Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
August 9, 1937
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text















4tme ANNE


It


PDRT.AU.PRUOC& HA iT


LUNIM 9 AOU 1 1010


LA CARTE


'ost le secret de nos dirigeants tels de savoir prendre des me. aussi utils qu'opportunes.les se suecdent avee tn rythnir ui va crescendo, toute._ portent la arsqt d'un rgaiisme fbcond et de 0sa oi, Cette attitude inteiligente ferne devant les probl~mes d'in*a. g6mnral est rivblatrice d'une AOeption nouvelle de VAdministion. La Carte d'Identit que cutif vient d'integrer dans tre legislation fiscale en eat une ustration. Ete ddnote chez le sident Vincent tn souei conut famdiliorOr la situation de
masses laborieuses suns preudicier Ai celie de notre trdsorerie. le souligne sa volontA in{branle d'engager ddfinitivement noecollctivite dans la voie du proget d'une meilleure comprdhenion des charges qul incombent aux ressortissants g6ndralement nelconques d'un Etat donned. A lui seul, e dbcret-loi suffirait rerndre tangible l'Ordre notPveau
- d'autres acts, de portte non ins bienfaisante,- tels, par temple, la loi sur le Commerce de )tail, le dberet-loi interdisant ie Aboisement de nos mntagnes et ien d'autres encore--n'avaient do .
d&zdi t.he. Pactuel (ouhe'rn-nt cet espfrt indispensable de Cathode et de Justice qui nous a longtem-.s fait daut. AlThzcr Ies failes tpauls de os paysans de la !ourg1e taxe quoidienna de 10 centimes avait tours part d'une urgente nce.-ssik to s cex qui ont du eour et ni s'intbre-sent A V'administradu Pays. Mais, une n(cessith ut aussi grande, celle de ne pa.si iner 1e Budget de nos Commue, en rendait la suppression dif!-


JOCELYN


Mardi en soire populaire A 06) a repasse le film kmouvant: Jol , daprbs Ie chef d'ouvre de amartine, wu're toute impr6gnes 'emotion at d'angoisse, dont 1e po, tasitu6 Paction dana un cadre adsrablo. Jocclyn nous restitue le harme ddlicat du pohte, sans dA, fiment pour I'action indispensable Iufilmr.
L'interprtation est suprieure, mson Fainsilber dans le rSle 6cra Blt de Jocelyn, joud avee simpliVt, Wit, en un mot en g'and arMarguerite Wintenberger incar. e Personnage de Lamartine aF beaucoup de grAce et de sensiF ith.
erredi Charleos Boyer dans ruling avec Danielle Darrieux.


b' INTITEi



ficile. li fallait done y substituer un autre impbt, moins cr6ateur da candles et plus suitablee.
Le Dcret-Loi en question est ne de 'ette double preoccuption. C'est pour mettre fin A ces scenes dc rue auxquelles donnait lieu h^ perception del a taxe de 10 cent-i
mues et r4agir centre les abus d'une fiscalit6 difectueuse et trop on6 reuse pour une cat6gorle interes. sante de citoyens que Ia carte d'identitd a 6th institute. Voice, en effect, ce que dit fun de ses um, tifs: qConsiddrant que la perception de la taxese communale des march effectu6e en pleine rue sur ks paians qui viennent en tile vendre leurs produits ainsi que sur les petits marchands ambulants donne trop souvent lieu A des abus regrettables qu'i imuporte de fair cc-sser. La t:ixe de capittion -t t done , e'ue.ure de rtparation et de jus .e fleae. Eil- vient repartir lea charges des contribuables el function de leurs moyens at affirmed, une fois de plus, chezt Ie President Vincent, cette politique de Justice sociale qui a fatt
surgir oa (ltd Vincent> A la pia. ce des audis d- La Saline. Par son esprit comnw par as terar souph -t pr6voyante, ce d6crv't-loi const I ue on moddie parfait firm rFht plotilInnI'. I1 reprbtsente, on' autre, i'ufn (itde plus mag:ifiques ffo.,rN qui aient: 6th tenti.s l,.ur r~a liser une certain summe d .i t.re-e t de justice pourtous, tout ena restant d-s 1'ordro rdpubHA ce titr., i1 marque une tape dans notre vie de peuple et conf6re k Ceui qui I'a comcu des droitu inddniables ,t la reconnaissance des masses rurales.


SIC VOS. NON VOBRE



Le CFmte de Covadonga renon�a, i1 ya i quelque to-mps. au trt probk-T'tt ique Arme d'l2Espagne potur un marriage beaueoup plus aetuol ot u rv-enu de cinq cnts do. lars par mois.
11 eat fatigue de In femme cornme d'&ire prince heritier. Mats i'ex.roi Alphonse XIII Jul a signifid quil doit a.i se fatiguer des 500 bales mensuelles.
Alor Ie cher Comte vend, sane douto, nu prix fort, Phistoire qu'il travaitlra, come tout le monde, Iour gagner -a vie at 6pouser une danseuse.
Des imbdciles so font cependant tuer on Espagne pour ie rdtablise.ment du tr6ne!
J'irai peut tre stur leurs tombe;
fumer une tSplendidn.


Les plants sent indispensables A la pospiritk d'ua Pays -- Fourc.,onnires de tous ordres, (itadins. Cam PfEnarde, et vous ikoliers qul allez bie tbt yegAgner VOs p4nates, idez js Prtsident Vincent 1tans sa fo' ble canpagne cn faveur du. Reboisement, lea ZUs en tPndant la parole du Chef dafe touted les coaces socialer, les autres en s'adolnant it lentretiea.ct e Vextei. ion du .nc V6gtal .
Rtenez lc bit; cferi amia il y va de vote 4curiti etdeelle de ves ants! .


AMAirrL~cE


SOCiAL


par le Dr. Ias Ma-a


F r


- H -


(voir t no. de samedi)


Janlr a* cet 6gard ume o}W servation interessante:
X. Jeane home de vingt-.cinq ans vient de so marier-A une june femme pen nerv-euse. Le maria Jui rceproche on vain de battre trop sout vent le1 domestiques. Un beau jour elle rompt a coup de triques une do ses boInes. LI, mari qtri aill& it son travails tombe 2 a reverseVV, h's min oUir's r itd ,ls. Em i d, Ia jeune femme qu� me faith appel-r immddiatement. Je trouve he ma. ri couch& sur te lit dans le ddcubitus dorsal., 1s yeux fermbs, Ia r.piraititu un :pu' ha:L'tute.Pau>lt no-mTII. J'ean:in-e EIt di&'m-nI ' r(,tIF F F i nt F O nn1F, EI.T.X. T:donnlie. 1.mi cuameiri - d'tu:t do Icin et je m'apprite aX m'en a-her. Justs au moment do jeter un de nier coup d'ceii sur mn malade je le surprends en train de me regard der A travers kea pagirprtea idgre ment enatr'n 1u irt.
QU(~-I~jF- tmP.111 apJr c.- l itmie j& lui rai 'la s .a n ind I F _t0on qi it si yrFa . an.i (ire -e .a ferme d>es .F rm - - t II '.u i:Finaltgt-, X me

pr t . dF 1 t 1k-' (, n "a .t ny a';S don1' ,"-1 'n ks ti -Vvdemnwfnt, eik se gardera bien do recomnence'.
Lte imu t e erfoiS e d
tal~e) o -,:uit ri .E: a n er( mimique : nid141'. Mar: a c-hangeant datonalit, vocal.
Ii peat simpemnt't fair Ie sot Le sexe fbminin compete des virt~uo.es. dec genreF quand il taut trolp4'r pa-ir2itA 421 fl41riS.
Au ':upaus Phat'.to mhrne tine vit' d' refoubt.
Et Ia refoulemenut q:'est-ce?
Krescthm'r on (dlOne unei excelente Udnitio: * I'A'gned do se- pIrVFrCS VrOc-esus psychiques. Les expriences refoul'a fournissent la matidre ds compioxes spheriq*es et provo quent la formation de centres ener giues secondaires, nusceptible d'alimenter atssi bmen les mica, nisns thypnbouliques et hyxnoi. que que t 0I Aleme~i~f n itse repre Ssentat ions- te ndaIi 'le- fa saiu . parties de ets mecanises; ii S ' tablit ainsi une communioatio constante entre le refoulemnt e la simulation qui s'appuient e s 'entretiennent rdciproquement Jamais d6tinit ion ne fat auss i heuremte et aussi partinente e
ruga-d r ncme de recherches qui
nous fai.sons.
Rteculer loin de la conscience le faits ddiagrables, tieher d'oubtie
ce qui vous a froiss4, vous a db plu, pleurer de joie devant ta bb tise, cavaler affront et injure parce ('or suite en 4e. page)


T() Dans Ia terminoe Eire th


m ur~ienne le meItaphire esttemplk
yd : & plaeo dinconmedent qni aeni jbIlet trop vague. Sph re algafl qlui est A In *pehre de It ai

(2) C'est ne40 qul ea# gad


rn~Y 1111 s-at pai cltlvt- I 01) raisn te Iur tcrtilt I Mi en raicon de leur libertks. M1ots videos de sen, aphorisme dmenti pavr Vhisttaire- des peuples! Et je m'cnr Fti 0 I om :irut' aT t Doctttutr Paed D IatencourJ imagine qYL t-it derrire la IurI'e lurne de-. classes de Rh6toriquq Ar d- phio.ophie oca j'airnai naguerer irtess r et que, tctt panP.nt y i mum d- man course.
J'ai dit que aphorisma du Dc. tour Fra:u-uii Dalencoar eat domit.nti par i'histoire des IteFeII.F' :n 1if. -::! 'ue on Grv-t, A it'F

80 lia gra- .u i.e , a TIXm. !� " i' 'M'ac irm d how-.F

np-i vrrt22cu\ eit Ari;Lide dterocu F re-j ltxmph: t' plus IUrnIUx, nuT;mI.' o 5.)1 rog t., un AlxndNe
Grand otu em nips t grande, dictaturic, hI Oru-, trriva F '4Fp',ag".
,,e Pa ginlIre, 1'a n-r-o m u' n t .
T:mw. D :-'uvr , u -1 tu :, d'aurd dOnS Iomtn's t't Ri-uus cjui imp~vt StFnl'. t h-or aln: ,s crit r-rent, aar"e , mas diitiulus-,, a ls:rie des
Sracque'-~, et des M:a~ius, mais aus.I- F F. rtF t. l 'll'- ( Juk -j es C (-ar,
co'l- d'.- Seipionk on1 de Cs4Trn .-.
I- si (tnus irave'rsonis 1 mr q rnis SUhart. dke I'Ariqtue du Nord.
no' - summ. W a- Carthage uVtC An"
m' '1 , -n n "n pm, cht-, cs Phtn itie~ ' qij a. ou7r avwir t4 les prna [71 - mu1 - tdu Nouvt~au MI IC I.- r n-,Zi.,ntonS plu-i haut F dU. 2 .r. ~ IeS ages, a dix mi)'
"2n ' KINI Fstale comy i1todL
qF : a' 1. , ',n. F i.D lieu.,Fr, nous sorn .r ,F. brdtl tiu Nil awv-<,
I .
les P'n . ns; r'-, as! grands bab*]. � . .
F -'cu
Et lot- . viandrons sut
nnof pat , . a's , r 3- e J n ci i d 1 domination de K4me aura dth brio~ n Gaul.- i e Germanic, noun
- voici devant Charles ke Grand,
'rPLmp.'rcir A la barbe flourie, qul booiet so,,.,us il soet-tre toute tatort F
're de Clvis urr helf, e'eat-h-ire n autre Guide averti de foue,-- out. t Messieurs toute La terre de France, t toutes io trres connues de Ia Ger.
ianic, . t qui place Roland, en i sentinwo avanese at Roneevaux.
n uli, au fil des a-nn6es qui veont eicourir ;-ern los ti-mps mhrnrre-. nos s aurcm quo sans um Frddric z Barberousse. san4 un Ftdb6rie Le r Grand, i! n'y aurait pas eu tAkmagne quo Rinmarek 'ist venue
- moutler en conglomrat en 1871. et s aurtout celhe de Guillaumee qui, 8n pt ~ t Grando-Guerre. est denfnue c'ile d tlnden.1tirg, ce Lion.
du Tannenberg, avant d'etro cel


.qui, sons la main d'Adolphe Hitler, a reconquic son honneur et son

Jen- pordrai pa-s plus d ITms jj vpQhy ?IppIISIl'histiirv de l'Ane gotrre. I irigO par ddes crrvdaux
-ausal puissants gue crux tie lat grando Elisabeth, do in- Gra-ndk Visclodn mameti pendant un


e{ toexamr Enl::i /,,adu: u;.r .Fe aloude entierP on ee v,, . l�moire

teufO'' 1F iF') Ept rnF 1 t'trder'l pniT i n :0 ' t F 1110511 I V . u'F , . .

- oo "1
dv a r FFr 9 . ,














a ~T IIFIF IgFtn
Patt6v-"r q 1 ." 1 . ,, -.:,:




















men ur LSrpeo

libr F F.

ti om a .


. ~
cI W 1;, 1 : : t . , , -. � � 1 0'(i







C li :, " CF-" : 'i } i, -:- ; F "




. , rr m
(F ' I i : * :: * " ii i r : *F* i s'










:u ddn a.ad . gra
F. . . F ' F : , - F '.F F . FF F!, :t g a . F FZ : [ [:" F : F F - :. F F' F



F n : ' F . F .F



., t Fs, u, n-, h i > . , "a




U 1 F 5 FF







e 1, to .-ng i t it f u: A.1vFjFe .n O :o " a f'.ridit.ilushi. on. r i.- , n , de l fil wrt{',> (&a suirre).
Ldu e DORSi FNV fLL F, P ro hdeseur d'H istai re.


ER1 AFl. ,

Le type avant f'ait ulne error ! aez impoartiente on compo.ant la Suite do i'articia dtu U.)r Look Mars
- ur lFAmbivalence so.cials, 8:: , n{,t e .e d Ve hen d a hrn rn
F : riontenmt Vears. at peak,,i::.- orue-.,�
il hur e s tgosicb -u 'e t.n.
c-tt 1. 14 1id m l, p d , 'affecti it


tur et ci FFn an liu do - 54 e r t




ire en he- IOe lt i- de
ferc de h, LLbrnrie Ao.
v e lle :~ :::: ::: : : :!: i-,, ,


&UTOUR H L'S I~i~sEn SIu~ NuIIESE


.,. - " --- .7 "---" . -~""" r


-* r~ .-rr ---r- r~*L IIIIDI(**S I*I~*~ I*C11~ IL~R313~C


-- .--- ---, - -- 1- ----- --- ------ -- ----"















At 49.-Le; fetmisr des ic -e5 bou triet% porchbres &etrgenets want rraevS an mainslt tr:Aj fait par Famet; it . fre.elmert i erdi de cnu Vt ec Wts lais-ser sijcourner en ' rdnre te a 2 ::oic *r:iube4 (A! Crtretf babita

Art. 5-Tout h-tablissemenrt z ie cn.:roflat pas aux prescith-rc1 tAClssts
-8- - rC a tcermi par It Sri-ice Nal giyrgae td'As'istane Publi- i

Ordures Minagkres
.- - .-.I e. n d de i-sser s .' - -5 - '- , . iC
'. .t- a . . , ,. s " - - -- . . . -""
_ . . , Z-e Lardit.

,. r es u zC ne. :.;e ma*f.4

: ,;.� e - tr t .
>re-- --e a s : -.

. -- , . . )
ra. .





-?
- - , . ,- . ,- . . . . . . . . ".:,<. . . . ,.r , t :. : : ' . " :- : t .7 . ' '*

Latissement Par. icu . ;" .,a i2


-> -- .


-. . - 4,;


--4-fl


1. - ', - - .


- - ---- --5) 1-'


. .- - =-- - 44


- -w
4 , . ,


c t


.
/
ii ' -'i 3 2, -.: 54 ,,: t krc.


- st~ ' 4~7~4 C3t Silo-. i C.L~~-4 iti SC: -. ct- -. -~ war te no* r~-~
- ;it:>* 0' it it:
I: :t-: - I-sc ca -, 'It- : WAive,
dini~c(r> V c-r~n~t Aditi-rEs ansi -


3rt 56- -D. ans tout 'Aisscmnrft darts
--., d,.', rticc idenc, e, is drim e-nsion rai mtumt ," s. oi- t t it d-,: 1'5 aetre -e t CaZt.a: ur 30) dc pcoondeur. In ce qui oncern ks autrcs )n4s, 1C IC u t -Ira y flcllt
,r-+ CC c.mtieniltt curra mlodifier ces d imen:>ion -.
(.IIAPITRF IV Des Cimnetires
Art. 5---Atcun ioiuvel cmrplacement S" -tmc m pourra etre .tabli sans
Sa , iIt on )rcalabl.e de l aD.G.TP. ( -ten atut risation ne sera d$livrec qu'air a.i favorabli du Service National tllygicne et d'Assistance Publique.
Art. 58.-Les terrains les plus "lev et expos s au Nord acrornt choisi' dc prcfErc-ce cdc faron A obtenir des terrains sains t sees, ffcrant un soug-sol bien permea. le. Is gseront clos dc ruur dc 2 mitres de hain atu moins'
Art. 59.--Ces terrains seront tracEs collmmc des P'arcs avec des Avenues et des AIIes, de fagoni A laisser .une bonne circulation dc 'air; et lts places rsrv-es aux :onuurnents funraires y serunt indiquees. Les plans de ces monuments devront &tre soutmnis I'approbation de la D.G.T.P.
Art. 60,-Aussit6t que dec nouveaux entplacmtsrt Is seront amintagis pour recevOir les inhumrations, it scra interdit de S-creuser aucutine nouvelle fosse dans les cmetiter'*s existants.
11 est Egalement interdit d'inhumer dans les Eglises, Temples, Synagogues, I b,4>htaux, Chaples Publiqies,, etgt.n& .' d, ieser .:.
ralement dans aueun eifice . . 'crxercce d'un cute


-- t-L r
Arte 6-I t de o i
des rraisons dt abitatio mains ec 100




mne tr.ds tmedres.Le b .itmets 1.
xita ns esnes ne pevent etre restaates n ag i ns use autcomArt 6Z-SS dams la zoneade 100 mires prvt r anrzic& pric6de t iI e:sV e
'i pair ceux-.i devront itre
Art. 63.-Arctie innmaion ae pent aere lait dans tne prcorint .priv sans

Service National d'Hygirrn e: 'Astenct Pubbque.


une auronation. vera el a r .k.
CHAITRE V .
e tenwsionet g tdes VilW
Art 64-Toute vilk dlau mo-r4I 2



a.ns . r. Ada: A fxer par ie Di . dr .*interieur, czc-rprendra:
gearn et ecaracre davo voin ,-




agemet -, enieedueet - "
� rts des: .e-act.-, sraarcs 4at::"5"
eniocn , :errains dc e, pa
cc-s inre d Axera, march s ment p: nt lea rn ervat- bdisesti- nv



c:nsmuer., ainsi c-ut itS .-.sa
gnr. s eScara tA des moncm<:.-

" S" II

a Scmcbis 7Un pr&orime determnar: : -vilibes hgibni es, archer,
t les equ tves boie5que
conestiter,-. ainsi que les ,. e ,: !:.



dicules r e sersiacs lcrtL -.
vitea haiut.r ues, rche. aSinsi que es preV-sions c.-, :a distribution d'eau potalbt:
seau d'egouts,+ Pvacuation
tination fina> des m"atiere
et sI! ya ier, 1'assainissern e d

--. e-tat des ieux, les antce en, d la ,i, t k-is tendances actuacls dei diff.:nrcts genres d'activite (Commerce, ndu-trie), il y sera pr;vu des zone:. (7a--' -.4m mAI su4t.
,a

a Zonc de residences 3peciacs;
SZones det residences gEndrabes,
SZones d'affaires spctales;
K Zone d'affaires gcnkrale-,; ) Zone industridlc -spciale; f Zone industrielle ginerale; g) Zone de matidres n'cives;
h) Zone det matit'res dangercuses ;
i Zones libres pour Places Pubtique,
Pares et Jardins;
j ) Zones spiciales d'Agricuiture;
k) Zone normale d'Agriculture,.
Un Arr&t de 'Administration Locale approuve par le D~partement de l'Interieur reglera les condition; d'application des mesures ci-dessus pr&ues.
Art. 65,-Les mernes obligations s'appliquent:
1) Aux Communes en voic d'accroissement qui auront et5 disigndes par he Dbpartement de 'interieur sur propositions de la D.G.T.P.
ainsi qu'd celles qui auront demand, Ai se conformer aux dispositions de lArticle 64 du Prsent D&cetLM.
2^) Aux Stations balndaires, mariti-


mes, hydrominerales, climatiques, sportives cet autres, dont les poesibilitbs de dtveloppement auront 6tC signales i la D.G.T.P. par le
Dipartement de rInteritur.
30) A toute agglomr&ation se trouvant
darts an site ou i A proximity d'un site classic par la D.G.T.P. comme prtsentant, un caractire pittores.que; artistique ou historique
40) Aux groupes d'habitation et auxC
lotissements crdes ou develop& par des associations, des sociEt6s
ou des particuliers.
Les Communes viskes dans PA'rticle
pourront 6tre autoriskes par le Dipartement de lntbrieur, aprs avis favorable de la D.G.T.P., A n'.itablir qu'un plan di-. . recteur pour les parties de-'extension et le Pamenagement nop sy~steptibles 4'tre-realis s A brive6 &hance
At .-Loa. rsqu'une agglomeration.
que ique soit let chiffre de- aopulation auA (Ve m .T
. .---:


t e rapport, desde dedea )rnmi ntr as Tntua Civi e en r&


w~de-e tar> Me ir,2st.r du; NotatVeP ei one aton esomigteuf treize



et i: net cet trnte stpt A Aix Lues Au matin, des~iens sui.
Io.- dAe adm otC taat Au Qa iser ne proprioi'mse Ms~t erodtte i-s esecnd rentk






riar :tW t serape mpotdes experts commis par le TribunA Civil, et en ?*6der avec cor me drendances Notal A i : iase dlforant sIAr hia rue
-er adi queh Of_ or compte rs treiw





Htrar rd t cent trdeux autrept cd. h.zs:r:Er datds a touri le tout
10.- dane grande & & Atage s--e e lav vie .0de YA
tes rues Hsrd Bmca r. t du Qual, sur ue propriftO;suateViron -vingt eing m~tres de



-r e s seiropretre sise penrofnVir a- cr e d ,endances une-i a
Ca s .a Ga r daHaiti borue



an No,.' n-er \i - .e Aistide'fr& van. a~. S.ad <'-: "'-i': croit, ai PEst par a r. S t oph i dOuest pars a r, L'A Hd~eaIn mcor. letouat
fon 1 tis sra die a






la AbO metrale U0r vint
cinq rre. Sarge, se en IT ie pnx , 4rs t-4 Gvourdvis G,


dgo:u sur Anteoinie Jean, proaanst.u .e. m ui et dot micth s i'orta_.-.Prinee a ssant co m e crnnc:re de La soesion A defeu prx ' otr ne- Beadotte ayant pour
_ca Me. P. P. Agrant.
A. . eu-t-.ur et dame Murat B . C sa qualitc de
cort - . be 3ns, .m e. Jules Stergn d -eu A-emaned, rmospritaie, emerat e doiciiat



Frt-. Princa" Irene Agnnm
erAn . odo1Avun, prc en e quai r'I -no- r n;,r rdo t e Marie Loui.
I> c-,Eo!n-s4.e, Murat Berna~* 00~5~ n. ) so urs-uven:ev Mt,. et t ndent sans N " es .e. . ear , a dmte Daerci .-i ;Ouis en 6tait p pricoim n btti-rn. J-ules. onter-.t :0 No Paire Andrn Bfort.
Aug Ann pmen er qua-a: plus amp6&, renseignmets radres.er au Notaire B--. fort ,6positare u Cahtier de. C ha rgtts.
Piemrre P. AGNA.NT,
Avo, t du nareeau de [lrt-auPrine


ORDRE DES AVOCATS DU
BARREAU DE
PORT-AU-PRINCE


Vtu ,le. dis; . tio- - der article
3, 4, 11, 12 et 16 de Ia Loi de 1932 sur le- Avocats -t cele des Articles 4, 5 6 ei 7 os Rzlemrenti de i'Ordre des A " tC :s du Barreau
de Port-iu-Prr-.
Mes. les Avocat. militants d^
ee Barreau sont convoqu4s le mardi 10 Aobt pr-chain, dbs 10 heu-.
res -. m, lie quorum constat4
pour :
0lo.- Entendre la lecture du
rapport biennal du Secrbtaire da
Consel.
2.-- Elire le Bitonnier.
3o. dlire les membres du Couseil
de Discipline et le Secr6taire-Tr&sorier.
Port-r.u-Prince, le 31 Juillet 1937.

Emmanuel NAZON.

, ltonier.


Pour les Vaances 'a Ption-lille

Legons partiuli6res par de
profeaqeurs de carriere.-- -I f:.
pair semaine, le mating.
. .Tates matikre et toutei etlas

Sines, ririi CheIAL.Antonio trItux
q :a- ui ssurer I etco r

. proteeurs cmpets, qu vusi.
-donuieront pleine satISfAction.


, Voy O 82 prid ADaft 1937, directerau -Prince est atta 1937, en route let i

ton a, PuertOCo a et Cristobat C passgers et re


Le Vawur PASTOEVoy. S 40 retor des V.ombiens.de Cris b , cKingston Ja, est attendul ei 1937, on route le tmime heures de aprks-'midi pou York via Port-de-Paix etC tien prenant fret, a le.

Le Vapeur HAITI S. .t partira de New-York Ite 1 1937, directement pour P Prince o5 i est attend le 1 1937, en route le mme jot heures de Yaprbs-midi pourI on Ja. Puerto Colombia,I ena et Cristobal C. Z,, j frt, passagers et rmalle.


Wm. E- BLEO,
Agent Gntra.


LA PHARMACIES
CASTERA

Tilphone 3777


viem de metrte la e rmmr mit son GRAND LABOILATOIRE composk de plusiours seti-un tw i.ques:
1) Analyses cliniques
2) Analyses vioehimnq ue

) Analyses industnettes
U Anayses agn woies
- institat de recherehes.
-.s mansl t .embke r.


amni ; n par a. ditrectionav
-m rnatrlel complet, par "tin idealev- e par easprit Antonio Chevalli Ex-Privat Docent

anseillers Techniqte Dr. Georges Cast Ex-Elbve Inatiti phylactique de P Dr. Cl6ment Lan Ex-raeve Institut
de Paris


VIN. VIN


Iviespa t most: o . .
ii


er.
de


3s : ers, ut Pr4 arise , ier, . .

Paster
.&


VIN


Vin Uanc c/ de 12/1 btle& $7l Vin rouge c/ do 12 1 btles. or7. 'li BInmc Graves sop. c/& de wde- or. 8.50.
Vin rouge M&doc sup eJ . biles or $.50.
Yin rouge et blane en barq I*$, or 1.80.
En Vente ehez: William I Rue du Qual.


AVIS

La Maison Lauta at Laura ak '
son almable clieut t quo . s An lier de modes, salon de beauty
magasin seront ferm4s du ler
u.e. r. Septembe povav M. ;!iO
andissement

ort-au-Prince, Haiti, 813
let 1987.




-"ULTUJREPHYSiPEu

--' dez -es branches $A

ue d Centre O
itk,. Pexempl i a'VG, 1.25, : . :- -":: " : ' : : .:.:::; :: : :: :. : : :. . -ri : : i -i' ,',' ~i { .
' . i . : : : ; . ! :. [ :� i U :. . : : ! .: : : : :: . : :. ? :: . : ! : : : : :: :: : :: i : ! 5 ! : :::: ; ! :. : : : ! ! 7 :.: : :::: : :: : ======= == ====== = = = == ==== = = = 4=4== - 4= 4 4 .- )








-a i sX O ItL *

SNUVESO U MoNDE ENT
:. ' ~i' 'i}:.:!' ::i :i.!!:: / : .ii.,,i i : . .: ::i. . . . . .:i. . . . . !'i . . % : f !:' i !. . . ., :.% & ., ,:,.,::i','','- .:,: : > :: 7 , ::. ::: :: .: :: :: :: : , :, : .': ' . . ::::.:: :: .' : .?. :::: : '. ' : . ' '. : :: ':: � :,:


Repess ce math par c ble, Radio et Correspondance Arlienne


(STATIONS fRHS, HH, etc.)


R.::: i:.: i :? ?i b Z D :J iii i:: E


C . . . . : : . . . : . . : : . : : : :
:. : . : : : : . . . . : : : : . . : : : : : : : . . : : : : .


r!


I RpOTANTES CONCENTRAP TIONS CHINOISES
p.IPING.- La ligne ferroviaire ltPN Kalgan et Nankow est e ape Dan ses environs est amp0 !armbe chinoise, La division de Kalgan a 6t6 rbcemment .renfre par des troupes de la 13 arme d Nanking, Le long du cherain de for Peiping Hankow, sur rives nord du Fleuve Jaune leos forces chinoises sent estim'es a forcesc honmmes de troupes. La moiti de ces forces sont des soldats de l'armke central gouvernementale de Nanking. Leur avanttgarde troupe A Liulihlo A 50 kia md -, a ;t sad de Peiping. Le long de la route de Tientsin Pukow rPgls riord du Fleuve Jaune, Iagions o
vant-garde do I'armbe chinoise so trouve A Machang a 50 kilometres au sud de Tientsin. On oroit que 30.000 nommes d forceS chinoises out rrnforc& cette arme. Les chinois sent estimbs avec 200.000 homm4 Il long du chemin de for de Lur.nghai. ets troupes sent bases A HOuchowfu. 11t faut encore cornpter des forces additionnelles s'Ievant it 100.000 cantonn0s ontre Shangai et Nanking. En outre, its possedent 300 avions modernes dent ia majorit est c-antonnue au tord do Yangtz. Le g:ndralissimc�hiang Kai Shek jettera probablement un million de soldats sur -


champ de bataille en cas de guerre y compris 38 divisions auperienres, entrain6esa & l'allemande. Tou.tefois, its sont en infArlorith deant les japonais par la micanisa�.n, 'Partillerie, lea munitions, I'. oier. ent medical et aussi d'autres n6cessit~s de guerre.

A LA DIET JAPONAISE
TOKIO.- Le Parlement a mis fin A ses 2 semaines de session danq in eclat de patriotiamo et d'excitation chauvine hier soir aprbs avoir vot6 des fonda pour les hostilitt en Chine. La principle parmi les measures adopts fut I'appropriation de 419 millions de Yen qiu1e le Ministre de la Guerre a di ar suffisants a moins Iextension do confit. La prochaine reunion rtguliere de la Dihte aura lieu en septembre, mais une session spea!, pono Stre convoqute si le cn.it O'- .u!nais le justice

AV. ANCE JAPONAISES
PEPING.- L'Agence Route. mand d'ici 4les pluies abondantes uont 1, terromlu its mcouve'ments des troupes chinoises. Cependant les transports ferroviaires, routiern redev'i nent progres-sivemnent normaux. Les japonais et corr&ens rbsidant h Peking out d quitter pelt i peun -s districts dipiomatiques et :, nombrtuses f-mme:( et cln-


Devenez votre propre Comptable en ouvrant an Compte de Ch6que ; la Banque Nationale de is
Ripublique d'*i4t.-


.I'.N . AVcrETTE CAFIASPIRINEn
LOLA, MQN DIEU - VERRAS 00O'IL OVEL MAt DE TVE VPASSERA VrITE


Col ege Sumn Bova

Enseiguement Pr aire et secondaire
Iseignement Classique et modern sectionn As B. C)
Pension. Demg.Pension, Extehrtt
Avenue des Dalles (pr&q du Pont St. r6 dY

LR4tat de PAiwne Fr gs (CoiMSitlon fran alse anx Exa.Baocalaur4at -de Juillet T194 et Concurs. de Diction FrmanJun 1936 et Juin 1936).ilu de 50 sue4S aux �xamens dtfBacealaurbat (Ire et & itparColl~ge Simon Bolivar joult delIs eAlae de famiilies Taites wi e VYes enfants,
o.WS durant, les mols d'Aof t -t 4e SpteflW dax ive
. .qui nrf~ub .: .r4vssl kliu. . icxaRMni.


fants sont retourn6s au Japon par Tientsin. Les 6volutions de petites bandes de soldats au tour de Pekin out nceosit une 6troite surveillance aux portes de la villek. L japonais contr6lent tons les points stratCgiques au nord-est de la vfille.
Selon une source etrangere le Jeme. corps d'armbe chinois se trouve prbs de Hankow. Sur la ligue H4)nkou les japonai out aLane6e .'uqu' 2' rmitIes n Sd do Chansintien et sur la ligne PouLkeou ils onut avancd jusqu'A 20 milles aun ud de TientLin,.

(HASSE AUX BANDITS
('HINOIS
JININING.- Les forcvs navales japomnises ont tire sur 150 ban-. dit chinoi: r l rites de la ri11re S'-gari h 65 kilomrtres i'Et eu Jiahin. C;-t Va premier batai.m, ,ataOle iivrt"e oar les jar ir'iiiS dtp.-iu ,'(}!s . it*s m,,nrs inpguais unt dids trqu ,:


faist fen 5 bandits chinois ont &tP tus. On ne signals pas de vicm. .p. .ru.



he Nouveau Testament sern envv6b gratuitempnt, Rur demanded, h tout- personne ae poss4dant pas les Sainl es R. criturns.
S'adresser q MJ. ALFRED PEARCE. a Port-de-Paix.
Pour Port-au-Prince, s'adresser au Pasteur Mfitho. liste,( Wesleyenne) ou aus Pas teur Haptiste.



itL Y A LIQUEURS
ElT LIQUEURS.

:Maeur.- de bonne: .loissons qui desirent fair un choix de veritables liqueurs surfines n'ont qu'I reciamer ia marque d'4Jite: Edouard J. Benjamin.
Edouard J. Benjamin, quant A son assortimnent dte Cacao, Anisette. Kummel, Nectar, Cherry-Brandy, Pehes Bran. dy et surtout .son fameux
cocktail X-33 laisse toujours un gofat agrbable et merveibleux.
R&elamez done, chers amateurs, la marque: Edouard J. Benjamin chez ses dlpositaires: Simon Vieux, Epicerie du Centre, Lilio Bailly et
vous serez nettement at
faits'.


A VENDRE


Deux prop)rifts dans ;e parages du St. Antolne, (Aveue. Poupiard)
S'ad r~ssur M. Herrranti P. Dumay au Biureau du Journal ou a [Avenue Buazon) No. 2, de 6 heures it 9 lhewu.pgg W f. A
res A.- M'



OPTIOQUB
PORT.AU.PRINIBN 4

3rand aswrtiment de verm at de monturea pour lui.e de la meilleure quality
irand'Rn. '




A VENDPE
Grande maimonr basse. s so Avenue du Prsident Trujl to, No. 41t


L'OFFICE D)U CONTROLE DE
NON-INTERVENTION
LONDRES.-- Conmeornant a situation fi nanire tie COffice dt control de la n(on-itcrventiOnl Ln communique a kt' public par le' Secrtariat. I? est indiqu# que nur los 5 puissmce-l qui so sont engage h supporter chacturin 1 6 o, o de fraik seule la Granie Bretagne n pay6 ite montaMt in tgral qui lui incombe. (ei.nant certaines autreA pt-ssln ce vpreserntees antu sein do comit outt lrsk auossi 'inttgrit6 d Ie- urs co0 ntributiols; toI sent: l'A ha i-, I -higique, a
Th&odovau, l)anemark, aIn
Finiands, Ia ,ugria, '[Nriando, 1, Lett ni, ,s P: s las, 1i Norv,go, , Portuga

LE GVTDOMINI('CAIN -T LA DECLARATION DE
('ORDEI. L HLI.
CIUiDAD TRUJLO. La Chunedu ' nm Id:Mine a Ctnniones qu. i' gotivCrnt--" Thominicait a e. rpr~ira n~ " mun ign sea pro t dm tu l d b ec a
rations. fa , .I Ju t dtrXer
pfr Al. Cu H'b- n dome at

t.,- v: 0 ,.' I ::v,, . ,h dtnrUtt -~ nu C I , o -vrl r .:t,




il t 1.it . , ais

fld , t or


comulil i- - : s d .


etre collaboration rs de lia r cente Buenos-Aires,


pacifique inspiconf6rence de


CONFERENCESS DU CAFE
A LA HAVANE
LA HiAVANE.--.- tLs 10 dI gu.s de Ia Conf6r-rec. du (.If se rtunissent cetie sem:tIa h la Ilavane OUr prdparer Ir- travaux do ha 2ma. confbr- c pn-amh- riCaino du Caf$ qui ouvrirt ,,s .SIisCs lundi soir. Des d.g,; . Mtent ditj tti; ce sowf. i- rini-tr > coU flombitr is Washinguei Iunin ro t Rain'b .\uu-ar .- va:imb1 . i .Tt--nI' IL . - n)fi k e l n :. r ic- nl -flt; C a ,




AVIS MEDICAL
CI iKIQUt:
du
Dr. LOUIS IITOLYT>
Anciennea mior
?. Duvigrezud
(Rue des Casernaa.t
Consuitanlon : g 4 4 bk4 p


Aeheten rs
Preus et. h u r.


* - 51 - nii~flcP
- i-I il'


P1 � E TS FE I-)- A�1

FOS DO.Ys VENT UN RON RE.\ ntIIE. T /T,' DlT:RENT LO'GITE. PS PARCE QL'ILS SNT F1lRI.Q/UES A CET F'I 1,FT7.


fEI EI' \ ig l Ii'
(is Pills' pl t.Iigue tiute et rnoins do dpnse




StmF e - iL t tI sure r m -11 1 ' Le

Neuet FED" : F '.- \[i'~ t onitl.;I dent not Toll n u
115 000i0l t I 'Lo t. 1
lar- :i leur perEditot do ollera ituxlim (0o A,-) Cil,'il: sur n'importe quelle route Ce qui caractirise lea bons pneu :- modernes d',itljV "d'hU i


ACHE TEZ Lf S PNE/
FEDERAL >

LES MEIL L.URS
.-LES MEILLE URS


I- - .:: : I-:1% .


mfls- -


VICTOR ,J. HAIARY,La Station Rouge, 82 Rue Par.e


IF---J


-" ""


-~-~-~g~a


~srP.


----------'~~~


~w*r- u~a~C~k~bla-- -~- ,~ar**-llbi~b~,~ac~,,














e agre sourit an Inaheur.

euine ga rgI6s voitA en quels termes se concrte Ie comportxemct & Thaitien en fee de cette vie @ine d'embitchess ' I'y ajoute Coup pour Coup Bon Dieu rit c'est.h-dire m&me
Dieun lui mnme salt bien que le n6-: gre se raigne au matheur. qu'll s'y complait en sty resignant - nv Bon Dfla bon! Jou vA Jou vent. Un jour viendra!.)
Aileurs, au Dahomey. dants la Guyane hollandaise, tle ngre d&foule ians tarder. Au Dahomey, c'est avogan; darts Ia Guyane: C'est la cerimonie du lobi singi Pt du fiofio. (1).
1ergovit. xplique comme suit e lJ obi singi: Un homm dai> sa femme legitime, pour sa ma,; tre~se, rupposons (2) ]offensee, 'a igfitime en ccurreneo, tide quatre singles. au miM e s camarades tout aussi 'chic, qu'ele s'ambne dans it cour de i rnaitro" se de son maria pour vider YoffensiV' mis aui 4(on tiC l musqiue CJ
- , a r- (m i e w:,.n
c eLaxm(> (iLt


twet' Id aie r> amnph qu''" K'e-eaH (;ln K a'- ren n


*(4,t foul re














rn n d4' michn








r a lma
( uanC a .qurtr ic ire eI

a pa arai\'e d' riwco aC'' a ct avert. (>pt'ralant pXJu & en
a;.a a pe; de so imo ranc. T in rd -t amis ianr) s qu oi 7 un Ugagt, dehargb reehment du C.m.plexo refou. IDes Tnalbears on grand niumhre survinnnt. Lvs ed;;vinurs:> commrandeni 10 c;ri-mon.is do d.oulement: le puru-


mofo. '
L', offn,-r in'oqu im> dIt offer e on p'rooniiant sWN :r15t eAkra Wami. je n'avd, gice r tentioun (Id cvuw offense. J'ai ,t, trop prompt. Ne vous vengez pas SLI r mii, sur nA femme (t mes onfants. Jo v0ui en supplic. (couterzmoii ,ano me faitets point aucun ma a- 0 mt , de 'eau dains .a bouchoe t U0 rejette par tri. fois nur itl sFuli de 6a porte '.n v'roptant ,I formul:. Avwait conome apis, to geste, I a ou soin de dire ces paroles sacramentelles: eTout cormme le batUai onlve prestement cec qu'il y a d'encombrant, de meme Ii nous faut nous y prendre. Tout comma Ie poussmrn cas c sa coque pour (merger aI la umibre, do m&me la- --nmaladie doit .abandonner .t personnel. (quelle habite sous la forme de fioflo) (5).
Ce Guyanais expliquent blten que ie simple fait de la querello n'emmTne audn malhetir; les ma. Iqdies, l s Apreuves surgissent
-quand vne vicillo raneuno entre intimes r et masque par des main:festitions d'hypocriie, Cest bien le m6cdnanime de d6foulement.
Houreux Guyanals pour. qui lets conflits se rbsolvcnt en chants ryth m6s et en froutroutement de ro Tbes trop amples '1ll en 41it de


dans
Un Programme Eatremetol
Nonveau
M6lodie en Fa - Rubinteivi Cantnetta - Mendelssohn. Menuet - Paderewsky Capricho Arabe - Tarreg& lnvozation & Ia Lone (F~te i dienne) Mangore. Gran Jota Aragonesa - Tarr ga-Mangore.


En Premiere Partie LE CHASSEUR DE
CHELZ MAXJIMS
un firm Paramount
avec Robert Burnier, Suzy. Vernon, Marguerite Moreno, Mireille Per. rey, Pierre ioreno rt Sibert.
on film de vedette.s, tire d'unt
-' bI'e
;:.:ece , citbre. .
.i.un cau,, re plkine de' charme at fagr4ment, dnt la fantaisie sans o0trance en rauine et distruit pleiJEUDI 12 AOUT 1937
,.
en Lsairk populaire a i hres 15


1E S E RET DE POLICHINELLE
o:. R tA4*% i' rs pin ,'t Alerme.
. i. i. . U Il jet COfl. r , d RAIMU too- . . .at d verve et de
-~ ve.:.



REX

.t; ,n iAsoire populaire
-, . . -t M argu riJ WELYN
c-.;ef-d'ce-rre da


I erc-red
M 5AY FEtLI NG
.-('' - vr met Dmanide
vi.) inC t,,n .


ai at'dutionii

race g~~c d
Mai. ,'' Ma'rbng que Du
-i Dar'' a' pure (Ie tsa grice de n'. d' in. ae do. mourir d'a-


enm- rhal1 en qu e de maux nous notws (pargnerions les uns au trs (6). Ce qui est frequent to (i: mthme chez nous c'est cette virtuosit avec laquelle 1'haition sourit a i matheur et A F'offense surtout quand i n'est yas do taille it so dresser Ut contre.


. . . . . . . .(hn sulvre).


(I ) f. Freudian mechanisms in primitive negro psychology pages 77-2. Suriname folklore page 53.
Neus prenons plaisir it signaler i let i aspects divenrs de euvre anthrpoiogieique du Professcur M. lier.-kvit4 Ct derniser ouvTrage qui vient de paraitre esft de 726 pages,
(2) Herskovits dit page 79 100 citato exactement: a woman who has taken a. 'nan away from another.
(3) Loriname folklore - page 4.
(4) Tradixttion un peu ibftde:
- What can anmt do
Whit a cow's head?
(5) Macane recherche syAtematique .du fio flo ou de tout mkanhime
suilaire 'aya tia 6flU[t no us saurons dire qut n existe Pag du tout; no us ni Paons ps epontanmnt r4neotr64
(6) I est Itre ntdesga. let -,n POasant que Fiud ftil r marquer que danis Ia vie psychique du prindli.f 'anTblvalence io a .ie inflnilment plus grad gqe. as cole d.e Phomme dvill. de .n. .i.ltTottt ,t Ttbou pa. 95.


ERNEST 0. CAUVET

MAX DUVAL

Z glf GXZGES4AGco


n


VISITEZ LA

PARMACIE CAMILLE

Souetetse de do(ner a .nom breuse et bienveiizant clientele. satisfaction pleine et entiee, Ia Pharmadee L. Camille dont elogz n'est plus A faire. ne cese' Igar niLr sez rayons des ineilear-i eialits franaises, allemandes et amirenines.
Ou'tr !.s prod;:ia >-s pA rE parts du famoux lI"-ratoir" Ba yer, la Pharmacie Camilh viont di recevoir i spectautes savantequ ele offre A Iou. :A 5 -ix 'Le. plus e&Sieneieu\ :

PRODUITS DL'
LABORATOIRE GIBA
't ine C chets : an ,'-,
Fr.vtest, ias.'


Agamenamne t.en";" :
Asomenmie C
All
Acine compr,
10s:mo-Congub> :"'.
con}g ne avm4. .'
I . .' i,- "a . -' " . .

A' "trc I�tdin .
p .-) uodmre a.Lg: :"
.-,", e.

I l;a-'t., I.[ar.; :: .


-.'
,'. de I


C''


-::,gin do e r
A t:dte Mataria Zr' L,
Cwrtftrs1 Etc,. �r7
La Pharmacie accorde un soi
*peial aus ordonnances. .xcu tia scienlifique et rapide vr ti spoeialiste expririmente el(! tl , l' elase.
Pharmaeie L- (amil
An,;!- Ay. Trujil io Ur e t'
in /hato 2

Cliniques dts lDocteurs
N, CAMILLE
&
PLESANCE TELEMAqi E.



Lire toutes les pages dn &Nouvellistesi csious nc cou. ftez pas rater la vraie note qu ous inNresse.






fLIT'


n6tourdi pas

i TffUEf


C ast un nit toutes d rsiables. rett-e.


fait incontestable, la Cigarette L t V r les qualites a nygenle eU ue prusentwat Ce qui fait de ia LUKY Ia reine des Ci


'La quality superieure de Ia LUKY est :rautemeI apprici6e des connaisseurs.

Sa. vogue st dfile au souci apport6 dans sa compo tion qui est un Don m6lane des tabacs de la Virgii et de la TurQuie.

Fumez ]a LUKY, die est merveilleuse.
( trouvera des poehes de
20 Cigarettes -- .u ,'
: ." aette :-- Gde. 010

5 Cigarette:


liAYIAN AMERICAN TOB


GARETTES Mfg.-


RT'-AU-PRINCE. lAifI

P. 0. Box A-160
Phone 28649

Fabrique 3445


mode,


On trouvera fUSBi des chauscettes ptur hm o.


au prix ie1.50 Ia pair.


BATA





AlX PdULANIS GXRCON%

ILrt UT LES ELEMENTS RECONSTITUANTS
D ' ,(.CETTE APPETISSA VTE CEREAL.


.


Putna scL.


~oil It ilt. Flit tue vraimt M. Exgez lebidon jaune f handed

JUNE NQUVEAUTl I P ,,, es.1.e rt re
, p ,Nouvea p **** *gr*
!*,


A


ii


RI


:i


La Maison BATA


a Once sa nombreuse clientele, qu'une r6uctk.


exceptionnelle


a t aie sur le prix des ba:


do soie.-Gdes 4,00 et Gdcs 500


25 nuances differ -


rentes couleurs


qla


. .-.-.


. . . .





















. . . . . . . . . .



SECURITY, COMMODiT
I est imprudent de garder 6 To maison,
ob le few eo Ie vol peuvent vous causer desdommages irreparables, vos polite dnqssurohces, hypothdq-,es, itres, controts o autres docurn mcs prcieux, Un coffret de sObret& 6 to cBanque Royale coole peu et 6vits t out sujet d'inquibtude.
LA
BANQUE ROYALE
' DU CANADA


A. de Matteks


Placee ta Pat


Rue Cours et But du Magaut d fJtua
ACHAT D'ECAILLES DE CARET, VIEIL OR, DIA 4TiS, PERLES ET PIERRES PREOJEUSES, VIEIL
1CES ARGENT ET ORMONNAIE DE TOUTES
tUNALITES, A DES PRIX ABSOLUMENT AVAN
,EUX.

GRANDE LIQUIDATION DE LUNETTES ET VERRIP>
Luneties et Verres de- lote numerous
Montures en nickel inoxdable d
Verres ovales asu prix de de $ 1.00 la paired
La liquidation darera in qu'au 15 Novembre Ifaust.
me.tE MATTERS & Co
4. DE StATTEIS & Co.


COURON NE?


Voila une nouvelle boisson qui vient d'~tre lance par LA BRASSERIE .DR LA COURONNE, S. A.
Essayez une bouteille et vous adopterez cotte boisson. avoc son arome fin et dilicieux. En veate A la Brasserie de la Couronne en grandes et petites bouteillej partir de cinq douzainet "
Les auLres boissons COURONNE dbjA tres connues et appricibes A Port-au-Prince et en province sont :
KOLA COURONNE en grandos et petites bouteilles


COCA COLA
JUS DE RAISIN SODA
ROOT BEER


Buvez les Boisson Couronnme et vous avez I'asstrrance de boire une boisson extremement hygi6nique vii la m4ithode effieace qu'emploie la Drasserie nvec Paide do sics mahinas Otr le lavage de sea boute!les.


- .-_. . . . . . ,. . ;= - " m :-.g'*c ,z . . :,r ,_,_"'. A ZZZ:r . Z.,. .,.;-,.' . - -,- .:z'- .'F.;-;&

C'OLLEGi MtUDIJAAA
Drecteur: Araet Aicadot
A venue John Brown
axternat-inerna : C onattons modique
incrivea co enants an :
COLLEGE MODE&NE,
ecole qui met fenseignement a port de toute~ te ebourtw, iecole qui ne professe pas ie rbourrage de crines., I'6cole qui pr6fere A une tkte uniquement tpleineR une oth
te bien faite*,
Ciole qui s'attache a soililts, aAr drveloppe.r rtouur ,
F, 'fi.te a , -


uuwuugenit r plta zte e plus comperCL
le plu capable, eurw LU, a e. s ation bnnnov at ontra -icep


Le fait est incontestable



LE-RHUM SARTHE


c'est la quintessence

DES

meilleures varifks de cannes


d'un vast territolre

r.unssan es .us terroirs.
runissat lsfu


C'esttce-qui faith son arbme


GOUTEZ ET O OMPAREZ


. . . . . . . . . *."."" - ." ".- . " " t. " . . . . .'"
� .' '* -,, , L . X ' . . . . . . . . � . , . . .


~~i- l


,Aj ,exemple, a


Lot rae Nationale

att
H t
.d'Uaiti

MO.IMxBMDWePao,
Phone 3358

GROS LOT:
DIX MILLE GO0RP&S

10BOtIPON t
tUKA MILLE
Li- BILLET A:
. . . . . . . . .
DIX.GsdeSEU LkINT

Nhtsitpatrlsquer Me"crst me t ie
pne. El pts .deoubilftP"s 'il fou ot Sder I ore ,a te.t Ntnayaqre d'epant en aWd, me so e6tid a'boa to,op4'Onre dT'tU1tci ci de Bie:f:d:cePubliques,Ira* vers tl0 laz okpublique.
Pour t'0r Aces rotants flnaiens on firan gers, ache. .:: ::::::::::::::::::::: .



tez done. voire upon otvo* 'ire biullt -


j (4ss4 '1 d ik leourant scra
supprim t i Somrmrn de Un DOL LAR wra yitbid pioo la rfNonfntctio*.
flbPrt au-Prince, Mit r. Aout 1987T. Compagne d'Fedlairage Electrique.


LA DIRECTION.


POrR I ASE.SSION.
EXTTAORPlI 4N It


(COURS WDETE


Au Colge Si. Jiustirni n (irectentsr Marcetin et Bonhommr).
Course sp.ciaux sur le, prieipaks matibres, notamment cour s4ia.ux : Ma.thmutiqu; ra e ean'iduis ht tou e amcn-. harelaurIa Jer t 2. pa- ic. mi

Pror sus 31rR. Iathex io homme, Justin Marcelin t d'atr s'pciaristes.
eripti., 1e. h phii hie or i nouvele ane ct. met L lIa ispo sition des families sa p nsi z Aco Lair :n- priN m rnh'e 'I In ni
flTI}itGL,
bt.Il1.Ilita n fl! wj.A4

Angce Latue at Rue I.amarrv.
. . eA


LE<,QONQ, PARTIfl tI-r.3


Putt f . 1 ; du '


Pour les fI ' vf "etI ar
%0






Vi
I.





~~A L:OL.TR

U te HaL(e de r il. environ situde rue Dantes Destouckhes, Anoiens al~leiers du aNouvel.Cette 1Alle siude dans )a
cour o i n rit i t 't s

Uiait mme adricse ou de 13 A 15 h- annez le no. 273L,
Ancmns t I (irn-~ (I .tNuv


DEMANDEZ
LA POMMADE
La-Em.Stralt
4la Cordonnerie
Mont.-Carnwl
HYPPOLITE JEU IY etMpr pretartion de
Hto-Ro4Co.
L, Av. Trujulo,.
M--on --- -- -


CABINI.'
Mes. MAURICE R. ELIE
M.ARUCEATJ :DESINOR
tIue 4u Centre No. 9&.
Ambivalence suce.


Mlachint d tcrire Remington Machine 6 Catlduer Dalton, kednte pjiir rb polp vw::aw e: -z Falles twe arhais chez
'. : . i.i :i~ ~i j . . . . . . . . .


. : ; : .: : . : : : .


. . . . . . .


& en


I . I


I::i:












ra ct deirulite en tout on en parts par Sute de tremhlehen.t ie t rre icend inondatwm 011 tout aut re ca taclpillc FAdministration Locale i sera tenne de fare tablir dans un ddlai A: fixer p le D: partement de .nt' rieric $we g&m i re It r e t l ntbri ,v I P s ral d'alignement t de nivelleme nt' 4t parties A reconstruire.
Tant que le plan dtalignmennt et de nI. vellement n'aura pas t pproutve aucune construction ne pourra etre effectuie sans autorisation de PAdministration Locale donnic sur avis conformne du Sbrvice d'brbanisme de ai D.G.T.P'.
CHAPITRE VI
Creation des Stations Hydrominerales, Climatiques et Touristiques
A\rt. 67,-Les Commune, sub-divisiOrnS de Communes, ou groups> die Communes, dont les territoires sont int&rcssds it'exploitation d'une on d' pl Sie'rs ources d'eau rinraulc. on qu oi rent aux maladeis n aux v;i te . s n. . ta c ratiq u e s , s to n er, : : O nrt ers~:, o n M a t. ,a s hydrumain d!raS, ianuigu

Art, 68,-)ans les stati .s hxdrominan ralcs ou cl mati.ues,-il sc-0 , pct'Ir c . t xcs comm11u1Ias dite- D jours, eDc visite>>, et ) - i Ct p ou 't de-ra etr affect( aux travaux d amd.nadc I. lr{cliS1~t c 11
gem.ent (t d'as.a inis .em -. de he Statis q L c toontentrv et kts m odahl".: d1 applicatinA'.'\ ti&B I" �l2I1 . . , ,
dc cc; taxos lvrt ~In 1un Arn1 (': c !':V mivtrat ,B I 2oca h p'. . liV r 1 l
I)I':,artucf , 2 ,i'j . Ylt&ric:t:
D e L t 6- " int, I

Des Etablissements Dangereux
Insalubres et Incommodes
.\rt. 69. ,. ut.- r - aiene rs' 0ne , 1run n7 clhan ct OW'- c3Si:set', nt . : nu, ; aux





c1 . . . N
\r r L.





2 '(ai . ( ( s,.221>



comm Etilat)

30me:ti~ ou quii tout n ' t u
,\r0 moun-- ment ta ve -v i:.<:::.--:<: mage







ctn an I i t r 1 " la o ]t uitprt'vucs dants Iles prnjtts ancnagmntt Ot. (.(. extenSion d .e Ii u. cn ( t' " segment lnuveau, appartenant :\la lere On Ia 2&m chisse, no pourra etre autorise
n ce Iqui concerned les (tabli sements


qui bien que ranges dans la 36me classes doivent &re assimiles aux #tablissements de 2ime classes
Art. '71.Les itablissements ci-dessus vises ne pourront ctre ouverts sans tne autorisation dilivrbe par le Service cornmpetent. Its ne pourront etre 4nstalks quie dans les zones rserveies aux exploitations industriellts :
Art. 72.--La Direction Generale des Travaux Publics determinera la distance qui derra s4parer les 6tablissements dits dangereux, de toutes constructions avoIsinantes et de la voeic publique.
Dispositions Sp6ales
Art. 73.-Outre les sanctions dejiA prevues, toutes contraventions aux dispositions du Prtsent D'cret-Loi, entraineront tune amende allant de 100 A 600 gourdes.
Art. 74.-Ce Present Dcret-Loi abroge i utes lois o dispositionls de Loi qui lui !nt contraircs et il era public et executed A la diligence des Secretaires d'Etat des Travaux Publics, et de i'Intirieur, chacun en ce qui It concerne.
D)onne au Palais National, A Port-auPrince, le 22 Juiliet 1937, An 134-c de !'Indpendance et An 1IIme do la ,ibiration et dc la Restauration.
STENO VINCiNT
Par le Prisident:.
Le Sezr tarre d'Etat de llInt.ric .
F. DUVIGNEAUD
e S ODILON CHARLES
i-L seerieaire d'Etat des Relations x:;:.-:r
et des Finances.:
GEORGES N. LEGER
Lte Secraire d'Etat det Travaux P>
et du Commerce.:
A. TOVAR
.e Secrraire d'Etat de instruction ;
dr 'Agricuhure et du Travait
AUGUSTE TURNIER
Par autorisation du Comite Pc F af erT L. S ZEPrInkIN
AU NOM DE LA REPBIiUi
Le President dc la Ripubliquc orridonne iuc Ie D&cret-Lui ci-dessus sxit rcveti Lu Scea de la Republique, imprim, pIublD et cxcut. .
)lon6 au Palais National, A Port-.n Prince, le 31 Juillet 1937, An 1,34'me de IlInil ,pcdance, An IIItme dle la Libera t lon et do la Restauration.
STENIO VINCENT
Par Ic President.
I.e stecra - d'Eta de s Travax Pblic,
e: diU CZmmcte:
A. TOVAR
F, DUVIGNEAUD
Lbe Secr aire d'Etat dt Relatioans Exthietc,r
4t des Finances;
GEORGES N. LEGEk
Le Sectitry d'Etat det la Juvtrc c: de Caitcs.
Oditbe CUAR uLS
Le Secrtairv d Etat de laIstructioa iubiquc.
dth Trnil r de FAgncuearc
AUGUST TURNER


QUOTIDIENS - PAPETERI& - 9EFU

CABINET OI LECTURE

COLLECTIONS A BON MARCH

Le R ti ie journnux et revae e mioux organist en
Stock de ivres constamment re nouvel. La plvs grandeBibliothque de Location. Commandes speciales ex6cttes on cinj semaine.


Archi, ie L6opold dAutriehe: Souvenirs d( ]a Cour de Vienne G.4~1 0 Westerman: Noirs at Blanucs en Afrique .,, gg Theodor Wolf: Peuple en Marehe . . .
Descourtilz: Voyage d'un naturaliste . .3.40 Blainville: - L s Dicta eurs . . . 4.10 Cte. Sfre-.a .v e de l'Euro, e . . . .7.
P:err rv No< vei'e Histoire romai_ . . . . Z we i : Fouh 6i . :*. . . . . . . . 65N !
. . M ri S t u a rt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
Ma e : L om . ct incon u. . 4T Si C(irued Espagne. es. . 4
-hun ornal . .3.
La b In Na ureetsesmaveile . . 3.40

\ eavs.ab.ive . . 3.4
Uia L ,ombre de siles. . . . . . 70

rD :d a -es Lpetit Li p . 2
qu vesabusIves. .3 v o cc . .ltes. . . . . 5 a - o n Le Livre pour toi . . . . .4

a (:d Le - mn du bien (Siute de Pitid pour les femmes) 4.10
r i <. : L,, rnort d s ormrneaux. . . 3.46
� i*


c o i ntanasudastin et piloterd'unemoin sore son propeesquif iusw'ou but qu'on s'est propos. L'enti4re domination do se noerfs es< po r Qhomme o meiure gorantie de succ6s dons to terrible te pour Ito vie. Rendoz vos nerfs plus r6sistcants par


do.y 'cue alonee e& for tflone entre en jv dnm tous les cos.Le tre m a aobsoument noffensif etline se produit po nd'occoutumonce.
., ttbao de 10 st 20tomprims d oa, fos ios . noee."s,
KNOLL A.-G., LUDWIGSHAFEN-SUR-RHIN.

PHARMIACIE BUTCH
Distributeur pour Haiti.
.




MAINS FT ST A NNAIRES,
MOTEURS DI S[[ i .,



13REVET BENZ CAMI " ONCTIONNANT
AUX HURILES LOURDES DIESEL IWM.


r


KELPAMALT

Le Fortifant du jour, 0ontensnt touts les vita mines A. B. C. D. E. G. Produit vr6getal cxtait du Kelp, plante marine de 90 pieds de hauteur contenant :k .,.,t Lac v itIninAa tn~ t. iu . lseP'4


parL Ies VI aUmnes, t b o :, min6raux n&eesaires A rg nisme.

Croques 2 tablettos do Kelpa,malt A chaque repas et vous vouas. porterez mieux, vous vos re veillerez le matin dispose et frai vous ferez le double de votre travail quotidien sans 6prouver aN moindre fatigue, vos cellhes c6 r6brales seront fortified s, et r nodveftes.

En Venttedi tans toUtile bo I nes Pharmacies, et pms chc r.


Ah .1.

Pneus et batteries .


V






ADIEU AUX CORS!
Pourquo4 souffrir le tour-" mentatr oce des corps quand plusieurs gouttes de GETS-IT vous donne ront un sofulhgement imm6dliat? Quelques jours' plhis tard Ie cor se deta chera e 9 0s Bowffrance3 seront finies.
Tor
,.ii": -.
~sr~5iT


- tI AllME,
Dtstributeur.


quCs a e i. s a bilks? .et ,hernLes


de cyrt


REVELLEZ LA BILE DE VOTREFOIESmch- at s dae o
aMnaSoleaa i
us vow e rs e V X utcs a anst Ant. � o n msaurift an . vm- S tan e'"Hs. s w.a e. m . . rttp6 V o t steue a'poke et vow, Itm ster, alabseu. Ynu ya tot ea sav 1 . tI tf m snt to sa iAr. Un % taile
~Or *fl t*m dt Iadtas. eel.
e peas o r mleumr h asstn ' tat qtil t taM ttt A krL ::t . W ".

inm Nt, ? Phis Carter, iur

S. HAKIME,
Sea i4 ribde r yori Noi .


inter-


Ilne gam ;de ci ndateur je c - oit i. injected t fiPo, ami . ,aato~ilt4 ;77
i.X en march .~'. e fo :neni
an ,'- cour tra. ai lard at exi- -a: sas arrt.


MlOULINS A CANNES ANGLAIS ;AMERICAINS, Moteurs:.
Kerosan amoricains, materiel Ale.rique AEG. Machines de boulanD geri-e. Mclf olins a mas, ii caf6, decortiqueurs & riz et A caf , enxgll neuses A coton, chaudibre A sirop.
S'adresser A la Maison J. ASSAD, tablie depuis 1912 et o technician est toujours iA votre disposition pour VouS renDsignSeirl tous tea problmes vous int'ressant sur Ia gross e t Is petite in d u trie. Fibeces de.reehange et reeherehe pour toute marque de machinD"




FAIBLESSE
Ma' "S7
" I : L : : . r :
a - . . #:iLi:.ii.


Ar
. . .~warewHtmoglo"v i . -$
5u $ " !""E.x A!: IF a#4t e.; z:!T!:.17.! {?!!4uI.!


,---


)







e tonvcliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896



Page 7 6tait absente
du microfilm de cette date


Page 7 missing
from source microfilm of this date







e tonvcliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date


Page 8 missing
from source microfilm of this date




Full Text
















4tme ANNE


It


PD RTAUlPROC& HAT I


LUNIM 9 AOU C 10i


LA CARTE


C't le secret de nos dirigeants tels de savoir prendre des me. aussi utils qu'opportunes.les se suecdent aCveC Un rythnir ui va crescendo, toute.t portent Ia asrCe d'un rgaiisme fbcond et de 0s aoi. Cette attitude inteiligente ferme devant les problems d'ing.ti ng6ral est rivblatrice d'une Option nouvelle de 'Administion. La Carte d'Identit& que cutif vient d'integrer dans tre legislation fiscale en east une ustration. Ete ddnote chez le ident Vincent tn souei consut 'amdiliorOr la situation de masses laboxrieuses sUns pr'dicier i celie de notre trdsorerie. le souligne sa volontA in{bran-r le d'engager ddfinitivement noccllctivite dans la voie du proet d'une meilleure comprdhenion des charges qul incombent aux ressortissants g6ndralement nelonques d'un Etat donned. A lui seul, cc dbcret-loi suffirait rendre tangible l'Ordre notPveau i d'autres actes, de porte non ins bienfaisante,1- tels, par temple, la loi sur le Commerce de t il,le dcret-loi interdisant ie boisement de nos morntagnes et en d'autres encore--n'aaient dd&zdi t.he. 'actuel Thurne; Be:nt cet esp:rit indispensable, de thode et de Justice qui nous a lontem-.s fait dfaut. AlTGzcr Ies fails tpauls de os paysans de la !ourg1e taxe quoidienn e d10 centimes avait touos partd d'une urgente ncessik to .R ex qui ont du eour et Ss'intre&csent A 'administradu Pays. Mais, une n(cessitt ut aussi grande, cell e de ne pa).'i iner 1e Budget de nos Commu, en rendait la suppression dif-,


JOCELYN


Mardi en soiree populaire A 06) la repasse le film mouvant: JolYn d'prbs Ie chef d'ouvre de amartine, wu're' toute impr6gne I 'emotion at d'angoisse, dent le p, , ts itu6 'action dana un cadre adtrable. Joclyn nous restitue le harme ddlicat du pohte, sans dA, ilment pour I'action indispensabIe I film.
L'interprtation est suprieure, imson Fainsilber dans le rSle 6cra Blt de Jocelyn, joud avec simpliVt, Wit, en un mot en gr'and arit t . .
iMarguerite Wintenberger incr. e C Personnage de Lamartine aF beaucoup de grAce et de sensiF ith.
erredi Charleos Boyer dans rtyeling avec Danielle Darrieux.


b' I NTITI i



ficile. li fallait done y substituer un autre impbt, moin cr6ateur da candles et plus quitable.
Le Dcret-Loi en question c(i ni de 'ette double preoccuption. C'est pour mettre fin A ces scenes dc rue auxquelles donnait lieru h perception de la taxe de 10 cent-i mes et r4agir contre les abus d'une fiscalite6 dfectueuse et trop on reuse pour une cat6gorle interest. sante de citoyens que la carte d'identitd a 6th institute. Voici, en effect, ce que dit fun de se.s m. tifs: Co,,nsidrant que la perception de ia taxese communale des march effectu6e en pleine rue sur k fl payi4ans qui viennent en tile vendre leurs produits ainsi que stur les petits marchands ambulants donne trop souvent lieu A des abus regrettables qu'it importe de fair ccser. La t:xe de capittion tt done , e'ue.ure de rtparation et de jus .e fleae. Eil- vient repartir les charges des contribuables el fonction de leurs Imoyens et affirmed, utne fois de plus, chez Ie Prsident Vincent, cette politique de Justice sociale qui a fatt surgir tLa (iled Vincent> A Ia pia ce des :audis d- La Saline, Par 8son esprit comnw par as terar soupi it pr6voyante, ce d6crv't-loi
coust Iu:e in moddie parfait fimrFht pl.:rtil nni. I1 reprbsente, or: autre, i'ufn (itde plus mag:ifiques ffor,.P;N qui aienlt 6th tenti.s l,.m:r rlaiiser uiine cfertaine smme d t: n ,iIt.r-e t de justice potur'tous, tout en restant dns 'ordro rdpubH.cain,.
A ce titr., ii marque une tape dans notre vie de peuple et conf6re k Ceuii qui l'a comcu des droitu inddniables ,t la reconnaissance des masses rurales.


SIC VOS. NON VOBRE



Le CFmte de Covdonga renonCa, i1 ' y: quelque tonmps. au trI prtbkLiTattique Arme d'Espagunte pour un marriage beaueoup plus actuol ot ut rv-enu de cinq cents do. lars par mois.
11 est fatigue de In femme cornme d'&ire prince hritier. Ma~s i'ex.roi Aiphonse XIII Ju a signifid quit doit a .ssi se fatiguer des 500 balksl mensuclle.
Alor I cher Comte vend, sane douto, nu prix fort, P'histoire qu'il tr-avaittra, comme tout lea monde, oMur gagner sa vie at 6pouser une danseuse.
Des imbeciles so font cependant tuetr on Espagne pour e rdtabise.ment du tr6ne!
J'irai peutt tre sour leurts tombe
fumecr une tSplendidn.


Les plante sont indispensables A k po spirit d'ua
Paysr - Foncr.ronnires de tous ordres, (itadins Cam PfEnardll, et vous cikoliers qu allet bie tbt yegAgner
vos P4tnates, ide js Prsident Vincent (tans sa no' ble carmpagne ,nl faveur du Rtebosement, lea Uns en t MPtndant la parole du Chef dane touted les coaches socialer, les autres en s'adonant it lentretiea.ct e
Vexte.uiion du .ne V6gtal .
Retenez le bit; ciers armi, il y va de votre e4curit
Set :dec e ve: ants! '


AMAirrL~cE


SOCiAL


par le Dr. Ias Ma-a


F r


- H -


(voir t no. de samedi)


Japl;,rt s 5 cet 6gard mre o servation interessante:
X. Jeane hommr e de vingt-.cinq ans vient dIe eso manier-A une jeune femme pen ner-euse. Le mari lui rceproche On vain de battre trop sou vent le domestiques. Un beau jour elle rompt coup de triqucs une do ses boIFnes. L_, marti tl ti aill ii son travails tombe 2 a reverseVV, h'ls mnoUtiri's raitde rs. f;i d, U a jeune femnme qu� me faith appeii-r immddiatement. Je trouve h ma.ri couch sur tle C lit dans le ddcubitus dorsal., 1s yeux fermdB, Ia- rp.piraititu un :pu' ha:L'tuite.P. Iuis no-mTII. J'ean:in-e EIt di&'m-nI ' r(,tIF F F i nt OL n n 'IEIT.X. T:donnlie. 1.mi cuameiri - d'tu:t do Icin et je m'apprite aX m'en alier. -. Just au moment d jeter un de.nier -oup d'ceii sur mn malade je le surprends en train de me regard der A travmers kea paibrprea 7Idgre ' ment en,!r'n1!4 i rtst-.,.
Q(u4Ijust- tP.;s1 :iJr;t.-, Crcrmsel je lui rai 'la s .a n ind I F _t0on qi it si yraf . :i (tire e C a ferme, d>es .F rm - - t II '.u i:Finaltgt-, X me

p '1r F. 1t do', ' , u t 'O n.'. S donn1,','"-1 . s N: - Tvidemnwfnt, eik s: garder bien do recomhnence'.
Lte imu t e erfoiS e d

tal~e) o -,:uit ri .E: a n er( mimique : nid;11s,. Muri: 2:a changeant datonalit, vocal.
Ii pest simlplementi fair'e I sot Le sexe fminin compete des virtrun-es ., co genre,: quiand il ftut tronylp4'r- Eal-re2itA2 f', lPris.
Au ':upaus Phat'.to mhrne tine vi' d' refouIt.
Et Ia refoulemen-t q:'est-ce?
Krescthmr r (on (dlnnie unt' exccln rte Ufnition: * I'A'gned do se- pIrVFrCS VrOc-esus psychiqus. Les expriences refoul'a fournissent la matidre ds compioxes spheriqes et provo quenrt ia. formation de centres energiques secondaires, nusceptible Sd'alimenter atUsi bimen les mirca nisns thyr:nbouliques et hyxono. q qu" t[ IIei' 10t (itAflents de u repre
Ssentations.~enaintiCeI I-t faisan partic de cts mcanisnes; ii S tabit ainsi une communicatior constante entre le refoulemnt e la simulation qui s'appuient e s 'entretiennent rdciproquement,> Jam:ais d6tfinit ion ne fat auss i heurctte et aussi partinente et
rugai r amme de recherches qui
nous fai.sons.
Recuer loin de la conscience le faits diagrtables, tieher d'oubtie Sce qui voua a froiss4, vous a db plu, pleurer de joie devant ta bb tise, cavaler affront et injure parce
(-tir suite en 4e. page)


(1) Dans Ia termuinok E'rei' t :


I uri~ienne met atrphre estempkl yd : & plaeo dinconmedent qni aeni b lte trop vague. Sphr togalp u et A InPiphs r d*lpbe e li anti

(2) C'est ne0s qut ea9gma


rn~Y 1111 s-at pai cltlvt- I
0) raiso te Iur tcrtil tt, W fi en raio n de leur libhertk. Morts video
de sen., aphorisme domenti tar !'histtarire des peuples! Et je m'cn Fti 0 I om :irut' aT t Doctttutr Paed D~:aiecourJi:n;ragin T'iL t- -t derrlre l ipuI',re lunre de-. classes de Rh6toriquq Ar d- phio.ophie oca j'airnai naguere Irolitess r et quo, tctt parti ai'ux clnvte, ii &-a'ctute tatttentiten!.nt my Ti umi doi mon course.
J'ai dit quoe 'apIhori.s;ma du D-c. tour Fra:u-ui Ralenco ur eat domt.nti "par 'histoirett des I)pe~.u'ie :n 1if. -::!PX- in Grvk'e, A it'F

80 lia gra- .u i.e , a TIXm. !� " i' 'M'ac irm d how-.F

np-i vrrt22cu\ eit Ari;Lide dterocu F re~ I'txtmp-,h: ' plius .Un: IUx, nuTm;IF. o 5.)1 rog t., un AlxndNe
Grand otu :m nips ti grande dictaturt', hi (Ord-k, trria- F F'ag ei1".
, Pa ginP ir. 1': a- n m'-r:i n .n:to .
'LInmw. i ~ .uvrn,: u - 1; t a d dlu ,rd di OnS Iomtn's t't Ri-uus cjui imp~vt StlleFtt h-r l n:,(,~ it , cr,-rent, aar"e , ma dii'cu ; llu-, ta ls:rie de
,rncpcq'-t et des M:a~ius, mais aus.I F *.IrtF t. ':'ll- ( Juk jI i qn es (-ar, co'l- d'.- Seipionk on1 de Cs4Trn .-.
I'- si t,,us irave'rson-s a1 rm r qu rteins SUart. dke i'Aiqrue du Nord pno': smm Wino- Carthage ur ~ An' 'i1, oi-n nmtnp ch, cs Phtntcir, ' ij , a.--t ur l av:;ir t4 les prna [71 - mu1 - tdu Nouvt~au MI IC I.- r n-,Zi.,ntonS plu-i haut F dU. 2 '' ,.r dheS ages, a dix mi)'












"2 '1 KI I.;rU Firtl~ cromy r~t ~ iiuns a e si~~.-,iltak comm~f todrfr
qF :t- 1 ,:a ', n I-. F i. D Ileit.lu or, nous sor a . r .,, b rd tiu Nil av-,
I .
ltesc n n.: , ( as grants b ab ~rw eren~~i va :re CAIhre canu~
. � . .














of 0 rascny D0n fleii .
F -'cu
Et lot .t. revi aandrons su t no. pt , . a, ,l j3ef , on cKit U'i:














(1 4 '14tl~ '1, n~t -c C8t, ~ 1 <, a Bit::-: t .ur- I mpir, dS ari2 c ~ c;oUi : F, XrtKz, ,:x Pe'rse,
I Che . .i 9 die fl idgitrs l ietia 0 fla atri ano rcLngdor, ueh
i u . . ,N .F- Iub C ar; et plus tard, arbs qut uZLs,.I la pousa&e des . pcuphau on.l1t tanats par un A"iaric ou un At:.,a, tic Chf!,
1 domination de K4me aura dth bri, de en Ganl. ki e Germanic, nou.n
- voici devant Charles ke Grand,
'rPLmp.'rcir A la barbe flourie, qul t tient sous nOn scetre toute la torti F
're de Clvis urr helf, e'eat-h-ire n autre Guide averti de foue,-- out. t Messieurs toute La terre de France, t toutes io trres connues de Ia Ger.
ianic, . t qui place Roland, en i sentinwo avanese at Roneevaux.
n uli, au fil des a-nn6es qui veont eicourir ;-ern los ti-mps mhrnrre-. nos s aurcm quo sans um Frddric z Barberousse. san4 un Ftdb6rie Le r Grand, i! n'y aurait pas eu tAkmagne quo Rinmarek 'ist venue
- moutler en conglomrat en 1871. et s aurtout celhe de Guillaumee qui, 8n pt ~ t Grando-Guerre. est denfnue c'ile d tlnden.1tirg, ce Lion.
du Tannenberg, avant d'etro cel


q ui, son lat main d'Ado.1phe Hitler,. a reconquic son honneur et son

Jen- pordrai pa-s plus de iTk4 jj vpQhy ?IppIISIl'histiirv de l'AnSgioternre IirigO par ds cervaux
ausai pulssant-s gue cux tie lat rnido Elisabeth de in- Gra-ndk Vcto1is omamnnic pendant un


e{ toexamr Enl::i /,,adu: u;.r .Fe aloude entierP on ee v,, . l�moire

teufO'' 1F iF') Ept rnF 1 t'trder'l pniT i n :0 ' t F 1110511 I V . u'F , . .

- oo "1
dv a r FFr 9� . ,








d~;ux Ir

�,nyti~ per ar


IF:
a I ,r r F(.F , . , F. . ,%I vPb Ft . . .,


















mi ' : i i i "
Lman IFLW po







j lir bF
t m- -a .
. FFF
. li". CF FL. .












. cr I:'Z5:[:[:2" [ i;; :.: " a :* X:~tru , m iu t gtd nI,









}i}res - , . . ,,, : . . . fi: -::
(.,F.'; :*, , v {: c :,' *F* i:

















dfe t e u n k et ia til A tnd dr :o:s " a !nd 4 n a,-n tISn:i. ! t<.} r::,.- .,~t cfr -, I i;: rl{',>> ; oe 8:~ a no n : . < a liL t e DOR ni NV f t. Fp,





| ro' . I. s e u , F rFF.FF' F
. r F . F , F .:. F.- . . .,- , � - - ., F x : . . ,F F' F F. . .F






FF Fn F de ,h f lr t F,.n bert FWur FFFF \ F!o !F { ' F *' F .F.










S 't t. t :(p&,r u:Fi ) .l t asi z mrFt in on compoat 1 ti 'Ft suitF doFIF ')ii du Ir.'Look Mar



F : I i p lu s tj dd Ih eoua8 ilr Iur setg to ib d'e-an cette 1 >idmiettp de liaffetvi


turt cic _. ; 2 an lit-u d -: ii:- 54 ett pridomincoi I-:; Incti i'id .F



Lire en &he- DNIc le fiSt deS ferc de h, LLbrnrie Ao. elleI ::: ': : i lr:: : ! -,


&UTOUR H L'S I~i~sEn SIu~ NuIIESE


.,. - " --- .7 "---" . -~""" r


rl . . .:. . .;.~L-~~.i.L~-~---r~r~-~
II m.-rr ---r-- ~*L IIIIDI(**S I*I~*~ I*C11~ IL~R313~C* .I- -- ---


~___ ~ _ __ __ --- .---rl-~_ -~- ~--II
_~__ ___~ ~













.A.t 49.-L fmiet : de i ci : -e bo



t e lais:ser sij rner rdre




-8- - rC a tczermi par Ie Si-ice NaH ygIbae dAstae PubIi-



Ordures Minagkres
.- - .-.I e. n d de i-sser s .'. . . . . . . , , .- s e ':- arditvZ .

,. r- u z nC a :u.et ma-;


:;.'� e - t et . > --r a - i--s :c-r .-



_-?









La Cti-smentt Par*tic- .


I
-> 02


. r "


r '
*
,
c
-- ?*


--4-fl ~


1. - ', - - .


- ---



-5) 1-'r


.- - - - 4

- - , . ; ;< "i ;b1i


c t


.


' - l- 2 - 2 3.,. 54 cut Irce


it SC: -.j ct- -. - a o
*':' rc-; -f tcii c
- f;ri? t.:0 i I: :-:- I-cc - It W ie


irt 56- .-.D)anst tout 'lAtisse-mnt dartsn ., d. . . ricsider-e, is dmrension rinmitumnt ,is.'" i,-.5 ti t t it d-,: 1'5 atre it det CaZt.a: ur 30) dc pcoondeur. :;i ce qui oncern ks autrcs )ns, 1C ,r-+ CC c.mtieniltt curra mlodifier ces d imen>ion i.
(.IIAPITRF IV Des Cimnetires
Art. 5.--Acutin ioiuvel tcmplacement
.;- t c m pourra etre .tabli sans ,-t
aP ", mt oIn )rcalabl.e de l aD.G.TP. ( -ten atut risation ne sera d$livrec qu'ar. av. favorable du Service National t1llygcine et d'Assistance Publique.
Art. 58.-Les terrains ecs plus "levs et expos s au s Nord acrorit choisi'4 dc prcfErcice dc faon A obtenir des terrains sains tt sees, uffrant un soug-sol bien permea. tlc. I1s seront clos de tur dc 2 m.itres de hai ;atttu moins'
Art. 59.---Ces terrains seront tracEs coltmmfl des 'arcs avec des Avenues et des AIIes, de fagon A laisser uine bonne circu-. lation dc 'air; vt lts places rsvrv-es aux nonurncnts fundraires y serunt indiquees. Les plans dt ces monuments devront &re somttnis 6 I'approbation de a )D.G.T.P.
Art. 60,-Aussit6t que de nouveaux enytplacdrmeu ts seront antnagis pour recevOir les inhurmations, it sera interdit de Screuser aucine nouvelle fosse dans les -cimetitcr'*s existants.
11 est Egalement interdit d'inhumer itdans les Eglises, Temples, Synagogues, tUi tbauox, Chapdeles Pubiqies, etgt.n ralement dans aueun i e ific sr I'cxercicte d'un culte-- "


-- -a
Arte 6-I t de o i
des rraisons dt abitatio mains ec 100

ta ns scenes ne peuvent etre


tIs .ol.
Art -SS das la zone de 100 mires privksd&Srartic& pricidentt ii e:ste Spair ceua-i devront itre
Art. 63-Arctie innmaion ae pent


tece Pub.que.

CHAPITRE V
Extension et A4~ gemet des Vil Art 64-Toute vilk dlu mo.r-i 2 I~. ha:tan:s esa tenne d'avor n p ro . ameragement, ,ernm> ssement a x-t ension.
.e projet qm scra eatti par Lta. .
arns .n d ai A fixer par i Dir b.en d iy nterieur, czc:prenora:
a, Un panfixant difrectio:,- argear eit e caractre des voice c-rer -n a moiflrc. determinar: -
placement-, Ieendue et e "
�rt:s des rzacs, ures, "a:. "ics, terrains cZ ~et , par ces ibres dbGers, march,
::ant les reserves boisees
cns=i:tr, ainsi que les .-.i:s a
mntr.s d-esti7rs a des monum< :,
dihces et srvzces publics
SUn prgriimme dCcdterminar : -
vitudes hbyginiques, arche ;
e esthti. que atinsi que .
es coi~tions ~v relative C.
articulier CIs espaces libre- -. :ver, a ha-ut.eur des coner: :a.nsi que iEs preVLsions c r-:
:a distribution d'eau poltalb: seau d'egouts,+ Pvacuation
tination fina> des m"atiere
e.~ , ,<-e:t s'I! y a iter:, 1'ass.inissa;erne d

ei i 'tat des lieu.x, les antIeeCen, de a ,;iie, tt ks tendances actu~lks dei diff:nrcnts genres d'activite (Commerce, fidu-trie), i! y sera pr;vu des zone:T (a�,-' -cmmeI st45.
.a Zonc de residences 3pciacs;
Zones de residences gE1neraies:
," Zones d'affaires spctiales; ,I Zone d'affaires gcnkrale-; :) Zone industrilc s-pcia~le; f Zone industrielle g nerale; g) Zone de matiEres nocives;
h) Zone dt- matitres dangercuse s;
i Zones Iibres pour Places Pubtique-,
Pares et Jardins;
j ) Zones spiciales d'Agricuiture;
k) Zone normale d'Agriculture.
Un Arr&t de 'Adrministration Locale approved par le Dpartement de l'Interieur reglera les condition; d'application des mesures ci-dessus pr&ues.
Art. 65,-Les mermes obligations s'appliquent:
1) Aux Communes on voic d'accroissemnt qui auront et5 disigndes par he Dbpartement de 'ilntrieur sur propositions de la D.G.T.P.
ainsi qu'a celles qui auront demande i se conformer atux dispositions de 'Article 64 du Prisent Drct2^) Aux Stations balndaires, mariti-


mes, hydrominerales, climatiques, sportives Ct autres, dont les poe-sibilitbs de dtveloppement auront etC signales i la D.G.T.P. par le
Dipartement de I'nteritur.
30) A toute agglomr&ation se trouvant
dans an site o A proximity d'un site classic par la D.G.T.P. comme pr~sentant, un caractre pittores. que; artistique ou historique
40) Aux groups d'habitation et aux
lotissements crEs ou develop par des associations, des sociEts
ou des particuliers.
Les Communes viskes dans 'Article
pourrontl tre tautorises par le Dipartement de Ilntbrieur; aprs avis favorable de la D.G.T.P.,. n'itablir qu'un plan di-. recteur r les parties de-aextension et le I'amenagement nop sseptibles d4itre-realis s A brive i&hance At. a6.-Lorsqu'une agglomeration.
quetque soit le chiffre dsaopulation auU-A . .
. .---:


t e rapport, desde dedea )rnmi ntr as Tntua Civi e en r&




einc ei one Eon eom itge reiz~
et i: net cet trnte stpt A

dix Luesr du martin, ds in suio.- dAene a e t a. t trinar s thrapportdes experts camgmis par e Trbun Civileten6A i-i:: a-se dlorInt sUIr ha rue Htar d .ltcent trdeux autrse dc zs:r:Esnr das a s, le t out e 0-,f dane gran-ie . 9. -ta-; Vge s l- vea de.-vid A Ca~~ es ruesa Gar dHaiti bor t at du QNoual, s Ur u e Apropitidefrsan. Sd Vir:- vingt' i d roi, tres d par ia Riu. Sti. S pres de prouet fpar a rar, L'Aome Hden mesunet ctn:e mestr.s d ioag sur vinrue cinq r4re r. tare, et ! iux atres
pnx c ',: rs -ntos GoLurdvs G,
A2an rrqtiont dra Cour. lu e tout






fgoenic ti sur AtmSine Jean, prore WNt. ranieur et 9miC0i p-; 0-s Y n. ~ . . rs , i'ort dea-.Pri nee aissant come cranc:r do svessAion de feu pro ' r Sne.- Benpadott ayant pour aLca A 3Me. P. P, Agrant.
(o::_ t. -i~l;ur et dame Murat B .r. .- c - :' sa qalitc de cort~m- . n b 3ns, Mime. Jules Ster. Pire-e Ar-manid, lrmist : .r' .::. 5M Irene AgnE t,
px: Avn, pr en eur quaIA r;'l:rtt;, fr e. oue Marie Loui. ' Fr-ie, d !m. n4 Murat EBernaDo * endt. t a oo ur rvene lr. rt e P .,ter'ndent sans CN.' esen a er , a d.mte Da-ci:r ai-te Ouilse en 6tait propriAg A" p~ ttintdfXp,- on u--'.tn I 2 Noc-aire Afndr: B!fort.
: plus ampi. renseigne mets radres.er au Notaire B--. fort ,i6ositare fu Cahier de. C ha rgtts.
Pierre P. AGNA.NT,
*Av:~ du arteau de rt-auPrin e


ORDRE DES AVOCATS DU
BARREAU DE
PORT-AU-PRINCE


Vu ,le. dis; tio-, der articleI
3, 4, 11, 12 et 16 de Ia Loi de 1932 sur le~ Avocats t c Eele des Articles 4, 5 6 ei 7 os Rzlemrenti de I'Ordre des A d. Ce::s d Barreau
de IPort cu-PrI'cr, .
Mes. les Avocat. militants d^
ee Barreau sont convoqu4s le mardi 10 Aobt prchain, das 10 heures T. m., le quorum constant
pour :
lo.- Entendre ia lecture du
rapport biennial du Secrbtaire da
Consei!.
2t.-- Elire le itonnier.
3o. d!ire Ies mmbres du Couseil
de Discipline et le Secr6taire-Tr&sorier.
Portu-r.u-Prince, le 31 Juillet 1937.

Emmanuel NAZON.

, ltonier.


Pour les Vaences ' Pa tion-ile

Legons particuli6res par de
profeseurs de carriere.-- - f::
par semaine, le mating.
S T ates matires et touted elas
ses.
'1 . i : e " et
S'nindrire CheI M. Antonio tieux
qi :a-laiu sass~uer Ie cnco ra d

.- donumcrnt piei n tIAcion


auPrince: est atta 1937, en route let i

ton a, PuertOCo :a et Cristobal Cz pasgers et mat


Le Vawur PASTOEVoy. S 40 retor des ombien. de CiMob, :"Kingston Ja, est attendul e i 1937, nn route le mrame j[tj heures de iaprks-idi pou York via Port-de-Paix etC tien prenant fret, a


Le Vapeur HAITI . .t partira de New-York Ite 1 1937, directement pour P: Prince oa if est attend le 1 t 1937, en route le mime jo heures de Yaprs-.midi pourI on Ja. Puerto Colombia,.I ena Ct Cristobal C. Z,, frtt, passagers et mtalle.


Wm. E- BLEO,

Agent GenraL


LA PHARMACIES

CASTERA

Tilphone 3777


viemn de mete I ma rme mait m son GRAND LABOILATOIRE
compose de plusiours set in t eh- . i.ques:
I) Analyses cliniques
2) Analyses ~zehimqu e
8) Analyses industneftes
U Anayses agn woies
- tinstitat de rechrehes.
.si, mweanitsl tL &'embk~ no r.


amontUl f pgar a. directional a
-m rnatritel complete, par "rn idealev- et par Pasprit ;UI implinte en Haiti. Directeuyr.Professeur

Antonio Chevalli, Ex-Privat Docent
anseillers Technitqe
Dr. Georges Cast Ex-Elbve Institi phylactique de P Dr. Cl6ment Lani Ex-sreve Institut
de Pari
c.- r-~-


VIN. VIN


:t t m .ii:
!p8~l


er.
dE


3 :
era, 'aris, i r, .
Paster
.&


VIN


Vin Ubanc c/ de 12/1 btle& $7 : Vin rouge c/ de 12,' btles. ori 'lin BInc Graves sop.- c/ d &: wde- or. 8.50.
Vin rouge M&doc SUp. o cep, / biles or $.50.
Vin rotiue et blane n barqs I, or 1.80.
En Vente ehez: William I Rue du Quai.


AVIS

aI. Maison Laum tAt Laaura a' son almable clieftl quo.i 2nt lier de modes, 0salo de beaut i4 magasin serot ferm4s du Ier u.e. r. Septembe povavM.;!iO andissement.
ort-au-Prince, Haiti, 813 let 1987.





-"LTUIREPHuYSi




: : i iii Peiem pl i i i::a:i i:i--iiii-- --i
G1.w
. -" . :l . i .
' . i . : : : ; . ! :. [ :� i U :. . : : ! .: : : : :: . : :. ? :: . : ! : : : : :: :: : :: i : ! 5 ! : :::: ; ! :. : : : ! ! 7 :.: : :::: : :: : ======= == ====== = = = == ==== = = = 4=4== - 4= 4 4 .- )



-

+ I' r.
.r e*~f


.~i : :: -::::::::::i:1:::::~::': - : . :: I i-- - . ., : .". . . . .- . : i::. . .::-::::.:.: . �: . . . .

iiii!! Il!iii~ i- ii S N



:: :ii'::.!~Ii:. /~.I . . i . . . . . . . . . . . . . . . . . .! . %! . . . . . . - : . :, . : . . : . . . . ' . : .�.
:::~;~i~i::~:: s u .i .


Rep s ce math: par c.ble, Radio et Correspondance Atrienne


(STATIONS fRHS, HH, etc.)


� . :.::.:. .::.::::::::lti:


r!


IMpORTANTES CONCENTRATIONS CHINOISES
: p IPING.- La ligne ferroviaire ent:r Kalgan et Nankow est Sape, Dans ses environs est .ampe !'armbe chinoise, La division de Kalgan a 6t6 r'cemment renftO par des troupes de la 1, arm~ e anking, Le long du cherain de for Peiping Hankow, sur drives nord du Fleuve Jaune leo forces chinoises sont estim'es a 1o),00 hommes de troupes. La moitib de ces forces sont des soldats de l'armle central gouvernementale de Nanking. Leur avantegardt: troupe fA Liuliho A 50 kii omtr- a -t sud de Peiping. Le long de la route de Tientsin Pukow rPgioens tord du Fleuve Jaune, l'a- vant-garde de !'armbe chinoise so trouve A Machang a 50 kilomerres au sud de Tientsin. On croit que 30.000 nommes d forceS chinoises out rnforc cette arme. Les chinois sent estimbs avec 200.000 homm l long du chemin de fer de Lur.nghai. Cts troupes sent bases A Hsuchowfu. 11 faut encore comrpter des forces additionneiles s'Ievant I 100.000 cantonns ointre Shangai et Nanking. En outre, its possedetit 300 avions moderne-s dent ia majority est cantonne au tord do Yangtz.z Le gt:ndralissimcChiang Kai Shek jettera probablement un million de soldats sur -


champ de bataille en cas de guerre y compris 38 divisions tsuperie resx entrain6ea & lallemande. Toutefois, its sont en infArlorith deant les japonais par la m~Canisan., 'Partillerie, lea munitions, I'. I; cer.:ient medical et aussi d'autres n6cessit s de guerre.

A LA DIETE JAPONAISE
TOKIO.- Le Parlement a mis fin A ses 2 semaines de session dan~s in eclat de patriotism et d'excitation chauvine hier soir aprbs avoir vot6 des fonda pour les hostilitts 'n Chine. La principle parmi les mesures adopttes fut I'appropriation de 419 nmilions de Yen (que le iMinistre de la Guerre a ddiCtar suffisants a moins l'extension do confit. La prochaine reunion rgulietre de la Dihte aura lieu en september, mais une session speri:r! pe:t Stre convoqute si le conlit '-I 5!!, ni s le justifhe,

AV. NCE JAPONAISES
PEPING.- L'Agence Reute.: mando d'ici 4les pluies abondantes ont intercomlpu its mcruvetments des troupe chinoises. Cependant les transports ferroviaires, routiers redv't'i.:cnent progres-sivemnent normaux. Les japonais et corr&ens rbsidant h Peking out d0 quitter pel it pen s- districts dipiomatiques t !: rnombrtuses fr-mme:( et cfn-


Devenez votre propre Comptable en ouvrant an Compete de Ch6que k la Banque Nationale de is
Ripublique d'~ai4t-.


.I'.N . AVcrETTE CAFIASPIRINE ~
LOLA, MQN DIEU, T VERRAS 00IL
OVEL MA DE TEt PASSERA r iTE


Coll ge Sumn- B&-vv

Enseiguement Praire et secondaire
Iseignement Classique t . modena (sectlona As B C)
Pension. Denm.Pension ,Exteratt
Avenue des Dalles (prTq du Pont st. artvdY

LR4tat de PAine Fr gs (CSiStlon fran alse snc Exa~t . Baocalaur4atde: Juillet 19h4 oe Concours.de Diction Frmnae tJuin 1936 et Juin 1936). i e lu de 50 sueiS aux xamens df-Bacealaurbat (re .et. : imprCollege Simon olivar jout de l oreiafle des amiles , Fites ir~. e V0Ys enfants.
IS durant, les mols d'Aof t -t 4e SpteflW dax ive t:: : p .;. u i .n i: : . |:. ::. . : n n . �:ets~ t fun .::.: , .: :.


fants sont retourn6s au Japon par Tientsin. Les evolutions de petites bandes de soldats au tour de Pekin out ntceosit une 6troite surveillance aux portes de la 1vilk. U4 japonais contr6lent tous les points stratSgiques au nord-est de la ville.
Selon une source etrangere le Jieme. corps d'armbe chinois se trouve prbs de Hankow. Sur la Iigue H4nkbou lea japonais ont aLantue .'uqu ' 2' rniltIes nu Sd de Chansintien et sur la ligne PouIeou ils mount avanc jusqu'A 20 milles aun ud de TienLin,.

('HASSE AUX BANDITS
('HINOIS
JINING.- Les forcvs navales japonmises ont tire sur 150 bandit chinoi: r l rites de la ri1ire S:-.r fi 6 kilomrtres i'Et feu, 5 ia n. C -t Va iremi n hbatai.e _ u.,a nale liivrte poar les jaricr'iiiS dtp.-iu ,'(}!s .


",-.::l du ; a r-d -i lour e qui fafist fen, 5 bandits chinois on td tus. On n signals pas de vicm. .p. .ru.



le Nouveau Testament sern envevb gratuttempnnt, Sur demanded, i tout pe~(rsonne ae possedant pas l>s Saines R. criduren.
S'adresser I M a.J. ALFRED
PEARCE. &a Port-de-Paix.
Pour Port-au-Prince, s'adresser au Pasteur Mit ho. 'iste,( tesleyenne) ou as Par teur baptite.


itL Y A LIQULEUC S
ET LlaUEURS.

,:Mtaor>. de bonne: ,atissons qui desirent fair un choix de veritabes liqueurs surfines n'ont qu' reclamer is marque d'4Iite: Edouard J. Benjamin.
Edouard J. Benjamin, 9uant
A son assortiment dle Cacao, Anisette Kummel, Nectar, Cherry-Brandy, Pches Bran.
dy et surtout .son fameux
cocktail X-33 laisse toujours un gofat agrable et amerveilb leux.
R&iclamez done, chers amateurs, la marque: Edouard J. Benjamin chez ses dlpositaires: Simon Vieux, Epicerie du Centre, Lilio Bailly et vous serez nettement at3 faits.


A VENDRE


Deux pfrop)ritts das ida ; parages du St. Antolin, (Avenue Poup!liard)
S'ad ra~ss M. -errranti P. Dumay au Bureau du Journal ou a IAvenue Bauzon) No. 2, de 6 heures it 9 hewu res A.M.



OPTIOQUB
PORT.AU.PRINIBN 4

3rand aswrtiment de verm at de monturea pour eluie : de Ia meilleure quality
rand'Rn. '




A VENDPEf
Grande rma ion:t basse. lso Avenue du Prsident Trujlr9 .to, No. 41t


L'OFFICE D)U CONTROLE DE
NON-INTERV ENTION
LONDRES.--- Conmernant La si tuatin fai1nan1re tie Office dt control d Il lu lanl-itttrvtceiOnl un commun ique a taG public par le' Secrtariat. I est indiqu# que ur les 5 puissmce- quli so sont engage e a supporter chactrin 1u6 o, o de fraik su!e la (Granie Bretagne n pay6 ite mntont int5grai qui lui incombe. Ce(ie: ant certaines atutrei ptsslce vprersentees ant
sein do comit oiLt -ctrk auossi l'inttgrit6 d AI lrh cntriutiols; oI sent: l'A ha i-, I -higique, a Tch&c:odovau :, l~anemark, In Finiand, . ,~la ! bugriW, '[riando, L:1 Letto.ni, U's P:e-s Bats, 1i Norv,go, , Portuga

LE GVT, I.OMINI(CAIN -T LA DECLARATION DE
('ORI.)E, tHLI.
CIUiDAD TRUJLO. La Chuni' gotvCr1rt--" Tominicaiti a e.

t dm tu l d b ec a
ration.s fa, i J! t dt- riXr pfr t. Cun : Hi;.' n iad tovmcnt


u C : . , 'o -l r :t,




citi . t "1. . & -. , i

fld , t or


comuflil - i ;:,- " ' s d .


etre collaboration rs de Ia recent Buenos-Aires,


pacifique inspiconf6rence de


CONFERENCES DU CAFE
A LA HAVANE
LA HiAVANE.-- .- t, 10 cd gus de Ia Conf6r -re:- du (.Mfit se rtunissent cte sem:tita h la lIfavane puRt- preparer !Ir travaux do ha 2ma. confIrnc r p-aumriCainoe du Caf qui ouvrirt ,os .- oiss lundi soir. Des d!1g';+s stlnlt dit-j tti; ce sowf. i- rini-tr > coU flombitr

b .\uu-ar .- va:imb1 . i .Tt--nI' IL . - n)fi k e l n :. r ic- nl -flt; C a ,


-IC --AVIS MEDICAL


du
Dr. LOUIS LIIt:OLY T Ancienne maior

(Rue des Casernaa.
Consuitanlon :
f~ (Bak i, ~, mm


Aeheten rs
Prnetus t. h' r utr


_ - t i-I pi


P1 � E TS FE I-)- A�1

VO'S J)OY VENT UN. RON REA \ /Eii- VT ErT D 1:RENT LO'IITE.C:PS PARCE QL'ILS S.NT FI;llR-.
QtU/ES A CET F'I/'1,T17


f EI E I' \ ig l Ii' te et mroins dto dlpins&if, 1 ' - 1 C' O IStUeN teue racr"e FE. F \[ lIL


lar e, I -s i leur perit

n'importe quele ri-oute Ce qui caractrise lea tons pneu: modernes d',itljf i"d'h i ,


ACHE TEZ LEf S F PNE /
FEDERAL >


.-LES MEILLLEURS


I-


mfls- -


VICTOR J. HMAARY,La Station Rouge, 82 Rue Par.e


IFj


"~


*P PIMIB I ~s~P


c-""'


---- ------


~w*r- u~a~C~k~bla-- -~- ,~ar**-llbi~b~,~ac~,,












e agre sourit an Inaheur.

uine ga rgI6s votA en quels termes se concrte Ie comportxemct & Ihaitien en face de eatte vie @ine d'embitchess ' If'y ajoute Coup pour Coup Bon Dieu rit. c'est-h-dire m&me Dieu lui nmme sait bicn qulele n6-: gre se raiigne au matheur. qu'll s'y complait en sy resignant -e nvd Bon Dja bon! Jou vA Jotu vent. Un jour viendra !.
Aimteurs, au Dahomey. dans laI Guyane hollandaise, le nigre -d& foule ;ans tarder. Au Dahomey, c'est avogan; dans la Guyane: C'est la cerimonie du lobi singi et du fiofio. (1).
1ersovit xplique comrme suit ie l bi singi: Un homm dai> sa femme l-gitime, pour sa mai trese, rupposons (2) i'offens-e, i igfitime en ccurreneo, tire A quatre singles, au miiiM: scamarades tout aussi ,chic, qu'ele s'ambne dans is cour de i rait lro se de son maria pour vider 'offensi- , a r- (m i e w:,.n
eLlanma i lt


















(I f : qur t. ai . ici i , el
c, rfoo.r
. i

cu ve.C ." , Oper.at pu r ( t p.




*n ;ait'u qu e






















.~n gr-d rc,: urvitnct. -F.






Lea iitners. commntdt 1 2 rimoit dui, dGolite:Ient: lt ptCru


, .-rW .l1., do dtfouiement: Ic- puru-


mofo. '
L', offn r inaoqu' 'ime d e offer e n. ton p'roionierant sWN :15:t cAkrla Wami. je n'a 'd, gire i tentiun (t: dVg offenser. J'ai (t, trop prompt. Ne vous venge pas S:itr mi. i, sur mna femme (t mes onfants. Jo voui enw supplic, (coutezmoli .t r me faite point aucun mal a- mt i de 'eau dai:ns .q bouchet t i~ rejette par t .,i- fois ur it sLFuli de M; porte n., r'p itant a t formul:. Avwait conome apis, to geste, It a I soin de dire ces paroles ,sacramentelles: eTout cormme le batUi onlve prestement cc qu'il y a d'encombrant, de meme Ii nous faut nous y prendre. Tout commea e pousn cass c sa coque pour (merger I a lumiWre, do m&meI ---a---aladie .doit. abandonne.r personnel, (qu'elle habite sous la forme de fiofio) (5). Ce Guyanais expliquent blend quoe ie smple fait de la querello n'emmiTne auufl malhetir; eI ma. IJdies, l s Apreuves surgissent
-quand ne vieill raneuno entre intimes eSt masque par des manifestitions d'hypocriie, C eestt bien le mcaniasme de d6foulement.
Houreux Guyanals pour. qui les conflits se rbsolvent en chants ryth m6s et en froutroutement de ro Tes trop ample 11'ill en 41it de


d : : ::ans
Un Programme Eatremetol
Nonveau
M6lodie en Fa - Rubitei Cantnetta - Mendelssohn. Menuet - Paderewsky Capricho Arabe - Tarreg lnvozation & Ia Lone (Fte i dienne) Mangore. Gra-n Jota Aragonesa - Tarr ga-Mangore.


En IPremiere Partie LE CHASSEUR DE
CHELZ MAXJIMS
un. fiim Paramount
avec Robert Burnier, Suzy. Vernon, Marguerite Moreno, Mireille Per. rey, Pierre ;ioreno rt Sibert.
tn film de vedette.s, tire d'urn ;:.:ece , citbre. . , .7li caut, e plkine de' charme a t 'ragr4ment, din t la fantaisie sans oi0rance en' :raine et distruit pleiJEiUDI 12 AOUT 1937
en is;irka populaire i hrtes 15




pin ,t Alerme.
iil t . ID ] Ujet CO l

r dRAIMU to.
. at d verve et de




REX

;r ,:n .otre- p opu.laire


J WELYN
c,ef-d'ce -rre da


S I erc-red 1


.-('' - vr met Dmanide


Rcdolphe


:i v 'rni,' M' . rlg que Du I,-i Dai a pure (ie sat grice dv n'. d' a in.e do . mourir d'a-


nm- !'haJin qu t e e maux nous nots (pargnerions les uns au tres (6). Ce qui est frequent tot (i: mhtme chez nous c'est cette virtuosit .avec laquelle l'haitien sourit a i m atheur et A F'offense surtout quand i n'est pa do taille it s dresser IU contre.




(I) 'f. Freudian mechanisms in primitive negro psychology pages 77-2. Suriname folklore page 53.
Nus prenons plaisir it signaler i let ispects diver de Ntuvre anthrtrpoilique du Profeceur M. lier.kvit. Ct dernier outrage qui vient de paraitre est de 726 pages,
(2) Herskovits dit page 79 140W citato exactement: a woman who has taken a. inan away from another.
(3) Lorinajme folklore - pae 4,
(4) Tradittion un peu ibft:de.:
- What- can -anmt do :
Whit a cow's head?
(5) AIcune rechercheya s tys atique du fioflo ou de tout-n m nhme
suilaire 'aya ia W 46U flt nOui no saurons dire qut n existe


(6) ll est lit~rentdetsg .
let -n POasant que Fiud tfilt r marquer que danis al ie psychique du prindli.f 'anTblvalence io a r Ie inflnirent plus grand qgoe as cole d:e homme dvill. de. n. . .i : .lTot .t T �.bou . pa 5. L


ERNEST 0. CAUVET

MAX DUVAL

fl gZGES4AGco


n


VISITEZ LA

PARMACIE CAMILLE

"So eede doier , a n i a.nonbreuse et bienveilann clientele. satisfaction pleine et entie:e, Ia Pharmee L. Camille dcnt : logz n'est plus A faire. ne cessae' } gar nir sez rayons des uI~ei'ea i eialits franais es, allemands et

Ou'tr I s prod;i :is p :;A rE parts du famoux lI"-ratoir" Ba yer, la Pharmacie Camilh- viont di recevoir ie c piaiites savanteiqu"el:e offre A tIo,. :A : ix !Le plus e&nSieneieu\ :

PRODUCTS D'
LABORATOIRE GIBA
'2t.-ine Cbche:s : a ; 7.


AIsomenmie C Acine compr, :mo-Cngu>. "

"tgne m.
�tdin .


(C S
T - t . pfr t I,a:T. de M:'.i~ra . . ."


C''


-::gi kne de a i rr )
At.' date Maaria r ' L s,

La Pharmacie accord un som
*pkial aus ordonnances. .xCcu tioa seienlifique et rapide v r ur, spoeialiste exprimente el( J t, l': elase.
Pharmaeie L- (amnik
An,;!- Ay. Truj ~i r ;: V . '


fliniques dts locteurs
N, CAMILLE

PLESANCE TELEMAqi E.



Lire routes les pages dn t&ouvellistes ci yous nc cou. tez pas rater la Craie note qu rous inhresse








fLIT

6tourdit pas

ii TUD


C ast un nit toutes
dsia bl es. ret-es~


faith incontestable, la Cigarette LOf r les qualities a nygiente eU e prjusentaWi Ce qui fait de ia LUKY la reine des Ci


-La-qualite superieure de ]a LUKY est: rauteme apprci6e des connaisseurs. Sa. vogue st dfie au souc apport6 dans sa compo tion qui est un Don m6lane des tabacs de la Virgii et de la TurQuie.

Fumez ]a LUKY, die est merveilleuse.
i( trouvera des poehes de :
20 Cigarettes -- , ,
S. a ette .- - Gde. (.10

5 Cigarette:


liAYlIAN AMERICAN TOB


GARETTES Mfg, .


RT'-AU-PRINCE. lAifI

P. 0 , Bx A-160
Phone 2649

Fabrique 3445


mode,


On trouvera aussi des chaussttes ptur homti.


au prix iGdes 1.50 Ia pair.


BATA





AX PdrULANIS G RCONs

IL r_ UT LES ELEMENTS RECONSTITUANTS
D ' (.CETTE APPETISSA VTE CEREAL.


POW tsar pIui vow . ma baouk duplus t4pni 0, pt-A6 tons lea eIdd t lt. Flit tue vraimnt to la f s, ur.ctpour'toj r etNo u b pm. Nouve=n paamm agrM. Exgez le idon jaune bhande

JUNE loNVEAT


A,


ii


RI


_i


La Maison BATA


announce sa nobreuse clientile, qu'une ructli


exceptionnelle


a tr fai le prix des ba:


do soic.-Qdes 4,00 et Gdcs 5.00


25 nuances diff -


rentes couleurs


qla


. .--. -.--.


. .�. .� . . . :: :: :::: ::::: . , .:;! .::::. = = .
























SECURITY, COMMODITt
If est imprudent de garder 6 T moison, ob le feu or I vol peuvent vous causer desdommoges irreparobles, vos potcli d'qssurohces, hypothdq-,es, tires, controts otautres docur nres prcieux, Un coffret de soret& 6 to cBanque Royale coole peu et t6vi out sujet d'inquibtude.
LA
BANQUE ROYALE
D U C ANADA
r


A. de Matteks


Placee ta Pat


Rue Coure et But du Magasr t d ft Mt
CHAT D'ECAILLES DE CARET, VIEIL OR, DIA 4TS, PERLES ET PIERRES PREOJIEUSES, VIEIL
1.CES ARGENT ET ORMONNAIE DE TOUTES
tUNALITES, A DES PRIX ABSOLUMENT AVAN

GRANDE LIQUIDATION DE LUNETTES ET VERRtIB
Luneties et Verres de - tot nume6ro
Montures en nickel inoxdable i
Verres ovales au prix de de $ 1.00 la paired
La liquidation durera insqu'au 15 Novembre fainsta.
A. DE MATTEIS & Co.


COURON NE?


Voila une nouvelle boisson qui vient d'tre lance par LA BRASSERIE .DR LA COURONNE, S. A.
Essayez une bouteille et vous adopterez cotte boisoan avoc son arome fin et dilicieux. En veate A la Brasserti de la Couronne en grandes et petites bouteilles j partir de cinq douzainet "
Les auLres boissons COURONNE dJjA trs connues et appricibes A Port-au-Prince et en province sont :
KOLA COURONNE en grandos et petites bouteilles


COCA COLA JUS DE RAISIN SODA
ROOT BEER


Buvez les Boisson Courmo et vous avez I'asstrrance de boire une boisson extrnemement hygi6nique vii la m4ithode effieace qu'emploie la Drasserie nvec 'aide de scs machines Otar le lavage de sea lboute!lles.


C'OLLEGEi UIat RAA
Drecteur: Ar~se Aitcdot
Svenue John Brown
axternat-inerna : C onaitons modiqun
incrivea We enants anu ;
COLiiLEGE MODE&NE,

ecole qu met fenseignement a port e de touted les bourtw, iecole qui ne professe pas le rbourrage de crine, I'6cole qui pr6fere A une tkte uniquement pleineR usne .th
te bien faite*,
Cliole qui s'attache a soljlts a r drveloppe.r toujour, e
nH' t a i ,- ;


r plta zlei
e plus comrnpeCti . le plu6 capable, eurLULt, a e .a s.rotion bnnno at "onstraw -iep


Le fait est incontestable



LE RHUMI SARTHE


c'est la quintessence

DES


meilleures .varits de cannes


d'un vast territolre


.runissant les fl.ur o.


C'esttce-qui faith son arbme


::s:

ii
iiiii:
ii:- i ii:i i :~: i: i T:':i~:l::::::::: i:i:i: i::i::i::::::::: ::i:j:: :i:::-::-::-::::;:: :i:::: :j::-jj::i:~:;: i::::: : i::: :::ii:i::i::i;: i::::~: ii:i-:i&--::_i::
:::::i::::::::i::::: :::i:i:::i:::i:i::i::ii::::::il:i_:::i:: :::jj::i:::::~:::ii:i:b::::::::-::


. . . . . . . . . *."."" - " ".- . " " vt' " . . . .'
� .' '* -,, , L . X ' . . . . . . . !. . .


I ::i .: ::: :i. ii i ii ii :i- i


.aJ lexemple, a


Lot rae Nationale

d'UHaii
H t

Phone 3358

GRIOS LOT:
DIX MILLE GO0RP&S

1 G WIOt/PON t


DIX.GsdeSEU LkINT

Nhtsmittpa trsqer Me " cestmrit en :mtiq e p Vne,. El putht edoubi iftP" te.t Ntnayaqre d'epant en aWd, me so e6tid a'boa cBitfde Pubiques aI:::a:: vers tl0 laz okpublique.
Plour t'0r&A ces rwtatn s fitiens on Ifrangira rs, achetezI done. voire upon onit


j (4ss4 '1 d ik leourant scra
supprimb ot in aSomrmrn de Un DOL LAR wra yitbid pioo la rfNonflbPortauv-Prince, Mi, r. Aout 197 .Cm~pagne d'Felairage Electrique.


LA DIRECTION.


PORr I A SESSION
E XTTLORPlI'- 41 It


(COURS WDETE


Au Collgte Si. Juistni (i.irectenr MIarcetin et Bonhommr).
Course sp.ciaux sur le, prifeipaks matibres, notanmment cour s4cia.ux : Ma:thimutiqu; ra IPs ean'idtuis hit nout. emcn. hatl Ia, Jte et 2. pat-I ic. a

houmme, Justtin arcelin t 'trs'piciaistes.

eriptioi:, 1?e. h phiis rthie pior it nouvelte ane c:t met h l -tlisto sition des families sa p, nsi -.c Lair :n- priN m rnh'e 'I In ni

tyIt.J-1Ilit1fn .t' o 4


. ir t. .
Augic Ltue at Rue I.amarrv.
etJr A&


LE<,QONQ, PARTIfl tI-r.3


, .
pendanthri vI i l cnQ,










A I: 1.111R

stude rue Dan t s Destocuhes Ancmens at.lei r n (IntNouv& .)Pour anvI; ti A tlfut tS arS'adressruv S 'Iaamio (h(r4qIwVitr me aIrtUSoe II u te I3 SUte haL ennez e . enviro A 15 h. sennez le no. 273L


DEMANDEZ
LA POMMADE
La-Em.Stralt
4la Cordonnerie
Mont.-Carwlt
HYPPOLITE JEU IY etMpr piqtardtiopn de

S', Av. Trujulo,
o n1. 8~t~ n--- M ~ . .----------- .


t e
.Mes. MAURICE R. ELIE M.ARUCEATJ :DESINOR Itte 4u Centre No 9&.
Ambivalence suce.




kdnte spjiir arbn :: w.ia i. e : c= = cat =
: -: : ::. -l : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .: .


. . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . .


~C~L~C"--L- )r L~di ' 1 r


.::;:: .,::::: :::::.


:1- .~ ~ tt i rrerirtll ~ jy b)_t


::::::'


: :


& en


i . I
::::' r


I::i:










ra ct deifrulite en tout o en pa pa Suate de tremlehent ie t rre i cend

FAdministration Locale i sera tenne de fair tablir dans un ddlai A fixer p le D: partem ent de .nt' rieur Ic $awee gm i f ral d'alignement t de nivelleme nt' 4t parties a reconstruire. Tant que le plan d'alignentnet de ni-. vellement n'aura pas tc;pprove, aucune construction ne pourra etre effectuie sans autorisation de 'Adminfistration Locale donnc sur avis conform du Sbrvice d'brbanisme de la D.G.T.Pl'.
CHAPITRE VI
Creation des Stations Hydrominerales, Climatiques et Touristiques
A\rt. 67-Les Conmmune, sub-divisiOrlfS de Communes, ou group de Commu'nes, dont les territories sont int&rcssds it I'exploitation d'une on du p ieui'trs sources d'ean mrin ralc. on rmqu oirent aux maladeis n aux v;i te . s n. . ta c rathydr.umind~rak- on ug' 'u<

Art, 68,-)ans les stati .s hxdrominan ralcs ou cl matiu .t s, -il sc r - pct'C il e t: xcs cm)1mIIua s dt- D jour, Dc visite>, et ) i:t ic puod't dte-ra e tr anitect( aux travaux daItt:.agent Et ( assaif iements De gereux t


!':V mivtrat ,B I 2oca h p'. . liV r 1 l
D me t }- I" int'e-, \ I: S

Des Etablissements Dangereux
Insalubres et Incommodes




.
q -, i;i[ l , . c+ ' t











1 . . .






30me: couxt q i," out -. nc, a atr u:c o ,ta uri ls s6)r, e n tran
�t .


Ott \ ex t"jiodfl e, taucu. - e t( tnt isIa 2&m chisse, no pourra etre autorise
n ce Iqui concerned les (tabli sements


quibien que ranges dans la 36me classes doivent &re assimiles aux #tablissements de 2ime classes
Art.'71.Ls itablissements ci-dessus vises ne pourront ctre ouverts sans tne autorisation dilivrbe par le Service cormpetent. Its ne pourront etre 4nstalks quie dians es zones rservice aux iexploitations Dindustriso elles :l
Art. 72.--La Direction Gne&rate des Travaux Publics determinera la distance

dangereux, de toutes constructions avosinantes et de la voie publique.
Dispositions Sp ales
Art. 73.-Outre les sanctions dejA prevues, toutes contraventions aux dispositions du Prtsent D'cret-Loi, entraineront tune amende allant de 100 A 600 gourdes.
Art. 74.-Ce Present Dcret-Loi abroge iouttes lois o dispositions de Loi qui lui .'nt contraircs et il sera public ct ex cutd A la diligence des Secrtaires d'Etat des Travaux Publics, et dC i'Intirieur, chacun en ce qui It concerne.
Donnt au Palais National, A Port-auPrince, le 22 Juiliet 1937, An 134cnmc de !'Indpendance et An 1IIme do la ibiration et dc la Restauration.
STENO VINCiNT
Par le Pre'sident:
-e Serttairre d'Etat de lInt.ric .
F. DUVIGNEAUD
SScrtaire d'cEtat de la Justic t .ODILON CHARLES
i- eereaire d'Etat des Relations x:i,;.-:r
et des Finances.:
GEORGES N. LEGER
Lte Secraaire d'Etat det Travaux P
et du Commerce.:
A. TOVAR
.e Secrrtaire d'Etat de i' struction r. ; .
dr 'rAgricuhure et du Travai
AUGUSTE TURNIER
Par autorisation du Comite- Pcrta: ert i., Pri idrt du Comitr& Prnanent d,' ti . :: :
Nat ionale
L. S ZEPrInkIN
AU NOM DE LA REiP1UBLi2Uig Le President dc la Rpubiliquc ordonne iuc le Dcret-Li ci-dessus sxit rcvchtu Lit Scean de Ia Republique, imprim$, pIubAID et cx\cut.
Dl)Onn6 au Palais National, A Port-n: Prince, le 31 JuilIet 1937, An 134'me dte IlIniie npcdance, An IIIeme dle ia Liberati in et d lan Restauration.
STENIo VINCENT
Par Ic Priesident.
I.e SecrCtare d'E ta des Trava x Public,
e: du CZnmmrte:
A. TOVAR
F, DUVIGNEAUD
Le Secrtaire d'Etat dut Relations Extri ce,r
4t des Finances;
GEORGES N. LEGEk
Le Secrttl ry d'Etat de la Justrc C > Caitcs.
Odibes CUARuLI7S
ie Secr~air d'Etat de l'nstrctior n i"ubiquc.
d Trattv~;l r de FlAgncuta:rce
AUGUSTE TURNER


QUOTIDIENS - PAPETERI& - 9

CABINET D FLECTURE

COLLECTIONS A BON MARCH

Le i-4rvict e j ournux et revae, e mieux organism en Stock de iive constamment re nouvel La uvs grandeBibliothbque de Location. Commandes speciales ex6ctts en cinj semaine.


Archi, ie L6opold dtAutriehe: Souvenirs d( l]a Cour de Vienne . 4 1i Westerman: Noirs at Blanc en Afriqu .,, :: Theodor Wolf: Peuple en Marche . .-.
Descourtilz: Voyage d'un naturaliste . .3.40 Bainvill: L s Dict eurs. . . . 4.1 Cte. S for- . vnth Ce de l'Euro, e . . .7.
P:err.ov:; No,,vei! e fistoire romai . . . 8.8 Z we <.i<_,: :uh 6i t : * . . . . . . . . . . 5.65

.isi : 1 EMr e S a . . . . . 40


Labos I. re td se mreill . .4
_i)a ,vh.,,i:L - o Lm r : des Iles. s. . . . . . 2.7 I. . : Latir :a -iervi dns Letita. .Lir .r.po .ur.t.oi. 2
,:;:Ives abu sves . . 3; 4
voccultes. . . 5.7 a - o n Le Livre pour toi . . . . .4

1 : : Le-h d mn du 'bien (S;ite de Pitid pour les femmes) 4.1, ri x . : i< rn:ort d s ormn eaux . . . 34


cttat cton a asu dastin et piloterd'une moinsoreson prop esesquif juiqu'ou but qu'on s'est propos. L'enfi4re domination do ses nerfs est p Or I'homme o meimure gorantie de succ6s dons to terrible
t- pour Ito vie. Rendoz vos nerfs plus r6sistants par


do. 'cte Coalmrone e& fortifoRnte entre en jeu dna tous les co.Le frm a a bsoument inofftnsif etII ne se produit pao d'&ccoutumonce.
. ttbao de 10 st 20tomprim dan tfoes on nar .neel.es,
KNOLL A.-G., LUDWIGSHAFEN-SUR-RHIN.
PHARMACIE BUTCH

Distributeurpour pour Haiti.




AMATEURS IT ST .NAIRES,


13REVET BENZ CAMI N S ONCTIONNANT
AUX HUILES LOURDES DIESEL 'fW7M.


r


KELPAMALT

Le Fortiflant du jour, conternt toutes les vita mines A. B. C. D. E. G. Produit v6getalt cxtrait du Kelp, plante marine de 90 pieds de hauteur contenant :, .,at Lac l ik n ni Ai tnt. iu C Cq'


pari te V I nltlMlisj, t itO i-" min6raux n&eessaires A 'rga nisme.

Croquez 2 tablettos de Kelpa-, malt A chaque reps et vous'vouS. porterez mieux, vous vos re veitlerez le matin dispose et frai s vous ferez le double de votre travail quotidien sans prouver iaN moindre fatigue, os celhl'es c6 r6brales seront fortifibes et rc nodvetPes.

En Ventite ditotouti f bo I nes Pharmacies, et pm chc r .

� . .I

Pnieus et batteries


ADIEU AUX CORS!
Pourquqoi souffrir le tourmentatr oce des corps
quand plusieurs gouttes de GETS-IT vous donneront un sofilhgement imml6fiat? Quelques jours' plhis tard ae cor se deta . cherat 8 BOs Soffrance3
seront finies.

,s" 5iT


- EAllME,
Dtstributeur.


quCs a i '

ia bill s .t . ' hern s3


de cyr,


REVLLEZ LA BILE DE VOTRE FOIESm a,"- at son t m o us itw e vs ow Ver s adowc st . A� t u IN n t V saa se. vw. St" e"u: O e fl f l ttdtd ,ns ta ea a ,i R : itt6. oti~ e s a ttm a'estupokenn et vos Te 7?ir, Nsetu, CMa ffo tllt pe nar t iasi. M~k trf pansttlor w um , Unp aslse .a

inm Nt, ? Phis Carter, iur

S. HAKIME,
Seadl Diribd e r orei tW.


inter-


Ilne gam ;de i ndaa e Ce s o : Jnctio : .ur :i



ani ,'- cour t : ai lard at exi- -a: sas arrt.


MlOULINS A CANNES ANGLAIS ; AMERICAINS, Moteurs :
Keros ,n amoricains, materiel Ale.rique AEG. Machines de boulant gerie. Mfol-nIs a mars, ii caf6, decortiqueurs & riz et Icaf , eaxigll neuses A coton, chaudibre i sirop, S'adresser A la Maison J. ASSAD, table depuis 1912 et o; technician est toujours votre disposition pour Vous rensint Sul tous le problmes vous int'ressant sur Ia grosse et la petite i: nts tried. Fibees de.rechange et reeher he pour toute marque de machifa----us --""
i IPEI FAIBLESSE
Ma 07

, �I�.
a


Aii
.a.o. w.e .' i:i - $ 5u$ " "Y 1 : a#.; : z:.1. ,4u


,.


)








QUOTIDIEN FONDE EN 1896





Page 7 etait absente
du microfilm de cette date



Page 7 missing
from source microfilm of this date








QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 8 etait absente
du microfilm de cette date



Page 8 missing
from source microfilm of this date






xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008103097datestamp 2008-11-10setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le NouvellisteNouvelliste.dc:creator Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)dc:subject Newspapers -- Haiti ( lcsh )Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )dc:description b Additional Physical Form Electronic reproduction of copy from George A. Smathers Libraries, University of Florida also available."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."dc:date August 9, 1937dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=03097000471641 (ALEPH)ACN6482 (LTUF)0012544054 (OCLC)12544054 (OCLC)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince