Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
July 14, 1938
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text






















l Nati 1 Nslofu 5tat 6 7 qut en aimson PMeo de on but reOtaW U"n cacee PAtefet
Conw'* on Ie-sit, tePr sident de lRkpubliqQo :en vue d'encourager l I$; port en.g6n6ral et de stiwl ds:ur es diff6rentes #Xi do fo otbal de la Capitale
-Ae6 Ig ganreuw et belle idWe doffrir une Cogupe :EqAUipe qui,-aprts avoi partx u.au chartpionnat
tie lfanne, remporterait Ia vietoire, fial, au. course de nouvelles vamp'titions, sur le4 plus qualiCe ehanipionnat t wine, le SConeil de MtU. .t 8 'RL concrfti� ant Ie vceu du\President a circonsoit .La lutte entre lea quatre mellLeurs tears: Violette� Athletic Club, Bacardy, Etoile Haitiene, Racing Club Apris tine serie de matches eiminatoires, P'Etoile iitienne et Ia Violtte 6taient 1es .stus apteg a decider du sort de' i Coupe.
On connat le r6sultat du match de dimanche. Par deux buts contxe un, 'Etoile Itaitienne a brii11 de toute sa- splendeur dans le del sportif.
C'est done pour I& romise off-icielle 'de I* %Coupe Vincent* autant: que pour fiter Ja victoire tie PEtoile HAitienne que fut organs~e cotta brillante reception it laquelle assistaient presque tous les amateurs du .ballot. rand, le :Condeil de IT. S. S. Ju sport et queiques direct .eurg tie )ournux.
A 5 heures prklses, le Prksident, ACCOmpagn6 d ises Ministres, du Chef &isown Cabinet, du Chef et du Soua-Chef du Protocole, du. Commandant ti-Is. Gar- et de quelques offielers do sa liaison miiitaire fit son entree dns laj hde salle de rception. Immdiatement as,. le cham gne tnu servi et le Prtident pronona tin mngniflque "iliseaur .decirconstance, fMieit-4 t - --- -------s et ta
nnt resortir i1 ance qu'il at.tache ati d*velopement du sport, .ip:iuis remit peronnellement le troph6e afCapitaine, de 1'Etoile faltienne.
Le 4%patw. Daniel Bleauvwoir, dap : tin speech bien. tour remerel a le d sident.tie $4 grande solCeItude �Flh .manquer .de souligner I fiefrt6 de:- I'Etoile d'avoir sO m& iter iatou-.--a 1'impoztance.qukIe - y:-At the en.: raison ~ed si htu-.
L. e.invit(s vinrent ensuite pr&

n.:ut: ?uPiint o.~t :jusqui7.i 7beures :lq ne"W::i,. o::n ::s'gaya s.:an. son,.de .Io

ti. erles .:.: d.:7:. :.: .:::. . .d.S S,. t;: : lkileuaea. boissons,
Nklu vubtins.pur.n.t.u.


DISCOijjR fDU PRESSIDENT



Xa' thens caades,

mgir ~twiisz p tttfet. tie
aoantndi 'IVoti �M*1*elT de la *Otwr tO,,thirnatin do,






Vill, 4 '


eat Men naturel que "� les /ns . sport Se traitent, en ocamdesi, puisqu'ilx pratiquent, avec Is m&6 mne fer-vour, le mraie culte tiduns doA et den :poumoiui dflatks, le: me'.ne cu tedu ntuyenent, du plein d" et d(e Is.vie, A a verit, si je '.Ais dem~eur4otu si je crois tre "est6 in horaie.de sport, je e -uis 6videnmient bien mos qu'hier, ,-our la raison ben simple que le ;port, Cent d'abord Ia jeunesse.
Comme vous, j'al fait du sport At temps de ma jeunesse. Je jouais 'aux barred au Lyee: c'6tait le foot-ball de mon teifls. Plus tard, i'ai faith de Pescrime ila salle Barihe, du cheval, du footing. C': ajent le. seuls sports qu'on praiquait chez nous, A cette 6poque doia lointaine. On ne pouvait pas aire de ia bicyclette, puisque pous
-Iavions pas h Port-au-Prince une 4eule rue digne de ce norn. Mai M MIMarchait. J'enlevais moi-memi, vomme un i-in, la route, alier et retour, de Port-au-Prince Li Diquini, ou it PtionvilIe. et pat' des chemins terribles que vous pouvez A peire soupqonner. Aujourd'hui, vous avez mieux, sans doute; vous connaissez des 6motions sportives plus fortes. puisque vous vivea constamntent dans l'excitation odes coups de sifflets de goal, du zhoe de la baie stir la raquette et du clapotenent des piscineso, pour parlet corner MX. Paul Morand, auteur dun patit livre d6licieux in'tituW16 Apprendre A se repcsern i dont je me pcrmnots, en passant de
vous recommander la lecture. Vous avez des matches retentissans, et vous organisez des cham pionnats qui passionnent tout tin peuple dont lengouement pour les � choge sportives augmente de jour en jour. Je sui henireux de con.tatrwdo--tel-progrWf-est.Waitleurs lCvenemnnt dte4votro desr.r 1 championnat de foot-ball qul nous rieeit i cet apr&s-midi. Les matche-s pour ce char-pionnat ont C t6
I. partcuhirement brillants. ECt. I pour moi un grand plisir--ie remetire 'I l'equire gagnante ]a coupa qu'elle a envport6e de haute lutte.Je souhaite i votre equipe viet.orieuse qu'efle garde cette coupe I. e plus longtemps possible; mais je souhaite aussi qu'on In lti en' I~ve teplu xjte que Von pourra.Cce souhait peut paratro bjsavpe. P est cependant tout pl An de tYesprit srortif. Les coupes sportives
.itambeaux dos coureors antiques. iEIles symbolisont te mouvem~nt, c est-ai-dire Lu progress. (Yest pourSquo1, ellen ne doivent, pits renter tl,:ana Ion in~mes mains. Si vows
. .

1.grdez on.mpsir sv t c bcola


i ttovoi .qewe vo "ye funtepor

tuele.:fx ; Et ar h.ent. in vus:!.


sport, en general;.se, developpera i av.denv quipes*chaque jourplus iontrain6es damts Jo respect.tie La regle it do hIdI 0scipline. Car Jo Sport, no ?oubliez pan ,c~s{ gppjsj Itldiscipline. , rnque I'arbltra u pgrlO,' le Mlan ne passe plus et le,, Joneurs
settdstnt (t roglpetttttt 1 h iSion." La paix dolt 4tre avacle fipoflnienRl*en tVest plus rirdicule'
quo in guerre civile daha l14m sports. Et pukique Iclesport eat en tndti4e enqt ?:. rir: $?7.: : s pian.t'te .:. et . qu. :& u:.:n::.:. l-::. :: :

. % Y*.i.::.ii .:.:!: .:.:.: :: ::i s ie!:. s: . * m t .m.). $::+: -+ : :;:::::


eDpuls bier ot OtC a (f iehm+ A

.:.:.:.s. ecti.n.S:.l.:.:. .e.: .( u tt.a.
Priairs grgdset lli pour

ie :. Croix-des- uqu.tn.
K r, Et-r~he 'Kir.dl-rf AgA do 9t. ans, anten Capitai-d dl l'Iniurst4rw Allemande est de'Ad' hier. 'Lo dWfult avait contribud Jargei an L2 Ia construction de. . grades uiies d'aider, do Pc-c. deocharbol.
Lors du 90&me, 't,,i ,sa naissance Fuw' :" .1Rel 55 osant Panne deridre, te, chancelier Hitler pertsonnclelenwu ['avait dk-ond4 do la--I6daille de I'Agie du Reich en homage a sco nombreuses r6alation,; comne u, des leaders industries Allemanudn.

Les t-gants etanb-al cox "qui veUlenlt plah'e, rT J'I)O~te~lt pArl con temps de grandcs chzfjfer tmti" le drill fin. Pagstiz<.A-aA Muo (Silc ancienne maison Jean Talar. s et rvous serez satisfait.

De nombroux jou rasst.-: e1c. gionnaires portugais ot PC6 os 6ies de l'organisation d toui-s:,re rebeile, au cotirs d'tn tourne -raIise en Espagn4. du Ntw.-Le Gnbral Francji6,cot t oganiser tin banquet en le-t- honno i-.

Le Gouvernement bnuinuqne continue Aitravaibier i son formidable programmed (it rearmmemnt emien.
Den cArd6 supittnsentaircs d+ 96 millions de dollrP-; o];.t&6 demiand& par Ie Dpartenucuc .ess6 qui compt e ver i t -8.00 A 96,000 le norbre des cmpioys. La force arienne do l &ro g), comprendra prOXimalivemI't
2.370 avions lu 31 Mars 1910.
Des a-rodromes addiIioincl .sht Agaloment' pdxu i Ion{) u:_i . nes soront agran dies,



EXPOSITION
- - - - - - - - --. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . .
PROFESSION NELI.,I
A IEcole Nationale des
Arts et M ters
A;-eroue Ih:s'salines

LesSaiu-ns(I de Ion Boco ot't. P'honnei- d i~.viCtl' t(otis ceiNx qu'inttrosse h question de i appitissage, I'Ex.osttion lProfcqsinhnet.leq-i --- ---i nd i - - .des-.A te-.
Iiers do to:)t, don waei 21nod 24eh ',ibulte ircIus.
Seront: exposes lo-s travaux d'eI b~nisterie, (IC c-onion nore, :.Cotte vite noua un. enco}uatge-. menit pour"le Io1n : P.ys, on m{T+ma-i termps qtuiae n'i.rqluu do. sym~prv thick' p~q 1(1 in, sit t|of .d t Pup ga. vaettcoe 'tnd o.rnme'tt: snodal," �Ileures �des vitit:� utatin� do P La 1t.-, son . ti 3. Li . . .0.:. .


IRtVEu.LEZ LA BILE



:I n:i:'iai i un t wi a .i ' ns4
ttms " -tvt tt




'f 1" 4 41mo
wvu :: : f fo$# fvnw ija : : :t : i: ::r w N ::

40!:i~ ML~~ 4n, 4awii; ~i; fi, "V *"+rrii- ;~iivv vm ii +; qf}� ut. b*A 044 Not!"iiN iiii}iiiiiiii
#u" orlor, Almutt, V5,4V4 Vii :!i~~iiii ; i; ~ii~~i I AV4 iii~~ ii i+ ;ii) tout ef4 f} i} ii t;d r~~~i!ii iii~~ii}i}ii}
: : +:::+ ? +::I : :4 ::14X40::4 W+i:?:: :i?::. :t::W:E:i: ::J i: j ::iA' :U B: k ::: ::: :::l :3t ::: :If:t !iiiiiiii[ii. ii:ii:::: : f;-::::::-� :::::. % " " ::* Wii ::-::;::-t:.::-,:: o:.:. :.:::: ::: ::::: 0::- )4iiiii~iiiii~ii
Fi i mt t wa ti: i mi r i kiviiiii 4ii iiii: tiiiiiiiii:iiiiiii
Out w{}i!}i}!!}iiiiiii!i} w tvm ott, i 'j, ii ii! 4i?}~iiiii~~[i!i}!}!.ii~i~~iii}}i !i~~!i~~! ; !i }}~!)} } } i
t~w


LE 1.4 J LLET
A ujourd'hui, 14 juillet, est Ia R
te Nationa le do a FFance. Ceqt aussiI Ite do teoni ite dtt ecraties. Car, cette date syndxddvFabolition de tout un ordre do choseS contraire auto timot iflprf l ctiptibkle do homem. La prige d1 la .;4tilie par la Populace frai-, caise dechaintt devait marquer, pour futlS atitrn, tne 'e nouvelle, fite itt liberty, d'Sgatit6, t ifraterrditt i aut triompho de laquelk, uos aioux verserent fJ plus pur tde bun" sang.
En ee jour cher atux c-are haiteS. n OLs sommos heutreux de p'nk-, .touts uno- x de o prosp~rit i Ia grande lR6publiquo


A UORPHEINAI
1 E LA MADELEINE

rourt dt son;las aIirection do i'Inh"ni11 L, Uonce Maignan de- travXLl xL d! reparation au local principaI d IOrpheiinat do la Made[teei, ittte n bas de la vilto. -Cotte reparation, constitue pour le mois ine v6ritable reconstruct1* oen briques et nnqconneie, que 1a Mre Supdnieunre a entreprisc
a1x frais de cet.tablisement.
En I'occurrence, Ie Nauveilisie
e faith tin crvoir de rappolr avot
nrt d&'ouerryent, les bo lnes
Mores de Saint jo.eph de Cluny ' iotment depus des dizaine's WanIn.l dhction do ette Oeuvre
\aionale d'Assi4tanc' Soc- 'le.--a i' 'xis do 'Etat, tine ciliquaNl i'fle e 15 ptyit os pholiiw�-.Iherouses y" sont loges, Wo)i%, a : ,Creqoivont le paInVi d Pinstruelki i, tout on tpprentAit coudre, 4brodor, tricoter, etc. P-rlltbe. '.t it co qui a at6 faith pour no>, til garoons in ieidqqi6s, i D esth I otlhalte que i'Administration Publique 1 i 0 t v e I'opportunite c'augmenterl e cadre de I'lnstitution de Ia Madeleine, afin de prcI 'vr tin nun 'grand nombie d o nos p etites orphelines indigente, . coaes trop s'ouvt d'toun pr6e O,U' dec.heie.
NoutS prenons co ,tn do eeti,note, pour adresser non plus s i-> ; iettantions h la direetrict do POrpheltinat d lo A dadCleh e et s (anouio RIhelard, Cure- d Ita CathA-hafo, quli en a io haul eontrt-e.

- UNi' BELLE IGUTE ME IA{U.A� 1t.,E ISPARALT

'! perno Ia mort di� Ilocteur I l.outs V:ictor Matbu.rin "
iu.,i've nuc bier uIt) bo huon:. dii aoln, 11's-: q Il~l0 COUit-ti niladw|J., .I. .t I )oc-teun- tMathtrin c-on-Odhtail '4 prflii}n ctin4 iin r&:!

do . � .! (IcpI(:l'Q 3'0 adcoc: Sllt profit die
i nhMheiPiX (PX Oihti tfl{:;t it Jul san:ls ijamibn so niele o titprofit ih tier. i.: iLoS :fundcrailtes :aturont lieu eN. 4t.-re'.;rnidi/ LI 4heturen prb~cises+.
t.; . cnvoy.pactia, do �lI Asiiu I. PFanyiis ::pour-se :.re ndre: A! lEgiiktt; :Sainto-Ann.e . .". ::.i :


Nonprasenltotnsnom tce
conddolanrce.s Ausparenlts qsi cruel4len~nt px-ovespar ce ,dell,



d, 114 jiuiMet &t aupou14, Ia PNix et In 7on~rde trs eMendi.

Elke esj 1"itiai tivdi dmj S0lb 4t d, A14, 4 4 1 4 i 4 b
:: 7 'V :: : : : : 7: : : :


it par t, oiiau,1telae on


.% I:. P.r.l ie. ds 1.f Epul + iquet ,
'A r o . 'Begno,-s.rn-Cf' . b -> .g t V t it d.
0, a hg L~ttIU&etttoAt.tnca.Arf 8osvwntnt8v d


[tti.OI ,. hss to, P . ('aV.:icij_ ~ kntd 4: i" n Cb arn~p (I'r nznvccoi fran-~e

aC {>nroguirt r des!,�.-: I+ ;: tr ,i },vi>.
ul UX( A , .ti t [. - J ( ffl
~~~~~~~~~r- affit teU.Tb' .rd ' ftt

I taut ou qe 4 i1 . 1A (%'xcordh , 1".. . .Ch, ; fl i t. ,hi C'. 1, A, F- di5


BI-ile t dodrost, Quo e IPdx o:t
l (.ncordt' rbg-uu n das 4e Moo. Yest, acxtuclme-t, cri do
*-ttus its Vofls, -eitt:i~o , ~iDO flIt .

A(;REABLE VISIT'f
Hie ',niatie ;i11011S oBAIto: attV 1
I Lisiv a i d; f




droll.
,qu t h du .tgre ah~R,



S.jour i k.n capita' o.( d retour� echez hO i avep iun nounea titre: i. ltv du d " C t e roit.

NGTIE DA4sTINCU &; 'AM!
iENPI EME AiTE
i NoU- W ,u"i . ,.,; ,.'- q !n . .o',is cjuu,* t''uy- tio I !cn};'I I:v oi! - t t �.fio*VtJWI,'W, i vo !trv H'arin es i rA ve.-. . . . .'. .
s -,m. d vwttux since-. ou]r s-on '[ttr;mn} ot coWVOLteOID ES ,---I------.-FTravaux darp uutag
00 Iii tohloit
T vi tl " � .; ;:Tvvu . .flids.ii ioiii~c it { [ P t A ' -~i


Ton.h~oq r~ts (im ibeAgigal doeI -csCo~~~~~~M [SI' '~lt *4; PH ( ert'I TONo1is, c' qui ,r",U [hi ii ffroe a -49.

Ut 4it jpr:f '11 ! 1 d ' ILo li tgide de', uitatu- a
t ct i a v1 t . I1. d) ift iftS .

ni ':;it un t ii' 'o '. ' I I- n st os

(Voic suite en B .u.t, page) �




! . I"' ('I plin.hou F;': noci'., mu- " Sdication .ojido.l iiqo A: onP. ci:;t Is im Inniques N es nih- {fcI: >.-.s d.6gob.dndi .:: t. antes. . : . : ." . . " . ::.i

j. A n mie pahsd-nti,. . otie. a pooP . ,': . ::


CAWHETAS GRANITLES'
PAUL COYUEAUht�
Dist rihut r I, ita., T i.6t:
Apr& lw4 5: -C I .P.t.-i .


: : : : :. . : ::. .:. . .
� : . . - :



. --------~if :~! ii fi:! ~ / .( . : . . .:
: :: ::::::: ::: :::::::::5::5::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::: :: ::4 / : :::::
::::::::: :::5: ::::::: 5:: : ::::5:: : : : : : : :::::::::: : :::::::::::::: ::::: :: :::::::::::5:: ::::::::::::: s::::::::::: :: ::::s :s- s: :#::':: : A'::s i :ii-i ~:i:i-~:ii.~ :.:i.: :i-:-:i-:ii-~:i:iiii-:ii :iiii-:iii~:ii-:;i-:-~!i-i ~ i.#i;i.~:i.:.+ii. i.;"" ' ;2.i :i. : : : i.: :; :.4 � i-:--g /














SOW;S LA VRE-SHIEM


SAMUI i2VEX

Oni droit ACertIlicat d'Etu . ;- airt parOrdre deMiite
Is iCandidats doni : > ul,4rsaivent:


(Voir ic No;d; heir).


F IA K ,ES


3tnn Jury


Antoinette Jeannot, Anita Eys -salenne, .Odetit Gaston, Lliam.e Eth6art, Luciana Gardere, Evelyn, Froen, Ghilda Eile, 6atrix Juan-.
not, Simone Jeager, lucienne GILlen, Camite Jeanty. Elvire Pierr Joseph, Yolande Johiceur, MariEiza Francillon, Gis6le Jeudy, Lttce Guillobel, Josette Fiogarh, Jean"-aJen, Renke Jacob, Francine
Foris, Antoinette Jean-Pierre, Liti.ne Gargruin, Anna Jean, MarieThtrse Fraiqois, Miracia Etienin', Anita Hyppolite. Carm:,n Hogu, Denise Garier, Lyscane Jnes, Luce Germain, PaLlette Estini.
Simone Jean-Prancoi s, Carmen Joseph (Perpttel).

4ime Jury
Alice Lafontaut, Jacqueline izaire Lucienne Miut l) ,is' Miot Wionique Mangan5, tLucien, }2 rtin, Carnmwn Murat. Cia._. I turent., Marc-Thrses Maigm,
rie-Rolande M ichel, M ari( La . ',.
ttant Rtt qhLister, Ginct. - .
Cefcite LUgros. Paulette txL41pmce. Simone Michaud, Gabriel>e MIlord, Emmanueflhe Mart. Oe' iMainville, Luce Lafontant, A-ndr('r Loen'aii'e, Faguotte Mirambesi, Auxilia Liantaud, Laurette Marc, Andrte. Monestirn, Fernande Larrothe, Simone Kernizant, Errito La urenceau, lft6tne Lancelot, Mari.-hdr.o Liney, Olga de Moya, Marguerite Lo ui-Chanles, Mathil-


.- ie.w)~. Fortune -Million, Alexi:a Larc .h.W rnile" 'Kelly, -Rita sre-nci ., Yvette Mzvtplaiair, 110 i c.-(Guffie, Edith Militer-,. aIricTthe6rse c D".


:ieme. Jury
Anwuinette Narcisse, Ghistaine ,c,,_'iet ', Yoin de N'restant, Al. re Nicola, GeorgetTe Pi.rre,

ivir Petit, Gladys Castan de Rou .u:motn, Jeanine Ori,(,. Edith Paul. hislaine Paul. Emmeline Oriol. Y r -so "Parisot, Elsie Perry. Ra�tl d Pit r'rc-Loui:4, Yolando Radlin d K ic .ur), Li a Pierre-Pierre, io .e y., O)dette St. Louis, K ubx Re-naud, Marie-iLamercie Ni.St, Reonde Philippe, Lui, - re . A-I Polynice, AnlU'i' ere-la uK. Aiid Pierre-Paul. 'itr- in Phdiippe, -6lne Paul, An',. .g&, Caren-Andr{o Pe. nn.-Mraie Pierre, i)ulia Net-''a.


(;me Jury


,l ,',,1l. Sirfth. Emma Viii. Lu, I K., , Edith Trouiilot, DI -or.t (.olinI, Rente Victor. 1,4i ' .rnir. L.t(mle Thi.venin, , 'a Sylvesltr. Lisa Smitzber"''. (;l.Vytb,. Sanon. leanine TorM ai i., t.iri-Jos6 Salgado, Clotildevui, Claire Thomas, Liliane Tovar. Odette Saint-Louis, Marie(:iairt,: Verna. Anne-Marie Tr&"ant, )Marie-Carme Viaa, Gabrille Sylv estre, Marie-Thdr& e Stines. F&,_1Ia Victor, Maithe Sore]. Claire Sy'vain, I)enisc Via'rd, Lyvic Vach.at, Rose Sam . Carmen Tatey.


La nouvelle Direction


Berliner


offre 'i sa tv i- . s C 1m li' ievid~l


tIe :i !'I.iiai s


d .Iai'e sine vicflfloise,


ia patisscr . Cxquise., les bons S ,udwiches


et toutts les b oissqo s t -P Mi' glae6e".


I I












I


EtIosmvous d6JA an
(;n~ter chic


Atn .'liJner )lof


dte 4 . t6heure.s?


rap,~e


I:.


LA
BANQUE R@YAL.E
. U CANAD.A
PLUS DE TOE) SUCCURSALES AU) CMAbA ET' DAMS 30 AUTRES PAYS


rhythm ol aetjo
the pause

that refr'eshes


11~~wti talimndd t Q Un-1

.I atrierfrne avl r unl aw *f Jour W N Wo fr00w VC6, fler. emole, p n




AIh PtON-SE; AG.s T : nt en: ci rt �easi :brlu :aUL:

. t, i. .





CAFIE-RES TAURANT


Dernandez aw arm's A ils vou confirmeront qett nul part ' Por--u-Prine on peut mieux raanger et] appreier les bonne-s eon-: som-mations (ur au xSAk VOY>, situ 4 u Champ-tt.
-de-Mandzrs wsafl.e

us vus cnfirnerot pi . par .P.r. .rin.


saOt7S


Ud/


iiWix LA t, OP LCOt()NON,S
Port-au-PrrkeeHaiti :


.


'1


NO VEtEV
1,44DRS


INVUISILE SUR: LA' PEAPU

Un charm fra; e: t ftiteinst
rien qui itppeir e Is mqtdlla r . Poudre de riz. si e et -wsi, A6t' queec et r~lkrnt n visible !sue:'"

Mai paur'-.-- persaUe Vne ur, mai nupp e qu ov iote'eaut$ro, n'eat: uaa.eotti6renv;;t!:: 'nt.rels. 1*;i
I cd 6ternant ;'a&1nad a tlon i subii' i la nt e laIn'Poudre Tnk~ones t~
prearioDix lois plls finee tuA'
l Wp', uon ne Paulratv Jmasctu I posibhx ssayez nujourd'hulni n$ nNouvelfle Foudre Tokalou
7TvH~i


''I


ta


-.


;jF


Part of -the


Hof










QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 3 etait absente
du microfilm de cette date



Page 3 missing
from source microfilm of this date










QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 4 eta it absente
du microfilm de cette date



Page 4 missing
from source microfilm of this date



















Pour~lii!::,,:: !,,.p 54 c::,: :.:onditions .adre.t.
anIt bulreaul du .journaL

LIQUIDATION'
an
' BAZAR' NATIONAL
d'un
.Stock ie Plumes R ev'a
WfA TERMAN
A es F x xeption I1
Pressez vous



Machine e f rire temingkh
SMadine & calculer Dalton
ubanos, papier car/o.
Fates ro. achate rhez
.; GILOY
. . . xxx
A VENDRE
Line.MACHINE SINGER, A pie.
--v ! onlimeret seller4 Cets.
machine eat A bras cylindrique et,
navette rotative.
S'adrezser ap No. 15 de IAveuue
Magny, k Port-au-1'rince,
xxx
VENEZ
on.
FAITHS PRENDRE

Pt'hie. L. Camille -20 Gd'Rue
Phone 3257
Tout ce dont vous pouvez avoir
hroin.,
Alcool-de Menthe deiitqibs
indi.ponwgable dania" .-aison
Chlorur'r de Magnuim
tipatant. -demand;.z des expl-i
catf:,14 aNotre ra4deein.
Angiorevi
contre.'angin de -pcfltin., succbs vatirtain.
Capsuts d'Htdle de tim'
Ou acn o nhuI v i Uiin corn-I
me op avale unece-pse tqunine
.ef
Cupaha
conr Blennoragls,
. . . . . . . . . . . : . ' : .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




Buis P". venu hir!
" . , uiax-Idcpxnable, voJ:




u tefll soitr6, mon in

won VOW I~l4e tep
ruutte supartlne: c'est 4do Iasuswirl


viju:d.opatel t eans de trafnda ils

Tu 0,.4preqss4; eMra:p a~n Plus. Mla-s, en 1oAM1I a tout#A'6 s*rtes: doliqu~iurs. 11 aIanat& .J t ptrxint, In pruarLJie anl lbwtivt #4t. V6se. pl.us 1& PosslbWe'-t4 ltw.veux t rrver d*I belle prO entatian, dc ca bonnet qau 10s enfU 1,pfrune pgiimetde bar gouft. 11 Wy eontait bin .et Be 44< tOne pour see aim a bIesF elea~i:. Eafin,- pour dautre*', renseinemeat, vWisStniron Vieux, Pi efrie diCentre, M. e. 1G. Roui-: Mair .t tant d'antr . oanvutJ Weaa isnneh. AUreVuft. huXI'l

CLINIQUS


UN RITIAIT E ILtT SANISALIL


La Grande :brasuserie PABST vic, rio lancer str le marehe Id'Haiti" son extrait do maeult cJu das .le rmonde: i:ntier esous





[ T T





I iche en vitamine!- B & G, en hw.lhore & t.Ayccr'v phnspoate

ie chaux. La PASTON7y ctsBitifu i'alimen t 1diz Ie

aux nourrices, Convaie$cs t .9x deprimn.

R'dgez de votre foun~iasger

PAMT TONIC

SANS ALCOOL

PRIX POPULAIRE



.E.A. L-{AKIV4 LE

fDi. iributour excluaif pour Haiti.


LR ettdes � . ". ". .
Ceinturons pour IH=M" Cceinturons pourvfDame*




Cra--h qSnperieur pour� Hommes Drills Supdrieurs Ties A Matelas Chaussettes Casques
Chemisettes Sacs d'Ecoliev Jarret-eles. Brosses ia Habit Valises d'AvocatRasoirs� de Sfilret6 on Gilette cravrates
Mouchoirs de pr che Pyjamas
Robes de Chamibre Casqettr, s pour hnmme' Bro;m.es A dents Peignes Suprieurs Porte-Fouilles pour hom-n",e Houppes
Plumeaux Comb Crushes Arrkte Cravates Serviettes de Bain Parfumerie, etc.
Vous trouverez tin assortime i complet de ehaussursa au prix do liquidation; et n'oubliez pas les, fameus pommades NU-NILE et LA-EM-STRAIT. Assortiment corpiet d'articles de Cordonnerie.
: _ : : : _ ~~ ~T : . . _ .::. := :-:


BERLINER HOF


ScOtt. Elie townlt Is* Vitasinos A $0, Iartiflhntn s tt mnomlh tuanta, it *It 4. 4 A 5 POIS PLUS DIGESTIBLE qo4f l e ois do. i Mc' wibs


1~


It du

qut rewsi� 09:0. 4



P. . 13F


-~tel vole Orpe opalee nvrant n dopt e 0 %Ia Banque Nationale de la


.ume Tue.lerf Mlr'#& �M .AUX b.DENTS
.M.: - Pt '.I .a~nEtui kum.
. . ' " f.A. . . . .N . . �ia .Ua


L h . i . . est incont
f mt::: .e:. :::: "" : :":: .s. .i : ;t . m ;/, o .:. t e s t a b ie:.: : "."." " .


LE


RHO


EMULSION

SCTT.


*SARTHE


Squm tessence


1es salimna deoN1& etYumefiwcny Pas uet aun ildia &andsot eon Nol 'mse dune n-jltitude do gorbes deleurle mariagt del-ut tile" MNOe. (krnsdnve Pasqet ave' �notre ami Monsieur Adrien Male.

Lest nOiy~m'M4Aich)t dii 64t6 do � !ouse.: M t. C ha trl es .Lacomb,
-U ~ '.Albert. Can'6 IC~r. hre d'e Deiva . A Georges R-yXM Charles Remy, M., TvErrcrunt Car-; vi e, I-Lieuten1ant Victor Blanehety, le lieutfemnt Walter" Scott, M. Jveval Thby t otA Armand Ma-. lebranche. "" " "" ":" : "
Du c5t$ de I rnari1", 'I CAt6moins taicnt: Mn-e. Vve Dronin. Mme. Turenne Carri. " e.Charleoui6re, Ale Valcriun. Pasquet, A. Hilion Gusiave, Mr. Leroy Chas: Maing, W, StphenLcmard, M. Si-.
%io Cator,, Il e oc ne' Aibert Rivitra et l'lngfip-eur Henri Sylvail.
La cdr~monie reiigicusc tnt c&i br~e ensuite lT'Egeo du Sacr& Caur de Turgeau et tks nouveaux. (poux fureat conduits an pied de 1iumtel par 1D Dr Roger Mallebrarnthe et Madame Philippe Thoby Marcelin,
Toms nos meilleur.s vceux de bonhour au distingud couple.



Le samedi 2 de ce mnis -ut lieu, en I'Eglise St. Joseph de In Corntmne de l'Asile, c oage dn (.e )r&ral Raguel Lnbissiere ave Mine Vve. Jean-Louis Mnignan.
Les nouveaux e.noex cm t &t6 con(LLS an pied de l'atei par Ic 6naIteur Nc nmrs Vincent el .me, Francine Labiss Wre. if eontrat sivii fut sig le m'me jour. Les'ttmoins ont &t., po IVte Frderic J*'a.lacqueos, (_'om dissaire u Go evnrCIvn c ek Capitaine JxaIIntius 4J n-Charles, Commandait do Diistilet do Njpsc; CA, cd C6ot di p'e o, -e. J. 1. .,Cator, 14e. Enm nuel .1tramont. Jnt.' de Paix 4' FAsile., o, MC. Macsilaom .Maigfnan.
A l'icsu' de In 4, , Il y ct (dans ., sa,11ons 's f lmari6st, tine reeption id-"' M S o l tandio Nus lvoyOfls bt .s 'wcomrpinmnts A' L et it Mine. Raguel iabicsire.


A


Nouls a'oflS apprns vec pila41ir li proehain rnriag& de MademolFel'e Anne St. Jean ave-e .Monaieur Ch~rilus Excellent. La b6n6diction nuptiaie ur sera dunn.6c le 6 Aot prochai, eon.! Egli- d, IImmlacg16o Conception A Hinehe. Nos melltours souhaits.



SAINT I 1)E GONZAGUE

Grande 1Mat 1i e ThCtrale,
Dimnnche 17, dms Paprs-nidt, ii.y aura. uIc :tr$' int6remsstnte f ic th4eAtrale at1u;ttufltt.i Sa t . Louisdte: Gonzag-:ic,"i:. . : .:::.i::
Lie Programwm:, con:oprend trois parties
1 .-: -Exercicsphysiques parlks'

TL - ne condu comn'lie tri, Yivanto fntcrpr &eplr les tlbeves de ; cours nk'yens.
1W-.Un'gand DrmeIN cn
att,: Aleatde doToI~dev.


VWNW . w . 0 . WMA.M.-M."
. . -- --- -----


17


:::.'.'.:._.'__'.i._ . ": "._' ,.: :. "" .














A~croutwenotm iwr lese au-I Ines soe da oe "avus4et pea*ZOSvous-m me de leK juger.
FEN ELON.



'LA. REWMME BEELA
COUPE VINCENT


(Suite)


vcralise 'esprit sportif, qui salt si cette spiritualit& nouveile, vc nant la rereousse des autres forces morales, n'exercera pas osormas la plus heureuse influence dans le rglemant des affaire> hutnaines et n'aura pas fmalemeni raison de la guerre,- I'hydre moderne dont les ttes repoussent au fur et A. mesure que les homnes de bonne volontd essaiut do ics.
couper? Ce miracle du Sport ,est pas impossible, car le libres rythmes qu'il imprinme A la vie deo corrs K. des esprits ne peuvent qt no-us
vonduire vea laroute nouvelhe .
lumirneuse au Imut de laquelie s'panouira M4ssi, duns li force.- et hI viguetur des hommes, Ia soprf' :nwv harmonic des peuples etI. des rac.s.
Le sport,avos-fnous (lit, COe: t 1a
.eunesse. C'est au;sgi h vitHse.Notre 6poque Cst cele de a rapidit. ao pr6vois- que Rs gens qui tont de trop . discours- swt diisormais exp -s Ait O plus a'voir dWauditeurs m i' rester tut - uls sur leura trtteaux. I1 faut .'.t vit cc qt'on a A dire. Les -i-C
snnt de pIUs nell pI preist ,S: bWen que je me demande comment x.us avez pu n'couter jusqu'au hoi.t. WO vous remercie dc votrt .patience et vous lib&e de votre pulitesse. Itest grand tez-op. en effet, que nous attaquions i 1-0 verrg.nt d'ensemble pour !accomplisserment duque) nwus Sotornes ici re'unis. et quiL con.siste A lever t'ythmiquent tou code et a bolt+.
Inl~ santeS du Spor't Z 'ationa. .


PETITES NOUVELLES
(Suite)

Parions Plantez t ir votr galevie seulenent 2 it 3 plants danck, vrais pots it fleurs de ia Manmifacture dc Briques La Baudry. .Rue du Qutti et vot ne pourror lus --voin vo a ut re-s .pots .dana dk, N ieux frmblancs.


Le Pr6fet Eugzne D gand a k6t't Pier i1 Mirebalais proc.6det aFins tallatien d'une noureile Comnmission Locale.

On nous apprend que le grand sculpteur haitien, Al. Normtl Charles est: soufrant depuis quelques jours. Ce qui a n6ceaaitt6 son intercement, avant-hier a PH6pital GCeux qui vont au Cap et qui font� une petite visited t 1'Union Club :de ] avifle, :euvent lire non sans iert4, sur-Ia plaque.: com nra tive ql y a ft6 posle e j uillewt, IFinscriptim lauivante lei I Pr-s, dent Roosevelt-et IPresident VIna cenit conclurent 4, juillet 1934Iht hbWmation du territoirc&;.

Am4Corney, prelvenu dtav%4r, an College Vr It, IcI1. uillt,


Co,,Et vce toMadae I le
c ourt +rePrtertterant cette.b$IO .>:maie~i de. Mohire: .Lesa Eemmes. I :xantos.
Bonne occasion qu les amants beau ne vodront pas manquer.

PRIX DE NOS DENREES n; it mareiPh ala:
ft- tleei ,G. 018, Ia livre, dt' tr:O G. 0.2I, i alivre. oton . 0,16. Ia livre :~Ittee G. 0,10, Ia li.re.
,cnzoive G. 0.12 la irI'e. P an 0. 0,07, Ia livre. ;o;roli G. 0,15, Ia ivre. eau de Ch~vre G 0.60, Ia lyir. abac . ,25-0.50. suivant qua-


't&.
'fir' G. 0.6o, iae i ~ _m. lid. C. .'6, e 1 gallon. .i:s PG. 12 c Stir cs mareh&L oxtdieur :
0-4, it24 Or: �.25, kIs 100 lb t-t (t . 11.00, wIe 100 bs.
at'o Or 5.00, es 100 ibs. 4'i:- %r 0).18, itt t:'e, P {a:. a l , evr+, ,r 0.21. Ia liw'e, :,.4(111= (.1 f.Ct.( i. en br~e .tjj., ++,- 7T+,, te- JOO( .kr


DISiTRII.TION IE P IX


i. : I.)'.lima'ier. dH t'ste:tr dci
, t. Marc organize acl .-lent ne distribution, do . 1 . ic lie '1 juiiihet
I.A . c zranuai;e done ur
:. e'; k icrih:o frnocais-e at onm ": 0. polite -te iS (:t Etalo.se. u'::t (.l t it' ''6 tifr, r i-S. t Csi.icL- r'+ l'A:liance " f .i. do Si
FAIi"C' l

A L'ECOLE ELIE PI DIOIS

Lun~i-!tati.- Au'EcoFe Elie Dua, .I. , C. Lh.risson partera .a.:X ePVCes do cedte, Ecole profes'Or'oeih-t dv Oa.ncessit, du t r ',.l quf est vr~ateur de vertuv. C'e: I.' bie. pio,', r-, lc.' i. 'F:. :. i ta it


'1" -u vrrtu-<,
ij'e.t, in Puzi#'r-m." a Ectde do jeurids f:t:-+., \'4 . ,. 'iva ++e.',r los con-45'' i . .'{11"a'4-.'ni-z de? Ia Corp'ngs 5',," d, J"mecntin famiIiale,

COLE )X ,, DU S C.
4a di:tribution des Priz aura "i .di, - juiet, l y aurA :-t6:,-. re,;- ,,tvec offered aux fiYE .- RE:SIWNT VINCENT LA NOUVELLE MALION
D .REEDUCATION


toni Wpl, porter deo. radio et f Mu y:ee . ayG Wells, .de nation' f
IM airicai'nc, Xf.Jean CohionJ Slanclhe,, t'ranqais, 'Al-4kani eltia, Rarno-na Cinp'sn hladi.E

vait A son.houd 57.passago en transit

Le SS,: iotange Nassau, a IJ' leprt hier Bojt avee.250 sacs
: " . . . . . . . . . " . �. :. : ; : . , i . . :

de Ricin, d23balks doeaux do e ,hpvros pour New-York, 66 batles de coton, pour Osaka, Japamn, 5. drurrs d'huilo orangeg, Wcessence de nfroii, et de graines d'ambrette.g pour arseille

t.e SS. Amaz one.>, venant de NewYork a debarqud i ce matin, 75 tonnes dc rarchandises. II a pris; 16 sacs poAtaux et tn chArgement doe fer'lanca vides pout a Guaira. Ui es. part ccet aprs-o-midi.

Ie bateau fruitier tttux'on. charge, avant.-hier,12 "i'et i.'tPA Z'e 8'Uainault, A d estiationtie NorildM. E. U. A. 3,772 regin" s th-, figuc ''WthtlMne.


V t x'aI:, r II a m.")Itt I
. " thti;CV . l c l : Oidi pour w't.drO 300 Ma'si dC Cat .1t R ar ira S.' itt Vo.e--+nlc {OUYr l'Eiur<., Via St.{ :Marc,


I.,-' Sig. ."Daivangen.:. d.o+ i'Aluantrnu lte, est attend:; demai 15, (I-t ct' Io'eL 1 I& d C51'i.-i 11.0 tlfjnlo$.S de marchandi i.e.

Is- 8. &rkztobal', do in Panama Lin-'. +,.oanz de New-York, sert i R,.,.-auin l

ADMINISTRATION LOCALE DE PORT-AU"PRINCE


LI.' public &t.e Conrne'ce sont avisesa que. in .paicinont des tonetionnaire- UcI1y munauxs'offeetuant en cheque stir Ia Eanque Nationae de la 6pubiique dGiaiti, t aatea g Sn~rakemeot quelconques eoflIcernant 1es dktteq.et obligations nes dit: foncthiomnaires devront do'~navan. t'trc signifies A cette InsCe 13' .ju:l ho 1938.

Pierre ELINO!S*
.r.ayeu. .


iiz'r a midi,. acc*mpagn{.e .d Jo Ies et l'. res F ~q~ag.'
gem t'stin do etp(I, ,6qupagle ant
Minitre Estimeto doqu~elques Of: dt saux'sk par le- Snatelot. de ia. ".ciorst do sn Etat-Majeor, Son Ex. Saint Frangais.
r nt Vincent a vi
lit a non voile IsoIdo 'dAL
anon, -Jon R,.e "ma an eor)u EXPE)IES A U TRIBUNA Le PrAident. a vl. "A serr8 .)ix-huii. persuones ot 0 exp&
-rsinpt es 6mdliorations apportj~e di ee hier au tribunal pour 1les
u nouvo.d tabhsoment. tout zt: ifaits suivanta: scanldas publics 6, ren dant visited aus quarante .pets, xvoies de ait 4, injures 2,.vagaqu y sA01 d.jk interimo, ct quj-.pro- ,'odage.2: jet.do:piere 1.larcin lennent t d Ia prikun .ot does rule'S f I Cabu doconllanee 2. C"'lin itePart'Xau-Prioct.- Encoe nuC Is ant t el aplar ILaPoli-ce, Che. do Eta. q M . t.t COLLISION.
pnirlx, redr:eer ces p~etite dgar, Aa nt-b I.:, .:':::' ::ir A+"' - :: Ii I -"30 a. " a ' .""+ I -m.r u. :. -;a


RTEVUES &JOIJENAIJX FElv
SERY,4 1.vICGE'tIN PROVIIS
G2R"ANDE BRIBLIOTHEQUE DE L
CO0TIMMAINDE1S SP EC IA L E SXI
EN CINQ $EMAINES


ION
ss;


PRODUITS: PHOTOGRAPI-I!QUES. :-:G E"VAZ .R Ti>

Emt rai8&onde la bai.tei. idufranct, lout avow's (mni.f
leprix. des hvres.de.pres de 20.: o' o. .
LE LWRE 1U 'JOUR.:


LA NATION IJAITIENNE


par
DATES BELLEGAR .- .
. . . . . . . . . . . . . . . . :+ : + . . . . . ' : -. . .:: . .: -

LE MELLEUR MOYEN"
DE, PROTEGER VOTE SANTE?

EMPLeOYEZ LES PROFITS DENTIFRICES DU DR. PIERRE.


31i est indispensble de.maintenir te corps en tat de proprvte. I'bygiinc de la ,ouche en est la ius importante. Machcr lento. nert t soigner asts dents devrait tre Ia .sage devikw d# tout le

Los maladies de Ve.stomac, de lintestin, les Rhumatismes., etc., povienrnt genSaleme-nt d'une mauIvais, mastication et :de auCa cs dvnts. ne boucht propre et bien aseptis~e est. .Fari ds. maladies infectueuses comme la bronchite, la grippe, etc.
Lea travaux de PASTEUR i fKOCH de GIAMBELAND out. :mon'tr4 ]a spiritt& do eer.aines essences vegtates cnnmw:: :i ntiseptigucs. . . + ,� . . :
Le premiere IDr.IERRI de I laACELTE dMEDECINE de
PARIS a st ut is.er ces pr6cieuses caractristique: en introd~isant lez essences .vig'tles dauis la therapeutique delte. Sew dertifricea presented toues lea gar'anties, Jeur gr, ade pt viell*. renommpe est ]a moilteure preuve d l ear .upiorit.

PRODUCTS .S SPECIALE MENT RECOMMANDES SALARSINE
l'utc dentifrice numssruse pour le truitement s ifique et pr& eentif des Stan att,s, Py,i'ri e Alveolaire, Curie Datare.

DOCTEUR PIERRE.
Pate dentifrIce ,,icant- un acti vit6 antiniktot.nne.ndant plusietirs h .es. Gi'a&antic inotjensive ear cxemptt de sayon at oxydes."" -


ColD, ii


COLLASL' tO I.Y M 4 IIIWN
FO NDE EN. CTOIltMe 1"A4
A !NTERNATNXTEINAT
AveuePr~idatTrujitllaNo. 249 TO'phi-ugafl
Direoteor: Mar.el Robin.

nn&:.: do- la :la se entanf.t lfm4 A la ::. :.


Pour VT


I


str a d s o d ta


. . . . . . . . . . . . . .


bs


, a.


I


. . . - . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008103388datestamp 2008-11-16setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le NouvellisteNouvelliste.dc:creator Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)dc:subject Newspapers -- Haiti ( lcsh )Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )dc:description b Additional Physical Form Electronic reproduction of copy from George A. Smathers Libraries, University of Florida also available."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."dc:date July 14, 1938dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=03388000471641 (ALEPH)ACN6482 (LTUF)0012544054 (OCLC)12544054 (OCLC)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince