Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
May 21, 1935
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text






-- -W---W.WOWWN-.4ND8.EN.-.-._.-.4
. . . . . . . . . .:-- - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . .
.i. . O ilitA L .N. I. .A.D.I. . . ------2.1 . .'.M.A.!. . .
. . . . . .A.N.NI*.E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. . . .

. . . . . . . ++ + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + H : + : : :: , :: , :, :,,,,? + i +;::: + % : :: i i i & +i + +: ':': " '" :' +"" '= ' ':''- =
: : -:: : : :-: : :: : : k - . . .: ' . . . . . . x . . . . . . . . . ": . x x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
y~. . . . . . . . . . . . . . . .
. . ~. . . . . . . . .' + + +++ +. . . - : : . . . 1. mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .L PE + + , H , +, + + + + +l i ~ N . . . .'+ +~ o I . . . . . . . . . . + ++ + + " +++++iHI
Al.1EIJPEE EST WNVOQUEA$nj y:LA1PRESSETHAITIENNE I SR-C.NCR LIE.BIHAIN
. . .


(Service diie ,Mardi 2,1 Thl:,::,,::: +:+::ir) OU IWPT I INTENE :A+ L'HOPITA[
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . : . . . : . . : . . : : : . . . . .
~~~~~.:. i : . . .:. . . .


comtit. l. trn olam -pt . r ision im-li- L 'app l n. min.y. . JOURNALISTE DAVIS s. .i.
.E C OInT . L E: +

r +ExtetifI 16 t.e, dei a::"Constitution te :192, 9cus6 . . majorit~t,'';:- "�a" seance'"-. ] q . ti Po'en KAm
pa I onnreipondll ait yes aspirations et s'ouvre s ons Ia pt+sidence de . it.attii Apos> toliqule dlu dio+
.d. Awm::j le ratifiezousZ 1-.-. Me. Louis S, ZPphb lV Ie ].a ' Q (lV% .a-ive. eMt int+rrn
c emient J2.- La prolongation du presence, au bane :d l'Ex.6c- flier sm>r, $* Terrace (,a> - l .una G .vl d.pu
,o j t. . ." . R+ A IISTtE DAVIS+,+a, , 3+ i

+t :pals.4gistatit' m ~andat du :P-vsident St~nio tif, des Seer6taires d"Etat den, un oianqueh, cbmuepl \ ndi ' ol. 'di feritier, son;- 6tat:
p rojet a reca t'adhb VINCENT. quo vous avez rt- Chftelain, ChassaiMng, ~iau.- ; ltd v:
. . . s~. . . p. a, h .+o m'(?trieution de .193% a te p+'i~

'ananmesme mw . :clame parle m~mes p6ti- f aud et Titus."' " . .+' dii journalihas bob tDavis, onu ( t t.ue
Crp Ltgta .ne. eso.nspiecla ns tn procs-verbeIAt lut la I.c c.irnanhe 2'L U~IeifOtion tk e st c ae dans r+acio�eb gt, _ lura
'eat .ronvoqu dans se. "nnd-elle 6gale"ent a "$ LrP0da oer ntias autoourd6une table leu vie, e i m g e iOr,.t-stil Pdix t aI
:: /e:.din~h 2jun roet d.C'J.Stitutn. r-lnmi& Chef flu Cabinet et Mine. J+i u.e. e ca (12. 1'relat Lye;":- . gr "aI ::�. odeleeaeetavsas[ L ~ uleitdeo P. Audain, Ie d~put6 Neunot re Mli-'&. .g h.+t [I et pUPrfis
iqa'ofle Ic rra, cans piratIons et Ia ratifiez-vous? I correspondance accuse unec Vincent, AL. 1316o, do Ia ont.+. a:. s.n ch vet.-.-.
' j;! obten, dui pua en- heures tiu soW_' Chaque ye- I cause o emaladie,:: des Messa- Louis Dor.ivi}l," do t C-"L (.Oet r. - 1uv.i~o. . circun.t alceP9 :r /psase atIrnmative, r ant pcwtera uv" son bulletin, iges du S6nat notifiant Ic vote lan-mm, Mi. Syvvio Cater, (?one i I Ia mQ tid V t ie: MV!r. Ue Di'jue p. rle.inebr pour 'tu dI)Ut, et. do quelques projets do 101 et missaire u lIouiisun, fe M", . 'aii JoUtte It I1) ;- Icne nro
p ttins udrestestfont pour le rejet: A(J{Nk. Ide contrats notamment ,celni y e do Port-au-Prince, 1 ttj+ br: e +It, x,.,' at uiho.< actue>l.PA ::W m+" "I e -r' W-. +






i++Jgarbre qu'au 'Stuatr Article 3.-- Chaquce Admi--pass4 aec Ia *Cngrdgation v ignieaud, ic St:+ateur i)&si- "'V un tl ~ngc .r fairt que itt7r ne.Loue SalOkns, ete. t . nor, et W. '. II1nhom,,. tO W- di ev'e: d. (. T.;lfllVQS 01(1
erntfort dc La con fiance dia, d a. lemereredi 22 Mai en president" attire I 'atteton de
Na tion pureeen smonp coun.;, tin arret& pour' dust ses colk~gues suP cc denier+ Les dis;tin~gubs coxuiveS ~- N@ ,,, le vi -+ teuitres, que So;n Excellence gumer les Circonseriptions oui -(ontrat. s.erent d[es h-{-Leur s vai'ts s '. \Iy:' ].o (.uh .120. A .rec .x
fnlF ~ tlu e-Sciosd oeans u les It 1inistre Lihtud oUh{- vu0rL5 i} t) fl-T' (10 10 N+}li t g .tI 1>' Ito+ . vt-aui, -,c a i
ub deconsacrer It Projet boeaux coi aura lieu Ie .yote. tint I a parole pour sol iitei' e.n-te+n tre. 1e stu~x'en irs.t'N a .a.M A.c : (10$ i)C'%w IA t in'1Ven:. itutwrtn cornporlant 1 IDans Ia huitain& do In date tie Jo vote d'urgence In prejet, Davis, qzli a "vi.-"I tO 1?tH,&. :u ami, flu d:,t l :;t e. t
,eealedui du Pld't+ d
frute inorr~ne ds IlA.tt ievppler-paes u-li etaco d'E te, tin 1i4'WL15or. cl doe I A c~i~a








,cleu rlt.'u n publi.atmi faite gi son- do be projet tie loi mod ifiat i- I +, partcou PU t LUIt tie [( I{{}.i) N( @ v< 0+()11 iI[I+: ( Let' ViPUX
*j tridente aux aspi- trompe, avec le motif de Ia ye du Contrat dEAchat do Ia itus 8U ciu1 iO �z( carrie .' I'' -,s .fl . S. ttuletir
.--.:.p . . . - hr l in h o * u,+rv ll w>"n F









. 'nationaten: Ia prolon-, consultation jiopulaire, Ia Ita- Ranque N\alionale die la Repu-{ ye do 'iou rn a] te, I ~n e i.i:?i'. c Ult PC iilCUS a 1[[ . Manat esid el t do ta r6un ion, I'heue do blique d'Htaiti, ddjh vot6 a uorna cUistIag. Ie Se Da v s1,.-. .t.&, si'ieu so [V o -__. atisie - euverture et de Iacl6ture des Ita Chambre de D put6s, o D )6sinor, Iaf, s qflciqT S WO . #. t IA'S(1. .\ 6 i[ep n'avons pus hombre operations) Ie local affeet4 h ' ueficie do l-urgence etI du vote bin tou"ne - a i atrSA. de A . t ('-1 iY"- w{!itflfla:tt'.
i~Jc sur. k rksu.tatdu . chaqUe_ bureau.deovote. Cette imm. diat,,n., rontormit(' ie. Davis, (Wal,+l a a MW. Duvi-I N todiiu 2J/uln procein, publication sea Wffchp e aux ce vote, 'te Snatour Th6iard, geaucand, mt.e u naion due.- .eT/ (V .JUM
4Peuple s'est &~J4 pro- portes principales do l'H~tel Secitaire ad hoc, done lee- tou~r, d tet' n In ci rcon+stztnc++;!.L"tSTa(CA +U )eufacceur de SPf C/Wi Communal et des Tribunaux tune des different articles die Ie porte-paro le (19 i t.,V'SS. DEv f;'pOIRE
art,Aim t ReJtspectL-- de Paix" I a Ioi qui sent agr6Ps sans me- :o +, upU Och W ei .- I. ,I. ' Ua .ff p
0 Artil -- Auix jour; et dication. L'ensemble de Ta excuta Wi iume grac. i , "t J:i >1. AuguS
i+:+":"ARRETIC' heure flx6s., ]es op6rati,nis se- Ici est &galement vote. het~e UX dt' f'air'e Ufle ":,<,,,,. 1, *131 wil;.t I. lvtiijr',thiqt
.runt diigs Ians chaque esL- I] y a ps doe rappwrt ide p1s US ctc al. joualisee. .i. a i
aN T i conscription oi : section do wG prat., .on codia i0ctur:., 0. a. v nnm tieiOP do
EN.J O VI NCEN L par tin bure.2.u qui ouv ira La discussion du 4&rme. point vi i'Ppinoeit. nJvu . i llUUI. i (.fl L \ N. i0,8 ti l., &t
Wet do b fdpubliquc I l'Assernble , rcevra L s vot e>, ie 'ordre nd jour, cempo; M a-laojte-a hc
S. proeedeia a aepouillemet t aut e project de loi su ta mais, aU eu '. (,-.eS '.t.
tis ati. . . 79 d et proelamera Je r sultat du 1 ensiortd;n militaire est rn mlies (I xovages divef-<: i! ttt.I
-tubtn.;le. 1out ion'j scnrutin, roye Ita prochaine stnce. f iltait tutHY CL SI Ug rSi,It

ties: de x ++e tI n 1 Proc .b.u.e.a.o.S.a.ur.an.an.ait.to.p.g.i. . . ie Vt UVI 40
.a. Ugisl. p e e n double original, dressed eti cIp5t cl'un project d e Jul doeI tnft n e a,, 1uo At ht ICH1Ite Lp
knf tde la . ,nria,r. swne, sans d9semparer, par 250.articles, m dificative

l Project ie n les Membres du bureau, notre Code de Commerce dan tant t-ne ilnl)i'Iwn POU I)
trticsmis au Pouvoir Ex& Article 5.- Chaque bureau sa parties relative it la faillite., na dcette}s e1i. .cont. .
tIe 16 Mai ,1935 par Ia de vote sera compose d'un Acte hui est donned" du dpot avec <(eI pius- giand voyageur > ON '"IUtT)17 lE.
Mai. 195Pa aWet 'u "C- S'd - iol
mission $pOeiale de lAs- Prsident, d'un Vice-Pirsi- do important et volumineux i do note profession, c1t4L .! t'.:
. - denit, d'un secre'taire et de document. 1 'appetle swa ,:,utob. og1,a1)hw.Ta la p nieN +. e
hJeNationale, project au- scet 'nse~aiee odcmn
I~nv letiadh , roje au- deux scrutateurs choisis par La sanee est levee. iappelons toiga. D Vi., ap id
[ dhe'adh presque tons Prsen it____<__ept_ JOtf' l'U IL,+MaHl
Mntres de Iadte- As- le Prasident ou celui qu. le- ,vieft de tiionit)htt' I Cr - r ,i, ,. .,
; NpC A.I. . . -,. p titeu Ian; un e c ou .A h I .ii. . ti .as do, ;t
nMdgrant quo article Los Magistrats et onseil- FJAM:4LLES pour ta V&t.Iti dune plec it' (.V:S Si , JQS, DPI Uefll't
dea:ROsoiutioi du 10 Mai lents communaux, et k aleurde Nou avms appris avec thuoto en i acte, cc qtrtd
a.expre s ment preV aut, ls Pr idents et Mom- plaisir, h tonddes-Jlanei, Ios i parti par ie -tti>,COuv
joiet de Conti.attion bres des comliSfloS commu-,[ fianwaIles de medcera n tut w a IUnli,, ld
e:ProOt! tideleC-o D , +; t *t1':trai . ".pa la. Commission I president les bureau Mile. (Wk lMonrency ti( ns .c . Ort-k Su " quot a tn (i. cerait
. de I'Assemble Na-; d vote. aen(tI t i d t:ttuer ceats
#kO sera soumis-&I X.a ra- Suivant lC numbre des see- w.M NmSageGuimrad. notre pays, pour icquet ii ia- LL V:UX (i : 's , t'L+
a .tion Porpiaire dansle tions :de vote; les.Juges de Mei!leurs compliments., tat do sympathi. tat do ebosus cus.e It plus t6t.
.u "suivra publicatin suppan (litIC pet-, pats t Pt: lonw
------.--.-.-.~ ~~~ . - . � .:: .". .i
.4. l"utio an ront Rivle it rOple i ejd wsl tmet
fidel; t."-". '.e Prident et de Vice-rVi
.la. n q 'I" diP3 siden' t,.tleur greffi.; ceIAu IAssomblee Nation .e et f N./S VjjF
witl0n.ayant p.mudans d � secrdtaire, .ra.,1;. pulr . d. l
.Mpiteur" 'i 13 Mai"": en" I Ar"ticl~e � .- A~u coup d e 5 retsultats dit s.riti te s qu Is, .i. $ I , -n "'o do Itap:t- SJ"I Y tJO.VA L Z ii.Yatieu d'riai.s:er A heures, l.e HPredt -elare- rswltoront .des proo.we, .nidi,1.M Andre{ 'Alcdairc, LT .D'1SSP/J'P'CF
tio ouar r lemutin co. toureau, batxp J P d PUZI
on I ti : . . .- .r . . . .F. .:A. r .::. 0 .11. ;!2:;:+ .+.:;+::+:i .:+.::.+: L ::. +- . .:: + ::,, .: , , [.P t e e :A ,r n is e: e,-t . ' . "P B iQ .
Wle. e. r . au. tenante proc e ra a.A. ic.et.' qvL t:Alt
ttat o I'nt~riur:dpoulloet tdesvote#, pro- t6 Sera ecut I dlgent. oNpa ~d 1YuhVMOScinterncgeeic
44Pvs duConsol des cdamo 1)rsltat obtenia et ct: duiSe.retire.d.Etat. do in pnterda'inle nPopgnedJgd
l~ rgnIefm ttlt )n&a asNtioal Vestio q no11w : AVol) cue 22Mi09
Le Original deux rgin a n e pe pi d Np aaL LO an de


4 Mtl Ale air U IIestinal&::rad ueY o ot 1roa

tgisat n eroL eanPrsie1,dii' h.I nge atiftue1Mtel.Is f14U IP r i t i S. .a v. .". .4' IA4 O 1t . v ~ d : r C1: ,
.m lour roz te *tre *pos4 ti.
: 1 a ns"l M n A W: : '+ ' : r:. ,�. .+ . ,,,,._ :; +: ;. .:, :#: . IL � . i : ,iiii+.,:.+ .+i::;;:.: .:-V, V . . .:. ::::::::::: +,!: ., :,,: ,: ,,, :.+.> @ i,';~i+:iii'2 1,lii:,ii~i:~;: ~i[,!iii.::;~:.+:,.k ,i:�.:�:+L 2 :,:.+:': :?"ii:, :::i: :ii::.~


+:+: ~ ~ ~ ~ ~ ~ I~ S C 6 . . . . _ .+++P ::+v '++ e ,.+++ +++ +++ +. ++ + + ++++++++ +++++++ ++ + ++++ . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ + +: :+ ++++ +++++++++++++++++++ ++ +++++ +++ + ++ +++ ++ + ++++++++?+++++++++ +++ + +++ ++ ++ ++ ++ ++++ +'+++::++:: + ++ :? . +. H . . .
:,;:::::+::: :._:.:. I? . .:. . P.,. . C.O::._:.+ +:.:._.,.:::: . .:-+.-.::::i::iii::}. : :fl ::::.:: :::JJ t e f 0 " A 1 , +? ::} :; : ; :; ; ::; ; ; :::::: :::;::r . ::; ::) .: : : :: : ::: ::: : ::;: +iii:i:~:iii. :> ~ iiiii::
p o p o n c e i i ' ! g u r : $ . . . . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . 4i'+ ,+,+ ii ' i'i i'i' +i i'iiiii 'iiiii i~ l+'i iii ~i i iii'i i i ; ii:i :i i: i i i i ii ; ' l i', i: i:; :: : :.- : :: : : ! ;: : .: :. i :, : ! ::i : :: . . : .- ' i: : . : : :+ . :'.: :: . i:. .::i: i :::+:+: .+ ::::.: ,: + .: :: :i :::+ :


. . . �. . . . .



. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .

..














poau. Haiien ---.Ptn- Iercredi p nd a
1aq tnd 91 ~ l dnOigehues vinemin~e :.
&"tait combla. La c-rT1mon'e SU lkicrt IM PallOIChft
.u. lie li~ohn Pist0aeon pr jeS qulusdh
v'onn ddMo o Ui~se otusCws
Tlh odora Floll Ivet do M. jer& Ion
I Do Inhnne beaogne1
On aT fc. C Ic plIsi dentex n4':______ _____-at c 'a O r d . MA ., a o t u o
rv te r mCo Ime u a inaugur I Flnttrrph& d '.MAISON A. C. MWUFI
touvertflre &tC par M. L&
C. terison. ~ledominoe I a La NIaisonAtm c:fi
S31eannonce a s s Mie nv laniit s
A ~4.- tm Lu nt~t~e.clients qu'elle za re v e ' 1M"
)III. f ait cm te d re. . - . . 114, 1 . i. .~ii+++++i+i+++~~++++i+i . + + [+ a+:+ii+ ;1i++++++++T1++++1++i~~+++ ii~?++++++ ii+++1+i++++++T~~++++ ++++ + + +++++i++++:+++ +I i ++. + +.+++ ++;+a ++++1/+


1 Ju.les ID~soIrm:es. surtveiblant-genera, l jeune P. Laveniure, clve (1 ia classe de 8Ie. et m. L. .tsariou. Ce


des jeunos


pI) i . d'ave-


iD us o'c 1,te niftcrIIsdhv, t
Afl" le drajiOt. out 6t, dits par les jeunes l Bichotte, L. toio'at ' F. ie"iern P. Laventure, l acc-oine Charles et E. St. Surin.
On a' encl Ot. 1 'JQplaisi I d'entendre (dP C- itnts" la Dessalinienne et i'Hymnne it. T. Loivert'tI're, d u Dr, Jeannot.


Mne. Holly ont pai'le du drapeau, Oeiln evs exeellents, qui

M.' L-risson a faith Il6loge (ie Ai LA~VQ .UI' ( qu(i a ton-.
-alive, clans c c) quarItie1 i nt etesskant du Mone-X-Tuf, des r unions I)atriQtuuos, I! 0eI o , 1 dit l- (diect-eu h 1. ol loge Louverture,
(ii S(-iur O S'ia w Isd- v ou Enfin, conduit chez le Directeu, on a bu LI 1' Lhddsson,
a hiI~r~saA.S MLherisson, au drapeau.
Un a ot,3 k s eots de 1. larct ancien icretaire d'ELit . I.Eixc,,ente matin6e. Vi\ec f"lieitfltiOLS I. LavenI uVIle.


AU COLLEGE
LOUV ERTURE


H i 0 2 lo 6tait Ic tS9Pme A.ndiVe .i.a e Ia 'naissance
et.Louveture
l~tn~zcanos osclasse.S du 0(to1,Li\erue on a In Ila bio* raphie (Ie,.ilhuStre An(:etAe 1 'V et 0 P'atroLQ de cet E't ) 4i I.," ont a . i
1.) r.fofes. . zur; ont rappo1(7 lq 'Wori;e (1.0 voL t'lrn ne
d Hofl m'I pt'll$e
U t"t CylU(Ie uO { i ant (1,11I}1AIYc extl Vul'1inafe; n .(�duP.


"dernier Steaner -- s Yilsto choix de la M.faison S','ve 1 res, et quv, ait h. int u II~ ses clien ts aiir:ou~t Ic Iu!sir do;
goUter le eharupug.e i i V'. Lumb & Co. (t-1v:'':v a ' Av:; en sevla dOmie l {es Pt<:t'ptiOli,


A VENDRtE POUR ABUSE E
DE DEPA RT

Un Ov tophon rc Ridih, Up Radio-Short-ani lomz ,
marque Pilot, Un Ol tophol ic Ia MVi maroue ictor accornpagnti de 4i (.IL-QuC'. V Frig idaie L- K"-osi. ' n :D.r'eau.
S'adresse.r au No. .-. - > Pave. T6phone No. 8237.


OUIET VERDU


I1 a 6et6 perltu le dimanchek 12 Mati,tn tour { e e U ci 01'r


orne de pe"tite pevI4,". Bonne hlcoinpensce qui le ra )por'.c1t d u o

1
V. CCIUI


MAISON RA TA


A 1'occasion d e.- ! omtie' collulTliOflS ;1: (M v'fl[ Batax', a regu un stock S. U Ici:1-qui permettraI au lrfamil-e. !. ehausser b on mach,6" lI' petits (uiu auront.,. cher de ia Sainte-Tabh. Conmte tnJti C;ea sure sont solides, cluir impecCable-et.-rpondent- iha devise d ia Maison( La qualit6 est supI-rioure au prix,>


POUR VOTRE. F. IYTE

!'of' , (10it i'.zft'e' e de fa1u1 reii dige -tsiif, ( '(!Ili t:1-'-t e v o 1. nttetd! i.} Pol' n \'OS niOt-


scint universellemett

.E.r.t ii aiumitm doi 4 corn .; .i+i : . i-1 +++ ; ++:::++. : .+++:[ i i ;+ ! i i m :0 :+. = .


.i . . . . . . .


m~l~n4RAdi
!: Ii !!![ i .! .:: : ! i .! -!!!! .i! . !
::::: .::::::::::::::::: .:: : '. : ::::::: .2a ::''' ::. .2 .


I. .,. .






. . . . .


Copedo Ch~qu& & ila Banqub N ationas do Ia: 4tcbtqw dHztL


I:;.
. . . .
.1.;:: .




. ,


�� 0 . A. -t~ .t'


2_. ," a : .- s d lw.
I PkA n'~





1~ j- r a, S U~cr hrt o
: I I$x . it i ."I" "III I I.I"I . ;. -t a .,o.,la pd rticuli& ,,""4' , , ,,.- , - '.-- / + ,ai ,~0T'. t't&'.'.'. �- I4Ji4A . �i
CAI A p'



a' ', .L-EE." J. . DE .K.N. . . aar>t'in E-S '. *t-*.fl.r . .'.
Lii COL 2P$:�t sJ MODERAE"


Diret es :Ernst Alcmndnor LiceuciW u: Droil A vocatl


';- ' 4 "] " e ~' ' 7. - ': ml '. sui classdque (WY [ ''~ 1f~~, L? et '. ' 'I U t __ ic t avec tuas les avan. . d ' 0' .' .Jet 4e soins min uticux de la
f t 111CM


. . . . . . .


chnique diiI Amncenne mfiiai
(flue de
(:nIu1II III1s I


DOC TE UR I(
Rue des Miri-d
ConsuIN*

S l r . . .
L44m4w
DEM ANPE k.;Ii

a II&rdt mor 1M4





Pulcbree e aw
P 'r puh
deo. i o rt-de-Pail dm'rneer los.tan Public, qufIe a"



gde quantit& toute concurred#
SPour.: plus t4 i ::.::
-gnernen ts stadto i



v. ie *Sto. Eose&-.i~i~ii


4kgc qurc n a'Cvuric, de/pd tre an regime Cc Ia l~et' 1'n'i, jvs+-L 1L . ., . A ". +'.,_ . - ,,,, , 'YtrtUc, d ,t YL41L ,LJ_0A LA.
Ire ci de ttoe/c : 1 dCctV d 1 FIk dIoa 1e n bf lit.wG vWa n. I n ent W I W 1 SC II t I Q > 1IZ UOCI ir CpiOCIIAb.C, 1118 b
B 6d t don u lo Gourer- deoornme neur 4 U t deC SntII-IDoinguIit . IgEt, ;Ot'(o m{rno. d.c f m aiilIe, Lu[ I ts 1 L. es ltl ru lie l0
(" fd1&mei ie oc 'ulez pA~v quo e.n. farine I, COiS' I :;.g'cdacee
gt'au gt I )i e 1 8 hi Pace 1 . QU.J ISQI[.JEYA est tin. ageldt I \ni VIS
-e'e [ [) l a vu nore t~i:
* .4, .". Phone
. . �x c , - . . . ."
CUin( t in i 'sstian nary act if 'i excite ta c ric 4u, IV
tr uv .e (t S.
.e .s. 'e :. .:. B.
" I I I ' I : ' I. . . . I . . . . . . . . . . . . . . . . . . .::: '~ ll l ll::. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .;
. . . . . .
. ~~~~. .'. .N Aou".s" R .I O D A'uve :[ [ [rez Q" [ ]:' [[Q :[: 1 [: I R+::[ 0f

PANAMA RAILROAD IYA:C
RTA S IN he opez M fac6 Ae BorrPots-F
BU.LLETIN No. 11947 ,Au toi U .
l .argeurss.nt pnies de.A. piciou n
notor qul S: :S. est alttend e4:' Portau-Prince,I Au BazariU Champ de Mars 1t d
Hiti. vnAit dA Cristoba CI V:Au Crytal Market.'
Zle Mereiredi ,22 ml a A: PpieilbBaly (enllos 1)a n i !p
L. per.s. d e nb q ' .:: :
ment seot dllv~ pou le Auot Bg"ngtee.
Yokeme.pot uo~n A!1!EPicerie dnCnte
sur mdemnd f ate t ' ce bu- Au Meilfleur Mnrche'. -1ltc\o 107
eau:. : . .- A -I.pice.rie-do M.e. Auguw to ' .:. - 'raxf.i.
- me jour directrnnent pout '-._____________-- - New. York- prenanlt t ret mW P.q.e t.ir.
: tet-p Isa e s . . .'- 1 e f r1.:.;.
.~.~$(LVANREHD . .~~. . . .
l~l 4PM! Gf~wf - ll~$uf-an le iitatk.a~. :V A: N" - :
.J.4- 0 4Z vs it .
G 4 f . a: .W il=- . . ."'l% .- - + . .- . + ,:=.= + . . . .':+: .+ + ,+ : . .,,:, .+ : .,+ ++ , ::+ :+:::::::::::::::::::::::::: =+ :' . :::::::::::::::::=,=, = =,= ::::::::::::::::::: .=:,::=.+ .= :::i =:!::!:: ::! ::.: :+ :,ii,:,,=, , i',=.':,
.: .::::::;:l:+:+::::l: :l:~:l:::: .l .;: :: +l::~ll++ ::: :+ +:::: l::l: : ::l::l :: ll; ~ ~ ~ : . : l77 l l +; ll 7 ;; :+: : ; ; l ;ll l ++ ll 7+l lll ; + + lll ; ~ ~ :: :::+~: 7:7:::::~::~~: :l:ll::l::l:::: :l:l : :::l : ::: :l ; :: l: l: ::


A;;: : . . . : (:i~~ it. . . . . . . :


. . . . . . . .
'$4'i- _i++
.

-. . .

:::'A:+::


Ii


SO 1
n i 'V[I


Phone -; Ofsj


. .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


onI odAna


remarqnabJ#,



quscofN" Am." I.-m.


l'EfS-=seines~ I "tablissement '*!+




ils de plt+gs an W1q'asen lnr
LevonsP:Mr tires, de Se Course sp+ePour tutaut ments, s&ndr Simon �o14iv&


m
.:.:
i'i) �
.


: 441 1-14v.-,.;-,"


!


. .': : :=

..



, . . . . . . .+ . . . .--. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P: : - :,

. . .- � : r. ~I H f ! . . . . :. ,. . . . . � ::. "
7 7 . .V. . . . . . . . . . ."i" " 'G in. SJ




. . u.A.ti
::::::~i -; / :i .:. �. . .
tJ'uau,,.,:!:!~ e~ . op wnuuo.uflI1WWX). :,: ' UJ-' " .n .
.FI.-'ISs1 a . w-. . i. -. : .�I N�" .r.
so~ 1uc s~:uT 2 n 1 *O


IIoA U I OO J jU,,, ,:, , i-., I.
Q t "1 J.U1 IE

-4o osantom~su!t .H .ucj$iUi A'1( :w~ &1dI 19.� I NX O
i .
sp nb;arsnd dn'inooq 4(IA C'Zf(Ii Ad hr
0 oitod Ama AAX?8uo9 o 14 9 61"x 'Wrz.

-inod je sasnaiuowsoq v~1:SVJNOSN~~OS SQ)S mo ood MY, LJ0 ' Tf*n1i
us "no iuP "o I 1�:��~ . xm�u~l ;uawroa ,o&'
+ ;.J}OJ9JUO JO!jO~ Ufl " :U fl({1d d:: ::;:: 2"iiUt} onsqnd u
. . u of.o.
. . . . . . . . . . . . . .
. O : :". . . . .d .u, ., .,. ._ . -q ",:-:a o tu u a sn b ti nb o no '�


,0 Q A . J O A 1-10 U O'3l .x+ "
+ ,t ~. ~Trf3nc ON


otp.',- i u i
in { .1 o . o . U - f,


I;

.t " " � .~ <;:4. t&'. 4, >,


WR*-,V XNNAO -XVWM.'**v PW


. i- +x . 1',
[ < +,.St ' . ." i A + -A") I"J -: '-.
- q -a~ i +:.f4 ,! ,-':', iu : '2 :++l


-5- ' \ -'





4.:-*((:'".() 0 - 4 U') 12+" ;. "


. . . . . ._.z~ut M


ts'
"iS, " S "+j,-t.ip,1J v U t < , I ,9:!5, JU ,L�tVf S5(Ic.Ir x 5a' :u -Is'sgivu:[


� ,. .!pDutIi :.UlUA: OO4YjS+2 110.
>.,-1Uc .,:-A 4 .";" "24 *')I


't, rir 30 + + er . 't-
04 j\~ J (ITVYd5fj
. . . . ~ . . .




V " t X-1 "


S&OUY 1 ) 3UHU)L .* : {XI Op .din ) P-tII '_ "[ rg 4-lo j � -Ef '.'"KS "0> 1 ) .,.s1P'.T; 511:i: )U. ''-A" ( , "(7.' D' 2' [1(.1. O~t











)JNOV-I iLV
t 7 ,F ,OYTI HVV )] V










~~~~1 -1. T 1 2I)"t
TT op t]).i:'A0, t








I i, ;: l z I'. ) U" l 4]. ,. 4 : 4'+ .5g .n ! .(0 :0 :




- , *\,& -10 " .












IS7 7, -4 11I ll., F
JrAWi Of, "I aY 11J A l.
. t. 4 - _.? ' � ,'P 2 -,1 4 i



Pr 11 442< 0") S .'IL' 'J }) . 01 2 " o,,4 ' , 4oa:t. tuflO.4J 4 o; ) ,+ .D:,,, ,,+),3,,:_1 . ) 34 1. 0 ([. i i~o; ~v {oui , o. . +, .b

- n :i i-V C ''"J UX. .14 NO . [(]N )'


''Ac




I ::! ::?-x








. . . . . . . . . .


T hi~fi:iiiii SUEii:::):::: � .i; _!;


J,4 4 1 ,'J3+I V, t 1,j o'9W Y'i1,


! ' . . . .
*ou , _ Vj aP "al bp +8u2U!P q N3 olq sot)(t 'sTAs oAQU


-tib otU:u0 a " iaunbtaqey:sanb.i;t $-O:atl j. :,: o



.b.j)01V3STtVN 'LB


I I p PkjyMjw
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K"8)>:, ?i:1?)1IVx. : yrj 7{JJJt-J, V- 'tru zoo+. q,' .3,U:t~wvn .





�2. \i? 0 Lj LII- ua [tUtPA $1Ijo , f U. qia TI,"""VHQIS.,4p




'S3ISIflONiIIYA
. . . . . . .x .i { -.
. . . . . . . .


-,t3+,


".'> ) I If2SVA


)S"VS!�Vd S3




J Ivy tl) 1411, 113Lo81 I0 I O,Tt ,. $12 d 4I I
I[ "' ') 18 U0 UA IU! $'2 ,:q.ttOU ,17

- ' A tU:34Y s.p 2*?4J,j o.:! -oaS snoS np iurdwoou pL>j S'bruoys . tUTt 'Z7?PH nP -al
-.u+qDU rit.d an- --"M,7IdVN


I l' 1 !' II ZVJYI5,LH



op dUiS ua aa-.0 9 l eOUioas Ia j_ 'unjop flU SI)UOAx $92
-uu.uwoq saa aoml nod smuoj
-o ", nl) UPuou fnT

-od an.Ip a: '-fspfsl{i(J o-p


01; V - wt 0
alb a-iR9O d1;Ind.
*t .i[) . 1 11 . :.":I.':I sW 1 t0 '3mlm)ju~t1 a .


T4Oj 03104r.It d yprlu. ,111AU0 '0 v_0.: P .,YSrU011



ti0 s.;-aapas- z4n0 ou:[as i:LL

s t r -Sad.[u.1 , d(1,rUlol na;
u p. I I I . .q .




uti~u fj i Q~0$ aj014sop t R n01 22Av f0"SR 0 Sl l? ,, o pl.O : s'v+




11?A? fidtto,fl) StuonAU

etlqo 3leilW1 b alsj ftU S4 np suuos 4Ut+oV1dt . la[ atpu in-do d au 'e;? nt )*-ql:'l





A 9 1 ( 0 S 9 1U t 1 11o 9 8 Sa op 'uas89NU UOA I.:: Hb Plr j-l S YcJVaul.


-,,r"~ m -. - m. .
wt t4 '. . .'' '> ' H'(DOh'tt s. s.t . M[CldXtZP 2 X0? �0UThDP duiaed u p+L&- e}
-tiDOt Ai13 rl R -'rj
" r a .-. no. "T" 10, Iiuq v -:.:. , +:s: -110 -.a n ad tl.,.i a r so nji/(1,xIS A
(j 1 U j
. . 0 U . . ! 10i) noUL 'sO' iwdcuP 1n 1 F13U11V011to
-3l, - - . *, .ot P +tv - o uao 1 [ .ux9 4U1t 1J 0JI 1p ISrc qV[ t



wVj? 1, Aul tiujdI.-duo )u.k un P, ouu S05fll w in ;oal u~u uOl)aof
+ .= :=. :: . .:.::.+. .:::. :::.:. .:;.:.:.:. ::. ::.:.::::.::.::: .-+ ;:+in ., 9 .t "I . TI .: .O V d o 8 n b o ,t s a.t.1. .,.o. a n,. b 141 i s o y il il ! uu , q. a a.
- U ij h 40t-"t2 '":)" -+ .- :* ':t:ti'4II- "i' - - � "J x H J )J f .-] ;rp r 'no.,u 0. . D., 3.1" . -V V I i 2 1 4 3 'N -O ~ 41 Oi.ll IU
�+ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ T t' ".lk -" IT' ,"l � ,-RF "<"' . i
L+: b: 02 va, 'm 14 - ,
0$)-1 +QP UA 11yn WII t I1 A$. 0. -J- OA fopV" U {1fl ~o n)rn 10u0 2~L~44 t ou~oI

-jia UN 0t1 AUhf3j d "-)Jn .1 S) 11~t MlP4OIIIDSU 1
. .a un x, 1 j A, r ':,q .'I [I) 9IIQPant_>hI ,-- bNuu,dn d.I Qt U WSB
] � . : " " " -: -". . . . S oI ". t . .: .!

J UtjOMUOtl)i"S 11 +1"A S : UeII 'IoiMSIWH 4A r-J W .1 SJ t1011 9 jd . V' " p uors 4X0. uos p . "
Meq 'UII "'14 jt4pJ 11 'oocau -AW R uas Dju Vi;u Aso VIUURAvaOUa $1UJ.l 1P 9AISV11
T9Sd Tp qiv 1 1 -d1' Ju AN" 4U4w" t) '-j 13 iof+ s P
._ . . .1.n 0 41 f Vi~jo omi W! -0a~ u ~sp~ WO




Basap4a apuo tp SOmfO t .au. 7c1.
'~~~ ~ ~~~ ~~ ~~ ~~ ~~~~~~~~ . . . . " "{. . '. . . . .'""::. $. . .:':. . l . :.
. . . . . } :a:: +:7 : ; + };:}: :uu +?o, tn o _ : o.++: n. h :p.:n~ ::---~ n .:::ui:i: :;N::ii:!I:% :: ~
, . . .: _ .,, ., ' ' z, � : . . ., . . ,, ,.x. .:.+ .k ._. : .:F . ,-, _ � x _ : . .,- -:,3. . .__ ._.+,Lp o-rr q p a m ,a"3 . b u o :U+H +-+qD P . oJ+a n ! o q q o d s +i a + o : : I + : . ! :: : : , : : + : p ;+ : .+ t ! ;:a r! + :R I
+ d .: !.n:.!. 5ao . a :-!.:{tUaH z D % H , O d .o a ad n S:uo-. :: ld ,.]D q o ::i .o ',::U ts :- U : . m


!. ~~~~~w . . .!:: . : " :J&. .:. -.:.:. .:: ::::::::::: . . .":. .'. . . : ". . . " " " : : : : I : " . . . .'.:". '-. .- - - --.'.".: .i:i . .: . . .:: : :, -:::! . � . .-. : . : . [!- : -:

. . . . . . . . .:.:.,.
. . . . . . .:C / ] :5 i: ;7 ;i: i .:i ; .-: .:~ ):: -i: :i: :: .:;i t;L -I.)ii --------------" '< "? iL : .: :i:+% i; i: +5 i;5 !;:: :. :': :; ;; ; :: : : : : ;: : ;;;; ;;;; q ;:: :


a i




". ::[.q' . TA


tio

+ p+i E l::#::-i






7i~~ii!
5/


'4
As

"44
4


- - - --I.-- -^ A4.1

..






















-oi .4f . .iex .

ON .J% . eh.p .~ -. . .
i ;R O Rge A: r;: t"en I 'i0VI1
'L4 10 U

. . .1 .ri.ris;ttc.Cffl . 4
~i is' lI f rrriru 'ii 4 i/ 444 4%4 V14 Vffi Ut .J. Ii iQ.I&& i
. .- . . . . . .-- .-- . . . . . . .~~--~~-~-iiiiiiiiiiii-~~~~~~-!!~i.iiiiiiiiii!! iiiiiiii!!~.!!-~~~~~iiii:ii:):~iiii7::i:iii~~~~~~:K' :%iiiii):::::iii::iii:i:i~ {8)i':i:i. :.ii.--~i :~: .-~--:.:;:::::l::i):8 :' ::7::::: :':':'::.::::::8:::.::S:::~~:::ii::i::( :
. .: {i){i~{? ? }7)7 7 . . . ii) i i~~~~~~~~!!iii iiii i~ ~i~~~:.:~iiiLi {~/~~i'~~~'ii . . . . . . .' ' '. . .i::--{:''':'':i"~ ; iii .:. 7? 7: { 7 { {{7 F :{{{77 : ::: {F : F F . {.F : .:;.{ {:?:{t ?: . . {
!i 7txiii mm.iii ii i i i i ii i ii i ii i i i i ii iiiii~
. . . . . . . mm: , ii: .ii .:i g ' :1 i i ! .' ~i i .'', , / ',/ :;i:ii , :i~i .} 7 ',7 11 i i!: .i: i" 7 ,: L !: : ! , 7 '. ! 1 :. .i ,7 ,1 .!.i? : ;ii i ~ :i!i i: ~ i
:::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::: ::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: ::: :: : : ::L::::::: : { L~ :? ::. k ?L :. : :-.: k . : ; .: .:: : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . .". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . .iiii~iii~~~~ iiiii :~~:i3 i~~!:ii.,:iiiiiiq ll:i - ;:. .i ;:.:.'!. , i : .:ii ,ii {" !i!7 :i i }i.ig i i: , . ! i~ s ~ ~ ~., :::::i{ i f y p ! . i":!? .: :-! !'<;
::::::::::::::: ::: :: : :: ::: : :: : :: : :: : :: : ::: :: : :: : ::: :: : 1:: : . 1:= == = = = = == = = = : : : .*. � : . : :::: . . . .!::I: : - : .: : -: : .- , : : . . . .: . . .:. : . .: . : : . . : : .: . : :. . : . . . . :. . :: : . . - . . . . . : ::::: : :: :: : . . . . : .1y .-.: :." i " " . - - , . : { ' . .
. r o. I:n al:: t.;?; .:. - :: .: , t::-;::: .: r.: . .: -: .::. -: u :. : :: .: :; v - . ? :::: :. .k. .:: . -- : :: :A : : :" .: . u .:. X ; :. .:: .::~ .: $ J : . i;.::i -. -. ,:. .,* - :. ?' : : :
:::::::::::::::::. . . : . . . .:.: - . . . r . . . . , . : . . . . . . .: .: .:. . :: :: ::. . .:: . : A :. . . . . . .:, ::: . . . . : . . :.- ::. . # :,. . . . . . . , . - . . . : . : . - .: ::. . . . : :: . :. : I - . . .: e .< - -.1 _-. .,. - . 1,.m . m. . .i
::::::::: :. . :: : ::.:: : : . :.-:: : : ==== ======== : : .:::: . . 11 .7:. i: !2 . .; a / : , , .- i . . : . " . . : " : : ' ' " : ' " "
:::: :: : : :: : : :: : :. : . . :: . : - . . : . : .: : � :: . :: . : :. . : - .: : - :. . : . : :. : - , : . . . :: . . .: . . :. : . . . . . . . . . : -. . . . M.: . . - � � - . . .M.- . . . a I :: . .a . - , - i f l : . . ; . "
:::: : ?:.:: : : . : , � . . > . . . . . . ?. ,. . . . :- . : :: .4 . . . . . : . . :. . :. : .: . . . :. . . .- :. . : . . . . ,-, .- -0. ., -A .,<. , .! .1 :. ._ . : , - v : <. . . . . , . . . . i
� .-. .:.:. e . ~ ~ s ,. C. , t d. .a n fz.: ; m . ., ,-.: , t.,. . te ., . ,,:n ., . .: . . . . .
:.'':: .::': : : :. -: . . . :.; '. : : " � ' " . . .' � : ' ' :: � 'i' " -. . . . . l; . : � 4* � - . . : : . . -. ' . � " . . . - :I ! ' . . � . +. . . .P i.p.-., , ,
':. :. . " . :. . ". . ' : . " . . .% . . .a . . � : : . . . . . . �. . . . " ' . � . ' : . . : " < : -: . " : � *t- :p:. : - . ; x' s i
� ~ ~ n n s e.-:u::.:. .: .: . le . . . .-.in. . e-n.-. .,t. . . . . . . .�. :. . . � . . . . d ,e v. <. .� . . . . .
. .:. . C.: W l~ li:. ( H . 'i . ,f : .-: rt ft. . :. - . . .- - i., ., "t.IV V,-.o . ' ! ;- I t 'l : .4 A Y ,. . -. - . . .


.:dlk .I: Ai. :. A _ . . -. .: :A : A A . : - :.-y . : . ' :,. A" .: . .
. �J.-.' k � " '-� . -. .
cide i de Ia:12: alsn
: -::r No 4e i a si" -I ta.t i
rito ries de Ext.e-Orient. Los.coups e. cI.on ""me0rtet.
ces paro~e~ Cl ~ 2-,j c pp cpi'ia( i $5*id@ t
� ~ ~ ~ o . - - " � % 1 . L id . . I. , :


breu de:1.ersonr.cs3.1 . i:bitze JCYeONW J l'pu
vaient so repr'e;-c-enter dao-ns Jeur iflor e e e ias-6.I.It CC nos fortifications ltdek_ ., fort yrestreint. Durant 1,g LII"-'V.
1e, 1101 _5 n'sIVU ,'._ : el'' Cu ' , "".
Si01 uOe V-n .11.i.f ii c. . s
. .1.0 9 t' ,, C. ,. -'. .: 8- ? < , Id
miodte f! eZ , :]: F'( t- {n , : ):
-1�0., ti1 ( 0- U - ,1 <

des ortereuu , ik.,-_,,,n _ 4,& vee s Os . ,- s '.sa " , " e.fin tout co o main -' .
e'ijtio"s d0 \e"'u.I I t m nnable. pou -ient sU2CP


Autouv de-;,ouP., {1C, bous.O - 4- i.


qu u-,i 6 .- ?,. . ,

tout Ie iW'-< xr v o-' t :
ell,"" p , I Z d I
(s- , ,I-' _ Zi <.-r. 4 44. .
vahoo I, tevif.lW':r ''mt: '. mes d"A .-n id o1 fI 0 1 tl%.
p o u r t e n t It e '' , -,4 4',4., - , . , > - .+
qns re0' ent vr'.-rit (10 v :_.-'.
I'ennemi . r 1.'. a is-us

jeit.~ tNO)'.'-. N --. j. -,., !-.'rt "T:-K.,.
p lt'i i I�'s



4 J . _ .-4

� 4- �~w0 - '" -. ~ -a
-. " * . " % d � " ". ( !.% " � , 1%' - 11 7� .

LionsKit-c do rv- t t Ia


o f . t - tA ,:

----------. - .- : .l-l .{ .,--. -,. - --- -----"- ( "
:'-:*4 ,44 . /
- ie oi d.:- "v 01. ' .'- ' f"-" ' '0
dati .-s jl -. 1 ;5
.I w _' '' (:4 . . i- " - "

14e5 l()uI'_1., j.t,.'1.o,-- dac--ae


I~l I[ aliali id
canons~-I T41 iH Vi U . fll.iv-.n. i :. 1t. u.n u[.1:tl l .] 1i 0:.


Tiesi ste-I t- dU, ti:tUQ' (IC-


t~o-;. i :',,SorlC0, des Airtfl> cat:$ : ,i t4

t.1.'- t'S - . 1 P 0 el t"


~~~~3 t N-i 4; t f ' u oi UC; -' - des








I 1 Uu I ILINI I0IL>
n 1%.





tA
cava n~tUb"a n \1r
no . us comz ii c f
Y. y Y." ' i V r



. . -- -- -- ---- --- - -- I . e n.








_ T
50~ (IOUAC2,. 0- " L . ( . !

(icc;~t uOg r" ". no" eu







IC r, 3L ,
_ . :2 t .
st-u'; '< '' . GU-" ut.ta. IuLW"



(& . . t IX
- . . hsgnt
:. .euv< . . L a
. -. '. >42:: . 4 .1-1 oui- o C


I. , aL ,.; ., I. . i cc, so. rt vd - de. Ci -. . f .i"P -t i'att- -., O C- ( 7 < : i] {o,.t .I. i. O1S[ HO2- I; 'S > .


., . 4 -* �o4)


-. - ". - ""~t'4- II'>.~-,uI" �O�C~L1 (o I
� .{1 " . - : . lvi. is. (. .
-i '. g--4; 1 -; . , 44, ' tN4$5' . *" " 7i'. ''" .i V *. - A < -' i 't"'.


. "e � ' ' :� - ., ._:- -e






1-7 T






14 1Zjn o;
p " 12. 02, . ." t . , . -. I



















4Q,
f2 -. : .<; "<.s- - '.* , 5 ;L : " U--i . ;






















e-itA' Le un1 44a1W, d '~~ 10115k IO 10 oc
. I 1'L.1U .~ .1 55 . -dl. I ,





1
- -'t--- . . - ! �(4. -' -- . . . . .(1

4".


' ''5'Q"1-"- . +44)]. 4 (
. . . . . . .".,
IS~bIZ0 4W . -' 1TUD&&. ,.:I C,:'. (od : [.'.-. ;)IS [}] .{??5; 0 ]1':-V41ii I{.U [
I KP.7U 4* . 4 .Y_ ; , -i .
. . , t < e .4 i<1 ' . .: ' u~ i . :._ t . . e :. .'t ,) 11


" ,, I ', ;. " , f ,
;. .: : .: ;Li -. ., 2 5i . I - - ( .[ { I . 2-.L :.
�. . . . . .- . . . . .-.



>1 t-n I e5' t'" 4 -;



1- 4 > '4 1 ' . . " ' 4.,
- -4 . � :& , b. :.-.':.&
Q'5 'i< .i ": 1j i 'cr" dc< i 4,& : . '%-4;0.0. fl".L:
":" -' .5 " ' ' '' " ' ' . f4 .~ i- ' ( ,'.' .-L' .i' tT 14---'
I ~ ~ '.fl~N ~ L ~ 0'1i .; 41.1 it<. - r : 0{u '>' t. i.?" . ; Ca d 44 " 5 .'5' . "


sig-mles. (t Vo.nce(,. L' uw( I'.' Iii-. .:',. ,;,. : . .'v;;In 12W { .U5.'111 - L . , axiar:-.:,t.us.'.! f.- :(!;{?U . .
sfOon~l It-HU.I Zl. wni;- .- L. j'4 1 Br>IU P ia11li t5
-4 ' .- _1 (lg1:p-:MV V "A.1 .1-1711 1.il" D---m.
d Q ce poto fT'n 111 At~ Ir- t:t~ (kQ~p~fi >A-, -ex (upn
. . . . . .1 04 A)tjU .I.III T1 0 i; K f ux c d
d4' -I - -'
-N . . . ----------, ii & ~ g r
.1. { - tt. 11 t :V or 'i : , . -,< , . . . . . . " - : :; . ." . :. "- --.: . tm :- , . ( t ; : l .". O -I . >.t i




n Ol 'S 1ou. tfn d
-1 4- eZ O- !_W,
porter ~ ~ ~ ~ ~~~el aJi eIcti -ntJt.ma- i.n~ Oereseustak �
tq e pe i t qi U 1 Ufe, A. enu v t L s .nit.ail.

Poet che duxso&ssr t



setntts e prcss O . n c.rtn) nou nd taden ISi rnolh
corpsaavec ttlmat4iol htvsien . . - a tlstn s6zn- i h t-M yy P . .ii .s e d.
h if-N o u q it o n. l e p o st e 4 D e .- r r'- . Ti C iT-4d o( .t ISa .
� ~~~~~~1 " Y e : " . . -% ; :.; ". . . . . .: l d 0 g . 11 .t.t : -17 f :: .-I H t .>1 .ba l {. ;. : , . . .:- lv .-. . ::S, 1 0 a. . . . .; .
:":~~~~0 I . . . . . . . . . . ."- . :.: .:; < . . .<".( . 1. .:i ;A ; ::.::,>7,% ;:;::::a P.io : t.:u ei.: :~ p !l' : ::.t ]? ' e.
. . � 2 " " , ti . e s" i. ._ e t 1:.,)i. 1.'.J _.J: -b ; :@ i.{ l) ,i!:~ ::-,~ ::: . : !:i] :.:i: :.,.i : :i :: .-:"': ;.: ::
. .-. . . . .-. : . . . . . ' + -; .�.�. : .: .' . . . .+ :t ! ! , :t i:.;:; : :! 14:1 - " : . . . .:.: - :4 D . . : .- :. :.: :. .!:: -.- : :!:: :: :. :: .: : !.- :::.:-:.:.!:: - . : ::- -.: : " _ . ,.:: " -- :. , :� ::' -, # .gf -. : : < . . . � *
.� . .:qu o.:. .de,.-. 6 .# . .-f. a ,.,. c:-i/� .-.:.: .-.:r:.:.: . 1.::.:.4 : :"::":'J"::: :':' "" > % ']} "{ y-r h: %i %' :: -:: :_ :{." " % .
. . � " _ ' t : . t f2 : .: . I . c ~ l - ] 4 :, . :: : 1 i ! : , . _ .- I ; . , . , . :: : 'L :: .i :: .:: _: .: ( . .i : :< . , . . . i : -: , -: :< i : . - ; -. n : :? ; : : u .; ; " - ; < : : : : : t - : " " . . . -: .' . . ". .-. .-. . .-.-: - "
:: :: ; : . . . � ;:.: .,.i :.:i":.-i : i. :<.:: ;,:. ::. :: :X ~i ;:: " ! :.: ::i i :.:,_ 3,i ii :V ~ : .!:d~ : :::. L ~ l J;::::i: ! :.:~ i::ii:{{ !S ::.:-t :H .: !/:_:< .) .-; ! :.: r.,- : L::!:.::. . ". . . .-i: ::; .:::::.:
!:::. �. .: ::+ :. i:!:! .!":i!:.!< :!.!:"%-.;:::!: . .: ':::!!. :kl :it!:".:t~l~.:.J ::?, ,i:::tg: : t:::Mii; :: gt ::. _ :ic o p s 110,: . C.7 r" . 1.J- ~ q T it:::::~ ~ ~ ~i:"( 1 . ( :: i: ::;: ::! V , I ; ; . .:.;.i:. ::: : .) .::.:: .:.*: ;. .:: I.: . ;. . :1! i;i:i:i:?.i:.l U:iiiii!:ii:::: t. t t:ii:i~ii::i.~:i.i ;;:ii .
.: :.: .:. . . . . : . . . . . . . . . .: .: . : .-:. . -::. . . . . .-.: . :. .: .: . : . . . . r - . . . < ' : : : :: " - : :: "* . . i " : :: :: " : : : : " : . . . . . . .". . . . .".: ." . . . . . . ' . ." : :"." . . :.:
. . . . . . . . . . . . k' . . . . . '. . . . " " '. . . . ". . .". . . : . - . . : .:- '5 - : . : . .-1.: -C.A. U 1. af 4 : : .: . : .:. " : " " . . " . . 1. . - " - . . 4 -Jr - 7 " : i .
. . . . . . . . . . . i n .a. . . - . - . �. .A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 a. . . . . t t " I , -I-) ~ t ~ I
.? :; :. . : : � .: . .:. . . v :: : : .: :> .:: .:::}i < : :.; .:::: .;. ::: : .* w : :. .g [ L . .::::. 3 ; : . ' . :. . . :. i ? . : :: " : : .::: �. :, .:i ; :: .: :?. .k Y : :: .:: :::. : .:
::: :. : . . ." ' . . . 4 : . '4 ': : i ". ; : "-- ::" : "@ :. :-: . . .:-:. .:.::.::. .:. � .:::r- .: : :. ::-:: .: : :: : ::. :. :.: :. ." . . : .( ;it: . ':i : b . i i :i-Z-: : " : - :; .
::::: :?:.::. : -;. .i . . : :: -:' : : )i :.< :." "." i: ::::: :.::.::r, ;7 7/:;i: :::::: .::: :;!:: ::.::: u : ::::::::::::::::::::::::::: ::: :::: : ;:. :?.- . : ;i::: .-: ::{-;::.: :::d :: ::; ta .@ 12 ::::L !, :' }1 :t2. i I t> :2:.:::: ::::: : :: :::::::::::: :t1 ::t:: t .; t :: :: : :I~a :: ::::::: : { .i i : : ?: .*.:.::::.: i ::i: ." :. ; :::: :::(.A.l L -- .- -.----::
. . .:"" ""' .:: :: ::: . � . . t. .:t 8 ! t I :t e t l F :.; . .::": :::::::::::: . . .-. . ::. .: . . : :.: #. :.: :' -,::: :.:; :.::;' # .:.:.:::::" : :: ;:: :;': ";::. r ::: :: :: ::.:: ::::::::::::?:::::: :;::: ::# :: . ::;: 1 :::.::. :~ -! - K t . : 2.:: 1 H .:::i :
:i~~i~~iiii:"::.i~. :.-:. . .:.: . : y. 'I L i":. ii i_ p 6 : ? .: : :: . g:.::.: .: ?:::::.: r. . :: : ::: :.:. . . : .:: ::: : :. . ::: :: : : .:.:. ::::: :: : : : . :. *:t .
;':,,r:,';;'"'':.,. : :< i; "': : : u e ;.,: . n q e ': ; : : ! a '; ,'} '!,:,:, t s ' ,i: ,i :, , : D '::7 '. i 7 ''i { ": {i i:.; {:::: 7 .{ :7 i : .i :: :.: i.: :::'i,. ' : ,', ;':',,,' '' ,',,,,'/. !T, ll"bi, :i.':,::'.: ':,'::,:,': ,,'.'{ ,'.o .',""""',,.,'.:, ,,''':,:.;, '":::
.s- - - - . . . . . . . . - . . . . . . . . .-. . . .: . - -j :: :: . :: : :: . . - i: .::::~ . .; ::: : - :::::~:: :~i::i.i. . . ! { t ::-.7 " : :: == = == == ===== = ===== : :: :: -. J O Ji-- . u: : .:::::: . P: : : :: : :: : : . . -,4=== ==== === ==================== == R I C. A:" '7 : : : " : ::
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


LA.
. . . . . . . . . . . . . . . i iii
d. . . . . . . . .


. . . . . . ' :. . . .:. .


. .t.- . " . .s.

,.j.o . c. h f.f . . .
. .
. . . . ". .
. . .i.t. . . . .
LA' JON


- D. .
5' 4 1 3 A .� l:r.,s' - .4 v .==========r=.
. . . . . . . . .: .4: : :::f'::.t:: : i ' ' '5 'F-:.4 ; i-:i: 7{
JO R�h N . .G O :IS :IJi.illAl ., Z!i":.iiii~'i~ .
.: " - . : :. : :< :::.:.: :.E* nfrte


.e mu. . . . .,.e>.>.
e lI.e
0.
.N. :ZdSS W===========
. . . . . . . . . . . . ._ . . . . .


. . . . .


YErRscikssAYERiI


SOCV TETE JDHISTOIRE

ET DE GEOGRAPHIE

A Ia ociltE, d'H{istoire et ,ie 6c I'.ll-p.ie diaiti et au
jo21l de la Bibliothdque de I'Amicale du Lycee, M. Antol.-.e Pierre-Paul pro,,ioncera Dimanche, prochain, 26.Mai, a' lix heures du martin, ue Conferine sur ' "
-La po!itisyw e c.wonvque


- . ,�I " . L. . ,.*-., --:. . , t} , %: . : . . : . O . . .
a 4AnhGnc XSi-Oln ci6I'scontrats de 1910. Banque Na.d ircl deI a Rbtque &Iiaiti, Er prunt, Chemin de Fer, Fi, gues-Bancu.s et Banque A1. . . . vit A
(.ette ue COUn J .di,,

A~$Y' i-.n uxjatcs, sO A d&1,l > op & (1 { (dIEKU[ tX -i t, l r.nces, "

;. . . h:::cc.,; .e p-ropose., dd < di~O tc Ia vW0it.(_A t > loS
sIL NIlospou I h*istoic


Q UO-. p ie.' ,-., n .e -i l iqar tt. rik a i . . . . � . . .:.,:. .


vi- Vu HA ITI V B3. do e. uref01 des pottwc
1hdo /C.ristb
Kington CA4,et at


do 'ar&.sMidipo
yo-rkl remnantt f rt jl i et ile
. -.--.,.-.





v apeur .:. t Voy. 4.2)S B. partir'.
-York le:28 k.M'al W3tt~ ,ont Pdur. Portal-P?
.t estatendule-Z
-r. . .: :. . _ _.
B.} dte Ic lr ejopw









tonJ--- ., urto 'G! Cartagna et:Cis
. .; v . . . . . . . . . . .








Yk1 t ret
'-.;


A.Li


A.


- ~ ~ ~ ~ ~ l csni~vctP~IIu
. � ~ ~~ ~~~. . . I :? ;: :. .?:-i. . .: . .:. :. :.--.--. . : : :, : -. :. -:. - - :- . A t : -- : - : - 4 i :i


.1ilictran;quilie. (10 ~ t i I . tf T1.: hl(Y.S'agnn 'dy~ toi dI u vro garq0, on 1.Preni Jorna


t . . .b i . . . . . . :.
Tons nos eo pli.ncn.s.P.I. j. e t.' nos v.,ux de IoI:onr . l.e.f.nt. .A.w.



R-I I tWU2 vtieu. . .- . : . . . . : . . :. , . :. : : . :::::: . : .-: . . . .: :.:. :. . :



. . . . . . . . . . : . .- . . . . . . . . . . : . : .: : . . . . :. :: .: . . . :. . . . . . . .: . . .: : : : : : :: :

f i l .i n t 1 4 � . . . . . . ._. . . . . . . ., . ._,-._.,.

. . . .9. . _ . . . . _ . . . . . . . .u .


Vi C13-i i .Thy._______ ij 1


Centre


. . . . .: . .-'- .

..


















nave~uro,. 28 MaK,


V;l . . I . . . . . .
M' steamerssat







, O f A-,l . v ' i l,, ysq W:, . . : 9Auil.,'
141









,fn'elj .l". 28.at ,
l 4. .4t Juill
2r-)le1.ii ea AvriIlul wyaquile 2 Je 46Anti

rjtoff 4C? ti e16,2 viI. Wmeretl e.30 Alli!.


- - -.,t~"---------- -----. . . - . . . . .
- - ---- --------- . . . . . . . . .A. .
. . :.:.-. .-. ,-. . . . . . . . .J. . . . . . . . . . . . .b. . . . . . . . . . . . .U. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .--. . . . . . . .-. . . . . .-. . .- . . .-. . . . . . .:.-.:. .:.: _.:. - : . - . . : . = == .= == == = == = == == = = == = = = = == = == = = = = = = == == = == = == = = = == = = = == == = == = = = . . . . . . . . . . . . . . . . . . .::.: . . -. -. .:. . :. . :. ::.: : .: :. .



It v -, I .,, '' . ; 4, - . ''.'! . . ' . . . . . . i. . -. '.:. .




:ARRYAG8:A!iP.U+P~L. :.itfl.'et.1.4. " &"uavro, dons bat ' I -s "O* 'lsn d- 0m Zuabieathwirio~sd ot
'priraii au(mc. t.dt.e.M. dci
iil ; . " .>:le-.:;iAvrl;>:.1 :L . M a n, we~ l ! f i+ i! , , a : ~i,,+.,.'.'. ."
� ~ ~ ~ ~ ~ . . " " " " " . : ::' " " : . . . . .:. . - . . . " ". -. .". " � : . . : . .".
., . .,. '. i. -te". Av i "i . "t .r m .-o re.- nd u. ue:r e tm e " N s .a . to j e
. ., . . . . . "e 2 v i , 1 ; . .:: .:._. , . . .-. . "'ii:m i ~ d c nvrs m ok i.

;O""V8 de hamb. Arii195 . quotgidciren ent .r;: pa ntnr e
. L. oet rmoei s e , vlndans
pouawtrinAl Mtnt4.14 Roy aiIohflit





,1935, le: 1Ai, 1935 I srw dl vnanarn wpixe rnic u avmstujt-se
i.5, le 22 Ail i935 ain f ts du rs naiC oti

l, :1e . Mai, 935 .z.o +I awdteh t ed Ies
I .-.'La NoSo - mIfcsgl-I~R sIspu4si

1tei, t 2at ll,1$4 4rkVl'Cfeits(t aet


1935, 1935, 1935, 1935,



1935,


l i


Ie 1? Ic 23 le ,4


Ma2,
Juin, Juin, Juin, Juin, Juillet., Juillet. Juillec.


1935 1935 1935
1935 1935
I 933


fuillet, 1935 Juillet, LIo., Auut, 19&


.PANAMA- RAILROAD' SEAMSIUPA LiNE'., lAS. . . ,AN REED,


GtMrnd A gent


." CONSTRUCTION SOLID
Pierre par pierre, tOge por etae, s'e'(v* si.f s.oc ;e solide 6difics. 1I: B arur.
Ruyple a monti cinsi, d'ann6e en rne.
So stabflit ' prouv6a expliquelo p95.on o'etlle occupe parm, les plus g@ndes .nstifrdong boncoires du monde enter.
A

B.AN Q U E R OYALE
* LU CA,, N A D A


I


A.e attei &


PlatH t da tas
Nue ('ourbe el Rue, du AMhgasin t/e ltbEat


ACHAT D)'ECA!L, b t.Vt~, VrFT I OR, iA MANTS PERIL .U PI_ UI'", C I - - -F LBS 1BECES ARCP Ff", A.'FN r ' - f,,, \i, 'I TS NATIC)>N.$\LJTEK':. .E PROX A fV01g.soUME AVANTAGEIJX.

- - --- ---- -- ----I---- ; :a: 2 - - '- - - &W. . . L _ s _


et itts plt~s kxunntiUfluel(,:,b
aSUP R.L"4 T] VkE;*

" I-.' v i;17 tI Al 1
I. .- i 1. ,
't t.j.z .-- if .' S P i,," L4+. l), 'i t~i_. v


>'>i I fl~rt hiU&-~ tjYt


I f.* ', (a*0u


- ' I . " :A' : r t U ' -'U i '( ' ; J"-. UO,


-'- a Vt,ILr& , aIn iu Ik tREPUT


Sw
i.incut Su'


FR 16 0tFJQ! EJ
Os ehall,_re s f2',i. unt kttt receminent nus-' puint et peuvent receV uUU po r!e quele qtatI Lu2 vie, de


jptsiSS'.;lS, tic


L'ordonnance par excellence
h suivre au coucher du solely
Au coucher du soleil, aprastune journ& do tmvail anidu ou d'exercice violent, Pordon.
nmce In plus refraichiesant est tan grand verre de White Horse Whiskv b Pe d. l
woda frappe.
Le White Horse Whisky rupprme [a fatigue et ressuscite I'*nergie ianguissante. Sea qual.
ir& rkparntricts et avaleur digesnivo worm hienc."nnues des sportsnaen dar nwo pay
d'origln.vAnsi qu'k 'traurr.


- .~- ,~fr, '.-*'*n44 -- a.aas.-tSa~'a,*m ne.~'~ M'*' 'ar.4' ~.->* ~~'~"' -- '"" ->. 4"'


d A flASKN de cOLIAJT; TOLtU d ICAL'I-TOL 4
IAC WAD.L. CON$4VAA
TO4 Z, RbtME: SBRONCkIIThS. FNROUEMENITh
* INVLUENZAA, FACTIONS tW voUMONS *
11 la.Mai


/1 s " . - ' " .:, .


Aehetez. Dea.x'. Bid.o.
cAh Vez uxidn


-i t;'.<. . ---;" .
111 -f- -f






I~E j flJ~iA' l Jl4 4ftflI



li r'.4 -- 4


. abriou : .cez .St :. o. . . . o. .i


Me.


t.ir .-~, ,s~C ~ S.
a


C


i g U lii cS , (tt


ruits, ete. L.,u i'uhtLc( ': t (.'(,H idai,,,,. t


d.anl.- 1.u)tt . ,:ie ,1]-\e v it.


hi


U \I./'I/.f., . a/. I a
1)1
It. .\'>9 t.182 P t u',- /(,\

J !e (.,t' ( 'ctt.' si 1., 41c 0$ i,--. &QP><. P3 :'- 1L' (-'. 44:,"' :.-:p r (19te 2i <, :.-<; -4 H. ' 11f}


$ i ICY) Lt>IL"Ci{


!t''Z) r k l ite i i iiou i-* U e tii. IL ' t'. l
fJPSe'.-iflg >"" (t IC C.(IX c.'du"":t I i iI$-". ut towts. je:s ut i~e. i>r')cM+t '$ 'vus U'uu{t ev'unt .






.\rI 'te ift rnlnhriui et : jP)Ir.
IsC rhumes ci I joUr
1v-" I10f 4 1v d it e t AIe e t 1c l n*vranftiet

'I'.NIQEE T LAXATIF
EXCIkL[ 1NT


- - - -- -- -.- - . . . . . .S 7- . . . . . . . . . . . .
.' . . . +-. - w , -a " -t - z . . . -:: " - . . . . . . .-'I-N'. . .I.- .,.Z. 4 -. .--'-: -7.: -; ; I , .o


Le, [ait esiI rotstal"


e


SA. OE


ces


I s
las.( l ine ."ilk�


I"
I"


tiiI eds


i'e i1 si san


l,;Iiielt� (I t erri!::t-:oir:,!e. +.i.!.FS; terr: . .o .::"i-i'


teibd'un tri es


-'e c ' " =' qiII [l son ;i


Goite eiCopare
. . . . . . . .� .-


r.
P
Gm-. .

J44 Aj


~4

'. a


f: '.-.4




. .
'-A"'� '4








4:4:7


44~ 44


- -- - A


� Z: imilli=


I: r "


- " o m


Umk oft I=
SK AN Ow Misk

I& Asks
WH ['a "


%&Mo&

Hum
j


.'.: -@ . .: .: � ::
.

..
















i Ii apetn.nt ,- ,ogiri prgrs :o$ci cli btc trt
dts gbaticnis priet tfuue

TIERSli I

It piuvoir SOuvem i e#%ide .t . . .
. Son terrttoire et is :lies quv.cn dpenent sant
. inviolables et .hic peuvent itrc ali~ois par aucun
wa.t ou par aucune conventionCes lies sont: La Gonive, .La Tortue, Ite4Vaches, Ies Cayemittes, Ia Navase, la Grande
caye.
Article 2,--Le territoire dHaiti et divis en
Departements, Arrondisstfents t Communes.
Le-nonI)PC et les limites de ces divisions sont fixx-' par la Ioi qui en rgle 6galement I'organisation et Ie fonctionnement.
NeU11oius-, aucune trcctioii de posted militaire,
de quaroie u de comnmc ne pourra avwir lieu qu'apr&'- I's ,t -nqu'te du Pouvoir Excutiif tablis.sau t qu i. dtvcioppemintt gtnral de Ia localits justific cettc niesure.
TITRE H1
Des droits civils et politiques
A:LrCkc 3.----La reunion des droits civils et poIttiquc) ccntmtue la quality de citoyen.
L'exercice des droits civils independants des
droits politique5, est regle par Ia toi.
Article 4.-Tout Haitien agi de 21 ans accomplis exerce les droits .;itiques, s'il n'est dans
aucun des cas d'incapac-.e prevus par la loi,
Article 5.-Les trangers naturalises haitlens
ne sont adnmis A V'exercice des droits politiques que dix ans A partir de L, date de Tcur naturaliArtnciv 0 --- us IHaticns sont gattx devant la
iui. ]IL sont bgalcmecft admissibles aux emplois cvi. tt nfiliaircs tus ICs conditions tables
par la l.
N:aninuiu; l e cc qui ccncerre 1'exercice des
droit., Cvils, certaie-s dffr c ew s peuvent tre tablics par a !(-)i entrc & I laitirn.s d'origine
SVc Ii tIai tNn, pa t u a.i1atia t
Article - roprit& est gararti
aux citovehn. avoir >eu juc inyVcunan 'e k aie-ment ou )a con51lAtiol au's Ocrdres de qui de droit d'une jtnste et pr e 'idemnit&, Mars Ia proprete entralno fTgalcntrnt,. dus bcg, :cru,; .s._. . I [.usage dolt en rtre dart i,,erz t n�ra . - Ie ,r-c prieaire fonciur a, vis-avis de :a conm.nunaut- !e devoir de cultiver et .xrIre" Ic .o. I_.a sanction do cOtt
obligati" i1W - l''~par ha lot,
_Article 8.- -Itc droit de propri~ett iuurobili~re
i-st accord&/ A l tranger reisidant en H-aiti et aux Soci~etu rrntcs par dcc &trangcrs seuloment pour ies besomns Ue ic-mrs derneure&, e-I it leurs entreprises agricoics, commerciale, industrielles on pour leuts tablissenwnts d'enseignemeot Ig-alemnent autorises. Ce droit .prendra fin cdans in4 ptriode d'une anne:e apri~s q ut l'&itranger au-a) ces: de r~sider dans lt pays on qu 'auront CCesles operations de ces comIpaguies conformement al Ia bou qui deermin e &ga~ement Its r{:gles & snivre pour Ia transmissionl et Ia liquidation des
biens.
Article 9.---To.us les cultes sont libres. Chacun


a If drolt e rofesser sa religion et d'extcrcer son wute pourvu qu'iI ne trouble pas P'ordre pmbile.
I.,a re ii ,n ,cat iqut , pro :Eess& par Ia majorit4 dci'I 1aitiens, jouit d'mue situation spkiale /coua,I- ,: i ucordat existant entre le GouvrremuIu t IUtica et Ic Saint Sige Apostolique.
Article 1.---Chacun a It droit d'exprimer ses oiiflTofl en tontes itatittes.
Its abus d me droit soot dt fnis et riprime's par la loi.
Article 1I.-L-'enseignement est libre. La lh bert de l'enseignement s'cxerce sous le contrble et la surveillance de I'Etat cOnform~ment A la
loib
L'enseignemcnt primaire est obligatoire,
Instruction publiquejiUsquA renseignemett secondaire incltusivement, est gratuite, sang pr&r judice des conditions d'admission tablies par Ia lot.
Les -rablissements d'enseignemuxt sup*iur de 1PEtat som ouverts aux jeunes: gens qui rempli nt les conditions prescrites par Ia lo: ei Ie rkgiements.: "" "". :.:."" :
Article 12-Le Franiais et: -I langue 0&. cielle. Son emploi est obligatoire dams:je. Ser vices Publics "
TITRE 111:
Dc Perercic do -lasouverzet i Lu ,
ergaa de: Mtat .
Artlie 13'. --LaSouzveraiut rI SiC darts.h
peupe: qui I'exerce: P. Par e . r : "Cl fait du Chef dui PouIo1r�xEkUtif; 2 tion des .membres dt: TA desam:
. a . A. , t. M


� l i ur't e lerg a r lmalt" wr t -lld
$01u4lm Sn- aes Arr&ia du 0 W tt
volt 'EXkgtif





LAc re 4rn"4*il Oovetendeet attaehs putlicain ci dkrncxrntique . ui1fonctmeprk 'Pouvoir Exr.ifao dig mpa u t4orde
tteti&r dlhipuissnce pubiqut sous Itutorit6
-ie qt foCtiontf It Pe divers orgaun Tin Rtat iud dest assist ridoCorps u isla et d arpd

L a rh sbiids utit cndividunlle et attach&



L'Eat t es Meresdu Tiual e Cact
a routes its functions publiqucs.
Une Cour sp&e puranuxn& Haute Cant ie Justice, conpon& ad Prtsident ir Tdbunal de Cassation,dun Prisident du Sinat et du Pre'ident de la ChaRnbre des n'putphconnakm du crime de trahisona des autrescrimes et Wlts eori is par etPrsidcntu ntd ea Rpublique, knaSecrtaires d'Etat et Is Meinbres u Tribunal de Casation das 1'xcrcice det Curs fonctions.
Cette Cour tie pourra juger que stir la misecen accusation prononcke par Its deux tiers du Stsat dat ]a R'publique et.nappliquera d'aurre acme que a' dhiance, Ia destitution e a I rvto



II tiee priva-u-Prone
d aexercerotit function publique pendant uin an kU cinsent t q ing auteplus.
TITRE V
Du Corps L'glslaif
Article 15.-be Corps Lgislatif comprei udre Cha bre des D'put6dci 37 Membres etiun S& nat do e 21 Menbreso
11 sie a Port-au- Prince.
N~anmoin., ,it pout &re appt!&. suivaw tlks

Article 16,-Pour &t Membre de la ChamnLre des D--ub,, d.(aut:
1<' ~ d rr gdo25axscopi;
2' avoir la jouissance et I'exercice des droits
civil et politiques:
3 avoir rs:idt& au moms une annde dans Pune
des Ctommtues do l'Arrondissement q=e . on vut reprsenter, on bilac y avoir con.serv& et entretetui u tablissemcnt importaut dt. s )'-poqtue oit l'on a ces 'y rsider4' &trt- propritair e ient foncIers.
Article 17.-'Por etre Meubrd tn S nat, i faut:
I itx g de 30 a;s acctOrphs,;
2- aroir la jo-uissanct r I'exrrcce dos droit;
civiis-." ct poit iqu s:.
. avotr 1e.sr t at- tUotns uW ans darts Vun-crr
des Comn:vmes On. DQpartcsrrent A reprksentrr, on bien y atvcnr Conserve ot ent-retenu I~n tablisscnwnt important depis t'tpoe
nit V'on a cess4 d'v rSker:;
4" &tre proprittfre de biens (ond~ers.
Article l8.-Ia r~partition des sib~ge de, 1)6put& et Ots S&-iateurs eM flx& par hi oIA.
Article 19.--Les D~put& sont &usa an suffrage unaverscl pouar uine pkriode de qrvatre arts.
Les S~tatenrs, au hombre dit onze, sont �-Ius r'ur six ans par Ia Chnambre des D~put&, stir deut listes det trois candidas pour chaque sIt~ge, fournies l'unc par Its C01lkgcs 6.leaoraax sui-


rant le nyoe presrit par la lot, et l'autre par le Pouvoir Exkutif,
Les dix autres sont nomm pour Ia nmme dur~e par Ie Pr sidcnt de Ia PipubUque. Les Membres de chaque Chambre pr rt individuetlement le sermnnt de maintenir Its droits du pnpie t d'Etre fic les A Ia institution.

Des attributions du Corps Lftslatff
Article 20.-Le Corns Lhislatif , iunlt de


~onpiqus ~ ncncauedsdu 4~k jt r d

Articl 2 -L Cop Lgiaiffxep A : x f jr

Vzvt t I vneItf tentIa vlo



ToUM:rnb Ltt ors LMILaKT.eveu oul.ie% a rots.


pden ta. bcsdetd
Article s24.- -Toe 1 orV.L'Itec par J Co rts uatoalArt
gilfestiueitmn ades. opo td)i

It tdt el accom puliqt: c estirne (.4k r'i yr a 4 c

T.&u et n pa s a pomuluer & ii Ia enveu rAtan Attrlt

Cr'LTo Nlzibf ec sCoh ~fsraions.i e d iiqas 11th mks Lui-tat on hr d envisn o Ia o ireI A tw PIct 4E
Chanlxe u~ 'avftpriit eette, Wceli-cI "Arteuice .-Lv

o Ateird._Tc Nati ole pur staturpsur& ICS (f.>a) T A exct I
obsttiones. I vies oetin snt rs efI (jespr f orP. lc e e e r 111W-ein.,4u Natin e lauo leP sict e L bsrerSsid
nIt! l t denim er axnen do Vqe mbItn c Natio-y
I' Da~es gui con
L' isV 23 f aes w; otbsrv~atos.tnCn r
s le h; u ' itin (Os el o aLo "aIa exra rd i;
Chani~e ( l it iatt iureedoson mandae t (0) Ptice t, si d
daj j(;j u1rea mbtddie w po riien.1 lAinocme tin
("n [ -mbl~ Nit nul mebr uer suCorps a)rr1lexent, l

rna!:ert cNi~na~trecnele et qu ePedetplieIl ,se cas Its 10Skna
I-r Iatrstlnd iChmr tlaulei fonct i usq'&It
pnoie !tcrier tarendeI'semIae at
:.:.:-.-. -.x ::.-:::::.::-.:::.::- :::.::.::.-- .::::: .:::::: -. ::+ .:.::.-+ .:::::.:::.::.: -.:::::.::::-.::: .::: .::: .::: . .x ::::.::: :: .::x ::. :::::::: . : . .:::::. .:: .:::::.-.:::::.-.:::::. :::::.-::: .
:. n-. a::' l.-.-:t,.-:::---.--.-.::i .:i _ r-.:::::: a:: . . :. a:.- v:n.- j:: r:: .::: .+: ._. : .:.-:: .:--::_. :::.: :x.- :_._.::_.:_-:: :d .-::::::: .:.:::-5:: :.::.%.-:.: b .5:::::: :: :-:::':.': :-:.:.'::d e::::::::::::5:::::. ::::.::.-.b:: .
T~~~i~~Z;-Fiii;. iii7i77~~~ ii~ 7~iiiii7~i7~iii~~iiiie:n q u a u e ( b ) N o m m e et ii~i77~ 7:i.i7 7~iiiii7iii7i: . ~~ [ ii7~iii ;.; .;.;i i.i/ii;i;r ;i:; . iiii. ~~~~.7~~~~~i).ii)ii)r~~iii)ii~~r~~~iiiii
.::.:.:.:::.::.:.:.:::. . . .:.:. :.:.:.::.
. : . . . . .: .: .- :: :.::.:::i:::::::.:::::::::::::::::: -::: :4 :: ::::::.::: :::::::::::::::::::l o2:: ::.:2 ::2:::2 2 ::s2 : :: . . :: .:.::::::.: t: :4 :::::. .l : .1 ! r e . : . : : :
L e Y::::: :::::::.::::::::::_::::::::::-4 :::::::::::::o . T :::::::::::.::::::::::.-.---.---. -.---i:----:--.--s .--da i s le M o .:.::nit . 4c u: ::5:::::r e t::: : : :::::::::::::::::::::::::::::::.:. ::::5:
M , iii i~iiiii : ei ~iiii~~~i ;ii. .I iiiiiiiiiiii< iii:i:i i;~i I f. ! ii~i ii~i I~I~ I- (i~~ii; r ) c on v oq ue iiiiiI ' i'',:: . , t ,: � . d-e-s,-- . t ,,- L . , e x-., . t, .-:,,, . ,, .,,,: .-:,r d-, ,:,,,.,,:.:,::::::., n ai:,:.::: . ::,,,:,,,,:< .
ladu' d snni e
andt t d'Peit. d
I':',.::, , i i. .; ,;,:'.,:,;,": :::: 3 , :::,:77'":' .t','. , n l m m r e d o p ita r v-. V ex.':: : .: ,':, ,' .:'.':,-.::-, : .:, . ,i ::".i~:,'.:i~~~i:~~~~~.' ? i!' , : :,i,!:"i!i[ .:::i l - l ii .i ' ii::, ~~~~l


:-.ta[: d Cmlnld{:: lllh � co~i-e ti. aprle et de oli~et ,u: l. etl a e iat � denf . 1a t ,,ta mn .de.v:lla. � .:.br.e.'a I.: ". u. e . e. :-'. " o. c:t.: n .:: .:. .:.3
1:rticl. . "-0r .~i' ai.fx,:a e " i!."j .:jr'.


De I Assemblte Nationale


,o\,te .27 - -a r uni ." des deu Cbanbrrs co.nuttwie V':\te Natliomnl h-e Prsidents d Sdnat et de ia Chamt)re do;
-VDkputfes soult, de druit, Presiden, et Vi.e-r sident de I'AssmbI&. Natioral-e qui a pour secreratires Its ecrftairos mrnits de-; bureaux rl -s etx CTh-arbrc .
Article 2&.--Ix uttribuons. do P':ssdlnbl&. .Nationaic s cioturer 1C ' ,SSiOnl iL'gislztves .& Le Statuecr s-.ut leo,. ,>O9O-.U;tmh dol revision" "" constituninnnellc. de procia.rner Ia (>astitution nouvele ior.qu'ii s'agit do revision totale; d'intsroduirt: datis Ia Constitu-tio,,n Its anendomnents qui x- sont apptt par v~ic de referendum populaire, Torsqu'ii no
*s'agit quo de revision partielle; 4" de starter sur Ies objections do President do Ia R~pub~ique cmeii est cie dens I'article 24, re Ia Constituon ; P d'approuver ou do rcjtter Los traurs} de paix et attres traits. ou convoutious internationales; 6� do former it Coinit6 permanent pS6 vii Al article 30 ci-dessous; 7s do designer les trois candidates it Ia Pr, idence do Ia Rdpublique, comme iU est preivu A P'article 38 ci-apr~s.
Article 29,--Et.n cas de mort, dkrnission, d~ch& ance, interdiction judiciaire d'un I) putC on d'un Stnateur, ii eMt pourvu A son remplacement pour It temps settlement gui reste A, counir. II en est de 'nvime A ddfaut d'elections ou en cas de .nul-. lite do; &leceions danrtine ou-puusieurs circuitscriptions, I1 n'y aura pas lieu A I'&Ieotion par- .-.-~ - - -- -- -~r----- - --- tthe,~ 1~vacnce ~ prduitau cws it ades


pl~i'dTitI t -J'n- 'd( 7 tue-; ' - . [tielle, si la vac-ance st 1produit au cours de la derplein droit letI5 Janvier ct chaque ann&.'.
La Session dure trois mos. nire session ordinaire le la Ugislature, saut
Les Sessions prennent date A4 P'ouverture des t teas ofi il y aurait plusieurs Dtdputes ou Sen-a-deux Chambres en Assembl& Nationale, teurs a rcmplaccr,
Le President de la Ripubhque peut ajourner fDU comitC permanent do I'Assambl~e Nationto les Chainbres, mais l'alournement ne sera ja- Article 3C.-A In cI~ture do chaquc session omais de plus .de deux mol et ne devra point Se dinaire, PAsscmble Nationale (o~me ,-in CondtC rk.pe'er au cours de la session
rep~eran tors drin sesioncompose" do orce wo ciedont six
En cas de contlit grave soit entre ks deux permanent
Chamtbres, soit entre cites o un'tm d'entre tl| DMputEs et cinq Senateurs agres par le Presiette Pouvoir Exutitf, te Prisident de tA.Rtpu* dent de-.la Rpubtique. blique: a a faeult6 :de:dissudre lIt Corps L~~- -| )< c-Conett "permanentrso disigne son President.
laid. Le dkcret de disslution ordonnera en mim oretionnep tta l~collaborera A a confection des dekrets pris t ar.it.Prsident do-.a Republiqe dans Pinter: ntlieu daal: u ::.: 4 e'tr s: i A par- - . . ' -- p .q .
'trent leu darts du! di tal .:>- ts : Ple: 4e- sValsions; autorisera - son:.prisidet A
tirde_. d.ted. d_.-. ._ :Contresigner. Its Ai decrets lorsqut "les aura
Pendant c'es trois wait 045It Pxridmnt de 1* RA.r ~ t l .I . :. . . . .l u . ~ l ( ! " . : : :.:., . , , c " � " '- . � '
pp approwyv$ts fera, a' IouvertureId q sesi
. ique- :::-:.: ma 6 i. :Op ad.e,. h:.Conselidw i. .% i;.,:::. ., . . . . ,(. ,::. :,
ordiaie, :rapport a Pssibl Ntont rs
(SeCrttairS::.'tat, dc:qes4e ts i T I,. .orce m .: ts .eu.s :. rte. ce tx ueh :i a r pati- .
bressre U lereprebzae tqtnin ti pourontear
ejet.q. . t: ds e.wte ti h.t . t . .
C SM .rtfciaChanubr,
.'. . t.:.tt.i.:'-.". . .rticl :I-L e Ponvo:r Ex.xtd eM aerc


S . . . .t. . s. . . . . . . . . . ::. :: . . .i. a. . I. . i. . P . -e . . .
.i.a . av.I .ir.k tif.I.v .
Sunr: tms 1 ie tsA!n t MithI M*rr Uflt ac~ ~ ~nFt nid nsn,-vr R )CO i.


� ' cfaq '!3 fit ptt#trt 4


* txer.*.


autl d toWI.

PrSident de a tR 4ipte~ne du Pays,
-cornnandai e trer, de Eair .x.e naConstiwur M t


rfvqueIts e~y


le CorLegslaflf
� . . . . . . . . .


r-.c.er:& tro.s :ciii

dtes ections gi teura e t Ls i a rtuion dOnUuba ue.rret.:faI .:.p.


,rsat ion di 'Assembl& Nationak;.
i) Ntgocie lIs conventions t.i

Ug) D~cide, en ens d'insursance i. res sourees de 'EtaCt ou lorqt'il.6n taints cir constanees politiqu"M. n4k ,11r ia vie nationale semaient de natumi !a paix publiquc, tout emnpruot intdW plo ;uquel il rend compte an Gort) ,t :a plus prochine t-sion;
(i Dlarc Pktat de sitge en MaG 4 fi) Exerce la direction 5np t is . curite Ite droit da. grkee t de Om.

(j-i Accordc toute amnisti.
Article ,. --Les Secritairr dtRI* signent tous les act ed t Prisidet. blique, saud leg Arrti-s qi Its
Article 37.--A 'ouverture de: ;rcbxture, Ie Preidet dei ,1la pcrso)nn,sioit par in messae, ItW gislatif an courant d" nureiw . surer l'&onomie rationale, amlw . r,,utier, I'hygihe publique. I'i
� .:.-: i .
et pour combatire l'anapbabiw.f urale, expose etuin tours lea cours de tann& et.,I e Itmesurles ) prendre pour It btenitre o tt

Do I'Electiou du Pr#tsdnt do1i Article 3&-nTrois moil as e .tk dat On Pre sident en. fonction,.l I':,::::::_,
* rin, s-ilIt Carps.lgislatif:est c nit d'elle- An huls closet dats parmi I0s citoytaqul isspit sidence de la Ripubliqit . t qw.: -----. conmnaitre A 1'A m . smbePar
Si Ie Corps Ligialatif rEI't N SPr54ent :do.Ia. R hIqaP #o voquet !lAss m bi e . P u on1autret r Piort et dressi n 1 r0000 . Ieg membres:pritSntet U.tl
des origina~aq4f~ d et c a . .nd i : . . d l g . . . ment anu r~ier 1
It second'.est :trasi
l'l-t.ieur.q.e.t XIU - * !e

Commune d.s. .R. dans Ies arclxves 4V4 .bu.t . ou . qui:.
Monuiteur ciiirO01
!oat!dsi na t1 0% t*. *ts7 i. 7:11:i.:>i .777;r-' = de c Its'- M ae"#'sblt&:::~ zi !i -.:~:" i: : *. ":.-ii-:"::":i~~i Li.
. . . . . . . . .
d e.t.do.R.
d a te.& ./ v.t.at.

tro. can d .ld at :s::::::::::::::::::: : :

..


Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008102437datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 5/6/1935dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=02437000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean