Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
November 5, 1934
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
i~~~~~ ~~ .i .i .i . . .i i . . .: .: . . i . ,.:

. . . . ~ . ii . :i: . . . iii::: . i i::iii. .- ~. . :. . '. : . . Z. . :. : �. :



.: . . . . ., . . . . . . . . 3
. . .aouu o , p n.iq ne:! nloooa gd' e.p. -p-. "1-.s::.all


� ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . .":" S .l :t12. .'e q o
":P: tmap ap u ao q:: .o.u4psan" u oqp .tLu .::ar n'a A {3 w au.ioa .a u -ON gi 1unf I 'altaqqwt


L i 0p' UOF1LI~l1~%lE4I0


i'no: H s'mD-t:.o 4 "s:,
" I UP Joad.lH,) iJ o rtj
. . . tTh4 spuvitt, XUa) SpOa p
z PAvy oo Thi r SSi. '- .

j-inap ooqgrj p Wopisuj ,

Rpa0)0;p )rUloUIOj .I)IIowaI~ 'w o p aniow& l -)lu o{o;o


. . . on-:: : !: ' i ::!: : ii i ! i ii iii i iiiii i!iii iii'ii



. . . . ' ' ' b " � . . . . . . . " . � Ic:. . . .: :. . � I � " ' � :' ' � � ': �.� ".| .".:. . . .
J ljnt ."sao t sj n u r'wrwa4qaq041'fi~


. .-: . :.:: . . :. :.S , . . . O :.X I V . . . . . . . . . . . . . .
-' . . . . . ". . ' .- -. : . -" . : :. . - . . .- . . - - - , - - . m " a n . a :
i)t f P49q0A 0*1 *9ss0Jq OIULUOt4j a puttb iawu

saflnqnaddOS qzqwo a~tu:Ov a :np
WJXVS) xav -a~l op qj ma~
t ~ ~ ~ lS GJAV4O VP)VJtv il'sdp-e: ud'svs L11: Ur., "aAOW : .I .:,Jw~a. IV * "' ' " n " .Jo :" :: . :

au alad a
1:. 0,1. ap UT >.i)




And 9tddf a; ud j: "t ;.d i: {-a.-. -aut.suxO~oJO snoa):i Zpj.0q fl DtUJ oj~U.1.Cu.ap
:-o vj[ 1nb."m.a JTmf , 4C9jop JItaq -noq .xnap.op sad e,smos ;,uos -a.::.::--.--_.
"-;o"'"j " " " soos "u ""torxaa g S~~~Oia .:saM2UUOSAOd saqSUC :- ,.SUoU ad teortd . 4sUOUOAIS Op 'IlIOxO S4 o o ffa.U a:tut.: d snou -in .awu snr.p- woaoaad -sod as o~sc~u .zo otuxrn �WN "ea a .nb"'? ,a � Aflosotf[ u.onh a surd 41t{Zfl3as os~ron2 op nnaw:q at aOMtS:A 91l op tn0119+t at n OH 'QIUOu.:XO a+.3 ST4 suoJAILrS -f[U 45 .'ojpf naj 4,UapIS:-S4 �l -Ho UU,) J04~lU0

o4II0S1OU,1p our "OAEa UOI&U.: -tilA 4Up~I 1 0{ 'UI~tU . UOSION SUIaS9T: t AV .3'"IA. . . . . .


. : : :. : . : ======= ===== === = ===== ======= . . . . . . .:.: : : : : , .:.- -
. A.-. : . " 2 . ns "





Iuioa uoj . jsodsappvs e
4e S iti-eS 4-V Jla. is 'sadinb9 0a as-' al 'a o-x :e. np. uoqo :







-,bosu.f adtA-20:.:.::
;t~~i~q : o.".s . .:q .o . . . . . ~. ._. . .u p r~ d :: i 0u 942. J. . tod p'aosu a

j au ynb am
NoM&qqnd SaAd



.1a s p z





aitms LUW aun ;rgsoj snoU. 4rtb 401 asaqquo h

a 3't a n d;s
__________ od V[ 110 01 !413) w


;4p t2luai)xI uAzJ'U)S-01) L .1m itu 0 f)110). U1) OifS S LU N XYJ! AYISH ~ su~sn~qd~lxa t~O tf
VT .ius 'os!V"uzourWtj .oau.tvi 4 If. .- .)I.W ' " sop anoquoq --tsued 'omsi r 44 oq
-n,1;.sm :.J[p.i.) [_O&Z.1Lo3/ arJ :.: ,.:; '.-I :xM,1?,.1o-I sf) H oU ) sou A sflQUO{~ ~
Irj T)1TU) -I aUOUI
r 0$llJN tOO% -. -&t -uosnoo o vsas m
JSV:X-U . 'N . . -I --U . ~ "OO.: 1d . Of sunifl sl.oti o osa',nb[ rjop .ju:omuP tO} suo .~ .:::i:
14 .A+1P~ p ifll?, i i tf rs, r l" )rf SlN~' Z~f f041 1~ Ud1H- d A A 1 31)SX '-1 .
<,i T PIl7hV' 1A TV11.1 i ou9P-u o T. a0n1 sPoIp.un r.1uu.- O H I91TVillQm v@lt) fUTjVh UTh SO1-LUO
12~~ld ult XIA.11UIIUIC a I50sJ~
'1 3,p1SUd q-Af 9 , ;.aotro nr .flohZ+ s~-p .ofmrn AUU Oput i >51W+ 4Ue!ap 'i33 ,,d a4p uo SnIhM: tdO.

o~iato pUA r ua??.J,1t U I ~ 1 1 :-.1(fIJId() rtz npod q opain ru ou af l54op xn11)iu0! r, t t sp *Pr du
Of SIbJ) 3 tMtjuI.,tS-110 -1MOOP-0'0A'*
. .V11. . ,.,4., 1U,. 0 04 .EII )5 U4&A Op hI?.[.UO " XIS,- 'U IV Esi'n "st 'e u a sa npao,~ 0JP1
-~VIJOLA S8 OI jU' ?~ i3 VIo~ U4.15o A rubo: o~ xnor sue 0"4.0 'UO.ro sutu ;OtUoSI sI~ _.L: , ~:a



.-.--':--.1 ,--.
-41o0[ UiT)Ji-,AJ "YiC 43two. 1 2 - iJ,'.-::+ . i .tot I- .q Uf P. 2U. .A 4.P1-.c -1 jUCI)f*�p0 Ul:' I N


;? EI u1 I !_9 0 K;iIilj x-- uq p.: ) 1t 'Ol aUU0up1 nw U.Iu-{" b USIo p Intt 13 1fi-r
.)JWAION 1 leqrU TAWgIOat- Meq.QU UjVI. l UJ03tX au-Jvs84A Ot I *UW!HJas


4j. .d-. ., 4n05.su0 sd' aub. P1,
2IJI~~~clVJDO&9jO( 3( LY o s:noxaj;tr praeV 3ualM;RtN^)IivIdfl74 itOtcuOl UAOiAfl9U 4 4 IP iAYI?7
.o. . .------------.------------------------------------M fit O~~~~bU~q UP 1411011a1P C10v&3S1t11b d4 u WOIUSA-'U~f is ~ 9U g;*us
- x o-isi u y-r jjj--------- "N?--.-- . .I.-.I q. . . a d.n.d.e.b.------- - -pam aufizn s .
. J .tA^.'r 0P*.04.a.
" __" "-___ 111>1-u1s0 . p5o [i>.j ."aptIUsad . �.". O. ----. n JAUSUGIa d a.



-�- .-. . . .,v .-en u�q u" nid.n s spu s� "9) �if � " bl. u a . a.m
-. .* . . , .t . .-. . .-. . . . . . ."".�.' ".-."".'". . . . . I-O U ----- 1.Z _.U .J ::::: ::-:.:i.:t l





Ut? 1 . A4t f' 3LOI1)U . ;JOYU 8U?jk P04)dmjc R -JAOlbdop ;q UESod saup -amaotsutip'9;wobo, uaa
01U'RVj 1 Kh) AG(N04 , 11-, oi sin.wub nsa t u T csJ,2we9pSsacuV( I -rp'%21os a ~Ja 44uuaoaX.uStIUi$
snon o IFIVVI O 1111P v40a1i Iq OU40 O0WM sa p a'eumoyry i sdna q sd3~u oesuapbA 1A RJa'nyqj
IfA L ' l P ) ddH,.I4i ,f_ h3).0X1 i. .s' .ef �U00 .,. .,[ . . . .:. -p a U p 11J 5 g O) SI UP g up .a d a1j- - -n- - an-tqsfapuso OJ1qzui 1n ;pnaa. ip wnj -havd axauoroup tmteafi oj_j ued sepsenil0f ro 'vfn aw
.,X ' ." " " " - . " .i � .- : .\.I _ .' " '!'8.s I M- .'- t.,P' .'.::.:. i". :"rnx : p"e.11 7 . : -1: PI ::.S.NL:PM,
,., A xay:I( nd .oa::ul l. . .:. .oq:A 4 .- i s ed .+a:.p. Qp.t.y p . fJ. . U.Q.:.f.t .f.ln
. :" , , - . ' - . . . . . . . .: . . .* . . :''".- '7 :. .: -" " .- [ " : :. . . .- . . :: . . . : :: :::i . :: -.,::. : - :: " ! : :. ::*:. . !! :c
.,. a : . . : . . : .q. . q. - - -. . . . � . . . a . . .U) V O ,. - . :. .: . . . . .n u:a.:,: . :,
.lO ,,~~~~~K R b -~ n e � . . . . : . . . :. : . 5 ,. - ". 4- . r . : 4 . 5 . -: .:a: .::::: a m_".i. . '.:
a n u : . . � . . .: . . . . �. . . . - . . a r + ,: - .s~ o ~ta : :t . .: . .n b .: a .:,r .,::.:,,,:,:.:,,. ., .
j. J., -d .3J O.S u a . . . . . � . �. . : . . . . � . -J -:.U . . . :.:.- . . .O. ::.:.
. - r:.< - ;;, ' : : :::tj .w hi:m ::- .V A:: : � � . " " II . .+ . ' . :5 ! � ." :.a � � . .:, + ., " . .5 . " ' :: : . . . . ;.::: :. : ; iii .: .i : .! . D O
- � d o -. . . - : .s .:. o s V a .o u , . u ~ a d . o :.:! .:. a .o ,. . :,. q,. . m.d.:.,:,,,++
. . . . . . . . . ? , . . , n t; . o . . . . lopi st at . n. . � . . . . . . . . . . . . .1 . .mo.m. . . . . , . . . . .
" ! ': : . .)U t . a4. R. a .-.4.M. .) -. . ,-- ,.: . . .-. . " . . . 70 :. 1 W I,. ":: . :b:: : . ". .-,,.,.,-+:,u a . - ,::+
"s ~ o xra a .: .? to t-b :1: . O .:a: o ::: ~ r. : .n : i a t+ .uop sa d r : od t . : . l A :t:.s ~ Im . . . ., .,. ,, :,,:;.::.L ,,,,.,,:,:.
, .� . . . . . . . . . . . . . - . . . .,.,: : : . , : . . . . . :. . : . ; P - . : . . : .: : :: . . . - .::. .- -.: - ., .: . : . ,: :. . , . - . . . . -. . . . . . . . . : . : . : - . . . : : : : : : : :: : :: : :: : :: ::: : :: ::: ::::::::: ::.::: : ::: : :: : : :::::: ::.:::: : :
::tu~laa u~a: s :.:" .t:(:[ . ind a: ; -.,::-rnAj .:u m Ga: :+ :o :.a o s a uU )'JTON.-a2 , u.s. .u.:a. : .::g_-nu:::. :+s .r :.:s ::u :; . . .:.:
''.S 10 A. U,,.,.:).:. t ."l .k., : .n a,. .: .:i.:: z [ :. .:.:.:::: .r .:.:: . .:::.:::"u: ::. . .-x-)::.:m o". ::.j . . : I . . . : " � : : (I +::: ==.=n===== ===========a U 0 1 . a X======================== ===== = ==v . . 0======== = =====
,.:e~~~~~~~ . . ."a au t ot , , .- m :T. ,,;nxbju, : ,d ~ ::+ ::: a d + ?o : idaun: p .n.OH 1:.a t : STI A loe:11T ,, -, 37.1. ,,,,::,., 1
"! .- - - . [ I . . .{ I : " .+ . . .-. -. :., -., - :.:N .,:.t .::::. . . iR O : :.: . : : ::. . . . : ,. ::.:.:. ,.:: : :: . . . :, - . .:. . P .::.:.,.:.+ -:,:::::+ ., > ,: :,: : P :::::::::::::::::::::.::.:::.: ::.::::.:::.: :.
� ~~ ~M I .u , 141 1 . .:. .:.:.:.: .ei-.-i_.:.:. : ." :::W::i:a. m ud. . . . : . . :. : : i .: ._z� .a:� .� .: !. : :!::: : ." ' :!:"7 . N .'-S t. iF . . l+ t i
.I l OI tU t ([J;I .Pd '+)1t.I ; .I- -to ].1 . tDt.I" , !: : "r::: ":: t ~ O ,,~:O {O ,::. tl,:, tO LO1t .::O ). O : ,X::~atl ! E~O .O -, ,,,,,:,,,+,,,,:,,'O.1j.:,,::., . . 16.1,:'"""i
, . a . , - . . . . . . - - -- :.-. :. . : . . : :. :. . - . ! !!!!!!:!.:!!!!:.!; !! !:!!!::::.:/V ::: . :.:: i . : ::.: . . :.i. : . . .'.4 : : : ::i :. :: : : ::: :::: f = ======O======= ==== ========S .==== ====== = == = === = ===== = ====
.~9 1 -J L. . � " .a l . : : : : . " : :: : : : : : : :: : 4 : . . : : -: : : : : : . 7 " i i " : : . " : .i i : i .: : , : " " . : : . - . . : : : . " : j : . : :: :: :: : : : :::: :: :: : : :: : :::: : : :::: :: : :: : :: ::::: : ::::: :.c:::
<< l u o o7 . O ' .: I _ 7 . ." ' " .�. . : - a t b + :a - - c: :.:.- .o " q s a u :t t . . .: . A.:: u . - . . . 0 . .tI I : :t O :::. . :. .�. .
�~~~~~n to I . . . : . . . . . . [ ., . . . . . . . . . . .mm.
-n } , ; :-. I: , -.:) . - c,.[{I' i :. . . . tII : : >+ .: " ii :i~ l; : . . . . . . .: .". . : "::: . . Z4= .= . . . .==: =====.====:.:::.:::: :::.=;=.:==L.:+:.:= := ::::=.=:+:< .:+:.:::=: : % : : ./ .> :.' '',' '. ,; ,--:: .,, .,,,, i i i( :,,: : : :
" ". : ::: : ; :' '::? : :: ' : : i :. : :::: ;:: . ! !:: : :: : :: .:: :.: : :.:: ::.:iii~i i~~i~i::.:: :. .;. . :::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::: :::::: :::: : ::: : :::::::::::::::::::: /:.: . . . . . . . .: + .: :: :::;+ # + :.: :. ? :: :::::: : : ?+ .,., :.
'1.U A OA K R O u U t (::;.::: : ;, : :::.:::. .::::?. :# ::+<::::: . w L k:.:.:+ .::.:. . : ::. . : :::: . :: tdm: :. :: : �� - X? P m-.>�.O-j .?:. e j+: t d w u u n p F== = === : l '�":;� ;::+� "* ;*:'+�""::"' '�+::+ *> + *�:> + #:<:: :: :: .
-j j ) L O U. .d l - e d: .a:. :. . . . .m 0 1.:. . . . . . . 1 . . . ::U . .�. . .


9 1' Id



1
V Vi;


. . .
:.: ::
! !:::

. . .


c ,U Io U u ,I -. -I 'woi I T 1, t



U UIEIUPV 1ll31OP K>R1*11 44131 r)4jf0. .
-"14 V, tZ IA,. UJJP 8Afl9 t .quM ip O . .9 e O,- A . . .a. .OqO sap '. I FoJi aJ- P - 1 .a] . 1�4 = ==14+ : .

vat is i QhOA O OBIrp 1L4P
. .A4 .J . u �0A. . . .

autqa tao o p .ji 0 U . II49. .1) 140, t:4
-U lS 4 U . p IP ., . . . u . . . .;_ . :.:. A k. ) ===== ====. .A.



�.� . . q.i -. rI)t/ f*)Lo )q



swW, sva _3!4!
�VJ.II L U IJ{:.:.: :: : :: :::::::: ::::::::::::::::


. . . . . . . . . .


*8-- I "Oat.


vt;! :i:i:~,ii:;:~i~ iitiii!ii


10


. ++ ::: :::ii!iii : !i :+::: :.iii:::i:ii::i:iiiii:2+;+~~:i :!iiii ~+: .- :: :.:+ : , 06::.:: :::): :;:::. -:.


<'-~'-4 .' . .
: : �+::::. .+:.:+ ".+ :7 :. ++:-+ +:+++:. ++++:: :::+ : :.+ .:+ -!!!!!!!+:j I +:+::::/{ii


* - -- -' --4,


--777777.


.
.
.
.





.4 . . A .' . .4

OA:p -Avoli.ig1Ma.

(In~~~~~~~t 4atiflsu6 -.: *ItC W )NZRS vt vze'fod
AMAADE 4LANrhm
K Mon cherDirecteur,. .;. grenez que~ques comprimAS da1 an A f

du -30 :Octobre vous-, avez par 1# de Is voeried etIC voic 8U . .t . AH. N E. I.tout.
: prveisions qul RHON estPexpe M'
La yle: de Portau.-Pric, .-POLTFA9
.s,us l'Amerieain:, a touj ours Gmplbst 0,tr, 50D Tubs do 20 ecmrnilmMLctOI
4qupe 4 compsue chacunem~
6rt I'cii~d e urante A
equipes et Ia ticeue. lae dnt bmires: daint Fob- Porhedref.hee.o et 'Sept, part dubllnc, Mal. pl.deandes.I S.re Fcvit ase douvnt dseee~
lasses et Ia stt o rel ru . .

rante'n eqpes uffiaent avec. I~u Four eor.nhatt . .
1 ~etde ]aPrtauPr ic. Ala ne d. .I.
date~~~~~~. d.~ 15.ep.oficer.t#~ S.Aitare doi PoaszSuPrne PCnrvoepo~eCnpal etoval r hdg tires soupprima hui N-1epbveua
aqip s n fatms qu'iI
re'erat Ia etmotde r~ui- Grand.Rue.


vein ~taient. an nomb e I
rante~~~~~ahte 6qipssfiA. . .
etco nttien de plt busbicfls.wt :~ft
rennaissranc teicnqes un la . .jh dAEsU ma e Mahne
draie gara15tie. Ft M 1A i- Rua pap.
Caai 0Th del tl'tieam-relir-I t~2 I~Ar~t~ld ~e*d'$atz~S
? Q . .:. . . : z . .+. . . . . .; . .x . . z . . ::.:.--.:-'.-.-:.:-.--.a .---- .-::t.: :.:e::.p.ri:-m:.:-.:. :-. r .t.-,---. .e �.�n.- . . .-. . _ . . .
; : ;.: i::. : . .: :.t e x te ?.:ii ~~~i!:~~~~~i ~~~~~i ~ :! ~~~~ d e c o m p r e s s io n s la : :: ::::: ::: ::: ::: : ::::::: :{: : ::. ::: ::::::::: . . .;< ):-i .; -i':~i " ii' i " i- i, . . > / : " i . - : . -". . . .- ": . . " : 4 - .".: : -;-;C:?>
{ # ;; .2. . t. . . { } 2 ; ./ ; . . .b.'::: = -:=, : ""-:':. .:. . ": . ' = r2 ' : .om p tt, d-e" C. .eq u e :. a :. - . . . . . . . '. . .
g---e ::- -": : Im s : < z - <: . : r -i ::-- p.u:b::.i:L7-. 6 :::- :7 :!'5 :" " : ': " . . .: " :. . " i ') " : ' : : " : '" { " " ( . " . i �. " :" ' ' "- i : .: . . " . i : <. . . .� . . = =

'qie :-en :lm temps~i qul

�el e ll i l ]a< :nit e de 1�e' u i� � 6 i����- �� �� �.���� .D


6 f~~dei~~r~le:.e leihon 21aate{ :: .

Pa e d on t e t i n ion. orspect! "-eeutrst g :'. : ; :.:. :; i: : :. ::::: !i .) . ::: < : :.::e :::: ::< : ; < ::: ch rg e d e:::.:.: ::.,,,::;,,, ]a .' : :< :> :: :


C's i e onit e qules quap i - : :.C :Ill-",:(-;<~i:]iiii',:

les de P ot,a aui Prine.- A l a A .D: "imA . . Niwfti .-==! If S-IMU & ,UJi VAR U si
date d R 5 �Sept. loff cie .?:. ; .:. .: "': i::": ::;!;', ::::: .4


vrave cgaratie Et moi "Ae i- rnu:i2 . . .t"" :.~ a u.,lo d e. _,., : . .: .:: -:.: . . . .
Tc1phin en "'-n "ml o a IN '-- . w: :::::I:


tion de lYtat sanitaire de Port-au-Prince envisageait le r~tablissement de quatre anciennes zones. Disons tout de suite qu'il y a des zones si vastes qu'il faut deux ou trois inspecteurs pour les Couv'iY dans une espace de huit jours. B re f.
A la date du 25- Octobre, alots quo l'ann6e fiscale commence nvec uni budget proroge--- on supprime 13 6quipes.
Deux in speeteurs ont 6t6 Talemott renecies en uvMplacement des delix autr:es qui ont, su siA- blien se denener
"uIls 0o1t.1 kte '
V a Aone mainftonant
dix neuf 6uipes diminu6es chacune dun home et neuf (Is.ecteur .1 ontt t&,. part q {uatre, obIges. pour &tre con,
. . . . . . . . . 30 -- - - -- - - . . . . . . . -- . . . . . . . . . . . . . . . . . c o n ;
serves, a approuver par ecrit ia diminution d einq dollars .de.u. appoi.tements qui
ne depassaient pas trente cinq dollars pour deux d'entre eux.
Est-ce s6rieux?
Maintenant queles -ont les
raIsons qu'011 donnepour lutifier toutes ces amoices plus
morteles quoii ne les jue
en- ce sens quon jette sur le pave deg malheureux pares de familIe:. ::qui Wont jamais pP.
faire aucune ton(imI alors qu'ils travailajent, Que deviendront bern-s enfants en bas
(Voir suite en 4e page)


I Le Vapeur HAITI Vo. 33 S. B. partira de New York be ler i November 1934 directement
- pour Port-au-Prince o' il est attendu le 5 Novembre 1924 en route le m.me jour a 4 heures P. M.- pour Kingston, Ja, Puerto Colombia, Cartagena et Cristobal C. Z. prenant fr&e, passagers et malbe,


W. E. BLEOI,
Agenix G4n4ral


LA COQUETTERIE HAITIENNE
L.J. Michel, Me. Tuilleur
Propri#taire


A le plaisi. dWannoneer 'asa nombreuse clientele que son 'tablisrement est trans.fe.re' 'a I.a rue .Ferou---No,-- 5.- Tous les amis y trouveront le mrme bon accueil et une coupe parfaite.
Rendez-vous done i' ta Coquetterie Haitienne. vis- wis de la Renaissance (anenie maisen La Parisienne)(
-. . . - _ _ L > - - . . .

ORCHESTRE SONORA
Cabaret-Kahi,
P~tioinviltle,
Tous les ieudis. samedis et dimanehes
des 9 heures du soil.


P neus e t Chaubres


. Air


*PIRELLI


fabriques .ou. Angle-.





. .tiMtsC


E ::i i ;.A vent! cu .:




.~i ! !! . : .!: . ::. :. !!.-. ::. ! :!.!. . . . . . . . . . . . . . .,. . . . .


Internal et Ex xteZ
Toues les ela .
de la 2e di la Philosopli =.e
Rat Lagny ,41, 11
(Petit-Four)
mThphone: 2897

frecteur: Maurice CiermuM

Prtfet des Etudes: R. Chalmer
Admintrateur: C de Catalognv


,Le C0ll6ge Simon01 Bo~t.,'vr, f ond e' en Janviev t93'-a d.iell vingt succeg 1aU, x.exa"I'Ine s du Bccaiaurtat. *chiffre aSSez v:emarcuabte Ai lnon cnit ro les difficults de tous ordres que confronte actuellement I'Enseignemen zPriv& Ces suC ces sont dis an s.e-icux do 1EItablissement ef A Ia cotmpl)t enedes pvafeai:exof s.
D ansles diff6re11t es classes, la preparation des C.VO5 e51 l'objet 'd'vn s minutioux. Aussi les rsutat : sawvetils de plus en P,. Sa.-I"i.V sants ot. los .~i(~t n", (> � "
i qu" ' s eiouem
Le saons paticuii-:'i'e: do Lc -tres, de.Scinces et do .nL a guenv vntide. Course sp&iu-x te 'If
SDactytographicet do C,.u Stability".
1 Des inscription: . e ii'.Pour tous autres. ,PrenseInements, sadresser a t Coilyc Simon Bolivar, Tel. 2897.

I -,
j AUTOS-TAXI

Pur vos promenades et voyages
Pour vts Bapt~me et Mariages e
Qu si ous d4sirez avoir une location & Ia journey oti ai


mnoi;
Adressez.vous toujours"a Mr. 1ul Anson
pour avoir une bonne Automobile.
C'est le seul service organise, pouvant rpondre imm_6 diatement a. vos": besoins, a n 'importe quele beure 'du jour et de la nuit Pendant le jour sonnez le (a".3237
et pendant Ia: mM bt e.No.


Lir-ison rapide effect. q e- ri,.nement par nOB 0c
Untn.e .n blanco dana to-ut: ic &'roccions de Portau r ,,c, et Je-V. P4ticn-ili


U �4 C- IiV"k; S
:tog vons wujotirt
na i es rnier xiodiIee de f,-.es fa C acier itartir de
L.ies avec failit ide

%czLes g:acieres le's plus stl, rep et !. plus econoe IueSI CRF.ir ' TIGLACEB
i& PERLA 7 VE
Un procuit nouveau, 4t2. f S:ekie en r-n au meilieurA inariaes dea Pays d'Europe ou dAmerique est offert au nu.blic haitien par l'Uaine 2 Glace d Port-au-Prince. Gui-l tez cette ddicieuse creme, et vous serez convaincu&
Paites une agr6able surpriset1a votre fanille en apporta: LU 'r nme GLae 8* .r!- b p nour le des-ert.-Tou en rafhlient

ENTREPOT
j raIGOktrIQu4
Nos eiambres froidegs ont ete reccmaient mises a, Point et peuvent recevoir n'impor quell e anti de viande, de


>oissons, de 1Igmes,'de

Le Pablie est cordiaIlement Jn i:, v-ter notre usine ef I nipecter nos modeles dt iac.cni&s et dk orbetire. cti-m 'nre sale .de vented. Qonsommer delta glae,.cest


aros lt eonomj, pour automorn.
_hez PA:U
_-- __. . _-_- __ 3$Jo/o d'ese mt"":i teurs sur. toizs I
A VIS rants -des. priJlP
Ce qui permet a Ptrei a--s e9vants lea d'avoir unesi graniff ti4 I Ressortsav tole, e'ost que sa coupe a une Cables do ". @6egance parfaite. Bendix,.Fr.in

KaxonaSO l
Pierre Cole faeingTailleur, BttreS4
13p.charg
Angle des Rues du Centre. et. t tnis VO
Bonne-Foi, Phone 2621. vou"".:.

L'Institut Tippnhu.e.
demeure. .neCettente &ole Rueavec son.irreprocha#bfe.
ClM" --------4. .1Ct








Cette page
nest pas disponible.

This page
is not available.

Esta pagina
no esta disponible.








Cette page
nest pas disponible.

This page
is not available.

Esta pagina
no esta disponible.




I * a * -mu-


"* "'s uogwoiflpvt Qt4'
-al ep a ztm 2ososd 'acdwoa op uuuo '4luojs.- 0jUAtUU Uot4
-1U 1 ap saord sat n adup aunb lp u 'uosi a op saij{!s
-11uoa tattt - +aLiOH IouotoD

u~, uo--Xda (X

�suan-otusaieuuxt spuaaajJlp sal0snoVt , uJ 6%
-4OaU p10Ja un u2s q ua
-OtLlOAnoQ ! I -ml oosow
xxx
awoj .nod tonuij
-uoo op 4uEA- % 2usnqaSD oAt !aU 9jUuY) Vr Si3aqtaWO0-9 S!oa u. 4 .JOui.td ."NN34IA
XNN
oap sau
-U? UIoh .-au:osntd T.hpt~IJ fll [I aqoDn eqr ui ti v sa;qi unp

JAB(J010 i UIUI 0S]$t11ltUa ICUOAJ li3ouPj .I aVd
xxx

�I "H A na io,q 9 "9N:X 71 .fl 03,?:{) Up O}.IUI() +1




~~t11.fl [L,1 0000"09 SOl

;U:+_,uir : a U0to.,t.dA ati11hr.f) "'-d:tU
-u n,?t'::.: ' u : n1)4 a,{ JT)<, a'Pt:dU
- fl,+ 1 ( . 'IA:\5U:VA







_4QI a114 q
.ouu-bp ap BG? xp rf<. ap 4V-Fl' p
lii ~ ,: : ' ) d ', LA -.i(i~ d





"** K r: ;)p :pLAP SHV< XMX

-9I)A n;', .o:d oh_:ckdsq uo [

)'7 124 ouun,/b GDOW(orW xNOadoq ":O11UO.T4 a"f --"GIKJVW

- .t 0[) S -UITh 091 I 0a2,osg~t ouP: aoxe 59A11J13t uos Stj "S0
-[jul (j<2WL 4U.Iet13o sode: 9

'v,+AU f{ sa 84i]:n A{0A15 .I~dP
ju() ueud.durn uios .ia ywu~j p. uIs u H.U(NV1Y1g
VKX


o0UqL) _i :11 i.Ja l alPl 111b UOT;Pimo.uoa Cp 44
-tul, l! n p u .)1j]s)d s'1p rl L> aal

J-U 101.81Udo)Sdt)U 0%
->u 4s Op "t( "I 'S "1 U' 9rA . ao p



u o s : j ) .: I .m e~l u. -( a [
~.Id 2,1JY u1 Vt 310flu1?I tc : t'rJ;a , ~30u vq. 4"AaUUft.t0 11JqUtld iMO)S 'MA[3N3Dq O. -)1







b)UUJ3AIIO~f YtI I 0.
-,?j) ;x.taonA ,) 11.11P1.U fS.0aW 11 p AlA a.I tJ .IUOJ fl}}Uf 01) > Y1obVQI1Xfe~V Js .poo satA
-t U<) NIIl) 4[}l tX0) 1? ;)u$4U0Xa

-.U *W4. UJ:IV SO)NMFIU
xxx
':AUTlu , ?' :+tI{ ApUPt~f') 1ZlI 11UP22V1~q \Zf: V.U t: flh:q 'apuow rup oiod nn>+pcn.d {}ILOOOS O[ ~OJJ10A84p ,-rt .]i*.nA0 -lo.luf],i ' ~u a-i
.:.AZ 1 ,1 J' .- s-. o




--,: sap 'oi ,ui suoyaotg ot
au~p "21 u-MHINOq


+!.4 111)UOT ),J u l op jef as nu
. �r,la .1 0S.'D. fs uA uuIt, ru ! . awtrA, VV Sa tnW mnoaa s oqwaob stos2
-Uoq O!WGMSJa[ Ot OU 9A4'v




um w o


,se tntitpnorny

.nxjt sftd iunp 1awsd apsou
-u; 0p xn-eidnoA s9jiotaod
-tue anod 'opuluqU4 Op 1 Q23A aoN O 0.J0QuoQ.J V. a aIfS 84
-uQ; 9.a? U A '@ufltQ op att!x
-pn Piapu-cao vi~ d orau
up 0puItaSuj4 ' " UI Oo aP ian IM913,eufl """'UO


xnop sap senbiwouoa, sea1
-mojjSses set sesRnd~qU Il W d ai ea 's�sgubuoa .e no apuej
-aP a ano sd .sita uoe slvpo op sjosliu :p sauprusuo sa(j SaPs1TW 0? aps, ad &mn,
-Orw Ioilsenb u o.tiol!nbltO ol
�pal1,.rud aoag ,nbnnnf paou up UO40oo1j) P-1 Su S1Tha 40uotpr
-.m atuCa9 Ut,.nbsnu" SrtnvSat(:
O4U1ATI P 1 1 to
-nd&Up UQUIEXI El o8U02 OInbFsVJ: juodnoz'o stteann4uPw:Pi .So
" la,-r: -suu . 11 a p .T.I P, (I ."a.
s.,. d i,, a a-{: : a - surp

nat,,,nfd uostiz e{ 'tuid op toj
'S3U .s kV SONa3a


4- Ll utnol 11.,pu ,:l r:o 9u .isa tz n ) ti j 11 IUf U t4l u-i;t ;e : '4,szrworx~uJ; uo.tos suo!
-ao.u soi ,rnb ,TTodsa ,ruAl :UITdXA+ lUG 0.iPL al:> >4. UGI

- I 'rupwdo) 411A u@ ISaM10 U , p. oii unon it, ; u4Ystd mu',bsuC �113U 'SoJ.PU1Ifl op salAt~uqult Odd $Sd n xni, enuimunp , .(IS I Vq. ." [ NOrI xxX
-U::i.I? :.:paA83 .inod 'epuuwm
- tl? II rI? ~ I a)
tpuij t.ut:qjy~namaju SnO1tutj ap o.~tX~t~ LUu 11[) uw htp ouU sqAd
-eP '?a; auo 'au.:ua.tV anb
-rjc'ado. { tj suup xnap 1a stufl
- s~;G xn 41A un iuop 'spuv w
-+auv sntvT'n 88-NtmHaa '

ap iuoap Cup [.ouo" up cjuap
-. wectu uo~;nqpqt!:ej euaoi
-uIoO tub aoa 3wt! [ anej t at

-.wp~ aa~siuttm sa.x nti g saI ;o w oaj p.11311p2 9 st0wfl = fI � IV~uotlU03 iMLLIOJI3 0p
v~osd usos %wd ow tosns a.pnj : -;uuiuno~re in 'o0tI.t.t~4$!u.u gl.tuni op suodop xue joautcpio


tiCS AZW 1!ous 0rI5U&UUO .W


-. --< - 'p~gJzpqjz Dfa~flwIW51hL
arg sili, ,


'PW 13 qos:or 9AAi ,
. . . .' l . -. .
dI S_ . .- ' :�.


""3-W
((d~t'j ,,014W13> oU lO9ep Ilia


-dns seaeisrtuatn) so.t1OS t so;;asitf')




5r4105!tIS1111h01I
S.tLo.JntIUj.

C): ~o1' e::u:.

oWaoAdnS .a;_t:[nb
sos~abaA;)

l*VIodsU IIIt.JQ
TIJOSFE (PCO( 8 (M.9>

u~.t f( fl1a G.4


. .


� .,




st
K-,.


41k


ttWELI1~ ~p iiil lto j0
� . .L


o a-.


egnboetpo0
SJU8 ti flO~. .


IRanOIJ IRI dns at rqj ap ado3r t. dui : 8uq op odo.ya


'I:
'K 4* '


lutl UOjlNO uo uqst fl nolaA
"y-.::iv u:._.


op It>,101JP oq -'3SN VJJL.AA
L:V NVS:

;uuiepued aau op sjtwdnooo sap XflG Otis sw0q s aj -TA apue.12 - t eat 8wes01;? S!PU% eI OJ [10m -Wt01 Unil 'ou!i0S e.Wuo1imoo 110 911119aija '1ni s-nq' sa iozt oppmo10aW Isorn anibitUn-1-1 ;ouowwaoamt iitxt IuoAujI .ns -ot -e nb~uiup0n.i.
n. a,-,.U:t I"P,. T F









td 111n 04U0A -uotdsa sap mod sSM
P saltXIOA\ aa-,uoonb d .od .:d .
unl 4AI0'UOp -viaiidxa sir-es , soaqa~j
NMJJST(Vind UJsaI111inO WG1
-105STIOAr?, 4S~d
asd ssq .pue .s

di al sa.tlr 0':-'atison x
.~- .-~ :: ::.::::_.
� : '


. . . . . .


yj Nij VON


94,d .[ Oib a.ipuamddn0p ?uuo1i aw1-papb(81'jocen o) pOJ up LOISIA4A -e .nod .tolnj EA.uuuo {1J,nb ;.p s? 'tuAES4 np eupflt S uoVt$+
-?paJ elp uapsad 'uaax0 HItIII)0 - XO90HISO
� saltuf. p aAqtuou pues un " uoata4o, a! ,o 'sauuo
-axad v iu-maa A. ;uessaq ua 'aP uiol uou 111lap 1utdt
-eg op u .'n f-vnaana
xxx
�4 t100o1gp .t4std at ~~q
rnb SWuppuO 58s3411 sop 1no

np ana2J 1a 91910A It '.S1tC
-"ai saute4oad sol suep oub Puouut le 41oAoSOOU , -uapts
- 'd o'I--NOL9NtHSVAt
.t


-ttiol (J() J91 7 9,t

irl. 'OINOJ
4 xxx
*aa~uutE f{:n
-uo-cauo; .ond sy, sum ?55U3.1 11 2ni jss'11313no iw ISUES- OUU0T3UOJ a,,bd xnap t
a1pu11a .a[ 'u01e J,Q ,,,nd R uo4nb

.sa[.nod aspuTqka
-u jLiinb tauoum ap amtuoq ottn["
-.1r, At Uef --T:V(:I


-atSS rn s.oaes p sa 5111p a ,pS~c{84


�sapuRwep 4U1pU0O. S04tO SAW aitpla 2 5.10. ' 1n1125512p s)Ut1Uu4 , � uamssiuna I aop 4uaIZY1%CI, sflj s Mtoap 0SS- J 4UOU OAa u -uf S.I3U-s. iO sap lA. ! '1paVTP uA H9 xna J uo$ .tanbilddwa l aI- op -no9 al anb 9R,nbsnf~mo UC ? -ut 13 PUuaV[II 41 LIWUaJuau.Oa.o -,
.aXss f z8tuU 091[ op salg w Itp uauosaptl al sp!,nb .aauouuv 3v ajt;S:!qajd al vn+pazaad tub
uo n1> xnuluamo, . soa ap otp eo a utjjtlj s - - nq- adsuti stow o [u aped _st ax'e dub U�4s q) satUV We
-Ta10- PA I .1PaaPuaA oqwotoj natuuoStsd iujl uo sIfluI q3 tiuadpnp op sId 044110111 '51W sofibn fl Ii
mnod qlsrd 4s jouoSoA "0o --'ovn -uO '0lNOHOI f l2nssmpJ ;oduo-q saq - aoqxo fn2 -V 4!AUOZO 4UIi
[ .tII.' - uK u .OP1 p sausawts48 84 -3 51AMUUtU:j U VIV4U:0A:: qJA PMpuup tp:!qwc;puad Uo g IUPA flTqC uoaf . o io 91 aaaodx a+:p+:sanapnpoad: j:n:a op aD:s-aJ� of .'altil op: ' uo 'sin 'a a '1{
-1114) O&IstIuu J OA.IWVI. a~mnrn : s::td :xtw :aexzpusod p i nap wxi u:iu isu p ssdta 50403 : I~at:tJllLOtiJ .aj a JIXS$

'N ~ ~ Ol . . i~d~ a~baao u .10 Xap si xttnb 45 o lsstb ollasQ Ps U! au aa .sat$
xxx rno.gt W.os ta~iu.id .UNUIUZ a.PTW t~S
';uonuxfpSa satn; iuj-.ra'taz rn ap)uns U f Uj1sdo; ppsaiauw

p Tassoo nep out a ~ ,.O13j4 4flU u92U84 uasnoisxudasn P.n to dnjpp nd 1d~ o.wI

-op jil'x1351&aututaA d: oj.jtar p~SA4 aduoz - e1a . .t .
-1109 npsat Ts of . .1S P. . -urAutMol ~Pmp~s so ~utsp X

u~rnbei i~gdfV: 9.pianbuwio:4 5 500JSf GjUO" X.I- , a~eir~ op n etii 0. PA
I ~oilqr~4 o ~ar m -PtbOau uuP aQ - srnsa -;pngn 0w)"
-UV ty p000 y o4 t 'l1jld dUj O lu dv tl 00 8 f '184 11
X i4R00S ul sson t wj op qsp; j asad-.o qoI a,.; p S3;) Oux aj jiep2 mIST1W



) 1~3 aUWIn SI3Ao WU ifUJ#am.09
" � . . . . : . : . . . . . : . . . : : . . . = = = = = = = = = = = = = : . � . . , : : : : ::In a!4=t i= . ::.:. .
. . . " , . . : : : + :? .:i* :i:iii:ii :: .!4 .!!!!.!.!!!.* ! 4 . . : V !: | :!::.:.!:!!:!. 41. ) .1:1. 0 (. -A nd: W::o. 8 .it .4: :. . : :::::::::::::::::::::::::::::: .:i ::.:i : , ii: I


x x~x ::::. :. s, . lo. . ,:: .: 1: ~ f ''a t :
. . . . . . . . . . . . . . . . .
+~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~~x .t' . Wuta Ua RS S! Ua::i ========== == o-I; i::: ::ia liii :+i++ : ga+i++i+++ + +lii+ig i: , 4,:i~ii01:t:. :-q � v . . . r j -o m I,, ,, ::: :: ll u aq, I a:,, ,:,,:,, ,, :: :::++ : :+::>::::: ::::+::+:+:::::++++:+::::::::: :::::::::::::::: ma:::::::::: ::::: 4 1 D s a:::::::::::::::::::::::::::::::+ :+d ilo +::::I : . ::: ::::::::: : . a y++,:::+ :::: . U V : : :+: +: : ,+
u~~~~~~~~~~~~~~ .R+:++;:o a u u :+++:++:: H : : :aa s::! ~ � :ig 6i+: ! + :+ +:~:i::::::::::::: i:a :ia :: :~ d
t : : : : , : : . : :::::: ::: : :::::: ::: :: :: : :: : ::: :: ::::::::::::::::::::: :: : ::::: : : :: : +:: :::::+::+::+ : ::: ::::::::::::::::+::::::::+:: :::: ::::::::::::: ::: V:::: :: : ::::::: :::::::::: S 4 U: ::::::::::: :: : : : : :::+::::: +: :::: +:::+: ::+ ++P: : : R : ::
-: ou d ae o g : :: : :::::::::::p :: a m a ~ @ :,,,::, ::: u ::,::::' a u s ,::::: , : e ========= =========.=. 'In ?. r qt ::::::: :::::::::::::: :::::::::::: ::: :a ,:o
� . .:. .:. :. .::. .::.:.============== ::::::::::::::::::::: . .:. ::::: .==========================:::: . ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: . ::. .========================IV===.===== .
a tl) IAu IOAU -3 a:: us T.+m d ~ . l u lo u : ;)OUOM :::O"e 0 Pe: :: :0 : :::':f::::. ::: a :."'a~o ::,::.
. . : . . .: . : .: ::.:. . ======= ======================:::::::::::::::::::: : : ::::;:: : ::: ::: > :: : : : :::::: +:: : :::+ :++ :: +:: +++:+ +:: : :: :: + : +:+ + : +: +:+ : :+ :+ ::+ ::::d v W a w: : :: ' +:: : :: ::+ ::: : : :; .

F ou )n l o uo aon s S d s u p: Ao , !u w o ,,,:,:U uA ~~aP-., SOM: :ao:,: ,, - 0 ,:-- . ,::,: ,X, . ,:. , .s . : ,t+ . : : : : _ : . . . . . . . . . :. . .; , ============== :::,,:::,.: :: :: : . . P ::. . . . . . . . . . . .:::,:>:,: < o [. . . K +
I j b a v o 6 p o b U . W -0 - :U. . . . . . . . . . . . . . . . .:. 13.0. ., 0.1. . . .T . . A. . . o . . -A . . . . . . .! . . . .: :: . .
, : a ~ u a ~ m u s a � o a o a : . .I N ~ >:u : :.:- o m m o ::>.: a .-:.+a 'Q . :+ .+:>:>+:>::>--->,:": : :" . : :-::::: ::::>:::: :. .: - -.-----.
U ti. .Is, 3 ,1 P o.l lu a j:, .v s l:, :,,,:::: , : =======================================================. m a v tl ". a e:++:< ++ > +: ::::: :::+:+++:> n ++: ::: +++
[a b a~a ,p a !u m m a .q ~UT : I V l .:. . . . .ii i!iiii!i- :._ :. :: . > . 01. .
� , . . . . . . . . . . . . . . . : :: . . . . . ::+ ========== ===== ============= = = ==== .: :::::: :::::: ::::: :: :: : : : : :.+::,! : . . ::: 3 ::,:, : . . . .: + :. . . .: : : : ,

! u b t a~ ~o a o a d ' w ad :e n b o n o A ll .: . . . . .: . . . Ill L.:.:.:.:.::. .:.:.:. :.:: . :: . . .:� . .!.4 .+ . .S.I[:. .i . w. + .+:3:::.:.8434.".f.), ::.,:::. . :-:.:.3.3:-,,:::::O:.:.:::.:v .,O::.>+:::A.:.:::: ;a:.i t !u .-.OR .:i
SAM, A -it . . . . . . . � : �� -.:.-. . . . .-:7:::: ::::: .-: .:- . .:. . .9:;.::. .: . . . . . -.-.- t o a o . = o e ~ ~ ! o : a o a : ::s o' , : . . . ,. : .:
OR, 10d:!: , +, : + :. :+.: ,O P,:>-+: :,::! ~ ~l_. o u : , m ::

a[ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~. . .:. [~' + :uFs -a( ~ aou~sa -o. . n -0x~ao-:,::.:,:+ ,::,+,j.::. :::::::, .
-m- so. . : . . : , . . .::: :0 :,:::: :a : + ; : .
mm - - .-K-: . :. - : : : : : - : : - : . : :+ +. : . : . : , +. . , : ::- : . +: : . . . . : : .: . . q . S - : . : + : :.
+ ' " . . : . : .- . :o. "-" . i: " / ;:loU ::::/ : :ii .: PO:R:::/: :+: / >? >?:::!?:: :Mr.i+::i::?: :!i::: Ed- W IN:; : :! :::.:>:'! :,:'::::� :i : :


VAMWA


-. t .


T


.Msmmt

ISIIVA




-_. .:
@ +- +++-++ +++>+++:+++.++ +++> + ,+++++.:+++ ++:+++.+. . .++ ++++++ . ++++,:.++,+,+++,+,+ .,.,.;.++*,


: ;:N +: :. . . . . . .
n tor avcCalsVnle adaMoat at Aa QAesA' flt:1ln XSandrao11111


budget deficitaire qu'il faut. ' tout prix 6quilibrer -ces jourrt-ci. Qu'on n'aurait pas fait ces suppression$ si aloi sur Ie travail ntordonnait pas


de payer une gourde et demie aux travailleurs des rues .qui gagneraient une gourde par jour et quenfin Ia suppression des .10 o o suv 1.s appoiitements d-. enmpioyes dc serVice et l'abandon de 200.00 goudes a la.Garde d'Haiti ont miS leur budget-dans un 4tat d6fi. citaire a inuI autre pareil. Ces raisons constituent de VX'ais attrape-n igaflds pour ceux-1h .qui ne connaissent pas Ia oi des finances et dn budget -et qui ni.n aucune id~e de ItA(dinistration haitienne men comprise.
Ii-sonl un mot de cnacune


e es r;&Zos_railrpent d6ficitaire


toile 6t6 pour te


service I Hy iene? En pairl"ant de Service dtHy-


gene. .islovi s__un&_a-_-~on f~t4diale le Service de la l � . A. qu'ou est en train de dmnolir uisqu'avant nous n avons jaiis reu anicune plaiflte"concernant I'H6pital General tqui a maintO'nu son personnel et o' s
eo l'on administrateur faith a.ssz souvent des ameliorations. mun autre c6tS-,tles (dini.qles, urales sangm eutitt et ma~ihont" sinon A


gratitude. Port-au-Prince, le bre 1934.


CINQ A SEP A LA LEGATJ
DOMLVICAKI


3 NovemITI Vt?


La Legatioi Dominicaine nouis demande d'annoncer qu 'ele organise lundi apres-idi, de 5heures. 7 heures, tine reception en I'honneurdu President de ]a fR'publique Domin icaine.

L'Insitut Tippenhauer
derneure une exeellente teole
avec son irrprochable
Pension ecotaire.


Port-au-Prince, Ie31 bre 1934,


Octo-


:AVIS


L'Ecole Argentine Belegarde est provisoirement transfhr6e la ruelle Cameau, maison de Mine. B. Canal.

POMMA DE 29
Grattelte, Demangeaison, Eczema, Taches.
Phie. St-Prangois Dr.-V1 MATHURIN Gd'Rue P.-au-Pee.


Coca-Cola


po

Pr


Nous invitons les pour autres details, di


LA't NV.


IRlVENGARg
lr.' .:-: . ? ."; : : t- n tr.:.i ::i.


* tetikre cifen c erut1 ~~W1e adresisent 1eurs: aElinr Vut
Vokkivor wtsd60&,sentimnt rxconnaissants
~1. ~t.U p Mn ~W Sfln Exeel~e Pfdet mered*
. 0.dpnw It disingutTh&1S uhMe;.a Mosieur
Noun La pdlwn qDtt 61VU tU PlhquA, U e
. . . . . . . . . . . . . .+ +
li . . . . .

mOrse, etim.nt r doCorp,,+gietla .t.
� '+' " : ; :+++ + -M - + .+,++ +,,+,i. .ii
,i i ' :+ - , : W 6 ' b i M o w . . .i + +
tint&* tttqtiAnt itMegistntwe.Son. ToUOR LA VOLERIE desn questionsitj
Un ntrest onetoi! ieant 8 it6tmztie u tePrnauvineeA *e

aux R 6dsPestn t
M RS. . . -a .
agei QU(ii ot 'coeT REECFENM netkn Chttienue


Que doe vienrora I.a .iIe de Preae4.t.u.l.A.its
tinae eoretd od . osere Maae P. .'. .u.Me.res.d.Barrau.



n itaire �?� C'est autrant dire tin font Is devoir d'offrit feats tamment A Messieurs 5. Adh&~i~ii~ii d ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~_w 4 nt.- W*.-Pli . . ---d i ::' i' ': ��ii� i i~~




V eut-on qu'ellIe rede viene! A: tous: les inis t!:!aut do:i] Ia 0a Antoin Qeirar do $ QonaP:+::::::: .e u '.e ait aup.aravant. pitle e tie IaPi nce pa! vs, Sen.o. . .ire, d



Pou ju tfi r ce am orce regrett4 :,::,::::;:: :":: :, ,:,,,,,,bh n, voulu, repondre h a P:linvi- ::,: ,::,,,:,,,,,:,,,:,,,,,,,:,: " ". .' I + '+ . . ' 12: . . . . ' + r t o . :: ::" : ': " : :' ':' :: . . . : !: ! !






motele ea ton los pint te Pierre::'::':: : ::::' :': ': Mar Anrt taio tin Coit d'Organisa- ' : : '
vue- void ce quton avarice - survefnue:!, t ,:0 , 15 etbr de wr,: :::, tion. ::::;:,: ; .:: _::,:::,:,:,: piuras d'argent.: Oatn essaye nnedex- (4 ifs ils print :,tous do bieti Riles l os c prie.nt tons do"' x:s:e::,em!" ",':' "E~es:!le ++. :nIu . piet+t~s:de[ 0ode ga'i : . :; : :::x: :
1933-34.on a travaill6avc un sin de leur plusprofondeS:xitude.


nIe s 46


maintenant de placer voter ait


quer ces articles.


L. PREETZMAA


de.- ve r nous
Ix etc . 1 IandO put .


-- AUCERHOLK. Age nts Chroux.


LOTERIE


I

I


Gros, lot Le .iL o


. . eme, maits assez Men.
Dans Ie budget, 8-35 que L t
'"l.-. ('Excutif n'a pa: promulguP, "J tC I:
l's: allocations du. Service sa- N ' e. i'S
uitaire ei-devant M. S. A. sont
di.inues do 200.000 gourdes t
a. . .: consentenent ritnde
Directeur -.iG6m- du Service
trd ncAL Chnre de
d'Hyg ne, donn6 dans une i pa r i iea
Sptes Mais ce budget 6tant
ms. do e6t4 cehui qu'avaitaN
micain. 4ui, tout en gaspil - n i
,: : , :: ::: : . .a , . , : : e c m m e o n d it . : : : : : ot.r .
UM: en aehangeant
autos ~ (4emons & atitn i
mauquait do .don-ner. sais~facn i e
on, (ear loism.u Siq uesbnont .I T
jainais envh a1.: . omo j1I
Iss~ol budget, disje tIIICc
. . a-prootin &apique do0I!IT I* 1
m'ls le er OCtohe pat tetflStt, ~ R
Ia, t nu bac u se trout vaisut: a a MS A,,: son~t rh
tiens pour'] lesqels ties: fondSj.


"7 nversti I 'n ~ VUV On
-n~ ii': ::i a ;i+ ; i iim : : :: ~i!:l ~ ii: : :ii :::?:,,i :::::::
!iiiii~ii iii!i i i! i : ii; ; ~~ ii i ,i::& :::;i i~ ii i !9i;i:
iii~i~i~i!;li~ii~i!iiii~~ii~i~ ~ ii~ ii~ ii + + ! ::!!:: i~l: !iii i!!i+ i i . . . . :/:!


. . A I R 4*. J . . . . . . . . .: ::::::+ : ::::,::!iii:i iii' . .: : . ; .,~ il . . . ~ t g i ~ !8 iii i :, . . . . . . . . . . : :. .i'; i+ :, :i;i !:::! iiii i! ' +~?,i i~ ~ i :
.:zN A -U" .~i iii i~ i!i~ii~~l ~:ii:~!;iiiiiiiii i:ii !i i ;: Y::ii : ;iii ;,ii> :ii /:; ::,i;i


:-pa s


rt ILAtl


D ' H'IT . . .

- - - - - - - - - - N. . . . . . . . . : - . :: : :: :: :!i
� %_ ilo;g_,:e,


Douze MIile tourdes Deux Mille Quatre Cents Dix Gourdes seulement.


(ri sq


jue valeur


uer, ci .aq.i. C'est


pis o'oubliez quilfVi oterie Nationale. car'


son ebtoi beacou ido B ienfalsane


pd P ul


utsc



!IIe:i. :: +;+'Oeu


:I Ia1 Repu:,: blique. '+::: : '": tes csrisnHatc

ahet+~ez donec vote
. . .


!: C.:::!:, : :. -


.I . . . . .t !
i ~~~~:: �i i::: : i::iii:.ii:i:~~iiiiiiiiiii:- i :: i :Z : l ;�: ?�~i::i:i ! -b�o:: n: :� :: i ) ::i: :i:i l::i :,:: :


wr l Wall/ W,


- - - ------ ---lam


VALVES FAIIC lr: CondultE CP:EAU :et Yap ession.de 150 Lbs. ,a : 0!


f


i


"AoNft on

NATIUNIA.L.E


-- - - ------- . ------------ 1- 1- 1- - l --------------- ------------416t R Bonne F019




Full Text
:*tr( �w a .a.'.p . {'.suoj ".
. . *. :: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(good09. ap&n nos104
. . . � : . . . . ,, . . . . . . . . .-- . : : : : : . : i .

-RnB4gsd'ajeadp~mq:,:J::,1 ap as

�~ :vlnfOA, :uaq v:.,as!e auax:.Oa:
-u~'tmwa op uomq 9rmou up s . nuuoqp .tquiar'U.tA t{3
.-at n Auaito, *0uxa UO
' ': -, i ., ,,, I-,- '-,. dqw, o ,
:2,d L PUitf OJ .Op:Pg4Lu
3a; UU0J1NlaHI) iJ 'o)rSj

-ON 91upuod 'o):,auPa z-,, SI : .Iell su attl XoUotaoaa SO O p TIUOSSi. afIlJ'




'fl> qatf sp'lo 'V :Hi 40[ '08u0Th
-nn oogr op WopiSpa;
- : . 0 . ",- .
'wo n'1 Ho {u;o

&MA.IOS , Ospuvhuno'baO) )ap �4 i q .! v-. y . uoqsf!pt-qr- ,x.
1,- D ap [p>-uo,-)np aaqutao. noqj avf sRmofl'. *op "as:5

9Rpa",)p 'a,.Trau.od pulows -a "Ik op a.:!oula :ul uk_ auaot;


I m s .
p~~~~~~~. . s .j .w.4nan j p a

I '. = i :: :.-. 0 .g D . O .:: O m .:: :!:== .:= a - a / : # . a :.:.:.:.- =:::.~. , . . . . . .
� . a:.n .':: u op: u :sm~s:,- >-:.-::: .:::: Oa .:: t~ ii~ a; :::'. a ~ aP::.-.n . .+

J. - I A ,V H O :.N O I K.N.".-. : . .-.".d." "" :. ,
S.-- .,. -. . IY.9o.aoq. a putrnb a
flU UP' n~ t adau sSOgSM'i
(IUIWJop xwnvas asuoua.aq v~


.~lls - I' . .� -,: o trolo o o s . . , .
.u e "P . " � . . -. . ::.::. . . . .- . . : . . � . ! . . . . .
-:a :'~ .:.a ~ s ~ o :":!; ::!:;.: ". . . [ . . . . .s f:~ . .'-. .Io. . . :. s[,nbal a" di.
,t'0 td .a.t"nd U tO- . . lfl O$-.p" u apa$X Sufl W SanSmaodu t op.
W . . . . v -. .a.

.KUhJA VH) Vt.-0.oJd N~ ."
-.,anajja aa&A!t si nai 1 �O i~ e ja ; uo. rub sajIR o t05uIiSU.
- iwauwwmAnooa seanpuallua.e uo nb saAj2S
:n . sa o .1auo s .p.uo o.s-fd s

.~~~~4W j, .
.o~t !.u $. u ? ot1109 ? at WA . -s w b "<(o9 ! .n o uS p L o a" aund add'i 4X4@ ud jr-lq~ autsx JOso)Zp2,vS~ IJtU la
�~ vj1nb Jl,4:j op laq -ouq xnap ap sad s .s [uos u,-;oj sodOsd pub ipsu,;topu-Guap fi~ a2UUOaSAad sari SnuCHsnuH teAldd 4UOUJAIS.O IOJX Os 00-O aat.ult sou -[n .atu snrph, w apasad t-sod as 3uau "ao I OL tII UOOz Pw ' e au: b ~rrf~,I Ua PLs8J>?74 fli. u! 1on" . . a su. 4U.fl3S aot .r u opn uraav '.t .A 91 op tnOUpan d al n5 Oat pI"TJUlOxO03t34 ,UOATU -fU a4lolIuILIJJ4UapImp.al -H.U'! UJ) Ja4u
8UO OU C')j 00-4a U4UO 940P105 q o's p au:Jvncaror uoo -e j m1at'110A Op as1oYu1(W1DPMOU 3,OWAEUO) tl UIJJ {'IVU0 UOSION SUW1TN
t:[ fl[) JJNa::a~o u:,om!,. 3:VSI
ur:p . i.,tmtnu. a{ amqa~aa .:Car. qrjrflfHpjj ,aaa (I~~gd
� W W. . . .
3 AI~Q-~''~ *-.t' ILMA IV49t 'jI. rtvi s'iA


14a jtuWji Wwa al: wi .sb li. ta. 40 soswj ones 41 p .ai~ 'sadinb9 0e


Absufd adt20
:: :. -o t- ] . . . . ::::::::: . ii+ :

4Ut4 5114 U~qnuSUi45~.J
*9 aub IsUtuU ;b uama~I
-i1qnd asAr.




Of uaIq ;ne; xes aO14&t-ssi 1ff Mnc .k.A.p;tod
.Ia le Mub '4ur.-j.~ i au aof P.1 nao nh .fQ o SF 14A
amy~ ~ 1 snoaqwm e
a 1130'.tSflno

~od S[ no 01 14130a l


0i .1ns 'osxtor. .oOuvTV,1 -.- "O. ! sap anoquoq $-tmo d-o Op
.tp4SU:k!pyp90&Zi.-3 t o!; MIU:)A% : ::. .w S.4UOO.1"A ,.1e.104: 'o iuanfl.w----0-I,1A :


c$kDJIVJJV ) To U.03:.~:oJ uaSt. $.-.011 . uu.:o ,sonb 'O Ji iUoJ~?
rr j)jtfnr,'i osg i uiaAs0 "AO JiEOj ,M n.n . '.:
V.I .t2, xiT -.o t&'SOT- )jY 105J O)W !.~yxq
,: .,T, 7V ri V aap uo.p, ii.

. .� V. . 01 O{ n . "" "~ "'jf i$I :. """"A A
� " '~~- ;ou uo a: tu)a ni{ai: a aqno OjU ut'UI :o op .osub40! su i3t1nA tjanpzo-r ttr:A)7
:, 9! oo i. --'-- - -- -l"-- --lip. o .

{utou p:un t ua+ niam }< ni:: U Q2TUA - ~ 1 :1I-001) - uuo~id11 o.1) ai1N pVU1 0111:u 4-2504 Oj) rs:n s aA opa tS .P rnv.odsu
*fl11 Of S-tJJ)*lo TtI aU1p2;.1fatoII Li S O&A040U

- L-UO"-X . . . , W1[ *,s I [:O t -l3]O t O XI4:Ilf-l. -p �3L1 J-j Op ODL.&.
Th~~T U0motud'SA j 5)1 . Th 1144 IA mb oo sue;1 1 ta u n P is ) 13) 1201F4;0U41

00 I N0U011010111-%11mm1.
s;J I U IIXU jJ IC%,Mt t)�~12 J~.9IOdo ww 1)P201 4UPS~ I ~ toIT M -OUpO ~0ItAJSlSnpa HISI tS~ 1
.t~ . . "P .>I, .1t-o DV>t pI,:,' U Ot,)j P 1101[uo2,;' . UOfJ 3SLE S� pSIua o'9n41.tPP~Zl EJ :,X.j< Uno!4o .tp, .,.I ":StU:-sE"
012I}OI4}0IPQPq "1'J 1 411
Trr , o' 1. 2 fl -T.ll Va. oa uo3
lirr t d; 9iif -.c 04t113uC811W) tt a)-t
aau duueqa ni,1 a'; .o anapl .-s-, .a-.: r-:s. --" .lt,3 ., a"n -1
. . .>. . . . 1A .n . - : > _ : . .01.U 0 l~s. 01).: ,t : m a ;t u . FI R, . -10Aa < :U - o b+I n g ) dI P(



11 M;14U12}T.I -a-EU A 3 1bi &LNJ'.
. :,. . . . . ---juo ~ntjndH-- --'LaN t-I 01'u 1.tos xpr 1[> Ofat .a;R9lqnuorta vqnujab0111VI 1? :inflpa
.). E .- ,m,.P.,o1 , -, iPOP S toi .a X a lo_ 'op sauoa sb ou sud 0 uAo s~ d 41_ na,




F F '1 JtU-S.d f" .,4-11j)95100114V0Ubx2t,
- - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . .u. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .





M it O~~bU~q an 4110111 }Ut 4 Ut alluM4OIUUOAjl 1$ --9-~ a us
.J .,.Q,. 901A535-, *1415ATA iV I0 -au os sa op .ua ucs "p] - . .-.1





't; - qun uuitpuo1-V10 NfP.MUJ" pUPaa ub. JASUG P
I0T03 2ndJIM.011 R1arsu-nsa ioqeboolsos nu 4m0nvo , sap uo t sod t'413( 141140pa fphssn
P"LTFuL' t 1,11P xrj.,ot{ v tm+ .q f:a:; )ri:[ ". UIt:: a D -oO sap amuo: uo3 tip osnt q Isuour.-eq sal )attoa moL . :. .





�SIAU XU "t.4 '0 ~d~nw U0. "h4X.U. " a~ w IS)2 'p "up~ss fl sodmU;pnIOM P-U a~qe0N :~SH n:oa ,'ImP.
d a q3 U.S O N 040a 4;Wa1q n o55,u o1 u a'# 4 a puu oo jan bl.-3. f .
If) P.L.: t I. OT h 11P - h .t 4- . I I4f L . aunp s d 'UOSMAU;flS 11( ) $OJ JISa3 $ OJA'oJ[a s 'saqm.noppn-oU, .
oCLT Ub0a-V'N". T ) otvub.{ � ' -. . n x-ond p Sato 3u sou ap ulAnod' apu-udAp sd. t _ . . � . .
. d * " . .:i2f:._-~fl,(I r)&fllfl j .U v .i1.0 tp iut -SO~d '. LL1G . . .in " 'et .-"aue oa x e qMa-aw u q .5 .






3 nuuud v 21,10S3.& oquim4L a, T n nbq4Rqt4514)421 4tUJ 39SAU( li 2110! _)4 r nu oa XJStI!$$q
any> I )4;. 11 O ,)-t q 1? . OA AU :2 sasnt{.ds su&D d } . " . . p. . . �uptias .$O~S .4- y q 13 .at S uanOW u~oD n - Sap p~d. .i ml n dU a ty ' :dro?7
s n pJ. - - --U -V o O u p EW r % I I O '" � i . '911 ) ' U 4 U .SI (. . . . 5- 3 .n 0 : 3 5 1 1 0 1 1 u b ' U -:.q a ; ' a n t y q i .
-t-.: *[. .t . . { . . U tU . -a :O q - ,]: d . , ., . - " � :. + . ., ,. .,.,. .-.:. .






'(5UTh jOnHIndk O) 1(.I -0 .th.1104 tuotrx asxo13o aluap15?Sd *roqItj S'IN S-91 EUH P" aLPN~33l$
'Awl 'AU:) 044 izr.U)L{ m>od. I53t -an-fJ(I 4UOdOOdW RUIUj)tj'191 l P'S~Ous un qjjnpsb
. . . . - , .a,.: . . . .M.U s. . l. .U.1.1:,.: . .,.: .,.:. .,.:: .:.aa
Au . a ~ s : ~ :.1 16u- . . . - :. .". : . . . . .a d .:a . . . .+ ; .: : :+;;;;: ;i' ;' +
'1V r� " U A Klt : :IU M- P :. .:. , : :.t-n :! :.: t.) .1:: ". . ::. " . t w . . u p - ."� : . . . . .:.":.:." �. . . : - . .::-: :� .:. .:;! : ; o i! . :#"".i
� � -.u:-.tI .q~ m v. :.> .:.,.,.:-:a : o [I. P .1e .: V IV . . . . A M 3. . . . . . . . . . . . .ap t:: : ::: : ::: :: :::






11-9V xy. .31914US 0 1ern nwx) sed s1po&v ppjog 4 sa tQ aranzm S
-, . .< :. . . . . . . ,.� . . . .,.:.-1 . . .1-.1.1) . . . : . tio :.::.=:.,. .-.::.i.:: i . . .l::.iu.::: ::::i).
"S O U ~ a~P N ,. fo tl] .H .u :.: ': ::a:[l. �-n :x)o - ' . ~ p s .d 1 . .n d 0 I .::J.[OA .t[. .:: ::.:<:.:.,,:. .
, , � . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . - � � .,:.:i . , .: ., : . .: . :.,p - .:: . : : , ., . O .:::.I .::. :,. : ., .,.,. -v :. . - : . :. : . :: -.-.-.'. . : :-. .:,:::.,,:::::,:::::.:; ,::::::: - :, ::.10 P U .:+ ! ;A l fj '+
sgno u. ap l.a ?: o. . oI .u +: ; -.o l-d 11 .: 1:s a:. . _m.a o a a : :o .:.:. .:.:.::.:: :: .: l:ss .m .:.,s u::+ b : .
[ L . . . , . . . . i _I . . - . . . . . . . . :[ : - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .t . . . , . . . . .> : . >> . . . . . . . _ . . . . . . : . . . . . : . . . . . . d. . . . . . . . . . . . . . . ., . . . :. . . :>: - ,,,:::
. ., . . ., . . . , . : : . . : ; . : : . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . . . .:: : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : . . : : ; + . . . . - . . . - : d : : . - . : � � . ' .: : ; - - : - + . . . .: . i i : : . ~ : i + i : : : : : : i . a j : : ::
< < u o u . t . . r .a m . . . . . : . . . . : : : , , , , , , . . , :: , : a b , , , , : n , : . - : [ , : , % , -. . . ., - 1 0. . : : . . , , , ., , [ , , , + . : m a , , , , , , :, : , , , , , , , , , , , . .L.: : . . : : , : .: ., , :2 ,,J: , , , , , , , :: . . : . .
> 'Uv'.j n-)I T : -.:a s n o u - ' ) U f ) 1 '. ] , . . o .: . . : , , , : + o , . : . : , : a : : , : . . . . : : . . : : : :. . . : : : . : . . ! , , +o, . . . S ~ [ : d g ., : :, o : , , : m . : , ., . . . .n ~ = = = = b , = = a , : . , , , , , > . = : +.> :: , :, , + , ,: , , . . ,
� . I I _ .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ . . . . . . . ., . . . . N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.<<+ :f-- - % a . : v : ,. a i:::+ :+ i g i + i iii@I (ii J la u 0 :ii ':4 ULV1 ' ,') 13 -4 1q I T +V : ; : ': !' '''' <
-n a t ,' . .".- ,: .t _ [t. . . .:.({ : -, " .< �"iii i: = i = i i:---J t G ). D . : : i ; [ . ::. 1 Q. T, I it" : ? :: . == .2) :Xt:+: " Jmv:i,============================================================================.:f =t=a======================== I ============t==
� }: :: ': < ,::i, :> : ,, : :::: !a : : :: : ::::i: :::: ::a: :: : :::::::: :::: ::::: :;: :::.::: : : ::v :8 :: :: :::: :::: : :: + :; :+++ + ; +H++ + : -i 11 A: : n.O O T.T:":":+ :
k): ) I!. , ,tY U 'T,,:.& ., ,,,,:::.:,:.:,,,,,:,,.,:.::, .:++ :::,.+ ,,,,,, .,,,+, , 4 e, a U. M:O U :z ml,,. + ,.:.,,,+ :,:, ,+ .,,: .: ,+ : . .,,. ,,::,:: ,::,: :,,,,>+ : > . . , ,,::,+ ,, + , + ,
" l-4 � Iq n 1: + ' '::== : :=:'= ==:::= " T -A .===+ . . =.===. == ====+= ====.====.== ===:===.==:=== . . + . .:. . . . a .R : w : =:I :: :::'"': :''': : :::,,, ",:. ">+ >:= '*:>":',,,,,,:::::::+ ,::: , a "
. .:.:.: . .,.>,.l. . . .-. .::: . . . .


-C

9 1'



Id



I
V Vi;


:.:.
Ii::

a.:


".* �Ilax4P-34 MVH 1USUI0 IV 41)Tall 00111 114jT 0'4J 1

-'8ur0ps 11I !nH d n)u 1 b U outtd
.-Uf O pt n 5O5d lsr t.U u s.u.
- U (.p' (P t T. -Tt . . .:::::::::::::.1:IT:1:.
-.ttV43 I13 0i * ,HS11 1

)111 I ~1'4 ! 4;p 00T V (
�a o . . a o ,, . .,: .:: ,.: . . . . . .':::i
� -ur It n Ita t -) 1) 140, t. .~k : 4''': ,:-++g:
'60 I t o )a I:) .:tOn.hl ; x l.: " su"b: ::::::<:: q .



s ,% I\ t 0) t? 10 n;O jI- 1 TI0) n.9


-tST U 0tfl (41 ft -f pJ-u A 5lt.Y.-MA""-Rnoq
I9aop4hAX~tt*A { US.






804011 S I ' I FiV31',1d 1 1101 SUO
. .O A . p _.4.%\V : . : . . . . i. :i.i:ii:i:iii:i. ;:. i:
ou oaax.::o& 01) 0591.411 Wj: : +::,,+o,,,,mg+i
m q s p .zt ~~a j: o .�-.:. - . 07 lit/.flU.: .: : : . . : .v .
. � . . . . . " � : . . . . . . . .:. .
s itt n i o :H "t:-:,[: . .: . . .-.:-. ,,,,.,,, :,,, .NO L L. , V i! lU,.


. . . . Ow :
�n w, we�am e"meas. m.-** '.* ,/* ::'+;::+.e:.".


LB -rt I :rt


Vt$t


10


p .flIy; #V.St1~1u~*P -


*4


. . " . . . . . . j: : /.'. . .: :.::: : : ::::::: :::
. :.:.-:-. : ::.+. :::.:-- : -;.:-i.+ . .:'.:i. :.: :: : . :;:::: :.::::::::::: . ; i :: .


* - -- - -A,


i::::~ :::::: : : 1:: :


xy; . . . .
. . . .
'to ###s.'' EA 011 De.mandes A la ake
32.aN
~t~ tVOIiI~t Thm O#iaSI vous avez eu frodi, ripp ta
Usn 4dls1d rse dert CO*DONNEZIR MONT pour 6viter un rhume,
---US Pendgdt 1o rhurneporcmtt
WIA EJVS .~ potir stfe~. a:: I rnst
laPOMMADE GM WDN po vtrl rpe a ute r
Mon cher Directeur - BROWN prenez quel w * dPN
Wquequ omri docomre toutes
Dans votre humbro en date de la gorg
du 30 Octobre vous avez part
144de la veterie et voicisia ce su- rLBUE 1 ~o E s Pepeoj
les preisions qul s

La yve de Port-au-Prince, PRODUIT FRAN9AIS - j e
ous l'Ameriain, a toujours * comps tr, so . nub ds 20 cimplmM d is rAesp
6te desservie par quarante A aul aluminium d 4 cwprms O
4quipes - composes chacune f , f . maa Vaeein Anm
de huit bommes dont un chef . Anti
et 'sept travailleurs - mal. . Ant.
vre I'activite do ces quarante
equipes et la striete surveilr
lance dont elles etaient ob- Pour rendre le cheveux sou jet de la part du blanc, la M. plea, demanded la . d.esre.
S. A, recevait assez solvent Ld A To
des plaintes pour fatras en- COM-BRUSHEN LA
passes gaet Ia et pour telle rue . . . doa .
. . .
U1 meritait d'7tre nettoyet : . .
'est dire done quo les qua- . ou. combatt
rante equipes suffisaent avec I u eanatt
weine Pentretien de la vicl1e de Port-au-Prince.- A la
date d 15 Sept. P'offic l . . . . . .er .
sanitaire de Port-au-Prince Devner votre propre Comptable en onwant rn
sous pritexte de compressions q a Nationae de la
hudgbtaires supprima huit publique H n utd
equipes en time temps qu'i1
rernercialt ]a moiti6 de I'u- Grand'Rue 172L
remercialt ~ ~ ~ Te lamltle qu- T1phone 21ai "''=- '"""~--"r
pe d nspecteurs charges de pa
visite sanitaire des propriP- C Urine LCRGEe
tds de la ville. --- Ces malheu- - - StUN i U VAR -acIrC I 4L
reux etaient au nombre de 18
et constitusient, pal' lurs -btablisernt CU gM-n
connaissances techniques une OW LO A N f Machines a
vraie -garantie. Et YAmeri- et SectZidig Rubanas papi
Cain en vue d'u-ne ameliora- a$rictanaon de


tion de Yftat sanitaire de Port-au-Prince envisageait le retablissement de quatre anciennes zones. Disons tout de suite qu'il y a des, zones si vastes qu'il faut deux on trois inspecteurs pour les coLuviir dans une espace de huit jours. Bref.
A la date du 25 Octobre, alors que l'ann6e fiscale commence avoc un budget proroge.--- on supprime 13 6quipes. Deux inspectoeurs ont 6t 6 egalamont renmereces en rumplacement des deux autr:es qui ont su si-a blin se deener 'ils ount i e .- m V oi done maintenant dix neuf 6quipes diminu6es chacune d'un homme et neuf inspecteurs qui out ete, part quatre, oblig4s. pour tre con. . . . . . . . . 30 -- - - -- - - . . . . . . . -- . . . . . . . . . . . . . . . . . c o .n ;
serves, 'a approuver par eerit ia diminution de cinq dollars
- de leu s appointements qui ne d4passaient pas trente cinq dollars pour deux d'entre eux. Est-ce s6rieux?
Maintenant quelles sont les raisons qu'On donne-pour justifier toutes ces amdices plus mortelles qu'oni no les juge en- ce sens qu'on jette sur le pav6 do.s malheureux peres de famille ::qui nWont jamais pPi. faii'*e aucune etConmxIe alors qu'is travaillaient., Que deviendront leurns enfants en has
(Voir suite en 4e page)


SLe Vapeur HAITI Vo. 33 S. B. partira de New York le ler SNovembre 1934 directement pour Port-au-Prince oi il est attendu le 5 Novembre 1984 en route le meme jour a 4 heures P. M.- pour Kingston, Ja., Puerto Colombia, Cartagena et Cristobal C. Z. prenant fret, passagers et malle,


W. E. BLEO.,

Agent. Gn4ral


LA COQUETTERIE
HAITIENNE
L.J. Michel_, Me. Talleur
Proprietaire 1


A le plaisir d'annoneer a sa nombreuse clientele que son 'tabliss-ement est t ransf&re La I.a rue Ferou-- No,- -305.- Tous les amis y trouveront le ramvime bon accueil et une coupe parfaite.
Rendez-vous done a la Coquetterie Haitienne vis-is de la Renaissance (anenle maison La Parisienne)(


ORCHESTRE SONORA
Cabaret-Kahl,
P4tionville,
Tous les ieudis. samedis et dimanehes
des 9 heures du soir.


Lr_: -. : " ' '- " "" > . .- t -e::--: " -- . w . , '- ' . . , -w " ":;~

P neus e t Chaubres


SAir


PIRELLI
. . . . .:. .i r




fabriques .ou. AngleEn vt ce
- l II.I e





4 a
.tet e =
.:.: : : . .1 . :. ". ::. . O .: . . . . . I
. ii [ [ [ [[[[ [[[ : [ [[[ [ . . ! : [! . [ [ ~ .!. . . . ., . . . . � . . . . . . . .


!i !iii::i:ii:)ii:11ii)iii;iI IV i ~ i!~i;ii~iiii:~~ii:i ~iii i7::::i:i (:~:ii::::.< iiiiii ~ ~ fi:: ;: .i)! :: : . :i : :i i;,i . :.".


Internal et Extermt
Toutes les ela. As,
de la 12e a la Philoso' .e
Rae miagny, No, 11,3
(Petit-Four)
TMphone: 2897

fitrecteur: Maurice Cermun

Prifet des Etudes: R. Chalmers
Admwiviltrateur: C, de Catalognv



Le College Simon Bohe.ar, fonde en Janvier 193'. a d.iieu vingt success ax exaens du Baccalaure'at chiffre as ez vemarquable si eo consilre les difficultIs do tous ordres que confronte actuellement I'Enseignement Prive. Ces sue eas sont diTs an s.rieux de 1Etablissement e ' Ila conmptenee des pvofeeu- ,. Dans les different es classes, la preparation des 1ves est l'objet d'un soin minutieux. Aussi les vrsultats s aventils de plus en p, Sun sant, et les paren(tS n 4 qu as< en lou'.
Le ons paticuli-'e: de Ltres, de Sciences et de Lan guen viv~wies.
Course spdciaux e Sey, Dactytogrqphiic et de Com tabilit.
Les inscription: e --C - . vent tous les jours ,uvrabe . Pour tous autres ensei. e ments, sadresser at Collygec Simon Bolir , Tel. 2897.



AUTOS-TAXI

Pur vos promenades et voyages
Pour vs Baptimes et Mariags
O si ous d4sirez avoir une
location & Ia journey on aia


moi;
Adressez.vous toujours A Mr. Paul Anson
pour avoir une bonne Automobile.
C'est le seul service organise, pouvant r4pondre immediatement a vos :besoins, A n 'importe quele beure 'du jour et de la nuit. Pendant le jour sonnez le 199 3237
(et pendant la:.nuit be No.
:L . ' .:. ,


iL 44ure quality. Livriison rapide effectube qf ti-. innement par nos ea mton. neint .en blanc dana to. dreccions de Portau-Pr:.ce, et dte P4ticn-Villa


.L 4 (L " S
t *im :vons wajouirt 6L
V -- t
Tan les d ernmers modle de ai t~res xn acier bi artir de or 25X00 et au-dessus, ye-tv ie aves e f hilit a pd.e

cLes g:acieres ies plus st rea et k!,. pius eonoique"s
CRFM'iE GLACEB
SiPERLAfT VE ULn produit nouveau, q. at 1t ekie en rIn aux meilieureA marqaes des Pays d'Europe ou d Amerique est offert au Public haitien par 'aUsine 2 lace de Port.-au-Prince. Gofitez cette ddiicieuse ereme, et vous serez convaincu&
Faites une agrable surpriseta votre famille en apporan: dC la &rnme Glae 8* trictice> pour le dessert.Tous en rtfhlient

ENTREPOT
FrIGOIFIQUA
Nos e.ambres froides ont ete reicement mises i point et peuvent recevoir n'impor quelle quantity de viande, de


poissons, de legmesj, de fruit&, ete,
Le Public est cordialement nviti a, viter notre usine et I nipeeter nos modeles dt glac.>-rs t de aorbetibre. ::ani actre sale .de vente. C onsommer de la glace,e' cest


oo , ~ pour automobile.
Ahe PAULi:
: --= --30 o/o d'eseompt teurs sur .tous :,i
A VIS rants des pri ell
Ce qui permet a Pgr Co- suivants:.:. lea d'avoir une si grani clien- Ressorts-avant. tOle, e'ost que sat coupe a une Cables de ba @legance parfaite. Beidix, Frein.
Gaskets (touite
Pierre Coles K.sfaBing i
Tailleur Batteries d-:
1 3" "c h ar "
Angle des Rues du Centre et t onie Vt
Bonne-Foi, Phone 2621. conifomise
_. :!: . 7 vis
~~ ~ ht4:UTOPx
L'Inalshtut Tippenhuer
demueare une excetllente &ole Rue D
- aver son irreprochable
fl. L� ". .O .
. . .7.: . . . - . . ::.-; .:) i .i: .::! i ; : ii!.:-. -.--. -


a a * - mu-: : : :: . :. i:,: I :i. : ': :::. :: i, : '- . : -::I


-a e oz "u2oosid 'acdwoa op uvuo '41uojs.ej1VAU U oty
-T(U1 op sgalovd sat ti ;-adu,p aub ; u73 'uosiIa op sJ11108
-u103 ,ue4u-tt - "aLiOH IouotoD

:l~a~u3-'XUVd i a[UH

-snsa-otu~es'ta1uI~x .puaaajJlp sa~l04 tl V UJ 1%a
-4a1 p0J4aW un au2is t v ua
-8tLlOAfOQ "IrJ'jQ~3Q}4
xxx %
awouo .rnod tonup
-uoo op 4u -E u2u1sSnqaSD oAt

u. 4 .lOiuWtd, .7; NN31A
X NX
Soap sau
_-U? h .-au:o.snd T.hpt J$fl nIf aqDnr2 eqr.i> Iv sraq-e uu, p

JAB(J010 i UDIUMI 0]$fltUa ICUOAJ l3uP,,j .I " Vd
xxx
I"AQa3 0,1(jtl9OA "1.N 71 flo 03, I) Up X.IU i()



AP . t.l[Lp 000009 SIl

;U_+_.uirt., a U0o>,t.dAC ati1-h.r.f) "dtU


J :IA5UVA







IiQI a114 q
.O.ZS:p ap: uqoip ry" a. ,:-l,
O u , t) i ', , LA - . l( i ) da i
-V, ,8114".iu.- :>::13i) Nfl2 {a




** K: r: op :pLAP SHV< XX

-SO:a0I) :.M.1,.V lOp: :UOWOA :I)1" n .u.:, o h- k +qt uodu

9.'7 : 124 ouub GDUaOW(,W xNl0Sdo .:O11UO.T4 af --"GIKJVW
(Xt.
-pt d[) S UUo{Th 091 I 0a2,osg~t ouP: aoxe 59A11J13, ":uos Sqlj "S0
-[jul (j<2W:L 4UIestj131o: gode �

'V, AU, { sa a1:nb A0Ao5 .IdP
ju(}S ueud.durn uos ia ywu p. o:s u X.U(NV1Y1V
VKX


o3qO) rp 11 iUQo,? Nl alpllj, 111b UOTmPi.uoa-) Cp 44
-tul, l! n p u .)1j]s)dIstp rl L> aa

J-U 101.81Udo)Sdt)U 0%
->u 4s Op "t( "I 'S "-1 U. 9rHn.Afp



'trtwa [,1U 0Jq xt'.t0A 4u.
I)ml AII (a 1 IU1
+-O.) ;>,xtaonA 0j)t 141.191P1.U flU.:o

11 p ot dn0.11YtS4UOJ JAU AVII -T t 3 a4luTAt[) 11 u a4U) 1 V , P. 1 (- 1Vt U310 .O -l(O )
-.U , *W. UJ:IV SONMF- 'I
xxx

'AUAj;ut{ apUPfIf) 1Z1UP2V1q

\Zf V il lvh;q puow up oatod Qfl) 8:)U -! 4 P >+ ,101 ap ,te;ann:pcn.d {}ILOOOS 0[ VJpUOA)p ,art ]i.*NA0$ I-OT}Uff., 'iIIUu: at1
-na:, ~U aAZJ [!1J,'40 111,O1
. 0 .
M S~i4 1.) OS0W

suosto :sat
--.: sap 'oI ,ui suoyao[9 ot jurpu'a~li" u--SMHINoq
.xx


4 11) OT ),ulop et as nu
. �r,la .1 0S. 'D. fsuA tnW mnoaa s oqwaob stos2
-Uoq O!WGMSJa[ Ot OU 9A4'v




um w o


.se tntt~janOl~hv--altt

~xjtsftdun~p 1wssd ap
-u; qp xn-eIdnoAs4 s9j amood
-tue .nod 'apuuu.U4 Op 1 Q23A 4oN OP OJ qflQ.J o a.ins a1n q?
-uQ; 9.a? UVA '@ufltQ op at!xu
-flj 8puUJ5 1 S .,dU opL1o( up 0putca 4vi u "uvi oov



xnp sap senbitouoa sea
-.mosa si a nd 4P 9 W v91
-1fjSlq Vp 9P jWUt Iudpusd ai eo 'sa subuoa .e no apuej
-aP al ,nod sta-m uos sjvpjo* op ssoil[tu :p saupsttuao sa(j
asIW' 0? ap se, d an,
-Ow toisInb u o.tol!,iOl ol
�pal1,.rd uawag uu,nbst f paou up UOlooj) -1 Su1Tphl 43 uotpl,
-em tuC-9 Utinbsu" Stv,.n:e
OU 1AT P i~1 talo,
-nd&Up UQUIEXI El o8U02 OInbFsVJ: juodnoz'o stesmann4Imd S."a.
s.2 dv i, oa-{: :a- surp

Uot,,n[d uospesz 'tuid op toj Su: . U4ksvg SONa"Ia

'4AIUUT)4llt1)

9 s) t nU SU81iOaj lSu1), 1 j) iujOt ;e 4~oz~wu~ru u.tds. uipo9

-rTou soi ,rOnb ,TOdsd ,ruhA q:ulvix+ :u 0: otap j;) U01
'1 'jurpod,) "11A u@ ISau1
p.to, tii nonit, ; utd , nmubCn �13U ' 'SoJ.PU(.f op sal AUulultI dd $.S:d xnni enuitup
t:. U(I>SW4I V'q. � . s :l-l NOrI xxx
5 eouua.!S:tIltt
-U::i.I? :.-p ,A83P .inod 'epuuwm
TAI 1a)IlI at)Bu.L
tpuij : Sf.aotajutj ap
-a9 ;uo{ ' au. anb
- adZo{ stj sup xnap 1a stujl
-?:.G xnL 1!A uU iuop 'Spuvul
-avt v n[a 88--IThaa

op iuoap np~ [.ouo- up cjuap
- wegctu uo~;nqpqt!:ej euaei
-uIoO tub aoa 3wt! [ anaj : at

-.w) saalsiutt sa.x!nti g sai ; o w daj p.11311p2 9 s.:tnfl = ft � IV~uoWlntlsU0 iMLLIOJI3I 0p v aosd usos %wd ow~ltosns a.puj e: -;uiiutno~r un '0tl.t:4$!u.un gl.tuni op suodop xue joutcpio


-od 9 4ivu us or-.SDnoJV al


((d~t'j ,,014W13> oU lO9ep Ilia


-dns saaeSruntU)




awaid.s qnoB

seo.tonbuo sasr-.aq

,I0qt S1101101.(I

SIJ.tEjJ


yj q j iVO


9.4d .[ Oinb .puatdd0p ?uuo:i aw1-pap y0{ jown
a) pOJ up LOISIA4A -e .nod .taolnj uEa fuuo0 {!,nbJ ;fp s '[uAES4 np OUtLtOWI uoL]tmV
-?paJ e p 1uapIsad 'uaaaxq IMIIIAL - XOLOHIS0D

un juiatuaA4,, aT ja 'sauuo
-mxad v- iUu1Amazkp2 ;uessajq isa 'lau, uiol uou 9o11- agp u " dt l
-eg op u .n of-vqaana
xxx

r,nb 513pjpuh SOalti -op 0no

np anaJl 110 E90A It 'SCt4I!
-"ai sau.4.oad sol sue anb Puouueele841oASOO'U ,-uapts 'd oeq--NOL9NtHS VAt .t


-tUOq 0(PuJ9T 7, O+,t

Ii02071 OIXOJ
4. xxx
*aa~uutE f{:n
-uuoT-uo; .tond sy, sum; 0ss113151i; 11Gp -j nL'twono all ISUES- OUUOIOUOJ
' " p 13.1n
_a,,ubd MUp a 1 a1pu1I a[ 'uo ,t.OA, vA wR unb

.-ua. sanod saIPIa t analou pussu:.
-ur L, nb auoum ap emtuoq otuofa
-.1r, At uef .--TIV, (Q

Sat SAY epjjq �--ats rn s~uae, Cp sa 5111p a: ps~qa{(


t .




;*

34.,


41


sUJj :iat spo.p
O.l.gq.


" .


.l.:od : t enbortptlq
SJU U t ~fO~. .::


JneUO R H ada::
�dns atmqo ap ador38mIXdu 1auq9 ap ad.y3


'I:
'K 4* ~-' '


luti UOjIT oM! snoaA
.y�u.-.u-.:.j .


'aa. e . .-.:
odO.im~41 d1 . .tU~



ap r,01J1. iq '3lNVJJIVA LXV NVS X
SO~l 0�410 eatust~j ;uiiepued aau op smwudnoozo sap XflG Otis sw0q s aj -TA apue.12 - t eat 8,~es01;? S!PU% eI OJ [10m -Wt01 nil 'ou!i0S e.Wuoismloo 110 9.lU9 1-1

isorn anlbtun -tee;uowwaDaal iit IUOA U.I .ns.-Ot::.:np .-.:.


rues,- urt 'P JTFM
td 111n O4UOA -uotdsa sap mod sasp
PetOA\::. sal:uo::- ,'odd
un 111 'aIUaj}-iauidxa sir-es , soaqa~j %IMJJST(Vind UJsatIiwO WG1
-10S5IIAr, lZ501 sq~tdt s
*a. ssuosrqStd ;.pued s )n �a-ito-jux.l iad s09p.1l$2110 Osa j di al sa.tle'.-'atr'satore nap
.~- . .::.!C
� .:?>' I.".


"- sapumwep 4U13pu0O S4O SAW9 3 5~.1023 t . ' 1n115512p si)UtU.L4 "'1
� uamssiunaQt ap 4_uaOUI %.I s~tt ' M oap 0SSe 4UPlJtudoa -Uf.-?U s. 0SI11T' sap 9lA !a '1PRPu1)A -H9
xna LSJ uo$ tanbiCdw? +aI op -no9 aj rl nb9 a R,nbsUC o o -Ut 3 PJUW'IIT 4 LOjWaauJa.UO.uosusso a 'ue 091 op sall r- p u luosap~tl al si!,nb azuouuv aq jt;ts:!qajd aI.+u poad tub uo n1) xnwluamo, . saa op oq "Io a utjjtj s - snqa-dsuti so o a uuspued _st ax'e aub iU-44sWq1) satUV We
-+4-0 PA IT ".1paapuaA oqwotoj ntuuostsd "ijdluj o tslnauI9 o!udp p op stid 44a 1uoma STOuW 50sonban 4 Ii
mnod qlsrd o a jouoAoA all Z ---O'T0,t-uO '1O NOHO.I vssmpJ ;odnoit sal 3joqx4 ffn2 V 4:1OAUo; �4ICa! sI
-a 'aj.~ orLH~*Tn~~svP. p eanbiunmuoa u{- "auoz N) -e;v aoutpuodapU il
. :.VI " O qlsawI4J a !tUM Ua -wo suvp iua:uoulsVtOu p :am 4 :4ji ntj: Suup qp
atmp 81 up 0tOsq9[Id:.o aieutuod s ua ui:juo::smnaji op Th:Uwao0l0:a J2aOJd 4[ i tdaaajl SOPs i
wcupuad nto IU~PAC uofluOaW o io 91 .avr odxa+:p sanapnposd. fff 015:aa aD:sa�4'umofl ,'':', 'op+,::� txo 'sirn :ap ? :V '1{fO:f

-no.14~t 1~ ~ app s$)i 'wnosa, qd) aso{' p qssnps JaO20
-nox. .rno. .op.s.oN :93sd6 . vzau, ,d IUOea# lW ntSW
';oiuxlS~ otr; uj~.~ra 'taod aora nw 1mod un s Ut sup z sonos; ~ op psaai aa nw&
-5.1.1.0.:41U PP I S 113 I~lA~iso u~i .Ju5o 3 OOIpO~arrb'p&~g ef
p do np u u 4fUIIvq ands u mn ,a l !naj tdpn p Is snod 1?d asP'tuo0.1S3 'O

Iu-lont xnetuTs as;'w m.od wo wUP.O.a on.u stag osmuss"aoptp 9Aa;0u
wi ut to::. a ;xltalO.tssauoA 1-a uapt' $





so ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ n ou ousn o4 oup> 'Msss't 'tQAp eoa x sep-r;OSXA 0

. . . . . . . . . . . .
'jab ~ a~oos j Ic aen) j p qsp;Au.'0qoau p Stu t, I /UB I'vn:aSr:


)~~~T 11113JaPO I p GI3Ao W UOifUJ
4-44
. . . . . . . . .
jS 1a)u41) 1.Z
. , . : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + + + +: + . . . 1. + :. . . . . . . . + . . . . . . . . . . . . . . T d . . . . . . . . A _ ' + :+J ::+ :: . : ::::::::::: : : ::: : :: : : : : : : ::::::: :: :: :: :::::::::,, , , > : : ,. : , ,, : : ::: :,
. .
- a'" :o~ta.:dg~d :!a .S! W: : i: B:!?i~ !.g ao~i; i ;i~illii~i !~i i ; iii~i~ii~i6 iii~i; i~ :i:ii :a~i!i:ii~S01:!.tQm;-T
- + � + . . . : : : : > , , , :: : , : :::: : , , : :,:,, , : , , , :, ,: :::: : ::+:+ ::>::::: ::: :+::+: +: :::: + + ++ : + :::::: :: ::::::::::::::::::::::::LM O: ::::::::::::::::::::::::::::IV U *1 4 ma V_:+ :+ + :.:: : :::::::: : :: . .,: : :,::+ + +: :: . . :: : : : : + ! + : , , :.
t : � ,l, : :::::::::::F l:::::::::: ::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: o s s: :::::+:::::+: a:+:+:: l:: :::::e::::::::u a:+:::::::: u q :::: :::::::::::: : :::: :: W a ll 4 a n p o i:::::+:::::: ::::: : ::+::: :::::::::: : : :: :::: s a j + : : ::::+ :::+:: ::+a R .: +:: R ::::
-. .d . . . . . . . . . %, aM O Tan a ~ g ::::: ::: u ! u ::::::: :a a s ::,,:: , : : : } :::::+ :::::+:::: ::::+::: ::: +::: : :::::,:: ":: :u :: p :o
W 0 M C 11 - ll a : - n d u a uu-1:: : . : : : , ,,1,0 V ,: ,,,,:,0,,,,, ,-3.-f". tIJ. ITIO X p ; =a=xa=ll=====,u o:. :.:::::+:.+::.:+:.+:+:::: :::.+:+:>:.:::+:.: .::. .======= =========================== . V, L ,,,::, 0 8. -, :--.
u Oadx u O m tato l e ::, == = == ======= ======== ======= . =. ::::::: ::::::::: ::: ::::::::: :::: :::::: ::::::: :::::::::: ::::: :: : :::::: : :::
, " " ' . -: .: :. :: :: .::i:::i: : .::: �:. :: ::::::i:!:i :::i.::i.:::::.::!::. i~ i ::: :;;[: :: ::.i: ~~~~i+ . .:.:!::. ::::::::::::1:0i::::::::.:.::::::IM:::::::: ::: U R :.:f ::iii::? :!{:i:: -1 .4 :::i:i:-ga !i!{::: /2iu:i:io f: i~~: ~ :: : i: ::i ::i ::::: ::
-q v s J : :+: :::::::::::::::::::::::::::: ::: ::::::::::: . : ": ' : :::::
. . U 9 J J U � " : ' " ' ; : . : . . : . :" : i : . . .::_ : : :. . . . . . . . O:: :: : : :: ": : : :::: . :::: :::::::: ::::: : . .U============================================%v.::iii:::::::::: :::2 .!!. :::!!? : !::: : )::: ' :" . . . . .: "" i i.:::::::~ ! : :
-n l t n o ! _::: m +0 : a m ,, ,_u ,, ,, :,+,: : s :: -,- +-:++ + . +. ++::+:+--,:::+:,++:::::::: : a ,-q:--:,:::,-,,
-1-lo !. n p , O A 1 0 , Ojv : . . I --"!.u: . . . . .9:1st'. r :.1 m I I I IO.f V . I - I ".M.1::: !: '.:- .: . ::. . .�:.-.�.:-.3:.,.:,.,: . . . . . .-.: .: . . fu.:/. :-. vq. s.�.=============-.:.:.::":. .::



atC d ;ll ;r
);att vaoaod Nut aOAOn : So o!nbWtA: Ta . :Ut' U-. 0 _t) '' . --' . 'u. ug . .: : ; : ::
ul: VVUI 11 111 T.u~~s u a -guo I:e a t ,uod314j u azoa:3~ U i-: :: jpv a : if

. . : : . . . . . . + . . . . : . . : >: a . : . . . ,. . ._:4 : .:. - I . .
' " '. ::. ~ ~ ~: ' U.".:i}::/ .:. : .::. . 7 :::: :i:i i;:::; :?i~ ::iiii ~ i?
�" - . . . . .:d .:.::: ,:::.i .e l::::::::n b:::.;:? :? .'.". a:. f M 3 .1.k;i.': i:!+:'+!: :::ii +ii! :+ ; : :i::::!:4!! ::::: 7wi:i � :~ l~'ii

J.
o de. - I . . . -. .
� . . : . . : . -'. . .: .: ' : :::::. ;:.P :.:",: L .:.:,::.i: .i::: ::," i:.:,< i .L i:.:,: , ,: :U i ii:::;:;::::i .::: :: i ; : : ~ i; :: ii:. 2 ; : i ;::,2 i:!di!,i:

n "W .- ' . .: :: .- : . '. : .: � : . . " . . . .� : .: � .:+ : .7 : .i,.-.i .? ::i::.: . . :/ :.? :./ ! ::::.: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: < :: ::::::::::::::: :
� . : - :. : . .' : : - . . :.' . . . . .-: . . :. . 7 . ::::::::P sm.:::::::: :.; :+.:.: .} i:: .;; ::5 ::i .+. :.; ::i. :::~:ii!::!:! :;~?ii)/~~! ! :i:;!! ::.iii: :~ ~i!!ii~ iiii!iiii~ii!:ii~ iiiii iii:ii~i+iii~:ii:i~iii


. . . . . .


-. - AA ~vz nnra sw l*I
.nm.,mu @s N o~A :tna S: q "9

Haris ilia0


W, .1 qd +osor AnA
2 � X t .� �� :I ' - .:iuq.:


VAMWA g


T


S~Ot\


K,~~ ~ -"' t 3 -- -------------- - -., . . . .7 . _. _ .<~_. . . . ~. . . - - - -~. . .~. --.--. .- . . , . . . - . . . . . . . . . . . .


nerient
SInitlateur Mardi
lie ratiteP E PASSAGER en mmoire avec Charles Vanel et Sandra Milowat
�i . :" :" . - ": : ".: . .:iA.V6 a. . . ."p.:.&.:.z:.::.::. ::i - x " ) : i:::::: :i ! : !.::!:i:::!! _-.!:!:.!!:-:i:~ "!-


!: C.:::!:' : :. -


. . . . . . i ; iU i:. . . . . . . . . . . . . . .
'Aboned,.
AI2n6.
.: .: : : : ' i :@ : i ::. !:~ii ::-?@ : i 777: : !!: '. I - : : " : .: - . . . . . . . :-::. .: .>:: . :+::


LA tEINV


RA VENGAR
tntr


interests&
ie nsn,


. . . . . . . . : .:. : :: :


de.- venir nous pix etc. .11 a.de pour We


Agents airaux.


tie ppome wwms e L~o ao
. .N. . . - Va.eurd latM compagnons dinfortune de
sususe at@ etire cirdeaus eoncermrnt to m~me qu'ee 'adressent leurs avec Eilmire Vauti
PA*RAUp DESIO Voerke ivnorez ws date, sentiments reconnaissants aM
Mteterlee Sall qa 6en ml Son Excellence Je -Pr4sident Mereredi
PRN4T BOMW nes dinner eitttngD Dr. dela Rpubique, a Monsieur:

. . . . . . :.::i:: �- � .:!!:;:: ' . . iiiii " 8 . - -.- - i~ii. . . . 11S . .i . . : d:~i::.
- . d.rv.ce t lne l. Sertaire Etat de lins
-.:.;mm.Nous.to publions ._and.thctio Publique, ;ux Mem-:.
mnt Irws b duCorps I1if-et
TOUJOURS LA VOIERIE ' de questions flntiretgfnk de laMagistture, A Son Ex7:+2~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~ A e- . .< :~~~~ii: +:++::+ ::++ # i+::i+:
rdaseto, part cence MonseigneurPArche-Un iattress nous tori! pie, note a pua 16mntaire vque de Port-auPrinee, * devoir est deles d resieursiles Chanoines Col
- � � .~ ~. .:# : . : q : . _!~ i i i : . .t _. j.i . .:. . . . . . . . . . . .
(saite) 3'de lea talener disenter. in, Vicaket G6nbral ta Sau
__ veur, Gurt de Saint-Josephb

Esprit, aux Chrres die Pln&age, ouqui snt11 f.1Sf coleo na. fllM LREM IEMENTS tructUion Chri ,tienne aux tionale1.vu quo les 6coles na S&ews de St-Joseph de Ohuny,
tionales regorgent de mondet?, Monsieur et Madame P. J'.Aux Membres du Barreau, a Quo deviendra la ville de Port Mexile et leurs enfants, tous Ia Presse, 4 tous les Allits, au Prince a point do vue sa- les autres parents et allis se a Ais de Prov e, no w
nitaire ? C'est autant dire du font Ie devoir d'offrit leu s tafr.ment As Messieurs J. Adh tourisme? -plus sinchres remerciemenits mar Auguste, du Gap-Haitien,,
Veut-on qu'e.le redeviene A tous les amis tant d l a Ca- Antoine G efrard, deGonat
ce qu'elle 4tait anparavant - pitale que die la Province qui ves., Jean-Joseph Vilaire, de veut-on revolir nos fossis d'an- leur ont donna des tbmoigna- J~riimiev et Edi. Tovar, de Mitan dans nos quartiers leos de' symipathie. A Poccasion ragoane, et enfin, a tous ceux r plus friquentbs? We la mort praiatur~e die leur qui, par leur presence, out Pour justifier ces amorces regretted bien voulu rdpondre h P'Invimortelles a tons les points die Pierre Marc Andrt, tation dun Comite~ d'Organisavue --- voici ce qu'on avance - survenlue le 15 Getobre dern wr tion. pas d'argent. On essaye d'ex- et ils les print tours de bln miles les prient tous doepliquer que durant Vanude vouloir redevoii' ici I'expres- eroire en leur profonde gra1933-34. on a travaill6 avee un sion de leur plus profound :titude. .t * 1 e . o ( l e : 6 C t e e Le n e : , :, . . . . . . . e p::,::,+:::::::::::,:::::,:::::::,:i +;+ . . :::: :: ,+::,:+ ::: : :+ :v+::::+ i d e u n y,+:,, , +++::++++++:+,+++++++;::+++ +,,++: ,:: ::++ +++ +++++++
� $""�. -::' "1. . . . . . .::. .< . .f. . .M.::. . . . . . . . - :.::::. .� . ::::::

e v *t1 1 ' - : : :: : : : : : + : : : i : . . . . . : . . . . - I e . : : ,: A l l ' + : :. . . . .: : : :: + + + :
v tte ~~~ (4vl. 2 i e . . , . . . :=: . . :.= :. . . . . . . . .
'. + n ss . ' x .4ot le tevopr nd Ousdffnri r Elts,,ls:rmt:tud :
Ias d a e n t .e . .e . ., . . . . . .+ P :
I g. . : . . = : . . . . e ,e s. . . . . . . . . . . . . .
"~~~ n -de: ,G . .pt.roone ttde.


. . . , . . . . . . .
budget d6ficitaire qu'il faut A tout prix 6quilibrer - ces joutrs-ci. Quon n'aurait pas fait ces suppression si la loi i sur le travail ntordonnait pas


de payer une gourde et demie aux travailleurs des rues qui gagneraient une gourde par jour et quenfin Ia suppression des .10o o suIr les appointements (ds employes du service et 'abandon de 200.00 gourdes a la Garde d'Haiti ont mis leur budget -dans un 6tat d6ficitaire nul autre pareil. Ces r'aisons constituent de vrais attrape-niganlds pour coux-1 aqul ne connaissent pas a loi des finances et du budget et qui n'ot aucune ide de ItAduinistration hal tienne blen comprise.
Di-soniun mot de cacune


de ces reasons.
_dcr.iirtaire


iele 6t6 pour te


service Hygiene? En parl ant de Service dtHy-


g---n s visions__d'un _fa-on, /.pdiale le Service de la l. . A. qu'ou est en train de demnoliri puisqu'avant nous S n avons jimais eu aucune plaifilte concern ant I'H6pital General qui a mainte'nu son personnel et ofi ~on administrateur fait assoz souvent des ameliorations. Dun autre cote, les diniques rurales saugmeitent et maIehent sinon A


gratitude. Port-au-Prince, le bre 1934.


CINQ A SEP A LA LEGATJ DOMLVICAI


3 Novem:I

'T �
ION VE


La Legation Dominicaine nouis demande d'annoncer qu 'elle organise lhmdi apres-idi, de 5heures. 7 heures, une reception en I'honneur du President de la Republique Dominicaine.
. .
L'Institut Tippenhauer
demneure une excellent teole
avec son irre~prochable
pension ecolaire.


Port-au-Prince, Ie 1 bre 1934


AVIS


Octo-


L'Ecole Argentine Bellegarde est' provisoirement transfree .a la ruelle Cameau, minaison de Mine. B. Canal,

POMMADE 29
Grattelle, De'mangeaison, Eczima, Taches.
Phie. St-Frangois Dr. V, MATHURIN Gd'Rue P.-au-Pee.


Coca-Cola


LOTERIE


po

Pr


Nous invitons les pour autres details, di


maintenant de placer votre cailn


quer ces articles.


L, PREETZMAN


NAT!ONALE


i


Gros lot e Coupon L i ileta


. neiveme, mais assez oien.
Dans le budget 34-35 que
l'Ex(cutif n'a pas pronmulguP, INeiC I:
les allocations du Service sa- N 'hesi ez
mitaire ei-devant M. S. A. sont
diniues do 200.000 gourdes1
a.conenteent ritcet e m odi
Directeur G neral du Service
d'Hygi6ne, donn6 dans une let 4
Itr ue A la Chambre des D& et
pates. Mais ce budget 6tant
mis do e6t4, cehol qu'avait Ia- *L
micain qui, tout: en gaspil- n i I1: U l e
hmnt edPar nt:o :t m r o re
couramment, en cehangeant * .
auts.$ eamions Asatt6 nosi
mauqusit do donners:a en aide,de
w
d on, (car les moustiq nes n'ont I T , T
jainais e1nvahi a :VIII e cme 'a1S
Ie bdet, die1 d' tIIhIC ot
qu'avait-1'ambricain dui fait de . sa --proroPton &apq dm 0: :ohr& r ce traverstoi
Ia, Ies 1neuf planes qui se trout. vajentla MS.A.: Sonit kreh $a- pads me: Pour ton
tiens pour lesquels des fonds

le:: PIqUm:a El rangers,
lService.-. . .

J aqurai pnsrJ ree billet
ve fr sur la u st. e. . .
74 - A U:: -R:":. ::. .::P ::% ii~ . ::+ :: :++ : . . . .i.ii :> : i : : + > :: :::.


pa s


seIlA&


. -


Douze Mile Uourdes Deux Mille Quatre Cents Dix Gourdes seulement.


( risq


jue va leur


uer, cha qei n C'est un geire I


puis o'oubliez qu'il Vi oterie Nationale., car'


son coti,a beacou de Bienfalsance


pd Pul


ut sc .ee ['Oeu


LiTI


Ia Republique.

tes ces reasons:: Haitie


achetez done vo treop . . . . .
}) :. +)i ; '" " : : " : % :; : i.:.-::.;i~(" ".: /4 :: ::% .::+::i: S ii; i i i;. i :i:i? ? ; +.+ .,A-++


wr l Wall/ W,


-IIIOB~d~l]P .-sn~ ---. . - -.-----.-.---


� , . . . . i . . . . . .
'w etce

VALVES FAIIk r: Conduitee: :dEAU et ap ession.de 150 Lbs I
+e si n . . d:15 : b +: :: :a' :i: ::+!::: ::: ::::'+fli:+


416, Rue onne Foi,






Cette page
n'est pas disponible.

This page
is not available.

Esta pagina
no esta disponible.






Cette page
n'est pas disponible.

This page
is not available.

Esta pagina
no esta disponible.