Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
May 20, 1938
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text













AVm IN AN E P(IRT;-AU-flINCR. HAVIIV-~tJOI rN iP



VALBRAPEt IFUAIT L't ET4kL'PIIOIQS El'111WI'E R\
!:� ;"::]::: i: ::: . . m .:A." .ii < ::.N E ;. . .:': :::: ": ;ii :: : :i. ?: . . : :;::i :;i:: : :-:: R u : :::U p :� -.:" : ii~ ::: : :H i 1 .i:: ::: :::~::.:. ":WWI. . . ."" . . w .* . . . I 0 :: ' .A I : : . : "P . -u :


eCst aver infiniment do plaisi qe -o s publ ns*l a. brillante con(r c pronee amtereredi A Thorland par note am1i et prestigiC ia IMborateur, le G4*ral Nemour AprP celui de lan grande 'pTvb lique Etoilde; le premier Drapea qui seo soit 6oev6 dans le celd enfi
hbr6 des trois Am riques, Wcest
[rapcat t-laiti.
11 a tr6s larg'ement contribu pius peut tre uV'ou ne te eroit, tfIndpeIndUTnCe des Etats-Unis .
'Amtrique du Nord 11 a tris lai u.ment contribu6, plus aussi qu'o.
ne let sup.)Oe, a la Libdration , pltisieurs Etats de l'Ameriqne d 'Centre et do Sud. Drl-penu qu-' sa. nsu hesiter, apporta son aide t. reuse et. ddsintd'ess6e, poor aL.Sder A fonder, i fortifier ou , reem.qu6ir la Libert et i'Ind6pnda.e ,
- dans tout Cle Nouveau Mond., Et, d6passant les limited., qauo
qu'infinies de cet immense ComIgent, Drapeau qui a conouru l
liberation doe Ia Gree, ou could i-.
ne des sources do notrc Vie opin
tuelle et morale.
En 1870. do 1.914 A 1918.1i I
te sur le sol do Ia France. II v jsqu' Salonique, on iapplaudi t ax Dardanelles. I nou nrodvn di. eire de a Croix die Guerre, erav':.-
t. de la Fouragbre rouge.
i Comme Toussaint-,ouverture, : est partout. 11 est partout ci i iau conqudrir ou d6fendr'e I'hnd epenAnce. Partout il fait pr.vi., dW Di: ,ouement, de Fidit6, d'Abn cFb
-gaion, d'1leroisme.
Apris avoir bt6 i Iongtemps ht
pine, iT est juste qu'il soit enfin i I'honneur. 11 est i Notre Damn :.do Paris ,t it la Catbi-drvie ih-Ver-dun.
En ce jour qui tui est cnnsner
iJo voudrais Ie voir flatter sur tou: I*O qui nous 'rappello notre gloriux

Sur nos monuments, sur no Itiux historiques, -sur nos &mouva ttesruines, cart unot dcoration .'st W l$e d'etre arbtioro sur un corps mutlP. l
- 8 iB voudr-ajs le vo1ir ft-otter sur Ia.


SPE'ITER NOUVELLES

.itiit*ressanto revwCe Good-WX I .Paru. A part tide s-ubstantiels arI s Iactualtdit, qu'elle continent, Mignalon Ia helle page de M6doci-I scale dtoe Ala plume du Dr. Res Castera . Cost nt numro111 fr ommatder, anx leetours.

�i nouveau Calvaire sen-a inat rk dimanche A Lanettobas, A l'is i::de a ihGrand' Mess e. La c6 r0mo e sera pr&,sid6e par Mgr. . Go,,l Monitur du 12 nIl] publi flt1re autres: un array t6 mettant i 1-1' traite i demi soltde e Colonel
X Dov}evin; un arrdtP comn t i peie capital prononce contreThet ley Emmanuel en colle de dix Ml de travaux forces; un arrt endaint pour 2 ans tous droits
exp oa ! o sueie, Ia meo) .de.an .


Iection-s pr-buidntiaelles datni lique voitine oui t on lion Iisi .quy prtedeirntent att >
feSt M. Peynado qut a 6tc ~sident et Troooso d ila


Crte A .Pierrot ot s'affirma notre tibetpt inthbranlable de tenir jusqo'au bout. Le voir flatter sur la Ravine Couleuvres, oh nos troutes decimes no parent copelmdant 6ro entames et rent si ch remount payer la Vietoire que Fvnnami epa., 'n'Osa pas lea poursuiv re.
Jo vyoudrais e voir flotter cur la Butte de VertiTes, Pun de nos tieux inspires, qui nous redit ai volont, farouiche de tout un 1pe)upie de sacriftier tout pour arracher a la Vicloire, sa Libert.&
Je voudrais le voir flotter sur Ie vi ux fOrt Picolet, l0 dogue qui gardo hargueusenment 'entr6e du (Cvp.t L pemrniers boulets en sont pairis apportant nla glorleuse r6I)nSe de notre Premier Roib [offrc humiliante de capitulation. La nmort, oui. So rindre: jamais.
Je voudrais le voir flotter sur la Palais aux Cent Portes, sli la Chapele du Palais Royal -. nutre Sa.nte Chapelle - que la pit6 pltriotique du Chef de l'Etat a restaun tJe voudt'als Ic voir flotter sor Ic P.lai Royal de Milt oi le Prenmier Manmarque Couronn4 du Non-v.au Monde affirmait Pnergiquermert la labeur et le faste de la Nouvoile Nation et son inbraniablie volonte de demeurer ind4penciante et forte,
Jo voudrais le voir flotter sur notre glorieuse Citadelle, magniflque prtn i-e deC e T pett-la votorrt&6 Rioien est impossible au Peuple qui ,np-s avoir ehass6 do son so! lis nvhiliisseuvls attirds par sa ri(.c.e et sa beaut et sa sittmt.
ti111 pr ponderante, en chas;a les armbes de la M&ropole, qui, pour prIix do son dvouement et de oa i1i.l6itS voulait ftaire revivre leg distltion{,s d'un i'6gime aboli, et so d6('claa Libre et Inddpendant,-Epopee terrible, qui couta des larmes et du sang, que notre Drapeau nt'a pa fini d'essuyer ot qui le teintent si violemment.
(A stdvre)


tiene 11'ux jeux olympiqueM>. Tous nio:. re.merle{ments.

Nus croyons savoir qule e Dr. Dominique, ancien director do 'Erole de M6dcine part Ia semaine 1Trochaine .n voyage do antf. Not lui ftais(oS des vwoux d Ie prompt r.abli ssme~n t

Aitni IIu'annoneb la fite d PAr tbre a t6 6chbr6e ce matinh P-tion-Viile, Le Pr6sident de la R,putblique et le Ministre de Agri. oulttre y assistaMint, La cr6monie eut li(u aunx {nviron de la Sotrce de Plaisaince.
Pousuivant es causeriea n
joudi, ayant pour titre Ie Christ et Noun;. le :R. P. Foisst du Petit S& minaire Collge St. Martial a d6veloppe, hier soir ,t lt H1111S l a. jet suivant: . .

Laisseront ce soir pour KingstIon Par.-lo -. .LonibartdY M: et Mie on.p. tmr6 : it Mme E e Tot no Carri,:u M. ,:(. Mu.'. FI $t Onge.


*rm.4l * weM e- * . . .'


Aprts les Spectac'Il
le reIdt*V4t te AS
.�: DE:::::: .:::. . ( .IZ ::::::O::::::::: '.Y."'.


POSE DE LA PREMERE
IIERRE D'UNE CHAPELLE
A L'ASILE DE
AL CAUTION DE MR, P1nsol, VEQu R-COADTITuE UP DE iCAY

L'(Euvre existait depui qaiuinz ! at. 4nbi le soauoleit L Pr'sident do lt ipubliqUe l'a e t)-, Ie. Aujourd'hut, grace A t'aide pr6sidentielle, elle tst en pcein d veoppemeaL
Un asilt est construit ao de nombreux malheureux, venus li.-de partout dans le environs des Cayes. trouvent aun as.sistanmce et n rtortonfort.
Pendant le s6jour du Chef doe PEtat aux Cayes, on a ps&s la premire pierre de la Chaptle. M5gr
r i e
Person a offtici personnellement. Et i nous est vraiment agr6abe e. pouvoir publier ici la touchante allocution qu'il a eu A prononcer i cette occasion:
Monsieur le PrPsident,
lier, nous Vout avons remerci(, d'avoir dissip,t les angoisses quWi treignaict lea eur-; des faniIs' de -mtre CitP.
I.e c ce tt d.tsormai.s o ut tst avantageusement regh). Toutes 's.i mishres n'taient ceopendant pas li It. en est d'autres plus obscures t plus tenaces, pour lestiuelles II "ant trouver une solution difftrente.
Ii encore votre sagesse et votricharit savent inteprvenir dans unt mes ure eIfficace.
C'est bien avec raison, Exceilen c, que la popubio volit enSmo Pris-.ident un lE. ':
Un PCir tOujours 1 inluieti, de w. besins.
Un Pe're toujours attentif i l 1 faire gravir uin degr6 de plus su, 1'chelle do .ogr ,, etde la civi l. sat ion.
Un P n.re tier du bonheur de se
enfants, mais aussi un Prc qu soiuffre de les voir souffrir.
Et vers tous, sp6cialement ver les plfu dshuit's, son cur st. penche Dpour kan" vehnir n aidt . V I'ITTIc!ia, 11141 ' it :gess.es .al- : CoSt Vtnovele,. ohc . est. t- .
measure de constater ce que pet d grand et de noble eceur humnai: quand la bionveiilanee et la g6m "osit.e en constituent le fond.
Vos largesses ! Oui. 'les rested . ignores le piu sou,vent de Ia ma se du publie pour n'etre conce,, que dtI'n lertii niombre de tm SonneOS; parcel que vote charite vent e tre meritaire et, pour altein dre ce but, s'envletoppl) do discre. tion. Nos malheureux les coUnaiSsent et n'oublieront jamais lear g&n6reux bienfaiteur.
J'ai nrmm, 0le malheureux! s solnt nombreotx. Excellence, Venu s de toutes ]e. iWTIItueS voitin. t-t tome' de regions toigni('es, its : sont pas 1n g6ntirail de ia ville do-Caye; matis ils vinnin11t nous It:c r dre la main et nous n'avon, pas I courage d- lo es repousPter D epuis de Ynum bri eusesl~q ., annat ,* , tte orgaPtittin puite ]t i vonitit et: 11dM: Udsorania B (.-to mo'e entre dans ttleu pthab ' nouvelle et prend te mervwill-us, eXten sIin. Ac 0Ou ttntltiiisatble (. voti~ftI-Qtlt, 5' l5(dh.t5 c(enni d.h ]Is yule CO.elj tol i . d't A ITIS'IL VOUS i'L A1iT> un temps himepr6cioux, C-s pauvre. . d.sh.rit auront dsormais on iit p r le . P abriter, un doctor et des infirmity as p~rt 1455 soign e r. E t 10i encore ,:, Excelhmce, vote uart e.:sA n,
-. grande.
Leur venir en aide an point .:vue physique of mati-riel ne e.-s
- stiffisalt mme pa Votre caitr i.


grand Chrftiol, Excellence, d&:i'M it de plus leur procutrer les oins Iqu etiUrs mes r& ealme.t t tn chearmant oratoirc, d:ot non * x'.
yettas dPJA so dh'sitr i8 ofrtiK . - . lisi -e, p: imnsttra de letur duin'order d.temp, en temp . Ve? plus de fac iit6 ets seour .IS lad In ILeer tennitbt.van: . -tr ; lotoer ti- A1'nir I'ne ,7:reus" quikitur aura PImWr l e.: royttu de lesteminr turviea Dc vo.


S X I NOS CNFERES

Notre vaiant cun trrv ,' No--t venistet. iV obe thyen, qui pr4. da avec .ant ' oith t d, pr"e
tia au ler Cowgrb d inPress
-faitiejnm on Ia bPt pi i sone 4 sn direcur ;.M u-rd: ric Duv
gaeCaud, alcrM Min t ire do PInt trcr, etst eni r das sa arent. trskikmna annf*e
Tono vnt gn1rde a Ptrogre.s et () Dvoloppotme. h 1 mronieax do i -$f:, a itin -, * N9UVELISPTi- a tonjoun; -iov tin, ,. . ' .crerrect et :fi rm les winter - in- I'a- e f-ut a gumd 4 un
dl:1 ((. t ro-'k.

. :-1 . ir v d' i . a.f -a i

1.0
i biri servio l ; (Letfi itt nes , sl.n LanternecFETE NATION L iDE CUBA

A c tto l,-n, , n i . . r PliIt 0 ra1 fIIh .:11 . . ioganis c:ir Ai ia station 11.":.1 (8 heures twn radio-f tva - a ou q
ai prsent ru a oe \ll-', sons un d es pls au' I> a :c" i'ho-rnm, pul)lic. On .nt en ra do beanux morcea tux de fut -( 1e s hatsons on. b .i . . e '

LE DON PRIME OFFERT
AUX LECTRICES DL
NO 'UV E.LISTE

1mbronbe s-- '- . 5- den ois-t es et darre Iui *.t. dlj} requ hon. prime{ (un ladsi 1;:1, couss.m .t Su ilt: an payS de- MounIs), offer sux le-tric~'s di mNuveliste pa c.Aux lRigts de Feen.
Eles nous ot Iu tes fait par. dte lear entib,' satisfaction. En ofl l 6t f ', rage .- 1.vS otritin'22 din Tur chaI?,on

Me. ADIEN CARRENARt)
NOUS ECI , t

*Lu ~ ~ v su'd or normahn (u 11 Mai dernier .4on:,cernant i


nm proB ,ing TI'CAndi'e 0Fr)d
tque, diffanih < p; :1: audience . tribuIMn'l civil - jan-l, Me. A drien Carri-nard nou, crit p'on nous dire ou'ill 's :a ta person no c-on am r u&' na>. m t : i m !plt-, de :Me I) oiel (arrenard.
Dont acd.
xx>x
A dirl vwai, n1o0w i'aVins pa pricise de nor dl-: notre not e'est done tant ml)it1 t p:outtr 51 Adrkn (arr inard .t our no l te qur ix nm: d u fua dvoe tr * (itle 5(1t' lO PrtIt K-'. l~pw ual f'rut) de cotte dobtl . coidumn ut ion.
MATCH INTERS(OLAIluL

H1i er pris:-midi. Sven tnl onduratnc admirabk, les Aivhe du. Seminaire et n Coll.g, Moder;-.


ine .*iazdle ie nfaits. Ma Pt.aent, le Pays tout P0n Ja vill e s ('nve5, pat dt -. conser roui t ,n. souirr it sable. "

-CVf4~ -1 -Vol
out rninV 'I xcboin . 1. a- pi , a s 0. T t :i d q , vat
S - , , . . x-U .
6at-:.c eo!. 130t . c : i 5 v !e
it.
Dv out as vst oncore un MEIWL


cwr : jeas' l:es rr.atob V. LI U :~ I: a 1.8. -.

n-do: i e: m gFr:i.





LA GRA.C.E JNE OF.
sE; SERVICE P1 OITEZ-EN

La CIacXU



<;a ts b N s -Y(-%- u. , ifkon N.- N A )YI -a-C1OE
a , d.

1 -D Ti 1'


�ru t d Aa an: :. a au.


pl nt r gn N .� . . . . ,.8111 fel (. (it.:- : I. ,J .(5f . ,.,:1> -- :








tlen tignct-�j}C 28

u nr u e-ror -ncr r
retpon Lencd ne, Wk, "I'M:
IN VYOLEHt INT IENT











.~w
e l-' e 0 ' jA)Wi-a ." H ur, 1. :


S(aIs o e n O , l( 15-1T' "it A Ne. .(A "an, ,
anda il A demi .\rst -a n' 1 *-LI,-: m


tr . a min an coh'et sdou --" ch ,." ,indut i. 1 ,iz st Va tmtl .; . crwiI)r: Auk vlo"ur- tri r;utI paW r'u8s1 !!!ou, qili a rTusi nin, i t tromper la vigilance de c.ux ,.u - .-"i turstivalent.

MATINEE A LA JEUNESSE
HAITIENNE

d0m;o-ho Ut- 1wI'- (:2; roeio"sl a U ".I''- - '}



par la Des.ain,-'ne

11ANf A IL' N.
Nlots a't 5to>8 ti-I 141e - paus n



ca rt- de fiangaldi--; ":.
Mlile. Fce-ntnde Vieu

Mn. Rlaymond ,. -oy-.
Vous tnos- t 1il~t *r vauxt do ican1 IIu Ut ce jeu et' . chara nut co.ip.i1h

AltRETE 1)WAMNISTIE

\oLt ie teste de PartIice ler de
-Arr ck d'amnistic pris en faveat de Ceux i.pliqu~s dats Paffairt' des Cayes :


Art. letr.- Amnitie pltnt i
entire est acordh .s drois Ma~r to<
tier w d&A tiers rerv*}s ,-at anumi ,xn . tout. a tons les individhs qui ont i6tUpA ri roves au Tribuiat Crimine! des
Cayep. ar Qrdnuaer du Sage .t.a . d'in 5tr ti i in, . diat du 2 ~ mai
.19:8,tt 49,Iwvs t sensation t on10 . n contr a A dintrkure dte PI
or out tat e CA dtaral A tons coux qW. a ! A n titre quekconque. swt pouragat eivins ay a, Larinsutfr rC.
~ ospresMiVe pour he crimo . udb e h. . . . . . . . . . .


2o.


. . . . . . . . �. . . . :.:. . . . . . . . . : : � . : . :.
sens 0, .z ca .v.r !:2:.


:.::.:::: . .:::::.::


i:




-PAGE 2 ""w ev aneee " e NOUVELLttSTE >


e e,


!


(Voir Ie No. rIhier)



La gymnastique resriratoire est particuligrement indijqne dan les maladies du larynx et de 14 trachte, la tuberculose pulmonaire, la broachite, les suites de oneumonie, lii pleurdasie, 'Pasthme, 'emphystme, les maladies du ewur et des vaisseaux, la-dilatation d'estomac, Yob4sitk et les maladies de la colonne vertt6brale: scoliose, cyphose et lordose. Gette gymnastique respiratoire pour tre efficace, doit tre m6thodiquement conduite et patiemment surveillee. L'air dont la teneur en oxygine est insuffisante, en d'autre terre Pair confin6, provoque P'anmie et constitue une cause predisposante fr6quente des maladies infectite,o's, en particalier de ia tuterculos,. Une bonne a ration ;Aetrfanlf - i to des habitation est drnc indw.Zpensable.
L'habitude do I'amplification du poumon, suivie de la contraction nergique de ses v'sieCuIes, y fairt introduire beaucoup d'oxygane et en chaqso complitemcnt I'acide crblonique. Consquemmnt et atin de r pondre aux besoins I,. nPrganism'. I'app(4it so (.@e lop' t i lige s-. tion s'op r) aunt. RWe n
elntendu, 1l fau i. . u t nX de no point ,entrerendre "i e ercice violent, afin de itI as , dtklrnor verse les muscles i an .ui Ioit affluer d c momen urganes digestifs.
Par ailleurs, quels ant s> an U. ges peuvent presenter cOs -_ff ots les voici: Durant ces ddp*nss do l'organisme la sueur tend I augmenter de 500 a 1000 gr. et i'urine de plus de moiti6, d'odi un double resultat: d'abord, diminution de Ia tension du sang et ensuite., unei plus grande 6iminat ion decs poison nu dkchets de ia nutrition, ConSeuucmmtnt le travail musculaire' F
est. sar contest, reguateur de lia chalour et de in nutrition goneraic.
[La cultur quei (it ufile 5 :oiu. mais plus part icumi wrneu ,-cessalr a e0rtainOs cost i!.1 on., tti1Us CeleOs atteint' d'andrae. d'arthr~tisme, 'deC c'ip tis A.patiques 00 nephrk:tiqut>, dU gout. d bwmt.,C'-.
t. se migraine, dub i;, qI cin'upation et do nervoszsMfe.
Evidemment, lYexcis on tout nuit. Si; ccmme il vient d'tre dit, un muscle immobiiise s'atrophie et perd sa valour autant que sa force, par centre, sun muscle que Von fatigue outre mesure d6g6n6ri egalement. La sant6 du muscle demande done un exercice moder
Dans be cas d'exchs, los P14ments nutritifs qui lui sont apportss s. cOMsument incomplbtement et produis-ent alors des substances onui siblt's, teles lacide urique, Ia criatine, la cratinine, les acides gras et I'acide lactiqut, losquelles sax eumulent dans le muscle. C'est I-it lorigine de Ia fatigue.
La formation ladle d'acide ri-


que ehez les arthritiques Jeur faif 6prouver avec intensit los troubles de lii ourbaturc. En outre. toute fatigue exagr6e peut provoquer une des manifestations do la diathese: Yacchs de youtte, la migraine; douh, ncessit4 de s'arriter

(Voir suite an aime pa*)


F


~/ ' ' 5 069. / 93/


6069$5 92


BULLETIN D'HYGI4NrF
POUR LA
La Uniture .Physique .: au point dew'ue AddleW

(Luess CHtAM PIONNilfIRFA. -
. . . . .


VENEZ

FAITES PRENDRE

Phie. L. Camille Z20 Gd'tRf
Phone 3257
Tout ce dent vous pouvez a be oin.
Alcool de Menthe de Pieqlia
indi.; -sable dans Ia mrnai (I bloru de Magnisuimn
Apatsust -- demandz dIs ei cai:-41 ;: vutre nudder . Xngiere 1
cont're Pangine de pctrine,

Tap.,u. d'Hvile de Rfiin On :d son huile de Ricia c me vale uine capsUle de nine
t'apu sw .' tBleu de Methyline

. .teennorago


"4793-


M AR VELA


BAT


$Iachine a erri'e, ifL liachine 4 calulir 1 Rubarts, paper cm ho POailes Uos aehni. he


Dmandz avorer counmnier MARVELA
Ce roditchangy .a cofur dt
voer chsusure s"-.-t, o , robe qUe
a a e on selI o re cosLJ r or el argent.
Ii ne craque pa~ et Iaiste u ftii
magnifigu., inde&i0., maliO e:w re. i rernd se sos:er .pl.s d~Ld s
gait ftrigu.
." Den.andIz MAPtVEILA et wvus
'ous hasii-rez ave: rance t
rmo rie sans avr a dtpser
.- s.,.r 10 p rs de ch 's r s.
line sule bosne Tie v-a satf. miny R.t grfce a MARVELA.
at!]o, En vente partou.


t
G77L'


Im ributfeur


V-


PAR BONS ET f iUVAIS OURS
Un co:Fpre d! l o te a Bonou
R ev -o!.rwive u ''4 w'PeFnt (: CFe i,4 coon e as 'cp ces d i toa , a
vou; prot o c :g - :ps
bq ce 0 qua &e SO e . i .

LA

BANQUE ROYALE
DU CANADA
. . .


Constipation, alteriances rhitiques, ~lles decotories, f.t prenez le natin i jeunane o u ,cuileres A cats d'EN.TEIRO. e n mme temps qu'un de 'mi v d'eau. . . , L'ENTEROR tYL draine la cule, stimule la ,cellule hepatiqu d6itifecte lPintestun


sucquiet


-tca??PALMOLV

le saCvon 6 'huile d' olive.

Sour ptro c. er 'pilerne' si fragile des
Lnouveau- >,S I. n nsICdcis rccomnandent l'huile d'olive. M.tis apr's, qul savon utiliser?
Les spaciabstes char;:: s de surveillr c sant et Phyginve- .es 5 it.-nt es C 9 :diet2-1 :s ontchoisi excl~ivhmvncrrt Palmolive l'uile d'olve
Jeune naman v Pour e .ain de yes infants,
cmploycz cc savon si p'r, i d x, adoptl pour les famcuses pets Io:w : e savn Palmolive .'Ft 'ousni n me, qui d sirczgarder, malgre los a4 cla" t et la fraicheur de la icuuesse, uli.ses-ie / pour votre ta,:.c et .re bain. Pamol re you. assure, Madnsm a .
beauty total> d":e"'
14 i_,e aux psed, f' >. -


B~j~iNi


'l"


XZ RjLJN R Hoy.
(Le rendez-vouvs de tout Purt-au-Prince Eltgant),
Les Gourm~Ls y savtourent la cusino plus dbiceate
t los am Wa-urs y distustet leurs boissons favnoritA.

$ i $it : IOTDOG MINUTE
GIERRE AALLEMANDE

COCKTAIL MAISON





Col ge SiMon B olivar
Enseignement lPruaire et Secondaire 4
fstignem-ent Classique et zmodecone (sections A, D, C)
Permian, Dcmi-P nation, Externat .
Avenue des lDalles (prb. du Pont St. Geraud) TJ1. 3409
La at doa *Alliance Frngai3tse (Compnsition franaine aRux 1 iass du Baccalaurdat de Juillet 1'34 t Coneours de Diction FxO S ieN de Juia 1935 et Juin 196). ,
Plus ao lt sueos aux Examea du Baccaaurbat (Thre at 2me pr

Le Cae Simon Belivar jouit de ia sndance des familes F
7 atfle Ves enants.


. . .


~s~6b6~g~lllrr~;i~8asa~~B1*^_: LM_


2I


a


r


t~rY~PC * sC~bD)~-lP * ,~C~rg~b~g~:


diar--t aa ms . ms .r


BYL









. -. .



tiere" 1






r~It 4-) ,
o a"
eVO


AX U







e tonvcliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 3 etait absente
du microfilm de cette date


Page 3 missing
from source microfilm of this date







e tonvcliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 4 etait absente
du microfilm de cette date


Page 4 missing
from source microfilm of this date




wnwqqw~'gn - - ,-. --


. nf. l f .l- n t W .t iE:.:-.:.::.:.: .:.: .:.:.:. ::: : :".: : ;;;:i L . : ::.! !::::;::: :# : . : :. .:i .:i. : .:


rn.~tec.rtetkAGm B


BUL~tLETIN IYHYGIZNR


Don


vi



I





;t








at




is
. .
h.z::---.:
.

f. . . .


OTt Fte







aC6
boin






we C ette kgy, [A P)
et' d tille thq teaet






Ie ts It







BA,



t te tain





ta
A de . : L:. !r.::~i[i





.:b.
. . n t. .
k.t.


xxxs
t ASION EXCEPTIONNELLE
A Vcndrea
:: 10IIAN i tais, de i
.
an llemande, marque IRUIS Smeulte garantie pour '0 anCre moulin eit mont4 mr un .en boi. (Msrcin) cerce' de hmalA, avant de tomber dans 1an, passe par II tamis-plzqan. :imnagement ptrmet d'obteni r tis mou!u des plus fin et mSla farin de matls impalpai p niliable,
: moulin peut .ire action 1m oteur de l2- 1IP. i Det factur Or. Am. 12 his d1e reveonte 0 isse contenant ee moulin n'a vede qu'une sale fois, c'est e. .Douane poor verification. dresser au No. 1 de 'Avenue 4i Port-au'Pnce.

AVIS MEDICAL
Vt dui Doetir AIMON
rte des casernes a
te a lgation doinicaiek nations: fl A ndi 4 V)1,i*


. . . . . . . .
Ax

r i onerune dernikre satisqui noius sent cher
tpourile voyage sans edNsesZ-1vous r Mine Ca5uinot .ruo e .l'EnterreO 96~ialiste qui leur fera une mpectable et si
n i n iis en i ept i

.A DNRE
%Ottoflierlin,. AdresStPad, No. 4, Place



us, I.kt :a


N. Mohr


yONNE C REOMPENSE
ne rdcompenlSe A celui qui t sa Pharmade Buch'
guette Ue tennis perdue hier ijidi dans les environs de u-e-ChOSe on sur la route e-Prine.Thpriaxtd.

A VINORE
lombian Line met en vente wnux et accesSoires de bupour les conditions de vente oer a la Direotion sise rue d phone No. 2323.
xxx ,
A VENDRE
AC hNE SINGER, it pied, odonmer et sellier. cettt Sest it bras cylindrique et rotative,
*ser au No. 15 d iA-enut t Prit-au-MPrice: .
xxx
1QS SENSATIONNEL harmacie Joseph C. Valm e recevoir esD veritableh s s Abemamle.s pour redre veux. Ellies :sent dr-. to.k ur et de fabrication garan. s pastiles so vendent par par paire.
au-Prince, !e 13 Mai 198.

DOLLARS SFUIFLEMENT ion niqu .a.io-phono 11 changement automatiques nes,. A l'Vtat' reaf. Une de d isques. S t dresser au aiu Journal.
XXx
LIQUIDATION
au
IZA R NA TION4AL
d'un
die Plumes 'a RServoir a "A TEKIA N)
s Prix Exceptionnels Pressez-vov s xxx
ATTENTION. BRILLANTINE RICINE
Roja c Ie BAKERFIX renvr par n.t Iephin Bakersont e chezt Pau B. AUXIIA,-le 4RICILa.


MOINS DE CONSOMMATION
. .r4aise s
D'ELECTRICITE

Avec lee Nouveaux Rlefrigerateurs

General Sectrie


A.b~


Islatrion

des parois d'ivaporation


e ha Glace



de
Ri.,n do


tempa


B-5-1938i

D)EMANDEZ VOTRE PRIME EN ACHETANT VOTRE
REFRI GERATEU R 1938.-'

sUN LUSTRE DE s. 5.00 EST VOTRE.

Cie. D'ECLAIRAGE ELECTRIQUE TL. 2:66-.
jMaiJntenant i'Eleotrieih eat 4 Bon Marche.
AF. .


FORE
Sat6, Je messo vouswseront rendues par KALEPLUID, extrait d :9andeS vitates. V6itable 4ouvence, II rhou. to p robljm diernlsementt ditdtablissmtntdestorces K EPLFU active la nutiti , dissoit et Mime.- acade urivueltioes. (ALEFLUD a obtenue S MdudHift d'Or1 n4emaz qa al;n Mreci nt 4*** MA****ta dua r *** Laboratoifes du KALEFLUID, 6, BoulevI. Eximana
PARIS-XVI


- ------------ fL"'--*** *==
ta.w4Ih - _ .A I - * W .
Qepot ;hPifnoacte Wit 800$ HA::~ta-~



CERTAINEMENT VOUS RENTREZ DE VOS VACANCES

e4 vous demandez A quelle &oie vous devetz ervoyer vos Pant, aquel ;,ut faire incul4uer, en mime temps qu'une tele fortti assi.que les bases d'une education en hannoie avec les bosons cder p4ar nre position Gographique, le aaffiths eultureiles onI ritea

1UNE XI~tE~l?
O'est lMitut Tippenhas
Onzei Anes dexilstenrtett d'exprice
S Reacon a'Utilitk ilttp
Un corpS de profeasenta que taut-r#iemment, You recntnaissfit pou 7un des plus comnpttentS do notte Corps Enseigna itL institut Tipptenhaur est votre diposition avec:
-Ltecontort plus grand APvf*rt c'haq*e ann;G *5e ocau x
La s.rett d sem m 6tbfde d1JA riches d'exprinces :t es pendau tourlle vers leg. scoui a ions nkAelles 4e tasienlce pOd.n #1

o Sa nouvelle orgatisation quluii fon:tIOnnera A prtid d'oeti&re.
- L'rgseigner.ent par des SpciiStas dsj lugtues vivantes connais. ACes indispenabs A t atulle.
Avet en plt, le avantages 'Ute formation relieust 4ivqe Men >Cntt~le,
Po ctout r e igno m t a r s e a institute Tippelth Ue r Roe tran6rrpi04 TtaWl#*,


.


Anagle dIo Rutes fHoux Centre


fldphmtte -2 7 .


Te Ale ahete R 4dhenhl, .deu Mnehinns & Iitn ( yal) :Machineaadditionert~ niculer (Burr'oughw), WL. c" ine .a prot c. " eeeks -Tadd Protectngraph) f4lme4.eoaph et aceeseirn. (A. . Dick) jusqtt'A plume et rayn, en pu. sant: par classeur, Coffrewforiss, armoires en acior, .Buraa fe acer et chaise ide Bureu, -olle, encre, Punaies, g.amae et landes e noutchot:c, uvards, Sous-mains, papier pour mchiu a crire, Papier Carimae, IRubaus pour machines A irrire, etc, ete-, et.Du moment que e-t un article de Bureau, ne perdz pas vtre temps A checher, allez directement chez DON N. MOUR, yous y trouverei xatment Particle qu'i vous fae,6et au mailleur prix.

Vous nous fere-4 plIaisir en nous rendant one visited et i'accue! le plus courtois eat r6erv6 a tuus.


Dans le premier cs, les 6chan. gas gazeux. l'oxygene remplaant I& gas carbonique, scnt presque normaux et le mouvement arriv-e A tre ;3 peu prs automnatique. 11 n'y a pas tendance i Vessouflement at la d6pense nerveuse et rduite.
II en est tout autrement pour le deux autres cas. Proportionn6 Ala force dc Pindividu, 'exereice est indispensable A towt fie. La formule: B) L'exercice passif est celui qui cst provoq(e pr on agent exttrieur, hornme, animal, machine et non par la contraction muscuhaire volontaire. I s'ngit, 0n.~'' cettt eatigorie d'xeicr, dO ~Ia gymnastiqnue sudoise, idu as.-agc, de V6Suitation t do mde noth-rapi.
Toutefoi:-, tilln m v l.- m nt origia;tirement j'assif pat suicter des ruactions active. so rduisant par des contractions muw culuires, corn rue riequitation cies on dbutant.
Apr4ts tout ,xerclice. ta douche tsl indiouqei . Si l cor1s est en uenur, ii n'est point vdex.teaire d'attendre qu'ile ati disparu pout re.cvoir Ye jet, pourvu que Ia respiration et le pouis suient revenus a la normale.
Lcs mouvcments p'assifs, produi" It ' OesrIJ S ItatS stvani.yt:
Sur les articulations, ils provoSuetuit Ia s~dcrt:t in :Th Ia syr.ov: C, cendent jour soupiue ox liga* rments, r4tabli:ent , ttat-,isse da cartilage intra-artiulaire et (vitent les aks;
Sur lea muscles par hdonga"on (u'ils doenlent anx fibre ils eornbiattent ia tend:." Pt a r6t-racicn, consC ueWce de Ia fatigue, de 'immoljiiit, de 'infammation dtumq le eas de rhumatisme et de myosite;
Sur l a visoanux, its neeroig.41nt la rapidit de ,t circulation;
Sur les nerts, ils out une influenc. calmante g.,noal per utie nction indirecte sur its centres nerieux; et
Sur les poumans, par la respairntion artificial, its activent la nutrition Egbdrale.
Certainas conditions hygibei. ques, toutefoi n'admetteatk point la pratique den exercises de cultut physique. Les cus uti its sont contre-.ndiqus sont etn de p16bite on d'infeetion grave avoc suppuration des gaines tenineuses ot. doe articulation, La mobilisation.


ftquente expoo alorn; A Ia propa .ation de l.ifection . Debate , .En outre, it conviont do km interdire da s le ca do nppliasme, de tuber los.e"ocale comnm. d. mtu .it �.lnche .V mu . do Pot dt e- t.
tions graves dui ceur, d.es vail.e-ux et d rein,1 a 1t spt d.es


Pour avoir du Poids, de ia P - t . P �nergle
Pourrmaliser:: le: D.OUBLE
&tI -ftre tVal tdtAiiien (intIkctu#1k oit Phyivqwign), M.a
la moindre fatigue


Prenez . - /
KELPAIALT
Produit A base du KELP,
plante marine contenant toutest lea vitamines.
En vmente dans toutes les
Iknues Pharmacies.



"SAVOY"

CAFE-RESTAURANT


I Demnande2 A vo? aumis et
is vous confirmeront (que n ul part it Port- -Prinet on pent mieux manger t
apprAIer lei; bnus nsommations qu au a SAVOY, situ$ u Champde Ma it.






UON-Pt1IVE

noffvrtk aw$ lettrike

du iNouv41steQ

UN IA VJANT (OU5SJN
SAUl PAYS DES .1JOUINS,
Brodeie tt i; et d'uan effet charmant.
Co coussin de 50 x 40 cam, de--in' sur toile grain ancie. avec les cotons soveux kavabic. pour a broderie, est envoy co-M tre 7 A-s. 80 (12 timbres A 0,65).
Pour recevoir l'ouvrage re,
command, ajouter Z timbre d 0,65.


Retourner ce ron-Prime AUX DOIGTS DE FEE
39 Bd. Raspail-.aris Vile.


!,N om :-. . .


Joindre 7t80en tunbres.



Atats dangereux qui debutent par de laftvre t qut r4clament intre'pe abashlt


omurse, oil legContractioh muscu. lairesa '., r=Spitent trbM rapidement.
c) le exercitces de force, 'athl6. lUsme, ohil les contractions sont tr&; intense et 6tendues A tn assets grand nombre de muscles.


I


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
goo"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.


. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . - ---- --- ---


.L'::: .:


. . . .:. . -i


rrmr~i~auri~Pi~-c srk--.~q -~ Is


-


~I


ElderltAdde
avant qu'lt so prod'lxx LIee COn-t ne> #pt n 44%arraser dxw valeseuta bygalemwnt supportent n 4Osts ans Oans ts nar el. r.ar us*
o.0 d c sn fur t irnevksh
S1-.t Atiuse r g t:It do ~Mt ton* otnutr!,
xerces: mflst thermes ownness, rkrhurve.
.11 rda tMe, t*tWis ene zeh sre
a) l tis exercieons tie t n. onfn .mar rW n 1 ha't,$ ei"W*(2 . Tbe par exemple, dans lescuels las ana i us eaas. o. force d6pensa C st modir6e, iMen es p
qull so pratiqCiatpendant an ps > uat hrpron atr asdltankoe tempa rclativement long, . ou rsnar h
b) es' exercices de rlteaw4 hi so asAoft . , . .





.a?& MM&MM M@.@f.A. .a.dder& #.#.#.#.#.-.#.


Qqeique indAt4it quipar"e;

nopet pas' pavok r ie difff.o
rebe #tre ouie dela boe



Loretque ion mnare Pai Com. bat auvene-vs de vo ae u daitsat pesennti osdea .adts.TACIT



A LA GLOIRE DE NOS POETES
UNE LETRE DE PAUL COURANT


lesut avet plaisir que nos pu blons le. page salvant de la der nifre Iettre kcrite par Paul tCO rant 4 notre amile D r. Christia Morpean:

Paris 7 Mai 19'
Cher ami,
Je n'attends pas davantag poui vous annoncer In bonne nouveli. que ma dernire lettre par avio. vous faisait pressentir devant !i am ipleur que prenaent nos projets Ceest chez Firmin Didot, La poU vicille Maison d'dition de Fra ce, lle quil publie la Grammnair-c de l'Acad4rmie et tous lesa man. feaies d e I'Institut de France quje vais lancer mon album A LIa gloi re des poktes d'Haiti. J'ai et6 voulv le Directeur commercial qui est a: trbs bon ami nous; je _ui aie pos6 mon idte qui 'ca vivemeit in treas, et les possibilities ct laincement en Haiti, Et nou>a n,' rkaliser - ce bel hommage> i-cc fait, naturellement, la p ,. ee ra moins limited; nous arm er at avec les gravures et ma p ofar a fair une publication de deux-cent


pages et vous pensez quo je purrat aceueillir un. plus grand 'nombre die pote s (en eseamotant un peu comme u.I le disait ima derni.re lettre, les moins bons, mais en I4 mentionnant .tout de mnime par quelques vers). J'aurai aisi la joie de publier :in extenso la magnifique: A. ec noue bonnp amine pour vous et pour tons les amis d.e n, tre Pharmacie Casterz
Pau ('COURANT.




.
INTERRU OPTION Dt.
(A)1'RANT FElAECTRIQUL
Ia (npagni L EcLai: age i-ac


que. po r lts e e-r t , v l u cer'tain~s changeme.n}.v on L's}$ U , ne a -Fort . e trv

t An hg4k i aKtH




A,22
A rt a iPri : . ai

Compcgnie d'Eeairage Electrique
dex Villes, de Port-au-Prince
et du ( ap-Haituen
LA )iETON.


SLOUV EMENT AMARITIMEW


Le SS. Lombardv dea IRoyal Ailest enPtrI ei 18 du courant" passer&4deuxl ou trois jours dans ls rade et lropartira A destination da Londres avec un chargement de 14.452 sacsde Asucre

Le SS Lindvaaugen de I'Aluminum Line a jete I'ance ce matin avec 180 ton.nes de marchandises et laissera ce soir avee 1400 sacs de suere, pour Curacao.

Le SS. Astr6a de A LignatHollandaise c-at entree ce matin ave93 tonnes de marchandises et partira ce soir avec 950 sacs de cafe pour Anvers, 200 sacs de caf6 pour Rotterdam et 42 bales de cotton pour Osaka.


Le ,S. Clauss Horn est entree thier s-r., venant de Kiingston avec cmmv pasagtr'r: Matirida Simon, cunmecla-nte June e* Henriot Z& .ir.


i f.' k L-k- vena nt
c G c N (Texas) est atttendu
. r. a ec 1-140 ton53-5 e.a s die f: is . n .l: a ma

77n a n Maison



1j
S I ' r e " our lanirpouru chausI akim'

ma t >rx ott , n, a Oil Ct pary
"i~ .- i: ;::- . - .[ , Porto- z 't O.


JIER LINER lOF


Librairie Nouvelig



Leon Bum : : at n ge . . . .
Thi: bault: E 1s n ; L un Blum . . E ve Curie: Madame Curie . . : Chaasagne: Le Japo n centre le a nde. Lafon-Montels: Etapes du Capitilame . Yvon: L'U. R. S. S. tetle. qu'eltle e t prefacee de A. Gide).,, Thierry Maulner: Au delA du Ntionahsme. .
Regismanset: Pauvre 20&me, si c'e (E4ai sur la 6tie de c
tem ps) . . .- . .
BMndin: La Monnai . . . Dr. Kopaezweaki: La M&decine en desarroi.
0 K. Simon: Hitler en Espagne. . .
Paul Bernard: Comment devenir tus homme cultiv. Faguet: Initiation A la philosophic. I). Mass : Initiation iconomique. . D. Tits: Initiation it la biologie. ). Tits: Initiation artistique. . . Widor: Initiation musicale . Laissant: Initiation math6inmatique. . Guillaume .Initiation Mcanique. .
Lakhowsky: Longevite (L'art de vivre vieux -ns Souffrir),, Cou La Maitrise de sui-mme. .
Schur: Les Grands Iities. . .
Mauruis: Histoire dAngleterre. t'Ferrero: No uvelsle Hiistoire romaie . . Zweig: Magoilan. Giraudo'ux: Los C'inq tetNtations dz. iLafontain .

J. tChardonne: Le bFnho ut. e eailezieux . f" lenit: t etisab. .
Hion anger: Adam n Eve. Fi-'emmet's cach6es. . D ec urce : Les de. gos es . . . . Vocaum - Orth,'rgraph que L a Rog ss .


SAg
5.40


LA NATION HAITIENNE
par
)A.YNTES BE LEGARDE . .

IBRAIHRIE NOUVELLE

(Maison ue eonfiance)
l.a Librairie h ieux assortie
Port-au-Prince - Trlphone 2077.


axe rapde entre cap-laitie et e -Y0 k


Parts regliers GP ll tos ls EIDRD e
Dpr egle uCAPUAITLEN tous les ENRDSe


HEWYORK le hUNDI a midi.


fle arts Ca)aie r les mis Uc mli t Jin


Steam er


Santa Elena Santa Rosa Santa Paula Santa Elena Santa Rosa

Santa Paula


Capital ne


W.N. PREIGEL, 20 NAl Co ZASTROW, 27 MAI


At ADLER,


JUI1


SllREGEL, 10 Jll


O0r fors1 rn1seiwxem1At6, '6dre4tr 6:


CI ANCIULLI


&


Co.


H.


Phone:
. ::& :: :::::/;'{-/: _ i::::i:::: /{( X 3 '= :


AGENTS


: 291 - Cap-Hadtien.
30.
� 3 . :i* " :.:t,: : . . . . ". . % .t *:.-! . - :. : - : : : . : : : :: :: :" .! . : =. i g : : . . . .* . o _ > : . : u:.:::. :3 .:::.:l. i. i: ii-: i
. " : 2 . . : : . . . " ' "T hi. O w 3 1:::;:.:% : ; :: :. :;.;::;:.:::L ::: .i:i .:.: i! 7 ". . "; " . . � i . . . : . ;.:. ;:::::i:~i! 1qi~ i::ii~qiiii
: >i: i,& . / � / : /.'.:iii;?:i:??"x i ii} 5 :#: ::i~ik~ i5 :L;5:F :: :7i;: i ::.:: v ,,: L::: . ./" -:-" : " 7.'<.#: i


-P l~rL- rlU


I


-.%


Service de


arriv es a




Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008103341datestamp 2008-11-10setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le NouvellisteNouvelliste.dc:creator Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)dc:subject Newspapers -- Haiti ( lcsh )Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )dc:description b Additional Physical Form Electronic reproduction of copy from George A. Smathers Libraries, University of Florida also available."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."dc:date May 20, 1938dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=03341000471641 (ALEPH)ACN6482 (LTUF)0012544054 (OCLC)12544054 (OCLC)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince