Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
November 11, 1937
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text























par le D)r. Rulx Leon,
Directeur 6indrl du Scrvice National d'Hygi e.
D ei::}r': : "



-Eistet-il dara, le Servijc Ces donnees out une valeur tre one plac sous 1otre dire:- importante, car its p ermettent dtdu ans d'autres institution les adapter au rdgimne Ce certaints nimes de ce pays, un se"'- malades, les diab&tiques, par exema.cupe de Ia nutrition pe, et d'appr6eier dans une certa.iw-entation rationnelle do ne meure les standards alimenta'. pour des fin sanita'ire ? taires du pays. D'autres piantes Le Service Nathiot d'-tygii- qui servwnt aussi 'de base t notre
ssistane4Ubtliqfu lian .alimea Ltim.telv-q-elavroat .'aiftre organism i' institute pic, F'aubergine, la figure banana,
. nes'oceupent de 'alime- e topirambour, 'ign e, le gom~4rationnelle de P'homme au to,. le manioc, .ot e66 anaiysees -A
4 de vne de sa rpe&cussior la Section de Chimie de I'Ecole de 2tidtecirn Tropicaie d(t- Porto-Ri>:, . I'affirmative, a-t-on ef- Ces der :.%res plantes cnt tt prid4es travhux qui se rapper levees A Portpo-1ico mrnme et soml,
ta bonne alimentation s semblable.s ceties qlt i vienlnenTt C! tdvit, comprenant: Haii, Vtube a s.na:n voisinag:.
Irparation t'u. persona: li est proba;hle que la comrrosition
b ehimique des nmens plates 'i:
Sftpagande appropriate pour deux ites voisines ne doit differ. r usage correct et V5re Laucoup. Nous nous autorisoti. :bstances alimentaires, done i faire 6tat d g:esonces fo ur1iffUsion des c'nnaissance ies pai Mur analYse. : amiidones, le selis min- 4. Existe-t-it une stersurvc,!fetdtamines, af rl d'am6lier-- lance ou surveihae specialtion de la population. i0 rcltive :'a!;mentat'.l"
tsbeherche des maladies de :I; dani la premiere eofance, i.iond d6terminees par Finsuf. fa's dF'age scolaire eU prescolaire' Slimentaire e investig- Ri. Aucune Suvmillance n'est relatives, et rbsultats re-L-. exercA. oiticieiement su r ia qua:hi~alimentation correct eu t des alime~ts des ncurissons PA ax iconnaissances seientif- On e ut dire qu'une tmIme rinori;mdernes. 1 at;a.'ernlt aux tfar.;ies aidtc.-l n'existe, par con u -S ill'S ui t a mn
rtnersonol sp6cialis co di' q1iots lique I t I n'i-m-i
t Ceendant, dans le. cau;,-. t' q!!e capitae am-rn uine ou eu ai u coturs de l'j sp-ci il: n':, lk'tnelt b.ri uije aii grande ma.ledesoles, of ne manmt r qi appartient a a masse rid'a-ftirer attention des i- rale ou it Ia population 'utvrjZre det.s h rla ncessit d'un stn.- vi!les, s'aiimente autire'eint, Ora'Fientaire scientifiquement nairnmetri e no urrisson reste a: eini11, iun n u01 d0U vantage, tai is
-4-n fait de, in lestigatiur' nombre des ttt-dS a i depasse pa Eques sur les produits ali- deux ou trois par jourr la ntra apour dbterminer lear taut force, .!our gagner sa vise, e Iruti ? passer touted sa journey; deors.Lso s ratoir-s de FEci Le pctit etre dans F'en, temps ,st
ure out proce iA 1'exa- n ourri de panade (o, ncure beat:iitifique de no: principaux coup d'eau, peu de pain et tris piu i dalimentatioi;, tes que 1- do beuire) ou de bovillie, A bas,. J arbre a pain, la pistach,- de mais Pour ainsi dire jamais dfe &On poli, la mangu e,-Ia p-tti. lait de vache. L'1evage en M-titi s tihane, le pois congo, le p: .
.1eais, 1 pois furance. (voir suite en 2e, page)
~le nis, IVX.S France.


LES PLI
NO

Les pluses,


idernier, .9 No-vembre on: Ies Eglise de Miragoine. let' Nord'Out st. L sia~ ., jouissent dc e
1Bn$t. fesm'rs, tes, car Ia se
Des"ras' m&rent fatigl
n14t dnt l'estime dans e.- Comme onI istpoverbiale rour so01: S- Bombardopoii grandee simplicity et sa pm j nie Ces jour oute6 a 4t( accompagn redoubl6 d'act
ieraire demure par c unee rcolte de ZPoant oh Von remarque fitable A I r t s Personnalit4s :ea planioc . tant ite, de Petit-Goave,: d ( ode Ni ppeo d'As'o-a-
SViles en irounantes. -FARINES I
kamilleU du 4funt, - son . LT D
ionfrkte Lauent DesrnPhilipp Betnadel, M Le farines
o e - pariel iamAn.ane, marq
oeo . .: el -t particu.li: tesu e


Au contraire







" ERA, ' substantelle.
idistingv .6 mi Lo t . ti: 6,i:s e :C


IES D.NS LE RD'OUEST ,

eommu-'ntent app"ont comn;Lnc& dan: s: es popult'oions se ros pites bioefaisancheresse avai:st -o-ua es ph:,ntations. le sait, la region ide s a le record du ras-.ci, les p'anteurs out ivit6 et 'n pr6sunme mitanioc qui sera pt-, gion. Tat mieux JeUne den re d'aveni 1


DARBRE A PAIN tE BANANE

d'arbre a pain et (In rue

sIueya-w eile o te cCx produi' exotique : , par a ichesse, a 4; do digestion, .il e t andableI: aux b6b routes persolines I e nortriture saie et


:LES ARTISTESFRANCAIS

MOOS VISITENT


DANS L'ARTIDONITE

II a beaucoup plit d jours. .l dans le D6partement Cc Artfionite. Lets routes demterent enuenr voitirablcs. Le fleuve a ace.us un niveau de 5 In, 25.

A LA PRISON DES (iONAIVESR

Le 7 du courant, est mort, A 'a prison des Gonaives, d,,.s suites -, .--ne---hmorra-gie--ctrtbral; lie nommo Pierrilus C6festin.

ACCIDENT

A Ia premiere section de GartGCive utine maisonnett appart, nant Ita dame Cidl 'se Cida a brthl6 accidentellemen t.

EXPEDIES AU TRIBUNAL

Samedi dernier, 28 in,"ividus-nt et6 expfdiefs au tribural pour it; faits suivants: vagabondage, sca:-dale public, injures, htreins,

LA FETE DE ST. NICOLAS

La ViYcl du MS1e Sain't-Nicohl.s se prepare i fbter avec bclat son digne patron et ie jour anniver:siire de I'arrivte dg Coloib dans ctte Baie (6 Dtcembre). Le R. P. Alex. Maili, Curt du M6le a entrpris la reparation de l'Eglise et un MEt.ss on Mul a sea exct. e par la Chorale.

PEG DE MON C:'UR

La lhre de ~P'eg de Moxn C-&trfut un nouveau triomuhe pour Ilr tlio ul' francaise.
MIle. May Sasonc,, a ,.to' wtaimnh adorabk dans le iroe dt: Peg. 11 en est de rndme des autrs personntges dt cette fine comiil qui truz!verent en M1116, Blanche Dervat, Lgine, Le Quere, Gil Rnand, Pierre Jourdan, Serverin Barral, Pail Courant. des interpr;:ies remrrquables et toujours -,'t a hautt:' des situations.
Peg de Mon Cowur est ,A voir.


L'AFFAIRE
AZARIE PIERRE LOUIS,
DIT CAPI


Demain, comparaitra devant It Jury le ncmm Capi, d- sinistre t " putation, qui, an cour d'une sci;, abattit sa femme et s: betlle-mb .


)


NouLs avont Prequ ce ridi, aceo'.rpagn s de la charmante MXadaf:i Taldy les distinguish - at tistes francais qui, depuis dihiancho, rbkoIttionnent l ue public de Port-auPrince par leur don d'interpretati.m intgalable tt ieur "talent naturel ,conquerir le parterre tartout .o ils passent-, Ils sont .vyenrs nous r:mercier die notre ace'cil, ce d nt nous sonimes trees "nsibles, t nous inviter i une reunion au Rea cette aprts-midi, C.'es i une ,ttention toute particuflib e onu pour mieux dire une iltganc" tk-n fraiQaise qui nous touche infinime:n
Nous les en remercions, et pr >fitonsi de occasion iour ldemander au publi. de ne manqnl.r a aIucurtne des prochaines reprCentationK .zI-i s'annoncentt encore pil- brillantoe


- -----
SERVICE DE .LA
PRODUCTION AG M!.ICOLE

Service Vt6rinaire

Le dernier bulletin du rapportc � annucel du Service National de :t. Production Agricole et de 'En- ,nomtnent Rural annonex su'au cot;rs d!o l'ann6e 523 anitma .x out .C traits don't 75 de la f:me de D lien. L


LES RECET'TE' )U
SEIVI(E IVIYDR.u IlgIE Ilti-71S IES 3 1 ) FNIIERf IE
k NNEES FIS(CALES

"-at com"ar1 if d-s. e .- t h''- {t S.'1'\vict'. HyIIu'ai utfl *. ti*- t'.ert -.:uPrince t t ct P tin-t l ia - de'- tr, dernirs exvrtucices bud- tait t' Ex, . 19':.'.t-1935 -.5 78. Ex. 1935-1936 . 205.57. Ex. 1936-1927 -. 2:10.25I .'


LE 30mne. ANNIVERSAIRE
LA MORT tE
JUSTIN LHERISSON


1)1; 1


C'e-t tnll jeune . t .illant :n, fesseaur et. avcocat du 'ap-li iti (qui paTrierat dianche .Iat ,in a.Ha tiana, de Justin Lhri,:>ou.
Entre Libre.
Qu'on n'oublie pas cflte int&e-sante Co. ftarence.
. : . -. "


APICULTUR E


L'entretion, des abeilil ;t itliennes se poursuit. Elles c. :
viront aux demonstirations. On n'W pu obtenir cette ann.-' qu'un redement de quatre gallons par co!7nie A cause de ia pauvi- t: de la rgion en plantes mellifeir s.

DU LAIT VEGETAL

Le service de iaboraire de Uamien vient d'obtenir un lait v6gE. tal trbs.riche A- base dt pois soje, 11 peut tre employ dansles h4't. taux comnme un- succedant cdu xnaturel on de vache.,


FIANCAILS.
Nous hvons recu avre plas atrte defiangailles, do i
M ie Paua Thbiard

M. Adrien W. BofiLfd
Nos ineilleurs vcenx d ei onh ;i accompanglent ces jeunei gen


CONCERTPA 1'* LES
CENTRALIENS AUl KIOSQUI .
OCCIDE JEA NTY
DIMANCHE, 14 CRT. A 7 H. 3 C'eYt Un plaisir pxur nois dPa noncr att public, que Ia Fanfare Ce Ia Maison Centrale, s )era ent,',.dre dimanche soir a s 7 res. 30,. Kiosque' Occide Jea-t. '
Un programme conm.Onse des .Sbeaux morceaux do repertoir'e t!e ices braves gars de lt ('entrale sEr. ex&ctt6, nous ell solutres ipers-,cd s, Ala satisfaction g'nrate.



AUTO IOIID.li A VENDRE

Voiture - Fod ail 0.'- . Modt '
S -en parfiait 4t.t outieo
tm , ae pee 4 ausi oat 2 (1
rechag ,Vente C
- S'adresset itu a :tu du No-. vlliste, chaie - jbur6 de 2 heuros A 5 heutes P. t. Pholk N6. 2232,


i

I





















i




t




f
t

i
I
I



j


Aujourd'hi 11 n\0vembre, il v a dix-neuf ans que fut sign 'armistice international. r'!Iud d'ttraite devant mnettre fiw-: : gra.:de sgutr ret i tout los gnernr : possibles. Or depuis let 11 inov'nbreI 1918, dix-neuf conflicts, don't" les plus tragiques .duett n 'c-. out ens'aiglant6 ita face dou mond
Le trait.l de Ver ileAes tr I : u:::M t chiffoE n d:: .I ni d
: : -:. ::: ::::: : ::

: : :. I e la c i teden i n. fo i ati i
aShsist page.


E "PEIRIE POUR &LIJ DIE MIRAAGOANE


AP


p- C


ILes attises franeais ont riomvtle
dans tPeg de mon, caeur"



- Yvcs Mirandeit!! ,tn des nor, s les pls w tincelants e i'ecran At du theiAtre! Que de fu.s It pubtdae haitien n'at pas 6t ehturn par i sucutlentI t s conmdies pleines verve, de ce sel paris n de cr, cuith deb{tstrvatio rn so it fwtih.r s u't ver s tit el.,s b. at,!et s de !:, me, humaitne
Yxts Mirat, a risentt ~rtsi ;.:f'. soir au. -ex a'lg, do mnl Cwt ;' comdie en 3 acts airrable td' print at de firaicheur.-- ,Pe2r ad mon Cur,, fat d'aut'nt d s a pr.ei q:u'il a ;t. ilnti prt f. s;ee art es qute Ia chronique a;t jil consacr6 l sle.Es plu:; grants at tentrs qui soient venus on ianI!say ,anson, fut une P'eg adorable tde m:ivet, t d i ne Qu'lte aisalnce dans ut QrJ u style da kJs ges . I.an: D ':va a t chan.- ine oW vel e foi'.1 es or- 'i. ' * l s .y' \ S diction e.t ue nwmrv'il'. Qct' dire de c0ltte fo cilit. toi ours oil t Leil porv a rracher np interpltation to~i c- q 'eLi !c -x'p cather ti' scabreux Oit t , c n('ei' I afn rendre entiment comprehesibN ! Quand hnA' Pbl}.ic tt
IReX finirU-t-il d'tmirrit is tl i tA s.,1l'ndid; de' M NI.'Derval . Et 'oici maintewolt lt R-in ie to.Qu re, cotte gaitl, cette onne h menr! Anoa regards i-s, n

aitsan tip d 1 MV Le Que'.rn0: tnt~iduylpar -- n, rMatin

P 0ng I
un MYn'.xdo u
.-., (-0t . " , ''

= 'n w.< , { i :1t':1, ta- a :noMT ri a il' a I. " f.Ue ' ne W t 'c aWn t ' t, I t u.




iaCi p n Ao r nt ou its u Dtitclracio. i -(If rta it.t' a Pgte oI l.

Ihim, tlil.ea 1>ZOII ('at-n .-(lr&#'Er lomai mAP m dont



ncanit. 2Ahes cus artis on.t Mu rr ti ent ingalaht timilntun' loet . s a tlio st. n pun. prt.'' rubr s Pder e.

jouet'. N'i.us conQioi Ie pu.

Dirction da Rx et i cotte pki-dc dartistes die v'aloutit SL 4ont n .ragement t es appla.'bdssenient,


j


i




















fait stir une faible chelle. -LeA v chea abandonnes A ciles-mprtee

minime de ait. qu'n s::::'eiprcse de vendie en ville et don't l e pet "t paysant n:o consomme::pas u t ine su le goutt Dan un rigi"me pare Ia careince en substvr- ,s . ni.r;: les ne fait pas de doute Celk d:.;4 vitmines est plus discutahle. En1 effet, au cours des deux. prenmri : ' annees de son existence,.- et :1 me dis .ls premiers mis -- -i fant mange certain frait s:comme la mangue susceptible de lui ap.
porter de la vitamine.: A. D'autre pact, l'atmosphere lumrraeuse de fotre climat et l'habitudne des enfan~:'

au soleil, leuIr perrneltent, petr -tr, l'iaboration rfmne certain
quntite de vitamine: i. La boufi
sure de hi face, le ba1lk-nnement -td ve;tre et la maigreur de Vetnfat ainsi nourri font croite, an M:,traire, a ia possibilit6- iune avi 1minose B fruste.
Des enfants dige scolaire dwiat
les parents sont pcauxvres-- passer t Jeur jourr6e entire sans mange v, Mant venus de bien loin xpour ::t rendre en classes. Pour parer e t1insuffisAnce de l'alimentation et.it ia malnutrition de ces coliers, la Loterie Nationale, instilu6e par ie Gouvernement, a dtabli dans to t le pays tn certain nuabre de caitines scolaires ti. Son Excelence I.
Prtiden t d- a Rde-.laiqun, dt:.
p'ropre bunrse- support ls frais dc certaines autres : n ue de fourntI- grhatuitement aux icollers n "
cc,- siteux une aiimentation t la fois sufisante et oi reintrent totS o s
(i6ments nbeessaires.
5.- Quelle est extensionn de '.,
consommation de IaK; hyginiqt
tdans le pays? Cette hygine
rapporte-t-ele ttux ri2egments oin
i quelqui -ut s des rv t eem:ents .
tf-. dan- lt public ,ion No. 5 ">
I'Office Saritaire ilnamTricain ?
Pour tS, rip(,ter. nous diror
quel lait st t consomme stulem.-t atan is vifles par Ia e'asse aise~, mais ln class ouvririe des villes :; use trbs pen et lt gRiando m atti d's "pflsany Pt' n'tpiou dire, nm.; do tout. Ie lait ainsi eoy;snmm& i--i hyg-inique? Sil esat rai quu [
t.tberctdose tst. tare hez lets t<
ch s, en Haiti -- ce qhi est rassurant.- il faut dire tcut de sult qIt, par ailleurs, des ('aius multple-s contribuent t I a pollution d i< init. D'abord ta vache est traite S in campagne, sous un arbre quecconque, san nettoyage prealabdu sol domt le moindre souffle soui ve et disperse les poussibres nuisibles. Les mains qui procedent A l.traite sont de propreta douteuse or n'ont pas *t6 'objet, a 1avance. ni d'un savonnage ni d'ur brossage i.
goureux.:La mamelle.que la quo T che en se couchant darn les champs a promenbe au -contact d un saoi souil6 de miefro-organismes pis Sou moins pathoglfies, eat l'objet


d'un nettoyage sommare, et le r-cipient o ie :lait est .recueilli, n'es. jarasds stkrilise. Celui dans: leque la marchande le transporte en ville pour .tre :vendu est in d'it / rigoureusement proper. Quelqu.i 6chantillos :de: iait ain vendti donucle: contenaient: i : Ptexame. on nobre do bactfles lant do 76,000 A 124,00. par cc. et to s prsentaient des colibacilles. :H euresei:eni t en Haiti Von consomme. fareftlt le lait cru et aloers p. itt fo e de latt alll4, mat3
p4tion de troubles diarrh~tcf . d m m S' Lafc inm. nam nt xt ,* :, .r:. r r~ lte it:: !e;:::|a! ::i:. .:::.::::e :::: !! r~ :: .:!::
: :.:: .: :;i . . ! i :b -::," ::.: ? :::.:/ :.:.: ! L .:.:::::. Q .: . ; F :.::.: !:: : ! : :.:; Pg .::.:


8) AnWlyst industriiu ::


6) Institut de reciehes,

son matrie eomplet, par sa post tionid6ale et par Pesprit nouvesu Directeur-Professeur :
Antonio Chevallier.
S Ex-Privat Docent de Bonn. Conseillers Techniques :

Dr. Georges Casters,
Ex-EIve Institut Prophylaetique de Paris,
Dr. Cl6ment Lanir,

Ex-.ieve latitut Pasteur
de Pans


L,t1tUODiNE CIflA

ino.iit iod:organique cont-: . nant -) 00 d'iode.
Pour la meiticatiofn lode ou lodt. re particulierement:
Adenopathie

Hypertension
Emphyseme ptulmonaire Rthumatrnme ch-onique.
Enregistr4 au. Laboratoire tic ContrOle des Mbdicaments souss te No. 428-27.


PAUL COUPAUD,
Dritributeur pour Haiti


Port-au-Prince.



P I>OUR COMBATTRE

Griptie -- Toux - tRhume.Enroucment - Coqueiuche - dmandez le bon
Sirop Pectoral Chevallier au branoforme :-.Aconit . "Drosera.
Suct% uerveilleux.
e: ite::. ' Pharmacie Cheallei.


Jean At. Lambert, du Cap-Haitier. avocat, professefur, uNi Pain, par:ra de Justin Lh6risson:
Les antis de ila famnille, les cnlfrres, le. 4I. .bve, dau " cher d6ft tnt'., et le puLlic set prie. de vouloir bien pr~ndre part i ces sofenit.~


Le Corn it d'O ganisation.


KINo oP


OU LIKP
)tTLES eNQ
CA.Y-~l


R EM ERCI EM EN TS


Madmac Veuave .;L Ramo rCom .'eie. t. Presidert de a Ri liqub-t i'ex-Prnstident Borno, -s Corps pi plomatique et Consul:: , i. h ect taires ; Etat, Ies fri-cves de in :Itruction Chrticmw ies 'rs Lalue . tot les amis uli o< b: voulu 'zestc- r : . . C;S " mort d,, son reg-t pOux
Conzalo Ram"s Vi a

Elle ls .ri. dci Or.i le ' a a p:ofonde f-atitadc.



A' T',NTION! ATTENTION

La Na.Cfacltur- Iat-ienre de cigarettes offiirc sa. nmirolu st- clie It6le, tant de ia Pruvice- que de Pa Capital, aux i, anta drs de bonnes cigarettes et d L e, bon ac une prme de vingt ttq a(",i;lrs
Elle st costitu(. ;r des biletins num .rce t; p 4 0-' a s l.es p,. chettes de cigratt-': l et :rx et portant la ir tur: autogra-t phe des Directeur

Loterie Natior ale


d'Hlaidi

116, Rue Bonne Foi,

Phone 3358

GROS LOT :

DIX MILLE GOURDS

LE COUPON :

DEUX MILLE

LE BILLET A:

DIX Gdes. SEULEMENT

N'Jisitez pas d risquer, cha que mois, cete modique va. eur. ('est.a un genre Wepa.r7 ,ne. Et puis .n'oubliez pael: quil faut soutenir Notre tLo tere Nationale, car elle tienl en aide, de son ctejid beauu coup d'OertKrer Utilit et det i Benfaisance Publi'es trrCr. vrstoute .la .pub que.
Pour toutes "c reasons Haitens on uEtrangers, ache. ez: done vw re: coupon. ou vo: b .i=:::==- =i = -"L
i = i =/ ii ; ,i: : : / &


Lalue, o- face du kiosque postal humn des Enants
Phone: 3436
Pris O d .3.00. a



NEZ-GORGE-OREILLES-YEUe
Lebceteur M e e ebe Docteur Marcel He-rard. de re-
:::::;;2 " : R:::' -= . 2 . . :i :> ' . . . -- .:i: . ================================ = === = = = = = = = ;:::.:I
. . : . :. : ? ; i : / /:- .7: : : {: : k :: 7L ? .7.: . ! ?: .i :: 7:1 i i 7 ! ::! ! !!! :!!* :=. . : : . � .: : <= = = !!< ? :: ! �::
. . . . . �. . . : ::: : ::: ::: :: :: ::: ::::. . . . . . . . . . : :::::::::: :: :: ::::::: .: : : : ::. . . . . . .: ii .: ::. :. .� . . . . . . . . . . . :. : :: ::: :. . :. . .


tour de son yvo


Deve
Cor


ne7 votre propre Comptable en ouvrant s pte ~de Cb1que t la Banque Nationale de.ola
R6publique d'taiti.


i.rrecte.ur; fa t Acando
-12

C irnp-de-Mars No. 5 ancient local de Palace Ho .::
or tat-la ernal Conditions "trtow*.
uscrive vos enfants aus COLLEGE ?MODERNIA

-4- Olu i w enseignement a porte de routes ietowia coie qu i ne professe pas le abourrage de erAne,i :!lcie Q a prifre une t-te uniquement spleines ugt tt bien fatee,
cole qui s ttahe a soliever et A d6velopper tuliok jugement e IAvP ar :
est i 4u se trouve recrutl ie corps de profe9searauloiP
h omogrne,
le plus z8l6,
e plus eompdten;,
i, p:Iu capable, surtout, a entrainer par f~ampkle I , .ioxrn banenitye -t construetric


SECTION SPECIAL Initiative cointanto de 'intelligence, attention so:enue* :ob.i nue par ce.N proci td5 intuitifs e' par tattrait d'une rtthbod i V~tfan.tt. t t. l.prit .ui domine la section speiale que 1 COL G ST. FJUSI.NEN a or a .e pour donner satisfaction & terta~ks rents uix se pilaignant. C ce que 'etirs enfants manifestenv ,Itr goit pour i ude tout on cn4i nt tan amour de l'instructi ;f . ieS eFves it lh ve & ia philwsphie.
L-(s Ico n rs; s int assu?2~ls par lea Directeurs eux-memes et 4diiM prot z . . Sp f ia il. .;
( ti io ax - 3w


COLLEGE ST. JUSTINIEN
--Directeurs :
MA-;CEIAN & BONHOMME. Angle Lalue et Rue La narre.


S8 VOlUS .VOiLEZ TROUVER


LES QUA!,JTES ET TOTES LES COULAfvU CAS POUR DAMES


CIHASSETTES POUR IHOMMES *

.SOQ1 T ."TES POU R.NFANTS


ALLEZ CHEX


:UN SF OCK DiEN

EST A VOTRE DIS
. . : : : . : = == = = = = == == === = ===== === === = = = ===== ==
::. . : . ::: l H H : V H H.H ; .


COUL EU
::.:, O L :::::::::
. . . . . . ._


!7!*


i:i;


': --Yt:?~, i ~i i i











'No


Cble, Radl et Correspondance A rlenne

(STATIONS . HH. i:: etc.) .
. . . . . . . g .A~ �tniL .E g .a~~~tt~ 8~L~J~a . � . .~


INCIDENTSii ATIANO-"DOMINICAINS
C ONFERENCE GORGES LEGERSUMNER WELLS.
WlAHINGTON2- M. Georges .er, 'Secr6taire d'Etat des Rea ntins Bxt6rieutres deo t R46pubLique d'Hfiti et M. Sumner Wells. acting secretaire d'Etat amricain ant eu une lngue cotsfrence a uS urs de laquelle ont :tE discuti-s iel derniers incidents .cntre Hai'i et 1i R0,ipubhiquo Domicaine. iM. i. Lger projette d- s rendre i I: Maison. Blanche pou' conferc'av& le Pr6sident Roosevelt.

DECLARATIONS DE
M. GEORGES-LEGtER
WAS1HINGTON.- 3. George.
IIger a dclar& i la sAssocia:cd Press> que les rapporns qu'il a reg~u d'Haiti ne comportent pas authentiqulment les allegations quce de haitins ont 6t6 . yBs en D0minicanie et d'autres h; Ule vif:- apris que de aI gazoline a 4t repandue str eux.
A la suite de son enrevue ave aL Sumner Wells M. Gcorges Lger a d6elar h Ia press qu'il nou:rrit de grand espoirs qie le confit i itiano-dominlicain s :a regl par its filibres diplomatiques et , -uSant la procure d6termrin&e par Iesprit de ta conference de B(ILtnas-Aires. 11 a ehsuite exprimi- :H loute qtue a mediation ou les bo0 s offices des autres pays soient neassmaires. EventuaeI ment, a-t-i' explique, si e'est neC'ir aire HaRi Saccueillcrait avec bonhra- 'aide des


autres pays de V'Amririque La tine.

DECLARATION DE
M. ANDRIES PASIORIZA.
MINISTRE DOMINICAIN
WASHINGTON.- M. Andres
Pastoriza, Ministre de la R6puohque Dominicaine aux t tats-Unis a d6clar6 1 la presse qu"it n'a ras;a aucun rapport que as atrocitAS
aient thi commises sur cs haitiens en R6publique Dominicine.Comme on is sait le diplomat dominica'n Savait prdicidemment I. us3 les en-nehiws politiquess du President Tntrjillo de la R4publique Dominicaine d'avoir exagtrd les incidents de la frontiere dans le but de cr6er de 'la "tensorretr-et-2-pay-et embarrasser leurs administration. r~,.pectives.
M. SUMNER WELLS COMMENTE LE CONFLIT
HAITIANO-DOMI ICAIN A
WASi- NGTON,- Commentant le conflit entre Haiti et a R&pub'.ique Dominicaire M. Su.nner Wells sous-secrtaire d'Etat am6ricain a d6clnar que ldes Etats Unis ont le troit do'ar'ir si c*est j'oY-ibe leurs bolls offices dans toutes les questions qui surgissent das Ile Continent anCricain, qui p.tuvent co,-tituer apparemment une menace pour ia 4laix interamtr'caine. I - 11 jouta cependant qu'i espjre qgt. des nt'gociations directed; entre Ha ti et la Rpublique Dominicaine a. boutiront h un succs. Rappelant les recommendations adopts fa .a Conference de Buenos-Aires que ia
--,paix sur le Continent amricatd


est affaire qui'concerne uansi c ;cune des nations namrieaines zM. Wells a souligne les eff-,rts des F-K tats-Unis pour maintr ir la paix en Amimrique an course de ces denitres 4 ann6es et demie. 11 a expliqu ensuite que sn, gouvera-,. ment n'a pas t6i requs de servirY de mtdiateur entre ia R6publiquz Dominicaine et Hait. '1 est Avi;dent, ajoute-t-il, quetels Etats-Unla4 ne tenteront pas de porter t.an ju gc-rment Tsur les fais e;ances,

LE DEPARTEMENI D'ETAT CRAINDRAIT UNE (GUERRE
WASHINfiTON.- tDans son &I- J torial d'hier le quotidica -aWashington Star, a 6tabli qu, le go ut .,nement atrairi cratttme---p6i sibilit6 de guerre entr e H-aiti et la Rpublique Dominicair ,". Ce qui oe:plique Ic movement tui s'6h N:re "aeti'vement dhans lc : ens d'u.-: e mediation.
NOMBRE D'HAITIENS
MASSACRES

WASIItNGTON-.- -, . Coor > MLger, Ministre haities des Affaire-s Etrangbres a corrmnluniqub de-s declarations ar s-jet dd> iuciden:, .entre H,aiti et Saint Dmningue. M. L6ger a confirmed iI Agence Havas que plusieurs n;!'ers d'Hl'Itien out et6 tues au urs dc h dterniere semaine de Sc;temor,--I1 ajouta que I'affaire s.ra reg!( di t rectement eitre les Jetli . domi ;icain et haitien. ]a mrnldiation d'i autre puissance apparaissant irmu.tile Le diplonmate haiti& i soulign t qu'une enqu,,te est oltverte pou' eonnaitrte Ic nombre d.- bless6s. Lkehitffre, ~eon luii, sierait entire 3.009 et 5.000.


LONDRES.- L'AgenceI eMter - in former de Port--au-Prince (Haiti,.
LES REPERCUISSIONS DT
PACTE DE ROME
BERLIN.- L'agence Allemar;; 1)NB. a public aujourdl bui une . formation distant qu'ou s'atten: a Bruxelles i cc qu'une interventiwlt commune deo la Grandte-'Urta'gode I'URSS. et des Etats-UT-ni ceherche A faire de Ia c.fe-rerlce or Bruxeiles une plate fome 'e ; pagande tt de manifestation !:.tique contre 'accord ti-kmn tern det Rome. L'Infornmation aiO itAft_.que M. Eden a ranpr6 d1e L.dres on project etabli di concert a vee le Etats-Unlis. L nfime t gf'ence ct-tIl que 'en o ,t en (do Ae ! Litvino e d NIt, orlm I Dav)'1s port6 sur . ml me eo;e

LIE FILS ME M. MVCN'<(SOtINI
STRAIT VI(1I TE
D'UN AC(.I)DF.V1
1.AR1R--- Les : in', pc" iens ~L'(uvre r .t ,' .1tin sontI fait l'Ycho und'tun n.fo.wma -t de l'<;Evening News .'f L a, tle Bruno Mussolini it~ , n ce rait ou t-. o tles ie r: i (' nier. 1,' mbassad E 'Ylna;.
dl'Italie a dclar', n ' a . ii x rant des dp!:ceme: i die r!. Un joutnoin audais q' ~ ','. 16phou au ministr do. ia pre de Rome. II li ifu t.rttii n IDr'. ) ('st v't ivatnt et Iri , -ant -Los- rumi.'s qu'i c it m.,in
LUes4 Ott fit prisoti , , re S'ent sur rien N us, nNo. i i . , :-


cependant indiqtu-.' ed ii x tr It r tnpi t Phieure' a it ite t1 voir militia etr i) usmt i umpo de dire oh i ost,.

L'ENTREE EN FONLTION NOUVEAU MAIRtE DE
LON DRES.
LUNDRES.-- A 1':Casion 'entr&,e on function du now iord m aire Harry Tw;t rd le
-tlge tradition- el du cord M. Shtow a -est dlrou anujourc tdans les rues te la apitale. c-rmouie donna lieu A des rr
-catolini.- poipulhaires de sympa Sm I''Uit dti nouveau maire q PrI1 oPnOc utn t i:tcst tiA L ctOn preuit de-; tabIt.Ix vi tv

d. t.xes 'de :Empin- of qui . . - p ft o n: l ;'.


.!E T''A tLEAt !)fDES


31)I)AUIITES I)E P' \IEMEN
D)E LA TAXE )'IDENTIT

E 4it, i :'.(f. de .16 Adminis
S I o ".c a Pd . P licj .
It ENSEI;NE . 1PII)E.
. iENT ET A ('OUP SU'R ('rmnmde, I til, ;,s ('her. "o ENTITIESS DE (OlR) it:o: I'- s h i!raiies.



C LINIQUE

DOC''EIUR DUCHEINE Rue diu ih. Aubry o0 dnrt6ser'
No. 154.


PNEUS FEDERAL

VOUS DONNENT UN BON RENDEMENT T ET DU SENT LONGTEMPS PARCE QU'ILS SONT FABRI-


QUES A CET EFFET.







)L 2








FEDERAL signifle: Plus de miles, plus longue due re et mons de d6penso par mille. La construct.
tion des Pneus cFEDERAL S. sure premature.-. Ler
Pneus FEDERAL possdent un Talon tres dur qui r6siste au roulement; ils sont constrits avec de larges fils qui leur permettent de rouler avec le maximum de Securite sur n'importe quelle route.Ce qui caract'rise le bons pneus modernes
d'aujourd'huiACHETEZ LES PNEU


* CE SONT




fICTOk J4 HARARY,

lties Rouue, 8284 RuPavte


Le Nouveau Testament sera envoy gratuitement,, sur demande, a toute personne ane poss'dant pas les Saintes E. critures.
S'adresser al M.J. ALFRED PEA~E, a Port-de-Paix.
Polir Port-au-Prince, s'a. dresser au Pasteur Mitho. liste,/Weslegenne) ou as Pasiear Baptiste.



OPTIQUE
PORT-AU-PRINCIENNE

Grand assortiment da-verres et doe montures pour lunettws de la metlleure quality.
Giand'Rue, en face de
John H. Wooly3.


o;) t IKVI.'t'I I'll

S t !A I).7 S 1I.1,V I t


- /p9/,) o.

saDati03vuan0/ uoy/0 puoJ J J31.1naof lt0wa R.d
-"vy agon Jmunoyipuo; Juo.g; *nsup.a!-!no-7.wd 9 r. o ano, ant; u .n1 n o aut tw 37 :,/laaal arssl.mZta 1 r0. iph 's nao.tpiu? sao'a.a!am.ar i <;ap sa diopu n w v s p ,).tln a s0,noduv 0 0)11m O1fi)/.tI 'irx7 t-A 0!, anodum 11 'l)lo off: !P ap 7JimlJa '9 P P 09 I loAI 011-1 D o a funa.mo
"< 'V VATO 39qfl;j;)pfti).'7 ""�AL 1I''1 .'. .

v ,ID / gt ., )1 it1 ) 3/ U
un UlPlnr fi uNa )*Wvduwa ap uoso a.ilot a.notd gnoa anb luatva.ifinl ? ] . oo.)pa papl lnotf


03 IVofNV13! 'SI IIIVI


SEULE PEPSODENT

CONTIENT DE L'IRIUM

Contenant de I'IRIUM, Pepsodent confire un lustre &elatant aux dents - r fraichit la bouehe--stimule les gencive. et favorise la production de salive - ct elle fait toutes e ehoses avee la plus .grande sfiret4 jamais .connue dans une pAte A dents,
Parce que VIRIUM -le novel ingr $dient dentalre 6patant - enlMe le film sans frottage dur ni grattage. II laise les surfaces d'inail sans t&ches - pii i: les pot pou leur donner Ie lustre je lus brillantjut.e vouS ayez. amais: vu.
. . . . . . . . . .


Achete un- tube de P epsodent contenant 'de IIrium. Commencez- ds itaintenanil 4t '
it suire settde novelXe mithode qui do-n-, ne ' avos dents an lustre brillant, on toot - T
. . ,: ij : . : .::. . ::::,::::::::::,:::::: :. , i.:.: i ::. - 'n n o wa . i :
et sIturttt. - w*Mat Tn oo4er'
. Adopted la
. . . . . .: . .i. . . . . . . .i . . . . .I :
S : :::i:':i PATE A DENTS PEPSODENT
eule elle cotintin do lRILIM.
: ::.: : - '4- : : -::: . .:: :: :.i :i e : l ::


0 (


., ,., .,. .,. .












K-


sept A neuf eires do matin, en l6tude et parole Ministre de Me Edouird Eustache CK&nol notair", Rue ilonne-Foi, Port-au-Prince, a la vente au plus offrant et dernier ench6risseur de Fimmeuble ei aprils d6signi:
Une proprWit6 fonds et bitissi.S
sise .I Petit-Gou've A I'angle de. Rles de PEglise et ne la Grand Rue, de vingt buit pieds de faqadei aur soixante deux pieds dcefagad" sux- soixante deux pieds de rpm, fondeur, borne au Nord par :. Grand' Rue, au Sud par la 'Place tts PE~rlise, i ]'Est par la Rue Lama're ou Eveilard, et a I'Ouest par to concessionnaire;
Sur la mise - prix de la somnei de Deux Mile Quatr Cents D;lars am6ricains compnaunt le pricipajet les honorai res T-'avoclatv. kcttf~tes charges dei I'tnchere; Ep vertu lo) de la osse en f,
m-~idlmerit extciret- tm -% sh---& . gation hypothiecaire :uivant a. au rapport de MIc. Easttche ti'm , noaire it Port-au-'ri'ce., en d t du 13 Janvier 1931; 2.) d'un conmmandement otn date d2;.; 2 t:c' ., 1M7 demeure infr: iju; Aux iequtl, pur-aPito t d:. gence de The Texas , jniiv ((C: ribcan) Ltd. soci't sOyr '. bile a Port-au-Pri'c.r an siege social a Wrmingo. D.' ware. Etats-Uni A .iqu,

her, Prisident de son C. Ur d' ministration, ,t anu, ci V son Directeur orici:." it Pen- . Prince, pate'ntc a' No. 509 ayn p' or avocats Mes. .h.i' .an Lan to et Edouard Cassagn. ; atent ftix ntitro'si 891 't I7I . . t. tion d(i domici i C 'emi cabin t Place d i la Iais, ' irt-a -fin , ,

mereant, dcnmeurant et 'Itabli Port-au-Prin ce.
Pour plus anmple.,I res.>S .ignen n' s'adresser anu Nta'ire ELdoutdU En.tache Kinol. d6poixsit ir dl1 u ctihioer des charge-.
Port-au-Princc, 10 , Nov. 19;::.


:Edo i ri C(i,;SAt; NO,.


MATRICULE S33'
tine Sperproduction Fox Films avec Jean Toulout, *.Pulette Dubot, Madeleine Guitty et Rola
Norn-man
. un histoire de cnttre-espion.rage j.~os avec une sincerite et unre
-erfection dramatiquz empoignante.

SAMIDX 13 NOVEMBRE 193' enm-irie populaire A 8 heures 15
Norma Shearer et Frbd6ric March
dlans
MISS BARRET
avec. Charles Laughton.
.n drarne terne!: la Paternt,. Ses droits. Sk. devoirs. l'action se dtrouie ra',id, sans faibless,. saPs, bavure, t:;tt dans un cadre randiose, tantt dans o. s ites '"rne admirab!e eaut6.

DIMANCIIE 14i NO(VEMIBRE 1937
En 2latinee it 4 heures P. M.
Jea t: :t Mc-I)onai t i. Mauruce


1'.'". 'op ,rett . ce*' bre de
Fraln!z Leha,
S.
* 1.2 ':" "J'. > . : rl. . g .

Sjrfa, ite fort d i la fu , nl i. ._ x i,.yaux de i art. ii: ,-',,

. "t. t


I'


'tass.: :.'&'C. ('0rpm>'
Ci. 044;'tI'~IiL" .,


DEMANDEZ
LA POMMADE
La-Em-Strait
a la Cordonnerie
Mont-Carmel
HYPPOLITE JEUDY celIt4r separation de
Ilo-Ro-C(o.
-39, Av. Trujillo,
Phone 242


.E.r. t a. " k UAEL~Gar KLAEBER GEOROESBJACOB


a' T


LE LIVRE
DES INTELLECTUELS


'il est un livre bltn pense ei bien crit, c'est celui du jeune Re. n6 Victor: cEwai de Sciologie c' de Psychologie Haitienne.a L'exemplaire au prix de trois gourdes settlement, se v'end i19 Librairie Nouvelle, La Caravell,% La Bonne M'nagire, L'Abeille.
(L'6dition s'enl&ve rapidement)


BELLE AUBAIN E
Collection de Monitc-urs A ver,dre de 1875 A 1936, IPriere de s'adresser au No. 2x (-rue-C-hardron)- .



iDAN




Le Yapeur HAITI S B. Voy. S p-artica '-1 New-York . 1 Novn.(re 19:17 directmer-: ;xr Por:
a C ot il et attendul iC Nov 'rme 193; n r. it 1 m" iour I 4 here> de anrCem di pour Ki.ngstn Ja , I crto-lo

p.,e- a"-t , fret, passag rS., t nt

WM. E. BLLE,

Agent Gencral.

A LOUER
Une Halle de 12 m. environ situe rue Dant's Destouches. Anciens atleiers du < Cette Halle situ6e dans )a cour conviendrait a tout usage.
S'adresser a Madame ChiraQuit mime adresse ou de 13 a 15 h sonnez le no. 2731,


SERVICE EFFCACE ET DURABLE!
ZLes aenumlaltitrs EXIDE sont Aellement Je bofnne quality. t, miatriel employ eur *:a :::: brication e't garanti par 50 atanoas d'exphrience. n contribute A justifier votre eonflan.
ce cn tous wmp3U. Ne v0us ez pa r. :
tor prt ' _i ttcries qui se vendent a ban march; ear ta meillure, on r&dit4, ne coate
pas p'lus cher que les autre.,

mO


St. . ti _u. pour Ha ti
FRANCK W, WILSON
P. O. Box ti
Port-au-Prince, iTnifti.
TAe ,'.crtri Stor age Pattery Co.,
t'htatt!phi U. S A.


Coinge Simon Bolivar


Enseignement Primaire et becondaire
Faseignement Classique et modern (sections A, B, C) Pension, Demi-Pension, Externat Avenue des Dalles (pr&s du Pont St. G>raud) T6I. 3608
Laur&at de PAllianee Fransaise (Comprn ition frangaise aux E* means i Baccalaureat do Juillet 1934 et Concours de Diction a Fn ldaise de Juin 1935 et Jain 1936).
Plu-s oa. 50 succ.s aTix Examen; du Bacalaurbat (1re et 2kme par, ties).
Le Colkge Simon Bolivar jouit de la ccnfiance des families. Faite& y inscrure os enfants.


REVELATIONS SENSATIONNELLES
deo VRAIS SECRETS da SCIEV S OCfULTE
SSpri; aipf ma4e t, Pr - asarn . 4&.iss
Doniation dos volane lorcE1rrt1 , ""'n taos 1 ,STE let
']iiNK+. -. Philtre* turaphuttsufl d'cmoor. - - STruts do qu A IfVe @ wus ij'4oY -,Nt ;O;'. , 5' 50440 - ErtiTf
SOCtAT FRANC ASE *
S -S. R a ' du ite Fap,'Saint'D PARIS


Vflr p~-M1 *'~ .-"' -.----- -.p,--- -'-.-'-- - - *4A'UL~* "." ''"'.IWS fr 4 a- -'lr- P---'~CJ-.Mt~i\~l ~l ~m ?ne'wttc~'a~


:: :i.iiii-ii:. ::::::iii:
. i: ::::::- :: :::;
::i: ::: :i:::-;:i:: i:i:iii
:j : :::: : :j:j;:::::::::::i : : j ::
:::::::i i::_:;,~:l:;:::: :;::::::: ::: :":
:::_ j :: :: :::: .-. : : : : :: ::: ::r:-:: :: ji-i-iii: ;:i::ii:ii:ij;~ :::
:j:: :::: :: ::::;:j: : : ::: : : :::: 2:' :::iii:-iii ii:i:i:-i:_i:i-lir ii:i;i:iilii::iiil jjjjjj:j:jj: ::::::i::i::::::::;:1::_:_;: -r -.-j.
::l:::i: i:I:_::: :::: :::i:::::i:::: :-::i i i-i :ii:::: :i . ii ~;i:ii:-r-~i: .-- :'-:---ii
iiiii:'::ii~~~i -i:~i;~;ilnl: : i :i:ii: :i3-i:-i:~
:--::::::jj:::::::::j-j:j:j::;i::::j: ._,- .-r i:::: i::i::i i::::::~: i~:ii:i-:i~i : :i-: :: ::::
::::::-::_::::jjj::jj: ~i ;';" ; ; i:::::: : : : ::: ::: : ::::: :_:i~
:: ::::-- :I:::: :: j::7-~i:i~ ::::~:::!it!4i!:::: ::::::: . .-_.,. :::jjjjj::::i::-.;::1: -- :::: _-. ::::,:j:j:;jj:;:
I~,li: i i . i i i: _._. iisi:i:ii iY~r~ ii~'~;. '' i::::::_:::::-: ::j::: ::_jj::j:j;L-~jn~ ;Y ::::::::: ::::::: :-: Ili-lll::;)ii~~~~i~-i~ld~:~~: i
i : ;j
:N
:::
.
;i;i i. ii iii: - r--- ::: -::-:---~
;'";"~; i;3
1 44444=~~~ :::: -- -i:ili iiiiij~:-l,:: .:,_,:II,,I~~~
~- -. i.
::::: ::::::: ::-:::::-::-i 1 ::


::::: :::i .]:: : : :. ] :E : A A . :M bup r }. ] :. : : : : : : . " ' : " : : ; ] : : ] " :


-I Ir ----~ -- - - ------ ~~ : : : : :: ; ~ ~


L ---~_L r ~ _~_ ~ ~_ _-~ _~ -_


7 1.:V


. . . . . . .:
:i / : :. .: . ! . : :! !:. .:. . . ;: ! . ! : ) : : : r :. .: : ! : .: i ; : ! : . [. [ .; .[ ;.:. .[ [-[[ [: ; [[[;[. [. [[ .; :; : [ . [ . : : :} . . [[[ [ :[ [:.:[[ :[ [[. [[. [ [[ [[ r [. [.:[ . :: [ [[ .[ .[[[ :[:.[[[ . [ [ : : [:. [ [[ [ [:[ .[ [[.[ [.; [[[ [ [[.:[[. [[ [ .; [. [ . [. [[[ .[ [. ; :; [ [; [ .[ : .[ : [. [ . r [ : . . :: :: . :: .:1. .


i




:i
:((

-o. ; :. :+ ; . " ::i::


,. � � < :: : i:
� " . ! }:i " . ::3 :[::[.
. . :-i :.( i~ii. ; . " : :~~
: � " ii :?,J~~::i :i � .ii!
:. i : :i:==== ==== = = ========
" : . : / !!:: : . : : :i: -!
I~ i~ee~~c. . : .::II I


;liiiiii:iiiii :::::~
ii: ii: ~i:-ii: :icii&ii:iii~ii ::i:,il:i i~:iiiiii ::: ::::::::: :::::: :-::::::-iii-~iiiiiiii:iiiilii :j::: : .- :::::: :: ::,:j :: :::: : :::::ji:ii:jiiii:~ .;.-_ -~-iiiii:i~-iiii:i:i . .-_ :ji-:::-::i:i:i:ii:l:::i::i
:::i::: ii :i: i:iii::i ii:iii;iii i:i:ii ; :i i:i:ii ii:, :iijjjj:jiijli~j:j: iiiiiii~ii::::::: :::::::ii:ii-:lii :::::: :::::::::i-:::::::: ::::i::::::i: :::::i:i::::::::::::-:::::':ii'::-::I:: i:i i:ljS"A~''~ms"Y"~:'ch~:ir~_lTTI*L*:j :j


~I~Eaaar~F ~ rrrr rrlrv

















re on une tase qu au moment ae 1 a conomrnaton1 ApI Un pard raitement, le lIit se trouve c mmn6n dlana d'exeentes condiuonl hygidniques. Certains cha1ioui wecontenant que 400 co!bDies constituies par )e gerne no Mialt de La ffrmentation lactique. s Les articles d'alimentatiuu :sontilt sous 10 Cont le teehnic4.

i . Les article d'al;mentatic.n sent cont-6s au, point de vuesa ltaire dans ce sens.tie des mere sont &Idictbes pour writer :iur contamination. Mais i n'existe inucun laboratoire de fraude dont ic rble soit d'analyser les produit dans leur composition,
(A suivre&

ACHETE
LES PNEUS ET BATTERIES
* FEDERALv


IL YtA LIQUEURS
ETLIQUEURS.
Log . mateur. de bnnnes b do iasons qui d&rent fare un choix de v&rtabees liqueurs su!tines et dO sirop de touted sorts n'ont qu A uclamer la marque d'lite: E.douard J. Benjamin.
Edouard J. Benjam-in, quanitS son assortiment de Caiao, CherryBrandy, PxAches Brandy, MarAsquin, Cr6me de pruniles, Pepper-it, Chartreuse, etc., etc., et surtout son fameux %,vktail X-&3, laisse .toujours un gouit agr&4hie et merveilieux.
R.elamez done, chers amateurs, la marque.: Edouard J. Benjami chez ss dtwgsitaireg : SinvIM Vieux, Epicerie du Centre, Epicotie Mme George Roumain, rue Capole et demandez-y 4gustation le fameux 1 X-93 et vouS
serezT nettemen satLstlaits


AVIS MEDICAL
CLINIQUE
du
Dr. OUIS Ii .POLYTE
Ancienne Maison F. Dr-vigneacd tRue des Casertee)
Consultation :
2 a 4 ha. p p .


SECURITIES, COMM ODITE
- i est imprudent da .godr & k. mison o. is . ou e is vol peuvet'nt vo croner ld darnm ,ges irrc. a �a ,or polic.,o


aoesuranCesW, hYporne1ques
erats -?iuI? es docuk- em)s coffret Io , Ure 6 ia B COc-. peu at .via t o t t 'LA


DU CANA

. . . . . . . .


s, i~e s., conprlcioux. Unl inque Royale � d inqus&6tude.


CYALE
.DA
:.
. . . . . . . = . -. . . . . - r . . . . � . .)


SA.

PMasdniPb

RuO Coube l A$t d'u� Maasin de g

ACHAT D'ECAILLES DE CARE, VIEIL OR, DIANTS, PEL1,,ES E PIERRE S PEUSESU , VIEIL.
EQES ARENT. E & NAIE DE TOUTES
uNALITS A DES P-'I ABSOLUMENTAVAN

GRANDE LIQUIDATIONV E .LUNETTZS �7 VERRES
Lunettes et Ve rres de .ois mn roc
Montures en nickel inoxble I
Verres ovales a prix de de $ 109 apaire.
La liquidation darera juseuil 1 Novembre inclusive
!ent,
A. TE { S&P&Co


Lefait est income tsab


LE.


- .


r 3


COLLEGE POL YMA TIHIQUE.
F(QNDE EN OCT("i)BI UZ19 I,1
INTCR.NA \]'EATEI N .XT
Av~ ue Prsident TrujillJ No. 1 T&thne ." tI
Directeur : Marcel Robin.
Enseigniement Pri.naire Ct :.econdairv


Cett, annoe: dt ia i u e C1 in 1netm. ( ,_mimo ) i na nr- irt1 4slveumtt. C.urs grad ut si d- St gno aunie. Da t ytourtphmi. 'c. h entr~ir
S me sans piment supplimentaire.
Pour to r' gemn t" " " rsser a .gQ d ' r~et Issem.r 1-1re H. et midi ot de 2 11. 5 11 P. M.t

. ~ � -. . . -.- - - - - - ---. . . . - - - - - - - - - -- - - -
CERTAINAEMENT VOUSA REA TREZ
S -VOS 1'A.(C A C ES

;u vs dema~drz a to'Y d re atvoyerU i > , itat. quel jt u itaire 1i uiCd 11Iun m I - rt8l t i h1 i fltl:ttU c .iassiqu, le base d't e edugtiosnu h-unior, avet: lo bes1,.-t in . . a par noto pos-;ition Guwraphiqupt k ie~ af[fuitiks tu rturiltes nU it r. .
UNE EC(OE';
C'est lnst.itut Tippenhtover

Onie Annes d'existent et d'exprience
Reconnu dTUtiiitl P btiqtle,

Un crps de prtofe . stirs que tout-rtcemment, Ion rCconfait our flin deg plu-4 comp.tenis do nr Co.: Ens -ignant. 1Ilnstitut Tippenhaucr est a votre diupositm avxec
-L. confovt plus grand a-Tp'rt chamq t intt4 ( A sts LOatIx.
LA street (p ,op m4 thOd e it.s di'xp;rnces .tc
Pena I.oui't(Vi reps\ 8 > cqu a OTls .vilestodVC (h0 it lctv fe0 p t!:-- na nouve. organtisAtiou I( quii font .)Homi ra 2 pa'.rt 1 td otc r --. j 0 Pt, u U t - 's .-icialistks dts leagues vivads eos -.0
! n'ai-ssa,' 'indisp]en-ihies t& 1':heu.e nctu~e.e








flO W'1 itAlNK d CODELY. TLU 01. FUCAW4 Li PTOL
in1l1 11''



Iv tryN C C~ OPEf Awk TLIn 4A 0.ro



CCUT' APJW'A&LC -C0PNSiiRtVION P'Aks~Y-a TOUX, RHUMES, URONCHITE, EN O UMENTh
INFLUENZA[A EkIONS t POUMONS,
eORTrAU-IN6. UAITI. M UiALt VC .- A .u. ~n :::(h ;; i :.: v., tnp. !,i :!:i~m , !:, r t.i< i !!! g -:: .:i:i:.: d ic~:,p,
. . .a :~ : i ; ; i i : ! i~ ) i . : :: i : i : ; i :: : : . :: : ( :: . . . . . . . . . . . . . . .: . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. [; -(iit:::o os Ii P Iig i:i ~ :il J::: :: ( : :.S ::I :.:;[:It :l :): *r


E l. . .


COUR


Voilikune nouvello boisson qui vient d'dtre lanee par LA BRASSERIE DE LA COUR NE S A.
Essayez une bouteille et vous adop rez cette boisson avec son arome fin et d6licieux. En vente itla Brasserie de la Couronne en grandes et petites bouteilles A partir de cinq douzaines.

Les autres boissons COURONNE deja tr&s connues et apprdcides ' Port-au-Prince et en province sont :
KOLA COURONNE en grande. et petites bouteilles


COCA COLA JUS DE RAISIN SODA
ROOT BEER


Burez les Boissnms Couronne et vous avez Iassurance de boire une boisson extrmemnent hvfigidniqoe vu lan mthode efficace qu'.emploie la Brasserie avec I'alde do ,s machines pour le .Invn e de ses bouteille n


alt it


c'est la- i ssence


DES



melleures varieties de cannes


d'un vast terr to ire


reunissant lesM eursterroirs.


C' est.cequi son aro n



kOG - .L AL- d.CLAP L .
' .- . . . : . . i 14 :: :: :?:::::: ::: ::.:: :::. k : .::.: : : : :.: Z .? :k :N . :


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NW- M


SA


RHU










LA TROUPE DES ARTIST&&

dans
PEG DE MON E iUR
Distribution: Peg : May: Sanon Eti hel :; anche Derval Y ? dame Walton: Regine Le Quere Jerry: Gil Roland� A'aric : Pierre Jourdan
M,. Hawkes : Severin Barral BImnt : Paul Courant



CARNET MONjDAIN


(est bien, comrnIe twus I'antv.,cilns derniirement t .! DDcemb; pr ,chain, que scet dunn~e, la fitc: qu'o prpire 'Associat:On des D.mI s de SEaint Franqols .e Sales.
Avoc le concours des meillems musiciens, ces dames oganisent on THE-CONCERT. Cet ia une f': vraiment originaLe, qu permett a d'apprc&ier nos divers artistess, O)n pourrait l'appwecr: 1La tie de 'Ai dot chez H nou. )al5ns !a t uaf i'-anchi git,. a ec itk' plu.i c, al acc:t :. vuous troruverez ha ct" de ,la i! v exCellente musique, de naliti s. tr actions et des conrsnmu-ations varitta ,ptistiseri, .CO ta I :.

iLper des maini exiov.- nO. meint prEt t seo ftA e ;(r'.a _o F,
par rP., ilus chtarma; ),, dan ' de'mo ,:istle ca do ntn-,., -


� ete t doit fai'- cli

En ce moment1 plus que atoat
les feAmnt s se mlent dImiter los

bire-ee qui leur faith so uvent p9tt dre Ia tMte, an grand Ltnkfice dcs

I1 en Est de menwt de la cigaret te; quand un dandy veut courtisar une jeune fille, ave rapport, sr premier ton est de ul offrir une cigarette dRex~, dont 'exqiaith lJu fait perdre contenance dans une proportion de soixanteneuf pour cent!




VISITEZ LA

PHARMACIE CAMILLE

Soucieue de donner, A ga nom. breuse et bienveillante cdientN~e satisfaction pleine et entire, 14 Pharmacie L. Camille dont I~ ogs n'est plus A faire, ne cese 1d, gar nir ses rayons des meiieure sp6 cialit&s franqaises, aiemandus et americaines.
Outre les produis s lea plus r6 puts du fameux laboratoir, Ba yer, la Pharmacie Camill vient d. recevoir ie spoialitts suivant qu'ellk offro A tous, nux prix les, plus consciencieux :
PRODUCTS DLU
LABORA TORE GIBA
Phytine achets t a ,.
?Fortosan Iradi6
Agonmen nne (.Cm. ien, Sistormtnsine tvmU; jtpr0n1~
Arcinet Comprits
eHrmo-Conguiene ampou ule;
conCagke ampoules bumaukta
Ciba'igne comprimes
Cotamine CGautles ,t a!rlpevaes Atoquinol Cachct- ct runacI
oi~e tine Comprimbs
PAritaltine druges
Ptrcainal onguenm
Sirop rvyi
En ro Vioforme C�onprim a
Opocaicium irade et siaptle;
A'TRES SPECIALISTS
Uracwe-e irop de Efigues :cuonati


//


JE N'EN PELX PLUS! CES hNFANTKS JUSTEMENI ME FONT MOURIR.


. nmaL ce nt sont pas les Svoire surrnenage.


.mis ti Ce . mmwtnt pIats les 'nftmts a caie eft due ih vot ,2 lrssitud. ! vtr i;. U'rCmnag'. Est-ce que ,;s diffw'ulth4 v~u in-rvent. Jet;vous souvCt xt:-e:uoc, irritutbl, pret 6 ju le manche : hpr-i a cngnnIe? E tonbl,'-v,'. faciloement dt fLt, iCu1% } No jetez o .s ' no U -' . ' e'spiitgier ,- w - --.l 1: . ct ras' '. o patiunto


enfants , a cause est due I cotre lassitude,


P-Ir f-(O;c i' 's. ne dver ls ra an u-i dav.,in ce qu'il p t faire por 'Aus. C()CO(MAT doit itre to ojurs mland i u, i lai r t, e- . - . ,, } -- s d .' , livre et , to ne 'lvre r; i'cipr.i, V1it' s i(entPeries. On pout aUssi
- pu; de profit fn . s fOrblan:
. . - n- unair' d(i 'vrev attux hdI' r " -e -i nCp p: - nfondre COi'lt,' I: * . . ic: ia ,i ut -:O nu'' trm4e
TV tt-.t , -A -: Ao S,"


PETITE A,.NNON (i

Prtinionnalti
Notre.Dashe du San; e-(?r'


ur


Le PCerionna:Lt N' :, .Dn, :: Sulcr6-(.(evur faith .avoir 3 -. uix muis que I Dirnnon' tK-,'l re a 7 ho 1.r,. dt , 11 '


patiotn dte BebLes
Pappositi, a ia gI lcran pour
adu lts
,Lat i g a.' w n.SO , Yh1,-.antin' LumI . - Ilridnane
ihygi-n' e e 1 fnwne)
Antidote Malaria - Ler piluls
carters, Etc., Etc._.
La Pharmacie accorde un soin special aux ordunnances, Exc&u tion scientifique et :apide par un specialist expbrimeolt et d 1 rT

Pharacie L C(amille
,\nglA . iv. - r,:i t ii t t P' EI lwI Robi t


Nouve


LIAISONN DE CONFIANCE)

LA LIBRAIRIE LA MIEUX ASSORTIE

Papetleie - Relues - Quolidiens

158 A Lnlue Truillo - Td~ 2077.


A ver la base du f one on ne doit plus ae primer de livres



Upton Close: Le prHl Japonais . . G. 6.c Zischku . Le Japon Mo.erne . . . . 5.50 A Ltitre: Los Horizons de a dcine . ,t) D. Neteymann: Now' B-s et Blancs -,n Afrique . . .t
Dr. A:Carrel: L'h ure sct incer.nnu . .
i G L kow ky: L ge et. dei la ti. . ,,,,, , 7,0
L'Universion. 6.0
" La Sc;i nce ct !c Bonheur .7. . . 7t
" Le gri;d pr1obime. . 325
" L'Eternit6, Ia Vie et Ia Mort. . . .
; ." La Terre et Nous . . . 3.3 " L'oseintion ceXiatire ", n 9., j0.0
L'osciliateur A :agu:ours d'onde multipl-s'.
S" La Nature et e mervelle . . 3.0
i A .Maurois istoire d'Angleterr, ". . . .,,. 4.40 : Baron Lafaurie: La Verit6 r;ur Mayerling .,,,,,,,,,,, 3,30
JeanCGiono: Batailles sur Ia Montagne . . 4.xO Joseph Jolinon: Les Coquine's . o. . 8 G. Poutale: La p4c'he Miroaeulu .QQ. . . . 5,00 Doriane Discours mod .es . .00 u. a Durgaton: Comment on devieni orateur .i, . . 10 Beudin: Trait du jeu Ce dames. .g. 1,25
Beudin: Trait' du jai d'&hes.
Graffigny: LElectrici, en vingt le ton ,. . 1,10

imt u'arfpr :


'. . 4 - '


: .
� . , . �


Co etchi represent le Building dc a Pharmacie Castera. Elig et Ia pus vast, la misux Aquip& La plus hygionique et la plus mocayne fd'it.Ii et comprend ving sectionss REZ DE CHAUSSE. L-- Hdl d'exposition et de vente . 2.- d Sl du Sorvic de I Ntit, l- Bureau de 'Adminidtration, -4.Laboratoire d'ex,-cution, 5.- Comptabillt' . 6.- Arribre-Pharmacie. .
P REMIER TAGE : 7.- Grande sle de r ception, 8,- 'Grande salle de Consultation; 9.- Salle d'Electrothhrapie, l1.-.,Salle des Voies Urinairq, 1I,- Salle du Dispenaire. 12,- Djp6t des Sp60S*Ut~s, 18-- Dpt des Diogues,
DEUXIEME ETAGE: !14 Pergola d'aittente du Laboratoire. 1I.-, Bibliothbque scientifique, 1-Grande Salle du Laboratoir, 17.- Salle dos M anupulationp de pr4cision, 18,- Salle de repos apr68 tt,bagte tenction lombair, etc. 19.- Muase et frigorifique, 20.- Laboratoire uidtastriel, "


rt~ ~m~aMs~s;aa m a~tr~8ama8lsr~a~r~m* p- r


S~iarrr~EE~9~ s~l~l~~


r~-L~ ~Pr;d4AMCPsr~*rs~$Blbd~B~BF~DBgBdB i - ---- --


,4.


Lbuar
,Librairie










QUOTIDIEN FONDE EN 1896





Page 7 etait absente
du microfilm de cette date



Page 7 missing
from source microfilm of this date










QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 8 etait absente
du microfilm de cette date



Page 8 missing
from source microfilm of this date




Full Text


xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008103178datestamp 2008-11-10setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le NouvellisteNouvelliste.dc:creator Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)dc:subject Newspapers -- Haiti ( lcsh )Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )dc:description b Additional Physical Form Electronic reproduction of copy from George A. Smathers Libraries, University of Florida also available."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."dc:date November 11, 1937dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=03178000471641 (ALEPH)ACN6482 (LTUF)0012544054 (OCLC)12544054 (OCLC)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince