Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
February 11, 1935
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text












P U N D.I .U fl : .~i::;.:!;!: i ::!!! ::!.ii:tE R IflS i. !~!::i:i~ :i:!!!)!


::i:. . '. . . . . . .I( ! :.::: / : :: : .
i::::::i i : .: :. : .�i :. : ". :::!:-i.4 A : .: : :


R'S4
STViNIO VINCEN

.


i - 4 . .s.-. - - -."
. .t e .mir. n.Ma.t.t.on s,

/ "men a.it n de." r.:::.:: ,: :ae. ereaions, rt#tatrwpht{ n &tnexr
iiezsa W RF�W at? fimtvDone cony


a ansrn i me item Ic distant La seinei
~ ~ .:- eOsiatn::is kd
&j. rtSnGouwtreflentderikr.etCOVW.o devalt wwede hrLibhratiftM r -r i k !CEFERENdu PayIs. qiUM,4tait vraiment dame
A e-ioves finite la Rp~-tWklet MUMna Wltvlt prm,
it rupk a itpa4 am::, unnntC
iniluCWaef ethzran*.i Dans beuueupdekrrausv,
-%:ottede La. ed, telleaff
sp"rm6sa $eineoet eNtlr- ke.Dt at -ice bletins,
pfween 1Itme tdoo- taient i.sfisants.o geg 1wsaspi rat ionseta en-.
trigb SI ourageimwmit et tc TJUOMP lE meo hinfe tot, twutre de
sire Jtestau ration iNationa-. .Dama taprisrmidi, teny-ks irrja Paixr P~rdre et lec dnq Iware, .c affpee Icek


LE.VOTE

�1 note faudrait des pages . pages, pou rir tradidre I .*nthoushmi1e avee t qu rPlte a _ &' 'Urne. l-d, a' Port-au-Prime, di, ptIures dit main, le dit
it Burea-c regorgeaen
-m nde. on se bousedua
POe per lr dtposer se PiUt-setirhientd'mdre
nt come on. t we it'assaut pour .ne vic r.edisive. I)es ciamion isaios, des pitons patron StJageu enent nos rus mxrs de:
Vive le Referendum! Vim

.m ".ms des enfants Went a (e$ inanife'ta. m " entourageaient le Oset les autires voter en rl, m me ce droit.
tFit Ie cur de ee ;a. ., .slneke. meant, parltit, 'etle nmae flonciente ei W ne en t'u ndu 18 Noe 1930, rt'vanl son plein IR ur.


.4 iVIO VINCENT
A VOTE
4 eitoIt t Senio Vincent, .m.pri, que Ii aussi,
.Voter,
Itwgf rendu, comme le plus "" des homrnes, .et te .W.ltnpiemta Iu monte, an .ten~,au march SalotM,-ad son ftHCeoste fl'e, certsn, 0donc
car iiest u6n~akr ~~#tft *nle~t Prhident


It-:. n � ckmnraoe, .et ts'r .4 par tee attn.

VIxjREgLIjngjaE

* flx qui one!voto' hier
t lbre eagi. tou Au pm. t
.:. . :.: . . . . . . . . . : . . : . .







Aen'tit die.cc# difflb Wfcr *'


Mt
Ce
I

s
-I


poattent comnen tone
ifetation" monstre, eng .obanttonies lea couches socile.partie de rHoki Corn. mn!,.* pareurudles rues de Ia Capital, 'Drapeaux en t& te et au son (rune mswique entrainante, jouantLa mtringn populaire: aMagistrat Vincent bon gargons, ette fole s'amna devan le Palais
I04 *sof aJ lp,*N


VuPrtiles iICot tut-laons Vuh. . . . .Septem
.- 'ornisant: -W& N. P.
Vu I:a Ioi diM 16Septemb 19 .2 .otgaiaa t IEadre de agents.agricoles.;.".-:-. -:
Vu.Ile.Conmmuniqu6 des DE
partements de .lAgricultur et du Commerce, 'a la suite d la reunion tenue le 30 janvie .1935 I'H6te de Viitle de Por au Prince,
Vu. la loi du 8 aciOt 19&4 au tarisant le President do 1 .Rpublique de prendre tou rglement n cessaire pou combattre les maladies pou ,ant porter prdjudiee A la pn auction veg6tale.
Consid6rant que )e charan qon mexicain du eotonniei constitue l'ennemi Ie plus ie doutable de ]a culture coton nitre, et que son apparitior en Haiti menace d'aneanti cette culture, i brtve 6chean ce, si des measures Stveres (h protection et de quarantaim ne sont pas prises immediate. mcantnmit r mnri' In ,L


A

"O



+e r"
+t a!
t



I




!-i


.g ne manifestation que le mination de 1inseete dans les
P .Vim t tp. fregionsuien-son.eneoein-.
, ; +[: _ r ~e .,n.,-+p. u . r . W j ~e m. _ m., e s , .
Y ntcordialdut, porSurlerapport du Secretai- '
rDes. vivats rpds aelat- re d'Etat de ]'Agriculture,
" rel le Chef, perant pros&,u. l Et sur 'avis du Conseil des.
ire demi Aure. 1 Secretaires d'Etat

DANS LA SOIREE ARETE
I0 Dana La soiree, Is b ds po- Art. 1.- Tout le coton propUlairet et les rtjoussanees duit dans le departemnent dI, se poursuivirent fort trd Ia- Sud, y compris les C6tes-denuit das routes les zones de Per, ne pourra sorthir de oil
SI Ville. On bazboeh~a gale- department, cependant le
er. Auc incident 4 dpo transprtpar met sans ACUneescale neitdiie 01,
rer; tout aest pass dat -l ne cl termediawe, pourva tre toI6r lebord des bateaux uniquement affects anLi t RESULTAT transport du eotoin et des sacs
I rides au retour i destination
Selon nas information m\(de elusive de Port an Prince
Art, .Le cotan tpodulit
presse,le rtsultat du scrutin Ac
a Ia Gonave pourra etre di'i-Pourlea.diffirents bureauxeur le Dpartede Port-au-Prince aC'UWe le
porment do Sud et su St- Marc;
chiffre formidable de : trente t en
deu, cnt ~n,,,n-'"P toutefais le tratfic direct entroitsmille,tux. cent cinquan-tre .la: Gonave et-P -au I te quatre votaints (33.254) ie ora et ort-audont environ deux cents: non. * I
Ce r /tat se passe de c - condition express le Ie's+
mentaires, II appartient g sacs vides charg&, A fort an
Prncesoient mulis d'un corto gramx e onficate que MMie tifleatd stduilisation-dument .Vgnac infiance upl5 , Thi. sign par unagent qualify# cd!
Vienfatrinsire auPeupl Service National de Ia Pro
P~en: faire ledr profit.doinAgiot
UA~ BO ' PO 'Tduction A rieole. .
UN1RONP T Art. - Le coton product
PU L PtGentre . Source-Puante- et'Saier, PA Lvanne-D6so4e ne-pourra etre.
achemSin Su sSt, arc e., irdurant toute la jour-. cusivement.
nie-du:Referendum, la pie Art .- Auun sa. vi.:de no
a. atur'e ordre avec ine cot- ,,, ,,. .-e
rect tonts ined'tre $gn4 e.p r'Z rnchi- Ispstsd
Rile tet Ia ph c(1dEnnr -djrectio"
.i. . .a e.I e. a u w.entr.a . -t . Cadc ottta desritet pax ulzeau-en director do a- C S.
.t. . wnteonkfte, t et ii Plateau Cetral, "sanme.
tout- teat mssi.-. .,. . e .m .-treaccoryaendunccrt. i
et La dlsdp. a ine, iewtgr6 'a". et: tie:id< sto+isat:i: dalivr:a t. Mi6 tl /a/d'W ie Ntoa;d a rdc
Nonerenovetor. ~POF 0ionAgheol
.( . s. tOnxllairetoo nntAuatda

:panr.
i: : - . i . : . : . ii : :i :i :- : :: : : . :: i i . . - . - : : . : . . . . . . .:: : " .t ll i . . - . " " .i.d :: _-S & . 11
,'' . . . . ;: "" :' " " ": :,: , : . . . " " .'. ". . . .: . . :" . . "" : ' " . . . . . . . : i :: l . . . . ." . . [.,. . . .,., .
: i~ .:: .-~: : i.: :i~ii ::.: ii::.: : i-. ii: . i .: : ~ii: . i .: : " :.: . .:. .: .ii .1 lll l ~ | :l; ii: :.: ' . .:: : : t t ; . ::: +.:.:.:.: ! / .::r / u :/ # . : i :. :, i:'::, i ' ' ;'" . .:::' . : ::.i,':",,-:::::,:: ;:-:::. ::" ! :
.:: 1 : : . :. :.:::: .iii : : :::.::::. /. ::. . . ::. :: :: . ::o.:o. . -.:ia .tl o: :: . fi.a. 4/ :: :. - .:d:e., .::.: : Ia . T :: ::: .6".:d .:: /. "
:. :: , .0. .g a . . .
� w m o WN+ : t� .va _00. .::. : ++ .:.:++::.: i+n Agr' Aq i::oI p*,.:
i~ i li+ i +:: : +:i +iiii +i:::,+!ii~+ ~i+ + :i : : +:::: i+::+:':;+:i:. . . .iN i: 6 i. Nh : a 6


111AUTR-E QUESTEM
",.:i ,:,:,i':,i:: ,.:, :"'::" I+?::",F :::':: : . . ." :"': , ,,,, : ",I : :" , :+, !:, , :

Maintenant, Ia cb nntrovegse est uis~, par :a r.pons. a firmative de Ia grande.-maja. ritk' des citoy ens a .a question SUivante posee par iExcu
'K0Ulez- ous que so'tiadoptes par yos reprwsentnt les measures preonieses par le Prtsient. de. la INpubliquC, darnS i discours di CapIlailien du 27 novembre 193, en me notamment de tibrer le pays de tout conirdle finan.ier etranger'et d'asaurer, a. vec sa complete Independance, 'amtlioration de sa situa. tion 'conomiqueD.
i1 y a lieu de se demrandev, quelle est la con 6lqumce Jogique de la cat6gorique delaration des 11 Senateurs (Jul, solennellenent et puIbliquement, ont jur6 qu'ils ne seront point lis par le R'sultat di Referendum, ue--I] so it?


psa- voilier, sans escale. t1e graines de coton de J aemei I l)ourr61nt vt+e ditvic es su I-'ott-au- Prince jtue pa P rot. et les graines de colon de St Marc ne pourront &tre utili ses que sur. place.
Art. 6.--- Aucune diswribu tion de graines Pou les plan tations ne pourra se faire qu, par les soins du Service Na tional de._Ia- .Productica .Agri

Art. 7,- b--- Le coton selection n6 Forbes-Barker devant gtrt igren6 dans ]es 6greneuses t touleaux d0nt les instalIaions se trouvent uniquemenI ( Port-au-Prince, pourra Ntre t 'ansporte A condition d'etre accompagn5 d'un eetificat attestant que cc coton provient dme regionn non infestee et quil us tcontenu dans un emballage steri]isL.
Art, 8.--------. Le details dapplication du pr"sent arrkV seront fixes par un r gdement pris d'un Co niff! OF eeB d entre les Secr6taires d'Etat du I'Agriculture, dui Cmre-ce, d eis P" Finznce .t C. 1e I r'l iI . Art. 9.---. To te untv-'aet.jooi Uu lp$ent a)-rte et an r-glement mentionn6 i itaitiele s

Meh(nt CUN dispositions. l 8.t lot du 8 t out 19,4 Le present arr&6 sera ex' Cut6 I la diligence des S,-eciJ. tail-es d'U.tat (1es FinnI c, d. Commerce, ICd l'Inteict(I t dkvAg4'ieu I iture. Donne au P alaist Nationmfl h Port-au-Princc~ie 11I' vv'ie ; i935, An 132Pnme do I Vnd6pe.dance.

St6nio VINCENTI
Par le Pr-sident

SLe.Secr'taire d'Etat dos Fi ta:n ces ct- do C 2ommer ce." -'.,e I.Seretair+c'Etat de F'ir

":+:).::.:: .: . " . + ". " T IT U S.

b.e S ecretaite 'dla t d o PI"A reultuve IA AU.


. .m . . . . .


. . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +:+Lii iii i~iiiii~ ii +!+
:!:!:.:':::::':!:':!:. ::!7 :: ::.' . :::::::::::::: ' '': : . .:!:!::::( !:. . .!!!!.::::::''.'::. ::::':: . : :.:.:::::: ::.''.:::::::. - : : . .: . .!. :: : . ::::.::.::'!:::!.::::!!!!!!
!ii~~iii~?: % ii }ii~ ~ .i~~ . ~ ~ ~ ~~~ii}~~. ~: ~. . . . . . . . . . . . .~~iiii~~.i~~~~iiiii~~~~i:<.;~~~iiii~~i:i!i~i.'iiiiiii'~iii~~~ii!i~~~~iill}i}}l
i!i:ii~~~~iii~: !~i:i~ ~~iiiiiii.'~iiii~~~ii :!ii~~~'iii~~~~iii ~' . . . . . . . . . .:' . . . .~:!~~ :i~~~i ~~iiiiiiii~~~~iiii~~.'ii :!~''i:ii~~ 'iii: '::. : iii:'~~~ii ~iiii~~~~iiii~~~~

.~~ . . . .-.:. .
.:'::':::':.:::.-.-:::i:i~i:::: : .":' :: : . ~. . . .: .- . : i i .:':" :.�. . .-::.
::::::::::::::: ====================.I u. . . ::.:. .u. ::. .-.u-.-.:.u:u:.:
:.:.u:.:::. .:u.--:-:.:.u:::. : - �:.::.:.u.:.:.:.: .u . _. � . :.
UH., VR::
R.: N::.
!(i::Ff . M W E NT::: i: :.:i!i(:::ii:!;:::: !i: :i i:i ).; ::::.ii. i!. .:.:;: : ::::::::::: :::. T .:-- . .:. .::::.:


LE MANA GER
DE (/ORCIEsTRk
4DAMIRO.


Nous av ns rc,'u ce martin a visite du Chef de l'Orchstrek Simo Damiron, qui abriliammerit dibut6 samedi sofr A Trocadero. (ost Mr. Hector L6on Sturla, gendre de Mr. KnoI Gornai,
Nous lui souhaitons, aill i .qu' a son orchste, on, a -*yav
-ble o fuetuux 4 jow Oi


-' DECE S

Est dece 00cmat i.
i n . . .o.r. ziWGu .tr. M . . . Les fun rai INe -uront Iic r e, .M .: r ii . " . . .+
dLeS. 6ai i. -hurnt ic1.* |.C a t h ed rate . .+::. : :,:';.:::.:.:; .:. .
La dfun te i a .mt .
ct, eogst rieCi+ miiot: FrTo'Gorei i
rionA~~W . M.:OU4 no


.: :-.


i


Au cour4 de fa journ& d'hier, apart le nputo cqji s'en donnait tc;aur jote,. nois avons vu des groupes d'nat personne Indu 'rtitdent Vin, cent-,ertre autres nms excelents amis Clement c estin, Alb6ric Berthoumieux, Beaumont Dennis ils, Paul H ilAim6, Louis lthjoie, Agrona me; Henry Rouzier, Dr. Rouziet, Ren6N Noise, Marice Buteau, Ed. Nelson, Dr. ". 1" Villard, qui manife.taient leur satisfaction, A a o ccasion du success dn Rd erni m.
Dans des voitures, bien pourvues, ces syrn pathiqu a. mis, apr-cs avoir rempti le.devoir de eituyen S cotieCicntM. en repondant affirmativement ' aa question du keferentum, ont gn1ra Iement offert des rafraichissementL aux Ieeteurs; de tous les Bureaux de votes, des eiga.ri., des cigarettes., tu rmiun, de, sandwiches, etc., etc., en Iir demandant de maronti :,- !lument avec le touvrr c}ct qui travaille au r'ei hon-uy de la Nation.

-------------.--- .
LE CONCOURS
RN VUr DU CROIX DE LA PLUS RELLE MERINGUE
L'Administration Cormunale a dejht requ tine quinzaine de copies soumises par osmeilleurs compositeurs dcireux de participer an lo.m. cours de la plus belle mtringue du (anavaltie 19-3. Cete anne, des avtistc ,,4, d province y partwcipx". rt me, me, un haitien h--,.
Etats -Ilnis a :10gM! e'tpi~w .C son manuscit.
Nous croyous -- ,L iY I ( htt1 concertau act tiLlrlM dnu4 e ,u ry aPprdciera, sera cxt ute an Champ de Mar., I jud 2.1t f6vrier courant. Ii + era risp diodiftus6 et ddbutera 'A 7 hou its 15 p. u. on raison dii grand nombro die mOVceaU\ a exov


















et et


pour arr.actor; Ia confession:
aux coupableS presume&$. Six .eents-. ans decivlisation occ
-ientajg,.n'ont Pa .entame te mprincipe mme: de Pemplol "de I fatorture et de Ia coercition .en- ant quoe, moyen, d'obtenir les aveux desi~r-s,. Eu.somme, 4a police estirne toujours qu'il convient de marteler .le. erveau du criminelpour luiiiarracher son.secret, et opinion publique re. croit pas qu'on pui.Se, trouver des instruments plus subtils et moins frappaJpts qui permettraient (Iatteidre le m^ me but.
La science, cependant, qui ne ch6nme jamais lorsqu'il s'a,git de faire progressed 'huanitt et de trouper Un mo.yen pou r Ionomiser nos of. a trtou vet J.pusieur }rocet is aptes5 t cueilir Ita verite -F.ur es Itvres des coupables. Pratiques et humains, c&s proc(1d pniowunt floe
l'eVi.tin Jpailique dlans les roil icux, cr1,:nulogistes et its Leniiotv ee'tainenent., par termplate:' les actuols methoLe dflecteur des menson yes.


tienneJo.0:record do las In.~
dus. ays.a e& A o sup te
.A iespptido::.r.
g i an .";:,:,::- :. ":< :: . . : .".
v . eotn. dans todutesls
:"i ndee salons a capital. e et de.province,.

I Distillerie Iiadienrn


Sylvli .Mentr,


Gd. Rue 2011, en face de PhUippe Raudin.
. . . . . .-. . . .- z ,,


AVIS
II est. port & 'a connaissance du public en general, et sp&ialement des d6biteurs de ]a Dame Vve. Gabriel Zenni, que suivant proc&s-verbal de la reunion du Conseil do faiille des di-ts mineurs tenue 'a Grand-Goive Ie 3 ft'rier j95, et vu la admission du sieur Ro dolphe Zenni conMe tuteur des heritieZ, nmineurs de feue Vve. Gabriel Zenni, IC -,oussign JLudovic Balthazar a t ei nommti tuteur 8CeM 8i4.neurs 3gaivlnetit pta' le Con, seil de f hmille de (hrand-GoA^Ve.
En COY,&Ckjeree, i! e.,t iait dense i tous tes dtbitcur"s de la dite succession d(e veser aucIme valeur I tneaut:e pelsoll qe uussigU, et c iusU111 novel aris ou se-


. .1. . . . . .


. . . .


Demnet vote prdpre Co mptable en ,urtnt un Ccimpte do Ghique i h: Banque Natioals de I
RIpnblique dI"HaA


UNE PRESSED A LA


VAPKVI' :t LA


J)LANi4JUSSELIP� LU


4 1
U


*,pur, qui :ome!.xnc ,e p re-.Vt instantantmeiA, >5 o:.: p ets de ca.t-.i e s d, .le. Plus I ( j- .i"te� madti tes de Ve[titge - j , t .z t I i t t t h a 4 e i: . .e . + ' , i .eo" L&'lf. et le-, fI\N .'.-1 S )fj ''m -- ik -1


Fab~ijcati de gIac-e do mii icurO qualite. jlivaitson rapide eectu& titidienflethcflt pai' vos ca:::ion>. tjints en bl.anc tdan ttu,-s tcs dir.ections tie Portau-P rince et dce P6tinn-Vi'ilie.

m,.ai,. 105 doerwers rnod~es e""" ""enai::. ,4~ Kiiet e. 4ce i artiY die
-, i 1>.- m u " ' - ci:esstis , V end{ UI e>


ILe plus vxtraor'dinaire+ en ra donn6 par 6cevit t chaque ii:nie. .aj'e --------d .
rn'me teinps cjue It 1)1l per- de'hiteuw en Vt.lr iculie), Sil y
fectionnt de Ces instruments a lieu. . ct :Q>,)t', eC fl-.:.f{YWS.:
le ). Port--. .e 9 f -,' igt e t I 'R EM GL
appe~ gdalemeit le detec- 19:35 , tll' 4 -,T
tfeur des men.-onges >. Ce ?,PO Ludovi BAI eHAIAk. yip tigftr. UsPLRLvi surriP
iygr'apne� -esur e- enregis- Ae 1'.-" A ueu au, 'til ei
tr'r .1a tension art'rielle de A. A e--- . . . . . . . . . . . . - . . " rte a y s m er e.
IJndjid, ' I in st a r du LE F'LCLE{E JrOJENp aytu dAe asd Eoe
We quem - }Externa-Internat Oirceurr E: Ai indpruij haitin par U sie it
plouent tous les medecins pour Arenue John trown Licewk en rni iace de Port-au-Prince. (-m4esurer Ia tension. Mai Phoe 087 A.al. � .o to delicuse er&fe, t
*poygraphe .a, au lieu--du ca- j xous serez ConVaifetS.
dranhabitue4 tin levier a pi- Est P'cole Secondaire id6ale d'enseignomert ti que i.ats une ag'eabe surpri-e rS mequi enrgistre en tine COtW-l oil VOUs devez enroyer vos enlants si vous vouifez len' don- se a votre familie en appur j be, sur une bande de papier, ner une instruction solide et efficient avec tous les avan- tant de ]a 4tnw Gtucte Sutes variations de. lt tension. tages voulus.periatitr po:r Je dessert.
L'accu,6 est asis, Ia te > du d_ecteur-sin un bras. part du Directeur, car elies constituent tavenit' (IV CoIlIge. ENTREPOT
L'op'rateur ]ui pose des ques- Discipline serieuse, pension scoiaire irochable. 1Th FRIGRIFIQUE
ticms, Avoix cIre, sans se truction raride- Ns ciiambres fNooides ot
presser, Et lorsque le piison- telles sont es garanties que -vw s offre I .tenn.eia fiSes $t l)oiflt,
aiorment, le potygraphe note Coll'ge Moderne
une :sundaine- augmentation Avenue John Brown qMueue quantit6 de nimpo eto
do a tension as'culaire. Phone 2087. Port-au4rince. epossons. ie 1 rues do
e.pcdant, poutlquoi cette. f ,
-hcue- ve. tensiete ommele " !.' e Public est cordintennent
. . . .invit& a v ite notre uine
uine indication de a culpabi- - F. UOSra inspeeter nos mod6les de
it-? La _repone a cette quos- * L) Lglaceres et deorbetes
tion pout etre.trouve'.dans Ies d nor se,
Petit &tr phsolg esS dans notre Balle die vente. A
changements . 'hyCniosorruesrs de Ia glace,
(u- .6iotion provoque dCa est faire dedteconomie.
e corps human, Ains, lorriu'i nous faut faire face i .
danger q o,1 uo! qu'l soit, -.ntre
dQf'pt 13s'organise .inm diate.+ � REMERCIEMEN T
nwnt pou' sa. des j LA FIRE MUI "ES SPECIALSEE DANS 3 LES
jer globules rouges se PRODUITS DE LAITERIE ET CR E "Th f Xv 11!wt) . .v-r F , � w
-.�.�. .veijler4 dan le ._ang _.re. ANCE A LA VIEJLLESSP, MALADE OT V A.LiDE4 At MLA 1 u1. Laure
goivent 1~aid immediate .des ' HOMMA T SPEVIIECTION lus cnfants, M. et Mie DesscOretiols. de alandes.: wrt i A LALIMENT COMPLET QUE Lt (AT,,.LA NA.U. lande. Lagure., I.0 Lioute
'.lales autre .osnerfs.ov:RELLE. LBS.PROGRES D .LA TECHNIQUE M( mnt ct-Mme. Linn& Xaxjer,. a
"la u le gglent e. f.rce,:DERNE REALISES.DNS LINDUSTRIE EW LAI/ ft.:rjj!{. MathSi.:et to-n fle
o w -. baths apidentn TV ME PAt L STMIERILISATIO- PER -WTI:NT Mt ece bitt sinc,.ement
, . . et la pressio$ 1ulre' n.T RNSPORT DU- tAfT:D I A P,:EI!f A. LtS:PE F+:-., ::elu.i! t.- pben c4: allneiesmet -:.
battre m DE L'SINE SUQUAU DEL A DE MESD~FxbneIPridn
L."".-ES MEMES::CONDITION .DE SALURI-IELT. D1t, e Vt - pnb"q., .' Corp' 1'0-.
soua.,;in? L [irnkfl -:: pe~o: CON~SIEVATION. Q:-U AJ M.MENT. OPE.L~A: T-.RAI. h .-i-t :4f. et,(:~v'F U .h le ,. a-miside:". ;
. . . " u
n-.h q~egtionnee e.tconfrout. e h : /.BUVEZ.:-!AV:ANTAO::E" I3.LBbAI.T EBEN~. N::_LA i ne. i'.aitleo 'ieI

SES TR OIS FO ME. . ' . .e. "gs y ai
taflt i~Tt 4Vfl iwZqpa~ EV A II NQN$ LAT: 8R R 144 E M H
n.U L.t . .m I.eo. A am4tr::::::::::::::::::::::::: lu 'p s .1. 3:- 1) . N : IN P" C 11:10i;11
* t . .++ : � : ' : : :: :: :: :: :
-:: "p: re:oU tO que.:::: .: dmpew. de. . .ie

1" -1 EN0 . .,A DN T Y E 34A:ev.ee.p:iEl:t.N:e it toute F
i r a . A n*.A.TAL " . T U t . A PRQVIN.r ~ A - r eC "% " . . . . .
am. es+ ',ih qu146 ; prli~i~piiiti.e 'EN,:~ii~i:
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::>.:+ +.:+:.:-:+.: ; : .:::iu ;. :::>:.::::::::ii#R.K N U .!!!!!!!!:.+:+ :++ : +::.:+ + +:i .:7i)}}l~~liii . +. .+.+. < . . :. +.+,,+ . .::' ++.+:.+.-+++.


B knit Pr*fet ~
I


. .
en vn ttt~

hti+
dii J.cataurti4e, c i. dif cu1ifi


. . . . . . . . .:. : . . . .
tab! issement.e tenceies ,profess,; FDans les diff&irew Ia~~ p paaon desk e un son i
Aussi le� resul tatss 'Is de plus en pu sants et.le parents en Inuer.
Lemons particnuilex tree, c Scences a .s vi.van.es.
C.o.u.r.S peciaux.


venit totis C er Pour- tolls aue.t ttents. satlresser Au .SimoKlhoivrT4


tserrire f






Xc ique dmtDr.ns Anie-nae mahson ),;
.5 ,'ws~~rr_. i
(flue~& PtoC9s '




* AveplMOIS MEWA Caixffqe du Dar. wAnvennlllernt"n K
- . Co� s t .-i. a!i~





nmaxne








tARt


"s dbivoruesmt g.1 , cost t-ut. sfl:!
t.g. p .rfaitet}.






DEMAN)ThZ- LNii

taXA
h:} Ia!:: Cnrdotrnxwrlt.i






4.- 1i-gyncc~iii i:;i: *k4:::ii ww . k. :inn t&i!r@4


" . : : .:.: :.:.L i~ . . i;i~ :


i
!


G V SMCace ai


ID r-at Irnce









E . . . . .
. . . . - _ . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
.e. . e. . A]! SA BA - Le Gouvern oe ost a vris
Oa 614#W:bib fr que It ph OISVnalesnntabyadn -a- da 4uPil'eoaeernt
tenvatxon ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~4 pour GOs ntos44 tatthtsgaru4wcotoGuverntnn te insidee to de4rflevWbnaiciotetdnic
ai V An MYO. JsWieredakn d c ening ltritoUetd rnir uocim eiims ii~
Iniondo VASQCI~IQU ds At. .T .- aue mpretnanlsorce aj Ia patdsofiir tlen vn$iueaomn
tiresEtgrI ao tnaaatosaio Oh.tols augenie "ae mo . deau. Los ntCalscw�ued IP esne
v e snt u a it & L a t a t i o n ti n . . . u. a un nlo u s p a.amUit a li a -li e n s pi v.e t s'J r m e t t r oi - Ia i Oib o v ti h P a

diffrrei tt.t.lJ4 .t.d diatnt ITY esoma at- Mt . .rd~ POYtI W~g ~ ie h


cone Inn, Etats-Un~ii i !i~i~i is 12 jors tIa; . La it0ME.{ A suitne d'un fine ne:!~ utre e~g:n@Otre l#Abyssini Uuppr::::e,::5eht asrtun. .j.outA. uCede derriere est so- .nite.Jentins .avee Ia g orge1 noue incident ac1'Abyssi - et .a Sonai italienn-e. pour.pareO do I'Euvope et t.e!. sie eompiktement obstru&e .nie, Pitalie:. a +appeI6 sous I!es &viter do nouvellos difficult&4. .FLEMINGT{)N. =.
i~Andu'xoceans. L e. Japon sait . . xxx. ' drapeaux trois classs doe ons�i ". xxx .charpentiers qui travails
ntraire eKn expose a outes-r - .,partsaux ambitions dos.au- cous dunedepositin deviant motorists. Le Gouverne- crtaire d'Etat Cordell Hull a Jur (jui Dh0t sL pronm


tes pU1ssafl0cs, et prineipale: . Ce.omite judicaire di. S6nat mont a egalepwnt protested am- attaqu& les industrial. ri es-. r kuesort dde Hau mar
fment dI Do I so .aircan r. pres de l'Abyssine, en disant sayent d torpillev SOn pro- tIOC~uVert e1t iisttllati
. .vm .a s v i on a e i rd q e t ev , . . . . .


.tt-V i A f,-t d_, e



d~i daoi ri ain us ilo adcar uol rv~ quo igsieiurs ti e ses soI(Iats granime do trait, s tie commerl" octrique permettant (1W
.i:.t~~. . . � � .


si.puissante que cellosde Ia nia moyen des families ari incliges ext.6t6 encore hus. ee t'ciproques sous pr~texte neuter un dictaphone poti Grande Bretagne et des Etats caines est pr~senternent dec Depuis des sen'aines, des eol- Q't �.tp.ud. t argste o leieao
. . .s en~t~ca~ in ava aeite gorge iburatioi



i".7f dollars par an. visions se produisont do temps epohution americaine. 11 a .ure. On 11a Tait enlever
d V xx a autre sur Iafrontire, sur- deciar que cst notamment WASHINGTON. .
WASHINGTON- Le set- MEXICO.-- La police do tout dans Ia region d'Ualal, et . une faussete" de pretendre quo dire potitquoi, In Co ur' Si'
ovice postal amricain Ptudie cette yile a fait savoir qu'elle le hombre des soldats italiens h' rdduetion des droits do me a announce qdoelle n





:les rnoyens d'etablir uni COUP- COnllait les noms dt ou ceux tubs, dsindigines pour lit donane si' Ie manfganose det :trait. p:{s tUjofld'hui riera~rien rKgulier entre tVEu qiui Com})lent profiter des dit- plupart, s'PI~ve A+ plus d'une 110 Lh 55 o o jettera st.ir lo pa- Ci.SI+l litf faCitalis C. S
rope ettesEats-Unis, et ii fieult6s retigiouses actuelles centaine, itee que pretencl Je v6 beauco)up (louvliors awL- be.,I)'m"
espoalqu'i Je mettPLI au pouP tU le plus rit possible, no et qu aux premiers i dices de byssinie avait, demand t .rurse
ra t--c e qoc sou-i PAR[S- les fiiuhotuv. quoi We tenir,. It< tdiburu
dista. par les allemands et hendes, niettre Je different un arbi- es commonistes t Les socia- vunt prendre bient6" 2 se
les espagnols. Grace ai des trage, mais 'Italie a refuse, lists so snt rendus sur i.'- heM (10 \'aetnee%
subsides gouvernementaux, LXXY en distant qu'il existed un t'a- pla% dl ia Repubiique pour MOSC(. L= > lCordi







on a fond&es e ft uine corn- ROME-II a &P declare ofa t# prdvoyant les n6goeiaties anifeste', dimanehe. en m. ,i'at1 suvictiq. w., az pagni e pu sServie tran- ficiellement que Von annote- directes pour traneher toute oir: des victiWr-P,8 qi'Ov1 &i (e' .10es, pu n id v.u.}:t ch. t satlan,,tiqueeat'l'Espagne et >a prochainement l'adh~sion I contestation en tre .e.s lou x ~n, : (e en d0 � do zeppelins. On est. en train cotd anglo-franeais pour Jour ox n iestati Onm u) 1 d" ic: 'e duntiOns Oh [-.58,5 . . lix.
r9m'natrer des td errainsd'aSt- defense idutuelWs dCstinA ai PR A (HIl -. rtIMlcrt wm ' ,-., . . .; . . , , V" i


k iedrichshaven, aI Ba, clone e. a ScVille.
A.
FLEMIN GTON.- .----- Ce ju'on pourrait aJ)J],Ie. ' les debats particuliers [( I a f f ai r e Hllauptmann 'oest t e r in i n e sans aucun de'' cups de thA'a' Atre " . powls it chaque instant .par a d fense. L'accuse a paru tre's delprim&6 en sortant de


compenser le rearmement allemand. Le Communiqu6 italien exprime I'opinion que 'accord contient Ia possibili:6 d'une entente avec l'Aliemag e, et que par ainsi commencev'a une ptriode de collaboration entre los puissances interess6es. II est probable que Hitler fera connaitre ses vues avant la fin du mos.


-a - - ------


franqaise au congrs de la FLd-ration Internationale des anciens combattants a proper se l'organisation, su le champ de bataille de Verdun, d'une convention g6n.'rale a laquelle assistoront les vt& itans allemands.

PARIS.--Jean Borotra a, pour la 1One fois, battu .e .champion .alernand Daniel Prenn. Le score a t de 6-2, 6-2, 64.

HONG KONG.-- Le Gouvernement de Canton a offert un millier de dollars de plus pour Ia capture des pirates qui s'Ptaient.empares du steamer .<,Tungchow:>, i1 y a deux SWTf% JJW%.^tik Wa^eP% TAw


guerre et des aeroplanes bi-itanniques ayant etP tane'1 ht �mour poursuite, Us avaient abandonn6 e navire et 45 enfants angla'Is' amrniains qui etnient bod, sanS leur faire



VARSOVIE. L. be nombrO des ch6meurs s'6tant Ptev4 i 2 millions et demi, d'apres I.es6 derneres statistiues,teGou vex-nement a commence l'ex&cution dun programme de tra vaux publics pour venir en aide aux sans-travail.
.4'X
AMSTERDAM.-'-- La: polQU ELLE DOULEUR ' e"
++i:9 Ce. montee a clhu'g& uin.,rssem
]!.:." .�blL ment do comMUniqtes re"u: : :.: .,.:: .' -.nis pour _ouhaiter, Ia bienvei ; .::: .-. ' -- " au e~au. J remaier. ~ 6+e .mu
.i- . CAIIASPIRINA ne fat pas seutcreuc dispa- tins de. Ia marine hofltandai
[ aitre Ia douleur, mais encore ece relivc Ie ,nor.et se, cii s'etaient reoltes en donne ualc sensation dc came et de vigueur. Aisru- 1933 Clans "q Inde N an
Met i offensive, eile peuc ece prise a tout mopent. daises. Plusiours communis-"
to ont 6te blesses. ' le est excloete aussi centre es -wavx de t&e, . .
nvralgies, r humesr a s, maux d NEW YOR&'F ---.ur Ja p1 '0
d-entst d'-rciie,et -" - - -mi-ret-ians-------:------ i a P as . tIa r sesi dencea
! +:i~i::Z !Z!:: . "" ' �Wranklin .Roosevelt, Herbert
Hoo ve� est arrive a NewYork potw a~er V: 1"nquet annual donn4 par J Club National R6publieain :pour Ir i. . . ors.r0 Ol rsi.
sane 'o brels WSlJ$~ prouit de c nfiance .nu. .-.l.are.*iW o :nt ae'
., .e e tanilsqtU11l iontait
.d.ns ui autoobile_ "
renn. .
. . . . . . . . . . . .


)(t LI t, '.Jt IV LLe ' tF 1 11 C ,11 I Lt I0 L
'ltlti' devant 1a Statue do La tRepubliciuo ! t , to>.-p s& des fleurs rouges LSuki son sockc. La (lenon.tilit-o 4a 6td t."ds onlme. Les comnunistes Ltaient. accolpagn de garden $t GUN q.ui aidaicnt la police a 'it nten,' I 11lre.

MUNICH.-. Le CaC dnal Von Faui-habe, advers ir*e d6clarci des -nazis, a d cla1,e dimanche Cl '60ise St. Michel: cQuieonque entreprendra quoi que ce soit contre nos Leoles confessionnelies sea excommuni&3 On inte,%'pree cet pa-


::.( ::. . . . . . . . . . . . . .






.ation





talnt
* ranIt



1, ont oA


iren




I de.



I n )111

.U
� i i ii iiiiii ::ii :-ii : t i/:/ . .l . 1' i ni-ii~~~~S iiiiiii:-ii in : ' 4'+:++; : +::i:::i::::::ii a. n ~:ii ~:ii:ii:i::7i7:i: c- :. d o!!:! !.!-!.i::i
-. , j: : ? :: - + +:::::::::::::::::


Lois Ia quantit. de triaII)tMions c-n rus.so (altos 1'arnn-2o riernie-=

.PAlIS, ( rli-_cuteo beauc

. . . .-. -_-. _ . . . . . . --- - - - - -. . .


PileLrssz


MR STROP
Desc'hiens

?10 A *~ r per yrtrm rrdu;Sang, 0ro3critpar 14IitO n4'**
S & 'uJr, ew r 4 ~. '4jr;rvg Jc xr,9Ia~s Hdp~tavM 4o P
















De
(Jrte ArAmrAmet4 &tr "-A-y---------a cue u cod Paloie mos~ pntra~t u net. e
ij 6e f 6 Ic -u fe.'-:ome.










nprodrnet g its Qorei -todou- K'u' dcpi eau1 l i'~pderr m clt
e. a'. emU'
. e :u vou . ro �: al"'11v





�eurnt I Vo-,cQUV . tde I l'nkire 4 s ol~~ln in'.RMOj ledol ot-- rlellt!( 'c; :im.t 1 f peas V .puer .hmei;t, .I~ 4LVAfC L .�: 0 4Sp r . e.:Od u e r� - :

d. ,~ .W - -:: -- - ::.::.-:. .: . . .

















tX Non ~tut -:en =suivnt &s . yeux le ca dran du, 01no
POCK FAIRE A V"OLMS pois:qo! d un aIr COM0$, SRCET rC $&twn de a it PaLh4 o
ROISEME RE gup a vkslemwn V~t




oVous VOW>,;n me dit le P&-


a IleuIr ui Irahil.


x e Sinmiers avec bienveiIlance, isi kn transpire apropos d'une carte, combien on transpire davantage lorsqu'il Sagit d'un crime.


Va t loion des mats.


e.i professeur Crosland a trouve une autre methode grace laquelle i obtient ies aveux sans recourn t aucun instrument. I1 s'agit de I'assuciation des emots. C e t t e 6preuve ne rev~le pas le mensnge mme, mai-s elle peut conduire aux aveux. Le professeur Crostand ayant faith sept experiences, a obtenu sept aveux: cinq vols, un usage de faux et une supereherie aux examens. Ce proced rtussit partieulierement Men lorsqu'on l'emploie dans des groupes dWhommes bomognes, tels que mrmbres d'un club, etc. On etablit une liste de cents rots, parmi lesquels vingt e relatent au crime ou au d6Iit en question et on etudie les reactions des suspects.


tr, e I]a ve'nit# in' le, m ne a la condamnation, peut-etre & Ia mort Tout son organisme se trpuve aloflQ- Fur-[a defensive
pour issi wruler ia v&it&
Mai.'ij t .posible, p )ur aun homae , de roster ext& neurement cair., iinen est pas ai-. en cc qui coneerne s s .forces,: tecres. Los traits ad vuage Ia voix peul vent rekst-erg (,,dbes I
1- " del
tecteur dej rmensonceA> est hi
pour nt.bY.r qu a e laque question Crilique ia tention arterieIe monte d'un bond. Le.s vrais aveux sont obtenus ensuite lorsfnon -dermande h
-accuSd1f e~pxijsuer ce- variations, ne sa. p-e+.sIun enregistrtets sur Ia bande. Dans 75 s ur K-., ,. . , o-eoupable se
, e cet preuve
41.el 4la4"aeT" (Ioa. SilaYOU" . poiygraphe > ne d'iar.j:-'a s; .tie rnettrelos
Cflu-r 0 'int ecrve'le ra, $-:1k 12 fx~tL I~ LQocerlce de Yfinte-rV '4 ( q cc i Ate rri' t or eu Iz, ,tre ainsi conIufrl +.'.c . at "polvg aph &,gl
q u i i i a y ait eit une sc lie

Qu4 e a.1 justi e ilaceePte p-a;. -ILc - . preave 6ga e jpUfl It <)Olyg't.,'a]hte, certai-, no;. o.auii~uQ e; t]Ii'tUJlt'iSCS pt'] v v. v: el l,"e.s et d lja i(:.U. un il I-iI' faut d,pi,,_. w ' s_.IL.ipIAO 't nd livat>, ( ".v-.t tfr, i eli armi fl it t '4t1d, (1 ane banque de Chiicagyo a va.it pa+ r'etrouver',

t 10 11(A'(,'I , I 1 14 Y ;tc-x.ilabKe
I v-i. ".I A t . . JII

(:1u pU ai& t(, lflr _:lL dC" (inents idon tI banque no +9flVttit- iva. 1)epnt~i , ttuc' ~reu v 'a"- UDC ;.r, eubie
:( IC E_ QJ ek( L &re ;ui
p.,ar t.s e -mpoy6s de ctt' k n ,.ie ; ] ( (14i'ged it'.


AVIS


U'n Nouv'eau Testament sera envoy& gratuitement, sur dclnande, it toute personnel ne possgdant pas les Saintes Ecriture.&
adrePer a Mowieur J. Alfred 1Pearcea Puvt-de-Paix.


.F.A. f.I.
12 Prn -KILL .Pa.i.
C f p. . . l. . .S a.w i.t.
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .J. .e.d i--Vufri V P ERRE . .i. t.ini . E.n.ua.d.nb.d.n
LA+l EKAAXFIM10
AM c Maxudia
. . . . . . . . SA N S . .PA M IL.E
C o c.tr.


r


I. . . 1.


V
/5


TANT QUIE VOl.'S V'A . tCEZ PiSs GOODYEAR.
Le pneu le ptus e~i.bre ja,,ra ais fabric(


E.AV.1A.IAE


LE MEi IVEILLEUX


qu par


110#6-10


. . . . . . _- .


dovuant 40 o Wo DE PLUS PE SER' VICE ANTIDERAPAN P.
.t pourtat ne coulant pus darantag!
It vous fad la traciion accrut - Car rit rapide - 4lac
- pour router sur tes route lisses de nos fours.


rZI# phlu.s grande


Commagnie


9i


1Jn autre appareil rend les I.n I
IIIWei se vces> ie psycho- OFFRE A NOMBRUSE CLIENTELE DES MAISOYS PvRIVEES UN ANTAEsANSPRElE,
galvanuz 4re tirc 'hunt- h-�,.l'&5 j it.t'ieitC ti u : e W G. Summefs, de I' VnIversite For- ELLE St' PROPOSE DE VENDRE DES AMPOULIES SPECIALES P'W TP .E M A.
ilham. L'aeeuse tent dans une PRIVERS AU PRIX MODIQUE DE $ 020 (ENTDMSS OR (-EA -tUNE. main tune petite plaque m&-.+ tallique. andis qu'un faible
couat"u doleetri .teiP tenant CES AMPOIUSfS SPx:IALES. PORTENT LA MA.RQE RLt>TRIQUI ET SERONT Cf (A N.
d'une "setle pile seche traver'.:
te ,0io corps, On hui: pos' a POUR LES CLIENTS SANS FRAIS AU FUR ET A MSURE ( E C , K S SEUN RES 4
lors des questions, leg unes ALX UJIREAUX Dt LA COMPAGNIE. mnoocentes, d'autres tres pre
cises.Aux questions critiques,.
ork constato un phenomene e- VOLTS AVJZ.DONC L'AVANTAGRLYAVOJ$ GRATUITEMENT DES A . .
t~r n e ."S - a.personne nt r 0"" :: .' .
SOa -eo-i - PRQCUREZ4OUSUJONCSANS RETARD VOS PREMIERES AMPOULES AVANT QUE N"TES 4
des squdori pares. "'sont .stiwu.:.
Is par - energy interieure S01TENJISE. (MIl Se c.ache -contre Je danger4
Spen d'augmen.tationdeIa- : POUR DB PLUS AMPLESI RFNS$GNEMENTS ADRESSRZv V US A 14A transpration. danhs l. .reu ti s t nrn " l - "= "."-:++:as.e. r u:* :++ = : -M M ' UP IL It .J.:" : . . . " : -- "� "' : . ' +:"++:++:+++:+:":+"" :'

A, . . . . . C 0
t .I.efriqi
djatvroont mefl e te su t w

rJ vpodr Anqirios otzui .rhi.C.
sesgIndS sudcri1parae
. . . . . . .
.~ .74.7r


O "UVL)


deapt


Forun, New-York, (Fin 6 detain)


� . che tez.


de


.Pas


S ~l++SE


UNE


d'Ecairage


La























leiD

le 2 Ie. 5 le 131 le 19 1e 26 Ic 12 Ie 19. 1e26


jot -1984i T7 12

Jan.-.I 195 c14 Je Ja,,. 193$, I. 2 J
Jan. ,193,I 3.F
Fav,., 1935, 8I 11 Fr
Fkv.- 1935, le 18 .Ft
F~v., 1.]�935, ie2 Pt '
Ferv.,, 1935, Ie 31M

Mars 1935, te11l Mi
Mars 1935, le17 M2
Mars 1935, ie 25 M
Mars 1935, le 31 I


�i.,:.:.Si,~ CrtStQIal, siii:~i!,.: S::$iueflartint nra,





S. Ancon, S8. GuayaqUil,
s.S. Cristobal,


G'itrd Atn


=


-4.--


CONSTRUCTION SOLW-C
Pierre par pierre,6tage-par Zdoge, s'06'1'e sur to roc le solids 6difice. La Banque Royoe a amontk oinsi, d'ann6e en anne. So stabilii4 6prouvie exptlique la po}rion qu'eIlo occupy parmi les plus-granda% institution bancaires dh monde entitr.


ROYAL


cU .xANADA


QUE PERSONNEL NE L'UN ORE

Avez-vou4 eitedu (lue ia Muisnn ANTON 1. SABA &(' "est t-rams:f&-& , h ;Entaecienne M::i~ ',AIV I AWA I-t IKPt MA NOS .no. 1724, t AN T0 Magasin do i'tt, et que ANTON I. SARA & ( F'._. . lecasion te leur intaltA6lIation acenoUveU L( )� CA, vy,- nttrcO U11 PRIX [NZ,,DhSCTABF F su)r te ST0C 1 IN-SfES ie jlus rares et de provenlance L'i,. op;ernr6 & A 11ricaine. �
�Pt ! Ie:c--,,1et, !eurs prI& sont an deli de touteR. Uiscutsk1on, ;
i (,ds articles et .let fraichmir. tel(?
C1 'pe de Chine imprim6e Pa'isct-e t 1e de soleh-1
-- Cr-pe chiffon imprime t.rpe Chi'it! Cp n e . (.epe Bamboo ---. Organdy ga ffr i 2. .1
gaudy uni et imprim6-- Pong@e uni et imprime.
Simili tulle -- Poplin Toilei 1)rap Pur ii, mi-fil et F ecotoll -- Nappe couleur et blanc .- DamasP pour
.M ateas . D rill fil blane . Drill coLon -.-.- Ca i- d.
Bas de sole.-Chaussette, de soe et il
jet:: Parfumerie Chapeaux, etc*, etc,
.et U'Oubliez pas d'acheter Ye tissu Pearlisca pour lingerile, et Ia. T ieDrap Chiswell." .1-11it 0 gl e *;(LlCV (11114 .
:.i::: 0!, u, Peut-tet e.vous serez :su p ."G N. JO v'u : j. 2 "i
- 4.lQ-1fltt3e-ya=vianr-.ewonre -V jdo.s vtns i t. tt
tr- do ravu" app.isi i o "se tromuve actuellement Ia maW
SANTON, I . ,ABA &C.; cela me PUt 6co os Pu
: &ritant de Parel" trop tic rQCh lrCCqurtout quei e -1
X'tti.e, , 11011'un chat do quel11Us a' .s.' d '
C.Its ; quecouronne, tulle illusion d1 siS.0
et autres, et.p ur m4n ian P:. (-. Thir:!:::.::m, d i put fil, ehaussette;s.chemises.etc.
. Eh bien ma Ch 0e, nfoubliez pas l'adr:� .


-r
I
~9~-


ANTON L SABA &.CO
iittiene MaisonKaivnHCW~tlk
V1i R:").tM'a:in "r C5.:t
r . .�.at . . : . 'nhnns- IT" :"- ' . -


fl~a~1e fe tfe I rol vera data ntoWetsr10b84sma4s-1 ~m
21:mt- 4.L Mlae.tondrUm .a".x i uiw $-6:N .*#~tsL oue~ C4 .
frgot.2 aSw* pr~ 2 d
-P E. . . . :sq.



ele, 19$4 i.]'pr::-v onfmprv it.province.

fi,1935
I). 19dbi

t,19 6 Cr~issczwoseatnn 'ntnsdu cnSpetittt
UL,. 1935"1I a: pla~el que la.Loteru? Natio bunichesy touvenit Quatiie
ev jg~naedtalti oeeClpe. dins I'& inicid un repas reconfuvtant ~V.,19 coriomni naioaC?, S~ le "t f jjAmi VoiSlt
im',aginetxous qile Hk a'VV& evoen,


e4 U-.) a.ti.tlf avantee :ont.re 1$ Cih)1flage (11i SituH(i do. inqou alarmante?
A vez-vous czdl&t quo Iebouze Miule Gourdcs doL s ,.n iet (_ros Lot vepr~scntent Ie prix d un pigon sur rue?
Savez-vous que I)eux Cents pores ou soutiens de famille gagnent leur vie ak vendie ses Billets?Que huit families du Personnel dependent de son sort?
Qu'elte repartit des subsides mensuels aux Oeuvres suirantes: Cr"6che Ile Port-auPrince. Dames (le St-Fran ois de Sales, Port-au-Prince. 'upi cile de St-Antuine, Port-auPringe, Association Corps L] u ogn aut, P-ort-au-Pr)nee, oe.iete !iisttnr:e CL (,ogra :pluis

I IA iii( U aire du liel-Air,
. , cince . .r fIche de
i't:,L-(VIe-taix, (ieuvr'e 'd''g } F Ic e N. 1), d',i I ' S., Cap-}Iai tien, j.ue des
I~ ~~~ i )II:C12L12YUt
LICI I C . li~ut>~) . (,, r c" '
"-') ,:., :. ' .,i > ". . , . )-> ' - ._


3, au-P I
v9.SU Stsncorptel cju'a


i '(4
vI~ U ces


4 Ns4 '� '. ' - "


ct"( lit ,ipetdo ,ju i .I jI c ti:, el tk '1Q'SQi U " 7 4_.t "

.a p i ie t. ei r ._ -. a '. ( . e " at, i .- , t:e e i ccaIn , , t ant d'enteprites haiie" e "i la inarce desqueIIes ie Scontribue?
DipouiIlez-vous d tout esprit de pauirpri.s et vo s compren- urez qu 'ei Icovnstitue tine for)e et utn prestige m(5, Ut ; , t at> " - Ltti 2 . F. U (. t'1
-. - I .cu c




� . - . -f .
iL,.A .
� L. Ft .I

l 5.airy,
~Lyvfl4 LI~i J)Cfl:C 11
Liii tt L~uiW iv~tUFUE


imW44Al


-4 V~''


Pirecteur,.


4,fo


<.


Place de La t'aix


Rue Courbe et Rue (iu 3Iyafin de t'Eta!


ACHAT D'ECAILLES DE"ARlT. VI.F0R ,). DIAMANTS, PERLES ET PItR{hS I>Ii ; . T-.
-J'< C ~AfTIONAT.ATES A DES FLUX AA.iL N T AVANTAGEUX.


- -L=;;~==z~z= ~nz, - -. - - ---- -- --- -- -- - --.-
.4. N.


a 'WT/ AG ;H-2A'.ki, --- NYC) t !& t.N V"t*. - A' 7I?'
TO.JX, R, M~1 :~~ .AROLNCMITS, F.ROSLE,.NT$
INFLUENZA, AfAViT -"NS iC ?SPOij:-"N"' ,
-OrT A .L- F'R P2' I , 01, . C F.- :, S. Pf, >;(F ,. 5 "


at.% a1"s,


1'J&) 1935
1935 1935
1935


Ae dux sexes, temnplcoye s cn nion dans l Comtimerce, en IIS. jurMs ats!lee Dimawhe a mg 46sJuThi ;de.'. &p I~ e n.$aeseanBreau du: Jurnal, por 1~cniin
dffIMSL~l


f.AISON A. C. MG UFIE '
L. Mai :A C. McGuffie k;tadie sur cette place hie .ait pa-- de reclarnes. Ltle in vitc loo amateurs de vins � d&guster l e excetents ptuduItts de I a a14non Size f rt'rea.
Elo .recev'a bient6t du
. 05 ttt i_ du-fie buOrl.ie t.A I e. ltoj : ambe
A.i.U Es
PANAMA RAtILR 4
STEAM$UIP LINE
IULLFTIN No. 1171
Le1 chtvg ei(s sent prics de :ic,:ter (JU&e S . S. ) est attendu a Port-auPrince. Haiti venav. die Cristubal C ,7. Ic M1ev'evrli 18 F5. .J tpt'"TII "U- Vlbf. VqUCt1~ Z, le 0 det: t ie Ne

'iln" (I v F .1 Q l$<1 ' I , (.'CflC


i~ JIA ~ I
I - ' sIt H.' CL jUlS

: i t "


l>>*IF .i~ Ct1'T .',. I 17t

.ill" iLrn u .





Ja. H. C. VAN REED, Agent .n.rW.


L Lea Vapeurs Soulagent
lea Rhume de Cerveau
Reniflez un pteu de Vicks par
la nez ou ben inalez-en les vs euerse j__ s en avoir fall


_irecttpe.
Potur dl'p-0tre rrf roldisQ.
nent, frictlonniz a gorge S0
n poitrine avz'.c It V icka.

VICK- s .


L th'-i .esi n. . 13.-.


Lt . r . . H


e'est


j :a qeiin e


ni-


. . . " . . . 3


Vasw ierr .


I(iS


as
iueiI is



(Yest req i
i e " t:.t!1".ltk-�i
- .r '.r.".". : : ) :: : : :: :. "" . .


u14: ::::::" L'':' aM::. i . i: ,.i


F .


PANAMA RAILROAD BrEAMSHIP LINE,


JAS. H. C. VAN REED,


LA
BANQUE


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .


L


I
III


P R'wl - ,,, 10 . U.


�~ ~ s .- -












. . A. . . . . .
. . . . . . . . . - . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h e:.: -.:. ::::.x : : :: :::::::::. . :-.-- :: -::


. . Le terrain s r. htquelon On ]avue
vent planter I Cacao me dolt' pour b
1t~:-r trop. huVfi 1itrp 0ur
gee; iidot. ftr the en fa, o f
mutt i t avoir nee:: eacaoy
Cprofondeur car It rbeI::an.-vent
�. -guitetmet si son pivot, qui tur; ]
descend tres has, 2 I 3 plods cucille
environ (66 cenL a I m.), at- pourra teint. tin sous-so dur avant les alh : son"entier d veloppement bres, d Les terres oti nous avons vu to poir prosperer le Cacao sont plus te; en ou mons rouges, noirvs ou yer ax quartzeuses, mais franches, eonsidf et de bonne composition, au- arbres tant dire les meilleures du les un monde. Tous ceux qui, 'a notre cups
connaissance, ont rit sur la culture du Cacao, reconnaissent que les vents, surtout le
nerd, son j cotrafits au jeune plant. 1 y a 'a excepter cependant Ducceur-Jolly. I1 parait que ses observations furent eirconscrites aux deux extrdmit6s de 'ile : le Nord, la Grand'Anse et l'Anse d'Hainaults-N-bus avons remarque, en effet, que dans ees differents points l'exposition du terrain 6tait secondaire parce que le vent n'exeree pas une bien grande influence sur
le petit eacaoyer. Mais dans m 4
tout ce qu'on appelle Ie d6par- j
tement de ]'Ouest et dans Par- f am rondissement de Jacme], i ne LM
russit qu't ]a condition d'tre abrit centre le vent du
nord. De Marigot jusqu'a Sal- i trout, iI vient sans peine, 6tant Do prot.6g6 par le- chaines de la Sele. I en serait de meme
de tous nos vallons, de toutes nos vallses si on voulait es garnir de cette importante
dellr6 e.
On (ht Cue e eacaoyer se
plait plut6t dans les plaines,
nous en avons vencontr6 pour: - e
tant en grand nonbre sur les versants (In -i s collins, qui
tie Ic cedent en r'ien h ceux do s]
planes . (.one ii e. a E T
Imat'(Iu&1 ({u en qulique lieu]EA
(jULe ce SUit4 10 cacatoyeor pros- DANS p(3Ve et lu ie touijoti-s en e- Mt ENI
pit r.nme (d l'iucui'ie din cut- t:R
tiv ateun i S] ean est pLbd PTAT sol, on pent dir +u aem BATT
uai1e autant I'humidite de REPU l'air que sa racine cello (1u TE El] sons-so], on plus explicitec- FAIT mont: P'eau quo Ia citre prend NIE
de Pair fairt circuler clans ia


plate ls substances nutriti- AVE \es contelnueS dans l'atmo - DE Fi pht re aussi bien que I'eau qui I[ES (
baigne les ravines tiI apporte les aliments (ue ui procre la terre.
Prpfraion du terrain
Le terrain choisi doit ftre
bien nettoyc. On y conservera cependant les arbres ombreux qui'peuvent s'y trouver surtout au. soleil levant; il sora iutle denlever les arbres fruitiers, au cas qu'ih ne solent pas trop abondants, On ny laissera pas les bois
l'orme et les autres arbres MW
suseeptibles de produire des guis, 1il espalmistes dontles" . '- i6t es-asd .t.es.o se xr .
caayers ces dangereux; .a-:: , rasites. On . plantera::a
bord do bananiers -bien -aiigns en carr6:. N16: cuItiv . .
tous, uiso ipent tons 4dU,
i teur's, qui:):Se piqu f sd' i, . :
no justesse docoup d'.eil sa.' 4gale,: nenpienk plu,% la cOrtie. pour reglr louts plantaUtions Maiscegut weln
Men russir: et hei ne. vulnt
i :i : ,~ - r: , ! A ell,1i 14 i: i: pas risquer. do pertire Jour
temps. on tine -par tie. des. pros


tent ne doltp n e.ufr srvir AVirnuen6t4.

,es ii apuiteclpalem on



Oe man-e pu'ln'yesdra e rlits rangw trs eS. jusqu'a.c q&u.I is arma une certain ban.1 faciit6 etdpabordies
te complete, car on parcourir en tours sens pes et dipouiller lesatle mani.re cu'il ny res'ft tie fruits -en ruaturiP-nite de les bien nettovec facility", et puis &xation capitale -- les aligned's se prolkgent s los autres contre les de vent.


(a snvre)


Is Vidms umaIa. *1 it. mwt Got hilc~tionam at do wa oucher, Ifleat &ia pa I& Chaleur du
A blhA6 da = voi


R8 d'Arm e e4 fel~ot
-. . . .t . . . .
1. -;du S ::!!:! '


ye xnona~~nyden rut*
cen tiePadt ancien.R6t', tent ,* i tltasnrfqe co e nation-ale tie M~kdecwine, anien 0t udiant pendant cinq:ans: it!hcole tibre de M- " define etp.:-4Qbste rique de l]a Polyclinique P 6a n' P , ancien Assistant provisoire dans cett. derniere institution scientifique, memxbre du corps rP"& dicvtide I'4Asile Frangaist d6 diare que le Docteur Emile Coe, mar16, avec tin ancien professeur ie I'Ecole Argentine Bellegarde, jouissant d'une bonne r putation dans les centres .importants, appartenant- it ,une grande et vieille famille de Port-auPirne, mort en lros s1 yla Cr~te-h-Pierrot, ne so)ufirait
ni d'alcoolisme, ni d'une autre I6sion cer6brale.
En foi de quoi, j'ecis ce ce, tificat, que je decare sin ceve et veritable, pour servir ct valoir ce que de droit.

. Dueur Pton COLE.


A VIS IMPORTANT


Mme. Jeanne IJeaufrand, ancienne propri'iaire de I'H%tel Idu Quai, annonce i sa bienwillante eliente'le, tant de Ia Capitale, que de f aProvince, que ]'HOtel du Quai est transf' 'a V'HOtel Espana (bas rue des Miracles),
Toujours mame som iri& pi-ochable, meme confort reCommandable, au prix modi(ue d'un dollar par jour.


iue ceux qui e Imploent des
Accumulateurs veulent voir

BATTER IES <"THOR,> SONT SPE( IALEMENT LIES ET TRES SOIGNEUSEMENT VERIFIEES LE BUT D'ASSURER LEUR FONCTIONNEP IMPECCA, ILE EN TO{!-'YES CONDITIONS.
,,JN TEESTANT SUiR LES M A It (7CHES SDES S-UNIS QU sii CEUX IOUTRE-MER, LE$ EUES > ONT PARTOUT ACqUIS UNE TATION EXTRAORDINAIRE. LEURDQUAI,Ir LES SERVICES QU'ELLES ONT RENDU ONT QUE LESAUToMOBII4TSTES ET LF.S INGERS DE 1L'AUTOMOBILE 1IES ONTlNDOSSEES. W lIES BAT' RIDES < THOR ON N'A JAMAIS ANNES QUEL 'QUE SOIENT L'ENDROIT ET: CONDITIONSS r4 LEUR UTtILISATION.

station Gnerale d'Automo ih


Vendeurs xclas


Angle Grand'Rue No. 1536 el Rue des ,


F . .

; . .- : -. / -: : . . . . . . . .


Thiplwne V?514


r It.-. o teP tv Q ttlh
t Indl, 1aon mapit tU$eae- 4ant
Royo tooic et blAzxx. mm
oite- Preuvo Thite, $pu.- vaw!
m ir.eA auti:drUtil t q uoht P .4
r Au~bu u tr vclntit b r t I
4 :fatut trn'et ul at WAMilt
non. n W4uflflti idn&m
. 54 i K'T
i iii i ii : i:: : . . .i : i : i : :- i ii:! :! ' .i: : ? : : .: i ii:::iiY::~i::::iii: i:i:iii:i:::;ii( :i; :! ii 11 . :? ! :: i i l i i! :::


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. - . . . . .
I 4I 4.


fir. 1*1km P, 4-A-cor gflwx "_ rdes tepnn Lag
__ Psychoto. & .f.l.lon.

-Evolution:: des.fin en
f/er get -Leg prob-times tie-I Ota n .
La vi~ee ila ntort.da lob
Dr Bot~nr -Lo: ndaissace e 'nitignt fNoutarsc -La vie, ties dtomes
~-La chattietlt hold~4
Legorates hcrtziennes et T 1.
ha amie elenradal onsinvcin0ible, (Jiavigny Psydwilogir tde Phyyuite Dewcey Len &colen de demotn .
Dr. Heretic -ta d~fcnse de1torganismne
!)r. Ilesnard - 1~tintdic*idn ct Ie next Dr. Herico art - teylie no derne,
-Les maladies densocitt 's4. If". James -Jiloso pht de texptrience P. Lece'ne - fi otation de la ridrurgie Lombroso - Hypnolismne ci spir ((tame Y,,.:4 Maxwell - La tiwinalion .
he crime el la society
H. Poincarft - Science et mndthode. J. Ron/and - Les chromosomes
- ha vie des era paints.
AL Ad/a - Vagricalt are mode rue s.*~ Zutliger - Psylchanralyse 6a' cle .

GRA NDE HflJLJOTRtEQUE DE LOCATION
ARu:;MuF ::PPI . P: IMN V P.1 p.:. i~~ : . i::: i : ii: iH i ~~ ~ . o' . lp i.~Y. ii. 7* # . ~~.i ii.: ~ ~ ;


4
44


Institute ippenhau.
.167ItuRONLim - t kpofU
133 Ad- siona a" BACCALAURBATARhitorique #1 Philosop4.

L' abli8senent doit i1 su - a diaciplina, &.0 ellente m'tr.ode d'ensegnemmert a ma bonne et 141 ganisation. Pensionnat incomparable, PenAion pOD tits de 5 a 12, Cours assique general, Legons pa rem sCours de Sten-DactyIo, ComptabiIith, AugISA
V- 1 I A It ---3 T% .


pa', nueman , 'reparation "aPECole do G6ni.e.
L'eablissemenz garantit tous ses cours et foI hommnes forts et conscients, 2omp tents et c4urhhj

Big.
AA UKS DE R1K.

avatd.ecir aucune afaire passez en nos In ou t~e'phonez-nous p1 - avoiv une diMnonstratiof i" d le de nosm:(:

RADIO E T 4 DhOPIIONOS

LA [FA ETTE"
70 (et 212 tUbe .s
{ (Onde .,m e~g s et t'oiites < : . . . ,?
a~e. .p.one.
Ix avantageux4
Conditions de paiement exceptionnelles., N h6sitez pas & demander une demonstraton gui flE engage a m .en. ----.--.- .

A. DR MATTEI4S &co


" ~ . . . ." " . : : ': ". . :. . ::: .i" : ::::::::::::
. . . . . . . . . : .: : .: : .:. . . . . .:: .:: : : :. : : :: . . .::
. ." .'-.'. , ". , :: ':' . .:. :: [::[ :: :[:(
srrbohleurspou, flaW .:, :i : i ::::: iii ~
� � �: �2 / � �: : / � / � :: ;) & � � �(:(; : ;::�i ;;i; ~ii!+ 4 '.,iiiii~~~ii,


.a:


.1:


. " . L ._'.'_. "" : .'.: . .


i.i:iiiii.ii. :ii.::i.


7-11=1


. . . . .
. . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .


urtDOM NIQUE.-mBAKERl.




Full Text












PUNDU fRtER 1985S


--- ----- --- -- -- -. STENIOVI*ENT

". = = = = :: . . = : ' :
]ii~:ii]!!!] i~:]i: i]i ::!i] i:!!i]ii~i] :! ]ii+ N ][]]]]:].:+ :? :!;:]]i~]:.i!.;i:;]]:]:]:];:.]A; ]i:~i :::i~ ] .I A:: , , ,


r I Cauw du Pegl utrennt lkr voloat selon " -endsi optiddtre tens. Mats tons,
/perpment du Pr siet sad de rare. exceptions, rthta trw impht em n 4 an &tin expriiieusUtat Jw REFERNM meant-?affirinative. Done com p an rour d s me nius le distant la semaine
hafforts d Gouvernement ieriere et coVm on dealt w wede l Libiration eo- e press tr, l REFERENdu Pays. GUM q4 ti vraiment dane
A pravers toute la Ripabi- totakan, a fWt volt press,
Sit peupk a tpat s pM runankit.
stigleuxChef,1ethagrw Danbeauoup(de raux, kaJorte de La. Na 6 a ilye d r teleafflrhee dc& A rm sa pleine et e*tre ke: teun ae Is bulletins, pnflweenfIIommeqpdeon ttaient insufisants. rftse se aspiratmns:eta en
repri si courageuemen t e LH TJIOMPHE S int de ftoti, e'wure de
sre Restauration Nationa- .Dans Papr-midi, ven-ks pIrrla Paix, Pordre et It dn eiare, ia qele d k


LE.VOTE

i n ot faudrait des pages e pages, pu ri r traduire I .1enthomusme avee lqu rPlpte a '_ i Urne. ed, a' Port-au.Prince, di t hawe dit mtn, leg di ita Bureaux regorgea n o-unde.On se bousedua
Spear llr dtposer se adeektintkmiesutr q et
nt come on t I assaultt pour une vic die 0. veIwS
ive. Des camione sadtos, des pitons pareou it ojewenwsmnt nos rues mxrs de:
Vive le Referendum! Vin

.t.m s t des enfants WUifeinnt (e$ inaimfetta. n e enourageaient lea set les autres & voter en mtnmeme ce droit. titItflec eur de ee a ., .slneke. ent , parl t 'itle rmae fonciente ei
one en ' u du 18 Note 1930, rtvant son plein

Le CITOYEN ST7ENIO VINCENT A VOTE
1 eitoYn Stenio Vincent nompris que Ii aussi,
Voter,
et rendu, comme le plus ea homes, et te P1#ltiemti du monde, an .ten, au march Saleo ditd,iaetensonRul.Ceoste 'e, cer, onnti, ar i eat unrak#t ai.a qute le Pr&ident


dt est u dnocrkte, et frar et par tee aden.

NTIxRE LIRERTE
D'AC'TION

*flx qui on! vot hier
t lbre elagi. tiou Au pm. t
Mostrlongsoumises, ag Your qufit y rd pon ae ou en No
tposi1 an Log Ru

a'~'tta die ces diffilb

W.er r . at*.


t
Ce is St


poutilement comnmen(y, unre manifestation monstre, enSlobant toutesle couthes socls, partIe de rHoel Com. manal, parourt les rues de la Capitale. iDrapeaux en t& te et au son d(une musique entrainante, jouant la mtringne populaire: aMagistrat Vincent bon gargon>>, cette foule s'anwna devant le Pa. a i s
Nainiaufiusfo etI'ul4 ,fitp,& i -,.


Vu 'article65 d laConst tution, ,
Vu I. . do. 23,. september Sw organisant W&. N. P. etf E.
Vu. i:a oi du 16 Septembr
19$2 otganisant l cadre de agents agrioles,
Vii le Communiqu6 des D partements de FAgrieultur et du Commerce, ' la suite d la reunion tenue le 30 janvie 1935 A l'H6tel deVille de Por au Prince,
Vu la loi du 8 aciat 191 au torisant le Pr4sident de R6publique de prendre tou r4glement n6cessaire pou combattre les maladies pou ,Uant porter prejudice a la pr duction vbg6tale.
Consid6rant que le charan qon mexicain du cotonnie constitue l'ennemi le plus ie doutable de la culture coton nibre, et que son apparition en Haiti menace d'aneanti cette culture, A brtve "chean ce, si des mesures stvbres d protection et de quarantaimn ne sent pas prises immediate ment nir emnihe adIn A


"e
A

-"


e
e
r
t

a
t
-i
I

r

.
n

e eP


manifestation que le mination de inseete dans les niseidentVincnt d .para.-egions qien sonteneove in-j
ire au b k , _& _ pou r a art e_.__em nes,. . s un cordial sd at. . Sur le rapport du Secretaie Des vivats rrpits acelam& rre d'Etat de ]'Agriculture,
rent le Chef, pendant prksd'u. Et sur l'avis du Conseil des
ne demi heure. Secretaires d'Etat,
' DANS LA SOIREE ARRETE

0 Dans la soie, les bals o- Art. 1.-- Tout le coton propulairenc et les rdjoulssances duit dans le department duIL Sse poursuivirent fort trd la Sud, y compris les C6tes-deSnuit dans toutes les zones de Per, ne pourra sortir de ee la Ville. On ,bamboehax gale- department, cependant le merit. Aucun incident 4 diplo- transport par met sans auurer; tout s'est pnass dans le ne escale internmediaire, poutr; plusgrand ordre. ra tre tol6r bord des bapu teaux uniquement affects au
t RES/LTAT transport du c oton et des sacs
vides au retour A destination
Seon ns information exclusive de Port au Prinee.
Selon nos intormations de At . ectnpout
presse, le risultal du scrutin Art 2.-a Le courn trdit pour lea diffirents bureaux Ia Gonave poura lre diritede Port-au-Prince accuse le g librement sur S DMartefmneat (do Sud et sot St- Mare; chiffre formidable de : trente toutefois e traic direct entrois mille deux cent cinquan- tefIavet. rt,
, � ,, � ", 9 tre -.la :Ganave et Port-au- [
to quatre votants- (33.254),
. , Prince pourra tre tolere. la
dent environ deux cents: non. .
vCe riultat se pa de M- condition expresse que les
C e resla epsede com.8
mentaires. 11 appartient 4 sacs vides charges, A Port au cex qu doutaent encore de nce sent muns d'un cermix pet outatentt I ilat dia stermhlsatton durnn la grade eonfiance que M. tificatdestrilisationdfment Vnce inspire u Peuplei signed par uan agent qualify# du
Se.viee National de la Pro. d'en faire leur profit. dution Agricole
UArt. 3.- Le coton product UN BOA POINT entre Source-Puante-. et Sa-,
'POUR: LA POLICE
POUR LA P " vanne-Desolee ne pourra etre.
acheminl-su St'Mar ex-< ,iter, durant toute la ljour u a eu re.
.:-. :du '.Referendum., Ia Wkv [ '":. =_,:_:. nee du Referendum, la pokee Art. 4.-- Aueun sac. vide ne I a nestrd tordre avec une car- pourr fanhir. I.postes de refton digne d'ttre signaled. poua dancr le sdrect d S le . st mi.e 4 . a hau.rIdePlatea Cental e . t e CaSeat tiat Ld'esprit de palsv qut zeau-en direction de laP. C S.
a . nt domin nte., i et du Plateau Central, san
.:: : ~ ~ sa d., *+::. : .::+,. . . W m . . . . .:+:. .te:a co~ . m :4 :~ n.:o t f . .
t s a ete t accowmpa d'un erti

Miquesma / 'Vice Natioal de la Produe. '
. . . . . +:.:::-::-:: . : ." : . ". .: . : . " .-t. . . 0 . .a a . . .� : IA-. . . . r.: r .8 . .

S .No.s renouve on. tion.Agricol. . compliment an Major Ore; Att. 5a Le do
* e{ ) as aftife auxiaire. ton provenant ifAquia et doa ?
5yes ne pourront tre diri,r~ *&-l#--Ser-----**seiem ess qute NIur leJ orUdNS-,
sirep --' are et do PortrawPrinee que ,
s prop Day , r nmer. Celles produitesA


UNE AUTRE QUESTIE
Mainteant ia , controversy et 6puistet, parl:a rpOnUse affirmative deIa gr.ande aj ritk des citoyens L la question sulvantev pose par IEx4cut if :) * se .
11 y a lieu de se demanderv quelle est la consequence logique de la cat6gorique delaration des 11 Snateurs (Jui, solennellement et publiquement, ont jur6 qu'ils ne seront point lis par le Resultat di Referendum, queuIqil so it ?


par voilier, sans escale. 1e graines de coton de Jaemei nI )ourr6nt tre divices su 'ort-au-Prince jue pa ProUt et les graines de coton de St Marc ne pourront etre utili sees que sur place.
Art. 6.--- Aucune dis'r"bu tion de graines pour les plan tations ne pourra se faire qu, par les soins du Service Na tional de la .PRroductio Agri
Art. 7.- Le coton selection n6 Forbes-Barker devant etre egren6 dans les 6greneuses oulleaux dont les installations se trouvent uniquement A Port-au-Prince, pourra Nx
-etre transporte A condition d'tre accompagne d'un eertificat attestant que ce coton provient d'unme region non infestee et qu'il eut contenu dans un emballage sterilise.
Art. 8.----- Le details d'application du present arrte seront fixes par un regement pris d' unC oLm n aeIF Ccd entre les Secrtaires d'Etat de I'Agriculture, du ommereie, des Finances et de IInterieIr. Art. 9.-.--. Toute intfraet.ioj u present arrte et au regie ment mentionn6 a 'article s ci-dessus sera pun ic ennf orw moment aux dispositions ld, bei lot du 8 uout 1934, Le pre ent arrt&6 sera ex' eutIe la diligence des Se:de taires d '.,tat des Finances, d (Commerce, deI intericUt, I do-tgrieu I culture Donne au Palats National a Port-au-Princede 11 [errie; 1935, An 132Pme do Iund6peAdance.

St6nio VINCEN'.
Par le Prisident

Le. Secr4taire d'Etat des Fi "ances et -du Commerce '

Y. C3HATEL AWI

ie Seertanird'Etat de Fir

~TI TUS.

br tecretaire dE"tat do PA rreultuve: : . . :

; .- -LAn-LIAUT AU P.
- -: : :/4 : 5 : .+: - . - : . ;. . ? - ., _


fl.n. to.m. .


. .ll . . . . . . . . . . .ll W W ! # #!!.R . .i# 1#
.o.185.
. . . . :.:. : . :. .u.u.:.:.===================
. . .
:ii~~iii~i4 . . .:i ii::: . .: . ii . . . . :: > T i. : .: . .:::::::::::.

NoAllS51LAIFSTN
:: :::: : :: :: :: == = == ======== = === = :. : u .: : T : : . . . . . : . . - :. . u - .: .N . .T :. : .:
::.:':.:: .: -. : :::::::::::::::::::: : ": : ': - % ( � . : . " . . : : :. . : D U� . i : Z .~
);7: ffi:::i!i(:ii: ;:M W E NTii::i;% :iIIY:# :: ::::::::: � : - -- 5//i!:


1


LE MANA GER
DE L/ORCIESTRk
DAMIRO QM


Nous averts re CeL mating iat visite du Chef de l'Orchstk' Simo Damiron, qui a brillam. ment ddbut6 samedi sotr iA Trocad6ro. (C'eost Mr. Hector LUon Sturla, gendre de Mr. Kinol Gornail,
Nous lui souhaitons, ain:i qu'a son orchestre, un agrna* te -o t friuetuux o sjour Ol I Hfiti.


DECES

Est deeded, cmatina.
Mime. Dorziha G ullftmr.
Les fun6rail .Ie. auront iu doman mattin 8 heure, . 1

Victor. Georges et Emnile C'ivw .:~~~~~ e, +:,a.+~u . ta i+ . . . .
: ": : . } . . '.-i i : :: i: [i i i' : : ' ' i : i . .:' .': . . :.i . ': : - -:.:. . . " . "
vin ot Franioi George., A ui ' nonA anvovnu non 4irne-ane


.
::::::
.I~i~


i


. . . . . . . .
i LA::: . ::. : :: '~ u -. ::: :i::i!.i iii i iiii;

: i~i:ER.:.(-


Au course de la iourn d'hier, A part le popu qni s'en donnait A teur jote, noiis avons vu des groupes d'nail: personnel Idu 'rtident Vin, (ent, entre autres nos excelents amis Clement Cdlestin, Alb4rie Berthoumieux, Beaumont Dennis fills, Paul ils-, Aim6, Louis ldtjoie, A gronmme; Henry Rouzier, Dr. Rouziet, Ren MNoise, Maurice Buteau, Ed. Nelson, Dr. 1. S". Villard, qui manifestaient leur satisfaction, A Voccasion du sues du R er ndum.
Dans des voitures, bien pourvues, ces sympat hiques amis, apr-es avoir rempli leur devoir de eituyens cotnscient. en r6pondant affirmativement a la question du Referendum, ont gn16raIlement offert des rafraichissement. aux bIecteurs; de tous les Bureaux de votes, des eigarte, des cigarettes, du rhitum, deP sandwich, etc., etc. en leur demandant de marchte -.olument avec le Gouverncct qui travaille au r6el bonIaur de la Nation.

- - - - - - - - - - - - -. . - -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LE CONCOURS
RN VUR DU CHOIX DE LA PL'S RELLE MERINGUE
L'Administration Communale a dejt requ tine quinzaine de copies soumises par nos meilleurs compositeurs dcireux de participer an Co:r -. cours de la plus belle mtringue du (arnaval de 1935. (Ceto annbe, des art-istcs de o province y participe. t m me, un haitien hab, a.
Etats-Ilnis a :1ussi e'pci~ C: son manuscit.
Nous croyons t -avoirY que h concert au coLrs dnquel le Ju ry apprcie-ra, sera cxcute au Champ de Ma.rs, I jcudi 21 f6vrier courant. 1i sera rsp diodiffus6 et debutera A I hu res 15 p. t. on raison du grand nombre de morecaux a exovu-+ te .

















=aut et et


gr -i wuwwas~ as u s
sent lep instrument. 9ue Iae police emploAe de p6erene pour arrae r la confession aux coupables presums. Six ,eents ans de, civilization oceit
-dentajg,.e n.'ont p asentam t mprincipe mme de IPemplol de a-torture et tde la coercition en tant queo. :.moyen d'obtenir les aveux dsir"s,. Eu. somme, la police estirme toufours qu'il convient' de marteler .le cerveau du criminal pour lui arraceher son secret, et lopinion publique hne croit pas qu'on puisse trouver des instruments plus subtils et moinms frappaJts qui permettraient d'atteidire le meme but.
La science, cependant, qui ne chome jamais lorsqu'il s'a_git de faire progresser I'humanitt et de trouver un moyen pour economiser nos efr ts, a ittouvert plusieurs procedits aptes h cueilir Ita verite, sur les eIvres des conpables. Pratiques et humains, ces proce de provquent une lVm ".ution pacilique dans les ril ieux. criminologistes et ils ii-ont, e'tainemnent, par remplacer les actuals methodl us mybarees
L.dedl eur des mreasonges.


t iennent e record de la p lacep i'Fabriques aves Is an Odu pays, elles ta suipriot6 .quon appr-ie rien qu'en
Es ~ vente .dan. routes les Sgrandes masons de la capital, le et de Ia provinee.

Distillerie H.adienn


c. .


-All



.
= . . . . . . . . .


Sylvi Mentvr,


Gd. Rue 2011, en face de Philippe Baudin.
UA "P


AVIS
ItI est port & la connaissance du public en general, et sp&cialement des d6biteurs de ]a Dame Vve. Gabriel Zenni, que suivant proces-verbal de la reunion du Conseil de famille des di ts mineurs tenue 'a Grand-Goive le 3 fe'rier 1935, et vu la admission du sieur Ro dolphe Zenni conmme tuteur des hiritierZ' rmineurs de feue Vve. Gabriel Zenni, le soussign Ludovie Balthazar a ete nommt tuteur dles it.-.ineurs galeneIt par le Co , seil de famille de Gr(and-GoiVe.
En COYrIkquenCe, i est fait defense i tous les dtbitcurs de la dite succession de veser aucIune valeur I une aut:e personnell qee ole Suussign, et c iusqD nouvel avis ou se-


Dew et vote prdpre Comptable eO avrnt Ccpmpte do Ghiqq e e d Banque Natioual de I
RIpnblique dI"HaA


I+


--'A
Zt4~r. .


UNE PRESS A LA


VAPEUR t LA


BLANCHISSERIU L U


4


-7a Blanch;, e:-L ._ N i,n o introduire ouv ia y- -e m}1 Is en Haitr aNPSt & V ,pur, qui rerne ex ne v, pre-1 instant rime es can pets de ca.ir. i e U 1.- r 'de sie. Plus d( i KmQe .auvites de r seV ei:g - ,.jf, t.t litthalen . emwe i rauf. et le pIu t-&rm a dure6e oin m 'm- i lk:: l 1d


F, .ijcation de gl ace de rnei ieure quality. l.aivnisoln rapide eWectue iuotidiennemnent pai nos caeninUfS points en blanc dan tuuts les directions de Portau-Prince et de Petion-Vile. (L.CIERES
Sou4s avtuS
NuUA ztV(}hS tO}UJO)I.S O, ain les dewners muodl es de $,4 rcelS en 4er a partir d
-.00 1 u-dessus. vendbl Ue>


Le plus extraordinaire en ra donn6 par 6evit ,t chaque I ie A'e facilities de paier t
rne&me tenps cue I )plus1 per- dehiteur en pfart icuier, A1 y l
fectionne de ces instruments a lieu. E.ssavx un . ct lQ> )lueOooml1f{ue.'
tst le v'polygaphe de Keeler>>, Port-a-Pi' e. 09 f &-r 1e sing> e t .ir.v-t : R aE GLYf
appee ~gatlemeint le detec- 1935. ms e aut"es proC teur des menf-ongesS?. Ce ,po- Ludovie BALTHAZAR. cus degterin. [. lt nouveau, i ne
lygraphe. niesure et enregis- A ' cd e iien aux milleures
trli a tension arteriele de E.- rJ y manyues des Pays d'Europe
I'individu, t Iin st a r du uLE COLLEE MOERNE d'Amerique est offert au
sphygmanomyt re W qu'em- External-Internat Directeur : rtsIt .Aci4ndr 'ubi) haitien par 'Usine i
ploient tous les medecins pour Arenue John Brown Licenci en Irit iace de Port-au-Prince. Go
mesurer Ia tension. Mai t Phone 2087 Aocal. te cet e delicieuse eremo, ut
a, au lieu -du ca- vous serez convaiCus.
dran habituei. utin levier A piu- Est P'Ecole Secondaire id6ale d'enseignemer, classique Faites une agreable surprime qui enr;gistre en utine Cour- oP vous devez envoyer vos enfants si vous voulez leur don- se a vote familie en apporbe, sur une bande de papier, ner une instruction solide et efficiente avec tous les avan- tant de ]a 4Crtme Glatce Sultes variations de la tension. tages voulus. perative pour le dessert.
L'acum est assis, la < te> du ddecteur-sur un bras. part du Directeur, car elles constituent Pavenir du Co-llge. ENTREPOT
L'operateur m]ui pose des ques- Discipline serieuse, pension scolaire i'rrprcable. in- FRIGORIFIQUE
tions, A voixs came, sans se truction ra ide, Nos ciambres froides out
pressed, Et lorsque le prison- telles sont es garanties que vws offre Ie t rcemen mis point
tir&ment, le polygraphe note College Moderne et peuvent recevoir n'importe
une :sundaine augmentation Avenue John Brown quele quantit6 de viande, de t
de N. tension vasculaire. Phone: 2087. Port-au-Prince. poisons, de 6 gume s e
- Ce.pendant, pourtquoi cette. fruits, etc.
-httia e do tenion doit-elle L " !.-e Public est cordiaement
cile tire consieree comme - invit& it visitor notre usine a
tine indication de Ila culpabi- a inpeete uos modes d
lite'-? La repone A cette ques- glaceres et deorbetires
tion petut etre trouvee dans les das notre s
changements physiology ues 'd Conmmer de la glace
qu 6 io, o. ovoue COPENins A Cn rer
J' cop h a A r st fai re ded'6-onomie.
l.ecr humainm Ainsi, lots- AGU ANEMAR.:
qu 11 nous faut faire face a un
danger quel qu'il soit, notre
crps s'organise immdiAte�� REERIEMEN
S ,.T -PEC-A-- -EEREMERCIEMEN-IS ment pour' sa defense; des LA FIRME QUI S EST SPECIALISEE DANS LES
iilions do globules rouges se PRODUITS DE LAITERIE ET CREMERIE DE LEN-. Me. vrc Lagtrre,1
"A 8 1" SU et. . SS F " + -. � . .
riveilet dans le sang t re. FANCE A LA VIEILLESSE, MALADE OU VALiDE et Me. Paul Laguerr et
. L OM .A:TOJO.R ONNE SA PR"1 C1'o .t
goivent iiude immediate.des ' HOM A TOUJOUS DONNE SA PREDILECTIN leus infants M. t Mme Des-,
segrtiops. desalandes sur - i A LALiMENT COMPLET QU'EST LE .L AIT NATU landes Lagirre I Li ute'alees t autre Ls ners t IRELLE. LES PROGRES DE LA TECHNIQUE MO- nant t Mm e Line Xaxier, la
_a. . . . . . . . . . . . e o e -a . . . .: . . ::: i . . . .- "- z. , ,A a l l , a
sl auslesgi gn~aent en force,' DERNE REALISES :RDANS bINDUSTRIE DE LA LAI famil Matha et tos le
r e ur bat plus rapidentent Ti.J E PAt LA 1STERILISATION PERlETTNT -te .aent t l r
:p Ia DU-i ftf flf4Iit PERM A UNtv aet o lis e
et la ressin 41 aulair ton- T RANPOR' DULAIT -I ER ,L INF mercimt bien sincr'eent
Ste.Q s'a a tedz son$ sang "+ :DE L'USNE USQU' AU DELA DES sMERS, DAN:S Sn Exeienee l" Presiden
: battle au mo d'un effroi- LES! MEMES CONDITIONS DE S ALU R TV t: T i;d :ia iMbliquele Corps 1.
soudain? Lrn$We la person- CONSEEVATION QUA3J MOMENT DE LA TRAITE ri-sk Ftti oH lew amis d
ne quegtionnee est confrutee BUVEZ PAVANTAGE L bAIT ESBENSER LA Buinetd hi Capitale tde
tw lec edahfr- eP0 rl?- QMAJUE QUT A TOUJOUI. DONNI SATISACTION, p.rovi :e qui lur ut don#
rait u e r0. r7 SES TROIS O MES des . .rues d . SyiT athie A
ridsque +a telle; qusio, (XUNDENSE SUCRE RICHE EN VREME lace&Aoui de la mn ie det
tart eist 4luelli sApeqpable.EVAlRE NON-$CRF RIC{TE EN CREMH r:-t.
ducrime,, sa rMaetion tonte . EN POUXDRE NON-$U'CJE RICJhE EN CltVME Frrre tuquerre
* abluredloute quIa ecoue*, dbeid6 le 5S Janvier dr
p~bdr~ouO ue w ~csvewEN VENT E D4NS TOUTEN L1EU S FPICERUIES [DE 34A .et les prien dii Tmeti,
ai sitA4 APITAlET0 ET DL PRO 1NCrs
.4 4t Au'' : 0N
.s: . ' 7 � . : : :: . . q.u.i .-::: : :. . - - : : :: ::,: _. +++ v . . : . . . . . . . . . ' . ' : : : :' . "� ' T . . . : . :. . . . . . + - . . . . . : ::. :: . . : . . . . . .� � .: :�I .: �. . . .�. . . . � � : t�:. . . . .
.:':::.~~1 Z.-.' S., :: T . r IS 00ii !:: :<, :<.::<.,<.::.( N :B SE ,.:.S[ .1 l M RQ{.H E.E + g E ., :u. u <+-> +e. ~ ::+. + : m }: . i+ e ",,V e 8 0. .-., . . ,,,. , . ,, . . :.,,::.:.E . . U D E N ., ., . t E . I ] : ,, N . i ,,,,,:., +:. .:.:.:: .,+ .,. :.: .:-. + + ,, . :,, :. .
ral Po~l 11.XOPIUR. rq :08
+!:::.,1 (41 _40.:,+:: ;:;;;:'{ at i : 0:; M :;:; :: : ; ;:: ;:;:, NNSi; S I X IM :: ,:ii: ;;;:;;;::; ::: :. .:< :+.; ':, :-. ; hH C 1H E ; : C R E , ;i:i ; -. t;,: -<,:;. :;;::;;;:;:;::- :;-; 14i;: � [ _d u ,l. i n .__.::: : :::::::::::::: U::::i:::. .:i:: .i . : . :. ::.i: ~ . :::";: :::: i :::::::.:i:: :::::::::: :: " :i i::+ ::i:: . _:i i i?-.-: :: ' : : :.::! ::.::::: . ::: :::i;:! ii: ::;i:� & :: ( :i . � / }::) :? ::i: ) : :i: :: : :: ::k:i::i::"i: ""�;:�
t.+.+:.:: :. .: .: :: :: : . -:.:. : N, ::,:::,,+ i+ -,, ,st ( A 11+. ,": ,,,,, :: . .:-+:-: ::,,. :,.: :::+ :- . : : : . ".:v: , : ,, - + ,:, . < ,=:. . . . . ,- - ,. - : ,,::.:+ - :_,, : ::,.,,:<< . ,,.:,:, :. . . .,,. . e ,+d: m ,.,.+ ,, ,,,+

. . . . . c :-s:. ::A:. . . E+++ < : N.:.C p %1 1. -_U. . < ; ; + + ; .++# :: : :+: :::::i:: i:-::/ .:::::.:. ::.: ::: : : ::# : / :i~ : ; :: :; ? : : :: i: : . ; . " : i< :T :} h ?? :@ : : } } :: P : ; } ?+# { } ; # ::::-::ii:ii:::o!:@ @ ++ i i: ::! ::::+::{ :: : :. .


Pr~fet 4


fond6 en Janvirm

du J .uccataurial. ch
remarquable le:: difficulta dek que confron fte a l'EnseignomentPr
' . ::;" : .: 7 .
e:s sont idiG an a tablissemefnt et t tence des profess~u Dans les diffirte la preparation desi objet d'un son i
Aussi les4 resultats 'Is de plus en plus sants et les parents u' s'en louer.
Legons particular tre,, de Scrences at .ues vivanies. :
Course speciaux . fDaty!ographie t d
Le inscriptions vent tous les jourspa Pour totus autres ti ttents. Saldresser au Simon folivar, Tit


,ts errire fd

er Rdo p hcih e l
genacdte en bts

4 +- 'r&w Part ."
J.
. __ - ---AVIS MEDICAL C ixfique du Dr. �uis Anvienne nidson KD
(fut des a
* Consukations 2, 4 As. ;






. . ;.
M4.hineia 4ire iachxnes A aua .uban, -paper #

.AV
aie e ( a T)e t t
"S





. is.
Ce qut pernuet it'# "s dbivoi une si gral gle cest teu safla







PEMAN~fi2LN .e.gance pArfaite. W


T I'illeA

ngle des TRue



4ia Crdoweri





k in, p&r@par




141.


- - -'. :.


" . . . . . . .


:::


: I:_:::::(:


t


i
!


V SIT ' ace ap


rtg-a ft.C e






98tSMAS OVeile du Mndreuscmai
Per.e . d . .r.p.d. A . .t.n.
.

. . . . . . .
--------. . . . ---. .:.:-::.: . . .:.: . . .::.:.: ":. .
. ----.-- --- --- . . . . . . . . . . . . .:.::.:.,:.:::.: :::.:: :,. p �n :] .-f - s . e .: :.t~ :' a t : e : : fi e e :: ': , a i: n : :e v n ] q u ll m ab
~~*~~Afl~. .47.f.~.
:ll iC . . f E taf' " '. . . .- . . . . . . . . . w:: :: l l : ll l:l : : I"l : ll l: l : :: :l :: ::: : I ":: ": 'l:" """ "'"" " "" ' ' : "' ": " ": "" " :" ": " ?" : "":: : ' '::" " ::: ":" """ . ." : :":"
Ta la1a dSOaces 11est pro- BELINr-En f dem f AanABA- Le Gouvsrne rolea comme un avertisse
4chine continuera & re ume babferque It phas corresp)Otl i~oipi n h lonales nment abyssin a d4clar4 qutil eoaeerrntnt i campaign
tenvation pour Usnations: 4 4 t aux ddhats gdneraux de en course, te Gouvernement ne considbre le dernier Wnb nazificion et d'unxific
tragbraa dilt bAsn Yrer jusqu* mnereredi, altemand anvinage latcration dent die frontibre que cunmme religieusos, limithe jui deur apons Saito a UW r4 dktE.'une armed de 4 hom une manifestation de z&le de present 4 P4glise protes
Pinion de lAS'AsitIQU des At.GRANITE.CITY.-- En at- mes comprenant lets forces ae- la part des officiers italiens evang$Iique allemando. fires Etranggres, le Japon tendant uine operation COmh.- tuelles, augmenties dies mellh oeaux. Los ntociat ions con �Iuie de 5.000 persmnnleS doidt etr pre A toutes les g- pike, on vai essayer do nour< leuys 616ments dies organisa- tinigent avec los r0pr&4entant$ sembl~e devant lPkglis ventualiths. La situation dun rr avee un tube aboutissant tionts paramilitalres. -italiens pn vue derrmet tre fin fit oine ovation h la
Jpndiffere totaIlmnt de directement it Pestomac un eri : au dC$Jeco(rd et d& CP&Or tIe [rInce h~nitier t iha
edsEtats-Unis . , fayt n6 epuis 12jours Ia a ROMW,- A la suite d'un one neutre entre PAbyssini ituppre~het .a sort .
ajoutA. Cette dernmere e4soa mille Jenkcins avec la gorge nouvel incident avec 1'Abyssi~ et la Somnalie italietnee pour pare de IEurope et dt.e PAsie compltement obstrue1 nie, i:talie a appe s s les iter d nouvells difficult FLEMINGTN.
u x ocans. Le Japon au xxx drapeaux trois classes do eons xxx charpentiers ui travail
ntaire et exp deWASHINGTON. - Au crits formantd dvsbuANMnt des iv- L Se dans a salle oti dliber
otralt La Ixos dI tUse


parts aux ambitions des au- course d'une deposition devant motorisdes. Le Gouverne- j cr~taire d'Etat Cordell Hull a jury qui doit so prone tres puissances, et principale- e Comite judiciaire du S6nat ment.a egaleplentprotestb au- attaqu les industriels qui es- sur le sort de Haupman
ment d Russi D a, son amriain, Dr. Harold . prs de Abysse, en disant sayent de torpiller Son pro- doerV"t 11ne installati
dsir d'avoir une marine aus' Milton a d4clard que le reve- que ptlsitustde ses soldats grapme de traits de commer Iectrique permettant d'y si puissante que cells de la na moyen des families amri- indigenes ot 6t6 encore tUs. ce de"iproques ous pr6texte neuter un dictaphone pou Grande Bretagne et des Etats Caines est prsentement de Depuis des semaines, des col- qu' e�st prjudieiable la register l lieaon preau ae fa e: tiers~~e 0e Liti 0 Vio





.s, .709 dollars par an. visions se produisent de temps pro duetion americaine. 11 a jures. On 11a faith enlever
1V xx a autre sur la frontire, sur- dclar que cst notamment WASHINGTON.
I~~e et lao -lest tament AHN- N .





WASHINGTON.- Le set'- MEXICO.- La police de tout dans Ia region d'Ualal, et une fausset" de pretendre quo dire pourquoi, Ia Cour S
vice postal americain etudie cette vile a faith savoir qu'elle le nombre des soldats italiens C'i reduction des droits d me a announce quell n
.o deu oce .n aane qd'el tons





les moyens d'etablir un Ceour- connait les noms de tous ceux tubs, des indignes pour la donane su Ie manganese de trait. p{ atujoid'hui
tier airien rgulier entre PEu giui competent profiter des di"- plupart, s'Pleve A plus d'une 110 L" 55 o o jettera sir le pa- (iSIoIn ,r i cause Ci. S rope etes Etats-Unis, et i fieultes reigiouses actuelles centaine, h ce que prtend le v6 beaueoup d'ouvieros aL e ponoc1 estprobabequ'i le mettra au Pour t. lor un soul vement, Gouvernement italien. L'A- ricains. vnter, Cn kvra ttir
point le plus vite possible, ne et qu aux preiers dices de byssinie avait, demand r- dt&> Iu'" Mars pour sav
serait-ce que Ipoul' ne pas 6tre troubles, tons serout appre- comment it la S. D. N. die sou- PAR[S lDes faiubouvv;. quaoi s'en tenir, le tribune distance par les allemands et hendes. mettre le differend Li un arbi- les communites et les socia- vunt prendre bientat 2 s
ls espagnols. Grce ia des trage, mais 'Italie a refuse, listes so sont rendus sur ia neC1 (de vacannes,
subsides gouvernementaux, xxY en disant qu'il existe un trai- place de ia R6publique pour MOSCL) . L- Edi
on a fond& en effet une corn- ROME.-Il a &tP declare of- 04 privoyant les negotiations mainifester, dimanen en me. ,'Etat Svict;tqe'u .t a pagnie pour le service tran- ficiellement que Von annote- directes pour traneher toute rnoi' des victimu-r ia av �i uipuI'(W (IYS pM Ii T UI c t
satlantique entre l'Espagne et ra prochainement l'adhsion contestation entre les deux g{enera-e de fanne 1 enibr; ei Q 4 ml ion - t b(11u:de e g 'Amrtique du Sd, aul moyen de 'Italie au principe de Pac- pays. f at e l a ps o ib iti tYs rn:- 16 p .ages _'n ten t des t
de zeppelins. On est en train cord anglo-franais pour leur xes nifestation p 1 p iu L i ee ductions On us5 . livr
r'minager des terrains d at- defense mutuelle dastin a PRA(UE La d e . . t G. i I rn C l


tksage iedrichshaven, it Bareclone et a Scville.
A.
FLEMINGTON. --- Ce qu'on pourrait appeer les debats particuliers de I' a f f a i r e Hauptmann 'est t e r in i n e sans aucun de's co.ups de theitre promos t chaque instant par a defense. L'accus6 a paru tre s d prime en sortant de


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . .
compenser le re'armement allemand. Le Communiqu6 italien exprime I'opinion que l'accord contient la )possibili:6 d'une entente avec I'Allemagne, et que par ainsi commencera une periode de collaboration entre les puissances interessees. 11 est probable que Hitler fera connaitre ses vues avant la fin du mois.


Sfrangaise au congress de la FLdiration Internationale des anciens combattants a propose l'organisation, sur le champ de bataille de Verdun, d'une convention g6ndrale a laquelle assisteront les vet& itans allemands.

PARIS.-- Jean Borotra a, pour la 10me fois, battu .e champion allemand Daniel Prenn. Le score a 4th de 6-2, 6-2, 64.
"
HONG KONG.- Le Gouvernement de Canton a offert un millier de dollars de plus pour la capture des pirates qui s'1taient-emparbs du steamer <

semanes.Des ateaux de guerre et des aeroplanes b-itanniques ayan- ete lanes a Ji.oleur Poursuite, ils avaient a/ bandonn6 le navire et 45 enants anglais, amnernieins qui e tnient Abord Sans leuy faire deo met

VARSOVIE. .- Le nombre .des chmeurs s'6tant lev4 & 2 millions et demi, d'apres les dernires statistiques, leGovernement a commence 'ex& cution d'un programme de tra vaux publics pour venir en aide aux sans-travail.
.K4X
AMSTERDAM.--- La: polUELLE DOULEUR '
9bl ament de communistes risunis pour so haiter la bienveL ~ ll nue-au Premier ides
A L La CAFIASPIRINA ne fak pas seuement dispa- tins de Ia marine hoflliandairaitre la douleur, mais encore elle relive Ie norVt se, qui s'etaient revolts en donne une sensation de calme et de vigueur. Abs u- 1933 dans ls Inde" N6qrla ment idoffensive, elle peut rce prise a tout moment. daises. Plusiours communistos ont 6t6 bless. Elle est excedilete aussi contre les wmax de tee, w
n~vralgies, iirancs4 hm,
nug r humes, humatismes, naux de NEW YOR&. Pour Ja pro
dentsjat d'oreille, et mire .i epi d at-ans- --------- .u ., passt4 Ia pr6sidence a
* franklin Roosevelt, Herbert
.Hooye st rrivt a NewB 'York pour assister afl banquet annuel donni par le Club National R6publicamin pour eter 4fpiirsatr e laig
sai.ce 'd e b eoln. til Pt qucir1ies personne$S lot teprocluit de confiance mnil gare.*EF nt ae
' e~am6 tatci quI niotit
dens ue automobile o rendrean k. P. . .


pa etI t. o.utIveFLn 1nt11 I, LI> o L
deilt devant la Statue de la Rpubliqueo t cnt < lILpnse des fleurs rouged2OS .Suil SSon solca. La li:monstration a 6 t te's calme. Les communistes talent accompagnes de gardes $t eux qui aidaient la police 8 maintOni 11 lorire.

MUNIjCH.- Le Cardinal Von Faulhaber, adversaireie d6elar des nazis, a declare dimanche Cl'6glise St. Michel: <:Quiconque entreprendra quoi que ce soit contre nos Lcoles, confessionnelles sera excommuni&.>> On interpre'te ce pa-


ment eode
:// / . . . . . . . . . . .






ation


s3
tante line , ran e, a



Oncian aont o ncer on A

ir enI des Sans ren




I n )111 F. oir


tions

ran . .- -i
'C -, -:::::::::::::::::::::::::::


gers1 C. eyZ~ a ~) reruet& U 1ois 1a quantity id e .tridntions On russe f(itos l'annio rierniePe.
PARIS. ( is;Cute beaucoump le proet de tunnel sous le mont BlaPnc qui 'eierait Paris I Romr n e pnil ,U lt igne dronte. i 5osu p1ima'it I long ,LUtoir our '1emo. l Le ttlnne1 consistera en deux voies parali{les d e 20 pleds de diam6tAre. Le Comite do la Chambre a voLe unie solutionn de, mandant au uvernement de consulter o me pour connaite attitude d VItali' viE-- v Is d tn projeL


~1at4.ft 9~n44wanwnreM; awJB~,f~*n -.zt.-


1 PAltEssE
* otDS1Lu&


R -STROP


?10 A *~ r per yrtrm rrdu;Sang, 0ro3critpar 14IitO n4'**
S& '- roc FFAesc H epta4ns
















De
s ebn " c f h . u, .rh. .oehom


.VV=-. ."-------rhole. . &ea douc cit embell
Mebui pur obimir cette peau latenesf f (sIh - e eateshommes&
g x~r me.,-to. uccu









delfepidermedclaidut tCest
ce que vou s accorde Palm-ve.
r .





~N~t It wdi~ gnireuse!
RV. wlt �s"'





I aton, PaMrolive dosre tOrt
mous:IC P&n1tzrarite cpA ,neltok.
pfnement soresc adou
� . . . . . . - . . . . . . : . e. .




cit 1A peau1t o i _pido uw m bllit c
adeunt i Votrp vies4 ato Otruvl
Ic&tqt deOIS Plfretote$4
l = US 'el:, t a te ui. n -nflo . ,


spip INN1- Ai mmomp" o














. .a ar .~n a . . .- - . . . .
t Non >, tout en suvant desi yeux le eadran d a n mistr. Au deux de event) jI rI POUR FAIR A VOiMS podis: qNon! duair COMLS SRCRETS DC $&teent dPtae ai eaiTRIlSIEME DEGRE guile aut violent t.
tw experience fun vt4&t troi:s (suite) foit. et je n eus qu'A arouer
qu'il s ouous VOe, me dit e P&-


qnunme tetnA ~rein Il/FIlIid
soit inMlte-1 PreiN11. Parties L1 ti hapelle lr 2 SanWIerEnreOd .Jeudi.
Yuirisv IPER& Lilian runstantini et Eouid Joulb4 dans . . . LA ClIE VE A (X PIEDS DPOR I- -. ZKtt a- COea daxvdianm SANS FAMILLE
I C Entre 0. .
' "t r. . . . . . . . . . . . . . . . . ." " -


re Summers avec bienveillance, isi kn transpire a propos d'une carte, combien on transpire davantage lorsqu'il s'agit d'un erimne.


L'assocaion des mtws.


Les professeur Crosland a trouv une autre mithode grice I laquelle il obtient les aveux sans recourin " aueun instrument. 11 s'agit de 'association des mots. C e t t e epreuve ne revele pas le mensonge mme, mais elle peut conduire aux aveux. Le professeur Crosland ayant fait sept experiences. a obtenu sept aveux: cinq vols, un usage de faux et une supereherie aux examens. Ce procdkd reussit partieulierement bien torsqu'on l'ernploie dans des groupes d'hommes homogenes, tels que membres d'un club, etc. On 4tablit une liste de cents mots, parmi lesquels vingt se relatent au crime ou au d6Iit en question et on #tudie les reactions des suspects.


to de la vrit# n le mne a la condemnation, peut-etre - a' mort. Tout son organisme se trpuve alors- sur la defensive pour dissimwuler la vrit&. Mais it est possible, po)ur a n home, de rester ext&neurement cale. il n'en est pas aiP en ce qui coneerne ses forces in terieures. Los traits du visage Ia voix peuvent rester(imdpassibles. le d
1- " del
tecteur dej nensonge n est 16 pour mntr. qu' a elhaque question eriique ia tention artriele e monte d'un bond. Les vrais aveux sont obtenus ensuite lorsqu'on- demande h 1'accuSh d1expj-uer ce- variations do sa pre.sion enregistrtes sur a bande. Dans 75 o sur 1 0, ie coupable se rotunC levant cette preuve i .e. . ta et avoue. 1 aYou( p. ,:poiygraphe ne miar:Je'a pa te mettre leo c . ,oin t et r vlera, sil i f,.ut, tinnrocenlce de finterme. irtiOnt intrroflgotoire ur z , ,:tre ainsi condu ;'~.ic. au <:spolvgraphe , ns qu'i y ait etu uine sele eireu r.
Quiue flj ta justitice n'aceepte pa -Cn-e , pA,.1 O.e legale pur1 It: . e.; .aHQU05 et tfitYJPfISCS prl i e ot u 'lres et deja i e:OUJ nd ii Ietui' faut d,Pi e._s ]_. .v ,niploys" indblict aL S ue 'admiflistrat '4n (d une banque de Chicago a:va it pu retrouver, armi s ._ "Lrio)yI quIese t han, s, t]. e ,-Ill) c able
d.'voir i(tourn6 100. doilais. 1., pa t( cu T, , 1 (,,,dienu les I.V - s. C t 9 '. C:O.!pdhe?, ( 0 menus ( e(ottr (inments don tla banque ne savtit i a .)epi. , u e fLreu vx annue 4i4t etr4 subio .ar tous les -mployes de eette Ianive

r


I,-,


V
/5


TANT QUEI VOI.'S. .'A'CEZ 'AiS GOODYEAR.
Le pneu le plus celibre jafr ais fabri


EXA1 1INE


LE 11K IVEILLEUX


NOUVL


qui par


A VIS


Un Nouveau Testament sOra envoy& gratuitement, sur dcmande, i toute personne ne poss4dant pas les Saintes Ecriture.
Sadresear i Monsieur J. Alfred Pearce,a Port-de-Paix.

- * a


1,6-140


'w r i i


donnant 430oo DE PLUS DE SER VICE ANTIDERAPAN .
.t pourtant ne coilant pus darantage!
I vous fand la traciion accrut - 'arrft rapide - la 4cu
- pour router sur les routes lisses de none fours.


rIi# plus grande


Comma'gnie


dep


*9 :


La lewar qui trahit.


bn aiutre appareil rend les
Ime service s:. le psych.- OFFRE A SA NOMBREUSE CLIENTELE DES MAISONS PRIVEKS UN ADVANTAGE SANSPRECE galvanometre marchant a l'&
lect u'ieit6 t(t PWbre W. G. Sum-.
mers. de I' University" For- ' ELLE SE PROPOSE DE VENDRE DES AMPOULES SPECIALES D 50 WATTS POURLES M A
dham, L accuse tient dans une PRIVEES AU PRIX MODIQUE DE $. 0.20 (.ENTDMS OR ('H ACUNE main une petite plaque m&talliquel tandis qu'un faible
courant de1eetricit venant GES AMPOULSS SPECIALES PORTENT LA MAR.UE ELEtTRIQUI ET SKRONT EC HA N
d'une".seie pile seche traver.
Sison corps On lui: pose' a POUR LES CLIENTS SANS FRAIS AU FUR 3T A MEISURE Q ELLE SERONT RAPPORTEES 4
lors des questions, leog unes AUX BREAUX DE LA COMPAGNIE. mnocentes., d'autres tres pre
ci ses. Aux questions critiques, L A GVR U M E
or; constate un ph6nomne 6-. VOUS AVEZDONC L'AVANTAG D'AVOI RATIT EN DES AMPOULE LECTRIU .
P.out co0 l.v _a - . PROqREZSVOU DONC.: SANS .RETARD VOS PREMIERES A OULES AVANT -QUE NOTRE
des audorpares sont stiu SOIT ENJISE.
Ies par I energie int~rieure . '
t, u am e o de " - POUR DB PLU$ AMPLRS RFNSWIGNEMENTS ADRESSLRZ.Os A 1 A transpiration danio d reux
de I dmain suffitponta disdiC

CGette dirminution ost immen& djatEnt eft . . . .


diean Iaie i .ae.6 refuse .
es. :dpo n to aPu ue ion u P .e.a.a
. as~~es~i-ar. " .~le: o t z i .~~ji.ic"~flak-:."".MAD


. . . " .+: . . . . :: ' :" " . . " . " . . . . . . . . . . . . .+ + + + + + + + + + : ; : + + ; + : + : + . ; +

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:: : : .:::. : :.: :::::::5 ::::::.::::::::::::::. ! �
. .}: .:;:}~ :::;i[ iii i:i ::::}<.::i:: . . . . . . . . . . .:::;::::;:i:i:: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + }::: : : +: Sd } /; / ;: ; +;/ : :++ < :;:< :)i:;;:::U :< ::::/}? [::::i:::i:::!.+}/:/::: :/ / +:. :+:i: i:.: : / i : (:.::~ ~iiiii:+ i i


Forun, N ow-York, (Fin 6 demain)


rb


f-4 ache tez


de


Pas


CI~:OND~


S lt + rs se


UNE


d'Ec airage


La



















u . .


tnw s.S.Suenaventur.a,


'i~i: ;::.S 'C~soll, Si Ancon,

8$. Guayaquil, s.S. Cristobal, g,$.Buenavturaflfl


S.S. A neon, S. Guayaoquit, S.S. Cristobal,4


leiD le 2 le 8 Ie 15: Je 22 16 29 1e 5. 1e 13

le 19 le26
le 19 1e26


Dec, 1984, ie 17 D2

. . :.-. : : :.:: ' : O . . I
j A., 1934, Te 2 J
Jane, 1935, . e 7 J Jan., 195, -. e 14 J Jan., 1935, le 20 J
Jan., 69, le. 2$ J
Jan., 193, le 3 F
Fbyv, 1935, Ie 11 Fe
Fev., 1935, 1 18 Fe
Fiv., .1935, le 25 Fe Fiv., 1935, l 31M
Mars 1935, te 11 Mi
Mars 1935, le17 M
Mars 1935, ie 25 M
Mars 1935, le i31 I


p yg .gy 514 AM yf. 'gi-a iqg? 4fUttfflipi- 41fl 4,~ff t#t4&FastW4; a~i4r r Vflr as lqu'ele trovera, dans toWtle bouges maisns de em ibre,21934; mere de la gace son rhum aux prix suivaul: .6: A-S. 4AN.
$~S~ AN- * tilgs la. boutelli 2 (des,
frigr La Swrv Spicae 72

AU-PCE. . fMtai prenant5: letds,1A tiraunn it so charge
ie 19$4 ee prix province.
4, 1934



ant, 1986 Corumaissezous exactement cantines dux cents petitet
an. 1935 l place que la Laterie Natio- bouches y trouvent Qualidien, ev. 19g95 nale dt. aiti occupe dans F& nment un repas reconfortant ~v., 193 conomie national? t que en des families voiv., 1V us imaginevous qi'lle e pauvre : v envoient, dia


v.,
ars, a rs, ars, ars, ars,


198
1935 1935 1935
1935 1935


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE,


JAS. H. C. VAN REED,


t5 w - -'


Gniral Ant
------ -- - - - * ****OWN~~


=:m


-4-


CONSTRUCTION SOLI-C
Pierre par pierre,'6tage par 5oge, s'0'1'voe sor te roc le solid 6difice. La Banque Royote a montk oinsi, d'ann6e en annbe. So stabilIt64 prouvie explique la posrion qu'elIa occupe pormi les plus -grandas institutions bancoires d monde entitr.


est- un bast1i0Ol avance contre le Ch16mage u 111tend de fagon alarmante?
Aver-vous alcul que leDouze Mille Gourdes do so.n ler Gros Lot representent Je prix d'un pignon sur rue?
Savez-vous que I)eux Cents peres ou soutiens de famille gagnent leur vie a vendire ses Billets?
Que huit families du Personnel dependent de son sort? Qu'elle repartit des subsides mensuels aux Oeuvres suivantes: Crche de Port-auPrince. Dames die St-Francois de Sales, Port-au-Prince. 'upille e St-Antaine, Port-auPringe, Association Corps n sgnant, Fort-au-Prince, Sow.etc "iist(ure et (,ogra :plus

Ina i: Scollaire du , hel-Air, Sc. Prince, CrIche de
i.>o:'L-(VI -a'x, (leuvu'e c.Si oex-, Sin ,1'egeN ) N. I). du fI'
S., Cap-I11aitien, E-l e d s
do I acion 7m
tienneat, ip 11ii o , eiv-eO, r
i'i is , c-. v a,'f ' la Cure .e


3* au -P
Sn11 '4. V V -O r 1 USCOda I, u' son couple: qua l


ilces


c'lt e( tl etflihe un pen de
Yn i: " are,(,t i t[., Ci , _el Un -t

t k 1.'S i L" 74 ttU C i
Qu u'une <.e io"e 'InrLin eA t .



;a n ed c. I l ,_ .Kea I n11"I. la in-a r ce es qu eIIeelle i eontri'bue?
Ave:poui lez-vos( dt tou'es]b. p;in on Seni ic.e>(: de: '. Pu)~ bl ici08-i, ani .erb:- ,[Je de Itae o ne, on, senice de.' Fr"toip.gnde: ru = 1anLt d'entr,:epriss,. hitiennes 6 la marche desquelles elie contribue?
Depouillez-vous de tout esprit de pari-pri.s et vous comprendrez qu'eie constitute tune force et un prestige nw.t4 122 I1,




8e o t 2 9. Q




J ' I ft- am
-i' u . '
. . 1 ' ., - . . 'i . .: 'F -.: ,. . t ~ ,_ . 2F ::(":. - t: i .
-K- :" - -t '
-r K-' 4.,� , 4 S :!. ;,
�. . .-- - d. .
]eL -i.'5.: LIUC ClcC (12 (02%Ii.i QLU itLUY i(IUFL
.a ' " {;;. . .,;.i,


-4 V
~UIIK: (8) Ii~~4.iI K- 14


Directeur.


4.4. 4.4.
>9;,. ~,,


4,"fo


C 4


fa o, t:1-4u-furlW
General d'un Profesor ds carried, -~ ia Je usream des dcux sexes, employed on . . . .non dans le Commerce, en Ss jours, . lee Dimanhes t:en Jou.s fri; de 7 & p.
Journal, pour e:. conditions dd miM i . � �


f .AISON A. C. McGUFIE
La Maison A. C. McGuffle Stable sur cette place he tait pas de rclamrnes. Ele in vite loe amateurs de vins � di guster le excetlents prvduItts de I a Mai.on Seze frrerea.
Elle recevra bient6t du
PANAMA RAILR9 4h
STEAM SIP LINE

BULLETIN No. 1171
Les1 chungeurs sont pries de :ter uce 10 S. est attend a Port-auPrince. Haiti vena.nt de Critubal C 7Z. le Merevri 1: 0e.: 1$. '" "- ,. i(L

n t v t rii c- p le I v - d NeW�Ink " ) (1." .e >uvl IrI.' oli- fv 9: ,, c. L:-


iT'ztU


S Ht-me Vt. 1ur


] LLETi ]N , l1 ect attrndu lundi 11 F0 e 1 2


Lifll tti i mni

Jas. H. C. VAN REED,
Agen t'ntra.
I-. .


Place de. la aix


ROYAL


CU x'ANADA


a .a U . ,5 . - - . U 4 _ . _: -- e


QUE PERSONNEL N L'ICfNORE

Avez-vou.s entendu qute ia M-uis-mon ANTON !. SABA & 'Co est trapifd&'n j it'ancienne Moisanl IKAWAS HERIKPMA NOS
CA
0. 172v4 e duMagasin de i'Etatt, et que ANTON I. SARA & ('o., [occasion de leur installationI it nouveau L( SCAL vt mItre un PRIX INDSCU(LTABILE, su),r u.
STOCK D IFIN-ESSES es plus ares et de provenance iurOpe6nr1, & A mericaine. �.
� "ee!!)men IIt, Ieurs prit sont au de] do touteR tiscu4ssont , VU It '- p "it" u es articles et .Lt 'L aichet , 0-l-?, C.'Ipe de Chine imprimee - Parisette de sole Wv C Pi1-- Cr6pe chiffon imprime- C dpe dChi120 tin e .-- (.,repe Bamboo ---. O-gaudy gauIffr.
gandy uni et imprim6 - Pongee uni et imprime
Simili tulle -- Poplin Toile i )rap pur fil, mi-fil et F " coton- -- Nappe couleur et blanc ---- DamassP pour .Matelas -. Drill fil blane -. Drill coLton --- Casi- .
'ir's -- Bas de sole -Chaussettes de soie et fil et: Parfumerie. Chapeaux, etc,, cH et n'oubhliez pas d 'acheter e tissu Pearlisca pour lingerie, .et la 'le Drap Chiewell..i , Peut-ti-ttevous seSezUp:isuGp v N jO :-sIevou j
eter de 'av, apprise lii o soe trouve actuellement la nmai .S) ANTON A 14.SA BA & Co; cela me fait 6conon.isor eon
fvYitanit do faire trop tic rechercbes, surtout que e su. ei ciallmnt pour un achat de quelues ar'i les di ktC ai I'm, tels que couronne, tulle illusion d(, S Ole.
1 e!e, Bas et .autres, et. pour mn Fiance:. Cas- l, aill pur fil, chaussett:s.chelises. etc. S Eb bien ma Chre, n'oublie pas 'adrsse:. .o '0.i: :=m 1 bez V.:d.e se.i


ANTON I SABA & CO
aielenne Maison Kawas Hermanos
17*4 rte aMdugaoin deta
. r.n.on. .18.


Rue Courbe et Rue du Magaoin~ dc t'Etla


ACHAT D'ECAILLES DE "ARET. VTF IT) DIAMANTS, PERLES ET PERRES IP<" :IS . , LES Pl RCEg ARGENT ET . " - 2" < 'C ATIONALITES A DES FRIX ASL Ai NT AVANTAGEUX.


. . , . - .- _.


,car F ,a ics C mi2f'L kn U~~V
c ',%4.'" AC;, ;H-,,'i&, --.ONS-. ',',M" 3 THi.N VI." . A' 7I I
T R, RUM1 . ,RONCITES, FN.ouLF.NT INFLUENZA, AFAECTIO NS .s POUMiJ-"N$ , a
-r A'\. -PR 2' -; 0%,: I F.T S".: : >V~.NC2- "


L Les Vapeurs Soulagent
lea Rhumers de Cerveau
Reniflez un pu de Vicks par
la nez ou ben in aez-en les v kaeurse j__ s en avoir fall

t-cign.t r,. v-)t r.,piratoirn
_irectemen.t
Pour d p0tres rrfroldia e.
onents, frictionnierz Ia gorge o4
n poitrine av3.c It V icka.


VAM F w un a-a* na


.** ******.*.**** . ."s-iil.----- ----'--


SAt . HE


e'esl


j iiss n c s


neil-


.A a:::, . . " . . .
. : :,: i : : ::: :: : ::' :':: : : : : : :. : . . : . . :h .-: � : . .- .,4 . . . . . . .
,~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~~~__ fill-::; ::".::.: : :. .:. .


vasw 0er


I (S


as
iueiI iis


. .er-." 4
. . . /;.-.:: ~ ~ ~ . . . . :i: . : . i. ".". .
:: : ' !:iie~i ce ::q:t,:1 .l a.I
. . . . . . .

. . . ._.-".


LA
BANQUE


-r
I
~9~-


-~~rZI~PV , ~-Or


_ O w IkA - - -0 * AD - XA


- t - FW.m- N


. . . . . . . . . . . _. . _. . .
. . . . . . . . . . .


t


.


P R'wl - ,,, 10 . U.


llb as~s s










.:.: . A . . . . . .
. . . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h e -. . .-.-. .


yeprrwt w rnw unvuzt
le Caao lignen
ment
Le terrain sur equel on la vue vent planter le Caeao ne doit' pour b 1t~rn trop hunide ni trop ture d see; it dolt Etre the en fu on fe mier et avoir une assez hone acaoy profondeur, car Parbre Ian- :rivent guit et meurt si Son pivot, qui teur; descend tres bas, 2 t 3 pleds cueille environ (66 cent. a I m.), at- pourr teint tin sous-sol dur avant les alt son enter dbveloppement. bres, d Les terres oti nous avons vu te poi prospirer le Cacao sont plus te; en ou moins rouges, noirvs ou yer av quartzeuses, mais franches, consid et de bonne composition, au- arbres tant dire les meilleures du les un monde. Tous ceux qui, 'a notre edups connaissance, ont ciet sur la culture du Cacao, reconnaissent que les vents, surtout le nord, sonj contraires au jeune plant. 1 y a 'a excepter cependant Ducceur-Jolly. 11 parait que ses observations furent circonscrites aux deux extremitis de PIle : le Nord, la Grand'Anse et PAnse d'HainaultsNbus avons remarque, en effet, que dans ces different points Pexposition du terrain etait secondaire parce que le vent n 'exerce pas une bien grande influence sur C le petit eacaoyer. Mais dans man tout ce qu'on appelle le depar- f tement de ]'Ouest et dans Par- e rondissement de Jacmel, il ne Lar reussit qu't Ia condition d'& nea tre abrit6 centre le vent du r nord. De Marigot jusqu'h Sal- i trout, il vient sans pine, etant Do protege par le- chaines de la s Selle. I en serait de mime lam de tons nos vallons, de toutes nos valI~es si on voulait los garnic de cette important den r6 e.
onl (lit Clue le cacaoyer so plait plutot dms les plumnesC nius en avons.- vencontr6" pour: e tant en grand nonbre sur les versants d- nws collins, qu t ne Ie cedent en rien h ceux de s L plaines. Commne ii est4 e E
ntrquer {u 0en qulique lieuEA (quLe Ce SUIt4 e cacyer pros- DANS perek et dlure toujours en de& MENI pit mnime (de lincurie dun cul-PR Liv ateur si l eau est prs.d PTAT sol, on pent (lire cque sa cimne BATT ine autant IPhumidit6 de REPU l'air que sa racine cell (In TE El sous-aol, Ou plus explicite AT

de Pair Nt ciculeclan l NIEU]


plante les substances nutriti- AVE ves conltelnues dans l'atmo - DE P, phbre aussi bien que I'eau qui LES (
baigne les racines lui apporte les aliments (ue lui procure la torre.
Preparation du terrain
Le terrain choisi doit Stre
bien nettoyc. On y conservera cependant les arbres ombreux qui-peuvent s'y trouver surtout a. soleil levant; 11 sera inutile d'enlever les arbres fruitiers, au cas qu'ila ne soient pas trop abondants.
On n'y laissera pas les bois
d'orme et les autres arbres m
suseeptibles de produire des gus, ni les palmistes dontles
. lo tes assidut-ies oiseaurv mites) propager6nt sur les
S caaoyers ees dangereux:parasites. On :le.planterada bord de bananiers. bien ,aIigns en: caree: Nos cutiv~r ' teurs, qui se pipuent tous d Ur ne justesse deo coup d'il sa gale, n'emploien plus Iua cor de pour riegler lours plantations. Mais ceux qui velent bien reussir et qui ne veelnt
pas risquer de perdre Jeur.
temps on une partie des pro- & .+':+::;:::+:::: .z fi .m +++! a : .::i ! : + i+ + :+::i:i!i


umelIen11, ell assm. em-Vo, aent ne doit pal sevier
servir A Pagrminent de

uts a faulted de la ed es uitres platesnque ram entree .:le!s angw 1es ers jusqu'a ce quils arma: une certaine bhaula facility d'abord de Ia tte complete, car on a parcourir en tous sens ees et dtpouiller les arle manibre qu'il n'y res nt de fruits -en maturisuite de les bien netto;ec facility, et puis-&ration capitale -. les aligns se protgent s les autres contre les de vent.


(a suivre)


VapearsArrateuf Les Rhumes as sent que eem pv e vent attandre le rh.
directement ( est powr, sle Vids moulae ai r nt. 0
mql est fhictionn6 am t do se voucher, il est ia6 par Ia Chalenr du A inhal6 danle= voes mtobv&
Phu, II aet conne na hame, chasanpt lesdone


VA O Rum


s d'Armee d e 4 Adarmerie on � a itid t Serv:i-::


ye xvnwona; p~nygiene ruubl-* que de Pospee de St. Vin cent de Pa u ci en Rp ti it titr honorifue i cole national de M&decine9, ancien 4tudiant pendant cinq ans ihicole libre de M& decine et. 4'Qbst&rique de la Polyelinique' P 6 ,an , ancien Assistant provisoire dans cett dernibre institution scientifique, membre du corps m& dical de I'4Asile Francaist, d clare que le Docteur Ernile Cole, mari avec tiun ancien professeur de I'Ecole Argentine Bellegarde, jouissant d'une bonne reputation dans les centres importants, appartenant a, une grande et vieille famille de Port-auPirnee, mort en hejros s iur la Crete-a'-Pierrot, ne souffrait+ ni d'alcoolisme, ni d'une autre lesion cir6brale.
En foi de quoi, j'eris ce ce, tificat, que je deiare sin.~ cere et veritable, pour servir et valoir ce que de droit.

SDocteur Ption COLE.


A VIS IMPORTANT


Mme. Jeanne Beaufrand, ancienne proprietaire de l'HoStel du Quai, annonce i sa bienveillante clientele, tant de Ia SCapitale, que de la Province, que l'HOtel du Qual est transfer a VHOtel Espana (has rue des Miracles).
S Toujours meme soin irr& piochable, m'ime confort reCommandable, au prix modique d'un dollar par jour.


ue ceux qui e Impoent des
Accumulateurs veulent voir

BATTERIES < SONT SPECIALEMENT LIES ET TRES SOIGNEUSEMENT VERIFIEES LE BUT D'ASSURER LEUR FONCTIONNET IMPECCA BLE EN TOUT'ES CONDITIONS.
,,SENTEES TANT S UR LES M A It (HES DES S-UNIS QUE SUi CEUX ID'OUTRE-MER, LE$ ERIES ONT PARTOUT ACQUIS UNE TATION EXTRAORDINAIRE. LEUR QUALIT LES SERVICES QU'ELLES ONT RENDU ONT QUE LES AUTOMOBIITSTES ET LES INGERS DE 1L'AUTOMOBILE LES ONT ENDOSSEES.
EC LES BAT RIES c THOR >> ON N'A JAMAIS ANNES QUEl QUESOIENT L'ENDROIT ET .ONI)TTIONS 4 LEUR UTILISATION.

Station Generale d'Automobde


Vendeurs &xeclusae


Angle Grand'Rue No. 1536 el Rue des ,


. . . . .



. .n. . . - .
)gnk 7 :


. . . . 1. . . . . . . . .4 + . . .
le4. 4


Dr. LBOn - Packotogifrde temp nonveau
-_ Psychotog de tlducatlon .
- Evolution de la nattere.
- Evolution des fIn en Herget - Lea probtemes de :: Ocan ., .
La ve e la mort du globe .
Dr. ohn - La: naissance de I'ineltigence ; ioutaric - La vi des tomes . .i
- La chaleur etle hold. . .
Leg ondes heriziennes t la T. S.
La lumire el les radiations incil Chavigny Psychologie de Phygule ~
Dewey - Les dcoles de demain . Dr. Herelle - La defense de organislme
Dr. Hesnard - individau et le sexe Dr. Hericourt - iL'hygiene nderne
- Les maladies des socit4s . W. James - Jhilosophie de 'experience P. Lecine - L'ivolution de la chirurgie Lombroso - Hypnolismne cl spiritisme . Maxwell - La divination .
Le crime et la socie*te
H. Poincard - Science et m ithode . J. Rostand - Les chromosomes .
- La vie des crapauds . ,
. Zoln - Vagriculture moderne ,. :
Zulliger - Psychanalyse a acole .

GRANDE BIBLIOTHEQUE DE LOCATION
.=* - --- . . . .


w
4 4
9,
4" '., i>tIKSK
-~ <~$ ~'4p -, V'#'t~ ;*


Institut Tippenhau.
187 IRue Lanmr . - U1pko w $8
133 Adnsions aa BACCALAURIBATA
Rhilorique #t PhilosopA .

L'&tablissemnent doit iew suses a sa diseipline, & cellente me'thode d'enseignemment, a sa bonne et lar ganisation. Pensionnat incomparable, Pension poD tits de 5 a 12, Coursd classique general, Le~ons par res, Cours de St&no-Dactyio, ComptabiIit4, Ang.A
I A It -


pagnol, .11emand, 'reparation a PEcole de G6nie. SL'etablissement garantit t(ous ses ours et fon hommies forts et conscienta, :ompitents et courage

Big.
- ' . a au w-. -- J=tI,,,r.M wH J
A.A .K3 D E.A.0.


avant de cont' racter aueune aifaire passez en nos b ou telephonez-nous potur avoir u'le demonstration A d e enos

RADIO ET l 44DIOPHIONOS .

LA Fi4 ETTE
710 (ij 12 tubes
Onde lngicm es et courtes avee phone.
SPrix avantageiux
Conditions de paiement exceptionnelles,
N site pas demanded uine demonstr ation qui
engagearien. a
. . -T


Distributeurs Pour lai.

. . .


:. . . .:" -.
. .: : : : : :: : : ::: : : :- : . . - ". :. . . . :: :. : : � '. ' ." . : - . .: . : . : : ::: : ::'~.' i~~
!7 ! :: ! : : !" : ! : . " ' - :.! ?:- : : ' :!" " ' " ' ! :. ! : : ! :. !.::: " ! !. - - : :.! . : !:! : ! - : : ' * ::. 5 :!::

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .n. . . . . . .


a


. .
u.
<


Ti~dphowe 7514


onppiawiiUt ~, SflNl)WW'OfW~j*


r Uoanaet-vous comt. a t ve "
de la t aon f ap e at d$ ee 4ant .Kolytosnetoic et-blacm riedn C otte preuve faite. $am - vs
s metbodeE auti~seuntques.
irAu~un Autro Vuit 4wrtsx i 4
4us rnmitP et anneteW 4em~rtt.th wd of.ynti s4 t-fly-t 1 Y- .
-n nuifti ni tn&< - .
'Mr": I 4i
-.- . O .L.NO.
'+i ;:i :i'- - - - - - --iii,~ l~ :< ':!:. " :ii ,i-' -U + !7 :7 :ii'';,,'':Y�':'')';,''':


0MS~J~t~. tA~ri*k~tnm4*


. -1-119.10"Jimf* -lyryl-rr


""i~~dm


* de i~i.:i.:i


WMA"V-


DO NIQUE-BAKER