Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 11, 1934
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text



jee zp bur Ps1W afl uIABIDWoj ay p~jr

e, tuu Aduoid upA-'nAxn{ 7VNn-sab "nbls Vo _eJIna a flfldaui

fruao."to psb a b. u'.ou -ouod uun pqt-. o MW ,













R 1WUU411 4ns 0J2a(43'Yu30[UttU 1 4 ~1
T. ." 0 107 L J-7"" O 3AU UI! It ( (/ V 0A(1 .1d o) p sa >













iQUI p1uA4HO1O .l 69 HP (if if 99AV A10 U O~ 3 u j~t ll ;o
n ad iaS o; [nrd mctu- o I8Uda 1[ 0p nuuopU3Vdo ap u was 11o aa ---.'o )ZLOJOp sn)OTnxtaqi,,.Va e u -t4 ap O OF 3 o utoA/O1 I 0?ON K '?-)*pidosamisoo uUOA-%u ')osnelsuiurs ap8A9Jjpd a:l)u lp SlAa.
iuqa.nq ii e.L Au.080 so sut p H ma\ aup; t PQ1rn s(

mo u npau puo.u y-ao q q adss on s ntut-u yqaa gua uspy.s,-i m a.rood ;uou
"ap .d IUaO Dp~u pU0d- 4 "sItVoAO- s 7nuo o a twwvpso s .o. psn un rb s y ,oal



















-a maa sm ad WU ou.m lote am apacoUw; pVn n a put Dvd I .vuou
rJA'ZO :i/QUQJLOg 'dIV8) DR ,-bun (up J 0' d~ At SH C'0A1U Jup 13 .7).Yoil IJO9EUL! Ug fill( I '048f
"0a u? EO 1 9813 "n ebT~ ao u~ ita a algoI~f a yr .J
3Ot900d -j 0p0~ ur tnuu d e[ ar
OH liti
sa,"fQ4 l '.f'~ "f rH I 3 Smop b-P
XVJ4 ofN. t$Z SnO,.ZOA33S 40 4?1UJ\I 4M _.: Adl: l t:< w\ 19 .'d ,JtV>) P{ ;: e- ;.to u jiz t S-ZA. "dj -"Al?~410 <31J ,3OW:ut,*VOILU I9:5h .V VJ swx


















2au ) 14 V '"4k Of 114 'Sep1111 11 [U 30ttJp> 4#9 tlff 81141104 A49FO n IJH~ YI iDt~yo p
UQ. 2 t 1o() aj ,a.d os .,3 .8 Ifl: )} .UO~j I-) pI :j u.,,si _r
*T"k1 'hv -b)242' ~N %E-U9U! FWL: -W"YCssfltoqn '3 sad
-3D' '$(dtuutL10S(G 40 O4UUI[[!LV) SAguHOoD xnsi :au-os.xad adn s~ a'.a~a:q :amao ~n


., taaltu ua.eaqa "'jwsyo
JJeh P: SUC snA 7-d . S ':x. ">0K :.: d -: od "aS4_13 u or tustu, uatsfaituOu4 ,a

-fl 07W4 5~ ~dlO~ ~ .xssnm -- . ,: .:ot.p uu nTh 73o alp U0o!/DJ i
" ;mnu:ios pun~urt ,*o' : sit. 0.-,?,(p.a~qa .u:sinjd Of Nuo 4VV::.,G K): QHUoV -au ~~ IJIJSZ JnCJ aS DUIHJ hr
.X ,1DIo.{94Ul, It -K)0jQ iIDifT OW ?Ht (3. fl 0 J"tUUi sn) 1013 snou '(s it .; :N u m mF "
k u tao .:o~n xILa.:p : .(. 4kucI .S4 U b $11)3) S )nal /-fi Si p 9/ nf i. a mla Saf.ZI
aP UOQ;134qo' v o ; p 11.011 3[: 20410 nUa:U3U 114 'vowd j afl n ";nc .i, Y.? -Po tKpdtjt
'41"J !,," oub 0,1413110 ,5DA 110.14t HO no A,-ZeAV :IsflOaipnlt /NjSV4ao 'ONnoJ ~ 11(1 *T -1110/s, / Yflt pU
It 4,. ., .'", C i2L- "a"r -"t --it- .1, ;, .
.-4 t, 4 v.,rit.0 oO [ -:p,. aip d: O.4113 4 Pt E 2012.: q -. "'n
m:n;b mt .vldxi 1U.A'cOG.L-.([;- p ::.? Vu":'a [ 0J '[a .1I11Q;J.IZ( .-saw sa; ant sm.nof sa!; s wo; 4blqo ii sou i,
*. 1111 )u i*3 = : A U:OD tI- o . .O'" 1 1 ,JSJ3 I 3) dj xopap [US ab uo


-(tuY) .? {: .110 .: .):: ?o: . 2T~ ~ > tO~t4 -31 54 H'> lO 11 .1 -117 /1 111 n w.n.D) 3 /
411t or 80,.801.se[ 'O111. *3[) 41 l:t)? ) U~.UOUJ.)AU(Y3, r:P. :[3 1-9 -OOSJa':(J 0 .t:e:sUot!.( '-mc' -,: --a9f ,i11t!stDao d0: p sd .swc p :-8!/11,N~j u.

115044 - ,. N S[&)3 N0 ( 4~i -lm11 P 81/ -i;i--laqn 7 4
~' rsntr :'.|' ".'.-', ttl~ -.- :' rirc 81101O43A ':-1OcU OK:) :l1D&' ;4M4\,, -,d1Hf 0)lflO:lOs ): i-~ t9t~ 3 .
4313 5(8 :-41t). Z KP:::UL()) ;-49 .11(3 I ill SOnI $01): K p id 1? >[!' .t&j) i1O .a .:o:,4AA .A '-UDZQ sxntt;jt t7 J t su y P 0 I) -. orx sunnnb anu -'K "4[ 8011f 1- .::aw;:n smx: .,o issnolt tno 1) . ""WU~ ap UU//-41IJUtqL~ .111
.4 ,.IL 4.v KU, t 'XUi3 ,9 d t: u1,F ) ~ : .iu: dIi. d{] t:> ?]

- -oK AWIISUOl.y ':_;,,-,r-::'. ,,. _, 4 .i1? 01) ,rofujyA a{ 5p11.1,01) rnj :u .OAU P:~ou :: ZAP( I @0 ap) SP4IIA_ ,7 -ofl.?Il SJL2p Sun

-01 *~l -- ,- ;" lOA.

-fl.::::OP U-: o.,: ',-! .2(,A -vutb ItUDSOJ. S:{-pf:o4 V111A310d 01111119 Rd 02o,?110 ,l113413{4',,,/ snsaiu4; 4tySJO 51f
.' dir _. t o)2 (_4 ~IO{U {' t . .;:1 -P .11 OSR,1131 14 8101 '71 tll7 507y pu ;'-UDo11~


-v. u.u op u .o ag p& n o as "- H t oStay -ann s .ignoa nonb
P4 a an 4 asuad. tAIS u) .una>. n OO p pss u'' u )gy fJa aW"tu Pa Das c7.>t1/ .Hy,




C" wod~ on d sanqn "4 te u YuQ.9 n.\tz n ouTu 0 ues 4t'' p a[ sott. 83inb nawyag a ap~ uno e -awue punny ag01
wouumi(3(2 > u ow ;xa- :148) ad eaodwh i -mp mt opsso an 'uo0!. ? .( Qp)r 7 ap wyn0f 3/ZAfl 7P no 'uflicA' un
4 ,,-. ; _,-. . .r .1




-odsutnw o 4pu uranan Xots}XU 41+7 una noqupu p 7 0Q110nn O a!p4O )~~ rI r h) J l Wofo ayaq /n) upw uoanavy
.o a to;.10 n a,:: sub,::.- ap::-~n pd: xeo{ u:; -ab q g:, a).so nuon s a.to 9Ina 'w "l anyorkin: s.:. u -o,. .dnbu



1 fT Wpu} j\ JV I:{151 u 01 1 01114133~~d < 1 T Q 8 TW11) T IIV ?DtfStA 131811 1ffMJ UP t'pflDA 12p J.LtSlflJy 7hof



me . m. s.wate man. m ra M e mm mome.me mmed-ma-, -m *

*6 178 IO tOY WI "11 40451 V I.IIVII0 '251 %MIUR f 01 5 Ha/d 01 '9p W SSWL M
4413 fOJI* 'SW:u, lAP .f 4{,A.4f -AL 4.C 4 ". :::. U O1 '1) .4' *.0 4 4.0.-.n1
An.a ll 5 1.- 1 WA 4 4024 --W d.a r .OtI tOKI ) -a o #/Aff0ff1_dmi., a m S0 n9j) .t. --t i ) U .,. Af. a uThn 'a"_ .agg SJ/
:a1t-1'4P,1 (' tt. 3o 8i 15.1111 "-- p &IX I, 11. .O ?'J FM41o 4 U.N.}*'4d( N1- UILON) :114.A. p.yaa .oo. iJ/9$ ,0' 1), 31,1 oaiflp)0
.3. "."- -4.-1$." .41.1_.)At.1 --- -> 1 9 J j O d" "P .(.: . t & ph .* ,_ z .- .t. a lr .
v 1' 'tL""I}lti "14{" dU.1141114019IU) 0433)140/ 0/fJX ;o nWllp
bi '. :}{[-: ."--' --]y .:. a- :: to:l}uL:o. V-} : :3 : d j- jt:o:tlj:[} .wvj ynh ]_PJ0Q1W. 77)9 auo,0/733 1 2/) UOUOIIJV r -ato a-oomiMa
-11'4) (1". ."A:AU.1": '1 .-t '111) "rJ : .).%". .9jp. .X7 -121 m qz c ~ p . '. .- '. nad 's.,.o."d: Ja.o .u"ot.ft .n. ?1.).: s"n" d.n '"
$ 0001( 5:_3 u19U3;l.ni.:. O'::<:*: .:c:: uo1a .uo: irb. 'I::O -::::::::.; :W: .a~ ttt 0: P S1T: .-.:laao .,a -'p -' jj$oai) /u11
,u t t::[d :.;. ;,,.:. ., a-I. ,r.-- s o d sa .OUIO'4 ?. 1. --' 0'%a .\[pOU .I:. tO .R:a_: Uo.: f:: ~ is D I $37 )t W'S ;-xa .fl., 'nI 614)1 u
: )141 4S4 tin ,_azqje:i 31m::w0u1 '11111 41113)UWII : rnox 0 } '49011011 : tin 713W7/alQ i3 .).J.7Th- -a

(,,>iI1) '111011.11 :[tu .: 113 [.>\ l\ fnw4 {?UU0Ut ::1U. 42 SUQA .Ow a:a .: pR ::a .t RA.U::: .::aa7 ::.,P?.:un 'Vp: Rja~aSafi Ua0; tip,.:).m;: sp,:,is7s s a a
84) .i;>.' Jj '~osio, d $01) +IjIILOX -3U LU* == 31 an= sd 111011191 N= ='============Ifl====83&.flQ ======1 =======>MS===r=nW === -? s=====j ant 'nynpo=========i At =9111311011. 12/) no:::::: % :?.:.p)Iiosqfl sa :

"-":v .d . -. :j: :.:: r:a-.i:- :.10 Cr" "i===='============================U==I==J4=====1==== .:"::M4 'OO.UI :.i~i:d4IW CVIOJ: $.:h 113 'mid/n ii~i:.iiii.:::.UO ty) ~iiii~iqui~ns sa; np -usa; ny 110 /104 @.2: /: : tat,

-.IIHosdf0 1UIO\ 1. .QO T. I '4sj.Au~ tip,- .e.: .=iuqiaa==============qfl==== ps. t7711.0) at wazonap : ui 'O:.:;::' 4.:S9/) r 34).011.> 31144
uaju" o. . .11141W OJA5OLS$. 11hK4 ,4~ q 453i~i iii~:~1Ei>ii12I fl.Oiii 1Sii:>::$iTQi::i:~~FU)N i yigiiiiii:Hi~-iiiicqiii sap suos-i~i 5 x vs&=<:~;i -SjD "u : 'a: fdfl "
p o u s n ~ ~ o r a z.u o 4SO OC- W 9 . .101 sn it v anb ,:, .:.HH._.H : ,: ============================m o d sa==========================aan o u sarj -o================= ================================swa=============== al/O lt 110==========================:H i? ./.U
"'". "/ :::::::::::::::::::::: d 1::: aaquia:::::::::::::::::::::::: ZZ:4 I OS):::i:i2D jI fl3: < U t-: fl. pi:fA->.>. A:q .1/ "1 W uo .p .
& % 1 1 0 0" 4 .a:p t===== ===========================pj u n========== =======================================================k k : Z : .J .
. : : ::: : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : :: : : : : ::: : : : ::: : : : : : : ::: :: : : : : : : : : ::: : :::: :: : : :: :: : : : : :: : : : : y : : . :. : . . .
.p.-~ d .f- . . . . . . . . . . . . . .o p. ::: ::::3:: :: ::: :::::: ::: ::::::: .: . :. . . .: . .


. . :.-.:.?/: # .& /:Ly>b T::: ,:~i. :: ::, .:r :.: ?i A/fl .X4.:M. A /. .-g
. ." .W::.: .-. '. W MW &!:: E:I.*I { .({. .!;. . .i .--."-:" . .v. a . .'f. ,,

4. . . . .a. .4 -. a.a s
--. . , ., -.'r'. r. , .4,44. tn'- ;z. r' :-m ;.> [ "" 'U . . .,_m =
~.
."IW ::~ :::. i i. :. : : : .: : i : U : :. i . : : : : i. ii : :: ~. i .: :: ::i .:: : : : :: + .:.: :: : : . . . : .
I: 'NH::::HONOS NHJUL:::i:.i '::.iz:: eI:





/. . . . . .'


IN




























f od




. : ::::::::::::: :D :::::9:I : .Q u : &P ??! amp





##10
::::::::








dnt, a,311/2 :'n ,,



10/ .:
-o-rn

. J i '


atuf4





n say IL
.a op .





1.1/p
d: : :. : i::::::::::::::: :::: :/ :iiiiii.'--i:-:i:i:i:ii::: ."-'3 :::i.:;:: i;::i

..


-var fmra
i. A ti.r.ass
i i~ : ;i;.?. -:i: :;: :i: ;. :i; :. ~i .i~~i ;: ;.i~ -i .i~ .;i. -i~ ~ii ;i~ !.; :- .: ~i; i: .: ~i! : :~i: i. ; .i ;;:. i% i ii ,--


:. ::.: NI::: . .: .::-: :. -.- .--.-. / rj::::::: .:.::.::.::. : :.:.:: .:::.:. .:.:.:'".""":.:].-::


. . .: .: .!:i !: : .:r :: :: .: .: .: = =========== ====================== ==== == ============== ; ::i .;. .:ii: : ::: : :!i: ? i# -.: i: i: ) i:::: ): : ::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: %
.~i .i~ i .i:!iiii iii . li Ti! i li~! !ii ii .,il i i i i i
OU. B.T .RWTOUJOURS
. .SUR VOUS


Se n la constitution a .
caine, un tiers du Snat et la
Chabr ds eprsetatsaluminium
Chambre entersontprentantls ,; de 4 comprimnks. tres pratique pour Ia poche et) e sac
e, u eniet o ene 1~ fi

t6i$ 'Is novembrey. Cette formule u n _. ._.
peu complhquee a pour reason
d'empeher que le elections .
f dissent avow' lie le jour de Pour rendre les cheveox sou.
a Toussaint, sile ler novem- pies, demanded l
bre tombait un mardi. Cette
annee, la consultation popu- COM-BIRUSHES
laire aura lieu Is 6. Elle est
d'un inthrat extr me ptuisqtiel
le permettra de> juger dans
quele measure ila N. R. A. satisfait I'opinion. Rlappelons
encore que Ia- Chambre soumise au renouvellement compte 313 democrates\ 117 repu
blicins t 5 ermirs.Devet votre propre Oonwtable en onrant trn
L'iniportanee de l'en jeu ex- COmpte de ehequze a la Dzxnque Nation 1k de la
plique que la champagne .lec- Republique daiti
morale suit dej. ouverte. .t .GrandRue 1721.
e'est Je retour die M. Roosevelt Tel~phonie 4182w wi.n*i-qui en a marqu~ le debut. A
peme debarque le President -- ------- -a &ommencei unp ti.e e tres uncin. COLLEGEr r e i'
prolagande. D a misune se- L. Prbsidcn. a .art de sou-u
: d"- : ,d e a d.: S I:I ON.B:L I A :.:- -h---: .--- -- ---- . . . . -- ----- -------- .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .' . . . . . . .
. . .di:::. e .tv . . . -. . .i.!.i. .

l aq U i e :.a r l g t i e uI: l : .::N 1, : E I I _e e s a : : ::: : : : :: :: :: : : : :: iiiiiii iiiiiii : ~. . . . . ----------: -- -:--- --:---.m.:.~~~~~. ----.-.--.-----.-----: ':: ::'"::" .'.""'''"
. . . . .ea S : -- -- -- . -- -- -,.: : ~ .i :i : : i : i .
. . t k. . . . N . . . . . .iiiiii :# i . . . . .:: }[ [ [ : } : :: : : : : [ [ : [ } } [ [ }[
.:.~~~~. . '.":: :."::. .: ::,::.

t o a .: . . : : . i . : : % :: : :! :. :.:. i~ :: < ; i: =: i~ ? ::.: .: . .- : :: ::; ; ;; ; / ; : : : : : :: .; .: :::: : : ::: : . . . . . -- --- . . . : :;; :: : ;: :: :: : : .; :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :;
d m e a m a ~ u :, eug. . f a - -- --- -- - ;:-- ---- -- ------- ----- --t------ ------ -----a--p-- ----------- -----i---o- --- -- :- --t a p p e o n-------------------:-------------------------5 I--------- - -- -- -- - - --- - --- - -- - -- : - :-- - --- - -- ---- - ---:--- -- -
:,:p i n d d a r u e ~ r s i e n :" < : . . : c : . : :. :: ,.::::::::::.:.::::::.::::.::.::::::::.:::::::::::::::::::::::::::: .::::::::::::::. . . . . . . . . . .::::::: ::::; ::::::::::::::::: ::::: ::::::::;:::: :::::: :: : ::::::::: : ::::::::::::::: : :::::
~ ~ : ! : b: .'. .:. .'- : : :: : : : : : :. : : : : : :! ! : :! !! .! ! ! !.! : : ! :: ! : .! : !: : : : : : : : : : : : : = "


.:.!-::%! !. :i:_.ii::
:.: .::::. !<:: ;!
.
:'.:: : :' .:
:.: .:.:.:.: ::
i:i iiii:i'ii:


maine poural-a er de rl. itita lever. ies p .-t .: eur --. .,.
SWashington, mais. i: cha- .nerde. prie.isions sur es pro que arrit iI a -sme Ia bonne jets. H a: antonci une nigra. paroleet mis en. aetIn tous .ion intiute dn .e
.
ses talenits de ).-.propagal.istveV 1-- s d. que et de ebarmeur. 61 tindristr de etrLes candidats recoivent Iin e n i-:i in .
vestiture presidentieliet selon n au t .--ue n e emet, leilTr attitude h ard .d .ir vt ait- s s co-IDcal., sans ctmideration ,e. trid'rae-su l enteiV-.e t part( .a. n e.c.ar .n et V . e.k. u. h. .
Ce st ainst quta Maison .i


Blanche soutient. candicTat cmoevate senateur Robert M.


contre le of c at, l La Folht-


te qui, ftiquet:e vpublicain. sie reclaine neanmoins du N ew Peal. VL Roosevelt reserve egalement ses faveurs au uissant s6nateur Hirhm Johnson et au ferlmier-travailliste ien driek Ship.tead. ,uti dePus doufe a S rre'lle !: --* nesota fu Senat. i o t. on verra stnater lemIcr t-Ie Class a ecommniander dui Pr6sident et cofmbattre son administ rabtion. On vera au ssi -le _nat.eur Davis, ancien candidate:
. . . . . .: " i

. .1 .: . . .
dkelarer fond contre Aigle Bleu.
Cette confusion n'est' qn'apparente. On est pour ou contre la rdvoiution Roosevelt et, les republicams, conduits par M, Henry Fletchear, on.t eux-memes p rte a bataille ur ce terrain. Les
::::: :::: ::::::::: ::: . . .:. : : . . i. i .



measures prises pair M. Roosevelt se.nt trop) importantes,


Le ourrntment, a-t-i dit, ne fail Ott commerce la itle pour coNxsc'rmr au public les resources a.ri-o.t$ t isndu rielles. No us arons dja remn parte des clefoires danrs ce


,eetnos l uS)nWs it la eil le d'une batiil, t,' encore plus importaaie pour d/endre Ies r.sourcs de notre a.uiricul. lure t de tr inttddustrw conIre l'coisme des ntre'prises


prices.
Lt- piUiCO lo JammiS au$& hi l compris qu'It theure at Sluehle it quel magnifique intirit gyentda rpondent le d'reloppement des stations hy dro-electrutiQues IVameioratioU ds roles narigatbles.l.a itue contre la :cheresse et les inondations. la diversification die's cultures etl La re"
(tor suite en Jtme pagc)
3 1,
A IENDIE:
insaliatip comply. pour lta Fabrication ues Roissons Gazenses
XT'QCf"TTTTrin


Etabliemewnt .
d'Enseignement Primaire
et Secondaire

Iaternat et. External
Toutes les cims,_s.
.,, la 1-e a l Philo wphie
.Rue Magn. No. 114 .( P e tit-F o u r ) .
Tfilephone: 2897
Direeteur: Maurice Clermont PfeUt deis Et ude.: R. Chalmer Adminis~trateur: .- de Catalogne
Z"d
L coligq Simo Bolivar. fondL tn Jtanvier 2M t al c onnc ps EconM~'4 Kuo nu'oe
4"
fl-u h it; 0. K L, > 5{: )"~ .) suees (ui lui o.bt. ,vain !5, ,'.s di-ration des p4antX tn1 ha (icapitzde que de I JPr .;ce. )ejh. iI a formed qint:Baeeliers, ceqiui est 1un .


fre assez remarquable p une cole de fondation si cente eu &gard aux dififieult do tons ordres que eonfiontc l'Enseignement Priv&. Sans d.Ifail'iane, Je Colltge p ursuivra s tiche. a.iliorant conltinuellernment ses methods jusiu' leur parfaite adfaptatiori avee les conditis du mi lieu.
Lea inscriptions se reCvent t4s les jours ouvrables a partir de heures a. mr.
Les ou s particuliers si


me
L
quo l' k


. : . . . . .:. . l
ort. au u des votes r
j"C On trouve
Vacin A
Fanreatmcon de giace de Vaccin44 illeure qualit& a cciU
ivraison rapide effect qui don. tidiennement par nos Ca .pronpts 0i os nmeints en bane da-. Contre Ia :


touts ies directions de Pow-. au-Prince et de Peton Vie


GLAC


I


IERES


. . . . . . . . . . .


NO-. t ovt>. :Jo~-. ,u t* eL
or. '. u 4 .
a' Is --oufr;t;a" 'AZA C t gt .:.e. et . o


v-;t'is I Ivxt: 4- tx


U ti

1t~

N


4 >~. 4U


S KI&uKQre~- .655 ~-'.Ui dl:


I


SUCPEiLA IVE,


Un. cut u rouveau. oi me V ch> e n rin ux meileures mor$1t c>d .P.o .a d'surope on e Am l >t offer an public.hi- nV rsieU
. + x
t lace d& . r tez et> Pu2Jevire, r


VOUS Se Z-: e : a Faite u :
se, a votre 11 e,
tarit dn La&.e4 .


pous ratie follent Tous en raffoilent.


EN TREPOT


* Pr'

'4


-1- :


i

I


dismo serrez-v
L'A TERS PLASMfO
qui donent prompts et sir Pour combiatti fobe can44es pt prenez de .a
CHOLEF
Phan


A VIS.
I ~ Cbalqon


com
1 4, A:.it


Machines A. Machines 'a':



COLLt E G.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . : . .
.:S. : . : : . : .: :
$ 0' r'O wc. O. L L. .


li

at
. .


i


Le Colge I par. T pa .tctIon OPub position dew
letvir ur


tro lourd."es de ce
. ves en FRIGORIF.!Q.,.I k. -.e:er
trop urn_, e I': Z1.ALes n1. c1.o1.V1 Insequences : .a t r l. fl i I 11 r)Otf eQ t pour es Coves ell. RIGO t r t et .S
pour .ne pas briser tous les ca- _Phone. 2059. 'td et los ajourns de jl-o
S . let. 1o -.!mbre8 aroiothod
i., .Inscrivez vos enfants avant ete r ce4z~.i I niseI a poin
rees
. . . . . !.".: . :: . : r S . . . .
Sila renzre qui est fixed an e. et peuvent recevoir n'importi de I .p.dg

p o.sson. -e .e u e a
-.et. C hOctobi-e. qutiI quantite d v. j. .i e un.
.-, d. W ". pour etre ra
/ vR EM ERCIEMENTS XIUt5 Ott 'as moins ef
1* Public e: t cordiatemntn:fseri
~invite a vasiternoeunee'*
4 .iir. .M1.me. Vve. G. B. Dia(uolt. a .ueeadvoovuesnet"
. . Min e. Etienne Carimaut, n"e g rtb fa cement :
.9 g aC-ere et de -some ee
up .Diaquoi, Mile. Antonine Dia- que- les par
dans n)otre ainde veit
r quo, Me. Etienne Carmant, Couli lce
MM. Annihal et Mareeau De- f l om dato e u
'mor les famines Knol, Mif b ti sig lchaud, et tous les autres pa- Avenue Due
rents t allis remercient v- Sterlin PhoI
-vcment les amis des Gonaives, PoAVIS
t.P Po l .S .dePort-au-Prince, de St-Mare m
ud. do.6 d e e tae A parti:- u .L. ReLptembr &,eU .
.R 1 .1., M IJIms f t:C. Van Reed,
~/wa~wa~-r -- rnmrt tie 'leur- regretti OpouX, Rairoadi Steamship LineRa-are s
pre, beau-pre, beaufrere et pornuPric ~ia~6e
SsEE sif vacnc detsj is3

43fl 3 C~ e6Zm co" J"uerrier Diaquo4 d al Ta drto te eaCma
e .4 survenue-aux Gon aivesJe2
telS -O Ao let parent die eroied. g4 M. M. LO YD
. e A gt.


:.ur profonde gratitude. A A e nt al. I
pe6e U a
---- -*-- G t i
--- ------::::::::::::::::::::::::::::::::::: : ::::: : :::: :::::::::::::::: ----:: :u e rr!:.:.'i:ii.e. :::r m a::::::.)::iiY.iii:i :;;< : ii :::eq u mf~iii:;!b :::.iii:. : 5 i:i. i.!i4 iiL :!Z :;: . < ": " : " ." -
d -a .:: :. : :.: :: } ? :: : .; :: : .: ,: .O r t ._ .-:. ., :t . " t #L ---- --- ---- r r c ion: e:: : ; :: ; ;:: ::::: : : :::;:: :::J B t eS=~ I o g rt ~ S 8 !( -3 i =:. .'"# i.'- :> : ---:::#:: -:; :;- ;::< .i>.;
? > ;:- ;> -: :; ; -:: ;- --SM;-- =-e:n--u e,: < :a.u-. G-on.a i-.ves.=:.::: =-.: .e 2 1: : .:." g n-:e ~ a :; .1 .:. :. : : : i :: ii .:i::i:.iiiiii ii:!i iiiii i~~~ !![I' :




. --,, ----- ._. dI;:: ;: :: : / // :ii i;i:iii::+ :: e e b a t e~ u r ~ e t._i o .< .: = .7 : I? ,, '-3,,', '".:, ,:.ii -i! ,i, ,ii:,i
.:i.i. . i i i ii[:iiiii /ii:: :. -- ::::: .L:i .-:,.-::;;;# .>.l # ;ii ., ~ :i-::iiii ii lli !!>- % iiiiiii~iiiiiiii~~);iiii i~~~~~~iiiii!ii~~~~~~ :<.i O $ i'>i[: !:/ [ i i :i'i:L<: ?:<----- ,::) ------ :r,! -Pf n e r tFt u d Ai:: iii: / f :
.V. . . . . ': 7 . := . . :::::::::::: . . . . . . ::::::::::::::::::::::::::::::::::. .:.: :.:::.:-::: :> = = = ::> = = > :X s :I 1 = 4rr l :::: 4 - = :: : . = = : " : .
. . . + . . . " . ': .:::'': .". ." ":. :. . . = : . ". .:- . . :. -- . .- : :- : l ~ ] . .----. .-"--. . .---.--.


Siiiei



p
ai 0ve
o- I i ea : : : l. . :Z P a n tout~:.?< iY:i ii :~ i::::.:
b asei;:i:: :.:~! .i


i
i


. ,. .: .:.::.: :

..


'1" *-j ,.-j. .
7-:
M.;:. . .: .i . . . . . . . . . . . . .: : :. . . . .

Pr COi Rado t Correspond ce Aten
< : .,,,., . .:. . . ._ ie
. .:: _* . .". .
:~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~. .:. .i/ .i.
.y .,- La capital a 'v6s. 'incendie a commenc6 a tnateur Bone, faite au cours de vice des Garde-6tes estirme Ie
evere pendant une nuit dans I:a luxueuse biblio l'Enquete. sur le Trafic des nombre des morts A 200, tanM re par des coups dle thque du navire, a veille der Armps et Munitions, et met- dis que la police d'Asbury
ts cotre un mur de la mer jour du voyage. Les flam tant n doute fint grit d'un Park l fixe 250.
"::'::::":" ": n : ::" .:. . .:: A U.. .'- .P r t i e a 2 0
ee du "Prince Ernst mes ot ravag6. toutes lea.su- haut fonctionnaire argentin,
stheber vice chane perstructure et out d4truit Ia L'ambassade chilienne a aus R
r diAutriche, Apts Ie d-, moiti6 des canots de sauveta -:. si. fait des representa*itons au Ly, A i a1 aee it e r leseouade d'alarme. g. Beaucoup de passagersot m- me sujet, Lyo it ale
~gagner. rrvagessains et
eiweret le retablis- pugagner xxx aux grades maneuvers de
~: calme, on a expli- saufs grace a leurs ceintures MADRID. S amedi, des aviation franuise~ I Mims
ieusement que Inci cle sauvetage. Lecapitaine st paysans ot organism tne ma- tre de VAeronautique, le G(3dartsi nrn Denin s'eWst d&Thr&
Iay do a a negligence mrt dune maladie de -eur nifestation dsla ville ipou, al D e a
arde dont le fusil s'& quciques heures avant Ie com- demander un I 6gislation a- hautement salte at des resulbeharg& accidentelle men cement de linendie. grieole. Des radicaux vouuu- tats obtenus.
xx ent ls empchar de dflle XXX
wg LA HAVANE&- Cornme ii La police intervint pour prot6 NEW YORK- On est jus*7
EV D u same- y avait beaucoup de cubains i ger les premiers, mais les radi qu present sans nouvelles du 0 b dd M Ca 1radiot61tgraphiste du < SIt ?ologne a pris. position bor du Morro Cst e>>, Ia po caux essay brent det provoquer Castles,. Charles W. Rogers, are Poctroi d'un siege per- pulation recherche ave a d i- uine grv generale des trans- Comme i_ 4tait resti6 a. son ntA la S. D. N. A la Rus- t& les nouvelles de a catastro. port et du co herce. Los pay s j a d
Basn 1 poste duq au eriermo

a longtemps en effet pha et ls lstes des personnel sans, au nombre de 10.0PQ, e- ,, malgr6 l. flammes, on . Julet ma g e ls fl m ,o




l~iteveL en obtenir un pour sauvees. Les recentese meutes nus en train et en auto mob-ile N a p

.e. et se placer par de Ia gr4e des dockers font eC. d i atalogne m manifest& p os duvoi a.p. ri-:victim. .
sur ie mme pied que" a Croire a beaucoup que Von s rent quand mee, mais ifi y r ,. : n
ne Bretagne, Ia France trove en presence d'un act ut plusieurs bagarres;e WASHINOTQN Le Co4I'ltaie. Aussi combattlie de sabotage. Le Gouvernement 3 heures, une femme, un poli mth- m e I Grve des Textiles iscadidature de Ia Russie, a cependant decid& de ne pas cier. un ouvrier et un passan arq l- conti,. pr.i
te par les tros autres Talre d enqute pour e mo- ,furent tues, et une fouled au d prp umit pri
enta e meito proceM




tes, ainsi que le pro- ment et d admettre la version tres personnel blessed a .nirbt m. pro ettre diuLocarflo Oriental>. suivant laquelle l'incendie aui- xm an arbionfakto riet
xxx rait 6te al]um par Ia foudre. ASBURY PARK.-- L'6qui- M. Gorman, a promise d'a
gYORK Daprs les x page du Morro Castle a epter a dision du Comit
aesdetails, 60 eadavres WASHINGTON.- Le Gou- compl&tement abandonni e pour &viter qu'on ne continue i .~A :W R o r ie uo ecniu







o.4t identifies, et 425 des vernement argentin a protes- un cutter du service de; Gar- i tuer les grevistes. La F~d&rs de la catastrophe t6 officiellement et par ecrit de-C6tes remorque Ppave fu- ration Americaine du Travail
t"'-.~ln.~eg .e:r:. .io i' e ha t h,- a-w o r"








aoro Castles ont 6te sau contre une declaration du 5e- matte vers New ork. Le See a denande ses 4.000.0 de Se.membres de donner a a zreve


. . . ~ ~. . . . . .---. . . . . .


Ses plus heureux

moments

CEST au mt6lange secret et adoucissant
des huiles d'olive et de palme du Savon Palmolive qu'elle doit son teint itrreprocbable.
Soir et martin, suivez ce trait ement: Des deux mains, faites une mousse cr-meuse de Savon Palmolive et d'eau. Puis massez 16grement cette nousse dans les pores du visage, de Ia gorge et des epaules. Rincez bien. Essuyez avc soin. Cela gardera votre peau fralche, douce et belle.
Et le Palmolive, malgr6 ses prlieux ingredients, est trts peu colteux, Employcz-Ie copicusement pour yotre shampooing heb domadaire et votre bain quotidien. 11 garde tout le corps frais et dispos.


TobralitA fleurs CLASSES / Bazin blanc
7 Crepon a flours (garanti Javable) articles Soisette imprirnm6
rer Sorsette uni Iperixur Vile blanc sup.'et inf.
ri d.rsDrill blane
(Drill couleur
T6te d'indien bL. et coul. Pate dentifriee
SBrettel ies
Chaussettes
Demi-bas
Ceinturons
Chemisettes ."
f Peignes
S Chermises / etc.


~2~
4/
$7
.'1
I
1/ 1/ // //
(7
I


Toujours Prte
a
Voui
Plaire


. seph EL SAEH
IVve :Joseph EL SAIEH


tout leur appui moral et 4nancier. 11 est question de met tre a la disposition des grevis tes un > de 20.000.000 de dollars, ceuxci ayant suspendu le travail avec seulement 1.000.000 de dollars en caisse.
xxx
MANILLE.-L-es autorites ont pris des mesures 6nergiques pour cmpe-eher les troubles ouvriers que les elements communistes veulent faire 6clater A toute force.
xxx
CLEVELAND, Ohio.- On a sole' pour la premiere fois le proactinium le mItal le plus rare de la terre, valant a 1.000.000 I'once, plus radioactif que le radium lui-m6me.
xxx
NEW YORK.-- D'apre's la de position du second du >, il attribue A la malveillance lincendie qui, aux dernieres nouvelles, a cau se la mort de 132 personnes. II pretend avoir 4dja surpris uine tentative d'incendie au cours d'un pr6e6dent voyage. Le radiote6ligraphiste n'est pas mort comme on le croyait, mais son cas est tres grave.
xxx
LA HAVANE.-Quatre organisations gouvernementales eubaines ont commence a enqufter sur le d&sastre du Morro Castle. Tous les passagers de la Pan American Airways sont fouill6s, des menaces ayant 6t6 adress6es A la compagnie. On a arret6 25 corn mnunistes qui surveillaient trop $troitement I'ambassadeur am6ricain Jefferson Caffery.
xxxK
GEN EVE.- Les de"e16gue's a la S. D. N. ont vote officieusement l'octroi d'un siege permanent a lUnion Soviotigue. Le Portugal et i'Argentine se sont abstenus de voter et garderont surement la m6me at-


- . . . . . . . . . . . . . . . .

e .matin.




titud- la sance ofcielle.

WASHINGTON.- Les tra vaux du Comiti d'Enquete S& natoriale ont r -416 que la Grande Bretagne avait offert aux EtatsUnis d'aeheter des armes des maisons anglaises pour aider Ia Chine contre le Japon; qu'un conseilier presidentiel b-ilion devait recevoir 8 50.000 de commission sur une commande, et un fone tionnaire p&ruvien 10.000; que des inventions militaires amriaines qui ont coiite des millions out et6 mises a la disposition de la Russie Soviti$que, qui les emploie h se donner la plus forte aviation du monde, etc.
xxx
SAN SEBASTIAN. Un groupe dinconnus a tue lundi soir Manuel Andreas Casaus, le second direeteur de la Sfireto de la R lpubIiqut EspagnoTe.
x
BALBOA.-- Les autorit6 de ]a Zoire du Canal ont. con menc6 i4 enquiter sur le mysterieux incendie elati at bord du <,Santa Ritat,, presqu'en rneme temps que celui du ahlovru ( tastlc.
xxx
LISBONNE.- Le btau allemand

XXX
SAN FRANCISCO. Une
petition a ete adress.e au President Roosevelt pour lui demnan(der de travailler la une I6gislation qui permetra de deIbarrasser la Caliornie de :82.000 strangers, en expulsant tous ceux Pe6onnus coupables d'activiths s6ditieuses et subversives.
XXX
xxx
TOKIO.- Le negre Ralph Metealfe, de iiniversitekde Marquette, faisant parties du groupe d'ath ktes ame6ricains en tourne"e au Japon, a etabli le record de 20 secondes 1,'5 pour la course de 200 me&tres.

JOLIE, Illinois.- Deux con damnes ont et tues et un bles se au p6nitencier (.de. cette. viile, au cours d'une tentative d'mneute.
xxx
BIRM-LNGHAM. -- Aprs avoir g4d6i une eontenance imp ible pendant tout son jugement, Harold Taylor, aecus# d'assassinat, a fondu en larmes quand la cour a ::rendu un verdict le d6clarant innocent.


SAVIS
1' Nouveau Testament aera envoy gratuitement, sur demande, a toute personwo ne possedant pas les Saintes Eei'tures.
S'adresser i Monsieur J. Alfred Pearce,ha Port-de-Paix.


L'Jnatitut Tippenhtuer
demure une. excelente eole
avee son irrproe hable
pension scolaire.


"I
it.


.S.


- -n --- -- --~t fl - . . .". . . !
.'i "<5''. .




. i . .4


I'


Achetez 3 pains


de Palmolive aujourd'-


hui. Suivez bien le traitemrnent afin d'obtenir lek rsultats., Donnez-vous la preuve du fait que vous pouvez acqudrir la beaut, .,ee
- . . . . .


9 ~m.


POUR L


ARENTREE


1)DES


A
:i
a.


I


/
/
/
'xv


,1 .7
ix


~**- ------ ---


IR a gaol
. . ,.


i---. Im .


:::5. )}i::
.
,._-.
.-_-.
-.


It -

..





"::! i~~~i!' :.". .r~ i! '' ': s. .@ > -nt sincrementi PortauPrince -Anil Menda
VI" .
ce qui teur'Pnt ignagesSde ym
de la mort L
s avtiiLilian Com
a~ at W.Alot.Mercred i


. Seanr- Je'ne sais cornment 40 Thnereier, menn ami, de in'avoWr invit6 ta Palace-H*6teL OAestt* qu'on trouve les mel eurme ts, l neilleures boi sons.I-


Louts. Sansdout ,aA
Sian PANAMA RAILROAD C u.permhet PierreC
faut4l ajouter aussi, la meil.A. & i -]
Ieriapr midi oteulieu otr.lqea.I.S. v ie.nd cli
Mi lla MaitTAMSHIPt LINEtleues o oup o a t u near en


L epaysp.nc. fl.rnad tt.iZ.e er re .i- Sep em.hQ . f==f===
en m . .r -9 4.-.an nd. .::: B U


vamet inftigale u pro Les chrgus entnprimen de o~
g e rit .e. di epd-e le ont. pp Tailleart.
pasai leosgfunsrilevo destiatinu e Ne-Yor rinE EENTS. ar: valeLah
yalt-Hati amntede.s. inai. esQortr.nstr ( in e ve.o.i


MoseunaneMrcei 2etmreAngleadesbuesaduCenr LnAr) en (iCOm D theBnoe.3B nF. Phne.
qe mpafis pappeni.ra t
gi.es iste dg e exemp.e. 11 ront dilivr::pour:le.fi. .H ve le.L. .A_-I.i.



grotnomier- A soni honorable Cs Steamer partira le me- eie sincerement ses amis de Contr61I7 par 14
phi levied MratBera-ihe jour d irectement po: Port-au-Prince et de la prodoste et viu sauanfne B> entvoje ses plus sin ctpassagersI mignages de sympathie a
cres condoliances; 'eceasion de Ia nmu he Son
x regretted tpou x
u--Ernst Cords
Ux 8s. Hg BUILLETI N NO 1131 E le les rie de eroire a sa

PareLeoteauP e I 10 Sp
h 4 eures aprs- ti venant he New-YorkI1
nidi) mardi 11 Septemnbre 194.________fbl. et partial len me jourdire A tLOEaRIii
Olypiqe-aegtmpurCistbl C.










(iite) prenant frNt et maile.I
Entree: Vimgt entimesn e Turgeau Bois-Verna
e.ls C. VANREEDi nge gran.n.t.u et.:Sie i.










J---C.V% son moenne 5a stagess ayant
AoMMUNInUaItout C O Y!.U N.U. .
.: : :. :.: . : . . . . . . . . :. . : . . .oel. .l E . I *C. . . .t :.;A-. . . . . .: :
.1. .t.Ci. . .0:: .E .
. . . . . . . : : i : ; ~ i i .i . . .;11 V .: f . . . . :# : . i : : i ! ;:: i i: i ::.: < :, . .
. . . . : . .: . : ::: :. . : I .C ~ a t . .:,:,: . . . . . : . .. . ., -. .
9 1 W .S l s t e :ii~ ::::::-:: ::!:!.!mmf l:-:' '" ::::::: .: : : . . : : : .::::s .:.:::::.:1. .rm.:.
. q . . . . . .I . . : : : : :::: :: :: :: :: . ::. : . : : : :. . . : .::. . :: : . . . . . . . :: :. :. . .:: .: :: : .: : . : . :. . . . . .:: = : . . . .01 1
~~9 1 o o z .A .:s n h n i b e : .6 .:_t h .* N. .e:.::.: . .Y .t ::,:,,:. .:: .:.::.,.,.,., .:. .,:. :.,.,. : ~. .: .
: . . . .:. . .. . .= :.:. . R u .Fil l.ER Cd e .: a . . .: . .:::: .
rn y ea. e x .pu t .ea. a . .- .i. .L A I. .T::.: . : A ;. (.D E:. J:. :. .:: .:: . . . :, . . .! . . :.::. . .,,:. . :.:.:.
. : . . . . ; .- : O .K I t a ~ T I . . .-. -.. e : : ' . . t. . : : : ;.r:. : i : i ,., . . : : .:. . .:.:.,.: .: 1 . . .: .:. .:.:. : .,:. : :e . :
d o ~ e e a f m l e .L o . , .= :::,:. P .o l. .,:,:.: .: :.:.:.:: : . : :. . . .< ::: :. :. .:.,:
:- +.:i ::! ;: : : ;. : : = : : I D : :: i :. .:i:iii::"::. : :" : : .: + . t . : .>. . .- :. .l-.-l-.

. 2 i . ." . ": . 4 .;. 'A T : : . .X ,.: : .
iaxns:\(4.ipereYA b-A.i]naT. eNew.YrC: (E R) .>=,- ."
-AS 1 abl .pa.:.ri .I.t
.dn.
: .ie O . 1 n .rl tm .Iie tr u.euetB i-er a
E n tr caing. . .
." .H.C.VAn .nie s'<'. in p -tt h~ mi
t s. ." ".:. .
. 7N QUE . : d :A be I,.g! e"-no
. l -re i .a
u 31%. . !". < . . !J _"_ ,, ." . .-,


Les heureux Cavyens qmui out pI force, a Chance et se repartir ies Dotue Mille Gourdes .du. dernier tirage sont MM Louidor Jacque. Aurel :.Herard .Fri tz Samuel et Edad aCornet.


Lorie Natinale


A VENDRE
--------opri---t- .I.nt.Kns
----. --------. ------ .:. :.:. .:. . . . . .

.- d es


sur' laquelle est construiteun
mfaison en magonnerie contetnint quatre chambres et une
- - - - -- - - - - . .- .-- - - - - - - - -
.i . . .:. _. .
A : V::: . .-.:.
1 . . .- . .


cuisine, une galerie conuverte :i


vow p rw auase rc eu
S'adresser i J. erg re 1728


'Rne duJPeu'ple'




."o



tombiens, de Kingston Ja., est att'endn a Tort-au-Prince le 1S eptemrnhe 1934, ue route le
. . . :a s ': : t "x r s r
















. meme jour a 2 heures p. m.
wi>ppur New York, premfut fr~t,,
pa. ager. let ma : e;.








Le aparCOLOMBIA Voy'
3fli B.jaria de NewYork Isle3SPtemnbre 1934 directe. . . . . : h :i( "




















?reort-au-rince o
Asl s attend leA17 eptm
49 ~"-~"" P.'


Sn P -e---- 'C olo 7!
e:
.!: .: .g.e ,-t .: .

. . ;Y.i. . .









:i /.7 :4% :4 : % :";77
.


0''""% e::i~: i i te
. .

.
---- ----- -- . . . . .


COCA COLA


garage et bassiu. Sadresser M. Camie J. J Leon ou dans la maison ait coto de Me. Hubert Alexis.


. . .: . .

.
: . . . -:5 5.


:.:e .
4 1iiiiii
-==:. .:. ( f; ( 1.


- ~ -


PROFITE


OccasionsSriales . s l a e s
. . . . - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Ompa gnie
-. .!~:: 9 ".


.:. . . .


. . .
pi.
.


d' cI ira-Aft" e
Ecla tr ae


VOLS OFFRE POUR SUPPORTER LES FORTES CX LERS DR CETTE ANNEE EN VOUS PROCU RANT.

Se r.i.



VeIntilatetir Eled rique"'


LA COMPAGNIE IET SES VENTLATEU7RS A LA PORTER DR ROUTES LES BOURSES ET ACCOR-. DE DES FACILITES DE PAVEMENT.
.





VISITEDZ NOTRE SALLE D'"EXPOSIT I ON
: . . .
. . . . . . . .




2. O.S.SE E7CONVAI.CUS. . .

M. 1. m
COMPAVGNI D'CLAIRAGE ELECTRU .,. jfQRtAU-.PRI NCEA. S.P AITIRZ(.S
. . . . -. : . .d ~ ~ii~ iiii

. . . . . . . : : :: .: / :i i . . . . .


-. . : = ' -.,, *, ,, ,,: ,


. . . . . .: . : 7 : : : : : :
.
. . . . . . . . . . . . . . . : : . . : . : . : : : : : : : : :
.

..


. i., F. KNOW9Ul tI tS


bkawi Ommere.EmS
~panaaailroad Steamship Line a Pavantage
i i! ii i . . . . i : i i: i! i ----------- . .i! i i! ii : ,! !i ,, ,?, . . . . . . . . .



faiti, directement, chaqu Mardi,: exceptes eI ss. "" .
##, qui laissera Mereredi, le 5 Septembre, 1934, rtobabl, le: Mercredi, INovembre, 19345 les .steamers snt pourvus ::de :-hambre frigeri- u

$S DE NEW-YORK ARRtI AGES P.AUwPCE.
.: " :~ ~ ~ ~ ~ ~. .)4 . :.:.". . .- .: . :. . . : .- : . ."


-- 't *rv


MXll ETA.TSUNIS. decrs (si


osp .te loulbrs
ri ~ SAM A


. , : ::,.:::~~ ~~.: . . : .:J I .
-.Ao ~~~fl fif .8t[t H v C fe. ille lt
Aotit, 1934. I 13 Aoftt, 1934I Aofit, I934 Ie 19 Aoi:t, 1934 Voii un pneu qui se passele presentation en tou pays.
Ao^t, 19 :k. l 27 Aoit, 14 i s rosses sculptures missives et sailantes de ea I&nde
Aofit, 19-4. le 2 Sept., I19M } de rouleent, tenant termement la rite, sent des symboSept., 198. Ie 11 Sept. t194 ie adeurit deputies dbuts de .tI'automobile .
Sept., 1934. Ie 16 Ispt., 14 ime on tours es annies dadrersit qui viennent de
Sept., 193L. le. 24 Septl, 1 'deouker,fses ente ount dpassi elles de tout autre pnen,
Sept., 1984. Ie ao Sept., 1 quelqu'en it le prix.
Oct., 1934. Icle 8 Gct., 1I
OctL, 1934 Ie 14 Gct., 1934 !
Oct., 1,934. le 22 Get., 1934 Gete, 19d4. le 28 Oct., 194
Oct. V.-1984.t Iei oe 5.Nov,. 19,14


Nov., 1934. le 12 Nov., 1934
Nov., 1934. le 19 Nov., 1984 ;
Nov., 1984. le 25 Next, 1984
Nov., 1934. Ie 3 D&., 1974

L4AD STEAMSHIP LINE, I
W M LLO. .D.



Aigy. General Agent
oct OL '0 4 om .



. :. -, .









, : :
l e 2 8 :: " c t . . . .J.
e.O . . .




ame.
. .. . . . . .- .
N I : 193wm 4 eW!J)A: :A41924).
% .!. :-. ::. M. .I : :
. . . . . .-$ :i. .
: ~ :: . . . ."
"~~ ~~~ ~~ --'" !:ii . .
i~ns'
Nov, :934.41DL.,*1


istitut" T-p
ItlAMpen auer
1i7 Rue Lamarre- jrWphor 809
in Admissions au BACCALAUREATE Rhilorique et Philosophi
Annees 1927 & 1933

Ithblissement doit ses suce(s a sa discipline, a son ex. te me'thode d'enseignemment, a sa bonne et large oriation. Pensionnat incomparable, Pension pour pe 15 k 12, Cours elassique general, Legons particuli&.ours de Stinc-Dactylo, Comptabilit&, Anglais, Es, 6o1, Allemand, Pr4paration A i'Ecole de Gnie.
ki 66. I __ -


lissement garantit tous ses ours et forme forts et conscients, ompet.nts et eourageux,


des


S






t:


partition Judicieuse de popu. lation indwrlelles. Nous savous de plus en plus que .la nation dolt conatituer iun tout inivisib. et .nonpa nte agglonmration dt eofi Sivii .s sans liens riels entre elk.
La commission bancaire du S6nat a appuy6 cette offer live a nt ieapitaliste en pubDi 'tant uIn ong rapport sur les oconditions scandalkuses* dans les quelles les banques les plus rienomm6ees Wnt plac6 dans le pubeliC, centre d'6normes commissons, des. patpiers qu'elles savaient tre sans valeur. Sur 6.293 millions de dollars d'obligations 6trangfres, yendlues autix Americains entre 1928 et 1929, utine bonne moiti6 ne pr4eaente plus auc-iune va. le ur.
Par contre, le Pr sident est rest6 .muet sur ]'inflation, La eampagne pour une nouvelle devaluation du dollar s'accentue tons let jours. Mais M. Roosevelt a de'sormais as*z d'experience pour savoir que les tripotages monetaires ne remedient 4 rien, Au surplus, la scheesse va le eontraindre P augmenter les secours aux agriculteurs: ii ne peut mulphVUnter que si les prteurs out I'espoir de retrouver 1our argent. Une mYnna e de }.' tarirait aussitat cette C, .,-


Malheureu imeni poCYSIble} (c


termIA Ldu J siic., for bien. I opportuni.I z; ) p ) t 1iv des ),tM r,:s I,
1 ricur.
Au cours de ce e itr1s semaines; 1 ri nraynC des a ffaires sest accentue; i1 y a 00. eh0eur) i plus
OF ue octo Hee 1A3; les :%0.000.0O de dollars qui, I an dernier, s'6taient evadt"s a1.'tranger, ne sont pas events; Ics cu!t ivateurs. reduits au dsapOl ;pa" la seCLerfSSe, se plaignent plus que jamais dtre sacrifis aux travaillIeurs d'usine; ceux-ci multiplient


/

~


1- '


SOCIETY HAITIEA NE D'AUTOOBILES JMALLEBRANCHE, GENTIL, BOGAT & Cie.
Port-au-Prince. Haiti
.
,w teii'.


A BMSE'de ( E[NA ETOLU etEUCIL1,YPTLd
w As w- wai nemaw- ww er-ww
GT ,:re:,9td CON k 7rTON PARFAIJTE
TOJOX. RHJUM '8RONCMITES, ENROUEMENTS!
INFLUENZA, AFIECTIONS DES POUMONS
PoT-At'-PR!N.C- iin T L E,

les grve a N. FL R


s. C'est en vain que A. d1pense chaque


jour quatre millions de dollahrs en secours et que tous leos services ont double leurs dpenses; c'est en vain que sept milIions d'adult-es recoinmt du government des ch, mensuels qui leur assure une maigre piture; cest vain que quatre million dollars sont alIs ,ux contree,u5lees par un soleil implacab e, pour nourrir go.n; et bltyet faire emigrer ces duer. nmeres dans de vertes prair. s, Oue va inventor M. L o-> velt?

(<

uataJ~A1Wh4,~~~Wtt4W*WSW2P'eMYflwrmfr wr.~Aflhmnr*tt*rn tflprr~Ur'.~.4


Le fail esti non -estable


t'es


Ia


leures v vaste te

unauloRiuP


DU CANADA


-C'e sL


*ota-ecola 4.G
. .


~ .- .


t 'nU SART


quinlessence des rifless de cannes rritoire reunllissant


S


lerroirs.


ce quifail son arome
~I A.-,


outez et


d'lun les"


Compare


2 4
I


. . . . . . wom ilm M! hi iw i


i~ i: . .: .: :: :. :: i" : i~ .:.::i : ---.-.- :-- .-- .:-


.


. . . . . . . . .


i


- ------ . PAGE 5


.__.

..


---- ---- .

. . . .::. . . -- .-.-.-: -- - . . . U. V. 6.1 L-. .I::: .-:. : =.=.=== == = .:. -: .-._._-._._.
. . . . .

. . . . . .: . . . . : : .; : .: i t " . . .".
.': . . . . .
.OURPRE VOTAL
hd"' er oge wntre,

. . . . .:: : :;:. .,:: .:, .H :: :>
S tP fl[I RR
. . . .- . . .U R A
._. . . . . . . . . . I v . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tmvasion dIes marchaud as japon ses.
(--it- -s:- Afti tEU700
: : -. "" : ." .:. : : :.:.i~'~ii iiii iiiii'iii
(A tOTE D1/ TAILLEUt w

-.Non. rdpond le Pr6fet
Pour Pinformation de c(ux it Atrique occidentale an- Me. Rigal presente qul- Petire Antholgi des Aueurs yas .
quiy sat e e renseigner, pren- gjaise.- Augmentati.on du ta-, ques eonsidcrations. Ensuite A Marcel AyU; Le iain. -.
nent position dans toutes les rif douanier; Jes privenus Callard et Mas- C. Aymard. L'appel de [Tel; and .
questions en dbat, et veulent t7. Afrique orientale anglai sante potent qucqus ques-. Vicki .am U. .
placer up mot dans toutesle $ se.- Augmrenta~ion du tarif tions au timoiu. 11 r6pond et Trislan Blernard, a u n t urnes .
affairs de PEtat, m~me fs ,douanier:* tissus de soie arti- se retire. Reine Reurnier, A ntific ( rnan erdo/ e)
n'y sont pas sp~eialis~s, nous 4ficialle, co tonnades, objets tri- 11 est cinq heures et demie, Dr. Sem Rizord. La tie des lies .
:::reproduisons ci-aprs, deJe. cot6s, bicyclettes, couvertures a Cour Prvv.tale lbre 1au- Joseph Gai/lx.- s tt .
Sui4 Partout du 7 Juillet die en coton, souliers de caout- dience qui sera reprise au- ait Trere de plaisanteriv44.
cette annee,la liste des.-mesu- '.chouc, etc.; ourdhui &i neuf hcures. Francis Carc, MJIhmircn:l:k neaz ur vie
res de protection et de sauve- .Afrique du Sud.- Aug- qhafFii hap ur, Lao I ni des roes
garden prices par vingt sept mentation du tariff douanit ex i'orgiclatine
nations pour. tenter d'endi- taxes sur le taux du c-hange Tuer o vieuve, zdr
guer 1'invasion progressive dforeiv: colonnadtts, tissus dec S&ance du nmardi mAn 11 Sept.} Nora, lit guenon der
des merchandises japonaises. .oic artifici. v.tements,.
Si les gens auxquels nous Laib couvertures. nuttes, chemise D~ neu ere anin 1j Andr{ Coths L princan ::u Vorage .
sonst allusion sont de bonne I et faux cols, bo uteilis, SIvo quart, les pken urs sont asSi. Ed. Drunun t b .e: 5boneetdusan
foi, peut-Stre comprendront- soul jes en ctuoutchouc, bros- no bane des ne$ts. A. nenti And. Durcasse. La guerre nu n/i e par les
its Pinteret que irous Uvons, .es, cineflt pileitriqi"' hioures, Ia CourIc& Su foniS-------------nous aussi, Pt nous prot6ger, couleuI3 pou4 In tunuirine; chrieure pniki dans la satlit1 IDumoulin, Figure: in 1. ps oe
et. poignant le voix it n no- 1. Los Et issonwnts dn let Le ( voca< arviwt quci- Si CanirQj
.l r (.a n g r ie . .
. . :. i ;. . .:. . ." :: :::i:::.:i ~ii~::i~ ~iii~ i~.:.:)i:. . . . . . ::. A T D I Tii ::"- a l l .ii~i iii
. . . . x . :. . : : " ' . :J4 : : : : : : : : :: : : : : :: :::: : :: : : . : :: :: : : :. : : : : :" : : : : ': : : : :: :: : : : :: : : : ::.t- :'': : : : ::: : : : : I F . : . :. : .: r. .: : :: ::: :.:::: d i : ::::::. :::
A. t 5 : T.: : : ., : : : : .; : : :_ ::: :: : :: ::: :::::::::: :::: ::::::::::: ::::::::::::: ::: :::::::::::::::::: ::::::::::::::::::: ::;.:.:::::.: :.: : : :::.:.:: :: : ;. :::::T : ? ; O F :: ::: *:7 : ::) ::::: : W :


tre i, ntercederont-ils aup.#es Detroit.-- Augme ~ation .uesiinute;s s. D ba l as, :::r !!< tm qut
du Gouvernenent pour qu'u- tadr douaner: cotonnades, Le pivenu lai: ra:w:I hALinuman. Ocucre- .t
sant des droits que ui confe- ._ouliers en ,eotmchoue, ':soie- d- l. ". :": '::"
s.mz ede -a pf? :s-Iv. d.n Fr1.dcLc Soli ftm
i'ent la Loi et le tar i actuel vies, tisss o ati ce "sSE S tt ---, le F.F m: .' t. -.z :::. h H rIn
element en vigueur, i1 mette uait condens etc.: Cl o ( nel elern~ant ini te' Ir .
v :. ,. Colon:el.: C ]e 1o:: i }u. .:o IK:. .i. A~ iig:
notre march ui aussi a a- 20. Crce.- Co ting te- de permission solicited c t i-- ----bri de L'invasion Japonaise. ment. C.ontr'ole uu change. In- 'eage sa pace. .a I
Voici les notes en question: erdiction- d.etve -is traU Enn dix h ures et-' L .- .
S. tes pour es .maca es a- ce est. ouverte. .Le rait.rte. C. Hoter, A!. fl:s:r' I .c
<
la menace comm.-meriale jaIpo- 2I. Ho-Tllande.- -Contn n l. o e- :V.' ~ (v'~SO lecture. 1m 1Pt& ~ V
naise, qu'il nous suffice e don tsment : Cotouad-, oo b de ia seance d'i et en- Ra.mand. 11 h.h(:ard,: =,= ,t o
ner ici le detail des mesures t cote innagis. JamYpes ui-:n1 audience se pursuit. MacterGn. (,S C.
.ui n _ l11 1 1
de protection et de sauvegar- tiques. chaussuAes. oe L- preset Daruz, te.min P.M. Or/an. ./ s d-f:cmtd.c
. .M. .r
de prises pa' vingit-sept na- ne; 4. de Caycs, pjenetre n ns a sa- Mauam. r
lions pour butter contre I ni- . .Ies -'4.e ,": r.rm.n. ''t .te. m'.-1.,,
va .sion deS produits n uC- (ontinnteonnaisx-Lvu c&s p5- ( i. _aur+a:, ts ::.-a:? d.
tu-nippoiinh dii ndnn a Leires amo d Cahri
A. () 4 t' '. ~ ~ 4 44
d.u tar" df lnlj l j: !: .T ie:.::. ,a:
<( 0 r_. France,-- -. A U mental s rou.,. -"" -'nd ? Prcr tt. s ioa Jrwuc ,.
du tarif douanie SU X S. Co:. i. o h.L s 0:-' g
l'y e .2': --: r .o. b is.' 0) w i i:::
coulant du taux du change (eS dui In: s au re -. l-S COn- R. R n . .- l I -::%r,::. "- F


les articleS en email, le m
-., pes el t iques. od. -n. r t

caol ild o e A Iun~ind n
pes portpum res r vi S 't um in i T yn :. .


conserves4de poiss4, i rm au tu. d lu u 31 U mn ou
la ,e tc.'. e tc. eC t c .:-e7,. .e d .-l" 4m .Taium2 I cn d Oe in -f l a Ci -,-iftes., n --- . -.4 -.:, .W-.c n e es d JI 18 0I. .E .924 n "' ,-.,'0 -:: ''' -:: .'i',.t ci d c .< ~,:,- 1 t.::5 "" C 4- ~ .




Aucrmcntation GtiAl' 0118-n- (lch en -i> -' 'R1i> SU1 Y:H ~'''I~ s ponier, count uingen emni .su t- cau .- '-'n- \& 0 lL'ton 4 ,u ., -,- ., d
.t.u ) i 19 i L ~ 2~ - t "?''' e n zt.: ni-,:il -:.t:):'] '". ( :o N .* ',,.



f. C_ Y? e
taux de change : eCmentI co- naer- Jo K ur. .
tonnadles, etc. Sh nta. an-Av.z-vous o an n n j.
L;{ n.{.a: v _V i!



3. Allenmagne. Coto du-- ti . r 1 C,
4.' 2 4 . .


cha I
change; '4 1K. rns U Lun- e o"; 1
-4. Argentine.--_ Contole u o -n denennt
change; p Il. de d t1- use so-e nuant avec r i k.
Austale.- Recherce antilvti. veumcnts cec.; mapprt avoir reqn un num- f A I I
. ". ., .:. .:.




m nt:"ponge te soi, sie ar-- d .ams:til. ve.teme ts esse. e cu o nt .
change -e ----.du m p.-:._C.1.0V C. .-. ---. c -., n. .I~tificielle, vetem nts; 2 Tuquie. .- .mi.s :-.
Belgique -- Pe m is (Pi Ut o C ntt e t -. Sa' ez-vou si VE "e c j
portation: souhe ers en enout- contiole du han -:, cotunna-,est aonne au .rnal? mn o.u .,.
chou, soieris tissus en sOe des, chus ues en -.o ehou- Je no s.s p s Je le .d


artifh cielle fil d e soie a rtii pC eli neI jou eptS, i. ipu aa.dm nd S rd ct [ 4,4"- :. .
iele objets tio t vo te- et iq u.n etc.eTc m.e Se e. M aj or .res nt -. .
meant siI.: Cn A mctte nat t at un depiche au prefet-temoin. Non, Vpomiq
8-rI C n o d. ,-ntim resinn nt; - -onnai ssez-vous a tO- D arbouze. ,
tifichange; outer tems trotss tt Si nun d ette depche? Me. Ri-al -.



9. Canada.- Surtaxe dcou- vats <: Le prft n prend lcctu- (ow' d eeC Vu):'. 10
plant centre le taux tin change, a) D'ap s un D Ie,"de e." e l eux : t C i _: "
<<. orc ; d Oue c C




10. Chil-- Controle -tinu4 1'Agoncc n-o v x ~O
ch n gLisann i 17 ni er4I lAs- Lxcure pulique do Ia A $earou e.,
II Chgin&--- Augmentation sociation lnd us!rieu e de Por- IKtW est dunnibe -par ie Ma. its to Cotonol -Clenvm:ntw pn-e2
dutani donnier ituqal ad t-wde I i'mu'nite Armana. Eile.,estddu (11c? Me. ~ Rin! de forrniuke _> OhHon tin taif' -tiounier: ~ a gouvemneent i L--V18100 n vesit -v Ia Stb -snmtvoaL or







ries, objets tricatis~ cotonna- Iu traite de comeei concIlu qu a1 qu Ie Prefct annonce a $ Jolibois: Pouvez-vous me portati en 1932; itre le IPortugai et r le nom de ceux qu cot r. .e dg; tarif d I p n ic d Ic- rnu Ftnut c. a B. .dict,
/O UT (11 . ",v ,UL,. .


















ter fexihle: chaussures en ii accordant le traitement tie repnd 1c pr-fet. Et dapri t'Ocoutche lamps etri- nation plus faoris ties reseigne nts QU t t
.Aeielnle, odjetse e's"i" ie e. &tS fb)A la r1uind
e .-pres8. mmiesdli-tie nlaontrc'ove en o n. n ee oauus m g
: :!::.: -change, .j u -""." . .,. ,e.- tvwi~ f-1ts st-- ne :de t +te d e'p e h .e Ri.wal ] m .: :.
:::::;::::::: -.9. C an ada.- S m. tETxU vou.,. le t l %C- ()_. .
.:. . -. ,, T_ "r c . . 'C O len:' N.' ", "i
1- La i--v- All .1 L.e. en, --,I rl t,. ru .:


. .
Grande HBretagne. de~ents de Chambres de Com-1 international limitant les sais quo d.6nedict, en receAgmentation du tari f doua merce de France, quiet lieu homess de travail et I utilisa- vant cea s papers aai deca-Pais f) f6vrier der, ion des femmes et des el 'e devant la pose: tne msulecriqes co- ft adopt un projet de ieso- ants dans les usines. de prendre ha prison, on vcut
thanaas sohersen ctaolut.
a lution reclamant du gouver- c) Le gouvernement a dci- que j'y retourne encore.
-u qundos-i
ehoucjouetSY chapeaux, sx 1mn n cintnatkd ernocr atrd enmr eHii
is a ehuilnglaises- Aug- arrter invasionU des pro- 18 mars, le systime de restric- Journal dn. 27,
ltedtio.nes ai douanier diits manufactures nippons. tion d'importation, en ce qui arrive aux Cayes? S.c 4eetri Le gouve.neme.t franga.s a .nc.n. .ne les soieies japonai- --- Jo n"sais pa
ell 'het, bi*reha t invite a studier la possi- ss pour lAfriiue ccidenta- Le preveffu I it pose quelea, pi ; brossjerron hilit d'une action concerted les frantaise. In marre mesu quest questions an &moin.
Au 0 je (janvier avec tous les pass que menace e est envisagee pour Mada- Me. Catvin intery-nt et deene,0 tsu mairiificialtPexpansion commercial np gascar dit un-rapport de M. .mande an pr~fet, &il a ft n
19da), Aissus e so.e.a ades 4pohne de manire que l Ja Sate, ainbassadeur du Japon .rapport en deters de la 44p&<
Au ifi&u as 3 .1 pon- soit contraint deratifier a Paris> che


ret autres,
. . .
u diine el- archtires I. t. i4.
dLu collier


. . .
et IfA oult TL

Po'- duro rI.nt 4!.

Uralt Sce t.








.zi
S. 4 e


ncthe.









C ur;I-i

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- -------a r ure -.


-Est-ce que

i)(1N publique d
re t du Sudit

tpep Pa la pai
[ : . . . .









tfoi
: :::::::::::::a .:









Enfinapxiade considirationst "oes privenus lard, Mes. Nau cc qui wera rept :mid a dcuw: he



D)ERA17IE

Toute la jou pe& par la dtpe
a:.:. 4,
n -~oterrogato core pris fin e
-main.
. . 4 ) ::::::::::::::::


. . . . . . . . .
.esLV
C ni

..