Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
June 11, 1935
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text





. . :;! :. !. . :. . . . - . . . . ".: ::
. . . : . .


9 4 iii:i,:~iiil~ii .! :. iiiiiii: i~ ~~iii ) : i i .


-. AN:tE T U PORtA UPRTN( WilS LSAGES CONSEILS


: HA . I
_ . V. .


I


4e nouveau sous:le so- deux sexes: les hommes affec-. lare: Ic viejil adage. On tent dans Itarrangement de rt b"" tenir pour in- leurs cheveux, de rapprocher efll-O. 'acte . cette af-leur coiffure de cefle des fem-!.mais on doit recon- mes, et celles-ci commencent a"
.n.elle est. juste bien se fare des faces a porter des L chaptaux comme les homes:
'"jpoq-ue nous en four- le marn et ]a femme, a c6t
Tv.De quoi s'agit- tun de 'autre, vus de Ia rue,
voulons parler de la nu-tefte, 'a une croisiere ne se
Aujourd'hui, tout le distinguent pas facilement%
ta Ia mode. Les fem-.'.-, �
t:smde e fr -West-ce pas quo vobserv arehent imiter les tion fate, ii y a 159 ans, par
_.,sous bien des rap- celui qu'on appela le& .DiogP.fl se dessine un mouve- .ne ittraire> est plus juste ; gwcentu. du f6minisme que jamais aujourd'hui. o'Lt
Manqre pas d'un cer- inous voyons tant de jeunes t~re-t, 5 oh juger par femmes, d'ailleurs charman&iatjon3 qui naissent tes, et m~me des vieiles oua SCC'C t f'minisme eni peu pres, et pourquo ne pas
. Tout c-Ia est de bon le dire? des jeunes filless auim. ire: Not v1s communaut" si, turner, porter les cheveux\ ut que g- -mner a l'ombre courts, les bras nus, des bot- o P.uv"e. oeiales de na- tes, faire du sport, en some, p!
jprOWmOY v un change. imiter I'homMLe en tout et' t .dnotre mentality, it fa- partout! Que on veuille ou ft w les jeunes times afin non, il taut reconnaitre queI ies s'61 vent peu a pen dns notre sicle, les modet4 w--mideiaI de beaut& i for- nistes-- puisquil faut Ies ap-, cmur et 1tes-prit de l'en- peler par lour nom--. se fo1tout iij-soultcer l s mises trop Complaisamment los &
. morales d'un' cavez de la mode, oubliait id- nobevn arrachaut trop souvent ((HO lat ioraIce To .prava sl. lir publique commander qutelio ne
4umaHr. Oh !. dn; cer- franchises pas borns de a la. le v',te de Ia fern-j raison et du bon sens. ("est ia I htao[ - e enie tous. Par i notre opinion quo crorsla trn me ne possede- yons fondue sur Ce qu'iI y a de pas v, ud. u de donner Pst35 moral. Certes, nous nous Aie. aux ch;oses qui Wen attenons &i ce quo les foud'es
~avc~ doigts de fc f~nnns nouis toinbentsair ]a eIt le pa, convertir un tgte conime la torque. te iai[MeUn 0b oI t des plus a- gle tomba r Ia tte d'E- I bls Aia vue? Mais sv chvle, bien qu Ila n otre ne sOit K iittns ce stade tout (e Pas, a S chave, que e ell i d oit l'uti>a s'allie ,p l'a- pre de a tragedic grecque.
-""" "el n'e peke1pa iol
hi. pour passer aux ri- Mtais Cela nOphJC(a Jat " lea mode, 'a 'impo- quon nous aeable de certain t--. Von :,ecorde voon- I nes dpith"tes teller quoe:Mon-_aU .luxe vestimentaire sicur, vous ides un arritr$ I te~ir conpte des r~gles igmrant loam en cc qui se I a eence. Alors Ia ques- passe en France ci dans ts :.
tm~du nouvel aspect! grands payls eivifls6s; vons P
domonsd'embl&e dans tie savez done pus que In mode , ~I'on veut bien appeler a sea exipi? fces dt que tout It A;:ij~r le modernisme, momle est obijyt de s'y scu. Iaehe :uvent bien des mettre: Ctest Itenr die iitee. . '.II taut 6tre it Ia pa- IEtes-uozw aondre l'#rotntion 4 te-oi1 i satiet6, on dienotre pays? Nous deron~s A:tre classC au nombre alter tie ('avant, que venez. O(16s, ayant perdu Ie vous nous chanter M ?. i .belles choses, Et A tout. cola nmus rt.pondrons


e n'entend rester en flegmatiquement que ies temnli mouvement, tout le Mes * 'admet pas de r& -le mauvais exemple a leurs enS'. -.fants. Qu'elles se souviennent
ka reours, pensonse qu'il r a des frontieres sacrees YueIon e p nopinemet atiii:. . to r. C ep en , . eu [4tce (i, nous voyons franchir sansvioler les droits
o actu lle nest'. pas. d'autri! Qu'eltes se:rappel--}M , :c soleil. Les si&-. lent aussi .qu le bon exemple #$1Y"P L et. seressern. doit partir Wen haut, c'est ubhe
ceirtt:inspointt.s do: verit6 dola Palice sur laquel4mfIO(IC poarex mple,-. :le ii Wy spaa, ieu d'insister.
recommenv Etafin que" i n 'ent ignore
UtS4 citoa a: a nnous rdpetons qu'il y a une <,ysan pentrti: de mesure:.Atchaque chose, et des Is I;ret+zne, an qu'ouIa+d .passe, .on tombe.
p a e r 7i:7 ,o dams:'exc s ou dansle ridicuSp assg u-le.
anan ~~~ iiii~i~~i~�:::<:%:x+ :Pi:a<. .>:: %��. .It ~n ncennet4
itd'aeu-ii. , MEXILE.
e, dtit lt i vin,. . .
. . . . .i! i!i~iii:!: i',::,
:aW .emone Y.:1.(1.
/,lonlomie rAlix Ram
2 VLaplsAmprde i
-' ~ e~ 14"~nnR a ( lt


. . .!: . . . . . . - . . . . . . . : . : . . . . <
L:ES REPIIESSILLES A.T.I. . itE.' aft ?SS'.: . .
.~tNE


ARRETE


STENIO VINCENT


Pre"Sidenl de (a Rtpublique

Vu Fart. 79 de la Constitution;
Vu Ia 10i dui.15 avril 1925 conernant le tanrif minimum et Ie tarif maxintum des droits d'importation;
Vu ParretC dv4 15 Avril 1935 d&erminant lea pays auxuels est accorded' t M.brnefice u tarif minimum des droits d'importation;
Vu la Convention eommerciae franeo-haitienne du 12
-avril 1930 et I'Avenant 1 Ieette convention du1 0 mars 1934;
Consid'rant que Ia susdite convention et l'avenant a cette convention ont cessC d'exister au 26 ai 1935, et que le Gouvernement fianqai a U6eide que Ie taift maximum dies droits d'importation sera applique, aux marchandises, artdicles, dienrees Ol ploduits
-ati 15lldjaiti aiU ou ap re le 27 Mai 1935;
(_tnsid~gvaut qutil-. y .a lieu po le Gouvernenent 1'-aitien (l ppliquer egalement aux ina chandise., articles, (let) FOCS on 1roduits originaies I ln r'a "nce o l(e son doaine coloniaL expedies de Ta France ou de son domaine Volonia au ou ape s le 27 naLI 1985, Jo taxif maximum ,nies droits " importation prevu par ia loi du 15 avril 1935;
Sur Ie rapport ds Secnitaires d'Etat des Relations Ext6rieures, des Finances et (IL Commerce,
Et aprIs doliberation en Conseil des Seceretaires i'Etat,
A RN PETE.
Article premier.--Le tarif

- (voir suite en 6e page)


: SENAT

(Seance du thardi


U111(11)


Le S(nateur Louis S., Z phirin ouvre la seance. Le Secr&taire.-redacteur lit un proces-verbal dont Ia r&daction est adoptee.
Le Secretaire d'Etat Chassaing est au bane de ]'E xttif
Au 2eme. point de I'ordre du jour, i est lutin Message accus&eeption du-Dparteient de I'fnstruction Publi-. que, un Message de ]a Chainbre annonqant te vote du budget des diff rents DparteSmerts ministries.
Au & me point, ii est donn& lecture du rapprvt die Ia Commission charg&c dexarminer le projvt de Ioi relIif an permis de sejour des trangers en Haiti. Bien que Is conclusions ide ia Commission sent affirmatives, diverses modifications sont apportees L tI v1dacetion de certains articles de Ia Ioi. ILe rapport serit Imip~rnt; et AU'ft*riA
Au quatrieme pont ii t
tis e ld6Iihelationl l e VO:kitt de 10i ajOUtat Lill Ztliuea I'article 620 tdu olede ( t.1lfmel,'e, yant trait 'a Litrage. La loi est vote.
Les conclusions Ii'du .pprt des Coinit s reunis de J1 Justice, des Finanees et di (.ommerce. charges detu.ier le projectt de loi tireant tine Chambre tc cociliaLion et I tiaI'bitrag en inatibre colDMierciale, SO lt\6tees. en7 sem)le de Ia loi est galertnt vote.
Le PrsidentL: hT.e Secretare ,Etat des Finances at-iI decormun.ications h faire : LAssembl e ?
Le Ministry : AuCU e.
.he Pr'sident: Vous Vez votrel]iberte. I I
iPlurien n6t-ant fFor.d adu jour, la s ance est.;. lev~e.

'ire La suite ide no ir orrma. Itiont en 6&me, pane.


Nm J 16.1


NOTRE DIRECTEIR
DANS LES BALKANS


. 1I I .


Le Programme


Ver la fiv dn moi dAvril, ii me fat (tO fl'"lhilltiti I!e ro grarnme sulvant, t- par tle Gouvernement Royai tie .Rotmanic fium quo i' r
te Soit (eja t, "'scopteux, i1 ne constitte ft tiP, ca c i a s) ear il fue"c!. vainient 'Iargi par de ' I_' ; d; ' o de; conference' onite ot de nombreuses sites n. ins ,. s . ,. 'p ter ls tou ies t'moil ta i ii:L PIc dofaire

tit VO' 1-I\*et t'4 st a e t I, t
jou,
{poi It .t' ?, :I - 0 J -N i '?


'P \ I t'Nit lU au: I k C''<7
-A Tc'
iIL."I GUlt ?7> : \ t t' ,e l




vEFiN DIELDI, IK I AMI
9.15 1',O -z'iI'i e

vI fv Iu

1-1 tDl . I f (C' tpa r
-,e ]. :.hJ K , {t , vI - h . ,. ti'







A9 A 1). i.YiF@ API hiiU !' V I2(. t - 7





gun~~ toAvg
V " -t , .,








1iX'A ''0411 7


o J a v'Hc u lonaI?. . ? re li'Alz'--_ z I-f I


(roir suil? e-u 6u. page)


- ?~ vt0 .' "-'f


. . . . . . .s- ,. . . . . . . . . . . . .;i i: i~ ) :





ENTRAINEMJENT A LA. GUERIW AEFUEINN
- - - - - - - - - - . . . . . .". . . . . . . . :. :.: . .:. . . . : . . : . " . . : � ". .
V - a.p r e, 8 o r, I l:.:.:.:.



La papuatia#parisienne, pb ee.Bri.f.l.ea .ee.d. .co.n./::r.: .
;Lesauauos gtrennts. OnL volt jet dccsols et des paonh$eP# or Ia iv tsecouerg ax
n n . .d n.d.re
. . . .~ . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. .


- -------------


� . . . .


. . . . . . . . : ' . : . . .
CUA t : . : . : . : "::.::::

..




















pousontpreset or rO- Y.
nenVtir us gems. D Ani s u n ww. . gon1 fer i sans S, um$ 1 ro, r&side . r.o br. . . $ ou
los spectatours. indiscrets et.
pour les badauds ceux
� i+:.".'::.:.'.ii . .:+ ; : .:. :. p l d +.:ia ;: 0 ni: R:: s1 ."]
Ph~Is on sont ovetsIs
pote]d a douane. Lossob 1

g. are suttfit"Apeine -cette
. . " : masse infinite . Derr e lesb, I
::. . . . . . . . . . . ._._. .: : .: . . . . : " . . . . .


�e ux .de la 1YTCLII.esu assis le ras, su un troneimpro, vis6, u nparai sorouge se meut au-dessus de: s ;ate, en signe de sa puissance; ' et& .de lui se trouvent les ministres de ]a guerre,-du commerce et de Ia cour royale.De Djibouti. arrive un train de munitionsqui.emporte le plus gros envoi d'armes et.munitions qu l Abyssinie ait jamais reu. La prsence du ras et des troupes rehausse le materiel de guerre qui joue, aujourdthui, un rble si imporDeIs fi&tes gceles se font en-: tendreL e. astsc leve de son tr6n. suivi de sa suite. C'est ainsi que l'Abyssinie officicIrecoit les armes et eartouehties.
Le train, roule lentement. Les soldats se dirigent'vers les wagons, les employs ouv-ent l.s portes plombees. On a.i)("tCoiL a I'intrieucr dii wagon de gr .ndes caisses. L'ordre a disparu. Tout le monde pa le, gesticule, des cavaliers galopentt au milieu Ie Ia foul, ls( agents Ie police muniehi paIce ten tent de remettre de l'ordre dans eotte foule re* muafte awe lbuyrs cravaches. Les soidats torment, avec eu"s alImes, uli cordon, derrlicre elle grosses aisses-,de munitions du wago.'"
Bient6 t, 8.000 caisses de Munition sont.align(Aes srul le sAElles a rrivent de Bel.i.q.u. Chaun& .delles content 75 -) cnPrt Lo . Nows avons


u yenta uSAstolutes Iea randes olmasonsdeIncspita et de a province'

Dietilterie Iluitiwnhe

SYLVI() MtNTO?. s Grand':.Rue:2014 n fus
.:de Philippte. .I.


IF-' - r ~


A VIS: COIMERCA L

Les sousigns :avisent. le: public, les.Banques et le CoM mierce en-particulier ue 1a: Mac.son"ConstantinNaal &
Cie. tant arrive auterme de. sa dtsie constitutive, a cessA d'exister depuis Ie:31 Mal &coul& .
Toutes les activities .commerciales de cette raison sociale seront continues par la Maison Joseph Nadal & Ciet.

Joseph NADAL & Cit.


AVIS


Le Doeteur Waag annonce' at sa clientkIe qu'if part demain 6 juin pour l'itranger, et sera de retour & Port-auPrince fin Aoft. Priere de s'adresser pendant son absence au Dr. Lem-


ke.


A VENDRE


i) Ue magnifique salle&h manger moderne en acajou inassif couleur foncee n 'ayant
01 , . . $,'
jamnais e6t. mise en usage et: comprenant les pieces suivantes: I buffet,.1 pannetire.qes deux ave .glace :bisaut~e au. dosseret, 1 table. a pans.coupes et B6ch.aises.
2o) Un tresbeau salon moO .deorn en :.acajou.massif .cou-


leur caire.n'ayantjarais erl
. .: o 11' . m. t + :.^ M4 :, . a + .,


(kVaflt 11- 5 six millos1 d. d . on. at e.Lg.e.comtpreInaI
cartouche~s winr le fusil Mau o icssivne:Itbe
s;or. Chiaue caisse est un chef-. sm~tul,1 ivn il&
dkeuvre del. bal )lge,.U a '1i thcjue. a . . . , . .-. V 6
+':++~ ~~~~~~~~ . . . . . . .a- . . . . .pmPM-::S l~n ~ -.: .:-. t,

Iarit6V lu ays En effet A- ora (npi cftn)
. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . . . .
- . . _.)t ,,. . ., .; . -,,2 _, +.++ t. . +=.- . . .i ~ a k., ,l - . . % . . .:. .: .-. .:.�. .:.- :- . : . . .:
,s s2 i .f l!., .n :e i. . + -cI R I : -4 d . . . ::+-::.:. :. ::. . . ::. . ::: .: . .
bysii no: p ossd S x etu +:teni- :: c-*m t,,.d~s ,aPo , . :. .d e: . . u .:.Br.d~

mrins do fe ni routes "n,
totx Cme i leos munitions:
� t m t 7 . .v " : . . . . . . . . i- . . . . .' . . . . . . ." . . . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . " . . .
. . . . . ._m L .e !e ::. -a t t ,en c r ,, ": *:
� .'oi. .: .:. .:. .c rr illeu st od e s pri en. vane- L'emallage: doit tenir ent de Teheoslovaquie.
compete dp. ce :cndiions. Ta" ft ministre du. Commerce
4"� ' quodinairement cha te Ato Makonnen verifie luim& caisseon Liti5 .d 500 2 me- los papers et. ren& opte .
:~ ~~ ~ " . .: : : :: ++::++ : +.ti :::h l / ::z 1: :-::i . : #++: +:++:.":++-+:::::::: . . . . . .::
catouche ceo-c"I n'en con- aui ras quo tout est arrnve". Le
ti-ennen t qu 0 fn qu'un raw Pouss& nsui.C
homm. . .n .uc pu-otta ort a fait aun parcou rs
les tr-ansporterf partkculietenton d'Eu-w
. . . . .i: i~ i i~i i. '. :
i.? :+ T . . � ? . :: . .+ M 1 r e d { e . a g n �i; c R ] . .
Des ouvriers arbw d h-rp AddisAbeb tn navi~
.mml de for dehargvent actueb A. . .eman a .mn le.mat
moment. deig caisses plus ga- jedoGerr& A Ojibouti, mu
des dent chammne contient 25 i de piesnterntoax
fulsU l lauser. En.p en dod--ibrp assa ge . Ce pendant,ii int,:,

. I s M l l b _ . . . + i;+i~i to~mps. 8tJ cai'sses Ont 4teins.-noia4$j:a
~1 sIhar~s LAbslnie apyn&i &:T Pjbut Pu
.e u: tes usiAne s bolgos F. Nw0 v 81U& ~$0 PViyst.
Ileux a res wgn mi nu l on steAla prVo'
enou. sd.fr.grd .r. t--- tetti----~qedo
~~~ t ~ ~ ~ ~ . 7 . .t a ~ e J' 4 tr c


Am
!i/ //:::: . . . :.::': N.u:.


== = = = = == = = = = = = . . . . . : : : :: : : : : : :: : : : : : : : : : : :: : : : : : : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . : . . . _ . . _ . . . . . . : . . . .
. . . . . .



-. . . . . . . . . . . . . . . . .: u :: u = = = = = == = == = == == = = = = === == . . . . . . . . . . . . -: _ .:: :. .:.:. . . . . . .. . .: .: . . .' .:: " " :i .[: . : i::i. :. i : ::'iii::i
.



. . . . . . . . ~~ ~~. . . . . . . . . , . m .( + ;::/ ::


. . . . �" . . . . . . . . . . . .: . . i. : : . : � .'. : i : .:' : : . . . . : .: .: . : i. - :. : i : . " : :

vo-te: d~rZ.m . se ouvT .
:di Vi & Ie 6 Banque NWatonaUA.
4poliu&d'Eait e


� r. . . . . � . :. ! : : : ! ! .


S


nsttutT. ppenhauer

lB MiwdeS=wax ACCA LAUSACA=


L'Etabliuement dolt gs suez6 I ma d!iedplne, i n on6 cellentemftbode :d'enseignemment," a bonne et large or" ganisation Pensioninat incomparable, Pensian pourpe . titd~ 5 .&-:12,Cours classique g6n6ral, Leona paiticui'& nes, Cours do Stho.Daetylo, Comptablit6 ,: Anglab $t
9 unolisAleznnt: Pr6paration & l'Ec do .'.
Llt~iselil.garatt toUBsemomcows met :forms En
hernmas. forts et eonaeleNts OrntntWkonu


Danse64dilff6i I I prparation d l' obj et d'un s~ Aussi Yes result, ils de, plus e
qm :+ : . . . . . . . . . . . .
sant#et Itspare dqu'a s QUO ILe onsp arte
t~reedeSew.


. . . . . . . . . . . . � ._. . . . . = . . . .
Co;: ;+:urs: $$cieeaux.:iii .tabilit. ".
Les inscripti.

vent tous ls. jourS Pour tous au tres :rf .rmeits, sadresser.au. Simon O Loi aTp
F AVIS MEDIC
Clinlque du Dr.+ Louis Ancenne maiso;F.*lD .(Rue dft Ca e.

2. 14 hcsIV,: 01

CItEZ A. C. McGU
CIJAMPMA.

Vest le chawpign en France, dam Is etqui eft tant rieft. amateurs.
Pour. les fetes, .r .diners et bons mom. amis, buvez le.Chami W. Lumb & Co.
On en vend : par c 'boute lles.

A AVIS:
Un. bon con soil: pc
I - TI& tAll


. . . . . . . :. : r v C O L G :O E N .mm. m " ' .:� �. . . .01:: . . :. .-J & l~ !tlt. , Jt:.
LE COLLEGE MODERNE. dacheter.un b
Exte ,tnternat Direce.ur: Erst Alclndr faire: Vos cost,
Avenue John Brown. Licmn en .Drol aussi avoir tunib
Phone: 2087 4oirre C.
. . / : � � i . . . . . . . . . . . . . . '. . .�. . . . � . . . .

� T6. eEt lEcole. Secondaire ideale .d nseignement: classique .Angle des.ue. oiti. VUS devez.envoyer vos eniants si vous voulez :eUrr . .Bonne-Fi. ner une� instruction solide et efficiente avec tous bes.:avan.-. . . . . tages vo'ul.$0: Machines Adei
":U ge:S:. b~~~~iUS~. i". ::.-. . . : .:. - . _. : .: . -".:.i .;: !+ ~ ~ n e : c
LeA etits :lasses sont. 'objet de sons minutioUx do It. Machikies -h :catcvi part du Directeurcardu e.Cs 6nstituent'avenir du ColIge. Rubans :pap r-t
Disipie :srieuse, pensiono :scolaire irrprocha bie, inr Fates vos achat8 tactdion rapide, . . . . . . .
te tespont leagaranties-quo vous offr e le. . . .-. . . :. .
CoUge:M .Moee---A--VVNVAvenue John-: Bron n.saononosiel
Phoe.: . 0.-.87 . t . . P rt-. .i. Lne-(.a. .
. . . . . . . - -. . . . . . . . . . . . .o r . . . . . . .ii :! , i: . :: ': i~ i:ii: :":i: .: : :::' : + b ::!ii
. . . . .W M JO

_ 4SourceTi


to


L.t il.l!
rtt.


.ies,.


IF


Maim


.


.i . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


:.[.
:[ :::
i�


i
i


I

..




cx 3 Nuvile d iMondrelue
-- ------- .".� .
� . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - -.: . . .": . .
.~---- ---.-. . . . . . .N S V R


tieru721 mlesA ne itss
:::+:. ) . ~ e : l ~ : < I . . . + : : : . . :. . . . : : . . .: . . . . . . . . ;


ii apona:;: ses sign&: :::; MUSSOLI, ::.,. !:: :NI, LA PRESSE moyenne de 89 nseuds 91. he "
:'eles trout pes .hinol- :;.: ITALIENNE ET LA pr;e dent re:or . "ai" &t" j> S 'PR FELc J.
0t commence vafer la GRANDE IJRETAGNE mpar. ic: d Bremeu>, d a hlcovnt.-: puiai
. . . . . . ' : ; l -. . . � . . . . . . .".". .



� ue :!a ne.a lalt : RME,- A ,,,, � , � de I A a� co . tsao: u ~m umnen pnat2 e nentie~an republic
Nord4rLa0,1partA 1?


N E.u a CiEDK a .it OM ."-: A . a u &North German Lloyd&, qui de Grass Roots, ancient go
[:.i ! :: -~ue: . ou e :es xien e
m~m<4 u l i . .*N
"., R . P" o


. totslseiene.~n tP6suls anglaisa h eures Ia myenne de 29 nob, Lowden, a dit que
iutorit~s militaires japo propos de leurt attitude dans.: namuds 09. 11 a 6t battu uneI grande question de P'heure c , .i diffend italo-6thiopien Ie nouvelle fois par le :::.-------- . -Premiter Mussolini a onion- die>> pendant sa second jour- CParler d'un ainendreuet a.
a sRAVISSEURS DE n6 aux journaux italiens de n&e (Ie voyage. ILe gigantes-, constitution pour remedior
YEU a.moerer leurs attaques con- e paquebot a atis6 en et- d
ARRETES y.tte Ia Grande Bretagne, de ve- I Vet 6�;4 miles en 24 heures, me A5. propos de Ia N. it. /'
fllues extrmement virulentes vsoit tune moyenrie d e 30 rfeUds et i est mee e na
La .depuis quLques jous. 17.
eux individus qul ont a-I -------_N EL -rcd- rme tie gouvevnemen>. 11

a,voir narticin6 h I'enl& LE JA POW REVIrxInn4AiT t'Pxr.TPVr~trxXfr Tm' declare oue Ta co nstitutit
y pa r e. I A n'A ll)>1 �aL11


nt du petit Georges Wehlewser. La police est sutj Ispiste d'un ti sieme com$ice Ifis ont denone6, 1 lappelIte William Mahan, est ziepris de justice, et a ab.ndonna hiei a Butt Montaa.une autoniobile dans ]a!uee oil a t:,,,uvt 15"000 do]Lrs, prove' JLt de Ia ranon
_p are pal, 1e; pa ent de Yenii fzh Des derx autres arr&t6s Ss.nt Iarfol' . Waey, Segalement un i:s de ju stice, et .-. o : ni me.

FRA TRICIIE

BUCAREST. -Discutant une::imaffaile Lie succesiofl, 'andmen ministre des Finanes~ %:iehael Popovitch et son fr,1reStephen so sont pris do
-:Aquerelle. Ceiui-ei ament bless' Michael d'un. coup de revolver, puis saisi de


A LA S.12A.N.

BRUXELLES.-. Le Senateur italien Gianini, pitsident du 19&me. eonglr6s international des Societ e s fondees pour le dkveloppement de ]a Ligue (es Natxmns, ; dciar6 qutil a de bonnes raisons de croire qne tres p Ochainment, Ie Japor reprendra sa place Ch Genve. Cotte affirmation a soulev b beauouwl de ciornre nt aire s,

j UN NOL;VEAL RECOI)
DU XORJlIANDIE)>

NEW YORK.- Ban, nf nadmutelegv'amm:e du (apit;.ine du s M,. Ru K Pugnet, le plus :and navi.e du monde a ttabli un 1"')11-%!U record an o(U1 S 11c s ( lrev&vsie de P'Atlanticue do i.uo


IEYERIIA EUSER


EI.AIRCI


TACOMA. La police annonee �~ da)'s es aveux des.< (ICMX indi:lvidus ardt~s hier co: ir'e coujiablex Pde Yenl&vemtlnt du jeune George Weyecihacuseor, c'est a Spokane, C u At.:. da: !5( 0 dol in I I&me ti L 41-,



c ', ,,: m i u ,t av its essa. D&SS. V - uilbillet de -.1J vn'alk t'toC Ie ratn
I,.,: TAe t(V'KcV8C> cau-pabic n'a
C' :)U . .uve, mats ii
)fA.c ' ( I I .a ,tt Ia
(.3: :;-ii w ce {' . d :a 'i.:e e Ide
:,-.: era V'c(VITI- ( tRe les
-. andits.


IAherence


mot


Go'
i(j; 3










.e ggr




. . .:


4: i if. ::a.
7//A.

Vx� . i;i;


/I.; -)~: a ft:::: .
44,.,:: 'td
.44iiC.


� -.u. .


n t ie la


a 41,.

a )tO


est en pe'ril, et. qW i1r-viermnt ,.I parti r'epublicain de Ia d5.i,dre,
IECO VERTJJ]
MEDICAL LE
ATLANTIC.-. I niot mixte ( iQ -YJC:.i,.I-. inedicales :TdvncY :ll-n u el -


rl


nmadienne i a 4t6 question d'u-ne ste-e de ,douhe . ce're brale > qui permet aux nride MIs (.e tave rittcralnenr 1 tetveatN pu. t aediter p exemple I jl)araiy ie infan tilC, la &An,e de St. (-.w. lh malaI ip dt.'d C c- t taines foumes de rningite.

LA IREPARTIhNV U


WA\SJ i i T (Oi,. L.e Co in to ei:n,-w tatif ch.,tn"' ,,-j de U

~ l~v\ ,2t7

i I -0

.v: >,2 . 17. . " !vurh

1. � - I . .
� :4.d


, .' . , t ! ," . , - .':i:i , i( . ,.; , :-A,


L'ordonnance par excei ic ncc
suivre au couch-er cU tuvI
Au voucher du ofliOl, ' Jt 'fc j4.e~
travail asidu ou dexercice viArnz. P >.W,aac Il plus refraichisgantc ,%* u"
Vrat de White Horse X'hi.kya [e . u L3"xa frappe.,
Le VWit Horst Whiskr aruppritne fat I k-1to
ktsri6paratrices e-t a nvaleur ii6vc -z w rcbien connues des sportsmen dan0 ,on p iy t
erigbz Mfai qu'k l'tranger.


WHISKY


at, . ,m- o -


La gueison miraculeuse
par lis KALEFLUID
La fcnil,t,(-., 0. \'VK',O\A 0"N
p ii uell n !:1k'c uri I t Jo ' (iUfltt
A mat voi p de f :j" rtu aLt, .di e violentes douletirs i tl et (tit. Jc 'e o -ai ; tire nt travaiil1tr ml m' drflfir 1 1 6e gi l cbe, A la chlnique, ap s b in Afl r tadu.ivrc lh" on constant une tumeur dan ' titeu m. pesa sur i nerf optique et me m rnayait dI ' "t tin oculist-trS omul.Ilia litu t-i dtxir . ueje deviendri aven i. tilw &6k 8 iSn C Itagtostic MWepiongea dats, dIs-d pwr :1t'.i de me rttablir 'un pen ct stimulier- t s4;ttmt nerveux, on me rccomrrnarndo It K A LEFLUIDU Aprts l etcmir flacon ron qr4-,rhiit J, mb scnlls bea~up "ktnRd rn4SCLttltt. ,tdI$sAVte joie ttonneuiem que mwoil tctac en wie 4e ga~riwon tP~ ~puts 3 .tlntt'&S Ia congestion~et Sa icouieur dtispa:rurent cli je i~i traxailkr� come av,.nt J'aM recommandcl: t IKALFLUID A beaucoup di econ nes qvd r olt Pt6 tr reconnai-viuni.s *,
Is RALENICIF) Y '.|o r&- mpe11n,;e )
A PariS, .AL Ln rn_ . Ri; c1s, htn, i, t-cr~En va'nte do n, toIc)fl h"-dian i-arnicc, .i ant toirerlALI lt t. -i , .I : {\bt .P . 'riz, . . Demande~r Is h~rvchtirr, e;tlei;v grit;te l}a dtp5t ;t'ol (rn Phar*nactQ W. U �d,
� . . . . ._ .


r/ I;:
.


t.


=- , I igloo I, , I-Im- pill J'a-'m m .,


G=i3


t
[


et le Nouveau,


RSE


-90
qw
In mi.
on


IN-

..





















Itoceur en Mieiw etaUeWnWn&aem
en. caract.re 9r1s Vincent
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -r an--: i :
.Og# . et Jean BapiseChan'
.estai nsi en contra(voir ~ ~ ~ ~ E teN0d ~i ito At ave Og' et le fr&e(Voreld. ceiidei, Jacques.Og. .i.

------- . . .ien S.qr sU 1. S ont do ne: A. Pe i
p~ride ranciseere vva aatret de mauve::NouS:: somnhe8 toujours L a ae-ehrho tdosii
j~ J ~ age13 ~~giihaur4~ PIa Gran de gNord.Ic:d8Aado Prti m~todqe 'Hstir'bre 1,790 par I es hommes de d'atite osiu Fa-contoeur. On nic- pout s'emp&]
qfois D-alenc(ou il Docteur en c'hr pe vi td6sn
Mledecine-, Chartiste. etc.,, quo esct eioe i
IclsedsAffranehi, s COMP p< ,Ipi -fe pis cd
LItf -.i hjIt 0 aumeIt 1 .14tt


UMi,, ((Tans hi 1(i.prvtiO t1 ti neuf pour . l 1t-il .preIiS
Malhetu'eusement notre cminent historian a omis d'expliquer la Paison do cette d1Sproportion et 'i"nd iquer'a source Cd'u it a11 tilr6 ce faith sI precis.
Nous a-vons di I m11 a orals
(ii 1cO ouiisri enrued supper .absde daITeurs ne s pesIunrtpa--q(U'UT 1 "O snit *1
Lien tjvl ii.1t,._ inf101' rnfe,un S t Pi Lv hai.tiS.te. 1uis se iL d e -a d u.s
longtnps a t eondamnee la faon commode dU.rire 'histoire en affirmant que i' telle (poque tel gv~nemont eat lieu, telTait so prodmsit., ou bien que X fur uI velur, tingrand crimin!, uin monstre et V. au contranre, un .aint home: d'Etat qui lit con;ister Ia science p. Ul:- kie etn Goiv~x~iIont dan s a. cramte. do 0t1<{ .4U que o0110s OU
ICdu.a. ue10 U !i0U 1Auou~rdi i . iS.@tPief eM teun

besojit u ties � .
des L -4 . ar t u. riAppOrtos,

r c. i uuoI cesevinelents eurent:: {Ieu I ces faits soe p rodtu sir.et.:. ".:
Quo v(\UJ&'X.VOUS,; noUS .O
Y)0Uvrfl;i111us4s-o n
t.e n, iot~iue un hi.istorien. s'east i.s.-d. d. conida.ner et dWexcuter il pitoyablement
IeS )" r ().1104MTI.
loes teros, .s. hommes dEtat, . s belies figuv-es nationalcs oue d6 s I e"cole nous avons apip da i mer et de: res


pecter.-et dont .nou. vdron; ta m6noire, .do .hercher :es motifs:. do sa sentence et .de son ex~cutioni, ne serait-ce quo
ponu �nos , -rendfre. .Ocompte si c'est mibaln.-escientI wcqu.il a :c1w. damn&l.:s Ie:.dioiuex:. q .u'lt. sefforpiedetu X
1 1c i a t i:t it . I 1 ls :s m 0s t u . +. .: : . .:. a . . . . . . . . . . . , .; } ; :
dies: LAffra�nchiA I::iOU5 s. nlet poiw vains., it +;I d6;faut ti:::.e .i~ documen ts'


no I uaX, quov Ans arrter A
i~ i i : < ! ' l ~ l : . l � 1 i : " : . . . l l. . . . . . . : :: :: : . . . :l . . . . . . 1 . . . . .l



glasse fles Atftianehis cmprnlait leg n lI rs. et les mu1~tres: libres at bu Itnnb efs
. . . . . . . . q u e n o:: :::::::::::: i::. :::: : :% - : :.:::i . .::.-: i -ii i :: ii



Aifranchis,niret nI r,

11 nl'-y a :pa-s;te dout-e: cpe~n
tint .quo dans I&e' d W oA es
:-.,,,,,:.::, :. .�� .c ,,,q h ,-:.1 , :,,:. : . m n ::. ;1: : : l l l l 1[0 4l S l 1 4 . l


franch isa -"ava it . teu . d~u nevCII.,-,,,,8 r t .-0eveI(diq a on effet In li-V1t& n i poUt1 &ll0-r&f me Di pUW-e1w cs< L';cla- t
x-es. (Yina. >kpu fue- N1il }hf [ lll' 1l l (IIremU p~ .i':< 1tii .'ja Ui
bre Ia ,la.se . .l. .'esI f 5 l, V,.c


4 -e tA bosom * "+puma'ro unes


fir revendi~ue p#1 !eXW ah m

its .duciet �i~ i l-oue

a
,aient p. '(op1 ai'CS , slaves et que .auutiwn. do Vtsciavage le eut ruan-aussi Wn que tes colon s. Ii . avaitdoneentre les, bi.anes et. i1- IlI r f rl a n this similitude dint&. A us si bien. atirancha, ,oits, mul na an .ls d4t mainti.en
ie csHlaYWL t et cnIraiecntt shmlihert&e Ogen-wah:con'lfl
de .i& f.1d c 0de


(? sulu-rt)


J. DU CLEIRVIL,at,


ITNE


La


OF,


sympa tie aIs occasion tdu cl& t-s -de leUr regretted
Mme . Cwrles -S. Get!!,
l ellMarcele Marie Joseph
2 . . .,i-.- . -i! . . . . !. : " ."-' . . . . : .:: . .: :. 5 :
Louihsa Frange1

et lesprient d- ,.etrouver 101el Expression mue de leu:r trls:
.ive.grt.tude.


PANAMARAILROAD

STSAMSMIt, tINSBULLETIN No. 1202
Ls char ars saontpi4f. de noter -que l eS . S.&ANCONo est attend i' Port. au Prince, Haiti, venant do Cristobal CZ. Ie Mbrcredi 19 Juin 1935.
Les permis d'embarque-


ent sero&nt (i iiVre pourIle If-M 4 destination do NewYork et. d Ports LuVrneens sur demand taite a. ee buroan.
C-eSteamer partira le mme jour dilcctement pour New York prnant fr, malt


et pas.agers.


JI (H. C. VAN REED,


f et iGMra


. . UN PATHEIU
. . . . . . . e t

. .r. E n 'f
. .t.V 4.h $
. . .
. . . . . . .i~~i ,+ ,, :7: -- -- --i~ il~ i iii
. . . . . . ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : . . . . . . . . > . .


DR. EARCELW CASARIJR

� : 4 , . - . . : . � . . .� : . . . . " . " . . . . . . .
De ta Facultii de Naples.

Cons.7dl0 ap.d2:41 pm.

Visile it doi.i


Lalue oa:1107.
1.W. 35 :::, :16 . .


_ - .


4,.


1.


.-.-.-. ~ - - - ~.


La� tkdubi action de Viks (isthaif th a buorbt) les


A pO R U U Pour Tout Rufroldinemet
. . - -----


GMNBEm
: .: . . . . .


Rter~s. .
Eezfmas
]Psoriasis Constipation Boutons Furoneles ' Varices Uletres ]


Dpurez votre Sang


CUROKAL


tnxinn. dontH $ u we dbrnuer, eRccnopl ntt~s se bty4Atsnten irritationi exitie-urem- nt
tablet Cr Mu~t iesfln PA nh ps, tr4 trrur' et ki flbrw,nna'uiwxl 'wirnont asrurn. organ$uNuv cnpelwout Ar 14 i ang OdiW. On prtl&dwter tout rcela ou
Vnt gueri ra,4drnun wir wr- reF1.14 tfROMAI.tt Ia plus ) p1-*ntele ahSU
Ot lapill , xn iu ilhOr noa pats A t*P1w1f
04an u*#.nlalrn.4oin M . " tbartnadt.
-9. pt)Odttl prcdz n~r ers rui ts ttcdonts unatformuk p0 ilui a eotlP do U ransid'ntkncei ele1MVr LesucW ,& a4 rs dlortvfl.41$
CVROMA L piurait iactfdeOIn Proat &e-r~ma-A'
e te % io U IC DIc tm fr n t o k uv a et"v, A g t C q u.powr te IWetenr GIIAUD b~v!p
~it Z
'~ ept ~Port-au-Prince Phannacie flUCH


� .2.
. . . . .

. . . .l. !. . .I


SU-t PRlSE


�. C m . e. Eclairg. .


.El .c.t.:ique. . . . . . :. .�. . .
Electr.e.
. . . . . . . . .


: . " . " : ! : ! . : : . : : . . /.: :. :- " . . . ." :.'. " ".

- -mooIso m -$m: .P. . . . . . . . . . . . . . .
. . . .:. .::. . . . .; i . ! : : . . . .i1. : l . . . . . . : m . : . : : 7 1 i . : l / : : . . - :) . . : .~ y : 1 . . i~ i . : : l~ i i - : : . : ' , l 'l : ': ':':; i i i~ :: : : 1 . ! ; ' ; : !iii': .::


� , "R ::. .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .



. .


1:1:::::: :::: !:::: 1 !:::: i;;:; i iiii i ;;; 1 1; : �R::


- - ------------------ . .


. . . . . . . :. . : :.::.


. . .


I-


. . . . . . .


.+.
. .
: :--:::-:


so . .

..








p riw-- ------ . . :.: :. e/.n. :


. . . . ". . " � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . . .: ::.'. . . . . . ". . . . ." . . . . .: : :: : ::::::: : ::: : : :::::::::: ::::: : : .= .= == = = = .= .=== .==== ===== ==== = == == == = == : ::: : : :: : : :: : ::: ::::: : ::: : :: : : :: :::.: : : . . ,
La Coulee~r"
an~ ~~AR DRNWOSAtVAGS A P- Rcs.La&W*SPM?

rcen ~ura$ 2 Avril, 19g35w a8Arl ~sL Maionpan at rats.tie Uvratan 4 e carge
::::::::::: : :::::: :. '! ::'. !: ::::L . . !::::! : - : !: :::: : :: !: ::!!! ! :! "" : !: :: ! ::. . . ' . . .: : .8 . " : v: : . . . . . : : . ."9. . . . . ".- .-. . : . . . . . . . . . . . .�.:- : . . . .
~ le 9 Avril, 1935, Ic 14 Avril1 .:1935 SevMrndV it.dyeda ie ite rvne
nayquit, le 16 AvrI 195.Z.Ari,.9.
.:::.:::::~~ ~~~ ~ ~ ~ ~v .3.::.-.:. . ::.:. . �.h. ,.9 -.":.".'" . -.- . .---.-. .- -- -."- . . .
gtbat.d23aAvril,. rl
rnet unrq~e 30::An�i AL -1~ jj 93 A
. . . i s :,
Is l~ai, 35, Ic 12: Mait 1935ML.&U
14 Mat 95 e 0Mi 19%i ti ia cl
ritoalIc21Ma 135 le 2 ~Mai, 1935
nd mnurale 28: Mal,. 19,35 te 3 Juiyn, 1935 .ro
neon. le 4 Ju:in, 193, Ie 90 Tin
yaqud jt . lJui- 19. le 17 Jui. 19n5
- - ------ -.------------------- ---- I.* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ristoba, Ile 18 Jnin, 1935, I e Juin, 19 Rue Courbe ef Rue du Magasin. te rtE
na.entura je 25Jui, 195, le .1 Juillet3 1965
rcon le.2Jui.l, 1.3, ,e 7 Juillet, 1935 ACH4AT DECAII,;ES DW CARET, VIEIL OR, DAsyaquit, le 9 JuiI, 1935, Ie 1.5 Juillet 1935 MANTS, PERLES ET PIERRES PRECIE1JSES,,VIELriltob, Ie 16Juill, 1935, I 21 Juilet, 1935 I.ES PIECES ARGENT ET OR, MONNAJE DE T tU
enaventurale 2SJui., 1935 le 2 Juitiet, 1935 TES NATIONALITES, A DES PRIX ABSOLUMENT
wcon, le JvilL,193, le 4 Aot, 19835 AVANTAGEUX,
.4 *, 'a : M r If M 0%4 % , & - ft- mt -1-+,1 - -,- -.:" ._I


POUR LA DANSE


sliodt por so presentation


et - par son prix.


PANAMA KAILIWAP ~tEAMSftIe ts


ii! II +'::, $A , M yAR JU-JW

o il l:.[ :
-OEM


nmaowns


CONSTRUCTION


SOLID


Pierre par pierre, ,ge psr #*oqe, V&4. uei rec ; ide re~j~ &ifko. LU Bonqvc Rsycie a tmfl Ont, s d ,rr6.e Cr, cnt6. So stobilt6 iprovv6a n.ptique[ o cs+'efe o ju. porm fes phu sgrandet instfh ior4 banores kd rronde en aiar.


QU


ROYALE


* CU C ANDA


Fabricationi de glIa ce de Imeilleuro qcualitdl. tivraison rapide ceffectw~ quotidiefezneut j 4ar nllos. . !Ca

. . . . . . . . . . . . . . . .
FiN.) peivns n tian 'toutes le.n dircc ins. Ic : Port-,+:+:i+:
ain.c68ie etltde P6tion-Vile'a1e e

ous.avoas tojars en. ma in liies: deru ie rs mot~e 0 d ed :: :glaeiares en acier h partir die+!:
$ 25.00 et: au-dessus, vendables avee faciiitcs de paiemeut. .lesglae sles plus slres et.les plusConomiques. CRI ME LACEE
8SUPERLA TI VE*


[ i . n wproduit-n ouveau, quine Ie cde en ricn aux meilleures mnarques des Pays d'Europe ou d'Amirique ust offert au public haitien par 1'Usine, a Glae de Port-au-Pri ne. Gofitez cette deliee1se crime, et

Faites iune agr a k I "


se a
tnt


votre fainille tie la A."rtnle


perLativev pour le TOUS er. ratfollent. EiNTREPOT


en zwporGtacie Sudess ert.


FRIGORI FIQUE


Nroi chantbres tn ,ies ont


ete recemment ises ia point et peuv.ent reCevoir -niinporte quelle quantity& eI& vimide, de POi&!.)flS, d I g u d s, te fruit, etc.
Le Public eAt cordialcent invite,& visitc.rnotre N Sie. et a inspecter nos noodles de glacieres et de so ' cticres dans notre sale die v ente. Consomme' (Ic I- .1v"Iace, cest fare de 14conornw.


UXID P "'ESSE A LA
VAPEL-RA +4LA
BLANCIIISSERItE L'X

La I;lanc]i >erie .> x., \nt .0)5 tUP) Ii 2. Pr , cst' U : in


,._ . , .a .


( 'r 5t -l ;(n (1.5 e (' i +
('.2+* S
, ' .4, {( 2
- 4.nJ ,: ,-t .C dU.C


ISi)f:}KiI


N (4 ' . 'nan't Ut~4i1t'
4. i~ a
I (ILL.
J)[iiAuU n;( ot jude-


F2 , .:

Ut u s it ! :>


10 t UrSiI'oi, 1,4 < d


VI


WIR VOTRE SANTE


+ ""de F" 'aX- o'1s, (Jli souff.rez. te Vappa.+ reil digestif. qu'estce cue vouw atendezp our. vpuS ettIUe an egin.A c la fleur far


e ie banmne G'rand Vincent dienomm o eQUISQUEYA>.
Et, vous Trives de family, fl'oulbiez pas que Ia farine QUISQTJEYA est in agent
.:Actit qui excite Ia roi sance i c j OS ehez les Bebes.
V is trouverez QUISQUE


+i~i:-:;:. A : . . . . .
.TA:*
C"hcz Lopez, en face de La Posto.
Au Bon M!VarchP. !+ +A:::, flpicerie .Simon Viceux.
Au: BazI-DoNatinal.
Au Bazar du. Champ de Mars. A!i!.:u Crstal. .M arket.:-. :--' A. Epicerts:e-lio : Baily (en.: i~iiii A T::I+piceie :::Earn. :Lajoie;: I
GrandI"''in~ Rue.
A .Ipicerie Fra.Centre.
A l'E picerie - . . . . . Au Meieur -Marte&
A peerte 0 Mne August
Rj~au,BTisVerna


SE VICE DE LOC.A TtOII- ' J1I. OHIL ES


Vey 1AX"e+ "('FA . u:.
VCZ ,.VO1V :.2;:+.+ 4F
o.i -t all+' 1N a nois. o1 Si Vou . curnptez< ent rep rendt ye
un voyage, de V ue tOUJOtIS A i.L P4UL A NSON ,our avuir une nne auto. mohili. 11 a ls mele vts VOi-tures tt le meilluti- service 4.i-1aft Vt$U i - a Voz? bes.f, it nftmpote qt hen- t
re. tu jour ou de la uto. 111 n nouveau service de ocation en priv4 Viont taYtre inaugure uniqueient par de Rno U.ve.s.voitires Plymouth Limousine a p 's trs rduit.
Avis est done done aux Amateurs de belles et dbhnnes voi� .Une.Grande reduction (i pXr est::fite .sur le cotit des .voyages.etsurtout sur les locations.ieplus W.une semal-


SGDFaT 10


r


a
TOUX.
(I


I[

* A B&AS "de CODEINE. TOLU e EULJCtoY11rw0i

RfiUMEB RONCHITES, ENROUEMENTS FLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS ,*


PORT-AQ.PRINCE. HAPCI, STlY L"P2 fOVINCEI


T QUAII E. TA LET 1 ES.()N ; LFENT,
c.TT:,> POUR I.E NIZ
Arrte la malaria en ' jnur., les rhumes en I Pur
Jes maux de tilc etltes n vralgies
en 3} ntinles
t1.)NIIE 1-" I AXA-I,
EXCEL ENT


- - ------- - ------- ---. .[ .s. . .i .in .-.
Le fail'est in contest,, ble


LE


c'es: l


hi


leures


iqui ntessence dles
v arifelesde caee


S


I 'll


. .A . . .!- .s s, il s +++
hm3.
.v ste ,territoire.r.us:.a: . . i l
??":":"~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~re. . ret: IS. L"'"" " : - . .i:::: .: . . " .-. .,.
A VIS.cIler.oror.
: � :.i. . ". . : . . . . . . . . . .". . .' "." " ' " "" " " "::
Un Nouveau: Testament. 001.e
ea . yCgratutetneni .su
dlina& touted 'pers Of.r. C'e l.e uifai. s it.iow
possid n as . ints.
. . . . . . . . j+ + + + .+


M ir i Goutez+ et t Comparez
Pare-T arcek ?ort'ildeei1 m m


LAr 5Wi'

.C.
. u : Ai


tA
BAN


i:! i"i :i


I - -


F


de


!:.-:.
.
.:.:.
.
. .
.
.u::::
.


+i+i! i:iiiii
:--:ii-:i:


.5" .


P:IHUM SARTHE

..













d. E t } . .4. .
DIMANCHE, LE 12 MAT.
8.30 lx Dt"part pour Ie Monastere Cozia (chmi taisant . . .vi.1tes des m onasteries st-rcnP
~vant: mrI route).
9.30: h: Depart po Dur:il Siu
arrivee 11.30 cort visite
die I-a villeb
11.45 Dx D art pour Salil$
tea arrivee 12.30 b*):.
13.00 h. Ddjeuner offert par
Jo Maire de Salistea, Las champdtres, musique tzigane, costumes nationaux, danses
r-oumnaines).
------------18.00 h. -D 'part -pour' Sibi'u.1
(en rentrant, on visite de nouveau Ia ville).
19.00 h. Dinier offert par le]
Pre~fet: de Sibin.
20.30 h. i)4part en automo-


bile pour Brasov. 23.00 h. Arrive a Brasov. (On passe ha nuit- ' 'HbteI c LUNDI, LE 13 MAI
BS.15 h. Dpart pour Bran. (Visite du Chiteau .'ova]).
d . 2 , *1 _ .F-., I T-4


10.00 h. detour a lJlasov.
(Visite de Ia rifle).
1.15 h. Depart piur SinalaI
(Arriv~e 1335).
13.5 I. .Dejeuner offert 1.ar
le ft.ifet de Plvahova
15.15 h. Visie do Ia. 'iioe
du C.h: teau ro,.l Pt ,, h
16,15 h-1. I) ca' -: doi l (I I Cln n lit:" D _I U11Thre).
Sf) D. 1pa 't our S raga.uv. i., po ri enade en Lwteaut c laC ,neri C l,') U ,.
22,30 h. D)art pou' Blicarest. Arrivee 'a 23.15, on descend i'l-i o] .tanesce- L ,
IAD. I.E 14 MAI
10.0) . Visited deo 4a v. .
11.091' ('( 1'1nonie anL 1 Ii v
.Inm ] n solo I. I u.

I. h V it t e 1 K: -a v i ei
tin r ( i i i I,.a. 4



I" :; : {); t-11 : '
nee. I:}inu'u.
10. 0 -. -:,Ite o(le la il e .dies CBI:i'OflKS
2.00{_ , D)iner an Mi ni.tv-re


.r ba'teau
Afia' i .Etvg .es.
MER iEDI. LB 15 M.AT6.55 it IDhuart on chemin de
for pour" rafIa {.Arrite 10.1 , courte. vuite d ila -it le)
11.00 h. Dd part en bAteau
pour FiiliaD1U. i A rrive S115; proInen.dc v_:: canfle t sur le
chenal it.sava.
13.30 . Deu oe cedt par
teI Pr~fet- (Ie I3raila St Ia Maison des P-eheurs),
15,60 I. Nouveile promenade en canot sinr Ie Danube.
19.0(1 i, DeI.ar't en b~teau
your Gaiat~zI. (Diner" sur Ise
U tou, musique tzigane),
22.20 h, Depart on chemin
ce for pour Cernautzi.
JEUDT, LE 16 MAI
7.15 h. Arrive A Cernautzi .(descente-a hbteI; visited de la ville et du. Palais Metropolitain).
10.30 h. D6part pour 210 Monast~re do Putna. (Arriv6eh 13 h: visite dui Mona slkre).
13.30 h, Dejeuuwer monacal offert par Ie. Sup~rieur du.
Mon aste re. ,
15.30 ,x Da pour Suc"
.:.:: .vit-za, ( rriv ee a. 17 h., vi:ite �.::: dui Mvonastere)., . .�. . ::" 18.3 hAriv ~ ARdautzi.:" . (Visits do a yVle
19:i;;":: . 30-h. .Diner offert par le
!i~:'.,:," .Prefet tie.Radautzi, :. :. .,.


22.00 h .Depart: a. Dornesti. (n y. pas~se IamiLI vERNDREI bE 17 MAXI
.00 D e part pour Ours
fl.n .,tIi 4 r.: r 6t (A i. : :


to visitedIv e: Vile). * man-h- - 'adise-s d1airti. dG--deaux Pour Vatra florneL IMe1e,-iqofrarigaise, de AM. Rsad-Le:prceIlk)sr W. (Ar riv& last)W h. I udlueOc~AI ut atn rdhi+c -MonisW. ta eMEt.s
19.04) I tDner offert par ledo Ia d.cisiond.4a'.
Mairefded I ville. (On passe mea.t$rAngais dtapplquer S. Zweg TNp o. . s.- .
IA nui.a'hela. usonta! maximum aux mar-.n. r - u.P.*"44e.
:. {SAMEDI,.LE 18 MAT v h sdav:Ar ariles, denroeseou s Donnay -e Mussel c L.am.r .41. 44.
10.00 h. Visited Ia:yle ent irouit.OartisncE dat ane m Iol --ieorges V flW s empt
.S enViron.s. , . apr s le 27 Mal 1935. Laid. t.-.M.gitlrat: i jn~tieig
ISX) hx Dijeuner offert par epenant, slonlestder- 0hAubry.--Ste.Iltlne.2.vo.:. 4 ::. Ie _Preifet ind6partement. njerenseignemnents qui nous Mi. Genvix-Tilebaisse . . 444'.*,,
16.00 Ii. Depart p :our Bras- sont parvenus, nous crayons P. Reboux - emment tt ime tlmp rw oe
teni. (Arrive a 1&.SO It, visi- savair qu'on pent avon' une phine44 4*,,. t44 .
te -de Ia vile): entkered confiance dans was R. Roltand - (u~nze ant deco"Ibat XA4
19230 h,, Diner offert. par le proehaine et satisfaisante so- Chevatlier - Cohmre.~.,.,.
Prifet de Neamtz. (On passe Jution de Ia question, laquel- R. P.Sanson-Linquietude hunmne:4.,.".*." a nit au Chteau). le-sauvegardera Ise droits des J. d'Esme - Fit vres .
Ia n i u C ' e u . �. . . .: . . . <,,:::::::: ::::::::
DIMANCHE, LE 19 MAI deux.pays, lis par d'heureu- Marie Gasquet- Sainte Jeant d'Ar :
8.00 h. Depart en automobi- se5 traditions et une juste P. Acahard - Le ctftdu commerce . le pour Chile BicazuluL (Ar- I comprehension de leurs mu- J. Tiersot - Letires franvaises de Richard Wagner 14 rivee a 12 h.; promenade i tuels intrts. Rosny- La vengeance. -. 1 4.
pied dans Ie defile). Grace aux efforts que faith
13.00 h. D6jeuner champs- e Son Excellence Ie Prsident LE TABLEAU DU XXe, SIECLE
tre offert par le Prefet du De Vineent, dans cette cunjonepartement. ture, nous avons Ia conviction Lea let/ret .
14.30 h. Promenade dans le que Ia crise que suit note ca- La pense .
d .fl ILe.6 sera-d6nou@e. Les art* . . . . . . .
16.30 h. Depart en automo- I Les sciences. .
bile pour Piatra Neamtz (Ar- - J
rivee a 18 h.; visited de Ia viiIs). ~LE PERK DU VNR
19.0 h. Diner offert par le Articies de Atiiage.
Muire de Ia Ville. PRESIDENT TRUJILLO voir ces articles, )en
21.153 h. Depart en chemin ' rendez-Vnonn n E i .,


tefer pour Bucarest.
LUNDI 20 MAI
A 1.4 heures R6ception par le Robi


LES REPRESAILLES
HAITIENNES


(suite)


maximum des droits d'importation sers applique aux maread.Iises, articleS, denies ou tf,'QKI its (*igiuaires (IC Ia Jance, do IAfrii, ue FrandU. " ' " "p la
.- .t, d_ I,.(' a I ouCe, do ie Mart ilitto . cm: MtaNo, ec do :. ,U>t es. an t es colo nies tery t.I i es, 1r, (tectorats d Ia iuance on pays sous mandat relevant de ia France, exp& dids de la France ou do son domaine cotonial au ou apr s it 27 Mai 1935.
ARTICLE 2. .Le present arr't' abroge tI'r4at't"nd15avxil 1935 determinant les pays auxquels est accoid6 le benefice du tarif minimum des ciroits importation, seu Isment en ce qui concerned Ia France, ses colonies, ter'ritoires, protectorats ou pays sous mandat.
Article 3.- Le present arrf'-te sera public et ex eut a Ia dilIgence des Secretaires d'Etat deg Relations Extk-' rienres, des Finances et du Commerce, chaeun en ce qui concerne.
Donn4 au Palais National, a Port-au-Prince, le 5 Juin 1935, an .J32eme.ide1'ndepenSt6nio VINCENT
Par le President:'
Le Seer6taire d'Etat des Relations Ext"rieures:
Yrech CHATELAIN.
Le Secrftaire .d'Etat -sFi'nances et du: Cmmerce:
(s) Leroy CHASSAING.


COMMUNICTION
PU DRPARTRfRNT

l apriostne 4p#che rogue. .n.::.-.Pr:.fet:d Jaciel l D&4 I apartment Commerce. a, t&,:

OALPA .hargeonce portA
.1s 10du 'eourant:4
14 9 R;i~ i E iu .e.


MEURT


La Ligation Dominicaine A Port-au-Prince nous a annoncC ce matin la mort du Deput. Jose Trujillo 'aldez, pa're du Genr'alisimn:e Rafael l.eonidas Trujillo, F sio nt de la Republique Donnicaine. he triste '6v~nemc:nt et- s-urveun Ie 10 Juin a 3 >4ures p.I m. Nous prions la LEgation Dominicaine e bimen vouloir transmettre au President Trujillo, si cruellement 6prouv6, nos plus sinrs .condol Canees.


LA FARRIQUE DALLUMETTES 4LA CREOLEr


Cette nouvelle industrio, depuis leI Mai, a cesse de fonctionner. Nous aurions
-ouhait6 que cet prret soit momentant, car des employes haitiens bien entraines, prepares pour ce genre de travail si dlieat, gagnaient leur pain. Par consequent, sans sacrfier les importateurs d'aliumetes de provenance trangere qui payment des droits de douane, nous devons penser a accorded une protection sp&iale ' industrie locale, qui paye des taxes interns, utiIiw des produits de chez nous, fournit des.emplois A ades hai. tiens, et de touted faon, augmente Ia circulation d'azc.ent a Iintfrieur de nos fron e. - . . . . . . .
---re&s. - ---Nous sommes pertains quo. les pouv.oirs.publics ne negtigeront pas ces aspects de la question, que nou. avons d'ailieur esquiss .i: y .a quell
ques jours.
.:: " . . . . . .i > . ) -.i 4 : . . . -. ------ '-.-


Le Vapeur HAITI Voy 43 N. B. de retour des ports COlombiens, de Cristobal C. Z., de Kingston Ja., est attendu it Port-au-Prince Ie Jeudi 13 Juin 1935, en route le mi'me jour a 2 hrs. Ce apros-midi pour New York, pregnant f c{t, passages et maIIe.

1& Vapeur COLOMBIA Voy 45 S. B. partira de New York le 13 Juin 1935 directerent pour Port-au-Prince o. ili est attendu le lundi 17 juin cowrant, en route le m6me j4pur t 4 heures de iFapres midi por Kington Ja, Puerto C1cbia, Cartagena ot- CrltObal C. Z., prenant fr't, passage rs et malle,


Arr~nt, Ginpral

Machines & Tire Remington Machines ' calculer Dalton Rubans, paper carbon Faitx s-os achats chez
G. GLG.


vi 411
. . . . .


les lieux n'import., queljc entre dix heures du mating midI.


Walter F. VOORHIE
Haut Turgeau,, :.


Loca-Coa


P rez votre iPrenez risulicrement


_A


4'huile de f t de .norue nor.kgknnt Riche en vdtaminese


Pour accroi
fisistar
Facile 'adi


Sosse


p anetrante proegevotre.:
. . .~~~~~~. . . . . . . . . . . - . . . . . . ." . . ."





. .K.".".".:".; i i i i i~ ~i


:Est d&&ee e-dimacnehe:soir M: . "Adrf. .�.t
Lo"4f ual teieu. .
0 . U A:. m"mosso ;l :'. :,~::. � . .: -,',i! : . ,


bieraes .idi A 1 Elis
e. Anne
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nous -prpsenton snos condo. 0 .ii:i: N S. . .:.:. . .
. :.:*
:leanesagan oux ksmewre, Mine. Vve. Octavins CV sarIA :
I s .n.l .t.


---------- --------------- . .


Sa

..