Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
April 7, 1936
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text











.4 . . . . .4


.e.ma. .
. . .? . . . . . .:! . . . . : .: . .


. . . .P.T.VP. .C E .


. .======= = ============ - i:i:::.::~ :::-::::~ ::: :::i: :
ilili ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. . . . :i:::::;. . . .: . .- - - - - - - - : .i:: : i . . . :::i: . . . : . ; .:. .


. . . . . . . . . . .
--- . . . .




~~~IL~~~ 1 1''' (4~ 4
POP fI :: .
<� :}ir# . ii~~i i� ki:�i ��;. ; ;Ki : 2:.:::;.!i~% :;)i:<.% ( : ~uN~;@::ii~ i~�f:i�k� X '347 �

.:.:F:::%.:::::: ::: : .':@i. .:.;: : -*.:.:::::i :>:: ::::#. .,:.:._--:H._.A. .M.::. .:.: D::. . :N. :S:" . " E'
. . .E T . - . : " D . .: . . ' ! ' . . " . : ! ' ':" ! : . . : ! ' : : ! . . ::.: ::. :- . . -. > . :. :.:-: .:. . .: . : :: .:::: :: . . . :::!: : . :: . . : : .:


)~.4 \ 0


.:. . . . . . . . : . : . .: . .
.0 2A C:or.
.o;: dii Jeui 2 A rril)


La. formation d'un G.i.es choisis -par-. ' es dens de bonne
t parlant plusieurs i-. Chaque guide sei �une licence offw li serait retiree au .: .t.montrerait indca charge.
SSPIesia.Iistes en atnt tIu paysage volrt k travers- le pays dieIuvnr. s coins de m-tture.lle de facoA que, A-"fonds seront- dispoSpuivse construire ier at 'l e routes y conCO.Omme tous les baizi arrivent i Port-au,enf venant du Nord, dent le Md6e Saint.i.l serait bon d'6riger
ment ou une tres
enseigue (visible t ars kilometres de la Wga i'endroit o'' dibarqua en 1492.Igo chose s historiques iaonent 'a propos de V._ .en.t i.nn tres grand
.e voyageur, et
&teplaspour
kristes-en.-Hai

lMes grandes 1iUon. marluerait pour
. . . . . . .
W: acqisitioln certaine

rampn one t Gouvertde Munsieur Stknio l.ne manquera pas de Aa nombre de ses belles Sn une unit- nouvebM donnerait droit, enle ois, ,' I a reconniasSylvio P. CATOR.

'L, R,-- Notre ami CZater dirige le depuis
::- "I eat done. bien

.:tounistique en
i avons vonin sasont les huts, quels &I~i 'efforts et les re&Ce ! Bureau. M. Cai '::i:pronds de nus les
L dplisir quo. nous
a u public pPu a &_ -: ere renseigne
Iflane do certains


FPRTANT
- ara ieha 14 hers ti.re

t~r4i 8161,Lea
}[: " ::. . . . -. . . . . . .


io Jew JrSAINTS


k::. :.-.:-.:-:.:�


merit aovant s-a Micmoire.
.- * -.- . . . 'l "' '


7e4 AN" VERSA !RE


Dernain 7 Ax-i. est 1e 7e. ani versare de ,a - atue date ult"rieure.


'LA GRANDE FIRE
DE THORLAND
N.::.:ous crayons savor queIa grande fire a Thorland, en r .ai :ndes manifestations re,
ligieuses du Dhnanche de Page-s, a #t6 rcrlOyee au Di-'
nedu::" WO
B.ien- enten le r.ogram:'yxuhait (demeuare imnang4
S.d . t.
--:,ii',!iii- A A n . i: - i i': !:;:' ::::::::::::: :W "::.:


DES DiPUTES


(Stance du undi 6 A vril)

La majority "tant costa.
a " * _"'ons a,
ttse, la stne e ?sL ouverte.- II et donn6 lecture t un proes verbal don't ea r&iaetion est agr64,.-Le .$ point de ifordre du j our est consacre atu d& pouillement oe la corresponaance dont eu-nue .s
dii Snat ourant des ro et
d uSe" aL -0 u Z-1 n11 C ' "
de Li (e d Resouiom be TPrsident attito I' . t cmd
P -n n a t; t e rn tio n d &I Assem!Ale . b: e p:v'et de

tuarit un ( e; 3) des priX ;
x ue d ernp c ." ._ n.s. Oti baissein teeo des ma-c . '
iscation (11dv e, -, d Q.
uvec te '" c:es

L IdS"r

Le trne- point a tiles ifins uttIes e t sans .;et.
Pius n i t' " . . ia SeaICe Ct >Svee,


UN AN- lV-RSA IRE

Demain- est Ic I e Arunsou r alIdo I n etie ca vt d, Leu

! ot. - x, aApr'c .4 - . -n au Case sU r s e s ten-C::.I a flri ryet

b runet4Cjat G .Load

ths-toI e ntI->u-,i en rs sam~t LQ2_ c.' eiconQO"Q2 e st W2iU2Sp

,m: hl ct ix , : ,, .eH. .&&, U .

Dosainuue, an- a a ,iuqar

ia Li~erU9ti n . irs ma ii repuouss-e- ._: e a parcc CjU Oi . Jw.,.$ ptosofltteS et vivacess>
:A I OCUISiY:.L de lJ-ni,, verstiire tie ia mar~t (tO Ce uv'".,,t uclie, nous tu imcimoonS


(tm6rale des Travaux Pmblics.
Cette proposion a et64 voen par2 acclamation et al'unanimite des Membres du Congres. Nous sai'sissons Foe2csian pour felieiter viveimont lI ngeniu,' L-. Jeannot dlont nous apprecions les louables efforts e; le divouement pour aecomplir, .a satisfaction de tous, Ia lourde tAche uui 1ui est confie.


'S.

i-v.


314
] .NT . . . 40 i0f W .0 '4 W - . 4' 40 1 40


Prtctidetdela


R� pzd. i,.e


~~~~~. . .: .,N. .
;S.



:. . . . .-.

VOTENT UN ION
SYMPA "
A L'ADR*$DE
L'INGENIORC CHEF
LEPELLETI IF-I.ANNOT

A Ia cl"ture tie iur XlVlme CongreLs AnnuetIes Ing& Incurs et Arphitt' >Gomisonn s ont-V-t, sur Ia proposition du Directeur du x onmgres, J'In &nieur Joseph cereura, une motion de conce etded esympathie i P'a* 'sse de efIng.nie'r en Chef .,4. eplietier Jegannot4
Nous sommcs heureux de r. produie tle. lobelles paroles vono, nc.es e a circonstanee
-,a- _eng nieur Joseph Pereifiessieulrt,
Avant de lever Iaseance, Y5:AL fiVO3s un impe'ieux de, a a remplir a IPgard de i".Tginieur en s nous n'avfons pas encore,
*U., par un ge te dtnsemble, %aie pubhquernent a att:_,.ioa ia grande estime quo
n lsnspire ,'Qtre distingu iYnreur en Chef.
Avet f'assentiment.:de mes htonorables confreres, les InSniteurs Louis C, Etheart, E-:orgeS (Lauvin, F. C. Azor, }p, anco .rP< : Gear aes. Joseph Au. . 5-o: Math on, L~on M& it) s I .OfiC Maignan, KtJs I 'n ILafontant, j'ai l'honu O]e 4>p(-5:. oo :e, par ian vote
t;a 'i l'A sjrblgo de; In<'flV'e' 'S. _ et A1 ,:nitectes Cornr::soPnes renouvell&" &l'Ingi44eur en Chef sa confiance ut sa sympathie-eK liii adresse
un otedo ~ldciation, pour Ila fa,_on admirable dont-ii a g&rg ies int'gts .do ta Direction


_t4rieur p.x:


.',: (1Emtat de Pin,." B RI()UA. R D.


\I"MtAA TION

C - Ingeni-i. I, . a
1-n n ca" Son l -ox l non e I fl "
' lent d a p IC
. ~-I (IP -xU 001 re:iAs K T 1 ( ivI d,', Ca

Ge choix a et-" hen accueili

$:cfrieux d Me, Chie .kel-.
Non; m tui r .4(eS:.-01n; ois
meilleurs compliments.


PARAMOUNT

LUN1)I 6 AVRIL
En Moire. r.pulaire, i 8:16 hs.
JACK HOLT
RALPH GRAVES
dla n
DIR.IGEADLE
un superproduction I Franik Cap r_ de. ColumbiW Pitures
�%lisation de Robert Harraavee Fay Wray.

MARDI 7 AVRIL
En zoirte, 8:15 heurts


t Irresistible vedette Vexquise hongroise. IRENE DE ZILAHY MARIAGE: .in:petit dctmon de femmedan
.Samedi MatIir tcir' n itm. e Jean :d.Limur. ePEglise Cath dc k ma tiago d I ~ ~PAI K4

, o. avec jo/sal : :aaue:e Cmi gyra,,.,:.
O ' *. ' . . . .:!.:.:::.:.:.:: . . . . : .: " . . . . .: . . " � ". " " . . . . t. . .
MJosep l aI.
Uls ant 6t cnuttPa-dlgudAcu Ntso tel pAd Mm& $aIC*UIQU Na- -usiuede F W.axm a.ve xi me an bras.d& MLu.,.ovjc R6Le vr& ht1ristaneliDe. Ns ::meiolwt P-rcese *ogroi
aix .P~r EtU 7h.QX narz s


V. Particle ;35te Ia Cohsti

V M article 3 de a. hInoi Id
13 Jnlt .1,9II I d.torm ant
. .A
le.e . jours ft.ri&;_ do F'airn&e "
Cons iderart qil: convfeht �ie donner aux fonctionnaires pblicsVoIeca:on de parteiiicr' aux crI'nUiues du Jeudi (A du Vendred do Ia Sermaine S .inte- .
S-ui ie rapaput tin Sego-tair (*11 tat tc ' Interieur;
. ARRETE
LAd. et.--. L ervie ces Puhi Ics chome'ont lea Jeudi Pt Vendretdi 9 ct 40 Avil courant.
At.2&mc- .Le prese,t Ar
"oy ( t aa diligenu' u Seerdta i:e td'tat de I 'Inten~eu iDonnt no,, i-aiais National, P, Port-au-Price, le 4.Avr 36, n It., aie 1 ndepen(5) St .io VINCENT

Fa I e r sident


Et mainten.-xt cet-te danse uituelle auton" du feu, coMme j'aurais aind,. plutbt rue !e rite hindoul,' le rite pureinent afric'ain, ear i existe aussi cette danse du feu dans Ie cute vodou, je crois, (sp&cialement dans la e4r6monie du boutizin-on eanzo) comme :j'aurai ai6, Kate Dunham, emagnifique bonf en 'arrlere, et que vous me fissiez voir, un on.deux siVel plustt, an ur. dei 'an-t et. d1 a nwit,
icele qi fit ma.:-mere, qui fut . -m-re,.Kate Dunham, celle. :.qni:.Iut:.les. Pyramides, le lb: .ron .poltue.:.du. Niger et du : .celle.qui.tt tle Sud, les pbntationls.et. q 'aujourd'hui inplorent.les.grandes" mains t .istes du spir.iuah& Car cet� ". iW a.ie:"ge


- - --------


M Mis Kareriri Duniam
e'ntre,. :
Et du coup tout son art dclt en ivn rythIme ample, une tele eonnaissifce, une telle mitrise de l'harnonie qu'OM rst sal plus si. Ia danse de K.therine Dunha.r est tne in-terprZ~e de ]a nusiqne ou si i.inspiration. de Madame Brouard-Maglo'lre explique 1,a danse de Miss Katherine Dunham.
Kate Dunham danse.
Toute laald':Aesse exquise C es entr.ech i'- cas iques, Ie charge magne_,tique de I6 ance et de Ia ,qiee maria es .ais-.ent- d te unam.-. Sous I ampie toe UeA ti 7t _oleter Ia g'racilite de sos jambcs la danseuna, soe'place en des figures dIe IIet, pleine do grace et A e r-,su ea qu'on la dirait sp uIr; vc.,. aerl-ife~l-, , t (!,ie l'aiV soul 1.? p.o.rteiait.
Kate I)una e . .
La prom is arabesque. A14 clest alors, 1K .t L unham, co{st. c]l._s .<.a,: v; m"'aVez pluongei he tur,- 'mn.-e foiCc .ure do i'iar:norie fliluit e0) VOUS al '11. F, sa ;. d I Oa poesie, t y ' n, I E've de Ucaut,, ht6 ant: t. .n )1- do
I:,a]Ierine.< fit. . . ., .e
in~e 'ios Pt>2 1 '.,,I ,t _s qu ux tdt '& iI'
rt.use, ot SvtS ,). Pit ut; 'in;iJ
i'e-ont Ilan, : v s iirpir_-:



I f11 UZUI'ca (4 ;lb. 'ier' pFrctu t.d"a" "i. "I
I -. i
xte ')unhax ; t:,.
('e t 10 teO-lIpD . de 'l"_[.vatimn ies moGdeCO_ soint Li gonoux. Ton te; los foid;t~, ItrtU sont protex r;, , d,"n; le I)u' 1'e'Cul}eifle. t.- Tout CO QUI
exile (Vel 0. {j'1i, i 1ir cIe 1'5 ,'- _. com!:it: Kate. Iunham a lit

vre parfait. Et. nsms batgnons damn me: ,-lt defLue x.de tie son ma.wndtisme telermont prenant i'-eimp;'esi.on tie bonheu', tPn~uPCU1l1,cNsU i onnie,. 1)n8n1'p los me{andyes dui rmr, et jusq:ut. l.'tme c:e ma chaix.Paradis mnerveilleux deo tous in; hasehisehs et he tous les oph:,ns. extase, suapr~me exta so,
Kate Dunhams danso .,

..










.i ii .:ii~: . .i~i! li II -A r tmi!i, .
-Opp,



rtinictionI que: den no lul

. .nslatettre 91u1nous coMO
MuniUe wi dcupure en question MPopkia ns donie une nouvelle marque de son intret pour Haiti, et do Sa sinceit+- Entre tant de mO' tifa do jouissances etde rat
vissement qu'iI a rencontris A Port-au-Prince, it 'S'4tonne qu'une ylle aussi grande et aussi moderne permette a es habitants de transfot.ner leurs cours et leurs jardins en basses-cours, replies de voailes dont les chants et le
vacarme troublent considrablement le repos des volsin, jour et nit. 11 veit en outre dans cette pratique un prejudice cause aux paysans, puisqu'elie dot faire baisser le prix des volailies en general.
]1I critique atssi Ie pullulement, dans nos rues, de chiens apparemment Iivres & euxm emes.
Toutes ces remarques ne
nous paraissent pas n6gtigeaSes, surtout quand on pense
I'esprit ]csqui a inspirees.
>u-us en remy-iNons M. Pophin, et nous ercyons bien faire l les Soumet ant a nos lecteurs, avec Ia icttre don't nous
pj]rions plus haut.


U.
a Gordonnerie tie des EroAt&~


' - : )R


4'f~ rr '4/~
4.


CLAIR HC EST soULEVER UN


ri


FaCt


i:; :: < --: ::. ' ;
64 ,. . <."


nr crTTF


TELL


i
G.-,.;, A 0 .N .
.Om


qUUNGALA


G-AN" PAQUBBOTI:'


q'fl[3 n rV~l
IcaA,

xuinecrrrdGalg \ (2, P aultr CzA BaudUlY~
.~~~ ~~ . . . .i:V ;iii ?: .u.iC_ Gh:iflO" ?eti
(tara Re;:: :::iz

C.n epyrtg ,"d - by ktz *4k :': ::: : :J::'::


tdMadame Cheridor Christo r. 'Editeur du jphe,n*e Marie Rose Romelia
isDaily Gieaner . lMarcelus, avise te public et le
Dans nrxe des colonies du commerce qu'ele n'est plus (Daiiv Gleaner do ce nmatin, ,esponsable dcs actes et acsous la d nomination 'Scenes tions du citoyen Cheridor d~aIti>, se trcuve un article Christophe, sr epotix, pour Sp it a 4 i t do I'eEdinburg Cause d'assasisinat commis sur Newt>, crit par une certain sa personne. Une action en diormoiselle Mab1eI Steedman, vorce lui est intent. FIR. G.S. 3sne Section Rurale do St
Dans cet article, ii est dit, Louis du Sud, 14)10 Mars 193K. entr'autres c hoses: oTPendant Lame Ciridor CrIa e, ,n si~cle (&'e4t-dire u ie- ae Marie Rose Rome1ia Marcde apres ta foundation $ Ia elus. Me'publique Noire), Haiti a
etc un pays defendu aux
bianes et meime jusqu'k cc
jour, peu de voyageurs se ha- AVIS COMMERCIAL c-ardent A le visitor. Un tie ceux-lh, Mile. Mabel Stee& Le Commerce est inform6
xiin, en 1934 s'aventura a ex- .& partir do 'wtte date Monpiorer ette ile de myst4res et sieur Max Carnez est charge en rapporta cu prix de bien de ]a procuration generaIe e oes }ripeties et de privations me& affairs commerciaese des etudes de paysages mer- Port-au-Prince, le ler AvrUl veilleux et de mceurs curieu- Paul ANSON.

Etant americain, et ayant
pass6 quelque temps en Hal - --i.*" -"
ti, je n'ai jamais eu I' ceasion A VENDRE
de rencontrer ces hasards Vp
rilleux auxquels 'article Sem- Unbon piano, marque ble faire allusion. Au eontrai- gn o l, acun re, partout, j'ai t4 aecabl4 PleyeI te, vec un
par l'hospitalitt des Haitiena, 'vilon at complete. De plus, Mr. H. P. Davis, Un S'adresser k la Rue du Cen. americain qui a v"Cu douze tre, a N0. 1 aprs Is Przns en Haiti, a crit une his- soI tore complex decette ROpubiique (Black Dem rag;et
nulle part dans ce livre iin'est descentaines de visiteurstant mentionn6 aucun des l$rifs amricainsqu'anglais onto. pour les voyageurs que la crew, yag6 en Haiti 0". derniers ciuultA do ThzEdinburg New* :mois, et il est permit d'affirvoudraitnous faire aemire. mer que- le-nombre de, trnsbe due. eta Lduchess tidetes qu. vtdenpuislVotver Kent.ont:faittun:sjour gr A h::tre d eIasasnP6u Bec ompj b!.e.enilaiHttMoiwmmed-y.ai. tr. mfl-ers-"'- t
Pase tie emaned6liekue a . o rad ens tde
en .copagnie, t.e S.omene 1t Vhunvur" qui vans a port i Maulhom ( =w resaut1M .4e:
Magghn (tde.a~ u te:e . j -donner-one .es .colonnes it
vito an vue1aetuietnels e i& ailepourit :ne pa
i dansa le tn i hptel, i" ae compr , e tel, Je y aci c::la. ttit jt. tequel.yoowu.

ques sem ines. K.! : ;!F ::::!:!: ::i !7,< :, ' ': :' '
des plus grands : t in et : i i!ii! d':itr, dana : v'?! :: re':: :
4e "": Londns" .at bien. d./: . : :. .
peml7ns 4

suflv; .: :::: . :esd*V U ;;;; ;: :::;:: :oteoa tallon& -:::.!i :::%:::',,:,(::;;%::(:??i:' :.::::
r ov�.e n: . �. s a'.-'.-s- i".-"t-'.::.: ':.: . '.:::.'::'.' . . a t:.t t.:.r.'.'.:'.: .�':. ': . . .: . .-.::. :.'''' :: "' . .-7 '." � �: .' . .


. .s a .a .


. .! i ii '
:-- .- . . .-- -- . u.:u.:on,.
-I: . .de V < :.

__me ~ ~ c* etdi~tmg :: - ._. .-.; ree to; vendesvos d _diP isnsaneittun


dugofutt mdeVque garigedMin

Alit Mathon ?x Ia Rue 4duk|VNAQSSlVNS Centre4 AIloz-y done enfo- L AATAESUAN .
le mardi 14 Arri, etj.- PUISSANCE SUPREME
sousre pleinement satl&(ME~
c .eg"M jE sN MAe HE IMMED.AT


0X HOltsS-MINIM'S
EN pg DES
sar EL P. ma
BSn vmte Is
LIbrairie Nouvelle.
Prix; G. 6*


AVIS MATRIMONIAL


Agent G r l :r JOB PIERRE-LOUIjS . .P -a u -P rin ce, H t . . .

. YAnue.Dneosta)
A. .t .A.


. . . . . . . .
.I . .! . . . : .:.::

PI
ip. .:e.:


ELIMINATION DES FRAP L1MENTS ECONOMIE DIESSENCE AU KILOMETh :E ELIMINATION DE L'ENCRA > .-EMENT
CEPENDANT (C'EST INCROYABLE) ELLESEVE.
ti u trI A I


C-ex q-ui ont voyage aux E.U t pIusche rqua I agazoline


1'ignorent pas cjue ,rdinaire)
C>


la gasolit ,a:Rnti-rnirt> 1


-V.
'.4'' 4
-


%,--,- . - @.


r.


-_I


p I


:=r* J 411, --

..













+ +. .+ . _ == ==== = = =============.==.=.=.== . . ======== = . .

% ::.:.-;7 i. :. :::::::.::.tF~ii !i ::i~i.:-i;:i; :ii:.!:i~i; . . . . ~ : :: :. :. . :ii. .
.i;:;:7': <:: ::: " : . . . . : : : : : : 1
. . k. . + ;> . ., ( . .IL! !: L i % LI
-::.!:::.!.;i:.:.:.!.!.:.! . ' : :- . . . � '. - :.-. . :: - . :; - " .: .! :


A:+ + : . '. : . � . . . . . ." . : .;
pr


Dimanche des Rameaux!
. k onhat ".lesmornes r iut; fr; te es moust&irent dans unc iel'
Au loin,: montnt,
s. appeals chairs des
ohehs. Et IVeglise S. de coutume sa robe
S~t: :chur illumine de
autel. omi de falnes,
44tetues.hcants liturgi9-; ris'a a voix-grave
r E t voicique reve$h oIS-mes,6c de.7 hines, jo r'en vis, par ce matin dA.lrmi Fme tout vibrante d'6tdi.n& Jme sens une 4me autrefois I a vue de ces 6co. 4 mqui s'en vont parles rues
et ensoleil1 s, nantis 4lQ ue- es de Rameaux.
an Monast~re, 1km ne pour Ia grand'esse.ib hord de ia route, une vieilI: femme.se ihate d'un petit ttde surk Se h&tent aussi s bjeunes gen.;s dfaneurs, aux nires biuyants. Void des St, ouisiens recoanaiwables ha Jeur casquettc et des files de IaSagesse gantees de blanc k;bnt Pair d'Atre en retard; .& brlent-gravement le pa-


. ga. .i n ftau. : :c0rur des ainoisses .n


I


.Sthttotk. ct Philso ha
� - . . . . " i. . . . . . .'






An 1) �17 A193U
La~abuns-enent doltts ei ~snelnt n
iode dTeneigrement & t oma thrge organization. Pensionaa Lomparab.le Pension pour petPts de 5 A12. Cour clas Zque grIal .&gons partaeuLerea, Cours de tetr -Dactylo, Comrntbflitk, AngztLs ?#pagt1, Allenand, Pr#cpamtit a Ecoe d Genie. Ltabli snements rantito tow C oir et forme des hommes fcrts I taflat o --., .m.t. Cat4$pwc .


UMAUN ICATION DL DEPARTMENT


DU COMMERCE


C-U Cap Hait.:ii - "', P'-1 , Paix, le Di an ,t,i;'-,f rfln ri , rl,Ir aerce a - E' Steetho <--nAI~ U ch~wrge yes2 Avri en e-ours:
2.15
tB -{04 0 rgiied i


A1VIS


La Compagne d3Eclairage Zlectrique aviie qua cause lte
cxv


is. NK' tant retirsous faire, Ii sera n--essaie d, Sup
Q lananiers du jardin 4rmri ;uatMrim
nisyemonter en moi un vieux tn de 730: A. I 1 i3 A R.Mtlourd de uvenirs, un dars les quart,_s smvart
Mex.pass6 aux tei.ntes de gri- Haut dunCharip-d-Mts
i1c p 'poque oti gossje Bos- Verna
TurgeaP Beihwue
Mon enfance. hAlas! ell s'n Paco:
t a1le,,. en afl:e vers Je ne Bois Schultz 54WquelIorizor vaporeux, je Peu de Chose-il revois, en on brouillard Bas Peu de Chs.
obtain,.naive et candide, . . .
Peoux dans Pombre d'une
Mpelle, Je ressens les memes POUR .Y 'SCOEE
~pr~ions que J'4rouvai, ce
nanche matin-la, parmi les David Luiseau income sos &ttres quand mes regards, clients qtc cntinue e.rame a rhasard, se poserent sur Ies 'ordIin s.n-- . de Cdtraux polychromes.- Apres nion entrePOC-,U-P--- et .liesse et Ia distribution_ des Ienseo.f, et qu" set a l.n:
M.etqueiques condisciples -ispositionpour tout ce qui a
kmon quarter et mo, nous trait au transort I
.hemin ensemble. - bit e t - iac;uxi e on- .
4htuktaitfld tie sa grosse t auction.
.@ drameu p enduc a ~ S'adresser a, Gar.ageC r .fse.Autanltqua je me ler, Place Geffrard.
le, j'6tais le: plus. g&
d: ,I. band, loraque .q une .solictait une
die de rameau. PALACE HOTEL
-erentrais ainsi chez mol,
t d'avoir acco.lih ie CIIAMP,)F-MA RS
ft ~ctii~. - Querese.t Samed1 aDirnanche 12.
Sa1nt. de .,tout cola? j il19,Grands Bals par
. . -:. , l.f .u. .es VOrchestre U p .- To - D ate
Des annees et: d 8: '
: : n " t ::::-.':.-:.:::OS-. I Uhislaine Jazztv .
een4e. V. e. foie
grand et,~. �, . . .Tours' e nmne entrain
n. : flame ne.vie.0 t. e uro sIeau
A nes d e+ n' enfee� ntr U. IP par soir4C

K ~~a mt~slnlan&
dtiie ,PAprnwr vou on e ntntwaifturr. Se voudralsr h ule s inln
<'~~ foi do jM~~rSLthanrewAlnan-Aprstagas
5ttuueJa 1.Xt& rncuriA v - trist
pi11tpn - a -hara d I
. . . .+ . . . . . . . . . . : . . . . . . .: . . . . a. 4. & 16: : . _ " .




tV~nceus e ovie>>4gayant letcaee tiese
. . . . . . . . . . . . . . . _. . . . . . . . . . . . . . . . . . .- -. ._ . . ."
:+.-,:l.it .l',4eho aujonr-:::+_,:.+ d::boir.e s et tie9p so enes
d iersL e " mo+I i .i.� . ." .
+i; +::;; i,;:++ :+:Vo S:::t ++ ':r: xr :tT +:f-lTX


E D .: r: ::.:.:. . . . . .


Dr.LOULS P. ,MARS
- . SniV M cdico-* -."' Pa rls
' , . V ,- - ;-adies
-, r eL'(entde Ia
Sa fl, de
.~ >Klf '-.+ veuse, ri Palc:, %"e " a. tsinoa"IA - n-ve e, e1a'


cmont :-~vliuel dans
+:sCo312.,.t1&i .SAtI.,%lesa P Lr a'xlle.
i T&14phone+ : 2596 Consul station . grtit aux ,=.f.S&3 �e mar.' -z a.L).T
- 6-T 44 1 h,, . . . _. ": .z-, --.


CINtQUE
DU
DOCTET R DVCIIEINF
Rue au Dr. Aubry
TTHePphone 2287

Piusie.urs nmdecins <'oCQV) pant -I es divwt . p I r.II V(lonnent Q%~ CO]lSUltat"if T}i'5uhonez a. .,, <,irporte quefl
~ute 'a riuit.um

rr n.r. :Z, Iot9wAo1e a t
C,-+.}('f" (tratuit4.4r- *3;'jj et js;uvi.


A LA 10'i'LANGERIE SAIXTE 7HERESE RUE DU PEOPLE
7);"; ;< Sp~iali., -, :.+.pour- Sandwiehs.t]st:,T)- amicile Service




OPTIQUE
PORT.A U1P R INCIENNE
J.rand assortment de verres et- de moutures pour lunettes de la meilieure quality.
rand-Tvhie, en/face de
john rl Woolley.


. . . . . . .



' ' : :. .".".". . . .'"" "." "
. . . . . . . . . . . . . E Z :� ;
A44%
7> it n gn~rl q~4km~ inliqidaioauu otimportant




------- d-,. .:i: .: } : - :: _ i . . . . , . ., . . . v . . . . . . .-. .: : '- : :: :
Gt-sa vitrbza par l
vh canssnres sohtn id s"'
chie at ee son prix,
Dhpqeouscrle u 0lo otcni~a~

xu-arMOM'nsIDpuivble4
NE -VOII,-Lt S L AI.S-SEZ P48S:INLEV BA EL C
(ASONQU VOS FE LAM~SO. VNSVO
VISTESENVILLE, PASSr"Z IGU MMS GIE
I L ETOASGRANDRUE. CTE VISI TE TJ% OE


Tots, CHEZ:


. II.PETC A, raut.


-5woo=


-B . "1 10


POUR TOUS LES AGES.


A LA PORTEE DE TOUTES LES BOURSt.S .k


L Cwur agonisant de Jtsus.
Nouvelle Heur, Saite, par Ren6 et Jean Henry, pQ tes e, Vie de N. S. Jtsus-'"hrist, en image,
it>12 de 88 pages, 8 gravures artistiques de A. Vasseur, S. J.
Sous chaque gvav uc, cinq ignes de texte, par RHenxy, C.S.S.R. Gdes.
De pr~cicux hurts de ,.ritres, gut s'enltvent.


Aujouri .u61 mem. ,.)-out ez- vous en
A la Librairie:N i + i


G ra, d'Rue --- Port-au-Prince.


REVELATION0 SESATIONNELLES
dY Vt~s SECRET 4.$CINCE.S OCCULTES
Bomln~tI cc vtol cn!otn4 ton: 4rlt0+amc at-ant i1 tous b ,tiSiTE CI H)tTIJN P., - P~httes triiipta~oturi �s'. - FSa-ts desu rPn~tr
SOCIt.PVFRA4NCA1SE
SG5. Rum du sAb.S Dw.PA.I


La CAFIASPIBINA ne faith pas seulement dispa. rairre la doieur, mais encore eile relive le moral et done ude ensatrnn de calm e et de vizueur. Absolu.


tUG +


ment inoffensive, ellk peut &cre pdse tout moment
0 .O . .
C C. Elie est excellente aussi centre les maux de tete,
Le vapeur COLO:MIIA , ~nvralgies, migraines, rhumes, rhumatismes, maux do
.p t. dents et dtoreilk,etc
v , h . . .l. . j. .: :. .
N . - Sv.9: .a ra de e ,. :
York le 2 Avr9" 6dine-:-. ,
'tment pour. Port-au-Prince.:::� .of iI est attodltin le.6 vr-I I . .-.-.
1936,enroute e our. k. .
4 heures de l pism idipo . r-ntr&' )-. �.
. . A.a._. . . . . .
:i,!i,,ii~i:,Pa's . . . . .:: . .:i+;:,: ; > :i ::+
: . . . . ::. . . .:: .: . . ::. . :+: . :. - . . .: . } : :++. .: :: . :: .; ::;+ :: : : } :: :. :: +: .} . . ;:+:} . .: . }}+::. ::. + :.+ ; ; + . . :}; .: :. : : . . . . . : ; .: . : .~ :i . -.: :. : - @ !:i .:i: .:; . ;. . . .; : : . . . . . : . v . i : . i . . .::.
C*.


. -. . . - . , . . . . . . . . . . . .
. . " " ::: : -x " ::: i? : i . :. . . . . :. : : :: :: i: i: : : : :: . . . . . _. . .


dle


t->itle


DOURLEUR


QU JE

..





I
L


ap.- Nap.


. :; i. . � . . . . .:

WflJ04flQ i 81W l qpdnofnU SflOA-Zaflmos


r:ujn z_.nI0 sas oa s-j. SnWQOcaunb suoc W#atOO, zaO3.oxd SUQA "Pald up soaa ?Sat 'sa rrsaj'(pwtp" aujq OSe1EUUtt W;;wxuo n jpot t uxb awo . S;u Ia xn -l~iumt smd
ap w ;ueosd~ arbwkdst;uv~r 'auoq a apo
-j0 stou . . qonizSO . -rsm) an;ti a np


;. . -.-.utxap n~n4swpt-Rujmp a w> ,jad uposdaubal! t ~m.sW sw4p snae1p;a S(ul3 .ap olA ad ouno i 't-,ups .j ;cqans! sd s lan{eb IuPn -d
0usa4a a OULt?UI SI WV'W-*ahIOUU.') -Irl-,Isj J ilSUWJ


ainb wod ca snUig,! a IT.vz40 up.1na .N
aqanoq: ttrun p !o'Wp aq oC{0Jim SG[) W'01/,Td 4adv ;uatpauur &4tTaoUq Uf Sl zu-osz ztj nod orb ~p~onb~4a~pue s~tvwz4xn b ;u -o si n dsrdsojf
6upsda lt~daspvlpues a Oqnr')w 1n'- inmI;-;ul &uuunp lUawddoLtx\9p ;rj ;f I O ;M&~~K
wp a 9sUV P 1 aEbSWW u ;.r-Ta 4 Ino>73: p nUa~aovls vi.p p a2iv5utjjal aod T U zj.dH4 on hds ;


g.Z !T.suiotu nm


O-Anpid uo
mod -duri . ."' )1: 5V4. p
_4UW tf�flt 1 u T ~ f


L NTj(T O.(SJ JI


3ai'.s .1n.70a1)

A-et{UIDu op4ausnof sivavvvui



40


Wtaxn'alw a anbi
a n:.::: "t.


r- -------. . .
o4:.:::._3-.!i 4pi?--. d nc.
s


5N SI'~


H -1 1 114 8_L 11 N. .I


-ulad'ep uo,_, 7?PF. 2"90t11058 uos enbsimd, GZ2_s~ p 01(V '2ifl
-nod au uOiV%-UA2o 4uoi1
-nossp op apj O, pldu.u s~d mtpuat; a-: jrhn ?.:"I,3? j ;uapisard u,_s 'H014.l i.,ssti :p au o " ysuot;
-30s jsos pU<:ftp Ila
jaddrj 9afoi: e W .tLP {IaS110 ssnasnv l tIX . ,) .',t anal[


~5T IV'%'VY Vh!)W7 : gIV/z-Jdv 44. r _ ~,


.rb a -,
op sinauwra
a(WEIVW s.Autj
SI N JO I.2 0.B. P(d ' S1 U:J0 '5T- [0
jlquoAs- -1otT.tdI) I TI-> - t

ve a rar-kI ra r ( a ,._T :pr O! 4 'in" A flJIIIA -91 uoJ Gsq,,Ib GIu4tt :fl3[v:


a4ti!aos i -tp du:ia-n u;.iuf tI A o UT0 .S4AIoO IC np ; a~tns fL'-: 2tOd5-ji gt 3.su 9 to !cnq,pamo r -om a p :.u 'a ,-, t.- .p .u .,?:. auwdurea erl* ,-9ta19q UPA nod euLsodo z; os: sapo&k.av.ituo. puo,:a 1 ti nod zra. ) suotmp in fnb oa 'iqme- ino -*auo
V .A"Au~~ 11 9 -a pt i4T-,.
tHruva rob a3 'suaitfl32t s ap .Ib .
,.:. ::.osa pua;;y- -og ,.a.o a

n.?ua JanbmnyV T"O 'T - IOf j 4UOA&1) UOU u W-IUA -no,,ssOTOA 11 W {,,opeff Imp
f):: :::il:ora -a m1v a{ saxd ,4q -- :p ;rrox z.:op ant s-adosd eajssqVj ap s4o

~L4 -ra,* ntqyV-4jppyp o; ties -g jfl
4148 4111AuUTod it apnff ai
ttttM p au w fau
-fZIttt )1OP jn tO(Tt
. . . . . . . . . . .M r - . . . . . - I . . - . t
i :: :: . ':i q:s YO. . 40 a o: : n
.


ItU~*flae tosueln vseWt deaM sor~ t~l~o 'PnS t #s Uqv fl js V~!fl au~~qw tui41F~
sase sv ~ t~fdMOOpa sonouo see enb )Turin eaw


SN iff 7 VI SW!

"6 aqq saa ;uau3; su.zu n o a tI ;uewuajnas ; uopi p 'adza~op'luatueajuoqe aZVI Knos SX a~ntosro f

laOo Op SUOJTAUG sap sano'(
-Tr sap 'Xlaqzvl op S4M u 8t sa-dv -4 1iASiIdJ


S32113fSt 8! �,V VUNV~d INVAIA_3UIJ1j"


r.


.mnod soanod 9 p -uout":? DaU Sarn0zo;OS92G T T IO , ,J10,J7
-1 ap 4a sauuc; Oj'-t G{ a,:
-n.n2 op xnta-q xz - 1._ ur


-uoa op tjP 3

-U01lOP 0aJ 1,.63 'J


LX 12 VQ X 11V, V.

S L -d'P. uf


o tnbs-,,z d uFa~ q 0O N 4a sa al : , L.-4.: :; u u QtdS 0 2.K6"I I I,'KA.,

YIN U II V J A


-Ga nr tU t? HG 4.-4
'M nod p.o x:p c' ,nx Gl3'2p.aQu&D -rp s11sJGAJ.ilip ad:ib?,- -sa uuZIxcrr0
(ix uixo
� V9 39lUa IfV3
' Ppaa;u jk-, Tajnuoo uU:rmu
--dWH "4i:a:,, sed o 'od.<: uoi n;sa . n aOu " ;aofu S -7,I2A- J T U idJe

-P3I-~ },_ : .)# i:a. nio uH j TQ di A
j DAIU'3I 11 1UA G U.0,,V 'OI)

0 . - .4,
IO ZV)r 4jUDu II s f n 3

N 0' 1 NK U TI
-uA o v 4 IfII9 . , sp S o )
-tpnf" ;i} s:: vt:::d �UOIS flQ .C
-Gd %jI 'uitU :'iflr.qj oP uova :o


N'NVtfII.I VH SVF) 5,-7 S7J9?O[9,:OJ YIJJSIUI ,VO


K"KIQIW4: g Soep sN[ idt.
-uI-Id. saTa oxe si .urua)d<,. uia .no3 nb Insrd srmo.sd uro u t n ,z a O .i ox-, u. u o r b - _-.-'
-fop ;s ,T53l 'ss- 3ala1 H Uaau.ld ?[ OGA? Ul-ui. s. iVl

-ortuV, i anb m tunpuso.uannp suas alsup anb~t"o:apot I.!op purutals u � o p jap-d::

UflJ OatiIA 11t0 UW f. MStf f

-W 11ap aATIUUap .Uo4U-plSd
-dt- SuniU1AJSEOWj044
-a1 V.I art O'JJp 411.Axspo o.


-: . .p '. .:j;i>w :a.VA n ib abr: r
-tria ;ua urnusOAtioD -a~t.
apuu.ap. -tq put n.
ati~~. .pa.t .~


. .:: . . .
J.: J:.[[::.:[J:J[[:: :.::[:.[" [ : :.:[-:: :.:;:ii.[.[[:[[.:.[ .-:4:-.:.-.- '. :. .: . .; . . .: : :":. :": :
!: :: :::: !:"!:::!:: .:!:.! !: :.::. :- .:: .:::::!!:::!::::. ::. :::!2 .n n: . u t f l: u w an. :: .! - : - .: . :! ::: -::.::.::::. . . .;. . .
_. . . . . . . . . . . . . ._ . . . . . . . . . . . . . .U. .U O. . .I. . . . . . . . . . . .J. . . . . . . ._ . . . . .W. .W. . . . . . . .


)
I


. . �. . . . . . . . -i " . '.
: .i . . . . . . .
. .- .::.:

. .'" . . .
RDcj.; oodI4f af .soo m.nu u
a. . N .p.A. .M we In h #

l~d


I
I




I


UO!4fl-UOA11S alj


Ii -AIIO


asuods rj op zrr7 :.s :uaum-z-G:u.Af fl av -s t o:_.:' : r ::: U ::1

-Ui 0Ua1) -4

. .~ ~. . --.
IL


AViIUFJJI SH.1',1)S'ft

7 ( IOJV. LPW


ft
ryq


-UC M;.t.ot-S:44 -i .4:< .:'
' - .







T11 f)UAS j I 2 'P8 -7
C , 3 j., ,
LS, , . .7:.7. 17'S 1




4.
T tLKVXL117 ? /I
S[I( *La .II- ig?)-*- .

D[ O U<7 ?: " ." ":" - '
-: O _ J-? .O" ZUIO[. . ,_.~.








'Q.
- -JjU-UUUX - ZS DT,'- ,' -; 4 . :s ; .









Is ''5,
1 . %
-8<. OP *':f'y.,, 1' 47 . .4__43p.qW ,_ 9' ,' .T,'Y1g -n
.rfljJ so~nt ,
,,.sX- y v xr-v, r4 '- "
w-. 9.iU1 J&& J. 0214 JIXVSSA. . S,,YCC.


-GpAquloq up ojaajno nad

-110 sUO 'SLT Alit ) �tuq xnarj
3uo t:.ll:, s~ttLt [ Xl
u ou-) s'amddu sap un,
-nu, ar-qe, nd u '3ur4anod al
-:. [itsstnd sar.u 'tluqU atuarl

"Ut ~ W 00Q.11110~f OIUAt fSi 40
-,8>141 oq op suopx,p na1P
-<3. GLUL- 4.ULWLU 90 0JU3T1{ &uoq
, S.aauvssteuuo'OoTa v}
t ;t0,-cno SUo0.-nU C9anb saadv
:,:.::oauuar:do.up apig.fdj U:: Gp, qUwq 4U0o SQ01[W'I StlO!A
-*t s01j ---Vaaav-siaaIv


VygI V-S!UqaV
�r9psnon jnV OI4.15 GD:. 9Sv9, 1ttUI OJIA.:S. [ S'WI

&>dtuaxa, sd VSAinuS Ott
8 Th2UiH f--


S37 SVJ VY13701A 27K 3IDKgvOH V I

C T" S ,j'2 T A 1A 7U4.9tn .['Ut !a
- uoarod suessnas!p soq "o.
-.aid ap uoIj.utojui oun ucI

-ios np, ;sadmTIEvj op ;a oursa
-o aP o I ap uoquZDtdd-e.1 �oap ;u~tnoep vol-snhis ?! e)aq
-nip uujr '-jlrUTP OPrqxa p'Ui?{430sd I:Crc 9 NIoT

-allpY t ap1 s4tl3 g op S Ut
-uaad9a SO -'d9V{d"


vwtA o;t nb ;uaunrusapar, T T i d HISVO


,uepa Ruotrrav .unm'ud.- ipMP"N op n&1 �U!1UL1 03
xed nqpznofn a3aa9 440 l e '-us aun uo s 'saJpuoqq ,nigp
'rw ozd- S .-J r -,'ssqmv 9atuou 19 'Suo1
;Zx .rJ aoq z.p- sozurssnj s#p -v . sap sn2q.t!, aou ids
Vrsor :-.0 VI -ulaflZW

In b leATIN7JVJOIlI-i



. . . . . . . . . . . '. .
4 .4. . .

4. . 4 44 '. 4.' ' '4 . . .4
:::. ::.:::::.::::. . .::.:::.::.:::.::: - :: .:::::.:.:.:.- :::: .:: .::.:.:.-::::. . ._.,. ._.,._.,.,.:
. a:::qf . . . . . . 0 -::i . !:!:: i::: :::.:.: .:: .: ! :: ! :!!:: i ! !~~ i:::: . i:. . ! !i !! :i: ! :. . : ::: : : . : : :.: .: :.: :.: ::.:.:: : : . :


---- -- -------

..






. . . .ft. :


on MWSnk:ui







IFl

4le ;duo eapab% surbtoie zt4 pale1(ar V zeni)
? !tant tde


A BASE CODE, JVLUrt AULL.'FOL

1MtJX RhME tRONCHtTES, ENROUEMENTh
INFLUENZA, AFFECT ON$ f)L& POU-IO . . o. D PO"MON$
P. v: s. F.
. . . -.:. -- -- - -- -- - -- --
. . . -. . -.------:POPTAJ R on:; no. s. iSii
















. . . . .


Tifob:e'-: N-.SA
P::f:teu/r4, " i ::
iiir~iiO<.
i !i::!:i-:.:. * i 4 4











C h e qt.-. .
6ttycuseeLrn:.w< Hss-t v:ocb:s t-:t >
iro veaz en,.re:.c :.te2
velvt en ns u c " 'cr&rnr
,._.
.: 1 BANQUE: R YALE
>.>.O U C A N A D ADnct.'r:-Ma".le CLE� tO: : ::-. . . . .,. < _. . .




























: t~ttonnu VbgAN trtMsueV eom Vet aux Exinn du Bcc
:(tr a 2me:Cet:an.eenoe.:.conas�i tWO . aiten .,B.t;eI.:. . 1ee
Uf tC Vest dhifle.x- dyut3 Ecole S-eondire: de Pot-&'
t~.&p~etr e lvaa"tosScin du Baaau :te












:f::::::tr�t , an eati "wde -c Ad h, Loi- en Setion


-a) t; an Sectts (Section Mademne)
sod d 'Fre .pt'rmet de pr'voir d-- meiiieur"~ lea an-a&vet ops actuel do Prof esie um
t at curs ~lutar effloacement, avec eiete
444~~~~~U *xP~otnd at , centre touts tendanee& Is tis~sU ~ ~ ~ ~~CR dAui ieeeof4s Coilge Simon Bl
IVoe qu tnmetai 4ent de WIMPe &udes.
Prinlmmoxgwwtkes sur de nonels ae
-~ 4 - ta- A -1--n---ignement Steondaire qu'f la As
W .7Aot lea:~M~u r v envisages pour I'dificrionj
ti sa b nll dmete servir utloet Is ktc

sV- rdla par: une dame. entrwig
-iral : das ifatsconfls av (O
-.-.-.-.-.-. Mt. s .e .e .vnt
t~vrndlet CamgafltA
-' ."s


Provinci
pourron nerie M ie JeD
ts four


AD*
.-_. ,.-.:.:.-. ,.







2URNIT(JRS

CORDOY4NWE
Alatres-Cordonnier; f lamCapfiale quo d& la e, sont avisbs qu'ilsJ t ttouver &'a aCordon onbAt-arinel (Hyppo. ly, proprietaare) tot> niturestde cordonneralement uuelconquea


A VIS MEDICAL
CLINIQUE
du
Dr. LOUIS HIPPOLYTE
Ancienne maison
F. Duvigneaud
(Rue des Casernes)
Consultation , 2a 4 hs. %p.rt

usin t ilace dt
Poft-=aUltprint t

Fabrication de glI a c e de m iUt4ure qualit',
Livraison rapide effectude waotienuement par n ea
aiu #es.points ev blanc s .-utes es directions de Portau-Prince el Ption-Vlka .LACIERES
Nous avons toujours en rain les derniers modes de 'htl.cierzs en acier ka partir de 25,Y0 et au-des3us, vendabie I ve.c faeilit~s de paiement.
%L-s g1aci'res-leaplusasirae
- les P us &onomque.s0 KE11h GLACEE SUPERLATiVE
Un product nouveau, quiet e cede en rien aux.meilleures Darques des Pays d'Europe ou d"Amdrique est offert au %blic haitin par tMUsine A & ace de Port-au-Prince. Go tez cette delicieuse cr~me, et ,:-us serez eonvaiicu.
Faites ume agreable surprie /vutre famill en apprtmt 4e Ia aCri GI e $a ?wrlativ. prfur le demert.
I IUZen raffollent IURI POT
FRIGORIFIQL E
4os chamnbres froides ont te r6cemanent mises A point t peuvent recevoir n Importe Pehe quantity de viande, de S)t$dOf1% tie 1gumes,de :Yuits, etc.
b e Public est eordia met sivi*4 visiter notre usine at ixnspiectelr nos modle do taci~jres at doe.:orbeti~res ans notre salle de vent. Consomrner de !a glat, . est faire do I'6cononiie.


.�._._.I.@.:.::
I . . _:.::.:.:. -. . _ . . .


D ef.lnn :,/-:i::- ::" :::.;: .::i:i::::::i
Cowpt.--. 2:'.::::.:~; diii~~


votro pzircot Camptable -mon crvnt Un le Cbtkq ue t&ilan qna National. tebI
Rflhiqus d "Hala


- -------- _


AN.
. - 4 r-':c

.10 3 . .
W WI o"


Vi I'ail
- :,,. ' &d., ta, t ie at


� i.n- _ ) A.: Aittt. -. ut , ,L i , V tARLLS rIOT 4ERt N f'ti .,SES, KN'I i L ut, YIUNNAIL Di .CUTESB I ABSCYLUM2NT AVAN it.IlUX,


I E I L OR, DI MA 'f[ VIELLES t1-IBFA Ah, NATIONALITY, A DO


ANL; L~t~it[I-&)-ATW - t LUNErfESET VERRM
,,ItuTQS en nickel :Pwo y ,'tbabte
.rr~, nal i au prx . _ ? .00 Ia paire.
4m 4J AMI~r'. a iusqu'au 15 Novembre Incttn$!


A L'OCCASION DES COURSES DES DIMANCHES $
ET 12 A VRIL



GFFRE A SES CONNAISSEoURS UNE JOLIE PRIMk
DANS CHAQUE CAISSE DE



ON TROU VERA UN BILL' DU PROCHAIN


DU0 JOCKEY: CLUB DIIAITI
'PONT LB AT IAEA. .S.LS
' AINCHE DE PAQUES


ENEZ VOTRERHVM SARTE ET REVEZ A LA DAM FORT(JN&


.~~~ Il1;-- .


ii.I ! i !� , ' 2 1'.- I II. ': ,, ' ' , ' l. - . . . . . . . . . . . .


- ~ ~ a o -1. . . . --m. . ! - . .


de Matter


co

..







ION fVNITI
a owom

I V ~S IIO


mf, NloAiia .I. _ S ION p m tniiJiiii !ii~::ig:iii~ :iw s v fl::i~~iiii~ii:i? : i:: ::. .:. .
Fv - HJVJI.'. A.1:

WNH f 80Zo I


wvsPun2orj



;iw3,lunHf optUIIUI 0n
MICH1V,7
0.e0 :a ILI:[


A.)uSnHi


4anmj aun~p Ihwppu!t f~j at ZttlOA t EUOA4QZaoUaIra no 'au u !) aunof un puto zaqqno a p alosnp aoqnoO f4 , so{
AuaplOp24Ua.,Jt 'a4U-2S- orar 1 Jaf:,ti? SAO, vdm'O awus UU putv sn1OA iJb urIEtipiJE 3U4n1a4q un ajsuo3 '3jdd2S rpot ap #jjannoq a w l u nI Ut IA A-31tjAM XTn-IAU mq aa ap ainaJauafi ansa ;uQ ,,-asolj jilqf. op ajja pu4 un rneA au uoua :vs-d
**, ja gd jto o al iu a a tDa .aap :? -: nod


anu ssi:,as


r3t uuoao


*4

I,)


xmnMnI l mmmnmmm


*Sall
13 ,avs2 aau.sj r; uuoAv vp;uoxip sa?13 i :I1W[[ J sonblanb ; .9 20, .A s


_ . . . . ,. . . . . . . . . . .
!i~i~j:::.::i. :i:.::. . . . . . .:. : . .


*'~*~~of)bo p sIl
.apuoa
x> . . . . .
41,+i: :::- 4 . . . . "O P O
. 'pL -Iso LOp



Ktftr

Z.4. -.
:::::::. :.!::. R1.;O . , , s , q 4__. , G.t.: 4*. *p-,. . :. 4:. 44.:: t.::.:. . . . a j t .
: i -t:-i.: ::. :::::.::;.:,: . . . . . .
4? !!:i~~li :i(:Y.!D l ,


. .


'110131111 J
-IW-ttOJ 3[3t1) 1)I11,14.lIT a.rnrunad its a.mououosod P+.A-P)
ut no anol np o uau aCtaA
gitIOs 1%)al;)S1 aLtS
:o i i u v i) T-1, . n ra a. jad '4' Maa; M ,2,?' .,j,., ap p.IV.1a9 T anb ai ;insnos 011,05


Sglit V 73 OOd"


:urjua tO auuQ ~eu~S.4 uutjsmbanio r
-no?-) nU ): 3np 41U4 i- .rnof
'.4 jJ.u- t u'PI 2 .auuop aor

s< spi. " Uw 0IA ;ueprg{,T np ;IntU9LLICAl0 at J0al,3

A'flr '4 lem 2JOS;UIO 110 40 .p'.flt OJ) 5 I-3.4110 34t1WO.

-a r,-)n 3 c!Lu-, aIra eu t
-1113 lE .d oo3 ul ;x.ted ws-,


uo .F u '"Pj .ap uts12 W t-ip ,tj'" u;oT-p pqrny


rj7VI)OS 31HUM Agqjim N S3


f stua3 xnaL sta7>
SLO'l0J~VY3; 77 -nd snou arnb 'sutttosatI . u

ZUSI7 M:AII np .tnax . ap tmannC
v 'st!e;?p R;{lJt3 snid ap r
St a~tua s~ou satg ap3%iv nfl
xtUAOX ulTcl ulap as p 3na 1.t) )USVOUE~l I OUHW satSU V a cUp ta'llaten3 u~n'sari iJvnOa n OO anlaloap ftof Io. aniaa a 'uoiS
1 ri P fo -N" - (IDSIO U3d ril 5a"dhV t.tanV OZMT
mPJ. CUjjVUjq G JGNOW3k~SOI jl sasa at ,31xexvnoaud u'a
-IotZrmngf - qyHj~q~jS IT ;o luvsnme
snSaQ fp DPA - i Vra.IVwI A aIA&no7 ianlueanqaa:nuuo.
31A tuop Ledull - NLZVE 'ji u'ii
9- Sida41 do.aU i
uodaop ssnassqig jsYJI tn st441sp;el a
.,,-. JOA g . - ." 's.Tnp d prqa.
QXal~u- sin a aa stuw - ,j aps ajqyLI0Ad a
V- Oq aaAqfptio allcJ ean
anzzpuodsassup -dAU ~S1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . a i:::.': : ::.': :: :.: 'i . :!i: ::":: :.'::i .! : : : 'a a a:: * a :i!s :.- P- -- &

. . . . . . . . . ' . . . . . . " . . . . . .
o~1',


l :":"::<:
IsSNi dlma Suaor tS-Ia"fnjaAn


isxoqo I:#tgH 4raa O{iUW).



'?'psrII { OpzYUJOT
0. M.w! av O'o~q [ ap UUIOI v asjao o{ sasdmp a#Jvsov 7
-ste op U%;sIUS'hti opta u






-a~us SU UI?LU~I'sn
Up ad-I




1W? 04;0 u I. Wu-moaatrna:1s:d 4a '.ta i, xq " u uw
-U; xn 'S 4U Jh0 SOS?. r. ' I. td 'naUA S W.SautIopuoo ser
-&DUtS SOIL SUO.UCSjdl suoK




P,0 '0101 p tT nt-sju p;
- . " I
nag[ ;uosnw 5a[[Uti.auru 595
tnr ap "g sin.injp '

s~ 'altaitUOp 11 :-; '.40 ( 5a0n 9 ,t.- ',a:paa:pH

. - "caf)ng ' p "S.i
-JIma(-S~0Aap SUI?2503a ::: saaAuo asqdima op 'suv g, y."r 9p 'ute;a anbrp i sapumaTU
--op p '%u(a .q anbujod ap enb aafl&S a al nb oa) ' ap "tP 4t 3da Of' �nI13Wm ' (sa.w!.rc SOp U04J1oa GtU ilw-.1a4 a:nb ia) 'oqara rny ua qqva jfs srd o,u a.oWt3[tqo OatV!it aaAxias aj Onb -m-rloap ii2auap

-1a23 �a.OAIV sap .aTt!SuT:k aI nue;2tsur.ztI, \ AUIIA
-.n :l:f fl:n sud--'3NM31A

siow S7 UY.1S SNO JOE
"'Fa~natl ,a �.laq.To" 'lj

-IU 'UAOUO Cf 01 'P. t110, Z vrno tu U UU-,

un suP, ; . 0(1a aI?1 Pu 1.1 ap saauO { 11 9 nl)uJ WAsa :sji
-WGS SIf UP, i1J n?. ,I U,-'lt LA

(DOJD _I (IJ,. ."


-,1 13 P4 0.11011 31.-.-p. . 1 t "t
-oaA :vi4 U)T.AOP,: aI:a::fl:,aCut ) 'u1-valnoft;sra u -'
.Sfl fSO) U.r'4V .
n. t tp.u- . ,)





Pr T ? ub OJT r5 PII 1 W
-OJ[) ~'[U---22j' s fl 1.10uW1Z2Y'::" -.
-,i Op ;uvrirjO - : :!'MW). >1 -:


V. V., ,9 V7
,T N.vOL S7. 4) V7


-0�SUN(0. WI' ) O~TP: ._- ! :r I f.


nan.i[ --1 rT, ."' I a"
j Y ti aoiasatMUU) ij I,{ TI >)P 3D a' . a u jftT ,O 1 -3 ) , -r sn.; vi } *IP W op,;r - U,11.A:L. u .u ,, n._0 . T. .T .
S" :' ." -"I , 77) r , 2 . . .

ri 348t: 'S 10 - : -,ke :" > '

XI - Io O'SnI.F, Jul')' O "
'@? U--US A " 4-419 4 o ((.5
-sn.z;q aJ 'NVCNOD

aV(INO9 V SA217 V�I 21S.7 "-AM, O au ? 3p ja 4A, a ,3 u ? , t L uo ;uop 'stI5uua I ZuuJOa-non Uf ri SCAlD ffSUoJ suola
-isodow o a:a~uo"u

sap el PLU~I posd~
nod ou.-3oo'{ p SaoUESSUnd sa d saa S aSeh ns -suoynnO9ad ap sasnsatw s-p aaavd em ,-I nrj -nbiplizs n tA 9aP I flU aljuOtm-eu~uT uoilen4
-ts -[ vboe-tulhlt XG "PuuIIk
-Ir tunpunaoWtua np sonbTso;
-siq unjCIO -lsap vZt;U4 j vj .suo!pOs g Eapuaa.tWa .
ffnb aioArs .roa O-smais.a.� .: p ::s :~ .: . . . . . :- :" . : . :,:.:
pa sap uION: lw~non

JnSIPT ~AO 1t 1 'N T.
. . . . . . ., . . . . . I I -. .:. . . . . . ".:. .
: ;2 ., : . " � � - . =============================a t s m og=============================i
,�� <�:,::��:_ y� �: p ');i�p S.� y I ::/ q;I~I Z I O S � :: �j : ~i!j i:j:::::: Ub: :::!!.
-:i:i11: 's -n:rns n� sA op�/ uu '@:;~~~:j {?i' 3; m u:i,2i:::


'SIIIAq,? 5 OsiIq .nb m vj ;uaptaO,[jaj 23anJIuLIvA 3:vflJ n,p p saua . w O;tlP)i
I- p I p aag .[ !a ao)ue2;4,j iwsed 'anas r taalgaq ScA ji. 'xnla S ap aurelza Q~tV p, c XaUA Salap puoUnnO nolf -a
-oD0a 13OA l ':1AA lj'> xnoau

inb ;uap.rn avtuyd a sauuopas; a ;a '-fr2pladoa uo awuny
-,iwd a{inqp litio v anbnun, ap asna.molaA tuetIu trj iaaWo

('sud aa-;sa,u 'a l2!jpjooj ap as
-v.iqd 1j sa,0) pnjs sin ay; uaym sa na aymu a~a 1A
-- "Vgs ap s iVTd sap R, 14a
aAj -iod o al 'Iap~ a ! sud uncp 'Faom~a4sozd s.n sa; nmund ;uussq2P 'xn ,4, ao aluoa auaia a4 of arb
-snd '0a-)3 at onbsind 'u *e
-un(i af 'epodturnb ta. 'aoduat.nb sn 0A-O W U .

al aso anb a 'aava. xIjop notp. un-uor- np s.noA-zapuo-Xmu a.w.I .'.JJ9A op. a. onbsaoi. .
iiiM p p;wr a W
::asd .'u0 up ;ann n :: :!:st:u.:iiii'iiiil


P"MIF. OW


. . . . . - . . . . -. a ll . . :: . :: : :::::: ::: ::: :::: :::: : .:: . .; / :: .) . : .: . : . i . 1 ; i .



--oa.nro.: j!a. ,. j~o:sp . . . . -. .
4FW '3 t 0040.
Dlii)~ ~ - uoiiatdap am:uop Jtt no ~ J mopsejartplSOS

otuw alao;wanurp n


:::::!!::i!. "!.:~ ~ ~ ~. � -:� : . . .:. _. . . . : .iI.iiii





� . . . . . IF . . .:
~nduuaaseq nq anbjanu b 'su?[ % ofom ytaqu oas-ous our

0 p igood op tuol tqdsi . il; 4Vw eaosuoqunq euNI IttflAflotU 4uamirlai 41 e s04U9 , nd s'nd vuartd Xo sno4 tnIMuaPUrnu'urid swq M af 4uaws atns emwoa ;!
-nfcuoa 4wq w11nb *eilke
-tix ;prdsa I ~a 'o sp 1, w 41-l aa~ex aun stwp rjap nie snpwu. svaq sal 'seanb~trn S0s:3
-ul ;D a ln3 qsdso a 'vvi*- 2
-tuts 'aq.fo ) as .nb 'pal,_A
-na>p-sjaqa satrtjnou xn 'aid
-nos sdsoa 2uot aa 'atuqts_,j tin
q otuod un 4sa,
"asuep tmTqunq e-x ."
jLatoital nnoj S Io ;sap tuo sW xo w .as
a[aujaa ouofuntmoz) aalot :

-Urr auLj ofl fs la 'l4-SIOA 'ai"Ut I~k; is0j 'TOtUug Iano;D Mo 1-; tie loo 'ub awmars on
-eod asuawwi .nod a.ur & . la '*u(qun(Iq-xey 'ans m u : S10,11 o-ul ua u-uoa- :inb 'Tou : IM3 OU nitub 3uoqp aop:4j ap TRGAJOJ le [ tIno- ap a11,1 . am t11343Ll, sindep s a [ndn.,d
-a sou affqo c ruo--uop aa.S
-JvUt 2TU . 9at ,-0 nod atut. of, ma '.tns ":t.i so u; 4tuuq[ Ui 1 T,3LH Ii P1u Sa nd

-sg.: ::? ,1. "uai inos al, a r op b-sr, .[V wqJ oS,
-10 I7'p OA 10 ap Auot n, 4(n � ntnui spaMd s34 14 'OAnha .11 1-1?T 3 , L1.4,4 13suol-1P
-JE[tJ aSt .103tuI '1?Lud eol 0UUJ) pim e ., aI[> '20 L 'o;$T!,U 'o, .11-iutqia -, supp SlJan0J sos, au xnaA n r orp ea U0, :anq.IITP u n a(Sh'!a.1
"fT0 n ' emnot rnSAuor S T "pn


* o , l *sn< ;;�j "uncairs -:
. u~q a[;a safit; SOp ;u.::t . tat:.ted :o; tie +.:q: sappnrs$,.{ 591) OPJ , oano; 'epessod a sir

-.:.oa assno.sq "e[ p JflOa h "'S.I L0tOC0O IOlOA a; '[OlGA a[ "* a o '; d 5: at o anosudaso: unu' .zu:egjuc; asos 'qt sump 'spot'? Pa xnouia 1? 4. uapi33O.


r-r


PL
www=VVl4Av--


IV .

..


Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008102533datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 4/24/1936dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=02533000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean