Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 12, 1934
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

'a,' AbA M iwutoflnri zm omw


Uloagj at puodes snenuua ' Oi Y[p 11 !1.: 0f z SP:S
UOpSa0 S Sep 4quO' -s --. sop. ;q nx 91Jood 4UEAnO.: es_ sinaqnc -sop' sauoasa o
a- u'ss;sj 5104S .ala
', lOtta)X401 PLSUtSI0f 10.tHwd.14
saAust? 3105ss s544 saa .e sa;1 sol is 'UpohU4 ne W t '.tr aws- xpj s! s rd ous oa O1- 4 ,rood& UpUtUl zauneA -;S1PM4r1n1q -AS1UJ P.-1143 SHOAe ? 833 EICAUOS(10,T; 4,iu& U 'T V!!:", -onuoA9ad sz.p un,'no trmurauoo ;tooa.l ji 'on: tqq till, t P~. i i. Avnb-a.kas~~tm .l nt to js,;l"f)+.5 ) a i t .
. e;:r .ov oousteuoo US U!4$noA pn0s1 koo- n 04. ~pu s{ s u o a te snap&ruon 'sTj ; ;ut
*i eu aatg~ + Osuour
ps 1 IU14&O zaUna11-- OOD 0113JA)?un
0 -o e d 13f[Ivs105 lS PP492.U4S-~-UUSJU tU.1-S U UOASI d e'jnr
lp-V, U) jppafu1 Iag d 0OAT
;!vJ tp .witmti.O un s.ns nb 9rui s ,"( P. RQp
3 r'Ts-z no s-asrv.9 xnz- s~we.lsap ,- sn.
.a1Wgdx3c la r1UJ' zanbvTuaH nbos -Au.o.PA z. iN3 '4UOiUTU.A 'eavt tb d.u1%SIBUUOD 05404 11 -Uof) Up SGA1USJ3Ap, 'sOIUOS S1 ,FI alj) SUOA-ZAUOJ1 .-. T S. tw p '2U:U 0u5-109 lION'-11. P 1~zSI tU r; XI IU T 810 S13.1 ?,,W I I4'SDX
iyowgs. -nedpu s. t @n, Tm ow sa+,uu s'saa
ssjbnp 9w te0111OU.

tirNo014 ,.srp s OTy sof .tood I 110!SOIL) 0443
o 't,,os s. x.4f{ a ouab '1oja. j : u[(4})Do"fqo( +It:*[(; '
a[ -+ 'sprdd+ StlOA-ZOAV .- LS.+bQN
"11 QW 1-1) n:ap 1 1.:) + I L P Ucl 'n IJ1,
Of K10j1 1110 01111 SjqUUr01a1r


I

p ~W
I






II


'735 3 XIVZID, 3'!4 'SqpP)OSVa~x uoI4KI
al~O oUalaa~ n .171-jlnap

agqnpod~hJ nt sanp aJ078 auajasxa Jn;fl JAlZI, anzqnddan#~!Ia!S


-, V J aUaAtd 5 111 501o Sat '1uos 00 s8435 sap .s 11nb
-3 mJod "4SluoaW4' a.J9 J nL aqW


Ite xnro uOf41v;uas
se euat t tO srTsj Tua x -p.0ru ~~
: . . . . . . WIN:: : : : :: : ,: : : : : : : + : . ,+, t

.asfjq tiplaa O UO$XeUj x3i
: I . . .:. : . : t :. . . . . :: +:+.



std sp: ssnot :s 'aao.l. .a. s

;sas jeunmnno3 -O+SyJ[no si Z aL. 'npu; ,e 4t1#:: 0PnII4IOIUOS tI: 4110p :'4U9aUIA is 4::Uaotuoa, +:ai+{ a i + t ft .,n esuoP X7(s

'etantdtp rn' p u:41P. a snoda1" -ntsai-q q p
-tloosuoOla op qaaads ipad tun o hjIa0u1 &lfl?14 !

-"~~ s,.auuo ss J3L SQA V
-naquo. p ;a zaaj (.
-uojq HouoQ saj 'oStu [ "
.u .v a a a lu
Of)s 6 jaij3- norsa $ JFV)N {ON a p* p







.tJ0 'aas(J 'a uNMU! np 4 rdiua ss ap +
-pa .ua n iu Sfl&WasU odY I loqj wla






"j' '1uu.uojeg 1 0+anuo t OIXU ep nb auant. PM -fUIIJ st !I3U 'nO Pa
4 81 9xc.a[auaex 10 ~J .w .oavsnn P IU&IWISISS. x~V. sarso sa






pd aipzAanda &p 9{ gg81. 'l e $7 ast
O ,j2wEiO iS StaCIODI


:. .: :


S
it ~1 MW at, 'a


'-*p-,.# .VAY% -L X Q' 1 -t 3S !71 $.oUI dLAA 4p UA t '.
"3 3T1A'pO(tttj Ps 6 > 8 10[ o w a au la p >nb Ualtj 8 p o d a ~ dpq
V h PV da i vo t n . Vt U D ) 't. {nas -.b w ndp eaj p R:m a4 tS P $ !a p a "".
r1 r.,x aitxuo nV S 1 va J9 au 'fl( -o idisUiw '13?tfltUIO *wo .j
_'C X 11 .;+4+ujt3,!;o+ s I a ,11n J,) v )p TOLJ1A)(.M ] -als zu., isoN ; a a+;u odm
-~~~~ ~~~ , -)ml,)i -nuou u vjm+is uolq zed 5W,0 1V,7Vi .
st vj x wS 3a 1C) jutt' UO8 1.1H IP V U PO I ILAC-)t a s J U W u i u j o 1 s ~ e u w s o 0 U t j a n s s i m noltints rw apulunlJtg

.$M,LUO a Joflqi I 7 p a tuaw tUO0Vsa IZ'Slap P3,o9. P
41t1130~( 4I iI 1'G 'ittOI0

"10,1 14, ll W t 0dd)34 t aU0(I 'UUL )7 511;U o 82()1-i af wnuapw# asanza ?i? P 0jJWS
4 0 V n. 1 W 7 o P U t % V i b n I .- .' ap-8 10n p) 7i oos o d a pt. as o
1 l a x . -. . "-.1.,U" "" .a.I. b._ n o ,. .
a r. .----.-. .
V NU 11 ftu SUU( tnf 12Jn 2&A4 J1X2 P TtO~ S Izd iapx Wlf
uos .ienTutuoo 5(T ?U oo i.4r(- ------- ; ppua 1) wa 811 8uXPIadapUT apuoag" I" :: u. *k j--au aa
+l f; '9%!U i slrd ,Ij O-H +', 110121po .iGI ?I sap luawnuou ne-d li 'uwd aann ap aunp'.
4y~).u4~j[ fA Otil Jod saddt's 2,110as 101;.2 O1 ii)" o.v '+!t1U$ I uo~q ;lso ;nojz. -aV tI3 !tU? Iaafo>Q.ru. t ? a a-apj tmat iop pp 'a t s;p ,& vap u Td -1. Ila ,1 --. T ,j y ") -----.---"-
a.p.O x SOOAU. -alluJ rs suvp -tuJd-D-T.OJ ap ea!j ;j anb np sunk sap WU
(SA+. op .t&U tAsif) U Hsuad SUA-- >n' at iauq tsndap wso isnb -'a1auOA 'sapunsa~d saUamhS SUON flUa) UaP sun 7*

da.tr( '.pauat anasuojz 4 r xuxap ssno op awoqa anbianb wa uo r m !t JUoPS pft
4 141 ~P ~PU!,1C1L -O3 t.~.oo; u*.Wds. up t #P[vul P-.H ua ssnottoa ni, ananbj m 'uouo not
;uuoucf, ( nv pjdxo $?9 -f.S+atp ?4? UG J #oa+sALIII?: U, ;iz,?,- Ma~x HO UOp 'OIIVA S~4UU V 10 n 'u!ssap I Ua-Zafl8JN !m,?S aj sl!ntmnj ::P
10, o +iaa' $) s.fqltOf 'IV ap nb s.i DA .-.-- do V w olb imoddrs stuou t(O 'sonhonq ?UOUZXaiA soU .ap aynwuqqtupw! or 13{dUiJOflt? OSVI_[ $111 rtiJ l.U 4tt- addEA 0.o 7siPJ SUl.,,-oAK2AI o~ p ozuosq +iOja 0dM?18 ZWq uo tap aajqaanyj LX! N
-os ow esn~aopsd EJ 1- jULX -u1,p lap -j.
Mino+unw u01. %34d surs "snot { o "8u24.14 y a._UUIJX JIIV .T0UUQ A1SS1~V
It 'OnmQes L
'3 "UU?111 SO+S 8'1U0 &AUO. -M-11 nU odd?.r 1oW saxd12 1f-lt,()tU _)auA- ,- -S .VSOU Ia asaspm sLspNotr.
UcU.IOWZOZflO) t 811014 ---)-eaJ-a'I'MJ13
,a Rfp :!PAP,;1v1.e.1 unnb ao yn op sojard oat P ,mo U 0 I i Op ;no; sl gsawumossnou snou "Us
-.snd 'aurm-UnT n11 Vy ow .j t {a tb ;jozmd 'uo. .alWidL;u0 t3N 10 Oa!WIIltq #4Ua!1I eU! N aptoj np sa.qU
fl* Citifl 'anb f1Q
' pPu193 JUO1SU0] V3+,)- ii. uqni.~ "+XSX aIAd 13. u[ '1o' "UaWIA 4 udPISAJ -a mun [no ~~m s ap -n .a '.a~q "
zse.fln xni; ,- "afm % ?. O{ 811? 1.1 ?uosocu 1h oq, jqw sosan .n.sa
-*om.j a a rd a u i+rO ~tOS~aDT A 1&tat a(Ott
.VIP op tP4013.fl sapI l~U -m:!,, t,,:,,SC,, "l 11 p [s ,uiotuzos; -)34Je, I? 'S.,0t0Uj"vO sapJ OOuO[IJ +ag S.011 "SII Sf01 s~mo p ,~ uo~bnyab n
-!p?1 Ifl~lUqmtjtp~j 04 'O+tU3S HI 1011 ou AUO( zopurtuoQ( Xtf 4114 otb juaoj up ?:W1dO.Id tquano -o+n nouq 41TA zipr uoa~~ ssaj
- ?U HOC) .AJOA .PO II? IU *f , l a1 un
-- '1.01 Ib. 81- ddr o u-ss+U U30( ium bgu. a _,. O.j_ 3 +inw auputt4aput epuoaas ja nanapu aa &q sod
RI O . }- "" tI V{o JI OUI;I O ._ 1. 1. v q asp.u.R pV uq

q, aOi n l s, n ut 1 0Pt m o dIU AoU0Aa IP u------- 0 Q "
3!rA HUPVXe. 1)0111% noam p' w pUOU2 -LX P9 P5!! WIVE ?{ op,- IUai? p+~ a. :~m ,b
Off)~CHJ~ U12i A1TTP'9 SGd ojup.anbgqutijSIop oun uassananqf#SPW

- .soa .rrd s'ra ddt ~w~ S+j op .jof-qo a LuW0 ios s.u,,tp toti JUV-IIai jgy V u P lPf0I TnanuoP Sl a aap, =, b iM
I'l r.A. 'DU pN ) 1 1 m juniz 1-4. U1 q : :{+ Ng;Iti t za :: -o"aupuot n : I J: u aa @
Snc'liUh4 tzaiuIno iuoof alJSUA oseAuOif'uT- #usaaJcdf
41U411 l A I -1d i 3 U da .L Sj '11 0.R{)1131U8 411%
110TJ~ TddIvs IUWI'J1tWC0L (7)2 (1 V9V731)~ 7VZYX3 httJ atc t4t4t ~ 1ajVJJsl-s
-0.41 ,TaUjid 0111111-mua ve0 tOi) 11 W Prmkf)'1nUna stt!3 7' Owos I aOnhi.us93n + " " . . " ." . % :, -'a _ )2 ,, ,, . ..- '. . . .- m
-tim id op at2fW 4 'wo iunb ao. I- :n oj,: :padga + i mo : g !::ii'i '#:: : ::: ;~i aJfl is Thf op,. S" OI $,p, 4rp.u,, 4ga s :: I- '+ g ,.
?kw1d U4M0J X btma % sdiaafo 7 j 4nu w51 aapuom$O
trb44aSI~ 1 4aJT AAdSa 11411 UG.j U'Z4U'U U~A
-u.dapambmlj ~lltaJ4IUW kp4JAJSUf SU4 ino4sao a.:$Olad-f ntsdp 2jags apo un 1

~ H Ct 119W~f O-4j4C 41110t1L10 'uop~ ~iropM'S111 l1t4U$WJ0J0_ t 1_W ?PUIA. .an*
ou pmn na no uo.1nAw af4t11CUTA41 KSIW UVdI-jUo4kkvIlS ~ U7JX9


30IU0 s14'fVn. ad n sqf4 1 .t qW.pp.OV.I
dvraqapa djp i~srI~wa timn It.AINOOSm
,A- LJX3afAV:N .T!I:,fw In YYNJNNOIs ,)::,)I' Tm .au vVS i , a
"k u -sat wa-i = ._ :: ::+ :i:u s: + i: i!i! a p : a a +a iiu i: :iito j . :: ::ii+ s : ,: ,, : ,:i,::,< :,,i,: ,:i~ ,:'~i : :n ,
.+-+ ._,,. : :. .:. .::. .:::_:.:. ============ :._. :f:-.:======================== ========================================================================= -T, tIOT) I. t 41 u in,================ :.: :. :::: .::.:. .- . . . i.:
n r- ;3 . i. : : :; + :+ + + +a :+ + . . .-+ + ++ + .+:,. . . + ++ ++ : : + : .::: .+ -+ :+ + ++ ++ + ++::: +:::+: :::::::::: .+ + :+ + + a + + ; : } ~ : + +. + t .+ + +: ++ + = +++ :: + : . .
-"-wd q. p: : i ::++ : a : :: ::::::: : :: : : : ::: : ::: : ::::: ::: ::::: ::: :: :: : aa 4:~ ck :::
,, : :. -. : :.t: :::: : :: .:::. :: :: :::::.::::::::: :::: i ::::Au 1 41 V-4 w "a ii V ia 1a: : :.;:::: ::::: : :: ::.::::: :. : ::. : : : :. ii~ ~ ?~i~ iii~i# :+ ::vU 1 0i -< :: : .i!::
~~~ ~ ~ u --e , a + I 1 r 0 1 1 "R 4 1S m :::::: :: : : ::::::: ::::::: : :: : : :::: : ::::::: : :::::::::: :: : : :::::::::::::::::::: :::: : : + ::::: :+ + IS 13:::: 1 t l: ::, :::+ ::: + : :: ::: ::::::::::: :: :::::: ::: :::::: :::::::::::::::::::: :::: :::::::: :: :::::::::::.:::::::::::P:::::


. . .- . . . .

. . . . . . .


N Toa


i .r. . i .zxx + . w . 4-z~ A, ',.
"'" -- . . . . . . VN


. . a .


_. . +. . ." !.-. .
. . . . . .,. .+ + ::



. . ''i~i i !' i!:i ii : ; i/!:'!!:! ,i!S p :,! ';' '@ ;i '!, !i!
. . ._. . .


IN " . .%- - . . .:- . . . . .L.i.i. .d. . : .


.-. . . . . . . .
"M I-+f !;:.:: .-- . :. "- .:. :. f. .-.-.:::.:::-:.:::.t. :r.q.-U"'''W 6 .:::." :
.:.: i : .::. % :. : :% Y: .i .- ::.k :: : ::.:::.:::!:i::k ::!:.!::i?:h !: R::: ;R ::. .i !.!i:.:.:::i.::.:%:!.y I:::Y:::I!:N !-Si: :i I::II:U :. 1iI i!. ki!T ~ ~i::!:.% -. / ./sm."
:: : i ,+ : : + + ,:, : ii, i : : :ii i : i f ii : : : .,. :
+ : +:+++ .::: . : :.: +?:::?:.: i:: i:" :. .-+ . .:i~ k .:.:.+ ================================================.::.V .* '. + .+ + +. ::::::i# : : : .+ : .:+ .:++++:+:+.:::::::::::::::::::: ::::::::: :::: + :/ :: ::. :: . " .


_ . . . .


. .a iuaw
. .". .":. . .'.:. .


:.


Aw -x
.


. .
. . .
. . . .
. . . . . .


" . . . . . . . ": : -.!:.: .Z : :: ." .-.7--.-.-. ---"--'--.''-


. . . . . .


www


AI.:: ::+ ': .: :: f .:i::+!:ii :S k !;i._i: :i.:: : ======================== ::v T : k : ~ :::i

..


: fl.: s VM W .B -


Hait' Min My
dredahleGeare, onejor4ro anida A Sff6rNfl tea personnali6is haitiennes par Mrs. Weed, et qui ivait rdaXi&AWe particulier au Prs den cela ktpubli /
t Snateur. Hudieourt e a

Elte a pitbltd seS imnpres- Isions de voyage d ans les num6 ros du m des 12 et 26 Anfit. Elle-dit Pour d beaucoup de bien de notre plea, denia
pays,, et fait une description admirativ .de notre Palais CO
National. Racontant sn m-"
tetView du Pr6sident Vincent, elle &erit:
< qUil les, "airhable* et extrrne ment courtoises rappellent un Grand'R des h6mnes dat europmben T416phi de" Ia virile cooe, du temnps :___oil les diplomates naissadent-tels t n'tait pas fabriqes V de toutes pieces par les <4gros- La.Vie Inte ses lgumes>> de ia politique.
C'est un bel homme, et ii DANS5
etait impeceablement vitu d," Di
blanc. Sa bienvenue tut si cordiale, son enthousiasme en Le myst parlant de la moderne gante de B Haiti est si vif, et ii vous faith core ete e] teilement vons sentir chez, assassm vous' at milieu d'une telle meant, imp .p.endeur qu'on 2 Pim.pres- appelle un iox, ehn tJutz at, de ftonver -t LonId"eS Ste ace u nea : i auteur .
Nous nous sentons tout a. vin h se s fat capable de nous gouver. mentnei: seul, maintenant. Nous }Une fen .t.ons -'. .pp. ic esS et ]e me t. ach e gofit du on gouvernement tonneau, le chez nos .itoyens. La fiert2 na- re et y mit tiofale ?st maintena:' an ma- qui1ta pas xnriur cians IIt',rt haitil:. zr,,air- cihac
Nnus avons une ncne et a s'n tr"VA Ul ,~S c: m.iiti> edide . e zi e i II i: 2 2as de doute que ,ous jour ctte jptuvcr< acmin:st-e n.s pro- un morceau, pres affaire; avec beaucoup time et en d'. .-.;-,:. ,,. c a chos.e principalIe te- avee elI l aque ous avons pren- ta.sser quel
ie garde est d'emp&her I'im Au bout portation des armes. II .e iI ne rest e-ty avoir de r.ioliilon m :eurtrihre gans armes. Nous comptons dans la Ta prot4ger aveee maximum de ele acheta soin.nos ports de mer contre y mit les o


I'arrive des munitions, ainsi dans des v& que des armes a feu.:. Vers min
Parlant de .tat social des avec sa lou
femnes en Haiti, elle expriJ teloo Brid mq; di'gprisles dbelarations on paysit u du Preident Vincent, du S& jtentre du na;wr Hudicourv et de Mine. naire vit a S. Pidrre Hudicourt, Pr(sidente en noir, au
die la plus ancienne associa- Ben sonriai n ftininine haitienne, des Sa la mnn.
vii .wii nou parai*ent tr's me i soule
judi. : s1.: : e,, p. Ellea aat ete !i '- ., .
Au millet

un dijener.f P Kensoff. nue se per Compare at situationin et I parapet et mnentalit& .des k-mrmes. d valise dans pgys .quelle a visifts, fie dr "elle s'en fu
e t 'i e' iSt la Jamaique, vait vue.
enHa ~tiU et .& aama qu'elle Mais In a not4 le plus de' pvogrs. dans 1'eau';
N': us reeo ions Maie Mil. )par hasard.
drt. f Kahler Geare de ses a-i "du p. L.


'







re Lea cheveux soU 1ndez la M.BR USEBBS


ue 1 1. ie.21


?rflationtJte.


'7
LE MONDE" U CRIME


.e de la male sanrightto n n pas enlairi. et V norrble ee te, pour Ie mo)uni. Ce crine to autre. (ui eu aIeu en 1S54. er Qnt tnhe ,tem!n-:lQ paroustraire4 an chid- {
me ua tin homme. a ensuite on pet t remplit (e saumu1 cadavre. Kite ne ga liaison; au eonqwue jour. e 0e ailait fl. 'air sermin, corn en n etait. Chaque remmn decoupait du corps de sa vie nportait. empaqueenlour sen debarque part.
de plusieurs moils, plus que les os. La d&idade-tesjfrter mise. A cet effet, un sac de voyage, ,s et les enveloppa tements.
uit, elIe so rendit, rde valise, au Wage. A cette poque, ,n droit de page it point. Le fonetionrriver une .femme moment oiP le Big t mindit. 11 encaisale et aida la fem-.) ver sa lourde vali-.


- PRODUIT $RANQAIS
toute dsouIeur
Sou~tge r* plm l

NWirrite pas P'estomnae No fatigue pa les rin c. mprlm. 0 gr.o rwt .do cJ.rms
t aluminium de 4 comri~fm6s


L~aborai
.,:-.- .-.r en. . en
r"PharnuF
:: 7 !: ? ,:~i i: :!: :'i i' :::: i ;il i i : : : :i:::: :::, : ::::!; ::i-i::,!:i:i : :! i::: :::ie i -d e s eeii: :, !: :::L
: :: i ":,:. . : .;:: : : : :-: :-:: :: : : : : :: : : : :: : :::: : : : ::: : : : : : :: : : : : : : :: :: : :::: :: : :: ::::: :: :: ::: ::::: :: : :::::::: :::::::: :::::::: :: :::::::::::::::::: ::::::::: ::: ::: ::::: :::::: :::::: : ::::: : : :::::::::: : :::: :: : :::: : :: :::::: ::: :::: ::: : ::::::::F id:: : : :::: :::::::::: ::
i" i:i : .~ i~ i i .ii~:] i iiiiiii~ :.il-i~ i~ii i~iii ii~iiiii~ iiiiii~ i~iii~ iii~iii:iiiiii. ". .C. .


Devnen votre provre Gomptable en oinx rat a compte de Ghtque a ia anque Ntionate &e la
Republique dtRadWiti_'~I


I


COLLEGE


SIMON BOLIVAR


tablisement
dtEneignement Primaire
et Secondaire


Internat Toutes de laITe t)


et External Ies classes, i Phitlosophie


Rue Magny No. 1143
(PetitFour)
ThIt phone : 2897


DIreceur: Maurice Clermont .f4fet des todes: R. Chalmers Administrateur: C. de Catalogne

Le College Sinon IHolivar,
fond en Janvier 1". ad connu, grabce a sa methode denseignement. de nombreux .scs qt< ut-itor vain ha 1a Capitale que de I Provincc. D~jh, 51 a foroin6. quinzc Bacheliers, ee qui est un chiffre assez remarquable pour une eole de foundation si recente eu gard aux difficdths de tous ordres que confronte 1'Enseignement Prive. Sans defaillance, le Coillge poursuivra sa tAche, ameiorant continuelement ses nthodes jusqu'i leur pastaite adaptav. l di d ,


tALon at1
lieu.
Les vent t A part
Les p'OUrSu retard


ux du pont, ncon- lt Lche pardessus le tInsc laissa tomber la ia re t la riviere. Puis Oetobr t; personne le I'aalise io tomba pas elte s'accrocha, I AVI aPtun des piliers I e leridemain, deux Le


siables appabeiations, qui la jttvyU~ft$. yUU~VJLsep l.cen au premlnr rang des et la portkrent au commissa- abonne
rtvains qui out vi notre riat die police, pour0
pay3st ot ect suet.apprit le crime. Des affiches tembre
,, -i- i.-I e ."couvrirent les murs de Lon- I Septem
A yrkNDF dres, invitant les citoyen s" En c
?ropr4t4i entri de Kns- .ider la police dans ses re- bonndes cof# contane 14 de carveau eherehes. Au cours d'une sou- jles pri~ surlaquel totist~ittit~e Ie mnatin~e, ?IX00 personnes pes

nan 'ars et 4fe n.les rested die Ia victime, et des pr&
'e e eqnverte& Itl police decida d'&liniier les du Serv
I' at t at a 4t It~ res- eaur eux,.pour travailler dans ment di
oir- rai rlscn lecale.PortDee Nanniea pass4reht.Le tembre < iiii:: ii i i: *nr ti 4' 4'.i:: -::: ::: ::.~ .
'z "':'':4':,,:A I11::::::::::::::iii~iii :~ii~ :iiiii::: : % ::~;ig::i::: : #i i # : :::i: :::i~i'-i:iii:iii'. ii::i!.~i i i! I] F a :!! ; .i:: i:ii ::::i :): i;:ii ; :i:<"i; iiii:- :::: :i i:. ; (:!e ': ::: :i I :. f ~:: .1


SUsie


Fab meilIeu
Livr quotidi mions toutes au-Pri:

GLAC
Nouu
main l glacier or 25.0 bles av
menri.
res et

CREM!


I laed
&m .g- : : .:i i:ii :i:i7iii~i~ ~--.~::.


I


set Pea ss pre


fectonsalgtz7g
Port-au-Princeo_.v:,

rication de gae de "acin Anla ire qualit&'. ::-ctin.Angle aison rapide effectue qui doumnet n ennement par nos ca, prompts et strt peints en blane dans ContrelaMala les directions de Port, disme serv4vb i nce et de Ption-Vila L'A TRk!.
PLASMOQ
IERES qut donent 4
prompts et sflr
avons toojours e .Pour combat
es derniers modules. de foie causes pa es en acier & partir d-e prenez. e a
0 et au-dessus, venda. CHOLEFI
,ec facilitks de paie- Ph
glacieres les plus sO- AT r1 &M
Les plus economiqueas Clia.ta:- i

E GLACEE 9m

:SUPERLATIVs h.14"


Un produit nouveau, qui ne le cede en rien.aux meilleures marques des Pay3 d'Europe ou d'Ambrique est offert as public haiten pari'Usine ". Glace de Port-aw-Prine&. GoOtez cett0 de-ibeu- crrm, et vous serez c.nav .u: Faites une ar 'ble surpt
s a v t fr.' i


machines A -e

.
Mftddnes it aats, papier Fatenvos ate)


COLLRCGBl


ec Its~ conI1LIU tLosu mi TttA o 43U rea rrn appir. dI~e.
tant de Ia 'Crr n Clar e-Lie eoll.ge, inscriptions se reyoi perlative pour lIe de*.ert par le Drlp ous les ours ouvrables Tous en raffollent-. truction Pubt ir de 8 heures a. 'n" .ation de0 4
cours particuliers se ENTREPOT e4' voir p.
vent pout les #1tves en FRIGORIFt r t e t a-r.
et les ajounes de juil Nos c.ambres froides on entants.
Soam~thode
rivez vos- enfants avant ee recem[nen misea a point insiie d e qui est fixe an let. et peuvent recevirn mpr r de a p poissons, dd 6 ves une 4.
qruit, eti de gme s, de pour* 4e- a
_"-.-" "- fuitsLe ubt pas moms
invit Public est cordialement kesseurs, jeu ., : invite & visi.ter notre.usineet.: lu:.-d:
S A UX A BONNAPES inspector nos mode!les ,ddoiAs,
gciere t tamnementp
Service Hydraulique das notresaile desaorhetiree que t s parcel esse de rappeler a ses Con cP .ater
s que. e dernier delai taire do a g de. '&oom
epaiement tie la taxe I.o j4 taWh
les mois d'Aoit-Sep- .- A.'ntle.Dil
1914 doit expirer le 15 .8)gri n, Phoa
bre en cours. i r tous:si
)nsequence, tous les a- A VIS ens W
retardataires et don't A.partir du .lr Septembew 4'iP
ses auraient .tC cou- 1934W. M Ja. H. C Van Reed, ris cette date devront Agent G&6viral'derla Panama amendede de OQnze Gour- Railroad Stamship Line I St vue par les riglements Poi.t-aulPrince, qui a 6ti en ice pour le r6tahlisse- vacance aux Etats.Unis,. ren- q0. 4
- la~ connection. dra la direction .e la Co.mpa-au.Prince, le10 .Sep. gnie.
1934.
: :" : : .!::-:i ; .:. i; # :i:-:.::;.:-.:;.:-::;:- t :.': . :: :: .::t::;. : ;; .::.:::.5 :::. .;:) :.i. .i: ::i. i:: :' S:q !: :: i: i~i!ii.:

L. :.i in-. .'4.4:-: .: . . .::::.::: .,&: :"-::. .- 4 : :===u==s=#===============J tJ===:i:::?::-: ;.::% ''::.:: ::::::::::t:::::.-. .!:::- ;Q.: '): :: iiai:v -i,,ii~;
. . . . . . . . . . : : ::: :.: : : :: :::.: :.i.i & .::.:: .::.: .: : : :?,': ::i:::::::::ii~ ::2 ? : :: i: .: :: : :{ii iii ii? ;


. 4. .::.:::


*0:*
dames. Souliers I fillettes.

ChapeauA fantaise
Paez
tot

..






Deri~esNouvelles du Monde repies ce matin


0Par Co~bic. Radio i't Correspondonce Acrienne\
.:.-. .: . .: : .:.==== . : . .
. . . . . . . . . . .:. . . . . . . : . -. .". .i :: : :. " +
.- -. --- ----.-.:------- .------.i----+ l sel re uese

::::::::::::::::::::::: :. . :: . ::.:. .
. . : :. + bt P ::C fi. R ad 'o t r e p n o ,


'WA$INGTON.- En pr& bre de ces -pays gletere; te Connecticut, I
.i. des. nombre uses et ner xxx Maine, Ia Pennsylvanie et la
esprotestations diploma-- !ONDRES.-Un courtier en Caroline du Nord. William
qeset demandes d'explica- armes et munitions a declar Green, presidmz dt la fder.dona uxquelles donnenthlieu, que Penqu@te i. sep oursuit tion am.icaie du .travail, a e Ila part de plusieurs gou.- en :ce moment a Washington Adt uu'i1 avait re;u. des autres vrements rangers, l es -:re essaye ,cde soulever ila: vase du fddrations internationales as vIatios. faites devant le co- puts de Ia vbrit4 en y agitant sez de oromesses de fond a-.'enquete sur ie traffic le batondelasuspiciom>. Le pour faire face aux besoins fi. arme$t des munitions, le parttravalhstebritannique ianerst actuels de ga gs i
Secrtaire d'Etat Hull a prs a annone4 qu'il deiandera au g.&.rae des textiles. On a 4 inijiative de discuter la. ques Gouvernement anglais.d'en- eid& do tenir. A San Francisco don mardi avec le commit se- queer sur le tragic interna- une rrnion des representants
-tril Mais le rsultat d tonal des armes4 te capitaine dies 10 unions ouvri es u n.
vtrevue a. eteque I'enquete John Ball, Directeur irlanP- ,ionaies et internationales,
ivra sn course. La conf~ren- dais do Ia (SOlely Armament A xxs
entre le Sertaire d' Etat Company~,: a dit que les d- GENEVE. L Premier
s .aComiSsion a eu lieu peu cla.ations sensationne-lles an Ministre d Csnada 1
qUe le no d'unl. autre suje:t des vtrentes se tes d'ar- B Ennett a dit mardi u.e -r; 4d'Etat, 8e president me-. mes aux rivolutionaires d.i yait gran.'nd en & tan
4cain Rodriguez, eut e~t mis monde enter ne son qu'un nouPveie da res lauu> u-n ar tapi.s. On repusentant ::tr ompeUeil, mais e part homme arr te & Ottaa. a r
Nel Curtiss Wright Airpla- travailliste a demand quand ve eu compot nyaqI pou r w impany a dclar6 qu'il Lmme la suppression de tou- .t die 1enievet.
r"tai 1e tous les achata de t: los manufactures 'pries
riel d'aviation faiets pour et d tout e commerce priv e BLI, m i. .
$ys. Dans un cas particu- d:es ar 'mes. TJL BLu hMis i ot ri-7a,
V . . . . . .



aid n4., d:n tfflhS n irjlie, i aurait m~me recom- xxx ce. E. K. Sace, riche eNi.a.
. .e +' +" . .



ade quSe touted le s tran.sac- WASINGTGN.--- L C- tai an. m oter dan s
Ir~~ IS defeQ1c' CO." f_' P 1



aosfussent faites par son mit6 Presidentiel de Midia- 5a poi p. automobile, ant pr s
. .-e .4 11a .,,



iermdiaire. Quelques minu tion continue ses efforts en p. vOanO e sont part
tasuparavant, on avait par- vue de ritablir la paix dans ov hi. On est Susqu'. peu Mexique comme d'un i'industrie des textiles, ais et as nouvele de Sa e ys on la corupiot .q present, son actin l. inconn
.fl 7. U: I", B. I N



est&e onnaite courniante. se mble navoi r prodnit n-cwe xxx
D6Dpartement d'Etat a effet. De nouveiles violence 1C LEVELAND.-. Ls sa.reu '"une protestation of- ont eu lieu, ce qui a provoque e t Mao t
fici.le de la Republique Ar- Ia mobilization .e forces mi- b:g oomi ray
tine, I l'occasion d'une al- litaires encore plhs imSn- Am- .iKc .- --i aion faite par un fonction- tes. Deux hommes et une im- e le~t. au sujet ci'u !n noeau ritdela Marine,et Cordeil me out 6te blesses it Saiem. r m rfEdh v d r
illl a dit que plusieurs au- ville dans Ie Rhode Island, au u i 'e pour tr






espaysavaient demande des cours d'une tentative faite do 18 Vnfetmonic. 11 : exzplications au sujet dappre- par 2.000 grvistes pour fer- p- -men'], sur 2es inum a- 2 dions imises ia props de mer une usine de vive force. e des 6sultat.: remain leshauts fonctionnaires. Des bagarres out eu lieu a- L.n et su des etre- hui,, aitquele Chilioest d non. lement dans a Nouvelle A v de cI.ets etr I- 1cu
wnnaie,';?. coi-ne -eil tv'TP Wtl
.-.e_.a.-.e.-.l::.:::: :.:. .:


Ses plus heureux

moment

G 'EST aun m1ange secret et adoucissant
des huiles d'olive et de palme du Savon
Palmolive qu'elle do4it son teint irrdprochable.
Soir et matin, suivez ce traitement: Des
doux mains, faites uner mousse cr6rmeuse de Savon Palmolive et dceau. Puis massez l6gtrement cett mousse dans tles pores du visage, de la gorge et des pautes, Rirmcez bien, Essuyez avec soin. Cela gardera vote
peau fraiche, deuce et bele
Et le Palmolive, mralgrt ses pr6cieux ingrtdients, est trs peu cotteux. Employez-le copieusement pour vote shAmpooing hebdomudaire et votre bain quotidien. II garde tout le corps frais et d ipos.
Achete S pains de Palmolive aujourd'huL Suivea bizen le traitement afin d'obtenir les rtsultats. Dmonner-vous MIt preuve do fait
que vous pupo-ez acqu&rir a beaut&


ROLA R E N TtREE
- -' DES


-. . t4-'- -- -
(,' /


-/' Tobralco A flours CLASSES Bazin blanco
Crtepon fleurs
/ (garant! lavable)
Sices-. BOitte impim .
$lfeurg Sosette unim
prix Voil bane up. et inf .
d.r Drillblane


A'
/9


,


Drill cuu
fete d'Jndien b. et coE /" T "
Pate dentifrice .Tojourc
Bretelles- < Prate
SChaussettes '
7 ) Dmi-bas // .Vous
Ceinturons / laire
Chernmisettes .
SPeignes /
Chemises /
/
.
etc., "". p "





Y -.ve Josep EL SAILH


geants. Pow, obtenir nou- PORTLAND,- Le.GOutvervelle prparation, les ch is- neur du Maine. :Luis 'J. tes de institute ont emp y Brann, un d 4mocrate doent les de 'optochine, un. m6dicamet r6publicains rel cuent h connu des mxdecinS depids des grands .eris la d it ie-1oto annces. On te savait tr& puis- 'ale; comme symbole: de la sant contre es .germes de la cndamnation du

tre. Le nouveau proditUi tue les kernmes pus radicalement que Fanciin tc- est tout A fait inmo ffen.si. .
NvXX
NEW YORK+- Apres Une

tJ o ssu -r 1s t dt u e M. orr Castle ltee procureur Martin: (onh'o,- a cite corme t e mi s e r adioteiegraphiste Aagna et un passager, Ie Dr.
oihelps e 11 a' et rev1f&
cou. s de e .n.ue. du. D
part eent d C.om e, {

tain t parties v .r-. .ent
b" -z.'a -. .
S'paSgr Ic le u board.
.n I.n AAa.agna avait
ne':-jp){ stun e. nL essage no na v.e voygeant dan s la


7-4 .
m m egion que e M or '

Ct.c of den.dant s, y .& Iz it [. e + At {;e ;. ].(,i{,, .


l i. n-~ iu it bord un
-KU. > : iu ; 70 -. as" t >-. Too ;" :V "'FZ IZ'-t' ,- M .
nilnss.cs [ c a. i ." t. it:"


an ie 'nt -Lni u1C"'




3 5,.
Y I:IQA. CtjUZ, MO1xi(_ ( n aUi)t'ii1I do Ia lPanatneviu n an 25
tolno i~i:CC n4 o



.+~ ti (,, *t / and" .

en tcuertoi:a. et Vevu
CtIIz. On sUjapOS Que (I e44 t tll N'iQ Itui sc endc tei t,.Mi.na. ERl A A vp.- r ;- i e iq c n. rd e / i. p Z i


Gardez vos dents blanches.
votre haleine pure avec
le COLGATE


Its dents ranches ct brillantes L. haleime pure et parfumtc voici des charms inestimables de Ila beauty Le Colgate nettoic les dents parfaitement- chaque fissurechaque cr,-evasst II Ks emrnbelit parce q:i l contient Jia mmrne poudre de onissage que Ies dentursws' emploient. La saveur du Colgate est dbiizieusement rafraichissante ele laisse Ia bouche pure et parfume.
AA


xxx
GENEVE.- La Litue des Nations nest pas encore fix6e au sujet de Ia redaction de l'invitation a adresser, I'Union Sovietique. Certains de1gues ayant refuse de signer te document, on a decide de supprimer du project original 'assurance (jue la Ligue don nait a la Rusmsfqe eclle-ci a rempli et co(ntinuera i remplir ses obligations internationales. Les del6gues ont sou tenu qu'une invitation sincre et directe doit suffire. La France, principal avocat de la Russie t Geneve, a dit que l'essentiel est de ra.ssembler le plus grand nombre de signatuvres le plus tot possible.
Xxx
BUENOS AIRES.-. La Paaguay l1utte durcemnent pour ('yiI'er(WF du fort Ballivian, pi' nciIpale position bolivien ne du Ch(ae. Sans s'oceuper de: exuberantes manifestaions tjui ont eu lieu P. La Paz i .a hotuvelle (Jue tennemi avait etD mis n droute dans. Isecteur de Carandavty, le Minist&ve d; i Guec E'Asampteon a annonc, lia prise dte deulix fo rtes Oitions bolin Is. IIe communCneu6 paSaguaycn )rtn nd ue 1.s bo" it.s out ul ti d(e lourde

(""iij) Ott ;)


A VIS


I.-:+ Nou veau Testament 0 e, e t 1 y"-ute61eritn 3n
11fl U O r. "ou.% .+Q .
e-) -alt pns I: Sa ttes E} .


A VENDRE:
. . . . . . . . . . . .
LtLac( _o(1l. our la Fabiicit i de s
oisSon~fs (rGa ss
S'.adrerha M. SCHULTZ, PhoaiPG59.


L'institut Tippenhauer
dcmncure une excellente' cole
rCc son irrdprochable
pension colaire.
.i .


Les Vapeurs Arr6tent Lea Rhunmes
Ce ne sent que lea vapear jul peuvent atteidre les rhu. nes directement. (est pourIuoi le Vicks soulaureui rapi. Atement. ,Lorsq4'il est frictioind .au oment de se cbucher, il -est relatilist par la Chaleur du wrps et inhaMl d-Ani les voiae respiratoires.
De plus, 1 agit comme Ulm mtaplasme, ehassant. lea .don.
Weun.
vi A*0R.45i:. :,::::::.:


4. -


W 0.-


Nit -AkAM


W13


//
,.


;: I I


.-. :.b :.'. :


-i:. % :i .
.
.::

..




SROfYlAL MAIL LINEA l
. -.-. .u . -. L IM IT ED.
.-. Prot.
.' ". ." ".L e I"


l.m.n.u.tie chau (plpaes LA CAIJAEtD'AMOU
SL CLEBRAvenant Mereredi
------&t ol -e L h. -e. ial
a Londresvia ington tasert LFILStaEnLAIUI
aapra"I8nissace.ALrsqu ici le 1et courant et route pou 2premrespai .I E'uro pe prenantdufret.jE-trbs


.iO mauv,-ise den.:, sont :cau par Ar ette IVarehat dans.
Aiasater :": le .manqueJde- chaux.(phosphates 1. J. IGIO LA.CABAN& 'AMOUR
BR$ d callum)dans letsagtant avant
: : . ;-. .:. . .2 . .-e"" . .- "-: :":) S". '. ".".::."4.A t G-.-aI. .- .,"
anaissanceLtinr rai''


COURT PARVOTALE
PERIEIIE


-manque de chaut, le rachitis.me sO. dbvdioppe et se manifesto .par le :retard de la dentition: les 1iueuts de la tete et phis:. tard .,sl n'est pas corge, par, la dforma-.


(. e de la lre pagp . tion des jambes et. do mauvaiss dents. L'Emulsion Scott d'huile d foie de morue contient non seiement :les ::phosphates du"cacium i vient et. posew la eitosu-.
mais encore une grande qnantit, de vante au temoin. Vitamins A et D qui sent :si: .
Est-ce comme tmoin a cessaires. .Les Vitamines D: trans
charge, M. le Prefet, que vous forment liment en un lPment avez tk appel6 a comparAitre puissant pour la formation de:s os:. devant Ia Cour? Les Vitamines A donnent a force
-O ut et la resistance aux maladies. Au- Je prie le-greffier de de, cn enfant ne peit grandir cnvemander pour moi au t6moin a nabement et avoir des Os droits et. charge de nous dire dune fa- forts et des dents saines sa-ms un gon claire et precise, quelles reserve axndt de chaux t e
. + -.eei+e aIUlwndante de_ Chaux e{t (4 e
charges il peut Apporter aux V.itamines A :t D. T'utes les fem I d6bats contre ces pr6venus? m- s enceint itl de more, preq ledt
forme plus precise, car c'est t.mnir la chaux i. enfant et en fori la Ihu a Fenh+.mt e l. .
un temoin, it n est pas appe mineme temps en onscrver une 1l a juger. -quanlit6 suffisante pour prestger
Voulez-vous demander au
---ot~ez-ousde~~aneY u .<.'s propres dents centre l a enri.:: temoin, pourstit Me. Sabalat, oent cot ann
q .C t1liment. toniqle- comlU1t da!?F it
tout ce qu 11 sait des faits re- -ientiue P'n1- v
I n :nle entier asure la grand prolaths dans I'acte d'aceusation pour a ntnn i'proehe- aux prewvenust
sai I lr.r 4 : Dit"qfl*'s.SO dc< (lOt -.'S %.i tC U
Je sais tout simplement. 7itset r
quite Ces Mlessieurs sont eln .isuret-vous ', v.5 tU:-caLISe USn lS st %;11E -.

e soilt ces TMessieurs (:1.1 0ti ,~~ 4 '
apposs leurs noms an has du

S"ils O t po p te Ya t, :) + . .
0, 1Ur Slience dt 1u 0 0ont si e l n
Demandez au temuin si
ces Messieurs; avaient eu con- RUREA[.7 CENTRAL naissance deo ces tracts a\an t DE 14 ?. LA POLIC llbu attrres station ? PORT-A -PINCE. HA T1
Ce snlt des 0o e. LE 12 SEPTE JI.BRE 19,1 len tr pas sai n '.

t6oinT si est si counaissacfle que Jean Bnerre e rendan, a J&emi ci ns -a pr1e- f par les differents avis )ublies mjir quinzaine du mnoi;s
S. -dans les journaux de la capiSs. ea tale que es chauffeurs, pour
e esaies rer4atre pas en contravention aas aux Cayesen se rendant a ve ls i-egleents de la oJhrkmie. ce. doivent faire reparer leurs
(Wivs proestatontde laissant entendre des de
--r (aies.rtestatiRT.4onP deEHATI






Jean Brierre). Et Me. Sabalat tonations par leur tuyau d'&de s'6crier: Monsieur Jean chappement. Brierre n's pas voyag via Ca est onstage qu magre

yes, ii s'4tait rendu & J&rmie les avertissemnents relies de pr bt e a a police, certain chauffenrs,
b Le pr6venu Brierre a par nbigence coupable, coni 1.l tinuent a troubler la tranEst-il 4 votre connais juillite publique "
aance~ Monsieur le t4moin Desormats quiconque a une
qu j es A passer une .ui auto de ee genre est avise qu'iI dan la prison des Cayes? doit la faire reparer sans r
.Jesaisau'il ya.un Briea- td, et it lii est formellement
'' ne', q n v u u 4 4


ev i a t 46 dfed oe circuiler avec elle
re qui avait. e ar-ete a Jere. .- : ." u n a partir de 6:00 heuresp. m.
mie et a pass& une nuit en pria Police. gardienne de For
son aux Cayes. -ie
-dre. et de lae paix pubht ue, en- Demnandez pour moi au t d a paix publique nw. si ltractsont pc tend faire son devoir striete.:.,.:.:::.1.91i: si:les. traets ont. p "rec
dius le trctou pr ment on dif4rant les contred suivi le prvenu ir- venants A la justice aux fins
'- de-sanctions.
Le. tracts e talent aux deantns.
Cayesaevant. LUC B. ORIOL
Qu1e. date?
Jene e rappelle PaS Major, Garde d'
Me. Rigal intervient. arde la Polite.
prie lO rapporteur deIa. Cour, Chefde a Pie.
puisque on a .parl d'une .: -. .
lettre e, Jolibois aceompa:.tun trqct -de priciser nous dire si un des pr6venus d quel tract i s'agit. : a sciemment,: volontairement, 'east :'un autre tract deliberement toli ou. obte.ausi ngerque le der- f .nu Ia publication d'un article
nlir= po l =ft-tmoin. paru dans le aFCri des
J* emprispnner les gresn?"
S e Cuba, pare que .- puis pas Iaffirmer.,
I voulait servir d'eux Plus de question a poser au.
comme mn estants ort pr6fet Parbouze, et vu l'heuAsagux Cayes du P t e avaneoe, I Cour Privbtie sippir; Suprieurlve la saee. Elle
.S. seer reprse mereredi martin &


4
I
A VENDRE .op
Q u e q u e: m.u b le.n b u -. :.-.". .". . : . . .
).:(i.: ; . .I". -. : ). .: 1 -. .: .:. : ::

reau: tuin frigdaire eA.c-trique,. tin Radio C. A. ondes guesss t courts. Le t.u.t en par fait6tat,

Mason W. E BLEO. Rue 4 Avenue N. Ttlkphone 22405 .- a 1
.*

ianie.E
i.A ENDRE

Iiu is pardessu 1 t4
(Pnt dxa xCUu D.m un
: "n e n s c ii'l


pour homme.
S'areser anUNo.11
Grand'Rue, en face d maw deon de feu le Dr. Lnmtmne . . . . . . .





Pil
o :opeur HA I :.
R detour W p. r (


ran


44 N' ( )\

" 3:1 S A", 't dn cteso t nfde 4e r i lnct oi1


z4 (74M
4. .'. -.pt im "ou 1 w- <, 1. POUr


/sde a facul
It .l.


WV. E. BLEO., Agent. G6ndral
.


REMERCIEMENTS


Mime. Vve, E. Cords remercie sinceremnent s s amis de Port-au-Prince .et de la prov-ince qui Iui ontmnne de s temoignages de sympathie a I'occasion de la mort de son regretted' 6poux
Ernst Cords.
Elle Ies prie de croire a sa profonde gratitude.
Port-au-Prince, le 10 Septernbre 1934.-A LOUER
entre Turcreau et Bois-Verna Une grande villa et une maison moyenne a agess ayant touted deux belles galeries. garage et bassin.
S'adresser M. Camille J, Leon ou 11ans la maison a ecte de. Me. Hubert Alexis.
al ~ i '-,. .--:_,


Entree: 0 50 D rl. . . .:.


se ---tient a ---la dispose on du. public .de .10 A. M.
4 P. M. Heu'es suiciaes. pour ermployes con

Avenue John Brown


AVIS


Ce qui permet a Pierre Coles d'avoir une si grande clien tble, cest -que sa coupe a une, "l6gance parfaite.

Pierre Coles

Tailleur,:
.Angle es. Rues :du: Centre et: :::. X. t e% .D U 2% ". 102. .:4.b ::.i!

..


V:2 !! :!::i!:::!:7 :":


obal, le merere ioNvembre, 194
e steamers soint pourvusa :.de. Chambre.: frigoriSn'NEW-YORK ARRIVES A W-AUjtw
.Jo 7 Aofi, -t. fenail r eur ye ente r te
1934 le13 Aoftt,934. ti[nerit
le Ic 14 Aotit, 1934. le 19 Aoft, 1934 1 Voic un penurqui a passe deprsentation en fOns pays.
U . . .:.:. p.i .::.:i. .r.a t ::: :.i: n e u i: .i!. ; i .i s.e p a e ::.! d .e p r:.: . ;l : :. ."
neetura, Ie 21.Aoit,194. l.2.Ao.t.13.
ea~ e.- Ltura, e Ao 3. e 7 A it 193, e grosses sculptures massires et saillantes de sa bande
--l-e d28 Aott, 19 4. Ie 2 Sept., 194 e roulemnt, teInt ftermement .a oek, snt des synmbol, e 5 Sept., 1934. I 11. Sept., 1984 te s ,curite deuis les debuts de automobile.
Icl 1l Sept., 1934. Ie 16 Sept., 1934 Mlkme are tours des an nies< d#adrcrsili qusi rirzncnt de
titgra, le 18 Sept., 1934t Ie 24 Sept., 1934 s'deoulkr, ses etes ou! dipassi celles de tout deuire pneP,
lea25 Sept., 1934 le 30 Sept., 1934 queiqu'en fl Ie prix.e
4t, Ie 2 Gt. 1984. le 8 Oct., 14
I 9 Oct., 1934. Ie 14 Oet. 1934 t d
putra, le 16 Oct., 1934. le 22 Oct., 1934
le 23 Oct., 1934. Ie 28 Oct., 1x.34.
eIo 3e0 Oct, .1934. 5 Nov., 1934
S 7 Nov., 1934. le 12 Nov., 194
1tnuru le 13 Nov., 1934. le 19 No., 1934
le 20 Nov., 1934. Ie 25 Nov., 1934.
guquil, Ie 27 Nov., 1934. Ie %'3 b De, 19134

AMA RAILROAD STEAMSHIP LINE, I
N :WM. M. LLO. .YD. 7. .
A et. . A g".
::::::::-:u !, 'le 27.:N ov 1-934! ': :!:.ii :;-DA .T:.''i: 19* . i ::

rAMA RA.ILROAD:S.rRAM-SHiP LINE ': : '.". :.[!



Acig. Gindral A gent


55


- - - -- --- ----


:. -I . . X:
Cc
4., [ .


. . -. ".


vtitt TJPP

157 Rue Lamarre -o
1 Admnisions au BACCALAUREATS
Rhtorique fl Philosophis
Annies I 19 l
tWbliment doit tes US a sa discipline, a son ez
athode d'enseignemme nt, A sa bonne et large or.
on Pensionnat incomparable, Pension pour pe6*12, Cours classique g6n6ral, Legons particuli& :ou :.de Stino-Dwotylo, omptabilit6, Anglais, Es'
,Allemand, Pr6pa ration I'Ecole de G6nie.
linezit garantit tous ses cours et forme des
r .t. et conseients,: omptents et courageux.


--.- --.-----


'copy,."K Tr U t. W1('- TO .O MALLEBRANCIA'K (;NTI L, IOGA
Port-au-Prince, Haiti


RI LES. Tr & Cie.


r au C
pwiama Rtailroad Steamehi cer les departs suivants de I faiti, directemenft, chaque
r, qu.ilaissera. MereredI


. .
. . . . . i : < : ii . . . . .-. . . : . . .
i:; ?. . .-. .::% :::? : . .-." .:. . . . .". .
.
N 0i~~pi~lir-Po~t~au . ------Lin a avantage
Mardi, p(Suv Tht aua iexcepUa le ss.
Septembre,14934uPro
-.1r.w- .-tw %w


guCvit. eneuv.emdrn le Pour1 batti.


se tint pas


ILes Con-j]uVGS dIroberent, a SJi'Hipital Municipal ide Bon*ay, un tube avee des bacillus de a peste. Des rats blanes, suri lesquels BenoyendIra exIr ienta Ia culture des hbaeilles, mouruient au bout de
2 heures.
Un jour oi Amarendra.attendait le- train, en gare de (.alcutta, un petit homme brun le bous,'ula. Soudain, Amrendra sentit qu'on i'avait

s empressa autotor do son frere et ui massa e bwas. ic meme jour, A.marendra Lu ure forte fi&vre, son bras enIa, sa langue noireit, et i mou'ut de Ia peste bubonique. O(.)n recherche les assassins.
Time-. New-York.
----------------- -. . . . .

SERVICE NATIONAL I'. F YGIENE
LET D'ASSISTANCEPUBLIQUE
Ecole National de
Mdeeine et de Pharmacte
AVIS


tA tV (ft* 4WP"


A -l E] S E i, L et E-UCALYPT L 6,
7 e-*m" . 1 _:- - T! P A.m RAF.vmuL
0u .4 : :e ,- T ic :; A R F A T E "
T .xc RHUMY:; -.RONCHITES, ENROUEMENTS:
NLUENZA, AF-ECTIONS DES POULMONS
,O$F'T-Ar -PR \. :t i t, ET LES PROyVNCE.S


La Direction de I tiona'ti de M6dec


Ecole Naine et de


Ph I acie avise les inter-. sis que le registre d'inscription sera ouvert du 10 au .t Septembre 19 3 4 inclusix.ment, de 9 heures it midi.
La Directon.

e s


L e .e.s.c on. a s b

IfJ


a.uin tessen ce des


d'un


t es.
iiiei,,
9


BANQUE ROYALE
. . . : . .


vaste


mrneeurs


terroirs.


'VAV
C est ce qui fail son tome


Gouez e Comarez


. . . . .


N


i .V. _. a,, ." 4. .:.-: i'g ll. -:-:: " . "


Cte


'sI


2- ,


.ea.la. .


, : -:,:',,


AMWWWMA00. AGS 6,
.i::.:i:. .:.--------. .-----:----:.
. . . . . % i : '- . . . .: . .
INTERNATIONAL
(suite)

crime fut oublid, et on classa Ienfin cette affaire. La meurtribre ne fit jamais inrui4te, si ce n'est pas sa eonsoieree.Everybody's Weekly, Londres

,xx
'a crime peu commun vient d'avoi lieu h Calcutta. Un. Hindou sppartenant A 1 as te des brahmanes tua on de" mifrrfi'e, dont il convoitait l'h&eitage, en ayant recourrsa un moyen vraiment diabbique,
Amarendra et Benoyepdrataient co-proprietaires d'un vaste dominaine. Mais Benoyen' d(ra souhaitait en devenir le seul maitre. Voil comment il sy ptit
T)abord, it a.u vca son treie SIIr la hiov. p1u F Un(o some d ;00.00 1ranes. Ensuite, iI .hargea tris m6decins dle rechecher un poison subtil. Ies Octeurs trouverent bient6t
-e gremes duii t6tanos. Benor yen(l eenCT1duisit It lunetLes dAmrendra ( cjuil .arvan gea 'en suite* de casser su r Ia figure de suon frtre. Amarendr a toibha malade, maiR


ARM
tium L IL
Lay


eures varietes de


reunssan


lerritoire

..



.t .t d t A ss 4 ~ f .
07 OU qalt que c .
na--te m-t --e- -tit sai$_ 31 00f11btt~
.--.-. ---.--.-. . . .52 .UI!. swr.zn .rnnB


-_- '.-' .- I" . . l. ."]]:5]]' :]]']: :: ':: ]:::: I :]: ]}:: }:]: ]::: ]: : : ] :5 :: : "$:I ": ]5::::]::: ']:]:: ]:] :::::::: l ] ]]I::::::I: ] I::: II:I::}]] ]I -- --- --- Ie .


vouui~8. r .un,~p d~i.eerains~aus, qel-< ':"::": n" 6aitpslie des t U k. .



r ~~~$ttl "4 ~~au couvellistet dsn C Dun ,n e
eLrra1 e. I'adsc pztc&qu trNarsos~i~ APy. TSt~
dente, Calar alor sot lr e dit cRin
A a, qtuin c esti maitean ib dgi Ii Se Bzrd L vi dnf k
Nsma Sl, de Armand d Co.w l.eot q. .h.u d.it os.tiios.Mn.rs.
l'-. a4Ju.tinien.ii4Cap.ment avez.VA01S=j=U0V======Cfl=sonner le <=Auve qui peat et pa taint, Trfl'e tie p=a=s.nteri-.:.:::m.
p.n.m.das.a .lle. ebarr s.s:. q t au. t-moin .Fr-nn. tr. Q, Mem- ires ci' aur vi*




d'usge det te I ~pulue ur. mile rumeut rectjn I~geab

tion, doposer ds question vantdo I~ex~dier a Pri si sor t-om 'au I An AtCr, is tpitmp as(r
p.i. d.s'bseird.det A 1)s ~ e' rt, tst~ll tDumn kVr i ab
Le Majorterinan i eM Coni jurs .vnt aoua :cnt pie je-c ouetb i ao ait: as Ifu pt a tent 44*rd V
te ptveus M. uicure Ju prie It:r (hnvet qu fcit i.it BnuteSanir 4u.J.tai.
S&aurnn lgoi ds uon d n jdna le~ture dor Imlte. .i .r 'tiP"ls tFodt.C/efenew f iie
ma tgon d PodePix e Majo Aran endm.dt.deadr
';--~ Jo ous'somet cgs a-arla: de'ue aisd ar dexite Ius F.FnekBurntanLwdae e
pleaeuile rtdresM. Huior.se:: uMao rad As-Lgmk rhv
-~ Gu! igal Deando an ajentpus ign4 dalet oga- tDfri. dcc Bol it4r
Pouvez-vo u dire Ae Ia joinsl a11 reg ItJoralv i t apZslu'Irst-aHoe~Aenan lewepr
.ou. d.Deiart qes s ci'D reotan d iremn daor Iauger CinrI dmes prtsteHlLriaLn aiowtts***.
ces ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ vu ces Messeur ont 6t n 'i 01 e h 10 ontr eatoonro tloi PLsz Coriqwd iw eMn.f~o
vo~ cY rssnsbna Josfnl nai a 1 Chauvet Ae -~~~~~~~~~~~~~~~~ be2soie ~ah-.uInp~ec 'srtdm rod quesions.studo noln M iFac rink Ota.re
taut~--e:enveloppe.~jai~trout :r:-hL:Ah=: pr:r.nanee' i. .oan.pos.e A"Is suite"d"un-.ol.7.-. rion iies ;i u r P.
~x-ce.'ppie~ Ar: :vo:.u Ji::suite:de questf.::: ::e .u. entre.l-" v eu.- Mau.ihamn :L.Archi.s Sir:es
le-1'axretourn6 par m;mc par~Mes~ igal et Salen:te~;.'.'"".i"i.""-' i'e .a e. "i o- M A n: gntSecr
8:s:8:8::: :::: 8: :: .:::::: :- : ::. : :::::.::.: :::.::.:::.:.:::: .::.::.: :::. :::: :.:.:._.:U:::::: P 1 F i l t a i.=:n: w =b.j::-+ .:: :w .: Y .:: .:. .:. :.x bi :xx.x:.:.:. } .:x .: (.x _. :xi : ::r. ~ x x~ .= p :. . 4 : : :- x
ms 0 1iii) iiii.ii.~~i :~~~ .~~ iiiiii: !:i ? :: :f:fif# i f. ::::.: i.:v :- :.: .: :i:::f: ::: ::>. ii<. # % : ? :i:s } x : : ::.< : : # :< / L : . . :. > . .-. . ." :. . . . x > .:. . :. x. x : : < :?.t::< s r
ilii ~i i: i!! !li i~ ~ i :i-i di::~iii! ;i i-ii: i; i j P :i p g:i a~ ;:::::~d S:,:: :, aii~ ;:,::d :: d~min~ ,: e:!:i~p es: :' :!pe ai expae r s ax. ::::, '; ,
:;',il ~~~~~ ~i i; ::;i::!;:; ::';71 !i:,::,,; f f:-:,i'' i.: :ju i :cnTnnt 14_ _Xm et:':: il : t!:a: ~a~: : io u iiP: !:,a:~~! 7 ~i , i:,i!:



pX*ii,:7:;i:':::;i ei::'::~ .si!:}i i e -me t le;len L hfii:i :it~ :x:Pe r! e ::.:e ':: g e: : ii:i :f v :f::d :{:vik Bi: ~ :::ii ii ~i i ii !~ l~
t o.::i : ::-:i : ii! :.# ::: i: e :::i:: ::~ > :y i:::.:U .: : : : ::i. :::t :::; :i : : i ::.:: :: L # < :: :; / } : / . ::. . i h . .i L . i : i : / / I: , L : I ,. > : : : :: .: : : : : : .:::: : : :: : : : :: :. :: ::::: :: : .:: :: ::::::: : :: ::: ::::::
-:."iii:::: ::.:: : i:i: .: :.i.iii: .- . : :. i:: : .:: ::. . .: ,.:. .- ::.i:i .:.:i:::.: i. ii::.:i : .i.:ii:-.-.::. : x = x i ~ ~:'.5 : ~ x.i:i.ii x~ x ixi:i~ i.ii:i&+;?:.~~~ii~ iiP i:.~ ~iiT iii~ ii~ i~i~ iiiZ~i~: x}ii.< i i~i L~~i f~ ii ;.i v =;i -e n tx > 5"" i ? -S~
::::++++::,:,:--:: +::+:: : i a::+::+ + ++ ;::: .:d t de la Re-, ubli: :+::::C m .: l : +:. a qunu1e# : : : *: .:;
:: : : : :d . p-.-f. . . . . . . . . .-. . . . . . . .:. . : : : . : : -: z . : : . . . . . . . : : : . : : : . : . :: : . : : . : :. : : . : : : . : . :: . : . : :: : : x : .: : : : : :. + - :. : x + .: : : : x . + : : : .
i.: -:: .:*"d t. :: tt l l i l .:i : "- I : t re .l ]l: (t. . .:J.:.::.::i.:. :::- : i .::: q.u . . ..;. .::. . :.::.:.::. : :::.:. :: :. :: :: .::. [ :.: :. ? :: .: [:: : ::: .iiii.~ ~~iii82: P ~ ~ :.~~- .: :.~~:::>.~ ~ 8.ii
!::i:::: : :-:r;'). ::: : .: } :,:::, ::i:: : : t ;:. .:: .!l -v ;:I:;Ii I:: i:i}: i i.; -/ ;: : : : il :t~ ::X':::i :*' : ::-< !!.i~: -;!::i ':: : :.i :! :::i:::. le f !: i : C.OAS :: :" ::: : /;: /i. i : : ::i: :Q : : .e i:: :< : :O .i :i
. . ::.,-~ m iP e n e ae o u b:::: :::: ::::: :.:: : : :: :: : :: : :: :> :: ::=::: e. a::p : : ::: :: ;: : :: e .t. :: ;:: : ::; : ;: :: ::::::::::
::,::;~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ I: .h i! ::: :::: :::::::::d h :e;l :, e i ,,i
;: : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , , ,
. S,";,' . '. r : t. -d e n . .: . '~ i::i. .::. : i .: . : i i:ii.i: i:. :[. .::. ?. i ?:: :::.:::.::.:: :.:.::.:.:::. : ?.::: ?: ??.::.:.::::: ?::?:: : ::::: ?.:: ?::::.::.::::: i i'i"-"iom biei87d e V a lSti c l e . . . . .::
. U :. :1 i .;: l ., :. l .: ::::: :.- ::- :. :.= .- .:. .- : : .L ;;:;. : :: ::: .:::: ::::. r:: :. : :::} .:} :: -:e::.: :: :f::.::. .: .:.: .:.: .:.: . .:: :. .: ;: ;. .: . :.: ;:. .:::. : : ~ !. :: ::: :
. oo+-Ljq- Ole. :::": :: [:@ : q~smmw: um~ k:: ;
Il ~ o. : : . . : : :. :: : : :D : . : i : ::: : : :. . . . . . . . . . . .

a~s H em uez et11 i s d n e la C :d4::a ,,,:,, : ,, : i :,::,,,~ ,. A . SA .:.n : d e :p oo ~ . . S: .to n o n::: . .n o.n l. ::: . . . .* . ::: ,,<,<: < .
m a r m o e P m e a t : : . . . : . . : : . . . . . . . : . . . . . : :. . . : : . . . . :. . . . . . . . :. . :. . :. .::: :: :, .: ::::: :: : : :: : : : :::::::: ::. . .


a:; "r aid E:.::.: . --nats- Vant au al Dqlan e euv le a m0e ~n- : ,. cl:: :::: : :> t a :
w b. :t M "n . us e.sansa. L .; o ': :t m i', :~:i:~iiii
Courdan quei. n3 U T "i+ . "
c s ce : es u s . .*: "
S e eX-. .kv e- -n '.? .'. .: . . .

NIT rehm: Ln A rc. :1 C :r,',,;',!,;, ,
::: Ce~ ;::eosn:i enr m m-i a.Ne:igl:s] ;}::i 4 i~s:e;oienae{hpoi';Ah !! /:


courier a mon chef hierar- p:'enu Ca chique h Port-au-Prince. q role. 'Me. Rigai obtient la parole. Demand z pour moi an te


moin, s'ii est i sa cennaissance que le Cri des Negres possede une Agence en Haui"?
-Je ne sais pas.
Me. Hudicourt. 'Demandez pour moi au t imcin si sa deposition a trait A ces Me>sieurs particulievement 5 M. lax Hudicourt.
Elle concerne tous ees


prevent lus.


-Avez-vous vu 'original sgin de es Messieurs?
-- 'ai vu leurs noms.
Faites vous une difference entre signatures et rn nis port6s?
SCertaineement. je fais une


diffeenee. La Cour au temoin.
Etes-vous abonn au


Cri


Je prie le greffier de la Cour de bien vouloir deman-. der our moisu temoin, s, se Slon lui, IFun d-ces Messieurs ou ces Messieutis, aura ient vo-


lontairement,


d libereiment.


sciemment tolere la publicatin d'un article Paru clans le <

que et sign& par eux tous.
Non!
Je prie le greffier deAemander au tmoin si, a sa cOnnaissance, fun dIe ces Messleurs a introduit cans le pays, le journal <?


- -Non,
Je demande au temoin sil estnersonnelement abon-


ser dFautres questions. A pr s avoir priti serment, V.V les.grandes lignes de la posQition de notre Direc-


Ct saicre)


- ALLOWS
S INGEA IEC H AZOR

N uc tt aention de
t infllU r Aze sur etat de R-uell DufJ t :n Bois-Verno en temp (9 luie. C'eost un ,nTa. Hourbier en pleine Capitale. Les autos et canons y present 0omme autrefois au nda des Negres. Allons Ingc nieur Azor. un bon geste.


OpRCEpTRE SONORA


.
k .I


Ch. Maurras, Les amn sdie veniAe .d. Lettres d'amour de Catherine II ~ Potemkine M. Pre1ost, Les Don Juan4es .
Les Demi-Vierg es .I .
R. Recouly, Le MGmorial de FOChI. L. F. Rouuelte, L'Fpope Blanche.
La bte errant .
t i-.:: :.< ! . .: i .;
La Wte bleue
Geo Simenon, e locaaire .
Le s. .
Titagna, Une femme chez les chasseurs de I: Michel Vaucaire, Toussaint Louvertare .


V.


.a.-


ni au Cri des Ngres- des Negres?
Je on pas "e -Non! Jeudi 13, bal de 8 heures
:---Jn"On ;conna's *a 1 1existene. Vous pouvez vous retire. I heure, A Terrace Garden,
. . .-. e c.:: 11 i. "" '
Savez vous qui vous a a-. L s temoins A charge avant P'tion-Ville, entry& Gourdes
dresa,, e tract? fini de deposer, les trnmoins a 0 -.
Non. j";. deeharge vont etre entendus. Samedi 15, de hers3
Non 1-amdi, de 8 heu es '0a
-Le tract est-il signed? Deux tmoins cits ont 2 heures 30, i Terrace Garden,
11: est -- daetylographi&e, crit une lettre collective a l: Petion-Ville.
_. . ., g j .
: po rte le n om de ces Messieurs, i Cour Preotale Supemuee Dimanche 6, e 4 heures 30 Ire he: 16 & hu
matis iest'.pas sign. i porte sont les Senateurs Pradel et : 1 heures du soir, A Kns: desn : noms. David Jeannot. Les lettres coff. Hotel Dereix, bal, sur la
Avez-vous communique le sont blues. demande du public.
i::actuneo plusieurs pser'- Les Snateurs protesteint
onies? . contre les formes employees L 'ordonnance r
n out Iet dclarent qu'ils ne se pr- NAISSANCE
S: Queles -sont ces person- senteront pas. Le Ministre de aAS1V s a c
es? lntirieur, Me. Titus, cite Monsieur le Dr. et Madame Au c
. . . P 1 "e 0 : '
iA quelques membres de pie la Cour Prev6tale Supe- AipolIo Garnier oit le pla'isir na Ias ra
monpersn rieure, ie se. conformer aux d'annoneer a leur amis la nasn e plus refa.c
A que:le date pr cs a-; formes pvscrites par la Ioi. ane de l ut filsre e hi Hr
.l " ..- """"" . -a c d e eu fs
vez.vous faith cette commni- Notre Directour Ernest G E. Jean Claude. :o d White .H
cation? :Chauvet, port: sui la liste des La i re et infantt se por- Le White Horse Wi
D -jur m e sa r- temoins appeles par -la defen- tent bien.eru e
tio: se, figure le premier cen e et rsuscit nerge
ce Nit. itsrpatrcseso
tDmandez AU fimoin, s'il Mistre de Interieur qux i cparatrices et s
-st abnia n- Haiti-Journal, gure en dernier sur la liste hien connues 4es spor
Qu ndes 1oins a decharge A VIS DE DEPART
. .e tmoin Chauvet a eu a re
We. Pressoir pose que siques pond e :aux questions de pres- Les d6pches pour "New-qubsions aini que Renriquez que tous Ies accuses, et de York drect)I par le 8.8. H Alet letimoin'* retire. touis les avocats, et ensuite du TI seront fermbes he Jeudi 13'
.etmoin Money pi Tribunal Le tmoin ait p- u courant.
dtilasale 11 prt det~ consfidbr comme Ufl ex- Port-au-Prince, Ie 12 Sop-r
M td'usag, pert speciahiste dams a pra- tembre 1944 .
i Connai ses p tque duournalisme, et esnu.l, .equsti qu'on Iui pio -- .-. 4dasqmmw -re
S ai Jlbois licita nt plut.to,
q Mtuun tmognage, ai
k gelttre,: tit le C our s'opposa fr plusieurs de
a r Ar ; jy vus Vei- ces questions quli ne tendaient *Installation comp pour la'tS-4
voWeofn co rnntiofl, la qua 1une opmrnit personnelle Fabrication des
is? aur la pratique du ooissons Gazeuses
t4n: .m ngera.S'adresser a Ma SCHUTLTZ,
ou vms Po1 tV: aet explti Phone 2059. t ca
. . . . . . . . -._. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.;;;:;; :: i iiii] iii i:i ii i~i ss e li 12 S ep.:-:': ::7:,,? W i.g:-::::.::.:;:::;:: -:::i :- I. :!!:. ''P re _e:: ff 2. :'e :. : :.:: .i : :.: . : : : 4 P ort-a u.-p rin col i q" }"':/ -< = "7 : -+ : "" < <. ::::-:(:

. . :: .-.; : .:. . .--;:~iii!.:::.:._:!:i-. :4 ::.---::.::-.----,-.' --::::: . : > :w :: s n.-.:.-.ec i::: ::a ::::::::::::::: Ilk a: ::u,., :> . .i >.:.-_ .a .7.= -s .+. =
ipert. .I teA I praii iiii~ ii ~ ~ iiii ie!!/ ab i a n:!:e i~fii;V / i: ':!: :? : ; ':: ,:: : : :i :i ;i;~i i7~ii:~iiii:@ ;;ii~~~ii


i : :::-% :: :.::: :--:/ :: !i':li:i,:':~iiiiiite m bi~


T . . ,% . . . V" -lv:~ ~ii,:---------.-.-. ::.:._., t . . n o p i ni ~ ~ ~ ~rr 7: ::r r : .:.:.::. . . .:.: . .:. . . . . .: :.: . .:. .:.j i :.: :. .::. ? :.


excell<
ic hter dI






vat r d.gi . .
. . . . . .
ci:!rjdoleer
issan.e est. e:/: Wh.) LL:.;:}isky



y suppri.


ra ger. ,iiii;-ii:ii
. . . . . . . ._ . . - -


- I

..