. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .t. . . . . . .4. . . . .
.:.:.::.:.::. . . .: . . : : .:':
I ,. . . . . . . . . .i. . .,, . ,i.i. . . .
. . . . . . .
: . .K. .r
. . . - . . . : : : . . .
- - . - - :i
. . .T. . . . .,. . .
D. ca 1
?::cT:N::U . .F u .E. . . . , . . � . . ., , .
DE .:: .G. -NE .eo.ges: Bo.: .
i:." .: ' , /; .i; I' .: ".,".E H. . ,. U E .
S8
e
L-
sLe ,nandestatioyff impo- SESnELECTEIJRS Solonish nations, le
uaides des quarters popuewv _ travaux destruction, d
dea Ville de Port-au-Pr , 1"'Ecole de s r - s de Mira
Is iombreuses leltres de .nos goPne,.t jie point d'e
�rOrflwndants :de la Provtin. "itre ache v, " d
:a, et Pent housime chaoc Aux Electeurs des Communes tLdir e e st e de la vii
jour grandissant des Anes dej GOCU et dtEnnery Je, et a Un ae hf particuliet
roitaires en faveur du Re- ainsi quturrle. phiontres a
rendurn ie dimanehe pro- a:."A mes concitoyens. des coin-vantagause
hain. 10 Fetrker, now per-: munes de Gonaives et. d'En- � eautravil -a tream
,eed d'affirrner:encorn nery qui, en nombre imposant Irsous ta dircton intelli
foitqen Isafies en Cow un M ont fait 'honneur de me d& gente de ingneur IOisette ,.fois, que les ralines du Gournement deviemnntie piu , signer, le 27 Janvier dernier, Nous rendulons touted: enplus pro fondesdanslpew pour les repr6senter 'ala felicitatlons a la Corn
ple?- ?flhzenant que l'on ne Chambre des Depptks, j'a, mission Commutale do MiraperUt avair aucun doute sur iresse ici mes vits e V sinceres gone, dont l'aetivit6 eSt "dI-' rateo.de la Nation, ru * remerciements. Je suis per- gne d' oges. prov-a. C dv Son Excetlen- suade que c'est en parfaite
Ic President Vinrd, ii connaissance de cause que
gonvicul de rappeter & twa vous rnavez accord vos sufceux qui, 4G Un titre quelwon. fages, renseign s comme hE REFRRNJUM
que, sont au service du Co. vous l'etes sur mes sentiments A KENSCOFF
rvernenwnt, quis se doivent 'a. et mes idees coneernant les euxmhnes, de mantrer, doe- probe mes essentiels qui int& L eevendredi 8 F~vricr cow ction du Referndm n, e a -iessent existence, l'autono- rant il sera donni A Kenscoff.
titude digne tc (a con fiancemie et t'avenir de notre petit un grand meeting en langui pays.� role, aux habitants de cette .Uest, d'ailleurs, c. qui ur En effet, au cours de ma col- intressante comm ne. ,t rklam6u dana rteente. elaboration de plus de sept 1R Pr6sident dela CornmisKircrtdaire oil it est quegtuon mois avec Son Excellence le sion Communale, Monsieur doi. President de ]a Rtpublique, Andre Lamothe et d'autre.s
4erot tsat e ue s loI comme Secretaire d'Etat des orateurs prendrdnt la parole , ta iaurit* cde n to- Finances, vous m avez certai- et expliqueront au people If
a e at iKtnc ' le toi- nement suivi dans routes mes plus clairement possible, te
teur& t de !taL, depuis it elf etivit6s, et vous navez sans veritable objet.de ]a consultar~wminlstfrattton, dou.t.e-pa a " nqu6 de.noter tion populaire dfi !O tvrier
a humble ecmrployt, aunt te- que j'ai loyalement combattu et ita patriotique volonte du nde monlrer envergle Goiu- h ses ect6s pour asgurer le Pr6sidont Vincent d'aboutir vrnemennt de la Rpubllque. triomphe des diff6rents pro- quand mrmnie A ta Litrat ion
11 taut Mien que cwffm ,jets iti Gouvernement, con- n uwiUre du Payg.
.mprenw, oue vu t nombre yis' )abores et uiegocies dans I Ic but evident d'arriver a 1'a-
esreint denl plot el o des olition du contr~le politique onclion bluiqu ot! i. de nos finances et A uneco- DECES
ton C nfure le droit de le-st- nomie plus large et plus staibuer, c Fest, ainsi quet le di- ble en Haiti. Vousq savez avee Nous avons appriq, aveC
�atiePr&idrt Vincent-dans quelle ferveur j'ai defendu le peine, laimort de Proclamal ion du let Jan- chntrat dit de Ia Banque Na- Emmanuel Day,
1, tionale de Ia Republique Pharmacien, Professeur I
one ut des milliers el m de dHaiti, tant A la chambre des 'Ecole de M teeine, oilers det solteiteurs se b- Deput4s qu'au S6nat do Ia R1- survenue subitement ce mnsent pour res, lca -se - Par publique, et vous n'ignorez tin.
enstqucnt, cuwiqu'on phsse pas comment, au cours des dis Les funrailles auront lieu t , I 'upe Cussions auxquetle a donni clemain matin, en I'Eglise Stp
, d1r'Ptude d e contract, si troi- Anne. erploi, dams an servtwe de tement li6 Al ta Liberation fi- Nos sinceres condoleances �Eamrcredse ne nanckere do Is R~publique ?i Ia famille dui t)funt qulisftt
K, mpsci', comnperte pour i'in- d'1-aiti, je me suis rilev5" con- s'attirer Ia sympathie do tous es&$ an deuQir inktuctatde:d~e~~rer otl tre toute pcditiquo (1e tempo- par sos excelentes qualit6.s
&I'clin ynurneenfdv risation, parco que prejudi- de ceur et d'osprit,
e 'atonguvremnalciable aux inttt~ts du pays. ___.___.__ ,_____* a es! rp l o r lets Ifplu Partisan d'une solution rapi- ;. -~etseutys et Ido, voire irmm~dinte, le n inte roan~, pour ten tonte- E'
konnarrut 6 quctque branehe pouvais que condamner les ;ete AsseinbIe Ia r6alisatnon Fe PA drintstrration Pubtique pIroCC4C dilatoires qui ten- do projets d'une importance
frils apartennnt.daieut plutot ii 6tuder qu'A rC- 'capita>e pour Ia Nation, auxsoudrerlemen. un p~bm ia orquets~ ,'ai dCJh, vous le savezi,
yl a soudreque ceta:metvitalxpou donned, du mains en p-rincipe,
l en cnsciend que nte pique A ce tournant de notre vie ma complIte adhesion, r a( ulede1opiost- nationale, Atermoyer c'est Croyez que, dans.I'ex{kcu,Ofl BYS(:alique) dolt consi ' - . d___ wr a ^r, qilt,.tion de ce mandat, j'aUrai tou4r. Ix -.dug d Referen gent-d re. ii erl . Voil. pour- ours en viue, avant.toute cho'urh, cel-&dire de seconder 1* des a Prese1t,,';la.ut Se, existence ind6endante et s.effsar s du Chef de tWEt"nI a v e n i r.d ltA ITI.
ma ixakceos d'"'nomro ru avnrHAvI-- ss tn le Suprkme assant gu' sos, do roes collgues qui. p _ pourtant ren neglier de ce
Pofu obeir la h ra- trent dans to doinane ,, . qui concerne les m trets par . ur bneniere.t IgPaya, en al- ia , ,l e, t ,, , vn- ticuliers des Populatiens qui. Wdonner, le 10 Fvrir ro. ai lo" me.ure . pl- znmont fault I honneur 2 de me4,'
/ ,, ,, . " faits es mesures .preco- . . . , .
1 ., preuve ie son a>- mar Somixc _ onstituer.-Jur defenseur ofvOf - . - ce lesPresident � Stnio. Yin.- cnst dans son important dSi Port-u-ri, 4 F6, . .__ cours du 27 Novembre 1934, -. ort-au-Prrnee, 4 F-evrer
: l " " " ISS~
t le Pays du contr6le financier .
"Notas avo~ r u avec p .a ! era n er, , et dassurer awe" sa iChristian fL A P 1t TE,:
v n itul c a e a " -.complete indpendance, Pa-, Corps t.t. f
ilie. d e ra de flan-,me1Horati9n de sa situation j .p on
te de , . . - :J6conomiquel>> �P . . . - . :: :=;.: .:"
Mile Chrisflane. Augue o.En: meant ore h n a.lrop.a.
�vec-. "_ . .:.-. Chambre des -Dput,. chers" -wrfto.r-- .fwrtNodal . - jEec teurs.je.t.e.doutepas.que.
N. cOmpi. ments.aux.hdieu-., vous.:avez vouU :me. pourer-- Bhwsz I:ia , I'qcanion. de:p6uruivre-i d .u
-"/-- t* . ._.,. , . Fkure-vous un mur vet
L'art n'a.'as de frontv.1es!
Parini les .artistes et COMpositeurs qui portent p umv(& -J drMent .i'emproin to dim e1 Ame et W(Iine srisibilitt toute haltienne, nou. devon. mentionner notre excellent ami Georges Borno.
Exeeutant raffin, iil s'&evaI aux nobles s6v6rites de .a technique. et un caractere particulier ruis-elle sur ses I compositions si riches en trouvailles heureuse.s.
Brave camarade, tujoutrs d'huieur tgale. modest jusqu'a l'exces, ses amis se plais aiet en sa enmpagnie ca" savait se fire estimeF. Vt, chose s'uvprenantE,.-sa musJque West que 1eiho sympat-hiejue d'un. toempoiame,, t ban. d'lln cur' AyutIyI ut tonut-P-fait entier'.
Georges ljol-o n, kt l 1, sane t Port-au-I>mo ic Iet7 Novernbre I.X., tt r Iire NsI a dernoistiloe Ida 6Costalic, sort I p(Ire 'Tnz,-ieuv "harl.
Borno. (elici mou.lrut i.-agi-quement lons d.; evenoments I malheureux de e(e 6imaque-Legirie (22 Sept. 18. Dds l'iige de sept ans.s. mere lui doinn ttn pruiofesseur.d T)ifno en hi je)0s.de. (it Milt. flermin-e hitbort o{l avait Jo
A certe pc-que. c piano
t fit 1'i a str e d. p 11i(d i e- I tion c S tfaT iles. UJ ti'OUvdit I'emulation n1101 dais le mon.n i1e de POrupien lc lm me, g
de nos ,os, m-ais Lien I an s . !e el::wv.En eflot her tepl llonie malgre ses attr:V 1t0 ttIl-llitL ps> I'artiste. Au contl.re, ! a To I )OUVOIM' (terlt Jsolie it01 cez s jeunis. pe4pics shutout n ,euxc .qui sauit 4 Ia reclwrc/w" fi d'un, CEo Fe pcrsnnif?2C, cot ' r effort :u I :'n: im L de :'6:
C'est h:ien nalbeureF UX' pour" ( flf %4's qui cheuceho sa voie' s
Georges Born lfitrutes & tes ( Gtudes auI Petit Sminair, .o11ige St. Matia, II est.t dIn. t( nombre de c',s e1Ives i. o0it 1t laiss .de bois souvenirs dI-ns eet Etablise-ment, p
En. outre, it fit partie de LI d; fanfare du Coltge dirig&. .1 par le R. Peie St. Clair Solis- c t~e, i tirait du cornet a piston> D
fut de cette brillante sIlec cc tiont dont.-.I'admirable 'inge'., di r13osite vivalisait dhr woe ieg i irmarquables instiu- C tmentistes deo Ia Musique du I p
PalaiIs." tI
.Pialaiste, itita-.ct rechorch( be Jans les salons. Et i ne tand;k uI pas. acqurir U110e reptltD �So ion eniviable en dployant a,.dT rafd j'our s.-a vituo sikte.- Son., ieu etaitbri]iant, i inprovi, sy 'ait avec aisanco. 11 cultiv " wee pasioP les. grand mai-
r
L eka.et eircutare et econtr ce mur - non pas sir-.e-V h dire, surun plan horizfntaJ .t nwne: unP motocyelette lan ci ehsune viteise minimum ck 85. kilomiatres A hheurex
TeL .'est .le spectacle >.'ai .is sant qui sera offert h pa-tir de dimanche proehain sur i Champ-de-Mari, au �puLIk Port-autPrincien parIte fi, inaux Champion Votoyetel, te: As Handley, qui arrive tout ,droit dc iLxpos, iton Universelle de Chicago.
Que Ta- vitcsw.:, dimrniue de quelques kiloinatrvs scticvment et'c eNt la cNhte ffrta be - mot cei'ta",.
-Un spertace qui P'a e. lans vos. veint I. Ia mort.
-,or nnont rr- i-u G-i t,
Ln Aofit 11--t1 t Li "rande (t.rt. uno urie raYU(I dans un lourni p.4. {O 18 paR QflfleflC do quclque. franqais d'llaiti, Irnm'diate ment, Georges alla s'inscrire 4 Iu L6gation do ?ra81o . EF.
o"it 'C, o I , 1 r( , {.[
htro, do Ia gfue:re, ,on :.--.; Sur le potit uare (eo,,rt -W) .rri&, Ie. visage{c rtrlnan, t oQ( ', agl 4L portant e rweon".t (IL l . Ht I FtW 4
Quciques semaine ru.rs, aii:'istLe trou~vait In> , mar"it
,Jor.euse dans. I vIitl-, C.m,at de ]'Aisne (k 1n 1che) Ce
n Lme joiui, son valtureux ref- Victor (tait fai priK)DICe ; ii Jt:usu 10 It&-A. (Ie a gUerreen Alllenagne, Come rcornpen se po-thum,.x guvernen et i rangiate It pa42veni th s, dinc. ot coiageuse Berc. Mud1.10. !C.
en uveUir d con herAlfs tomiK sur Jl ohamp e batailie., a tihIdallc Milzruire. syv c.a Croix de Guerre t an Dipt6me.
uIlusjcien., aeog-- - -t :tjss( .des corn p0o41 t.iorv IflC -f,estahlowmwn rt. . ap)p-'cia lt., jI es devinrent menu, pop.iires. Parmi seS cYn p 0 ions, fig-urent nVnepi't %orgette, Sonutnir dam batl er, Diadesse. Files ant tro rute~s 6~dit~es.
Ocs-. rmo'ctau N o'appi. rttu ,na nt t hsitwn, US
ffrVtot- 1)en ucotip do Iibevt4 arts Ia fornic, et a-lo l~nsir-ation, on d(Icc)U\rlt - - 11'08s0 naturd'c, i :S,.; - r
)cale, telle EDiables'I. d6embre dernier, c'tt piccv
Pgureuprgan ru I
)fl(1rittoffert par Ia Musiqu . uaPalis�",
L:A4t-,nta ;pas dofrhww:
iooate -t a tnus ((lit haiennie. Vt., tandis qu'ii tonit -siwrie champ du baille, la.voxx lui $pportait toute vi admiration. C'dtait Ia vs-Kx .sa cherettHaiti ou ii agpran,vP-cu, entouer6.- die - ites
nipa'he&.
'(Cnstanrti Dl IAILEVE,
� -" . . . . . . . . ' . . . . . ". . . . . . . . . . . . . r
IORI
�Z - o] at -2 . I . T . . .
I
Vu Dleee icMww w rw r
. . . . . . , m u , .e.:. :. . . . . .
couaioumr.I. question sttvante:
Arons -ce qI st ~ Ut ious qqe Wo Ia dp
. . . . . . . . . . . .
doIaCmuedo $vaete mauespzini~ na t
:,!.I+:::i:tants: ea.!:": I ) :
v~htt~ I dntncb t & dana::" I- discors du: C ap4.UF
vrierproehain da se pt:he tin ra w2 november .1934, en res du mnatin, pour at pUnonxe rotamaent do Ibre I
cer sur ia question SUlivmte: Pays de tout :controle finan,-1
~ vtwi~nt '~i~doc ier stranger et d'assu rer at6es parvos reprsntaal" vec complete 1ndependanmesures -preconis$6 PAW .It , l'am1iioration de sa situaPksident de la R6uli1r, tion qconomique?D
dAns le discours duCafwntP ARREE:
tien 'du 27 novembre 1944. e Art ler.- La population mue notamnrnent do Iib~rer I. de la Commune de Pttionvit pays 'de tout, contrtle tin- te est convoque ie dirnanche cier etrnger et d'assurer, a- 10 fvrier prochain des 7 heuvec sa complete Ind6pendan* res du matin pour se pronon- i ce V'amlioration de sa situa- cer sur Ia question ci-dessus i
tion 6eonomique>. transcrite.
Art. 2.- Les ocaux oil se Art. 2.- Les sections de votiendront les operations eke- ite sent designs corner suit: torales ' cette fin, sent cksi- Premier bureau de vote: gnes comme civapres: Hbtel Communal de ]a Corn-lei Bu veau de vote: Htel mune.
Commun -1. Deuxieme bureau de vote:
2e. Buife-au de vote: Le Tri. Le Tribunal de Paix.
bunal de Paix. I Troisime bureau de vote:
3e. Bureau de vote: Ecole Propri6t6 Eyssalenne (Pot'
nurale de garcons. tail).
tBait a P'H6tel Communal do ' Art. 3.--- Le present arrete
Savanette, en seance extraor- 1 aprts approbation du Minisdinairle de T-Commission, ce tre do I'Inttrieur era ex&tujanvier 1935, an 132'me de te i I&a diligence dii Pikfet et
l ndependance. Magistrat Communal de PcLes Membres: tion-Ville, chacun en ce qui le
(S) E. Noisette. D. Dubi& coneerne.
Son. Fait en l'offiee eommunaI
Le Pdient de Ia ComMiS- de Pftion-Vi!le ce 21 janvier
ien: 19a5, an 132&'me de lnd6pen� " (S"8.:1. ( iMontero. dance.
V+u u app ouve I_,es C+'''"onseillers'v 8eu4't-daire d'Etat te S): Pierre Edni., C. Lots,
tnt~evieur Eug. Duval.
Jh. TIT US. Le Magistrat Communal:
(S): Luc Lacrete.
tu et appruuv :
XXX Le Secrn.tai-e dEtat (le "IV A fr.01 'eZtIL r t#erkt tgrio ur:
LA CtO M tI
COMMUNAL O VILLE-RONNEUR
-ARRETE
Vu le Dd 'ret t i'Arr& du PPasident de ]a Republlque, on date dls 12 et 14 janvier courant.
Arr.tons ce qui suit:
Art. ler.- La population de Ia. Commune de Vii-le-B&n " heu -':est convoquee au Boutrg de Ville-Bonheur, 1. dimanthe 1D -fvrier proehain d sept heurek du matin, pour so prononcer sur Ia quetion suivante -t Voulez- vous que soient adopt~eq par vos ropr& sentants les mesures pr oisees par le President de Ia ReL publique; dans le discourse duI Cap-Iaitien du 27 novembre 19(A4, en vue notamment de Iibrer le pays de tout contr te.financier stranger et d'awsurer, avec sa compl te Ind, pendance I'am6lioration e sa situation 6conomique.
Art: 2,- Les-loeaux o se tiendront lk op4rationsile&torales A cette fil,- sont d"si. gnes comme ci-aprMs:
-ler: Bureau de vote: Hbtel Communal.
2e. Bureau de vote: Trinunal de Paix.
3e. Bureau de vote: Leo Nationale de GAons.
de Ville-Bon-heur, en Mw ostraordinaire.doI& CoI m sion, cc 23. Janvier :.19ti. ihme, de 1'lnd6pndSiO.
Ls membres;
IS) :,.S Vallire C. CiWMrn. Le .rdsident.do ia.Commis
oL
(-3: LD.J Le Secrta.ir.t.
Jn, TITUS.
xxx
CE CONSEIL COMMUNAL
DR MIREHALAIS
ARRETE
Vu le Dcret et Aw t t du President de Ia Republique, en date des 12 et 14 janvier courant. ,
Arrete ce qui suit:
Art. ler.- La population de ]a Commune de Mirebalaia est eonvoquee au Bourg de Mirebalais, Ie dimanche 10 f�vrier prochain ds sept heures du martin pour e prononcer .u. ta question suivante: cVoulez-vous queosoient adop tkes par vos representants les measures pr~eonises par le President de Ia Republique, dana le discours du Cap-Haitien du 27 novembre 1934, en rue notamment de lib6rer le pays de tout cnntv6je financier 6trang'er et d';a-u er, avec sa complete Indcpendance I'ame'lioration de sa ituation 6conom ique).
Art. 2.- Leal ocaux o s tiendront les operations 4tectorates 'a cette fin, sont dSign& eomme eraprs;
ler Bureau de vote: Htel de Ville.
2e. Rureau d vote: Iitel d -V I -- ---------------. - - . -.
B. Bureau Tribual de
4e. Bureau de vote: Ecole laique .de liltes ,
$e, $urema do vowe: teoe .Nationale de tarcons.
Yait A l'H6tel %tCowuntal de 4hobiiKQ tn s4nce *Xt4radinairn dtn Consil-, c2e1t avierOt, an WO# do
tP!d~pwdane .�--� be.:-L.a igitrat Communal: (S &i+R~si
4' F'
. . M 7. . 9 . . . ====. ====. . == . . +
7 :So .tflfktaltt Co.ntro touta0S tea
Sa enec~n tet coItrI9S.:
.
I sont universellemont rocofnus.
\ C.mpdm, $ OgW 6 0. Tubeon 2? compO ,'
19 f 4
ox votre prclpre Comptable en ouvmnt un Compte do Gb a ;I anquf Nationale db &I
Republique d"Ha
L4
Vu et approved: Le S crtai re d'Etat d in'tI Lbiur:
.J}, TiTUS. 4j
XXY
LVADMINISTRA TIO.V COMMUNALE DE LA CROIX-DES-RO UQUE iTS
Premiere Publication
CouformInme,n aux ist'ucI A)DS eontenue. {}:s ':{t,
0 Pr4tident di :A TU"on o:te en date d t U II ' Lnt, be (onsei .,i ial }a Croix des Ibmu:{ pe.le a tous le Cit,.yens de,*elt, Commune, jouisan1 c' t xercice de8 droits, civils at u, litiques, quits snt a ourie. le Dimatche 10 Fe'vier prochain,-en rue de se prono.ncer sur Ia que-qtion suivari:: WVoulez-vous que soviet adoptees par vo repr& en tn :iI leg mesures preconisee par 1 W President de la Rpubiiquc dans le Discours t Cap-Hai Gien du 27 novemhre 1924. e,," vue notamment de libirer IL Pays do tout contr5le 6tranger et d'assurer, sa complete indipendance, Iamelioration tie sa situation conomiquef'
Le Serutin aura lieu de 7 heures du matin it 5 heures dI soir:
Les Bureaux affects ' Ia icepticn des votes sent leo sui. vants:
Premier Bureau.- -(Seetion, de vote) IItttel Communal du bourg.
Deuxieime Bureau.- . (Saection de vote) Le Tribunal de Paix du Bourg. Troisieme Bureau.- .-Section de vote) L'Ecole Comtnuhale de garqouns du Bouig. I1 est .ecialement rappee 4a i population qu'ele (o11 e presenter aux Unes danw le calme It plus parfait, afin de donner, en pteine liberty, ion avis sur Ia su-dite uestion.
Fait A l'4flwI Communal co jour 26 Janv. 1935, an 132cme de l'Indtpendance d"Haiti.
Le Magistrat Communal, Charles ,Mothersil. '+Ath+l'us Balan;- S, Pierre.
Ulne11Tie ippehnt demrartanteCellentet.&l cave so n proehatd.
a lace de
f'lbrc.tio P erP prii
L.,irraison rapitv etfec~UPY quu tidienneuw'lt pgr ro- an rmien peiod en blanc dn toutAS ks dirclieag ctc P auuPrin,- et d PtioDz-Vil
Doun ~Vfi AJJ' s
g].(::. ? f en .cPer i4 u?"- ;" : or Z51)t) et. auxteai., zw'nda 1b).em avet ?sp.,Viit�n &. rs:i+
rQI.t t gpai't"U &-&Q iu lf :.A:
Ui+- prosluf.l HOUVOA, 9'uf OS, ke cde en rista an;. min,,nr-- . parjuea So' Pay J
on B AmeriqLt, eat oiffe't ;;; public haitien par l'Ueias A: Glace de Port-au-Prince. 'oPtoz cetto d .lieieuae cr~rne, +:A vou a erez 0on vaineu.
I'&it- une agr~abto +u.:p
*ei. votre 'famiile en tzppartant dehia Cr~m S~~ 28w Tous"d en rifoniaxiL'
oldAri9.O.A e. o '-flr CJe
p Public aientacc;rtw
Glac deP~or tPrie. oe a . o .x-x izS ? t -.-. c
glac ferezn aB. iietP.re
e ,, n-gct : grOblRU-t.
coi om re enavticu IeniP,,,onet, ais qe _l maiso.w,. . Sbn
po relweL-ritucAi dir--& (t dotp ctep :lee s. .ot
ai qua Iartir Beo(ttre (le,
al ~~ Aor, e'r ,) i,;ulwt i r 8� ,
Ia wrimivelle a814_f} ivatr
pnaV ISui deR aIAL~ cV
,Otua oI. ilucra &+ + finudi ++ &Co'
vite r i- Prince, Jo 9 ,Jaw. tv ioil' 1%ii " .
j .I.t:: :: .s SIL::V:EJIAi.;
"1interncd .i. . . k .
S . . . : . : . : : .:: . .:::::
:*5
S: (P4a
P r.f t . a : :>�:i ��( iiiiiiiiii
be COflie Yemon
fcmde en Janvier.:%& eu vinyl nuectn ;411x du Raccalauretat ehiflj4 rernarquable .sI VOn les difficult'ss de tous'4! que confronted actifi2' ]'E nise i gnem e nt 1>id-:v4;,: .:i ces sont das a sei'ieux' :.::::77 tablissement eta t tencedes professeUM. ' Dans les diff renteI Ia preparation des 4hv I'objet d'un solin mind Aussi les resultats s'44 ils de plus en plus sa ' sants et les parent &n. qu K Sen ouer.
Le�mons partiCUlI res::-.?.: tres, Be Scerices et 44 guess tivantes.
Course speciaux de. I)artlographie et Be C tlabiltle.' ::
f:aLe4 i!" Crpt~is,,.,&j:; vent tous es jou1s ou 'tr Un antpes rene
K 'z 'adlpe-CYimzho.X Doltir, "J'tI1 350). .:.
" :.r~ttoz, n r h .
ru:; .
en.4'. m.im
C - 'z 4&tdol phc .;UtUHJ
2 rics cex pik6e
wr.f.�.'
AVIS AMIETWAL
Cliniqute du Dr. Li4ts HiM
(flue dog Ca;erne4
('wmultaions
2A 4 hs. !,jP. M4
J M~ln e -3 a cuber Di tubans;, papier carbon. r aitn y :D.hats .beCrattelle. D'mnga
Ecze. ma. ,, Th,, . . .
1A~k V$t. M Fi':Anqoiii
Cd'. ue d 1 uC ctr )::-Avat. alm aiur .V:i
vo. ehaus.,n.ires -"
un visite::K%5mp.$.
:A n Ia Cordonne!rie- _.
Merit-Carmel .:,:i,' i
T6I!. ZIz2:VZ iiiiiUYPPOLITE JEUS
Propr ih taire,
ON.B. AD.
DES VENDE~
agt :n�e exe:t.:4v:', liar di% #4
:. . : . . . . . . :. . : . . . . ' .
tr4iebuofaVInt~h'~ r
4. : E - . . . . . . . . .
". Prflk rpafls. daura inte~kigvt-S. o
fe14LiMtrxt t /
0 . .+ . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
> " - ' " ' "-. . . . . . " " ". . . . : " K "
" "++-L:! O l+ ":::+
. .
M # % 4:"# .7 . .~ . . . . . . . . . .
T I4 7f4_qI Q,.4< w !:
~e ageitce.a.cb.t. 4# "u Au tgie4f lseta A
4' ns~~ilatlt~s awjouerontd nnit ii ek~ri preiitmi.. .ll.e of-s--ol-.-.-- ---- m ird-tteac-hJ-l
"do.dats I tteuts'oucurs. &ant l'dovenus lOpre*seagn re 4tnr
MUNICH.U SNCA'W'RA, e fba
iknobrtifinventon IstI.d6d oueresr o T.es pu polerl ric OU1
mod saniodi A76VaIts {e ntie: pryts du Patoe hisqivetps ul
ouvertosr Iai46vbuehels pratiqer:lear
a.obenu.i.ottridabe:. couvertete enqu'te p put
sucisitI pI)=r dproaouiri lepliatogds * ACUT. A cca
Mtred616oi76apr ant18premier s -AnPI lING-pArasuiate ' Gan, ds iint shno.se
tation. - tine r& COIL e urs robe. Lapoic.I.i
prsce rsr es sp&L4$a leS
un~n sp~ciale du cabinet aeu Chaa e t clii eo1 su rd misaagretut d enai
liu:onu dui ordAbFocasio.f ouIa ratn ncle ii ui e t ElensAAproneAn r~
diitvt~ 'aiince"rd. i sa adirusrepiar os al-blssrssas rait
-.Aus '4ancedn pt Fan tort $4.n Cat i-ha
We a. istopojt . hax- MANCTELI.-Unau
PAI.-Fisn dspnILODES L r i fervnts . du gyaeur't6 a
ditoreorlo rchieloutqa ocbiecnoa~tnabsurlaon rouenatcicoptfos axd, e a Cop-e a Vate oifi6, Ll-jo Ger- nt a e Mntpelnle. Sixpe
tatio. esdeuxparteaire ontcon-I Msone nt ue s _ apoiet 14va
Ivn_ _'__________ri_ blessees.
,, .:: .:,,. :. ::.:.:.:+.> ::.:. .:. : , .::.: :. .s< --, ;-------:-z :::-:--.':--::-:. ::'--: <9?- . -,:- < - . .<-:---:-:-:::-::-::--: -:-:---:: .-- ->:<:--:s :>: -:s- ---- :-:V
2: R:-:X:E -:"--:.-:::-:' -:'- :--::::-- %- --li-t::a:--::i;-::+-::---:s--:-: l-a fr: -:ont-:i::--:e-:zv> -e d u -p-o'u r p- r e'5ve-:m;-- 1-,: t-o--u t-_. ac.cident-.-_ : >: ' . . ~m ,
:.: .2 .:::,2:.::::::.:::x :x.::: x .:: .:> ::::. :x :;:. .+ .::. .:::+ :::::.& ::-.::::.::,-.-.: .:,---- z h .---.__:-: x,--.-_,.>.-~ --<::.<.A :::v -,--.---:
U==============a le= d u c a b in et= a===== =e=u C h a h ar= et= d u =Je========h===o==l====== a u======= N o rd== ==m=al=='=s==== ==============m=a===l===gr============================================================================== to u t, d es cen ta i-============. . ,,_ .:-"'x->.>-S ::-":: . ]-j.,- ::et. rd. u:--> i. - .F -o c c: a s:: i o . . e e pr on s ot r e
,,--~ .-+.}2.:.:-.-.'.-::.-::--2 -:w:::.-: .--i.:- ceb,--.f4a e ri.:-e-n.n--e -,s-e.r a :5a d m in is.t.re. . . :::: . :::: : . :. :.::5::.:.:::.e: p a-r::. .-:::.--.:::: :e.-. .:---.au:-----. -:b:-.-:.e--.-:--:-.-:s-.ur-e:-s.- .-:S:a--.-n::--,s .--- sx>xxx:a--v it.et+.-->z::-f::.
PARS- - :n e r LNRS ebultfret u -gyahut
it!i, nm r e.s-.prntoais :!: .ICdrt0uere c aiet rc .i un artbeile Prne.-::d i;,: } i~~~~~i:',:i::!gi:!',!m~~~~~~~~t is e.la Coupe . Da::::. '.:'i ::"- :I vn::A t olive , Lp os d Getorei: "n.a~le d' :.ve t ' .s r: com.::::.- I �"o: . - : � ":.: : " ,� " . ; � - , . ." ::.:." . .: n e I." e'S I. P er. -,
:�.:::.,.:.:. ~~~~~ ~ ~ ~ o-ne . "o.n ::.::.t~ .:L.-lsee. . d.1cnm 6ustous e acaees et 14s
iii::: ;.:::: 'N APLE. iu . :Nul .:: :: atnal aouvrt ur a d-.:.buhel:.:: .::iib I q es seek S.,:,:::.K.I a ob enu � n.,I0r ~ ap~ .:.i c uv r-e neenq tequ p ut .--.-.-.-.-.".--.----. -- ".i:
CO! ENHAGUE D N E NARK
LA FIRME QUI SL'EST SPECIALtSEE DANS LS PRuA)UITS DE LAITERIE ET CREMEIPE ITm I ENFAN(CE A L-.,A VIEILLESSE, MALADE OU VALIDE, L'IHO-MME A TOIOURS DONNE SA PREDILECTION A L'ALIMENT COMPLETE QUEST SE LAIT NAThRLl. lLES PROGRES.DE LA TECHNIQUE MODERNE REALISES DANS L'INDUSTRIE DELA1AI-, TERIE PAR LA STERIISATION PERMFTTEN' LF TANS PORT DU LAIT DE LA FERME A I'USINE ET DP L'USINE JUSQU'AU DELA DES MERS, DANS LES MEMES CONDITIONS DE SALUPYItTE ET DE CONSERVATION QU'AU MOMENT DE LA TRA[TE. BUVEZ DAVANTAGE LE LAIT ESBENSEN, LA MARQUE QtIA TOUJOURS DONNE SATISFACTION, SOPS SESTROTS FORMS
CONDENSE SUCRE RICHE EN CREME
EVAPORE NON-SUCRE RICHE N CEMS
EN POUDRE NON-SUCRE RICHE EN CREMI
EN VNTE DANS TOUTES LES EPICERIES DE LA CAPITALE ET DE LA PROVINCE,
xxx
DAYTONA BEACH.,--Le fameux automobiliste anglais
Malcolm Campbell attend ]'ar rivee de sa femeuse <�Blue Bird de 2.600 chevaux pour batt.ne son dernier record o(i 272 milles f 'heure.
x x
LONDRES.- . ePremier Flandii a passe le dima'he a- unri reception kt laquelle assi .tait Sir Neville Chamber: lain, Chancelier de l'Echi(juiet. On y voit un nouvel indice qu'il recherche un accord iiant ensemble la livre et te franc, en vued'une.stabitisation .
HONG-KONG. -- Le bateau anglais
.I.(.NDk . (On a annon. (, offieCIlement dimanche r-jue ha France et I'AngleterIe ot cOnclu un accord legaI i .nt I e vearmement aitemand et prevoyant. Ia 3ntu.;Mde tou, 105 1)robleles etIt}Mti, .z crCunt un danger de guerre. Les deux pays ont USs Conc u Julle alliance mihtaire aen'ienlne, aux termed I de laquelle chaeun des deux .pays dolt secouir Il'autre -Mf est sous to eoup dune agxession a'rienne, non provqquo, ce qui est Ifalliance latplus Ptroite eonclue nay-, dex .i-
AS$URE VOUS DU CHARM- depuis -a serandeauerno, en dehors des.:act see"cn.ts, L'Itali, I Alteainlue et
bE VOTRE OURSIRE!I la BelgiquQ seront invitees y
�adhe'rer, La Grande Bretagnc . VOU zot .-. dents emploient. La.savcur du, a aus~i approuvA-.es.r.een
;%::~I . . . - . - . . :S la.�. dance que votrt haleine rafratchissante- elle laissela ptac6e parmi les-: puissance
parfumde? Alrs em bouch .pure et parfumie u.- i . entendtont.sur.les me"iii t parfumde? Alorg, era-, 11 ue otevs . . .a dr., A
Achetez-cn un tube aujour-., ec .as.richienne plyz-0Colgate*Vndenac
ployez le -'*huiv :Employczie1F urchen
:. . .!huL.: pto e~e . . :.' est. menaceee. :i" . .
.0Le olgaten. i It Colgate soir et
.�dets .paffaitemncnPthaql .matin fidlement, WA SILN, TON. .Js.t. ou
- t.ssure, 'haque.crevasse. v I.ndant . joudrs. vrhw do P ,ohil o. , .
Vmand At ]aw:a F. lrationm C
nq icai.ne dI .Traval l'aor
conmt: poudre.de beantu:.: nonvdle %. ti, fi � matre en.g.tve
po Is i a:. ouri .oim
-, .tiS~iIe qut itdt.t C$de vo. dents! Ldans-; es a0 jours hour pr.otes
.ter en :. pr og a .p.
]K:::::::::: &53.: ter .contre a pror nation,,. par
. . - -- ----- - - - . . . . . . :.::. :. -- - - . . . . . . . . .: .::::5 .': . . . ."". " " ' "- . . . .". . . ' " . . . . ' " . . . . . . . . :.-. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . '. : ' . . . . . . . " . . . . . . .
.
fPiae.u .n :.v 0" dc u m up. ccnu Er-:mpnt .un er
".qe do taoup tn& .!str !.D. igto d _W9ins, rspprt. ceriti
M.:: t e.:: p e~ .::p u itrlr -w, rr
CONSTANTNE m. Ue d4 accord
.usieurslessave t. erndn eSnDe
i " - ,* � - d�a.P idtie, sip onp I.9fO
f ult mEnI. .A 46s ::pour . .ine d mur do, a ri. tfes inrigiones, anltne ,
let- A ataqu J. oteca t ilLEURSTF- CThed
Ite duor$i11 de aoup1e16 lsae bo Pat rer deent corge le tiues taS. enomti temp hote Wtabet Warner,
gqut beuup 'atresw008ag e 19% ans, West afftdblle
renfort. considables opt ei-LAUspon dir. tire ple pour rtablir
hwodre.: 11 y aaeu deux morts et WEATHERFORD, Texas, plusgiours blesseS grave& .- So enedant do Sa-n Diego Al PhiadipheUn appardide
REYKIAVIK. Apre's 25 Ia Marine Am6ricalne* a -prisk
ans de Prohibition, l'Islande 'feu, et le.4lieutenant,4 seSVM a autoris6 do nouveau, same- Pate et Georges4 Burgesa qui di, ]a libre consommation de to moutienmt, ont 4ttk carboiS l'alcool. Les oafes sont rem- sks. puis de Clients.
VENISE.---. Faisant revivre, dans sa campagne de repopulation, une tradition v& nitienne vieille de 700 ans, le Duce a port 1es jeunes flies qui cherchent des mars a s promener hier sur ie Grand Canal dans des gondoles fleuries. 12 marriages ont. t c& 1br6s simultasement dans i'Eglise du Chateau St. P-"ierre.
xxx
HAMBOURG.- .EJin vue ('une ckentrati.ation et d'une reorganisation maritime, ]a Hamburg Amerika Linie et Ia North G Terman Lloyd wont
ROME.-. I Premier Mussolini a cornmenc4 des n6gociations comnerciales avee i ambasasadeur a m4 r c a i Breckinridge Long.
WASHINGTON.-- JT O u'i present, Ia (T.hur Su:pitme. a mbricaiie na pa rndu son jugement tant attendu sur ]a deCision dii 1r&3ident Roosevelt anflulant Ia claue de l'or.
BISMARCK.-- A itunanimite, ]a (our Suprime du Da, kota du Nord a annual, pour non rt'sidence. I'Iection de Thorna w Moodwi. romMi 1ou-
LE COLLEGE IODERNE
I)irecteutr C trnt A4 ieintn
Licenrie en brvi.
A cot-at.
E'st l'Eeele Secoidai ye ilc io d1esetg ncmnet c-assiqu oCu vous devez envoyer vos en .nts si vus voule Jeur donnet une instnucti.n solidet :, i avec tous les avattages V(}LI, t.
1.,e; petite cla.ss ,es Z4oft i'" .be!t doe su inutieux de la part duliirteu., car elues (.stituent I'avonir du Cole'. Disipline sC4iLUs., pension scolaire irrprohabe, intrction tapile,
telles zV 1TIt '25 gran ties , S (h're Ic
(;ull(&- Moderne
Avenue John Brw.
Phone 21017. Port-au- I 'ine,
Ce u ceux qui emp Soient
Acc amulateurs veulent Savoir
LES EATTl.:RIES '1. PP? SONT SPEC:iALEMENT ETAB1,IES ET II14ES SO IOGNEISEMEN'F EIIf'fF, DAN SLE BUT I'A2SUR-I. R ,R L )NCt"TNN.
MENT IMPE("(-1A fD> FEN 'POU:TES CON1T1) NS.
11 I14'S If'Nt7IIS TAS NT SET.AtS-INIS Q[IF. S.1-, ATTERIPES :1H O( Ni REPUTATION [X'A . TE ET LES SEI CES QI FAIT QUID IES AUWOMW . NIURS Dh L7AUT '.M.
A V C LES BATTIRI. i'S DE PANES QUEL4S QUIK! ktES CONDITIONS DE Li
FB D ES :NI A RH 4 IN KIT X D'OU:TPRb.d.Mit, 1.4>5 PA I-TO'T ACQ.JIS .-NE D.INAIRE LTEIJI QUAi.tELLES ONT OEND> (IN'? HA.,STES ET DES ING.I�:' ON 1-T ._NlD :i sEI(s.
S;) Ie NT
ON NA JAM I. .'EN E)O R tV
lt UTII.iSATICN.
A IS .;T'
Station General.d'Autom bies
DOMINIQ U E4.-WBAKER
Uendcurs Nxelitt4~t
A nple Qrand'Rue No. 1536 et Rue des Mirartrs
Ti-ph he 374.
External-Internal ,A venue John Brown
Phone : 62087"
. .
- - - -------
I
Po Fs ,EBENSEN S. A*
: .' . . . . . . .-. . . .
. j . . J. .I .
- --- .
.: . :. . . . . . . . . . . . . . . . .: . . .
. .o / . - - . .-. . , ., _. . . , . . . .
V" lAi: A-. -- -- %V ''. ."-" .v-5 "
. .-w -.e v w -.pa .b
t~I AVatt~
7 -\ \fl4~ ' > ". . " 4. 4 -& , :a
lic -V.
1. v. .: :,*-: , : , . " . : -
44 p".> 4&�ZC4V'X '. 44" 4
'44
SN' K4$'4~ S ?~C
44 N ~%'?4.&;z4$4MjY *~4.4 '
>4*4.444 >4 ' ~4444> 444>*** ~ 4444'
44 '4
>4 44
k 4k.
4'4~
�%"%'4A' N 444~~ ~
'.4. '44.4
44
'N N'~4. 4~ 44444
>'4 >4<'' 4 ~. A .N~4'4 ''' ' ' ' 4 . 4444.4 S4~44N ~4> 4-4 .4 ~*>4> ' . 44N>.>. 44,44.
t.~ .544 ~ .4.<4 '.44 44444'
- 4 '4 '." 4' 44). '>44'
4' '4'' 444
4> 44'' . 4
-444-L" " :.
it . : l
: ". l h!Ov. Auk . 'ito A '
t~. ftQ 4~t ad.
1it - us h-- wwt$ ie. h
de-IXVII.A~l tr n v1E\ hew
0A K V
ki. / - val-.i (.P. oe. i
.,, . :.-,-.- ,. .,,.o .m w. . .:. .
g . .,. ,
rai. : uB . c.-t. z . .g._t._,_,_t .,z.
CJ-4.7-2'.$A . .Z~r K .g :.
'4 4 . '.4' . 4. , . ,444,>. 44 .4 ."+ .- . +, ~
. . . . . . . .
. . t . . . . , m . .
ttatv %a IenAted
lo jt 'N t~In cAt an pcshonv fr e V
V, IMIUNW tuilmVS tt
Stn Unds
. . t. t'In, " >"
Pa.eu wut. -. ,: .%. .
' a .r.Q, >_. ' CA: 1 ?.
�'i a. ti_ � .
.A EU .P'.:. .1. ',."
'4 Les a&nn~s 'c."'. .>
4' 4'.> 45'444t4.2t4444* .N'4' '
4.4 >44444" 44~~4~t'4*~i.>444. r>4. N
x1I- k -t$ .
AV -Pm
4mall: it K KA N .
> "hlapit. P d.~
t r. P4 Par i.
yv ff-drT
Kzate tieNa-ydvtS Lf-tS -F t 61J T iF
SAWS L SOLLIL MAA LA-Y.:
. . . V-.Y <, :- -. :#.
. .'.
44. 4
K t 7444. , . -. ,_ .
- .~.44"' 4
4
'2
kA '&$\- NQ r'" l' F
4. 4 4~/,~4'4>~4 IrC
4.4 444.,,4.4.'4.
'44b34'44~\>4' 'C2X '''4>4444 ' 44444 >,4,474~444
N
N' '.~N44.4N~,
~4-44 ''4
'4 .'444444" 44ft4>'.44""%. '4 "'4' '.4444.44444444*44.44 N . .'4.,4'4 4. '4'
4 4. 444%
4 '4'~ 44444
>4.~>4 .4~A>4~% . -'
44.4444444 4*W4444>4' '44' '4"''4"
4 4 't'c' 4 '.4 4
~ X.Z~$?Z4 ~A:~1r. 44 K'
"4 4 -. �44 " e & .,. . " 'A:; -.
&"&-& * 4N,.t:'? K
>444,. 4,44. .4 444,Q.4'4 . 4 4*.
.)0 ET.RAP40PH(XOS
LAFAY TTE
' '.7 . . . 44 - . .
- . 4 . ". .4 4. i- -
4 ' ''4, '44 '4>44' 44444>44
.44.444.4 "4
44<4 ~'' 44.4 4 444~'4. .4.>. "444444
. .4.
\. "-. 4.::- , .4 4 ., 4-.-. . ,
*N: i :! ' ._ .< :* : ".
\ .V.4.>4
'"4' 4444.
"4. ., ,342~ f K$C 22" ,4~4 444, .?'\.i$22N7&t'
4444 444 Vt
444 4~44 444'>' '.-~%W'.
444 44' "~ ~ '~>'4A:' '4~'"~
44 4444 ~ <44 44> 444444' 44 ~> ~~>4' '44.'
44 >44 '~5-4
Nt 44.44,.'>,3 i~'
: . 44, ., -:-.C .'. N- 4-:'> -.'> -- . . ' . 4."; N . Y* t .: (.;;:~
� , _ >. --.Q % : . 44_. 4444,,,. >"-4.4:.', 4 . . "''" . '44: . 4 '444,k'-:-" ,, < .
� . 4 44.-. - . . :: ,. . . . . 4'. . . . . .
44. .4. 4 . . . .
. . . . - . -- ,. "4 . . . . . . . . . -- . .--. . .
[:. .4 . . 4. 4. >4:. : , ' .'}.-":. .4,>. ::.':.:'. :'.-i4%4.4.:.444:
� , ,.,4 , 4'>
� --.4.- .-."'--.' K % 4 4. 4 4 4. . 4
: . '4 , -,,44 , '4 -.'4 -" . -;. ."44: ,
4 4' . . -,. . .
'.444 :' ., ' . ztw. tsz .4~~ ,. . . 44 ,. 4. . 4.,' > . _ : :74'
N 4 t 44
.4 -. 4.44-4 4 4:
4A 4 '4'$- .4. 44:4.4: '4.
��2 r . .,. ._. t . . ' .-:. .
444- 4.4 . ;4 - . " : * . . , :
.x
. 4. . . ., . . %. 4 -',' . ,.,4.4,. ,
tsZ.y V-ZC NSsZl .
'-.4 .4:.4 . '4- S -., - -#-%,, -.".
-4 .,. 4 4- . .
"-' .>.:-. :.: - ;:< -: . . ,: . . .'- ,- - :" . .
: * ., :< > v . W.Z:
'>V~2; ~ ~szs >~o.Nffi44<
4.,, .4 4444. 444. .444.4. ,44>4 -4'>. '4444 4 >744 ~ A:tr444>444 ~4 A.
.4: .:C- . tz -.
-./, . % _ " }- . .
. >4t . -4 . 4 >4-'<::' d2 : . . : !4 -' :i:.> It: -4t4!4
4 � .K. V.-. ,> .t� .
44. -. . >~ 4,3 -' . " > '. 2'
4. 44. K. -4'>NL_ 2::> -WY-:.". > : - *'. >4 .4. . ,. . - .4 '4'4444 . 4 . . 4 : .4 > :t$44;'"4-" Z4: :4-"4"4.':t. .'.2% <.i:> '>:. . >4z" .
.4. . _- . -.
4., -._- ' .-.- .-. 4. . . .4.4.4. 44 .: - . 4. 4. -2 :
4:-, 4- . 4 4 .44 . ' . :-> 4 .
� . -:. - :. .i. .:-i~ ! 4 .ii. :. :::-.: .: . -�-i ~ .: . . . : .:.::.::-. -::-:. :. .4.<.-. .4: -: :. <: 4,4.4--4 ".2. --.,
"4. 44'44
444" 44~~444 ~~~44~4>
-'"' '47,4T4
124 4j~&rt~t~
r
~
.l w z- -;2--, ._w- a : m m:A
. . 4 . -4. 4� 4._4. . 4 . -' .-.4,. . 44.-.
vAN,. ' :2A t a :.
S " "'
444: � --. . . .,'
4._. '4 t. t'.-._~:_i .9-:4.,. .-4,:
SAS
4:: " x-> " ", . '&.>,.>-4.4
.:' :44 44 .4.4 : /. .
g-44 4, ."5:.3. ; . t4--.-4- 4 4 ->.<.,:,. f.
4~~~~~~L . i >C4 ,;. . 4
. . . . .
.- . ., . � . . . - - - - - - . . � ------ . . --._ _- :-.: - _. , �- ,- - - - - -
. .-." . . .4 . .4:5:. - -' . .4.:4 ' -4 .
- O . . . . .--.-_.:::.:.-_. . � _. .: .- -i~i.4-! : � :.:: :. !-. :!i ::.i:% . . :. :.:. " ::: : ". -::: .-.> . ._ .-:: . .-. '' - : :x � :.
. . . . . : .-. .: . . : : . . . . . . .
- > ' . % ;:::> '- -: - . : v -: - , :.: :: : ;: >- i :-. ., . .-. . . .-. .- .
. . . . . ' 4 ' 4 .4 44 . ._.
.- .:. . . R :& X M .
." .4. . . " .4. .
>414
.4.7.:.4./ . . . . . :'
A> w o- .wn./ .r .i~ . .:.::i-: i ,. . i . . . . .:.
" . ' ". .: . .: : :: . . . -- - -- - - . . . . . . . .-- -- - - . . . . . . . . . .
- - . . . . . . .
S . 7 . . ; :. . " ' . . . . . .
-. "p.4- .','2i!' 77 . . . .
44:::::::::::::::::: :. ." L ."" : ' . :! . ' . . . . .? .: .: :-"i - :- ::::2 . P . . " : . . :. " .: .' :; -. . - " .� . . .:. : :: i . / 2 i Q : ". ." -: ; -.
-/~ 4'~ 4 ~ ,>
Ii'!:!:'ii:i " : ' ::2 : :: :: :: i: . - : : : . . : : :: - : i :
. . . . .- - . . . . . .
4
4
� 4. 4 4 . . >4 .
4 4 ' ~4, .
.*44' - , *.,4'. . .- >4'. , '<. 4_ '.- . . 4 . 7 .4 . 4 . . , ,,- 4-.4" " - " \ : . . :. .
-.4 4 '>4 . 4 4.4 _'4 % 4444 ~ 4 4 4 . 44 44>44'.
- . 44. .-4
I----- - ------ --------
. . .
Il-.'i
'"'" : :.i i :.i.i : i i :i i
.'::" :: ::.:.::.:
tAN
'woe
4L
-z.:
C!bk
.DOU.L-E.-,
V AROW -44ow.
. . . . . . . . . . . . . .! . .� . . . . .}i�i:i:)i::i:i!:!;~ : :i:) )::):i::ij :::i:~ : ii}:�:j +::U F �:: ::I:!:II::�):+}) } : jj?;� ::Z ! ::�? )�}} ;:Z ; ?;);Z ? ? �:� ::: ::: ::::::::::::::::: :;:);) ;II):�)::I�I:II[��::!))+::�I+::I)+: ~;:;)~ :� ii::)::i~ ::! :iiiii�: :� �-"�! IZ Ii: [
x:=
:i:%Z;##kH~i:df.:iid.:,iiiuiA+Z?))::}:~iZT:L'~iii:ib#=<>
fW; - gpppp +++: ; + 1:: : ,+; %pw . ; + : . L +:g , ;; L 2 7 ;;;:;
t~Panama Ralroad Ste I msl ie~ avanvage
(awoteC le spats uiarta dee-York pour Porta
?riflE~sH iti leettementchqeMrecptslas
4oUAYAQU1L> qul laissera Lundi, 1.-24A D~embe94 CISTODAL , . Me dt 2Jnir195et S 'S.rANe
CO~tI0Mercredt 3 F'vrie,
41U:lea st.aes ntpuvado (labr 1igri
finT +++:+++++;:++.++. +. .+< ++++ +++.;;+.+ + .+ +;+.% :+++++. .++++ .: +++ + ++ ; + ++ > +:+ .+> +i +++ + ;+< :: +m . e +++++ <++++ .++++;+:++ + ++++;k +++j .++ -+ +g o n ++++;+);
pSPAOARS DEC NE.W-.YORK.
iS, Cietoh le I 4 Decv. 9:ssaveniurn,-: le 11 D'c
A.S. Guagaquil 5$. Cristobal,
.
$:.S, Cristoin!, S,S.JBusnawrntu ra,
8.$. Airon, + . 3$. Guagaquil, $4. Grislobalt
8.S.Uuenavent(ura,
B.S. Ancon, S.S. Guayaquil, 8,S. Cristobal,
ledfl le 24
1e28
le 15 le 22 Ie.29 le 5 le 13 le 19 le 3' Ie 5 le 12 le 19 I1026
flee,,
Jan., Jan., Jan, Jan., Fcv.,
16v.,
Mars Mars Mars Aar
AR!?)
1,934.1
1934Y 1934,
1935, 1985, 1935,
1985,
1935, 1935, 1985, 1985,
l935, 1985, 1935,
PAGEs
'".G."18
Ie.
le
le 1 le 2 let Ie
le2 te
Jel.
IeZ le I le32
A 17 23
30
7
14 20
28
3
1
7
5
I
P-A UPCS.
D&c.,: 1934
Dec. -(sO,
[ ~~~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[ L .7a Mlaton MxRoll uoie -lyme -t ile4#ki trautrra, dens tow e ineIbms m is i c
a ksn Sptcftde 7
4z i~uI~n, renOnI lee frai e Iivraisoeiachr, it rhu dolt retvend a an ume Prix en province
D c., 1934 j" We.,, 1934 . Jan., 1985 .L NAIONAL ",H
Jan., 1935 .
"' . . . . .
oal,, o 'Connawosez-vou exactement
q . ~ f - a/, l. ,, ,- ,
JaI., 1135 Ali., 1935
A. .
F+}v
Mars, Mars, Mars, Mars,
M*arS,
1935 1935
1925
1935 1935 1.935
I PANAMA RAILROAD S TEAMSHIP LINE,
JAS. H. C. VAN REED,
Gtntral Agr
- a~r - ~~1~*~ ___
~s A
A=
CONSTRUCTION
SOLIDE
Pierre par pierre, 4t~oge par ctoge,,s'ieyo sur 10 roc 10 sohide 6difice. La Banque Royale a mont6 ainsi, d'ann6e at onnee. So Stobif6 6prouve expflque Jo position qu Vel occupe porm! les plus grcndes institutions boncoires du monde enter,
tA
BAN
QU
CYALE
C U "ANADA
Q UE PERSONNE NE L'IGNORE
Avez-v .-sI qteriu que a. M{s. .A .L 2.T:\ BA & ( tt fraT Iancinne A :tsji .,ii . A nVA I 1 JK Rt AN O.
U. 1724I Rue., fu Magasin de i'�tat, et quo A NT)N I. S_ABA & (3 fi I ntoas do leour int10ll-t I CO ]4IVOJ1 U 140CAr4 v,.rt tru 'trvt. i 1 'RX INI)]A(.'V.TAtBI4V lU Vu If.
8' nV . , NISSES les Uplus I'fa'etd (t (1( proveriance Europeb .10 ,A -erca i nc.
Rlecinint, ieuVs prix tott jIW- tcT d to ic, ('elIIu SIHjn;S Vu La ' periot'it6 des articles etle' , f1'i4houlj t{1 11
C Ic de Cline imprime . PaIisette de sooi Inpi .m& . Crepe chiffon im priIme& . C.r. pt. (.It-, e 1 oh ie urIc . Crepe Iamboo .--. Organdyautf4 Organdy i.,ni-et imprim6 .-- Pongee uni et impIi . . 8im i tulle . lie--itn Toi o 1 .i ) [Uv fi i-tfi Iet " N pp.o.l. 'ur ( et lt ,1 0 .t.) i m . .0 POUl'
Matelas . Drill fil blanc . .)ilcoton (.asi. sole . (haussettes W e soe et fiI
Parfum-erie. Ch4peaux, etc., etc.,
ttloubliez pas d'acheter Ie tissu Pearlisca pour lingerie, ,t Ia Toilo ilap (kiswel,Oh,,Gu Peut-&r'e vol.igerez SUrt'Fv11e nr Jo vI(us IZ or si e tot je vais me m'ier en out'."e t clois yu's 'e0cirUto d rvoir apris 'li o'P se touve aetueIteilt ]a maiOR ANTON .SABA & Co; cola me fit d
te naison, Lels que couronne, tulle illusion de ' oie.
P'iQ, oieie, Bas et autres, J1.)(isroii' t .: rdri. J)IJ i'fm, cth issettx, Chote-isses, etc. " ~"-. Rh Lien ma Gh+.re, n oublicz pasI iadressc:
ANTON .WA & CO
atlelnne .Maison K.auas Ifermanos.
172 1Rue du Ma ainde VlEtI
TitphoneiM
.
!
iftll LnJf"t,'tt A f. Porit-au-Princc, Su' SOI cuinpte" gau o"is
eantines deux. cent, petites boueldes y trouvent Qrtidie nement tin repas r~eonfortant et que bie des families voi$ines pauvres y envcieut, Jjg.r tc nt, chercher un tpe de flomriture?
Qu W',te seutie, ie 78 jatirm s ezitr'etenue aux ('a vcs?
Avezwuus pense aussi qu'el, IC paic un Service de Publicit, 1 Sersvice de .eeclane, un Sevviee de Propgande autant, d'entreprises haiticnnes I Ia narehe desquelles e
contribue?
D~pouilez-vous de tout esprit de parti-pris et vous comprendez qu'ele constitute une force et un prestige national.
Ut ace 1 ~i-L cela, I}(1L.W'+uE., t.e ]ui ace .14L45 zv'ous_ pa: Ia
UeI SIn o--qoukeue - s tn d
- II Iu i.LI ' . le. a e c'e crtc a ll
tIULIIIt l oitr u-. Nutre oPIIl(it - i l [,,. (V. i 'o ,. Lu t
II Lan jt-ii (I as . ct + tL. tf' c n
d' aiti. Ile
on vy ( U- t.;U.,
Direci
D IA
TOV- T [ENT WI i
AtNIH1AT IVTALLES Dt CAR M ANTS.,, tIP;RIjES ET PIELR}ES LBES PiECE AR(ENT ETOr. TES NATIONATITES, A DV, S I AVANTAGE.rX.
IT. VIEI, R, P IA 1"E(.'IE SEs. V MN N A I E D V I.I X A B OLUV.
etlSI~Y ettI(i~
in." Sdc s.oi ' I+t) }-Ut reau, (Ii
A VIS
Ce qui p,,nrnet A' Pierre Covs .i'uvoir tin. grande u"icn ei''g'& neo pa gfa ito.
('i'rr:r ("Wes
Jtiiteur,
Ail.h dt~ u (P5Iuts fdu Centre et
- II . - , -
esi. ncoI
e"es
LE
1417
4 pa.If f f
(j0"l11
le i K>~ ;iri.~tets tie
ruliiiss;I
0
C's
4
,:_. e rs.,
SOIJ It 0! l'
uoutez et
A. de Matteis&
Place del ta uix
Hue Courbe et Rue du Thagasin de t'Eial
rfh mi dI i
A I,~N' dSI ,i CWW!X~ti TO!.!t, et ELKIT 'Ptl)ITH @ C'.5UT AGPDtAUtCd -C{ON�'t-=flAT&.V rtiAtt'Il Ri-IUMi{$ SRONCHITES, ENROUEMENTh FLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS ,
PO'Rt-At-vPInc,-,IAiTI FT LE \;PROVNCFVC.
(eir i toi re
i'es te qi i fa
la place que la Loterie Natio. hale d'Uaiti ozCupu.dans IP6conomie nation ale?
Vou; irnaginez-vous qu'elle st11 un bastion avane centre le ch6mage qi setend 'Jo fayin ClartnanteI
Avez-vous 'ealct'U, que les Douze Mille Gourdesn de son Ier Gcos Lot repre'sentent le Prix dun pigeon Sur PueK
Savez-vous que Deux Cents pftres ou soutiens de famille gagnent leur vie a vendre ses Billets?
Que huit families du Personnel dependent de soni sort?
Qu'elle rpartit des subsides mensuels aux Oeuvres suivante:" iCreche de Port-au. . Z e I. II
� IBiCQ. I )ame.+ de 2.t-Francois dot Sa.> � - Po"rrau-Pr0ince, Pu4 deSt- t-I re e
pile ce A.ll, Port-aiI'ifl(e, ;S+Citi(,nl (krps ln seignai ,t, l'O't-Ltt-tPrince, Soci te f-izi.t()it0 et .o el l[hio d'l-lui: i, i'i . 11-aI- 'icc 2iuttdfitt 1 ' N ia'j i . tl 8 - ir,
t I -1 . 4 1
I' (~ i - N.* Il ( dt '.
IA iU-ii L1( ) VU's,
I 4- 14.,: (I
.t P t
1 46 " VI-IL x :
:(/004 SIONNELLICASH:
Chaussotte 1i1 morccrA1 douamine Gourdes 15; 54dfilt cosse douzaine 1; .Breted. 2;: DrIll Tussr anme .Exta
V aune 2 .Faux s mOt
blanc douzaine 8; mouchqlrs de Poche Extra douzaine 8; Parfums de 1ux pour caeau pikee 3; Eau do fleurs d'oran* ger, Cologne 2,60; Baptifte fil STceeo04ovquo Vlmue 2; 8 1v Drap M.tises Extra pike 25V30; 4 tufs d'oreillere ktisses pitee 5; Taies en beau coton a jours paire 5, Nappes etamines Extra 130, 6; Couvcitures de lit Jacquard 10; Tapis de table Jatquard 130, 6; Couteaux de luxe d olu zaine 18, 15, 1.2; Argenterie 84 gram.
Ki gram. (-.Iwaux acier do Nogent pour couuriere:, et coifemns' 2 3 ( IXenmandt:z, ihintruxnernts ru(}- .t ,,gicau~x. Sevigt; (os_ byjnA}, Aiguilles cml niekol pur.
.BdZJ " S 14 pvi: c, .4ngle Rues hs M iracies et Egalite.
EI('IE11ENTS
* Monsieurv et Mladan'e Pa-. , hius T asvhule or erifante. M- ei{n. Vlcv--- P. V
. . I IF. . t o( ! } 5 , .'( 1l. t i ll Iu
; (;isbt Thraxylbulh.
SVID
vee ,,_ v r ii u 6 n" - Qtari
C ~ l' f- tu& trbp
Pof'rat 2. ( . Jail
o'Vi 142 dou.\ uvus do So V .]a).t< e (" Ir,.'Qu;iCAc; th do 1s
Iy.p Pourn, ., re i K
P ijoraNgle"
V6-1 1I
� . . ++ -,
A~
Ar -M
Lomparez
.-----------------------,--, -.f ------ ---. -. . ------ ------- -----.-.-.-.--.-.-.------.--.---.--.-.-.---.--.-.----.-.------.-.- .--.-.-.-.-.-.-.--.-.---.-.-. . . .-.- .-.
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . " . . . . - . . . . . . . . . . . . . : . . . .-. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .c
. . . . . It7.U .it.
--- - ---- - :-- : ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ----- --- . . . . e . .: . . .: -------- . . . .". ":.:": : . q . e , :t
-a -erme heur-- au . ep.c u a
tl n 4: i s a ie d. . . . . . M n. Du
. . - . . . -- - -. --- ---- -- ---W:t-Rs d U LMea ix appAL
nl &rtusiendereos Iuedtrecduetuerementtrit e exPMe4& aerem ep. (I . . i . . .d et
Ludi ma.d et 4.rnanirtteat rmeeeeorotdiot a
a $ecrnteixie ue d du lA sear-tr ne att e telr a
gnte-se de Limapherpelle A txug ees m elre-um l'oi iaxe tli dinhe a ourant Ia# sant mese suivie d-ro ser-0
los~.e. exrie do Imp~ind
an.n lie x. cin he-s u
LOTLRIE N.iTIONALE
DHAITI
Nous nlous empress;ons de fair e conn.aitre ces renseignelfl-flts suivants: quand le numero du lei grcs lot finit par 0) (2 zeros, c nurn-ro egt Ie teliric (1unl4-4?tfltaiifle, ar lesv .2-centaines die Ia Later>e S5200 billets) commencent tmutes par Unite et finissent par ainsi done: I I 100, 101 Ci 200, 201 i 300, 301 i 400, 401 a 50. 501 h 600, etc. .e,t arnsi que si le gros lot tait le num> ro 1, sa centaine serait de I a 100; s'il se trouvait etre notre dern ;"M nrM6 o: 5200, Ia centaine partirait d 5101 5200. Diff6remment, ces deux centaines de lots seraient
La Direction.
V'NE PRESSE A LA
VA IEUR A LA
RLANCHISSERIE LUX
La Blancissori LUX Vi1.t d'introduire pour la premie'e foi.s en Bi&iti Ia Pressc ala Va peur, qui reet Li neuf, preiqu'instantanf rent, le cornplets de casimir et les robes de soie. Plus de luisantes marques d1 repassage! L'6toffe est litteralement remise i nouf, -et les J)lis obtenus ont une duree pratiquement ind6finie.
Essayez une fois le
-4 tt'?~ 4444
Lee VRumAre LAM:stqn
pa. I � .l d
W . . . .~ 3 ~ f n p: . a :-. -.'-7 . ;: "': i . ." ' .) '.
� . .A:! t!?, .
." V A ' ? O- US*.:.:: :) ":
.AA. . . . . . . .
. ~ ~ ~ ~~. . . . : .: .:: . .:: -: -:: - ===============- ===-=1 2 UE UMSAINS
.4' "ib #h-'7
0 FOYR A Gr ES IUNUE
OUViRAGES .C. ENTIFIQUES.
Dr A�pert RL cr.i.anee.i.
Le an er - IAtztsrs.4 .1 . 4 ""'. " . .2 :i i):i::
La tulle uniucrnctle4,
lull fences ancestraks4444444a
Science ,t t nsu . t: .lr .o Le.Boll- Psytl.atogie(d etumps o a 4x
-Psyciwlogie de tdueal ion -.~--- A
tivoliou de ta rattre
Evolution den f ' . .4.ter gel - Les probl~ynes tdc I Qremn i .
Lar., i' eel la hio gld e , Dr. ohn -La I aissane de i'inelligence . .
Iloutaritc --La cia den afots
---La chalk el , fi It ou
Les cia/es htlu-ieu nrws etokT 8+ F
Sa turnikrc fit /tin jr(qdIalisizisile. (Chatviiy y 1qclwloyic Sc thyglile , . D.ew ey - I t e ;t d 44*44. . .- .
Dr, He refit----- a defeClie de I'orqlanisrne . 1)r. .esnard -l s. .-i dl I e . . . .Iir. flericouri - L'hygfiene inoiltrnc .
L c. tlntlt litn d den -o i"e . , . . . ,:. 4 It'. Janws -s Izlosaphit; Sc I'txp-f!riencc .t 4, P.Ler eo flyuotion dela cpirtisg. .
xrlaell - La divination c.- - . .
L ie et i atciiU -.-. H . J mncare ' - Scien e c d t' d e l. . . :. J-. Rosiciml - Les chrunzosonmcs --- La if dts tratuds ,,.,.
D. Zolla - L aqr itilt rea .re. . :/ .l . .er - chal ysc ! I.o/ . . .-
GRANDE
Bi[iiO~irnjus +; I)E LOCAT (O'
:2-
1.
4/4,4.4'.
SOCIETE HAITIEN NE IA UTOMOILt. MALLEBRANCHE, GENTIL, ROGAT & C&.
Port-au-Prinee, Haiti
afthbrit de votre intdri Cu
qw ensc.m is ath de OUfamille; II est
MarielkL S&mxecanrboic
beeg qv~k Fsjus damMM s coins
SAVC)
.-'M
_w . Ilk. .
4 4
si [situt P [ehau(
is R ue Lanu dt-J iphon
ti5 Adrin~~ '~n HAUALAURSAT-A 2;.: Rkttoriu.< .I P Phit atep .;:
L' tabii~iement dolt ac suteS a a ci6cpline, A cellente mthode d'encegnerment, a sa bonne t large ganisation. Pensio0nuat i fc parable, Pension pour tits de 5 a 12, Cours clas_.'nue g@nral, Leona partic yes, Cours ue Steno-Dactv u, Lonptaubiite, AngMi, pagnol, Allemand, Preparation a I'Ecole de Gtni. L'"ablissement garatoit.s sO eour 1coCrD et form. ioxnmea forts et Coflcentasoptuje ~r
$i vao~S n'dvez ptIS
i nature uri
rtsistanlt
- cujse premiere de succe cons l'jmpityabcluttepour c vie, - prenez du
ionK reTolee
pour r oC a~tc rGY
.nibt I1 ! 044p t1*$
afZtOtl 14$
'4 �- . !!:.
. . . . . . . . . . . : : . . . . . . . . . . .
. . . . . . .! . .: . . .: . ,
. . . .: . . . . . . . . . . . . .
