Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 18, 1937
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text



PAOI >w~. ~ ~~1







QUOTIflEN FQNDS EN -1896
" . :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: : : :: :: :: : : : : : : : : :: ::::: :: :: :: :: : : :: :: :: :: ::: : : : : : : :::: . . . . :: � � : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::: : :: :: : : : ::: :: :: ::::: ::::: :: :: :: ::::: ::::: :: ::::::: : ::::::::: ::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::I


42ime, ANREE


1 1


PORT-AU-PRIflCEL BAM


SAME I)! SEPT. 19i7


deAic en refuvant"un ordtir rationel aux vies tudi'es.
&3e restreindre pour miix - treindrer n'a pas sa place dans 'cycle d'etudes dun troupe d'i.t: A caract4res similaires. Los corns colloides plus ou moins resistantt; sont produits de la vie. Et, sa (inte de i agr~gat colloidal ne pe,,,t laisser qu'un cadavre, int6resant qu'k ]a liaison anatomo-morpho!.>gique, et pas plus.
La fiamme dune hougie nest paq- vie, mais rile conquiert co',,nme la vie dcespace-daniu ri e o taine dologie. Le triton animal ,L: pdrieur est dout de la propri5,tt R6gdneratriee, evt-h-dire, quil peu, ravoir an rmembre coupe, sans g-ife aucune, Ce phnom Tne na pa, lieu chez U'homme.
L'autre 6cueil A 6viter qerit tne assimilation entre I] aVie# dan un Corps vivant et la qVie,' chez tmi individual. Des espees rmt tours celules st'pare'es et ii n'& coue un temps plus ou moins long entre ia Sparation et le rnveloppement de chaque cellule, sans quo pour eela it y ait de ,vie A b'&t latent dans aucune.
En attendant que d'autrcs ddmonstrstions viennent forcer notre raison scientifique ces. remar-. ques quo nous Peignons sur os fuis ' iscutables pr{,wihmrO ,core.

Anr' DUMLESLE.


I'}Ioure du Mystlre.-.L'espac." vibrc. Le cteur du vulgaire crottS Watbsurdes1 fr~mit des divoalaio, .i de llt-ure.
.-L6ia. ma Fervour! ne b-in-phime p s, quand viennwnt v-ir Toi, le ;oir, l, e voix de-, ;ambouri parmi la fum6 cde ma Luky.


.tlUN.


REX

(TPest domain soir A S I. 30 qu, vous vmtrezt ir r'eran du I-x k m Smouvant Son Autre kmowr ,a e Contant ReM , Jeanne B1,.-. Vet et Saturnin Fabre. Un film qai vous laifsera un souvenir 6mu4 -Son Mitre Amour Ost ausi )'.sionnant que Roger La monte e, Le Petit Jacques.
Le rendez-vous demaiii oir nu Rex.
En iremire parties Paris Mutie Hallt.


Lisre endkme. page ialisle des tivres tdeLa. Librairie Nowre-


.amritude de cette q u-estioi cf
strit d6 ilonstration ita l mtre TeXPerIences rigoureutsemtU-t
mie peuvont tohirer quo
apenus de conclusion. L'err.ur commufe est de croire que la Bio.001gloe se cnfond avec la Zseiologie, 1 n'en est. rien. Car la vie soa se& former anatomo-morpho
. ques, ne aatrait itre a.imilIe j ia vie dan.is se anif&. tationS _ rapports et commumiaut d routes sortei - sympathiante.
JC gouligne la th6orie de La 4Latene de vies biolgiques' c.5atieliem nt, e excius toutl co0eption de rapports; c"lle-Ii ktart le priiminairc fonctionnel de octlui-.
LJ; expdriencts qui soutiermem: Is th-C de la vie & i'tat late sent faites et se poursuivent -,, tiaa vijlik- et avec des apparerisl de prkision au mfi. 11 s'identifi, abrs, quo l'argumlentation la plus4 glire ne _nurait Ia dtruire.
La Latemce rejette un t]] men:, primordial de la Biologic: Ia sueceion des trees. I a Ctk &tabli qil- la Vie, sous quelque forian qun la conside-re est: Force et 1 ainsi enitnduw, Ole engendre toi< 0n complex cl'actes. Sans un grana nombre de Saits, en matibre scicatifique expritentale et statisti. ique, i est iniposble au savant offixer sos rujets et do g6nraliso:. Or, YhypothLe a '6tude perd snol cract~re gn&erai, et mrme d'v.i.


DPANS MA Y!LMIEE"


Lflia, ma Ferveur, quand viertUnt vrs-toi, 4e ioir, len voix dev tambou-.3I, parmi laf fum& de ma .Luy, - blaspheme pas.
LA-bs, rpuS pr du 0el, apr5; 14-rude fouiee des bleus ux va.gea tann6s, ]uibant et violets, ft.Lx pieds boucu-x et Iarges: alors qile soleil chavire par deli Ihoriz.,, engtRat qu ies dernierg r. .yons rent aux cretwx des vallonqi1 truine sur los crktes ondwiw-i .ue fine poussire d'or, que le .de de montagnog violac&s culbutis
t'kho Ao mille habillards. chants d'oisceaux, dinsectes,) tou Salonymins ;., m.4op0e ento, liturSqlue, stridente!. sous e cie] d'ut bbeu de bfatitude, s'6tir Ia nUi4 . nuit bleute.- L411a, le 6toile.; . Poflehent et parIent aux hauLs frflfdaisoa} de secrttes correopc6dance, do myst6rieuSa r4v(la-. l:.:ionr .
AlcIr, Pis de la case de thatl accroeh6e aux flanks do Ia elolint, pench& eux-mmes vers La t rrf, !e bleus recueillent cC$ Sc 'tlts Confidens a.et ehantent aIV. t. lambours, 1Heure. des.dieux*


It bu, l~n mfr11 ysindo votre -seturiti' attecel~a do vos Wlants!


I


SECRETAIRERIE.

D'ETAT

DE L'AGRICUL URE


A-IS


parvonuts au Gouvernemeat, de .ivery rnoffntsdju iaRcpiiYiqne le refuse d la Standard Frit.&Steam.hip Co. Of Haiti d'accords des avances aux- planteurs qui mf on font la demanded, la Secretairc rie d'Etat de I'Agriculture croit ., voir,tunenituvellt lois, indiqu"er auxitee6. qui veulent obtemr: cos avanices, la procedurv ' sumxre
- t e cu'ehlc est indiqu. aox a! Stics 2, , I, 5, 6, 7, des r6giomi-Ats admis nar in Standad Fruit & Stamsiip Co. Of Hamyti et ol v - I x ii'nemin ,-n do km: Itenu~blin~,. . :-- ,. j roduiti ci-dessus" :
Art, 2. Tout proprittiro -, former do terres sitlkdes dans ;L rec -udterncites comme ce-si ut 08'.1 . des. '. irte-t!tVli'.n tl Si 1.:?

regime es colltrmat types pr -:3 i Fartice 7 du Contrat interven. It, 95 Fuvrier 1935 cotlIc l'4t
iten et a. Stamdard Ft -it C)n, dv r:. i iort:nu r a denande par erut C:
sur des lermes imprim6es sp#-ciaies qui eront tenues gratuitemetT ; s disposition danm tous les '; reaux e comptoirs de la Comk,A t . 3. (7et i ldemand. r'.1 ;t41 !vs 1:0-' National dc a I F 1' ,,)-.(1 '4 ric,,Oe ci <,t( ILIP- Pr 1e. E 2le Y e -Ai nV du tit0,.
dec propri6tl' (co.) Punt cxp-dmtinur si e temandour est proprittaire.-Si I demandeur est frmier, sa ac- i mande .era acconrwagnee hi cot). I trat (P blii A f rn> (ou Wne mic p p6ditio:n) sfi1 y en aet indiquert; vn meurne temp i i nom et qual'. du pronriitaire. Do plus, touted ,>I. moande d'vra dre accomrirne, dPun prec's'-verhl d'arpentage T11 IIIe do: pa dater de Plus do dowuz


Art. ;-I- 1i.s dmckrndet-o r .r. a S, N. P. A. & E. R. seront tratis. Im isc9 ' L a C'::pagnie qui le, examinera 1 onforn-mrn:nt Z L'rrt, 8 Ji C,'nlt t2 Feivrir 1925 t-mtre I c(14 elr n"nnIt t a Compagri-;
et dans I'esprit du dit article. Dra. le dtlai d'un nois, ccv doemnde. .qceront re-tournt-4 an SNPA. & EI avoc Ia notifiation &rite de P'agrment ou du refuse (tdament motive) de 1ht Compagni.Art. 5- , Ls demandes qui ne scraient pas agr&Cs d'erblte pa: Is. Coirpngriio suront exammnx's par te-$NPA & ER. Si les motifs de refuse invoquws par laCompagno sent: reconnus valables, lea demn., deg wercnt classes et .le demanI deurs notifis.
Art. 6,- Si los motifs de re'ms jnvoqu6tpar la Compagnie nennt pas amai admis Wnr:risenni du SNPA. & ER., liiUn &I6IAgu4' w1 i_&pn rtenient di- 'AgricuIture et u ~n d&Id'gut5 &e IGCQnpagTiU� fttroit I e.ii nteimmt tn . amen plus Q- I Jrofondi dcv den:andes enlitige . .:po nt. cet offet dcioer deso rendr ,str levilux potr 6tude.gun placeide, a question et pxre.IMemnt
6vcntuel d'6chantillofl=-de s(!>1 a nalysavr par lto SNF A & ER., Cej 4trolh inlspeeteurs teo-nt conljointem nent m)t rappo~rt au SXPTA & LER.,
I 6fdwdaand .4cAront vakablerneint
aresOtt rejoteezi par Popimio .oncordantc d, d:uK&. ., S, npei-!. tourS.p-i' (ole sut n fte, Pago)-


!LA VIIL'ITTLATE NT


Le hpigtr, ' ger part domain (7omn:c IV u:~~u. Ikt;n.iCols toil* r~cernmnt, c'e-t domain que flOtD.r Ministre Pus. Relations Extt~ricu: res et SlJ;am, partknt pour i&-A

Notis !eur 5oulntnoon YOVy.Ige -et ltr rvlr otlvton.ns tnt. lurs y gc .ineuk :.

-T --- --- --- -- --- --- --- -Lire toute les pagc dn aNouvedtiste si vous ie Mu.lez pus rater la raise note qut vou inttiresse.

" . . . . . .


itvun ELA BILE.
D E VOTRE FOIESam s.alol-et vousSantora do
IttlIs main "pwff 6 ibloc
T1 fti ta two Lon f , V. fda vn,* ah ttnka ti-tre .t +q . it, i* In f-vt , tr )A ,-! 4rr V e W)i


COURTOISIE

INIER NATIONAL

ECtlNCIE DE
.ARLORAMMES


--i1-


Vol Amm#dune r ;c *4u1*Ilt Vd'u " fl 3e-'tte
VUes atrvaat. eroett na at -z-u .0icicordial rmBnajQO quo
La a~s~fAa~1A.t ra-tie. sZt - amb M Ci obieno tie Haiti s
VUTITES NL.ULE$ CXUTEIS flour, 1I eonr-m'io di
FQRoptto vIi-- 1(4's)wir r a f w c~tt-- U4 01m tv c attla)E,tnwrt v~~l w'tn -t v-Itr Ilrc -i"4t m rranl a1 i
141. ~ alasIOitxi4'luit (tln. -ti~x- larosSALAZA-It 1
K j ;c~t-iitiOReIIaCiones , Exttiir~ E. IHA XlME,
Seat D&Strituteur pFour flaWit (nui r s ti-Nt e p 2 ae'g)


PROOS ET .FAITS

DIVERS


�. . . . . . . . . . . .
. . . . . .---n d~i t e : . . .
L'*Anrversamire d
rlIndependance du ChilL


que i nni;T1 ir)(vcr c U'hndreder:dance de ia vaiilanto nation ehilieo.n no, venue au concert des Eta&. libres it' 18 Sptembre 1810.

session xlraerdimaire d'exwmers

(-emi di, 2. Seprembre.qu'a-lont iieu Its. C'.2ni.05 pour LYobVilitl tn P (-rtilCtat d'Etude's Primaire'S.
A I'Ec'ic d Ntioral:' dt Di oiL. i-us curot., i-is t'"e pour les &1tu (Iltrts qu; i , at uit rilussi e juiLet
!-r, i - , 5 t r proc]1.

oarctins



11~ outi- a-a-, ~\t-fu
ioUr a int (:.ob vdos-.l�.lssalcs, be 14; >-uSf<,lIrVt C-i ,02111., -,u.traTi'i ,.dulu),t.-iino i ; C4)L., -A prdj tId',m de ia nomrnrn-: Marie Antoine, a ut. ar t, p.14h - I ; r 1'. Iament.


Andr& 'y 'e-pay udiiatk, Cla, au d5pur'n nm-roe dore Von o-n chain. IJour ax ,ii rsoustrait I pat-talon, I. IG S. oe, a prjutb.N.
cc do . In .1;{,Oi.i.A. i nce C'o r )n- .
0 C "- ' C ' k' ''' '-a . ,,(;i ii , 4 1'>t* ' U' Vtm S"0 I E .




ghau : L- L ,trin h a .rc,;,.
Nor . .�r .-"



Its r(1i'tit a di ,. tit-i, n fa iL!

.

uv'ti ,n M .S ,. h tt -i.,- i rv alaip rI. Id 0P 'I 't otu it.U



Joln.,re, O .,,". (u ,(ctava'!.
M.,c-ti . ;-;< -v(irt' ca; nran'drl- i a9tP dIo -h 010 . C t-i-.:' t' iti 1 .oe h ,co- i ni 1,&

jone.( I>ci [)n'.our. ,)etavtt".-i
Ma : I'rtailt.dJo el eIPt' wfo PAf'U ;'' t-.,


txj'',. f Vlicitati, 4I 1[' a,

(Goz,-,'rnmm'nt ,>14' i ,n'1 v-,.
I;
otrOdIw'. --V ;rirt p . [',i:n i n : .� -i ,t

ltt-'.,,.i'v., .P, Irv IVt-It'I-: .1P.n'-i'-i

(Ill> 1''nn )-i{'~i- et cmtn . J,� it -,:2

itnije t-t I"' bonrdetum p,*-rsoomt- iv ]*j sot digno gouvern-irent.
Jae-rge I I rCO,
l'r4sident cu Guatinmala.

Port-au-Prince. 15 Septembre 19"Son ExctqilenGte IteMinistri dk-i

Guait{;als,
. . c jo r i g r x pour tre ioba pay, je- trantamts i. Vo tire Excelience It rtilbeurs vwkax du Gouv'ernenttt HIaitien pour -A proep6ritd du Guatmala,

nMinitry d Ret. Estieures.

Guatemala, 10.
Exeenutisimro Georges:: N. L~mger
- 1Lfis-xo de. R.-ac ionoaa". xteritre.i Forta u-Prir-


.No. A127 1


2


Les .ante in n pensables a pro" it: d'Ul
PAYs - Fwseto,vires tde tos ortires, CitAdi a Pagnard, etV Ivuust 0oliersquil ailez bientot tregagner V0.5 p'nates, aldez i' Pr~sidfltt Vincent duA SRas li-. b!e " C l ep a favour du c Rboisment,. 109uns ._n. ripandant in a role du Chef dans toutes les couchc9i stiale,. lea autres en &oi3donnant l I'entrttie) etPlextefla ion diiu gne Wgdtat


v I - -74- .!


IIIIlI


l"T


. . . . . . .


.


Po t- . 1 rl- ,15
Son Eacv be {.inbrat uco Prekid'It dun Guatemala. ' A l'eccasion de I'Annivcr.4airr glorieux do l'nd6 tndamcc du Gu,,tYmala ii im'est particuaieremvJt a-r ahlcd'adreser Votre EIxc'einice tant en moll oora fl'en ceum du Peudle Ilaitien lets vcAuyx 'rvent. ; qu it fornqe pour ie bont-_:. rt-Li pi-osperite die Ia ti{epubhiq, ,da (Guatfrnla.
St&uio VINCEN,
Prt %ident de .a Rtp. d'Ilaiti.

C la P4,',idoniial

irt inr Senor St-.n Vi ncrt

I ' " . vd--lari di





.8'- i tic G'421n~thitma 1 11 'lohltti t el t-- o P' er i ,' :toCy:-i ti ito ,\gi' t.t : dii ikflrrrle C � '�trtii t. I






W.
1"re-a Eni 'i'lci i i'idepnnorubro dcl H ~nbr Pueblo thit I yrvp A tre rseon n'spreso da 4- . g~otiso-ni-.,s i'r'ntl Ideif er

Pre e'n i- person ereuda. VLRstr -UcTI enc m na.r,






1'. 1,t : ,I> - UI c IL 24 ,.- I:t t'lini'; i 1-Xrt. -ati-l'r is c.



















Jo nrm(rcie vivement Votre Ex,
cellencai du cordial message qu'a nom d1a ouvemmr'n t d'Haiti i-,



Carlos SALAZALRI
. ecr1sare: d'Etat des
. .Relations Exthieures .
Port-au-Prince, 15 Septembre 19' ~. . . . . E X e e ~ e 'i ~] n ii. ---------Son Excellence. To Pr('ide nt d i
Honduras .
Tegucigalpa.
Je suis heureux l'occasion fuxt
glorieux anniversaire de I'Indpevdance do Honduras_ d'adresser ,
Votre Excellence tant en mon nom,
propre ou'en celui do PeUple Ha>,t tien .thxpressior des v(JuX $ifCwres que je forme pour V Von.-:r
Ct fa prosprit6 de son pays. . . . . . . . . . . . . N C E NT.
St kno VINCENT.
President de ]a fhp, d'Haiti.

Tegucigalpa, I(.
Exemo Senor Stnio Vincent
Presid _nte de Haiti
P)F r'tnunda m coU ii( v.CCsfloc2i dQ i t?.
dezeo a Vuestra Excekncii 0.4tto saludo q uc cr -u foml-,v ,
itb haCn -irinotvx sQp CWVI a .vf., Tilt' COO '%otlVt. ihit CXVI a i4;Vcrlwo-( do [a indcpcssdttsws-iat rio .
T-i"A
'p~c. stig'K+p;, 1. 6


C 1 V Str
s -o t i c o
tB-U it ,.v: . o .-. Iv' '-. ai tico ,., bwn-: +.+,- ::~c Vo .
VA T"_IV t-'S ')~4(illt CX V I
\ ~I re- ",I Y* Crs .I~flt

I t reCR .IAS V
it * a -i'r . ' �I5 S;-ptt.-rnL 0
J . \J p ;, is t- C


.,vk xtt. 1
lj i!-,r;:Ki -a pk~i r-part souiier :

S- - "-. - cdl .cH~ c a
* -ct 'A- -us txc
54)iijr ai~k'a~o~dti gka�.iiVe airi do i'ld, "v
� . . e d a. -� [ndaras.
-.t orgcs N. L2GER, S;ecrtaire d'Etat des
.Ret1. Ex terietrt.
owe
t-gucigtdpa, 16."
Exemo Sr Srio do Esiado en
Ro laciones Extoriores
Port-au-Prince.
Pordigno ruedlo \'uencia texpr'so I
e~se+ gob-ierixo alas expresivas gt&(iaS. 1),? f+,iicittejion v-on oe04�s$Of ch, bra mon ani vtrstario noestvir 1ndt-pi,+ to edcia tlSCiOttal ruitorule
testjnitnsio ml rms alto apreeio.
Julio LO(ZA.N() 1H.,
Minist ro elaciones Ex teritores
H ontluras.

TRA DiUCTION:i Tegucigatpa, 16
S. E. Je Seord6aire d'Etat des


J.Relations Ext&:ieures
Port-au+Prince.
Par le digne intenrndiaire o,
Votre Excellence jen voie k.ce goo vernement :mes:pl s expressits r'.
merciements, pour see feicitatiojn a 1 weasion 'de Pauni.ersaire (d notre Ind4pendance Nationale,.e.
lul renOuvelCll ma 1Pt1'4 haute 'time.�
Julio LOZANO I
1Ministre de ; RelatiOns E tkeums
dux Honduras.


Son1xcllne Ifnbiu t
to( Pr& doAnt doe IsRglfqu ,l
Gasta Rica3
San Jose-

S goneixanfiiiverfire dc, YIndpeni5++ :.:+ 1 " :. :. .: : :a : . : :i :. :: , ,


S4 .
Presidente dfo Haiti


M-1U cho aigradezco votes felicidad! y prosperidad mu Pals y fonnubw identlio dso pa sventura ilck (Ike pueblo y po a spersonal d-., Vuestra Excelencia. Afoctisimo a

LEON CORTES
Presidente de Costa Ricm
W R.ADUCTIGN: .an JIosO=, �1.,. 'K::, KE to Prg id en d'tIaiti.
- ' rt-ao-Prince.
.4.

Je r-raercie beaucoup V, E,. 4, t.s vtix de bonh eur et de pros p:t6 poor mon pays, je .fais Ut-i COC pareilsi.pour--Je bonheur d . otre pepte et celui de Votre Exelienc. Votre affectoux ami.
LEON CORTES,
President de Costa-Rica.

Port--mu-lPrince. 15 sepLembre.
-n Excellence Ic- Ministre des


2-cdc
'1 u -i+ Vt-. Exeehnce d'accev,tlii P.,ccasiu.nm de l'annivorsaire dc i"'1 ,h'-;m-ndancs' de Costa-Rica mi
.<.". ca-ox do Guuvterneincat I-k.iri. i.+ 58 pius grande prw).
ut son pays.
Gerges N. LEGER, Setrd1aite d'Etat des
Rel. Ext4rieures.

an Jon-w, 16.
1-,cn,.1 Sect-t'tvri do .-t-ael rt+xs Ex rnr+-.s i -a-+ P rcic, . aceptar cordiales agr Wcimiclist s i.,r njnficativo mei->ac do Vuestra Excelencia en e. :flivcI' ' 15io I. n~uestra .Indopet:K->- Znig-a MrON TLTAXt,
St-csel-.trio Rehwiones Ext. riores.

5S a.,-0 Jom': I+. .6
S. V. A! - 8+'csKerc~ .' ui'Fh'-t 42".


J,4., V., i2x.Lnce d'agr&'r
- . .--,.,-":t. . re.-r e :nents pot'
,icatif message A aloccasiu, i ;. : -.ersaire do note -ITabas Zuniga MONTUFA,
,eerkaire d'Etat de Ite~atioss Exh~rieures.

Port-an-Prince, 1I Septermbr. Sonl Sx tl'le nc
Li' r~den doNiceaa'agua, L tru gaga.
EM c- jour gioricux pour ' Peuph_, Nicaraguayon, Jo suis protondtment heur-eux d'adres~ier A Votxt L.I,. &lesc., tant on mon nom qu'eo 04 * uI (-I . 1NIIpIP Haition. mon cc.f ru-,'t s pouar Ia grand~ir et Ia prt.,spurite uNcrga



Managua, Nicaragura, 14. flxcmuo Senor St,.nio Vincent Pr~gdecte do Haiti


[ ort-aui,rnce,
Al agctdc'cer ol atento y cordiw mensaj oi de Vaestra .Excalenia eu occasia : aniversaria de. IaU . depend.nc ia de .mi pals-cabeme 3I honor.: el xpr-25$r a VuestraEs celencia los.fervientes .votos 'que formuk:l on nonmbre de Nicarag1i yon el mio propia par ]a creeiente iprspedrichad doe a floreciente r.

sonsi.A- SOM()A
Presidente tde Ia Reptimls

TRADITION:
Xanavua, Nicaraguia, 14.,
E$ MX St"nioVincenit' IPrksidernt cdllaiti,tn rexeriantWVote xRwfeIton: it de son courtols:: : : :


V9US 9PJ~lnrfvOIS e 4I= unm I9w etfI. plus 6canomique des tordqiues. 01 stmule 1'organismne at rend'opp6111. Toutes Pharmacies. A Portou-Princ* Docteur V. Mothurin, Phormocis Saint-Fronqois.


AVIs


Le soussign, devant laisser HAtA 1 janfais, apr-s tin s6jour d Ningt ann6es, et W'ayant pas Il temps de saluer tous sos arnis taut Port.au-Prince qu'en Province-%. les prie de crolre qu'i les taiss' ;-vee un ban souvenir. Itles prie 6; trouver ici ses resp ctueuses salitations.
Port--.u-Prince, le 17 Sept. 1987.


E, D. PAWLEY. 1


AVIS
Jg, : a.ugnae, Mo .s rut' Vtv'Nocke: Fieurani, ft-c, Saint-Ank,> Priut du Jour, demitaran: et don,. cilii a l Petite-RivikrC (4 Nip;h).'>
oaitc " ce prs# a-: a: public, avcdr renmace A in St.->s1an de ., i feu-6poux Necker F-u.t it Dimanche 22, Atit &-oulh, a ,I heures de Iapr&.-mici. Et je ddlare, mt ,-charger .o toutes Vs obligations, .tat atx narti-culiers qu'au civi I 5 lTU~rX


Pet it e-Rviere-de - N, yc. Sc-ptembre 19'37.


.Mme. Vve. N. FLEUR


Z21,
S 'L I


Enseignement rifltfire at Secondafre


cett and:dcaelfasse ont at !Ine (lflmrre)a I a 0S me i mont. �C rsgradu', s St6nograpiaie, Dacty!ogr�phie ,etc., de la 9Wme sans pajernent s-upplimenttire.
Lts xarnens do Ija ssinetradniecnmkrmendotI 27 Septerlbre A ~h!'f. A. IM.
Lvos crsonnes .iqui isirent luscrire Jour; enfantsA ol
priie's de le fare au plus 4t6t pour e viter 'encombrement. dc. ni~re heure.
Pour tons renseignements, s a6tesser at) sige de Vevabti entre 8 H. et midi ou de 2 H. A 5 I. P. M.


Devenez votre propre Comptabie- en onvrant un Compte. de Ch~que - la Banque Natliona de Ia
SR4publique d Haliti.


~~~A BASK de�CODEINE, TO1,U�et� UCA1, YPTOL,/�;:

TOUXt RHUMES, BRONCHITES, .ENROUEMOM
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS
PORT-AU-PRINCE, HAITI, ET LBS PROVNCS .


Achetez les
Pneus et batteries
.Fedkrai-


- . . . . . . . . . . . .- . . - . - . -. �





LE� ONS1 PARTICULIERES
Toutes mati~ras - Toutei class ses - Des professeurs de carriere offrent leur service *ux fanitlle pendant lea vacance :
Pour les fleves en retardf2
Pour les 6tves ayant 6zho>' aux examens de -pssage.
Pour eas candidats malhicreux au Baczalaurtat.
ThIWphonez A iJ'Institut Tip-penhauer, No. 2891, no MM. AaMtonic Vieux, Antony Lesps et F t'nand Prosper so mettront imm6;iatement a votre disposition.

= L- ---.---.--.---'------. .-.


s age A 1'occasion die'nnvrsir d(' Eldpn e to n pay; mt&'v
chet Phonneur tdoJul exprimer Vs

nmm du Niel-ragua t au mc
propre' pour la prosp~ritk croh-5 sante ticctto loi anc rpub{'4*
que sonbonheur per-sotwt,'
A, SOMOZA,
Prtaident de ItaRWpftbliquc.


.o 1ge Simon Boliva'
Enseignement Primaire et Secondaire
Easeignement Classique et modern- (sectionsA, B, C)
Pension, Demi-Pension, Externat
Avenue des Dalles (prs du Pont St- G6raud)


Laurtat do 'Alliance Fran alse (CoMpoition franaise aux mens du Baccalaur6at de Shillet 1934 et Concours de Diction FM. aise de Juin 1.935 et Juin 1936),
Plus dn 50 suee s aux ExaniengO dn acealaur dat (1&' vt 2 me pOtties).
Le Collige Simon Bolivar jouit de Ia ccnfiance-des famiilex FaWtS y; ilisc rc vos elf ants. .
It64n'titions tduran tl J mois d'Aoft ,-t dp Septoimbro aux Wei en reta.- ou qui ifont pas r6ussi ,.leurs.xumens.


ATTSNTIONl ATTENTION

La Manifacture +Iattienne .:do ci-g garettes , offyrA4 a nombreuse"eMienF toe, taiitd o Ia Provi-.ce qua dei- a
Capiak~auxamaeur- de bonneszigretes t d1bn tabac tine prim&e do vingt cinqc dollars.

Bile 1;-zst costitu*Th,,ar d", bulle.
-tinsl nusvMirdtds ac6'.'dansa ep- vheutes ,e cigrattos 4-; oya- et Raxs. J 'et portasnt ia signature autograpile do Directeurjs.
ttonce chance Mossifuirs l]afutoFlUWde Rex et Royal!
, i i i i i i i : i ! i : ; i : : , ,, ,: , ; ,, , :: i , ,, , ; , : , ,, ,, , , ,, , , , ,, : , ,, , , ,, , ,, , , , ,, , , ,, ,, , , , ,, , , ,, , , ,,,, ., ,, , , ,, , , , ,, ,, , , ,, , ,, , ,, , ,- - - - - - - - - --,( ,, , , , ,,


DEMANDEZ I
LA POMMADE

a la Cordonnierm
MotComel
RYPPOLITE JE-UI--ndlCRMpreparationlit

1391 A v. Tntjills.5
:+4 -


�~. . -- .7 _ . . . . .: .- . ., . . .











. P C.:. .:.


n '3 1iii l F iiii~~iiiii~~iii~i


nflLK


Repes ce i natin par Cible, Radio et. Correspond a!Ci ,enne .


(STATJONS RHUH. etc4


L'OFFENSIVE JAPONAISE DE Paris. La crie Rtoateneore.accen60C00.HOMMES CONTRE- tue part le fait que la France e:
100.000 CHINOIS IAngleterre ont ordonn&, des cuSHANGAL- Les japonais r . centraticns navalts-parei1les a c. portent qulls et ex "ut& ; . les quon ne volt qu en. temps r.: bonds :lans ]a provt1nee-C Shanm gute c - &allV. l.eaax qu e a Ito dont Ia Capitale a 6t bonibar(it '.iens arp.nt ntre merit. Li et qu l'i ont enfon o6 s lig -le i .rc.se ita ien .ne indiou clairec noises Pu sud de Peiping, mem.- f!te "Itli-ae a dit son denier rrs't qant de ce fait ilaligne 011- i 1 Lars sa note de mardli on In park * . . . . .,. . .,. . . a ~ . .r tc m :e. . . n .-. , ~ o m
.chinoise au centre de na pr tie. em.t. . .n . .r , de Hopei. dVr6t&k par Noxon. TPouefois .
P -)m t '-s'u pnat-tles chan, -s'
Sur le front de Shangal itk-,; dt Ouppucell ls sc n- nois afirment avoir recaptr - --tte impase.
ben. L chohtha deviant Il dan,;- C.- -1,"'2l es 9 Puisances .; le plit grave pour les m i'iun ,.- N '. , e lbitants Cde Shangai. L s avio s _ or , c. aVt.J
ponais contain Ient a hara> 'vL . " 4a V"It.) HJ, fl.
cMfts _UZL ch i(lCses, mai. - i or,r U a chance de 'c n o i s a ! l l' . c f ln t q u e . L i i i - ' a t c. . . . . . les cont.rarite t a co"iti er C " nj- ,'' 5 ij.e
-na i e t a n .ommag . 'a} .
nais or bombardi ,Y c'ix . 2' ", ',- - 2 : ' fliIdt.
usa o t ho a ad i e r rp. r'T' 4 .4,4- ' " ,- '.-z'4. r f47 r., s';,,t?(t! ,"' ('att . I K + ,K 1�''i'e rtur, aUC: . ;-f" .

.ut' . . . . , ,. . , , :, , ,, ,: ,
p.t(t u 'c i i c. - ~ cli
44 41 "J4I'4

ping Ii. .k- , v-n ;i('f*t"� . (' *'.;} ' .-- 1Writ~ _ scflalf(t I ot, i g~ . [ u ca ', . d ( ; <} <:: '.!,�: {,. a c '.:, ftrati,. ii ;.,St idePKCtu ix ' 30 v." :
Sud di!, ,.,l("


1'.ii:. fLC'. ' j ro~ ~ ,'.* A -:.::- .4w.+'ch' i w ::[ ie a siaRtc .5 he:. cor nnc.,C. . r .t.


n rt '-.r \ ,ar Pu .in q -.-r f
e1t 1 c T t V "j d- ' I, 'n' ',; f

-,,.m'. 4.a,{' .'. . tai :r L ,at.4,, ;. < <. ::. "(, Y ,i - ,t ; } , :
,Y,** � !(',"R~t~rle. ; , i -:', 1, , ." ,. r ;:: -. . "". - ::


L.A SITA'"I'IN E E.-OPN , .
LES MILIEUX ITA[IIKNS
INTERPRETE>NT LE SILEN{:" )E t'AilI4EMA(-NE CMI} ,N
|H EtI.[)UlIS,';-EMIEN I. ies
SV3'AtXIIES


.- it F . _-. ' ' .
' I.
1,4 *4I: AL ;.r Rt .
.'.' . . U .,. .
Ti' ,1- dl >4t4dU . . tro -., r hit.vt.i> .'r C(I. cog!t.rCA-rs".4 .1.' i.


t-air-' sO'l -''i,"e~ �'- pot. I n''. .irenrt Cot prir de C Lc}etu ., .8


4*- ~4'4 .4 1'' -~ -


S . 4 ., -t

a>'; .i. 1 "Y ';." . - ' ' - '


,I'

� .~r ' .: -ta i. -- '-.rate . . .: i ,. .-. . .


:. - . : + . , . . u -.
.tlt : -'tOc . anl lreic


_ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


AUX PETULANTS GARCONS

IL FAUT LES ELEMENTS RECONSTITUA
DE CETTE APPETISSANTE CEREALE.


' , , 4 - 4 4 '1; tt, }: 4;44"


de: Prondre part:aixtravaux de I't Conference -ae Noyon. Losn -Aiielix fran.ais et britanniques- excipent.que tout a ti ten, t pour trailer I'Italie aVeC Ia toiSis qu son prestige rl-Ilamtit. 1.1s ajoutent tout.efois que Romve peut presenter des proposition:; aux Puissanees de Noyon puisque Ic coinity de non-intervention dar.s ia guer-e d'Espagne e considere i-ar ie pacte de Noyon. Queiqucs dipiomates d6montrent que I'Italie t-st virtuellement sieu idans tine Mbditcrran@e par he fait des accu.-'ati .,a. so''ittitlurs qot' hs su:flAfaii. i5talwins -n-'iih dv ftt.

Ce-s ndem-es miiteux rrmarqne tt d(st signs d'un Tri-qi.c de ympa, 4a:,ii, . (lr .Berli an $1 }arle 5W, V c . '." ' de la
- aitma~t u't u"i-O.

A DES TINATION IE t ,SPA(IN E LOY \i ISTE
I A . tT( N , [, - :r ,.ri:>



.Ltr- (U ;6. g urt- - i, t r g

Ut-4s Ie' (aopie",,.t: .:dait uc,=

. a - d . . '-h t .
r 1i f, rtr '








�. , s . . , .
:, : <: }:a ga;qu ,;A r ere r)d~~~' Li.4 j.4 4'. 4 T.44 .~



ti- i r ait soas i.
it 141 tiC n 44

:nt cI t A d :.)' (4 1. a ' chin 4 a , .q u .'. - I.sc t (.,.'parlh~ :, de .La 4i'> .O -t4 'i~i& h 25 k. de Sh'ang .i
n. 1 c.- ., so trouvean :, '-7,
n-,,.ar~t 4 tam> ia ligne de Ctoe hi n is*.


. 4. VV'"TOlIE DES ARMIES diepom"t - LOYAJASTES
N I.j t rit-e dq
ii-a 1iiern I

-S fle RollRoi4a rion 'infa-t.--e re-belle a fa!.
des ax;tfl s! -t- S rufront asturnin '. .:i;a:'"r ,.ct Ii - ; sierraa position.
Miii~ a.t Qe t les loyalistes re. t.ra'.ich,'., tiai,.- toe nouvetles pov-:
tions out repluss6 les nouvea',, iNTS assants rsqt' c que Iennend fnt
contraint C' l t her ;a pression. les, al tap I.' i-. rgaes A (Terra ti-i rent. if,
.I'ow - Aguira, C. u t jt c las per-dicask e t ?x I">- a urdoii't its rt-ibelies out .snbi 4t'


4. Nouveau Testament sea .envoy6gratuitement, sur ".,ande,t' toute personne ne
dant as les Saintes E.
. . . . ' d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sadresser a M.J. ALFRED A Port-de-Paix.
Pour Port-au-Prince, s'a'esser an Pasteur Mit h. ile,4Wesleyenne) on an Pad.
f'fi -optist#e


IThpositaire Haiti,


rcrtc s lourde- et ont tk chat-;8 do que!qques tranch6es qul ont 0i, A leur tour prises.
Les sapeuin gouvermementau, ont d6cotvert accidentellement uii r-servoir dea rebofle pros de C4 rabanchei. Une mine a 6t pose-dan ce reservoir. Hier ]a mine u cxpirs6, Pern s'est rpandue er lots danz lo.g ransch4e.; forgant 1ej reb,'bes a leN abandonner. 1, ont kt", immn3diatement dkcirr& par un barrage d imitrailleuse.-Les )oal4stes immediatent.nt mt consolid6 lur victoire et OCup4.4 le terrain.

VCTOIRE IES ARWMES
NATION A.LISTES
SAL.-kMANQUE. - Marchand c.ntr fife' , U it COhITA "rLA ont :-.,L 4St it ti-vers V,. iise I. WiltS- el bc("'P ,norbre do ;'. lages W , inde tag es. Dans le sec, teur d'Furopa il- ot occ01 p* 4 f:2' K:agt, (.sn, . Ituagas, A'rar,�:" trts r. i s es montagrn ,,

)ml.'t, Lgo E rubio et Dfam.


POUR I.A SESSION EXTRA ORDINA IR1-o
(COURS D'ErE)

Au 4-.Ug- St. J.st len (.irettenr.s \,!ar-ehin ,.t B;on hoernia ('0 -s fp*-C~i7'X si' to.; . p invipies mafifrus. ,:otinment four s4>,Ciati2x Cc .'lathumittique . pou: lea canlidas :U :11s axamons bac calaurit, !(r -' 2e. pattie. .smis sions iux ero> Z.upeneures.
P'rufes a :.- les,. ('olbert Bon home. Jusflin ttarcelin t .;'autre sptciah- t '.s.
I- . " .' 71-,r i't V aA''4 ;: crip$ s', 4, h phWo'schi. pour h fOtiVei' antflt ,ctact m a Ia lispositirO dc'.s -f a m. 1 pensi .5Cc i iain au pr.x m d~re et f Ia enu Sinmpeccauh
Qu'on onblat pat notre (tfaSi: cnfanti)e ejii a fourni lei plul brill u1'-7 r1sultats an conilis d-, Idiction.


Angle Lalue


INSTIWT


et Rue Lamarrr.


COMMERCIAL L


Fond6 et dirigd par J. Poujol Expert Comptable diplbmd de Paris.
,Aneien Directeur des (ours Comnierciau.-.
de l'lnstitut Tippenhauer.
ENSEIGNEMENT TECHNIQUE et Pratifue de [a ('omptabililt Slent-DAactylo.


Suces (Iaranti,
S'inserire des A present A titut.tous Ies jours de 4 hs. 'a


I'lnii5 .hs,


FEINAND LEROY
Avocat
Pratique Gini rale
Contentieux Commercial se charge spcialement do Recouvrementsli de Crances .Dpot de Marques de Fabrique
EtAde et Obtention dp
Dfrevets d'Inventioe' Contrats degoci6t
Ru. duI Magasin de rEtat, 64
rort-au-Prince, Haiti


CLINQUE
cii
DOCTEUR DUCHEINE:
0. . bry. Pu du RWeervr


LA B-ATAILLE FAir ft POUR LA POS8ESION~Q
MAINT N. bI
MADRID.- La bataileb
feroce et inten1 a. sud d 1) d Alan.rid a uourdbu . h.P., 4 pluies Wattantws, et des hrouw: intenseS qui obseurcissent 'ccAm tement Ia Vue. Etma Ia Cit4 Unix'ersitairc, Laeb4: i ont attaque sans sueCt s yi i. on signaled: m.aucun chan.gem. dans les positions respectives carions insurgc's out enfvoye UiiB. &at qui a attint I1 state du i S'tE .- ge I hedi iio mart.f enp 4R, Ia s tati(e Ce Pierre qu fait fcs an pare national a t putvfrjiv
La Police po.iitique a diouvelp et arrT:( lplusieura Personnes A
-nct vt itBarcelone aceusaes. comploter centre l egouvernem 0l Anr.un di tail n'a 6tt donn6. Pu stir auti'es arrestations ont 0i op, rP.e ici et it Valence, centre L k tculation, La police a augmmt , s.S acti',ites COntro l.es espiorns ca, 66,s cterrire les lignes r6publiei. n t,- .


Pour les Vacancesit Ptj!on.V :

Letons particuli r-s par dei p rofes. eurs4 Ce earriere,. -1 iS
par semaine. Ie matin.
Tout- ',matires et toute cI. .se .
i inscrire cvhez 21. Antonio 7'i: qui a -:-u s'assurer le onc113& pi-oIfssCurA comp6tents, qui sn
�t-j., . '4 '. I ' .a is a ti n
4 ,,,,., .,, pteine a l a tl . � :i


A LOER

U1ne Ha1e do 12 m- environ. situ6e rue auit's Destouch Anciens atliers du gNouvelliste-Cette Halle situe dans Ia cour conviendrait ' tout u sa,

S'adresser a* Madame Chi racuit m~me adresse ou de 1$ a 16 h. sonnez le no. 2781.

CABINET
de .
Mes. MAURICE R. ELIE
et
MA RCEAU DESINOR Rue du Centre No. 98

A VENDRE
Grande maison bass 300 Avenue du Pr sident TrujWI, lo. No. 411.

A VENDEE
Un niano Pipyel grand Modtle avec sourdine. Stadresser A Mo sieur Joseph Itlrostzut, Place Ste. Anne, No, 41.

IL Y A LIQUEURS
',T LIQLIEUPR&

Les amateurs de bWUI boissons qui disirent fajyirel choix de v~ritables IHI surtines: Went. qu'1A ame lia marquedelite:: Edoui Benjamin.
fEdouard J. $enjaminl, a son assortiment .d Anisette, Kunm&1, . .
Cherry-Brandy, P4Ch:, . dy et surtoUt soi. cocktall X-33 Igi -ssei, un. g.o0t agr6*able et

R&eIaInezdone, ew:gh teur, I a marquie:1~ BenjaminhthheZ . sea & res Simon Vieux, :;du i'Cente. L611o'- ! I. ,:. 'fi ta. ::, ~ ::':i ~


or


01 ':a:






I7'


'a.if


klein. .


SANEDI 18 SEPTEMBRE 1937 en s4il1e populaire A hres. 15
TRAMEL
dana
COGNASSE
Un Film Paramount
avec Th6r ;e Dorny, Christiam,. Delyne, Andr6 Roanne.
in, satire mortante et spin"tuelle Je nos r urs actuelles
.une ddlicicuse coredie. u film titra gait avec TRAMEL ec,. t~te dVune interpretation idale.
'-Tprit. de Ia gait. U t'huro '.


DIMANCHE 19 SEPT. 1937 En matinee h 4 heures P. M.
Cctry Grant et Frances I)rak,,
dans
LA DEMOISELLE
DU TELEPtHONE:
,tn Film t,1aramount)
avec F,:'ward Evrrretl }11-r4.Kb George W, ruier.

t" de~ ,['",
Aj., i. [[ t t {r( ( . I*'" U

pour [- U C ef ifage, CO .
defe.,:rh~crfO.e t H no blic 'f,.f (2 o p u
pIus, avt:rt TP peui 90&Qti specta8 , wii plait 'a tos .,
R~ah~i' daprs une uvre.?
fted Sa wr, cette d~licieuse c;Ir ine c.::cnatigraphique n'esr qu�. l A .c [,ioterrormpue Ge qo,.:L.,sa nhes m praisee >, s c- ,,I.az 102 })u:- rqucc. f0\2 -nar t ,' ,m he } h n e -


FwMftft
m mm t MEMO NEW hadomorw,
r-9mm6h
L 'w'


uJNDI 20 ESEPT 1937
en soiree pipudaire h i hre t 15
DI)EE
Ln 1 i)Urofiti H.o I . Utna I
dihobepar P"IrUa.ourinl
Danie!l eDarrieux, Albert Prejc'o la ude I)arihi , -1 iret-le 1'erre;, Baron I
.i rieio 0 s (t 'ett ., [1 TItSix. i'.tie (lii CICft.iict fli iJ'j., Ctti-<. ,no {Wrn i'Pio .10 f~roich 'i,,

llls , r i .il, r li 1s t . il. ( ,.VC , lh['.s e-n',rainact,-.,,, on t~d>' itzit .;-i' , flflo ,5r-'E PT R, f,:F,: I


I . -. .'. - .


en s i cc pojittiidire a S hbros. 13

SWING T,;
Un im I . -. adi

re r



.I E
i,: - :' :: : :-:-',' a (.4

(.'( 4.


5.\MIED 2' EPT. 1987
en oiree populaire a s heures 15
Lhiorw! Atwil ct Kathleen tBurke

L., SERPIENT MA.MB.A
n tilm. I'aramount
avec Gail Vatrick e.'t (hai Re g LO.
.101,r "001t_ a i angtr'e 01.(

oil "wnt rodtr u.nrbe G.o crilnie

*n ,.1 gronr .dio . ' l i , il Scr .tiut in? :rprttat iidi tirs Ge{ pair. tilL. tE?[iitiq~it: il'fla'C'X~rztl*'.


i !.vXNUII I 2� SLIt'T. 192]7
-i 7 A, t i a-c I ht'urr.-1'. )Lt i I4{lu ire IGc on-c dltp i. , .






,[. Nt.'I 2 ''. � <'.O t' .


VS


)imanche A 8 h. 30
V. ) FILM FKANCI.S
\.UTRE AMOUR
� coupage do Afrr" ri. - t. Tardier.
V Ital - Htebne.
atrn re L.---,e Diroetutr
Aliece j . . ! La Surveillant-, Gout . Lc Pion,
VPttRfencer - DiW.
AXfrcd lacaird qui s'est spect Jis Gal:m 'ide des milieux 'U.,. rants, t1 . qui nous devons rant i
pageg Gniouvntes, n jou a oni(
'-c.c .' Autre Amour un stijet PQl Stappar,.nte aux film clebres -It.:ger la Honte, Le Petit Jacques.-Son Autre Arour est un film ho main et d'unt vraisemblance exac. te.


AP1Afl D [EPAPD
JAVtIOTAL ,Rz OLLA I�O MAF


Mrcreci xiur la derier toi-.
L A}BAN1IM A vOt'ldl(I'LI;
� n-.u r) 1.7? \Y;i-r. ' it-- el'prcte- i I . ;nr yt . to.r ',ieih.it.





I ii:eurl~ v - tr
I r tiT .'r p a .l i ,
1 t~i, o.1timtl. {t >a gaito ct.uflb7niatv-, .017 Sl>L-ICTaCiI)}otiL, ft ill

[-'i1l :. ? A ] il e t ( title l, 1 . � ,-r:I t-l� C 'e >. iI') �1, O l qi e I., �- "itttf Lt''{t? Cz )tti ,15 ti-r It; IT'et'r . ui tt'aploa'tient qu 'V Li.


Mardi A S h. 15
En Soirfe Populaire it 0.60
l)er-nV're do Armand Bernarqs
dans
CON l) U1SEZ-MOt-3IADAM E
avec .Jeanjie Boitel( ot RoIla Norma, et en p. ltmiltr lto t dernir,
BOUBOUROCHE
avec Mdeleine henaus et A. Berile
Quel eharme 'y a-t-il pas i srtir tin 7.e? do soh-dnw pour dv,". nitr n auto. (Ctet ainsi que l'a:etie Antoinette, ruined. ,e d &gu.! I
-en chauffeur, et t;OtlV fills' i w.e parfait omour.


Vendredi ai S h. 15LA CHANSON DUE L'ADIEL
i, Hlim des films.
lL(trpretes
Jean Servais -- Prdrie Chop'. Jeanne (;rium iin - Conqtancia, Marcel Andr(- Kalkabrenner. Daniel Lecourtois -- Frantz Lisz Lucienne Lemarchand - Georgez,
Sans.
Marc Valbei -- Le Comte et Marcel VaIttP> - J oept Eisner.
La Chan-son de tAdieu, estir chef-d'oeuvre. (Pest un film tout eIn nUan&,es d'on- -o ddgage une &iotion tri.s pure.
La musique sort vivante et pa. sionnante de Yamuvre de Chopin,
N'o.cce pas assez dire?.,.
"La Chansn de lAdieu restara Pour ie- t.frvents de la grande mu-7 sique et du grand musicien., un rcgal de choix,


3'w

6 41


C

�


41


4;
%t
"1
~v'J


. . . . . . . . . . . . . . . . . � � : : : . . : . - . . . : . . L . _ . : . . .


NOWAbmw - - ----- -- - ----- - ------ --





.4::::t1& NO "


5M4.


S CURITE, COMMODITFt
it est imprudent do garder 6 lo m; son1 o4 Je leu et el v61 peuvent vous causer deadommoges irr6porobles, vos polkcas d'asuronces, hypothdq,,s, titles, controts et urres document precieux. Un coffret de sOreih 6 ocque Rcyole C0Ofe peu et vite tout suiet d'inqui6tuds.


LA

BANO


UE ROYALE


D U CANADA


I de Mattei CA".
Place, de la Paiu

Jhw Cowbe f Ru du Mattin de 'Eta
LORAT D'ECAILLES" DE CARET, VIEIL OR, DIA+ 4TS, PERLES ET PIERRES PRECIEUSES, VIEIIL
L-.CES ARGENT ET ORMONNAIE DE TOUTES LIUNALITES, A DES PRIX ABSOLU4ENT AVAN A(EUX.
ODE LIQUIDATION DE LUNETTES bT VERRI:, Lnettes et Verres de , s nurneros Montures en nickel inost dabte Ve ,s ovales au prix de de $ 1.00 la pair. Lalbdation durera insqu'au 15 ;Novembre ineuszc'
4. DL MATTEIS & Lb


p


'. " . . . .!.i +1I " I' !!l. . . i-- - - ------- -, . ' -+-' + f i . ] - /----i
.- ---- -----------. ------ ��-� .-. . . . . . . . . . . . . '




Connaissez-vous:



deja Ia Citronnade



COURONINE


Voila une nouvelle . . R A -S S E RI. . LA BRASSERIE


boisson qui vient d'&tre iance par DE LA COURONNE, S. A.


Essayez une bouteille et v'us adopterez ce.rn boiss;on avec son arome fin et d6licieux. En vente it ia Brasserie de la Couronne en grande et petites buuteiites a partir de cinq douzaine,

Les autres boissons COURONNE dcIjh trQ, connues et appreci6es 'a Port-nu-Prince et en province sent
KOLA COURONNE en gandes ep t otitel t ou.
teilles

COCA COLA
JUS D RAISIN
SODA
ROOT BEER
Rave: irs Boissons Couronne et vous avez 'issurancc cI bnir-e un c bj !sn ext trnerrnnt hvgi' 'ni 1mllwVvl la mkthodee ffieaee qx'emploie Ia Brasserie avec I'aide At i - machines pour le lavage de ses boutvilier.


I[


:+i+. q:ncik +Jrn t Lz'+: tf, tnKmii flt chanter Iv jeudi 23 $e:. tWanb r&4'6A 1 (-,hL)r e3 d u n'ttiatsnvjt IgIi S &e, Armnvu:ufI ct 1 vicdt
~(4il raNt4riirn do lIt-ur
g'ri E (C, v:i++(;2 tt. x')vthu . 1A4,. 8., fltis ~o : [pri s de consider In rwur, sent ?s(.r'rne une irnvitthn.


bEMANDE DEMIALGIt
Monsieur parhant 4 & rivvlit V'Angt, Mttinographe frMnt-jas UngIais Comptable DI)6rn&1 d65
- t-r--- ---.i r . (r , . inm ure. :+.
}ur-au

naP.


Machine 6 tcrire Remington Machine U ilculer Dalton Rubans, paper carbon Kailes ros achals chez
G. GILG.


()C,SJON UXCEPION N ELI. t.


I ~
~ A.


ft


It


COLLEGE mODERNt
fhrecteur: trnst AlIcindur
('hamnp-dc -Mlrs No. 5 aneWin locale ti'ult flotel
n xierna-l nternat : Conditionsm ndzqua
Inseri evoo nfants aft:
COLLEGE IIOVERNR,


hi


AL ;tAru. 91. ~r1 Au U'~
A I 0.
-~ -A .~
I,?
- (I di ,t .t *


LA PHARMACIE
('ASTERA





Ztl~ A i a Itj ,- i x .,'<.LL .'u 2 'i
Aaiy++m ; As d,.t(LnTuc .




0 a aL ,' .4,) n:te '.
ii It
. . Il;i-ot i :,}'+


,6cole qui mat l'enseignement A porte dt-.outes lcs boursta, 1Cole qui ne profess" pas le Twbourrage de crane->, J'ecole qui pr6fere it une t&e uniquement apleino unect&.
te bien faitev,
'kcole qui 9'attaohe A sofliciter et A di.'veiopptr toujours Il
jugement de 1'4htve. e-~r,
C'est hi que se trouve recrutt ie corps de professeurs le plut
homogene,
le plus z616,
:e plus comp6tent, et le plus capable, surtout, d'entrainer par 1fexemple, s faction bonnetye et constuctric.,


A, id'
1K. PIt tYUt LYwc { afl~e1 (kr-k kuhn iij ur
Dr. 0 .i 4- U
1Kx~iLH\. Itp~ 7 rev,
phyi.act tque U.- C Jr. 4UT11'ttl 1W
c its ktLit Lusitur
(8
S St. . . t


Le kit est incontestable




LERHUM SAmg THE
. . . .I. . . .c e . . .i t e s e
c9es I uintessence

DES


medleures vari6trs de cannes


d'un vaste territoire


U


reunissant les medleurs terroirs.


C'est ce qui faith son arbme



. GOUTEZ ET COMPAREZ


Loterie Nationale

d'Halti'


416, Rue Itonne Foi,

Phone 3358

G8OS LOT:
DIX MILLE GOURDES

LE COUPON :
DEUX MILLE

LE BILLET A:
DIX Gles. SEULEMENT
N'hUsitez pus a risquer, chn que mois, celie modique valeur. Cs t un genre d'*par9n0. El pui .n'oubllez pas qu'li foul soutenir Notre Lo. terie N"alionale, car eie ,+nt en aide, de son cdul-a beau. coup d'Oeuvre d'Utilht el Jto Rienfa-ioanec Rbique 6 t. ,vera-(vule (a IUpabliquc.


Potr


toat cs.


Ire billet.


n'1ourdftpas
i TUEfI


Pour tuor les puaisesn. row ave beoin dus luspuismsnt do toa km iJmocticidoO ; Flit. Flit twe vraiment 1M 11130ctte4, et pour toujourt I NO tache pas. Nouveat parfum agrhablo, Exige; le hidc'x jarno A hands
uoxo cL. oldt, .

lu. NE KOUVEAUTE I
fa.t u vemLe -ecore P",.
A zt lea puce, tint
Afjti 1,A W irt
. . . . . . . . . : "+ . .



Mt
-' /
-.7

C


+,!!i, i:,:iiu~ i :~iiiiiiiiii+ i ii !. . . . . . . . .+l+gww O


p o ll I . . . .


i


I


)44


I




























'Wit


' ;-'txrdcht,,rTepYteffWX~e It~hUT,~VQ 'K.Ihaha tastra. El cet la pius vaste, la mieux quip&. ]a plus hygienique et It plus m l re d'Haiti et cornprend vingt -ections REZ DE CHAUSSE.


1.---P'ill d'cxpositiun e do von'. I~aboravnire d'ox~cut ion, 5.-- (Yr
PREMIER ETAGE : 7.- r"
d'Elctrothfrapie, 10.-. Sal.' lit6s, 13.- D-,p6t do. B'oDros.
r)ELXIFKME ETACKE : 1,1 Pt. Grande Salle do ,14 Lratire , I?. bage, penctibn : ovni a:r. t, t. li.-


oLE NtOUVELLISTED
Rue Firou No. 69;
-iot Pustalo No. 1 S. Telephone 2U;23 QUOTIDIEN FONDE EN 18$)6 Par
klENII CItAUVET & CiILRA.LIi
Dtrect er-' opra tcatre
EENEST G. CIIAtVE"
Ser4?tair* G~nh'u
MAX DUVAL
Admi,rtlratvur
KLKBEU GEORGES-JACUB


SK(RET u l': D'L'T.\ T
DE L'A N(; . It.tRE


,- .' . . . . . . � - - -- -- . . \















rontl w: o ,r; it

19:345, euit L''-l"
r- at .ic halls Q p.e. N. 1. . A




tl i01 t (ftiil)" >0
A r pour i.t. oct r i -. ' . . " i. :rt. s .in - L S N a.n. . 'j.t1,





natricuduNd p arS.P.A
,is





tai't 9.- - Aisd Htlllan t'f l5.: Cr i:(i.' ]'"bl it an M on I.s.i .








oier ] "o1ni ,m . . ,P A.& I.



toi; tsi'coliewf is au brin abus mofitsulus e] tpr"i, tair-, hoc . ule do n Ito'co.i t 1'.
-.ompa.c dai, le d e 'l't i d e 25 f.,






mtir 090 5 la rt.irQde la y cit. ( 't l" pbiitioiiLsomorn a omsi' toios dcantcus.,ois c.tItFrt(, pur ieuxqu prter ,x.tit dow-' deArits slea trn. > c ir natV,. eules devrnt rendnu e vis ituI.





.Crepanie pedas Ie delai do trot-.' rucis i partir do inprlaCmairo Ibloctian.a C opgie' taravoobgh e 4je contrary ave c tmaeticl'ecpant4 . dana lo IF.A;"











jur. dei suivnt i il.rati ddo .
-t~i: , ule oa'd r~iantbu I',










qutei dr t tr. N nti& do ut".




pArt, IVCompag'flie nit SNPA
u Poctr an ruoelarieare d: abori cee- , a d cotrde& sro:t .sir, do beounne lo a: . 1'tr . i mate icna ioe er atriour. ,.

Ae rt JOur ls NPrreR. oa,'fcue. drnt e n nero doal; p.s.C , Pagn dysol 6 des chatllow I


'. ', . i. .e i e .Nuit,ilt .- Uliiri2u do 'AdmntliStratl0on, . ', i! 6- . A ,-rir-Pharmaeie. ic ,iu. Ui: I .un, S.---- Grande salIe de Consultation, 9.- Salle Jve'. I ,ire 1. Salle du Dispensaire, 12,- Ddpt des Specia' d t t!,u~riatoJiro, I5.- Iibliotnque scientiique, 16.N _V .v:- '4. 'w;jat 5 de prcision, 18.- Salle de repos aprs tu. [,.:o que, 20.-- Laboratoire nmdustriei.


� ': . . . . . i4 " '', f .

0',: t . ' tc l : ?'b a ' t s(ltflat
",,: i . :,'11,, i. MI E ]' L Md
[ iY : .ii. " :t r'in ICO!
tL :; .~i I. e"l~ I ll>-:FI do p
CI N Iat f

'U' .'.11 rt . . .



< ' !'" ' VAY'ViK .


''''6~''
- '. '.~: w


!r. Mdarc, -'Alu


VISITEZ LA


IlUMOUR DE FOU


.11 Soistill


rd, I.JII . t .-epsil tl' c" do .
rop e. t~t '" n~fut, 'it mainio d'rnr',. rotc 't trui,,.:' o 1)irch :.r Cc' i'Asfl go n' iCuiat:
t ten -. c--Quc o c_-'. i}cai, i* Jctat:! Ms -"" Vous trouvi',:
dc u - Oh! ouI. Iiler Viultl d ir:.rendr. tre un d cret ,.gat t,:sit.i
., ,, - ,chat: d ' '' t. ail". '
en aleimand.
I Ne' cc zt.- fa::'sK o uItatter quo, mo-ma 'cr:.z e.- f>0< .
meure ttte lo; '. ,.'n i
&a nce ce. homna dant r . .
LVLdres fats nature-:.', rt',.-iios it LVA"L, volntk".
h oit conue Cc-- qtlOsti1li- ,'
gcus, Ain lt ,, c 'onttntr.s
aLL Cui~ tltrdr On. bier tes.gens, pt
't;, n* b e 4- & ut'( ileptiaL]; p~r''i.
iid' .Sr, kndid.,


PHARMACIE CAMILLE


h a IUti I . Camille nt i dlog ' '.,. tntt;tu i I f,:'c, 110 Ce se t--T gar i. 0i." ' .1> [L . :-boiilL'L r I laS
Ol:ti>-., fuamniaics, aliemandcs et

o.t. . ' " . pru.t. .s I'. p i.t. rO .
>0 '5< iitt �nnit'ox laboratoir" 1 ? mr, '4 Pharmacie ('aii.lk'vP~t d I". UrN 8:1' 10 ~ii: sp iiities, , sux vanto-;
v. e'nh. oftre t itous. aux P1iX le)

" Li le11Lt"lT SU 1 ) U
I.ROI)TJA T0RE GIBA



. .-omprimes
k t,. (. co u p ri i' i fl
.' ~ ",uilm (, anpoules
;.ugi in conijq)rvites;
A4.qumul. a (lchct.t et granul't
04 j.Q'54b it' (.omprines
i't'i.'aat iot' diagoes
.''ercainal onguent
Sirop rbsyl
Fhttro V ic ftnmt- (Coprimbto'

,\,' ,12 SI' EC1I-1AI1TY25
U tiactose .'irop tie fig" t'un-0st.
portion d('$ Beb.'tj
Suppo.itoirs l a gU>itiine pOcI'
adutes
Lait do', Mazn .sie (Mcke on, Phi.
lippi et picot aniws)
P heint ine Luxnit're . IIt gt&Unfl('
(hygiene do ltenn')nxv
Antaidote MatarIa . . se pdutul
carters, Etc., Etc.
La P[harmacie accorde un s0, special aux ordonnanees. Lxecu tin "Scientifique et rapid var tn
-ptciali.st exnp~rimente .et de lirz elasse, .

Pharmacie L. Camille
Ang le.Av. Trujill oet Rue'Etnlus Robin,
'.T66phone 3257
Cfiniquefk des Dnvtewcs
SN. CAMIJLLE"

PIISANCE TELEVTAQIE,.-


OLOWA



ILt V,'poor Colombiu S. U. Vv 8-I pa.ci ti New-York le 16 Septembre 1937 directcmeut lt. lPort-au-Prince, e&t attend Ic 'N. '~pton rt 1987, on route le mnc, JOur a i hLtuS do i'aprs-mi. poir Kingston Ja., Puerto Cohorbin, Caragtna ci Cristobal C. Z. prnant 1' rt. passagers.et malle.

Le Vaptour PASTURES N. B. Voy, 82 de rtour des ports C(_' lomijen., do Cristobal C. Z., deo ,Kingst-on II., c'st attcndu Ie Zo Septjcbro 9,n jour t ;2 heures ch' tVapri~s-niau pour No"w-York, via Purt-de-Paix et Cap-flaitien, pregnant fref. pt :.agei'-s .'t naall.

Doi Vapeur HAITI S. D, Voy. 8"partira do New-York Il 23 Sptembre 1937, directement pro Portau--Prince, o. ii estattendu le 27 Septembre 1937, on route h llme j.-ur it 4 heures de V'apr& .midi '-)ur Kingston Ja., Puet.i Coiomnia, Cartagena et CristoP,' C. Z. i.:n .onant, ' rgt, pa.ssagers 01. matle
,e Vapeur MARiNIQUE S. B Voy. I68 venant do New-York, vii. les ports du Nord eat attendu le 2:; Septembre 1937, en route le mkrn, jour pour Petit-Go&ve et lea autrc,,o; ports du Sud.
Port-au-Prinw, le 18 Sept. 1987.

WM. E. BLEO.

Agent GksraL



AVEND&S
Grarndo maton baswsa. 880 Avenue du .Pr6sident ,.ujtle 10, No. 411


LaLibrairie


TELEPHONE 2077


GRANIE. COLLECTION I E LA BIBLI(ifl
PHILOSOPHIE CONTEMPORATNE


iL IBergnon.: Essal sur les dorni-b., imm6&dates de J:
c~t.,,,.,. .
2L.atiire .t Mt . .oire . .

L. Bruna-hvig: De la connisEm?.t de so . .T
Introduction a ila vie d .sprit .,,,, Lddalisme CotOtfpor ',.i. . ::
G, Dwolshauvers: La psychulogi. franqais Contempora.a P, Dupon: Les prpblemcs de la .filosopMh .
-pr -cleg--rac. .
Jean ot._Le_ .prjugdes--rae ,---;-. A. Foulit'.: Escquise psycholog'iq Te des R-'uples europ.eps* .
Le mouvement plositivisto et la cconeeptiol ahiologpi que, (i m ond . . . . . J, Payot : L'bducatiorC de Ia volo,6 Marce! )Ddat: Sociologij. . .
;or'kh.or: Les r gies de ia m thode so:'iologique . DaTgus: Lo s grand tirsuid,.s . . . . . . . . .
11 f~d n : ct c lcc, tl l. . . . . . .,:; ! II. H!urbhog : Los conceptions do 1a vie .
0. LomariP: La morale priv.6.
_a Moral epoitique ,.
La morale de. affaires.
L xbon : Psychologio ed;; foul-es. . . . 1 Dr. Jan Philippe . L_.s anunialvs: mentales chez les Ocofier Th. Ri.ot : Los maladie:s do Ia r,, ero
Los maladies; do Ia [t. ' i. . .
D oc ' rn afa2 he(s do i nuV iJ <'i, . . . . . . . . . 1 $ot;ch,,.;e. *4car. Essai sor Ie }il-- a,.i U .
i)' ia .5 flOU.Cd dan.' s sciences 2 . t. i eun: horrr c de ait savor. . r .
Cc quo tout nomme -'ne devilat savoir.
Annua-ire Statistique de la S. I. N. (36-37) en anglais et .
fra ncais. -. .


,ompagnie

d Fc airage


.- U ;:: i


A ('ItIEZ tVOS PRODUITS ALIMENTA !R .
E.\' (1OS, L T ECONOMISEZ
EN L.XISSA'N' A ANOTRE REFRIGEATEUR f ' SOIN 1 ELU.S CONSFRVER AVEC IIYGIEN,


GENERAL ELECTRIC
troduit de la GWatra Electric CompanytV. U.&A
L'Elo.ctriciwt est maintenant a Bon March.
VOYEZ LA Cie D'ItA'LAIAGE ELECTRIQUE
et l s meilteus conditions de p moment nous seront a T61. 2266.
. . . . . . . . . . . : :=---:. , .-.--: :

INSTITUTE TIPPENIAUER

Reconnu d'Utilit6 Publique par Arr&t6 ::Pr&sid

Est la plus grande Ecote laique de Port-aP-tI C'eot Ia mieux organiate, ofi lYon trouve: la mei/ .h t PO sion scolaire avec & sa base: ta discipline, l'hygeveflIt sport, ordre etle travail; Jlaternelle pour tout tik4 4 & 7 ans; Pension pour enfants de 5 it 12 ans Md,0 ceUente pour les Cours Clasiques ge Ia 12e & gflaUPW

Mthode rapide et aire pour lEtude des Iangpe :;esvan tes et des cours Commerdaux de Dactylo, Steno,:pOQI: dance Commerciale, Comptabilit&
Lo Htheflere dipiim&. do 1#Ecole font bonnengy dans toutes-es professions lib6rales et dans w::tO' branches d'activit4,
Lee 10 antes d'exietencet do ewchs sent lIZgU4Rs'
family Cette anne encore85 pout ent des 6I&VOSI sissaient avec brio aux examens officials (du Bacal311 et 99 pour cent de Stno-Dactylo :et de, coptabilit#l
S'adresqr 1587, Rue Lamare. Phoe 2891
Awexe. Rue Capos, f.t4p ne 3296.t


(Suite)


4iv


. . . . . . . .
.4.
: K! : 1 � d::


AIW


.m i










QUOTIDIEN FONDE EN 1896





Page 7 etait absente
du microfilm de cette date



Page 7 missing
from source microfilm of this date










QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 8 etait absente
du microfilm de cette date



Page 8 missing
from source microfilm of this date




Full Text


xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008103132datestamp 2008-11-10setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le NouvellisteNouvelliste.dc:creator Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)dc:subject Newspapers -- Haiti ( lcsh )Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )dc:description b Additional Physical Form Electronic reproduction of copy from George A. Smathers Libraries, University of Florida also available."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."dc:date September 18, 1937dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=03132000471641 (ALEPH)ACN6482 (LTUF)0012544054 (OCLC)12544054 (OCLC)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince