Citation
Nouvelliste

Material Information

Title:
Nouvelliste
Creator:
Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)
Publication Date:
Copyright Date:
1946

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
LTUF ( ACN6482 )
OCLC ( 0012544054 )
AlephBibNum ( 000471641 )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
‘De Gaull

: Exemple
du Sacrifice

peeing

land), ies commetgenis int
Chess Sok expose eure

| pein co vie oe chambre “de
commerce. Le Miniswe du
Comaagrce “etait present et ia
geeince S* pourstuyt dang une
qamoapherd: ce gordidlié: Les
imporictews Ont compris ia
ublcdtese della peuction et
dg ont tenu &-prouvet au gou
yernement et au pays tout ‘en
tier leur yoke de collabora
tion, C’était: montrer un exem
pe édifienst at était donner %
cet exemple a valeur datea
ctifice, les conditions de. ta
voll ne peuvent Site. identicues
en wempe de palx ef an: teripa
de guerre. En temps de poix
les profits sont mormaux © Pine
dig qaren temps de Quetta, les
profits som anonmeax, — Cest
pendant la guerte que les gros
ges fortunes so devemppent ot
que te chitire des mUlicricaites
. at des midiondaiteg cugmente:
ia gqueive es% finie, racris. Jes
consequences persistent,
Nous scerines Vapres
gents. 2 kiat ples quievont
JOST! ae Ge seoritice. OF,
cas joursc!, Pest mac ef nt se
prangie presque pat. Et ‘c'est
Be eee Gua sabi de secechs
uy sevon qui pemnet de ie sou
Ugner. Lee Dhonchisseties:
ea veskruzcits ot Jes hotels
ont de tout temupe consoromé
pectcoup .de. sevan,.. Crest un
"Et covigin.. ~ Les partticouliers
nachetaient que du séevon. de
follette..on Bg ochetajent <1 peu
ge savon jour leasive ‘que. la
‘gueanié ne modifiait pas beau
~weup des condivans du-muerché.
Si Yesprit de. suczifice devait |
SLE, ih eg certain, que’ le
demande des. periionliers “aw
gait: poiged et que la qualité
nscosaaire goux : Dlomeyhisseri¢s,
et anires atinait déoru, : mais

| pod “dans: une grénile. porpor-
von, Au contraize, lg de-
monde des purtkulets a aug
menté passidérablement. “Des
gens qui n'dtalent pas au cou

+ rent da, prix deta caisse et de
ta, barre de. saven veulent au
jour hol, et.& tow pox, avo
je savon, Poutquei | faire?

, Cop owant et pendant da quer
qe, is nen avaient pox besoin.
Le nombre augmente. chaque
jour, et i est mame sur te
spoint de tfpler ou de quadrn
pier, - Nrestece point Ia une
sordtestation de Veaprit da
norchié de Vhsitien? N’estce
* point Ja une preuve quthenth
que de manrvraise fol? Pentdire
aussi gia onl un cure but,
car beoucoup de gens qui Te
chement un ticket Je revendent
au prix de 0.50 contmes; sis
achatent Je savon, Us le reven
dogt & un prix exageré.
Combien de semeps, cette in

- poniclence ve-telle aurer? Com
bien de temps cet esprit étran
opi contient: tant @incom-




















































deen,




























































BD est nécessaire pout chacuh,
da poreer et. de “réaliser que
heute du sacrifice -@ SORRY
qe texemple du: suemiice
venit da ple grand comme.
du pas peat ot are &
Vetfort & faite doit #°. 188

constractif; co me pew
‘gue dang un nouvel SF"












5 * ot pas

nouvelle sthicque politgue et bal

tie nouvelle ymnidre de vivre
. v erre ie. un 8S:
ape gaa it ne fast ot
ignorer, Ei Yecreut qv pent
contuxe A ike. eatastroph®
clest de peneet quapres. SD
pordes Hinterventoniame, *
ynonde: pulse vivre on no
fais Bibre, 12 premiet saci
oe, coat. daseepter Tecone:
aie -conteolée, diriger, 9°9R"
“pbe pour le probe de la collect











| compagnards?

































Conférence
de Presse

“eect,

Comaie nous Vavons annon-
oé het, da Contérence de Pres
se Ree ee oes malin: et a
deren dl hres 1 hre-p. me

Le. Président Keimee ou
welt Conisvenct on dent
mux jounabates qu des a inv
tes. 0 prendre: contact avec les
difiéveid Secrétaires | dtrats
qi, a leur tour, ont répondu
aux questions. posées par’ pla
alours journedlisies,

oe

Coat notre confrore Castera
Déllenne qui a ouvert ld série
dos questions on - dermandant
ah Ministte del Agriculiare ce
quit comptg Jaire pour amé-
Vorer ler conditions’ de vie des |



A. cotte quesion, le Ministre
a. répondi en déeveloppant Je
Programe du Goevemnemeni,

Ensue autres. jounaiistes
ont poeé dex quesiions sur
igutes los aulres activités do
Gouvernement .
Vu Vompleur de ces ques
fons et des réponses qui ont
$té. faites force -noug ast d'en
‘donner demain un compte ren
du ‘cireonstancié,

A Vane’ des questions essen
Hiebes a Vordre du joury celle
conctrmant.. opinion .du Gou-
vernement sur iq. Constitution
en élaboration,. clest. Je. Prési
dent Emimé hi méme, qui ré
pondit, en resamé,.ce qui snit:

~- «Je donne & le Presse ta
gorentic. assurance . formede
que ja Constitution de 1946 se.)
rg promulguée.>

soe





AL propos des biens ermemis
nationa’isés le Ministre des Re
lotions’ Extérleures,. Price “Mars
a répondu quill a 86 décou-
qort dens les. --archives da
Chancelier Hitler. un. Docu
ment pemettant aux . Alle
minds Wappartenir ¢ ja na
\icnelité. des pays ob ds rési
dent, sons. pour’ cele - perdze |
leur nationblité d'origine.
Pour ce qui & trait & Mr.
Reinbold qui « recemment soli
eit lo privilége de bénélicier
ée la Noatioudlité . Haitienne,
son cas tat. dl'étude,

A demain plas amples dé
tails,

aspn aR LARC TOOT |

LA LO! SUR LES
. PREFECTURES

La lol réorgomisant es ore
fectures ef -votée par de Corps
Législatif est entrée en exéct-
tion. C'est en verta de la’ lol
gue kes commissions des Pre
jets ont 6. signées.

Crest pour nous Voacesion

de demander.cux hetreux-chol
gis dese pénéirer. de. Pimpor
fomce de leur fonction, Dans te
passé, Ja fonction de. preity ne
fat én somme quale sinécu
re, Le préiet souvent,
wavaient. “aucune idée de
fon le adminishalii.
politique. Tb se contentalt
dune tournée par mois dans
sq: furidiction,
Nous leur’. souhcitens &
seus beaucoup | de. SUC
as damig deur nouvelle
thche et Jour ~demandons
dlencourager toutes les iniia
tives ules pour que la provin
dons, ey fant que represen:
lenis. do Pautotite’. exécutive
pe iaenve’ pas d'inaction.











Imgloyé
Supadeur au Buxceu de Statis
iques G VEeuacaton Nationale 1
vient ciachever une. interes
gunté Eiude: sur la Réfomme de
PEaselonement. Rural.

Nous. Guherons dem publier
gaplaucs exidzits; ef Yon cons
here comblen, avec, ea

nécactaires, ab peut ete



vité, mame momenienément.
va PELE ers M

TEE

AUX GRANDS MAGASINS
SAIEH-NOUSTAS =

Soliora : S
Crash pur Hl Anglais
Cherian Ar



pienkedte
yousses Turales.

de notebles” :



DOS
Pe soe Mirville. eat un

ne et intelicamt compat:

mi a9 recommends:
pongiceront nas
geprit de. me

thode. PS pa

mo

Sertevne, par Bee

* prncipsux projets actuellenent,

SOT |

Une Réunion
Intéressante

at Vinitetive de quelques
dépuils gt sénceuws, une 160
nion interessante G-eu Hea
hist soir lac Bowe. La Se
crétaite dE at du Commerce ¥
ossisthlt. égolement.

“Les scussions -durerent de
7 bres AL hres p,m Gar 2
Sogiaadit pour lee patleman
iadres de oprocdéder dun achien
ge de vites avec le Seerétuize

Etat du Commerce sur lex

a Détudes. Yotfiee du Cald,
in régiementation de commer
te exportation dev oéréales,
x quedion du savon, I ques
Hon de -Vhuile, la queation des.
sigeus,

Ces différentes. questions fu

reat examinees en fonction de
Minterdt général, car tous ceux
ogi porticipalent a la diecws-
sion éident onimes d'un seul
et meme. dégiz: celuh de dave.
jopper des forces de mote aco
some notlonale, afin d’err
ver. d'eréer pour le producteus
et cour. [Etat dee: conditions
escures, de vie:
La qvestion.de Tolice du ot
fé soulevere une controverse
intéressocys, Dune. manigre
générale, cn fut. Vaccord qu'il
v a nétcssité de réglementer
le commerce ef Viniustrie da
21g de moniére & rendre plus
romunératour Velfort ds. pey-
von.





&

Pest révlée. excelente
a montré quieutcar





teble ot Ton discute om
ver courwisie, Best plus faci
fe de weniondre, 1 eet plus 51

ré de fisire ‘x tour dan probie
me et de conteveir une solu.
or retionnelle,

YELL EEE

MORATOIBE POUR LE
COMMERCE

Dabs son édition dy Mera
4i 18 Septembre, notre contre
vesla Photonges 2 suggérd
que’ le Gouvernemen?, ccoorde
un moratoire & nos comme»
conts. Les petits conmnergants,
oux bois, ne peuvent, parcit-
i, vencuveler. leurs stockks ¢t
seraient ainsi dang Pimpossibi
iné de faire face & Jeurs -obli
gations

Dons des pays beaucoup
plus développis q¥Helti des
dispositions niiguas ont di
éire édictées par des gouver
nements, seucitux de sauve
gatder Jeur économie en dot-
fort ony commergaunts un dé
lol sufEsant pour. soquilttr
leurg dettes ef conserve’ 4insi
leur credit,

Aussi, beaucotp dente eux,
espérent que les powvoics pe
plics ne imtinqueront pas de
prendté en. considération cette
suggestion, dane -Pintérét- bien
compris de note économie.



EURAIL TE ERED CTA ERED

PAUL BONCOURT, DE
PASSAGE. ICI

Hier est artivé. en Avion,
grant homme dat frangais,
Paul Bonourt. .

Nous regretions qi n'ait
pus pa passer quelques. jouts
en notre Capitele ott, certaine
ment, i serait comblé de tou

j tes Sories attentions.

Nous Ini. sowlaitens en “hex

yeux voyage,
GFP FARA ra EEE

HUMOUR SEPTEMBRE 46
On riemplole pas de «grais-
wx pour fale: une «Salads
Rosees. Copendant: les Russes
miobYisont aur la frontibre. de
dee Grbce. 3
EAE ASAE TTS

LInE *

EAN

Demin wa axtiee de nok
“pellabsrateur Clément, Célex

Uno intindé «Le Gouvernement

A ley Exportateurs de Cates.

M, Célestin comple démontrer
Mmelizecité d'un: projet de mo
gpcle da Cale présenté por

Dérariement du, Commerce,
' gpgorter dex suggestions
x an conte + projet,



|

|

fen pas douter,..ceilé imi!

i
i
i
|

i

<

ai Sr igh

Grave Accident



iia,

Bier optés midi arriyé. wu
bio Montals guar le route de
Prince un camion 4 passengers
ge ditigrant vers Je Cap a fall
une grave collisley, avec we ox
itt, de. traneport chargé du
ne forte qualité de beerlques
de clair, & destination de |
PorhauPrince.”

Hoan résulte le mort d'un |
deg passage @Epnt dong se |
Noid; le Magishet Communal
du Trou, élucey Mai dernier.

Nout déplorody. profondé-
ment ce grave accident, et
prions #4 fomile de trouver
ict Véxpression de nos sincdres
condoléemneces,

Apart ia mort tragiqns
da - Mogisitat basucoup de
posseugers du camion du Cap
ant 416 relevés aver de iortes
contusions, Transporiés 4
PHSpital Général, ces. blessés
ont rec les soins. nécessaires,
mais 2urs. cas men reste pos
mfiins graves,

Souhaltome quifls en sortent
et. die Je .chevlfour du Ca-
misaveront ici, qui est ent
om oolision avec le Camion du
Cap; apprenne, désormala, &
ralentir sq vitesse, G certeins
tourtnants,

TEESE



NOTRE CONFRERE |
_ LA NATION» ET NOvUS..

Nous scmmes 116 sensibles
dela focon dont nots? confré-
re «laa Nation» a: rectilié ane |
de notte Rédacteur i
Thean. Mex attribuant la ferme
bere dos


RET SUL



poi de «Lye» dans 2° produit
local: C'est un Inspecteur du
Département . du. Commerce |
qui le jout-de la fermeture deg |
msiisons.en question nous &
indiqué ce motif: de. femmety
re. Le rectification n’a loissé
le moindze motif. de froisse
ment

tte fermethre: ne se rop-
porle pos & Pemploi de « |
dene iy Pbrication du savon, |
ones bien dune ‘contravention |
& 7a- décision. administrative |
fizent loeprix de ce produit,
Un oint, c'est tout,



VISITEURS DISTINGUES

D. se div que. PortawPrince
gute le plalsic de wolr trés pro,
chainement Vorrivée “de cing
eéidbriés cinémaographiques
wai font une touncéede- bon
yostmage & travers. les Répu
ques américaines.

On. nous dit: aussi que ces
oéteurs de cinéma quivpassent
souvent: sur Yécran de «Para.
mount» seront Jes hotes.de no
fge emi “Lucien Lafontant,. Vac
ti Directeur de cette salle i
stohalordde,

Nova souhaltons la. bienve-

}



nue, & ces distingués visiteurs.

"ROONE OOS ELC SEE AI TIS
UNE EXPERIENCE

: INTERESSANTE

Le Gouvernement, par Tin |
teragd aive da département
civ ceammceren, 2 fait presser 10
tonnes de noix de coco. L'hulle
ainsi obtenue doit gervir a
febricstion ‘du strvon, Une fois
Veupétience tenminds, Je Dé.
yertemont. du commette fxerer
te prix de vente de les -calana de
sosvon, et toutes Jes. Pabriques





ADHESSEs RUE HAMMEBTON —WILLICK





devront preduite, 4 partly de ce

prix de-revidhty-

> pemens

Ss

jelle Cons

*






Notes Bréves a Propos

de la Constitution

Par Me Victor CAUVIN

Sulle, valr le Ho. d’hied





Lin’est peas non plus comprehen
“ible que Vow waulcs qainer le
cholx das élecieurs en
kimi, pour déhiut de réxidence
dans ke ségion, des citoyens
ate lev mandania Wouvent di
gneg de Jes repréesenior, Vall
un date le pases, ume citcotis
ciiption Glectorale dant Vinx

Pebi





poesibilité Wélire un Solon Mé
nes, un Délorme, un. Piemin,

an Nemours Auguste, un Mi-
che) Oreste simplement. parce
qvils n*avalent jomeis Gemneu-
c@ dans la citcouseription? La
Congitution de 1918, dinspira
hon érongére, ne peut pis
contneer G nous teosmelire
des réegles’ contre leaqualles
protsient & da fols te bon sens
et nos -intéréts. _N’arrivera-t
on pas, dang nos. chambres, |
& comprendre qa faut ‘als |
net & Vélectear le choix de ses '
snaents pormi tes citoyens
quilt trouve de sa confiamce,
peu importe que calulld alt o4
weit pas résidé dans ta
consetiption.

By a & la fin de Vart 63
da projet, un ailing qui res
ireint Je pouvoir et le droit diy
Corps Légiskatii.om cas Je con
vocation & Vaxtraordisake, T |
dispose que. «dena te cat de |
xoonwocation. 4. Textraordinal-
xe, Je Comps Légisiatlt ne
«pourra soocuger. W’aucun ‘ob
det étranger dux motifs: do
aceite comvosatian. Ob donc
eton iu pareiiie restriction at
droit du Corps. Législatii? Dass
gual omenuel de dictatar
ye ston pulsé parle nego
Hon du doit des ddpatés ot

|
|
|

ir

deg sércleurs-crequels, tout
le temps dé, leur mandat, i
peuple q (dlégué ses pu

vais?
rot jure de
droits du peuple.
sourrontds Io
pouvoir @agir peut étre sus
perdu Wr pot
7 onque? Comunentl
ag ReTORIA em elt
intérds
mclyitas

Sénatears et. Députéee



tour

faire’ si

qmmornent Un.






mos

ye
EYE
de. comprometine les
ce ia “notion Jeur

lon. serait patente, ta
ca peteple teritg: deviendrait Er
quiéiante pour Sa. paix inté
figure? interpolation, dy sab
net eb gon vervel . comstiiue
raion’. un vémede cert
e; Yopinion

colere



mere er lee chambres, en es
sion, ne pourraient pas user
de ce moyen salutaita por
ce que. lg Constitution. ial
Adhindralt de stocouper d’au-

jive vegtreint par aucune ds
peellion jagele ou Consul

oy cunt, dablen
moyen dy

nelle,
tou artes

bees p’auient qu’ ne p

voter lea projeia da qouvemne
ment teat que le Corps Légis”

milf wobtendrait pas vatish
tion, Dans cotining cas,

ynalaise considdrabile: pourrait
ev ite:

an découler, = IL fmat
cel en prévoyant Pavenir,
dans

maintenant, eur

qrité tous les droite de nos par

+

lemenlaires. Laissons

TOMS :
ner cule. resuiclion. Les chin-

21.790 —~ JEUDL 19 SEPTEMBRE 1946

| Douloureux

Bay

aS



wae

3

®

titution ao

ot

p. 6. BOX Clas
PHONES: 2292, 2482






Anniversaire
3 Oct. [B50 —~ 19 SEPT, 1914

Cost aujour’hul lonniver
ative de la mart de notre prog
inne commpatride: Me [0
{LPH ANTENGH FORMGN, Sb



ox on Oiet, dicada ay 19 Sap
sipbee 1911, eptix avoir jete,

co Gel ties



Ux mola aupcravent,
coy ioe] gyr lea
de ix wre natede,
sroonmances poli



BSE





cts waite the
Lques,

Comme on te salt, & St Tho
aaa Ces Viecge.) ou secoula



2b

ts

FL

Corps Législatif partout eb tin
jours, toute son action ¢t tous

ss priviléges, Disons

en

passant que la faculie d’ajour

mement m’a wWujours por dan
gereuse anire les mains du
pouvoir exécutif. Tr sen ser

virg comme un moyen de pres

C4
Ea

sion. je ne cruis pas
soi pratique de permettre,

gouvernement d’user de





qui

me
oe

ltds Bets -

ue bonne partie de sc vie
presque ihe politaire, H expira,
A eq mort le Président TAT
va d Amérique,

condeldances
émues & sa veuve et ordonna
de metite en berne le payilon
da Consulat américain de ta
vile pagwd Vesve des fr
néradile:, le Gouversour du
Heu, alors sous la domination
dunvise, ft de méme & son Hé
tel.

C'est égaiement & St Tho
mis que donnant un bel exem
ple dentrainement cu travail,






Bs



enveye.







moyen ou méme de meucacer le. cou x : .
le ergo. exe — éerl-
Wen user, vit son S é a
: tar auty FOR
Les. moyers. envisages en] a Be Ge
. :, Lwrage «Hain at Ig Présgi
wee de résoudre un desaccord dent Rooveysit Ske Pobt
entre les deux chambres ne |” ms seve ni & objet
. : .. owe d'un magnifique rp
me paraissent point sérleux. i. ‘Galea

Les discussions doivent
Tet juaqu’d ce qus
ch
Et je gage qu’eles ne
queront jamais de
sar un texte
Quelle est ceite
bres due commission
porlementaire? Et si less
“ésigne les membres parml
menehé, oull 9 parr
dont les idéeg ont été reje
Li nly “a pas dexemple qu
4





les deux chambres n‘ont

wt se mettre daccord sur
texte. En tout
dolt arviver, ce seta trbs
Et des législateurs ne décid
que. sur'ce qui arrive le



cas exceptionnels,
4a mulyre)
Victor CAUVIN

DE TAMI MAURIELLO.
Hier: soir,
aim de New. York,
ght egsivignce contidérabie
pomberdier noir Joe: Lou!
yaincu pat knock out: son,
yersaire Tami Meurivlioe

minuies 40. secondes, au



cun objet dronger aux motile
de leur convocation a Peata
ontinkize?

Bnoore un. exemple: ie in
salie’ est faite a tg. nation, «le
casus ~ belli est nd... Site
gouvernement veut” proponer
de daclorer. Ja-querre, tah ua
a convegud 4 extraordinaire;
Ydoaers qu’ demonde aux
chambres de fermer ta session
pore oul n'a plas Moutres
comenunigationt a faire {ce
git serait faux).

Eb le mdm jour, PF ecaye
querall & nouveca parce que
oe Vedgon: de cote nouyeie ame
gure nated poe preven dang lA
premiléé convocation. “By ¢
une. Tedeon encore plus
forte, plus decisive — contre
co alings, | Crest que le
end du membre da Corps
Tételotit- wa pos de. | mle
font qalll dure; U pe - peek

round,


















Mew York Othes:
‘Hpire State Bulldiag




kb alt 616 ajournés parce que
pas

cont
tes deux
res.we mettent d'accord.
Taam
suntendre
qromeectionnel
idde de trrage
qu gort pour le cholx des mem
ine



ort

lg





an

cas, si cela |
rare,

emt

plus
souvent & jomais eur des

sorreemneenee tA PEL EOD

2 JOR LOUIS VAINQUEUR

“gp Yankee Sta-
devant

je

a B
ad
n 2
dex

SAAR ONT NETR IE EAT EE I HN

UNION SQUTHERN AIRLINES

MAXIMUM DE CONFORT
ET DE SECURITE

MINIMUM DE PRIX

Avions luxieuserient amenagés
pour le transport UNIQUE de passagers

LES. VOYAGES. LES PLUS. RAPIDES

Port-au-Prince — Miamd — New-York (et retour)
sans changer d’avion.
Port-au-Prince —- Ciudad: Trujillo. (et retour)
Pour tous renseignements s'adresser A

PIERRE CHAUVET.
Agent Xxclusif pour Hall
-§2 Rue Bonne Foi — Tel; 2294

port de M. EMILE WORMS. &
VAcadémic dex Sciences. Mora
dex at Politiques,

Le refugiéd politique en. cos
hew'es fistes dent une compa
wme dele geait le pds, se
plaisxit sux hautes études phi
lutephiques, On le woyait sou.
vent se remire & tx Bibliothé-
que..des* Pores Redemptorisins
de Pendroli qui dul passaient
ies ouvrcges de §t AUGUSTIN
giont le compaq lull sifrait
‘autem de consuistion qu: de
bonne joie .

Ces travaux d'exil d' ANTE-
NOR FIRMIN, representent un
precitux opport a lintellectud
; #8, Ils ne seroct jamais trop
médités ef sont toujours consul
fés avec fruit.

Espérons que le Monument
projete pour cetle guande figu
f, an Vols colors yralment res
strblants, comme Pa ddésiré le
Comité formé G cet effet et
j dens da. forme aristique vou
ate, verre Enelemnt le jour,
préeperé dees wy atiiier natlo
ni, chose apprécieble em le
circonstance: ct comme nous. le
distons précédemment, réalisa
be sewement oyee MILLE DOL
LARS, .

ETA AALS EEE EAL







©







SWEETHEART
LE SAVON. QUI CONVIENT
A. VOTRE PEAU



i

- &



Miami Officer:
Hole MO = Aliete:

se
“nisseiastsesnsntnienth

oe





















fouls:

- mission de votre comm«idn!

- pouUR LE SECRETAIRE

$y.

a

Nous pubdions: avec. plaisix
ip Memercntun muisnst | gee
Seo. Comuneigant® ont adrossd
aa Ministre ta Commatce.
Gest ve Document done. ree

ke - Eaporance, et qi LG BOCES

nous Tespérons du.

qeoins, «6 teers Pauention
«ha Gouvesnement, ©. four. por
diewierement le Midere du
Coriereton donk te sceack de
bien fcdre, s'olfieme de plus on
ips.

a Bites

Wiesigieus Je Seoréicice



Déléent & vole
BOR OCOUR cu YOU oor
te la semaine deter un
gnorendum of Mus. yor &
song le longa es
ché cxtéricur qui

are



mo

tention, oar fos

pour aye
dant &
We, dey Prete
fait que da productice:

crmgrk

coine dg! glimenter ke monde

entier, ef des Pays quiont de

grandes dchesses.el quio ne

peuvent encore produire.

. £F nous vous avone alt re
ce

marguer-que c'est ae prix
lon tourds sacrifices que nous
arrivons & obtenir une quent
ié insignifiant: do tissus ou au
trey crtticles: commissions. aux
yntermédiaites, voyages, dépot
gux Bieylnis pow palemedi

ja Jenuweur

por anticipation, + .

OTE.

deos Yexécution de roe
rndndes, lag. prix ouyers
nous obligent sans.
jexportateur, la ‘hausse
genie chaque. jour,

cena interes aj 18 production ar
sivalt & eintensifier avr que
nous Byons Tegu RO COPA

den poyées ou que miuus Jee
ayons vendues si ees nods |

étaient amivées.

Nows nous atendio:
yoo Departement nous a0
corder toute son silention, de
focon & éviter de plus grandes

& voir





diffiewiiér pour nous autres om
poratews, vu que VEmt ‘sgt ap
pelé & subir toule repercussion

dépastrense dont nous scrlons
victimes, por la diminution de
gee receties.

Ceopendant, la suite &
yeomier mémoraniiun

notre
66 1




qui nous impase de nouvecux
frig, tout en nous accordant
um pourcentage de profit 2
qui ne peul méme pas cu
wrir noe disle généraux, qui po
yalyse nos opérations on nous
asteignent & Vobligation de
ne vendre certaing atlicles dits
gromeries et que le Départe-
ment 8 énumérés sang préci-
gion, que aur Téquisition, nous
falssent pour compte tous. les
autres ctlices dont Pachat



4h
brat

“pons est lmposé par nos four

mieseurs amériotins famte de

gol, now ne touvons les ar :

tiches dim de premiére néotss!
46, Et votre. département a dil
+6 & 10% pour les importa
jeuts grossisies, ef les = degli.
grossistea ot G15.% pour ks
détalants Je béndfice « brut,

rons ‘enir compte de cette sl

tuetion axceptionnelie que
else eller lao



Pierre

Bye du Centié

Téléphone ¢, 2286

Koki gene wrant, . gris, bleu:

CLOTH.
Deck créme et blanc.

Pag moder.







|
|



obliger |
wrols |
ka yerour |
pation pouvanht se prodai on :



_awcrenasneponnniasnunnnneenren trent rnetivsenneienemen ibytietetabhnninennents
» .

DETAT DU COMMERCE

news confrontons, et aul nous
éaleve ta igcullé Vimposer a
qe clene un egsortament de
iad nos “oricles n’ayant pas
ane quan aiicnte de gros
sata operate,

Nout ctoyous dewoit encore
une dols otiimer vows séricage
attention air tes points yu






VOR: ‘

le marge ineigniliante de 10 %
brut ahoude swpplique q tou
toy catigoties de terua, com
mepant grossries el) demi fi
pees, Enesres,

Nos frais qénéraux — absor-
ote 10 %, te résulted ext

ieent
{uo ROU
yelre mime eucen profi, tu
comtenive over les duquen de

raleon de @ur vente lente pour
rajent Gire dévréciés, polit om
todsen Ye keour teinte, de leur
couleur, de leute dessii® Ou
le leur cnictiité. Car, vous nt
perdrz pas de vue que nous
comaines obligés d’acheter ce
que. MOUs PORVOnS, De quion
nous olire, Aucun choix ne
nous et ledssé par nos fournis
s@urs.

Votre communiqué dit TIS
:SUS DE TOUTES CATEGO-
| RIES, ce qui bmpique, cetenna
des, soleving, lnjme etc.

Or, méme pour les cotomna
des, i y « des distinctions G
iclre, Le Siem subi diversas
. Test ingprime,
Et coe Slam par
vansiormations
ba peut devenit un
ne golt pas dans la cat
rie de oe que mous “ppe
genercierment

i
i



kes
qu y

ar














ja Gre

Cornutt
6 Sam
Hoareve
Ores




















cunene Grose
ost Tegletaenlee












Sue



ce brat 4
wuiqué a
cnt leg seiries puls-
us de toutes cate
rs lo mé
pourcentuge de 10% brut.
B est cerkin que de fels oti
ant joanciis considérés









cies Ip &

et il est exorbitant d’en régle

aaxquels tst exposé le = com
yoergunt qui les vend. La pia
ugue a voviné que le commer
gant ne couvT® ses peries que
x le prix des premiéres ven
. Cor, Yexticke vendu G un
‘prix de x au début, ne con
vient plus, soll parce que les
~peiieures couleurs ont 6té dé
i vercnes, solt parce que les
culres ont pall, ow que lea des
gins restants rie soiént pas jo



#

veut sulle en Same page

ete lite elas litle alate pa tle Cle tie

ALE nest pas possible que |

serons ustreints |

pore pour jos drucke qul, en |

wment gal
COMUNET §































comme de premiere nécessité |}
, Brian Aherne
menter le prix, vu les risques |


























“nel;



i ble et iro

en pi |

Doriay, Red §)

weryelloux
En 26me. Porte:
Jogques. Great ‘detiis:
DANTON
La vie ‘terrible, jes indants
vagiquig du tertible convention.

Entrées: 25,°50 cta ot 1 thle.

A & heures 15;
en Jere. Partie: Actualités
frangaises ot Universal
En tame Partie:
Coletia ~ Daricull,
Poul Azais dans:
FRANCO: DE PORT
La drone des existhmces on

Berval,

, détresse, dex femmes twaquées

par dg eupldité des hommes.
Butrées: 1, 150° 2 ot 2,50
| Gdew,
nieces
VYeulredi & @ heures «
En lore partie:
Actualites Prongalses
En Zeme partie:
Conrad Veldt, Roger Duchet
ne, Madeleine Robinson dans:
TEMPETE SUR LASTS
los cventuros de cet home
me * ui pour trouver de Vor
% peur 6a femme avesl vou
re “essere tout un peuple...
Lo révolte.. La tragédie
Entrées: 25, 50 cts et 1 Gda

A 8 heures 1&
En lére pare: Cay of NEW-
YORK et Avtuskigs Universal

En 2eme partie: Piewre Ri
chord Wibn, Vera Korene
dems:

VARGENT

». dreme humeain concu se
ton le toman vrei et polgnent
d Emi Zola

Entré&e: 80 cts
Ede 50.

oe

Be ud & bE



1 Gde #1





FE EVES

« demine quvan
ide a didgurés,





shayy

ty

geal nla

pmola cofnu la jolie & qui wal
homme n’a jamais murmuré




idté ef s’enguge ins
la sur la route



du

Entrée Géndeale Gde 6,80

A & heures 15:
DUBARRY WAS A LARY
avec Luclke Bell, Tommy



aw 1A comédie
pus ograruliose
cron...

Entrée Générale Gde 0,30



Verslredi &@ 6 heures:
SHILLIN THROUGH
“ (Chagrin @’ Amour)
“ves Jeannette Melonal

« deux fancés & trante ons
de digionce, deux idylles qul se
reasemblent...

Entrée, Générale: Gde 0,30

A 8 heures 15;

LIFEBOAT
aye | Tadul Bankhead,

John Hodick, Wilkam Bendix

Un fim qui a Yenvergure
du «Radkoau de in Méduse-.,

ww un Grmme intense dant
Vaction se siue entre clel et
mtr suv un ile canst livré &
ia merej des yerts et de Vo
céan.. .

Entrée Générale: Gde 1,25



AVIS
REM

Le luburatoire de Ja techn!
que tangsise

Vous avez sans doute enion
du partier de REM. ae sont ik
‘es Injtielea du laboratoire Ra
cio. Elect’o Mecamic dirigé par
un mervbre de Tamical dea on
chong dleves de Vécole centra
le de 7. 5. Fo par corespon
dence de Parig, 81 done
vos Radlos, voa delcos, vos
volutes soit en panne , Coll
fieg. Jes om leboratuica ROE M
gai vous Jes remetira & neut.
Propylétaire; André Ele Grant,
chet Ue garage aux TP. de
Pan de Paix, :

Agtnt Réparateur pour Port
wmePrurce, Achille Bénédict, A
venus Magiolte Asabtolss,

-



























neonpnenttensnteinoniunnanningceenpatepchaenacinniunnnnaeeenteciateet



AVBe 6)
© PACULTE DES SCIENCES
Lee intéreenés sont. ovises
Je Concours. dadmisson i
ur Penndés scoldire 1946- 1947
& TECOLE D'ARPENTAGE, an
naxée & lg Faowlé dee Scion
ces, commencotg le Lundi 23
Septembre 1948,
Linscription sera ouverie 4
alge de la Faculté (Ecole des
Scivnecs Appliquees) ye Jeudi
12 Sopterabre 1046,
Ye nombre des Etudiants “tt
' gématiee ost Bxé. & quinge aS)
iil sera eréd cing bourses d’étu
| des de QUINZE DOLLARS, re
lservéce aux dlaves originuites
de communes autres que Ie
~ | nefslieux de Département qui:
LE BULLETIN. DE VECOLE | *ufont obtenu une moyenne |
: “SPECIALE: __ | Siafrisante et Dix 20) bow |
Groce & Ja rerele mits we | at ‘ens ha
” os ae eoun veegene do | deve Cayporer GU Bocrtiadutl ;
PBeele “Specials, NOTRE BUL _@ la Faculté ‘ex pices oni

4 2 on py AEE
LETIN«, # wochwechs des ale _ pees
q} wT eyiralt da atiguance

2) Un certivicat des <
enehodtes tet
put a dejar fet

foe
- }

eo con dana untee bs pharmacie. ne

ae Siar ppt

cond hled



som Commerce on goie |
et f



TI

dy peblic, wien
en Y846-
int Bur mnainks
sugmetiviy Be
lerpeignement ,





Re,





op Le
dott agolr fall aun meu
irolsibme.

% Un certficat de boune vie
et “ropes délivea par V Adoni

vapor of






nistration locale de sa Commu
BONNE OCCASION. | no worigine,
| Lage minimum pour ée



5.48 , denis & Vinseription est de 18

| ons et Tage maximam 22
ans, ‘
avec 2 Port ou Prince, ‘a ban



Qre 1946.







i
; LIVAR
1 Lempe de Neit Piectrique, COLLEGE SIMON BO

Le wet pour 165 dollars LALUE.
ee . | EN FACE DES SOZURS
| Toutes los claves, de ja 12e
| sophie.
es mera do fanvle,

voulez que vos evicats
deg études





Garde

elfet OF FICLERS de -
PROFESSEURS dense!

Het
THOR,


























COME = SAINT ANDRE gnement secondaire et supé :
ta classé enfantine ay | PEN ayocats, médecins ou :
coramercants, i
Cette annde-ci encore, fe col;
age SIMON BOLIVAR ;
aver un pourceniagt &, ;
SUCCES aux exumens :
TEDR, Peaccoleuréat. i
5s PRISMY, Ain: insi, le passé se le au pré
. | sea pour garanur ar th
Ko VENDRE je college Simon Bolivar de
Shoysolet imo | ZS? indliscutablement TBta
nt de conflance. i

Les i

vues les jours paviab'es de 8

nacriptions ge rgoivent

& Reichuld, Bols-



heures. midi
College Simon BOLIVAR, en
face des Soeurs de Lalue.









. A .. VENDEE:
Maletes, Argenteie, — Pla

lecux ergent, couverture ar COURS PRIVES





es & Coudte, V6 Les méres de families se doi

$ pour Pee vent dinterroger les résles
S'Adressez YHétel Excel | posib'lités de leurs enfomis uc
SiO, fin de ne pas les tisyuer suc un
chemin of le but ne seta pas

LE SECRET eteint A quoi bon esiiner

vos Hlles aux. études secondal
ves si aptés les clastas de 5&
me ou de 4ome elles doivent
Jaisser Yécole sans un bacgage
et un titre universitaire leur

DYUNE BELLE POITRINE
Une belle poltrine, signe de
sents ct de jeunesse, donne 4
ki femme charme et seduction





ei gugmente ses chances de
, . mmettent dakronter pra’
bonheur et de succés dans la | P° onter pratique
vie. Pour Pacquétz et la se ment le vier En ce cos mieux
~ eed ~ S" | vaut lear gusurer un Brevet
conver rlen ne veut une cu eeamle Aw onépcitet
” Sx. pa # TS EEL 5
rede PILULES PERSANES | eee wan arofomsems
jenmcler wy rofees
dent les rapides — effets. sont, ant on tet i p . SRSOUF
a MED & VOU +65 et
pour beaucoup, une véritabie | “OPPO wes ane

ta en, mesure da: pouvoir s’o
ater vers des fins pratiques, |




méme temps







12 - agréable surprise. Lin En
Us EYyk Tt,
gare, Vallaissement des Bute Gsturance, “conticz



vos enfants ‘ong:
COURS PRIVES: .
Lydia . ©. JEANTY
Ruelle, Roy, 26

scins, lo maligreut de Ia gor
ge sont daa &@ dee ceomuses inter
tes cudquelies les Pitales Per





senes excellent 4 romédier,
Rion lest meilleur pour Ja be Préparatoire ou
femane ou la joune He qui dé °

e obienir une gorge potelée, ee
ferme et harmoniensement dé ‘Dy. BENE JEANTY

Bola. Verna *
os 7 AO ALM

veloppis, une polttine idéale.
Traitement dacile & suivie en





secre, toufoure blenfalsant Vapras - midi: aur rendes
pour la senté, convenant mé- } vous,

me cux tempéramonis _. les Phone: $198 ~~ 5500
plus: délicats, Résultats. diva are “

les, Machine 4 betes Rewincg-s

Wage

Ce merveiiieux . ptoduit. st Machine & salculer Bolle
en vente Gla Phormarcie 8, Baberma ‘papler cathow 4
Selireced, rae Férou Porbays Atias wos rchote abe
Ponce, @ Ga Basar Pariglon, | 8. Ge

Long-wearlng tread —ter wider, Satear tend
one ro Pea ne seidding,




























































Srernes |

TAN RUBBER

IRR i eegicninine Sails i8 Hi

Beret Sona mot








Et 18 Br

ec? Un instant
Suffit pour “appllquér Mum









is tiie




* asain hee bcopabaaaaasias















Pendant ide chaque

pap que vot
rae la tee ”



PROC
ALUM

‘

ME

12 heures

* #

Bauna est rapide.-~ 30 seconiee
pour Yappliquet = =

mais i} protége vyotte chara

pendant toute la journée. ee

Soe xéa,

Mum w'abime pas ten whee

plus £ ade vole

Moun salivegarde vi hare
me — Mum neutralise Vode
des nisselles- sans: empéchet 1
transpiration normale. Mus ot

sire,

EZ-VOUS MUM ‘AUJOURDHUL
rend la transpiration inodore_

Fi LT TILE CE RARE PO S4 SASUKE A PELE IA ENING th ONE, PEPE,

_ TOUJOURS GAGNANT |
Grace a Pattrait de sa chevelure

Nee? Cae
Boaltrayar
exnent Vitel
erent ‘de: Ol
de: soe f eadeet de ls norle
Wacite et de co
ani partout ef toujours ‘code | eee
Ieire irapression, Procirer-vous-un

Vogue
mre bowtelle dig wugound heh os













VITALIS

ony

sce Adopten & viet
thalienest e S mented

1 —- BD regedit 908
Seis

Ponneae

Ce seastemen eee

da Volte chavniucm,



-Memorandamn

Sue dela ome page
. Se
2s, En définitive, ce qui reste Ene vous gchappora pas
set von Je plus souvent . su nen plus que suivant la légia
dessous méme du pix de re | lation douanidre les droite sont
vient, feyés sur les spécifications de
Cest dene 4 morge obluy me | le facture, de tele sorte que:
dane ee premiéres ventes gai meme s' la plus grade par
: fous
Water Coolers Fontaines
Bectiques «Cordiey Automatl
qaes,-Hygiéniques,

Nous attewlons
chain Bateau:

Motenra: ‘Electriques-. Mono-
phaség «Brown Brockmeyor
dob dS cheyaux,

Haucios. «Meissner
tons toutes ondas,

j de Howe-qualité.

Veuille,: vous faire Insertia:
lA ARE OOD SRT
AVIS 4



vise la publle, eb le commence
Qe’ partir du-l9 septembre
1946 qui ne ‘signe plus Sax
pon mile bien Georges Sanda
DERENONCOURT,

‘ae

BLEU MONITOR
Gest LINDIGO EN BOULE DE QUALITS

AYachat, 41a fevente, vomme & Pusage, lay a pas sim

tle procédé ‘machinal de Vechange argent. contre

ne marchondise; Vusager a Passurance que Vindige ea
boule BLEU MONITOR. est un produit de confance, j

Ligdigo en. boule BLEU MONITOR donne Je. plus
: d rendement a la lessive: Th ne tachie pas lenge qu'il
planchit, sana le coupe. 1) we se désagréve pas. Ilse vend

| tse bien.







por pre :





















vo AVIS

Loo Direction” du. BERVICE™
DIAUTOBUS” Port au Prince,
Paton Ville ayant regil-de dig
fetenis Usagers de ses cutobus
pour etre -échangés contre des |
bilew:de participation aux pri |
mes olletias par le Service,

. Le Decteur C. Beyardelle a
des licktts sans valeur opal leur |
” pale wh roe om Tolntoree neat
daraiont ét6 temis par certains | yast fay iasialler & sa nouvel res Luree aOBE Vrofitea

d & ontee aie roe Pane Si ea

° a fi vals
chaufleurs decdignes indélicas, < © inique 16 Rue du Dr. | ant unt dey talon, Gertaiian autres eyinne
- ° 4 Awhrie es 4 ont St. Gd tromblee dee reine sont: se
f 2 seseeit 3 PAE, De A pon a

‘x Dixection croit de son de | ted legant roll ae ia

vole Patter ety wn pu eepparell oe

Yatlention des ;
: @ RAYONS X, le plus mo
pUssagers aur le fait que sculs regu juequ‘e ce jour an

‘es Uckets qui leur sont remis ; isit di’
par los che uiloune Meutobus joes «a le plasit d’annoncer
suitt vrkerblen wa puble q“uwil ze tent a sa
, a Dd ON Waposivon pout ious les sxa-
. IRECTION. ies radioscopiques ou iadio in war be, garailis Os vous utr
: graphiques dont fl peut avoir Coes, voue SFavaiway ang rea ae






Thotday-
Appar ils


























Guérison Du
‘Rhumatisme
Pendant Le Sommell

‘Veay aenten Saw
pent

Je de Vonyoie était vusd faut
Et cete: remarque n'est pos 4 cowement pour solerite,

oujeurs Ta chunce de toucher

vepphque dgelement aux J Mntégralité dos peres on des
dig vols de Ja compagnie d'assu-
oi § “ance cul ne paye pow lew
droits de doume cependant
ptyés par nous; que le doug
ne velove un menque de con
cordance, une erreur mémeo 16
gre qui ne vient pas de nous
© plus souvent, la. marched
ae anf bappee Wane pénalits
nie 30% et Jo double droit,
souvent Varticle ne peut pos
SrppOr hg Celie

des












Si fa lessive se fait & domicile, essayez aussi CABEZA
DE INDIO. Si-wotre linge ne dure pas suffisamiuent.in-
formez-vous de la qualité de Vindigo utilisé,

BLEU MONITOR et CABEZA DE INDIO ‘sont la ré
gultante de Vintégrité commerciale et de bonte réputation

de

eye



cotumnodes, a Pexcaplion
Siom uni, du Blo Deni”
Ga Chembray Carcbella,

B)-- Dey a done leu de dis
pUnguer ies griicke générale-
mein commis sous Ig dénorel

nabon GROSSERIES DES AU















6, WANE Oe.

rham: oes ws doe, oorcles
ie ew yous Angie Pisce
Srtiante m gveleem 6s ia Se yer ingind

ponuneS at oF "

‘sient phe grand «: Fists ‘ taut
we remade Silence aoe ‘ésirae lon
Reriee jexgasle ralneat wotre wanth
[Syatan WabrS sas troabion om Kita
uae Fbine Au pond, Avtieten
‘ vate dase winpirte qualls shar

he
its,
ape



THE STANDARD ULTRAMARINE
COMPANY

Agent pour Haiti et les Antilles
Denis FENELON, Port-au-Prince, (Haiti W. 1.9
Huntingtons, West Virginia, (USA).








et de dietieguer également la
merge Oh prot des gqrouperie
anulres











les cepdle. abe prot ¢ eyk ass
articlog,
















* hesoln, ¢h Milan, ab comp crag lbtaisiant quan
oon Cystex!; feel ees Dore port, les fees au Your voyen done, lea aldas
& LAPPROCHE DE LA

i}}- LA REGENCE es que lee cotownides ne de

UxQUGls OUR comme expo

a



Samennen nea,







ia Maiti Coconut
Products Co., S. A,

ACHETE TOUTES QUANTITES DE NG@IX DE CoCcG
@Ul PEUVENT ETRE LIVREES A
PORT-AU-PRINCE

| SADRESSER AU:

















BOITE POSTALE: A-158




PLANTEURS VISITEZ L'USINE A BIZOTON



















LA MAISON

: llest-heureuse @informer son aimable clientdle, tant de Ia Ca.
“Uplale que des autres Villes de la République, qu'elle vient de
seeevelx les fameuses machines a écrixe «SMITH - GORON As.

Mile 2 & votre disposition des chariota de 11”, 14”, 16”,


















Un bon secrétaire choisit une Smith . Corona, parce qu'elle
fd vermet ‘de dormer un-rendement maximum dans wn temps
tanimoum et cecil sans grand effort. Essayea donc une Smith
et vous nYen donnerez des nouvelles. Vous trowverez












= x

:
i
i






























]. NADALO at Co,

167, Grand’Rue SAISON DES SEMAILLES



i Ving blanc et gouge, Saposition det clients pour

‘ous renseignements se rappor
tnt & fa culture maraichdre

_ Tous les sirops,

é ‘arapely 2
fT Prime pour te visage, :
“XUSABUTS ned sus0u aang
Faseline, Dxateur et tein. |

_



we
PAM AMERICAN Bacay







AND STEAMSHIP COMPANY





TAL VIKING est attendu venunt de New York aux dates caivantes pour les ports d’Hal

PortLiberté
VENANT E" ALLANT A LA NOUVELLE ORLEANS

Yendredis pour la Nouvelle Orléans:










Avise ie Public et le Commerce tant & PortawPrince qu’en Province que le 5/S COAS ;

Noa Bateaux prenant Frét et Passagers sont les suivante, portant de & Mure tous les |









| TRES ARTICLES, on précieant,

vrulent pow subir le



grand profit, Et nous ne Va
vons thvistge que pour prow
vet combien nous tenens sinc
rement G aider le Gouverne-
rere,
c} Réqvisiticnner les grosseries
em nous obligeamt & ne vendrs
quia Vocheteur que nous en
vol: la Département, c'est nous



FOTRS SOS onnées Peurront
ne pas obtenir de nous
murs fournisseurs les

wanes





















ont certeinement Schappé et
ces Mesures que vous metiez &
exécution, peuvent monquer
seur bul et aboulir, malgré
yous @ une calestrophe qui

que commandent leg circonsten
ces qui leur sont imposes “ps

les difflculiés existent & Pew
ger,

lanibaiion ¢

j
‘

grossa. | centage de profit,

Nous. opprouvom antiére. |











séa, Monsieur le Seorétujre df





Port-au-Prince LA MAISON BAILEY Sletrlbuteur excluslf pour Halt | tyo prix par lo Dapcrtement, tat ct dont compto doit étre

ATTENTION ‘outes les liqueurs ” fait 9 plaisir Paviser son | Lemeernininnn | NOUS penioris quik sere fenu, _ _
he 7 Un Rhum sans eared cimable cllentéle quelle vient : / . Plus raisomnehie d’aocorder is >» Varre communiqué
= pare, 2€ Tectvolr ut stock complet | Maemmeeemamancngnmcmammn "9 pour Jes growerieg préci | ici chligation cux commer.

. * " te semences tagare, et de | j . ad 2683 comune noug Vindiquons, | cont. distinction de tenir
Planteurs de Noix de Ceco nous tes PARFUMS hau polag | tb et 25 % pour les autres. Ure | vn live de stock qui dolt gtze
* Elie se met eniiétement a lg . 4 a whe marge est loin Metre ur} toujours & Jour, de preparer

des faciures dont copie doit
Sire expédide a votre Déparie
ment, ectte nouvelle obligation
augmene encore nos frais gd
nércrux.

Csr, la plupart des détasl
isats surtout qui emplolent-un
complable pour une on deux
heures par jour ou par semai



4 ne : :
’ APRES “LES SPECTACLES ee i ravir coi dientéle, I se pro | ne, seront obligés d'evolr un
BUREAU DE L’USINE A BIZOTON © RENDEZ-VOUS EST au Bagi dee Hees Paves fi duira ce fail orormel, que nous | sumpteble, un. cectylogrape
TELEPHONE: 2477 ZANLMARS CAPE 1 da Crone ; i is propres clients, ceux qui wu: | «n permanence pour préparer
Veone 8816 | | a t avec nous depuls de | ce toveil que vous téclemez.

Résultat de

feeds,

Augmentation
Domus



fon du pour-

















Sey! REDUCTION Us peuvent avoir be Vous avez copendant dit, der
ae plus de 14% sOWy, grosseries que nous ge | WéTement on cours de notre
i RR LES BESTE OR * rons obligés, sur les ontres de | entvetion, que si rous miusions
> Far yoire departement de vendre nous soumelire & ots mesu
‘ . A Y . CLIPPER EXPRESS aA wimpore qui, et les autre, le Gouvernement it
le Service de Banque | .<: Seer cus an
‘OD 6ge “Be : Prix de veerchandisea nous restevont pose & commencder deste
i dans 2 4 ; eee cour eg | FOR COMBI, Vous réatien de | Ment 1 & distribuer ley artichog
Gy gey: “Gear : iS @ a Ss Bonnts nouveses pou S| ia le temps plus ou moins long | que nous vendons,
wav. VLOT-" £2 5 expéditeurs -- nouveau tani ‘Seoul ‘ No urion
. xg Sorted hogs es RPE qui s’écoulera avant que nous | Nous n’aurions pas souhaité
. 8 Vertrée en relations d'olal res avec nous yous fait béndli § dooromique, nussious Ie vendre pour en ref voir le Gouvernement falco
. & |g <8! ces services une banque internationale avec nos suc Pour plus de details, voyez | 7 veer Ja commande. No. | une telle expérience, Mais, i
les Pf, x sf : £m ent lone . Ce ae : oe -
i 10, Avenue Charles Sumner, : cutscies cu Canada ef dane 24 autres pays. ; 'Agent local du CLIPPER EX | 1. chenwle cesse Pétre per | Votre Département lencoure-
(Targecny) s Ce vaste réseau vous fournit des facilids pour vos cn PRESS. “ monente, an ne Pattache de | geal dens cette Jdee. nous ne
Diectaury LOUIS D. HALL @ [§ calssements, la recherche da rouveaux débouchés et de nou semmais @ notre maison de | poulrens val Shaler du
wo: 5 velles sources de muatidres premléres et da produits manu ey COrRMEer Ce, és, déplorant Pores et dé
CLASSES: ce la Some a la 5. facturée, vEt les commandes des cri 71a, les mécomples qu'il au
, 2 ree antr, ae
- : - ° , cles sutres que les grosse! Pain confrontés,
hilosmphie, Section B. et C. > ath ne ve eat ue
Phlonphiey Sect ~ yd Pour tous vos Pros-emes fomratreiie avec Vetranger, étunt forcément reatreintes par Et, nous se toal di-po
PENSION SCOLAIRE = ee Stes (onigtoment invités G échanger vos vues avec je suite de cote reviriction, ce fsé8 a. venire oméme notre
fecieur de notre Suocursale de PortauPrince. son cctties de Etat qui } stock « ouverne j
Pour ia renirée d’Octobre:Inseripons: Le Matin, de b ¢ sont les receities te PEtal qui . u Ge vernemont qui
" mont seniblemen! diminud, conitdleralt nos foctares at
12 heures, » The Royal Bank of Canada Nous vous prions de crojire, | fous aubies documents en
Monsicur Je Seorétalrs que ce | nous cecordant une marge de
COPE “IS rere NAD NTE BA OIL ETA SERDROIIENE” * SOT TLE Sociéie Anonyme ne sont pas des prétextes que | profit sens obligation pour
remit vas * ; j :
Copital vere $ 3.000.000 PORT-AU-PRINCE, HAITL tay | nous invantons pour mous dé | neus de subir cucuns tals, au
Fonds de Réserve ¢ 20.000, EPHONES: $451 -— 3200 fendze contre les mesures que | cun Tieque,
wwe vous ptencz, sans doute, dana Copcndoant sachent Vesprit



—— jun esprit de justice et avec | de justice et d'équité du Gou
une entére bonice fol, Mais, les | vemmement, nous expérons, Mon

JULES i ARWER LA STAN DARD FRUIT ronsidérations que nous vous | sleur le Seeréuire d'Eiat
. Jonnons présentement vous |. Yous prindres juste conside

ration nos solicitations.

Salutations distinguses,



F

STADIUM DE BOXE |
SYLVIO. CATOR

8 et de 20”, Sonti Cube et Kington, Jameique: tiinerait non seulement les ce aH SPR
§ via Santiago, “tom, Jeni z ‘es 2 apir & B Heures, au STA.

i si % stlench commergants, mals encore
Modtles semi silencieux et 100% silencieux. ws — ANEW YORE sontrarierait. dsommément VE y DIUM S¥Lyio CATOR: Bon-
la Machine SMITH « CORONA, bien conmue déja en Halt, tah Heitien, ge conte Cenatus, dans un
&® cxaint pas la conctirrence. COASTAL VIKING Lest vraiment prétérable | mich de 10 rounds de 3 minu

iss de combat et une minute de

La clarté et Pégalité dans Péeriture, la rapidité, la souplesse New-York PtavPis St Mare, CopHeaition Caracol Ce laisser aux commergants ta | | ‘ ‘
la facilité de maniement font df’ alle la machine préférée dull Chargement Dep. Arriv. Dep, Artiv Dep. Arriv. Dep. Artiv. Dep. Arriv Dep. ‘noulté de vendre leurs mar | 7Po*%. Deux boxours qa rep
débutant comme du professionnel, & Sept. 18 Sept — 22 Sept — 23°24 Sept. —- 2525 Sept, —~ 25 25 Sept. —- 30 chandiges avec Passortiment | Penh et qual rechercheront la

vietole avec une égole ar
dear, on

BONGA — CENATUS

Dun coté 4 punch formida

bla, de Veutra Pexpdrience,








Claires rine, SPETOPrIES Pour Ie genre do travail ave vow 7 DE PAIX CAPHAITIEN ST MARC || |! ment ta limitation @un profit, BONGA — CEENATUS
efstes entreprendre, Modéles de Bureau avec churiot de 11” - POR * HL cue Jes Gsoun dite de qrowantta Deux hommes epul sa | char:
wre, Dep. Ar, Dep. Arm Dap. 1] a o'eas pourquel, nous vous | Then! Cepuie descmsis, gui
Moddles pour tableay 18" « 20° - 26”, ct enfin le moditle pos- ANADA 18 Sest 19 Sept 20 Sep P| proposons de fixer la marge g | TOurerent tome a feoa Joust
fat dog GR » 3 | 18 % ot colle dos autrea & 28 | Soin
ant af léger, CATUN 19 Sep. 19 Bept 26 Sept, PT 15 % Gt colle cas qutees
|| Faltes done une visite & la Maison Julés Farmer & la tue ST. MARY 95 Bept. 28 Sept. 27 Sept. ° et loo tented dense wag | OD nee
Destouches et vous serez convaincs, éeriverdul P-O Crion 28 Sept 26 Sept 87 Sept. at, leg dente otrdrour vous + tea
L LATE








A%5, Phone 2709, elle vous fournira tous los renseigne-
ents que vous désirez,

Le vlits Honnant, cag imichines se ‘vendent & un’ prix si bas,
‘elles défiont toute concurrence.







Ne leuk wippeile qu'elle s@ tient entiérement d jour disposition pour toutes . expéd:
‘ : : +
Bons. de -irdi pour let EnaiaUnis et l'Europe. via New York. Pour tous renseignements, 1é

léphonez au No, 9271,












cot écheomds bh
i

His ds yoyadé,
du personnel, cobles, cor
ragonderce, iimpot, Leences-
patentes.








SOMVILLE

PRES PLACE
Meublée ‘de préfdcensa
Téléphone oa No: 7940

a Meilleure des Bieres



cy MODE | : if, ivelliste” |“ seve wom
Spec ia * : SERVICE, DEY Wose plaisir eat rand dp

DU JOUR: WTR WOCIETES TA COBIEL UAE oe Porras te ge: Dens ia matings de odin | pence we “ set de , Oe 4
egoer dee wnilation 2 4) [ete ouvert ours? ae , fp Disiaache 18 Septembee, @
308 GATIONS UND, PROPAGZANT i2dn8 NOUVELLE [ge une verte eieniive Stes 43.50008 oar Poon on ML OB. C. ka Gosion
DANS TOUTS LEB LARGUES scait contee Jos petites mar | de 5 unions 6° as GU HF | paivarienne V Halt ave orga
: : maguite eminionies de bis | vice de Depart oe pee un Ietival radiophonigue
cee e@ de suteries em | un RIX pubis, ua GEUKIEES | our commeamoret Canmivetea
. 5 : sents tecord! a nfo a dog | credit exzaonineze 4 Ges 16 388 Vindépe adage dee, ie
WASHINGTON 19 SEPT. ~~» NEW YORK 1s @é cap [oo ges xdeubecls inespérda. Le | 200,000.00 qu ser aiheté a cues de YAmetque Cec

Lb Ggetide Chas tu. Come) porté- qué Je sewlon duced 5 he G2 Service GHy- | cavers ieeveee, ie,
coe, Mis Hoty Welloce a idiearttd dons 4 | a ge Leae de corelles ¥ an ane excsen oe BR exit gouasion, tat conten
aa. hice une goulérence: duran’ | s dis ‘ de, «bcs de bicue de i, & part quelques morceeene
9 hewter e629 mimuke avec le. pinks Ge le delégeion de Fu | 1% J opin -proteges conk: de musique, divers ofe-aure
prisast Truman Celie. con. | broine soviétique “contre fee Lees eeouchies, qui pareront, Gtour de tole,
heence 4 donné Yeu a dex Wa | menace que consti te Gee Seu cela eat portal, comm dea ‘cing républiques.oy .7hon
mete, Ciaitibem ok comtoiee |r aves la présence des fotcas a hygiénique con ne : “a reur der depentanee deg i
congétmunt ie karasux discouts Lanes pour aq pain dee Bob : epiiemies. Mais ce gue | covlolss do Pre Nadoual, queles ovalt eu lew ‘ls betval.
rommenaive 2 Wallace aur | kone a 606 sjourndée “pequlc . condumnods, est te | cia ce pares PeewCH | nee ie Dr. Price Mire, Sacre
lg. pollsque. auméricaine. demcig 4.14 hears, gpontengiié et la beeielie | Chet de "Rat pear GOW | ae dEtat des Relations Ex
WASHISCTON 19 SEPT. - PARIG -. Boa mé comonce sggpattie de nombreuss {86° de sey pee cae fone, Précideurnt de a Soda’
Dis 20 longue Wure au Prat ce ook eon demlere heer que wie ork Ge pores 16. Bedvorienne (Hedti,. paths
lent Tamer, ’3 Decvenire le céené perlemanteite dub gun cops) joleieur 4 ong j » da Honderus qwh a visite
Gitar Wee demandes | MRP xiest véunl @ te fete ‘ eterna. comme iembre da
Coeeeees retvtade des Beate qarat éurdier dx tiecacsiion 6 : Comrie evimelagie pal ae
«Oe dy ta | te oe wlan per le gids De ss yes Cbgd, On fuilel deciles,
rotéiée pes | Caudle, Un dépete do ce per 4 ee copitele du Honduras.
wees napus. Por atitd [ti @ déciard sux journeliewes | Me View Gouvin, cnc,
ards 16s acts coperets | Mote partion na pas chen | ca prea da ley Souidte
que un budge de 13 mi- | ge. ; Nous avons demandé : onyeiiat ee ouditeura de Gua
sda dg dollars pour ka mari | onanes wedilications dans | sancin, fh profien de Ia ote,
nye cumaicpien O BI | lo texte ache! de la comstina rogunscce pour donner th &
whe 4 Si ces modifications post serge ou Gtige qui existe en ce
DETROIT 19 Sept ~—- Pius “ste Kes, BOE vortone eh wnoment entre VAnglelerre ot le
£00 ourfets oni pia | feveur de ix conetiubon. Guctomaia a propos dea re























‘iraniinicorsiacennctenemnanitine,


































ihourenx ou :
dent qa. eure’ elfocts qeaslee
Hes es moyors Wexetence et
cient poe encommet ies













































































































a8 eee

pot













-emmanenecienee Sesame inset
“ge









aE





gE






chedr, celtie Gane









eo par fier ves 18g
eh pomdre tes

































































































































pat & ia grove d “indusiie PARIS . Boa &é rapperié de porter } sens de colubel sur
. mosoreée a Deak . égation das Es pereucision! Peni - On ir re de Béllge ou Hon
PAPIS le Général “De HE crmé coupon’ hel les t chenge: on 24 2 s dara: brtomnlque.

‘ a degoneé. ourerermn’ grande. pabecncs: gor Tries pemier. de + Me « Tic, Lucie 4 iy. Vinca
. ATYENTION A LA. VIANDE ee constitaion figs Save que Vacccrd dea 4 * en cmériogin? . “ . “ Satna Bho, Choiles

‘tes doldemess te {a jab te et ta Rontlare icdoyou DISTRIBUTION _ ute dss Scie revo jes, Jon Ven

t 4 nilare Ty * 4
aL OT AA Nag TD AU PRIX ant opergu de

gocewe “ra mainte.
LONDHES —. On apprend of

de Costa Poca,

‘ul, Me Hermann Ba
: Nicaragaa,. ket
goripue pase de Sanding
et Mir Mevarkot femme
causes en enive
cire du Salvarler,
instructive et imbé
OF.

présentons. nos compa
G ig Société Bollverien
2 qu eut, Ih premiére, Pidée
munifoxiations
SROUVISS ROS EGU
prosparhé aux. diffe
crue dont Ja. dete
septembre tapoelle le

Hews corporation de 900
1 Ge matin, jes 5

UNE LOT QUI REGLEMENTE © ,

VEXPORTATION DES «
CEREALES

ig Becretaire CE

merce & ace aur




os ee

there Se ig Capeee au sujet
4¢ gg verde nous OM ote 6x:

ton meting je Acton
donarchie. Lo# :

«zg. geen dépil de | ce autell enveyé one note out
changements cot | souvernesnent pougesccr Te
ne dilare pas de | tant #2 gevusatons uegot-
ee vcupans #Et
Ge forme yougns

as Triste












ioe Tesh

gal ont vou dggcugen ur res








ae ©

seein er eestanpnnenseemeitciteesaisenmnsdsenacnenmsncmminrtnee_srhefat atten ARBONNE



cone
Peaporia



. Lew bovchera suns mee pet



ALA PETICE RIVIBRE
: ee B

de races

de Pavria




Y itt PAHS.

Yuaus -- Seon yak











chiens, io ny en

avient Ghee

ke tigon comics



neste









yals ths gu ae
_ Gate, 2 “ .
Male e ‘i tu Cormmierce que le ALY OTE leur indépendan-
‘ compote, Ua arte .. “ .
eS . i alu 6 i
regent capper ne corde & fBwt le pro | Se Se mene ; -
wht aw oy f . woe de ja Cobedtivite, spre
SBOE, TLOTee ae * shot dep tutes ce feoart entre koi ne tent deaitte 4 z einen
j a4 oe : we tecpt igtre WELT a ase ras
gore fal a ig, Joe Lows torig de tevyient “a Br oe ae












AD STADIUM

SYLVIO CATOR
CE SOM *

Ces ce slr a 7. heates
Léon BONGA: rencontre
ENATUS dons wn match de
10 - rouns Aa stexdium. Syl
ropes du Pare: Lecon
te le rendesvons des amd
de | teurs de boxe est & 7 heures,
Sb SOL.

knock put son ad het le prig inte

deutierse mene

a bie deveret





‘ james, Las

ibe Boar

Jen: respondbl.

quien maintes fo)

. régiqnés & jee une = pee de
la yiervle dévorse; ¢

titge une peck pour
noes trovasueuts.



gma tire





ceases
ge bend




DEES wm Beran le me
pnounas gin feck Solomons
Eo et plobuine que Joe Lows
° hon nara a Gelmite son tire de
poldg igard a Lon
dreg Cet Be COnue Woolcock
LONDHES — Selon des in
nragions olicietles des Zu
¢ ministre Chur
go dégere — cujou
nersie de Zunch “édice, en Hes
| doy avoir une eoliabo-








ce y cvolr passé 18 2
LARRIERE rete NIECE sétvices conaciencieux, U
we beaucory der
AINT LOUVERTURE.. Pee
rons regu. ce motin,
« rédaction, la visite de
2. Wve Stéphane Age

ve. UD dtabrioe mmil tan






. DES ACTIVITES =.
° PIONFAISARTES ,

en foule Gi ce great.

.
ea

TOUSS



. les mapectouns da men
nar ont galt da bem tava,
combleth, oar a masvase
heumewur dew corraergone tak



lear Lapa on.
rangevelons 20S











sme ss nonmnsanapaenncosninrsscnanenhin
oo oa YE





supposer que OS groftieuts | catha gone entre la France ne ts Sant | ymoatbics,
pieurent dae. ta y vASermeagqna «ans les Brats ee BES mement oe RRR Ee IEC oN a
4 ef Bic “hy SP et que i LL a
qu’on lear ane oe s dEarope, Et Qa 4jou | iegy ville. i que je fameux x
gay envoys des cadres sn NOMINATION,



omc © 1 do ayoir spisive!
chit, on deux temps © li dois y avoir spit aE res sans see
mouvement, pir le gain | tune grandé France ¢ | auemeaammnanineen < . lors quill

porns wae grande wl omenqucrlt que trols ons | gee am

gute rénligaient suc lews EE Ue i “ ;
& : on ngie parce que kes Et CARNET SOCIAL “@ petvice pout avoir trent & | recu, a été instalé comm
Be ha pension, recteunr du Centre de Santé







Europe deromt ia force
wes oe de toulés Jes md- » Blea sont nombbreuses, oriles | Nous “adregsons fous “Tue
Hons individvelles moins ~im- | gal comme la Vve Stéphane | compimerés ou. Dr, Edmond
poxan'sa, | Agenot ont #6, mists © aut le { Loubees, ef souhalions .qu%l
WASHINGTOa —- Dana ls | pevé por Dartigue et ges «Mas. contribve, per tous les ~ mo-
nieux aitorisos dich il a ga | mol ene ote. - , ; yené wh eon pouvoir, & rendre
rappors que Wallace «st ai aigné eX contrat ¢! _ Cait navrant dententre | son administration des. © plus
Chariot Féquiere, Dr. Vik | Marriére petite Ble de Tous- fucturises. :
t Louvetlure expost! sa | Teatineneauss oe
. thargde. d'une nom

rouge teméle’ dont ele egt le APROPOS. DU MARCHE

| Feud Fouten. NOIR
Nous croyons aivelt qu'elle’ Malgré leg mesuzes prises
of adravsé une lotwe an Pega. | P'S Gouvernement pour jf
tant Esths et qu’eBe a eu un sqiler le soxrone noir, malgré
entreticn avec le Ministre Fi ee activites ‘les Inspeciours
qmolé qui Mi « promis Vota ef es patoulles de “tous ceux
dler gon chs avic Kymgerthie. ope, victimes de-eet état de
Le Nowvelliste serait heu- | 229° Font We guerre cu mar
thé noir; molorg ks avis réi

reux de voir un geste on fa- oe
veur de Yarriere petite nidce wes cu dépertement du Com:
INGO, OH xe Powge

de Toussaint Louverture en
2 idiresso, vars Vampeibis de ge sq
weeporcimmuacmenniesn | ON A Egure, st

B PROPOS DE -

toniat Cost dems we para’?
yes du marché Setomon, tan
Sb clest au bord de mer, air
jousd bul gest & ia tue de
+ Fptermen” preg en
de % Clamibre, quon # p
spate, poutiquier ay quarter |
fodt. subir ded mauvaie pole
ments coax acheteurs. Nous ne
pouvons pas poveer sous vilen








viva g un compromis avec |e
président Truman. Drapes
ces qmeuts le secrétaife dé




guttin, Ing. Léon, Jourcan, Da
1 Pradent, "Woesnet et

BR



ce ja ycdnte d'un, jome hom tat dy commerce alinalt accep Frock Apoton. tay
; : a ene Cpyedias
mmo bi 2 counnt, surtout toa | 6 « ne faire pucune déclara Le couple a &é conte
‘cutel por Mme Charles Pee

pétieon et. des hoandies T don “peblique sur lq pollique
quiere ay bras de’ Sé

2





te
fear,



gai s é6 victime deg raves | Gangére des Etats. . Vair jus He . a
chimériques du plus views des qea jo. fn de ign conference iges Bourjocy” ;
tdiguiers du secteur de iq | de Paris, Onotalt. retrierquer |, fous nos voous oa benhear
yoo do. TEnterrement, compris aussi que le Georétaie aEiat |S Mr et Mme Gérard Peque
ante Ie rue déa Coseroes et | Byrnes dont la politique a 6a | ™
la rue Povée. Ce pine hom | vivement ctitiqnés pour Walle
me reapporte que je agrand.| ce a garde le silence jusqu'a
moimer lula tid. une cigore! présent. AVIS
i. de ley bourke, sous prétexte | LONDRES ~~ Selon des intor |

qa kl donné use piece Je anebens ona visdes PAthoues | Le Service Eoydeau!
0.05 datant de Van Tqu') rety ‘goldaig wbenals qui se que pour caule de tx ates
ie Poceepeet, — Heviewesnent royiue vaceriment cm | tem ;














RII ASI LEST LIS LOL ILOLIE ERE EE TELE ES,

















4,
ee














5 Charters















faypen: Paves ¥ “eh 4

“qu'un eorgemt de police qui | foto giecques ont revel cue rivds. deena, MR, VICTOR BASTIEN
Dobteie | coneines oonies de hello tema ceneeat & peas yee Lane épice!
paseall vest malt de Valts) a ue Muheue Septembre. courant a pat Dé notes confére Le Rache | ve tals lee evenia (Bologse)





BOER ES



fy de & heures ALM...
‘Avenue John Brown, Bots
Vetra, Poste « Marchand, Rue

Boum + Fol.
Po gdlercera’ de

yors even plaisir fe saver «Ch tye Se” -yeuyd
cos, Hones: “* Go 125 De Wer a oo matin,
aM Viewor sy eet Up Poe aegis i
. daoment re reed geo at ast
tabs VAP sites corde dang ie sublic

meniditon & parity de 3S heures | pour sa-commétence notelre
go ob exyployaiont des -armes. | Po My saul es imorévis. ey bre ne Neh ol es! petits ot:

et giranché te dillérens en fai
cook vermerguer «a lonton que

wpb encore 9 atitegud en
5 is Jeg: parlaans du
En. mode













‘mestsneinetcienounenenannataeminn-tenulmtnmennsnreresseinteente
we we

ect owl wournds cot Je jour | ‘
homie is Wlement ene
el n'a pon pa retoaver le
chemin de so cocieon

gutcmatiques govigtiques. LA DIRECTION. alent 0.10) & 0.20 ct



Full Text


‘De Gaull

: Exemple
du Sacrifice

peeing

land), ies commetgenis int
Chess Sok expose eure

| pein co vie oe chambre “de
commerce. Le Miniswe du
Comaagrce “etait present et ia
geeince S* pourstuyt dang une
qamoapherd: ce gordidlié: Les
imporictews Ont compris ia
ublcdtese della peuction et
dg ont tenu &-prouvet au gou
yernement et au pays tout ‘en
tier leur yoke de collabora
tion, C’était: montrer un exem
pe édifienst at était donner %
cet exemple a valeur datea
ctifice, les conditions de. ta
voll ne peuvent Site. identicues
en wempe de palx ef an: teripa
de guerre. En temps de poix
les profits sont mormaux © Pine
dig qaren temps de Quetta, les
profits som anonmeax, — Cest
pendant la guerte que les gros
ges fortunes so devemppent ot
que te chitire des mUlicricaites
. at des midiondaiteg cugmente:
ia gqueive es% finie, racris. Jes
consequences persistent,
Nous scerines Vapres
gents. 2 kiat ples quievont
JOST! ae Ge seoritice. OF,
cas joursc!, Pest mac ef nt se
prangie presque pat. Et ‘c'est
Be eee Gua sabi de secechs
uy sevon qui pemnet de ie sou
Ugner. Lee Dhonchisseties:
ea veskruzcits ot Jes hotels
ont de tout temupe consoromé
pectcoup .de. sevan,.. Crest un
"Et covigin.. ~ Les partticouliers
nachetaient que du séevon. de
follette..on Bg ochetajent <1 peu
ge savon jour leasive ‘que. la
‘gueanié ne modifiait pas beau
~weup des condivans du-muerché.
Si Yesprit de. suczifice devait |
SLE, ih eg certain, que’ le
demande des. periionliers “aw
gait: poiged et que la qualité
nscosaaire goux : Dlomeyhisseri¢s,
et anires atinait déoru, : mais

| pod “dans: une grénile. porpor-
von, Au contraize, lg de-
monde des purtkulets a aug
menté passidérablement. “Des
gens qui n'dtalent pas au cou

+ rent da, prix deta caisse et de
ta, barre de. saven veulent au
jour hol, et.& tow pox, avo
je savon, Poutquei | faire?

, Cop owant et pendant da quer
qe, is nen avaient pox besoin.
Le nombre augmente. chaque
jour, et i est mame sur te
spoint de tfpler ou de quadrn
pier, - Nrestece point Ia une
sordtestation de Veaprit da
norchié de Vhsitien? N’estce
* point Ja une preuve quthenth
que de manrvraise fol? Pentdire
aussi gia onl un cure but,
car beoucoup de gens qui Te
chement un ticket Je revendent
au prix de 0.50 contmes; sis
achatent Je savon, Us le reven
dogt & un prix exageré.
Combien de semeps, cette in

- poniclence ve-telle aurer? Com
bien de temps cet esprit étran
opi contient: tant @incom-




















































deen,




























































BD est nécessaire pout chacuh,
da poreer et. de “réaliser que
heute du sacrifice -@ SORRY
qe texemple du: suemiice
venit da ple grand comme.
du pas peat ot are &
Vetfort & faite doit #°. 188

constractif; co me pew
‘gue dang un nouvel SF"












5 * ot pas

nouvelle sthicque politgue et bal

tie nouvelle ymnidre de vivre
. v erre ie. un 8S:
ape gaa it ne fast ot
ignorer, Ei Yecreut qv pent
contuxe A ike. eatastroph®
clest de peneet quapres. SD
pordes Hinterventoniame, *
ynonde: pulse vivre on no
fais Bibre, 12 premiet saci
oe, coat. daseepter Tecone:
aie -conteolée, diriger, 9°9R"
“pbe pour le probe de la collect











| compagnards?

































Conférence
de Presse

“eect,

Comaie nous Vavons annon-
oé het, da Contérence de Pres
se Ree ee oes malin: et a
deren dl hres 1 hre-p. me

Le. Président Keimee ou
welt Conisvenct on dent
mux jounabates qu des a inv
tes. 0 prendre: contact avec les
difiéveid Secrétaires | dtrats
qi, a leur tour, ont répondu
aux questions. posées par’ pla
alours journedlisies,

oe

Coat notre confrore Castera
Déllenne qui a ouvert ld série
dos questions on - dermandant
ah Ministte del Agriculiare ce
quit comptg Jaire pour amé-
Vorer ler conditions’ de vie des |



A. cotte quesion, le Ministre
a. répondi en déeveloppant Je
Programe du Goevemnemeni,

Ensue autres. jounaiistes
ont poeé dex quesiions sur
igutes los aulres activités do
Gouvernement .
Vu Vompleur de ces ques
fons et des réponses qui ont
$té. faites force -noug ast d'en
‘donner demain un compte ren
du ‘cireonstancié,

A Vane’ des questions essen
Hiebes a Vordre du joury celle
conctrmant.. opinion .du Gou-
vernement sur iq. Constitution
en élaboration,. clest. Je. Prési
dent Emimé hi méme, qui ré
pondit, en resamé,.ce qui snit:

~- «Je donne & le Presse ta
gorentic. assurance . formede
que ja Constitution de 1946 se.)
rg promulguée.>

soe





AL propos des biens ermemis
nationa’isés le Ministre des Re
lotions’ Extérleures,. Price “Mars
a répondu quill a 86 décou-
qort dens les. --archives da
Chancelier Hitler. un. Docu
ment pemettant aux . Alle
minds Wappartenir ¢ ja na
\icnelité. des pays ob ds rési
dent, sons. pour’ cele - perdze |
leur nationblité d'origine.
Pour ce qui & trait & Mr.
Reinbold qui « recemment soli
eit lo privilége de bénélicier
ée la Noatioudlité . Haitienne,
son cas tat. dl'étude,

A demain plas amples dé
tails,

aspn aR LARC TOOT |

LA LO! SUR LES
. PREFECTURES

La lol réorgomisant es ore
fectures ef -votée par de Corps
Législatif est entrée en exéct-
tion. C'est en verta de la’ lol
gue kes commissions des Pre
jets ont 6. signées.

Crest pour nous Voacesion

de demander.cux hetreux-chol
gis dese pénéirer. de. Pimpor
fomce de leur fonction, Dans te
passé, Ja fonction de. preity ne
fat én somme quale sinécu
re, Le préiet souvent,
wavaient. “aucune idée de
fon le adminishalii.
politique. Tb se contentalt
dune tournée par mois dans
sq: furidiction,
Nous leur’. souhcitens &
seus beaucoup | de. SUC
as damig deur nouvelle
thche et Jour ~demandons
dlencourager toutes les iniia
tives ules pour que la provin
dons, ey fant que represen:
lenis. do Pautotite’. exécutive
pe iaenve’ pas d'inaction.











Imgloyé
Supadeur au Buxceu de Statis
iques G VEeuacaton Nationale 1
vient ciachever une. interes
gunté Eiude: sur la Réfomme de
PEaselonement. Rural.

Nous. Guherons dem publier
gaplaucs exidzits; ef Yon cons
here comblen, avec, ea

nécactaires, ab peut ete



vité, mame momenienément.
va PELE ers M

TEE

AUX GRANDS MAGASINS
SAIEH-NOUSTAS =

Soliora : S
Crash pur Hl Anglais
Cherian Ar



pienkedte
yousses Turales.

de notebles” :



DOS
Pe soe Mirville. eat un

ne et intelicamt compat:

mi a9 recommends:
pongiceront nas
geprit de. me

thode. PS pa

mo

Sertevne, par Bee

* prncipsux projets actuellenent,

SOT |

Une Réunion
Intéressante

at Vinitetive de quelques
dépuils gt sénceuws, une 160
nion interessante G-eu Hea
hist soir lac Bowe. La Se
crétaite dE at du Commerce ¥
ossisthlt. égolement.

“Les scussions -durerent de
7 bres AL hres p,m Gar 2
Sogiaadit pour lee patleman
iadres de oprocdéder dun achien
ge de vites avec le Seerétuize

Etat du Commerce sur lex

a Détudes. Yotfiee du Cald,
in régiementation de commer
te exportation dev oéréales,
x quedion du savon, I ques
Hon de -Vhuile, la queation des.
sigeus,

Ces différentes. questions fu

reat examinees en fonction de
Minterdt général, car tous ceux
ogi porticipalent a la diecws-
sion éident onimes d'un seul
et meme. dégiz: celuh de dave.
jopper des forces de mote aco
some notlonale, afin d’err
ver. d'eréer pour le producteus
et cour. [Etat dee: conditions
escures, de vie:
La qvestion.de Tolice du ot
fé soulevere une controverse
intéressocys, Dune. manigre
générale, cn fut. Vaccord qu'il
v a nétcssité de réglementer
le commerce ef Viniustrie da
21g de moniére & rendre plus
romunératour Velfort ds. pey-
von.





&

Pest révlée. excelente
a montré quieutcar





teble ot Ton discute om
ver courwisie, Best plus faci
fe de weniondre, 1 eet plus 51

ré de fisire ‘x tour dan probie
me et de conteveir une solu.
or retionnelle,

YELL EEE

MORATOIBE POUR LE
COMMERCE

Dabs son édition dy Mera
4i 18 Septembre, notre contre
vesla Photonges 2 suggérd
que’ le Gouvernemen?, ccoorde
un moratoire & nos comme»
conts. Les petits conmnergants,
oux bois, ne peuvent, parcit-
i, vencuveler. leurs stockks ¢t
seraient ainsi dang Pimpossibi
iné de faire face & Jeurs -obli
gations

Dons des pays beaucoup
plus développis q¥Helti des
dispositions niiguas ont di
éire édictées par des gouver
nements, seucitux de sauve
gatder Jeur économie en dot-
fort ony commergaunts un dé
lol sufEsant pour. soquilttr
leurg dettes ef conserve’ 4insi
leur credit,

Aussi, beaucotp dente eux,
espérent que les powvoics pe
plics ne imtinqueront pas de
prendté en. considération cette
suggestion, dane -Pintérét- bien
compris de note économie.



EURAIL TE ERED CTA ERED

PAUL BONCOURT, DE
PASSAGE. ICI

Hier est artivé. en Avion,
grant homme dat frangais,
Paul Bonourt. .

Nous regretions qi n'ait
pus pa passer quelques. jouts
en notre Capitele ott, certaine
ment, i serait comblé de tou

j tes Sories attentions.

Nous Ini. sowlaitens en “hex

yeux voyage,
GFP FARA ra EEE

HUMOUR SEPTEMBRE 46
On riemplole pas de «grais-
wx pour fale: une «Salads
Rosees. Copendant: les Russes
miobYisont aur la frontibre. de
dee Grbce. 3
EAE ASAE TTS

LInE *

EAN

Demin wa axtiee de nok
“pellabsrateur Clément, Célex

Uno intindé «Le Gouvernement

A ley Exportateurs de Cates.

M, Célestin comple démontrer
Mmelizecité d'un: projet de mo
gpcle da Cale présenté por

Dérariement du, Commerce,
' gpgorter dex suggestions
x an conte + projet,



|

|

fen pas douter,..ceilé imi!

i
i
i
|

i

<

ai Sr igh

Grave Accident



iia,

Bier optés midi arriyé. wu
bio Montals guar le route de
Prince un camion 4 passengers
ge ditigrant vers Je Cap a fall
une grave collisley, avec we ox
itt, de. traneport chargé du
ne forte qualité de beerlques
de clair, & destination de |
PorhauPrince.”

Hoan résulte le mort d'un |
deg passage @Epnt dong se |
Noid; le Magishet Communal
du Trou, élucey Mai dernier.

Nout déplorody. profondé-
ment ce grave accident, et
prions #4 fomile de trouver
ict Véxpression de nos sincdres
condoléemneces,

Apart ia mort tragiqns
da - Mogisitat basucoup de
posseugers du camion du Cap
ant 416 relevés aver de iortes
contusions, Transporiés 4
PHSpital Général, ces. blessés
ont rec les soins. nécessaires,
mais 2urs. cas men reste pos
mfiins graves,

Souhaltome quifls en sortent
et. die Je .chevlfour du Ca-
misaveront ici, qui est ent
om oolision avec le Camion du
Cap; apprenne, désormala, &
ralentir sq vitesse, G certeins
tourtnants,

TEESE



NOTRE CONFRERE |
_ LA NATION» ET NOvUS..

Nous scmmes 116 sensibles
dela focon dont nots? confré-
re «laa Nation» a: rectilié ane |
de notte Rédacteur i
Thean. Mex attribuant la ferme
bere dos


RET SUL



poi de «Lye» dans 2° produit
local: C'est un Inspecteur du
Département . du. Commerce |
qui le jout-de la fermeture deg |
msiisons.en question nous &
indiqué ce motif: de. femmety
re. Le rectification n’a loissé
le moindze motif. de froisse
ment

tte fermethre: ne se rop-
porle pos & Pemploi de « |
dene iy Pbrication du savon, |
ones bien dune ‘contravention |
& 7a- décision. administrative |
fizent loeprix de ce produit,
Un oint, c'est tout,



VISITEURS DISTINGUES

D. se div que. PortawPrince
gute le plalsic de wolr trés pro,
chainement Vorrivée “de cing
eéidbriés cinémaographiques
wai font une touncéede- bon
yostmage & travers. les Répu
ques américaines.

On. nous dit: aussi que ces
oéteurs de cinéma quivpassent
souvent: sur Yécran de «Para.
mount» seront Jes hotes.de no
fge emi “Lucien Lafontant,. Vac
ti Directeur de cette salle i
stohalordde,

Nova souhaltons la. bienve-

}



nue, & ces distingués visiteurs.

"ROONE OOS ELC SEE AI TIS
UNE EXPERIENCE

: INTERESSANTE

Le Gouvernement, par Tin |
teragd aive da département
civ ceammceren, 2 fait presser 10
tonnes de noix de coco. L'hulle
ainsi obtenue doit gervir a
febricstion ‘du strvon, Une fois
Veupétience tenminds, Je Dé.
yertemont. du commette fxerer
te prix de vente de les -calana de
sosvon, et toutes Jes. Pabriques





ADHESSEs RUE HAMMEBTON —WILLICK





devront preduite, 4 partly de ce

prix de-revidhty-

> pemens

Ss

jelle Cons

*






Notes Bréves a Propos

de la Constitution

Par Me Victor CAUVIN

Sulle, valr le Ho. d’hied





Lin’est peas non plus comprehen
“ible que Vow waulcs qainer le
cholx das élecieurs en
kimi, pour déhiut de réxidence
dans ke ségion, des citoyens
ate lev mandania Wouvent di
gneg de Jes repréesenior, Vall
un date le pases, ume citcotis
ciiption Glectorale dant Vinx

Pebi





poesibilité Wélire un Solon Mé
nes, un Délorme, un. Piemin,

an Nemours Auguste, un Mi-
che) Oreste simplement. parce
qvils n*avalent jomeis Gemneu-
c@ dans la citcouseription? La
Congitution de 1918, dinspira
hon érongére, ne peut pis
contneer G nous teosmelire
des réegles’ contre leaqualles
protsient & da fols te bon sens
et nos -intéréts. _N’arrivera-t
on pas, dang nos. chambres, |
& comprendre qa faut ‘als |
net & Vélectear le choix de ses '
snaents pormi tes citoyens
quilt trouve de sa confiamce,
peu importe que calulld alt o4
weit pas résidé dans ta
consetiption.

By a & la fin de Vart 63
da projet, un ailing qui res
ireint Je pouvoir et le droit diy
Corps Légiskatii.om cas Je con
vocation & Vaxtraordisake, T |
dispose que. «dena te cat de |
xoonwocation. 4. Textraordinal-
xe, Je Comps Légisiatlt ne
«pourra soocuger. W’aucun ‘ob
det étranger dux motifs: do
aceite comvosatian. Ob donc
eton iu pareiiie restriction at
droit du Corps. Législatii? Dass
gual omenuel de dictatar
ye ston pulsé parle nego
Hon du doit des ddpatés ot

|
|
|

ir

deg sércleurs-crequels, tout
le temps dé, leur mandat, i
peuple q (dlégué ses pu

vais?
rot jure de
droits du peuple.
sourrontds Io
pouvoir @agir peut étre sus
perdu Wr pot
7 onque? Comunentl
ag ReTORIA em elt
intérds
mclyitas

Sénatears et. Députéee



tour

faire’ si

qmmornent Un.






mos

ye
EYE
de. comprometine les
ce ia “notion Jeur

lon. serait patente, ta
ca peteple teritg: deviendrait Er
quiéiante pour Sa. paix inté
figure? interpolation, dy sab
net eb gon vervel . comstiiue
raion’. un vémede cert
e; Yopinion

colere



mere er lee chambres, en es
sion, ne pourraient pas user
de ce moyen salutaita por
ce que. lg Constitution. ial
Adhindralt de stocouper d’au-

jive vegtreint par aucune ds
peellion jagele ou Consul

oy cunt, dablen
moyen dy

nelle,
tou artes

bees p’auient qu’ ne p

voter lea projeia da qouvemne
ment teat que le Corps Légis”

milf wobtendrait pas vatish
tion, Dans cotining cas,

ynalaise considdrabile: pourrait
ev ite:

an découler, = IL fmat
cel en prévoyant Pavenir,
dans

maintenant, eur

qrité tous les droite de nos par

+

lemenlaires. Laissons

TOMS :
ner cule. resuiclion. Les chin-

21.790 —~ JEUDL 19 SEPTEMBRE 1946

| Douloureux

Bay

aS



wae

3

®

titution ao

ot

p. 6. BOX Clas
PHONES: 2292, 2482






Anniversaire
3 Oct. [B50 —~ 19 SEPT, 1914

Cost aujour’hul lonniver
ative de la mart de notre prog
inne commpatride: Me [0
{LPH ANTENGH FORMGN, Sb



ox on Oiet, dicada ay 19 Sap
sipbee 1911, eptix avoir jete,

co Gel ties



Ux mola aupcravent,
coy ioe] gyr lea
de ix wre natede,
sroonmances poli



BSE





cts waite the
Lques,

Comme on te salt, & St Tho
aaa Ces Viecge.) ou secoula



2b

ts

FL

Corps Législatif partout eb tin
jours, toute son action ¢t tous

ss priviléges, Disons

en

passant que la faculie d’ajour

mement m’a wWujours por dan
gereuse anire les mains du
pouvoir exécutif. Tr sen ser

virg comme un moyen de pres

C4
Ea

sion. je ne cruis pas
soi pratique de permettre,

gouvernement d’user de





qui

me
oe

ltds Bets -

ue bonne partie de sc vie
presque ihe politaire, H expira,
A eq mort le Président TAT
va d Amérique,

condeldances
émues & sa veuve et ordonna
de metite en berne le payilon
da Consulat américain de ta
vile pagwd Vesve des fr
néradile:, le Gouversour du
Heu, alors sous la domination
dunvise, ft de méme & son Hé
tel.

C'est égaiement & St Tho
mis que donnant un bel exem
ple dentrainement cu travail,






Bs



enveye.







moyen ou méme de meucacer le. cou x : .
le ergo. exe — éerl-
Wen user, vit son S é a
: tar auty FOR
Les. moyers. envisages en] a Be Ge
. :, Lwrage «Hain at Ig Présgi
wee de résoudre un desaccord dent Rooveysit Ske Pobt
entre les deux chambres ne |” ms seve ni & objet
. : .. owe d'un magnifique rp
me paraissent point sérleux. i. ‘Galea

Les discussions doivent
Tet juaqu’d ce qus
ch
Et je gage qu’eles ne
queront jamais de
sar un texte
Quelle est ceite
bres due commission
porlementaire? Et si less
“ésigne les membres parml
menehé, oull 9 parr
dont les idéeg ont été reje
Li nly “a pas dexemple qu
4





les deux chambres n‘ont

wt se mettre daccord sur
texte. En tout
dolt arviver, ce seta trbs
Et des législateurs ne décid
que. sur'ce qui arrive le



cas exceptionnels,
4a mulyre)
Victor CAUVIN

DE TAMI MAURIELLO.
Hier: soir,
aim de New. York,
ght egsivignce contidérabie
pomberdier noir Joe: Lou!
yaincu pat knock out: son,
yersaire Tami Meurivlioe

minuies 40. secondes, au



cun objet dronger aux motile
de leur convocation a Peata
ontinkize?

Bnoore un. exemple: ie in
salie’ est faite a tg. nation, «le
casus ~ belli est nd... Site
gouvernement veut” proponer
de daclorer. Ja-querre, tah ua
a convegud 4 extraordinaire;
Ydoaers qu’ demonde aux
chambres de fermer ta session
pore oul n'a plas Moutres
comenunigationt a faire {ce
git serait faux).

Eb le mdm jour, PF ecaye
querall & nouveca parce que
oe Vedgon: de cote nouyeie ame
gure nated poe preven dang lA
premiléé convocation. “By ¢
une. Tedeon encore plus
forte, plus decisive — contre
co alings, | Crest que le
end du membre da Corps
Tételotit- wa pos de. | mle
font qalll dure; U pe - peek

round,


















Mew York Othes:
‘Hpire State Bulldiag




kb alt 616 ajournés parce que
pas

cont
tes deux
res.we mettent d'accord.
Taam
suntendre
qromeectionnel
idde de trrage
qu gort pour le cholx des mem
ine



ort

lg





an

cas, si cela |
rare,

emt

plus
souvent & jomais eur des

sorreemneenee tA PEL EOD

2 JOR LOUIS VAINQUEUR

“gp Yankee Sta-
devant

je

a B
ad
n 2
dex

SAAR ONT NETR IE EAT EE I HN

UNION SQUTHERN AIRLINES

MAXIMUM DE CONFORT
ET DE SECURITE

MINIMUM DE PRIX

Avions luxieuserient amenagés
pour le transport UNIQUE de passagers

LES. VOYAGES. LES PLUS. RAPIDES

Port-au-Prince — Miamd — New-York (et retour)
sans changer d’avion.
Port-au-Prince —- Ciudad: Trujillo. (et retour)
Pour tous renseignements s'adresser A

PIERRE CHAUVET.
Agent Xxclusif pour Hall
-§2 Rue Bonne Foi — Tel; 2294

port de M. EMILE WORMS. &
VAcadémic dex Sciences. Mora
dex at Politiques,

Le refugiéd politique en. cos
hew'es fistes dent une compa
wme dele geait le pds, se
plaisxit sux hautes études phi
lutephiques, On le woyait sou.
vent se remire & tx Bibliothé-
que..des* Pores Redemptorisins
de Pendroli qui dul passaient
ies ouvrcges de §t AUGUSTIN
giont le compaq lull sifrait
‘autem de consuistion qu: de
bonne joie .

Ces travaux d'exil d' ANTE-
NOR FIRMIN, representent un
precitux opport a lintellectud
; #8, Ils ne seroct jamais trop
médités ef sont toujours consul
fés avec fruit.

Espérons que le Monument
projete pour cetle guande figu
f, an Vols colors yralment res
strblants, comme Pa ddésiré le
Comité formé G cet effet et
j dens da. forme aristique vou
ate, verre Enelemnt le jour,
préeperé dees wy atiiier natlo
ni, chose apprécieble em le
circonstance: ct comme nous. le
distons précédemment, réalisa
be sewement oyee MILLE DOL
LARS, .

ETA AALS EEE EAL







©







SWEETHEART
LE SAVON. QUI CONVIENT
A. VOTRE PEAU



i

- &



Miami Officer:
Hole MO = Aliete:

se
“nisseiastsesnsntnienth

oe


















fouls:

- mission de votre comm«idn!

- pouUR LE SECRETAIRE

$y.

a

Nous pubdions: avec. plaisix
ip Memercntun muisnst | gee
Seo. Comuneigant® ont adrossd
aa Ministre ta Commatce.
Gest ve Document done. ree

ke - Eaporance, et qi LG BOCES

nous Tespérons du.

qeoins, «6 teers Pauention
«ha Gouvesnement, ©. four. por
diewierement le Midere du
Coriereton donk te sceack de
bien fcdre, s'olfieme de plus on
ips.

a Bites

Wiesigieus Je Seoréicice



Déléent & vole
BOR OCOUR cu YOU oor
te la semaine deter un
gnorendum of Mus. yor &
song le longa es
ché cxtéricur qui

are



mo

tention, oar fos

pour aye
dant &
We, dey Prete
fait que da productice:

crmgrk

coine dg! glimenter ke monde

entier, ef des Pays quiont de

grandes dchesses.el quio ne

peuvent encore produire.

. £F nous vous avone alt re
ce

marguer-que c'est ae prix
lon tourds sacrifices que nous
arrivons & obtenir une quent
ié insignifiant: do tissus ou au
trey crtticles: commissions. aux
yntermédiaites, voyages, dépot
gux Bieylnis pow palemedi

ja Jenuweur

por anticipation, + .

OTE.

deos Yexécution de roe
rndndes, lag. prix ouyers
nous obligent sans.
jexportateur, la ‘hausse
genie chaque. jour,

cena interes aj 18 production ar
sivalt & eintensifier avr que
nous Byons Tegu RO COPA

den poyées ou que miuus Jee
ayons vendues si ees nods |

étaient amivées.

Nows nous atendio:
yoo Departement nous a0
corder toute son silention, de
focon & éviter de plus grandes

& voir





diffiewiiér pour nous autres om
poratews, vu que VEmt ‘sgt ap
pelé & subir toule repercussion

dépastrense dont nous scrlons
victimes, por la diminution de
gee receties.

Ceopendant, la suite &
yeomier mémoraniiun

notre
66 1




qui nous impase de nouvecux
frig, tout en nous accordant
um pourcentage de profit 2
qui ne peul méme pas cu
wrir noe disle généraux, qui po
yalyse nos opérations on nous
asteignent & Vobligation de
ne vendre certaing atlicles dits
gromeries et que le Départe-
ment 8 énumérés sang préci-
gion, que aur Téquisition, nous
falssent pour compte tous. les
autres ctlices dont Pachat



4h
brat

“pons est lmposé par nos four

mieseurs amériotins famte de

gol, now ne touvons les ar :

tiches dim de premiére néotss!
46, Et votre. département a dil
+6 & 10% pour les importa
jeuts grossisies, ef les = degli.
grossistea ot G15.% pour ks
détalants Je béndfice « brut,

rons ‘enir compte de cette sl

tuetion axceptionnelie que
else eller lao



Pierre

Bye du Centié

Téléphone ¢, 2286

Koki gene wrant, . gris, bleu:

CLOTH.
Deck créme et blanc.

Pag moder.







|
|



obliger |
wrols |
ka yerour |
pation pouvanht se prodai on :



_awcrenasneponnniasnunnnneenren trent rnetivsenneienemen ibytietetabhnninennents
» .

DETAT DU COMMERCE

news confrontons, et aul nous
éaleve ta igcullé Vimposer a
qe clene un egsortament de
iad nos “oricles n’ayant pas
ane quan aiicnte de gros
sata operate,

Nout ctoyous dewoit encore
une dols otiimer vows séricage
attention air tes points yu






VOR: ‘

le marge ineigniliante de 10 %
brut ahoude swpplique q tou
toy catigoties de terua, com
mepant grossries el) demi fi
pees, Enesres,

Nos frais qénéraux — absor-
ote 10 %, te résulted ext

ieent
{uo ROU
yelre mime eucen profi, tu
comtenive over les duquen de

raleon de @ur vente lente pour
rajent Gire dévréciés, polit om
todsen Ye keour teinte, de leur
couleur, de leute dessii® Ou
le leur cnictiité. Car, vous nt
perdrz pas de vue que nous
comaines obligés d’acheter ce
que. MOUs PORVOnS, De quion
nous olire, Aucun choix ne
nous et ledssé par nos fournis
s@urs.

Votre communiqué dit TIS
:SUS DE TOUTES CATEGO-
| RIES, ce qui bmpique, cetenna
des, soleving, lnjme etc.

Or, méme pour les cotomna
des, i y « des distinctions G
iclre, Le Siem subi diversas
. Test ingprime,
Et coe Slam par
vansiormations
ba peut devenit un
ne golt pas dans la cat
rie de oe que mous “ppe
genercierment

i
i



kes
qu y

ar














ja Gre

Cornutt
6 Sam
Hoareve
Ores




















cunene Grose
ost Tegletaenlee












Sue



ce brat 4
wuiqué a
cnt leg seiries puls-
us de toutes cate
rs lo mé
pourcentuge de 10% brut.
B est cerkin que de fels oti
ant joanciis considérés









cies Ip &

et il est exorbitant d’en régle

aaxquels tst exposé le = com
yoergunt qui les vend. La pia
ugue a voviné que le commer
gant ne couvT® ses peries que
x le prix des premiéres ven
. Cor, Yexticke vendu G un
‘prix de x au début, ne con
vient plus, soll parce que les
~peiieures couleurs ont 6té dé
i vercnes, solt parce que les
culres ont pall, ow que lea des
gins restants rie soiént pas jo



#

veut sulle en Same page

ete lite elas litle alate pa tle Cle tie

ALE nest pas possible que |

serons ustreints |

pore pour jos drucke qul, en |

wment gal
COMUNET §































comme de premiere nécessité |}
, Brian Aherne
menter le prix, vu les risques |


























“nel;



i ble et iro

en pi |

Doriay, Red §)

weryelloux
En 26me. Porte:
Jogques. Great ‘detiis:
DANTON
La vie ‘terrible, jes indants
vagiquig du tertible convention.

Entrées: 25,°50 cta ot 1 thle.

A & heures 15;
en Jere. Partie: Actualités
frangaises ot Universal
En tame Partie:
Coletia ~ Daricull,
Poul Azais dans:
FRANCO: DE PORT
La drone des existhmces on

Berval,

, détresse, dex femmes twaquées

par dg eupldité des hommes.
Butrées: 1, 150° 2 ot 2,50
| Gdew,
nieces
VYeulredi & @ heures «
En lore partie:
Actualites Prongalses
En Zeme partie:
Conrad Veldt, Roger Duchet
ne, Madeleine Robinson dans:
TEMPETE SUR LASTS
los cventuros de cet home
me * ui pour trouver de Vor
% peur 6a femme avesl vou
re “essere tout un peuple...
Lo révolte.. La tragédie
Entrées: 25, 50 cts et 1 Gda

A 8 heures 1&
En lére pare: Cay of NEW-
YORK et Avtuskigs Universal

En 2eme partie: Piewre Ri
chord Wibn, Vera Korene
dems:

VARGENT

». dreme humeain concu se
ton le toman vrei et polgnent
d Emi Zola

Entré&e: 80 cts
Ede 50.

oe

Be ud & bE



1 Gde #1





FE EVES

« demine quvan
ide a didgurés,





shayy

ty

geal nla

pmola cofnu la jolie & qui wal
homme n’a jamais murmuré




idté ef s’enguge ins
la sur la route



du

Entrée Géndeale Gde 6,80

A & heures 15:
DUBARRY WAS A LARY
avec Luclke Bell, Tommy



aw 1A comédie
pus ograruliose
cron...

Entrée Générale Gde 0,30



Verslredi &@ 6 heures:
SHILLIN THROUGH
“ (Chagrin @’ Amour)
“ves Jeannette Melonal

« deux fancés & trante ons
de digionce, deux idylles qul se
reasemblent...

Entrée, Générale: Gde 0,30

A 8 heures 15;

LIFEBOAT
aye | Tadul Bankhead,

John Hodick, Wilkam Bendix

Un fim qui a Yenvergure
du «Radkoau de in Méduse-.,

ww un Grmme intense dant
Vaction se siue entre clel et
mtr suv un ile canst livré &
ia merej des yerts et de Vo
céan.. .

Entrée Générale: Gde 1,25



AVIS
REM

Le luburatoire de Ja techn!
que tangsise

Vous avez sans doute enion
du partier de REM. ae sont ik
‘es Injtielea du laboratoire Ra
cio. Elect’o Mecamic dirigé par
un mervbre de Tamical dea on
chong dleves de Vécole centra
le de 7. 5. Fo par corespon
dence de Parig, 81 done
vos Radlos, voa delcos, vos
volutes soit en panne , Coll
fieg. Jes om leboratuica ROE M
gai vous Jes remetira & neut.
Propylétaire; André Ele Grant,
chet Ue garage aux TP. de
Pan de Paix, :

Agtnt Réparateur pour Port
wmePrurce, Achille Bénédict, A
venus Magiolte Asabtolss,

-



























neonpnenttensnteinoniunnanningceenpatepchaenacinniunnnnaeeenteciateet



AVBe 6)
© PACULTE DES SCIENCES
Lee intéreenés sont. ovises
Je Concours. dadmisson i
ur Penndés scoldire 1946- 1947
& TECOLE D'ARPENTAGE, an
naxée & lg Faowlé dee Scion
ces, commencotg le Lundi 23
Septembre 1948,
Linscription sera ouverie 4
alge de la Faculté (Ecole des
Scivnecs Appliquees) ye Jeudi
12 Sopterabre 1046,
Ye nombre des Etudiants “tt
' gématiee ost Bxé. & quinge aS)
iil sera eréd cing bourses d’étu
| des de QUINZE DOLLARS, re
lservéce aux dlaves originuites
de communes autres que Ie
~ | nefslieux de Département qui:
LE BULLETIN. DE VECOLE | *ufont obtenu une moyenne |
: “SPECIALE: __ | Siafrisante et Dix 20) bow |
Groce & Ja rerele mits we | at ‘ens ha
” os ae eoun veegene do | deve Cayporer GU Bocrtiadutl ;
PBeele “Specials, NOTRE BUL _@ la Faculté ‘ex pices oni

4 2 on py AEE
LETIN«, # wochwechs des ale _ pees
q} wT eyiralt da atiguance

2) Un certivicat des <
enehodtes tet
put a dejar fet

foe
- }

eo con dana untee bs pharmacie. ne

ae Siar ppt

cond hled



som Commerce on goie |
et f



TI

dy peblic, wien
en Y846-
int Bur mnainks
sugmetiviy Be
lerpeignement ,





Re,





op Le
dott agolr fall aun meu
irolsibme.

% Un certficat de boune vie
et “ropes délivea par V Adoni

vapor of






nistration locale de sa Commu
BONNE OCCASION. | no worigine,
| Lage minimum pour ée



5.48 , denis & Vinseription est de 18

| ons et Tage maximam 22
ans, ‘
avec 2 Port ou Prince, ‘a ban



Qre 1946.







i
; LIVAR
1 Lempe de Neit Piectrique, COLLEGE SIMON BO

Le wet pour 165 dollars LALUE.
ee . | EN FACE DES SOZURS
| Toutes los claves, de ja 12e
| sophie.
es mera do fanvle,

voulez que vos evicats
deg études





Garde

elfet OF FICLERS de -
PROFESSEURS dense!

Het
THOR,


























COME = SAINT ANDRE gnement secondaire et supé :
ta classé enfantine ay | PEN ayocats, médecins ou :
coramercants, i
Cette annde-ci encore, fe col;
age SIMON BOLIVAR ;
aver un pourceniagt &, ;
SUCCES aux exumens :
TEDR, Peaccoleuréat. i
5s PRISMY, Ain: insi, le passé se le au pré
. | sea pour garanur ar th
Ko VENDRE je college Simon Bolivar de
Shoysolet imo | ZS? indliscutablement TBta
nt de conflance. i

Les i

vues les jours paviab'es de 8

nacriptions ge rgoivent

& Reichuld, Bols-



heures. midi
College Simon BOLIVAR, en
face des Soeurs de Lalue.









. A .. VENDEE:
Maletes, Argenteie, — Pla

lecux ergent, couverture ar COURS PRIVES





es & Coudte, V6 Les méres de families se doi

$ pour Pee vent dinterroger les résles
S'Adressez YHétel Excel | posib'lités de leurs enfomis uc
SiO, fin de ne pas les tisyuer suc un
chemin of le but ne seta pas

LE SECRET eteint A quoi bon esiiner

vos Hlles aux. études secondal
ves si aptés les clastas de 5&
me ou de 4ome elles doivent
Jaisser Yécole sans un bacgage
et un titre universitaire leur

DYUNE BELLE POITRINE
Une belle poltrine, signe de
sents ct de jeunesse, donne 4
ki femme charme et seduction





ei gugmente ses chances de
, . mmettent dakronter pra’
bonheur et de succés dans la | P° onter pratique
vie. Pour Pacquétz et la se ment le vier En ce cos mieux
~ eed ~ S" | vaut lear gusurer un Brevet
conver rlen ne veut une cu eeamle Aw onépcitet
” Sx. pa # TS EEL 5
rede PILULES PERSANES | eee wan arofomsems
jenmcler wy rofees
dent les rapides — effets. sont, ant on tet i p . SRSOUF
a MED & VOU +65 et
pour beaucoup, une véritabie | “OPPO wes ane

ta en, mesure da: pouvoir s’o
ater vers des fins pratiques, |




méme temps







12 - agréable surprise. Lin En
Us EYyk Tt,
gare, Vallaissement des Bute Gsturance, “conticz



vos enfants ‘ong:
COURS PRIVES: .
Lydia . ©. JEANTY
Ruelle, Roy, 26

scins, lo maligreut de Ia gor
ge sont daa &@ dee ceomuses inter
tes cudquelies les Pitales Per





senes excellent 4 romédier,
Rion lest meilleur pour Ja be Préparatoire ou
femane ou la joune He qui dé °

e obienir une gorge potelée, ee
ferme et harmoniensement dé ‘Dy. BENE JEANTY

Bola. Verna *
os 7 AO ALM

veloppis, une polttine idéale.
Traitement dacile & suivie en





secre, toufoure blenfalsant Vapras - midi: aur rendes
pour la senté, convenant mé- } vous,

me cux tempéramonis _. les Phone: $198 ~~ 5500
plus: délicats, Résultats. diva are “

les, Machine 4 betes Rewincg-s

Wage

Ce merveiiieux . ptoduit. st Machine & salculer Bolle
en vente Gla Phormarcie 8, Baberma ‘papler cathow 4
Selireced, rae Férou Porbays Atias wos rchote abe
Ponce, @ Ga Basar Pariglon, | 8. Ge

Long-wearlng tread —ter wider, Satear tend
one ro Pea ne seidding,




























































Srernes |

TAN RUBBER

IRR i eegicninine Sails i8 Hi

Beret Sona mot








Et 18 Br

ec? Un instant
Suffit pour “appllquér Mum









is tiie




* asain hee bcopabaaaaasias















Pendant ide chaque

pap que vot
rae la tee ”



PROC
ALUM

‘

ME

12 heures

* #

Bauna est rapide.-~ 30 seconiee
pour Yappliquet = =

mais i} protége vyotte chara

pendant toute la journée. ee

Soe xéa,

Mum w'abime pas ten whee

plus £ ade vole

Moun salivegarde vi hare
me — Mum neutralise Vode
des nisselles- sans: empéchet 1
transpiration normale. Mus ot

sire,

EZ-VOUS MUM ‘AUJOURDHUL
rend la transpiration inodore_

Fi LT TILE CE RARE PO S4 SASUKE A PELE IA ENING th ONE, PEPE,

_ TOUJOURS GAGNANT |
Grace a Pattrait de sa chevelure

Nee? Cae
Boaltrayar
exnent Vitel
erent ‘de: Ol
de: soe f eadeet de ls norle
Wacite et de co
ani partout ef toujours ‘code | eee
Ieire irapression, Procirer-vous-un

Vogue
mre bowtelle dig wugound heh os













VITALIS

ony

sce Adopten & viet
thalienest e S mented

1 —- BD regedit 908
Seis

Ponneae

Ce seastemen eee

da Volte chavniucm,
-Memorandamn

Sue dela ome page
. Se
2s, En définitive, ce qui reste Ene vous gchappora pas
set von Je plus souvent . su nen plus que suivant la légia
dessous méme du pix de re | lation douanidre les droite sont
vient, feyés sur les spécifications de
Cest dene 4 morge obluy me | le facture, de tele sorte que:
dane ee premiéres ventes gai meme s' la plus grade par
: fous
Water Coolers Fontaines
Bectiques «Cordiey Automatl
qaes,-Hygiéniques,

Nous attewlons
chain Bateau:

Motenra: ‘Electriques-. Mono-
phaség «Brown Brockmeyor
dob dS cheyaux,

Haucios. «Meissner
tons toutes ondas,

j de Howe-qualité.

Veuille,: vous faire Insertia:
lA ARE OOD SRT
AVIS 4



vise la publle, eb le commence
Qe’ partir du-l9 septembre
1946 qui ne ‘signe plus Sax
pon mile bien Georges Sanda
DERENONCOURT,

‘ae

BLEU MONITOR
Gest LINDIGO EN BOULE DE QUALITS

AYachat, 41a fevente, vomme & Pusage, lay a pas sim

tle procédé ‘machinal de Vechange argent. contre

ne marchondise; Vusager a Passurance que Vindige ea
boule BLEU MONITOR. est un produit de confance, j

Ligdigo en. boule BLEU MONITOR donne Je. plus
: d rendement a la lessive: Th ne tachie pas lenge qu'il
planchit, sana le coupe. 1) we se désagréve pas. Ilse vend

| tse bien.







por pre :





















vo AVIS

Loo Direction” du. BERVICE™
DIAUTOBUS” Port au Prince,
Paton Ville ayant regil-de dig
fetenis Usagers de ses cutobus
pour etre -échangés contre des |
bilew:de participation aux pri |
mes olletias par le Service,

. Le Decteur C. Beyardelle a
des licktts sans valeur opal leur |
” pale wh roe om Tolntoree neat
daraiont ét6 temis par certains | yast fay iasialler & sa nouvel res Luree aOBE Vrofitea

d & ontee aie roe Pane Si ea

° a fi vals
chaufleurs decdignes indélicas, < © inique 16 Rue du Dr. | ant unt dey talon, Gertaiian autres eyinne
- ° 4 Awhrie es 4 ont St. Gd tromblee dee reine sont: se
f 2 seseeit 3 PAE, De A pon a

‘x Dixection croit de son de | ted legant roll ae ia

vole Patter ety wn pu eepparell oe

Yatlention des ;
: @ RAYONS X, le plus mo
pUssagers aur le fait que sculs regu juequ‘e ce jour an

‘es Uckets qui leur sont remis ; isit di’
par los che uiloune Meutobus joes «a le plasit d’annoncer
suitt vrkerblen wa puble q“uwil ze tent a sa
, a Dd ON Waposivon pout ious les sxa-
. IRECTION. ies radioscopiques ou iadio in war be, garailis Os vous utr
: graphiques dont fl peut avoir Coes, voue SFavaiway ang rea ae






Thotday-
Appar ils


























Guérison Du
‘Rhumatisme
Pendant Le Sommell

‘Veay aenten Saw
pent

Je de Vonyoie était vusd faut
Et cete: remarque n'est pos 4 cowement pour solerite,

oujeurs Ta chunce de toucher

vepphque dgelement aux J Mntégralité dos peres on des
dig vols de Ja compagnie d'assu-
oi § “ance cul ne paye pow lew
droits de doume cependant
ptyés par nous; que le doug
ne velove un menque de con
cordance, une erreur mémeo 16
gre qui ne vient pas de nous
© plus souvent, la. marched
ae anf bappee Wane pénalits
nie 30% et Jo double droit,
souvent Varticle ne peut pos
SrppOr hg Celie

des












Si fa lessive se fait & domicile, essayez aussi CABEZA
DE INDIO. Si-wotre linge ne dure pas suffisamiuent.in-
formez-vous de la qualité de Vindigo utilisé,

BLEU MONITOR et CABEZA DE INDIO ‘sont la ré
gultante de Vintégrité commerciale et de bonte réputation

de

eye



cotumnodes, a Pexcaplion
Siom uni, du Blo Deni”
Ga Chembray Carcbella,

B)-- Dey a done leu de dis
pUnguer ies griicke générale-
mein commis sous Ig dénorel

nabon GROSSERIES DES AU















6, WANE Oe.

rham: oes ws doe, oorcles
ie ew yous Angie Pisce
Srtiante m gveleem 6s ia Se yer ingind

ponuneS at oF "

‘sient phe grand «: Fists ‘ taut
we remade Silence aoe ‘ésirae lon
Reriee jexgasle ralneat wotre wanth
[Syatan WabrS sas troabion om Kita
uae Fbine Au pond, Avtieten
‘ vate dase winpirte qualls shar

he
its,
ape



THE STANDARD ULTRAMARINE
COMPANY

Agent pour Haiti et les Antilles
Denis FENELON, Port-au-Prince, (Haiti W. 1.9
Huntingtons, West Virginia, (USA).








et de dietieguer également la
merge Oh prot des gqrouperie
anulres











les cepdle. abe prot ¢ eyk ass
articlog,
















* hesoln, ¢h Milan, ab comp crag lbtaisiant quan
oon Cystex!; feel ees Dore port, les fees au Your voyen done, lea aldas
& LAPPROCHE DE LA

i}}- LA REGENCE es que lee cotownides ne de

UxQUGls OUR comme expo

a



Samennen nea,







ia Maiti Coconut
Products Co., S. A,

ACHETE TOUTES QUANTITES DE NG@IX DE CoCcG
@Ul PEUVENT ETRE LIVREES A
PORT-AU-PRINCE

| SADRESSER AU:

















BOITE POSTALE: A-158




PLANTEURS VISITEZ L'USINE A BIZOTON



















LA MAISON

: llest-heureuse @informer son aimable clientdle, tant de Ia Ca.
“Uplale que des autres Villes de la République, qu'elle vient de
seeevelx les fameuses machines a écrixe «SMITH - GORON As.

Mile 2 & votre disposition des chariota de 11”, 14”, 16”,


















Un bon secrétaire choisit une Smith . Corona, parce qu'elle
fd vermet ‘de dormer un-rendement maximum dans wn temps
tanimoum et cecil sans grand effort. Essayea donc une Smith
et vous nYen donnerez des nouvelles. Vous trowverez












= x

:
i
i






























]. NADALO at Co,

167, Grand’Rue SAISON DES SEMAILLES



i Ving blanc et gouge, Saposition det clients pour

‘ous renseignements se rappor
tnt & fa culture maraichdre

_ Tous les sirops,

é ‘arapely 2
fT Prime pour te visage, :
“XUSABUTS ned sus0u aang
Faseline, Dxateur et tein. |

_



we
PAM AMERICAN Bacay







AND STEAMSHIP COMPANY





TAL VIKING est attendu venunt de New York aux dates caivantes pour les ports d’Hal

PortLiberté
VENANT E" ALLANT A LA NOUVELLE ORLEANS

Yendredis pour la Nouvelle Orléans:










Avise ie Public et le Commerce tant & PortawPrince qu’en Province que le 5/S COAS ;

Noa Bateaux prenant Frét et Passagers sont les suivante, portant de & Mure tous les |









| TRES ARTICLES, on précieant,

vrulent pow subir le



grand profit, Et nous ne Va
vons thvistge que pour prow
vet combien nous tenens sinc
rement G aider le Gouverne-
rere,
c} Réqvisiticnner les grosseries
em nous obligeamt & ne vendrs
quia Vocheteur que nous en
vol: la Département, c'est nous



FOTRS SOS onnées Peurront
ne pas obtenir de nous
murs fournisseurs les

wanes





















ont certeinement Schappé et
ces Mesures que vous metiez &
exécution, peuvent monquer
seur bul et aboulir, malgré
yous @ une calestrophe qui

que commandent leg circonsten
ces qui leur sont imposes “ps

les difflculiés existent & Pew
ger,

lanibaiion ¢

j
‘

grossa. | centage de profit,

Nous. opprouvom antiére. |











séa, Monsieur le Seorétujre df





Port-au-Prince LA MAISON BAILEY Sletrlbuteur excluslf pour Halt | tyo prix par lo Dapcrtement, tat ct dont compto doit étre

ATTENTION ‘outes les liqueurs ” fait 9 plaisir Paviser son | Lemeernininnn | NOUS penioris quik sere fenu, _ _
he 7 Un Rhum sans eared cimable cllentéle quelle vient : / . Plus raisomnehie d’aocorder is >» Varre communiqué
= pare, 2€ Tectvolr ut stock complet | Maemmeeemamancngnmcmammn "9 pour Jes growerieg préci | ici chligation cux commer.

. * " te semences tagare, et de | j . ad 2683 comune noug Vindiquons, | cont. distinction de tenir
Planteurs de Noix de Ceco nous tes PARFUMS hau polag | tb et 25 % pour les autres. Ure | vn live de stock qui dolt gtze
* Elie se met eniiétement a lg . 4 a whe marge est loin Metre ur} toujours & Jour, de preparer

des faciures dont copie doit
Sire expédide a votre Déparie
ment, ectte nouvelle obligation
augmene encore nos frais gd
nércrux.

Csr, la plupart des détasl
isats surtout qui emplolent-un
complable pour une on deux
heures par jour ou par semai



4 ne : :
’ APRES “LES SPECTACLES ee i ravir coi dientéle, I se pro | ne, seront obligés d'evolr un
BUREAU DE L’USINE A BIZOTON © RENDEZ-VOUS EST au Bagi dee Hees Paves fi duira ce fail orormel, que nous | sumpteble, un. cectylogrape
TELEPHONE: 2477 ZANLMARS CAPE 1 da Crone ; i is propres clients, ceux qui wu: | «n permanence pour préparer
Veone 8816 | | a t avec nous depuls de | ce toveil que vous téclemez.

Résultat de

feeds,

Augmentation
Domus



fon du pour-

















Sey! REDUCTION Us peuvent avoir be Vous avez copendant dit, der
ae plus de 14% sOWy, grosseries que nous ge | WéTement on cours de notre
i RR LES BESTE OR * rons obligés, sur les ontres de | entvetion, que si rous miusions
> Far yoire departement de vendre nous soumelire & ots mesu
‘ . A Y . CLIPPER EXPRESS aA wimpore qui, et les autre, le Gouvernement it
le Service de Banque | .<: Seer cus an
‘OD 6ge “Be : Prix de veerchandisea nous restevont pose & commencder deste
i dans 2 4 ; eee cour eg | FOR COMBI, Vous réatien de | Ment 1 & distribuer ley artichog
Gy gey: “Gear : iS @ a Ss Bonnts nouveses pou S| ia le temps plus ou moins long | que nous vendons,
wav. VLOT-" £2 5 expéditeurs -- nouveau tani ‘Seoul ‘ No urion
. xg Sorted hogs es RPE qui s’écoulera avant que nous | Nous n’aurions pas souhaité
. 8 Vertrée en relations d'olal res avec nous yous fait béndli § dooromique, nussious Ie vendre pour en ref voir le Gouvernement falco
. & |g <8! ces services une banque internationale avec nos suc Pour plus de details, voyez | 7 veer Ja commande. No. | une telle expérience, Mais, i
les Pf, x sf : £m ent lone . Ce ae : oe -
i 10, Avenue Charles Sumner, : cutscies cu Canada ef dane 24 autres pays. ; 'Agent local du CLIPPER EX | 1. chenwle cesse Pétre per | Votre Département lencoure-
(Targecny) s Ce vaste réseau vous fournit des facilids pour vos cn PRESS. “ monente, an ne Pattache de | geal dens cette Jdee. nous ne
Diectaury LOUIS D. HALL @ [§ calssements, la recherche da rouveaux débouchés et de nou semmais @ notre maison de | poulrens val Shaler du
wo: 5 velles sources de muatidres premléres et da produits manu ey COrRMEer Ce, és, déplorant Pores et dé
CLASSES: ce la Some a la 5. facturée, vEt les commandes des cri 71a, les mécomples qu'il au
, 2 ree antr, ae
- : - ° , cles sutres que les grosse! Pain confrontés,
hilosmphie, Section B. et C. > ath ne ve eat ue
Phlonphiey Sect ~ yd Pour tous vos Pros-emes fomratreiie avec Vetranger, étunt forcément reatreintes par Et, nous se toal di-po
PENSION SCOLAIRE = ee Stes (onigtoment invités G échanger vos vues avec je suite de cote reviriction, ce fsé8 a. venire oméme notre
fecieur de notre Suocursale de PortauPrince. son cctties de Etat qui } stock « ouverne j
Pour ia renirée d’Octobre:Inseripons: Le Matin, de b ¢ sont les receities te PEtal qui . u Ge vernemont qui
" mont seniblemen! diminud, conitdleralt nos foctares at
12 heures, » The Royal Bank of Canada Nous vous prions de crojire, | fous aubies documents en
Monsicur Je Seorétalrs que ce | nous cecordant une marge de
COPE “IS rere NAD NTE BA OIL ETA SERDROIIENE” * SOT TLE Sociéie Anonyme ne sont pas des prétextes que | profit sens obligation pour
remit vas * ; j :
Copital vere $ 3.000.000 PORT-AU-PRINCE, HAITL tay | nous invantons pour mous dé | neus de subir cucuns tals, au
Fonds de Réserve ¢ 20.000, EPHONES: $451 -— 3200 fendze contre les mesures que | cun Tieque,
wwe vous ptencz, sans doute, dana Copcndoant sachent Vesprit



—— jun esprit de justice et avec | de justice et d'équité du Gou
une entére bonice fol, Mais, les | vemmement, nous expérons, Mon

JULES i ARWER LA STAN DARD FRUIT ronsidérations que nous vous | sleur le Seeréuire d'Eiat
. Jonnons présentement vous |. Yous prindres juste conside

ration nos solicitations.

Salutations distinguses,



F

STADIUM DE BOXE |
SYLVIO. CATOR

8 et de 20”, Sonti Cube et Kington, Jameique: tiinerait non seulement les ce aH SPR
§ via Santiago, “tom, Jeni z ‘es 2 apir & B Heures, au STA.

i si % stlench commergants, mals encore
Modtles semi silencieux et 100% silencieux. ws — ANEW YORE sontrarierait. dsommément VE y DIUM S¥Lyio CATOR: Bon-
la Machine SMITH « CORONA, bien conmue déja en Halt, tah Heitien, ge conte Cenatus, dans un
&® cxaint pas la conctirrence. COASTAL VIKING Lest vraiment prétérable | mich de 10 rounds de 3 minu

iss de combat et une minute de

La clarté et Pégalité dans Péeriture, la rapidité, la souplesse New-York PtavPis St Mare, CopHeaition Caracol Ce laisser aux commergants ta | | ‘ ‘
la facilité de maniement font df’ alle la machine préférée dull Chargement Dep. Arriv. Dep, Artiv Dep. Arriv. Dep. Artiv. Dep. Arriv Dep. ‘noulté de vendre leurs mar | 7Po*%. Deux boxours qa rep
débutant comme du professionnel, & Sept. 18 Sept — 22 Sept — 23°24 Sept. —- 2525 Sept, —~ 25 25 Sept. —- 30 chandiges avec Passortiment | Penh et qual rechercheront la

vietole avec une égole ar
dear, on

BONGA — CENATUS

Dun coté 4 punch formida

bla, de Veutra Pexpdrience,








Claires rine, SPETOPrIES Pour Ie genre do travail ave vow 7 DE PAIX CAPHAITIEN ST MARC || |! ment ta limitation @un profit, BONGA — CEENATUS
efstes entreprendre, Modéles de Bureau avec churiot de 11” - POR * HL cue Jes Gsoun dite de qrowantta Deux hommes epul sa | char:
wre, Dep. Ar, Dep. Arm Dap. 1] a o'eas pourquel, nous vous | Then! Cepuie descmsis, gui
Moddles pour tableay 18" « 20° - 26”, ct enfin le moditle pos- ANADA 18 Sest 19 Sept 20 Sep P| proposons de fixer la marge g | TOurerent tome a feoa Joust
fat dog GR » 3 | 18 % ot colle dos autrea & 28 | Soin
ant af léger, CATUN 19 Sep. 19 Bept 26 Sept, PT 15 % Gt colle cas qutees
|| Faltes done une visite & la Maison Julés Farmer & la tue ST. MARY 95 Bept. 28 Sept. 27 Sept. ° et loo tented dense wag | OD nee
Destouches et vous serez convaincs, éeriverdul P-O Crion 28 Sept 26 Sept 87 Sept. at, leg dente otrdrour vous + tea
L LATE








A%5, Phone 2709, elle vous fournira tous los renseigne-
ents que vous désirez,

Le vlits Honnant, cag imichines se ‘vendent & un’ prix si bas,
‘elles défiont toute concurrence.







Ne leuk wippeile qu'elle s@ tient entiérement d jour disposition pour toutes . expéd:
‘ : : +
Bons. de -irdi pour let EnaiaUnis et l'Europe. via New York. Pour tous renseignements, 1é

léphonez au No, 9271,












cot écheomds bh
i

His ds yoyadé,
du personnel, cobles, cor
ragonderce, iimpot, Leences-
patentes.








SOMVILLE

PRES PLACE
Meublée ‘de préfdcensa
Téléphone oa No: 7940

a Meilleure des Bieres
cy MODE | : if, ivelliste” |“ seve wom
Spec ia * : SERVICE, DEY Wose plaisir eat rand dp

DU JOUR: WTR WOCIETES TA COBIEL UAE oe Porras te ge: Dens ia matings de odin | pence we “ set de , Oe 4
egoer dee wnilation 2 4) [ete ouvert ours? ae , fp Disiaache 18 Septembee, @
308 GATIONS UND, PROPAGZANT i2dn8 NOUVELLE [ge une verte eieniive Stes 43.50008 oar Poon on ML OB. C. ka Gosion
DANS TOUTS LEB LARGUES scait contee Jos petites mar | de 5 unions 6° as GU HF | paivarienne V Halt ave orga
: : maguite eminionies de bis | vice de Depart oe pee un Ietival radiophonigue
cee e@ de suteries em | un RIX pubis, ua GEUKIEES | our commeamoret Canmivetea
. 5 : sents tecord! a nfo a dog | credit exzaonineze 4 Ges 16 388 Vindépe adage dee, ie
WASHINGTON 19 SEPT. ~~» NEW YORK 1s @é cap [oo ges xdeubecls inespérda. Le | 200,000.00 qu ser aiheté a cues de YAmetque Cec

Lb Ggetide Chas tu. Come) porté- qué Je sewlon duced 5 he G2 Service GHy- | cavers ieeveee, ie,
coe, Mis Hoty Welloce a idiearttd dons 4 | a ge Leae de corelles ¥ an ane excsen oe BR exit gouasion, tat conten
aa. hice une goulérence: duran’ | s dis ‘ de, «bcs de bicue de i, & part quelques morceeene
9 hewter e629 mimuke avec le. pinks Ge le delégeion de Fu | 1% J opin -proteges conk: de musique, divers ofe-aure
prisast Truman Celie. con. | broine soviétique “contre fee Lees eeouchies, qui pareront, Gtour de tole,
heence 4 donné Yeu a dex Wa | menace que consti te Gee Seu cela eat portal, comm dea ‘cing républiques.oy .7hon
mete, Ciaitibem ok comtoiee |r aves la présence des fotcas a hygiénique con ne : “a reur der depentanee deg i
congétmunt ie karasux discouts Lanes pour aq pain dee Bob : epiiemies. Mais ce gue | covlolss do Pre Nadoual, queles ovalt eu lew ‘ls betval.
rommenaive 2 Wallace aur | kone a 606 sjourndée “pequlc . condumnods, est te | cia ce pares PeewCH | nee ie Dr. Price Mire, Sacre
lg. pollsque. auméricaine. demcig 4.14 hears, gpontengiié et la beeielie | Chet de "Rat pear GOW | ae dEtat des Relations Ex
WASHISCTON 19 SEPT. - PARIG -. Boa mé comonce sggpattie de nombreuss {86° de sey pee cae fone, Précideurnt de a Soda’
Dis 20 longue Wure au Prat ce ook eon demlere heer que wie ork Ge pores 16. Bedvorienne (Hedti,. paths
lent Tamer, ’3 Decvenire le céené perlemanteite dub gun cops) joleieur 4 ong j » da Honderus qwh a visite
Gitar Wee demandes | MRP xiest véunl @ te fete ‘ eterna. comme iembre da
Coeeeees retvtade des Beate qarat éurdier dx tiecacsiion 6 : Comrie evimelagie pal ae
«Oe dy ta | te oe wlan per le gids De ss yes Cbgd, On fuilel deciles,
rotéiée pes | Caudle, Un dépete do ce per 4 ee copitele du Honduras.
wees napus. Por atitd [ti @ déciard sux journeliewes | Me View Gouvin, cnc,
ards 16s acts coperets | Mote partion na pas chen | ca prea da ley Souidte
que un budge de 13 mi- | ge. ; Nous avons demandé : onyeiiat ee ouditeura de Gua
sda dg dollars pour ka mari | onanes wedilications dans | sancin, fh profien de Ia ote,
nye cumaicpien O BI | lo texte ache! de la comstina rogunscce pour donner th &
whe 4 Si ces modifications post serge ou Gtige qui existe en ce
DETROIT 19 Sept ~—- Pius “ste Kes, BOE vortone eh wnoment entre VAnglelerre ot le
£00 ourfets oni pia | feveur de ix conetiubon. Guctomaia a propos dea re























‘iraniinicorsiacennctenemnanitine,


































ihourenx ou :
dent qa. eure’ elfocts qeaslee
Hes es moyors Wexetence et
cient poe encommet ies













































































































a8 eee

pot













-emmanenecienee Sesame inset
“ge









aE





gE






chedr, celtie Gane









eo par fier ves 18g
eh pomdre tes

































































































































pat & ia grove d “indusiie PARIS . Boa &é rapperié de porter } sens de colubel sur
. mosoreée a Deak . égation das Es pereucision! Peni - On ir re de Béllge ou Hon
PAPIS le Général “De HE crmé coupon’ hel les t chenge: on 24 2 s dara: brtomnlque.

‘ a degoneé. ourerermn’ grande. pabecncs: gor Tries pemier. de + Me « Tic, Lucie 4 iy. Vinca
. ATYENTION A LA. VIANDE ee constitaion figs Save que Vacccrd dea 4 * en cmériogin? . “ . “ Satna Bho, Choiles

‘tes doldemess te {a jab te et ta Rontlare icdoyou DISTRIBUTION _ ute dss Scie revo jes, Jon Ven

t 4 nilare Ty * 4
aL OT AA Nag TD AU PRIX ant opergu de

gocewe “ra mainte.
LONDHES —. On apprend of

de Costa Poca,

‘ul, Me Hermann Ba
: Nicaragaa,. ket
goripue pase de Sanding
et Mir Mevarkot femme
causes en enive
cire du Salvarler,
instructive et imbé
OF.

présentons. nos compa
G ig Société Bollverien
2 qu eut, Ih premiére, Pidée
munifoxiations
SROUVISS ROS EGU
prosparhé aux. diffe
crue dont Ja. dete
septembre tapoelle le

Hews corporation de 900
1 Ge matin, jes 5

UNE LOT QUI REGLEMENTE © ,

VEXPORTATION DES «
CEREALES

ig Becretaire CE

merce & ace aur




os ee

there Se ig Capeee au sujet
4¢ gg verde nous OM ote 6x:

ton meting je Acton
donarchie. Lo# :

«zg. geen dépil de | ce autell enveyé one note out
changements cot | souvernesnent pougesccr Te
ne dilare pas de | tant #2 gevusatons uegot-
ee vcupans #Et
Ge forme yougns

as Triste












ioe Tesh

gal ont vou dggcugen ur res








ae ©

seein er eestanpnnenseemeitciteesaisenmnsdsenacnenmsncmminrtnee_srhefat atten ARBONNE



cone
Peaporia



. Lew bovchera suns mee pet



ALA PETICE RIVIBRE
: ee B

de races

de Pavria




Y itt PAHS.

Yuaus -- Seon yak











chiens, io ny en

avient Ghee

ke tigon comics



neste









yals ths gu ae
_ Gate, 2 “ .
Male e ‘i tu Cormmierce que le ALY OTE leur indépendan-
‘ compote, Ua arte .. “ .
eS . i alu 6 i
regent capper ne corde & fBwt le pro | Se Se mene ; -
wht aw oy f . woe de ja Cobedtivite, spre
SBOE, TLOTee ae * shot dep tutes ce feoart entre koi ne tent deaitte 4 z einen
j a4 oe : we tecpt igtre WELT a ase ras
gore fal a ig, Joe Lows torig de tevyient “a Br oe ae












AD STADIUM

SYLVIO CATOR
CE SOM *

Ces ce slr a 7. heates
Léon BONGA: rencontre
ENATUS dons wn match de
10 - rouns Aa stexdium. Syl
ropes du Pare: Lecon
te le rendesvons des amd
de | teurs de boxe est & 7 heures,
Sb SOL.

knock put son ad het le prig inte

deutierse mene

a bie deveret





‘ james, Las

ibe Boar

Jen: respondbl.

quien maintes fo)

. régiqnés & jee une = pee de
la yiervle dévorse; ¢

titge une peck pour
noes trovasueuts.



gma tire





ceases
ge bend




DEES wm Beran le me
pnounas gin feck Solomons
Eo et plobuine que Joe Lows
° hon nara a Gelmite son tire de
poldg igard a Lon
dreg Cet Be COnue Woolcock
LONDHES — Selon des in
nragions olicietles des Zu
¢ ministre Chur
go dégere — cujou
nersie de Zunch “édice, en Hes
| doy avoir une eoliabo-








ce y cvolr passé 18 2
LARRIERE rete NIECE sétvices conaciencieux, U
we beaucory der
AINT LOUVERTURE.. Pee
rons regu. ce motin,
« rédaction, la visite de
2. Wve Stéphane Age

ve. UD dtabrioe mmil tan






. DES ACTIVITES =.
° PIONFAISARTES ,

en foule Gi ce great.

.
ea

TOUSS



. les mapectouns da men
nar ont galt da bem tava,
combleth, oar a masvase
heumewur dew corraergone tak



lear Lapa on.
rangevelons 20S











sme ss nonmnsanapaenncosninrsscnanenhin
oo oa YE





supposer que OS groftieuts | catha gone entre la France ne ts Sant | ymoatbics,
pieurent dae. ta y vASermeagqna «ans les Brats ee BES mement oe RRR Ee IEC oN a
4 ef Bic “hy SP et que i LL a
qu’on lear ane oe s dEarope, Et Qa 4jou | iegy ville. i que je fameux x
gay envoys des cadres sn NOMINATION,



omc © 1 do ayoir spisive!
chit, on deux temps © li dois y avoir spit aE res sans see
mouvement, pir le gain | tune grandé France ¢ | auemeaammnanineen < . lors quill

porns wae grande wl omenqucrlt que trols ons | gee am

gute rénligaient suc lews EE Ue i “ ;
& : on ngie parce que kes Et CARNET SOCIAL “@ petvice pout avoir trent & | recu, a été instalé comm
Be ha pension, recteunr du Centre de Santé







Europe deromt ia force
wes oe de toulés Jes md- » Blea sont nombbreuses, oriles | Nous “adregsons fous “Tue
Hons individvelles moins ~im- | gal comme la Vve Stéphane | compimerés ou. Dr, Edmond
poxan'sa, | Agenot ont #6, mists © aut le { Loubees, ef souhalions .qu%l
WASHINGTOa —- Dana ls | pevé por Dartigue et ges «Mas. contribve, per tous les ~ mo-
nieux aitorisos dich il a ga | mol ene ote. - , ; yené wh eon pouvoir, & rendre
rappors que Wallace «st ai aigné eX contrat ¢! _ Cait navrant dententre | son administration des. © plus
Chariot Féquiere, Dr. Vik | Marriére petite Ble de Tous- fucturises. :
t Louvetlure expost! sa | Teatineneauss oe
. thargde. d'une nom

rouge teméle’ dont ele egt le APROPOS. DU MARCHE

| Feud Fouten. NOIR
Nous croyons aivelt qu'elle’ Malgré leg mesuzes prises
of adravsé une lotwe an Pega. | P'S Gouvernement pour jf
tant Esths et qu’eBe a eu un sqiler le soxrone noir, malgré
entreticn avec le Ministre Fi ee activites ‘les Inspeciours
qmolé qui Mi « promis Vota ef es patoulles de “tous ceux
dler gon chs avic Kymgerthie. ope, victimes de-eet état de
Le Nowvelliste serait heu- | 229° Font We guerre cu mar
thé noir; molorg ks avis réi

reux de voir un geste on fa- oe
veur de Yarriere petite nidce wes cu dépertement du Com:
INGO, OH xe Powge

de Toussaint Louverture en
2 idiresso, vars Vampeibis de ge sq
weeporcimmuacmenniesn | ON A Egure, st

B PROPOS DE -

toniat Cost dems we para’?
yes du marché Setomon, tan
Sb clest au bord de mer, air
jousd bul gest & ia tue de
+ Fptermen” preg en
de % Clamibre, quon # p
spate, poutiquier ay quarter |
fodt. subir ded mauvaie pole
ments coax acheteurs. Nous ne
pouvons pas poveer sous vilen








viva g un compromis avec |e
président Truman. Drapes
ces qmeuts le secrétaife dé




guttin, Ing. Léon, Jourcan, Da
1 Pradent, "Woesnet et

BR



ce ja ycdnte d'un, jome hom tat dy commerce alinalt accep Frock Apoton. tay
; : a ene Cpyedias
mmo bi 2 counnt, surtout toa | 6 « ne faire pucune déclara Le couple a &é conte
‘cutel por Mme Charles Pee

pétieon et. des hoandies T don “peblique sur lq pollique
quiere ay bras de’ Sé

2





te
fear,



gai s é6 victime deg raves | Gangére des Etats. . Vair jus He . a
chimériques du plus views des qea jo. fn de ign conference iges Bourjocy” ;
tdiguiers du secteur de iq | de Paris, Onotalt. retrierquer |, fous nos voous oa benhear
yoo do. TEnterrement, compris aussi que le Georétaie aEiat |S Mr et Mme Gérard Peque
ante Ie rue déa Coseroes et | Byrnes dont la politique a 6a | ™
la rue Povée. Ce pine hom | vivement ctitiqnés pour Walle
me reapporte que je agrand.| ce a garde le silence jusqu'a
moimer lula tid. une cigore! présent. AVIS
i. de ley bourke, sous prétexte | LONDRES ~~ Selon des intor |

qa kl donné use piece Je anebens ona visdes PAthoues | Le Service Eoydeau!
0.05 datant de Van Tqu') rety ‘goldaig wbenals qui se que pour caule de tx ates
ie Poceepeet, — Heviewesnent royiue vaceriment cm | tem ;














RII ASI LEST LIS LOL ILOLIE ERE EE TELE ES,

















4,
ee














5 Charters















faypen: Paves ¥ “eh 4

“qu'un eorgemt de police qui | foto giecques ont revel cue rivds. deena, MR, VICTOR BASTIEN
Dobteie | coneines oonies de hello tema ceneeat & peas yee Lane épice!
paseall vest malt de Valts) a ue Muheue Septembre. courant a pat Dé notes confére Le Rache | ve tals lee evenia (Bologse)





BOER ES



fy de & heures ALM...
‘Avenue John Brown, Bots
Vetra, Poste « Marchand, Rue

Boum + Fol.
Po gdlercera’ de

yors even plaisir fe saver «Ch tye Se” -yeuyd
cos, Hones: “* Go 125 De Wer a oo matin,
aM Viewor sy eet Up Poe aegis i
. daoment re reed geo at ast
tabs VAP sites corde dang ie sublic

meniditon & parity de 3S heures | pour sa-commétence notelre
go ob exyployaiont des -armes. | Po My saul es imorévis. ey bre ne Neh ol es! petits ot:

et giranché te dillérens en fai
cook vermerguer «a lonton que

wpb encore 9 atitegud en
5 is Jeg: parlaans du
En. mode













‘mestsneinetcienounenenannataeminn-tenulmtnmennsnreresseinteente
we we

ect owl wournds cot Je jour | ‘
homie is Wlement ene
el n'a pon pa retoaver le
chemin de so cocieon

gutcmatiques govigtiques. LA DIRECTION. alent 0.10) & 0.20 ct