Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
February 4, 1935
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .t. . . . . . .4. . . . .
.:.:.::.:.::. . . .: . . : : .:':
I ,. . . . . . . . . .i. . .,, . ,i.i. . . .


. . . . . . .


: . .K. .r
. . . - . . . : : : . . .


- - . - - :i
. . .T. . . . .,. . .

D. ca 1
?::cT:N::U . .F u .E. . . . , . . � . . ., , .
DE .:: .G. -NE .eo.ges: Bo.: .
i:." .: ' , /; .i; I' .: ".,".E H. . ,. U E .


S8


e
L-


sLe ,nandestatioyff impo- SESnELECTEIJRS Solonish nations, le
uaides des quarters popuewv _ travaux destruction, d
dea Ville de Port-au-Pr , 1"'Ecole de s r - s de Mira
Is iombreuses leltres de .nos goPne,.t jie point d'e
�rOrflwndants :de la Provtin. "itre ache v, " d
:a, et Pent housime chaoc Aux Electeurs des Communes tLdir e e st e de la vii
jour grandissant des Anes dej GOCU et dtEnnery Je, et a Un ae hf particuliet
roitaires en faveur du Re- ainsi quturrle. phiontres a
rendurn ie dimanehe pro- a:."A mes concitoyens. des coin-vantagause
hain. 10 Fetrker, now per-: munes de Gonaives et. d'En- � eautravil -a tream
,eed d'affirrner:encorn nery qui, en nombre imposant Irsous ta dircton intelli
foitqen Isafies en Cow un M ont fait 'honneur de me d& gente de ingneur IOisette ,.fois, que les ralines du Gournement deviemnntie piu , signer, le 27 Janvier dernier, Nous rendulons touted: enplus pro fondesdanslpew pour les repr6senter 'ala felicitatlons a la Corn
ple?- ?flhzenant que l'on ne Chambre des Depptks, j'a, mission Commutale do MiraperUt avair aucun doute sur iresse ici mes vits e V sinceres gone, dont l'aetivit6 eSt "dI-' rateo.de la Nation, ru * remerciements. Je suis per- gne d' oges. prov-a. C dv Son Excetlen- suade que c'est en parfaite
Ic President Vinrd, ii connaissance de cause que
gonvicul de rappeter & twa vous rnavez accord vos sufceux qui, 4G Un titre quelwon. fages, renseign s comme hE REFRRNJUM
que, sont au service du Co. vous l'etes sur mes sentiments A KENSCOFF
rvernenwnt, quis se doivent 'a. et mes idees coneernant les euxmhnes, de mantrer, doe- probe mes essentiels qui int& L eevendredi 8 F~vricr cow ction du Referndm n, e a -iessent existence, l'autono- rant il sera donni A Kenscoff.
titude digne tc (a con fiancemie et t'avenir de notre petit un grand meeting en langui pays.� role, aux habitants de cette .Uest, d'ailleurs, c. qui ur En effet, au cours de ma col- intressante comm ne. ,t rklam6u dana rteente. elaboration de plus de sept 1R Pr6sident dela CornmisKircrtdaire oil it est quegtuon mois avec Son Excellence le sion Communale, Monsieur doi. President de ]a Rtpublique, Andre Lamothe et d'autre.s
4erot tsat e ue s loI comme Secretaire d'Etat des orateurs prendrdnt la parole , ta iaurit* cde n to- Finances, vous m avez certai- et expliqueront au people If
a e at iKtnc ' le toi- nement suivi dans routes mes plus clairement possible, te
teur& t de !taL, depuis it elf etivit6s, et vous navez sans veritable objet.de ]a consultar~wminlstfrattton, dou.t.e-pa a " nqu6 de.noter tion populaire dfi !O tvrier
a humble ecmrployt, aunt te- que j'ai loyalement combattu et ita patriotique volonte du nde monlrer envergle Goiu- h ses ect6s pour asgurer le Pr6sidont Vincent d'aboutir vrnemennt de la Rpubllque. triomphe des diff6rents pro- quand mrmnie A ta Litrat ion
11 taut Mien que cwffm ,jets iti Gouvernement, con- n uwiUre du Payg.
.mprenw, oue vu t nombre yis' )abores et uiegocies dans I Ic but evident d'arriver a 1'a-
esreint denl plot el o des olition du contr~le politique onclion bluiqu ot! i. de nos finances et A uneco- DECES
ton C nfure le droit de le-st- nomie plus large et plus staibuer, c Fest, ainsi quet le di- ble en Haiti. Vousq savez avee Nous avons appriq, aveC
�atiePr&idrt Vincent-dans quelle ferveur j'ai defendu le peine, laimort de Proclamal ion du let Jan- chntrat dit de Ia Banque Na- Emmanuel Day,
1, tionale de Ia Republique Pharmacien, Professeur I
one ut des milliers el m de dHaiti, tant A la chambre des 'Ecole de M teeine, oilers det solteiteurs se b- Deput4s qu'au S6nat do Ia R1- survenue subitement ce mnsent pour res, lca -se - Par publique, et vous n'ignorez tin.
enstqucnt, cuwiqu'on phsse pas comment, au cours des dis Les funrailles auront lieu t , I 'upe Cussions auxquetle a donni clemain matin, en I'Eglise Stp
, d1r'Ptude d e contract, si troi- Anne. erploi, dams an servtwe de tement li6 Al ta Liberation fi- Nos sinceres condoleances �Eamrcredse ne nanckere do Is R~publique ?i Ia famille dui t)funt qulisftt
K, mpsci', comnperte pour i'in- d'1-aiti, je me suis rilev5" con- s'attirer Ia sympathie do tous es&$ an deuQir inktuctatde:d~e~~rer otl tre toute pcditiquo (1e tempo- par sos excelentes qualit6.s
&I'clin ynurneenfdv risation, parco que prejudi- de ceur et d'osprit,
e 'atonguvremnalciable aux inttt~ts du pays. ___.___.__ ,_____* a es! rp l o r lets Ifplu Partisan d'une solution rapi- ;. -~etseutys et Ido, voire irmm~dinte, le n inte roan~, pour ten tonte- E'
konnarrut 6 quctque branehe pouvais que condamner les ;ete AsseinbIe Ia r6alisatnon Fe PA drintstrration Pubtique pIroCC4C dilatoires qui ten- do projets d'une importance
frils apartennnt.daieut plutot ii 6tuder qu'A rC- 'capita>e pour Ia Nation, auxsoudrerlemen. un p~bm ia orquets~ ,'ai dCJh, vous le savezi,
yl a soudreque ceta:metvitalxpou donned, du mains en p-rincipe,


l en cnsciend que nte pique A ce tournant de notre vie ma complIte adhesion, r a( ulede1opiost- nationale, Atermoyer c'est Croyez que, dans.I'ex{kcu,Ofl BYS(:alique) dolt consi ' - . d___ wr a ^r, qilt,.tion de ce mandat, j'aUrai tou4r. Ix -.dug d Referen gent-d re. ii erl . Voil. pour- ours en viue, avant.toute cho'urh, cel-&dire de seconder 1* des a Prese1t,,';la.ut Se, existence ind6endante et s.effsar s du Chef de tWEt"nI a v e n i r.d ltA ITI.
ma ixakceos d'"'nomro ru avnrHAvI-- ss tn le Suprkme assant gu' sos, do roes collgues qui. p _ pourtant ren neglier de ce
Pofu obeir la h ra- trent dans to doinane ,, . qui concerne les m trets par . ur bneniere.t IgPaya, en al- ia , ,l e, t ,, , vn- ticuliers des Populatiens qui. Wdonner, le 10 Fvrir ro. ai lo" me.ure . pl- znmont fault I honneur 2 de me4,'
/ ,, ,, . " faits es mesures .preco- . . . , .
1 ., preuve ie son a>- mar Somixc _ onstituer.-Jur defenseur ofvOf - . - ce lesPresident � Stnio. Yin.- cnst dans son important dSi Port-u-ri, 4 F6, . .__ cours du 27 Novembre 1934, -. ort-au-Prrnee, 4 F-evrer
: l " " " ISS~ t le Pays du contr6le financier .
"Notas avo~ r u avec p .a ! era n er, , et dassurer awe" sa iChristian fL A P 1t TE,:
v n itul c a e a " -.complete indpendance, Pa-, Corps t.t. f
ilie. d e ra de flan-,me1Horati9n de sa situation j .p on
te de , . . - :J6conomiquel>> �P . . . - . :: :=;.: .:"
Mile Chrisflane. Augue o.En: meant ore h n a.lrop.a.
�vec-. "_ . .:.-. Chambre des -Dput,. chers" -wrfto.r-- .fwrtNodal . - jEec teurs.je.t.e.doutepas.que.
N. cOmpi. ments.aux.hdieu-., vous.:avez vouU :me. pourer-- Bhwsz I:ia , I'qcanion. de:p6uruivre-i d .u


-"/-- t* . ._.,. , . Fkure-vous un mur vet


L'art n'a.'as de frontv.1es!
Parini les .artistes et COMpositeurs qui portent p umv(& -J drMent .i'emproin to dim e1 Ame et W(Iine srisibilitt toute haltienne, nou. devon. mentionner notre excellent ami Georges Borno.
Exeeutant raffin, iil s'&evaI aux nobles s6v6rites de .a technique. et un caractere particulier ruis-elle sur ses I compositions si riches en trouvailles heureuse.s.
Brave camarade, tujoutrs d'huieur tgale. modest jusqu'a l'exces, ses amis se plais aiet en sa enmpagnie ca" savait se fire estimeF. Vt, chose s'uvprenantE,.-sa musJque West que 1eiho sympat-hiejue d'un. toempoiame,, t ban. d'lln cur' AyutIyI ut tonut-P-fait entier'.
Georges ljol-o n, kt l 1, sane t Port-au-I>mo ic Iet7 Novernbre I.X., tt r Iire NsI a dernoistiloe Ida 6Costalic, sort I p(Ire 'Tnz,-ieuv "harl.
Borno. (elici mou.lrut i.-agi-quement lons d.; evenoments I malheureux de e(e 6imaque-Legirie (22 Sept. 18. Dds l'iige de sept ans.s. mere lui doinn ttn pruiofesseur.d T)ifno en hi je)0s.de. (it Milt. flermin-e hitbort o{l avait Jo

A certe pc-que. c piano
t fit 1'i a str e d. p 11i(d i e- I tion c S tfaT iles. UJ ti'OUvdit I'emulation n1101 dais le mon.n i1e de POrupien lc lm me, g
de nos ,os, m-ais Lien I an s . !e el::wv.En eflot her tepl llonie malgre ses attr:V 1t0 ttIl-llitL ps> I'artiste. Au contl.re, ! a To I )OUVOIM' (terlt Jsolie it01 cez s jeunis. pe4pics shutout n ,euxc .qui sauit 4 Ia reclwrc/w" fi d'un, CEo Fe pcrsnnif?2C, cot ' r effort :u I :'n: im L de :'6:
C'est h:ien nalbeureF UX' pour" ( flf %4's qui cheuceho sa voie' s


Georges Born lfitrutes & tes ( Gtudes auI Petit Sminair, .o11ige St. Matia, II est.t dIn. t( nombre de c',s e1Ives i. o0it 1t laiss .de bois souvenirs dI-ns eet Etablise-ment, p
En. outre, it fit partie de LI d; fanfare du Coltge dirig&. .1 par le R. Peie St. Clair Solis- c t~e, i tirait du cornet a piston> D

fut de cette brillante sIlec cc tiont dont.-.I'admirable 'inge'., di r13osite vivalisait dhr woe ieg i irmarquables instiu- C tmentistes deo Ia Musique du I p
PalaiIs." tI
.Pialaiste, itita-.ct rechorch( be Jans les salons. Et i ne tand;k uI pas. acqurir U110e reptltD �So ion eniviable en dployant a,.dT rafd j'our s.-a vituo sikte.- Son., ieu etaitbri]iant, i inprovi, sy 'ait avec aisanco. 11 cultiv " wee pasioP les. grand mai-


r


L eka.et eircutare et econtr ce mur - non pas sir-.e-V h dire, surun plan horizfntaJ .t nwne: unP motocyelette lan ci ehsune viteise minimum ck 85. kilomiatres A hheurex
TeL .'est .le spectacle >.'ai .is sant qui sera offert h pa-tir de dimanche proehain sur i Champ-de-Mari, au �puLIk Port-autPrincien parIte fi, inaux Champion Votoyetel, te: As Handley, qui arrive tout ,droit dc iLxpos, iton Universelle de Chicago.
Que Ta- vitcsw.:, dimrniue de quelques kiloinatrvs scticvment et'c eNt la cNhte ffrta be - mot cei'ta",.
-Un spertace qui P'a e. lans vos. veint I. Ia mort.


-,or nnont rr- i-u G-i t,
Ln Aofit 11--t1 t Li "rande (t.rt. uno urie raYU(I dans un lourni p.4. {O 18 paR QflfleflC do quclque. franqais d'llaiti, Irnm'diate ment, Georges alla s'inscrire 4 Iu L6gation do ?ra81o . EF.

o"it 'C, o I , 1 r( , {.[
htro, do Ia gfue:re, ,on :.--.; Sur le potit uare (eo,,rt -W) .rri&, Ie. visage{c rtrlnan, t oQ( ', agl 4L portant e rweon".t (IL l . Ht I FtW 4
Quciques semaine ru.rs, aii:'istLe trou~vait In> , mar"it
,Jor.euse dans. I vIitl-, C.m,at de ]'Aisne (k 1n 1che) Ce
n Lme joiui, son valtureux ref- Victor (tait fai priK)DICe ; ii Jt:usu 10 It&-A. (Ie a gUerreen Alllenagne, Come rcornpen se po-thum,.x guvernen et i rangiate It pa42veni th s, dinc. ot coiageuse Berc. Mud1.10. !C.
en uveUir d con herAlfs tomiK sur Jl ohamp e batailie., a tihIdallc Milzruire. syv c.a Croix de Guerre t an Dipt6me.
uIlusjcien., aeog-- - -t :tjss( .des corn p0o41 t.iorv IflC -f,estahlowmwn rt. . ap)p-'cia lt., jI es devinrent menu, pop.iires. Parmi seS cYn p 0 ions, fig-urent nVnepi't %orgette, Sonutnir dam batl er, Diadesse. Files ant tro rute~s 6~dit~es.
Ocs-. rmo'ctau N o'appi. rttu ,na nt t hsitwn, US
ffrVtot- 1)en ucotip do Iibevt4 arts Ia fornic, et a-lo l~nsir-ation, on d(Icc)U\rlt - - 11'08s0 naturd'c, i :S,.; - r

)cale, telle EDiables'I. d6embre dernier, c'tt piccv
Pgureuprgan ru I
)fl(1rittoffert par Ia Musiqu . uaPalis�",
L:A4t-,nta ;pas dofrhww:
iooate -t a tnus ((lit haiennie. Vt., tandis qu'ii tonit -siwrie champ du baille, la.voxx lui $pportait toute vi admiration. C'dtait Ia vs-Kx .sa cherettHaiti ou ii agpran,vP-cu, entouer6.- die - ites


nipa'he&.


'(Cnstanrti Dl IAILEVE,


� -" . . . . . . . . ' . . . . . ". . . . . . . . . . . . . r


IORI


�Z - o] at -2 . I . T . . .


I












Vu Dleee icMww w rw r


. . . . . . , m u , .e.:. :. . . . . .
couaioumr.I. question sttvante:
Arons -ce qI st ~ Ut ious qqe Wo Ia dp
. . . . . . . . . . . .
doIaCmuedo $vaete mauespzini~ na t
:,!.I+:::i:tants: ea.!:": I ) :
v~htt~ I dntncb t & dana::" I- discors du: C ap4.UF
vrierproehain da se pt:he tin ra w2 november .1934, en res du mnatin, pour at pUnonxe rotamaent do Ibre I

cer sur ia question SUlivmte: Pays de tout :controle finan,-1
~ vtwi~nt '~i~doc ier stranger et d'assu rer at6es parvos reprsntaal" vec complete 1ndependanmesures -preconis$6 PAW .It , l'am1iioration de sa situaPksident de la R6uli1r, tion qconomique?D
dAns le discours duCafwntP ARREE:
tien 'du 27 novembre 1944. e Art ler.- La population mue notamnrnent do Iib~rer I. de la Commune de Pttionvit pays 'de tout, contrtle tin- te est convoque ie dirnanche cier etrnger et d'assurer, a- 10 fvrier prochain des 7 heuvec sa complete Ind6pendan* res du matin pour se pronon- i ce V'amlioration de sa situa- cer sur Ia question ci-dessus i
tion 6eonomique>. transcrite.
Art. 2.- Les ocaux oil se Art. 2.- Les sections de votiendront les operations eke- ite sent designs corner suit: torales ' cette fin, sent cksi- Premier bureau de vote: gnes comme civapres: Hbtel Communal de ]a Corn-lei Bu veau de vote: Htel mune.
Commun -1. Deuxieme bureau de vote:
2e. Buife-au de vote: Le Tri. Le Tribunal de Paix.
bunal de Paix. I Troisime bureau de vote:
3e. Bureau de vote: Ecole Propri6t6 Eyssalenne (Pot'
nurale de garcons. tail).
tBait a P'H6tel Communal do ' Art. 3.--- Le present arrete
Savanette, en seance extraor- 1 aprts approbation du Minisdinairle de T-Commission, ce tre do I'Inttrieur era ex&tujanvier 1935, an 132'me de te i I&a diligence dii Pikfet et
l ndependance. Magistrat Communal de PcLes Membres: tion-Ville, chacun en ce qui le
(S) E. Noisette. D. Dubi& coneerne.
Son. Fait en l'offiee eommunaI
Le Pdient de Ia ComMiS- de Pftion-Vi!le ce 21 janvier
ien: 19a5, an 132&'me de lnd6pen� " (S"8.:1. ( iMontero. dance.
V+u u app ouve I_,es C+'''"onseillers'v 8eu4't-daire d'Etat te S): Pierre Edni., C. Lots,
tnt~evieur Eug. Duval.
Jh. TIT US. Le Magistrat Communal:
(S): Luc Lacrete.
tu et appruuv :
XXX Le Secrn.tai-e dEtat (le "IV A fr.01 'eZtIL r t#erkt tgrio ur:


LA CtO M tI
COMMUNAL O VILLE-RONNEUR


-ARRETE


Vu le Dd 'ret t i'Arr& du PPasident de ]a Republlque, on date dls 12 et 14 janvier courant.
Arr.tons ce qui suit:
Art. ler.- La population de Ia. Commune de Vii-le-B&n " heu -':est convoquee au Boutrg de Ville-Bonheur, 1. dimanthe 1D -fvrier proehain d sept heurek du matin, pour so prononcer sur Ia quetion suivante -t Voulez- vous que soient adopt~eq par vos ropr& sentants les mesures pr oisees par le President de Ia ReL publique; dans le discourse duI Cap-Iaitien du 27 novembre 19(A4, en vue notamment de Iibrer le pays de tout contr te.financier stranger et d'awsurer, avec sa compl te Ind, pendance I'am6lioration e sa situation 6conomique.
Art: 2,- Les-loeaux o se tiendront lk op4rationsile&torales A cette fil,- sont d"si. gnes comme ci-aprMs:
-ler: Bureau de vote: Hbtel Communal.
2e. Bureau de vote: Trinunal de Paix.
3e. Bureau de vote: Leo Nationale de GAons.
de Ville-Bon-heur, en Mw ostraordinaire.doI& CoI m sion, cc 23. Janvier :.19ti. ihme, de 1'lnd6pndSiO.
Ls membres;
IS) :,.S Vallire C. CiWMrn. Le .rdsident.do ia.Commis

oL
(-3: LD.J Le Secrta.ir.t.


Jn, TITUS.


xxx


CE CONSEIL COMMUNAL
DR MIREHALAIS


ARRETE


Vu le Dcret et Aw t t du President de Ia Republique, en date des 12 et 14 janvier courant. ,
Arrete ce qui suit:
Art. ler.- La population de ]a Commune de Mirebalaia est eonvoquee au Bourg de Mirebalais, Ie dimanche 10 f�vrier prochain ds sept heures du martin pour e prononcer .u. ta question suivante: cVoulez-vous queosoient adop tkes par vos representants les measures pr~eonises par le President de Ia Republique, dana le discours du Cap-Haitien du 27 novembre 1934, en rue notamment de lib6rer le pays de tout cnntv6je financier 6trang'er et d';a-u er, avec sa complete Indcpendance I'ame'lioration de sa ituation 6conom ique).
Art. 2.- Leal ocaux o s tiendront les operations 4tectorates 'a cette fin, sont dSign& eomme eraprs;
ler Bureau de vote: Htel de Ville.
2e. Rureau d vote: Iitel d -V I -- ---------------. - - . -.
B. Bureau Tribual de

4e. Bureau de vote: Ecole laique .de liltes ,
$e, $urema do vowe: teoe .Nationale de tarcons.
Yait A l'H6tel %tCowuntal de 4hobiiKQ tn s4nce *Xt4radinairn dtn Consil-, c2e1t avierOt, an WO# do
tP!d~pwdane .�--� be.:-L.a igitrat Communal: (S &i+R~si


4' F'


. . M 7. . 9 . . . ====. ====. . == . . +

7 :So .tflfktaltt Co.ntro touta0S tea
Sa enec~n tet coItrI9S.:
.


I sont universellemont rocofnus.
\ C.mpdm, $ OgW 6 0. Tubeon 2? compO ,'
19 f 4


ox votre prclpre Comptable en ouvmnt un Compte do Gb a ;I anquf Nationale db &I
Republique d"Ha


L4


Vu et approved: Le S crtai re d'Etat d in'tI Lbiur:
.J}, TiTUS. 4j


XXY


LVADMINISTRA TIO.V COMMUNALE DE LA CROIX-DES-RO UQUE iTS
Premiere Publication
CouformInme,n aux ist'ucI A)DS eontenue. {}:s ':{t,
0 Pr4tident di :A TU"on o:te en date d t U II ' Lnt, be (onsei .,i ial }a Croix des Ibmu:{ pe.le a tous le Cit,.yens de,*elt, Commune, jouisan1 c' t xercice de8 droits, civils at u, litiques, quits snt a ourie. le Dimatche 10 Fe'vier prochain,-en rue de se prono.ncer sur Ia que-qtion suivari:: WVoulez-vous que soviet adoptees par vo repr& en tn :iI leg mesures preconisee par 1 W President de la Rpubiiquc dans le Discours t Cap-Hai Gien du 27 novemhre 1924. e,," vue notamment de libirer IL Pays do tout contr5le 6tranger et d'assurer, sa complete indipendance, Iamelioration tie sa situation conomiquef'
Le Serutin aura lieu de 7 heures du matin it 5 heures dI soir:
Les Bureaux affects ' Ia icepticn des votes sent leo sui. vants:
Premier Bureau.- -(Seetion, de vote) IItttel Communal du bourg.
Deuxieime Bureau.- . (Saection de vote) Le Tribunal de Paix du Bourg. Troisieme Bureau.- .-Section de vote) L'Ecole Comtnuhale de garqouns du Bouig. I1 est .ecialement rappee 4a i population qu'ele (o11 e presenter aux Unes danw le calme It plus parfait, afin de donner, en pteine liberty, ion avis sur Ia su-dite uestion.
Fait A l'4flwI Communal co jour 26 Janv. 1935, an 132cme de l'Indtpendance d"Haiti.
Le Magistrat Communal, Charles ,Mothersil. '+Ath+l'us Balan;- S, Pierre.


Ulne11Tie ippehnt demrartanteCellentet.&l cave so n proehatd.


a lace de


f'lbrc.tio P erP prii

L.,irraison rapitv etfec~UPY quu tidienneuw'lt pgr ro- an rmien peiod en blanc dn toutAS ks dirclieag ctc P auuPrin,- et d PtioDz-Vil

Doun ~Vfi AJJ' s
g].(::. ? f en .cPer i4 u?"- ;" : or Z51)t) et. auxteai., zw'nda 1b).em avet ?sp.,Viit�n &. rs:i+

rQI.t t gpai't"U &-&Q iu lf :.A:



Ui+- prosluf.l HOUVOA, 9'uf OS, ke cde en rista an;. min,,nr-- . parjuea So' Pay J
on B AmeriqLt, eat oiffe't ;;; public haitien par l'Ueias A: Glace de Port-au-Prince. 'oPtoz cetto d .lieieuae cr~rne, +:A vou a erez 0on vaineu.
I'&it- une agr~abto +u.:p
*ei. votre 'famiile en tzppartant dehia Cr~m S~~ 28w Tous"d en rifoniaxiL'

oldAri9.O.A e. o '-flr CJe


p Public aientacc;rtw
Glac deP~or tPrie. oe a . o .x-x izS ? t -.-. c
glac ferezn aB. iietP.re
e ,, n-gct : grOblRU-t.





coi om re enavticu IeniP,,,onet, ais qe _l maiso.w,. . Sbn






po relweL-ritucAi dir--& (t dotp ctep :lee s. .ot


ai qua Iartir Beo(ttre (le,

al ~~ Aor, e'r ,) i,;ulwt i r 8� ,

Ia wrimivelle a814_f} ivatr



pnaV ISui deR aIAL~ cV


,Otua oI. ilucra &+ + finudi ++ &Co'


vite r i- Prince, Jo 9 ,Jaw. tv ioil' 1%ii " .
j .I.t:: :: .s SIL::V:EJIAi.;


"1interncd .i. . . k .

S . . . : . : . : : .:: . .:::::
:*5
S: (P4a


P r.f t . a : :>�:i ��( iiiiiiiiii


be COflie Yemon
fcmde en Janvier.:%& eu vinyl nuectn ;411x du Raccalauretat ehiflj4 rernarquable .sI VOn les difficult'ss de tous'4! que confronted actifi2' ]'E nise i gnem e nt 1>id-:v4;,: .:i ces sont das a sei'ieux' :.::::77 tablissement eta t tencedes professeUM. ' Dans les diff renteI Ia preparation des 4hv I'objet d'un solin mind Aussi les resultats s'44 ils de plus en plus sa ' sants et les parent &n. qu K Sen ouer.
Le�mons partiCUlI res::-.?.: tres, Be Scerices et 44 guess tivantes.
Course speciaux de. I)artlographie et Be C tlabiltle.' ::
f:aLe4 i!" Crpt~is,,.,&j:; vent tous es jou1s ou 'tr Un antpes rene


K 'z 'adlpe-CYimzho.X Doltir, "J'tI1 350). .:.

" :.r~ttoz, n r h .
ru:; .
en.4'. m.im
C - 'z 4&tdol phc .;UtUHJ

2 rics cex pik6e
wr.f.�.'



AVIS AMIETWAL
Cliniqute du Dr. Li4ts HiM
(flue dog Ca;erne4
('wmultaions
2A 4 hs. !,jP. M4


J M~ln e -3 a cuber Di tubans;, papier carbon. r aitn y :D.hats .beCrattelle. D'mnga
Ecze. ma. ,, Th,, . . .
1A~k V$t. M Fi':Anqoiii

Cd'. ue d 1 uC ctr )::-Avat. alm aiur .V:i
vo. ehaus.,n.ires -"
un visite::K%5mp.$.
:A n Ia Cordonne!rie- _.


Merit-Carmel .:,:i,' i
T6I!. ZIz2:VZ iiiiiUYPPOLITE JEUS
Propr ih taire,


ON.B. AD.
DES VENDE~
agt :n�e exe:t.:4v:', liar di% #4
:. . : . . . . . . :. . : . . . . ' .





tr4iebuofaVInt~h'~ r
4. : E - . . . . . . . . .





". Prflk rpafls. daura inte~kigvt-S. o

fe14LiMtrxt t /
0 . .+ . . . .
. . . . . . . . . . . . . .


> " - ' " ' "-. . . . . . " " ". . . . : " K "


" "++-L:! O l+ ":::+










. .
M # % 4:"# .7 . .~ . . . . . . . . . .
T I4 7f4_qI Q,.4< w !:

~e ageitce.a.cb.t. 4# "u Au tgie4f lseta A

4' ns~~ilatlt~s awjouerontd nnit ii ek~ri preiitmi.. .ll.e of-s--ol-.-.-- ---- m ird-tteac-hJ-l
"do.dats I tteuts'oucurs. &ant l'dovenus lOpre*seagn re 4tnr

MUNICH.U SNCA'W'RA, e fba

iknobrtifinventon IstI.d6d oueresr o T.es pu polerl ric OU1
mod saniodi A76VaIts {e ntie: pryts du Patoe hisqivetps ul
ouvertosr Iai46vbuehels pratiqer:lear
a.obenu.i.ottridabe:. couvertete enqu'te p put
sucisitI pI)=r dproaouiri lepliatogds * ACUT. A cca
Mtred616oi76apr ant18premier s -AnPI lING-pArasuiate ' Gan, ds iint shno.se
tation. - tine r& COIL e urs robe. Lapoic.I.i
prsce rsr es sp&L4$a leS
un~n sp~ciale du cabinet aeu Chaa e t clii eo1 su rd misaagretut d enai
liu:onu dui ordAbFocasio.f ouIa ratn ncle ii ui e t ElensAAproneAn r~
diitvt~ 'aiince"rd. i sa adirusrepiar os al-blssrssas rait
-.Aus '4ancedn pt Fan tort $4.n Cat i-ha
We a. istopojt . hax- MANCTELI.-Unau
PAI.-Fisn dspnILODES L r i fervnts . du gyaeur't6 a
ditoreorlo rchieloutqa ocbiecnoa~tnabsurlaon rouenatcicoptfos axd, e a Cop-e a Vate oifi6, Ll-jo Ger- nt a e Mntpelnle. Sixpe
tatio. esdeuxparteaire ontcon-I Msone nt ue s _ apoiet 14va
Ivn_ _'__________ri_ blessees.
,, .:: .:,,. :. ::.:.:.:+.> ::.:. .:. : , .::.: :. .s< --, ;-------:-z :::-:--.':--::-:. ::'--: <9?- . -,:- < - . .<-:---:-:-:::-::-::--: -:-:---:: .-- ->:<:--:s :>: -:s- ---- :-:V
2: R:-:X:E -:"--:.-:::-:' -:'- :--::::-- %- --li-t::a:--::i;-::+-::---:s--:-: l-a fr: -:ont-:i::--:e-:zv> -e d u -p-o'u r p- r e'5ve-:m;-- 1-,: t-o--u t-_. ac.cident-.-_ : >: ' . . ~m ,
:.: .2 .:::,2:.::::::.:::x :x.::: x .:: .:> ::::. :x :;:. .+ .::. .:::+ :::::.& ::-.::::.::,-.-.: .:,---- z h .---.__:-: x,--.-_,.>.-~ --<::.<.A :::v -,--.---:
U==============a le= d u c a b in et= a===== =e=u C h a h ar= et= d u =Je========h===o==l====== a u======= N o rd== ==m=al=='=s==== ==============m=a===l===gr============================================================================== to u t, d es cen ta i-============. . ,,_ .:-"'x->.>-S ::-":: . ]-j.,- ::et. rd. u:--> i. - .F -o c c: a s:: i o . . e e pr on s ot r e
,,--~ .-+.}2.:.:-.-.'.-::.-::--2 -:w:::.-: .--i.:- ceb,--.f4a e ri.:-e-n.n--e -,s-e.r a :5a d m in is.t.re. . . :::: . :::: : . :. :.::5::.:.:::.e: p a-r::. .-:::.--.:::: :e.-. .:---.au:-----. -:b:-.-:.e--.-:--:-.-:s-.ur-e:-s.- .-:S:a--.-n::--,s .--- sx>xxx:a--v it.et+.-->z::-f::.




PARS- - :n e r LNRS ebultfret u -gyahut

it!i, nm r e.s-.prntoais :!: .ICdrt0uere c aiet rc .i un artbeile Prne.-::d i;,: } i~~~~~i:',:i::!gi:!',!m~~~~~~~~t is e.la Coupe . Da::::. '.:'i ::"- :I vn::A t olive , Lp os d Getorei: "n.a~le d' :.ve t ' .s r: com.::::.- I �"o: . - : � ":.: : " ,� " . ; � - , . ." ::.:." . .: n e I." e'S I. P er. -,
:�.:::.,.:.:. ~~~~~ ~ ~ ~ o-ne . "o.n ::.::.t~ .:L.-lsee. . d.1cnm 6ustous e acaees et 14s
iii::: ;.:::: 'N APLE. iu . :Nul .:: :: atnal aouvrt ur a d-.:.buhel:.:: .::iib I q es seek S.,:,:::.K.I a ob enu � n.,I0r ~ ap~ .:.i c uv r-e neenq tequ p ut .--.-.-.-.-.".--.----. -- ".i:


CO! ENHAGUE D N E NARK


LA FIRME QUI SL'EST SPECIALtSEE DANS LS PRuA)UITS DE LAITERIE ET CREMEIPE ITm I ENFAN(CE A L-.,A VIEILLESSE, MALADE OU VALIDE, L'IHO-MME A TOIOURS DONNE SA PREDILECTION A L'ALIMENT COMPLETE QUEST SE LAIT NAThRLl. lLES PROGRES.DE LA TECHNIQUE MODERNE REALISES DANS L'INDUSTRIE DELA1AI-, TERIE PAR LA STERIISATION PERMFTTEN' LF TANS PORT DU LAIT DE LA FERME A I'USINE ET DP L'USINE JUSQU'AU DELA DES MERS, DANS LES MEMES CONDITIONS DE SALUPYItTE ET DE CONSERVATION QU'AU MOMENT DE LA TRA[TE. BUVEZ DAVANTAGE LE LAIT ESBENSEN, LA MARQUE QtIA TOUJOURS DONNE SATISFACTION, SOPS SESTROTS FORMS
CONDENSE SUCRE RICHE EN CREME
EVAPORE NON-SUCRE RICHE N CEMS
EN POUDRE NON-SUCRE RICHE EN CREMI


EN VNTE DANS TOUTES LES EPICERIES DE LA CAPITALE ET DE LA PROVINCE,


xxx
DAYTONA BEACH.,--Le fameux automobiliste anglais
Malcolm Campbell attend ]'ar rivee de sa femeuse <�Blue Bird de 2.600 chevaux pour batt.ne son dernier record o(i 272 milles f 'heure.
x x
LONDRES.- . ePremier Flandii a passe le dima'he a- unri reception kt laquelle assi .tait Sir Neville Chamber: lain, Chancelier de l'Echi(juiet. On y voit un nouvel indice qu'il recherche un accord iiant ensemble la livre et te franc, en vued'une.stabitisation .


HONG-KONG. -- Le bateau anglais

.I.(.NDk . (On a annon. (, offieCIlement dimanche r-jue ha France et I'AngleterIe ot cOnclu un accord legaI i .nt I e vearmement aitemand et prevoyant. Ia 3ntu.;Mde tou, 105 1)robleles etIt}Mti, .z crCunt un danger de guerre. Les deux pays ont USs Conc u Julle alliance mihtaire aen'ienlne, aux termed I de laquelle chaeun des deux .pays dolt secouir Il'autre -Mf est sous to eoup dune agxession a'rienne, non provqquo, ce qui est Ifalliance latplus Ptroite eonclue nay-, dex .i-


AS$URE VOUS DU CHARM- depuis -a serandeauerno, en dehors des.:act see"cn.ts, L'Itali, I Alteainlue et
bE VOTRE OURSIRE!I la BelgiquQ seront invitees y
�adhe'rer, La Grande Bretagnc . VOU zot .-. dents emploient. La.savcur du, a aus~i approuvA-.es.r.een
;%::~I . . . - . - . . :S la.�. dance que votrt haleine rafratchissante- elle laissela ptac6e parmi les-: puissance

parfumde? Alrs em bouch .pure et parfumie u.- i . entendtont.sur.les me"iii t parfumde? Alorg, era-, 11 ue otevs . . .a dr., A
Achetez-cn un tube aujour-., ec .as.richienne plyz-0Colgate*Vndenac
ployez le -'*huiv :Employczie1F urchen
:. . .!huL.: pto e~e . . :.' est. menaceee. :i" . .
.0Le olgaten. i It Colgate soir et
.�dets .paffaitemncnPthaql .matin fidlement, WA SILN, TON. .Js.t. ou
- t.ssure, 'haque.crevasse. v I.ndant . joudrs. vrhw do P ,ohil o. , .
Vmand At ]aw:a F. lrationm C
nq icai.ne dI .Traval l'aor
conmt: poudre.de beantu:.: nonvdle %. ti, fi � matre en.g.tve
po Is i a:. ouri .oim
-, .tiS~iIe qut itdt.t C$de vo. dents! Ldans-; es a0 jours hour pr.otes
.ter en :. pr og a .p.
]K:::::::::: &53.: ter .contre a pror nation,,. par


. . - -- ----- - - - . . . . . . :.::. :. -- - - . . . . . . . . .: .::::5 .': . . . ."". " " ' "- . . . .". . . ' " . . . . ' " . . . . . . . . :.-. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . '. : ' . . . . . . . " . . . . . . .
.

fPiae.u .n :.v 0" dc u m up. ccnu Er-:mpnt .un er


".qe do taoup tn& .!str !.D. igto d _W9ins, rspprt. ceriti
M.:: t e.:: p e~ .::p u itrlr -w, rr
CONSTANTNE m. Ue d4 accord



.usieurslessave t. erndn eSnDe
i " - ,* � - d�a.P idtie, sip onp I.9fO
f ult mEnI. .A 46s ::pour . .ine d mur do, a ri. tfes inrigiones, anltne ,
let- A ataqu J. oteca t ilLEURSTF- CThed




Ite duor$i11 de aoup1e16 lsae bo Pat rer deent corge le tiues taS. enomti temp hote Wtabet Warner,
gqut beuup 'atresw008ag e 19% ans, West afftdblle
renfort. considables opt ei-LAUspon dir. tire ple pour rtablir
hwodre.: 11 y aaeu deux morts et WEATHERFORD, Texas, plusgiours blesseS grave& .- So enedant do Sa-n Diego Al PhiadipheUn appardide
REYKIAVIK. Apre's 25 Ia Marine Am6ricalne* a -prisk
ans de Prohibition, l'Islande 'feu, et le.4lieutenant,4 seSVM a autoris6 do nouveau, same- Pate et Georges4 Burgesa qui di, ]a libre consommation de to moutienmt, ont 4ttk carboiS l'alcool. Les oafes sont rem- sks. puis de Clients.


VENISE.---. Faisant revivre, dans sa campagne de repopulation, une tradition v& nitienne vieille de 700 ans, le Duce a port 1es jeunes flies qui cherchent des mars a s promener hier sur ie Grand Canal dans des gondoles fleuries. 12 marriages ont. t c& 1br6s simultasement dans i'Eglise du Chateau St. P-"ierre.
xxx
HAMBOURG.- .EJin vue ('une ckentrati.ation et d'une reorganisation maritime, ]a Hamburg Amerika Linie et Ia North G Terman Lloyd wont


ROME.-. I Premier Mussolini a cornmenc4 des n6gociations comnerciales avee i ambasasadeur a m4 r c a i Breckinridge Long.
WASHINGTON.-- JT O u'i present, Ia (T.hur Su:pitme. a mbricaiie na pa rndu son jugement tant attendu sur ]a deCision dii 1r&3ident Roosevelt anflulant Ia claue de l'or.

BISMARCK.-- A itunanimite, ]a (our Suprime du Da, kota du Nord a annual, pour non rt'sidence. I'Iection de Thorna w Moodwi. romMi 1ou-


LE COLLEGE IODERNE


I)irecteutr C trnt A4 ieintn
Licenrie en brvi.
A cot-at.


E'st l'Eeele Secoidai ye ilc io d1esetg ncmnet c-assiqu oCu vous devez envoyer vos en .nts si vus voule Jeur donnet une instnucti.n solidet :, i avec tous les avattages V(}LI, t.
1.,e; petite cla.ss ,es Z4oft i'" .be!t doe su inutieux de la part duliirteu., car elues (.stituent I'avonir du Cole'. Disipline sC4iLUs., pension scolaire irrprohabe, intrction tapile,
telles zV 1TIt '25 gran ties , S (h're Ic
(;ull(&- Moderne
Avenue John Brw.
Phone 21017. Port-au- I 'ine,


Ce u ceux qui emp Soient
Acc amulateurs veulent Savoir

LES EATTl.:RIES '1. PP? SONT SPEC:iALEMENT ETAB1,IES ET II14ES SO IOGNEISEMEN'F EIIf'fF, DAN SLE BUT I'A2SUR-I. R ,R L )NCt"TNN.
MENT IMPE("(-1A fD> FEN 'POU:TES CON1T1) NS.


11 I14'S If'Nt7IIS TAS NT SET.AtS-INIS Q[IF. S.1-, ATTERIPES :1H O( Ni REPUTATION [X'A . TE ET LES SEI CES QI FAIT QUID IES AUWOMW . NIURS Dh L7AUT '.M.


A V C LES BATTIRI. i'S DE PANES QUEL4S QUIK! ktES CONDITIONS DE Li


FB D ES :NI A RH 4 IN KIT X D'OU:TPRb.d.Mit, 1.4>5 PA I-TO'T ACQ.JIS .-NE D.INAIRE LTEIJI QUAi.tELLES ONT OEND> (IN'? HA.,STES ET DES ING.I�:' ON 1-T ._NlD :i sEI(s.


S;) Ie NT


ON NA JAM I. .'EN E)O R tV


lt UTII.iSATICN.


A IS .;T'


Station General.d'Autom bies

DOMINIQ U E4.-WBAKER

Uendcurs Nxelitt4~t

A nple Qrand'Rue No. 1536 et Rue des Mirartrs

Ti-ph he 374.


External-Internal ,A venue John Brown
Phone : 62087"


. .
- - - -------


I


Po Fs ,EBENSEN S. A*



























: .' . . . . . . .-. . . .
. j . . J. .I .
- --- .


.: . :. . . . . . . . . . . . . . . . .: . . .
. .o / . - - . .-. . , ., _. . . , . . . .












V" lAi: A-. -- -- %V ''. ."-" .v-5 "

. .-w -.e v w -.pa .b


t~I AVatt~
7 -\ \fl4~ ' > ". . " 4. 4 -& , :a



lic -V.
1. v. .: :,*-: , : , . " . : -


44 p".> 4&�ZC4V'X '. 44" 4
'44
SN' K4$'4~ S ?~C

44 N ~%'?4.&;z4$4MjY *~4.4 '
>4*4.444 >4 ' ~4444> 444>*** ~ 4444'
44 '4
>4 44

k 4k.
4'4~
�%"%'4A' N 444~~ ~
'.4. '44.4
44
'N N'~4. 4~ 44444
>'4 >4<'' 4 ~. A .N~4'4 ''' ' ' ' 4 . 4444.4 S4~44N ~4> 4-4 .4 ~*>4> ' . 44N>.>. 44,44.
t.~ .544 ~ .4.<4 '.44 44444'
- 4 '4 '." 4' 44). '>44'
4' '4'' 444
4> 44'' . 4


-444-L" " :.


it . : l


: ". l h!Ov. Auk . 'ito A '
t~. ftQ 4~t ad.








1it - us h-- wwt$ ie. h
de-IXVII.A~l tr n v1E\ hew


0A K V ki. / - val-.i (.P. oe. i
.,, . :.-,-.- ,. .,,.o .m w. . .:. .
g . .,. ,
rai. : uB . c.-t. z . .g._t._,_,_t .,z.
CJ-4.7-2'.$A . .Z~r K .g :.

'4 4 . '.4' . 4. , . ,444,>. 44 .4 ."+ .- . +, ~


. . . . . . . .


. . t . . . . , m . .
ttatv %a IenAted

lo jt 'N t~In cAt an pcshonv fr e V
V, IMIUNW tuilmVS tt



Stn Unds
. . t. t'In, " >"
Pa.eu wut. -. ,: .%. .
' a .r.Q, >_. ' CA: 1 ?.
�'i a. ti_ � .



.A EU .P'.:. .1. ',."


'4 Les a&nn~s 'c."'. .>
4' 4'.> 45'444t4.2t4444* .N'4' '
4.4 >44444" 44~~4~t'4*~i.>444. r>4. N


x1I- k -t$ .


AV -Pm


4mall: it K KA N .










> "hlapit. P d.~
t r. P4 Par i.


yv ff-drT


Kzate tieNa-ydvtS Lf-tS -F t 61J T iF


SAWS L SOLLIL MAA LA-Y.:
. . . V-.Y <, :- -. :#.


. .'.
44. 4


K t 7444. , . -. ,_ .


- .~.44"' 4


4


'2


kA '&$\- NQ r'" l' F


4. 4 4~/,~4'4>~4 IrC
4.4 444.,,4.4.'4.
'44b34'44~\>4' 'C2X '''4>4444 ' 44444 >,4,474~444
N
N' '.~N44.4N~,


~4-44 ''4
'4 .'444444" 44ft4>'.44""%. '4 "'4' '.4444.44444444*44.44 N . .'4.,4'4 4. '4'
4 4. 444%
4 '4'~ 44444
>4.~>4 .4~A>4~% . -'
44.4444444 4*W4444>4' '44' '4"''4"

4 4 't'c' 4 '.4 4
~ X.Z~$?Z4 ~A:~1r. 44 K'


"4 4 -. �44 " e & .,. . " 'A:; -.
&"&-& * 4N,.t:'? K



>444,. 4,44. .4 444,Q.4'4 . 4 4*.


.)0 ET.RAP40PH(XOS


LAFAY TTE

' '.7 . . . 44 - . .
- . 4 . ". .4 4. i- -


4 ' ''4, '44 '4>44' 44444>44


.44.444.4 "4


44<4 ~'' 44.4 4 444~'4. .4.>. "444444


. .4.



\. "-. 4.::- , .4 4 ., 4-.-. . ,


*N: i :! ' ._ .< :* : ".


\ .V.4.>4


'"4' 4444.


"4. ., ,342~ f K$C 22" ,4~4 444, .?'\.i$22N7&t'


4444 444 Vt

444 4~44 444'>' '.-~%W'.
444 44' "~ ~ '~>'4A:' '4~'"~
44 4444 ~ <44 44> 444444' 44 ~> ~~>4' '44.'

44 >44 '~5-4


Nt 44.44,.'>,3 i~'


: . 44, ., -:-.C .'. N- 4-:'> -.'> -- . . ' . 4."; N . Y* t .: (.;;:~
� , _ >. --.Q % : . 44_. 4444,,,. >"-4.4:.', 4 . . "''" . '44: . 4 '444,k'-:-" ,, < .


� . 4 44.-. - . . :: ,. . . . . 4'. . . . . .
44. .4. 4 . . . .

. . . . - . -- ,. "4 . . . . . . . . . -- . .--. . .

[:. .4 . . 4. 4. >4:. : , ' .'}.-":. .4,>. ::.':.:'. :'.-i4%4.4.:.444:


� , ,.,4 , 4'>
� --.4.- .-."'--.' K % 4 4. 4 4 4. . 4


: . '4 , -,,44 , '4 -.'4 -" . -;. ."44: ,






4 4' . . -,. . .
'.444 :' ., ' . ztw. tsz .4~~ ,. . . 44 ,. 4. . 4.,' > . _ : :74'
N 4 t 44




.4 -. 4.44-4 4 4:

4A 4 '4'$- .4. 44:4.4: '4.


��2 r . .,. ._. t . . ' .-:. .

444- 4.4 . ;4 - . " : * . . , :
.x










. 4. . . ., . . %. 4 -',' . ,.,4.4,. ,
tsZ.y V-ZC NSsZl .










'-.4 .4:.4 . '4- S -., - -#-%,, -.".
-4 .,. 4 4- . .
"-' .>.:-. :.: - ;:< -: . . ,: . . .'- ,- - :" . .
: * ., :< > v . W.Z:


'>V~2; ~ ~szs >~o.Nffi44<


4.,, .4 4444. 444. .444.4. ,44>4 -4'>. '4444 4 >744 ~ A:tr444>444 ~4 A.

.4: .:C- . tz -.


-./, . % _ " }- . .
. >4t . -4 . 4 >4-'<::' d2 : . . : !4 -' :i:.> It: -4t4!4


4 � .K. V.-. ,> .t� .



44. -. . >~ 4,3 -' . " > '. 2'

4. 44. K. -4'>NL_ 2::> -WY-:.". > : - *'. >4 .4. . ,. . - .4 '4'4444 . 4 . . 4 : .4 > :t$44;'"4-" Z4: :4-"4"4.':t. .'.2% <.i:> '>:. . >4z" .

.4. . _- . -.
4., -._- ' .-.- .-. 4. . . .4.4.4. 44 .: - . 4. 4. -2 :
4:-, 4- . 4 4 .44 . ' . :-> 4 .
� . -:. - :. .i. .:-i~ ! 4 .ii. :. :::-.: .: . -�-i ~ .: . . . : .:.::.::-. -::-:. :. .4.<.-. .4: -: :. <: 4,4.4--4 ".2. --.,


"4. 44'44
444" 44~~444 ~~~44~4>


-'"' '47,4T4


124 4j~&rt~t~


r
~


.l w z- -;2--, ._w- a : m m:A
. . 4 . -4. 4� 4._4. . 4 . -' .-.4,. . 44.-.
vAN,. ' :2A t a :.
S " "'







444: � --. . . .,'
4._. '4 t. t'.-._~:_i .9-:4.,. .-4,:











SAS
4:: " x-> " ", . '&.>,.>-4.4






.:' :44 44 .4.4 : /. .

g-44 4, ."5:.3. ; . t4--.-4- 4 4 ->.<.,:,. f.


4~~~~~~L . i >C4 ,;. . 4
. . . . .




.- . ., . � . . . - - - - - - . . � ------ . . --._ _- :-.: - _. , �- ,- - - - - -
. .-." . . .4 . .4:5:. - -' . .4.:4 ' -4 .

- O . . . . .--.-_.:::.:.-_. . � _. .: .- -i~i.4-! : � :.:: :. !-. :!i ::.i:% . . :. :.:. " ::: : ". -::: .-.> . ._ .-:: . .-. '' - : :x � :.
. . . . . : .-. .: . . : : . . . . . . .
- > ' . % ;:::> '- -: - . : v -: - , :.: :: : ;: >- i :-. ., . .-. . . .-. .- .
. . . . . ' 4 ' 4 .4 44 . ._.








.- .:. . . R :& X M .
." .4. . . " .4. .













>414
.4.7.:.4./ . . . . . :'








A> w o- .wn./ .r .i~ . .:.::i-: i ,. . i . . . . .:.
" . ' ". .: . .: : :: . . . -- - -- - - . . . . . . . .-- -- - - . . . . . . . . . .
- - . . . . . . .




S . 7 . . ; :. . " ' . . . . . .
-. "p.4- .','2i!' 77 . . . .










44:::::::::::::::::: :. ." L ."" : ' . :! . ' . . . . .? .: .: :-"i - :- ::::2 . P . . " : . . :. " .: .' :; -. . - " .� . . .:. : :: i . / 2 i Q : ". ." -: ; -.
-/~ 4'~ 4 ~ ,>




Ii'!:!:'ii:i " : ' ::2 : :: :: :: i: . - : : : . . : : :: - : i :


. . . . .- - . . . . . .


4
4


� 4. 4 4 . . >4 .


4 4 ' ~4, .


.*44' - , *.,4'. . .- >4'. , '<. 4_ '.- . . 4 . 7 .4 . 4 . . , ,,- 4-.4" " - " \ : . . :. .
-.4 4 '>4 . 4 4.4 _'4 % 4444 ~ 4 4 4 . 44 44>44'.


- . 44. .-4


I----- - ------ --------


. . .


Il-.'i


'"'" : :.i i :.i.i : i i :i i
.'::" :: ::.:.::.:


tAN
'woe


4L
-z.:


C!bk


.DOU.L-E.-,


V AROW -44ow.




. . . . . . . . . . . . . .! . .� . . . . .}i�i:i:)i::i:i!:!;~ : :i:) )::):i::ij :::i:~ : ii}:�:j +::U F �:: ::I:!:II::�):+}) } : jj?;� ::Z ! ::�? )�}} ;:Z ; ?;);Z ? ? �:� ::: ::: ::::::::::::::::: :;:);) ;II):�)::I�I:II[��::!))+::�I+::I)+: ~;:;)~ :� ii::)::i~ ::! :iiiii�: :� �-"�! IZ Ii: [
x:= :i:%Z;##kH~i:df.:iid.:,iiiuiA+Z?))::}:~iZT:L'~iii:ib#=<>

fW; - gpppp +++: ; + 1:: : ,+; %pw . ; + : . L +:g , ;; L 2 7 ;;;:;
t~Panama Ralroad Ste I msl ie~ avanvage
(awoteC le spats uiarta dee-York pour Porta
?riflE~sH iti leettementchqeMrecptslas
4oUAYAQU1L> qul laissera Lundi, 1.-24A D~embe94 CISTODAL , . Me dt 2Jnir195et S 'S.rANe
CO~tI0Mercredt 3 F'vrie,
41U:lea st.aes ntpuvado (labr 1igri
finT +++:+++++;:++.++. +. .+< ++++ +++.;;+.+ + .+ +;+.% :+++++. .++++ .: +++ + ++ ; + ++ > +:+ .+> +i +++ + ;+< :: +m . e +++++ <++++ .++++;+:++ + ++++;k +++j .++ -+ +g o n ++++;+);


pSPAOARS DEC NE.W-.YORK.
iS, Cietoh le I 4 Decv. 9:ssaveniurn,-: le 11 D'c


A.S. Guagaquil 5$. Cristobal,
.

$:.S, Cristoin!, S,S.JBusnawrntu ra,
8.$. Airon, + . 3$. Guagaquil, $4. Grislobalt
8.S.Uuenavent(ura,
B.S. Ancon, S.S. Guayaquil, 8,S. Cristobal,


ledfl le 24
1e28

le 15 le 22 Ie.29 le 5 le 13 le 19 le 3' Ie 5 le 12 le 19 I1026


flee,,

Jan., Jan., Jan, Jan., Fcv.,

16v.,

Mars Mars Mars Aar


AR!?)

1,934.1
1934Y 1934,
1935, 1985, 1935,
1985,

1935, 1935, 1985, 1985,
l935, 1985, 1935,


PAGEs
'".G."18

Ie.
le


le 1 le 2 let Ie

le2 te
Jel.
IeZ le I le32


A 17 23
30
7
14 20
28



3
1
7
5
I


P-A UPCS.
D&c.,: 1934
Dec. -(sO,


[ ~~~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[ L .7a Mlaton MxRoll uoie -lyme -t ile4#ki trautrra, dens tow e ineIbms m is i c



a ksn Sptcftde 7
4z i~uI~n, renOnI lee frai e Iivraisoeiachr, it rhu dolt retvend a an ume Prix en province


D c., 1934 j" We.,, 1934 . Jan., 1985 .L NAIONAL ",H
Jan., 1935 .
"' . . . . .


oal,, o 'Connawosez-vou exactement
q . ~ f - a/, l. ,, ,- ,


JaI., 1135 Ali., 1935
A. .


F+}v

Mars, Mars, Mars, Mars,
M*arS,


1935 1935
1925
1935 1935 1.935


I PANAMA RAILROAD S TEAMSHIP LINE,


JAS. H. C. VAN REED,


Gtntral Agr


- a~r - ~~1~*~ ___


~s A


A=


CONSTRUCTION


SOLIDE


Pierre par pierre, 4t~oge par ctoge,,s'ieyo sur 10 roc 10 sohide 6difice. La Banque Royale a mont6 ainsi, d'ann6e at onnee. So Stobif6 6prouve expflque Jo position qu Vel occupe porm! les plus grcndes institutions boncoires du monde enter,


tA
BAN


QU


CYALE


C U "ANADA


Q UE PERSONNE NE L'IGNORE

Avez-v .-sI qteriu que a. M{s. .A .L 2.T:\ BA & ( tt fraT Iancinne A :tsji .,ii . A nVA I 1 JK Rt AN O.
U. 1724I Rue., fu Magasin de i'�tat, et quo A NT)N I. S_ABA & (3 fi I ntoas do leour int10ll-t I CO ]4IVOJ1 U 140CAr4 v,.rt tru 'trvt. i 1 'RX INI)]A(.'V.TAtBI4V lU Vu If.
8' nV . , NISSES les Uplus I'fa'etd (t (1( proveriance Europeb .10 ,A -erca i nc.
Rlecinint, ieuVs prix tott jIW- tcT d to ic, ('elIIu SIHjn;S Vu La ' periot'it6 des articles etle' , f1'i4houlj t{1 11
C Ic de Cline imprime . PaIisette de sooi Inpi .m& . Crepe chiffon im priIme& . C.r. pt. (.It-, e 1 oh ie urIc . Crepe Iamboo .--. Organdyautf4 Organdy i.,ni-et imprim6 .-- Pongee uni et impIi . . 8im i tulle . lie--itn Toi o 1 .i ) [Uv fi i-tfi Iet " N pp.o.l. 'ur ( et lt ,1 0 .t.) i m . .0 POUl'
Matelas . Drill fil blanc . .)ilcoton (.asi. sole . (haussettes W e soe et fiI
Parfum-erie. Ch4peaux, etc., etc.,
ttloubliez pas d'acheter Ie tissu Pearlisca pour lingerie, ,t Ia Toilo ilap (kiswel,Oh,,Gu Peut-&r'e vol.igerez SUrt'Fv11e nr Jo vI(us IZ or si e tot je vais me m'ier en out'."e t clois yu's 'e0cirUto d rvoir apris 'li o'P se touve aetueIteilt ]a maiOR ANTON .SABA & Co; cola me fit d te naison, Lels que couronne, tulle illusion de ' oie.
P'iQ, oieie, Bas et autres, J1.)(isroii' t .: rdri. J)IJ i'fm, cth issettx, Chote-isses, etc. " ~"-. Rh Lien ma Gh+.re, n oublicz pasI iadressc:


ANTON .WA & CO
atlelnne .Maison K.auas Ifermanos.
172 1Rue du Ma ainde VlEtI
TitphoneiM


.


!


iftll LnJf"t,'tt A f. Porit-au-Princc, Su' SOI cuinpte" gau o"is


eantines deux. cent, petites boueldes y trouvent Qrtidie nement tin repas r~eonfortant et que bie des families voi$ines pauvres y envcieut, Jjg.r tc nt, chercher un tpe de flomriture?
Qu W',te seutie, ie 78 jatirm s ezitr'etenue aux ('a vcs?
Avezwuus pense aussi qu'el, IC paic un Service de Publicit, 1 Sersvice de .eeclane, un Sevviee de Propgande autant, d'entreprises haiticnnes I Ia narehe desquelles e
contribue?
D~pouilez-vous de tout esprit de parti-pris et vous comprendez qu'ele constitute une force et un prestige national.
Ut ace 1 ~i-L cela, I}(1L.W'+uE., t.e ]ui ace .14L45 zv'ous_ pa: Ia

UeI SIn o--qoukeue - s tn d

- II Iu i.LI ' . le. a e c'e crtc a ll

tIULIIIt l oitr u-. Nutre oPIIl(it - i l [,,. (V. i 'o ,. Lu t

II Lan jt-ii (I as . ct + tL. tf' c n


d' aiti. Ile


on vy ( U- t.;U.,


Direci


D IA

TOV- T [ENT WI i


AtNIH1AT IVTALLES Dt CAR M ANTS.,, tIP;RIjES ET PIELR}ES LBES PiECE AR(ENT ETOr. TES NATIONATITES, A DV, S I AVANTAGE.rX.


IT. VIEI, R, P IA 1"E(.'IE SEs. V MN N A I E D V I.I X A B OLUV.


etlSI~Y ettI(i~
in." Sdc s.oi ' I+t) }-Ut reau, (Ii



A VIS

Ce qui p,,nrnet A' Pierre Covs .i'uvoir tin. grande u"icn ei''g'& neo pa gfa ito.
('i'rr:r ("Wes
Jtiiteur,
Ail.h dt~ u (P5Iuts fdu Centre et


- II . - , -


esi. ncoI


e"es


LE
1417


4 pa.If f f
(j0"l11


le i K>~ ;iri.~tets tie


ruliiiss;I


0



C's


4
,:_. e rs.,


SOIJ It 0! l'


uoutez et


A. de Matteis&


Place del ta uix


Hue Courbe et Rue du Thagasin de t'Eial


rfh mi dI i


A I,~N' dSI ,i CWW!X~ti TO!.!t, et ELKIT 'Ptl)ITH @ C'.5UT AGPDtAUtCd -C{ON�'t-=flAT&.V rtiAtt'Il Ri-IUMi{$ SRONCHITES, ENROUEMENTh FLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS ,
PO'Rt-At-vPInc,-,IAiTI FT LE \;PROVNCFVC.


(eir i toi re


i'es te qi i fa


la place que la Loterie Natio. hale d'Uaiti ozCupu.dans IP6conomie nation ale?
Vou; irnaginez-vous qu'elle st11 un bastion avane centre le ch6mage qi setend 'Jo fayin ClartnanteI
Avez-vous 'ealct'U, que les Douze Mille Gourdesn de son Ier Gcos Lot repre'sentent le Prix dun pigeon Sur PueK
Savez-vous que Deux Cents pftres ou soutiens de famille gagnent leur vie a vendre ses Billets?
Que huit families du Personnel dependent de soni sort?
Qu'elle rpartit des subsides mensuels aux Oeuvres suivante:" iCreche de Port-au. . Z e I. II
� IBiCQ. I )ame.+ de 2.t-Francois dot Sa.> � - Po"rrau-Pr0ince, Pu4 deSt- t-I re e
pile ce A.ll, Port-aiI'ifl(e, ;S+Citi(,nl (krps ln seignai ,t, l'O't-Ltt-tPrince, Soci te f-izi.t()it0 et .o el l[hio d'l-lui: i, i'i . 11-aI- 'icc 2iuttdfitt 1 ' N ia'j i . tl 8 - ir,

t I -1 . 4 1

    I' (~ i - N.* Il ( dt '.
    IA iU-ii L1( ) VU's,
    I 4- 14.,: (I


    .t P t


    1 46 " VI-IL x :


    :(/004 SIONNELLICASH:

    Chaussotte 1i1 morccrA1 douamine Gourdes 15; 54dfilt cosse douzaine 1; .Breted. 2;: DrIll Tussr anme .Exta
    V aune 2 .Faux s mOt
    blanc douzaine 8; mouchqlrs de Poche Extra douzaine 8; Parfums de 1ux pour caeau pikee 3; Eau do fleurs d'oran* ger, Cologne 2,60; Baptifte fil STceeo04ovquo Vlmue 2; 8 1v Drap M.tises Extra pike 25V30; 4 tufs d'oreillere ktisses pitee 5; Taies en beau coton a jours paire 5, Nappes etamines Extra 130, 6; Couvcitures de lit Jacquard 10; Tapis de table Jatquard 130, 6; Couteaux de luxe d olu zaine 18, 15, 1.2; Argenterie 84 gram.
    Ki gram. (-.Iwaux acier do Nogent pour couuriere:, et coifemns' 2 3 ( IXenmandt:z, ihintruxnernts ru(}- .t ,,gicau~x. Sevigt; (os_ byjnA}, Aiguilles cml niekol pur.
    .BdZJ " S 14 pvi: c, .4ngle Rues hs M iracies et Egalite.


    EI('IE11ENTS
    * Monsieurv et Mladan'e Pa-. , hius T asvhule or erifante. M- ei{n. Vlcv--- P. V


    . . I IF. . t o( ! } 5 , .'( 1l. t i ll Iu


    ; (;isbt Thraxylbulh.
    SVID






    vee ,,_ v r ii u 6 n" - Qtari
    C ~ l' f- tu& trbp






    Pof'rat 2. ( . Jail
    o'Vi 142 dou.\ uvus do So V .]a).t< e (" Ir,.'Qu;iCAc; th do 1s

    Iy.p Pourn, ., re i K


    P ijoraNgle"


    V6-1 1I


    � . . ++ -,


    A~
    Ar -M
    Lomparez




    .-----------------------,--, -.f ------ ---. -. . ------ ------- -----.-.-.-.--.-.-.------.--.---.--.-.-.---.--.-.----.-.------.-.- .--.-.-.-.-.-.-.--.-.---.-.-. . . .-.- .-.
    , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . " . . . . - . . . . . . . . . . . . . : . . . .-. . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . .c
    . . . . . It7.U .it.



    --- - ---- - :-- : ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    - ----- --- . . . . e . .: . . .: -------- . . . .". ":.:": : . q . e , :t
    -a -erme heur-- au . ep.c u a

    tl n 4: i s a ie d. . . . . . M n. Du
    . . - . . . -- - -. --- ---- -- ---W:t-Rs d U LMea ix appAL


    nl &rtusiendereos Iuedtrecduetuerementtrit e exPMe4& aerem ep. (I . . i . . .d et





    Ludi ma.d et 4.rnanirtteat rmeeeeorotdiot a

    a $ecrnteixie ue d du lA sear-tr ne att e telr a
    gnte-se de Limapherpelle A txug ees m elre-um l'oi iaxe tli dinhe a ourant Ia# sant mese suivie d-ro ser-0

    los~.e. exrie do Imp~ind
    an.n lie x. cin he-s u


    LOTLRIE N.iTIONALE

    DHAITI

    Nous nlous empress;ons de fair e conn.aitre ces renseignelfl-flts suivants: quand le numero du lei grcs lot finit par 0) (2 zeros, c nurn-ro egt Ie teliric (1unl4-4?tfltaiifle, ar lesv .2-centaines die Ia Later>e S5200 billets) commencent tmutes par Unite et finissent par ainsi done: I I 100, 101 Ci 200, 201 i 300, 301 i 400, 401 a 50. 501 h 600, etc. .e,t arnsi que si le gros lot tait le num> ro 1, sa centaine serait de I a 100; s'il se trouvait etre notre dern ;"M nrM6 o: 5200, Ia centaine partirait d 5101 5200. Diff6remment, ces deux centaines de lots seraient


    La Direction.


    V'NE PRESSE A LA

    VA IEUR A LA

    RLANCHISSERIE LUX
    La Blancissori LUX Vi1.t d'introduire pour la premie'e foi.s en Bi&iti Ia Pressc ala Va peur, qui reet Li neuf, preiqu'instantanf rent, le cornplets de casimir et les robes de soie. Plus de luisantes marques d1 repassage! L'6toffe est litteralement remise i nouf, -et les J)lis obtenus ont une duree pratiquement ind6finie.
    Essayez une fois le

    -4 tt'?~ 4444


    Lee VRumAre LAM:stqn


    pa. I � .l d
    W . . . .~ 3 ~ f n p: . a :-. -.'-7 . ;: "': i . ." ' .) '.

    � . .A:! t!?, .



    ." V A ' ? O- US*.:.:: :) ":


    .AA. . . . . . . .


    . ~ ~ ~ ~~. . . . : .: .:: . .:: -: -:: - ===============- ===-=1 2 UE UMSAINS

    .4' "ib #h-'7
    0 FOYR A Gr ES IUNUE
    OUViRAGES .C. ENTIFIQUES.

    Dr A�pert RL cr.i.anee.i.
    Le an er - IAtztsrs.4 .1 . 4 ""'. " . .2 :i i):i::
    La tulle uniucrnctle4,
    lull fences ancestraks4444444a
    Science ,t t nsu . t: .lr .o Le.Boll- Psytl.atogie(d etumps o a 4x
    -Psyciwlogie de tdueal ion -.~--- A
    tivoliou de ta rattre
    Evolution den f ' . .4.ter gel - Les probl~ynes tdc I Qremn i .
    Lar., i' eel la hio gld e , Dr. ohn -La I aissane de i'inelligence . .
    Iloutaritc --La cia den afots
    ---La chalk el , fi It ou
    Les cia/es htlu-ieu nrws etokT 8+ F
    Sa turnikrc fit /tin jr(qdIalisizisile. (Chatviiy y 1qclwloyic Sc thyglile , . D.ew ey - I t e ;t d 44*44. . .- .
    Dr, He refit----- a defeClie de I'orqlanisrne . 1)r. .esnard -l s. .-i dl I e . . . .Iir. flericouri - L'hygfiene inoiltrnc .
    L c. tlntlt litn d den -o i"e . , . . . ,:. 4 It'. Janws -s Izlosaphit; Sc I'txp-f!riencc .t 4, P.Ler eo flyuotion dela cpirtisg. .
    xrlaell - La divination c.- - . .
    L ie et i atciiU -.-. H . J mncare ' - Scien e c d t' d e l. . . :. J-. Rosiciml - Les chrunzosonmcs --- La if dts tratuds ,,.,.
    D. Zolla - L aqr itilt rea .re. . :/ .l . .er - chal ysc ! I.o/ . . .-


    GRANDE


    Bi[iiO~irnjus +; I)E LOCAT (O'


    :2-


    1.


    4/4,4.4'.


    SOCIETE HAITIEN NE IA UTOMOILt. MALLEBRANCHE, GENTIL, ROGAT & C&.
    Port-au-Prinee, Haiti





    afthbrit de votre intdri Cu


    qw ensc.m is ath de OUfamille; II est


    MarielkL S&mxecanrboic
    beeg qv~k Fsjus damMM s coins


    SAVC)


    .-'M
    _w . Ilk. .


    4 4


    si [situt P [ehau(
    is R ue Lanu dt-J iphon
    ti5 Adrin~~ '~n HAUALAURSAT-A 2;.: Rkttoriu.< .I P Phit atep .;:


    L' tabii~iement dolt ac suteS a a ci6cpline, A cellente mthode d'encegnerment, a sa bonne t large ganisation. Pensio0nuat i fc parable, Pension pour tits de 5 a 12, Cours clas_.'nue g@nral, Leona partic yes, Cours ue Steno-Dactv u, Lonptaubiite, AngMi, pagnol, Allemand, Preparation a I'Ecole de Gtni. L'"ablissement garatoit.s sO eour 1coCrD et form. ioxnmea forts et Coflcentasoptuje ~r


    $i vao~S n'dvez ptIS
    i nature uri


    rtsistanlt
    - cujse premiere de succe cons l'jmpityabcluttepour c vie, - prenez du





    ionK reTolee

    pour r oC a~tc rGY
    .nibt I1 ! 044p t1*$
    afZtOtl 14$


    '4 �- . !!:.


    . . . . . . . . . . . : : . . . . . . . . . . .


    . . . . . . .! . .: . . .: . ,
    . . . .: . . . . . . . . . . . . .




Full Text










. it
FeaT-AUlPames, a-"" . . -.-. . . � . " . I " " . _ . V. '.-. _4t!{. .;.- .
*-. SAM
{:.:: ~ ii.' ;i, :f )!. .!: F i:i i.(i 'i. .}.( i .17 i ii' .ii'% ii:!* i.,:,i:!. .:ii! i:. : ';i!'::.~i!i'i'::!! LI!i ,( ii ?? :~


. . . . .:. .
-- -- . A.d.


.a.Ilmm.m.


twai PS 55./p P~ PM/i~ P. 1/ JPbn*/~~~ ~4wRrnflrt ttvv a iwtneeo~aafiYt*rwiwrt I ~ K.


S0 i. . . . . . - ". 2L X 4 R
.:. .t o " W."A- .[ . . < ; , .:. � : : . .
. . . . :._.LA QUESTON.D. JO.I.EVOTLORE VL'ECL 501 . CIRNQJ UIAEJRB
. "IV.:--0- b.,.h.rnr--r
RLMLRULGe' lso.Porn
[" " .; " ".:. " ., - NE . ., " - . . . -, - : : ,L .:


,-. ,88991 Fig, Furez-vous un mur vet


Le mafestatio impo- SES ELECTEU S elon nos imations, le
sentes des quartierspopuleux . travaux. de. struction d
d� s Ville de Port-au-Prnee , 1 Ecole des iadrs de M ira
les nombreuses ltres de nos goine,.u.t ' dle point d'e
ScorreslWondants de la Provin. tre achev6s,
ea, et Penthousiasme chaque Aux Electeure des Communes- L'4difie est i e de la vii
jour grandissant des marines de Gona s et d Ennery le, et a un .eaeht particulier proitaires en faveur du Re- "ainsi quurre p.o.hi t*rs a
ferendum de dimanche pro- A mes concitoyens des corn- vantaguse. chain. 10 Ficrier, nous per- munes de Gonaives et. d'En- Ceeau trayTil a 6t rkai metei d'airer, encore u nery qui, en nombre imposant sous a direction intelli
ois, que les racines n Cou nf'ont fait 'honneur de me de- gente de P'ingnieur Boisette .f0is, que les wines du Gou- i n IO
vernement deviennewnt de plus signer, le 27 Janvier dernier, Nous renouvAlons toute; en plus profondes dans lepew pour les reprnsenter a la nos flicitationsi la Corn ple.- ?ffrdenant que ton ne Chambi-re des Dep ts, j'a 'mission Commutale de Miracesei, ,gone dntI evil estd:
peut avUoir aucun doute sur dresse ici mes vifs e sinceres gone, dont activity t di. Fad i sion de la Nation, au remerciements. Je suis per- gne d'loges, prograianl de Son Excellen- suade que c'est en parfaite ce l President Vincent, i connaissance de cause que - -.-.a -. ,
conviunt de rappeler a tou vous m'avez accorded vos sufceux qui, 4 un titre queleon. rages, renseignes comme LE REFERENDUM que, sont au service du Gou. vous l'tessur mes sentiments A KENSCOFF
vernemet, qu'i!s se doivent 'i et mes idees concernant les eux-mhmes, de montrer, a l'oe- problmes essentiels qui int&i- Le vendredi 8 FAvrier couation du Referendwn, une at- ressent I'existence, Pautono- rant i1 sera donnt A Kenscoff titude digne de la coniance ~mie et I'avenir de notre petit un grand meeting en langue
dn Us son ret. pays. role, aux habitants de cette
est, d'ailleurs, ce qui leur En effet, au cours de ma col- intiressante commune. e rkladm dans la rteente elaboration de plus de sept Le Pr6sident de la Comrnmis,ircuLaire of it est quesoti mois avec Son Excellence le sion Communale, Monsieur
de ob e que tous do. President de la Rtpublique, Andre Lamothe et d'autres t ate auutorit, et de la lo-I comme Secrbtaire d'Etat des orateurs prendr6nt la parole
a'J Pau/orite& celde Ia toaui, de la fidehl qu'en tou Finances, vous m avez certai- et expliqueront au peuple le tes cireonsaf1nces, le servi nement suivi dans toutes mes plus clairement possible, le feurs de !TiaL, depui te chef ativites, et vous navez sans veritable objet. de a consultafkAminigstration, ia a dute -pas manqu de nter tion popplaire du T f&vier us humble employ, sant te- que j'ai loyalement combattu et ita patriotique volont4 du uede monreren vete CGou- a ses cot6s pour assurer le Pr6sident Vincent d'aboutir vrnement de la Rpublique. triomphe des differents pro- quand mme A ia Litbration
1 fat bien que chaean jets dilu Gouvernement, con- nuane wUre du Pays.
*rmprenne oue ru le nombre yis, &aborks et rigocies dans estreint den emplois et des le but vident d'arriver a l'a-
onion publiqu don d bolition du contr~le politique
rn Celui pb qui la Coniu- de nomis finances et A une eco-, DECES
'on eonfre le droit de les at nomie plus large et plus staribuer, c'est, aini que le di ble en Haiti. Vcous savez avee Nous avons appri., avec
itiePrcsident Vincentdans quelle ferveur j'ai defendu le peine, lanmort de W ProccIaton du ler Jan- enntrat dit de la Banque Na- Emmuel Day,
er d ce/te ann&, on me den tionale de la Republique Pharmacien, Professeur iI
*r de celte annege, comme des A 'HoedeNeden
'os que des milliers et des d'Haiti, tant A la chambre des 'Ecoe de Medecine, nilhiers de soliciteurs e ba- Deputes qu'au S6nat de la Re- survenue subitement ce maskntl pour ere easeus.- Par -publique, et vous n'ignorez tin. .
18quent quiiqu'on puishse pas comment, au course des dis Les funerailles auront lieu i ner fail d'occuper cussions auxquelles a donnA dlemain matin, en I'Eglis.e Ste
intin pli, danuis a service de 'tude de ce contrat, si etroi- Anne.
t me cement lie a la Liberation f. Nos sinceres condoleances
'etst, comrtel en n nanciere de la Repulique a la famille du Defunt qui s t
res-ci, cor orte pour in- d'Haiti, je me suis eleve con- s'attirer Ia sympathie de tous
,eluide ionfrmer a condu- tre toute politique de tempo- par ses excellentes qualities etuiticonfyormer onden-e risation, parcel que prejudi- e ceur et d'esprit e ItaIO i ouuernemcnlede cable aux inttrets du pays. - -.dStes es umplores lets fl u Partisan d'une solution rapiare repo, pues fone j l, voire immediate, je ne c r
rlonnaira-s, 6 quelque branche pouvais que condamner les Apots du imtanceo W IAdmintstration Publique precedes dilatoires qui ten- d projects d'une importance daicnt plutot P 6Iuder qu'A r6- capita>e pour ta Nation, auxsudappaent prbluer qa rr quel j'ai d6ja, vous le savoz, 1t a mieux que cela: tou udreun piobemevital pour, donni, du moins en principe,
flya uietx qe cla:t~ nortre


S
e
L~.


oUoIen cOnciet que ne piqued
e iquy pique A ctournant d ntre vi ma complte adhesion.,
,r la s.effrjts du Chef de 'Etl quI, 4 a p et, Yajute 1'a v, aven ' WHA TI-, -- sans
F * ma voix a'celles 4de A nomroru
as l supreme assat qu'zl n , roe iC-lles u n " pourtant rien neglier de ce
M.ses, de mes colleg esqui pen- f, - -113
l oufreepUrbenir la ibira-rn se dan m o es . s qu pen qui concerne les m nt rets paroanetreniPay,enal- sent ul est temps qu n- ticuliers.des Populations qui
ttlonner le --'1. ient dans le domaine des ,.=,.�,
donner, le 10 Fevrier.pro- fit das e dos o ne m'ont fait 1'honneuar - de me ~
., ,tepreuve de son p- faits les meurex preco-CIen sttuer-eour defenseur ofn .e-pa(rr-n - rr n .par Ion E.xcelen .l.L �
itce- - - e .President Stnio. Vin-.
S-, :c- ent dans son important dis- Ptu c. F,
�--""w-� 'cours du 27 Novemnbre 1934 ort-au-r e, vrr
FIAN(AILLES le Pays du control financier Cia LPR
"No av.oavc stranger et d'assurer avec s ' htan APOT
it >s av on .u avee plai- complete independance, IPa-
,VW C erh , ,, UM OaCorm l.!l~f
.ili entIle ea to de flan-. miioration de sa situation Dl.pu aCorps Alaatif.
le l6c , eonomique.> , . ,-- " - - . -_ ""
MieChri lane .Augute .En m'envoyant tger a: a . �Strop a .-. .vec-"_ . -. Chambre des Dbputs, cheers :. - rfne . -.
-,- ort .adal u Eeeurs,je e doute.paSque.M --W- - f . - -
x " Iomplim entsax lau- vous avez voUiu me procurer Basz e ,
ailes F cession. de-Poursuivre dans;*gagy'


. . - .L'art n'a as de fronties-! SParmini les .artistes et Cmn-. Spositeurs qui portent .profondment I'empreinto d'im e Ame et d( une senrisibilite toute haitienne, nous devons mentionner notre excellent ami
Georges Borno. Ex6eutant raffin, il s'eica aux nobles s6v6rites de Ia technique., et un earacte're. particulier ruisselle sur ses compositions si riches en trouvailles heureuses.
Brave camarade, toujoutrs d'huimeur egale. modeste jusqu'a 1'exces, ses amis se plaisaiet en sa eompagnie. car 11 savait se faire est imer. Et, chose surprenante. sa music que nest que teiho sympat .hi(ue d'un tempiamen t bon. d'un ctur loyaI (t tout-P-fait entier .
Georges ljorno 1 prit ms-1I sane &t Port-au-P) ine> 1o 17 Novenmbre 1JS,., ta mare Ma demoiseile Ida Costali, so n pere :'Tn6nieur Cha 0le. Borno. Celui-ci mou it ragi-quement lows de( evenoments malheureux de Side emaque-Legitime (S Sept. 188S .
Des }'iige de sept ans, s mere lui donna un priofesseur. de )iano en la person deit Mile. : Hermine Faubert (u1i avait in don de former lJdeOVOS.
A cette opuque. le piani c
A d" 11 (i
ttait i'i nst ru ment t. h., u io i lee- I tion des families, 011 tI'ouvVit I'eImulation non da1 s le m.n.,a- 1 ni ,e de POrptopni ei comme g de nos jours, mais bien dans Jo ei:nvi . a
En effet rtliphoni c mal- 1 gre ses attrai nt. ft.i' l pa.lartiste. Au contraire, i! a to )OUVOi' d1 rlSoienter cfez es eunets. peup/cs surlout. ceux qui sont 4 la rechewrche fi d'une Ecole personnelle, cet r effort qu i po ime el duns> .t Son a c t in d beeaurageanto c sest adjij delPuiS Itui.qu d teimj.s epate chez nous, t puisque ave. eette rogue d'or- a thophonie qui s'affhrme de plus en pl.us, ite piano a perd 1,H pied. On pout computer les fa- t miles haitiennes oncet ins. E trument si complet et tnce- f ye n, l'bowoe. ti C'est hien nalheureux pour G tff%4~pys qui chei'che sa voie s


George En outre, it fit partie de hI d; fanfare du College dirig&. .-r pa le R. Peire St. Clair. Solis- lc te, I tirait du cornet a pistons D dessoipYrtrI-loux. E-iT-W fut de cette brillante blec co tiont dont .I'admirable inge. di aliosite vivalisait d'arde a 1o ie reomarquables instu- G mentistos de la Musiqued. nq Palais,. - ti
SPianiste, ?i etaitt re weh(K, b clans les salons. Et il ne tarda u pas P acqubrir une repumta- :so Lion enviable en deploy.ant a. d ranfd jour-sa virtuosit& Sor. di jeu etait brilliant, i.I iJmprov.i sy ait avec aisanca. 11 cultiva vee paaioi les grands mai


r


ical et circulaire et contre ce mur - non pas siu r - ,eat . dire sur un plan horizontaJ tourney. .e:une motocyclette lanc&etune vitesse minimum dv 85.kilomitres A Pheure,
lef est le spectacle --aihsis. sant qui sera offert ' parvtir de dimanche proehain sur Li Champ-de-Mlarsi, au publk Port-au-Princien par te fa, men x .Champion Votoeyel, te: As Handley, qui arrive tout , droit de iExposition Universelle de Chicago. Que la-vitcsw-e dimrinue de quelques kilomtres setiement et'C'e&t la chute effr able a mort ce'tine.
-IUn spectace qui fea e:: dlans vos veins Ie f d Ia mort.


Co mnant . mou, nt : ano que,.>,
-ornno t-En Aout 1 1-i t1 it: fo Grande (Tu'. Un no parue dans un jounaI p:-. do la potfnnerie de quciques frangais d'liaiti. Imrmdiatement, Georges alla s'inscrire 4. In L6.gation de France. Et,
~cntingent a f Stindo h: t r, do Ia guerre, on - 1.-Sur le pout du navireo .c.:-H- rro, Ie. visage raynnna t o 'outage 4t portant Ie rueon(1. 1 - . tl 1'0
ort T ntu 4ir
Queques semaine: aprus, 'artiste trouxvait un-. mort Jog-euse dans eI violent, cormat de ]'Aisne (a Oulche) Ce wmAe Jour, son valcureux brf Victor tait fait priK)nnICewr ii Jta-sa 1e reste (e a guerre ,en Alemnagne, Comme rcomnpense posth.e, le guvernenent trangaic It pagyenir h sa di.ne ot couageuse mrc1. Madan, ! C. .herissan, en SOtenir de c Dn he. its tonmb_ sur loe hamp e bataille. .a lItdaille Millaire Y ev . la Croix de Guerre t an Dipletmc.
Musicien, Geo-ge~s I,, a aiss -des com posi4 tionc incal,establoment apprbeiabks, lIes devinrent menc, popu.aires. Parmi ses composiions, fig'urent. en bxnne pa,. eorgette, Soutwnir d'man i. er, Dialdesse. Elles ont otr outes 6dit&es.
Ce- moretaux 'appairtat ,nt au entimant beftion. (Is ffVtent beaneoup de liberty ans la forno, et :won lineiration, on decoutr r .n tnresse naturede i S,.:"n-- r un baiser) ott un 1V cale, telle < LAhyt-'nta pas do fromTibte. emrgws;Borno a ap ort, &:s uote-part t a -mus (l haienne. Et, tandis qu ii tomit -sur.e champ do batalle, w-.-voix lui $pportait tOUt? n admiration.C'tait la vc.-x sa chereHaiti ou ii a gpran, v-cu, entour6 de -ortes


nipabhie.


( Cnstantin DUsAIEVE,


IORI


0 4


I













. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vu le DNeret et rt lo cour.nt. vqu


en date d 12 e 4 jano i r ,n ue o doe s pronoun ,e ceornt. sur la question eiaae:
Arr t ns ee qui suit: Art lr. - La pou pa vos ep ientadpn las
de a Commune d svanette measures p onisEs ar lt
estco1OqUt an ori g. , tPrident deo la R&u I e
vnsette le dimanc e 10 -A s ' l disours dU apai
vrier prochain d0 sept he t e n dt 27 novembre 1934, en res du matin, pour prloM vue rotarmmuent de lih6rer le cer sur la question auvaite: Pays de tout contr0le finan.
V6i&uleoVous que'soeint adop er tranger at d'assu rer at6es parvos repreentants les ves s comple Ind6pendan- I mesures preconie6e pa It ce, Pam iloration de sa situaPrksident de la Reubi , tion conomique
dAns le discours duCaP- ARRETE:
tien du 27 novembre 194, o Art ler.-- La population



trae. � ttei, ent d i- Preie brade vte
e nota mment de irb~rer Ide la Commune de Ptionvilpays 'de tout ontrle tinan- le est convoque le dirnanche cier etrnger et d'assurer, a, 10 fvrier prochain ds 7 heuvec sa complte Ind6pendan* res du matin pour se prononce anelioration de sa situa- cer si la question ci-dessus
vtion eonomique>. transcrite
Art. 2.- Les locaux onl se Art. 2.- Les sections de votiendront les operations elec- to sont d4signies comme suit: torales A cette fin, sont desi- Premier bureau de vote: gnes comme cvapres: Hbtel Communal de la Comler Bu eau de vote: Htel mune.
Commun 1. Deuxieme bureau de vote:
2e. But au de vote: Le Tri- Le Tribunal de Paix.
bunal de Paix. Troisibme bureau de vote:
3e. Bureau de vote: Ecole Proprit6 yssalenne (Porrurale de garcons tail).
fait a PH6tel Communal de Art. 3.--- Le present arrete
Savanette, en seance extraor- aprts approbation du Minisdinaire de TtIommission, e tre de I'Intrieur sera ex&u23 janvier 1935, an 1324me de t& i Ia diligence dii Prkfet et l'ndependance. Magistrat Communal de Peo
Les Membres: tion-Ville, chacun en ce qui le
(S) F. Noisette. D. Dubi- coneerne.
Son. Fait en l'office communal
Le Pviident de la Commis- de Petion-Ville ce 21 janvier
iwon : 195, an 132me de l1ndepen"(:1L ('1 Montero. dance.
Vu t app1rove Les Conseillers:
Lv 8eut ire d'Etat d~e S): Pierre Edni. C. Lotuis,
lnteieur: Eug. Duval.
Jh. TITUS. Le Magistrat Communal:
(S): Lue Lacrate.
V u et approuv#:
XXx Le Secrntaire dPEtat de '"Int our:
V tir .'* "tAV C tr" t


LA COMMftSl1N COMMUNAL O D VILLE-RONNEUR


ARRETE


AVu le D"cret et i'Arrit du President de la Republlque, en date des 12 et 14 janvier courant.
Arr.tons ce qui suit:
Art. ler.- La population de Ia. Commune de Vi le-Bon heur':est convoquee au Bourg de Ville-Bonheur, le dimsthe 1D -fevrier proehaind4 sept heures du matin, pour se prononcer sur Ia question suivante :t- Voulez- vous que soient adopted par vos roepr& sentants les mesures prAcoisees par le President de la Republique; dans le discours du Cap-HIaitien du 27 novembre 19a4, en vue notamment do ib rer le pays de tout contr le financier stranger et d'assurer, avec sa compl te Inde, pendance l'ame6lioration de sa situation 6eonomique. Art: 2.- Les -loceaux on se tiendront leks operations ieetorales A cette fin, sont desi. gnes comme ci-aprMs: ler: Bureau de vote: Hbtel Communal.
2e. Bureau de vote: Tribunal de Paix.
3e. Bureau de vote: eole Nationale de G Mon.
Eait-A4'HoteI- Comen
de Ville-Bonheur, en MWAe extraordinaire de I Colm
t&
siont, ce 23. Janvier :1 , a
1 ,me. de 1.lnd6p inda Ow.
1e membrecs;:
(9) -.S. Va1libre, C. CiW~rn. SLe .resident d ia Commis, .ion!
(3): L. D, anot .
Vu :etapprouv6: Le Secr'etaire.- d'Itat d . S1 LL ' : t
-. :.":x-M


Jn, TITUS.


xxx


CE CONSEIL COMMUNAL
DK MIREBALAIS


ARRETE


Vu le D"cret et V'we-t4 du
President de Ia Republique, en date des 12 et 14 janvier courant .
Arrete ce qui suit:
Art. ler.- La population de la Commune de Mirebalaia est convoques au Bourg de Mirebalais, le dimanche 10 fevrier prochain ds sept heures du martin pour se prononcer su-r a question suivaute: Art. 2.- Les locaux oi so tiendront les operations 4eetorales a cette fin, sont dAigvn& comme raprs;
Ier Bureau de vote: Htel de Ville.
2e. Rureau de vote: H6tel
-d# VfIi .
Se. Bureau Tribunal de SPaix.,
4e. Bureau de vote: Ecole "laique des filtes.
$ ureiau de vote: eole SNationale de Garcons.
Yait a l'Hbtel Communal de 4lirobteiaiO, n s1ee ex" tvaotvdinaire dui Conseil, ce 23 fav ier -106, an 18i8me do led6pedarice.
Le .- agistrat Communal:
( I): Loui Roborson


- I


t
I
F -


, l I 41w,- -R O T 7 .ftA. .5. .

Son .ffilcaltt6 centre touts les
pOUSSIES a BRIE
son vertus cmantes centre la ~ t. *D-OLEUR sent universellament reconnufes. Compiap$L Ogt. 5o Tuns . 20 com
tasniln*I 4* 4 cnpriret


~~sS~~p~ar~~P ~ ~ ~ *z'v~i";-~oj~; B~~ 'rr-i~~ l-i~Q~ m~rrP~


smu vote prdpre Comptable en ouvrant un
Compta de Ghbque 4 ]a Banque Nationale e &I
Ripublique d'Hiutt

- .-w-nn . . .a-


Vu et approluve: Le Secre'taire dEta t de i'n

JE. TITU. 4


XXY


LVADMINISTRA TIO.V COMMUNALE DE LA CROIX-DES-O UQUE TS

Premiere Publication
Couformmnent atx instru,tIonS continue,~ n l'ar t.' <0 Pr4sident de !. R&-o'o o:te en date d iI .: m r int , c onsei' < nsal {1 }a Croix des Ibupuet{ ~ye. le a tous les Citens de dott, Commune, jouisant dt' 'xercice de8 draits civils at. o, litiques, qu'ils sont cnvoques le Dimatche 10 Fvrier pro. chain,-en rue de se prono.cer sur la question suivart:: Les Bureaux affects a Ia iception des votes sent leos sui. vants:
Premier Bureau.-(Section, de vote) '6Itel Communal du bourg.
Deuxiime Bureau.-- (Section de vote) Le Tribunal de Paix du Bourg. Troisieme Bureau. .Se -. tion de vote) L'Ecole Commu nale de garqons du Bourg. I1 est specialement rappele 4f la population qu'elle (o ,w presenter aux U'nes danw le calmte l plus parfait, afin de donner, en pleine liberty, ion avis sur Ia sus-dite Fait 1 'H6el Communal eo jour 28 Janv. 1I.935, an 132eme de fInd6pendanee dl'Haiti.
Le Magistrat Communal, Charges Mothersil. " I Conseillors Athel'u Balan; S, Pierre.


iIsinre a lace de
r~


flabricatio - rP E es
t (iACKAh'k
Nous a.vorsi touJJuret5

+glch.res en .cier a pev'1- ; or Z5J00 et au-deau . zw'nd. bes ave ?.ilCitAd 4 .


Uin proslu H-aouveau, 9_ g te c~dAe en rn aux me . r j .ues de Pays , on d Amiriqu. eat offet ;; public haitien par l'Uia A Glace de Port-au-Prince. 3Gottoz cette dlicieuase cr~rme, Wous aerez con vaineu. Faiteo un e agrdab le upr.
e; &votre faamile en azppear-. tant deCla cre S 2GkwheSb.
per~lte pour l'tdk sert. Tous on raffoliati
�NNTIW'POT


#t pe :, t e _ . I .p r quell 0S .jnu1t;L of9 Vin.*



a in ptebor Us :noi . d gfnaceren t e., ortietrej uatn o',L-at @d&e (r Fveni<.
- loann{ iiter ,a g , e e,' .k&oo
(d


AVIS COMMERCIAL

Le public en g~n ral e le commerce en partiie sout avises que le's maisons die com diey,-H,_Silvent-e4 Aberati &




tkCo, do cett e pluce, so sunt confondues en une saie soui lia1rfisonl sociale:
HI. tSitera & Co
et quate part ir Be cette iato, la OIe I .aisn . oinale proud in suitQ des uffaires dcV malisons II. Silucra & Abomudi
' ot. � Prince, " . 9 -Jan -+


-P to I-P+rl-:in e, 10 t - n !rn vier SILVEJIA.
4ILV l


I

" 1. .


"1 internal
Toutes
del1efa


*1
. : "iEd ###i


P r ee t w a : " .ic . .
P.de:mad : . ' .:(
A.tr t .w :.- �g.o.5:


Le Collige Sin
fbnde en Janvir I3 en vinl succtn aati du Jacalurtt, e:iffre remarquable si on leos difficulties de to, que confronted actei ]'Enseignement 1riv4,e ces sont dfs au se'ieux.I di tablissement et a. la tence des professetra.'
Dans les diff&rente cI Ia preparation des 4t I'objet d'un soin mind Aussi Ies riesultats s'a ius de plus en plus sa saints et les parents n. quA K Sen louer.
Legons particulibread: trees, de Sciences et d4 gues rivantes.
Course speciaux de.o S)artclographie et de C
.
f, 4 i s cript1ons s-i vent tous es joUs ouv m'u v antesrenae
IimtB otivar, 1". 3w0
RprIfr z " arth
-,ru "dc. c.

Che'z 4&dolphe .-UtUH
, . , ,
,pd'c+i!i en 4 'a maim c mnnies d'exprir
SRe Pa ir T-it

AVIS MEDICAL
Clnique du Dr. Louis Hig. Ancienne rnaison I. Ivri
- (Rue dog Caerne)
(onmultations: S2i 4hs. !p.m.

Machinc3 ii 4crire Rendz i _hine A caeculer D Rubanpa, papier carbon raitn ::a achats cbet
POM1E2 POMMADE S 2
(;rattel!e. D6mangeab
Eczema, Taches.
MIle. $t.- Franqoi.
Dr. V MATITURDN Gd'FLue 1a uPce.

MESDEOJSE .iEs,
MESA "ES.
,' ,ISS!IE
Avant d'all r ai.urs .
vos enau 4ureS
une visited 'impo$i
A ia Co. onnerie


Me1-1 Crmel
noI. ZtzV

HYPPOLITE JEUh
Propr itaire.




DES VENDE
Occasion nexelunne W agenee exeluin e, ,par des .
- .' ,. , . � . . . . . . .--- .: .
Ad 1me f ar
.deta, vwc n . ve
. . . . . . . . . .
d a u r Q 15

AD
AcAl; Metoiti
flt .0.IM. . .:.: . . . . . . . . . .ea n u ~ ~

.t. . . n.- ac.

I.-


.:. ,,, i. .,- :,'. ,.v . . ~ o -. e

Ulnstitet Pippenheset
demrart an excellente ta.
avee mson poroehabtd
ad�wn a 1mut
mana'nerman:-.n:mmemeann. . "


O L






If" . . .7.77.,.I.
. .
A.p r,.* C. e .o p. .
apr hnt.Dotn




M UNCH--LePrfe--NGR---La abl-- -x
otV s amd.s: . an. enAn oie pi l ale q:. vin s. .el.
AN' 4 IU
iii}ii},;},iii ii'ii iiiii;;; .- . . . . . . -. . . � . . . . . -- - .---- t ,iii's i ii iig !iiiii;:i ii:i iii,, "i ! c oii,:ii; ' i' :i', i m. . . .',i ;iiii,'i ii},i',ii";ii:iiii i? ! ,iiiii}@ ~iiiiii :i~'i iiiii~i i :ii

SUA.GMTA.W.% Piwn c.mi :




av401 L cb it re due V~u oome quesatour vcacs& t
AtPLS. Ge Nti Aor t qur la dd- buh rn p iu l sh j
le ojoueronttannfriabdwint4nekqieriitpreutietmi

. . .a . . .'
succssifla premiW e desn abou eimp lroancttieo mes CAstr% at A Poca
ndouveslep r iolanP. au eth m.Jeurs.&antdoveus io du pa ste actwolds





tr Soln Cals.1 dugaprfalsinxxxs lah chnta io * u a CMpeicortre 6 fois aprks l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~:e premira- PIIG asiedundsmillion sd'iosso
_MUNICH) A "~ ePoe~~SCORA, - UsLe faua,
t, Hgoi aprunlerse, tnr e oMinesnce d o apnse YNt E D
experois e vaionea$ n edonuier a d:Lyianeh dons obteir abesoutix de i nombreus einventionsl e stW. douvertes pare s nt poonur p6ter le Prince d




. P v4eu'6ti unes on es Opi deseeTsp _aes
mo d san :7di .A arts . . :.:en:Anatoli ,'reprs du Pactole. (hdies qu ient p"sr.s quelNAULES.-. Ue rle tN istaetrqe do l'Econoie quespjourside vacaces iitsuNoAPaLE ducaint e C Are4du Jehol u Nod mas algr tutdscna
ieu. N jourd'u iuoci on aGraouvert sur a e- buehel A pr:atiquer leg d
Sa ob tenu 'l foridable, couverte tine enqute u quipeutbar an g .
.sues ia premiere do son aboutir a l'exploitation des CALUTTA. -A occa
:nouvinradolae r auth6. mines. sondupsge duI soleil.ans
re San arloarai "p xxx tabconsIIquion
tre 6 fois apris let premier e- PEIPING. -- A la suite d'u ne, des millions d'hi do*t se iioe, 6 is apr#ls second t ne confrence sino-japonaise sont b saign~sdans ole. Gnge Sis la fin de laCrepisaen-- t temue fTanan, dans le Jehol, pour obtenir pabsolutiop de nation. es deux partenres ont con- Ieu rSeChes ,La police. vait
venu d'tablir ue zone dm s es. sures sp ales BRUXELLES- IUner litarisde sur la fronti're du pour pr6venir tout accident.
:tr n special du cabinet a eu Chahar et. du Jehol, au Nord mais malgr6 tout, des centailieu ,u.ourd'hui A' occasion 1-de.la Grande Murai]le. Elte nes de personnes ont requ des du tvt 6,'a"iian"ce "arienne sera administre'e par les au- blessures sans gravit. des 5 pu4&ancesdont la Fran toritis :Kc,; ncia!t dii Cha-x I ce a soumis le project, hai, . I MaNTPELLIER.-Un auxx'x tobus qui transportait des
PARIS.- Faisant des pr- LONDRES. - Le bruit fervents du rvigby a heurt6
dictions pour les prochaines court que le cabinet anglaise un arbre sur la route natiocompetitions de Ia Coupe Da- L va. tre modifi6, Lloyd Geor- nate de Montpellier. Six perI sonnes ont 6te tu~e's et 14
bIessees.


COPEN)AGUE, DAN EARK

LA FIRME QUI S'EST SPECIALISEE DANR LES PR(D)UITS DE LAITERIE ET CREM-ERE DE m'ENFANCE A LA VIEILLESSE, MALADE OU VALIDE, L'HOMME A TOUJOURS DONNE SA PREDILECTION A L'ALIMENT COMPLET QU'EST LE LAIT NATURELL. LES PROGRES DE LA TECHNIQUE MODERNE REALISES DANS L'INDUSTRIE DE LA LAl , TERIE PAR LA STERILISATION PERMF.TTENT L; TRANSPORT DU LAIT DE LA FERME A L'USINE ET DE L'USINE JUSQU'AU DELA DES MERS, DANS LES MEMES CONDITIONS DE SALUBRITE ET DR CONSERVATION QU'AU MOMENT DE LA TRAITE. BUVEZ DAVANTAGE LE LAIT ESBENSEN. LA MARQUE QUtILA TOUJOURS DONNE SATISFACTION, SOUS SES TROIS FORMES
CONDENSE SUCRE RICHE EN CREME
EVAPORE NON-SUCRE RICHE EN CREME
EN POUDRE NON-SUCRE RICHE EN CREMIE


EN VENTE DANS TOUTES LES EPICERIES DE LA CAPITALE ET DE LA PROVINCE.
l~ i', " "o')e . t.)", >e,. .fl # - : . . . . .- . .


xxx
DAYTONA BEACH. - Le fameux automobiliste anglais Malcolm Campbell attend l'ar rivee de sa femeuse <�Blue Bird de 2.600 ckevaux pour battle son dernier record de 272 miles i 'heure.
xx <
LONDRES.- - Le Premier Flandini a passe le dimanche i une reception it laquelle assi tait Sir Neville Chamberlain, Chancelier de l'Echiquier. On y voit un nouvel indice qu'il recherche un accord liant ensemble la livre et le franc, en vue:.d'une stabilisation. .


rex
HONG-RONG. -- Le bateau anglais r& cemment capture par des pirates avee 75 enfants d'une &., cole missionnaire est part pour Shanghai. Tous les pa&sagers chinois ont &tA trans fr6s sul un autre navire. On signale un autregroupede pirates sur les c6tes de la mer die Chine.


.IND S. On a annon, c(o otffiieCIlement dimanche que la France et I'Angleter1e ont conclu un accord legai ,.nnt le earmement allemand et prevoyant Ia solut en cI tou., les 1)roblIlemes etl'pe na.sn crdant un danger de guere. I.Ls deux pays ontt aths conclu une alliance mihitaire ae'rienne, aux termed I (de laquelle chacun des deux pays doit secourir I'autre -MT. est sous tle coup dune agression adrienme, non provoque, ce qui est Ialliance la plus Ptroite conclue nat deux nai-


tons clepuis la randeGujerAS$UREZ-VOUS DU CHARME u m dehrs des .actesr
rots, L'Italieo, dAlle.ague et
-E VOTRE SOURIRE! . .la Belgiqu,. serout invitees A y
adhe'rer, La Grande Br:etagne
VOU oU de dents emploient. La saveur du a-aussi ap rouv. le-s r6eents
. . b t.b.iUan et Colgate est dlideusepent aco.ds.ita orpais;et iet
lauancebqevotthalein rafratchissante-elle laissela place parmi les pussanes
. assuance que votre haleine qui. .'entendront aur lesmeparfude?.lors e .nbouche pure et parfumie. .
est parfumde? Alor, em- sure collectives . .pretadre.s
p loye gate. Achetez-en un:tube aujourd . -1'ind6pendance -, autrichienne
hut. Eployel .*est .menacee. Le Colgate .ntpie les Colgate sor etdents paffaitemcenthaque mati fid dlem.ent, WASI o NGTON.n
-, .sure, -haque .crevasse. I pendant jours,. -r.eta de 1Aut4ob .le o t r
made i a Fekration,.AmCes embellit parce qui 'ii Voyez.ensuite Ia " ricaine dt Travail autorisavoniimt la m~nme poudre de beaut& nouvelIe . tion do so mettre on grive
pois3Zage qu s det te , de vo dent! as les 30 jours pour protes---- --m . . ter contre Ia: prorotation,par . . . . . . . . . .: . :::: ; -: : : : : : ::! .! " :" !:! : 7 " : -'. ' : . .: : ." : ::. .:. ;:. . :. .:: ::.: :. . ::::: : . .: .:::.:;::.:. :! : ::. :: :.-.::. -.: : . . . : . . : :. . : : : .:. : : : .;;v >


1.s Adrleans
7CON"TNTIE. - n d sigW.' en 1930
. . -. . . . . . .
. . .




oleimne um tede poun durb :M .o e.50am d
.

tes tindne0, nnae Asumx
1 .M.:

diciea attaq~6 te.rpostede dBEHURST,- A force de

qeCONSTA Noup .dautres: Des: ge de an, et affb


�renforts consid~rables out .dfi t.ax point d ne pouvoir parler. . fultre mappe ugpour rnutablir u o x,


t-rdreu.1 ya eu deux morts et WE.ATHERORD, Texas plusieurs blesss grave. - . Se rendant de San Diee d
S � . t . - Io ,PhiladeLphie, n apporeled


REYKIAVIK. - .Apres 25 .la Marine Amricain a pri,
tiques 1!Jules.en.-x44fte psho ut, Eiabh-Wrnr


uans de p.drohbition, s lande gfe et les lieutenants Oaaffbl


a autorise de nouveau, same- [Pate et Georges, Burgesa qu rnfdi, oa libr consommation de iLe mountain, ont 6th arboir.
talcopp. Les -p sont rem-s. dreplis 11 y aeu deux morts et WEATHERFORD, Texasde clients plusgiours blesseS grave& 4.So .ren.dant do Sa-n Diego Al Phiadipheun apparedlde
REYKIAVIK. Apr's 25 Ia Marine Am6ricalne* a -prisk
ans de Prohibition, l'Islande 'feu, et le.4lieutenants ,Oseal* a autoris6 do nouveau, same- Pate et Goorges4 Burgesa qui di, ]a libre consommation deolto moutint, ont 4tt carbouS l'alcol. Les oafes sont rem- sks. puis de Clients.


VENISE.--- .Faisart revivre, dans sa campagne de repopulation, une tradition venitienne vieille de 700 ans, le Duce a port les jeunes filles qui cherchent des maris 'a s promener hier sur ie Grand Canal dans des gondoles fleuries. 12 mariages ont e'te celebres simultasement dans i'Eglise du Chateau St. Pierre.
xxx
HAMBOURG.- . E. n rue
(d'une dcentrali.ation et d'une reorganisat on maritime, la Hamburg Amerika Linie et Ia North German Lloyd wont


ROME.--- be Premier Mussolini a comrnmenc4 des n6gociations commerciales avee i ambassadeur am n 4 rain Breckinridge Long.
' 9a
WASHINGTON.-- Jusqu'ia present. Ia (ur Suprtrn americaine n'a pas rundu son jugement tant attendu sur la decision du 1Pr&ident Roosevelt anlulant Ia claue de l'or.
BISMARCK.-- A iunanimite, la Cour Suprieme du Da kota du Nord a annul, pour non residence. I'lection de Thoarniu rModi romm Gux ell rV.~ '


LE COLLEGE LODERNE


I)ieeteor : tirnt A4 iindten
Licenciue en Droil
A Coat.


Est i'Ecole Secondaiye id a d'enseignemnnt c.lassique o vous devez envover vos eni nts si vous voule leur donner une instr-uction suolide e:: ciene avee tous les avan.es petites classes sont i'-jet de sins minutieux de la part du Directeun-, car eles c stituent I'avenirdu Collt'go. Discipline s riete, fpensin scolaire irrprochable, intructon rapid
telles sz.n t ls garantie s que v- offre Io
Cl(& Moderne
Avenue John Brwon
Phone 207. Port-au- I ince,
r m - -- 4- - ~ --- * '- -. - .- ,, a

Ce ueceux qu empo ent des
Accamulateurs veulent savoir

LES BATTERIES TfOR SONT SPECIALEMENT
ETABIES ET T'T'RS SOIGNEISEMENF :ERfII,, DANS LE BUT D'A'SURER LE'R i )NCTOtNN".MENT IMPE(-CABLE EN TOUTES COND)FTIONS.


1 IEE INTIS TANI' S,' ET.ATS-1:INIS Q.UE .R (' ATTERI.pIS IHO *I> (NTi REPUTAtION [CXT rA( TE ET LES SERVICES Q FAIT QUE lIES AUtOM i NIEURS DE L'A M.UTOM


.AVEC LES BATTIIU.ES DE PANNES QUES QU(. lES CONDITIONS )E Li


R LES VIMAR(H ES IB EITX D'OU'TRtE-MEPi, .4 VS PARTOUT ACQt.IS U.NE DINAIRE LEULt " Q-Ai. ELLES ONT RENDV ONT I1STES ET LES INGELI" t ONT ,ND() ,)SEIKS


SlTHOR SO)I EN T


ON NA ,JAM L.'E N DR )t T


UtR UTIIJSATICN.


A IS VT


*r If,
Station General d'Automobies
DOMINIQUE.-B KER


Vendcur l elunit4s

Angle Grand'Rue No. 1536 et Rue des Mirates

. Tilph he 3754.


U J~~l~B~~Y H W U U ."\ Y UtU~Bit; *.'~---. . . .


External Internal A venue John Brown
Phone : 2087-


,


P. F. ESBENSEN S. A.






















if
eien jJewdi
ne il en P i


. . .
.: . .:. , . . . . . . . . . . . :: . < .



-. ~.s s . 4
�._ _. . , ., . -- . . . .






wo auton vat",
4v. -w - -w p
k::. - :> o - , - - . -v . -. -, .


t~I AVatt~



'4 , .4 ::, . . . , 4. ,,, .,. : . t .
:k\; : - *" 2"'-.:. ." '"."j , . . " . . _. ,. , i . lic- V. . - . .
.- . . . , . v , ,


44 p"-' s&�ZC4VN 44'. 44
444
44>" . "4.--" 444 *. *4
444 N ~%>.>.&;z4$>MjY .4444 ' '~ .4
'4*4.4444' '4 ' ~'4"> 444.~*** ,.~'4> '.4.4 4A~
N '4
4 N>C44 >~ ~'4
k ~ 44'
4.,'
�%"44'4A' N "-"4

44

>4~~ N.&4~/44j>.'. >" ~*7'." 4 ~' A
~ ''' ' ' ' 4 . '444.'
S4~4'4N4~>4 4-" *"' 4*>4.4 ' ~. 44N4~,. t4~-.4.
t.~ .5> 't44.'Z\ *.*'~*4K '.44> 44%'.'
- 4 '4 '." 4' 444' '>4'.
'.4 '4'' ~#4
N > N> '~4'' ' ' ' 4


- - " ' - 4 '


i
4e le'


estnttoItlie"O. Avk.ait st dit.,. ftQ I P t .wK dP4}iko NationaIdtHouneurv

,4 Q f tA (fU iWtt

1i~ ou.<. hvwto ie hmtm de-orXVAtIo-l r n E\) h'1 seiki
< D n \'he: c tmt. t


W t-4 P-$ t sP ; t, l n,$is a.u-,


ho, ub I - - kd. e" ,Ie & le wt



g . :
.,;z~ -.s.t t t. _. ,i V tC: CV-: . -ix. T.
CJ4M' � .2Z U -7 -.K .;
.4 4 " 5.' 'N'>" A.X '%4:. 4444 a


$\ N" F .,- g k ' i L-NQse


- 4;44N4,44M" 'CAX
44444 44~4,4~44>4
N
'4/44 44/44,'.


S . . .


(Wh manfestatsn, ua






4 .tt %a d:lrt4. ?:t: d . . sd I Avh:: i


St UsN Vua f . .i - - l' t i .t LAW . . . -an 'a ce I: t . " 4do'Io,-,
:A' peserr ~ t7 :ic


'4 Les 1t;~S 'K"'4 .*>
44.~ &.e 44a'~44t'*;4>44>~ r'~. N


- .4.4'"' 4


4


>44 .'.~ ~ 4> 4~4A444.'4.'4 >C4. 44-44 ''4
-'Ar,'-' ,.'' 4444' A444544.55""%. 4 "4'
'.444.4444j4444444 4444 44 .' 44 .~ 44' 4.44 >4


A > 'r"'r' >444w;y44v4;rA4444~,4t4' '44>~ " 4.
'~4 44 ".44 44 A4444442>&"4. 4 .4 '.4.~ 4
4 '4 '/4'c' 4 >~ N


aV Conra


SVNage!I i.


enriaudin
d . .as .


SA:.S FAMILY
:>, flia:pite At Padtie ).
Eat6 P4


.v ffr,


Kzate ti e Naev dan
, .: . : . . . ' : . �:: -f . . .g


GSa Gouda dans NUS LX SOLI A OCALN
-. eph S_ . :


4D

V.en. F- >?Z
.44.42


.R E t RA .IOPHONOS


LAFAY ETTE

. " . . . '44 .- . .
. 4 4"" .> - -


''444 ~4' '44,444 44444~44~~4 444"4, 4' 44~ 4'4


NV'. .'~ ~~7> 444.~'N
.4.>. *'N444N


\ .4-}, :t . .,: ., . ' 4 ,



� -. -T "<:


444.4 ~ 444~444
N '4'~. 'N .'~St


. . . .-.> .- . .


'4. '~44$S4 4 K$C >2"


'.4 44.44.


4,> 44444 '.44K
'.44, "">42:4<
4 .4 ' ~44 '>'-'2 '.4>~4, ~
N' 44' 44, 4~4-'44, ">4~4$' 4444'4
"4$ >4 '444>
4$ 2. 4.VCN 44 ACt"
-'Nt '~ N .444.44$.; 444 ~


:4 . . > . .,.:. .
;- "::? : -'.:.::.v -- � -. . . ? .; . '.ti -> 44)'.~
"' > -.Q - :.:- >4. 4--.,z
".: '4 , ' . . 4 " .' .44 . .' : >'4,4 - -"< ,, <: .


"" 4> .4 :": " :. -.:-� " : . -- . ." - <:4: . 4::. -.,_. .::- :.i:.:<:.:-.r. -" - :: .




. p '. . . . . '. 4 . . . .
4 >.: . . . . . . . . . :. ':.


4 ,-, . ' '.' " H4- .N:- . . "'�.2



. 'N > '-.",,., . 4#. ".- 4 --4
44 -, .'. 4.
>4$44~ 4444 44.44, .4444



44-5-' 'T . N. ' '4 r->.- ". , . ' N 444 ,. 4' '. .4.44 '444.4.4,'44.
�44--4-- 4 .� '4%.4 ' " ''4 ."h. . ., .44 > 44'4 .



- ,sz s . .- . ' . . % . '.:.
97? 'A S > V-Z 44?l








.
- t::.7 -:- V:>. a ' C "t
.4.4.4.'4.44-,,. 4< . . . . ,. -. . W.,Z ,.







:: :: .?,o. ,,:- . .> .:. o,. - ' - . ,- ' ." + .:, _ .<. :�._- *" : . .-,


-44444>4>
.4.444 '444444.'
"4 '4''~ 444. .44 .44444> "4
?li>'; .' .4>szs t%. 'o.t$J2t!;


A" .4>44444


. 4: ._.4. - 4 .} 4 _ -.

% ,.'-.4 . 4'> 4 )'-4.'4' 4 '
. -.;,-44' X1z , ti .
4:,>-., ? ? :;.-2 : :% . .> . .'.P:. .-.,_ -. ,
. . . . . ,,.-.,. . . . :. ._ - .:. .2 - F_ .:. k.


, "''. . 4. ;42,<44 . 4 44" '4



S',." '4 , -4, -'. . 4
4. , 4 4 4 . .4
4:: 44 44.: > 4. 4 ::: ' 4-7" 4,4 :"-" 4 44:< : . . . A.i: ' . . '4-" 4.


4444 44.444 44
'.4 44%
A. 4444~'C'&


T" 44


L4 .


r
~


74: . STN4 *4 . :. s



. h o-, -,A.,: ._ . _>l -w ; t >a mim.
A:' .-. > 'V4, 42tN





- :.: - >7.




4 4 py . .' : .i, : . " . :


.4.4' . . 44 .44 .:. .


0.4A.


.-.
SA Y A,.'4.V4_4-'.4 -< : .:-4
:::. : : . : : ,J :. , ,- .:- - :: -~. -, . . .xC x -: . :-:


: :. -. .4. .:4 . . .4.> .44
:. ~i:. i : - :- -:U> '4 .4.4>' :: 44( i - .114 {>.: .� i
>: & --''-- - W C.4C.U--.-.-.4.4-:U 7& .' <.A x : 'A:''; '"5: '.::-_:$.:


zlm
. . . . . .4 . . . . 4L a .
. - . . 4 � . . . . . .: .-.
. . 1X45 2.44.>.~ 44.4. 4.4.>. . .> .
. . . . . . . : . - . -: : : - -. . . . .




















aw.




mo.:
-,, z--::::-v-. .:.,.~~~~: " _ 2:~'l ::.:: :-- .::_ -- : :':: ,-7:� .::.














Imam
. .:. -.:." . .: . -.: . . . . . . 4. . . . . :._ - .


' . -.: . - - . . . . . .> . . . . . . . . . . . . . . . . .


























. . . . . . . . . .444
.44.-44._44>.: . . . . . . . . . .
:> .,.- �.:.













.:::~~~~: :: ,. .::i:. ::i!,::: . ;::i :.::iji ii :: . :, .
. :: . >211. . . . . . . . :i i
::! .7 .4 t4 4N . .->4z:cr - CL : . '444
.: :::i4wra:*.1a.M .;.:.r . %s.:.8. 4. .-.:. ::. i:i ". . .-. .- .'. r -rn.u-a .: .1. 1.'. . .~ ~ 4 ,4
.: :::::::::::. . -?: :.:.: .:. --. .4 .4 . -. : -.: . ::::: : ::: . . : : . . . :: . . . .��. : . .: .: . � � - �. , :- - :�=

A ;,::::::::::::::::: :."L ."" : ' . :!7 . . - . . . .2 :: - i.:":: . i:_:.: -' ?. . ": . . :. " .: .' :.: :: : : " 2 . . .:. : :: i . / 2 i Q : ". ." -: : -.






744 4 '4 ii4,: .>.444



4' >4-'- '41---- '4 ' I;t-tg=-;- :; .= =- -= .:: !.=. :=: = := .N. ! h! #=p.}i =.i / !i:. : .:: :> : :.::"._: _:2 ::. , =. :T : % ::?."::=:=: ' : .: " - , i4 . . :- 2 -;, c . . . . . . , : -. . .: / i : --=. := . - '; . -" < = - : : "-.:: := ii: J



* 4 !:::. .::!:'! i:!!::: .:. d v.:!.: :!! .?::.::::!:. .- 4 4 >".:7]:?::! .::!:i:!!:i:i:!!:::. . :!:!!!!: ::.:! :#::-:.:.:: . .u T .! . !!g > 2 !. $ . . .> - ." :.:> . .".-:: - : . . _ . : :� . : : .: ! : ! ' T : h := ! .:! ! - .:!!! . .? ' :

4444444 .44'44.4444'44 4!:::i : : ! ,iii ! : ~i : !: , i:: iiK :i ~i ::!::l: i i,
: <:- 44.4.::== 44444=========44 =====" == ===== i:.: : .:::i::::A ii:. : :7 . ." " : : :2 : ::. .::. . ========== . . -z: :iiti::::.:.-: . -- , ,. - " .: -- - :>::. : .:u :: = -- " - - ., :� n : � / : . . . : :.b = . . . :.2 " : .= :. : 2 : = : / . : - . .= : :::u .= x .


Z44t.>4 4t' 4~ ~4
K


4 Y




44~4'


'4, ".4 4~4~ 4


ied dWAe
. . -'

N .t.,.c z.>"
> -. k ,/ " . - 4 .,_ " .
. po.4r s.� �
. . . : - . . .
44:",:.i&. .
4,. -44. N>4. 4,44'4.4444444 >>4


4A 4. . . , -. ' . , " "-'4 "'4 " - -' :-.
4 4 4. -. % _4>4 A4s "4 4 ." ~ '44 >4l>~>~


I----- ---------- - - * r rrrrrrx-.


: "1 " I N - kh s a "


b-


. . .


ueIlk de Re-


:':i"ii i i:.i.i!::i: : :.i i :.i.i : i i : i i


tAN
'woe


4L
-z.



Alp",


C!bk


.DOUL-.,3


V 'AW&W "AMWW.


:. : : : :: : : : : ::. : : : :: : : : : ::.: : : :: : : : : :: ::.: :: : : : : ::.: : : : : : : : : ::.: : : : : : : : : :: : : : = == = = = = == = = ==.= = = = = ===. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . = = =.== = = == = = = = == = = = = == = = = = == = = = = == = = = = == = = = = == = = = = = = = = =. . . .= = = = = = = = = = = = = ==. .:. . : . : : . : . . . . = = = =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:: :: : :: : : :: :: : : ::: :: : : :: : : : :: : : : : : :: : :: : ::: = == == = = == = = == == == = = == = = = = == = = = == = = == == = = = = == = = == === = = === = = = ==== = = = == = = === == = === = == = == = = == == = = = == = = == === = = === = = = === == = = == = = = === = = === == = = == = == = = = == = = == = = = == = = == == == = = = = = = = == = ==== = ====
. . . . . . . . . . .::: : :: ::::: ::: :::: :: ::: : :: ::::: :: : :: :::::: :::: ::: :: ::::: ::: : :::::::: :: :: :::::: :::::: ::: ::: :: ::: :: : : : :: :: :::: :: ::: : :: : :: ::::: :::: :::: :::::: : :::: : : : :: : :: : :::.: :::: :: :: :: : : : ::.: : : :: ::: :: : : :: :: : :: : :::. .:: :::::::: ::: : :: :::: : ::. .: ::::: : : ::::::::::: : :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,. . . . . . , = , + , + : : + '+ i + : : : ; '~ i
: +: ; .;;.;;. .:+. :++::+ . . . .:. : . :: . .;::;:::. }:::.7 . :;.: ::.+.:: .+.+. iiL.L.?iiFZ#.i~iiii~idd:fd: 7 / . . . !" .:~ii?<: :.::ii.#+iiiid; ~ii!i.:::!:ii.ihi~:::ki: .;. . .�-:-ii >.". .i+


a. . --- .
AV181R6 LO--m-r-La Panama Railroad Stemshp Line a Pava e
d'annoler es parts suivarnts de New-York pour Port-au. ?6Ce It, dlre ment, cheque Mardi, excepts le s. OV:AYAQUI i laissera ndie, 9. Dcembre 1934;
cRS0A: .Mrrd a~e,13,et S.:.A .e
C0N4'A0 to Mercred, 13 Fivrier, 19su,
le steamers sent pourvua de Chambre 1rigori Ainie


.S. Gua aqui, 5$::[.CrietotW $$IW1*MEtrCZurW, .A

$.S. (uyaqnil,
.S Cristobal,
S.S uenavent ura
8.8. Aa n, &S. Guayaquil, $,8. Gristob.t!l
8.S,Buenaventura, B.S. Ancon, S.S. Guayaquil, S.s. Cristobol,


le 2 1e28

e 15 le 22 Ie.29 le 5 le 13 le 19

le 12 le 19 Ie 26


De c.
Jan,
Jan., Jan., Jan.,
Jan,, Jan.,
Fcv.,
F6v., .[ VV.y
Mars Mars
Mars Mars


AR&1

1934,

1935 '.934'

19354, 1935,


195,
1935, 1935,
1985,
1935,
1935, 1985,
193.5,
l935, 1985,
1935,


AGES


Ie


le1 1 I
le 1

le
let1 leI



le2
le2
IeZ le I Ie2:


A
17 23 30
7
14 20

8

3
1


8
5
1
7
5
1


P.A R.POE
De. 194
fl~~I UZIO


jam .V


[. :.":":!:;.; :: :: +i. :.'+ +::+-:!::" � "!!. . .�. . . -. . . .
l8 1UIX ILty

::~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~. .-. . +.: a.:!!e :.: uel,.de . . .
La Mo M ix I
file q4'efle troutrra. dans toue Wnes bomwsas decrma mneree dai to place, son rhatm tax pir&xsaivants:;


La ktsenve Sptcfade 7 "
4L ~a4n, prenant lee frais Ie Iivraison i a charge, t rhwm doit dire vends au mime prix en province.


D c., 1934 . .
., 0T N94IO LEI
Jan., 1935 .A.0. Jan., 193 .5 ERE


a, o onnaisez-vous exactement
q z .f . a. /, . '% ,- ,. .


Ja., 1135 Av., 1935
A. .


Fe V. 1, a
.1 v,

Mars
Mars, Mars,
Mars, Mars,


1935 1985 1935 1925
1935 1935

1935


I PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE,


JAS. H. C. VAN REED,


Gin ral Ag


* -Cp _ .'avenf k-nt-~' ~I"-~Ld~P~\Ilr~lllP-~ . 14j4t at i. r~


A=


CONSTRUCTION


.


)


Ye,
Lque six cod jintes scolaiVes in .tin thi,'I a Poi't-au-Prin ce, Sur' son cumpte: qu': ces


SOLIDE


Pierre par piterre,64toge par tatoge,s'AIvo Sur 10 roc 10 sohldo 6diflce. La Banque Royale a mont6 ainsi, d'ann6e art onne. So stabilt6 6prouvie explfque Ja position qu'ele occupe pormi les plus grandes institutions, boancoires du monde enter,


tA
BAN


OU


OYALE


CU CANADA


> . -2== -- . . . . . .-- - . . . --.


QUE PERSONNEL NE IGNORE
Avez- vus entendu que la M{s .AlN t. SAH A & ( t franree I 'ancienne MAinc sr o K IA WAi Si 1 IIERMt AN O . 1724 Rue c lu Magasin de lEtat, ( quo A NT)N I. SABA : occasion de leur iIISta-llatin i c (uVO 1O,0SCAr ivt AtrIe un I'RIX INDI)]A(VTAHIII :,u hir tUQ DE J' f A NEISSES les plus I'ae,{ et (d( plV\ri(va(ce Europet-n - .e ,A - erica in .
T 0eih tint JiU1 S priX ,int H tlU ' t ci it{ t0'S (iU:cI n;SiO S. vu la sup~ipoi it6 des articles et leou fruichour, tol oe
Cropo de Chine imprime ( -- .Parisette e soe inPVi.c.'. Cr6pe chiffon imlprimn6e .-- Crpt'e de oh io unic . repe Bam)oo Organdy gauffr 1- Organdy n ni-et impillmp .- Pongee uni t impim.I.
Simdi. i tulle -- Poplin Toailte & 1)Drap puv fi, mi-fil et
c.to - Nappe coulu t blne . - D.man. jour Matelas - Drill fill blanco .Drill coton (asints Bas de sole Chaussettes ie soie et fiI
Parfumerie -.--- Ch4peaux, etc., etc.,
t Woubliez pas d'acheter le tissu Pearlisca pour lingerie, t a oile I Drap Chiswell,Oh, Oui! Peut-e'te vousserez surprise si je v)us is
e ri, tat je vais me mmrier! en outre.je clots vous remti re d avoir ap ris' l o se trolive aetuelleiment ]a maiR ANTON. . SABA & Co; oeela me fait economser en fl$\taIt do faire trop de recherebes, surtout ( .c je Sis ,'nue p0CitUq mnt. )Our til ' achat de quo]ques-i ar tisc1. 1od
te aison, Lels que couronne, tulle illusion de '1(,C PJ'I, toieie, as e autres, t l)(iU' aIdess e lO,: (wi tin, drill J)uI I, tch ssette1, cht-1ise, etc. . Rh Lien ma Gh+re, n'oublicz pas iadresse:


eantines deux . cents petites bouches y trouvent Quotidie,
nement tin repas reconfortant et que bien des families voi-nes pauvres y envoient, diJScr-tClment, cihercheri un ipen de nourriture?
Qu We septilrne cant infe et entretonue aux ('a ves?
Avezwuus pense aussi qu'el. le paie un Service de Publicito un Service de RQeeClafme, un Service de Propagande autant d'entreprises h aitiennes I Ia marche desquelles eile contribue?
Depouillez-vous de tout esprit de parti-pris et vous comprendrez qu'elle constitue une force et un prestige national.
U. ace Ii tout ce a, poLl.'u i n+e lu~i ac-ce;:,ez-vous, pas: is
fiul Ienue u11r e iteries OIs XO ti1que0? Sm tut

mnande--it pus dt1e f10 nCa



pUur la Lulerie .aliS)P d'Jgla iti. e


Money GOURUL. ,


Direct


Place dela tPuix


Hue Courbe et Rue du Magasin de l'Etal


A(IH1AT D'E(AILLES DE CAR M ANTS, PIRLES ET PIECES LiES E PIECES ARG(ENT ETOR TES NATIONATITES, A DVRS I AVANTAGEX .


ET. VIEI. OR, PI E I ESES. V
MON N A I E D PIX A B OLUM
,t'


" - T t A


ieur.









DIAT 01. T
IENT


.,,I


A InPe d4. ComFAJu. TwI.1 rt Ev,lr) IA COur " APDUte os-av r*&r t
,RiUMW4S*RONCHITES, ENROUEMENTS FLUENZA, AFFECTIONS DEs POUMONS , PO'RT-At-PRp, . fHAiTlF.E T LE' PROVINCES


A4,


U "" '"^"
" i : . . ( : ". .'. ." / + �


pgPARTS DE: NEW-YORK. , C eieta 1I e 4 Dec. 9:ssaveniurn,-: le 11 D'c.


(fadmiss an
A VIS

Ce qui pe,,rmet Pierre CO 4A$ ti'axv in ', + grand+, i'tipr til,<, c st qluo- >i+ con+Ii PA ii , (8 t iOP aigfaIt E. 1

'i-rr ("ores
Tailteur,
An 8a di s ( Iues Fu Contre et


.-------n-' -.-.----.~~Q~~9~--.ar~.- . - --,,


A es. s


Ces


LE
1417


~a

(jul11


le i t2a~ ;iru~itets tiet


(cit itoi re


i.eI I S t1


c -s


4
e rs


ANTON .WA & CO
ainelenne Maison Kauwas Ifermanos q . 172 Rue du Magazin de l'Etal
TM phone Z78I


C'sl e qi i f


Goutez ez


SoI aron e


la place que la Loterie Natio. nale d'Haiti oCcu : dans Ieconomie national?
Vous irnaginez-vous qu'elle st un b1)astion avance contre le ch6mage qui se tend d' fa19
yon a arnmante?
Avez-vous ealete que les Douze Mille Gourdes de son Ier Gros Lot representent le prix d'un pigeon sur Ue
Savez-vous que Deux Cents peres ou soutiens de famille gagnent leur vie a vendre ses Billets?
Que huit familles du Personnel dependent de son sort? Qu'elle repartit des subsides mensuels aux Oeuvres suivantos: Creche de Port-au. . Z e I. II
Pr ince, I ames de St-Francois tie S: de , Port-au-Prince, Puie Se St-Antinre, Potauite 6 -.e e PO' tILIPr'in ce, A.SShciati(on (orps Eni elga iti, I'iFo't-aul Pvince, Sueto Hi.t(iAC et (lOu hie
tiua t e ('i ai're di Bel-Air,
t -I' - 0( 1 EC-e u ,Fln - 4 .i\ 0 M\ .z tio(e ,
i 'f 4 "F "' ' }U11 F
i N.I .add ti f'.
, 1 t jI Lutei 10I UAL,
' ' -) ; [ i . U< . - d
Ilai 0s ,' Funf" ( l'it (.to I''Al. .,jce, " iant f : i etiL-boa-


1 46 " VI-IL x :


~W2bb~BUSfh


-I , I 71


( A4SIONNE/LLI CASH

Chaussotte 1l morccrish doine Gourdes 15; fil d'W cosse douzaine 18; Bree 2; Drill Tu.Sor Dian :ExtA 'aune 2: Faux cola mOS blanco douzaine 8; mo uch rs de:: Poche Extra douzaine 8; Parfums de luxe pour caean piice 3; Eau do fleurs d'oranger, Cologne 2,50; Baptlte fil Tcheo~4ovaque l aune 2; Draps, M�.timves Extra pike 25V30; 4 tufos d'oreiller- �vktisses pitee. 5; Taies en beau coton a jours paire 5, Nappes etamines Extra 130, 6; Couvertures de lit Jacquard 10; Tapis do table Ja:quard 130, 6; Couteaux de luxe dou. zaine 18. 15, 12; Argenterie 84 gram.
8i gram. (I aux acier de Nogent Ipour couurieres:, et coifeurs 2, 3 (G.
Demand Intruments
uth gicaux. Sevingu-t- bynAl, Aiguilles on nickel pur.
.lazar Surpvise, Angle Rues des Miracies et Egalite.
--0 T eF- - - -

RE l ER( 'IE1.VTS

Monsieur et .adae Fhius Thasvhbule er enfants.
R)
L ei \{ln. FloesL i. FilI : �nianr, :0; "milvfl Thre
L ii: It, nIiI h antr s- n:-a
C ,.t te t f v b -t bien
-1 fl&n.ment to ( (.x qui n untt <102 . 0 ,d pr'euves do

1 2 P oJt t
fisle Thra/ybule.
!,. Lzi1 1'', ! i(.i,'D' t'
. ic, TcvI. I2). p11 t I tvt ,i I,2 v(mzuvicu;t (AtA V,-A+ Va

'- ""-. priL'D de uVn irt. un VtPort-au-Prince, Lu 29 Jan4 VIS

n .ours d'inyais Comie'rtial P raflque P,.1 ; . t1 I(umiCln It' ( Qutirlrr &biral tun jEDR WA ur .le Bul' I , 011( fr unLAw- 1/O des deux sexs UmPi c,
le.s jours. sau ,., branch


A de Matteis &


-


P moaNa


Q~tr 'Ila:~s-


VrS 1


s.


Compare






Jui74d coea,&i4 hat
r, RuxMahs aux flerbes,�F
I aura n rmeetir4 formlida- t /
gasb.prMonsieur* oft de prosperite
M~rcredi 6~ du courant, toum


t'&gretiendra sous la direc- J
tin deo Mansieuvr florvillon *e' , a
Deiin. "; r p&oint tie vu RII preu HVe6&8 e I
pos& amnplement. Wlct an pneu gt es iased prhsentationanr I
Lee reseswetpltes massives at saffilanted de renakmient, tenant fermement to route, soldt ies.a
ii i " :" :: ". . . ." . : . :: { ::) :::{ ;: :: : [ :)::: ::} .: :: + i . .}::[ :::. . . . . . . . . . . . . . . ------- --: : ) : ? .; : : ~ii : : i . : !: : :; : :: !.: U ; :; : : :;! .:~i









Rf.TRAIT AN.VU. .e d .rit depu. s tes d 64W d.e r *m.l. .








RETRITE NNULLErnta an eour* des a a dddveratt qii vtennenl ec

La Secretaire de lPAssocia~ gai, As vete orat k e teldmtr
trn des Anciennes elkves deo Sginte-Rose dle Lima rappelle A tough les membres que l'ouw--verture de la Retraite est fixee aui dimanche 17 courant
---ii~ii!iiii !!i!!!~!ii ------- . . . . . . . . . . . . . .i!iii}iii:i;i~iiieiii~l~f .
























i- cinq heures p. m. Lundi, mardi et mereredi, .
a saint messe suivie du sernion sera dite axsept heares et les exercices do I'aprbsi'midi 4./
aurnt lif.ueu i c aing heures. . ,. .
uL - a SrtMe .- l'so- t/ - .i Aft"

.elrtue V~vde ula-R trit m" fix# au diae Al cournt
Ln, mariebecei

lesex resd 'arox-i x.
.a. . . . . in em e


LOTLERIE N.iTIONALE

D'H AITI

Nous nous empresons de fare connaitre Ces renseignelmel-ts suivants: quand le numero du ler gros lot finit par 0 (2 zeros, ce numro est le te,rin (1Un --tEtidih8 er? l .2 entaines de a Loterie S5200 billets) commencent tmutes par Unite et finissent par ainsi done: I a 100, 101 it 200, 201 h 300, 301 is 400, 401 it 5O0. 501 h 600, etc. Cest ainsi que si le gros lot etait le nume ro 1, sa centaine serait de 1 a 100; s'il se trouvait etre notre dernie;M numero: 5200, la centaine partirait de 5101 i 5200. Diff6remment, ces deux centaines de lots seraient


La Diretion.


I'.YE PRESSE A LA

VAIPEIR A LA

ILAN CHISSERIE LUX
La Blancisserie LUX Vient d'introduire pour la premiere fois en Haiti Ia Pressc da la Va peur, qui remnet i neuf, presqu'instantanmrnent, les complets de casimir et les robes de soie. Plus de luisantes marques d repassage! L'6toffe est litteralement remise i neufaet les plis obtenus ont unecdur6e pratiquement ind6finie.
Essayez une lfois le

-~ t$7' ~ 4444
44


A.IA4 M a AS As a* *1v1 * v

15a? RUE WUM& AINS
.,. ,.
POeA&IVUNUEo
uScience el renarience
EO lVRA GES CIEN TFQUES

1)r Ajerrt- l rinie
La tulle univerctle. . .
- �lu enes adestrak c . . . .


SCaWIIe et (laCmort du globe .44~4
)Dr. F Leon Payniaoge den tmlgnpsi t inre
-Psychologie de i'tduealion .


�-- La ch l u :: l�is ld.
-voluito n de la n alhere ;dtons. i. b l.
E olutionlden de hen .
Drtewe - Les probl&nes de tmcI(Qen .
La ie ella mort dugiohe . Dr. Hrohn -La Izissance deIrnellflence . i Roulari La aie den aoms t . .---La chaezr el Itf hald
Les onles hertzienres t Ia ht 8F kF
-La tu,re .k ke hn radiations izwisiiile&1444 Chain -. 's/chologie de lhylegiinc ,. Deweye - 1ttcoletn de de in . Dr, Hsreo -H o Lta dfse &e I'orfaisre . ,
Dr. Hesnard Lindutduic t le sexe .
Dr. ltecort i- ' hg i"ne inodc.r 1e.-el
c. I naltulies desIt itho s . I. Janws -- L'hisophi d 'expien P. Lec'ne -- L'uatuion de la chirarcrgdcer d. .Lorabros o - fl potiam CI ,4.piritisrne. .: Maxwell - La divination .'. . 4
Le crime et la twWcitiH. Poinear - Science d n'thode . .1. Rostarnl - Les chromosones
- La i It, rdps crapatuds . . . . I. Zolla - L agricutlturer m.derne. Zuliger - Psychanalyse 6 I'co/e


G(RAaNDE


ilLIGIiEQ, t :I)E LOCATION'


5: 4444
444


~1
- -


-'A 4- .v
- . . 4


SOCIETE HAITIEl NE D'AU TOMOlILE. MALLEBRANCHE, GENTIL. BROGAT & Cie.
Port-au-Prinee, Haiti



Aideconerver

afhibrit6 de votre intdrieus

LA adee6 eatdangereuseIBile on=st esapore6s qui Mnacetla mah n de vtr famille. I1 est dem prudent d her Skamcarbolic
Marigoki. S& semswe abonda Pniure, conm beemsqu'ege acade. PdsjtrantdansUMens coins are6 ls eache, ml kamusede Seven Carbehe ansme 4s~mk bwd a


uilst[t [ippe hau(
isr fRue Larar- dtiphows 8
13 Admisions an'x HAUALAURBAT2; '.: R htoriqu. . t Phiooph.
Annmesl 19,:L'ttablisement doit esac sute-s a sa discipline, A
F cellente mthode d'ensemignetrment, a sa bonne t large ganisation. Pensionnat ic, mparable, Pension pour titse de 5 12, Cours classi;ue general, Leonas parties yes, Cours ie Steno-Dactyvu, Lo nptauitite, Angtii pagnol, Alemand n p ra on L I'Ecole de Gtie.
L'oablisement gar,,m, i ot ous ss cours et 1o tommea torts et coscienta, ompatet et courage

, - . . . - - . .


Lee Vapears Arrated
LeRhume Ceo a setquI


me direate -, O*
�" M Ai " . s ""m ._ * o arsquV a estr hletion = s




� .: :.k
.tl pr C le d.
WOW% * . .-


5i vous n'dvez pOS ire nature ui
Syjsthmne nepteux
resistant.
- couse premiere de succe scns 'mpito yabte Wtte pour i vie - tefezdu



Krnol
en comprtmeton0onemstvo'6 poutre oretvt ranG
Mnibs4 1082044flt*
b OZ P 4


44 .- :!:!!


=a% -M , r mok


SA
MERE


.


"-wm


r


::i


. . . . . . . . . . . : : . . . . . . . . . . .


. . . .: .: . .! . .: . . . :. ,
. . . .: . . . . . . . . . . . . .