Citation
Nouvelliste

Material Information

Title:
Nouvelliste
Creator:
Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)
Publication Date:
Copyright Date:
1958

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
LTUF ( ACN6482 )
OCLC ( 0012544054 )
AlephBibNum ( 000471641 )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
































































Une Réalis

Capitale dans
épt.du Sud:

£ QUI COMPTE IRRIGATION



le

UNE OFUVE

pies re
ay NE od

pes BE MIRAGOA

PLAT

ation”

NE
Par Lucien MONTAS

de ka Républi
que vest ondu personnelle-
yoent, somedi matin, a Mira
godine, en VEG de procéder &
Eineuguiation 8
Sitios pompade
dang valle region.

de PEUR GER ompagné des
eliciers de sa maison rollitad-

Lo Président



de établie












re, des S retcires d'Liat des
PRelaion iieures, Mo Vib:
fort Beouvos. de pAgriculture
et de YEconcmie Nationale. Lu |

cjen Hibbert, des travans Puo-
De nom
foncHonnaires

Pics, Pievse Nazon.
broux grands
du Gouvernement, le Chet du
Cabinet Particulier de Son Ex-

golionce, icisaient partie égale

lee
du parcours, de
& Miragog-

persennalis

per
A Léo-

VEtat.

, & Petit -
eliranies
sient de
et cre a@ son
menis de rece:





quail leur a

parlicullere-

olennelle de ja |

Le Chet,



uite présidentielle. |



| Miragoane, pour se jeter

pags de Miragefine, une réa
lisation capitale pour tout le
Dépertoment du. Sud. Nous
dirong, por le suite, on quol
‘ consisient ies travaux ef ce
‘ qwil reprisente au point de
vue agricole et économique.

On peut dire déja sana crain
to de se tromper, at les soap.

tiques peuvent aller voir
quia @é idit, que c'est dans
quelques années la vie rave-
Pua pour
i vest la prospérité d’antan ac:
| quiso de nouveo pour des vil
les jadis florissantes, cest Ia
joie de vivre, cest un climai
de ruche hourdonnante. de
jolie, et de bonheur pour toute
une populdiion.
| Les millers de paysans, réu
i pis, non loin du Pont de Mira
godne si chargé de souvenirs
historig ~~ phis que des
centaines d'autres, le compre-
: t le sentalent au phis
digux - mémes. Et
le Chef de VEtat avec
on qui bouleversal}
n visage, donaa le bran
le & ces «achines colossdles,
deux pompes se mi
rer de toute la puis
Ux» Vor



Use,







Le

fond

* pr

Q



ay





por
MENONS TESE
‘nes bordant & Yesi- lélouq de

des teycux aux
Spe

de

Yautre cO!é du mome dans

q. des cangnx proleugeunt jeurs

majeure &
enon Yirrigation de.

Chante, des plai

iragoane pour
plus ux
poysan ces &
3 et désoléees,
cr la agcheregse et
vant les vile |
da |
i



dun cercle

“one pouvalt
cette mis& j



ne pas a |

Looe i

toule cetle région |
désolée, monier, °



special
mi des Tra-

dentreprendre
essaires en vue

Tm i De cette
serie de travaux, sorfif le pro
ese pompage de lEtang do
Mirogoane qui a le tiple
Vantage de: le} faire boisser
le plein d'eau du lac, 2) de ré&-
Capérer, pour des cultures 6-
Yentuelles {rizléres), tous les
Raecages asséchés per cel a
daissement 0? Se) dirriguer tou







;
fe (8 superficie bordunt le
le sod de ia cuvetie, en & |
li : . "

Svan! Veau & 96 métres au -

deesus du nj é
Sus du niveou du déversoir,

Cest cette oeuvre capliale, |

lL simp!

e Sinple apparemment dans
°8 grandes lignes, mals com
fen COlosscle en fait, qu’en
Besence d'une foule immense

de acm
Puysens de toutes les r&

20 volsi
$ions cvoisinantes, venus de- .

Puls Voube pour assistor & ca
q's considérent comme un
ee naorainaize ee Tun d'eux
vonee it 7H pas, en ma pré-
valle autres, avec mer
ree eat aVagent fair did
4 6 morne.-—, an presouce
Fe ae ahites de Petit - Gad-

nde MuogoGne, de YAnse &

TH et mime de Léogéne,
SG 86 bénis par Mgr. Le
oa m Archevéque de Port -
. TRECe, le station de por























we



tentecules troa loin.& Vintérivur



s, un cri mmmence jail
puissanide millions
Et le bromle @
et tout protocole a

des terre

WW, wnique,







Fi Pon vit des dizcines.
des des grouper de
paysans eseciadés ie mome
on courant, le gravir. céte a 2
te ovec des hommes de

- ou Prince, avec les i
vites de marque gue lenthou

jesme avait gagnés. Le



du

morne, Pp
De

de loutre cote
ou débouche Veau,

point, s‘olfre aux yeux, un iin |



mense @) magniliqus panora-
ma. A nos plods, l'usi

pompage dont lacier brille au





soleil, le gros tuyau noir, gros
se jentacule enserrant la coll

ne; au join, je lac avec ses
eaux tranguilles et bleues: la -
bas jes mottagnes appuyées
& un pan du ciel.
-«Gonverncurs de la Reaée..r
| Ce spectacle, cette réaiaa

ition parloient davaniage mux

' discours, dloquents d’allleurs
het de belle facture prononcés
‘pour la circonstance, tour a
“tour par [Ingénieur St - Let,
chargé du Service d’Trrigation
ides Travoux Pabiics, lo Secré-
‘toire Ett des Travoux Pu-

bles, M. Pierre Nazon, le Se. |

‘erétaire GElat de VAgricultu-
re Lucien Hibbert qui parlé-
rent de Vceuvre, de ce ques
représeniait en fait et qui rex
dirent un hommage combien
mérité au Président de la Ré
' publigue. Il convient de men
| donner également le discours
' du Dépulé Castel Démesrmin:
| Une page vibrante, un beau
| podme! ef Fallocution d'une
noigbilité de la région, M. Gull
‘Joux qui, avec fermeté, ex-
‘prima la reconnaissance de
‘toutes les populations 4 Ter
| droit du Président Estinw.
Mine Luctenne Hourtelon -
Estimé, el simple of disdnguée
' dena xo robe de tailleur blenc,
paregedtt lo joie aon dissimu-
146 du*Chet de VEtal, Elle 6
talt venue par yale maritime.
bord du yacht présidentiol,



5

as

i

|

trols multe on fo pagel

|

ce i

toute une région, |

= go i
3 GE

Je songe & :

esprits ef cux coeurs que les |

ga een SACO A AA ARS CC a és 3

%

la § f

sane ee :

Poya dépandant “lune: sat
ne compréshension de leo ne
mestié. de Verdia, dans
Nee organismes dev VEtat, de
la Paix des “nies at de lo
sécorhé. ace kindles, auient
de. éoriditions indisponsables
Travail et & Ja vie nor



mu

mole de notre Commnunt
14, le devolr, Vimpérieux de
vor de. ia. Presse est de

guider lopinion publique dans
le pens du colme,

UL. est, par conséquent, ab
golument compréhensible qua
nous rappelions & tous, dirk
gears et dirigés, do gorder le
' calme, la tache patriotique qui
| incombe & chaque haitien di-
gne do co nom, alin que lew
loris retombent sur les instiga
tours de manifestations incé
iHidchies qni riaquent de povs-
ger, sang prollt pour eux, nl
powr personne, jes déten-
ours de Vautorité @ se écurter
des normes ~ démocratiques.
cest + & dim & pron
“dra des meaures dont nul
‘np powt prévolr Is gravite
: oa la rigueur,
i Cor nous n‘avons pas le droit
i dotirir @ VEtranger le epoc
tocle douloureux de nos
dissensions- politiques, sous
forme de luttes intestines,
foul simplement parce que,
entre le Gouvernement éta
bli canstitutionnellement at
des partis politiques. existe
une profonde divergence d’o
pinions.

On doit reseecter la lberie
électorale, la Ubert d'expres





sion qpi sont, ceries, dea”
droits saeréss midleg AY
faut - HO pas redouter
gue ia force majeure des
évenements simposant, on

& y porier des res
et & accomplir
conraires Gus prin
nes sont.@ la base de
o viola démocraiie?

Devant une elle éyentad
hité, mous adjurons toutes
les classes, toutes les cau
ches sacinies _ oe. 08
messes travailleusss,—de mon

narrive



ter je plus grand calme,
& cote heure délicate de
la vie nationale, afin quill
na sof point di que les



prit de desordre s'est heurié o
ia sonce de la volonté
diordre et de Paix.

M.D. Directeur a. i

LE DEPUTE R. PIEHSE-LOUIS
PROTESTE

Le Député Pierre -



Res

Louis, nous a fait parvenir U- :

de protesiaiion contre
des Commis-
de Buinet

ne lettre
ja dissolution
ong Goramuncies
at des Cétes de Pox.
J'ai obtemu, écrit Je Député
de Buimet, que les populations
de Bainet et des Cétes de Fer
momentanément
qu’elles



renoncent
cux. maunilesiations
voulaient organisers en mantle
re de protestation.»

{

/tcle on question dy Dépuié
‘Rossini Pierre - Louis. Nous
| nous contentons d’en donner
Yobjet.



DEPART. DU SENATEUR
‘JEAN DAVID
| Par un Avion de lo P. A. A.
thier matin est parti pour VBu-
rope le Sénateur Jean David.
i fut accompagens & l'adropart
par nos amis Joseph L. Déjean
et André Louis, Président de la
Commission Communale.

| Nous ful souhaitons un excel
lent voyage.

HU





_gusnonennpraconnanaacetnntteatiennatytnttnigte emitter wc

“Va iden Sie at le salut de

Le manque de place nous |
empéche de rendre public Vor ¢











, =
LA PAA ET L'EXPOSITION



La vittine pruncipale du bu
requ central de la BA A. &
Miami est occupée par une
maquetio de TExpdiition et
des alfiches.

Au Bowen Fleld un grand
ponueca d'environ Lb.anbtres
de long, omné dea Grapecux
des 31 ropubliqgues américa-
nes a dé installé aucheut
bullding. Tf jalt face avy. clamp

,Ustierrissage ef coaiparto wn
message invitant les pussugers

Miomd toni le pringipal port
@entrés et de sortie da la
imugjoris des voyagenre arti

vés des Etats Unis et de A-
| mérique Latine, on pout-se fai
‘re une idee du vaste «public
: qui sera
t
i
i

| NOTRE -CONCQURS



par cette publicité.





na Mame page le demier Cou
on No. 7 de notre Grand Con
arg de Préférence Commer-
jale - Industrielle.

Cest conc la derniére occa
nos lecteufs et a
woter, afin de gxt-
de

Sd.

oo
mas)



Emyroayez -_vous.venzoyer

pou «Nouvelliates vos caypons
ide vote. avec vos Taponsen. a

| veo votre

Tee

m, et votre adres
Le Cancours se-
Unitivement Jeudi









RES WASTER ILE CIT LORCA EOLA TRAIN

ANTOINE HERARD
, CANDIDAT
| A-LA DEPUTATION

Noire omi Ancine Hérard
qui s'est poxié Candidut a la
Déeputaion pour la deux.éme

‘reonsc.iption nows en a lalt
pul en p.éciean: gull se pre
seine devant ses Electeurs, a-
veo la certitude que, au 3 jan-
vier 1950, is hd apporiecrant la

réuv, dy leur coniiance cuns
son dévonemen! 4 in chose pu
blique,

En effe', depulg, une quisizot
ne @anntes, An’olne Hésa-,
comms specvker du premier Pos
te de Radin (Haiti ea! cu ser
vice du pays. ca qui signife
quill eat popular.

Nous Ini. souhalons
chonee danz-sa campagne
lec‘orale.—

bonne
&



PE BIEBER IILOE SIE OEE

RLMANACH VERMOT 1350
Prix: Gdes 4.00
LIBRAIRIE NOUVELLE

|
|
|

scieecelri
ene





da.

| en transl & vielier VExposition. !

touché dixectomont |

; L'Ex- Gouverneur
de Puerto-Rico

EN NOTRE RERACTION

Hows cvong regu, ce matln,
en notte Rédaction, a vinite
de M. Jeaua T. Pinero, 07 -
Gouverneur de Puerto ~ Rica
ol mombre de le Commission
Careibéonne. Th etait aecart-
pagnd du nctaire Alphonse
Salgado.

M. Pinero ext arrivé samedi
‘aprhs - midi venant de Kings-
ton. Ul nous @ appris quill a
voyagé apécialement pour ve
nir constater de visu lea ira-
vaux de YExposition Internatio
nale,

Ca qui a été fall, nous o-ril
dit, peut xemplir de fierté
tous les haitlens.

Tl nous g infgpmé aussi que
de nombyeux habiteats de
Pusrig - Rico viendzent on Dé-
cembre prochain & Port + cu:
Prince en vue de participer
aux fétes du Bl» centenaire de
Port - cu - Prince,

M. Pineroe, d’ailleurs, nous «
déclareé gue personneliement
ii ne memquera pas de ven
agsister & cattle [te de ia paix
e} de la solidarité Intercmméri-
cones.

4



LE PRESIDENT DE LA
REPUBLIQUE LRAIT
PROCHAINEMENT A
MIREBALAIS

Le 20 Nov, prochain dl sera pro
cédé & Mirebalais a Mingugu-
ration solennelle de PEcole des
Sceurs de Mirebalais.

Catie Ecole moderne, pour
vue de tout le nécessaire, eat
tune grande bdtisse qui lait la

fierté de la population de Mi

rebalais.
Si nos renseignements
exacts 'e Président Estimé



gont
8B

rendralt, ce jour - 1d, a Mire- i

palais, en vue de rehausser de
ea présence Téclat de cet-
te cérémonia,
Par ailleura, le Dépuiéd ot Ma
dame Dijon - In - Giles orga
pniseront pour la circonstance.
une grande réception.
i SERS NS OSI XP CELLED CALS CELEBS I OIE
DE NOMBREUSES °
MONNAIES DIVISIONAIRES
«DUMARSAIS ESTIME>
DISTRIBUEES
Samedi, dernier, & Miragod

ine le long dea routes du Sud,
et égolement & Fort au - Prin
ce, de nombreusea monnaies
i divisionnalres +Dumarsais Es.
i timds ont 618 distribudes.

| Leg paysone, les masses en
| général ont été heureux de re
| epvolr lea pléces de cing cen-
i times et de 10 centimes Volti
i gie du Président Estime,
+ On se lea montralt, samedi
durant toute lo journda, et cha
foun voulait avoir une da ses
lnouvelles pléces qui sont,
_d'ailleurs, officielement en ciz
‘culation puleque un arréte, &
| cet effet, a 66 rendu public.





MOUR SANS PAROLES

No 22.831






Haiti demande -

UNE COMMISSION
DPECONOMIE REGIONNALE
POUR LAPRIQUE

/N ¥. 10 Nov, 1948.
Nous avons regu la découpu
ro du «New - York Horald+ en
dote du 10 Nevembrs courant
i page 12 qui talt le jemand des
{ séances de VONU du 9 Novern
bre,
Sur deux colonnes, le Uke
“est le sulvant «Halll deman-
de une Commission Econorai-
que Régioncle pour YAtrique>,
Voie} ce qu'derit le «New -
York - Heralds:
ECONOMIE.-Faisant romar
quer que des commissions ré-
gionales économiques des No-
tions Unies avalent éié éic
blies pour /Europe, FAmérique
Latine, et KAsio et que des pro
jets du mame type étaient on
yae pour le Proche Orient, Er-
pest G. Chauvet, délegue dHai
io a déclaré que VAlrique
avec seg 260 millions dhabi-





2

oublide. UL suggéra que le
Conseil Economique et Sox
prenne en consideration P
bissemert d'une Comunissio

_ Economique Regionale pow



: VAtique.

Le Ghili, /Umguey, lade, ot

i le Pakigim ont appuyé cette
propositions.
Probablenient dans sa pro-

chaine «Latte cux Abonnés du
Nouvellistes, note
expliquera son heureuse
vention en favew da Cont
Airicain touch
‘geour pour deg rulacna Wadlini







qui nous

6 racigle que nul nignore.
f

RRO OOOO
: >

LE NOUVEAU COMMISSAIRE
“DU GOUVERNEMENT PAL?
“DU BON TRAVAIL
_ Les nouvelles qui nous por
iviennent da Plateau Central
nous font savolr que otro a
imi Frangols A. Deverson, ins-
“tallé tout récemment comme
:Commissaire du Gouverne-
| ment prés le Tribunal de Hin.
che, s'est attelé résolument ¢
la tache et fait du bon travail.
i C'est ainsi qu’a la suite de
_ SOR installation le 14 octobre
, Cbraier, Deverson a siégé a
V¥ec suceés dans trois alcives
correctionnelles bs délicates
vet une cffgire criminelle,
va Bgalement vislté les prisons
do Muisaude et de Thomonde
rata tait Hibérer quelques déte-
i nus malades,

Nous présentons nos meil-
leurs compliments au Commis
sae Frangois A. Deverson.





Â¥

SONIA AERA RA 24 84 EL EERIE LEA SATA?

«LA BETE DE MUSEAUs
TRADUIT EN. NORVEGIEN

Loa Frorea Thoby - Marcelin.
Philippe ot Plerre, ont enreyis-
tré un nouvecu succes.

En offei, leur dernier roman:
«La Bale de Museau» vient
d'étre traduit en Norvégien et
paraize wea prochainemont

‘an Norvége, une nouvelle édi

_tion da cot ouvraga.

; Gest un nouveau succes
pour le littérature haitionne.

Nous présentons nos meil-

‘Jeura camplimenta.& Philippe
et Piare Thoby -.Marcelin.



SI LES EFFORTS
DU «NOUVELLISTE, VOUS
PLAISENT, ENCOURAGSZ

vm LUND! 14 NOVEMBRE 1949

a rn lena saree

tants avait i complétemen! ;















Lettre de
New-York au
«Nouvelliste»

Sorvne te Theme Benton Proms
i dete Blevw) we. shown adtiogen

PAR avlog

ei,

APRES LA VICTOIRE
DES DEMOCHATES

Par Georges WOLFF

WASHINGTON, 12 (AFP)
Si Sapprobation par des mil
' Kons d’élec'curs de laa ct de
ila wile de New Yook du pro
gtamms économique et social
du présid:nt Truman es apr
‘hee & avo des .éparcussions
profondez sur téveluion de ia
1a teers de la coceé amé.t-
| ame, cote approbation rentor
ce également l'influsnce person
nvlle du prosiden’ Traumen aur










: la condu.o politique exiérivu
, ro dos Evats Unis, Telle es ¥
preas'on la plus ns > qui se dé
gage des commen tres recucil
is danas les milleux diploma?i-
ques de’ Washington & la suite
de Pélectlon tromphile d: M.
: Herbet Lehmen au slége séng
tora de New York ot de le ré
elec ion du mairg de New York
M. WHiam O' Dyer.

Cos milieu s'o“enden! main
tenent > une at énucion coal
blo de Viniwence du por’ rape
blice’n dans Velaboralicn de
: ket politgts extérioure des Eis
Un's cu momen. oh ce part
morquill un, tndancs & ae
fou. mer vots ceux de ses chile
) gui comme le sand cut Rober
: Taf notommen’, saiiment que
: la pollique @rangértg des E
| tote Unis deviedt Gre moins
‘ ain ems ionalcs et moins one
yeuse pour les fnances publi
que américaines,

Crest avec un presiig, grax
dissant que M. Truman deman
cera au congrés, dés la ren 7ée
de janvier prochain d’approw
ver sa polique ex'édeure en
ful votont les crddiia néceasal-
rq 4 Véxécu’et,alfirmen! ies mi
Heux diplomeliques de Wer
hing on.

A ce’. égard, cea milloux pro
voln) ladoption rapids, dés le
débu.. de lannés prochaine. du
programme du dit point quatra.
On sali que le présiden. a atfx
mé récemment que ce program
yo eat destiné G mor ver au
monde qu, les aspira ions lagh
tmee deg masses & des cont!
tons da vie meilleure pauvent
Sten ecvicio’sentes dana le rou
pod. des Hberiés individuelies
et. depuis un mols, fl est peu de
diacours de hanies personnall-
ts cHic'elles eurifricainas 04
co thame n'al pets 314 repria,
$97 o> exo, comme Veit
ment de nombreux spéc'alisies
amérvicaine, qua lea résuliops
des élre‘ons de Véat de New
York verm. wat de présager
wm grond succés an gard démo
crate ox élec‘éns parlemen-
tmires de 1956, le nombre dea
gonatrurs a? raprésentan’s qui
s‘opposen! cux programur> d’ai
} de aux notions éramegéres, pat
+ Ce Ee. selon eux, Coa Prager
imes ne font que «subven ion-

nor des réghnts socidlia'es our
neonls da Yen toptiee privée, au
ta considé-ablement dinvinu
sué dick un a.

Sone doute, soullgnir!. ies i
Heux. competently de Washing-
tom on ne seuralt concowelr
aux Bate Unis une sole do
blong. saing. tuclia donud por

__ _ BOR aude a8 40 pop;



i
}
i











4

CHRONIQUE HEBDOMADAIRE
_ ECONOMIQUE ET FINAN CIERE
: ax Georges TILGE. -
pe as FRANCE - PRESSE (GRAVAS)
|| gBXCLUBIVITE NOUVELLIST Es













Rew You, le 10 Novembre Bon réiablissement
Bot promoture,

1983, |

LA SEMAINE
De nombreux
négais ef posilils, cnt jalonné.
courte seracine bowie:
Deux jours de chomage: 8 No:
yombre, 4 Voceusion Lon 6h
tong gl) Noavembrn:
agree dg Vanhieine, ame
tent. addons lea eri
BICLOG ECL Oe ni Veapen
ative dunn {

paren!





‘
i

rey fe ly ty

THON,



teopecdi

“LE POUVOIR DACHAT
fe momon! ou ceriins dé

talents se ve ‘qnent da eden
Mepemont .de lows ventes on








eolicra, if quileus. de cons
sates
Toe
BERS.

mapigit
ANS.






xD



sat



Qty



Y une cru
de. BO p

( la periode cor
1948.

par une im~

eonclut

dex ven

wn maa

le por des dé

joguilaane, on

pouvol: achat de la clenté-

TION DE VOR
Ce picblbme continue a étre
eghe de Lee u08
prave oiant jo Urelovenient: du
pede lor dane in aveninaige
vient prochain, Mare OU,”
fe) len -calres pour

are 5 date ples deignée.

Test

a 4ot BB.

dy ceale gases curloux
dad ¢ Gn eux + 1a mea.
ines qui nieces! de uaber oo
vac détion foue idée dune
dévaluaiios éventuella do la
Roviee Gonriccine, admettent

qoa in wiour & Vétalon or est |

une évoningliié souhaitable et
désicile. bien quile eatiment
qua Tagiation en favew de

we commer une hypothose ex:
| yAmement problematique.
| Anamorent de nombreux argue
| ments contre une telle eventud
Hine

élrangeres

. Tage considdrer Jor ensave-



En toul cat te lat gee les 16
serves: d'or ameéricaines -vien-

Oy yenemen!s. Mnent dé@ subir cette semaine a:
ne ponction de 80 millions “de

déliars, ile ccux quiselusen:

de waiter un relévement éyenr

_ tual 1 du prix de Vor quirement

lis

sane. vouloir yendia
causpte qué qui viel trop prow
ver ne prouve tion, Déesomnals
nome ne se pile plus de
Loiconatis la capacie
a
&

be

le
mots.
de production rongnienine
son polentiel — doonomique
prouve. Senlement “Uo tent
corp di. opie. los export
tong cmdricaines sont uber
données cax digponibilites ~o-
trangéres en collars et. quiaus
ai longiemipé que les Diuts Unis
nimeviiiont pas plus. targement
laure pa






pays. etrangers
ints de repireindre
ations de maralicn
at. dg. cher-
ail



font COW



























ATIOHCCNE
a Ss approv.



POURET

-Tventre part la dette fédérale

6 ES) UE lordecw. con




CURSES

dane les



AEE



nes tend d
Du rest:
o tordeda. soit s



diminuer.

rig dém

n Poassiete dein
jivalt en posant des
gpaasl iagurmonice



valignde
conchis
i siderurgi-

§ inlares
Javement

“des prix de revient.qui-permet-

wo, dans une cetiaine mesure,

& la production évanqére de

concurrencer plus aisément cel

Siithux « enor

te Unis, rox



nora: - etleciia

eporte tions

a dinport
de ce metal sercient certes }
COTUMM,
“ renflorcer
sey “franc fete des pays
permeiire
Peraion






citizes “et
oes d
: meoncles
omericain @.éi encoun:

OF

a
e
Hoanmoins, 1a

i a Port. Knox comme appar?
nomt-creax Ee B Des pre:

lavernente importante’ et. sdivis..
lotien de mé-.}



sur celle: Gccumn
tal “convalneraient rapidement
Yhonnne dela me qu'une. par
tie notable de ce metal appar-
tendit en iGit a Vetronger.

Le retus des. cutontes amor
coines. d'dtablir un’ marché i
bréevde Yor aux! Etote Unig d&
montre que, ici: comme. ail-
Jeurs, le public Icit: una distinge
tion trés netle entre und. mon:
nale papier non convertible et
Yor. Le fléchissement du ‘pou
your dachat du-doller papier
pur rapport 4. Vavant guerre ne
ldisse ‘subsister aucun doute. 4
eet égard,

Du tesie, ce matin encore, le
Docleur James. Washington

“Bell, président-du comité natio
nal économisle monelaire, 4n-
giste sur le rétablissemeni ur
qeni de Vétalon or Intégral aux
Etats Unie. D appuie cette de
monde enodéclotant que les
dévaludiicous monétaires étran
géeras ef lq politique Iédérale
de délicits Ludadtaires rendent
cote polilique plis imporieise
que jamoln, TL réclome | ine
lammnt le rétablissoment de
lg Ubre convertibilié du dollar



eroissomont de la dotio tédéca
He

le.
(velr walla on Se poco)

prochain’



ex sili




ABs

paplet en or alin denrayer Vac

eas Lies Vilas A ~~
Anna FPres‘on, |

nous jul olfons sow voouy
parioit bonhour ef a benne
tean'é.

AVIS eee
Je soussigne, avise le public

in général ef le commorce on

particulier o’étre plus respon |
‘gable des actos 1 actions de

mon. épcuse” Mma Sinopha

Frangois, née dela Petit. Hom ;
the pour incompotibilité de cas 4

' Montparnasse

_Tactere,
“ rectka, on attendant quiunsiac

on en dbvoree Tul aol! ineaee:
Pet. Tro de Nippes td) No.

verghire 43,
Sinopha FHANCOIS !

Allez
a i

exporiaons ——

AMERICAN
CLIPPER



Aller
Alier-Retour

~. "$59.00
, pes tare.
$106.26
phew tae

ilo meilleur moyen de
‘ yoyoger pour affolres
89 powrsan ploisir,

od
Prix ‘pour d'autres dastinaiions
| desservies parla PAA, o-—~
KINGSTON
Aller Aller-Relour
$40.00 $72.00
* {(Plas.taxe} ee
SAN JUAN

Aller-Retaur
$77.40



Adler

$43.00.
(Pivs taxa)

Ca PAA vous offra un fervice
rapide, Zonforiable et dé tovie
tonfidire-le maileyr moyen
au monde de-vayager
nimporte ou dans le monde.



Vos rickets vous saront

délivrés.

Pour.ds ples amples. infeumationy
concernant: los prix, les receckations
at hedres de ddnart, voyes cutee
agai. de-yovages ou oo

FAN AMERICAN
WORLD AIRWAYS.

2 Merde DG BAA Ion.

RUE DANIELS DESTOUCHES ©,
“elepignes; BAR) et 2822

Rue Daontés Dostouches,

TELEPHONES: 9451 e1 282%
SELERETEE SN ESE LEAN AES

TONIQUE 7RES ENERGETIOUE

Sete $A vane wntrees oa
Batiste ® GAP A Loin BRO”

z Uinenwire auh iG Tauredy paw.
guaey Oe Rati neg A 62 Te
paturelion: PU aiid dregs
pai Oleynd Paanialiag Henths
Merle: Be GOL SDR Anat OF
Fa dapaner le te easter, GIR.
pisses UO ae erent:
Seatleretion + Avheton en ee!
fone BNE. Ha

be Me

f sclatie,

“ sement de la Capitale

LA FEMME DEL: ‘AUTRE
avec Hobed Michum, Grer

| Gersou, Richard Hart.

Enute Gle Gde 0,65
‘Hésarves Gdo 1.20
Sa :
| Mar, 18 Novembre, & 60h
©. 8515 BORE
COUR SECHET
wyec Claudetie Colbert; Wal

ter Pidgeon, jine. Allyson. ’

Enves Gle Gdex 1.25 i
Réservée Gdex 2,50 i

“perel en pet emcees

Mra 15 Noy. RELACHE
a BK EK,

Mereiedi 16 Nov. Spactacls per.

yaad

6-416 Yeures

FEU BICOLAS

Ende: 6.50 et 100 Gde

KEK

Jeudil7. Rov. Spectacle perma-

ae

















heuwien
ne Mont NE RECOIT PLUS
Eude:C 8014 100-Gde
























AU RES
Yendredi 9 Décembre:
La’ TROUPE BONNY, dans
ses. plus’ grandes Heédlisations

ivec ga-vedetie Fréda.

Entrpe Gdes: 2.00

wi A

inst dilation compléte de mice
auner cs omoleur
er le hola. Machi
fabrication de
es orlicles: dela
Le propriétar
wumer- aux Eats
nde gon é.
5185.

AEE

TRS

oan

~- Furnished hou

Phone
FELLA A VENDRE

YOU A LOUER

Grand ~ 90m, grande
erand Gcrage, pisct
38) Bau chaudé, Trois’ cham,

wes @ coucher +-.2 salies de

eux
LOUSE TO RENT

y OR FOR SALE

@ with large living Yoom,
swimming. pool, cur:
et (hot ond cold).
e ber < rooms, 2 both:

beaullful garden -and.)*

ny on the sec.
to Charles PICOULET.

Cocombre VITALIA
dre de Cocombré VITALIA ~
Pour-les soins dela peau rt
conte les ides.
Bp vente chez Hannibal et |
cascal: Vitielo.

savenseteeet

AVIS :
Assemblée Générale oan ¢
Hew zella des Actionnaires de la

Socieié AGENCES ETRANGE. %
HES, BOA, ee réunira dons les

[bureaux de la société a Port
Wow-Prince le 7 Decembre 1949

Q heures A. M.-
{8 HOWAT .,
President.

HOAROLES DE VERITE

Ce ayest pas de la séelc-
ne, wale une vérité. Lest du
devo de tous lea haitiens, com
dérccn's, “industriels | établis

tl onc & Port gu Prince que dans
Hes cubes villes de la Répubii

‘ig de contribuer G Vembellis
et des
cuites villes, en ayant une EN-
SEIGNE LUMINEUSE AU NE
ON,
dete MIRCLESCO.

CA NE VOUS COUTERA

PLS CHER,
Adjouaez + yous sans retard

ada:
MIRECLESCO,
Grand Rue, 4 c8t6 de la
Roulangerie & - Marc.
lies een
PRELARTS
vendte et a lous
Chez BAILEY
_ Exposition Building
238, Rue du Magasin de [Etat










fabriquée par la Cie Hal

lee membres de VArchicon:
rede de Note Dam: de Moat
ligeon son! avinés que la mow
ge omnuelle aura Heu lundi
28 Novembre 1949, 4 IK lees
! du matin, @ YEgliae de S! - Jo
| soph. Le
fig sont done priés d= faire
parvenir leur quol, - patt &
Mmo Georges Mun cz, 159 me
du Cente, au plug tates. ©
! Part au Prince, ce” 25 actobre
1949. Ae
comurenninan yume at
ibe shi Mg

Soulagez

;TOUTES ces

Soutfrances

_VOS FETES

" Demendes les GHANDS VINS- DE
SON JULES GARNIER & a

VINS ROUGES: :
ARBOIS, un vin de table déticieux _BORDEA!
RIEUR. (Excluaivi 6) | :
MEDOC ET ST-EMILLION de sépuiation a ndiale,
VINE. BLANCS: :
LA PEPITE, BORDEAUX SUPERIEUR, lp yin
Por au Prince rattale,
SAUTERNES 1946. Appellc. llon poutrdlée, . Cheveau le Hg,
| HAUT LOUPIAG 1943. Appollation contsélée,.
rocher. :
CHAMPAGNE TAITTINGER (antenng Maleon Foure:,
neaus, Jondbe on 174)
Lar plug grande ot la Meilienve Masque Acuelle de
qne Fronwale Braveld da le Maunicipelie de Parle s
Mile Roi de Suads.
Adopié pon fou'es les Ambas adea dea grande,
eivozeonnes & dénommé CHAMPAGNE DES
DEVAS.
LE CHAMPAGNE TATITTINGER fat,
BASSADEUN. DES CHAMPAGNE
DIVENSES QUOTATIONS. Fale! vole choix,
TATTTINGER DEMME BEC
TAITTINGER BAUT
TAITTINGER BAUT 1943, ic iene nary on exclusiva
qrond disor d plomatique Ve}
BUNOPE SONNE & STRASBOURG 4
“Nuit Bloue d'Eden Sur - Rec, au Grand
Fowival de Cannas de cote annde,
TAITTINGER (BRUT 1997
TAITTINGER BLANC DE BLANCS RESERVE
POUR TOUTES LES BOURSES: Le Champagne TAITTINGES
s? débi'g en grandes bouteilies\ tg dix: coupes, en moyenis
boute’ log: Ze six coupes, AEE peuis: : Quarts dee
ols coupes.

EN VENTE DANS TOUS LES BAZARS ET CAFES SELECTS,













Seen i ncn age ges otha



oh Tomy wompe, YP





? Hee wouea?
4 MAL OF GORGE!
og COUTURE
* poureuneuse
<7 Tox

ane

i ha Ya

¥ sau coucher: Imune: ¢
cet agrdable onguent vot
taque- fe rhume rect:
detx tachi:
JL SOULAGE DU DEHOAS

Comme

sien doulain
en mérne ten:

é- ape

ealment k stad-esser ¢ a:

CHARLES DALENCOUR

lnapor cteur excusif

Pour fous rensrignemens,s'

Thums en. AP Tt

VigES Rus

ireinreeniim rc ei

Sear err Te:
ETES.~ YOUS. -DEPRIME 3

Rue Waag, No. 55

!
al
=|
|

esaayeZ
COCOMALTâ„¢
la boisgon all
meniaire qui
vous aidesa &
bien vous -por-


















LUT. dans

rhass Lees,

ae OMALT pac jour
ie ont Le sphere: 16
thes ¥ tamiines Bil

et D ae conte “jeves nortintement

‘OUIOURS DE 22% PLUS FRAIG
PLUS DUGARLE— ET LAVABLE

£7 MAG TENANT, .. Plus Sour +
Flus Lager et Mins Froiseal..2

LA BOISSON MALTEE
UN PRODUIT DE LA

_ ROB DAVIS COMPANY.
Remini:

‘UnMALdeDOS
eut efre un
vertissement

tenn @ de dos on! babitucllement le premier
aigne de de Reins. Las reins sonties
‘flees dy sang. Quand tls se detraquent,
Solre sang, gel nourrit tolls: vox ‘noris: at
yes watches 241 charg’ de déchets toxiguee,
ot Estes wi ne thee ras at pi, Yous
+ yerles: patra Un: com idle
expétnnce. ot d'oxtals acientifigued per
‘des Wbdecins dane des chnigues Fenom
wets prose wie Jas: Pilules Dodd's pow
Recor mt yile le sang. de
Pecces Packdté et des tocines. Alors.
wotre sang devient clair votre mal de das
af yotte semmation de fatigue est
@ par de Ténorgie “et une sents
‘aes Yous yous sented beaucuun phis
en. tex Files Deda 3 58¢ Ip
se oe looters Fes dhaeaacles, fla,
g 8
tt NAT OR

paaitohoninee “selene nti at aac ng

MAISON A LOUER
& DESPHEZ
Meublée — 3 chatibres ) &
voucher <- cuisine . dlectriqua
~higidaie—
Nae sur lo ville el 4 le mer.
Telephones —- 2179 - 5798.

A VENDRE:

Contorable maison 9 Giat
neul et sens loociaie), aise”
ou How de Turgeqw

Scene & Me. Georges
Boussen fils.

_Phoom 2117 — 788).

eects screeners

* oe








eo ine pendulls portation ia
roo Wess Pig ety Rome ate sn
seo dea Brovels

ue der Boma

were U

L402,

tieses laver
Santos, ban.



Choussures «SUNDIAL» pour toute la famille:

Hoaunes, lemnics en uns, :

seus exclusll pour Hari,

Rue du. Conte, enits Saciaié Hotievre & Garage Brounn.

PREGA AELDLDP IPDS 2B LLL O IP PAD IPL LDL DDD DOLD LDL LL OIDII ELI I

ont besoin de Soins
Sournaliers

eHURINER, votre chevelire est pour
a bells

vaintenant eb vous la renslroz

attraction. Pronez-on

| TRICOPHER

FOR THE HAIK
Oy

mh, Tas

le pRICOPHE-
n le [rottant sur ie
remne des duigts

juournellement

DE BARRY,
rhevedu avée V
ELLre GLEN racines: des cheveux
awe dv cette

4 :
Pas, |

GH Os:

eyez enchatr
> et du charme de volrt

3, VOUS HAVEL rion & envier aus

po Ves Cheveux =
=
|

de Véeraa, peur qguila chevelure
reyital ot paos tank

Suiver leus exemple et celui de tov

ceux qui depuis des génevations tremeen:

que le TRICOPFEROUS DE BARRY

est incompara ble pour le soin des cheveux.

Augmentez ia beauté et le charme de
votre chevelure en stnployant le:

TRICOPHEROUS DE BARRY
DON N. MTHR, Distributeur

et oun

ppmraroer reerrorrensss
evans Patvce, sows OH, YY
i

ALEZ EN EUROPE PAR LA KLM

4 VOYAGES PAR SEMAINE DE CURAGAO.
POUR LEUROPE

fgets ee aaa tect
eet te nto

‘in Gorngne et pawtardure

3 tyente
Depuis ia fondation de Ia KEM. €2 1919, 50

y Hulk s08.
rafimient aajours
unnees rexperienee aérienme we: I service dont 78s
CALa COATS

de #
i con to ies Aniiies,
| KLM, dane
jouleex quand ia voyage fat giler co Earrpe, oh
on par dessin ce

yAventiags, POLE
Afrigue du Sad, en Mogren 8. quelle ville

4, Fixtréetie Orie.
le

En uiaing de 48 heares, 6 giant wane

a» PEsrops.

Be hie, saw









NNES
iGnEs neslE

povauEs NEERLANDAISES 30 PREIENE LONE

ARLENE A AGHEVER

. RON 408

(IsEOS















' aun. Notoirs Public,
4 Vales selon. votre opinion
i BLOME

’ Marques oy Prodult Commencioun,

DE.

Pi TERENCE
COM! ERCIALE
INDUSTRIELLE

GRANDS PRIX

RITE BG,
Premier Prix

Gdes.: 500.

Lela t Aves MURAL LEAY ASL SESSA TESTS LS SILESEL RELATE LORS ESEZSELEESASS
Deusieme Prix i

Gedles.: 300) Gades.:

BONE IEG OP EAN EY

Froksiéme Prix’

200

ES

SiR enacts cna ree RLY SEROMA, BILGE, by a TA OIA Gs PRE SN I Os Be II war unineme |

LE PUBLIC D'HAIT! ELISANT S2S ETABLISSEMENTS COMMERCIAU X ET SES MARQUES DE

FABRIQGUES PREFERES

AYES L& BONTE DE VOTER SUR LES COUPONS GUI SE PUBLIENT DANS
EN REPONDANT AUX aS aneres Sees a Ne CETTE PAGE

SAREE ORR ee cea
i— Quelle cat ia rorque de HAULS que vous

* prélérez?
Q— Pour ces Ugnes, sa résisiance. sa. soupiesse
@t sa pulsgance, quelle est vous marque
VAUTOMOBILES préferee?

Bm. Quelle mo-gua de CIGABETTES fumerx-vous 3%

le plus pour son ardmet
b—~ Quel em. 18 FRIGIDAISE quae vous peidiews
pour sen <(onforl ef yom Gcunumly?

5 ant. POW-£L GitabUns et-sa-caran ie quelle saat

S préféren - yous?
Quel est Je meilleur RAUM que vous servez
é& vos aynis o&) invités?

T mm Quelle est voxre marque favorite de BOIS.
SONS GAZEUSES?

&— Quelle es! volre marque préiérég de MACH
NES A ECHIRE?

9-~Seion vor expériente | votre
ést vole PATE DENTIFRICE prett:4e 7
OQ. Quelle esi la BOULANCERIZ que vous pr
sen le plus pour son excellence?
ti—Quetle mosque de SOULIERS nréidrex-vous?
12—-Pour sa précision ef ac geremile quelle mar
que de MONTHES vous préférez?
1g-— Quelle est ia merque de SAYONS DE TOL
ray vous prélévez, pour con délcieyx
2 vote PLUME ~ PONTAL

[8 Ciuclle eg ig PHARMACIE ui olfcg le ph
ée se'na 4 su cheméle?

16-—~ Dans quel BAZAR OU EPICIERIE prdidrex -
vous acheles?

V7 Quelle es] la BIERE qui veug plat. le plus?

IG-~ Pout oa rodscinee et 94 durabili’é quale eal
la marque de BAMIONS OU TRUCKS vous
proférez?

19— Guole ost le marque de PARFUMS dom: se
servent les personnes Slogemies at de ben
gonht?

a Quelle om vere salle de CINEMA. pralérée?
~~ Guel est le MAGASIN LE PLUS POPULAIBE
pour la verid'éd de ses crliclea?

23 Qual est le GARBGE MECANIQUE of vous 7

trouver le méHlewr service?
-—— Guelle maque de. CHAMPAGNE buvez
vous ox réunions digingudes?

Q4—~ Quel EtcbYssamen! spéciclieé on MATE |
RIELS DECONSTRUCTION prélérez - vous? |
$f —Dons ciielle maison -trouveres - vous le mel 4

jeur Geseriment- de VINS @¢ LIQUEURS?
29. Quel 04! pour soo rendement et sa parlalic

Hmpidi é le meilleur SAVON DE LESSIVE?
27 Quel est Je Magasin. préléré oh les Dames

event las TSU DE TOUS LES STYLES?

spersinepesea ns eg ties

auretiereceieatniniaat
CONDITIONS DU ¢ GORCOURS

publie LE NOUVELLISTE, en répondant

Veuillea rompllr les. coupons que

aux questious que nonlent ghacun Peux, et signez vos

waont yoke adresse complet eB.
Envoyer yo coupons au: GRAND
», Rue Hosimerion
"le. Premier: Pax-de Lien.
tes noms des dlablissemepts.
cau celle qui darned Te
Ale Deugiéme Brie de Gs
og sanprochdiealde plus du Prender Pra.
LE TROISIEDME Pris de Gdea 260.00 reviendia.

CONCOURS

ponses ¢ Jopprochoront le plua dy Deugiome Prix.
7 En cus Jegalité de votes, jeg pie aesignéy seront épartis da manié en
U're las .gagnavls. #8 - Gea,

Les questions serant prssenlaes gily Unee sone. de

Tous leg sencarienis consentent aladmetient que le designation des. ga
Lé soralin sera dépouillé en présence

gnonta ser dalinitive ot sana eppel.

Lt sere décens un DL
rants, qui

BUT- DU CONCOURS .~ Ce combents a pour but

| populalre quel dlablissement commercial, ou industriel, quel article ou quel-
de morque. comple Je plua ce eyrapatua.
Toul le succes de ce COnCON(S reviendra, en somme a
pec le vole aponiané de preference de lo peat du grand

PO: Bos A
Do lo paraonan qui russia letotal

PRUGHOR,
lus dé-réponses approxnaalives,
300.00 Ta perscune dont les répon-

Lie iokn Pigklimeement ou votre ueticle prélaré!
ARUSTIOUE DE MERITE aux Biahlisnemonts;

ou 10m Touve

* Neus MATERIEL “ELECTRIQUE?

les experts auiomobilis’es 7
B29 -— A quelle COMPAGNIE D ABSURANCES
GUNERALES cimerles « yous prencdc: vag pil

' pobliesg vous pour aoe excellenies o aalitén?
Quelle est capris vous lr melleure merge
de PEINTURE?
33 Quelle est la marque ae BEURRE de TABLE §
gre vous prelgrex? i
34.— Quelle marque de LAIT EVAPORE, ou en |
POUDRE vous préléres pour seg exccllentes
qanlités?
$3 -- Quel asi FALIMENT RECONSTITUANT & za
; yeyr de chacolat que vous aimoz lo micux?
| GB — Quelle es: Ie marque da PRODUITS de>

BEAUTE que préférent les dames distinguéea? 7
37 ~~ Pour sa résistemce et eu durabilité quelle oa!

la marque de BATTERIES prdférée por lea
proprié aires d’automublics?

$3 ~~ Qeelle es! ia merque da FARINE consdérec

: supdsleure pour sea cacollen'es qualltés?

19 mm Quick ogt Je
guc yous préférez pour ses indications spect
fiques?

iO ma Quelle est velre menufacture préféré2

41 = Quelle est le marque de CUISINES : ELEC.
TRIQUES oud GAZ que prélérent Jeg mattres-
sea de melons?

1 42—A quello maison préiivestez - vous coniier |

ves commandis de MEUBLES?
43——~ Quelle est la. meilloure marque pour MA-
CHINERIES AGRICOLES?

14 Quelle BLANCHISSERTE ou DRY CLEANING F - mellle
_> tak fownit & sc clion'éle le meilleur service? g 88-—~ Quelle ost le marque de BICYCLETTES que
45——Dans que) magasin touverez vous la plus 7 d
gremde vauiélé a'ARTICLLES de GUINCATS z 69-— Quella est lc STATION de GASOLINE qui f

TEE?

48 — Quel magazin vend le clus grande varlé.é |

oArdclea de VERRERIE?

jus) eat Tu plus. répandue ?
48 ~~ Quelle em la marque. de PRODUITS PHAR-
” MACEUTIQUES Jee plus elficecaa?
49 Dens quel établissemnat irouveres - vous Ie

AUTOS?

58—— Quelle es, daprés vous, le plus grande
MAISON. DE REPRESENTATION DE MAR.
CHANDISES DIVERSES?

S1— Quelle as! la plug grande MAISON DEX.

réponses en. indi-
BE PREPERENCE, «bE

195, 85 ~~ IMPRIMERIE?

P39— Quelig ost d/adrés yous

TONIQUE RECONSTITUANT J

da /
MOSAIQUES. BRIQUES. BLOGS, TUILES, ote? ©

Z 47. Quelle morque de CONSERVES (Pruits au ;

ples qeande vorid'é ACCESSOIRES POUR @

sinnelo oti, B

hi eee
ki ALUN DE GAPE de la placn?

|) S2—Quolle LIGNE DE BATEAUX offre lb meillew |
29--~ Quelle mque de LUBRIFIANTS préfdérent

servicg t oer clicntéle ?

S8——A quelle Nosea vous trouveres iss meillen 9
veg maryurs de MACHINERIES en général, J
POMPES, MOTEURS, otc?

S4u— Quel HOTEL, ponsez-- vous, recevta le plus
de courlstes pendent VExpost lon Internatio Z
nctle? i

§5-— Chielle ma -de—- MACHINES “K~CALCU-
LER deano Xe plua de rendemeni? =

36 —~ Quel esi FANALGESIQUE CONTRE TOU.
TES DOULEURS le Bllus officace? 4

37 «— Quel esi id CURIO SHOP le metux assorii en F
Avicles VACHIOU oi PITE? /

@ 58-— Quel est le Megqasin qui offre la plus gram |

de vorie’é dc PLANCHES pou: cong ruciona?

Vins'allation de
TANNERIE la plus modeme du Pays?

80 — Quelle eat Ia mellleue MARQUE DE FRO.
MAGE qua vous préférez?

61— Quelle asi JECOLE DE COMMERCE qui dow @
ne Yonseignement le pius moderme? :

82—— Quelle e¢) la CORDONNERIE du Paya la §
plus imporianie pour In qualité de ses tra
Vaux? pe

§2—~ Quella us! TUSINE A GLACE ia slus hygid- @
nigno et le las Ssconomique ? |

84-— Quelle gst le moilleure FABRIQUE DE LI.
GQUEURS du peys? ,

85—~ Quelle ost TIMPRIMERIE d’Halti qui assure
ies molleura trevaux 7

g 86 ——- Dans quel magazin trouverez - vous le plus 7

grand siock de PARFUMS, NOUVEAUTES et
FANTAISIES?

{87 ~~ Queile est ia DISTILLERIE dul donne le meil

leur ALCCOL ou le meilleur CLAIRIN 7

vous prélarez pour son excellence at aa ga: YJ
rane?

tlhe le meilleur service & ges clients? :

70 mm Qhicila yaasen, ponseg - yous, offte le plus J
grand ussofliment d'ARTICLES POUR CA.
DEAUX?

71— Quolle ed. la Maizon de Conflanes pour

BYOUTERIC? ,

2 72 —— Pour sa perlic'ion, quille MARQUE DE

RADIOS pour AUTOS vous préféces?
73— Quelle marque da BISCUITIS IMPORTES
vous acheten lo plus?
74» Quelle est la meilleurs EAU MINERALE que
~ons préléver pour mélanger avec vorre
Blum ou volre Whisky?

ALTRI TANARIS CUAL RL EN AT COUPON NO. 7

COUPON f

$3 USINE A GLACE. préterée?
64-— FARRIQUE DE LIQUEURS?

§4-Magjesin PARFUMS 94.2
4) = DISTILLEME Alonol: Clatin?

83. Morgue PICYCLETTES?

la personne dott Jes 1é

SEPT. COUPONS.

sortent

de designer par le vole
Indus‘ste

i tt

lic copsommncd:

69 STATION GASOLINE?

ia Moicéen ARTICLES CADEAUK?

nan Bitoon BIOUTERIE?

Tio Marque RADIOS pour AUTOS?
Them Margue BISCUITS IMPORTES?
_4— Melllcure EAU MINERALE?

Dennes un nom pour Miss Commence. ‘

BRERGHERE Ca Cad eRe EE Ra RE

ishescnmnmenpsisaiiisesmoptettctbiing,

Signature du Von:





EN VEONNEUR DU.
LT. BLUMAN,
DELALA GS

‘Au cours de lo semaine der
pitre ec ou lieu au Cente |

KRALMAR'S CATS. dans. une /

gtmosphore de sympaihie; a

6% offers ou LL Biemmcn de la |

Tnier Ameican Geodetic Sur

vey, wa souper dadieu par |

les ingénieurm tf olliciers gua
ghés G@ ce Borvice |

Le Mowencnt Bieiman,
ga pulclie Gducciion ef ses
ymenldses afial
de iemes, <
ot Padmiciion
holes da lad

Le Tisvicn
type ie
mon
deg
leur jour:

YW lee 1

ay
Be

pereonied

eT
spk

Unis

sine meg

5,
Se eds. Bae

Sain
Sl

* peel

412" BON,
weno Ladmira
de lous 668

enighe: wigures

LE
BORN
AU CENTER

% /ERNISSACE

TUR
DAR

Pindermy

peinires

Turner

SERRE dada

THIBGeP ~y
IMIBGOT S -& Son BES

influence
ein.

TEV AIRE

es. fon et

ie Ende ce anc
Cesthis 5

dela Baws Fs

ORR

pay

aon en pea:

la conflanee pony Me part. Delinas.

comnaitre

{ onde. »
, Tout a e6 to,

So cuper la port < du baliment des

Miniseries of logeai, la Me
gion Sanitaire Americana,

AUNOMDE
LA JUSTICE SOCIALE
Ui nous ost revenu que Mon-

peur Dos Josuph, un bonne

to ouvier de Potionviile, char
ye Wenlan se. ne peut pos Wu

t oequiel Hagan é qui
ren ae
WOOL
Pee

yap esl duo pour tive

lovain, onglobre par
eo Lowe. Bors tue Prince:

Depula le B Avot

Coy, declkud pir lade qa: )

ie Déparieriiny ahad- pret, a
payer moyennant lao agunie
fires de. propriate
Loe Lireg bs je
. boven

proprieié tis autied

; Pecos Taquines” ont cae depo-
. gob Gu Déporement d

go N
& Octobre

Fatigue
TRORL pay

1948,
meucher
WOE
Taquelle tui et.
eohedtiers ont dro't, Mon-
sigur Dols! Joseph écivit le 7
micig VAS une lettre dé mille

inatile-

sablique ou Uh a

ué Bae

; Able sale devcete lettrel le
3 teraan, Pus

*

fonsieur Doisil

ER OT EA ECA NOE EN HET RE SEE ALE PAR CA ETE FEO REED }

Une Découverte Sensationnclle

M-E-DENT

TPRIGE A BASE

ouvéa

AIDER A A
RITE

Rae ain

FA

BECUAMES AMM. T=

SEUR RARITUEL

PREVENT. LA CARTE. DENTAIRE DANS VOTRE

DAMONIAQUE, DONT

Recomanndée

DENT DE VOTRE FOURNIS.

Di steibo teur: IMPEXHA

24, Rae

vic Cénie, Phones

3308

poiement de

bien 7
tation. a

exces d aciditd
sc
de lestoma

L

vous read mal 4 Valsa:

Oblenez @
Phio Dette eee

fous deux duns ALKA-SELTZER

Combies de: tolp. avons oa: un:
goal de. tate’ a consiaté en
lenipis que vous cavied: sass Testomer
dérange 2 Les dena wants souvent
gasembie... Savesvouk ade: Alkige
Seltzer leg soulage tous deux.”
Latesex tomber ane ou deux pasties
WAltka-Selizer dana ua vere d'eau,
Regarded les Soailontier ort

Raver, et vows verres combien peomp-
deusent. volee = malaise sera scadagd.

are

Double Soulagement

Lea fakeicants -d Alka-Seiteee:
etrabindg tes: médicamenta’ ee:
que clea ogeng ont pla sé
pendant des: an set voila les
rigubtatgc premi¢remer

pent donier -ua eoulagement /¢:

geo das doulens Deaniemiement. ses
Bgents wicalinisams peuvent corriget
Veaceged acidite a pique qui pra.
‘woqur tant de siaigises.

Prepiéy donc ce: remade tocderne -qnd:
(woud -Bpporters ut sou

ides Chilisa TAG :

oe qWibcpebt: hire poues Vols. Oe
weet pas un dewarth

Pa ven, chez. tous

jes pharmaciens.

ont

ies Labarate ing: Cahiatt, Anda @: & A
ee &

he ee “

DON No MOBR, “DistiLuiew

Jeunes Filles! Femmes! qui
» Souffrez les ennuis de »

TROUBLES
PERIODIOUES
FEMININS

eomrort
YEGETAL

LYDIA E, ” PINKHAM'S
2 ‘f

“DON ON. MOHR, . Dishibuleur

YOUR OWN GLAY"SR

le dantagarrins “apldn
pi

waliog?

Memieuns i Pecluiecien,- Togéniouras Lensruceus, te
priéicies, pour vos wavque de caelege, adresse: sous

& ja Fobiique do Mosciques Emile GAUDEHE, bapaseo Fou

. Avenue joc Brows, Luus.

La Fobrique vient de tevevom Gn pouvesu maiéiel tal

_parsrast a Gre wigan Gulls omacnds. done un

ddl bts cout Trgecdl ecigns, aclidité. matécaux do Ware

on 10x @

pathos 10 x 20

Citron une w & cesvna do tonites les couleurs.

wiskten pos ciolins oF téumphimes iu No. 5120 posi tous re
wan Oont. :

prefer cutan ‘hair tonies

CLO,

Contain Viretol, to give naitural
hetero your hai:

sa TrlplaA: Lanede, toot.
Helpa relieve loose dandruff,
excessive dryness,

Gives yout hale that
“lusz-combed” louk
a0 day bong!

DON N. MOR, . Distibu'eur

SANI-LY*

Tous les Médetinigs du paya recommendent:,

SANI - LYX

Sant w EY Ro ces' un uinlisep tique. pariait pour Why:
e ei poy les dilactions. des muqueusee bt dela peau.
24NX est un produit. efficace et remarquaiile
(6 de ses gudtisons.
EMR plallecté en rien les tissts ‘delicats de-Yorga
car il n’est ni-caustique,.. ni venimeux, ni corrosil.
SUYR estda garantie du. foyer, car elle soulage ¢
quérit’ ‘promptes.ent les brilures, blessures, °. inflamations
ge la pean, ampoules, exzéma démangesisons, boutons. ma
todids de le gorge, oreliles su ppurdmntes, les corsa aux pieds.

~ ENN prévient la douleur aprés ‘les extractions: et
norfagies que, celles +h produ’sent, :

T LYN est le meillew “ami de lq femme, cor 1 mei
toutes les soulfrances mentruclies et progres a son

ORG.
. SAN] LYK,
cine modame.
SANT. LYX eat miracle né de la science.
SAN] - LYK est en vente dans. toutes les pharmacies.
Téléphone: 2372.
Demandez ame brochure du danenx:
Rue an Magasin de VEint, Noo 92

SAND LYX aie

*«

%

with this anos

nicke-up of Hollywood's.

x loveliest screen

EVELYN
REYES

Columns

stars. ‘Bier:

fax factor
HOLLYWOOD:

PACAME MARKET
Gives you « telling mew glemow oomplecion.

FACE POWDER
HS eee og Mi

‘Contis the Soston ofa ovelier fee ons

“ Ti hee ne tal oy

ee ee

i soblisseme:
notre division de for forgo at vos —
aval soiqnd ot suigul Eni,

Liviaizon, 1ay ae

Fabrique parle |
NATIONAL FOOD al
PRODUCTS |

NEW ORLEANS, LA.

AGENTS: § ALE. ano G. MARTUN
_ IMPORT & EXPORT
Rue Des Miracles
__ Yel, 23-52

ee SEPRIEE LSTA EA ATLAS
Sess tele

de Bristol

Reconnue SOTRINE Un grand purifies o
teur du.sang:
Préparation ord iginale et véritoble
. Dy Bristal ef sett pour
AFFECTIONS ET MALADIZS
DU SARG
ét pour cellos provoguées part
L/USAGE UEXAGERE DU-MERCURE
DU FER, DE LA QUININE EITC.
Aussi nour les:
AFFECTIONS RHUMATISMALES,
MALADIES DE LA PEAU
i Affections Névralgiques, Débultd Ner
veuse et Générale du Systéme, Porw
d'appetit, Langueurs, Etourdissement
Alfections du Foie gai méne Re
FILV EES BDILIEUSES ET AUTRES
LA JAUNISSE ETC.
tos malades peuvent @tre assures
qu'll n’entre pas dans ce médicament ls
moindre particule de subsiance mer.
cutielle ou aucurie substance vénénew
. pe Hest parfaltement inoffensif et peut
étre administré sux personnes qui onl
besoin d'un bon remede purificateur?
ét-fortifiant, sans faire le moindre mal.

PILULES VEGETALES DE

«BRISTOL».

- Pour les maladies de | Estomacdu |
du fole et des Intestin.

Si vous souflrez de Dyspepsie, din
digestion, de Canstipetion, de Rhurme-
tisme, de Goutte, de Colique Bileust
de Maladies du Foie, essayez jes fo
ENPUSES,

Pilules Vegétales «BRISTOL»
Le reméde populaire depuls plus de 8

Fabriqué par Lauman et Remp
En vente dans toutes les Pharmacies
DON N. MOU, Distributear.

Seas cnee aa

EAU DE FLORIDE

MURRAY & LANMAN'S
CETTE LOTION UNIQUE A RUS? DE

i eae

USAGES
« POUR LE BAIN :
APRES LA DOUCHE
COMME ASTRINGENT
LOTION POUR LA PEAU
SOMME DESODORISANT PERSONNEL
COMME PARKUM
POUR LINTIMUGE DU BOURDOIR
at FOUR BACHAICIUN Lop CILMO ES

Ua ce

Pour lex maus de idles, migraines ef Gourds:
semen, pour les morsures d/insectés, pour ls
vlgls merveus, pour les chines de cerveau et

pour les pede oes et eohautien

en:













































































Diswibuteur Exchusis:

Uriporier-on.08

entten deb!

boutallles 4 la
radian.

Seulement 25e





USINE A GLACE NATIONALE, &. A.
f. A. HARIME. Président.





es 6 G

rix





J

eRe 7

: au 2
: ebde, b samedi witigt on =

2 a now cont quarsn

public,
Ie Sle venig ai plus ofbant
ler cnchérisagur d'une |
poe & fonds et biclesca sige
a Pon ae Pings,“ algngle des
tucs du Pouple et Thomas Ma
diou de le eentenance do ving:
“ois peice das tacnde “sur
korue de Thomas | Madionu.
6-8 vingt six pieds an.
ehté. oppor, sur une “profan
deur dowels hull plede aux
abide Est et Oueat, bormée x
Nord, “parla Hu, Tresian Ma
dow “au Sud, par Lewis Lie
bon, & Mat par la
Pouple et 4 YOusst par Nel
i Sccirel, sa'wont plan @l
procéa verbal derpentage de
Louis Osselin, on Fate du aspt
Hevemb:g 1991, exrayisitd ef
ones,
Tello Vaillenrs que cette pro
{66 ge poursull, comrorte
sétend seus cuciine oxowp-
Hon ni réserve,
Aux requéies, poursule et Fi
Yigeice du siour Ceorgis Au
dain -propie uire,






ats

Solide et Economique

La



Plaigne: lous ceux —— jeunes
ou vieux.— dont les gencives
saignent, méme légérement, et
qui ne font rien contre ce mal.
Car c'est souvent le premier si-
gne de la terrible PYORRHEE,
time dangereuse inflammation
des gencives, qui ctteaque 4 per

4 personnes sur § peuvent Pavoir, Proféqez < ¥
nemi commun des belles dents’ et des genci
jee denis deux fois par jour, «1
Paide de la Pats. Dentiirice
, Pupigae pate den-





citex le GARAGE FORD

Grea
Phone

een mL LO DELO LEI LOCL ERED TE OO TOE pate pon es




FORHAN'S.

marque Ford a gagne

le ruban bieu

DE «THE FASHION ACADEMY OF REW-YORK»

ed’ Rue
3134—2772

commis & col ob

re A.



demewant |

yan: pou. avoca: Me Mas De

val ident ee) pa: ane aux Nos
“A 1603 © 2 97600, avec Vocsis
‘ence du guboge. view la
sieur Joseph Regrguce identi:
| fe au No. 4853.
3 Sui la juise & prix do DEUX
MILLE DOLLABS. oute Jes
charges de Jencher?. f
Eo werhede deme jugemon®
ductubundl cll de Port-ou
Prince on ddie dex cing aodt
1048. of vingi sept octobre 1949,
4in hemaloguant la déllbéra-
don du consell de famille .de
le dite lnterdiin; wnue hous ta
pidsidenee du luge de: pabi de
jo wection Eat de Port aw Prin
eo le 28 juillet 1946; Vout an
tofisant le venta ay deygous de
la premitre mise & paix, vale
procés verbal da curenes du
)Natalre Edouged Kénol on daie
da Henle cott 1948.
_ Pour plug amples) renselqne-
motte sadresser au Notglre E-
piouerd Kénol, ddépositaire du
,cubler des charges.














Port. wu. Piince, Je 31 Ostobce
1949.

Mox DUVAL, of.

Pee POL DADA LIES

neres_Sont Arrivés
ae fiant toute concurrence

pour 1949

ay



nepesaisnvroandnnnsyatnroeees LAA LDDDALDPRG

contre cal en-
femmes,

Efice qui content Pastringent

spécial cnt
Dr Forhan’s.

+ pyorhdiqgue. du

Des xésulieis wemerquables
ont 44 obienus apres: seule

Feed, le Cotonel Paul Magiol-
Dept Palols National,

Jes olficiere de Varnée d'Haill
coniognes aux Casormes Dosaa
Uines' et Palais National, les
sous ofliciere el soldais Ad TL,
jes amis qul-ont pariage. leur
deull G Toscuslin do la aio.
de leur reqretta parent adju-
deat Gyrae - -DVCHEINE
ago de SO ays egleyd auble
pment & four alleciivg ie lundi
7 Novembre 1945 4 [Hoplict
miiligtve do YArinéo d'Halll ot
dont jes funéralllen ont eu leu
te Plaiednee lo. 9 Novem on
COS. *

REME ROUMENTS

Lea temMoea Raussen, Delay,
Canrld, a1 dee qatres puvents ot
_alids rarerciant. Bou Excallon-
* eae je Prosidemt de la Hépubli-
quo, Son Excellence Monge
gneut Le Gaugse, lag inetalreg
du Clorgé, les autoriiés civiles
“et militaives ot tous les amis
qui Jour oni timivigné tant de
sytnpaihla G Voecqsion de lg
mort de leur regretté

Edouard BAUSSAN

et leur gardent une -profon
I" reconnaissance, ;
AVIS IMPORTANT.

Homme 4gé sa retirant des
aifaires désira vendre fond da
;commetce Maison dtablia de:
, puis plus de 30 ang. Glienthle
assurée,

Benne poeltion. Pour renseb
gnements complémentaires é-
lorire P.O. Box 180,

Port au Prince,







i

















AVIS
| Les lourda’s dag dern’ess ex-
amens de Comptabilé, Sténo
| graphie et _Dactylegraph’e, a-
| gés.do 90-cns ay plus. sent in-
vités & se présenier & la BLN.
R. HL, Dept, Cornamercial,. avec
leur acle. de naissance et leur
dipléme en vue du reeniiement
de quate (4) nouveaux emple-
yes,

Port au Prince, le 8 Novembre
1943

BANQUE NATIONALE DE LA
REPUBLIQUE D'HAITL

DEPT. COMMERCIAL

we
























AVIS
En vue de -faciliter ’geces du

pays aux visliews. dlangera,

de rendre leur adjovs en Hall!
plus ayréable.et deleur procu
rer ie. contort. désirabie,- la Se-
eréiairérie «Etat du Commer-
ee, pore & la connaissance dos
intéressés que Avis en date
dw 28 novembre 1923 publié
au Mor'teur No. 97 du 29 du
méme mois,.est ot demeure rap

7 porte, :

Cet Avis: faisont obligdi’on
aux compagnies de Naviga
Lon de manifcs'er les voltures-
watomobiles des voydgeurs,
ecoovprises dans Jes cargaisuria
foe. leurs batecux,

En. consdepuance, les tours.
| tog peuvent voyager avec leurs
\ voiluves, comme effet de possa
ORSy
Port-au Prince, le 10-Noveribre
1949








SLPP,

BEAUTY SALON
‘ Violetie 1, WIESEL
Ryenne Christoph,
Phones 35-27
gnnence ¢ son cimable chen





pooeiy al nb: os leds .

fingnclice, U os! inidressast do

auuligner que (oul on pros

Wiel Sai. 168 ciaiges siecdica

aug tigia Une, ie pi Wee
@lbgrement de pouveies de-
penses dont U esl souvent Je
pondlcaire: “Lamddiat.

Eq elfot, les Gecivus oat 1.
8 Novembre app.ouve pour us
pullierd of demi do doikus de
nouvecaa empranty conte 14
milliard you on 1949 ef Ld mil
Hard le @ Novembre. 1947. le
chithe dos nouveaux emprants
approuvda por Jeg Slectours
Mardi dernier comprond nie
janiment chy cunta millions de
dollar pow dew dong aus cn
viens soldata de Pitat de Penn
sylvanie, 300 millions de-dol-
jor pour samédion a la cas
du logement dang Totat le
New York et 290 millions de
délldes pour la construction de
zoles on California.

" LES STOCK EXCHANGE

Cette sdriaine hoursiév no
comporle qua Hols sdunces et
damie, Cette cowie durde
rend difficle une apalyse du
marché. Cependant lea decle-
rations do dividendes por CO-
CA COLAs, ot -General Mo

‘tors Corporation» soulignent la

prospéxité extraordinaire deg
entreprises établies de longue
date. En effet, clora que lundi
7 Novembre, le coyrs de clotu-
re de la General Motors etait
de 69 1/8 dollars, ce ties rap
porte pour l'année un total de
uit dollars. Un tel rendernent
en dit long sur le désdquilibre
entre. les cours cétés et des bs
nélices réclisés par les firmes
intéressdes.

Aprés le chémage du 8 No
vembre, ce ire a ouvert G72 -
3/8 et progressé G 72 5/8 a
vont de retomber 4 72 -Â¥4. Cho
Se cutieune, les signatures suc
cessives daccords meltant fin
& la grave de la sidérurgie et
Fennonce-de a reprise du ira
i vail dans les mines de charbon
ont colucidd avec une détente
sensible du marché si ferme
pendant les graves, Ce fléchis
gement est atribué & des pri-
ses.de bénélices motivees. en
“partie par le chémage du
Novembre. D'autre part, cer
tains techniclens s‘inquléient
de voir fléchir indice dea che
mins de fer au moment méme



Spee b parse: aie e266 doze




de relever le prix de for « on.
freind un brusque féchisse-
jmest des valeuws de mines
jd'or. sHomesteke Minings a-
Reeranl Fania de 1 6

La derniére shanice de la ne-
maine @ occusé une cortaine ty
réqularlté mais on -oléture. te
ton est plus soutenu, nolan
raont pour lex indugricllas: Par
tonite los valeurs de chemina
dw for domeuront ollgring. Pear
ia promiéve fol. dopula . phy
wows semaines low Indices ac
Hien Un MouTeOeN! général
de repli calul des industiolies
a6 VL29 & WHA cold dea
chemnina do fer dis 49,55 & 44,36
ot celui den services publica da
99.40 4 49,14,

lea wensoctionn ont perth
‘pendant cotte someine, forte
Lment dvourtée, sur 9.950.000 da

ibe.



















1g: SLC MOREE RO,

AMIS

Nous annoncons & tous coux
que colts déclaraion inidreuse,
que les Glections qui ont au lew
hativemon! et gana le quorum
neécesscicg G VInglitut d'Echne
logie vendredi acir 1) Novem-
bre 1949 entre 6 hres o: 7 hres,
PM sont nulles et non avenues,
pour la bonns raison que Mon
Bizur Frederique: Talemaqus
guid présidé lo sdance novel,
ni droit, nl qualité pour lo fatre.
Port au Puince le 12/42 749

Pour. le Cami’,
Ernat BREA
Prés'dent de lAgaacic‘ion des
Bal iaws en Ethnologie.
REX

Tous les é'udiants récrelidre-
ment insori's @ [Instiut’d'Ethne
loyie potr Yannde Seolaire
1949 ~ 1950, sont formellement
nonvoqués ta local de lEccle.
& une séance extraordinae
qui aura lieu Ie Lundi 14 No
yombro 1949.4 S hras préciess
sous le présidence ‘du Sousat-
gné, Président réquiieremen! &
hu année dernéte par ler me
jodlé des Budients.

cases ettrnteneoicetensenuentnaiinisatnsnanenNneeRN aa RONG

Port cry Princede 12/11/49
Emst BREA
Président de YADEE
Aubelin JOLICOEUR
Vice « Présiden











les lahovainives Pee & Cambridge,




Anglewiess, ot les. plus xcotnarquablen certonita de la. cal ‘Brivanniqes:

i han. point ea recherches




CARAS TORISTIOUES





ment 30 jours dans 95% des
cag de Pyorrhés pedtés poe Vo.
sage de la -pale denutrice For:
han's.

Pour avelr des dents plus edi
nies of des gencives plus fer-
mos, adopter Forhan’s, comme
yolre pute dentizice.

“ile qué Ie ealon de: co'fhve
est ouvert de Bh A. M, a midi,
atid, 2b POM. jusqu'an soir:
annonce également une Lgul-
dation & pris taduis de ee
jupea longues e ‘SOUL Be, Oh
sages,

: 3 : ENG
@BHOSSEZ- VOUS LES DENTS BVECs 3 | Wherloger Gaston Mengust
F 4 Vunique pale den iice conte ‘ denon 4 aa blenvyellanw
Fett ol epecigl centre > Tyerrater Plentble qu, eon aidier chor

p egerie oe vondice au Solon

de coilere do Anlonio & ML

Back

priives. noe tonluisde progr’:
WOGELY, SOG 4 tanssioasant ser
eoneank aaah,

MODELER 996 i. Sescsionnnns, ret
Koo le. :

sonnes sur 4,

La Pyorhée négligée belt &
tre la couse des. gencives mol-
les et scignantes ot de la per
te des dents. Aussi, voyes VO
» We dentists réguliérement el,
chex vous, masse -: vous les
gonclyes et hrogeie + Yous

*% E bonpas, 4 dandes Paades,
Bavades Bandas anienen dialaew.
Cadinslaminem etanvalticoler
Prissa paar plokug: oh beatate
partir wenpliirmniate

Dye tistinasten parriattans ta
hartatlen de ta tensed
Splendike dbcnisterty an nave
eared %
Entiiermantd teapisaisndt 4
Pita Packet wade










*








Mant tgek &
Lhe FEE,
Aghia 24
Lea Red
FAO RAT ER ES,

ee



WERARD ©. 1. ROY
Agent oxclusll pour Hail

Angle Buss Roux ot Couzbe Toh wise



' La Fameuse~ / (|.
jiere Américaine *
TURBINE: ATOMIQUE 1 I PARAISON Une Réalisatior... ‘La Bataille .

~ | BEPUTATION POUR : a pp
j es des Méthodes

L ARRONDISSEMENT










-WASHINGTON, 12 (AFP) i DE LEOGANE secant
Bion quel, plus grand s.cre




























































soit_gardé ¢ ce sujel dans les yi" ” A le Sana - Séuei qui avait ame Sousle patronage de I'Unesco ment collectit aussi bien que a]
* : woe : ge x ‘ las : acd
LONDRES.-- ; miliodx officiels, les milleux né écoulement, M. VAmbassa. ; uve guerre Tardis ainoncé qu'un cargé — scientifiques déclarent que lea | Normalien, est un des plas | owed oa Eigia - Unie d’Améri. | pour P4ducation de 70.000.000 qui en rend. Yemploi plus 6co- | te domaine de la ssa.
aspagnsl a coulé pros de Vie | services de recherches avienti { orillante éléments de VArron- +1 que et Mme Earl de Courey, | Cadulies iletivés et de 19 mil | nomique et plus ellicace dans’ | aaa 4, Rooaseay
Lundy & 12 miles cu large de gquox du Département. ce ia | dissemeat de Léogane, le Premier Secrétdire de cette | lions d'entunts sans écoles les coura pour adultes. Me Be Voblint pas

4-— Fou extémoment impor l- gue, Maig,

Le débet le plus kmportont, | tant, la méthode employée.au | dent, par 4 : :
at sans contesie le plus pas | début influe, de lagen penne | eA ae deat oy o i
sionnd, evt leu a Ja dornidre [ane aur le progrés ef les 161 yoenh, fudtiong Ga aa

le. chto sud ones? de l'Angleter | adeno des Faia Unis, an coo dans les Amériques.
ve. 6 metahres d'equipage sout pérd ion aved la société «Was

:
; (Ambossude et d'cuutres invités
ye } .
moris ot § culrea portés disper | tinghousy Elec‘rics, procident
|

du Goavermement.

Cente réalivction technique
de premier ordre qu’ast la sec
fon de pompage de Miragot-



ms. Daprés Jes premiéres tn oe uollement & une énide ap-
4 prdliminaire % of ie
one préliminaiea 24 profondie dun: Curbing Glori



’ an
BOTS:

séance pléniére, lorsque Je | sultata. D1 importe done dup | gag pour Kedouti tee 4

aod ar une radthe i
prendre « Hre par une wat, quolconque d+





nephron Abe 4 € rit Ge ay a ; i

nem ares Vequipade ent pu © tps. ine demeurera quelque chose Groupe le travel ass dealt eS / a ;

be saves. | Cette jwhine, qui. wlll sera Saceuis ot constitue ane con | chargé, sou8 la direction du , ae qui to) vo aa ore au ~extédeure, Wile 4 oa
i foonf 7 + , . . 4 a pi Mvdrldsteds Sduer | arincdse ay { ite Lity oe

BOGOTA bia fission nuci&ilze comme tribution capitale & la rénove Doctour Fréodarick Hox, dduca | principes acientiliquement otc jor 6 dun chel pol 2

















Hon de phisiears villos et 1rd
gions du Sud de cotte Hépu-
biique. Nous avens donu ja-
ge opportun do prendre c Tin
tention de nos lecteurs quei-
quea dics techniques qui

rhe
ag ohser-
Ge BOU



|
i
re 4 : t
i YUnesea, dbiadier lus writhe- i ruend des lo lecture: tb) donnie pee jg peuple andr
idea deuseignement de Ia Ine. [immddiatenent un sens cu une large walod'é:
“beni 5 fie fet entrees “Te
Vocriture, prasentes iravall fe entaine une fon Daa lore, copicins ca a
ORS, / | proher sion rapide; eveilly leur américdlas - Z
' Pendant cing, semaines, fe et oaikelion’ Hnwet teh me dont dbj# ce qa'll adv ha dy
* dase bayer ELE 5 . es ea f 4 ms
monteroni daventaqe | encore | groupe deducaisure avait dia servic de mothocde iid as principe dub -
as ty, | dé etanniyeé lex diverses mé . duelle; U) donne le sentiment
Vimpartance de ce projet, Lia | Ge eb analyse | Bee Ie a Me deme lo polldque extévieun d)
i
i
i
}

une puiseance considéral
Sola foie fre adhaples

fet amdérioain, reproventant iblia en matiore denseigna 4, programms
wa Gp
tes
2 %:








z






Jon Cr Muloun, Gud Rue



: t
ST PRE. ¢ ; ton .
‘ voix aviens, [ine gern







6 wlectic

wi tarent Hew



lou leg milicax @

je dépariement
éucke Vourplel du








. 4 i ee errr: m ¢ ick rt ile. nite ‘,
| sive compprend deux groupes ; odes employe a e ie up travel utile me Ho 6 ee Unda, Loss one dw
be ge 4 sofire eft féeri “A a i a « 3 3 OE at, x =
_ i distincis de pompes & moteur | G#°r ja lecture et | écriture, ep thede qui ne rep i pap ces principe avalt Mé tales an qua
| Diesel tun groupe électrogé- | faroment «ia *lhnod alate | conditions doll ee tenue pour tion lora dea dahecs parle
Actif, intelligent, Wosuwra ap | ne 4 @ Yéeloirage de Ia | bach ie plus pandue, tant | uepecia. A condition de par ta'res de Vannée scoilés ay gy
porter sec précleuse contribu. j Wille de Miragotme. Les pom | en Amérique Latine qu’dil- a de principes sains ef, scienti je, du renouvalloment des o5.
i Pe Peeiny 4 Bestel fi : . oC gail re Yemniel | licuemen btet| clog : a
tion & [couvre du President Es ‘pes, dn type Allis Chalmers, ; leurs, qui rep « Vemplel iquement é et fe profes dite du pan Marshall, 44 ie
timé, dont fest et a été tou- | adbient. & 800 révolutions par ide representations grophiques | seur pouria, si jes cliconsicn- | Sfecaiion du pacts de YR : |
ae ~ “ i . y € . rf i Hee
j Lassociees & des groupes de [ces exigent, ddvelopper sa :
j | que
jours Padralratewr ef | vnate 11000 gavions pom. a | é ? : f :
partisan, 10 pieds de hauteur. Un dy. ‘sons, et la «Méthode globules, | Methods et ka compléter ‘par ' sogramme dassiateines sail
fl ge recommande cu patric | permettra d’ajouter : yal port du principe. que 1'é june ou plusieurs autres métho ¢ vo ° .
i : i éve compiend le sens d'une | des judicleusement choisies, i .

UN Mit
rbul


























pou TV



dan ef Hot, 60
+ Ces pour «

turbine calor





































pompes des généra













di - Godve & A. i groupe se monirait uncy
citerne, pouvant} Ment favorable & la méthode
00 gallons da car | «globale».

, sulliscent pour une sai ' Les que ces concla
ge de 5&7 mois, ‘sent dep S on séance plé i
te pour Yalimenta Diére. la «Batalle des métho- poordant dele py
de pompas et’ des» s‘engagea ef fit rage pen oa que concen
ioge de trois heures. Lea | 1 focen dapp

semble devolr se traduire 4a
venir par Ten'ents ~ plus) og
moing égolte e179 une: majo
fe notable de parlementalrs 46
mocro} as ef um certain nombe
de parlementaizes sépublicas
portisons de Ja-solida pe de
Eats Unis ot du monds sed

cd ‘ isme des Electeurs de Ja Cir. i :
i teres pidces conscription de Léegdne. . riques . qui donne- shrase «vent de pouvoir en o- ; S$ En ce qui concerne les Dans ta conjonchute pole
iE Teen eh rgie nécesscire au | nalyser les “eléments (mots,. | méthodes, le Stage se déclare que des B a8 Unis bie lee
Bon Gans Pe mommiamammmnn ane sent économique |Jstites et groupes de sons), | convainct par les arguments ™0n do Ia victolze decisive dy :
“ UEAnes sous : nde la deaxieme i Dans ses conclusions, le ? sClentifiques produits en te parli democra‘e & Now Yoru @
tou destings aux sous 1 EN L'HONNEUR DE : “em ime. [veur de Vemploi de ia métho Priicipe du bi.- partlzanians

COURTEIEN CHARLES de «globale» pour enselgner la
lecture aux enfants. Se fan-
s fy. ,damt sur des données’ objecti-

ives et sur le témoignaya con:

Mer & Pétion Ville s’egt ou
verte la série deg fétes que les
pétionvillois organisent en vue
dépanler ia candidature du








7 ui

et



yuloiog

Hee pA
8



lsympothique condidat t
putation, M. Courtilien Char

the

dant plus





ces : a3t ;
WOUX cssureront Vir, Oofcteurs s‘échaufférent, les ules, le Siage recommande































































































entrainant assure | sigetion de 2.000 hectares de “ nerls se crispérent, mois fina. | que cetle méme méthode sait j dental 4: opposes © Un Gu:
colle promi: ion de 800 @ jement le x de «globale. | ulllisée dans Véducation des ; Cultra . sonservert S core !
jon et Yon = dansa fort tes qui“ seront ulté- | Femporta, sot | odultes Hletteés aussi tong. “honed ed
ton eten i Dikférenies notabilités de ‘ plantes de riz, Le ; Sante pork "OE i | temps ane les recherches ot b taing démoctel es Gee
“ sétio Co ¢ car j | drott sicient présenies. : colté en tout $50,000 ; Pants. Voici les conclusions | les expériences contrélées n’au ; Suds
a Seng GG © $Oah Tr Ty Str . 4 5. $65 - : i 4 4 m8, ao
a opie: a 1 [re oat leu chez Mme. On espére, pour le | doptéss: j 7ont pas about & des concly. | 77 aeem~sro
. de solwion # ; © wioduction de 2 pe |Sions contralres. Cetle préfé- “AVIS oo
’ i Pear brence ne signifie i
“ dation: i Le méme jour, dems la mati- Jheclare, augmenter | mentale a Fence * Signitie Cucunement | La Commiésion Communals /
: tedisctions se, dicitres meetings ont Se duction globale de 3 | fant appre ide RG Ente pas proceder @ * 4s PortauPrince rappelle a | '
es de moteurs | ad & Pemier, aux Cadevs ef | elivres, Ajouté aux | sus syncretiqu [OSS SXpeTences POUSsees Oh | ingressés que conformémed
baelioment | la Fréves, par les partisans du | heviores qui seront plan | j vue de renforcer, de modifier | 4 vert, 9 de la Loi électordle
isos on dev “l Candidat C. Charles. i ultures diverses, on , tou! en ses pariies. L’enfant | 02 de tenverser la position pri | ay ¢ Septembre 1948 1 see ‘
‘ | Ont ors la porole les ore. | icl ce que raprésente ce | vot et saisit dabord Pensem }8e par le Stage dans la ques: | procédé & lo. formation de
tears suivants: Edner C. Dey, ‘ a && réalisé, son impor- \ ble: il analyse ensuite. L'a. Hon des methodes. | Commission dinseripiion @
Constait: Conserve. Georges | économique pour toute , dulte semble apprendre de la Extrait du «Courrier de 'Unes Mordi 15 Novetmbre de cele :
| Wooley, Victor Dupont ot Cour bur on ct Vincidence heu méme mauniére, avee cette dif ; 00” No. 9 du lex Octobre 1949) année & § henres de Yaprés -
st + j ves tg a ‘ uy has : $3
i flier Charles. pre qu"! he Manquera pas erence que Son experience Ad anaaietrrenmnn onan | midi ¢ VHétel de Ville,
Pendent quelques he s sur Yéconomie généra. permet danalyser plus rapide Les candidate: déclarés soot
INTERMEZZO» les différents orateurs, oni pays. ment ef inconsciemment. AVIS ‘invités en conséquence & (ot
Avenue Ohiws he gnifié la Politique de PElu 4u housiasme des popula | 2. —- Lo méthode «globale» Le Commerce ct le Public [nie on temps ulile dig Com
Mota Cséoleg wocent nal 18 Aott et recommandé 4 ces mi le devine donc.a été est preferable méme pour les son! avises que la procurc.’6n | mission Communcils de Pon
MB NARGIS SUCOMIEEES: populations la nécegsité dak éleves adultes, parce qu'elle of | général, qui avail 616 Vonné? tet - Prince Ia liste comporeat
Aimosphere sympathique, -~ wy | - : fre @ leurs yeux plus dinté par les Soussiené: & | ; .
Prix démocratiquea der je Gouvernement du Pré. ans, © oS ' re a urs ¥ plus dinté. | par les Soussignés & Monsieur ile nom des notéblea gulls
; cf - sident Estimé & pour , (ei des milliers de poitrines ont | rt et qu’eile est conforme aux | CLIFFORD C. ABRAHAMS es: | propogent pour: participer au &
son couvre dé restauration aq | cre lear’ joie & fendroit de | principes pédagogiques con. [| révoqudée & parir de vete da j rage au sort qui devia aver
tionale. : Son Excellence le Président de , sacrés. fe. . . Hew en vue de le formation 2
: République qui lui aussi, co 3 ---La méthode «qlobale: | Per! wu Prince le 14 Novembre | la Cornniission d'inacrction.
runoprepmamreemaneronnente rf ur 3 débordait de conten. | offre encore un autre avant 1989 | PortauPiiace, ce 14 Novem
vent. ge. Eile permet l'enseigne- Joseph NADAL & COQ} bee 1949 :
she / BONG , 6 . :
LES DOUANCES i .. Miragoéne, dans Vaprés -
a rm a Pre : 2 Lo bar 6) ' es
EPUN PERE DE PAMILLE 1, salucit frénétiquement lo | Bocaire cRearie ei ineniee uence nen eryperpemnenrens rl trenercnrrerenre
; ; : de VE Ime. Lucien . - :
i Monsieur Louls Pierra Dor. | 7, Ge | Bat et Mine Lucien j
fe : a . , ne-Heurtelou - Estima. Une N : :
lous, charpentier de profession | ~ : ans e re
° e tagotine voyait se lever
nous pric de porter & la can. | ane: ibe Tongtem Hendue |
nalssunce du Chef de YEtat i ees PREM PS atendue LE BEURRE
. quik tut @ adressé le 2 Octobre | « Lucien MONTAS
, ecoule une lgire exposant sa;
| triste situation de pére” d'une | ROOCaneteon cieeeorreeens CLOVERBLOOM
/ nombrouse famile, avec laquel | :
‘le il traverse les heures lee ASSOCIATION DES EN BOITE. D'UNE. LIVRE 4
plus sombise | ANCIENS ELEVES DES DIVISEE EN 60 FETITS CUBES
} Notre conviction est que -FRERES DE L'INSTRUCTION POUR LA FAMILLE, i
x Z 4 . me
les doléances de co mothen CHRETENNE
eux trouveront leur écho : POUR LES 5
jans le coeur généreux du Pr6 | Une Messe Selennelle de Re HOTELS.
sident Estimé,—- quiem sera chantée le samedi VEN ait
119 novembre, &:6 heures 30, & POUR LA TE AU DET,
: : : . ila Chapelle de Ilastruction St, LE REOERE
vee es _—— , ves i Louls de Gonsague, sous “le
YOTKE PREMIER PAIN BE GL. DECES DU OUR | présidence de Son Excellence ‘
BEND VOTRE PEAU PLUS DOUCE Lecéne Moise, de Petit Goave, Mar, I'Archevéque de Port - au CLOVERBLOOM
AUCUM AUTRE SAVOR BONNE DEG RESULTATE AUSSI BxPiDES depuis le 11/11/49, 99 ane, An ; Prince, pour le repos de l'éme
‘ donia Plorre 45 ans, Lomercié j de nos morte de Tannée:An- a boite d'une fk :
La mousse de CAIAAY nattole tn | Plorre 40 ans, Gérard Casimix | dré Leonargae, Luc Laeréte, E: We divisée en 60 petits cubse
peau ouns Viner, fa rand plus 23 ans, Philippe Gustave 17 ‘douard Baussan, Princivil Pler . .
- JSraiche, plus jeune, ous, Germaine Louie Jeune 4 | re, Jean Nusalre; André Des- GEST LIDEAL :

ans, Dantés, César 86 ans, Jus mangles, Fréra Benolt’> Benxi, LED - . a : :
the Bruno 4 ans, Charsiiil Inacac ' fous les anciens maltres: et ca RAFFELEZ - VOUS: IL ¥ A 92 POUR DE GRAISSE DANS CLOVERELOOM,

30 ons, Achille Nozil 9? ans, Ro maracas décddés, CEST LE SEUL BEURRE QUI PEUT FAIRE UNE TELLE DECLARATION

sclia Nanetle, en religion: ¢. Le’ Comité convie <4. cette
Soeur Eudoxie du Sacré. Coeur, piSise cérémonip lea farailies 1) CONTROLE PAR 18 GOUVERNEMENT AMERICAIN :
82ans, Gervie Franck 98 ans, {des défunts et tous les amis (§ :

Parick Malary 20 jre. de. l'Geuvie des -Fréres 4. ,
Louls Pierro Dorléus habito |Vnstruction Cheétionne. | | © ESL UN PRODUIT A

le mue du Conte, au No. 169, | Le Président: Ernest DOUYZON

Comey 61 ai délicatmement parfumsd
vat un-soven wo durable af econo

wmigue.

Adhere: avjourd' hei
meme on painde CAMAY







Camay le savon des jolies femmes
grerrnionaiange i OC OANA REASON ISRAEL

Seeeeain setenicanienmnatencist Sheeenttin wasssaennnnunsentitin

a 4



Full Text