Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
January 10, 1935
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text




















0.010 110 Il~l



Pie dertau t e rnz.
es nf

tat pas# nus fire tfinM ri u- des ranenws on Nous soniimle informis ) i
des ueasioens die teax qui Monsieur Charles .e Delva 'avaient soutev, nmus a, nouveau Direeteur de PAt cons mnen6 wne en quile auteur nistration Gknfrale dies Co dte cette question quit ehtaque tributions, comme son prid four prenttdes proporions cesseur :Erangoi Georg plus alirmantes, el en difiat- pursuit 1'ex6ecution de a.
inus atrns pu sawoir que sir le Biei Rural de Fam tout eel eselande m r i le. sait I4 n simple querele em' Les prpos s out requ ti (f. :,,.toeaint.e ue rUe. . ueln ~n: ua d.F

itre an emplog de la Donene instructions tendant A fai et un partidler qui n'tait le plus de propagande pospas de ses amiav.- Ce n'ftat bIe auteur de cette lo qui, r done, i la vtrit, qu'ne af~fa. f dant a bref delai les fermie re essentidellementprive, dont. d e IEtat propoitaires d ia solution n' inresait sralld- errains dcnaniaux par eu meant Etat.- A si, ee ne occurs depuis dix annees, . procoqua aucune sanction ad- jde nature a promouvoir ministrative prosprit national et
Nous nous en somnwmes ,:, pax publique, en attachant jouits, rienqu'en pensant as tounP paysan aux champs. fe la Moe qu'dprouverait John-:. Le dAroit tie propriet eant a son en apprenant que, a pin si aquis titre gratuitet co confide, 4 des haiten, Lta tituant la recompense en qui douane de Port-,au-Prince est que sorte des campagnards L tombhie da. ies dsordres p. borieux, nous pensons que
es ue ceux quon i a re Gouvernement se devait en e rhes 4 qe wcelux on uare- Ifet d'entrprendre la plus la prochi. I d denrer
Ma, i- aic que, depuids p.t ge propagande autour de Urs ours .a, .tolt OU. f. a sur le Ben R ural Ae F n., ~-~nmeusrs au s trou.- m � le. aides: ont cou re ftl v e de la Cp le.
La situation n lrate du Hier, inq heures et dern ys est.fe l.-que, Vu le nk.w dua e b l rs -estiltfjsenInona sr a etelbre a & i Egli Cath6drale, t marriage C
ics :dlsponlbles, chqre r Mile. Joeiphine Reague ifee de riat, ta Garded'Hai- avec
i et la D. G. T. ,P. exceptias, . Beauris Michaud. t un inextricabte re seau Mile. Jeanne Lochard et I intrigues, oi" Pon ae ae -Berthony Malette les out aint ut par n inflexi- compagn& aau pied de 'aut e rectitude- de cnduile.
Or, iU se conoit difficie- Nos compliments. t que, 4. la Douane de Port ,. nw , .-.--, a Prince, i1 al! pa se trou
er des Fonctionwires inex- DIECES
'rimentes et inideles fs La
is, au point de temper dans Est morte hier sour A s grossitres combinaisnso Croix-des-Bouquets pportes per un con!rbre. Ocelande Louis.
Eridemment, des irregula Ses funirailles auront lieu c 'tts ort ite commises, .'l apris-midi. att accorder credit aux ren Nos condoleances a sa f
Igntrements que des per-sow mille, particulibrement i
a, dignes de fai, nous out scour, Madame Ass$fie Loui
mrnis. Mais de l con nure
<

plusieurs mates de martandises, aree.Ia parti pa- Li GAIN oR SL
Sde certains::douacrniers, it a dis tant-. .- . Nous n'entendons duifendre.*: rsonne. dons cette aifaire, pendant note souce rn
g.er nos lecteurs, de gr line enttre neutratitA
.s le". qustl-ns oa La p.r- *

saner eat, Ie phu. sonwent, principate 'cause des scand;-: . .-. . -m .':-. ;, , .5 -. :. .,



ks, noes comm-ande de dire
-quel gues fndies gute.
s et re ls u.pp.sit.ions. '. Spent lets consWi&ere n- . . .,n- .
fondement d'une action.
fet c quital4e atoutle P.a 'en w s. trouvera �NTT.E -.s
en face des rsaltuts tn-DIP
m/ e l eue ga rJWO. .
u&ele seandate ddame wnte Agathensa cenwer #st #vn
-ri-en. trfaterder ttlt dimpo>*#anee an St.
alew w rt A tassnr i : n~~a : - :: s': :4 *rwod.ei 4 :C;i!:{i~!
::i~ii . __.S :.'::!t0 i :::! :.:-. au Otte,'. :-:: '


r*. ggaggga t sunts 1tSPPt (W fffffst#irn wl '


.te etAn).P FE DLOR
--- -- - - - - - - -- - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -- - --- - - . . . . . . . .









SLa r W s' end HaitlI-Journu-. (ir le . no der) Enreg.arldant la photogra. . . . . . a: . . . . ._ .o *. . - -. . . . .-.-.-.-.-- " " �"� -" - - """ "". . .-. . _.:_.:.r, . .:._:.,._. . . . .� . . . . ."" '.-''.'











.man,.et s �. de e qu e . T ravaux e D drainage d e o u e e m e t s r p.s. p ueS r~et sattspretnin, pris to! doir qen mot Baant untywle lenment au seribx ne l i a Les travaux do foujille et d" sonaltmen mur -i pyinmi, m-pas attire doe:pus mauonnerie des travaux de ca que rn silr s inoe tt
w4an- ou -esa~ etcu dedainage talent simultand-& elp
4 poi ess e d*htnmour. ment privus pour la i;bgion die CYest un visage ovale, at
es. Coupon . Le pr bl.me d'entre- tr e. la front, ainsi qu'a S L. President Trullo a de- prendre de. .s travaux do drai- m o ar e I l d iil- cidd, la semaine dernibre, 'e& nage dans tine region absolu- maet- argue mali oxal du
tablir une rigle mentation es ment marecageuse, jut A sa4ge d'ueo ma ute do ~ s beures de travail dans sa re~ p aq u o l ge rm d istento.r.e e.
ye ~ubliqute. On na pas besoin leur apparition, devenait as- d'neu paristavertcez d si- die demander .si elle sera oh- sez difficile, vu qe les valeurs dront paei viaertiealcs *n
-------- ---- c lo lWt ~ ~ fr n . C. vis ge v. . .i










en se vee, elle-ittpivue p~ute our bdav u e- q e un tem perament artistirs L'ntoxgi (jaetteuteWle rm ni u et litterair&, et ce large
ixfes atlie anglaise dies mum. On dunt aller vite pouP menton, heaucaoup de comxt poees atn d'Fdna Wor- prevenir les grandes inonda- cience d'honnetett, de drolitusttheyUnderwood fait 1'objet tions qui rendraient ltex~cu- 're danis le caractbre.
lat d'une critique assix elogieu- tion onceouse s inon imupraticai 1e nez et long et fordk cr la se pour l'auvre elle-meme que~ ble. line brigade soccupa qui indique dun tact, (de Ia vr le Pour nbs bardes, publike dans dies fouilles de drain principal a dence, do l'4nergie. Lkawuit4 inla(West Indian Review . en p1ar~tanie lArtibonite de intelligence se rwvne par inxxx rvs Ye carrefour de Coupon. le bout du neZt qui descend
ns Le Japon a~ maintenant tin su nelngueur die 1.700 me& beaucoup plus cque los ailes. e-consul a Santo Domingo. tres et unec larger mayenne Le: jugement dun suijet die
a- xxx ,de 7 metres it lai base, tandis vait etro droit, shii' par suits
le On demande partout des 'qu'unie tautre ent-reprit leoare- I r-merce haitiano - amh.ricainl, re Ta te la Route Vert
pIrait-il Wi tersjustte. voir Ies chose
Ia miais, paatipersonne ic e-atSondl& jusqu&idarn sous leur vrai angle. (tait
a~ntest capable 4'Pif onner4 4t- Icontl tiu drain principal, suv conditionnee par la rectitude tendons les journaux amen- ulie laugeur moYennfe de 4 rne- sivhre dun large mton, s. ean. x t (es tue lungueur tuab do L sp td
s*L Opnios cnsare n cmmeebsver lafindu oisindique une grande poissanentreillet tr4bs aimable a notre dec Mai, puent &tre acheves a ce et facility$ diams lemploi des
#dition de Noel. Nous Pen re- terap:- donnant tun derplac& mostua Ia 1aoeu
mercions trbs cordialement. menTl (doIi tin e 9,631 M Ca- ,n ]rtr ret t rane e

detre cof rr Chre ravia F'rt iit et cells vean angu man ellee pren
prononcera sa conference d&' des hauteurs die Miraut, en- II devait &trv a-ussi uin uor
eia announce aur Michel Ores- vahiront toute la zone do lateuabnntpvntmu
acto. cuvetto comprise entre De% teur facilemnt parusuit e6deu
el. A Foccasiorn li ev Janvier, capelles et IBayou n.kS 1 uu nian.Route Verrettes-Pagyen - fhlOT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .z: z.I. . . - . . . . . .
.' . ."'. ._. .
: :/:!::: ::: :::: i: :il~i~ i~~i i~~ii: i[ :::: :::::::::::::::::::::J R. .

;>1 :4. . . .ni~:~ ie i .i . :: . -. : .":: i:
� . . . . . . . . ._ . . . . . . . . ._ . . . . . . . : . . . " : . . : . : . : . :~ : i~ ~ @ i ~ :: i . " :.
. .n a

!?:i:':,::, ! -iiUf' : !: e . . .e . .D a n a e"�. . . .:.:.-.:.::. . � ,

Uxeitpevs oumas:gm

[oit~ ~ ~ ~ ~~T LeYsdw:Tui)oad, pe-r de Dt avaxdida-trglrg C't i~iqu
.t �. : . dirae s values emaUmi iiat
rt Sa~ nerl~nan. r.e al 41t4a aeue jse 16-gurd en tnMe~ uted
es~ ~ ~ ~~~l Iers.d tat: an.s r- Lqe ess u e fiaIet enredtnc ete e
re ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ qee -pbiui nnaps eon phvapriin evni

fs.s Lattganisrees m.Onn dut aalerieur d e e itrie � ag
x o~ts hitins!t'dnaWor' % eir es vdes ti caronda- men obauri,31ou e conssT utl U 4awo1.fait ) dbe ! ",enedhnttd dottUO fis .enaie n ta ec -" '
::al dnescite 'ei oge-t o ne ur la " _, inonipanc red(.1ecretr.'
, . Iee ne est on sg etfale, al-l' Menee, d de- ergl." ' " "
lepurn bre, 4leed~ Pren fr-elie,; te duxedrinaipa
la ns tire .onaitnant u n t r ue ogeuse jue C700 m6ge r u e to n, i " * l &%lkd
eseauco'sdp tavaildanssa r e o.,s pulei -aaien
e c'ub.nsue.a SntoDn go. tasre et . Ietrermoe ejgeetd et & ete O ead prods'e cul 7 ntrs l ae d e vat p.rdoit, sver, par nut
31- d- em n ex Ie stx b � " uele" v
enf nou elle d tait6 e c rn uue vut e etraviwxee- d rn tempaliat Lts t te1a
� dreseaient 6 ite la Ri'-lrereI pine pn
,x Po es ehaitino - EdaeWomr- 'e aion e ga Roue Vertio -srjst ire h
ne. e abl i 0nne. A- ent u d 'ai prncipl, ui c donneetar i retitude "S the n d-es ouodau am ri- tt1-g'la qurendoen ee ro- .
- :. . . ere d u lIe argeenre .
laWins. rtiu u-sieli'-tres one li', on ineurtcld Lsyux t, fu
xxx 1,50 m~t:-s. Ces trvaLe, et e st ttlng s etf u i .
la;ze oiiFcu-eele ,,,,e(I' l . Un er -, ide 'eupai niqeueganopis
eponbflet rdsaimabte e dntr d ( Ijfi. p de dr ii.'pracipas 6dtm d Nel Nus e -lei. d nn n bl e cet a ie ,mst g loi ardes
� t ,de rootellinev er parolepar
de Coupon le bo tdurne etu;4 rde
trn. . ofrr hRinenalltor)avia l Unre onteu",,, t cde 1",70enni lnu aenlee , p-n,
Ie ct on itSnt DMchel .Ors vhrn te laez one a"I eat{'r .s oa
, vLe faciementi.par isui et de.c-. ~X ,- (I he iletes .t-1ayenmses ta- -surdi vsx eta I'
el~~~~~vi A ! oeadrn duter nvie, vax dedraiage uren sus
leurOn menman dt dL des,
Ie DiecteY)du rt -toc o pnu e e faie;it serotbwea mlee e.,ir
4 L()galtiondu tait a e OM- du re.,ein i itd aRv 1"ufrn -ml asstut
ni-mecins. 01 - arerouteVerde Pa uen Verret- ;


]a . x ehan ponde e
Le No. mensua e (La Re- Les plutes de Juin, jointes lare, qui divse dan toute .e
beve>) a paru avec t ine belie pa- aux d&bordements de la Rivie hauteui epace qui septewe la et ge dui Dr. Price- ars, . re Tapion et it i accumulation levr lespiace ul soi
. xxx des eaux fde Miraut, en surele- lu nez est signe d'un d,-m
' ~lu ne7, es signe d'ur ir,
a- Cuest dans son numtro du vant consid6rablement la nap- d'une puissance de vouloir ex sa ' Janvier que < pe souterraine, avalent rendu traordinaire i e distil er, x Pa b'Iar'ede115ag I 4,traurdinaire a so diatirguer, '
s. public I'arrte de ch~mage du tout i faith impraticable loex
2 Janvier. On se demande U toncon ide route Coupon-Ver- A exceler dans les bonn~eos comment ce document a pu .rette rtsuliesment an (par des mayento lhnnto
(par suite dui menton large
avoir e obligatoire en la section de D)eschapelle. et aussi qu ue ois n
temps et I ieu. M . . e. . .otenteq ow et aussi quelque foil d Lil
temps et lieu.v M alr6 des efforts tents pou' rand orgueil avec des acecs
S. . _- - ameliorer cette section, i. g d o C
de modesqt!.omme p reuveo,
- .- ,tait devenu impossible de on n'a qu t voir I'chancrure mwaint~e~en'11 t-1at .1a. YvlA
u utem ne t atla v profonde de lta Ivre sup6thVISITEURS DISTINGUES bilit de eette route sans re de Chateaubri-And. Fovune allocation s p P c i a I. .eil dtmesure estien conou. ,Nous avons re1u hive Pa:- Ia Par ailleurs, Facees du Bourg mais i s soumettait ineileM a I s i" " . 'omtti d~citeeable viste de Mille. inez des Verrettes e pouvait re- nt aus critiques et consul:: : ::, . : . . . . . : . . m eri t.a u x critiq u es t e n u -:
Smlth-Ward. d N w-York ter term pour one mar- tait ses anis owar sa pros ave.- e Amsterdam New, qu :passe tche des travaux, surtou t pom une absence entire d'amouren Haiti quelques semaNme:, de les camon? do transport. On propre.,
vacanee El:le :6tait accoma- .conut le projet de constri-, be bout du nez large et:
. n6e :: de Mile. 1~Iainme Edna ire sur Ia berge:du eanal une rod e bot i ne .dne lre grn
.: .Theobald, qui vien d'ouvrir route voiturable de .6 mrtres nd s .- d gn
. Port.au-Prmce un tres mo- de large, de Verr.ettes a Pa- (voir suite en : page)2
dern institute do Ikau, et &e yen, en utilisant, par endroits.
ote co mp4trioteO Henri Ro. une ancienne. route colonial .- er - . --..semond, qui a fait le's pr n existante. Ce projet ne con. tons.:. sistait en somme .qu' largir viro 14 kilomres en n 'irmNous souhaiton un Pi emprise tui eavafier du porte quello salson: 1->'? 4
so sa.nt sjour en Haiti & Miss canal. -Cette. route4 corn- A ftane do coteaw, A Pabri dies Je-- Smith-Ward et & Miss Theo- mnene~c 1c 24 J uin .i put eatux do ruissellement, slle a. c boald. utre Iivr6e aui tragic ds le 15 remplae6 l'aneienne route non
ra -r -'- - - .- juillet.- Act-uellement, elle est seulem~ent pour les aitomobism TP uvez~te HAunt v oiturable do Verrettes au les, mais aussi pour lks b~tes
. aI S - .- Carreour de. Payen, oit ez- do eharpe.
i ii;! i~i:,i~ il' iii , ',' i~ii~i !i , i ! :i', i{ } ; :i':_: : !ie :,i-i t , id ':i � !!', ! ': ',',}; :i ! !!; ',!-!,i:i~i: i:! ! i ! ',':i ', ' i : ii i ~i:,,i ii', ,. . . . .i iii },i






















~:::::::::::: j::::::: ::;: : : : .:: :::':i::::::::: :::::: ::::::: ::::::: :::::: : :::.: . :
:::::::::::: :::::::::.::::: ::::. :-: :: ::
i-;.i;r:-:. : :::: ::: : :::::::::

















i::iii::::::::::i:: :::: ii:::.: .;::
!:i? :. S! : . :: :


A . . . t.~ 34. . .

--- " ::, " "I .:- --.4. .,


>4''.


" 7 :. " . :-x . " . . .-: -. .r .i


r
., . , :;_. 2< :!


:,::::::.'::i:,ii ~i ::::i i! i::! .: . : :" "? ". : :: ::? : : :": i:.::::i:i::i:: ii : i,: " ,.::=
f. .
" ~ ~~ ~ iii.~~::.:.:i:: .: i . . . . . i?. . . - ">: .-. . . :-- i .#. . - . :-. ._. .:" .:.
. . ::.:.

.:*. '. ." " .' " ^ d
Ailt yalls gr
::'::'::':cent de::::: :Fai
,::::::~, nze ?: :: I h:i

io ue.


Var UK"
~I Im



. . . . . . i. . . . .:J
;re
''~~~ nahaactr ::chanagrrzyh ~-"- he o


4-. am ;


. - .


. . A . . . . . . :. . . . . . .




it t tow u d "agm ;ti




r. . ~r .4 . .



. . : .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . .

te-rA < ~r JUr ow




" : ". .'.
., . - .




. . . . .'. -':zr- *-,.4:i
.~~~~~~~ :: �:,, :. .- ._: ., : : . . . .
. . -:. , " - -> ;i. -' . -.- . . :#
-::- - . , :: i _0 '
:. � � - " --T: -.:.: , � -> -


sure
_.
=lama _ mar .
IL
use pm4
ur es- r


S


C ~~;B


<4--' 4' 4-". '


- ~7~ c


_.- , -- .,


-i, .


4-Es


SOUS


a e # a me . . a' Pitt


fam ow A momw *we a
to A" lit


I4









A


S-r. a ter
:. . . - -: as A. -. . . .


.4uPoa Srai 9 ar -o .n Jan ir: L. .






. - . - -I : . . :
so .s' t se.t.-,-ix .-: a - r i" . .s di. ea& i on A





A ,, : -:i
As*snt lfIsa ass e~; I AbI ~~~~n t t a ; .






d e . s- .- . .: aiat tf ertst 3 rA~ teena4es'
� .e.-_. r 4. -_ - '.






- a t . .-.


4: 4-.4, 4 "' - . . . 'So" '- .

tent9., ed%. . . SirL m Ikicar, Tit I41


esiron
'-. fl - C45-.> .4, l a4' pa'nM4&. V



r __ LACIERt







C l tt n aodPt n a VVIu-Z
, ~n -; n a nl
mo r . u~~.it Pay
si CZ* iZio pa Eflne 1"


was-ea srvn



* Fa a raftcttant,


damnm, de4 &~~es, d_, it. Z aM
- A .








� W . . -. . . O - M .i. . 1. S -


i


FOATLVR LUIERE I


eoa ies El
,ment-s:- .ade de. Pair . . .



de drngesle't Ni a P:




�lit "CAY . l* W

Roy~~~d !-Red etreEt Ches F. Latlaet , ) .pg. 44.- .ggg ,:' c

IT"du .s . de Y /a


jSWu4q


. . ' : . . . . . . . . . . . . . . . . : . . :. :. . . .-,->.- . -. __.:.!. . .
- , Wil,
IItrrl tpPetrtrrst o y *yf# � 1 ea voyag, (*emms r-G:rePti qut mnon qut la kdw �4 paiP ot4 retomrnic pleinl dtna et derisn tvr . etr. st parents e r fi 4 ns !At .,'pnn 4u1 tanor ol cone Ie Dr4 DAY
A dinnsnA de. Quiqerslsscesd afoe
Et yu at 4sn~dw m abile a &ronh Ia gcwtt. dbr


S


C. . ."


iin -1
10


- .- . . .-.-


. : . . . . . . . . . . :. . .: ::
hn.: .-AM
"a w ord. �"_ .s:i'"
e. a .l.r
es~zea.


Ser~l


DrLouisII
rxu d ITC e aw' .me e .


4 C
Qt3.,a4.Jt -.,r. t.r
17~ 'sRRt3
1.17 ?tw


- 44. '.*".4y4~&w "'.4
A'

?
7

5 4' 4'
'2W

-As -''4


7*'. ', . o '' >v'.) 4~>7+



.4,->
44

.4''.


.4' 7.
*'44.

K',


K
I


; :U fer rI i'appar *drlt4 4quelenque das A tan, r e rat . pa e e t wr v&urr~.".re a ua1k loa Farine stQUISQt%
"A j � q -:. . - . � " � . :. .

YAfquraeencede la bana. jr e Tr ytique u bmnane t en Orand ment. lr--t'" . ."
adame, noubliez pas que .P

agen acif qui excite la et,a- k ance de odicez les Bib&s En v t a t1 1 *V
st im i.t. .
. - . : . -: - " . . . . . . . . - . . . : . : : . . . . .: . . . . . . . . . . . � : . : . : : : : : : :.-. . . . . . . . . . . . . . . -.


. .1 .1.: : : .



n " e .
-. -I-M37M. I'
" - 'K



t-D 29.










. . n. . .
Pi'E. 1. 137i.






fI .:S .
&. . . . . C. .



a--.


. . . . . . . . . . .-. OWN ".


------;-~----


--


a 4 StCrm Tsade a dmses-


: :-: f: #" l[_ _.- _


"'~5Y:~L~"'P~i~~


~E~ ~Pg


I


w , ac


. . . . . . . .-. . .






















avi e api ee surw de muitions. $rnr ust6t en main la y4Ie jusqfi prtsent entrE185queIRa twn
prase que Pancien premier --D question des artnementP allev deuxxaYs.Ce dernier cotien- l, e'est ie
Ninistre David LloydG ST. PACL.- Au cours de mans oit est aussi d'une im- dra es cnessions substn-: ques sur es
ge compete reparaitre su1r la la give des meaniciens d'au- portance vitale pour lt paix tieeet des accords mutvels, reclamant a sdtne politique, et demander tomobilez. une bagarre a eu enropn-nte jj oy a aueunes mnais ne stipulera aucun em- blaient n'htre i& 1Angleterre die penser, elle lieu entre la police et les ou- ntgodations d'&yagees emce ran: tic la Franca & lPltaiie.-j res imitationl Russi, uin <<:new deai*. 11 a vriers, t 3 homes ot #4 moment suir :a demanded dr sur le prem
&e tenu A Feart depuis qu'un tues. Ies propritaires de ga- gaiikte es .rmements du BOMBAY-Le mhre des iquit ne pett
vote travailliste renversa son res die St. Paul etide Mini- 1heceh mais le Gouvernement mnahomitans hlesses tans Ie Hlauptmann
cabinet. accuse d&avoir mis :eapolis out demand# an Blu- privoit que ce tcwleime domi- chie auils ont en a Ayra avee menit, mais q fAngleterre ii deux doigts die reau National dies Relatious nera I es conversations die Ge- la police est die 20. avow paY0, I
lruine financi&re. Pepui (Ouvribres d&intervenir dans re, qui cornmenceront ventimee
orst ii te esse d'e&rire des I'incident. dredi. Laval quittera Paris -- TPenant o
artegt critiue dans a i o u a . we Z
pres. M~h ~p1# ~amn por program ~IagirIala deniere audience ie z a- tpon le Colone
anic au HART$ORD.- Bhen QUII iep t . ner faie Lindbergh a &t res regard en s
date die la riouverture dun par- se fut presente au Cap ole enwmnds, tCelle outele est etablie plie par la tl&posititm d Hiiuptmanvm a e rande tenue4 accompany# d pe Docteur %hp Condo sun c tanes 1e
lemen pr trdes u ar pas. .en. trit du P.e.




.gem s itrnti ax ad du corps revetus de nomme Ja . ant e-no
pour waniser as cCs'v~ i efnouveius crneur 11ASHINGTC N.--- Le Pr&- cc capitale. Car e&est !ui qui ~------ -:
ter agaSte l-nes POUPCPri '- j-TX





aturd angiaw1e aveftgjouse~ du Connectient 11 alGderC prie atnaire wes ou Senat sort en dby e- a>CuseSwre> ]) a o3- mort au moment ot sefet cua .4GR , . cra pur tan n n cana un n au . R.A. relative a> >pa;:ement. Ton> ifi efforts TD LEN
die Cl4eneeau e lison. d OC -u. .J. fli I Go
at-ese . ao ri-'vo qud' mon- f
-U;; . . . ::: : . . : . :: . : : . . . ; :.-: d e- m n C r : :B u :
t ie:: :~~:: ii i~ ::iii~ii- ii~i :<:::: : :::::: :i :: :i : ::i i: : :::: : :: : :::i i :::i: : ii :ii :: :: :: ::ii :ii: :::: : : :: t :: :i ~i: ii: :!:::,i ~ii :i :::i:::i ~~::: :i :. ::i ::.; .: : :i::: !:: :: :. . : ::
A I9ee*ea,: d~~~~:iiiiiiiiiiiiii iiiii~::ii!:i :: i:i!i: nexdigt de -Ye-au N a, o:uii:.i: a 1. d e S ::: iiReli ::; ::l : ::::a.t: .:-i. .: :ii :: ii11 07."kii .: ::::i-,S:i. ; ;rieiiir~i:i::i!~ii~~~ii p.$~ai: n-ve@meirsatio.:n'., d e:: Gei: .:::::::/::. ::: :: .: :: : ha p i.ce. e.S::i:; :. !i :
:::::::::::::::::::.:::::::::: IS: I a 7 e, f-1::::: :: ::: :: @ ! == ======= ================= ===== = = = = ===== == ============= ============== ==== . u c m m n e oY n
v m dt.a:e . D.e. % :.: .: .:: ::.:: i s 0., . :. . .:: . '.i . : ::::.: .:.: !:::. ::::::::::: --: :.;!i::!:f!.:! :.: ::i:- ?.i::!!!: < i.:: .:: !. .: :!:! : !::g :: :!: :!!!::5 .:! ::!! :.:. :: .i :.i-:!!::!:! .-.:.:.:.: ":.::! !:! .: .: ::::_): .:!: !! : .
a:::::: : : Y:,:!i u: h, :i': :!i i ]tf ~ i::: n d i~:::: d m i : nh: e:::a a . da ! ::!V io : : i:n:,:;,: :: :: : . :>::: : : : :::::::: ',; ; : 7::::::::: : :. . . . . .e .". . .: O.: Me I Nt -.e e l :a :, . c.-: -.dl e m e er r
s, e. M. a. 1 Penan I t -pr an-pu ng--nnedeagr. -e* ;U n
!:. lo-, i ,:n ce s ; d r r , H RZ F RI. --i--a t "B. I d -ei .L -. u.te. P :.,. , : . ,. . .' . . . .,.
tenant. d icl au an i -:. _r.' R .~ . . .B en '16~l p~--e Srg a m I'lr i a .- ,
"e P re - e 11 e a" u 'C: c P -i e: :' ee '.11.t a!N f: e par brg la e* "n-feg ~ ee .s
datade la r-efuvertu,e du pa:D ertp:ee: uCapioi .-. 412 nds,, :.dele : !e st -abliepieprI l sion u.H pta a
lemenit, po ~" e ej4M
even. em. ", . -t , ,,- rx nade w:1 cops re,!.u W. 2 71m Xas~. d9n 7et
an:. unnl:or- m . gnmage est dueilotn

. , . . . . ., , --- .-- : laocia e , ' a t .r n o u.- -.-4 . . .'.4- C 4.- ano-f - - - -A
autour de lui.I11 avqi, jouc la. . .
, ._.-a;e ,-: Les Ila)- :.,,- (1 agr a n:a on par be-,e en e ., 0u 1 :i ~ h D A P
1ede premie,. p I an - endan.t " te;-- ' :. .<:.:
" " " ,.:: du S%,.: t ,.,.:.:.e: oe ,' - :a {.u - . ; ,. : {e p - m(-' a zt mo me ,.Qi c-efe-P
de Clemenenu P 1b de *1W 1 -" .un. ai.n 1 A.-n - A --a nl.N R .>- :,.v : ,-",m :t.,o _a:; fo:t r -,


em laneens pour.e RRAL
.c .41 tt & 7Z JAZ ".4 T.4J2 " .:. .
te,: ont ete vain et a dv a- ti fouuceux Iollei prin- auni PotdP


TI S en su aussi I I a dintitu:rceP rales poura,: rettmit le rit sesse at re sas disr. "~' O
�4 *,44 4 4' 4 :=-' .-4.





'fat e jorie ienIevemen . ds drct cert if.ict d b. 11 a dit aussi comment I1e amfl4 4 m-4;m-ssgn du agi une premiere fods ui n ConW - t -. A n. t u Jug '


ato une haunte avee Haupt Pai (drmhi commune. '
an eornnmment 1 Ie reneoneou tou re~_-g~nmenir t cr et arunee :nSe3 tiOn,s d - te t .u. e ea eS. sadresser



cimtirede ros t uiAm Monsieur Marcel De'sroch@ na 5 .00' dliar a (i c Su .V i Hr d District. 4 au'.tI he e-- A)2 m-i Lt '44 Fort-ePaix. on an D~parti an et texi'h tawli H u t meut tie I~nSeicnement Pt
V.44;




.a, 4.":s a . r.l Dai(n. .
t- a n ! ,en- -. . . .
rte OUrdeFntIeVeADMI.1anI rAT TEON lia dit a-as-i eommen at *I , � , . :
u/.-. mheu -e . :-e Haupt
I ,-' '-, eoa d ri e!e res P.:ii n.ra ca. 1_ ::: :e s 4a::, m:? In n,.:e,"; s'd es~i
-)aure D'ri'


t, Z : a :i :,::t t., -V A . , ! Di e . .

A DV:ASTRA TiO :.4;


ROMdE.- . -" M a . se . santes occuvatro'. Musso lin troupe Ie :.d�.- oar.u ee i! a " are de"


Ia < ?sur arcem: ai par




Benvenute.an 14_Z4e-,bLs.
zz *
1u'l va coPR a 2s f . n
-iavc de Venise.
A .A
VIENN E. 1. ::>< Saccord fianco-i en .a.ant s san: cn ini . .c&mc. CA tricte ne s'en enten alntiV& Qul, alenn yera da
I .A
iense do so::. rioie e
tw - . urn profter.- -.- . .:ul d at du, 7l; . . .

Io Haute-Autriee par .a fron


e"n .o.e dle I Ivese . e t i. . pent se faire sans a >:3>3zinen Iu Cot-s Le:->aa Le ,overneur a cu d;.IAe-m .agner ses bureaux. tend ae ban plaisir des se>a. -.
- TON. 2 . . alian': 'ex .nut' &-InD> ngr4prison'e f:: tdut :s:i:en.ier" d-e Chariest v.naneravan:



. ,



- > LI4- . . " .


:a !'exiteuiin d& sonro



4gi1S2at ion.
V -3
14- 1
y } . . I e
tu:4re '4 : e4.:' -.
': : 7 --5. -. ' 4" 3 -44 ." 4 ,,.,
e-- io . On:: e e accu.e.d. .
S-

ALZ-B< [.:~e Autrichee.-:: )[ .po.f ionYeS i uXrfe 1c de 43- -e ,

. . . / 44. / F { .

. 2 . j,
4 . .4 4>4 . 4. 4< O- . '. '4 4 - ' 4 --. . , . . -4'""--.:::. -'4- . t .44'-4-/ : 4 :] a~

.4. o . . 4.'. -.
'. . . . .~ ( .'.4 -. , :


at range
. .s -: . . . . . . .



l Limdbergh ouriant M::&te dbrid& pa filliess tin


NA TIONA L ODUCTION COLE EIGNEMEN
ni A Ir


E,. t hu.-i DES POST


.; Lis de- tpart.


(lis )eO t:si


i'RI()F-ITEZ /,

. . .--Oi1P



0IlS Spew ales l I



ie d'clairag ctrique




VOUS OFFRE POUR StUIPPORTER LES FORf ES CHI-


- .
LECRS DE CETTE AN5EE EN VOUS PROCURANT
.--
UN



Venilaleur Ee Ictr que


1c&nS pour NeW ,. . ope. (via NoW
. ---tw *7 --.,[, ~ - . .-<. --- --- - J7;. # , *
-. s.r-t ferm es I

4 (. V ._.


r
a
'C 4.4

4*


tA COMPANIES MET SES VE TILATEURS A l
*. : r:nr-rt'c.ic: nnr.'cc'cr errnt
. � .: : i .( . . . . . . . . . . . . . . .:/

LA PORTEEDK TOUTED LE BSS ET GCOR

DE DES PACIUTES DE PAVEMENT.
. . . . .,. .



VISITEZ NOTE SAILL D'EXPOSITION
i:" .; . .( ! : :: . . . . . . .
' . . . .::::: ": . . . . . . . . . . . . . . . . .'-": - ' - --. ".".".



rT' VOUS SKEEZ CONVMNCtS. : :;: :'p : ; V L J O 4 ::: r"' '4::




A
1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . .: :. .". .:: : , : :: . ::i . : : i i !, ) ( :.F: : !, ,, :i :. :.(: i;i i : :: i. ' I ? :. . . . . i : ' .:':: . . 7 >> < ?= : " '





" COMPANIESE D'CLAIRAGE ELECTfIU ' 'l " :
O TP N ' . :. I . .:. . . . .A. P.M T I
. � . �:. . .:.: . ::. .:. . . . . . . . . . ."" ' :- ::.
. . . . . .: .~ .:. . . . .: . .:.:.: .: . . . . . . . . . .



w. . . . . . . . . .
. . .-A � . I . :.: : . .
" . :".:. . -.::. : .-:: :.:i. . :.: ::'.: ". .:.:. . ". . ." .:ii :. .:i .i.OR T.:.:: . A'.UP R i.:IN C E. . . . .-.�. . :.::.:r.:-:-�.:. . .z:'.-.:a a 4:':.: : 4.::,'::!::.!: . !!.!!!!.


. . .:.



1 Kv~tiree lAsIoct
.nciennes Elves al
i onr '.aux miOn
f.
. G-'"'a province et 49 Ia ca
. .e a Retraite annue It;'-, i,- o~e ' S~l


h. . anu 17rFevier pr< an. E le sera preh6e jSP . Jean de la Cogregs lonl (du Trs Saint Rwdemj eur,
"4 R 4 . -.:


CAFE ItESTA I/kANT


Le Accueil charmant, bois a chotx, cuisine tra n.eable. . -. . . . . "::





- -. . . .
Ce-sul earmat & ~~Pir rd V
: . . . . . : . .- . 5 .: : :
-.: :. . - - :! ::


._-.


-':!i!! .:.:.
.: :.:.:


Compagn


















.~~~~. . . . ,,,, . . ,, ,a wnrs tn~wmw r. . kr. u . . . kt.f. .

AR THUlR HRISHANK
: :: ::: : :: : :: : : : . . . . . . . . . . . . .


Le 12 dicembre 4coultd 4tai l 704me anniversawre d'Al thur Brisbane, journalist New-yorkais qui tient une c lone intitulbe *Aujourd'hui dans New-York America Brisbane gagne die quol VIVr avec son paperie> quotidie 11 est paye S 260.000.oo par a par Monsieur Hearst, proper taire du NewwYork Amersea


*~ pnxet Yous verrez qa'n eat aa
tageauX d'athoter m EXIDE. fDes
m illlons d'automobiliste eat prou-w
vb cela depuis que le premier dtmarreur dletrique en nil a 6t mui d un EXIPE4 Evitez es reit charges frcquentea, Ies r6parations
-' et les ddboires proveant do I'achat t
e dun accumulateur bon march
oconomisezsavec anEXIDE.


fit
n ,


et de plusieurs autres journaux. Le salaire.de Monsieur Brisbane est quatre foi.s plus 6lev quie celui du PO6sident Roosevelt. Sa parait simultanment us plus de 200 journaux. I1t est lu journellement par 30.000.000 d'Americains. Tout en consi0 rant son no.-uvelles americaines et mondiales. II s'exprime en un langage qui lui est propre et of& dominent I'Yenergie, Ia concision, la comparais6n et l'antitiphse. Plusieurs ont essay& d'imliter sun style et n'ont pas veussi.Questionne li-dessus, i1 a sour et repondu en fran_ais :. Dit-il: <

fai


et remercier


son crea-


toeu l.I


R. B.


L'ACCUMULATEUR DE LONGUE VIE
Distributetur pour Haiti:
Exide Storage Battery, Service Station
Grand fue xtactf do R. Sep*
. . . . . . . . . . . . .
Phone *391
r.- w. WILSON.


Manavor


;


AVEC UN VOUS PARTEZ!


- -.a m w mw~r



suah ritd de votre tde

IAade10eat dangerous 1 Sk des impuret@ qui ~t la ~~6 de nte famille. 11 est

sales s&rchl mase duavon Carbolic MarigokI am e mnerw er la salnb mer maqie , t s s coins
rvdw, du Sw Cade


dans' '
Lebeau film
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � . : . . . : . . . , ; : . , :"

'. . . . . . -. .== = = = = = = === = == =
SEpisode (4 .parti.
. . . . . .E T . . . . . . .
StZy Vernon
et
Willy fritseh dlans
LA DE RN It C VAL8$$ (8 Part ies)
Entrie 0.50
Vendredt
LA DAMAE MAS'QUEE avec Nathalie Rovanko, Rimisi{y

Charlie Chaplin duns
LE PELERIN
Entree 0.50
DJimanche
It 4 bheures
Sandra Milowanoff, Geor~geA ollin d ans
LA CLE DU VOLIUTE
AVeC Glil Clary et Maxudian 4heurea IS
ii .i. : . 7 ! . ' : . 1 : ? i v . :: >>. . . . . . . . ' : " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . ! :.: . . . . . : . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . " : : . : . .
, . ::. .:. : . ".".M. - S Q E E .:i
. .e~ t a i o ano"R i s y . . ; . .'.:. .!

. _R.

vntrne0.5d t
Dvec anthe . :oRisA 4 h eu res-
-1.andral Milowanoff, (G.eo e o lh (Ian,,-_LA (_CLE DU VIJT.,?E�*
-Mee Gil Clary et Maxudian


La c6elebre piece de CharlesM6reP " LE PRINCE JEAN
avee Rene H ribel et Lucien Dalsace et
SANS F4MILLE
.e. Episode (4 Parties).
S . Enttre: 0.50


Loge:


100


Par teMps der cruise


I-11.


fat Preuve t'le all"'l


Void i un pneu qui se passe de prisenlalion en iousg. Lea grosses sculptures mrnassivesz ei saillantes de sa ade de roulement, tenant fermement la route, sont dtes symboles de a ourile depuis les debuts de "automobile. Afme au ours des annies d'ardvcrsile qui vicnnent de fs'9ouler, ses centes ont d p sst celcs de tout! utre pncu, quelqu'en hft le prix.


SAVON QMLIC



*, * " " . ,." , ," 0 .4, e.a.as~.- m


oca, -oJt


. . . . . .-- ---- --- ---


i quintessence des


neil-


e


u~~ a r.nes
leures. vari ."t . " tes- de cannes d

ast: ter aer eunissant l
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


mealHieu rte rors .'e .ste .� qu fi son aro.
~. . . .

. . . . . _. ,,_ . . . . .-, , - _. : . . " :.�:. . .:. ' "
.": . . . . . p ae'. .'.:. .'.". .: ::i " . . :) ' . i ."::- i . ":." . . .
:.: .i " :�( ��� ~~~~~~~. . . . . . . . . . . . � . � � . � � � : ��. .��� - � � � . . � �


les


'I


A


;w--.-- --.l atst notsabl-~-.
V --a--------- -Le faIl-sMt -iheontestablie


LE


'est


Il


SOI$TE .AITIENNE 'AUTOMOBILES. MALLEBRANcHE, :GENTIL, :BOGAT & C.e.
SPort.-auIPrice- Haiti


de


prasper e


ou~Z


ce pneu 1o0jo


P.HUM SARTHE




































4SS ., p
44&u / --.bk~4. ~.t ~ 4'4.~'


- ' ','.
- 144~aA~ q


*1e 1.


$sts anavestra, S.S. Aac, f

rto


fl . :.22 0 OP . .

ie 6 f:v., 19$&, l13 Fev., 1i93, leE1 P6vw, 1985, le 2B Fv., 1986, le 5 Mars W$, le 19 Mars 198, le26 Mar 19t5,


le 2 8. Dik . i e 7 Jan, le14B Jan., le 204avm,


'ell le l8
le25& is $

le.17 le 25 le 31


TOV,

Mars, Mars,
Mars,
Mars-, Mars,


JAS. H. C. VAN RD,


" Agent


- 0 ?4 c


Se TOUR DU MONDE
a wn Pas neeswsoire wine era poor soiastak gos powr to voyuge o P tMd condin o rt ote p* wornt to peneme t phies otit'sporess tes ptoxlEdre *14t 5a t6lintr& colmlnteres~suntse r~uwthou ou bosoin.


34
1 '1
'


1986

1985 1986b
1935 19856 193$6
19356 1935 1986


X's .
� " -- -- "-" "- "- " " - -" -""- " " - --" -"" - -" -- -- - -""- """" " k:::::::::: :: ::i :::.:::::::::::::::::: .::.::


I W

. . . . . . . . . . . . . . . . .


roe. Aim& w e~r ww w
r-Al
La Mtalknfrnant lee frals die tivramson A so ehure COLC) I AN ie rhm d Sire vendu au mime prix en province.

M. LeVapeur COLOMSAVy 37 N. B. de retorw des powts Calombiens, de Crisa t.
Zdo Kingston S&, ent attatLOTERIE NATIONAL D'lAITI
vier198e.otel ~t
Connaissez-vous exactement canines deux cents petit4S jour & 2 heure-s p. i. pr r la lace 6ic 1fl 1 -. -. Xit - q- Vt- st


des mensuels aux Oeuvres suivantes: Crche de Port-auPrince, Dames de St-Francois de Sales, Port-au-Prince, Pupille de St-Antoine, Port-auPrince, Asveiation'Co.rps En zeignant, Port-au-P rince. Socit6 Histoire et Grographie d'Haiti, Port-au-Prince, Mutualite Scolaire du Be]-Air. Port-au-Prince. CCrche de Port-de-Paix, Oeuvre eSiloes, Jacmel, College N. D. d uF. S., Cap-Haitien. Ecole des 4re'ves de It'Instruection Chrtienne, Cap-Haitien, Oeuvres Parnissiales de Ia Cure doe Plainance, Fanfare Petit-GoPve.


Que six cantines scolaiies fonctionnont '& Port-au-Prince, sur son compte: qu'a ces

- -wa. m r.s.<.*n. .r-- -:


nes, pauvrei y envolent, discreten nt., chercher un pen de nonrrituren?
($tune so timee cantine est en tenue ,aix (aves?
Av-vns pene ausx qu elV p maLe an Service de Publicitd. un Serx ice d Re1elame, tin Se vice de Propagande: aulant ('entr2e)rises haitiennes H la marche desquelles elite C(n ibu e ?
I)e4ouiillc:-vous de tout esp"it de pak1.i-pi at v.us com-


u ne[3 (fo
U e I Qi7-.PYtrOF, (A Fe-11


Squ'elle


consti


et uan prestige


tue na-


tion>al.
t. j 3 t ( . L(
tr ce tut Cea pMrual t ne !ui UC2OrdiQA-vous pa~s la prtofivon&e sCr l'e- loteies exo) III1,? eu; que ps o do


es mu-" 0 n se vend hors : :I-' 110 0o hoeurte, ail ieu I (l mwepr sySEtematl'
qu m n o" ",.ni 0 Notr'e or-I ei P' I , n i1 n1 nous emnmn t t-il pa e faire le me A11 t t.-1 03 s 1-i\ 'Ii 7 m gine n ( a: rr?-Y a iB Ha~itzens: et L _rangers anu ,


daoni un d'Ha ili.


Loterie


du ct ou National


MIoncey GOURGIJE,


Direeleur.


36 S. B. partra de New Y ork le 1i0 Janvier ,193 dir etment pour Port-au-Prince oiG 11 est attend tle 14A Janvier 195, en route le nrnr~ jour u 4 beures P.- M. JYpo l K-i gston Ja.,, PIuerto Colombia, Cu (a tagenra et (triatobal C Z., pthnant fret, passagers et male,
Le Vapeur MAIRTINIQIUEt Voy. 133 S. 1V venant de New


York via les ports du Nord e: attendu i Port-au-Prins le I13 janvie r I985 en rute le m me jour pour Petit(aSve t


W-, E. ULEO., Agent. G]nrra


.,VIS

It SoussignM. rkelure Tu pH blie et prineipalement auc,.ior meree n'tre plus r mntzble des actes et actions de Mala me Joseph Mills, ne V ict'irV Desrouleau-x. pour caus- d'icompatibilite6 de caractre et s6vices.
En attendant, une actionn en divorce dolt lui itre intenthe


incessammen t,
Port-au-Prince, vic ' 19853,


IO b Jan-


Joseph M7 ILLS.


BANQUE


ROY


ALE


DU CANAQA


-a- t>" " D. .-l l- . . . . . . . . - .-4


Les


^& GENERAL**'
*: tz


-, '-'


IN HAITI, COMME PARTOIUT


PY- PS OENAIRALx' ONT


C(ONQ


AIl L EUJS LtES CIS LE MARWHE.


)NEUS I)UNE SERVURITE INCOMPARABLE CONFORT VRAIMfNT SUPERIUR.


iD' UN


bS VOITUXES OU CA ONS QUIPS A VE DES
< GENERAL DI ':R' NT PLUS LONGTEMPS.





at .an . .Motors . A .

. . . . D in s.r., .
- f'
.Pho.n. lfl0.



.0.8. . .
. . . . " . : ". . : " : : .: :' .: .":. ". :: : . .i i'-. : . . ' .:j" ' " .: . ' :
---; -;; o ca ! [:.:";:i::il :. :::i:::: c o i a 4:- i.i::: i:::::;.:: i : ( !


L'ordonnance par excellence
a suivre au coucher du soleil
Au voucher du sol,. aprbs une journey do travail assidu ou d' exercice violent, 'ordonnance la plus refraichissante est un grand verre de White 1lorne Whisky k I'au de
soda frapp&e.
Le. White Horse Whisky supprlme la fatigue Ast ressuscite' nergie ranguisante. Sea qualitsT rparatrices et sa valeur digestive soot bion .connues des sportsmen dan s son pays
d'orlgfie ainst qu' i Ptranger.
. . E. a d . .
R
, . .5.Y


* . .1 I
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .i: . v .:. ' . . - . . . . :::: . : .i : . . . . .:.:. . . . . .-. .


aleine partumee.dents
brillantes aveC tle
COLGATE

1I kt b.av vt aC otesdiotr'a prSsu1 A . C VWlIolC hAICHIC CM PddfU" ,' AluPin, tiployry i Coiwalt. Le' Colgatte netoif lest dritl par. fs A, ntil ' eLtaquw ti.,s.uve.caque t;'v'. 1 Its emtv be ii parce
~ ~ ient1I rnt'~e oudrt d* ,.-vs~l.c que ~lc denti cm ID[,nflt. tLa savCur do Colgatc cat


j&:imuement~ rA. I *cie ssum he urtc i' parfutiie.
Achetct - eft U, tubr atujourd'hai. Emptoycz le CoIgate stir et .atin,: fi a. m nt. pendant 5 jours. Voyer enpuitS la xaut. no.veJle t vo, de4nts!


L Maurvaise Hateile

tdcompoition q~i
de ,' Co-, t. t 4mide A r that,
4,de tn.


PANAMA RAILROAD SrASLP LINE,


-Nt-


~qrr_


:i


Vous imaginez-vous qu'elle est utin bastion. avanc centre, le cbh6mge qui s'ktend de faofn alarmante Avez-vous ealcul6 qu Ics Douze Mille Gourdcs de son ler Gros Lot reprsentent Je prix d'un pignon sur rue?
Savez-vous que Deux Cents peres ou soutiens de famille gagnent leur vie i vendie ses Billets?
Que huit families du Personnel dependent de son sort?
Qu'elle r6partit des subsi-


i i!!


!


r


va


=


I


"General"























Indient tp* q quolquayat
ven usqu Agrkge de 11 ans, 11 a dtn jouwr, cozme Voltaire, d'une sant ordinaire, sinon
fragile en plusieurs p&riodes mde -vaVie. ,
dL'veeartement entre les sourcils indique lesprit ouvert i tout et comme consequence une certaine modestie.
Mais il n'6tait pas un penseur, un homee qui. refl6ehit constamment, bitit des syst,& rues philosophiques, car ceuxl ont les yeux enfonces dans l'orbite avec des fronts plut6t perpendiculaires et pro^minents dans la partie superieure, et de ce faith spriment souvent avee difficult, quoique ayant de grandes profondeurs de vue, ou la-profondeur de leur ense, leur fait juger inutile de beaucou5 parloer potrT, les intelligence inferieures aux en s qui les entourien t.
Je n suis pas loin de eroire qu'll tait brave et courageux, avait un earactere eonmbatif, tenmpere )a' le tact, Ia courtisie, a sociabilite', mais pour eela,.afin d'une absolue certitude, il m'aurait fall regarder derriere sa t&te en chair et en os.
Ceux qui 1ont connu de son vivant peuvent voir par 'expos& ei-dessus si j'ai erre dans mon dliagnostic physiognomonique.


22 Dcembre 19?4.


Robert BONHOMME.


L'ADdINISTRA TION
COMMUNALE
DE PORT-AU-PRINCE

Avise qu'un nouveau concou:'., dans les conditions de celui de 'ann6e dernibre, est OUvert pnlO P1 meringue du procnai (Canaval.
Les artistes haitiens qui veulent y prendre part detront rinvetve lurs compositionl 1i 10 Fvrier prochain au plus tard.
4 Port-au-Prifee, le 10 Janvier 1935.


MA RIA GES


Nou.as avoi requ avec plaisir Ie taire-part du prochain lInUUaPee de
Mile Danitelle Dguilh
avec
Montsieur Anio David.
La B6n6dietion Nuptiale ser, donned ia cct ilteressant couple, Io sarmeodi 25 janvier. 19 I 5 -euves t deai 4-.du sonr, en a Cathed ale des Cayes, .
No i.eres compli.is aux f Tuturs mars. is
a4 : . , . .
a 't' ,


"


Vous voudre .bien en faire part au Comit6 des fates.
VeUilleZ::: ag r, t.cher conc:
: toyea, a.an& .e notre consid ration distingue.

(8) F lix MAGLIRE


.


xxx


Monseiur Clement Pothel Secr6taire General du Comit6 du Cinquantenair de Mr L. C. Lherisson.

Monsieur le Seer6taire
general,
J'ai reu votre lettre du 27 dicembre qui m'apprend queo le Comjte' vous a eharj die m annopfcer que le banquet qui auia lieu en fe'vrier prochain pour cloturer les manifestations qui seront organisees A I'occasion des ) dan s I'enseignemeni sea place?ls n ;n1rksidencu d'honneiir.
J'accepte avec un plaisir d'autant plus vif que je n'ai jamrnais pex;du le souvenir eS magnifiques lemons d'Histole d'Haiti de M. L. C. Lhenis , qui fut un de mes professor. a ' cole Polymathique e-: 1892.
Recevez, Monsieur Ie Sec:, taire Gen6ral mes salutations les plus distingnue"es.

(S) Hermann HERAULX.

Directeur G4n&ral de !'engnement.


Gardez vos dents blanches.
votre haleine pure avec
le COLGATE
,Tgder',t b~anct' e u br:-Uante
L ,4 'h;ticnnePu l0 1t parfumeC
voicI des charms res nuabws de la beau!c
Le Colgate n ctQ, ic dens parfaemn , Ct- chaquC �-surc, chaqae crt v S I. 1I Is c-nbc1; V.rcC qI co0mn lin --Tr.c puu" cdt pohsge que Its Cd{Citstes enap .swn't La saveu du uLga. Cst
d :-wtr,:cse:errt ra-


a ss la bouc pure ct jxniuniee. A I) V- en
ac
8'.,c auurdnu.


. - . 3z 1 .

" - S


,a Mauvase
uee
ILVmUie

S - n "
54t~~e " <,


-. r n P-


Da de. :- La police politique . 4 k. . Preivier -- Uhe tragfdie amricame en 2 voL.,,.

Pl tad-Au service dela ne -.- . .
Lad ay ap leo . --.--- -- . Lhande-LIdesacre .X

OUVRAGES D P. JAGOT

Psychologie de mour .
Methode pratique (auto-suggestiord .
Education de la parole .4. f.* .1. /
Le pouvoir de la vounte .v11. 4 .1,

EDITIONS DE LUXE

Daudetl ',Sapho . .1
Baudelaire - Les fieurs du mal . Samain -- Le chariot d'or - Symphonie weroiqueAux flanes dii vase . . .
Roger Vercel- Le Capitaine C onan .-- -.

PR X 0NC T -1934


La Bibliothique de Localion eMst ouverte tous saute le dimanche et le lundi aprs-midi,.


A-.- - e- t &


Place de la I'aix


Rue Courbe et Rue du ilagasin de l'Eat


ACHAT D'ECAILLES DE CARv'T. VIEIT, OR, DI A MANTS, PERLES ET PIERCES PRTECIEUSES. VIElU LES PIECES ARGENT ETOP, MONNAJE )E TOt.
TE. NATIONALITES, A DES PRIX ABSOI4ItMEN
AVANTAGEUX.


4 .� .Co .
!L
ga- -. as


A IscE de CODCEIE, TOLU er EUCALYPTOL I .OUT 4QREABALZ.-CONMrEr ATIO N PARFAITE
TOUX, RIUM< BRORCH T. ENROUEMENI
e INFLUENZA. AFFECTIONS DES POUMONS
PORT-A'J.PR INC! HAITI. ET LES PROVINNa


VOTIE DEETISTE

NE PEUT PAS V US TNEOYER LES DENTS TOUS LES OURS.


.mis ia chose ia uc illeure apres son nettoyage in u iuqx et Scienftifique, c'est de vous brosser es dent&s'avc ta pondre CALOX. Cest ce nu 2 emploie. Suivez on exemphle car 11il n . it plus long que vou! C(ALO\ ,a contact de l'humdn e de Ia ouch, ,,:e dcux < r-nents tr officat I ex.;gsCn et jonu CnkW. I)vs rni.tiers d0 i: .tites i e4 (It yfr ne ettoient A pu ittent avcnt I ttche, redonnon i. Icitt n vre a6(dow twsntrd haK- . n. TAo-. cffiu':':. prntbg t i14rai etum tre: Ia dzst .:{I t'f dCe - WmdCS. CAT4OX V:.t Pn sCflitfl'b: t --:fi,;.c: ef d' goult tIl.'I Ile . 'iS t cONOMQ111. Elie dre t dm: foi plu h10ngtomps qu la ; ed ifric. -


"Poudre ',Dentifrice


': . t" . : d t'Pluw Ef f e, Plus EVaon omlq.
MeKeason & obln , I c. Now York, t U A. hrian
d Prod Chiiques depus a
2"
kfl : fl h m M 4JI . . *.4.:;' .=;!"= .- . - . . � - :>:.It.� .:


. . . . . . . " " . . . . . . . . . '+ - i!. . . .:. , . . : . .:.-. :. . :. . .:::. "+.'.' .:. . "': .:. :' '.: .:" " ' : ' ':' ' ' '- -: . � .
:::.IZ i.: :: ;:.i::' i! ;:: " :-:.: . ! " Z . + :;:.- ::::.+.:::.:, : ::: +7 +.- : :- :. . : :.::


L ordonnance par excellence
'a suivre au coucher du sole
Au coucher du noleit .ores une jouru4 d, trvail assidu on d'exercice violent, Pordon, nance la pluB refraichissante et un gra:i verre de White Horse Whiskyh bPeau d
oda frappie.
Le White 1one Whi.sky spprime la fatigue
t ressuscitej$nege languisan te. Bas. g k .
it6 r6paratrices et sa ::valeur :digstive ony bien ctOnnues des sportsmen dans son pays
d'origine aeinl qu'~ I'&tA.e . .+


H. .IS
~~~~~. . . .i !! . i ii ii.i i i

�. . . .-.
. . . .- . . . �. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .: . .:. . . : :+.: ,+:3 :: : F ;~ii ~ !i ~ii: ;:}i ii~ ii iiii iii ii ll ;!+ }i : + }:iii;.::: ::!:5' ;


Ip ts~e~Ba~r~rre~ ,b~


les


t




Full Text




















0.010 110 Il~l



Pie dertau t e rnz.
es nf

tat pas# nus fire tfinM ri u- des ranenws on Nous soniimle informis ) i
des ueasioens die teax qui Monsieur Charles .e Delva 'avaient soutev, nmus a, nouveau Direeteur de PAt cons mnen6 wne en quile auteur nistration Gknfrale dies Co dte cette question quit ehtaque tributions, comme son prid four prenttdes proporions cesseur :Erangoi Georg plus alirmantes, el en difiat- pursuit 1'ex6ecution de a.
inus atrns pu sawoir que sir le Biei Rural de Fam tout eel eselandte J le.
sait I une simple quereile em' Les prtposis out requ di ire an empiogi de laI Don nue instructions tendant A fabi et un partiduler qui aL.taeit t le plus de p ropagande pos
bout .ue erlqcette. 1 4 le. . 1, .

pas de ses amiav.- Ce n' ftat ble autour d cette lo qui, r done, i la vtrit, qu'ure afai. dant a bref delai les fermie re essentiellement prive, dont. d e IEtat piopritaires d ia solution n' tintresait .lk- errains dnaniaux par eu ment Etat.- A usi, e ne occup6s depuis dix annees, mnert ! t1'.A us.t e ne P P
procoqua aucune sanction ad- jde nature a promouvoir ministrative prosprit national et
Nous nous en somnwmes ,:, pax publique, en attachant jouits, rienqu'en pensant .a tou.n paysan aux champs. fe la Moe qu' dprouverait John-:. Le dAroit tie propriedt e ant a son en apprenant que, a pin si aquis titre gratuitet co confiee, 4 des hiten, Lta tituant la recompense en qui douane de Port-,au-Prince est que sorte des eampagnards L tombhie da. ies dsordres p. borieux, nous pensons que
es ue ceux quon i a re Gouvernement se devait en e rhes qttw ce quon tul a re t fd'entrprendre Ia plus la prochi. I d denrer
Mat, i- aoi que, depids -. ge propagande autour de Urs ours .t oft:O .- . a sur le Ben R ural Ae F ., ~-~nmeusrs au s trou.- m � le. aides: ont , .re t lar nu t t z .nc ." .fe n dr. _ "#"L3nde dtwerte. ft La Dom. MARIAGE
de la Cp le.
La situation n lrate du Hier, inq heures et dern ys est t lle q.- ue, Vu le ,n o w, dua e bl rs -estiltfjsenInona sr a etelbre a & i Egl i Cath&irale, t marriage
ies :dlsponlbles,. ehaqrw' era Mile. Joeiphine Reague ifee de riat, ta Garded'Hai- avec
i et la D. G. T. ,P. exceptias, . Beautris Michaud. t t un iextricable reweau. Mile. Jeanne Lochard et 2I intrigues, oi" Pon te ae -Berthony Malette les out aint ut par n in exi- compagn& aau pied de 'aut e rectitude- de cnduile.
Or, U so conoit diffidcite- Nos compliments. Wt que, 4 la Douane de Port , ww .e.-,w a Prince, ii atl pa se tirou
er des Fonctionwaires inex- DECES
'rimentes et inideles fs la
is, au point de temper dans Est morte hier sour A s grossitres combinaisnso Croix-des-Bouquets pportes per un conf rbre. Oclande Louis.
E idemment, des irregula Ses funirailles auront lieu c 'tts ort ite commises, .'l apris-midi. aut accorder credit aux ren Nos condoleances a sa f Igntrements que des per-sow mille, particulibrement i a, dignes de .fi, nous out scour, Madame Ass$fie Loui
mrnis. Mais de li con!ture
<

plusieurs mattes de martandises, . aree.Ia parti pa- L GRAIN oR SL Sde certains::douacrniers, it a dis . . tant. - Nous n'entendons duifendre.*: rsonne. dons cette aifaire, pendant note souce rn
g.er nos lecteurs, de gr line enttre neutratitA
.s le" qu. lns oa La p.r- * r

saner eat, Ie phu. sonwent, principate 'cause des scanks, noes comm-ande de dire
-quel gues fndies gute.
s et re l s u.pp. . .sit. .ions. . '
Spent les consi rer cen i ." . . . . fondement d'une action.
fet c quital4e atoutle Pa uon . s trovera .s
en face des rsaltuts tn-DIP
m/ de VErle gra ro.
u&ele seandate ddame wnte Agathensa cenwer #st #vn
-ri-en. trfaterder ttlt dimpo>*#anee an St.
alew w rt A tassnr
.::" -. ".:._.:i:.:ii-ii:::. .::.::::. . :i.:.:: ::: ::::::::'::::::: . . e.i:4.
.:::.~~ ~ ~~~~~~~~~~a Ottelq ~O~i .i ,:'"::;4.:. -:. :'::


r*. ggaggga t sunts 1tSPPt (W fffffst#irn wl '


.te etAn).P FE DLOR
--- -- - - - - - - -- - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -- - --- - - . . . . . . . .









SLa r W s' en dr Haiti-Jo rnu. ( ir le no. Wdher) En regardant a photogra. . . . . . . . . . . . . .- . . . . . . . . . _ a.-. �. . . . . . . . . . , : - . . . . . . . _ . , . .- -. .-. . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . .-- .- -~~~~~~. . . . . . . . . . . . .- . . . . . -.:-. .:-: .:. -.- . .r --r.--.




.vubh . . . v.Esther.Hy -~man, et s �liit de ce que cc Travaux die Drainage die jouelques met sa pusi3 p4
u eS . r.t s a tt-pr e e n ti n , p ris to- s o aire .q e n m oe a n t uw
le lenment au seribx ne l i a Les travaux do foujille et d" sonaltmen mur -i pyinmi, m-pas attire doe:pus mauonnerie des travaux de ca que rn silr s inoe tt
w4an- ou -esa~ etcu dedainage talent simultand-& elp
oli es t d*htnour m nt prvus pour a i;gion die Cst un visage ovale a
es,- Coupon4 Le prbl.me d'entre- tr es la front, ainsi qu'axi
ot Le Pr~sident Trujillo a de- prendre des travaux do drai- mno arg tIoaed i
il- cidd, la semaine dernibre, 'e& nage dans tine region absolu- maet- argue mali oxal du
tablir une rigle mentation es ment marecageuse, jut A sa4ge d'ueo ma ute do ~
es beures de travail dans sa re au of le lrs as n genom e d istae ntnp r ie le
ye ~ubliqute. On na pas besoin leur apparition, devenait as- d'neu paristavertcez d si- die demander .si elle sera oh- sez difficile, vu qe les valeurs dront paei viaertiealcs *n
en se vee, elle-ittpivue p~ute our bdav u e- q e un tem perament artistirs L'ntoxgi (jaetteuteWle rm ni u et litterair&, et ce large
ixfes atlie anglaise dies mum. On dunt aller vite pouP menton, heaucaoup de comxt poees atn d'Fdna Wor- prevenir les grandes inonda- cience d'honnetett, de drolitusttheyUnderwood fait 1'objet tions qui rendraient ltex~cu- 're danis le caractbre.
lat d'une critique assix elogieu- tion onceouse s inon imupraticai 1e nez et long et fordk cr la se pour l'auvre elle-meme que~ ble. line brigade soccupa qui indique dun tact, (de Ia vr le Pour nbs bardes, publike dans dies fouilles de drain principal a dence, do l'4nergie. Lkawuit4 inla(West Indian Review . en p1ar~tanie lArtibonite de intelligence se rwvne par inxxx rvs Ye carrefour de Coupon. le bout du neZt qui descend
ns Le Japon a~ maintenant tin su nelngueur die 1.700 me& beaucoup plus cque los ailes. e-consul a Santo Domingo. tres et unec larger mayenne Le: jugement dun suijet die
a- xxx ,de 7 metres it lai base, tandis vait etro droit, shii' par suits
le On demande partout des 'qu'unie tautre ent-reprit leoare- I Ia miais, paatipersonne ic e-atSondl& jusqu&idarn sous leur vrai angle. (tait a~ntest capable 4'Pif onner4 4t- Icontl tiu drain principal, suv conditionnee par la rectitude tendons les journaux amen- ulie laugeur moYennfe de 4 rne- sivhre dun large mton, s. ean. x t (es tue lungueur tuab do L sp td
s*L Opnios cnsare n cmmeebsver lafindu oisindique une grande poissanentreillet tr4bs aimable a notre dec Mai, puent &tre acheves a ce et facility$ diams lemploi des
#dition de Noel. Nous Pen re- terap:- donnant tun derplac& mostua Ia 1aoeu
mercions trbs cordialement. menTl (doIi tin e 9,631 M Ca- ,n ]rtr ret t rane e

detre cof rr Chre ravia F'rt iit et cells vean angu man ellee pren
prononcera sa conference d&' des hauteurs die Miraut, en- II devait &trv a-ussi uin uor
eia announce aur Michel Ores- vahiront toute la zone do lateuabnntpvntmu
acto. cuvetto comprise entre De% teur facilemnt parusuit e6deu
el. A Foccasiorn li ev Janvier, capelles et IBayou n.kS 1 uu nian.Route Verrettes-Pagyen - fhlOT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .z: z.I. . . - . . . . . .
.' . .'.'. ._. .
: :/:!::: :::: ::: i: :il~i~ i~~i i~~ii: i[ :::: :::::::::::::::::::::J R. .

>1: :4. . . .an .,v e i. i .::: ::: .: !/
� . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . .: . . . " : . . . : . : . . . . : F i i i i i i : i i . : : i . " . .
. .n a

!?:i:':,::, ! -iiUf' : !: e . . .e . .D a n a e"�. . . .:.:.-.:.::. . � ,

Uxeitpevs oumas:gm

[oit~ ~ ~ ~ ~~T LeYsdw:Tui)oad, pe-r de Dt avaxdida-trglrg C't i~iqu
.t �. : . dirae s values emaUmi iiat
rta n e~nan. r.e al 41t4a aeue jse 16-gurd en tnMe~ uted
es~ ~ ~ ~~~l Iers.d tat: an.s r- Lqe ess u e fiaIet enredtnc ete e
re ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ qee -pbiui nnaps eon phrapriin evni

fs.s Lattganisrees u.Onn dut aalerieur d e e itrie � ag
x o~ts hitins!t'dnaWor' % eir es rdes ti caronda- men obauri,31ou e con.sT utl U 4eawo1.fait ) de ! ",enedhnttd dotRUO fis .enaie n ta ec -" '
::al dnescite 'ei oge-t o ne ur la " _, inonioanc red(.1ecretr.'
, . Iee ne est on sg et"ale, al-l' Menee, d de- ergl." ' " "
lepurn bre, 4leed~ Pren fr-elie,; ( terain xde raip
la ns tire .onaitnant u n t r ue ogeuse jue C700 m6ge r u e to n, i " * l &%lkd
eseauco'sdp tavaildanssa r e o.,s pulei -aaien
e c'ub.nsue.a SntoDn go. tres lsetl . Ietrermoe ejgeetd et & ete O ead prods'e cul 7 ntrs l ae d e vat p.rdoit, sver, par nut
31- d- emnex Iestx b � 'qe l" va
enf nou elle d tait6 e c rn uue vut e etraviwxee- d rn tempaliat Lts t te1a
� dreseaient 6 ite la Ri'-lrereI pine pn
,x Po es ehaitino - EdaeWomr- 'e aion e ga Roue Vertio -srjst ire h
ne. e abl i 0nne. A- ent u d 'ai prncipl, ui c donneetar i retitude "S the n d-es ouodau am ri- tt1(-n'lareraien ee ro- .
- :. . . ere d u lIe argeenre .
laWins. riiueas-' e, i'-t ies ne li', on ineurtcld Lsyux t, fu
xxx 1,50 m~t:-s. Ces trvaLe, et est ttlng s etfui .
la;ze oiiFcu-eele ,,,,e(I' l . Un er , igde 'eupai niqeueganopis
eponbflet rdsaimabte e dntr d ( Ijfi. p de dr ii.'pracipas 6dtm d Nel ouI n e-lei.: dnn n bl ecet a ie ,mst g loi ardes
� t ,de rootellinev er parolepar
de Coupon le bo tdurne etu;4 rde
tr . ons r hRinenalltor)avia l Unreonte'" ,,, t cde 1",70enni lnu aenlee , p-n,
Ie ct on itSnt DMchel .Ors vhrn te laez one a"I eat{'r .s oa
, vLe faciementi.par isui et de.c-. ~X ,- (I he iletes .t-1ayenmses ta- -surdi vsx eta I'
el~~~~~vi A ! oeadrn duter nvie, vax dedraiage uren sus
leurOdnmeetoae t dLfde.-,
Ie DiecteY)du rt -toc o pnu e e faie;it serotbwea mlee e.,ir
4 L()galtiondu tait a e OM- du re.,ein i itd aRv 1"ufrn -ml asstut
ni-mecins. 01 - arerouteVerde Pa uen Verret- ;


]a . x ehan ponde e
Le No. mensua e (La Re- Les plutes de Juin, jointes lare, qui divse dan toute .e
beve>) a paru avec t ine belie pa- aux d&bordements de la Rivie hauteui epace qui septewe la et ge dui Dr. Price- ars, . re Tapion et it i accumulation levr lespiace ul soi
. xxx des eaux fde Miraut, en surele- lu nez est signe d'un d,-m
' ~lu ne7, es signe d'ur ir,
a- Cuest dans son numtro du vant consid6rablement la nap- d'une puissance de vouloir ex sa ' Janvier que < pe souterraine, avalent rendu traordinaire i e distil er, x Pa b'Iar'ede115ag I 4,traurdinaire a so diatirguer, '
s. public I'arrte de ch6mage du tout i faith impraticable loex
2 Janvier. On se demande U toncon ide route Coupon-Ver- A exceler dans les bonn~eos comment ce document a pu .rette rtsuliesment an (par des mayento lhnnto
(par sui tdui menton large
avoir e obligatoire en la section de D)eschapelle. et aussi qu ue ois n
temps et I ieu. M . . e. . .otenteq ow et aussi quelque foil d Lil
temps et lieu.v M alr6 des efforts tents pou' rand orgueil avec des aces
amliorer cette section, i o . omme pruve,
- .- ,tait devenu impossible de on n'a qu t voir I'chancrure mwaint~e~en'11 t-1at .1a. YvlA
u uStem ne t atla v profonde de lta Ivre sup6thVISITEURS DISTINGUES bilit de eette route sans re de Chateaubri-And. Fovune allocation s p P c i a I. .eil dtmesure estien conou. ,Nous avons re1u hive Pa:- Ia Par ailleurs, Facees du Bourg mais i s soumettait ineileM a I s " " " . 'omtti d~citeeable viste de Mille. inez des Verrettes e pouvait re- nt aus critiques et consul:: : ::, . : . . . . . : . . m eri t.a u x critiq u es t e n u -:
Smlth-Ward. d N w-York ter term pour one mar- tait ses anis owar sa pros ave.- e
Amsterdam New, qu :passe tche des travaux, surtou t pom une absence entire d'amouren Haiti quelques semaNme:, de les camon? do transport. On propre.,
vacanee El:le :6tait accoma- .conut le projet de constri-, be bout du nez large et:
. n6e :: de Mile. - ai ne Edna ire sur Ia berge:du eanal une rod e bot i ne .dne lr e gr n
.: .Theobald, qui vien d'ouvrir route voiturable de .6 mrtres nd s .- d gn
SPort.au-Prmnce un tres mo- de large, e Ve.rrettes a Pa- (voir suite en : page)2
dern institute do Ikau, et &e yen, en utilisant, par endroits.
ote co mp4trioteO Henri Ro. une ancienne. route colonial -:: : .- r - . . ..semond, qui a fait le's pr . existante. Ce projet ne con:tationssista it en somme qu' @la rgir viron 14 kilomntres en n'im.::::: o S:::: .: : . : .::::-:: . :: :s~s m �n s~ m e . . u a~e a } n o a .k. .en . . .::
Nous souhaiton un P l empise du cavalier du porte quello season: 1->'? 4
so sa.nt sjour en Haiti & Miss canal. -Cette. route4 corn- A ftane do coteaw, A Pabri dies sii, a M i iiiI. s.:: t e:i:ii c
Je-- Smith- ard et & Miss Theo- mnen e 1c 24 J u ii put euix do ruissellement, sill cbal .d. 'Itre livr6e au tragic d s I 15 remplae6 laneienne route non
ra* -r -'s-- - - - .- juillet. Act-uellement, elle est seulement pour les alitomobiPuvezte HAun Mumvoiturable de Verrettes au les, mais aussi pour lks b.tes
'Alf R - - Carreour do Payen, soit ezn do chare.



















. . . . . ._ _ . . _ . . . . . . . . . . . .


A . . . t.~ 34. . .
--- " ::, " "I .:- --.4. .,


>4''.


" 7 :. " . :-x . " . . .-: -. .r .i


r
., . , :;_. 2< :!


w ar m an .*i:: ,iii:i i'i i ::! .: . :: :? : : .w '"::": :: " :: -'""' ' ' " ".::= .

. . . ". .4



Ihose" .






;oa4a


r .;-a701s



. . - . . .


>4V4 chffe *I !S, '.r n
evr en tde <4 tfidrat 5u provre . . A . . . . . . :. . . . . . .





. . . . . . .: . .

it nto tow:r tet"sag> ;tie
r. . ~r .4 . .
~ -~j~aer es ntrnte 4


. . ,

. . . .-. . . . . . �. .- . . . .

e ~Jr A r cUr~


wiow
'r" r. ' '- "' 4-Ar 4'-.-,.



- . f.- . 4_i4'
" : ". .'.



� , .- . . 4

4 - - . . . . .~. . aA' . - . " 4.A . '.
. ./ . . . . .'.-- . .1.- r .% -.-.s 'z .p - , . . tc -: . . *' .. .v. .:. .:x## - --. . ' 4 , . n 4 . .4 . .t
4.:4




4''. ., .4.4 :


sure
_.
=lama _ mar .
IL
use pm4
ur es- r


S


C ~~;B


<4--' 4' 4-". '


- ~7~ c


_.- , -- .,


-i, .


4-Es


SOUS


a e # a me . . a' Pitt


fam ow A momw *we a
to A" lit


I4









A


S-r. a ter
:. . . - -: as A. -. . . .


.4uPoa Srai 9 ar -o .n Jan ir: L. .






. - . - -I : . . :
so .s' t se.t.-,-ix .-: a - r i" . .s di. ea& i on A





A ,, : -:i
As*snt lfIsa ass e~; I AbI ~~~~n t t a ; .






d e . s- .- . .: aiat tf ertst 3 rA~ teena4es'
� .e.-_. r 4. -_ - '.





- a t . .-.


4: 4-.4, 4 "' - . . . 'So" '- .

tent9., ed%. . . SirL m Ikicar, Tit I41


esiron
'-. fl - C45-.> .4, l a4' pa'nM4&. V



r __ LACIERt







C l tt n aodPt n a VVIu-Z , ~n -; n a nl mo r . u~~.it Pay
si CZ* iZio pa Eflne 1"

was-ea srvn



* Fa a raftcttant,


Ne< e.ambr !Wdes Lrv
r&cK.Lemen4t !WW i Y) rt i 4plfatt, re 4 l?? , da
it. Z

-. pd nlmoe *z do zorbetfires dams notte sale dovets taire Is P&essMts
� W. . . . . O - M . . .1. -POUR VOTRE SANYTEI


i


FOATLVR LUIERE I


eoa ies El
,ment-s:- .ade de. Pair . . .



de drngesle't Ni a P:




�lit "CAY . l* W

Roy~~~d !-Red etreEt Ches F. Latlaet , ) .pg. 44.- .ggg ,:' c

IT"du .s . de Y /a


jS~Wu 4.q~. n


. . ' : . . . . . . . . . . . . . . . . : . . :. :. . . .-,->.- . -. __.:.!. . .
- , Wil,
IIttrrl tpPetrtrrt ; ~t Vy *f#� sea isn bean : voyag, (*emms r-G:rePti qut mnon qut la kdw �4 paiP ot4 retomrnic pleinl dtna et derisn tvr . etr. st parents e r fi 4 ns !At .,'pnn 4u1 tanor ol cone Ie Dr4 DAY
A dinnsnA de. Quiqerslsscesd afoe
Et yu a t 4sn~dw m abile a &ronh Ia gcwtt. dbr


S


C. . ."


. t 10


- .- . . .-.-


. : . . . . . . . . . . :. . .: ::
hn.: .-AM
"a w ord. �"_ .s:i'"
e. a .l.r
es~zea.


Ser~l


DrLouisII
rxu d ITC e aw' .me e .


Qt3.,a4-J ,ar.r .l
17~~ 'R7t


- 44. '.*".4y4~&w "'.4
A'

?
7

5 4' 4'
'2W

-As -''4


7*'. ', . o '' >v'.) 4~>7+



.4,->
44

.4''.


.4' 7.
*'44.

K',


K
I


; :U fer rI i'appar *drlt4 4quelenque das A tan, r e rat . pa e e t wr v&urr~.".re a ua1k loa Farine stQUISQt%
"A j � q -:. . - . � " � . :. .

YAfquraeencede la bana. jr e Tr ytique u bmnane t en Orand ment. lr--t'" . ."
adame, noubliez pas que .P

agen acif qui excite la et,a- k ance de odicez les Bib&s En v t a t1 1 *V
st im i.t. .
. - . : . -: - " . . . . . . . . - . . . : . : : . . . . .: . . . . . . . . . . . � : . : . : : : : : : :.-. . . . . . . . . . . . . . . -.


< = TfiX t fF




. . 1.1. .': :.n






den

m.

















ES
t~rn 4 AtPrwu 4s V
. . . . :" .
e.












i E 1 137<,4'
K ''5 .o~ :i. �t".t" vtat .i-:; .

�4 "'.K r , a






























Va
P'>zlA >. l .









r en ' '.-.











. . .n . .
. . - ' . . .4. , ,- . <-4.A&- - C . k
LMN-0r.
Gran It Y , Z% .Y PPG LU. EE . -:, . S , '.
Prcx.b .
) .4 4: : ,4. f
aw.aa"nman.�


. .-.o. . . . ."


------;-~----


--


a 4 StCrm Tsade a dmses-


: :-: f: #" l[_ _.- _


"'~5Y:~L~"'P~i~~


~E~ ~Pg


I


w , ac


. . . . . . . .-. . .
















.~~~~. . . . ,,,, . . ,, ,a wnrs tn~wmw r. . kr. u . . . kt.f. .

AR THUlR HRISHANK
: :: ::: : :: : :: : : : . . . . . . . . . . . . .


Le 12 dicembre 4coultd 4tai l 704me anniversawre d'Al thur Brisbane, journalist New-yorkais qui tient une c lone intitulbe *Aujourd'hui dans New-York America Brisbane gagne die quol VIVr avec son paperie> quotidie 11 est paye S 260.000.oo par a par Monsieur Hearst, proper taire du NewwYork Amersea


*~ pnxet Yous verrez qa'n eat aa
tageauX d'athoter m EXIDE. fDes
m illlons d'automobiliste eat prou-w
vb cela depuis que le premier dtmarreur dletrique en nil a 6t mui d un EXIPE4 Evitez es reit charges frcquentea, Ies r6parations
-' et les ddboires proveant do I'achat t
e dun accumulateur bon march
oconomisezsavec anEXIDE.


fit
n ,


et de plusieurs autres journaux. Le salaire.de Monsieur Brisbane est quatre foi.s plus 6lev quie celui du PO6sident Roosevelt. Sa parait simultanment us plus de 200 journaux. I1t est lu journellement par 30.000.000 d'Americains. Tout en consi0 rant son no.-uvelles americaines et mondiales. II s'exprime en un langage qui lui est propre et of& dominent I'Yenergie, Ia concision, la comparais6n et l'antitiphse. Plusieurs ont essay& d'imliter sun style et n'ont pas veussi.Questionne li-dessus, i1 a sour et repondu en fran_ais :. Dit-il: <

fai


et remercier


son crea-


toeu l.I


R. B.


L'ACCUMULATEUR DE LONGUE VIE
Distributetur pour Haiti:
Exide Storage Battery, Service Station
Grand fue xtactf do R. Sep*
. . . . . . . . . . . . .
Phone *391
r.- w. WILSON.


Manavor


;


AVEC UN VOUS PARTEZ!


- -.a m w mw~r



suah ritd de votre tde

IAade10eat dangerous 1 Sk des impuret@ qui ~t la ~~6 de nte famille. 11 est

sales s&rchl mase duavon Carbolic MarigokI am e mnerw er la salnb mer maqie , t s s coins
rvdw, du Sw Cade


dans' '
Lebeau film
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � . : . . . : . . . , ; : . , :"

'. . . . . . -. .== = = = = = = === = == =
SEpisode (4 .parti.
. . . . . .E T . . . . . . .
StZy Vernon
et
Willy fritseh dlans
LA DE RN It C VAL8$$ (8 Part ies)
Entrie 0.50
Vendredt
LA DAMAE MAS'QUEE avec Nathalie Rovanko, Rimisi{y

Charlie Chaplin duns
LE PELERIN
Entree 0.50
DJimanche
It 4 bheures
Sandra Milowanoff, Geor~geA ollin d ans
LA CLE DU VOLIUTE
AVeC Glil Clary et Maxudian 4heurea IS
ii .i. : . 7 ! . ' : . 1 : ? i v . :: >>. . . . . . . . ' : " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . ! :.: . . . . . : . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . " : : . : . .
, . ::. .:. : . ".".M. - S Q E E .:i
. .e~ t a i o ano"R i s y . . ; . .'.:. .!

. _R.

vntrne0.5d t
Dvec anthe . :oRisA 4 h eu res-
-1.andral Milowanoff, (G.eo e o lh (Ian,,-_LA (_CLE DU VIJT.,?E�*
-Mee Gil Clary et Maxudian


La c6elebre piece de CharlesM6reP " LE PRINCE JEAN
avee Rene H ribel et Lucien Dalsace et
SANS F4MILLE
.e. Episode (4 Parties).
S . Enttre: 0.50


Loge:


100


Par teMps der cruise


I-11.


a.it .uve t"le all"'


Void i un pneu qui se passe de prisenlalion en iousg. Lea grosses sculptures mrnassivesz ei saillantes de sa ade de roulement, tenant fermement la route, sont dtes symboles de a ourile depuis les debuts de "automobile. Afme au ours des annies d'ardvcrsile qui vicnnent de fs'9ouler, ses centes ont d p sst celcs de tout! utre pncu, quelqu'en hft le prix.


SAVON QMLIC



*, * " " . ,." , ," 0 .4, e.a.as~.- m


oca, -oJt


. . . . . .-- ---- --- ---


i quintessence des


neil-


e


u~~ a r.nes
leures. vari ."t . " tes- de cannes d

ast: ter aer eunissant l
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


mealHieu rte rors .'e .ste .� qu fi son aro.
~. . . .

. . . . . _. ,,_ . . . . .-, , - _. : . . " :.�:. . .:. ' "
.": . . . . . p ae'. .'.:. .'.". .: ::i " . . :) ' . i ."::- i . ":." . . .
:.: .i " :�( ��� ~~~~~~~. . . . . . . . . . . . � . � � . � � � : ��. .��� - � � � . . � �


les


'I


A


;w--.-- --.l atst notsabl-~-.
V --t---- -----Le faIl-sMt -iheontestablie


LE


'est


Il


SOI$TE .AITIENNE 'AUTOMOBILES. MALLEBRANcHE, :GENTIL, :BOGAT & C.e.
SPort.-auIPrice- Haiti


de


prasper e


ou~Z


ce pneu 1ojo


P.HUM SARTHE




















avi e api ee surw de muitions. $rnr ust6t en main la y4Ie jusqfi prtsent entrE185queIRa twn
prase que Pancien premier --D question des artnementP allev deuxxaYs.Ce dernier cotien- l, e'est ie
Ninistre David LloydG ST. PACL.- Au cours de mans oit est aussi d'une im- dra es cnessions substn-: ques sur es
ge compete reparaitre su1r la la give des meaniciens d'au- portance vitale pour lt paix tieeet des accords mutvels, reclamant a sdtne politique, et demander tomobilez. une bagarre a eu enropn-nte jj oy a aueunes mnais ne stipulera aucun em- blaient n'htre i& 1Angleterre die penser, elle lieu entre la police et les ou- ntgodations d'&yagees emce ran: tic la Franca & lPltaiie.-j res imitationl Russi, uin <<:new deai*. 11 a vriers, t 3 homes ot #4 moment suir :a demanded dr sur le prem
&e tenu A Feart depuis qu'un tues. Ies propritaires de ga- gaiikte es .rmements du BOMBAY-Le mhre des iquit ne pett
vote travailliste renversa son res die St. Paul etide Mini- 1heceh mais le Gouvernement mnahomitans hlesses tans Ie Hlauptmann
cabinet. accuse d&avoir mis :eapolis out demand# an Blu- privoit que ce tcwleime domi- chie auils ont en a Ayra avee menit, mais q fAngleterre ii deux doigts die reau National dies Relatious nera I es conversations die Ge- la police est die 20. avow paY0, I
lruine financi&re. Pepui (Ouvribres d&intervenir dans re, qui cornmenceront ventimee
orst ii te esse d'e&rire des I'incident. dredi. Laval quittera Paris -- TPenant o
artegt critiue dans a i o u a . we Z
pres. M~h ~p1# ~amn por program ~IagirIala deniere audience ie z a- tpon le Colone
anic au HART$ORD.- Bhen QUII iep t . ner faie Lindbergh a &t res regard en s
date die la riouverture dun par- se fut presente au Cap ole enwmnds, tCelle outele est etablie plie par la tl&posititm d Hiiuptmanvm a e rande tenue4 accompany# d pe Docteur %hp Condo sun c tanes 1e
lemen pr trdes u ar pas. .en. trit du P.e.




.gem s itrnti ax ad du corps revetus de nomme Ja . ant e-no
pour waniser as cCs'v~ i efnouveius crneur 11ASHINGTC N.--- Le Pr&- cc capitale. Car e&est !ui qui ~------ -:
ter agaSte l-nes POUPCPri '- j-TX





aturd angiaw1e aveftgjouse~ du Connectient 11 alGderC prie atnaire wes ou Senat sort en dby e- a>CuseSwre> ]) a o3- mort au moment ot sefet cua .4GR , . cra pur tan n n cana un n au . R.A. relative a> >pa;:ement. Ton> ifi efforts TD LEN
die Cl4eneeau e lison. d OC -u. .J. fli I Go
at-ese . ao ri-'vo qud' mon- f
-U;; . . . ::: : . . : . :: . : : . . . ; :.-: d e- m n C r : :B u :
t ie:: :~~:: ii i~ ::iii~ii- ii~i :<:::: : :::::: :i :: :i : ::i i: : :::: : :: : :::i i :::i: : ii :ii :: :: :: ::ii :ii: :::: : : :: t :: :i ~i: ii: :!:::,i ~ii :i :::i:::i ~~::: :i :. ::i ::.; .: : :i::: !:: :: :. . : ::
A I9ee*ea,: d~~~~:iiiiiiiiiiiiii iiiii~::ii!:i :: i:i!i: nexdigt de -Ye-au N a, o:uii:.i: a 1. d e S ::: iiReli ::; ::l : ::::a.t: .:-i. .: :ii :: ii11 07."kii .: ::::i-,S:i. ; ;rieiiir~i:i::i!~ii~~~ii p.$~ai: n-ve@meirsatio.:n'., d e:: Gei: .:::::::/::. ::: :: .: :: : ha p i.ce. e.S::i:; :. !i :
:::::::::::::::::::.:::::::::: IS: I a 7 e, f-1::::: :: ::: :: @ ! == ======= ================= ===== = = = = ===== == ============= ============== ==== . u c m m n e oY n
v m dt.a:e . D.e. % :.: .: .:: ::.:: i s 0., . :. . .:: . '.i . : ::::.: .:.: !:::. ::::::::::: --: :.;!i::!:f!.:! :.: ::i:- ?.i::!!!: < i.:: .:: !. .: :!:! : !::g :: :!: :!!!::5 .:! ::!! :.:. :: .i :.i-:!!::!:! .-.:.:.:.: ":.::! !:! .: .: ::::_): .:!: !! : .
a:::::: : : Y:,:!i u: h, :i': :!i i ]tf ~ i::: n d i~:::: d m i : nh: e:::a a . da ! ::!V io : : i:n:,:;,: :: :: : . :>::: : : : :::::::: ',; ; : 7::::::::: : :. . . . . .e .". . .: O.: Me I Nt -.e e l :a :, . c.-: -.dl e m e er r
s, e. M. a. 1 Penan I t -pr an-pu ng--nnedeagr. -e* ;U n
!:. lo-, i ,:n ce s ; d r r , H RZ F RI. --i--a t "B. I d -ei .L -. u.te. P :.,. , : . ,. . .' . . . .,.
tenant. d icl au an i -:. _r.' R .~ . . .B en '16~l p~--e Srg a m I'lr i a .- ,
"e P re - e 11 e a" u 'C: c P -i e: :' ee '.11.t a!N f: e par brg la e* "n-feg ~ ee .s
datade la r-efuvertu,e du pa:D ertp:ee: uCapioi .-. 412 nds,, :.dele : !e st -abliepieprI l sion u.H pta a
lemenit, po ~" e ej4M
even. em. ", . -t , ,,- rx nade w:1 cops re,!.u W. 2 71m Xas~. d9n 7et
an:. unnl:or- m . gnmage est dueilotn

. , . . . . ., , --- .-- : laocia e , ' a t .r n o u.- -.-4 . . .'.4- C 4.- ano-f - - - -A
autour de lui.I11 avqi, jouc la. . .
, ._.-a;e ,-: Les Ila)- :.,,- (1 agr a n:a on par be-,e en e ., 0u 1 :i ~ h D A P
1ede premie,. p I an - endan.t " te;-- ' :. .<:.:
" " " ,.:: du S%,.: t ,.,.:.:.e: oe ,' - :a {.u - . ; ,. : {e p - m(-' a zt mo me ,.Qi c-efe-P
de Clemenenu P 1b de *1W 1 -" .un. ai.n 1 A.-n - A --a nl.N R .>- :,.v : ,-",m :t.,o _a:; fo:t r -,


em laneens pour.e RRAL
.c .41 tt & 7Z JAZ ".4 T.4J2 " .:. .
te,: ont ete vain et a dv a- ti fouuceux Iollei prin- auni PotdP


TI S en su aussi I I a dintitu:rceP rales poura,: rettmit le rit sesse at re sas disr. "~' O
�4 *,44 4 4' 4 :=-' .-4.





'fat e jorie ienIevemen . ds drct cert if.ict d b. 11 a dit aussi comment I1e amfl4 4 m-4;m-ssgn du agi une premiere fods ui n ConW - t -. A n. t u Jug '


ato une haunte avee Haupt Pai (drmhi commune. '
an eornnmment 1 Ie reneoneou tou re~_-g~nmenir t cr et arunee :nSe3 tiOn,s d - te t .u. e ea eS. sadresser



cimtirede ros t uiAm Monsieur Marcel De'sroch@ na 5 .00' dliar a (i c Su .V i Hr d District. 4 au'.tI he e-- A)2 m-i Lt '44 Fort-ePaix. on an D~parti an et texi'h tawli H u t meut tie I~nSeicnement Pt
V.44;




.a, 4.":s a . r.l Dai(n. .
t- a n ! ,en- -. . . .
rte OUrdeFntIeVeADMI.1anI rAT TEON lia dit a-as-i eommen at *I , � , . :
u/.-. mheu -e . :-e Haupt
I ,-' '-, eoa d ri e!e res P.:ii n.ra ca. 1_ ::: :e s 4a::, m:? In n,.:e,"; s'd es~i
-)aure D'ri'


t, Z : a :i :,::t t., -V A . , ! Di e . .

A DV:ASTRA TiO :.4;


ROMdE.- . -" M a . se . santes occuvatro'. Musso lin troupe Ie :.d�.- oar.u ee i! a " are de"


Ia < ?sur arcem: ai par




Benvenute.an 14_Z4e-,bLs.
zz *
1u'l va coPR a 2s f . n
-iavc de Venise.
A .A
VIENN E. 1. ::>< Saccord fianco-i en .a.ant s san: cn ini . .c&mc. CA tricte ne s'en enten alntiV& Qul, alenn yera da
I .A
iense do so::. rioie e
tw - . urn profter.- -.- . .:ul d at du, 7l; . . .

Io Haute-Autriee par .a fron


e"n .o.e dle I Ivese . e t i. . pent se faire sans a >:3>3zinen Iu Cot-s Le:->aa Le ,overneur a cu d;.IAe-m .agner ses bureaux. tend ae ban plaisir des se>a. -.
- TON. 2 . . alian': 'ex .nut' &-InD> ngr4prison'e f:: tdut :s:i:en.ier" d-e Chariest v.naneravan:



. ,



- > LI4- . . " .


:a !'exiteuiin d& sonro



4gi1S2at ion.
V -3
14- 1
y } . . I e
tu:4re '4 : e4.:' -.
': : 7 --5. -. ' 4" 3 -44 ." 4 ,,.,
e-- io . On:: e e accu.e.d. .
S-

ALZ-B< [.:~e Autrichee.-:: )[ .po.f ionYeS i uXrfe 1c de 43- -e ,

. . . / 44. / F { .

. 2 . j,
4 . .4 4>4 . 4. 4< O- . '. '4 4 - ' 4 --. . , . . -4'""--.:::. -'4- . t .44'-4-/ : 4 :] a~

.4. o . . 4.'. -.
'. . . . .~ ( .'.4 -. , :


at range
. .s -: . . . . . . .



l Limdbergh ouriant M::&te dbrid& pa filliess tin


NA TIONA L ODUCTION COLE EIGNEMEN
ni A Ir


E,. t hu.-i DES POST


.; Lis de- tpart.


(lis )eO t:si


i'RI()F-ITEZ /,

. . .--Oi1P



0IlS Spew ales l I



ie d'clairag ctrique




VOUS OFFRE POUR StUIPPORTER LES FORf ES CHI-


- .
LECRS DE CETTE AN5EE EN VOUS PROCURANT
.--
UN



Venilaleur Ee Ictr que


1c&nS pour NeW ,. . ope. (via NoW
. ---tw *7 --.,[, ~ - . .-<. --- --- - J7;. # , *
-. s.r-t ferm es I

4 (. V ._.


r
a
'C 4.4

4*


tA COMPANIES MET SES VE TILATEURS A l
*. : r:nr-rt'c.ic: nnr.'cc'cr errnt
. � .: : i .( . . . . . . . . . . . . . . .:/

LA PORTEEDK TOUTED LE BSS ET GCOR

DE DES PACIUTES DE PAVEMENT.
. . . . .,. .



VISITEZ NOTE SAILL D'EXPOSITION
i:" .; . .( ! : :: . . . . . . .
' . . . .::::: ": . . . . . . . . . . . . . . . . .'-": - ' - --. ".".".



rT' VOUS SKEEZ CONVMNCtS. : :;: :'p : ; V L J O 4 ::: r"' '4::




A
1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . .: :. .". .:: : , : :: . ::i . : : i i !, ) ( :.F: : !, ,, :i :. :.(: i;i i : :: i. ' I ? :. . . . . i : ' .:':: . . 7 >> < ?= : " '





" COMPANIESE D'CLAIRAGE ELECTfIU ' 'l " :
O TP N ' . :. I . .:. . . . .A. P.M T I
. � . �:. . .:.: . ::. .:. . . . . . . . . . ."" ' :- ::.
. . . . . .: .~ .:. . . . .: . .:.:.: .: . . . . . . . . . .



w. . . . . . . . . .
. . .-A � . I . :.: : . .
" . :".:. . -.::. : .-:: :.:i. . :.: ::'.: ". .:.:. . ". . ." .:ii :. .:i .i.OR T.:.:: . A'.UP R i.:IN C E. . . . .-.�. . :.::.:r.:-:-�.:. . .z:'.-.:a a 4:':.: : 4.::,'::!::.!: . !!.!!!!.


. . .:.



1 Kv~tiree lAsIoct
.nciennes Elves al
i onr '.aux miOn
f.
. G-'"'a province et 49 Ia ca
. .e a Retraite annue It;'-, i,- o~e ' S~l


h. . anu 17rFevier pr< an. E le sera preh6e jSP . Jean de la Cogregs lonl (du Trs Saint Rwdemj eur,
"4 R 4 . -.:


CAFE ItESTA I/kANT


Le Accueil charmant, bois a chotx, cuisine tra n.eable. . -. . . . . "::





- -. . . .
Ce-sul earmat & ~~Pir rd V
: . . . . . : . .- . 5 .: : :
-.: :. . - - :! ::


._-.


-':!i!! .:.:.
.: :.:.:


Compagn


































4SS ., p
44&u / --.bk~4. ~.t ~ 4'4.~'


- ' ','.
- 144~aA~ q


*1e 1.


$sts anavestra, S.S. Aac, f

rto


fl . :.22 0 OP . .

ie 6 f:v., 19$&, l13 Fev., 1i93, leE1 P6vw, 1985, le 2B Fv., 1986, le 5 Mars W$, le 19 Mars 198, le26 Mar 19t5,


le 2 8. Dik . i e 7 Jan, le14B Jan., le 204avm,


'ell le l8
le25& is $

le.17 le 25 le 31


TOV,

Mars, Mars,
Mars,
Mars-, Mars,


JAS. H. C. VAN RD,


" Agent


- 0 ?4 c


Se TOUR DU MONDE
a wn Pas neeswsoire wine era poor soiastak gos powr to voyuge o P tMd condin o rt ote p* wornt to peneme t phies otit'sporess tes ptoxlEdre *14t 5a t6lintr& colmlnteres~suntse r~uwthou ou bosoin.


34
1 '1
'


1986

1985 1986b
1935 19856 193$6
19356 1935 1986


X's .
� " -- -- "-" "- "- " " - -" -""- " " - --" -"" - -" -- -- - -""- """" " k:::::::::: :: ::i :::.:::::::::::::::::: .::.::


I W

. . . . . . . . . . . . . . . . .


roe. Aim& w e~r ww w
r-Al
La Mtalknfrnant lee frals die tivramson A so ehure COLC) I AN ie rhm d Sire vendu au mime prix en province.

M. LeVapeur COLOMSAVy 37 N. B. de retorw des powts Calombiens, de Crisa t.
Zdo Kingston S&, ent attatLOTERIE NATIONAL D'lAITI
vier198e.otel ~t
Connaissez-vous exactement canines deux cents petit4S jour & 2 heure-s p. i. pr r la lace 6ic 1fl 1 -. -. Xit - q- Vt- st


des mensuels aux Oeuvres suivantes: Crche de Port-auPrince, Dames de St-Francois de Sales, Port-au-Prince, Pupille de St-Antoine, Port-auPrince, Asveiation'Co.rps En zeignant, Port-au-P rince. Socit6 Histoire et Grographie d'Haiti, Port-au-Prince, Mutualite Scolaire du Be]-Air. Port-au-Prince. CCrche de Port-de-Paix, Oeuvre eSiloes, Jacmel, College N. D. d uF. S., Cap-Haitien. Ecole des 4re'ves de It'Instruection Chrtienne, Cap-Haitien, Oeuvres Parnissiales de Ia Cure doe Plainance, Fanfare Petit-GoPve.


Que six cantines scolaiies fonctionnont '& Port-au-Prince, sur son compte: qu'a ces

- -wa. m r.s.<.*n. .r-- -:


nes, pauvrei y envolent, discreten nt., chercher un pen de nonrrituren?
($tune so timee cantine est en tenue ,aix (aves?
Av-vns pene ausx qu elV p maLe an Service de Publicitd. un Serx ice d Re1elame, tin Se vice de Propagande: aulant ('entr2e)rises haitiennes H la marche desquelles elite C(n ibu e ?
I)e4ouiillc:-vous de tout esp"it de pak1.i-pi at v.us com-


u ne[3 (fo
U e I Qi7-.PYtrOF, (A Fe-11


Squ'elle


consti


et uan prestige


tue na-


tion>al.
t. j 3 t ( . L(
tr ce tut Cea pMrual t ne !ui UC2OrdiQA-vous pa~s la prtofivon&e sCr l'e- loteies exo) III1,? eu; que ps o do


es mu-" 0 n se vend hors : :I-' 110 0o hoeurte, ail ieu I (l mwepr sySEtematl'
qu m n o" ",.ni 0 Notr'e or-I ei P' I , n i1 n1 nous emnmn t t-il pa e faire le me A11 t t.-1 03 s 1-i\ 'Ii 7 m gine n ( a: rr?-Y a iB Ha~itzens: et L _rangers anu ,


daoni un d'Ha ili.


Loterie


du ct ou National


MIoncey GOURGIJE,


Direeleur.


36 S. B. partra de New Y ork le 1i0 Janvier ,193 dir etment pour Port-au-Prince oiG 11 est attend tle 14A Janvier 195, en route le nrnr~ jour u 4 beures P.- M. JYpo l K-i gston Ja.,, PIuerto Colombia, Cu (a tagenra et (triatobal C Z., pthnant fret, passagers et male,
Le Vapeur MAIRTINIQIUEt Voy. 133 S. 1V venant de New


York via les ports du Nord e: attendu i Port-au-Prins le I13 janvie r I985 en rute le m me jour pour Petit(aSve t


W-, E. ULEO., Agent. G]nrra


.,VIS

It SoussignM. rkelure Tu pH blie et prineipalement auc,.ior meree n'tre plus r mntzble des actes et actions de Mala me Joseph Mills, ne V ict'irV Desrouleau-x. pour caus- d'icompatibilite6 de caractre et s6vices.
En attendant, une actionn en divorce dolt lui itre intenthe


incessammen t,
Port-au-Prince, vic ' 19853,


IO b Jan-


Joseph M7 ILLS.


BANQUE


ROY


ALE


DU CANAQA


-a- t>" " D. .-l l- . . . . . . . . - .-4


Les


^& GENERAL**'
*: tz


-, '-'


IN HAITI, COMME PARTOIUT


PY- PS OENAIRALx' ONT


C(ONQ


AIl L EUJS LtES CIS LE MARWHE.


)NEUS I)UNE SERVURITE INCOMPARABLE CONFORT VRAIMfNT SUPERIUR.


iD' UN


bS VOITUXES OU CA ONS QUIPS A VE DES
< GENERAL DI ':R' NT PLUS LONGTEMPS.





at .an . .Motors . A .

. . . . D in s.r., .
- f'
.Pho.n. lfl0.



.0.8. . .
. . . . " . : ". . : " : : .: :' .: .":. ". :: : . .i i'-. : . . ' .:j" ' " .: . ' :
---; -;; o ca ! [:.:";:i::il :. :::i:::: c o i a 4:- i.i::: i:::::;.:: i : ( !


L'ordonnance par excellence
a suivre au coucher du soleil
Au voucher du sol,. aprbs une journey do travail assidu ou d' exercice violent, 'ordonnance la plus refraichissante est un grand verre de White 1lorne Whisky k I'au de
soda frapp&e.
Le. White Horse Whisky supprlme la fatigue Ast ressuscite' nergie ranguisante. Sea qualitsT rparatrices et sa valeur digestive soot bion .connues des sportsmen dan s son pays
d'orlgfie ainst qu' i Ptranger.
. . E. a d . .
R
, . .5.Y


* . .1 I
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .i: . v .:. ' . . - . . . . :::: . : .i : . . . . .:.:. . . . . .-. .


aleine partumee.dents
brillantes aveC tle
COLGATE

1I kt b.av vt aC otesdiotr'a prSsu1 A . C VWlIolC hAICHIC CM PddfU" ,' AluPin, tiployry i Coiwalt. Le' Colgatte netoif lest dritl par. fs A, ntil ' eLtaquw ti.,s.uve.caque t;'v'. 1 Its emtv be ii parce
~ ~ ient1I rnt'~e oudrt d* ,.-vs~l.c que ~lc denti cm ID[,nflt. tLa savCur do Colgatc cat


j&:imuement~ rA. I *cie ssum he urtc i' parfutiie.
Achetct - eft U, tubr atujourd'hai. Emptoycz le CoIgate stir et .atin,: fi a. m nt. pendant 5 jours. Voyer enpuitS la xaut. no.veJle t vo, de4nts!


L Maurvaise Hateile

tdcompoition q~i
de ,' Co-, t. t 4mide A r that,
4,de tn.


PANAMA RAILROAD SrASLP LINE,


-Nt-


~qrr_


:i


Vous imaginez-vous qu'elle est utin bastion. avanc centre, le cbh6mge qui s'ktend de faofn alarmante Avez-vous ealcul6 qu Ics Douze Mille Gourdcs de son ler Gros Lot reprsentent Je prix d'un pignon sur rue?
Savez-vous que Deux Cents peres ou soutiens de famille gagnent leur vie i vendie ses Billets?
Que huit families du Personnel dependent de son sort?
Qu'elle r6partit des subsi-


i i!!


!


r


va


=


I


"General"





















Indient tp* q quolquayat
ven usqu Agrkge de 11 ans, 11 a dtn jouwr, cozme Voltaire, d'une sant ordinaire, sinon
fragile en plusieurs p&riodes mde -vaVie. ,
dL'veeartement entre les sourcils indique lesprit ouvert i tout et comme consequence une certaine modestie.
Mais il n'6tait pas un penseur, un homee qui. refl6ehit constamment, bitit des syst,& rues philosophiques, car ceuxl ont les yeux enfonces dans l'orbite avec des fronts plut6t perpendiculaires et pro^minents dans la partie superieure, et de ce faith spriment souvent avee difficult, quoique ayant de grandes profondeurs de vue, ou la-profondeur de leur ense, leur fait juger inutile de beaucou5 parloer potrT, les intelligence inferieures aux en s qui les entourien t.
Je n suis pas loin de eroire qu'll tait brave et courageux, avait un earactere eonmbatif, tenmpere )a' le tact, Ia courtisie, a sociabilite', mais pour eela,.afin d'une absolue certitude, il m'aurait fall regarder derriere sa t&te en chair et en os.
Ceux qui 1ont connu de son vivant peuvent voir par 'expos& ei-dessus si j'ai erre dans mon dliagnostic physiognomonique.


22 Dcembre 19?4.


Robert BONHOMME.


L'ADdINISTRA TION
COMMUNALE
DE PORT-AU-PRINCE

Avise qu'un nouveau concou:'., dans les conditions de celui de 'ann6e dernibre, est OUvert pnlO P1 meringue du procnai (Canaval.
Les artistes haitiens qui veulent y prendre part detront rinvetve lurs compositionl 1i 10 Fvrier prochain au plus tard.
4 Port-au-Prifee, le 10 Janvier 1935.


MA RIA GES


Nou.as avoi requ avec plaisir Ie taire-part du prochain lInUUaPee de
Mile Danitelle Dguilh
avec
Montsieur Anio David.
La B6n6dietion Nuptiale ser, donned ia cct ilteressant couple, Io sarmeodi 25 janvier. 19 I 5 -euves t deai 4-.du sonr, en a Cathed ale des Cayes, .
No i.eres compli.is aux f Tuturs mars. is
a4 : . , . .
a 't' ,


"


Vous voudre .bien en faire part au Comit6 des fates.
VeUilleZ::: ag r, t.cher conc:
: toyea, a.an& .e notre consid ration distingue.

(8) F lix MAGLIRE


.


xxx


Monseiur Clement Pothel Secr6taire General du Comit6 du Cinquantenair de Mr L. C. Lherisson.

Monsieur le Seer6taire
general,
J'ai reu votre lettre du 27 dicembre qui m'apprend queo le Comjte' vous a eharj die m annopfcer que le banquet qui auia lieu en fe'vrier prochain pour cloturer les manifestations qui seront organisees A I'occasion des ) dan s I'enseignemeni sea place?ls n ;n1rksidencu d'honneiir.
J'accepte avec un plaisir d'autant plus vif que je n'ai jamrnais pex;du le souvenir eS magnifiques lemons d'Histole d'Haiti de M. L. C. Lhenis , qui fut un de mes professor. a ' cole Polymathique e-: 1892.
Recevez, Monsieur Ie Sec:, taire Gen6ral mes salutations les plus distingnue"es.

(S) Hermann HERAULX.

Directeur G4n&ral de !'engnement.


Gardez vos dents blanches.
votre haleine pure avec
le COLGATE
,Tgder',t b~anct' e u br:-Uante
L ,4 'h;ticnnePu l0 1t parfumeC
voicI des charms res nuabws de la beau!c
Le Colgate n ctQ, ic dens parfaemn , Ct- chaquC �-surc, chaqae crt v S I. 1I Is c-nbc1; V.rcC qI co0mn lin --Tr.c puu" cdt pohsge que Its Cd{Citstes enap .swn't La saveu du uLga. Cst
d :-wtr,:cse:errt ra-


a ss la bouc pure ct jxniuniee. A I) V- en
ac
8'.,c auurdnu.


. - . 3z 1 .

" - S


,a Mauvase
uee
ILVmUie

S - n "
54t~~e " <,


-. r n P-


Da de. :- La police politique . 4 k. . Preivier -- Uhe tragfdie amricame en 2 voL.,,.

Pl tad-Au service dela ne -.- . .
Lad ay ap leo . --.--- -- . Lhande-LIdesacre .X

OUVRAGES D P. JAGOT

Psychologie de mour .
Methode pratique (auto-suggestiord .
Education de la parole .4. f.* .1. /
Le pouvoir de la vounte .v11. 4 .1,

EDITIONS DE LUXE

Daudetl ',Sapho . .1
Baudelaire - Les fieurs du mal . Samain -- Le chariot d'or - Symphonie weroiqueAux flanes dii vase . . .
Roger Vercel- Le Capitaine C onan .-- -.

PR X 0NC T -1934


La Bibliothique de Localion eMst ouverte tous saute le dimanche et le lundi aprs-midi,.


A-.- - e- t &


Place de la I'aix


Rue Courbe et Rue du ilagasin de l'Eat


ACHAT D'ECAILLES DE CARv'T. VIEIT, OR, DI A MANTS, PERLES ET PIERCES PRTECIEUSES. VIElU LES PIECES ARGENT ETOP, MONNAJE )E TOt.
TE. NATIONALITES, A DES PRIX ABSOI4ItMEN
AVANTAGEUX.


4 .� .Co .
!L
ga- -. as


A IscE de CODCEIE, TOLU er EUCALYPTOL I .OUT 4QREABALZ.-CONMrEr ATIO N PARFAITE
TOUX, RIUM< BRORCH T. ENROUEMENI
e INFLUENZA. AFFECTIONS DES POUMONS
PORT-A'J.PR INC! HAITI. ET LES PROVINNa


VOTIE DEETISTE

NE PEUT PAS V US TNEOYER LES DENTS TOUS LES OURS.


.mis ia chose ia uc illeure apres son nettoyage in u iuqx et Scienftifique, c'est de vous brosser es dent&s'avc ta pondre CALOX. Cest ce nu 2 emploie. Suivez on exemphle car 11il n . it plus long que vou! C(ALO\ ,a contact de l'humdn e de Ia ouch, ,,:e dcux < r-nents tr officat I ex.;gsCn et jonu CnkW. I)vs rni.tiers d0 i: .tites i e4 (It yfr ne ettoient A pu ittent avcnt I ttche, redonnon i. Icitt n vre a6(dow twsntrd haK- . n. TAo-. cffiu':':. prntbg t i14rai etum tre: Ia dzst .:{I t'f dCe - WmdCS. CAT4OX V:.t Pn sCflitfl'b: t --:fi,;.c: ef d' goult tIl.'I Ile . 'iS t cONOMQ111. Elie dre t dm: foi plu h10ngtomps qu la ; ed ifric. -


"Poudre ',Dentifrice


': . t" . : d t'Pluw Ef f e, Plus EVaon omlq.
MeKeason & obln , I c. Now York, t U A. hrian
d Prod Chiiques depus a
2"
kfl : fl h m M 4JI . . *.4.:;' .=;!"= .- . - . . � - :>:.It.� .:


. . . . . . . " " . . . . . . . . . '+ - i!. . . .:. , . . : . .:.-. :. . :. . .:::. "+.'.' .:. . "': .:. :' '.: .:" " ' : ' ':' ' ' '- -: . � .
:::.IZ i.: :: ;:.i::' i! ;:: " :-:.: . ! " Z . + :;:.- ::::.+.:::.:, : ::: +7 +.- : :- :. . : :.::


L ordonnance par excellence
'a suivre au coucher du sole
Au coucher du noleit .ores une jouru4 d, trvail assidu on d'exercice violent, Pordon, nance la pluB refraichissante et un gra:i verre de White Horse Whiskyh bPeau d
oda frappie.
Le White 1one Whi.sky spprime la fatigue
t ressuscitej$nege languisan te. Bas. g k .
it6 r6paratrices et sa ::valeur :digstive ony bien ctOnnues des sportsmen dans son pays
d'origine aeinl qu'~ I'&tA.e . .+


H. .IS
~~~~~. . . .i !! . i ii ii.i i i

�. . . .-.
. . . .- . . . �. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .: . .:. . . : :+.: ,+:3 :: : F ;~ii ~ !i ~ii: ;:}i ii~ ii iiii iii ii ll ;!+ }i : + }:iii;.::: ::!:5' ;


Ip ts~e~Ba~r~rre~ ,b~


les


t