Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
August 7, 1937
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text






















STENIC VINCENT
PASMSWT U L.A RSPUBLIQUL
Vu les articles 7, 30 et 35de Ia Cone. titution;
VU la Lot du 18 Juillet 1923, diterminant les conditions douverture des rues on routes par les particuliers
VU Ia Loi du 25 Juillet 1924 reglementant le mode de construction dans les villes ;
Consid6rant qu'il y a lieu ddablir des rigles speciales, relatives A ']habitation et ai l'aiutnagement des villes et des campagnus, et ( ils cordonner de faqon a ce qu'elles rdpondent aux necessit~s de Mlytie e et 1de'urbanisme moderne de meme qu'j nos begins rdgionaux et nationaux;
.Stir le Rapport des Secretaires d'Etat des Travaux Publics et dc I'Interieur:
Apres deliberation du Conseil des Sccr6taires d'Etat;
Et avec approbation du Comitd permanent de l'Assemblee Naionale;
DScrete:

CHAPITRE I
Voirie - Autorisation de VolrieLotissement
Art. er.-Nul na le droit de construire en saillie, en avance ou en encorbellement sur la voice publique.
Art. 2.-Dans Ie cal; oi les constructions en cours ne seraient pas &rgts en alignernent sur ]a voie publique, les travaux &eront suspendis et la dmolition poursuivic aux frais du constructeur, sans pre.udicc des ametdus encourues.
Art. 3.-11I est interdit de cry uscr de. souterrains sous Ia voice publique sou; pline d remettre tes lieux en itat dans n d&Iai maximumm d'un moist A partir dc Savis ecridonne par tVAdministration locale et sans prejudice de I'amende rtvuc, En cas d'urgence, la Direction Gnerale des Travaux Publics ex&uctera Ies travaux de rtparatiori aux frais dI contrevenant.
Art, 4t--T1 est C'galetuent interdit, soit directement ou par des ouvrages quelconques, de r6pandre surla vote publique des rdures et des Daux menag~res on autres.
Art, 5.-Nul nta le droli d'ouvrir une rue, ou de procder a un otissement, sans que Its plans aient -tet pr alabhlment soumis an Service compitet t et aleut recl son approbation.
Art. 6-Aucune autorisaton a ces fins ne sera accordec, si, d'apr's les dits plans, remprise des voics est insuffisante pour assurer une bonne orientation et uine bonnie circulation ct si I'&acuation des eaux et matires uses at I'alimentation ce ana potable ne sont pas prdvtws. .
Danis Iecas oii ii gXiste tin plan g6n&rat de trace et d'alignement touchant aux terrains qui font l.'ebjet du trace on dui Jotissement, 'autorisation nie sera accord~e (jut si ce trace est conforme aux indications 4w plan g~ntral ott siI s'y raccorde. Art, 7t-L'Administration locale peut, sur l'avis da ta Direct ion G~n~rale des Travaux Publics, duans 1'intwdr&i do Ia s& crite publique,: do. 1 hygkene,.de Ia citriu�lation ou do Festb~tique,. apporter au tret de Ia voie on di. projet de kaissement. ':toutes modifications tttik&:. .:.
:Art,. 8.-Toute: nouvelic vole doit avoir "


comrnmeIargeur au wns4m- mdtret a cbam. n'ar as ons det7 medrca. z. n.aura ipas::: m ,d .7-:m te : .
Art. 9.-Toute vle Priv& ot11verte. a . circulation:pubtique, e .t soumise.aux-reg~crnn~ g~n~auxdopolice et do voirie.
.01tl olou non claSS&AaseNa li public,
Art. 1-Csrn 'jscscasI
fl~maine public et'Aant I Vor0eco 1
riwalequalosvoes priv~es dont le ta
Caura Cte' ajprousi par Its SSteekt
C~mpent atdont I'amtnagameut 4es


chanss6s, trottoirs, /gouts, canalisations hydrauliques, 6clairage, aura 6t6 excutk' dans les conditions pre'vues.
CHLAPITRE 11
Dispositions Ext~rieures
des Constructions
Art. 1.-Toute construction nouvelle doit r~unir les conditions techniques, propres a garantir ]a sant6 et la sicurit tiant de ses habitants que des voisins et des usagers de Ia voice publiquc.
Art. 12.-Tout bitiment situe au croisement de deux voles et construit sans retrait, doit respecter im- gabarit en pan cou6,L, qui sera determine' par le Service d"Urbanisme de la Direction Ginerale des Travaux Publics.
Art. 13-,Sur les grandes voics d'entr'e et de sortie des villcs. de( metr 111c ( i r le- grand vows dc r sidvncv, i sr &tabMi A, partir et en arribre de la cltture tine ScFvitlvdc jardin de cinq mtres (Sin.) oii aucne construction ne pourra re rig&C.
Art. I4.-L es chStures l long de ces voiCs .s:CrOft constitues soit par des hales de verdure proprement entretenues soit par des murGts don't la hauteur sera fix&* par llomnistration hocale, sur avi',l dc la Direction tG6ntrale des Travaux Publics.
Art. 15.-Sur la faqade de ces voies, settles ls constructions d'unc aleur d'au moths Dix-Mille Gourdes (Gdes, 10.000) pourront itre entreprises apr~s approbation (hi Service comptCnt. .
Art. 16.-En dehors de Ia zone commerualtc, aucune construction ne pent CtrePct su1 1, terra:n situ ent re deux 2OVpS Ie kitInt.-t 011 cIuItre deux fisonis itis.a:t paort~, dv ( ' I 'i'i& I lut, si cc terrainf ne mesure au moths huilt metre"-de largeur.
Art. 17.-Toutes les fagades situdes en bordure dune rue on d'une place on seulement Vli.bles dC ces voles pubtiiuts domvent c�tre construites dais un style en rapport avcC" importancee deces dites, rues ouplaces et en harmonic avec le caract{re architectural du ensemble,
Art. 18.-Les colorations des fa.adcs des maisons et des murs doivent tre en" harmonic ave{ I'ensemble des constructions dc lva VOe o (indutuartitr.
Art. 19.-1-a r6frction des enduits et le blanchiment des facades s'effectueront tousles 3 ans et le renouvellement des peintures tousles 5 ans, dans une periodc dc 3 mois comprise entre le ler Septembre et le 30 Novembre. Les Administrations locales, d 'sla promulgation du pr& sent IYret-Loi, (dsigneront Ies iaqades qui doivent tre blanchies ou repeintes et. en donneront notification aux propritai7 entrainera une amende dec Cinquante cenflStimes par jour dec retard.".;
Art. 20.-Lems Administrations locales potirront, stir Ie rapport (Ie Ia D.irection G~n~raie dies Travaux Publics, prescrire KIs reparations ct. les dt-molitions reconvines n~cessaires pour Ia stcurit6 publiArt. 2.--Lcs cotuvertures: en chaume, roseaux, bois .on tons autres mat~riaux comYtirhks soul~ in terdites: danis les limites des agglonirations urbaines,. :
,"Des Dispositions intkrieures:i ::
. . � ".fD s Constructions .�. -,.:.:::


Art. 22-.Lei ;bitiments: seront dispo. ses tie rnankre A ietre acrs ae largnment Icchtird s. Leur revctcment int&rietur Sera Maiutternt ::.en .tat depropretd parfaite Usihi ictoilt �uns de moycus d'C.ation des; #aux pluvialetyde a ttxgrs ow des

Art, 23.-Le& pies ~qautres ;quo cellos qui se trouvent sous its combles. 4otiq


Les Memento chapra du S. i. P A. et E R., contenant do
rens4dgnnrinta prttiques dus-age g#n&al duns Ia utte coutrec Ite-).,Aserent, est reproduit pour NinEbrraidoi etI a gouverne de tou3 les Membres de l Garde d'tiaiti et.en . -partieulier d"A Agenta ti eU Pg)Ic Raraie:
1.- Dans tout t Wpays, il est ,k Qrement Interdit, qanq une auto. risAstion trite d'un Agent A'ricole .
a) de brfler les savantsi et forets,
b) d'arracher tse caf6iers,
c0 de cooper, de tailler ou d'abattre ics pins,
d) de Ioup,.r ou d'atbittre des gaiaes tC earmpiches qui ont un diamtre dei moins de 8 trouces me, surt- . 50 au-desu; du sol, et
deg acajou;, etrog et chncs d'tu dlamtre de moins de 10 pouc, mesur A I m. 50 au-dessus duso,
2.- Dans tons les monies, il est sivirement interdit, san.s tie autori g-tion (trite d'un agent agrieole:
a) (It tailler, eouwx~r, d6rscinev
on brCiler n'imxorite tcue! arbre,
b)d ie dbiricher,
c) do faire des boi 'ufs.,
!) d'e brflt-r les crestesv des r:. .es, ac~s sairclures eci autres d4-.-- ',as leS rnornes, k cA la ., -: .'r S f. 4. �.o ar rapport AI lo�. i :'ordi t, sans one autori.a,urI :.lun agent agricole,
. : . ,, L $ tuiturez' quili e
.: !C qt'une r6coltc, telle itque"
4.i manioc. petit ml!, poise, etc.
inscdxrds) des rhvi~re~i
x :t ue distance de 75
. . :rnaircs, dc chaqut
cue., il est se remetinterdit aitn, une autorisation (t ite d'un agentagr(-c'i e
a) (Ic tailler, eoopner, dtracfner
ou brfilr n'importe quel arbre.
b) de d frikher,
c) &e fair,-' des ,'bcs ir_4-.4,
d) de brQ -rle; .-%restesz des r6coltes, es sarcloves iet autre d&
bri. dO T-ut ',,
k.) de plan.uer t li' denre donnant nute Mevh rcokrt,, teles que . mui;, nfliu', petit nil, pot, (etc.
5.-. Tout autour des sources' stur
tune distance de, I)50 aeojaxb es ordinaires, il st .ivrement inter.
dit, sans une autorisation &rite
.~~~ ~~~ --- ---------------_r e o . - _ . . . . .
a) det tlh.,r, &oupkt.,, d raciner
on :.;fder n--importe spuel arbr.
hi (Ie t;frkhu.', .
u). I.,' fai)re dI.s tkvU nonfa,,
di doc brdl~er 1e.5 ;,restes des r6coltci, his 'sarelures et. autres di'

t)} do planter des denrks don'
sntni r settle n{I'cote, WIles.quc mint manIoc, peit tril,, pois, etc,
.i--�Tout autour des 6tgs .ut . nt ditnt. de 75 ejana pw$
� .natres, IIl eM s&4~vrnnent Interdit
;sans si:ne ptd auorie~ation (werite d'ur,


o.n::::.u l.btl.rnimporie. cuel :arbre,"


h) -(I dtficher,
e) d.-- fairs-,dvg sbis 3neufet.
4) dtjy9Jr~eres ire4,esp#doea: r, 'ctee,i lol urels Ptautres d4.

t.fe long des'rues ie
ae ida s~aux, sur-lt% ptaees pw Wuqaes I11I est s4wtreament Interdit,
t~s ieauttodaationfldo La DItt tutuoa GnmlerIkdes Travaux Vubllcs,


de tailler, couper o abattre n'importo quel arbre.
8.--Dam.kts pLaines, iAr les phl teaux A Ii y a pasdc pente, danleg marres dont In. pentte est tr&s faible, plus de 150 Renjamienw ordinaires de distance :de soutrcS, a plus de "75 enjamh&s>w de distam* des bords dec rivikr-, rutsseaUx nt. utajngq, on peut. mixmn sns autorigatka d'un agent agri4tote:
� a) defrichue, .
b) fare de ' ; ; netifs.
C) entrcprendrc importt' uu.' . i cultur,
d) brflhr Ies tr.,.: k. r4Coltee, IcS zarflmt'CIV et :antt'e. dtlbric de plantiA.
c ) incise'" wes gn'hiac' p:r F. e Xtraire ia gt.nmt.
i f)COUpe r lim- ga'tac.s 4 t C:T'.m " i ch, 's qul 0ot on diinW r' , S II.s on pkus, msure' I m. 50 a do q; l sot, ks acalon, ( dt-i
et chnes qui ont un dlanitnz d. 10 pone, ,,w pins, n ,.0rt R _IM. II)u-dc-''ssnsIndol, .A k'!tjunt autla.rbre , tuf te pin. tiute,,ss, CII s W'agt si dtbfriclrr ,,ur rnttrre en ctlture, on pe1 it tt tL U,., .i , orrs, ti .,' toito . , ' .t ;! , Mil, Sari le i.
9.- Foursit is lx ~ ou
charbon de boiO. ra)n fire d fours 'I (hiux (t (h :'
bon ide boi. ., . "i fois.
sauf da : l oe lc- -4 it'. i f nt i'aIt rd a', r A.: ii! WI ccit
Ics arbm'c.s do sQ sr .4:ir" .an I n'ti y, smurt A: c. U,,. i',. %4
If'u.- I'-t''sm> -t~ .c'rba 'r bu.'n quurtwl .re n*'' ;rrs'"
train de flure 'uw ,' .oes interdites cmntv 1:3. -: I'offici x tic' irt-s n co'n d'z, ', ' Ml gem'" (jtle lot nsM't't'ks lYtnflt:sa:io det i agvfl, *aj ~i .A:, 2. ilsz ti ncr que ett', atitttt.atr eK-:) vah-able piar son cvr3IitO., :Si dats (St sa ;igni'ture. Si li tro. flhoo 1t veut tle no peut pas ritunt rels c'tie

(Voir suite en 6eme page)



AMBIVAIENWC

SOLE

par le Dr. Louis Mari. . .r.o. .d.d.r). . . .


';: ains;.j'un litt .rstrr voir;. dira: tOh vous savz mci J u. te plus grand lour. dHaitit o mgdecial, P'avocat, t .dun t, , . cordonnier, Ic chauffeur tiendront Ic t6imo langago avee Ia morme can- . deur qouvent sans mri g'n o perevoir.Sans .troubler ils fonl prudorminer: ales valetrs affeetives .' ut'. Ie redus empiriques- �
Egat mew't dan; so demArohe. collectives. I'h1aitien met:t~jor ai uV4At sonaiffetivit est*pour-w i :. quol, ft. nnhuhhale avis, i'ordre et Ia. technique: :s'riposroiit difficiA aent (Ismi no omu i: . l :::Cfx ne sant point deg products doIa hr enslbilit& SeUle iltellig-el et,n es Co-. prend; onc il n admet learvgueuni, Ia froide se'v rit6.
A l'hospitaI g4wal, i i m'eat tn possibis -dobtenir que -leg aa'c

(vo::::. lt:.:::.8: ::::&:8 : :&: :88:::::: :8:::::: s u ite ::: :Z: 8::: :::)::) :::::8:::� ::::::::::: :::):8): :::):f) e n Z e. p a g e ) 8::::::


Nerethol sur 1'Uvbniasme


J I1TIF R GENERAL Pf .IA GARDE. IYHAITI11

mE$UIIESV gORL E IPEWMSMEN













()se mettent en rang por,t endre leur conrniltatiomi- line na-cme
surgit du Lroupea tf.octeur, Yai, : p"r.: pamrer e jeuner: d : :o nma4 je ire puis pe sttndteTieu
.autr intereie .son :fre i.i est ban dixiae et le metau premier rang, et vous dit: gDocte etra etI own free, je. puis pasle.aisser . derrikre. Tant pis pour leesatres qui attendent, s'ils &aient prcsss, iis auraient faith comme moi. (2).
Ens les fTtes publiques, AI est. curieux de rioter le froisse nr-t que ressentunt certaines gens A quite garde intime Yordre de rebrorssor chemin.
fIn rtpondent toujours; C'est mol" mais c ent moi. IIs st-n no- t:,raf:lt penauds.
L a notion de parents e0'. 0ami l'einport~t star c-ie W'ordre e do t.hniqjue.
I arrive parfois qu urcin -decirt n'envo'e pas faire teile a-:aiy-S, dans tel laboratoire war-Ce quo ie directeu r n'ent pa.i 5 1trn,,-ii qU& garante technique qui Ioffre ih;
i! -.'::a I-- s~2eim nr de pr.e;e-ren,:, ti . -. A,. 1' :: eu neg 7at Ii. r
,
e.nVordr. (.n ,ionC --a : t,,a c r Ic terrain affeetif que -u rnanifcst- ccmnbcvascnce sociaie-.


L,'am biivalene sociale
e- a 'ie haitienne.





L i.: .I-M-i , elH., d
- ,.,c - cn (aMr- i, .~--~pain c->








I~in~0t~"< i~~~ N I ct 1)0 "D-t g n<
t1 le act-c-;.-. : ' v- -" v
ii-t I r(--5*. iYa n t1 i. , m ,.,I


Ot oF 0, et :C. .
ta ir - -r i . bnc : as ".ci










iqut- a iU - . i-4 U r 0(-- tVn4
. -u., ' va lemur le. ,
(EnH a tla., ui e tla .





,, t a- - - p-<- ;'; - gi "
No.li - protin o-nt-o Notre ji: re-Alt;s - 1oi h- :adro- . cut article;
I t '-1141 ,4 hag' cCI PY
ch11. 1+, spbciale e phaitiero.

,c-. a garit i reaction pque. di ! l.-r-k-4.0' it.z i.guaie Ie m inc pro.
1.'. >.-+V -< ,'- A frique (-5).
Kysol-ling lit ix~siticerncnt que d'aprei.s Frcheniu.s si'image iclcdie 'hoinie intelligent, #tait inearnbe aux yc-ux d'une triba afr-ic-ine

(ivor sut en o. page)


(1ts_ viennent surrtout destauj
b~urs dePort-a-1Pi"ee et d caagies enrironnantes.
(2) IDoct4, faites qul choye pour moin, moin c6 vieux famille t.i' Dloeteur faites mei passer devant, nons sommes parents run-d cit Un. ire.
(3) ,illndipendanct d'Halti -date tie 1804.(4). Herekovits Social: history of: the nero - page. 228I GI) In Erythrez citE pr Kyse .ling: Meditations sud-mntrlcan patge 189.


d nnen deUpl itears baies, dent l'ensenibit derpra prenter nt s otle'
e-uvrante .gau.anmains ati tiers dea s-urface tleaa ditenpih.
En vce quidconcemie.s pesr s In rnirs desrin&es AhbItaticntetsol devra prsentcr tigament ne surface it 9 n&tres carr es, ihais cette surface s= AsrIIJt. --30 us-desus duplancher. Lfe Volume tic la Piece ne sera pas lofticar i' 20 matres cubes a 1'ensemble de I s-ctaion ouvrante des baies dpourratre ramente au huiti~zne de la surface Udel!a

Toure' lea parois seront dispos"ts do: facon a deiendre Ehabitation centre lea variations dela temptrature extrieure.
Art. 2t4-Les joins de senifrance net

i2 -a n dclairage,

c routes piecesamnagies dans Ia substUcture- de-s maisons et recevant, de ce cOf, ,ne airation et un eclairage insuffis*I-ts. I'les se-rnt venti1~es par des soupirnta:x Iyant au moins 49 centim&res de hautcur avec une section d'au moins dix

- 26.-Il est dtiendu d'ouvrir une . tlu u ne trappe de communication ,c one cave, dans une pit'ce destine a P'habitation de nuit.
.At. 27.-Les pieces des sous-sols desWi cs a E'habitation tc jour ou de nuit seront aertes et claires an moycn de 5aies ou'-vrant sur rue ou sur cour et ayant :OA ,:tflicnstons indiquces A aArticle 23.


N dites fiCccs ne pourront i tre des-cc.-." A phisu( do m. 50 en contrebas du '-x c4u dC l rue on, de la court qu'efles bor'--- Les tours et le sol devront hre im-A. 28,-Dans les batiments de quelnt-re qu'ils soient, la hauteur des
le,. stintes A ;habitation de jour ou
-',. ne Sera pas inferieurt aux dimen.,-,. .,vantes mesure.s seous ,Dlafond: <,0 s s . 2 r .,60
i~t - d-chatsso etpremier
.3m .60
_%u Lrv e-age. 3m,0
-.-: ofo,"deur des pieces habitues ne p,', r'r tKpa-,lcr c- double di ea hauteur de

Permis de Coastrafre

.29-Aucune construction nouo B aucune modification de construc- -> - xitantc, nc pourront itre entrepril<.5~.~ t-ne demande d'autorisation a.f rSec a I'Administration Lcale et transMiT,e pour avis au Senice comptent (11V Ia Direction (kndraie des Travaux Publics.
Ccttc demand sera accompagn& du piano darpentage de ]a propri'ti, sign par te constructeur, pricusant la localisation 6e ia construction projet&. En outre, Ie pr ,. er cornportera en duplicata les dessins ,:7 "tc ,qu plan, coupe, levation et rctute a i'the chelle d'au moins i centimietre par ictre.
Art, 30.-Les plans sus-dits dfxment viss parIa Direction GCnirale des Travaux Public-s seront achemin6s ' a'Administration Locale qui d~tivrera I'autorisation ci-dessus prescrite.
# . Art 31.-.Si-des5---modificationg - ont gcis n cessaires, les plans seront retournes dans un dlai maximum de 20 jours au constructeur av& Its modifications suggdries par le Service comp&ent.
Art. 32.-Un Arriat du Ertaident de la Re'publique d&erminera la7 Bste des villes oli nul n'aura le droit de construire, s'il nest architecte ou ingtnieur diplom d'une ole qualifil, et s'iI West dfiment patented.

Art. 33.-L'Administratdon Locale ou les Services components de In-Direction
-tenerale des Travaux Publics auront te pouvoir de fermer tout chantier trbuvt
- en .vio nation dels dispositions-des articles qui prc&lent. Si.besoin est, la Police leur prtera-main forte .pour rexecntion despresentes.
Evacuation des Eaiux Puviales
Art 34.--LorsqUiltser fault usage $e
- goutfIcsresou de cheneaux, ux-ci sceront, tanches et de: dimensions appropres .pour recevoir . etl- evacuer �avec.e, plus de Ardit. possibil Is: esux phuviales. : ": 3&:A~i-l3SI! ot .interdit. dec .ptojctct Its


ft des frnes tonvenablemnent r
g.:"s.pour diriger los"caux .s. l. orifices d evauatIOn, par des caniveoux on au-.
rca uvrnrs teaches. Les ontrv'esS(:-,
-ront munies dan siphon on :do tout ant-re moven d'occluion analogue raccordte sur les conduit s d'evactuation. Evacuation des Eaux et Matiires usies
Asrt. 37 -Toute proprit hahiteequelle qu.en soit imporiance doit etre pourvue 'un cabinet d'aiSancc amnwlagee dans une -pice 6laire et aer6e directement.
Art. 38.-Dans 10 etablissoments a usage collect-if, i. 1 nombre des cabinets d'aisauce sera d&ernin6 en pregnant pour base ie nombreds personnes appel~es A en iaire usage
La base de calcni sera un cabinet d'ai&ance pax cinq pieces habitables.
Art.-39.-Les cabinets d'aisance seront nLs Ccl reV;:.elcI2S Basses ea impormtsC.-S s.scelt)b1 , d&re facilement lavs on I- 4wch; a cL Cux1 t >crnt conve2- :,e-n c-C. or :Kr_. L.eur bait
-n .era ;m-t -chu de n-lke sorte




r1~- 7-.:c
. ;:ui;,--. rcsi~icr -Oa;te C perlil\ ' .C- 4 } r. I--It: 5-. '5 f i htY�;

~ ;~cn mi

a !:, :. . .c ia ta -. u to i,




tt
',. S --- r o c 77 sDer











- .-t

it, - ' l .'. v~di.,cle Jet.r dans

los a -;Zenm] rt:'Cer& n ruia Lo:ig-," ', mv ' n -, ' -':. i- . cc i xtetletar




sCUat T1-(alL- N Cu- , ot- 1 uue acn-sea, mx me


des eabi: - .-at.ers u;es, _ reob
lo uvag"deNhC( A s tkpto en Ai me-nageres et] }'( tI-' ma., cres ues dcs b

Logemant des Animaux>
.Xrt. 46.--x- cur-, hnt cricse 'ergnies ovracis >-ront ae var~entilone et

a)Jsq~ Io 5 r us d4s I ricuement1 deiCI ~ An mx fle

ies, por tfheri 'Nt bcina Ia CI. iuLU e
vuive dn crse -cu at-r


b) Leur sol egaiement impcemaabiIise
devra &trc convcnablernc-nt penci
pora dltrtdom etds]~i


fosse perdue ou A Il fose A purin.
c) La hauteur so s tiafcd se-rn au
moins de 2m. 60 pour &:urt o botiveries, de 2 mtres pour les bergevies et porchtries.
d) Des precautions e-ficace SCEcro prises pour empecher introduction et la pont des touches et assurer leur
destruction.
e) Les &uries devront tre distantes
de metre au moins des cultures avoisinantes. La cloture I cet cidroit sera construite en naaonnerie
par .e proprietaire.
Art. 7-Leks &uries, porcheries, bergeries, bbt ,ries, etc_, de plus de deux t tee. d'animaux doivent tre &ablies en dehorsdes agglomerations et sur an terrain d'au moins 2 hectares.
Art. 48.-Dans tes villes, il sera permit 4'avoir 6curie potf dtux chevaux, porche, tie pour deux pores tout autant que tes cornditions d'hygine soit .enti4oment �(.uesltv. . .


rrneePfl Qat~Res nnzwi4eur lain et vlngt sept j uille t m 1 neat cent I trente sept., It premier ordonnng letpartage de laueqioesson te Marie Louise Franqois. s6pouse de Murat ternadtte'le vi-e. &
rinant !e.rapport. d epxet tommis par Il Tribunal Civil et en '6tude et par.e Minist&re du Noa.> it And.H~tt&I
Vendredi e u e rcp-er _ ize Aofit mil neuf cent trente sept i dix heures du matin, des biens sub vants:
lo,- dune grande matison a rage sise en la vlte de PAreahae A. Angle des rues Hllrard Bernadotta. et du Quai, sur une proprit6 mesurant environ vingt cinq metres de Largeur sur seize m~trea de profon" deur avec come d6pendancea une mason basse donnant sur-la rue 1Irard Bernadotte et deux autr. constructions dans la cour, Ie tout fonds t bAtisses sur i raise A prix de Neuf milie gourk-,M. 9.000.00; 2e.- 'une proprit ise el la Ville de i'Arcahaie, vis--vis de la Caserne de la Garde d'Ilaifl borrni au Nord par la Veuve Aristide 'B-& van, a Sud par qui de dridt, A I1Yt par la Rue St, Joseph A I�Ouest par I rue L'Abb. Hode in mesurant suixante m ttres de long stir vingcInq metres de large, sur la miseA prix do �trois cents Gourdes G. 300.00.
A ]4Z n'quqte, pouxuite et EIigcnc du sit ufl Antoruit Jean, propriatair", derreurant et domicili6 i:1o rt-au-Prince agissant comme crtancier de ha succession de feu I Dtmosthne Ilernadotte ayant pour ,v)cat Me. P. P. Agnant.
ContrieIes sieur et darm Murat Bernadotte pris en sa qtlki dc commun en biens, Mine. Juleo Stiriin, Mine. Pierre Armand, D6mos. th~ne Agnant, Mile Irne Agnant, Augwtin Avin, pris en leur qualit6 d'hritiers do feue Marie Louise rancois, spouse Murat Bernadotte,
'Tels que ces biens se poursuivent !,e component et s'ktendent sans exception ni r6serves, ia dite Dame Marie Louise en tait propri&tare seln les titres d6posde en iEtude du Notaire Andr6 Relfort.
Pour plus amples renseignemeats s'adresser au Notaire Be,fort d66positaire du Cahier de Charges.
Pierre P. AGNAT,
Avocat du Bareau de Port-auPrincORORE DES AVOCATS flU
BARREAU DW
PORT-AU-PRINCE

Vn, lo dispositions des article; 2,. 4, 11.,12 et 16 do in oi do 103? 5-1W los Avocats et cellos des Articles 4, 5, 5 et 7 des -R~glemeflt. d& l'Qrdro ries Avocets dui Same-an do Port-au-Prince.
Mes. 105 Avoc'ats militants di ce Rarrenu sent c-onvoqu 's It mardit 10--Aofrt----rochain---d-es-itYhetW .
ten i. in., is quorum ,c0121tL5L pour:


lo.- Entendre Ia lecture dii rapport biennal du Seertaire du Co naeil.
o.-- Eire le BAtonnier.
30. Llire les membres du_-Cansei| de Discipline ot l Secrtar-Tr& sorier.
Port-nu-Prlnce, le 31J.uitiet 193k*


Emmanuel N N.. . . e. . . . .


----------------- -:--- -.-----i.
Pour los Va ait.ea P. . ie



Tout matl6r" a ttoute3O c as

Sinsedtre tzeM. Antonio Ve*
qut a sui 'assgrrlo coucoitra &1 prof P,;essers lcomapeteut& *qi - vels di-n netn:: . ::7"i ::i.!.:::i~".ii ! t:i: ; p.elaa ii:ii sat ih i~ictiloz~l;i :.::.::.:::::::::.::::::
. . . . . . . . . . . . ( . . . . . . . . . � � . . . . . . . . . . . . . . . . � . . . . . . . . . . .


1:.--A:
: <.: 4:0:: :.: . 4-.: i;.:iii

. 5 @
-:?:.: 9 .i




Wili i+i

4 Y: :I .
'}:Ii}i


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


I . . . . . -111 =


i 'l::


Mat4 $


A JR


Regues ce matim par Cible, .Radlo e Correspondmm Atrlenne

( (STATIONS 108, oHU et --


EN VUE W'UNE EXPEDITION pUNITIVE DANS LA
CHINE DU NORD
TOKiO.- Le ministhre die !a guerre a d6clarP A Ia commission du budget tU'il n""tait pas certain que les troupes japonai3Jes de la Chino du Nord puissent maintenir Pattitude actuelle tant donnko I'avanco rNgutit'e de iParmte chinoise de Banking dans ila Chine du Nord. t ajouta que les japonais se pr6pa rent A adopter des mesures punttives, I les troupes chinoises faisaient vreuve de )a moindre initiative- 1P affirm que I] situation S'aggVi-c t et qt'il faudrait conv
DECoARATION IYHYROTA.
UN JAPONAIM S'EST DON.NF LA
MORT POUR ETRE UTILE
A LA PATRIE
TOK . I e Ministr e.s 1 A faires Lt:'ang-'res lii ot a h.
r . Di" japonaise que. 14 Chine -v joint au pacte germanonippon ,'tcre I Coinmunime la paix ser-t dtablie fermement en Asic Or ,ntale. Le ministre a ensi-I te tabli que i'abolition du Conmmunisme (,n Chine est tn des buts princi:+ux ide a poitique iapo-


naise. cNotre arm&, dit-il, est en mouvement avec jour but effectif Ia solution fondamentale de routes les questions sino-japonaises, mais pour le moment ii eat difficile de d&ouvrir aucun trait d'espoir pour vn accord satisfaisants. Progressivement Ie Japon ktablit son contr6civil, aussi bien que militaire dans une r6gion-de I Chine. 1 cr&e ce qu'oa appede des regions autonmes niinoises avec des conseillers japonaii. Des d6p&hes de pre.sse declarent que eC Gonseil politique de Honei-Chahar seat sous peu renpla% par une Assembl& dana auwtelit tons L1s districts des 2 pro � i-c' ' rcot repre,,t.&. L' Assinmb:k-, a eonu, it 2 a quelquesi J0c8s, Ic prendre des me:ure.x pour
. es provinces contre Ia
" :.-r,0 t 'l:abilerties relations a. voisins: pro.4 . Mr anchou-. -. :. i m, marchani

-ct~v'rr r~m fl.p+ b ;nSric'ir do's.

p ,:. fttr+, f+.68, aiv nostilites dans
' No \rd. Avar;t do se dcono~t~'nl I'l+" 4! ()shims,
M t,.i (O srie nsive clans Ia4.'} i' (A i que4 0 110pou vant p-n awt fi ;'. a triea[o front A c.tu,.e


d- ses incapacity physiques, ii a aaerifi6 sa vie pour Itaider finance s rement. Le government a affeett 'argent A soulager leq families de' soldats au front. Les geishas ou jeunes beaut6s japonamie, ont pris prtexte de Is vague de chaleur pour dkrter I'augnwentation di.-, fonds de guerre. Chaque maison m patron de restaurant employant des geishas est oblig, de verser yen supplimentaire pour envoyer en Chine du Nord.

NANKING EN RPM' DE
("U ERRE. EVACU ATION
DES ETRA NGERS
NANKING.-- 1,a ( pitale ti Chine a reveztu son nmantesa ., guerru. Les ,bue Ja'kts*, Japonais 5vacnent IrCN nationaux de ia cPln"Ostoll. ts ript ,r face d'eu-, nue. soliats chino<:i-i IA+-incin, I'll, tie tit+'i:sr' nnI}-at'r-ir.so' it}- Nan king ri ISitra.'; >4'.". tinb,.mt>e LO\I mlud-.' fl groz ("K ladrvji V-z< ha~l-i ta:K -t. 17 ' !miliii. r.i'A N, n
t. t ;.: ' 1+. nl'siihcn+.' Fi'. }-;. ',.tCgeft U"f{i I -t' li' . K' 'T:i rt.iV' attend . i' + } 'tR St- ,,: o'n".- +'.ct., m'n'. T,,.u -,. 2IV+}lm> cbliankow ont rec u 'r- Ut' Sc C:' ,ct r .r V ritat: +'\,. ttZi Pitlr, ia t.omru'~t'ti'aet ttna U>cttr rputt.


Lea bateaux leg iransporteront A Shangai 300 oldats japonaia sent A Hankow. Log troupes chins dc ht r .gion sort estim6e it 30000 hummei-. Japorai, et .Idatb chinois font face a lHankow, seul ne rut., jonche d' barricade; les saPpar*.
Lea trangers continent ii franchir Is FTeuve Jaune pour se r6fugier dana leI Sd comme le menace dFun conflit armV entre chinois et japonais s'est &indu dans Hankow, capital de ia province de Honan Hankow est le point terminus sad du chemin de fet stratkgique venant de Peiping Wiod avanee le princilial Wo da m'e japonais du No(t,' C(ette Cit' est le point do conctntramlo prin'ipaie dies arm~e> ch .oio ,' uijui vient 'n. t nar trains dti .Sudt c : &'Out.-i.t pour arret l's\ .ncf -es japonaiS, ILes forces ad--r.-)t'S hv iong ( (httrin d. bfr tIU'ipii.:.ilsanku\C St rdoui-nrt ritpieuP:::t, La t':nin japonaise rst a U+; k11.,nvt'r -'S a !t~t pri, ,.s forCt'S en c810-Ui+ S +ii avattnt dh' Pu. S A'"'nd,'t i . P-'ping Out' r-nECrLtr TIN -'CriM INiSttc t,
t :z. a ("',.jitii' "MUI'tI.

[)E(L.XR.\TI>N U[' .MINISTtLRJE
ULA MARINE
I'OKJi [-. 1.," mn-4tr- de- V:-


Marine a d6elar6 quo la situation s'6tant encore aggrave o.t ddtachesent japonais a commencelea prtparatifs hier soir cofMtre fagg iaition de In SAtianiont. Ixs doi vent @tre termin& ce soir. Les trot pes chinoisex as.sig-ant ia concessiond japonait. fl(u'i, It' 5 Aofit furtifient hines positiorig.


Le Nouveau Testament se
-a envoy gratuitement, su demande, i touted personne ri, posstctant pas lea Saintes Fcriures.
S'adresser a M.J AL FRK!) PEARCE, ]Port-de-Paix.
Pour I'ort-au]-I'rince, sidresser au Pasteur .tho. liste,( 11aesle enne) ou au Pan teur Baptist,


(" A ! N VI,'"

Mex. IMAI.'I I V . L .iL'
t
I A t1C * [: I J E, 1JN {. :Ru, IuCU ('ont .' ". .
trobixa oh ore 5'-,i'ac.


-- .---- --


YIN., YLN


&A PHARMACIE
CASTERtA

TOC'phone r,77


Devenez votre propre Oomptabte en owrant un Compte de Ohque a la Banque Nationale de Is
R6publique d'Hati


:: ,< ::: . ,: -. . . . . ,. . .- .
AVEC CErUI CAFIASPIINE :L.OL, MON DIt - -T -VERRAS OIL ovit Mt DL TT , PASSER VITE?


-ell


#. 4 .;. _ - jl . . . jt ":


College Simon Bolivar

Easeignemeat Primaira et eeondaire.
Enseignewent Ciassique et moderne (section's A, -1 C)
Pension, DemI-Penaion. Externat
Avenue des Dalles (prfs du Pont St. G raud)

Lariat de I'Mhiant Franise (Coin.fsition franaise aux Exa"Wns du Baccalaurdat de Juillet 1934.et Goncours-de Diction FratW5ise de Juin 19,36ct Juin 1936) C PIUS do 50 suee.s aux Exanyns' du BPMt-laut-at (1Ire et 2ime parLe ClgeSi mon olivar Joult.teI ofac isfmle.Fls Y ilsrire vosr nfanta. do. '
.66tzOU durant .Ts oi d'A -t ~do BWabrO wa
P retard ou qui nont pa. r6ussi A-lu ixamn ns."-


:4 ,e GR Na st.CRte tcc




ii 1 ridst rs;p.4e9,




.ee a-aiti t tlt he unre ; Autlon par ,a direction avijset. par iotnsmatrlefLnmpiet, par a PO'i. ton id6ale ct pat, 1'eqpr-k -nout'+aw � il mpignte n IHtL.
Dircteur-P rofesseur
Antonio Chcvailier.
Ex-Privat Docent d� Bonn
Consitler Techniques
Dr. Georges Costera,
Ex-EI~ve Institut Prophylactique tie Paris,
Dr. CIkment Lnier,
�x-rApeve Institut Pasteur
de Firis




CULTURE PH YSIQUE

Demanded It" p;anhen t cal ture phys;dque. Mai.sou Du-,,k 1CN IPte dl u enrtrr ou tifaerton KEilek, Iex empInime no e fite qu, z5. 12.



AVIS

La Coinpagnie d'eairnge Ele.trique de Villes do Port-au-Prfinc et du Cap-Haltien. a ie IePublic qu. Cause d'urni r6mration urgonte, le eoumnt era supprim6It 1� amedi 7 Aofit 1937, de 6 heures do martin A 10 heures A. AL our Is. O-cuits suivautii; Pttionvt i lut, Bols-vernts, Turgeau,. ILs' do Schultz Chemin. des D Champ-de-Mars, PacfV "Cit d'"Ee~rage Elctriqe de VOle de Port4u.IPRMC
et du Cap4aitien


VIN


VU blanc < i-t' 12. 1 Ebtus. ", 7-


Vin roue ci; do 12 vin ninc Gravs btks t:i,. S" V'in ro~ge MC'.,.,c
btles ~$5
Vin rf'0g et banc or 1.,.


Roe rli u ' +',


I Utca. or 7.-sup. c, de 12 rn b4arq, +.e GaL.


A VIS

L~11, 1 Laura et. Laura avist ur alm.r>. center! que son atlier dc ;nEd-. -ad ii dv heautk ct
rnags~:, is rdu Icr Ao ;t
au ler. ettmhrc ':.ur c-uu. d'ag-rand i-,senemn.
Port-n w1.r>cc, Haiti, 81l Jpui1.


PlC-NWC


Dimanesh Aout nrtain tn
grand pic-n ic sist- ,ngana4 ptr un group.o te Ut-rn-isl.le.a ttrir, do 9 hourte,- du martin a 6 he-ura do .oir,.au -on dimu I.entrainant.
Par ,it u+s ii y aurA de-a b'utfe't. garms%, dek hoissuns rafricttscsaites, etc , itk'.


AVI 1SIOPORTANT

La (C2mpagnie d'Eciair ge Eli-ctrique etc l'ort-nu-riee r'up. ,. & sn-a AY. -nnts, que sesi liordereaux pour outant 6k-etrique ourn ,, Kont paynbis au plus tard i 10 dO chaque mois,
.Fw , dtiLai,,te cmmant se , sapprimt et la Somme de Un DOLLAR - era exigible pour la reconncetion.
Port.-au-tPrince, le lt;. A oit I9W7. Compagnie d'Eelairage Elietrique.


LA- DIRECTIt


--I


A VENDRE
Grande maison bass sise :Avenue: du President Trujl lo, No. 411.


A VE.VDRE
l)rcux ui'oii,,nt'(t& datt:;' lr:pallUgQ, du SI,._ Yito'ne, (Aveflue Po utlcti: 'd

T - i~ rn-at :t t. n', eau (lu ,Jou'f:al t A I ',\venue BouzonI NoA. 2, dI+ ; htnuL[" AP 9 h, re' +:, \ V



I>t; (iN:S I'_x 'l'i ']'l.IZiLS







t'. t ". ". if








II A0.4.4) ".'.aI.i
. - . . . . , ' . : Prosper.+': so+ rnrtt ,+.,t'ii' I:,,+
a'u, \,,'K lt :i,{l rliep<'i.Y' :'i.

P8lf } L; "X,,;: SS7,: ON

hatl'r, No, '{ \Tl.V ." l)I. Wit'-.::+
Vi.tx 'r' IiP':+ ts WE-:'. FE;i +a,:


tout-s \,Injv='iito K It f' .hur:on' "', it , grIIV

'S 'h t it: t- ' . 2- + i ". f t',


i U .' ,. kl'V ,4 411 tat'
4cotcs. -IrJs; Is Cothe rt Bnt h-crnme, Justin Marefin et d'outrebe+' "olt++ re4it oc+ja. V+ ins CIriptiLA , 12. A philosophic pour Iii nouvv2e anw&e 14 met i nla lispositton tie. families a xpensi ai s o air .tu prix mod~r6 ,A Li-t nu impoc4Llth.
Qut'on f t~tusIiiO p~Ih- I ;7,{+ C'. *- 'A enfant i-i tqti a tmrni Jo .
-brifliants rto ~ru ts a u: .ctncug. ?1 -f diction.

An.gle Lahie et Rue Lamarr.


Achetezt le
Pacus et batteries


. . . . . . . . -J+


}


Lv $0
























a


DJrXNCHE 8 AObUT 1391
En Matinie i 4 heroes
aM Sidaey, Gary Couper dam
IES CARREFOUR-S DE LA
VILLE
tn film Parnmosnt
.x areforr #:ranges: cti od ea[

fi ca " tf- ere a>4I fort

a.m-tre mtrcr ur .


LU+ 9 AOUT 197 en wjiree + ruea~




L_, l~rograrnfl? LIE ',rem-. nt Nouv




4 i
(- ; . ., _ % I
(3- �
(;; . 4.: : i .- . - "
,, I . i : , . . .+ ( 52i " 4a.4. +
� . + (�.f /. N. I \\ jN% .
d ;{: " +'+" . . .
L>P . - .* ,2


Margue cMcnLreDo. Mire~E! Pi-rte - vedet'es.tP-4 &un n .m l._.:


Ar m&,
. e ir

'A :+


en :nr e pcpulaire i* . hres 15 I. PkERT DkE POLItCHI.NELLE


4.4. - - 4 4 4. - 4.~-


{ ' . . . . . . . . . . . . . . .
A. I-NU "

- 4. .- 4,. a. .,,-. . 4+,


4.44 * . 4. ( 4 4 4 . .

-4.i-. . .- - - - -: - .


DIA- 01E 15 AOUT 3.937 en Matinke A 4 heares p. m. Waiace Ier et Jawk% Cr4ne cans
LE CHAMPION



.r


. ; . . . : . . . . . . , + . ,. ,


. 44,\ il+E 3 . .


,.4. - ,-- 4{. 4. 4.4,+


NA.Ktm'.:--

I|,m.rbe AM{}si .1{ h.K >}9If.
*'4. 4:.+ j,: -. 4~ " 4: -. + 4L .
Li", 4:;r ," :+ !+ '+, + './ [+ + iC r us! , :. LI4r+-.!. NI. . .
4 4. a-i4.4 :4. 4, 41 4. 4: i. - 4. ,: 4. .4. . -
44?+ , . . 4., . 44F=: 4._ 4! . , 4 .[' , 4 . { . -. . 4 4.



Entrbe+ (i{)n~ra.4 3,+2 Z, 0


MARGARET SULLAVAN JOH! ,BOLES


4~4 4.4-U.4-t ) tJU-VC
4.4. NI4rg2rr;N
- 4. 4.4.4. 44 4 4- 44. ~4.44~ 44 4.444.4. 4.~4.44.


MAY ELING





A -r rnr--e 4e;a fictionn.
u~~I tWL:ra C C
21:a~,; -rb ,tcyrhnkg que Da; i+.i~o +)a x ta[ 'rc, d, grice de uIvre Ct d- ,.na Jok:- mourir da. . . . . . . . . . . . . . . . . .- -- -- - -- - --
Vendredi
A ~ ~~0 V :m~i ~Eudiants de prnvin-i 4 qui font solIieit :
LA DAME AUX CAMELIAS
avec Pierre Fresnay et Yvonne Printemps.
Ur: idyk- comme on n'en volt 'Pell's .i nos ,ours,. U11 film suave ci dun-. 6lgance rare. La voix d'Yxrmnnc Printemps. .U n pur d&lice.,. � - -


HRRT MARSHAL GEORGE$SBREN


APIMAFtD I5EPhAPQ
4eanne eorrEL:!


4. 4
4 ~. 4~ ~.4 744 !~4F~'4.4


4.4 4+ 4.4


TI
SI



















4.434.


%:: :: :217 :2 .2 :: :::.7::� . - --- - ."''. . . . . . . .


17:7 == =


di: ::4�i:


Mad



























hsmminmp


StCURITE, COMMODITt

Si Is fau e to -to: puanrt voelcauser d'ssurchces t hypothaes, Val. tnnlisa utres docusrnis pficiavn. tin
ifolfret d o s~ e 6ts a aonqtt, Royate
L A

0i BANQUE ROYALE t






de Matters & Co


Piers at to Pats


MuICieouroc el Ai. du fMUn4 dea tat
&CHAT D'ECAILLth DLE CARE, VIEIL OR, VIA
Sr PERLES ET PIEIRES PRBCIEUSES, VIEIL
4L$ ARGENT ET ORONNAIE DE TOUTES
vASALITES, A DES ,RIX ABSOLUMENT AVA.N

MYDE LIQUIDATION DE LA ETTEM ti vtit Lwietes et Verres dei tf,,, s numros Manturea en nickel inoxtdable a g rresgov.le*auprtix-de de$1.0lapalrt. La liquidation durea Paquau 15 Norembre lnelnU

O. DE i fA TTEIS & 'o


dont Jolut le ur' ahe emu'tiplife --,nt nur lavaprellni b iisque d(14Ia joitr 911 Jr In tritse r: :T ks. :T:. czrcon tc'.
.uin n v r u . . .-.
doae p ,tinuedaoiI

ie pin4 jrkieux por rriver lsrn
,t t -.t roi ta rr . c I'o hidos -tde tkrie tn ol eis so didsfigue fifNei-


VoiI one nouvelle boliseon ui 'ientWd re.lane par LA BRASSERIE DE LA COURONNE, S. A.
Es sayez une bouteifle et vous adopterez cette boisson avec son arome fin ea d*Iieieux. En vente ' la Braserie de Ia Couronne en grandes et petites bout eilles ii partir de cinq douzaines. cj7h T;-ps autres boissons COURONNE djA tries connues et tpprci~es a Port-au-Pince ot en province sont


KOLA COURONNE en
teilles


grandes et petites bou.


COCA COLA
JUS DE RAISIN SODA
ROOT BEER


Bumn lea Boiona Couronne et vous avez assurance fle L.ire une boisson extemement hyginique v ia Mthode effieace qu'ernploie a Brasserie avec 1'aide dia -,Pz machins pour le lavae de ses houteilles d


cfULEG~A)AKD&IVA
Otreleurp, : trust Alcsndo
A mue John Brown
oxlvrnat-l trrW f. z 1, ftto rnortee
Inscriwv s in rdant.s au:
COLLEGE ,ODERNE,


ccole qul met l'enseignenent a portke die toutes les WUrseb us cole qui ne profess pas ie 4vourrage de eranev, 8cole qui prd6Tre a une t te inaquement cpleineo une nO
te bien faitel,
cole qui s'attache -a aolhen-- e a Ovduopp r toujOurn I iugtment Jl eVkl1ve

't ia qu " t -.ruve -erutfA - -.',blt P rtOtetur$ le pluo horrogenet plus z e 0
r plus competent
e le plus capable, $u1utWUL e-t, eramo, n-4 exemple,* 1s'4t-ion honnitye et conatructrice,.


Lfait est incontestable


LE RHIJ SATHE

cestIa quence


DES


ine ileures varits de canne


d'un vastp territoire.


les


.a. .


nterrors


Loterie Jationale


d'Kaiti


�16, Rue Bonne Fom.
Phne .7358.


GROS LOT;
DIX MILLS GOIJER&S

LE COUPON: DEUIX MILLB
LB BILLET A:
DiX ,de. SEULEMENT

N'hsitez: paik rRinr.ieha que ma., edle mod ique raw Lear. Ursi an genre d'tpare. vne. Fti pain, k.#n o l qtiIlout sontenir Notre Lo. lefle Ndflonale1 cr tileviet


(ht suie).


VENTE PAR AUTO itITE
DE JUSTICE


En v-rtu d'tun juf-entwnt du Tibun) Kiv ii 4 Port-au-.Prince, ,:. date d'. A milZt ar - nt 1:< Of .0(K.

sequel itl'g-imvt a ,Th . i. h
ang4' . i-, FI Ii.2l,t. ?- \ ic ti, TIrou i} lot d ~z-d o ' cn e e e .V"'a ,' ; n a' tre jugement du mit- Tribunal en date do ix-muf Juilet de la n.rnf, anut, entkrinant Iv raptp)rt de 1'e.xter "
11 .c: a prc t'ldi o) Mardi tjli .s*-r.t dix isiX)t Aon rmil I uCf crnt t ri-r
.di\U .- 6,., *ruitri . FEtuI-.',oi pa r P. *i:i .l d44e. U-PTrIXWQn lntasq IC,- ;,tat irt,'1tAPotCierner tcn ch ' ri s.f
l %. r( 'l - . . .

,Si pr,. 4 IF , ' .


41 f





t, T1.N

rV ,-Tlons do t ii HU t lt't- (4 Ic y c -t 1j 'avoea, VILA. '?n.-. ,a




ttm - .fl 'au t'i1%a *'. 12 ,il(
D ,a~/~+ (' ' - t-'-. *' }'8>1f'7 U .P

i n �r r -,:. i i

- i . : p i -, Vti . 4);~, bh tsA6,
p a hi:>:pO { r .,t.ir .'. - . l'. ) 1-c.; . siP ran~ois Trouilh-,t, (rt denioisefl.:dazrit. Trouillkt, h-.-�ta-' du-tiv T2-ro(-WJ( ca -trrn br & C :::t' .it


tl." ti pr=::tm .' ,t8 . - ArU . n i'1(,".tIS t. 2 ( s" ":'.L. r i ., i N el:nu run! et do mici li, t-- tl v.x-5 - qPrinc-,, ayant onr z.uvvct Mc[. Bimaui2 Troilvt patient ort, No. 2121, aj t-c dlfh}il# cite l >e,-n. Cabinet -A .}rV U)t~tl-Pili'i , .j(PF F' rou, No I~l -.


%F, l ( ice r :-'i ii ta~se W iltagiart
t-n sa ,ttuitt d ttjc. u ,tagtgh do

Roger e.t'. Simonme, riutictu c, domearant i Port-au-Prince, ayant por avc-eat, MAe, Auguste Douyor. patent au No. 1532.
Rt:-i pr&tonce o d'u-r Au jzu.rant I tPortat-riu co iaobroga. hnir;pu rlcs~dins
tent.tn, "'adr r 4aU notaire d4positaira du cabier" des charges os aux .avoCts soussigne"s.
Fit a Port-znt1-pirie, It- 3 ')Jillet il37.


Aug. DPUYON,a.


~n QUIt


. . . . . . .














(4V(TDJN PAP2TERIE 1W]

CABINET DPL, LECTURE



be ~ ~ ~ - wi;:ed u u trevUe$ le riutx orgnisie

asou4O tdliolidq e do batiu.
C om m and? os.: sp:::;: ;: i ales : :::?::: ex-dcut: : ::: C$ : el;?:::: : : ii iiii 1:i I ; I Si: : [ :::::i:JU& I&105.: i:i i i:ii


e la r
Ge cich6 represented t Buildi- die Pharnacie Castera. E oa I vast e Ia mreux quip&e.
Us pias Iygi6nique it ia plus tol r. AI d:'-aiti c-Oecmprend vingt sectioni REZ DE CHAUSSE.
Widl l'expos4iton I do vent'-, 2- lsaleu Service do NoW 3.- Eur:'zu cL i'Adm stratlon, 4. Laboraroire c'ex d ticm 5-C&.m'>tb:t,. 6.- Arri;re-Pharmacito
PREMIER ETAGE --- : - r'' s8" c <" rcutiou, S,- Grande sa da Consultation. 9.- SaliL
rIWV'torshbranU' 1.--:-- ai do- X Vs [;,1 4 A,3 -s' 11,-Salle da i--I - 7 LpkT des mSpti-


Iit-ds, 1.-- t1, pst des .Drogu's1DENItEME E-TvvI:r 14 P1 .'
Grand Sabe dlu Lai,.rgtoiit, 17.hbg's, c-nction "m . '-"wsetc. I.


aLE NOUVIELLISTExs
ltue Ftt55' >2' N-. �t0
.'Stir.t Ps>taie Nc. 1S5. T6phvnv 2282
O"L.:; iEN FoOKD EN' isor
Fas


.E.NEST G. . alA.N . t

MAX DLUVAL .1dnssn.i i;t rauwr-


qt'AxRT1EP NIAE I. [nL I. N
c; .-I>L 1 )' [IA 11


(Suite)


c S


llalx, (., ")I'. . ' oi d- lk' { op ar " I I er. i ., -<,.
1 '.U is'- . :s ' l ii] ,'f. - :. S . . s'., - . : . . ,







>c, a' st,"-. c "et . g . ,v . 54U S' - v, t ' ri et a ' I






10ir, wah. oc rurale.,terra::in m e-_k ; iuax n p us pnv.'hs . etc,, s ",-'
( r:' d 0so5 ,'shf L 'h-siC:1' 1S )









J,,,,.5-"-.5(,,jj W a 'fls 'cntn
. . � * *t'- i
d.set c'ot li juge & .niq A .f c'umparasti' I P-Os l" v!.5 'wiso tr burroi stitt 91'-t" sO" '''.55.'''->-' .I'[ 4i a soma otd reti
12.-'--. A chaqus' r.-5015- Utchf
4e, Soctim au, Quartp'" . .d Sou.-Istrmes, ; (!o"y C .-zdat,, . t.5us-1)i5'ttit't i' (3 ir ha 13" tour ex&cigl st c' que fir i Ob't (tsOt . memst v C ei-(1eC. u5, A siCaupicarIi ",at;. .mratiquos stir Ie terrain mdrut. a .'"avoir oP iot petit pdanter' cxi ION list ae pu s planter. et.
I" .e.s Commandants det Dis:.:- r . s Sous-fitriet, an coor.5
�t::. i . fl'ot '-hs djnsrsc con, s'as stire rott Mi lours vNpliitet th)tt- :, t'tus les rVctigfl:t ~t contenu.s dan; hi memento out. &:tQ . itn opuis et ;.,t-.t.hell appliqits
14.- Ls Commandants de D.
partement veillerout: ipen'onneleit
merit N Ia strieto applications d. mesurs qui y srnt preconises et ,A oxigeroant quo les Officiers ct A-.5l gente do Ia Police rttte rde tour {.
commanmdemont en aient one parLaite connaliSsanOci ontre p haine

IrOrdre du Colonel Calix to t ';
S Frauck LAVAU IJIX :'.:


Chef d.r, .
rlest2i .to . et rol .:ic Ru:.:.:


.a ts " >' -:, , flu Laf>oAatoir .5I15'-- BiL o:tflqueu. AG'-::.4ri ,!, .Mas fiat _W it' Is'de foL, IS- Salle K" t-,pos 5rtO
Xls :'ri-, fgos iti"us,- 5 20- Lab.oratoire 2'";ttstrst'l.


MXIA ,. (; E


1141. . 1 La. A fIu.' in
.j 5.5"1 l.i



.U. 5Sar~not foston

'-. '- '- .!.5--- ,'i[: , ! ;< . I L'




1 r 1 .'-Ax r11qI l
1>. z , AL.IZED NAU,,
.5 .LCYNU .D'ITILITE
.Ps', " rL-I. -Q E
,o - " j '


. -)-' -'- ' tint, . r Sec>ie ', per.555. -O o 'u
2:,<,] - -i : . , d' ~ o r . "m ont





') ! <. Li,, I., '-'i '-' ;. ls. Edsrtmrt& ! -. i, r. cde cire it t'cate s


i.UIY. LUKY.,


Sisst Os--t (Ian
r'i. L~v;'. . r 's.r i b*stxx qur



"a.-" . '. ""-?Si L d'une -fo . A ci, A moz- t 's i heureusernent fianc '-'- l.5. .5.5 .l c
PaC I speaker. Et !if - 1- - jou!rr !oyvsians dorio.!a
:-!' & _. ua 'es L uky qui d'v i 5.5-.&,. ehaquc' minur d'intimite, tu r 5ff.5' i':pose sot rmes genoux, 1a '-'vita d-e- teo yeux, l eOalm t 11MPu igoi nous enveloppe, tes bait.1's. rsgs du parfum de Ia
q-s t'vont sur me; lavlres, voiit tout cec qu fit hattre mon ctur bien fgpt, hier quand assaiz si "eami-o:nitt.-Rdelam, do I] Lu!XV. force mystereuse qui.permecz ia l'Ame do s'&lever'loin des rnes-{ juineriVi; id r6eI human, N estf! xand e tiie, e. �rnstsiment do I m., det p'.our. '- -5 ';r .t. .e'fad tv



J0a H. Woolley,


U: E X


DImanche :vAit . V b.39



.5.
Le % .mk ur-. d e fl i h i WlfeRe:

























i 5 . . -. :, .
5. "-.5.5-. .


,F:. - rAS'TP)RK4 N. .
. . -" 'o- &, de K Co.-d
.5 - ,
.,ng to-:. J=, cat att.:.sidu Is' t1 Aost
t - . I:: tfls.-li: our a 2 Sd . . New'-' t~s'~~- 'AI et Cap4Ias- Ut, p"':,'--- frt"2, tastageris et Mal-


,5 .- ITAITI S B, Vet. 35
,,- rsNeTwj-ork l I 12 Ao-it

Prince i 'st attendu Ie 16 Aoit

:':s- d : i'amrs-midi pour Kingsion P. 'ierto Colombia, Cartagena i Cr itobal C. Z., prenant fr , pa~sagers et maie.


Win. E. BLEut, Agent Gtntral.


SWVILLEZ LA BILE DE VOTE FOIESm Wor-et omsafwudu



t*. V' sr o t rania a str. M 'S'6n" fittimat. O n r We n i n Pn TvSSr flLt 394*&Rfl.$ pnr . . ,t .o,.-n e. koxvs Wst sm * tr iJ tt
't.V.tq k# a < : " e. - l.
� 1 . . ' ., .nIn .
x Uis ?Iatw sx3rs ou


bu muI,-,k b VsZ


Arhl ~Jopcld d Autriche: Souvevnirs de ]a Gour deahenne G' hes,.erman: NOirs -dc Biancs en Afriquc . 4 4,r:,:A T io r \V- f: Pe p en M arch, .--. . .D,-couil - Vnoyage Wun nat urMiste .

& S.e .
SI . . . . . . . .
F ix , . . . . . . . . . .
c� c.t incor~nr

r. . - . n . . . . . .
L, Ty ,. . . .



N :: ro K sS r s ---------f, j. . . . i. . . . .
.
h ,, :,.-i< :; " e l.[ r okr tw o ur ls e
::,: h ":g.:: :Le -.n.,.*} <:ib { (S .: e "ti po r eaf m '.


-- - : . . . t:. . . . . p p.


51, tow. YO'J5 Ott Weet", 0*iS ;mtt-S; 10 mcindee centror4tsvmw mer sns desl s d saus -.Si vous Po0 des nuits blocheseI donoi.tc. e ciors bien simiples Vo, nerfs surexcit4 W'y Iieonentpl DOpfschez-vous de purer 0 ce oml, pendant qu'le n est encore temps!



toecormont bien connu du mond onftir, est tout indlq 6*purvvS*-F.; porter le repoa 5 ommeifletlo bvnne humeurque vsnCvZprnWtn 'effe-te foi rapidemet sr311ir. L Bre zstobsthmat .
En ss* d .1*320 compllmi 4 4n it~s tn l oe 45
KNOLL A.-G., LUDWIGSHAFEN.SUR-RHIL.

PEIARM ,ACIL :BUCH
Disiributeur pour laiti


S0IREURS Di[Sr4L.

TAIJ IISL ID
MARINS FT STATrION.NAIRES,

AUVY tI3LNZ CAM! .) Nl DONcTILMONNANT
AUX HUIL'-SF ES DIESELTNM NT


nwn,s o i: se -. - : qa -s 't 'o'-, 5 - :"


Une garn'-u( ;------ ;Osch iS

rapide et ta

-ai.


MOULINS A CANNEE ANGLAI T .A."ERICAINt 5
Kerosen an eria",ins.- mat6rbalMe: rique AEG, Machined gerie MOujins A mais, ia cafe, .e rtiquoumA viA .t
nt:,use;. :i eoton5 e haucitre it sirop. . . . . ; > :::.
la. I Mai_ . AS sA.,, aii dpui . .1912 t echnitkbn s' '- :<::!W nta votre dis. sshion pr vots r!t$ tons s prol .s s, o; inttreaant .r.a . osss etla: P . et
Panre et rechfiche Por toute mAMu. d.

- -- - - --1.0"5


A!i~ti


TOU


. . . . . .










QUOTIDIEN FONDE EN 1896





Page 7 etait absente
du microfilm de cette date



Page 7 missing
from source microfilm of this date










QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 8 etait absente
du microfilm de cette date



Page 8 missing
from source microfilm of this date




Full Text





















Deret-hl su 11'Uvanisme


SI TfIFa GENERAL F iAH GARDEN DI'BAIT

MEUIoES CON'S*g LE PEISEM ENT


STENlO VINCENT .,
PRaSIT D L.A RSPULIQOU
Vu les articles 7, 30 et 35 de la Conm. titution;
Vu la Loi.du 18 Juillet 1923, diterminant les conditions d'ouverture des rues Ott routes par les particuliers;
Vu la Loi du 25.Juillet 1924 reglementant. le mode de construction dans les villes ; .
Consid6rant qu'ilfy a lieu d'tablir des regles specials, relatives A P'habitation et a l'ainagement des villes et des campagncs et (de les cordonner de fagon A cce qu'elles repondent aux necessites de hygie et de Lturbanisme moderne de meme qu'a nos besoins rigionaux et nationaux;
Sur le Rapport den Secrdtaires d'Etat des Travaux Publics et de Interieur;
Apres dilibiration du Conseil des Sccr6taires d'Etat;
Et avec approbation du Comit6 permanent de l'Assemblee Naionale;
Decrete:
CHAPITRE I
Voirie - Autorisation de Vorie
Lotissement
Art. er.--Nul n'a le droit de constru.ire en saillie, en avance ou en encorbellement sur la voic publique.
Art. 2.-Dans le cas o les constructions en cours ne seraient pas cr&ges en alignment sur la vole publique, les travaux seront suspenduts et la dmolition poursuivic aux frais du constructeur, sans prejudice des ametdes encourues.
Art. .-11 est interdit de crouser des souterrains sous Ia voic publique sou pine de remettre les lieux en etat dans un dlai ipaximum d'un mois A partir de I'avis crit donned par VPAdministration localc et sans prejudice de 'amende pirtvuc. En cas d'urgence, la Direction Gndrale des Travaux Publics exuictera les travaux de reparation aux frais duI contrevenant.
Art, 4.-j11 est igalement interdit, soit directenent ou par des ouvrages quelconques, de r6pandre surla vote publique des ordures et des caux minageres ou autres.
Art, 5,-Nul n'a le droit d'ouvrir une rue, on de proc&der A un lotissement, sans que les plans aient -te pr'alablement soumis an Service compete t et aient ret . son approbation.
Art. 6.-Aucune autorisation A ces fins ne sera accordie, si, d'apris les dits plans, Iemprise des voices est insuffisante pour assurer une bonne orientation et utne bone circulation et si I'&acuation des eaux et matidres uses et I'alimentation en ean potabl e ne sont pas privues.
Dans lecas oQit i existe un plan g6ndral de traci et d'alignement touchant aux terrains qui font l'objet du trace on du lotissement, 'autorisation ne sera accord e jque si ce trace est conforme aux indications du plan gntral ot s'iI s'y raccorde, Art, 7-L'Administration locale peut, sur l'avis de Ita Direction Gntdrale des Travaux Publics, dans l'intret de la s& curite publique,: de 'hygkene, de Ia circulation on de Festhtique, apporter u trace de la voice on du projet de otissement I toutes modifications tiles .
Art, 8.i-Toute nouvelle vole doit avoir


come largeur au :mons 13 ntIres, :et la chaumi n'aura pas mnins de 7 metrcs e
Art 9.-Toute v l ePie, ouverte la



le public.
Art. 10-N scront cass ans
:: maine public ent ' usa Voirie con p 'Imile que ls voles privdes dont le tra. te aura iti appronvi par Is Services$. Corpitents aet don't Iamnagemeunt des ,


chauss6es, trottoirs, igouts, canalisations hydrauliques, tclairage, aura tc ex4cutk dans les conditions privues.
CIHAPITRE 11
Dispositions Extbrieures
des Constructions
Art. 11.--Toute construction nouvelle doit r unir les conditions techniques , propres A garantir la sant6 et la sicurit6 tant de ses habitants que des voisins et des usagers de Ia voice publique.
Art. 12.-Tout bitiment situd au croisement de deux voies et construit san's retrait, doit respecter tin gabarit en pan coup, qui sera determined par le Service d"Urbanismc de la Direction Gndrale des Travaux Publics.
Art. 13,-Sur les grandes voics d'entrPe et de sortie des villt:s. de mmei qu(i' Stir le grandesi voics dc rdsidncv, if sera tabli & partir et en arriare de la culture tine scrvitudc jardin de cinq mtres (Sin.) ou aucune construction ne pourra tre erigie.
Art. 14.-Les cultures le long de ces votes .scrOnlt constitues soit par des haies de verdure proprement entretenues soit par des murGts dont la hauteur sera fixec par l-dministration locale, sur avi'l dc la Direction tG6nrale des Travaux Publics.
Art. 15.-Sur la facade de ces voles, settles les constructions d'une aleur d'au moins Dix-Mille Gourdes (Gdes. 10.000) pourront itre entreprises apres approbation (du Service comptecnt. .
Art. 16.-En dehors de Ia zone com. mercit, aucune construction ne pent Ctre dedc sur fl terrain sitn ent re deux corps de kit timnt on entreC deux maisons fatisant :partic du c,,nne luot, si ce terrain ne mesure au moins huit metre-de largeur.
Art. 17.-Toutes les fagades situdes en bordure d'une rue ou d'une place on seulement vi.bles de ces voies pubitiuts doivent ctre construites dans un style en rapprrt avc" f'irnportance de ces dites rues on places et en harmonic avec le caractere architectural de ensemble,
Art. 18--Les colorations des facades des maisons et des murs doivent etre eni harmonic avec I'ensemble des constructions dc la vo:e ou t du quartitr.
Art. 19.- la reflection des enduits et le blanchiment des facades s'effectueront tous les 3 ans et le renouvellement des peintures tous les 5 ans, dans une p6riode de 3 rmois comprise entire le ler Septembre et le 30 Novembre. Les Administrations locales, dIs la promulgation du pr&sent IDcret-Loi, dsigneront les iagades qui doivent tre blanchies ou repeintes eti en donneront notification aux propri6tai res; Toute nfraction a cette disposition entrainera une amende de.Cinquant con. times par jour de retard.
Art. 20.-Les Administrations locales pourront, sur le rapport de la Direction G4ndrate des Travaux Publics, prescrire ks reparations ct les demolitions reconhnes n6cessaires pour la scurit6 publiArt. 2.-Les couvertures en chaume, roseaux, bois on tous autres matdriaux comtiet is so nl interdites dans les limites des agglomerations urbaines.
Des Dispositions Intkrieures
SDes Constructions ::
.~ : . . � : : :. : i . . " . . . . : :


Art. 22.-Les bitiments seront disp,,:.ss tie manibre a etre ares et largment ichfir s. Leurtt evtement int&ieur sra mainten, en etat de propretd parfaite; its icront munis de moyens d'.acuation des; #aux pluvialestdes eauximnagbres ow des

Art. 23.-Les pikes autres que cells qui se trouvent sous les combles, dstiq


Les Memento chapri du S,
.N. P A. et E. R., eontenant ds ren-dgnonareta pmrtiques dosage gn&arl dants Ia ittte contre I e-D i.iiserent, est reproduit pour in-.
frradotion et Ia gouverne de tous les Membres de la Garde d'Haiti et:en particulier des Agents de lI Pglcy Raraie:
1.- Dans tout le pays, il eat ,: . Qrement interdit, sans une auto. risattion derite d'un Agent Agricole :
a) de broiler les savane et forets,
b) d'arracher les caf6iers,
c) de cooper, de tailler ou d'abattr les pins,
d) det couper ou d'abattre dea
gaiaes et campe4ches qui ont un diamtre de moins de 8 pouces me, surt 2 i m. 50 au-de-sus du sol, et des acajous, cdres et ch ncs d'un diamtre de moins de 10 pouces, mesur A I m. 50 au-dessus du so.
2.- Dans tous les mornes, il est
A4verement interdit, s ans t4 e autorisation rite d'un agent agrieole:
a) de tailler, eoupCr, d6racinerv
on braCler n'impri-te que! arbre,
Lb) te difricher,
c) do faire des boiS ne fs.,
d) de brCltr les arestes des r:: .cs, t:es surcures et autres d4,;,s de ilntes~,
:3.-- Ians Ies mrnornes, ti o la
- 'i s rapide, c'est-A-dir
S. 4 :,.o par rapport t l'hon.:rmta:, ii -st, eon uutr,, siret,
ii ;'rdit, sans une autori.sa: r l'un agent agricole,
.:: -ede el. cuiturs qui lne :u.en qt'une r6co!tc, teller que: .s, mnioc, petit mi!, poise, etc,
ins r tbrdasg des rivibrei x : une distance de 75
> :r.naires, de chaqut
cue., il est retirement nterdit ,aits une autorisation (':ite d'tn agenagricoi e:
a) ide tailler, cotupetr, dracfnerr
ou brfi!er n'importe quel arbre.
b) de difrinker,
c) e faire des bmics 4Oufs>,
d) de brQUr les xrestess des r6.
coltes, ,es sarcurtre et autres dbri. de p-lant ',,
e) de plau.er lis tdenreen donnant une sehl rcokltr, teles que miu$s, n:aniu, Ipett nil, pots, etc.
5.- Tout autour des sources', sur
tune distance de ,tI50 aenjamb4est ordinaires, ii et Mrifrement inter.
dit, sans une autorisation k-ite .d'-u-n. .gen-t----*u --e rierd .:
a) itde ailer, cooper, d, aciner
ou 1.f i!er n'import quel arbre,
b) de dfrihb,'
c) as: faire de t i neuft,
d) de brilIer 1e. Trestes des r&
colts, les sarlures et. nutres dbris: de plant,
ii de planter des denres don.
nant te setue rnIote, tIeeqIm :u mrdS malniA, petit mril, pois, etc.
im-. Tout autour des 6ts~tags, a S
ane distance de 75 enjaabdi pdw$ :naires, tl e sdvrement Interdit
sa:ns Uain. tdorisaton. ECrite d'ur
: agent agri c l : . ::
a) ( !I. tal): ill ~::C ouper; d6racineli on i::i: ter i nimporte .quel arbre,


b) de dtfricher,
e) d.- fair dves bois neufst .
d4) de brlerdes tLe long des'routes, seaers ahemis ~viinaux, sur leplacm pw Wlques 11 est tv4rement interdit .u8 uine autorisation do a Ditee td Gmraekdes Travaux Publics,


Sde tailler couper ou abattre n'importe quel. arbre.
8.- Doansles plaines, sur lem pla, teaux o I11 n'y a pas de pente, dalans e s mornes don't In pete est tr s faible, t plus de 150 Renjamb6esi ordinaires de distance des sources., a, plus de 75 enjamh&s> dte distance des borda des rivires, rutsseaux et. ktangs. on peut. mimne sans autorisatka d'un agent agritole:
a)i t defricher,
b) fair des boi;s noes-.
e) entrcprendre n'inporte "ue 4 culture ,
d) brnh.,r les tre.o,. dcst ricoltes, Ics r arcltircs et autres dtblri,. de plantieA
e) incise:r ies gaiaE' po:r on extraire i;; grvunm'.
if) coupfr let, gaia' .t C:nv'A"Sch.s qui out on diamtr rW , 8 i es on plus, measure a 1 m. 50u andsus o d ,u sol, les acaos, c(dire.et chenes qui ont un dlanimtrz . 10 poucer'.s on p , mwuri it 1 m. 0 at;-dessst do sol., r to ut autr arbre, s4uf Ite pin. inteis, '.l Stagitt :i,' dfricher rpur mttre en Sctuiture, on pt abatit uYt.US ]'

rail, saf le's pis.
9.- Fours it ch;uisx i tOurs j charbon de boi. on iOeut fire rd; fours 't (chauX "t hs. I.4 :tharbon de boi. a vu" Ttoi. sauf da.s ls i:snil.<, i int i'at bord avir un e autvr4 IatIon crtI I

les arbres dotin .-.nci " an I brati. mtnt dh c: fr
10.- I'irnoci)e-v crthu,- Lort-' qu'une p-rsni e *. a -urpre :
train de fire si'un . ches interdites comrne ii c i d ., 'of ice dI polic' pu dvra Mxiger nell'e ' i: mntrO I'. ut V'sn.orisaI ion de Iagent agric >!, ' a rer que cett: autoi.aton est- vtable ipar son cont ., -isa dat' t s signature. Si la it. pe onn e veut I no peut pa-s cZtt

(Voir asuite en 6eme page)



AIVAI EC


SOC LE

par le Dr. Louis Mari.
(voir le no. d'ier)


C'eas;: ninsi o'un lit ratrur you.i dira: tOh vous savez ri ti j . Ie plus grand 'lottur d'laiti Lo icd~cial., l'avocit e tiio t " cordonnier, Ic chauffeur t hzndront le 6mo language avee lvta minme can- . deur qouvent sans mnri a'etn percevoir. Sans se trouble ils fonr prudorminer: ales valeurs affectives . ur les residus empiriques
Egat imnt dans sos dbmArohe. collectives, P haitien met: toujours eai avant son aff ctivitt fC est pourquoi, f mn hunhile avis, 'ordre et Ia. technique s'imposeronit diffici: lement dn no' milieu:ce ne ie snt point des products doI a senslbilit. Scule Iintelligence tles com . prnd; soulc ile (n adm et les .rigueuri, Ia froide shvbrit6.
A Phospital g n6ral, i 'eat tim possible d'obtenir que tles malas











() se mettent en rang : r-n:
dre lear consultationUne ae surgit du troupean: tfoctear, ai A preparer le dejeuner de l o ma4 je tirep pe sttendr, esite a.t. inte.pe. s n fre i e t bon dixi me et le met au premier. rang, et vous dit: gDocteur, est mon fr~re, je re puis pas Ie k.aisser A derrikre. Tant s i pour les atres qui attendent, s'ils talent press, iis auraient fait come moa (2).
[Dans les ftes publiques, 1i est. curieux de noter le froissemenrt que ressentunt certaines gens qui le garde intime Yordre de rebrousser chemin.
fs r6pondent toujours: =C'est moi; mais c'est moi., Is s'en re- tairn.nt penauds.
La notion de parents et d'amis 'emportrit sur ceile d'ordre et de technique.
11 arrive parfoi qu'un .in deci n'envoe pas faire telle a-zalyse dans tel laboratoire Farce que :e directeur n'est- pas n ami e;n que garantie technique qui s'offe-e iA;
- -'r.; ir I- sir:eimen de prei;6ren.: + -: 7 . : ; .- : c neg var Ii.

V",. . r.: c-' fI ordre ;.m oi ionnel- d !e~eclring Cs d : ,w r 1e terrain affectif 4ue .: manifest- ambivalence social -.


,'ambivalence sociale
et la ie haitienne.



r nt, pha -, i fa.u- te r mptir;o r IMIoa o to
Icrrnrtt en; A: man -< 'i-r no:n tIa,: pi l +, t cat :i. - , i n- 0uyt-- c .t- ;- u :t ,:, ]a

oart ,r'p'n .ra te jotw, pr ai

puiq n dan-. brl s:a' det unA-t . -,. ia e :i



la dis : arinn la ,6 loa rnise. en v ii(i ( t .ll. e .u.' est , on onJ -"v t+-' .-; en, face d. - dif cut que. i:

S nVie f -i df: -an t at ihm hcpcir . , a i : r . thropolo gie












then.;onrap C'e t Ltant de dhi , . kik .t 0 - I:",t ri.f (. " " " " ,
hum a , ps -h -gi
N- o pr-c'eti bon- out C.' Ic < -.ts :ud s ei cadre c - ,t article

E: - aitl a -a ru;ang. dt o :. pi l cllII4; 9ppiciae da i'hai in.atin a gardi ia raction typique tde !'tscar' en face des diffcutes que ia Vie dress'- decant ui: la simuineon, in rose. e refotriemrrnt et1- mensonge C'est autant de dons '40'" pji-:+ dent k- pr-miti.if et 'estlavi- pour meinepr t hon cotmbt; 'est




4 a . . t f au t- I e q u a -ur dL-- s et ia rn-;arche dii civiish (-4) Uanns .-o acensiomn vers p :u de lunmi. -. re, plu di beauty morale proE 4n Haiti, la ruse et la simulation confiercnt un prestige d'inteJa de ig-nce incontestable. Notre foik rre en t-moigne par l's nombreux













-iurs -e Prt-aficetnie et d . - -t-i-Na tice-orirfon-eli) Dr- it.z gale ie mmcho pro.in oi n Afrfaiqmue (5).
KysDo erig dit ositiemc.,nt que d'apri-s Frcbenius -i'image id6alc de ('hom3me intelligent, tait inearnde aux yeux d'une tribu africaine

(vir suite e S. ge)


(1) lH viennent Scurtou des fa bourgs de Port-aaPilne et des, campaigns environnantes.
(2) Dloct4, faites qul choye pour moin, moin e vieux famille rtog Doeteur faites moi passer devant, nons sommes parents Pun-de Pau( lfindipendance d'Halti -date.

(4) Herskovits Soelaa history of the negro - page 228.

ling: Meditations sud-mbrlcaines page 189.


d'une on de plasieurs baies, dent 'ensemblt detrra presenter unt -setipstota x ouvrante egae: au mom i s at tiers de La surface la dite pie.
En ce qui concern les pi es sons Ies comblcs esdeines iA habitation. I sol devra presenter tigaJ ent e:: surface de 9 m&tres carrs; ,mais .cette surface ser nesurie A IIm, 30 au-dessus du plancher. I.e volume de la piece ne sern pas finfrieuar : 20 metres cubes et 1'ensemble de la section ouvrante des baies pourra etre ramene au huitieme de la surface de a

Toutes les parois seront disposes de facon a defendre habitation contre les variations de Ia temperature exterieure.
Art. 24.--Les jours de souffrance ne
-ernI:t pa consid&s comme babies d'ar2non idi d'clairage.
Art. 25.-Seroma.consid rCs comme cat- -.tcs pieces'arnmnagees dans la substructuroe des maisons et recevant, de ce chef, ,ne a-in ration et un eclairage insuffisants eles seront ventiies par des soupirteanx ayant au moins 40 centim&res de rihatcur avec une section d'au moins dix 66cir,ntres carrds.
\r-t. 26.-11 est d fendu d'ouvrir une ,.::te ,u ue trappe de communication , une.: cave, dans une pitce destinee 'a i'habitation de nuit.
,Art. 27.-Les pieces des sous-sols desti ecs a 'habitation de jour ou de nuit seraont adrees et eclairees au moyen de .acies ouvrant sur rue ou sur cour et avyant es d,::mesions indiquees a PArticle 23.


h-cS dites pieces ne pourront itre desri ;iie A s p!lus de Im. 50 en contrebas du Icnu cn la rue ou de la cour qu'elles bor:ent Les turs et le sol devront &tre imAr. 28.-Dans les batiments de quel-in '- n:tture qu'ils soient, la hauteur des "-c1.'l destin-es i 'Ehabitation de jour ou i :ti t n sera pas inferieure aux dimenr ,u,,i:vantes measures, sous tiafond: 'ius-sol . .n. 2m .60
iez- d-Chaussee et premier
etage . . --. . . 3m .60
I tre r age. . . 3m
i.a rofoiundeur des pieces habites ne vattrrxa deipawcr Ic double de la hateur de
1 rag cPermis de Coastruire
rt. 29.-Aucune construction nouckt., aucune modification de construct:n xistantc, ne pourront etre entrepries s's;tS une demande d'autorisation a,S A'Administration Locale et transmiwe pour avis au Service competent d, ia DIirectiron (k;nrate des Travaux PuCo-tte demande sera accompagnee du Ilan d'arpentage de la propriety, signi par ic constructeur, precisant la localisation de la construction projete. En outre, le prj iet comportera en duplicate les dessins Ci-S tc ,que plan, coupe, livation et pairc a ute chelle d'au moins I centimetre par mtre.
Art. 30.--Les plans sus-dits dfiment vises par la Direction GCnrale des Travaux Publics seront achemin6s l'Administration Locale qui dhivrera I'autorisation ci-dessus prescrite.
Srt31.-=Si des modifications sonit ju
gdes necessaires, les plans seront retournes dans un delai maximum de 20 jours au constructeur avec les modifications suggdrtes par le Service competent. Art. 32.-Un Arritk du President de la Republique diterminera la liste des vifles oil nul n'aura le droit de construire, s'il n'est architecte .ou ingtnieur dipl6me d'une cole qualific, et s'il W'est dfiment patented.
Art. 33.-L'Administration Locale ou les Services compitents de la Direction Grinrale des Travaux Publics auront le pouvoir de fermer tout chantier trbuvt en violation des dispositions des articles qui prc&lent. Si besoin est, la Police leur prdtera main forte pour l'exlcution despresentes.

. . 34-Lorsquld ser:fait usage-ede gouttires onu de cheneaux, Iux ci scront. anchesf l :de dimensions appropries pour receoiir .et' vacuer avec le plus de:faciliti possible lts. eaux pluviales-. .
-Art. 35-1 at iterdit d i projetet Ies


pr(se ieracdes pentes convenablement r&~ glies pour diriger les caux sur ls orifces d'acuation par des caniveaux on autre ouvraes dtanche Les: entres Se-ront munies d'un siphon ou de tout sntre moyen d'occhIuion analogue raccord e sur: I:les condnits &d'"vacuation. Evacuation des Eaux et Matires uses Art. 37;-Toute proprit6 habiteequelle. qu'en soit imporTance doit etre pourvzue duan cabinet d'aiSance amenwagee dans une piece 6clair'e et aire directement.
Art. 38.-Dans les tablissements a usage collectifi, t nombre des cabinets d'aisanc sera d&tertnin en prenant pour base Ie nombre des personnel apples A en faire usage.
La base de calcni sera un cabinet d'aisance par cinq pieces habitables.
Art.-39-Les cabinets d'aisance seront mnun:s de revieffcim ts bsses et impermeatcs s'usceptibles d&tre facilement laves on I. nchis a is chtx: i:is >eront cance nablCement, eclairs4 et ares. Leur baic d' ti.n scra in t ai:t de telie sorte quo'e:c ;ise re-tcr ,u'vrtc en perima. ,:- t-- i.s ca : nt a: nc n: doa% " " "en ' 5 t2, trc in -aes an chmbt a c cher, ni cornmiuniqucr avcc a> cuAt;. 4L---L> 5e. c ! a b.aanc: mront


A: r 42.-- : int:. rJ de rdverser



I S 3 nX 7mp.,DI) i- ma-,




' - n r











flux deleags d s on re-z 7
c;s 7- , rs c: -ie:u oan


mIi-C . C",u x .Ql A. S NQ '3eaux m nugot- aCC R u.tne ;a tt, es usier, os er , p u sards, aur at : r-d.: i iiu rc::e nc , re


les a, : inc '?. -aties ' u50t'slt reco'u ve.nt.
1,nr C 2 ui. 2 :- ai cc I exturietur seront :ta' c n , n :,i. s,,te qu'aucun retflux eC imi; l . :1. icre (4d1 (Ic nocifs ne pu .c . . . . re d -;n iniricur des habitaotfv -, <
Art. 45-1 enc mnterdic de jeter dansa les ouvrages dt.k-, s a ia r ception ou A evacuatIon ae: caux pluvnacs, deS caux menageres ut ceSc maticres use e, des ojets quecconqucs capables dc les obstruer.
Logement des Animaux
.Art. 46.--Les C-curies, iouveries, ibergeries, porcherics seront bien ventile et 6claires et repondront aux spouicalkatin0, survantes:
a) Jusqu'A In n. 50 As prr dr u. 4 .murs seront imper nahiiisCs in:m ricurement. 11s seront die.mme nuec les plafondsl, blanchis li Ia cLxL
vive dans I reste do leuo: hauteur.
b) Leur sol egaiement impermdabiiise
devra 6tre convenablement pente pour faciliter Picouiecent d-s Iiqui-.
des au caiieaiid'Jvacuation on A la I


fosse perdue ou t Ia foise a purin.
c) La hauteur so.-1us :p:afond sera aI
moins de 2m. 60 pour ckbrieo ou bouveries, de 2 mtres pour les bergeries et porcheries.
d) Des precautions efficacev seront prises pour empecher 'introduction et la ponte des mouches et assurer leur
destruction.
e) Les juries dcevront etre distantes
de I metre au moins des cl6tures avoisinantes. La cloture A cet ecdroit sera construite cn rnagonnerie
par t proprietaire.
Art. 47;.-Les juries, porcheries, bergeries, bb uries, etc_, de plus de deux t&tes d'animaux doivent etre &tablies en dehors des agglomrations et sur un terrain d'au moins 2 hectares.
Art. 4.--Dans Ies villes, it sera perms d'avoir ecurie pout dunx cheraux, porch e tie pour deux pores tout autant que lese condiions d'hygiine soit entiioment tescstks. eme


rrmtee fln oates aes n i V neur lin et vingt sept jullet mtt neut cent trente sept, It premier ordonrant eItpartage de lae sucession de feue Marie Louise Franie,s, Apouse de Murat ernadotte ese t.
rinant !e rapport dea experts Commis par le Tribunal Civil, et en 1f'tude et par le Ministr6e du No:a ie And Belfot & r i
Vendredi que Yon coptra rize
Aofit mail neuf cent trente sept i dix hearts du matin, des biens sub vants:
lo- d'une grande matison age sise en la vi yl de :sPArahe A Angle des rues Hrard Bernadotte et du Quai, sur une proprit6 mfnesurant environ vingt cinq mtres de larger sutr seize mtrea de profon4 deur avec come d6pendances une maison basse donnant sar 'la rue Irard Bernadotte et deux autres constructions dans la cour, le tout fonds at bAtisses isur ea mJise pris de Neuf mille gourtk'M. 9.000.00; 2.- dfune propriet ise len lu ille de i Arcahaie, vis--vis de la Caserne de la CGarde d'Xlaitl borrni au Nord par la Veuve Aristide 'Tvan, au Sud par qui de drbit, A ItPEs par la Rue St Joseph A Ouest par Ia rue L'AbWb Hodein mesurant soixante metres de ong stir vingt cnq metres de large, sur Sla mise A prix do trois cents Gourdes G. 300.00.
A ]4 xrubt'e, pouiuite et II prietair, dermeturant et domicii ie Pot-au-Prince agissant come crbancier de la succession de fen DemosthNne Bernadotte ayant pour .avcxcat Me. P. P. Agnant. Contre los sieur et dame Mura Bernadotte pris en sa quality d& commun en biens, Mme. Jule Stiriin, Mine. Pierre Armand, D6mos. thine Agnant, Mile Irene Agnant, Augustin Avin, pris en leur qualit6 d'h4ritiers de feue Marie Louise Prancois, Apouse Murat Bernadotte,.
'Tels que ces biens se poursuivent s,e comportent et s'itendent sans exception ni reserves, la dite Dame Marie Louise en etait propritaire selon les titres d6posis en F'Etude du Notaire Andrd Belfort.
Pour plus samples renseignemeats s'adresser au Notaire Be,fort d66positaire iu Cahier de Charges.
Pierre P. AGNANT,
Avocat du Bareau de Port-auPrince



ORDRE DES AVOCATS DU
BARREAU DE
PORT-AU.PRINCE

VYu les dispositions des article. : , ,11 , 12 et 16 de ta Loi de 1932 sur leos Avocats et cell s des Articles 4, 5, 6 et 7 des -Rglemefnt4 de l'Qrdre des Avocets du Barrcau de Port-au-Prince.
Mes. es Avocats militants da ce Barreau sent convoqu s Ie mardi to ofrt prochain - s tYhenres i. im., le quorum COInstta pour :


lo.- Entendre la 1cture diu rapport biennal du Secrtaire da Co seil.
2o-- Elire Ie Btonnier.
3,. Llire les membres du-Conseil de Discipline et Ic SecrtareTr& soraie et 1r.
Port-nu-Prince, le 31.Juit1et 193,


Emmanuel NA: ON.

to .n.ler .


Pourles Vacanes A P"tleu-Wile Loeons partiuiires par d i profesnseu rs do carrre. - 4 toh4 Touts matlree et touted cl as s acrire theM. Anton Vie qui a su a'aasurer l conoe ra d& professeurs compteuts. qui vous
: . : :. .:.: 4 ;. .: :i : ; :; .: :. : ; i) :i ; ii.i: : ii i i:.,ii ii :; ii.lb .; i ?: .:i!ii~ i; i::i9:; i


'4

5
'::: : I
9 9


::: :: ,tIm:
i: ::'
: i:i
j


. i. .
� r!:i!.:i i:::: :::.( i: . . :


. . . . .: . . . . . .: . . .i i: : i i i i: i i: . i i i ii :: i::


ND :::i
i i
;~~~~ :!ii �


At $


AT Ra
A J R


Regues ce matim par Cible, Radle et Correspondncem Atrienne

( rSTATIONS HMum, H e, etJc.) .


EN VUE D'UNE EXPEDITION PUNITIVE DANS LA
CHINE DU NORI)
TOKIO-- Le ministhre de !a guerre a d6clarP A la commission du budget :u'il n'tait pas certain que leg troupes japonai3es de la Chinti du Nord puissent maintenir Pattitude actuelle 6tant donne advancee r4gulii~e fde Parm6e chinoise de Nanking dans la Chine du Nord. 11 ajouta que les japonais se preparent A adopter des mesures punitives, -i les troupes chinoises faisaient .reuve de la moindre initiative, I affirmht que la situation s'aggti''Vr et qu'il faudrait convoquer a Dite en session extraordinaire puir I'aprobation 'un budget suppimanaire,

DEClARATION D'HYROTA. UN JAPONAIS S'EST DO)N N LA
MORT POUR ETRE UTILE
A LA PATRIE
TO7K .-- Le Ministre dei-s A f faires Ltranglres liirota a .:-.!-nr ~ !a Diate japonaise ique a 4 Chine -v joint au pacte german>nippon contre Ie Communisme la paix sent tlablie fermement en Asie Orbn tale. Le ministre a ensuite tabii que 'abolition du Communisme (,n Chine est un des buts-; princir:pous de ia politique Japo-


naise. cNotre arm6, dit-il, eat en mouvementVave eour but effectif la solution fondamentale de routes les questions sino-japonaises, mais pour le moment ii eat difficile de d&couvrir aucun trait d'espoir pour un accord satisfaisant. Progressivement It Japon tablit son contr6e civil, aussi bien que militaire dans une r6gion-de la Chine. 11 cre ce qu'on appedte des regions autonomes nifnoises avec des conseillers japonals. Des d6p&ches de presse dclarent que le Conseil politique de Honei-Chahar serait sous peu remplaci par une Assemble dans .rueblie tous ts districts des 2 pro i:-es 'ront reprbseitht . L'Assenimb-,. a eonnliu il a a quelquesi Joucts, de prendre des mesureis pour
tg-r les provinces contre Ia.
.ro> ct '&ab ir des relations aSe Kes p~ys voisns: prom. .on 4 , t }e Manchou-. :. im m ci ;rc rnachan i


. , 1.,1 nt-sstr nc - sir t ie i .70- -:nu-r fac atr:t hostiliths dana
i d Nord. Avan;t dc se dconner a mort dns 1.1

de ses incapacity physiques, i a sacrifi6 sa vie pour 'aider finance c rement. Le government a affect 'argent A soulager Ies families des soldats au front. Les geishas ou jeunes beaut6s japonaises, ont pris pretexte de la vague de chaleur pour dcrter I'augmntation dc.si fonds de guerre. Chaque maison nt patron de restaurant employant des geishas est obligei de verser yen stppl mentaire pour envoyer en Chine du Nord.

NANKING EN ETM.T DE
GU ERRE. EVACU. ATON
DES ETRA NGERS
NANKING.-- Ia (Capiatle d ia Chine a revteu son manteau tde gutrre-t. Les ,,bue Ja.-kts,. japonais Bvaeent leuro- nationaux de la cOPncefsion. ts ont en face d'eu-x la so!lats chinoi4, I A,,ccittO, ie dfti :sr unti-a.ri n ti k- Nan. king rnt ra ti s-. mn-mbre, amasqu- a g t rt "rt K' ha itat. it pul ti on NI anki'g oui .p,,_e 1 moinCf n pai a-i4r-.

.tou fuis .:> ali. nne mi 't- ,

tout mi omern't. Tou; i,. 2t-onais d.Hlankow ont r-c'u or- d so (-ncntr .-ur la rivin Y ntz pu-tr Ia comoilete r LU~cu i-ettr nul.


Le bateaux les tiransporteront A Shangail 300 oldats japonaas sont A Hankowr. Lo troupes chinoises de at rigiln sont estim6es a 30.000 hommei-. Japornais et s Idata chinois font face a Hankow, seute ne rut:. jonch'e de' barricades-; les :spare.
Le A rangers continent ii franchir !e Fteuve Jaune pour se r6fugier dan leI Sud comme le menace d'un conflit arml entire chinois et japonais s'est etndu dans Hankow, capital de ia province de Honan Hankow est le point terminus sud du chemin de fer strat6gique venant de Peiping t'od avance le princiltal corps d'arm-e japonais du North, tC'ette Cit est le point do conct ntra mo principle des arme> chiis ,- qui vi nnent nar trains dut Sud et di: 'Oult.-:t pour arreter l'av;.nce des japonais, L,es forces ad-n-r-is I- long di themitin d. fbr Ieipin4 eoHlanko\ st ruiiissent rapidenu: ni La colonnt japonaise est a 96 ki ,i--r; -s a !uct )prsi, d,.s forc(ks ch, 8oi es-. i avtricnnt dec Pu ko. A 8-n!i d.- I'-iping unt,- rnDECLAR.\TION DC MINISTEtRE
11 LA MARINE
I'OTKif ,--- L.," rm nithr de- la


Marine a d6elar6 que la situation s'6tant encore aggrave . ui, d5tachement japonnis a commence lea preparatif- bier Soir centre faggravation de Ita situatiort. Its doivent &tre terminus ce soir. Les trout pea chinoiscs as.sigrant ia corncession japonaid cIpuis i. 5 Aofit fortiicnt leurs positions.


Le Nouveau Testament se ra envoy gratuitement, su: demande, toute personne r, posstfant pas les Saintes E. critures,
S'adresser a M.J. ALFRE) PEARCE. a Port-de-Paix.
Pour flort-au-I'M ine, s'dresser au Pasteur Ptho. liste,(W 11eslegenne) ou au Pan feur baptiste.


('AI I N ,T

Mes. MAi.'I CE !I. ElI ;
Ct
MAItC1LA I- S J%()1 tmbix a lrne ',- w th .


-p~l c __~,~U~ ~~~~^ -S s -mL~r --


LA PHARMACIE

CASTERA
Tellphone 377


Devenez votre propre 0omptabte en o vrant un Compte de Ohbq ue a la Banque Nationale de Ih
R6publique d'Halti


ro i o -AVEC CETTE CAFIASPIRINE
i OLA MON DIEU ! TU VERRAS OU'JIL OUEL MAL DE fTE PASSERA VITE







-
;>�, +r {1


S- t4. - *


Collkge Simon Bolivar

Eassignement Primaira et econdaire
Enseignement Classique et moderne (section' A. B, C)
Pension, Deml-Penaion. Externat .,/. .
Avenue des Dalles (prs du Pont St. Gdraud)

Lauriat de I'MAanJse Frangaise (Comptsition frangaise aux Exatme s du Baccalaurdat de Juillet 1934 et Concours- de Diction FrawTise de Juin 195 iet Juin 1936). C Plui de 50 su es aux ExamnYus- du BMiialautrat (ikre et 2ime parL Collge Simon Bolivar Joult de laeonafance desifamiles. FaitesY inscrire vos infants.
tiatios durant les mois d'Aoft -t do Sptel0mbro" ax &ae retard ou qui n'ont pan r6ussi leaurs lexamens.


,,0 .; AAN .ABORATOIRE i. i t . ti a Av nau zonsljki p t r bn cat4 rst'tm-On tch2i Ana-ytiyt w-c hiritique'


' " ttus grwe.


e mt i ruitt dt vmlte une re;voution par sa direction avShe, par ,.on mattriei compete, pur a poi. tion id6ale et patr 'espr:t ouvtaw lu'il mpignp ltne n Hait.

Directeur-IProfessear :
Antonio Chevailier.
Ex-Privat Docent d�e Bonn
Conseillers Techniques :
Dr. Georges Costera,
Ex-Elve Institut Prophylactique tie Paris,
Dr. Clkment Lanier,
Ex-rAeve Institut Pasteur
de Faris




CULTURE PH YSIQUE

Demandez i,. planahen. d t cul. ture physique. Maison Dussk 151 Rue du (ertrr o tiauperton Kilck, I'exempfair ne cofte qu CG 1235.



AVIS

La Compagnie d'Eelaiage Electrique deg Villes de Port-au-Princf et du Cap-IHaltien. advise e Public qu' cas le dl'une r6maration urgonti, le courant aera supprim6 Itc amedi 7 Aoft 1937, de 6 heures do martin A 10 heures A. AL. gur fs Ciruitsc suivanti; .PtPionvtile, 1*lue, Bols-verna, Turgeau, L&' de Schultz Chemin des D Champ-de-Mars, Pacoti ,

Cle. d'Eclakage Electrieen des Viles de Porta4u.-Pr .
e ot du Cap-Haitei.


VIN. V- LN


VIN


VYi iL;a c; &' 12. 1 EtkLis. 7,-


Vin roue c- do 12 Vin ilnc cGraves btis . . a r-g~rg MC-b-c btles .r I.tS Vin $ratge et blant: or 1P.0.


fRue du Qu'a


1 btas. or 7.-sup. c: de 12 sup. c, de 12 rn ba-r, Ie Gal.

Vr lia NulT


La o, 1n Laura et Laura avise son alim ; chientr que son atlier dd n de-. -a,- do beautk et mnaganic: runfrris ridu Icr Aoot au lei. ttmhre ur c-au. d'uagrand i-,se men t.
Port-nau Pr nce, Ha.i, 81 Jpul


PIC-NIC


Dimanche 8 Acut pr.nhaja on grand pic-n ic ,s"ru nganik pasr tn groutc die d'ra-isdek-. h Mariani, de S heuns du matin a 6 hevts du toir, su son dt' jazz entrainant.
Par ,i!kut-s it y aur de b-ufets garnish, deh nbossuons rafruichiss.ites, etc , eitc.


- -wm~PYA~l~- -< - - ,. .


AVI SINIPORTANT

La Cmpagnie d'Eclairage EliEctrique Y l'ort-au-'rince rup .l & sea A omnns, quet ses lordereCaux pour -ourant 6ketrique fourn,, ioat apaybs u plus tard le 10t d chaquc nos.,
FPasw e, dt1ai, It cmmurant ser, sapprimt et la Somme de Un DOL. LAR -era exigible pour la reconnection.
Port-au-Prince, le lcr. Att 19837. Companies d'Jelairage Electrique.


LA- DIRECT


ON.


A VENDR
- Grande mnaison bass sise :Avenue. du Pr6sident rujillo, No. 411.


A1 VE.NDRE

Deux puopr iithiic-S Ad t; It-s paruge du St. A toine, (AveP - -uma a. Bturau du Journal otu !'Avenue Bouzn) No A 2 I Ti ht-esf "- 9 honr-:.5 \ V


LI>t ON:S I' \ lll'_ I IIiZL :




otZIrent1 .i I: i :- x f -ii

















II A0.4.4 ) I - it t Prostpr d~ tti Dnt in" i rnout t Votr r disp itt,.

--r -POURth A SE S ON



((TOURS D. FE .


tours M t ,n whoi :-It o tKIK :utin- - II
(tur- -p i v ,,. 'ur ; pri

c4pales mt i r. ,' a -no w. on. :,tt" itp t in It--V ium ap
um. c n c . x lrk . br,
rada~i Urbatt be t .t ri<


PocfTe.r; S ls. Coh lbert L1n1 hcme, . Justiin Marcelin et d'iutree I oIit9 r.e4oit ocj9 , V: ins criiptiLL, 12o. A philosophic pour Ii nouvevc an& et met iA la lispo. sition des families st pensiai sc laire .ou prix modr6 ,Ar h t ,enu impeccalelt.

enfantice qutti a ftourni ihi pl brilants rim]tiznt~ a u caneark? -6i diction.

Anvle Lalue et Rue Lamarrr


Achetez les
Paeus et batteries
sEne.rtah


I . . . . . . . -111 = 7 = . . . . . . . . . . .I


-


-


. z:


I


1,


- v $0oraia






















a


rDIANCHE g AOU T 13r9
En Matiie i 4 heares
a Sidney, Gary Co oper dam
LES CARREFOURS DE LA
VILLE
un film Parnmount
.car-efours :ranges ti coads

fort.
.uhn charsiz dar2a r QuI feor hattre otre ureu .


Margue c M: reso. Mirefle Peri rey, Perre Morer ,t $iber.
- ve .det.es tir 'unagre: 1. don: La antaiie sans


DIdANCH{E 15 AOUT 1937 en Matinee A 4 hea res p. m. WallaceI B er t : Jakie Ca4er

LE CHAMPION


rre Iw d .: . . "



: . . rk








:- �� a-


4M aT""
. P1M
- .�t �, i 1 . . -*.


LI;-' 9' AOUT 197 en wairee , heruc- e 5





_, lPrograrnro?. Eneremnt
Novu












LE - E DE
(-H1 r'- 1. I L I
( ;. � . .t : . . ': a r++ :,, . . . . , . . ",' .: :


-U>!:2 en sre- populaire i - hres 15 RATMUf

1, E R ET DE POLICHINELLE
. , .-": - !-: } -:-, .fo .f ( i .


4. 4 4. 4. 4.~4.


AI
}i 4- 4p l


2 -.g. . ' + + "; --.


4.4 '+ .
NAKLL


~. ~.;


r44 4+ 4.4


4H 1) HR
".:~ ": +++:" %,+ +" 1} i+2+.+
.%. . . . . . .4. . . .


-. , .4. *J44. ; .
�. . . . 44,, .+; { 4 . ,. .
. -" , ++. .-. fP : : [ + . aa-,i + +.+.,


~~rmrs- a~r'v.- .g BN~ips~~~ * ~ ~ r ~ nmr~~~


DIimanche 8 Asut a h. m;t; ' -.4, 4: . r iL. AMO s R;: LI4 EL.INI n A NI M . f.4




EntrLe (iGnbraHi 1- ,, UI


MARGARET SULLAVAN JOH BOLES


4.44.4 .i- M1.rtrr


MAYERL-ING
: :1 rQ Danic>

1 g la:.er:i.g film ou
Kbi;. B:j 1r-onnif RodoThlhe et <:! r.-v e m.Trele la sid+uction.

5a :r Sl ,g ikaty-rhng? que Dai Iarict- x :rc, de ~s grice de
ivre Ct d in a joc di- mourir d'aVendredi
A VI imanic d~ Etudiants de province qui font srolicitn :
LA DAME AUX CAMELIAS
avec Pierre Fresnay et Yvonne Printemps.
Urnc,: idy!k, comme on n'en volt :us inoos ours. 11 film suav'e ct d'un- 616gance rare. La voix d'Y'n;mne Printemps. Un pur d&lice.


ERBERT MARSHAL GEORGES BREN


APIIAFD IR5PhPQ

4EAME 5esiTEL
&EO~bLLA nopm~p


,L

T








i










� . .


. . " '


~ra~prrr~lra ~sBlraQW ~ ~n m ~rrra rrrr~abrrrr~rrm


Al


/,: .::4 i


4












dont Jolut le zgr& hadin so mu'tiplie on tns tours Jvra, pread 1b .m.sque d 4::,a jo ou d In tristesu Rl rT( tk3 crciouu*ltces us de cirtnlocutions vorbuies ou d'onomatopes, tronuve dani l o i guaifteatif .i cbsr au cr&ocl Poutil ie pluA pr ieux pour arriver sur b:ut i:: i::: I' f: rou t-,re de I histrie tdotI e Sil iso dist'ingue di'lei-


b"m"" "m


StCURITE, COMMODITt il est imprunht ce garder aa msen , - o a. f.:e.eu to olp: p Ye ft vouscauser desdomcages irrtporablesvao s policzs d'*ssurcees, bypothiqes, litre9 CFontrro~ f tout-res: docurnemaI FircIvx. Un
Soret d sr. 6 6 I anqtc ROy.S e

LA

BAN QUE ROYALE
D U C A N A D A





de Matteis & Co


Piwe at to Pab


Itue oure ea a. duaar 4 de �aa
GHAT D'ECAILLt. DE CARET, VIEIL OR, VIA SS, PERLES ET PIEIRES PRBCIEUSES, VIEIL 4$S ARGENT ET OR~ONNA1E DE TOUTES
SuNALITES, A DES P IX ABSOLUMENT AVAN

MYDE LIQUIDATION DE LUA & TTEb til v t#ik Lnietles et Verres de tvo, s nurmtros Menturea en nickel inoxt dable a Vrres ovale au prix-de de $ 1.00 la paire. La liquidation durera iaQeu'au 15 Novembre lne~t~
O4. DE fM ATTEIS & 'o


Voil& une nouvelle boisson qui vient dtre lance par LA BRASSERIE DE LA COURONNE, S. A.
Essayez une bouteifle et vous adopterez cette boisson avec son arome fin et d*Iieeux. En vte ' la Brasserie de la Couronne en grandes et petites bouteilles i partir de cinq douzaines.

:pes autres boissons COURONNE dejA trtis connues et tpprcies Port-au-Prince ot en province sont


KOLA COURONNE en
tei!les


grandes et petites bou.


COCA COLA JUS DE RAISIN SODA
ROOT BEER


HBuver lea Boi"ona Couronne et vous avez I'assurance fde vi-Are une boisson extrmement hygi"nique vu sla mrnthode efficace qu'ernploie la Brasserie avec t'aide ' die - e machines pour le lavage de ses houteilles


cUl&LEGA AUDAKVA
Orefleur,: tru t Alcindero
At aue John Brown
oxlernat-I nterne: i ( onatwas rno tuee
Inscrivez fis 1dants au :
COLLEGE &AODERNE,


ecole qut met fenseignement a portee de routes ies oursea tole qui ne profess profess as ie ourrage de eranev, 8ecole qui prdi~re a ne t6te iniquement cpleine usne re
to bien faites,
cole qui s'attache -a aolhtcl- erT a deveuppcr t oujurn hI augment le 'V61ve

O t ia quet e "-r,uve rrutt - ,'m p t de protemvurs le plue horrmogene
t� plus z4e&
e plus competent
e le plus capable, UiuL, -a entraine, ps f'exemple, , I'action honn ktye et conatructrice


V


Le fait est incontestable


LE RHIJ SARTHE
. . . . . . . .


aest quintessence


DES .


ine ileure vai.t&s de canne


. Ol
IlL. K i : i::: :. :: . : : . . :: : :


les


-1 1oM n, terro':


Loterie Nationale


d'Haiti


�16, Rue Bonne Fot.

Pofne 58.


GROS LOT ;
DIX MILLE GOIJRDES

LE COUPON : DEUX MILLE
j LE BILLET A:


iNhsite:zy pu k, rin'ue ha

Lear. Cest an genre d'tpare. one. tf pt i Cnou# ec.Am
*i** 'lousontenir Notre Lo. 'terle Nationale ar lle vient


*


(a sauive).


V ENTE PAR AUTOitITE
DE JUSTICE


En v-rtu d'tun juftemwnt du T'bunal Kiv ii de Port-au-Princce, :: date d. seize Mars m il e f c-l tre.lntst pt, ,etugistrtf i4, 'gn-ifi. iequel 1gi:tg-m')t a ,rdon l: ie parcAngit.:e R ,in ,-: o e viCa, ra.1 41 ,lot dthdoe en coltte V'i; inun at: tre jugement du mitme Tribunal en date dou ix-cut Juillet de Ia mnit anune, entkrinant Ie rapport de 'expe r::
11 .': a proc 'li ) t Mardi qi .sr-. dix s*x)t Anot mil 1neuf cnt tr i-,

fttud4' t park \flModu ni- de' Mr I1-rma-n lPasq.i- ta. -tir1t 8 rau-Princeo, Rul Ri- -.want tue


dernir Vtncirr.r ar


5s. i.} b on iU ra-l': P. i - 4%



Sud t Ir Lam. b1r " .,sa.r un.

rt "L In.oI .t






Tro2flf. c- -."
. . I I . . .t
-y , no ?', ibhtt.

Prangmois Trouit, ia demoi.2se21, M:rzikr Trouillot .- siet- Justiv Trouillo, ce dittrnir ito , 7a}i n tl iant


et pr. f:o:ntins d,. !a n. M r Trounb-i. 4 <-,'se At4 ti 4 4Hau41ten-s 2 2--is prop'ri .,'-ir 4.4 imouru44:n' et dnnici 14s ,t Pe4 2-nu-Prin, ayant wocr Zvocat. a . BrEmmanut Trouilist, patent ot No. 2121, aIZIJ"


'Ia. 1 ameI00 Su n 2-12Douyon, V- uve Ma urice ro.btilot, agiaat t-n sLa ,ttith de tuitrj.g .I.gat do ea{- enif"ntls mlinters ,Joseh. Emlk. Rogert et. Sirmone, Luptitaire, timeurant i Port-au-Prince ayant pour av'cat, MIe. Auguste Douyor. patent au No. 1532.
Rt -i pr&sence in desar Aujzu.'. te Lw iy.n, prIe ,ani demo,.U*rant I Port-.at-Iriu o, iabrogat. tuhur;
Pour plus arnpP4t hcnasil- tent-t a,'adre er .aiu notaire d4-i positaira du cahbier: des charge o aux avocats soussignes.
. . . . . n. . . . .
ktit a Poit: i-n ri: i, i 23 Ji7i
l e . . . . : . . . . . . .


Aug, PoCYONmas.


Rnuu~. 'rtt QUIt


. . . . . . .


-













4loT/DIENS - PAP2TERIE - 1

CABINET Df LECTURE

coLLECTIOAS t*c' - *u O'
i- , :. :: . f. lntar hment r:nouvdel.5 : Le 0,, e j :n ax ct revu es le m ie Xllx g . S.t- .-, i.iiA otih q.e de Locati. Commandos spiciales exhcut$ eln Cin Stemtane~J .


Ce cich6 represent le Buildi- g de Pharmacie Castera. El et la p~. vaste la mieux ~quipe,. i pias byginique 't ia puT; mel rne'T d i-aiti e cI omprend vingt sections REZ DE CHAUSSE. 1.-'i- ll d'exposi-tion et de vent-', 2- ,sale du Service de Nuit 3.-- .r:xau di- FAd.mr~ istration, 4-'
LaboraToire d'exec tiorm. 5.- Co>:' tabt. 6,- Arril-re-Pharmacie.
PREMIER ETAGE : ,-7.- Gran d-' e!!cde r' etion, S.- Grande si de Consultation . 9.- SalLe rI'Eletrohraicl .--1- Sai- l d ~ i- e Lri,tair-s. 11.- Salle du DispenD pt des Spinia-


itis, 13.-- DIepot d,- Drogu'e
DEUXtEME ETA.G; : 14 Pe:
Grande Sale du Lua;riaoire, 17.huget, pc-nction O ai1 r'l i, ,Itc . 1. .


lue Etsroa N-. Cm
n"it . , 1staie Nc. 15. Tt)6phune 22.82
" IEN FONDE EN 1890
Fa


ERNEST G. C'-.x' -.i
,secrtaire ;U-nerL :
MAX DUVAL

vlEli G5E0R - .L'-JA

Q'ART'XIER, ftiNE1'I. DI'E L,
C ARDE IfIL It'-I


(Suile)


,- Ar re n


lagrt-ant , dt Ut ct' i''a;r'-.5 UIS'.5 cfit a.-ct tC i I'-; I i'" If ; rn p i'- r '- ic-., ' a .














dP .,SiUX i' 11 i' '0-1vi tt 'k U' l. P t' ,



c'fl aparait,10 IL "n w. I',i e ara t o d-,
we'r w,, Edider au ru









12.'-- A s chaqut - En d hef do Stc'tisul auI Qu1itE' Gem'-rzd' Cu
ra& ar':ter q itc er fol

dMdi :t ju e d , fia :te :ti forco~; rnatiquoe si U e terrain tribun.i, a.'voitu,t qu Uln pout rante'r-o Sion Qp uartir u panter. etc.
u-Ditr C mmandan nts O DiDSous-istrt Su-Dir feri t au cour;. spcit l sur ce qu si fairt i o jet d . memeno ci-des.us, aoc appheSatis Its retique sur e terraicntenus danhl o nm pent pas pnter, etcn pris et ,Vot hiCaNell appliqt'-sij
14. Les Commandants de Dispartement villeronit pei'nfldkII menA. t e ou-Distrit, ap u cationur d mesaur t qui yr s d'inscaon, s ah uxigernt qui leurs fxplicos i Aet gent 4e imemntolice mra e bin corn pri etndmont en appliune parfaite connaissail'e O tne pieine compl:,r 4feniion, " . .
IYOrdre du Colonel Calixt '

Fra nck LAVAUD,

Chef :: tt-Major, . : :
DIstl"a.ion oX a et roce R:. i-


. a-": 8 at - du Laco:,ratoire, 15.-- iblo lf.,ue -.6:ie-ihque, 6lk , Manu pjsulain- de pro ion, .- Saile K" r-o.s apra-s toS"s :'gori--u 'e. 20o Latboratoire l"dustrieL.


uM Rl nI.; E


e a c br .i'EgiL .

1141, ['-i La Afdugu}-j in

. r anndt Jons

t B. Simronne Boston
br I '-. ' 2 -: t P r







' .I.ONNU YD'ITILITE
\s IUiIQU': -.:J~ii > : 2.i t


.La r i)i-:.,,: remo~rcew es, per'n do
. - ' '-:i ,c e j*.0-� .iN.i'e de c-i.e tIote .
1'
u. .is :r~c cde cire it toute


i.TYh. LUKY.


Lint (t'i-CC QnO



( n. ,, :+.i''t t .-.

i trrs ther- , voci ,. A mtoa ei heureus.ernent fianed
a .- ' t-' . L .:,, q;.e 'ai cru m'en
eter Par lIe speaker. Et
ui .s'tirs i vivKants do neo. i: i . -, ti jouurs fnoys dtians ,Ia ! '.' : .uaves Luky qui divirs.ec ehuque minute d'intimite, on l'ro"- rep,'ose sur mes genoux,F Ia idrenitI de tes yeux, le Oalme r1M ge ui nous envelope, tes bais iru'gus du parfum de Ia I q orntvent sur meas levres,
voils tout ce qui fit-t attre-mon ctt:, ur bien ~fr-t, hier quand passaiz iU eaminnllette-Rpcamt de o la LukX. force mysticieuse qui perme a l'Ame do s' ,ever'loin 'des mea. quinmeries du rel humann. N'esti! us, 1gitime, e fr tmisEiementft do







P O ttAPrtl INCIENN-,
-: : : , : . . '






;rad 80tfmelt dtvis et de m"inturea pour innette

Grand'Itue en face de
,.John H. WoolleY.
. . . .
. . . . . . .


HxN


Dimanche :i zot S b. 30
Le- .Amour-. de (elinim que Re:


a . ,10 t. : e ar .
P : . -:


. . . -. . -. :. .








au :






.2*- '-.-&-, S a .' h.'5 -. tf

- -., . a .
p 3 ::.: ,,,.:r. <" :ra .,


Le ? SR .
. . . ra -r dne. Co-. Z. a



1 :ts- rot I m .m': jour a 2 arcs d rA m~~i di New4 '- '. ' - 4

:k :' r -ItPaix et CaplationCi ptrm t f:rwt, asagers et Mal-


- IAITI SA B. Vor. S0
'--r \sNc<;I"-YoroV3 l 12 Aoft
192 ,,- i'e'nt pour Port-auPrince r> 1 est attend Ie 16 Aoit 1937 - ro'ti le ameme io1ir a 14
-e'u- s d'- '- apnas-midi pour Kingston Js. Puerto Colombia, Cartagena ct (Cristobal C. Z., prenant fr&t, passagers et male.


Win. E. BLEU, A ent Gn ral.


SWEILLEZ LA BILE
DE VOTRE FODIE
Sas onel-et re~ sa-tere de fi is madt "POa ga4e
n fII t na * rta se tehetue astrv n4 4. M, a r. P,. e titL SL t.P t ti d1an e t n4a



A r.
' -ti. 'q e :a " i " et ttt . kme, nw r in n ar I .


tS m " . " re su4* Z '$ por Utr. tue-i F Mt pbedW~ nsuu , tt ts V&


-F-' wA~~s s~~~
C-. i


Archiae LQoldc d'Autriche: Souvenir s do a Cour de AVenne ien es.erman: Noirs et Biancs en Afrique . . .::: . Thiodr Wolf: People en Marche . . .
.DscouriKz:: Voyage d'un naturamiste . Hainvi.e: Le D etr.
& :e. S.rz.: .ynth. E uro. u . .
'rrutero Nouve!e iltoire ronau: e . .
F ix . . . .
t . '. urt . . '. . . . . .e ; :n on a r . .

3 . Ii .



S~lV o s -----------~
. � . . . . . . . . . }7::
, jx. .
5,i:;; :. . -. . . . .e.r



Si oi. .

L .,. ; , . b , . iti - pour Ies femmA b (S.t.


$1 tow vous ;mpat re t vous Tre -e Si 4oindre contrariMtbvnf mer sons desius dessous .-. Si vous possea des vits blMnches, Ie di goostk ct aelors bien simple: Vos nerfs surexcit4s 'y ieonnent pIv, D6pichez-vous de porer O c mal, pendantl qu'it an est encore temps!



It colmont bien connu du monde ontir, eit tout indqu 6pourvovs.iporter le repo, l ommit et l h bmnn humeurquevos vieCM ar*t. t'effet .e foit ropidemet sentir. Le Bromn estf bsehatin fo.
En tesst da 10 st 20 compwimi 4os ltsvtei l4Pharmed

K NOLL A.-G ., LUDWGSHAFEN SUR- RHIN,

PHARMACIES BUCH

Disiributeur pour Hait


MUREURS D rS4L l.



MARINES ET STATIONN'AIRES,
,EVIE'T ;31NZ CASI'( . 11: i'ONCTIONNANT

AUX HUILES LOURES DIESEL TMWM


q ues a ,"t
meiont4 sw - red men-


Una gamtour '-ie S . infaetour a

mnise ont rapide et on omentrt
.-ai
:au ear
. t .:. s h :.


MOULINS A CA.NNESE ANGLAIS ET ."ERICAINS,
Kerosen aneriin ms. aerial Me: rique AEG, Mathines gerie. Mouins A mais,, a cafe, d&ertiqueur A . iziet 1e �u�es :�.oton, chaduibr it siroi p.
S'areser a la Maio n J. ASSA,. e&ablie depuis .1912 teZhnidien t ~-t :ai u::u s a votre di. siion pour vous ret tous les dproblhmia ous intreasant : .a gross etlIa peti trie. Pifices de rechange et . recheir'he pour toute mAMue do
r . ;.5


A!i~gi


TOUT


. . . . .


*r~I~IAIIIIIT~ r ~


C~"nbib





e tonvcliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896



Page 7 6tait absente
du microfilm de cette date


Page 7 missing
from source microfilm of this date





e tonvcliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date


Page 8 missing
from source microfilm of this date




xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008103096datestamp 2008-11-10setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le NouvellisteNouvelliste.dc:creator Nouvelliste (Port au Prince, Haiti)dc:subject Newspapers -- Haiti ( lcsh )Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )dc:description b Additional Physical Form Electronic reproduction of copy from George A. Smathers Libraries, University of Florida also available."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."dc:date August 7, 1937dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=03096000471641 (ALEPH)ACN6482 (LTUF)0012544054 (OCLC)12544054 (OCLC)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince