rodea
do de epefas arboledas,aunquelatier
ra esmontuofa ,ylos arbles no muy
grandes, y femejtes a los de Caftilla,
porque fe vieron pinos, y arrayanes,y
entraua en el puerto vn rio apacible,
y en la orilla auia muchas Canoas tan
grandes comovergantines de veynte
y cinco bancos:pero no hallando ge-
te paflo adelante,la buelta del Norte,
halla el puerto que dixo la Concedo,
al Sur,de vna illa pequea que nbr
la Tortuga, diez leguas de la Epao-
la:y viendo q efta illa Bohio, era muy aiflaTor-
grande,y que la tierra y los arboles pa tuSa*
recian a los de Caftilla, y que en vna
redada entre otros pefeados, los de
la nao, tomaron li^as, lenguados, y
otros pefeados conocidos dlos Caf-
tellanos, que hafta entonces no auian
vifto,y que auian oy do cantar el Ruy-
feor,y otros pjaros de Europa, cola
qpor Diziembre les ad mir,pufo n-
bre a efta ila,laEfpaola,porque aui
do llamado a la primera S.Saluador,
en honra de Dios,a la fegund a la Con
cecion,en reuerencia de nueftraSeo
rau fanta Madreda tercera Fernandi
na:alaquartaYfabela:y ala quinta la
na, por memoria de los Reyes, y del
Principe fu hijo, pareci que el nom
bre de Efpaa muidle el fexto lugar,
aunq no falt quien le dixo,que la lla
mara mas propiamente,la ida Cafte-
llana pues en aquel defeubrimiento
folos tenan parte los Reynos de la co
roa de Caftilla. Y porque colas bue
nas nueuas que los Indios de la aue
le dauan, deleaua ver (i era verdad la
riqueza de la tierra, y reconocerla, y
los naturales huhian,y con ahumadas
fe auifauan vnos a otros. Acord de
embiar feys Caftellanos armados, y
auiendo andado graefpacio de tierra
C boluie-


H
Hift.de las Indias Occid.
i45>*
Los mari
boluieron fin hallar gente, diziendo
cofas marauillofas de lahcrmoura de
la tierra: y auiendo mandado poner
vna gran cruz en la entrada del puer
to^ la parte del Huelle, y andando
tres marineros en vn bofque miran
do los arboles para cortarla, vieron
veros anda mucha gente dcfnuda, que huyo en
do cortan- defcubriendo los Caftellanos, meti-
do madera Qfe por }as efpefuras : corrironlos
para vna r r ^
cruz, toma marineros y tomaron vna muger q
tna muger Ueuaua colgando de la nariz vna plan
chetade oro. Diola el Almirante caf-
caueles,y far tas de vidrio, y mandola
veftir vnacamifla, y cmbiola con tres
Indios de los que lleuaua configo,poi
que fe entendian con ella, y tres Caf-
tcllanos que la acompaafen hafta fu
habitacin.
Cap, XVL Qfte el Almirante
profigue el de [cubrimiento de
laijla Efpaola,
L Dia figuicnte em-
bio nueuc Caftella
nos bien apercebidos
con armas,con vn In
dio de S.Saluador, ala
poblado de la muger,
que cftaua quatro leguas al Suefte; ha
liaron vn pueblo de mil cafas, efparci-
das y yermas,porque fe auia huy do la
gente:fuc tras ella el Indio, y tanto
los llam,y tantos bienes les dixo de
los Caftellanos,que boluieromy cfp-
Buclue ta tads>y temblando, poni las manos
gente al Ha alosCaftellanos fobre las caberas por
de?ludio0 ^onra y cortela>y ls llcuauandeco-
a mer,rogndoles que fe quedafen aq-
11a noche con ellos. Acudi en efto
mucha gente, lleuando en ombros la
muger a quien el Almirate auia dado
la camifa, con fu marido, queyuaa
Acude mu- darle gracias. BoluieronlosCaftclla-
indos* a nos con relacin,que la tierra era ab
ver losCaf dofa de fus mantenimientos, y la gen
tllanos. 7 &
te mas blanca,y de mejor parecer que
la de las otras lilas, y mas tratable, y q
la tierra adonde fe cogia el oro eftaua
mas a Leuante : y que los hombres
no eran tan grandes, fino membru
dos y rehechos,fin baruas, con las v-
tanas de las narizes muy abiertas, y
las frentes llanas y anchas, de mala
gracia, lo qual hazian quando na
can por gentileza: por lo qual, y por
traer las caberas defeubirtas, eran
tan duros de cafcos, que vna efpada
Caftellana aconteca romperfe en la
cabe$a.Tomaqui el Almirante cipe
rienda de las horas del dia,y de la no
che,y hall que de fol a fol auian paila
do veynte ampolletas de a mediaho-
racada vna,pero crey que auia yerro
poreldefcuydode los marineros, y
juzg que el dia tenia onze horas,y al
go mas. Con la relacin fobrcdicha, El Almlr-
aunq los vientos eran contrarios, de-
termin de falir de all, y boluiendo aqu¡ onze
entre la Epaola, y la Tortuga, top horas al2
vn Indio en vna Canoa, efpatado cp- mas*
moeftandola mar rebueltano fe le
huuieife tragado: tomole en la aue,
con la Canoa,y llegado a tierra le cm-
bio con algunos dixes,y alab tanto a
los Caftellanos, q muchos acudieron
a las aues, pero no trahian mas de al
gunos granillos de oro fino, colgados
dlas narizes,que dauan de buena ga
nay preguntndoles adonde hallaua
aquel oro,con feas dezian, que mas
adelte auia mucho: y pregtando el
Almirante por fu illa de Cipango, en
tendan por Cibao,y fealauan adon
de eftaua, que era la parte de donde
mas oro fe facauaen aquella fila.
Fue auifado el Almirante, q el fe-
or de aquella tierra,q llamauan Ca-
zique,yua acompaado de mas de do-
cientos hbres a ver los nauios: y aurt
q mo$o,le lleuauan en an das fobre los
ombros,y q tenia Ayo, y Confejcros:
y llegado a las aues fe not por cofa
mara-


149 L
Dcada I. Libro I.
35
'fci Cazique
entra en la
aue.
El Almira
te haze Ta
ber al Cazi
que quien
es.
Buclue el
Cazique a
las aues.
marauillofa,cl refpeto qle tenian,y fu
grauedad.Saho vn Indio dla Yabe-
la,habl con el,dixole quelosCaftella
nos eran hora bi es del cielo: quifo en
erar en la aue,y quando lleg al cafii
lio de Popa,lalo qfc quedallen los q
yuan con el,faluo dos libres de edad
madura q fe Tentaron a fus pies,q eran
fus Confejeros. Mand el Almirante
qle diefen de comer, y de cada cofa
tomaua vn poco, y prouando dello lo
daua alos dos, y defpues lo llcuauan
fuera a los otros: dieronle de beber,y
no hizo mas de llegarlo a la boca. To
dos eftauan con muchagrauedad,ha
blaron pocodos fuyos le mirauanala
boca,y hablauan con el:y por el Indio
interprete le hizo fiber el Almirante,
que era Capitn de los Reyes de Cal
tilla,y de Len, mayores l'eorcs del
mudo: pero ni el Cazique ni los otros
crehian fino que habitauan en el cic-
lo.Parecieron al Almirante, gente de
mas buena razn que la de las otras if
las:y porque fe hazia tarde, el Rey, o
Cazique fe boluio a tierra.
Eldiafiguiente, aunque el viento
fue contrario y rezio no fe alter la
mar por el amparo q haze a la cofia la
illa Tortuga, y fuero a pefear algunos
marineros, con los quales fe holgau
los Indios.Fue alguna gete a lapobla-
cion, y refeataron ojudas de oro por
cuentas de vidrio, de q holg mucho
el Almirante, porq dcTeaua que vief-
fenlos Reyes qfc auia hallado oro en
aquel defcubrimiento,y q no eran va
nas fus promelas. Boluio el Rey a la
marina a la tarde, y lleg a la fazo vna
CanoadclailaTortuga, conquare-
ta hbres,a ver los Calchanos,de que
moftr pefadumbre el Cazique: pero
todos los Indios de la Efpaola fe fen-
taro en el fuelo por feai de paz, y los
de la Canoa falieron atierra: pero el
Rey fe leuanto, y amenazndolos fe
embarcar,y los echaua agua, y tiraua
algunas piedras, que era toda fuyra,v
dio vna piedra al alguazil del Almir-
te que fe hall cerca del,para q la tiraf
fe,pero riofe y no la tir. Boluieronfe
los dla Canoa con mucha humildad
a la Tortuga,y el Almirante muy foii-
cito procuraua de entender adonde
eftaua aquel lugar,que dezian q tenia
mucho oro. Eite dia,porhonrade la
fiefta de la Concedo,mand el Almi
rante aderezar los nauios, facando las
armas y van deras, y diparar el artille
ra y el Rey entr en el nauio a tipo
que el Almirate comia: fuelfe a tentar
junto a el fin darle lugar a que fe leua-
tafie, fiendo cofa notable la reueren-
ciac que aquella gente (aunque def-
nudajandaua delante de fu feor.Co-
bidole acomer, y tomaua la comida
como la otra vcz:y en comiendo,pu
lieron delante al Almirante vna cin
ta de oro, q pareca como las de Cafti
lia,aunque de obra diferente, y vnas
planchas de oro. El Almirante dio ai
Rey vn arambel q tenia colgado ca
be fu cama,porq ech de ver qle agra
daua,y vnas cuentas de ambar q tenia
al cuello, vnos zapatos colorados, y
vn Almarraja de agua de Azahar c q
fe holg mucho.Moftr el y los fuyos
muchapenadeno entederfe: ofreci
le quanto podia en fu tierra.Moftrole
el Almirante vna moneda Caftcllana
que llemaua excelente, c los roftros
de los Reyes Catlicos, de q recibi
admiracin, y de ver las vanderas c
la cruz y armas Reales, y con ello fe
boluio a tierra, honrndole mucho el
Almirante,y en las andas fe fue a fu po
blacion: yua tambin a vn hijo luyo
acompaado de mucha gente, y lleua
uau delante del las cofas que le auia
dado el Almirante,de vna en vna, le-
uantadas en alto para que fuefen
villas de todos. Fue defpues a la a
ue vn hermano del Rey al qual
hizo el Almirante mucho rega-
C i lo y
Manda el
Almirante
Tacar las ar
mas y van -
deras,y dif*
parar el ar
dileria.
El Almira*
te prefent*
algunas co
filias alRey
El Cazique
Te achmrad
Tcr la mo
neda Cale
llana ,y las
vanderas y
las demas
cofas#


i6
Hiil.de las Indias Occid.
l^L
lo y cortcfa, y otro da mand poner
vna cruz en lapla^ade la poblacin
que eftaua cerca de la mar, a la qual
adorauanlos Indios, como lo vian ha
zer a los Chritianos, porq el pueblo
adonde el Rey habitaua eftaua qua-
tro leguas de all.
Cap.XV'// Que el almirante
fue a tierra del Rej Cjuaca-
nagaruj determino de poblar
en ella.
RA Martes en la no
che, y defl'eando el Al
mirante defcubrirlos
'ecretos de la tierra, fe
hizo a la vela, y en to
do el Mircoles diez y
nueue de Dizibrc, no pudo falirde
aquelgolfete en medio de las dos if-
las,ni tomar vn puerto q all auia: vio
muchas fierras,motaas, y arboledas;
Vio vna pequea illa que llam S.To-
mas: juzgaua q tenala Efpaola mu-
U Efpako* c^os cabos y puertosrparcciole el tcm
la parece pie fuauifsimo, y la tierra muy frefea.
fuauifsimo jucues a veyntc, entr envn puerto
alAlnman i n 7 j c-i- r ,
rc, entre la nieta de S.Tomas y vn cabo:
decubrianfe algunas poblaciones, y
lasmugeres como en otras partes ,y
todo s fe marauillaua de ver a losChn
ftianos, y abouados dauan gracias a
Dios .Era gente mas blanca, y de me
jores cuerpos,mas bi acdicionados
y liberales:y el Almirante co cuy dado
prouehia q no fe les diefe enojo. Em
bio feys perfonas a reconocer el pue
blo,adde los regalaron como ahom
bres q entendan q auian venido del
eielo.Entretanto llegaron ciertas Ca
noas con gente de parte de vn Rey,q
rogaua al Almirate fuefl'e a fu pueblo,
y le eftaua aguardando con mucha ge
te,fobre vna puta de tierra. Fue en las
barcas, auidolc rogado.muchas per
fonas q no fe fuefl'e,fino q fe q dalle c
ellos.En llegando las barcas,embioel
Rey de comer a los Caftellanos,y vi-
do que lo recebi,fuero al pueblo por
mas,y por papagayos.El Almirante da
ua a los Indios cafcaueles, y bugerias
de vidrio, y de latn.. Boluiofealas
naos,gritando mugeres y nios, cj no
fe fuefien: y a algunos q le figuier en
Canoas,mad dar de comer,y a otros
que nadando media legua yuan a las
carauelas: y aunq la playa eftaua cu
bierta de gente,por vna gran cpaa,
que llam defpues la Vega Real, fe via
Los Indios
no quifera
q fe fuera
los Caftc-
llaaos*
muchas ahumadas,porq como era ti yr y venir multitud de gente alosna
po de feca, y crece la yerua mucho, la uios.Boluio el Almirante a loar el puer
quemaua para abrir caminos, porque
como andauan defnudos los laftima-
ua,y tabien por ca$ar las Vtias q toma
uan con el fuego. Entro el Almirante
en el puerto con las barcas, y auiedo-
le recoiiozido,dixo qera muy bueno.
Mando yr para ver fi fe defeubria cer
ca alguna poblacin, y hallofe vna po
tedefcttbre co defuiada de la mar. Vier Indios q
el pueno fe recatauan de los Caftellanos, pero
S.Tomas. iOSq yuan en las aues, lesdixeronq
no temieflen,y luego acudieron tatos
hbres,mugeres,y nios q cubran el
fol. Lleuauan comida, calabazas de
agua,y buen pa de Mayzmo efeondia
El Alntr
to, y llamle de S.Tomas, por auerlc
defeubierto en fu dia.
Sabado a vein te y dos, por la maa
nafc quifo yr en bufea de las illas que
los Indios dezian qtenia mucho oro,
pero el tipo fe lo cftoru,y embio las
barcas a pefear, y luego lleg vno de
parte del Rey Guacanagari,arogarle
q fuelle a fu tierra, y le dara quto te-
nia,elqualeravnodc los cincofeo-
res de la ifla,qfojuzgauala mayor par
te de la vanda del Norte, por dode el
Almirante andaua. Embiole vn cinto
q trahia en lugar de bolfa,vna m afea
ra co orejas,lengua, y nariz de oro de
martillo.
01 Rey G
esnagari
embia a 1
mar al A
mirante.


145? 2.
Parcela al
Almirte cj
ja ia f^pa
fila era m a
yor que la
glatcrra,
Decada I.
martillo.. El cinto eftaua bordado de
hueflbs de peleados menudos, como
aljfar de lindas labores,de quatro de
dos en ancho. Determino departir
los aj.aunqprimero fcys Calchanos
con el eferiuano, por dar contte a o-
tros,fuero a fu tierra,por el gilo q los
Indios en todas partes teman de ver-
losidieronles bi de comer, y traxer
refeatadas algunas cofas de algod, y
granos de oro.Llegar mas de cito y
veinteCanoas a los nauios,c comida
y cantridos de barro con aguadulce,
bie hechos y almagrados, y dauan li
cpecia,q llaman Axi,q echndolo en
ecudillas de agala bebia, molrado
q era cofa fana. Y porq el mal tiempo
detenia al Almirante,embio al eferiua
no al Rey Guacanagari,a darle razry
rabien embi dos de fus Indios a vn
pueblo,a ver i auia oro, porque por la
buena parte q en aquellos dias auia
refeatado juzgaua q deuia de auer mu
cho:y ele diafe tuuo por cierto,q dc-
uieronde entrar en los nauios milh
brcs,fin qhuuiclje nadie q dexaTe de
dar algo-y los q no entraua, defdelas
Canoas dezian,tomad,tomad; y laida
parecia al Almirte,feglo q halla en
tonces vio,q era mayor q Inglaterra.
El eferiuano llego a Guacanagari,que
le falio a reccbiqpareciolela poblado
adonde elaua,mas ordenada q nin
guna de las q auia vilo. Todala geie
miraua a los Chrilianos con admira
do y alegria. Dioles el Rey paos de
algod,y papagayos,algunos pedamos
de oro:y la gte daua de lo q tenia, y
las colillas q los Calellanos les dauan
tenia por reliquias: y c ello fe boluio
el eferiuano y fus copaeros a las a
ues,acopaados de los Indios. Lunes
a veinte y quatro, le el Almirante a
ver al Rey Guacanagari, quatro o cin
co leguasq deue de auer dede el puer
to de S.Tomas halla dde el Rey ella
ua,y alli fe entretuuo, halla q viendo
Libro X 37
foffegada la mar fe fue a acollar, porq
en dos das y vna noche no auia dor
mido,y como era calma, el marinero
dei Timle dex a vn grumete,clan
do por elAlmirte prohibido en todo
el viaje,q con vito, o fin el jamas de-
xalle el marinero de guardad Tim
a otro: y a la verdad, ellos fe hallauan
fin peligro de baxios,y d las laxas,por
q el Domingo, qudo fueron las bar
cas co el eferiuano al Cazique,auia re
conocido todala colla,y las laxas que
ay defdc la punta halla el Lee fuelle,
por efpacio de mas de tres leguas, y t
bien auia vifto por donde le podia paf
far:y viedofe en calma muerta, todos
le fueron a dormir,y fucedio,q la cor
rite ileu muy poco apoco la aue,
con tan to ruy do,q de vna gran legua
fe poda oyr: y como el mo$o que te
ma el Tim le fintio tocar, dio b ozes.
Cap.XV 111 Que el as Imiran
te pierde fu aue, y acuerda
de poblar en tierra del Rey
Guacanagari.
L Almirante con las bo
zesfeleuant elprime
ro,y luego falio el maef
tre a quien tocaua aql
quarto de guarda, y le
orden,q pues el vatcl elaua fuera, fe
cchafe vn ancorapor popa, pues afsi
podran con el cabeftrante facar la
nao,y quando penfo q fe hazia lo que
auiamadado, hall q con el vatel fe
huhia algunos alaotra carauela q efta
ua de barlouento,media legua de alli:
y viedo que el agua menguaua, y q la
nao eftaua en peligro, mad cortar el
rbol yalijarla paraver la podiafacar,
pero no huuo remedio,porq como las
aguas meguau d golpe,cada rato qda
ua la nao mas en feco, y tomado lado
liziala mar trauiefla, y (auq era poca)
por fer calmafeabrierlos conutos,
G 3 que


5 8 Hiftor.de las IncLOccid. 1492,
4 fon los vacos q ay entre colillas y les,q ralo q maspreciau,y deltas co
lillas yua proueydo el Almirante por
Pirdele nao del Al
mirante*
coftillas.La aue dobl a vn lado, y fe
abri por abaxo, y fe hincho de agua:
y fi viento,o mar huuiera no efeapara
piadle: y i el Maeftre hizieralo que le
mand el Almirante, facaran la nao li
bre.Boluio la barca a focorrer,porque
vifto los de la otra aue lo q pafaua,
no folo no los quifieronrecebir, pero
venia con ella al focorro,y no auido
ya remedio,diofe ord 3 faluar la gete,
para lo qual embio el Almirante a tier
ra,a Diego de Arana, y Pedro Gutier
rez,q dixefen al Cazique,q por yrle a
ver auia perdido la aue frterode fu
pueblo,aleguaymedia.Sintio efta def
gracia Guacanagaric lagrimas,y em
UfiSteUper bi luego las Canoas,q en vn momen
dida del na to facaron lo q auia en la cubierta,y el
Ul* acudi con fus hermanos,y tuuo gran
cuydado en q no fe tocafl'e a nada: y
el mifrno eftuuo en guarda de la ropa,
y embio a dezir al Almirante,q no tu-
uieffe pena,q le dara quanto tenia, y
la ropa fe lleu a dos cafas q fcal a
donde fe recogielfe.Fuc tanta la vol
tad co q los Indios en efta necefsidad
ayudaron, q en Calilla no fe pudiera
hazer mejor,porq la gente pareca ma
fa y amorofa, fu lengua fcil de pron
ciar y aprder: y aunq yuan defnudos
tenan algunas loables coftbres, y el
Rey eraferuido con gran mageftad,y
en todo tenia mucha conftancia, y el
pueblo era tan curiofo en preguntar,
q quera faber las caufas de to do: arro
dillaufe a la hora del Aue Maria, co
mo losCaftellanos lo hazia,ypor cnt
ces no fe entedio q tuuiefen otra reli
gio fino adorar el cielo,elSol,ylaLuna.
Mircoles a veyntc y feys de Di-
ziembre,fue Guacanagari a la caraue
la Nia adode eftaua el Almirante, co
xicSfuelaal £ran Pena de perdida de fu nao:co-
Aimirantc folauale,y ofreca lo q tenia-Llegaron
por la per- dos Indiosdeotrapoblacioq lleuaua
vio! C aa chapas de oro,para trocar cocafcaue-
la efperiencia de los Portuguefes en
Guinea.Los marineros tambin auifa
ron,q otros lleuaua oro y lo dau por
cintas,y otras cofillas:y viendo Guaca
nagari qlo eftimaua el Almirate,le di-
xo q fe lo hara traer de Cibao, y falie-
do a tierra cbido al Almirante a co
mer Axis, y Cazabi, q era fu principal
comida, y le dio algunas malearas co
ojos,nariz,y orejas de oro, y otras cofi
lias q eruian de traer al cuello : y fe le
quexo mucho de los Caribes q le lle
uaua fu gete, y ella fue la caufa q huyo
en el principio,penfando q los Cafte-
llanos era Caribes.El Almirte le mof
tr fus armas, y vn arco Turquefco q
tir muy bien vn Caftcllano, ofreci-
do de defenderle: pero de lo q mas fe
efpant era de laartillcria,porq quan
do difparauacahia la gente amorteci-
da.Y auiendo el Almirante hallado t
ta voluntad,y tantas mueftras de oro,
y pareciendole la tierra frefea y frtil,
juzg q Dios nfo Senior auia permiti
do la perdida de la nao,para q fe hizief
fe afsicnto alli,y fe comc^ac por aq
llailala predicacin y conocimito
de fu fantifsimo nbre, el qual es mu
chas vezes fu voluntad q nofeeftien-
da,poramordefuferuicio ,ycaridad E1
delosproximos/mo tabienporclprc na c po.
mi que los hobres pienfan aucr en blarenter
efte mudo,y en el otro: porq no es de canagari.*'
creer q ninguna nacin del mundo
emprendiera los trabajos a q el Almi
rante y fus Calellanos fe pufieron en
negocio tan dudofo y peligrofo, fino
fuera co cfperanca de alg premio, el
qual ha lleuado defpucs adelate la c-
tinuacion defta fu fanta obra: y quifo
Dios hazer c los Indios y losCaftelia
nos como vn padre q quiere cafar vna
hij a muy fea,fuple efta falta con el do
te porque quandolas Indias no fue
ran tierras de tanta riqueza, nadie fe
puliera


145? i
Decada I. Libro I.
32
puera a padecer los trabajos q ade
lante fe dirn, porque ion de tal fuer
te que ninguna nacin del mundo,
aunque la eperanca del premio fue
ra mayor, pudiera fopprtarlos, como
en el dicurfo defta obra fe vera. Yua
y venan los Indios por cafcaueles,
Ninguna que era lo que les daua mas conten
tacin dd tQ)y en llegando cerca de la carauela,
mundo pu- ,. '
diera futrir leuantauan lospedapos de oro, dizie-
los traba- do Chuque, chuque, que quiere de
de ciclo* los zir,toma y daca cafcauel. Lleg vn In
Caftclla dio en tierra, con vn pedaco de oro
defeubr'!S Pe^ de mcdio marco,y teniendo-
micntosde lo en la mano yzquierda eftendio la
las indias, derecha,y ponindole en ella el cafca
uel,folt el oro y dio a huyr,penfando
que auiaengaado al Caftellano.
Determinle pues el Almirate, de
dexar en ella tierra algunos hom
bres que tratafenco la gente, y fe in-
formafen de la tierra, y aprendicTen
la lengua, para que quando boluiefe
de Calilla,tuuiefe qui diefeinftru-
cion para la poblacin yfugeci della:
y para efto fe le ofrecieron muchos.
El AlmirS- Mand fabricar vna torre, con la ma-
bticaTvna dera de la aue perdida; y en efto fe
torre. tuuo auifo que la carauela Pinta efta-
ua en elrio,hazia el cabo de Leuante,
y Guacanagari embio quien dello fe
ccrtificaTe.Ponia el Almirante cuyda
do en la fabrica,y tanto mas quato ca
da dale ofreca mayores caufas:y por
que ipre Guacanagari moftraua mi
do de los Caribes, para dalle animo,y
que viefte el efeto de las armas Cafte-
llanas, mand el Almirante difparar
vna piepa de artilleria en vn collado
de la aue perdida, y pallando la vala
de vna parte a otra falt en el agua:
moftrole como ofendian nueftras ar
mas, dixole, cj con ellas le defendera
los q quera dexar en fu tierra,porque
el entenda deboluer aCaftilla para
lleuar joyas y cofas que prefentarle,pe
ro el delfeo de los cafcaueles fue tato,
penfando que fe acabarian,qhuuo tal
Indio, que defde la noche llegndole
a la car auela, pidile guardailen vno
parala maana.
Cap. XIX. Que fe pufo 2Stani
dad por nombre ala primera
poblacin de Cape llanos en
las Indias, j el cuy dado que
el dlmirantepoma en bufar
las minas de oro.
N A Canoa que auia.
y do en bufea ce la ca-
rauelaPinta,y enella
vn marinero Caftella
no, con vna carta del
Almirante para Mar
tin Aionfo Pintn,pidindole amoro
famenteque fuelle a juntarfe con el,
diimulando el auerle defamparado.
Boluio diziendo, que auian andado
mas de veynte leguas,y no le hallar,
y ianduuieran cinco o feys mas le ha
liara. Depues dixo vn Indio, que dos
dias auia q vio la carauela furtacn vn
rio,pero no le dieron crdito, penfan
do q burlaua,como los primeros no la
auia hallado,y elle Indio dixo verdad
como dcfpues pareci, porqlo pudo
ver defde algn lugar alto, y fe deuio
de darpriela ayrlo a dezir a fu feon
Dixo el marinero q auia ydo en la Ca
noa, q a veynte leguas de all vio vn
Rey cj ilcuaua en la cabera dos grades
planchas de oro,y muchas otras perfo
as q eftauan con el,y q luego que los
Indios de la Canoa le hablaron fe las
quit.Crey el Almirante que Guaca
nagari deuia de aucr prohibido a to
dos q no vendiefen o ro a los Calle-
llanos,porq palafe todo porfu mano.
Dauapriefla en la fabrica de la fortale
za, y para ello fallo a tierra de la cara
uela adonde ipre dorma, lueuesa
diez y ocho de Dizibre: y quad o yiia
C 4 en la
Bucluc la
Canea que
fucabucar
a Martin A
lonfo Pia
ron, fin ha?
liarle*
Vn Indio
da auifo de
la carauela
Pinta.
Hl Almiraa
te da prlef
ia en la fa
brica de la
fortaleza.


4
Hift-de las Indias Occid.
14 9L
en la barca le pareci que auia vifto a
Guacanagari,el qual fe entr en fu ca-
fa, difsimulando por vtura,por hazer
mas del elado, porq tenia concerta
do de hazer la cerimoniaque hizo > q
fue embiar vn hermano fuyo que re
cibi al Almirante con gran alegra y
Fi Almira comeimiens:0 y je heu de iamano
Guacaaa- vna de las cafas que eftauan dadas a
§ari* los Chritianos* q era la mayor y me
jor de la poblacin. En ella le tenan
aparejado vn eftrado de camifas de
Palmas, que fon tan grades como vn
cuero de vn gran bezerro,y poco me
nos que de aquella forma, y fon muy
limpias y frefeas, y c5 vna fe cubre vn
hombre,y fe defiende del agua,como
fi fe cubriefe con vn cuero de bezer-
ro,o vaca,yfon para muchas cofas pro
uechofas,y las llaman Y aguas.
Hzieron fentar al Almirante en
vna filia con epaldar baxo,quc vfaua
los Indios,y era muy lindas, bruidas
vifita el y rlucientes como fi fueran de Aza-
Rey ai Al- bachi En fentandfe,el hermano aiii
mirante, f al Rey,y luego fue, y con gran ale
gra le pufo al cuello vna gran placha
de oro, y eluuo con el hafta q fiendo
tarde el Almirante fe boluio a dormir
a la carauela.Muchs caufas le mouie
r para poblar en efte lugar: fuero las
principales,porq fabdofe en Caftilla
q auia quedado getc,fc inclinafen los
hobresayr a aquella tierra:y porq no
caba toda en vna fola carauela que
tenia, fino con mucho trabajo, y por
Caufas qtu la voluntad que fe ha referido que co
noel Aitn nocioen los q fe quedaron, para lo
poblar!* qualles conuidaua mucho la manfe-
dumbre y afabilidad de lagtc,y por
que aunque auia penfado de licuara
los Reyes algunos hombres de aque
lla tierra, y las demas cofas notables q
en ella auia,para telimonio del defeu
brimientojera tambin neceflar pa
ra autorizar mas la obra,que fe entcn-
dile,que de buena gana auia queda
do gente en las Indias. La fortaleza
lleuauafu fofo, y aque era fabricada
de madera,para los de la tierra,auien-
do quien la defendiera, era bienfuer
te.Acabofe en diez dias,porque traba
jauan hombres fin numero, y llamla La y. 1Ia e
la villa de Nauidad, porque en tal dia Nauidad.u
lleg en aquel puerto.Otro dia dema
ana,veyntcy nueue deDiziembre, caftclU-
fue a la carauela vn fobrino del Rey, nos en las
bienmo^o y de buen entendimito, Indws*
y como el Almirante eftaua fiemprc
con cuydado de faber adode fe coga
el oro,a todos preguntaua por feas,
y ya entenda algunos vocablos: pre
gunt al mancebo por las minas,y en
tendi qaquatro jornadas auia vna
ila,hzia el Lefte,q llamaua Guarino-
ex,y otraMacorix, Mayonis ,Fumay,
Cibao,y Coray,cn las quales auiainfi
nto oro:y elos nbres eferiuio luego
el Almirante, y en cfto pareci q aun
no entenda nada de la lengua de los
Indios, porq elos lugares no era iflas
finoprouinciasdelaila, y tierras d
Reyes o feores.Guarinoexera elRey Mucho CBy
de aquella gran vega Real, vna de las dado delAl
marauillofas cofas de naturaleza : y "qran,een
querale dezir el mancebo^q en la tier minas el
rade Guarinoex eftaua la prouincia or*
de Cibao>abundantifsima de oro.Ma
corix, era otra prouincia q tuuo poco
oro,y los otros nbres eran, como fe
dize Prouincias, q les falta o fobran le
tras, q el Almirante no fupoefcriuir
como no los entenda, y parecile q
el hermano del Rey qfe hallaapre-
fcnte,auia reido con elfobrino,porq
le auia dicho aquellos nbres.Embio-
le a la noche el Rey, vna gran mafcara
de oro,rogndole qleembiafle vn va
zin de agua manos,y vn jarro, q deuia
de fer de latn o cbao,el qual luego
le embi, y crey que fe lo pedia para
mandar hazer otro femejante,de oro.
Domingo a treynta de Diziembre
lio el Almirante a comer a tierra, y
fue


1 49 1
Decada I.
fue a tiepo q auian llegado cinco Ca-
ziques,ugetos a elle Rey Guacanaga
Sale el A.1 ti,todos c fits coronasde oro enlas ca
romerade be§as,yreprefentando grande auton
ua. dad, y en llegando a tierra lc ialio a re
cebir Guacanagari,y le lleno del bra-
90 a la mifma cafa de antes, a donde
eftaua pueto el elrado y filias, hizo
fen tar al Almirante con gran comedi
miento y veneracin, y luego fe qui
to la corona de la cabera, y pufola al
Almirante en la luya, el Almirante fe
quit vn collar de buenos alaque
ques, y cuencas de muy lindas colo
res que pareciera en toda parte muy
Prcfentes bien, y fe le pufo a el, y fe defnud vn
jfed vno capuz de finalana, que aquel da auia
a otro,el ai vcftido,y f le pufo.y cmbioporvnos
tirante y r 7 f. ,
Guacanaga borzeguies de color que le hizo cal-
ri* ^ar : p ufle mas vna for tija de plata
grnele en el dedo, porque auia fabi-
do el Almirante, que aman vifto a vn
marinero vna torrija de plata, y que
aman hecho mucho por ella: y es ver
dad, que toda cofa de metal blanco,
fuefe plata,o fuelleeftao eftimaua
uacanaga en mucho. Con eftas joyas fe hall el
ri efta muy Rey requiiimo,y qued e mas alegre
d prcfcrvtc del mundo:clos de aquellos v^aziqucs
del Almir acompaaron al Almirante halda el
embarcadero, y cada vno le dio vna
gran plancha de oro ,y eftas no eran
hdida?, lino hechas de muchos gra
nos,porque ios Indios deftailla no te
nan el arte de fundir,fino que los gra
nos de oro q hallauan majauan entre
dos piedras,y afsilosenfanchauan.
Cap. XX jQue el 1 ¡mira te bol
uto a dormir a la caranday
apareja fu partida para bol-
uera Castilla.
VE S S E ala carauela el Al
mirante a dormir, y hall
que Vicente Yaez capitn
Libro I. 41
della afirmaua auer vilo Ruybarbo,
y que auia conocido las ramas del, y
la Rayz: el qual dizque echa vnos ra
ninos lucra de la tierra, y la fruta que
parece moras verdes,cali lecas, y el
palillo cerca de la rayz es muy perfe
cto amarillo, la rayz haze debaxo de
la tierra como vna gran pcra,embio
el Almirante por el Ruybarbo, y tru-
geron vn feron y no mas, porque no
lleuaron a$ada para cauallo, y fe lleu
por mueftraa los Reyes Catlicos,pe
ro no aiio Ruybarbo.Tuuo el Almir
te por buena efpeccria lapimita de- ^*rj'cc bug
fta illa que llaman Axi,diziendo, que tadeuuia.
es mejor que la pimienta y manegue-
ta,que fe lleua de Leuante, por lo qual
ymaginauan quedeuiade auer otras
elpecies della.
Pues como ya el Almirante cono-
ciefe las mercedes que Dios le auia
hecho, en deparalle tantas y tan feli
ces tierras, y tantas gentes, y aquella
grande mueftra de oro: la qual pare
ca prometer ineftimables riquczas:y
pareciendo ya el negocio grande, y
de gran tomo,no defeaua cofa, tanto
como comunicar a todo el mudo los
dones que la diuina prouidencia le
auia concedido, y en efpecial a los Re
yes Catlicos: y eftando ya acabada El Almr-
lafortaleca mand aparejar la parti-
da,y tomar agua y lea, y todo lo que
para fu viaje le pareci necelri o. M
dole dar el Rey del pan de la tierra, q
fe llama Cazabi quanto quifo,y de los
Axis, pefeado falado, y de la ca$a, y
quantas cofas pudo darle: y aunq no
quifiera partitfe para boluer aCafti-
11a, hafta que huiera coftead toda
efta tierra, que le pareca yr al Leftc
mucho,por defeubrir mas fecretos de
lia,y por faber el tranfito mas propor
cionado de Caftilla a ella ,porqmas
fin riefgo fe pudielen traer beftias y
ganados,no lo of acometer,por pare
cerle q na tenia mas de vna carauela,
C { y que


Las pcrfo
ii2s y proui
loncs que
quedan en
el Inerte*
Dexa el Al
mirante di
ucrfos ofi
ciales, para
comodidad
de los que
quedan en
la Efpano-
la.
Razona
miento del
Al mirare a
los q que
dan en el
fuerre*
^digicnc
vita cht
Vlin:
42, Hift.de las Indias Occid.
y que le podan fuceder peligros, y na
negar mas por mar y cierra no conoc
da no era cofa razonable, quexauafe
mucho, porque Martin Allo le auia
dexado, porque deftos inconuenien-
tes el auia fido caufa. Eligi para que
dar en aquella fortaleza treinta y nue
ue hombres,los mas voluntarios, ale
gres,y de mejor difpuficion, y fuertes
para lufrir los trabajos que pudo ha
llar en aquellos queconigo tenia,de
xoles por Capitn a Diego de Arana
natural de Cordoua eferiuano, y al-
guazil con poder cumplido, como el
lo te nia de los Reyes: y porque fi acae
ciefe que murieie,nombr para que
lefucediefe en el cargo a Pedro Gu
tierrez reportero de cifrado del Rey,
y que fi aquel murieie, exercitafc fu
oficio Rodrigo de Efcobedo, natural
de Segouia.Dex entre aquella gente
vn cirujano, qfe llamauaMaftre la.
Dex afsi mifmo vn Carpintero de
Ribera,que es de los que faben hazer
naos,vn calafate,vn tonelero,y vn ar
tillero bueno,y qfabiahazer en aquel
oficio buenos ingenios:tambien que
do con ellos vn faftre,los demas eran
buenos marineros,proueyolos de viz
cocho y vino, y de los baftimentos q
tenia para fuftetarfe vn ao, dex fe-
millas para fembrar: y todos los refea-
tes que eran muchos,y toda la artille
ra y armas que trahiala nao,dexoles
la barca de la nao.
Puerto todo apunto, q ya no refta-
uaino partirfe,juntlos a todos, y les
hizo vnaplatica.D aflen a Dios ,y le diejjengraciasporque
los auia licuado a tal tierra para plantarfu
famate,y q no fe apartajjen del,Viniendo
como buenos Chrijlianos,porque los te dra
de fit mano, q le rogafjen q le diejfe buen
I 4 y x
Viaje, para q bolmcjfe prejlo aV crios con
mayor ayuda,que obedeacJjen,y amafien
a fu Ca-pitan, porque para con femar fe les v.mrJa po
cotiema,y de parte defuse Iteras fe loen
cargaua. Que reuerecutfen aGuacandgra /afeitando
riy no diefien eno\o a nadie de los fuyos, m, m>hta-
I rr~' / i jt ristcoKtine.
ni bixjejjen Violencia a hobre ni muger, tur,Taeit:
para que fe c of r ni afe de Veras,que era Ve
nidos del cielo,que nofe diuidiejjen, men-
trajfen en la tierra, nifaliefen del domi
nio de Guacanag-ari, pues les amana tato,
que co las canoas y la barca,con Voluntad
fuya reconocieren la coila, Viedo de de/cu
bnr las minas de oro.y algu buepuerto.por
quede aquel adode quedaua,que llamo de
Naiudad no ejlaua muy cometo. Que pro
curaren de refeatar quanto pudiejfen bue
mete,fin mojlrar codicia: y procuraffen
de apreder la legua pues les feria tan ne
cesaria para elamifiad de los naturales y
muy prouechofa ,y prometales defupli-
car a losReyesCatohcos,que pues ellos era
el camino de aquel nucuo Imperio que fe
ama hallado los hiQefe merced. Respon
dieron,q de muy buena gana hara to
do lo qles madaua.Miercoles a dos fa
lio a defpedirfe,comio c Guacanaga ei Aimlr-
ri, y fus Caziqucs, encomendle los te k'ca ^
Chriftianos, a quien auia mandado q Guacanaga
le firuiefen, y defendieffen de los Ca r.
ribesrdiole vna muy rica camifa, y di-
xo que prefto bolueria con joyas de
los Reyes de Caftilla-Repondio njo-
ftrando gran fentimiento de fu parti-
da,dixo:Alli vn criado del Rey,que a-
uia embiadoCanoas por la corta a buf
car oro,y el Almirante refpondio,que
i no fe huuiera apartado Martin Al
fo Pin9on ,que ofara rodear la illa,y lie
uar vn tonel de oro a Cartilla, y c to
do elfo lo hiziera,i no temiera que la
Pinta llegara a faluamiento, y infor
mara contra el por encubrir fu delito.
HIS


i 49 5
4J
Ao.
I49J*
El Al miran
te fe parte
para Caii-
iUu
HISTORIA
GENERAL
DE LOS HECHOS DE
LOS CASTELLANOS EN LAS
lilas, y Tierra firme del mar
Ocano.
Efcrita por Antonio de Hcrrera,Coronilamayordefu
Magelad dlas Indias,y Coronilla de Catiila.
Libro fegundo.
Cap. 1. Que el aAlmirante fe
parte para boluer a Caflilla.
IE R N E S a quatro
de Enero mil y qua-
trozientos y nouta
y tres 'alio del puerto
de Nauidad, au ego
al Lefte, la buelta de
vn monte muy alto in arboles, pero
con mucha yerna, en forma de allane
que,o tienda de campo:al qualllam
Monte Chrifto, y eftal Lefte, diez y
ocho leguas del cabo que llam San
to, que quedaua atras, quatro leguas
del puerto de Nauidad,furgio aquella
noche feys leguas de Monte Chrifto.
Sabado a cinco de Enero fue camina
do hafta vna ifleta bien cerca, a don
de auia buenas falinas entr en el
puerto, y ctentauale tanto la tierra,
y la hermofura de las fierras, y de los
llanos que defcubria,que dixo, que a-
quclladeuia de feriaiflade Cipago:y
fielpenfara que eftaua tan cerca de
las minas de Cibao, de donde fe fac
tanta riqueza,con mayor animlo
dixera.Domingo a feys alio de Mote
Chrifto,y apoco camino fe defeubrio
la carauela Pinta, que yua la buelta
del Almirante con viento en popa, a-
cordaron de boluer a Monte Chrifto,
a donde Martin Alonfo Pintn dio
fu defeulpa, por auerfe apartado del
Almirante:y aunque no tenia fatisfa-
cion jufta paraloque auiahecho,el
Almirante difimul y entendi que
auia refeatado mucho oro, y q la mi
tad tomaua para i,y la otra mitad da-
ua alos marineros.Sale vn rio grade a
efte puerto,q llam Rio de oro, porq
parecalas arenas de oro, y hizo agua.
Mircoles a nueue de Enero leuant
las velas,lleg a Punta Roxa, que eft
treinta leguas de Mote Chrifto al Le
fte, tomaron tortugas grandes como
rodelas,que yuan a defobar en tierra.
Afirm el Almirante auer vifto por
alli tres ferenas, que falieron bien al
to d
Befcubrcn
la carauela
Pinta,
Dcfcupa -
fe Martin
Alonfo Pin
c por auer
(e aparcado
del Almira
te.


Hift.de las Indias Occid.
1495
El a Unir- to de la mar,y que no eraran hermo-
u'-vifto fe &s corn las pintan,y que er alguna
reascie h manera tenan forma de hombre en-
H,ar* la cara,y que otras vezes Jas na vilo
en la co|a de Guinea. jpSI&al no de
Gracia, a donde tuna felcataao Mar
tin Alonfo:ei qualiemprc fe llam de
fu nombre,y mand dexar all quacro
Indios, que por inerva auia tomado
Martin Aionfo Pintn.
Parti viernes a onze de Enero,na
ueg quatro leguas a vn cabo,que 11a-
£1 Aimir- m Belprado, dede dde fe vio vna
ce defeubre fierra, que por elar cargada de nieue
feTl corta cnio plateada llam Monte de Pla-
de la Efpa- ta, y aun puerto que cita al pie della,
fila. puerto de Plata,que es de hechura
de herradura de cauallo: y andando
por la coila adelante con las corrie
res ; y bue tiempo mas de diez leguas,
hall muchos cabos, q llam del An
gela Punta del yerro, elReddo, el
Frances,el Cabo de buen tipo, elTa
jado. Elfabado iguicntc a doze andu
uo otras treinta leguas, marauillado
de la grandeza de la isla, y llam a vn
cabo de padre y hijo, y pufo nbre a
Puerto Sacro,y el Cabo de los enamo
rados,y emparejando con el defeu-
brio vna grandifsima baya, que tema
tres leguas de ancho,y en medio vna
ifletapequea.Eper alli,porver en
que paraua la conjcion, que auia de
El Almira per a jQS djez y {¡e¡-c y ja opoicion de
a ser en q la luna con Iupiter,y conjuncin con
para la c- Meicurio,y el Sol en opoito con Iupi
iunco.y la 1 1
opoficide ter,quees cauade grandes vientos:
la Luna, embio la barca a tierra por agua, halla
ron ciertos hombres con fus arcos y
flechas, comprar vn arco, y algunas
flechas,rogar a vno, que fuelle a ha
blar con el Almirante, acetlo, preg
tole por los Caribes, fealo que cita-
uan alLele;y por oro,y molr hzia
la ila de fan lun, y dixo que auia gua
nin, que es oro baxo de color, como
morado, que los Indios elimauan en
mucho,mandle dar de comer,y dos
pedamos de pao verde y colorado, y
, algunas cuetezuelasde. vidrio,y que
con laj barca le lleuaflen a tierra. Et-
{ ucmboicados ntrelos arboles cin
cuenta y cinco Indios defnudos, con
cauellos largos (como en Calilia las
mugeresjempenachados,y con arcos
y flechas,1/ efpadas de madera de pal
ma durifsima,c bailas peadas conq
dauan grandsimos golpes. El Indio
los hizo dexar las armas, llegaronfe a
la barca, comprronles dos arcos por
mandado del Almirante,y no folame
te no quiieron vender mas, pero fe
aparejaran para prender a los Chrif-
tianoSjpor lo qual cerraron los Calle
llanos,que eran hete con ellos, diero
vna gran cuchillada a vno en las nal
gas,y vn jarazo otro en el pecho,y de- Primera re
xando las armas huyeron, y mataran Sa> fpr-
muchos i los quinera eguir,y cita fue iuUs. en-
la primera vez que en efta lila fe to- gc Carte-
mo las armas,entre Caftcllanos, e I- la
dios:pef delio ai Almirante, aunque
por otra parte dixo que holgaua de-
llo, porque fe entendieie a quefabia
las manos dlos Chrilianos.
Lunes de maana a catorze pare
ci mucha gente en la playa, mand
que los de la barca eluuicen bien
apercebidos, pero los Indios acudie
re) como fi no huuiera paliado nada,
y entre ellos yua el Rey de aquella tie
rra,y el Indio que auiaelado en la ca
rauela,enla qual entr el Rey con tres
Indios,mandlos el Almiran te dar de
comer vizcocho,y miel,bonetes colo
rados,pedamos de pao,y cuentas. El
dia hguicnte cmbio el Rey fu corona
de oro, y mucha comida, y la gente
yuaarmadade arcos y flechas,llegar
en Canoas quatro mancebos de tan
buena razn a la carauela, que el Al
mirante determin de licuarlos a Ca
lilla, dieronlc cuenta de muchas co-
fas,y de all le molrron la illa d fan
lun.


14 9 3
E! Almira
te parte i
golfo dlas
flechas.
El Almiia-
tc mada ro
mar la ?ia
de Caftilla.
Error dlos
marineros
en el corar
las leguas
q cantina'
uan.
Decada I.
Iuan.Partio de aquel golfo(que llamo
dlas Hechas) mircoles a diez y feys
de Enero, y porque las carauelas ha-
zian mucha agua,no quilo detenerle
mas,nauego con viento Hueue, quar
ta de Nordefte,v auido andado diez
y feys leguas,los Indios que lleuaua fe
halaron la illa de fan lun, y la de Mar
tinino, y Carib, adonde elauanlos q
coman hombres: y aunque defeaua
reconocer aquellas illas, por no defeo
folar la gente, vilo que refrefeaua el
tiempo,mand tomar la va de Cali-
11a algunos dias, nauegando dichoa-
mente,vio muchos atunes, y Alcatra-
zes,y los ayres eran muy fecables, ha
llaron mucha yerua, y com o la cono
can no teman,mataron vna tonina,
y vngran tiburn,que les dio bien de
comer, porque ya no tenan fino pan
y vino: la carauela Pinta no andaua
bien a la bolina, porq fe ayudaua po
co de la mezana, por no fer bueno el
maftil, y porque el Almirante la efpe-
raua,no hazian tanto camino,y algu
nas vezes que auia calmas, falcaulos
Indios en el agua,nadauan; y fe holga
uan, y auido nauegado algunos dias
diueriamente, porque mudauan los
vientos, mirauan por la carta de ma
rear los rumbos y caminos de la mar,
y tenan cuenta de las leguas que fe
andauan e n la carauela del Almirate,
Vincente Yahez Pinte, Sacho Ruyz,
Peralonfo Nio, y Roldan pilotos, y
echando punto fe hallauan muy ade
lante de las illas de los azores al Lefte
por fus cartas, porque contaran mas
leguas de: las que las carauelas anda
uan : por manera, que nauegando al
Norte ninguno tomara la illa de fanta
Maria,que es la poftrera dlos azores,
Antes fueran cinco leguas apartados
della,y a parar cerca dla ma
dera o puerto
fanto.
Libro II. 45
Cap. I. Que continua elastl-
m trante f auegac ion par a
Capita, y q llego a Lisboa.
O M O El Almirante
labia tallar mejor las
leguas, hallaua ciento
y cincuenta menos q
ellos: y el martes doze
deHebrero fe comen
coaleuantarla mar con grandes y pe
ligroas tormentas, y andutio lo mas
de la noche a rbol feco, defpues dio
vn poco de vela, cruzara las olas que
atormentaran los nauios, y a la maa
na aflox el viento, pero credo mir
coles en la noche, con olas efpatables
que embara^aua el nauio, y no podia
falir de en medio dellas, lleuaua el pa
pagayo,que es la vela de en medio fin
aadidura de bonetamuy baxo, para
que bolamente facale el amo dtre
las ondas,y viendo el gran peligro de Terrible
x correr el nauio a popa, a donde el tormenta y
i r n' ii 1 la carauela
viento ie quifieie lleriar, porque no pinta fe def
auia otro remedio, entonces comen- ap*tccc*
90 a correr la carauela Pinta, y defa- .
pareci,puefto que toda la noche ha-
zia el Almirante hazer farol,y la pinta
refpondia. Salido el Soljueues a cator
ze de Hcbrer; ,fue mayor el viento,y
mayor el miedo de perderle, c el def
confuelo depenfar que fe auia perdi
do la Pinta. Viendofe en tan gran pe
ligro orden el Almirante, que fe e-
chafe vn romero,que fueTe a nueftra
Seora de Guadalupe en romera, y
lleuafe vn cirio de cinco libras, y que
hizielen todos voto, que al que ca- voto a nue
yefe la fuerte cumplidle la romera, efta es vna deuocion que hazen los po.y tocali
marineros,viendofe en peligrotpor lo a imitate,
qul nueftro Seor los libra muchas
vezes. Toco la fuerte al Almirante y
defde luego fe tuuo por obligado a
cumplir fu romera, echofe otra vez
la


4*
Hitde las Indias Occi.
-145J
Votosnue
ft.ra Seo
ra de Lore
to, y toca a
Pedro deVi
lia.
Otra deuo
co toca al
Almirtc/y
echan otra
deuoc ge
ncral.
Diligencia
del Almira
te,pata q fe
fapteTe fu
yiage en ca
fo de muer
te.
la fuerte para vna romera a nuclra
Seora de Loreto, cafa deuotisima
en Italia enla marca de Ancona,cupo
aPedro de Villa,marinero dei puerta
de fanca Maria, y el Almirante prorne
tio de darle dinero parala coba,y poi
que toda via los aigia, fe echo otro,q
velafe vna noche enfanta Clara de
Moguer, y hiziebe dezir vna mifla,
porque los marineros del Cdado tie
nen deuocion en aquella cafa, y cupo
al Almirante, y porque la tormera no
cefaua, todos hizieron voto de faiir
en la primera tierra en canufa en pro-
cefsion a vna Iglefia,q fuelle del nom
bre de nuebra Seora la Virg Maria.
No celaua el mal tipo, y por la falta
de labre el nauio andaua boyante,
porque fe auia gallado la vitualla. Vi
dofe pues el Almirante muy cerca de
la muerte, porque no dexal'c de lle
gar a noticia de los Reyes, lo que en
luferuicio auia trabajado, efcriuio en
vn pergamino todo lo qucpudo,de
loque auia defcubierto,y embuebo
en vn pao encerado, metile en vn
gran barril de madera, y echle en la
mar,fin que nadie penfaTe,ino qera
alguna deuocion, y luego aflox el
viento.Y viernes a quinze de Hebre-
ro vieron tierra por delante,alaparte
del Lefnordele,y vnos dezian que e-
rala madera,otros que la roca de Cin
tra junto a Lisboa, pero el Almirante
iempre dixo que eran las illas de los
azores,y con mucho trabajo anduuie
rondando bordos,no pudiendoto
mar la illa de fanta Maria: y el Almir
te muy fatigado de las piernas, por a-
uerfe hallado al agua y al fri,durmi
vn poco, y a los diez y ocho con tra
bajo furgio ala parte del Norte de la
ilada qual fupieron fer la de fanta Ma
ria.En el mifmo tiempo tres hombres
capearon a la carauela,embio la barca
por ellos, lleuaron refrefeo de pan y
gallinas al Almirante de parte del Ca
pitan,quefeilamaua lun de Calla-
cda.Y martes a diez y nucue de He-
brero mand, oue la ni itad de la gen-
te falicffe en procefsionavna hermi-
ta que aih cerca etaua, a cuplir el vo
to y que en boluiendo faldria el con
la otra mitad, y rogo a los tres Portu-
guefes que les lieualen vn clrigo q
dixeTe miiTa, y etando en camilla en
fu oracin, dio fobre ellos todo elpue
blo a pie y cauallo con fu capita, y ios
prendieron, y como tardauan en bol-
uer, lofpeciiaua el Almirante que los
detena, o que la barca era quebrada,
por fer la illa rodeada de peas, y por
que no lapodia ver, por elar cubier
ta la hermita con vna punta de tierra,
que entra en la mar, fe pufo conlaca-
rauela en derecho dla hermita,y vio
mucha gente, y q cntrauan en la bar
ca^ que venian ala Carauela.
Lcuantofc el Capitn de la illa pi
di feguro al Almirante, y aunque fe
le dio el Portugus no quifo poner fu
perfona en peligro.El Almirante le di
xo, que para q le auia embiado refref
eo, ni a combidar con aquellos Portu
guefes,fi auiendo paces entre las co
ronas de Cabilla y Portugal,haziaco
la tan mala, como detenerle fu gente,
y que para que fupiefle que andaua
en fornicio de los Reyes de Cabilla,le
mobraria fus prouibones. Refpondio
el portugus: Ac no conocemos alos
Reyes de Cabilla, ni fus prouibones,
ni los auemos miedo,huuo entre ellos
algunas replicas, y el Portugus dixo,
que fe fuelle con la carauela al puer
to, y que todo lo que auia hecho auia
ido por mandado de fu Rey: de lo
qual hizo el Almirante tebigos, y di
xo,que b no le boluiafu barca y fu g ci
te,que auia de licuar vn ciento de Por
tuguefes prefos a Cabilla, y fe bouo
a furgir a donde ebaua,porque el vic
to era frefeo, mand hinchir las pipas
de agua de la mar, para labrear la cara
uela,
Salen aeS-
plir el vo
to en laida
defantaMa
ra y los
Pcnugue-
fes los pre
cen
platicas en
tree! Cap
tan Portu
guesa cAl
mirante.


i 4 uela}y nauegpor elmalticpo la buel
ta de la illa de fan Miguel, porque en
aquellas illas ay malos puertos,y es lo
mas feguro falir a la mar. Tuuo toda
la noche gran tormenta, y no auien-
do hallado la illa de fan Miguel bol-
uio a fanta Maria, y luego acudi la
barca c5 dos clrigos, y vn efcriuano,
y cinco marineros,y con feguro fubie
ron ala carauela, y requirieron al Al
mirante que les moftrafe las proui-
iones de los Reyes de Caftilla,y lo hi
zo,y fe boluieron, y le defembargar
El cantan fu barca y fu gente,y el Capitn dixo,
Portugus que tenia orden del Rey de Portugal
ntiTrdf !n de prender al Almirante, y que diera
Rey de Por mucho por aucrle.
def ai Alm¡ Cobrados los marineros, y iendo
rame, el tiempo para nauegar a Caftilla,ma
de gouernar la via de Lele. El dia fi-
guicnte les vino a la aue vn pajar
grande, que el Almirante juzg fer an
guila* Sabadodos deMa^otuuotan
gran tormenta, que mand echar vn
romero para fanta Maria del Cinta
cnGuelua,y cay la fuerte fobre el
Almirante,con que pareca que anda
ua Dios tras el,para que fe humillafe,
Por U gr y nofeenfoberueciefe,porlas merce
tormfta fe Jes que le auia hecho. Hafta el lunes
echa fuer' 1 r
tes por vn a los quatro anduuieron fin velas co
ro/pero, j grandifsimo peligro, y fin efperan^a
Inirante^1 de faluarfe,pero quilo Dios que reco
nocironla tierra,y roca de Cintra, y
porhuyr dla tormenta determin
de entraren el puerto,fin poder parar
en Cafcaes.Dio gracias a Dios de ver-
fe en faluo,y todos fe marauillaron co
mo auia aportado, afirmando de no
auer vifto jamas tan grandes tormn
tas. Hallauafe el Rey de Portugal e n
Valparayfo,y efcriuiole,como los Re
yes de Caftillafus feores le auia ma-
dadojque no dexafe de entrar en los
f elcgaa puertos de fu Alteza a pedir lo que hu
Lisboa,ycf uieTc menefter por fus dineros,y que
&e dePw *c di&ffeUcencia para yr a Lisboa, pa-
tugal.
ra eftar mas feguro': y porque fupieflc
fu Alteza que no venia de Guinea, i
no de las Indias.Fue a la carauela Bar
tolom Diaz de Lisboa, patron de vn
galen muy artillado, que eftaua all
en vn batel armado, y dixo al Almira
te,que entrae con el, para dar cuen
ta a los fatores del Rey y al Capitn
del galen. Don Chriftoual refpdio,
que era Almirte de los Reyes de Ca
ft illa, y que no tenia para q dar cueta
a nadie,nifaldria de la nao,fino fuelle
nopudiendo refiftir a la violencia. El
patron replic, que embiafle el maef-
tre, tampoco quifo el Almirante em-
biarle^y dixo que no lo hara fi no for
jado,a lo qual no podra refiftir, porq
en tanto eftimaua el dar perfona co
mo yr el; y que ella era la coftumbre
de los Almirantes de los Reyes de Ca El Almiri;
ftilla, de antes morir que darfe afi, nitc, rcfP6,ei
. r -r-\- 1 a los Form
la gente luya. Dixo el patro, que pues gUefcs,qu
eftaua en aquella determinacin,que n0 tinc 3
hiziefteloquele pluguicfte, pero que
le rogaua tuuiefle por bi de moftrar-
e las cartas de los Reyes de Caftilla,fi
ls tenia,y en vindolas fe boluio al ga
len,y refiri lo que auia pafiado: y el
Capitn que fe llamaua Aluaro Da
man,con atabales,trompetas, y anafi
les fue ala carauela del Almirante, y
le ofreci todo lo que mandaffe.
Cap. III. Deloqpafso ehAl
mirante con el Rey de Por
tugal^ liego a Palos y laprif
fa queledauanlos Reyes Ca
tlleos que fue ¡Je a Parcelo-
nay l recibimiento y honra
que le hicieron.
N Publicadofe en Lisboa,
que el Almirante venia de
las Indias, acudi tanta ge-
te a verle,y a los Indios,qu
fue


4 Hiftor.de las
fue cofa de admirado n, y las maraui-
lias que todos hazian.El liguiente clia
recibi vna carta del R ey de Portu
gal,con do Martin de Notoria fu cria
do en que le rogada quee iiegaie a
donde cftaua, y por no modiar def-
confian^alo huuo de hazer, tue a dor
El Aladra-,mil- a Sacabcn, adonde le hofpeda-
*1 ron muy bien : y en Lisboa auiaman-
Portagal. dado el Rey, que un diner os fe le pro
ueyeife de quto huuielle menefter.
Otro dialleg a donde etaua el Rey,
falleronle a recebir todos los caualle-
ros de la cafa Real, y le acompaaron
baila palacio, fee ibiole el Rey co mu
cha honra,mandle entar, y defpues
de aucr molrado mucha alegra, por
auer falido con el viaje, y pregunta
do algunas particularidades del. Di-
xo que le pareca, que fegun las capi
tulaciones que auia con los Reyes de
Calilla, perteneca antes aquella co-
El Rey de quilla ala Corona de Portugal, que a
zc ^te^cr la Cafhlla.Refpondio, que no auia
tenecc vifto las capitulaciones, ni fabia mas,
nueuamte de que fus Altezas le auian mandado
to. que no fuelle ala mina,ni a Guinea, y
queafsi fe auia madado pregonar en
todos los puertos de Andaluca, an
tes que particfe para el viaje. El Rey
graciofamente refpondio, que crehia
que para ello no auria menefter terce
ros. Mando al Prior de Crato que le
El Rey de hofpedaFe,que era la principal perfo-
mandiTai na que alli eftaua. Otrodialedixo el
Prior de Rey,que fi auia menefter algo, que fe
cumplira, y teniedole fentado le pre-
Almirante. gunt muchas cofas de la nauega-
cion de las nueuas tierras, de las altu
ras de las gentes, y de otras cofas de
aquellas partes, teniendo gradifsimo
fentimiento de auer perdido aque
lla buena ventura,y huuo quien ofre
ci al Rey de matar al Almirante, pa
ra que no fe fupiele lo que auia def-
cubierto,y que no lo confuido.
Finalmente lunes a onz.e de Mar-
IiidOccid.
co,el Almirante fe defpidio del Rcy>
y le acompaaron todos los caualic-
ros de la Corte, y mand a don Mar
tin de N.oro a q le guiale halla Lis
boa,diole vna mua, y otra a fu piloto,
y mas veinte epadines, que ferian co
mo veinte ducados: pall por Villa
Franca, a donde fe hallaua la Reyna,
en elmonefterio de fan Antonio,be
fla las man os, y en arriendla dado
cuentade fu viaje fe parti, y lealcan
$ vn criado del Rey, que le dixo de
fu parte, que i quera yr por tierra a
Calilla,le mandada acpaar, y pro-
ueeria de beftias, y de lo que huuielle
menefter: y Mircoles a treze de Mar
co fe parti para Seuilla con fu caraue
la. El jueues antes de falir el Sol fe ha
ll fobre el cabo de fanVicente,y vier
nes a los quinze defpues de amaneci
do fe hall fobreSaltes,y a hora de me
dio da con la marea entr por la ba
rra halla dentro del puertOjde donde
auia partido Tambin viernes a tres
de Agolo del ao pallado, demane
ra que tard en el viaje feys mefes y
medio.Y auiendo entendido, que los
Reyes Catlicos fe hallauan en Barce
lo na, penfaua en yrlos a bufear por la
mar en fu mefma carauela. Sali a tie
rra en Palos,fue recebido con grande
procefsion,y regozijo de toda la villa,
admirando infintamete hazaa,qual
nunca penfaron ni ymaginaron, que
el Almirante auia de acabar t dicho-
famente.
Determinado el Almirante de no
yr por mar a Barcelona,dio auifo a Jos
Reyes Catlicos de fu llegada, y em~
biovn fumado de lo queleauiafuce-
dido, referuandole para hazer con u
prefencia mas cumplida relacin. A1-
can^ole en Seuilla la refpuefta,que co
tenia alegrarle de fu buena venida,
de la felicidad del viaje,ofrecerle mer
cedes y honras, mandndole que fe
diefe prila para yr a Barcelona, para
que
i 49 5
ElAlmirau
tefe buel-
uea Lisboa
BI Almtran
te entra cu
Palos,y de
termina de
yr a bufear
a losRcycs
a Barcelo
na*


149 3
Decada I.
que fe tratae lo que conuenia al bi
Los Reyes de ls defcubrimientos com$ados,
danpriflaal y que entretanto vicl'e, fi en Seuilla
viyTaBarconueniadexaralgo ordenado,para
celona. que no fe perdiele tiempo, el alegra.
delosRey<^,elregozijo y admirado
de toda la Corte, de ver acabada co
fa con bi, de q los mas tenia perdida
la efperaca,no fe puede dezir. Y en el
febreferito dezia la carta, a do Chri-
toual Colo, fu Almirante del mar O-
ceano,Yiforrey y gouernador dlas
illas q fe ha defeubierto en las Indias.
Refpondio, embiando vn memorial,
dlos nauios,gte, pertrechos, muni-
ElAlmiran ciones,y vitualla cueniente para bol
mina a*Bar uer a Jas Indias,y fe encamin a Barce
celona a d lona c fete Indios,porq los demas fe
halLaua^ ** numer en el camino,lleuaua papaga
yos verdes, y colorados, y otras cofas
dianas de admirado nunca vidas en
Caftilla. Sali de Seuilla, auidofe eft
dido por el Rey no la fama deba noue
dad, y falian las gtes por los caminos
a ver los Indios,y al Almirate. Los Re
yes recebido el memorial,ordenaron
a la Rodrguez de Fonfeca,Arcedia
los Reyes no de Seuilla, hermano de do Alonfo
apercbalo Fonfeca,y de Antonio de Fone-
necefa lo ca,feores de Coca, y Alaexos, q lue-
da^aue'aU S enrdiefe en apercebir lo qpare-
cTs^cTal cia al Almirante, para elfegundo via-
mirante. je qUe au ja de hazer a las Indias.
Lleg el Almirate a Barcelona,me
diado el mes de Abril,'mandofeie ha-
Llegael Al zervnfolenerecibimito:alqualfalio
mirante a a
Barcelona. la Corte y la ciudad co tanta gente, q
no caban por las calles, marauillados
de ver las perfonas del Almirante, los
Indios, y las cofas qtrahia, q fe lleua-
uan defeubiertas, y para honrar mas
al Almirante,madaron los Reyes po
ner en publico fu eftrado,y folioReal,
a donde eftauan fentados, y con ellos
: el Principe don la,Entr el Almiran
te acpaado de multitud de caualle
ros,y llegado fe leuant el Rey, y hin-
Libro 11.
49
candofelas rodillas en tierra,pidi las
manos a los Reyes,dieronfelas,y man
darle leutar, y traer vna lilla, y fcn-
tar ante fas prebendas Reales,y refer
das con gran fofsiego y prudenciadas
mercedes q Dios,en la buena ventura
de fus Altezas le auia hecho, y dada
vna breue cuenta de fu viaje, y defeu-
brimiento, y de la efpera^a que tenia
de defcubrir mayores tierras, y mo-
tradas las cofas que trahia,y los In
dios de la manera que andauan en fu
naturaleza. Los Reyes fe leuantaron,
y pueftas las rodillas en tierra, lcuan-
tadas las manos al cielo, con muchas
lagrim as dieron gracias a Dios, y co
mentaron los cantores de fu capilla
el Te De Laudamus:y porq la capitu
lacion hecha con el Almirante,no fue
fino vn concierto, y el auia cumplido
con lo prometido,los Reyes tabien,
por priuilegios (que fe depachar en
forma ordinaria) le cumplieron loq
le auia ofrecido en la villa de fanta Fe
a 17.de Abril del ao pallado,y los pre
uilegios fuero dados en Barcelona, a
3o.del mifmo defte ao,yfirmados de
fus Altezas a z8. de Mayo del mifmo
ao.Dierole afsi mifmo las armas Rea
les de Caftilla y de Leo, para q las tra-
xeife con las de fu linage, y otras q i-
nifican fu trabajofo y admirable def-
cubrimiento,y a fus hermanos,d Bar
tolome,y don Diego (aunque a la fazo
no fe hallauan en la Corte)hizier los
Reyes algunas mercedes y honras. Y
el Rey lleuaua al Almirante afulado
quando falia por Barcelona, y hazia
otras honras notables,y por efto le li
raua todos los grades, y otros feores,
ycbidauaa comer: y el Cardenal de
Efpaa,d Pero Gzalez de Mendoca
(Principe de gra virtud, y nobleza de
animo)fue el primer grade,qfaliendo
vn dia S palacio lleuo cgo a comer
al Almirate,y le fent en el lugar mas
preminte de fu meTa,y le hizo feruir
D Ja
El rcccbU
metoej ioj
Reyes ha-
zen al AU
mirante.
Los Reyes
Caiolicos
da gracias a
Dios por el
defeubri *
miento.
Confirman
los Reyes
lo capitula
do en Canta
Fe c cl At
mirante.
El R uada a fu la
do al Alm
rate qudo
CaliaporBar
cciona.
£1 Carde*
na! de Efpa
a haze er
uir al A!mi
t ante c Cal
ua.


Hiffc.de las Indias Occid.
I42J
la vianda cubierta, y que le hiziefen
fala,y defde entonces fe firaio afsi.
Entro el Almirante en grandifsima
reputacin en el conceto de las gen-
tes,y para que fe entienda lo que con
ella adquieren los hombres gener
os cora fos, fe dir, que no confite la reputa-
cs reputa cion en el reputado, fino en elrepu-
Cioa tanteda qual no procede de no tener
defeto, fino de fer excelente, y vale-
rofo: y por efto el reputar, no es fino
confiderar profundamente vnacofa:
y hombre de reputacin es aquel,cu-
ya virtud (por no poderle fcilmente
comprehender) es digna de fer mu
chas vezes confiderada,y eftimada.
Lareputaci no es lo mifrno que cr
dito, aunque tienen muchafemejan-
Diferccia 5a, porque el crdito es de las per fo-
dc edito as particulares, y la reputacin de
y autoridad las que tratan de las cofas tocantes ai
bien publico, y tambin fe diferencia
del autoridad :1a qual es tanto como
elimacion,y porque no fe reputan,fi
no aquellos que han pafadolos tr
minos del valor humano, deue de fer
tenida la reputacin,por fruto de v na
excelente virtud, y de toda perfecio,
porque vn pequeo bien, que no fale
fuera dlos limites dla mediocridad,
es aparejado para caufar amor,pero
no para dar reputaciomporque aque
llas virtudes dan reputacin: las qua-
les tienen del excelente,y del admira
ble,y qleuantan al hombre, y le facan
fuera del numero de los hombres co-
munes'.y no teniendo el hombre con
qfublimarfe, fio ocon la futileza del
ingenio,y con el vigor del animo,por
que fu reputacin eftapuefta en lao-
pinion,y conceto que el pueblo tiene
del.Y la materia en q fe deue ocupar,
para adquirir tan gran bien deue de
fer tal, que al pueblo refulte interefe
della, y afsi lo hizo el Almirante don
Chriftoual Colon: el qual muy digna
mente adquiri tan gran reputacin.
Cap* lili. Que los Rejes Ca
toltcos dieron cuenta al Pa
pa del nueuo defcubrimteto,
j de la concefsion que hho a
la Corona de Castilla >y de
Len ,y motiuos que para e~
lio tuuo.
A Obferuacia y rcue-
rencia q los Reyes Ca
tolicos tenianala fan Los Rcyes
tafede Apoftolica, era Catlicos
tanta, q no embargare
la determinacin q te ftolicacn
nian hecha de boluer luego aembiar £ran.ruc'
alas Indias al Almirante don Chrifto r
ual Colon, para que fuefe profiguien
do en el defcubrimiento comelado,y
dieife principio en plantar la Fe Cato
lica en aquellas partes, quifieron pri- Los Reyes
mero dar cuenta de lo q palaua alfu- Catolcos
tv ai-" ic adir
mo Pontfice,que era Alcxadro Sexto cu£ta ai ps
dla cafa de Borja,el que ala fazon Ale-
prefidiaen la filia de fan Pedro, para to'ldefcu.
que agradeciefe a Dios la merced brimento.
queauia hecho a fuYglefia,y fealc-
graTe,que en fu tiempo fe huuiefe ha
liado ocafion para dilatar el fanto E-
uangelio, y tambin fe orden a fu
Embaxador, que le dixefe como a-
quel defeubrimiento fe auia hecho,
fin perjuyzio de la Corona de Por
tugal con orden precifa que el
Almirante auia lleuado de fus Alte
zas, de no accrcarfecon cien leguas
a la mina, ni a Guinea, ni a cofa que
pcrteneciefle a Portuguefes,y que af-
filo auia cumplido: y aunque por la
poiefsion que de aquellas nueuas tie
rras auia tomado el Almirante,y por Opinianes
otras muchas caufas, huuo grandes
letrados que tuuieron opinion que conccfsion
no era neceflaria la confirmacin, ni Apoftolica
donacin del Pontfice, para poleer cubierto!^
juftamente aql nueuo Orbe. Todauia
los


Dcada
T
i*
145? y
los Reyes Catlicos, como obedien-
tifsitnos de la (anta fede,y piadoos
Principes,mandaron al mefmo Emba
xador, q uplicac a u Santidad fuef-
fe feruido de mandar hazer gracia a
la Corona de Catiila, y de Len, de
aquellas tierras decubiertas, y que fe
defcubriefen adelante, y efpedir fus
bulas acerca delta.
Grandifsimo fue el contento que
con elanueua recibi el Pontfice, y
mucho glorific a Dios,porqhuuieie
querido,que aquellas gentes, por ma
no de los Reyes Catlicos, y por el
medio eindulriadei Almirante don
Chrilouai Colon, con el ayuda de la
nacin Caftellana, no eluuiefen en
fu infidelidad, y pudieTen participar
de fus bienes: y en la Corte Romana
fe recibi gran alegra, y admiracin
de tan gran nouedad.Confiderando
pues el gran feruicio que los Reyes
Catlicos auian hecho a Dios en a-
Motuos quella tanfanta jornada, y el que ef-
paraia^c5- Peraua que para adelante auian de ha
ccfsi q hi zer,y que ningn otro Principe Chri
7.0 de lo def Rano erapoderofo ni capaz parafe-
cubicrto a .L r r r .
la Corona mejanteobra,epecialmente quede
de iCaftiia todos los Reyes Chrilianos, ningu-
y de Len. nQ paqaua que huuieTe militado
tanto contra infieles, ni fe hallalcen
elmefmo ado,pues alafazon, que
e dio principio a ele defeubrimien-
to, fe acabaa de echar de Epaa a
la gente Mahometana,por el valor
de los Reyes Catlicos, defpues de
a la fa$s q fetecientos y veinte aos, que con e-
efte defeu- ^os continuadamente fe auiapelea-
brimLento, do, y que mayor perfeueranciaen la
uSdccchar Catlica no fe podia efperar en
los Moho- ninguna otra nacin, como en la Ca-
metanos a Rellana,para plantar y conferuar la
Fe Catlica Romana entre aque
llos infieles, y por la vezindad que
los Calellanos mas que otras nacio
nes tienen con aquellas nueuas pro-
uincias y porque pareca que Dios
Libro II. 51
nueftro Seorobraua enelo,como
el buen medico, que preferua con al-
guna buena medicinad mal que ha
de venir,fabiendo que las naciones
elrangeras, epecialmente las que
participan del mar Ocano auian
de faltar en la obediencia de fu fan-
ta Ygleia,y que la anta Fe fe auia
de conferuar pura y limpia en la na
cin Caftellana, para embrarla, y Confdcra-
conferuarla, con la mifma puridad y ci.q la fan
limpieza entre aquellos infieles. Su a dclsfcr
Santidad como fucefor de San Pe- uarmasm
dro y que tiene poder fobre todo hia na ¡Ia
el mundo, que comprehende fieles llana en
y infieles, para en quanto conuiene otrae
guiar a los hombres al camino de la cean0.
vida eterna:y q por er como es Chri-
lo palor y perlado de todos,el Ponti
fice es perlado de todas las partes, de
que confia la vniuerfal Ygleia, pa
ra tener cuydado del llamamiento, y
conuerion de todas las gentes infie
les, fiendo fu perlado y ellos fubdi-
tos, puede tratar juzgar y difponer
de fus cofas eglares, y elados tem
porales paralo conuiniente para fu
conuerion,porque como Dios eligi
a San Pedro, y a fus fucefores por pa-
ftory cabe9a,quanto alas cofasefpi-
rituales de todos los hombres del mu
do,perteneci a la di nina liberalidad,
que le preparalc, e hiziefe miniiro
ydoneo, confiridole el poder neceL
lati para el gouierno, y aumento de
fu vniuerfal Yglefia y direcion de
los hombres a fu faluacion. Y porque
por ello algunas vezes es necefario
difponer los elados temporales, pa
ra guiar a los hombres a lo fufo di- Como co
cho,Dios le dio poder y perfecion en P!^c ^ rtL
los cafos neceflarios, para dirigir a los der difpo-
hbresafubi:porloqualcopitiendo n=r !os
al Pontfice el poder difponer de los p0raajcL *
elados temporales,y para tratar y juz
gar dellos en quato euiniente fuere,
parala confecucion de ios bienes ef-
D z piri-


5*
pirituales, fu Santidad humanifsima-
mente fe mouio a conceder alos Re
yes Catlicos fu peticin.
Mi ptiScc Y ail mifnio, porque el Romano
puede re pontifice pude repartir entre los Re
trc los Re yes Chrilanos la parte del mundo,
yes chri que jos infieles polehen, dando y c-
fporfehen cedindola que le pareciere, finqu
ios infieles los otros Reyes Chrilanos tengan
que dezir en ello, y qu como Pallor
vniuerfal en el mundo, tiene poder fo
bre todos los infieles, y fobre us Rey-
nos, quato fuere necefario para la di
latacin del diuino culto, y fu couer-
fion:y q !os ados d reconocer las tie
rras, dcubrir los Reynos, tener noti
cia de las gentes,difponer los medios,
y quitar los impedimtos fon necela
rios, y poner los medios iecefarios
paraello,tocaalos Principes feglares:
y por la riecefsdad q de fu lauor tiene
laYglefia para ello, hizo donacin a
Carlos Magno del Rey no de Icrufal,
y diuidio a toda Africa, entre las coro
as de Caftilla y Portugal, y dio a los
Reyes de Portugal la parte que les co-
petia, en lo que llaman Indias Orien
tales^ conliderando tambin, que la
fed pololica. tenia as dichas y o-
La donado tras caufas legitimas,para hazer dona
de Apollo- c*on delas nueuas tierras, defcubiei-
licaaiaCo tas y pordefcubrir a la Corona de Ca
de ^dla,y de Len, antes que a otro nin
Leon!delas gun Prncipe Chriliano: y que para
lo q fe ofreciefle, conuenia eligir Rey
poderofo,que pudiefe ayudar, ampa
rar,defender,y conferuar los predica
dores del Euangelio con fu bra^o,
fuerzas,y riquezas temporales: y que
los Ryes de Caftilla, antes que otros
tenan julio titulo al Principado de
las Indias,por el derecho de las getes,
que permite ellas conquiftas,y por o-
tros tirulos, les hizo donacin remu
neratoria,del cuydado,folicitud, tra
bajos,y peligros, que co el oficio one-
ofo que les encomendaua,fe les aui
5
Hift.de las Indias Occicl. i ^ y
de ofrecer, dndole mbeftidur de
fu propria autoridad, porque de otra
manera no fe podia predicar el Euan
gelio, ni afentar la polica q fe cono
ca que era necefiaria entre aquellas
gentes barbaras, fegun la gradeza de
las tierras defeubier tas, y que f epe-
fauan defeubrir, y porque heredaron
de fusantepaflados elzlo dla de-
fenfa, y ampliacin de la Fe Catlica, e Caftnl
recobrando los Reynos dla Corona heredaron
de Calilia,ydLeon,facandolos por pafl^osTi
fuerza de armas,defde muchos figios xelo de la
atras de mano de infieles, enemigos ?ccnfd Ac
, r r 1 o la Fe Cato
delaantalede,eon derramamiento ka.
de mucha fangre de los Reyes fus an-
teceTores,y de los Caftellanos fus vaf
fallos,con incomparables gallos y pe
ligros reftituyedolos dichos Reynos
a la vniuerfal YglefiadeDios,y vltima
mente,porque con el rnefmo zelo del
ampliacin de la Fe Catlica, tenien
do indicios por el auifo del excelente
baron don Chriftoual Colon, q auia
en el rn undo gentes infieles no cono
cidas, q podan fer traydas al feruicio
de Dios,y verdadero Conocimito de
fu fantaFe Catlica las hallaron,y def
cubrieron a fu colla,y auiendo fido
defeubiertas las ofrecier a la Igleia.
Por todo lo qual, vifto q asipor ra
zo natural,y por reglas de derecho di
uino,natural,y humano,y dclaley di
urna,lo deuia de hazer fu Satidad^Dio
Indias,
alos Reyes de Caftilla y de Len, y a
fus fuccfores, elfobcrano imperio, y
Prin cipado de las Indias, y fu nauega-
cion,con juridicion alta y Real, e im
perial dignidad, y fuperioridad fobre
todo aquel Hemisferio De lo qual
con el acuerdo confentimiento, y
aprobacin del Sacro Colegio dlos
Cardenales,fe defpach bula en la for
ma acoftumbrada, a dos de Mayo def
te ao, con todas las facultades, gra
cias,e indulgecias,y prerogatiuas,que
eftaua cocedidas a los Reyes de Por
tugal
Conceo
ApoffcoUca
a ia Coro-
nade Cafti
lia ydeLco*


149 5
Fue la con-
ccfsicn A
pololka
echado vna
linca dc^po
lo a polo,
co dilacla
de cen le
guas de las
islas de los
Azores y
Cabo Ver
de.
Los Reyes
Catlicos
adquiriero
fobre lasln
dias juftoy
fobcrano ti
tulo.
Dcada I.
tuga! para las ludias de Guinea,y par
ce de Africa, y por otra Bula de tres
del dicho mes y ao, les concedi ge
neralmcnte todas las Indias,illas,y
tierras firmes defeubiertas, y que por
tiempo fe defcubrielen para fiem-
pre jamas, echando vnalinea de po
lo a polo, que dilae de las illas de los
Azores,y las de Cabo Verde hzia
elOcidente,por efpacio de cien le-
guas:y que todo lo dcfcubierto,y que
fe defcubrieTe dla dicha linea al O-
cidente, o ai Medioda, fuelle de la
nauegacion y defeubrimiento dlos
Reyes de Calillay de Len,no ef-
tando ocupado por algn Principe
Chriftiano,antes del dia de Nauidad,
de elle ao: y que ninguna perfona
pudielc paliar a ellas partes con pe
nas y ccnfuras. Ella donacin fue
muy diferente de la que le acolum-
bro de hazer a otros Principes, poi
que fe hizo inagrauio de nadie:y
por auer adquerido los Reyes Cat
licos fobre las nueuas tierras, julio, y
foberano titulo, con poder tempo
ral para la promulgacin del euan-
gelio: y porque a fu colla, y con fus
vaTallos descubrieron aquellas par
tes remotas, apartadas de la noticia
de los hobres, nauegando hada don
de nadie jamas lleg, y hallndolas
pobladas de gentes barbaras,y fin co
nocimiento de la verdadera Fe, con
oro,y muchas cofas aromticas ypre-
ciofas : y por la inmenfidad de las di
chas tierras, fue necelario dar fupre-
ma potelad a los Reyes Catlicos, y
a fus fuceTores, y enuelirlos de tal
autoridad, que pudieTen eligir mini-
lros poderofos,que amparal'en los
predicadores, y embiar armadas, por
que de otra manera no fe pudiera
predicar el Euangelio, ni af
rentarla polica.
Libro II. 53
Cap- V. Que el A ¡mirante fe
defpicte de los Reyes Catoli
ces para boluer a las Indias,ty
la pretenfio del Rey de Por
tugal q lo nueuamente def-
cubierto le perteneca.
L E G A D A S Las
Bulas pololicas, a
tiempo que el Almi
rante elaua defpacha
do de todo lo quea-
uia pedido para el via
je que auia de hazer, pocos das antes
que participe de Barcelona los Re
yes mandaron que febautizal'enWs
Indios,poique ya elauan inferuydoa.
enla Dotrina Chnliana:y porq ellos
mifmos pidieron el bautifmo, quifie-
ron los Reyes ofrecer a nuelro Se- El y rimero
or las primicias delagentilidad,y
fueron padrinos, el Rey, y el Princi- ^feacc.q
pe don lun fu hijo:elqual quilo, que quroenA
vno de los Indios quedafe en fu cafa CiC *
en ueruicio,que no mucho defpues
muri, que fegunpiadoamentefe de
ue creer,fue el primero que dela na
cin entr en el cielo: y para que lo
de la conuerion fe tratal'e como co-
uenia, embiaron fus Altezas con el
Almirante a vn monje Benito, llama
do fray Boyl Catalan, con autoridad
Apololica,y otros religiofos, con par
ticular orden, que ios Indios fuellen
bien tratados,y con dadiuas y buenas
obras, atraydos ala religion: y que fi
los Calellanos los tratalen maffaef-
fen feueramente caligados. Dieron-
le ornamentos y colas para el culto
de Dios: y la Reyna en particular dio
vno muy rico de u capilla, mandofe
al Almirante que pufiee diligencia
en fu partida,y que procuraTe de def-
cubrir lo mas prelo que pudieTe, fi la
D 3 ifia


54
Hiffc.de las Indias Occid.
Cu cu ib us
tuts quaji
prens cu Lt
hens y ¡has.
Vh.
El ^ i mra
te fe defpi
dcdelosRe
yes.
El Almira
te llega a
Seuiila.
Las muni-
clones,yco
fas q lica
el Almira*
te*
11 numero
de gente,y
ierfonas
caladas
q?paffan a
las Indias
en efle le
gelo viaje.
PerfonaS
priacipalds
qvacn cf
te viaje.
illa de Cuba, que auiallamado luana
era tierra firme, y que con los Tolda
dos y gente Calellana fe huuiclc c5
mucha prudencia ,tratando benigna-
mente los buenos, y caligando los
malos Defpidiofe de los Reyes, y a-
quel dia le acompao toda la Corte
de palacio a fu cafa, y tambin qudo
falio de Barcelona.
Llegado a Seuilla el Arcediano
lun Rodrguez de Fonfeca, tenia a-
percebidos diez y fete nauios, entre
grandes y pequeos, bien proueydos
para la nauegacion, con mucha canti
dad de vitualla, y municiones de ref-
peto, y artillera, trigo, Ternillas, ye-
guas,y cauallos,y erramietapara bene
ficiarlas minas deloro,c mucha cari
dau de mercaderas, para trocar y re-
eatar, y dar a quien preciefe al Almi
rante q conuinieTe. Iuntarofe a la fa
ma delta nouedad y del oro mil y qui
nietas perfonas, y entre ellos muchos
hijos dalgo, y todos a fueldo del Rey,
porq ferian Veinte los q paTau fin
ganarle,y ellos eran de acauallo. Yua
mucha parte de gente de trabajo, pa
ra el cultiuar y beneficiar el oro, y mu
chos oficiales dedmerfos oficios.N-
braron los Reyes por Capitn gene-
ral de la flota,y de las Indias por nue-
a cdula al Almirante, y para boluer
conellaa Antonio de Torres,herma
no del ama del Principe don lun,
perfona prudente y hbil para aquel
cargo.Por Capitn dla gente de gue
rra del campo aFracifco dePealofa
criado de la Reyna, y tambin Alon-
fo de Vallejo lleuaua el mefmo cargo.
Fue por Ctador de las Indias Bernal
de Pifa,q era alguacil de Corte, y por
veedor Diego Marquc.Paflaron de la
gte mas principal y conocida, el Co-
medador Gallegos SebaftiadeCpo
Gallegos,el Corhedador Arroyo,Ro
drigo Abarca,Micer Girao, la de Lu
Xa, Pedro Nauarro, Pero Hernndez
Coronel, a quien hizo el Almirate al-
guazil mayor de la IlaEfpaola: Mo
fen Pedro Margante cauallero Cata-
la, Alfo Schez de Caruajal Regidor
deBaeza,Gorbalan, Luys de Arriaga,
Alfo Perez Martel, Frcifco de Zui
ga,Alonfo Ortiz, Frcilco de Villalo
bos,Perafan de Ribera,Melchor Mal-
donado, Alfo Malauer. Pall tabien
en ella ocafi Alfo de Ojeda, criado
del Duque de Medina Cell, hbre de
pequeo cuerpo, pero bie proporcio
nado^ de buroitro, de muchas fuer
$as y ligereza: el qual eftado la Reyna
doa Yabelen la torre dla Ygjefia
mayor de Seuilla, fe fubio en el made
ro, q fale veinte pies fuera de la torre,
y le midi c fus pies tan apnfa como
i fuera por vna {ala, y al cabo del ma
dero facvn pie en bago, y dndola
buelta con la mifma prifa fe boluio a
la torre,que pareci fer impofsiblc no
caer y hazerfe pedamos: y todos los fo
bre dichos, y quantos fueron en efta
flota, hizieron juramento y pley to o-
menaje,de fer obedetes a los Reyes,y
al Almirante en fu nobre, y a fus jufli-
cias,y mirar por el haziend Real.
Fue tan grande elfentimito q tu-
o el Rey don lun de Portugal,de a-
erfe dexado falir de las manos elle
nueuo imperio,q no lo pudiendo dii
mular,focolor que le perteneca,man
do armar para embiar fus gentes, a o-
cupar las nueuas tierras: y por otra
parte cmbio a los Reyes Catlicos a
Ruy de Sande, q los dixo c cartas de
creencia,el buen tratamiento q auia
hecho al Almirante, y que auia hol
gado que huuiefe ido de fruto fu
induftria y nauegacion: y que confia-
ua,que auiendoe defcuberto, illas y
tierras que le perteneca, le guardara
la correfpondencia q el hara en otro
cafo tal: y porque entenda q quera
ctinuar el defcubrmiento,defde las
illas de Canaria derecho al Poniente,
fia
*42$
Calidades
de Alort
e Ojeda,
El Rey e
Portugal ar
mapara o-
cupar las
nueuas tie
rras, yem-
bia emba
jada a Caf-
tilla. 1


1495
Suftcia
laembzxa
a de 1 Rey
t Portugal
a los Rey es
Catolices.
Muerte de
Martin A-
lofoPinco.
Los Reyes
Catolices
embian a
Portugal a
Lope He
riera.
Coiufsion
de los Re
yes Catoli-
Decada I.
fin paar corra medioda, les pedia, q
mdalen al Almirate,q guar dalle acp-
la ord, pues q el mandada a fus na-
uios quando fuellen a dcfcubrir,qno
pafiaifen el termino contra el Norte.
Auiallegado a la Corte (antes q Ruy-
de Sande)lavoz,qel Rey de Portugal
quera embiar fu armada por la mifma
via q los Catellanos, y como fe ha di
cho,tomar la poflefsi de aquellas tie
rras,y tabien el auifo q Martin Alonfo
Pin$, auiendo pallado grades torme
tas,lleg con fu carauela Pinta a Gali-
cia:cl qual muo luego:yay qui dizc,
q fentido por vna reprchion q fe le
hizo, por no auer obedecido bien al
Almirante, y auerfe apartado de fu c
fcrua,y porque los Reyes Catlicos
no quiieron verle,lino viniendo con
fu orden,y por fu mano.
Con el auifo dlo qpadaua en Lif-
boa,y de la intencin qmotrauae
Rey de Portugal, madaron los Reyes
a lun Rodriguez de Fonfcca, q aqlla
flota q auia de lleuar el Almirate, fuef
fe apercebida,demanera,q quando al
go quifiefen inttar los Portuguefes,
pudiel'e ofender,y defenderfe, y q fe
diefle mucha priela en fu partida, y
embiar a Lisboa a Lope de Herrera,
ctino de fu cafa, para q agradeciele
al Rey el bu comedimito q auia ma
dado hazer a fu Almirate,y aduertirle
q no permitidle q ninguno de fus fub
ditos fe atreuiefe ayr ni embiar en a-
quellas illas y tierra firme, nueuamen
te defe ubier tas,pues aquello era fuyo
y les tocaua:en!o qual hara confor
me a la hermandad que entre ellos a-
uia,y fe efeufarian diferencias,y no fe
eftoruaria el enfalcamiento de la fan-
j
taFe Catlica,y la predicacin que fe
auia de co nielar entre aquellas nue
uas gentes.Lleuaua tambin Lope de
Herrera comifsion de reprefentar el
cuy dado qlos Reyes Catlicos auian
tenido,de mandar al Almirante q no
Libro II.
tocafie en la mina del oro, ni en Gui- cos q da
nca, tierras q deltamanerafuerha- LoPeHc
liadas por us antecesores, men otra hablar al
cofafuya. Y demas defte comedimi- RcMcPor
to le dieron orden a parte,para q qua
do hallafe, q el Rey huuielfe embia-
do fu armada,o la quiiefle embiar,no
vfafe el termino fobre dicho,fino que
dielc vnacarta de creencia qlleuaua,
y le requiriefe, q lo impidiele, halla
mandarlo pregonar en fu Rcyno.Def
pues de auer hecho Ruy de Sande la
embaxada fobre dicha, pidi licencia Embaxada
para facar algunas cofas q auiamenef
terparalajornada,qelRey de Portu- Reyes Ca
ga! quera hazer en Africa contra los t|?.ccos Moros,con que difsimulo la fama del Rey de Por
defeubrimiento que pefaua hazer en tuSa!*
Poniente.Y pidi tambin,que fe ma
dalle alos Catellanos,que no fueflen
apefear al cabo de Bojador,halla que
fe determinaife por juticia fi lo po
dan hazer, y repondier que afsi lo
haran.
Y porq Lope de Herrera parti pa
ra Portugal antes q llegafeala Corte
dlos Reyes Catlicos,Ruy deSade,
porq el Rey don lun entendi la cm
baxada q lleuaua, embio aduertir co
Duarte de Gama de la comifsion que
lleuaua Ruy de Sande,enloque toca-
ua al defeubrimiento de don Chrif-
toual Colon,y fin dar lugar a que Lo-! C£CUC
pe de Herrera vfalFe de la carta de ere Portugal,
hencia,nidelrequirmientolerefp- ?or5a cn?*
i. 1 baxada de
dio,que no embiana ningn nauio Lope He
en termino de fefenta dias a defeu- a.
brir, porque quera embiar fobre ello
embaxadores a fus altezas : v entre
/
tanto q pafaua ello fe auia quexado
de los Reyes Catlicos en Corte Ro
mana,diziendo, qle atajauan el curfo
de fus defeubrimientos,y riquezas: y
reclamo de las bulas ccedidas,alega
do muchas caufas porq era agrama
do,diziendo q fe le entrau en fu de
marcacin y que conueni poner li-
D 4 mites


56
Hift.de las Indias Occid.
1 4 9 3
mites, para ecuir los incomuien
tes que podran fuceder entre los fub
ditos de las dos Coronas, y el Pont
fice refpondio, que por quitar oca-
Rcfpucfta fronde quexa,auia demarcado loq
la's quc?s a cada vno perteneca, mandando
dd Rey de quefeechafe aquella raya de polo a
Portugal. p0i0)COmo queda referido; y de nue-
uo concedi a los Reyes de Calilla,
quanto fe ganafe en las illas de Orien
te,Ocidente,y Medioda, no eftando
ocupado por otro Principe,y fe defpa
chd otra bula a veinte y feys de Seti-
bre del mefmo ao; pero no por efto
fe fofegaron los portuguefes,preten-
diedo agrauio: y que la linea de la par
ticionfe auiade echar muy mas ade
lante hzia el Ocidente.
El Almira
te dexa a
fus hijos
por pajes
el Princi
pe do la*
Ordenes fe dier al
Almirante
para el go-
uicrr.o de
las Indias,
Cap. VL Que el Almirte hi-
Zj elfegmdo'viaje a las In <
dias*
Legado el Almirante
a Seuilla con fus defpa
chos, licuando decla
rados en fu preuilegio
los limites de fu Almi
rantazgo,y gouierno,
en todo lo qfe eftendia la concefsion
Apoftolica,y dexando afus hijos,don
Diego, y d5 Hernando por pajes del
Principe don lun. Entendi enefeo
ger los mejores pilotos, y en tomar
mueftra a la gente q eftaua leuantada
en prefencia del Ctador Soria.Prohi
biofe,q nadie lleuafe mercaderas pa
rarefcatar,y qfe regiftraTelahazieda
de fu Alteza,y de todos,antes de falir
de Calilla,y afsi mifmo en llegando a
las Indias: y fe confifcafle la que fe ha
llafe fin regilro. Mandofe al Al mi ra
te, que en llegando a la Efpaola m-
dafle tomar mueftra ala gente, y def-
pues en los tiempos q le pareciefle,y
q la paga della fuelle por fus librami
tos: y que pudiefte poner Alcaldes, y
alguazilesen las ilas, y en otras par
tes,para q conocielen de las caulas ci
uiles y criminales, de cuyas apelacio
nes conocieflc el Admirare:y qconui-
niendo nombrar Regidores,lurados,
y oficiales, para el adminiftracio de la
gente, o de qualquier poblacin qfe
hiziefle,el Almirte nbrafe tres per-
fonas para cada oficio,para q fus Adtc-
zas efeogieflen vna,y qla primeravez
los pudieTe el nbrar.Que los prego
nes qfe diefen fuefen en nbrede
fus Altezas. Que codas las patentes,
mandamientos,)7 prouifiones fuellen
tabien en nombre de fus Altezas, fir
mados del Almirante, refredados del
eferiuano que los efcriuiele,con el fe
lio de fus Altezas alas efpaldas. Que
en llegando fe hiziefle vnacafa de A-
duana,a dode fe pulidle la Real hazi
da, cuy a cuenta y razn auian de te
ner los oficiales Reales, prefidido en
todo el Almirante: el qual hiziefle los
refeates, o la perfonaque nobrafle,co
interuencon del ctador, y vehedor
de fus Altezas. Y q de todo lo que ga-
nafle, huiefc de aucr la otaua parte,
pagando la otaua parte de todas las
cofas que fe lleuauan para refeatar,Ca
cando primero la dezima parte q de
todo auia de auer,conforme a lacapi
tulacion: y que conuiniendo embiar
nauios a qualquiera parte con gente,
lo pudiefte hazer.
Eftdo el Almirte en Seuilla, ente
diedo en fu defpacho, recibi vnacar
ta de los Reyes,hecha en Barcelona a
cinco d Setiembre,cnqle mandau,
que antes qfe partidle, mandae ha
zer vna carta de nauegar,con los rum Ls' Reyes
bos y cofas necefarias, para faber el Almete,t
viaje de las Indias y que fe diefe ames q f
priefla en fu partida ofrecindole fam roadc
de nueuo grandes mercedes, por lo denaurga*
que cada dia mas fe yua entendido,
que era grade aquel negocio del de-
cubrmiento : y que con el Rey de
Por-


145? } Decada I.
Portugal no fe auia tomado afsiento
hail a entonces, aunque crehian que
no fe apartara de la razn. Mando el
Almirante embarcar muchas plantas
de arboles, y como e ha dicho, ceua-
da, trigo, auena, centeno, y femilas
de todas fuertes:Vacas, y cal,ladrillo,y
todo genero de materiales: y embar
cada la gente, ypuela el armada en
orden,Mircoles a veynte y cinco de
Pane el Al Setiembre, antes que faliele el fol, fe
radfegfido leuantaron las velas de laBaya de Ca
laje. diz. Mando gouernar al Suduele, ca
mino de las Canarias: y Mircoles a
hete llego a la gran Canaria:y Sabado
a cinco de Otubre, tom la ila de la
El Almira- Qomera adonde fe detuuo dos dias,
re llega a r
laifla de la proueyendoe de agua y lena,y gana-
Gomcra. dos,como bezerros,cabras,y ouejaSjy
ocho puercas, a fetenta maraedis la
pieza, de las quales multiplicaron las
que defpues huuo en las Indias. Tam
bien fe metieron gallinas, y otros ani
males,y {unientes de hortalizas. All fe
dio a cada Piloto u inlrucion cerra
da,delcamino que auian de liazerhaf
ta llegar a la tierra del ReyGuacana-
gari i, y que no fe abriele hno en cafo
que el tiempo les for^aiTe a apartarfe
de fu compaa, porque no quera q
de otra manera nadie fupiel'e aque
llos caminos, porque no fucile auifa-
do el Rey de Portugal.
Cap. V11. Que el (t/llmirante
projiguefu viaje, y defcubre
otras t(las de camino.
ARTIO de la Go
mera Lunes a hete de
Otubre, paf la ida
laifla'del £1 del Yerro la vltima
Ikima Sle de las Canarias: tom
las Cana- fu camino mas a la parte Aulrialque
lias* el primer viaje auia lleuado y hada
veynte y quatro del mihno,que le pa-
Libro II.
57
recio que auria andado quatrocien-
tas y cincuenta leguas, vio vna golon
drina venir alos nauios, y poco mas
adelante comenzaron aguaceros, o
turbiones de agua del cielo: foipech
que aquella mudza deuia de fer por
caula de auer por all cerca alguna
tierra,por lo qual mand quitar algu
nas velas,y effcar fobre auifo de noche.
Domingo a tres de Nouiembrc al
amanecer, vio tierra toda la flota,con
mucho regozijo, y era vna illa, a la
qual pub nombre la Dominica, por- La Dom{
que la defeubrio en dia de Domingo, nica es id
Luego a la mano derecha fe vieron
dos,y fe comenzaron adcfcubrirmu cubre.
chas.Sentianfeyalos olores de las yer
uas y flores. V ianfe papagayos en ma
nadas con mucha grita que hempre
validando. No pareci auer puedo
por la parte de Leuante, y atrauedo a
lafegundaifla, que fue Marigalante,y
la llam afsi, del nombre de la aue
en que el yua. Ech gente en tierra^y
con eferiuano y tedigos tom pofef-
hon.Otro dia que falio de all,topo c ^ a.
otraifla,a quien dixo Guadalupe:em- mirante id
bi las barcas a tierra, y no hallaron flaGuadd-
gente en vn poblczueio que pareca lupe*
enlacola, y aili tomaron los prime
ros papagayos, que llamaron Guaca
mayas,grandes corno gallos, de mu
chas colores. Lagente fe auia huydo
aos montes, y reconociendo las ca-
fasjhallaron vn madero de nauio,quc
los marineros llaman Codadejde que
todos fe marauillaron, no fabiendo
como huuiefle alli llegado hno con
tiempos fortunofos^de las Canarias,o ron deader
de la Efpaola, de la aue del Aldra
te que alli fe perdi. Martes boluio a
embiar gente atierra: tomronle dos
mancebos que por feas dixeron que
eran de la ida del Borriquen, y dauan
a entender, que los de Guadalupe era
Caribes,y que los tenan para comer.
Boluier las barcas por algunos Chrif-
D 5 tianos
Todos fe
marauilla-
hallado va
Codaltc*


5
Htil.de las Indias Occid.
M9)
Los Indios
di noticia
de la tflaHf
paola*
Rclacio de
Alonfo de
Ojeda,dela
calidad de
la tierra.
Pareci el
Veedor
conloscjue
con el fue
ron 4
tianos que fe auian quedado,y los ha- "
liaron con feys mugeres que 'e auian
huydo a ellos de los Carices, no lo
creyendo el Almirante : y por no al
terar la gente de la iila, dioias caicaue
les,y boluiolas a tierra: y los Caribes
las depojaron de los calcaueles, y de
otras colillas que las dieron:y boluien
do las barcas a tierra,las mugeres,dos
muchachos,y vn mancebo, rogaron
a los Toldados que los lleuaTen a las
naos. Dellos fe lupo queauiapor alli
cercaTierrafirme,y muchas ilas,que
nombrauan a cada vna por fu nom
bre. Preguntofeles por la Efpaola, q
en lengua dellos fe Uamaua, Ay ti,lea
lar on a la parte adonde cahia.
Quifiera luego el Almirante feguir
fu camino, lino que le dixeron que el
Veedor Diego Marque auia y do a
tierra con ocho Toldados,de que reci
bi enojo: y porque auia mucho que
fue y no boluia, embio quadrillas de
gente a bufcarle: no le hallaron pot-
la efpefura de los bofques,determin
de aguardarle vn dia.Ech gente que
difparo efcopetas,y toc vna trompe
ta,y no pareciendo, porque Tele ha-
zia cada dia vn ao,quifo dexarlos: pe
ro porque no fe perdiefen tuuo pa
deca, y mand que los liamos fe pro-
ueyefen de agua y lea: y determin
de embiar a Alonfo de Ojeda,que yua
por Capita de vna carauela, para que
lebufcaTe con quarenta hombres, y
de camino rcconocieTe la tierra: pe
ro alcabo fe boluio fin hallarlos, y di-
xo que auia vilo mucho algodn,
Aleones, nebles milanos, garbas,
grajas,palomas,trtolas, anfares, ruy-
feores, y perdizes: y que en fcys le
guas auia pallado veynte y feys rios,y
muchos dellos halla la cinta. Viernes
a ocho de Nouiembre aport el Vee
dor c fus hombres, y refiri, que por
los grandes bofques y breas fe auia
perdido, y no auia acertado a boluer.
Mandle prender el Almirante, y fi
lio a tierra,y en algunas cafas que ella
uan cerca hall algodn hilado, y por
hilar, y vna manera nueua de telares
en que lo texian. Vieronfe muchas ca
becas de hombres colgadas, y cellos
de huellos humanos, y las cafas muy
buenas y mas proueydas de comida
que en las otras illas del primer defeu
brimicnto.
A diez de Nouiembre, coleando
ellamifmailla de Guadalupe, la via
del N oruele,yua en bufea de la Efpa
ola, y hall vna illa muy alta, y por
que fe pareca a las peas de Monfer-
rate la llam afsi.Defcubrio luego cier La taifta muy redonda, tajadapor todas ^oncrr'
partes,a la qual parece que es impofsi-
ble lubir fin cicalas, por lo qual la lla
m Santa Maria la redonda:a otra di-
xo S.Maria el antigua, que tenia quin Def cubre
ze o veynte leguas decolla. Parecan e! Amira
otras muchas illas a la vanda del or h re5 -
tc,muy altas, de grandes arboledas da,y al a-
yfrefeuras. Surgi en vna que nom- ¡,jay3*
br San Martin. Acatorze deNoui-
bre furgio en Santa Cruz: tomaronfe
en ella quatro mugeres y dos nios, y
boluiendo la barca top vna canoa
con quatro Indios y vna India,que fe
pufieron en defenfa, y la India tiraua
las flechas tambin como los hobres,
y hirieron a dos Toldados, y la muger
pafo con la Tuya vna adarga.Embilie
ron con la Canoa, y la tralornaron,y
vno nadando tiraua fu arco con mu
cha fuerga.Siguiendo el viaje fe decu
brieron muchas illas juntas, que pare
can fin numero.Puo a la mayor San
ta Vrfula,y a las otras las onze mil Vir-
gines. Lleg a otra grande que llam La;fl3
S.IuaBau tilla,q fe llamauaBorriquen. ludepuer
Hallarfe en vna baha della,alPom f^bre^
te,diuerfas efpecies cf pefeados, como
ligas,faualos,fardinas: auia muchas y
buenas cafas,aunque de paja y made
ra,^ tenan vna plaga convn camino
defde


i 49$
los Reyes
Catolices
embian al
Rey de Por
tugal a Gai
da de Her
rera, y def
pues a do)
Pedro de A
yala,yaGar
cilopcz de
Cauajal.
Decada. I. Libro. II.
5 9
defde ella balala mar, muy limpio y
feguido, y las paredes de caas cruza
das o texidas>con fus verduras gracio
famence,como en Valencia.Elauaj
to a la mar vn mirador adonde caba
doze perfonasjde la mifrna manera la
brado,y llovieron perfona,y fe 'o (pe
cho que fe auian huydo. Viernes a
veynte y dos del mifmo, tom el Al
mirante la primera tierra de la lila El-
paola,queeba a lavanda del Norre,
y la pobrera de la illa de San lun
obra de quinzeleguas
Cap.Vlll. De las embazadas
que pajjaron[obre la preten-
pon e Rey de 'Tortuga^
que el oAImirante llego a la
£fp aoU^y hallo muertos a
los Carelianos,
,Vnque eran pafados
do ; fefentadias q auia
, tomado de termino el
.Rey de Portugal, los
| Reyes Catlicos le em
dbiaron a liazer faber
con Garcia de Herrera cauallero de
fu cafa, que no embargante ebo no
hiziele nouedadjcon Orden que fe lo
requirieffe: ylucgo.embiaron al Pro-
tonotano don Pedro de Ayala, ya
Garci Lopez de Caruajal, hermano
del Cardenal defantaCruz ytala
fubancia de fu comifsin,que agrade
cieren mucho al Rey don lun la vo-
luntadque tenia de la conferuacion
de apaz entre ellos, y que fe quitaiTe
laocafion que auia que la podria ef-
toruar, y que la mcfm auia en ellos,
y de nucuo fe la ofrecan: y que quan
to a la pretenfion que le perteneca
aquella parte del marOceano,afsipor
concelon Apoftolica, como por pof-
fefsion,yporelafsiento dlas pazes:
que ferian muy contentos de acetar
todo honebo medio para que fe con
fer uafe la hermandad y amblad. que
auia entre las dos coronas: pero que
fus Altezas tenan por cierto, que al
Rey don lun no perteneca otra co
fa en todo el mrOceano,lino las ilas
de la Maderadas de los Azores, y Ca- Que- al Rey
bo verde, y las demas que entonces doniuail0
n. 1 perteneca
poiehia, y lo que e auia decubierto en todo el
defde las ilas de Canaria a Guinea, niir.0cfa-
r ,, no fino la if
con us minas de oro* y tratos: y cito p, ¡a Ma
erfolamentelo que letocaua por el dcra,io$ a-
capitulo de la paz, adonde efprela- bo^efdef
mente fe declaraua que no le pertur
baran los tratos,tierras, y refeates de
Guinea,con fus minas de oro, y qua-
lefquier otras ilas y cobas defeubier-
tas,y por defeubrir, defde las ilas de
Canaria paraabaxo, contra Guinea,
pues cito era lo que podia dezir qu
auia policy do, y no otra cola algunai
Y que paremia manifiebamente que
afsi lo auia entendido, quandofupo
que fus Altezas embiauan a defeubrir
a don Chriboual Colon,y fue conten
to q nauegafe por todo el mar Ocea
no,con que no palfale de las illas de
Canaria contra Guinea,que era adon
de folia embiar fus armadasiy q quan-
do don Chriboual boiuio, y le fue a
vifitara Valparayfo, mobr de auer
holgado dello.
Iubicauane tanto los Reyes Ca- uft;gcac-5
tolicos,que dezian, que fiel Rey don de los Re
inan no fe aquietaua con ellas razo- y's Catri
nes, fe contentaran que por ambas
partes fe nombrflen perfonas que lo
declaraffcnpor jubicia, y que fino fe
concertafle, nmbraffe defde luego
vna perfona, o diele facultad a los
mefinos juezes que ellos la nombraf-
fen por tercero: y que fi el Rey quifief
fe que fe viee fuera de fus Reyns en
Corte Romana, o en otra parte que
fuelle fin fojpeclia lo tendran por
bien, y que fe hllafe otra forma con
que
eos.


6o Hiftor.de las Ind.Occid. 1493
quemas breuementc fepudiefe de
terminar por jufticia, porque no era
Les Reyes fu intencin ocupar nada de lo age-
Caiolicos.^ no e y boluiele areyterar el re
no era fu querimiento de Lope de Herrera,pa-
iiueDc¡o-ra qUe fus Revnos no alielena
dlo ageno decubnr hazia las partes que tocaua
afas Altezas, lino adonde los Portu-
gucles auian continuado,porque paf
lando a otras partes del mar Ocano,
entraan en lo que no les pertene
ca y que afsi lo mandale pregonar
por fus Re y nos,c granes penas, pues
fus Altezas eran los primeros que por
aquellas auian comencado a defeu-
brir, y ningn otro derecho tuuieron
los antecefores del Rey de Portugal,
para tener por fuy o lo que aora tenia,
lino auer ido los primeros que defeu
brieron: y los Reyes de Cafiillay de
Len, defpues que los de Portugal fi-
guieron aquella via, nunca fe lo em
barazaron, por loqual deuia querer
lo que los vnos antecefores guarda
ron a los otros, porque lo contrario
feria yr derechamence contra las pa
ces que tenian, como i les quifiefe
ocupar algo de lo que en fus Reynos
tenian, y como elmefmo Rey don
lun lo fentiria i le quilielfen tomar
algo de lo que en la mina,o otras tier
ras^ illas pofehia. Quando ellos em-
baxadores falieron de la Corte dlos
Reyes de Cartilla, ya auian llegado a
ella Pero Daz defembargador del
Loque pro ^eY de Portugal y fu Oydor, y vn ca
ponen los uallerodefucafa, llamado Ruy de Pi-
res dTpor : Y tratando fobre ella pretenfion,
tugal a los proponan que feria buen medio, que
Reyes Ca- ej mar Ocano fe partiefe entre las
toncos j
dos Coronas, or vnalinea tomada
defde las Canarias contra el Ponien
te,por ramos de linea derecha, y que
todas los mares, illas, y tierras defde
aquella linea,derecha al Poniente ha
ta el Norte,fuellen de los Reynos de
Cartilla y de Len, fuera de las illas
que en toces portehia el Rey de Por
tugal en aquella parte: y que todos
aquellos mares, illas, y tierras relian
tes que fe hallarten defde aquella li
nea hazia el Medioda fuellen del
Rey de Portugal, faluando las illas de
Canaria, que eran de la corona de
Cartilla.
A loqual los Reyes Catlicos re-
pondieron que aquel no era me
dio, porque en rodo el mar Ocano
no perteneca al Rey de Portugal,fai
no lo q queda referido, y afsi fe que
d por entonces el negocio,abftenic-
dole el Rey de Portugal de embiar a
defeubrir en aquella parte que los Re
yes de Cartilla pretendan que les to-
cauarpero porfiando el Rey de Portu
gal en que fe tomarte afsito en ellas
diferencias, fe acord lo que fe dir
adelante. Y llegado el Almirante a *Imir
la Efpaola,como queda dicho, tom giplo-
la primera tierra a la vanda del or- h.
te, y all hizo echar vn Indio dlos q
lleuaua de Calilla, que era en la pro-
uincia de Samana, para que refiriefle
a los Indios las grandezas de Cartilla,
y los inducidle al amiftad de los Chrif
ranos. El fe ofreci de hazerlo de
muy buena voluntad pero nunca
mas fefupo del: creyofcquedeuio de
morir. Y paliando adelante, al cabo
del Angel,fueron algunos Indios alas
aues en Canoas,con comida y otras
cofas para refeatar con los Chriftia-
nos:y yendo a Surgir a Monte Chrif-
to, alio vna barca hazia tierra a vn
rio,vio muertos dos hombres, el vno
mancebo,y el otro viejo,el qual tenia
vna foga de efparro de Cartilla a la
garganta, tendidos los bracos, y ata
das las manos a vn palo como en
cruz, pero no conocieron 11 eran In
dios o Chnftianos, de que romo el E1 Alrnir-
Almirante gran opecha, y pena. O- lasfcMcs
tro dia,alos veynte y feys deNouiem
bre, embi mas gente por diuerfas
parces


145? 3
Decada I. Libro II.
61
ri Al ml ra
te fofpecha
la muerte
de ios CaL
tellanos q
dcxo
parces, para aber que nueuas auia de
losdcla V lila de Nauidad.Fueronmu
chos Indios a hablar con los Chriftia-
nos muy fegurameute. Liegauanfe a
ellos, tocauanles al jubon, y lacami-
fa,dizicndo, jubn, carnifa, moitran-
doqueiabianlos nombres, conque
el Almiratitefe confolo algo,y con no
temer los Indios, parecieridole que
no deuian de fer muertos los de la Vi
lla. Mircoles a veynte y iece de No-
uiembre, 'urgio con los nauios a la
entradadelpuerto de Nauidad. Ha-
zialmedianoche lleg vna Canoa
a la iiao Capitana,dixeron los Indios:
Almiranteuepondieronles, y dixer
que entrafen*que alli eltaua. No qui-
heron hafta que le vieron y conocie
ron: dierle ftidas mafcaras muy bie
hechas,con algn oro* prefentando-
felas de parte del Cazique Gucaiia-
gari: y preguntndoles por los Chrif-
tianos, dixeron que algunos eran
muertos de enfermedad* y que otros
auian ydo la tierra a dentro con fus
mugeres. Bien conocio el Almirante,
que deuian de fer todos muertos, pe
ro huuolo de disimular, y los boluio
aembarcarcon vn prefente de coli
llas de laton,que iempre tuuieron en
mucho,y otros dixes para el Caziquej
Cap. IX. Que el Almirante fa-
le atierra, halla muertos los
(apllanos ¡yvaa vifitar al
Rey Guacanagari.
L Iueues figuiente
entr toda la Bota en
yjfed el puerto: vio quema-
'***' da la fortaleza, de d-
de arguyo que todos
jos Chriftianos eran
te fale a muertos,de que recibi gran pena, y
tierra con porque no pareci Indio ninguno.Sa
gran tnflx ej Almirante otro dia a tierra con
El Almir-
tc por el di
cho de los
Indios co
noce q era
muertos
los Caite*
llanos.
gran trifteza,no viendo a quien pre
guntar nada. Hallronle algunas co
las de los Cateilanos, que daua pena
el verlas. Entr con las barcas por vn
rio* y entretanto mando que liinpiaf-
fen vn pozo que dex hecho en la for
taleza, pero no fe hall nada en el, y
los Indios huhian de fus cafas,y defta
manera no huuo a quien preguntar*
aunque toparon vellidos de Chnftia-
nos*y afsidio la buelta.Cerca de la for
taleza hallaron lete o ocho perfonas
enterradas,y mas adelante otros,y co
nocieron que eran Chriftianos* por
citar vellidos: y parecia que no auia
mas de vn mes que auian ido muer-
toslY andando baleando colas, lleg
vn hermano de Guacanagari, con al
gunos Indios,que ya hablaran algo la
lengua Caleliana, y que nombrauan
todos los que quedaron en la fortale
za: y por medio deftos, y de otro In
dio que el Almirante lleuaua de Caf-
tilla*que fe llamaua Diego Colon, fe
encendi el defatre. Dixeron que eii
partindole ei Almirante, comenta
ron a eftar difeonformes entre fi,y
no obedecer aiu iuperior* porque in-
folentemente yuan a tomarlas muge
res, y el oro que querian : y que Fero
Gutierrez, y Elcouedo mataron a vn
lacome,y que aquellos con otros nue
ue fe auian ydo con las mugeres que
auian tomado, y fus hatos, a la tierra
de vn feor que fe llamaua Caunabo,
que feoreaua las minas, el qual los
mat a todos: y que dende algunos
dias fue Caunabo a la fortaleza con
mucha gente,adonde no auia mas de
el Capitn Diego de Arana, y cinco
que quieron permanecer con el pa
ra guarda de la fortaleza, a la qual pu
fo fuego denoche: y que huyendo los
que en ella eftauan a la mar,fe ahoga
ron, y los demas fe auian efparcido
por la illa: y que el Rey Guacanagari,
que auiafalido a pelear con Caunabo
por
No hallan
a qiiicn pr
guutar por
los Caite-
llanos.
Jluaritia fi
d m & pro-
htate euer
titiSall.
Dan cuen
ta al Almi
rante de la
perdido do
los Gaitc-
llanos.


6l
*4>3
por defender a los Chriftianos, auia
quedado herido, y que aun no eaua
fano: codo lo qual concord con la
relacin que algunos Chririanos tru -
xeron, alosquales auia embiado el
Almirante a informarle,y aurendo lie
gado ai pueblo de Guacanagari, le vie
ron malo de las herida acn que fe el-
cufo de no poder yr a vifitar al Almi
rante.
De lo fobredicho, y de diuerfas re
laciones que por otras vias fe upie-
ron, fe entendi que fue verdad que
huno diuiion entre aquellos Chrilia
Caufadcla nos,v que la caularon los Vizcaynos:
o^clfte' Y nanos. mes, y nohuuieran excedido de lo q
el Almirante les mand no perecie
ran. Embi Guacanagari a rogar al Al
mirante que le fuelfc a ver, porque el
no falia de fu cafa por aquella in dipo-
ficion. El Almirante lo hizo, y el Ca-
Ei Almira- 2que con rolro muy trille le cont
te vaayiti- *
tara Gua- todo lo fobredicho, molrandole fus
canagari. heridas,y de muchos de los fuyos: y
bi pareca fer las heridas de las armas
q vfauan los Indios,que era las tirade
ras como dardos,armados enla pun
ta con vn huefo de pefeado. Pallada
la platica,prefent al Almirate ocho
cientas cuentas menudas de piedra,
que ellos preciau an mucho, y las 11a-
mauan Cibas; y ciento de oro, y vna
corona de oro,y tres calabazillas,que
dezian Ybueras, llenas de granos de
oro, que todo pefaria docientos pe-
fos. El Almirante le dio muchas coli
llas de vidrio,cuchillos,tigeras, cafca-
ueles,alfileres,agujas,y efpejuelos,con
que penfaua el Rey que quedaua ri
co. Acompa al Almirante halla fu
alojamiento, admirandofe de los ca-
uallos, y de lo que los hombres hazia
con ellos.Diole ail mifmo elAlmran
te,vna imagen de nuelra Seora que
le hizo traer al cuello, que antes no
auia querido recebir. No faltaron mu
Hiii.de las Indias Occid.
chos del exercito, y ei principal fue el
padre fray Boyl, que aconfejaua que
fe prendiele Guacanagari porque
auian quedado encomendados a el
los C hrilianos, halla que mejor fe
, r re \ r i Var.amhin
decargale de u muerte: pero no le t0 peteris,
pareci, pues lo hecho no tenia reme donis,fin
dio,y no le conuenia entrar en la tier-
ra caftigando,ni hazienclo guerra,fi fe
podia efeufar: efpecialmente,que pri
mero fe quera affegurar, fortificar, y
poblar, y con el tiempo yr aueriguan-
do el cafo: y quando hallafe culpado
al Cazique, fiemprc era a tiempo de
caligarle.
Cap. X Que fe concerto ¡a di
ferencia con el Rey de Por
tugal j ojue elAlmirante
puebla la 1 fabela en la tf¡a
Efpaola.
O R La importunidad
dlos Portuouefes def
*-*
Meauanlos Reyes Cato
leos dar afsiento en
aquella diferencia y
hallandofe en Tordefillas vinieron Qa;enes
alli por usembaxadores,Ruy de Sofa 3 ktcm
feor de Sagre y Birenguel, don lun
deSofaulnjo Almotacn mayor, y gal.
el Licenciado Arias de Almada,juez
del defembargo, todos delConfejo
del Rey don lun: v juntandofecon
i r i- Las pero.
don Enrique Enriquez mayordomo naSnbra-
mayordel Rey Catlico, y con don Ja? por les
Gutierre de Cardenas comendador ^c;PssCa
mayor de Len, y fu Contador ma
yor,y con el Dodor Rodrigo Mado-
nado,todos de fu Confcjo: teniendo
losvnosylos otros, poderes paraaf-
fentar y concordar eia controuerfia:
por los vientos y grados de Norte, o
de Sol,o por aquellas partes, diuifio-
nes y lugares de cielo, de mar, o de
tierra que les pareadle. Defpues de
auetlo


i4>3
Decada. I. Libro. 11.
Concierta-
jfc la dife
rencia en*
tre Caftiila
y Portugal,
Que detro
de diez me
fes fe cm-
bienperfo-
nas a fea-
lar la linea
y demarca
cion.
Los Reyes
Catlicos
mandan cj
fe execute
lode la (de
marcacin.
auerlo mucho platicado,y oydo aCof
mografos diferentes que interuinie-
ron en aquella junta. En fete de Iu-
niodeleano, acordaron qla linea
de la demarcado fe echale docitas y
fetenta leguas mas adelantehazia el
Poniente de la linea contenida en la
bula del Papa, defde las illas de.Cabo
verde hazia el Ponite, y q defde elle
Meridiano,todo lo reliante al Poni
te,fuefle de los Reyes de Calilla,y de
Len: y defde alli al Oriente, fuefe
de la nauegacion, conquilla, y defeu-
brimiento dlos Reyes de Portugal:
y que la nauegacion por el mar del
Rey de Portugal,fuefe libre a los Re
yes de Catilla, yendo camino dere
cho. Y que lo que eluuiefe hallado
halla veynte dias del dicho mes de
Iuno, dentro de las docientas y cin
cuenta leguas primeras, de las dichas
trecientas y fetenta, quedafe pralos
Reyes de Portugal: y lo queeluuief-
fe dfeubierto dentro dlas otras cie-
to y veynte leguas reliantes, para los
Reyes de Callilla,parafiempre jamas.
Y que defde en adelante,no fe embiaf
fen nauios por ninguna de las partes,
a ellas marcas, a tratar, ni refeatar: y
que dentro de diez mefes embialen
nauios,Pilotos, Cofmografos,y Mari
neros tantos de vna parte como de
otra,a fealar la linea y demarcacin.
Y auiendofe hecho eferitura dello,an
te Hernadaluarez de Toledo Secreta
rio de los Reyes Catlicos, y ante Elle
uanBaez Secretario del Rey de Por
tugal, la firmaron en Areualo,a dos de
Iulio: y el Rey de Portugal en Euora,
a veynte y fete de Hebrero del ao i
guente. Y aunque en fete de Mayo
delmifmo ao, los Reyes Catlicos
mandaron que fe juntafen los Cof-
mografos, y los demas que auian de
echar la raya,y que lo executafen d-
tro dlos diez mefes, fiendo requiri-
dos, no fe halla que fe huuiefe hecho:
3
aunque es cierto, que fiemprelos Re
yes Catlicos lo procurar. Y los Por-
tugeles que halla elle tiempo te
nan conquilado poco mas que halla
la illa de S.Tome, en la Equinocial,
por no tener embidia a fus vezinos,fe
dieron tan buena maa, que luego
paliaron aquel epantofo Cabo de los
antiguos,que aorallamanBuenaEf-
peran$a, que fe eliende quinientas
leguas en la mar.
O
Elauael Almirante en el puerto
deNauidad, bien cuydadofodloq
auia de hazer para tener buen princi
pio en aquella emprela: y pareciendo
que aquella prouincia del Marien era
tierra muy baxa, y que no auia piedra
y materiales para edificar, aunque te
nia buenos puertos, y buenas aguas,
determin de boluer atras,la colla ar
riba al Lele,a bufear buen afsito pa
ra poblar: y con elle acuerdo falio S
bado alete de Diziembre, con toda
fu flota,y fue a furgir aquella tarde ca
be vnas ifletas cerca de Monte Chrif-
to,y otro dia Domingo, fobre elMon
te:y porque fe le figuraua, que el Mon
te de plata era tierra mas cerca de la
prouincia de Cibao,a donde auia en
tendido que elauan las minas ricas
del oro,que juzgauafer Cipango (co
mo queda dicho) defeaua acercarfe a
aquella parte. Fueronle ta contrarios
los vientos, defpues que falio de Mon
te Chrilo, que fe vio en gran trabajo:
porque la gente y los cauallos yuan
muy fatigados y no pudo paliar al
puerto de Gracia,adonde auiaelado
Martin Alonfo Pin9on, que aora fe
llama,el Rio de Martin Alonfo, y ella
cinco o feys leguas del puerto de Pla
ta^ huuo de boluer atras tres leguas,
adonde fale a la mar vn rio grande, y
ay vn buen puerto, aunque defeubier
to,para Noruele. Salt en tierra a vn
pueblo de Indios que alli auia.Vio por
el rio arriba vna vega muy graciofa,
y que
Ei Almira-
te va bufea
do mejor ai*
liento para
poblar.
El Almira-
te fale de
MteChrif
to y fe vec
en gran tra
bajo.


Hift.delas Indias Occid.
H9}
y q el rio fe podia fosar por Azequias
que paflafen dentro del pueblo y
para hazer molinos, y otras comodi
dades conuenientes para edificar.
, Determin de poblar alli, y mand
ElAlmira- r .
te publala defembarcar la gente, que yua bien
Trasela en canfoda, y los cauallos muy perdidos.
En elle absiento comenc a poblar
mora dla vnavilla,quc fue la primera de las In-
folci Ca c^as > cuyo nombre quifo que fuef-
fie la Yfobela en memoria de la Rey
na doa Yfabel, a quien teniaen gran
reuerencia: y auiendo hallado buen
aparejo de piedra y cal, y todo lo que
defeaua, y la tierra fertilifsima, pufo
mucha diligencia en edificar ygleia,
cafa de las municiones, y de fu mora
da. Reparti folares, ordenando pla-
$a y calles.Las cafas publicasfe hizier
de piedra, las demas de madera y pa
jarada vno como mejor poda.
Como la gente yua fatigada de tan
largo viaje,no acotbrada de la mar,
La gente y elofe anadio el trabajo de las o-
fieute mu- bras,latafadelosbalimentos,yalpa
cho losnue i i. ^
uos traba- de la tierra nadie arrotraua, comta
lo* ion a enfermar de golpe, y por la mu
danza de los ayres tan difertes,puef-
to q la tierra en fi es famfsitna,y mora
o refrigerio q tenian:y por-
eranygualesen el trabajo,
nguliaua menos, el verfe ta
lexos de fus tierras,fin efpcran^a de fo
corro,ni del oro y multitud de rique
zas q le auian perfuadido que luego
auia de hallar. No fe efeap cl Almira
te,porque afsi como fus trabajos eran
grandes en la mar, licuando acuellas
el pefo de la flota, no eran menos en
tierra, difponiendo y ordenndolas
cofas para qfucediefen conforme a
laefperangaquedclfe auia cocebido
en tan importante negocio:y aunque
elaua en la cama folicitaua la obra de
la villa, y defeaua, porque no fe per-
diefe tiempo, ni fe comieden en val-
de los balimentos, faber los fecretos
por elpoc
JE?mC' que todos
dad dla ge U
te Catcila Y no les ai
dla tierra, y entender lo que era fu
Cipango,que tan engaado le trahia, *
porque los Indios afirmauan que Ci-
bao elaua cerca. Embio a Ojeda a re-
con ocerlo todo,con quinze foldados,
y entretanto entendi en defpachar
doze nauios a Calilla, dexando cin
co los mayores,dos aues,y tres carn
udas.
Camin Alonfo de Ojcda, ocho,o E1 AlmIr5-
diez leguas por depoblado, y en paf- aWo
fondo vn puerto dio en la hermofaVe Ojedaarc-
ga de muchas pobladones,adde fue c?nr !a
bienrecebidoy hofpedado. Llego a bueluecoa
Cibao en cinco o feysdias, aunqno uenasnuc
ay defie donde quedaua el Almirte uai*
mas de quinze o vcynte leguas, pero
no pudo andar mas por el hofpedage
de los Indios, y por los ros y arroyos
de la prouincia. Los vezinos y los In
dios qlleuaua por guias, coga oroen
prefencia de Ojeda, y colas muelras
que le pareci que balaua para infor
mar del abundancia dello, como en
efeto lahuuo grandifsima, fe boluio,
de qprincipalmete el Almirte, y def-
pues todos los del exercito, recibiere
grandifsimo cometo, y c elas muef
tras,y las q le auia dado Guacanagari,
que todas embio a los Reyes Catli
cos,con muy cumplida relacin de lo
que hafta en aquel punto auia halla
do Defpach los doze nauios a car
go de Antonio de Torres, conque fe
acab el ao de 14513.
Cap.XI.De los difguflos quefu
cedieron al almirante con la
gente que tenia, y la hambre
que pajfauanlos Carelianos.
Artidos los nauios, y hallan- ^
dofe el Almirante mejor de
fu indifpoficion, entendi 14.94*
que algunos de les arrepen
tidos de auer hecho aquel viage, to
mando


i y| Q4 Decada I
mando por caudillo a Bernal de Pifa:
trataron de hurtar, o tomar por fuer-
Motn dt ^a los cinco nauios que quedauan, o
Pifa?*1 dC a^gunos dellos, para boiuetfe a Cafti-
lla.Mand prender a Bernal de Pila,y
con el procelo de fu deliro, ponerle
en vn nauio para embiarle al Rey:a al
. gunos de los demas mand caftigar,q
aunque no lo hizo con la feueridad q
tal cafo mereca, fus mulos le infa
maron y publicar por cruel. Por efta
caufa mand poner el artillera, mum
cion, y cofas de la mar, de los quatro
nauios,en la nao Capitana, c guarda
de perfonas de quife fiaua:y efta fue
Ja primera alteracin qfe intent en
las Indias, y el orige de la contradic
Origen de qel Almirante y fus fuceflores tuuie-
tos que fu- ron en aquedas partes, fobre fus prc-
ccdcr6 en minencias. Hallle en prendiendo a
al Alnira ^erna^ c*e Pifa,vna informacin, o pef
ce y a ius quila en la fuftancia referida,efedida
fuceTorcs. en vna boya de vn nauio, hecha cotra
el Almirante, la qual tambin acord
deembiaralosReyes. Soflbgadoefte
negocio,determin de y r c la mejor
gente q tenia, avifitar la prouincia de
Cibao,y lleuar trabajadores,y errami
tas para facar oro, y materiales para fa
bricar alguna cafa fuerte, i fuelle ne-
ceflario.Salio pues c las bderas tdi
das,y hechos fus efquadrones,tocado
las caxas y trpetas:y dla mifma ma
nera para ganar opinion con los In-
' dios,entraua y falia en los pueblosdos
quales afsidefto como de verlos caua
llos,eftauan atonitos.Partio dla Yfa-
bela a doze de Mar^o, dexando en el
gouierno dla ciudad,a fu hermano
don DiegoCoon,a quie lleu coligo,
cauallero de animo quieto,y de coft
El Alttuta bres muy exeplares. Camintres le-
tc va a ver >. t ,
las minas guas aql da a dormir al pie de vn puer
to algo apero:y como los caminos de
los Indios no eran mas qfendas, em-
bigaftadores a cargo de algunos hi
dalgos, para q en el puerto abriefen el
camino,y por ello fe llam, el puerto
Libro II.
Cibao.
de los Hidalgos. El Iueues, defde el
puerto,vieron la gran Vega, q es vna
de las admirables cofas del mdo,por
q es de ochenta leguas, y las veynte o
treynta,de vna parte a otra: y la vifta
eratanfrefcay tan verde, y llena de
hermoftira,q pareci a la gente que fe
hallaua en ei Parayfo,por io qual la lia
m el Almirante,la Vega ReahBaxar
la fierra, atraueflaron cinco leguas q
por alli tiene de ancho, pafando por
muchas poblaciones, adonde losre-
cebian muy bien.
Llegaron al rio grande,llamado de
los Indios Yaqui,tan poderofo como
Ebro por Tortoi, y el Almirante le
llam,el rio de las Caas,no e acorda
do q en el primer viage,quado eftuuo
en fu boca, le llam del Oro q fale a
Monte Chrifto.Durmieron todos ale
gres,en la ribera defte rio. Los Indios
qlleuauan de tierra de la Yfabela, en-
trauan en las cafas de los lugares por
dondepaflauan,y tomauanlo qhalla
uan,como i fuera de todos con mu
cho placer de los dueos, y ellos yuan
a los alojamientos de los Chriftianos
y tomauanlo qles agradara, creydo
q afsife dcuia de vlar entre ellos.Paila
do otro dia el rio,en canoas y balfas,y
los cauallos el vado, a legua y media
hallaron otro rio,que dixer del Oro,
porque hallaron algunos granos de
oro,y a efte le llamauan los naturales
Nicayagua,conelqual fe junta otros
tres arroyos:Elprimero Buenicum, a
quien dixeronlos Chriftianos,Riofe-
corelfegundo Coatenicu: el tercero
Cibu, los quales fueron riquifsimos,y
del mas fino oro, y la principal rique
za de Cibao.Pafado efte rio,fue a dar
a vna gran poblacin,cuya gece fe hu
y por la mayor parte, y la que qued
atrauefando a fus puertas ciertas ca
aste tenan dentro por feguros: y el
Almirante conocida tal implicidad,
mand que no fe les hiziele mal, coa
que fe aegurauan,y falian:Paft'o ade-,
E lante
Pcrtj fe lla
m el pucr
todelosHi
dalgos.
El ro Ya-
qui q el Al
mirantclla
m de las
Caas, y 1c
llam pri
mero del
Oro#
Hallan el
rio que di
leron del
Oro#
I Notable
implici -
dad de lo
I uu'os.


Hift.de las Indias Occid.
1454
fe ya diezy ocho leguas la Yfabela,
V defeubrio muchos mineros de oro,
\no de cobre,otro de aquilino,y otro
de ambar,q fue poco,y el a$ul tabien,
por lo qual y porq la tierra es muy af-
pera, y loscauaUos no podian andar
por ella,determin de labrar vna cafa fei Alm!r3-
fuerte,parafeguridad de los Chriftia- edifcala
bao,porq defde fu cumbre comida la nos,y q pudiefen fojuzgar la prouin- sTomasf
prouincia deCibao,por aquella parte. cia. Efcogio vn litio en vn cerro ca!
cercado de vn rio*dicho Xanique, q
aunq del no fe faca mucho oro, efta
late otro rio,qpor fu frefeura le llama
ion Rio verde,y tenia el fuelo y ribera
de vnas piedras lifas,guijeas¡, cali re-
dodas. Sbado a quinze de Mar^o,fe
pab por otras poblaciones, a donde
tambin penfauan q era bailante de-
fenfa atraueflar caas a las puertas: lie
gofe a vn puerto q nombrar de Ci-
Cap. XII. Que el almirante
continua fu vi age,y edifica el
fuerte ele S.Tomas,y buel-
ue a la I [abela*
RA fubir el puerto
feembiai gaftadores,
y defde aqui embio el
Almirte Azemilas por
balimentos,alaYfabe
la,porq aun no acauaa la gente de en
trar en los de la tierra.Sbido el puer
to,fe goz de nucuo de la hndisima
Villa de la Vega,de cada vanda, fobre
qarenta ieguas.Enttaron por Cibao,
tierra afpera,de altas fierras pedrego-
Porq fe lla fas,llamronla Cibao,de Ciba, que es
ra cibao. piedra:tiene infinitos ros y arroyos,y
en todos fe halla oro. Ay pocas arbole
dasfrefeas, antes es fequifsima, falO
enlosbaxos de los rios. Abunda de Pi
nos muy altos y efparcidos,que no lie
uan pifias, por tal orden compueftos
por naturaleza, q parecen azeytunos
del Axarafe de Seuilla.Todala prouin
Toda lapro £ja es faUa, los yres faues, las aguas
Ma"y 'de'fua dulces y delgadas, y toda ella fer ma
ue* ayrcs. yor que el Reyno de Portugal: en ca
da arroyo halauan granos de oro chi
eos,porq todo el oro de Cibao es mc-
nudo,aq algunas vezes fe ha hallado
granos bien grdes.Salia en todos los
pueblos a recebir al Almirante co pre
fences de comida, y granos de oro q
auian cogido defpues q entendieron
que con ello fe recebia gilo. Hallaua
en comarca de muchosqlo tiefien.La
fortaleza fe edific de tapia y madera,
y por dde no la cercaua el rio fe hizo
vn fofo.Llamofe la fortaleza de S.To
mas, porq la gte no crehia q huiefe
oro eii aquella illa,haft a que lo vio.
Hallronle en los cimientos delta
fuerza,nidos de paja, como fi huuier
pocos aos q all auian fide puetos, y
auia en ellos como por hueuos, tres
o quatro piedras reddas como nar-
jas. Bien poda fer que la virtud mine
ral huuiefc couertidolos hueuos en
aquellas piedras, y ellas defpues auer
crecido,por lamifma virtud. Qued
por Alcayde de aquella fortaleza,don
Pedro Margarite cauallero Catal,co
cincuenta y fcys h5bres,y el Almirte
fe boluio a la Yfabela, adonde lleg a
Veyntc y nueiic de Mar$o, y hallo la
gente muy fatigada, y muchos muer- AImIr-
tos,y los danos afligidos ,c temor ca- te bueluca
da hora de llevar al citado los otros,' Ia Yfabela,
y tantos mas adoleca, quanto yuan ^entc afl¡_
menguado los batimtos, y fe acorta gida.
uan las raciones! lo qual procedi en
parte, de aer hallado muchos dellos
podridos, por culpa de los Capitanes
de los nauios:y los qfe dcfcmbrcat
bien acodicionados, no fe podia con-
feruar largo tipo,por la mucha hume
dad y calor d la tierra. Yporq el harina un ¡ten*
fe acabara,para moler el trigo,cuino **;taPi
hazer molino,y eftandola getedetra
bajo enferma, conuenia q los nobles neati)fei-
trabajalen, cofa que fentian a par d l:xn-T4C*
muerte


14.94 Decada I.
muerte,en elpecial no comiendo.Ela
defutura oblig al Almirce a vfar de
violecia,para qla gente nopereciele,
por no hazer las obras publicas, deq
le refult aborrecimito: y de aqu co
mengo a tomar mdignaci con el Al-
Maia vol mirance Padre F.Boyl,reprehendi-
tad del pa dole de cruel,aunque otros dizen,q fu
dre Boyl si 0jj0 pr0ccdio por no darle para fi, y
y porque. para fus criados, las raciones ta creci
das como quiiera.Dif ninuydo pues
por momentos el refrigerio, no folo
para los fanos,pero para los enfermos,
pues actecia purgarfe cinco c hue-
uo de gallina,y con vnacaldera de gar
bancos cozidos,a lo qual fe juntaua la
falta de medicinas, porque aunque fe
aui lleuado algunas,no haziapara to
dascplexiones: y lo que peor era,q
no tenia quiles ayudafe,nifiruiefe.
Y como fe vian fuera de eperanga
de todo remedio,perecido de habr,
Grandes an Y en^ermos5 gente principal q jamas
guftas y auiaprouado tal defuentura,mora co
trabajos q grande impaciencia, y cali defefpera-
C*fteHa-S dos:por lo qual dixer defpues de def-
nos. poblada la Yfabela, que en aquel litio
le auian oydo efptolas vozes, por las
quales nadie ofaua paitar por alli. Di-
xofe afirmatiuamente,que yendo dos
hombres por entre las edificios dla
Yfabela, parecieron en vnacalledos
Cofa digna rengleras de hombres muy bien veli
da gdbea dos, ceidas fus efpadas, y rebogados
fucedio en con tocas de camino,dlas qentoces
la Yabcla. en (^af(;iqa fe vfaiian: y admirados de
ver alligte tan nueua y atauiada,fin
faberfe nada en la illa, faludandoles,y
preguntndoles, quando y de donde
venan, refpondieron callando, fola-
mente echando mano a los fombre-
ros, y con ellos juntamente quitaron
las cabegas de fus cuerpos,y luego def
aparecieron, con que recibieron tan
ta turbacin los hombres,que por mu
chosdiasquedaralfombrados. Ha-
llandofe el Almirante en ela tribua-
El AlmtrS-
teembiafo
corro al
fuerte dc$,
Tomas.
El Almra-
te procura
<] los Cafte
llanos fe
abecc a co
mcr losbaf
timentos 3
la tierra.
Libro 11.
don,le lleg auifo de la fortaleza de S*
Tomas, q los Indios defamparaualos
pueblos,y q vn feor de cierta prouin
cia,llamodoCaonabo,fe aperceuapa
rayr aconquilar lafortaleza.ElAlmi
rante luego embio fetenta hbres, los
mas fanos,y larecua con balimtos,y
armas: y embio tabien toda la demas
gente q pudo yr, dexando folamente
los oficiales mecnicos, y dioles por
Capitn a Alonfo de Ojeda, c5 orden
q entrate en la fortaleza, y q don Pe
dro Margante faliele en capada c la
gente,paraqanduuiel'epor la tierra,
y enfealfealos Indios las fuergas de
los Chrilianos,y fupiefen q los auian
de temer y obedecer,mayormte por
la Vega Real adde auia inumeraoles
gentes,y muchos Caziques feores: y
tambie porq los Calellanos fe abegaf
fen a comer delosmtenimietos d la
tierra,pues qlos deCalillafe acabau.
Qap. XIII. Que el ¡¡Almirante
filio a defeubrir lo quefilta-
ua de Cuba9j hallo la 1 fia de
lamayea.
ALIO Alonfo deOj-
fda dla Yfabela, comas
de quatrocitos hbres,
anueue de Abril, y en
pallando el rio del oro,
prendi a vn Cazique devn pueblo, hizo^/Uon
con vn hermano,y fobrino fuyo, y los fo de Oje-
embio ala Yfabela, y md cortar las
orejas a vn Indio, en medio de la pa- y porq cau
gado qual hizo,porq yendo tres Caite
llanos defde S.Tomas ala Yfabela, el
Cazique les dio cinco Indios q les paf
fafen fu ropa por el rio,y en elad o en
medio los dexaron, y con la ropa fe
boluieron al pueblo, y no folo no los
caftig el Cazique pero fe tom
la ropa. Otro Cazique de otro pue
blo vifto que lleuauan prefos a
los fobredichos, fe fue con ellos,con-
E z fiando


8
fiando que por algunas buenas obras
que auia hecho a los Caftellanos, fus
ruegos bailaran con el Almirante, el
qual en llegando los prefos, mando
que enlapla<:a,y con voz de pregone
ro les cortalen las cabe^asipero a co-
templacion del Cazique los perdo-
n.Lleg al inflante vno de a cauallo
de la fortaleza, y dixo, que en el pue
blo del Cazique prefo,fus vafallos te
nan cercados cinco Chrilianos, pa
ra matarlos y que con fu cauallo los
Miedo de auia librado huyndole mas de qua-
los indios trocientos, y que los auia feguido, y
u05> alanceado muchos,y con eto pareci
que por entonces fe foffegaron los ru
mores q fe teman en laEpaola, y el
Almirante determin de yr a defeu-
brir, como los Reyes fe lo auian man
dado y porque fu animo era inclina
do a no elar en ocio: y para que lo
de la ila quedafe bien gouernado,
determin de ordenar vn Confejo,
dMad Al' qued por Prefidente fu her-
mirantc en mano don Diego Colon, y por Con-
la ifla mien fcjeros F.Boyl, Pero Fernandez Coro
defeubrir. nel Alguazil may o r, Alonfo Sanchez
de C amajal,y lun de Luxan: y orde-
El Almir- nadonPedroMargarite,queconla
te manda a gente que tenia,que eran mas de qua
Marcad te* trcientos foldados, anduuieffe ho-
q vaya ho- liando toda la ila,y a todos dio inlru
liando y re cjones como mejor le pareci q con-
toda la ifla uenia,y dexando en el puerto dos na
Efpaola. uj;os> para las necefsidades que fe ofre
ciefen, con vna aue grande y dos
carauelas,Iueues a veynte yquatro de
Abril falio la via de Poniente. Fue a
Monte Chrilo, y a puerto de Naui-
dad,a donde pregunt por Guacana-
gari,y aunqle dixeron que luego yria
a verle no le aguardo. Fue a laTortu-
gay con viento contrario boluio afur
giralrio que llam Guadalquiuir. A
veynte y nueue de Abril lleg al puer
to de S.Nicolas, dfde adonde vio la
punta de la ila de Cuba, que llam
1454
Alfa, & O. y los Indios llaman Bayati-
quiri.
Atrauef por el golfo entre la Efpa-
olay Cuba,que de punta a punta ay
diez y ocho leguas de trauefia, y co
mentado a colear a Cuba por la par- Ej Aimir*
te del Sur, vio vna gran baha que lia- te coftea a
m Puerto grande,que tenia ciento y Cuba*
cincuenta pafos de boca,furgio all,y
acudieron los Indios en Canoas con
mucho pefeado: y Domingo primero
de Mayo pall adelante, defcubrien-
do cada hora marauillofos puertos.
Via altas montaas,ros que falian ala
mar: yporqueyua cerca de tierra,
eran fin numero los Indios que con
Canoas yuan alos nauios, lleuando
balimentos graciofamente, creyen
do que auian baxado del cielo,y iem-
pre el Almirante les mandaua dar bu-
geriasconque yuan contentifsimos,
porque los Indios q lieuaua de los q
eluuieron c el enCalilla,les dezian
buenas razones. Determin de dar
vna buelta hzia el Suele porque
defeubrio en aquella parte vna ila
que era amayea y algunos creen
que fuefela que tanto los Indios de ^defeubr
los Lucayos nombrauan Babeche,o amayea.
Boho. Y el Lunes catorze de Mayo,
lleg a Iamayea, pareciendole la mas
hermofa de quantas auia vilo: y fue
ron fin numero las Canoas que lle-
gauan a los nauios. Y embiando las
barcas para que echando la Sonda
bufcalen puerto faleron muchas Lo.s Inli?s
A 1 i r 1 i quieten de
Canoas armadas a derender que los fender que
Caftellanos no falieen a tierra. Fuef-los Calc*
fe el Almirante a otra parte,que llam tg-sa tinCj
Puerto bueno,adondehallarlamef-
ma refilencia, por lo qual fe les dio
vna carga de faetazos co las balleftas,
y quedado heridos feys o fete,boluie
ron pacficos a los nauios. Fue el Vier
nes figuiente la coila abaxo, la va de
Poniente, tan cerca de tierra, q mu
chas Canoas feguian los nauios, dan
do de
Hift.de las Indias Occid.


M-5>4
Decada I. Libro II.
do de fus cofas y recibiendo de las de
los Calellanos,con mucha alegra. Y
porqiempre Ileuaua vientos contra
rios, acord de boluer a Cuba, con
propofito de defengaarfe i era iiia
o Tierra firme. Ete dia, que eran
diez y ocho de Mayo, lleg a los na-
uios vn Indio mancebo,que pidi por
feas,que le lleuafen en ellos: y aunq
fus padres y parientes con lagrimas
le pedan que no fe fuelle, no bail,
antes por no verlos llorar 1'e meti en
las partes mas ecretas del nauio.
El mefmo dia diez y ocho de Ma
yo lleg al cabo de Cuba, que dixo
de Cruz, y yendo por la coila aba-
xo con grandes aguazeros, truenos,
y relmpagos, hallaua muchos baxos,
que le pufieron en gran peligro y tra-
Defcubrc bajo : y quanto mas nauegaua por
el Almir- cofl;a, tantas mas iletas hallaua,
in erode if- vnas todas de arena, otras de arbo-
Jas- ledas: y quanto mas cerca clauan de
Cuba, mas altas y mas verdes y mas
graciofas parecan: y eran de vnale-
gua, de dos, y de tres, y de quatro.
Elprimer dia que las defeubrio, vio
muchas, el figuiente muchas mas: en
fuma eran infinitas, y porque no fe
podiaponer nombre a cada vna, 11a-
£1 Almir- molas, ellardinde la Reyna. Yuan
te llama a canales entre ellas por donde podan
citas iflasel A. ., r ,
Jardn de paliar los nauios, hallaron en algu-
laReyna. nas,auescomo grullas coloradas, y
folamente las ay en Cuba, y en ellas
iletas, y no fe mantienen fino de
aguafalada, y de algo que hallan en
ella: y quando fe tiene alguna en ca
fa fe mantiene con Cazabi que
es el pan de los Indios, en vn tielo
de agua con fal. Hallauanfe muchas
tortugas como grandes rodelas. Vie
ron grullas como las de Calilla, y
cuernos,y diuerfas auesque canta
ran, y de las filas falian olores muy
fuaues. Vieron vna Canoa de pefea-
dores,que fin temor fe eluuier que-
69
dos aguardando a los Chrilianos.
Continuaron fu pefea,y tomar vnos £] ^
peces que llaman Reues que los Reues que
mayores feran como vna far dina, los donde fe
i 1 r affe es me-
quales tienen en la barriga vna alpe- ncftcr ha,
reza, con la qualadonde fe alen pri- peda-
mero que los defpeguen los hazen fcfp'e'uel
pedamos: a ellos atauan de la cola vn
hilo delgado,docientas brabas, mas y
menos,de largo, y yendofe el pez por
encima del agua, o poco menos, en
llegando adonde elan las tortugas
en elagua, fe le pegan en la concha
baxa, y tirando del cordel trahian
vna tortuga, que pefaua quatro y cin
co arrobas y mas.De la mifma manera
fe toman los Tiburones,que fon crue-
lifsimasbeliasy carniceras, que co
men hombres. Acabada la pelea, en
trronlos Indios en losnauios, y el
Almirante les mand dar refeates, y
entendi queauia muchas mas filas
adelante. Proiguio fu camino al Po
niente por las filas, con aguazeros,
truenos y relmpagos,cada tarde,haf-
ta el falir de la luna: y por mucha dili
gencia que vfaua,muchas vezes toca-
uay atollauala nao, en que fe pade
can increybles trabajos en facarla.
Hall vna fila mayor que las otras, q
llam Santa Marta, adonde auia vna
poblacin. Hallaron mucho pefeado,
perros mudos, muchas manadas de
grullas coloradas, papagayos, y otras
aues,y la gente huy de miedo.
Cap. XIIII. Que el almirante
crey que Cuba era ijla^y de
los trabajos que padeci en
e¡te via ge.
O R la falta de agua acor
d el Almirante de dexar
las iletas,y acolarfe aCuba:
y por las grandes efpefuras
de arboles no fe pudo conocer fx auia
E 3 pobla-


7
poblaciones, y Caliendo vn marinero
convna ballelta, top treynta hom
bres armados con langas, y macanas,
que fon las epadas q vfauan de made
ra. Dixo elle marinero, que vio entre
ellos vno con tunica blanca haftalos
pies,pero no fe hallo aunque le bufea
ron,porque todos huyeron. Y profi-
guiendo como diez leguas al Ponien
te defcubrieron cafas, de las quales
acudi gente con Canoas,Ueuado co
mida,y calabazas de agua,y el Almira
Los indios refe^ pagauacrefeates. Rogles q
tienen por le dexalen lleuar vn Indio qles mof-
bienq lie- tra{fe el camino, y enfeafe algunas
rte a vno coas:y aunque con peladumbre,lo tu
q le muef- uieronpor bien.Dete caife certific,
tre^ci canu era jflaj y q el Rey della, de la
Certificare coila del Poniente abaxo, no hablaua
el Aimiran con fu gente fino por feas,y era obe
ba es aU" decido.Yendo nauegando, entraron
las naos en vn banco de arena que te
nia vna bra9a de agua,y de largo el tre
cho de dos nauios: aqui fe vieron en
grande anguftiay trabajo,por q tuuie-
ron necefsidad de armar con mucha
dificultad todos los Cabeftrtes, para
pafarlos a vna canal honda.Vieron la
mar quaxada de grandifsimas tortu-
Ven quaxa ,
da la mar d gas. Sobreuino vna nuuada de cuer-
grandlfsi- uos marinos,que cubran el fol: venia
mas tortu ^ ja mar>y duan configo en la
tierra de Cuba. Afsimifmo pafauan
palomas, gauiotas,y otras efpecies de
aues,enlamefmacantidad. Otrodia
vinieron a los nauios tantas maripo-
fas que efcurecian el ayre, y duraron
halla la noche, que las deslironlos
aguazeros. Y como fe entedio del In
dio,que por aquella parte continuaua
El Almira- las ifias, y que los trabajos y peligros
na 'dc'boi- crecian> y clue ls mantenimientos fe
uera la Ef acabauan,acord el Almirante de dar
paola. bueltaparalaEfpaola : y parapro-
ueerfe de agua y lea, fue a vna illa
que deuia de rodear treynta leguas,
a quien llam, el Euangelifta, y pare-
1 4 9 4
cia que diftaua de la Dominica al pie
de fetecientas leguas, la qual fe en
tiende que es la que oy fe llama illa
de Pinos: de manera que poco que-
dauaque defcubnr del cabo de Cu
ba^ feria como treyntey feys leguas:
y afsivinoanauegarenefte defeubri-
miento,trecientas y treynta y tresle-
guas. Y midiendo fu viage por las re
glas del Aftronomia, defde q falio de
Cadiz, halla lo mas Ocidental de la
ida de Cuba, hall que auia nauegado
fetenta y cinco grados en longitud,
que eran cinco horas de diferencia de
tiempo,defde Cadiz a lo mas Ociden
tal de Cuba.
Viernes treze de Iunio,dio la buel-
ta por la via del Sur, y faliedo por vna
canal que le pareci mejor, la halla
ron cerrada, con que defmay la gen
te viendofe en tanto peligro, y con p
falta de baftimentos :pero conelani- de enqu*
mo e indulria del Almirante, falie- fe h*ILa cI
ron por donde entraron, y boluieron m e
a parar a la illa del Euangelifta. Parti
della por la via delNoruete,porreco
nocervnas ifletas q parecan a cinco
leguas, y vn poco mas adelante, die
ron en vna mar manchada de verde
y blanco, que pareca todo baxos,aun
que auia dos bi^as de fondo. A fie-
te leguas toparon vna mar muy blan
ca que pareca quaxada: a otras fete
hallaron otra mar negra como tinta,
que tenia cinco bra9as de fondo,y por
ella anduuieron hata llegar a Cuba,
con gran efpanto querecebialos ma
rineros de ver ellas diferencias de
mar: lo qual fe tiene por cierto, que
procede de fer la tierra del fondo
de aquella color, y no porque la ten
ga el agua, coma lo afirman los Por-
tuguefes que lo han vilo en el mar
Bermejo : y femejantes manchas
fe han vilo en el mar del Sur, y en
la mar del Norte : en las illas de
Barlouento fe veen otras manchas
blancas,
Hift.de las Indias Occid.


HH
Dccacla L
blancas, porque la tierra del fondo es
blaca,de manera que procede de traf-
parencia.Salio de Cuba, la via del Le
te,con vientos efeaffos, por canales
llenos de baxos: yatreynta delunio
encallla aue del Almirante,y no pu
diendola facar con Anclas m Cables
por Popa,la facarpor Proa, por lain-
dulria del Almirante. Fue caminado
fin nauegacion ordenada, fino fegun
los baxos y canales, y por la mar muy
blanca,y cada dia fobre tarde c agua
zeros. Llegofe a la tierra de Cu ba por
donde auia comentado aquel cami
no hzia el Oriente, y fintieron iia-
uifsimos olores como de Eloraquc,
y eran de la lea que los Indios que-
mauan. A fete de Iulio falio a tierra
te Af'a?craa Por y1'Milla, y mientras fe dezia, lle-
ti:rra para g vnCazique viejo,queeluuo con-
oyt MiTa. Aderando los adbos del freer dote, la
reuerencia con que los Chritianos
elauan el refpeto que con la paz
que fe dio al Almirante le tenan, y
pareciendole que deuia de fer el fu-
perior de todos en vna calabaza
que en aquellas illas llaman Ybueras,
que feruiande efcudillas le prefen-
t cierta fruta de la tierra, y fe aflen-
t cabe el en cuclillas, que afsi lo ha-1
zen quando no tienen fus filias baxas,
y le coment a hablar en la manera
figuiente.
Razona Tuhas venido a ellas tierras q nun
vnCazique caantes viffce,cn gran poder, y has
viejo al 41 puerto gran temor: fabe que fegun
mirante, lo que aca fentimos, ay dos lugares
en la otra vida, adonde van las ani-
j) mas: vno malo y lleno de tinieblas,
guardado para los que hazen mal:
Otro es alegre y bueno ad onde fe han
n deapofentar los que aman la paz de
las gentes, y por tanto fi tu fientes
que has de morir, y que a cada vno
5> fegun lo que aca hiziere, alia le ha
,, de refponder el premio no haras
j, mal a quien no te le hiziere: Loque
Libro II. 71'
aquiaueys hecho es bueno^, porque
me parece que es manera de dar
gracias a Dios. Dixo que auia cita-
do en la Efpaola, en Iamayca, y la
illa abaxo de Cuba, y que el fefior de
aquella parte andaua como ficerdo-
te vertido. Todo efto entendi el
Almirante por las lenguas, y qued
admirado de tan prudente oracin
del Indio viejo. Dixole,que fe hol- RepueU
gaua que el y los de aquella tierra fc'afcazi*
creyetfen la inmortalidad del alma, que.
y que fupiefe que era embiado por
los Reyes de Cartilla fus feores, pa-
ra faber de aquellas tierras, para ver
fi auia hombres que hizielen mal ar
otros, como entenda que lo hazian M
los Canbales, y refrenarlos,y procu-
rar que todos viuieflen en paz. Re
cibi el Indio viejo ellas palabras con
lagrimas, afirmando que finotuuie-
ra muger y hijos que fe fuera con el a
Calilla: yrecebidos algunos refea-
tesdel Almirante, hincauafe de ro
dillas haziendo ademanes de gran'
admiracin, repitiendo muchasve-
zes fi era cielo, o fi era tierra el lugar -
adonde aquellos tales hombres na
can.
Qaptulo X V Que el <*Ami
rante holmo a la Efpao!a%
y que hallo en ella a fu her
mano don Bartolom Co
lon.
mm
tALIDO el Almirante
del lugar adonde aquel
viejo Indio le habl, pa
reca que todos los vicn
tos y aguas fe auian con
certado para fatigarle, y entre otros
le fobrcuino ta gran aguazero,q le hi
zo poner el bordo debaxo del agua,
de tal manera que pareci folo focor-
ro de Dios, poder amaynar las velas:
E 4 yjun-


7L
Hilor.de las IncLOccid.
y juntamente fur gir con las mas pe
ladas ancoras. Entrauales mucha a-
gua por el plan, y a penas con a bom
ba la podan agotar: y no era el me
nor trabajo hallarfe ya de manera
que no fe daua de racin a cada per-
fona mas de vna libra de vizcocho
podrido, y vn quartillo de 'vino: y
otra cola no auia fino quando algn
pefeado tomauan. Lleg con eftos
El AlmirS- trabajos, a diez y ocho de Tulio al Ca
te es muy b0 Cruz, adonde defeanf tres
deulfpo. dias porque los Indios le hizieron
muy buen acogimiento, y le lleuaron
de fus frutas y baftimentos Martes a
veynte y dos, por los vientos contra
rios, dio la buelta fobre la illa de Ia-
11 Almir mayca,que Hamo Santiago. Sigui fu
te llama s coftapor el Poniente abaxo, admiran
tiagoa ia- fu mucha frefcura,y los puertos
que hallauan de legua en legua: fi-
guiendo muchos Indios en Canoas,
que dauan de fus mantenimientos,
los quales juzgauan los Caftellanos
que eran mejores quelosdclas otras
raayca.
teytresvinoalosnauiosvnCaziqu El Aim|ra.
dizido,Almirante,Almirte,de don- te fe halla
de coligi q deuia de fer aquel Cabo j*
de la Epaola, porqhaftaentces no la conoce,
lo fabia. Fue en fin de Agofto a furgir
a vna ifleta que parece Vela,porque es
alta,y la llam Alto Velo, y difta doze
leguas de la Beata: y porque fe le auia
perdido de viftalos otros dosnauios,
mand fubir a lo alto de Alto Velo a
defcubrirlos, y los Marineros matare
ocho lobos marinos,que dormian def
cuy dados en el arena, y muchas aucs
apalos,y las tomauan a manos, porq
por no eftar poblada aquella parte,no
huhian de la gente.
Al cabo de fey s dias llegaron los na
uios,fueron ala Beata, que es.vna ifle
ta,y defde alli coftcando la Efpaola,
pallaron hafta llegar a vna libera que
tenia vna hermofa vega muy pobla
da,que agora llaman de Catalina,por
vna feora cuya era. Acudironlos
Indios en Canoas,dixeron, que auian
llegado alli los de la Yfabela,y que to- El Almr-
iflas: pero nunca le dexauan cada tar dos eftauan buenos. Paf adelante,
dlos aguazeros, lo qual dezia que por el camino del Lefte, y pareca vna fabela.
gran poblacin, hazia la qual embi
las barcas por agua. Salieron los In
dios armados, y las flechas con yerua
pon^oofa: amenazauan que auian
de atar a los Chriftianos con cuerdas
que moftrauan, y efta era la prouincia
de Higuey, cuya gente era la mas ve-
licofa de la Efpaola y vaua la yerua
con ponzoa: pero llegadas las bar
cas, los Indios dexaron las armas,prc-
guntaronpor el Almirante, y lleua
ron comida. Continu nauegando
la cofta arriba al Lefte, vieron vn pez
grande como Vallena mediana, te
nia en el pefcue^o vna concha gran- Monftruo-
de, como vna de tortuga, que es po- fo P*z> J . 1 L r Salde tor
co menos que adarga: la cabe$a que
tenia defuera, era cafi como vna pipa
o bota,la cola como de atn, y muy
crecida, y con dos alas muy grandes
proceda de las muchas arboledas de
la tierra.Vio vna baha muy hermofa,
confete ifletas, ala ribera dla mar,y
que la vna tenia tierra altifsima,y mu
titud de poblaciones: juzgla el Al
mirante por muy grande, pero def-
pucs pareci que era la mifma Iamay-
ca,que no tenia mas de cincuenta le
guas de largo,y veynte de ancho.Y
oegandofe el tiempo, boluio hazia
el Lefte,la buelta de la Efpaola, y la
El Almra- poftrera tierra della,que fue vn Cabo
te bueluc qUe fe mjra con efl-a jfla; pUfQle nom-
paola.* E bre,el Cabo del Farol: y el Mircoles
a veynte de Agofto vio el Cabo Oci-
dentaldlaiflaEfpaola, que llam
de San Miguel, que agora fe llama del
Tiburn, que difta dla punta Orien
tal de Iamayca veynte y cinco o
treynta leguas. Y cl Sabado a veyn-
menta.
en


149 5
El Almira*
te vio el c-
clipfc*
II Almira*
te bueluc a
k Efpanola
El Almira-
te muy co*
tete de ha
llar afu her
maco don
Bartolom
y lo q le fu
cedi en el
biaje de In
glaterra.
Decada I*
en los collados, por la muelra dele
pez,y por otras feales del cielo,cono
ci el Almirante, que el tiempo que-
riahazer mudanza, y procur de en
trarle en vna ifleta, que los Indios 11a-
mauan Adamanoy los Calellanosla
Saona, que haze vneftrecho de obra
d vna legua,o poco mas,con la Efpa-
ola, y tendr algo mas de dos de lar
go all urgio, y porque los otros dos
nauiosno pudieron entrar,pallaron
gran peligro. Aquella noche vio el Al
mirante el Eclipfe de la luna,y afirm
q huo diferencia de alii a Cadiz cin
co horas,y veinte y tres minutos: por
lo qual dezia,que dur tanto la torm
ta, eluuo alli por ella caula ocho das,
y llegados los otros nauios, partieron
a veinte y quatro de Setiembre, y lle
garon al Cabo del engao de la Efpa-
ola: al qal llam el lmirate de fan
Rafael, y defde all tocaron enriadla
de la Mona,que ella diez leguas de la
Epaola, y ocho de fan lun, y tiene
feys de circuyto, y fe hazen en ellafa-
brofifsimos melones, tan grandes co
mo vna botija de media arroba de a-
zey te.Salido de la Mona,cerca de fan
lun le dio vna modorra tan reza, q
le dex fin fentido, de tal manera,que
penfaron que no biuiera: por lo qual
fe dieron gran pnfalos marineros, y
con todos los nauios Uegar a la Yfa-
bela a veinte y nueue de Setiembre,
inlleuar mas certidumbre deque Cu
ba fuelle ifla,de lo que dixo el Indio, y
luego entendi, que fu hermano don
Bartolom Colon fe hallaua alli,y que
los Indios de la illa elauan en armas
contralos Chrilianos.
El contento que recibi el Almiran
te con la prefe ncia de fu hermano fue
grandifsimo de quien es bien, antes
de pafar adelante dezir lo que le u-
cedio, defde que fue a tratar con el
Rey de Inglaterra lo que toca a ellos
defeubrimieatos. Tardo mucho en
Libro II. y}
llegar en aquelReyno,ydefpuesert
aprender la lengua, el trato de la Cor
te, y tener introducion con los mini-
lros,fe le fue algn tiempo, demane
ra que al cabo de flete aos, defpues
de auer capitulado, y concertado con
el Rey,que era Enrique. VII. boluio a
Calilla en bufea de fu hermano, que
por no auer fabido del en tanto tiem
po,le teniapor muerto. En Paris fupo
que auia hecho el defeubrimiento, y
queyaera Almirante,y fe lo dixo el
Rey Carlos, que llamaron elcabezu- ElR{7 c*f
do,y le dio cien ecudos para el cami- cte dicho ei
no,y aunque fe dio prifla,hall que fe- cabezudo,
gunda vez era partido con los diez y gazr'0alo^
flete nauios, dieronle vna inlrucon, Cois en pa
qe el Almirante le dexo. Fue a befar s.cl.^cfc
i T- t r bririnet o
las manos alos Reyes, y a viitar a ius hizo fu her
fobrinos,don Diego, y don Hernn- mano,
do a Valladolid,a dde elauala Cor
te,que eran pajes del Principe d5 la,
honrronle mucho los Reyes Catli
cos,y mandronle que fuefe a las In
dias con tres nauios, en que embiau
balimentos al Almirante. Lleg por
Abril dele ao, y hall que auia y do
al defeubrimiento de Cuba. Pareci
al Almirante, que con fu hermano ce
dria algn confelo y defeanfo, diole
titulo de Adelatado, de que pef mu
cho alos Reyes Catolicos,diziendo,q
no lo podia hazer el Almirante, porq
a ellos perteneca dar aquel titulo; pe
ro algunos aos defpues fe le confir
maron. Era don Bartolom hombre Calidades
muy fabio,y tan dielro en las cofas
de la mar,como el hermano,algo afpe
ro de condicion,muy valite, y libre:
lo qual fue caufa que le aborrecieren
algunos, tenia otras partes muy
loables, y de hombre
muy valerofo
y cuer
do.
E f Crff*.


74
Hifb.de kslndias Occid.
Cap. XVL Que los Indios def
feamn echar de fu tierra a
los CafelUnos ,y que <&Alon~
fo de Ojeda prendi al Rey
Caonabo.
sas^aai^ Ornando alcftado de
% las cofas delaEfpao-
^ la, como el Almirante
'St dex proucydo para
el gomero o el Cone-
jo,y por Capitn de
los quatrocientos hombres a don Pe-
Defcrdc de cho Margarite, para el efeto que fe ha
Margad dich flldTe COn elloS alaVcga Rcal
diezleguas dla Yfabela, alojolos en
aquellas poblaciones, a donde biuian
in regla ni diciplina, deftruydo a los
Indios,pues coma mas vnChnftia-
noenvndia, qvnodellosenvn mes.
Y porque los del Confejo reprehen
dan a don Pedro Margarite, porque
no rcfrcnaua la vida licenciofa de los
foldados, comento atener con ellos
pundonores,no los queriendo obedc
cer, ni en ello, ni en andar por la illa,
como el Almirante fe lo auia dexado
ordenado, y temiendo elcaftigo por
Don Pedro tales defordenes, acord de embar-
Margarice, carfe en los tres nauiosquelleudon
IrayBoylfc Bartolom Colon,y boluerfe a Cafti-
bueiucn fin Ha,y con el el padre fray Boyl, con al-
licencia a gUnas perfonas de fu bado. Llegados
a la Corte informaron, que en las In
dias no auia oro, y que todo era burla
y embeleco quanto el Almirante dc-
zia.Viendofe los foldados fin el Capi
tn d5 Pedro Margarite, fe efparcier
por la tierra,biuiendo como gente fin
cabera, y vn Cazique llam ado Guati-
guan, que tenia vn gran pueblo en
la ribera del gra rio, y aqui mat diez
Chriftianos, y fecretamente embio a
poner fuego a vna cafa, a donde auia
ciertos enfermos:y otros feys mataro
los Indios en diuerfas partes dla ila,
por toda la qualfe auia derramado la
tama de las malas obras de los Caftc-
llanos,de tal manera, qu toda la gen
te los aborreca, hafta los que no los
auianvifto,y en particular los quatro *-2 Indios
.* ] r' ft- dtffsan e -
Reyes principales,Guarmoex,Caona char de la
bo,Behechico,y Higuanamafy todos timaa ios
los que a eftos fegman, y obedecan
(que eran ininitos)defeauan echar a
los Chriftianos de la tierra, foloGua-
canagari Rey del Mari no hizo mo-
uimiento,antes tuno en fu tierra a ci
Chriftianos ddoles de lo que tenia,
y haziendoles buen tratamiento.
Algunos das dcfpues de llegado el
Almirante, le fue a viitar Guacanaga
ri pelndole de fu enfermedad y tra
bajos, dixo,que el no auiaido labidor
dla muerte de aquellos Chriftianos,
y que era fu amigo, y que poi eftolc
queran mal todos los cicla illa,y aque
lias gentes que eftauan de guerra en
la vega,y en otras partes: y acorddo-
le de los Chriftianos que auian que
dado en la villa de Nauidad,lloraua
por no auer podido tenerlos biuos pa
ra quando boluio:y porque el Almir *1 Almlf-
j- j i i te fe c$c*§r*
tefe refoluio deialiren cmpaa,pa- mjna(je
ra derramar aquellas gentes, y pacifi- H por la cr
earla ifla ,Guacanagari fe ofreci de la*
acompaarle cfus vafallos,pefo an
tes quefaliefe con fu perfona, embio
a hazer guerra a Guatiguana, el q hi
zo matar a los diez Chriftianos, por El AtmlrS-
no dilatar el caftigo, y por no dexarle teenr,ljiaa
1 hazer eoe-
tomar animo, matronle muchos de rtaa Goa
los fuyos, y muchos le prendieron, y guana,
el huy1, y dlos prclbs muchos fe
embiaronaCaftiila. Era Caonabo el
mas poderofo de la ifla,y por fi mifmo
valiente,y tenia tres valerofos herma
noSjReynaua en laprouincia que lla
man Maguana,y delte hazia mas cafo
el Almirante, y pareciendo que con-
ueniafojuzgarle con maa,puespor
fuerza feria dificultofo, acord de em
biar


t .'f o q Dcciiicln. L
biar a Alonfo de Ojeda iolo a cauallo,
con nueue Caftellanos,focolor de lle
narle vn prefente. Tenanlos Indios
El Almr ellaton en mas que el oro, y alegraua-
Al '"fa3 muc^ con ed5>' los otros metales
jcda al que fe lleuaron de Cartilla,les pareca
Rey Caona queauian baxado delcielo:y quando
fe taala campana de la Yfabela,y c
ella fe recogan ala Y glefia, penauan
que hablaua, y ella fama auia llegado
a Caonabo, que muchas vezes penfb
pedirla al Adelantado,para ver el Tu-
rey de Vizcaya, que afsi liamauan al
latn,porque Turey quiere dezir cie
lo yeftimauan tanto al latn ,y a los
otros metales, que lo llamaua Turey,
y los Caftellanos aidieron de Vizca
ya^ afsi dezian Turey de Vizcaya.
Llegado Ojeda alaMaguana, que
Alonfo de eiaria de la Yfabela fefenta, o etenta
Ojeda pr- leguas,efpantados los Indios de verle
boconeen- en cauaU>porquepenfauan,que
gao. hombre y cauailo era vna mefma co
fa,dixeron a Caonabo, que auian lle
gado Chriftianos que embiaua el Al
mirante^ quien ellos liamauan Gua-
miquini, y que lelleuauan vnprefen-
te,q liamauan T urey de V izcaya, con
que fe alegr mucho, entr Ojeda be
fle las mano^y los otros hizieron lo
mifmo,moftrole el prefente,que eran
vnos grillos,y vnas efpofas, muy puli
dos y bruidos, que parecan platea
dos,dixole que los Reyes de Cartilla
los vfauan, porque era cofas venidas
del cielo,y que fe los ponan en los ar
rey tos,que eran los bayles, y que feria
bien que con ellos fe fuerte alabar al
rio Yaqui,que eftaua media legua, y q
alli fe los pondra, y vdria a cauallo,y
parecera ante fus vafallos como los
Reyes de Caftilla-Fuefle vn dia c po
Trofftrnm eos criados al rio con Ojeda,bien def-
tfehx fee cuydado que nueue o diez hombres
lchizieflentiro, adondeelcra tapo-
ne. derofojlauofe, y refrefeofe, y muy co-
diciofo de prouar el prefente,auiendo
Libro. II.
madadoquefe apartaflen los Indios,
aunque ellos fiempre huhian de eftar
cerca de los cauallos,le fubieron a las
ancas de Ojeda, y le pufieron los gri
llos y las epofas,recibindolos el Rey
con gran atenci, dio dos bueltas Oje
da por difimular,y ala tercera fe fue
alargando con el rodeados del caua
llo los Caftellanos, harta que los In
dios los perdieron de vifta, entonces
facaron las efpadas, y amenazaron de
matarleino eftauaquedo,paraqcon
cuerdas le ataen a Ojeda,y caminan Los Cade-
do a prifii llgalo a la Yfabela, y le en llanos ata11
tregaron al Almirante: el qual le te- conceda
nia en fu caa con grillos y cadenas, y n f quando entraua el Almirante nunca ll*
le haziareuerencia, fino a Alonfo de
Ojeda,y preguntndole porq loha-
zia, refpondia,que el Almirante noa-
uia olado yr a fu cafa,y prenderle lino
Ojeda. Determino el Almirate de em
biarle a Cartilla, y tenindole embar
cado con otroslndios, fucedio ta gra
tormenta, que el nauio fe perdi con
los demas,y Caonabo fe ahogo,y el Al
mrate orden que fe hizieflen luego
dos carauelas, por no eftar fin nauios.
Cap. XVII. Que los Carelia
nos desbarataron vn gran e-
xercito de I ndios, y las fort a -
leznas que el almirante edtfi
co en la Efpanola.
ON LallegadadeAn
tonio de Torres c los
doze nauios aCaftilla,
recibieron los Reyes
gran contento,y lo cf-
criuieron al Almiran
te con fu hermano d Bartolom Co Los R*ycs
lo n,agracindole fus trabajos, ofreci ^iboTai
do de focorrerle fiempre, moftrando Almirante,
gran pefar de los defacatos que fe vfa- Acorrer
uan ic.


yG Hiftor.de 1
uan contra el, mandndole, que con
los primeros nauios embiale a-Bernal
de Pila,y puicie en u oficio,la pedo-
na que a el, y a fray Boyl parecieTe: y
porque los Reyes Catlicos defeaua
dar contento al Almirante, y que elle
negocio de lasSIndias fe conferuafe,
Los Reyes mandaron al Dean lun Rodriguez
CacoUcos de Fonfeca, que apretaffe quatro na-
iro' naios uios con diligencia,con las colas que
aks indias pedia el Almirante, y ordnalo a An
co Antonio tonj0deTorres,que boluiefiecone-
los,con el qualle ecnuieron, en car
ta dada en Segouia a diez y feys de A-
golo,dndole muchas gracias por lo
que trabajaua en fu feruicio,ofrecien
do de hazerle mucha merced,pues
en todo lo que auia dicho y ofrecido,
auiafalido verdadero,como i antes
de defcubrirlo lo huuiera vilo: y que
aunque auian recebido fu relacin,to
Les Reyes dauia quifieran, que particularmente
c¡aifcr*n,q dixera quantas islas auia defeubierto
ci Aimirte con los nombres que tenan,y los que
auia c^es au'a puefto, y la ditancia q auia
fcubierto. de vnas a otras, y lo que auia hallado
en cada vna,y que tales eran los tiem
pos del ao en aquellas partes, cada
mes por fi,y como acudanlas cofas
fembradas, porque algunos dezian q
auia alia dos miemos,y dos veranos,
y que embiale todos losAlcones que
fe pudieTcn auer, y muchas diferen
cias de aues, y que fe le embiaua todas
las cofas que por fus memoriales auia
embiado a pedir,v porque fe pudiefe
faher amenudo del,parecia que cada
Los Reyes mes fucfc de aca vna carauala,y de a~
da mes va- vinieTe otra, pues las cofas de Por-
ya vna cata tugal cftauan afentadas, y que en lo
ueiadc aca, e tocaua ala forma que alladeuia
ira dla Ef- tener con la gente, pareca bien a fus
panola. Altezas lo que baila entonces auia co
meneado,y que afsi lo continuaTe,d
doles el mas contentamiento, fin dar
ocafion para que excedieflen en cofa
alguna: y que quanto a la poblacin q
is IncLQccid. 1454
auia hecho y o auia que dczir, puesq
quando fus Altezas etuuier preen-
tes tomaran u-Ccnieto, y por dio fe
lo remitan, y que fe le embiaua Copia
de los captulos del asiento, que le a-
uia tomado con Portugal,para que de F-mbianfc
lio fuelle informado ,y los guardafe **
por fu parte:y que quanto ala raya de los capitu
la particin quefe auia de echar, por
fer cofa dificukofa,y de mucha confia do c6Porra
$a,fus Altezas deleauan,que fiferpu- gaI*
die fe el Almirante fe liallale en ello,
y la hiziefe, con los que por el Rey
de Portugal en ello auian de entder,
y q quando no pudice, embiale a fu
hermano do Bartolom, o a otro, bi
informado con relaciones y pinturas
con fu parecer,dlo que en ello le de-
uia bazer, y que lo hiziele con toda
breuedad, para que llegale a tiempo,
y no fe falcaFe al Rey de Portugal.
Alter mucho la prifion de Caona
boafus hermanos, determinaron de
hazer a los Chrilianos la mayor gue
rra que pudieien,y el Almirante vien
do que fe juntaua mucha gente, y fe
ponia toda la tierra en armas, falio en
campaa con ducientos infantes, y
veinte cauallos, y veinte lebreles de
prea, que como los ¡Indios de pies a
cabera yuan defnudos, hazian ene- *4.95*
los terrible carniceria,no yuan mas
de los fobredichos foldados, porque
los demas eftaua enfermos. Sali pues
a veinte y quatro de Mar$o, delao.
i495.11euo configo a fu hermano el
Adelantado do Bartolom Col, y al
Rey Guacanagari con fu gente, entr
en la vega Real, y defeubrio el exerci- Los Cate-
to enemigo, a donde lleuaua el Re,y aos dd-
Manicatexgran numero de gente, y cxcfto
todo el pareci fer de cien milhom- cienmiiln
bres,enuilio con ellos el Adelatado, dl03,
y tal maa fe dio la gte, los cauallos,
y los perros, que prelo fueron desba
ratados^ muertos infinitos, y los pre-
fos,que no fueron pocos fe condena
ron


1 49 S
Dcada I,
ron por efclauos, y muchos fe lleuar
a Cartilla, en los quatro nauios de An
tonio de Torres. Anduuo el Almirate
nueue o diez mefesporla ifla, hazien
do grancatigoenlos que hallauacul
pados, teniendo algunos encuentros
con los hermanos de Caonabc, que
reiftian quanto podian, pero viendo
qfus fuerzas no baftauan,ellos y Gua-
rinoex, que ralos principales Reyes
de la lila, acordaron de ugetarfe al Al
mirante.
Yifto por el Almirante, que ya te
nia la obedicia de todos los pueblos,
en nombre de los Reyes Catlicos or
deno,que todos pagaien tributo,de-
fta manera, que los vezinos de la pro-
uinciade Cibao,y los dla VegaReal,
y comarcanos alas minas, de catorze
El ttlbutoq aos arriba, pagafen vn cafcabel pe
te InUcu- queo lleno de oro de tres en tres me
yo enla isla fes, todas las otras peronas vn arroba
Efpanola: a|05 caa vna,y folo el Rey Ma-
r pro fo nicatex daua cada mes media calaba-
lertia ac- de oro, que valiaciento y cincuen-
fJLTr,7 ta peffos.Hizofe cierta moneda de co
utr/us ho bre,o de latn con vna feal, y fe mu-
ue quisma dauaen cada tributo, para que cada
chinaretur. Indio de los tributarios la truxefeal
rlt' cuello, para que fe conociefle, quien
le auia pagado. En efta mefma ocafio
ofreci Gu arinoex Rey de la gran Ve
ga Real al Almirante, que le hara vna
labranza de pan, que llegarte delde la
Ofrecimic Yfabela harta fanto Domingo, que es
to grade mar a mar ay buenas cinquenta
Gnarmoex \ \ i
al Almiiaa y cinco leguas de camino, con loqual
tc* hartara a matener de pan a toda Ca
rtilla,con que no le pidiefe oro, porq
fus vaffallos no lo fabian coger, pero
como el Almirante era foraftero, fo
lo y desfauorecido de los miniftros
de os Reyes Catlicos,y como prud
te conoca, que lo que le aula de con-
feruar, eran las riquezas que embiaf-
fe,dauafe priTa por el oro, porque en
lo demas era muy Chriftiano, y teme
Libro IL 77
rofo de Dios,y afsi moder el tributo,
porque vio que no fe podia cumplir:
por lo qual algunos fe huhia a los m
tes,y otros fe yuan de vnas pr ouincias
aotrasbagamundos.Eftas cofas,y ver
los Indios que no auia en los Caftella
nos alguna mueftra de dexar la tierra,
porque en el puerto no van nauios,y fros
en tierra rabncauau caas de cantera c,de ver q
y de tapia,eftauan trilles, y pregunta- los Cafte-
uan ipenauan en algn tiempo bol- daumuef-
uerfe a fu tierra: y como ya aman efpe tras de de-
rimentado, querefpeto dellos ralos xarlattcna
Chnftianos grandes comedores,y les
pareca, que olo auianydo a aquella
ifla para comer, viendo que muchos
ertauan enfermos,y que lesfaltauan
los baftimentos de Cartilla determi
naron muchos pueblos de bufear re
medio, para que todos pereciefen, o
fefueflendelaifla.
Cap. XV11L §lue los Reyes
Catlicos,por las malas mfor
maciones que tenan del Al
mirante embiaron a lun
&Aguado a entender lo que
pa¡]aua,y que el Almirante
determino de venir a Cami
lla.
L Remedio que pare
ciaa los Indios mas a
propofito, fue no fem
brar,para que no fe co
AVDgjt giefl'e fruto,y recoger
fe ellos a los montes,
adonde ay muchas y buenas rayzes
para comer,y nacen fin fembrarlas,y
con lacada de las vtias, o conejos, de Los indios
que ertauanlos montes v los valles lie nc,fiembra
1 rr porq los Ca
nos: pallar comoquiera. Aprouecho- ndianos
les poco tal aftucia, porque aunque perezcan,
los Chriftianos de hambre terrible, y e vayan
de


73
de andar tras los Indios padecier infi
nito,no fe fueron, aque muchos mu
rieron porque la hambre los for^aua
a comer bacoidades,y cofas de mala
i-a mucha fuerte: y afsi toda la calamidad cay
hambreo- p0[;)re jos unimos Indios, porfecretos
cafteanos juyzios de Dios, porque como anda-
a comcrbaf uan con fus mugeres y hijos a cueftas
coudadcs. r \ r i i
hambrientos ,hn drteles lugar para
ca9ar,ni pefcar, y bufcar cora ida, por
las humidades de los montes y rios, a
donde fiempreandauan efcondidos,
vino fobre ellos grandifsima enferme
dad,de tal manera,que por ello,y pol
las guerras,hafta el ao de. 1496. falt
la tercera parte de la gente de laida.
Fray Boyl,y don Pedro Margarite(co
mo queda dicho) afsi como fe confor
maron en yrfc juntos fin liccia, fe a-
cordaron tambin en dezir mal dlas
Fray Boyl y Indias, y defacreditar aquella empre-
don Pedro pa } porque no hallaron el oro para to-
defacrcdt marlo de las arcas, o cogerlo en los ar
enaCr3tC ^^es ^ afsi niifmo informaron, que
el Almirante proceda mal,no auiedo
eftado en la illa defde que lleg lafe-
gunda vez,hafta que boluio del defeu
falimiento de Cuba quatro mefes en
teros, y como tambin no faltar car
tas, que referan algunas cofas contra
el Almirante,de los que fueron enlos
quatro nauios quelleu Antoniode
Torres, porq jamas dexa de auer def-
contentos.Cafi en el mefmo tiempo
Los Reyes clue Almirante falia en campaa c
traelexercito dlos Indios de la Ve
ga Real,los ReyesCatolicos defpacha
de uan a lun Aguado natural de Seuilla
Catlicos
embian
tros quatro
nauios de
focorro.y a fu repoftero de camas,para que fuefle
dcTparacjfc a efcudriar !o que pafauaenlaEfpa
informe de ola ,lleuando a fu cargo quatro na-
^nla Efp3 mos con baftimentos,y otras cofas pa
ola. ra fuftentar la gente.
Ei dcfpa- Lleu lun Aguado vna carta de
Aguado, creencia,que contena eltas palabras.
Caualleros efeuderos, y otras perfo-
as,que por nueftro mandado eftays
Hift.de las Indias Occid. 1 4 5> 5
en las Indias, alia vos embiamos ala u
Aguado nueftro repoftero: el qual de 5>
nueftra parte vos hablara,nos vosma 4>
damos que le deis fe y creencia. De s>
Madrid a nueue de Abril. Lleg lun
Aguado a la Yfabela por el mes de O-
tubre,eftando el Almirante en la gue
rra contra los hermanos del Rey Cao
nabo enlaprouincia de la Maguana,
y en la Yfabela moftr por palabras, y
demoftraciones eftenores, que lleua-
ua grandes poderes y autoridad, en-
tremetiendofe en cofas dejuridicio,
7 prendiendo algunas pcrfonas,y repre
hendiendo alosminiftros del Almi
ranteado n poco refpeto de don Barto
lome Colon, que auia por fu aufencia
quedado por Gouernador en laYfa-
bcla. Quilo lun Aguado yr en bufea *nAgu*-
del Almirante,y lleu para fu acompa bufcVl a!
amiento gente de pie y de cauallo, y mrate,y u*
por los caminos los que con el yuan, ggtc' publicauan que era llegado atro Almi y |de cla
rante,que auia de matar al viejo,y co- ll0-
mo los naturales eftauan defeonten-
tos, por las guerras, y por los tributos
del oro. Recibiendo defta nouedad
gran contento,fecretamente algunos
Caziques le juntaron en cafa de vn
Rey,llamad o Manicaotex, que tenia
fu eftado cerca del rio de Yaqui, y alli
trataron de quexarfe del Almirante,
y pedir algn remedio al nueuo mini
ftro.Sabido por el Almirante, que la
Aguado le y ua a bufcar,acord de bol
uer a la Yfabela, a donde con trompe
tas,y toda folenidad (prefenre el pue
blo ) recibi las cartas de fus Altezas,
no dex luego lun Aguado de mo-
ftrar fu imprudencia,entremetiendo-
fe en muchas cofas, con poce* rCpeto
del Almirante, con que daua a otros impruden-
mal exemplo y animo de defacatarfe- cia dc Iaan
le,aunque el Almirante le honr,y re-
galo mucho, y le fufria con gran mo-
deftia.Dezia lun Aguado, que no a-
uiarecebido las cartas Reales con la-
de


1495
Lagcte c6
las alas cj
daua Iuan
Aguado, fc
c^ucxa del
Almirante,
por la mu
cha habr y
trabajos q
p2fla.
Los quatro
nauios que
licu lun
Aguado, fe
perdierS en
el puerto*
Decada. L
deuida feuereeia, y algunos mefes
defpues de precntadas,pedia telimo
nio de la prefentacion, y queria, que
los eferiuanos fuellen a daifelc a fu ca
fa,pero ellos dezian, que les embiafe
las cdulas: las qales replicaua q no
podia fiar dellos, V ai cabo fe dio el te-
timonio muy fauorable para el Almi
rante.
Como el exemplo de lun Agua
do era can perjudicial para el Alnda
te,con las amellabas que con arrogan
cia hazia, y la gente ctaua defeonten
ta,por los trabajos y enfermedades,
porque ya no fe coma, fino la racin
que le les daua del Alhodga del Rey,
que eravna ecudilla de trigo, que lo
auian de moler en vna tahona d e ma-
no,y muchos lo coman coZido,y vna
tajada de tozino racio, o de quefo po
drido,y algunas pocas hauis,o garua
dos,y ningn vino-, y como eftauan al
fueldo del Rey,el Almirante los man-
daua trabajar en la fortaleza en fu ca
fa,y en otros edificios, como defefpe-
radosfe quexauan a lun Aguado, y
ellos eran los enfermos, porque la ge-
te fanajCoi.no andaua por la illa era
mejor librdaty deltas quexas,pareca
a lun Aguado que tenia bailante ma
teriapara tratar con los Reyes.Perdie
rone en elle tiempo en el puerto, los
quatro nauios que auiallenado Agua
do,por grandes tormentas, que los In
dios llamaran Huracanes, y ya no le
quedauaen que bolucr,fino las dos
caraelas del Almirante:el qual vitos
los defeomedimitos dclua Aguado*
y qric a intencin que mftrau fus
cofas no era buena, allende que habla
ua con poco refpetoy recato, y por
que era auifado de lo que en la Corte
auian dicho, el padre fray Byl,y don
Pedro Margante, a donde no tenia
mejor fauor que fu propria virtud, a-
cord deyr ala prefencia delosRe--
Libro. II.
yes, para defenderfe de tantas calum
nias^ de camino informarles de lo q
auia hallado en el defeubrimiento de
Cuba, y dlo que le pareca fobre la ei Aimir-
partici que fe auia de hazer del mar tc dctcrmi-
Oceano ntrelas dos Coronas,de Ca Acorte**
lilla,y Portugahy para que todo que-
dafe mejor afentado, quifo primero
dexar en buen etado otras fortale
zas que allende de la de fanto To
mas auia comentado,para lafeguri-
dd de la tierra, que fueron, la Mada-
len,que llamaan el Mac orix de ba-
xo,dentro de la Vega Real, tierra del
Cazique Guanaconel,tres o quatro
leguas de donde es aora la villa de
Santiago, de la qual qued por Al-
cayde Luys de Artiaga,otra que fe Ws^ At
llamo anta Catalina e encargo a de de la Ma
Hernando Nauarro natural de Lo- dalcna-
groo, otra en la ribera del Rio Ya-
qui ala parte de Cibao, que fe llam
Lperan^ajOtraenelReyno deGua-
rinoexenlaVegaReal,que fe llam
la Concecion, y fue Alcayde lun de
Ayala, y defpues Miguel Balleler, y Las fottale
viendoe los Caziqucs muy trabaja- ci Almira-
dos, por l carga de los tributos, ma- 16 enla il*-
hifetaron al Almirante, que hzia la
parte del Sur auia buenas minas de
oro, que embiafe fus Chrilianos a
bufcarlo: y como importaua ai Almi
rante defeubrir mucho deto para
conferuar fu crdito, y venia en bue
na ocafion, aue eiaua determinado
de yr a Catilla, embio a Francifco de
Garay, y a Miguel diaz con alguna
gente, y las guias que dieron los In
dios : fueron de la Yfabela a la forta
leza de la Madalena,y de alii a la Con
cedo,todo por la Vega Real,paffaron
vnpuerto de dos leguas, allomaron,
a otra vega, cuyofeorfe llamauaBo-
nao,paTaronalgunas leguas por las
lomas del Bonao, llegaron a vn lio
grande,llamado Hayna,muy frtil, a
don-


oO
donde les dixeron, que auia mucho
oro, y en todos los arroyos, y: afsi lo
hallaron por cierto, porquecabando
; en muchos bagares hallaron tantas
muelras, que vn trabajador podia
facar cada da tres peos y mas:ya
Ls spiaas cftas minas llamaron defanChrifto-
ftoualfc11* ual > Por vna frtaleza que el Almi-
145> 5
rante dex ordenado quefehiziee muelfaa
en ellas, y defpuesfe llamaron las mi rc>B5£,' JS*
as viejas, y ya en ee tiempo anda-
uan en la Corte deCaftllaciertos
vezinos deSeuilla,pidiendo
licencia para hazer nuc
uos decubri-
mientos.
Hiftor.de las Ind.Occid.
HIS-


14 3 6 8
HISTORIA
G E N E R A L
DE LOS HECHOS DE
LOS CASTELLANOS EN LAS
lilas, y Tierra firme del mar
Ocano,
Efcnta por Antonio de Hcrrera,Coronifta mayor ele fu
Magelad de las Indias, y fu Coronilla de Calilla.
Libro tercero.
Cap* I. Que el Almirante llego a la Corte ¡y las ordenes c¡ue los
Rejes dieron,para la conferuacionde la isla Efpaola.
mandado,q fe dexafle boluer a Carti
lla los mas enfermos y necefsitados, y
ocros(cuyos parieres y mugeresfe que
xauan)q el Almirante no les daua lic
cia, llegar o al numero de dozientos y
veinte hobres,pocos mas, y fobre qua
les auian de fer fuero grandes las por-
fias,defacatos,y infolcias q la Agua- si AlmirS-
do vfaua con el Almirate. Hizofe a la tc ParI?,Fa
r ra Cafhlla#
vela a diez de Mar$o, y rue a recono- y ca ci uj
cer el puerto de Plata, y lleu configo Aguaio.
para ello a fu hermano don Bartolo
m,porque defeaua hazer all vna po
blacion. Boluiofe don Bartolom por
tierra,el Almirante por los vientos
contrarios y corrientes,fubio a lean
te con gran dificultad, harta el cabo
del Engao, y martes a veinte y dos
le perdi de vifta. A nueue de Abril
ful gi en Mari Galante, y otro dia en
Guadalupe,y porque no defembarcaf
fcn,falieron a defenderlo muchas mu
F geres
Ao.
1496,
El Almi>3
tc dexa 3 fu
hermano
do Bartolo
me en fu lu
gar, y por
Alcalde a
Francirco
Roldan.
CAYADAS Las
carauelas, y prouey-
das, dexo al Almirate
por fu lugar tiniente,y
Capitn general a do
Bartolom Colon fu
hermano, hombre capaz para mayo
res cofas, y en falta fuya a fu hermano
don Diego, y muy encargado a lag-
te que le obedecieiTemy porque Fran
cifco Roldan, natural de la torre de
don Ximeno junto alae, era hombre
de buen entendimiento, y auia dado
buena cuenta del oficio de alcalde or
dinario, y de otros que le auia enco
mendado,le dexo por Alcalde mayor
de toda la illa, para el exercicio dla
jufticia, y aunque no era letrado, por
fer fu criado y hombre auifado, le pa
reci de encomdarle efte car^o, em
barcofe en la vna carauela,y en la otra
lun Aguado: y porqlos Reyes auian


El
Hiil.de las Indias Occid.
Salen a de
fender la
defembar -
cion dlos
Caftclla -
nos mu -
geres coar
eos y fie -
chas.
Entran los
caftellanos
enlallade
Guadalupe
Lauauega
cion q hizo
el Almira^
tc,boluido
la fegunda
*cza Cafti
lia.
geres con arcos y flechas: y porque
por la mucha mar no pudieron llegar
las barcas, embiaron a nado dos In
dios, de treinta quefelleuauan dla
Ep'aola, dixeron alas mugeres, qu
no les queran hazer mal, fino pro-
ueerfe de vitualla.Refpondieron, que
fueflenalaotra parte de la ifla, adon
de fus maridos eftauan,y llegado s, fa
bo a la defenfa infinita gente, depa
rando grandes ruziadas de flechas,
pero no alcai^auan y cmo de las
barcas fe les tiraron algunos efmeri-
les, y hizieron dao huyeron a los
montes.
Entrronlos Caftellanos en la ifla,
hallaron muchos pagayos de los gra
des,miel, y cera, aunque fe tiene que
era de tierra firme, mucho cazabe pa
ra hazer pan: entretanto embio qua-
renta hombres a reconocer la tierra,
boluieroii co quarta mugeres, y tres
muchachos,era vna la feora,y quan-
do la tomo vn Canario gra corredor,
corra la muger como vn gamo,y vle
do fe alcan5ar boluio, y fe abrac con
el,y le derribo, y fi no fuera focorrido
le ahogara. Ennueuedias queaquife
detuuo fe proueyo de agua y lea, y
de mucho pan, boluio atirralas mu
geres con algunas cofillas de Caftilla,
por dexallas contentas,por eftar aque
lia isla en el pafo,aunque lafeora, y
vna hija fuya,fedixo que quedaron
de fu voluntad con los Caftellanos.
Profiguio a veinte de Abril fu naue-
gacion, fue mucho camino por vein
te y dos grados mas y menos, fegun
losvitosle daulugar ,porqaunno
fe conocia la calidad de aql viaje, por
qcomo cafitodo elao corre vientos
rezios, briflas, y leuantes para huyr
dellos, cuenia meterfe los nauios en
treinta grados, y mas, para hallarlos
tiempos frefeos y frios: y cfta nauega-
cion moftr defpues laefperiencia, y
como aun entonces n fe entenda,
I 4 5)^
tuuo mas largo viaje el Almirante: lo
qual fue caula de padecer mucha ha
br,por la mucha gente que yua:y na-
uegando con efte trabajo defeubrie-
ron tierra los pilotos, afirmaban que
eran las illas dlos acores,el lmiran
te dezia, que era el cabo de S. Yicte,
y afsi fuc.Lleg en la baya de Cadiz a Llega el Al
onze de Iunio,auiendo tardado en el mrateaCa
camino tres mefes hall en Cadiz ftlUa'
tres nauios, que eftauan cargados de
vitualla para la Efpaola, y defpacha- Tres na
dos, y auido viftolos defpachosRea uios vi
les,eferiuio a donBartolomc fu herma ^aEfpao
no lo que auia de hazer con Peralon- 1.
fo Nio, maeftre de las dos carauelas,
y fe partieron quatro dias defpues de
llegado el Almiranre.
Luego fue el Almirante a la Corte
quefe hallaua en Burgos, y el Rey en E1 A|m¡r3_
Perpian en la guerra con Francia, y te llega ala
la Reyna en Laredo,defpachando ala .c.ortc> ?cs
infanta doa luana para Flandes, cafa bido de los
da con el Archiduque don Felipe, hi- ^yes-
jo del Emperador Maximiliano,y que
defpues fuero Reyes de Caftillaty par
tidala flotacn que yua la Infanta,que
era de. i zo.velas,los Reyes fe detuuie-
ron en Burgos, efperando a Madama
Margarita, hermana del Archiduque
don Felipe, para cafarla con el Princi
pe don lun. Fue el Almirante bien
recebido de los Reyes moftrando-
Ic mucha alegra y gran clemencia,
aunque le dieron a entender, que co-
uiniera auer procedido con menos
r i i t-A lint Senerttas
ieueridad. Dioles cuenta del eftado amktn */-
de la ifla, y defeubrimiento de Cu- fif1"1**'**
i ii7. i-i i thoritatzm
ba,y de las minas,hizolcs vn buen pre Sene.
fentede oro por fundir, como en las
minas fe hallaua en que auia granos
como garbanzos,como hauas, y al
gunos como nuezes. Prefent mu
chos papagayos, mafcaras, con ojos y
narizes de oro, y otras muchas cofas
de las Indias, que con gran contento
reciban,honrando al Almirante mu
cho


Decada. I.
cho,y agradeciendofelo, y el les fatif-
fizo muy bien a todas las preguntas,
y dudas que ponan, y porque fe cura
ron poco de las informaciones que
truxo lun Aguad o,o porque el Almi
rante fatisfizo a ellas, o porque fe co
noci fer hechas con poca dicreci,
no aura para que tratar mas dellas.
Cap. II. T)e lo que el Almird
te negocio con los Re y es,y fa
cultades que le dieron,.
Roponia el Almirante
a fus Altezas, de hazer-
lcs mayores feruicios,
ofreciendo de defeu-
brir muchas prouin-
cias, y tierra firme, y efto afirmaua
que faldria tan verdadero, como lo q
auia ofrecido antes del primer defeu
brimiento,pidi ocho nauios,los dos
que fuefen con prouifiones a la Efpa-
ola,por el anfia que tenia que aque
lla gente eftuuiefe contenta,y los feis
. que fuefen con e!. Acor doe con pa
recer del Almirante,que eftuuiefcn
fiempre enlaEfpaola. 330. hombres
.al fueldo de fus Altezas, voluntaria
mente y que en ellos fe incluyefen,
quarenta efcuderos,cien peones de
Ordenes q guerra y de trabajo, treintamarine-
dan los Re ros,treinta grumetes, veinte artifices
fuftentaciS oro,cincuenta labradores, cien or-
de la iflaEf tlanos, veinte oficiales de todos ofi-
panola. cios,treinta mugeres, a todos los qua
les fe mand dar feyfcientos maraue-
disde fueldo cada mes, y vn hanega
de trigo,y para los demas doze mara-
uedis para comer cada dia, y manda
ron que fe bufcafe, quien fe obligaf-
fea lleuar mantenimientos a la isla,
preftando elRey paradlo algunos di
eros, poniendo taifa en el precio de
los baftimentos que auian de ven
der. Ordenaron que fe llcuafen re-
Libro. III.
*3
ligiofos que admniftrafen los Sa
cramentos,y entendiefen en lacon-
uerfion de los Indios. Mandaron lic
uar medico, botica, y zirujano, y mu- Manda He-
fica para que fe alegrafe la gente.Die
ron fus Altezas comifsion al Almiran zcrujano,y
te,paraquefilepareciefe pudiefelle muica-
uar hafta quinitos hombres, con que
los que fuefen de trezientos y trein
ta arriba,fe pagafen de otras cofas,fin
que faliefe de la Real hazienda. Man
daron que fe tuuiefe cuydado de ha-
zer labranzas y crianzas, preftando a
los labradores lo necefario para ello,
y que de todo fe hiziefe bailante pro
uiion en el Arcobifpado de Seuilla.
Afsi mefmo hizierlos Reyes mer
ced a todos los q quifiefen c licecia
fuya pallar a las In dias, con que no lie Licfcia pa
uafen fueldo, que de todo el oro que [*s p^¡a
facafen de las minas,cquenofuefc los j qu-
derefcate,lleuafen la tercera parte, y
con las otras dos acudiefen a los ofi
ciales Reales: y que de todas las otras
cofas deprouecho que hallafen, que
no tfuefe oro, no pagafen mas del
diezmo a fus Altezas: y porque el Al
mirante confideraua quan mala era
de contentar la gente Cftellana,y a-
uia menefter quien perfeuerafe,y por
otra parte tema,que los Reyes fe can.
fafen,diziendo, que gaftauan mas
de lo que facauan de proueclio,o que E, A]m¡ratl
eftrechafen los fueldos, fuplic que teme, q
fe perdonafen los delitos a los mal pscj^cys
hechores deftos Reynos,c5 q fuefen gaftar eni
a feruir algunos aos ala ifiaEfpaola, emprefade
fobre lo qualfe dieron dos prouifio- las lnd,a'*
nes.La primera,para q todas y qualef-
quier perfonas, hobres y mugeres de-
linquentes,q hafta el dia de la publica
cion de fu carta, huuiefen cometido
qualquier crime de muerte,o heridas,
o otros qualefquier delitos, de qual-
quiera naturaleza y calidad faluode Dapc [¡cen
heregia, lefa magcftad,aleue, muerte da, para q
fegura,hecha co fuego,c faet,o faifa f^Jfens
F 1 IDO- yrapobUi


8+
Hift.de las Indias Occid.
1496
moneda,o de fodomia de Cacar
moneda oro, piara, o colas veda
das fuera del Rey no, que fuellen a fer
uir en la illa Efpaola a fu colla los
. que merecielen muerte dos aos,y
los que no vo,fe les perdn auan qua
lclquier delitos y pallado el dicho
tiempo le pudieflen venir a Caftilla
libres. La otra fue, que fe mand a to
das las julicias, q losdelinqutes, que
por fus delitos mereciefen fer delcr-
radosen alguna illa,o acauar metales,
fegun las ley es los delerraflen, de la
mifma manera a la Efpaola. Y ellas
dos prouifiones fueron dadas en vein
te y dos de Iuni,en Medina del Cm
po: en lo qua tuuo el Almirante mal
confejo pues que la Repblica fe
auia de fundar con mejor gente. Die
ron tambin facultad al Almirante,
| .cuitad al para repartir a los que fe auezindafs
para'rcpar- en Ia ida,tierras,montes,aguas, y fola-
tr ticnas, res.Referuaron para filos Reyes, el o-
ln"tcs> y ro,plata,y brafil, y otro qualquier me
tal que en las tales tierras fe hallaTc, y
qno hiziefen cargo ni defeargo, de
oro, plata, ni de brafil, ni de otras co
fas que a los Reyes pertenecen Pa
ra elle defpacho fe mandaron li
brar tutl* k* Sr ^ Almirante ^CyS CUCntOS, los
iairatefeys quatro par los balimentes dela ar-
cuentospa naada, y los dos para pagarla gente,
tac viaje, y eftosfe pagaron con grandes tra
bajos, y peladumbres del Almirante,
por las necefsidades de los cafamien-
tos de los hijos de los Reyes, y por
las guerras: y dela vez e prouey,
que de ninguna nacin,fino de la
Calellana, paflaflen a las Indias,por
que afsi lo quifo la Reyna Catlica,
porque fintio mucho fu Alteza la
mala cuenta que dieron, fray Boyl, y
don Pedro Margante, y quifo tener
mas ala mano, a los que afsi delin-
quiefen paracaftigarlos: y que pues
Calellanos lleuauan el pefo y el tra
bajo, ellos gozaleh del fruto ¡ y algu
nos afirmaron,que el Almirante lo pi
di a la Reyna, con quien tenia par
ticular gracia.
Cap. ILL Dla deferipcionde
la if a Efpaola 1 y costum
bres de los naturales,y fus
ritos.
Viendo el Almirante
(en la relacin qde las
cofas de las Indias hi
zo ajos Reyes Catli
cos ) dicho muchas de
la defcripcion dla ifia
Efpaola,de la religion que auia podi
do entender que auia entre ellos, y o-
tras particularidades,no fera fuera de
propofito,antes que fe pafie mas ade
lante,referir aqui lo mas fuftancial, au
que fe aya de hazer a parte defcripcio
particular de la Epaola, en la gene
ral de todas las Indias Ocidtales.Lla-
maronlos naturales a la Efpaola Ay
ti,y Quifqueya, que quiere dezir afpe
reza,y tierra grande, y es fu figura co
mo oja de calaa,ella en legrados y DcfcripctS
medio de altura,y 76. de longitud O-
cidcntal,de vn meridiano de Tole- pjl&oU.
do,defde donde aura halla ella. 1147.
leguas,que ion mas de cinco horas de
Sol,baja poco mas de.400.nene de lar
go Lelc Oele. 150. y Norte Sur de
treinta a fefenta, por donde masan-
chura tiene, ay mucha y uca, de que
fe haze el pan de los naturales, 110 tie
ne trigo ni vino, aunque en las partes
mas fras,dizen que fe ha comentado
a coger,y tambin cebada,y arroz, es Laflaesrf
rica de minas de oro, q aora no fe be- ca mlna*
nefician por falta de gte: cogefe mu dc oro'
cho algod, y air en piedra, y yerna,
tiene otras cofas, es de tabuen tple,
y la tierra da tabienlo necefario, q fe
puede comparar a las mas frtiles del
mundo VY quanto a la religion,no


Decadal.
fe pudo comprehender de aquellas
gentes ydolatna, ni otra feta, aun
que muy clara mente fe conocio lue
go, que el demonio eftaua apodera
do delios, y los trahia ciegos y enga
ados, hablando con ellos,y mof-
trandofeles en diuerfas figuras :y to
dos losCaziqucs tenian vna caaa-
Qc re!i- partada de fus poblaciones, adonde
gionyado no auja fmo algunas Imagines la-
l o sandios bradas de reliebe de piedra o ma
de la Epa- dera,o pintura que llamauanCemis:
n£na* en la qual no fe hazia nada, fin o por
feruicios dedos Cemis, con ciertas ce
remonias y oraciones que yuan ha-
zer en ellas, como nofotros a las Ygle
fias, All tenian vna tabla pequea,
bien labrada, y en forma redondaxn
la qual eftauan ciertos poluos que po
nian fobre las caberas de las Imagi
nes, con cierta cerimonia, y con vna
caa de dos ramos que fe ponan en
la nariz,foplauan los poluos, y las pa
labras que dezian ningn Caftellano
las entenda, y recibiendo los poluos
quedauan fuera de fi como borra-
- chos. A eftas eftatuas ponan fus nom
Tenia ella bres, que eran dfe fus agelos en me-
tuas en me mora delios, v vfauan tener mas de-
Ss1 ague ucion a vna Imagen que a otra: y en
los. tre los mifmos Caziques, y gente del
pueblo,fe preciauan de tener vnos
mejores Cemis que otros,yiempre
procurauan efconderlos dlos Cafte
llanos,y no dexarlos entrar en fus ado
ratorios,. y tenian por columbre de
robarfe los vnos a otros: y aconteci,
que deleando algunos Caftellanos
ver el fecreto deftos Cemis, entraron
i
de repente abuelta de los Indios,en
vna de aquellas cafas ,y al momento
grito el Cemi,y habl en fu lengua,de
Comocnga donde fe entendi que era hecho ar-
auan los tiiciofamente, porque la eftatua era
af^ucblo, hueca, y por detras tenia vna caa
ocoior de hueca,como vna zebratana, que falia
religin. avn rncon e la Yglefia, que elaua
Libro III. s 5
adornada, y encubierta con verdura,
a donde fe efeondia la perdona, eme
por aquella caa hablaua lo que el
Cazique queriaque el Ccmi dixefle:
y conociendo los Caftellanos efte en
gao,le defpedayaron, y viendo el
Cazique dcfcubierto el fecreto, con
grande inlancia rog a los Gafella-
nos, que no lo dixeiien a los Indios,
porque con aquella ahucia los tenia
en obediencia.
Efco fe puede dezir que tiene algu
na color ce ydolatna, a lo menos en
los que no fabian el fecreto, pues que
crehiau,que el que hablaua era el Ce-
mi y todos en general eran engaa
dos, y foio el Cazique ora el fabidor
de fu taifa creencia ,con lo qual fica-
ua de fus vallados cuantos tributos
quera. Tenianafsi miftno la mayor
parte dlos Caziques tres piedras, a
las quales tenan gran dcuoci,la vna
dezian que aprouechaua para los fern
brados,la otra para el parco de las mu
geres fin dolor,la tercera para el agua,
y para el Sol, quando dedo tenan nc-
cesidad: y tres deftas auia embiado el
Almirante a los Reyes Catlicos,con
el Capitn Antonio de Torres,y otras
tres trahia configo.Quando mora al
gn Cazique,le abran,y defecaran al
fuego,para que fe confemafe entero,
y le enrerraua en alguna cueua,o par
te hueca,a donde le ponan, pa, vino,
y fus armas, y de las mu geres q tenia,
la q quera moftrar qle auia amado
mas ,fe encerraua con el,y alli mora,y
algunas vezes eran dos. De la gente
del pueblo bolamente guardaran la
cabera dlos quemorian, quadoos
vian en punto de muerte los ahoga-
uan;y ello por la mayor parte fe hazia
co los Caziques, y a otros los facauan
de cafa,y a algunos metan en vna ha
maca que eran fus camas, y con pan
yagua a la cabecera los dexauan ic
ios,fin boluerlos a ver. A otros q efta-
F 5 uan
Tenia ios
Caziques
trespiedras
a q fe tenia
gran don.
enterrarme
tos tie los
Tenores o
Caziques#


$6
uan muy malos, los lican al Cazi-
que,y el dezia,fi los auian de aho
gar tanto etauan fugetos a fus feo-
Loqfectil res. Crehiqdefpuesdemueitosyu
^cIgs muer avn vaiie: dqual.entendiacadaCazi
que principal, q eftaua en fu tierra, y
all afumaran que auian de hallar a
fus padres,y anteccfores, y que tema
mugeres,y coman, y fe dauan a todo
genero de placer.
Entendan q fus ydolos era inmor
tale$, y q fe les aparecan fus muertos:
y eftas y las de mas cofas aprendieron
de fus paliados, porq no fabian leer ni
No- fabian efcriuir,ni contar mas de hafta diez: y
los indios nofe pudo faber dellos enteramente
desafia3S c0^a cierta de fus antiguedades:enlas
diez. quales variauan mucho,dezian gran
des di'parates, y fbulas, a cerca de la
creacin del mudo,y dla tierra,y del
Sofa Luna,y de las mugeresry en ello
dezian,que vn da fe fueron a labar
los hombres,y que liorna mucho, y e-
lando con gran defeo de tener mu-
geres porque las que tenan e les
auian ydo a otras iflas > vieron caer
por los arboles vna cierta forma de
perfonas que no eran hombres ni
mugeres,y q queriendo las tomar,hu
yeron como fi fueran agudas, pero q
al fin tomaron quatro, y que hizieron
confejo entre ellos, comoharian que
fuellen mugeres,y que bufear vn pa
jaro que agujralos arboles, que nofo
tros llamamos pica$a,y q atando a ef-
tas perfonas los pies y las manos, les
Loque de pulieron el pajaro, y qpenandoqera
zan en la madera comenco a picar, enlaparte
Espaolad p 1 1 r .
la creacin donde teman lu naturaleza, y asi
delmundo. quedar hechas mugeres,y efta igno
rancia contauan los mas viejos por
muy verdadera,y otras tales, que feria
proligidad referir.El Sol,y la Luna, de
zian que falieron de vna cueua, qlla-
mauan Iouobaba, que tenan en gran
reuercia,muy adornada, c dos ydo
los pequeos de piedra, co las manos
1 45? 6
atada s,queparecia que fudauan, y te-
nian gran deuccicn, y yuan a pedir
los agua para los fembrados, y lieuaua Vna eueua
grandes ofrendas. Y cfacueuaeftaua a l;de !os
en la tierra de vn Cazique, llamado u^graa
Mauciatibel ,crehianqueenhazien deuocion.
do orado ante cftos Cemis llouia. De
zian, quelos muertos yua avn lugar,
dicho Coaybay, a vna parte de la fla,
llamada Soraya,y q de da etauan los
muertos cerrados, y la nchefalian a
holgar fe, y fe aparecan a los biuos en
forma de hombres y mugeresry qfe
hallo tal Indio, qu queriendo pelear
con vn muerto defaparedo, y fe hall
afsido de vn rbol, y que los muertos
ccmian de vna fruta, que era grande
como membrillos,y como no pareca
fino de noche,con gran miedo yua
vn Indio folo.
Cap. lili. Que continua loq
el precedentes lo que toca a
la Efpanolay coumbres de
los naturales.
OS Que perfuadian
al pueblo,los engaos
referidos era los Buu-
tios, que dauan a en
tender que hablauan
con los muertos, v fa-
bian fus fecretos,y curauan como me
dicos con hechizerias, y artes diab
licas,y elos tenian muchos Cemis de
piedra,y de madera configo,vnos pa
ra que llouieTe, y otros para que las
fementeras naciefen, otros para que
corriefen los vientos.Qudo alguno
de los principales eftaua enfermo le
lleuauan el medico, que eftaua obliga
do a tener dieta como el enfermo,y fe
purgaua con el,co vna yerua q toma-
uapor las narizes,hafta q quedaua fue
ra
Hift.de las Indias Occid.


i a^6 Decada. I. Libro. III. §7
El medico ra de fi,diziedo muchos difparates,da
neHaVif a cntenc^er qhablaua con los ydo
nn dicta q los,y entonces fevncaualas caras con
cl enfermo 0Un,y en purgandofe el enfermo, fe
fentaua el medico,citando todos con
grfiiencio aefcuras,y tomaua cierta
yerua para bomitar la comida,encen
da luz, y el medico daua dos bueltas
al rededor del enfermo,y le tiraua de
las piernas,y fe yuaalapucrtadecafa,
la cerraua,y hablaua,dizicndo: Vete a
lamtaa,o a dode quifieres, y fopla-
ua,y juntaua las manos, y le tblauan,
y cerraua la boca, y boluia a foplar las
manos, y chupauaal enfermo elpel-
cuczo,y en las efpaldas,y en el etoma
go,y en otras partes tofsia, y hazia vi-
fages,y efcupia en la mano algo q fe a-
uia metido en la boca, dizido al en
fermo q fe lo auia facado de! cuerpo,
yqaql era el malqfuCemifelo dio,
Como cura porq nole obedeci: y por la mayor
ualos en pari;e j0 5 facauan dla boca erapie-
icrmos. r, 1 1
dras,a q teman mucha deuocion para
el parto dlas mugeres,y para otras co
fas,y las guardau comoreliquias.Te-
niafus dias de fiela,quado llegaua al
eu diafolene lleuaudecomeralCe
O
mi,y otro dia defpues lo facaua,y fe lo
comia los facerdotes. Si actecia mo
rir el enfermo, fabido que el medico
no auia hecho la dieta perfetamte,pa
rafaber fila muerte fue por fu culpa,
tomaua el zumo de cierta yerua,y cor
tauan las vas del muerto, y los caue-
llos de encima de la frente,y los hazia
poluos, y mezclados co el zumo fe lo
daua a beuer al muerto por la boca, y
las narizes, y luego le preguntara mu
chas vezes, fiel medico guard dieta,
hata qhablado el demonio, refpdia
t claro como fi fuera biuo, y dezia q
el medico no hizo dieta,y luego le bol
figais ai os u^an a lafepultura, y los parientes del
mdicos, muerto guardau al medic, y le da-
moria eldo uatantos palos,q le quebraualos bra-
lienre. $os y las piernas, y a otros facauan los
ojos, y los cortuan fus mibros geni
tales, y delta manera catigaua a ellos
hechizeros,q hazian mil embulles pa
ra matener aqllagte en fu ceguedad:
los quales de lus antigedades no fa-
bi nada, fino por cciones q cantaua
c vn inlrumento, hecho de vn ma
dero hueco,y delgado, de dos tercias
de largo, y vna de ancho, y la parte a El
dde tocaua, era en forma de tenaza meto c q
de herrador, y de la otra parte meia los ln^s
' 1 cantaua fus
te a vna ma^a, demanera q pareca v- canciones.
na calabaza con el cuello largo, y elle
inlrumento fonauatanto, q feohia
poco menos de vna legua, y c aquel
fonido cantauan fus romances,y le to
cauan los hombres mas principales,q
defde nios lo aprendan, y a cantar
con el en las dantas que vfauan, a d
de fe emborrachauan.
ElosCemis,o y d oos q tenan,eran
muy diferentes, y entre ellos auia vn
Cazique q tenia vno de madera con
quatro pies como perro, y q muchas
noches fe yua a los bofques,y le trahi
atado, porque fe defataua y boluia:y
qudo los Calchanos llegar a la Es
paola,dixer q le huyo a vnalaguna,
y q fe meti en ella, y q nunca mas pa
recio. Otras muchas diablicas inue-
ciones tenia, c q biuian en aqlla bar
bara ceguedad,tbien ayunaua a imi
tado de vn grafeor qtuuier, q de-
zian q etaua en el cielo, y elle ay uno
le hazian, encerradofe porfeys o fete
dias fin comer ninguna cofa, fino zu
mo de yemas,con el qual fe lauaua, y Ayunos ac
luego come5auan a comer algo de fu los indios,
Hacia,y con la flaqueza del ay uno,de- ^ c
zia q auian vilo algo de lo que defea
uan, porq el ayuno fiempre era en re-
uercia de fus Cemis, para faber fi ten
drian Vitoria de fus enemigos, o para
adquerir riquezas, o tener abundan
cia, otras cofas que defeauan.Tuuo
fe por cierto,que vn Cazique antiguo
dixo a otro,que fe conocio en el tiem
F 4 po


SB
Hift.de ias Indias Occid.
po del defcubrimiento dela ila,q los
que quedalfen defpues del, gozaran
poco fu dominio, porque vedaia vna
Profeca gente vellida,q los fugetaria, y todos
CaXftena-S & moriran de hambre, y los mas pe
os ala Ef fauan que ellos ferian los Caribes,pe-
paoia. ro Como no hazian mas que robar, y
huyr,juzgaron que ferian otros, y de
pues conocieron que era el Almirte,
y los que con el fueron, y elle pronof
tico, pulieron luego en cancin, y le
cantauan como los de masromaces,
tocado fu tamboril, afsi en los dias de
fus Helias,comoen bodas yotrosre-
gozijos,ydo afsidos de las manos,de
vno en vno,cantado y gritando elpri
Baylesde mero,y refpondido hbresy muge-
los indios, res,y otras vezes ellos,y ellas de por i,
y beuiendo del vino que hazian del
Mayz,y de otras cofas, halla q cahian
borrachos, cofa q entre ellos fe vfaua
mucho: y ella Helia duraua de ordina
rio,defde la maana halla la noche.
Otros paTatiempos tenan,como el
juego dla pelota, para el qual auia ca
Como vfa pa a parte, y lo iugauaii tatos a tantos,
go dla pe- Hn chazas, lino como la chueca,y la
iota. tocauan con todas las partes del cuer
po con gran delreza y ligereza, y las
pelotas eran de goma de vn rbol, q
aunq peladas eran mas ligeras, y fal-
tadoras, que las q vfan de vito en Ca
lila. Vna de las cofas prouechofas q
el Almirante hizo en aquellos princi
pios para lacuerHon de la gente, fue
procurar con mucho cuy dado, q afsi
acerdotes como legos aprendieTen
la lengua de los Indios: de la qual auia
El Aimir- dmerfidad en la ifla,aunq generalm-
q muchos te todos entenda vna q era la Corte-
Caica fana, q fe.hablaua en la prouincia de
dau fa len- Guarinoex,adondeembioel Almira
gua de los te a fray Ro tnan,hermitao de S.Ge-
indios. r0nimo,y a fray lun Borgoon de la
orden de S.Francifco, para q la apren-
dielTen, etuuieron alli algn tiempo
enfeando al Cazique, y a toda lag-
1496
te la Dotrina Chrilian: y en el prin
cipio molr el Cazique buena vo
luntad^ aprendi las oraciones de
Chriliano, pero defpues fe defdeo, EJ Cazique
y a perfuafion de otros Indios dex Aprende'
aquel buen propofito, porque l de- Dotrina
zian, que los Chrilianos eran malos, y dcVpueT
y le tenan fus tierras porfer^ajque ladexa.
era mejor matarlos, por lo qual los
frayles fe fueron a otra parte,y dos
dias defpues de ydos, ciertos vafallos
de Guarinoex fabricauan vna cafa j
to a otra, a donde los frayles tenia al
gunas Imagines fagradas, y y ua aha-
zer oracin, los Indios las hurtaron,y
enterraron en vnos embrados, dizi
fupolo do nBartolome colon, qccmo
fe ha dicho elaua en la ila Efpaola
por lugar Tenite del Almirate, y he
cho procefo quemlos delinquetes:
el capo a dode enterraron las imagi
nes elauafembrado de axi,q fon ray-
zes como nauos, y algunas como ra-
uanos,y fe h ali,q en el lugar a donde
las Imagines elaua, auia nacido dos o
tres rayzes,c5 forma de cruz, cofaja- Milagro fu
mas villa en aquella tierra:por lo qual :eido
fue juzgado por milagro,y las hallla {*Efpan
madre de Guarinoex, q fue vna mu-
ger peruerfa, y las lleu ai Capita Oje
da.Era ellos Indios de laEpaola tan
fugetos a fus Caziques, q en mano de
los elaua, quelosvaTalloscreyeTen LafugeciS
o dexal'en de creer lo que queran: y gr*nde, en
en otro lugar fe diramas delascolu- ^ss
bres delas gtes: las quales en los ma a los in-
trimonios vfaua vna muger propria,a
quien reuerenciaua otras muchas, pa
ra vfar diferetes maneras de pecados
beliales y abominables con cada
vna a fu modo, y entre ellas jamas a-
uia defeonformidad. Eran viciofos
del pecado nefando,cofa que las mu-
geres mucho aborrecan : las qua
les con los naturales eran continen
tes, y con los Calellanos defonelas:
los
dios*


Full Text

PAGE 2

.... ~-~~. k I J f Special Collections RARE DOOKS

PAGE 3

I z ~'), Pl?Ll-L--

PAGE 5



PAGE 6

..

PAGE 7

S~1ma del PreUilegi. ... ~, EL RE Y .Nuefrro feor don Felipe tercer o, concede a Anto nio de Herrera fu criad o,yfu Coro nip:amay9r de las In dias,para quenad1efinoel,o la perfon a qu e fu poder t~uie~e; por tiempo de diez aos, y mas lo que ~ue~e fu -~eal ~oluritad,pri ,e~ da hazer<1mpr1m~r, n1_ 1mpr1m. a las qu.atro Decadas de la H1ftor1~1 g~neral de las Indias que el dicho Antonio de Herrera ha efcrito fo las pena~ en .~l. dichp preuilegio contenidas, cuyadatat~s-'.en f.an Lorep'to el Real,a prii:nero dGl llles de Nouiempr_e., delao pafadorde 1600 .... ---------------------T A S S ,A: Y O Xpoual'N.uez._de Leon,efcriuanode lamaradefuM ag,eftad ,J 'Jmo de los; refiden enfu Confejo: crrtifito y doy_{e,que a11iendofe prt 0 fintadB por parte de Antonio de H errer,1,,l~ronifl" m~ypr de las lnJ,. Jias,y Coronijla de Caflilla, ante lor Seores del Confejo, 'lm lihro intitulado-, Hil:oria general de las Indias que con fa licencit7:{ut imprejfo: los fufo--. d ichos (eores tajfar cada pliego del dicho libro a cinco marauedis,y el diht libro tiene dos cuerpos,y quatrtJcientos y treZJ plieros, 3ue a r azyn c aqa 'bn(). de a los dichos c-znco maraueJis conforme a la _dicha taljci,monta el dicho librtJ. Jos mil yfefenta y cinco marau_ed en papel:y al dtcho pieo mad~ro,tfi 1Jtn4 day n~ a mar: j q1:'e ejla ta}Ja Je ponga al principi'J de cad~ 'Jmo de los ~tchos libros. Y paraque dello coizfte de mandamiento 'de los dichrftores y Je ;'t : dimiento d~l dicho ntonio de H errera,di'el prefnte en la ciudad de Y aliado/id a "beynte yfays del mes de Nouiembre,de milyfeyfcientoiy tres 4o1. Xpoual N uez de Lco11. 9 2. Lo, \

PAGE 8

Los Autors im prdfos y de m~no que han efe rito cofas particulares de las Indias Ociden tales .-pedro Martir de Agleri11. .Alu11r Nufe%.,cahtf.t de'""" A.,ufti n de ZarAtt. r,ie go de la Tobi/Li. BernAlDi11x., dd clljliJlo. La Pontifi,11l. ,htolineA. El Obifio de Chi,p11. Don .A.lonfo de Zrctl-11. DonRern11ndo Col.011. El De11n Ceru11nres. Geronimo Benz.on. ~onfo de ojed.-. F,11t1cifto di Xerez... T~doro de Bry, _.ltl,~fo de M11t11. Gonulo ~imene~ de f2.!!_efad11, _li Iuftpe de .A~op11 ;E,nc~~ 1 ll. Cqr0,nijl,t,G11rjb'V 1 Fr.ay .Aguflj,iD11uzl1t. Gom: .. .slo Hern;dez. de ouied,. P1dro fiurro ,ftell.inos. fr~ncifto pt%. de, ewl1t te-,cr ~. Pag.f .2..tg,34.dfga,dlfparas 8.i.t.9,dc Amczquita.s 7.1.+.4.S:111ti:rgo,73, t.l f .m,ifcricordfa dc;l,so.J .17 por. q11~.L1,14,hecho.U~ 1. 19.lcddos.1 i..,to,parccia.111.,1..9,ocho,1.1.,;nucho. 1-4-f. r~ 1 f asl para. 1 1.1.18,por vla.149,1,,14,cn la mima.t5 J 1. J,gar de cu(. pllco,s.6.1.16 cl.tos,a.64.1. 14.Adclantado .. 1.40.Ah1a. 1, s .1.10 Ti:emolla. 17 5. 1.antcp, no dexalfcn de to. 397.2.~Qtep.l ftql.O,HPll9Pffc.18,dc no yr.541.1.4,1.qac fe, h aqc:,rr,ilJ4todo.360,1.17.a de(. euar,1.11.hallandolc.30.la qual. 3,5 .ua.).quilatcs. Dec.11d111 qu11rt11: 'Pag.,,col.1.rang.,.4ia, ycrgufa.1,.1.12..eran cfclauos.64. t .1,p,ara cllo.104.i,4 J,prcndlan. 11 f. 1 ,1,. con acucrdo.1d.1.pcn.ciccutar.1J1.1J7Y para q1te.1 p.1.1.J,Villaefeufa. J 5 ,.z..3ct,bicn de. 16',.2..1 o. ni quieto. l,J..-I.,j .,otar Ubre.18-3,2..-42.;y. adonde. 151Q.1.1 f .el vado. tjJ, \-4. J,aquc la. 1t6.1,r ,qttccido. 2,17.1. ~-muchos.&.j 1.1.3 ~-ldolos.2.81.2..31 .parc ~ 1,para.11l B.1.1,dcxan 2.90.1.2.j,por lo caphulado. Defcr_ q,"' Pag.1.coJ.1.tcng,)f .nacloncs del.11,1.1,,arrogo.2.1. 1.10.Gua~.1.3 f .a, Mexico. u.1.11,Pachuca.5 1.1 f .c~coca.6 f ,t.1,.quatro. 7,. 1.. J 2..trabajan, 79.1. J 3 .linalocs 8 t.t. i 5 .afsi por. S J. r. 5 ,de los herede: re~S-4.2.. ~1.cnctal ~n. la.ll7.1.s.c.oud,,~1o57.o~c.arrb:4. 17.ui~un "&~ lHIIIJ Y ltz.LJUIZ. a,l M.,irm,J.

PAGE 9

CENSVRAS. POR Mandado de V.Alteza,yo elLicencfa.doAndres Garca de Cefpedes,Cofmografo mayor de las Indias,digo,qui: he viito y coniderado lo que Antonio de Herrera ha efcrito de la Hifioria ge neral de las Indias,tocante a la Geografia,y Cofmogi;:afia,derrotas,y nauegaciones que fe han hecho,y ha.zen a las dichas pa rtts, y que to do eHa conforme a lo que comunmente {e platica y efia n1as recebi do entre todos los que nauegan,y conforme a lo que pafo en el pri mer defcubrin1iento,y a lo que deipues aca fe ha liallado,y que adde quiera parecera bien, y que fo puede muy bienin1prnir, y que de la im prefaion ref ultara mucha vcilidad y honra a la naci Cail:ella na;y lo firme deminombre,a 3 .de .inero,de 1599 .,,lndrts Garcia d, [efpedes. HE 'V!/f o la H!ftoria de las 1 ndia-s q"e ha efcrito Antonio''de Herrera Coronifta de fo.lvlage.ftadJ es de /,1s mejores que J he le,~o de 11quellas proutn~i~s:J p11~ a que el mundo cono~ca lo que Cafftllaha hechoen.feru1c1ode D,os,y de ji,s Rejesil horade[ ta nacion en aquel nue~o mundo fer a muy conueniente que con /Jreu(dadfalga a lu~,p_araque todos la puedan'Ver y go~ar, p_orque ninguno de los que Jzn efcrito de.fta materi~, la trata con lapuntualidad que el dichoAntoniodeHerreraJ porparecerm~ afsi,/o firme de mi nombre en .A.uila,a. 1 .de ll,,f arf o,de 1 J 9 9. El Doltor luan Bclcran de Geuara. -----------------------,-.---P Or mandado del Real Confejo de las I11dias, he vifto con cuyda do la Hiftoria general de los hechos de los Cailellano.5, en las f .. las y tierra firme del mar Oceano,y no tiene cofa contra la ~e CatoJica,'lli contra la piedad Chriil:iana,anres es 1nuy prouechoa para to do genero de gen te,porque el Autor por muy buen eH:ilo proceGJ.c en clla,junta.ndo breuedad con claridad,con profundidad y verdad., facandonos d~ n1uchos engaos con que otros Autores han pi-oce .... dido en eil:a hifl:oria:y a
PAGE 10

P Or orden del feor Licen_cfad~ l'vl olina de A1 edr ano, d~l Conftjo fopre~o de lt!s_l nd,!as,que de fa part~ me lo ene argo, he rT !fto conatenctonlaHiftorta~elas Jndtas Octdentale_s,efcrtta por Antoniod,e Herr _era.Coronifta.m_ayor ~~llas ;y certific_ o que rtJf ha contentado mucho,porque conttene dtltgenrta,tr a't..Ja;y ~e/o de e~ir r-ver d4dy por tanto flr-a muy jufto que fe mart4e trf')pri 1nir: J lo firme de~ nombre, en 1,1 adrid, ji treynta-de A gefio, .de I Jf)9~ EHeuande G:1.riu2.y. --------------------------p Or ord~n de los feores del Conej~ de las Indias he to,y pafado con mucha arertc10,las quatt o Decaqas de la H1itoria general.de Antonio de Herrera_,que tratan del defcubrini.}en to _del nu~i,..o mu11do,ynaucgacio11 del mar Oceano: Y auque h~ auido muchos que han efcrito eita materia por partes, uingui10 hJ.f ta aor:a de propoftt-o_,ni toda junca:y no hallo cofa que impida fu im prcfsion,antes hallo m1~chas tomadas de fu. origen, y muy ciertas, y efpero que ha de agradar: conuiene que falga a luz, para que fr en ... tienda el valor-de la nacionCafiellana, y lo inucho qu us Reyes ha pudl:o de fu pm~? p01: el bien efpirital, y tem pral de ~qu el nue,u o Orbe.,y que fe enuenda, qua11 caro nos cuefia; y mas fe cnt'endera ,fi fe proigniere la hifioria h~fia efi:os dias:y el Autor muefl:ra much~ diligencia,y es dig~10.de pre,inio.En ~1adrid a v.ltimo de Otubrc, de 1599 El Licenc.Fra,ricifeo de mmcihtty. ___ .....,_ __ ___________ H.A.uiendo q;ift_o po~ ~an1/1ilo d lo~/eriores delR~al C onfe1 de las lf!dJasias quatro Decadas que Antontode Ij.errera C8ron!fi:a de fu .J. vi ageftd,dha compueffo,de la H iftoria gene ra/dellas,y la Geogra.fta!Jdemarcacion-de todas las iflas y proUtn'ciade lr:itierrafirme,d~ las 4ic_h11 JndiasOcidentales,_rio he ha!lado cofa ar,unaquefrdeua 4nadir ni.q1:11itar,a~tespor (er,la prime~ a hiftorta que ay ge.ner al) de todo fo: hafta -;:ior a defcubierto J ~ahttado_ defle nueuomunq,ov adonde el cid,utbr conmchdi--ligencia y t~ abajo nos mueflr-~ ~o que por t a7:tos ftglos eft'!uo_[epdt~do en l~tnmenjida1ygran~e~adelm~ir OFeano:me parece q -e~ mff} digna deftr leida y efi1mada en nueflra C teflt!la, a cuya na ct~n tanto honor y '!'/16'!,1'!( fe lejigue.En .1.Uadr1d, a 3. de i.V o. ~1.embre;de 1 J 9 J). Don Garda de Silua_ y Fi ~ueroa

PAGE 11

Seor. ~-=:..o:u.l' ~ -L IN,JVICTIS~l1vIO RE Y Nue( ij} tro fenor don Fe(1pe II. llamado el Pru ~:\l_ dente, padre de V .Magefrad.,me n1ando W: el ao de mil y quinientos y noucnta y feys.,por medio del Lice~ciado Palo de ._._.._,..,."'"' Laguna Prefidente del Real y fupretno ~~:21=r~~r. Confejo de las Indias, rnpreder efta obra digna de mayores fuer~as como conu~_nia para t~ii grandes aciderites,porqne(como en ella fever~)por mucho. que algunos efcritores, contra la neutralidad qtie requiere lahiftoria,ayan procurado ecurecer la picdad,valo~, y mu cha conftanciade animo,que la nacion ~aftcllana ha .mof-. trado en el defcubrirrtiento,pacificaconi'ypoblacion de tan: ras,y tan hueuas cierras,interpretado a crueldadfus hechos, para eicurecerlos,h~ido mas cafo de lo malo que algrins hizieron,fin arribuyrlo ala diuina permifsi,por los pecados inonnes de aquellas gtes;quedelo bueno q muchos obr~ ron para eftimarlo:creo con todo elo, que fi alcan~aran la verdad,y tuuieran conueniente noticia de las cofas,ilul:rara 1nas,hazaas,quales ho1nbtes Jamas intentaron, ni acabar': por donde muy clar
PAGE 12

S .VM_ARIO DE LO quefe~onti~ne~nefr~ primera Decada!' ._ __ V E CJ.u _fo.s tuuo el Ahnirante don Chriitoual Colon, '~-' /: 1 ~ara pcrfuadirfe que auia o_rras tierras,fu ~enda ;i E(j,a ... na,y co1no trJ.to el dcfcubn1n1ento >cen el Rey de Por.,. ~~"'..:;;:::;, tu gal, vino a CaH:illa y concertofe con los Reyes Catoli .cos,fi.1e al defcubrimiento,y boluio fegunda vez.Hizo el tercero via ge al Sur ,hallo el 1notin de Francifco Roldan en la Epaola, e1n bio fe contra el vn Vitador,, .embiole prefo el Comendador Boua.dilla. Hizo el guarro viage a dcfcubrir.V a N icolas de O bando porGouer nador a la~ Indias,muda la ciudad de fanro Domingo: y d Aln1irante defcubre a V era.gua, y va a parar a lamayca,adonde fe le amotino la gte,fiendo cabe~as los Porras de Seuilla. Viene a Cafiilh y mue ... re and.1.ndo en fus pretel}fiones.Vicente Y aez Pin~on, y Diego de Lepe,defcbren l~ cofta del Brafil. Alonf o de O jeda va a defcubrir .con quatro nauios,y lleua ~onfigo a luan de la Cofa, y a Americe V e[ puc.io, y dedarafe la cautela .con que fe atribuyo el defcubrimito de la ti~rra 6rme,perteneciendo al Almirante. Como fe introdu xo el vf o de dar rcpartin1ieptos.Viage de I uan Dia.z de Solis, y de Vi cente YaezJ>in.~on l defcubrir al Sur. El principio de la cafa
PAGE 13

. HISTORIA D E LOS HECHOS DE LOS CASTELLANOS EN LAS Ilas, y Tierra. firme del mar Oceano .. Efe rita por Antonio de Herrera,Coronifl:a mayor de fu 1':lageftad de las Indias, y Coronil:a de Cal:lla. l) RIME R .A. Libro primero. C apit~l~primero de l,u caufas que tuuieron /,n Antiguos para creerque_autaDtromun(J. As Indias Oiden tale s e ra n regiones tan fuer a de b ima ginacion de los I1b res q la s pudiefe a uer, q fe t e nia por ~~~,ll'i=. d efuar io penfar en ell o porque fe crehi a q fe acaba u a la Opiniones t ierra e n las Hlas de C anar i a y que de los anri t odo lo demas al Pon i ente era mai", VU0S :i c:r 1 1 ~adc l a im aunque a.,g unos a n ti guos cocaron a -pofsibili-!!. acerca de qu e las aub.:Senecaen el da
PAGE 14

Hifl:or.de las Ind.Occid. ninguna de las ilas de Barlouento y So_couento que fueron las que eldefPorq ca~fa cubrio huuo fieras,y afsilos q no quie ;f ~~[;cd~i ren darle lag~oria que merece, arg~~ Almiran1e yen con el T1meo de Platon, que dl'D.Chrift:oze q no fe podia nauegar aquel gol-ual Col 011. e ,., d l ir-l b ro porq tema cerra o e pano a a o-ca de las Colunas de Hercules; y que huuo en ella vha ila de tanta grandeza queexcedia a tod Africa, Aia, y Europ,y que deh ila auia p:ifo a otras ls;para los que yuan a cllas,y que de las otras ilas fe yua a toda la tierra firme que el:aua frontero de llas terca del verdadero mar. Y dccla rahdo e:l:as palabtas a fu modo, con mas agudeza que verdad, di zen que el pafio cerrado es el e:l:recho de Gi braltar, y q aquel golfo es el marOcea no:y que la gran ila por donde fe paf faua a las otras; ie llamaua Atlantia, y que las otras ilas ion las de Barloueri to, y Stouento; y la Tierra firme el Pi ru, y el mar verdadero ei del Sur, por fu grandeza. Per c~rta cofa es, que Todos los nadie tuo noticia clara, y fi alguno q ha dicho huuolueron ra:l:ros y bilumbres,inalgo de las d d r. d l d r -b .,., nucuastier terpreta as e1pues e eJ.CU nm1e ras,ha fid~ to:porque la grandeza del mar Ocea-t;f P:i::0~ no hizq_ que los Antiguos creyefen, defcubier-que fuer~a humana no podia fobre us. pujar fu nauegacion: y con todo efo quieren estor~ar fo opinion con dezir, que e tuuo :intiguamente, gran ., noticia de la T orrida Zona prouan-Hano y Eu d 1 H C doxio cofo o CO.Q que anon artagmes, tcar a Aco:l:eo el .A.frica, defde el eftrecho de frica por el Gibraltar ha:l:a el mar BermeJ o:y Eu-Occano. d r doxio, de efi:e mar ha:l:a Gibraltar, y que pafr la linea Equinocial,atra uefando la T orrida: y que Ouidio y Plinio, hazen niencion de la ila Trapobana,aora dicha Zamatra,que e:l:a debaxo de la Equin ocial. De nada delofobre dichofeI1ade hazer fundamento, porque el difcur-Errot d~Sc r d S e ,., ncca. 10 eneca 1ue muy al cotrano, por que perfuadiendofe, que el:e defcu brimient auia de fer por el Norte, fue por el Ponire: y el auer co:l:eado Africa, no tiene que ver con au e r acrauefado el grandifsimo mar Oceano,como lo mol:ro el Almiran te dort Chril:oual Colon,con los Caf tellanos quelo han defpues profegui do.Y i lo de arriba fe ha de mirar en difcurfos,el verdadero es el que fe lec en el capitulo 2..8.de Iob,a donde pare ce que nuel:ro Seor tenia e:l:e nue uo mundo encubierto a los hombres, ha:l:a que por fus diuinos y fecretos 1 ft r e r d d l l Nue roac Jt1yz10s rue 1erm o e ar e a a naor da el cion Ca:l:ellana. Ni tampoco fe deue imperiode d l r d l l .. s nucu:is e 1azer ca10 e o que otros 1nrer tierra s a la pretan,que lafagrada Efcrirnra, por ,iaci 5 car el Ofir quiiefe entender el Pi ru ere-t ellana,por us fec r c 'yendo que en el tiempo que fe efcritosjuyzios llio el libro del Paralypomenon, f e lla na Pir. como agora, porque ni el nombre de Piru es tan antiguo,ni t a n vniuerfal para todaaquell_ a tie~ra,por que fue muy general ol:umbte ele los defcubriddres dar nombres a las tierr~s y puertos, conforme a la ocafion que fe les ofreca, y ani intitularo,n Piru a todo aquel Reyno, por vn rio en que dieron a los principios los Ca:l:ellanos, o por vn Cazique de aq ... lla tierra, como fe vera adelante, y no ba:l:a fundar las cofas e,1 femej n~a de vocablos, porque es muy ligero i f d fi D e u a rios 1.111. amento para a rmar negoc10s mal fun da tan granes. Los mas ciertos a utores d_?s que era afirman que Ofir es enla India Orie n t, e1n fau~r ae a o p 1 tal, porque la flota de Salamon por nion de los fuer~a la auia de pafar toda,y el Reyantiguos. no de la China, y mucha parte del mar Oceano para llegar a la s India<; Ocidentales,lo qualho pudo fer,pue s es 1 ') mas cierto, auer falido por el fe-no Arabigo: y porque los antiguos no alcn~aron el arte de nauegar que aota fe vfa, fin la qual no fe poda en-golfar tanto, ni por viage de tierra fe poda

PAGE 15

Dccada J. Libro I. 3 p:odia tener tanta noticiadellas,alien de de que con el Ofi.r,lleuauan Saa mon Pauones ,y Marfil,cofa qu~ nun-. ca fe hallo en todas las indias Ociden, tales: y por efro fe cree,que fue aquella gran i!la Trapobana de donde las cofas preciofas fr lleuauan a Icrufal, y llamaron a todo lo nueuamence de[cubierro, Nueuo mundo, porque fiendo tanta tierra como lo que fefa bia,no fe podia declarar fo grandeza, fino con llamarlaafsi,y por fer fusco fas diferentes de las nuel:ras, endo los elementos vna rriifma cofa, alide que en efte nombre iguieron a Sene-. ca;y afan Gcronymo. C P. 1 l. De las raZ-.;ones que moz-Jteron z/ L1 /mir.ante don Chriftouaf Colon para perfoat:lfa que aui11 nueuas tierras. A .L Almirante Don .............. ;!( Chrifroual Colon tu~ 'i\ll~IIIII~~~:. uo muchas caufas pa. ra creer qu~ auia nue.li~~'!,;"q,"~~,. ...... -.!e~" ~a uas tierras porque ~J.~ como era gran Cof-. mografo, y tenia gran cfJ.;,eriencia de J.a nauegacion, confidcraua que ien,.. do el cielo de figura redonda, y que fe mueuc en torno de fa tierra, circularmente, que abra~andofe con el agua hizeron vn globo o bola que refulta de los dos elementos, y que ~e ,odas toda la tierra no era contenida en lo las cinco
PAGE 16

4 I-Iil:.de las Indias Occid. Gontrario, y proponido fe que gran Q _)r:i. pa rparte defra Esfera eH:aua nauegad_a t e d e l a Ef y que ya no quedaua por defcubnr frr a cH~tia iino el efpacio que ama de las par-n;iue,' a aa. d I d d .;; ts mas Orientales e la n 1a ( e que Tolomeo tuuo noticia) hai1:a que frguiendo el camino de Oriente, fe boluiefe por 11uei_tro Ocidenre, a las 1flas de los Azores y de Cabo Verde, que erala: tierra mas Ociden tal que erttonces fe hallaua dek_ubier ta,y lue efre efpacio qu auiaentreel fin Oriencal,y las ils de Cabo Verde; no podia fer mas de la tercera parte del circulo mayor de la Esfera, pues q yafe auia llegado a Oriente por cinco horas de fol. Hizo cuenca que ft auiendo Marin efcrico en fu Cofmo .. .AwiTJil eft .. fi .. l 111odn o afgra aj lo que cocaqutnze 1oras, o Jid,,_a ndi.. prce de la Esfera, haza la parce Ori--::::t::t !:j tl tiit rto auia lkgado al fin de la dat. Y.egtr, tierra del Oriente: por lo qual conuenia que efte fin dluuiele mas ade ... la.nte: y confecuciua.tnente, quanto mas fe cl:endiefe ha.zia c:l Oriente; tanto mas vinieile a acere arfe a las f ... las de Cabo Verde, por nueftro Ocidcnce, y qe i tal efpacio fuefc ma-no fal yor, facilmente fe auia de nauegar en taua por na d r. t rr r ucgar fino pcos 1as : y 11 ruene tierra, antes 1e el efpacio vc;ndria a dekbrir por el mi{ino Od de nucue dente porque vendra a dl:ar mas cer horas fol. d ca de las dichas Hlas: y efi:a opinion Martt.n e 1 r, d Bohemia e cortnt'mo Martm e Bol1em1a Pt'-Pomigues, tugues,fu amigo, ntUra1 de la Hla del Fayal,gran Cofmografo. Por muchas maneras daua Dios caufas a don Chril:oual Colon para emprender tan gran hazaa : y demas de las razones q fe han refetdo que le ntouieron: T uuo ef petertias muy probables, porque hablando c hombres que nauegauan los mares de Ocidente,efpecia1rrtertte a las ilas delos Azores,le firmo Martin Vicen te,queh.llandofevna. vez quatroci. ts y cincuen_ta leguas_ al Poniente, del Cabo de fan Vicente tomo vn d' d {.1 tCIO ~ l 11 p~das:o de ma ero i labrado por art1l::icia\es 9. ricio, y a lo qe fe juzgaua no con tuuo Col yerro: de lo qual i y por auer ventado muchos d1as Ponientes, imaginaua que aquel palo venia de alguna ifh. l'edro Correa; cafado con vna hermana de la muger de don Chril:o-ual, le certifi c que en la i11a de Pueito fanto, auia v111:o otro madero venido con los mifmos vientos; y labrado delamifmaforma, y que tam .. b~en vio caas muy gruelas que en cada cauto pudieran caber tres ac; bres de agua. Y don Chrifroual dixo auer oydo afirmar efro mifmo al Rey de Portugal, hablando en el:as materias, y que tenia el:as caas y k las 1nando mol:rar,las quales juzgo auer fido traydas c elimpeu dl vito d e la mar ;plies en todas nuel:ras parces de Europa n fe fabia que las huuiei:. fefe"n1ejantes, y ayudauale aeftacre--henda, que T olomeo en el libro pri1.1iero, capitulo diez y fiete de fu Cof mografia, dize; que fo hallan en la India aquellas caas. Afsi mifmo, le Lo q certicertificauan vezinos de las ilas de fica~an ldos v c:z.inos e los Azores que vehtaildo Ponien-las ilas de tes rezios y N orudl:es trahia la mar los Azores psra conf:, algunos p11ios ; y los hechaua en la. m;don de tol:a de la Gr.icioia, y del Fa yal, no la opinion 1 d d delAlmir os amen o en ninguna parre e te. quellas Hl_as En la ila de Flores hecho la 111.ar dos cuerpos de hombres muertos que mol:rauan tener las caras muy anchas y de otro gefro que tienen los ~hrifd,nos Otra vez fe vieron dos canoaJ o almadia s con cafa mouediza que paffando de vna a otra ila los dcuio de echar la fuer~a del viento, y como nunca fe hunden, viniern a parar a los Azores. Antoio Leme; cafado en la fLo qut re la de la Madeta certifico que auido ticrc Anto .., nioLemc corrido con fu caraucla bue trecho al Poniente, 1e auia parecido de ver eres ila s

PAGE 17

I-Iifi-. de las Indias Occid. Hlas cerca de donde andaua, y en las ilas de la Gomera, del Y erro y de los Azores: muchos afirmauan que vian cada aoalgunas i!las hazia fa. L::slLsmo parte de Poniente. y erco dezia don ~cdiz.as ~e Chril:oual, que podia fer de las iilas q_trata Phque trataPlinio en el libro egundo, mo. capttulo .97.de fu natural hil:ora,que hazia la parte del Sctencrion facaua la mar algunas arboledas de la tierra, que tienen tan grande~ rayzes que las lleua como balfas fobre el agua, y defde lcxos parecian ilas. V n vezino de la ila de la madera, c1a.ode 1484. pidio al Rey de Portu gal licencia ~tJ. yr a defcubrir cierta tierra que juraua q va cada ao,y fi pre de vna manera, concordando c los de las ilas de losAzorcs:y de aqui fucedio, que enlas cartas de marear antiguas fe pintauan algunas ifla:; por aquellos mares efpecialmente l.a ifia de laila que dezian de Antilla, y lapo Anulla. nian poco mas de docientas leguas al Poniente. de las ilas de Canaria, y de los Azores, la qual eftimauan los Portuguefes que era la ila de las fiete ciudades, cuya fama y apetito ha hecho a muchos por codicia, def uariar y gal:ar muchos dineros fin prouecho. Y fcg fe foena, dizen los Porcuguefcs q uc ef.l:a ifla de las ie te ciudades fue pobbda del19s al tiem Lo q reEe-r d. E" d ren Portupo que 1e per 10 .1pana, reynan o guefcs,a_ccr el Rey don Rodrigo, porque huyen ca de la ila do de aquella perfecucion fe embarde las Gcce dudades. caron iete O bif pos, y mucha gen-te, y aportaron en aquella ila, adonde cada vno hizo fu pueblo: y porque la gente no penfafe eh tornar, puieron fuego a los na: os : y que en tiempo del Infante don Enriqe de Portugal con tormenta, corrio vn nauio que ,mia falido de P.ortu .. gal, y no paro hafl-a dar en ella, y los dela ila llenaron a la gente del nauio a la ygleia, por ver i eran Chriftianos, y hazian las ceremonias Romanas; y vifi:o que lo cr:m, les ro~ garon que efruuiefien alh hal:a que viniele fu feor: pero que los marineros temiendo que no les que mafen el nauio y los dcruuieifcn, fe boluieron a Portugal muy ale gres confiando de recebir merce-des dellnfante, el qual los maltra-El Infante to por auerfe venido fin mas razon malcrat~ a '. los m:u1Ae y los mando boluer: pero que elmae ros por la ere y los marineros no lo ofaron ha-poca 1uz q r d IR lleuaronde zcr, y 1a 1 os e eyno nunca mas la iladclas boluicron. fiete duda aes. Ce.,4-P: 11 J. ~e continua las cau~ s que mouieron al ~.li(mirante p~ra creer que a111ta nueut1s tte1"r"s. -~Jj: I ZEN mas que los grumetes del nauio .,,.._,_, Porrugues, cogieron cierta tierra o arena, ..,_.,.i'iir-31fiil~ parafo.fogon, y que hallaron que mucha parte della era oro, y algunos falicron de Portugal a bucar cl:a pr .::uin cia;cncre los quales fue vno, llamado Diego de Tiene, cuyo Piloto, dicho Diego Velazqu ez, vezino de Palos, Lo q refie. afirmo a don Chrifloual Colon, en rvc l Diego fl. e azquci. el monaneno de fanta Maria de la ,cz:110 .. Rubida que fe perdieron. de la ila Palos. del Fayal, y que anduuieron ciento y cincuenta leguas por el viento Le-ueche que es d Suducfte : y que a la buelta defcubriero:i la ila. de las Flores guiando[e por muchas aues que vian bolar hzia alla.,.. las qualcs conocieron que no eran marin~s Dcfpucs dixo q uc fueron por el Noruee tanto cainino, que fe.les qucdauaclcabo de' Chica, que es en Irlanda, hazia el Lcfte, adonde A 3 hallaron

PAGE 18

6 f-Ii:. de las Ind.Occid. hallaron que vent1uan muy recios los Ponientes, y la mar era muy lla11.1: lo qual crehtan que proceda de tier ra qLLe deuia de auer por alli que los abrigaua de la parte del Ocidente, y que no proiiguieron el defcu bnrla, porqneiendo ya por Agofro) temieron el lnuierno. Eil::o fue qua renca aos antes que don Chril:o nal defcubriefe las Indias En el Relaci.dc puercodefa.ntaMaria dixo otroma-vn marine ro dcllucr rinero que rtauegando a lrLu :1.da t? de .Ma vi0 aquella tierra qLLe los otros ima na. ginauan que era T artaria,. que dau1 buelta por Ocidente, la qual defpues ha parecido fer los bacallaos,y quen pudieron llegar a ella por los terri bles vientos. Pedro de V elafco Gallc go,dixo,que nauegando alrlanda fe mecio tanto al N orce que vio tierra haziaelPonientcde aquella ila. Vi-~'-1 tente Diaz Piloto Portugues vezlJ.O Otra re a -d T d d G l tion de vi e amra, v1men o e umea ene c~nte Dl:tt paraje d~ la ila de la Madera, dixo, ;~1;~;s:r que le: pari;:cio de ver vna ila que mof prauafer verdadera tierra, y que def cubrio el fecreto a v. mercader. Ginoues fu amigo, a quien perfuadio q armafe para el defcubrimiento y -que auida.licencia dd Rey de Porcu g~l, fe embio recaudo a Francifco de Ca~ana,hennano del mercader, pa ra que armafe vna nao en Seuilla, y la entregafe a Vicente Diaz: pero burlandofe del negocio no quifo, y boluiendo el Piloto a la Tercera, con el ayuda de Lucas de Ca~ana, armo vn nauio y falio dos o tres vezes mas de ciento y tantas leguas, y ja~ mas hallo nada~Aefi:o fo aadia la diligencia de Gafpar y Miguel de Cor-te Real,hijos del Capitan que defcu brio la Tercera, que fe perdieron en demanda defra tierra. 'Todas las quales eran cofas para mouerle de veras a don Chrifroual Colon, y abriarar la cmprefa ;porque la diuina prouiden-ciaquando deter rr.ina h 1z er alguna cofa; fabe aparejar los tiempos, y elegir las perfonas, y dando bs inclina ciones acude con las ayudas, ofrece las ocaiones,y quita los impedimen tos para que fe coni gan los efetos. Y auicndofe dicho bafiantemence Contra la 1 1 e d d opini de o qL~e toca a. os rnn amentos q on l o s que 1 Chnl:oual tnuo para perfu:idirfe que z que no auia nuenas tierras, conuicne dezir al Y A.ntipo d as. go de la opinion qne aun ura entre .muchos,quc no ay Antipod.as, auiendola te nido en contrario el Almiran-te, aunque Dios ha querido que ya falielenlos hombres de difpuras,con las marauillas de fu grandeza, mofi:r do por medio de la nacion Cal:ellana q ha defcubicrto las Indias tierras de los Antipodas > corriendo el gran mar Oceano,contra el parecer delos antiguos que afirmauan que era im pofsible que fe pudicfe nauegar acra uefando la T orrida Zona, de que i alcanc;aran tener a noticia, tuuieran g-randifsim1 admiracion, ie dira que todas las gentes tienen, adonde quie raque eftan, la cahec;a leuantada al cielo,, y los pies hazia el c en ero de.la tie.rra:y en qualquiera parte que viua el::an como los rayos de la rueda de vn carro, q i'el cubo quando andafl .carro efi:uuidle quedo, ningun".:> de.:11.os efi:aria mas derecho a la ru.cd.tq el otro,ni mas alto, nial rcues:. y qe .afai el eleme'nto de la tierra es vn 'fo,. .lo cuerpo, y en forma rcdortda aun qne ay mchas ib.s. en el agna: y a.=i conuiene fabcr, que i bie11 fo fupo .... nen dos peda~os de tierra, no dH d d fi dC ~ aunq ca a vna e por 1 como 11ercn-fe iupon tes, pues no ay mas d.evn folo dedos peda mento dell lino qnc cl:an arra1a. ~os de r~: ra, no Cita d0s con la mar la qual diuidc la de por i, i fuper.fide de b tierra en dos p trno vnidos. tes cai yguales que fon dl:os dos Orbes o Mundos que conoce-mos';' e1 vno Europa, Aia, y Africa: ycl

PAGE 19

Decada. I. Libro. I. 7 y el otro las Indias Ocidentales,adon de efi:an los Antpodas : y para elo es cierro que eftan en Lima. El Cuzlo s q co y Are(1uipa fon A11tipodas de los elt:i~cn li que viuen en la boca del rio Indo maton A n C z ripodas de en ahcut. y cylan, ncrras en lo s q dhn Afia: y los Malucos, y los de la Efoe-denll~ bo1 ca ceria, fon Anripodas de los de Gui-e n o ndo. nea en Africa. Y aunque huuo antiguos que con feffarn que ama Antpodas, como no tuuicron la luz que dio Dios a don ChnH:oual Colon, va los Calellauos que proguicron ~an grande em prefa,negaron el paffo de nuel:ro Or be al de los Antpodas, por el:ar en medio la Torrida Zona, v el Oceano, (como fe ha tocado) que lo s efpanta ua: pero ya la Filofofia quedo defen gaada con la naucgac10n que mof trola naue Viroria,que boluio de los Malucos el Capitan luan Sebafan de Cano, nacuralde Guetaria en la prouincia de Guipuzcoa,por la redon La naucga dez de la tierra, tocando en vnos y don d: la otr')s Av tipodas, por debaxo de am-nauc V1lo b T d l E J ria. os ro picos y e a qumoc1a con que dio claridad a todas las nacio~es delmundodel:aduda, y al Capitan Hernando de Magallanes por la yda en aquellas partes, y a luan Sebaftian del Cano por la buelta, fe celebran por hombres dignos de eterna memoria Por las dichas razones fe conoce,que es cierta conclufion,que en el mundo el mefmo lugar es en me dio y abaxo, y que qua11to mas en me 1 dio efia vna cofa,tanto mas abaxo, c 1 que queda acabada la quel:ion de los Antipo
PAGE 20

8 Hift de las Ind.Occid. lcxos de la mar lagos t ri:)S bof --Q:.!_ e los qu_es 'Vertco~os __ foffeg:1dos. lngl~rrados del rcrra mas apartada ei1:a de la Eqm.:::10r_, del 11oial que f rfiCa, y .. con t0do effo fuo,!.eco,y d _t d humido es mas tet:rtpla a 3 y mrtgun Cieto e no depenla vezilidad del{ol es mayor que el den del ef -V d l l: d {i d udo de los erano j m e e ar e ma o, que rayos dtl el Imiierno y hllandofe como fol. 1e halln en diuetas partes del mun-do, diferencias de lnuierrto y de verano en \rna 1ni.irta ale uta, 9_ ue m~ ... yor argumento fe puede hallar para moilra.r que los grados del calor, del frio,delfeco,y delh~med,no depen den d la vezindad apartaniientoJ derethura,y oblquedad de los tayo5 la largueza de las noches cerca de la lnea adonde iempre fon yguales a los dias: y quanto mas nos apar-tamos della, tanto mas crece los das del Verano; y fe acorcah las noches. Porlo quale.nlrtglaterra, y en Irlanda,fon mayores. Eta qreuedad de los dia s ,caufa que el fol no pueda produzir tantos grados de calor debaxo de la Equin_ ocial,como fe a.par ta:y en efe to vemos, que el Verano es mas calu rofo en El:remadura,y enla Pulla-,que ~n el ~ito, y en el Collao,porque im. porta.mucho ala perfecion del cfeto, la con tinliacion de la caufa eficiente.. en el obrar. En la T arrida fe hallan partes mas calientes,y otras ma5 frfa.s,lo qual p1'.o cede de que en la., Indias Ocidenta... De donde les ay muy grandes mont.as que re ..pcedc ne~ fi en la Tgrn. nan el ayre) porque los lugares altos da dhie diparticipah mas del frio que los baxos; dad de ,cm. 1 l l -ples. por as nuues, y por os agos y nos q dellas ptoccd, qtte por fer de ni eues frias derretidas tt1c corren con in.1pe tu,retrefcan por los llanos el ayre de la tierra: y fiendo las fierrs altifsimas fe haz~ n fombra vnas a otras, y junta n do efl:o cn la largueza de las noches imprta para la. rempl.m~a de la Tbr rida. Y a el:o(eaade, que jamas ceffan los vientos fros, porqu iempre ay vn ~ettantc, o Solano perpetuo, q fopla fin contradicion por todo el Oceano y en el Piru J y en el Brafil reyna

PAGE 21

Decada I. lrn el P itu 1 S fi l B reyna e viento ur muy reico, que y en e ra fil rey na_ fi fe leuanta defpues _de medio dia, y en p re sel vieti Barlouento la Brila Lo miino que t o ur l i 1 d ie 1a L 1ct10 e los vientos, que de or-dinario corren dentr0 y fuera de la Torrida,'fe ha de entender enla,mar en los gofos grandes, porque en tier ra es de otra fuerte, en la qual fe hall todos los vientos por las grandes dei. gualdades que tiene de fierras, y va lles, y multitud de l a gos y rios,y diuer fas maneras de tierra, de donde fob vapores grucilos,y vados;q_ fon mo uidos de y nas y otras partes egun die.tan muluerfos principios; y n folo en tierra, ticud d e a -fino tambien eri las coftas de fa inar. guas en la En la Torrida fe hallan el:as diti.r errida. d d d l r. a es e v1entos por a m11ma cama, ay vitos que foplan de mar y de tier ra:_y lo mas ordinario fon fu~mes y fanos,los de tierra pefados y enfermos, aunque fegun la diferencia de coftas a[si es la diueridad que en el:o ay ,los vientos de tierra comunmte foplan defpues de media noche hal:a que el Solcomi~a a encumbrar,: los de mar dede que el Sol va calentando hafra defpues de ponerfe, y es la caufa,porq la tierra, como materia mJ.s grueffa, vaporea mas,y dala llama del Sol, coma lo haze la lea mal feca, que apa gdofe-la llama da mas humo. La mar tiene parres mas futiles,pero fea qual El Tiento fuere la caufa del:o, cofa cierta es que do tierra el viento.de tierra preualece mas c preualcce l h 1 d 1 1 d masen la anoc e,ye e amarconc 1a,y noche, yd como en las coftas ayviento_, contra~ 1 1d!11r rios y violentos, acaece auer calmas co e 1a. grandes. Naucgaci5 Los Marineros mas efperimrados dcbaxo de fi d 6 d l 1 1a linea. a rman que e axo e a mea yen-do por el gran golfo nunca han vifro calmas,ino que iempre fe nauega po co,o mucho por caufa. del ayre moui do del mouimiento celcl:e que bal:a alleuar el naui,dartdole en popa, co mo_lc da, y en codo el viaje q ay defde Libro l. 9 la Ciudad de los Reyes a Manila en las Filipinas; q diz,q fon mas de do~ mil leguas iempre debaxo dehEqui nocial,o no mas lexos que doze gra dos della,fue vnanaue por Hebrero_, y Mar~o, que es quando el Sol anda mas derecho encima, y no hallo cal mas ,ino viento frefco: y por elfo hizo tan gran viaje en dos mefes. Mas cerca de tierra en las coftas, adonde alc~an los vapores delas H1as y tierra firme, foele auer muchas y muy true les calmas en la torrid::i., y fuera della: y de la mifma manera os turbiones y aguazeros repentinos (on mas ci~r tos'/ otdinahos eh las colas, V adon de alcan~an los vapores del~ tierra, qe no en el gran golfo, y efto fe en tiende en la Torrida,porque fuera de lla, ai. almas,como turbiones tam bien fe hallan en alta mar No dexa con todo efo entre los Tropicos,y la m1fma linea de auer aguazeros, y fu bi guazcr@s tas lluuias aunque Lea muy dentro Y fu?ltas lluu1as en. en la mar,porque bal::m para ello fus trc los Tro exal.1cines y vapores,quefernueuen picos,y por vezes preforofamente en elayre, y qucc;;.uia,. caufan truenos y turbiones,pero efro es mucho mas ordinario cerca de la tierra: y iempre que fe nauega cerca de la col:a del Pir, yendo a nuea Eipaa: acontece que en todo el ti-po que e va, es el vje facil y fereno por el viento Sur,que corre po~ alli,y ton el fe viene en popa la buelta de Caftilla. Y q udo fe atrauieffa el gol-fo, como [e va muv adtro en la mar, y cai debaxo de '1a linea es el tiem-po apacible,frefco, y en popa, y en lle-" gando al parage de Nicaragn~, y por ~ toda aquella cofta iempre fe hallan !';~~cA:i vienros contrarios, y muchos nublarante opi dos, y aguazcrds, y viento que a vezes n_i que las r. r d Jl. cinco l.o es muy e1p:1nco10: y to a ella nauega nas crii hadon es dentro de la Torrida, porque birablcs. de onze grados y medio al Sur, que el:a 1.ima.,fe nauega a 17.que ~fi:a Aca, A 5 pulc(j

PAGE 22

1 o H i t. de las lnda~ Occid. pulc o Puerto dela nucua Efpaa: y fos,fe nauega fin el tmbajo que el 0 dto es quto ala Torrida:laqual,y la:; ceano, y fo comunican lo s hombres '. otras qiiatro Zonis tuuo don Chrifin tan gran peligro~ ni largueza de ftoual Coion _por muy coi:frantc ~piticmpo,y por tanto es mas ygual mas nion antes qu~ comen~ale el de1cu llana y mas tratable por tierra y por b rimicnto,quc eran habitables, mar.En el otro Emisfcrio no auia pc C ,.;J P. V. 'De la diferencia del nueflro Emisferio al otro ,J de foscalidJZdes. V efrro Emisfero es fu perior al nueuo,por ref pefo del cielo. N uel:ro Polo tiene mejor orna meco de El:rellas que el otro porque tiene el Norte cai a tres grados y medio con muchas eftrellas reiplandecientes, pero el An tartco tiene pocas el:rellas q dil:en menos de treinta grados del,y en ef ta difrancia efra el pie de gallo, que es Jamas baxa de quatro hermofas ef rrellas que componen el cruzero: y tenemos otra preeminencia, que el Sol gal:a iete das, poco mas o me nos h.1z1a el Tropic-:J de Cancro, q hazia el deCapricornio:y de aqu pro Poiue cau cede, que la parte Artica es mas fria fa es mas fria b parte que la Antart1ca, porque fe-goza tne-Ardca q h1 nos del Sol.Nuefl:ra tierra fe cfbende Antanica. d p l m2.s e omente a euante,y por efto es mas apropriada a la vida huma na que la otra, que el:rechandofe de Ponente a Leu2.nte,fe enfancha con demaa de_ Polo a Polo, porque la tic rra que corre de Poniente a Leuante ta tierra q guarda mas ygualdad, refpero del corre de Po fi. d 1 N d 1 1 d l S niencc :ile no e orte' Y e c2 or e ur 'Y uatc,:gur delos Arcos Diurnos y Noturnos: y m1 -~ Y : camin:1ndo hazia el Polo, neceflariagua daa. ., h,J d r mere a e 1er las noches de vn mes y mas.N uefi:ra tierra es mas fauoreci da _del mar Mediterrane~, q coca por muchas partes en Europa,Afsra, y Africa, y diuidiendofe en muchos golrros~afoos,ouejas,cabras, puercos, ga--CE q m'rr:a tos,cauallos, mulos, camellos ni e-le -le:; cicc,a f l l;,.s r.t!
PAGE 23

,, Dccada !. ciaes granfol:ento, porque es frefco cada ctia, y para mos y biejos es bueno crudo, y n~ crudo, porque dizen que la gallina es meneHcr cozeJla, o a{falla, y que no fiempre fale tierna : y el hueuo de qualqui era manera es bueno: dixo masque elcauallo,v la luz,elcauallo, p _orqucc anda co li el defcanfadamente,y relieua a los hom bres de carga,laluz, porque como n ca los Indios tuueron ind.ul:ria para cebar elfuego,y aprendieron a alum brarfe con cande.las de febo, y cera, y con lumbres de azeyce y otras cofas, dixo q con ella!e VllllJ. parte de la noche: y q el::a erala cofa mas preciada que le parecia que tenian. La gente es aora menos por las caufa.s que adebnte fe diran, y por uerles quitado la piedad carolica Porque ha el vfo de muchas mugeres y por d i fminuylas defordenes que huno en el prin-do los In : r d l d r dios. c1p10 1acan o os e rn ayre natu. ral contra lo que mando la Catolica Reyna doa H:'lbel de gloriofa memoria,porque penfauan los Cafiella nos, quc los Indios er:in como ellos compuefi:os de robufi:a naturaleza para fofrir trabajos en qualquier ci--p o;y en q~alquier tierra, y por el vfo de los mantenimientos .llenados de Europa,porque no comiantanta car ne,ni viandas tan fuftanciales, ni beuian de nuel:ro vino,y como fus Prin cipes naturales los trayan ipre muy acofados y trabajados ocupan dolos t:n abrir caminos, y en otras fabricas, y en grandes fugecioncs y trabajos, no tenian canta libertad, ni lugar para vfar de fus borracheras y comidas, como ahora que abufando de la liber tad que tienen, abundan de la ociofidad dando en el vido de la carne, y embriaguez, de donde les proceden las muchas y generales enfermeda des que han confumido a muchos de llos:y ani viuen poco y la enfermeT "b T Ll ro .:.. JI, dad de biruclas acaba muchos, en ef. pr::cial a mugeres, y no enfermaua nin La enfcr-.d E p l medad de guno nac1 o en uropa. or o qual las biruc:y por feria tierra enrerma efia toda 1:.s q hizo. la parte martima de nueua Epaa cai deierca,v en las Ilas del o-olfo de o Mexic:l no ay ningun natural, y me-nos en l.1 col:a de Paria, y los Reyes de Mexico para fol:entar ,tuitada a quella tierra,cmbia~1an Colonias de quando en quando. En el nueuo E""' En el nue misferio en muchas partes no reyna Em,~fe f-. rto enmu no,m calor, y lo m1fmo es en las par chas pmn tes del nueftr,aue el::m cerca de ia rrrn3 Equinoc1al,com; Etiopa, y la India \~r~ m ca Orien cal. El Aura ~erfonefo tiene mas abundcia de agu1,y de pal::os, y los rios defa.Piata,yOrellanafonlos mayores delmundo,a y mas grdeza de boques, y variedad de arb9ledas) y rayzes con que en mttcha:; partes fe mantienen ma~ minas de Oro, y Plata; y por auerfdes comunicado nuel:ros animales y nuel:ras fieras b d d ll La nueua ne nen mas a un anc1a e as que Ef p~a 1a nofotros, y mas diueridad, y la nue-mejor tier Er. r l ra del rnun na 1pana 1e nene que es a meJor ner do. r.a del mundo. C ... ,1 P. V J. De donde tuuo prin cipio la poblaon de las In dias,y porque fa llarnaron 1 ndins~ V chos han deifeado faber de donde pafia ron los primeros habi 1 tadores del otro Hecs~ .... msferio;y 110 ay duda fino que pafia.ron del nuel:ro pues nnnca huuo mas de vn Arcade Noe, y los Indios no entraron en el Piru, con nauegacion ordenado, y de pr-::-poito, y fos antiguos no alcan~ron 1a dl::reza de nauegar ni v(o de la Q1 uien ha-y lo el ao-u-piedra Yman,y in aguja es impofsij:i del ~a-ble ueg:ir.

PAGE 24

J 2. Hiil.de las Indias Ocid. ble naueg.1.r el o~ e a no, la qual cerc::t del ao de r 3 o ~ hallo Flauio natural de la coita d e Amalfi en el Rcyno cle Napoles,losdcl VallcdeXauxaen el Pitu,dizen q oyeron a fos antiguos,q dccendian de vn hombre' y vna mugcr, que falieron de la fuente de Gua ribalia.Los del valle de Andab2yla di zen que faiicron dcllago Socdococa: los del Cuzco de la laguna Titiaca,o-Lo q di zen eros dizen,quc dcfpues de vn diluuio los~ ln~io s refrauraron el genero humano feys tietuonge, r r. d y perionas que1a 1eron evnacucua. dcxando cl:as y otras muchas igno rancias que dizen deccndiendo codos de A dan y Eua,c0nfequen.cia da ra es,que ellos deciend de nofotros: y lo que para efto nos da mas luz, es la vczindad de las tierras, pero tene mos tan poca noticia de la eftremi dad de la tierra, que no fe puede afir mar mas. ~1en dize q hazia el N orce Gio fandia es continente con Efrotilate, y en tal cafo es v eriimil, que las gen.tes del Apia,y de Noruega, continua de fu propagacion y hab1tacion, po co a poco ayan llegado hafta las nueuas tierras,de lo qual hazen algun tef L I d timo nio las coftumbres comunes a OS n \OS pudicr yr los lapone~,Eftotilantes,N o ruegos y, a las niic Bacallaos,porque todos viuen en flo-u1s tierras fr h d de las Cctre as y cueuas, y en los uecos e ttional~s. los arboles, y viftiendo pieles de animales marinos, y de fieras,manceni dofe de peicados y frutas faluages q la tierra produzc,y en la et lor no fon 1uy diferentes. Muchos creen, que aquel nueuo Orbe no efta en todo diuidido del nueftro : y que la vna tierra y la otra en alguna parte fe allegan: y quanto toca ala parce
PAGE 25

_ Decada' I. d n. delas otras pare.es ma,s Politicas aEue nue1Lra gente Caropa,no parece de aer rfrro de auer lle llana. paifado ~m~es q nuefira gente Cal:ellan a, y penfar que fe pudo_conie~ar la hab1tacion del nueuo mundo, de hombres echados de la v10kncia del tipo, es mpofsible,ni querello fdar en antiguedad de los l11dos, porq no reficrE cofa ciert.1,rti dinga de credico porque por gran tiempo rio tuuie::ron Reyes ni vida concertada; que artdaua~1 como aora los de b florida. Los Chenguanaes,Chichmecas,Brafes, yotras naciones finRey nifeorviui; eligiendofos Caud1llos,cforme a la ocaion que ie les ofrccia, de guerra o de paz,y por 1uerfe alguno s auentaja do en indufi:ria y fuers:as los contens:aron a fogetar,y poco a poco funda-' ron los Rey nos de Mex1co,y el Piru,y aunque cambien eran bar baros, ha"" zia.ngran venrajaalos de mas Indios, y ai mas veriimilmente fe concluye que la generacion ,.y po blac10n de ~e la gelos Indios }ia pro~cdid~ de l~omtc pafso a bresque pp.laron a las Indias Oc1den las Indias tales, por la vezindad de l tierra, y fo por la ,e-fi /l. d d ziRdall de ueron euen 1en o poco a poco. la tierra. No ha ido otra la caufa de auei lla-mado Indias a el:e nucuo mundo, i no de auer querido el Almirante don ChrH'coual Colon poner mas codicia a los Principes con quien trataua, y autorizar mas fu negociaciort con efte norrtbre,por el oro,plata,perlas, y y cofas arom::aticas nueuas, y diferentes de nucfiro Emisfero, que en ei Porque lla l 11 ,., ll maron In-otro preten 1a 1a ar, y q por e o po--dias las O-dian.competir en la riqeza,con 1a Irt cidentalcs. diOriental, c qu~ dauateputacion a.fu emprefa;aliende de que ptofuponiendo de bucar el Leute por el Poniente,y el:ando la Jndia Orintal en el fin del Leuante, y la Ocident:que trataua de bufoat en el fin del Ponien te, tambien fe podia llamar J ndia como la otra, y como d .e(puesde-nueua Libro I. Efpaa fe defcubro elPiru') dixe:rnn Indias. C porq 11endo tan~arga por tratar cripci de de tan grdestierras,fuera de mucho las Indias. embaras:o para la hil:bda fi fe pufiera en c:l:a parte, y para mayor inte-ligencia della,conuiene faber que fue Don Chril:oual Colbo a quien por Don Chri ,., fioual Comas comoda pronuc1:1c1011 d1xeron \ ua.cio~ri Colon nacid, .:Jcnla Ciudad de Geno Gnc.ua ua,en lo qual y eri q fu padre e llamo bomingo,fe conforman todos quan.-tos del efcriucn, y hablan, y el mifmo lo cnfiefa, y quanto al origen, vnos q 1.1ier q11e foefe de Placncia, y otros de Cucureo; -en la ribera cerca dda miima ciudad, y ortos de los feores del Cafilo de Cu caro, que cae en la parte de-Italia, que fe dixo Ligutia, ,que aora es jttridicion del Ducado de Monfer--

PAGE 26

Hil:.de las India::; ccid. Monforrato,tan cerc1 de Alexandria de la Palla, que fe oyen las campanas, pcro q ual eala mas cierta defcdcn cia en el Confcjo fupremo de las In dias, adonde fe litiga fe determinad. Hallafe que el Emperador Or fegun do, en el ao de 940. confirmo a los Condes Pedro,Iuan, y Alexdro Colombos hermanos, los bienes feuda lcs,y r:1.yzes que tenian Ci1' h juridi cion de b:; ciudades de Ayqni,Saona, Afl:e,Mo nferrJ.to, T uri n, Verceli,Parma, Cremona y Bergamo, y todo lo dcmas que poleyan en Iral: y por otras efcrituras parece que lo s Colbos .de Cucaro,Cucurco, y Plafencia, cr:n1 v11 os mifrnos y que el referido Ernpcrador,en el mifmo ao de 940. hizo d-:-naci a los dichos hermanos Colombos,Pcdro,Iuan y Alexandro, delos Cafllos de Cucaro,Conzano, Rofitian0,y otros: y de laquarra parte de Bil:ao que era del Imperio, de donde fe conoce el anciguedad dei: cacafa Coomct~~. Vino a Efpaa,y particularmente a no ,n-l:oual Co-Porcugaliendo bienmo~o,con el fin ~n aEfpa que los otros h0mbres a bufcar me na. jor ventura,cafo con doa FilipaMu iz de Percfl:relo, y huuo en ella a d Diego Colon, y dcfpues en dqa Beatriz Enriquez,naturaJde Cordoua, a don Hcrnando cauallero de gr virtud y letras, y teniendo por cierto el difcurfo en que mucho tiempo andu uo pcnfando de que auia nueuas tier ras,determino de publicarle, pero co naciendo que tal emprefa era conui~ niente a grandes Prncipes, la propufo a la Seoria de Genoua; que la m uo por fuco, y luego al Rey don Tua fegundo de Porrn gal, y aunqtie le o yo bien ,3 como andaua ocupado en el defcub-rimiento dela cofia de Africa del.mar Oceano,no le parecio empr dertantas cofas juntas, pero roda via lo cometio al Dotor Cal~adilla que fellam~tudon Diego Orti-z, Ob fpo de Ceuca,que era Cafl:ellano, natural de C._1lzadilla, en.el Maelrazgo qc Stiago, y a Maeihe Rodrigo~ y !Yfae{:_ tre Iufepc ludios Medicos, aquien el daua credito en cofas de defcubrimi tos,y Cofrnographia, y aque afirma-ron que les parecio negocio fabulo-fo a~.endo oydo a don Chril:oual Colon y e t1tendidas fus razones, las derrotas. Rumbos y caminos que p-faua lleuar ,no mcnofpreciando el ne-gocio, l aconfejaron que embiale vnacarauela focolor que yua a Cabo Bcrdc,paraque porladerrotaq dczia Elllcyde don e hriH : oual, procurale dcicubrir l?ortugal 1 r. ''d :l embia{~ en aquc 1ecreto,pcro ame o arac o mu~ lccrcto a chos dias la mar, y padecido grandes pn>u;r. el torme neas boluio in hallar nada bur dc_[cubn miento de landoe del difcurfo de don ChnfroColon. ual Colon, a quien no e encubric efta diligencia. Efi:c cafo dio mucho fentimiento Colon fe pi;ff, a Ca-? don Chrifl:oual, y aborrecio tanto Hilla y cm-las cofas de Porrugal, quehallandofe bla:diihcr fi ,. mano a In lll 1u mugcr : porque era fallecida, ;elatcm. de~frmino de yrfe a Caflla, y porq no le aconteciefe lo de Portugal,acor -do de embiar a fu hermano don Bar-tolome Colon, en el mefmo tiempo a. Ingalaterra, adonde reynaua Enrique_ V U. Tardo mucho tiempo cnel camino,porque fue prefo de cofarios, y alla fe detuuo cambien hafl:a conocer los humores de la Corce,v modos Je negociar. D.Chril:oual c prop0fi to a proponer el negocio a los Reyes Catolicos D. Fernado, y doa Ifabel, el ao de 1484.falio fecrctamen te de Portugal,por mar,la buelta del Anda -luzia,porque fabia que conociendo el Rcy,que el dfcurfo de don Chril:o,1 f d l d l Co, o a potua tema un amento, y que os e a u a p,.05 carauela no auian hecho la diligencia d Mt,gcc que quiera,queri~ boluer al trato de la emprcfa. Apart a Palos a Moguer def de donde ~e fue a fa Corre que fe hallaua

PAGE 27

Decada. l. hallaua en Cordoua, dexando a fo hijo en el monaH:erio de la Rabida, me dia legua de Palos, encomendando a fray luan Perez de Marchena Guardian de aquella cafo, algo Cofo1ogra fo, y doto en letras humanas. Colon ha-. En Cordoua comern;o a tratar fu ll.ienlaC?r negocio y en qmen mas acoaimien-te acog1, b mieiuo en to hallo, fue en Alonfo de ~mtam-Alo.nfo ~e lla Contador mayor de Caflla,hom-Qumcam. b d 11.i: re pru entc,y que tema guito en co fas grandes y por parecerle perfona de el:imacion le d.aua de comer, p x que de otra maneranoe pudiera entretener tanto tiempo en tan larga demanda, y tanto fe porfio en ello, q dando oydos los Reyes Catolicos al cafo,lo cometieron a fray Hernando de T alauera.de la orden de fan Gero nymo,Prior de Prado, coJ.1fdfor de la Reyna,que fue defpues el primero Ar s:obifpo de Granada, hizo junta de Cofa1ografos que confirieron en ello: pero como entonces no auia en Ca{:. tilla muchos del:a profefsi, ni delos mejores del mundo, vi don Chril:o ual enteramente fe daua a entender, porque no le fucedeffe lo de Portu-gal, fue la refolucion muy diferente ~ re!olude lo que efperaua: porque vnos de-c1on q tO d r. man los Re z1an,que pues en tantos anos e1pues yes Cacoli de la creacion del inundo, tan fabios cos,esmuy h~b d l r d l ,.., diferce de o res e as co1as e a mar, no ama lo q Colon tenido noticia de aquellas tierras que cCperaua. don Chriiloual Colon perfadia que fe hallarian: no fe auia de prefmir q fupieffe mas que tddos Otros que fe allegauan mas a las razones de Cof mografia, dezian, que el mundo era de canta grandeza que no podan baf car tres aos de nauegacion para llegar al vltimo del Oriente, para adonde dezia don Chril:oual que quera nauegar : y para confirmaion dello alegau:ui; que Seneca d.ezia por va de difputa,que muchos hombres pru. dentes no fe conformauan en la quef Libro. I. J 5 tion,i el Oceano era infinito, y duda e di ontra uan l fe podria p.auegar: y quando ciones .j fe fueffe nauegable, i de la otra parte fe hazia a Co halla u a tierra habitarla, y 1i fe podria lon. yr a ella.Dezian tambien,que ningu-na parte dera Esfera inferior de agua y tierra,era habitada,ino vna corona o cinta pequea que quedo en nuef.. ero Emisferio,fobre el agua, y que codo lo de mas era mar: y que quando todavia fuefe afsi,que fe pudiefe lle-gar al fin del Orientc,camb1en fe con cedera, que defde Cal:ilb fe podra yr a lo pol:rero de Ocidente. C .P. V 11 !. ~e don Chrt( toual Colon trata con otros 'Principesde fo de(cu6rimien to, y ~ calo le admitio /4 Reyna doa Tfa6t!. -,~ ~~1li T R O S d~zian Razones ~ -~9.l., "-:i;r que fi don Chnl:oual C?t:: la 0 ~ ??,,fY'f' -< f1" d l pinto y pre ~: cammane erec 1a ;. tenfion de L\,. mente a Ocidente, Colon. "' ~~w?NJ"!'R no podra boluer a Cal:illa poda redon-dez de la Esfera porque qualquie ra que falieffe del Emisferio conocido de Tolomeo, baxaria tanto que feria impofsible boluer, porqu~ feria como fubir por vna mtaa arri ba: y por mucho que don Chril:oual fatisfazia a el:as razones, no era entdid:por lo quallos dela junta;juzga r la emprefa por vana; e impofsible, y que rio conuena a la Magel:ad de tan grandes Principes, determinarfe con tan flaca informacion. Defpus de mucho tiempo manda ron los Reyes Catolicos, que fe refp Refpuella diefe a don Chnl:oual, que por hade loes Re1 ; yes aco l llarfe ocupados en muchas guerras, y cosa Col. en particular en la conquil:a de Granada; no podan emprender nueuos gafbs,,

PAGE 28

I-I~ft.de Lis IndiJs Occid. gafros, que acaoado aquello ma.nda rian examin,Lr mejor fu pretcnfion, y le defpidieron.Los que tienen por in uencion que don Clu-il:oual fupo e( te fccreto de vn Piloto Portugues q con fortuna: de[cubrio dhs tierrJ.s,di zen aefre propofio qne i don Chrif toual lo fopiera .con tanta certidbre, no lo puier.t en difputa ni efpcrara vna exclufion como eb. de los Reyes Catolicos, fino que por algun otro co mino,afirmatiuamente, fe diera a en tender. Con la refpuefb. referida fe fue d Don Chri-Chril: o ual Colon a Seuilla, con mufl:l oual P 1 ~r cha tril:eza y defcfuelo, defpues de a r::po ia de los Reauer andado cinco aos en b corte yes C:itoli in fruto bi~o proponer e1 neo-ocio cos traca cou otros al Duque de Medina Sicionia. y alPrincipes. gunos quieren que cambien al de Medina Celi: y como cambien le defecharon, efcriuio al Rey de Francia con intencion de pafar a Inglaterra a bufcar a fu hermano, de quien auia _mucho tiempo que no fabia; y eflo qaando Francefes no le admitielen. Con el:e penfamiento fue al mona fterio de la Rabida por f hijo don Diegoipara dexalle en Cordoua: y co municando fu intento a fray luan Pe rez de Marchena, como Dios teqia gu:1.rdado el:e defcubnmiefito para la Corona de Cafl:lla, y de Lc.Y Colon yua con pefadumbre a tratar con C0!?n fu[_ otros Principes,porque por el mucho pcucte el Y ; ti empo que auia viuido en Efpaa, a tratar co otros Prin fe tenia YJ. por natural, fufpendio el cipes aruc viai e a ruego de fray luan Perez: el go d: fray f, r d 1 r Iua l'ercz. qt1al para 111 ormar1e me;or e os run damentos ele don Chril:ou a], llamo a Garci Hernandez fiico, y los tres c :firieron y platicaron fobre las propoi dones de Colon, ele que Garci Hernan dez como filofofo,quedo muy fa.,. tisfecho:por lo qual fray fo.an Perez, que era conocido de la Reyna, por que algu nas vezes la aua confefa.do hcfcriuio, y le inando que tuefe a la Coree, que fe hallaua en la villa de fon ta Fe. afsil:iendo al itio de Granada, y que dexaffe a Colon en Palos,con buena efperan~a de fu negocio y amen.do fe vil:o fray Iua~ Perez con: la Rey na, mando embiar a don Chril:oual veinte mil marauedis en ftpri nes con Diego Prieto vezino de Pa los para que fue.ffe a la Corte y con fo llegada fe boluio a tratar del negocio: pero como el parecer del Prior de Prado, con el de otros que le feguian era contrario, y don Chrifto-Condi.~io.: l d d nes <111edo na pe 1a gran es con 1c10nes, y Chr:ihrual entre otras que fe le diefe titulo de Colon ~. Almir.1.nte' y Viforrey' y les p.arecia ,la :dusrRe mucho lo que queriailacmpreffafu yes. ced1a bien, y fino Juzgaua.n por ligereza el concederlo. La platica total-mente fe desbauro, y don Chrbo~ ual fo determino de yr a Cor do u a, pa ra hazer el viaje de Francia, porqua Portugal en ninguna mancra.queri~ boluer. Alonfo den uintanilla y Luys de Al~>r,fo ~e QmntamSantangel, efcriuano de raciones de 11a, y Luys la Corona de Aragon : fencian mude S_:1manl l: 11'. ~ ge:! tauoreC 10 que e a empreua no tumefe e-cm a Col. feto, y a infl:ancia de fray luan Pe~ rez, y de Alonfo de Q.Eintanlla, el Cardenal don Pedro Gorn1alez de Mendoza auia oydo a don Chri!l:oual y pareciendole hombre grane, le efmaua y como los contrarios dezLm que .eomo no auenturaua de i.1 parte nada en el defcubmiento, fino que venia a verfe Capitan ge-neral de vn armada de los Reyes Ca--tolicos, no fe le daria nada de no fa--lir c,:m la emprefa, faris6.zo, con o frecer que pondriala otaua parte del gafro, como fe le pagale, y mas la rata de lo que traxefe en el retorno de la nauegacion y con todo ef o no fe hizo nada: y por Enero, del ao de mil y quatrocientos y nouenta y dos fo

PAGE 29

Decada l. D Chriffe partio de fant;i Fe b. buelta de e OJ; toual Col doua rnuv an-o-uH:1ado, quedando ya fe ~a de la b CorccaCor la ciudad de Granada en poder de cfou1 los Reyes Catolicos : y el m1frno da dixo Luys de Santangel a la Rey na, qe fe marauillaua, que auicndo te nido fiernpre dobbd o ammo p:ira grandes cofas, le falcale en efia oca fion a donde tampoco fe auenru.:. raua de perder, y de acrecent,1r tan.,. Lo q diz to, porque fi el negocio fuccdia a Luys de Sa caer en manos de otro Prncipe, co-tangel a la d Cl fl: 1 fi~ R.eyna. mo on 1n oua a rmaua que auia de fer, no lo queriendo acetar en Caflla, poda confiderar el perjuy zio que dello fe figuiria a fu Corona: y pues que don Chrifroual parecia hombre cuerdo, y 1 o peda premio fino de lo que hallafie, y concurra con parte del gafro, auenturando fo perfona, ni fe deuia de tener por tan 1mpofs1ble como los Coinografos dezn ni atribuyr a ligereza aucr intentado tan gran cofa. quando bien fucediefc vana,pues era de gran des Prncipes y generofos ,:faber las grandezas y fccretos del mundo,con que otros Reyes ganaron eterna fama, demas de que don ChrHl:oua.l no pedia fino vn cuento de marauedis para ponerfe en orden,que por tanto -la fuplicana, que el miedo de tan po co gafro no h1zieffe defamparar tan grande emprefa. La '?-,eyna La Reyna, porque fe via impor-. admite la tunar en la mifma conformidad de cmprcfa l Colon. Alonfo de ~ntanilla, q'le con ella tenia autoridad,los agradec o el con fejo, y dixo, que !e acetaua, con que fe aguardafe a que fe alentaile algo de los gaftos de la guerra: y que fi toda via pareca que fe eferuafe luego, tenia por bien, que fobre algunas joyas de f camara fe bufcaffe preftado el dinero que foefe menefter, QEintanilla y Santangel la befaron las manos, porque por. con-Libro I. fejo fuyo huuieffe dcterm in:ido di! hazer lo que por el de tantos auia reufado, y Luys de Sam:angel ofrccio de prefrar de fu haziert d a la canLuys de Satidad necefaria y con efra refolu-c angc:l o fre d l R c. rr ce de: ptef-eton man .o a eyna, que mene vn tar el dine alguazil dela Corte por la poila tras ~ p ~ ra la don Chrifroual Colon, y de fo par-_1omada. te le di x efic, que le mandaua tornar, y le rruxeffe: el qualle alcan<;o a dos leguas de Granad2. en la puente de Pmos, y aunque muy icntido del poco cafo que del fe auia hecho, boluio a fanta Fe, a d0nde foe bien recebi _do y luego fe co:netieron fus capitubcic:nes y defpachos al fecre-n aJ eff>! tario luan Coloma defpues de oaurn ,onfi l ,., /1or11mj110C 10 anos que and11uo perfuad1enm -venumt do la emprefa ,' y padeciendo mumu/ti fina~ l d [ b d 1 lentop.itct c 10s 'e 1. 1:1m1entos y e1con10 1-;",, ;.,& di dades; Jim11,ltnt ,;; doloTe. Ci--CA P. X. 'IJe lo q"e los Re J!s Catolicos cap1tulnron con don Chriff ouai lolon ,,y que (alroa_fu 'Viaje ,y llego a las Canarias y lo que le fo cedio hafta los die;.,, ._Y ocho de Jetiernhre. E S P V E S De auer conferido entre don Chnl:oual, y el fecre 1 cario Coloma [obre las condiciones que 8f-l_,Fi:ir-ill'~ defdc el principio :1uia pedido,fe conceruron las capitu' lacioncs figuientes, a diez y fiete de Abril del ao de. 1492. Primeramente, que fus Altezas, Ca-picub d 1 O cii c don como enores e os mares ceanos, Ch n. l rlllOUa hazen. dende agora a don Chriftoual Col Cobre Colon fu Almirante en todas aque-el viajc_de fi r. las Indias. 11.ls ilas y Hcrras rrnes que por m B mano

PAGE 30

18 Hifl:.de las India5 Occid. I 4 9 2. mano e indufrria fe defcubri:-1.n, o ga.., naran en las dichas mares Ocea-rias para durante fu vida y de( .. pues de muerto a fus herederos y foceffores de vno en otro perpetua mente con todas aquellas preemi ... nenctas 'y prerogatiuas percenecien tes a tal oficio y fegun que don A-lonfo Enriquez fu Almirante ma yor de Caflla, y los otros predeccfores enel dicho oficio; lo tenian en fus defi:ricos, ~e fudfe Otr G., que fus Altezas hazen al Viforrey Y dicho don Chril:oual fu Viforrey, y Gouetna G d l d l f. dor gene ouerna or genera en to as as 1 -ral cu to las y tierras fumes ( que como dicho dd~s las Ines) el defcubriere o ganare en las 1as. dichas mares: y que para el regimien ... to de cada vn.i,o qualquier dellas ha ... ga elecion de tres perfona\ para cada oficio: y que fus Alte<;as tomen y efcojan vno el que mas fuere fu feruicio y afsi eran mejor regidas las tie_rras, que nuel:ro Seor le dexara hallar, o ganar a feruicio de fus Alte~as. Item, que todas y qualefquier tnercaderias fi quiera fean perlas, piedras preciofas oro, plata, efpe cerias o otras qualefquier cofas o mercaderas de qualquier efpecie, lleuaf nombre o manera que fean, que fe ft la deci -comprafen, trocafen, fallafen gama parce: a ,r tr d d l 1 todo lo q re nauen, o omeuen, entro e os 1hallalfe. mices del dicho Almirantazgo, que dende agora fu.s Alre~as ha2en merced al dicho don Chril:oual, : y quieren que aya y 11 eue para fi la dezima parte de todo ello, quitadas las cofl:as que fe fizieren en ello: por manera que de lo que quedare limpio y libre,aya y tome la dezima parte para fi mifmo, y faga della a toda fu volun tad, quedando las otras nueue parces para fus Alte~as. Otro fi a caufa de las mercade ... ri~s que el traxere de las dichas ilas, y tierras que afsi ( como dicho es) fe ganaren o defcubrieren ; o de las que ~n trueque de aquellafe coma.:. ten ac.i de otros mercaderes naciere pleyto alguno;en el1ugar a don de el dicho comercio, e trato fe cen-dra e fara, que fi por la preeminenA cc:rca de cia de fu oficio de Almiran ce le per-la jurifdi don del oteneCera conocer de tal pleyco; ple--fido de Al-ga a fus Altec;as; que el; o (u tenieh-mirante. te,y 110 otro juez conozc ~e talpley-to; i pertenece al dicho oficio de Alnurante ,fegun que lo tenia el Almirante don Alnfo Enriquez, o los o-cr-:-s fus ancecelores en fus defiritos, y iendo jul:o. Icem, que todos los nauios que fe arniaren para el dicho trato y negociacion, cada y quando y quantas vez es fe armaren, pueda el dicho don Chril:oual Colon,i quifiere con tribuyr en pagar la otaua parte de to .. Q~e el A.1d 1 r 11. 1 m1rante pu o o que 1e gauare en e armazon, y didfe crri que cambien aya y lleue del proue-huir con la cho la o tau a parte de lo que rcfolcare otaclua1 parte e arma de la tal armada. ~on. Otorgaronfe los dichos capitu las en la villa de fanta Fe de la vega de Granada con d qual defpacho, y con el dinero fobre dicho, partio don Chrifioual Colon de Gra nJ.da a doze de Mayo y dexando fus hijos el:udiando en Cordoua-fe fue a la villa de Palos para hazer el viaje quedando en los menos de la Corte la efperan<;a de que auia de cumplir con lo prometido, orde-Orden para naronle precifamente los Reyes Ca,0 : 0~~!~~ tolicos que no tocafe en la mina q cncofaal de Guinea, ni fe allegafi'e cri cien Rey d 1 e Por 11. d p l cuga. leguas a las con.quinas e ortuga: dieronle fus cartas patentes para todos los Reyes y Principes del mun-do, para que le hiziefen toda hon-ra y buen acogimiento como a Capitan y minfiro fuyo. Fue a Palos) porque auia en aquel pueblo buena gente

PAGE 31

Decada. l. Libro. I. gente de mar, y cenia muchos ami gos y por el amiil:ad del guardian fray luan Perez de Marchcna, que le ayudo mucho en fu defpacho, dif poniendo los animos de los marineros que dudauan de entrar en via ;e no conocido Lleno afsi mifo10 orden, que J.quella villa le dieffe dos carauelas, con que elaua obligad1 a feruir a la Corona e res mdes de cada ao, armo ocra naue Capitana, que llarno fanra Maria, la fegun da fe dixo la Pinta, y della fue -por Capitan Martn Alonfo Pins:on :, y por Maefi:re Franciico M arrinez Pin ~on fu hermano, y la tercera la Ni a que lleuaua velas latinas cuyo Capitan y Maefi:re fue Vicente Yaez Pins-on que ayud '.) mucho en efi:c defpacho y pufo medio cuento de marauedis por la otaua parte del gal:o y fe vallo de los Pin ~ones, porque en aquella villa eran principales y ricos, y hombres dieftros en la mar: y toda la gente viendo que acerauan la jornada,fe difpu fo de yr a ella. Proueydas las naues para vn ao, con nouenta hombres que en e llas fe embarcaron 1a mayor parre, ;s?_le don naturales de Palos, porque yuan al Chnl:oual o-unos ami eros de don Chril:ouaP y Colon para b b fu viaje. otros criados del Rey, h1z1eron ve-d,~oJt o la viernts a cres"del:e ao media U hora antes de falir el Sol, y falieron de la barra de Saltes, que asi fe llama el rio de Palos, la buelta de b.s Canarias, auiendofo todos con el e. xcmplo de don Chril:oual Colon confefado y comulgado : y proi guiendo pues fu viaje, a los quatro Suelta[e el de Agol:o fe falto el timon ala cara timen la uela Pinta, a donde yua Martin Alon carauela fc p r. r r. r. l Pinta, o ms:on: y 1cgun 1e 101pec 10 por mduftria de Gomez Rafcon, y Chnfro ual ~intero marineros, cuya era la Garauela, porque de mala gana yuan en el viaje, y afsi lo intentaron otra vez defui:lr antes de b partida: con, uino por el:o amaynar y el Almirante fe acerco a la car:rncla ( aun que no b. pudo focorrer) porque es cofhunbre de los generales de mar, para dar animo alos que eftan entrabajo hazello afsi: pero como Martn .A.lonfo Pins:on era hombre platico,d ti11!._onfo amarro con cuerdas, dema nera que pudieron nauegar, hafta el marces iguiente, que por la fuers:a del viento fe boluio a romper, y huuieron de amaynar todos. E.ita defgr:1cia fucedida ala cara uela Pinta en el principio de fu cami no, huuiera c~mfado a quien fuerafu pedhciofo alguna duda, efpecialmen te .. con la dcfobcdiencque defpues v M:irrin Alonfo con don Chnfi:o-RI Almir:ual: y auendo remediado el timon lo tedefcubrc d l d las C:ma meJor que pu 1eron a os onze e ria5 Agol:o al amanecer defcubrieron las Canarias, y no pudiendo tomar tie-rra enla gran Canaria en dos dias,por el viento contrario, ordev o a Martin Alonfo, que en pudiendo tomar re rra bufcafe otro nauio, y con los otros dos fe foe ala ila de b Gomera para procurar lo mifm:o, y no hallando recado boluio a la gran Canaria, y determino de m:tndar hazer vn ti-mon a la Pinta y mudar las vela~ de latinas en redondas a la Nia, para que con mas quietud y menos peligro figuiefe 103 otros nauios. A primero de Setiembre por la tarde fe partio, y en llegando a la Gomera en qu'.ltrodia:dehizocarne,agua, y lea con mucha diligencia, porque fa biendo que para aquellas ilas andauan tres carauelas portuguefas de armada para prenderle, temio de al~ gun inconuenientc,por el fentimieri. to que tuuo el Rey de Portugal, quan do fupo que don Chril:oual fe auia concertado con los Reyes Catolicos, B 2, temien~

PAGE 32

2.0 Hil:.de las Indias Occid. temiendo la fuerte que le auia quitado Dios de las manos. Y el jueues a los feys, que fe puede contar por prin. cipio de la empreffa, falio h buelta A ece de del Ocidente, y por el poco viento, S~ticm~re y muchas calmas nauego poco' pepierden la d. d. l d tierndcl;s ro otro 13. per 1eron a nena e v1c_anarbs et ita, y muchos temiendo que no la vifl:a. venan mas fopiraron y lloraron, pe-ro don Chriloual los animaua y confolaua con largas efperans:as de riqueza y buena dicha, aquel dia caminaron diez y ocho leguas,perod Almirante indufrriofamente n.o conto mas de quinze, porque le pareca que para tener la gente. en menos temor, conuenia difminuyr el viaje.A los onze de Setiembre a ciento y <::in cuenta leguas de la ila del Ferro, fe vio vn trozo de a.rbol de naue, que parecio aucr ido llenado de la corriente: y en el mifmo parage mas adelante las corrientes eran muy gra des hazia el N orce, y cincuenta le guas mas hazia el Poniente a catorze de Setiembre, vio que a prima noche el aguja N oruef.leaua por media quarca, y que hazia lo mifmo al alua poco mas de. otra media de .donde con ocio, que el aguja no yua a herir la ef.lrella que llaman Norte, ino otro punto fixo e inuiible: y N oruefi:ear es tan:to como dezir, que .no ef.la la flor de lys que feala el N orce derecha hazia el i -no que fe acof.la a la mano yzauierda. Profioue el .. Ef.la variedad hal:a entonces no Almirante fue jamas vil:a de nin o-uno, de que fu n:meoa. r .1 l 0 cion. v 1e maram lo mue 10 y mucho mas el tercero dia que auia nauegado cien leguas ma<; por d mifmo parage, porque las agujas a prima no che Noruefreauan, ya con la quarta, y a la maan::iboluian aherir en la mifma efrrella. Y elfabado a quinze de Setiembre, hallandofe cai erezientas leguas haz el Ocidente, a partado de b. ila del Ferro ya de noche fe vio c:1cr en la mar vna lla ma de foego,a quatro o cinco leguas de los naui0s, la buelta del Suduefte con bonan<;a, y la mar fofegada, y las corrientes de contino hazia el Nordef.le, y, la gente de la carauela __Nia dixo, que el dia antes auia vif. to vn pajaro dicho Rabo de junco, de que fe marauillaron por fer el primero, y es aue fegun dizen, que no fe aparta fino quinze o veinte leguas de tierra. El iguiente dia, que fue Domingo, fe efpantaron mas de ver manchas de yerua entre verde y ama rlla enlafupediciedclagua, quepa reca que frefcamentc fe auia de[ pegado de alguna ila, o peas, y mucha mas vieron el lunes, de lo qu a l muchos comprehendian que fe ha llauan cerca de tierra, y fe confirma uan en ello,porque vieron vna lango fi:a pequea viua en la yerua, pero otros p.enfauan que fuefen peas, o tierras anegadas : y temiendo murmurauan del viaje. Notaron cam bien, que el agua de la mar, era la mitad menos falada que la paila.da, y a quella noche vieron much 'JS atunes, igmendo de tan cerca a los nauios, que los de la carauela Nia mataron VHO con vn garfio, y hallauan ya bs maanas ayres tan templados. que dauan gran plazer y gufto, y era el tiempo como en Andaluzia por A bril : y hallandofe a trczientas y fe fenta leguas por Loel:e de la ila del Ferro, vieron otro Rabo de junco Y el martes a diez y ocho de S etiembre, Martin Alonfo Pin<;on, que auia pafado adelante con la caraucra Pinta,que era muy velera, efpero al Almirante, y dixo que auia v1fto multitud de pajaros ue vuan ha.zia Poniente por lo qual penfa ua de[cubrir tierra ~quclla noche, y h a -

PAGE 33

Decadi I. Mar:in ~l hallarla haza el Norte quinze leguas fifo Pin fo f~ de alli,y aun fe figuraua que la auia vi-gurima q auin ,il:o fto, pero como e1 Almirante Juzga-tierra. ua que no lo era., no quiCo perder tiempo en yrla a recunocer aunque todos lo deffeauan, porque no le parecia que dl:aua en el fio a don de por fus indicios entenda que la auia de defcubrir y aquella noche refrefco el viento, auiendo onze dias que no fe auian amaynado las velas vn palmo, nauegando iempre co11' el viento en popa al Poniente, yendo iernpre el Almirante efcriuiendo los fucefos de punto en punto, notando los vientos, que corran el" viaje que fe haz1a, los pefcados y a ues que fe vian, y todas las feales, lleuando delante el Al:rolabio, y la fonda en la mano. CA 'P. X. ~e continuando el t!/.llmirantefunauegacio~ :. __ .: la gente fe lequeria boluer a Caftilla,y con quanta atencion miraua las finales que feroian. O M O Toda la gente era nueua en tal na uegacion, y fe hallaua fin efperan~a de reme .r-"'~,.;;:;;:::;r,~2 dio, n1 focorro, mur-r rnurua, no viendo fi. .. no agua y delo en tantos ds, y con ~tencion yuan todos, notando qualquier feal que vian, como h0mbres; que en efeto eran, los que entonces mas lexos fe hallauan de tierra de quantos jamas en el mundo auian. nauegado. A los diez y nueue de Setiembre fue a la naue de don Chrillo ual vn Alcatraz y otros llegaron a la tarde,que les dau~n algunas cfperan-Libro I. 2.. I s:as de tierr.1,porque juzgauan, que a quellos paja.ros no fe auian apa rra:do mucho della, y con cl::a efperanc a ,c ~ttchas fe l r d d nalc s por ca ma 10n aron con oz1enta s bra-d o nde Je, ~as de cuerda, y aunque no hallaron pai-ec~aque t d 1 eb.ua c tr on o, conoc1eron que as cornentes d yuan al Suduel::e. Y jueues a los veinca e tierra te, dos horas antes de medio da vieron otros dos .A.lcatrazes junco a la Capitana, y defde a vn rato rmaron vn papro negro con vna m,mcha bl ca en la cabt:~a, los pies femcjantes a lo., de Anade, y a borde mataron vn peicado pequeo y vieron mucha yerua como la pafada, y palando los nauios por ella perdieron el temor: y otro dia al alua fueron ala naue Ca pitana otros eres pajanllos de tierra canc,mdo y al falir del Sol fo fue ron, conque fe conColo algo la gente, pareciendo que las otras aues marinas fe podan mas facilmen te. aparcar de tierra pero que los paxarillos no podian yr de tan lc xos dende a poco fe vio otro Al catraz quq venia de Oefnorucl::e, y el da iguiente en la tarde vieron otro Rabo de junco, y vn Alcatraz, y defcubrieron mas yenia haziala parte del Norte y el::o les daua algun confuelo_, creyendo que procicdia de tierra que el:aua cerca. El::a yerua t~1mbien los defcortfo laua porque auia manchas tan ef pefas que detenia algo los nauios, y por el::o fe aparcauan della quanto podian.E(diafiguiente vieron vna ba llena, y a veinte y dos de Setiembre vieron algunos paxaros, y en aque .... Hos tres das corrieron vientos Su-duel::es y aunque eran contrarios, dixo el Almirante que eran bue-: 11111 Duc; nos, porque como la gente mur mu-i,'.terpw.iraua no queriendo obedecer y den malunt qu,;1m ext z1a entre otras cofas que pues en 2u,. r11c. tanta dil::ancia auian fiempre lleua-do vientos en popa, condificultad B 3 podrian

PAGE 34

Hil:or.de l~ts lnd.Occid. podrian boluer a Caflla, porqtte a que alguna vez lo :tuian tenido contrario era poco, y n firme: y au11que el Almirante replicaua, que aquello A.ltcraci procedia de ha!larfe cerca de cierta, de la ge. y daua para ello algunas razones ) tuuo necesidad del ayuda de Dios, por que el rumor crecia, y la gente fe al tcraua y le yua perdiendo el ref peto ; hablando contra el Rey; por que huuieffe ordenado aquella jor ... nada, y cai todos fe confotmauan en no ptofeguirla, pero el A.lmiran ... te fe gouer11au, vnas \'ezes dando animo a la gente y prometiendo Pru~encia, el bteue y buen fin del viaje, y ""' aunq fe go d l d d bernalla el tras amena9an o con e autbn a A!ruira~te Real, pero quifo DiS, que a los vein~01 gecc. te y tres fe leuanto vn viento Huefnoruefi:e, con la mar algo defaffofe gada conforme al deffeo de todos: y tres horas antes de medio dia fe vio volar vna tortola obre la Capi tana, y a la tarda vn Alcatraz, y o eros pajaros blancos, y enla yeruahallauan langofi:iUas : y el iguiente da pa recio otro Alcatraz y tortolas que venan de hazia Poniente, y algunos pefcadillos pequeos que matauan con garfi o s, porque no picauan en el an~uelo. Mientras mas vanas focedian las fobredchas eales, tanto mas fe a crecentaua el miedo de la gente, y tomauan ocaion de murmurar, haziendo corrillos en los nauios dizien do, que el Almirante con fu locura auia peniado ~ de hazerfe gran feor, acofi:a de fus vidas: y que pues auian cumplido con fu obligacion y na uegado lexos de la tierra, mas que otros hombres jamas auian hecho, no deuian de fer autores de fu per""'. dicion n a uegando fin ca4fa., ha fra que los faltafen los bafrimentos : los quales por mucho que fe reglaf fen1no bal:auan para boluer,ni los na uios que ya tenan mil faltas,demanc raque nadie lo juzgara por mal heParecer de l la gente de c 10, y que por auer cantos que conbolueraC:i tradixeron la opinio n del Almirante, flla. fe dara mas credto a ellos, y no falto q uen dixo que para qui cal' cntien ... das era lo mejor echalle a la mar ton diimulation, y dezir, que def graciadamenre auia cayd.o men tras el:aua embeuido en coniderar las efi:rellas, y que pues nadie fe meteria en inquirir la verdad d.efi:o, era el mejor remed10 para fu buelt~, y para fu faluacion. Defi:a manera yua continuando de dia en dia el mo-tin y la mala intencion de la gente: lo qual tenia a don Chrifi:oual en tnucha fufpenion de animo, pero a vezes con buenas pala.brls y otra<; aduirciendo del cafgo que fe les daria, i le impidiefen el viaje tem-plaua con el miedo la infolencia: y para confirmacion de la efperans:a que daua 'de acab a r bien el viaje) acor daua a menudo las inuefi:ras y.fea les referdas, prometiendo que pre-fi:o hallaran rierrariquiima, a don-de todos diefien fu trabajo por bien empleado: y andaua la gente tan cui dadofa y afligida, que cada hora les pareca vn ao hafi:a que marces a_ veinte y cinco de Setiembre t al po~ ner del Sol, hablando don Chrifi:oual con Vicente Yaez Pin~Qn, d~-xo a bozes tierra tierra feor no fe E t lab ore111 > .. r d lb fi: l pe o t111 Sf p1er an mis a nc1as, y mo ro a a rn,,"t. s ,,Jl. buelta del Suduel:e vn cuerpo que parecia ila, a veinte y. cinco leguas de los nauios, efi:a que fe juzgo 110t inu.encion concertada entre los dosf ~legro tanto la gente que dauan graA r tificio cias a Dios 'y el Almirante hafi:a que raral rn,ga -1 d na r age,e. anoc 1ec10,d10 a. en ten er que creh1a que era ani., y na u ego gran rato de la noche hazia aquella parre,por da r c-tenro a la gen. te. A la maana figuite todos echar de

PAGE 35

-' Dccada I. Libro l. de ver que eran nublados, que muchas v e zc.; parecen tierra, y con gran defpecho de la m a yor parre boluicron .tcontinu;r fa.nauegacion a Poniente : l:iqualllcG~ron micntta.s que no fe lo im pid10 el viento, y boluien-V ci alcam do a las fenales vieron vn Alcatraz, y zcs,y ocras vn Rabo de J une o y otros paJ aros:y el muchas fe-' ialcsdc tic jueues de manan a vieron otro Ale arra. traz,:que venia de Poniente la budca Je Leuantc;y {e defcubrier muchos pefcados dorado~, que n1.acauan con garfios, y pafio my ~crea de vn nauio vn Rabo de junco, y conocieron q las corrientes ya no yuan trecogi, das como antes ino q boluian arras con las marc;..s,y fa yerua era menos. El viernes figuiente tomaron mucho pefcado dorado, el fabado vieron vn Rabo de JUnco,q es pajaro marino, q nca rcpofa, y va perfiguicndo los Al catraces, hafta que de miedo los ha-7.,e, baciar el vientre, y recogido el cftiercol por el ayre fe mantiene dello, y deftos pajaros ay muchos enJas-iffas de Cabo Verde. Po~o dcfpues pa recier dos Alcatrazos, y muchos pcf cados q llamaron golondrinos, del ta mao de vn.palmo, q con dos alillas bucl alguna vez. vn tiro de arcabuz, leutados del agua quanto vna lan~a, y alguna vez cahian en los nauios, y defpues de medio dia to par mucha yeruaenhilohazia Norte Sur, y tres Alcatraz es, y vn Rabo de junco, q los daua ca~a, creyend-:-iprc,q la yerua fuefe feal de auer tierra cerca debaEl atcnci xo del agua,y que yuan perdidos; lle t la gc11tc 1 D 1 e Hcuaua garon e ommgoa a ap1tan:.1.qua las fc.lialcs, tro Rabos de junco,y por auer ydo j tos juzgauan que fe hallau cerca de ticrra:y cambien porque luego llegaron otros quatro Alcatrazes,y vieron mucha yerua en hilo hazia el Oefnorucfte al Efuefte, y muchos pefcados emperadores, q tienen el cuero muy ciuro,ynofon buenos de comer.Yaque el Almirante confideraua todas cfiasfeaks, no fe oluidado delas del ciclo, noto en aquel paragc, que de noche efbua n las guardas juntamcn te en el bra~o del Ocidentc, y j quan do llegaua el dia fe hallaua enla linea, deba~o del braco al N ordel:e : de lo qual comprehcndia, que en toda la noche no caminauan mas de tres lineas,que fon nueue horas, y efto ha llauacada noche. Hallo afsi mifmo> que a prima noche Norucftcauan las .E.l Almiri agujas vna quarra encera, y quando te halla,q a r 11. l ft ll pnma no amanecia 1e ;uu.auan con a e re a: che NcrucC de lo qual los pilotos rccebian gran te~n las apena y confufi.on, hafra que los dixo, gups. que la caufa dello era el circulo, que haze la dhella del N orce rodean-: do el Polo y cfta aduercencia les dio algun confuelo, porque ala verdad por el:as variaciones teman de peligro, por tan gran diftancia de tierra.. CA P. X l. 0:!t ll gete fe 6ol uia Aamotin~r, 1 ti Alm,r te profigue el 'Vi~je ,J fanales que fe rvian. V N E S Primero de 1...\~ Ocubre al :1.manecer., A> fue a laCapitana vnAl ...,..,.. .... -,.~,.,,.,, catraz, que dizen que es a.ue como Alcara uan: y otras dos o tres horas antes de medio da, y la yerua venia ya de Lefte a Oefte, creyendo algunos que auian de llegar a parte, que la tierra. el:uuiele tan cerca de lla,q ue los nauios encallalcn, y fe per diefcn, y el mifmo dia de maana di xo el Piloto a don Chriftoual quo fe hallauan a Poniente ,lexos de la ifla mucha la del ferro. 588. leguas dixo don !::::~~:; Chriftoual, que afu cuenta eran. 584. mar~acro,, Pero en fu animo y verdadera cuenta tcmico
PAGE 36

1--IiCt.dc-.las Indias Occid. eran fetecicncos y flete, el pilow de 1a catauela Nia el miercoles ig uiente enla carde dixo, que hallauaauer na uegado. 6 5 o. leguas, y el de la Pinta 634-en que f e eng aauan, porque fi pre tuuieron viento en popa; pero don Chril:oual yua difimulando, p .or que la gente viendoe tan lexos no no defmayale, pues hal:a entonces el mayor golfo que [e nauegaua no pafauade. 12.00.leguas.Ados del di cho mataron vn atun, y vieron mucho pefcado, y vn paj:iro blanco y mu elfos pardillos,y la yerua era muy vieja ,y ca conuercida enpoluo: y porq los eres no vieron pajaros, cemiernn que por algun lado auian dexado alguna 1fla, Juzgando, quelos muchos pajaros que hal:a entonces auian vi Ho yuan de vna ila a otra, y defean do la gente cargar a vna mano, o a otra para bufcar aquellas tierras > no parecio a don Chrifroual perder el buen tiempo que le fauorecia, c que nauegatJ.a derechamente a Poniente, que era lo aue mas eldeleaua, y porque le pare~i1 qperd.eria el credito, y repucacion def viaje, ile vian yr na uegando atiento de vna parce a otra, buicando lo queficmpre afirmauaq La gtc re fabia, y el:o fue caufa quela gente obuel~e iaera vez [e boluiele a mo~inar, : de que mouaar r .11 r..d no ie maram ara, quien conn erare> que tantos hombres guiados de vno folo, y a quien poco la mayor pa r te dellos conocia, fe viefn tatos das mecidos en tan gran pielago > fin a uer viil:o fino agua y cielo-> y fin certidumbre d e qual auia de fer el fin de tan largo viaje, pero fue Dios feruid o de acudir con nueuas [diales que algo l a gente foffegaron, porque a los quatro de Otubre, defpues de medio dia parecieron mas de quarenta gorriones y dos Alcatraces que fe acer..: caron tanto a los nauios, que vn marinero mato vno con vna piedra, r volaron en las n a ues mucho s g olo ndrmos, con lq qual,y con q u e a todos rultu &. hablo el Almir a nte, y dixo much s;:a fpdhf .A r fi~ lfiac, u le zones,ic (o egaron. '. trione s e,& El da iguientc fe accrcarpn a la ~ errnit,tcnall,.e vn Rabo de junco, y vn Alc a traz por Ponient.e, y mJ1chos gorno nes Domingo a los iete parec10 fo .. al de tierra ha.tia Poniente, yped ~ efcuridad ninguno fe atreuia: ::i d ez.iulo,aunq tudos lo deffeauan harto,por ganar diez mil rnara4e dis de renta de porvida, que los Reyes promctian a ~ primero que defcubridle tierra, y por que a cada pafo no faliefen dizie11do tierra por la codiciadelarentaJ~ .ordeno, que el quelo, dixef e,no que-dando verificado .dentro de tres diis quedafie para iempre exclu y d d ~ las albricias,aunq~ boluielc a dar In nueua cierta, pero los de la caraada. Nia, q yua muy adelante como er.a tan velera, teniendo por cierto q,e.ra tierr difpararon el artillera, y l.euaDr taronlas vanderas,y mienrrasmas na uegauan, yua menguando el alegria, hafra que totalmente fe deshizo.:, y .c:n t:fi:a anguhaquifo Dios boluei:lo:s a confolar con. grandes compaas de pajaros, tentre ellos muchos de tierra, que de .Poniente yuan hazia -Su-. duefre: y coniderando don Chrifi:o ual, que refpeto aloque de Caflla a.: uia nauegado,r pequeos pajaros no '' podian yr muy lexos de .tierra, muo Don C bri por cierto que fe hallaua cerca, por lo il on a l '.1rn -1 d l d L 11. .., ll da cam 1uo, qua exo a v1a e Clle q euaua, y v porq c.1.u iguio la de Suduefre .diziendo, que fa. i mudaua camino; lo hazia porque nofe aparrauamucho defu principal viaje, y por fcguir la razon; y el exemplo de los Portuguf~s,que auian de[~ cubierto la mayor parte de las ibs, por el :indicio del buelo de femejt es pajar os, y tanto mas q los q d1toncc.;. v.ihaziaelmifmocamino, pordde ficmpre penfo que ania de defcubrir tierra,

PAGE 37

Decada I. tierra:porqe como bien fabian, mu chas vezes les auia dicho que no pen fauahallarla hala auer nauegado fe tecientas y cincuenta leguas, defdc Canaria~ Poniente,en el qual termino cambien auia dicho, ,que hailaria la ila Ef pao la, que entonces nomEl Almirab e r. d d 1 l te llamaua raua 1pa.ngo, y que 1111 u a a 1a:-laila deCi liara in0 fup1eraque fo dezia, que fu pan g~ la largLu-a yua de Norte a Sur y qL1e 110 H f panpl.i. > ., .. fe ama buelco al Sur,por no encotrar,.. la:y que crehia,que quedaua c otras ilas a mano yzquierda,a cuya buelta yuan aquellos paxaros:y que por eftar can cerca de nerra, pa recian cantos, y tan diuerfos, porque el Lunes a od10 llegaron a la Capitana hafta vna do,.. z ena de pajarillos de diuerfas colores: y auicndo andado vn rato al r~dedor .de la naue,fe fu er fu camino, y otros muchos yuan .camino del Suduefre. La mefma noche parecieron muchos pajaros .grandes, y manadas de chi .cos que venian de la parce del N orce: vieronfe muchos Atunes: y la iguien te maana,vn Alcatraz,Anade s ,y pa jarillos que bolauan por el miino ca .mino de los primeros: y el ayre era n1ucho mas frefco y olorofo,como fe iente en Seuilla por Abril: pero era tan grande d dcleo de ver tierra, que ya no fe daua fe a ninguna fe al:aunque. el Miercoles, a los diez, .de noche, y de d1afe vian bolar muchos pajaros: ni el animo que el Almi rance les ponia,ni la reprehenion de Ju fiaqueza,bal:aua ya para fofiegar a .iquellos hombres. C AP.~Y 1 l. ~e fede(cubrio la tierr, y qua/ fue la pri mera. 1 ~ ~VIS O la mifericordia de ~.-4 ,Dios,en tiempo que ya d 1 Chril:oual Colon no po, dia reil:ir a tantas murmu -Libro L raciones,contradiciones, y defdcnes que ellueues a onze de Ofrubre,d.ef te ao de mil y quatrociento~ y nouenta y dos,deipues de medio dia, tu uiele algun co nfuelo, con los jncii cios m anifieftos qu~ fe yier. de el:ar cerca de tierra,porquelos dela Capi tana vieron junto ,t la naue vn junc:o verde, y .luego vn pefcado gride ver de,de los que andan cerca de las pe as : los de la carauela Pinta, v ie~on vna caa y vn bafton,y tomaron otro la brado arrificiofamente,y vna tabli~ lla, y vie,ron mL~cha yerua que de nue uo fe auia defpegado de la nbera:y los d~ la Nia vieron otras femejances fe fes,y vnramo de efpino c ffruta, indicioscla que parecia recien cortado por lo ros de e~ar qual, y por lo qu~ ditatia eldifcurfo ~:cae\ uer de larazon,y pnrqu~ auiendo rec .ono ciclo la Sonda,por la color de la tierra parec1a que eftauan cerc a .della: lo qual,onfirmaua vnadefygualdadde viento que a la fazon corric:l, que fe juzgaua procedia de tierra. Y tcnie,ndo do_ n Chriftoual por cierto. que {e hallaua ,cerca della,eIJ. _anocheciendo acauada la Salue que los m~rineros vfan dez1r cada noche,hablo a todos, d1ziendo fa merced que Dios nuef.tro Seo r les auia hecho en lleuarlos Don Chri ftoual I ha{eguro sen tan.largo v1age,y que pues bla a la1g-.las feales fe yuan m ')ftrando cada ce. hora mas ciertas, les rogaua que vela[ fen toda.lan0che, pues fabian .que en el primer capitulo de la inftimcion q les dio quandofalieron de Cahlla,les dezia,q.ue en auiendo caminado fe.te cientas leguas in hallar tierra, de me ,dia noche a baxo no fe hiziefe viage hafrael dia, y efi:uuiefen vigilantes, p .orque tenia certisima confi~a que aquellanochehallarian tierra,y.q demas de los diez mil marauedis .de ren ta que{us Altezas auian ofrecido al q la v1efe, el daria vn jubon de tercio-pelo. Y .dos hor.as antGS de me:dianoA 5 che,

PAGE 38

2.6 Hil:.de las ludias Occid. El f.lmiran chc,efrando don Chrifrou l ca el cafthc ,ce l~m tillo de Popa) VlO lumbre, V lbmo de rrenner ra. fccreto a Pcd.ro GutierrcL-Repol:e-ro dcef-cr.1do cl Re y,y le dixo qucla miraffe, y rdpondiu q uc la via: y lue go llamaron a Rodrigo S.mc hcz de Segouia V ccdor del armada, y no Lt pudo diuifar, y defpues ic vio dos vezes, y parec1a como vn.1 candelilla q fe al~aba y baxaua, y don ChriH:oual n:> dudo que era verdadera lumbre-, y cfiarjunto de ncrra: yai foe, que era gente que paffaua de vna cafa a Dccubrc. otra. Dos hor:is dcpucs de media. no fe ~ierra, y che,com.o la car ,mda Pinta. yua iemau~ Calo Ro pre delante hizo [cales de tierra la clriao de > Tri~na Ma qual defcubrio primero vn marinero rinc.co. llamado Rodrigo de T riana,a no mas de dos leguas, pero la merced de los diez mil marauedis de renta,dccbraron los Reyes, que perteneca al Alm rante, que fe le pagaron icmpre en las c1rneccrias de Seuilla, porque vio la luz en 1ncdio de las tinieblas, ent diendo la efpiritual que fe introduzia entre aquellos barbaros,perrnitiendo Dios, que acabada la guerra.con los Moros,dcfpucs de: fctccientos y veyn te aos que tomaron pie en Efpaa, fe comenc;afc cfi:a obra, p:ira quelos Reyes de Cahlla y de Le,anduuief fon icmprc ocupados en traer a los Infieles al conocimiento de la fanta Fe Cacolica. Llegado el dia, reconocieron que era vna ila de quinzc leguas de largo, llana,y c muchas arb0lcdas,yde bue nas aguas,con vna gran laguna dulce en med10, poblada de mucha gente, laqual con mucha m.1railb, dlaua ya en la marina, penfando que los n1.mos eran algunos animales,y no vi do la hor.1 de faber cier~o lo que cr~, y los Cafi:ellanos de llegar a tierra. El Almirante, con la barca armada, y el -eftandarte Real tendido falio a tierra, y lo mifino hizicron los Capitanes M1rtin Alonfo Pin~on,y Vicente Yar -l b J d l ncz 1rn;on, 1..0:i as anc.e .. as e a te falc: a cmprcfa,quc era vna cruz verde con tierra. ciercas coronas, y los nombres de los Reyes Catolicos:y amendo todos be fado la tierra, y arrodillado3 dado gra. cs a Dios,con lagrimas, por la gracia. que les auiahccho.El Almirante felc-uanco y llamo San Salua co1no el que ya rcprefcnta.uacn aquella. tierra la perfona Real, c tata alegria. y plazer, como er.;i. raz por ta gr vitoria, pdicndole todos perdon por los diigul:os que por fu inconfrancia. y flaquez i le auian dado.Y parccicn-. do 11 Almirante, que aquellos Indios era gente nunfa y impk, y que efbuan atonitos mirando a los Chrifanos,cfpc.idos de las barbas blcura, y vel:idos,ks dio algunos bonetes co lora.dos,cuca, de vidrio, y cofas tales, q uc tumeron en mucho, admirando fe rbicn los Cafrcllanos,de ver aquc lla gentc,fu talle y pol;ura. Boluiofe a embarcar el Almirante > iguiendole los Indios, vnos n;dan do y otros en fos barcas llamadas Canoas,hcchas de vn madero de vna La~ca ioa s Piera,como ~.rtcfas. Lleuauan madc-d : los 1:: l d d p dws f on,\ e Ja5 y ouil os e algo on, apag.1.yos vna p k~,i y Azagayas armadas las puntas con i::omu arte cfpinas de pcfcado,y otras cofas, para Ca trocar c los dixcs de vidrio, y cafca.ueles,

PAGE 39

Decada. l. ueles, y otras e ollas tales~ que recebian de tan buena gaJ.ia que los peda s:os de platos y cfcud1llas de.tierra ve driada,eH:imauan por reliqmas: y como gente que pareca de la primera fimplicidad,yuan todos defoudos, h bres y mugeres,con.10 nac1erov:y por Pmiculari la mayor parte eran o dos mos;os que dades de la no pailauan de treynca aos, aunque ge0 te de l 1. l Guanahani ama mue 10s v1eJOS: traman os caue llos crecidos hal:a fas orejas, y pocos hal:a el pefcuec_:o, atados a la cabes:a con vna cuerda, como tren~ados: tenian buenas caras y faciones, aunque las frentes que vfauan tan anchas los afeauan.Su el:atura era mediana, bi formado el cuerpo,buenas carnes de color azeycuno,como los de Canaria: vnos yuan pintados de negro, otros de blanco, y otros de colorado: los mas por el cuerpo,y algunos las caras y los ojos,o la nariz folan:i,ente.No co noc1an nuel:ras armas, porque nioftrandoles las efpadas las tomauan bo uamente por el coree. No renian noticia de c~fas de yerro:y para labrar la madera ,fcferuian de piedras de rios muy duras y ag,udas: y porque algunos rcnian cicatrizes, preguntandoJes por Ceas, refpondian, que gentes de otras ilas yuan a prenderles y que defendiendoe r=cebian aquellas heridas. Patec1an de buena lengua, e ingenio, por_que facilmente boluiart a pronunciar las palabras quevna vez fe les dezian. Animales de ningun ge N~ hallan nero fe vieron,ino Papagayos:y otro d an1m 1 alcs dia,que eran los treze de Otubre, acu e n ngun genero, fi dieron muchos Indios alas naucs, en uoPapagafus Canoas,quelamayorlleuaua qua yos. renta y cinco perfonas:y otras tan chi casque no cabia mas de vna. Bogaua con vn remo como pala de horno, como quien cabaua con vn a~adon: y f<:?n hechas con talarcificio,que aun que fe buclcan Jos Indios nadan.., do las bueluen y vacian el agua Libro. I. '-7 con cala~a~as fecas que lleuan para ello. Trahian el algod.on para refca car, y cal Indio dio por eres ceucis de Portugal tantos ouillos de 2lgodon, que pefauan vnaarroba, no fe vieron joyas ni cofas de preci.,,faluo algunas ojuelas de oro que trahi colgadas de las narizes : no e hartauan de mirar los Cal:ellanos,hincaufe de rodillas, al~auan las manos, d2.ndo gracias a Dios:combidauanfe vnos a otros que fueffen a ver los hombres del cielo. Pregunrofeles de donde vena a quel oro:refpondieron,que de la ban da de medio dia, adonde auia vn Rey que tenia mucho, fcalando con las manos. Y encendiendo el Almirante d \ d El Almira, que au1a otras tlerras,acor o e yrlas t~ va a buf a bucar: no fe vaziauan los nauios de car otras d_..,d l tierras. gente,y en pu 1e o tomar qua qmera coilla, aunque fuefc vn pedaz1llo de pbto, alegres fe falian con ello, y nadando fe bolui a tierra: y por qual quiera cofa que fe ks daua, ofrecilo que tenan.Con el:e comercio fe paffo el dia, que todos fe fueron a tierra, no procedido fuliberalidad en dar lo que tenan, ino por la efbmacion en que tcnian lo que e les daua, juzgando a los Cal:cllanos por hombres del cielo,y por el:o quenan algo,para tener por memoria. Cap. X 11 !. fl...!je eld.ll~irante de(<:tibno L(J Concecion l" Fernandina, y vi Tfabela. Catorze de Otubre por la maana, reconocio ei Almirante la col:a c las barcas, ha zia N oruel::e : [eguian por tierra aq11dlas gtes, prometiendo cofas de comer, y llamando :;i. otros que corriefen a ver la gente del cielo y por marauilla leuantau:;tn

PAGE 40

2.8 1-Il::de las Indias Occid. u2.ntauan las manos, y vnos en Canoas, y otros nadando,yuan a pregu n car por fe:i s {i vcnian del cielo ro gando que faliclcn a
PAGE 41

Decada I. idad de pajaros,que canrauan foaue-L n1ente,y bolanan en diuerfas compamayor parre delos iias,la mayor parte dellos diferentes paj ~ ro5que de los de Cab.lla;y con muc has lao-u fe vier pa .:, ,J redan dife nas: y JUnto a vna vieron vn ammal q rentes de les parecio bcrarco de iete pies de lar los de Cafi r tilla. go, y porque e tiraron piedras 1e rne-t10 en el agua, adde le matar c las lanc;as, maramllados de fu grandeza, y efpantofa figura aunque defpues moil:ro el tiempo, que ch icrpe quitado el pellejo y b.s ekamas, es comida gul:ofa,porque t1ene la carne blan ca,y es la quemas los Indios dbman: y enla Efpaola lalaman Yuana.V1e ronfe en aquella 1la, arboles queparecian enxcrcos, porque tienen hojas y ramos de quatro y cinco maneras, pero no eran ino naturales. Vieronfe afsi m1fmo, pefcados de finas colores, 0 pareci~ pero no parecio algn n animal terref-1110gun an1 mal terreftre, fino culebras grandes, gordas y tre fino cu: manfas y Papa o-ayos : los la o-arcos, o lebras na i:J o des, 0 ierpes dichas, y vnos conegicos de hechura de ratones,aunque mas gr des,que llaman Vtias. Y yendo hazia N oruefi:e,reconociendo el:a ila, fur gier en la boca de vn herrnofo puerto que tenia vnailillaa la entrada, y por el poco fondo no entraron, m el Almirante quifo apartarfe mucho de vna poblacion que les cubria,no aui do en ninguna ila hafi:a entonces, vi[ Forma de to ninguna mayor de diez,o doze cal~s babita-fas,en forma de tiendas de campaa; c1ones de d d d ,., los Indios. vnas re oh as, y otras a os aguas, co algun porcal delante defcubierto, a modo de las de Flandes, cubiertas de hojas de arboles bien acomodadas para el agua y el viento,co n refpirade ros para el humo, y encima fus caua lletes,o coronas bien labradas,'y no fe hallaua dentro mas menage ni ornamento, que lo que lleuauan a las naues para trocar, pero fus camas eran vnared, atada de vn pofre a otro,que llaman Amacas Vieronfe tambien Libro I. 2..9 algunos perrillos mudos, pequeos: hallofe vn Ind10 que trahia vn ped~ zillo de oro en bs nanzes, con ciercas feales,que parecan letras : y qui fiera el Almirante que fe lo tomaran, porque en ten dio que era moneda,pe ro defpnes fe auenguo que nunca la huuo en las Indias. Vifro que en la Fernandina no fe defcnbria mas que en S.Saluador, y la Concecion, pafio a las mas cercanas. Llamauafe Saomoto la quarta ila diLa Yfabela 1 Yr b l l d es la 4. ila xo a 1a e a, en 1onra e la Reyna querecono Catohca, y torno la pofe[sion della, ce el Almi l: r. rante. con te 1gos y e1cnuano,como en co-das fe hazia. Vio que la tierra era de la mifma hermofura que las otras, como por Abril en Cal:illa, y la v.cnte o iemejance alademas. Mataron otra ierpe,o lagarto: y caminando la buel ta de vna poblacion, los Indios huyc ron,lleuandofe lo que tenan: pero co mo el Almirante mando que no fe rocafe a nada,luego boluieron a los na uios a refcatat como los otros, y el Al miran te les dio coillas de refcate y El Al ... n11r:i. por amanfarlos pidio agua, y fe la llete rcgah a uaron en calaba~as. No quifo perder los Ludios. tiempo en la Yfabela,ni en las demas ilas,que eran muchas, y cai femejan tes, y determino de yr en bufca de otra que le dezian que era muy gran-de, y llamauan Cuba,que fealauan al Sur, y penfand::> que era Sucipango, por las feas que le dauan, y grande-zas que della dezian. Naucgo a Lef fuduel:e: anduuo poco elM1ercolc:s, y Iueues,por la lluuia,y defde las nue-ue del dia mudo d camino al Suefre, y anduuo onze ieguas, y dcfcubrio ocho ilas en luengo de N orce Sur: llamo las del Arena, por el poco fon-do que tenian: dixeronle que auia da y medio de camino de alli a Cuba:dellas falio el Sabado a veynte y ie te de Otubre, camino al Sufuduel:e,y Hl Almira. tedefcubre antes de la noche vio nena de Cuba, a cuaa, y por

PAGE 42

I-Iil:or.de las IntlOccid. :El t\hniry por la gran efcuridad,y fer tarde,no tr-,ie[cubre ec1uifo acc rc::ir y anduuotodalanoull.,a. A Cuba !la che al rep2ro. Can. ~Y'! 1 J. O ue el t/tni r ~a f rante Ifegd, a lt,: ta de Cuua, y 1..--: reconoce. ~;:,_""" .,...,-,..,=,.,-,, O MINGO a veynte y ocho de Otubre, fe acerc a la Cofia, nombrola Juana, y pa nl el Almi ~~JP-'7 recio que era meJor rate lu:i u a, rilfll~ft l y es la, .1( tierra q as otras, por l:i ?1Hk lo_s. monrcs,cen os, y dmedidad de ar c:ntro. b 1 b 1 o es, campanas, y n eras que uego fe vieron: fue a dar fondo a v n gran rio quellam() S.Saluador,por comen <;ar con tan buen nombre. Parecan los bofques muy efpefos ,los arboles muy alcos,con flores y frutas,diferentes delas nue~ras, y gran canndad de pajaros. Y deleando el Almirante tomar lengua, embio a dos cafas que fe defcubrieron, de donde la gente fe huyo,dexado redes y aparejos de pef car,y vn perro qu~ noladraua. No qui fo que fe tocafe a nada: pafio con .1s nauios hal::a otro gran rb, que llamo de la Luna:hallo otro que dixo,de Ma. res,con las riberas muy pobladas: hu yeronfe los Indios a las montaas, que eran vefdas de mu y grueffos y altos arboles, v diferentes Los InLos ln1i0! dios quelleuau~congo le dauan a 9ue yua co ~ c1 A.lmiran entender que auia en Cuba oro y per te ez.ian las, y pareciale que auia difpocion pa 11u1a en-Cu ll l d ba oro y rae o,porquev1oa meps,y 1xo que perlas. de all a Tierra firme no auia nauegacion de diez dias, por la imaginacion que tenia concebida, de lo qual auia efcrito Paulo Fiico Florcntin: y aunque tuuo razon, no era la tierra que el penfaua: y porque le pareca, que fi mucha gente folia a tierra, acrecentaria el miedo de los Indios, cmbio dos Caftellanos con Vll Indio de S.Saluador, y otro de Cuba, que fe auia allegado a los nauios en vna Ca noa, que fueron Rodrigo de Xerez, vezmo de Ayamonte, y Luys de Torres,que foe ludio, quefabi.-1Hcbreo y Caldeo,y aun dizen que Arabigo: dio les refcares, y cys dias de termino, y inl::rucion de lo que auian de hblar de parce de los Reyes de Cafbla:m doles que fueffen la t1erra adentro, y e informaffen de todo no hazien~ do mal a nadie : y entretanto hizo adere~ar la naue, y fe vio, que de toda la lea que fo quemau;i, folia goma camo alrnafga, que cnla hoja y en la fruta parcc1a mucho al Lennfco, faluo que es mucho mayor En eilc rio de Mares, podan rc uoluere los nauios: tiene fiete o ocho bras:as de fondo a la boca y dentro cinco con dos cerros de la parte del Suefrc, y dela parre del Oes no ruele, vn hcrmofo cabo llano que fale fuera, y el::e fue defpues el puerto de Barocoa a quien d Adelantado Diego Velazquez llamo del Afuncion. Eil:ando b. naue para naucgar, Relaci oc: boluicron los Cafi:ellanos > a cinco los Ca_!\:e de N ouiembre con tres Indios de la tierra, diziendo que auian camic:m';iio a re nado veynte y dos leguas, y hall:;ido conocer. vna poblacion de cmcuenta cafas, fabricadas como las referidas, y que auria en ellas hal:a mil perfonas, por-que en vna cafa mora todo vn linage, y que los principales los falieron a recebir, y los lleuar ~n de los bra<_:os, y los apofentaron en vn:1 de aquellas ca fas,haziendoles fentar en afsientos la brados de vna pie~a,femejances a vn animal que tuuiele los bra<;os y piernas cortas, y la cola leuatad2, y la ca-be~a adelantc,c ojos y orej1s de oro, y q codos los Indios fe fenraron al re-dedor dellos en el Cuelo, y vno a vr le s

PAGE 43

.. -_ Dccada J. Libro l. 3 I Creen los les fueron a befar los. pies y.las manos, Indios que creyendo que venan del cielo,y les losCaltella d d d r nos cr. ca.y auan e comer rayzes COZl as 1eme dos del ele jan tes en el fabor a cal:aas, y les roga 10 uan que fe. quedaffen con ellos, o que a lo menos de(canfaffen cinco o feys dias, porque los Indios que lleuauan confi.go les dixeron mucho bien: y y entrando defde a Yn rato mucha, mugeres a verlos,fe falieron los hom bres:las quales con la mefma mara uilla y reuerencia les befauan los pies, y las manos, tocandolos como cofafagrada, ofreciendo les lo que lleuauan, y que muchos fe auian querido venir con ellos,pero que no lo c fintietan fino al feor, con vn hijo y vn criado,a los quales el Almirante re galo mucho. Dixeron cambien; que en la yda y buelta hallaron muchas poblaciones Q.ue nin11,u adonde e les hizo la mifma cortefi.a, na pobla ff d {" cien pafay que ninguna panaua e c1:ico o eys ua de cinco caas juntas : y que por el camino hafeyscafa!l llauan mucha o-ente que cada vno lle JUntas. b ua:ua v-n t1zon en la mano para encen der fuego, y perfumare con alguna$ yeruas que lleuauan conigo y para afar las :rayzes, porque aquel era fu principal mantenimiento: y el fuego crafacldeencender, porque tenan cierta madera; que apretado vn le~ o con otro, como quen barrena, fe erten~ia fuego. Vieron rambienin.fi nitas efpecies de arboles, que no auia hallad o en la col:a de la mar, y gran diuerfidad de pajaros muy diferentes Refier(ls de los nuel:ros, yentre ellos perdizes; Cal:ella fc 1 11 d nos q vie Y r~1y en ores : y qu~ no aman 1a a o ron prdi, anmial de quatr pies, faluo aquellos fze~, Y ruy-gzques que no hdrauan. Los fem-enores. b d ra os eran muchos,de aquellas rayzes, y de pariizo,quellamauan Mayz, de buen fabor, cozido; o hecho harina. Viero.1;1 grandifsima cantidad de algdon hila.do, en ouillos y en vna cafafolales parecio -qu.:e auia mas de doze mil libras, y nace en las campa. as,in p!antarlo:y com.::> las rofas,que de fu.yo e abren; afsi haze quando fazona,aunq ue no to
PAGE 44

. 1-Iil:.de las Irdias Occid. tierra, como tel:igos del de[cubrimi co,tomaronfe fin ekandalo doze, mu geres,nios,y hombres.Y eibndo pa~ rahazetveb, llego ala naue vn lndio marido de vna de aquellas mgeres, vo lndio y padre de dos muchachos que yu:in ru::ga qu: embarcados, y rogo qu~ le lieua!l-cn le llc:uen con fu muger y fos h1jos,y el Almiran fu mugcr y fi-fus hijos. ce mando que le recibie en, y que a todos fe hiLieffe buen tratamiento: y por caufa de los vientos Nottes hu; uo de boluer a vn puerto que llamo del Principe,en la miiina ila, aunque le vio defucracerca de muchas il.1.s,a tiro de arcabuz vnas de otras, y eH:a parte llamola,mar.de nucl:ra Sera, y eran las canales entre ila y Hla, tan profudas, y tan hermofeadas de yer ua y arboleda, que k recebia gran concento andando por ellas.Eran los arboles diferentes de los nuel:ros, porque vnos _parecan de Almafga, y otros de linaloes, y palmas con el pie verde y lifo, y otros de diucrfas fuertes: y aunque elas iletas,por las quales andauan con las barcas, no ef tauan pobladas auia muchos fuegos de pefcadores,porq la gente de Cuba La gcc de acofrumbraua yr en fus Canoas a pef Cuba vfaua J)_ 11 ll ,., r fi muchoyr a car, y ca~ar por euas nu as,q 10nm pefcar y ca nitas, y a bufcar en ellas q comer,por-~ar por las d" mas adjaque comen vanas mmun 1c1as, cocentes. mo araas grandes, gufanos engen-drados en maderos podridos, y otros lugares corrucos; y pefcados medio crudos,porque en tomandolos, antes de afallos,los facan los ojos y fe los co men: y demas de que efl:as cofas dieran afeo a qualquiera Calellano que las comiera, en dhs ca~as, y pefcas fe ocupauan difertcs tiempos del ao, quando en vna ila quando en otra, como quien canfado de vn mantenimiento muda otro. M:1taron en vna defras ilas vn animal a cuchilladas, que parecia puerco montes, y en la mar.hallaron muchas cuentas de Na-cara:y entre muchos pefcados que to maron con la red, falio vno de forma y clAlmmmre lo echaua a las muchas ilas, y la marea era al rcues que en Caflla:y la caufa defro le pa-r'ecia,pr que all era baxa mar,efrando la Lun1 al Suduel:e>quarta del Sur. Domingo a diez y ocho de Noui bre,boluio a puerto del Priricipe, y pu fo en la boca vna Cruz de dos maderos grandes. Lunes fue hdzi:a Lcuan-1 i ~ tc,en bufca de la Efpaola,quc llama;\~ e: {;r uan Bohio,y otros Babeque,que feg ca de]a i!la fe entdio defpue s ,no era Babequc la ~fpanola. -Efpaola,ino la Tierra firme, porqu~ por otro nombre iallainauanCariba-na: y por los vientos contrarios fe en:.. trettmo tres o quatro das, dado buelta:; por cerca dela Yfabela, y no llego a ella, porque no fe le fodfen los In-dios, y aqui hallaron de la yerua que toparon en la nauegacion del Golfo> .y ie conocio que era licuada de las corrientes:y entendido Martn Al .... fo Pin~on, que los Indios dezian que en Boho fe hallaua mucho oro, codi-ciofo de enriquezerfe M1ercoles a veynte y vno fe aparto del Almirante,in fuers;a de tiempo, ni otra legiti-ma caufa, y por fer fu nauio muy vele ro,fe fue adelantando, hafra que lleg:i dala noche totalmente defaparecio. P B l l E r. l Mar ti D. A. or o 110, que era a 1oano a, pare1 r p 1 OfiL( I U cia que querian los Indios dar a cnr-~on fin cau der que eratierrap0bladade muchos afe apare! 1 del hlmln Bohios. Y vienao d Almirante q ne a.u ce. que fo auian hecho muchas fcales, Martin Alonfo noparecia,con los dos ~1 d.h_de s 1uatahna nauios,y el viento contrario, b o luio a b o l u io el Cuba a vn puerco o-rande v feo-uro Almirame ? b. l :::, a Cub1, no que d1xo Santa Catalma,por fer f v1f pa,eciendo pera,aquihizoagua ylea:vio-:alg.na:; ~1.atin Al d lu Pin~on. pie ras

PAGE 45

1492. D ecada I. piedras con muefrras de oro: en cierra auia grandes pinos para arboles de grandes nauio:;: y viendo que codos los Indios le enc'minauan a la Ef pa ola,iguio por la cofra arriba, mas a \ Suefre doze leguas adonde hallo grandesy buenos pu'ercos; y entre ocros,vnrio que por fo boc podia en trar comodamce vna galera, in que fe conociefe la entrada fino de cerca, ylacomodidaddel ho le combido a entrar dencro,quanto cralaiga la bar ca, y hallo ocho bra~as de fondo: y fuhiendo mas arriba,porque la claridad delag1=1a,lahermofi .irade los arboles, la frefcura de b ribera, con mucha diue11idad de pajares le lleuau.m. Vio vna ful:a de doze bancos, en tier ra, debaxo devna enrramada, y en vnas cafas cercahallaron vn pan de cera, y vna cabes:a de hombre en vna cel:illa colgada de vh pol:e, y el:a cera llenaron a los Reyes Catolicos, de la qual nunca mas fe hallo Nunca huen Cuba, y afs1 fe entendio defpues uo cera e~ que yino de Yucatan, o por forcu-~t~i11:~ na en alguna Canoa,o de otra ma:-ieporco de ra. No hallaron gente de quien in Yucaran. fornjarfe, porque todos huhian. HallaroJ1 otra Canoa de nouenta y cinco palmos de largo, adonde podan yr cincuenta perfonas,hecha de vn fo lo arbol, como las otras, y aunque no tenian erramenta para b.brarlas, erar;t de prouecho los infrrumentos qu~ hazian para ello de pedernales, porque los arboles eran muy grueffos, y los coras:ones tiernos y epon jofos, y facilmente los ahdauan con los pedernales. Auiendo el Almirante nauegado Llega el Al ciento y iete leguas hazia Leuante, mir:ncc a por la cdta de Cuba, llego a la pu nra. la puta Q O l d 11 d 11. rieatal de nenta e a, y e a 1 parno a cm.co Cuba de Diziembre, para pafar a la Efpao la que fon d~ez y ocho leguas de trauea al Lefre, y por las corrientes Libro I. 3 3 no pudo llegar hal:a el dia iguience que enero en el puerco, que dixo San Nicolas, por fu da, y hallole bueno grande, y de mucho fondo, y rodeado de e(pefas arboledas,aunque la tier raes montuofa y los arbles no muy grandes y femejtes a los de Caflla, porque fe vieron pinos, y arrayanes, y emraua en el puerco vn rio apacible, y en laorillaauia muchas Canoas tan gr1ndes' comovergantines de veynre y cinco bancos:pero no haliando g ce pafio adelante,la buelta del No'rte, hafl:a el Pl!errn que dixo la C-:mceci, al Sur,de vna ila pequea que nbro la Tortuga, diez leguas de la EpaoEl Almir= 1 d ,., l: fi B l te lleoa a J.:y V1en o q e1 a 1 a o 110, era muy la ila ~ro,-grande, y que la tierra y los arboles pa t0ga. recian a los de Ca,fhlla, y que en vna redada entre o eros pefcados, los de la nao, tomaron li~as, lenguados, y otros pefcados conocidos de los Caf tellanos, quehal:a epconces no auian vil:o,y que auian oyda canear el Ruyfeor, y otros pajaros de Europa, cofa qpor Diziembreles admiro,pufo n~ brea el:a ila,laEfpaola,porque aui do lla1~ado a la primera S.Saluador, en honra de Dios,a la fegunda la Con cecion,en rcucrencia de nuel:ra~eo ra fu fanta Madre:la tercera Fernandi na:alaquarta Yfabela:y ala quintalua na, por memoria de los Reyes, y del Prncipe fu hijo, parecio que el nombre de Efpaa tuuieffe el fexco lugar, aunq no falto quien le dixo,que la lla maria mas propiamence,la ila Cal:e llana pues en aquel defcubrimienco fo los tenian parte los Rey nos de la co rona de Caihlla. Y porqueclas bue nas nueuas qe las Indios de la naue le dauan, defeaua ver (i era verd.1d la riqueza de la tierra, y reconocerla y los naturales huhian, y con ahumadas fe auifauan vnos a otros Acordo de embiar feys Cal:ellanos armados, y auiendo andado grefpacio de cierra C bol u ic -

PAGE 46

34 Hil:,de las Indias Occid. 14.92. te mas blanca; y de mejor parecer que boluieron G.n hallar gente, diziendo cofas marauillofas de la hermofora Je 1'a tierqi: y auiendo mandado poner vna gra cru~ en la entrada del puerto,a la p~rte del Hu~fte, y andando tresmarine_ ros en vn bofque mirando los arboles para cortarla, vieron Los mardl: mucha gente defnuda, quehuyo en ncros a11 a v .., do cortan-defcubriendo los Caftellanos, menedo mdcra dofe por las eipefuras : corrieron los para Tna ,., cruz, toma marineros y tomaron vna muger q Yna mucr lleuaua colgando de la nariz vna plan checa de oro. Dio la el Almirante caf caueles, y farras de vidrio; y mando la veftir vnacamila, y embiola con tres Indios d los que lleuaua configo, po~ que fe entendan con ella, y tres Carellanos que la acompaafen hafta fu habitacion. Cap. XPJ.-~e _el .Almirante projigue el de(cu~rimiento de ltiijla Efp~ola. L Dia iguicnte cm ... bio nueue C:frella nos bien apcrcebidos con atmas;con vn In--dio de S.S_ aluador, ~la poblaci de la muger1 que cfraua quatro leguas al Suefte: ha llaron vn pueblo de mil cafas, efparci das y yermas,porque fe auia huy do la gente:fue tras ella el Indio, y tanto los llamo,y tantos bienes les dixo de los Caftellanos,que boluieron:y efp-. Buclue ta tados, y temblando' portia las manos gente al lla alosCaftellanos fobre las cabe~as por rna1miento honra y cortef,y los lleuauan de Co-cic Indio, d 1 r d rr ,., mer,rogan o es que1e que auen aq-lla noche con ellos Acctdio en efto mucha gente; lleuando en ombros la muger a quien el Almirte a,uia dado la camifa, con fu marido, que yua a Acucie mu-darle gracias. Boluieron los Caftellacha genteil l. l. b.., Indios a nos con re ac10n,que a tierra era a u ver los Car dofa de fus mantenimierttO'S, y la gen t-1lano,. la de las otras ilas, y mas tratable, y q la tierra adonde fe cogia el oro efi:aua. mas a Leuante : y que los hombres no eran tan grandes, fino membru-dos y rehechos,fin baruas, con las vtanas de las narizes muy ,abiertas, y bs fre~ues llanas y anchas, de mala gracia, lo qual hazian quando na-can por gentileza: por lo qual, y por traer las cabes:as defcubiercas, eran tan duros de cafcos, que vna efpada. Caftellana acontecia romperfe en la cabes:a.Tomo aqui el Almirante efpe rienda de las horas del dia, y-de la no-che, y hallo que defola f9lauian pafa do veynce ampolletas de a media ho-ra cada vrta,pero creyo que aia yerro por el defcuydo de los r~ri~eros 1 y juzg que el dia renia onze hqg1.s,y aJ go mas. Con la relacion fobr~dicJ~.., El A.lmlriaun q los vientos eran con erario, d~-re1 dtuz~a d r. 1 d 11 b 1 d e ia uenc termino e 1a 1r e a 1; y ouJen ._ o aqul onze entre la Efpaola, y la T ort_ uga topq horas algo vn Indio en vna Canoa, efptag.o co-mas, mo eft1ndo la mar rebuelta no fele huuiefe tragado : comole. en 14 natt,, con la Canoa,y lleg~do a tierr~le sm-\)io_con algunos d1xes,y alabo tantQ los Cafrellanos, q muchos a~udier .o a las naues, pero no trahian mas qe aJ gunos granillos de oro fino, colgados de las narizes,que daua:n de buen" ga na:y preguntando les adonde hallau aqud oro,con feas dez1an, que mas adelte auia mucho: y pregtando el Almirante por fu if1a de Cipango, cn tendian por Cibao,yfealauanad_on-de efraua, que era la parte de donde mas oro fe facaua en aquella ila, Fue auifado el Almirante; q el fe or de aquella tierra,q llamauart Cazique,yua acorilpaado de mas de docientos hbres a ver los naios: y aun q mos:o,lelleuauan en artdasfo~re 10s ombros, y q tenia A yo, y Confejeros: y llegado a la~ naues Ce noto por cofa mara-

PAGE 47

.1492, Dccada I. Libro I. 3 5 mar:miliofa,el rcfpeto q le tenian,y fu grauedad.S:iho vn Indio de la Yfabc la,hablo con el, d ixolc quelo'.>Caflella ~-lCaziqtie -nos eran homb res del ciclo: quifo enentra en l erar en la nauc, y q uando ikgo ;il cal:i naue. llo de Popa,ealo q fe q ued : lifen los q yuan con el,faluo dos hbres de ~dad. maduraq fefentaron aCus pies,q eran fus Confejeros. Mando el Almirant e q le diefen de comer, y de cada cofa tomaua vn poco, y prouando dello lo daua alos dos, y defpues lo llcuauan fuera a los otros: dieronle de beber, y no hizo mas delkgarlo ala boca.Todos efrauan con mucha grauedad,hablaron poco:los fuyos le mirauan ala boca, y hablauan con el:y por el In' dio interpretele hizo faber el Almirante, El Almir::i que era Capitan de los Reyes de Caf tehaze fa. her al caii tilla, y de Leon, mayores eorcs del que quien mdo: pero ni el Caziq ue ni los otros cs. crehian fino que habicauan en el cielo.Parecieron al Almirante, gente de mas buenarazon que la.de las otras if las:y porquefeha.zia tarde, el Rey, o Cazique fe boluio a tierra. Eldiafiguiente, aunque el viento fue contrario y rezio no fe altero la mar por el amparo q haz e a la cofia fa ila Tortuga, y foer a pefcar algunos marineros, con los quales fe holgau los Indios.Fue alguna gte a la pobla cion, y refcataron ojuclas de oro por cuentas de vidrio, de q holgo mucho cdAlmirante, PF< dcleaua que vief fen los Reyes q fe auia hallado oro en aqueldefcubrimiento,y q no eran va nas fus promeffas. Boluio el Rey a la marina a la tarde, y llego a la faz vna Canoa de la ib. T orcuga, con quarBuclue el t;i hbres,a ver los Cafrellanos,de que Caziqu. e a mofi:ro pefadumbre el Cazique: pero la s naues. fc todos los Indios de la Efpan0la fe entar en el fuelo por feal de paz, y los de la Canoa falieron a tierra: pero el Rey fe lcuant0, y amcnas:andolos fe embarcar6,y los echaua agua, y tiraua algunas piedras, qne era toda fu yra,y dio vna piedra al alguazil del Almir te que fe hallo cerca del,para q la tiraf fc,pcro nofe y no la tiro. Boluieronfe los dela Canoa con mucha humildad a la T orcuga, y el Almirante muy foli cito procuraua de encender adonde cl:auaaquellugar,que dezia.n q cenia mucho oro. Eite d1a, por honra de la fiefra de la Conceci,mando ~l Almir-d 1 d r Man a e rance a eres:ar los nauus, iacando las A Jmir:inre armas y vandcras, y diparar el artille -fac a r Ja5 ar 111 1 ,., ma~ y v aa. na, y e '-e_y 3ncro e~ e namo a t1epo der:is,y cli(q uc el Alrmrace com1a: fueffe a fentar parar el a r junto a el fin darle lugar a que fe leu tilkx i.i, taffe, icndo cofa notable la reuerencia c queaquellagence (aunqucde(nuda)andaua delante de fu feor.Cbi
PAGE 48

H~fl:.de las Indias Oc cid. lo y cortdia, y otro da mando poner vnacruz en la pla~a de la poblacion que ebiua cerca de la mar, a la qual adorauan los J ndios, como lo Vian ha zer a los Chrfanos, porq el pueblo adonde el Rey habitaua dtaua qua~ tro leguas de alli. C'!p.XV JJ .i2..!!l el.Almirante fu,e a tierr11 del Rej quAcanagari,;y determino de pohlar en ella R A Martes en la no-... ,.-..c,.. .-111 che, y ddlca~do el Al mirante defcubrir los ~~~l){l~ ecrecos de la tkrra, fe hizo a la vela, y ento do el Miercoles diez y nueue de Dizibre, nni'tomar vn puerto q alli auia.: vio muchas fierras,mtaas, y arboleda~ Vio vna pequeailaquellamo S.To mas: juzgauaq,J _teniala Eipaola mu-~l l e!_,1 cJ chos cabos y puertos:pareciole el tem a ..,1pano . .c. la parece ple famfsm:~o y la tierra muy rrefca. fuauif~~mo lueqes a vev,nte entr eri vn puerto al Alm1rau '._ re. enqe la 1l~ta de S.T ornas y vn cabo: def~~brianf~ algunas poblaciones y muchas ahu madas,porq cp'mo era ti pode feca, y crece 1 a yerua mucho, la quemau para abrir camn?s, porque como andauan de(nudos los lahmaua, y tbien por cas:ar las V tas q toma uan con el fuego. Entro el 'Almirante en rl puerto con las barcas, y auido le r ecoi:1ozido,dixo q era muy bueno. Mando yr para ver fe defcubria ccrlI 1 1 ca alguna poblacion, y hallofe vna po tcd~r:~;c co d~fuiada de ~amar. Vi~r Jndios q el puerto il fe recatat;1a-9de los Cafl:ellanos, pero S.Tomas. 1 ,J l l ,,., os q yuan en as naues, es 1xeron q no temi~ffn,y luego acudieron tatos hbres,mugeres, y' nios q cubrian ef fol: Lleuaan comida, calaba~as de agua,y buen pi de Mayz:no efcondia lasL mugeres como en otras partes y todos ie marauillau de ver a losChri l:ian os, y abouados dauan gracias a Dios .Era gente mas blanca, y de mejores cuerpos,mas bi acdicionaJos y liberales:yel Almirante c cuy dado proueh1a q no fe les dieffe enoJ Em bio feys perfonas a reconocer el pue blo,adde los regalaron como ahoni. bres q entendian q :mian venido del c1elo.Entrefanto llegaron ciertas Canoas con gente-de parte.devn Rey,q rogaua al Almirte fuefe a fu pueblo; y le dl:aua aguardando con mucha g te,fobre vna pra de. tierra. Fue en fas barcas) auidolc rogado. muchas perfonas q no e foele,ino q fe q dale c ellos .En llegando las barc1s,embiod Rey de comer a los Caflellano s,y vi"" do que lo recebi,fuer al pueblo por mas,y por papagayos.El Almirante da ua a los Indios cafcaueles; y bugeras de vidrio, y de laton .. Boluiofe a las Los Indios naos,gritando tnugeres y,nios-, 9 no ~ quific:r:i fe fucffen: y a algunos-q le guier en ql_ Ce fcue~a~ e ,J d d os a1\C anoas,mado ar e comer,y a otros llanoli. que nadando media legua yuan a las carau.elas: y aunq la playa eftaua -eu bierta degente,por vna gran cpaa, que llamo def pues la Vega Real, fe. via yr y-venir multitud de gente a los na uios.Boluio el Almirante a loar el puet to, y llamolc de S.Tomas; por auerle deicubierto en fu dia. Sabado a veinte y dos, por la maa nafe quifo yr en bufr::a delas Hlas qne los Indios dezian q teni mucho oro, pero el tipo fe lo efloruo, y-embio las baras a pefcar, y luego llego vno de. Parte del Rey Guacanagari a roo-arle 61 Rey~ua ,J __ b c~nag:in q fueffe a fu tierra, y le dana quato e.e-embia a lla nia cI qual era vno de los cinco feornar a l Al-' res de-la ilait fojuzgauala mayor par -~rninre. te de lavanda del Norte, por dde el Almirante andana: Embiole v.n cinto q tra:hia en lugar de bolfa,vna rnafcara. c orejas,lenua, y nariz de oro de martiJ,1o.

PAGE 49

Decada I. martillo El cinto efraua bordado de hudfos de pefcados menudos, como aljofar de lindas labores,de qnatro de dos en ancho. Determino de partir a _los -2..-3.aunq primero feys Caftellanos con el efcriuano, por dar contto a o tros,fuer a fu riena,por el gufto q los Indios en todas partes tenian de ver los:dieronles b1 de comer, y traxer refcacadas algunas cofas de algod, y granos de oro.Llegar mas de cito y veinceCanoas a los narnos,ccomida y cantarillos de barro con aguadulce, bi hechos y almagrados, y dauan fu dpecia,q llaman Axi,q echan dolo en dcudillas de agua la bebi, mohdo q era cofa fana. Y porq el mal tiempo de cenia al Almirante,embio al efcriua flO al Rey Guacanagari,a darle raz:y rbien embio dos de fos Indios a vn puebio, vedi auia oro, porque por la. bu~na parte q en aquellos das auia refcatado JUzgaua q deuia de auer mt1 ,eho:y el:e diafe tuuo por cierco,q de uicron de entrar en los nauios mil h bres,in q huuiefj: nadie q dexaf e de dar algo; y los q no entrau, defde las Canoas dezian,comad,conad; y la ila Parecla al 1 Al .., fc .., 1 -1 l: Almirarc parec1a a mirare, egu o q 1a a en-q .., .., I 1 fa i!b H f pa ronces v10,q era mayor q ng aterra. olacram:i El efcriuano llego a Guacanagari,que yor que la b l l b ,_ gla1crra, le ialio a rece ir;parecio e a po lacio adonde efta:ua, m:1s ordenada q ninguna de las q auia vil-o. To dala gi:e miraua a los ChriHanos con admiraci y alegria. Dioles el Rey paos de algod,y papagayos,algunos pedac_:os de oro:y la gte daua de lo q tenia, y fas coillas q los Cal:ellanos les dauan teni por reliquias: y c el:o e bolub el efcriuano y fos cpaeros a las na ues,acpaados de los Indios. Lunes a veinte y quatro, fue el Almirante a ver al Rey Guacanagari, quatro o cin co leguasq deue de auer ddde el puer to de S.Tomas hal:a dde elRev el:a ~a, y alli fe entretuuo hal:a q vi~ndo Libro l. 37 fofegada la mar fe fue a cofrar, porq en dos dias y vna noche no auia dor~ mido, y com::> era calma, el marinero del Tim le dexo a vn grumete,efran do por elAlmirce prohibido en codo el viaje,q con vito, o in el jamas de xaile el marinero de guai-da el Tim a otro: y a la verdad, ellos fe hallauan fin peligro de baxios,y a las laxas,por q el Domingo, qu5.do fueron las bar cas c d efcriuano al Caz1q ue,aui reconocido cod:tla cofia, y las laxas qe ay defdc la puncahafta elLel:efefi:e, por efpacio de ma:; de tres leguas, y ta bien aui v1to por donde fe poda paf far:y vidofe en calma muerta, codos fe fueron a dormir,y fucedo,q la cor .. rice lleuo muy poco a poco la naue, con tancoruydo,q de vnagran legua fe podia oyr: y como el moc_:o que tenia el Tim le intio tocar, dio .6 ozes. Cdp.J.V JJ]. ~e el ~!miran te pierde fo n~ue,y acuerdt1 de poblar en tierr" del Rey Guacanag ari. L Almirante con la.s bo zes fe leuanro d prime ;;;;~~ ro, y lu 'ego falio el mae( ere a quien cocaua aql quarto de guarda, y le ordeno,q pues el vatcl efi:~ua fuera, fe cchafe vn ancora por ppa, pues afsi podran con el cabel:rante facar la nao, y qnando penfo q fe hazia lo que aui;i. mdado, hallo q con el vatel fe huhi algunos alaocra carauela q el:a ua de barlouenco,media legua de all: y vido que el agua menguaua, y q la naodlaua en peligro, mado corcar el arbol yalijarla para ver Gla pod1facar, pero no huuo reme
PAGE 50

Hil:or.de las Ind.Occid. q fon los-vacios q ay entre col:ilias y coftillas.La nau: doblo a vn ldo, y fo abrio por abaxo, y fe hincho de agua: y {i vicnco,o mar h.uuiera no efcapara Pierde(e ~la padie: y fiel Mael:re hiziera lo que le nao del Al l {' l 1 miranti:, 1nando el A m1rante, acaran a nao 1 bre.Boluio la barca a focorrer,porque viito los de la otra naue lo q palaua, no folo no los quiieronrecebir, per:> venia con ella al focorro, y no auido ya remedio,diofe ord o faluar la gte, par.1. lo qual embio el Almirante a tier ra.,a Diego de Arana; y Pedro Gutier rez,q dixdfen aL Cazique;q por yrle a ver auia perdido la naue frtero de fu. pueblo,alegua ymedfa.Sintio el:a def gracia Guacanagari c lagnmas,y cm bi luego las Canoas,q en vn momen cl~da del na to facaron lo q auia en la cubierta, y el uio. acudio con fus hermanos, y cuuo gran .I cuy dado en q no e rocafe a nada: y el mifmo el:uuo en guarda de la ropa, y embio_adeziralAlmirance,q no tuuiefe pena,q le dara quanto tenia, y la ropa fe lleuo a dos cafas q fealo a donde fe recogiefe;.Fue tanta la vol tad c q los Indot en el:a nece(sidad ayudaron, q en Cal:illa no fe pudiera hazer mejor,porq la gente pareca mi {a y amo!ofa, fu lengua facil de pron ciar y aprder: y aunq yuan defnudos tenian algunas loables col:bres, y el Rey era feruido con gran magel:ad, y en todo tenfa mucha confl:ancia, y el pueblo era tan curiofo en preguntar, q quera faber las caufas de to do: arro dillaufe a la hora del Aue Maria, como losC{l:eUanos lo hazi, ypor ent ces no (e entdio q tuuielfen otra reli gi G!lo adorar el delo,elSol, ylaLuna. Mier~o les a veynte y feys de Diziembr,foe Guacanagari a la caraue fa Nia adde eftaua el Almirante, c Gu~canaga: gran perta de la perdida de fu nao:c-Iicofela al r l fi ,., Almirante 1? auale, y o reca lo q tema.Llegaron p~r la P er .. dos Indios de otra poblaci q lleuau chda del aa l .J ., r t'l.io'.i e 1apas 13:C oro,par~ trocar co ca1cauces,q era lo q maspreciaua>y del:as co illas yua p.roueydo el Almirante por la efperiencia de los Porcuguefes en Guinea.Los marineros cambien auifa ron,q otros lleuaua oro y lo dau por cintas,y otras cofi.llas:y viendo Guaca nagari q lo eft:imaua el Almitte,le di xo q fe lo ha.ria traer de Cibao, y falido a tierra cbido al Almirante a co-mer Axis, y Cazabi, q era fu principal comida y le dio algunas macaras c ojos,nariz, y orejas de oro, y otras cofi llas q erman de traer al cuello : y e 1~ quexo mucho de los Caribes q le lleuau fu gte, y efi:a foe la caufa q huyo en el principio,penfando q los Cafrellanos era Caribes.El Almirte le mo( ero fus armas, y vn arco T urquefco q tito muy bien vn Cal:elbno, ofreci-do de defenderle: pero de lo q mas fe ef pan to era de la artilleria, porq quan do difparaua cahia la. gente amortecda.Y auiendo el Almirante halladora -ta voluntad,y tantas muel:ras de oro, y p1reciendole la tierra frefca y fercil, juzgo q Dios nfo S~or auia per miti~ do la perdida de la nao,para q fe hizief fe afsiento alli, y fe comens:afe por aq llaHlala predicacion y conocirnito de fu fantifs~mo nbre, el qu;;il es mu-chas vezes fu voluntad q no fe ehenda,por amor de fu feruicio y caridad El Almtra: d 1 fi .,6 l te determl e os prox1mos, mota 1en por e pre na de po-mio que los hbres pienfan auer en blarentier Jl. ""d. l ., d rade Gua. C1Le mu o,y en e otro: porq no ei e canagarf. creer q ninguna nacion del mundo emprendiera los trabajos a q el Almii,-anre y fos Cal:ellanos fe pufieron en negocio tan dudofo y peligrofo, fino fuera c efperanc;a1 de alg premio, el qual ha lleuado defpues adelte la c tinucion del:a fu fanta obra: y quifo Dios hazer c los Indios y losCal:elia nos como vn padre q quiere cafar vna hija muy fea,fuple efra falta con e1 do-te, porque quado las Indias no fu e ran tierras de tanta riqueza, nadie fe pucra

PAGE 51

I ,4.92. Dccada I. Libro I. 39, puicra a padecer los trabajos q ade la11te fe d1rap, porque fon de tal fuer, te que ninguna n a cion del mundo, ~mnque la e(peran~a del premio fue. ra ~ayor, pudiera fopqrcarlos, como en el di(curfo del:a obra ie vera. Yu y venian los Indios por cafcaueles, Ninguna que era lo que les daua mas concen. n:icion del ro,y en llegando cerca de la carauela, rnundopu l l d d d' .~ dierafofrir euantauan os pe a~os e oro, 1z1e-los }r:bado Chuque, chuque, que quiere de-J Stl P d r I Ll I decido los z1r,toma y aca ca1caue ego vn. n Caftella dio en tierra, con vn peda~o de oro nos cu }0 de pefo de medio marco y ten. iendodcfcubn' .micncosde lo en la mano' yzquierda el:endio la lRs Indias. derecha, y poniend ole en ella el cafca ud,folto el oro y d10 ahuyr,penfando queauiaengaado al Cal:elfano. Determino!e pues el Almirre, c{c dexa.r en el:a tierra algunos hombres que tratafcn c la gente, y fe in-: formafen de la tierra, y aprendiefen la lengua, para que quando boluiefe de Caflla,tuuicfe qui diefe inl:rucion para la poblacion yfugeci della: y para el:o fe le ofrecieron muchos. Et AlmlriMando fabricar vna torre con lama-tc p:iandafa d d' bricar vna era-de la naue per ida; y en el:o f~ torre. tuuo auifo que la carauela Pinta cl:aua en elrio,hazia el cabo de Leuant~, y Guacanagari embo quien dello fe ccrtifi.cafe.Ponia el Almirante cuy da do eh la fabrica, y tanto mas quto cada da fe ofreci mayores caufa!> :y por que ipre Guacanagari m ol:raua mie do de los Caribes, parad alle animo, y que viefe el efe ro de las armas Cafre llanas, mando el Almirante difparar vna pie<;a de artilleria en vn col:ado de la naue perdida, y pafando la val~ de vna parte a otra falto en el agua,: mol:role como ofendian nuel-ras ar mas, dixole, 9 con ellas le defendcri los q queria dexar en fo tierra,porque el entenda de boluer a Caflla par;;i. lleuar joyas y cofas que prcfentarle,pe ro el defeo de los cafcauel~~ fue; tto., penfando que fe acabarian,q lmuo tal Indio, que defde la noche llegandoie a la c~rauela, pidio le gua.rdaffcn vno para la maana. Cap. XI fe pufo Nauidad por nombre ala primera po6lacon de C1f ellanos en lt1s Indias ,yel cuydado que el Almirante ponta en /;u(c ar las minas deoro. NA Canoa que auia ydo en bufca dela ca rauela Pinta, y en ella l/iifis.~ vnmarinero Cal:ella no, con vna carta del Almn-a.nte para Mar tn Alonfo Pin<;on,pidiendole amoro fomente que fuefe a juntarfe con el, diimulando el auerle defamparado. Boluio dizicndo, que auian andado Bueluc la mas de veynte leguas,y no le hallar, Canoa q u e fi d _..., r fuea bufcar y 1 an mueran cmco o 1eys mas le ha a Martiu A llar. Defpues dixo vn lndb, que do~ Ion fo Pin.dias auia q.., vio la carauela forra en vn c1 1n,1fin ha~ ar c. rio,pero no le dieron credito, penfan vn Inclio do q burlaua como los primeros no la da aui[o de 11 d ft I d d d j l:i carauela ama 1a a o, y e e n 10 1xo ver a4 Pi11ta. como defpues parecio, porq lo pudq ver defde algun lugar alto, y fe c;i.emo de dar pridfa a yrlo a dezir a fu feor~ Dixo el marinero q auia ydo en la C
PAGE 52

40 l;Iift.de las Indias Occid. enla barc.ale parecio que auia vil:o a Guacanagari,el qual re entro en fu C3-fa, difsimulando por vcura,por hazer mas del cfl:ado, porq cenia concertado de hazer la cerimoniaque hizo, q fue embiar vn hermano fuyo que re. cibio al Almirante con gran alegria y fl Almm comed1mienco Y le lleuo de a mano te va a ver a G111canavna de las cafas que eftauan dadas a gari. los Chrifa11os, q eu la mayor y me-jor de la poblacion. En ella le tenan aparejado v n el:rado de camifas de Palmas, que fon tan grades como vn cuero de v n gran bez erro, y poco menos q_ue de aquella forma, y fon muy limpias y frefcas, y c vna fe cubre vn hombre, y fe defiende del agua,como fi [e cubriefe con vn cuero de bezer ro,o vaca, yfon para muchas cofas pro uechofas,y las llaman Yaguas. Hzieron fentar al Almirante en vna illa con -efpaldar baxo, que vfau los Indios,y era muy lindas, bruidas 6 1 y relucientes como i fueran de Aza-v1 1ta e L .. h E r .J r l l Jtey al Al-L:>a ~, n 1cntan1:101e,e 1ermano am miracc. f~ al ltey; y luego fu, y con gran ale gria le pufo al cuello Vrtagran plcha de oro, y el:uu o con el hab q lndo tarde el Almirante [e boluio a dormir a la carauela.Muchas caufas le mouie r pata poblar en el:e lugar: fuer las pripale ,porq fabtdofe en Ca{hlla q 2uiaquedado gce,fe inclinafen los hbresa yr aaquellatierra:yporq no cabia toda en vrta fola caraucla que tena., ino con mucho trabajo, y por Caufas qt u la volu11tad que fe ha referido que co o el Almi nocio en los q fe quedaron, para lo .mirante pa ll 'd 1 1 r ra poblar. qua es conm aua mue 10 a mamedumbre y afabilidad de lagce,y porque aunque auia penfado de lleuar a los Reyes algunos hombres de aquella tierra, y las demas cofas notables q en ella auia,para tel:imonio del defcu brimiento;era tambien necelario pa ra autori~ar mas la obra,que fe enten aiele,quc de buena ana auia queda do gente en las Indias La fortaleza lleuaua fu fofo, y aque era fabricad:1 de madera,para los de la tierr:1,auiendo quien la defendiera, era bien fuer te.Acabofe en diez dias,porque eraba jauan hombres fin numero, y llamola La villa de la villa de Nanidad, porque en tal dia. Nauldad,la llego en aquel puerco.Otro diadema prim.cra P .., d D' b blac1oa &e nana, veynte y nueue e 1z.1em re, catl:ella. fue a la caraucla vn fobrino del Rey, nos en las b d b d. .. Indias. ten mo~o y e ucn cnten 1m1eto, y cmo el Almirante efraua iemprc con cuydado de Caber adde ie cogia el oro,a todos preguntaua por fe11as, y ya entenda algunos vocablos : pre gunto al mancebo por las minas,y en tendio q a quacro jornadas auia vna ila,hazia el Lel:e,q llamaua Guarino ex,y ocraMacorix, Mayonis) Fumay, Cibao,y Coray,en las quales auiainfi nito oro:y el:os nbres efcriuio luego el Almirante y en el:o parecio q aun no entenda nada de la lengua de los Indios, porq dlos lugares no era ilas fino prouincias de la ila, y ticrrs de Reyes o fcores.Guannoex era elRey Mucho car de aquellagrah vega Real, vna de las dado dclAl marauillofas cofas de naturaltza : y mlrantecn .., Caber delas queriale dez1rcl mancebo,q enla.tier minas del ra de Guatinoe:x. el:aua la prouida. orci>. de_ Cibao)abund:.'mtisima de oro.lvfa corix, era otra pr~uincia q ruuo poco oro,y los otros nobres eran, como fe dze.Prouindas, q les falt o Cobran 1e tras, q elAlmirante no fupo efcriuir como no los entendia, y pareciole q el hermano del Rey q fe hallaua prefente,auia reido co11 tlfobrino,porq le auia dicho aquellos nbres.Embiole ala noche el Rey,vhagran maftar.a. de oro,rogandole q le tmb1ale vh Vt zin de agua manos,y vn jarro,q deuia de fer de laron o cfrao,el qual luego le embio, y creyo que fe lo pedia para. m~ndar hazer otro femejante,de oro. Domingo a ~reynta de Dizicnibre [-ali el Almirante a comer a tierra, t fue

PAGE 53

I 49 l. Decada I. fue a cipo q auian llegado cinco Cazic.ues,fogecos a efi:e Rey Guacanaga. Sale el Al t:i,tolos c fos coronasde oro enlas ca mirame: bec:as,y reprdcntando grand.e aucori cromer a uc :; 11:a. dad, y en llegando a tierra le falio a ro cebir Guaca14agari,y le lleuo del bra S: a la m1fma cafa de antes, a donde efraua puefio el efrrado y illas, hizo fenrar al Almirante con gran comedi miento y venerac10n, y luego e quito la corona de la cabe~a, y pufola al Almirante en la foya, el Almirante fe quito vn collar de buenos alaqueques, y cuencas de muy lindas colores, que pareciera. en coda parte muy Prcfentcs bien, y fe le pufo a el) y fe defnudo vn fcda vno capuz de tin.dana, que aquel d1a ama a~tro,clAl veicido yfe le pufo y cmbi,, porvnos m1rantc y Guac:~nag.1 borzegmes de color que le luzo calri. s:ar: pufole mas vna fortija de plata grande en d dedo, porque ,mia fabi do el Almirant~, que aman vifi:o a vn marinero vna fortij a de plata, y que aman hecho mucho por eila: y es verdad, que toda cofa de metal blanco, fueffe phta, o fuelle eho ebmau Suaeanga en mucho. Con elas joyas fe hallo el ri e~ muy Rey requiiimo,y quedo ei ma~ alegre c:onleto c6 d I d d d ,1 el prefcnte e mun o: os eaquei OS\....,az1qucs del Almir acomoaaron al Almirante hafi:a el ce. embarc:ideto, y cada vno le dio vna gran plancha de ?ro, y eft:as no eran hdidas, ino hechas de muchos granos,porq ue los Indios deb.iila no cenian el arte de fundir,no que los gra nos de oro q hallauan majauan entre dos piedras, y afs1 los enfancluuan. Cap. XX ~e el ..,-1 lmirate hol uio a dormir a la carau,elaiJ apa_reja fu partida para boluer a CttffilL1. VES SE ala carauela elAlmiran_te a dorr1;ir, y h_allo que Vicente Yanez cap1tan Libro l. 41 della afirmaua auer vifro Ruybarbo, y que auia conocido bs ram;is del, y la Rayz: el qual dizque echa vnos ramitos funa. de la tierra, y la fruta que parece moras verdes, cai fecas y el palillo cerca de la rayz es muy perfc d:o amarillo, la rayz hazc debaxo de la tierra como vna gran pera, cmb10 el Almirante por elRuybarbo, y trugeron vn feron y no mas, porque no lleuaron a~ada para cauallo, y {e lleuo por m~~{haa los Reyes Catolicos,pe ro no iaho Ruybarbo.Tuuo el Almir te por buena epeccria la pimica de--Paree~ b~: l. n 11 A di d nalap11111e ua 1 a que aman xi, z1en o, que ta dela lsla, es mejor que la pimienta y manegue-ta,que fe lleua de Leuance, por lo qual ymaginauan que deuia de :mer otras dpec1es della. Pues como ya el Almirante cono cieffe las mercedes que Dios le auia hecho, en deparalle cantas y can feli, ces cierras, y cantas gentes, y aquella grande muefi:ra de oro: la qual parecia prometer inef.mJbles riquczas:y parccien d 'J ya el negocio grande, y de gran tomo,no deffeaua co('l, tanto como comunicar a todo el mdo los dones que la diuina prouidencia le auia concedido, y en efpecial a los Re yes Cacolicos: y efi:ando va acabada El Almiri la fortaleca mando apareJ ~r la partiG' e ::p~~ra 1t p&tttda. da, y tomar agua y lena, y todo lo que: para fu viaje le parecio necefiari :>. M dole dar el Rey del pan de la cierra q fe llama Cazabiquanto quifo,y delos Axis, pefcado Calado y de la ca<;a, y quancas cofas pudo darle: y aunq no quiera partirfe pal'a boluer a Cal::i lla, hafi:a que l1ttuiera cofi:eado toda el-a tierra, que le parecia yr al Lefie mucho,por defcubrir mas fecretos de lla,y por faber el tl'artto mas propor cionado de Cal:illa a ella porq mas fin riefgo fe pudieffen traer bel::ias y ganad.1s,no lo ofo acomecer,porpare cerle q no tenia mas de vna carauela, C 5 y quo

PAGE 54

42., I-Iil:.de las Indias Occid. y que le podan fucederpeligros, y na uegar mas por mar y tierra no conoc da no era cofa razonable, quexauak mucho, porque Martin Alfo le auia d.exado, porque deftos inconuenien tcs el auia fido caufa. Eligio para que dar en aquella fortaleza treinta y nue uc hombres>los mas voluntarios, ale-L ,. y de mcJ or difipuficion > y fuertes a s peno nas y prod para iufrir l o s traba;os que pudo haiones l1uc: llar en aquellos que conigo tenia,de cp1cJar. en d c:1 rurnc: xoles por Cap1tan a Diego e Arana natural de Cordoua efcriuano, y al guazil con poder cumplido, como el lo tenia de los Reyes: y porque i acae ciefe que murieile,nombro para que le foccdiefic en el cargo a Pedro Gu tierrc2. repoftero de dtrado del Rey, y que fi aquel murieffe, cxcrcitafr fu oficio Rodrigo de Efcobedo, natural de Segouia.Dexo entre aquella gente vn cirujano, q fe llamauaMal:rc Iua. Dexael Al Dexo afsi mifmo vn Carpintero de miran te di Ribera que es de los que fa ben hazer UCIO S ofi> ciales, para naos,vn calafate,vn tonelero,y vn ar-comodidad tillero bueno,y qfabiahazer en aquel de los que fi b b. quedan en o c10 uenos 1ngcmos:tam 1en quela .l!.fpaodo con ellos vn faftre,los de mas eran la. bu,enos marincros,proucyolos de viz cocho y vino, y de los b,ftimentos q tenia para fufttarfe vn ao dcxo fe millas para fembrar: y todos los rcfca tcs que eran muchos,y toda la artille1ia-y armas que trahiala nao,dexoles la barca de la nao. Puefto todo a punto, q ya no refta1:1 fino parrirfe,juntolos a todos, y les .Razonahizo vna platica.Dixo/es,que fo enc:om' miento del do l d' f} Almirfae a tt m a Dios ,y e te en grttClds por9ue los q quelos auitt lleuddo a t,l tierrd pttra plantar fu ::;re:n el fantaFe,y if no (~"f"rt11.Jfen del,-Yiui~n~o R..eligione .como buenDs C!Jrijhanos,porque los tedr,a -vita cff.:t de fo m"'nr, > 1 le rogitj)'en '{ le diejfe buen 1'lm: viaje, para ljbol11iejfe piefto al:erlos c~n mayor ayuda,9e:e obrdeC1cjjen)y amtij}en afl1 Cttp1tan, porqttc para con(erur:of les P,mr.d~ po couema,y de '{htrte de fus.Altezas fe fo en t!fJS
PAGE 55

I49 J Ao. 43 H I S T O R l A DE LOS HECHOS DE L LOS CASTELLANOS EN LAS lilas, y Tierra firme del mar Oceano. Efcrita por Antonio de Hertera,Coronil:a mayor de fu Mageftad de las lndias,y-Coronifla de Cafiilla. Cap. l.-0!_,e el e/1/mirante fe partepara boluer a Caftil/a. I E R N E S a quatro de Enero mil y qua troziencos y nouta y tres falio del puerto de Nauidad, nauego al Lel:e, la buelta de i el penfara que dlaua tan cerca de las minas de Cibao, de donde fe faco tanta riqueza, con mayor animo lo dixera.Domingo a feys falio de Mte Chril:o, y a poco camino fe defcubrio B-efcubren l l P l b J la carauda \ a caraue a mta, qu~ yua a ue ta Pfnta, -del Almirante con viento en popa, acordaron de boluer a Monte Chrifi:o, a donde Martn Alonfo Pins:on dio fu defculpa, por auerfe apartado del Almirante:y aunque no cenia fasfa-?efcul~a -cion Jufra para lo que auiahecho el ie Marm~ Al0nfo Pin Almirante diG.mulo y entendio que ~ por auer auia recatado mucho oro y q la mi(e ap: mado vn monte muy alto G.n arboles, pero con mucha yerua, en forma de alfa.ne que,o tienda de campo:al qualllamo Monte Chril:o, y el:a al Lel:e ; diez y ElAlmiran ocho leguas del cabo que llamo.San te fe parre to, que quedaua arras, quatro leguas para Caflidel puerto de N auidad furgio aquella lla. nochefeys leguas de Monte Chnl:o. d del Almir: ta romana para G.,y la otra mirad date ua a los marineros.Sale vn rio grde a efte puerco,q llamo Rio de oro, porq pareca.las arenas de oro, y hizo agua. Miercoles a nueue de Enero leuanto Sabado a cinco de Enerofue camina do hal:a vna ilet~ bien cerca, a donde auia huertas falinas entro en. el puerto, y ctentauale canto la.tierra, y la he'"mofora de las fierras, y de los llanos que defcubria,que dixo, que a quella deuia de fer la ila de Cipgo:y las velas,llego a Punta Roxa, que el:ct treinta leguas de Mte Chrifi:o al Lefl:e, tomaron corrugas grandes como rodelas,que yuan a defobar en tierra. Afirmo el Almirante auer vil:o por ~llitres ferenas; que falieron bieri al-to de

PAGE 56

1-Iil:.de las Indias Occid. El Almir~~ to delamar>y que no cr.t::inhermore :~ ; fas comv las pintan ;y que er a10-un1 u-:: VlllO lC :ti rcnas de J,a manera tenan forma de homorc en mar. laca.ra,y que otras \rezes'~:i.s a._uia vio e,n la co~a de Gainea P,aifo.al rio e Gracia, a londc:1uiJ. r"efcarado 1\/fa.rtil~ Alonfo:elqualicmprcfollamo de fu nombre, y mando dexar alli qua::ro Indio:;, que por fuerc_:a auia tomado Martn :Alonfo Pmc_:on. Partio viernes a onzc de Enero,na uego quacro legua-s a v n cabo,que lbEl A\mira-mo Edpudo, de[de dde fe vio vna re de[cubre fierra, que por d1:ar cargada de nieuc gdraln par,;_e como plateada llamo Monte de Plae a cona de la Efpa: ta, y aun puerco que efta al pie della, .iola. puerco de Plata, que es de nechura de herradura de cauallu: y andando por la cob. adelante con las corri tes; y bu ncmpo mas de diez legu:1s, hallo muchos cabos, q llamo del Angel,la Punta del yerro el Reddo el Franccs, el Cabq de buen tipo, el T jad Q. Elfabado figuiente a doze andu uo otras treinta leguas, marauillcldo ,de la grandeza de la isla, y llamo a V n cabo de padre y hijo, y pufo nbrc a Puerto Sacro, v el ,Cabo de los en~mo rado:;, y empdrejand O COIJ. el ddcn-. bro vna grandifsima baya, que tema tresleguasdc::mchc,y en medio vna ileta pequea.Efperd all, por ver en queparauala conjcion, que auiadc El Alanra-fer a los diez y iete y la opoicion de te ag11a1da a 'ier en q la hna con Iupit~r, y conjuncion con fr,1 .. a cMercurio,y el Sol en op~G.co_con Iupi 1unc10, y la opolici de ter, que es caua de grandes vientos: la Luna, embio la barca a tierra por agua, halla ron ciertos hombres con fus arcos y flechas, comprar vn arco, y algunas flechas,rogar a vno, que fuefe a hablar con el Almirante, acerolo, preg .tole por los Carbe_s, fealo que el:auan al Lel:e;y por oro,y mol:ro hizia la ila de fan luan, y dixo que auia gua nin, que es oro baxo de color, como morado, que los Indios eftimauan en mucho,mand.ole dar de comer,, y dos. pedac_:os cte po vcrJc y colorado, y .. algunas cuecczuelasde -vidrio, y que con b barca le lle.uai1en a cierra. Eita u cmbokados entre los. arboles cin cuenta y ci11.co Indios defnudos, con cauellos largos ( como en Cafrillalas. nrngeres)ernpenachados,y con arcos. y flechas,y dpadas de madera de pal ma duri[sima,~ h~fras pdfadas con q dauan gr .1nd1fsimos golpes. Ellndio los hizo dcx:ir bs armas, llegaronfc a. la 62.rc::1, compraron.les dos arcos por ,tnandado delAlmirame,y no folam ce no quiGeron vender ma:;, pero fe a2arejauan para prender a los Chrif nano:;,por lo qual cerraron los Cafre llanos,quc eran iere con ellos, dier vna gran cuchillada a vno enla.snalgas,y vn jarazo o ero en el pecho,v de-Primer:i. re xando las armas huyeron, y mataran f,_i~ga, fucc h r. l .[ r e d1c,a en Lis; mue .. os 11 os qm 1cra1eguir,y el:arne lu,fs.en-la. primera vez que en efia. ila fe to-m: Cafre. l e n r lbuos y fo mo as armas,cncre aclhnos, e n-dio5. dios:pefo dcilo al Almirante, au.Q.que por otra parte dixo que holgau:1 de-llo, porl1ue fe entendiele a quefabi las manos de fo~ Chril:ianos~ Lunes de maana a cacorze pare cio mucha gente en la pbya, mando que los de la barca cl:uuiefen bien apercebidos pero los Indios acudie r como {i no huuicra pafia.do nada> y ~ntre ellos ytp.el Rey de aqudlatie rra, y el Indio que auia el:ado en la ca raueb,enla qual entro el Rey con eres Ind1os,mandolos el Almirante dar de comer vizcocho, y miel,bontes colo rados,peda~os de pao,y cuentas~ El diaiguiente embio el Rey fo coropa de oro, y mucha comidi, y l:i gente yua armada de arcos y fkchas,l'egar en Canoas quatro man~ebos de can bucnarazona lacarauela, queelAlm iran te decermin'o de lleu1rlos a Ca {hlla, dieronlc cuenta de. muchas co fas,y
PAGE 57

1493 Decada I. El Almira Iuan.Parcio de aqud golfo(que llamo re 1P}rdie1t1t de las flechas) miercoks a diez y feys f!. ro e as flechas. de Enero y porque las carauelas hazian mucha agua,no qmfo decenerfe .mas,nauego con viento HueLe, quar ta de Norddl:e,y auido and~tdo diez y feysJeguas,los Indios que lleuaua fe alaron' la ila de fan luan, y b de Mar tinin, y Cab, a donde cl:auan los q comia.rihombres :y aunque deleaua reconocer aquellas iflas, por no defc folarla gente, v1H:o que refrefcaua el ciempo,mando tomar la v1a de Cafh-El Almit-lla algunos das, nauegando dichofate mada ro mence,vio muchos acunes, y Alcatra-mar la ,ia 1 {. bl l de Caflla. zes, y os ay res er:m muy eca es, 1allaron mucha y~rua, y com olaconocian rio temian,mataron vn:1 coina, y vn gran tibu'ron,queles dio bien de comer, porque ya no tenian fino pan y vmo : b. carauela Pinta no andana bien a la bolma, porq fe ayudaua poco de la mez:111a, por no fer bueno el matil, y porque el Almirante la efpe raua~ no hazian tanto camino, y algunas vezes que au calmas, falraulos Ind10s en el agua,nadauan; y fe holga uan, y auido nauegado algunos dias diuerfamence, porque mudauan los vientos inirauan por la carca de marear lGs rumbos y caminos de la mar, y tenan cuenta de las leguas que fe andauan en la caraueb. del Alrnirce, Vincente Yacz Pin~, Scho Ruyz, Errer delos Peralonfo Nio, y Roldan pilotos, y marine:os echando punto fe hallauan muy ade)en el 1 cocar lante de las ilas de los az xes al Lefi:e as eguas q camina-porfus cartas, porque contauan mas uan. leguas de las que las carauelas andauari : por manera, que nauegand_ o al Norte 'ninguno tomara la ila de fanca Maria,que es la pofi:rei::1 delos azores, e.ntes ~ueran cinco leguas apartados della,y a parar cerca dela madera o puerto fanco: Libro I l. 45 Cap. I J. ~e continua el ~-11-mirante (u nauegacionpar cdptlfa,,Y q llego a Lisboa. O M O El Almiranrc fabi:i tafar mejor las leguas, hallauac:ienco y cincuenta menos q ~llos: y el marces dozc de Hebrero fe comen ~o aleuantar la mar con grandes y pe ligrofas tormcnt,ls, y anduuo lo mas de la noche a ar bol [eco, depues dio vn poco de vela, cruzau las olas que arormencauanlos nauios, y .1lamaa na afloxo el viento, pero credo mier colcs en la noche, con olas efparJbles que emb:1.ra~au el nauio, y no podia falir de en medio dellas, lleu~ma el pa p:1g:1yo,que es la vela de en medio in aadidura de boneta muy b.axo, par~ que folamente facafe el nam:> dcrc las ondas,y viendo el gran peligro de Terrible xo correr el nauio a popa, a donde el torrnenca.y l fi' la carauda viento e q mle e lle u ar, porqtJe no Pinra fe dcf auia otro remedio, entonces comena_parccc. <;o a correr la carauela Pinta y defa. parecio,pucfi:o que coda la noche hazia el Almirante hazer faro],y la pinta refpondia. Salido el Sol ;neues a .cator ze de Hcbrer.:,fue mayor el vienco,y mayor el mi.cdo de perdere, c el def confuelo de penfar que fe auia perdi-do la Pinta. Viendo[e en tan gran peligro ordeno el Almirante, que fe e-chafe vn romero,que fueffe a nucl:ra Seora de Guadalupe en romeri::1, y lleuafe. vn cirio de cmcolibras, y que hizielen codos voto, que al que caVoto a n11e yeffe la fuerte cumpliefo la romera, llra ieora n.. d l l de: Guadalu C1La .es vna euoc10n que. 1:1zen os pc,y tocaal marmeros, v1endofe en pehgro:por lo ..-.!mirate. aual nuefi:ro Seor los libra muchas ;ezes. Toco lafuerce al Almirante, y defde luego fe tuuo por obligado~ cumplir fu romeria, echofe otra vez la

PAGE 58

HiH:.de las Indias Occid. 149; la. fuerte para vna romera a nu~l:ra Seora de Loreto, ca.fa dcuotii::;ima en Italia enla marc1 de Ancona,cupo a.Pedro -de Villa,marincro dei puert:> Vocoa nne de fa nea Maria, y el Almirante prome l:.rda eo tio de d paralafrrear la cara ucla

PAGE 59

Decada. l. Libro. i l. 47 uela;y na u ego por el mal tipo la buei t~ de la ila de fan Miguel porque en aquellas 1las ay malos puertos,y es lo mas feguro falir a la mar. Tuuo toda la noche gran tormenta, y no auien do hallado la_ ifa de fan Miguel, bol uiq a fanta Maria, y luego acudio la barca c dos derigos, y vn efcriuano; y cinco marineros, y con fe guro fubie ron ala carauela, y requirieron al Al-" rnirante, que les mofi:rafe las proui fiones de los Reyes de Cahlla;y lo hi ; zo,y fe boluieron, y le defembargar :z1 c~itan fu barca_ y fu gente, y el Ca pitan dixo; P_ortuglles que tema orden del Rey de Portugal d1; e que ce d d l Al d nii ;rd ctl e pren era m1rante, y que 1era Rey de Po~ mucho por auerle. tugal pr~ Cobrados los marineros y iendo cier al Almt .., rante. el tiempo para nauegar a Cafi:1lla;ma-do gouernar la via de Lefi:e. El da i guicnte les vino a la naue vn pajaro grande; que el Almirante juzgo fer a,. guila Sabado dos de Mars:o tuuo tan gran tormenta, que mando echarvn romero para fanta Maria del Cinta en Guelua, y cayo la fuerte fobre el Almirante,con que pareca que anda ua Dios tras el,para que fe humillafe; Por la gra y no fe enfoberueciefe, por las merce t ormEta fe des que le auiahecho. Hafi:a el lunes e c ha fuer, d fi ,,, tes por yn a los quatro an umeron m velas co ro,ti.e~o, J grandifsimo peligro, y fin efperan~a toca-al Al-d r. l r "i" D ll'lirantc, 1a uane,pero qm o 10s que reco.; nocieronla tierra,y roca de Cintra, y por huyr dela tormenta determino de entrar c:n el puerto,fin poder parar en Cafcaes.Dio gracias a Dios de vei fe en faluo,y todos fe marauillaron co mo auia aportado afirmando de no auer vil:o jamas tart grandes tormen tas Hallau:afe el Rey de Portugal e n Valparayfo,y efcriuiole,como los Re yes de Caflla fus f':~ores le auia tria-.. dado,que no dexafe de entrar en los ; 1c:fr~;!r: p~ertds de [u Alteza a pe1ir lo que hu Li_sboa,ycf mefe nienefier porfus dmeros,y que ~~~ede~or le didfe licencia. para yr a Lisboa, pa,u,al,: ra el:ar mas feguro ': y porque fupidfe fu Alteza que no venia de Guinea, fi ho de bs Indias.File a la carauela Bai tolome Diaz de Lisboa, patron de vn galcon muy artillado, que dl:aua alli en vn batel armado, y dixo l Almira te,quc entraffe con el, para dar cuen.;. ta a los fatores del Rey y al Capitan del galeon. Don ChriH:oual refpdio; que era Almirte de los Reyes de Ca fiilla, y que no tenia para q dar cuca a nadie,nifaldria de la nao,fino fuele no pudiendo refl:irala violencia. El paonrcplco, queembiafeelmaef tre; tampoco quifo el Almirante em biarle,y dixo que no lo hara i no for s;ado,a lo qual no pdria reifr, porq en tarito eftimaua el dar perfona co nio yt el; y que el:a eta la cofi:umhre de ios Aimirantes de los Reyes de Ca El Almira ~ l:illa de antes morir que darfe a fi ni te refpde . ,,, a lo~ Porui la gente fu ya. D1xo el patro, que pues gucfes, qu~ dl:auaen aquelladeterminacion,qtie no tiene 1 1 tr l l l dar cuenta uz1e11e o que e p 1,1gmene; pero que de nada. le rogaua muieffe por bi de mol:rar1e las eartas de los Reyes de CaHlla,i las teriia,y _en viendolas fe boluio alga leon,y refirio lo que auia paffado: y el Capitan que fe llamaua Aluaro Da_ mari,con arabales,trompetas, y anafiles fue a la carauela del Almirante y ie ofrecio todo lo que man
PAGE 60

H il:or.de las Ind Occid. fue cofa de admiracion, y las maraui llas que todos haz.ian.El iiguiente d ia recibio vna c~u:Ja del R cy de Portu aal,con d Martia Je .r--~ oroiia fu cria. o ~ do, en que le rog;J. qude llcgaHe a donde eftaua, y p-:-r moihar def_ confians:a,lo huuo de hazer, fue a dm :Et Almir:-mir a Saca.ben, a donde le hofpedatc va :auer 6 L" b al Rey d e ron muy 1cn: y e:1 ~ s oa au~aman-Porru g al. dado el Rey, que m dineros e le pro ucycffe de quco huuieffe menel:er. Otro d1allcg,o a donde elaua el Rey, fal_icronle a reccbir codos los caualle ros de la cafa Re1l, y le acompaaron hal:a palacio, tecibiole el Rey c muchahonra,mandoleencar, y defpues de auer moftrado mucha alegria, por auer falido con el viaje, y pregunta-do algunas particularidades del. Di. xo quele_parecia, que fegunlas capi tulaciones que auia con los Reyes de Cal:illa, perteneca antes aquella c .El llcy de quil:a ala Corona de Portugal, que a Por~ug:il di la de Cal:ilb.Refpondio, que no auia ze, q le pcr 11. l l r b. tcnecc lo VlllO as cap1tu ac10nes, lll 1a 1a mas, 11ueua~cc de que fus Altezas le auian mandado dcfcub1er e {I' l G to, quenorue ca amma,ma umea, y queafs.i fe auia madadopregonar en rodo_ s los puertos de Andalucia, an~ tes que parcicfe para el viaje. El Rey gr.iciofamenterefpondio, que crehia q uc para cfto np auria mencfter terce ros. Mando al Prior -de Craco que le El Rey de hofpedafe,que erala principal perfo Ponugal 11 l: O d' 1 d. 1 manda al na que a 1 e aua. ero ia e 1xo e Prior de Rey,quc i auia menel:er algo, que fe ~;t;~;:1 cumplira, y tenidole fentado le preAlmlranrc. gunto muchas cofas de la nauega-cion delas nueuas tierras, de las alturas, de las gentes, y de otras cofas de aquellas partes, teniendo gradifsimo fendmiento de auer perdido aque lla buena ventttra, y huuo qui.en ofre cio al Rey de matar al Almirante, para que .no fe fupiele lo que auia defcubierro,y qnenolo conintio. Finalmente lunes a onzc de Mar~o,d Almirante fe de[ pi dio del Rey, y le acompaaron todos loj _cauailc ros de la Coree, v mando a cion Mar tn de N oroa q le guiaffe haH:a Lis boa,diole vna mula, y otra afu pi!ot~, y mas veinte epadincs, que !crian co mo veinte ducados : pafio por Villa Franca, adot?-de fe hallaua la Reyna, en el monefrerio de fan Antonio, be-ElAlmiran te fe buclfola las man os, y en amendola dado uca Lisboa cuenta de fu viaje fe partio, y le alean c;o Vll criado de Rey' que le dixo de fu parce,que quera yr ,portierra a Ca~illa,le mandara acpaar, y proueeria de beftias, y de lo que huuiele menel:er: y Miercolcs a treze de Mar S: fe partio para Seuilla con fu caraue7 la. El jueues anees de fahr el Sol fe h:1-llo fobre el cabo de fan Vicente,y vier ncs a los quinze defpues de amanecido fe hallo fobreSaltes,y a hora de me dio d1a con la marca entro por la ba rrahal:adentro del puerto,de donde auia partido T ambiell' viernes a tres de Agol:o del ao pafado de maneP.l Almiran raque tardo en d viaje feys mefes y te entra CD. medio.Y auiendo entendido, que los ;.:::1:~1ad:~ Reyes Catolieos fe hallauan en Barce yr a bu.fc:ar lo na penfaua en yrlos a bufe ar por la 10~Rcycs > a Barcclo -mar en fu mef ma carauela. Salio a tie-na. rra en Palos,fue recebido con grande procefsion, y regoziJO de toda la yilla, admirando i nfinitamce hazaa,q ual nunca penfaron ni ymaginaron, que el Almirante auia. de acabar t dicho famente. Determinado el Almirante de no yr por mar aBarcelona,dio auifo a los Reyes Cacolicos de fu llegada, y em--. bio vn fumario delo que le auia fucedido, referuandofe parahazer con fo prefcncia mas cumplida relacion A 1 -canyole en Seuilb la refpuel:a,que c tenia alegrarfe de fu buena venida de la felicidad del viajc,ofrecerlc mer cedes y honras, manclandole que fe diefe prifa. para yr a B1rcelona, para que

PAGE 61

1493 Decada I. que fe crataffe lo que conuenia al bi Los Reyes de los defcubrimientos com<_rados, dan ~r'.,fh; y que entretanto vidfe, i en Seuilb Almir:irBe tJ conuenia dex1r alro ordenado, para vaya a ar 9 ,clona. q1.1e no fe perd1efie nempo, el alegria de los Rey e el regozijo y admir.1ci de coda b rce, de ver acabada cofa con bi, de g los mas cenia perdida la efperas:a,no ie puede dez1r. Y en el fobrcfcrico dezia la carta, a d Chriftoual Col, fu Almirante del m:ir 0-ceano Viforrey y gouernador de las ilas q fe ha defcubierto en las Indias. Refpondio, embiando vn memorial, de los nauios,gte, pertrechos ,muniEl Almiran ciones,y virnallacueniente para bol tefe enea-l Id" r B mina a Bar uer a as n 1as,y 1e encammo a arce cclona a d lona c iete Indios,porq los demas fe hdcalellRey fo murier en el camino,lleuaua papag:i aua. yos verdes, y colorados y otras cofa .; dignas de admiraci nunca vil:as en Cahlla.Salio de Seuilla, auidofc el: dido por el Reyno la fama dei1:a noue dad, y falian las gtes por los caminos a ver los Indios,y alAlmirce. Los Re yes recebido el memorial,ordenaron a luaRodriguez de Fonfeca,Arcedia !.os Reyes no de Semlla, hermanG de d Alonfo d '"G ;;c;~t;1 ; de F<:nfeca, y de Antonio de F~nfe-nccdfario ca,fenores de Coca, y Alaexos, q lue paralafegu go entdiefe en apercebir lo q'"' pareda nauega-ci del Alcia al Almiran ce, para el fegundo viarnirante. je que auia de hazer a las Indias. Llego el Almirte a Bar celo na,me-diado el mes de Abril,'mandofele haLl_ega el A I zer vn fo lene recibimi~co:al qu al falio rn1rante a ,., ,., Barcelona. la Coree y la. cm dad co canea gente, q no caban por las calles, marauillados de ver las perfonas del Almirante, los Indios, y las cofas q crahia, q fe lleuauan defcubiertas y par.1. honrar mas al Almirante,madaron los Reyes po~ ner en publico fu el:rado,y folioReal, a donde el:auan [entados, y con ellos el Prncipe don Iu,Entro el Almiran te acpaado de multitud de caualle ros,y lleadofe leuanto el Rey, y hin~ Libro I I. 4.9 candofelas rodillas en tierta,pidio las manos a los Reyes,dieronfelas,y man El rcccbi darle leucar, y traer v na illa, y fon-mlco j Jo, r. r R e Reyes ha-taran te 1us pre1enc1as eales,yrereri zen al Aldas con gr.;_n fosiego y prudencia,las miramc. mercedes q Dios,en la buena ventura. de fus Altezas k auia hecho, y dada vna breue cuenca de fu viaje, y de[cubrimicnto, y dela efpers;a que tenia de dcfcubrir mayores cierras, y moftradas las cofas que trahia, y los Indios de la manera que andauan en fu naturale2.a. Los Reyes fe leuantaron, y puel:as las rodillas en tierra, leuan-r2das bs man os al cielo, con muchas Los Reyes lagrimas dieron gracias a Dios y co-c_a10li~os l d r. da gracias a men~aron os cantores e iu capilla Dios por d el Te De Laudamus:y porq la cap1cu de_fcubri 1 l l I Al fi ll'llClltO ac1011 1ec 1a con e nurante,no ue Gno vn concierto, y el auia cumplido con lo pramccido ,los Reyes rabien, por priulegios ( que fe defpachar en forma ordinaria) le cumplieron lo q le aui ofrecido en la villa de fanta Fe a 17.deAbril del ao paffado,y los pre uilegios fuer dados en Barcelona, a Con.firman 30.del mifmo defte ao,yfirmados de los R~yes r. lo captt ula 1us Altezas a 28. de Mayo del m1fmo do enrama ao.Dierle afsi mii:no las armas Rea Fe c el Al 1 d e 11.ll d L .., .., 1 mirantc. es e au.1 a y e co, para q as tta-xeff e con las de fu linage, y otras q i~ nifican fu trabajofo y admirable def cubrimienco, y a fos hermanos,d Bar tolome,y donDiego(aunquealafaz no fe hallauan en la Corte)hizierlos Reyes algunas mercedes y honras. Y el Rey lleuaua :: Almirante a fu lado quando falia por Barcelona, y hazia El Rey lle otras honras notables, y por cl:o leh uaua a fu I~ raua rodo~los grades, y otros feores, ;;;1;i;~ y cbidauaa comer: y el Cardenal de faliaporBar Efpaa,d Pero Gzalez de Mendo~a celona. (Prncipe de gr virtud, y nobleza de animo )foe el primer grde,q faliendo vn dia a palacio lleuo cgo a comer !!1 d~~1,!"~ al Almirte,'y le fento en ellugar m~s ~ haze l: Preminte de fu mefa y k hizo feruir un al A.li:1t D l t::iote c al .l. ua.

PAGE 62

Hift.de las Indias Occid. la vilnda cubierta, y que le hiziefen falua,y defde entonces fe firuio asi. Enero el Almirante en grandifsima repuia~ion en el conceco de las gen tes,y para que fe entienda lo que con ella dquieren los hombres generocofa f~s ,Je ~ira,.que no coniO:e la reputaes reputa cton. en el reputado fino en el repu cion. rante:laqual noprocede de no tener defeco, fino de fer excelente, y vale rofo : y por el:o el reputar, no es fino coniderar profundamente vna cofa: y hombre de reputaciones aquel,cuya :vjrtud ( por no p.oderie facilment(? ~omprelwnder) es digna de fer muchas vez es confiderada., y eftimada. ~a.r-;putaci no es lo mifmo que ere. dico,'aunque tienen muchafemejanDifercia ~a, porque el :redito es de las perfo dC re~it nas particulares' y la reputacion de rcputac1on d l r l y autoridad fas qlle tratan e as co1as tocantes a pien publico, y cambien.fe diferencia '.del autoridad :la q~al es tanto como el:imacion,y porque no fe reputan,fi n6 aquellos que han pafado los ter min.os del valor humano, deue de fer tenida la i:eputacion, por fruto de v na. excelente virtud y de toda perfeci<51 porque vn pequeo bien, que no fale fuera. delos limites dela mediocridad, es aparejado para, caufar amor, pero no para d.ar. reputacion:porque aque lla s vrtudes dan reput~cion: las qua les r;ienen del excelente, y del admira ble,y q leuantan al hombre, y le facan fuera del numero de los hombres comunes,:y no teniendo el hombre con q foblimai.:fe, fioo: con la futileza del ingenio,y con el vigor delanimo,por que fu reputacion eO:a puefta en la opinion,y conceto que el pueblo tien,c del.Y la materia en q fe deue ocupar, para adquirir tan gran bien, deue de fer tal, que al pueblo refulte interefe della, y afsi lo hizo el Almirante don Chril:oual Colon: el qual muy digna mente adquirio tan gran reputacion. Cap. I 11 J. ~e los Re yes Ca toltcos dieron cuenta al P aptt del n,ueuo defcu6rimieto, y de laconcefsion que hiz.,o_ a la Corona de C il!a,y.de. Leon ,J rnotiuos q14e para e-llo tuuo. '111i~~a-c,~ A Qbferucia y reue rencia q los Reyes Ca t?lco s tenan a la fan Los lteycs ~--~ ......... tafede Apoftolica, era Cat~Hcos tanta q'"' no embargare tcmalafaa ,., ta fedcApo la determmac10n q te frol i ca rn nian hecha de boluer luego a embar gr:u~ reue las Indias al Almirante don Chril:o rcncra. ual Colon, para que foele proiguien do eneldefe;ubrimiento com<;ado,y diefe principio en plantar la Fe Cato lica en aquellas partes, quiieron ; pri-Los Iteyes :mero dar cuenta de lo q paffaua alfuCatolicos P "fi Al ,.,d S van a dar .mo ont1 ce,que era exa ro exto cuEta al p dela cafa de Borja, el que a la fazon tifice: Alcprefidia en. la filia de fan Pedro, para ;~nil~r'dcfr~ que agradeciefe a Dios la merced brimicnto que auia hecho a fu Y glefia, y fe ale grafe,que en fu tiempo fe huuiefe ha Hado ocafion para dilatar el fanto E uangelio, y cambien fe ordeno a fu Embaxador, que le dixefe como aquel. defcubrimiento fe auia hecho, fin perjuyzio de la Corona de Portugal con orden preciifa que el Almirante auia lleuado de fus Alte-zas, de no actrcarfe con cien leguas a la mina, ni a Guinea, ni a cofa que perteneciefe a Portuguefes,y que af filo auia cumplido: y aunque por la p.olefsion que de aquellas nueuas tie rras auia tomado el Almirante, y por Opinienes otras muchas caufas, huuo grandes q fil) era ne 1 d cdfar!a la etra os que tumeron opm10n que conceslon no era necefaria la confirmacion, ni Apoftolica d d l p r.. (l' para lo dcf onac10n e ontlllce, para po eer cubimo. jul:amente aql nueuo Orbe. Todauia los

PAGE 63

1.1-9 3 Dccada I. Libro l I. los Reyes Catolicos, como obcdien tifsim~ s de la fanta fede, y piadofos Principe s,mancbron al mcfmo Emba xador, q fuplicafi(:; a fo S2.ncidad fucffe feruido de m2.ll<.br luzcr gr:1c1a a la Corona de Caflla, y de Leon, de aquellas tiern.s dekubicrtas, y que fe defcubridfen adelante, y efpedir fos bulas acerca delfo. Grandifsimo fue el contento que con dl:anueua recibio el Poncifice y mucho glorifico a Dios,porq huukle querido,que aquellas gentes, por mano de los Reyes Cacolicos y por el medio e indufir del Almirante don Chriftoual Colon, con daruda de la nacion Cal:-ellana, no el:ucffen en fu infid~lidad, y pudieffen participar defus bienes: y en la Corte Romana fe recibio gran alegria, y admiracon de can gran nouedad.Confiderando pues el gran ieruicio que los Reyes Cacoicos auian hecho a Dios en a-M~o~iuos quella can fanta Jornada, y el que ef;!!~:ficcJ'. peraua que para adelante auian de ha cefsi q hi zer, y que ningun otro Principe Chri zo~elodef :l:iano erapoderofo ni capazparafecub1erto a > la Corona mejante obra, efpecialmence que de de Cal:illa todos los Reyes Chril:ianos nino-u-y de Leon, r. l 11 l {l' bd no 1e 1a aua que 1ume e 1111 ita o tanto contra infieles, ni fe hallalc en el mefmo all:o, pues a la fazon, que fo dio principio a dl:c defr:ubrimien to fe acabaua de ~char de Efpa11a a la gente Mahometana, por el valor de los Reyes Cacolicos, defpues de A la fa~~ q fetecientos y veinte aos, que con efe come~o 11 d r l cl:e defcuos contmua amer..re 1e ama pe cahrirniento, do, y que mayor pcrfeuerancia en la f:. dacabha Fe Catolica no fe poda eiperar en ua e ce :ir los Mohoninguna otra n1cion,como enlaCa-Emficta_?os O fiellana, para plantar y conferuar la paua. F C 1 --e ato 1ca Romana' entre aque-llos infieles, y por la vezindad que los Cafiellanos mas que otras naciones tienen con aquellas nueuas prouincias y porque pareca que Dios nuefiro Seor o braua en efto, como el buen 111edico, que preferua con alguna buena medicina el mal queha de venir, fabiendo que las nac iones cl::rangeras epecialmence las que participan del m:ir Oceano auian. de falcar en la obediencia de fu fon~ ta Y gleia, y que la fanta Fe fe auia de conferuar pura y limpia en la na~ cion Cafi:cllana, para embrarla; y co r.d nj1 era ... conferuarla, con h mifma puridad y c .j 1~ fon limpieza entre aquellos infieles. Su r~ rde C5e~ uta e c er S2.nt1dad como iuceflor: de San Peuarmas lim dro y que tiene poder fobre todo P! enla ~a oon C a.lle el mundo, que comprehende fie1e5 Ilana,j en y infieles, para en quanco conuiene orra de la~ 1 1 b ] d 1 del mar O, gmar a os 10m res a camino e a ceano, vida eterna:y q por cr como es Chril::o pafior y perlado de codos,el Pon ti fice es perlado de todas las parces, de que conHa la vniuerfal Y gleia, pa-ra tener cuy dado delllamamiento, y conuedion de todas las gentes infie~ les, fiendo fu perlado y ellos fubdi-tos, puede tratar juzgar y difponer defus cofas feglares, y efrados tem-porales ~para lo conuimence para fo conuerion,porque como D10s eligio a San Pedro, y a fus foccffore:s por paftor y cabe~a, quanto a las cofas dpiricuales de codos los hombres del m do,pertenecio a b. di uina liberalid a d, que le preparaffe, e hizicle minilro ydoneo, confdole el poder neceffario para el gouicrno, y aumento de fo v niuerfal Y glefi:i y direcion de los hombres a fu faluacion. Y porque por efio algunas vezcs es necelario difponer los efrados temporales, pa-ra guiar a los hombres a lo fufo di-Como c cho Dios le dio poder y perfecion en picc el Pti . fice el p(), los cafos necefanos, para dmgir a los ,b difpo hbres a fu bi:por lo q ual cp1ticndo ner de l':_s 1 P e l d d"I'. d l el:ados tea onttnce e po er 11poner e os poraJe,. dl:ados temporales,y para tratar y juz gar dellos en quco euinicnte fuere, para la confccucion de los bienes efD 2piri-

PAGE 64

l~il:.de las ldias Occid. piricuales, fu Santidad humamsima..:. mente fe mouio a conceder a lo s Reyes Cacolicos fu peticion. F.\ P :Hice Y ani mifnio, pofque el Romano puc ~c:: re Pontfice p uede repartir entre los Re p arnr ('fi d m los Reyes Chriflianos la parte del mun o, y~s Chri que los ifieles pofiehen, dando y chanos lo d l l r. 9 polfc::hcn ce 1en o a que e pareciere, 1m que los infiels los otros Reyes Chril:ianos tengan que dezir en ello y que como PH:or vniuerfal en el mtHtdoi tiene poder fo bre todos los inB.eles, y fobre fus Reyrios,quto fuere necefario para la dilatacion del duirio culto, y fu cuer fion:y q los all:os de reconocer las tierras;deicubrir los Rey nos; tener rioti cia de is gerttes,difponer los medios1 y quitar los impedimtos fon necefa ros, y poner los medios 1ieceffarios para e~lo,coca a los Priricipes feglares: y por larleccfsidadq defu fauor tiene la Y gleia para ello hizo donacion a Carlos Magno del Rey no de Icrufal, y diuidio a toda Africa, entre las coro nas de Cal:illa y Portugal, y dio a los Reyes de Portugalla parte que les c petia, en lo gue llaman Indias Oricn tales:y confidetando tambiert, que la fede Apol:o1ca. teni 1as dichas y oLa donaci tras autas legtimas,para hazer dona < haze lae don del:as nueuas tierras defcubier--dc Apofro, licaalaCo tas y porde[cubrir alaCoronade Ca ronade Ca {blla,y de Leon, antes que a otro nin flla, y de p Cl Jl. Lcon delas gun rmc1pe 1n1L1ano : y que para Indias. lo q fe ofreciefe, conuenia eligir Rey poderofo,que pudieffe ayudar, ampa rar,defertder,y conferuar los predicadores del Euartgelio con fu bras:o, fuers:as,y riquezas temporales: y que los Reyes de Cal:illa, antes que otros tenian jufro titulo al Principado de. las Indias,por el derecho de las getes, que permte efras conquil:as, y por oeros ttulos les hizo donacion remuneratoria,del cuydado;folicitud, tra bajos,y peligros, que c el oficio one to(o que les encomendaua, e les auia de ofrecer; dandole embel:idura de fu propria autordad, porque de otra manera no fe poda predicar el Euan gelio; ni afentar la polica q fe conoc1a, que era necefa.ria entre aquellas gentes barbaras [egun la grdeza de las tierras ddcu bier tas, y que fe efpcrauan defcubrir, y porque heredaton. de fus anepa{fados el zelo de la dee r 1' d l F Los Rcye! 1el1la, y amp 1ac10n e a e Catohca, de Cah!la recobrando los Rey nos dela Corona heredaron de Cafblla,y de Leon,facandolos por dcffifuds anccl f a os e fuer~a de armas,defde muchos figlos zc~o de la arras de mano de infieles enemigos dcrcnfa de la Fe Cato de la fanta fede, con derramamiento lica. de mucha fangr de los Reyes fus an~ tecdfores;y de los Cafrellanos fus vaf fallos,cort incomparables g:lfl:os y peligros, refbmydo los dichos Rey nos a la vniuerfal Y glcia de Dios, y v leima mence,porque con el mefmo zelo del ampliacion de la Fe Catolica, tenien-do indicios por el auifo .lel excelente baron don Chril:oual Colon, q auia en el mundo gentes infieles no cono cidas, qpodian fer craydas al feruicio. de Dios, y verdadero conocimito de fu fantaFe Catolicalas hallaron,y de[ cubr i eron a fo cofta, y auiendo fido defcubiercas las ofrecier a la Igleia. Por todo lo qual, vil:o q asi porraConcdioa z narura l,y por reglas d~ derecho di Apol:olica uino,natural,y humano,y dela ley di~~~ce;;; uina,lo deuia de hazer fu Stidad.Dio Ua ydcLc. a los Reyes de Caflla y de Leon, y a fus fucdfores, elfoberanoimperio, y Principado de la s Indias y fu nauega cion,con juridicion alta y Real, e im-perial dignidad, yfuperioridad fobre todo aquel Hemisferio De lo qual con el acuerdo confentimiento y aprobacion del Sacro Colegio de lo~ Cardenales,fe defpacho bula en la for ma acol:umbrada, a dos de Mayo def te a.o, con codas las faculcads gra-cias,e indulgcias,y prerogatiuas,que eftaua ccedidas a los Reyes de Por-tu~al

PAGE 65

1493 Decada I. Libro I l. 53 tugal para las Indias de Guinea,y p a r te de Africa, y por otra Bula de tres del dicho mes y ao, les conccdio ge neralmcnte rodas las Indias, ilas, y F ue! contierras firmes defcubienas, y que por cefs ic:i A tiempo fe defcu brielen p:ira iem -pofl::ohca cch5o o vna pre Jamas, echando vnalmca de po-li nea de. 1po lo a polo, que diflafe de fas ilas de los lo po O 1 d C b d l c difl:acla Azores, y as e a o Ver .e 1az1a de c ien le-el Ocidente, por efpacio de cien le-g uas de las d l d r 6 islas d e les guas:y que to o o c1cu 1crco, y que kwres, v fe dcfcubriele dela dicha linea al 0-~abo Vercidente, o al Medioda, fuele de la uc:. nauegacion y defcubrimienco delos. Reyes de Cal:illa y de Leon, no ef tando ocupado por algun Principe Chril:iano,ances del dia de N auid.id, de efie ao: y que ninguna perfona pudielc pallar a e:as partes con penas y ccnfuras Efia donacion ti.1e muy diferente de la que e a cofiumbro de hazer a otros Principes, por que fe hizo fin agrauio de nadie: y por auer adquerido los Rey e:; Cato-Los Reyes licosfobre las nueuas tierras,jul:o, y Caco.li~o~ foberano titulo con poder tempoadqmnero fob r c las In ral para la promulgacion del euan-~i.s jul:o y gelio: y porque a fu cofia Y con fus foberano ti rr ll d r b ll tulo. vana os e1cu neron aque as par-tes remotas, apartadas de la noticia de los hbres, nauegando hafia don-. de nadie jamas llego, y hallandolas pobladas de gentes barbars,y in conocimicn to de la verdadera Fe, con oro,y muchas cofas aromaticas y preciofas : y por la inmenidad de las dichas tierras, fue neceffario dar fupre ma potel:ad a los Reyes Catolico s, y afus fucefores, y enuefrlos de tal autoridad, que pudiefen eligir mini ftros p0derofos, que amparaffen los predicadores;y embiar armadas por que de otra manera no fe pudiera predicar el Euangelio, ni .iffentar la polica. Cap. V. 9-.!!,.e el ..r1hnirrflnte fe d eJpicle de los Reyes Cat()liCfJS para holuer 4 Jas I ndias,,y la pretenjio del Rey de Portu,ga!, q lo nueit.amente def cubierto le p~rtenecia. LEGAD AS Las Bulas Apofiohcas a tiempo que el Alm--~ ...... .._,.,., rantc dl:aua defpa.cha do de todo lo que a uia pedido para el viaje que auia de luzer, pocos d1as antes que parriele de Barccl0na los Reyes mandaron que fe bautizalen \~)S lndios,porquc ya el:au a n inl:ruydos-. enla Dotrina Chril:iana:y porq ell o s 1ninos pidi .eron el b autifrno, quifie. ron los Reyes ofrecer a nueflro SeEt 1 rimero or las primicias del:a gentilidad y 1nd1 qu e fi pi adofa,:a<: ueron padrinos, el Rey, y el Prmc1te: fe cm q pe don luan fohijo:el qual quilo, que e~rrocn e~, vno d~ los Indios quedaffe en fu c~fa etelo. \ en foferuicio,que no mucho defpues \ murio, que fegun piadofamerlte ie de ue creer,fue e 1 primero que dela na-cion entro en el cielo : y para que lo de la conuerfion fe trc!tale como c_ uenia, embiaron fus Altezas con el Almirante a vn monje Benito, llamado fray Boy 1 Catalan, con autoridad Apol:olica, y otros religiofos, con par ticular orden, quelos Indosfueffen bien tratados, y con dadiuas y buenas obras, atr:1.ydos alareligion: y quei los Cal:ellanos los tratalcn mal,foeffen feueramente cal:igados. Dieron-le ornamentos y cofas para el culto de Dios: y la Reyna en particular dio vno muy rico de u capilla mandofe alAlmirante que puieffe diligencia en fu partida,y que procurafe de defcubrir lo mas prel:o que pudiefe, fila D > .i;1.

PAGE 66

/ 54 Hil:.de las Indias Occid. 1493 c c :,b11s ila de Cuba, que aui:l.llmado Juan_a ''"5 e ones,yco d l _, h .., fas q licua ficiar las minas e oro,co inuc a can el Alm ira da. u de mercadetias; para. tl'ocar y ref-: r1:. c;atar, y dar a quien p:ireciefe al Almi i 1 / -ante q conuinidfe. Iuntarfe a la fama del:a nouedad y del oro mil y qui nitas perfonas, y entre ellos muchos hjos dalgot y t~dos a fueldo del Rey, prq no fetih Veinte los q pafau fin ganarte, y efl:os eran de acauallo. Y ua mucha parte de gente de trabajo, para el cultiuar y beneficiar el oro, y mu chos oficiales de dmerfos oficios. N braron los Reyes por Capitn g--ene .. :11 numero tal de la flot1,y delas Indias por nuc-de ;en:c, Y ua cdula al Almirante, y para. boluer peaon..s fealadas con ella a Antonio de Torre~,herma-q1-' P 11fadn1 no del ama del Prncipe don luan, as n as I' en cfte fe-peno na prudente y habil para aquel gdo viaje, cargo.Por Capitatt dela gente de gue rra del c~tnpo a Frcitco de Pealofa criado de la R.eyna, y tambien Alon fo de V a11ejo llcuaua el memo :cargo. Fue por Ctador de las Indias Bernal de Pifa,q era a1guaz.il de Corte, y por veedor Diego Marque.Pafiiron de la gte mac; prncipa1 y conocida, el Comdador Gallegos s Sebal:i de Capo Perron:is Gallegos,el Comdador Arroyo,Ro'ri~clpal s drigo Abarca Micet Girao Iua de Lu qvaen cf, ,., te ,iajc. ,Ca; Pedro N auarro, Pero Hernande:t Coronel, a quien hizo el Al mirare al guazil mayor delai a Efp2.ola: Mo ien Pedro Marganre cauallero Catal,Alfo Schez de Caruajal Regidor dcBaeza,Gorbalan, Luys de Arriaga._ Alfo Perez Marte!, Frcifcodc,Zui ga,Alonfo Orciz, Fricico de Villalo .. bos,Perafan de R1bera,Melchor Mal dondo, Alfo Malauer Pafio tbien en efra oca Alfo de J. eda criado Calidad e s > de Alon f o del Duque de Medina Celi, hbre de de C jcda. pequeo cuerpo, pero bi proporcionad9, y de bue roH:ro, de muchas fuer ~as y ligereza: el qual efido la Rey na doa Yfabelen la torre dela Ygleia mayor de Seuilla, fe fubiocn elmade ro, q fale veinte pies fuera de la torre, y le mi dio c0 fus pies can apnfa como i fuera por vnafala j y al cabo del ma-dero Caco V n pie en bago) y dando la buelta con b m1fma prifa fe boluio a la torre,que parecio fer impofs1ble no caer y hazcrfe pcda~os: y codos los fo brc dichos, y quantos fueron en efi:a flota, hizieron juramento y pleyto omenaje,de fer ob~di tes a los Rey es,y al Almirante en fu nobte, y afus juti -cias,y mirar por elhazienda Ral. Fue tan grande el fentimito q tuuo el Rey don luan de Pottu gal,de auerfe dcxado falir de las manos fre nueuo imperio,9 no lo pudiendo dii mular,focolor que le perteneci~,man El llcy de do armar para emb1ar fus gentes; a o -Porrugalar 1 mapara o -cupar as nue1.1as tierras: y por otu c u par las parte embio a los Reyes Catolicos a n ueuas tic R d S d d' ,., ; d rras, yem uy e an e, q os 1xo co carcas e bi a c m h a creencia, el buen tratamiento q auia x~da a car hecho al Almirante, y que aua holcill a gado que huuiefe fido de fruto fu indufrria y nauegacion: y que confi3. -ua,que aukndofe defcubierto, ilas y tierras que le percenceia, le guardarii la correfpondencia q el hari~ en otro cafo tal : y porque encenda q quera ctinuar el defcubrimiertto,defde las Hla> de Canari.i derecho al Poniente,

PAGE 67

1493 Dccada I. Libro I I. 55 fin pafar ctra mediodia, les pcdia, j_ Sufl:~cia mdaffen al Almi6-itc,q guardalc aq-l a ~ mb2x a ll r. d:tdd h.cy a or e, pues q e1_mand.ana a ii.1s na-a P,,t rugal uios quando fudlc n a ddcubrir,q no ::i lo:,R cyc s rr 1 l N c arolcs. panai en e termmo contra el ortc. Auiallegado a la Coree ( antes j_ Ruyde Sande)la voz,q el Rey de Portugal queriaembiarfo armada por lannfma va j_ los CaH:ellanos, y como fe ha di..:. cho,comar la polefsi de aquellas tic-1'-~ucr_rc de rras, y rabien el auifo j_ Martn Alonfo 1,,;m:1 ~-Pinc auiendo pal:1do crrdes torm~ lofo l?mco. J" b tas,llego con u carauela Pinta a Galicia:cl qual muno luego:yay qui dizc, q fentido por vna reprchfi.on j_ fe le hizo, por no auer obedecido bien al Almirante, y aucrfe apartado de fu c ferua, y porque los Reyes Carolicos no quiicron verle,no viniendo con fu orden,y por fu mano. Con el auifo de lo j_ pafaua en Li[boa, y de la intencion q mofrraua e1 Rey de Portugal, mdaron los Reyes a luan Rodrguez de Fon[eca, q aqlla -flota q auia de lleuar el Almirte, fue[ fe apercebida,demanera,q quando al go quiidfen inttar los Portuguefes, Los Reyes pudiele ofender, y defenderfe 'y q fe i to.licos diefe mucha prieffa en fu partida y cmb1an a ,., Porcugal a emburo a Lisboa a Lope de Herrera, Lopc He ctino de fu cafa, para j_ agradeciele rrera. IR lb ,., _,., .., ,., a ey e ue come 1m1eto q aq1a ma dado hazer a fo Almirte,y aduertirle q no permitieife q ninguno de fusfub ditos fe atreuieife a yr ni embiar en a quellas ilas y tierra firme, nueuamen te de[cubiertas,pucs aquello era fuyo y les tocaua: en lo qualh~ria conforme a la hermandad que entre ellos a uia, y fe efcufarian diferencias, y no fe el:oruaria el enfalcamiento de la fan-., ta Fe Catolica, y la prcdicacion que fe auia de comen~ar entre aquellas nuc uas gentes. Lleuaua cambien Lope de Herrera comifsion de reprefentar el Comifs ion cuy dado q los Reyes Catolicos auian de lo5 Re-tendci de mandar al Almirante q no yes Catoli' .. tocalc enlamina del oro" ni en Guicos da a nea, tierras q del:amancrafuerha-Lope He l d 1 rrera para l a as por us anrece ores 111 en otra hablar al cofa fu ya. Y demas del:e comedimiRey ,de Por l d d ,.., .., tuga .. to e 1cron or en a parce,para q qua do hallalc, q el Rey huuieffe embia-do fu armada,o la quiGefe embiar,no vfafe el termino Cobre dicho,Gno que dicik vnaarta de creencia q lleuaua, y le requiriefe, q lo impidieile, hafra mandarlo pregonar en fo Reyno.Def pues de auer hecho Ru y de San de la ernbaxada fobrc Jicha, pid10 .licencia ~mbaxada para facar algunas cofas q_. auia mcnef qs dadRuylde an e:. os ter para la jornada,q el Rey de PorcuR ~ yc, Ca-gal queria hazer en Africa contra los tolicos, de parte del Moros,con que d1fs1mulo la fama del Rey de l'or defcubrimiento que pfauahazer en tugal. Poniente.Y piclio tambicn,que fe m daife a.los Cal:ellanos,quenofuefen pefcat al cabo de Bojador;hafra que e determinafe por jufcia i lo podian hazer, y refpondier que afsi lq harian. Y porq Lope de Herrera partio pa ra P0rcugal antes q llegafe a la Coree delos Reyes Catolicos,Ruy deSade, porq el Rey don luan entendio la em baxada q lleuaua embio aduertir c Duarte de Gama de la comi[sion que lleuaua Ruy de Sande,en lo que tocaua al defcubrimiento dedon Chri[-t~ual Colon y in dar luo-ar a que Lo-1 Refpuel:a b del Rey hencia, ni del requirimiento le re[p-por la cmd b baxaJa de 10, que no em 1ana nmgun namo Lope et He en termino de fefenta dias a. de[currcra. brir, porque queria embiar fobre ello embaxadores a fus altezas : v entre tanto q pafaua efio fe auia q~exado de los Reyes C atolicos en Cotte Romana,diziendo, q le atajauan el curfo de fos defcubrimientos,y riquezas: y reclamo delas bulasccedidas,aleg-do muchas caufas porq era agr~uiado,diziendo q fe le entraua en fu dcmarcacion, y que conuenia poner li-D 4 mite&

PAGE 68

Hil:.de las Indias Occid. mices, para efcufar los incohuinientes que podrian fuceder entre los fub dicos de las dos Coronas, y el Ponti fice refpondio, que por quitar ocaRefpuell:a ion de quexa, auia demarcado lo q d 1 el Papa cada vno perteneca mandando as qucxas del Rey de que fe echal.e lquella raya de polo a Portugal. polo,como qued referido. y d~ n_ue uo concedio a los Reyes de Cahlla, quanto fe ganaffe en las ilas de Orien ce,Ocidente,y Medioda, no el:ando ocupado por otro Principe,y fe defpa chd otra bula a veinte y eys de Setibre del memo ao; pero no por efto fe fofegaron los Portnguefes,preten~ dido agrauio: y quelalinea de la par ticion fe auia de echar muy mas ade .. lance hazia el Ocidente. c~p~ V J. ~e el .Almirate b;. .. t.JO elfogundo ruiaje alas Jn, di11s, ~!-1.:.4~'k'#~; Legado el Almirante a s~uilla con fus defpa chos ,lleu:.1.ndo decla......., .. .... ....,,,.,, rados en fu preuilegio los limites de fu Almi tantazgo, y gouierno, en todo lo q fe el:endia la concefsion El Almlri Apof.1olica,y dexando afus hijos,don te de~~ a Diego, y d Hernando por pajes del fus hl)oS p d I E d. r por paje nnc1pe on uan, nten 10 en e1co del Pinc~ ger los mejores pilotos y en tomar pe do Iua, muel:ra ala gente q efiaua leuantada en ptefenca del Ctador Soria.Prohi biof,q nadie lleuafe mercadcrias pa rarefcatar,y qfe regifirafelahazida de fu Alteza,y de rodos,antes de falir de Cal:illa,y afsi mifm0 en llegando a las Indias : y fe confi[cafe la que fe ha llafe fin regil:ro, Mandfe al Almir .. Ordene! q te, que en llegando a la Epaola m fe dlero 1 dafe tomar tnuel:ra ala gente y def-Almirante ,., .' para el gopues en los nempos q le parec1dfe, y u11ern1o}c qlapagadellafuefe por foslibrami u n111as, d rr to$ : y que pu_ iene poner Alcaldes, y alguaziks en las ilas, y en otras partes,para q conociefen de las caufas ci uiles y criminales, de cuyas apelacio nes conocieffe el Almirte:y q conmniendo nombrar Regidores,lurados, y oficiales, para el adminil:raci de la gente, o de qualquier poblacion q fe hizefe,el Almirce rtbrafe tres per fonas para cada. oficio,para q fus Alte zas efcogiefen vna,y q la primera vez bs pudiefe elnbrar.~e los prego nes q fe diefen fueffen en nbre de fus Altezas. ~e todas bs patentes, mandamienros,y prouiliones foeffen tbien en nombre de fus Altezas, firn1ados del Almirante, refrdados del ekriuano que los efcriuiefe,con el fe llo de fus Altezas a las ef pal das ~e en llegando fo hiziefe vna cafa de A duana,a dde fe puiefe la Real hazi da, cuya cuenta y razon auian de te ner los oficiales Reales, prefidido en todo el Almirante: el anal h1ziefe los refcates, o la perfona que norafe,c interuencion delctador, y vehedor de fus Altezas. Y q de todo lo que ga naffe, huuitfe de auer la otalia part~, pagando la otaua parte de todas las cofas que fe lleuauan para refcatarla cando primero la dezima parte q de todo auia de auer ,conforme a la capi tulacion: y que conuiniendo embiar nauios a. qualquiera parte con gente, lo pudiel.e hazer. El:do el Almirte en Seuilla, ent dido en fu dcfpacho, recibio vnacar ta de los Reyes,hecha en Barcel@na a cinco d Setiembre,en q le dau, que antes q fe partieffe, mandafe ha-Zer vna carta de nauegar,con los rnm Los Reyes b r ir r b l ma1:dan al os y co1as necenanas, para _1a _ere Almir:ce,4 'Viaje' de las Indias y que fe diefe anees f~ Pridfa en fu partida ofreciendole parca madc hazcir cana de nueuo grande~ mercedes, por lo de naurgai; que cada dia mas fe yua entendido, que era grade aqud negocio del de{:. cubtimiento : y que con el Rey de Por-

PAGE 69

Decada l. Por tu gal no fe auia tomado afsiento hal:a entonces, aunque crehian que no [ e apartarla de la razon. Mando el Almirante embarcar muchas plantas de arboles, y como eha dicho 5 ceua da, trigo, auena, centeno, y emillas de todas fuettes:Vacas, y cal,ladrillo;y todo genero de materiales: y embar ... cada la gente, y puel:a el armad:.1. en orden,Mieroles a veynte y cirico de Pme el Al Setiembre antes que faliele el fol fe n u rantc P d 1 d C radfegdo leuantaron las velas e a Baya e a_ viaje. diz. Mando gouernar al Suduel:e,camino de las Canarias : y Miercoles a fietellego ala gran Canaria:y Sabado a cinco de O cubre; tomo la ila de la El AlrniraGomera adonde fe deruuo dos das te llega a Jaila de ta proueyendofe de agua y lena,y gana'-iomcra. dos,como bezerros;cabras,y ouejas;y ocho puercas, a fetenca maratiedis la piec;a, de las quales multiplicaron las que defpues huno en l a s Indias. Tam bien fo metieron gallinas, y ons ~hl-' males, y fn1entes de hortalc;as.Alli fe dio a cada Piloto fo in{hucion cerra da,delcamino que auian de hazer ha[ ta llegar ala tierra del Rey Guacana gar ; y que no _fe abridle fino en cafo que el tiempo les forc;afe a aparcarfe defucompaia; porque no qucriaq de otra manera nadie fupiele aque llos caminos, porque rto fudfeauifa do el Rey de Portugal. Cap.VII. ~e el ~lmirante projiguefu rviaje, y defcuhre otras ifas de CP1r11ino. AR TI O de la Go"' mera Lunes a iete de Otubre pafo la ila. L:i ift:1 "del del Yerro la v leima Y erro es la .Qit de la.s Canarias : tom -v ltima de las Canafo cammo ms a la parte Aul:nal que xias. el primer viaje auia lleuado y hal:a veynce y q uatro del m1fmo)que lepa-Libro I J. 57 recio que aura andado quatrocien tas y cincuenta leguas, vo vna golon drina venir a los nauios, y poco mas adelante comens:aron aguaceros, o turbiones de agua del cielo: fofpecho que aquella mud~a deia de fer por caufa de auer por all cerca alguna tierra,por lo qual mando quitar algu..; 112.s velas,y efrar fobre aufo de noche. Domingo a nes de Nouiembre al amanecer, vio tierra toda la flota,con mucho regozijo, y era v.Lia 1la, 1 la qual pufo nombre la Dominica, porLa Domiq ue la defcubrio en dia de Domm ero. nlca es U Lueo-o a la mano derecha. e vie1~11 pri_mcr f. d o la q fe dcf os, y e comenc;aron a decubrir mu cubre. chas.Sentanfc ya los olores de las yer uas y flores. V ianfc papagayos en malladas, con mucha grita que icmpre van dartdo. No parecio auer puel:o por la parte de Leuante; y atraueffo a la fegunda i la, que fo e Mari galante, y la llamo afsi, del nombre de l naue ert qu~ el yua. Echo gente en tierra;y con efcriuano y tel:igos tomo polef.. ion.Otro dia que falio de alli,topo c Halla el Al ot~aila,a quien dixo Guadalupe:emrnlraute la bio las barcas a tierra' y no hallaron itla Guad:i gcnte e1~ vn poblcc;uelo que parc:cia lupc. en lacol:a, y alli t".:>maron los prime-ros papagayos, que llamaron Guaca mayas,grandes conio gallos, de mu-chas colores. La gen ce fe auia huydo a1os montes, y reconocielido las ca fas;halb.ron vii madero de nauio,quc los marineros llam a n Codal:e,de que todos [e marauillaron, no fabiendo l l1 11'11 d fi Todos fe como 1UL1le e a l ega O, ln0 Con maraulllatiempos forrun ofos,de las Canarias,o ron de aer dt.Z la Efpaola, de la naue del A1mir> ~~l:~;e.va te que all fe perdio. Martes boluio a embiar gente a tierra: roinarone dos mancebos que por feas dixeron que eran dela ila del Borriquen, y dauan a entender, que los de Guadalupe eri Caribes,y que los tenianpara comer. Boluier las barcas por algunos Chrif ... O 5 tia-nos

PAGE 70

5 8 t Ti l..,de l a s Indias Oc cid. r n u 1 493 tianos que fe auian quedado, y los ha-'T.: Mandole prender el Almirante, y fallaron con feys mugere~ que fe a u ian lio a tierra,y en algunas cafas que e l a huy do ellos de l o s Carices, no lo uan cerc a hallo algo don hilado, y por creyendo el Almirante : y por no al-hilar, y vna manera nueua de telares tcrar la gente de la iila, di olas caicaue en que lo ccxian. V1eronfe muchas ca les, y boluiolas a tierra: y los Caribes bc~as de hombres colgadas, y ceH:os las ddpojaron de los caicau cles, y de de huefos humanos, y las cafas muy otras coillas que las dier0n:y bolnien buenas y mas proueydas de comida do la:; barcas a ticrra,las mugeres,dos que en las otras ilas del primer deicu muchachos, y vn mancebo, rogaron brimiento. a los foldados que 1 os lleuaffen a las A diez de N ouiembre, col:eando Lo s Indios naos. Delios fefopo que auia por alli el:amifmaila de Guadalupe, la via d .' n?ticia cerca Tierra firme, y muchas ilas,que del N oruefte, yua en bufca de la Ef pa-: :J~11:.a l!f nombrauana cada vna por[~ nom: ola,_yhallovn aHlarr~uyalta, y por-bre. Preg untofcles por la Efpanola, q que ic pareca a las penas de Monfer-cn lengua dellos fellamaua,Ayti,fea ratelallamoafsi.Defcubrioluegocier La i~a de l 1 d d 1 a d d d d Moalcrr:a. aron a a parte a on e ca ua. ta1 a muy re on a, taJa a por to as te. Q_l_!iiera luegoelAlmirantefeguir part~s,alaqual parece que es impofsi fu camino, ino que le dixcron que el ble iubir fin efe a las, por lo qual la lla-Veedor Diego Marque auia ydo a mo Santa Marialaredonda:aocra di -tierra con ocho foldados,de que red-xo S.Maria el antigua, que tenia quin Defcu b r e bo enojo: y porque auiamucho que ze o veynteleguas de cofia. Parecan d Al~ir;m fue y no bolua, em bio quadrillas deotras muc has ilas a la van da del N or ;~ ~1 "r~~5 ~ gente a bufcarle: no le hallaron por te, muy altas, de grandes arboledas ~.1,y a l An-la efpeTura de los bofques,detcrmino y f~efc~ras. Surgio en vna que nom~:~~~ais~-dc aguardarle vn di:1.Echo gente que bro San Martn. Acacorze de Nouidifparo efcopetas, y coco vna trompe bre furgio en Santa Cruz: tomaronfe ta, y no pareciendo, porque fe le ha-en ella quatro mugercs y dos nios, y zia cada dia vn ao,quifo dexarlos: pe boluiendo la barca copo vna canoa ro porque no fe perdeflen muo pa-con quatro Indios y vna India,que fe cicia, y mando que los nauios fe propuieron en dcfenfa, y la India tiraua ueyeTen de agua y lea: y determino las flechas tambien como los hbres, de embiar a Alonfo de Ojeda,que yua y hirieron a dos foldados, y la muger por Capit de vna carauela, para que pafo con la fuya vna adarga.Embil:ie le bufcaffe con quarenta hombres, y ron con la Canoa, y la tral:ornaron,y ... de camino rcconociefe la tierra: pe -vno nadando tiraua fu arco con mu-!f~:r~ !~ r'alcabo fe boluio in hallarlos, y di-cha fuer~a.Siguiendo el viaje fe decu Ojeda,dela xo que auia viito mucho algodon, brieron muchas las juntas, que pare c1ali~~d de Aleones, nebles milanos, gar~as, cian fin numero.Pufo a la mayor Sanuerra. l l r r. I 1 grajas,pa omas,torto as, an1ares, ruy -ta Vr1u a,y a as otras las onze m1 Virfoores, y perdizes : y que en fcys le gines. Llego a otra grande que llamo Lai!b de [ guas auia pafado veyntc y feys rios,y S. IuBautil:a,q fe UamauaBorriquen. lua ~ePuer Pan~clo d muchos dellos hafta la.cint a Viernes Hallarfe en vna baha della,al Pom cdo rRibco fe r. d e1cu re Veedor a ocho de N ouiembre aporto el Veete,diucrfas efpedes l pe1ca os, como conlos'lue d ., r. l b e r I r. d' l con el fu.:orco 1us 10m res, y rcnno, que por 1~as,1aua os,1ar mas: ama mue 1 a s y ron, los grandes bofques y breas fe aufa. buenas cafas,aunque de paji y made. perdido, y no a.uia acertado a boluer. ra,q cenian vna pla~a con vn camino defde

PAGE 71

Decada. I. defdeellahal:ala mar, muy limpio y feguido, y las paredes de caas cruza das o texidas)con fos verduras grac10 famente,como en Valencia,El:aua j to a la mar vn mirador adonde cab1 doze perfonas,de la m1frna manera la brado,y no vieran perfona, y fe fope .. cho que fe auian huydo. Viernes a veynte y dos del mifmo, tomo el Al mirante la prin1era. cen a de la ilaEf paola,q'ue el:aa la vahd de.i Norte, y la poftrera de b la de S .an I uan obra de quinzeleguas. Cap.V/ J l. De las em6axad;1,J que pajfaron [o6re Li preten fion del Rey de 'Por~ugal, que el ~1lrntrantellego a la E fpaold, )' hallo rnuertos a los Caff eilanos. V nque eran pafados lo:. fefenta dias q auia tomado de termino el Rey de Portugal los Los lleyes Reyes Catolicds le em Cato licos biaron a h.tzr Caber cmbtan al Rey de P o t con G.1rcia de Herrer q.1.allero de tugal a Gar fu cafa, que n.o embai'gant efro ll(j da de H e r l ff' d d r. rera, y d~f 11Z1Cne noueaa ,con r eri que 1e lo pues a do ,1 requiridfe: y lucgo.embiaroh al Pto-Pedro de A d fJ d d A l yala,yaGar tonot:.1.no on e ro e ya a, y a cilopez de: Garci L~pez de Caruajal, hermano Ca, uaal. del Cardenal defantaCruz, y erala ful:ancia de fu com1f sion,que agrade ciefen mucho al Rey don Iuah la vd lurJ tad que tenia de la conferuacion de ia paz entre ellos, y que {e quitafe la ocafi.on que auia que la podria ef toruar, y que la mefma auia en ellos, y de nneu le la ofrecian: y que quanto a la preteriion que le perte11ecia aquella parte del marOceano,afsi por conce!ion Apol:olica, como por pof-. fefsion, y por el a.fsiento de las paz es: Libro. I I. que ferian muy contentos de acetar todo honel:o n1edio para qu [e con fer uale la hermandad y amii1:ad q uc: auia entre las dos coro1us: pero qu fus Altezas tenan por cierto, que al Rey don luan no pertenecia. ot:ra co fa en todo el mirOceano,ino las ilas de la Madera,las de los Azores, y Ca-~e :.1 !-er bo verde, y las dem:1s t'lue entonces don lua ~o _"1 perte1 1 ec1a polch1a, y lo qucfeamadeicub1erto en todo d defdc las iflas de Canaria a Guinea, mar O.::c:a-r d no fino la iC con 1us mmas Le oro, y tratos : y eito \ J de la .Ma era folamente lo que le rocaua por el d cra,los Al d l d J r 'l contra Guinea; pues cH:o era lo que podiJ. dezir que auia pofeydo, y no otra cofa alguna: Y que parec;ia manifiehmenre que afsi lo aua encendido, quando Cupo que fs Altezas cmbiau:1n adefcubrir a don Chrifroual Colon,y fue coriteri to q nauegafe por ~odo el mar Ocea no,con que no pal:'lff de las ilas de Canaria contra Gunea,que eta adon de folia cmb1ar fus armadas:y q quando don Chril:oual boluio, y le fue a vifar a V alparayfo, mol:ro de auer holgado dello. Iufficaane tanto los Reyes CarnliEicac tolicos,que dezian1que Gel Rey don d e los R~-1 r {L yes Catcll uann0 1e aqmctaua con e Las razo--" cos. nes, 1e contentaran que por 1mbas Jrtes fo nombraffcn perfon:1s que lo declaraflen por jul:icia, y que Gno fe tonccrtafe, nombtale dcfde luego vna perfona, o didfo facultad a los inefn.os juezes que ellos h nombra[~ fen portercero: y qudi el Rey quifief fe que fe vidfe fuera de (us Rey nos en Corte Roma_na, o en otra parce que foefe fin fof pecha lo tendrian por b1en, y que fe halLdfe otra forina en que

PAGE 72

60 I-Idlor.de las Ind Occid. 1-493 que mas breuemente fe pudicffe detenninar por jufcia, porque no era Les Reyes fu incencion ocupar nada de lo ageC::;wlicos _no, y que fe boluieffc ~reyrcrar el re-anrn~:rn, q J 110 era fu quenrn1ento de Lopc ue I-Ierrc:r:1,pa-in,enci or-a que de fus Renos no faidfrn a cupar nada r l l .delo ageuo de1cubnr 1az1a as partes q uc toc~ua a s Altezas, Gno a,Jonde los Portu guefes auian continuado,porque paf fando a o tras partes del mar Oc e ano, entraran en lo que no les pertene cia, y que afsi lo m:mdaffe pregonar por fos Re ynos,c granes penas, pues fus Altezas eran los primeros que por aquellas auian cornen'rado a dccu brir, y ningun otro derecho tuuieron los anteceffores del Rey de Portugal, para tener por fu yo lo que aora cenia, ino auer fido los primeros que defcu l;nieron: y los Reyes de Caflla y de Leon, defpues que los de Portugal i guieron aquella via, nunca fe lo em barac;aron, por lo qual deuia querer lo que los vnos antccdfores guarda ron a los otros, porque lo contrario feria yr derochamence concr::i. las pa ces que tenan, como i les quiefe ocupar algo de lo que en fs Rcynos tc:nian, y como el rnefmo Rey don luan lo fentiria i le quifi.effen tomar algo delo que en la mina,o otras ticr ras,y ilas pofehia. ~ando efi:os embaxadores faliero n de la Corte de los Reyes de Cal:illa, ya auian llegado a ella Pero Diaz defcmbargador del Lo.que pro Rey de Portugal y fu Oy dor, y vn caponen los uallero de fu cafa, llamado Ru y de Pi-embaxado ,, 1 r b {)_ r. d .., na: y tratan< 0 10 re ena precennon, res ::ror rugal a los proponan que feria buen medio, que Re1~es Ca el mar Oceano fe partiefe entre las tO ICOS, dos Coronas, oor vna linea tomada defde las Cana;ias co11tra el Poniente,por ramos de linea derecha, y que todas los mares, ilas, y tierras defde aquella linea,derecha al Poniente ha fl:a el N orte,fueffen de los Rey nos de Cal:illa y de Leon, fuera de las ilas que encccs polehia el Rey de Por. tugal en aquella parte: y qu~ todos aquellos mares, iilas y tierr;1s rel:antts que fe halbfien defdc aquella linea hizia el Medioda fuelcn del Rey de Portugal, falua.ndo las ils de Canari.-1, que eran de la corona de Cafiilla. A lo qual los Reyes Catolicos rd:. pondieron que aquel :io era medio, porque en todo el mar Oceano no perteneca al Rey de Portugal;faluo lo q queda referido, y asi fe quedo por ento. nces el ncgocio,abl:enidoie el Rey de Portugal de embiar a defcubrir en aquella parte que los Re yes de Cafhlla p;:crendian que les tocaua:pero porfiando el Rey de Portugal en que fe toma.He aCs_ito en eft;s diferencias fe acordo lo que fe dira adelante. Y llegado el Almirante a El tilmir laEfpaola,como queda dicho, tomo ~! Ef;~~~ la primera tierra a lavanda del Nor-la. te, y alli hizo echar vn Ind10de los q lleuaua de Caflla, que era en la prouincia de S:.2.mana, para que refirieffe a los Indios las grandezas de Cal:illa, y los induciefe al amil:ad : de los Chrif tianos. El fe ofrccio de hazerlo de muy buena voluntad, pero nunca ma, fefupo del: creyofequedeuio de morir. Y pafando addante, al cabo del Angel,foeron algunos Indios a las naues en C.1.noas,con comida y otras cofas para refcatar con los Chril:ia.nos:y yendo a Surgir a Monte Chrif-to, falio vna barca hazia. tierra a vn rio,vio muertos dos hombres, el vno mancebo,y el otro viejo,elqualtenia vna foga de efparto de Caftilla a la garganta, tendidos los bra~os, y atadas las manos a vn palo como en cruz, pero no conocieron fi eran Indios o Chril:ianos de que como el El Alm!r:i' 1ehallama Alnurante gran fofpecha, y pena. Olas feiaks. tro dia,alos veynte yfeys deNouiem bre, embio mas gente por diuerfas partes

PAGE 73

149 3 Decada I. parces, para faber que nueuas auia de los de la villa de Nauidad.Fueron mu Fl Almira chos Indios a hablar con los Chriha te Cofpedia nos inuy feo-urame ,nrc; Llco-auane a la muerte v b de los car ellos, tocauanles al Ju bon, y la camitell:mos q fa,d1ziendo ,jubon, caniifa, moH:randexo. do quefabian los 11...,mbres, con que el Almirante fe dnfob algo, y coll'no temer !Os Indios, pareciendok que no deuian de fer muertos los de la Y i lla. Miercoles a veynte y iece de Nouiembre, forgio con L.Js nauios a la entrada del puerco de N auidad Ha zial rrtedia noche llego vna Canoa al. nao Capitana,dixeron los Indios: Almiranre:rdpondieronle:;, y d1xer que entralen;que alli el1:aua. No qui fieron hafr que le vieron y conocieron: d1rle fertdas mafcaras muy b1 hechas,con algun oro j prefeiitando-' felas d parte del Cazique Guacarta gari: y preguncartdoles por los ChrifJn Almira-ti~mos, dixeron que algunos erali te por eldi muertos de enfermedad; y que otros cho. de los auian ydo la tierra a dentro cort fos Indios coB. l Al noce q era mugeres. 1Cl1 C0110C10 e mirante, muertos que deuian de fer todos muertos, pe:~:~-al:ero huuolo de dHsimular, y los boiuio a embarcar con vn prefence de cofi llas de laton,que iempre tuuieron en mucho;y otros dixes para el Cazique, Cap.l~Y. ~eel Almirante fe /e atierra, halla muertos los [aftellano.s; :y 'Va a vi jitar al Rey Cuacanagari. Lbto l L 61 gran rril:eza, no viendo a quien preg uncar nada. Hallarone alo-urias co-l ~ ias ae los Gailellanos, (_1ue ctaua pena d verlas. Entro con las barcas por vn ro, y entretanto mando que limpiaf fen V 11 pozo que dexo hecho en la for raleza, pero no fo hallo nada en el, y los Ind10s huluan de fus cafas, v defra maner,1 no huno a quien prguncar3 aunque coparon vefbdos de Chriftia-:-No halla!l hos,y asiio b buelta.Cerca de la for quien pre l l: l.l r: g u utar por ta eza 1a aron uece o ocl1o pedonas 1 '0s C:rncenterradas, v mas addante otros v co llanos. ,; ) / nocieron y_ue eran Chrifhanos, por ei1:ar veitidos : y parec que no a L ia mas de vn n1cs que auian ido muertos.Y andando buicando cofas, llego vn hermano de Guacanagari, con al-gnos Ind10s;que ya hablauan ala-o la lengua CaHella.na_, y que norribr~uan todos los que quedal":.>n en la fortaleza: y por med10 defi:os, y de otro In-dio que el Almirantelluaa de Caf-tilla,q ue fe llariuua Diego Colon, fe emendio el defaflre. Dixeroli. que cti Ji. ..nUtlTHt4 partiendoie ei Almirante' conien~a..: d m pro~ ron a el:ar difconformes entre i, y lnwe e,m b d {" tit,S4ll. fio o ecer a u uperior, porque in-folentemente yan a tomar bs muge res, y el oro que queran: y que Pero Gurerrez, y Efcouedo macaron a vn lacome,y que aquellos con otros nue ue ic auian ydo con las i11ugeres que auian tomado, y i.1s hatos, a la tierra de vn eor que fe llama u a Ca unabo, que feoreaua las minas, el qual los mato a todos: y que dende algunos dias fue Caunabo a la fortaleza con mucha genre,adonde no auia nias de el Ca pitan Diego de Arana, y cinco O an cuen~ que quiieron pernuriecercon el; pata al Almira guarda de la fortaleza, a la qual pu"" rant? ?~ 1~ r e d l l d l perd1c1odc, 1omego enoc 1e: y que myen o os los Cal:cque en ella efi:auan a la mar,fe ahogallano5. ron, y los de mas fe auian efparcido por la ila: y que el Rey Guacanagar, que auiafalido a pelear con Caunabo por

PAGE 74

I-fill:.d c las lndias Occid. por defender a los Chrifrno s auia quedado herido, y q uc 1un n ~ efbua fano: cod o lo qu:: conc:Jl'do e )11 la rclacion que a l gunos C hr i fanos t rn xeron, a los qualc s aui a embi.1.do el Almirante ainfor m aric,y auic ndo lle gado al puebl o d e Gu.2canag...:.ri,lc vie ron malo de l a s herid::i ,con que fe ef cufo de n o pode r y r a vif.lr al.Al mirante. De lo fobredkho, v de di uerfas relaciones que por o r rds vias fe fupie ron, fo enccndi o qL1e fu e verdad que huuo diuifi.on entre aqu el l os Chnfa Cauia.dela nos,y que la c a ufaron. lo s V i zc a y no5: p e r
PAGE 75

1493 Decada. I. Libro. I J. auerlo mucho pla.ticado,y oydo aCof mografos diferentes que intcruinieron en aquella junta. En iete de Iu-Concie~tanio defre ano, acordaron q la linea fe 1 ~ dlfede la demarcaci fe echae docicas y renc1a en-tre caftilla ietenta leguas mas adelancehazia el y Portugal. Poniente de h linea contenida en la bula del Papa, defde las ibs de Cabo verde hazia el Ponite y q defde efre Meridiano,todo lo refrante al Poni te,fueffe delos Reyes de Cablla, y de Leon: y defde alli al Oriente, fueff e de la nauegacion, conquil:a, y defcu brimiento de los Reyes de Portugal: y que la nauegacion por el mar del Rey de Porcugal,fueffe libre a los Reyes de Caflla, yendo camino dere cho. Y que lo que efruuieffe hallado hal:a veynte dias del dicho mes de lunio, dentro de las docientas y cincuenta leguas primeras, de las dichas trecientas y fetenta, quedaffe para los Reyes de Portugal : y lo que el:uuietfe defcubierto dentro delas otras cito y veynte leguas refrantcs, para los Re_yes de Caftilla,para iempre jamas. Y que defde en adelante,no fe embiaf fen nauios por ninguna delas partes, ,a efras marcas, a tratar, ni refcarar: y Q.ue aetro d d d r. b' a de diez me que entro e 1ez me1es em 1a en fes fe cm-na!.!ios,Pilotos, Cofmografos, y Maribien pcrfo-d d nas a feaneros, tantos e vna parte como e lar la linea otra,a fealar la linea y dcmarcacion. Y _demarca. Y amendofe hecho efcritura dello an c1on. ,., > te Hernadaluarez de Toledo Secreta rio de los Reyes Carolicos, y ante Efre uanBaezSecretario delRey de Portugal, la firmaron en Areualo,a dm de Julio: y el Rey de Portugal en Euora, a veynte y iete de Hebrero del ao i guiente.Y aunque en iete de Mayo del mifmo ao, los Reyes Catolicos Los Reyes d r. rr I e f. Catolicos man aron que 1e JUntanen os o -111andan q mografos, y los demas que auian de fe executc echar la raya y que lo executaffen dlo de la,dt-' marcacion. tro delos diez mefes, iendo requiridos, no fe hlla que fe huuief e hecho: aunque es cierto, gue iemprelos Reyes Cacolicos lo procurar. Y los Por cuguees que hal:a efre tiempo renian conquil:ado poco mas que hal:a la ifla de S.Tome, en Ja Equinocial, por no tener embidiaa fus vezinos,fe dieron tan buena maa, que luego paffaron aquel eipancofo Cabo de los antiguos, que aorallaman Buena Ef perans:a, que fe el:iende quinientas leguas enlamar. Efraua el Almirante en el puerto de Nauidad, bien cuydadofo delo q d l b EIAlmiraama e 1azer para tener ue:i prmc1re va bu[ci pio en aquella emprefa: y pareciendo do meoraC que aquella prouincia del Marirtn era ~;~~:r:ara tierra mu y baxa, y que no auia piedra y materiales para edificar, aunque te-nia buenos puercos y buenas aguas, determino de boluer atras,la cofta ar-riba al Lel:e,a bufcar buen af s1to pa-ra poblar: y con el:e acuerdo falio Sa-El Al mira bad::> a iete de Diziembre, con toda te fale de fu flota,y fue a furgir aquella tarde caMceChriC n to y fe vee .be vnas 1 etas cerca de Monte Chrifen gran tra to,y otro da Domingo, fobre elMon bajo, te:y porque fe le figuraua, que el Mon te de placa era tierra mas cerca de Ia prouincia de Cibao,a donde ama en-tendido que el:auan las minas ricas del oro,que juzgauafer Cipango ( co-mo qucdadicho)deffeaua acercarfe a aquella parte. Fueronle t contrarios los vientos, defpues que falio de Mon te Chrifro, que fe vio en gran trabajo: porque la gente y los cauallos yuan. muy fatigados, y no pudo pafar al puerto de Gracia,adonde auia el:ado Martn Alonfo Pins:on, que aora fe llama,el Rio de Martn Alonfo, y efi-a cinco o feys leguas del puerto de Plata, y huuo de boluer arras tres leguas, adonde fale a la mar vn rio grande, y ay vn buen puerto, aunque defcubier ro, para No ruel:e. Salt en tierra a vn pueblo de Indios que alli auia.Vio por el rio arriba vna vega muy graciofa, y que

PAGE 76

1-Iil:.de las Indias Occid. x493 y q el rio fe podil fainr por Azeq uias que palaffen dentro del pueblo, y para hazer m olinos, y otras comodi dades conueniences para edificar. "I Al Determino de poblar alli' y mando mtra-6 te pe b lala defembarcar b gente, que yua 1en Yfa ~ ela e n canfada, y los cauallos muy perdidos la Rpano E fi r. bl l a ..:n me n. e e a1s1ento comcn~o a po a,,r n.1 oria de la vna villa,quc fue la primera de las InReyna Ca. b r e [ rn:ic:1. 1as, cuyo nom re qu110 que rue -fe la Yfabela, en mem:>ria de la Reyna doa Yfabel, a quien tenia en gran reuerencia : y auicndo hallado buen aparejo de piedra y cal, y todo lo que deleaua, y la tierra fcrnlifsima, pufo muclu diligencia en edificar ygleia, ~afa de las municiones, y de fu morada. Rcpartio folares, orden.:i.ndo pla c;a y calles.Las caas publicasfe hizier de piedra, las demas de madera y pa-ja,cada vno como mejor poda. Como la gente yua fatigada. de t:in Llrgo viaje,no acoH:brada de la mar, La gente y a efro fo aadio el trabajo de las O ieucc mubras,la ta!fa de los bahmentos,y al pa che losnuc d l ,1. .., uos trallae a tierra na te arro1Lraua, co1nec;a-jos. ron a enfermar de golpe, y por h mu-dan~a de los ayres tan difertes,puefto q la tierra en i es famfsima,y moria por el poco refrigerio q tenian:y porEnferme: que todos eran yguales en el crab:11 o. dad dela ge ,J te Cal:ella Y no les angufaua menos,el verfe ta na, lexos de fos ti=rras,Gn efperanc;a de fo corro,ni del oro y multitud de rique zas q fe auian perfuadido que luego auia de hallar. No fe efcapo el Almira te,porquc afsi C()ffiO fus trabajos eran grandes en la mar, lleuando acuel:as el pefo de la flota, no eran menos en tierra, difponiendo y ordenando las cofas para q fucediel.en conforme a la cfperan~a que del fe auia ccebido en tan importante ncgocio:y aunque efraua en la cama"folicicaua la obra de la villa, y defeaua, porque no fe per didfe tiempo, ni fe comiefe n en valde los bafi:imentos, faber los fecrecos dela tierra, y entender lo que era fu Cipango,qu e tan engaado le rrahia, porque los Indios afirmauan q ue Ci bao el:auace r ca. Embio a O jeda a re con occrlo todo,con quinze foldados, y entret1nto entendio en~ defpachar doze nauios a Cal:illa, dexando cinco lo s mayores,dos naues,y tres carauel as. Camino Alonfo de Ojeda) ocho o El A l m ira d l d f bl d 'r t e ernb i a a 1ez eguas por e po a o, y en pa1-Alonfo d= fando vn puerto dio en la hermofa V e Ojedaarc: ga de muchas poblaciones,iddefue c?noc e r 1:t b b d l r. ucrra, y 1cn rece 1 o y 101pedado. Llego a buelue co u Cibao en cinco o fcy s das, aunq 110 buenas nuc ay defdc donde quedaua el Almirte ull.s mas de quinzc o veynte leguas pero no pudo andar 1112.s por el hofpedage de los Indios y por los rios y arroyos de la prouincia. Los vezinos y los In-dios q llcuau:i por guias, cogi oro en prefencia de O jeda, y c las muel:ras que le p a recio que bal:au parainformar del abundancia dello como en efe to la lmuo grandifsima, fe bolui '), de qprincipalmte elAlmir'.te, y deCpucs todos los del exerciro, recibier grandifsimo contto, y c efl:as muef tras,y las q le auia dado Guacanagari, que todas embio a los Reyes Catoli-cos,con muy cumplida relacion de lo que hafra en aquel punto auia halla-do. Defpacho los doze nauios a car-go de Antonio de Torres, con que fe acabo dao de 1493. Cap,Xl.De los difi,ullos que fo cedieron alAlmiranteconla gente que tenist, y la hambre que pajfauanlos Caffellanos. Arridas los nauios, y hall anA,., dofe el Almirante mejor d e no. fu in difpoficion, entendio 14 9 4 que algunos de los arrepentidos de auer hecho aquel viage, to-m~ndo

PAGE 77

1494 Dccada I. mando por cJ.udillo aBern~l de Pifa: trataron de hurtar, o tomar por fuer Motin de S: los cinco nauios que qucdauan, o :,r::1 de algunos dellos) parJ boluerfe a Cafl:illa.Mando prender a Bcrnal de Pifa, y con el proceffo de fu deliro, poi.erlc en vn nauio para cmbiarle al R.cy:a al gunos de los to de losH1 de las admirables cofas del mudo,por dal~os. q es de ochenta leguas, y las veynte o treynca,de vna parce a otra: y la vifia era tan frcca y can verde, y llena de hermofura,q parecio ala gene~ que fe hallaua en el Parayfo,por io qual la lla mo el Almirante,la V cga Real:Baxar la fierra, atr.iueffaron cioco leguas q por alli tiene de ancho, pafando por muchas poblaciones, adonde los reccbian muy bien. Llegaron al rio grandc,llaruado de los Indios Yaqui,tan poderofo como Ebro por T orcofa, y el Almirante le llamo,el rio delas Caas,no e acord d -J -'d 11. RI r!o Yao q ene pnmerv!age,qua :t~uuo quiqclA1 enfo boca, le llamo del Oro, q ale a mimmlb Monte Chrifi:o.Durmieron todos ale ma_de las Cana~,yle gres,en la nbcra defte no. Los Ind10s llamo pri-q., lleuauan de tierr:1. de la Yfabcla en-mero del > Oro trauan en l~s cafas de los lugares por donde pafauan,y tomauan lo q ha1Ia uan,como i fuera de tQdos, con mucho placer de los dueos, y ellos yuan a los alojamientos de los Chrifanos y tomauanlo q les agradau..:1., creydo q afsi fe dcuia de vfar entre ellos.Pa.fa do otro dia el rio,en cano:is y balfas,y los cauall ')sel vado, a legua y media hallaron otro rio,que d1xer del Oro, I:allan c_l porque hallaron algunos granos de :;rJ;e t!i oro,y a efte le llamauan los naturales Oro. Nicayagua,con el qual fe junci otros tres arroyos:El primero Buenicum, a quien dixeron los Cbrifrianos,Rio feco:cl fcgundo Coatcnicu: el tercero Cibu, los qualcs fueron riquifsimos, y del mas fo,o oro, y la principalrique--za de Cibao.Pafado el:e rio,fue a dar a vna gran poblacion,cuya gce fe hu y por la mayor parce, y la que quedo: No_r~ble atrauelando afos puertas ciertas cafimplm-dad de loi as,fe tenan dentro por feguros: y el Iad:os. Almirante conocida cal fimphcidad, n1ando que no fe les hiziele mal,coa que fe afegurauan,y falian:Pa{fo adc: E lante

PAGE 78

Hift.de las Indias Occid. 1494 lt a otro rio,qpor fu frefcura le llama ron Rio verde, y tenia 'el relo y ribera de vnas pidras lifas)guijeas~ cai re-dodas, Sabado a quinze de Mars:o, fe paio pr otras poblaciones, a donde tatnbien penfauan q era bal:ante tle ferifa acraudfar caas a la' s puertas: lle gofe a vrt purto q hombtar de Ci bao,porq defde tu cumbre comis:a la r,rouincia deCibao,por aquella parce. Ctp. XII. 12!!,e el eAlm,,ante continua (urviage,:y edifica el fuerte de J. 'T ()mas,, bue/ .. ue a la!{ a'1e/a. ~~~,:.~,~ -ARA (ubir el puert fe embiar6 gafradores, :r, y defde aq~i embio el Almirte Azemilas por bafmehtos, :;i. la Yfabe b,porq-aun h-0 acauua la gente de en trar en los de la" tierra.Subido el pucr to,fe got. de nucuo de la hndifsima Vjfra de la Ve ga,de cada van da, fo bre qrtarenta leguas.E fittaron por Cibao, tierra afpera,de altas fierras pedregoPorq f~ lla fa.s,llamatonla Cibao,de Ciba, que es maua uer d fi ra a Cibao. pie ra:uene m nitos nos y atroyos,y en todos fe halla oro.Ay pocas arbole das frcfcas, antes es feqmfsima; falu en los .b.1Xos de lo"s rios.Abunda de Pi nos muy altos y efparcidos,que ~o He uan pias, por tal orden compuefros por naturaleza, q parecen azeytunos del Axarafe de Seuilla.Toda b proin -r:0a~ la pro Cia. es Cana, los ayres fuaues, las aguas umc1a es [a d 1 d 1 d d 11 r na y de foa u ces y e_ ga as; y to a e a 1era m 11es ayrcs. yor qu el Reyfio de Porrugal: en ca_da arroyo hallauan grnos de orn chi cos,porq todo el oro de Cibao es menttdo)aq algunas vezes fe ha hallad o granos bien grdes.Sa1i en todos los p.~eblos a reccbir al Almirante c pre fences de comida; y granos de oro q auiancogido defpues q entendieron c_ue con. .elloferccebia gul:o. H~llaua feya diez), ocho leguas o la Yfab~l, y defcubrio muchos mineros de oro, vno de cobre,otro de as:ulfino,y otro de ambar,q fue po co, y el a~ul tibien, por lo qual y porq la tierra es muy afpera, y los c,ma.llos no podan andar por ella,determino de labrar vna cafa El Almiri fuerce,par feguridad de los Chnl:iate edifica!~ -d. ir r 1 fonalcu il nos,y qpu 1e 1cn 10Juzgar a proum-:-&:tomas. cia, Efcogo vn itio eh vn cerro cai 'Cercado de vn ro,dicho Xanique; q aunq del ho fe faca mucho oro, efh. en comarca de much-osq lo tiehen.La fortaleza fe edtfico de tapia y maden, y por dde no la cercaua el rio fe hizo vn fofo.Llamofe la fort~leza de S.T o mas, potq la gte no crehia q huuieffo oro en aquella ila,hafia que lo vio, Hallarone en los cimientos ddl:a fuer~a,nidos de paja, como {i huui-el: pocos aos q alh auian ide puel:os y auia. en ellos como por hueuos, tr_es o quatro piedras reddas como nar jas. Bien podia fer que la virtud mine ralhuuieffe cuertid los hueuos en aquellas piedras, y ellas defpues auer trecido;por lamifma virtud. ~edo por Alca y de de aquella fortalcza,don Pedro Margarite cauallero Catal,c cincuenta y feys hbres,y elAlmirtc fe boluio a la Yfabela, adonde llego a veynte y nueue de Mars:o, y l1allola gente muy fatigada, y muchos ntuer.,1 1 1 ., 1 i fl .., .c. A m ra tos,y os anos a 1g1 os, to temor ca-te bueluea dahoradellcgaraldl:ado a los otros; la Yfabcla, d 1 .., y halla la y tantos mas a o ecfa., quanto yuan gente atli-menguado los bafmtos; y Ce acorta gida. uan las racion~s! lo qual procedio en parte., de auer hallado muchs dellos podridos, por culpa de los Capitanes de los nauios:y los q Ce defembarcat bien acdicionados, no (e podi con-feruar largo dpo,por la mucha hume dad y calor cf fa tietra.Yporq el harina Miltem ,. fe acabaua,paramolcr el trigo,cuin0 nis ,p11p~1;;, h l n d .., d annona,,#,, azer mo mo,y eu:an o la gete e tra Efos J,ilmb bajo enferma; conuenia q los hbl~s ne o_tii peltrabajalen; cofa que fent1an a par de /e;m.T,m muerte.

PAGE 79

1494 Decada I. 1nuerte,en efpecial no comiendo.Efra defutura obligo alAlmirte a vfar de violcia,para q"'la gente 11 o per~cieffe, por no hazer bs obras publicas, de (.i le refolco aborrecirni co: y de aqu co men'ro a tomar mdignaci con el Al-M l l mirante el padre F.Boyl,reprehendiavo u_, rad del pa dole de cruel,aunq ue otros dizen,q fu edre ~oyl 21 odio procedio por no darle para i, y Alm1rantt', d l ,., y porque, para ius cna os, as rac10nes ta creci das como quiiera.Dif t ninuydo pues por momentos el refrigerio, no folo para los fanos,pero para los enfetmos, pues actecia purgarfe cinco c6 hueuo de gallina,y con vnacaldera de gar bans:os coz1dos,a lo qual fe juncaua la falca de medicinas, porque aunque fe aui lleuado aigunas,no hazi para to das cplex10nes: y lo que peor era,q no eni quiles ayudaffe,niiruieffe. Y corno fo vian fuera de eiperans:a. de todo remedio,perecido dehabre, 1 y enfermos, gente principal q jamas Granaesan d l d 1 -~ ,.., gufas y auia proua o ca e uencura,mona i::o rrabaj_05, q grande impaciencia, y cai defefpera~:t~flal~s dos:por lo qualdixer defpues de defnos. poblada la Yfabela, que en aquel icio fe auian oydo efpcofas vozes, por las quales nadie ofaua paffar por all. Dixofe afinnatiuamente,que yendo dos hombres por entre lCls edificios de la Yfabela, parecieron en vnacalledos Cofo digna reno-leras de hombres muy bien vdh ele fer nota d O ,., .d r. r. d b d ~h 9 dhen os,cem as rns e1~a as y r~ S::_ os foced _io en con cocas de cammo,de las q en toces la Yabcla. en Cal:illa fe vfauan : y admirados de ver alli gte tan nucua y atauiada, in faberfe nadaenlaifla, faludandoles,y preguntandoles, quando y de donde venan, refpondieron callando, fola mente echando ma:io a los fombreros, y con ellos juntamente quitaron las cabes:as de fus cuerpos,y luego def aparecieron, con que recibieron tanta curbacion los hombres,que por mu chos dias qucdar afombrados. Ha llandofe el Almirante en efra tri bulaLibro II. cion,le llego auifo de la fortaleza de S Tomas, q los Indios defamparaulos pueblos,y q vn feor de cierta prouin cia,llamodoCaonabo,fe aperceua pa ra yr aconquifi:ar laforcaleza.ElAlmi ElAl~iratec:mb1afo rante luego embio fetenta hbres, los corro al mas fanos y la recua con bafmtos y fuerce dc:S, > > T armas: y embio cbien rodalademas .ornas. gente j_ pudo yr, dexando folamence los oficiales mecanices y dioles por Capitan aAlonfo de Ojeda, c orden q entrafe en la fortaleza, y q don Pe-dro Marga rite falieffe en cpaa c la gente,para q anduuieffe por la cierra, y enfeaffealos.Indioslas fuers:as de los Chril:ianos, y fupiefen q los auian Hl Almlra de temer y obedecer,mayormte por ~e procura la Veo-a Real adde ama inumerables 9 los Cafre b llanos fe gentes, y muchos Caziq:1es feores: y abec a co cambi porq los Cafrellanos fe abes:af mer losbaf r d 1 .,.., !ltlmentos et 1en a comer e os maten11n1etos u la la tierra. tierra,pues q los deCafllafe acabau. [ap. XIII. f2.!!e el dlmirante falio a defcubrir lo que {'!Ita~ ua de Cuba,y hallo la ,[l;i de lamayca. ~~~~.,,ALI O 'Alonfo de Ojeda de la Yfabela, cmas "",,n,-.._ .... -u, de quatrocitos hbres, a nucue de Abril, y .en : -t.. pafando el rio del oro, d e d 61 Cafhgoq pren 10 a vn az1que e vn pue o, hiza Alon con vn hermano, y fobrino fu yo, y los fo de Ojeembio ala Yfabela y mdo cortar las daen der. tos Indios, oreps a vn Ind10, en med10 de la play porq cau s:a:lo qual hizo,porq yendo tres Cafre fa. llanos defde S.Tomas ala Yfabela1el C~12iqueles dio cinco Indios q les paf fafien fu ropa por elrio,yen el:do en medio los dexaron, y con la ropa fe boluieron al pueblo, y no folo no los cal:igo el Cazique pero fe tomo la ropa. Otro Cazique de otro pue-blo vil:o que lleuauan prefos a los fobredichs, fe fue con ellos,con-E 2, fiando

PAGE 80

68 Hift.de las Indias Occid. 1494 Alfa, & O. y los Indios llaman Bayadfiando que por algunas buenas obras que auiahecho a los Caftellanos, fus ruegos bal:arian con el Almirante el qual en llegando los prefos, mando que en la pla~a, y con voz de pregone ro les corcafen las cabe~as:pero a ctemplacion del Cazique los perdo no.Llego al inl:ante vno de a cauallo de la fortaleza, y dixo, que en el pueblo del Cazique prefo,fos vafallos tenan cercados cinco Chril:ianos para matarlos y que con fu cauallo los Miedo dt auia.librado, huyen.dole mas de qua .... los Indios trocientos, y que los auia feguido, y a lo, caua-d h 11. llos. alancea o mue os,y con e1to parec10 que por entonces fe fofegaron los ru mores q fe teman en la Eipaola, y el Almrante determino de yr a defcu brir, como los Reyes fe lo auian man dado, y porque fu animo era inclina do a no el:ar en ocio : y para que lo de 1a ila quedafe bien gouernado, determmo de orden.ar vn Confejo, i::e;11~~ del qual quedo por Prefidente fu hermlrantc en mano don Diego Colon, y por Conlalla men fejeros F.Boyl Pero Fernandez Coro tras va a r. h defcub.rir. nelAlguazilmayor,Alon10Sanc ez de Caruajal,y luan de Luxan: y ordeEl Almira-no a don Pedro Margarite,que con la te manda a gente que tenia,que eran mas de qua aon Pedro r ld d d Ir h Maro-arite troc1encos 10 a os, an uu1e11e oq vaya holiando toda la la,y a todos dio inl:ru ltaodo t re ciones como meJ orle parecio q.., conconocledo toda la ila uenia,y dexando en ei puerto dos na ;l!fpaola. uios, para las necefsidades que fe ofre cielen, con vna naue grande y dos carauelas,Iueues a veynte yquatro de Abril falio la via de Poniente. Fue a Monee Chrifto, y a puerto de Nauidad,a donde pregunto por Guacanagari, y aunq le dixeron que luego yria a verle no le aguardo. Fue a la T ortuga y con viento contrario boluio afur gir al rio que llam Guadalquiuir. A veynte y nueue de Abril llego al puer to de S.Ncolas, defde adonde vio la punta de la ila de Cuba, que llamo quiri. Atrauefo por el golfo entre la Efpa-ola y Cuba,que depuncaa puncaay diez y ocho leguas de traueia, y comen~do a coHear a. Cuba por la parEl Almira te del Sur, vio v na gran baha que lla-te collea a mo Puerto grande,que cenia ciento y Cuba. cincuenta pafos de boca,furgio alli,y acudieron los Indios en Canoas con mucho pefcado: y Domingo primero de Mayo pafo adelante, dekubriendo cada hora. marauillofos puercos. Via altas montaas,rios que falian a la mar: y porque yua cerca de tierra, eran in numero los Indios que con Canoas yuan a los nauios, lleuando bafmencos graciofamente, creyen-do que auian baxado del cielo,y icmpre el Almranteles mandaua dar bugerias con que yuan contentifsimos, porque los Indios q lieuaua, de los q el:uuieron c el enCaflla,lcs dezian buenas razones. Determino de dar vna buelca hazia el Suefte porque defcubrio en aquella parte vna ila que era lamayca y algunos creen e rr l l T d' d El Alrnfraque rueue a que tanto os ti 10s e tedefcubre los Lucayos nombrauan Babeche,o a Iamayca. Boho. Y el Lunes carorze de Mayo, llego a Iamayca, pareciendole la mas hermofa de quantas auia vifto: y fue-ron fin numero las Canoas que lle-gauan a los nauios Y embian do las barcas para que echando la Sonda bufcafen puerto falieron muchas Lo.s Indios e quieren de Canoas armadas a deiender que los fender uc Cafrellanos no faliefen a tierra. F uef-los carte r: l l ll llanos no 1e e A m1rante a otra parce,que amo Caiga a tlc:r Puerto bueno,adonde hallarlamefra. ma reil:encia, por lo qua! fe les dio vna carga de faetazos c las balleftas, y quedado heridos feys o fi.ece,boluie ron pacficos a los nauios. Fue el Vier nes iguientela cofia abaxo, la viade Poniente, tan cerca de tierra, q mu-(;has Canoas fe guan los nauios, dan-do de

PAGE 81

14 De.cada J. Libro I I. do de fus cofas y recibiendo de las de los CaH:ellanos,con mucha alegria. Y porq iempre lleuaua vientos contrarios, acordo de bolucr a Cuba, con propofito de defcngaarfc i era iila o Tierra firme. EH e da, que eran diez y ocho de Mayo, llego a lo~ na uios vn Indio mancebo,que picio por feas,que le lleuafen en ellos: y aunq fus padres y parientes con lagrimas le pedian que no fe fuele,no ba.lo, antes por no verlos llorar fe metio en las parces mas iecrecas del nauio. El mefmo dia diez y ocho de Mayo, llego al cabo de Cuba, que dixo de Cruz, y yendo por la col:a abaxo con grandes aguazeros, truenos, y relampagos, hallaua muchos baxos, que le pufieron en gran peligro y craDcfcubre baj(? : y quanto mas nauegaua por d Almirala cofi:a, tantas mas iletas hallaua, te grannu-d mero de ifvnas todas de arena, otras e arbo-las. ledas: y qu.anto mas cerca dhuan de Cuba, mas alcas y mas verdes y mas graciofas parecan: y eran de vnalegua, de dos, y de tres, y de quatro. El primer da que las defcubrio, vio muchas, el figuiente muchas mas: en fuma eran infinitas, y porque no fe podia. _poner nombre a cada vna, lla-El Almlramolas, ellardin de la Rey na. Yuan te llama canales entre ellas por donde pod1an eftas Ulasel Jardn de pafar los namos, hallaron en algu-la Rey na nas, aues como grullas coloradas y folamente las ay en Cuba, y en el:as iletas y no fe mantienen fino de agua falacia, y de algo que hallan en ella: y quando fe tiene alguna ~n ca fa, fe mantiene con Cazabi que es el pan de los Indios, en vn tiel:o de agua con fal. Hallauanfe muchas tortugas como grandes rodelas. Vieron grullas como las de Cal:illa, y cuernos, y diuerfas aues.que canrauan, y de la:, ilas falian olores muy fuaues Vieron vna Canoa de pefca dores,que fin temor fe eluuier que-d-Js aguardando a los Chrifrianos. Continuaron fu peG:a, y tomar vnos 1 r E pe1ca o peces-que llaman Reues que los Reues que mavores {eran como vna fardina, los adonde fe 'i l b are es mequa es t1enen en a arnga vna a pendl:er hareza, con la qual adonde fe affen pri-zerle peda; que los '-lefipeguen los hazen 1~~cantes q .., e u pegue. peda~os: a deos acauan de la cola vn hilo dclgado,docientas bra;as, mas y m enos ,de largo, y yendofe el pez por encima del agua, o poco menos, en llegando adonde el:an las cormgas en el agua) fe le pegan en la concha baxa, y nrando del cordel crahian vna corcuga, que pefaua quacro y cinco arrobas y mas.Delamifmamanera fe comanlos Tiburones,quefon cruelifsimas bel:ias y carnicer.is, que co men hombres. Acabada la peka, entraron los In dio; en los namos, y el Almirante les mando dar refcaces, y en ten dio que auia muchas mas i11as adelante. Proiguio fu camino al Poniente, por las ilas con aguazeros, truenos y relampagos,cada carde,ha.fta el falir de la luna : y por mucha dili~ gencia que vfaua,muchas vez.es cocaua y acollaua la nao, en que fe padecan increybles trabajos en facarla. Hallo vna ila mayor que las otras, q llamo Santa Marca, adonde auia vna poblacion. Hallaron mucho pefcado, perros mudos muchas manadas de grullas coloradas, papagayos, y otras .mes, y la gente huyo de miedo. Cap. XI///. f2.!!,e el Almirante ere yo qite C1,1,6a era ifL:i, y de los tra611jos que padecio en efteviage. E O R la falca de agua acor do el Almirante de dcxar las ileras,y acol:arfe aCuba: y por las grandes efpeffuras de arboles no fe pudo conocer fi auia E pobla-

PAGE 82

Hift.de las Indias Occid. 1494 poblaciones, y faliendo vn marinero con vna ballefta, copo creynca hombres armados conlanc;as, y macanas, que fon las epadas q vfauan de madc ra. Dixo efte marinero, que vio entre ellos vno con tunica blanca haftalos pies,pero no fe hallo aunque le bufca ron,porque codos huyeron. Y proi guiendo como diez leguas al Poniente, defcubrieron cafas, de las quales acadio crence con Canoas,lleuido co o .., mida, y calabac;as de agua, y el Almira I d re felo pagaua c refcaces. Rogoles q Los n 10s .., tlenen por le dexafen lleuar vn Indio q les mof-bien q lle-crafe el camino y enfeafe algunas ue el Almi r. r d b l rre a vno co1as:y aunque con pe1a um re, o tu q le muef-uieron por bien.DeH:e cai fe certifico, tre el e ami .., C b a .., 1 R d 11 d 1 no. q u a era 1 a, y q e ey e a, e a Cmificafe cofta del Poniente abaxo, no hablaua el Almican con fo gente fino por feas,y era obe-bte qu7Cudecido.Yendo naueirando, entraron a es 1 a. ..., las naos en vn banco de arena que te nia vna brac;a de agua, y de largo el ere cho de dos nauios: aqu fe vieron en grande anguftia y trabajo,porq muie ron necefsidad de armar con mucha dificultad todos los Cabel:rtes, para pafarlos a vnacanal honda.Vieron la mar quaxada de grandifsimas corcu-ven quaxa d d da la mar c1 gas. Sobreuino vna nuua a e cuer-grandifsi-uos marinos,que cubran elfol: venia mas torcu d l l d r. 1 gas. e 1az1a amar,y uan con11go en a tierra de Cuba. Afsimifmo pafauan palomas, g'auiotas, y otras efpecies de aues,en la mefma cantidad Otro dia vinieron a los nauios tantas maripofas que efcurecian el ayre, y duraron haftalanoche, que las defuiaronlos aguazeros. Y como fe entdio del Indio,que por aquella parte continuau El Almira: las ilas, y que los trabajos y peligros te derermi crecian y que los mantenimientos fe na de bol-' uet a la Bfacabauan,acordo el Almirante de dar paol:i. buelta paralaEfpaola : y para pro-ueerfe de agua y lea fue a vna ila que deuia de rodear treynrn. leguas, a quien llamo, el Euangelil:a, y pare-ca que diftaua de la Dominica al pie de feteciencas leguas, la qual {e entiende que es la que oy fe llama ila de Pinos : de manera que poco qucdaua que defcubnr del cabo de Cuba,y feria.como creynte y feys leguas: y asi vino a nauegar en efte defcubri miento,trecientas y treynta y cresle guas. Y midiendo fu viage por las reglas del Aftron omia, defde q falio de C adiz, hafta lo mas Ocide~tal de la ila de Cuba, hallo que auia nauegado fecenta y cinco grados en longitud, que eran cinc::> horas de diferencia de tiempo,defde Cadiz a lo mas Ocidcn tal de Cuba. Viernes creze de Iunio,dio la buel ta por la via del Sur, y falido por vna canal que le parecio mejor la hallaron cerrada, con que denayo la gen te viendofe en canto peligro, y con P u .. f I d b ft l e grogra a ca e a 1mentos : pero con e am-de en que mo e induftria del Almirante falie-fe halla el Almirtc. ron por donde entraron, y bolmeron a parar a la 1la del Euangeli.l:a. Partio della por la via del N oruefte,por reco nocer vnas Hletas q parecan a cinco leguas, y vn poco mas adelante, die-ron en vna mar manchada de verde y blanco, que parecia todo baxos,aun que auia dos bras:as de fondo~ Afiete leguas toparon vna mar muy blan-ca que parecia quaxada: a otrasiete hallaron otra mar negra como tinta, que tenia cinco bras:as defondo)y por ella anduuieron hafta llegar a Cuba, con gran efpanto querccebilos ma-rineros de ver el:as diferencias de mar: lo qua.l fe tiene por cierto, que procede de fer la tierra del fondo de aquella color; y no porque.la ten-ga el agua, com(J lo afi.tman los Portuguefes que lo han vi.l:o en el mar Bermejo : femejantes manchas fe han vifto en el mar del Sur, y en la mar del N orce : en las ilas de Barlouento fe veen otras manchas blancas,

PAGE 83

1494 Dcca da I. Libro l I. 7-: blancas, porque la tierra del fondo es bJaca,dc manera que procede de rrf parencia.Salio de Cuba, la via del Lef te, con vientos efcaffos, por c:1,na!es llenos de baxos: y a trcynta de Junio encallo la nauc del Almirante, y no pu, diendola facar con Anclas ni Cables por Popa,la facar por Proa, pm: lain dufiria del Almirante. Fue camindo fin nauegac10n 0rdenada, fino fcgun los baxos y canales, y por Jamar muy blanca, y cada dia fobre carde c agua, zeros. Llegofe a la tierra de Cuba por donde auia comens:ado aquel cami~ no hazia el Oriente, y fi.nticron fa ufsimos olores como de El:oraquc, y eran de la lea que los Indios quemauan. A fi.ete de lulio falio a tierra !! A/;:ra~ por oyr Miffa, y mientras f~ dezia, lle ti:rra para go vn Cazique vicjo,que el:uuo con oyr Mifa. iderando los al:os del facer dote, la reuerencia con que los Chril:ianos efrauan el refpeto que con la paz que fe dio al Almirante le tenian, y pareciendole que deuia de fer el fu perior de todos en vna calabas:a que en aquellas ilas llaman Ybueras, que feruian de efcudillas le prefen to cierta fruta de la tierra, y fe afento cabe el en cuclillas, que afsi lo hazen quando no ttenen fus fi.llas baxas, y le comen~o a hablar en la manera, figuientc. :ita zona Tu has venido a eftas tierras q n un m ienr? de ca antes vil:e con gran pader y has vnCaz1que viej o al Al puefto gran temor: fabe que fegun mirante. lo que aca fentimos, ay dos lugares ,, en la otra vida, adonde van las ani" mas: vno malo y lleno de tinieblas; ,, guardado para los que hazen mal: ,, Otro es alegre y bueno adonde fe han ,, de apofenrar los que aman la paz de _,, fas gentes, y por tanto fi tu iente~ ,, que has de morir, y que a cada vno ,, fegun lo que aca hiziere, alla le ha de refpondcr el premio no haras ,, mal a quen no te le hiziere : Lo que aqu aucys hecho es bueno, porqu~ ,, 111e parece que es manera de dar,, gracias a Dios. Dixo que auia: eft2-~' do en la Efpaola, en lamayca, y h,, ila abaxo de Cuba, y que eleor de ;, aquella parte andaua como facerdo-"' te vefdo. Todo efro entendio el i, Almirante por las lenguas~ y quedo ~' admirado de tan prudente oracion del Indio viejo. Dixole, que fe holRcpucla 1 1 d 11 dd A lmrii gaua que e y os e aque a uerra te al Cazi-creyeffen la mmortalidcld del alma, que. y que fupieffe que era embiado por ,, los Reyes de Caflla fus feores, pa=-~' ra faber de. aquellas tierras, para ver ,, fi. auia hombres -que hizielen mal a ,, otros, como entendia que lo hazian los Canbales, 1 refr~narlos, y procu,, rar que todos viuiel.en en paz. Rec ibio el Indio viejo el:as palabras con lagrimas, afirmando que fino tuuie ra mugcr y hijos que fe fuera con el a Cal:illa: y recebidos algunos refc~, tes del Almirante, hincauafe de ro-'. dilla_; haziendo ademanes. de gra.n, admiracion, repitiendo muchas vezes i era cielo, o fiera tierra el lugar adonde aquellos tales hombres nacan. [apituloXV. ~eel C!rni_ rante ~oluto a la E/pano/a,, ;y que hallo en ella a (u her mano don 'Bartolome Co~ Ion. ~~ALI DO el Almirante ~A--~--_ >,, 1 del lugar adonde aquel ~;;-'<~ viejo Indio le hablo, parec1a que todos los vien tos y aguas fe auian con cercado para fatigarle, y entre otroSi le fobreuino ta gran aguazero,q le hi ... zo poner el bordo debaxo del agua, de tal manera que parecio folo focor ro _de Dios, poder amaynar las velas: E 4 yjun-.

PAGE 84

71. Hil:or.de las Ind.Occid. 1494 y juntamente fur gir con las mas pefadas ancoras Entrauaks mucha"' gua por el plan, y a pertas con 1abom ,bala podian agotar: y no era el menor trabajo ; hallarfe ya de maera. que no {e daua de radon a cada perfona mas de vna libra de vizcocho podndo, y vn quar tillo de vino: y otra.cofa. no auia fino quando algun pefcado tomauan Llego ~con eftos :tt A.lmira-trabajos; a diez y ocho de lulio al Cate es muy bo de Cruz adonde defcanfo tres trabaado d" l I d 1 1 cd tipo. 1as porque os n tos e 11z1eron muy buen acogimiento, y lelleuaron de fus fnttas y bafmentos ., Marces a veynte y dos, por 1os vientos crttra rios; dio la buelta fobre la la de laEl Almirii mayca,que Ha~o Santiago. Sigu~o fu te llama Sa cofta por dPoniente abaxo, admiran tiago a la-do fo mucha frefcura, y los puertos mayea. que hallauan de legua en l _egua: i-) guiendo muchos Indios en Canoas, que dauan de fus mantenimientos, los qu:tles juzgauan los Caftcllanos que eran mejores que los de las otras ilas : pero n _unca le dexauan cada car de los aguazeros, _lo qual dezia que:: proceda de las muchas arboledas de la tierra.Viovnbahamuy hermofa, con fiete ilci:as, ala ribera defamar,.y que 1a v na tenia tierra altifsima, y m ul titud de poblaciones: juzgola el Almirante por muy grande, pero def pues parecio que era la mifma Iamay ca,que no tenia mas de cincuenta leguas delargo,y veynte de ancho. Y fofegandofe el tiempo, boluio hazia el Lel:e,la buelta de la Efp\ola, y la El Almira poftrera tierra della,que fue vn Cabo te buelue que fe miraconefta ila: pufole nomhazia laE b 1 e b d lF M" paola. re,e a o e arol : y el 1ercoles a veyrtte de Agol:o vio el Cabo Oci denra1 de la ila E(paola, que llamo de-San Miguel, que agora fe llama del Tiburon1que difra de la punta Orien: tal de lamayca veyrtre y cinco o treynta leguas. Y el Sabado a veynte y tres vino a los nauios vn Cazique Bl Almira dizido,Almirante,Almirte,de don-te fe halla de coligio q deuia de fer aquel Cabo :1 1 Hfpa. .., .., no a y na de la Eipanola, porq hal:a e11toces no la conoce. lo fabia, Fue en fin de Agol:o a furgir a v na ileta que parece vela,potque es alta, y la llamo Alto Velo, y difta doze leguas de la Beata: y porque [ele aui perdido de viftalos otros dos nauios, mando fbir a lo alto de Alto V do a defcubrirlos, y los Mariner _os marar o~ho lobos marinos,que dormiart de( cuydados en elarena, y m~1chasaues a palos,y las tomauan a manos, porq por no el:ar poblada aquella parte,no huhfan de la gente. Al cabo de feys das llegrort los na uios,fueron ala Beata, que es.vna ile ta, y defde alli col:eando la Efpaola, pafia.ron hal:a llegar a vna ribera que tenia vna hermofa vega muy pobla da,que agora lla1:9-an de Catalina,por vna feora cuya era. Acudieron los Indios en Canoas,dixeron, que auian llegado all los de la Yfabela,y que toEl ~lmiri- dos eftauan bueno, Pafo a.dlai1te tet!enenuc ; uas de la Y por el cammo del Lefre, y parec1a vn~ fabela. gran ppblacion, hazia la qual embio las barcas _por agua. Salieron los In-dios armados, y las flechas con yerua pon~oofa: amenazauan que auian de atar a los Chrifanos con cuerdas que moftra.uan, y el:a era la prouincia. de Higuey,cuyagente eralama.s vclicofa de la Efpaola y vfauala yerua con pon~oa: pero llegadas las ba.rcs,los Indios dexaron las armas,preguntaron por el Almirante, y lleua-ron comida. Continu nauegando la cofta arriba al Lefte vieron vn pez grande como Vallena mediana, tenia en el pefcues:o vna con<;ha granMonl:ruo de, como vna de tortuga, que es po~ ~ pez, Y fe d l b 111t\de torco menos que a arga: a ca es:a que meRca. tenia defoera, era ci como vna pipa o b0ca,la cola como de acun, y muy crecida, y con dos alas muy grandes en

PAGE 85

149 3 Decada I. en los col:ados, por la muel:ra del:e pez, y por otras [eales del cielo,cono cio el Almrante, que el tiempo que ria hazer mudanca, y procuro de entrarfe en vna ileta, que los Indios llamauan Adamanoy, los Cal:ellanosla Saon, que haze vn el:recho de obra de vna legua,o poco mas,cort. la Efpa ola, y cendra algo mas de dos de largo, alli furgio, y porque los otros dos na.uios no pudieron entrar, pafaron gtart peligro. Aquella noche vio el Al mirance el Eclipe de laluna,y afirmo El Almira q huuo diferenci~de alli a Cadiz cin-1e vio cl c. l clipfe. co 1oras,y veinte y tres rnmutos: por lo qua! dezia;que duro tanto la torm ta, el:uuo alli por el:a caufa ocho das) y llegados los otros namos, partieron a veinte y quatro de Setiembre y llegaron al Cabo del engao de la Efpaola: al qllal llamo el Alrnirte de fan Rafael y de[ de alh cocaron enj la 1la de la Mona,que el:a diez leguas de la Efpaola, y ocho de fan luan, y tiene feys de circuyco, y fe hazen en ellafa brofifsimos melones, tan grandes co mo vna botija de media arroba de a zeyte.Salido de la Mona,cerca de fan Iuanle dio vna modorra tanrzia, q Et Almir:le dexo fin fentido, de taltnanera,que te buclue a penfaron que no biuiera: por lo qual la Efpaola fe dieron gran pri l a los marineros, y con codos los namos llegar a la Yfabela a veinte y nueue de Setiembre, inlleuar mas certidumbre de que Cu bafuefeila,d elo que dixo el Indio, y luego entendio, que fu hermano don Barrolome Colon fe hallaua alli,y que los Indios de la ila el:auan eh armas contralos Chril:ianos. El Almira El contento que recibio el Almiran te muy cte con la prefencia de fu hermano fue tte de ha. llar aCu her grandifsimo de qmen es bien; ant~s mauo don de pafar adelante dezir lo que le fo Banolome d' d r..1 e l y lo q le fu ce 10, eiue que me a tratar con e c~d!o en el Rey de Inglaterra. lo que toca a el:os ~~:!:r~:.In defcubrimientos. Tardo mucho ert Libro I I. 73 llegar en aquel Reyno, y defpues ert aprender la lengua, el trato de la Cor te, y tener irttroducion con los mini firos,fe le fue algun tiempo, demane ta, que al cabo de iete aos, defpues de auer capitulado; y concertado con el Rey,que era Enrique. VII. boluio a Caflla en bufca de fu hermano, que por no auer Cabido del en cant tiem po,le ~enia por ri1uerco. En Paris fupo que auia hecho el defcubrimienco; y que ya era Almirante; y fe lo dixo el Rey Carlos~ quellatnaron elcabezuEl Rey Car d 1 d ., { d l los de Fra o, y e 10 cien e cu os para e cam1-cia,dicho d no, y aunque fe dio f>rHfa,hallo que fo-cabezudo, gunda vez era partido con los diez y dize don Banolome iete nauios, dieronle vna inl:rucon, Col ert Pa que el Almirante le dexo. Fue a befar ris_ c:l_~erc'l 0Ilffi\CtO q las manos a los Reyes, y a v1itar a fus hizo fu im fobrinos,don Diego, y don Hernan-mano, do a V alladolid,a dde el:aua la Cor,. te,que eran pajes del Princpe d lu, honraronle mucho los Reyes Catol cos,y mandaronle que fuel"e a las Indias con tres nauios en que embiaua bafmentos al Almiunte. Llgo por Abril del:e ao y hallo que auia ydo al defcubrimiento de Cuba. Parecio al Almirante, que con fu herman 'J t dra algun confuelo y defcanfo, diole titulo de A delatado, de que pefo mu cho a los Reyes Catolicos)diziendo,q no lo podiahazer el Almirante, porq aellospertenecia dar aquel titulo; pe ro algunos aos def pues fe le confir-maron. Era don Barco lome hombre Calidades muv fabio y tan diel:ro en las cofas di:dBatr d lomeCol. de la mar,como el hermano,algo afpe ro de cortdicion,muy valite, y libre: lo qual fue caufa que le aborreciefen algunos, tenia otras partes muy loables, y de hombre muy v:1letofo y cuerdo.

PAGE 86

74 Hil:.de las lndias Occid. 1'49 4 c~fJ. JYPI. ~{ los Indios de(los Indios en diuerfas partes delaila~ r r;, por toda la qual fe au1a derramado la fe aUtln echar de ju: tierra a fama de las malas obras de los Cak/os Caffelf Plno_s, ,y que !Alon-llanos,de tal manera, que toda la gen fo de Ojedll prendio al Rey te los aborrecia, hafi:a los que no los auian vifto, y en partiular los quatro Los Indios Caonabo R 1 G e ddfc:an e eyes pn11c1pa es, uannoex, :wna char de la Ornando alcfrado de las cofas de la Efpao'1\ la, como el Almirante dexo proueydo para \ el gomerno el Conie jo, y por Capiran de los quatrocientos hombres a don Pc Defordde dro Margarice, para el efeto que fe ha dMon Pe~ro dicho, fuele con ellos ala Vega Real, argamc. diez leguas de la Yfabela, alojolos en aquellas poblaciones, a donde biuian fin regla n diciplina, defrruydo a los Indfos, pues coma mas vn Chnfa no e1;1 vn dia, q vno dellos en vn mes. Y porque los del Confejo reprehen dian a don Pedro Margarite, porque no refrenaua la vida licenciofa de los foldados, comen~o a tener con ellos pundonores,no los queriendo obede cer, ni en efro ; ni en andar por la Hla, como el Almirante fe lo auia dexado ordenado, y temiendo elcafgo por Don Pedro tales defordcnes, acordo de embar Margaritc, carfe en los tres nauios que lleuo don I-elnpadl~e Bartolome Colon,y boluerfe a Cafrinay oy 1e bueluen fin lla,y con el el padre fray Boyl, con al-lcic~c11ia gunas perfonas de fu bdo. Llegados an1 a. ..._ e 1 J ala Corte 1niormaron, que en as n-dias no auia oro, y que todo era burla y embeleco quanto el Almirante dez:i.Viendofe los foldados fin el Ca pitan d Pedro Margarite, fe efp:ircier por la tierra,biuiendo como gente fin cabc~a, yvn Cazique 11am ado Guati guana, que tenia vn gran pueblo en la ribera del gr ro, y aqu mato diez Chrifrianos, y fecretamentc cmbio a poner fuego a vna cafa, a donde auia cienos enfermos:y otros feys matar bo,Behechico,y Higuanama,:Y codos ticrru los 1 n r b d Caftclla~ os que a ere.os 1egman, y o e ccian nos. (que eran infinros)deffeauan echar a los Chrifanos de la tierra, falo Gua canagari Rey del Mari no hizo mo urrenco,antes tuuo en fu tierra a ci {_ hril:ianos, ddoles de lo que ten fa, y haziendolcs buen tratamiento. Algunos dias defpues de llegado el Almirante, le fue a viirar Guacanaga ri pefandolc de fu enfermedad y trabajos,dixo,quc el nu ama ido fabidor dela muerte de aquellos Cb.nfbanos, y que era fu amigo, y que por cfiolc: querian mal todos los cela 111a,y aque Has gentes que efrauan de guerra en la vega, y en otras partes: y acorddo fe de los Clril:ianos que auian quedado en la villa de Nauidad, lloraua por no auer podido tenerlos biuos pa ra quando boluio:y porque el Almir BI Almlri-r r 1 d 1 1 tefcdecer-te1c re10 mo e airen campana,pamlnade ra ra derramar aquellas ge.mes .Y pac1fi~ llr porla_ lf. car la ifia, Guacanagari fo ofrecio de 1 acompaarle c fus valallos,pero an-tes que falefe con fu pcrfona, ~mbio ahazer guerra a Gu?.tiguana, elq hi-zo matar a los diez Chrifrianos, por El A lmlri no dilatar el cafriP-o y p ')r no dexar!e t e embia o hazcr gue tomar ammo, mataronle muchos de rra :i. Guti los fuyos, y muchos le prendieron, y guana._ el hu yo; y de los prcffos muchos fe embiaron a Cafhlla. Era Caonabo el mas podcrofo de la ila, y por i mifmo valience,y tenia tres valerofos herma nos,Reynaua en la prouincia que lla-man Maguana,y defre hazfa mas cafo el Almirante, y pareciendo que con ueniafojuzgarle con ma:a., pues por fuer~afcri,i dificultofo> acordo de em biar

PAGE 87

1494 Decada. I. Libro. I l. 75 biar a Alonfo de O jeda folo a cauallo, con nueue Caflellanos,focolor de lleuarle vn prefeme. Tenianlos Indios El Al mira ella con en mas que el oro, y alegrau tc cmbia fe mucho con ello y los o eros metales Alonfo d e 11 d 'e ll. 1 "jeda al que fo euaron e am a, es parcc1a Rey Caona queauian baxado delcielo:y quando ,bo. fe taa la campana de la Y fa bela, y c ella fe recogan ala Y gldia, penfauan que hablaua, y efra fama auia llegado a Caonabo, que muchas vezes penfo pedirla al Adebntado,para ver el Tu rey de Vizcaya, que afsi llamauan al laton,porqueTurey quiere dezircielo ; y efmauan canco al laton y a los otros metales, que lo llamau Turey, y los Caftellanos aidieron de Vizca ya,y afsi dezian Turey de Vizcaya. Llegado Jeda alaMaguan:i, que Alono de eftaria de la Y fabela fefenta, o e tenca Ojeda prleguas,efpantados los Indios de verle dhe C a o u a en fu cauallo, porque penfauan, que ocon engao hombre y cauallo era vna mefma cofa,dixeron a Caonabo, que auian llegado Chrifrianos que embiaua el Almirante,a quien ellos llamauan Guamiquin(, y que lelleuauan vn prefen te,q llamauan Turey de Vizcaya, con que fe alegro mucho, entro Ojeda be fole las man y los otros hizieron lo mifmo,mofrrole el prefence,que eran vnos grillos,y vnas cfpofas, muy pulidos y bruidos, que parecan plateados,dixole, que los Reyes de Cafiilla los vfauan, porque era cofas venidas delciclo,y que felos ponan en los arreytos,que eran los bayles, y que feria bien que con ellos fe fuele alabar al rio Yaqui,que el:aua media legua, y q alli fe los pondra, y vdria a cauallo, y parecera ante fus vafallos como los Reyes de Cal:illa.Fuefie vn dia c po ?rofpm,m cos criados alrio con Ojeda,bien de[M felix_ fce cuy dado que nueue o diez hombres lus rirtus l l l d d } .., ",oCatur,Se. C 11ZlC en tltO, a Ofl e e era tapo-ne. derofo,la.uofe, y refrefcofe, y muy co-diciofo de prouar el vrefente,auiendo mdado que fe apartaffen los Indios, aunque ellos iemprc huhian de el:ar cerca de. los cauallos,le fubieron a las ancas de jeda, y le pufieron los gri llos y las cipofas,recibiendolos el Rey con gran atcnci, dio dos bueltas Oje da por diimular, y a la tercera fe fue alargando con el rodeados delcauallo, los Cal:ellanos, hala que los Indios los perdieron de vifra; entonces faca.ron las epadas, y amenas:aron de matarle fino eftauaquedo, paraq con cuerdas le atalen a Ojeda,y caminan Los Cafic do a priffa lle o-ar a la Yfabela, y le en llanos mn l Al l l a Caonabo tregaron a m1rante: e qua le te-con O o:-da nia en fu caa con grillos y cadenas, y en f., c~u:tquando entraua el Almirante nu11ca 110 le hazia reuerencia, fino a Alonfo de O jeda, y preguncandole porq lo hazi:i, refpondia;quc el Almirante 110 auia o fado yr a fu caa, y prenderle fino Ojeda. Determino el Al111irte de cm bi:ldc a Cal:illa, y tenicndole embar-cado con otros Indios, fucedio ta gr tormenta, q~e el naui
PAGE 88

I-Iilor.de las Ind.Occid. uan contra el, m~ndandolc, que con los primeros nauios e n biaffc a Bern.l de P1fa,y pucffc en fu oficio,la pcri@naque el, y a fray Boyl parccicfe: y porque los Keye5 Carolicos ddfeau dar concento al Almirante, y que cfrc negocio de lasHndias [e con[eruaffe, Los Reyes mandaron al Dean luan Rodrguez Cac~~icos de Fonfeca, que apre!l:affe quatro nacmbia qua. di l f: tro nauios UlOS C011 11ge11C1J.,CC'il as CO as que a 1 s Indias peda el Almirante, y ordena~ a Aneo Anconio tonio de Torres que boluiele con e-de Torres llos,con el q ual le e[criuieron en car-ta dada en Segouia a diez y feys de Agofro;dandole muchas gracias por lo que trabajaua en fo feru1cio,ofrccicndo de hazerle mucha merced, pues en todo lo que auia dicho y ofrecido, auia falido verdadero, como i anees de defcubrirlo lo huuiera vi!l:o: y que aunque auian recebido fu relacion,co Los ~eyes dauia q uiieran, que parciculannencc Catohcos l d r 6 quifieran,q 1xera quancas 1s :is :1.u1a e1cu 1erto e~Almirite con los nombres que tenian,y los que d1xera las ll l l dil. Hl.as 9 auia e es ama pue ro, y a lllan_c1aq ama ,ffcubicrco. de vnas a otras, y lo que ama hallado en cada. vna,y que tales era.nlos tiempos del ao en aquellas partes, cada mes por i, y como acudan las cofas fembradas, porque algunos dezian q auia alla dos inuiernos, y dos veranos, y que embiale codos losAlcones que fe pudieffcn auer, y muchas diferencias de aues, y que fe le embau todas las cof.1s que por fus memoriales auia cmbiad.o a pedir, v porque fe pudiefe faber amcnudo del, parecia que cada Lo.s ~eyes mes foefe de aca vna carauala,y de acmere q ca ll 11' l f: d p da mes vaa v1me11e otra, pues asco as e orY vna cara tu gal c!l:auan afentadas, y que en lo ucladc aca, que tocaua a la forma que alladeuia y venga o-ua~ dela Bftener con la gente, pareca bien a fus panola, Altezas lo que hal:a entonces auia co mens:ado,y que afsilo continuafe,d dales el mas contentamiento, fin dar ocafm para q uc excedief cn en cofa ~lguna: y que quanto a la poblacion q aniahecho, no auia que dezir, pues _i quando fus Altezas cHuuicr prefcnrcs tomaran fu Ce nfc30, y por cl:o fo lo remitan, y que ie k embiaua copia de los capiruios del asiento, que e auia tomad.o con Porcugal,paraque de Embi~nfe llo foeilc informado' y los guardaflc al ~lm.!radn te, cop :i e por fu parte:y que quanto ala raya de los capitt~-la particion que fe :m de echar' por l _~s del alr r. c. f: d l e~ h.io, toma 1cr co1a inculco a,y e n1uc 1a conna do c Ponu c;a,fus Altezas dele'auan,que ifcr pu-gal. nic le el Almirante fe halble en dlo, y la hizieffe, con los que por el Rey de Portugal en ello auian de encder, y q quando no pudieffe, embiafe a-fu hermano d B,ircolome, o a otro, bi informado con rd,1ciones y 'pmruras con fu parccer,delo que en ello fo de-uia hazcr, y que lo hizidl c con coda breuedad, para que llcgafic a tiempo, y no fe folc.ifc al Rey de Portugal. Altero mucho la priion de Caona boa fos hermanos, determinaron de hazcr a los Chrifti.i.nos la mayor guc-rr2. que pud iel.en, y el Almirante vien do que fe junraua mucha gente, y fe ponia coda.la tierra en armas, falio en campaa con ducientos infantes, y veinte cauallos y veinte lebreles de prefa, que como los dios de pies a cabc<_:a yuan dcfnudos, hazian en ellos terrible carniceria ,no yuan mas de los fobrcdichos foldados, porque los demas eCrau enfermos. Salio pues a veinte y quatro de Marc;o, del ao. 1495.lleuo conigo a fu hermano el Adelantado d Bartolome Col, y al Rey Guacanagari con fu gente, entro Ao. 149 5 en la vega Real, y defcubrio el ex:erciLos C:il-c to enemio-o, a donde lleuaua el Re.v llanos
PAGE 89

I49 5 Decada I. ron por efclauos, y muchos fe lleuai: a Cal:illa, en los a uatro na.1ios de A n J. tonio de Torres. Anduuo el Almirate nueue o diez mefes por la ila, hazien do gran cafbgo enlos que hallaua cul pados, teniendo algunos encuentros con los hermanos de Caonabo, que rei:l:ian quanto podan, pero viendo q fus foer<_;:as no bal:auan,ellos y Guarinoex, que erlos principales Reyes de la 1la, acordaron de fugecarfe al Al rnirante. Vil:o por el Almirante, que ya tenia la o bedic1a de codos los pueblo.;, en nombre delos Reyes Catolicos or deno,que codos pagaffen tribuco,de fra manera, que los vezinos de la pro uincia de Cibao,y los dela VegaReal, y comarcanos alas minas, de catorze E.\ t1ib~toq aos arriba, pagafen vn cafcabel pe-;! ~~a1{t~~ queo lleno de oro de tres en tres me ro enla isla fes, tvdas las otras perionas vn arroba Epailola: de a1god cada vna,)1 falo el Rey Ma--Bonu-dolu, & pro fo nicatex daua cada mes media calaba-le rtia accis;a de oro, que valiacieno y cincuen--piebant: ma rr H d d xime r, ad ta penos; 1zole cierta mone a e co ueius 1,o ; bre,o de lc1.ton con vna feal, y fe mu-ftelatrone-d d 'b d aua en ca a tn uto, para que ca .a He quu ma-,1,ir.~retur. Indio de los tributan os la truxele al rlp. cuello, para que fe conociefe, quien le auia pagado. En el:a mefma ocai ofrecio Guarinoex Rey dela gran Ve ga Real al Almirante, que le~hari~ vnl. labran~.1 de pan, que llegale deide la Ofrccimi Yfabelah1l:a finto Domingo, que es to g r_ade de mar a mlr y ay buenas c1nquent::t Guannorx l l al Almiran y cuico leguas de carnmo,con o qua te. bal:aria a matener de pan a toda Ca-frilla,con que n0 le pid1efe oro, porq fus vaf.los no lo fabian coger, pero como el Almira.nte era foral:ero, folo y desfauorecido de los mnil:ros de os Reyes Carolicos,y corno prud te conocia, que lo que le au1a deconferuar, eran las riquezas que embiaffe, dauafe prifa por el oro, porque en lo demas era muy Chrifriano, y teme Libro I I. 77 rofo de Dios, y afsi modero el tributo, porque vio que no fe podia cumplir: por lo qual algunos fe huhi a los m tes, y otros fe yuan de vnas proumcias a otras bagamundos .Eftas cofas,y ver los Indios que no auia en Los Cal:ella nos alguna muel:ra de dexar la cierra, porque en el puerco no vian nauios y Los In?ios. : [e enrnfi.cen tierra 1abricaua 11 cafas de cantera c,cle ver q y de tapia,el:auan tril:es, y pregunta-los Cal:c -r. r 1 b llanos no uan 11 pemauan en a gun nempo ol-dau:muefuerfe a fu tierra: y como ya aman efpe eras d~ de rimencado, querefpeto dellos eralas xarlauena Chnl:ianos grandes comedores,y les parecia, que folo auian ydo a aquella ila para comer, viendo que muchos el:auan enfermos, y que les faltauan los ba:l:imentos de Cal:illa determi-naron muchos pueblos de bufcar remedio, para que todos pereciefen, o fo fuefen de la ila. Cap. XVIII. ~e los :yes Catolicos,por !Pis malas tn(Dr maciones que tenan del.Al mirante etnbiaron a Juan
PAGE 90

Hil:.de las Indias Occid. I49 5 de andar tras los Indios padecier infi nito,no fe fueron, aque muchos murieron, p0rque la hambre los fors:aua a comer bafcoidades,y cofas de mala l.a mnch~ fuerte: y afsi toda la calamidad cayo hambr: fo fobre los mifmos Indios por fecretos zana a los > cafi.ell~nos juyzios de Dios, porque como andacomerbaf uan con fus mugeres y hijos a cuellas cofidades, l b fi d i. l I 1am nentos ) m ar e es ugar para ca<_;:ar,ni pefcar, y bufcar comida, por fas hnmidades de los montes y rios, a donde iempre andauan efcondidos, vino fobre ellos grandifsima enferme dad,dc cal manera,q uc por ello, y por las gucrras,hafra el ao de. 1496. falto la tercera parte de la gente de la 1la. Fray Boyl,y don Pedro Margarice(co mo queda dicho) afsi como fe conformaron en yrfc juntos fin liccia, fe acordaron cambien en dczir mal delas Fray Boyl y Indias, y defacredicar aquella empredon Pc_dr o fa porc1ue no hallaron el oro p:-ira to-M arganre defacrcdira marlo de las arcas, o cogerlo en los ar al Almir.te boles. Yafsi mifmomformaron,que enla Corte, l Al l _,d e 1111rante proce 1a ma ,no ame o eftado en la ifla defde que llego la fe gunda vez,hal:a que boluio del defcu brimiento de Cuba quatro mefes en teros, y como cambien no faltar car tas, que referan algunas cofas contra el Almiranre,de los que fueron enlos quacro nauios quelleuoAntonio; de Torres, porqjamas dexa de auer defcontentos.Cai en el mefmo tiempo L ... que el Almirante falia en campaa c os -"--eyes carolicos tra el exercito ae los Indios de la Vecmbi: m 0 -O'a Real,los ReyesCatolicos defpacha t r osquatroz:, d d nauios de uan a luan Agua o natural e Semlla focorro,y a fu repol:ero de camas,paraque fudle ~~~;a!\~: a efcudriar !o que pafauaen laEfpa Informe de ola, llenando a fu cargo quarro nalo i.1 PE{f.iJua uios con bafrimentos,y otras cofas pa en a pa ola. raful:entar la gente. El defpa: Lleuo luan Aguado vna carta de cho de Iua /1. b Aguado. creenc1a,que con tema e1cas pala ras. ,, Caualleros efcuderos, y otras perfo nas,que por nucl:ro mandado el:ays en las Indias, alla vos cmbiamos a Iu 11 Agua.do nuel:ro repol:ero: el qual de ,, nuel:raparce vos hablara,nos vos m ~ damos que le deis fe v creencia. De ,, Madrid a nueue de Abril. Llego luan ..., ,, Aguado a la Y fabela por el mes de Otubre,el:ando el Almirante enla gue rra contra los hermanos del Rey Cao nabo en la prouincia de la Macruana, y en la Yfabela mol:ro por palabras, y demoftracones efreriores, que lleua ua grandes poderes y autoridad, entremetiendo fe en cofas de juridici, 1 prendiendo algunas perfonas, y re pre hendiendo a los minil:ros del Almi ranre,con poco refpeto de don Barco lome Colon,_ que auia por fu aufencia quedado por Gouernador en la Yfabcla. QEifo luan Aguado yr en bufca Iu.10 Aguad 1 Al 11 r. do va en e mnante,y euoparamacompa bufcad!Al amienro gente de pie y de cauallo, y miracc,y l! por los cammos los que con el yuan u~ gudar,daii gerc e ple pubhcauan que era llegado atro Almi y j de caua rante,que ama de matar al viejo,y co110 molos naturales el:auan defconten-tos, por las guerras, y por los tributos del oro Recibiendo del:a nouedad gran contenco,fecretamente algunos Caziques fe juntaron en cafa de vn Rey,llamado Manicaotex, que tenfa fu el:ado cerca del rio de Y a qui, y alli trataron de quexade del Almirante, y pedir algun remedio al nueuo mini l:ro.Sabido por el Almirante, que Iua Aguado le yua a bufcar,acordo de bol uer a la Yfabcla, a donde con trompe tas,y todafolenidad ( pr:efenre el pue-blo ) recibio las carras de fus Altezas, no dexo luego luan Aguado de mol:rarfu imprudencia,entremetiendofe en muchas cofas, con pocd r~fpeto del Almirante, con que daua a otros Impruden mal exemplo y animo de defacatarfeca de luan 1 1 Al l h Aguado. e,aunque e m1rante e onro, y re-galo mucho, y le fufria con gran tnodel:ia.Dezia luan Agu::ido ,que noa-uia recebido las cartas Reales co"ri la~ de

PAGE 91

1495 Decada. L deuida reuerecia y algunos mefes defpues de prdcncadas,pedia tel:imo nio dela prefenracion, y queria, que los efcriuanos fueflen a dai fele a Cu ca fa,pero ellos dezan, que les embiafo las cedulas: las quales replicaua j q no podia fiar dellos, y al cabo fe dio el te. ftimonio muy fauorable para el Almi rante. Como el exemplo de luan Aguado era can perjudicial pata el Almir te,con las amena<_:as que con arrogan cia hazia, y l a gente cl:aua defconcen. La gte c ta, por los trabajos y enfermedades, las alas q porque y.1 ne fe coma:, fino la racion daua luan 1 d d 1 Alh,.,d d 1 R Agu:ido,[e que 1e es atia e o 1ga e ey, 'lue:a del que er:1 vna e(cudill de trigo, quelo Almirante, auian de moler en vrta tahona de ma-por la mu-. cha hbre y_ no,y muchos lo com1an coz1do,y vna tratjos j tajada de COZlG racio, O de quefo o o pa drido, y algunas pocas hauas,o ga(u-s:os,y ningn vino; y como el:auan al foeldo delRey,elAlmirancelos mandaua trabajar en la formleza en fu cafa, y en otro3 edificios, como defefp~ rados fe q ucxa uan a Juan Aguado, y dl:os eran los en fermos, .porque la g te fana; como artdaua por la H1a era mejor librda:y del:as quexas,parecia a luan Aguado que tenia bal:ante ma teria para rr2tar con los Reyes.Perdie tonfo en el:e tiempo en el puerco, los Los quatto quatro nauios que auia llenado Agua nauios que do,por grandes tormentas, que los In licuo luan dios llamauan Huracanes y ya no le Aguado, fe pcrdicr c11 quedaua en que boluer, fino las dos el pacno. cat'elas del Almirante:el qual vifros los defcomedimitos de Iu Aguado; y queiainte1icionquemo{hauaafus cofas no era buen1 allende que habla ua con poco refpeto y recato, y por que era auifado de lo que en la Coree auian dicho, el padre fray Boyl,y don Pedro Margarite, a donde no tenia mejor fauor que fu propria virtud, a tordo de yr a la prefencia de los ReLibro. l l. 79 tes, pata defenderfetle tantas calm nias, y de camino.informarles de lo q auiahallado en el decubrimiertco de Cuba, y de o que le pateia fobrc la El Almir partici que fe auia de ha2.cr del mar te detcrmi0 1 d e d e na de yr a ceano entre as os oro o as, e a la Cotm fiilla, y Porcu gal:y para que todo quedale mejor afentado, quifo primero dexar en buen el:ado otras fortale-zas; que allende de la de fati.to To-rnas auia comen<_:ado, para la feguri dad de la tietta, que fueron, la Madalena,que llatrtauan el Maconx de abaxo,Jentro de la Vega Re2l, cierra del Cazique Guanaconel:1 ttes o quacro leguas de donde es aora la villa de Santiago, de la qual quedo por Al -cayde Luys de Artiaga 1 otra que fe ~ys de At 11 r C l t 1 agaA!cay amo 1anta ata ina e encargo a de de l M Hernando N auarro natural de Lodalena. groo, otra en la rbera del Rio Y aqm ala parte de Cibao1 que fo llamo Efperanc;a; otra en elReyno de Gua-rinoex en la Vega Real, que fe llamo la Cortcecion; y fue Alcayde luan de Ay ala, y defpues Miguel Ballel:er, y Las ~onale d 1 l C b zas q hizo v1en o e os az1qt.1es muy tra JJ.a el A.lmiridos pot l carga de 1os tributos, ma-te eiila il. hifcfiarort al Almirante; que hazia la parte del Sur auia buenas minas de oro, que embiafe fus Chril:ianos a bufc::irlo : y como importaua al Almirante defcu brir mucho del:o para conieruar fu credito y venia en bu~-ha ocafion, aue el:aua determinado de yr a Cal:illa, cmbio a Francifco de Garay, y a Miguel daz con alguna gente, y las guias que dieron los In-dios: fueron de 1a Yfabela a la fottaleza de la Madalena, y de all a la Con ceci,todd por la Vega Real,pafaron vn puerco de dos leguas, af omarori a otra vega, cuyo feorfe llamauaBo -hao, pafaron algunas leguas por I as lomas del Bonao, llegaron a vn rio grande,llamado Hayna>muy_ fertil, a '1011-

PAGE 92

80 Hiftor.de las Ind.Occid. donde les dixeron, que auia mucho oro, y en todos los arroyos, y1 afsi lo hallaron por cierto, PFquc cabando en muchos lugares hallaron tantas mueftras, que vn trabajador podia facar cada dia tres pefos y mas: y a Las IJ:1!.uas cl:as mmas llamaron de fan Chril:o~:!~?/:d-ual, por vna fortaleza que el Almi' rante dexo ordenado que fe hizie!fe mudhaQ en clla s, y defpues fe ilamaron las mi muy dm. nas viejas, y ya en efte tiempo anda-uan en la Corte de Caftllaciertos vezinos de Seuilla, pidiendo licencia para hazer nuc uos defcubrimiencos! BIS-

PAGE 93

HISTORIA GENERAL DE LOS. I-IECHOS DE LOS CASTELLANOS EN LAS Ilas, y Tierra firme del mar Oceano .. Efcrita por Antonio de Herrera,Coronil:amayordefu Magel:adde las Indias, y fu Coronil:a de Caftilla. Libro tercero. Cap. J. fl..!!/ el .Almirante llego a la Corte, y l1ts ordenes que los Reyes duron,p11ra la conferu1icionde PIa Efp11rio[a. fg C A V AD A S Las carauelas y proueydas, dexo al Almirce por fu lugar tinience, y ....,...,,....,,..._ ,:'WI~~Capitan general a d rnandado,q fe dexafe boluer a Cah-"' lla los mas enfermos y necefstados, y otros(cuyos parites y mugeresfe que xauan)q el Almirante no les d:ma hc cia, llegar al numero de dozientos y veinte hbres,pocos mas, y fobre qua. J Bartolome Colon fu liermano, hombre capaz para mayores cofas, y en folca fuya a fu hermano El Almhi don Diego, y muy ~ncargado a la gte dc:xa aCu te qt,1e le obedecielen:y porque Fran h;rrnano cifco Roldan natural de la torre de les aub.n de fer fuer grandes las por fias,defacatos, y infolcias q Iu AguaJI\ Almra do vfaua con el Almirate. Hizofe a la te parl:t.<;IPI a e ra Ca a. vela a diez de Mar~o, y me a reconoy c e1 Iua do 13:arcolo ,., me en Cu Iu don X unen o junto a Iae, era hombre gar, Y por de buen entendimiento, y auia dado Alcalde a b d Franc.i'co uenacuenta el oficio de alcalde or Roldan. dinario, y de otros que le auia enco-mendado,lc dexo por Alcalde mayor de toda la ila, para el excrcicio dela jul:icia, y aunque no era letrado, por fer f criado y hombre auifad.o, leparecio de encomdarle el:e cargo, em barcofe en la vna carauela,y en la otra luan Aguado_: y porq los Reyes .man cer el puerto de Plata, y lleuo conigo Aguado. para ello a fu hermano don Barcolo. me,porque defeaua hazer all vna po blacion. Boluiofe donBartolome por tierra, el Almirante por los vientos -contrarios y corrientes,fubio a leuan-te con gran dificulud, hal:a el cabo del Engao, y martes a veinte y dos le perdio de vil:a. A nueue de Abril furgio en Mari Galante, y otro dia en Guadalupc;,y porque no defembarcaf fcn ,falieron a defenderlo muchas mu F geres

PAGE 94

Hil:.de las Indias Occid. I 4 '9' Salen a de geres con arcos y fl.chas: y porque tr~:b~~. por la mucha,mar no pudieron llegar cioo delos las barcas) ernbiaron a nado dos In al:clla dios de treinta que fe lleuauan de la nos mu geres c6ar Efp-)_nola, d1xeron alas mugeres, que cos y fle no les queran hazer mal, fino pr chas. uocrfe de vitualla.Refpondieron, que fuefen a la otra parte de la ila, a donde fus maridos eftuan, y llegados fa lio a la defenfa infinita gente, di[ pa rando grandes ruzi adas de flechas, pero no alcan~auan y cmo de las barcas fe les tiraron algunos e(merj les y hizieron dao huyeron a los montes~ :Entran los Entraron los Caftellanos en la ila1 cafte\lanos 1 ll d 1 .., enlall.1ade 1a aron mue 10~ pagayos. e os gra .. Guadalupe des,miel, y cera, aunque fe tiene que era de tierra firme, mucho cazabe pa-.. ra hazer pan: entretanto embio quarenta hombres a reconocer la tierra, boluierottc quartatnugeres, y tres muchachos,era vna la fefi.ora,y qua,ndo la tomo vn Can.ano gr corredor, crria la muger comovn gamo,y vi .. dofe alcan~ar boluio, y fe abra~o c~n c:1, y le derribo, y fi no fuera focorrido le ahogara. Ennueuedias queaquife detuuo fe p1:ouey de agua y lea, y de mucho pan, boluio a tierra las mu geres con algunas coillas de Caftilla; por dex.allas contentas,por eftar aque lla isla en el pafo,aunque lafeora_ y vna hija fu ya ,fe dixo que quedaron de fu voluntad con los Cal:ellanos. Profiguio a veinte de Abril fo nauegacion, fue mucho camino por vein t..e y dos gra.los mas y menos fegun los vitos le dau lugar porcfaun no fe conocia la calidad -de aql yiaje, por q como caG. todo.el ao corr vientos La uaucga r ,ezios, brifas., y leuantes para ,huyr ciGn q hizo dellos, cuenia meterfe los nauios en el Almira. d h 11 l te,boluido treinta gra os, y mas, para a ar os la fegun~~ tie inpos.frefco.s y frios: y efta nauegaii:~ Caf don moftro defpu~s la e(peri.~nci;i, y como aun entonces n~ fe entenda, tuuo mas largo viaje el Almirante : lo qu;;i.l fue caufade padecer muchahbre,por la mucha gente que yua:y nauega~do con el:e trabajo defcubrieron tierra los pilotos, afirma': : m que eran las ilas de los a~ores,el Almiran te dezia, que era el cabo des. Victe, y afsi fue.Llego en la baya de Cadiz a Lle~ el Al onze de lunio,auiendo tardado en el mirtcaCa camino tres mefes hallo en Ca:diz flla. tres nauios que eftauan cargados de vitualla paralaEfpaola, y defpacha-Tres na dos, y auido vifto los defpachos Rea uios de vi-l r l B 1 r. l tualla van es,e1crn110 a e on arto orne rn 1erma I Ei ~ a a pano no lo que auia de hazer con Peralonla. fo Nio, madh de las dos carauelas, y fe partieron :quatro dias dcfpues de llegado el Almirahre. Luego fue el Almirante a b Corte que ~ehalla u a en Burgos, y el Rey en RI Almira Perpman enla guerra con Francia, y te llega ala la Rey na en Laredo,.d~fpachando al ,c.one, Y es e d J l 01en rccc~nianta ona uana para F andes, cafa bido de 10 da co el Archiduque don Felipe, hiReyes. jo del Emperador Maximiliano,y que defpues fue1~ Reyes de Caftill:y par tidalaHotaen que yua la Infanta,que era de. r 2-0. yelas~los Reyes fe detu~lie -ron en Burgos, efperando a M~dama Margarita, hermana del Archiduque don Felipe, para cafarfa con el Prnci-pe don luan. Fue el Almirante bien recebido de los Reyes moftrandolo 11).ucha_ alegria y gran clemencia, aunque le dieron a entender, que cttiniera auer procedido con menos Sttiern,u fcueridad. Dioles cuenta del efrado amitm 4dc la ila y defcubriiniento de Cufid,titatw" b d > l thoritatcm a,y e las mmas, _11zoles vn buen pre se,,e. (ente de oro por fundir, como en las n;iinas fo hallaua en que auia granos c;omo garbanc;os,como hauas 1 y algunos como nuezes. Prefent 1;11u-chos papagayos, niafcaras, ton ojos y narizes de oro, y otras mm;has c~fas d~ las Indi~s> qe con gran concentQ tecibian,honrando al Almirante mu cho

PAGE 95

1496 Decad~. I. cho, y agradeciendofelo, y el les fatif fizo muy bien a todas las preguntas, y dudas que ponan, y porque fe cura ron poco de las informaciones que truxo luan Aguado,o porque el Almi ranre fatisfizo a ellas, o p-:.-rque !eco!}Ocio fer hechas con poca dikreci, no aura para que tratar m:1s dellas. Cap. I J. Ve lo que el Almir te negocio cen ()s,Reyes,y facultades que /e.dieron. Roponia el Almirante a fus Alrezas, de l~azer ld mayores fenucios, ~...rr.,,:::. ofreciendo de decu_ brir muchas prouin cias y tierra firme y el:o afirmaua que faldria tan verdadero, como lo q auia ofrecido antes del primer defcu brimiento,pidio ocho nauios,los dos que fuefen con prouifiones a la Efpa ola,por elania que tenia que aque. lla gente el:uuiefe contenta, y los eis que fueffen con eL Acordoe con parecer del Almirante, que el:uuielen fiempre enlaEfpaola. 3 30. hombres al fueldo de fus Altezas, voluntaria.mnte, y qi.{e en ellos fe incluyeffen, .quarenta efcuderos 1_cien peones de Ordenes q guerra y de trabaj '), treinta marine dan los Re ros,treinta grumetes, veinte arcifices l:0:l::act~ 4e oro,cincuen.talabradores, cien ordc la ilaHf ,telanos, veinte oficiales de todos ofipaola. cios,treinta mugeres, a todos los qua les fe mando dar feyfcientos maraue ,dis d~ fueldo cada mes, y vn hanega de trigo,y para los demas doze mara uedis para comer cada di.a, y manda-ron que fe bufcafe,quienfe oblig~ffe a. lleuar mantenimientos a la isla, pre~ando ~lReyparaelloalgunos di neros poniendo taffa en el precio de lqs bal:imentos que auian de vender 0rdenaron que fe lleuaa'en re-Libro. 11{. ligiofos que adminiftrafen los Sa cramentos, y entendieffen en la con uerfion de los Indios. Mandaron Ue-u~r medico, botica, y zirujano, y muMand llc fica para que fe alegrale la gente.Die uarb, ~cdi co, ot1ca,y ron fus Altezas com1fs10n al Almtran zeruan",Y te,para que file parecieffe pudiele lle mufi,a. uar hal:aqumiros hombres,conquc los que fueffen de trezientos y trein-ta arriba,fe pagaffen de otrascofas,Gn que faliele de la Real hazienda. Man daron que fe tuuieffe cuy dado de ha-zer labrans:as y crians:as prel:ando a los labradores lo necefaiio para'e!Jo, y que de todo fe hizieffe bal:ant pro uiion en el Ar~obifpado de Seuilla. Afsi mefmo hizier los Reyes mer ceda todos los q quiieffen c liccia fuya pafar a las Indias, con que no lle Llc-fcia pa uafienfueldo, quede todo el oro que ria palffad~ a ls n ,as facaffen de las minas,c que no fucffc los f qui-. de rcfcate,lleuaifen la tercera parte, y clfca. con las otras dos acudieffen a los ofi ciales Reales: y que de todas las otras cofa, de prouecho que hallalen, que no .fueffe oro no pagaffen mas del diezmo afus Altezas: y porque el Al~ _mirfnte conideraua quan mala er:;a. de contentar la gente Cfrellana,y a uia mencl:er quien perfeueraffe, y por .otra parte temia,quelos Reyes fe ca~ fafen, diziendo, que gal:auan mas de lo que facauan d~ prouecho,o que El .. 1 11. fi~ r: Id r. n mtran eurecha en los iue os, mplico que ce teme, 4 fe perdonalen los delitos a los mal {ilos -~eyes l l d 11. R ,., .: T' e caten de 1ec 1ores en:os eynos,co q menen gallar cnl~ a feruir algunos afros la ilaEfpaola emprcfa de r b 1 l r. d d r.. las India 10 re o qua 1e 1eron os prom11O nes.La primera,para q todas y qualefquier perfonas, hbres y mugei'es de linquentes,q hal:a el dia de la publica cion de fu cart.t, huuiefen cometido qualquier crim de muerte, heridas, o otros qualequier delitos, de qualq uiera naturaleza y calidad faluo de o are licen heregia, lefa magcftad,aleuc, muerte cia, para q fegura,hccha c fuego,c0 faeta ,o falfa &:~~;;~~;; F 2 mo-yrapoblu

PAGE 96

Hil:.de las Indias Occid. moneda, o de fodomia to de faca:r ~: moneda oro, pla _ta, o cofas veda das fuera del Reyho, que fufen fer uit en la: ila -Efpao1a a fu cofta~ los que meree:ffen muerte do~ aos, y --los q~~e no.v?: o,fe les p~rdonauan qua kfqmer delitos y pafado el dicho tiempo fe pudieffen venir a Caftilla libres. La otra fue, que fe mando a to. das las jul:icias, q los delinquce s, que por fus delitos mercciefen er deftertadosen alguna ila,o a cauar _mer~les1 fegun las leyes los defterralen de la m ifma m-anera a la Efpaola. Y efras dos prouifiones"fueron dadas en ven te y dos de Iuhio,en Medina del Cam po: en lo qua! muo elAlinirante mal confajo pue s :qu'e la Republica fe auia de fondar con mejor gente. Die--, ron cambienfacultad al Almirante, cu}tad al para repartir a lbs que fe auezindafs Almirante l {] r 1 para re. paren. a 1 a,uerra5,mo~tes,aguas, y 10 a-tir. timas, res.Referuaron para filos Reyes, el O ~n::;y, Y ro,placa, y hrafil, y otro qualquier me .. tal que en las cales ti-erras fe ha.llaffe, y q no hiziefen cargo ni defcargo, de oro plata, ni de braGl, nide otras co .. fas que a los Reyes pertenecen. Para_ :el:e defpacho fe mandaron H-Mandac li hrar al Almirante feys cuentos los brar al Al-' mirtefeys quatto para los baftiinente:s del:a at--cuento_s ? ruada, y los dos para pagar la gente, ra el v 1a1e /l. r. d y eu.os 1e pagaron con gran es tra ... bajos, y pefadumbres del Almirante, por las necefsidades de los cafamientos de los hijos de los Reyes, y por ~as guerras: y del:a vez e proueyc\, que. de hinguna nacion, fino de la Caftellana, pafafen a las Indias,por que afsi lo qmfo la Reyna Catolica, porque fintio mucho fu Alteza fa mala cuenta que dieron, fray Boyl, y don Pedro Margarite, y quito tener mas a.la mano, a los que afsi dclin qttidfen paracal:igarlos: y que pues C~fiellanos lleuau~n el pefo y el cra~J, ellos ozaferi del fruto; y alu-. nos afirmaron,que el Almirante lo pi dio a la Rey na, coi:i quien tenia par-ti_ cular g~acia. Cap. 1 l l. De la defcripcion de -/4 if 4 E (pao/a, y co flu~--~~es de los naturales,y fas ritos u:-nl7/Vl' Viendo el Almirante (enlarladon q4e las cofas de. las lndia' s hi ~o a los Reyes Catoli cos ) dicho muchas de la deicripci~n del a ila Efpaola,de la religion que auia podido encender que auia entre ellos, y o tras particut:1.rid~des,nofe ra fuera ~e propofito,ances que fo pffc:,_ tnasade lance,referi,r aqu lo mas fufl:ancial, a que fe aya de hazer a p~rce_ defcrip particulr de la Efpaola, en la gene tal de todas las Indias Ocidtale:;.Lla maron los naturales a la Efpaola A y ti1y Q.Hifqueya, que quiere dczir a(pe reza,y tierra grande, y es fu figura co. mo oja de caHaa,eH-a en I 9.grados y Ocfcripcl3 medio de altura,y 76. de longitud Oyc:oft~ brcs d l d d r l dclatlal!.C c1. enea e vn ~ei,:1 1ano e o epaola. do,defde dondeaurahafl:aella. 12.47. legas,que fon mas de cinco horas 'dc S'-'l,baja p oco mas de.400.tiene de lar go Lel:e Oefl:e. qo. y :Norte Sur de treinta a fefenca, por donde masan-chura tiene, ay mucha yuca de que fe haie el pan de los natnrales,nq tie ne trigo ni vino, aunque en l~s partes mas frias,dizen que ':_ ha comen~stdo a coger,y cambien cebada, y .arrz, es L1 Hla es d rica de minas de oro, q aora no fe beca i.l mlnaa fi. f: l d .., r de OICh ne c1an por a ca e gere: coge1e mn cho :;i.lgod., y air en piedra, yyerua, tien~ o eras cofas es' de t~ bu en cple, y la tC:~ra da rabien lo necefario, q c puede comparar a las mas ferciles del mundo Y quanto a la reliion, no __ .. fe

PAGE 97

Decada I. fe pudo comprehender de aquellas gentes ydolatria ni otra fern, aunque muy cbra mcntefe conociolue go, que el demonio dbua apodera do dellos, y los crahia ciegos y engaados, hablando con ellos, y mof trandoelcs en diuerfas figuras: y to dos los Cazoucs tenan voa cafa areli-pareada de ft;5 poblaciones, a donde gi~~ Y ad. ~ no auia fino al aunas Imagines la-racw tenia b d d 1 b d d los Indios. ra as e re 1e e e pie ra o ma-~e fffp.idera,o pintura que llamauan Cerns: noia. en la qual no fe hazi.l n.1da, fino por feruicios dcl:os Cemis, con cierras ce remonias y oraciones que yuan hazer en ellas, como nofotros a las Y gle fias, Alli tenian vna tabla pequea, bien labrada, y en forma redonda:en la qual efi:auan ciertos poluos quepo niao Cobre las cabe~as de hs Imagi nes, con c1eru cerimonia, y con v na caa de dos ramos que fe ponian en la nariz, foplauan los poluos, y las palabras que dez1an ningun Cafi:ellano las entenda, y recbendo los poluos quedauan fuera de fi como borrachos. A eftas efi:atuas ponianfos nom Tenia cl:a bres, que eran de fus agudos en me tuas en me mora dellos, y vfauan tener mas de-morla de J fus ague_ uoc1011 a vna magen que a otra: y en h>s. tre los mfmos Caziques y gen te del pueblo,fe preciauan de tener vnos mejores Ce mis que otros, y iempre procurauan efconderlos delos Cal:e llanos,y no dexarlos entrar enfusado ratorios, y _tenian por cofi:umbre de robarfe los vnos a otros: y acontecio, que defeando algunos Cal:ellanos ver el fecreto defros Cerns, entraron / de repente abuelta de los Indios, en vna de aquellas cafas y al momento grito el Cemi,y hablo en fu lengua,de Comaeng3 donde fe entendio que era hecho arau~n los tificiofamente, porque la el:atua cm ~t;~:~!0 hueca, y por detras tenia vna ca~a focQlor de hueca,como vna zebratan:i, que faha religioa. -. vn rincon de la Y glcia, que el:aua Libro III. adorr:_ada, y encubierta con verdur~, a donde fe efcondia la perfona, que por aquella c~a hablaua lo que el Caziquc queria que el Ccmi d1xele: y conociendo los Caftellanos dte en g;1o, le defpeda~aron, y vjendo ef Cazique defrubicrco el fecrcto, con grande inl:ancia rogo a los Calella nos, que no lo dixeilen a los Indios, porque con aquella afrucia los tcniJ. en obed1enci.1. El:o fe puede dezir que tiene algu na color de ydolatr ,alo menos en los que no fa.b1an elfecreto, pues que creh1a:1,que el que hablauaera el Cemi, y todos en general era n e nga..a dos, y folo el Cazique ora el fabidor de fo talfa. creencia con fo qua.l L ca ua de fos valallos qu:mtos tnbmo 3 queria. Tcni.'.ln afs i mifrn0 la m ay o r T cni:i los; Parte delos Caziqucs tres piedras a c,,_i:J11d-=s t resci e ras las qua les tenan grand cucci,b v na a q fo: t ~ fr1 dez1an (1ue aprouechaua para los fcm g_r,rn d iuo~ b _J cion. rac.ws,la otra para el parto de las mu gercs in dolor,b tercera para el agua, y para el Sol, quando dello tcnian nccefsida,d: y tres del:as auia embiado el ..Almirante a los Reyes Cat licos,con el CapitanAntonio de T or~cs, y otr c1s tres trahia congo.QE:ando moria al:11;er:,:1mi e l b d r l o cL los gun az1que, e a nan,y e1ecauan 1 reor~s, o fego,para que fe confcru;tfe entero, Caz-iqucs. y le cnterrau en alguaa cucua,o par-te hueca,a do;.1de le ponian, p, vino, y fus arnas, y de las muge res q rcnia, la q quera mol:rar q le auia amado mas ,fe encerraua con el,y alli moria,y algunas vezcs eran dos. De la gente del pueblo folamentc guardauan la cabe~a de los que morian, qudolos vian en punto de muerte los ahoga-uan;y efi:o por la mayor parte fe hazJ. c los Caziques, y a otros los fac:man de cafa,y a algunos metan en vnaha-maca, que eran fus camas, y con p.1n y agua a la cabes:era los dexau2.n fo .. los,fin boluerlos a ver. A otros q el:aF 3 uan1

PAGE 98

Hil:.de las Indias Occid. uan muy malos, los lleuan al Cazi que, y el dezia, fi. los auian de ahogar tanto efrauan fug eros a fos feo Lo q r enti5 res. Crehia j_ dcfpues de mue1 tos yu rlclcs muer a vn valle: el qual.entendia cada Cazi toS. que prin cipal, q efiaua en fu t .icrra, y a.lli afirmauan que auian de hallar a fus padrcs,y ancecefores, y que tenia_ mugetes,ycomian, y fe dauan a todo genero de placer. Entendian q fos y dolos era inmor tale$, y q fe les aparcci:111 fs muertos: y el;as y las de mas cofas aprendieron de fus pafados, porq no fabianlcer ni No; fabinn efcriuir,ni cohtar mas de hafia diez: y los I ~ dios nofe pudo faber dellos enteramente conta r mas cofa cierta de fus antiguedades:enlas de ~ afia diez. quales v ariauan mucho,dezian gran-d e s diiparates, y fabulas, a cerca de la creacion del m do, y dela tierra, y del Sol,la Luna ,y de la smug eres:y en efio dezian, que vn dia fe fueron alabar los hombres,y que llouia mucho, y e fiando co11 gran defoo de tener mu .. gercs porque las que tenian fo les auian ydo a otras ilas vieron caer por los arboles vna cierta forma de perfonas que no eran hombres ni mugeres,y q queriendo las tomar ,hu yeron como fi fueran aguilas, pero q al fin tomaron quacro, y que hizieron confejo entre ellos, como harian que fuelen mugeres, y que bufcar vn pa jaro que agujera los arboles, que nofo eros llamamos pica~a,y q atando t ef tas perfonas los pies y las manos, les Lo que de. pueron el pajaro, y q penfando q era. z i a n _en l a madera comens:o :1. picar, en la parte E panolait d 1a cr e acion onde teman fu naturaleza, y afs1 dclmund o, quedar hechas mugeres,y el:atgno-rancia contauan lo,; mas viejos por muy verdadera,y otras tales, que feria prolgidad referir.El Sol, 7 la Luna, de z1an qi1e falieron de vna cueua, q lla ma.uan louobab:::i, que tenan en gran reuerecia,muy adornada, c dos y dolos pequeos de piedra, c las manos atada s,que parecia que fudauan, y tenan gra n deuccion, y yuan a pedi~los agua para los frmbrados y lleuau vua c ucua grandes ofrendas. Y cfiacueuaebua a dtdc o s 1 1 e 11 d Ind i os teen a t _1erra ae vn az1que, ama O n i a n gra11 Mau':1at1bel ,crchianqucenhazien deuocion. do ora ci ante efios Ce mis llouia. De zian, quelos mue.nos yu a vnlugar, dicho Coaybay, a vna parce dela ila, llamadaSoraya > y q de diaefiauanlos muertos cerrados y la n oche_faliana holga1fe, y fe aparecan a los biuos c:n forma de hombres y mLigcre s : y q fe h a llo tal Indio, que queriendo pelear con vn muerto d efaparecio, y fe'hallo afsido de v n arbl, Y. que los muertos coma n de vna fruta, que era g r .ande como membrillos,y como n'J p a recia fino de noche,con gran miedo yua vn Indio folo. Cap. 111 / 0!,e continua lo tj el precedente,en lo que toca a la Efpaola,y coffumhres de losnaturalts. OS Q.Ee perfuadian al pueblo,los engaos referidos era los Buu tos, que dauan a en-~~::;';7~ tepder que hablauan con los muertos, v fa bian fus fecretos,y curauan como' me dicos con hechizeras, y artes diabolicas, y el:os tena n muchos Cemis de piedra1y de madera conigo,vnos pa ra que llouiefe, y otros para que las fementeras nacieffen, otros para qu-: corriefen los vientos.~ado alguno de los principales cl:aua enfermo le lleuauan el medico, que efiaua obliga do a tener dieta como el enfermo, y fe purgaua con el,c vna yerua q toma ... ua por las narizes,hafta. q q uedaua fue ra

PAGE 99

Decada. I. Libro. I I l. El.medico ra de i,dizido muchos difparates,d auia de te do a entender q., hablaua con los ydo ner la mlf. ma dicta q los, y entonces fe v ntau las caras con el enfermo ollin,y en purgandofe el enfermo, fo fentaua el medico,el:ando rodos con gr ilencio a efcuras, y romau1 cierra yerua para bomitar la comida,encen di luz, y el medico daua dos buelcas al rededor del cnfenno,y le tiraua de las piernas,y fe yuaala puerradecafa, la cerraua,y hablaua,dizicndo: Vece a lamraa,o a ddc quiicrcs, y fopla ua,y junaua las manos, y le t~blauan, y cerraua la boca, y boluia a foplar las manos y chupaua al enfermo el pei: cuezo,y en las efpaldas,y en el el:oma go,y en otras partes tofsia, y hazia vi fages,y efcupia en la nun')algo q fe a uia metido en la boca, d1zido al enfermo q fe lo auia facado de! cuerpo, y q aql era el mal q fu Cemi fe lo dio, Comocura porq nole obedecio:yporla mayor ua a los en parte lo q facauan de la boca era pie-fcrmos. d ., l d ras,a q teman mue 1a euoc10n para el parco delas mugeres,y para otras co fas, y fas guardau como reliquias. T c ni fus das de fiel:a,qudo llegaua al g dia fo lene lleuau de comer al Ce mi,y otro diadefpues lo facau,y fe lo comi los facerdotes. Si actecia morir el enfermo, fabido que el medico no auiahecholadieta perfetamte,pa rafaber i la muerte fue por fo culpa, tomau el zumo de cierta yerua, y cor tauan las vas del muerto, y los caue llos de encima de la frente, y los hazi poluos, y mezclados c el zumo fe lo daua a beuer al muerto por la boca, y las narize.,, y luego le preguntau mu chas vez es, {i el medico guardo dieta, hafra q hablado el demonio, refpdia ta claro como fi. fuera biuo, y dezia q el medico no hizo dieta,y luego le bol Como ,c:if. l r l l d 1 tigaua a los man a a 1epu tura, y os pan entes e medicos, muerto guardau al medico, y le daqua~dol fe ua tantos palos,q.., le quebraulos bra-mona e O licntc. ~os y las piernas, y a otros facauan los ojos, y los cortuan fus mibros genitales, y del:a manera cal:igau a el:os hechizeros,q hazian mil embufres pa ra mtener, aqlla gce en fu ceguedad: los quales de fus anciguedades no fabi nada, ino por cc10nes q cantau c vn infrrumento, hecho de vn madero hueco, y delgado, de dos tercias de largo, y vna de ancho, y la parte a RI foll:rud0de wcaua, era en forma de tenaza mto c q de herrador, y de la otra parte fomej los In}ios d ., cantaua fus te a vna mas:a, e manera q parec1a vcanciones. na calabas:a con el cuello largo, y el:e inl:rumen to fonaua tanto, q fe ohia poco menos de vnalegua, y c aquel fo nido cantauan fus romances,y le to cauan los hombres mas principales,q defde nios lo aprendan, y a cai:itar con elen las danc;as que vfauan, ad4 de fe emborrachauan. El:osCemis,o y dolos q tenian,eran muy diferentes, y entre ellos auia vn Cazique q tenia vno de madera con quatrn pies como perro, y q muchas noches fe yua a los bofq ues, y le trahi atado, porque fe defacaua y boluia:y quado los Cal:cllanos llegar a la Ef paola,dixer q fo huyo a vnalaguna, y q fe meti-::en ella, y q nunca mas pa recio. Otras muchas diabolicas inm~ ciones tenia, c q biuian en aqlla bar-bara ceguedad,tbien ayunaua a imi-taci de vn grfeor q tuuier, q dezian q el:aua en el cielo y efre a y uno le haz1an, encerrdofe porfeys o fietc das fin comer ninguna cofa, fino zu',.'-.:10 mo de yeruas,con el qual fe lauaua) y Ayunos de luego com~auan a comer algo de fu los Ind}os, l:cia,y con la flaqueza del ayuno,del~r::: q e~ ziaq auian vil:o algo de lo que defea uan, porq el ayuno fi.empre era en reuercia de fus Cemis, para faber i ten drian vitoria de fus enemigos, o para adquerirriquezas, o tener abundan-cia,o otras cofas que defeauan.Tuuo fe por cierco,que vn Cazique antiguo dixo .i otro,quc fe conocio en el tiem F 4 po

PAGE 100

38 Hil:.de las Indias Occid. po del de[cubrimienco de{l:a il~,q los que quedafen defpues del, gozaran poco fu dominio, porque v~da. vna Profeci~ a creme vefda,q los fugetaria, y codos ~/t1fts fe moriran de hambre, y los mas p nos a la Ef fauan. que efl:os ferian los Caribes,pepaola. ro corno no hazian mas que.robar, y huyr,juzgaro.q que ferian Otl'.OS, y def pues conocieron que era el Almirte, y los que con el fueron, y efle prono[ rico, puieron luego en cancion, y le cntauan com0 los de mas ro maces, cocado fu tamboril, a[si e;;n los das de fus idl:as, como .en bodas y otros re gozi jos,ydo afsidosde las manos,de vno en vno,cantdo y gritando el pri Bayles de mero, y refpondido hbres y mugelos Indios. res, y otras vezes ellos,y ellas de p-:>r i, y beui~ndo del vino que hazian del Mayz,y de otras cofas, hafra g cahian borrachos, cofa q entre ellos fe vfaua mucho: y efta fiefta duraua de ordina rio,defde la maana hal:a la noche. Otros pafatiempos tenian,como el juego dela pelota, para e} qual auia ca Como. vfa fa a parre, y lo jugauan tatos a t;:1.ntos, uan el uel l r;o dela pe-fin chazas, fino como la c 1ueca, y a lota, tocauancon codas las p arres delcuer pO"con gran deftrez3 y ligereza, y las pelotas eran de goma devn arbol, q aunq pefadas eran mas ligeras, y fal tad.oras, que las q vfan de vito en Ca l:illa. V na de las cofas prouechofas q el Almirante hizo en aquellos principios para lacueron de la gente, fue procurar con mucho cuy dado, q afsi fa~erdotes como legos aprendiefen la lengua de los Indios: de la qual auia El Almira-dmeridad en la ila,aunq generalin-re procura d d"' .,, 1 C q muchos te to os enten 1a vna q era a orte-Cal:ella fana, q fe,hablaua en la prouincia de nos apren G d d b" 1 Al _, da11 la len-uarmoex, a 011 e em 10 e mira gua. de lo te a fray Roman,hermitao de S.Ge Indios. ronimo, y a fray l1,1an Borgoon de la orden de S.Francifco, para q la aprendiefe~1 el:uuierpn alli algun tiempo enfeando al Caziqe,ya toda la g-ie la Do trina Chrifanri.": y e n el prinpio mol:ro el Cazique buena voluntad, y aprendio las oraciones d Chrifbano, pero defpues fe defdeo, H,l C~zique r. r: d J .d. d Guarrnoex: y a penuauon e otros n 10s exo aprende la aqud buen propoito; porque le de-Dot~i~a zian, que los Chriftianos eran malos, Chdnil:iana y e pues y le teman fus tierras por foerc;a, que ladexa. .era mejor matados, por lo qU:al los fray les fe fueron a otra parre, y dos dias defpues de y dos ciertos vafallos de Guarinoex fabticauan vria cafa j to a otra, a donde lo s fray-les teni al-gunas Imagines fagradas, y yu a ha-zer oracion, los Indios las hurtaron,y encerraron en vnos embrados, dizi .do:A ora fer grandes vueflros frutos, fu polo do t1Barcolome colon, q cerno fe ha dicho el:aua en la ila Efpaola por lugar T enice del Almirace, y hecho procefo quemo los delinquces: el cpo a dde enterraron las imag!nes efiauafembrado de axi,qfon ray--. zes como nauos, y algunas como rauanos, y fe hallo,q en ellugardonde fas Imagines efiau, aui nac ido dos o tres rayzes,c forma de cruz, cofa ja-Milagro fu mas vifra e.n aquella tierra:por lo qual cedido en fi d 1 l 11' 1 1 E.fpao ue Juzga o por m1 agro,y as 1a o a la. madre de Guarinoex, q fo e vi'la tnuger peruerfa, y las lleuo al Capic Oje da.Era eil:os Indios de laEpaola tan fugetos a fus Caziques, q en mano de llos el:aua, quelos vafallos creyeffen La fugcci o dexafen de creer lo que q uerian: y ~rande, e~ en otro lugar fe dira mas de las col:-~~;: ~:~i bres del:as gtes: las quales en los ma a los Intrimonios vfau vna muger propria,a dios. quien reuerenciau otras muchas, pa. ra vfar difertes maneras de pecados bel:iales y abominables cori cada vna afu modo, y entre ellas jamas auia deftonformidad. Eran viciofos del pecado nefando, cofa que fas mu-geres mocho aborrecan : las qua-les co1Ylos naturales eran contirrntes;. y con los Caficllanosdefondl:as: los ~,

PAGE 101

1 494 Decada 1. .Libro I I. los hombres no ~f~uan con madres,. Naturalc d za de los In hijas,m hermanas en los e mas gra-dios. dos n o guardauan refpeto, y muy cla ramente [e conocio que el de1~onio elaua apoderado d e aquella gente, y fa crahia ~iega. y engaada,hablari_do'les>-y mo{handofeles en diuerfa s figu ras: y que de fu natural con_dicion era de poca capacidad, y de menos conf~ancia, y de naturaleza incorregible. Cap. V. CJJe la pohl~cion de la ciud,,:1d de Santo .-Domingo,y -que el .Lldelantado don 'Bar tolome Colon '1)a a Xaragua. ~.:...:::;-,=V)).,],~ OS tres nauios que el Almirante vio parcir .. de Cadiz,lleg;.ironab -~"'""'"'' Yfabela al principio de Tu.lo, adde fe reci. bio gran contento c los bal:imentos,y con la buena nueua de la llegada del Almirante: y como los principales r~1ales de aquella gente ~ran de ha1nbie, ninguna cofa mas los alegraua y fanaua, que llegar nauios de Cafblla con vitualla. Boluio don Bartolome Colon a defpachar Don Bar r o los tres nau. i _os' y en ellos embio erelo m e Col J l cmbia ;oo. cientos n 10s e1c auos,porqe amen Indios icCdo informado a los Reyes, que algu--~:~~~1/1 nos Caziqrn;s 1i1atauan gente Calellana, mandaron que. a todos los que hall~fen culpados los embiafen a Cahlla: y porque el Almirante auia cambien dado cu_ta a los Reyes, que viniendo por la col:a del Sur de la Ef pa,ola, del defcubrimiento de las ifl~s de Cuba,y Iamayc;i, le auia pareci do m uy hermofa tierra, y algunas entradas. de la mar, adonde le p;:i,reciaq aua muchos Pl:lertos1 efpecialmente, que no, po.dian el:ar lexos de alh las minas que vltimamente auia defcu bierco_, que llamo de San Chrifroual. S~s Altezas en las carcas que hallo en Cadiz ie refpondian, que hizieffe lo R efpudb .que en ello meJor le pareciefe q,., aquc de los Re: 1 d yes al Alm1 lo ten r 1an por bueno, y fe lo rec1b1-rante. rian en feruicio. Efcr-iuio defde Cadiz a fu hermano donBarcolome,que luego foefe a la parte del Sur,y bufEl Almir:icale algun puerco,y fiendo comodo, ~e ordenaa r ff. n 1 d l d l tu hcrma-1.e pauaue a e to o o e a Yiabela, y 110 qu e dela q.dpoblaffe. Y don Bartolome, de:xe Ia_Yfabc d -(" l r. h la y ic p af-xa_n o en u ~1gar m ennano don re a la ;ar-D1ego,f~ part10 con la gente_ mas fa-c,e del Sur na, alas minas de San Chriftoual y ~e. la E lpa no t a, .preguntando por lo mas cer-cano de la mar, apor-co al rio de Ozama, que afsi le llam3:uan los Indios, muy gra-ciofo, y poblado de ambas parres. Re conociole,fondole, y hallo que poda entrar en el nauios de creciencononeles,y mas, y determino de comen7 ~ar all vna fortaleza. de tapieria,-fo~ brela barrancadelrio, y ala boca del puerco, y ala parte de Le bance. Em-bio a llamar gente a la Yfabeb, para comen~:ir la poblacion, ala qual pu-Poblacit'.dc fo por nombre, Santo Domingo, por Dominauer llegado alli da de S.Domingo, b o en Domingo, o porque f padre fe llamauaDomingo,aunque elAlmfrate fiemptelallamo, la Yfabelanueua. ~edar_on en la Yfa.beh vieja, los mael:ros que labrauan dos carauelas, y algunos hombres: y comens;and-Jfe la obra, determino de reconocer el Reyno deBohechio, que fe llamaua Xaragua,d.e cuyo el:ado y policia, y de fu hermana Anacaona, ohia dez1r grande_; cofa s Partido de Santo Domingo,a treyn ta leguas haJlo el rio Neyba, podero fo, adonde efiaua vn exercito de Indios en punto de guerra,porque auido fabido Bohechio q yuan los Chriftianos,quifo refbrlos. Don Bartolome dio a entender que no yua a ha-F 5 zerles l

PAGE 102

90 Hift.de las Indias Occid. zerles guerra,ino a vifar alRey ,y a fo hermana, y afsi fue recebido con muchas fi.cftas y regozijos. Y andadas ocra:i rreyntalcguas,llego a Xaragua, porqu~ iefentadH de Santo DominEn Xaca go. Rcc1biole coda la nobleza de la g~a rcd~ prouincia,con muchos bayles y cancod alc~na tares,y otras maneras de alcgria.Salie a on uartolomeCo-ron dela.te crcynta mugeres del Rey, loo. en carnes, fin cubrir mas de las partes fccretas,con vnas faldillas blancas, labradas, que cubran defde la cintura hafi:ala media pier~1a, con ramos v:r des en las manos cantauan y baybuan, y faltau: : m moderadamente : y llegandofe ante don Bartolome, con las rodillas en tierra le dieron los ramos, y de mano en mano fue llegando toda la otra gente, con bay les y cantares. Fue lleuado al palacio del Rey adonde cfiaua aparejada la ce-Lo q da d: na,q ue era pan de Caz.i be, vtias afcenar do fadas y cozida~ y infinito pefcado de Bartolomc Colon. mar y de rios: y en cenando, lleuaron a todos los compaeros de don Barto lome a fus pofadas, y eran las camas hamacas de algodon que para fu vfo eran ricas.El dia iguiente en la plas:a, prefente el Rey, fo hermana, y do.n Bartolome, falieron fubitamente dos cfquadrones de gente, armada con arcos y flechas,defnudos,como iem pre andauan: efcaramus:aron al principio, como en Cafblla quando juegan caas. Fueronfe poco a poco encendiendo, y como {i contra fus eneCombacccl migos pelearan, quedaron en breuc los Indio~ tiempo muchos heridos, y quatro ca por ficfiad:). yeron muertos, todo con mucho reh:iun a o Bartolomc goziJo,fin hazerfe cafo a los muertos, Colon. y heridos: y muchos mas huuiera i a ruego de don Bartolome,y de los Ca[ tellanos, el Rey no mandara ceffar. Era Anacaona muger de Caonabo, muy graciofa y cortefana, y muy amiga de los Chrifbanos. Defpues de las fiebs, dixo don Bar tolome a Bohechio y a fu hermana, como fo hermano el Almirante auia ydo a viitar a los podcrofos Reyes de Cafrilla fus feores, cuyos tnbucanos eran y .1. muchos fcorcs de la ifla, y q para que los rec:onoc1dlc y tributaf-fe auia ydo alli.R.efpond10,que por no cogerfe oro en toda fu ti erra no po0 .. on c.orte dia tributar. Dixole don Bartolome, lome Col que no era fu intcncion que nad ie tri p i de ccibub {l fi d l {. to a los de: Uta e 1no C O que tema en l1 nerXa.r:io u ra,de que fe holgo mucho: y d1xo,que ... de algodon y Ca.zabe le dara qua.neo quifieffe, y luego mando que todos fembrafen algo don, porque fe auia de tribmar a los Reyes de C aflla, y en fu nbre al Alm1r.rnte,y adonB.1r tolome Colon fu hermano, que a la fazon fe hallaua enfu ca.fa. Alentado eH:o con Bohechio don Bartolome acordo de dar buelta a b.s minas de Cibao,ala Vega Real, y ala Yfabela:y h 11, d B t :clue don a o que aman muerto cerca e ere-Ba n olomc cientos hombres, de diuerfas cnfcr:das mina, mcdades, de que recibio gran pena: !:i~i~ci~ y mas viendo que no acudn nauios enfe rme con bahmentos: por lo qual acordo dad muri~-. e ron cerca a de repartir los cniermos y flacos, por ; o o homlas fortalezas que auiadefde la Yfabc brcs. la hal:a Santo Domingo y pueblos de los Indios que cerca dellas el:au, para que comiendo, peleaffen folam te con la enfermedad, y no con la hbre. Y dando orden que fe continua[ fe la fabrica de los dos nauios, fe fue la buclta de Santo Domingo,cogien-do de camino los tributos. Y pareciendo a los Indios dela Vega,y de la prouincia de Cibao,que era dura carga,demas de los tri bucos, tener huef-Los cancp edcs en fus cafas tan grandes comella n os pa-d d d ( recen a los ores, emas e otras co a;; que te-Indios gra nian por vexaciones, fe quexaron al des come Cazique Guarinoex, poniendole por dom. delante, la obligacion que tenia de procurar fu libertad, y la de todos. Y como Guarinoex era hombre cuerdo y paci-

PAGE 103

Decada l. Libro I II. 91 dos los Cal:ellanos. En llegando don y p:icifico, y conideraua las fuer~as de los Chrifanos, la ligereza de fos cauallos y el mal fuceifo que tuuo Caonabo, y otros de la prouincia de Cibao, rchufauc1 la guerra: pero im-Los Indi~s pormnado de los fuyos, que iempre de Guan ,, 1 d. d noex qui e 1e per ua 1:m que po 1an vencer: y 1en mouer aunfegun algunos afirman, amenaza guerraalos do que hariau otro Capican aceto la Caf:lla. nos guerra. Cap.V J. De la villoria que don Bartolorne tuuo del Rey Guarinoex, y que fue a vifitar t~ prouincitfl de ..cYara-, ffUa. b 'i lntieronfc del:os moui-, mientos,algunas lcales ..:_~ ~ por los Caitellanos de r a, _$1i-, 1 \'.. la fortaleza de h Conce i-"M t,; __ :....~ .,o/f cion, y con Indios que les fueron fiele s auifaron a los de la fortaleza q u e fe a11ia hecl~o en ei Bo nao:y di:os def pac.haron :1 don B2.rco lome,que ie hallaua en Sanco Don1in go,el qual a mucha prieffafoe ala Ve ga.En el lleuar de las carcas vfo vn In-. dio de vna Indul:ria,que fue,que dan doelas metidas en v n palo hueco porvna parte>como los Indios tenan experiencia de que las cartas de los Chril:ianos hablauan, ponan diligen cia en tomarlas: y cayendo el menfa gero en manos de las guardas,que los alterados tenan ya puel:as en los paf Indu(hia r I r d fi l irande de 10s, 11zo1e mu o ycoxo, na mente, v.11 Indio. hablando y refpondiendo por eas, y e oxeando como que yua con traba jo a fu tierra fe faluo, porque por pen far que era mudo no le preguntaron nada, y penfando que el palo feruia de ayuda no le reconocieron, y las cartas llegaron a manos de don Bartolomc Colon, que fue la falud de to Barco lo me al Concecion, falio con los Cakllanos fanos y enfermos, a dar en qumze mil Indios que tenia Guarinoex, con otros muchos feores, y dio en ellos de repente a media I noche) porque jamas denoche pcleauan, puel:o que iempre tenian fus c tinelas.Mataron muchos,prendieron Vitl:orb it a Guarinoex y a muchos ieores, de los Cafte los quales J. uhciaron a los prinripa-lla_nios dy pn IOll e les mouedores de aquella guerra:y lle Guari.uoex. uando ala Concecion a Guarinoex, fueron mas de cinco mil hombres dando alaridos, pidiendo a fu Rey. Don Bartolome apiadandofe dellcs, y conociendo la manfedumbre de Guarinoex, fe le dio, y a los deiua, Ca ziques, con que ellos quedaron mu y confolados aunque tenidos en me-nos de los C afl:ellanos como vencidos y fugetados Llegaron en el:o menfageros a d Bohechlo Barcolomc,de Bohechio,y de .A.nacao y Anacaona na,que los tributos del Cazabi, y algo Bauil'anl d arto orne don,el:auan aparejados, porque femque d\: ua bradaslas pepitas del alo-odon los ar-recogidos b l b > los trilna0 illos que dellcts nacen, dan fruto cos. dentro de feys o ocho mefcs, y los y ores fe lcuantan canto como vn. Buen el:a.do aunque comien~an a darlo defde mas chicos. Acordo don Bartolon~e de yr a Xaragul por co ger los tributos y entretener la gente en aquella tierra, dexando defcan far algo ab. dela Vega, y a la demas: aunque de vel:idos, y de otras cofas de Cal:illa tenian los foldados tanta falta que andauan defcontentifsimos. Salieron a rccebir a don Barco0 8 on arte lome, Bohechio, fu hermana,y rreyn Jc;,me va ta y dos feores que para ello auian fi-p o r los tri d d butos a Xa do llamados y aman man a o traer ragua. muchas cargas de algodon en pelo, y hilado,con muchas veas, y pefcado afado. Hincho fe vna gran ca.fa de algodon, y don Ba.rcolome fo lo agradecio

PAGE 104

\ \ I-Iilor.de las Ind.Occid. 1497 decio mucho, y le ofrecieron de darle tanto Cazabe que hincheffe otra cafo y ofas. Embi a mandar a la Yfa bcla, que le embiaffcn para llcuarlo, vna de las dos carauela& al puerto de Xaragua,quc es vna gran en[enada,o entrada que haze el mar, partiendo la ila en dos parces: la vna que haze el cabo de San Nicolas, que tiene mas de treyncaleguas, y la otra, que tiene: muchas mas,haze el cabo que llaman dl T1buron, y que el Almirante lla mo de San Rafael: y dil:aua el ricon que luzc efi-a mar,del palac10 .deBohe chio,no mas de dos leguas. Embiaron con gran alegria los de la Yfabela fu nauio,y llegado al puerto, Anacaona perfuadio a fo hermano que fueffen a Anacaona ver la canoa de los Cal:cllanos: y en yfu ~crmavn lugarcillo que el::rna en la mitad novaavcr l los nauios. del camino durmieron aquel a no-che,adonde tenia Anacaon1 muchas cofas de algodon, y illas, baijas,y otras cofas de madera,marauillofamen re labrada~, de las quales hizovn pre fente a don Bartolome, tan rico, que no dexo de lleuar fino lo que no quifo: y las illas eran de tan fina madera que parecia azabache : y entre otros, quatro ouillos de algo don que a nas podia leuantar vn hombre o dellos. Y aunque Bohechio tenia dos muy hermofas canoas, Anacaona no quifo yr en ellas al nauio, ino en la barca.Difparofe el arrilleria, con que I d fe turbaron tanto los Indios, que de Los n 10s fe efpsnt efpanto cai fe echaran al agua : pero d; laanlllc viendo a don Barro lome reyrfe, fe fo[ na. fegaron. Llegados a bordo tacaron los marineros vn tamborino, y flauta, y otros infhumentos, c que mucho los Indios fe alegraron.Mirauan la Po p;;i, y Proa alrededor: entraron en la carauela,baxaron a baxo,efiauan atonitos.Mando don Bartolome leuantar las velas, y que el nauio ca.minaffe>dando buelca por la mar, y dcfpuc, boluiendo hazia cafa: :rdmirado que r l d' ,os~ tos tan gr~n nauio caminal.e fin remos, Ce mar:miY arras, y a delante con vn mc[mo vi J l ai} 9 ue _ra Y b 1 X l 1 r ~r::ir n au!o to. uc tos a aragua, acaraue1a1c ~:-.rni n c fia carg de pan y de alg o don y de las re mos, otras cofas,y [e fue ala Yfabek, y doh Bartolomc por tierra. C;,1p. V 1 /. Del motin de Fr.:in .. ci(co 7.<.Eidan, rY [us cornpa-.., neros. Ncretanto que don A,_ R1rcolomeColon efno. -t au a en Xar2gu:1, el 1497. .'. ~~\i A _l~~ld e may o r Fran-.... "~ c1k o Ro_lda~1 hom-~.~-b r e bullic ioiu, y o lui-dado del p,1nquc auia comido del Al mirance, dcffea n d o tener imperL ) c Jeuancar cofas nueuas, tomando por 1 r, It!_1711e J~-oc anon, que don Diego C olon man-nm, 'l~s do barJ.r Li caraue h que au lleuado ']_IJ e t 4 re-a la Yfabeb,con pa_n y algodon, por~;;;,: ;[{;: que no [e la hurc ale11 algunos de[cbata/e ,011-ten tosJ y fe fa traxelen a Cafiilla, coiez"t1 E1F~ a r o, ra: 11r. men~oa murmurarcon la gente trac,c:, bajadora, con la qual teniJ. crcdito, por auer ido fo Sobrefiante, y con los marineros, yla demas gene e baxa, y que mas defabrida el:aua: diziendo que aquella carauela dlaua meJ or en ~otiu1os il lranc l eo d agua, y que fuera bien embiarla a Rol:ian p.i Caibllacon can. a ~ par::t los Reyes Ca-ra a l b0 ; 0 l d l .., tar la gccc. to 1cos,pues tanto car aua e Almirate,para que fe rcmediaffen fus ncccf idadcs,porque no perecieffen de hbre, y los Indios no los confomielcn: y que el Adelantado don Bartoiome, Quexa~ e~ r 1 d D' l traclA,rnt n1 rn 1ermano on 1ego, no a queramc y rus rian emb1ar por al~arfe con la ila, te-herm :mos. niendolos a tods por efclano s)iruia-dofe dellos en luzer fus cafas v forta-lezas, y acompaarlos cogie1;do los tributos de los Indios, y h:;izerfo ricos de oro. Viendo fe la gente fauorecida de

PAGE 105

14.97 Dccada I. : Libro I 11. 93 de vn hombre de autoridad, como el Alcalde mayor,lo que primero no ofa mne rr.alu uan hablar hno por los rinc0nes fe ajcen.s f-1 d r .J 61 t pn crnergoncar:)n a oezir pu 1camento rl'lnH ..., tHr,::n_,wete.Viendo pues-Francifco Roldan, de ratu fitp~e-darada b 2:ente, pidio que codos fir-rum9; rouri LJ n,.s,cice. nulen como era bien comun que la -carauela fe echaile al agua, para mas empearlos, y porq conoca bien que noleconucniaque los Reyes urendiefien que era mouedor de tal defo bedienc1a, bufcaua colores aparentes para fundar fu mtencion.Aadia para dlo, el dar a entder a la a gte ( conto en cfeco lo hazia) que p1ra conferuar los Indios c los Cafi:ellanos en am1f cad,era neteffario quitarles los tri bu cos.Y.como fobreuinieron auifos, que los Indios de Guarinoex no pagauan el tributo, y que dauan mue_ frras de defaffofsicg,don Diego Colon, penfando aparrar a Roldan de fu ddigno, le embio con buena pa1 te de la gente ala Concecion, adonde efi:ablecio Motin ~t mejor fu motn, y a lo~ que no le qu1-lraocifco ieron fea-uir trato mal y q uito las arJloldan b mas. Buelto a la Yfabela, cotnada por foen;ala llaue delAlhondiga Real,no queriendo que la huuiele, hizo pe .. das:os las cei"rad.r.s, y diziendo, viua el Rey, romo quanco auia menefier d armas y baftimencos,par"afus com paeros. Salio don Diego Col a ver el albo roto,con cierco s hbreshrados,pero Atrcuirnif Fnifco Roldan fe defuercrons:o de to de Fra~ 1 b cifco Rolmanera que le connino retraerfe a la dan contra fortaleza. Y todas las vezes que huuo ~"0~~:cgo de hablar con cl,efrando en la Y fa be-Ia,fue con fegut', el qual auia de dai: primero Francif...o Roldan. Fueronfe a los ganados del Rcy,yaunquc no (e macauan vacas, porque entonces las tenfan para criar, porque como no ama gente que tuuicffe caudal, era ne ceffario que los Reyes a Cu colh,incro duxelenlas cria:i)as: y tomado lo q les par.ecio de v .1cas,yegu;)s, y potros, fe tue~on por los pueblos de los ln d1os,publicando que auian reido c los hermanos.del Almirante, por los tt ibutos que les lleuauan, y les perfua _dian que no los pagaleu,q1.1e ellos los defenderian. Muchas ca u fas fe d1xe-1011 que auian mouid o a Ftancifco Roldan para cal arreuimien to, pero las principales fueron el defeo de mandar, y no efb.r fugeto a nadie, ni a las reglas con que e viuia en la Yfabcla: y por parecerle que no auia de boluer el Almir a n ce, por las informa ciones que auia lleuado luan Agua do,quena ponerfe en autoridad. Lleuaua en fu compafaetca h bres, bien armados) con los quales e pufo rofoldas 1 d 1 C M d e Fran, j[. en Vl; ugar e az1quc arquc;,que coRold~n. tomo el nombre de Diego M::uque,a dos leguas de la, fortaleza de la Concecion,con deigno de ocuparla, y def pues auer alas manos a don Barrolome Colon, al q ual por fer hombre va. 1 r d {l" Franc1co ero10 cemla mas que a otro y e ea-R o ldan ec-ua matarle.De Marque fe acerco al lu me adf,B:it gar adonde remt e" on. cuya muger fe dixo que -auia vfado mal. Y porque el Capitan Garca d~ Bar~antes, que alJi el:aua con trey nea toldados los ene erro en vna cafa, porque no les hablaffe, y a el le dixo,que fe fuelle con Dios,que aquellos treyn ta foldados efi:auan en feruic10 del Rey, y el andaua como le plazia,amena90 que le aia de quemar con los foldados que tenfa: y tomandolc fas cafas de comida; fo pafio a la Conce-c~on, que efi:aua menos de media k-' gua. El Alca y de Miguel Ballefier,le cer ro las puercas, y don Bartolotn Co~ 0 I: ort orta Ion, que en elos d1as llego a la rorcalome Col lezadelaMadalena,adonde fupo elfab,claalre J d f r. R. ld ir~ racion de a cerac10n e rancuco o an,panu Fra,1cifco ala Yfabe1a, de donde no falia, vic11-' Roldm. do que e.recia la ience Francifco Roldan;

PAGE 106

.94 Hil:.de las Indias Occid. t -4~7 Roldan,cemiendo que.todos eran de vn parecer: porque Diego de Efcobar Akayde dela Madalena, Adrian de Moxica, y Pedro de Valdiuieffo,hom brcs principales, ya fe auian juntado con el rebelde: pero auifandok el AlDon Barro cayde Ballel:er,que fe fuefe ala Con lome Col cecion porque no le matafen, fe mefe entra en ll d/1. l la c,eci, t10 en e a, que lLLa como qumze e-viciofainence, con toda libertad y ~-rr rogancia, porque como los Indios t blauan dellos,los ferui. Y a trahia Rol dan algunos e.mallos, porque defde q _fe parno luan Aguado,auia mandado hazer mucho herrage, que hal:a ent ces no auia fido neceffario, de lo qual [~ comprehend10, que la impruden-Iu;1~Agoac1a de luan Aguado, y los malos mo dandc altc ron el princ1p10 del:a alteraci, y que r:ufc. defde entonce3 Francifco Roldan la. guas dela Yfabela:y embio aMalaber que de fu parte dixeffe a Francifco Roldan, que miraffe la confufion en que ponia la ila, el deeruicio que en ello, y en quitar los tributos a los Reyes hazia, y el dao y peligren que poniaalos Chril:ianos,dando animo. _tenia penfada. a los dios contra ellos. Del:e recado de alaber, refulto verfe en don Bartolomc cnla Concecion, debaxo de feguro. Hablaronfc ddae vna ven Don Ba to l l d d B l lomehali>Io tana, y a o que e 1xo on ar.to _o-conRold~ .. me, que porque trahia aquella gente con tanto ecandalo, en deferuicio del Rey. Refpondio, que no la juntaua fi.nq para defenderfe del, porq~e dczian que lo~ queria macar a todos. Refpondio el ,Adelantado, que no le aui ,an dicho,vierdad. Replico Roldan qu~ el y fus compaeros e!lauan en feruito del Rey que viele a~onde que ria que le firuieffen. Ordeno le d Barc~lome, q~e fueffcn a los pueblos del Cazique Diego Colon Refpondio,que no queria,porque alli no auia qu~ comer. Mandole don Bartolome ;que no fuefo mas Alcalde niay9r, y requiriole que no vfaife dd oficio, ni del no_mbre pues deferuia al Rey. Francifco Francifco Roldan fe fu~ por el:o mas !:!t~tl~: fo~e~uio que ~ritnero,a las tierr~s del ras de Ma-Caz1que-M~mcaotex,dd qual facaua nicaote:s:. los trs marcos de or'o,y mas, que da-ua para el Rey, y 1~ lla maua hermano: y para mas tenerle en fugecion,trahia conigo vn hijo, y fobrino del Cazique, permitiendo que todos los que andauan en fu compaia, viuiefen Y como cadadiale acudiamas g-te, yuaic haziendo mas foberuio y Ao. porfiado, perfcuerando en auer a las S m::inos a don Bartolome, y con pro -149 pofo de cercarle en la Concecion: de lo qual le auifo Gonc;alo Gomez _Collado,por medio de Gons:.1Io de la .Rambla,que feguia a don Bartolome: aduirtiendole, que mirafe de quien 'fe fiua., y que quando no lo:..eudiefe dezir don Barrolome, lo dixefe a j Diego de Salamanca. Hallandofe en elos trabajos don Barcolome, q_,uifo Dios que fue .uifado,q9e Pedro I-Ier-nandez Coronel Alguazil mayor de Llega& ele laila, que auia ydo a Cal:illa con el Pedro FerAl ll d l nandcz Co m1rante,ama ega o a -puerto con rond. las dos carauelas de bafmtos,a tres de Hebrero,del:e ao de 1498. q~e el Almirante auia defpachado de las ocho que auia pedido a los Reyes,en lo qualfeauia dado pricffa,parareme diar ala necefsidad que prefumia que auia en laila, aunque ~o fe perfuadia que po_ d ia auer alteracion. c~p.V I I l. ~l el Rey confirmo il don P,artolome Colon el tttulq de Ade,lant11do,y otras alteracineJ delos Indios, [I Eterinino el Adelantado, de yr a Santo Domingo a __poner_recado enlas c~ri-. uelas:

PAGE 107

Decada I. elas,yporque.lo fupo cambien Francifco Roldan, acordo de yr con fu gre alaciuda.d: pero cerniendo de q.on Barcolome, porque la gente de la vi lla efiaua a fu d cuoc1011, y con la que yua en las carauelas le parecia que le pod hazer ro{ho e decu uo cinco leguas de Sanco Domingo. En recibiendo los _depachos pu blico donBa rcol ome. la merced que Confirma los Reves le ~l.Uan hecho de confircion del timarle 'e1 titulo de A delantado de bs tulo de A d elc a do a Indias, que iu hermano le auia dado, don Barco y muchas mercedes que los Reyes lo m e. 1 1 1 Al r aman 1ec 10 a miranre, y que 1e quedaua defpachando para yr con fey s nauios, de que todos los que pcr-. feuerauan en feruicio del Rey recibte ron gran contento. Y porque deffeaua el Adelantado, que el Almirnte a {u llegada hallaffe la ifla con fof s iego, embio a Pero Hernandez Coronel, para que perfuadiele a Roldan que fe pufi.efe en obcd1cia de los Reyes, y le ofreciefe el perdori de los e(can-orrcccfe a dalos y delitos p afados Llego el Al-Roldan y a 1 l: los Cuyos guaz1 mayor, y pnm~ro os que e a d perdon. uan de guarda, encaran do las ballef-1 tas,le detuuieron, diziendo : Teneos alla traydores, q i ocho das mas tardaradesfueramos to_dos vnos. Hablo con Francifco Roldan, encarec'iole el deferuido .que h~zia, los daos que cau.faua, el peligro en que anda u a, lo bien que les el:aua la quietud: pero con refpuel:as deshonel:as y foberuias,fe boluio con los que con el yu: y Franc-ifco Roldan con fus compae ros tomo el camino de la prouincia de Xaragua, adonde por el abundancia y deleytes. de la tierra, hallaron aparejo para executar (u vida licenciofa E.l AdclanEl Ad 1 d l: 1 bl:' tado haze e anta o,v1 a a o mac1on pro-cerfo a de Roldan, le hizo procefo : llamo le Roldan,yle con todos los que le feguian a pr~o-o-llama a pre b goncs. ne~,y-al cabo en rebelda, los fentenLibro l IL. 95 co y declaro portraydores. Auia n lle gado en las dos carauclas, nouenta hombres de trabajo, con obligacion de trabajar en las minas, y en corcar brail, de lo qual fe entenda. que auia mucho,y con condicion, que del oro que fac alen ,. dieffen cada da al fifco cierta cantidad, y que lo de mas fuef.fe para ellos: y ddros hombres,c2.cor ze yuan calados para fembrar y labrJr la tierra. Los Indios de la Vega, aunque por los ame tinados er muy m o lefi:ados y de los fieles t a m bien recebian al g unas vexaciones, porque era n cceifano que dilsim u laffe aio-o el Adelantado, para que noe le fu ~f-fen a Roldan: lo pafauan en p acien1 Ji 'M11 t 4 1er, ca,fin hazer mouimientr: aunquc los p r ; h be'i,,,-, amotinados fe lo perfuadian, porque
PAGE 108

Hil:.de las Indias Occid. 1497 ellos. Luego pareci con temerofa grita,tirando infinidad de Hechas : pe ro los de a cauallo abncearon tantos, Los Ca:lc que fe retiraron a los mces. Durmie ll ano s u ef. ron alli los Cal:cllanos,y otro du cmuaratan a l os lnJio; tendieron de vn Indio, que a quatro leguas cH:aua el pueblo de Mayobanex, y el con gran gente para pelear. Los Indios no perdiendofe de ani mo,cntrauan en los montes, y quand.o les l:?arecia que dhuan los L aH:e llanos defcuydados, lo s flechauan, y heri.ln algunos: pero los Chril:ianos iguiendolos hazian en ellos matan-~~11~; ~a, y algunos prendan. C::m vno de tellano s y los prefos embio don Barcolome a delos IaJio~. zir a Mayobanex, que no yua para ha Refpndh zerle guerra, fino que ile entregaua de M ay~b~n a Guarinoex feria fu amibo-o,donde no nex a u o Barcolomc que le deftruyna. Mayobanex mando Colon que fe le hiziefe efh rcfpudb .. Dezid .i los ChrHHanos, que Guarinoex es hombre bueno,y virtuofo,y que nun ,, ca hizo mal a nadie, y que por efio es ,, digno de compafsion, y que ellos fon ,, m a los vfurpadorcs de tierras agenas, que no quiero fu amifrad, ino fauore cera Guarinoex. Con el:arefpuefia hizo el Adelantado mucho dao en la tierra.Boluio a rogar :;i Mayobanex, que porque no le quera defiruyr, le embiaf.le con quien tratafe de paz. Embiole a vn principal, acompaado de otros dos:dixole que no queria fino a Guarinocx que auia incurrido en delito, por auerfe efcondido, y no querido pagar los tributos al Rey de Caftilla, y feria fu amigo i fe le en-Los v2ffa. rrega.ua.Dio cuentadel:a demdaMa !los de Ma yobanex a fu gente:dixerle que para yobancx le > aconfej:. e efcufar la guerra, entregafe a Guancntrcguc a nocx.Refpondio, que no era ra:z en-Guarlnocx. l r. rregar e a1us enemigos, pues era bue -no, y no a.uia hecho dao a nadie, y auia fido icmpre fu amigo, y le era en mucho cargo,porquea el y ala Rey na fu muger auia enfeado a hazer el arre y to del Magua,que era baylar los bayles de la Vega, que era el R.eyno deGuarinoex, que fe tenia en mucho: mayormente, auiendoeydo afocorrer del y de fu~ Rey no, y auiendo P:-Mayob:r metido de detenderle: y que por nmnex n o q nic gun rieLgo que le viniefe le auia de re t alt: u n pa l a b ra a defa.mparar .Llamo a Guarmoex: llora Guarin oe:r. uan entrambos, confolauale, ofrecia de defenderle,aunque fupidfe perder fu Reyno. Mando poner efpias en los caminos y guardas para que mataffen a quanto:; pafafen. Cap. 1 X. ~e el Adelantado don 13artolorne Colon prtn d1oalos Reyes A1ayobanex y Guarinoex,y el C!Al,nifante partio deC'affiUapard ha t:.,er nueuos deflu6rimientos. ~~r.l..1 Oluio el Adelantado a embic lr dos mfageros a fyiayobanex, el vno de dos cauciuos que auia tomado enla guer ra fu vafo.llo, y el otro fu conocido de los de la V cg:i,fubdir:o de Guarinoex,y fue algo tras ellos, con diez peones, y quatro cauallos, y prel:o los hallo muertos, de que re ... cibio gran pena, y determino de deftruyr a Mayobanex, y le yua a bufcar para pelear con el: y en llegando, co-dos los Indios defamparar a fu Rey, no queriendo prouar la fuer~a de las balldr2s,y lan~as,y efpldas. Q.}ando fe vio folo Ma.yobanex, con fus ami gos,pariences,y allegados, acordo de acogerfe tambien ala montaa. Y in dignados los Ciguayos con Guariq:1icr lo s r d r d' ., C1guayos noex,porque era cama e m per 1c10, emrcgar a acordaron de entreCTarle: pero inti-Guarinoex: dolo fe efcapo a las fierras ; adonde r/r;~e~ly~~ tampoco los Caftellanos (}tauan a fu plazer,

PAGE 109

Decada J. Libro I I l. 97 plazer,porqi1e el:rcmamentc padeci de hambre, y fed, en tres mcfes q auia q andauan en el:a guerra: por lo qua! imporcunauan al Adcb.ntado,q ue les dieffe licencia para bolucrfe a la V cgl,pues los Indios e.l:auan desbarata dos Di oles licencia, y quedofe con trcynta hombres,con los quales anda ua bufe ando a los dos eorcs,de oue blo en pueblo,y de monte en mo;tc. Dos Indios Topo a cafo con dos Indws qucyuan ~onficffan a a bufcar comida para Mayobanex, y dollli e d\:a d 11 r M b auno1uc gu:u ~man maram 01.imenY a '-nc:i. te el ccreto que les mdaua fu feor, con grandes tormentos confeffaron adonde el:aua: y doze Cal:ellanos fe ofrecieron de yr por el. Defoudaron fe, y vntaronfe los cuerpos concierta tinca negra, y parte de colorado, que es vna fruta de arboles que fe llama Bixa,lo c1ual vfan hazer los Indios qua do andan en la guerra, o por el capo, por defcnderfe del fol, con la corteza que hazc.Tomaron fus guias, y llegaron adonde Mayobanex efbua con fu muger,hijos,y poca familia, bi detMayoba cuy dado.Echaron mano a las efpadas nex es preque lleuauan ern buelcas en las ojas de ~a~:u}~s palmas, que lbmauan Yaguas, y le nos. prend icron,y con fu muger y hijos los lleuaron a don Bartolome:c los quales fe fue a la Concecion.Andaua con Mayobanex vna fu prima hermana, muy hermofa que la auia dado por muger a otro fcor de cierta parte de la prouincia de los Ciguayos, que fue prcfa con Mayobanex:y como fo marido lo fupo, que cambi andaua huydo por los montes, cuuo deilo tanto fcncimienco, quefuefuplicando con muchas lagrimas, a don Bartolome, que le dicfe fu muger:lo qualhizo c Libcr:alid:id 1 l'b l'd d 011 d' 11 d' noc a ble de mue 1a 1 era 1 a ~e o e n 10 don Barc o-dcl:o tan obligado, que lleuo quatro, lomcCol'. o cinco mil hombres con Coas, que fon palos rol:ados q vfaua por a~adas, para que le mandaffe a donde queria que le hizieff~ vna labran~a de pa:i. Sealofeles cllugar, y hizierla tal, q valdra entces neynta mil ducados. Parcelo a todos los Ciguayos, q puei el Adelantado auia dado libertad a aquella fcora, q en la tierra era muy nombrada, tambienla alcan~arian pa ra fo Rey .Fueron muchos,con prefen ces de veas, y pefcado, que era lo que en fu cierra teman, a pedirfcle, ofrecicnd0, que icmprefcria obediente. A los hijos,y criados diolibercad,y :lla Reyna,perono quifofolcar al Rey. Y como Guarinoex padeciahambre en el lugar adonde ctaua cfcondido, fa liendo a bufcar de comer fue vifto de los Ciguayos, los quales yendo a vHitar a Mayobanex,lo dixer a don Bar Prllion dc tolome,que embioluego a prenderle, Gu:arinocx. v le lleuaron a la Conc ecion. Pero Alonfo Nio, q falio de la Ef paola, c los tres nauios cargados de ~fclauos,llego a Cadiz a veynte y nue ue de Otubre, y efcriuio a la C orce, q crahiamucho oro: y ddocreditoaef to,como el:auan librados los feys cu tos para el defpach0 del Almirante, gal:aronfe en otra cofa, y hbrarfelos en aquel oro q Pero Alfo Nio dczia q trahia: y en el:a crehencia fe el:uuo hafra fin de Dizibre, q llego ala Corte c las c1rtas,q fe defengaar que por los efclauos auia querido entender el ')rO: y pefo mucho a los Reyes que con aquella liuiandad huuiefc detenido el defpacho deL Almirante: y lareputacon de las cofas de las Indias cayo mucho, porque los que las desfauorccian lo tomaron por Procuramll ocaon para porfiar en que era bur-chos defrela q uanto fe dezia y que los Re ~1 1:~ yes gal:arian iempre fin prouecho: 1ndic5, y aun murmurauan de auer embia-do los efclauos ni tampoco al mef-mo Almirante le parecio bien, a cuya inl:ancia, y con harto trabajo fuyo fe libraron dos cuentos y ochocien-. G tas

PAGE 110

' :Hil:.de las Indias Occid. .ra.s mil marau edis,c que fe defpacha ron los dos nauios _que llcuo el Capit PeroFernandez Coronel, y por lo de mas anduuo mucho tiempo h,1zido diligencia, hafra qude palo codo el ao de nouenta y ieys. Y entretanto A,., q fe prouehia,los ReyesCatolicos,con no. la buena voluntad q tenian al Almir 1497. te,dhmandolepor perfonatanpreclara como era le confirmaron las mercedes que le cenian hechas en S ta Fe,en la ci udad de Granada,en Bar celona,y en Burgos: y de hueuole c cediernn cmcuenta legua~ de tierra en la ila Efpaola, de Lefi:e, al Oefi:e, y de veynte y cinco de Norte a Sur, c acrecentamico de titulo de Duque, Merceclesq o Marques .El Almirantefuplico alos ha zen los Reyes, que no le mandafen acetar la Reyes alAl d miranre. merced e las cincuenta leguas, por euitar p endencias con los oficiales Rea les, pues fabi:1 que le auian de Je ... uantar que bs poblana mejor que la tierra de fus Altezas, y qt1e fe contentaua con la merced que le el:aua hecha del diezmo, y ochauo del mueble de todas las Indias. Hizieronle fsimtmo merced,attos los trabajos que auia padecido en los defcubrimiencos de Cuba, y Ia-Merc~cl del d ll l -r. 1 Rey al Almayca,y que e o no e amare1u ta-: rn i ranre, do ningun prouecho, que no pagafe cofa alguna de la ohua parte en qu efraua obligado a contribuyr en los g~1{los que fus Altezas auian hecho hafra allt aunque go~afe la ol:au. parte de los prouechos,fmo que baf taffe lo que auia pudl:o en el primer viage, quando fue a defcubrir. Mandaronle dar tralado de los priuile gios que tenia el Almirante de Caf tilla, paraquc en fudil:rto gozafe de las mcfmas honras y derechos: y porque el Almirant~ fe agtauio de que (e huuiefe dado licenda general pata defcubtir en las Indias, y fus Al4 tez as no querian perjudicarle; confir-mando que fus

PAGE 111

Dccada I. Libro I I I. 99 que fus nauios eran Franccfes Oyo Miifa,hizo agua y lea, y luego fo partio para h lvfadera, que el:a quinze le guas, a donde c mucho regozijo fue receb1do,por(1ue le conocan.Marces a diez y nueue,llego a la Gomera,ad delullovna naue FranceiJ, v dos na-' uios que ai.Ha tonudo de Caltcllanos. Cobro el vn.o,y embio tr.1s el Frances, y como feys L:1frellanos que yuan en el o [ro vieron el focorro, meticr por fuerc:a los Francecs oue fos u-uarda-"J 1 ;z, uan, dcbaxo de cubierca, y fucrone con el nauio al Almirante Defde la. ila de L1. Go1nera determino de em biar los tres nauios con bal:imemos) el v gc dcrc:cho de b. ifla Efpaola, El Al conidcrando h necefsidad que derniratedcde Callos deui.1 de auer Hizo Ca pitan n~ria cm-del vn nanio a Alonfo Sanchcz de bia tres na uio s ala Ef Caruajal, de Bae~a, caua llero honP rado, y del fegundo, a Pedro de Ara-na,natural de Cordoua,hombre cuer do,primo del Cap1t1 Arana, que que do por Alcayde de ia fortaleza de Na uidad en el pnmer defcubrimienco: y del tercero, a luan Antonio Colon, deudo fo.yo, muy capaz y prudente. Di oles fus inflruciones, y mando q go uerna{e, y foefe General, vna [emana cada vno, quanto ala nauegaci, y po ner farol:y q fueffen al Huel:e,q uarca del Suduel:e, ochocientas y cincuenta leguas y que entonces ferian con fa ifla Dominica : y que de all nauegafen Huefnoruel:e, a tomar la. ila de San luan y que fuefen por la parce del Sur della, porque aquel era el camino derecho para yra la Yfabela nueua,.que es Santo Domingo. Proueydo el Almirante de lo que :HlA!miran auia. menel:er,fe hizo a la vela, a doze te toma fu de I unio la via de la ila del Yerro que camino a /l. d l G l cabo ver. 11La e a omer1 como qmnze ede. guas, y es de las ete de las Canarias, hazia. el Poniente,la pofirera.Lleuaua in tencion en nombre de la fantifsim Trinidad,como empre acoftumbraua de dezir, de nauegar al Sur dellas) h,1fl:a llegar ,debaxo de la linea EquiEl A!mira, l l d l ce qm.erena noeta ,y cgmr e cammo e Ponienuegarhaf.la te,haila que la ila Efpaola. le queda{ poncrfe de r l N l: fi {l baxo de la 1~ a orne e, para ver 1 ama 1 as, o Eq,uinocial t1crras firmes : y d1xo que crehia que aquel camino jamas le auia hecho nadie, y que a_quel mar era muy in-cogniro Pafiada la ila del Ferro, depidio los tres .mauios, y con vna nao y
PAGE 112

too Hifl:or.de las Ind.Occid y conteia' efi:ar aquellos hmbres, quatro y cinco mefes fin beuer vino; ,ni comer pan,ni otra cofa, fin o aq uedran mul-lla carne cabruna ; pefcado o 1as tor tiplicacion tu gas. Prtio el Almirante de alli, a de cabtas. d I l {1 d S 1:reynta e muo, para a1 a e anti go: y Domingo llego a ella, porque dil:a veynte y ocho leguas,y es la prin cipal. ~ifo tomar ganado vacuno, paralle\]ar a la E(paola, porque los Reyes fe lo auiah marldado,y lo huuo de dexar, porque iehd() el ayre de aquella il muy enfermo, la gehte co men~auiaadolecer, Y determinado tan1bien de natiegar al Sur, por en ten d .er fi. fe engaalta el Rey don luan de El Rey d Portugl,que afirmaua, q al Sur aui lu~ndePor denafirme.Miercoles a quatro de Iutugal afir-1 d, l d IS d f maua qauia 10,man o gouernar a v1a e U tie1 tirrafirme te, no auiendo vil:o defpues 1 ~elleal Sur. 1 o d e b r l go a as 1 .as e a o ver :e~ e 10 nt las el:rellas, fino los ci~os cubiertos de efpcfi.fsima niebli#a. ixo tarribi, que poc aquel camino penfaua_ eiperi meritar lo que de"an los In4ios de la Efpaola, que auia ydo a ella de la parte dd Sur,y de Suefte, gte negra, que trahialos hierros de las az agayas de vn metal que llamauan Guann, cora del qual auia embiado a los Reyes, ::Gc~a::: hecho el enfaye adonde fe hall6, que de i:reynta y dos partes:, las diez y ocho eran de oro, y las feys de plata, y las ocho de cobre. Cap.X. Delmucbo tra~ajo que padecio el .A.lm.irante en efte terctro rviage, y que defcubrio eft" ,vet:J la ifla de la 'Trini-dad,y /11 tierra firme. Rofi.gniendo por efte fu camino de Suduef. te ; hall yerua de la que fe topaa camino derecho de laEfpa.ola: y en auiertdo andado ciento y veyme leguas, eri anochecido tomo el alcur; y hallo que la efhella del N orre cftau en cinco grados:y Viernes tre-d I l l E!Almiran Ze e u 10, entro en tanto ca or, que te entra en tertlio que fe le encendieran los na~aneo calor uios,y pereciera la gente: y fue tan de 9 c1eme l'\':e '-' [ : .C CllCle golpe cefar el vie11to, y fobreuenr a:n los na-el calor defordenado, que no auia uios. nadie que ofaife entrar debaxo cubierta, para remediar las vaijas del agua y del vine que e reuentauan; tompiendofe los arcos de las pipas, El trigo ard1a como el fuego: los tozi-'nos 'f arne falada, fe afiaual1 y pudrian. Duro efre fuego ocho dis = el primero fue elato con fo! q lbs afia.na, los fi.ete igLiientes llouio, y hizo ublado, y con todo ef o no hallanan re medio,porque fe ardian. Sabado a catorze de Julio, el:ando las guardas en el bra~o yzquietdo,teri ia el Norte en iete grados,y fe vieron grajos negros y blancos, que fon aues que no fe ale. xan mucho de ticrra
PAGE 113

149 8 De cada. I. Huefuduefrc, h1zfa el Nordeftc, y lo mefmo elLunesiguic:ntc: y los dias defpues fue a la naoCapitana vnAka traz,y por cftas feales efpcraua ei Al miranteverncrra muy preH:o:y como era ya los treynra y vno de folio, y no la vio, y le faltaua el agua, determino de muJar derrota, y camino al Huefte, acofrandofe a la mano derecha, JU Almira-pa1~a tomar la Don~inica, o alguna de ce mudadcr las 1las de los Cambales, que oy lla roca y defman de los Caribes y mando o-0uer-cubr ticrl N 'd 1 N dbl: ra. nar a orce,quarta e or e e, y nauego hal:a medio dia. V n marinero criado del Almiranre,llamado Al fo Perez,natural de Huelua,fubo a la gauia, y vio tierra al Sucl:e, hafra dif tancia de quinze leguas, y eran tres montaas. Cantaron luego la Salue, con otras cofas deuotas en alaban~ de nnefrra Seora.Vil:a pues la tier ra,dexdo el camino de las iflasde los Caribes que queria llenar, para pro uecrfe de agua de que lkuauan e[ trema necesid.ad,mando dar la buel ta hazia vn cabo que parecia efiar al Poniente que llam de la Galera, por vna pea grande que tenia, q-:.ic defde lexos pareca galera que :QcCcubrc11 l l L' d la ida de la yua a a ve a. lega os a tierra, v1c-T!inidacl ron buen puerto, fino que por no c011:. tres fer hondo no pudieron entrar. Naue-motanas. go a la punta que ama v1fio que era al Sur fiete leguas, no hallo puerto, y vio que las arboledas de toda la cofia llegauan a la mar. Defcubrieron gente en vna canoa defde lexos,pero huyeronfe, y reconocieron que efl:a cier raeraila,llamola la Trinidad, porque auia ofrecido de dezir afsi la primera que defcubriefe. Viafela ner ra alta, hermofa, y muy labrada. El Miercolcs primero de Agoffo, fue d Almirante corriendo la cofia hazia el Poniente cinco leguas, y llego a vna punta a donde furgio con los tres nauios y tomo agua de fuentes, Libro. III. IOI y de arroyos, con gran confuelo de la gente.Hallaron raho de gente, e inhumencos de pefcar, y huella de: cabras, pero no ern.n fino de venados, que en aquella ila ay muchos. Y dcfcubriendofc muchas po blaciones en efl:a ila vieron otra al Sur, cuyo luengo parecia mas de veynte leguas, y llamola la Ila fanta. Del cabo de la Galera a la punta a donde fe tomo el agua, que llamo punta de la Playa, aunque era buena cierra no fe haIJo puerco: y auia muchas aguas, y arboledas efpefas de mucha her mofura y iempre yua pareciendo mayor ei luengo de la ilaSanra:y bufcando pucrco,Iueues a dos de A gofro llego al cabo de la 1la Trinidad, que Ll_cg.i ~l ,t.l dixo Punta del Arenal que efia al Pomira_:c laTnn1dad. mente, y ya era entrado en el golfo que liamo de la Vallena, in faber que cfiaua cerca de tierra firme. Hallo que cenia la ila de la Trinidad, defde el cabo de la Galera hal:a la Punta del Arenal, creynta y cinco leguas, aunque ay mas de quarenta y cinco : pero como el Almirante la yuabaxando a peda<_ros,no pudo acer tar puntualmente. En cfl:a punta del Arenal mando falir la gente a tierra, para que fe recreafe, porque venia canfada y fatigada. Auia llegado alli vn Cazique del:ai{la, y viendo al Almirante con vna gorra de tercio pelo carmeG., le hizo mucho acatamiento, y fe quito vna diademcl de oro' y la_ pufo al Almira~1te, y con la otra ma- no le quito la gorra y fe la pufo a fi; quedando muy contento. El:e dia fue a los nauios vna gran canoa,de ha ziaOrente,con veyntey cinco hom-. bres, y a tiro de mofquete dexaron de remar, y a vozcs dixeron muchas palabras : crehia el Almirarice que preguncauan que gente era, como lo fuelen hazei:las gentes de las In dias : refpondioles mol:rartdoles G 3 ciertas

PAGE 114

l O?. Hil:.de las Indias Occid. cierras vazinetas de laton, y otras cofa:; de lul:re, para que fe acercaffen a la nao : pero como fe acerca:uan poco mando el Almirante tocar vn tamborino y flauta, y que bay lalt n los manceboj de la nao, para alegrarlos, pero no lo entendieron affi, antes creyendo que era feal de guerra, dexando los remos embra~aron rodelas, y tomaron arcos y tiraron muchas flechas. Mando el AlmiEl Almir-rance cdfar la fiel:a, y facar al aunas te aun no 'l. "i. r. a o fahe que fe balkuas: no qm o qucie nra en mas halla en la de dos, pero luego dexando las ar .. Tierra fir mas fe fueron a poner debaxo de la me. Popa de otra carauela, cuyo Piloto f defcolgo luego fobre la canoa, y los regalo, y dio a vno que parecia homb1e principal vn bonete colotado: dixeronle que fueffe a tierra, y le darian delo que tenan: y yendo. ~n fu bai;ca a pedir licencia al AlmiranteJ como torcio el camino los Indios fe fuer0n.Eran todos mancebos, y yuan bien atauiados de buenos gel:os, mas blancos que los lndios de las 1las.Los cau ellos lle uauan largos, y tlartos,cor tados al vfo de Cafhlh.Trahian la cabes:a atada con vn pauelo de algodon, texido de labores y colores, y otro ceido con que Ce cubran en ln ... Caclamaa gardde pa1ete1s. dA~n1 1~fe el Almiradn na c1 Alml te, e que 1al an 01e a 1 tan cerca e rance y 1~: laEquinocial,cada maana tenia frio, f;70~:~~;; aunque er~n dias Caniculares: y por eran Can!-que le parecio que las aguas corrian colares. al Poniente, mas que el ro de Seuilla1 y que crecia y menguaua el agua de la marfefenta y cinco pafos y mas,que en San Lucar de Barrameda, y que aquella _corriente yua tan recia por entre laila de la Trinidad, y la Santa, que el:an apartadas dos leguas, que defpues llamo de Gracia, aun no fa-. hiendo que era tierra firme, que parecia vn foriofo rio. Hallaron frutas de la Hla Efpaola, y los arboles, y las tierras, y la temLa templi plans:a del.cielo. Hallaron ol:ias muy ~a dela 1ier d r d fi ra les pare-gran, es,pe1ca o m meo: p:;1,pagayos da la mefcomo pollas,verdes claros,y aun blan ma qu: de quecinos, con amarllo y colorado. laRfpan.ola Hallaron otros todos colorados,con algunas plum.as en las alas todas as:ulcs, y algunas negras, pero :no hablan, ni tienen mas de la vl:a. Efl:ando pues el Almirante en el:a punta del Arenal, que es fin de la ila de l Tri-nidad, vio hazia el N orce, quarta del N ordel:e,dil:aricia de quinze leguas, vn cabo de aquella que llamaua hafl:a entonces llafanta, que fue loq fe llamo Paria: y ere yendo que era otra if-la d1l:.inta la pufo nombre de Gra-cia, como fe ha dicho, y le parecio alt1fsima tierra: y es afsi, que van por alli grandifsimas cordilleras de muy altas fierras. Determino de ver cl:a l d G Oefcubrda 1 a e rac1a, y porque como aquetimadc:Pa lla angoftura p0x donde entro en el ria. golfo de la Valle na, no er;i hlas de dos leguas vino de hazia la punta del Arenal tan gran corriente, de la parte del Sur, del ro Yuyapari, que quedaua al Sur ( que aun el Almirante no auia conocido ) y con tan gran~ de cil:rucndo y ruydo que_ a todos efpanto y no penfaron efc::apar : y tcfl:ido el agua de la mar que venia por el contrario, fe al
PAGE 115

Dccada I. Libro I I I. 103 llam Boro, por fer grudfo y romo, y otro cabo de la ila Trinidad, que dixo de LapJ., y ay del vn al otro cinco leguas, y cL.an en medio dos ile tas: ala vna nombro el C c lracul, y a 1n. otra el Ddfio, por b qual dhcchura, Yuyapari yelimpctudcl gran rio Yuyapari, y rio. las olas de la mar, hazen la entradc1. y falida dele golfo muy peligrofa: y porque el Almirante lo dpcrimen to, llamo aquellaangol:ura, la boca Porque didel Dracro como oy dia felbma. El:c xo la boca b dc:1 Drago. rio que entr:1 en efre golfo de la VaJlena, viene de mas de qu:icrocientas :El golfo de leguas: V como es grandiisima l:'.l fo ria la Vallena, l y cantid::i.d de agua que trae,efpccialmte en los mefes de Julio, y de Agof to, que era quando por alli andaua el Almirante,que es tiempo de mchas aguas,como en Cafblb por Orubre y N ouibre, y aquel golfo efta cerrado por vna parte de la tierra firme, y por la otra de la Hla de l.1 Trinidad y es muy el:recho para tan imperuofo po der de ~aguas contrarias; ay quando fe juntan terrible pelea. Cap. X/. ~e el Ahnirante continua f de(cuhrimtento, y hallo el gDlfo de las perlas, J' la ifla de la ~argarita. r.... -... .. -' _,: 1/ !::_ ,.~~ ST ANDOelAlmirante en la punta 'de cabo de Lapa, vio vna ila de tierra altifsima ~d,\' al N ordel:e, en diftan ~\.~ cia de vcynte y feys le guas,llamola Bclaforma,porq pareca bi,y como aun no fabiaq eft1ua cerca de tierra firme, como hazian muchas entradas y falidas a la mar pare cianle ilas. Nauego Domingo cin co de Agofto defde la punta de Lap.1, cinco leguas, y vio ~uy bue-nos puertos, cai juntos vno de otro. Ernbio a tierra las barcas : hallaron pdcado, y fuego, ral:ros de gente, y vna cafa grande dcfcubierta. Andu-El Almira1 l l 11 d f: t.:vadefcu uo oc 10 eguas 1a an o nempre briendo la buenos puerros, y muchas labrarn;as coita_, 1i~ en tierra con: muchos rios. Halla:. crcycdo.au d b 1 que es uc.r ron vuas e ucn aoor m1r,1bola-ra firme. nos, mans::mas, y vnas como naran-jas, que lo de dentro es como higos. Vieron muchos gatos paulos. Lunes a feys, nauego cinco leguas: llegofe vna canoa con cinco hombres, a la caraueL1 que eftaua mas cerca de tier ra,y el Piloto llamo a los Indios, dan-do a entender que quera yr con ellos a tierra, y en llegando y fentrando Tomaquaaneo-o la canoa V nadando los tomo tro In~ios b que yna r.n y lleuo al Almirante. Eran de la color vna canoa, de los otros de las Indias. Trah1an algunos los cauello s muy largos y otros cortos al vfo de Cafi:illa y ninguno trc[quilado como en la Efpaola, y en las otras ila.s.Son de bue-na eftarura: trahian el miembro geni-tal arado,y cubicrco,y las mugeres to-das andauan defnudas.Dio el Almir-te a aquellos Indios, caicaueles, cuentas, y ac;ucar, y embiolos a tierra, por-que fe defcubria infinita gente: y en a-r b. d l b A cu e m a 1a 1en o e uen tratamiento que choslndios auian reccbido i todos tuuieran ca-a ios nad f 1 T uio~, noas,to os uerafl a os namos. rataualos bien el Almirante dauales coillas: preguntauales, y ellos refpon dian,pero no fo entendan. Traxeron le pan y agua, y vn brebage como vi-no verde. Trahian rodelas, arcos, y flechas con yerua : anees de entrar olan las barcas y defpucs olian a los hombres. Miercoles a iete, acudieron infinitos Indios padfi.cos : lle uau:m pan, Mayz, y cofas de comer, y cantaros de breuage dello blan-co como leche, dcfabor de vino, y dello verde, hecho de frutas y de M.iyz. Por las cuentas que les daua el G 4 Almiran-

PAGE 116

Hil:or.de las Ind.Occid. 149~8 Almirante,no fe les daua nada. Con ~fo::::~: los cafcau eles fe holgauan fobremane dios fiuo el ra.Allaton el:imauan en mucho, y no los cafc:atte dexauancabo de agujeta: y lo mefIes, l ... mo era en la Efpanola. L amauan-lo Turey, :cai venido del cielo, porque al delo dizen Turey, y hallauan cierto olor en ello que les agradaua mucho, y quanto les dauan todo lo olan. Lleuaron muchos papagayos de tres maneras, paf~uelos de algodon muy labrados, texidos a colores. Deleaua el Almirante tomar me dia dozena de Indios,para lleuar con figo,y no pudo, porque antes de ano checer fe fueron de los nauios: y otro dia demaana fue vna canoa a la Capitana,con doze hombres,tom feys, T?~ e\Al y los otros embio a tierra. Camino ha mm1tcfcys ,., Indios, ziala puta del aguja, defde donde de[ cubrio hermoifs1mas tierras, y muy pobladas: y en llegando a vn lugar, que por fu hermofora dixo, los Iardi nes,a donde auia infinitas cafas, y gen tes; forgio: y acudieron muchos a los nauios, con fus pai~uelos labrados en las cabe~as,y en las partes fecretas, como almayzares. Lleuauan alg1:1nas hojac; de oro al pefcuezo y de los Indios que lleuaua entendio que auia mucho por alh, y mol:rauan co-c0nu_nua 1no lo cogian. Y porque el Almirancl Almiran te tu defcu te co11ideraua, que el:aua mas de tre bcimito. dentas leguas de la Efpaola, y fe le perdan los bal:irnentos no fe de-re.:. niamucho por aquella tierra, que le pareca hermofa poblada de bue nas cafas, de gente politica, y guerre-Llega a la ra.Llegado a la punta del aguja, vio pun_ca del al Sur otra, que le parecio ila,que yua. i"J al Suefle N oruefte,muy grande, y tier ra muy alta. Llamola Sabeta, y a la tar de vio otra y eran pedas:os de la tierra firme. Surgio en los Iardines, acudieron muchas canoas, grandes y pequeas con mucha gente, con peda~os de oro al cuello, de hechura de herraduras: y aunque parecia que lo tenan en mucho, todo lo dieran por cafcaueles, y no los lleu~ma, porque fe le acaua.ron. Todav1a huuo algun oro, y era muy baxo: y dezian que por alli auia ilas a donde auia mucho de aquel oro pero que la gente eran Canibales y que vieron a vn Indio vn grano de oro tan. grande como vna man~ana. Acu-Acudieron d 1 muchos In 1eron mas canoas y a gente to-dios ,oro da lleuaua oro collares, y cuentas de infinitas maneras, atados los pai-s:uelos en las cabes:as con los cauellos cortados, que les parecan bien. Era el agua del cielo mucha, y por el:o no acudio tanta gente. Fueron vnas mugeres que trahian en los bra-Las muges:os fanales de conre~uelas, y entre res mihian ellas a1, ofar, v finifsimas perlas que ~1,?~r,y 6 nns1mas abrieron el ojo a los Cal:ellanos: pre-perlas. gunto el Almirante que adonde las hallau.m, mofharonle fas nacaras a donde nacan, y con bien claras fe-; as le dixeron, que nacian hazia el Poniente, dccras de aquella ila, que era el cabo de Lapa,la punra de Paria, y Tierra firme, que rodaviacrehiafer ila.Embi las b:ircas a tierra y hallar Aqui halla l 6 1 gente muy a gente tan trata e, que aunque los tratable. marineros no yuan con propoito de falir a tierra, dos perfonas principales los hizieron falir y lleua ron con toda la gente, que era mu-cha,a vna cafa, adonde les hizieron fiel:as, y dieron por colacion, pan y frutas de muchas mancras,y de beuer :lqucl breuaje blanco, y otro tinto de buenfabor: e!l:ando entretanto en la cafa,los hbres todos juntos a vn cabo,y las mugeres a ocro. Recebida ta colacion en la cafa, de mano del mas viejo de aquellos,dos hbres principa les,el mas mo~o los lleno a otra, y r-bi les dio coladon. Parecio, q el vno deuia de fer el Cazique, y el otro fu hi jo.Y muy contentos los marineros, fe boluie-

PAGE 117

Decada I. boluieron a las barcas, parecioles la gente de muy buena eftacura,mas bl cosque ningunos de las Indias, mejo La gce tra tes cauelios,bien corcados, y de bueta b~ los na conuerfacion la tierra herm ofa V marineros frdca, que marau1llaua para ebr tan cerca de la linea equinoc1al,y llamo a cfta,que penfauafer ia P~ria.Vernes a diez nauego a Po mente, y andaua bufcando boca por donde falieffc de entre aquellas que penfaua fer ilas. Violas iflas que llamo Yfabeta,y Tramontana,q ue era tierra firme,y dezi los Indios que lleuaua, que las perlas k pefcauan mas a Poniente.Fue naue gando por aquel golfo, y embo la ca rauela pequea, p:ua ver i auia falida al N orce, porque frontero de la Yfabeta,y de la Tierra firme, pareca vna ila muy alta y hermofa. E\ AlmlraBoluio la atauela, y dixo, que auia tcdefcubrc hallado vn golfo grande, y en el qua e gran ~io tro grandes aberturas, que parecan Yuyapan. le b d ge.: ros pequenos, y vn no en ca o e cada vno: alqualllamo el golfo de las perlas, aunque no ay ninguna en el. Crehia el Almirante, q aquellas qua~ ero abras, o aberturas, eran quatro if las, que hazian aquel golfo de quaren ta leguas de mar todo dulze, peru los marineros afirmauan que eran bocas de ros, y era afsi, a lo menos en las dos, porque por la vna falia el gr ro, Yuyapari,y por la ottaelde Caura.ri:y aunque todo lo quiiera d Almirante menudamente defcubrir, y faber las caufas, por las razones referidas no fo pudo detener, y acordo de yr a la Efpaola paraernbiar por balimentos, y gente a Caftillajy defpachar a fu her mano el Adelantado a profoguir efie ElAt ~defcubrimiento:para loquala onze mua d Y'' 1 ce fe buele Agol:o atrauno 1azia elLel:e,paae la Efra yr a falir por entre la punta de Pa-panola. r fi 11 l /l. b na,y 1erra rme, ego 1ana vn uen puerco, que llamo puerto de Gatos, q eila junto a la boca a donde eilan la$ Libro I I l. 105 dos iletas del Caracol,y elDeHin,en tre los cabos de Lapa, y Boca Surgio en el, Domingo a treze, para el lunes figuien te falir por aqudla boca, hallo otro puerto cerca de alli, embio la bar c2. a reconocerk)parecio bueno,y vie ron ciertas caas de pefcadores: por lo Rl Almira q ual le llamo el puerco de las Caba-te da el o5 l l! bre al pucr nas, 1a aron junto ala mar mtrabola-to delas ca nos, muchas hol:ias pegadas a las ra-baas. mas de los arboles,que entrauan enla mar las bocas auiercas para recebir el rozio. Lunes a catorze fue al cabo de La pa,que es elde Paria,para falir al Nor te,por la boca que llamo del Drago, q es el ehecho que efta entre b p'unca de Lapa al Orice, y entre el cabo Boto, que es el fin de la Trinidad al Po-La boca al l d d.. Draoo es mente, con egua y me 1a e 1uac1a el cl:recho entre los dos cabos, paila.das las ile-q e Ha en tas que efian actauefadas en medio m la puma > de Lapa, y potque de la punta de Lapa :il cabo entre cab11 Boto, cinco leguas ay, y llegando ala Boco. boca del Drago, antes de medio dia hallo V na gr pelea entre el agua dul-ze porfalir ala mar,y el agu:ifalada de la mar por entrar en el golfo, tan reZi::i y temerofa,que leuantaua vna gr loma como vn alto zcrro,con tan gr ruyd.o que atemorizaua, y con hilero de aguas,y tras vno venan quatro hi-leros, vno tras otro, q uc hazian corri tes que peleauan a donde penfaron perecer, no menos que en la otra bo-ca de la ierpe del cabo del arcn1l,q u doentrauan en elg'Jlfo. Fue doblado el:e peligro mas que el otro, porq cal-mo el v1enco,con que efperauan fa-hr, y quiieran furgir: lo qLtal les fuera Peligro gra de algun remedio, aunque no fin peli d~ en q re g ropo1'elcombate delas aguas pero v1 0 el Al' mir ante. no hallaron fondo,tem1eron que cal-mado el viento,no 1es echa{fo el agua dulze o falada, a dar en las peas con fu3 corrientes: y aqu dixo el Almira n te,q i de alli efcapauan, podan hazcr G 5 cuen-

PAGE 118

106 I-Iil:.de las Indias Occid. cuenta que fe libraua de la boca del Drago, y por efro fe 1e quedo el nom bre.Sobre dlo de las corrientes, y mo uimicntos de b mar, y fobrc la cantidad de agua dulze que en ella entra, 110 fe tratara aqui, por no cortar el hilo cLc la hiftoria, pero harafe adelante. Plugo a Dios, que la mifma a_ gu,1 dulzc,venciendo a la falada, echo in fentirlo los nauios foera, conque fe faluaron. Salido de aquel golfo, a donde contando defde h primera tie Gg\foclel.:s rra de la Trinidad haH:a el rrolfo que perlas > o llamo de las Perlas,ay buenas cmcu-ch; que quiere dezir venado: y dcf. ros nombres que pufo el Almirante pocos han quedado, y auicndo anda do quarenra leguas fuera de la boca del Drago,y muy malo de los ojos de no dormir, por el cuy dado de verfe entre cantos peligros, y como viaque b tierra yua muy el.:endida para baxo el Poniente,vino en conocimiento, q tierra tan gr:inde no era ifla, fino Tierra .firme:la qual vio miercoles prime ro de Agofto del:e ao,el primero de qua11tos la han conocido, com~ mas en particular fe dira adelante. ta leguas, fue por la col:a abaxo de Tierrafirme,creyendo q eralaiade Cap. X J J. 9..:!!,e el .1/n;irante Gracia' para en parejar en el derecho fe bofuio el la E'p11o/a' 'll las del golfo delas Perlas Norte Sur,yro, .., 1 f 'J dearb, y ver i aquella r:rn grande ab cat-1'{ as qi1e tuuo par.,, no con-Rl Almir: dancia de agua, proced1ade rios' co-tinuar eldefcubr1miento ,y le cedelf;:av cr mo los marineros afirmauan(lo q no ;, 6 or; b fi aquella ta crchia)porqucle parccia, queningun que ,0 re o :J C'/lt ierto eftrita gente y d _J 11 .., l Re 1\1 s agua proGe no del mun o pou1,1 cuar tala agua, t,,. O a OJ \ 1 e dla de rios. aliende de que las tierras que vian,no ~\; O Podia quitar el Alpod1an dar tantaagua,fi yano foeficn ~, } ,7 mirantcde foim~gina tierras firmes. Hallo cfra cofia llen::i. -.. cion la grandeza de a-de buenos puercos, y cabos:a l ')s qu,1-quel agua dulze, q vio les dio fus nbrcs,como Cabo de Cen el 3olfo de la Vallechas,Caboluengo, Cabo de SJbor, y na, entre a nerra firme, y la isla dela Cabo Rico, al falir de la boca vio vna Trinidad: por lo qual vino a dar en o-Defct1brec ila al N orce veinte y fcys legu:is, lh-pinion, que hazia aquella parte dema lai~la Mar mola del Afuncion, a orrala Conce-de efi:ar el parayfo terrenal ,er.a vna Yrnag del gama. '{] 1 T l:' d l l J l ., Alrnirarc a cion,y a otras tres 1 etas os e 1gos, e 2.s razones agranue temp anra q d 1 l l --; cerca e pa y a otra cabellas el Romero, a otras 1al aua por aquella tierra y mar, por rayfo ccm: pequeas las Guardas, llego a la Mardonde andaua, efi:ando tan cerca de nal. garita,y llamola afsi, y a otra cerca de-la linea equinocial, que de cantos aulla el Martinete, tiene la Margarita to res era juzgada, por inhabitable, o quinze leguas de largo, y feys de anpor habitable c dificultad, anees por cho,es muy verde y graciofa, y el:aua alli el:ado el Sol en el ignodeLe0,por poblada de gentes, tiene cabe i a lo l~s. maanas hazia tanto frefco, que le luengo Lefre Sucl:e,tres ileras, y do9\ ia?,ia bien tomar la ropa aforrada: y decras Norte Sur, efi:a feys o iete le. porque hallaua, que p:1ffando cien le guas de la Tierra firme, con que haze guas delas islas de los azores, y en aql vn golfete, y en medio el:an dos ileparaje del N orce al Sur noruel:eauan Decubrm tas, Lel.:e,Suel:e, junto la vna de la ovna guarra las agujas, y con ellas yent/:1:~ cu rr_:1,la primera es Cubagua,a do1~de fe do al Pon ene~, yu_a cieciend~ la tem g ha cogido muchas perlas, y la otra Co pbn~a, y 11;1ed10cndad de los nempos fuabes,

PAGE 119

Decada I. El Almi!a fu abes, y juzgaua que la mar yua fubi ~e 1u1.gaua, do y los naui-:.-s akandofe hazia el ce 9 l a mar fu J b i a,y q fe al lo foauemenre. La caufa defta altura, i:~ u las na dezia fer la v ariedad del circulo que uws. defcriue la el :te lia del Norte, con las guardas,y que quanco mas van los na uios al Poniente, t:imo mas fe van al~ando,y fubiran mas en alto,y mas di ferencia aura en las dhellas, y en los crculos deilas, y de aqu vino a penfar( en que el mundo no era redondo) FJ Almir:icontra coda la maquina cornun de af te d~ocn ~ trologos y filofofo s,ino que elErnsfe ~:ir 'l P 1 J u ~ rio,que teman To lomeo y los de mas, l e r, qemu ,.., ,.., do nofudfc que era redado, y q el:e otro de por redondo. aa d e que ellos no muieron noticia ) no lo era del codo fino imaginau alo como media pera, que cuuicife el pes:on aleo, o como vna teta de muger, y que cfta parte del:e pec_;.pn, fea mas alta y mas propinqua del a y re, y del cielo, y fea debaxo de l a linea equino cial, y fobre aquel pe<;on le pareca q poda efrar fuado el parayfo t crre nal,puel: o que de all a donde dlaua el:uuieffe muy lcx o s Mara u ilta Dezia tamben,qu e le mouia a repa alA l mirce tar alo-o en dle p e n f1miento, hallar hallar l a g ll. 0 61" bl~ enabo-ente mas aca, o menos negra, te mas a ca,y de mey los cauello s l a rgos y llanos hbrcs jori11genio mas afrutos ,y de mayor ingenio,y no cobarde s p o r que quando en el:c va je lle g en ve mee grados, era la gente neg r a y qnand o a las i s las de Cabo Verde mas negra,yquando a l os cinco grados,en derecho,de la linea de la fierra Leoria muy mas negra : pero q quandd declino hazia el Poniente' y llego a la Trinidad y tierra firme,que crey fer el cabo de Oriente, por refpeto del lugar donde eflaua, donde acaba u a la cierra toda, y las i s las, hallo La multimucha cemplanca,y ferenidad, y por tud y gpnl d, 1 r. d cza Jet a e conigmente e a manera que 1e gu i ~ u lzele ha dicho la gce.Demas del:o,la muladm,r a ua. titud y g!a ndec;:a del:a agua dulze del golfo de.la Vallena,que tiene cincu-Libro 111. ta leguas della,fe lo hazia imaginar: la.. qualle pareca-que podia ve~ir de la fuente del para y fo terrenal, y bax.ir a el:e golfo,aunque viniefe dfde muy lexos, y del:e golfo nacer los quatro nos,Nilo, Tigris,Eufrates,y Ganges,o yr a ellos por fus cataratas, debaxo de tierra y de la mar cambien:y ciercam te, que para efrar como el::aua aquel nucuo mundo tan oculto,y fer enton ces tan nueuo fu defcubr.imicnto, y ver las cofas can nueuas que el AlmiCtimia el rante via,1y tantas y can diuerfas,no es dAiGlcu!fo _u miran te. de marauillar que tuuicfe nueuaima ginacion y fofpecha, y por el:o no fe deue de imputar a falta de faber, que fo pufieffe a d1currir, i el mundo era del codo esferico,o no,y mirar en i [e podia fofpechar, que el parayfo,terre, nal el:uuiefe en parte de aquella -i:egion,fopueil:as las nouedades y mud c;as j fe le ofrecan, mayormente la t~ plan(ja y fuauidad de los ayres, laftefcnra, verdura v lindeza de las ar bofo.,. dca.udfasr fr _1 on e1c po -das ,la d1fpuic10n grac10fa. y alegre de ,Ha fofpc. las cierta s que cada pedazo y parte char,q el tia d ,., r:1y[o tctrc ellas parece vn para y fo: la muched mil podlaef bre, y grandeza impetuofa de tanta tar c:na1~ut d 1 r. l f. Ua l'eglori. agua u ze;co1atannueua,y aman1e dumbrc,imphcidad1blanura,y com pol:ura de la genre,pues--auiakydo,,q v nos le ponian al Oriento, otros al ,0-cidente otros en la lnea equinodaJ, y otros al Medioda\ y penfauaque a--quello era el fin de Afsia, y otra vez boluia al Sur,y cbien fe hallaua-a 'cinl co grados de la linea, y efperimenta-uala frefcura, y amenidad dela tierra y d ela mar. Defeauainfinitamte el Almirante boluer a la Efpaola, porque le daua el animo que alli auia necefsidad de fu prefencia, y para defpachar luego a fu hermano don Bartolome, par pro feguir aquel defcubrimiento,que de xaua comen~ado, y por las caufas arri ba referidas,y porque la gente yua ca-fada,

PAGE 120

"I o.8 Hil:.de las Indias Occid. fada, y fin penfamice11to de auer falido d Cal:ill:a a de[cltbrir :.lo qua.l 11Qks C:rnfas pcr quifo dezir, porque n0 lc puiefcn al'lu_e el A,~ gun cH:oruo en el viaJC, y porque los .mir.in te I e fi boluio a la mmios que llcuaua eran grandes, 1en E[paiola. do necefario,que para d e[q1btir fue[ fon. menores, y por la poca falud que Ueuaua,efpecialmente de los ojGs.De tenrinado pues de yr a la Efpttola l'v1iercoles a q uinze de A gofro dc:fclc el golfere que haz e la M .argarita con la Tierra fir.me,fe encamino,defcubrido ie1nprc grandes y ~Itas tierras c:n b Tierra firme, y aquel dia and uuo de, fol a fol [efcnta y tres leguas, por la.sgrandes <::orricntes que ayudauan al viento. Entre tanto que el Almiran te andaua en los fobrcdichos trabajos, los n : es nauios _que defpacho a la Efpaola ,.coi1 Caruajal, Arana y Colon,po~ la gnorancia de los pilotos, y por 1.as grandes corrientes, que por la, oba del Sur de aquella isla v.in aba s :xo, auicndo de yr -al puerco de fanco Domingo~ fueron mas de cienro y fe-J.-,os t:esn~ fcmcaleguas mas abaxo, y fin fa.ber d 111as q yua i d {" l a Ia-l!.pa-de el:auan,m pore cm e yuan, e 1a-ifola e.r~a-liaron a donde eftaua Fra.nc:fco Rol-.p c:l v111e :J 1 d d fi ,. uan con os a1not111a os,vrn1en o 1n Dios,y fin ley:y aunque ad.rede lo qui iern hazer, no pudiera errado peor, -Y ien C:1.flla tuuieran noricJa del al~amiento de Francifco Roldan, facil01ent~ fofpecharan, que auia fido in_ dufrri4, o malicia de los pilotos, o de lo:s Capitanes. Sabiendo Francifc.o Roldan, y fu ~ompaia de 1~ llegada Je los nauios, Francifco en parte temiendo y en parce dudan Rold na ..l d {i d fi los tres na o, que. aron e pan ta os: ueron a uios. puerro.que elaua dos leguas, encu brieronla defobedienciaen quecfra uan, preguntaron como aporraron a lli, y que nueuas auia del Almirante. Refpondieron, que por yerro, y por las corrientes, y que el i\lmirantc llegar! pr~fto con otros ~res namos,por que aui:l algunos dias que fe apart() dellos la buelca del Sur, entraron en los nauios,holgaronfe, y dieron les re frefco d~ Caflilla,y tornados a falir pa recio a los capitanes, que por la difi cultad que tenian los nauios de bol ucr a fanco Do mingo por bs corrien tes, y brifas, era bien,que la gente' rra bajadora que yua al fueldo, fe fueffe por tierra, y acordaron que los lleuaf .. fe luan Antonio Colon captan del Determina vn nauio falieron a tierra quarca b-r los C_:1pi '. ta1tes q la bres con ius ballefras,la~as, y efpadas, g 1 e de ua _y dandoks a entender Franciko Rol b ajo lY d d r. por tierra an, que yuan a pa ecer muy a1pera c o n Iua An vida, pues que los auian de hazer trJ.-tonioColtl. bajar y cabar con mucha hambre y la. zeria: facilmcntelos perfuadi-:> que fe quedafien con el,porquc les d10 a en-tende"r la vida que c el aui de traer, que era andarfe de pueblo en pueblo, robando el oro y lo que les parecia: y aunque dlos quarenca hombres eran todos delinqutes, y hombres de m a -la. vida, rodauiahuu' o ocho que tuuie-ron fe con fo Capitan.~edaron con el:o los tres capitanes aducrcidos, q Francifco Roldan efma fuera dd fer-Los ~apir uicio del Rey, y iendo d Capitan Co ::~:;,::~ Ion el que mas fentia dlecafo,foe ael chdc ver d l ll l 9 llo l d a an 1xo e,quc m1rahe que aque os 1Om d.& alterado bres auian recebido anticipadamen-te [cys mcfes de fueldo del Rey, y que los embiaua para facar oro, y feruir en otras cofas, y que perjudicaua mucho elferuicio del Rey en detenerlos de Francifcg 1 1r Roldh azc: aquel a manera, y que no 1enelugar poco cafo a tanto efcandalo Pero no curando de lo j le di F r R ld""' d r. 1 b ze el CapirancnCO o a e 1us pa a ras, pues t.1n Iu An queconlosqucfele auianjuntadote tonioCol nia ya mas de cien hombres para defenderfe del Almirante,dc quien mu-cho remia: luan Antonio fe boluioa los nauios. Pedro de Arana;y Iua Antonio Co lon,acordaron de yrfe a fanto Domin go con los n auios, quedandofe el Ga~ pitan

PAGE 121

Decada I. pitan A lonfo Sanchez de Caruajal, para yrfe por tierra, y pre curar la red u e ion de Roldan( Akan~o en ete ti po el Adelantado a faber por va de lvs Indios, que hdzia Ponle he e andauan tres nauios,y fofpechdo que deuian de venir de CaH:illa; y que auria ertado el camino, de[ pacho v na cara--Don Barco uela a bufcarlos, v ai1tes q los nauios lome Col ll l" R' ld r l" cmbi~abuf egauen, mque o an 1e v1euecon car los na. tanta eren te, auia dcrito a alg-un os de .:J V utos. los que el.:auan c~m el Adelantado, q fi llegaffe el Almirante; procuraffen de concertarle. tl Almirante el fegun do dia que nauegaua para la Efpaola fue al NorueH:e; quarca delNorre, veinte y feys leguas con la mar llena, y como ietnpte yua con grandifsima aduerce11c1a fobre tod:is las cofas1 noto aqu, que quando parcia de Canaria para la Efpaola, paflando cre-N~ta c1 Al zientas leguas al Oel:e, noruel:eauan miran te el las aguJ as vna quarta y la el:rella del norucl:car de las agu-N orce no fe al<;aua,ino cinco grados, jas. y en efre viaje nuca le noruefreo, hafta ora que norudl:eaua mas dequarta y media,y lgunas agujas noruel:e auan medio vienco,que fon dos quar ta;y el:o fue todo de golpe, y cada no che efraua fobre el auifo,marauilldofe de tanto mudamiento del cielo, y dela templan~a tan cerc de la linea equinocial, en codo aquel viaje, def pues de auer hallado la nerra Hallo cambien all que la ehella del N orce tenia en catorze grados, quando las guardas auian palado de la cabes:a el termino de dos horas y media, y efcri uiendo a los Reyes Catolicos les fo-El Almiran plicaua,que cuuiefen efte negocio en tccfcriuea~ mucho fin dar luo-ar alas calunias de Rey Catoh b co. fus emulos,pues fe deuia de creer,que era gran cofa y que deua de auer al go, a donde fe hallaua grano de; oro d e veinte onzas que les auia Ileuado, y de cobre de nacimiento de feys a rrouas, y puesfehallaua azul, ambar, Libro I I t. 109 algodon,pimienta,can ela,braGI, el:o raq ue,fandalos blancos, y cetrinos, l haloes, gengibre; encienfo, mirabolanos de toda efpecie, y la-Ca bu ya, q es vna yerua que haze pencas como cardo, de q (e puede hazer muy bue.;. na tela, por el buen hilo que della fe faca, Yua nauegando el Almirante prcf peramente,porque viernes,fabado y Domingo diez y nueue de Agol:o,n~ uego ciento y nueueleguas, y llego a laiilaBe: .mi, que dil:a obra de quinze leguas del puerto de Yaquimo,y vein .., te y cinco de fanto Don11ngo' y el:a EldAlmird:l~ 1 e e cae e juntoalaBeatalaiflaAltouelo;pefole fude rota, de auer decaydo tahtO, pero no fema tauHlo, potq ue com en las 11oches ef taua al repar barlouenteando, por tniedo de baxar algunas ilas,o baxos, por no ebr decubierros hafra entces aqllos mares,de noche noandaua tamno y las corrientes, que por alli fon muy grandes, y baxan hazia tierra firme, y el poniente,ouieton de lkuar El Almira los nauios fin fencirfe tan abaxo, y co-te llega al l l B l Beata. rrer tanto 1az1a a eata, que 1a acae ciclo muchas vezes tardar los nauios feys y ocho mees antes de poder lle-gar a fanto Doinin go.Surgio pues en-tre la Beata, y la ifla Eipaola, que ay dos leguas de mar en medio, embio las barcas a vein:rc de Agol:o a llamar Indios a las poblaciones que alli auia, y efcriuio al Adelantado, auifan,fo de fu llegada; fueron ala nao feys Indios en d0s vezes, y vno dellos lleuo vna ballel:a con fu cuerda, nuez, y aparejos,que no caufo pequeo fobrefalto al Almirante, penfando que fucile de algun Coldado muerto : y porque defde fanto Domingo (e vierpafar los nauios hazia baxo ; fofpechando don Barto1ome Colon lo q_ue ~ra, fe meto Dn Barro' en vna carn.uela, y fue a bufcar" al Allome! Avla ver a m miran te. Fue grande regozijo que los ran~e,y en~ dos hermanos recibieron en-verfe eran en ~ co Dominaun-go.

PAGE 122

JIO Hil:.de las Indias 0ccid. aunque fe le aguo con las nucuas que le dio del alteracion de Fr::mcifco Rol d an,y a veinte y dos de A gofro entra ron en fanto Domingo, arncndo po-. os dias menos de dos aos y medio, que el Alm.irante auiafalido de la Efpaola con luan Aguado. C,1p. )( I I /. ~e el A lmira te procur"1.ua redi/{jr a _los a,notinados,y fa pertinacia, :y losprouechos que de la isla pe (aua [acar para los Reyes. ALI O Toda la gente ''"''""'"'"" a recebir el Almirante, \.; con don Diego Colon, 1 ~, mofrrando gran con ten codefullegada, aunque por las alteraciones, quando pcnfo el .El AlmiraAlmirante que yua a. dcfcanfar, fe ha-te pCmdo ]1' b 1 b n111r -vaadcCc o em ue to CP otros era aJOS.~no Gr,hallama ver luego el proccfo que auia hecho rores trah el Adelantado contra los amotina-JOS. d 11 os,y no contento con e, 1izo otro,a donde fe probo bal:antemencc, que el leuantamiento auia procedido del mal animo de Francifco Roldan,pucs que a el ni a nadie jamas dio el Adcl-El Almiratado, ni otra perfor1a ocaion de que-te haze nue l l p uo procdfo xa, 111 11zo ma tratam1en to. ocos contr:i Rol dias de[ pues del Almirante lleo-aron dan. 1 A I b A os tres namos con rana,y uan ntonio Colon, y la caraucla que don Bartolome auia embiado a bufcarlos, el vno dio en vnos ba.xos; y perdio el gouierno,y llego muy mal tratado, y porque fe decuuieron muchos dias por las corrientes y vientos ccrarios, fe perdieron cai todos los baf mentos, y co larebcionquefcd10,delos quarcnca hombres que c auian quedado con Roldan;recibio muclu pena,pareciendo que fe auaenf-.:-beruecido : codauia trato. de ver i podra traerle por bien, perdonandolc fus delitos ,porque fentia mucho h que fus enemigos auian de murmurar en Caflh deaq u ella alter acio n,porqu e cambien le afinnau,m, que en fabiendo que era llegado yra aponcrfeen El Almh :a~ i r teddfcarc US 111:1.nos,_porque J Sl O ama C1CfltO. duzir a Rol Llego en el:a ocaion de Xaragua el da t 1:m a s cf Ca pitan Alonfo Sanchez Caruapl, y ca pminaz.. certifico b percinacia _de FracifcoRol dan, Gn que lo mucho que le auia per foadido fo reducion, fuefe de proue-cho. Francifco Roldan, o porque de los Indios fue auifado dela llegad1 del Al miran te, o porque amigos que teruJ. en fanto Domingo fe lo efcriuieron, determino de accrcarfe fudle al Bonao, a vna muy fcrul y graciofa vega, y muy poblada, a donde el:au pobla dos algunos Cal:ellanos, ddpues q fo edifico el Bonao,y dil:a veinte leguas dcfantoDomingo: y comoclAlmir te cemblaua, de que llegaffe a 11.oticia de los Reyes Cacolicos cofa q les die[ fe pena, y que defaucorizafe las cofas de las Indias, que le auian coflado r-Sentia mu-r. d d d-'d r. l cho c!Almi tOS lU ores, Ill C O C lUS emu OS tO rante el al-maffen materia para caluniarle, quifo re:acl de encaminar el concierto delos al cera-l:usl:1.. dos en eH:a." forma. Era clmayordeffeo de la mayor parte de fos Cal:ellanos dela ila,tcner liccia para boluer fe a Cal:illa, mando pregonar a doze de Setiembre,que darialicencia a qua tos fe quiicficn yr con pafaje y baf timentos, con que codos recibieron El'Almira-,. o-r; conrto porque de ocho nauios teda Iiccnb 'l l {. l da a codos que 3.LUJ. en e puerto, os cmco e ialos qne qui llauan cafi defpachado, y dos a pto, fier b~luer para que el Adelantado fuefc a profe Cafl!a. guir el defcubrimiento de Paria:y ido en efto auifado el Almirante, que Fra.ncifco Rolda yua a la Concepci, en cu ya comarca cenian haziendas al gunos de los amotinados, aduirtio el Alca y de de la fortaleza Miguel Ballef ter>

PAGE 123

becada l. Libro i Ii. ii El Almir_ ter,para que cfhtuiefe c cuy dado, y ~\~;1:~t procurafie de hablar a Franofco Rol iu p~r_te a dan,y le di xcffc el ientimicnto 9 tenia Franci co de qvna pcrfona como el a quien a-Roldan. uiJ. ctexado en can prcmincnte lugar, cuyo oficio era cener a todos en paz, anduuiciic con tanto ecandalo, de q a los Reyes refultaua tto de eruicio: pero que con todo effo por la mucha voluntad que Gempre le auia tcnid0, le perdonan::do pafado i fe reduz1a, y que i queria eguro e le embiaria como ello ordcnaffe.ElAlcayde Balle ler fue-a la fortaleza. del Bonao,no ha 116 a nadie,fupo en la vegariueua, que Adrian de Moxica,_ Gamiz, y Riquclme,que eran de los principales, yuan alBonao(cada vno de por G)con gente; y que Francifco Roldan por otn parce yua con los
PAGE 124

I 12.i Hiftor.de las Ind.Occid. ,, agr::tuio,; recebidos auia propuel:o de ,, dcfhuyrle,mirando a. fu foruicio,Fran ,, cifco Rold,Adrian de11oxica,Pedro ,, de Gam1z)yD1cgo dcEfcobar lo ama ,, eH:oruado, y detenido hal:a la llegada ,, de fu ~coria,q co~1fiauan lo remedia ,, ria,y q entre canto auian el:ado en v" na parre de la isla efperando, y q aui do ya mas de vn rnes q fu Seora ef') tau a en la tierra, y no los auia efcrico, ,, manddoles lo q auian de hazer, ere-Los amo. hian q el:aua muy enojado con ellos, nados c:Ccri l ,., l urn al Al. y por mue us razones q es aman re-mirance. fcrido q dezia. contra ellos,defeando ,, los cal:igar no mir~ndo lo q le auian ,, feruido en eitar algun dao, que pu diera hallar hecho: por lo qual auian ,, acordado por remedio de fus honras ,, y vidas, de no fe confentir mal tratar, ,, q por canto le fuplicauan, les mdale ,, dar licencia, para que de aquel da en ,, delante fe tuuiefen por defpedidos, ,, de la obediencia que c fo Seora te)> nian afentada, q aunq uc fe les haziJ. ,, muy graue,cran for,;ados de cumplir ,, con fs honras. Fue efcnta el:a carca a ,, diez y iete de Otub.re en el Bonao, y ,, firmada de los-quatro fobredichos. El Alc:iyde Llego el Alcaydc Ballel:er a fanto Ballcller Domingo, c la rcfpuel:a de Frcifco l leua a Can R ld d r. ., -roDomino an, y emscopaneros,ycomo go lareCpue vio q era diferente de lo q fus amigos 1dtade Rol le auian dicho,q'"' no aguard.rnafino i.1 an. '-' perdon para yr a fu obedienci.i, y que .... tambien dezian, q no pern,iciri que nadie foefe a tratar c ellos, ino Alfo Sanchez de Caruajal; por inuchos indicios q tenia, com<;o a fofpechar contra la fidelidad de Caruajal,princi palmente por no auer hecho lo q pu .. diera en cobrar los quarenta hbres Sofpechas de Cal:illa,q fo pafaron aRold,y pot del Almira algunas platicas q con el auia tenido te contra. ] f d Alot1Co sa en e namo, y re re cosque le ama a-chez Ca~ do, y porque auia procurado de lleuar uajal. poder de los Reyes, para fer acompa-ado del Almirante, por ] as quexas que luan Aguado auiarcferido :'delo qual dixeron algunos,q fe auia jatado Caruajal, y porque amtndofe queda do en tierra Pedro de Gamiz, le auia con mucha gente acompaado,hafia feys leguas de fanto Domingo, por a fcgurarle delos Indios,y c el auia tenido mucha comunicacion: y demas defl:o porque huuo quien dixo,q Al fo Sanchez de Caruapl uia pcrfuadi do a Roldan,y afus compaeros, que fe fueffen hazia el Bonao, pau que i fo~r~ca .. 1 Al r fi' T' del Ahniri C miran te 1e tar a e,o no v1n1euc, re contra Caruajal como acompaado del AlC1ru2j:.i. rnirance,y Roldan como Alcalde ma-yor, gouernaffen la ila a pefar del A dela.ntado, y porq~1e llegados los alce rados al Bonao, fe cartea!1a con Rol-dan, y le embiaua cofas craydas de Ca fiilfa, y porque ho qucrian tratar con otro, y dezi que le romarian por Ca-piran: y aunque todos efl:os indicios; cargauan much'J a Caruajal,parecien do al Almirante,que fiendo cauallero ha ya como ta], y porq los altera,Jos NJ "I"i, le pedian,acordo dehazerde1anece P; >JeL i'!' r.d d d J 111ifa -,lf. 11 a virru porque en touas mane/io, f,t iu,. ras le conueniafoffegar por bienaque ftifsimo tl 11 ,., b" l ,., M lo.c .. c. a gete, y em 1ar e Juntamente co i gucl Balldl:er: con los quales efcruio a Francifco Roldan la carca Gguiente. Caro amigo recebi vuefira carta, y Rcfpuelh 1 ., d r. d delAJmiri u ego q aqm egue e1pues e auer te a R 1 ,~ pregtado por el fcor A delatado, y ,, 0 por d Diego pregte por vos, como ,, por aql en qui tenia yo harta confi,, <;a, y dexe con tata cerceza,q auia bien ,, de afencar todas las cofas q~ menefrer )) fudfen, y no me fupieron dar nueuas ,, de vos, faluo q tod0s a vna voz me di,, xeron,q por algrrnas diferencias q aca ,, auian pafado, defc.auades mi venida ,, como la faluaci del Alma, y y{) cierta ,, mente afsi lo crey, porq aun lo viera ,, con el ojo, y no creyera q vos auiades ,, de trabajar hal:a perder la.vida, faluo ,, en cofaq ami cpliefe, y a dl:acanfa,, hable

PAGE 125

De cada I.. Libro I I I. 11; ,, hable largo c el alcayde con mucha ,, certeza,que fegun las palabrasq yo le ,, auia d1cho,y os dixo que luego vernia ,, des aca,allendc de laqual venidacre" hia m~s del::o, que aq_1e aca huier ,, pafia.do cofas mas granes de lo q efl:as ,, pued fer, q aun bi no lle garia q udo ,, vos feriades conmigo,a me dar cura, D4 !rba c plazer de las cofas de vudho car;:;,;;ergo,afsi como lo hizier todos los otros vm pluri~ a qui cargo dcxe, y como es de col: mum 'JJalet. bre y hra dellos verdaderamte, i en r-r,. ello auia impedimtos por palabras q ,, r e _. r _. l: 1e1ana por e1cnto;y q no era mene cr para ello feguro,ni carta, y q fuera aLi. Yo dixc luego,q aquillegue, q yo afie': guraua a todos, q cada vno pudiefe '' venir a mi1y dezir lo q les plazia, y de nueuo lo torno a dcz ir, y los afeguro: y quto a lo otro q dczis de h yda de n Caflla, yo auia caufa v de las perfo nas q c vos el:, creydo qalgunos fe querian yr, e detenido los n ~ ulios 1'8. dias mas dela demora,y los detuuicra n mas faluo que los Indios que licuan :: les dan gran cofra, y fe les morian pa receme que no os deueys creer d~ 1 i-,, gcro,y deueysm1rar a vuel:rashonras mas de lo que me dizen que hazeys, :: porque no ay nadie a qui mas toque, y no dar caufa que las perfonas que os quierenmal,aca, o en vuel:ra tier ,, ra ayan en que dezir, y cuitar que el >> Rey, y la Reyua nuel:ros feores no ayan enojo de cofas en que cfpcraua _.d ,, plazer: por cierto qua o me pregun-taron por las perfonas de aca en quiE pudiefic tener el feor Adelantado ,, confejo y confian~a, yo os nombre pri ,, mero que a otro, y les fize vuel:ro fer ,, uicio tan alto, que agora efi:oy con pena a que con el:os nauios ayan de d _. ,, oyr el ctrario, agora ve .que es lo q ,, fe puede e conuenga alcafo, r auifad me dello,pues lo~ nauios partteron, y nuel:ro Seor os ava en fu bo-uarda, de )) fanto Dominoo a 20.dc Ol:ubrc Cap.Xll/1.fdJ!f los amotinados trAt4n de concierto con el Al-1nirante y los em6io fagu ridad. Legados el Alcayd ~? f/i.J Ballel:er y Car~ajal al Bonao c mucha pru dencia, hablo Caruajal a los amotinados, y con tanta eficacia, que mouio a Francifco Roldan,y a los mas principales para que fucilen a ha blar al Almirante con que todo fe ere hia que fe acauara, pero como la gte no gul:aua de dcxar la vida haragana y libre que traya, todos juntos en alta voz dixeron, qu no auia deferafsi, Los amoti fino que i concierto fe auia de hazer na~os_ no fucile publico a todos, pues a todos :~et:. con tocaua, y porfiando Caruajal, y el Alcayd e en metellos en raz,y no apro uechando,determino Roldan de efcriuir. ~e aunque el y otros de (u c ,, paia auian acordado de yr a hazerle reuerenci:l, y la gente no lo auia con,, fentido, y el temia que elAdelatado,,, o otro por el le haria alguna afrta no ,, embargante el feguro que de palabra ,, le embiaua, y porque las cofas defpues ,, de hechas no renian remedio, le em" biafe vn fe guro firmado de fu nom,, bre,el qual cmbiaua ordenado parai ,, y para algunos mancebos que auia de ,.; yr con el,y que allende del:o Carua,, jal y otros principales criados del Al,, miran te comaffen la fe y palabra fuer,, te y firme al Adelantado, q el ni otra ,, perfona por el les haria mal ni dao, >> ni enojo alguno durante el feguro, y ,, lo firmafen defus nombres, y con ef-. ,, to afsi acordado el yria a befarle las ,, manos y hazer quant k mandafe ,, en elnegocio,y veria-quanto e forui,, ria en ello.Con efta carta boluio Car uajal y efcriuio Ballefrcr al Almiranre H en

PAGE 126

... l 14 Hil:.de las Indias Occid en la mifma con.formidadiuplicando le que fe concen:affe con aqu~lla &en ce,ei"pecialmente P.ra que ie f:ueie a Cafhlb,como ellos lo pedian,porque de otra manera creya que no ie hari bien fus hechos,porque tema que los mas que efrauan con el fe aman de pafat a ellos, pues ya fe auian ydo ocho,y entre ellos vn Valenciano) que dez1a que fe pafia.ran otros rrenta, y afsi crchia que le auian de defampa .. rar,faluo los hidalgos y caualleros que con el efi:auan; El AlmiraGrande fue e1 angutia, que recibio te m~y an-el Amirante con cito, y con ocio que gufhado tenia pocos conigo que le iigmcficn porverque d pocos ce en la necefs1dad, porque haz1en o a-niade qui hrdc para yr al Bonao contra Francif--fiar. d d co Rol an., prec1en o que era mas fegura la guerra que la paz ci:mt~a aq-4'~,e f 11-f,ellos infolentes, no hallo mas de D4 ,wtlHIHS ta que dixcien que harian lo que le.i beilH,Ta,, mdaffe)de muchos de los quales no tenia confian~a, fino q al mejor tipo le aui de d xar, yde los otros elvno Ce hazia coxo,el otro enfermo, yelocto fe efcufaua, q tenia fu amigo c F rc1fco Anfia gr: Ro_ ld, y el otro fu parite. Por efta ne J_c: delAlmi cefsidadel:remaen q elAlmirante efe, rarc por pa r.. ,., d {l' l cificarlatie tau a, por el anna q renta. e a ent=1-1 a rra. cierra, para que los Indios torhalen a pagar los tributos-, para embiar cime ros a los Reyes,para uplir los gafros q haz1an: efraua mu y inclinado a otor gar todas bs cdiciones, y partidos q Nmfit.tti le pidieffen los amotinados, y para e~ p4rt,'f1<4IH llo mando,q [e hizieffe vha carta de fe di/ 1uid 111 o-uro general,para todos los q quiief-J1er1:nt,i,u. b ~ fen boluer alferuicio de los Reyes, co mo de anres,y huuieffeneguido a,Fr cifco ~old,pro11:eciendo,q no fe tratara de cofas pafadas,y q en los cafos venideros le aur:rahuma11a,y piadofa mente con ells, y q fe dari::i pafaje a los q quiiefen b0luer a Cablla, y fe les paga.ran fus fueldos:y q defi:e fegu to pudiefen vfar dtrf'i de diez y fey~ dias,y q los q eftuuieffen mas lexos go zalcn del cermmo de treinta dias, y novimendo dentro defi:os plazos jtos5o cada vn o por i, q procederia cEl Alm;ritra ellos: lo qual fe pregono en fanto te otorga Dommgo a nueue de Nomebrc, y fe perdgcoc fixo la carca en la puerca de la forrnlerala lo s a' d r motinados za, y otra carta parncuhr e 1eguro embio a Francifco Roldan,y a los que con el quiieffen yr, cuyo tenor era el iguie+1re.Y o don Chriiloual Col Al ,, m1rte del Oceano,V 1(orey,y Gouernador perpetuo,de_las ilas y tierrafir-" me de las lndias, por el Rey, y la Rey,, na nueilros feres, y fu Ca pitan ge,, neral de la mar, y del fu C onfejo, por ,, quanco entre el Adclcado mi herma ,, no,y el_Akalde Frcifcu Roldan, y fu cpaia)haauido ciertas difercias en 1111 aufencia,efi:ando yo en Caflla: y ,> para dar medio en ello,demaneraque ,, ius Altezas fe feruidos, es necelario, ,, q el dicho Alcalde vga ante mi, y me h taga re1acon de todas las cofas,fegun ,, q han paffado, cafo q yo de algo dello ,, cite informado(por el dicho Adeltado )como es mi hermano, por la pre-:. ,, fente doy fo guro, en nombte de fos ,, Altezas; al dicho Alcalde,e a los que ,, con el vinieren a qui a fahto Dumin-,, go,a donde yo ei1:oy por venidJ., efi:a-,, da y buelta -1 Bonao, a donde el ago,, ra efra)que no [era enojado, ni molef,, tado,por cofa alguna en fu perfona,ni ,, de los que con el vinieren, durante el ,, dicho ticmpo:lo qual prometo, y doy ,, mi fe y p~labra como cauallero, feg ~, vfo de_ Efpaa, de lo cumplir y guar,, dar efte dcho feguro,como dicho es, ,, en firmeza de lo qual,firme efia eicri,, tura de mi nombre. ,; Andan.Jo en efi:os tratos, porq los cinco nauios no lleuauan de demora por ccierto,q fe fuele a haz:er ino vn mes q udo los fkrn.u; y por aguardar efte ccierto los auia detenido diez y ocho dias mis, y !e mt>ri: muchos de los

PAGE 127

Dccada J. Libro I I l. 115 los cfclauos q yu en ellos no pudo den~nerlos, y los huuo de defpachar, ., y efcriuio a los Reyes la rebelion de l!lA!n;ira Franc1fco Rold'.ln v los daos que c te cfcnue a los Reyes fu gente hazia por la la, pedia religio l:l r c b _,l_ion fos para la do trina, y vn letrado perfo de Frac1fco r. d l 11.. Roldaa. nae1penmenta a para a JUn1cia, por que in la jul:icia Real, crc~1ia q apro uccharian poco los rcligioios. Dezia, que aunque al prmcipio, la delicadeza delos ayres, y delas agu1s teniab gente enferma, ya dhrna fa.na y hecha a la tierra,y que con el pan de los Indios fehallauacon mas faludq con el de trigo,y j_ auia infinitifsimos puer cos y gallinas, que auian multiplica do, y o eras muchas cofas en abundancia, demanera que no faltaua ino vino y vdhdos, y que en lo de mas era tierra de los mayores haraganes del mundo, y que feria, bien que en cada pafaje fe le embialen cinquenca o foEl !'-In2!.ra fentahombres, y que embiaria aCaft1e pi d e_b,c fe t illa o eros tatos delos haraganes, y de e em 1 e n ...., 50. ,0.,0 .h fobedientes,y que dle era el mejor ca bhres.,y em frigo, y como auian ydo quexas ,que ian:iotros ':' tantos aCa ama as:ocado, y ahorcado, y tratado fiilla. mal los Cal:ellanos, y aora efraua als:a do Francifco Roldan, no ofaua corre gir las malas col:bres, y cal:igar los delitos q cometan los que le feguian, como los deFrancifco Roldan. Cap. XV. ~e los amotinados fa concierf:in con el A/miran te, y dejpuesno pafferonpor tlconc~erto ,y del arroganci11 Je Franciflo R(Jld~n. S C RI VI O Tam-porque no tenia culpa, y q~1e el 'Al~ miran te era hermano del Adelanta do, era juez fofpechofo, andaua tra, bajando de concertar q fuelc a Caf tilla, y que fs Altezas fudfen los jue zes: y que cafo que fe huuiele de ha zer pefquifa, fe podria hazer en pre fencia de Alfo Sanchez de Caruajal, que era amig J de los Als:ados; y de Miguel BalleH:cr, y fo podra embiar a fus Altezas, y los amotinados perfona que hablafe por ellos, y el:arfo entre tanto en feruicio de fas Altezas, y no qucriendo,[e podran pafar a la ila de fan luan, porque no defrruyeifen la cierra, y que no viniendo en concierto, efraua determinado de traba jar para defrruyrlos, porque cefaffen tan tos males y afien car los naturales d~la i~a, para que rorna~en a laobe~~J;1~ d11:nc1a, y pagafen los tributos que fo p:i~ho di Al lian, y qi1e fo aufencia, por no auermirate,c;a11 1 d ., l d l C S ro la rebe e e pac 1a o en a orce, ni en eui-Hon de ltol lla, con la breuedad que conuenia, adan. uiacaufado el:e dao, pues que ya los Cal:ellanos fe hallauan bien en la tierra, y eran feruidos de los Indios, que les hazian cafas y po~os, y todo lo que auian menel:er, y que no auianec.ef. idad,ino de gente que los tuuiefe fu jetos. Hizo cambien faber a los ReEl ~lmiraa d te d1zc,quc yes, como tema apareJa os tres na-tiene apare uios, para que fo hermano el Adelanjad~s tres tado fueffe a defcubrir lo que el auia ~::1;~i~:dexado, y que no aguardaua fino ver fuherm:111.0 en que paraua el concierto de Fr:1n-adefoubrir cifco Roldan: porque como don Bartolome Colon era hombre valiente,y de guerra,no le quera aparcar de fi mientras no fe fofegauan los alterados, y es cierto, que i no fe impidiera el:e viaje del Adelantado, def-. cubriera hafra N ueua Efpaa em ... bio -de los paizuelos y Almayza. res pintados de Paria y ciento y {e-ElA!m~ran te cmb,aal tenca perlas, y ciertas pie<;as de oro,pi Rey de las diendo que fe tuuiefe en mucho q.., fe perlas qrcf caro en Pa H 2. huuie!-xi.

PAGE 128

'Hil:.de las Indias Oc cid. hmidfen hallado perlas en Ponire. Embio af's.i mifrno,la pintura, o figura de la tierra que dexaua decubierta, conlas lslas q u.e cerca della efrauan, y i:elac ion de fu viaje. rt.tultor~ o-. No fuel fol.1.s las cartas del Almi~ d1s 111,ll,u ,. d r. PtS l'' re rante, porq Franc1fco Rol an y 1us a-fiflm, cic,. migos, e[criuier muchas cofas ctra eI,q diolon materia a fus e mulos, para hazerle codos los malos oficios que pudieron, y d principal, penfaua el Al mirante,q fue luan Rodrguez de F feca,que ya era bifpo de Badajoz: al luan Rodr} qual iempre tuuo por fofpechofo. guez de Fo F -r R ld ,b.,.,d 1 i:ca enemi ranc~1CO O an en fCCl le a car-go del Al-ta del Almirante, falio del Bonao, y c mrame. poca verguen~a ;y mucha'. difsmulacion, con algunos de fus amigos fue a fanto Domingo a hablar con el Almirante debaxo delfeguro, y aunque ha bb.r de cciertos, y el dio las quexas q tenia, y fe llego a tratar de medios, quedo en que Franci[co Rolda lo pla cic2.ria con fo cpaia, y auifaria de lo q feacordafe, y fe boluio alBonao,a uidofe enrdido,q fue c intinci de Francifco fofacar alguna gente,antes q por con Roldva al clu yr cofabuena:yporq no fe enfriafe Bona~ ;011 el trato acordo elAJmirte de embiar iDtc::nt: 1 0 de fofacaral$u a Francifco Roldan a Diego de Salana ente. manca fu mayordomo, hombre cuer-do y honrado, y auiendofe platicado del concierto,embiaron al Almirante ciertos captulos de hbres infolces, y q no querian dexar la vida q trahi, pero el Almirante por no fer conuini tes al eruicio de los Reyes, ni a fu hra no los quifo acetar,y embio a los alterados a Alonfo Sanchez de Caruajal,con orden,q les dixefe, no fer cofa honefa,niferuicio delos Reyes, q fir mafe aquellos capitulos,pero q miraf fen lo que el poda firmar, faluo fu ho nor,y el feruicio de los Reyes, q lo fir mara de buena gana. Fue Caruajal a la Cncepcion,a donde ya el:au pro curando de tomar la fortaleza, y ya auian quitado el agua, pero llegado ~aruajal fe moderaron:trato c Fran ci[co Roldan, y _con los principales, y al cabo con codos, y concluyer. ciertos capiculos,el fin delos quales, y que mas defeauael Almirante,foe,.que fe foefen a Cal:illa) por quitar de aquella ila gente r corruta y atreuida: pa.ralo qual les auia de dar dos nauio.s en el puerto de Xaragua,bien apareja Ccic:rtol dos con bal:in~tos) y que facale calos 2111~1{. da vnovnefclauo,y las mancebas que 1A11 d0 ~ cocl _.. d mu:ante. tema prena as y pandas, en lugar de los c[clau?s q fo les a uian de dar, y que fe les diele carra de bien feruido, v fe les rel:icuyeffen los bienes que dc'zia que fe les ~man tomado, y algunas o tras condiciones. El Almirante otorgo y firm los ca ElfiA.lmllri-. te rma os p1tulos,con q no admmcffen en fu c capimlos paia mas Cal:ellanos, y c que fe em ,Hcdcno. barcalen dentro de cincuenta dias, y no llcuafen efrlauo algun~ por fuer~ ~a, de los que fe les aui de dar de mer ced,y que darian cuenta y razon, a las pcrfouas q el Almirante embiaffe al p uerto,de lo que metiefen en los na-uios, y les entregarian lo que cuuief.. fen dela Realhazienda. Tod~ el:o fo mo Franci[co Roldan, en nombre de J.l'rancifce d 1 1 d d .,. Roldan fir. to os os a cera os,con con1c10,quo ma el ct laconfirmacion delAlmirtele fuclc cicrc dftro de diez dias:la qual firmo a vein t;)' vno de Nooiembre, y los alterados fe fueron la buelta de Xaragu~, di ziendo que yu a aparejar fu partida, aunq no tenan cal penfamicnto:man do el Almirante adere~ar los dos nauios, y que fe dexaffeeJ defcubrimien to que auia de hazer fu hermano i don Bartolome, y porq luego fu po,q algu-nos de la cpaia de ReJqaf!, dezi q no queran yr a Cafri_Ha, mado hazer vn feguro, ofreciendo fueldo del Rey a los que fe qmieffen quedar, o a ve-zindar, y porque los naui os por impe dimtos q fe ofrecier,no fe pudieron defpa -

PAGE 129

1499 Decada I. dcfpachar hab Enero del ao acleEl Almir~ 1,... d, C l te embia a ate man o,que aruap por nerra e Xara_gua fueile a XJ.ragua' a cntder en el defpor;tcrra,~ pacho de los fe aui::111 de embarcar cnteder en 1 cldefp:icho juntamente con Roldan, entre tanto d_e los ::mo q los nau10s llegauan: y rab1c.n el A 1unados. l Y. b l mira'ntc e parno para a a e a, y pa ra v1fi rar la tierra, y procurar de encaminar que fe pagaiic n Jos tributos, y dexo en fo lugar a fu hermano don Diego Col. Particr los nauios para Xaragua,. dio les vna terrible tormta, Los n:mios por lo qual fe huuieron de t'ntrar en del Almiri pucrtoHcrmofo,dicz y feys leguas de te v an a Xa S D -f -t R l ragua. :1nto omingo,y porq r:1c1 co o d a y los mas de aj_ !la C(lpaia,no tenia gana de yr a CaliJla, porq teman de fer caihgados,tomar achaque para ello, el dezir q fe hallauan libres de lo promecido,por auer cpiraclo el plas:o de los cincuca dias: y que ama queLos am0ti dado por el Almirte,por auerlos que n?5 rido engaar bufcdo maa:; parapr qutcre pa(' far por el derlos. Todas el:as dtla.cwnes era de concierto, granclifsimo dao para el Almirante, Ao. 1499 porq gafraua bafmtos,~ocupaua g re,perdia tiempo en embiar el Adel tado a continuar fu defcubrimienco, y en cponer el negocio de los tributos,en que penfauaeruir mucho a los Reyes: lo qua! no poda hazer, ehm do la iila en tanta turbacion. En el principio del ao de. 1499. vido Alo nfo Sanchez. de Caruajal, q los amotinados no cplian lo capitulado, acordo de hazerles vn rcquiri' miento en forma, delte de Francifco de Garay ,a quien para el:as cofas auia el Almirante criado por efcriuano; pG ro no bal:do nada el Almirte cfcri~ uio vna carta a Francico Roldan, y a Adri de Moxica,rogdoles,y amone fidoles c toda q1odcl:ia,q Ce q uitaf fcn de r daada opinian, porq ccfaffe la deftruycion de la ifla, y otras mu chas cofas q los pudieran mouer:pcro Frcifco Roldan cerrando las orejas a Libro I I I. I 17 los buenos cfejos, refpondio al Almi rante en vna carraco mucha arrogan Arr~g~cia cia y prefunci, q le befaualas manos !:frl=~~fco por el bu confejo, pero q no rcniane ce fsidad del, y otras cofas c q mol:raua fu temeridad. Boluio Caruajal a perfuadirles,q fe refoluieffen, y tomaf ien medios,pero ninguno les ctenra ua,fino los q ellos dauan,pidieron vna caraueb para cmbiar fus mfageros a los Reyes,cccdiofelo Caruajal, pero llegando a poner cfie acuerdo por ef crirn,dixcr q no quian, porq el no trahia poder para ello,y vil:o q no po dia hazer nada,dercrmmo de boluerfe afanto Domingo,a dde yafe halla ua el A lmirate, y mando a los dos na-uios q fe boluielcn. Saliofe Francico Rolda tras Caruajal,c intento de co-mer a dde el com1efe, y no querien-do paffar tan adelte, apearone deba xo de vna fombra, y hablado mucho en efl:e ncgocio,afirmaua Rold, que Franclfco queria tomar el confejo,q muchas ve-Roldan dizes el Almiratc le auia dado y dezia q.., ze, quier: ,. tomar el co le embiafc vn fe guro firme co prouirejo del Al ion Real, y otro firmado de algunas mirante. perfon"1s principales que con e Almi-Bueluefe concertar rante el:auan, y que yna a hablar con Franci[co el, y que del todo fe acabaria cl:e ne-Roldan. gocio,con que el:m1ieffe fecreto.Fuef ie con el:o Caruajal muy contento. Cap.XV J.~,e Fracifco :R.e]da pedta. ,nas condicione J ,y el principio q tuuiero' los repar tilnientos en las Indias. ,!entras q Caruajal andaua en las cofas referidas,penfa ua el Almirante,que los ca~'1/,..\:JJJ.~-~ pirulos del concierto fe efecuauan, y que fueran las dos ca rauelas a Cahlla a llenar los amo-:tinados, como ellos lo auian pedido, y pufo en orden vn defpacho paralqs H 3 Reyes

PAGE 130

118 Hifl:.de las Indias Occid. Reyes,ddo cuenta de todo lo q auia El Almi:a -paf.fado con Franci{co Rold, y los de tel e[ctRlUC mas,v auifando, q'"' lo firmo auia do a os e yes quelos contra fo voluntad, aunq fe lo auian 1mori!11 aconfepdo codas las perfonas pnnci-a o s vaaCa d r Al fillla ,y co pales q andauan en iermc10 e rns -m ; o fe de; rezas, por el pclio-roen que efi:aualaif ue auer co d r r.b 11 r ellos. la de per erie, 11 aq ue os no ie yuan, o no fe reduzian,porq manifiefi:am -te aquellas alteraciones del:ruhian la tterra. Eflce defpacho auia de traer al guna perfo na de cfians:a, fin q lo inticle Roldan,ni nadie de los fuyos,de Belletiam zia afsi mifmo en el, que Roldan auia i11,Jtf,t: quitado el tributo a los Indios,q el:a-ffandu. ,/J1J l r ,., g,. uan para euantarie y q os arnotmados los mataua11 y robau,para dexar los indignados ctra los Chrifanos, para que dcfpues de y dos ellos mataf fen a los q quedafen, aduertia que era fama que lleuauan mucho oro,por q auian andado refcatando por toda El 'Al_mir:la ila,y no folo ellos, pero que tenan te auira el Indios enfeados que embiauan por mucho oro ., ~ue lleuan otras partes a refcatarlo, y que lleuaua losd amo timuchas mugeres hijas de feores y na os. C l ., aziques: y que os qnarenta q aman ydo deiterrados por delitos,que fe paf faron a Francifco Roldan, era los mas crueles, y que fus Altezas los deuian prder, y fecrel:ar el oro y efclauos, y lo de mas q [e les hallale, hafi:a q dieffen cuenta de lo q auian cometido, y porque caufas,aunque tenia q 110 ofa rian yr al puerto de Cadiz, porque no los prend.iefen.Dezia las pefadbres que auia recebido, por caufa de Fran cifco Roldan ; pero efi:e defpacho no fue por encces.Lleg Caruajal a fanto Domingo dio cuenta de lo que c los amotin'Jdos auia paffado;y dela vl timarefolucion, yfecreta de Roldan, y como era tan grande el deleo que teni a de verfe fuera de aqlla molel:ia, mdo hazer la parente,por d Her na do y do Yfabel; como fe acol:braua, y fellada con el fello Real, dad 'Jle muy cumplidamente clfeguro.Y ali de del:a, por orden del Almirante le Segnro qfc embiaron. otros caualleros el feguro eFmbia 1,. une \CO qpedia dellos: los qu a lc s la firmaron; Roldan~ v fueron, Alonfo Schez de CaruaJ al Pero Fernandez Coronel, Pedro de Terreros, AlonfoMalaber, Diego de Aluarado,y Rafael Cataneo. Era ya pafodo el mes de Mayo, y porq mas prefto el negocio fe cclu yefe, determino el Almirte de em barcarfe, y c dos nauios yrfe al puer- to de Azua.2 5 .leguas de fanrnDomin HI Alm' i:go,para cl:ar mas cerca de Rolda, lletevaalpu e r ,., fi ., to de II zua uo co 1go a Iua Dommguez clengo~ para ef-ePeroFerndez Coronel Mio-u el Baile mar prefto 11. G d B ,., 'r })M 1 6 clcdcrto ner, arc1a e atrates, Ua e l a er, Diego de Salamca,ChriH:oualR.odri guezlalgua,y Alfo Med.elPiloto, y otros muchos. Fue Frc1fro Roldan a Azua,entro en.la caraue!a) y platico c el Almiratc de fu reduci, refpondio con fus cpacros, q le plazia de rcdu Zirfc,c q alide delos c.1piwlos q efra ua concedidos les ororgaffe otr.1s Cofas.La primera) q pudiele embiar en Fraodfc~o -'ll l r. Roldl n p1aq os namos a guhas perionas a Caf d e masc-tilla,q no p 1fari a n de 15.Lafegda, q dicionu,_ a todos los q quedafen fe cliefcn fus ,, vezindades, y ciertas para labrar, ya ,, cada vno fu lbr~a, para q fe les pag.-if,, fe el feldo delRey.La tercera,q fe m ,, dafe pregonar,q quanto FrcikoRol ,, dan y fus compaeros auia hecbo,fuc ,, por falfos tcihmonios que los 1euan,, taron,perfonas que m a l los qucrn, y ,, que no defeau el feruicio del Rey. ,, ~arta ,que Francifc o Roldan que-,, 1aife de nueuo por Alcalde mayor, ,, por prouHi Real. AcordJdo lo fobre,, dicho, fue Frcifco Rolda a dar cuca ,, dello a fu gre, y defpues de dos dias ,, embiaron vna prouiion Real,ordena ,, dac muchas claufulas, defonel:as,y ,, nral fo nantes, y muy intolerables. La ,, pol:reta;de las quales era, q i el Almi,1 rante 110 cumpliefe lo ccertado, les ,, fuefe

PAGE 131

1499 Dccada I. Libro I I I. 119 fudfe licito boluerfe a juntar,y poner codas fus fuerps en la.forma q mejor pudidfen parahaze::r elo guardar. Yannquecl.Alrnir::mreconocio da ro, q con aquella s infolcias moH:rau aquellos horn bres '-1 no teni: g:rna de ccierco, ino de :.rnd:1rCc dcfoergs:a damcnte,hazien do oprcfiones. Vien dofe cercado de cantas dificultades, y nue.fit,rs c efre impedimto congojado,y atanm,. l,gun jado el curfo delos buenos efpcdien-fr,wgu. $e_ m. ces,qpenfauaromar p:.1racncam1112r las cofas de las Indi:-i.s,tn mucho gul:o y eruicio de los .Reyes, y cfoon de fus emulos,y j_ [e comen~aua ainq uic tar la gente q con el efr:ma, y en corrillo!: dezir, q pm~s Frc1[i.:o Rolda y los fuyos,andando als:ados,cometido c tos delitos efman ricos, y fe folian c ello,tbien ellos querin hazer lo me[ mo,y no hallarfe perdidos, porperma necer e::i. la obedici2. del Almirante, y dau.:m muel:ras de quererfe yr a la prouincia de Higuey, q el:aen la cofta del Sur a Leute, al cabo j_ llamo el Almirate de S.Rafael hazia la Saona, porj_ auian imaginado, q alliferian ricos de oro. Auia afsi mi[m o el Almir te recibido cartas del Obifpo de Bada joz.,Iuan Rodriguez de Fonfeca,en q dezia,que auiendo fabido con los cin co nauios, q vltimamente fueron el al teraci deRoldan,la cofa. fe el:uuieffe fufpenfa,porque los Reyes lo remedia El Al mir~ran prefl:o; y el:a fufpenion j uzgaua te ccedc_a el Almirce que era muy perjudicial: ~;d;~~~l~ por lo qua! acordo, q era menor mal lo q lepidE. conceder quanto los amotinados pc-dian,aunq uc injnl:o y defoncl:o,dpc rando,q conociendo los Reyes el de facaro que fe les hazia,y la violencia q el Almirante recebia, a el no d.u-ian culpa,y cal:igarian los culpados, y tod:mia aidio vna condicion,que cmn plidlen los mandamientos de fos Al~ tczas,y fuyos,y de fs juI'ticias. Acabado_ el concierto luego comS: Frcifco Rold~~a vfar del oficio de Alcalde mayor, y lkgado afanco Domingo c fu gtc allego otra mu cha de la q alli citana, moftrando no dbr confiado, ni defcuydado, para cada y q udo q fe ofrecieffe ocaion, y ccn ef ~os ..,ice: ta foberuia no cfintio q vn teniente ;;: ~:~; :j; q tenia. el Almiran re,q fe llama u a Romd4s: ci,r. drigo Percz,hiz1effe u oficio,dizido q nadie auia de traer bara en toda la iila,ino los q el pufieile, y el Almirate loffrio y paila porello,y mientras en fanrn Domingo dhmo nca conuer-faua fino c los de fu cpaia: los qua-les ipre dczi infolencias,con q mo-ihaui no eftar arreptidos de fus mal dad.es, y auido de embiarfc cierta g te a ver vnas b.brcas,v traer pan,ninI.r.folc!:is -r '' l r de Fr.:cico guno qmw yr,m na 1e : 01aL~arepre Rold~, Y de. hender delas v10lencias q hazian, y alos l"llyos. uiendofc pregonado 1.1 promion del concierto c6 francico Roldan, a 28. de Setiembre,fo dixo,quc auiareparti do mucho oro entre los fuyos. Defoa-El Almira 1 l Al d C al.11 te dcfpacha C 10 e 1111rate OS Il,1l110S a a 1 a, dos n:mlos y para cplir con lo cap1tubdo,do lia Cn!l:ill:i. cencia, a los q de la cpaia de Rolda fcquiicron yr,y repartio a cresdclauos algunos a dos, y otros a vno. En el:os nauios el:L!UO el Almirte dcter minado de yr a Cafhlb, y lleuar ci-gv al Adchntado,para mfornur a los Reyes de quro auia p1ffado con Rol-dan, cofa en j_ mucho huuiera acerrad o,mas porq intio, j_ la prouincia de los Ciguayos fe mouia. ctra los Chri-fanos j_ andau en h vega, fe q ucdo, y determino ~de embiar a Miguel BaJkl:er,y aGarcia deBarrtcs,y c ellos 1 1 l, R 1 r E Alm,rJ OS p1occ os cona o a y iOS 1uyos, eembia los fuphcdo a fus Altezas, j_ inquiriefen prccdfos 1 d d d l l ff. OS :lUlOtl a ver a e roe o y 11z1e11en como e na os a a fueffen feruidos.Dezia,q no fe deuian l:illa. de guardaraFranciko Roldlas capi tulaciones q fe aui hecho c el, y c fus compaeros,por aucr ido violta-mre ccedidas,y enlamar a dde no H 4 c

PAGE 132

I !.O Hil:.de las Indias Occid. 1499 {e exercita el oficio de V 1forrey : porq fob 're cl:e-al)am-ie nto y rebelion)eb.FI A 1 m:ra uan~hcchos dos-pr :>cdfos,y condenate ctizc al dos por craydorcs los al~ados. y que Rey la scau fas por9ue por el:o no pudo el Almirante d1fpen no fe deue far,ni quitarles la infamia, y porque lo guardar lo l R l l capitul:do, que fe tr-ato, tOLantea a ca 1az1en-ll F1ancitco da, no fe podia hazer in interuenci Roldan. d 1 fi 1 {i Alt e os o c1a es, como por us ezas el:aua mandado,porquc fe pidio paifa je para Cal:illa, in exceptuar los qua. renca delinquences que de alla vmieron dcl:errados: y porque efrauan obligados a pagar lo q deuian a la Real hazida,y los daos hechos a muchos rerceros,en c[pecal a los Indios, final mente por otras muchas caufas, y en particular por el juramento que Fran c1fr:o Roldan y i..1s compaeros auian hecho a fus Altezas,q u ando falier de Cal:illa de ferles fieles, y al Almirante en fu nombre. Suplicaua de nueuo el Almirante en el:as cartas, que le embiafen vn buen letrado parabs cofas de jul:icia, obligandofe de pagarlc,y perfonas vir tuofas para coniejo, y que pluguiefc a fos Altezas de no darles fos prerninencias,y cambien vn teniente deC tadores mayores,y otro delTeforero, con quienes fe negociaffen las cofas del hazienda Re1l, repetia lo que to cau.:1 a guardarle fus prerrogatiuas,diziendo que no fabia i erraua, pero q fu parecer era, '9. los Principes deuian de hazer mucho fauor a fu:; gouernadores,porq con disfauor todo fe per de.Suplico afsimifmo, que porque ya fe hallaua muy quebrantado, y fu hijo El Al miradon Diego Colon que el:aua en la te pide'< fe Corte yua creciendo y tenia mediade li.ccncia a fu hijo P na edad para comen~ar a fermr, fe le raq levaya mandafen embiar para que le ayuda[ aayudar. r f'. l: 1 11 r 1e,y en e1re m ante e ego auuo,que Alonfo de Ojeda :iuiallegado c0 cier tos nauios al puerro de Yaquimo,quc cftalacol:aabaxo ochenta: leguas de fai1to Domingo a donde auia el Br:iil, y que furgio a tres de Setiembre, y a!silo e[criuio a los Rey es Cacolicos en cftas cartas. Partieron eftos nauios para Ca!blla al principio d e Otubre, y en ellos los dos Alca y des, Ballefi:er y Barrantes,y otros menageros de Fr. cifco Roldan, con quien e[criuio larV:m a Ca i r. r l tilla mc:nfa, gamente 1us queXJS, y 11cu pas, y a gerosdelAl los diez y nueue del mcfmo fue al Alrnirant(' y mirance con vn mem:>rial de coda la dcF r c c o Rcldai i gente que auiaandado con el, que e-ran ciento y dos perfonas que aun eftauan con el,y d1xo,que todos queri vezindad, y quela. cfcogian en Xara-gua. No quifo por entonces darles li cencia, para que todos juntos fe auezindafen, temiendo de al3u na n ueua rebelion algunos fe auezindaron en el Bon10,de donde ruuo principio aquella villa,otros en medio de la vega,en la ribera del ro que llamaron Verde,otrG>S feys leguas de all en San tiago,en la mefma vega hazia el N orce derechamcnte,y dauales y reparcia .les elAlmir.inte heredades, o labran ~as, con veinte mil monroncs, mas y menos, que es tanto alla como dezir cepas de via s fola e s la diferencia, q las cepas duran nmcho, y los monto-nes que dan el p a n no duran mas de vno hafta tres aos y de a q u i tom:1r origen los repartimicntos ,o encomi Origrn d~ d d los re p a a as deto aslaslnd 1as,porquelosdam iros ea. ua el Almirante por fos cedulas ,dizi-las lndi. :is. -do que daua en tal C aziqu~ tps mil~, matas,: o montones, que todo es vno, ,, y que aquel Cazique,o fos gentes, la-,, braffen para quien las daua,aquellas ~' tierras. Y porque Franci[co Roldan no e-Fr:inci f w ra el pol:rero en defeos de fer rico,pi Rold_an pi d -. d l yr b l d" de t1{ rr2s-, 10 t1erras cerca e a 1a e a, 1z1en y el AI,d do,que antes de leuantarfe era fu vas rante Ce l :is d y fe las dio el Almirante en veinte y nueue de Otubre,yvnacafcria que fe .ma hecho e12 nbre del Rey, a dde ya

PAGE 133

1499 Dccada I. ya auia cria n ya de galli nas, y otras co fas,y la 11~1m,1ron Eipcran~a: y que las tierras dcJJa cakria e bs labrale el Caziquc que ama dcforcjado Alonfo de Ojcda. D10lc dos v:1cas, y dos be zerros, y veynte puercas, y dos ye guas,todo del Rey, paracomens:ar a criar: y dezia que lo hazia por entretenerle, hal:a ver lo que los Reyes m dauan. Salio luego de SanroDomingo,con licencia del Almirante, aunq dadacruyn gul:o.Con titulo de vi tar la tierra, hizo Alcalde del Bonao, a Pedro Riquelme, vno de fus mas confidentes:referuando para i Ja juridicion en lo criminal,con que iendo necef~rio prender alguno por cafo criminal,lo pudiefe hazer, y embiar-Libro 11 I. 12.I le a la fortaleza de la Concecion. Efto fin ti o mucho el Almirante, pareden-Delig?~ et dolc que fe metian en vforparle la jur:1~:~~co Iid1cion de Viforrcy, y Gouernador: y en lacapitulacion y prouiion que fe dio a Roldan, no fe le concedio fino que fueffe Alcalde, y no que criailc otros Alcaldes.Partido Roldan,traba ja ua Riq uelme de hazer vna fortalez a en vn itio fuerte de aquella proum-cia : y porque fe entendia que era de confcntimiento y acuerdo de Francif co Rold,para alegurarfe en las cofas q fe pudieffcn ofrecer, fe lo contradi-xo Pedro de Arana, hbre honrado y tuerdo,y auifo dello al Almirante, el qual mando aRiquelme q nohizelc nada, hafra q fe lo embiafie a mandar. FIN DEL LIBRO TERCERO. HISTO..

PAGE 134

12.'i., 1H I S T O RIA GEN ERAL DE L O S HECHOS DE LOS CASTELLANOS EN LAS Ilas, y Tierra firme del mar Oceano. Efcrita por Antonio de Hcrrera,Coronil:a mayor de fu 'Mao-el:ad de las Indias, v fu Coronifta de Cal:illa. J Libro quarto. Capitulo primero, ~e Alonfode Ojeda armo en Seuilla par~)'' a defcubrtr, y lleuo conjigo a I uan de la Ccf1, y C!./.meric() Veff ucio. LoJ procu-udores del Almirante lle g an a la Corte. LEGADOS Ala ~"':.j~ Corte Miguel Baile[ j ter, y Garcia de Bar;ft ran~es, con los pro-. cefios contra Fran-cifco Roldan, y fus compaeros y los menfageros que embiaua Roldan. Los primeros refirieron, que efrc Rol dan, y quantosle feguian,~ran hombres facinorofos viciofos, violentos for~adores de mu geres cafadas, corru ptores de virgines, ladrones, homici das,falfos, perjuros. Dixeron, quein ningm caufa auian mouid o tantos cfcan c.lalos, y daos en laila, y aparu -0feu:le fa 6bediencia del Almirant e por viuir en libertad, y poder a fu volunrndcomerer los fobredichos delitos. Remirieronfc en todo a los drocefos, y informaron de los trabajos que por caufa ddla alteracion el Almirante, y el Adelantado auan padecido, y el impedimento q"' aui cau-1 r-nrormafado en la profecucion de tan gran cion q dan defcubrimicnto como el Almirante alo~Rcycs los procu-ama dexado comc119ado, y en otras radorcs del cofas de mucho feruicio delos Reyes. Almirmtc7 Los de Roldan por el contrario,die-ron del Almirante, y del Adelantado terribles q ucxas: llaman dolos tiranos y crueles, que por cofas faciles atormentauan a los hombres, y los jufii-ciauan, con fed de la fangrc C al:ella_ na, y que no procurauan ino akarfc
PAGE 135

l 499 Decada I. el Almirante en efre mifmo tiempo, vna carca muy larga a los Reyes,abreuiando todas las cofas que le auian acaecido,defde q pro pufo fo cmprefa, hala efros dias, q uexandofe de i for tuna,yde fus aduerLirios,ydizido bs razones que teniJ., y como anees q los procmado_ res de ambas parces llcgaf fen con los cinc o nauios que lleua ron los efclauos ccnian los Reyes Cacolcos auifo delleuam:amito de Fr cifc o Roldan, : = tuian comen~ado a tra tarde prouecr fobre ello, y con la llegada defros fe acabaron de refoluer, como abaxo e dira. Fue grande el crmtent~mier o que Los Rey es ...., cacoli.c o s fus Altezas tuuieron, con el auifo que recib i e r e les 1kg o con los dichos cinco 1uuios, granconte d l {" b _, to cl;iu1 e ae cu rimiento que nueuamete fodcl de i c u auiahech o el Almirante, conforme a brimito i.l l 1 f la tie!a fir o que ama prometi o: y con as mue me. eras de b. s perla s cofa que halla entonces riunca fe auia vito en Ponien te; y vieron la figura que de la cierra embiana que aunque la llamaua ila,daua gran intencion de quepo d1afer cierra firme: y mucho mayor fuera el contento,i las nueuas del le uancamito de Roldan no [e lo aguaran. H 1.llaua[e alafazon enla Corre, AlonfodeOjeda, y vio la figura, y la n1uel:ra de las perlas, y del oro, y co mo era fauorecido de Iu: Rodrguez de Fon[eca,que ya efraua cerca de los Reyes, y pro u da las cofas a las Indias Pidio la licencia p:ira yr por aquellas partes, a defcubrir ilas,o cierra firme, o lo que ha1Iafe,El Obifpo fe la dio fir macla de fu nombre, y no de los Reyes, con que no tocafe en tierra del A~onfo de Rey de Porcugal,ni en la que el Almi-O cda 3rma r b' l {l l ,, en ieuilla rante ama e1cu 1erto 1a a e ano para Y: a de mil y quinientos y nouta y cinco. Con el:a licencia buuo perfonas que luan de la armaron en Seuilla quatro n;i.uios, ~ofayA~c porque ya auia muchos codiciofos neo Yc1pu do. para yr a defcubrir: y partio del pucr-Libro I II l. to de fanta 1v1aria, a veynte de May1 Yua por Piloto luan de la Cofa V. cayno, hombre de valor, y Americo Vefpucio por mercader ,y como fabio en las cofas de C ofmografia, y de la mar, encaminarone primero Pom re, y depues al Sur: y en veynce y i<::te dias llegaron a v1l:a de tierra,quc juz garon fer firme.Dieron fondo vnalegua,por no dar en algun baxo:hedia ron gente en las barcas,y acercclofe a tierra vieron infinita gente dcfnuda, q co~o pafmados mirauan, pero luego huyeron alosmontes,y aunque los Cal:ellanos los alagau no boluian: y porque cl:auanen playa, y teman de algu n temporal, acord~1ron de yr h cofl:.1.abaxo,buf cando puerro. Naueg,mdo dos dias,h,laron bu puerto, con 111finico numero de gente que acudia a ver cofa tan n ueua co~ mo aquellos nauios, y los hombres.S.1. lieron a tierra quarcnta fold.ados bi armados, llamando a los Indios con fc,1.lcs,mofh,rndoles cafcaueles, e[pe l fill ll Los CafteJUe o s ,y otras c o 1 ,1s, pero e os no ie llanos 1:a-fi.Juan: y algunos nus atreuidos, fe n? los In acercaron, y recibieron los cafcauedws J. l:s mue1ir311 les, y por fer noche, los c ~ 1l:ellanos fe cafcauelcs. bolmeron a los nauios, y los Indios re fueron a fus cafas. A la maana efraua h marina cu bena de gen:c, y las mu-Otro dia cf geres c los 111os en los bra<_ros muy ta la n:ir! S 1 ., l C {l ll na cubierta qmetas. a 1ero os a e anos a tler-de gemcs. r::i, y los Indios con mucha feguridad, yuan nadando a recebir las barcas. Era efra gente de 111edia11c1 ebrura, bien proporcionada, las caras anchas, la color deb carne que tira a rubiaco 11-10 pelos d eleon:pclo ninguno en fo cuerpo no lo concnten, fino los cabellos, porque lo tienen por cofa b eftial.Mol:rauan fer ligerifs1mos, hom-bres y mugcres y grandes nadadores C~ll:bres dellos In-Y gente guerrera] y que lleuauan fus dio s mugeres a la guerra para que les c ura [ fcn de la comida. No tenia n R cy es ni feore s1

PAGE 136

I-Iil:or.de las Ind.Occid. fefiores ni Capitanes en las guerras, fino que fe llamauan vnos a otros, y animauan quando auian de pelear c tr:1 fus enemigos. E r a la ca u fa de fos guerra~, c o ntra lo s d e otra lengua,qu do ks 111auuan algun pariente,o amigo, y elqucxo fo, que era el mas antiguo pariente,llamaua en la pla~a a los vezinos para que le ayudafen. No guardauan h or ~ ni regla en el comer, fino qu;indo l o tcnian gana, porque iemprc comian poco, y fe fentau111 para clio en el fuclo. Era fu comida carne, o pefcado, puefta en ciertas efcudillas de barro que hazian, o en medias calaba~as. Col:brcs Dormi en Hamacas de algodon: era de los lnhonel:ifsimos en la conuerfacion de dios prime las 111ugeres y deshonel:os en orinar ros que ha' ,., 110 Ojcda. y en lo de mas, porque no fe apartaua. No tenian orden ni ley en los matrimonios, porque tomau quantas mugeres q uerian, y ellas cambien, y dexa uanfc q uando queri a n,Gn q en e llo na die recibieffe injuria.No eran zelofos, ellos,ni ellas:todos viuian a fu plazer, fin recebir enojo vnG de otro. Multi plicauan mucho, y las mugeres prea Las mugedas no dexauan de trabajar. QEando res tienen parian tenian dolores muy chicos, y ;;:;~q~~~ cai infenGbles. En pariendo fe yuan os do\oalauar alrio, y luego f e hallauanlim:es y-caG pias y fanas. Si fe enojauan de fus mfcnfi. b les maridos, fac1lmente con ci e rtos ~u-m o s de ycruas, cchauan la s cri a turas. Cu brian las partes fecretas c o n h ojas, tela o cierto trapillo de algodon lo demas todo yua defcubierto : y hombres y m ugeres eran limpifsimos, por lauarfc muchas vezes. Las cafas en que morauan,eran comunes a todos, y t a n capaces, que cabian en ellas feyf cientas perfonas, muy fuertemente fabricadas,aunque cubiertas de hojas de p a l mas, y la hechura a manera de campanas. D e ocho en ocho aos fe mudau d e vnos lug a res a otros por-que con el cal o r e xcc[siuo, fe inficio-nauan los ayrcs,y le s caufauan grades enfermedades. Su:, nq1. 1ezas eran plu L a s r i qu e mas de colo res ele aues, y vnas c u tas z;is ddtos d l l d d Inios cri e 1ue os .e pez.es, y e pie ras verplumas de des, y blancas, bs qu a les e ponian e.n c o l ores, Y las oreJ as y labios. El oro perlas y cucmas o e : hudfo s de otras cofas ricas,ni las bufcauan, ni las pef'c2dos y queran. Ningun trato, ni venta, ni c ofas t aks. trueque vfauan,ino folas aquellas co-fas que para fos necesidades natura-les les producia y minil:raua naturale za.~anto tenian dauan liberalmen-te a quien fe lo pedia, y de la m1f-ma manera eran codiciofos en pedir y recebir de los que tenan por amigos. Tenan porfealde gran amil-ad, comunicarfelas mugeres y hija s con M::s c oft fus amigos y huefpedes. El padre y bres d e l os la madre tenan por gran honra, que Indio s. qualquiera tuuieffe por bien de lleuarle [u hija, aunque foefe donzella, y tenerla por amiga, y lo efmauan -por confirmacion de amifi:ad. A los muertos encerrauan algunos con agua y comida a la cabcc;:era, ere yen--do que para el camino de la otra vi.dalo auian menel:er. No llorauan, ni hazian fentimienco por los que fe morian ~ando a los parientes mas cercanos pareca que el enfermo ef-.; tau a cercano a la muerte, le llcuauan ~l:uc h1azui e os n. en vn Hamaca al monte, y colgada dios del e n de os arboles vn dia entero le can-fcrm o que dl.au a cc r tauan y baylauan, y pomendolc ala c:mo a la cabe~era agua y comida, quanta bafmuerte. t a ua para quatro das, le dexauan all i y nunca le vifi.tauan, y fi coma de aquello, y conualecia, y boluia a ca-fa, con grandes cerimoni a s le reci-ban. ~ando el enfermo efraua con Remed i o el mayor ardor de la calentu r a,le mepar a 9 uan f do el e n fer tian en agua muy ru., y d efpues Je mo eth,ia Pc Hlian a vn o-ran fue o-o, y le tenian con el ma 0 h 9i_ i1. yor ardor J mas de dos horas, ana que e1Laua la cal::ntLl bien caliente, y luego le echauan a ra. dormir,

PAGE 137

149-' Decada l. Libro 1111. I 1. j 1:auios tuuieron gran miedo, al<;aron us puentes, y fe rec;ogieron en f1.,1s ca~ fas. En el:o venan doze canoas alo nauios, que en llegando fe pararon a mirarlos, y los rodeauan pafmados de .Vfrlos. Los Chril:ianos les hizer fc: as de amil:ad, y fueron hazia ellos, mas no quieron efperar, aunque ha zian feas que boluerian Salidos de las canoas, fe fueron hazia vna fierra, y boluieron con diez y feys donzellas dormir, y con el:o efcapauan y fanauan muchos'. Vfauan mucho la dieta, porque fe eH:auan tres y quacro dias in comer. Sangrauane muchas ve zes, l].O de los bra~os, in o de los lo mos,-y de las pantorrillas. Acofrum brauan vomiros con ciertas yeruas que trahian en la boca. Abundauan 4e muchafangre,y humor flemai:ico, por fer fu comida de yeruas rayzes, y cofas terrcl:rcs y de pefcado. El pan. hazian de rayzes, que en laEfpaola amauan Yuca: grano dixeron que e r no tenan. Poc.:1s vezes ~omian car-orn1an e ws tnd:os ne, fino era b humana~ y el:a era de carnehuma fus enemia-os y {e marauillauan de na de fu5 e e b I ncmigos. qne los _..al:ella.nos, no lo 11z1c11en. Hallaron en efra tierra poca feal de oro,ni de otra cofa q fudle de valor: de~ itio, frefcura, y difpoicion de la tierra, dezian que no poda fer mejor. Cap. /l. f2..!!5 ~lon[o de Ojeda llego a Venefuela que era lo de[cuhierto por el !mir ante -den [hriffoual Colon, y que .Americo Vefpucio artijiciofamente (e atribuyo d gloria defte defcuhrimieto1aunque le hi~o primero _el
PAGE 138

I--Iift.de las Indias Occid; 1499 brafas. Hallaron otros manjares de yeruas,y frucas,y _en nada les cocaron, antes les dexaron algunas coillas de Cal:illa, para ver i los podian amanfar.El guicnce dia, en faliendo el fol, parecieron muchos Indios, y falieron Jos Cal:ellanos a tierra, y los Indios aunque muy midos aguardauan. Fueron poco a poco perdiido el me:.. do, y con fcas dando a encender que no eran fus c afas aquellas choc;as,fino para pefcar, y que fuelen afus cafas,y Embia Ojc lo pedan con importunidad. Fueron da :t3. car veynte y tres hombres bien armados, tellanos la l: ll 6 cierra~ dy e mueran con e os tres ias, ten r rn. -tratados, aunque no fe entendan palabra. Los bayles, cantares, y regozijos que los Indios haz1an, eran muchos,y la comida que les dauan,y re-Eiran !m galo que les ha.zian era increybk portun1dad > conque los ofrcc1en dales fos mugeres con toda ,!~:!: {!; 0pdroddigalidabd:h con tant~/~poEr~uni-Cal:ella. a ,que no c;1.uauan a relllnr. 1taua 110s las mu efra poblacin a donde fueron lleuagcrc:s. dos los vcyntc y eres Cal:ellanos,tres leguas de los nauios, y acudio tanta g te de otras a verlos,que era cofa el:ra a el ver como los rodeauan, y con quanto efpanto los tocauan y mirau'.: y porque ciertos hbres ancfanos les rogaron que fuefien a fus poblaciones,no lo pudieron efcufar, y en ellas y otras fe det.uuieron nueue dias: e.l: do entretanto la gente de los nauios con mucha pena, no les hui1iefe fuce .dido algun defal:re, pero ellos eran bien tratados. Y al fin acordaron de boluerfe a los nauios, yendo acompaados de infinita gente, hombres y mugeres: y quando algun Chril:iano fe canfau1,le lleuauan en Hamaca, co mo quien va en litera, con harto mas defc~nfo, y menos peligro, En el paffo En el pafo de lo_s rios,que au~a ~udc lo, rios chos, vfanan balfas, y otros art1fic10s, vfauan b 1yuan caro-adosalcrunos con.muchas fas,yotros b o artificios. c;ofas que dieron a los Cal:ella110s,co~ mo arcos,flcchas,cofas de pluma, par pagayos, y no auia Indio q en los p.i.f. fos de los rios que fe vadeauan, no fe tuuieffe por dichofo de auer pa!fade vn C hril:ino en fus ombros : y el -que mas vezes, o mas Chrifanos paf faua, por mas bien-auenturadofe.te nia.Enllegando a la ribera de la mar, fuer')n luego las barcas por los Chrif tianos, y tantos Indios acudieron a ellas,y con tanta prieffa quiieron entrar, que cai fe anegaran: y los que entraron, y yuan nadando en co paia de las barcas, pafauan de mil. Entraron en los nauios, y admirados de fu grandeza, y de las xarcias, yapa1 ,rejos, no fe canfauan de mirarlos : y 1 1 d' os n 10s por efpantarlo3, dif P.araron el artille-tiecen gr ria de v n nauio, y de Iamifma manerni;d0 del r ., arullcna. r2 que las ranas 1altan en el agua,qua. do e.l:ando en feco en la ribera fien~ ten algu:::1 ruydo, fe echaron codos a la mar atonitos y fin habla ha.l:a que ricndofe los Ca.l:ellanos, vie-ron qu'e aquello era burlando. Eftu-mcron todo aquel dia en los nuios, con tanto plazer que no lo~ podian defpcdir : y queriendofe partir los Ca.l:ellanos, fe fueron los Indios,con gran amor y alegria. El:a tierra parec;:io amena, y f;urifera, y llena. de flores en todo el ao, y de much.ts frutas con grandifsima diuerfidad de aues de mucha hermofura. Aca-uaron e.l:os nauios de falr de aquel S~l lo: aa o-olfo dulce que haze la ila de la ~tosde. g o! b f o dulb: q T nmdad con h tierra de Pana, denhaz e la Hla ero de la boca del Drago v como de la Trini r l d f. dad. .co1aqueera muy.noconoauer a e cubierto pri~ero el Almirante don Chril:oual Colon callo Americo Vefpucio de indufrria el nombre de la boca del Drago : y aunque di ... ze que auia treze mefes que andaua por alli fue en el fegundo viagc que hizo con Alonfo de Ojeda, por que en el primero no etuuo fino dnco,.

PAGE 139

1499 Decada l.. Libro I 1 I I. dnco,como el Fifcal Real lo prouo, y lo confelo con juramento Alonfo deOjeda, y ocros:de lo qual,y de otras muchas cofas fe infiere quan artficio-Ame~ico famem:c efcnuio Amenco V epucio, vei puc~o, para atribuyrfe la gloria del primer indul:nofa mente qui ddcub rim1ento de la cierra firme,qui taal Almi tandola a Almirante d Chril:oual rantela glo C I l l 11, r. ria del dcf o on que a 1a o con gran 11s1mos cubri1~icn rrabajos,corno queda referido. to de: u erra s 1 d d p f l M firme. a 1 os e ana, ueron a a a.rgarita, adonde falio a tierra Alonfo de Ojcda, y pafio hal:a la prouincia y golfo d.e Coqmbocoa, que aora fe 11.ima Vene~uela, y de 21h pafo al cabo de la V da, copando con vnas rengle ras de ilas, que van de Oriente aPo-= nicnte: y algunaslbmo delos Gigan t es: y el dio aquel nombre del Cabo de la Vela que oy permanece. De ma nera que col:eo quarrocicas leguas, docientas al Lebante de Paria> adon de reconocio la primera tierra: y docientas de Paria al cabo de la V ela.J?a..:. ra ya eftaua defcubierta, y la Marga-= rica,por el Almirante, y gran parte de las docientas leguas de la Margarita al cabo dela Vela: y vio como yua la La vcr~de tierra y la.s cordilleras de las fierras h:l ra nauega cion dcAl zia el Poniente: y todo el:e defcubrifo de Oje ~11iento a el fe deue,como lo embio de da. darado al Rey en fu figura. Y afsi cfra clar,que Anierico Vefpucio fe alar go en lo que eri fu primera nauegaci firma que cofrearon ochocientas y fe fenta kgu1s:y el:o bal:a para que fe t ga por certo, que noporque Ameri ce aya hecho las marcas, fe ha de te-' ner pot e] primer defcubl"idor de aql neuo mundo que dier fu nombre: Y quando en efte viage fe huuiera de( cubietto,a Alfo de Ojeda; natural de Cuenca, conio Capitan; y a Iu cle la Cofa,cotno Piloto; fe dcue la gloria. Llega 0 1c. En todael:ariber~de la mar qi:e and .. a la M a r duuo Alonfo de Jeda, refcataro oro, garita, y perlas;de[de la Margarita; Pafar a Cumana, Maracapana, que el:a de ia Margarita_ iete leguas, y fon pueblos que el:an en la marina: y antes de Cu mana entra vn golfo, hazendo vn gran rincon el agua de la mar de ca.;. corze leguas,dencro en tierra: fola ef.. car cercado de pueblos con infinita gente, y era el primero cafi, a la boca, o entrada de Cuman~,y fale al pueblo vn rio poderofo, adonde ay infinitos de aquellos que los Caftellanos llaia Caymanes; La o-arcos y los Iridios Caymanes que por otro nQ t> bre Cocofon muy naturales Cocodrilos delrio drll0s,feg Nilo,fegun la mayor opini:y porque la opiniod 1 l: ,., b ,. .., dcalgunos. os namos no e aua uenos, rnrg1ero en Maracapana; y fueron recebidps, y feruidos tomo i foerati angeles,de in finitas gentes de aquella coniara. Deicargaron los hauos, llegarlos a tierra, dietonles carena, c ayuda de los Indios.Hizieron vn vergantin de 1 e n. ..., os ane nueuo: y todoeltiempoqueenel:o llanos la-fe detuuier,que fueron tteynta y ie-b:? u ver d l d d ,. .., gatm,y les te 1as; es 1eron e comer e iu pa, Indios les carne de venado; pfcados y de fus haz.en -~u vituallas, de tal manera, que quando tratamietd no hallaran eil:a prouifio, no tuuictan para boluer a Cal:illa. Durante aque_ l pueblo (e anduan por la tierra a dentro, de pueblo en pueblo,adon-de les hazian muchas fiel:as. Y eftando para parctr para Ca{hlla, aquellos Indios les ,dieron muchas quexas de la gente d cirta ila que les ha ziaguerta; cauciuaua, yconiia :y, efto repreientaron con tanto dolor, que les ofrecieron de vengarlos_: y los Indios quiieran yrcon ellos, pero por ciertas co nfideraciones no qui .. ierori rece bir mas de fiece, con con-diciori que no foefen obligados a bolerlos a fu tierra; fino que ellos fe boluielfen en fus cahoas Partie-ron de alli y en fiete dias topan-do en ei e::aniino muchas ilas, dellas pobdas y dellas no que deui-an de ferlaDominica, y Guadalupe, y 1~

PAGE 140

i 2.8 Hil:or.de las Ind.Occid. 1499 las de1nas que el:an por aquella ende,. 1 ret era. Llegaron a donde yuan, defAlomo ue Ojedahne cubrieron mucha gente, la qual en guerra alos viendo los nauios > y las barcas que C a r ibes l [i ld d b por 2m0rci yuan a tierra, c~n os o a os 1en los Indio~ armados ,fe llego alanbera > y fenan de d=rra 6 : quarrocientos Indios con arcos y fleme fus a mi gos. chas y rodelas, pintados los cuerpos Je diuerfas colores, y muy cmpena~ chados : y en acercandofe las barcas d1fpararon fus flechas y los Chril:ia\10s fuartilieria,y efcopetas, qnc mata ron muchos, y los efpantaron y auyentaron Saltaron quarenta Cafre llanos en tierra: pero boluiendo los Indios valientemente peleauan : y auiendolo hecho > con mucho valor, po~ efpacio de dos horas, no pudiendo mas fufrir > fe huyeron alos_mtes. Otro dia dcmaana, pareca infinita multitud de Indios, pintados, o embixados, atronando el mundo c grita,cuernos, y vozinas. Determina Peleau los r de falir a ellos cincuta y iete Cafre Cl:ella nos c6 los llanos en quatro quadrillas, cada vna Caribes. con fu Capitan. Salieron a ticrrain q por los tiros de fuego ofaffenimpedir Telo. Peleofe fortifsimamente por gr rato,matando gente fin numero: los dem~s hu yeroh, iguieronlos gran rato, hal:a vn pueblo adonde prendie-Los Ca\:~. ron veynte y cinco, pero quedo muer 11:inos pre to vn Cal:ellano y veynte fueron hc-clcn i,f, ln dios, mue ridos: y partiendo la prefa con los ierc vn Caflc te Indios que con ellos auian ydo,por llano,y que l d. l b dan :z.o. heque es 1cron tres 10m res,y quatro ridos. rnugcrcs, los defpidier muy alegres, admirados de las hazaas que los Caf tellnos hizieron, y de fus fuer~as. Dize Americo V efpucio, que de aquella ila fe boluieron a Cal:illa,y que llegaron aCadiz con docitos y veyntey dos.Indios cauciuos:y no fue afsi,por que primero fueron a la Efpaola,aque el:a yda la aplica al fegundo viage de Ojeda, yafsi con mucha cautela va Americo Vefpucio tral:rocando las cofas que acontecieron en vn viage en el ocro,por efcurccer que el Al miranie don Chrifloual Colon defcu bro la tierra firme. El Fifcal Real preC:omprob.a tendiolo contrario y prdento porte[ cion ,dc la ficion dcA tigos a Alonfo de Ojcda, y al Piloto mcricoVcf Andres de Morales, y a otros,los quapucio. les juraron, que en el primer viage fueron a la ila Efpaola, adonde ca ufo Alonfo de Ojeda los cfcandalos que adelante fe diran, con que queda prouada la ficion de Americo alen-de de que jamas fue Alonfo de Oje-da a defcubrir q1.1e no boluidle a pa -rar a la Efpaola. c~p.111. 0!r (!/1/onfo de Oje d11 llega~ lt1 E /pano/a y la alborota,y el Li lrnirante em bia contra el a Franci(co 'R_fldan. ='IDfM'r Lonfo de Ojeda a cin co de Setiembre llego a la Efpaola, furgio ~urge O)c en la parte del Brail, d~ e~ lapro q ue es la prouincia de uiucia ?e ,__?!a~.!-~ Yaquhuo. Yaquimo, y aun algo mas a baxo, en tierra de vn Rey que fe llamaua Hanigu:iyaba: Luego lo fu pieron los Cal:ellanos que eftau en aquella prouincia,por auifo delndios. Auifaron luego al Almirante, y de co-mo era Ojeda:el qual mando a Fdcif-Au!fanalAl co Roldan q luego fe embarcaffe en mlrante q d l 1 f ir d' ,., ha ne,ad o os caraue as, y e ueue a unpe 1r q O jeda a la no cortaffe Brail,ni hizieffe otros da-Efpaola. os,porque fabia que era O jeda hom-bre atreuido. Llego Rolda en veynte y nueue de Setiembre: y fupo que O jeda el:aua legua y media de alli. Sa. lio p0r la tierra con veyntc y feys-I1 .bres, y embio cinco a reconocer que gente el:aua c el.Halb.ronle alboroFrancifco rado,y que no tenia mas de quinze Roldan v~ hombres porque lo s de mas auia contra ~lo d d f.o de OJe-exa o da.

PAGE 141

oecada t. dexado en los nauios q el:auan ocho leguas de alli,y el auia ydo vn pueblo que el:aua cerca a hazer pan, que era del cazque Haniguayaua, embiole Roldan a llamar, y aunque temio qu~ le queria prender, no oio hazer otra cofa,y fue con cinco, o feys hombres, y defpues de aucr hablado en cofas generales,preguntole Roldan, q como yua a aquella Isla, y mas por aq u e lla parre tan atrafada, in yr primero adonde el Almirante el:aua, refp'.n1dio que venia de defcubrir, y lleuaua gran nccefsdad de comida, y de re-mediar los nauios, y que huuo de to mar la parre mas cercana de la Isla: Lo q pafo Replico Roldan, que conque li c cutre Rol-cia vua a defcubrir y q i lkuaua pro-dan y Ojc [i' R 1 r r. 1 l: rr da Ul 10n ea que 1e a mo rane, para poder proueerfe en efra Isla in dem dar licencia al que la gouernaua, dixo que la traya, pero q la tenia en los na ... uios,replico que fe la molrafe, porque de otra manera no dara buena cuenta de i al Almirante pues le auia embiado para aquello: cumplio Alonfo de Ojcda con buenas palabras, diziendo que en defpachandofc de alli, yria a befar bs manos al Almirante y darle cuenta de muchas cofas que le tocauan, y algunas di?CO a Francifco Roldan,que dando cuenta de todo al Almirante le efcriuio,que no eran para en carca, y era lo que ya fe traraua en la Corte acerca de quitar el gouier Francirco no al Almirante. Francifco Roldan de Roldan en 11 o d b d r r. tra en los XO a la JC a,y em arc::m 01e en lUS nauios de Carauelas,fue a los nauios y hall en OJeda ellos algunas pcrfonas de las que aui'. el:ado en la Efpaola, andado con el Almirante en el de[cubrimiento de Paria, y que fe boluieron en los cinco nauios,y en efpecial a Iu V elazquez) y a luan Vizcayno, los qualcs le mo frraron la prouiion firmada del Obif po luan Rodrguez de Fonfeca,y le in formaron de todo fu viaje y de lo q Libro IIII. 11.9 auian nauegado por la tierra firme, y de la batalla que cuuieron con los In d10s,adonde les mataron vn foldado > y les hirieron veynte; y que hallaron oro, Y lo llenauan en Guanies q., eran Las coCas q fi r. llcuana O Joyas art1 c101amente labradas aunjeda a Ca-que el oro era baxo, mol:raron cuerfiilla qnc d d d aula h a llanos e vena os, 1xeron que vieron do en las conejos, y cnfearon vn cuero de Ti-tierras ; d 6 ore y vn collar hecho de vas de ._ de :iuia cC-b an1 tador. males. Francifco Roldan creyendo q Alfo de Ojeda cumpliera lo prometido, boluiofe al Almirante,pero Alonfo de jt\'.da en auiendo hecho lo q le cumplia,fuefe hazia el Ponite, y dio bucl ta al Golfo de Xaragud., los Cal:ella nos que por alli efcauan le recibieron con alegria, y le dieron quanco huuo meneler,y porque Ileuaua vna Cara uela mal tratada,hizieron hazcr pez, y le ayudaron en todo lo demas que les pidio,y entre tanto que a!l dl:uuo,co mo auia algunos mal vfados a las liber tades pafadas y de las reliquias de Roldan,y que no les permitiaelAlmirantc oprefsiones, y fu e; quexas eran fiempre que no fe les pagana el fuel do:con cl:e aparejo que hallo Ojcda, y porque ello tenLt de coihunbre,les pcrfuadia que fe juntafcn con el,y c la gente que llcuaua,y juntos yrian al Almirante a requerirle de parte de los Reyes que les pagaffe, y conl:reirle a que lo hizidle, a tui.que no quiieie, para lo qua l dixo que lle!laua poder de ius Altczas,que k lo auian dado a Ainfo d el, y a Alonfo Sanchez de Caruajal, 01.:;d:i amo quando boluio e1 Almir:mtc, y c6 ef-tiuda laxgctt ce :: ara to y otras razones demaGadas en pergua. juyzio del Alniirantc? lleno a(silama-yor parte de la gente, que fueron los b:ilHciofos y cfcandal?fos, y fo61c los demas que no le guiiieron fegu:r dio de repente vna noche, y huuo muer~ tds y heridos de ambas partes y caufo gran efcandalo en la tierra, y (e col meu~

PAGE 142

Hil:. de las Indias Occid. 1-4 9 9 mcnc;o otra turbacion peor que la paffada. Sabido que Ojeda andaua en Xa ragua. ernbio el Almirante a Fran cifco Roldan, y en el caminofpo q Ojeda auia andado a las manos c los El Alm1ra d -r. 1 te manda a que no autan quen o JUlltanc con e i'rancJfco y cfcriuio a Diego de Efcobaique e? !:;!: la mas gente; y mas fiel que pudiele traOjcda. acudicfe a Xaragua' y el de camino rccogio otra parre y llegaron vn dia el vno defpues del otro, y hallar que Ojeda fe auia recogido a los nauios efcriuiole Francifco Roldan, encarccendo aquellos infoltos y el defcruicio quc hazia al Rey, y que noeraaq uello conforme a la voluntad que el Almirante le, tenia,que le rogaua que fe viefe n para dar traza,como fe olui daffcn los daos hechos ya que no fe podan remediar,y procurar q fe efcu Alono de falen los por venir. No cuto Alonfo iifi! d~ de O jeda de ponerfe en aquel peligro; Roldan. porque conocia que Franci[co Rol-dan era hombre al:uto y de hecho; embio a Diego de Efcobar,que no era para menos que los dos, el qual le a feo lo que auia h':cho, y aunque le per fuadia qu~ fe viele con Roldan,fc bol uio fin concierto~ peto confiando toda via Francifco Roldan q lo hara,f e 1~ boluio a pedir con Diego de Tru xillo,al qual en entrando en el nauio oeda man mando prender Alonfo de Ojeda y da prc?dcr hcchar grillos,y falio con vcynte hom a Trux1llo, b e X d d aunque es res, y 1u e a arag-ua a on e pren 10 cmbiado a T oribio de Linares, y fe le lleno a los porRFr:ildnci[ nauios, v ficndo dello aufado Rolda n co o an. .; que el-aua vnalegua de alliconla ge te que tenia le fue figuiendo, y hallan dele qnbarcado embio a Hernando de El:epa,para que le afeafc lo que ha zia,al qual refpondio que G.no fe le da ua' a luan Pintor, que fe auia huydo de fus nauios,juraua que auia de ahor car a los dos prefos. Cap.llll. Delo dem,u que P"f fo entre Frt1ncifco 'R.!!.J,dan, y eAlon(o de Ojeda,yque fe de clara mase/ engao de~me ricoVefPucio. ..-~~P-!i'f' lzofe Alonfo de Ojc da a la vela, y fucile a la Prouincia de Ca hay doze leguas de &~1Nll~--lW~ Xaragua de gcemuy ; graciofa y con qua-rcnta foldados que faca atierra,tomo por fuer~a el Axi, y Batatas que qui fo.Franc1fco Roldan vifro que fe yua O jeda,embio tras el a Diego de Efco.: bar con. veynte y cinco hombres, y porque llegaron tarde le hall aron re cogido en fos nauios, iguiole Francifco Roldan con o t ros vcy_nte, y lle-gado a Cahay, hallo que Ojeda auia Amennas efcrito a Diego de EfcobJ.t) qu~ fino d e ~lon[ o fe le daua a luan Pintor, que ahorcade OJcda. ria los prefos,rogo Rolda n a Efcobar, que entrafe en vna Canoa _bien efquipada de reme ros Indio s,y que lle-g a le a los nauios tan cerca que le pudiefen oyr,y dixele qi1e pues Ojeda no fe quera fiar del, que yria a los na uios con.fiandofe del, y que para e llo le embiaffe vna barca, y parec i endo a Ojeda que tenia hecho fo ju ego, em. bio el meJ or batel que t enia c ocho AflCla d ; Roldan co hombres armados de efpadas, l~as, y que cng a-rodelas, y llegados a tiro de pi e d r a, u a O j eda porque era baxa la mar, dixeron que entraffe Roldan,el qual dixo, Q!!tos mando d feor Capita que entra ffen conmigo,Refpondieron que cinc o,o feys mando que entraffcn Diego de Efcobar,Pedro Bello, Montoy a, H er, nan Brauo,y Bolaos, y no confin t i eron q1..1e mas entrafen; y o r d eno F rcifco Roldan a vn Pedro de Yllanc:s que le llc:uaffc a cuehis > y de vn la -. d(j)

PAGE 143

14.99 Decada I. do yt1a otro que fe llamaua Saluador, que la tenia,entrados en el batel,dixo FranciCco Roldan que remafen hazia tierra y Roldan to-. > ma Ja barporque no qmieron hccharon mano ca de Oje-a las efpadas, y ddo en ellos, algunos da. hizieron faltar en el agua, y vn Indio flechero de }a Isla fe les ec.apo a na do, y a otro prendieron con todos los hombres ; y con la barca e boluio a ucrra. Viendo Ojeda que fe le auia deshe cho fu artificio,acordo de lleuar el ne Alonro de gocio con mas moderacion' falio en 01cdaavna barca con luan delaCofafu prin cuerda de l p r. faf a cicrc1pa 1 oto,y vn e1copetero, y quatr.o ra con Iu que remauan Francifco Roldan que ele la Cofa. conoca a Ojcda por atreuido, man-do aparejar la barca con Gete reme ros y quinzc hombres bien arma dos y vna buena Canoa en que yuan otros quinze, y efrando apare jados y teniendofe a fuera Oje .... da q uanto le podan oyr dixo, :,que para que hazia cofas tan efcandalo fa.s, reipdio que por auerfabido que tenia poder del Almirante para pren derle, dixo que elAlmrante nunca tuuo tal propoito fino de fauore cerle, y honrarle i fuera a fanto Do-Hablanfc mingo,como lo ~uia prometido_: fi Ojcda y nalmente le rogo que le boluiele fu Roldan. batel, y fos hombres ; no curndo de luan Pincor,pues va quei11 e1 batel no poda yr a Cafrilla:Francifco Rol. dan, vil:a la necefsidad que Ojeda te nia y que aquellos das auia hecho gran tormenta, y que auia garrado, que quiere dezir arral:rado el Anco ra de donde la prm_era vez la hecharon, el nauio mayor que Ojeda tenia mas de dos tiros de hallel:a hazia tierra a donde fe fuelen perder los na uios,pare c iendo que i dauan al tra ues, y fe quedaua: Ojeda,era quedar la confuion en la Isla,.acordo de dar le la barca,y fus hombres con que le rehtuyefe los dos que tenia_, y con Libro IIII. : 131 efto (e.fue con intencion (como di xo)de hazer vna ca.ualgada, la qual fegun fe en ten dio de' V n Clerigo' y B;1e,luc Rol l b fc d da 1a barc tres 10m res que e que aron era a Ojeda, y contra la perfona del Almirante, y fs vare. cofas, toma1tdo el:c atreuimiento de los fauores que le hazia elbifpo Iu Rodrguez de Fonfeca,que no era a.,, migo del Almirante y de lo que fa-bia. que en Cahlla fe trataua contra el. Parti de 1a Efpaola Alon(o de Ojeda y en la lsla de fan luan tomo los ducientos y veynce y dos Indios que Heu a <;:al:illa, y del encubrir M~s~ccla Amerco Veipudo las infolencias de r1aclo folfibre os are Ojeda,y dezir que el:as rebuelcas fucios de A~ edieron en l;i fegurtda naue,radon mctico Vci r'. b pudo. no nendo afs1,ino en la primera y de dezir que partieron de la Isla Efpaola aveynte y dos de Iulio,pues no partieron,ino en fin de Hebrero del ao que viene de 1 5 o fe conoce el artificio con que procuro de atribuyrfe lo que era del Almirante .don Chtil:oual Colon.Francifco Rol dan como hombre al:~ro y diligente fe el:uuo en Xaragua algunos das hal:a ver i boluia O jeda para hazer algun falto, y dende a pocos das fue auifado q auia faltado en ciena pat. te de la cofia a baxo, y q cntto meti.--. ;rancifco ldofi_ oche6rtt~ homb6r~s edn ieys Canoas1 :~~t:r v: e ue a u1car cm 1art o delartte pet Ojcda por fonas fueltas que le efpi.llcn, pero ya ?cr :nt~n 1 h 11 d .1 l C d1do g au1a e a aron y o, y parec1enuo a os falrado en ftellanos, que auian fcrudo mucho tierra. en hechar :.t Ojed a de 1~ tierra, pidie-ron qu fe les repartielen ticrr~s,por que fe queran auezindar alli, y aunqLie Franci(co Roldan quiiera que fe diera cuenta dello al Almirante, porque 110 quiieron efperai-, les dio las que a el le aub. dado en la Proui11cia del Cazique Bohechio, con qu los contento, y pi dio licencia al Almi. rant. e para yrfc (.1nto Domi~go, l z.. pero

PAGE 144

I 3 2. Hil:. de las Indias Occid. 149 9 pero toda via quifo que fe dtuuicfe en la tierra, c _emiendo que bolueria Francifco Alonfo de O jeda' y le agradecio la RG>ldan da d 1 h l repartimi 1 1genc1a que pu o en ec 1arle,por-to.s, p:} Al que quando no lohiziera fue cofa mtrante le r 11. agradece: lo muy conoc1 a,:quc 1egun en.auan los (cru1do c Cal:dlanos defeofos d e nouedades,y na OJcda. guerras,fucedieran muchos efcanda~ -1os por caufa de la ociofidad y vida holgada que tenian. : -Cap. V. Del motinde Adrian por que no fe yba a la el:antia, que l o,y que por a ar1e eu 1.ermo delos Roldan re ojos, no yt~a el mifmo a dezirfelo y preh c:ude a que mirale que auia defendido iem do. Hd erGn~n o e u e pre aquella feora,que no le fuel''11e u ira ponl chainJuria, y quanto enojo tecibiria cafo de Hy d 11 1 1 gueymota, e o e A mu:ante. Don Hcrnana'o de Gueuara fue a contar a Francifco Roldan lo que le auia acaecido, ro-gandolc quelc dexaffe eb.t alli,Rolda.n como hombre prudente k dixo, Francif'co 11 r I l Roldan re que aque o era en .1 ma o y que e prehe,.de a Almirante fe :!ndignaria contra el, D Hrrnan porque fe lo auia confentido > demas do de: Gue de que no le conucnia tenerle con-go,porque el Almirante penfaria que no andaua con inceridad en fu obediencia, y otras razones con que don Hernando fe conucncio, y fe fue adde le efiaua fealado. No foffego don Hernando ; por que dentro de pocosdias con quatro, o cinco hombres fe boluio a cafa de Anacaona Entendido por Roldan, le cmbio a dezir c dos hombres que hazia mal lo que le mandaua la j ufh cia,que fe fw.:!fe de alli adonde le ef taua ealad9,don Hernando comS: a hablar con libertad, y entre otras cofas, dixo que Francifco Roldan te~ nia necefsidad de amigos,y que fabia cierto, que el Almirante trataua' de cortarle la cabe~a, y otra~ cofas fome jan tes.Sabido dl:o por Francifro Roldan le embio a mandar de parte de Lt jufhcia,que luego fe falidle de la Pro uincia, y fe p1~efentafe ante el Almi rante, b.mnillo[elc don Hernando y rogole que le dexafe cl:ar alli hafia que el fuefse a fu.neo Domingo) y Rol dau uara.

PAGE 145

Decada I. D. f:I<"rnan dan fe la concedio para tnas jufiificar do ce Guc fu caufa.pero don Hernando ele Gue uara trata de matar a uara dio en muy diuerfos penfamien-lloldan, tos,que fue macar a Franc1fco Rold j o facarle los ojos por vengarfe de la injuria que le hizo en no auerle ca:i6ado> o dcfterrado luego q entcn dio que ~mio tomado por manceba a Higuey111ta,y porque los que ~enia conigo eran pocos para. acabar feme~ jante cafo anduuieron combidahdo a otros, y el por fu parte t1mbien, y dcI'ra manera fe comen~aua otra nue D. H c rn:m ua alteracion fpolo Roldan y como do de Guc uara oomi1: hombre al:uto ;y diligente prcnd10 f a otra ah:e. a don Herna11
PAGE 146

Hifl. de las Indias Occid. 1500 pues de Alonfo de Ojeda, luan de la Cofa,Americo Vefpucio, naucgaron como Ojedahazia el Sur dozientas,o nczientas lcguas,y alli vieron ncrra, y por la cofia abaxo, pocos dias de[ ... pues de J~da llegaron a la tierra de Paria, y porque los Indios defde el de[ cubrimiento del Almirante, y de la palada de Ojeda quedauan pacificos falcaron en tierra contra lo mandado por lainlrucion que fe les dio, y cortaron Bra!il, y nauegando abaxo en-. eraron en el golfo, que O jeda llamo Chr1!1oual de las perlas q haze la Isla de la Marg~cr1ra_l;c. garita y en ella refcataron muchas goaa,war g 0rirn y rcr perlas: palaron ieteleguas .adelante cata perla, dd pueblo de Cumana' adond~ vieron la gente tod.1 defnuda, faluo que las parces fecrecas lleuauan mecidas en vnas calaba.citas aidas con v n cor del que trahian ciido,y que vfauan traer en la boca cierta yerba mazc' ari dola todo el dia,que teniendo los di tes muy blancos,les hazia vna col:ra mas negra que la pez,y dezian qe lo hazian por fanidad,fuenas, y manee ni miento. Y uanfe el:as gentes fin temor a los nauios, llenando collares de perlas, y dellas en las narizes y orejas, ce u:manlos con cafcaueles,manillas, for tijas,alfileres, y otras coillas de laton, y tomando lo con gran liberalidad da uan Lis perlas, y con gran cantidad dellas palar adonde ahora es Coro hala cerca de la Pcmincia, que aora Los c,flcllaman Venezuela, 130.leguas mas a llanos habaxo de Par ,y de la boca dclDrao-o Han buen r. ,., b b a::ogtmien y1urg1ero en vna ah1a,como la deCa to en Coro diz adonde hallaron muy buen aco-gimiento en 50. hombres que vinieron de vna legua de all, los quales c mucha importunidad les rogau que fudfcn con el nauio a furgir a fu pue bl~,dicronles de fus bugerias,y los Indios quitandofe quantas perlas trahian. en las gargantas,y en los bri~os c las dieron en efpacio de vna hora q pefaron quinze onzes,otro dia fucr a frgir a vn pueblo dicho Curiana, y rogandoles los Indios que falieifen a tierra,no viendpfe mas de 3 3.Cal:ella nos,y gran multitud de Indios no ofa uan,y dezi por fcas que fe llegafen al nauio, y ellos yuan en fus Canoas, lleudo perlas por auer de las coillas de Calilla,pero cono .:ida fu implici-Los Indios dad,faheron a tierra,y recibiendo gra ha-z, ~ueu des rebo-alos el:uueron con ellos veyn traca1micn-to a os ca-te dias,dauanks de comer abundan"\ .:ftcilanos cemente carnes de venados,conejos, -anfares,anades,papagayos,pefcado,p deMayz,y otrascofas,yquanta ca~a les pedian los lleuauan, y de ver vena dos, comprehendieron que aquella {i l ll Los Cafieera tierra rme : 1a aron que teman llanos c(m fos mercados,o ferias,y que fe ieruian prchendq d ll l 1 ,. c:fb. es dcr e cmaJas,canraros,o as,p acos,:y e1cu ra firme. dillas y otras vafijas de diuerfas formas y que vfauan de traer entre los collares de perlas ,ranas, y otras faban dij as hechas de oro, y prcgunrdoks adonde fe cogia,dixeron q afeys das de andadura dc alli. Acordaron de yr alla c fo nauio, y el:a era la Prouincia de Curiana Cauchieto,adde acudio lu _ego la gente confus Canoas cmu cha feguridad a meterfe en el nauio: lleuauan alg or0,y joyas q rcfcatau, y aunque trahian perlas no las dauan como los de Curiana, dieronles Ga~ tos Paules muy hermofos, y Papaga yos de diuerfas colores. Dexada cl:a Prouincia, quiicron pafar mas adelari te, y alli les falieron mas de dos mil hombres defoudos c arcos y flechas a -defender que no falicfen a tierra, y aunque con feas\ y Los Indios mol:rando cafcaueles,y otras co~~las, :~~~~d:ae procuraron de alagarlos,no pud1edo, llanos el fa fe boluieron a Curiana adonde fuer llr ri~rr::i,: ., y k b.iduc reccb1dos con el m1fmo contento q a Curiana ances,pidiendo con gran inl::ancia las agujas,y alfikres,porque auiendo cay do

PAGE 147

Decada l. Libro Itffr-1._os 1n_1ios do en que eraninl:rumentos paraco ldizen q 00 fer,dezian que pues no andauart ve1an mene. l:er las agu fiidos,no las auian meneH:er, pero di jas pue no ziendoleslos Cal:ellanos que fcruiandan vdH dos. rian para facar las efpinas de los pies; CO'm por alliay muchsfereyn y las pedian,teniendo las en mucho el:a toda aquella tierra en icte y ocho gra dospor Nouiembre, y por Nauidad no haze frio ~edando los Indios En Curia muy contentos,penfando q los Chri na hazen l:ianos yuan engaados aunque paflosCallella nos gran fauan de ciento y cinquenta marcos refcate de de perlas las que lleuauan, y alg4.nas perlas. d 11 1 gran~ es como aue anas muy caras, y hermofas : puefl:o que mal horadadas, porque los Indios no tenan el vfo del yerro:acordaronlos Cal:ellanos de holucrfe,y tornaron hazia Pa ria, y la boca del Drago, y fubiendo la cofia arria el:a la punta de Araya N orce Sur con la punta Ocidental de la Margarita adonde hallaron las fa .. linas que oy permanecen, porque cfta en aquella puta vna laguna a diez o quinze pafios de la riuera. de la mar toda falada, y iempre debaxo del a gua llena de fal, y cambien encima, q uando a das que no llueue.H;1n piado algunos que los vientos facan a q ucl agua de lamar,y lahechan en la laguna por cl:ar tan cerca, pero procede de que tiene ojos:por los t}ualcs fube el agua, y fe ceba de la mar, el:a ~:~~:1;:a~ fal es mu y blanca, y fale mu cha, y quacomo fon, do haze muchos Soles fe cargan rr..u chos nauios, y a fus tiempos del ao de lo baxo de la coita, van a parar a aquella punta mucha multitud de lizas, que alla es buen pefcado y otra infinidad de fardinas. Al cabo de Chril:oual dos mdes que partieron de Curiana, Guerra _lle llegaron a Galicia a fcys dias de He-g_a Gal!brcro del ao de 1500.adonde gouer ,1a, naua Hcrnando de V cga fcor de Graja], ~nteelqual fueacufado,pero Alonfo Nio de los n1ifmos de {u compama y afsi mifrrto Chril:oual Guerra,que auian encubietro perlas1 y defraudadd el quinto Real, Cap.~J. ~e Vic~~teYa~eZ, Ptn~on de(cubrto feJs ctentosleguas bafta Paria,_y fue e/primero Caffellano ij atra uefo la linett Equinoeta/. Efpues del viaje referido de Chriftoual Guerra en ei mes de eziembrc Vicente Ykent~ Y ncz Pinz 'W::riiii!li~~,I Y anez Pmzon,quc a--u a clc,11 compaa al Almirati bdr, te en el primero defcubrmiertto con quatro nauios armados a fu col:a, por que era hombre de hazienda, folio del puerto de Palos, y tomando el ca mino de las Canarias, y def pues el de Cabo Verde,Calio de la Isla de Sanri .. ago,que es vna de aquellas de Cabo Verde ,a 13. de Henero del ao de r 5 o o. como la via del Sur, y de p ues a Leuance, y auiendo nauegado iere Ao de dentas leguas,perdio el N orce, y paf-I 500. folalineaEquinocial, iendo el prime ro fubdico de la Corona de Ca!l:illa 1 y de Leon,que la atrauefo' y palJda ~I prirnr~? l} a traue10 la linca,tuuo tan terrible tormenta, 1~ linea Eque pcnfaron perecer anduuo por la qulnod:1 por h bada V1a del Leuante otras doz1entas y qua ccfla tierra renca leguas,y a 2 6 .de He nero deicufirme fue 6 b l l. e l \ f:enre Ya no nerra ten exos, y e1LO rue e Cl-' c:z. Plni6. bo que aora llaman de Santagufln; al qual llamo Vicente Y ~ez Ca.bode Confolacion,y los Portuguefes dizcn b. tierra de fanta Cruz, y a ora del 8 ra .. fil,hallaron la mar turbi:l, y blancaza, como de rio,hecharon fa fonda, y ha~ llarone en diez y feys bra~as falta \ ron en tterra,y noparec10 gente,aunque vieron ra(h-os de hombres que hnyerori en viendo los nauios y alli I 4 tom

PAGE 148

H1ff. de las Indias 1Occid~ Ij0.Q'. tchno Vicente Y aez poifefsion de J qudb. tierra por la Cotona de Cal:i., lla,y de Leo, haziendo quantos au tos jurdicos, para ello era necdfario, y aq u~lla noche dcfcubrieron por alli ~crea muchos fuegos: otro dia falido Vicente Ya d r. b ez toma el Sol e1em arcaron quarenta Capoffefsion fr.ellanos bien armados, fueron adon..lel cabo d 'ft l c. 'le s.Agu .. e aman v1 o os 1uegos,porque reco ~in por la noceron que auia gente,falieron a e Corona de llos hafra 3 6. Indos con arcos y f3e-01flla. chas, con demol:racion de pelear, y ;:..'. oii'os rituichos tras ellos. : Muc.ho procuraron los Cafrella n0s de alagados, y con feas aman farlos,moftrando cafcaueles, efpejos, cuentas,y otras cofas, pero no curandofe de nada,fe -inofrrauan mas fero ces;eran feg11n' afirmaron ni:iyores de cuerpo;que los Cal:ellanos y in he..1 har mano a las ar.mas, fe apartaron los vnos de los otros Venida la noche no parecio por toda aquella tierra Indio ninguno, por lo qual leuan-Vagentc tando las velas, pafia.ron mas adelanc. por el rio te; yfurgieron cerca dela bocade vn ;;s,!::~:: rio, que por fer b_aKo no pudier.on en t"' g.ua. erar en el los namos, fue gente por el rio en las barcas a tomar lengua, vieron fobrc vna c'uefia mucha gente defnuda, haziala qual embiaron vn hombre bien armado, y efie procuro con meneos, y alagos perfuadirlos q fe acrcaffen, hecholes vn ca[cauelj ellos kd-1echaro11 v11a bara de dos pal mos dorada, y porque fe abaxo a ro marL:t,corrieron a prenderle, cercan-dole al rededor, pp-o con fu efpada y rodela : de tal manera les dio priefa Valtt!a de con tanta furia y deftreza, el:ando ta vn Ca~clla r. l l r. no, Y pelea ~n 11,que por gran rae<: os e etuuo 1111 los Indios que nadie fe le pudidle acercar, de~cm111 Ca xahdo mal heridos a algt11ios' que lo J~C anos. ihtetarori., hafla q [e admiraron to-dos d ver qt~e. efte foldado de quien tno fe tenia tanta efperan~a, huuie!fe !~echo tah gran pruelia, y era hombre de mediano cucerpo, y n muy f'o bul:o hafi:a que losde lasbar0as le fueron a focorrer, pero los Indios def.: Medi,i mili fl tan; /tatu-pararon tantas echas, y tan apndla. r,i_ .u fobrelos Caftellanos, que antes que fe pudieffen reboJuer ,mataron ocho, o diez,y hirieron a muchos, lkgaro~ alas barc~s,y dentro del agua las ccr-. callan hal:a ~legar atreuidamente a afsir de los remos, tomaron vna barca,flecl~aron al que las guardan,alln q c los Cal:eilanos con fus efpadas, y lan~as ainfinitos desbarrigaron,y ma taron,y con el:o fe retirar,y los Chri ftianos con mucha tril:eza de auer perdido tantos_ compaeros fe fue. ron por la cofta abaxo qua r ta leguas al Poniente, y por la m ucha abundan~ cia de agua dulce, que h::ttlaron en la. mar, hincheronfs bafi.jas, yfcgunq Yicente Y aez lo afirmo llegaua el agua dulce quarenta leguas dentro en la mar, y queriendo faber el:e fe.,. creto,fe acercaron a tierra, y hallaron muchas Islas muy graciofas, y frefcas con muchas gentes pintadas qq:e acudian a los nauios con tanto amor, corno i roda fu vida con ellos hu-' i: uieran conuerfado: fali a efta aguad~ aquel muy nombrado rio Maraon, El!! '!-fa-que tienerreyntaleguas de boca,y alr.1111 t1ene io. eguas gunos di zen mas y efi:ando en el de boca. forros los nauios con el gran impe. tu, y fuer<;a del agua dulce, y la de fa mar, ,que le refifba, hazia vn terrible ruydo, y leu _antaua los nauios qua tro el:ados en alto,padeciendo gran peligro, cai como lo que fuced10 al Almirante,quando entro por la boca dela Sierpe, y falio porla del Or;1.go, Vil:o Viccnt~ Yaez Pinzon, que no fe defcubria cofa de futancia por aquella p~ne tomo 3 6.hombres. y ca:mino la budta de Paria, y en el cami no hallo otro. rio podcrofo, aunque no .tan grande,cmo el Maraon,por que tomaron agua duke otras vcyn-tl'l

PAGE 149

I 5 O O Decada 1. te cinco,o treynta 1eguas2 la mar:por lo qual le llamaron rio Dulce, y deC pues e ha creydo, que ,es bras;o del gran rio Y yupari,que haze la mar, o El no Y y u O'Olfo dulce que dba. entre P1ria y la par! ::idon b de efia los hla.de Lt Trinidad, y el:e rio dulce, Aruac:as. quehallo Vicente Yacz en el:e ca~ mino, fetuuo que es elrio adon:ic ha bitan los Arua cas : entraron en Paria, y alli tomaron 13rafil,y aquiay vn:1 du da,fi el :mcr hallado,como hallaron la gente de Paria efcandaliz1da por el mal tratamiento, q ChriH:oual Guer ra les hizo,puclieron tomar el Brail, y afs i es de creer,quc cfl:c cafo de Chri H:oual Guerra fucedio en el fegundo viajc,que hizo,y no en el primero, y por c ft o fe tratara dello adelante.De Par pafio Vi cente Yaez a las Islas:; qnc cfcan por el camino de la Efpa ola, v el:and:J los n:mios fu reos les fo Terrib le brcuino tan defaforada tormenta, q rormcrit 1 lbs dosfe hundieron a los ojos de toque p a f s o dos con toda la gente al otro arrebaVicenre Ya cz Pinzon tole el viento, rompiendo las amar-Yd picrd~ r a s,y defaparccio con IS.hombres' el os n a u1os quarro fobrelas ancoras, que dcu1an de fer buenas,y buenos cables y gran des, tantos golpes dio en la mar, que penfando que fe hiziera pedac;os, fal taron en la b;irca los hbrcs y fe foe ron a tierra fin efperanc;a de faluarle, y parafaluarfe puieron en platica de matar a todas los Indios, que por alli vinian,porquc conuoca.ndo a los co marcans no los matailc.n a ellos: pero el nauio que fo auia defaparccido ~on!os 18. hombresbobio,yelque all ehua,foffegandofe la mar fe faluo. Fueron con los dos nauios a la Efpaola, adonde fe rehizicron de lo VicenteYa que huuieron mencfrer, y llegaron a iez deCct; -Cafll:1. en fin de Setiembre dexarido b re 6 oo. le g u as de detubiertas leguas de mar haf-tierr a ha f ta Paria ta :Parla. Libro UII. Cap. V 11. 0!5 /afio adefculn~n~ Diego de Lepe,y que los Reyes G11to-; licos e,n6ian a Franci[co de :Bouadilfa a la Efpao1"i a rvijitarel ?dllmirante. : N fin del mes de De-_viaje: c1. b d D1cgode ziem re el me!mo Lr-pe, y tQ, ~ ao de 14a9.falio tras-, _ma poifefv Y p fion en las 1cente anez 1n-coitas del -Z011 Dietno ha llaron la gente alborotada, anduuieron a las manos,ycaptiuaron algunos Indios. Acaecio en el:os dias, que el Rey de Portugal don Manuel, hizo armda para la India,q fue de 13.velas grandes,y menores, en bs quales fue ron hal:a 1200.-hombres, entre gen-! 5 te

PAGE 150

1 -,s Hft. de as Indias Occid. I 5 O o te de guerra y mar, yua por General Peraluarez Cabral: parcia de Lisboa lunes a nueue de Mars:o defie ao, y por huyr de la col:a de Guinea adon~ de ay muchas calmas fe metio mucho a la mar,car 5ando a la mano_ de-Pcralua-recha,h~zia el Au{J.:ro,o Sur,p9r poder rez _c3-1tral mejor doblar el cabo de Buena efpe-i:r~: ;;! rans:a por lo ~ucho que fale a la mar, tugalap~r y auiendoya vn mes, que n:megaua, t aa la ucr medendofe iempre a la mar a veyn:.. ra del Bra. til. te y quarro de Abnl,foe a dar en la co fta de tierra firme, la q ual fegun la ef timaci de los Pilocos,podia el:ar de la cofia s Chri1hanos hazia al fermon que huuo, el:uuieron aren tifsimos,como i lo entendieran, def pac ha defde alli Peraluarez Cabral vn nauio al Rey de Portugal, y en el M2nd 1 Per a Gafpar de Lemas con el amfo de l~luarcz ca tierra nuenamente defcub1erra. con bra l qui:-re 'b l d po e g v n a que reci 10 gran a egna, an uuo to-Cru z de p i e do aquel d1ala gente holgandofc, y dra.;en _:;J 1 d d l l b .ic::rr:i y por pape ,y pe azos ~pano, y ta es de ,a qll i 're coGllas,dauan los Ind10s papagayo s., llamo,ifla Y ou-as aues pintadas Axis Batatas y c icrr., d e r r otras cofas. Fuer a las pobl aciones, "' u z y pareci~les fa tierra viciofa, y dday tabk,muy bal:ecida de Mayz y Al g o don. Mando Peraluarez, que fe puidfe alli v na Cruz de piedra en feal de polefsion, y por efto llamaronios Portugue(es aqueila tierra de fanta Cruz, y oy fe llama la tierra del Brail, por el palo q della traen, dexo all el Capitn dos hombres de veynte q uc auia facado de Ponugual def'cerrados para hecharlos adonde le p:1reciefe,a los quales trataron bien los Indios, y el vno aprdio la lengua, y iruio n;u-cho tiempo de interprete. ~eda referido lo que en el ao de 1499. y en el:e prefenre l 1 Al d r:1q u1r~ r :i xas contra e miran te' y amen o goucrn: ci; fido oydos, los Reyes 'acordaron de d: h F.'p a I l Al .,la t l Al-0 Ultar a gouernac10n. a miran. -1 v miran te. te para lo qual tomaron color que d mifmo fuplicaua que fe emb1affe

PAGE 151

1500 Decada I. biafc juez pcfqliiidor para que aucriguale las mfolcncias de Rol dan, y de los quelefeguian,y vn letrado que tuuiefe cargo d e la adminil:raci :de la jul:icia, y en la mefma cana fuph caua que ruuieffen repeto a fus fcr uicios, y que no fe pcr;udicale a fus prcminencias, de donde parece que cemia lo que fucedio.Eligeron a Fran Los ll('yes cifco d Bouadilla Comendador dela catholkos d d C l l d M cmbian:. la or en e a atraua,natura e e 1 !slaEf~ana del Campo y d1eronle prouiio nola al Co nes y nombre de Pefa _de Santl Domingo. El:ando

PAGE 152

Hift. de las Indias Oc cid. l 5 O O Stando el Almirante en los penfamientos que fe han dicho en la ,,,....,_,.. fortaleza de la Ccepcion de b V cga, y adde foe d aisienro de la Villa> q llamaDDera~ sato ron la Concepcion, y el Adelantado omingo fe ven los con Francifco Roldan en Xaragua, nauiods.1 d 1e prendiendo a los que qmieron ma_Boua 1 a. tar a Roldan, y cmbiando algunos a fanto Domingo,para que los ahorca[ fcn a 2, 3 .de Agofto por la maana, parecieron las dos Carauelas adde yua Francifco de Bouadilla barlouenteando de vna parte a otra, porque no po dian entrar en el puerto, por el vien to de tierra hal:a las diez, que entran los vientos de la mar. Embio d Diego Co\on vna Canoa, y en ella Chri Houal Rodrignez,que llamauan lal 11 ~omda gua,porquc fue el primer Cal:ellano, clor Bouaque fupo la de los Indios,y para apr dllla. llega derla auia efi:ado de indufl:ria aloula Efpao b la. nos anos entre ellos: lleuauanorden de faber quien yua en aquellas Carauclas>q ue andauan vna legua de tier ra, y i yua alli don Diego el hijo ma yor del Almirante.Llegada la Canoa preguntaron i yua don Diego Col Cii aquellas Carauelas, o quien afio mofe Francifco de Bouadilla de la Carauela Gorda y dixo que el yua por Pef q u'iidor contra los alzados, y el Maefl:re pregunto que nueuas auia de la Isla,refpondieron que aquella fe mana auian ahorcado iete hombres y que en la fortaleza de fanto Domm go efl:auan cinco para ahorcar, que eran don Hernando de Gueuara y franclfco Pedro Riquelme, y otros de los alza de Bouadi d f r. d B d 11 lla dize q os. ranc11co e oua 1 a pregunto va_por pe-i dl:aua alli el Almirante y fus hcrq~tlidor, manos con la lle-del Almirante, y ganauan fueldo del gada de: Bo Rey y padecian necefsidad reucnu,dilla Homin' /Jtu tauan de plazer, y ya todo era cornom11c ,g,,o-llos,y parlerias, y in fabcr el b1e-n, o t f1" mttg mal,que les yua> eilauan contentos, y ;'.!t ep. alcgres.Cefando el viento de tierra con los embates entraron los nauios en el puerto, y luego vieron dos hor cas,la vna defta parte del ro, adonde, ahora el:~( edificada la Ciudad, que es de la parte de Poniente y la o era a la otra banda adonde entonces el:aua la Villa en Jas qualcs el:auan dos hombres Chrihanos frefcos de pocos dias:yuan y venan gtes a los nauios > hazian fus comedi-mientos y reuerencia al Pcfquiidor, el qual no quifo falir aquel dia hafl:a otro, que fue a veynre y quatro do El p~fquili Ao-ofl:o con toda la o-ente que lleuad_or a_le b b tierra a ~4 na: fuefie a la IgleG.a con ellos a oyr de Agol:o., Mila,adonde hallo a don Diego Co Ion hermano delAlmirante,y a Rodrigo Perez,que era Teniente o Al -calde mayor poi el Almirce,y otros muchos_, y acau ada la Miffa, y falidos a la puerta de la Iglefia, el:ando pre frntc don Diego Rodrigo Perez y mucha gente y la de Francif-co de Bouadilla mando a Gomez de R~uera que er:i el Ef cri u ano que lle-

PAGE 153

1500 Decada I. Libro IIII. Id. t -Francif~~ lleuaua, qi1c leyefe vna patente fir!::t/ mada de los Reyes y fellada con fu ciade fus Realfello,cuyafol:anc1a eraqueaui dcf pachos do hecho relacion el Almirante, que ,, mientras el:aua en la Corte fe aman "alzado algunas perfonas, y vn Alcal ) de contra el, y las jul:icias que en n bre de fusAltezas tenia puel:as, y que o no cmbarg::mte que fueron requer '' dos no qui Geron dexar el leuancamE. to,anccs hazi mucho dao en defer ., mcio de Dios y de fos Altezas : fe or ,, denaua al dicho Francifco de Boua dilla, que de todo hiziele informa cion, y el:a atda y la verdad fabida, '' prendiele los culpados y l.os fecref:,, cale fus bienes, y procediele contra '' ellos,y concralosaufentes a las mayo res penas ciuiles y criminalcs,que ha lbfie por derecho, mandando al Al,, miran ce, y a los confejos, jul:icias, re ,, gidores, caualleros,-oficiales, y hom ,, brcs buenos de la Isb,que para ello le dieffen codo fauor y ayuda,y el:a pro uion yua firmada del Secretario Mi ,, guel Perez de Alrnazan. Notificada la prouiion fobredicha Franclfco dixo Frahcifco de Bouadilla, q pues de Bouadi alli no el:aua el Almirante que reque lla rc09uDi~ ria a don Diego Colon, y al Alcalde, Ie a lC go Cclon. y Alcaldes en nombre de los Reyes, que por quanto auia fabido que en la fortaleza de aquella Villa efman pre fos para ahorcar dn Hernando de Gueuara y Pedro Riquelrne y otros eres que fe los diefen y cntre1'..l pefc1uii galen luego con los proreffos, que dor p01de contra ellos el:auan hechos, y pare fele entre cieffen bs parces que los acufauan, y gucalos prcfos. por cuyo mandado cl:auan prefos, porque fus Altezas le embiauan a fo lo el:o para los redimir, porque vif tas las caufas de cada vno, el corr.o PcJquiidor en nombre de fus Alte zas, queda tomar el conocimiento dellas y el:aua prel:o de hazer todo cumphmiento de juihcia. Refpondie ron Don Diego, y Rodrio-o Perez que el _Almirante cenb di fus Alce~ zas otras carcas y poderes mayQres, Refp\Ji~a y mas fuerces que podian mol:rar :.l p~rqutfi 1 -lor de d que alh no ama Alcalde nmguno, y Di--r.0 co q don Diego no cenia poder del Almi 1d~ Y P1'.,. ral1te para hazer cofa alguna, y que pedan que les diefe creslado de la carca de fus Akezas,parale embia.r al Almirante, aquien codo aquello com petfa, Refpondio Francifco de Bouadilla, que pues no tenan poder para ninguna cofa, que no era mencl:er darles treslado,y que fe lo denegaua, y como vio que el nombre y vfo de Pefquiidor no tenia mucha eficacia, quifo dar a entender a todos el nomrigo ,rck. bre, y fuers;a de Gouernador,para que c onociefen,que ya el Almirante alli no tenia nada en fa juridicion, y que folo el auia de tener la gouernacion, y les podia en todo mandar, y jvcdar no folo a ellos,pero al Almirartte, co-mo a fu fubdito, para lo qual otro dia martes.2 5. del mifmo acauada. la mif fa,faliendofc a la. puerca de la Iglea El ~cfquii doren la efiando prefentes d Diego y Rodri pumaoel-a go Pcrez., y tocla la demas gente, porq Irldia nol: d d l d tr nfica fu feen e os :s era gran e e eu.eo que gunda pro. todos teman de -ver nouedades, y por uifion. e~o nin~uno faltaua en la r.Igleia: fa-co Franc1fco de Bouad11la otta prouiion Real, y en prefencia de todos la mand leer y notificar, cuya ful:cia era; que eh tendiendo fo s Altezas fer cplidero al feruicio de Dios, y fuyo a Sufhnda 1 d] 11. 1 dela1pro a execuc10n e a JUrllC1a, a a p1z, y tiion Real buena gouernacion de aquellas Islas, que muer. y tierra.firme era fu voluntad que el tra fo.iclf' co de Boua Comendador Frantifco de Bouadilla dllla. tuuiele por fus Altezas la gouerna,, cion,y oficio de Iudicado de aquellas ,; Islas,y tierra firme por todo el cipo q ,, fu merced, y voltad fuel.e, c los ofi,, cios de jul:icia y juridici ciuil ycrimi ,, nal,Alcald!as,y Alguazilazgos deUas, ,, para lo qual mdauan, q :recibido del ,, el

PAGE 154

/ Lf-1. Hifr. de1as Indias Occid: l 5 O O e} J ur-amento que en tal cafo fe acol: ir ,, braua le ad.cnitienen por juez y Go" uernador, y l dexafen adminihar ,, i}:xmente tal oficio, para lo qual le dauan poder cumplido, y mandau a ,, codos q le obedecielen, la qual proui ,, ion foe dada en Madrjd a 21. de Ma,, yo del ao pafado,de 1499. refrenda '' da del Secretario Miguel Perez de Al. ,, mazan. Leyda la prouiiion,hizo el juram to, y requir~o a don Diego Colon, y a Prancifc~ Rodriuadl prc10s; y la rortaleza, re f pond10 que lla va a la le dieffen treslado dellas,dixo el Co-fortaleza a d d ,. folrar los men a or que no era tiempo, m 1uprefos. fra dilacion para d arle treslado,por-que aquellos prefos efl:auan en peligro de fer ahorcados, porque fegun auia fabido el Almirante auia man-dado que los ahorcafen : por tanto que luego fe los entregafe, ino que el baria lo que deuia hazer hal:a facarios ~' y que le protcl:aua,que i da.-os, o inconuaientes fe iguitfen, fuefen a fu cargo refpondio elAl-cayde, que pedia plazo y treslaRefpuefla do para refponder, por quanto el te-delAcayde nia la fortaleza por el Rey por mand ~ lafona' l : 1a J Boua dado del Almirante fu feor,que auia dilla. ganado efi:as tierras, e Islas y que vinjen-

PAGE 155

I j 00 Decada l. viniendo el haria lo que mandale. VH1o Francifco de Bouadilla que no le dauan los prefos junco la gte que trahia de Caihlla a fueldo del Rey, y los marineros de las Carauelas y re q uirioles,y a rodas las otras pcrfonas que el:auan en la Villa, que fuefen con el, y con fus armas le diefen fauor, y guardalen fu perfona para en trar en la fortaleza in hazer dao en ella, ,ni en perfona alguna,fi.no le fueffe defendida la entrada, y toda la gen. te le dixo,que le obedecera, y como la fortaleza no tenia mas del nbre, llego Francifco de Bouadilla, y con el Frim :ico o-ran mpetu que dieron a la puerta de E ouadi-b l b l lla acameprmc1pa que raron. e cerrOJO y cer-te !aforra radura q tenia por de dentro, y pue-leza,dc Can ,., r. l ,., to Dornin ro e1ca as por otras partes auque no go por fuer fueron necefarias, pues la puerta dio za, libre la entrada. El Alca y de, y Diego de Aluarado,q el:aua c el,[e mofrra ron en las almenas con bs efpadas' defnudas,y ningunarefrenciahizie...., Bouadllla ron.Francifco de Bouadilla en entra toma los do,pregunto adonde cl:auan los preprefos,ylos r. l ll l entrega a 1Os, y 1a o os en v na ca mara con fus f~ Alguagrillos, fubiofe a lo alto de fa,fortalezil. za,y hizolos fubir a ella,adonde les hi zo algunas preguntas, y los entreg al Alguazil luan de Efpinofa;mandan do que los tuuiefe a buen recado. Cap. X. ~e FrJtncifco de 'Bo uadilla comen/o fo pefquif1, y de las quexas que fe dieron contra el.Almirante yfus her manos. Vando el Almirante fupo la llegada de Francifco de Bouadilla, y lo que comc_:o a hazer y las prouiones q mol:raua,y como auia tomdo la for raleza,porque de todo fue auifado no Libro IIII. podia creer que los Reyes tales cofas huuicffen proueydo, por las quales to talmente le quiieffen deshazer fin a-El Almiran d r d r bl' d te no pue uer e1erm o en co1a, anees o 1ga o de crc:c:r cj les cort nueuos trabajos, y feruicios, y rales proui r. r. l e {l. 1 iones hu1O1pec 10 no me e a guna muenc10n uietl d ; 0 de Bouadilla,como la de O jeda; por lo~ Reyes a otra parte en ca.fo que fuefe verdade Bouadill2 ro el defpacho, conoca que era para el cofa amarga, y dolorofsima, verfe in fer oydo, ni conuencido defpojado de fu el:ado abfoluramente por los Reys, a quien tanto auia feruido, y obligado, y pcnfando que co-mo fe ha dicho, fuefe inuencion alguna, fe entendio, que mando a los Caziques que aperciuiefen gente de guerra,para quando los llamafe, por-que de la 111:1.vor parte de los Chrifria nos poco co~fiaua, porque andauan El Almiirait te ron 1au.1 tras los que efrauanleuantados y cepoco de la mia que cada dia fe alzafcn mas: fi-mayor pard d te de los ca nalmente acor o e acercarfe a fan~ frcllanos. to Domingo,para lo qualfe fue al Bo..: d l d l V El Almirnao 1ez eguas mas cerca e a ega te: dc:tc:rmi adortde efi:aua, y all ata algunos ca~ na de acer fi:ellanos auezindados que tenan fa.: c:irfe r~n to Domtn branzas y comenc_:aua a llamarfe la: io. villa delBonao. Francifco de Bouadi..: lb aquien ya llamauan Gouernador defpacho vn Alcalde con bara c fs podcres, y los treslados de fos proui~ fiones;pra que bs notificale al Almi ral'ltre,y a los demas que hallaife: llego a tiempo que ya erraua en el Bono, defde donde el Almirante le efcriuio., que fuefe bien venido, pero Bouadi.lla ni le efcriuio,ni nunca le refpdio, anees efcriuio a Francifco Roldan, y a otros de los alzados, que andauan en Xaraguaj delo qual fe _comprehen-Fr~clfc:ode dio que no llcuaua buen p1;opoito c 8 Ju~d~lla 1 Al fe col1geq era. e m1rante, no tenia Notificadas las prouiiones, rcfpon bu propo did eIAlmitance que el era V 1forey, y i1ro P 1 r~ c 1 1 e A ,mran Gouernador genera, y que.as proui~ te. fiones y poderes, 'que Ftant:fc o de Boua,.

PAGE 156

Hi1l. de las Indias Occid. res que Fr,an.cifco de Bouadilla lleua ua,no eran ino _para la adminiil:raci de la jul:icia,y requirio al mifmoAlcal de,y ala otra gente dclBonao, que (e E1A1miran fi' 1 1 b d fi' re refp6de Junta en con e y e o e ec1e en en a 1~;1olfilo vniuerfal, pues teni.apriuile.gios e cacio de_lQs perpetuidad y dellos no fe hazia ex-prouifi-o' nes de Bo pref.:1. reuocac10n, y que a Frac1fco de uadilla-Bouadilla obedecielen en lo que le }?erteneciefe,como juez y adminiftra dor de jul:ic1a.Dende a pocos das lle garon vn fray le Francifco, que fe llam aua fray luan de Tras ierra, y luan Velazq uez T eforero del Rey~ con los quales embioFrancifco de Bouadilla vna carta de los Reyes al Almirante, Cmade cuyo tenor es eliguientc.Don Chrilos Rc~cs fi:oual Colon nuefrro Almirante del :.1 Alnuran m Mar Oceano.N os auemos mandado ,, al Comdador Frcifco de Bouadilla -,, lleuador defia .;quc vos hable de nue ,, fira parte cofas que el dira : rogamos ~' os que le deys fe,y creencia,y aquello ,, pongays e. obra,deMadrid,a26. de ., Mayo 1499. Y o el Rey,yo la Rey na. )> Por fu mandado Miguel Perez de Aln1azan.Recibid a efi:a carta, y platica ... das muchas cofas-con los portadores determino el Almirante de yrfe con ,.,.1 1 1 ellos a fanto Domingo, y entre tanto A m ran F r d B d'll l ., f te acuerda ranc11<::o e oua 1 a 1az1a gra pe dcyr a fan qu.ifafobre el hazi~ndaq era del Rey, to Doinla l l go. y qmen. a tema a cargo,y. o que toca-ua al Almirante al qu~l tomo las ar mas) y quanta hazienda tenia de oro y placa~y joyas1y aderezos de [u cafa, y fe ap ofento-en ella, apoderdofe de todo,tomole ciertas piedras dora das, que eran como madres de_oro, q por tiempo todas [e conucrcieran en oro, como fe han vil:o muchas,que parti dofe per medio d.H el oro entrcuera~ do en vnas partes mas oro que piedra y en otra mas piedra que oro: de manera q fe via claramente q aquella pie dra fe yua conuirtido en oro,tomole fas yeguas y cauaUos, y quantQ hallo fer fuyo,con todos los libios-y efcritu ras publicas,y fecret.1s q terna en fus arcas, fin que jamas le q uiiefie dar vna,ni ninguna,y dixo que to1'naua el hazienda para pagar a los que deuia fucldo el Almirance~y iempre huuo quexa que tomo mu.cho para i. En aquellos das roda la gente CaT;d:i. 11 gi fi:ellana dela Vega del Bonao, y de o-te Cafrclla tras partes comarcanas [e defcolg aua M
PAGE 157

15ao Decada I. Libro IlII. quecada vhd padeca, yquemanda-l~ci:as d; ua acotar y afrentar muchos homgente co 7 rra el Almi bres, por cofas liuianifsimas, corno ,ante Y fos porque hurtauan vn celemin de tnb.c,manos. go> munendo de hambre, o porque yuan a bufcar de comer, auiendolc pedido licencia para ello, y el negado la,y no pudiendo fufrir la lumbre, y los mandaua ahorcar. ~e fueron muchos los que ahor co por el:o, y por otras caufas, injul:amente. ~e no confenriaque fe bau ti