Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Creator:
Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Publication Date:
Copyright Date:
1945
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
ACN6482 ( NOTIS )
0012544054 ( OCLC )
000471641 ( AlephBibNum )
12544054 ( OCLC )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
c
Panama suggére rupture
les Dlctateurs.
Commentaires
mt la Situation.
â–  Internationale
1
C
./ 1345 s’asf terminé©
I Kms I®» auspice», change* 4'**
yote a fg «fete fe la Caiííér©»
---fe ,4# Moscou.
•f&feuife 1346 débulara8 sous
}&&' auspfes n©n moitúfehargés
é-^oí-rs fe - ]a ^temiere; Béu-
qui «a fendm le
50 jambar pour Targaiúsatio»
fes ’Ncrbohs linio», appe]fe
... ....UNO, per abrévkxiian.
- A -cafe Reunion du *16 ¡an-
yier ra mi®® ®ur la tapis: . C’esi ce}
]e Hutions qui, pendant la
Guarro, son!' refeées neutles ei
' qui, V p dea Nadóte Ufete, peim-nt
" fes&aafer a fait® partis de la
UNO. C@® Nation» so^t ' .ja
Suís»e, ]a Sued©, l'ííjcmfe, ]*?
?ortuqa]'et l'Espaqne.
Panfe cos Nations, feax-.g-efe
á&Cvraíés Déhiocrati^' ja Su®,
fe &t h Sáfete, et qui Depen¬
dant peyyímt apposfer uv o
feuneuse contribution á Torga
rfeabon des Nations Unite.
l’lr]cmfe -au»sl possé do un.
Regime ' tré» { démocrefeque.
mais, ©temí. trop exposé© aux
coups fe "TAli®magne el]e fed'
teñir u« equilibre special. p]u
tgt gu§-,.fe se m®ttrc- • fe® a]]iés,
~ i> Portugal efe femaré sur
ses gardes, sacbam que sí IT?
pague étah occupée par jes a]
Jema&ds ñ ¡e mah au^sh
' L® plus que Portugal a*i pü
tóre, bien que &a politique ira
. feamibé soíi -d'etre
dü coté de TAngl^terre -¿ti-du
IMsSl a été de lassser ocaupet
1*3;H©s Apopes par ]í-s A]hfe.
Quart d ]’Est>ag-fe san cas
C éU régfé a Potsdam. Temí
cm® fe. Pays sera sous ] qime efe Franco, ü ne pourra
ntxs éfre mimbre dea Ncrbons
JS®3- . . c
Qn s’attend done á c* que
•' 1.a Sus fe, ]a Suisste ITrlanfe
t-tr Je -Por’ugaj deyienfefe -m
médkiiement mstnbras de Tor
-garasation fes Nadóos Untes,
•‘-1 cejo ¿ép®nd‘"a feaucoup de
la- íkrisifc qui fea pos eu des r«
Jgtior.s am’¿cales afee Cte Na¬
tions.
SL pOUT Une rcJSQR ou potm
uasL-guke,. ..ces .Quatre Na liona.
Netür-es n'arxívent pa* d etm cd
mises á }a UNO. ]a reconst^uc
„ don’ de l’Euxope ser-a hanfeca
‘ J?ée, iañi'au -point de vue pójiti
• que qu’écor-am'que.
L'a^nfe 1945 ?’ss£ terfeirsé® á
la 1 ueu-r ’d'urs beau reryon d'es
poi? venu. óo la Conference d«
Moscou.
a..Ré«rioiLjáe„To.^reí!<
]«.: ID Jcn-vier arrive á propter
oesr’nabénse» Juenr», pour, fe plus
grand bien du Monde.
Quoi de plus simple,
Quoideplus facile
SfejEj^n«ffit (¿e la Mx «R
J«v^»e, ¡} « «i normal d’cwf
ver á ce qui «ski éíé imponible
jw»d*tat Ja cp»m, - qu’cmcúm
diíficuité ne paxait jnsurmonta-
■ b}e, pour rentrer dans fa vüi®
¿émooratíque.
S'il íaut admeitre que fes?,
en raison-direct© de } chaqué pays, en garantíssant
»a propr© sécurité, par des me
sures exhaorfenaife», garantí*-
salí, en meme temps, cell* des.
crutres rations feu Continent, i] .
es: juste d© reconnoitre qu'ac
iu«llein*ntv p,our- -ct^server c^p-
'sécrux^té, fes ' efforts sinceres
feoivent tendré y®rs un mém®
but. evitant ainsi qu’i] so¿t trap
taJ'd pour agir uti]ement et .eííi
COCement,
■ De pcri'tout, !'o-r q corap-'i”
au® \e moment ©sf- venu d© ,pre
parar l'aventrnoni n©ur<-ux d!~s
conditions nouvell^s dans la
vie'fes nations, pet>tes..oq gtan
¿es. et toutas, sous Jfegife
des Qugfe ‘libertes «¡sser.tfeífes,
dont ] ’appdccrtíon réveje
dispensable pour amer.er une
cétent© immediate,
I] n’y a pas ]ieu pour nous,
cm tour ha nt actué!, d’abandbn
ner un te] optimism®, can ríen
re' aous s©mbl® plt^ íaci]© qW
Taxpéfenc® fes. idfes démoaa.
i?qups, ,daas j_uno. qfe' d
confkmc®. “:'_-
En efet, depfes qu* te CKef
de I'Etat, dahs sos Message du
3«r fanvfer 48. a indiqué o»
qu’í] a obíenu.ea* souTgílfeí
Projels d'avenir av*c ufe vis»-
ble scrénifc© do»t on a- trouvé
]a signlílcation dan® la ' fibeé..
ration a’un prlaonnie* 'pofitiqu©
fon sent se ksrtiber Toeuvre fe
jenovatioii n aisé et sí urgent fe développer,
efez nous.Aycmt tKxrompli notre
ráche parmi ¡es Nations UnV
dura-nt la -guerre, i] est présu
mab]e que apr©s ]a guerre,
nous la poursuivron© .honnéte-
.Rjenfc’"" , '
C« quí reste q iaíre.pour ach*
ver cette tache, asi tejleiheu
£ ímple, t©f]emeut -Facile *1
doit étre si agréab]e aux-eño
yens haídens, á quelque c¡a-:-e
qu’i]>* appcrífenncüt, qu® noy-5
pouvohs, ©n peu de mote» e.\
¡«tracer. íci Íes grandes |¿qneair.^
pas resten- étj-angers au Progré-
fe.la Democratic.
Quoi de plus ©imple, de p]u®
íaci]e, pour fes homines de
]-onne y olor, te:
tñ‘'#ctmHP^Cfa G, QBÜUVET
ADR^; Him HAMMKRTON SULICS
> PORT-AU-PRINCE —. HAITI
Na. 21.598 — Venfeadi 4 1ANVIER 1848
P. O BOX A. J35
PHONES: 3232, 2432,
50eme AMNEE'
Quel Rapport
Not:® 0X0-1 }e^t'cat *be
c-oít wr i2U© synchro
nisa':*0'-. fecn* ]c ]il>ératíon de
,er.^p g*.e, #: ¿«¿e cvl]e fe Edmonfe
A ’
AUTOUR DE L'ERHEUH
DE «HAITI-JOURNAL» .
SBDRETAIRERIE D'ETAT
- ^ DES TRAVAUX PUBLICS
790
No. RO-5-4S.
-At^--Dt:necteia'^trtbíírTIdT”
CE QUI CONFIRM LE PLAN
INFERNA), m LA STANDARD
Nous avons ía¿t remarquer
qu« Tinitífesy© de.fa Standard
Fmit ¿‘augmentar ]©.^ix da
chai fes regimes de bananes
«^étaíi qu un fait «momentané?,
^ifUÍfelfeerd jus^ fe teníp^ fe"
^tuer* J©s deux Compagnies
.. - Baifenne% ■ ’
' , Et.nous faísípAs remarquer
’ que a© «Plaii» étedt d’autcmt
efeé á ¡a Standard, que,
«Le Nouv<-llíste*.
Eu Vífe,
. Monsieur \e Directeur,
, Vofíe. ...journal sete-vt tótl'é-
cho d'um* .informaron erron«se
fe «Haiti-laurnaf» nous vous en
vo-yfes &ous fe’ couvart, capí®
d« }a |ef.r© qu© nous avons
i'?dfesí¿és- ©••• d©»—Dfredt'ur Mon
.'-ieu'!' f-cm Fouchabi, en vous
demandant de b^en vcu]olr pu
blíer ]tg rectifications néfes-
QUÍD Dfe TARIF
"FAIT A SIGNALER
Au cours de l'aunée passe®,
íi a éié question, plu© d'iuie ío!',
d© ] Dteuankr .U;.!;:3..lComm).SjS*aa._ y
V®uu fez agrfer. Monsieur p!
D¿recíeur, j'expres-'ion de ¿na
cor.&idé»aUon d^i'-nguss.
â–  Emile VILLEDROUIN
I?igénieur .cha-ge Ser
vi fes Adm'if 'a’ratifsi *
-Dr-fc—Rr~ ••Notre’"""Contré rc-
-Nr-
tiavaí]!*,-Souhaitons que ] an-
‘•fe 1946 voi® écjoie ce-te leyi
*¡on qu¡ «si d?stúfe a ropa -;•
bier. Parmi c®s fernísrs, nous -úgna
Ion© ]e »uiva?'4.qui ne manque
pas o eU« bizarre, au?a«t qu e
iranio®:
Un ¿ cemm«rgar4 regpa, par
«■x^mpi©, 10.000 sacs de cim®ni,
c.e farine oa Cfutres. II veut ]©s
avoir de sufe. Ij depose envido::.
}e doub]© du jnor.tar.t* apps’ox¡
rúcrtií de*® droits' fe doua^e <=i
prend la " marchándose. Ma s
qucn¿ }e Bofereau défí’^-.U
«fe dr«ssé vt qu'¿l en a payé !a
total-té, U1 cammergant, obó-.'n:.
¿jution du depot qu ¿1 a-
.pour..ga:can*ii:..lti_dr.c>ítí...
dumblv avis »1 a'exis
. ?s aucun rapport, «nfire ]ea d«ux
f mesuren,—Q'e^i- une • cofeum©'
s qu. remar.r© a 4^ «iéc]^ que
i d"s rjct- 3 a*- ciém^o© s'drccom
j pj«u»at la veiil© de Nos], la
. V--JL ai 1er fou? de Tan et
A -..v*í-rsa're fe feur naiK.
zcr-'-ae, p¿¿ Souv«ra‘ns ou Chffs
j a Eto: .-oe auí de4 pu--om-i©r.5
f yc;'‘ qu £- m;v que d©» prUon
I , . ® o-t commit'».
| L-- rapprocht-ment eD.írt- c* qu».
¡ s® pas-'e E&pogn» et os qui
\ f-e pc:r.v«-- »-n Ha»t» *st dautaní
¡ rfu- ’■'scborru.'n qfe ¡a-baL. i].,
tfe que’-on de jibéra Uon d<.
i 500 p- -on. -ers po|d¡ques.
i sandís »] n'en emí® que
quaere ou c»nq.—
Eií ’-rus.a's-oclant au souhait-
du «Maon* cru© not re confrere
?u]:o P & rc-A.udain r&couvr© sa.,
re fes, r¿pfeOfe Toubfr-'
-Ha
hlíé
ñ-journaU aya-i 4¿jd ’ pu
'la J’ectJicat'.on du Departe -
t de? Travaux Publics, et
btre c6íé; noi? evonq h;-©r
•;é !«s préc’sions qui nou-«
«d pamnues. tou- esli
s que ]e Pubjíc ’ su1.
doua
; :1i ve
cc;q ;
=e Bare uu
?t afe tfeís, ou craaife ou
i¡'3 apres «qu© 1® comrner
; p’ i-- &a me
ccr^s Nque) :} a vny©]oppé «ioír®
suer® Co'Tér®, Georges Petit.- .
Zt pu-rqu’U efe question do
-^uba-t -fe liberad o§, rou® a)©u
ton? ce i ud'un Arrute fe Grac®
en i<2v*.'.yr de H®nrigu*z «t Rey.
;$4S, kc p^mtete fe.
«1 apres-guerre* dou éty© l'a*
née de ]a Détefe.e, d® }ct R*eoffe
herr-o:-> géné~ des C.cauis ©t des espTíts.-—
ENCORE UNE NOUVELLE
REFORME A DAMIEN f
. 11#. Decfel-Loí vt de fefo1'
mer Damife» qui á 23 ú’exí-j
t©v.ce, O n vsí. pkis |e S. N.
P. A., meas be- lo^Direchc®
íffehe C,T“
Geni
: est
shcj
de c-_
ít-^amment éclah'é:
mr 3Q i*égímes. d& Egues-bang
tm, qu'ell-e «xjxjfe. «» exist©
a deux qui aont «cáete.?,
A-fftaftg. vmani fe proprea
des caftar©»
: partídpqtíob
- Q«el’Agiícal
fto qui soufeRt taht la
'%t*4 fapd un»-«nq»&«9 po^r
yoir 4| le® príx, des cultures «en
■■'jw***5^p«ioo>::.om.. 'mgmmté,
©isml cte ? e©tit® peer regime,
«xsac» cela -sa* fevrait-
Or-pawt AaN i$m feluí
w*« Í'vniém\p**»é> é& } '$fáímé&?á áf4kztamv Im
■■■■ yetiJH»:?Jj_ii Vti.Wmfnrin ' ,
ftá».
.. - .w** 5r*w». ?Wm.
i££ RAUX POLLUEES DE LA
SOURCE DE -^LAMENTIN'
I] ±q -dít qu* plu« de dix per
r©nn<¿-$ habitant Ja, region du
Fort-Lamt-ntm soul hospUaT^ea,
«h qu i] y en a fee beta mórte.,
par suite dTnjscto» *»tn «b.
On crítbbfe* jeu-r ca» a l'u&ag*
de i’e-au fe ]a Sourc® fe ] 8»
dioit pr©s d« «MáriaRi» oü
(¿vai&nt été inhumés.,c©:■ !-am
'cLvsdu^. , '
Un* tiquete du Service Com
•pétont se rail de ,xfeJle..déc©s3Ít¿,..
afir, que ©efent ;mrnédi-crt*mert
prises fe©-mesures qui Vimpo-
teni- dans Ti»t©r©t de la San-o
Douan®, mah -
rhargé de d-’o
D-OUCtn®, pour qhciqfe feC -*• C-
ment, fe1 fari-r©: ou ou *w me
:ne pour jes jours oü la mta -
chan-díse rdesí pos n- te* <
Dorqcrne.
E" d'autr<*s yrmea, ]v Com.r
cant p ch'od d* DEPOT loumoher n
d-es Tta-reha-ndí«e,« quq>«r «ont
ru ©té feópo^ees» ,-*n Dout’*
N’est-c® pa« qu* c'est b¡zor
re, cutan; qu'.étrang©?
i’ p-"~6t""T'Kgf Tcti'I ture.
.one qu'aprés 5 a-'^ áfi
rni-’usíére que je a/i. a-
s=ouv©nt formé, ráfotme" rr-é
me., le-ío¡me, consecre exefusí
ycm«nt ron temps a Dam’ev.
Ncu- avons largemen1 exph
:rue fvs jespon.'-.abJité-s du mi
H e és TAgpícultar^ 'dg'fe'
’ rrportent- -problem© d® not:'<
/v< m^-at-agUco]®. La noíi
re]]* Direction p? TAgrícuftu.
c c .ro-t-©!!® fes mfeus Lb‘e?
, cu teut*T de fair* quelque
j Tatcher
L’Hebdomadairc
a du voyager
f< La Ruche ”
suspendu
W«i Mr. T«tcher asi strrhré
a" Po*1-au-Prioce. On ®cút que
tout récemme-Bt i] sig-r^fet un
-Oh nous qu« Je DL
isapK^ruí oontrot d'-cechai da
rochar fe l’H^bdommadair©
Figues-Bo?teiiiea av»c ]a Haba
«La Hucfe* p été aviró pa?
«X.
• qui d« droit, qu« ’ Tamoí^aa-.
I>e «Plan bfemajda la
*doh á hii accordé© »st r©|raj
Sanda^d Fruit .fe " miner Je»,
léó, et qué dtm m.sfruattem o«t
d*ux Compagnitís" Hait*erm©s .
©té en conróquanc© posró*a á
du Sud, l'a obllgé á voyagi-v
la Po}íc«.
¡c*, car i] a dájd couvarm Lo*n fe tíou» T¿níe?iti0n fe
pr\x aw-c ]a Habares.
cons^jk;- fes ©xcés fe larga-
.Et yol]á qu» ía Sv&daid a
ge dar-a Toxercio© du dro't dtex
déc]»nché son ofensiva qui.
p;Jrunr «a pensfe, metis combien
n'c. pal» d’autre but, qua de mi
«citó s*nnb|r auipn jegfetabb
ner ]«a feux Compagni** ¿ia¡
c»fe mésure qui- >'appl tqu»1 á
tternes, ét arrufe prtndsv ¡aur
c«e adoT^onv.s qui font J'ap-
place et fanv »u]e la ]oi, dam*
pr©ni¡s«ag©e d« Ja'Liberté d é-
j»3-pr¡x quTjp baíasera d ce
crire.
momnntjá.
Tout»fo‘-\ '¡oua fejuha-'o'*-
Cette intention, d» |a Stem-
que Tbferdíl dout ‘-.-a Lapps
dará ébait m-anifesu-; car, ma]
cer ku-tea conftéres,
- qr¿ quTlje ait p©«!u i*• Dápa-r
pá* définuif.
itment du Sud, alie a toujoius
* * *
u-fu^é catégoriquem.ee» de ver*
Nous avote mcu en defter*
â– 3 re d*is instaijationa dans ce
beure une }»tu© d» protestesHon
Départem»®!, ta»t t*] Je rayáis
sign&s des Dír#ckU!', Adm n*s
-q-U'VJIv-.jaueTairp'ia'd3'"©c-po!ngs
ífateu*' eí Rodacíeur é« Ufe;
p-our y retourner..
fe JH^dommadaire «La Be
Tout ]e. .xaonfe. í'sper- qua 2*.
che rJ
Cou v* r i eme n t protegerá oes
Nom- vn i-Kirayote. les pnssa
...¿can Compggnin» Hcudtunes,.
....cne>r...iuivaute;
comm* i] avait protege }a
Po'i'au-Pr-r.oe, i» 4 Janv>e?
Si-andaid, ju^qu’au moment oü
1946.
c»tte dernterv, en .posaasa.'.on....fe.
Au. Dfeatvur" duTNouvalJis;*
ses bateaux spóc*a-ux - a dé
Monsieur Ernest G. Chauvei i
vpleifc-hé sor¡ Plan Inferna], qu*'
t» J4&> bureaux. 1
! est coi'*u de id ®b]ar¡c^.
Monsieur, *
Ce-*!e cmgnK'Rtatio-n de pnx
Nous a vote ]«•' regret ci§
r-si á<‘ ja «pgud*'* aux yvux».
'■■on--1 aoprecdsÉ. qu<- |e ¡3 jan-
ít n'a qu'un huí. "ous ]* ’-épe
'.ner 19-18 d unt h<-u.iv do ] a.
toes: íu*r ]e? deux Compaq■■¡es •
pfe-mfe, -otre hebdornadi.-'-••
* Hc-cer.itds, preñar© k-ur pjac-iC
-I< Pvhv- c ic r L T ’ í
tt,- ohrufe, bac-scr je-- p< x
'€*•’* raba ' "oeva4 ¡ L>r ¡
com me ci-dwcrnt, í
pa '«ti'•• ae 1 ttr * . l.
O system© co-mu . . 1
tiv par laganp â– .>â–  Sou^-b-'- !
TRUSTS ¡i© prvncaa pos en *
r eta*:© :L:’ c 4. } o> o G*- •
---kte*rí:-;---s'---Je' Gotn;**'Tncm«fe'ys a’" f
.te a’a »' í ,1 'c-'rut u1 o.»
o-dt-t !e. •Corr.TXi.Tn’».' Hnn-^(r 0 ,c. .lu,r,-.,,K.„VI 3 ¡
:v.-s cv'tr-i- 'ie-- Plans infernaux [
1 ’ ‘ vt? _.oa :r ca o a* ,
¡te-1 Gio^s Com.pag;;i t ♦ ^ .. c¡ - ous ‘ : '«as (x. - ’ i
néres. ¡
Ci. T, .. <• a t t ' t> © o 1 t
m -< . Hi 1 aax o ;
Dau- c! uemow-' ,n« r ,
LE MESSAGE -PHESIDENfiSl.
¿2 town i>’© c*i * b D> 1
Horizons...
P DAmérique Lahw présente
cm pos fe d® vu© poliriqu*,
dm rriCBur? ©t des méíhofe» do
gouverrtr-moth qui 0«f été stfgma
dsm par 1«^ obs*rvate*ura mm
p.&ci's e’ amérícahm. On y uou
ye un® ubiformité qu» n'##t
tvn s*mpl© acadent ©t propíte
utié» lumbre troul>|anh> syr !*•«
‘jocíétés íatmo amérícaSnes,
D©puí« qu» 1© V»»»3U*!a fe
¡e Guatémaki o>u in#wé un
rég>m» révoltit'onnghe, qu» ¡o
Cbi]I '-©nfoÉrc» |XST Ujr¡e po|,'.^
que hard i» \*>a institutions dé
mocrat^u©^ »í qm le réqkm
de San Marta? ^'appvtte «ur 1*
Pafe Socialist» Popifeuno,
nous aS'Mhot'^ d un révei] fe
pluu en plies propone» de fa
co»^'«nc© démoczmiqfe. Ce
rév*!l qui sote-nd en profoa
dour ''/>r>*crh daas V mouve
historiqu© dominé pax
u.n* <á'ct02'csvohl*:-err.enc
tot<31, Non pír;-4 un cdhdnchis
3<-m©!U v«“jbct!, " pu!vm«'1t for-
U’uj et Ls-pa.«uut Asir u»»^ éoap
í; («ct‘V« sna’- u’ aíirae'n^
'••mo’*- rFegrct] qt. ai ai*
fe’quo'i' dan'ví jh'ce quif
;0^u|t*ra fe fa transformation'
fe -«íAtctu!© réco-^a-i© Cfe
c?í f ra rich '3^Tn®v'-.t no r: present»
- „i *«. etapt* v®í' ja téal 3ution
¿o -fe^ü-n fe. la démografe.
L* oonhnv'-»?
’ Tf?gp a ce- obpc' \ et b» u:p
r>ort qu: ¡e1-- ]¡© «-sí marqui.» m
caracote -fe depsuidcrttc® mu
:uí?D<*. [j cssparq^é-.-. t"t«--a-ve-c
¡ui, d->1'Xf»'a-!t -oHciartto
tugeroque qui soud® mx ’
< «• c 1 éi xr.é '3 or aux d>’
ru'« oí
1 tqu< aC
pree^.x'»'-
voc â– 'Ctrl
rO' ->T! *
â–  No 1
t¡ *
/?«jr
o -^rcr -u-r' '-a
nro t'y '■*ó Sa..-.
í-’V’c O’ «‘Kt
-‘fr ~t p"ttr.o|oci
’.'An t - q ■ tai
text©
Publique.
Mme"’ JUSTm* CHAUVET
Now» avo«« appr^ av^c un®
doulourouae ssirpñm fa mart
•CK8'ayer“tr^
”3® Mine "Jfetírf
Ifeccédns EKyeBoncouri, décé,
dé® hier ^rpréé-mife.
les fu^aílles croront ]m efe.
¿prés-mífe á 4 hw, Mcfeon
moriuedra" ©» facr® fe • l^gjise
St Joseph, oü |bMfce hinébre
r*ra cé[éí>ré,
Nous - notí» • coriákí
lament CE ÍTEST PA^ LE DOCTEUR
LOUIS HYPPOUTE
A propos d’un© notre re]aíi
v.e á Taccifent §umnu d }‘ho
piforí d® Saint-Marc,. par sufe
d© r-églíge^ic* d’une Lnfi rirúére^
rotre excellent ami,1 ]e Docleu!-
Hyppqjite nous .. d®mgnfe fe
«rendre a César, c© qui esc a
César,» &n redHiant son non,
comma ayant voyagé pqur St
Mgrc. á cetfe occasion.
;t ". . J SWEETHEART
igg «AWK oxn cowmm
"'l TOW-TW'--;‘v"77
" ERRATUM -
> Dans nofe No. d'hier Ife a
|a 5e et 7a aolonne© cu ]ieu fe
Exofe ai ’Fénorai»o») EXQHDE
et Péronaísotí.
8Pf U3T-
DU NOUmiISTE VOUS
«UURENT. ENCOURAGES
NOUS Vo c ]ps r¿tormos -déla opé
e* a Damien qul,®e «dolí pera
"Ijer 6 Ja RépubTqu* comise
t;n faux co] a un chat» d^aU
Choe) ervee Cojvin «t freeman a-t
nom de Service Technique a«
TAgricultura.
Réíorrr.e crv*C Turni-or, Sch’J-
W-HéojcS' -®t Louis-- DéjoW -cu
"om de Sende® National de fa
Production Agricola„.a^*fe.;.TEn
seíqnement H-urg].-
Reforme crv«c Dr. Cfete fres
4
soir du máme nom.
• Réfcrone "-cryec" "Montífev"" d!Cí*
bo;i‘d, ensuite ervee Georges Hó/
roux et* k>uia
ha Diwéiíoa GSrára]*! * ]’A
.nou* n© savons • pos ancor©
avec quL.
Nous crvon» r»gu
técríCti -du copseux fe sub*í -fe Son Ejíoa-¡I©nce ¡v
Piásid^nf de ¡a Héjmb|iqu« a
la Nation Haifeum*. 1* D-r. jan
vicr 1948.
Des demafe i rc-ns a pub]ief' d®« extraíts d«*
• < ei important, -document qui
.’TíOntrv k’s cctivhé:-’ «u Gcmverne
rr.fen au cours de j’annfe 1945
&cou]&e. , ,
%pu#, #w'>. '
MSX GBAUDS MAGASMS
SAÃœEH-NOUSTAS
Crush pur fü A Pilláis
P*Um Hatisk - i
Poriefmüim .. . .* .
~A*r (Jeítávnm m mir mvptr1m#x-
Ptrrfnm* 4é Fremc* ■
j— sHHHHKSímsiwmeümHSHHraaa»
,LE PBOCES DE LA
SUCCESSI0H.JIE..ÍJS4b«: CAZ£.
TIBE A SA FIN
Le jug© C. Dartiguvnaye, de
cidémeht, entend s»qnal«r son,
passage • da«s ¡a Magxstrcrtuio
par décisioks marquét's au
com fe TEqufe- «t fe ja ju^ti
ce.
Ge mafin, i] a .rondu »on Ju,„
qement .dans J© profes da ¡a
-saec^aaiQ'n fe Mctdoma-Vv^-Ge-f
?e, dor*t Je hstamem.a été afta
qué par uw píaoste en faux
cofer» ’inconiM, *• r
Aprés dea d une pro,
cédur© qui semblalt fevoir se
pro]ong»r indéf»«im®nt - l'hono
table fuga Dcmigfencrve a
du «nv cláífeton décjarcíth qu'1!
n'y a pa» E«u de éqnmt &uí^
0 Jq 8U3-dita pífente*, reqgnncfe
íafe fen®¡ 1© T«feam«fe d® ja
V«tm Gcae canw valfe)]©,
VoUá qui va pfeápfer ]a fin
fe fe FíOOÜ» qil á«
4mf «EMNÑh
dv>uH-s^
'lo! íCjli
(«Rra1 *
!>U‘ ©
ir a* c L:oi ©! q. c*¿
ionua't qu* ; c?íftí' es-* accora©e
pour 2 mots.
Nous ódons done ©!- pffen
droit d© pai'aU-r© et I© dépar
K-me^i d<’ jlkterií'ui n’a pos été
*-uep*'!s d© vofe le ,.'--!nd:*'edi 7
détembre 1945 t:ot?e prt*m'ax
•'-uméró.
Dans sa lattre’d'hier ]* dépar
teme';t de ]Tntérieur nous an
]©v© ¿'ctutoriaotíon qu'if ito'ua
cvfet prm\ab\^m&1-'Á accorda.,v
• 'Ou-s ignorons tout fefqrí‘Te;a'"fírt
sons de ce ífet,
■ Di racteúr,
Théodore BAKEH
Rédacieur en Chfe,
fíen©: BEPES-TBE
VAdministrateur,
George A. BEAUFILS
we>í'^ ♦
: .>! tx’f ut¡ou
; í>«|BíWit ciaüs
les róceme*
a yp]ont¿ fe )!-.
pMpla- Lüt‘.é
x-ont:nai.ngl©, um-‘ uhné rfeji»
ífe fócale. ¡V «crtíra qu» d un@
exuvnMon pour I'aTminaLon dm ganm^
fe canfhts. ,G'a*t da»s cfetc- ó va
jütbn qua }m paupDs refrou
v<*nont ]'él rofe con-stamment an crvgnt
pour ]e reny@rsem@ní fe» bo«*
tilles.
«r-
*"xeo c-'v cs^ííSv.vr.v.^ri/q.a.dma
HUMOUR JANVIER 48
Nous disí'ons bien q.u». «la -
Buche* «ru-mit qhtoi^;donaét*.
Metis 'vote* que «Lor Hucfe a
sea ’ absipes ess-aimée:é, pdrfe ’
quines menogfeent fe tafe' du
«Fie}*, au p«U fe nmMmmrt m douáne
et%u DEP rfflCJtt......
II e« fortement bruit qu^ M.
Mprcel Fombrun kail fertg^
l«t-Donan» fe
que $cuH irfef romplocer Qrauí
qui pr ^ l| «Si aussii bruit que \• |éu
r\ S>©r4*é, employé auv Saetee--
fe 'T&wmig[mesrwr™Ra«K^
Sous Ch«f C« Serrice*
Si tenia c«a b riii ta
fi# «watttiMiawK, eho*^ •** nwildH»."--', ”
«QtiZ» DU JOUR
« Cambas y a V|' dr
Ott f»>«* #
Ouej »ía¡* I® sita lís ¡ct'Mai
»«. te Wídéot . wmm nm
S ~ Qb>11» !«%!«* ^nas
*¡|J« te» j»-3NW&rtMí
Qéí AaH'ffRXír 5 -’Q«í
>. imealoij»» l® (te
(Si votro n¡«nia'>n toi» íart
vowsi p«r« «CU dp
A 3 ¡é» colon»» d» !q
MW


m«» ' a^^s^áiagaiirigsffia
l,1 Amtir® Lion -
£*# ¿totoral Brice
> Par
(Suit*, voir >® So. d’hksú
Paramount
úo T«xij,
Soujcmqtt*- w ie
qretgatf J© b«au #*mp ou **#*
au e#?'c'l<.'" imponed
' iFavu*** |v dxoR «o' w qtva
r^os que j* gt ■ --a «ut aon»é i# c* qu ¡1
iawt 'éu cea termes: «Sa -Ma
jv»to i‘t, nt-z, A ti
' avan |a í¡d»tai’gi© tí» J’h©urv«*$
'tpoque ou oj pascan «lochote
y. couroé©* $ux cí]vntou‘$ da pü
¿cp; «que Sa Majmo íut pi©
£¿’nt©,ÓU abseliU1, {©« ©tcd jÍ>1¿
yó de ••« découvut d'un# «xHe
mí té a i'autíe de i'éarf‘C«*,
Quoiqu'd ©» eón, • U¡#'atd
,*;¡\ vi oJ< |'wpp<]a *j< died Pro
qu¡ ímy«» ¡a hau.v» ] ja t'
’v*í> ul'ta-, muq túi '/.?. , Dc*je-i ocja
UVU ilH'íi’i Lo|UOt
baU‘| * í'nqu fp'1'4 -!
í i’i p UÍ'/itti, ,
«a i !>©*uj, Dvi’-'
U«*¿5>il‘ 1 1 huOMC
' < IU FW.*-,
Au vm¡f rf itu i
. 'í.;.u, m.ui. M.l i
qj-tí. R i
* Xí V
b‘J t qu
l*^:u
t\í,u íU Gh
i „.,í« p..
'* íU! Ít>A
•■5
^ i1, *
yÜ!X«-’U'’ -i.
• fcU-u:
f*. ÍÍIJ!,-. ‘í
v^snOch t
. i. í/ví.u pm; uuii mo». u« púa
vt^f quwt‘ da** ju .^v»'c- .
S»pí&üipíl* i 8 ¿9 o-> 'u- u- ma t
l¡i(‘ Mjne Coa Mau,' BJa ioit cícd-s í’¿ u '.o-;'.<:¡ »
¿.tvva'leo. *../ l're ■aof't j fia.
ave
va* Cp
xrae?
u ¡, c.
i i habnuU’-
j.' o-
a "u^© y
■ | íiOp í'.q í
; â–  a
n.t,r ' ‘
Ma-
• v.4© B]a< io •
«*cu qu>*
i;}; a» re
aao»t ©i ¿jo? e&ts
Vtíto»t oswé tí® la pr«tm
co d»v lá victimo reideot ú ms.
compila. II dr© un polgnatd
pour esacoaragejr »t '©#ruyer. a
¡a loís TMmoléon Sano» auat
mcdíis duqu^I un autre ayaifc
plaoé-]'arxoa meurtríere, en | m
montrani commem «y premdje
í' pour »!en servir* - _ *
«El tous <íi«q poussaut ts
avant Humoléon, íq*g&oé
ajusfe par la piorna de la fe
n#tr« ]a fau«e Iniortunee, oí par
u«e efíroyabl« décharge quí
ful bita** [y Cíánv et }uí bn-K.
je pojgnei gauche rét©«d mor
í© sur p|ace».f
■Jr* proel* verbal '.’lad róznate ofize lírsgoie do
¡íI’AhU wtjmyfa ÚWW 1« baí«^ ■
i *' ?W Uí xitfmon hjiuí comp’er 1
I» - pf ja v¡ >(’/ (.'¡¡h*’ atroce H ícaUl«
point ¡a cots'5équcrtre q«'a
va ( \ • •,\-v'í't (?i umai1*. bu
i< ;ué ns u.oa.aM de «o¡: l}yi
: ••,• ■ t üüj bé a«n encaje ¿»ur b*
viía:ii‘s publiques, no pouvenn
<.'<3‘|leu^ .a*, detacher de sos
Cita*» í-jp-n et l«ur jn^ro qu’ci
vad atíérée-0 co COUp-dí* fOUdre( {
’c Pré¿dent w sor*n poUq, íous
jvs mí]ita>reá vt ]«s choyas dé
vcaá. a -on Goüv©mem«nt ac
■aourur<'nt auprés d© luí’ et la
* auff' 'itr laches assassins, e?
frayóe, s& díssipa ©t s'eafuh de
tout*'S parta».
A Ui suite d©„c«f"c^asataaf
h]e, ;] y euU-de nomb^eu
-u a c> 'tctío’s U;n« commb
i o«< dcnq-’.fae fui InstUuée. tdi
ccvcr-i v.'”" Coar-"M'cnrt-íal«,".oré"
.. vGónéxa] de dM-
r;..\'aqe Saget. . Des tr©n
jr etnq accuses, dost trot® ©n
<©, fi'vi^e étairnt aide'
T^dtodi é $
STAMP #r r<» ACfKW
m Qm»1«» teMtóos.
»«wl .bf fo» tefe», «Írt Jlífc
fc«» * «** feáfo» o'»1 **»*
i é \ha rh pou»
•#*»Í*íí*#W J«wr »e4
'^'SrqsWSf' "
S«ti*» m. o.® *"
é S to» 19
StORMT WEATMra
«nwc Rsffcrw» Dtíltam, IMJ Bo
t«°a Hora, Vm‘ W4
J", Cob Col}ow«y .. -
.. d« nt»(olg¡qara d*»-
■¡azt tripiácnts., i»#' f«eri»
do. dansea e» de irni»>q».% -
Entré® Ctí, 1.35 '
. Sam®d¡ b 6 br®»
LE CLAIHON SOMHE _
crv-'c Levda Ssorsfr, Walac®
Eerry, Máajorie Main.
... Wcrljace dañe son
ióKl® pin® Lumaln. ’
Eni^éo Gínérajo Gd. 0,30 ,
á 8 hi®» 15
THE VALLEY OF DECEIO^
«»*’•; C'»»r Gar'on, Grnfjaty
i'eck, L‘ol»i liarrymQrt’, Ma'*
*ha Hn»t,
... íí'.-r* 4i»‘ pou.ra !o« ar,¿tí »f
N! ja rníor» tl’un jxt'0. jí( ja
jon {. 'fttno lí-mm®, nj L., b:tr
fttir'íff jt tf! Ittíílí tw fí'trv
dm a '"iji.-jtri- je" í¡r><-. ,r«i
t<, taüHsb, í-.-vív -¡i--:
Id.tt.jf Gd, 6U
t --
*•
. r:-v- a p, u
uo ar,.., l,¡,
íiu'--jí' í
’L*i ■ í 4!í>! t
c-iírvor .íut¡ |
hu-quoc. can.';
a.-ca ». , i.
■ a>»* »a ‘,e
Ci*«;
{;h<-
n
a- lo: p< • ,'í f>!p> p^MJ' {ira
vr¡!íi j*3 péle,
Tnanaláan Cat-v av i :
ííVtvan^»! p*épi{b j-v<( . .jx.
.U?r aaae d H: d’an c'íjib'"-'
«/' ví^rdaiijae et j»o-» tic.»
<• l,a/ u* iajrn riabl’ mat !*'#•!'
»C^'KpconíspvaV'm --, i eti%p i de.,
PXh'liPUW d‘un Cthftr qiv ■ *'u<
íait réíruk-r de^ fcé}ércst; .vía
qcdrqe, éiaíent ‘ • -po«t^,; cortí* ’
jes yieux mur» sltxié^ ©n far^
ja maison Bejlegmá*’.
«L’iin d'ou'r ©V/vonco,... ?ou-’
Ja galerto d® oetk maimón, ver»
president de ja -Hépu
‘du >- crutr®®, á un*
uu é'5\ *xc«p^o~s prés, appar
\‘**cí/ * aux ••Í'-'Ife,r«n!vs arfad-
iíí> q c-r1- ou. civrf^s,
j.<‘ H oc’obrr gutvant ja Coui
\'’rr-'aj<' coi damna á la pelnp
, <• j • />■ 2iba;* - accu«és.;y com
; r.' p- • 3 **r fu*". Qu©]qu-¿s
, o'..1' ", ;e 1' jugemert fu!
< y, \/a S' r- * v-cíus íurent
■» v^, «> Ort roncevra cn«-em<‘«t que
CeH’a'tí, fr‘.ippc - i G£u*]]ero«fll
•uív e aíh*c**o«g k» pjus cbé
ir n<'jt¡o'" pour poi^onn**» 0;;
,'vrf,‘ nté p;t'é pour lu«, si
'• {:'dé,'íonn«>- suí** pü->ó oon.
jo- uut¡*x O’ja -poértant
j'rnptVhv pos df* continuar a
ja-.. \i3 Pay« ver» .j© prr>gse<-,
"t la rAdlíXít ■ t - V VuitCf p|u. ocfoat- . M*rí-tr©s
nf’py']QT '•ktk PhTpv’aux, A* dré hx»‘
Tiran Vsrtorl«> Plósano", J.»
.wph ÍAOKíihe, EjiO l>tfWa 7 jj
rr>«* l.'/a-re /ufe'* Bance, Aj^rU
í>upuy. J. B. Damier, Auqru*k
h*j -o, A' ',)a”Je!, Tlio-
u*nr> Madiou, Dea*,y Labonté,
l>U'”‘ E'adino», efe...
a mdvr*
Rsx
Vvndiedi a G hma
,E« lér® partí©; ••
Les Mouverfwi du
Monrfti,
£n 2éme partid ■
Hairau. <1 Gíuotk Lee]ore dan.-s,
â– LA FEMME DU BOUEANGER
Eiitlée-s: 25, 50, LOO gd©
,$amerfí rf 4 hr.e»
—De-r^i^-épísod'ts-^r
IES CONQUERANTS DE
1/OIÍE3T .
l«t BOEDER WOLVES
Er.Eées 25, SO, ©'- 1 .gde
a 6 hre»
LES COÑQXJERANTS pE
JL'ÓUEST
et OURANG •
hmmmwm
Ae% # meíw é> Sal!»
Lobtpr, aeryírt *' |a S«í*
¿'lia,» «t d« Anna OJÍvl»* I«
fií mtera dspiémfy* j»«H>neé j«
*e¡j» eetote» 194® 4 W*
«» du xoatin,
Eta, Cüvl] ferNjtu-íyjBae,
3*«lo« E«t
Sde»o«d tew-f
Pcwt-au-Prínw, S^iitín E»t «rns
ii„ é:
Vu l'vxpjdttúm iemmctsw á ja Dame Ame
Ojivisr procédaM-Á- l'«xéc«tion
¿U'dit Jugejjjmt«» I*»Ml d* j'aí
tic!® Dttux Cení Qua®ante Six
on tfodu.eivil HaiUe* >— uv&h»
pmboricó que le mariage «ub
riatanf ©uír« Je skur Aubin £1
M$i «tía Dom« A»«o Olivar;
©at d/»»ous par J« 'Divorce. * /"
0©?ít qck ittíi et pas&é ©ti notí©
Burea»* Sue du Dr, Aubry, en
pr¿s©nce ^ de Mmmirs vAmu
' 'fbibaujt, avoca*- H Max "Ca-"'
•naj, propríétaíre — toua deux-’
ína^uusf, d«meuxa»t et dpmsci-
jiée á Port-aU-Rrínco, identifies ‘
oux »0M. A-3324 e| A&-3087 -
cpíói Ji’ctmo faite par nou'
du préwl ack J'avon* ñique
nv*c jlvpoux divorcé j^‘» té
Xfioins, en presence d« or 1
Sctbalat* ,
Itócópisé d« J'Admln'^tiníío*!
Crén/rak d»*s Con|ribudf>n- Ha,
02.608 X. ,
B7jíié; Aubln Lohíer,
3‘hU?aijjf, Max Cana], K,
Jai «i Ed. Bausnan.
Cojlatíonné. Ed BAUSSAN
Cocomalt
«»ÍM«uí churra:. U »WW *i
* VNE SOOM W fOSCE
les &«i ?n»s «a ««!*% í
srLSí.»*,
• ifa«» !« fiaíieet
at yetis «* »
véa» Wlxe»#rw «**» ^o-tref
*ajo^r4*tiui-a¡»f«a 4^S
Wx®&s*tárS*L,. ,
I Pour fe* maladies de in ¡tetm t
' h NADAL CT Co. ; í*4
Díetributeur exclusif pour HaID
AVIS.
' Be" sousHgné tuc Ixxcréte
ckn Magssbat Communal.
Pétíoiivifje donne aví»’'-au pu¬
blic qu’í j a perdu une r©ca©-
'tisk^no© d*4 ontk* adurmiera-
tion Ioca|e-ñ'éjey'jnt d c»nq mij
jo fío*-' c-i-ní cínquank gourde,
montant rf©« moi» d'appoíntc-
t' m^nt» n©n j>r{y«*» p.>nrfaf!t ut,li
rjxvirii,*' bu'igoVE»-* ft
j.iqtn'il» riumíiaí'* ,/!•"« a n©
l’íipjnfíbnfb', rf< rAdmi'i-'nfffí'
l'- unn\
U'i i;» mi
A'«V s**r<*
ymsannfmxm p.w *>•« n g
> .m.. Venís... ¿hez
Vve. F. Berfninghaifi |
57, R0E.amiSTOPlffi COI O MB PORT-AU-PRIN^E
* . TEL 3481
Chasapogne, V»rmou Vis», a» Barridura •« va Gallón», i.
Lalt Evaporé, Savon ®» ca.V-fí:, d® 125 Barrea, :
Hoyaj ¡Powdv» »n F«rhkmc. d* 10 M d» 12 o».,
Huil*.d* TaunMíso] 161/2 Hf»«, ' ‘ ,
Clmmt, E»Óm», Toi¡*. .4 Volt», Artlcl** «n jPyra*.
-- OlfSi» Mb en--pa)!n-e»9-! l»i W»t ' . •'
’¡¡¡trees'GcK 25, 50, 1.00
a 8 íu-ra 15
NoU^ Houvcau S¡Kocj
L'LMPiHE FAN.IOME
avW Gene Autry, Je Rol des
Cowccys
vm iijm qu'i posí-édv a Ja fots
jt¡ cesté scie;níEqu© de FJash
Cordon, Je-- chcvauchéa exda-
.oidínact’s de i'Aigjo Invincible
i-\ Je myí-'tói©-•imp©nép'-abj.e....de...
Ja Ccjavora H
EE SCAN DALf»
Entrées: 50, H.et L50. gd«s
i Sélect
j V«.»; u 8 i>*es,
j Ln íftfv pa»t=o:
I A.r.iaJ Lc¿-, \4i (/ucubon Source.,
I oí ItiihU'*
| r,n 2e:n‘ ¡.‘ül.»'.
j V v ’t' H-.-.f*.. t;( R. Duchen
I, • • -. v ÍL *4* n da«s
^cans .
CRBiiAU'AVi
fj.. .1 . pJiM ípavd* auoc®*
1/ t ©i»*: 1 «i 4 tjde»
Svimrdí a 5 h^u»,
' En J©re pa'Ua:
LES GONQUERANTS DE
L'QUEST 9
En ¿árar parí1®,:
Lup«'z V, ..¡i, i. lloj« (lana
KlSUñEtlCTON
-.-Sai. Sr ¡í>.íí .’, Tojaloa
Elilíée*: 25. ' '< 1 Oü á 8 Lies
En 1»
Lffi 'CONQéEBRNTS DE
L'OUEST
En 2im»_|xn11»: ■
LosS.se Sgeqvei» raí Cjemdaíte
-Celfcw» (kP»
IMAGES X>£ LA VIE
ljr& social® actuej
te' ‘
E»Nm 50. LOO ♦» 1-50
nem ' .
"'Coléi'
MAHCHAND TMELEOR ,
:;&»aeb"-d©"
m jiiii.eBdaiHW *o«t inteJPto
A LGUEH
•PJueiéurs malsona moy©nn©s,
neuyeg, dans ]© nouveau quar
$&* «Avenue De»sa]ines*, Q^ar
tier Suisse, position superRe,
S'adie&ser a: :
Wi]]lam NAHR
Rué du QUAÍ .
A«*u{
06 Mrtí, ju n.
nhi'\ V,’I t:¿
úV
Jm
Pila
Machdhs© ¿ écsix® Beraiagi©»
dachin© á caictilet Dalfoc
--iub 'CGíe» vos ocháis ches
<£X3LG - '
.8. ‘«iaa^tdd&....EXXHADRDIN.&t-
GE» fus InstemtauémentHPurKU
*é», Ravste. Larvé* do Mou« -5
que»» etc, ote- ’ /V’' -
Su dépdñ cru RHOM CHAM
PION K I.SO la
'*• V , < 1- LIS S!, ,.H!bri
i,,. S.ACI-L'n:
LA REGENCE * ,
ÍG7, Gra.’d’Hue
Port-cru-Prmc©
Toutcs Ies liqueur».
Un fíbum saris pároli, ‘
TOUS LE S PARFUMS
,Tous i es sirops, ...
V..4j bluuc ©t rouge, Mad»ue
v-r9tíhru:, Lxafour et telnhire
noire- pour Choyeux.
Creme 'pour 1© visage,
.rOttdre d© rl2,
N'ACCBPTEZ PAS DE- ,
- CGNTREFACON
- SER VICE
IRREPROCHABLE
4a?iO.*timent C.compa?ab5«
í^roHütíoa* Aifct»«a!alr»#
tm
em AMERICAN BAZAL
:Aitsql& des Rue© Pavés
'ú da Cm** '
a ] -Yolas do»n# m feint ma-
...griifiqu©.-;--©»- mo-1»» dZuire*-
mi«ut0, -
Vous rfonne une abure
qpl dmora d©s beirres:
dé© '
- Aujourd'hul
r:~ m\mm
#8i**rf»f Sl»r
four conval«>c«nl»
Pour tos «tifaisl» matgrm *t i
Pour 1«« p»r«oaiMW áfé®* • '
Pour »n proteid '
Poui «ufiRWIw ta bllgu», *
Un alim#nt *d»ntiiju* «xfcaorálaaln».
General Trading Co
DBrajBJTEHH POVH HAITI
MATEHIAUX EtECTBKJWS
A VIS
aux raoPHiirraires m maisons, incisíievbs, ki.ec
. TKICIl-MS KT GONTlIACTHUHS.
LA MALSON 1UIJÍS FAHMITI vn>n{ iki $©í VMif yn gift'd
jjvjortjmwfit (1«t ímitérinsu ut*» 'fr-qu**» dt» »«^*éfí**u,e
©t an* pr.x th'rfiant tout*» {ani'urtetn^’, T»*U quv;
DonduftH Grdv'?tnHf*?i f/2, ‘í/-i,r' I i/"24' et 2",
;ourbe« CLtlvamíA» t/2*' I/-.' i", | 1/2" et 4H
i.¡qh{MN| i7 GiíXilfi ©» ptHt.tihh?’# ni ííhU.í'. í< rt'zartir&ii
JULES FARMER
PBOPKEEAHIK
87, Ru# Dante»
Rben©: No. X/tHI
ATTENTION
f lanteurs de Now de Coco
la Mmtí G&uitum
Wmúuctm Co., S. A.
I ACHETE TCÍiiES QUAftlliLf- 3E MOK W COC'
3®í FEUVEKi ET*tó <»/*••>■' * »OPT-AWmn»C-
j- ñmmssm m¡
fiVHEAO D£ L'USt» A ¿BOTO»
fe. ‘F'-ONEs M7?. I
LOLíL í-waíALEi A 158,
ÍLANTEOBS VBITEZ tÉíSDffi A «ZOSOK.
^ 3
S" ”
1 ' UNE. PEAO ATTRAYANTg ET mtMA, ti» tsm. ’tMr, e%»
I'* " ■qu,un''" h'0'^ame 'r^herché;"'-^^ femme. - Oelk cí dolí
cat eourcird des plus réan..b« aécouveH^J d# ia techn;
que d©^ »oln» Mm'mmI. A’
•you» au»»!," PcrimoHv» oB% uurnoyon simple d'obíenír eéíte.
.'«lie p© METHODS PKlMOmS DE 14 ,!0ÍIRS OtH A fAIT WB
PRSU'Vf^. Chaqué fok \n^s yy^^wy
peen* p0nddnt"'un« minute enbé«e avec-Sa ipau$e© -feof^o
í^be du »avpji' Faimahv#, Riiwt-vou»
©t sécliea la peau ©a voris tamponífcsmi." .'Rerpbi^et voim an#
tola' vou8 pr»nd qu‘w rm :íut#i mofe $© main
g@ tí© 60 eocondee qui ámim á vmm pkm tout Féolat ra«Pe¿
.««* te» !'««# * «m*k»9». * » Mía»*!»:#* Mu»
-}w. >!««■ j«í«w» ■ Me ««tea#- *»* 'g&g .*@a««
í«W#T-:W* «.«wwiBesa'aa MIteafc:. :■ H P®**”
M1GME2 VOUS OIAQUC jO® AVK PJUMOUVk.
te* wémm «fi»!»
I '
PAI.MOLIVE»


KPMMMÉa
un»:/ .u noovBumr.
Upe Alcoa
IA-UGNE. «ALCOA. AM MOSCB DE METUTURS
SERVIOS BE MÜRItfi ET DE ÍANOtíVMM ÓMLÉmS,
. auam mmám : ; : 4
,'2&;-€ljiiÉta£ «CGuoiRa Fuoetó 14- Onab. V©»ésu©ia
F©n oí spa*», Trm»dad* B, W,..l f .—
torn uss 10 jouas
Haití. •"-* , ■
Giüéaá .14|nií#3F? Pémhdeáiá©, -'
; teéa|e date 1%, a«r#g -portó d'Háitt. et de la Do
ái^8:. fe» lote qu© j e' ttet dan© cus pon® jpaa
\¡suib©a&b , . *
i toas te is joras. '. â– '.
.■Ktegatea*. loteolcfue «• i~ '' •
Pu**ta Ccú&lk, VMsu6I¡a~::.;. ......... : :
:GfeféteW», >¡Gtoy«n«--Anglais®" :" v:-••'••••’•••
.. Xá jlgn® «Afc-oa*. va étabRt dos malntenant ítetefíégunte# «* rápidos, cgxnm© ©ufe:
Cbaqu© $©3»cdn#, de Motejo «t efe la NowvoJ,}¿ Otete»?*
il M 0Udk(x/ Pm('íQ" " Lú'tüz, ’ -- Quanta, Vé^ézma;
Fort «á Spai», Trinidad» avoc ©scale ¿i Puerta Suci«
Cvtoa&a te Campana, tótem ja» !o% qu’il y aura «aíti-
©OXteítete do Irfí, I/?# mvab a dostmatiaa de. Cct n pites ©l
Ciudad Balitar m> í©* :>nt avtic títeUtebotefemimi á Fon
OÍ %H3t*b trinidad, mvx* autre© c&(ww%smnwit% qm m
aari#ébí#fem©»ts teUiauY. .;
Toda j*?i 10 Joutf de laNctevo|jn Odéite» el de M©
bíj© dyP©H'ateF*‘i«t*,i Haiti — Ciudad TmjiBo, Rapte? fe
D<étete©tet#?> d*- Maracaíba, Vtesteufete, ' te® ba\
featt* do$#ényanr c«» Ifep-1» -hé» du béi de raiour d destination 'de Ja Ncmv«l |« Ot
!&$*&- ' ■•■ ..
Tout©» lee B someástífc da Mobile «t d« ja Nauvvjje
Or|4eeaa d ^«pio», jamaiqu» turnio CaM©, Vé
n^xuéla ©t .Gmrgomw». Gayane A»glai©e,
UNITED STATES OF AMoHICA
WAR' SHAPING ADMINISTRATION
fe ' ALCOA ’STEAXdSHlP CO, ¿NU AGENTS'
ANTON. KNEER^GENERAL AGENT FOR HAITI
•• • Nous «spérons qu’i¡ !,ou» sata bfeníot perm i©' de
reprendre no& acüvHes &ax T-‘í, ]ig«es Caracas, Arüba.
Guad©loup«v Martinique, Barbados et la Guya«e Hol l©1-
daíse. ^Faites nous oa-venir vos demandas d© rensei’
■ qnsmBnj&...ts¡aÜr/'Gm&‘''4 á C% ports., . • ‘.
LA MA^ON
A-. do Mattel* et Co.
PLACE GEÍTBABD.
fichéis Ss >rt*i ¿ií hsfaw m m #i aíf«Rt fltíia#»
j»5Í#apiéciwtM Mía «Üoe» «#
tí axg&ní é dm prix txés avcv’.cq: nx.'
- ■■ ■■ v.7-a«ciH«.>BB'’i*'.'M«á!caí ■■• '/
R%í#a¡!oj» dé tmúm mése 4k bíjou* t* .suMvctüm
' S'oHkfltói'e» or IS kstui snir command®.
ACTATS D'ECAtttES BE pAIWT E» OHOS »
' Et mí’ms, - , ; ' .
Ht*****».,***.,-*»**»-**»*»»* ***,»¿*»*»»*0-*+.**+l****m****»*<*** +*++****&
oat besoíu de soMt
. •' / |QWMLÜeVf
Moadróe», vofcro eboveluí© ©at
la plus bebe attméRoo» Pr«««»-«a
wm déa maifticncxM ©t vous la x©udxe®
bail© pour toujour».
Lavo© vm ch&vmjn xéqiüí&t®mmt! tna»-
chágú© jeur '©otro oulr obévslu Oí ap<
pliquess loaíneBfmout le TBICOFHEROüS
¡M BARRY, oí>? 1© ítoltoot ©ur le calí I
cb©veiú avee Fexbámííé dee doifl» «lía f
d# peírmattjo cmt melees de© cbeveux í
, .df ilrci T© maximum de bénéile#. da eette |
votr© iiv?v©lar©,
' Déa ourtíjlu, vou© uttvw. riee á euvie?
ai» étolUní áQ Torran, pour qui la ©Leve"
$«ivox leer oxornple ©t celui de íou»
2«ax qoi depyis de© géóércdlon# írou-1
vem epee le T^COPHEROÃœS DE BARRY 1
Aufjrn^ntez la becado et le cbanao de |
vcfre ''n©v«5i}xí, en omployosat 1©
TRICOPHÉROUS de Barry
Yarko
• Refrigeradores
para todos ios usos
POUR UN TRAVAIL LOURD
On tjoave EXÍDE partoui ou % travail esí extra dur
teut oü 11 fernt um puissance críe el sure quí so.t
tout le tempe. Partoui oü cost néc©s&a;re, EXIDE
jvtp® oxtremo puissance po ir ,os travanK x;ro der'
pourguo! EXE>E don«c lo nja^num de noín.
légul.éiement votre EX10L por votro vendo ux.
Foil©
â–  - mmm w, weson, .
J> etríbutmw pot^r HaíS ' .. P^rFau PHnee. Hots
■' i'WII V.ftE-.:^’’f11 ..08IDE-
■ -MUSK/iV aiAHMAN'S ’
5 --
■>íf . ‘
.-• mMÉs
: ' POOTUMW
——>~~^mm msnecm——r—
ocmm Asfmmem
tcmoN paun la’ ritmi
C0MME DESO&ORISAW'l PEHEOMNH.
rtOMME PAllFUM
POUil L'lNTDvKTí. DÜ UOUdLC'iii
ET POUn itAPttAICKIR Lí íi CU AM»i!K¡
Puur Aoulocro, Ion mau, do té!',», mlgru!»,,» „t vttouz
Ülwwnteatai. pvux tas moruuras rVlniior i»n paur lu»
aurta BMiiUr poux Isa thuiu
|M piada laUgiifa si ichuulU*.
CKLKBRK I>i:PTTlS IS(W
IÍSSAYK/ UM5 ííOrTIiiU.F
ET KOYEZ CONVAINÍ-I ’
EN VENTE PARTOHT
HOHS.ltOHR, WKfiNtaur.
un wmnm
Pour li Glande
RéMf It
En 24 Heuroi
Da Partoat an HaiU
. sr33i
¡ %
~ LM ém ím ibais,
í# .iisi»t||é ^#:4¡ # ífe* M
m S0a|rtB^t«»íi), ím pm
migo*» qw #’y teasrasost, tou.
' #«»«» #tat mi 4Ú gékimmm
i i# bp*# n é h $m
ij«. o«t ét» ^oJ^or«á* á |'tó
pHa}, 7:
— 'La « |« xm
’S! Cayatú U^rtaíiMMs*í»ítt ap.
d* ft* «I
tí^í^oa.
-■ lll«f w> |«» 4M p m^
Id wtur* N«, 855 »>
íi»*e 1*340
Appel*»? tejtfíiü#,
ü« Ctemp á» Km uu Na. B.
ftspí*, fett.asKtíMüEa
íoa»t 4» j’lttcmáí» ¡
eém itmvmm- MmUém ét fc
ve auír, et sui>! *
#l4lSr'S,t-pvwm é kt,Dom m^óri», *
.. _— .. (M t^jaírstijjt
U8Í8 QU’fc&í
par üm-pitar*
'«# 'tat.iétí6a "V«'"colte Un rnZm
•“ i't voas í-ií‘3 pr,>-
?f raíste.
La YMtUé m ú VíuUtí,
l NADAL »t Co,.
Dis|ríbut©ux vxduatí poiy JHtolR
RÉAilTE
Si vou« voplez átre impreco
element peignés pendant tout©
tx journée, veas vóuj^? r#
jovét vofr© person nallté pl :iuq
|ís cba*me, ja coqtunto
To ot’Ia .boouíá d« votí« :lw
/t*luí'« employe* 4b» c nlm# |a et v?:a!i
racu |«!u#e SuR* véqéíaio
Tkltnmr, Viqueur arrale drast*
qu»m«'}jt, dboef^mt^t ¡a chu>«
do vos clmvmix obmsbs paf Tu
^ pmm*. m
Lbuíb* váqéiai© Vujumír, c©
mervodNax poduit i talk* T
cb|íg© vcja-bulbes capilob*;© a
•«prendre jeur activüé et d ré
troduirv,
L'huíl« Vigueur oblige roa
ibevt-ux a se d^t©í!df© et d
venir souplvs, abandons tó-no
ff-ux ©f! i^ al]ongeard rapsdv
d<‘mo«t"-opres""urT u^a'gvré'lü1-
jier. L'huRe végétaln Ysgueyr
aití®í ix>mü& %‘mi '>■ W»p^éí^.
:kmm «M«.aa :éiMfnalá
«ataW» mMa&kziM m‘
No. S304 oo«HbiIi .par |« akáút
Rur BrodRgus-St, PauJ M »e í©n
daat á Ifencb» a Mu^té i«
eommé I’io'rent .Br«u^( ' M vm
’ tdu© a - ét© O'ouv|v>rtéo á‘ IBS
pbal de» Caye©¡ «os» aa» a»
’ &m ajt»©M' .. Le abaulPur a
©té ars'été,
A fa lér© rumie dt
Pont Tomárin, oommune de» Go
imiv©*, la xvornmén Cbétijía
Ghéry, dqé? de Ü a^- environ
a éto í i'O'avé© moa© '«« kxnd
d'ut- pnb#>. l,In« enquéie «si
óuveí't© «use. fin© de «avoT ©í
r>i4 un aocidtrd ou uu otbun,
. . C* éí^ RrtVlfeT 4éme i«v
tíon ! urr¡l‘-:- de ki Communs ov
MnalíKiláns nu*- 1 hobUotTn
Dou-esan, - íj a éíé ■ Uouvó- |o co..
íravx# do» hornme Uéchiró paf
c©s .béd'ii qu! a óté uIonuTo
c;oinmo étant cn'-J u! 4'uii. iiomnso
PUurc, On m* ^aU s'd *Vqu
í.uii rrn4ort>© ou 4 un ©ióc¡ao.
- Su¡' ]a mut i©r s^ctio!' rara jo'dos Yai'vsijs
Commun© dv Fon-au Ffinc;© W
.vodure au Nú 77$ co¡uiivit< por ■
le chaufk'ur ióoí; Mú'k>s bruna |
accn&Rtvlkuuanf norumé Ox
tavius Guillaume, qu» fui .ro’r
vó avoc h iycy- gauch© Imcu
H, un©. co;Uu©íoii a la jamb*
'ambe ciauch1-’, lo vmUjre’ a n-u
©uilér-e-ípeat Frrffé, %mM%m
pym m dfertit m out «i
í«é ¡a® I^ luip d#
Fal.x 4o > \% rnrnMm* MonL Mi x
Latú» Rarna^, is
ii n ¡rr ~j Ü... . ,, ¿'-X,
~ ... i»ííon©e*>.*^ an,
dli Polú?© onf éfé ]l|« :
ou» Rus de yftbabier.
' ^ to cadavj© iTuís ii#dlyy%
du íémínín a fié trauv# au
»Mancb# ib? C3o.o? ém Bwln.
,!R*e cadn a été i^onvé© fui |# ¡
4u coiiiiyre qut 1«. nom
d* Mlpóía Umm, Auouü#
!*•= ©adavrn T# í«C|n :-il© Ful*.,
|'4t iMourad .pi©ft^ pie ni# ?i ét4
íoqni» pour p- c©n«tot. Mpm%
¿|U0í le OCtdCfVrr o #|é \'fpAf,f4W
*é á FbépHa) gé^íml,' -mas bn#
% i« i
lYafipn, si |ól-i
te voitusv ce# fio
pm-' -ron |úupn#f#:::íV,
Mr- Lomn Rocha, o luna lé os-
^í4v''!''s?b4m-#n'i i© nmti.mé Vi.r-
|<íam l>:'valoii es 1 uí a óoim-síiaj1
r-ú dife í/omusícm? ó la pimi»
lU'obn áu -' M. ao Ipo's
.pOtiCÍU', ¡AÍ V^Ciim# O ©té ifíslf
p<>i'#w o Thop-íoj ipAAAAÁ pou?
k>-’> saín» >te-C*ín^aú4:#, Mr. Byxba
mus co?uiu¡-olt HM’m Jiceuc© se--
* a déNu© a la juetic#,.
A ja m>- Goteo?4, a Pé-
dor vT!". la vodur© Ga
br#l Asaaci po' !am Je Na= Tteu
vcfct ] a mascón de ce 4©?ni©r a
Hay un Refrigerador McCray par»
cualquier uso ea refirígeracíóo co¬
mercial. Cadauoodeeiloá.basído
proyectado y construido para Hetuur
go cometido total y eficazmente. Xa provisión de una calidad
. duradera ba sido h üaaliddd perseguida porMcCray por 55 ahos.
Modal© AZ$08é, refrigerador
â–  de entrada dotado de venta*
uas de exltibiaón, Fuerta*
gruesas, aislanuetsto fiserte, y
equipado coa serpentines su¬
periores y ««tenía de lum¬
breras patentado, proyecta¬
dos por McCray, X-n.esnlo#
de la derecha e uqui«i|a»-
s. MsftíiitmaK^S,;:
'HffiMOTN GAUTIER
AVISE m% bí*^v©dla»t©’ «t ©'
léqant» ©liestéte qu^ll© trouv»
te ¿g«¡» tteauMut^» wx'nle» «t
. *;cc#t - p©ut * »m©kéiqy . fi vte'rú
é©- rtcevbifj 4«S
blancb*’» te et a».
|©|k cadeaux |teut |-^ !éb# 4»
4te»bé©* Va©# bp«v«e©i
éqal^o©B.t fe pmfutu, blé© asm
wrtowi-K-wa»;—- it-y
o eomme taujauig 4#© ©aujfeet
ft te» as«í8hé pp» »ífc»i» »t
•ftwr ja »í«w »rw«*rift F
«« tím «ni-prjw ft |a
partí» dá«»P» J«i b#frb«»,
Tswns' »«B»rT^mw
f ®WWEñ pt IW 1»
i i'owé»' .wt »»*'*» tmttqrm e»*
SAVON QOl CONVEN!
AVOTtníW
luumup ra;iAMit
OSANOISSísr WOUtltlX -
Qu/im! il» pcanorol
lluVUÍí'fíXX Sí'o'í, !v íxv
niquif Viíumml i
rhu.U- de ÍOi,. 4#
n«j»t *i» fssit tjé*-
NHf'ít’t- rt .”|B|
an# *f¡t$•##


iaadaa •1H.) t
»rV Jx)iuiii)
s\»l»
dll§Ó(ilUU||Q
'uOV\2&3¿.Tlxf¿
ms^A «''in PxQ't ©3 otib jcp «0
'.•>oüs>«s\ou*x ©tdsgtuíaqm mmp
*|fy \ r; r> o x>p jí?© uOoGqf £q
*^¡0A^: »p
emof *í.mj,vr.í s©| *$p ©Afttpt
■ t>x&s |>K»tu^!4sxi»j
id *<\b <»',-*,j^á U0 -nr^ipiD-jpo j.*
f,rrn^tus» «u>p|o<. cp notffn«
nr p s@fnfd op ^pidiXi j-i.>ur>unx?
‘SHOK ‘if '&íH.Í
K^s^tuíes^
*«q? », «p^)íÍ í» «*¡>a ^«JpK-e’ííY
fi\qtpM *«©# «S,p ***H**8©£¥
,íB'í'^-í««C,a* uabsíS
09 9t0 >& &»¡Wí»0tí
f'£S'7J ♦*«*» «a** “i>AV
•ím^etr^q megas»? »^fe «sa^r
#fj«ej?e.. a» i* «ti af|,at*l
n „ ’»»>#«,? Hipar. sota j»?«epr
‘SSbSu*! fcapstwa t«{ nampu 'sjíí *p
Iras ept ¡igqao* m ft.cís **«©» *f
•yu?/ Trsfo-yyTY i **> 'ftm »i*st»fciá
■■4 ?T "tw a» * ¿ ||
**WMSf .
-ut? t#t¡* «» j# sftoom.g ®o
«n sp *fe*« ianc« «oca* •j-b^Js*^.-...
'ftíS«J CO '«UÜKS-1 ‘««mÜ^p «SarteSJ
«•asjaf »se|s| •egnqa.arasr «íbs¡bop mp
js mi *t> pac *f «oa* e *»{«.>« **t *«4
í&o* se «arógVp ÍÍTOS} «i! sab 9íi|P|J
ggspa* *aoA •*$*»«,{ *j »p éspmtMj t
«pie ? j* «Sra*® sj wtej % «íókssG
" Wíi "«I1 x»nÍ' s»oA JS .
“ np msm o ttutsjnui »{ ¿nod
Ju,mbumu x'a:x--¡:;q y-yj -oio::
fsp U apin/iA oj ©p 's|q rvp* 4tU
■r'1i y i <4CA f::- p JXT 4: ¡v> 0 : 4ug6
j '-¥ft ‘aoqiotp »p »{onb ni»u«
I «« a£ep ítuuop tn(
j «r.b 9jia «m¡d ¡ucinn.a ‘jujui
¡. »Pf¿oi «w jejOi|em» s t>A ¡.tó
I ¿tOu.-í ©p O[0.sOnolj .*nf}!U!0 ^
í axi uOsipnjr i>; ' k>^xx ! n\fe «0)m«It5Aar> ,>|¡©Anoi'.
, i>í 30ay %»n)¡n H¡hü ,ou- -,» r>,n
1 íítipu.5 uOs jnod K¡n&}fit>Ax>si op
'■-tsoijTjto xt» vp *“o,<í >p ,«
da ¿ouAs^j t>¡ ¡0-5-jí '\i n <;
Dior *> od*'*’
Híop sio*?!¡tu ->|
,tKsd'©5r^[ >,? x i.miuo’, td »»' *i”'
'l>««0'ld «Ip D{ p íííUÍ l-.iO f O..:i£>í>i0.t(| op
«D.í£ |» S;ufrsyJí;j Sní ':•■’! [d ;? 'S,n^n e&y r> sataj>pa ‘;.:Sh .¡nod
Sjnx-^iDA»Ív ftp- vtiOdplU. »tOI^
^u6míÍ0|[V,[ ©p >;oadft3xo[ o
...'ff}.us>iiisu.oA»--sÁ»d--s«>p---ft|OA-eos-i-
DA «Oa¿>a¿ »¡ enb psIAD D [¡DA
tx¡£ ap v-vDÍt’aap. é;4S;y^u ftT «>t\b
oddouud sud¿ í>p ap¿ódep-ftu0
H3HOH
ÍTHV.S VA 3DKVKJ VI 3G
3/lOíKO\'OD3 ^TOlXVniíS VT
ir •onblqrdfu ot *p
aad np a6n*69^¡ «p m^itu
;\xK4u t>{ €uu»oudd ¿nod «dmi
? ®í*ní oorowe? ú* aOfiíitmí'j .
9&OJÍtW»lw %itO 9¿U8tt¿ *p 8WO.)
to? '^nl> xmk» etuH ^ pl^DOg
*<♦,! >a soloes «mo|¡Jf9ttí s^s*
ee^P© 'iuapisfid |»í«>({ fu^3 ■
• pii>
xtiftD ;>tuuíD3 líf.-nuoADj gft¡ mb
titoo iuOUíííDisno^iao *,ww»tt^4d
s,>f iuop o.s t\í»j jtpdñw pjmDDxtt^
ftuD.p .muiS>[4«Bas* &‘0p luO| Sí a
©p $nb
d Sftfqt>t\qr,títíO.-5 sos ©p ssou»
b|Op «e¡ guOH©«t8ttí?H stt©M
'«c4. fatttuotKHro? 3'í ^mitq
o.! sftf' ¿mof iini{ ©jndftQ *nxx»<;p
ttOtV©qt.n«|p pp iütAJU# uoa
ftp pisStíarpíílpp, - £>[ itvs e«b
t’nDapAn; np stiopuai
-í»3t?VD,p 'iü’apBC^ ^\Ou uO^p.i
mj[0 ©n.i x>\ ©p ¿sq
¿soímnoa
‘^iüOíikÍ s s.sf ísui(m .mod 'DiaAnon^ of
u\ -jwb snOjftd^ *9oa
rubios oro? v* no sr>d r>rr j¡)>f
ft¡ t>| í) o^xo > o ííftf t> |
r f príi Ssívij u©f> "»nhsn{
'ruodíí!» d o.iOuOH
ftmí 5 t rt jjPDnn ’p*r>^ <}í? v
vrj,^ >P OO-A'OÍ ’ " '¡’’OjT
»¡ V' f n .h»')o ,
'ío f ’u ií.m P’Xsía ~ ^HT^ci
büHYdSlG IKYiNd 3Mil
(at.*4í«>a08 ttijatfeciptoo jóá «¡saf^nojfp
sptmib' ftp »e 'aOtcOp
a««fs>«i M^a «9 «oxpt saj> 9jt
»» •([» »!O*<0 M ep ©attfüíotf gftp f»|típlj
«n|d af íft p»a3jb smjd e| **<*«»f
í^« ^C|ííí *”0»0 i>¡ ~e[¡aád©í ftítb 3mafnoi|
«yetft&fKfcs «e¡ ímbOAf wiixa^A-
^ut| ‘^Atm0 s^tA m 'pipío
“CS- »f ©P iitópiBpid ©| í?m¿
. J&2l¿DptZádfpU( ftííOtt **p
tn»>©|xsp| 'soUspasgoQ gp a.m&íj
apretó n[ ’;-atilHj!ju6xyat vu^di
pprsuOO spp 'Hft ftIA.5A©a
itj -}3 uOpbjpqif ,ív40xí o 'jíinoqo
»tib....«pctodp- fi&t}^o¡B 'X>l tmh
o&p *^mi© ©|\aq aun p *mb
*aOiioajf mato 'anbx&mq ©orxnx^; ‘*p! *\
toso® Pnoí np.ttonr^sftj
íuDtl1 »{ p «.ipua.íd ©p pl
piooq p| ep -Atsfp. of ja íf©]1tpo:o--
•«t?» ©p mq o¡ DnBf[dxa ‘*xnv
nap fomiaj «a ittb 'fjpioog t>¡ :>p
¿ltp®pt«p4 ,-?*} nift©oi.0p| «pf pxoqo.p up«4
ti,* uQ •ftOutxSaOo.ip oí 'mod
ft©jr>cf©íeí «oi^sítáp «aop
'D ‘S Ví íi0!WS »I «U!DF ft-nx
t,n?u© -iif'o® ef’tft'.bauV5^ '(^í ftf
4unota np amian vft i.vír't* 5?,uft
^pp ’xmoumoí «el jod oruoiíiD>
TO*»,| pilé fttxraiOQ ‘ftíl>!¡0:1
C<: aOuDqaupdpptiT,! ©P
tu«»j «p «op».rq©[©o t>í » x^-1
.itoqjrud Bp ©nbutmi sod n,y a
;nHxP ftu*¿©í.r»At[©q pjOf.ioS' i>q
thtnoixyn:
30NÂ¥ mmmvmos iimoos
vt ^r-Koxváio.tavii
Taoutonoapp ©mptn @f j>
„. bancos ©mfn£ al vjnoínox
i saocsppfs ep «qjmodog
$oq.©p uOiiPiodpH ja aóunpQ
. £968 '■
op u®
â– â–  ns -OH
» ua
:tmw mimmu r
i»íO '»-i,j
'¡..i.JJty; utf’f 'innjsí >'S"9 **l
'“'O ‘444 'j ;4:!b.o f) i Íp/i4';4
S‘"‘-¡ «íi-jxqi »5i.>líWJ -.l'TOH,»
»r|íj¡s fu>iq ’íqjwíqq ohi.j^n
'*••« y, s|tj .. 'í>»44ió 'í^í^s*M
c-.j jr*íf V
â– â– mmmomv u vm
.5- mm&a
■»1W »» *l!t»»0 -jW
»n6,.ipa|| «so/ ‘instlnfá Mt{0‘
%-bXísba »a*o líwoss 5>»Ao
:.?ioaB»M0 a»4 1» fXNjíV
TOHXMOOfftY 13 HSnH
*::: maam
■*j;«anoj » sjot;»* aq
o»,P qtwOatA,' tuapsSOJd-xa.f q
'áftfS" íojsswSí' 4ün 4o[
.i© vuoad snou Bind 13
'SuO.lft’JuOp
sel >:nou 'átíOtspaad ss4m>.p
m-QA uiftisuuog '.íQ-- <>t -jpM 15
‘'«[(íftío ajiao ©p npuftpj©
sod o,u auitíioq ¿in j.sj
mb aqsrjt^ ns©AnOh| af ©íDIh:
'tsdUíftJ «,mb'Iítnb Smdv>p ];0AD.;J.
abé d s-n?d uop
â– ,>? [,>xeno
,m.r>[ ap ilUO.p Sft6»(¡fvi :
..ílP..i®il§M.®s.ftP.*ixftPnx.d -m II- i
•salob ;
ríuoo sftXíDjpa só{ syop .¡ftos.u:
ftp i© ríOTiPib-pp-fx tta aOt}
do ñutí p ©jxtail ftlo.i nos suop
¿aUuOnmP ftS snet au sp lOPO^
pj n 5üDqoojd,>í ajsruoJ
OuO|s| arwbupg i>| ftp vpaqo-mP
XTiD $&X¿\K>Zy tUOi'O'i&Q s|i puDA
o sftjn-upox «©nbmo^ *mou<>i
ftsne-stEDp ot¡n p oiuboduzoo «t
ApmbP3-44o.HT|-:-JP-:-utlI£¿^^-si-
'sauo sox0.í} suoq
•i^uiAOjy; »¡ ftp sm[I¡UÍX!Í XRO
.a3iAj¿».~«pnpufti o
fttns^As «o p ojotunoj©.!
a- sap' jtOAftOfti *p 9nu:.;u03-;:p
p píop üs^-tnm ' S3snu.xqttíb« ,->p
smbag ‘mb 'onbPZí:*o0 ap sjnor
4$ u04P I s-rb poxq ■«.-* h
$*%si ~ “aa^xrotp
&\ <$&&'$ lu»i||nos m
¿H z&wt - MOXOMHSVM
"»1 íruPp *^H>i«ftlí3cíjOuíftd .
ap |u¿»ü^«i[q»jAi Of .tíiocf ,a
atuqD »] ftp ®uOíb©4 sm>I 80100}-
s»iilpS0q xnx> u?| ©fftsui
?nod axpsawd o s©p op
sftftp iftino mb se.tqtuom tfoM
<>p pqrnop «n tquiíOI ap pn«S0i
fn »f «>p U»q^>H ^tOí>Q for
9-.P& np suopsoblxn-5 uof.vi
¡,:j¡iiiO itiomotabAtiof) Ap sf,>u
-+f|ft , PAaíft -bíftíPt^©'
Sft^umxmsxoQ ín[ ¡pjftt^ó ir|
‘VMS ¡»>| buorqo ouitsmioafuftb
np «uotinxDl©op sopíadoa xn»
i-.odfx a© XíJxá ©p - -ífuOijísodQxd
ss.íd JU,»|PÍM> y?Ou
..¡qp sa^stímmmoo saf ,mb mp;p
^nofn» ©fftAcu o UiSfñutipQ
op oipoa xri â–  - XHOA A\3K
•onbpmiKndjp aitojep ana
«ft.ijn©8 aji:.xpin¡d....ftumí[ ftnbi-i
¿ap "D\ p nfe-mC .vqjoq as » a®pp
fp jr».í®s ftíobio-x of
no SaDinos í?a¡woj,!ft? íiojás 'M
i°R :>P í»íoo r>\ ftp 3.¡ m
su,;sOiunftV fftOblonb op tror>,
Sft3 D¡, mod ftTlbnOiÁOc
-sq ©p »ftubjvJi«r-* sns-voo. x’'--
’ JuOVxOddp,! os T>.j$ppiyP mi.Vft l
pp 8«mbp>rb ja.u ¡xrocí’o^ -'n*-1
ardoJ o 3gq- rrf -- 9qqrr-V07
’s.-'jO’'r';.*A56n i
«ftU.Dbsa.:* po .n,"-
r,j sn»trf»¡.í,k.« tn; í''*’■» r
;>[ issnp jtjOi” *> -ftTT-i nr ">
u.^ft.td \tíO.\v- x "d ,•' a,
?t>4 8ftT .iftAro dír 5> •>?<'i''m '
rí.>t£7ftfd«j;< oí' >? ft'orm
:>¡;úO X> ; O’-’-'ft'd ”’b 8 <-
ru 12 8ftT « n SAir. e.'*
Xibd op ;>0> ’Omo-a ' s^rnr 7
}Ji
rsT
ft-'
o|o d js.^0
:.833Atpy 10 %'
SWUdftQ
'«» íf/!*ii fa«#BW
:*a g 'mtufi.m *umB
:%fl «i *lf@é|, «Jffaf,-' *«S
8S 'misrihg-vm^ m*¡% mao m
Wllfl tu*® - ’wm, M ,#*»f
■«¡ttwpáff-tm, % ■ w&p
*>tu -KM n liíKKXWfOlJ Sp4
:*f(i -<,<*1 mt>n iKMtiBg ««K
t -»»of np «fftfa
'Aís^! í ttbft.
'a-J¡.tpA 3[ ;«>i,;pxta s?p .Trf;r.r.r;.
,p 5cu'.“¡ nr; .-lira::;- :om 4
raa o íftí'ü.mco i;C'ftc t pova.o
all^mb í&a •> *•• n']'
•yTft}8!j,;Og
ftuxpi ap *íp un ftSfdi
v>Hpn©jqí!Í ftpftO 0p aiidns'p-
^tícq » ¡ímos^mKíuOO '. snojq
'©fxom
«»«q Js-» r^wiOflf --a 4 «op
íxjíj» Aim .vUíít-’.o? spnb unmm
ruó Vi\q[dqppit fwp no mor*
jppt; sap \% ‘«ftpuf t;;uns?|
ap *♦,.<,»,! ft tíiinfom
ft'XjOpjimln»,!}: r»| ift¡«/}í>o i«5
¿uíftjxx.aoq
.>uop rj.nb • md «q
SÍJ-^í|
üpv ftp d''i,;
ron n| feiJOj *f>í>j'-> nn latir? • vA_
o,u ín^uuioq oui^j m ,»tjíuio^)
v«?Hb
iw?a*>i* n'p punotiooi-iftd tipa./
ttq un Imng luewiau&nbíu^.f o
spd ftbuvp- aw Ja sftnbijsqois «aft
uape ^ pitof- d fipnjf má p,.j
etjfitog 4»bs0 |mcD jUkd.[©0Xft
«z^Ott is ©nrtiioo x-atibiisijP}!?
taoimos s©p «aw ipassm-iUQft
eu je p-EOJaJ 1® ju©nift[[3j pPjft
V&aá- mm:-1»' ■aS^£^0 -^íPqn:ni:;:
iaími3ubt©siíft¡t ep Sft-nb'i8(5?>;>-
ftp - ©f f*a0pid «sinoi ©o
xstf¿2»mód. fltxi f%-s
p «Q8 p;«;)}Ond sf ftiimxqn
' 'mímdwr
■ ‘flíl^ideoq.f
©uuípp fjOAb tméa mb p'
rfyfi xnap, Aro®., tíi^uipq
}a .‘jj^/anb ©xáp »p itiaiAífOO jff -
-'" '©snoáf pos' '
pi»aa:aCKi *0í8%Í!«a%5M',‘ o,p
^in'sfpy^ajfF !mod |Ga,mo|;.
.^4
©f -«01 m dng
â– ;'jwr
pnuoíd 0Oux.i¿-np-}iod' ©p nt¡<\¡
aP-g tip -joocad un qpiai jumo
nsd ut>q ftp mof np r;[In->A
! ’.myOITU 7>l .pJUftUIftp \U, 4-ftr.qnO.;
;n suoAnod éu snou ’‘ftmftt?
p.nbsnf sp-j^j -'?a[qo;;p ssiAttxx?
<>p uoasortb «ekí pojft/j- ftíih a?
i»ins^'PéAJ3-m-sT8m''4o|psl©í'r-'
al f.uxanb opcoj jroj© uerq enjA
-ftp ft[ uO 'uopotiiftq .‘ftpx>Io3?? -
:-3 irouooqjft oftAu Vnu .>p ,s[oi
spt'Dib set «aoj ep sínsiüo s,>p a,,
?id £¡ ©Anón lílJUft pDA2> ftOUfnq
mo.jaoq ftp so?|od D{ ftnb ¡dííOi
8tSlí( OftAD qp}8d0.t UO *OaCpK.)b
op np h-jnoi •?jftfu,í»p' *4. supíj
'0}¡l0mbtjo «os jnod m'lík
..*.Ujt»OftO. -ij mo|^ vrtatl HTft-3
m*'d puo e(o«r Vo|n?>6 su vjr>jíó
u» tu 'nnoumq.f . .^a» aiiiSto^
.*CmAnoq xtifc^ud - ap .utpii
4»^dfo«o['qd of xn<í mp;j-»d a,
j’-r-on-OV! *»P ^m.nnoq
;ttf> fprííbjmijE -¡.tKoj o
un rm{,pj.m>íttx> 'Vmb-mfod año??
í'Omftd }<íf>jJO<ÍT«f un .)?íOO:x oí
< u> i topa,! d .»? *uog 'troj-j—¡m
«itpp304 t&qffco
ttp r.mmd zap >um> ’m¡oona <&*x
.íí-ao.. gO ;m,p-d40 ©f isa O ‘«¡>:D(IO£*
■«qnfo opftlqjy «J
tdotA*—«aalísptOH *:©í}
aootift^ ’ftftnujj-no-jaoá ©

ico; ©p jíxtiíOjáuiDTj^) np aéiíá
Al '9}«O0aq OjOd no 'sqoununQ
7""""'"'":“""”"""“ ""-sittb"
íssofo uvftbbxAtio ftppt »nb jmt
no 1000I np iiusdnooo(8 ©ui^p
otr-. ©j&oboppá asOiA ®f o ej
’dx^pb,9 '© üftiboad ce saiBoud a©'
_ Bí. ©.ííOpiOO^^ p
juftínftwrfqtsja- [tfttA a^y •juAsiPfcT
maf ph.j%g®$£m «»{ rs©ptqo(p
®»f ©fttídh .aouDííftacrOd
4'á^l • «f|' -no "pqnoo ;#f tftoi' ap
nA^nod »iar»ptta<|fpa.f .a*qomip
m©| jifów ^It^fOíi inaf #
TqíS H^'sií|í^^^t8íi:ed ;«@f *ftx
m©s *«»ofádp* ^ :íimb
X-3HD
-?po,m fia \:iO .¡no? inb sv>ob¡>
Sftf SnOJ ftp B-ftiiSíp -uo-.- sitia
OD £ft[ i©..an.4tio,f -'eo©;d o? ftnb
—SftUÍ©m-XnA-,;¡-Cd XftJÍ> dpj^j a© ^U©An«d Sv.O:*tO}uftj<©xd
, 3.t sy.;ft'Ur».jd xn^p’' s®? e?rT; juo
¡ snb 'xn©o '©stistbof© anbiw:
¡ |p,pí;Uí;uDím'J ©[dooí asss .
’ of • S;;;b.p tlítmOftl » mb ftf [tA
íftboq • ©jO.xJt.toa ftqc ^
ap ©Dfttd »[ «Sftjfttucg* 3p «a¡j
’nos ft0
oí •
í'rCO'”
’i1:-.
<;Oft
’©*
JOUZ plop n»j9 ftfl© ’sJRO0-;t5 j»j
iod jtif ,m.od ZivS^id ft8 wrDuo,
j&d üOk duauiopinof DSsmpos »
tiftsuop aun «janbnog sftp XíO,r^
b¡ ¿p ©¡»jnj .nPiPflS n3pnoq«
p ‘n;. ([ apuno! np afitftA ¿q
*Hot¡{^id siu&m,
?'ucnr j,> ©ftfto[d 8©p «34041*©,f
meé uopDés min yatq b A ft
¡ prtg nr> j.uEqjcno^ 'njonon ©ap
.,8Aamop ©ni’ «nfd ajíi.idoj^ r/
JpaOssoj }i»f o ©nbi43-ft¡0 x;o,t
z>jóofp &i '©[toa 845^ 'x-noiu?
j«0to^iétAUÓo Imif jrfb ^
4»j «joflipob «©p, nad no ftjfj.
mod.o[ 5© 3Uo^ e¡[ sut>p i£»|n3ur.J
mod s?ísjjOA - sía^nos? eop rmi
jod uoíjroq utxrAod np o[[ftn.,r <
éíHfA mu» m -^wsnlíbl
'{¡Oíft.D anb ®i|p %-nOu jtiod ,v,x,.¡
&,id Btjá p •aft'opsnoi ttff 'fbüCi,
t)& tua ©3i3f'>ftftnfíj x\r&i
a-qanboo o¡ \a em>^. ep cduiüqo
np* sno^iojíj @©f m© aftTAOjb %t
ofqss ap aqonoo x?[ sbd s&wóop*
s^dtxíi \tm o j(0rAa»f stOJj
r.o-ftiqmao©^ \% mpoífí áp ©moC
«©{ ItfDpasd rnrmmioxdi sacr
**-*-..
a[- wPAO ^fqo^s.
''''©p ’lp^jd''':xníM.no^7af mod "
*of[i»paOOO® «©p J nóf
„ ;scg ap p0 np ©rnofd ©íiPG :
’fttn;»[[p>AJ3jj ejtiftf p ,«Toj sfto
nn¿ji>b [ftwOp||H?j| ©[
fi
'-»z vo&assoj p :M
ms- upmáp «qp^fés» áittm &-tt
mttt> 1 f|. 'mv&&dmoQ&V:3-p
'"-tf": sap' ¿nod. fiiAi%hx>■-.mpld
%atm «e^tfOín «p» i«
m mtm.:®. .;.t..gg..:aJfe
smíb n -J > nr. , ./r©5 x
.min ,n jm* *, r> ^m5tr
uiftu '>Anr>ri -v >~b inup.n
no'ftiiodiiDj
no xnftiftui -
’.tí p. vv.OV.
m ? ©p ©Toz
dno/mp .- 1
C.:d .>ÍJft3 Ijí •
rmO:P ftXGJftU*
j-roé TPfd «n ©rodaid ;nc nmu
rvn„ ftT z-T s-ttfr1. ^trrr
.©- ^ x '5m-r ^
no. ft-7-pTnm r/ft,-.-*'
*f,.*. ^ c*©"X rn*^s T
•íur.ftjcptp ír-ap ú~od i;3uj.^atíOo
-â– â–  ..^md se' moj o>ah
s-t-Oft£?r©j sp ¿-.mían.; r / f.¿fbo¡¡:.
: r mD apD ©troc
o: enbdqndftJ o[ jo onbojfto
^ ef DíAO .0*0^3' >P ^n;ia
s[ ,^p mp*3<’p mod ‘'CP’iftii
• t> ,ía},;¡. [rasuoo un(p uoiune.s or
.:;n;.odoxd 3¡|fti3í5}0' ©;0U o.{U al
,)n4 anbijemy.l ->p mjoai/t.maA
roo smstmld p 41US434 aíftp
d íiftauxpupd iuftutftu.íftAno& a*
mb oftSr./om.D-..o.tnos »p pua-i-d
¿o -- oanuYí aa 01a
ftjnuiw ajfiJjaQ
np «an:t¿íd &mp m&m
m- «p %\ ©f «mi mí&Oi^emo© oo
«®h »i »p «tw» m
saiOfj-Dojg
‘aupuabjyd ap 1104
?,.!>?-|ftp p¡ »p ^«jqxííftijj. íj.ii'íno p
,* ..y ^pn^aoqttind •?
‘rpu .14 .f pxf onfo tío /) (r
-í'A uo mi* ^'P t
ap ¡nmui&.id r>¡ p :m\
n ungd 8,10,1 ftp OAhiD t*1-»
x-mbiy ftft-1110 britaro^ .*» r?;
'jo ftj-pj0Vftc© rov r. tluer-O
c oftni 'SaitCÍMO'I
%fA Uft OlOp^x.j '-íVí Hi‘l
• ;&tib a{ 1 -pittp ©fá f
4. u. mdtrrx) mb cjitnj|o OEI
,,-«p .mb ofpA©/ i» a.ifrU sror
ft/mjrf.tn abitón ni i>[ tu pv
t> ft •apuOTi©|fo U0íssai6»,f
m at![tq©-»uodsfti . of ftbc^jnd
tstílo vm },> ©focaos af fuats
©banjítftAft
unod ©ftAP ©tíKtZDu np m¡ao o
XjOíí nm si[ jtOAo ft nb uopoxu
x.||©J'...©ftAD"' G'tP^tc ©3 apume©!
|o"9saii»,| a/> »to«* t»íf p«!{
np ■ ssdoíJ s| uaano. w íojXi?¿
rm\»i l&uop» »I' ^íl»
-mmaofi- ~ j^spCRinN
'.*3^81 ftUUíomD u© jjouj-
ap'dttt® «f fjtsjA » ¡S,!tíh tip
t» pttítflas OOA fstoaoj ifijop
ep ffláíípaf. 'afifj* Mtm ' isa
.1.. 5, J555SMK #E .«JSSs»?
uca duir>3 m£> &pm£* -sai?**®
ifajg fl^H #1,
t>o«ft J«i »»?»*. *»t ap.JíjA
jp^sbip ^tfd ©| f®*taóns »t
V«5BAf,8 ep-toa^aa) »¡£«W
fiiXsd «m 1© wo. tt,i& »
-titjjf» _«cpa ej^ !aO «li.ttb px.viSKÍ liBM»-
rjo. ‘sain^PiBia^ 3a stipantipsa
» KtBpp* OS uOa¡*n@;P’ •«*>*,
f.sw «I 0*odOi u,id n» i,mD od»3«ao ol ap. Jf'
umquatl»s -piOMBip
*nd tn«Ki| «u i»{tOTO(H w . W.
¡.y ¡ujoá »» m* inb f!
«Aft 0^1 -J»ÍJ!H af> »aam.,p«
-,p «as*. f,«a-tiaf»rmn Pp "33?
jo,{ «b f{«A*t t> H„ips
u|OOi0j aq *ot^»«i*qiyd ©p fins
af ®aaA «©nb^xlod ^xi^ut «©p
jiftfntDosí np titpam »o xioqsft.no
istft ft itmr/nod ©« Bíequtftjn^
!>p .«$302d ©q -- OHHSM3HHM
* ‘aanbipood str©^
oui xod ©ef&ej ftf}f. niOAtop
, xtiotiotiotniftiut. spuft.to4i!p **{ â– 
( or ,->p «titiumur nn tua-ujftifmi -
' mu ,rft,;©dboí> ftp tft ©&x¡
. troq af j.od 8uoud1«í ^ttaf .-opd
CSuOO ©p JUftUlTftíAuOO UÍ03: ífttít
ü mamnxoo ©f xns onmx» ©jx
1*3 xstíd nf sp uftxVutonx -»f .¡no i
©’ rtvmttf» nlm 03tím3|uoi
v't n 'dft! Oi’f-OO 10X1X0
s..'!r¡bwrmdftff s.ip vV,.int. ¡t^Anob
s.if ©nb };p jsft I’ ©]notm«>jd
af SubfT ’f © q '»' m-T i o/d qpoj? af ..vrq .-san
nj.>, D mb a;r>3!X©u:
no6 ©f and omxnrt-.; or/ t umi
nftufy j^ouqaop) d r>" 'nrm-1
.as of_ap U xmd nf ©p ?: • ? .¡oía
.ftb..jnod..usE>o.-ftum raí,; Otm.^
,*p tftfozd uQ FAOtXMW
'n©;)tvY.qq .!■:••;
-r*3*ír«tQ s©p !?-iO,}TA'ft X’ * ' AX!
©.tdn^ vivaos ¿l *rM
mío ©1© >uo acícÍo^*; * rrr^r.í.r
tííOQ ft} > Í»*S •',’us
,5] snb ftftuOu m ro'/jera >• Oí?
0 rqt m •-' *au[ \ SIHCMO'I
I ianbsfaci *tu> o.tT ut ?• nb v*o
;.rq n» ^inoo«m rr ¡o ■
oxd . gftbjCftQ ,-oy ,>7 s¡-o ?
gk? r§ ©p a©p.Dftrf<7 sftf jXXÍ t|©
Dí.r sft;tif\ s'ucrmKt s,>p uoapx
rjobrod ' ¡yp txt©pí8©i,{
©i ’ftftfjy.»?, í.moos.p .-»* sóida/
Vft.miOT O ; ft: At’Dí Qí ftf DIO
&t © mb a m s c ,r>|; 7m
> © n©r «og ftiaiiu j r>| . ©*i*>fT»;37
]o oii.iAno íwfvy ft.¡q5;'ií]A| .¡ant
©xü~ ftq — ‘Aunf * SdlíaNCn"'"
¿tTOd0| ••!
mod ©na..Myq3 ,a;5, - 3 a mfe.
UífttjO ©Wdjfxg f ftP
Mico o? p ©?s?rfj r*} -3 w-rdSt
mod eubtso.p oto o ’rom ,_/m aa
' o '¿nbiiftAQS jn*»pbssírcmy
'Qj?AuíO.r0 fftipuy 3-ob OOüOr _
-ub ftnbtjSíAbs. iuomoi¡.m4BbO- l
©7 -- -Atmf * noosow
•Afpn»^ p o]frv.oo 1
[djOuOO np ftOuapisOx of n nri f |
na O ft;üOO2a.;0© oq '-DOS
seg »p ot»tv «Nw ®t i
rara smodo o »f[noo »p )4»p,a
m P[1 »ü!5'afinco ap Y.a5r'“
ií3 «feW 5*1 i SSHYÍ
’uOtJD'í
trapuoo £>“• J0'-‘A©t mod ' '^■‘•O'f
■■•ap ©xqompf) r>f miptxí «nO-t
empfi tf 'ftfttro; oXni •» i oao
r0tdo tryout isi puoq jib ftoAof utnd'
BM ’A!:^ P sn^nMO'i
í. MjipfiSOO ,vvir/] nn!) ¡fui
"p>J¡0«Wl« «K3JW3
,ñrtd ®p fto^» íOjjso
b«,| wí^¡. JofXKfJp
aCD4» iBsjm. «n -jíJá «ofintil
. i-jp..iK..(táM8{aa..;«^f z~! «%*..
p — j¿«8»tsix%> :%PB3^ _
ISXKYAÍQS SamMOWOH •
esri svd zaaaoiKOo M â– 
“ '¿Qflqnb
©Iqotuti? ©ntiOaZ^d ©un 'saítt^q
»íof ¿Mbxi>m ©fnp«e 'sfnpygd
. aun ja &$cpmis> wmom&d atm
rjftn? of [©«¿y * -
maMsum i
•uo*Í5M m©|K)©/A av
;g^A4 »q - s -.ftiíSO'-nT-
..smwp #] 'At?H op 4y y •'
i 111 rn * ^ TO ’&m<>0 *P ■>* ^noq
OO -®XO§ ©p «Osr©Í^;-wq -; ^
•ftpujoj f qoóíftfa&ií g £g©p
ton s.xtioz z rs^uoz buiO i
'«Ziaí)*’ SÉKl 303 VI
Dtp ftp 9JUOA 07 IuO;usd0
san'óúsiaowtaH
ssoiusHaa
•ftfiOtjpp ©sopo fttm. tao,f5 "
*”sgxia Sim
â– Os
.jia^fnoqrp 08oq.?\ftun mj,o
-svíí saxia an
•{•«•¡ma.íAftíto 'xn.'i'p s-©]
jn rt> & ‘,ja©7 ’x:n*xo>7’
-in - , 1.KÍ --I •, - "--i -!/,;
•ÍÍZC81!
**í •X«i9f?i¡tD8>
‘ ! »V ,, ►
* b n‘a 4,*, *, <|n >” -rox? 7
,1 <• ^ J
zú 'i , r
* )X '*Vi
^ , «.cu 7
• • o id »F 7r-T r **od ; , ” 07
;. 3Mpq 33-XS3 rtd
o/«_7 tgtfftj pp tufnu&8&¿d*7j
‘jXlOftqi Qt’fi' Sp ■>'??!(>/JW'l
" ^4060! * np ' â– >
xp5- .tu snoA ,>nb oí >)Ir1
oj <;} 'viDi.Hrao ..1 'rob- "uzr
::-;Os; jto-om .vb st.'-* ' ©
zmiuiios xiu i\i
yj ep «inopia ixpuy ?rp un 1 ,
-jsodsin of p WftS;»i tuo po^t: ’
noop 33 ftp SfttdbQ r;ftu?»or
©my sU'OíUííodojd st>| eqturnos*
©p SftjAy-‘©ysnq ap 00-40x0;
p 'Sftuioouquiy s©fxft4d»o *4
■.-uop 8\»Q 8ep mttíípoSsoq
my «E»f sn©í o «ttO|pnjs«d
fuspd o uo^qoy uixxj
©4t^to©¿. s€©$ sq ‘fUAy
71 af Vi 5f ftr ftXjU;© Oltfttí
bf...^5.,©iH tótf«éí«oo ol o .
"s^el'n^Jp'VuOia» r«Oít ¡«odoid
;©utZ50v»ary-.tft|Hj &nu»¡fd »p ox
-tPItftw f^lnod
«uoijisodoxd s©p ‘©idftDXft *..0
?ú$x>p#wy ismimo
np suqtpíjs! - s-ef somoj t» zs¡xxi
as. â–  8 â–  lu&WptiX^A'
nof) ©f ^"pepa©iiii33» ©Ttij^ín.
- np s-lspiff© «*i
OJn©H @4^fUJ«a
•.?>13V;A tm D Siiü £•!> í
mc-d no,*! o¡ .-.p joíhuoo no aa
obut! ©p n,>d utt,p no .j-o'p [oí
Viftd nn4p '©uxutfti ©untp sucaoj
ñp\ o mGSiGs ep j«u mb .>aqiu©8
uno.; n[ xn« 's;Oj.¡cd qí/jm [f
GDHVOTI3,a S3HOIXV
X9i¡0 g}vy¡m tm ??»/
■f'jf PUtAti.Pl V¡ tnh A¡)}»(¿dt>4 * aut'mUpUbP ¿j.jun'
no¡> ¡>¿q!ftii2 t>¡ í*p tfW}»?J>3 tur)
m&mrt m moot mt<¡
mm juma vxm wm mmm wm
ipsoa m mm uturn met mimm %„
9jsgj®Aiio^ sq„ -japjdg
.> (wtjUMwtí wmmtmB} •
anor na
laaw vi
íh#
.imiiw.:


Full Text
Commentaires
ut la. Situation .

“Mgittenanit que ‘Ja ‘Paix -eat
revenue, i] est @ nome] dats
ver & ce qui eit pondait Te guerre, qu’aucut|

eoulté. ne porait insurmouta-
ble, ‘pour rentrer dans le vole
‘démocratique, “

Sb idut adinaltve que. hier,
en roison-directe de je guetre,
chaque pays, en . garantissant
sa. propre sécurité, por des me
mites exadrdinaires, gardal+ |
sqit, en méme temps, cejje des.
stutres nations du Continent, i].
est juste’de reconnaltre “qi’ac
tue}lement,. pour conserver czite
‘securhé, des efforts sincéres
doivent tendre vers un méme -
but, évitant ainsi ra] soit trop
tard pour agir uiljement et off

4 Voonde 4945 ‘Beat ‘terminée
4 gow Je auspices: chargés des
‘opolta & Io suite de la Conléron
3@ de Moacou.
année 1946 débutera’ sous
lex ceuspices non moins charges
digepoire de -ja Promidre, Réu-
rion. PlEniere, qui se tender Ie
10 janvier pour Torganisction
ges Nations Unies, appelée
UNO, ‘Ser: ‘gbréviation.” :
“ape Réunion du 10 jam
gier sang question importante se
ta mise sur le tapis: . C'est cal
je des Notions qui, pendant Is
“Grierre, sont vextées Nevitres of
qui, selon Yarticle’4 de ja Chur
je dea Nations Unies, peuvent
gemander & faire partie de la

















Quoi de olus simple,
Quoi de plus fai facile

En etiet, depuis. que le Chet
de V'Etat, daps son Message as
ler janvier 46, a indiqué. (04

Projets d'avenir aves une vigi-
ble serénitg dom on @ trouve

ja. signification daia la Wheét

d'un prisonnier ‘politique
Jon sent se fortifier J'oeuyre de
fenovation nationaje,qn'i] ests:
cise ot si utgent de développer,
chez nous Ayant accomp]] notre
idche parm! jes. Nations Unies
durant le -querre, i) est présu
mabje que apras ja guerre,



nous le poursulvrons onneee:

HNO, Cees Nations sont ja: cacement, / ment:

Suigee, la Sudde, lrlande, je De paortoul, 'Os @ como | Ce gui reste & daite- pour ache

Portuga] ot | Espagne. | auc Je moment est venu de-pre | ver cette tache, est te]len
Porm! ces Nations, deux, sont i porer J'avanement heureux des i éimple, tellement facile ot 1]

dal vralés Démocratie® Ta Sue conditions nouvelles daug l& | doit étre ai agréab]e ceux -gito

de et ig Suisse, et qui cepe — vie" des Hiations, petites.oy gran j-yens haitiens, @ quelque claus

dant. peuvent apporter we | des, et toutes, sous j'égide | qu']¥ appariiennent, que nous

henrenss contribution 4 l'orga
tisction des Nations Unies.
Lirlande -cussi possede .
Régime tres | démocratique,
mais, étant trop exposée crux
coups de J’Ajjemagne elle dur
enix un dquilibre spécicl. pia
#6! quede se mettre du cé&té
dep aljiés.
Lie Portugal est demeuré sur
ges gerdes, sachamt que si ]'Es
pagne diait occupée par les a}
Jemamds il je serait cusei.
“Le plus que Portuga].ait pa

des Chire Uherlds eepertiofies
dont Japplication..«« révele-
Uspensable pour amencr une
cétente immeédiate. _

T] n’y a pas Len pour nous,
om fournant actuel, d’ahandon
ney un te] optimieme, car riex



wn





AUTOUR DE L’ERREUR
DE «HAITLJOURNAL» .
SECRETAIRERIE DETAT
* DES TRAVAUX PUBLICS

=











: se 790 pas oe .
faire, bien que Ba politique ae No. RO-S48. ide ja Revision & one Tart

eo to de --fee Doectemr dy Jour] ar it ie, Souhaitons oO Tow |
du cdt to} ag} re @tadu | Nouve]listes. : traxailic, uhaiion THe ne
Brésil, a 6té de jaisser occupe’ { p yine | 86 1948 vole éclore cette tevi

Tes stlos Agors par Jes Albes. Monsieur Je Directenr, i i :




















pouvons, en peu de mots, ©
rttracer ich les grandes Jignesi ns
pas rvester: Btrongers au Progre:
Ge la Dérnocratie.

Quoi de plus simple, de pjua

fecile;. pour des hommes de

ironne yolonte!

*

YR LEILA BARRIER. «SB YD 85 EO CEERI SIO AE ATO RIO EOL OPO ISAS ESI VE 24D SL

QUID DE TART
“FAIT A SIGNALER

Aw cows de [année passée,
Ha été question, plus d'une fois,



Quant 4 |Esvagre, son cas Veue joutoa}-s'étant tojhed'6- jee
« 6 Fogle & Potsdam. Tent cho d'une information erronse hy

que ce. Pays sera sous }¢ 18 | 5. sivititourna]y nous vous ef | long je suivatt.qui ne manque
qime de Franco, il ne pourra voyors: sous ce CouveTt, copie | pe véwe bizarte, autant qué

nas tre membre des ‘Nations de Ve lettre que nous avons lange .
ae 18: = wdressbe <8: gon Diveeteur Mon | Un commmergant Fegoil, par
On Satiend dore & ce que i sieur Jean Fouchaid, em vous | Sxempie, 10.000 sacs de iments 1
‘Ja Suédy, Ja Suisse, [Ir}a | demandant de bien vouloir pu de farine O8 0 veut les
xt Je Poruga] deviennent om | biier jeg rectifications néoes- avor Ge sare. i epost e vison
“ médiatement mombres ce Vor | aqires. i je double du montant approx:
~engrgcttion des Notions Unies, “Venti lee agréer, Mon j rictif des droits de dou nar a
Mais

dépendra beaucoup de
equi n'a pas eu des re
amicales avec ces Nav

at cela
Joe Bad!
Yations
ae
i pour une rdison ow pour
7 ane cues. _0@8.. Quatre Natiooz...
Neutres warrivent pas a étre ad
Inises & Jo UNO, Ja reconstruc
tion’ de Europe sera handica
* pée, tant au point de vue pol

Directeur, J express ion de
considération d é

Ez





VILLEDROUIN
ngenieat ge Ser
wos Adm Astratifs: +

coe Ehe NOTE COTE Tet
ournal» ayant déja pa
rectitication du Departe «
des Trevoux Publos, et
de notre cdté; noas avong hier



char des






ment











- que qu’scomomigque, les précisions qui tous
Lianade 1945 s'est terrbinee a) gtnient parvenuts, nour esth a aa de cdpot on
Ja Juewr dyn beau rayon de | mons que Je Pub}ic ot suf Douare 5 ¢ “ © 8a0 ae ci
: "dhe 5 3 are | Douane, pour ghagw :
iy venu de la Conference dé | fisey ire i :
Moscou Bee semment éclaire, I ment, de farina ou auires, mé
“ Ove. lx Be ; PE RRR REARS : me pour Jez fours ob la mer
ct A... ees , ° . ,
senayi chamdise nest 2 en
x Je. 10 janvier arrive G& projeler TES BAUR "POLLUEES DE LA a s at
| ces mames Jueurs, pour Je plus SOURCE DE LAMENTIN | VOHaRS. ec /
- 4 . te at _ | En d’autres termes, Je Comm:
: grond bien du Monde. TH} se dit que phis de dix per . ~
. . ‘i Si ‘cant paye @ la Doudre un
habitant ja région da | 7

LOUNnGS



Pprend






i total itd,



la: marchandise.
guend je Bordereau déf
est Set qu] en a payé

commeroant, obtic
i Yuton du depot qull a



dres




La restl
la rest



‘sep Vols, OW quatre, ou
res que le comme:























dealt de DEPOT jourcglier pear
mnerchondines. gparper? sont
PUP G6 «déposdes en Doabre.
Nest-ce pas que c‘est bizor
re, qutant quiétrange?
a

ROU LOO Od IEE
_ CE QUL CONFIRME LE PLAN

INFERNAL DE LA STANDARD
Nous qwong fait remartyer








Fort-Lamentin sont hoapital is inges,
et gail y en a ane dea mort eas
par suite dinfection imiystinat
On attribue jews cov & Pusage :
de j'eau de ls Source de }’en

des
on



Â¥

droit prés eMoriatis ott
cavedent ete inhumée. certgins ih.
idus.
Une eiiquéte du Service Com
eee sergit de réejle necassité,.
efin que sojent immhédictement
priges jes mesures qui “simpor
cent dans Yintéréi de ix Sa
Publique.





que. initiative de ja Standard
Fruit dangmenter jo prix d’a
chat des régimes de bananes
, mdalt qu'un felt «momentané>, |.
































gtuere jes deux Compagiies
: _ Maitiennes, oe
, Btnous taisipns remarquer
Ge oo Plone était d’outant
“_plus__oieé 0 :
“pur 10 regimes - ‘de figues- “beiticy
= queda exporie yf en egigie

° 4 ‘pevie dew tral sont coneter,
ie reste vena de get propre’
Plagiations « ou des eu] tures en
pition: .
Que Je Ministre-de ]'Agrica]
hae qui soutient tant la Shen
bed fose aune- enqqugie: pat sc

percipation> ont . augments.
ous de Tocpnte par resin












Mime JUSTIN’ CHAUVET

Now avote appris avec une
douloureuse surprise ja mort
ge Mine






dée hier cpred-midi. .
Les tyniéraiijes euront Jieu ect.
apres midi & 4 heures, Malzos
jnothucite en face doo] 'Eglise
St. Joseph, ou Toltice | tundbie
pera 66]6br6, ae

Nowe. now. associste cordta
‘Yement au deul]“da mar! t “dee

Mercédes “Dérenoncourt, déeé, ,












_ BBXOAEESERE S33 D3 GS) PREG IEEE OE,

PIS AREST LPIA NE PATA LAELIA INE ARSE

CE NEST PAS LE DOCTEUR
LOUIS HYPPOLITE

A propos dune notre relat
ve &.aceident survenu & J'ho
pita] de Saint-Mere, par suite
te négligence d’une infirmidre,
potre. excellent ami,’ te Docteus
_Hyppolite nous . demande de
exendre & César, ce qui est a

. Césat,s an réctiant son tor,

eéinme ayant voyage pour St
Mare, & cette cepasion.
ARR Tr ITIL

SARATUM

» Dane “note No. Vhier Tre 6
ja Se at Te collonnes au Jiew de

tt Péroraison.


















bord, ensuite avec Georges Hd











Exode- et Péroraleon,. EXQRDE-

“ Divectewr-Prop. Enest Ge GHA UVET
_ ADRESSE: BUS HAMMERTON EILUCK

|

qui] a obtenyjes souligniart ste |.

Quel Rapport ?

Nowe S exoeh ent’ eoshere «be

a CT PORT ake «synchro
Sete Te ]iberation ‘de
aes re pol iqaes en Eapa
A dtine celle de Edmond





*yba, ied, .

nowe bumble avis i syesis
we euch “apport, eawe Jes deux
mesures © Seat une coutume
qui vemonte & dea Bide]es que
des

‘agetey cet co] émence, fan ie
veille de Noal.
let low de j'an et
PEEBLES de jeur ree







fees

borent des prisonviers

reepprochement entre ce quik

ex Haiti eat dautant
opportun que.ja-baz, |]
ion de |ibération de

politiques,

®

mers

quomre ou cing

En news associant au souhalt
¢ ms que notre conirere
- Julie Bierre-Audain ‘recouvie sa
réparprsyoubyi
i} gg enveloppé Aotre
ffrére, Geotges Petit:
ei} est Question de
Sparationy HOUS-a}eun
i dun Arrété de Grace
de Henriques et Rey.
i kets premigre ste

































e cine! gue des prigon |

ei Espagne et ca qui |

: owen existe que“!




#

(PORT. -AU-PRINCE — Har
No. 21, 599 ad «Verret! al JANVIER-



‘L’Hebdomadaire Horizons... ace
ed La Ru che 7 Put Jules BLANCHES

suspendu :
: - LAmérique
To on point de

- Tatcher
“a du-voyager”



Latine preedrte
vue politique,
ten moeurs ot dike méthode: de
gouverfemrwnt qui ont 6t6 stigma
tsés par lee observateursa eura
' pders of américaing, On y wou
ve une ublformité qui n'est ers «
1 simple accident et propre
une pumibre troublante sur les
soclétes jetinoramdricalnes,
Depule que lo VYenegusler ot

le Guatemala ont ineteruré un
régime révolutiontighe, que le
Chi ventorce par wie pole
que hardir jea ingthtutiona dé
mocratyues st que le régime
de San Martin «appuie sur je
Peregi Saciafiate Populaire,
nous aseisions d-oun rével) de
plus en plus protioncé de ja

“Hier Me. Tatcher “est arrive |
& Portau-Prince, On gait que’
tout récemment {) signait ua |
imporexrmt dontsat d’achet de
Figues-Battanes avec ja Haba
vt :



On nous informe que je Di-
fecteur de | 'Hebdommedaire
sla Ruches gr été avied par
«qui.de.droll, cue ’]'cutoriad: .
HOWS Wal accordée vat reital
ide, ot qué dea instructions ont
etd On conséquance peursden cd
ja Police.

Loin de nows Pintention
conse les des exebs de fanga-
ge data Joxercloe du droit d'ex
primer sa penade, meta combion
nous semble aug saquettable
cere mesure cul “applique a
tea adojeseents qui font Yap
prentissages de ja’ Liberié de.
crire,

” Touletats,

Le «Phan Inferog|, de la
Sandard Frait de © ruimer jes ,
deux Compagnies”: Haditiennies
du Sud, |’ obligé & voyager
jel, cour il a des couyetu des
prix avee la Habanex.

-E vola gua la Standard a
décjenché son offomsive qui.
*'s pas d’gutre but, que de nd
ner jog deux Compagzies Aai
Necnes, of etieulie prendre jaur
place ¢t foie ggule la Joi, dane
fes-prixn que] Tt balssera & ce
| momentld, : :

ae

* de

j

nous souhailons



; : : conscience démocratiqnue.. Ca -
Cette intention. de Ja Sian- | que Jinerdit dont est bapys j . ah at davae @
ote | / ¥ / ; | yet] a étenck en proton
: dork Stolt momifeste) car, mul | ces yeunea cofiiferes, Ne ace dew Siteerilt “dans le mouve
gé quiclle alt perdu le Dapar | pas defini, : ment liistorique dominé pur. |
tememt du Sud, elle a toujours | eee ay Sy evi ¥y. vaepr ves
, * . i um pemds 'of¥ronchissement
f refusé categoriquement de ven + Nous avons requ en * dernigre tela), Non pet un atfduchis
Out E. , 3

dre ses instatjations dans ce ;
Département, tant elle savait |
ro‘e}}e jousrait pieds ar polngs”
pour y retourner, —

merrnent




verbal, pavement fot
mel et.repasant guruse-ége} >
to floteve, mais un offranshis
integra] op



eC Redaceur

de VHdbdommadaire «La Bo .
WE ane






‘out. Je monde «sparc quate j cher. dive parce quill
Gouvernement protegera | ces Nous er réanattera de Jet restormertion
_-deux... Compagiies... Halticnnes,| ges sulvanis: de WSS” NSsodagiea et y
comme i] avait protégé ja PortanPrince, & A Jonwer | affranchiskerent mer + présente

tandard, jurquiaa moment ob
cette derniére, en possession.de.

1946,
Poy Direatour du Nouvel ps

eitipe vers ]4 Féalisation
ii ‘deat’ dete démegratie,


































t Let send, 2
‘ erves doit étre Jan : ses Daecux nen a de Monsieur Ernest G, Chauvet Le destin de notre. continent—-~-
nj, i n i : me : OES ‘
nee de? la 1 Détene) deja Reconri i glenche son Plan Isferna, quh-P'ka sex bureaux, ogre & cet ubjectif et [6 rap
5 i ven de i 2 i sieur : . :
pe sale, et. de je Paix : ene ee cn oe vx | Monsieur, . les Jie est marqué ig
2 te cugT Hakos ae pi ; Nous avons je regret de dependence ma
| an ’ ‘ que he 3 CUS PONT. Chen PVCS
iL go. j fe cee pe i” ‘ ne heure ce Ancwatt.ogkle solicerite
| ENCORE UNE NOUVELLE | r des Seux COmpagnes | - agi hebdomad © qui soude entre eux |
| REFORME A DAMIEN (7! es, prendre leur place, | ovgene de ia wu Snomanes secieux de .
. be tN +3 ES ~ oe r
; west de refer | wunte, passer les pix | , reoevert du De coset
: r qui & 23 ang Wexis comme Chaevard, } partement de Plots : : aser et
j fe: arn SOUT 3 “4
“| Ce resi plus Je S.No | wusts CON it Jaquel]< woh Higque> de
: 4 1 TS on ren dy .
i ] ay Directios poaaY se p a pas / me. “présider es
ps4 ar-fo~ Gouvernement ver yo .
: e ‘ PH cen mue@ en oligarchie

i ° . : : mean cities : ea :
j rest cone quiaprés 5S ans de MOTRPOGH OS eee “vec comme ning 16nd. .
i stare que Je ministre Bu a petisme <1 fe cher enka
f . og - vag id :
H souvett formé, reforme’ et ee | nf Nous , ose fet

forme, consacre exclus!
ferans a Dermien.



FOr

1 corOnS
@ fea reaponsabjités du mi
Pe Oe ‘
portant probléme de noire
sclavement.agricols, Le non
velje Direction de ]‘Agrica}tu
ee moins Ebves

faire que}que

Now





crara-t-ed fe
enter de
shove? .
Voie! jes miformes dela opé
rees & Damien gqul te «doit pea

te




~g}ler a la République comme
t } qu



un faux co] a un chats di
| Charles Moravia. Rétorms
‘trvee Cobvin et Freeman at
wom de Service Technique de
VAgricu}ture. *

jer-Nicoles “et-Louis- Déjole.du

Production. Agricole et‘de. ]’Es
seiqnement- Rural.
Réforme avec Dr. Catts Pres
solt' du méme nom, |
‘Réformeoveo Montfils d'a-

roux et Louis “Bécarel.
La Direbtion. Getéraje de PA
riguliure,.reuve}je-—réierme;-
Hows ne savons - “pas eficore
evec qui.

iodioriein conn inno

AUX GRANDS MAGASING
SATEH NOUSTAS :

Creagh mr fil saci

Palm Hanth









anton marques ait

largemen. oxph |



Pp Agron) ture-dges |

eres,



+ das déviavans, mais iz










i
_ Gorce a Hail, ane Bas ull
Dare soe meémocrdum
22 novembre degue! Le Dore
oon Generale-du-Bow-Ser
|] hariat d Etert eo. cruestion :
formant que [Pautoriaction so]}i
cite aecordée «seulement
pour 2 mois, .
Nous dtions donc ev plein
droit de paraitre # je depar

Apt gun capect patholagt,

‘ AE TATAKAR IO RARE RAIA RERL OA EE RRL







y re
‘6 rarer “dans

tre

aE MESSAGE PRESIDENTIEL



Nous avons regu Je texte
tégrai-du copieux ef subsian
Message cx Son Exellence je
Président de [a République a”
lo Nation Haitienne, Je Jer. jan
1546. ,
Des demaim tous commence



ge te fea régimes



5 ‘igus ele volonia de le.
Bération des peuple. Lewd |
compnentale, une ubitd- rdelle
at idoande, ts a que d'une
extension da. hex " Sémacratie 1

est



; A
i wier <

Se publer des extraitg de
yet important document qui’
motue lee activités du Gouverns
ment on cours de Panes 1945
écoulée.



_

tement de [Interieur 'a pas.old
surpris de vele le vendiedi 7
decombre 1945 toe premier
camer, :
Lacan say lottre “dhler ye ddpar i
fement de ][Intérleur nous en

pour ['élimination deg germea
de condlits, C'est dana cette .dvo
lution que jea peuptes retrou
veront Vélac premier qui Jea
porte constomment en crn
pour Je renversement des bes. . a

ot
Réforme avec Turner, Schit :

som de Service Nationa] de Tx |



















leve Mertorigction qu'l] nous
wverit préajabjemest accordas
nous ignorons tout air ee rat
sons de-ce fait
Le Directeur,
Théodore BAKER

"Le Rédacteur en Chef,
René... DEPESTRE_.

LAdminiauateur,
Georges A. BEAUFILS

SEERA Na AR I a a a Ul bes,





; LE PROCES DE LA
| SUCCESSION. DE... Mme GAZE.
_ TIRE } A SA FIN

ih Teter tg OSU SOD Re

HUMOUR JANVIER 48







sees





Nous ditiows blew que. ebal
Ruche> aurait dro donna.
Mais voici que «Lo Huche “¢
son abalfla eszqim dé -
qu’e]}es menagatent de fale’ du
| «Pie]s, au feu de «midds,

cidément, entend Signaler, son
passage. dong Ja Magiatraturo
pa? des décisions marquéss au
coin-de~}'Equite: be defo just
ce,

Ce matin, i] a rondu son ju.
gement dans le proces de ja














































e, dont Je testament.a 606 atta
qué par ute plainte en foux
contre incommu, “T°

Aprés dex anydes d'une pra.
cédure qui semblait devolr se
projonger. indétiniment, Yhono | ia Donate de Po:
rable juge Dartignenave Yen | que ce iregit remplacer ‘Grant
dune dégision déclardnt ‘quill: aul pr it ser retraite,

RE en povAne | «QUIZ» DU JOUR
eT TAD DED FISCAL | of ube Combies y atl de -gones

“7 Gu poltt de vye-du -ofimat?-2o--
Quel était je noni de: Je Mal
Bon det Windsor, evant iain
otk ae et le. ‘plus grands
Â¥ Masi a 4
Qui dmit: soe v :







Ti ent fottement bruit que M.
Merce] Fombrun irqit _ diriger




















n'y a pos tien de donner guite’} I] eat ausal -brult que le fa
lo sua-dite piainto, councils |
xot-alnal Je. Teatement dela | de: }mnig é
Veuve, Coge conime valable. \ Sous Chet de og Service:
“Volk qui-va précipiter Ja fin’ | Si tous “cee brults we conic | lekrat, voyes
aa ce Proois qui. menacalt de ; mont, o@ setaltCheurwax, cor Je4 ule @ la lew































Dow [wolemenl de J exil.
Soujougue woul emapiement
ee ie beau temp: ou alos

A

oa OL aOUne le. sigue ’ od qu i
joledit..w pen terme: «Sa Ma
“

fete: ity tea, Mibaaleutsay i
‘avait ja agsteafyie de [neutense
‘époque Gk a passat «] ‘echine
ee ee ee wontons

pos:

gene ou tibgenie, ‘on Gta sbli-

gé de x découvir date xis
salté & J'oulre de [aailiges,

_ Quoigu’!l eb aot Gellar
ua et on [oppeig, «]& disal Peo
vee qui. fog Ia nouvelle ol
Twilbecitigytin aHeres mangeaaine
dy 22 Décanbe, Sejei| ocla
font dHaitie Sojsiat werereuz,
Garner] babe, Phijassple
dulgest et prolond, Legedateur
expert eb lbera], Delesseur in
bépide et humnin des iberios
publiquess, «or of Ami cher
i bo Patrlas,

Au vied, jute grand ches
Geet, mot aujoue lasilja pra
que jul dU) y umeperdant pour
pexcuser s feat Sf ti pe apie ‘pt









GM cerlgnuis
FL See pray ages, ai
giecemast, it

EANESS, ele

te OTRAS

Corn bitlie st






7AM pa teut mois de poa

voir quam! dan.ja sore: du J
Septembre 1859 ot assassins
‘ide Mme Cora’) Masineyij
dort dasg Jeg cconate






a cnibuccats
aye 100



oe

Oe

chea so



COALATEEGAS










orive @ 5 plae
ut bavare. «

yeniy Je pare,

‘Thimaléon Scnorn.aval
Tavares -proparde par ux.

eUre carmé & fou Aun cal
extraurdinaite of portant .
charge formidable stair prot
aussi,

*Cing- conspire, eve il
exmoeis Cun crane gui. eit
fodt réculer dos woalarai? val.
galtes, siglont “postés-contr:
Jes vieux murs situés en fase.
4e lo molson Bellegarde.

abun deur s'ovemce..sous
la generis de cetie maison, ver*

ibee

UnE












‘ EN, VENTE. CHEZ

Vve- F.



“de 16 1/2. Lites,



; Le & octobre suivant ja


















fee, TE

at
uveit 616 tan pitlé pour ful, if










» weoppe orant:

Hullo de Tourmeso} de premidre qualité on ferblancs

_ Chinen Encens, Teles & ‘vous Axtgles et Pyrex,

pour ven-getvir,”

| ajuate: pat Jor
Weue |e joule Inioranes, et par |

soph Lamothe, Elie dba Va) |

“Je sion o8 we wnat Je pune.
dome, “approche de la pore

Jalouse, a touche oer
snenl BE par cele i
ce sitant assure de la proges

(pe de laviction reviest 4 set.

complices, I] Mie un poignat
pour secoutager et vellfayer. G:
ja fois. Thimoléon -Sanon au
malia duque] un -auie ovat
placé. J'arme meurtriave, on jut

nirant. comment. s'y-pronde

2B tous cine, “poussant en
avait ‘Thimoléos, cb forcend
jdlousie dela fe

une effroyable décharge gal
hu beoie |e crane at pul -briee,
je poighe: gauche létamd mor
is ant piece.

«Le proohs verbal de |'ommar
anal constate one [ingots de
plomb enqugés datw ja heise
ve de la maison sang compier |
jes projectiles gal ont feappe
jo vietane, .

ete gdme atrace of inutile
went point la consequetice qu'a
vaiew von ce oabraran fn
toured iT, ae Tamed de fas Con
sei] et déjibérant encore sur. les
ufiaives publiques, te “pouvant
dici}jeurs oe détacher de ses

gutres Lifes et ley pare spu'et
ved atSrber Ce Coup: ‘Qe foudre.
le Président ne sortit pola, tous
jou militares et Jes cltoyong dé
voués & son Gouvernement ac
oururcst quprés de jul et la
troupe dés laches assaasive, #t
frayde, seo digsipa et v'entult de
foutes porary.





g vombreu
arrestations, Une commis
sion a’ ‘ongudte | fat dnstituée. Lat
, le 29 Septembre 1889 1
Cout-Mortiale ore}
par je Général de divi-
“on Nissage Sage Des tren
cing accusés, dont trols en
reine aiaient
p du Prés! dent de Ja -Hépu
, tows jet quires, a une
deux exevptions prés, appar
4 qux différentes gdmi-
tons mipicdres on ciyifes,
Canad
fe condammr a la pelny
2. 20hdes Gecuséecy com
. “Quelquse
yagement ful
vidus faceat
r [es atmes.
ceyra alisément que
» rappé si gkuejlement
affections lea plus eb
» pouvalt avelt de corr
pour perenne, On







we,











rndseretiot



re Qbaornais sane pie gout |
fea onties... Celapoartant 18]
}dmptche pax. de comtinuer a
lancer Ja Paya vers Jo progrés
at. la. civilisaties, A cet etfet
i} ventouta “dex élitmenta:. jew +
plus éclairés.. See ‘Ninistras
joas Paul. Théo
date Philippeawx, André Joc
Stmon, Vietorin Phieence, fo!

md: -Ligcire, Jules, Bance, Aleris
Dupuy, J. B. Damier, Auguéte
Fie, Arsace Deslandes, -Tho-
mas Madiou, Dossy Labonté,
Lisgtovt Pradlines, tre...



x malyre

Rttnmmannn ne IRENE LREL 7 AIL EAE _eraermraR aa

Bermingham ,

57, RUE CHRISTOPHE COLO MB PORT-AU-PRINGE














ore aban Gp tg OC eas “Gh



(Sethe :
“STORMY WEATHER

ier, Cob Galloway =
va 68 Dosteigiqued “bb
pe trepidants..,

Aes.
" faesie

Samedi a8 bree
LE. CLAIRON ‘SONNE
avec’ Lewla Bloke. Walace |
Berry, Mazjorie Ma'n.
Wallace ‘Berry “dane von
1afeje phi human. :
_ burde Générale Gd, 0.30,

& & hres 15

THE VALLEY OF . DECISION

avec Cheer Gorkon, Gregory
Keck, Liew]. Barrymore, Mar
shea Hust,

(. Hien at pourra Joa arratiet

Ni ja colare d'un pare, Jo ja
jousig Pune fermme, ni jos ber
vetea sociales! Hien no paryign
dre-gendigner jee ots de get
‘te tummitiens: patent
Enteee Gd G0.





Rax
Vendredi a6 hres _
Ba lére partie;

Lea ‘Dernig res Nouvelles du
Monde, /

Ep 2ame partie:

Rairau ct Ginette Leclerc dana
LA FEMME DU BOULANGER

Entrées: 25, 50, 1.00 gde

Samedi G4 bres



LES CONQUERANTS DE
° QUEST
rt BOR DER WOLVES

3 6 hres
LES CONQUERANTS DE
LQUEST

et QURANG
“EiliSesGde. 25. 90, 1.00777
& 8 ree 18 .
Now Nouveca Serial
“- LEMPTAE FANTOME
aveg Gene Autry, je Ror des

, Cowboys



ya film qui posseds a ja fois
je ctte 5
Cardon, jer chevauchés exta-
ordingins de lAlgle Invincible



Cs



ef je mystoce..impenetrable.de

pa Cajavera +t
LE SCANDALE
" Evudest 50, tet 1.50 gdes

Sélect

regi GO hres,
léxe patio:





Le

Actnalies,.Le. Charbon. Source...

de Richgsse
Bn dome pa Lie:
Vivian oe, BR. Duches
re uk Von Sookie dona





pans
Gl BRALTAR

ws grands sunces



Usa de
de [unde
Votrées: 1 et 2 gdee

~ Gamedi G 5 hres.

« Ee lore purile:
LES CONQUERANTS DE
LOUEST ’



BESURRECTON
sefon te roman de Tolstol.
aButpées: 25, 30 1.00 gde
. +
& 8 hres OF
En lee partic: :
LES CONQUERANTS “DE”
LOUEST .

Ep ame" partie:
Louise Begrvers et Claudette







IMAGES DE LR VIE
Une thdpe socic}e tide actue]_
le

















" gue, Revots, Larvea do Meuss

ique de Flash |

¢Hait de Ansa “Other Le

temas diplomas prononad le
telco oclobe 1045 6 Ds few

Bat Civil de ForauPince,

Section

rao ollidler de PEt Civil as | &
PortouPrince, Bertign be sou te gue da da town con Nie

BS

Ma Teapedition -dleelui ald
yommedion aja Dame Aane
Olivier procédant & Vexe

cucdit jugement en yertu de lar | |

dele Deox Gent Quarante. Six
da toda, civil] Haitien — avona
probotcs que Je sasiage sub
eigtunt entre Je sleur Aubin Hu
Biel et la Dame Ansa Oliv!

eat dasous par Je Diverdes >”:

“ ~ Dont ‘gets foit-eb passé en noire

Barecii, Rueda’ Dy. Aubry, ot
présence de Mogsleurs “Thibault, avoout ep Max Ce
Hea], propridtaire mm tons deus
napus, dermeurant et dormci-
lids. & Portcu-Pringe, identifién
ouxtos, A-3304 01 AA-3087
aprésjecture faite pur nous
du prévent acw Vavolia siqné
avec VEpoux ” divorcé [ge 16
mola @n prémenee de Ma. ix
, beet Bolbalat,

‘Récdpiné do LAdministration
Génrale deg Contripntion: io,
$2,688 Ke

Stymie oo Aubin Loner Aray
Thibault, Mex Casal, & Saba
lot oL Fd, Bewssen,

Colictionné. Ed. BAUSSAN







A LOUER
*Plusieurs maisons moyennes, |
neuves, dans Jo notiveru quar |
Her «Avenue Desa] ness, Quear

i










fuillet Aodt Gepyonbre, 26 bx Se ee “ ;
1936-37 -. mole Septembre: Jo _flahues Fidturea flamapea) er loehgaon falttety Acti; Seyr | “Teele oF porsélaine-wt-culres sccemsolree.

Pp enibrer a Be 1B feat]



ter Suisse, position superbe,
‘Stadresser &:-: 4
William NARR |

Rue du QUAI |

WGC T BRS Ree
Machine @ caleuler Dalton |
Sabena: papler’ carbon
ties. wos achat ches





i
|





culnsecticide.EXTRAORDIN Au.
E> tue instentenément\ Pun |
“ques. ete, ate we

En dopét au. RHUM CHAM |
POW EVO la Boutelie,



SERVICE.
TRREPROCHABLE
Agsotiment incomparable
Provisions Alimenialres
vAN AMERICAN BAZAL
doxjiw dea Rues Povde
a du Canto -

Phone BBNe



alpen lb Oia toli te DRO DAUR LEAMA Lt DAL GER BT










la Metligue déjuner. le Modlour roecoatia

Sone » UN SOURCE DE PONCE

pares sam .
Poot les convaleacente

(Pout leg eulanta malgrea at débies
Pour lex personnes Ggdea

Pour un sommell profond

Pour aunnonter Jo fatigue,

Un oliment scientique extraordinaire.

General Trading Co

DISTRIBYTEUA FOUR” HAI

¢

ons eettonlres | CH RDpOTLOHE
ee in pouleRpennt i semper e pe

een 2 one is
Pinaderny ie
ate?

vam
#
it
BET
ches. wits Alea
ore et

EAE
ie Mixed, ereaines

gosourd Ui pereclieds |
pea tay stat 4

‘Nixoderm * dela veal, |

Pour les, moladies do i pea

Sah oa salle dheowerte
Pee TS

et

_ MATERIAUZ ‘ELECTRIQUES

“AVIS

AUX PROPRIETAIRES DE MAIGONS, INGEMIEUAS, ELE
. TRICTENS EP CONTHACTEURS,

LA MAISON JULES PARMEN vient de servo un grind
Lassortiment de snatériaux dleriques de quale enpénaure
ef aux prix dallant toute foncuregnen. Tele ues.

Gondulle. Galveniada 1/2, TAIT TI1/2" of 2.

~outbes Galwaniséa 1/2" we Bo, A LAR ot OM

den Magistrat Communal -

Pétionvilje donne: avis can pw
ec qwil & perdu une recon.
“Maingtnce de cette adminigt'a-
tion loce|e.s’élevant & cing mil
le trols cent “cinquante gourdes
raemntent uments non puyds pendant des
exercices hadgetalres exply
laquelle vecannaleance aon
Japrrobaltion de BAdmiistra:
tor Supérieure,
Boumt ler Bx 1935



2





































36 16 Mal, Juin,








JULES FARMER
PROVOITTAIBE
67, Hue Dantes Destouchos.
Phous: No. 2708

fet. Avil, Beplermlyce,
prdand cys. eat danced
o droll

46 Decaribere i *

&
”

. ie

I a acme aR

ATTENTION

Fianteurs de Noix de Coco
la Maiti Coconat
Products Co., S. A.

< &CHETR TOUISS QUANTIIZSDE-NOIK. DE COCt
QUl PEUVENT ETRE UYHERS & @ORT-AULPRIECS,

BADSESSER AU:
BUREAU LE L'USINE & smOTON

LA REGENCE,
167, Grond Rue
Port-au-Prince

Toutes lea liqueurs,
Un Bhum sans: pareil,

“TOUS LES PARFUMS

Yous..Jes. girops,...0 |
“wing blene er rouger Madore: 7
Veseling, Laciour et telnture 1
noire pour Cheveux. 4
Créme ‘pour le visage,
toudse- de-rig;

s







a

NACCEPTEZ PAS DE~ .-
. CONTREFACON

seemestiiseomamaamn
















Attentiona q le meaque dépease 4





























































Voila donne an leint ma-
qnifique: -enmoined'uae
minute,

Vous Potne une alluze
egal durera dea heures:

. Eaeergorle :







“UNE PEAU ATTRAYANTS ET DOUCE, un wint claiv, o‘wt
COR GaN Tote OCHECHS hes Ue emma, “Celle gi doit
‘Bue cat courant des plus. rocoutes découverted de le tech?
que ded-soins de-beaulé pour PUNE WRI gon ma A
xons causal, Palmolive olfte uomoyen simple d’obtenir cette.
nelle paca, ainsi qua 2 fonviee sur 3 Post ‘ghrerwe,
METHODE PALMOLIVE DE 14 JOURS..QUILACFAIT -sEs

PREUVES.. Chague lola que vous vous lawez..maseesveire.

peda pendant une minute enbtere. cvec le mousse épalings oy

vohe du savon Palmolive, Rexes-voug toy
et séchee la peau en votis tompontont ‘
cela oe vous prend quiune mite; mals que c'est oe masec:
ge'de.60 vecondes qui donne a voure pi tout 'éclat vedios
wit Jo -snonsee. dy
Kc

2S femmes et
gate ont fait Vossal du mussage de 60 minutes de Pate
Lour eee ® fouve avec coorttude
















eae iia sc Lesion 7 e
2...

CHAQUE ‘SEMAINE. A
La Guaira ot Guania Puente La Crag, ee.
Pen of Span, Trinidad, BWLL
TOUS LES le JOURS J
PoriauPiines, Halll : es
| Gudad Trujillo, Republique Domisieie,
Morocaibe.. Vendésudla :
avec escale dave jean quires “ports WHat ede dao
: jninicanie,, toulcn se fois sees @ fret dane os 5 pore sera
| TOUS TES 15 JOURS. :
engeton, Jamaigue
Puerto Cabello, Veveguéla
qowws, Guyane Anglaise: 4
a Jigne «Alcoa» va etublit: des maintenant des servi
gee frequents et ropides, comme sulk:
Chaque’ semaine, de Mobije at she Tex Nouvel] Oudans
a la Guelta, Puetio deatug, Guana, Veugauen:

cr ee ae

AN Neal at an se



: Sorrenneeerstenessiees

‘f, de. meatteie et. Co.

Ce

PLACE GEFFRARD.

Achots de vieil or bijoux on or of ‘argent ‘aenatle
_peres et pions procimunce — - vielllon pieces. 68 @
44 argent 66 tae aveneg ux .

a a DE LA MAISON :

Reparat jon da toulea sorles de bioux ot wontection
dalliance en or 18 karat sur commande.

ACHATS DECAILLES DE CARET EN GROS

: " Er DETAILS. -

Yos cheveux
Or ait besoin de soins
Journaliers

x - - j

seuttony te Verty tet

a

ae Ua mor cn de a Shale,

rag derallle pies do lu Pate An |
a Copmaiven, i cing por

j
8
[
{
|

ela

es ee ine gugets qui wy louvaiell, ious | lo vollure cheviolel Ho. 955 mo
pee

ROU Orie a

Bhocia Jeers & Ray
ile sada ae
1 BO 88) oe

7 ig rary Ss
So oe ee onl
ce < s i BUNT)
te rt espa Ae

4 4
te ai is eon HEL ED
oe ee
z Was abole haseration Bee

PORN. Sno
gandea #E soremnanee, A IN ganner
Roures eur en 24. henres sane.
ROLES anta aF
A wareren 3
EOGTOUA 49) tee. Varke OUR Selinriant
id RU Mate-Uole qu'elle eat taala~
Miniribuée par loins lag phere |
wiagies aur Ia weratile i PORDOUPIOE |
Forgeat it We eatintaction ‘eat pas
gormplbts, Wautrer Aermes, atee :
aSh Nowe donner Benasoe pode wigamar
et: Vote rajeunis da 16 2 hee HA
SPO READE DRE porate Peking trate
nous, ig. hatte. Le. ALEOIE OOM:
ROS tard” Dason.

if:
a tabloles Vatko 2 te DO TAP ORS
eh Soap: Chee prt
Lige BBP Olah: Be
rentle,

_ Ritabihs La Yield 18 Lat Vitaticd.
i “NADAL Co...

-Varko

ay ee ee

le oa Oe

NN |

‘ Cayard heney, Sons ape

= paueient @ in Dame Siophanie

j (ideal connye aest â„¢)

Aucus accldeut n'a élesignale.
coor Be comion lpm ule a
: Mo. $904 condull par le chaul
| Sur Rrodrigpe St, Pou] ot 108

dont: Maniche a beara je

nomme Florent Brous, La vic

“Yale a 66 wansporiee a [HG

_pllol des: Cayes; son cos eet -ce

hea webeux, La chiaaeur a
[Ad colt Ste.

Aja lew setlon rurale de

hin Be

voloe abl ao qreee dom.
1 agen: ee vila 1) we comm
ork wlarement Wile. Lon Pow
(oe
pie joe lemme, le Fuge de
Pelz de. le eactlon Bord, Mr,
Louls Toman, accompagng ¢4
Sergnet Moron) Uayoneent,
aH, Police ont ai6 aur ler Youn
mix Bia de verbakeer,
|e cave da ies
Ga wy fominin ote eee aa
Match’ de Ga dia. Monts,
Unt care a aie eouvie aur le

Port ob Spain, Thnidad, coved eseaile & Puerig Sucre
Cumana el Catupano, tues los tole quill youre _aaltt:
puamenl da vl, . Les onveie G destination de Carpio at g
Chadad Bolivuas — ae fecott. avec: Gatsbordement 4 Poet
ot Spain, Trinidad, MINA GHURS coUrgigsemenity que a
sounaletmenia ieltiaux: . .

Yous fen 10 jou de iaNouve|le Orégns ot de Mo
Bibe & Porau Peldee, Valli -< Ciudad Trujillo, Republi
que Débedulentne, ot Maracotho, Véndaudla. “Jag bas
jeous desservant cos lignan accepteront clea. porta si
shee dutiit de retour & destinati cede fae blouvel per
loathe. ‘

Toutes les 2 senitids da Mobi ie ot de la Nauvelle
Orléeata.a, Knyator, jJamaique -—~ Fuerte Cabello, Vo
agaudla. -~, ot Georgetows, Guyane Anglaige,

UNITED STATES OF AMERICA
WAR SHIPPING ADMINISTHA TION
ALCOA STEAMSHIP CO, int., AGENTS:

Pont Tomarin, coramune see Go!
paivel, la. hommes Chanilia
Chany: age de 28 ate ebviten, | de bl wae Gh Pe letine a8
adhe. Vowvee motte au loud lob oadaee, Le Juge ale Pole,
aie pula” fie waqudte sel | Me Edu Bere Porn a 46
guvelte aux ling de savoir ai borecula power |e cote . Agian
| feat uh. aeclen: ou nn erie, al le codave a em mene
io a. hepa) qondia) - aw the

Cinhurmatian,

, dit, cadavre al pare le em
sadames, yous. cheveluse est pow 46 bn '
vous ja plas polls atrattion. Prenesen de Malia Lovins Aucune trace
goin dba maintenant ot vous Ja yandres
ballo pour toujours. :

Lavex vos Gheveux réqulibremoent; maa
don chagie jour voue oul: chovelu. ot
" lignes journoloment le THICOPHEROUS
DE BARRY, one le. bottontcaur le cule
chevalu avec Poatrdmmité. dea. doigte- afin |
dé permetre cnx rocines des eneweny |
de tier Je maximum de bondélice de cette}
mervelieuse Jotion capillaire. Puls, brow
BOR VOR CHOY ELE Ob OUR -OTOR euchan

as du. Vapperence at du charnie
wore chavealare.

“Désonnaia, yous paver ren & envier |
tix Gollea “de Vécran, pour quila cheve-
‘ure ent an facleur vital-et imporlant.

Suives leur exemple of celui de tous
seux gui. depyis des génératlons tau:
vant que te TJCOPHEROUS DE BARRY |
aut incomparable pour le soln dea che

REALITE

Si vous voules dire lapse
dlement prigita.pendant toate
a journée, 8 veua vou}es ¥6
jover. Hold patnonnalilé ef sagt
metler jo chara, Ja coquite
te ot la benuté de. voir
selure. emiployes daa” ce
pore la mervellleuse et ya
ain mairaen jouse hullewigelalet
| Jigueur, Vigquent atrite drast :
i quement, directement la chue |

TRIGUPHEROUS

FOILTHE HAN

§
S| ogclusl pour Hai

A Ciée-Brilee, dome aac
, lew rurale de. da Commute ue
) Moehalae,
+ Bengt ifaw Hb Heures: leur.
dave dan borane ¢ ra pal
dea bite quia ae dems
comme dunt celal d'un homnie

jae
Ale ja nee Dorgan, a Pe

Hol. wipe dawoitaet gah He LO,
i emufulle Bal” 5a preprieta a,
ienta Hohe, @ hea ao

aa Thablatea i

Pag.
gilertelement by neared Vigo
Cn oe walt wi waa: Jue Dewalon et ju: a gegecmm
ean teeive of Dun euliicse. : ub des conus & la ime
Ser laroule de Deoul}iand | emi, gu sersdai et eu brew
ley section rurale thes VG gach, Lia victimes a dé wane
Commune de Porpaulrites Ta | portie a [hopaal yeodedd 5

i de vou cheveux bias pare Yu
sage nélaste du pogne a fm
* passer,

Uhuile végdtale Vege, ce
werveilleux produit italien.

Pierre,

ap gnaade enna an gag: Raita iaceea aaa CIN INAANANERE ENE aE PA PME JRUMEIAR AN ANS

‘peewee bie

Mincaton,

ANTON. KNEER,* GENERAL AGENT FOR BATT

- Nous-espérons s quit NG SOT pientot perils’
reptendre tos activites our les lignes Caracas, Aruba,
Guadeloupe; Martinique, | barbados et la Guyane Hollen

. dee *Faites nous parvenir vos ‘demandes de reuse

gnements. telative: @ cee ports.

ae

|

hg:
POUR UN. TRAVAIL LOURD
On trouve EXIDE partout ot 4s travail est extra dur -
router il faut une puldstinvé orld ef abre qui soit
‘tout le temps. Partout of cest ndécesstire,” EXIDE ‘do
Gt extéme puissance paur i travaux sxe Gus. Oe
7 io

SRE VALCTHI SURAGH AATIERY CG,
Pbiadelphia, UE,

” FRANCK W, WILSON, .
D ete toute pee Feat Porta Pdnce. Holt

- F OR ie

280K.

Augmentex la ‘boautd at le charma de

votre “Revelure en employomt le

TRICOPHEROQUS de ‘Barry

DON N. MORE, Dinsributese

‘Refrigeradores

, para fodos Ios usos

Hay an Refrigerador McCray para
cusiquier uso en refrigeracién co-
mercial. Cada ano de-elloscha-sid
; proyectado'y construido para Henar
$a cometide taal y eficaxmente. La provision de una calidad

‘Muraders ha sido Ja finalidad perseguida por McCray por 3 afios.

Modata A13086, tefrigerador
-de entrada dotade de ventas

sas do. exhibicién, Puerias -

grucsas, alslarmiento fuerte, x
equipade con serpentiogs a
periores y sistenia de lume
breraa patentade, proyect
dos par McCray. En .entilos
de la dececha ¢ ing’ isso

VRID, frente ablerto, fate
mario de servicio apie
mmiideas para todes Iva
aliments purecedet ess
Doble servicios proyosr
tade 7 cemmruide pars
wsbsexxan Seneca Soa.als..
rametas 7 Venderlos mat
pipidaments

Module FTA, armarig wxe

txhibiciéa arrayente,
aunpliy espacio de alma-
Sepaje, y seexitin insens
Rive. Peat

ties y bas Ba

chat,



a -
Robo h . * m

%

Modelo HEAD

‘fos Comprasares Mckroy ipa
sifican paca tnbos bes fies do
goleigersci@A, para iogzar at
wile srtislixiorio de tae coe
9 anypuilibseadin, Beno gigashion spa
a¢ obilene won cele geracine
completa vio. 8 wboaan di oie

pata flows generiles, on lon
‘orales boa articulos estin abale
cance dela mane, coinprmaden,
les varacsetistiens sds modggs.
aus y prenamal servicios naa”
Reguis, a protien spe

ee ee

Hl vendedor ins cercans te explicark cualquier Re”
Reopen BMicCrays & sents ee eran Ee eee
bedse Ser Seavet, Auer} be: BU Ay

hibidor comings yaa

Loi Wolvlyetadoreas Metray

songs

oblige voa-bulbes capllaices &
‘eprendye Jour activité et 4 re
sroduire,

Lhulje Vigueur oblige vos
thevenx & se déwerdre et ade
venir souples, abonddntg et-so
yeux_er jeg. allongeant rapics:
fomett-apte
jer, Lhulle vég
6 vous expose & aucundus |

unschoye, recher-
nee

OVIGUEDR.. VIGUEUR, ce jour

qdmire et

orm ree”
blale Vigueur |

voiture au No 778 concwie part

6 choufirur Léa Motoa hearta |

cecidentllemet je nomme Oc
tovies Guillaume, qui ful rele
vé avec Je bras gauche frocta
ré, Ble comusion ala jambe
PRT EE EE BY LEGIT
some qanch). ka wielhne a me
| anspadt tée & [Hopital.

Sar Phabiinion Source
| Houge, commune de Sawai,
| que chaumiare appertenan a

"Rime Dengal Exert 4 abe thd ae
ont un entail
sylron gui sy bros

Lace ae dd ne ME ye

mm, exiget |

_ en} VIGUEUR tous
WISE et dons s

qyue et gene
sipalenent ches lea Dépositat
6g:

PortauHrince Maisou Nico
os Villello Grasd‘Rue pros du
tealé-Florvil, Memos Viple de
YWlan Grand Bue pia de le
te

*e Mattos Ge
thm Chomp

ives # A
a Usp tal Hse,
Iecomet. leremia,

ighvea, Port de Boix.

Aguin, Geo

been LEONE

xt “CHEZ RN. BAILEY

Poe da. Magasia Ge Ee,
Mo 1E4

Vignes Garrity Gon seme

locquasen @ de Pears da

Geren” ye la

ae

1 legter inhews

tee,

Ciguens, Tomatoes,

eraees, eo Car

Melons, at,
le Soc eae Jove, Falter ds

genes,
3 gore ma 1 Re pe EERE:
HERMAN N GAUTIER
AVISE ac bieevedjante ot a

| Wésanse chinadle, quelle trouve
“ee chepumeuies wernieg..et

pet

RA

TAnOUx,

ee,

42
seh

oA Maris, deme secon ma
[rele den Yarrux, commun?
ja Creix dup Bouquet, aur ia
vow coddweset a Porm Pry
je somme . Fernand
Sest pte vojontnirement é
ramionnetar Dodge au Now
hgat allah dune wihesse
jes GQ Phere.
whe fracture ef je ¢

oe,

oe Loggeperie o
ra.
Alka Same section cural
te Plovadiion athe choumlord
Won cu em Bere
4 PO bea ae
Abe Bb oi
wed fa whe. pear
jes venues Ax
Bass
Mone

s puerta Pe
Pe, Macit! hag Moree,
Giineile peguren
graves of iyrent Vateporlies &
Phépial Tuatiion du Gap pour
Jee soite Hérasncltes,

» ke voiliey o Germaines . pi
joe por le nomme Aurale, ap

glee briklures

print aw some Andes Le,

tori, 4 could au Cap der Irom

peer comokieg~. B vient |

ae ‘chemiaes
| Blanchis de Ghite-beauté ot cig.
jolla culecux pour jes, fétea de
in danibe, Vous kouvetes
sgelpmett ke partum. bien con
Seqc GLOW DE PARR rey
G. comes toukeare dos souliets
oA bon. marche pour emanta
‘door Jar node's at he fe
ckdett oh vex an pdx ala
tiles lem bourara:
: “vosites ie mation “HERMANN
GAUTIER pour Wa wee do bn
| diaonde ot vous ‘gs cs oer

ag2.

lL a-ee le |

Phopita) gan |

fea nine neocewalren, Mr. Bern
aul condulsall sang Liewnce ge
‘rg dédard o le justice.
A dee ie Ghalfrer: & &
ion ville la voiture 2

lori peed Assos portant le

Pa

Tan 1a maieon dee de
ele valde

Crordon,

PO Wh or
Gelu «

PELE Pees

uM chep pos
Auey ire,

AL Pet

Alt, GEE,

ak Che
PRIOR OU Taek

PAs 4

lonettie dy Papo]
maalilea legal
Reriyies get, Hate
por ja Po}icw
Hite Ont Pegs
wen deux ine
PEO,
‘euasinn dans] »
2-45, & papas on
dum gqoutdem

'

EGGS

BEAULOUP DENPANTS
GRANDISUINE VIGQUREUX -

_ Quand ie prennent..
A ienniision Seoth te to:
nique vitenind 3
Vhuile de tov de
mare “au polit die
_ Heieux” ee gu

wide. BOR BBA

Lg)

Oe)






































7%



















Due création de ia cdldbre ane
wribre aomérionine

. _ GRACE THORNCLIFVE.

Be rappeler qua la fasnma dd
gavte fait wen achute chez

. SALEIL-NOUST AS

~ RXIOMES DELEGANCE ~

Yo snifi., parfois, sur Ja roe
sombre qui eat de sais! on & Yo
tomne dune femme, d’un a
‘col clair ou d'un peu de Hage
rie cu contact de Ja peau pour
eflever dix ats a un vise:



eaten nenaesr aecrer er ncnetnstattamteteh

ne sov RIRE
















! fc

balance a gue vous TO Sor
ex du snagasin,

de Milo Hakone,



Cour tase

Kapréaenigut de Fepet Cola



tho Nowe. it
geri.
Lihomene ab

Bat
4832)
Me: carmig, JP est pow
Florian, Le Lievre, gee 0
tes deux chevreuils).






NE DITES PAS.
Clest une Nchoee di
5.

MAIS DITES...

» Gest une chore difficje.



eepreennent

DEFIITIONS

PUMORISTIOUES
Opini La vérito de cha

oun,



oa



LA CLE DES

dk we Ching ZOMeS: @ ronts Ol
dee, 2 tempérée?, } torride,

2 -- Ea Maison de Saxe Co
bourg eff de Gotha,
_- Sedat Lowle 4 <- Le fi]]s
“Pera; la Gaesee™

pubes, 5S ~~ Le Prosi

a Woodow Wileon.




; pendiile mairque’ lea
heures, wie. pertgnte atmable
te8. fat oublier.

Angee por une melour oxlttact.

_ dingtee = hérant: Bonn Lon

mmlinng solennel lem.



: Dernidre

somtmnes—mmnee



!

Heure .

- WASHINGTON. low.
Les officiela. du. Service® Dipjo
tpatique annoncent que le Gou

_ yernement.. dew. Bups-Utle ote

mia a-toutes jes - Nations cu
Continent Américain, VArgentt
na excepte, des propositions

fermes, pour an Tralté pallital |

re de Défenge Inter-Américaize.
Ges propasitiona sero). igcuters.
a ja Coliférenge de Rio de Ta
wiza entee Je 15 Mars et Je lS
Avril. - Le Sous Secrétaire
wv Etat Dean Acheson ¢ passé
dea ingtructions & tous jes Ara
hossadeurs dus Etots Unis dans
jew Carpiter|es - Amérticaines, &
Texception de BuerosAyies de
soeidiire jes propositions Amé
tioaines, Copies de ce docu
ment vant miges & la djapost 4
don dog Ambaeadeur de JA
ménque. Latine — ageréditea a
Washingte,

LONDHES 4 Jonv. ~~ WH
fiamt joyce Gt Lord Haw Haw
6 &@ penda hier matin apres
avo Ceaye toutes Jes jurtare
vons, méme ja “Chambre dex
Lo pour reviser sa conden
nation.”

PARIS 4 Jas. - . Melye El
nubeth de Gaul |e. filfe dy Pre
sident de Gaulle a éponsé mer
| credi Je Major Alain de Bos

soun, La cerémonie a fu
| jeu & la résidence du Général
ce Goulje a Neuily. : .
MOSCOU 4 Janv. Le
Gouvernement Sovietque — at-
ponce que Aude] Gromyko,
Ambassadeur _8O ieti 5

























ster ja Russie @ la Com
de

iv Japon
{, -WONDRES 4 Janv.
Miss igtre Atlee ouvrira al
+ Jo

a» Le Pre







on des Nations Unies
par Jes Délégues de

eT

Na

ra

va

Jecouts ca Batt
a aux Deleques



a abnonce que je
ne Ssglin, et le Com









clone des Districts

ce Mloscou, .
| MEXIQUE Us projet de
neen de ia paix et dela so

on je Continent Ameod
bate par je gou
mexicain qui a-‘elte
« base le traite pro
je Bren]. Dang je






P PLOYE
pose



par
preambule i]
Grnvencauines reprbenubien aye
coulemnee’ iter américaiie
pour je mobilen de ke pain et
de sécurné sur je continent &
mericain coaviennent de couso
Lider lears relations par ke boa
ypisivage et de cooperer mu
-tueflement au theisti on de ia
pom, ces pays crolent que tous
dee ahférends - intennationgux
doivent ye régjés par des mo
yens paciliques,

NUREMBERG ~- Le proces de |
Nuremberg ac. poutault i) eat
cuestion -ce matin dy transfert
des internés politiques vers je
sud de YAllemagne, Le tamoin
Sehel jouberg % revd]6 que ]'or
dart dail. yenu. di
veotement de Hitler. Ib a 7@
id cusal que aur ce point











jepvet Himmler ‘ne “fntentpas.
daccord. Laccusé Kaltenbrun-

imps derisive propasd Jo mat
pace deweison. 50: saidats
tndtiocins et Brlteryniques, ‘on
‘wrt prétexté spa Je out is

T98, ot qi ant 6 tudes patey

guile. teniatent de s'ovadier:” -
“Ye moment 1 plus dremu’t

ge ae Ja tamion ent weuE,












i Extreme Oren

Premiore - Ses.

Le Roi Georges! VI pro |
ba ae ty
» Molotov ont été djus ©
Ta pour TeSovier Bape Py coc
i oho 2 .

fomgiiG Tater mamercanâ„¢ pout je~

est dit que jes |
couvercementt des République: |





véx de ter Gestapo avalt au ‘prin,



quand le ae Hoel Regi
ontlon garde-gu comp
‘coltration de Mauthause'
va de. gon silage, imdiqua ae
doigt Paceusé Vow Schirad: et
dit gui] a-visilé de camp He
vanort on. automne 1942...
NUREMBERG Leceuse-
sour a}lié . Je colotel Tejignd
Taylor a ouvert, Je procts da
Hout éiot major de |crmée_al
ee miata aver air
mation qu 4] eevait jie BOT OPT
« celui du: neaisme- avec pour
object ae gagher eventuelle
ment ke cotbdle st om. ainsi
é Ja * responsebi}ité de
Wagression allemande.. Ua
‘défini je ptructure mi ptalre
gous Hitjer ot ravélé que des
180 officiers qui occupaient 3
postes elé dura ja’ query
tid wont “yttoth en vin,
LONDAES, —- lugio Moreno
OQuingsed sous. sacedtaite dh
tot au. Foreug. Olver Arg
eat crvive de Paris” pour é
ter a Ja premiere aston de
l Asapmbille des Nation: Uric,
q @ 16 sa]ué por jes membre
| Pornbausscd® ~arqartice
Youtes membres de je ¢

ton de [Argentine

Derriare Minute!
RIO DE JANEIRO -- On ap

prend de source: autorisee que
je gouvernement pétamdéen a
déja transmis & plusieurs gou
yerrements de yAmsrique sat
re ure note officielle Propovai!
le veunion d'un consé}] ister a-
é décider: ae

vet Ie









at







if



Cette 7
Csuggéré Ja Puptare der
| avec tous_les perys améric
gouvernés par des dictateurs.
| LUNDEES + 4 ae

pana Ques
















Cee





i Aegiey
Mussa et ie






aes Nations Unies,

Les ileus G

TE vojenstt
rouver lew lei
Te








oerkgines Ta

ou scorjaiues





«dar BBC a repo
cade cupund but quelques dé
; 56 rEpporiant
aux PeCenicg cumpagnes de tae
530 sovidtique pour Ja ces
tion de quelques
ture de ja cote de ja Mer Nol
16, Selon cerlaimes gOUrcES GU
joriséas ja Turquie serait do
éldee ac ae batty jusqu’d ja. der
} rigre inte plutet se soult tir
Lyne défaite diplomatique,

NEW YORK La radio do
Chungkin a re velé. aujour
Whul que jer communistes ohk
nol -qurcient—présentée-qratre-
eee da paix en répo7













se aux récentes déclarations du
généralissime Chiang Kat Shek.
En géseral jos Communistes
auraiont-admls-avee’-jear off
cie]e dg gouvernement centr,






it George Masha] de. le. nd
cégsité de former wi comité de
teoln mombres qui. curalt déci
dé dea pesures a prendre pout
mettre din qux~hosti] és -dans-
“toutes lea Héglous de ja Chine
le retab]iowiment _ ¢ de

|



"province de Jeho].
“WASHINGTON -- James Byt [
nes ost souffrant,. Tl qgrde lo:





Ag.









coaront coingi je bot

aerritoites ;

{te Ms Maurice Loraque, mom





La coupe scleonuiare de la Has coustruction aw » bétimen ada

_oo commencera vets fo 12 de co
zoola das jes deux plains du

pristatres et ade moltiges sont

yre-cictivilé. pour des]
de-comng ax bola

Ay aaa

Raplentiona % Jioccasion’ de,
le fate: des Role:-Let lemiens-4!
trisont « sraditionng] Gora |
des fois’ @ leurs. traved] jews.






‘eet ]e. jour des aocortall {es
dmoureux 3 a
sable cvant-le- eraras.
* a
. Des promeseure pendant Jas
jours de féteodiz 21 décembie.au
trols jativier ont 616 ma] imp’es
sionnés par ja couche de sab]
‘etugraviet sor les trotioirs la
Champs de Mar et la coqueite
petite Place,.dace.cu Paleis Na
sone], Un longtlc en gf pris pd

texte pout sous dire que c'éta't |

Tiluswatiow de“ gette varie
-exuelle du payedn haltien por
3 bent clog golfers - yathig pour

clreu ler dans labour et la pous
sigre om. jiew ‘ges godijjots fer
gos qpal Tal, conviendraient
mieux Made-vollaj-de décora
tev dlectrique a fait measortir
la propreté plus que douteuse
des tottoies, Pourtant au Bud
gt, ily¢ bien une section pour

Jerretion deb placta ét. mou

“ments ee
°
La vellle du jourde

>Beydet»
treix des Bouquets yne dansey
# g'aticisea lourdement, som par
fancie.se prvasa pour jul por.



Â¥
Jie, tt

48...

” Ce soir, r@ttse au «Rex~ Che

étres de «Barrigress Ja piéce de

%



ee Breen ee

vijle gui q recuel]i davs-|o
presse Jocale J'unanimitd’d
-eritique éjogieuse. Ceux. qui
ent taté leg eux premieres re

tons peuvent se rattrap







que ia piece, Youteuret Jes uc
furs sont dignes de tous ]es
éloges qui jeur ont été prod!



*



» bret que |’institation St.
Loula de Gorzague. qui, depuis
de nombreuses usnées déia. a
i ud. de recevolr des’ 7
retoutnerg & ce syateme
qui a Ténd: beaeit de service





ernes

SOCIETE BOLIVARIENNE ¢
| DHAITL A LINDEPENDANCE
NATIONALE
La Bocieté -Bolivarieme d'Hu:
Na pos manque de partic:
per & [a célebration de i
versane de |indepéndence
vouale, Comme o])}4 Javai
cionce par jes journemx, des
chee heures et deme du matin,
je ler pooner; eije se ft enter
dre dans ja Station M B,C.
tas une dinision ..préparée
pout ja civcovstance, On en
rendit dabord Me Marceau Le
corps, uA dew




i

|

se

a vice-presidents
de Ja Société, qui en termes heu

eux, expliqua Je but de cette;



sectiot rurale de ig

| Wetades, Jes métietee” qui

Dang Ja plaine du Cul de Sac)”













ter accourt, elle était deja mor



ote..confrers..Roger Dorscine~

de ja |



cux. fom] jes de la- Provines, | mménages dartistoggah de jeur |
Les bors fréres envisagent ia quere}ie. : ;
sossscsesectiensassneccennsansasanannnnnnainens: |
PARICIPATON ‘DE LA | UNE ENFANT DISPARUE | ©

3

}

| vée.

*

quot: Le «dorigirs sera chorion
Wh, dea gabon ten a partic

chambre indépedante pouty
dé tout le-conlort ou tls-pout

inte leotar et travail jexcac lear t:

eovendnet apres jes dawnt
ees Tea
Plaisent, Ce. viel] Babliasement
dongeignémiant secondaire 20°
ue progrés #7 progres ef sadap.
te & le vile. pédagogie «no
cerne. soocupant duo jooal au
tact que Mes onvrages clas



i”

Dimanche, au Parg -Lecante;
price du Championnat de foot
ot ¢@ Port-au-Prince, Rencot
tre: «Etoile Haitlennes-—-* Viojit
te “Athetic Clube.

* *

aToriggs, c'est le Wre-diwe ot
gust Tecuei] de contes et prover
Les ctdoles, sort deg presses du
Collage VYeortiores. signer dad:
din-Hon, Sows oe porudony mo
ge cache un important perio
wage. politique, aujourd hai as
ciloyen margina) qui dare
les hauteura dev Martasnnt
te penche sur ja philosophic se
netne des paysans, Liouvrage
volgine avee - Vhurmour, 01 an
glals 8! gaulolg, mais cent pour
cont hollien, Nous je recomms
agtia pour soh origina ite.
*

«



Dans’ les dersiers jours de
cembte, on repstalt avec |
vance que la police de Port-au-
Prince avait enfin trouvé lo pes
‘e des cuteurs de tous les grands
vo}s de nuit, avec effractios 2¢
calade, L’émotion, on ie de-
ine bien était forte quand je







ve med te fOdll joo Insituc avec assure.

ce g“wil wWetall pas question de
pouvies diabjes. Mais jasqu’s
cette heure, nous he pouvong «i
soutenir ‘ni démentir lea rumeu",

*

eo»

_ id veijje du jour de Jak peu |
‘evant midi, ur avocat. du Ber
reau de Portcu-Prince prenait

pete eonstater pair ig-mémes~—le-Chemin de} Hote] Baguidy”|~

in compagnie d'une danseuse
de renom, Quelques mbites o
vent, ijs s‘étaient colletés.cux
yuichets de la Banque Natio
rae, Yertiste reprochant @ Va
vocat de ne pas se cantonner
dans son réje Limité & une ac
dion en reclamatlon.et de aim
infscer dats jes affaires conju
gales. —









a‘
i

Depuis samedi dere
foxt agee de 9
A Poul, au service, ce Nine
Acdré Pau], habitemt & ja tue
St Honore a deparu. i
Jusep'é cetlé heure, et malgré *
Fajene dohnd Ja Police |'on
fant wea pas 16 encore retrou
Espérona que ja Pouce
jo rhouvéra, pour calmer jes
inguiptudes de ses petrenta,







!
|

“aia aA ROL Ace EL ERE RR

‘DOLEANCES
Les habhiant: de ja rue Cha
reron nougpelent diattirer “]’a!



_ciacition-et je désir de kr socié
te de prendre part a Ja non
festation-du jour. Vient osu!

bre di Camille de “Direction,
qu, dans ube belle etude, ayo
AOR je gio! “Spopee pai
eboutit & notre’ Hbération et ft
gurtoul tevivie en, des considd
restate, magiitique,, Ja grande
figure de Deasalines, fordateur
de-neige-indépendamoes”
Puls jo Président de-Ta-So~
cidte, Me Vistor.. Canyie, bria
yemont-dvoqua~ jeg suger

P hourtux que rappel] Com:

vie des héros_ de notte Indépen
demee, ullous,out eu de: grands













tentions du Buran Hydeaull |
que sur jo - ‘Géfect mosité. de |
gon service de distribution |

Pec, mula ult jours jos. 1O
binets se fonctionnent firs,
Nous trepemetionsa Jes do]é
anees de ces contribuables
qui de droit, :
_fanocomnngeessraningaiea

prowetery enthousicsmont “ ceus
kes pacontent

Brfin, Vout président, adres

a ae mel jours vOoUK et Pees

cours de Paonde ont sneourags |
“Eeadivion se termine pote. e.

fempe pow? aw Io rettam:

défautsmalo par conteentou | tdent de Maia

des quel}

quei}itb-eyseptionse} ex: gut: 8

De











‘



|
|
|
|

| Gispoger de pres de six milHone



; bertain quota de charbon, LAr }

Sar ue ton imparieux, le De
Bowne wet - d'adeeaas wi
gonbate Vaile

Kauri] pour demerit une note

te «Nouve] lave. touceaard
Mme: Bornsela, don Spoute:

Jp convient de dite que Me at
Minie Béreatemn om, ‘diux ride
gigs dequi nous avon donne
Phospitt ite,
ime porpstéin, eljemame,
comme, l¢ prétend sort mati @
eté gragement paye poure ager
ae ioutes places, je Burcau-de |
SL Ues de Verseignerngrt
Urbain Comme.al note. pays

elait tejjement on retard ot ne
conmalssetit, ren dew goiences
statistiques, Comme si agtps
exeeljent amt Oacort Boigris
rig pas 6udié & fond les scien
, ose statistiques ef met dirige pas
& [Ereiqnement Rura] un ba
perlection n@ d¢ stoniatl



anes.

Commels! Mae Borantein o'a
pat weivl wr -stage sous je coo
cldevent epoca



* BE puix qa'a donc oréé Mme
Bortaiol i?

So caleuler ja Paquaenighes
scolaire @ Juke de donnges
iontes faltes, at faire des addi
Hore ou des imubtipfiedtiosa
madoaniques oonaitie une angel
Hots, Je Dr. Bornstein eat blor

racl}@.
Nous comnaissons fords
Yhistetre do cette Proteus



raise en ponibi]as de

Sorpetein.



puls quelques temps,
Nouvecs Ministre qui






mais ne

est wi? h

entenda.
Si Mr. le sD.

a Woutres preci igio'

tal: doxnerons.*

Et puis néus = covons
BNE... Sxpressio

@ PEx-Président - ingant,

tre «chats & fouetters.

Bornstein yout
nous jes





SERRE BO ES

LA SITUATION ECONOMIQUE
DE LA FRANCE VA S’AME /
LIORER
Une.dépéche de Paris annonce
cue le ministre bancais du Tra
vol] a avisé que [a Frome va
secavolt-déa pays-avorsinants,
& [exception de |'Allemagua..
trois’ mifjions «de travelljours
sak, ~chermps et seg usines,
setia gran
ee Bolagrevor mis. a& ja dis
ict France sepl-cart.
LAxe. powe.
ter je miflion dont alle
cispara déja.
De cote fagou,







ja FPeamece ve



de travai{{eurs pour son indus

tie et soo lngreu ture. Aver bx iene

nouvelle devaluation qui: viens i

romignue générale de. la Fran
ce va gaméliorar tras rapide
ment, Daatant plug vite que
PALemagna Jui donne déjé un

i
j
q

|



ve et lo Brési] vont Jui four :

nir cu bie, de le viende 0 dy
café, Les hdteauy menqnent
pour Je moment & cause dy ner















te exéoutée, lar situdtion doo | potriement rapide de plus dina

et ccnadiens. On pense que je
rerpetriemend serg entigrement -
achevé dé jes premiere jours
de terriers,

Gare magnifique renaissance.
On dit quesce sera une vagis
resurrection,

- Décde du Jour.
Mae Boaves Wren,
oo weil 46 88, on
iG Niclas,
jean, as.

Lo ae. Lydows
Ao Ulyew,
GH ate, Hae oretogtiaw, ty
ant. Andlua Taodl, 25 aes,

fe Viiphedtes 29a
Nuelhle Berléan, 0 waals,. Cin
moomue] Roo, 51 wi.

mrommemeinsasaKanontian
Départs


























Aiftred eb Youn, Bevnateau,
Clytord Brand, Qucar Vauque,
Olive Walker, Jom Rodrigue,
Mr. Castilo & Bile.

«

DEPARTS
HIER-ET AUIOURDHUL
Geagges “Geng, Joow Fig
ot, Fiver Gaevlg,. Symon
Gould, Germ FileAunw,
George Placide, Marcel Vuje
drouin, Everette Boberia, loseok
Seyder, Georgea Cash, Chat
jeg Cochin, joi Me Be] jox
Erng, Orel Yaleovite;,

SAGEM HOBIE CA PABBA









a *
































“ DEMETRIUS PRICE -

DAT DEME
| Expert en Batieries GrenelRus

No. 344
on face de Zophirin
_ Téléphone 3567

Charge et Réparation de- Bat |
tarieg, eration de Clacksor |
Toujours Je méme accueil
4t Je mémo dévouement.



























Si Vous Etez & Ma Place

Occupée A faire ie menage et 2 aides
a Ventretion de ta fawalle, vows anciedt
séalisé que ies femmes d'aflaures ne sont
pas lea seaies & avoir i¢ ors! de ute of
des douleurs musculascea. Nous antcom,
femmes. d'iacinens, farsons.o0.reavand:
% Gur avons amtent de: mans ce tee
oo Pestomas tt tu mummies ate (ote
gnees,

Loy a en aa, it be oaage, pyat s
pie. fou, de SACKASEL SER

de trouve go'll me soalags, Bo mat
de te. rallermi hee mealey fatigue
adepcit mon acdiné 4° Ba esac.
fame dit que ma ee og gadomie
es ae ie conmeis 1 Seliger.

vee. eons tnsay’e A ELV SER

Nos? Ponda) yy prengs-vobe pa at
baer wegonrg as?

cate San gott agetable,
Alka-Seltgi, vivag 2
Emearione a pia: 1 dees




































DON SL. MOHR. ‘Diaeeibiew



miljion de soldets eméricdine






Tat France ost dows & Ja veils








































c
Panama suggére rupture
les Dlctateurs.
Commentaires
mt la Situation.
â–  Internationale
1
C
./ 1345 s’asf terminé©
I Kms I®» auspice», change* 4'**
yote a fg «fete fe la Caiííér©»
---fe ,4# Moscou.
•f&feuife 1346 débulara8 sous
}&&' auspfes n©n moitúfehargés
é-^oí-rs fe - ]a ^temiere; Béu-
qui «a fendm le
50 jambar pour Targaiúsatio»
fes ’Ncrbohs linio», appe]fe
... ....UNO, per abrévkxiian.
- A -cafe Reunion du *16 ¡an-
yier ra mi®® ®ur la tapis: . C’esi ce}
]e Hutions qui, pendant la
Guarro, son!' refeées neutles ei
' qui, V p dea Nadóte Ufete, peim-nt
" fes&aafer a fait® partis de la
UNO. C@® Nation» so^t ' .ja
Suís»e, ]a Sued©, l'ííjcmfe, ]*?
?ortuqa]'et l'Espaqne.
Panfe cos Nations, feax-.g-efe
á&Cvraíés Déhiocrati^' ja Su®,
fe &t h Sáfete, et qui Depen¬
dant peyyímt apposfer uv o
feuneuse contribution á Torga
rfeabon des Nations Unite.
l’lr]cmfe -au»sl possé do un.
Regime ' tré» { démocrefeque.
mais, ©temí. trop exposé© aux
coups fe "TAli®magne el]e fed'
teñir u« equilibre special. p]u
tgt gu§-,.fe se m®ttrc- • fe® a]]iés,
~ i> Portugal efe femaré sur
ses gardes, sacbam que sí IT?
pague étah occupée par jes a]
Jema&ds ñ ¡e mah au^sh
' L® plus que Portugal a*i pü
tóre, bien que &a politique ira
. feamibé soíi -d'etre
dü coté de TAngl^terre -¿ti-du
IMsSl a été de lassser ocaupet
1*3;H©s Apopes par ]í-s A]hfe.
Quart d ]’Est>ag-fe san cas
C éU régfé a Potsdam. Temí
cm® fe. Pays sera sous ] qime efe Franco, ü ne pourra
ntxs éfre mimbre dea Ncrbons
JS®3- . . c
Qn s’attend done á c* que
•' 1.a Sus fe, ]a Suisste ITrlanfe
t-tr Je -Por’ugaj deyienfefe -m
médkiiement mstnbras de Tor
-garasation fes Nadóos Untes,
•‘-1 cejo ¿ép®nd‘"a feaucoup de
la- íkrisifc qui fea pos eu des r«
Jgtior.s am’¿cales afee Cte Na¬
tions.
SL pOUT Une rcJSQR ou potm
uasL-guke,. ..ces .Quatre Na liona.
Netür-es n'arxívent pa* d etm cd
mises á }a UNO. ]a reconst^uc
„ don’ de l’Euxope ser-a hanfeca
‘ J?ée, iañi'au -point de vue pójiti
• que qu’écor-am'que.
L'a^nfe 1945 ?’ss£ terfeirsé® á
la 1 ueu-r ’d'urs beau reryon d'es
poi? venu. óo la Conference d«
Moscou.
a..Ré«rioiLjáe„To.^reí!<
]«.: ID Jcn-vier arrive á propter
oesr’nabénse» Juenr», pour, fe plus
grand bien du Monde.
Quoi de plus simple,
Quoideplus facile
SfejEj^n«ffit (¿e la Mx «R
J«v^»e, ¡} « «i normal d’cwf
ver á ce qui «ski éíé imponible
jw»d*tat Ja cp»m, - qu’cmcúm
diíficuité ne paxait jnsurmonta-
■ b}e, pour rentrer dans fa vüi®
¿émooratíque.
S'il íaut admeitre que fes?,
en raison-direct© de } chaqué pays, en garantíssant
»a propr© sécurité, par des me
sures exhaorfenaife», garantí*-
salí, en meme temps, cell* des.
crutres rations feu Continent, i] .
es: juste d© reconnoitre qu'ac
iu«llein*ntv p,our- -ct^server c^p-
'sécrux^té, fes ' efforts sinceres
feoivent tendré y®rs un mém®
but. evitant ainsi qu’i] so¿t trap
taJ'd pour agir uti]ement et .eííi
COCement,
■ De pcri'tout, !'o-r q corap-'i”
au® \e moment ©sf- venu d© ,pre
parar l'aventrnoni n©ur<-ux d!~s
conditions nouvell^s dans la
vie'fes nations, pet>tes..oq gtan
¿es. et toutas, sous Jfegife
des Qugfe ‘libertes «¡sser.tfeífes,
dont ] ’appdccrtíon réveje
dispensable pour amer.er une
cétent© immediate,
I] n’y a pas ]ieu pour nous,
cm tour ha nt actué!, d’abandbn
ner un te] optimism®, can ríen
re' aous s©mbl® plt^ íaci]© qW
Taxpéfenc® fes. idfes démoaa.
i?qups, ,daas j_uno. qfe' d
confkmc®. “:'_-
En efet, depfes qu* te CKef
de I'Etat, dahs sos Message du
3«r fanvfer 48. a indiqué o»
qu’í] a obíenu.ea* souTgílfeí
Projels d'avenir av*c ufe vis»-
ble scrénifc© do»t on a- trouvé
]a signlílcation dan® la ' fibeé..
ration a’un prlaonnie* 'pofitiqu©
fon sent se ksrtiber Toeuvre fe
jenovatioii n aisé et sí urgent fe développer,
efez nous.Aycmt tKxrompli notre
ráche parmi ¡es Nations UnV
dura-nt la -guerre, i] est présu
mab]e que apr©s ]a guerre,
nous la poursuivron© .honnéte-
.Rjenfc’"" , '
C« quí reste q iaíre.pour ach*
ver cette tache, asi tejleiheu
£ ímple, t©f]emeut -Facile *1
doit étre si agréab]e aux-eño
yens haídens, á quelque c¡a-:-e
qu’i]>* appcrífenncüt, qu® noy-5
pouvohs, ©n peu de mote» e.\
¡«tracer. íci Íes grandes |¿qneair.^
pas resten- étj-angers au Progré-
fe.la Democratic.
Quoi de plus ©imple, de p]u®
íaci]e, pour fes homines de
]-onne y olor, te:
tñ‘'#ctmHP^Cfa G, QBÜUVET
ADR^; Him HAMMKRTON SULICS
> PORT-AU-PRINCE —. HAITI
Na. 21.598 — Venfeadi 4 1ANVIER 1848
P. O BOX A. J35
PHONES: 3232, 2432,
50eme AMNEE'
Quel Rapport
Not:® 0X0-1 }e^t'cat *be
c-oít wr i2U© synchro
nisa':*0'-. fecn* ]c ]il>ératíon de
,er.^p g*.e, #: ¿«¿e cvl]e fe Edmonfe
A ’
AUTOUR DE L'ERHEUH
DE «HAITI-JOURNAL» .
SBDRETAIRERIE D'ETAT
- ^ DES TRAVAUX PUBLICS
790
No. RO-5-4S.
-At^--Dt:necteia'^trtbíírTIdT”
CE QUI CONFIRM LE PLAN
INFERNA), m LA STANDARD
Nous avons ía¿t remarquer
qu« Tinitífesy© de.fa Standard
Fmit ¿‘augmentar ]©.^ix da
chai fes regimes de bananes
«^étaíi qu un fait «momentané?,
^ifUÍfelfeerd jus^ fe teníp^ fe"
^tuer* J©s deux Compagnies
.. - Baifenne% ■ ’
' , Et.nous faísípAs remarquer
’ que a© «Plaii» étedt d’autcmt
efeé á ¡a Standard, que,
«Le Nouv<-llíste*.
Eu Vífe,
. Monsieur \e Directeur,
, Vofíe. ...journal sete-vt tótl'é-
cho d'um* .informaron erron«se
fe «Haiti-laurnaf» nous vous en
vo-yfes &ous fe’ couvart, capí®
d« }a |ef.r© qu© nous avons
i'?dfesí¿és- ©••• d©»—Dfredt'ur Mon
.'-ieu'!' f-cm Fouchabi, en vous
demandant de b^en vcu]olr pu
blíer ]tg rectifications néfes-
QUÍD Dfe TARIF
"FAIT A SIGNALER
Au cours de l'aunée passe®,
íi a éié question, plu© d'iuie ío!',
d© ] Dteuankr .U;.!;:3..lComm).SjS*aa._ y
V®uu fez agrfer. Monsieur p!
D¿recíeur, j'expres-'ion de ¿na
cor.&idé»aUon d^i'-nguss.
â–  Emile VILLEDROUIN
I?igénieur .cha-ge Ser
vi fes Adm'if 'a’ratifsi *
-Dr-fc—Rr~ ••Notre’"""Contré rc-
-Nr-
tiavaí]!*,-Souhaitons que ] an-
‘•fe 1946 voi® écjoie ce-te leyi
*¡on qu¡ «si d?stúfe a ropa -;•
bier. Parmi c®s fernísrs, nous -úgna
Ion© ]e »uiva?'4.qui ne manque
pas o eU« bizarre, au?a«t qu e
iranio®:
Un ¿ cemm«rgar4 regpa, par
«■x^mpi©, 10.000 sacs de cim®ni,
c.e farine oa Cfutres. II veut ]©s
avoir de sufe. Ij depose envido::.
}e doub]© du jnor.tar.t* apps’ox¡
rúcrtií de*® droits' fe doua^e <=i
prend la " marchándose. Ma s
qucn¿ }e Bofereau défí’^-.U
«fe dr«ssé vt qu'¿l en a payé !a
total-té, U1 cammergant, obó-.'n:.
¿jution du depot qu ¿1 a-
.pour..ga:can*ii:..lti_dr.c>ítí...
dumblv avis »1 a'exis
. ?s aucun rapport, «nfire ]ea d«ux
f mesuren,—Q'e^i- une • cofeum©'
s qu. remar.r© a 4^ «iéc]^ que
i d"s rjct- 3 a*- ciém^o© s'drccom
j pj«u»at la veiil© de Nos], la
. V--JL ai 1er fou? de Tan et
A -..v*í-rsa're fe feur naiK.
zcr-'-ae, p¿¿ Souv«ra‘ns ou Chffs
j a Eto: .-oe auí de4 pu--om-i©r.5
f yc;'‘ qu £- m;v que d©» prUon
I , . ® o-t commit'».
| L-- rapprocht-ment eD.írt- c* qu».
¡ s® pas-'e E&pogn» et os qui
\ f-e pc:r.v«-- »-n Ha»t» *st dautaní
¡ rfu- ’■'scborru.'n qfe ¡a-baL. i].,
tfe que’-on de jibéra Uon d<.
i 500 p- -on. -ers po|d¡ques.
i sandís »] n'en emí® que
quaere ou c»nq.—
Eií ’-rus.a's-oclant au souhait-
du «Maon* cru© not re confrere
?u]:o P & rc-A.udain r&couvr© sa.,
re fes, r¿pfeOfe Toubfr-'
-Ha
hlíé
ñ-journaU aya-i 4¿jd ’ pu
'la J’ectJicat'.on du Departe -
t de? Travaux Publics, et
btre c6íé; noi? evonq h;-©r
•;é !«s préc’sions qui nou-«
«d pamnues. tou- esli
s que ]e Pubjíc ’ su1.
doua
; :1i ve
cc;q ;
=e Bare uu
?t afe tfeís, ou craaife ou
i¡'3 apres «qu© 1® comrner
; p’ i-- &a me
ccr^s Nque) :} a vny©]oppé «ioír®
suer® Co'Tér®, Georges Petit.- .
Zt pu-rqu’U efe question do
-^uba-t -fe liberad o§, rou® a)©u
ton? ce i ud'un Arrute fe Grac®
en i<2v*.'.yr de H®nrigu*z «t Rey.
;$4S, kc p^mtete fe.
«1 apres-guerre* dou éty© l'a*
née de ]a Détefe.e, d® }ct R*eoffe
herr-o:-> géné~ des C.cauis ©t des espTíts.-—
ENCORE UNE NOUVELLE
REFORME A DAMIEN f
. 11#. Decfel-Loí vt de fefo1'
mer Damife» qui á 23 ú’exí-j
t©v.ce, O n vsí. pkis |e S. N.
P. A., meas be- lo^Direchc®
íffehe C,T“
Geni
: est
shcj
de c-_
ít-^amment éclah'é:
mr 3Q i*égímes. d& Egues-bang
tm, qu'ell-e «xjxjfe. «» exist©
a deux qui aont «cáete.?,
A-fftaftg. vmani fe proprea
des caftar©»
: partídpqtíob
- Q«el’Agiícal
fto qui soufeRt taht la
'%t*4 fapd un»-«nq»&«9 po^r
yoir 4| le® príx, des cultures «en
■■'jw***5^p«ioo>::.om.. 'mgmmté,
©isml cte ? e©tit® peer regime,
«xsac» cela -sa* fevrait-
Or-pawt AaN i$m feluí
w*« Í'vniém\p**»é> é& } '$fáímé&?á áf4kztamv Im
■■■■ yetiJH»:?Jj_ii Vti.Wmfnrin ' ,
ftá».
.. - .w** 5r*w». ?Wm.
i££ RAUX POLLUEES DE LA
SOURCE DE -^LAMENTIN'
I] ±q -dít qu* plu« de dix per
r©nn<¿-$ habitant Ja, region du
Fort-Lamt-ntm soul hospUaT^ea,
«h qu i] y en a fee beta mórte.,
par suite dTnjscto» *»tn «b.
On crítbbfe* jeu-r ca» a l'u&ag*
de i’e-au fe ]a Sourc® fe ] 8»
dioit pr©s d« «MáriaRi» oü
(¿vai&nt été inhumés.,c©:■ !-am
'cLvsdu^. , '
Un* tiquete du Service Com
•pétont se rail de ,xfeJle..déc©s3Ít¿,..
afir, que ©efent ;mrnédi-crt*mert
prises fe©-mesures qui Vimpo-
teni- dans Ti»t©r©t de la San-o
Douan®, mah -
rhargé de d-’o
D-OUCtn®, pour qhciqfe feC -*• C-
ment, fe1 fari-r©: ou ou *w me
:ne pour jes jours oü la mta -
chan-díse rdesí pos n- te* <
Dorqcrne.
E" d'autr<*s yrmea, ]v Com.r
cant p ch'od d* DEPOT loumoher n
d-es Tta-reha-ndí«e,« quq>«r «ont
ru ©té feópo^ees» ,-*n Dout’*
N’est-c® pa« qu* c'est b¡zor
re, cutan; qu'.étrang©?
i’ p-"~6t""T'Kgf Tcti'I ture.
.one qu'aprés 5 a-'^ áfi
rni-’usíére que je a/i. a-
s=ouv©nt formé, ráfotme" rr-é
me., le-ío¡me, consecre exefusí
ycm«nt ron temps a Dam’ev.
Ncu- avons largemen1 exph
:rue fvs jespon.'-.abJité-s du mi
H e és TAgpícultar^ 'dg'fe'
’ rrportent- -problem© d® not:'<
/v< m^-at-agUco]®. La noíi
re]]* Direction p? TAgrícuftu.
c c .ro-t-©!!® fes mfeus Lb‘e?
, cu teut*T de fair* quelque
j Tatcher
L’Hebdomadairc
a du voyager
f< La Ruche ”
suspendu
W«i Mr. T«tcher asi strrhré
a" Po*1-au-Prioce. On ®cút que
tout récemme-Bt i] sig-r^fet un
-Oh nous qu« Je DL
isapK^ruí oontrot d'-cechai da
rochar fe l’H^bdommadair©
Figues-Bo?teiiiea av»c ]a Haba
«La Hucfe* p été aviró pa?
«X.
• qui d« droit, qu« ’ Tamoí^aa-.
I>e «Plan bfemajda la
*doh á hii accordé© »st r©|raj
Sanda^d Fruit .fe " miner Je»,
léó, et qué dtm m.sfruattem o«t
d*ux Compagnitís" Hait*erm©s .
©té en conróquanc© posró*a á
du Sud, l'a obllgé á voyagi-v
la Po}íc«.
¡c*, car i] a dájd couvarm Lo*n fe tíou» T¿níe?iti0n fe
pr\x aw-c ]a Habares.
cons^jk;- fes ©xcés fe larga-
.Et yol]á qu» ía Sv&daid a
ge dar-a Toxercio© du dro't dtex
déc]»nché son ofensiva qui.
p;Jrunr «a pensfe, metis combien
n'c. pal» d’autre but, qua de mi
«citó s*nnb|r auipn jegfetabb
ner ]«a feux Compagni** ¿ia¡
c»fe mésure qui- >'appl tqu»1 á
tternes, ét arrufe prtndsv ¡aur
c«e adoT^onv.s qui font J'ap-
place et fanv »u]e la ]oi, dam*
pr©ni¡s«ag©e d« Ja'Liberté d é-
j»3-pr¡x quTjp baíasera d ce
crire.
momnntjá.
Tout»fo‘-\ '¡oua fejuha-'o'*-
Cette intention, d» |a Stem-
que Tbferdíl dout ‘-.-a Lapps
dará ébait m-anifesu-; car, ma]
cer ku-tea conftéres,
- qr¿ quTlje ait p©«!u i*• Dápa-r
pá* définuif.
itment du Sud, alie a toujoius
* * *
u-fu^é catégoriquem.ee» de ver*
Nous avote mcu en defter*
â– 3 re d*is instaijationa dans ce
beure une }»tu© d» protestesHon
Départem»®!, ta»t t*] Je rayáis
sign&s des Dír#ckU!', Adm n*s
-q-U'VJIv-.jaueTairp'ia'd3'"©c-po!ngs
ífateu*' eí Rodacíeur é« Ufe;
p-our y retourner..
fe JH^dommadaire «La Be
Tout ]e. .xaonfe. í'sper- qua 2*.
che rJ
Cou v* r i eme n t protegerá oes
Nom- vn i-Kirayote. les pnssa
...¿can Compggnin» Hcudtunes,.
....cne>r...iuivaute;
comm* i] avait protege }a
Po'i'au-Pr-r.oe, i» 4 Janv>e?
Si-andaid, ju^qu’au moment oü
1946.
c»tte dernterv, en .posaasa.'.on....fe.
Au. Dfeatvur" duTNouvalJis;*
ses bateaux spóc*a-ux - a dé
Monsieur Ernest G. Chauvei i
vpleifc-hé sor¡ Plan Inferna], qu*'
t» J4&> bureaux. 1
! est coi'*u de id ®b]ar¡c^.
Monsieur, *
Ce-*!e cmgnK'Rtatio-n de pnx
Nous a vote ]«•' regret ci§
r-si á<‘ ja «pgud*'* aux yvux».
'■■on--1 aoprecdsÉ. qu<- |e ¡3 jan-
ít n'a qu'un huí. "ous ]* ’-épe
'.ner 19-18 d unt h<-u.iv do ] a.
toes: íu*r ]e? deux Compaq■■¡es •
pfe-mfe, -otre hebdornadi.-'-••
* Hc-cer.itds, preñar© k-ur pjac-iC
-I< Pvhv- c ic r L T ’ í
tt,- ohrufe, bac-scr je-- p< x
'€*•’* raba ' "oeva4 ¡ L>r ¡
com me ci-dwcrnt, í
pa '«ti'•• ae 1 ttr * . l.
O system© co-mu . . 1
tiv par laganp â– .>â–  Sou^-b-'- !
TRUSTS ¡i© prvncaa pos en *
r eta*:© :L:’ c 4. } o> o G*- •
---kte*rí:-;---s'---Je' Gotn;**'Tncm«fe'ys a’" f
.te a’a »' í ,1 'c-'rut u1 o.»
o-dt-t !e. •Corr.TXi.Tn’».' Hnn-^(r 0 ,c. .lu,r,-.,,K.„VI 3 ¡
:v.-s cv'tr-i- 'ie-- Plans infernaux [
1 ’ ‘ vt? _.oa :r ca o a* ,
¡te-1 Gio^s Com.pag;;i t ♦ ^ .. c¡ - ous ‘ : '«as (x. - ’ i
néres. ¡
Ci. T, .. <• a t t ' t> © o 1 t
m -< . Hi 1 aax o ;
Dau- c! uemow-' ,n« r ,
LE MESSAGE -PHESIDENfiSl.
¿2 town i>’© c*i * b D> 1
Horizons...
P DAmérique Lahw présente
cm pos fe d® vu© poliriqu*,
dm rriCBur? ©t des méíhofe» do
gouverrtr-moth qui 0«f été stfgma
dsm par 1«^ obs*rvate*ura mm
p.&ci's e’ amérícahm. On y uou
ye un® ubiformité qu» n'##t
tvn s*mpl© acadent ©t propíte
utié» lumbre troul>|anh> syr !*•«
‘jocíétés íatmo amérícaSnes,
D©puí« qu» 1© V»»»3U*!a fe
¡e Guatémaki o>u in#wé un
rég>m» révoltit'onnghe, qu» ¡o
Cbi]I '-©nfoÉrc» |XST Ujr¡e po|,'.^
que hard i» \*>a institutions dé
mocrat^u©^ »í qm le réqkm
de San Marta? ^'appvtte «ur 1*
Pafe Socialist» Popifeuno,
nous aS'Mhot'^ d un révei] fe
pluu en plies propone» de fa
co»^'«nc© démoczmiqfe. Ce
rév*!l qui sote-nd en profoa
dour ''/>r>*crh daas V mouve
historiqu© dominé pax
u.n* <á'ct02'csvohl*:-err.enc
tot<31, Non pír;-4 un cdhdnchis
3<-m©!U v«“jbct!, " pu!vm«'1t for-
U’uj et Ls-pa.«uut Asir u»»^ éoap
í; («ct‘V« sna’- u’ aíirae'n^
'••mo’*- rFegrct] qt. ai ai*
fe’quo'i' dan'ví jh'ce quif
;0^u|t*ra fe fa transformation'
fe -«íAtctu!© réco-^a-i© Cfe
c?í f ra rich '3^Tn®v'-.t no r: present»
- „i *«. etapt* v®í' ja téal 3ution
¿o -fe^ü-n fe. la démografe.
L* oonhnv'-»?
’ Tf?gp a ce- obpc' \ et b» u:p
r>ort qu: ¡e1-- ]¡© «-sí marqui.» m
caracote -fe depsuidcrttc® mu
:uí?D<*. [j cssparq^é-.-. t"t«--a-ve-c
¡ui, d->1'Xf»'a-!t -oHciartto
tugeroque qui soud® mx ’
< «• c 1 éi xr.é '3 or aux d>’
ru'« oí
1 tqu< aC
pree^.x'»'-
voc â– 'Ctrl
rO' ->T! *
â–  No 1
t¡ *
/?«jr
o -^rcr -u-r' '-a
nro t'y '■*ó Sa..-.
í-’V’c O’ «‘Kt
-‘fr ~t p"ttr.o|oci
’.'An t - q ■ tai
text©
Publique.
Mme"’ JUSTm* CHAUVET
Now» avo«« appr^ av^c un®
doulourouae ssirpñm fa mart
•CK8'ayer“tr^
”3® Mine "Jfetírf
Ifeccédns EKyeBoncouri, décé,
dé® hier ^rpréé-mife.
les fu^aílles croront ]m efe.
¿prés-mífe á 4 hw, Mcfeon
moriuedra" ©» facr® fe • l^gjise
St Joseph, oü |bMfce hinébre
r*ra cé[éí>ré,
Nous - notí» • coriákí
lament CE ÍTEST PA^ LE DOCTEUR
LOUIS HYPPOUTE
A propos d’un© notre re]aíi
v.e á Taccifent §umnu d }‘ho
piforí d® Saint-Marc,. par sufe
d© r-églíge^ic* d’une Lnfi rirúére^
rotre excellent ami,1 ]e Docleu!-
Hyppqjite nous .. d®mgnfe fe
«rendre a César, c© qui esc a
César,» &n redHiant son non,
comma ayant voyagé pqur St
Mgrc. á cetfe occasion.
;t ". . J SWEETHEART
igg «AWK oxn cowmm
"'l TOW-TW'--;‘v"77
" ERRATUM -
> Dans nofe No. d'hier Ife a
|a 5e et 7a aolonne© cu ]ieu fe
Exofe ai ’Fénorai»o») EXQHDE
et Péronaísotí.
8Pf U3T-
DU NOUmiISTE VOUS
«UURENT. ENCOURAGES
NOUS Vo c ]ps r¿tormos -déla opé
e* a Damien qul,®e «dolí pera
"Ijer 6 Ja RépubTqu* comise
t;n faux co] a un chat» d^aU
Choe) ervee Cojvin «t freeman a-t
nom de Service Technique a«
TAgricultura.
Réíorrr.e crv*C Turni-or, Sch’J-
W-HéojcS' -®t Louis-- DéjoW -cu
"om de Sende® National de fa
Production Agricola„.a^*fe.;.TEn
seíqnement H-urg].-
Reforme crv«c Dr. Cfete fres
4
soir du máme nom.
• Réfcrone "-cryec" "Montífev"" d!Cí*
bo;i‘d, ensuite ervee Georges Hó/
roux et* k>uia
ha Diwéiíoa GSrára]*! * ]’A
.nou* n© savons • pos ancor©
avec quL.
Nous crvon» r»gu
técríCti -du copseux fe sub*í -fe Son Ejíoa-¡I©nce ¡v
Piásid^nf de ¡a Héjmb|iqu« a
la Nation Haifeum*. 1* D-r. jan
vicr 1948.
Des demafe i rc-ns a pub]ief' d®« extraíts d«*
• < ei important, -document qui
.’TíOntrv k’s cctivhé:-’ «u Gcmverne
rr.fen au cours de j’annfe 1945
&cou]&e. , ,
%pu#, #w'>. '
MSX GBAUDS MAGASMS
SAÃœEH-NOUSTAS
Crush pur fü A Pilláis
P*Um Hatisk - i
Poriefmüim .. . .* .
~A*r (Jeítávnm m mir mvptr1m#x-
Ptrrfnm* 4é Fremc* ■
j— sHHHHKSímsiwmeümHSHHraaa»
,LE PBOCES DE LA
SUCCESSI0H.JIE..ÍJS4b«: CAZ£.
TIBE A SA FIN
Le jug© C. Dartiguvnaye, de
cidémeht, entend s»qnal«r son,
passage • da«s ¡a Magxstrcrtuio
par décisioks marquét's au
com fe TEqufe- «t fe ja ju^ti
ce.
Ge mafin, i] a .rondu »on Ju,„
qement .dans J© profes da ¡a
-saec^aaiQ'n fe Mctdoma-Vv^-Ge-f
?e, dor*t Je hstamem.a été afta
qué par uw píaoste en faux
cofer» ’inconiM, *• r
Aprés dea d une pro,
cédur© qui semblalt fevoir se
pro]ong»r indéf»«im®nt - l'hono
table fuga Dcmigfencrve a
du «nv cláífeton décjarcíth qu'1!
n'y a pa» E«u de éqnmt &uí^
0 Jq 8U3-dita pífente*, reqgnncfe
íafe fen®¡ 1© T«feam«fe d® ja
V«tm Gcae canw valfe)]©,
VoUá qui va pfeápfer ]a fin
fe fe FíOOÜ» qil á«
4mf «EMNÑh
dv>uH-s^
'lo! íCjli
(«Rra1 *
!>U‘ ©
ir a* c L:oi ©! q. c*¿
ionua't qu* ; c?íftí' es-* accora©e
pour 2 mots.
Nous ódons done ©!- pffen
droit d© pai'aU-r© et I© dépar
K-me^i d<’ jlkterií'ui n’a pos été
*-uep*'!s d© vofe le ,.'--!nd:*'edi 7
détembre 1945 t:ot?e prt*m'ax
•'-uméró.
Dans sa lattre’d'hier ]* dépar
teme';t de ]Tntérieur nous an
]©v© ¿'ctutoriaotíon qu'if ito'ua
cvfet prm\ab\^m&1-'Á accorda.,v
• 'Ou-s ignorons tout fefqrí‘Te;a'"fírt
sons de ce ífet,
■ Di racteúr,
Théodore BAKEH
Rédacieur en Chfe,
fíen©: BEPES-TBE
VAdministrateur,
George A. BEAUFILS
we>í'^ ♦
: .>! tx’f ut¡ou
; í>«|BíWit ciaüs
les róceme*
a yp]ont¿ fe )!-.
pMpla- Lüt‘.é
x-ont:nai.ngl©, um-‘ uhné rfeji»
ífe fócale. ¡V «crtíra qu» d un@
exuvnMon pour I'aTminaLon dm ganm^
fe canfhts. ,G'a*t da»s cfetc- ó va
jütbn qua }m paupDs refrou
v<*nont ]'él rofe con-stamment an crvgnt
pour ]e reny@rsem@ní fe» bo«*
tilles.
«r-
*"xeo c-'v cs^ííSv.vr.v.^ri/q.a.dma
HUMOUR JANVIER 48
Nous disí'ons bien q.u». «la -
Buche* «ru-mit qhtoi^;donaét*.
Metis 'vote* que «Lor Hucfe a
sea ’ absipes ess-aimée:é, pdrfe ’
quines menogfeent fe tafe' du
«Fie}*, au p«U fe nmMmmrt m douáne
et%u DEP rfflCJtt......
II e« fortement bruit qu^ M.
Mprcel Fombrun kail fertg^
l«t-Donan» fe
que $cuH irfef romplocer Qrauí
qui pr ^ l| «Si aussii bruit que \• |éu
r\ S>©r4*é, employé auv Saetee--
fe 'T&wmig[mesrwr™Ra«K^
Sous Ch«f C« Serrice*
Si tenia c«a b riii ta
fi# «watttiMiawK, eho*^ •** nwildH»."--', ”
«QtiZ» DU JOUR
« Cambas y a V|' dr
Ott f»>«* #
Ouej »ía¡* I® sita lís ¡ct'Mai
»«. te Wídéot . wmm nm
S ~ Qb>11» !«%!«* ^nas
*¡|J« te» j»-3NW&rtMí
Qéí AaH'ffRXír 5 -’Q«í
>. imealoij»» l® (te
(Si votro n¡«nia'>n toi» íart
vowsi p«r« «CU dp
A 3 ¡é» colon»» d» !q
MW

m«» ' a^^s^áiagaiirigsffia
l,1 Amtir® Lion -
£*# ¿totoral Brice
> Par
(Suit*, voir >® So. d’hksú
Paramount
úo T«xij,
Soujcmqtt*- w ie
qretgatf J© b«au #*mp ou **#*
au e#?'c'l<.'" imponed
' iFavu*** |v dxoR «o' w qtva
r^os que j* gt ■ --a «ut aon»é i# c* qu ¡1
iawt 'éu cea termes: «Sa -Ma
jv»to i‘t, nt-z, A ti
' avan |a í¡d»tai’gi© tí» J’h©urv«*$
'tpoque ou oj pascan «lochote
y. couroé©* $ux cí]vntou‘$ da pü
¿cp; «que Sa Majmo íut pi©
£¿’nt©,ÓU abseliU1, {©« ©tcd jÍ>1¿
yó de ••« découvut d'un# «xHe
mí té a i'autíe de i'éarf‘C«*,
Quoiqu'd ©» eón, • U¡#'atd
,*;¡\ vi oJ< |'wpp<]a *j< died Pro
qu¡ ímy«» ¡a hau.v» ] ja t'
’v*í> ul'ta-, muq túi '/.?. , Dc*je-i ocja
UVU ilH'íi’i Lo|UOt
baU‘| * í'nqu fp'1'4 -!
í i’i p UÍ'/itti, ,
«a i !>©*uj, Dvi’-'
U«*¿5>il‘ 1 1 huOMC
' < IU FW.*-,
Au vm¡f rf itu i
. 'í.;.u, m.ui. M.l i
qj-tí. R i
* Xí V
b‘J t qu
l*^:u
t\í,u íU Gh
i „.,í« p..
'* íU! Ít>A
•■5
^ i1, *
yÜ!X«-’U'’ -i.
• fcU-u:
f*. ÍÍIJ!,-. ‘í
v^snOch t
. i. í/ví.u pm; uuii mo». u« púa
vt^f quwt‘ da** ju .^v»'c- .
S»pí&üipíl* i 8 ¿9 o-> 'u- u- ma t
l¡i(‘ Mjne Coa Mau,' BJa ioit cícd-s í’¿ u '.o-;'.<:¡ »
¿.tvva'leo. *../ l're ■aof't j fia.
ave
va* Cp
xrae?
u ¡, c.
i i habnuU’-
j.' o-
a "u^© y
■ | íiOp í'.q í
; â–  a
n.t,r ' ‘
Ma-
• v.4© B]a< io •
«*cu qu>*
i;}; a» re
aao»t ©i ¿jo? e&ts
Vtíto»t oswé tí® la pr«tm
co d»v lá victimo reideot ú ms.
compila. II dr© un polgnatd
pour esacoaragejr »t '©#ruyer. a
¡a loís TMmoléon Sano» auat
mcdíis duqu^I un autre ayaifc
plaoé-]'arxoa meurtríere, en | m
montrani commem «y premdje
í' pour »!en servir* - _ *
«El tous <íi«q poussaut ts
avant Humoléon, íq*g&oé
ajusfe par la piorna de la fe
n#tr« ]a fau«e Iniortunee, oí par
u«e efíroyabl« décharge quí
ful bita** [y Cíánv et }uí bn-K.
je pojgnei gauche rét©«d mor
í© sur p|ace».f
■Jr* proel* verbal '.’lad róznate ofize lírsgoie do
¡íI’AhU wtjmyfa ÚWW 1« baí«^ ■
i *' ?W Uí xitfmon hjiuí comp’er 1
I» - pf ja v¡ >(’/ (.'¡¡h*’ atroce H ícaUl«
point ¡a cots'5équcrtre q«'a
va ( \ • •,\-v'í't (?i umai1*. bu
i< ;ué ns u.oa.aM de «o¡: l}yi
: ••,• ■ t üüj bé a«n encaje ¿»ur b*
viía:ii‘s publiques, no pouvenn
<.'<3‘|leu^ .a*, detacher de sos
Cita*» í-jp-n et l«ur jn^ro qu’ci
vad atíérée-0 co COUp-dí* fOUdre( {
’c Pré¿dent w sor*n poUq, íous
jvs mí]ita>reá vt ]«s choyas dé
vcaá. a -on Goüv©mem«nt ac
■aourur<'nt auprés d© luí’ et la
* auff' 'itr laches assassins, e?
frayóe, s& díssipa ©t s'eafuh de
tout*'S parta».
A Ui suite d©„c«f"c^asataaf
h]e, ;] y euU-de nomb^eu
-u a c> 'tctío’s U;n« commb
i o«< dcnq-’.fae fui InstUuée. tdi
ccvcr-i v.'”" Coar-"M'cnrt-íal«,".oré"
.. vGónéxa] de dM-
r;..\'aqe Saget. . Des tr©n
jr etnq accuses, dost trot® ©n
<©, fi'vi^e étairnt aide'
T^dtodi é $
STAMP #r r<» ACfKW
m Qm»1«» teMtóos.
»«wl .bf fo» tefe», «Írt Jlífc
fc«» * «** feáfo» o'»1 **»*
i é \ha rh pou»
•#*»Í*íí*#W J«wr »e4
'^'SrqsWSf' "
S«ti*» m. o.® *"
é S to» 19
StORMT WEATMra
«nwc Rsffcrw» Dtíltam, IMJ Bo
t«°a Hora, Vm‘ W4
J", Cob Col}ow«y .. -
.. d« nt»(olg¡qara d*»-
■¡azt tripiácnts., i»#' f«eri»
do. dansea e» de irni»>q».% -
Entré® Ctí, 1.35 '
. Sam®d¡ b 6 br®»
LE CLAIHON SOMHE _
crv-'c Levda Ssorsfr, Walac®
Eerry, Máajorie Main.
... Wcrljace dañe son
ióKl® pin® Lumaln. ’
Eni^éo Gínérajo Gd. 0,30 ,
á 8 hi®» 15
THE VALLEY OF DECEIO^
«»*’•; C'»»r Gar'on, Grnfjaty
i'eck, L‘ol»i liarrymQrt’, Ma'*
*ha Hn»t,
... íí'.-r* 4i»‘ pou.ra !o« ar,¿tí »f
N! ja rníor» tl’un jxt'0. jí( ja
jon {. 'fttno lí-mm®, nj L., b:tr
fttir'íff jt tf! Ittíílí tw fí'trv
dm a '"iji.-jtri- je" í¡r><-. ,r«i
t<, taüHsb, í-.-vív -¡i--:
Id.tt.jf Gd, 6U
t --
*•
. r:-v- a p, u
uo ar,.., l,¡,
íiu'--jí' í
’L*i ■ í 4!í>! t
c-iírvor .íut¡ |
hu-quoc. can.';
a.-ca ». , i.
■ a>»* »a ‘,e
Ci*«;
{;h<-
n
a- lo: p< • ,'í f>!p> p^MJ' {ira
vr¡!íi j*3 péle,
Tnanaláan Cat-v av i :
ííVtvan^»! p*épi{b j-v<( . .jx.
.U?r aaae d H: d’an c'íjib'"-'
«/' ví^rdaiijae et j»o-» tic.»
<• l,a/ u* iajrn riabl’ mat !*'#•!'
»C^'KpconíspvaV'm --, i eti%p i de.,
PXh'liPUW d‘un Cthftr qiv ■ *'u<
íait réíruk-r de^ fcé}ércst; .vía
qcdrqe, éiaíent ‘ • -po«t^,; cortí* ’
jes yieux mur» sltxié^ ©n far^
ja maison Bejlegmá*’.
«L’iin d'ou'r ©V/vonco,... ?ou-’
Ja galerto d® oetk maimón, ver»
president de ja -Hépu
‘du >- crutr®®, á un*
uu é'5\ *xc«p^o~s prés, appar
\‘**cí/ * aux ••Í'-'Ife,r«n!vs arfad-
iíí> q c-r1- ou. civrf^s,
j.<‘ H oc’obrr gutvant ja Coui
\'’rr-'aj<' coi damna á la pelnp
, <• j • />■ 2iba;* - accu«és.;y com
; r.' p- • 3 **r fu*". Qu©]qu-¿s
, o'..1' ", ;e 1' jugemert fu!
< y, \/a S' r- * v-cíus íurent
■» v^, «> Ort roncevra cn«-em<‘«t que
CeH’a'tí, fr‘.ippc - i G£u*]]ero«fll
•uív e aíh*c**o«g k» pjus cbé
ir n<'jt¡o'" pour poi^onn**» 0;;
,'vrf,‘ nté p;t'é pour lu«, si
'• {:'dé,'íonn«>- suí** pü->ó oon.
jo- uut¡*x O’ja -poértant
j'rnptVhv pos df* continuar a
ja-.. \i3 Pay« ver» .j© prr>gse<-,
"t la rAdlíXít ■ t - V VuitCf p|u. ocfoat- . M*rí-tr©s
nf’py']QT '•ktk PhTpv’aux, A* dré hx»‘
Tiran Vsrtorl«> Plósano", J.»
.wph ÍAOKíihe, EjiO l>tfWa 7 jj
rr>«* l.'/a-re /ufe'* Bance, Aj^rU
í>upuy. J. B. Damier, Auqru*k
h*j -o, A' ',)a”Je!, Tlio-
u*nr> Madiou, Dea*,y Labonté,
l>U'”‘ E'adino», efe...
a mdvr*
Rsx
Vvndiedi a G hma
,E« lér® partí©; ••
Les Mouverfwi du
Monrfti,
£n 2éme partid ■
Hairau. <1 Gíuotk Lee]ore dan.-s,
â– LA FEMME DU BOUEANGER
Eiitlée-s: 25, 50, LOO gd©
,$amerfí rf 4 hr.e»
—De-r^i^-épísod'ts-^r
IES CONQUERANTS DE
1/OIÍE3T .
l«t BOEDER WOLVES
Er.Eées 25, SO, ©'- 1 .gde
a 6 hre»
LES COÑQXJERANTS pE
JL'ÓUEST
et OURANG •
hmmmwm
Ae% # meíw é> Sal!»
Lobtpr, aeryírt *' |a S«í*
¿'lia,» «t d« Anna OJÍvl»* I«
fií mtera dspiémfy* j»«H>neé j«
*e¡j» eetote» 194® 4 W*
«» du xoatin,
Eta, Cüvl] ferNjtu-íyjBae,
3*«lo« E«t
Sde»o«d tew-f
Pcwt-au-Prínw, S^iitín E»t «rns
ii„ é:
Vu l'vxpjdttúm iemmctsw á ja Dame Ame
Ojivisr procédaM-Á- l'«xéc«tion
¿U'dit Jugejjjmt«» I*»Ml d* j'aí
tic!® Dttux Cení Qua®ante Six
on tfodu.eivil HaiUe* >— uv&h»
pmboricó que le mariage «ub
riatanf ©uír« Je skur Aubin £1
M$i «tía Dom« A»«o Olivar;
©at d/»»ous par J« 'Divorce. * /"
0©?ít qck ittíi et pas&é ©ti notí©
Burea»* Sue du Dr, Aubry, en
pr¿s©nce ^ de Mmmirs vAmu
' 'fbibaujt, avoca*- H Max "Ca-"'
•naj, propríétaíre — toua deux-’
ína^uusf, d«meuxa»t et dpmsci-
jiée á Port-aU-Rrínco, identifies ‘
oux »0M. A-3324 e| A&-3087 -
cpíói Ji’ctmo faite par nou'
du préwl ack J'avon* ñique
nv*c jlvpoux divorcé j^‘» té
Xfioins, en presence d« or 1
Sctbalat* ,
Itócópisé d« J'Admln'^tiníío*!
Crén/rak d»*s Con|ribudf>n- Ha,
02.608 X. ,
B7jíié; Aubln Lohíer,
3‘hU?aijjf, Max Cana], K,
Jai «i Ed. Bausnan.
Cojlatíonné. Ed BAUSSAN
Cocomalt
«»ÍM«uí churra:. U »WW *i
* VNE SOOM W fOSCE
les &«i ?n»s «a ««!*% í
srLSí.»*,
• ifa«» !« fiaíieet
at yetis «* »
véa» Wlxe»#rw «**» ^o-tref
*ajo^r4*tiui-a¡»f«a 4^S
Wx®&s*tárS*L,. ,
I Pour fe* maladies de in ¡tetm t
' h NADAL CT Co. ; í*4
Díetributeur exclusif pour HaID
AVIS.
' Be" sousHgné tuc Ixxcréte
ckn Magssbat Communal.
Pétíoiivifje donne aví»’'-au pu¬
blic qu’í j a perdu une r©ca©-
'tisk^no© d*4 ontk* adurmiera-
tion Ioca|e-ñ'éjey'jnt d c»nq mij
jo fío*-' c-i-ní cínquank gourde,
montant rf©« moi» d'appoíntc-
t' m^nt» n©n j>r{y«*» p.>nrfaf!t ut,li
rjxvirii,*' bu'igoVE»-* ft
j.iqtn'il» riumíiaí'* ,/!•"« a n©
l’íipjnfíbnfb', rf< rAdmi'i-'nfffí'
l'- unn\
U'i i;» mi
A'«V s**r<*
ymsannfmxm p.w *>•« n g
> .m.. Venís... ¿hez
Vve. F. Berfninghaifi |
57, R0E.amiSTOPlffi COI O MB PORT-AU-PRIN^E
* . TEL 3481
Chasapogne, V»rmou Vis», a» Barridura •« va Gallón», i.
Lalt Evaporé, Savon ®» ca.V-fí:, d® 125 Barrea, :
Hoyaj ¡Powdv» »n F«rhkmc. d* 10 M d» 12 o».,
Huil*.d* TaunMíso] 161/2 Hf»«, ' ‘ ,
Clmmt, E»Óm», Toi¡*. .4 Volt», Artlcl** «n jPyra*.
-- OlfSi» Mb en--pa)!n-e»9-! l»i W»t ' . •'
’¡¡¡trees'GcK 25, 50, 1.00
a 8 íu-ra 15
NoU^ Houvcau S¡Kocj
L'LMPiHE FAN.IOME
avW Gene Autry, Je Rol des
Cowccys
vm iijm qu'i posí-édv a Ja fots
jt¡ cesté scie;níEqu© de FJash
Cordon, Je-- chcvauchéa exda-
.oidínact’s de i'Aigjo Invincible
i-\ Je myí-'tói©-•imp©nép'-abj.e....de...
Ja Ccjavora H
EE SCAN DALf»
Entrées: 50, H.et L50. gd«s
i Sélect
j V«.»; u 8 i>*es,
j Ln íftfv pa»t=o:
I A.r.iaJ Lc¿-, \4i (/ucubon Source.,
I oí ItiihU'*
| r,n 2e:n‘ ¡.‘ül.»'.
j V v ’t' H-.-.f*.. t;( R. Duchen
I, • • -. v ÍL *4* n da«s
^cans .
CRBiiAU'AVi
fj.. .1 . pJiM ípavd* auoc®*
1/ t ©i»*: 1 «i 4 tjde»
Svimrdí a 5 h^u»,
' En J©re pa'Ua:
LES GONQUERANTS DE
L'QUEST 9
En ¿árar parí1®,:
Lup«'z V, ..¡i, i. lloj« (lana
KlSUñEtlCTON
-.-Sai. Sr ¡í>.íí .’, Tojaloa
Elilíée*: 25. ' '< 1 Oü á 8 Lies
En 1»
Lffi 'CONQéEBRNTS DE
L'OUEST
En 2im»_|xn11»: ■
LosS.se Sgeqvei» raí Cjemdaíte
-Celfcw» (kP»
IMAGES X>£ LA VIE
ljr& social® actuej
te' ‘
E»Nm 50. LOO ♦» 1-50
nem ' .
"'Coléi'
MAHCHAND TMELEOR ,
:;&»aeb"-d©"
m jiiii.eBdaiHW *o«t inteJPto
A LGUEH
•PJueiéurs malsona moy©nn©s,
neuyeg, dans ]© nouveau quar
$&* «Avenue De»sa]ines*, Q^ar
tier Suisse, position superRe,
S'adie&ser a: :
Wi]]lam NAHR
Rué du QUAÍ .
A«*u{
06 Mrtí, ju n.
nhi'\ V,’I t:¿
úV
Jm
Pila
Machdhs© ¿ écsix® Beraiagi©»
dachin© á caictilet Dalfoc
--iub 'CGíe» vos ocháis ches
<£X3LG - '
.8. ‘«iaa^tdd&....EXXHADRDIN.&t-
GE» fus InstemtauémentHPurKU
*é», Ravste. Larvé* do Mou« -5
que»» etc, ote- ’ /V’' -
Su dépdñ cru RHOM CHAM
PION K I.SO la
'*• V , < 1- LIS S!, ,.H!bri
i,,. S.ACI-L'n:
LA REGENCE * ,
ÍG7, Gra.’d’Hue
Port-cru-Prmc©
Toutcs Ies liqueur».
Un fíbum saris pároli, ‘
TOUS LE S PARFUMS
,Tous i es sirops, ...
V..4j bluuc ©t rouge, Mad»ue
v-r9tíhru:, Lxafour et telnhire
noire- pour Choyeux.
Creme 'pour 1© visage,
.rOttdre d© rl2,
N'ACCBPTEZ PAS DE- ,
- CGNTREFACON
- SER VICE
IRREPROCHABLE
4a?iO.*timent C.compa?ab5«
í^roHütíoa* Aifct»«a!alr»#
tm
em AMERICAN BAZAL
:Aitsql& des Rue© Pavés
'ú da Cm** '
a ] -Yolas do»n# m feint ma-
...griifiqu©.-;--©»- mo-1»» dZuire*-
mi«ut0, -
Vous rfonne une abure
qpl dmora d©s beirres:
dé© '
- Aujourd'hul
r:~ m\mm
#8i**rf»f Sl»r
four conval«>c«nl»
Pour tos «tifaisl» matgrm *t i
Pour 1«« p»r«oaiMW áfé®* • '
Pour »n proteid '
Poui «ufiRWIw ta bllgu», *
Un alim#nt *d»ntiiju* «xfcaorálaaln».
General Trading Co
DBrajBJTEHH POVH HAITI
MATEHIAUX EtECTBKJWS
A VIS
aux raoPHiirraires m maisons, incisíievbs, ki.ec
. TKICIl-MS KT GONTlIACTHUHS.
LA MALSON 1UIJÍS FAHMITI vn>n{ iki $©í VMif yn gift'd
jjvjortjmwfit (1«t ímitérinsu ut*» 'fr-qu**» dt» »«^*éfí**u,e
©t an* pr.x th'rfiant tout*» {ani'urtetn^’, T»*U quv;
DonduftH Grdv'?tnHf*?i f/2, ‘í/-i,r' I i/"24' et 2",
;ourbe« CLtlvamíA» t/2*' I/-.' i", | 1/2" et 4H
i.¡qh{MN| i7 GiíXilfi ©» ptHt.tihh?’# ni ííhU.í'. í< rt'zartir&ii
JULES FARMER
PBOPKEEAHIK
87, Ru# Dante»
Rben©: No. X/tHI
ATTENTION
f lanteurs de Now de Coco
la Mmtí G&uitum
Wmúuctm Co., S. A.
I ACHETE TCÍiiES QUAftlliLf- 3E MOK W COC'
3®í FEUVEKi ET*tó <»/*••>■' * »OPT-AWmn»C-
j- ñmmssm m¡
fiVHEAO D£ L'USt» A ¿BOTO»
fe. ‘F'-ONEs M7?. I
LOLíL í-waíALEi A 158,
ÍLANTEOBS VBITEZ tÉíSDffi A «ZOSOK.
^ 3
S" ”
1 ' UNE. PEAO ATTRAYANTg ET mtMA, ti» tsm. ’tMr, e%»
I'* " ■qu,un''" h'0'^ame 'r^herché;"'-^^ femme. - Oelk cí dolí
cat eourcird des plus réan..b« aécouveH^J d# ia techn;
que d©^ »oln» Mm'mmI. A’
•you» au»»!," PcrimoHv» oB% uurnoyon simple d'obíenír eéíte.
.'«lie p© METHODS PKlMOmS DE 14 ,!0ÍIRS OtH A fAIT WB
PRSU'Vf^. Chaqué fok \n^s yy^^wy
peen* p0nddnt"'un« minute enbé«e avec-Sa ipau$e© -feof^o
í^be du »avpji' Faimahv#, Riiwt-vou»
©t sécliea la peau ©a voris tamponífcsmi." .'Rerpbi^et voim an#
tola' vou8 pr»nd qu‘w rm :íut#i mofe $© main
g@ tí© 60 eocondee qui ámim á vmm pkm tout Féolat ra«Pe¿
.««* te» !'««# * «m*k»9». * » Mía»*!»:#* Mu»
-}w. >!««■ j«í«w» ■ Me ««tea#- *»* 'g&g .*@a««
í«W#T-:W* «.«wwiBesa'aa MIteafc:. :■ H P®**”
M1GME2 VOUS OIAQUC jO® AVK PJUMOUVk.
te* wémm «fi»!»
I '
PAI.MOLIVE»

KPMMMÉa
un»:/ .u noovBumr.
Upe Alcoa
IA-UGNE. «ALCOA. AM MOSCB DE METUTURS
SERVIOS BE MÜRItfi ET DE ÍANOtíVMM ÓMLÉmS,
. auam mmám : ; : 4
,'2&;-€ljiiÉta£ «CGuoiRa Fuoetó 14- Onab. V©»ésu©ia
F©n oí spa*», Trm»dad* B, W,..l f .—
torn uss 10 jouas
Haití. •"-* , ■
Giüéaá .14|nií#3F? Pémhdeáiá©, -'
; teéa|e date 1%, a«r#g -portó d'Háitt. et de la Do
ái^8:. fe» lote qu© j e' ttet dan© cus pon® jpaa
\¡suib©a&b , . *
i toas te is joras. '. â– '.
.■Ktegatea*. loteolcfue «• i~ '' •
Pu**ta Ccú&lk, VMsu6I¡a~::.;. ......... : :
:GfeféteW», >¡Gtoy«n«--Anglais®" :" v:-••'••••’•••
.. Xá jlgn® «Afc-oa*. va étabRt dos malntenant ítetefíégunte# «* rápidos, cgxnm© ©ufe:
Cbaqu© $©3»cdn#, de Motejo «t efe la NowvoJ,}¿ Otete»?*
il M 0Udk(x/ Pm('íQ" " Lú'tüz, ’ -- Quanta, Vé^ézma;
Fort «á Spai», Trinidad» avoc ©scale ¿i Puerta Suci«
Cvtoa&a te Campana, tótem ja» !o% qu’il y aura «aíti-
©OXteítete do Irfí, I/?# mvab a dostmatiaa de. Cct n pites ©l
Ciudad Balitar m> í©* :>nt avtic títeUtebotefemimi á Fon
OÍ %H3t*b trinidad, mvx* autre© c&(ww%smnwit% qm m
aari#ébí#fem©»ts teUiauY. .;
Toda j*?i 10 Joutf de laNctevo|jn Odéite» el de M©
bíj© dyP©H'ateF*‘i«t*,i Haiti — Ciudad TmjiBo, Rapte? fe
D<étete©tet#?> d*- Maracaíba, Vtesteufete, ' te® ba\
featt* do$#ényanr c«» Ifep-1» -hé» du béi de raiour d destination 'de Ja Ncmv«l |« Ot
!&$*&- ' ■•■ ..
Tout©» lee B someástífc da Mobile «t d« ja Nauvvjje
Or|4eeaa d ^«pio», jamaiqu» turnio CaM©, Vé
n^xuéla ©t .Gmrgomw». Gayane A»glai©e,
UNITED STATES OF AMoHICA
WAR' SHAPING ADMINISTRATION
fe ' ALCOA ’STEAXdSHlP CO, ¿NU AGENTS'
ANTON. KNEER^GENERAL AGENT FOR HAITI
•• • Nous «spérons qu’i¡ !,ou» sata bfeníot perm i©' de
reprendre no& acüvHes &ax T-‘í, ]ig«es Caracas, Arüba.
Guad©loup«v Martinique, Barbados et la Guya«e Hol l©1-
daíse. ^Faites nous oa-venir vos demandas d© rensei’
■ qnsmBnj&...ts¡aÜr/'Gm&‘''4 á C% ports., . • ‘.
LA MA^ON
A-. do Mattel* et Co.
PLACE GEÍTBABD.
fichéis Ss >rt*i ¿ií hsfaw m m #i aíf«Rt fltíia#»
j»5Í#apiéciwtM Mía «Üoe» «#
tí axg&ní é dm prix txés avcv’.cq: nx.'
- ■■ ■■ v.7-a«ciH«.>BB'’i*'.'M«á!caí ■■• '/
R%í#a¡!oj» dé tmúm mése 4k bíjou* t* .suMvctüm
' S'oHkfltói'e» or IS kstui snir command®.
ACTATS D'ECAtttES BE pAIWT E» OHOS »
' Et mí’ms, - , ; ' .
Ht*****».,***.,-*»**»-**»*»»* ***,»¿*»*»»*0-*+.**+l****m****»*<*** +*++****&
oat besoíu de soMt
. •' / |QWMLÜeVf
Moadróe», vofcro eboveluí© ©at
la plus bebe attméRoo» Pr«««»-«a
wm déa maifticncxM ©t vous la x©udxe®
bail© pour toujour».
Lavo© vm ch&vmjn xéqiüí&t®mmt! tna»-
chágú© jeur '©otro oulr obévslu Oí ap<
pliquess loaíneBfmout le TBICOFHEROüS
¡M BARRY, oí>? 1© ítoltoot ©ur le calí I
cb©veiú avee Fexbámííé dee doifl» «lía f
d# peírmattjo cmt melees de© cbeveux í
, .df ilrci T© maximum de bénéile#. da eette |
votr© iiv?v©lar©,
' Déa ourtíjlu, vou© uttvw. riee á euvie?
ai» étolUní áQ Torran, pour qui la ©Leve"
$«ivox leer oxornple ©t celui de íou»
2«ax qoi depyis de© géóércdlon# írou-1
vem epee le T^COPHEROÃœS DE BARRY 1
Aufjrn^ntez la becado et le cbanao de |
vcfre ''n©v«5i}xí, en omployosat 1©
TRICOPHÉROUS de Barry
Yarko
• Refrigeradores
para todos ios usos
POUR UN TRAVAIL LOURD
On tjoave EXÍDE partoui ou % travail esí extra dur
teut oü 11 fernt um puissance críe el sure quí so.t
tout le tempe. Partoui oü cost néc©s&a;re, EXIDE
jvtp® oxtremo puissance po ir ,os travanK x;ro der'
pourguo! EXE>E don«c lo nja^num de noín.
légul.éiement votre EX10L por votro vendo ux.
Foil©
â–  - mmm w, weson, .
J> etríbutmw pot^r HaíS ' .. P^rFau PHnee. Hots
■' i'WII V.ftE-.:^’’f11 ..08IDE-
■ -MUSK/iV aiAHMAN'S ’
5 --
■>íf . ‘
.-• mMÉs
: ' POOTUMW
——>~~^mm msnecm——r—
ocmm Asfmmem
tcmoN paun la’ ritmi
C0MME DESO&ORISAW'l PEHEOMNH.
rtOMME PAllFUM
POUil L'lNTDvKTí. DÜ UOUdLC'iii
ET POUn itAPttAICKIR Lí íi CU AM»i!K¡
Puur Aoulocro, Ion mau, do té!',», mlgru!»,,» „t vttouz
Ülwwnteatai. pvux tas moruuras rVlniior i»n paur lu»
aurta BMiiUr poux Isa thuiu
|M piada laUgiifa si ichuulU*.
CKLKBRK I>i:PTTlS IS(W
IÍSSAYK/ UM5 ííOrTIiiU.F
ET KOYEZ CONVAINÍ-I ’
EN VENTE PARTOHT
HOHS.ltOHR, WKfiNtaur.
un wmnm
Pour li Glande
RéMf It
En 24 Heuroi
Da Partoat an HaiU
. sr33i
¡ %
~ LM ém ím ibais,
í# .iisi»t||é ^#:4¡ # ífe* M
m S0a|rtB^t«»íi), ím pm
migo*» qw #’y teasrasost, tou.
' #«»«» #tat mi 4Ú gékimmm
i i# bp*# n é h $m
ij«. o«t ét» ^oJ^or«á* á |'tó
pHa}, 7:
— 'La « |« xm
’S! Cayatú U^rtaíiMMs*í»ítt ap.
d* ft* «I
tí^í^oa.
-■ lll«f w> |«» 4M p m^
Id wtur* N«, 855 »>
íi»*e 1*340
Appel*»? tejtfíiü#,
ü« Ctemp á» Km uu Na. B.
ftspí*, fett.asKtíMüEa
íoa»t 4» j’lttcmáí» ¡
eém itmvmm- MmUém ét fc
ve auír, et sui>! *
#l4lSr'S,t-pvwm é kt,Dom m^óri», *
.. _— .. (M t^jaírstijjt
U8Í8 QU’fc&í
par üm-pitar*
'«# 'tat.iétí6a "V«'"colte Un rnZm
•“ i't voas í-ií‘3 pr,>-
?f raíste.
La YMtUé m ú VíuUtí,
l NADAL »t Co,.
Dis|ríbut©ux vxduatí poiy JHtolR
RÉAilTE
Si vou« voplez átre impreco
element peignés pendant tout©
tx journée, veas vóuj^? r#
jovét vofr© person nallté pl :iuq
|ís cba*me, ja coqtunto
To ot’Ia .boouíá d« votí« :lw
/t*luí'« employe* 4b» c nlm# |a et v?:a!i
racu |«!u#e SuR* véqéíaio
Tkltnmr, Viqueur arrale drast*
qu»m«'}jt, dboef^mt^t ¡a chu>«
do vos clmvmix obmsbs paf Tu
^ pmm*. m
Lbuíb* váqéiai© Vujumír, c©
mervodNax poduit i talk* T
cb|íg© vcja-bulbes capilob*;© a
•«prendre jeur activüé et d ré
troduirv,
L'huíl« Vigueur oblige roa
ibevt-ux a se d^t©í!df© et d
venir souplvs, abandons tó-no
ff-ux ©f! i^ al]ongeard rapsdv
d<‘mo«t"-opres""urT u^a'gvré'lü1-
jier. L'huRe végétaln Ysgueyr
aití®í ix>mü& %‘mi '>■ W»p^éí^.
:kmm «M«.aa :éiMfnalá
«ataW» mMa&kziM m‘
No. S304 oo«HbiIi .par |« akáút
Rur BrodRgus-St, PauJ M »e í©n
daat á Ifencb» a Mu^té i«
eommé I’io'rent .Br«u^( ' M vm
’ tdu© a - ét© O'ouv|v>rtéo á‘ IBS
pbal de» Caye©¡ «os» aa» a»
’ &m ajt»©M' .. Le abaulPur a
©té ars'été,
A fa lér© rumie dt
Pont Tomárin, oommune de» Go
imiv©*, la xvornmén Cbétijía
Ghéry, dqé? de Ü a^- environ
a éto í i'O'avé© moa© '«« kxnd
d'ut- pnb#>. l,In« enquéie «si
óuveí't© «use. fin© de «avoT ©í
r>i4 un aocidtrd ou uu otbun,
. . C* éí^ RrtVlfeT 4éme i«v
tíon ! urr¡l‘-:- de ki Communs ov
MnalíKiláns nu*- 1 hobUotTn
Dou-esan, - íj a éíé ■ Uouvó- |o co..
íravx# do» hornme Uéchiró paf
c©s .béd'ii qu! a óté uIonuTo
c;oinmo étant cn'-J u! 4'uii. iiomnso
PUurc, On m* ^aU s'd *Vqu
í.uii rrn4ort>© ou 4 un ©ióc¡ao.
- Su¡' ]a mut i©r s^ctio!' rara jo'dos Yai'vsijs
Commun© dv Fon-au Ffinc;© W
.vodure au Nú 77$ co¡uiivit< por ■
le chaufk'ur ióoí; Mú'k>s bruna |
accn&Rtvlkuuanf norumé Ox
tavius Guillaume, qu» fui .ro’r
vó avoc h iycy- gauch© Imcu
H, un©. co;Uu©íoii a la jamb*
'ambe ciauch1-’, lo vmUjre’ a n-u
©uilér-e-ípeat Frrffé, %mM%m
pym m dfertit m out «i
í«é ¡a® I^ luip d#
Fal.x 4o > \% rnrnMm* MonL Mi x
Latú» Rarna^, is
ii n ¡rr ~j Ü... . ,, ¿'-X,
~ ... i»ííon©e*>.*^ an,
dli Polú?© onf éfé ]l|« :
ou» Rus de yftbabier.
' ^ to cadavj© iTuís ii#dlyy%
du íémínín a fié trauv# au
»Mancb# ib? C3o.o? ém Bwln.
,!R*e cadn a été i^onvé© fui |# ¡
4u coiiiiyre qut 1«. nom
d* Mlpóía Umm, Auouü#
!*•= ©adavrn T# í«C|n :-il© Ful*.,
|'4t iMourad .pi©ft^ pie ni# ?i ét4
íoqni» pour p- c©n«tot. Mpm%
¿|U0í le OCtdCfVrr o #|é \'fpAf,f4W
*é á FbépHa) gé^íml,' -mas bn#
% i« i
lYafipn, si |ól-i
te voitusv ce# fio
pm-' -ron |úupn#f#:::íV,
Mr- Lomn Rocha, o luna lé os-
^í4v''!''s?b4m-#n'i i© nmti.mé Vi.r-
|<íam l>:'valoii es 1 uí a óoim-síiaj1
r-ú dife í/omusícm? ó la pimi»
lU'obn áu -' M. ao Ipo's
.pOtiCÍU', ¡AÍ V^Ciim# O ©té ifíslf
p<>i'#w o Thop-íoj ipAAAAÁ pou?
k>-’> saín» >te-C*ín^aú4:#, Mr. Byxba
mus co?uiu¡-olt HM’m Jiceuc© se--
* a déNu© a la juetic#,.
A ja m>- Goteo?4, a Pé-
dor vT!". la vodur© Ga
br#l Asaaci po' !am Je Na= Tteu
vcfct ] a mascón de ce 4©?ni©r a
Hay un Refrigerador McCray par»
cualquier uso ea refirígeracíóo co¬
mercial. Cadauoodeeiloá.basído
proyectado y construido para Hetuur
go cometido total y eficazmente. Xa provisión de una calidad
. duradera ba sido h üaaliddd perseguida porMcCray por 55 ahos.
Modal© AZ$08é, refrigerador
â–  de entrada dotado de venta*
uas de exltibiaón, Fuerta*
gruesas, aislanuetsto fiserte, y
equipado coa serpentines su¬
periores y ««tenía de lum¬
breras patentado, proyecta¬
dos por McCray, X-n.esnlo#
de la derecha e uqui«i|a»-
s. MsftíiitmaK^S,;:
'HffiMOTN GAUTIER
AVISE m% bí*^v©dla»t©’ «t ©'
léqant» ©liestéte qu^ll© trouv»
te ¿g«¡» tteauMut^» wx'nle» «t
. *;cc#t - p©ut * »m©kéiqy . fi vte'rú
é©- rtcevbifj 4«S
blancb*’» te et a».
|©|k cadeaux |teut |-^ !éb# 4»
4te»bé©* Va©# bp«v«e©i
éqal^o©B.t fe pmfutu, blé© asm
wrtowi-K-wa»;—- it-y
o eomme taujauig 4#© ©aujfeet
ft te» as«í8hé pp» »ífc»i» »t
•ftwr ja »í«w »rw«*rift F
«« tím «ni-prjw ft |a
partí» dá«»P» J«i b#frb«»,
Tswns' »«B»rT^mw
f ®WWEñ pt IW 1»
i i'owé»' .wt »»*'*» tmttqrm e»*
SAVON QOl CONVEN!
AVOTtníW
luumup ra;iAMit
OSANOISSísr WOUtltlX -
Qu/im! il» pcanorol
lluVUÍí'fíXX Sí'o'í, !v íxv
niquif Viíumml i
rhu.U- de ÍOi,. 4#
n«j»t *i» fssit tjé*-
NHf'ít’t- rt .”|B|
an# *f¡t$•##

iaadaa •1H.) t
»rV Jx)iuiii)
s\»l»
dll§Ó(ilUU||Q
'uOV\2&3¿.Tlxf¿
ms^A «''in PxQ't ©3 otib jcp «0
'.•>oüs>«s\ou*x ©tdsgtuíaqm mmp
*|fy \ r; r> o x>p jí?© uOoGqf £q
*^¡0A^: »p
emof *í.mj,vr.í s©| *$p ©Afttpt
■ t>x&s |>K»tu^!4sxi»j
id *<\b <»',-*,j^á U0 -nr^ipiD-jpo j.*
f,rrn^tus» «u>p|o<. cp notffn«
nr p s@fnfd op ^pidiXi j-i.>ur>unx?
‘SHOK ‘if '&íH.Í
K^s^tuíes^
*«q? », «p^)íÍ í» «*¡>a ^«JpK-e’ííY
fi\qtpM *«©# «S,p ***H**8©£¥
,íB'í'^-í««C,a* uabsíS
09 9t0 >& &»¡Wí»0tí
f'£S'7J ♦*«*» «a** “i>AV
•ím^etr^q megas»? »^fe «sa^r
#fj«ej?e.. a» i* «ti af|,at*l
n „ ’»»>#«,? Hipar. sota j»?«epr
‘SSbSu*! fcapstwa t«{ nampu 'sjíí *p
Iras ept ¡igqao* m ft.cís **«©» *f
•yu?/ Trsfo-yyTY i **> 'ftm »i*st»fciá
■■4 ?T "tw a» * ¿ ||
**WMSf .
-ut? t#t¡* «» j# sftoom.g ®o
«n sp *fe*« ianc« «oca* •j-b^Js*^.-...
'ftíS«J CO '«UÜKS-1 ‘««mÜ^p «SarteSJ
«•asjaf »se|s| •egnqa.arasr «íbs¡bop mp
js mi *t> pac *f «oa* e *»{«.>« **t *«4
í&o* se «arógVp ÍÍTOS} «i! sab 9íi|P|J
ggspa* *aoA •*$*»«,{ *j »p éspmtMj t
«pie ? j* «Sra*® sj wtej % «íókssG
" Wíi "«I1 x»nÍ' s»oA JS .
“ np msm o ttutsjnui »{ ¿nod
Ju,mbumu x'a:x--¡:;q y-yj -oio::
fsp U apin/iA oj ©p 's|q rvp* 4tU
■r'1i y i <4CA f::- p JXT 4: ¡v> 0 : 4ug6
j '-¥ft ‘aoqiotp »p »{onb ni»u«
I «« a£ep ítuuop tn(
j «r.b 9jia «m¡d ¡ucinn.a ‘jujui
¡. »Pf¿oi «w jejOi|em» s t>A ¡.tó
I ¿tOu.-í ©p O[0.sOnolj .*nf}!U!0 ^
í axi uOsipnjr i>; ' k>^xx ! n\fe «0)m«It5Aar> ,>|¡©Anoi'.
, i>í 30ay %»n)¡n H¡hü ,ou- -,» r>,n
1 íítipu.5 uOs jnod K¡n&}fit>Ax>si op
'■-tsoijTjto xt» vp *“o,<í >p ,«
da ¿ouAs^j t>¡ ¡0-5-jí '\i n <;
Dior *> od*'*’
Híop sio*?!¡tu ->|
,tKsd'©5r^[ >,? x i.miuo’, td »»' *i”'
'l>««0'ld «Ip D{ p íííUÍ l-.iO f O..:i£>í>i0.t(| op
«D.í£ |» S;ufrsyJí;j Sní ':•■’! [d ;? 'S,n^n e&y r> sataj>pa ‘;.:Sh .¡nod
Sjnx-^iDA»Ív ftp- vtiOdplU. »tOI^
^u6míÍ0|[V,[ ©p >;oadft3xo[ o
...'ff}.us>iiisu.oA»--sÁ»d--s«>p---ft|OA-eos-i-
DA «Oa¿>a¿ »¡ enb psIAD D [¡DA
tx¡£ ap v-vDÍt’aap. é;4S;y^u ftT «>t\b
oddouud sud¿ í>p ap¿ódep-ftu0
H3HOH
ÍTHV.S VA 3DKVKJ VI 3G
3/lOíKO\'OD3 ^TOlXVniíS VT
ir •onblqrdfu ot *p
aad np a6n*69^¡ «p m^itu
;\xK4u t>{ €uu»oudd ¿nod «dmi
? ®í*ní oorowe? ú* aOfiíitmí'j .
9&OJÍtW»lw %itO 9¿U8tt¿ *p 8WO.)
to? '^nl> xmk» etuH ^ pl^DOg
*<♦,! >a soloes «mo|¡Jf9ttí s^s*
ee^P© 'iuapisfid |»í«>({ fu^3 ■
• pii>
xtiftD ;>tuuíD3 líf.-nuoADj gft¡ mb
titoo iuOUíííDisno^iao *,ww»tt^4d
s,>f iuop o.s t\í»j jtpdñw pjmDDxtt^
ftuD.p .muiS>[4«Bas* &‘0p luO| Sí a
©p $nb
d Sftfqt>t\qr,títíO.-5 sos ©p ssou»
b|Op «e¡ guOH©«t8ttí?H stt©M
'«c4. fatttuotKHro? 3'í ^mitq
o.! sftf' ¿mof iini{ ©jndftQ *nxx»<;p
ttOtV©qt.n«|p pp iütAJU# uoa
ftp pisStíarpíílpp, - £>[ itvs e«b
t’nDapAn; np stiopuai
-í»3t?VD,p 'iü’apBC^ ^\Ou uO^p.i
mj[0 ©n.i x>\ ©p ¿sq
¿soímnoa
‘^iüOíikÍ s s.sf ísui(m .mod 'DiaAnon^ of
u\ -jwb snOjftd^ *9oa
rubios oro? v* no sr>d r>rr j¡)>f
ft¡ t>| í) o^xo > o ííftf t> |
r f príi Ssívij u©f> "»nhsn{
'ruodíí!» d o.iOuOH
ftmí 5 t rt jjPDnn ’p*r>^ <}í? v
vrj,^ >P OO-A'OÍ ’ " '¡’’OjT
»¡ V' f n .h»')o ,
'ío f ’u ií.m P’Xsía ~ ^HT^ci
büHYdSlG IKYiNd 3Mil
(at.*4í«>a08 ttijatfeciptoo jóá «¡saf^nojfp
sptmib' ftp »e 'aOtcOp
a««fs>«i M^a «9 «oxpt saj> 9jt
»» •([» »!O*<0 M ep ©attfüíotf gftp f»|típlj
«n|d af íft p»a3jb smjd e| **<*«»f
í^« ^C|ííí *”0»0 i>¡ ~e[¡aád©í ftítb 3mafnoi|
«yetft&fKfcs «e¡ ímbOAf wiixa^A-
^ut| ‘^Atm0 s^tA m 'pipío
“CS- »f ©P iitópiBpid ©| í?m¿
. J&2l¿DptZádfpU( ftííOtt **p
tn»>©|xsp| 'soUspasgoQ gp a.m&íj
apretó n[ ’;-atilHj!ju6xyat vu^di
pprsuOO spp 'Hft ftIA.5A©a
itj -}3 uOpbjpqif ,ív40xí o 'jíinoqo
»tib....«pctodp- fi&t}^o¡B 'X>l tmh
o&p *^mi© ©|\aq aun p *mb
*aOiioajf mato 'anbx&mq ©orxnx^; ‘*p! *\
toso® Pnoí np.ttonr^sftj
íuDtl1 »{ p «.ipua.íd ©p pl
piooq p| ep -Atsfp. of ja íf©]1tpo:o--
•«t?» ©p mq o¡ DnBf[dxa ‘*xnv
nap fomiaj «a ittb 'fjpioog t>¡ :>p
¿ltp®pt«p4 ,-?*} nift©oi.0p| «pf pxoqo.p up«4
ti,* uQ •ftOutxSaOo.ip oí 'mod
ft©jr>cf©íeí «oi^sítáp «aop
'D ‘S Ví íi0!WS »I «U!DF ft-nx
t,n?u© -iif'o® ef’tft'.bauV5^ '(^í ftf
4unota np amian vft i.vír't* 5?,uft
^pp ’xmoumoí «el jod oruoiíiD>
TO*»,| pilé fttxraiOQ ‘ftíl>!¡0:1
C<: aOuDqaupdpptiT,! ©P
tu«»j «p «op».rq©[©o t>í » x^-1
.itoqjrud Bp ©nbutmi sod n,y a
;nHxP ftu*¿©í.r»At[©q pjOf.ioS' i>q
thtnoixyn:
30NÂ¥ mmmvmos iimoos
vt ^r-Koxváio.tavii
Taoutonoapp ©mptn @f j>
„. bancos ©mfn£ al vjnoínox
i saocsppfs ep «qjmodog
$oq.©p uOiiPiodpH ja aóunpQ
. £968 '■
op u®
â– â–  ns -OH
» ua
:tmw mimmu r
i»íO '»-i,j
'¡..i.JJty; utf’f 'innjsí >'S"9 **l
'“'O ‘444 'j ;4:!b.o f) i Íp/i4';4
S‘"‘-¡ «íi-jxqi »5i.>líWJ -.l'TOH,»
»r|íj¡s fu>iq ’íqjwíqq ohi.j^n
'*••« y, s|tj .. 'í>»44ió 'í^í^s*M
c-.j jr*íf V
â– â– mmmomv u vm
.5- mm&a
■»1W »» *l!t»»0 -jW
»n6,.ipa|| «so/ ‘instlnfá Mt{0‘
%-bXísba »a*o líwoss 5>»Ao
:.?ioaB»M0 a»4 1» fXNjíV
TOHXMOOfftY 13 HSnH
*::: maam
■*j;«anoj » sjot;»* aq
o»,P qtwOatA,' tuapsSOJd-xa.f q
'áftfS" íojsswSí' 4ün 4o[
.i© vuoad snou Bind 13
'SuO.lft’JuOp
sel >:nou 'átíOtspaad ss4m>.p
m-QA uiftisuuog '.íQ-- <>t -jpM 15
‘'«[(íftío ajiao ©p npuftpj©
sod o,u auitíioq ¿in j.sj
mb aqsrjt^ ns©AnOh| af ©íDIh:
'tsdUíftJ «,mb'Iítnb Smdv>p ];0AD.;J.
abé d s-n?d uop
â– ,>? [,>xeno
,m.r>[ ap ilUO.p Sft6»(¡fvi :
..ílP..i®il§M.®s.ftP.*ixftPnx.d -m II- i
•salob ;
ríuoo sftXíDjpa só{ syop .¡ftos.u:
ftp i© ríOTiPib-pp-fx tta aOt}
do ñutí p ©jxtail ftlo.i nos suop
¿aUuOnmP ftS snet au sp lOPO^
pj n 5üDqoojd,>í ajsruoJ
OuO|s| arwbupg i>| ftp vpaqo-mP
XTiD $&X¿\K>Zy tUOi'O'i&Q s|i puDA
o sftjn-upox «©nbmo^ *mou<>i
ftsne-stEDp ot¡n p oiuboduzoo «t
ApmbP3-44o.HT|-:-JP-:-utlI£¿^^-si-
'sauo sox0.í} suoq
•i^uiAOjy; »¡ ftp sm[I¡UÍX!Í XRO
.a3iAj¿».~«pnpufti o
fttns^As «o p ojotunoj©.!
a- sap' jtOAftOfti *p 9nu:.;u03-;:p
p píop üs^-tnm ' S3snu.xqttíb« ,->p
smbag ‘mb 'onbPZí:*o0 ap sjnor
4$ u04P I s-rb poxq ■«.-* h
$*%si ~ “aa^xrotp
&\ <$&&'$ lu»i||nos m
¿H z&wt - MOXOMHSVM
"»1 íruPp *^H>i«ftlí3cíjOuíftd .
ap |u¿»ü^«i[q»jAi Of .tíiocf ,a
atuqD »] ftp ®uOíb©4 sm>I 80100}-
s»iilpS0q xnx> u?| ©fftsui
?nod axpsawd o s©p op
sftftp iftino mb se.tqtuom tfoM
<>p pqrnop «n tquiíOI ap pn«S0i
fn »f «>p U»q^>H ^tOí>Q for
9-.P& np suopsoblxn-5 uof.vi
¡,:j¡iiiO itiomotabAtiof) Ap sf,>u
-+f|ft , PAaíft -bíftíPt^©'
Sft^umxmsxoQ ín[ ¡pjftt^ó ir|
‘VMS ¡»>| buorqo ouitsmioafuftb
np «uotinxDl©op sopíadoa xn»
i-.odfx a© XíJxá ©p - -ífuOijísodQxd
ss.íd JU,»|PÍM> y?Ou
..¡qp sa^stímmmoo saf ,mb mp;p
^nofn» ©fftAcu o UiSfñutipQ
op oipoa xri â–  - XHOA A\3K
•onbpmiKndjp aitojep ana
«ft.ijn©8 aji:.xpin¡d....ftumí[ ftnbi-i
¿ap "D\ p nfe-mC .vqjoq as » a®pp
fp jr».í®s ftíobio-x of
no SaDinos í?a¡woj,!ft? íiojás 'M
i°R :>P í»íoo r>\ ftp 3.¡ m
su,;sOiunftV fftOblonb op tror>,
Sft3 D¡, mod ftTlbnOiÁOc
-sq ©p »ftubjvJi«r-* sns-voo. x’'--
’ JuOVxOddp,! os T>.j$ppiyP mi.Vft l
pp 8«mbp>rb ja.u ¡xrocí’o^ -'n*-1
ardoJ o 3gq- rrf -- 9qqrr-V07
’s.-'jO’'r';.*A56n i
«ftU.Dbsa.:* po .n,"-
r,j sn»trf»¡.í,k.« tn; í''*’■» r
;>[ issnp jtjOi” *> -ftTT-i nr ">
u.^ft.td \tíO.\v- x "d ,•' a,
?t>4 8ftT .iftAro dír 5> •>?<'i''m '
rí.>t£7ftfd«j;< oí' >? ft'orm
:>¡;úO X> ; O’-’-'ft'd ”’b 8 <-
ru 12 8ftT « n SAir. e.'*
Xibd op ;>0> ’Omo-a ' s^rnr 7
}Ji
rsT
ft-'
o|o d js.^0
:.833Atpy 10 %'
SWUdftQ
'«» íf/!*ii fa«#BW
:*a g 'mtufi.m *umB
:%fl «i *lf@é|, «Jffaf,-' *«S
8S 'misrihg-vm^ m*¡% mao m
Wllfl tu*® - ’wm, M ,#*»f
■«¡ttwpáff-tm, % ■ w&p
*>tu -KM n liíKKXWfOlJ Sp4
:*f(i -<,<*1 mt>n iKMtiBg ««K
t -»»of np «fftfa
'Aís^! í ttbft.
'a-J¡.tpA 3[ ;«>i,;pxta s?p .Trf;r.r.r;.
,p 5cu'.“¡ nr; .-lira::;- :om 4
raa o íftí'ü.mco i;C'ftc t pova.o
all^mb í&a •> *•• n']'
•yTft}8!j,;Og
ftuxpi ap *íp un ftSfdi
v>Hpn©jqí!Í ftpftO 0p aiidns'p-
^tícq » ¡ímos^mKíuOO '. snojq
'©fxom
«»«q Js-» r^wiOflf --a 4 «op
íxjíj» Aim .vUíít-’.o? spnb unmm
ruó Vi\q[dqppit fwp no mor*
jppt; sap \% ‘«ftpuf t;;uns?|
ap *♦,.<,»,! ft tíiinfom
ft'XjOpjimln»,!}: r»| ift¡«/}í>o i«5
¿uíftjxx.aoq
.>uop rj.nb • md «q
SÍJ-^í|
üpv ftp d''i,;
ron n| feiJOj *f>í>j'-> nn latir? • vA_
o,u ín^uuioq oui^j m ,»tjíuio^)
v«?Hb
iw?a*>i* n'p punotiooi-iftd tipa./
ttq un Imng luewiau&nbíu^.f o
spd ftbuvp- aw Ja sftnbijsqois «aft
uape ^ pitof- d fipnjf má p,.j
etjfitog 4»bs0 |mcD jUkd.[©0Xft
«z^Ott is ©nrtiioo x-atibiisijP}!?
taoimos s©p «aw ipassm-iUQft
eu je p-EOJaJ 1® ju©nift[[3j pPjft
V&aá- mm:-1»' ■aS^£^0 -^íPqn:ni:;:
iaími3ubt©siíft¡t ep Sft-nb'i8(5?>;>-
ftp - ©f f*a0pid «sinoi ©o
xstf¿2»mód. fltxi f%-s
p «Q8 p;«;)}Ond sf ftiimxqn
' 'mímdwr
■ ‘flíl^ideoq.f
©uuípp fjOAb tméa mb p'
rfyfi xnap, Aro®., tíi^uipq
}a .‘jj^/anb ©xáp »p itiaiAífOO jff -
-'" '©snoáf pos' '
pi»aa:aCKi *0í8%Í!«a%5M',‘ o,p
^in'sfpy^ajfF !mod |Ga,mo|;.
.^4
©f -«01 m dng
â– ;'jwr
pnuoíd 0Oux.i¿-np-}iod' ©p nt¡<\¡
aP-g tip -joocad un qpiai jumo
nsd ut>q ftp mof np r;[In->A
! ’.myOITU 7>l .pJUftUIftp \U, 4-ftr.qnO.;
;n suoAnod éu snou ’‘ftmftt?
p.nbsnf sp-j^j -'?a[qo;;p ssiAttxx?
<>p uoasortb «ekí pojft/j- ftíih a?
i»ins^'PéAJ3-m-sT8m''4o|psl©í'r-'
al f.uxanb opcoj jroj© uerq enjA
-ftp ft[ uO 'uopotiiftq .‘ftpx>Io3?? -
:-3 irouooqjft oftAu Vnu .>p ,s[oi
spt'Dib set «aoj ep sínsiüo s,>p a,,
?id £¡ ©Anón lílJUft pDA2> ftOUfnq
mo.jaoq ftp so?|od D{ ftnb ¡dííOi
8tSlí( OftAD qp}8d0.t UO *OaCpK.)b
op np h-jnoi •?jftfu,í»p' *4. supíj
'0}¡l0mbtjo «os jnod m'lík
..*.Ujt»OftO. -ij mo|^ vrtatl HTft-3
m*'d puo e(o«r Vo|n?>6 su vjr>jíó
u» tu 'nnoumq.f . .^a» aiiiSto^
.*CmAnoq xtifc^ud - ap .utpii
4»^dfo«o['qd of xn<í mp;j-»d a,
j’-r-on-OV! *»P ^m.nnoq
;ttf> fprííbjmijE -¡.tKoj o
un rm{,pj.m>íttx> 'Vmb-mfod año??
í'Omftd }<íf>jJO<ÍT«f un .)?íOO:x oí
< u> i topa,! d .»? *uog 'troj-j—¡m
«itpp304 t&qffco
ttp r.mmd zap >um> ’m¡oona <&*x
.íí-ao.. gO ;m,p-d40 ©f isa O ‘«¡>:D(IO£*
■«qnfo opftlqjy «J
tdotA*—«aalísptOH *:©í}
aootift^ ’ftftnujj-no-jaoá ©

ico; ©p jíxtiíOjáuiDTj^) np aéiíá
Al '9}«O0aq OjOd no 'sqoununQ
7""""'"'":“""”"""“ ""-sittb"
íssofo uvftbbxAtio ftppt »nb jmt
no 1000I np iiusdnooo(8 ©ui^p
otr-. ©j&oboppá asOiA ®f o ej
’dx^pb,9 '© üftiboad ce saiBoud a©'
_ Bí. ©.ííOpiOO^^ p
juftínftwrfqtsja- [tfttA a^y •juAsiPfcT
maf ph.j%g®$£m «»{ rs©ptqo(p
®»f ©fttídh .aouDííftacrOd
4'á^l • «f|' -no "pqnoo ;#f tftoi' ap
nA^nod »iar»ptta<|fpa.f .a*qomip
m©| jifów ^It^fOíi inaf #
TqíS H^'sií|í^^^t8íi:ed ;«@f *ftx
m©s *«»ofádp* ^ :íimb
X-3HD
-?po,m fia \:iO .¡no? inb sv>ob¡>
Sftf SnOJ ftp B-ftiiSíp -uo-.- sitia
OD £ft[ i©..an.4tio,f -'eo©;d o? ftnb
—SftUÍ©m-XnA-,;¡-Cd XftJÍ> dpj^j a© ^U©An«d Sv.O:*tO}uftj<©xd
, 3.t sy.;ft'Ur».jd xn^p’' s®? e?rT; juo
¡ snb 'xn©o '©stistbof© anbiw:
¡ |p,pí;Uí;uDím'J ©[dooí asss .
’ of • S;;;b.p tlítmOftl » mb ftf [tA
íftboq • ©jO.xJt.toa ftqc ^
ap ©Dfttd »[ «Sftjfttucg* 3p «a¡j
’nos ft0
oí •
í'rCO'”
’i1:-.
<;Oft
’©*
JOUZ plop n»j9 ftfl© ’sJRO0-;t5 j»j
iod jtif ,m.od ZivS^id ft8 wrDuo,
j&d üOk duauiopinof DSsmpos »
tiftsuop aun «janbnog sftp XíO,r^
b¡ ¿p ©¡»jnj .nPiPflS n3pnoq«
p ‘n;. ([ apuno! np afitftA ¿q
*Hot¡{^id siu&m,
?'ucnr j,> ©ftfto[d 8©p «34041*©,f
meé uopDés min yatq b A ft
¡ prtg nr> j.uEqjcno^ 'njonon ©ap
.,8Aamop ©ni’ «nfd ajíi.idoj^ r/
JpaOssoj }i»f o ©nbi43-ft¡0 x;o,t
z>jóofp &i '©[toa 845^ 'x-noiu?
j«0to^iétAUÓo Imif jrfb ^
4»j «joflipob «©p, nad no ftjfj.
mod.o[ 5© 3Uo^ e¡[ sut>p i£»|n3ur.J
mod s?ísjjOA - sía^nos? eop rmi
jod uoíjroq utxrAod np o[[ftn.,r <
éíHfA mu» m -^wsnlíbl
'{¡Oíft.D anb ®i|p %-nOu jtiod ,v,x,.¡
&,id Btjá p •aft'opsnoi ttff 'fbüCi,
t)& tua ©3i3f'>ftftnfíj x\r&i
a-qanboo o¡ \a em>^. ep cduiüqo
np* sno^iojíj @©f m© aftTAOjb %t
ofqss ap aqonoo x?[ sbd s&wóop*
s^dtxíi \tm o j(0rAa»f stOJj
r.o-ftiqmao©^ \% mpoífí áp ©moC
«©{ ItfDpasd rnrmmioxdi sacr
**-*-..
a[- wPAO ^fqo^s.
''''©p ’lp^jd''':xníM.no^7af mod "
*of[i»paOOO® «©p J nóf
„ ;scg ap p0 np ©rnofd ©íiPG :
’fttn;»[[p>AJ3jj ejtiftf p ,«Toj sfto
nn¿ji>b [ftwOp||H?j| ©[
fi
'-»z vo&assoj p :M
ms- upmáp «qp^fés» áittm &-tt
mttt> 1 f|. 'mv&&dmoQ&V:3-p
'"-tf": sap' ¿nod. fiiAi%hx>■-.mpld
%atm «e^tfOín «p» i«
m mtm.:®. .;.t..gg..:aJfe
smíb n -J > nr. , ./r©5 x
.min ,n jm* *, r> ^m5tr
uiftu '>Anr>ri -v >~b inup.n
no'ftiiodiiDj
no xnftiftui -
’.tí p. vv.OV.
m ? ©p ©Toz
dno/mp .- 1
C.:d .>ÍJft3 Ijí •
rmO:P ftXGJftU*
j-roé TPfd «n ©rodaid ;nc nmu
rvn„ ftT z-T s-ttfr1. ^trrr
.©- ^ x '5m-r ^
no. ft-7-pTnm r/ft,-.-*'
*f,.*. ^ c*©"X rn*^s T
•íur.ftjcptp ír-ap ú~od i;3uj.^atíOo
-â– â–  ..^md se' moj o>ah
s-t-Oft£?r©j sp ¿-.mían.; r / f.¿fbo¡¡:.
: r mD apD ©troc
o: enbdqndftJ o[ jo onbojfto
^ ef DíAO .0*0^3' >P ^n;ia
s[ ,^p mp*3<’p mod ‘'CP’iftii
• t> ,ía},;¡. [rasuoo un(p uoiune.s or
.:;n;.odoxd 3¡|fti3í5}0' ©;0U o.{U al
,)n4 anbijemy.l ->p mjoai/t.maA
roo smstmld p 41US434 aíftp
d íiftauxpupd iuftutftu.íftAno& a*
mb oftSr./om.D-..o.tnos »p pua-i-d
¿o -- oanuYí aa 01a
ftjnuiw ajfiJjaQ
np «an:t¿íd &mp m&m
m- «p %\ ©f «mi mí&Oi^emo© oo
«®h »i »p «tw» m
saiOfj-Dojg
‘aupuabjyd ap 1104
?,.!>?-|ftp p¡ »p ^«jqxííftijj. íj.ii'íno p
,* ..y ^pn^aoqttind •?
‘rpu .14 .f pxf onfo tío /) (r
-í'A uo mi* ^'P t
ap ¡nmui&.id r>¡ p :m\
n ungd 8,10,1 ftp OAhiD t*1-»
x-mbiy ftft-1110 britaro^ .*» r?;
'jo ftj-pj0Vftc© rov r. tluer-O
c oftni 'SaitCÍMO'I
%fA Uft OlOp^x.j '-íVí Hi‘l
• ;&tib a{ 1 -pittp ©fá f
4. u. mdtrrx) mb cjitnj|o OEI
,,-«p .mb ofpA©/ i» a.ifrU sror
ft/mjrf.tn abitón ni i>[ tu pv
t> ft •apuOTi©|fo U0íssai6»,f
m at![tq©-»uodsfti . of ftbc^jnd
tstílo vm },> ©focaos af fuats
©banjítftAft
unod ©ftAP ©tíKtZDu np m¡ao o
XjOíí nm si[ jtOAo ft nb uopoxu
x.||©J'...©ftAD"' G'tP^tc ©3 apume©!
|o"9saii»,| a/> »to«* t»íf p«!{
np ■ ssdoíJ s| uaano. w íojXi?¿
rm\»i l&uop» »I' ^íl»
-mmaofi- ~ j^spCRinN
'.*3^81 ftUUíomD u© jjouj-
ap'dttt® «f fjtsjA » ¡S,!tíh tip
t» pttítflas OOA fstoaoj ifijop
ep ffláíípaf. 'afifj* Mtm ' isa
.1.. 5, J555SMK #E .«JSSs»?
uca duir>3 m£> &pm£* -sai?**®
ifajg fl^H #1,
t>o«ft J«i »»?»*. *»t ap.JíjA
jp^sbip ^tfd ©| f®*taóns »t
V«5BAf,8 ep-toa^aa) »¡£«W
fiiXsd «m 1© wo. tt,i& »
-titjjf» _«cpa ej^ !aO «li.ttb px.viSKÍ liBM»-
rjo. ‘sain^PiBia^ 3a stipantipsa
» KtBpp* OS uOa¡*n@;P’ •«*>*,
f.sw «I 0*odOi u,id n» i,mD od»3«ao ol ap. Jf'
umquatl»s -piOMBip
*nd tn«Ki| «u i»{tOTO(H w . W.
¡.y ¡ujoá »» m* inb f!
«Aft 0^1 -J»ÍJ!H af> »aam.,p«
-,p «as*. f,«a-tiaf»rmn Pp "33?
jo,{ «b f{«A*t t> H„ips
u|OOi0j aq *ot^»«i*qiyd ©p fins
af ®aaA «©nb^xlod ^xi^ut «©p
jiftfntDosí np titpam »o xioqsft.no
istft ft itmr/nod ©« Bíequtftjn^
!>p .«$302d ©q -- OHHSM3HHM
* ‘aanbipood str©^
oui xod ©ef&ej ftf}f. niOAtop
, xtiotiotiotniftiut. spuft.to4i!p **{ â– 
( or ,->p «titiumur nn tua-ujftifmi -
' mu ,rft,;©dboí> ftp tft ©&x¡
. troq af j.od 8uoud1«í ^ttaf .-opd
CSuOO ©p JUftUlTftíAuOO UÍ03: ífttít
ü mamnxoo ©f xns onmx» ©jx
1*3 xstíd nf sp uftxVutonx -»f .¡no i
©’ rtvmttf» nlm 03tím3|uoi
v't n 'dft! Oi’f-OO 10X1X0
s..'!r¡bwrmdftff s.ip vV,.int. ¡t^Anob
s.if ©nb };p jsft I’ ©]notm«>jd
af SubfT ’f © q '»' m-T i o/d qpoj? af ..vrq .-san
nj.>, D mb a;r>3!X©u:
no6 ©f and omxnrt-.; or/ t umi
nftufy j^ouqaop) d r>" 'nrm-1
.as of_ap U xmd nf ©p ?: • ? .¡oía
.ftb..jnod..usE>o.-ftum raí,; Otm.^
,*p tftfozd uQ FAOtXMW
'n©;)tvY.qq .!■:••;
-r*3*ír«tQ s©p !?-iO,}TA'ft X’ * ' AX!
©.tdn^ vivaos ¿l *rM
mío ©1© >uo acícÍo^*; * rrr^r.í.r
tííOQ ft} > Í»*S •',’us
,5] snb ftftuOu m ro'/jera >• Oí?
0 rqt m •-' *au[ \ SIHCMO'I
I ianbsfaci *tu> o.tT ut ?• nb v*o
;.rq n» ^inoo«m rr ¡o ■
oxd . gftbjCftQ ,-oy ,>7 s¡-o ?
gk? r§ ©p a©p.Dftrf<7 sftf jXXÍ t|©
Dí.r sft;tif\ s'ucrmKt s,>p uoapx
rjobrod ' ¡yp txt©pí8©i,{
©i ’ftftfjy.»?, í.moos.p .-»* sóida/
Vft.miOT O ; ft: At’Dí Qí ftf DIO
&t © mb a m s c ,r>|; 7m
> © n©r «og ftiaiiu j r>| . ©*i*>fT»;37
]o oii.iAno íwfvy ft.¡q5;'ií]A| .¡ant
©xü~ ftq — ‘Aunf * SdlíaNCn"'"
¿tTOd0| ••!
mod ©na..Myq3 ,a;5, - 3 a mfe.
UífttjO ©Wdjfxg f ftP
Mico o? p ©?s?rfj r*} -3 w-rdSt
mod eubtso.p oto o ’rom ,_/m aa
' o '¿nbiiftAQS jn*»pbssírcmy
'Qj?AuíO.r0 fftipuy 3-ob OOüOr _
-ub ftnbtjSíAbs. iuomoi¡.m4BbO- l
©7 -- -Atmf * noosow
•Afpn»^ p o]frv.oo 1
[djOuOO np ftOuapisOx of n nri f |
na O ft;üOO2a.;0© oq '-DOS
seg »p ot»tv «Nw ®t i
rara smodo o »f[noo »p )4»p,a
m P[1 »ü!5'afinco ap Y.a5r'“
ií3 «feW 5*1 i SSHYÍ
’uOtJD'í
trapuoo £>“• J0'-‘A©t mod ' '^■‘•O'f
■■•ap ©xqompf) r>f miptxí «nO-t
empfi tf 'ftfttro; oXni •» i oao
r0tdo tryout isi puoq jib ftoAof utnd'
BM ’A!:^ P sn^nMO'i
í. MjipfiSOO ,vvir/] nn!) ¡fui
"p>J¡0«Wl« «K3JW3
,ñrtd ®p fto^» íOjjso
b«,| wí^¡. JofXKfJp
aCD4» iBsjm. «n -jíJá «ofintil
. i-jp..iK..(táM8{aa..;«^f z~! «%*..
p — j¿«8»tsix%> :%PB3^ _
ISXKYAÍQS SamMOWOH •
esri svd zaaaoiKOo M â– 
“ '¿Qflqnb
©Iqotuti? ©ntiOaZ^d ©un 'saítt^q
»íof ¿Mbxi>m ©fnp«e 'sfnpygd
. aun ja &$cpmis> wmom&d atm
rjftn? of [©«¿y * -
maMsum i
•uo*Í5M m©|K)©/A av
;g^A4 »q - s -.ftiíSO'-nT-
..smwp #] 'At?H op 4y y •'
i 111 rn * ^ TO ’&m<>0 *P ■>* ^noq
OO -®XO§ ©p «Osr©Í^;-wq -; ^
•ftpujoj f qoóíftfa&ií g £g©p
ton s.xtioz z rs^uoz buiO i
'«Ziaí)*’ SÉKl 303 VI
Dtp ftp 9JUOA 07 IuO;usd0
san'óúsiaowtaH
ssoiusHaa
•ftfiOtjpp ©sopo fttm. tao,f5 "
*”sgxia Sim
â– Os
.jia^fnoqrp 08oq.?\ftun mj,o
-svíí saxia an
•{•«•¡ma.íAftíto 'xn.'i'p s-©]
jn rt> & ‘,ja©7 ’x:n*xo>7’
-in - , 1.KÍ --I •, - "--i -!/,;
•ÍÍZC81!
**í •X«i9f?i¡tD8>
‘ ! »V ,, ►
* b n‘a 4,*, *, <|n >” -rox? 7
,1 <• ^ J
zú 'i , r
* )X '*Vi
^ , «.cu 7
• • o id »F 7r-T r **od ; , ” 07
;. 3Mpq 33-XS3 rtd
o/«_7 tgtfftj pp tufnu&8&¿d*7j
‘jXlOftqi Qt’fi' Sp ■>'??!(>/JW'l
" ^4060! * np ' â– >
xp5- .tu snoA ,>nb oí >)Ir1
oj <;} 'viDi.Hrao ..1 'rob- "uzr
::-;Os; jto-om .vb st.'-* ' ©
zmiuiios xiu i\i
yj ep «inopia ixpuy ?rp un 1 ,
-jsodsin of p WftS;»i tuo po^t: ’
noop 33 ftp SfttdbQ r;ftu?»or
©my sU'OíUííodojd st>| eqturnos*
©p SftjAy-‘©ysnq ap 00-40x0;
p 'Sftuioouquiy s©fxft4d»o *4
■.-uop 8\»Q 8ep mttíípoSsoq
my «E»f sn©í o «ttO|pnjs«d
fuspd o uo^qoy uixxj
©4t^to©¿. s€©$ sq ‘fUAy
71 af Vi 5f ftr ftXjU;© Oltfttí
bf...^5.,©iH tótf«éí«oo ol o .
"s^el'n^Jp'VuOia» r«Oít ¡«odoid
;©utZ50v»ary-.tft|Hj &nu»¡fd »p ox
-tPItftw f^lnod
«uoijisodoxd s©p ‘©idftDXft *..0
?ú$x>p#wy ismimo
np suqtpíjs! - s-ef somoj t» zs¡xxi
as. â–  8 â–  lu&WptiX^A'
nof) ©f ^"pepa©iiii33» ©Ttij^ín.
- np s-lspiff© «*i
OJn©H @4^fUJ«a
•.?>13V;A tm D Siiü £•!> í
mc-d no,*! o¡ .-.p joíhuoo no aa
obut! ©p n,>d utt,p no .j-o'p [oí
Viftd nn4p '©uxutfti ©untp sucaoj
ñp\ o mGSiGs ep j«u mb .>aqiu©8
uno.; n[ xn« 's;Oj.¡cd qí/jm [f
GDHVOTI3,a S3HOIXV
X9i¡0 g}vy¡m tm ??»/
■f'jf PUtAti.Pl V¡ tnh A¡)}»(¿dt>4 * aut'mUpUbP ¿j.jun'
no¡> ¡>¿q!ftii2 t>¡ í*p tfW}»?J>3 tur)
m&mrt m moot mt<¡
mm juma vxm wm mmm wm
ipsoa m mm uturn met mimm %„
9jsgj®Aiio^ sq„ -japjdg
.> (wtjUMwtí wmmtmB} •
anor na
laaw vi
íh#
.imiiw.: