Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
December 19, 1934
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text






























v"-,,,it.t -sr


e - toir*nt n
.
-.+._._. �n . :. . . .
-Va di- ' W
,dece quinoe soadi ctorise, it rsd

I des. Alint dent Hat gtneralement retesi dirtye par an spew
maladies mental. Reset, qui se divoue a inigalable bonik anl
n des matheureux .de ' Ppouvantable at4dest la folie. It mn*eonscie nce ini .
e $e8 responsabili*.a le diowement dnt, la plus ferenlln sent to@ i un in,. lorsqu'iapisme tusreilcekart .argent. C'est exacte.
c e prow --e an. I iu se troent actes dirigea.nts de eAlibnds.
iI e n&mes aifeetarefAdministratiion AS.avait fixes pour aIn arhe de fPtaiebisseit n'y afit que, onnes, le Service Naygiene dont i de.t otdige d'en soigner
::t soixante dix sept. tblement it en rtsular es interns et pour we. si maigrement tles surveillees entre s diffiuldites d' ordre

-emple, pour l'approdent de PAsile des M. Reser est force, e se dphcer, d'aller narcl~es ruraux afin I des achats as melipte possible. ae part tat de det* S:es oea3: ux du Pont egrre aucune sei caii fewe furieux constiU . rnenace per ptuelle tleurs eompagnona, iois tranqullies, et #iXqui ont charge de for-- C'est ainsi que, 9ent, les premiers se ad es ares de uioknDantble, frappent i travers, brisent tous
& ci e ceaseat


.; lip:.
,~ + mnatr tahu


t fortuM .fo

pe
tonn
A'
, . . . . . . .: .


.
i ++ ++:. . . .+ . . i + . . . . . . . ::::_:
;/ : . . :: : : :. . .+ : . : . . . . . . . . . . : .: : . . . .::' .:: .:. :. . . : . : . . . . : : . . _ : : : . . . : :
UNE .CRIS. .

-NotreconIfrre CA .tion,
-Nationale> >e n.on6dition u
o, ann cince gue la nouvelie
*de dission t Cabinet s e

tique est telle. ajoute cs conrere, que lle ne nouvele vie
arait pas dnube de foude. ."mente e
Coinne lnus ne voyons pas
. . . . . . . .
t rop en quu atm cspheri , plitique die ce jours-ei diffTure dv celle Pu mis passe, nous sommies obliges de ceie que cette nouvele dl mission du Cabinet nest .as plus fordee qu'elle ie Pa eten octebre et en novembre ecoules.
Evidemment, ii pourra bien se produire 4quetque chose, dans la politique g6nd-ale du Gouvernement mais, en attend dant que cea arrive, et fi ben consid4rer los faits actuels. rien no semble indiquer Vimminence d'une demission de Cabinet. mais.


c
I
C

ni
t
q
v
t 11
s
e


d i'


l
t


INAUGURATION DU
CERCLE ID)ES OFFICIERS DE LA GARDE DIHAIT

Le 2 Deembre courant au.ra- lieu ftinauguration du Cerle des Ofliciers de la Garde lHaiti.
Come nous I.'avo' dja an once, e'est dans l'ancien Quar ier Gneral de Oecupat .on ue sera install& Ie Cerele, aee un moblier reunissmant out ce qu'ii y a de comfort noderne.
Cela ne peut etonner peronne, car le Colonel Calixte t ses autres devoues coila >
-ateurs mettent un reel n, uei b aftlirnmer chaque j: advantage esprit de corps eti e prestige de la Garde d'Haii.


LE NOUI!VEAU
.IUGE DE FAIX DV
CAP-HAITIEN
Nous apprenWus flue c e.t
note confrere Me, Dedieu MInard qui a te nmni- Juge de Paix de Ia Juridietion clu Cal) en replacement tc ile. Solon Mompoint deeede, 11 a pr~ete serment avant hier A 11 heures au tribunal civil de cette ville.
Ce poste, si ardeimment convoite', va avoir pour titulaire un honunme de ree'Ile comp6tence.
Nous lui envoyons nos meilleures f6lieitations.


: est autant as VOht eQre ouiagt regaunP, t (faUL 2 de G.eux qui. out te � V.res. y.a e d'appetes et pen u t-es proportlash ga

"u'tant pour ceux tent ieur tour. C,
Pi eis e Is 4let es 0e
4 4' 1eS (l
pusileurs autres e ihouvement.
Un n a qu a pati


ANTERS LE PAYS, 'ABORD JACQUES AT011
: !i ::::: i i: :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i,, . . . ' ': ��:,U '" ::,'i,,'':," i,,', :� :: :: :,:: : ',:,':.'i:::: : ! .: . : i i: i i i i U ~ . . .': i, ,, : ,: !il~ 'i,,i~ i : :ii,,' - : . . . : . .::: i~ :iiii) ii i iiii i :i~ :i

. . .SRECITAIRE fl LA
. ,LEGATION IMHAITI A
.'A .llNGTON Nvi- $ tibiin&'frus loin unWASIG N
Avis cdu D~partement die lin- , .
Ithrieur relatif au -jou r des -A1=M.wme~
rents ebarn- Etrangs e n liviti, I
iuvrxr i .t e .ne 1 .gitirne . Nous aprs ave.
& esytm t isfaction que unus constatous inent do plaisir la xnmjgnatkma
Lanvwere *quo 10 Gouvornement, tandlis iratoon Pt> genit dans l. nuame sens




misere' 4jin 11 s'b ident: chow: que~ Pin- tant do dijtinction eJ Itt LdHIntt uncun moment.n'a ctsc wo OHC~lV~llt InIuIIW [Cfit de Chef Pu C abinwt Particu.as.>. . vu-.en.conve ir,.la m.i.ieure .la . .





fTtctX5n ciadS1101J, serHeri de Son Excellence *o Pr#res rec- *.ident de la Re1ldique,
snHUF, DOUS cmn FOThrnPM conqu atten- lv d
ar a y aur vaincuzt retmpi n dignement
an u aixit, 'LE DRAM SI D E LURD)ES simoanefion s nua
naf:ru. e&(.Jhef de 1Etat Pa appe.
.U ue.I. ime.se.l. p.uc Q.il tve ici l'expresenteronla hrL Jmr eS aprIde s d nos sentiments dev
.n e.LeeDramed P Lurdent ve sympathies, et nob plus sinSue p ntitaceres compliments.
laIl RP re see U
4 .i 1 t ' ? + : ! ++ ? ' : : c .:. . . . .:. . . . . . .
+ :; + . . . : . :++ :{ : : :+i: :;i i ~i ): ;: : ; ::: i ;: :1 .1 1 ?:i i i : , 7 1!: 1 f llii i :i:!i ~ ii : : i~ i l. 1 :ii~ iiii: :.:+:: : i:: ::: -:i: . ~ ? :ii i :. . . . . . . . .- . .: 7 : : : "" : " : : : " :. . .:: . :r - , .:> .+:::::+:: :::::::::::::::::::::::::::::::::
+[:+~ ~. .! -. : :+ i :.: i} i, i+ ) i :: : ! . ) 5 i} i # ;, ii i . : i ,:i: :. - ::::: ii::::i: :::::: :t :v t:::::::::++ :::::":" .::: "'iii [i




I -f UD w- covn , a l, , ,fe 1. 1. 1! ell IT: �
!:::i':+'i::,':,,':i',:i,,,,:':'':i : ":::: ;'! k i : ::: ; : : : :: +: : ::: : ::7::+::;::& i+i i@ h : i h ~iiii+F : O ttm,~ d +r i e : ~ ii:ii~iiiiiiiiiii'
lk-tm de e . e+ t-._.1 13s ::: +:: .:::-.: :II:+ e I :+ .7 +:. nv- 11%<:+ <.I .:.n c .:- : ,: -::.I t::+ i c 0 1 10 P f::+.:+:+++:+++:.::+i::+++++:+:+: ,::.'::: : : :. i::.:::.:: :
+s: .:an+ . ;+s+-::6:; :: i +:: c~.;, ;i;:+.::.:.+v i i d p ip. ne iii~~~i+: e I~e nT:.IqIe I:R : : :::::::::
� I . f -. : : . . ! " : : ., -. : e -s . - : .- g I r:,� "�::. :.] .] ] :.]. ]]]:]] ]]]]]].]]]]:]]]]]]:] :.i : ] :: ] r : ]:: : .]]]]]]]]]]
!e::4 : :;: ++ } ,:;; :: : ' , . . . , . . . .; , 7 : :.;: ::i::'lS ltt.1141 110 , S :' e, 1.1 oI~ T:: U M A C011,+,',,,,':'':,!,':'!,',':,:,' c . . -. f� .l.u I] t ~ l: t . -. :+ + : 2 . + � + . e : + : :.:.+:+:::+:+++:+.++++.+++.+:.++ :.:::; ::.:+ . a:+:.::: ::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::
� . .a.r." " : : . - . . " - , , . . i i i:i : - . : . .:. . : : :i- " . :ii:~ iiii . i " i i . . tiii~~i~~iiiiiii
.- . --. ,s .- . - -. +, .: -.-.-,-,.v,, . o+,, . . i m :o rt.e ao n t . .+-',.4 fa t. .
+. m ~L D. . RA. : tM .t.b . E D E . ,L . 0.11'R D J.+ .+++. ++.:++.+++++ ++. .r. . ++ . .w.::+++.:++.++.++:+.:.:++++
:.~ ~~~~ ~~ ~~~~~~~~ Ue "I . . .e. . -. .-.- :. .-':::-: ' _' a . ~ ~iii t. . :tt "+� . " '. ==i===nc===o==== & I ===

: X;e +2. + 1 id lS 0 (:.,.: 2. .e l . Ii; "- " " :: ".,- . : -:o:+? u+:++:: =.:. 16 7 . "+. - e x p.e. .=.===========+=====
: ,el ei' 3'11 1� .1 "e 1, .1. 1t:S:e ,;+ ~ P : O i:+i+iii+i%
.an ci n. < . �syp.th.,.etn. pus.s
e�I.C,.O . . . . n . . . .


EN CORE ULN DISPARU

Depuis jeudi a disparu un jlune homme du horm de C.tulle Jean Jacques, age ce ans. Or-iginaire d7Aquin, ii habitit a I't-e de (esars.
\voiA .l- jih t seti ors q-&ue a pauvre eile mere, son epouse et ses infortunes .-eniadt vainement i'attendent!
.iVon cruit, dans certain mi ieux, qu'il a (Iu fuir Ia mason familitt, pree que no pouvant pas faire face i cerStaines obligations, mais clans d'autres on se livre a des plus sombres conjectures. SEn tout cas. c'est la deuxibnme disparition, au course de uette semtuaine, sans pourtant u'o.n puisSe les ettribuer �' des coups , Igangste , piua que les disparus sont plutod (tes humbles. Qu est-ce done


ET L R.feLLE
PIQL'AX T?
ET LA RUELLE SAINT-C YR?


Le.s travauix de r6fection de la Rue Lan 'e :. poursuiL a lla" " "
.ent 2 Ia sati facton genrerale. 11 tait vraiment necessai re de lest faire, _puis que e'est une de principi. arteres (ui conduisent .au Champ( de l ars.
Pour ia meme riaison des �veparations 5 12 ruelle Piquant et ( la AesI St. Cvr simposent. etant donn que mieme si elles W'ont pas V1importance de la rue Lamarre, elles conduisent aussi ben au Champ de Mars, tout en tant plus dangereuses pour la cliculation des voituves, parce que voles sirmples.


Sirop Day contre. la grippe


s,. va.E~wn'rn~* ,'tr


aBurt le Rhur
Alix Rou


.:.t %7-.- : . '- n,- r 4 a -v Lire en 6e pae 4a flate.des Ii. ats de Lito bratfe Nouvle. I


Un drante qui 6 ehaFie 1' motion eCt ofi toi)mpbent le petit Jean Dara et la petite M.icheline Mason u_ n-1 avons dieh vuIs dlans (La Poupenn1i'e4>1, et qui interpreteit leuts rVlteO a:ve uie "motion forx'ete et 'une sirkedrih khte.
Les scenes du polerinace de Le ndtes t i-a mrise e-n scene sent. d"'ne pen(deur grandioC'e-t le type pstrfait ue Iflu vt' q pa: te: unalits de sa structure dra KItue, es des tinee a enchanter le public et est une mani.re de tour de force.
Pour cJe Suis an Evadtx, nOiSudi$onS ,ue e'btait un film a voir. II faut voi et re-' voir .
. . . . . . . . . . . . . .-.-. . . . . . . . . . . .
LA PROPAGANDE EN FA VEUR I'HAITI


vc c d, j m- de Lou rdea SParamount p r.e ta it aus I Ie beau film e Propagande en faveur d'ati.: tjNotre Direc-. �
teu Chauvet, au mic'o, le 18 Novembre 193i, 'eit v un speaker do tout premier ordre. MAlais ])persone ne pouvait supposer qu aux stumiou', il eut remporteTte succs qu-: 110nous avons vu hier apres-nu di.- -. Aussi nOUs espYons (u diman.che p rochain tout .Portau-Prince ira t Paramount voir le beau et bon travail entrepris en faveur Iu Pays pa.' notre ami Lucien Lafontant. Constantin Mayard et note Directeur Chauvet.
.

PORT-MARGOT INONDEL
Ala -.uite d'une center inondation. nous. avons requ de notre correspon.dant do �Port-M argot, un vibrant a i pel de .a.population -ue nous ubliea ns daIns notre prochain nurnero.:: .:":
Cet on c.i de d.tresse qui,.
'-~ ' i n 1. . . . ' . .
certainementl no demurera pas sans 6eho.

S.re.hi " it .e no.inf orma. tone ~~Me- Pae '


AU RADIO
. .:. :" F. .
Vendredi soir, i 8 here .
Notre .B6ranger Natioa, Candio, se fera entendre ven� .% i. . . .
(Iredi soir,.a 8 wres a La Sta. tion H H. K.- 11 prIomet tin. vrai regal artistique. En voiei le programme:
. . . . . . . . . . . . . . . . .
.lo.- La tirade des Ministres (Ray-Bas);
20.-- Les petits chagrins, 3o.- Le jour de la noce;
4o.- Le travail, e'est la Libert6;
50. Toute Rminm in, c rinmin;
Bravo! Vincent. Bravo! Panta. Bravo! Candio.
TOA :ERO
, TROCA DERO


Programme pour les ftes de fin d'annee avec POrchestre
< du Salvador
leudi 20 couranit
Grand diner dan'ant.
E ;ntree: deux gourdes.
Samedi 22 Deembre.
1.n grand bal en organdi.
Entree: 3 gourdes.
Demandez les Huitres Am_ricai vies "": Dimanche 23 D&embre;
iLa direction organisera un. grant t-ch&dansant et un eoncours pour la plus jolie et Ia plus originale toilette d'aprAs midi
Grandes personnes: 2 gourdes,
Lundi 2 Dcembre:
Grand r6veillon.
La salle .du Tracadro sera4 transformed. Des cotillons magnifiques seront di.stribu6s a tous les clients. Rdsorvez:. vos table.
Entrie: Troi Gourdes.
Mardi 25 D&enzbre
Comme l'annie derni re, ia. direction organisera un grand bal pour les enfants avee distribution de cadeaux. .
Grandes personnes 2 gou r. des, enfants gratuits. .
A partirde 8 heurs trente. .tentree sera de trots p. .kdits pour a N I
Assiettes froides, :0Voi.
P u n.c.
Punch ':au:::.champagne, Or .3 0-.-- --: -----:~ ~~~~~~~~ ~~~~~~ - " : ::::::::::::::-:; .-. -:. !--. :--i. -:.-.i !: + : iiii~i+iiiiii
� " : : :::.:: :: ::" : : .::L . : ::: " . : ':::: : :::.: :.:. .:.: . : .::: .?: ] .::::: ::+::::+:++:i.[[[ . [. [.:. .


ss, d'offrir pousee simnplement de la oris des .p- lie ou de lf oi te a
spetceqe. faim.
rces t esab a- Qu'il nous sutfise de dire a que .ears eel ceux qut ont pour devow n ten, paanx aissurer unfonetionement : Ce sold desn 'normal, comm cela se voit Squ'on aait. dans tous les pays civilisi s oit ur abriter des ie espeect de la personnel humaine ittendmome auxfous, S Io etmpd g. gut l'eVA site des A. -n ne pe ale tnemps' c- ntinuer exister dans
me t ie pA le ceon dtitln-urit uelk es si dblen drre Al s cm n dietio n w de e p d i r 4e to i t 1-8Ma et e li6 lour, son aw se
. . . . . . . . . . . . o . . . . : .











L den Bo:-&eatsinue fvists'iiposeoygy,,po


i~i

� . . ." . - .:. :. --.;. ~ r a ~ m ,n e a u ~ :::: c .: :: .::.:.:._.i ::;iii:
* Diret A laCordonnei
Hubert Mar n, etc. M onCarmel Sf V
25 Rue Bue ingham Palace Urandluw No 1721
Lpndtes S. W.And T6E 2182
26 Novembre 1934 HYPPOLITE JEUDY
Cher Monsieur Saint Cloud, Propritaire.n
Je vous accuse reception .o_,
Svotamare lettre du- 10 Novem- A'n "- c
br reque ipar voie de Fair et POUR oTeSANTE couvrant un chique de $ 2 re a V eR . .
prt.entant les dr oits .de. .cen:
si voussufe delap� . . . . . . !:!!:!. !'.:z .:
cc de votre Association, due . ap ".
aa pouri e reil di sti, ou si vous sent
au bura porIanee:_ 1934 . .heqeloqe as Cnlus Ia quittance rgl&me bil : que ,con dans,
Porganisme n ratez pas I� � .,. ' R fusez es ipa o s. . . . ",:.-.
mentaire.'.
season de vous re alu
Come je vous le notifiais s
dans ma lettre du 13 Novem- age de a Farine QUISQUE YA (quintessence de la banabrey la scuile Association: de.
',ne Troglodytique). onbanqKe boys -scouts d'Haiti reconnue Grand Vincent.
Aar ce Brau est 1 Associa- *SMO= J e lAssocia Madame, nouhlez pas que
tion des Boy Scouts Natio- fai iee ae i
07la farinem Quispqeya est: ln naux d'Haiti. II serait contract agent actif qui excite la: et.-s. e A la police de noitre Comite aete be
stance desos chez les Be es. I.jternat e ional de reconnaitrej a des bs
oE n vente partout.
plus dune Assocation dlans ente .tou
ucnetf Nation. Si aucun an- llevne re gproupemento venait o se -r- i p d ompte
constitute el Haiti S VO S
sgg4rpns 'Idee de l'4engager L CENTRE IETaDES S'affiller al vote Assaa UNI, VERSITA eS -IS
t z pnNos ser~~us heueux e e- tIme Etienne Boiuranc. Di-C cevoi r tonus renseignements redetice du Centre d'Etudes relatifs h c genre de group Universitaires, annonee a SIMON
mlents (Lit se serait organise. public 4u'uregistre est ouJe ou remercied ssenti vert au local die son Etablis- Etab
ments que vous exprimez sent, sis Bois - Vena a d'tnaseine
regade note Bureau et I toutes les personnes qui veu- Se
Vos done l assurance e la lent s'inscrive soit pour aes
ec1proite de no sentiments. c ours classiques. soit pour deA Itenes Jai aSS VOuS emerer courts facultatifs (Espagnl d ate &
pgira Jtogaphio que vonus Anglais, Stenographie, Dac Save oxpediee, i nons sea tylographie. Co de coupe, Rue Aag
a be reprodnire lune de diction, de dessin. d'ameu- (Pet
aine dans te Nuero d ou b element, darts minagers; deT
> de Janvier. solfge, de piano o de chant.
Nous nous rappellerons vo- Adresse, Bois-Verna on fae otreeten : e demand de et nus neo man- Ed. Estve. ttueronS pas. aueas 06 it gira d un Jamboree mondial avec Conference, de transmetre une invitation a Son Excel lence ite Iresident Haiti. Reconnue par le
Sincbrcment votre Gouernerrent d'Haiti en 1930
Hubert M AR TIN. Fondle en 1926.
IDirectsr. IRhglemnent International do Le Cofllyg
Poury cope conformne: la Be Conference Scoute �'t fond en Jan
Alphonse STL CLOUD, Birkenhead en 1929, Envoy6 en cingt suc President -Fondateur et Chef par le Bureau International du Baccalaur Ex~cutif dun Monvemnent Scout Scout die Londres S. WN. L. aux remnarquable en Haiti. Bon-Scouts Natinauxi d'HaTi- les diifficulte


xxx ti.
LES ECLAIREURS Le Comite' International a
LAIQUES DE etabli les reigles suivantes
MONTMARTRE pour la formation dans tous
"FRANCE> les pays de groupes scouts d'uLe Bureau International ne autre nationalite.dans ledes Boy-Scouts de Londres S. quel ils sont domicilits: W. Angleterre signale par lo.- Avant qu'aucun grouune circulaire aux Boy-Scouts pe Scout de nationality tranNationaux d'Haiti, ainsi g&re puisse&tre form&, il doit qu'aux -Associations des Boy- obtenir la permission de AsScouts de 43 Nations, qu'il sociation Nationale Scoute du existe A Paris un gro(upement Pays dans lequel il est dominon reconun1 qui s fait appe- eilii6. En demandant cette perlet. ontmartre Cette Orga- suivants doivent Ptre fournis: nis .tion e fait aueunement A) Les noms des Commnissaipaitie. de lfune des Associa- res ou chefs proposes avec le
tis Scontes d France et dtail de leur service cout n est pas ftembre du Bureau precedent s i y en a International Idu Scoutismnie. B) L'autorisation cite de Francais. Aucun aide no doit IAssociation Nationale Scou:luretefoui'ni pai des Scouts. te du pays d'origine. dui grou.Tou s ren.seignements regus pe en formation; a teur sujet doivent etre trans C) Un engagement que les
mis imm latement au Bu- eonitons suivantes seront reddi S&oits international i respect&es. Lot ires S. W. . Angleterre. 2o. Ces 4proupes ne doi.Pour copie. conforme: Al- vent comprendre 'que les suphouse St. Cloud, Pre.:sident jets de eitoyens de leur pays Fondateur et Chef Ex6ecutif d'origine it moins de permisduii Mouvement Suit e Hai- sion sp4ciale des deux Assoti: ciations Nationales Scoutes'
Setl reprsentant official. interessees, c'est-'dire, celle poY Tserwiee ~~de renseigne-. du pays d'origine et celle du ientO des Scouots OU. Eclai- :pays de domicile?
. . . . .
reu rl*s en Hait i, autorise6 par le. So.- La nomination des Bureaft Intrnationa Scout i commissaires et ehefs depend Londres S_ W. IL Angleterre. de l' Asociation Natie ale,
- S&oute du Pays d'origine,
SASSO CIAT ION mais idit en tte donne- a' DES . vertissement praable I PAs. OY-SCOUT 1*I I sociation Nationale ute du
Enretitri* etre epar: pays d domicile. L a nomina*ren&deondrn.W.iI (VTr ite en i. page)
. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 4 .-. . .1.M . . -- -


S -. . " .- . .- - - . .
i::~~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~ .:. .".".". . . ., . . . . . i " . " .! .!
A. A










i votre prqtpre Comuptable en ouvmnt an dic eque 4 lat Banque MN~tonal e t 1.
:!15 . . . . ,.:: :: . . . - :::: :: - :::- : ::.:. - .::::: ::. ::.: ::. :::: .::. . . .:. .:.






.publique d h. .it.

. . . .
R epublique d ". . . . ./ i :,:
. . . . .7 : . . .: .: : . "
.'. . . . .
vatrepr~po Comta.to ov--. 3a
. . . . . . .


LLEGE


BOLIVAR


lisement ment Primair condaire
et Externat les classes. la Philosophic
gny, No. 11dJ it-Four) hone; 2897
Iauce Qermans
tude: R. Chalasenrs


r e.rstaeam,


e Simon Bolivar,
vier 1933, a d6ji& cs aux examens iat, chiffre assez si l'on consider s Ae tosi nrdr-s


que confronte actuellement PEnseignement Priv6. Ces sue es sent dus au s6rieux de I'Etablissement et a Ia comp6tence des professeurs.
Dans les differences classes, la preparation des 6elves est PI'objet d'un soin minutie4x. Aussi les rsultats s'av6rentils de plus en plus satisfaisants et les parents n'ont-ils qu Legons particulibres de Letires, de Sciences et de Langues vivcanies.
Cours speciaux de StInoDactylographie et de Comptabilit.
Ies inscriptions se regoivent tous es jours ouvrables, Pour tous autres renseignene nts. s'adresser au ('olltge Simnon Bolivar, T I. 3501


RHEANTINE LUMIERE
Spdeifique, efficace centre les Blennoraghies, Ecoulements. Maladies des Reins. Le produit present sous forme de dragees est facile a prendre. ,
Ne necessite aucune precaution sp6ciale.
En Vente a la Pharmacie Roy - Rue du Centre.
Et Chez F. Lavelanet, C. �Duplessis, Suc., 1738,Rue du Magasin de 'Etat
Tel6phone 3430.
9 '


sine i Glace de:
Port-auPrince

Fabrication de gl I do meilleure qualitde Livraison rapid effetuiM quotidiennement par no cr mions peints en lane dane toutes les directions tdie Prt au-Prince et de PatiONVitl


I GLACIEMES


Noue avons toujour aoed main les derniere modles do glacires en acier k partir do or 25.00A et au-deasus vendaS bles avee facilitbs dO paie ment i
cLes glacibres lei plu arej et lea plus onomquiJt

CREME GLACER
aSUPERLATI V&

Un produit nouveAu, qui_ as le cde en rieh aux meilleures marques des Pays d'Europe on d Amerique est offert au publie haitien par 'Uaine i Glace de Port-au-Prince. Gottez cette d~licieuse crime, et vous serez convainCttUm.
Faites une agr6able surpri, sa votre famille en apporv tant de la cCr&ne GUde ,. perl natives pour le desert. Tous on raffollent

ENTREPOT
FRIGORIFIQUB


Nos eLambres froides ont t4 r6ceminment mises A point et peuvent recevoir n'importe quelle quantii de viande, de possons, de l4games, de, fruite, oe.
Le Public eat cordialement Invite a visiter notre usine et a inspector nos modules de glacdires et de sorbetibree dans notre salle de vent. " Coneommer deo Ia glace, e'st fair. d fouoml.
A VIS
Ce qui permet A Pierre Coj.7 .e d'avoir une si.grande cl ent le, e'est que sa .coupe a une elegance parfaite.

Pierre Cotea


Tailleur,
Tafimm
Angle des Ruesa du Centre et v
Bonne-Foi, d
-.". . . . - . . I , ,, *
L'Institut Tpe'ak .er e. demure mue excellent o
ave son tproehett d'


OF


. . . . . . . .- . . . .
. . . . .: : :. . . . . . . X
AVISNRW



iii~
,,, .t,





'Machd sA6rr
MachnesA cakh V Rubans a p dpier

Yalts vos achat sithat


JOUETS ~JOUSTS 101
(The Souvenir S:o
Vous offre ses texyeux Nobil et Bonne
Venez voir notm te beaux jouets et. cad~a pees nationales. Pafe$ vrages, A meublem i1l pes, chevaux.de i~ etc., etc., etc. Tout* 4 brication nationa1e~e choix de jouets import
Etrennes pour dse nes filles et Messieurs mI cadeaux de toutes sorts f es, f�langailles et marf Venez voir. Faites Vs i an
ETRENNES: AU]
CLIENTS
A titre d:'6trennes laS son Filix Lavelanet, plessis Suce.: vendraide excessivement has:: in jus u'ici: i:
pyjamas de ph d'interieur en sole, des nos des robes spiendide0 terieur,. des carrs dese des mouchoirs de soie. D)emandez au i lea ses pure sate pour hel Prix de concurre.
Passez. anu plus tt, le

C. .I)upleIS


t738Rhuedu Magasin de TIk16phone: 34:30.
POMMADS *#
Grattele D6mnangeal Eczmna, TAchesL Phie. St Fraqui
Dr. V. MATIRLP GdfRue Ph-a!tPi


A - ~
wtnwevmtttiVAlAl


Le cuet ~1 aramount '


ous invi .i.ver


t'F.~~ �* *


� . �





. . . .WC .~ ap .f .a .O E 1 0 .
------- ------ . 00 Otp, ~ - old 4


-M l SOS4 a.3:U t 1} D 4f tP. 0 1
iiiiiiiiiU 0 w+,, )I. [a *Out==,+

-ii+ii+:.&VU. . . . . / -UJ, Cj. [ . . " . . . 4 It-*



in p: n 's ot np
inqlpixn.}n: -,ni -np mid ,.A" XJu.J 1-4nb 4ts un a; - -ip no:' 'SOQAM4 suojus'drtqo sejl
W~tli4d ~sJ ,ueup '!Q-osnvp' ? 'L9[flUUB~p

-iai 1utujna.,znrp 4tUeAap npuaap? v uoyeoo Z
r'~ nI~} I~ P;t u;Q 1 I'40U aWa q1uo III[ ub
bW44,a1u;p vo ;nPb -42I"sqt0 %s3Od xnm-a.qtuou sap Jd~i3ald
QTF flV.J. W Wt~t 1 tWUUW03 !nb.
flX ~~Q~-U oa ~ ISUSP 'UPlgalI~W? 4tiUIUtO1A
: nbdw9:inssy rnibe:w:ns:: ClappLO9TJ va iNOD I H " VIA
i:i'~i~~iiii~i.ii ' - ."1,m+, ' a w rocy rimm .


tno anbuqa attfo3 t
vswiioidwa a; a~iipe djosuq
-W4 -aAoA .nb sz v seaxoo^.,6aup
i- A4 inXgPuItq 8I ;p 12


nsiu)p Sa l awuiud #?4#jVQ~lmh ISSWI 3JNYDIO3


-UIIt aQIJ o tj p 1 9 ailT.V op 'uopri',r A p s.39uq.104

-0 4UOWAUo tUi0fli( ,ILutW a00( p
1-1 Lit L ta 1,t1 v ,.od r
(s~f)t . > serj" '-iol "" "OtA
-,' p sonbtuueauq smo pjos #1op .I Aoddo{0A9,)'~p SOUtOP
s.tLIU I Lp . )Ilo d ?,Ilod !l oflb !1P > 8.W.UOtmh31+ {e"

�-tUa . ) o~qu tL~nIaoO un is'
-H'ld r~oi teCIOlt) 0 i.t dro~ tQ so[


fl Uo 4IU1uJUd In b suoid4
al- ?" - lu
-Eud) .V SI.


'zupps sanal 'plaqaa'a49 E lt uo, i 1anj snal lnb
qXU) Z44 p saS;clJrtA sj a"ra. afuitnols a, UOpAd

=z3 1mb :alrgnu aUUan3
-rts und tj ap stupaoqap .---no2 analram w o Sl!,nb I* xnop snld wmos sj1nb u.~q VUSuo lsnoA 31q wa 4p ?op puolq r;)

pnS al sutp UaA!oXJ p14U "xnsaqp e j ap s3Efqr S41 Anb i&u a-platsaq) noseespT lolOnp EXIi


t' 2VW sajin4
uoq un fq 1ssuv sap , a

I s: mposd soj nod 4foo& np
sinS al nod aruts wI ap


tXpVZaP4S0o4 Wy'JSIa patflv,
p rt 1 whop U _s 9
F:zn :t
:: :. - ----------------,---t ,

W AY! .
�. .,.-.,.d ' tvM , ~ - : � : sawupi8 sat swd wt~pj~sodeta auutad aznoi t 'eptwwap JtW!; i*aoPPaW rmOAUO .

++++i::.:. .SIA fr

i',111':117 .1',riii: - .r .


�[P. IUDLUaU.WAfO _Od foAd lip IUt()fIfl1)O C.X aI 101JU;f3i P
8 8V1108U



ai4 uatuncap . un a1too ta.
~ fU erwo . I~ SO~l)






p 11141uun.AoulIt 8 1 nAUgm19)
--1 1 1 O:D Uo d Sf tPdI tu 1,- t? ? " .)U.{1?



.Ou) f' NOLNIHSYA

zjt o uu astus, p euao. t.
UJOJ iaMU!5SOWI] aflQ3 Oiln) Oaj4
-1?qO:)d ,489 HI %4it-il4) op 901.Qj

.iotuttddns ' u P ;p �1)0 '. o p s'qtuooa .sof ,tns: axr; r. o o 0I


xouI
o.p d ausugqosdp sdjx lulp lv ) uTnqSUT . a.o- i4 ATi .Y ---~ . .---.------ . . - - ----. ---?.tMd OU.p sat'gunii ,iuw Lub
' R a +.H l I I .Ur-) ";), 19.Tu
-ap 3um nus 'UoIJ 'ai) inb UOE 3+4 01 TI.a s C l u3 SI ail) ap duoouvoq siid i;,u tio ff311)


u e+au 1aIus; 04 o{a+ t ap ul t
-opI 0 09 9 ERL ; acuasI o
-101) (M0)9N1 I OUIhO
-fen'ad"Oap uatuIUg(T.
CI .NOJ49NIIHSVAt '? OO(YuSII i S41313f05 Sj+ uos .+. . u d .-.-_. 0 -- - _--------- _---------. .

P '00"1 QY tjop qud
r 00ei o sau pt sp rtupntaa of fuI) 0 0 t d 1 St"p iid a[ anb apuueap u tI "suollIlul


,is aqonbuQ Tub sptrua 5- .p.iqlu { ) i.a
-U.) 0 - P-N0DNIHS:.

a2 ------L-013-JI~ d-"3 uqof "0 f aii la
a aj pi dop 'ogl rieo uCt aos 4 .iWotatp
- iuot~ottp uOR
_s'+,u,+,,+~~~ ,.J~~t~al+l t %4f-l+


.O . .4U19 .p .{~1 1S9 )(I -ail 'Ins Ifld1)113'up~ 1- dl) asduac p~ 33111 3j'fl.Un.
'ipU~~~~i)s sott;n UO 0111 0111) OD Ntttvl4 ) 1 ~-)Iu RO ~ u Uopaw Ilu a lp lm UILO- )tTtttj)t~ ~u.2Sf -uw~oat'it
TI i~.!Itiii I C)igim. uolm.j, IU1pItoOOV 'auP, -.IAflof) EM mnod osma +.tu.uxv .mtod )a~e.j4 oUU0U0 srnit sou.as 0P40Moq tt nb 1ud
-'i,'":','"'''';',,;mtpur UQIUII.Fsuo.p V)C0o.Zd "sfqudu()D 31tUfThO .flfd Of O.In.ISCW '[ 1 ' .Uivt%, -130 Op '1 '0.LIeO I{ Op IUOWu -9t xuostqmou ap o
u+!:+++-Qw'S+!.!U1O;) Of .op.isoddm t; aund.macd aTh3ba tfl .tat O U lU.nb!T(1XO uo >w.'('g +." op a.a SUMo eotjipa fl&fnoti U1,p uot -pt~bui attuuots
jP1~ !P 'FO" UAUOA Idtl OS, i13 -It) U ~ Tu ttj Uv r 1llJt. Ul (18UW3O h ~ ~ lClUU1 tJ3j 0 11 lU\
saip asqumq j t9.o au -op ;e '[09i. uI OtsfJtSto fl TIUpIS9Sd xouy Sos m. aP,- PaE ) i{ 1P I p T -1. -1)a sep sonbeme
!'!,'+':'':',,,+::+,xo~ggg 410 . ::1R(J:N O"I 01.: 4.tL~p1toO -. ~Sp.adu0o410 -13 +II~JUO0 410A13 S.,o.d)? 11018 -?J3G S Of [f+nluu v oddmr: uos .p .U0 u~a
r.aut 411() su xop Jt lUAU. mod 11K i--pbu 0S(31 -03 iu .(AJ-, Of 10 -M x S A j0Q

++ rgd 80N4 d p 4U Oi 044d401d op " jqvsuodso 9AUQot' UL UA,. " -1up-tTuutn El 21u4l "aitu es zP1e x -md a. vajx a
a====== . .,. I 1 U 1 a p .
u ~uuXt ~+C COA -tn)OpO u01 1is 1d op ong j .-m oodo ppnp''uRo ndt u vtdm s 5g
~ t eu mj p U~0OI94- mAn~ci~ -Oo oarusa at.- va 11ub sood nmd l faufal0

PXV 114 IOta;~U ( 13 in( 1m9J WJ u0Wp ff Il. nUf S?1P U~lUI50; t ~ jqj 0
UIlS!WJS Io�AOt4 XZ1 Urrd :"[tv. it 11.049 A m4 sobwuaS J)OB1 VjeSO 1utoii410Xos0 AO
. t~aAjAU+U'W4 ap. .a1inoqos rip -itj.t.u zviptnzojy.I Z4 ji Th.U It.VIP Wr S ap v)I- & SUIof oio t qA .-ptmd-aic ua1 J amo i 91 xnap



*{nuo'as mTin1nh4" tso t vtm 1jfdtOOO Aantlfapiht 4baOPt01lt~~ im tlqpnon ddis isnda
suosa moa .w pm AC a ub p-j dt0 UG a 3Alf I Pro Posausa [ tZUta 4 OW VI uw
-~ u won 0 '140 'on1 qTpA~n~dI s xnoobS~O9~" q a'p a asopu4tW 0 ao~
: iiiiii. i i ii. i i i i :. . I . :: . . - i i i i - i i i i i ii. : 4r :. . . . - .-. . . m . " . : " ".
i,',,"d.'1o4 dwu o drnw'aia p :q . - .uw. 4n UpO?+IUOa dsear. dputad i WP l d b Th.odt u s i,< [M N u p
:::::::. - t - $ . O . �S.AUU.W '5.d.dv.: . . �1-.l);.P.ap .d:s.UU� : �jst:a s .w. .sp o d . '








P ji1s1 ot tniix n W?~ 40 6: "SAP4u,:l 'R SOSUM fl nos Uj 110:91? 0 p OOOIIO S1IO O5upJJ Miod $0sjeRnn~y I8 4P

VX4U ~ ~ ~ ~ - iumarnot 4.1 ssdi SUISJUpp *sna xtxsn pj saP nipMTi. Sw a l, -s d~c tiu usads i s
tnsp::::::::::::::::::::Stto. .f).oZ-.3U$L.'lJ, . t a a. " qp u a. a 51n(4n04 t V" P0'JW it"W 4 - jt* .op ' - satzz.o .t
wuonriaoI:::+ . . . .W P:bZU.m-.-%I-.S-. .YM.IP. - iw 'ssnaii-a-s~4 SOP!_ .-. .1.k.4 1 e , O tm .i n- eaman� n. �nn s n.n a. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i . .: . . . O l t . .10 . .+:+ +: . : + . . . .+ . . .: . c l : ++ : :: . . . : . - :. :: . : . : : : . . .: . . . . : " . : + * . . ' " ; .-� .
04iiiiiii:iiiiii:i~ q[' -9' l i:~::i,:i~i a nii~ s X :-: .ga .' AV:.-,,s: U .:'.jis-apuo-a~ot,M --s Aa upe pr talld :utI0 .a
iii+++++++ +:+:+++i+++++++++:+:++:++Al+++::: C'm P.111 ap a.un t::.::::: ::::::: :: ::::::::.: ::::: :::: :::::::: ~ a a d :a :: a o a : a : t a g -a & a a r - u n s~ to p S O In t O I iXo !' ::tq;o $ I},
,-:,,,:,,,,.,:.4,,,,,:, ,,, ,: V . I. d u i o t,::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :,: . :: :::::: : : : : ::. , : : : l~ :.: ,: . ,+ + : , . : : . : : . . . , . . . . . . , . -_ . :. . - . : . . - , : : :: :+:. : . . . . , , :
iiiiillllliiiilll~~ii~iiiiiii~i::: ::: ::ii:::,i : ii::. . . .::,-:.~ ::: a ~ . : a :: - a i: :-r a :': i : n :g e <� t .: p t , q -e ' u 1 p a~ ] l o !i~ ~ - :::. . .- :. t i:
)iii~~~~iiii~i~iiiii:ii~ii~iiii:iii : :. -i ii i:]~ i. ;~ ::.ii:fi . :: l i. d ~ > .i i]: . :-. ii-i~i. . � :::, i.: :u .i: :::.ii/ ;. -:.: .: : .:. 7 . ! .:L . % :::::::::::::::: 5 k: - : % . . : . . : . ". . . : ::: - + i> . "- " . . : . - : L :: .::a.i:'; : # i# :.:qn .: u .u :: . .i. .:i
i~~~~~~~ii!iiiii ~ ~ : ,[ !.!. 1:i!I . .;: i~ 4i i:::i[ Xi:[y :i[-.O! i![] }.i :! i~::o .t~p )i :.:.Pi~s~ !I (. i-,. :.!.: iq .: ,; ) . , {).{.). .e [:, A.l.i.t&.La~::; ~ it +.+ .:x 1i
+++++i'+++,+ aj ad g 14. ! 34Si.?li d:: j? a g wai::: + 1 t i: ::,+ ,, im a,+ JSa : A.M All-tv i +i:a ::.:.a .:+.:a , t i: 8 :p. aut ld .;4_[ :.: , i ':: + iita a :
ii'ii'iii,'i,:'ii,'i, WO'!i:' :;i odu st)y'.U~~: 111-m::'i ,,!, o d Mi yyui ,,'f::,:% l (: r),)-: I ::i t ):F u.: i fiar-a i O~ii d:. k iP n. ::ii~: i:::::iatt o ~ .:l u, as xona; n 1)t i ):a : 0 , :: ::i:i !:i. t_::,lD~ e~~'

ja q t sap
.:::::::::::::::::::::::::::: . . . . . . . ! . . :. . . . . -. ! . . . : : . ! !:: : - .�. . . :. . .:. . . . . . . . . .:! ! : . ! ! ! . . . . 1 . !:I M .): :: .! .:. )!.:. f. :: ! . . . . . .0 !!: !: !!. .!! :: .:! ! :- [.: . : !. . . .!: :! . :. ! .:!. : ! :k i :. :. :. ! !:. .::::u !.!: ! :! !.u ;.!: :. :.:::! ! i ! ? .
i.ii~iiiiiiii 4, U O iii~iii~~ I pi:.~iiiiii~.::. i. ::::::::::::: I :'" ti :ss u 0:: a rz 0 0 ::::UFS F:F:: iiiiiiiK_3:. :".F.F.:::iF .:t.: : ":i.: U: .' :.: :.1 1 IX U: i ::: i rqFi :aF.;pii . : 4i u~i i.-atu :U .: ni:iFq : i : :F i~; . i :i : .:iii: ::.iii::::ii:i:.iZi.Fii .ii:" : ) i :: ::'i~F.i::.': ":~~
','f+,i'+,',' ,','+,,+,'+ g + :: ::++i ++R o ,: a a+: +: : .+++: : : -a. U+ +:an IT I,'M R At . :1).ii ~ ::iiii ',' ,',' a a u p,, ,'' '++m d :ag+t:a ::+++ g,++ +,+ i g : aa w ~ 0R , ~ -:: : : 6 : . } :q ,+aRip
t hb!++!!+!!i+!z:.::.+ i !i+:++ i -t +: }io i u I: ++++ I S A 4 1j r d a n od++++: .:+++++++:++++ ][ + iii++ . :++ + i q fiii Ii i 1+ +++. Al la S.a il++i+++ s 1ii:+ :. + i~- + : ii::.i {+:+:. ++++i~+: i+ l~+ii+i++~ :ii:. !++ii+ii+ii !iiiAiii++iii.i.+ !+iii +: +!. ~ ~ii+: ~ +i+ -i: ii:ii:: ~i+++++i++ ~~~~~P W _14 4:? . A14~++i s + 7i 0. .,++ -4t-6 4111+e t ~ i:~ ii i+a i :J a + ~~i +:::+[ '+ :+++m+m+ ++ + ++ m ++ +g m gM+mm++ m: [m+: m : + +++++ : + mm ++m:+ +m :+ m+: I ++m :++U I:++ I +:++++++ ~++ P+:+: ++:+++ 0+ I+++ I++ P+ ++I+P + ++ : +++ ++ :++ ++ :+
++++++++ + + + ++ + + + +++ + +I +: +I+ ++I + + +:II + :+++ I:+I + + ++ II:+: +I +I+ I:+++III : ++:++ I++:' I :+: + I :I+++ +: +: +++I +++ + ++ '+ I :: I+++:I+++ +: ++ IIII: + :++I:++:I +:a I + + ++I Ip :II+I l+:+ + + ++ ++:+:+ + ++ + +++ + +t :O I+i i++ + : + . + + +:In++ I I ll S 13T+a p +++i ++
0 1++++++++++++++++++. t+:: + :++ V "::: :: ::::::::::: ::I:::::: :::a:::::::: :P:::: ::::::11 1(:: : ::::: : ::::: ::::::: :::::J , ::::: :: :: ::::14,::::::::::: :::::::ti: : ::::::::: :::::::::::: ::::::v !:::::: : :::: : ::I:::::::::n::::::::::o z:::::::: :::::: :::::: ::::: :::: :::: ::::::::::::::::11 jbIM- 1
------- -- .+ +++ + :+4 i a :+ ! a +: .[++@ + +p .:0 � :+ ::+ a ::+- a +~ i::+++:i+++! m :+++ +++ : + a +:+++m + +.:+.+++++ +:++:+ .+ + + +++:p
+++ + ++++ + ++++ ++ + ++++i +++ ++ ++++ +i~++:m :+:I++ IIfi + + :I+:+ ++::+:: ::+I ++++I + + + ++I I114 IS R Jl 1_1111 v p I + Op IOD+ ++++ +:: + "+: :aa +++ ++++i i(I+:lap +I + + U : ? +"+ +':+ + a m m oo "11101 ++ a ++++ +"+++ "+ ++ ++ ':: ++++: '" a" + +::a uf f :+:++
+-:+-+:+:+-+:+++:+1 43u ::: u, 13.+. u. t.5. , n , :. =f========== . ? *:::::::::::::::: ::::: : . a .,m o d s: ::.:::+::: ,:::: :::::, , ::::::::::::+ :+ ,,,,+++ .,,O +: +++,+ :,: ! .,,+++:+ ,., ::: :::::::::::::+. : :: ,,,+++:,+,:,,: : :,,,,,+:: ,,++.,: ,:,,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
++++++++++++++++++++ +++:++++i +p .+ +@ + a++++:++ +++++ +++::++:++ (+ap+@ :m@ :+ +a+ + ++l+a +++++++ :+++:t+ ::++: p N ITT ap atT:n ++. v++++++++ a ++:+s {++ I. aam m ++::+ + + . i+:++++ +:++af At"+: f+++ +
+++++++++++-+++;+;C 1 0 2 . d[+k.:.-.+. . . a.:. . . ==================== .::::::::::::::::::::::::::+i:+i.: i :+ : +iiii1 ~ i i+ .i7 i_~ .+ +iu AII._:p i.:d+++i+++i +. +# L .: .i ++i . ii+i~!: .i.-i ~ 1 +. ~. .1 +i. 1 .11i i+: 1 11 -i~ ::ii iiii! :: ~~ i+ii:i:? i
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : :+,,,+,< :+:,,,::, : :: ,,,O b +;: :,, ,,:,,,::a,,,,:> :g a u ,j : :: a : e ::f fl I 0 a : : : : : n :::. 41::: : ~ :::.
:::::::::::::::::::::::::::::: : : : :::::::: :: : : : ::: : ::::::::: :: I II I I III + ::! _lII I :I:. II:: : ::I I = == =================. . : ::::::::: ::::::::::::::::::::::. . II {. . IIII: III:IIII : : ::::::::::::::: ::: :::::::: : IK== A . V .==== ======== ================ =
,--.,-_,+,+-_.+,+ ,+-_,--.,,+ +.+ .+,._.:P . 1),. . U _::::::::::::::::::::::::::::::::::: .t u a :. :.::::::::::::::::::::::::::::::::ka:::::::::::::::::: j al======== .:* :+ .++. +++.: .:. .:+. a p a s o ft a 13 ,a,:::::::: ::::::::::::::::::::::::
iiiii i+++a :+ i iptir ++ i+ _m-of+[ v++ ++@ :+ 4nbu1Ou1 - l++ :�+ :+� ! : !+:Pii+++ ++:+++ + i ++++)(:i+:+++i: i+:i++++:+!:++III:+++z :+ + + +
iiii + + a++ , @ + tl" gatulqu an . .++: !i:!!+i++ ++ + +:::i+ +i +++ !+++ ++++++++++ i:+i:+:+++ i ++++ 6
.++++ + ++ +++++++++ ++++++++++ + + ++++++++++ + ++++++ + + + a ++ + + +: ++ + I+ ::++ + P ++: : + o + ++ ++ +++! +:++++++ + ++ ++++:p a i +++++ + a :+-+: :: :+:++ +++ ++:: :+ .+++++++.+ --:+ ,:-+ ++: +:++:+ +++++ : :.++ :. : +:.+:+ :+6 :-+i++++
!+!!!!+!!~4 11 z! -i,++ +i+ +. .+i -+ -++++ -V.+++ u n aii+++ v d+-:++--++++++++ -+-:++-+++--+ +:+:++++-+.+:+ ++ ++ +iiiiii++++ + +++++ :::++++:+++++ + ::::+ ++: +++ + : :++ +a rt+ :+++- ++:++ : +: +++ +:+:+ +++ + :+ +++++++ .: ++::++ ++:: +::++ + + +++ ++::++ +:++ : + ++ :++ :+:+-+
Old na+ ++t-1 VIMV IWO) WW111+ u I tua 4_1 -++++::+ g+)++++:++:++++:+++ !+( .k eu s++ +++Op. moa -a at Wel: asmd; +.?++u~+m+ + + + ;+++ ++++ ++++i++ +i ++++i+


I




Tl.
tp


l 0/.






i L.
LI


14

[aup
0 : . 7
11 A;
:.:f .:::4 . . . .

. . . . . .

'Uni


IQ


o o r


*'1<


p .


.


~f '>44


p'4-


_I


f4Ne


,,-'-,, .z, -- .",a.' . - -- "Y -


WOW"


%if











-Uots w p artA - G'^ Voy 3---- N. B: d tour-de A ;a Tante GhAreassap
Novebre d ts Colombena de Cristo Gripes 4 cheU
- E . V nir. ts es prient dcrie a!. ,deKntoJaetBmoetaresarihms
nehuirs lepur- n gde rot e attend A or t-au-Princ e e20 mes ba et lingerles
.Arc.Au qW.a.terroen gre aiaroune Dcembre 1934, en route Ie ion, Eu 4e Colgr.e Podetcq e
mPort umPrinee, e me jour h 2 hrs. P M. pour AN N AA C
?ortmausPrinceO Ye18eD19em.Nw- York, pregnant fr&t, pas- .Maman, puisque ma osi anqu t
sagers et malle. ses toilettes achetes des n
.te Vapeur PASTORES ANTON 1. SABA & Go., allons donc fairs t
Voy. D5 N. Bzpartira de New chez Saba En s'habillant deTiskm Saba on as e SCOUTISME REMERCIEMENTS York le 29 Necembre 1934 di- srement Ie Rhonhear me sDtoira.
(i.wr.No.rectement pour Port-auPrin Ma fille Chone, ma, e'est uns i& Paisqu'il
(sule) Bo-SeutsNatonax dllati-ce oui i1 est attendu Ie 24 Dh tard, nous descendrons de boane hoe demand voirj cembte 1934, en route 1e me Rayons de Finem de Antont a & Co. N'esteu
Le Punch d'honneur quo M me jour A 4 hrs. I. M. pour E Hond'u Cmm ssare. . . E cti bitt. CtgnatCrtbAn atsJmnsflt nahtn h~S~ .
Alphons.St. Clud Prsdn gtnJ. Puert Coln. mae jeille s nahehtih 8BA&C


tindu omisieexige Fondateur et Chef E cuibaCtgeaeCrsblC'vsCasimirs, Drill pur ftl blanc-- Gravattes G
le consentement de 'Assoeia- du Mouvement Scout en HaiP Z. pronant fret, passagers et tes.-- Chemises - Chapeaux de lane et paille ete4, tion Ngtionale scouted du pays ti, a offert au Quartier Gene- %male4 , Tout est absohument PRAIS.
Id dmi. ral des Boy-Scouts Nationaux Le Vapeur Haiti .Jetez un coup deil ehez:
.4 utorit& de iA.s d'Haiti Ic 14 Novembre der. N B. do reour les ports C- ANTON ISABJA & Co.
.socition Nationale Scoute . nier, 4 l'occasion du 0. Ann- lombiens, d. Cr.it.aln L. Z.' IZ173 Rue du Maasin de PEtl



pays de. domicile auront le versaire de la foundation dEs de Kungston: Ja s at tendu Tiltphone n78
droit d'8tro en contact avec ces Boy-Scouts Nationaux d'Hai- a Port-au-Prince Ib 27. i)Scem groups et cssaferont de leur ti, on honneur de ses Membrcs Ye .10 , en r o lemime .n . .ttm.Sef.
procurer,staut quelles le u)tb ofd'1ontneu ef Biencfaiteurs it y,1 t' ar ir P1 M. 1u NePw-E H TE
vent, ons lo -nanage don C' dd ton resos do Scut ini: t ok prenarit 0,5 passsagers




jo jous son t leur propre As- tinctenent, a euni unei as- . .a.
sociation. es groupes tran. sistace nombreus et choisie





gers enseiecront I'Associa- iLe Comite Executif a W. 1 L-' . TOUT LE MONDE SE(DIRIGE VERS L VT
tionS Ntionale Scoute du pays so ses plus chaiuieux rener- AgeUIL. eerl
de domicile sur leurs effectii\ eelmetS, A Son Excellenmc.o r 1utcrpo'C PUO ?
4o.~ ~ ~ ~ sIsati' i i e 14 t e BfteurA




et on pout leur flemnander de Pre
payer une cotisation propor- d'Haiti, A Son Excellence M. I TR a raised en est hen simJle:
tionnelle do ia ami imanie ledal Rafael le VTVIL d YJODERYE Des mets delicieux e un pnix raisonuable,
re qJue les groups Scouts d e a Trujillo Muina. De la lbibre gratt;ite cheque reps,
ysoi. s vivent. President et Benfaiteur din e e
50.- - Les groups etr1n- Rtpublique Doninicaine R 1: int wmencurm net vos Ibe g laes pesso i lacrtee pp
fw~~~~mirer,~~B~r a"'11 Ia1(;k1, lreson Pell glatneu ef Bloliln sofitelv.e IJUgers porteront i'uaifore et Presse EtrangBre et Haitin- ere me t me atire en saniniches n'irporte quelue here.
los insignes de Jeur pays 4'o no, a toutes les autorites d t :oe comme ar enO Rad io-Phonographe
rigTie. Des exceptions a cette jPort-auPrince t specialement r es Ds I T ebregle no peuvent ti'e faces a Messieurs le Sous Chef W_ in de Da s de TSs bea
quo par accord entre les deux la Gar~de d'Haiti, . 14' 4 O&IO~d Trtrer dene Tout ce qui peut procurer une soirte agrdable. Associations Na t i ales nPe -ol P. Jules Andr, aU( Ce d Scout ci pe confrme: rio. lEx Minist ri ni t s PALACE HOTEL
Alp honse ST. CLOUD. Alexandre Vill joint6 J C. e AM netto >c so r * - .
Preident Fondateur et Chef Craddock, Reprsentant i n3saPUa Executif du Mouveiment'Scout cal, Ed. Estdve, ReimboQ ' et ' PR Li gra ageWT et *
e n H a iti. ao L av k e s i te ) T d . . v v aei e n .ue
Inspection Der Hamburg A- d annee ,-f.
mErika Linie, L. Preetzman Pomptitude et condition
I Aggerhom et Co, I nspekon t. a eantageses.
dier Horn Linie, Franek J. Saesser i4 :se. T urenne
Monsieur c MadaJ- M'e1 ic e







Moep et Maoudme t J martin, W. Duck. Oswald Ca V. Atenue L, 731 et a Rue Courbe et Rueda MagasinderTEtal
sp t.n 'ld, reerietBrantit, Constantin Nadal PO ,roir de la Hue du Quai. bien sincenrement, Son Excel- Co., Hyppolite Jeudlyt et tous _ AOHAT D'ECAILLE$ DE CARMT, VIEIL 0O
lence Monsieur Ie President Ises Memnbres dcHlonnour ot M;ANTS, PERLES ET PIERRES PRECTEUSES,
de laRpublique d'Haiti Son Protecteurs qui oat prYouvQS LES PIECES ARGNT ET OR, MONNATE D
Excellence Mr. le Dr. et G~n6- une fois de plus qu'on~ peut . 'h TES NATIONALITES. A DES PRIX AB$OL1
ralissime Rafael' Leonidas compter sur eux. Le Comite SVNAEX Trujillo Molina, Mr. le Pr&- tient a dire aussi sa grande 1 Seoretaire dtat die l'In- AATG X
fet des Arrondissement do reconnaissance A tous les ad- tericur invite etr ancs.
-pay *~ 1 0 ate ai mdsrn










Port-au-Prince, die Mrebalas mirateurs do l'Oeuvre au I e i ant e nigel Cmada---ecpnt , u Dpate-Isypahecoidrspu vuetoa.rpurP T ERIE NATIONALE DI









etide Lascahobas, M. le Cole- ant envoy des messages de laisser le Pays oetes Hait iens
nel~ ~ ~ ~~ ~] Comndnouleate yiahe, consiee s our ui veLn Uoae pore
. .S:c:o::;; !i2 : ! . : : :;;: :: : :. :::: :: :::::::: :.; :;; :;::: :;::::. :::: :;::::: : : ::: : :: :: : : :- . . :.-:Jte z]' ?:: Pi) .i : :: ::!'! :i::::::::::::::::: ::::::::::::::: :::: :::: % :: " ,::" ( !-.? .i:v : . / ' - : : . : i :i:: !:. : .!i .::::::! :: : ::i; : :
::. ?::; ,:ii :+' :i '+"" '':,+:: :, ,iT -. -"Z
P o w-:+ :: : > .:.:: :::: > : > c-:ij.-.-e.e.o> :.rm.,: :.:ol :. ::.,.:. 1 .:1,.nd::-sti.,:.:.-_.e. 1 6 , .4. ". . .'. . :.:: .e ,+ - o N ,:. p~. . . :. : . . . :d ::N w :'" .::.: . .�. . ,. e:. : .+ :: + . n :., ,, a ,. ,,:: + : ::, "."



r;nn d'nai rr m ,,M x . . F n a e : e .C e : . . :::.::.:+'::.:.:,:::. .ond teu .e.t-: C.:. :,.:::do.i+c!�, sR:emr+s :.D .*Ia:lipz+ J .iQ+: a i




. . . .: . . . . . . . . . . . . _ ' , . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.-- - -
p ro cu e r, ta n t q e l~lenle p u - d ' o n er H a. m b~a t urg A - . . - , -: . . ". . . . .
vent,~~~~~~ to-ks teLintgsdotndetu e o cusa -Yrpen~t r, p>.g:,.
Rej u s ot Ie uRCproeN As- ig te etrgv u i n s mtei.ol et .Co.,:.::::.,.,.:.:,.:::,:. ::.:.::,.:.:,:.:.::
. . TT � M m e T u:.t : -. ". i.:::. . . .i.::i:?;fL:::i


ment Militaire du Nord et lui eomme de preieuses mar- ' ie ur pae u aL teen c es y en
(ln ving- Clar er onnaissez-vous exaceetcnie exc
Mme. K&reau F. Dbvesin, Sa ques dencouragement et d'u- d&ai e ngt uatre heures .la place que a Loterie Natio bouches y touventi
Grandeur J. Conan, Arehev- ne faqon general A tous ceux au n ons, les piees necessai- nale d'Haiti occupe dans l'- nement un repas r& que Titulaire de Seleuxie, Sa qi ont pris part an me an- res, al I apui de leur deman- conomie national et que bien desfam
Grandeur Jules Victor Marie 'niversaire patriotique du 14 de de p)asseport. Vous imaginez-vous qu'ele nes pauvres env
Pichon, Archeveque Eveque Novembre dernier. Auc'e denaOte de pa est n bastion avan centre crtement, herhe
des Cayes, Sa Grandeur Mgr. Le ComitP Extcutif pr'ofite .t no sera prse en consid- le chmage quI s'etend d a- nourriture? Joseph Le Gouaze. M.I le R. P. do cette bonne occasion pour rat Ot si les intresse ne s1 ,0 (O alarmante"? Qu'une septime
Manise, .:.Monast&re des R6- envoyer un chaloureux remer conf rm-t pas at l)rsent a- Avez-vous calcul6 que es entretenue" aux Ca de mristes, M. Justin Le- clement aux Populations, aux n hDouze Mille Gourdes de son ' Avezvouspefs6 .
conte, M. et Mme. Abraham, Notabilit6s, aux Magistrats rai i la Scr taiev'ie dE- 1e Gros Lot reprdsentent Is le - pais n. Service
M.le Dr. et Mne. Victor Ma- Communaux, aux Pfets,ux a tat de. Iinteiur. 14 prix d'un pignon sur rue? j-t, an Service de R
thfurin,M. le Scu Ipteur et Mme la Garde d'Haiti, de LeOgtne, 17 Savez-vous que Dex Cents Service d Propg
Normil Ulysse Charles, Du- de GrandGoave, de M iraoi- peres ou soutiens de fami tant d t-re se
:noine Valon, M. P'ex-Minis- ne, d'Anse-a-Veau, de Petit .i TiTs gagnent leur vie 'a vendre ses t lamarhe depsu
____b gagen Yourmi vie f"vnr osLnmrcedsi
.tre et Mme.- Jrmie, M. IIn- Trout de Nippes, des Baradi- - Billets? vontribue?
'M,, E�R (7 . ME/,N '1i ,et
.dustriel Alexandre Villejoint, res, de Pestel, de Corail. de R I IENTS Que huit families i- Per- Depoui loz-vous
e:.' 5 ' .: .':: "I : : e i" : . la - "h" .
M Pletsident de Ia Cham- Jeremie qui ont si bien recu ile sonnel dependent de son sort? pitde partiprist
b:e du Commeree Edouard Messager M. Rich6 Kenscoff, l. Victor .uillaume et tous Qu'elle repartit des subsi- ,prendrez qu'elle
Estvea, M Ie Commergant Eu- er Le"der de I'Association les autres membres de la fa des mensuels aux Oeuvres sui- une force et un pr g&ne Robelin, M.e ommer- des Boy-Scouts Nationaux rilie adressent eurs emer- vantes- Crche de Port-au- tional. cant-Cordonnier et Mme.Mi-, d'Haiti, au cours de sa gran- cements emus aux personnes Prince, I)ames de St-Francois Gricee tout cola rabeau H. Etienne, M. '- de tourn e de propagande du leur ont teoigne Sales, Port-au-Prince Pu- ne lui acorde-vo
-. . . . . . . . . d.e. . S a le s , .l . .u. :.
dustrig et Mme. Frangois Ca- Scoutisme du 15 Novembre au sympathie, at occasion de leur ple de St-Antne, Port-au prfrencesurI juste, M. le. Distillateur Syl- 15 D'cembre dernier. II adres- grand deuil. Prince, Association Corps En fiquec? Surtout que
.jse Price Asocato Cop EntqeSutu r
vi o;V. Menhtr, M. le Commer- se une note speciale pour tousi Saint Mare, 18 Decembre seignant Port-au-Prince, So- ses coupns. ne so can et Me. Michel Laham, ceux qui ont prouv6 one fois 1934 ci&L hHistoire, et, Gographie d'C;hiti. Elle se h
M. le Charge d'Affairesde la de plus que nous . pouvons re- d'Haiti, ePort-au-Prine, Mu.- us, an iepriS
L6gation Britannique Watt, poser ::notre plus grande con- ADMIISTRATION tualite': Scolaire d Bel-'Air. quement oga i .
Mle Comergant Emmanuel: fiance sur leurs excellentes et GENERALE DES POSTES Port-au-Prince, Crehe ide guei patriotiklue1.
Duh amel, M. I 'Entrepreeur dvous dispositions, et qu'il Port-dePaix, Qeuvre �Siloe s, mandet.l p1as do f
des' PoTbmpes Funebres' Elije l.eurgardera un souvenir inef- Aamvil, de Dopart l . .p. me.geste en a fave
"Jacnet, Co1h~ge" :.D .d ! ,- -" .get .+n. .
Augusti A M. ki CommeriAnt faable de cette Mission Salu- Les dipechs pour New- S., Cap-Haitien::' Ecole des Hatens e Etran
J. amii I. M. VEntrpreneur tairt et 'Bienfaisante. York et 1'Europe (Via New- Frres de 1'Instruction Chr&. ayons us penr
des Pompes flzun-bres J. 3. Port-au-Prince, Ie 18 D'- York direct) par le S.S. CRIS tienue, CapHalitii, Oeuvres pour l*- Late Dessalines, M. Ie Commergant cembre 1934. TOBAL seront fermbes le Paroissiales da Iaire .de d'#at
Distilli'teur Azrmd' Tese0- - ' Mereredi 19 et par le S.- S. PIlisance, Fanfare PetitGoAr
rot, M. Joseph.es, les Di Lnstilut Tippenhauer COLOMBIA le jeudi 20 du ve*
reeteurs des jrnrnanx de' la demeare ene extllente tcot courant. Que six cantines scolares M
.R. .-. . .- Ou X. . ~ a-an t i --t."i.e.s+:::.: " ::"-:+ :i:::;::::i . :"::: .


Capitale, de&Province et ds YE aves son ltroehabte Port-au-Prince, le 18 D~cem, fonctionnent 4 Port-auPrin.
t r t pesiaeoltin, bre 1984. ce, sur son compte: qu' eesk. .


t

4



-O
st
.



4'::[[[i:- + .' "~






'TEL






wie







9
S. . .I
. . . . . . . . . . . . . .
























E Q
:::::::::::: :::::::. .














. . . . . . .
.


0::+-:++++++:++:+:i" : +:
1.D IA. +:+: 't:::::::::::::: t:::: .-.3m:. .

i:: i.+i++-+:+:i+-:ii::i


nts pet
confort ilies vi
oient,

cantine dePK


elame

hWities
~elles

Ie~ tout vouse
contt estiget

-, pourt us ga oteries
pas as
. . . . . . . . . . . . . .








vend]

sy.
Notte

urty
ger":
t.
N '.
O UR. .:'.ii:'i+.:i~::






zaodnr o


~tY~f~~w-~ "i V.6f fl-I $qBi~rI'4Av~lY~tli'& ~~


Uf 00-.lo. 11 Tub a 0sa,3


-)


A!
S~t)


vQVNV


31VAO


noI


'u oQeq n t ;qoSap 9J 'o4uossee4uj
*AS409a OuI I aflOUQ ! ;p o poo epsi494t4v'
-wo ,>02 9u u Q09J6 '14dqp som #A es u4vsnad PQuuttO ,.0A 1 uoQI )o op suto JQJ "&n6 Ao^ 1J 0od slo #I ,fCOJ* 4S m+od *qa!tJ B,440p *JIOSS0+),9U sod l~e~u jl


Sit rr assal Hill


2 G NOW


tpp


n ~ no 31


rn-fl


r0
i-


D tom+,: tt+. vun+i-d , )i, .l 1
J~ ;TitUlo \> K.: I ,- Di1

)T I lt MUt


-XA.n " 8 i[.}4 unI + Lfl (U 'u u f
- , I' ,4 0 1 4 [ 14


ut3 ,iq 4-11.)! 848. ii,- 1 S :. 4t, 1 D{Ip I 1 >- 0.1 *j
-Ur I 9'd t 1 1,rq 1 U I o '8 Y.T


"-(48 8S+- 48+ MP+.)-J i1V!\ it.


Si0-NIAQ ''d f ' fl "H.<'-- D --4 . L .>Oei

IE J�IVOJ93 N7 I S'0313 'VNIJNI SItN3W3fl011N3 43*-RO1S ,tWODA'XOOL







Wn'H '$1u.JUd-nD-Vod
a 'lK IOOT VVL0 '7! J1 VWllvH VKSDOS gaJl1t1OKvOl fi S INSI1VII'7 1125 DOS0


S�AY1t5L).r#It7U,


fl 1 u(8 '1 . i 1 u . . T 0 1! U l 1% ;).o+ ,,T 0 i f- ; + ' !


OldWO) SA .H U i
m y ag: d:>q~luo .3 oap ++
U01110





Up au 1 002[, all y (f
08 tj ( I a L ) 8 ) 1? 111(Iu)
-t p Q o U ' dt.,10 ,,


AO - di?(I 9 .! '1 1I V P 199 iPNn +f . 1 .[( V ) It1Uj.1) 4 0. U0,0{;(. ) 14P8 ,, ;




t.40.1I I ) . ) A fi t '-),. i n))I




_UMiTTOi t) 1A 1S MI l A IVl ;- ')"I 11 , 1 1 , JlO W 1) .) I . , )t

_4 1-48-i OA'C 'Trl.1C0

1010.( li8 o{i${ ifl 0J1
a, tun' agi-eah!-l,+ ' -nu ! 3,;;~!:, ney{



0 p .4.!110 04- L i , ph'at13 ) \.; V o t.u ' aI i p t u a . u

S.#. !.[ I 8[ ( wl I v l t t^;�t:


./


t .*--r1m.m. - --."- r ' - " .::tlh noo ~ dor 'fapanc3 e saoj uet
top e vady p ea IstseeJop uawaueswq;
SG9ttD op ieooa~1 v uotuavdaa l'puluiuatIly 6 ,a ,'+T "V ,'itq1c1Wo Q 'OlXKa13-OtL12 op ttno
tfnopvd suoo I '1td?2u -anb4$sa s1noo9 'g 1gt
-ad Xnod uorpuej 'ajqvxuir uuort:0o
-1 0 w{ av. ) uuoq sNgsV "iatuau2asuaip 31oqlom
-xo na 'alidlaijp w Sv3)Bn o oip wluaufll





I y~vqddU rM/ i
I K ?7?J'J+ WlI V' tt)$


4,4~4
-- ~(*1,


42 --2 - .~
&*~I'~ ~-( ,;4~zQJt Y


~1 1,
r


*-Nravf f-wer r-. . -A- a *a -s% - wSeinWpm


uai6v


Ul-?up


' 1:I: N' ) - %Vfa


qu.L pt'+a +. . t.,,. ' .PP:"l''' ,, ( < < #17 dlHSKltVM]IS8 UVOUT!IV3 lOfll
jt4Mt" t 4al (n, ) a Ast ) [. J U' ." ' fX dI VJ U V V
. ) ap , u 1n UQ p 9 6 'FAtW 9f6l enl 4 g at I






uop a: -7!!+ ^Ai:)++ : ta,+ I.fu1- o , apung asap.s. usy as a'sontets an d nas easso++.,+7'661 t lAG 6 aI 1l!



0~ T0 antU
u ds .p n o .ea A


t IoUnt u a.q atmt)4s e "Ai) ' )' I
-I,. ,Uf '6104fat "AR[o[ '~tli
l" - . _.,.1 2.6 ,.,, A TI
v u (Id < f 'g1)11f.)I to ,.i I 'arA"0' 1 171. -.6I "S,, V T a
.IOUV4A A 00j9 aa.D1UD J OP gal.I txaj r 'Ogfi "uAa3 9r a1 oij-a

.4~.- 111,u 1 . . s.al 'a,+oaa a! .a u tiaa lb p.eali, llui.ap jumtoa. .n an'sxim guiait)- ga.-p++6 R"U0, no au 98:[ lnp I'91fi. .
'A. .# )U d } . �v .4 i't6 ~ f T * jn~


,AJpuyWf ik " uvjuo !a asa . "j agqOWO"ld ap SpIPp 13l umlap aldfla?. ap sal I 86% "UE, L A! '.+r " 7 41l14 naowaqjf"jk R1UW ?u Oqfl0 sap juos'amos ug )US IMJJ ;uma.,puwapo ap t )a(I :1 'yt "aTj of e
":;+uopno~fq '0AAk ,awjq 'U!_fl~ot., apml vs ap naun fl!DS t oymw~ sasnyd pnanosf saq w6t " i? z aj.o 'wsrt ,'a~f 8101 .( .OXA " *a,#d. k o W 1a. uohhIuaS?Jd ai.p 55das .!nb naud un pTo;idT "a) LI a! 't ".q.u-t['JflU'.

las ass YjA' ~ t~ o a IAllIJ jH~Tt:J6a
.+ +U -t0Uq. 'OAA '0sa 4ua~. J VS. V "S :+::+.++DV+ : :fl+.+ .".:y::.:.SHOX"SMMN" M�G. .84+i:+i:i+
j''jW 48 SeXlma)$ 'pvrop
'auh w w4 uusj.n.8. $41Rl 1 IjS1( 4 s~ asquwvq0 pS3ud1US .U&S$j
$4 xrO . .Jo~a . .NV. .S8P~r'~AlfvP~~ i"VQ
aW) sna~~~~ 1.0 naww rT, uas Iwr : -,V)5 j4~U~ IZ . .Urbt

juKin *iuamm: in .
� : ' " " �. . . . . . . .: . . . .: " .: ". : . ' ' " . :.:- . ". . . . . : : . :.: ! :- :. . . ."' . . . " . .' . ,. ' :.t:p i:
v i. A AI:. B C Ta , on . .-p ~n ep a ==U 0==4=============== O q. . . . . . . .i . . :- :. . . a. '. -- . : - . -. . U>++







4 30. - --- 7 .01,10 ,00
:.++:++t~ v p .p .s:m + u .+ + 0 +++++::.+.+++: +.+:+:i I. :I n .:i-. . .I -ii . .n.a +,: + ~ tu t-'-U s au~ ++:+i:


fw ieIV


r A I t' : :-V. . . - ,-


S l


[1


JQONVS
0,V


~__~____ _ _~ _ ~__ ___ _C _L ____L__--- ~ I-- - ~~ ~~-I~-~~ -~- ~ - ~rr -II --I- 11 n- - WI~ P -~C~PII~


. Aaft~im


c3


ifflaIRW


;e
060000-00 iwl* NOR"


, ~dC~"X i, h, ~ i


p, oa-aoit


ft


ICa z~~nof)


allolI raail


alst


,p sala a saanay


C-1


31




.- . . - -. . . .


.i~~ . . . . . . .i . i : iiiii:::::: :- .:.:-- .-: .-.-.-.-.-.-. . . . . . . . . . . . . . . . . . :: :
. . . . .5. .'
. . . . . . . . .

Le Secrbtsire d'Etat de ln-w
thrieur dornte avis aux 4tran.
gerA residant en Haiti ott qul d6sIront y rester pour un S&.
jour de plus de quinze jours'
ulls dolvent obtenir A cet ef.
un permits de s~jour qui
leur ser d~livre par Ia Sec r& tairerie dlEtat de Inttrienr,
aprbs examen des pieces Suivantes:
lo. Leur extrait tie naissan- '
ce ou certificat d'identit6 pou,,
vant en tenir lieu.:
2o. Tout passeport ou acte
quelconque #tablissant la da-, '
te de leur premiere arrive en
Haiti.
3o. Tous actes ou pieces g6neralement quelconques capables d'aider A une identifica*
tion complete.
4o. Un certificat attestant
une immatriculation regulib.
re dans tine l6gation ou un k Consulat en Haiti. r
5o. Quatre exemplaires de
leur photographic type <.
Los trang-ors qi :ont obte.
nu i'gnlieiement eur permis de sejour pour l'exercice 19331934 doivein, en vuc de so faire' dcl ivP&. III) PoUVmcQI pc'vmis pou VPXerciCe OTI COm'.S,
Common iquor an DPparteownt de Ilinteieul r colui de
Vexerece Im& (u'il1 1eo S1
oo p e '0 1011 CIItq i (4) M PU 1do Ive

Eni cans mn-e, les intuvespor t xts orreetv

en person ne. 1es lunii meryere I di et vendi, <1e 10 Lou ICes du d I11tn iP 1 nitrI de 1'apvs midi, il Iertiricdlt


la) pLces reniseil


pliue et (loTIfoalts 8ci(tes en Haiti.
b) Los Ptrangers avvnt en
Haiti en vertu dun traite on
d'u acRcord di plom atique.
c) Les Mlembres dun Clerg
Concordatairet.
di) Les etranger-s travaillant pour le Gouvernemont


par contrat.
e) Ceux gui voyagent en Haiti comme touristes. Neanmoins. caux-ei, ajouteront A leurs fiches d'HbteIl le numero de leurs passeports et le pays qui les a deivres. S'ils d46si-. rent passer plus de quinze
(15) jours en Haiti, ils seront, dans ce cas, tenus de se faire delivrer un permis de sejour.
Un dcIlaii de deux mois, A p yr de cette d(late, est accord aux interesses pour se conformer au present avis.,
Pass# ce d6lai, un arr&e6e d'expulsion sera pris contre tout stranger qui sera trouv6 sur le territoire haitien sans un permis de s46jour.
Sans prejudieier aux dispositions des lois reglementant 1'arrivee des etrangers en Hali ti, tout , stranger dbarquant sur le territoire doit se pr6senter, i Port-au.Prince, a la Secretai*rerie d'Etat de l'Intrieur, en province au Bureau de la Prefecture,dans les
i';o ""isif iave: ! 15 urs de son arrivee avec l1s pieces pouvant etablr son identity pour relamer son permis d-e 1 s jour. sons peine d'expulsion. .Le Present avis sera affi. .:ch ::dans .toute Ia Rpublique, A a porte piincfpale des Pr-. fectures, des Tribunalux Ci-: vils, des .Tribunaux de Paix, des Parquets -et des H els Communaux.
Port-au-Prince, e 15 Dkem-, bre 1934.
� ! . ? .: ! ::: :: . . . . : ' : . :. . ." : . : . ' . . ' " . : . :. :. . '. . '. :' . . - . : � . ' :


441t APVS V %4A VAM* 4'%4 %r*S WVV
e; V i' :: iii t il - di fi t ::i
le, un comit6 en vue det
ft W6rrer prochain, lea Noces 4Or dans PEnegtw ,ment de M. L C. Lhrisson, 'Ce sera an juste tribut d'hom.mage t die gratitude rendu ati 416voiement de ce digne coneitoyen qu a faift .de 'Educa'. tihn ide a eunesse unv4ri. table apostolat.
Voici les noms des Membres. du Oomit6:
MM. Prosper :Chrisphonte, Prisident;ClIment' Pothel, Se cr'taire GenAral; Fernand , Fatton, Trisorier. SMembrese:
F1ilix Soray, L io Louissaint,. Isnard Raymond, Horatius Laventure, Mine. . J4Trmie, Mme. C. Rosemond, Mine. R. Lerebours, Mme. TPkdy, Mile. Yvonne Dup6, MM. D. Vieux, H. P. Sannon, R. P.
RniTh A T T .


til " 7::?:?i? :i i[[i[i


_. .
'&flI7JW O WL70IJ L el





S Jams.es arques,.s deform. tnauvaises dents, sont aus par Je manque de chaux (phosphates de calcium) damns le sangtant avant qu'a4pE la naissance. Lorsque le sang manque de chaux, le rachitisme se d4veloppe et :se manaife par le t retarded I a dentition, ls sueurst dea la :-ft:e et plus.: tard, .ii nest pas corrig. par la deformation dea. jambes et de mauvaises dents. LEmulsion .Scott d'huile de foie de mornte content nmn setle* meant les phosphates d calu, mais encore u. grande quantit .4e:Vitamines A e.t D1) qui swnt si ncsares. Lms Vitamnines D transfonment 'aliment. en an 6ment


LctWi4U . ar ,. VINS! Les Vitamines - A dotment Ia force
et la r Msktnce aux ladies. AuMAISON A. C. MCGUFFIE cun enfantm ne peut wiandir convenablement et avoir des os droimt.s et Amateurs de bons vins, fai- forts et des d nuts satsn. sans tU e tes un tour A la nouvelle Mai- reserve abandante di, chaux eti de son A. C. McGuffie No. 1825 Vitamines A e I. To ts s frue du- Magasin de l'Etat mts enceintes et 1s m.res qui a c6t& des 10.000 Chapeaux. Itaitent ier enfant devrain -prnVous trouverez les crus de de do PEmuken $ t, u d Bordeaux les plus reputts foi- de more, jxtw mA.u' c. . a-r surtout ]a grande Marque f faurnir la chaux : 'e.!fan it eO SBeze freres. On vend par bar- mmr- temps en v nns erE unr riques, gallons et bouteilles. quantit sufnisan Ur pwr ".,"-, Prix defiant tout', concurren- ses proprts dent. n.re _a cee. ( C-.t aliment tona . canluna clans Ie
a- 2mondflet ttier $LSSi~ ZIrandI pr.I Q Iin [:wfrn " s s ( T-. m - mE._ m - ne,
L Tit).:. _-11 TTES. N1P EN-V- A- z-vo.
C)o 'n. KS " ' P . : NE 0. v-r. :n e Emn s cs .' Yt .
Arrte la malaria en I jour*. t-' q t, (faque T et'wr. w fats rhumt s en I iur mo . m.nve C. ':iqe. r "les maux de (&te et les ndrales me ax oc 2n pinvs ;., Vsn Sif 10LSl
ell :to Rmutes .S- iVn!%Ie luna
T NI Q[.1 ET 1, AX.-) . iiaor, > .(;:l n"-htnL,,,, ] L,'ILS,
EXCEt1,NT ENt.


Pourr le niols (le


4 .

Grand Rabai de soixate pour cent

Afin de permettre i tous es proprie'taI d dC voIlure Chrysler, De Soto, Plymouth, de mettre a noeu ieur voiture pour les fetes de fin d'annie, la maison FRAXCK J. MARTIN accepte a1 faire une diminution de 60 o( sur le iprix des ailes et radiateur des sus dits modeles.


'U,'


. T61phone 20f .


. ;.
NOEL! NOtLI 5IGrand assotrtiment de Iivern d$frennes pourk



C'est I cadean idtal. Ceai qui [ft ton.jours plir$ Vener visiter noe rayona.


). .
. : : . . � : . . . � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. . . . . . . . . . -. .




LIQUEURS, StROPS, f4 Y RUM, VWS, CHA* Tons produi�s de la meilleure quality
� . . . . .,



COS AT DETAIL U � pr anegsurpr rb t rer i tou--bl
ueiles de Ncl et du Jour deF 'An,


M FONTAINE, Gra
-~ . . -W-.-- -i a


La Maison Alix Royg anncee & asa bienveilltani Itile qu'elle trourera, dans routes tes bonnes maisnN mercer de ia place, son rhumn aux prix suianl:
t a R t~$1 : :!:::i ! .


3 details la bouteile 2 Gdes. La ('oulee d'Or " 4 " La Rtlserve Spiciale 7 "


La Mai.on, prenani les frais de licraison 4 le rhumn dolt ire rendu au mime Prtx en provi


� .-~4-. . . V: -:: : i-- . .

oyen rapide avoirdes--dents
blanc eur ante,un sourire qu 4
. ~~~~ ~~~. . . . .!:.- . :: -"::i:i-i.::.
Conncn,4 ou .brossw er I dents avec Kolynos, Voye ive / queCrupidi:oelesacquibreatet iachear et cet Pclat que vousd-. mirez tant (cez los au trcs Vo verrez que Kolynes embellinr tes dents comme eaucn autre prMi ., no sauraft le fair. Vous eomta
terez qu'en un rien de temps ve dents deviendront deo pneis

,i .-.-. :


N'oubliez pas que la maison vend


Pie es dereechange de toutes sortes pour voitures Chrysler - De Soto - Plymouth et pour camnons Fargo - International, Pneus aHeavy Duty) Fisk pour camions et autos. Peintare pour auto <. Toile Capote (grise et noire). Avertisseur electrique (klaxon). S i m o n i z, patch et accessoires divers.


FRAWCK J. MARTIN


. Rues Pavieetd Magaaain de 'ElFat.


Li.


sno -Vt= e. Frenant soir et matnun. _ cu.tcree A cote dans uin vetrc.d !
U'ENC'S Fruit SaItnconnu InshI on
de etier pt soi xante annie" de sc c.




Demandez.-en u"ne boutelle
A vote pharmacien nu1$our

!'Uo iW. . & . �
S d A:ms w Vet .


.lh . . . . .- .


Mercredi
LAIGLONNE .
%intr4e 0.50 . eudi:' .
France Ocklia dans .
avec Sylvio doe Pedrelli et Gaston Modot
et
-Clode France dans LEDEDAI
avec Gaston Jacquet et Georges Melehio
Entree 0.50
�4.1.,: .:.:: :L i} i}i:};:i:i.:


JUMP
J"Blow Amaw 'ARNMEM



a& Ak Akm all
et : proo.u.its OATEK SOnt OS:. Mel ours

. . . . . . . . . . . . . . . . .


REWE/y/


-U-I - - - - =


~t iRa~~h~arow. 47;pm- -4851sB


- -- ~~p


~8p~e~ c~~~�~r~B~a~ps~ ~ s~a~~


A


It


}(
�!�)


i


tBe


les


de t, e


C-- onre


mUX


gripp


prenez de sute




Full Text
































- riitAr


. lique "ar en ou- t
0. :al N 1 ' W 1 j - to i+:g atairwnt au
A A
dece que noan#dit actorise *'e, it res

I des Alian& dent' .t gineralement retesi dra par an spew
d maladies ment'Rese, qui se div$oue 4 inigalable bonik an Ie des matheureux Sde P' pouvnntable atdes m folk. It man-onscie nt e in.ft .
S rcsponsabili. te diow ment it, l a plus ferenalln sent tro ai un


tihtce profi be at I qi se trouent acts dirigeants de eAtibnds.
lt nmmes ifleetare f administration A*,.avait fixtes pour In eahe de taiebisseSit n'y a rit quea snnes, le Service Naritygie-e dont i det oblige d'en soigner
:t soixante dix sept. kibement ii en rsularD"s interns et pour we. asi maigrement le $s surveillees entre as diffildcies d'ordre

-emple, pour l'approdent de PAsile des M. Reser est force, e se dphcer, d'aller rarces ruraux afin I des achats as melipe possible. ae partltat de Sdet S:des oeaux du Pont egrre aucune sei caii

. rnenace per ptuelle Ieurs eompagnona,
imoms tranqullies, et iXqui ont charge de fjr-- C'est ainsi que, ent, les premiers 'se ad Is ares dte uioenDantble, .frappent i travers, brisent tous


, . . . . . . .: .


.:. i : . : .
.+ . . . . . . . . . . . .J_.

; : : : . _ . : . : .: . . :. : : : : . . ._. : :
-NotreconIfrre CA .tion,
-Nationale> >e n.on6dition u





oLdi ti c.:n,. qu-
de dminonee to dCabissitr t de s tinque et telle. ajoute cu conrere, qtelle ne eln ite




are eait pan n uBvee de foude.




.Evdemn ent, i poum a bien st rop en quu I atm cspheri p
litique de ce jours-ei diffTre


dv cele Pu mis pass, nous t oie mmes obiges due- mie que nette od'uvnle de mission du Cabinet nest pas plus fordee qu'elle ie Pa eten octebre et en novembre ecoules.
Evidemment, ii pourra bien se produire 4quetque chose, dans la politique g6nd-ale du Gouvernement mais, en attend dant que cea arrive, et fi ben consid4rer los faits actuels. rien no semble indiquer Vimminence d'une demission de Cabinet. mais.


I
n

t
q
v
t 11




d
t'



t


INAUGURATION DU
CERCLE ID)ES OFFICIERS DE LA GARDE DIHAIT

Le 92 Dcembre courant aua- lieu i finauguration du Cerle des Ofliciers de la Garde lHaiti.
Cor mme nous I.'avo'r dja an once, e'est dans l'ancien Quair ier G(>n3ral de ')Ocupat i:,.on ue sera install& Ic Cerele, aee un moblier reunissmant out ce qu'ii y a de c(nfort noderne.
Cela ne peut etonner perionne, car e Colonel Calixte t ses autres devoues colia >' ateurs mettent un ree. I i, uel ii aflirner chaque ji":: advantage I'esprit de corps et e prestige de la Garde 'Haii.


LE NOUI!VEAU
.IUGE DE FAIX DV
CAP-HAITIEN
Nous apprenWus fiue. ce.t note confrere Me, Dediu Mgnard qui a te nImrnI JIuge de Paix de Ia Juridietion clu Cal) en rermplacement tc ie. Solon Mompoint decGde, 11 a pr~te serment avant hier A 11 heures au tribunal civil de cette ville.
Ce poste, si ardemment convoite, va avoir pour titulaire un honunme de ree'le comp6tence.
Nous lui envoyons nos meilleures f6liitations.


: est autant as VOht erre souiagt regaunP, et (faUL 2 t V.res. y.a .e
d'appetes et pen u t-es proportlash ga

u'Ptawt pour Ceux dent ieur tour. 4C,

pusileurs autres e ihouvement.
Un n a qu a pati
iril i,,, , --- -~ti


.:. .: . . . . . .:: : :: : : : : . . .:.- . .:: : : . :. .: . .:: : : . . . . . . . . : . . : : 5 : : : . : : ! : .: : : : : : : : : : : : :. . I : : : : : ? : : :. . . . .: :
. . .SRECITAIRE fl LA
. ,LEGATION IMHAITI A
N.i. tibiin&'Tus loin -n W- A-SHING
Avis c) apartment ie lin 01 1
I' thrieur relatif au -jou r des -
rents ebar* Etranges en liviti, iu rx. r i C. . . t . e. .ne l1.gitirne . Nous a pr. s av. i
.t ec. . :-. . . . . i ni A nt.ne . com .e Sec. . i ire de.







Itt LdHIt uncun moment.n'. ctd


resm re-ue * ident de la Re1palique, B
m atten-W
. . . ar . . . vainte , remp n. .ign men :



nanre euec imn1 ei5 (.tC U& it:- Cshef de 1'Etat Pa appeIb.



mit ier nmgs rln pdus 'iil tve ici l'expresenteon.l. hrL J eSardesn d nos sentiments d i
- . e - . e D m ~Lo u . . ye sympathie, et no" plus sin-:iiiii:iiiiiii:i:iii
4 i - que@ pPcres compliments.txvaI la" dM t A n tc)Yrl 0 Tri YXI e: Pre


EN CORE ULN DISPARU

Depu'is jeudi a disparu ni jtlue thomme du lorm de C.tulle Jean Jacques, age de 3; ans. Or-iginaire d'Aquin, ii habit air t I't-~ de4 (esars.
v\oiA .4hj i setjors -lj$ e a pauvre iedle mere, son epou1Sse et ses. uinfortunes. .-enianst vainement 'attendent
.ion cruit, dans certain mi ieux, qu'il a iu fuir la malsonl familaleu , paree que no ,pouvant pas faire face i certaines obligations, mais clans ld'autres on se livre a des plus sombres conjectures.
SEn tout cas. c'est Ia deuxin:e lisparition, au cours de cutte semtune, sans pourtant Ju'o. puisSe le ?.ttibueret ' des coups , Igangste , piua que les disparus sont pluto:t (tes humbles. Qu'est-ce donc?


ET L R.' fLLE ET LA RUELLE SAINT-C YR?


iLe.s travau:x de r6fection de la Rue iLai: e : . poursui.ent 2' I sa ti;factjon ge:nerale. 1I1 tait vraiment necessai re de lest faire, _puis que e'est une de principt. : arteres (uli conduisent .au Champi de l ars.
Pour ila imeme liaison des viparations 12 ruelle Piquant et ( la ruets St. Cvrsimposent. etant donn6 que mirme si elles n'ont pas V1imnportance de la rue Lamarre, ltles conduisent aussi bien au Champ dte Mars, tout en tant plus dangereuses pour la cieculation des voituves, parce que voies simpes.


Sirop Day con/tre. la grippe


L~~, va.E~n'n= ,'tr~~41r~;~


aBurt le Rhur
Alix Rou


. - -n.-r,4 -S- . - .
Lire en 6e pae la late .des Ii. ats de tL ibratfe Nouvide. I


Un drante tqui 6Iehaie IF' motion et ofi tfio)mplet le petit Jean I aa et la petite M.icheliine 5 asn r of Q avons diej vus dlans (La PolpJni rflu11s'>, et qui interpreteit
len ts roVtK + ivC uil emo tion ftrx'ente et 'une irre'dri kd-ite.
Les scenes du polerinace de Le ndtes t i-a mrise e-n scene sent. d"'ne pen(deur grandioC'td le t ype psr fait de FI u vt' q pa: te: unalits de sa structure draiu -eu est I des tinee a enchanter le public et est une mani.re de tour de

Pour c.Je Suis an Eatdt, nOls iionS iue e'tait un film a voilr. II faut voir et revoir' oLe IDfamnw le Lourdes>.


LA PROPAGANDE EN
FA VEUR I'HAITI


viecIe djm de Lourde-I Paramount p ,.e ta it aus i ie beau f:ilm e Propagande en faveur d'ati, tjNotre Direc-teumu Chauvet, au nictr'o, le 18 Novembre 193 , 'kit vvi1 un speaker de tout premier ordre. Mlais personne ne pouvait supposer qu aux stumiou', il eut rempoieIt e sueCCs qu-: 11nous aon vu lie aprs--u-i dti.- - Aussi nOUs espyrons iu, diman .che p ioch ain tout .Portau-Prince ira t- Paramount voir le beau et hbon travail entrepri en :faveur Iu Pays pa.' notre ami Lucien ILafontant Constantin Mayard et note Directeur Chauvet.


PORT-MARGOT INONDEL
Ala -.uite d'une center inondation. nous - avons. requ de notre correspon.dant" do Port-M argot, uni vibrant ap i pel de .a.population -ue nous ublieoa ~rsI :dns notre. pro-. chain nur:ero." . "
C' t tn cE.i detr~esso e ui,. certainement no demeurera pas sans, eho.

S.re.hi " it .e no.inf orma. tone ~~Me- Pae '


AU RAD IO
Vendredi soir, ci 8 here .
Notre .Branger Nat.iodl, Candio, se fera entendre ven� .%. i ;. . . .
(Iredi soir,.a 8 wres a La Sta. tion H H. K.- 11 prIomet tin. vrai regal artistique. En voici tle programme :
lo.-. La tirade des Ministres (Ruy-Bias);
20.-- Le petits chagrins,; 3o.-.- Le jour de la noce;
4o.--- Le travail, c'est la Libert6;
5. Toute Rinmin, ce rinmin;
Bravo! Vincent. Bravo!
-Pantal. Bravo! Candio.
TOAER
, TROCA DERO


Programme pour les ftes de fin d'annee avec POrchestre
< du Salvad-or
Jleudi 2 courani
Grand diner dansant.
E;ntrliee: deux gourdes.
Samedi 22 Deembre. .
1T.n grand bal en organdi.
ntree : 3 gourdes.
Demandez les Huitres Am_r.icai nes
Dimanche 23 D&embre
La direction organisera un.: grant th&dansant et un eoncours pour la plus jolie et Ia plus originale toilette d'aprAs midi
Grandes personnes 2 gou-rdes
Lundi 2d Decembre:
Grand :r6eillon.
La salle du Tracadro ser4a transformed. Des cotillons
magnifiques seront distribu6s a tous les clients. Rdsorvez:.i. vos. tables
Entre: Troi Gourdes.
Mardi 25 D&enzbre '
Comme l'anne derni re, ia direction :organisera un grand bal pou: les enfants avee dis.tribtion de cadeaux. :i �
Grandes personnel 2 gour t.: . des, enfants gratuits. . A: pa rtir de heures tren.t.e , entreee sera de trots p. .kdits pour ;la Ni
Assiettes froides, :Voi. Punch: ::au:: ::: champagne or
- -.-30-----


iss, d'offrir pousete implement de la oris des .p- lie oue l joirte Ia
spetceqe. faim.
rces t esab a Qu'i nous sufise de dire a que ears : el eux qu ont pour devo n
ten, paanx aissurer unfonetionement : Ce sold desn 'normal, comm cela se voit Squ'on aait. dans tous les pays civilisi s oit ur abriter des ie espeect de la personnel humaine ittendmome auxfous, S Io etmpd g. gut l'eVA site des A. -n ne pe ale tnemps' c- ntinuer exister dans
me t ie pA le ceon dtitln-urit uelk es si dblen drre Al s cm n dietio n w de e p d i r 4e to i t 1-8Ma et e li6









L den Bo:-&eatsinue fvists'iiposeoygy,,po


i~i

� . . ." . - .:. :. --.;. ~ r a ~ m ,n e a u ~ :::: c .: :: .::.:.:._.i ::;iii:
* Diret A laCordonnei
Hubert Mar n, etc. M onCarmel Sf V
25 Rue Bue ingham Palace Urandluw No 1721
Lpndtes S. W.And T6E 2182
26 Novembre 1934 HYPPOLITE JEUDY
Cher Monsieur Saint Cloud, Propritaire.n
Je vous accuse reception .o_,
Svotamare lettre du- 10 Novem- A'n "- c
br reque ipar voie de Fair et POUR oTeSANTE couvrant un chique de $ 2 re a V eR . .
prt.entant les dr oits .de. .cen:
si voussufe delap� . . . . . . !:!!:!. !'.:z .:
cc de votre Association, due . ap ".
aa pouri e reil di sti, ou si vous sent
au bura porIanee:_ 1934 . .heqeloqe as Cnlus Ia quittance rgl&me bil : que ,con dans,
Porganisme n ratez pas I� � .,. ' R fusez es ipa o s. . . . ",:.-.
mentaire.'.
season de vous re alu
Come je vous le notifiais s
dans ma lettre du 13 Novem- age de a Farine QUISQUE YA (quintessence de la banabrey la scuile Association: de.
',ne Troglodytique). onbanqKe boys -scouts d'Haiti reconnue Grand Vincent.
Aar ce Brau est 1 Associa- *SMO= J e lAssocia Madame, nouhlez pas que
tion des Boy Scouts Natio- fai iee ae i
07la farinem Quispqeya est: ln naux d'Haiti. II serait contract agent actif qui excite la: et.-s. e A la police de noitre Comite aete be
stance desos chez les Be es. I.jternat e ional de reconnaitrej a des bs
oE n vente partout.
plus dune Assocation dlans ente .tou
ucnetf Nation. Si aucun an- llevne re gproupemento venait o se -r- i p d ompte
constitute el Haiti S VO S
sgg4rpns 'Idee de l'4engager L CENTRE IETaDES S'affiller al vote Assaa UNI, VERSITA eS -IS
t z pnNos ser~~us heueux e e- tIme Etienne Boiuranc. Di-C cevoi r tonus renseignements redetice du Centre d'Etudes relatifs h c genre de group Universitaires, annonee a SIMON
mlents (Lit se serait organise. public 4u'uregistre est ouJe ou remercied ssenti vert au local die son Etablis- Etab
ments que vous exprimez sent, sis Bois - Vena a d'tnaseine
regade note Bureau et I toutes les personnes qui veu- Se
Vos done l assurance e la lent s'inscrive soit pour aes
ec1proite de no sentiments. c ours classiques. soit pour deA Itenes Jai aSS VOuS emerer courts facultatifs (Espagnl d ate &
pgira Jtogaphio que vonus Anglais, Stenographie, Dac Save oxpediee, i nons sea tylographie. Co de coupe, Rue Aag
a be reprodnire lune de diction, de dessin. d'ameu- (Pet
aine dans te Nuero d ou b element, darts minagers; deT
> de Janvier. solfge, de piano o de chant.
Nous nous rappellerons vo- Adresse, Bois-Verna on fae otreeten : e demand de et nus neo man- Ed. Estve. ttueronS pas. aueas 06 it gira d un Jamboree mondial avec Conference, de transmetre une invitation a Son Excel lence ite Iresident Haiti. Reconnue par le
Sincbrcment votre Gouernerrent d'Haiti en 1930
Hubert M AR TIN. Fondle en 1926.
IDirectsr. IRhglemnent International do Le Cofllyg
Poury cope conformne: la Be Conference Scoute �'t fond en Jan
Alphonse STL CLOUD, Birkenhead en 1929, Envoy6 en cingt suc President -Fondateur et Chef par le Bureau International du Baccalaur Ex~cutif dun Monvemnent Scout Scout die Londres S. WN. L. aux remnarquable en Haiti. Bon-Scouts Natinauxi d'HaTi- les diifficulte


xxx ti.
LES ECLAIREURS Le Comite' International a
LAIQUES DE etabli les reigles suivantes
MONTMARTRE pour la formation dans tous
"FRANCE> les pays de groupes scouts d'uLe Bureau International ne autre nationalite.dans ledes Boy-Scouts de Londres S. quel ils sont domicilits: W. Angleterre signale par lo.- Avant qu'aucun grouune circulaire aux Boy-Scouts pe Scout de nationality tranNationaux d'Haiti, ainsi g&re puisse&tre form&, il doit qu'aux -Associations des Boy- obtenir la permission de AsScouts de 43 Nations, qu'il sociation Nationale Scoute du existe A Paris un gro(upement Pays dans lequel il est dominon reconun1 qui s fait appe- eilii6. En demandant cette perlet. ontmartre Cette Orga- suivants doivent Ptre fournis: nis .tion e fait aueunement A) Les noms des Commnissaipaitie. de lfune des Associa- res ou chefs proposes avec le
tis Scontes d France et dtail de leur service cout n est pas ftembre du Bureau precedent sil v yen a International Idu Scoutismnie. B) L'autorisation cite de Francais. Aucun aide no doit IAssociation Nationale Scou:luretefoui'ni pai des Scouts. te du pays d'origine. dui grou.Tou s ren.seignements regus pe en formation; a teur sujet doivent etre trans C) Un engagement que les
mis imm latement au Bu- eonitons suivantes seront reddi S&oits international i respect&es. Lot ires S. W. . Angleterre. 2o. Ces 4proupes ne doi.Pour copie. conforme: Al- vent comprendre 'que les suphouse St. Cloud, Pre.:sident jets de eitoyens de leur pays Fondateur et Chef Ex6ecutif d'origine it moins de permisduii Mouvement Suit e Hai- sion sp4ciale des deux Assoti: ciations Nationales Scoutes'
Setl reprsentant official. interessees, c'est-'dire, celle poY Tserwiee ~~de renseigne-. du pays d'origine et celle du ientO des Scouots OU. Eclai- :pays de domicile?
. . . . .
reu rl*s en Hait i, autorise6 par le. So.- La nomination des Bureaft Intrnationa Scout i commissaires et ehefs depend Londres S_ W. IL Angleterre. de l' Asociation Natie ale,
- S&oute du Pays d'origine,
SASSO CIAT ION mais idit en tte donne- a' DES . vertissement praable I PAs. OY-SCOUT 1*I I sociation Nationale ute du
Enretitri* etre epar: pays d domicile. L a nomina*ren&deondrn.W.iI (VTr ite en i. page)
. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 4 .-. . .1.M . . -- -


S -. . " .- . .- - - . .
i::~~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~ .:. .".".". . . ., . . . . . i " . " .! .!
A. A










i votre prqtpre Comuptable en ouvmnt an dic eque 4 lat Banque MN~tonal e t 1.
:!15 . . . . ,.:: :: . . . - :::: :: - :::- : ::.:. - .::::: ::. ::.: ::. :::: .::. . . .:. .:.






.publique d h. .it.

. . . .
R epublique d ". . . . ./ i :,:
. . . . .7 : . . .: .: : . "
.'. . . . .
vatrepr~po Comta.to ov--. 3a
. . . . . . .


LLEGE


BOLIVAR


lisement ment Primair condaire
et Externat les classes. la Philosophic
gny, No. 11dJ it-Four) hone; 2897
Iauce Qermans
tude: R. Chalasenrs


r e.rstaeam,


e Simon Bolivar,
vier 1933, a d6ji& cs aux examens iat, chiffre assez si l'on consider s Ae tosi nrdr-s


que confronte actuellement PEnseignement Priv6. Ces sue es sent dus au s6rieux de I'Etablissement et a Ia comp6tence des professeurs.
Dans les differences classes, la preparation des 6elves est PI'objet d'un soin minutie4x. Aussi les rsultats s'av6rentils de plus en plus satisfaisants et les parents n'ont-ils qu Legons particulibres de Letires, de Sciences et de Langues vivcanies.
Cours speciaux de StInoDactylographie et de Comptabilit.
Ies inscriptions se regoivent tous es jours ouvrables, Pour tous autres renseignene nts. s'adresser au ('olltge Simnon Bolivar, T I. 3501


RHEANTINE LUMIERE
Spdeifique, efficace centre les Blennoraghies, Ecoulements. Maladies des Reins. Le produit present sous forme de dragees est facile a prendre. ,
Ne necessite aucune precaution sp6ciale.
En Vente a la Pharmacie Roy - Rue du Centre.
Et Chez F. Lavelanet, C. �Duplessis, Suc., 1738,Rue du Magasin de 'Etat
Tel6phone 3430.
9 '


sine i Glace de:
Port-auPrince

Fabrication de gl I do meilleure qualitde Livraison rapid effetuiM quotidiennement par no cr mions peints en lane dane toutes les directions tdie Prt au-Prince et de PatiONVitl


I GLACIEMES


Noue avons toujour aoed main les derniere modles do glacires en acier k partir do or 25.00A et au-deasus vendaS bles avee facilitbs dO paie ment i
cLes glacibres lei plu arej et lea plus onomquiJt

CREME GLACER
aSUPERLATI V&

Un produit nouveAu, qui_ as le cde en rieh aux meilleures marques des Pays d'Europe on d Amerique est offert au publie haitien par 'Uaine i Glace de Port-au-Prince. Gottez cette d~licieuse crime, et vous serez convainCttUm.
Faites une agr6able surpri, sa votre famille en apporv tant de la cCr&ne GUde ,. perl natives pour le desert. Tous on raffollent

ENTREPOT
FRIGORIFIQUB


Nos eLambres froides ont t4 r6ceminment mises A point et peuvent recevoir n'importe quelle quantii de viande, de possons, de l4games, de, fruite, oe.
Le Public eat cordialement Invite a visiter notre usine et a inspector nos modules de glacdires et de sorbetibree dans notre salle de vent. " Coneommer deo Ia glace, e'st fair. d fouoml.
A VIS
Ce qui permet A Pierre Coj.7 .e d'avoir une si.grande cl ent le, e'est que sa .coupe a une elegance parfaite.

Pierre Cotea


Tailleur,
Tafimm
Angle des Ruesa du Centre et v
Bonne-Foi, d
-.". . . . - . . I , ,, *
L'Institut Tpe'ak .er e. demure mue excellent o
ave son tproehett d'


OF


. . . . . . . .- . . . .
. . . . .: : :. . . . . . . X
AVISNRW



iii~
,,, .t,





'Machd sA6rr
MachnesA cakh V Rubans a p dpier

Yalts vos achat sithat


JOUETS ~JOUSTS 101
(The Souvenir S:o
Vous offre ses texyeux Nobil et Bonne
Venez voir notm te beaux jouets et. cad~a pees nationales. Pafe$ vrages, A meublem i1l pes, chevaux.de i~ etc., etc., etc. Tout* 4 brication nationa1e~e choix de jouets import
Etrennes pour dse nes filles et Messieurs mI cadeaux de toutes sorts f es, f�langailles et marf Venez voir. Faites Vs i an
ETRENNES: AU]
CLIENTS
A titre d:'6trennes laS son Filix Lavelanet, plessis Suce.: vendraide excessivement has:: in jus u'ici: i:
pyjamas de ph d'interieur en sole, des nos des robes spiendide0 terieur,. des carrs dese des mouchoirs de soie. D)emandez au i lea ses pure sate pour hel Prix de concurre.
Passez. anu plus tt, le

C. .I)upleIS


t738Rhuedu Magasin de TIk16phone: 34:30.
POMMADS *#
Grattele D6mnangeal Eczmna, TAchesL Phie. St Fraqui
Dr. V. MATIRLP GdfRue Ph-a!tPi


A - ~
wtnwevmtttiVAlAl


Le cuet ~1 aramount '


ous invi .i.ver


t'F.~~ �* *


� . �



. . . .WC .~ ap .f .a .O E 1 0 .
------- ------ . 00 Otp, ~ - old 4


-M l SOS4 a.3:U t 1} D 4f tP. 0 1
iiiiiiiiiU 0 w+,, )I. [a *Out==,+

-ii+ii+:.&VU. . . . . / -UJ, Cj. [ . . " . . . 4 It-*



in p: n 's ot np
inqlpixn.}n: -,ni -np mid ,.A" XJu.J 1-4nb 4ts un a; - -ip no:' 'SOQAM4 suojus'drtqo sejl
W~tli4d ~sJ ,ueup '!Q-osnvp' ? 'L9[flUUB~p

-iai 1utujna.,znrp 4tUeAap npuaap? v uoyeoo Z
r'~ nI~} I~ P;t u;Q 1 I'40U aWa q1uo III[ ub
bW44,a1u;p vo ;nPb -42I"sqt0 %s3Od xnm-a.qtuou sap Jd~i3ald
QTF flV.J. W Wt~t 1 tWUUW03 !nb.
flX ~~Q~-U oa ~ ISUSP 'UPlgalI~W? 4tiUIUtO1A
: nbdw9:inssy rnibe:w:ns:: ClappLO9TJ va iNOD I H " VIA
i:i'~i~~iiii~i.ii ' - ."1,m+, ' a w rocy rimm .


tno anbuqa attfo3 t
vswiioidwa a; a~iipe djosuq
-W4 -aAoA .nb sz v seaxoo^.,6aup
i- A4 inXgPuItq 8Iap 12


nsiu)p Sa l awuiud #?4#jVQ~lmh ISSWI 3JNYDIO3


-UIIt aQIJ o tj p 1 9 ailT.V op 'uopri',r A p s.39uq.104

-0 4UOWAUo tUi0fli( ,ILutW a00( p
1-1 Lit L ta 1,t1 v ,.od r
(s~f)t . > serj" '-iol "" "OtA
-,' p sonbtuueauq smo pjos #1op .I Aoddo{0A9,)'~p SOUtOP
s.tLIU I Lp . )Ilo d ?,Ilod !l oflb !1P > 8.W.UOtmh31+ {e"

�-tUa . ) o~qu tL~nIaoO un is'
-H'ld r~oi teCIOlt) 0 i.t dro~ tQ so[


fl Uo 4IU1uJUd In b suoid4
al- ?" - lu
-Eud) .V SI.


'zupps sanal 'plaqaa'a49 E lt uo, i 1anj snal lnb
qXU) Z44 p saS;clJrtA sj a"ra. afuitnols a, UOpAd

=z3 1mb :alrgnu aUUan3
-rts und tj ap stupaoqap .---no2 analram w o Sl!,nb I* xnop snld wmos sj1nb u.~q VUSuo lsnoA 31q wa 4p ?op puolq r;)

pnS al sutp UaA!oXJ p14U "xnsaqp e j ap s3Efqr S41 Anb i&u a-platsaq) noseespT lolOnp EXIi


t' 2VW sajin4
uoq un fq 1ssuv sap , a

I s: mposd soj nod 4foo& np
sinS al nod aruts wI ap


tXpVZaP4S0o4 Wy'JSIa patflv,
p rt 1 whop U _s 9
F:zn :t
:: :. - ----------------,---t ,

W AY! .
�. .,.-.,.d ' tvM , ~ - : � : sawupi8 sat swd wt~pj~sodeta auutad aznoi t 'eptwwap JtW!; i*aoPPaW rmOAUO .

++++i::.:. .SIA fr

i',111':117 .1',riii: - .r .


�[P. IUDLUaU.WAfO _Od foAd lip IUt()fIfl1)O C.X aI 101JU;f3i P
8 8V1108U



ai4 uatuncap . un a1too ta.
~ fU erwo . I~ SO~l)






p 11141uun.AoulIt 8 1 nAUgm19)
--1 1 1 O:D Uo d Sf tPdI tu 1,- t? ? " .)U.{1?



.Ou) f' NOLNIHSYA

zjt o uu astus, p euao. t.
UJOJ iaMU!5SOWI] aflQ3 Oiln) Oaj4
-1?qO:)d ,489 HI %4it-il4) op 901.Qj

.iotuttddns ' u P ;p �1)0 '. o p s'qtuooa .sof ,tns: axr; r. o o 0I


xouI
o.p d ausugqosdp sdjx lulp lv ) uTnqSUT . a.o- i4 ATi .Y ---~ . .---.------ . . - - ----. ---?.tMd OU.p sat'gunii ,iuw Lub
' R a +.H l I I .Ur-) ";), 19.Tu
-ap 3um nus 'UoIJ 'ai) inb UOE 3+4 01 TI.a s C l u3 SI ail) ap duoouvoq siid i;,u tio ff311)


u e+au 1aIus; 04 o{a+ t ap ul t
-opI 0 09 9 ERL ; acuasI o
-101) (M0)9N1 I OUIhO
-fen'ad"Oap uatuIUg(T.
CI .NOJ49NIIHSVAt '? OO(YuSII i S41313f05 Sj+ uos .+. . u d .-.-_. 0 -- - _--------- _---------. .

P '00"1 QY tjop qud
r 00ei o sau pt sp rtupntaa of fuI) 0 0 t d 1 St"p iid a[ anb apuueap u tI "suollIlul


,is aqonbuQ Tub sptrua 5- .p.iqlu { ) i.a
-U.) 0 - P-N0DNIHS:.

a2 ------L-013-JI~ d-"3 uqof "0 f aii la
a aj pi dop 'ogl rieo uCt aos 4 .iWotatp
- iuot~ottp uOR
_s'+,u,+,,+~~~ ,.J~~t~al+l t %4f-l+


.O . .4U19 .p .{~1 1S9 )(I -ail 'Ins Ifld1)113'up~ 1- dl) asduac p~ 33111 3j'fl.Un.
'ipU~~~~i)s sott;n UO 0111 0111) OD Ntttvl4 ) 1 ~-)Iu RO ~ u Uopaw Ilu a lp lm UILO- )tTtttj)t~ ~u.2Sf -uw~oat'it
TI i~.!Itiii I C)igim. uolm.j, IU1pItoOOV 'auP, -.IAflof) EM mnod osma +.tu.uxv .mtod )a~e.j4 oUU0U0 srnit sou.as 0P40Moq tt nb 1ud
-'i,'":','"'''';',,;mtpur UQIUII.Fsuo.p V)C0o.Zd "sfqudu()D 31tUfThO .flfd Of O.In.ISCW '[ 1 ' .Uivt%, -130 Op '1 '0.LIeO I{ Op IUOWu -9t xuostqmou ap o
u+!:+++-Qw'S+!.!U1O;) Of .op.isoddm t; aund.macd aTh3ba tfl .tat O U lU.nb!T(1XO uo >w.'('g +." op a.a SUMo eotjipa fl&fnoti U1,p uot -pt~bui attuuots
jP1~ !P 'FO" UAUOA Idtl OS, i13 -It) U ~ Tu ttj Uv r 1llJt. Ul (18UW3O h ~ ~ lClUU1 tJ3j 0 11 lU\
saip asqumq j t9.o au -op ;e '[09i. uI OtsfJtSto fl TIUpIS9Sd xouy Sos m. aP,- PaE ) i{ 1P I p T -1. -1)a sep sonbeme
!'!,'+':'':',,,+::+,xo~ggg 410 . ::1R(J:N O"I 01.: 4.tL~p1toO -. ~Sp.adu0o410 -13 +II~JUO0 410A13 S.,o.d)? 11018 -?J3G S Of [f+nluu v oddmr: uos .p .U0 u~a
r.aut 411() su xop Jt lUAU. mod 11K i--pbu 0S(31 -03 iu .(AJ-, Of 10 -M x S A j0Q

++ rgd 80N4 d p 4U Oi 044d401d op " jqvsuodso 9AUQot' UL UA,. " -1up-tTuutn El 21u4l "aitu es zP1e x -md a. vajx a
a====== . .,. I 1 U 1 a p .
u ~uuXt ~+C COA -tn)OpO u01 1is 1d op ong j .-m oodo ppnp''uRo ndt u vtdm s 5g
~ t eu mj p U~0OI94- mAn~ci~ -Oo oarusa at.- va 11ub sood nmd l faufal0

PXV 114 IOta;~U ( 13 in( 1m9J WJ u0Wp ff Il. nUf S?1P U~lUI50; t ~ jqj 0
UIlS!WJS Io�AOt4 XZ1 Urrd :"[tv. it 11.049 A m4 sobwuaS J)OB1 VjeSO 1utoii410Xos0 AO
. t~aAjAU+U'W4 ap. .a1inoqos rip -itj.t.u zviptnzojy.I Z4 ji Th.U It.VIP Wr S ap v)I- & SUIof oio t qA .-ptmd-aic ua1 J amo i 91 xnap



*{nuo'as mTin1nh4" tso t vtm 1jfdtOOO Aantlfapiht 4baOPt01lt~~ im tlqpnon ddis isnda
suosa moa .w pm AC a ub p-j dt0 UG a 3Alf I Pro Posausa [ tZUta 4 OW VI uw
-~ u won 0 '140 'on1 qTpA~n~dI s xnoobS~O9~" q a'p a asopu4tW 0 ao~
: iiiiii. i i ii. i i i i :. . I . :: . . - i i i i - i i i i i ii. : 4r :. . . . - .-. . . m . " . : " ".
i,',,"d.'1o4 dwu o drnw'aia p :q . - .uw. 4n UpO?+IUOa dsear. dputad i WP l d b Th.odt u s i,< [M N u p
:::::::. - t - $ . O . �S.AUU.W '5.d.dv.: . . �1-.l);.P.ap .d:s.UU� : �jst:a s .w. .sp o d . '








P ji1s1 ot tniix n W?~ 40 6: "SAP4u,:l 'R SOSUM fl nos Uj 110:91? 0 p OOOIIO S1IO O5upJJ Miod $0sjeRnn~y I8 4P

VX4U ~ ~ ~ ~ - iumarnot 4.1 ssdi SUISJUpp *sna xtxsn pj saP nipMTi. Sw a l, -s d~c tiu usads i s
tnsp::::::::::::::::::::Stto. .f).oZ-.3U$L.'lJ, . t a a. " qp u a. a 51n(4n04 t V" P0'JW it"W 4 - jt* .op ' - satzz.o .t
wuonriaoI:::+ . . . .W P:bZU.m-.-%I-.S-. .YM.IP. - iw 'ssnaii-a-s~4 SOP!_ .-. .1.k.4 1 e , O tm .i n- eaman� n. �nn s n.n a. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i . .: . . . O l t . .10 . .+:+ +: . : + . . . .+ . . .: . c l : ++ : :: . . . : . - :. :: . : . : : : . . .: . . . . : " . : + * . . ' " ; .-� .
04iiiiiii:iiiiii:i~ q[' -9' l i:~::i,:i~i a nii~ s X :-: .ga .' AV:.-,,s: U .:'.jis-apuo-a~ot,M --s Aa upe pr talld :utI0 .a
iii+++++++ +:+:+++i+++++++++:+:++:++Al+++::: C'm P.111 ap: .aun t:.::::: ::::::: :: : :::::: : :::::: ::::: ::::::: :u a a d :: " ,: a g a ::a : to a - -a & ,a g r l o a t op p S O InIt O I i~o ! ' :: t t;oqI }
,-:,,,:,,,,.,:.4,,,,,:, ,,, ,: V . I. d u i o t,::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :,: . :: :::::: : : : : ::. , : : : l~ :.: ,: . ,+ + : , . : : . : : . . . , . . . . . . , . -_ . :. . - . : . . - , : : :: :+:. : . . . . , , :
iiiiillllliiiilll~~ii~iiiiiii~i::: ::: ::ii:::,i : ii::. . . .::,-:.~ ::: a ~ . : a :: - a i: :-r a :': i : n :g e <� t .: p t , q -e ' u 1 p a~ ] l o !i~ ~ - :::. . .- :. t i:
)iii~~~~iiii~i~iiiii:ii~ii~iiii:iii : :. -i ii i:]~ i. ;~ ::.ii:fi . :: l i. d ~ > .i i]: . :-. ii-i~i. . � :::, i.: :u .i: :::.ii/ ;. -:.: .: : .:. 7 . ! .:L . % :::::::::::::::: 5 k: - : % . . : . . : . ". . . : ::: - + i> . "- " . . : . - : L :: .::a.i:'; : # i# :.:qn .: u .u :: . .i. .:i
i~~~~~~~ii!iiiii ~ ~ : ,[ !.!. 1:i!I . .;: i~ 4i i:::i[ Xi:[y :i[-.O! i![] }.i :! i~::o .t~p )i :.:.Pi~s~ !I (. i-,. :.!.: iq .: ,; ) . , {).{.). .e [:, A.l.i.t&.La~::; ~ it +.+ .:x 1i
+++++i'+++,+ aj ad g 14. ! 34Si.?li d:: j? a g wai::: + 1 t i: ::,+ ,, im a,+ JSa : A.M All-tv i +i:a ::.:.a .:+.:a , t i: 8 :p. aut ld .;4_[ :.: , i ':: + iita a :
ii'ii'iii,'i,:'ii,'i, WO'!i:' :;i odu st)y'.U~~: 111-m::'i ,,!, o d Mi yyui ,,'f::,:% l (: r),)-: I ::i t ):F u.: i fiar-a i O~ii d:. k iP n. ::ii~: i:::::iatt o ~ .:l u, as xona; n 1)t i ):a : 0 , :: ::i:i !:i. t_::,lD~ e~~'

ja q t sap
.:::::::::::::::::::::::::::: . . . . . . . ! . . :. . . . . -. ! . . . : : . ! !:: : - .�. . . :. . .:. . . . . . . . . .:! ! : . ! ! ! . . . . 1 . !:I M .): :: .! .:. )!.:. f. :: ! . . . . . .0 !!: !: !!. .!! :: .:! ! :- [.: . : !. . . .!: :! . :. ! .:!. : ! :k i :. :. :. ! !:. .::::u !.!: ! :! !.u ;.!: :. :.:::! ! i ! ? .
i.ii~iiiiiiii 4, U O iii~iii~~ I pi:.~iiiiii~.::. i. ::::::::::::: I :'" ti :ss u 0:: a rz 0 0 ::::UFS F:F:: iiiiiiiK_3:. :".F.F.:::iF .:t.: : ":i.: U: .' :.: :.1 1 IX U: i ::: i rqFi :aF.;pii . : 4i u~i i.-atu :U .: ni:iFq : i : :F i~; . i :i : .:iii: ::.iii::::ii:i:.iZi.Fii .ii:" : ) i :: ::'i~F.i::.': ":~~
','f+,i'+,',' ,','+,,+,'+ g + :: ::++i ++R o ,: a a+: +: : .+++: : : -a. U+ +:an IT I,'M R At . :1).ii ~ ::iiii ',' ,',' a a u p,, ,'' '++m d :ag+t:a ::+++ g,++ +,+ i g : aa w ~ 0R , ~ -:: : : 6 : . } :q ,+aRip
t hb!++!!+!!i+!z:.::.+ i !i+:++ i -t +: }io i u I: ++++ I S A 4 1j r d a n od++++: .:+++++++:++++ ][ + iii++ . :++ + i q fiii Ii i 1+ +++. Al la S.a il++i+++ s 1ii:+ :. + i~- + : ii::.i {+:+:. ++++i~+: i+ l~+ii+i++~ :ii:. !++ii+ii+ii !iiiAiii++iii.i.+ !+iii +: +!. ~ ~ii+: ~ +i+ -i: ii:ii:: ~i+++++i++ ~~~~~P W _14 4:? . A14~++i s + 7i 0. .,++ -4t-6 4111+e t ~ i:~ ii i+a i :J a + ~~i +:::+[ '+ :+++m+m+ ++ + ++ m ++ +g m gM+mm++ m: [m+: m : + +++++ : + mm ++m:+ +m :+ m+: I ++m :++U I:++ I +:++++++ ~++ P+:+: ++:+++ 0+ I+++ I++ P+ ++I+P + ++ : +++ ++ :++ ++ :+
++++++++ + + + ++ + + + +++ + +I +: +I+ ++I + + +:III +++: + +:I ++++ + I I++:I ++ ++ +++ +:I:+++I+:+ + :++I: :+ + +I+ + +II +++++ ' + +: :+:I ++ +:: ::+I :++I I+:: I:+I+ I+III+: a + I+++: :+ i a + + 6 I:++ I :+ ++ a l :p I :+ +++ : : + a + :+ a +O : + i++i:+ + . a + + + I + + ( ++ l S 13T+ p + : ++
0 1++++++++++++++++++. t+:: + :++ V "::: :: ::::::::::: ::I:::::: :::a:::::::: :P:::: ::::::11 1(:: : ::::: : ::::: ::::::: :::::J , ::::: :: :: ::::14,::::::::::: :::::::ti: : ::::::::: :::::::::::: ::::::v !:::::: : :::: : ::I:::::::::n::::::::::o z:::::::: :::::: :::::: ::::: :::: :::: ::::::::::::::::11 jbIM- 1
------- -- .+ +++ + :+4 i a :+ ! a +: .[++@ + +p .:0 � :+ ::+ a ::+- a +~ i::+++:i+++! m :+++ +++ : + a +:+++m + +.:+.+++++ +:++:+ .+ + + +++:p
+++ + ++++ + ++++ ++ + ++++i +++ ++ ++++ +i~++:m :+:I++ IIfi + + :I+:+ ++::+:: ::+I ++++I + + + ++I I114 IS R Jl 1_1111 v p I + Op IOD+ ++++ +:: + "+: :aa +++ ++++i i(I+:lap +I + + U : ? +"+ +':+ + a m m oo "11101 ++ a ++++ +"+++ "+ ++ ++ ':: ++++: '" a" + +::a uf f :+:++
+-:+-+:+:+-+:+++:+1 43u ::: u, 13.+. u. t.5. , n , :. =f========== . ? *:::::::::::::::: ::::: : . a .,m o d s: ::.:::+::: ,:::: :::::, , ::::::::::::+ :+ ,,,,+++ .,,O +: +++,+ :,: ! .,,+++:+ ,., ::: :::::::::::::+. : :: ,,,+++:,+,:,,: : :,,,,,+:: ,,++.,: ,:,,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
++++++++++++++++++++ +++:++++i +p .+ +@ + a++++:++ +++++ +++::++:++ (+ap+@ :m@ :+ +a+ + ++l+a +++++++ :+++:t+ ::++: p N ITT ap atT:n ++. v++++++++ a ++:+s {++ I. aam m ++::+ + + . i+:++++ +:++af At"+: f+++ +
+++++++++++-+++;+;C 1 0 2 . d[+k.:.-.+. . . a.:. . . ==================== .::::::::::::::::::::::::::+i:+i.: i :+ : +iiii1 ~ i i+ .i7 i_~ .+ +iu AII._:p i.:d+++i+++i +. +# L .: .i ++i . ii+i~!: .i.-i ~ 1 +. ~. .1 +i. 1 .11i i+: 1 11 -i~ ::ii iiii! :: ~~ i+ii:i:? i
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : :+,,,+,< :+:,,,::, : :: ,,,O b +;: :,, ,,:,,,::a,,,,:> :g a u ,j : :: a : e ::f fl I 0 a : : : : : n :::. 41::: : ~ :::.
:::::::::::::::::::::::::::::: : : : :::::::: :: : : : ::: : ::::::::: :: I II I I III + ::! _lII I :I:. II:: : ::I I = == =================. . : ::::::::: ::::::::::::::::::::::. . II {. . IIII: III:IIII : : ::::::::::::::: ::: :::::::: : IK== A . V .==== ======== ================ =
,--.,-_,+,+-_.+,+ ,+-_,--.,,+ +.+ .+,._.:P . 1),. . U _::::::::::::::::::::::::::::::::::: .t u a :. :.::::::::::::::::::::::::::::::::ka:::::::::::::::::: j al======== .:* :+ .++. +++.: .:. .:+. a p a s o ft a 13 ,a,:::::::: ::::::::::::::::::::::::
iiiii i+++a :+ i iptir ++ i+ _m-of+[ v++ ++@ :+ 4nbu1Ou1 - l++ :�+ :+� ! : !+:Pii+++ ++:+++ + i ++++)(:i+:+++i: i+:i++++:+!:++III:+++z :+ + + +
iiii + + a++ , @ + tl" gatulqu an . .++: !i:!!+i++ ++ + +:::i+ +i +++ !+++ ++++++++++ i:+i:+:+++ i ++++ 6
.++++ + ++ +++++++++ ++++++++++ + + ++++++++++ + ++++++ + + + a ++ + + +: ++ + I+ ::++ + P ++: : + o + ++ ++ +++! +:++++++ + ++ ++++:p a i +++++ + a :+-+: :: :+:++ +++ ++:: :+ .+++++++.+ --:+ ,:-+ ++: +:++:+ +++++ : :.++ :. : +:.+:+ :+6 :-+i++++
!+!!!!+!!~4 11 z! -i,++ +i+ +. .+i -+ -++++ -V.+++ u n aii+++ v d+-:++--++++++++ -+-:++-+++--+ +:+:++++-+.+:+ ++ ++ +iiiiii++++ + +++++ :::++++:+++++ + ::::+ ++: +++ + : :++ +a rt+ :+++- ++:++ : +: +++ +:+:+ +++ + :+ +++++++ .: ++::++ ++:: +::++ + + +++ ++::++ +:++ : + ++ :++ :+:+-+
Old na+ ++t-1 VIMV IWO) WW111+ u I tua 4_1 -++++::+ g+)++++:++:++++:+++ !+( .k eu s++ +++Op. moa -a at Wel: asmd; +.?++u~+m+ + + + ;+++ ++++ ++++i++ +i ++++i+


I




Tl.
tp


l 0/.






i L.
LI


14

[aup
0 : . 7
11 A;
:.:f .:::4 . . . .

. . . . . .

'Uni


IQ


o o r


*'1<


p .


.


~f '>44


p'4-


_I


f4Ne


,,-'-,, .z, -- .",a.' . - -- "Y -


WOW"


%if









-Uots w p artA - G'^ Voy 3---- N. B: d tour-de A ;a Tante GhAreassap
Novebre d ts Colombena de Cristo Gripes 4 cheU
- E . V nir. ts es prient dcrie a!. ,deKntoJaetBmoetaresarihms
nehuirs lepur- n gde rot e attend A or t-au-Princ e e20 mes ba et lingerles
.Arc.Au qW.a.terroen gre aiaroune Dcembre 1934, en route Ie ion, Eu 4e Colgr.e Podetcq e
mPort umPrinee, e me jour h 2 hrs. P M. pour AN N AA C
?ortmausPrinceO Ye18eD19em.Nw- York, pregnant fr&t, pas- .Maman, puisque ma osi anqu t
sagers et malle. ses toilettes achetes des n
.te Vapeur PASTORES ANTON 1. SABA & Go., allons donc fairs t
Voy. D5 N. Bzpartira de New chez Saba En s'habillant deTiskm Saba on as e SCOUTISME REMERCIEMENTS York le 29 Necembre 1934 di- srement Ie Rhonhear me sDtoira.
(i.wr.No.rectement pour Port-auPrin Ma fille Chone, ma, e'est uns i& Paisqu'il
(sule) Bo-SeutsNatonax dllati-ce oui i1 est attendu Ie 24 Dh tard, nous descendrons de boane hoe demand voirj cembte 1934, en route 1e me Rayons de Finem de Antont a & Co. N'esteu
Le Punch d'honneur quo M me jour A 4 hrs. I. M. pour E Hond'u Cmm ssare. . . E cti bitt. CtgnatCrtbAn atsJmnsflt nahtn h~S~ .
Alphons.St. Clud Prsdn gtnJ. Puert Coln. mae jeille s nahehtih 8BA&C


tindu omisieexige Fondateur et Chef E cuibaCtgeaeCrsblC'vsCasimirs, Drill pur ftl blanc-- Gravattes G
le consentement de 'Assoeia- du Mouvement Scout en HaiP Z. pronant fret, passagers et tes.-- Chemises - Chapeaux de lane et paille ete4, tion Ngtionale scouted du pays ti, a offert au Quartier Gene- %male4 , Tout est absohument PRAIS.
Id dmi. ral des Boy-Scouts Nationaux Le Vapeur Haiti .Jetez un coup deil ehez:
.4 utorit& de iA.s d'Haiti Ic 14 Novembre der. N B. do reour les ports C- ANTON ISABJA & Co.
.socition Nationale Scoute . nier, 4 l'occasion du 0. Ann- lombiens, d. Cr.it.aln L. Z.' IZ173 Rue du Maasin de PEtl



pays de. domicile auront le versaire de la foundation dEs de Kungston: Ja s at tendu Tiltphone n78
droit d'8tro en contact avec ces Boy-Scouts Nationaux d'Hai- a Port-au-Prince Ib 27. i)Scem groups et cssaferont de leur ti, on honneur de ses Membrcs Ye .10 , en r o lemime .n . .ttm.Sef.
procurer,staut quelles le u)tb ofd'1ontneu ef Biencfaiteurs it y,1 t' ar ir P1 M. 1u NePw-E H TE
vent, ons lo -nanage don C' dd ton resos do Scut ini: t ok prenarit 0,5 passsagers




jo jous son t leur propre As- tinctenent, a euni unei as- . .a.
sociation. es groupes tran. sistace nombreus et choisie





gers enseiecront I'Associa- iLe Comite Executif a W. 1 L-' . TOUT LE MONDE SE(DIRIGE VERS L VT
tionS Ntionale Scoute du pays so ses plus chaiuieux rener- AgeUIL. eerl
de domicile sur leurs effectii\ eelmetS, A Son Excellenmc.o r 1utcrpo'C PUO ?
4o.~ ~ ~ ~ sIsati' i i e 14 t e BfteurA




et on pout leur flemnander de Pre
payer une cotisation propor- d'Haiti, A Son Excellence M. I TR a raised en est hen simJle:
tionnelle do ia ami imanie ledal Rafael le VTVIL d YJODERYE Des mets delicieux e un pnix raisonuable,
re qJue les groups Scouts d e a Trujillo Muina. De la lbibre gratt;ite cheque reps,
ysoi. s vivent. President et Benfaiteur din e e
50.- - Les groups etr1n- Rtpublique Doninicaine R 1: int wmencurm net vos Ibe g laes pesso i lacrtee pp
fw~~~~mirer,~~B~r a"'11 Ia1(;k1, lreson Pell glatneu ef Bloliln sofitelv.e IJUgers porteront i'uaifore et Presse EtrangBre et Haitin- ere me t me atire en saniniches n'irporte quelue here.
los insignes de Jeur pays 4'o no, a toutes les autorites d t :oe comme ar enO Rad io-Phonographe
rigTie. Des exceptions a cette jPort-auPrince t specialement r es Ds I T ebregle no peuvent ti'e faces a Messieurs le Sous Chef W_ in de Da s de TSs bea
quo par accord entre les deux la Gar~de d'Haiti, . 14' 4 O&IO~d Trtrer dene Tout ce qui peut procurer une soirte agrdable. Associations Na t i ales nPe -ol P. Jules Andr, aU( Ce d Scout ci pe confrme: rio. lEx Minist ri ni t s PALACE HOTEL
Alp honse ST. CLOUD. Alexandre Vill joint6 J C. e AM netto >c so r * - .
Preident Fondateur et Chef Craddock, Reprsentant i n3saPUa Executif du Mouveiment'Scout cal, Ed. Estdve, ReimboQ ' et ' PR Li gra ageWT et *
e n H a iti. ao L av k e s i te ) T d . . v v aei e n .ue
Inspection Der Hamburg A- d annee ,-f.
mErika Linie, L. Preetzman Pomptitude et condition
I Aggerhom et Co, I nspekon t. a eantageses.
dier Horn Linie, Franek J. Saesser i4 :se. T urenne
Monsieur c MadaJ- M'e1 ic e







Moep et Maoudme t J martin, W. Duck. Oswald Ca V. Atenue L, 731 et a Rue Courbe et Rueda MagasinderTEtal
sp t.n 'ld, reerietBrantit, Constantin Nadal PO ,roir de la Hue du Quai. bien sincenrement, Son Excel- Co., Hyppolite Jeudlyt et tous _ AOHAT D'ECAILLE$ DE CARMT, VIEIL 0O
lence Monsieur Ie President Ises Memnbres dcHlonnour ot M;ANTS, PERLES ET PIERRES PRECTEUSES,
de laRpublique d'Haiti Son Protecteurs qui oat prYouvQS LES PIECES ARGNT ET OR, MONNATE D
Excellence Mr. le Dr. et G~n6- une fois de plus qu'on~ peut . 'h TES NATIONALITES. A DES PRIX AB$OL1
ralissime Rafael' Leonidas compter sur eux. Le Comite SVNAEX Trujillo Molina, Mr. le Pr&- tient a dire aussi sa grande 1 Seoretaire dtat die l'In- AATG X
fet des Arrondissement do reconnaissance A tous les ad- tericur invite etr ancs.
-pay *~ 1 0 ate ai mdsrn










Port-au-Prince, die Mrebalas mirateurs do l'Oeuvre au I e i ant e nigel Cmada---ecpnt , u Dpate-Isypahecoidrspu vuetoa.rpurP T ERIE NATIONALE DI









etide Lascahobas, M. le Cole- ant envoy des messages de laisser le Pays oetes Hait iens
nel~ ~ ~ ~~ ~] Comndnouleate yiahe, consiee s our ui veLn Uoae pore
. .S:c:o::;; !i2 : ! . : : :;;: :: : :. :::: :: :::::::: :.; :;; :;::: :;::::. :::: :;::::: : : ::: : :: :: : : :- . . :.-:Jte z]' ?:: Pi) .i : :: ::!'! :i::::::::::::::::: ::::::::::::::: :::: :::: % :: " ,::" ( !-.? .i:v : . / ' - : : . : i :i:: !:. : .!i .::::::! :: : ::i; : :
::. ?::; ,:ii :+' :i '+"" '':,+:: :, ,iT -. -"Z
P o w-:+ :: : > .:.:: :::: > : > c-:ij.-.-e.e.o> :.rm.,: :.:ol :. ::.,.:. 1 .:1,.nd::-sti.,:.:.-_.e. 1 6 , .4. ". . .'. . :.:: .e ,+ - o N ,:. p~. . . :. : . . . :d ::N w :'" .::.: . .�. . ,. e:. : .+ :: + . n :., ,, a ,. ,,:: + : ::, "."



r;nn d'nai rr m ,,M x . . F n a e : e .C e : . . :::.::.:+'::.:.:,:::. .ond teu .e.t-: C.:. :,.:::do.i+c!�, sR:emr+s :.D .*Ia:lipz+ J .iQ+: a i




. . . .: . . . . . . . . . . . . _ ' , . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.-- - -
p ro cu e r, ta n t q e l~lenle p u - d ' o n er H a. m b~a t urg A - . . - , -: . . ". . . . .
vent,~~~~~~ to-ks teLintgsdotndetu e o cusa -Yrpen~t r, p>.g:,.
Rej u s ot Ie uRCproeN As- ig te etrgv u i n s mtei.ol et .Co.,:.::::.,.,.:.:,.:::,:. ::.:.::,.:.:,:.:.::
. . TT � M m e T u:.t : -. ". i.:::. . . .i.::i:?;fL:::i


ment Militaire du Nord et lui eomme de preieuses mar- ' ie ur pae u aL teen c es y en
(ln ving- Clar er onnaissez-vous exaceetcnie exc
Mme. K&reau F. Dbvesin, Sa ques dencouragement et d'u- d&ai e ngt uatre heures .la place que a Loterie Natio bouches y touventi
Grandeur J. Conan, Arehev- ne faqon general A tous ceux au n ons, les piees necessai- nale d'Haiti occupe dans l'- nement un repas r& que Titulaire de Seleuxie, Sa qi ont pris part an me an- res, al I apui de leur deman- conomie national et que bien desfam
Grandeur Jules Victor Marie 'niversaire patriotique du 14 de de p)asseport. Vous imaginez-vous qu'ele nes pauvres env
Pichon, Archeveque Eveque Novembre dernier. Auc'e denaOte de pa est n bastion avan centre crtement, herhe
des Cayes, Sa Grandeur Mgr. Le ComitP Extcutif pr'ofite .t no sera prse en consid- le chmage quI s'etend d a- nourriture? Joseph Le Gouaze. M.I le R. P. do cette bonne occasion pour rat Ot si les intresse ne s1 ,0 (O alarmante"? Qu'une septime
Manise, .:.Monast&re des R6- envoyer un chaloureux remer conf rm-t pas at l)rsent a- Avez-vous calcul6 que es entretenue" aux Ca de mristes, M. Justin Le- clement aux Populations, aux n hDouze Mille Gourdes de son ' Avezvouspefs6 .
conte, M. et Mme. Abraham, Notabilit6s, aux Magistrats rai i la Scr taiev'ie dE- 1e Gros Lot reprdsentent Is le - pais n. Service
M.le Dr. et Mne. Victor Ma- Communaux, aux Pfets,ux a tat de. Iinteiur. 14 prix d'un pignon sur rue? j-t, an Service de R
thfurin,M. le Scu Ipteur et Mme la Garde d'Haiti, de LeOgtne, 17 Savez-vous que Dex Cents Service d Propg
Normil Ulysse Charles, Du- de GrandGoave, de M iraoi- peres ou soutiens de fami tant d t-re se
:noine Valon, M. P'ex-Minis- ne, d'Anse-a-Veau, de Petit .i TiTs gagnent leur vie 'a vendre ses t lamarhe depsu
____b gagen Yourmi vie f"vnr osLnmrcedsi
.tre et Mme.- Jrmie, M. IIn- Trout de Nippes, des Baradi- - Billets? vontribue?
'M,, E�R (7 . ME/,N '1i ,et
.dustriel Alexandre Villejoint, res, de Pestel, de Corail. de R I IENTS Que huit families i- Per- Depoui loz-vous
e:.' 5 ' .: .':: "I : : e i" : . la - "h" .
M Pletsident de Ia Cham- Jeremie qui ont si bien recu ile sonnel dependent de son sort? pitde partiprist
b:e du Commeree Edouard Messager M. Rich6 Kenscoff, l. Victor .uillaume et tous Qu'elle repartit des subsi- ,prendrez qu'elle
Estvea, M Ie Commergant Eu- er Le"der de I'Association les autres membres de la fa des mensuels aux Oeuvres sui- une force et un pr g&ne Robelin, M.e ommer- des Boy-Scouts Nationaux rilie adressent eurs emer- vantes- Crche de Port-au- tional. cant-Cordonnier et Mme.Mi-, d'Haiti, au cours de sa gran- cements emus aux personnes Prince, I)ames de St-Francois Gricee tout cola rabeau H. Etienne, M. '- de tourn e de propagande du leur ont teoigne Sales, Port-au-Prince Pu- ne lui acorde-vo
-. . . . . . . . . d.e. . S a le s , .l . .u. :.
dustrig et Mme. Frangois Ca- Scoutisme du 15 Novembre au sympathie, at occasion de leur ple de St-Antne, Port-au prfrencesurI juste, M. le. Distillateur Syl- 15 D'cembre dernier. II adres- grand deuil. Prince, Association Corps En fiquec? Surtout que
.jse Price Asocato Cop EntqeSutu r
vi o;V. Menhtr, M. le Commer- se une note speciale pour tousi Saint Mare, 18 Decembre seignant Port-au-Prince, So- ses coupns. ne so can et Me. Michel Laham, ceux qui ont prouv6 one fois 1934 ci&L hHistoire, et, Gographie d'C;hiti. Elle se h
M. le Charge d'Affairesde la de plus que nous . pouvons re- d'Haiti, ePort-au-Prine, Mu.- us, an iepriS
L6gation Britannique Watt, poser ::notre plus grande con- ADMIISTRATION tualite': Scolaire d Bel-'Air. quement oga i .
Mle Comergant Emmanuel: fiance sur leurs excellentes et GENERALE DES POSTES Port-au-Prince, Crehe ide guei patriotiklue1.
Duh amel, M. I 'Entrepreeur dvous dispositions, et qu'il Port-dePaix, Qeuvre �Siloe s, mandet.l p1as do f
des' PoTbmpes Funebres' Elije l.eurgardera un souvenir inef- Aamvil, de Dopart l . .p. me.geste en a fave
"Jacnet, Co1h~ge" :.D .d ! ,- -" .get .+n. .
Augusti A M. ki CommeriAnt faable de cette Mission Salu- Les dipechs pour New- S., Cap-Haitien::' Ecole des Hatens e Etran
J. amii I. M. VEntrpreneur tairt et 'Bienfaisante. York et 1'Europe (Via New- Frres de 1'Instruction Chr&. ayons us penr
des Pompes flzun-bres J. 3. Port-au-Prince, Ie 18 D'- York direct) par le S.S. CRIS tienue, CapHalitii, Oeuvres pour l*- Late Dessalines, M. Ie Commergant cembre 1934. TOBAL seront fermbes le Paroissiales da Iaire .de d'#at
Distilli'teur Azrmd' Tese0- - ' Mereredi 19 et par le S.- S. PIlisance, Fanfare PetitGoAr
rot, M. Joseph.es, les Di Lnstilut Tippenhauer COLOMBIA le jeudi 20 du ve*
reeteurs des jrnrnanx de' la demeare ene extllente tcot courant. Que six cantines scolares M
.R. .-. . .- Ou X. . ~ a-an t i --t."i.e.s+:::.: " ::"-:+ :i:::;::::i . :"::: .


Capitale, de&Province et ds YE aves son ltroehabte Port-au-Prince, le 18 D~cem, fonctionnent 4 Port-auPrin.
t r t pesiaeoltin, bre 1984. ce, sur son compte: qu' eesk. .


t

4



-O
st
.



4'::[[[i:- + .' "~






'TEL






wie







9
S. . .I
. . . . . . . . . . . . . .
























E Q
:::::::::::: :::::::. .














. . . . . . .
.


0::+-:++++++:++:+:i" : +:
1.D IA. +:+: 't:::::::::::::: t:::: .-.3m:. .

i:: i.+i++-+:+:i+-:ii::i


nts pet
confort ilies vi
oient,

cantine dePK


elame

hWities
~elles

Ie~ tout vouse
contt estiget

-, pourt us ga oteries
pas as
. . . . . . . . . . . . . .








vend]

sy.
Notte

urty
ger":
t.
N '.
O UR. .:'.ii:'i+.:i~::




zaodnr o


~tY~f~~w-~ "i V.6f fl-I $qBi~rI'4Av~lY~tli'& ~~


Uf 00-.lo. 11 Tub a 0sa,3


-)


A!
S~t)


vQVNV


31VAO


noI


'u oQeq n t ;qoSap 9J 'o4uossee4uj
*AS409a OuI I aflOUQ ! ;p o poo epsi494t4v'
-wo ,>02 9u u Q09J6 '14dqp som #A es u4vsnad PQuuttO ,.0A 1 uoQI )o op suto JQJ "&n6 Ao^ 1J 0od slo #I ,fCOJ* 4S m+od *qa!tJ B,440p *JIOSS0+),9U sod l~e~u jl


Sit rr assal Hill


2 G NOW


tpp


n ~ no 31


rn-fl


r0
i-


D tom+,: tt+. vun+i-d , )i, .l 1
J~ ;TitUlo \> K.: I ,- Di1

)T I lt MUt


-XA.n " 8 i[.}4 unI + Lfl (U 'u u f
- , I' ,4 0 1 4 [ 14


ut3 ,iq 4-11.)! 848. ii,- 1 S :. 4t, 1 D{Ip I 1 >- 0.1 *j
-Ur I 9'd t 1 1,rq 1 U I o '8 Y.T


"-(48 8S+- 48+ MP+.)-J i1V!\ it.


Si0N AQa $ 'a 'fl -<'-D--4 .V =L.>Oei

IE J�IVOJ93 N7 I S'0313 'VNIJNI SItN3W3fl011N3 43*-RO1S ,tWODA'XOOL







Wn'H '$1u.JUd-nD-Vod
a 'lK IOOT VVL0 '7! J1 VWllvH VKSDOS gaJl1t1OKvOl fi S INSI1VII'7 1125 DOS0


S�AY1t5L).r#It7U,


fl 1 u(8 '1 . i 1 u . . T 0 1! U l 1% ;).o+ ,,T 0 i f- ; + ' !


OldWO) SA .H U i
m y ag: d:>q~luo .3 oap ++
U01110





Up au 1 002[, all y (f
08 tj ( I a L ) 8 ) 1? 111(Iu)
-t p Q o U ' dt.,10 ,,


AO - di?(I 9 .! '1 1I V P 199 iPNn +f . 1 .[( V ) It1Uj.1) 4 0. U0,0{;(. ) 14P8 ,, ;




t.40.1I I ) . ) A fi t '-),. i n))I




_UMiTTOi t) 1A 1S MI l A IVl ;- ')"I 11 , 1 1 , JlO W 1) .) I . , )t

_4 1-48-i OA'C 'Trl.1C0

1010.( li8 o{i${ ifl 0J1
a, tun' agi-eah!-l,+ ' -nu ! 3,;;~!:, ney{



0 p .4.!110 04- L i , ph'at13 ) \.; V o t.u ' aI i p t u a . u

S.#. !.[ I 8[ ( wl I v l t t^;�t:


./


t .*--r1m.m. - --."- r ' - " .::tlh noo ~ dor 'fapanc3 e saoj uet
top e vady p ea IstseeJop uawaueswq;
SG9ttD op ieooa~1 v uotuavdaa l'puluiuatIly 6 ,a ,'+T "V ,'itq1c1Wo Q 'OlXKa13-OtL12 op ttno
tfnopvd suoo I '1td?2u -anb4$sa s1noo9 'g 1gt
-ad Xnod uorpuej 'ajqvxuir uuort:0o
-1 0 w{ av. ) uuoq sNgsV "iatuau2asuaip 31oqlom
-xo na 'alidlaijp w Sv3)Bn o oip wluaufll





I y~vqddU rM/ i
I K ?7?J'J+ WlI V' tt)$


4,4~4
-- ~(*1,


42 --2 - .~
&*~I'~ ~-( ,;4~zQJt Y


~1 1,
r


*-Nravf f-wer r-. . -A- a *a -s% - wSeinWpm


uai6v


Ul-?up


' 1:I: N' ) - %Vfa


qu.L pt'+a +. . t.,,. ' .PP:"l''' ,, ( < < #17 dlHSKltVM]IS8 UVOUT!IV3 lOfll
jt4Mt" t 4al (n, ) a Ast ) [. J U' ." ' fX dI VJ U V V
. ) ap , u 1n UQ p 9 6 'FAtW 9f6l enl 4 g at I






uop a: -7!!+ ^Ai:)++ : ta,+ I.fu1- o , apung asap.s. usy as a'sontets an d nas easso++.,+7'661 t lAG 6 aI 1l!



0~ T0 antU
u ds .p n o .ea A


t IoUnt u a.q atmt)4s e "Ai) ' )' I
-I,. ,Uf '6104fat "AR[o[ '~tli
l" - . _.,.1 2.6 ,.,, A TI
v u (Id < f 'g1)11f.)I to ,.i I 'arA"0' 1 171. -.6I "S,, V T a
.IOUV4A A 00j9 aa.D1UD J OP gal.I txaj r 'Ogfi "uAa3 9r a1 oij-a

.4~.- 111,u 1 . . s.al 'a,+oaa a! .a u tiaa lb p.eali, llui.ap jumtoa. .n an'sxim guiait)- ga.-p++6 R"U0, no au 98:[ lnp I'91fi. .
'A. .# )U d } . �v .4 i't6 ~ f T * jn~


,AJpuyWf ik " uvjuo !a asa . "j agqOWO"ld ap SpIPp 13l umlap aldfla?. ap sal I 86% "UE, L A! '.+r " 7 41l14 naowaqjf"jk R1UW ?u Oqfl0 sap juos'amos ug )US IMJJ ;uma.,puwapo ap t )a(I :1 'yt "aTj of e
":;+uopno~fq '0AAk ,awjq 'U!_fl~ot., apml vs ap naun fl!DS t oymw~ sasnyd pnanosf saq w6t " i? z aj.o 'wsrt ,'a~f 8101 .( .OXA " *a,#d. k o W 1a. uohhIuaS?Jd ai.p 55das .!nb naud un pTo;idT "a) LI a! 't ".q.u-t['JflU'.

las ass YjA' ~ t~ o a IAllIJ jH~Tt:J6a
.+ +U -t0Uq. 'OAA '0sa 4ua~. J VS. V "S :+::+.++DV+ : :fl+.+ .".:y::.:.SHOX"SMMN" M�G. .84+i:+i:i+
j''jW 48 SeXlma)$ 'pvrop
'auh w w4 uusj.n.8. $41Rl 1 IjS1( 4 s~ asquwvq0 pS3ud1US .U&S$j
$4 xrO . .Jo~a . .NV. .S8P~r'~AlfvP~~ i"VQ
aW) sna~~~~ 1.0 naww rT, uas Iwr : -,V)5 j4~U~ IZ . .Urbt

juKin *iuamm: in .
� : ' " " �. . . . . . . .: . . . .: " .: ". : . ' ' " . :.:- . ". . . . . : : . :.: ! :- :. . . ."' . . . " . .' . ,. ' :.t:p i:
v i. A AI:. B C Ta , on . .-p ~n ep a ==U 0==4=============== O q. . . . . . . .i . . :- :. . . a. '. -- . : - . -. . U>++







4 30. - --- 7 .01,10 ,00
:.++:++t~ v p .p .s:m + u .+ + 0 +++++::.+.+++: +.+:+:i I. :I n .:i-. . .I -ii . .n.a +,: + ~ tu t-'-U s au~ ++:+i:


fw ieIV


r A I t' : :-V. . . - ,&


S l


[1


JQONVS
0,V


~__~____ _ _~ _ ~__ ___ _C _L ____L__--- ~ I-- - ~~ ~~-I~-~~ -~- ~ - ~rr -II --I- 11 n- - WI~ P -~C~PII~


. Aaft~im


c3


ifflaIRW


;e
060000-00 iwl* NOR"


, ~dC~"X i, h, ~ i


p, oa-aoit


ft


ICa z~~nof)


allolI raail


alst


,p sala a saanay


C-1


31


.- . . - -. . . .


.i~~ . . . . . . .i . i : iiiii:::::: :- .:.:-- .-: .-.-.-.-.-.-. . . . . . . . . . . . . . . . . . :: :
. . . . .5. .'
. . . . . . . . .

Le Secrbtsire d'Etat de ln-w
thrieur dornte avis aux 4tran.
gerA residant en Haiti ott qul d6sIront y rester pour un S&.
jour de plus de quinze jours'
ulls dolvent obtenir A cet ef.
un permits de s~jour qui
leur ser d~livre par Ia Sec r& tairerie dlEtat de Inttrienr,
aprbs examen des pieces Suivantes:
lo. Leur extrait tie naissan- '
ce ou certificat d'identit6 pou,,
vant en tenir lieu.:
2o. Tout passeport ou acte
quelconque #tablissant la da-, '
te de leur premiere arrive en
Haiti.
3o. Tous actes ou pieces g6neralement quelconques capables d'aider A une identifica*
tion complete.
4o. Un certificat attestant
une immatriculation regulib.
re dans tine l6gation ou un k Consulat en Haiti. r
5o. Quatre exemplaires de
leur photographic type <.
Los trang-ors qi :ont obte.
nu i'gnlieiement eur permis de sejour pour l'exercice 19331934 doivein, en vuc de so faire' dcl ivP&. III) PoUVmcQI pc'vmis pou VPXerciCe OTI COm'.S,
Common iquor an DPparteownt de Ilinteieul r colui de
Vexerece Im& (u'il1 1eo S1
oo p e '0 1011 CIItq i (4) M PU 1do Ive

Eni cans mn-e, les intuvespor t xts orreetv

en person ne. 1es lunii meryere I di et vendi, <1e 10 Lou ICes du d I11tn iP 1 nitrI de 1'apvs midi, il Iertiricdlt


la) pLces reniseil


pliue et (loTIfoalts 8ci(tes en Haiti.
b) Los Ptrangers avvnt en
Haiti en vertu dun traite on
d'u acRcord di plom atique.
c) Les Mlembres dun Clerg
Concordatairet.
di) Les etranger-s travaillant pour le Gouvernemont


par contrat.
e) Ceux gui voyagent en Haiti comme touristes. Neanmoins. caux-ei, ajouteront A leurs fiches d'HbteIl le numero de leurs passeports et le pays qui les a deivres. S'ils d46si-. rent passer plus de quinze
(15) jours en Haiti, ils seront, dans ce cas, tenus de se faire delivrer un permis de sejour.
Un dcIlaii de deux mois, A p yr de cette d(late, est accord aux interesses pour se conformer au present avis.,
Pass# ce d6lai, un arr&e6e d'expulsion sera pris contre tout stranger qui sera trouv6 sur le territoire haitien sans un permis de s46jour.
Sans prejudieier aux dispositions des lois reglementant 1'arrivee des etrangers en Hali ti, tout , stranger dbarquant sur le territoire doit se pr6senter, i Port-au.Prince, a la Secretai*rerie d'Etat de l'Intrieur, en province au Bureau de la Prefecture,dans les
i';o ""isif iave: ! 15 urs de son arrivee avec l1s pieces pouvant etablr son identity pour relamer son permis d-e 1 s jour. sons peine d'expulsion. .Le Present avis sera affi. .:ch ::dans .toute Ia Rpublique, A a porte piincfpale des Pr-. fectures, des Tribunalux Ci-: vils, des .Tribunaux de Paix, des Parquets -et des H els Communaux.
Port-au-Prince, e 15 Dkem-, bre 1934.
� ! . ? .: ! ::: :: . . . . : ' : . :. . ." : . : . ' . . ' " . : . :. :. . '. . '. :' . . - . : � . ' :


441t APVS V %4A VAM* 4'%4 %r*S WVV
e; V i' :: iii t il - di fi t ::i
le, un comit6 en vue det
ft W6rrer prochain, lea Noces 4Or dans PEnegtw ,ment de M. L C. Lhrisson, 'Ce sera an juste tribut d'hom.mage t die gratitude rendu ati 416voiement de ce digne coneitoyen qu a faift .de 'Educa'. tihn ide a eunesse unv4ri. table apostolat.
Voici les noms des Membres. du Oomit6:
MM. Prosper :Chrisphonte, Prisident;ClIment' Pothel, Se cr'taire GenAral; Fernand , Fatton, Trisorier. SMembrese:
F1ilix Soray, L io Louissaint,. Isnard Raymond, Horatius Laventure, Mine. . J4Trmie, Mme. C. Rosemond, Mine. R. Lerebours, Mme. TPkdy, Mile. Yvonne Dup6, MM. D. Vieux, H. P. Sannon, R. P.
RniTh A T T .


til " 7::?:?i? :i i[[i[i


_. .
'&flI7JW O WL70IJ L el





S Jams.es arques,.s deform. tnauvaises dents, sont aus par Je manque de chaux (phosphates de calcium) damns le sangtant avant qu'a4pE la naissance. Lorsque le sang manque de chaux, le rachitisme se d4veloppe et :se manaife par le t retarded I a dentition, ls sueurst dea la :-ft:e et plus.: tard, .ii nest pas corrig. par la deformation dea. jambes et de mauvaises dents. LEmulsion .Scott d'huile de foie de mornte content nmn setle* meant les phosphates d calu, mais encore u. grande quantit .4e:Vitamines A e.t D1) qui swnt si ncsares. Lms Vitamnines D transfonment 'aliment. en an 6ment


LctWi4U . ar ,. VINS! Les Vitamines - A dotment Ia force
et la r Msktnce aux ladies. AuMAISON A. C. MCGUFFIE cun enfantm ne peut wiandir convenablement et avoir des os droimt.s et Amateurs de bons vins, fai- forts et des d nuts satsn. sans tU e tes un tour A la nouvelle Mai- reserve abandante di, chaux eti de son A. C. McGuffie No. 1825 Vitamines A e I. To ts s frue du- Magasin de l'Etat mts enceintes et 1s m.res qui a c6t& des 10.000 Chapeaux. Itaitent ier enfant devrain -prnVous trouverez les crus de de do PEmuken $ t, u d Bordeaux les plus reputts foi- de more, jxtw mA.u' c. . a-r surtout ]a grande Marque f faurnir la chaux : 'e.!fan it eO SBeze freres. On vend par bar- mmr- temps en v nns erE unr riques, gallons et bouteilles. quantit sufnisan Ur pwr ".,"-, Prix defiant tout', concurren- ses proprts dent. n.re _a cee. ( C-.t aliment tona . canluna clans Ie
a- 2mondflet ttier $LSSi~ ZIrandI pr.I Q Iin [:wfrn " s s ( T-. m - mE._ m - ne,
L Tit).:. _-11 TTES. N1P EN-V- A- z-vo.
C)o 'n. KS " ' P . : NE 0. v-r. :n e Emn s cs .' Yt .
Arrte la malaria en I jour*. t-' q t, (faque T et'wr. w fats rhumt s en I iur mo . m.nve C. ':iqe. r "les maux de (&te et les ndrales me ax oc 2n pinvs ;., Vsn Sif 10LSl
ell :to Rmutes .S- iVn!%Ie luna
T NI Q[.1 ET 1, AX.-) . iiaor, > .(;:l n"-htnL,,,, ] L,'ILS,
EXCEt1,NT ENt.


Pourr le niols (le


4 .

Grand Rabai de soixate pour cent

Afin de permettre i tous es proprie'taI d dC voIlure Chrysler, De Soto, Plymouth, de mettre a noeu ieur voiture pour les fetes de fin d'annie, la maison FRAXCK J. MARTIN accepte a1 faire une diminution de 60 o( sur le iprix des ailes et radiateur des sus dits modeles.


'U,'


. T61phone 20f .


. ;.
NOEL! NOtLI 5IGrand assotrtiment de Iivern d$frennes pourk



C'est I cadean idtal. Ceai qui [ft ton.jours plir$ Vener visiter noe rayona.


). .
. : : . . � : . . . � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. . . . . . . . . . -. .




LIQUEURS, StROPS, f4 Y RUM, VWS, CHA* Tons produi�s de la meilleure quality
� . . . . .,



COS AT DETAIL U � pr anegsurpr rb t rer i tou--bl
ueiles de Ncl et du Jour deF 'An,


M FONTAINE, Gra
-~ . . -W-.-- -i a


La Maison Alix Royg anncee & asa bienveilltani Itile qu'elle trourera, dans routes tes bonnes maisnN mercer de ia place, son rhumn aux prix suianl:
t a R t~$1 : :!:::i ! .


3 details la bouteile 2 Gdes. La ('oulee d'Or " 4 " La Rtlserve Spiciale 7 "


La Mai.on, prenani les frais de licraison 4 le rhumn dolt ire rendu au mime Prtx en provi


� 5-~4-. . . V: -:: : i-- . . '

oyen rapide avoirdes--dents
blanc eur ante,un sourire qu 4
. ~~~~ ~~~. . . . .!:.- . :: -"::i:i-i.::.
Conncn,4 ou .brossw er I dents avec Kolynos, Voye ive / queCrupidi:oelesacquibreatet iachear et cet Pclat que vousd-. mirez tant (cez los au trcs Vo verrez que Kolynes embellinr tes dents comme eaucn autre prMi ., no sauraft le fair. Vous eomta
terez qu'en un rien de temps ve dents deviendront deo pneis

,i .-.-. :


N'oubliez pas que la maison vend


Pie es dereechange de toutes sortes pour voitures Chrysler - De Soto - Plymouth et pour camnons Fargo - International, Pneus aHeavy Duty) Fisk pour camions et autos. Peintare pour auto <. Toile Capote (grise et noire). Avertisseur electrique (klaxon). S i m o n i z, patch et accessoires divers.


FRAWCK J. MARTIN


. Rues Pavieetd Magaaain de 'ElFat.


Li.


sno -Vt= e. Frenant soir et matnun. _ cu.tcree A cote dans uin vetrc.d !
U'ENC'S Fruit SaItnconnu InshI on
de etier pt soi xante annie" de sc c.




Demandez.-en u"ne boutelle
A vote pharmacien nu1$our

!'Uo iW. . & . �
S d A:ms w Vet .


.lh . . . . .- .


Mercredi
LAIGLONNE .
%intr4e 0.50 . eudi:' .
France Ocklia dans .
avec Sylvio doe Pedrelli et Gaston Modot
et
-Clode France dans LEDEDAI
avec Gaston Jacquet et Georges Melehio
Entree 0.50
�4.1.,: .:.:: :L i} i}i:};:i:i.:


JUMP
J"Blow Amaw 'ARNMEM



a& Ak Akm all
et : proo.u.its OATEK SOnt OS:. Mel ours

. . . . . . . . . . . . . . . . .


REWE/y/


-U-I - - - - =


~t iRa~~h~arow. 47;pm- -4851sB


- -- ~~p


~8p~e~ c~~~�~r~B~a~ps~ ~ s~a~~


A


It


}(
�!�)


i


tBe


les


de t, e


C-- onre


mUX


gripp


prenez de sute