Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
November 12, 1937
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text











12;!~~:+i"ii! NO IZ MIi. uEiii i! I bWT!. ! ::


CE QLTI A flTE RsWQNTE


PAR
14.OEINPIELI) CRAWSSE 1) E tL REP, DOMIINICAIN*qE


i an.st prIS e 1. jem denial
i l y avait Fort-ai-rince un A: . ayant hzbttt .ongtemps : pn~lamfie ---.et cu.en aurai &t&
4 .la suite des massacres.
fs: effectu6s pariculiUrement:
lo Cibao, nous avons church
ilai prrt tr, un interview.
O tirterview, nous. favons obtdW .uis des ours d&5A, mais n.,V OWpas vouIu le pub)er porUxds ,-.n srieuses qte t Rosem$ld . umexme et nor ans raison
ait at valoir.
gglntenant que Ml. Rosenf Ild
atpaff voidi en quelques m,)os
ri*t qu'il nous a fa;t:
* fbabitais Santiago "depuis qhtuiSas environ, aysin- prc&lemri. Msjournl6 A Stoe-Dtbmjgo. Jo iai--ges: affaire de denre sm1 entr'autres, une grande mui.de Monte Cristi. Au -deibt eoctbr.eayant effectu une irrw.:s .:te livrabson b cette maitiSi, ie m'I6bnab, ontrairement A lhabjtitt qu'elle ne me faisait point tvif r sreinise imm-diktement. A
r x ou trois jours je ime d&: me rendre A Monte Cristi,


NECUOLOGIE


fer atrrs-midt i Sainte-Ante i milieu d'un beau cnmvoi de pa- j mts etd axrus fu 6l~br&s !CS tunfrlaies de
MW Cr' t Meteius Ci&ir t ntc substitute du Com� m"ire du Couvernemcnt, ancitn Iput de Port-au-Prince.-. e-d4funt qui rut un brilhta
*ideur, On des plus' en vue dc Pt-au-Prince, laisso beaueoup le et.et et on peut dire que c'est tin, ide (niense qu'i1 viept de isser Mi lea membres de notre bar-' r-. Au cimeti ,re, Xt. Fix Somi,- repr&*ntant de 'Ordre des a.Vista retra la -vie du cher dit, iu qui fut r llemen tin vocat O h rant par son ta-tnt et .et Adlc ligne de condtiitequ'l s'tta~t s0 dans 1-'acomplissement di.e A tche d4lieate de Wfenaeur de.

A la fa.le du d4funt, particu* t a veuve, sa fille, ao )e'rez"M. LSolve -Csa1;noun- . Yons r0os sententnts sincdnev d,



DEPREDATION
Dns la nuit du 8 at- g .novem 111 w vdeur pln4tra dana a d leure do M. Annacrton joryil� i:4 I
* A Bizoton et emport.-iane boita
�otj j coentant.s : bijoux, 10 gourdes, S bagues.I 'haine et 4s boacesssd teles (ni 0V



tuil i$.A caf&, I nappe, I robinet Yvouee en cuivrt ire s de pro'


et i j'appria les choss rles PIa horribles que Von juisge :concevoir: haitiens .asassins, sans dis.--- tinction.UCAge nil.e sexe,.beau ul. d'entre etx noys, ler n-s cadavres amput&s par 10 requins rejetk stir le littoral oAI s ttaient ensuit er,tetrs danr des fosses par 20 et 0. eufin quielue chose d'inmaginable.
Rent.r it Santiago, j dus pw-" affaire, Voyager A Ciudad, o6 mHd. heureusemen# pour :m je !ais3ai en deux ou trois occasions, &lat'r mon indignation pour lei crimes sans nom qui venaicnr d'ktre conmis. On me laissa regagner Santiago, mais aussit& aniv6, j'y fun arrt6 et maintenu en prison pendant sept jours, pubs crduit v Ci -. dad o Yon m'intima ordre de parfir.
Je ne me le suis pas fait dire! deux fois. Etant autrichien, u ayant aucune l4gation rnour me pmt6ger, jr m'empressai de rentre, iei. Et voilit.
M. Rosenfield a laigs Port-auPrince tier pour uns destination que nous ne connaissons pas.-


REX


Vendredi 12-Novembre A 8 h. 15 LA TROU-PE DES ARTISTES FRANqATS
dans
bE VOLEUR D FEM4XES
Drame e, 4 aetes de Pierre Fro.daie.
Distribution:
Franqoke Lefort (Blanche Derv Il Antoinette Le Morel (May Sansxn) Pauline (Regine Le Quere) Jean Le Morel (Gil Roland) Paul Gaine (Pierre .Jourdan) J6r6me Poitou (Severin Barral)

Dimanehe 15 Novenibre A 5 h. 3
LA TROUTE DES ARTISTES
FRANCAIS
dans
LE ROSAIRE
Comdie en 4 actes de A. Brisson
Distribution:
Jane Campbell (Blanche Dervali Miss Lister (May Sanson) Duehesse de Medrum(Regine Lu

G~rard Dalmain (Gi Rlad Doeteur Prick Brand (Pierre JourD eur Mackenzie (SU tverin Ba:.rat)
Le Due de Maldrum (Pa ! Courant
. . . . . . . . . . . . . . . . .
A. heures 30
LE CID
Distributio-i
G"-hixnbne .(Regine. to. Quete) .
Elvire (Blanche Drv:od) Un Page (May Sanson) Rodrigue .(Gilreland) Don Dhague- (Paul Covrant). toUe Comte Don Gormas (X) Le Rol (Severin Barral), Don Sanehe (Pierre Jourdan)


A.UTOMOILE A. VENDRIE"

Voiture Ford Gabrist, :Med, V,8, en parfait ttat. te ontionrie ment, ave 4 :pneus neiffs et 0 Vs .reehange Vente ah
S'adresser au Surea4 du Nut. vellb*te, chaque jou ti 2 h-r4 A Uhewesp.m. Phone No, 229,2,


vmiA/I


UN CORRSSPONDA$&T NOUS
ECRIT


Sinto-Domin 6 Novembre 19:37 Monsieur I'Adminbtratur


du tNouvelllstep.


Cher compatriot,


Vous �tes d~jA au ouramt d grand malheur qui nous a frapp& ici. Pans les rgions du Nord &i cette R~publique, e'eaWt-dire e Cibao, nous avons perdu pr4i de 5.O4xompatriotea, hommes, fenmes, enfa n ts, t u6g, ma.cacr6s ganf; pith5 ni misricordf. Ft nous soremeg encore des millierA et des mi. tiers bloqu&s ic, Ia peur dans VPme e sachant quoi falire, n'osatt trop nous montrer, d$.ireux cependa~ t de rentrer au pays, mais n'ei ayah tk as les moyens Ceux qtd pour iient faire lea frais du vovtige_ sent s'aventurer se. les rot-0 tes, la rurnour ayant circukI parmi nois qtie 5 haitiens qui ( sayai , j~ sur des mut es charge tie hlurA �ftots,.do gag"f Ia Wflmtirr-e par L' grttude 'rout( ' ent - Ii"iadi. ont disparu. (n---t as (> ue! i,110uMvePSi~les et leurs parents e, Haiti &rivent pour s'informer d'Si vou- pouviez nous expcwier des coupures de joua'Nm , nO) pourrions avoir une ide. de cP qt : fLait notre Gouvernement pow: nous saver. La plupart, d'enti'p nous, plut6t que de se fair -d5vorer, sent prets a tout abandwo ner de leurs biens pour- rentri, i mais ]'ins6curitP eat telle pue I,. nose plus tenter cet chance YI
-Achapper. Je nose esp,rer tot., 'i Kit que cette lettre voug tparvin. dra. Si rile vus arrive dites notre d6tregse dans vore journal ct que les ames charity nleg print pour noes.

Recevez rron cher (ompatrio.mes salutations che:onns.

*r-Nos iecteurs ne a. us en ,drontyas, et pour caui;e, de ne Irts publier le nor de l'r-pMditeur .l cette iettre, si 6mouvazte dart a simplicit(.



1MANWEST TIONS DE SENTb* AMFNT4%K FAVEUR DES HAITINS E EN TLRRJTIRE
DOMKINICAIN

De toutes parts 4nous somm s sollicit&A par dies times pieuses, qi se .d.solent.qu'un si grand nombre. d'haitiens t& danrps circons. tancas dpouvantableg que ron sa'. n'aient puoenebnfcier d graces ,ol teur religion de demawior .;qu dtes pricres soient taites 4 lntentuon ].do ers maiheureusen vh~irne. b e peuple baitien 6rtant un pQuIe essentiellement cato l i.

t no: petty trouver dana.,.dtte iominu|nion do ta pri~re qti une oi:ccasitv; de plusite Lcommunier avec j'fiir,,� flnatiJofalh,, . !: : :




be! (I 9du coeurant, ~A Gastn, ipr~iit:


un arbre, On i]nOre entxore les c"-1j


LUHNTATION ENlHII1

e r It pou *}ffiec Sanitaire Pan Am rain
parkl Dr. Rulx Lkn,
N .recteur Ginir du servicee National d'Hygitkar.


(voin le no. Whitr)


7. Existe-tl dana ie Code Sa,)trtre du pays o dana lea lois ci r.glements, des dispositions sp"ciales relatives aux ailments? Prire d'envoyer des copic' ou exenpla-ires en duplicata de ces dispnsitions.
R.- Les r~giemcni.sanitairf. contiennent certaines 6iapositio1u.; relatives aux alimers, Elles nat eonsign6es dans ls '.g rl 14, 15, 16, 17, 18 et 19.
Par. 14.- Aucun ritlnAint n' pourr* etre construit ')our se rt'r c'abatt,.,i ou trc transformP eno abattoir ou employ& fAcot u age. a moins qu lea p inns n i't :tiett I. au pr-alabhc r. mis :n 1)ircc:U, G&n ra ou Service c'liy git-:nw -a, l'intcrnediaire de l'Officier SaI.tairto cai ot n'airnt rr't\ 'apIapro,tdon 6crite du Directeur Gknral Id,
-Service Vllygiet,- ani a f,,tinw'c Alj pattie dl e biti'crwt .tfl'rv tn .
tt Iom', lii v ttCrV litl -it'L sil fOil', tle p(t!h flI T l' a. t {' Gtn ;,, t',:. utilis4 fcofe ieu d 'UI.daLn. I ous lea abattoits cloivint vtre *.-It.

a) Le sol des p "Ar 01 rt on ,
bite ouh manipuo Ia vtnde,- 's l .btus, c16chets, engrai, otouteT.1, tiero d6rhv '- directern nt ou ii. iisectement de i'balage dun'an' fldux, 0ra cm tre pou'tu t'U .it.-n.eement de cirtwnt, asphalte, (, d' toue toaut- imatk'.Tr- iimperiraLIe. et c>n-istrnit dcit rmjirn-' P ,'-. F.)ch4'rn t I H ' :ftiil al,, iT l:.t'lri'iirA-. Lea planhcrtct ordinaires it 1i,. seront interdit.
b) Tout abattoir serapourvu do r-&ipient etanclh-s mania deco;-. verces pour it'le' I6t tneim'diat W tous ddcet'-ht' ct cc's recipient-S Se'rout ouR-VP-f, vites et-ett.ovs uram(dibatement napr s P'abatagees i -! nimaux. On dlisposers "nfin tIe '. rcbuts dr imanire a (lt nt'r tol:tc satisfaction t ,'Offic;iw Sanitairi,
1 A c6. int-rdit d'thattrV .ts bcufs, moutcsns, eh&'r S o. poc-j devant etr' vcndus, Aiiletrs 1L' dans tn abattoir dln;'T t anter.d par I'O fIP ier Sanitis,,. o) Ls p;rescrjptioiAd i Ia Iki du 7 Stiptembre 1870 stn' la botclwur-t seront strictexrrent obsr'rvk+s.
Tote t4 '.r~nne, 1 ,.1201)o sociate, soci6t o i corporation qtu aura vieIP une des prescriptions tie ce I ragraphi relative Ai hibata4ge0 .s antimaux, sera pasaal . tutc ttttwndi de 6 gourds a nom.s et de 506 gourdes an pils.cor 'mrnen.-. l'articIe 55 do ha loi tie 6 Aofli 188.3 sit- Pt police sastitaire.
Par, 15- Tous bltiintnts s'.vjant.tie rarch~s.publics.tIvC\',tt&tre p-ourvuls cde paucher en cm-i inent, asphalte �ot ai a c mat;: ' imperm. )bie, Ptre eon "c-nabbtmnt echtire et aeres; et avant de comtflencer' Is construct ion d'eun batt> menit devaut serr do- muurchd i,bi~Ilu ct.:y. itimlott('ri' m'psinifica" lions, lt-. 'plan. el .t': Vis devr.

rec~dur" C: ,it4iiral tc !S-at Vice.d til2,'.


:g ' -l :.::: ! :.: v: ." . . . . . . : :

bike. n rayon s poeial scr a N s i~~n tnih la XLde Iden jaimdie: il en sore tie-,tm>'mg, our Inten to dw 11 cx>srayens ,devrurt
c~reh-T~rea-eemeocca's par 1'etploi tie toilet ntitallique, httIc.


mani' re A danger s,. isfactirm s I IOffidier Sanitairo.
I. ). Tons lea articles d'ahintep~tntion de rature A atti r .tas rnonvchg, tens, ddpos, ,.to is en verte cans 1es marcb& pnitics ser- at protgs au moye it4'tr(iHi Hermad4uat " rent re a 1)wutartinaloion


Sts " r utc s Cia 0T.p.ta n

:ur tesquels on dpoL fdbitctb"J v-atde t he ,oiSson .erorit flUtn'un dessus ol plateau fait de mn ti.re imp(rm abi. . t .
1, -t detroprm>.
oi Qt ,,c ! c, COLM ]' - il~e .< .
IaS-'ciinphttcn:q Voia~, sau.s c ,:i~t~t] t Li lAt.tii USiv. U U .




W111 11011'if
. I4\7lii F2,1
F ( is e vi I . ,. F. F,. �
I , : t SF: f.i\ ;t Si I . I F ,'',v .


I 711 ft 1 1t,1! l h U jl L 1. e ".,il :tflr-t", KIUI atl i t ifl(-i~t a Li'o* v JU.t'a ae rtiure ; Ut (1.!"s'OlfxliCe , Fa I ioU( 'CLt i:1.Ui 2");t -crpu I .ta l-x r:i ('ililrne ii v-, prc'tu i.tns boit;,
Los phuichvr , t a., rnotptou.-4 ibx};, (hi .,ll', v-try .scagnous4'mu. Wnt toy s 1 tosItS. , .ii' u-, i mm ci ia 7 t' .- ft it,~t i.!'tr I f~tF IIt i' Val ma:1t
(li " I . rvtr idus tie totitt's S;ite
chd." v[ ,c:.d. , . .
Pa ii1l7 Da .,V slreJSmtmp.:


Lewi- de ri'n srxeil ia ItttSitfuk" 010~!'SFf ~ 't kit it ,
cit o t7 (d(:ii r,(F e
jFap 17- L)an.5 l.,,-s its ma . ch6s aW-ct it l'ac',nt (. tt in ti:

nt rs artitri.s ('ititt;tat iOn Oil or Yl( saous de tin;t :ire K' attire r v.:. munc~lh's, On, antuP s-o>: (do mtt: . CI strtii' s fl 'abri 6cI tout, con, tln',tin1itll P a ,- T II 10Fc S, 6 . pOU55iuIt'0; Ol (a tidrnpl-0rytP e g,.. al enfna,.nti"a(g4 c toile Mltaijqit (1 autr- e( n.'ins, ct . flt iltt'e itnf z- a i 4' r -.I teXigen,:iF de l()fficiur.S't nSitaii ' r t it t-r it,, rtri t t. ianra 's vI itv ' oisso-t eat interdit. Lev a-alro. artic's d'al imeneta tivan p('t. .t '(tre ve dus par Ivs ru e -ontant ' I '1 Smuct A i'abnri F5., tlt ilehs, I 'Ou.I. sitre on lnalpr'optete en gdncral C,' la nmlaicrero pu'r I's m.ar
ch ts.
Pat', 18 -,. . " . t -. ss.t- , , >T non aomieh., .o.ctl o. c,.t- ,hporai tn ,.it.--.aura vicdt: t out onu part tieo . paragraphes 15, .16 ci, tI7 de. (I>~ .iF; giemc'nts , net-a pnsihie d'une' ;.t. nmcnde dlt 5 gourdes a.n mots, et.da:

con!1? travntio I, cYn - ttQyn mcft a I'uriie~ 4 cle Ia loi dit 26 Th vrivt. 1919 sur te Service National d'Hy.gi~ne .Publique�. .

Ott 51>f repres-ntant v. :eour .d~so dec' cotintitpnt' tI i art uchi' Out Inwnlal ion. ont touitt' . ,,.:dI O~ti da-.i


�fmint tit,]) qu'd ,i t~c itnlhit'ope :t . Ia consomnmation (F'lt tilttiih' lIan.a te do lt'hornmeP; 0 ii.ixig W ulo Ilepropnefairo &n

boissons sani iconldamanlea iiiz' te dans lic. dpot citnxI mm)"n0

(roir suite e e~gt


- I


H


:'Na. 14A3111


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . : : : : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . .


- ------ --------
















(suto do Ia lire page)


ces pour tre d6truits, sans� que c prc.ri6taire ou dktenteur puiVINe prtendre aucune compensation. Fa'te par Ic propritaire oul e d'tentur sus-vis6 de e conformer A cette inviLation, lei articles , boissons ainmi condan;ns sercwt confisqucs en vertu d'ur jugeme-t dn tribunal de paix, couformmneut a Fartiele 383 du Code P6Ual.
a) On ne pourra me-'re en ve9nte incun article d'aiimentation, dUcur, e boisson condam: (s par l0'O ' fici .r Sanitaire, ni en disposer d-c tot te autre manire pour Valimi-taton de I'honmme.
b (uS ltqui auront Vt-niu o dtbi c des oissons falsifies sent pas sibts d une amended dek AS 10 gode, sans prt'judice des peines phu; sF1 ore.s qui seront pv,,nofCttS po.' ]es tribunauux en maiire corre0tico. 10eWeclants Ic en;; a: ,elles em tiei drajent dos inists nuiiib)-,. A ', sart~,c, confo. rnment a.n 5&r ,. p4a-agraphi de *,rtieie 3) du :ocle Pdal,
ci ILu ,'sque P'Offic-, Sahtarc C d's i V-c .i i( 1 be1,-tl 00u 1 tCictI!L sor attteiflt s(f sn on l.S il a Ia contaninat0io, 0t aTAr co"se-quent ni propie, A aIt consornm.tio-, do 'homme, ii pourra, str 2K-cisin Judiciaire, rc-Ho,. conformme:t A PIar,ice (383) Iu cod P nUa:, keu ntusquer et Il-s faire 1r > porter itau -dpotoir aum inr-nondiCet, pour iftflCl -.s parc (L, dangereu Ia vie t la sa.t-,
sans; qu O I privp a-t- - o-.s- pr,P,- btd~i(.t- or.i dic-s ,!atistiqtx' rett.vo"( it Is ons.-fltflmtionu d4 l:rirucixtux ainent., afin tde facliter des &,'udes compalk ives entre hlos pay, de 'Amnriqor-e Si, ,2oru (~ie)e ferme so funt-eiies?
R,-- I flteXistt. tiUCu:i suit .-. qr- con c(."rnct 15t qLu: t 'I tp
t. de , princiiaUx " m u,.
. st f.fl "I % H 1{altsi. Si I'., ri .o) popl kition don,'s s'J i-im-i' pout oirer dns 1oodro d'ene g. datron doscendante- rnL,. pci, sc Naries, ,rai. if arino 'A- Lii' (U"a port&e), riz (en pari roil), nes, pat ate, i6gures Ct fruits nvris. fpoissons sets (en part> in . Txotes),' viande, lail, cufs.


d'autre,


I Vtentado mettreI Is AretOnAO A son QW4P E4 LB9RAVOfIZ4
corupos. :plulenrs


.2) Anal*y" sao itn R) Maalnn IsuutrteUn
4). Anatses &rnolss
&) Insitut do re" erth
Ce hborstoire tat d'om)ko ane Avoution par sa direction avis&, par son matrie complet, par m posti tion dale et par I'esprit nouveau
iu'il implanted en liti
Directeur.Professeur :
Antonio Chevalier.
Ex-Privat Docent de Bonn
Conseillers Tehniques:
Dr. Georges Castesa,
Ex-Ellve Institut Prophylactique de Pans,
Dr. Cl6ment Lanier,

Ex-tieve Institut Pasteur
de Parts



AVIS

A l otwasion du 30ime, anniversalve 4k; Ia inert do Justin Lhbris, pirf-lasetd e, IJO',& 0, uvCaZ

iUI ,,, . , auteur do Ia fDessalinienhwe, is-o me.- de rqaiem &tn chantde lraudi. 13 ut'vernbre, a ("at h&irai'. A C '. heures.
A HAITIANA, It- dunancht' eatin, 14 nvembre, it10 heures, 21. Jean 51. Lambert, uka Cap-Haitier., avocat, profess-,ur, &m: sr in, parl ra de Justin Lherisson.
Lh-s an; is de la famille, les c-nSfreres, I- 6iZvfe du cher d6funt r I(, p tilc sent prick de vouloir bion prtmndre part Ch c" soktnniLVt;.

Le Comit6 d'Ox ganisatlon.


7K.
I


ATTENTION! ATTENTION

La Manifact-re flaitienne de ciarue,,. re A sa n, mbreuse client>1e, I de la Provi-ce que do Ia Capiza. aux amateurs de bonnes cigarettes et de bon tabac une prime do vingt ciuq doh1ars.
Elle cst constitube par des bulletins numdr,-.t-s places dans les pochettes de cigrattes cRoyal et Rex* et portgnt la signature autographe de!eDirecteurs.
ttBonrse chance Mreaipir l a f u-


9.--. aI-om faith c.:)que dtli, A meurg de Rex et Royall s-- ri'-ant atu (ode.x Ajiimentair-: Rien Wa 6t6 fait dans co son. .
1o.- Etondue apprxinMative l, -.
)a consommation des-VclQncipaU\ % Loteie Natiorale
iiments nutritifs t0.,;que - Lait, f c-> oe r
Tnage, beurre, meufs, viandes ativer. ss .y co p si ',il,(A b
c- les I gumes vrtk i frutH. --.
F~areiiherent ( 6tre envisag&. Essayer( e domiutI "
des chiffres pcis. s"ls sont di.-.,. DIX MILLE GOURDRS ponic)1es. Si, non, calct"er approxi- LU C P
m vemncnt. LD COUPON
It' Je rappelle qu'une infime
parttie ie Ia population, celle q-i DEUX MILLE
habite la ville et poss.,e des moyens existence, suit in r6girR a- LE BILLET A;limenta're qui apparement41.i petmet de proluire 1 ornombre de DIX Gdn. SEULEMENT Calories dont son orgaisme a 5!son et d'absorber la quantit kdo N'hisitez pas ariqer, ha protdines, d'hydrate d carbonef, i e u mo, vet-e mdq w.
graisses of.de minrux nkessai- Ihler. C'eat an genre d'd r-. res, sans computer "le diffrente,.4,1 l-.C Et pu .sn'oublioz poe vita-mines utiea iA sa s ante. e . n - j faufsoutenir NotreLo tit djeuner comprend deux uf , terie National, ar die tien! du af6 ou du cho dat au ai: ten aide, de son std."b.eau quclqucs tranches te pain. 4-tn coup.: d'Oeuvre d'UtUIfti: #tt. '. fruit (orange ou figuebanane). Lo BlentP Pubht 1k '.
d6jeuner se. compotordinaire- Ver$ tonic Ianepumiqiw ment d'un plat de yiande, : un pitt - Pour tm ret rateosu.
de bananes et de patates, tin pint Haiw ta ,

(Year. quite menSSwte,pa) fr fl


Ume mutle Pastille Vkks.
fondant dans ta buche, exerce son arionrr)dicarnentcuse direcrce ment sur s rnuq4cu-ses irrite&s de 1a gorge, pendant 12 1 minue-s
Mddicom*nM6s tav:e
des ingredients du VICKI VAPORUB

HP41O-COAGU1.ENE.
Tnjectab~es

COAGULENE.
Bu rabies.

Extrait H matique ioial iItm-s*atique physiologiq ie renferman?,t >s substances coaguisnes du sane r:t particufiiremert dv- piaquet:. s
-anguines.
Diathsi h~niorrat gpare's }iLmophilie, Hmognie, Purpuia,.
'Traitement rationeIe dos Iltn-e,tysies deg tubercuiL-u. Pkdiatrc'. Chirurgie, Gyn6cologiu, 'et Obs-trique, Urologie, Oto-Rhino-Laryngologie, StamaWiogip- Traitenet pr~optra to ire.

Enregistr6 au Latti- .tire N i 1 du contrile des xmr&'caments SLtS ts Nos. 528-56 et 52-8-57.
Paul COUPAID,
Distributeur pour Haiti.


ACI3ETLi.
LES PNEUIS ET BAriTERIRES c FEDERAL


DONNA MOOR Rue du Centre-


�7.


3udwei
KING OP a.OTaEo


5E E


q -ou LIKe ,,,C
P~%VULESa


K i1 !kliT-


Devenez votre propre Comptable en onvrant un Compete de Cheque;A la Banque Natiotnle de '
]i Republique a'H~aiti. ." :,*- "-- -,- -- -- .


OtBILIT& FAIDLESSE


%3Sillet siApp

Deschuens
Hemoglobijr. - R496nrateonrdu Sang, present par 141, n0dtAlt: Bup6risur La la viande crue et aux er-rngineux. - Adnis dana a I6pltauz dtI


,4- " El


-.] :. :. ::-:.















Cible, Radio et Corne

,(STATIONS URISR


.Aer.ne


,A CONVENTION D1U CAPE NOUjVflLES ORLEAN&4- M.
c iarioPenteado, d6AWg n du Brai a a i Convention du Ca-f6 a d6ctaSdevan~t 1'AsseinbI6.e que toutus k. question en rapport avec t.mt. bresilien .de reduction s.ts" tsXe d'exportation se'ont regime j. fin de cette semal?,e. II a reca Ag aflj ljgmme de M. 'Souza Cosut, inistre des Finances du Br,;il
I- .xe sera rdduite .ant 1a. union (U CongrS, Les d&I6gu6sIt la Convention desti :I&dustriCs do Caf6 on: adopt6 un,, rb$outiofn demandant Ia coop&'aio entre Ie Bureau Panamfricam duocaf et les Industries associs dut cafe dans un programme ::~pag~dC commune- pour Vaug*Titatio, de la consommation du 'cat, aux Etstt-Unis.

LES DECLARATIONS DU
MINISTRE BRESILIEN
LONDRES.- Le ttxte int6gri i Ia declaration, -du inistre do,. Finances u Br~sii a (it6 piibli&. + eVpliqoe les raisons qui contra:guirent ie Brcsil it adopter cetse uvelle politique du CafM. Ce qAd Spermis an public britannique .ti erendre mieux compete que Ia m'ure ,t-,itindispensabla pour I1 atfense des intdrits vitaux bresiiens. La situation ttant-mieux Omprisc Ia clientkle Loursi~re re. trouva sti calme et reommenqa 4 s'int~re:ss4i aux fleurs 6a Br~sil.--IDa ussi annoned [intention d ia Nroreriu brsiliennc dassum,,r kdresponsahilit s du service do a
-&tte de 7 o d te Sao Fnaulo (tit cafUde rdaisa;ion. Cequai a cr6 '.n


S.Onne impression sat towmarch6.tI paraissait' en effet eraindre uAO reduction de 3 :4 sur la taxe d'exportation ti caft$. Ce qui n'a a.necessitd tahaissement eorrelatif du service de cet emprunt. lINCtLi!Ie situation out 4t'@.ml acCueil~l en raison que cet emprunt eat garanti pAr des stocks d2 caf4. La dAI vision du gouvernemc-nt bresiiit' de maintenir le service de I'emprunt a cr64 une excellent inpression, car elle e:t interprfit'e comme significant la volont6 di. autorit6s de Rio de faire tous eurs efforts pour. Ie respect des engngements pris envers ls porteuns int6ressds. Ies consequences dt. valeo's du Bril ant acceutuP la reprise.

UNE REUNION DU GROUP
TRA.VAILLISTE
LONDRES.- Les .ariementatres du roupe t.ravailliste se sonot rmisen s6ance privo aux Com-m.unes ot e t annonz'3 Ia composittion (' nouveau cor.t6 ex6eutif du Labour. On prOdii que Wedwood, Shinwvell ant �t6 61us, 3 alltres chefs de file ant 6 r66lus.-Le nouveau extcutif est ainsi conpos6: Herbert Morrison, Johns>" Greenfell, Daiton, Wflliamt, Ben:;, Smith, Lawrence, Shinwell. Morgan Joust, Engoli Bakci.

LES ELECTIONS EN RUSSIE MOSCOU.- Les membres d+
comit6 central extcutif oat choi les circonscriptions oh uils sent candidats aux prochaines 6iections do fAecmbre: Stalin i aMoico,, Moiotov circonscription Molotov A


PN EUS FEDERAL

VOUS DONNENT UN BON RENDEMENT ET DU-ENT LONGTEMPS PARCE QU'ILS SONT FABR.
QUES A GET EFFET.


FEDERAL signifie: Plus de miles, plus longue dure et mons de d6pense par mille. La construe tion des Pneus FEDERALs> oEqual Tension Cordy empkehe l'6chauf foment qui ocesienne I'Usure . prematuree--' Lel" 'Pineus FEDERAL poss& dent un Talon tries dur qi resisted au roulement is sont construit5s avec de largest --fils qui 1cur per*-. mettent de rouler avec le maximum de Securit6 sur n'importe quelte route.�Ce qui caracterise les bonds pneus " modernes d'aujourd'hui.t


ACLIETEZ LES PNEUA
.FEDERAL a

CESONT
.LES. MEILEP


VICTOR j. HARARY,

-al S$tto# Rpiig#, 83Rue flw&


.Moscu, Kaganvitch circonscrir'vi tion ieni ne . Tachkent, Voroehilji a Mink, Kalinine A Leidingrad, Andreev a Achkhabad, 1daiov eircon+ cription deVolvdarski A Leningrid., Mikoyian a Erivan, Tchoubar f Kharkov, Litvinov circonscriptWki Petrograd A Leningr-s, le mar.chal flueher h Virle ac t mar& Vorochilov en Orient.

M. RAMSAY MAC DONALD
EST MORT
LONDRFS.- M. Rzmsay Mv,Donald, horrme d'Etat anglais est d@f6d h_;er. Les re pr6sentants ds, principaux partis et organisatiow4 ont tenu it prsenter k urs cofld16ances a Ia famille do Mac Donald et rendre hommage A 1'6minei't homme d'Etat. Le Rol George a ot., voy6 on me4SagC die (GfdoIelncs.

A LA ('ONFERENCE
DE BRUXELLLS
BRUNXELLES.- En ouvrant ii s~ae9 d'auroord'hui Or Ua Conicd. 1:, d1 ruxeiles, Ai. Spank, Pr,> .idont a saln6 ha rmmoire de Mt Donald. Eden remeicia et fit t:n bref expos6 soulignan la suite ( ia demarche h 'A.mhssademr ', Belgique it Tokio :ii recut IFassurance que ia rdponse japonaisie sera rem ie verredi. La "od.nca ,rue tvLntura flpfl'*in.



Le Nouveau T estamnent sra envoy gratuitement, sur demande, " touted personae ne poss'dant pas les Sainltes Eeriturest
S'adresser & M.J.ALFRED PEARCE. Port-de-Paix.
Pour Port-au-Prince, s'a.I dresser au Pasteur MHtho. liste,(Wesieyenne) ou au Pas teur Baptiste.


OPTIQUE

PORT-A U- PRINCIENN E

Grand tssortiment de ewrres et d montures pour lunettc- de la medleure mualit6.
Gxapd'Rue, en face de
John IVWooI.t


DEMANDEZ
LA POMMADE
La-Em-Strait
4 la Cordonnerie
Mont-Carmel
HYPPOLITE JEUDY etlibre preparation de
Ho-Ro-Co. ,
139, A v. Trujillo.
Phone 2183


L. Vapeur IAITI S. B. \ oy . S partira te New,York 1. 1Noventhre 1937. direct c e' t .ur I-oft au-Prince, oh ii est attend le.15. November 1987 en route le m naw-i jour. A 4, heures de Iapris-tnidi
pour Kingston Ja., Puerto oio " ,bia Cartagena oe.Cristobal 0'Z4 . pregnant fret, passagers et, malLo

WM. E. BLED.


Agent' (*1oUal.


L.AMBASNAIER DE VALENCE A LONDRES
LONDRES.- . Azearate, ambgsadeur tie Valetnc:t -A.Th',ndrt's est patti subitement pout' -arce.: ne. Le depart prcipitet. , .
(it ,'Ambassadeur a donn6 lieu i c> a.prochcments At ac,; sp6cuhtions de la part tie Ia r-adio de a. lamanque qui altgue que t ogoov reinent r6publieain a demand at. p ouvernement de Loanthes de stremettreI I lOt- eoaclusion d'. o armistice-. L'AmnbassadIe dt. spag:,. a vite dtmenti cotto rumour so ignant que A.zcarate'e.-eid rn.d Ii'c-ment en Espag-ne. On rappo." par ailleors que. vo.ge ooleg element Se rapovter . ia i'Lao ic que P'gspagne doit f':ire it Ia ,; mande du comi6 de I~ondres, :-o ceant o r.ait io t,
mlu ea _lig rt-ce. itD llem rins u*I-V n l I' tte li I, t 4 I, lI gf I our I'intorventio n t, !'A.gi - ti ' poutn ii 'eCl c:r'ch , e r'i:'n 1 '+in( . solurn.nt inexaute> <. I ." > : quo c et IU Xn.1
ternationaI ct . v vernf"
11 ,A f-: -t A ,:1- t x - '


ar Ae Cnsi. i iniJIal, die . (Ida t l oAoceAiom do pire.mier aia. Srsairo de I. defense# victories: , do. la tAtpitale., It ex;1OsM vnsu les- cauwties 6~qchecs de., loylly' ' dan le Nord et recut ies applau-. fisMemc;nt; enthousiaAtes tie I' at ditto orsqu'iI raffirma s foi i ieI.ranlablt- dan; t victoire du dia1 w-alde 0 tic hI ubliqtw Espagnolet,

VOYAGE .RORHAT.E.DE
ML. DEIAIOS A A.OS()0U
PARI2. -- La PFp1tJ[ta des jo:F7 AnUs.: .- so'l fait 1 .' o des .i "'i-fr d .u.its i qf U .' :.lirit te di ( I '' ml. vloy.V\ge el lFr.ror (eutraw, A1. 1'lbrs jATfetnrat on d'ux:"tv '',. c'yat'c *11 ", I ";ri,. 1I irnit a ,Ankara (Turquli-,) el ,A h :-. ' t t :. pd.iri I l: en (J. :1v ['{ y(




S I!: 1'.VT. l) I EI' E T LA. QJ.'ESTION PFTIOI.IFERE

A,\S l IN (.1'0N. I. ' ,, > , .
T" " 1 " -': 1 .
[ t _/. :,: .'.t aF~, 't +'v ic" )"


i iosca u x C 't ic at x a "s '.B i Fe> i t" '' . , - t "
a larcvlone i ,: (o:. 'S r i i.," ; F'armi''-'C. . et. de retn' it du ,v dohnt:.ir1,s.i+:}[ :" T: t ,]f > . .- . ,- ,. .

1 U i E? , i {iA Lr'

c eqI:Q TIMSI 1>1iv ' (4N EPag M ;! F", le IJIZII) 'a l ' 'I-' 01 CO ; qo i t es tl iiu a M .e in e e.tp6 " !a . 3 F,'; . {. 4 it [,f [ ' flitr .Miaja i e'is-lue' .l' a: I{" tl e ' . ." ( x }]' "4Uin r - 'Wi7 "I . Z )I



" "I M idII( )4 1/) )/1 a ) I





<193JI ~jj'S%~fJJUS V t IubJi 0

*f.l Sp a/& , a 3)p sJoif Umo ! . ) IS.o.'ii) .:.t .t



,) Y?1piif't" vro '�I' . f 1"u'




"O 1ifjj11)D4n!)
$721,rl Zd/JqTI,2I 'sw'nmo ) dp J,) sxtuqomoln j'y s'eat.ulo-g

.4 03 ] IVIJ 01 'SI3IIYN


V 0 u 'S


F' F/::


Au' ('FD- 'F' .-.U V 'i' ,
F +p I " .o ( '" i" . F � u"Ft " tO.' F~* " .t 0"'.' , v
0,(, .'.'.'+ . - , \ --. d,.>.~t ''F ''At
.I.F .t .A ' :e F I'FAF :- .'0�1 ,.+ t I, ; . . ,:. , 1 . .' I[



( ,A' 4,- - 1'1,' a
.t>FF\FY ,tFAFF" A:},'- nA ''F -d. ,fli4 it" 'T ". t. r S. �alhl,(,;1 . ' ,.;
. . ' b.\ < ,.J ' .2 .f- " ear >:
., 3;+ " .-.- ttF .t ' * 1
(F 4 F " : ': + ' * .' Fu1m ++ !" '
� "41 A ' .+ F. UFF. - P F . �





















ANNWVERSAIRE PE ILA
PARAMOUNT
WASmINGTON.- A Voccasios~
do 1~meannversiradela tPllrua :.ounbto mnitro mexicain au E ats-Unis a accord tUn intervkW ei Amatographique, dans l.equel ii ri.pondit au message de CordH thll adressant de' fs6icitations at, plys e lI'misphre occidenta e p r l'intermddiaire d'un flim qui sera diffuse en Am~rique Latine.

BEAU GESTE DE
ILAMBASSADEUR BRESILIEN ROME.T- L'Ambissadeur ca Bcesil Guerrt Duval accompagne hier mating dbi capitaine de frgate Cochrarw a visit4 le l�'nth~on -4 et le monument di solat inconDPU. 11s ont dpos6 tine comovne.

UNE PROCIA MATION
AARMEL
RIO DE JANEIRO,-- Dans an procamtion A!'Axmct ic fimi1il' t-r de ]a guerre at soW. g.: lit n . svion des fforce5 armes dans . n-aintien de la paix c-ntre los ecantmis tie Ia pattic el do irgin". !1 so Jigne que 4a promulgntion de nouvelle coMstitution t&16ralc q' o4 insplv, des ,ifMPS ell icord avec les exigen s d mnomew, international. Exigences auxqu.,elhnou5L le poUvoTs pas $is s .
traire et qui fixent l nouveau rgime crmocratique.

L'AVIATION -NII'"ONE
TOKIO,- L'Agenc. Domel i n-. forme s z premier .:ilon de rail construi .par los soinsi do l'tnstikuv A6ronautiqu, do VIniv.t mpriale de Tokio ccite do 00.000 yen.tet S'est. envoi d, 1a{roport do Ilaneda rers Kisarazu o.f il est'ar-rivi A 16 hrsa. 30. 11 ,-rlera tin voi (t '0 Lw-ures stir tin pa' cours tr-it'. giiair&(-: IC 2(N) kik4mitregz.



, 'TABLEAU DES

MODNL1TES DE PMEMENT

DE LA TAXE WIDENTITE
'EditP A l'usage, cde. Adminisux:tin~ Locales et do Public,
IIENSEIGNE .APIDE.
SENT PT A-COIP SUR (ommde, Utile, Pas Cher.
30 CENTIMES DE GOURDE
Dans routes les Librairies.


Plus de Rhumes PersistantsPlus de Grippes Fatigantes

Plus de Bronchittes Aigiies

Avec les Complications

dtsastreuse.


LA MIJSTEROLE
� Est le m~dicamertt moderne i empia. eant lelvtnapisme de aoutarie qui a don=4 do si. prcloux.r6izltats cepuai lantiquAit6 dan t t aite itnt dts efreoluWd mene; et des .Rkum),es d touso ortas.

line sample friction at voZtes-guiri. Son action oat i nMiat' , ta i t.S$i. s te traitemant des:douleurs: do too-tes wofln, tls que miux 4 d r oge, Tet.
SnCroup, Mawo do tWeI fadaarire d.Fafifles, iiimawiuex ;mais �.n tube MSde t Ut:ROLS at . a-t. ae d: e ani at . :-:: -.: : ::=: : : ~i . .iii. ~i i.i


tes k6arta do tempflatune de Vftk exigent quo Pon so pwoUge contreaton les 0RUZ de ccgcutt.

En vento dan. tentms lea bones phar.


Qtcl ptibe; oneu etc � .; voir qu',.n a.Ie dw

vi facile: 'swjtc; et


Soir et matin, !aisant usage de Crnme t,. Dents Colgate, brossez - vou-s bien lea denta suprieurei debauten Ins; lea dents infkrieures de bas en .haut. !Ir,-sstz le tranchant des dents avec un movement cir culaire.


Mettez-vous ensure Un peu de Colgate sur ]a langue et prenz une gorge d'eau, Faites jouer leau .an I2 bou-che, la faisavr passer plusieurs fois ntnre !es dents. Ri dc nonuyauit h-au hcli''. ,. t'oil6i.


Cete mthi-de A'lgatv vus donne h-s .'0 reiul tats illustrs ic_


?A ' :e pav'-fait-nrent




of intle Its


Advucc t'ha-eine




Cc=


PAILMOUNT


SAMEDI 13 NOVEMTBRE 1937 en sAir -cpopulaire i S heures 15 Norma, Shearer t Fridric March
dBans
MISS BARRED
avi(- Charles Lavsghton.
'"A nrame etrnet: Ia Paterai. t6. Se; cdroits. . , devoira. action se d{roule rarick-, sans faibles*. sns bavuro, tanitIt dans tIn cadre m nindio.t. UIPVt ians (S.B (ItPs ? ne admirable ixttttt&.

DIMANCHE 14 NOVEMIBRE 1937
En Mtatine - 4 heur-e P. 1.
JeanMt te Me-Donald e Maurie Chew.lior dars
LA VEUVE JOYEUSE
dk'ares l'operett e ee brde
Franta ,e ,ea.
.Lune tYise ell i nw'un gu.t

technirue -parfaite font de la fa. meuse cp,6rette de Lehar un U. s plus bzaux joyaux de iart cinma. togranhique.
.Maurice Chevalier 'unique. t'inirnitvble dans tine ruvro muoatk do. grande clase tVec, comnte partenaire, la d6lici.use et captivantez .-anette M-Donald.



A LOUER

Une Halle de 12 m, environ situee rue Dants Destouches, Anciens atleierS dU oNouvelliste.
Cette' Halle situk: .e dans Ja cour .conviendrait ?t tout:v.usage.
'adresserA Madame Ch6raquitxnemje, ,adreqss oude 13
* 15 h. sonnez Is no. 27,31.



BELLE AUBMIN

Collection de Mbinirs 4 vertdie de 18T5 A 1$3O.
Prl're de iiadnsgser au No+ 24 Tioe charionX.


J IS ' vonlez porte e ro~e iesoir,',e tre~s d colhttces et sawe; imanchs [debarrassczvous de vc. P vls et".Dvets. in drables ropation facile et innfensive a.vec le Depilatoire: Onental"
Vento: Pharmacie Chevaler. Lalue, en face du Mosque poltal. Phone' 345.
Prix 0. (.S,


666
LIQUIDE, TABLETrE, ONGUENT GOUTTES NASALES.


GUERIT
ie PALUDIMIE FN Z3 JOURS les FROIDS Le 1ar JOUR
MAUX DE TETE, EN 30 MINUTES.


Essayd a RUB-MY-TISM v, le melleur liniment du monde.


d'app -'ier 110sdivers rrtistes. Ont pourra t appeler.: Lafke tie F!Ar de ehez none4 Dane hla Ousfranehe gait6, wvee h e plus corvdial aMLWteit �vons tromverez A co� de hla elhtne. musique:. e mu.tipie:;.
attraction .et .des consommationa. vartews,. pAtisserie, cocktail, , a0wichs, tc, -savammcwnt prepares par dies mains expeute., artistement pr6sente.s, et .serv., avc( sotl. par s plus charmants darmes- t-e demoiselles de notre :cit. � Cette fate dolt faire (poque (t.14 nos :mnales niondair,.s. Ele sera done ,clns la amagnifique villa dMadame Vve Etienne Mathon. Lse aimaliement A la dip-osition des Dames do Saint Fra'wcis do Sa
Allez y tous 'Vous sort irez si(rement, satisfaits, huaurt'x d'avoir faith du bien . Ades iAuvres h mteux et de vous, dtre follement a-


mrusos.


ACHETI 7
LES PNEUS ET BArITERIES
< FEDERA -,


Voictaun moyen natural qui a1'J. "b-s raiiltara de gens i reai;vrer de iu;-ele:-., farces, -'. nergie abondante et d'avcir u- r-l $.- it vivrv.
\. Lea alutonit m~dsc-alo , son' ['ne-rd u Tint-- que.ai taucoup dhommaws ct de Iocmmes sont'i-i -menis et . uets' I awervoatt, e'eat paute que leur norritulo quotidienne manque di for et autres alirent importantqMaintenant, regre iUn i aruabC aimen. scientifique, vIUs pOUveZ ob.,enir oe riche pr-. vision de: e "imnpurtantsi l.ment 4.
Des orilliers de gens, partout. dan t lnionde, trouvent .quo tanand c00 fatteur.i r-sentiots sont ajout4~A~ leAnurnourriture, ils ohtiennent non seulerantforae et 6nergie, Mais bannissent es attwsquus tie:trbles et de nerveitb i souvra occaaion7 s par. nee mauvais.t sdimentto.

Riehe. en 6 Aliments Vitaux*

Ce rnerveilluxa::t-.nouveau rgnire do toni:u en. ponlre, Coeomalt, contientG important airAtents tonduamutnrx qua ehac-uIn a boa -Ill et DoIt Avo .,fr-tr .vnir f ,rttk nergi . fournit da O.n Etceire a 'e 'nrichiaoea-tuyt du Rsang,-11 .vntient des hydrate.' do carboro( quliums'etlea caloriesinisonab fti
Pactfrl* d Me d oe i otre vija wtedlle; It


.Notre-fu. .


breux -arnie u h i j cemubre a 7 bout-c Ott It ce rcr6ative s era offered p,! ' 6ves do Votsblisrement,

AVIS MEDICAL

C~iNIQUE
du.
Dr. LOUIS HIPP OYty
Ancienne Maison F, DiviZ.t tie des Caseres)
Consultati : ; � .::::;.ii.'.
2 A 4 hs p. rn.

CLINIQUE
du . . :"
DOCTEUR DUCHEImE
Rue du Dr. Aubry ou du ir
No. 154. .


v-st rie -n Ptotinos qui dcar.t u ne c-I'r feamo et dos usulet; Vitainif.j1). Chan eCE Phasphore qui as.urent au corps tine ,: ponle .sMide et des dents san.s.
Cocomalt : st facilement tot".ihW et -.t a ussi vitenat assiri dart tIrganisme
Quand vous Otes excadd do fatigue, qu :01 un rien vovu sinerve, vous devez esisayor. malt. Au jour, lt jour, contr4les si ce torni vows a aide a.-.e-ouvrer )a ant4.
Naturellemnsnt iI est impossiSI- de dire , C -m altteomriendra 'A tout .le m nde."Mai U a ad tant :io gens IA rkupirar Itli force .: us nie devaz pas manquer d votir ceo peut faire pou ous.Ce produit dc-it &tre .taujoumf rnmlang6 a do ltaisit chaud. Ottf cold- It e4 t apefl 4f dc Wut"e s 11/TQ 1Wto eat d'uile line farm-e hL 1'ahr i d es n. mp-I On p-xt ausiqPo.:c tur avec pins de profit en de terbinues, do 4 iv-re, nies ure ordlinalre ddlivrto &ut'h"pIt5uX.
Cocenult it ncr;he t tWIA,'pfloprsr drogui st. et,, dana itou,;n le8 mageasi ' n Coeon .
ea 'P w-u' o bl
Davis CuolFobokon, ''j,


Qui permelt aux homnrs e lemes affaiblis, nerveux, it resturer force et lenerrne.


-- "' " . . . ' . - ~ ~~----. . . ." "- --. ." . . . . .I


L











Sj9gume vertshw(*gMflcbti u
atergtnefl'~n*m - p rougeet dur aioftrindrt (ine
: i .n~u tie ps) eanede andur


i'ii[':: eset asaonu ai 1 veu &u ds a vocatsa c phygumeigue atgesanu i: menAu souaper, on potage grts
ozilU.viande, Ia'pommstdoee Oet legAwAte anrntartl- rntrwiit pu =ine grande part, un plat de pols::n dnt pain de ie honIturtU un dtisett au taft, Ceuxqui er our rsent aii tie suesadoentAie4
gic!ut travailphysique fatigant11 Oer sttout autrenent dc ia : grado majori6 des litiens qrIvvnxt pour ainsi dire hors deie tor mltain, soit quts passent leu, temps A tiller A pled su tir glosstiet.i on lea chemins qut fant comrnunP.
quer toeurs1 chaumjres avec le% mareh4s ruraux ou les centres urbans, soil que, habits~nt la "illk, jis y colportent quelques znarchandises ou qu'Ils offrent leurs services comme porte-faix. Et les inljwdus des deux sexes ra nent cetto mime vie fatigante.


(A stdvrr


fili Y A LIQUEURS r E ET LIQUEURS,

Los amateur.1 de bonnes boissons qui de-rent faire on cboix de tftables Liqueurs surfines et de sirop de toutes sortes n'ont qu A rklamer la marque dlte :I-. duard J. Benjamin. Edouard J. Benjanin, quzt hL son asrtiment de Catao, Chei+) Brandy, Pches Brandy, MarasquiD, Crme de pruailes, Peppermiat, chartreuse, etc., etc., et prson fameux .ktail X-33, laisse toujours t godt agr&h.le et merveilleux.
USklamez douc, cher amateurs, k marque:" Edouard S.'Benjainii Ftdin ses d6ositaires: Simmn Veux, Epicerie du Centre, Ephc'tie Mine George Roumain, rue CaPoit et demandez-y en d6gustatlon It fameux Cocktail X43 et vous baez nettement satistait&


YN-GQRGEORRIIt,F3S.YEUX

Le Docieur Marcel Heard, de retour de son voyage en Ftrope, ou i1 .st misr m u courant dcs derniers Pro s tesa Spialit, se met dc l0uveau A la dispo5tion do 's bkaveillante clientele, qul o)t Ompter sur toute son aLtention ,t son entier d voumern.


K"Wmw


SECURITY, COMMODITt
It cit imprudent do garder & toma;sOn, o0 le fu er ao vol peuvent vou$ causer des dommoges frreporables, vos places d'osiuronces, hypoih6pq,,e, titres, controts et outres documems prrceux. Un coffret do sret6 6 la onque Royal. co~te peu et &vite tout soviet dinqui tud.,


LA
BANQL

D U . . . . . . .


JE R


OYALE


CAN4ADA


A. de Matteis Co
Plae de la Putt

Rue Courbe e fRue du Magasin de I'Rtat

&CHAT D'ECAILLES DE CARET, VIEIL OR, DIA,N S, PERLES ET PIERRES PRECIEUSESVJEIir
i tCES ARGENT ET ORMONNAIE BE TOIUTES utNAL1TES, A D]2 2RIX ABSOLUMtNT AVA

GRANDE LIQUIDATION DE LUNETTES ET-VER RS
Lunefles et Verres de fou. numt roe
Montures en nickel inoxydable i
Verrovales au prix de de $1.00 la patre.
La liquidation durera Juqu'au 15 Novembre Induav

A. DR MATTEIS & Co.


Le fait est incontestable


LE


RHul


SARTHE


c'est la quintessence

DES


mieures vari&&t de cannes


d'un.vaste territoire


rumw tles meileurs terror
""a~:. . . . . . . . . . . . . . . . .

C'est cc qu fait son-arbme


GU.EZ COMPAREZ


Connalsselz-vous

de a: : Citro
d~A a~tl"ronnade


COURONI


Voila une nouvelle boissun u vient d'etre lance par LA BRASSERIE DE LA COURIONNE, S. A.
Essayez une bouteille et vo;, adopterez tcete boissOr avec son arome fin et d{'icie'x. En ve.ite � Ia Brasserie de la Couronne en grande( eL petitv bouteille:s Pi partir de cinq douzaine3.

Les autres boigsons COUKIONNE djh tit s connues et appr~ei6es 'a I'ort-au-Pzinuce, on urvince sont


KOLA COURONNE oth


ZrondcMs n!. pet ites


bo,-


tei$les


COCA COT.A JUS DE RAISIN SODA
ROOT BEEF,


Buvez les Boissons Cotronr� et vn av:, l'ass Irrne


tie bore tne bisson ext ,nt> nunc wi Cr :.


- iF
>1 IA


em~thode efficace qu'ernp hte 8i>s re av e JI I e ses machines pour le j1, e e I uW


0

-iompagnie

d ilrage,


Electrique

ACIIETEZ !V05S PR(,Lq+IS.t LM:;V' ,R,
EN G 1.1S, L 7'EC. )AOMIStEZ
EN I.AISSA'N-T .A \OTVF E I IC.IEIR.TE[UI?
LE SOtN DE CO.F ({NS'RV-EtZAVE:( 'YtIN'.:


NIE R A L E L Et(. T RI .C
Praduil de Ia WG/ nra Electric Compaimr. ltY.A
L'Electricitd est mailitenant t on March&.
VOYEZ LA Cie )TIIL AIIAGE EL CThIQU (
e le meilleures condivtbos do payment 'ou -seroxt acc4.~iees.
T I. 2266.

, . w c: : :--. .- - . . . . . . . . . . . . . . . _. '. . . . . . . .


- GEAR- - PA 'FTOUX, :RLUMES, tONC)T'ES,:: ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS -DEs POUNMONS
S. i At - PiRu1g ' 1 AVI, , L - .RO LS




































Dans la nit diimnt; 6 Novembre, sur li Zme .habitation de Bas Grandou,-le nonirmu Orelle Mathurin trouva ]a mort t-n tombant d'un avocatier situt. dans la c Cor do sa mason.

A LA PRISON DE
POR't*DE-P.x

Le 6 du crour-nut on .ua modfL 4a prison do Porx-6.-Pax, 1 . si.es d'une nephrite thbioniqte, ii. nornm60lgera Prome!an.

AU PETIT-GOAVE

11 a brucoup phi i& Petit-GraV" ces jours derniers. Aut.i, Ie B f: courant, la rivibre La figue env.hit la vile. On u'enrekn.tre aucu!. dgfit srieux.

MUTATION DANS LA G. D'H

Le 16 Novembre ct. :n Ie 4 coad Lieutenant Victor is, No-' F, ra.-rolevt, do son posW-i dOfficik-. MAdical du District de sjemel et :rici��ra A t'Ansc-h-Veau Et le 'ime jor, Jl Second Liouteorl, Franck Mtelius sera -, rId de posted actud d'Officier ri-dical : District de Nippes et c rendr< , a Jacmel.
L'adjudan Marc Ggreron c. tuelleme.nt A IEcole Mlittaire s,,.
-rendra & Ilinche comin' Officier "Y Se:'wice Cu l)is~rict d-' Hinche,

A* PAI.AAS DE ILSTICE

1ier -oir, fpri; de ddbats , borieux, le Jury s-t prono!,c par un verdict d'acqui.cment Msr I'affairo ic la danw J*>e DessW, prvenuc de meurtre -.0r la i:mit Choune A qui Vaccusde repi,-chait d',-i-re ] cause d InMort. s:Ion die, myst6riouse tdu ses qunti'c enfantb.

CITRUS

A Ptonville550 firus greffes. furent distribu4s provctnt de D -. mien. e verger de Rochelois cont> te actuellement 175 c:-rus drcs)'ces diffrentes, 337 tonn-es d'ora,> gesi de limettes et de grappe-fru9 ont 6V65 exlprties din-at F'exercic :. 145 kios dessenee d rkroli ont &" aussi exports, d'apres le dormer bulletin du Service National de Iz. Production Agreole .t de En-eignement Rural.

CONFERENCE RENVOYEV

La conference do.Madame Per- ret Duplessis sur I'art dii chant e: renvoyte A Is :fin du mole.


BLANCHE DERVAL A LA HI2'
Domain soir A 7 heu'es 15, Madame Blanche Derval du th6Atre national de I'Odn grande vedette dela troupe dartist2" d. comJi-2 fran(aise s'adressera d-i studio cm*,c. la 11112S au public hatIen. Rad:,,i philes aux 6eout os

DEUXIEME REPRESENTATION
UlEGI)E MON CQEURv
Les art istes franqais -tui tienncnt i affiche ces jours-ei Au The'AtrfRex ont donn6 bier 0jr une secunde repr&entatian de Is Com6die t-. trois acts d'Yves Mirando Peg de. Mon ( ur. Cet te produasion si biL;n intern rkte a faith rice I assistar:i avec & transports U onthousiasMue.
II faut rendre tn tribal d'adiniration A cos artistes, o; trgs beauM 6chantillons qui couvrcnt de tant d Iauriers les magnifiques moni, nm-nts do Comedie f naise. ts ont toutes les quaiitgs Kes persounlages-.


Les e4nmul dih,endoa du OWgoMnsomI ovarst heWgV#iomlns, hit" ptan&e dif gniftfmow.MItLwhin Scott a vtos taen, I6 muitvt@ Se wte desVitamiae^et D se4c5&re d44Sf5i1hovt H
do Fol do W.


L a pt
SCOTTa CU,4
morquzze dr
- fas tqe ljio
teurt H~ic der . taplus o ece

UL Is lu A

SCOTT


.


CERTAINEMENT VOUS RENTREZ D- VOS VACAvCES

et voutr demandez a quclie 6cot6 vous devcz envoyer vos emfants, Ia. quulie jtut fare incui4er, en meme temps qu'une ttle formatho, c~aslsque, les bases d'une ducatior en harronic Svec les besoins crks par nut:C position Geographique, lk; affiiits culturelles ou autrea.

UNE COLE"

'est lInstitut Tippenhotr
{'Onzs Annes d'existenect et d'exp&1eace

Reconnu d'Utilite Puhinube.

Un corps de profeaseurs qua tout--rcemment, I'on reconnaissait pour fIn deq plus omp6tents de notre Corps Enseignant.
L'Institut Tippenhauer eat * votre di;;position avec::
-L comfort plus grand apir'rt6 chaq'ie ann& A ses ocaux.
- La sfiret6 de sos m6thedes d6jA riches d'exp4riences et ca pendant tourn6es vers les aequions nolmell&s de la science pidagogique,
-Sa non velle organisation qui qul fon-2tionnera 4 partif d'octot.r,.
-Lnseignement par des 4peiaiistes des langues vivantes cOPIiaissayces indispensables ' a here actuelte.
Avec en plus~les avantagvs dune formation religieuse s6rieuso Wien cantr6l1e.
Pour tous renseignements: Sadresser & l'Inetitut Tippenhauer, Rue Larmarre ou Tlplofner 2391.-


SI VOUS VOULRZ TROUVER
LES QUALITES ET TOt TES LEg COUL&URS RAS POUR DAMES CHAUSSETTES POUR HOMMES ET
SOQUEETTES POU.RENFANTS ALLEZ CHEZ
.BAT A
U: STOCK II ENASSORTI
EST.A VOTRE DISPOSITION

COULEURS A LA MODE PRIX SEN$A4TIONNELS


Avc La baisee dhi.fi:ane on ie dolt plus Re pr:


Upton Close: :e peri., Japonai. ,-" . "' . et
Zisehka:Le. 5.Jpn50en. ~. ~ ~"~.
A Lumire: .Les Horizons de iN. M6decine . .
D. Westermnann: Nolrs et Blancs A: Afrique . ,,,,,,,, si
Dr. A, Carrel L:honta et inconnu4 .0 G. Lakew.ky: Le seretdola.

La Science et le Bonheur , 74 :
b e g r d. . . . . .i. . .
L'Eterdithl a Vie et la Mort. '
La Tere et Nous .

L'osliateur Angueurs d'onde multipik.".
La Nature et, ses merveilles . ,.,
A Maurois:I listoiro d'Angleterne. 4.40
Baron Lafaurie: La Verit4 cur Mayerling.".30 Jean Giono: Bataille s r La Monclgne.". 44
Joseph Jolinon: Les Coquines . . . 3.60 G. Poutaibs: La p& Mirauux,. 5$
D e :Dis ours inod,.s . . . . DugaAon: Comment o1 devien; orateur. o Beudin: Trait6 du jeu (:e dames . 125 Beudin: Trait6 du j.t, d'echecs. . LO Graffigny: LElectnic;,.i en vingt leons .1.

Vient d'arriver
LALMANACH VERMOT . . .G. 3.00'
. .


. . . . . . . . ."-". . . . .-1


Des dents resplendissantes

ulsourire qui - captive

La Crime Dentifrice Antiseptique qui rend us4uisantes
les dents ternes et dicolorks

K oYexos constitue la fno-mule scientifique dun duntiste de reputation mendlale. Elk realise J'asepsie int gra k de dents et de Ia bouche en dktruisant, i chaque brosage, des million. de baet6ries, cause de d6coloration et de curie,
Kolynos diffbre des autrops preparations dentifrices, parce qu'elle cuntient des ingr&dients 4fue lo phtes ordinaires


DE


LOLAI MON Dr
OUEL MAL.TEM.


LE .COIER


Des plant's de cocoitier ont Vt mis en tervr tsat une stade k&het le par Ju seetionu'tagriculture Ce. Damen: 2.56.3 planta ' i Jacm, : 270 a Foids des N11:11.


I : : : : : :: : :. : :::.


. .
. . . . . . . . . .


I










QUOTIDIEN FONDE EN 1896





Page 7 etait absente
du microfilm de cette date



Page 7 missing
from source microfilm of this date










QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 8 etait absente
du microfilm de cette date



Page 8 missing
from source microfilm of this date




Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008103179datestamp 2008-11-10setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le NouvellisteNouvelliste.dc:creator Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)dc:subject Newspapers -- Haiti ( lcsh )Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )dc:description b Additional Physical Form Electronic reproduction of copy from George A. Smathers Libraries, University of Florida also available."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."dc:date November 12, 1937dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=03179000471641 (ALEPH)ACN6482 (LTUF)0012544054 (OCLC)12544054 (OCLC)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince