Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 10, 1934
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

QUOTIDIEN FUN NJ

. ANNEE j PORT.AU P UaI TNDI SEPTEMfRE 1
. . .+[ "" +- ". . 7 .:7 :7 . .


No. 13393


$$81 n r e s cint e AU CIME'TlERE D5 D/~!T77.
de: .a.an ue atwuale. .a.o ce attir ce intentionn. .
- . A 1-R V A:. wDe 088e de a po~e sur e quiso Ipas- aprlU
se eA. jours-ci 4tu cimnetiere. I.
-. :- . . .-,, . ~ ~. . . . . . . . . . . . .

.~~~~Td . . .::: ? :: : :!:i .

Une nue de x. me.l ndiants, 4& { oi l te te d &rad e S ance de ce na in
gueniIs et sales. faire peurt, dui Nord' Quest au Prtident e t tout pris possession de la ne de t f#pbique d ent nu umoen lecomm neapr s pariront dir tables qu emopole et harc&Ient. de Iexr annoncflions aed 4/a publiCaanode 'pe a oroter ugre entree a *eur sorte, et-ux qui lion: C aicu aensDs
anvocation prtcidem- approurtes par son conicn- &v: rendient pour st r.ecuili jr sC ain au Cmenen Des-u
4 dans le Mthitei r ut.: u prier suir a tombe d. Port-Sd)Pa:, le 4 Septem salinesa com e le j
deatr* journauLX1 la drs' i1 suf il dci comparer Ie rt lIuri. On a parfois besvin hre 19:U. ment des Citoyens Joseph Jo0 VAcembtk (kGnfrale cum5 des irmruxr dc PO&I-th d'un ouvrier an cimotibo*, San Exedhilne Jo Pn:G-sdent 'libois fils, Petit, (thain:
*#onaires de Ia 1an- &I& dits actionnaires aree ta mais un soul refu> devrait cab- Stini) Vincent, Max IludicurlAt, ioni X
ril C co qe n aRm e ardeur de s prtendus )ai National lard, Me. Massat Alpho
xl dHenriquez.tuIniap -wi



usnou aians gale- dejia publite pour se rendre travaileuris, pour qui le kjobe Porvt-au-P rince. Hniuz aunnFa
.eiqua dans n dMgts omple quYlc na Jail que West Ie plus soonat quin I Monsieur le Pr sident, ;cos et Jean Brierre.
( numtros, ceite rtdu- nire Frdre dhu jour de prexe. Nous voulons aecomplAir un 14a Cour Prevotale t' & LVintrale des actionnai- 1point on point el ratlker am \Nous noecroyons pas neces- devoir do reconnaissance en- posee0 du (:olonel C&Vrrant, utceConid Sptcial dun Pmvdiquemeut houl te gtil sair d'iSter4 sur Ia ques-~ vers Votrftxcellencee, en ve. president. dies May t 1V.
* pri5 pritexte pour s'agzssait di rati(Rer. La rhr non. car si inanaix e; le silen- nant lui oftfrir sous forme d'a. miandi et Holly, memrnhe. pr la discussi on da i e n i done qu'uneasinu ce no se trourient meme plus dresse. aprUi nos5 man ifesta Au bane d&o aVoca m teuidolt metire lin au! p/e formalithk et ue fais de au eimwere tons publiques et nos t6- assis Mes. Hul~ic)urt. lL a4, de 191$ et it ses suite&s7 plus, e'est nous5 IL quewns gramrnes, nos plus vits re Nau, Pre ssoi l Lech mid. fanton, disons-nous, a raisin. 11 n'y avcalt pas lieu, m erciemnents pour V'interet et Frany~os, Moiset Sabalat, Vl
taspct d'nc simple 'pour uine simple formality, de lan solicitude qu'elle a temoi- mile Cauvin, Jdrtme Salow On n .o . ,. .R r~f + . MOW re M
$ ~ ~ ~ W ry P:,::, : +?, :ar::; ,:++:::::++:,: ,,,: ,c+ +,++ +, :+: :+ ++;: ++,::-:,,:+', ,; ::t:++.::.::c:: :> ,::,: :+ e m t n u C ~ ve'D s
': + . v . : + : ." . : : . : .'':: : . : : .p f q J1= =========== =. .: : : : : . e t d s c ~ o e J s p o
-":: u na x r u : :: ::i : e :e m me' '' ::' + ': : '+: ."' 'b + ,: :+ :
I: ~ . .-,.::. >.+ .::::: ,:.:::: :: + + + ::::+.::::.:v :: oil-it. u U r .:. : ::.::.: :+.::+++% + :.+: + ::: .,., ~ e .1 ,. _. M x H d m vt .o ~ s (


I" A --ein .te md e 4;-a . . . f u .t : i : ': : + -:: ":: ::::i -. ,+ :.:- :< : i: ; "
6& finalres de l a td o11.: nt e t q . .-.:
Sa t l .e :e:~nsi e .srl.q e>. : esV Tr : ce en ,e-e- p st t d s Ma.- : .\'_Iq:.dit met e nnO : a Q. meit e a :ouefn e ucie~~e ,. -asisMesr e re,. e,. :'
+ .as eete.e -re .rdr" u.,d.(dM tbs' sfpuees a tioua n, P 4-ere osa ram ns b -f eN u )i.'I.
d. 11:.z i:f- :I' U u il e meee e t o rti n r Vft, e rn-iM~ie aa .

i I du Sessinmp1US*p. 4 n o mpe f r ionds. . l o,7r141m iet-ude nos Ils i.e m i il 4u i, Jfr m a


liLes actionnaires ne W AS. di places, et ont ple detu tlaurs
alst MMI. Voorhies et Sda-ns la forme que ~a ns expliquec. ju ic de leurs plein& is, E messieurs ont ji1adirson prise par le l d'Administratlionf de
qdautorwisr la s0' .redu Contrat intcrvenu Tbe Rank of Haiti tlu. isnyonme dc Ptalt de eic l, la [anque AaW de la Republique iw etla Ripubliq. ue ill, l.e12 1Mai 19+7, sikqael la lank of Haiti propose de rvndre 4 la Nique dHaiti, et Ita Rit0 d'Haiti propose daFr atdes les actions :du ktal ial de la BRanque ealdee a Ipubliquec i :et en vertu duquel ic trteCern/re aaccep- rt'mes stipulations et ac-


4t ensuite ratilit la, ise pre' le Cons p~ ar v CIIS
iasration de la Ba lna_ .det la Repub Niwtiaccordanti la d 19 3 t des ptu4 nemnt et stpartme S hilliam I. La
et Monsieur walter s de signer le

. Qa lewnt ratifd Oilns les pouro. nent accords a lam 1. Lancaster r F.~ I oorhies en .I k date deison, ar
eest uI, ,les mesures qui o en consequence, .le gen rate a a ftonseil d'Admin Sa Corder une py
d.u di atip recontrat du 12. M
:ui prvoyait 'v teemps pour la rat contra par 4glif d'Haiti et "in Mohiteur de lton.
a& mme autorist
ur Re bribe pir
cco~~impgise ,at acte epic evsdans be dit c~
MOl ##se d


renvouer fexamen d'un doeument si important, et it ttait facile a' noes snateurs de tourner la difficult par I'insertion d'une simple phrase dans Ie texte Sdu contra! d'aehat de la anque.
Si ia C ommission Cdu Senat a.it suiri notre conseil. nous
-rion ien, ptus atnets ,nnintennt, LT'Eiot haitden

iie d. a H. a _.nqu. ati*ona.le, e 7 par~- 'acchplissemem w!a r y0. nombre de formaliM; '"'14 im.portance, ratous o~7 t t! ous dire imphciSe. d .f.Y(arrases du Retr l! Fits'tal et de ses IN 2. .Q. fu.iCritainS ins/al/s; desnor administrao, insi que du traiti de 19.1 deis accords et des sous accrds. Tout 1'essentiel aur an. fait dans ce sens. 11 n'en est pas ainsi, et c'est dorn:ge, M1ais tout nest pas s -ore perdu. Certes, are e pr in renomuvellement du
.
( omgres. americain t d ant tiers du Snat, nous ne sommes paS aussi certain de voit es chess sarranger sultan?


NOUl; VELLE MARQUE
DE RHUM


N. Nicoa.is Cors o nous a ai pa-, r ie nous .envoyer (es cchanzitlons daun nove1 m na 'que de ihum quii vent de lan:cer sur ie m~archi, le
Nous ie remeio d son
aInaiIt et souhaitons tout I SICCeS vOSSIIlC A LOn nouYeau produ it.


A NN VERSA IRE


SPORTIF


Hev. 9 &ete1-bve, a t& e huitime am:niversaire du jour ou notre s p
Une date :areilie, unique dans n nu- annaltes s.por ives, ne doit p passer minape'us, .et tOut. en renouvelant nos co)mpliments a Cator" i cet occaSon, nouflls ne ponvo.ns nei p n1us demandeler IU soit
~f-. %' V-.St~ fit esPIP. q'*


- /e 'Rev du Prts&id.nt Iose- . .'
rs z ais i. est encore tempsH vo: u 'd i en main eh fa. tnht de nous retiraper. La Com -r i uan
Sp pera aux mains de leurs gmonII- riWsion S1- pale du Sinat a .--. F abnu salisfaction. Toztes x pdesseus dit ts formality's dont elle exi-
ge ite 'accomplssement son
S maintenant remplies. Nous ACCIDENT MORTEL
es~pron. qu'elle appreeiera
Fefor! qui a tt fail pour la Mne Ernest Champana a
X cofidenter, et que e plus tot 5t6 victim dM'un accident mor-i possible, dias que reprendront t. Le pla.h&er de sa maison
er 11 I :i' ",, ele 0mm n 0.
er-ses racaux tle fra au14i, s {fo0(d1a avee el men de nsn c~~i-, ie niessaire pour I o'inpital cans un etat des-esut dibarrasser la nation hai- perant. elle mourut quielques
utienede Fhumiliation de la t-u'es plus tard.
utelle financtere am#riaine. Ne Clara Martely, Mme
Eis- Ernest +Champana tait un
ro- membre tres intdressant de
MM. I.I
ule note sccie.ti oi ele a.isse de
Fai DISPARITION profonds regrets.
rk CONFIRMEE Nos sinchres condoliances
:-. it la famille eprouvee.
lei On nous confirme la dispala rition mystrieuse de M. Val- -:.
la me, un des principaux emplovs de la miason Robelin. La ORCHESTRE SONORA Ie chose date d6j de lundi dert.e nier, ei; jusqu'd present on est Jeudi 13, bal de 8 heures i io- sans. nouvelle de lintr&se. 1 heure, a Terrace Garden, ,an -. Cn t"*to' .e "n. d"
ent Comme ii. est rests jusqu'au P6tion Vile, entree Gdes. il.- dernier moment un employee 2.00. .
on modkle, Pt qu'one lu:i connait Samedi 15, de 8 heures 80 e- hi embarras financiers ni cha : 2 heurs 3,X i Terrace Gar. PMgrins. personnel, .on ne sait denlPetionville. d-u top puoi attribuer. son ab. Dimanche 15, de:4 h.eurs 30 onnc prdongie qui, espbrons- A 11 heures du iior, dernier
_.le .durera .as davanta p bi: b Kense.ff, Htel Deei: ,
le J'


gnes a nos populations tidu Nord-Ouest dans la question
-de fig'ues-baanes.
11 y a d xi ans environ que, soucieux et 6mu juste tit e de la situation iconomique du Pays. Vou; avez entrepris la croi.ade en faveur de la figue-


(oir suite en 6e page)


LA FLOTTE AMERICAIYE
VISITERA LE PORT
GONAl YES

I est fortement bruit que Ia flotte americaine visitera les Gonaives vers le 21 Septembre, et manceuvrant dans les Antilles jusquh la tin dOctobred, it se peut que tes units do tenps a)n temps aillent so reposer dans cette confortable baie.
Les Gonniviens qui avaient tant souhaite et tant reciam6 ee sejour sont done satisfaits.


LA DIRECTION DCU MOULIN BLE.


SLa Direction dul Moulin Bleu nous prie d'annoncer au public que la representation thea.tr"ale organisee par M. Prince Spaventa, et pour laquele eile ne faisait que pr6ter gracieusement son local, n'aura pas lieu demain soir en Son 6tablissement. que.l, que soient les information: contraires qui pourront 6tre pubei&es.
. -. e a- row. .* ., .


LE GRICAIN DE SEL


bevitinaire: a. cois qn'iI a a e-.'4 :.: .


mon.
De nombhreux journaliistes suivent I'audience, ainsi que des parents .dieps prvenus. La s-ance ,'ouvre a- neuf heures et demic. Une demiande de rteusation du Major Armand produite par les pr6venis Callard et Brerre est rejete par Ia Cour prevotalte qui, aprs deliberation, declare que cette reecusation n'est pas fondee. dee.
Les chefs- d accusation ,:t S s. La Cour pr'vo6tK.-a jn- vce de faire son devoir ,, cieusement et sans p1,ifo. Mes. Rigal, Sabalat, Cautivin 16eArent que la (Cour prevOtale Superieure ntet pas comjptcnte pour juger 1 m1: 1re. Is presentent de observationsi demnandent i renvoi, et Cmutant plus que les prevenus ont declare, qu1s n sont pas- encore prets pou-. le I jugement.
Les avocats soutiennent Is points de vue de leurs lien .
La Cour prevtale entro en
vftal.
dlibration. Elle reprend sibge et delare: <>
L(> chefs d accusation sont I, nouveau.
Me. Hudicourt pour Max Hudicourt de'pose ,des conelusions (deIinatoire d'incomp6tence) .
-te. Rigal, dpose trois series de conclusions ainsi que Mes. Salomon et Cauva.
La Cour pr6votale declare que toutes ces pi-ces seront versees au dossier.
EUt Ia sanece continue.
La Major Armand donne leeture de PIarticle inerimine paru dans le journal intitile6: <>. Les avoEats prennent lec-:ure du dit article et en reconnaissent I'identite.
Le premier timoin se pr& sente, e'est le Colonel DeveSur nombre de questions posees,- l tdmoin declare que cest sa police. d'information qui liu a remis .e journal le > et quiI ignore complitement Ia provenanceet du journal et des tracts. Sul insistence de Me. Ri-


gal A connaitre.Pindividu quix lul a remis le journal, le Co' :-(oi suite a pate)


Iii


F'


It-' Pit ~fl'Ii-


Ott

-. t ". . . .


.=-:.: :::. v:i .i ::: ,::i:

..


N 0


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . -::-- : 5 . _.- .-,-o,. .


'1kIr Z$MFtI 7C~OSDNNERIE MONt~
SfflWXTE UrK 19W CAME *S

(Volt Se Not de Sumedi) si POMfMADOM GOADEN
BROWN
------------W-4::: . . +::+ {; ;:'i iE )::;:;; i . .



Que lques mtes a s a-

rive uan attre message dt $& ,< +i+ + iii + + i < :i : L < :~',~::i < : ::1 :!
naltfannolant que lia Loi sur' le tabAci e E6abjet de vives
discussion et que lea modifica- t
tions apportes par la Cham.' bre sont rejeties. Sur ce, le
XDput6 ?iou yant la par
demand -de rectifier paf'in v
vote les objetions proposes 1* '
par *la Chambre* et donneV
une centre proposition dans Ia prDposition dans laquelle.
i sollicite le vote de 'article Pour rendre les cheveux soue
6 tel que la Chambre ]a en- ples, demandez la
voye . . .
Cette centre proposition & COM-BRUSHES
tait vote aprts mise au voix,
Ia Loi sur le Tabac est renvo-.: .
!!:i!i ':i ii ::i :ii!: ii :::l : . . . . .!'i ~iii .[5 :: i:: !:i -i:







ye au Sdnat. La Chambre des Deputes ayant requ le message sur Ila Lol de Ia Chhnbre, des Comptes, passe sa dis.ii::-: ii :.::":"-i. .i p s i r .-a h a .'.-. :.::. i:iii! .: . .-.
cushion. Aprbs de nombreuses /
modifications, a : i est vote.
Le Budget des Financestransmet au. Senat vient d'etre renvoy6 h la Chambre. 11
comporta une creance de Me. Grand'Rue 1721.
Alcius Charmant. Tephone 2180m .
Le. nte p O. Ministry Laporte pre. .
la parole pour. dire qlte c e.e
west pas li qui a pris ViiS tiative d'lnscrire la Creance
'Charmant dans le budget REMERCIE1ENTS
ihais plutot la Commission du u
Stt De. plusS, soutient-il. C" Edwa t e t a
ette initiative West pas en mil ieijent -i. 2t .m t i gle avec la Constitution, It an's anu de P.au-LU co sCule la Chanibve a le (Iroit d2 e d l rwin


voter en premie-- ieu les dpenses. La Chambr-t. de lIavis .du Mnistre et la valur inscrite pour Ia publ icntion des p roces- ve rbaux anu on iteur~> est ausi reiete 6tant da i le ei-meme cas q ila crixT c- Charmant,
On passe au vote des votess et'moyens aprbs une course discussion. Puis ii a un relAchement ans Ies travau Ix, II est minuit 5 quand le .Mi.nistre Laporte demande si Poll va conltnuer jusqu'a 4 heures.
12 b.res. 20. Vote de la hoi sur tle Tabac. Reception du Message sur la Comptabili -. te publique.
1 hre. moins 20, Le prsident de la Chambre forme Ia Coinmission eharg'e de sanctionner --l--es h---- proes vrbaux Ele est :ainsi constitute, Chatdain, F.- Laguerre, Telson, Anglade et Foureand.
I. hre moins %. Le Prsident. .de laChambre annonee le S-


. . . a s
n .'.: :: '." : . .
I he. moms 8. On passe a
.:.appel nominal des membres
des deuix Corps. 11 est consta,t6 18 S4nateurs et 29 'DepuI: 4. L'Assemblee Natio(voir suite en 54me page


,, . ,r. _. % . . . . . -. . . - -.5 .;.- . . . ." . -. '. .
o n. (;1. ll,





i "" R l 1
SUPatie fo in >eu e~ la mm
i&;- reojet de. ce-nx "

Im l Y e6I E i ,




ET)ASSISTA.mN E
I l].s les ao:b-t d"'wree-- on. . t a d ,e,
Pn t au-Prince lb 6~"+ S {en
tembr 19& ,, .
['ov i. ., z.c-e :, S [&SE o-ICE .T.AL.
ITH YGIE.E.

TgR IfASSISA l E :i


P L-BLIQEL


S Ecole Nationale de
Mlidecine ei de Pharmacie
AVIS
. ,-- -.

La Direction (e. "Ecole Nationale de M 'deeine et de Pharmacie avise les interesses que le registre dfinscription sera ouvert du. 10 au. 29) Septembre 19 34 inelusivement, de 9 heures i midi.

La Direction.


sm -, .

Pneus et habres
i . . . . :
. . . .
a Air


. . . . . . .~~ ~. '' a . "[ . ,. . .


--- ---. p
.
.I t
. . . . . . . . .:::::::::: ::::: : ::: : :: : :: : :: : : ::: :::: : ::::: ::::::: ::: ::::: ::::.: : ::: :::::: ::: :::: : : ::: . % : ~ i:.~ '~ ~ i i: .} : i~ .: :


evern votre propr omptable enon-va Copede Sheque a a Banque N'!Zato 1:e la.
epublique d'Raitt
toutre
w. . .: 1. . . . : : : ::: : : : : ::: : ::::::::::: : : ::: :
. ."" d. l. .

,<. . .,.
COLLEGE sine & ce e
tj sineses pre,
nrs9ttVr IAfl( tTI t A0 f


. 44l 4 UC L I I nTT-a r .zau.


Etablissement
d'Eamseignement Primaire
et Secondaire
mitermt ct Exte'rnal
Toutes les classes.
de la IHe I la Philosophie

RueMagny, No. 1113
(Petit-Four)
TilIphone: 2897


Directeur: pMauri e Clermont Prefet des Etudes: R. Chalmers
- Administrateur: C. de Catalogne

Le College Siion Holivar,
tonde en -Janviec:' la, a debta
-nna~, gic Hi- mnt:hode success ui lui on li fa-cansidhration des p ents .art i. Capita que de iu P--i ce. D6jli, i, a .form quin.Bacheliers, ce qti cst un chiV -


fre assez remarquab le pou une .ecole de fondation K cente eu dgard aux difficult s


de tous ordres -que- confrorte I'Enseignement Priv. Sans defaillance, le Colltye poursuivva sa tache, amli'ora-n continuellement ses methods jusqu4a leur parfait te adaptation avee les conditions du mi lieu.
Les inscriptions se rgo-vent tous les jours ouvrables a partir de 8 heures a. m. S Les cours particulies se poursuivent pour leseeves en retard et les ajournes de jui.!-let.
I nse rivez vos enfants avan la rentre"e qui est fix4e au let. SOctobre. C

REMERCIEMENTS


-3me. Vve. GB. Daai i
.MuImre. Etienne Carmant, n ,'
PIREL I~ Mne. ve.
Diaouoi, Mile. Antonine DiaL.E.I.Pquoi. Me. Etienne Carmant, 1M. Annibal etMareeau D&'
sinor, les families Kenol, Mifabriq e en A It chaud, et tous les autres paii. . -renti:ii. i~iii:i ii :i s leti i :,, -i~ll -111.-"n
rtealsrereient vi .em nt.le s isdes Gonairves,
tpou r titos tet Porau-Prince, $deSt. et de-satretls localites qui leur S-. ort donn& des t emoignages de
.pI tO S sypathie occasion de la
-mart de Ieu gre tt6 eoux
,- pre, heau-pere, beau-f re et
.3.tV f flH .f P I Il 1 Kcousian
e- survenue aux Gonaives le 21
WE-'-/' C I r .-.: .: .-. .I ( g. o
O^ st 'orient de croire i
., lAYTi profonde gratitude .
-. . . . -.


{me iL


quo
tou au-


G L

tma gla
or ble
mec


ues voiesresp
Vaccine Ant'
aricaLIon de 4 . Vacein Ant
ilieure qualitaci. Ant ivraison rapide effectu- :qui ckmnet-. tidiennement par no c .promp.t ets an" points en lane d Contre Ia M.a.
tes .es direconz d e Serv.
4 '4 4
n LATEA
PLASMO
ACIEEES ui donent
prompts et slu
ous aVh s at Pour combatt
r .;,
mn ;% kutes aw4a4 a de fovfcauses cier- on acier A par: "" prenez- dit
2 0 t auJesss. 9misCHOLEJ s. ".e . Pharm


nt. :


,Les giauiees e~ pKu--n reA et ice pius ceonionWUguekk


' liE E GLAC'EE


SIZPERLATI7VE


hide' n eter-ttmeitsurers



tez cets 3i ou e,.
pu~b ic >-.":.+, nb. .CX


f *-ait es -. 4 sea votre f.u tant de a i r

T'ous r:ioi lent


At' .7 'N' .4 -~'u#
~ .40''


SENR T RPOT
FRIGORtIFR
Nos aeambres froides oet e n Z eism eil a poiA
e. pe uven rcevoir ; mpor queie antte at V I a . .


~OJSSOT~m,


fruilts, etc.
Le Public es- corlalemnent invite a visiter nottre usine et
1 4
a inspector nos modules de glaieres et de sorbetleres dans notre salie de.vente. Consonimer de la glace, &e't fair#,

AllA
A pLartrSdu tr StnI


Raileead Steamship ine Por up p

-h clai direction de la Compagm~.- ja M. LLOYi .
At:-, A.gl GnraL .
11sI a/ a : Ste a 1in 1-1hip .;L":- F+"+:;
., [_ y -* a: . _. %. . .:. .
c nce at,n :. i,, ,, U f +i: <,
]a.+ de. -Co.XS asU i~:]i+ +:i:
r +l~.-:dire t 6n e:la.;-] ':,i +i!;ii!.i::i;+ii
:~ ~ ~ ~~- :N+:, :+ ,:"+:-. ":' -" .<. :: i


- I''-4 %
AVYIS
Cliniqes LOUIS I
. ' . . . . . .: .
a b. A 4i


3 #
Machines & b&

Rubans, pap$ Laites .eos se
Machines.ii;


I,

44
0CQLLWG



Coll4ge M par :e Diparl c bp
truction Pub) position desal lent voir pr I e et asri4 oiiants.
Santhode ins a.t d .
: . . : : :. :::





de Ia ago

pour etrera. pas moins a fesseura, jet fues,dvoues tainement p que Ies pares Iouluplacer
N,,,besitez'
tout- de suit AvenueDiucoi
' .
::A. Me.PP.
i t ---,,:. ,M C,:


terlin, Phoow Pour tous aS ments, adress Llcindor, Pile


4 ate


. . . . . .


Si vous avez eu froid,.
pour f.ter .un ( Pendant le rhume
pour 6viter la grippe,

RNODINE I(9T)
:/:;'<: :::prenez quelgues co0mprimbs :deo: !! I: u~ i



.USINES "'DU PHONE" rntasi


tuji aluminifum do 4 comritn4s.A.


XJ alfliN #ct 11.1 v A PC

..



. 145 RDULIEWflEh -- -= -t 4.ww. arws At ee PAI


. . . . . . . . . . .

rresouveles du Monde reues e matin


st Por Cible. Radio et Correspondence Arienne


to.Kl Le Departement Aeffts Etrangeres a del1 imanche les rumeurs e tetative de ptnt ration ess en Abyssinie, qui tport6 Italie a envoyer de oiles troupes dans ses cofricaines. ees europeOennes. Cerant, ii n'y a ren eu qui
.causer les precautions ires signaltes dans le:a onies africaines de I'Italie.
xx x
ASBURY PARK. Le
.rro Castles, de la ligne est arrive en flammes ce port. et les matelots du ee des gardes-cotes sont ~ son bord pour Vexaer, On estime que des 560
rs, 43 ont et6 saut que 130 son morts ispas. Jusquia present, pc-davres out ete transpor.S. la Morgue. La ligne jmd #value A 398 le nombre Ssuves. et a W celui des SPendant toute la maTia chaleur de I'incendie Aai -pas permit aux sautears de prendre pied sur rpae brfilante et c'est sculeent vers midi que le comant Hodge, muni d'un au anti-gaz. a pu en visimseulement le pont. Les hmmnes font toujours rage asles plaques d'acier, et le wtact du metal a itteraleentbr le se s me lies. W. arms, second du a:Morro
e, est arriv a NewYk mais la compagnie lui bterdit de donner des tnterews' la presse. II avait pris


Ile commandement depuis vendredi, plusieurs heures apres le commencement de 'incendie, et la mort du capitaine, qui soiuffrait d'unc' indigestion aigue. Dans le bar, on aurait trouva des verres fondus sur les tables.

xxx
LA PAZ, Bolivie.-: Les sirenes des usines out &t4 mises en mouvement dimanche, et la foule a dans6 dans les ruesa, Ie Minist.re de Ia Guerre avant annonc6 que I'offensive paraguayenne dans le secteur de Carandayty a &t& repousse'e a'ee pertes. L mouvement tournant des boliviens a et# couronn6 d'un succes complet. Les troupes paraguayennes sont virtuellement encercl s, et leur situation est desesperee.
xxx
ASSOMPTION, Paraguay. Le Ministere de la Guerre a announce dimanche un violent combat dans les seeteurs de Bahia Negra et d-, Carandayty, ainsi que la prise de deux forts boliviens.
x :x
NUREMBERG.- Au congres annuel du parti nazi, Hitler a d4clare que les forces nazies, les troupes d'assaut et les chemises fnoires, sont des institutions permanentes, et qu'elles constituent des tresors auxquels personne n'avait pens6 avant lui. II a ajoute que les troupes d'assaut. n avaient rien de plus voir dan.s 'affaire du 30 juin ue S autres organismes du pati. T)'une seule vo, ix -s 127.000 soidats des troupes o assault et les 12.CO chemises noises qui !'ecoutaient ont cri a a fin de son discouPs.


PANAMA.- Le de la Grace Line qui se e-tre et I'ftablissement de la rendait de Buenaventura paix 6ternelle.>
Balboa avec un chargement x
de nitrate et de eaf, a anno- VA.i-SV D .K--i- nc, ce par radio qu'il tait en ka mone~ do cLt .a 200 milles an large de Bal- 9eme congr&s anti.-vu u -A boa et qu'il comptait arriver leux s'est donned pour pr~ =au port 9 heures du soir, dent le sous-,,-,secretaire Ut' tat
x xPiestrzv ski. 11 a ads d. .
GENEVE.-~ Arthur Hen- son sein 3 nouveiaux rneWI ._. derson, President de la Co- "AIgirie, I'inde Brita-nn firenee du D-sarmeinent, et et la Russie. Louis Barthou, Ministre des x
Affaires Etrangeres.,sent tomn WASHIN'(_1.TON. -A bes dtaccord pour admettre ception de; p-otestuin qu'une convocation.del-ia con- deux _pay de 'm in ference n'a pas de raison d-- >ud contre certain t tre avant Novembre. La 5 tins fltes pen4 session de la Ligue tts Na-. naoriae su t ctions va done retirer le dsar-' des armes et mun i ment de son ordre du j.ou, (nqu'lt es ot ica en attendant evolution de ia pouvait attended situation en Allemagne, e sort du Pacte Oriental1X et i '__ sr ''
resultat des conversations en- .
tre Barthou et Mussolini cui auron lieu ie mois prichain Si le pacte oriental est cont. ii. sra prompement .ui- ( i ei
vi ,tu ret-our de .Allag la Ligue. On parie .be aucoup m
hS dars.' es lo 1, .
aussi. dans ls milieux internationaux, duii projet japeonais Ancieri Club des Of
d'augmenter la flotte du Manchoukouo pour pouv.ir Su c !
renforcer sa Marine sans vioier .es trait s rr. -:t -, -


4 ,.' C;
V ~7 '
A


xxx
MEAUX, France.-Pa:ianz Li ia ceremonie de commne:a-ratin d e la ataille de a Marine et de Ia naissance d e Lafayette. le NMarechal P tain, Ministre de Ia Guerre, a ae bare: I.Nous voulons emire que les morts allemand. ui reposenIL 8 cut4e tant dcs notes rappeleront a teur iVs G ue lIa guenre nest .pa; une vertu en eIe-meU et que i'humanit6 aire' seulement a ia guerison de ses blessures,


v6lations encore plus senaationnelles. Parmi les t6moins Cit: e trouvent t'American i.Ane ._ t orporation, Ia i.)u pnt de Nemours CorioratoAn, Ia (:tNi Wright Expot (D rporat ion et la United Aireaft Trpyfnsporjt Corporation.

VARS.)VI IE,. U i belle rcr cAltion0 a (6. faite aux fr'res Ad(:ano le is avateurs


WVA I N; LVI-II'i( > )prII,


K ;-.
'. T'-DU pr
Donahi Rich
IOTB' JViaire 1du~
1ogao pu

'''n' V n 'em
{ d unIE4 fusCu
I ',42 can j(4 a( n 1


:01) [(-1 01%


7
'i 2'
U,
I-,,. -, 7 42j 117


.47 "> '~~4
AA && ;e92. 't~P


L

[)lsI1-1.'1 ssan e


._-.- --- ---


. . . .


H N.W.1,


r w!.o1,o


42: 4<;< -c73-.t t2.ii 26W


- t 4


POURLA RENTREE

DES


(

Articles
iprieu a prix Modris6
4, i > .: .


/-


AS


/ Tobralco A flours LASSES Bazin blanc
Crepon a fleurs / (garanti lavable)
; Soisette imprime
rs Soisette uni
Voile blanc strp. et inf.
Drill blanc
Drill couleur
,; Tte d'indien bL et coul.
S Pate dentifrice
,1 Bretelles.
Chaussettes
Demi-bas
Ceinturons
SChemisettes
Peignes
Chemises
etc,,, ,


L'ordonnance


Toujours prate
a
Vous plaire .# I


par excellence


a suivre au coucher du soleil
Au coucher du soleil apres une journee de travail assidu on d'exercice violent, lordono nance la ,p.Ws re, chissarte est on grand verre de \Vhce -iorse Whisky k l'eau de oda frapp c.
[.e White re Whis isky supprime la fatigue et ressuscite l'energie languissante. Ses qual. itis reparatrices et sa vaieur digestive sont bien copnues de a sportsmen dans son pays d'origitic ainal qu'i strangerr.


$7, .;.


Vve Joseph EL SAIEH


* -r
I. - '~
.4,


. . . .


"-" . . - "" ":" ."1" "1 05


M;mm I I m m m
Z'777: 7477TV I T


PAGE 8


IN SUPANC

En 0a 1 W-1Air T


'O RSE


. I. K Y

..


>z "" .1 :. : . . .S ;::; ;.', :# ,- <;,- .+. ,: -"
. d. .L lW m

*LA4*IISION A PEIRARQ (EN NLAINE)'
. .- .?. ,,:.,: . . .
-F.4PATARIOTIQUE DES . .i.. a . Y
B-t-'-::8 66 te 6i ph 3t: mN prch ardq lali
4 Mo4Ireredi aprbs midi, uine patYrfnne de fisbitatiPbm Poi- ki nia Maidameh tAm
. . . . . . . . .': :: .! : i : !! C .N 1.
aXas4 QaAUT& OBxaAQUIT d6t1gation die la < Direct triotique des Jeune compo- 11 y aura come les anes on
&.G. CM VE Te 1 MM Andr6 Monplai- predentes Grand. Messe, ser E Di:1ME DU S0US-MAk,
Rddateurea Cet:sir, pr6Sident,. Seymour Day, imon, suivis de procession. Des avee Lil ian Conud ant imi
4y I*$INOR vice-pr~sident, Jean Nazaire, photos-sonuvenirs dles fetes du nte 05
Adtdnstr: conseiller, Edonard OGlin, tr6 21 Aut seront offertes Euxtree Tred
BONROMMLggga serier, Murat GePin et Chris- notables de Fendroit par laLiC Fit:: A E LA NUHT
Stian K6kreau rendait visite it Mission Patriotique des Jeuw .I prut ii res parties,
----- tt* -** ISon Excellence Ie President neOS>> et I'aimnahle directeur' de'. Entri
ea ei:1ielabevebI R~~s o
L'XCURSION~40 AU de la pubique Grand .hbttin. jri. .eud



LAC AZUE Protecteur de PAsscociation. resereucoue tbenelwepied
Rill(accel r i I~



sEn Luii rem ettant un ger-be de lant acui tses ms ret Matchalthdans
*hfleurs, come symbol d. pi LA .A.BA. D'AM10U
t. t d'adniration piiae. .T L'eeusin a A~QMonplaisir se fit I'internrite PANS LES SPORTS 1 E 7 T 110
'xuso uLdac Azul
organic hir par note ami . .
L.C.Lhrssn~avcJocoela < cors. C.LhPrisonpaer eCri- flaitiennie au Chef de PEtat. la nouvelle saison de football
porsteis Ma Prospun sChris Celul -ci possedant 1e secret dui a continue aur Pare Leconte.-phoute~~ fils a2t1u1uce






copeeta eou'a u langage ais# et aturayant, for Nous avons remarquie parmx .
comle de au traeurI aumA* d n~mula des souhaits en 1Phon- les joueurs: Champagne, T&- ag
mnt toujours n pen don- eur de lvAssociation1 uii pr& var et Rignier lui-m me, u
loureux .e la separation, v uPiq
it out on oncors nnsla esayk qulqus toots on tons ceux qul y avaieht part mti-t o cocus dasa osy que-eor de ia iacu& & kapls filatke
cip n'vietqune l poursuite de son (eurc c. u- attcndaht q'nOtoepo
expe~~~~~d' n'vaet u'ntsul ', .phrse IabouliP ~c qundcation populaire et a on gcs- cain i reprenne .sa placUein-~. C~ w~ coc
Ia prchaie>tL spontand offrit e. Ia dehega- dans Vsouilpe chaampionne do P i P a r in un Octle Port-au-ine On so prpa- ,.,
vePs6are de ortane ein1 soir de la Saline. Au chim ie iA faire une grande ovation se OIen a I dwsposxnn dui puba etde Ta 10
mersm6bhres lelianc ro e des ne Je Consdile Jcan Na6 A notre as du football. Pe siM -.t eapes piais r .crapo
memre de l'Alhancee Fran G1n- Plb tb*(M e-jr
zai~reet dan due cor nAo Dimnch prean quou








gaise. d 1Association es r P u John brown
Membres du Corps Ensei- rsto enri u ~> ~ e er cle u
.lence Pu cordial actouei.In z :. nelouse dui Pare Leconte gnant de l'Association flH ai- isso XLLi tL$.P obns te :O.Y'.u~a Tr nal. do Paix.
tienne pour la Soci&t& dies Na- si isvoxadns n nRcn ofmiu
tions et de a Ligue des Droitsr
p n: t. scra le pr41ude d une grande PHomme et du Gitoyen,com :-s .dao. .
vat souvenirde gaeem-:d aondFotl.
prenait, outre Pe charmantes
.1 . . . . . . m.n t .ec u. . -. . . .










dames e .miseIes. de l- c NAISSANCE
gisilateurs, avocatIs, me6deems\.iaon pusae
instituteurs, to-s distingue a an i
61i ta nadan e .en.d.,











dans les branches. I. A . u e A-.
r&InAlatuon e 7uIlr x d'un gaERon .u. a re- .
. .- . ." . : : . .- . . *:: : " -:.-' :: .:- : : ''' : :. :::::: : . . . .:: : :: l ::. : .i-: . -. . e t . -. -d e:: : : " : : . . . .: . . ., : . . . ". .:.- -. . . . . .: : : -:. . : = :. := > . :. . :. .




























le trajet, A Tabarre, a a co ZtC0N&v.:syn
Croix-des-Boucguets. A Ia eha Jabricatio .e2 &eano Cde1 TOJX. RHUMZ SRNHTS
pelie do Despinos& et A Tho- I, n (u N
mazeau, ofi le Presidcnt de la > Iaara lIamVee'Itnat opo- <,,
I.A -ji~ AbP -eA













Commission nnmmunaue et
son fil s, M M. Al var e2, affr i- aseesmmrraa$.mns wsanr~w.ou asan


M. Lherisson avai remis a ux diirectrices tie d ifferentes &colos des li.res de pri. destin&- O

On +it unie Iongsue 'alte sur *
les bords dui Iac. dans In fra4I&
cheur ct i'ombre cenculnter'ssos de Manneville, eO fun Ger lot Dou z d
noschet dEtat reait d'eMu0 n. _.4 : o u h C 3C- .-- .''i ,O- O
.::::ii:::.:.i'-' :. . .:':.::":-::''.::':.'':'ii'::.iii.?~ '. ".:m e:n t: :W u :::' :.'~ ~i:::.' ."." :::.'.'. . ': !:-:-::. :.::7 = " >"':.:: :. :: ".:i:' ",::". : .u -'r s:::: ,:i'!':u.ni. :ii~~~-ii:ii e: ::"u:L: "" . ous. . .qu i !!! .'aie"n .<. ." p"arti ; #. :. : . i !;!!- !!!! i!:. .

:. C e : . .:.- t" . .:a~ y . Ni; i ; ~ ~ ~ g iU. 7ii : :: : ; :: ; : .
: -. : .:. 4 .:.i.d m : 7. c .c . . ,. ;: ;; ; ; ; ;: fi: :
OU ~ etX ~ .y.ava en m u : ::;: ::, ,,::.:: :! .:,:i ': : .;. :. .; : . .
"" ~ ~ < . . . : i'i.:. : 'i: : : ~ -. :. I.i. : ti. ir.i .; : : :[/ : ; j;; ;;;;;; ; ;.
.,p h t:. . .:.::. .:'::.:.::.::'::::'.::::::::::: : ::::::::::::::Lot::::::::::::::::::::::::::::::: .:::::.:::::b::::::ou che' P : : : ::: :: :: :::::::::: : ::: ::: :::::::: ::: ::: :: ::::::: ::::: :::::: ::::::::
c p e ,n .a v ~ et. .,q u. t e. s e l::. m m . .5 .4_ J C- .'. . .' :. :: .t a :::' '' m ':: : .". .". .' : > ::: . . . . . .':::::,,,, e- ne": > s . p *.
. : . . . .! . .::. .; .D. I f): IT . !.::::!! !. L : -: :.:::!:;. . . ~i:i:.i:::iii~ ii:i : :;::!J: :! < 7: : : S :@ ~~~~~~. ~ A :ii A ) ): ~~~~~iiiiiiiiiiiiii:iiiiiiiiiii: :.?~ : ;:? '? # > ~ iiii / :? i : ": ; ": :"!:!# :
p hl a . o u h e pA qrn d .o.c h: ,.a.i n.e. .?. .>: .- . : ,: : : : : : : :: .:, .:: : : : : :: .: : : : ::: ::: . . : .: .,, , : : : :, : : ., : :: : .: : .: :.:: ., : .; : : : ::. . . . :. .i. :: . -! : , .: . .:: : : : : :: : : : :: : > :: : : ::
. . . . : : t . ., :. . :, : . . . ,. . . , . .,, , . . ,., ,- .::.: .,:: ,: : .:: : . . .I.f. :: : P:: . : .::::: L .: : .:::. : + y :.::: .::. ::: :: : :: : .+ :.:: ::: : .::,:::,::. ,:,,,: ::: .
P : : de P t au P ~~m e ,!-:-: .-:::.:% :., :,. :,, ,: ::,: .- ,,, .,,,:,.:,,.:, :-;,:, ,,- < ,,- :: ':::- : , :,,,,,: ,.: e ::.:a ,,,,a ,l~ :z,.em 0 1 ,,: ::::: 1 e::::,e, rep' i
: .i. " ": .: . ::i i:: i: i. ::.:: i.i:: :. :.~::ii::: ::::.:::i::iT::::: :: : r.:::::::::::: :.::::: :.: ::::::::::i~-~~~iii:iiiiiii~ :>. ;. :,.i:: Y :i(-Cal T~~i~~~ii~~~i~~~~iiii ii~~iiiiio :-.-C.~iiiii .ii~iiii;.Pi~i:ii
P- .a :: "'a : .r t. . :-i :e uL : . : .:.;i:i :::i:: .~ ::::L::i:iii . ::::: ::& -:: .::.: ::t:. :: ::: : : .: :: ; : iiii.~ ~ ii . ~ iii~ i~ iii: ii~ ~~i:i~ iii: iii~ ~ii. < iiiii~iiiiiiiiiiiiiii~ ~iii~i:iiiiiiiiiiiiii .i
m e b s d l m n : a . . : . : . . . : : : . . . : :: : : : : : : : . : : . : : . . : . :: :: . . . . . . . . . . : . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- P
c a ~ a k s e l t o Y( i s -. :: :x ::::: : ::.( ::::i :: ::::: : .W ::::: :::::.::::: : i : : i :. P.o t a.u: :::7 :: ::F f::::::. ::::: :::: ::::::: : :: :: ::::::::::: v : :::: r i ITT S4 e: ::::::::: ::
v e ~ e u t ~ v s r s > ., . .: : : ; -. : .,i : 7 ::: . .: . : :.:::, ,::.tl .U n fe t I. n 10 11 :.: V :,,::::,::::::.::,,:::.:::: . .::. ::: :::: ::::::: :::::: : :: :: :: : :: :::::::::
a t ( e I A s o i : : n a : . ::: .: : .: .: ::,. :-fl u. S.:.: . 0 1V f .O,,:::v,::i :-'-:._.>. ::. ,,: :.:.-::'.:- ::: ::: ::::::::::: a ,::-: :: : a .(. : i ::
h e 1 l -- u -a S. - . : : . :: "' : . .: . : 5 < f : : . . . . : : : : . : . . . . . . . .:: : : : : : : : : : : : : : : : : :: :: : : :: : :::> :::
!v e lr lte OU a otee 9-1 .: : :' .: : : p : : . :" : : :-:: :: ; "" :" I -. : :.:. :.,.::,,,,,,::,,,, :& . :. ::.::: .: :
P : i -- ,} :: : .T :: I 'i i" 7 : :I' i::. : : .:: : .7 : : .: : -. -. .Ii. . C. .": : :::d:::
.b. .,_ d e F.iia.e.1) : . .d s 'x a t . ,. . _: I : c : .ve . : 1 ., v . . . ::.: .:.:: . . .a. .,.,,,:,,. ::.,::.I:. .
. . . . . : O . . . . . . . . . . . . g A . . . . . q . . . : . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . .
t4 s e e liLse . .- . .:.:. . .:.:,. : . . ., .: -.:.:.::::.:::,,,,,. . :::: :-.::::::: ,, ;

d e "'s o i t o "H r k e e .J .: l : ~ l l ,a l i l -' .".
._. s;;6 1 L o t-a
i nne"pou r i t-. la o~ d .s '. N .1 . . .
institueu-:stie d est n uts SOds, xv. Us.- Nous a Ros .1p ., .
'in s e cl la. .,, .o . ., :, :' d
da s1_trsb an h s. I. a. -cuit e,:::-.i bran H d :< '--. ,--.YI
rd a succ esie d en t p e,, co .1'WK. [.;? X .x ig .:.:,i ::::, ii
-.: ,<-, ,:" -,,- .-,.,.:. -o d .- e d F-,f A.,, a fll : :u:a :*." i-.m- ou. de .hr m tes.} : < . -. . :., i: .! .,. ., ,. .
Croix.-des-Bouquets,~~~~~~~ au s-a a.,.a aTOX : p. .
u, .x .na l x. :- . . .
K a s 1.) E. .1: 1 1 -. . . . ._. i :::::!
petle (11.' Des_;pinose e~t. Tj A./o E~ .,o :.;-.-. ":.azeau ,ioff le m i,-izvn,1.e v< i"
son :1 s, .M '-I. A lvai'ez, M Y,,i-!. :. :: ::.-:.-:. -- . .:.;


blir une ille-de plisance. Apr&s les plaisirs habituels des
parties de camnipagne, bain sei P e.iromenades, t un copieux do- b etoi
p r o m X 1.
jeuner-diner a Ia bonine franquette, eut lieu la seance lit.
t6raire annonee au programme, et quia. elle seulemrte- .g fQ Q "1
eompte.rendu. Ellk sIU (4 15. j
-- -: . .p r nS iN. /.1!1 L> ----"- . s
clatura par le chant de la Des-"

A retor ls usines Sar- u te nq e vteur r
the dnt fermetes le dimancie on.ne s'arrtta qu& Iasile t
d Pont eBeudt, que lon visi reI I on I e
ta de fond eujcomble. pilot&
par Ie sympathique Dr. Reser.
Le-spectacle te la pire des i n
fortunes humaines clotura,
par une note un peu triste, i.

: ":be jion en aide, de son ebteik beac ee

mea d'IjIjjIte et dle Iiien'isaniceql
Chrisphonte, ainsi qu.A Mea
Avrez s i b:l :: :p tr vs. inu t l B"ue llepuhuiq u
plus aimae e. plus averSu a seml nn i0 fn SOn,

::Cusb int aie a. tioe.

riques e gh do nt
eeutSi $$t'.-.1f 0 i.B. -oegnu


UOCA-COLA.votie billel.
.- . . . . . . .
:. Ik.- .- .- .,.__.- ___. _: ._:__ ______ ::::ii!::i!





. . .
. . . . . . . . .". ". . '. "" =


.: .,. .u.- .-. . . . . . .".
. .:, :: . .: : .: . .:i.::: < :: ? :: : :: : ! . : : : : :
. .- . '. "- ---- ---i -- :::::.iii.:L.:
-. . . .m. .s .
4 5' . . . . . .: . . s . i .
ii:::i 7 :::::i i:::' :: :: :: : : ::i::7 :::: :: . . - - -. . . . - :.-. 1 .



. . .:iT : :! .:::::::::::::: ::: :: : : :: -.--.--.-. ". .
. .- . :-:::: :::: "i i: '5:~i. .:." .' .::.: ".

..


:,'-. ; :: -:::.:: : :.:- : -:.: ::: : . ::::::::::::::::::: ?.:::::::::::::::::::::::::::::::::::. :: .:. ?; !i .~i ) i ::.::: i: a . a0 U" . :( I i :. ) :::i( : :; :i :.": :.::. : i: :-.: .
.; ,:: ::: ,,:: , ,,: :: :: : : :::::::::::::::::::::: ::::::::::::::: : .: t.:::: : tr:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: t t::::::::::::::::::: :: ::: : : . a :, I, ; .: . ., .


N :i : ~ ~~ .



Ais att Commerce
.w : .:.:: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . " .;.i: '"-: :: .":* "" ; : .



,La P am Railroad Steamship Line a 'avantage oncer Iles departs suvants de NeiwYork pour Pert-au: # // ,.q -- . ". u. ,. .:.: M ardi .t.p. ieA 9 4
S aiti, directement, ci aque Mardi excess le s
laissera Mrrdh etrhe 94
U- Is e na .e 1e te. abm- 93
r-stobal leMercredi,7:Npvembre, 1934 fioi
Tos.les steamers -sont -pourvus .:::de :Chambre"frigeriToia$ leeor
sY A
DE NEW-YORK A'RIVAGES A. .P.A.U '"*PG "


le II
jGnuaraqud, Ie 7 Autit,
Ii bal, e 14 Aofit, g~~uenaetura, le 21 Aofit,
a ,on .A.,,m


se "quit, le2 Oct.,
i ~ ~ ~ c . .e:9 t;
le 9 Oct.,
idventuma, l 16 Oct., SAn.n, e 23: Oct.,
gS GasquiI, 1e 30 Oc t., SCristobal, 7 Nov.,
jgye naventura,1e 13 Nov.,.


iiJ,



S
.i~:i?::i :i


. .r . .
.I .


ou


de


Ce jneu a Iouijors
* a.


_._.193.f. v e
1934. l 13 Aofit, 1984 ati preuP e me
1934, le 19 Aoit;t 1934 I Voici an pneu qut se passedte prisentat ion en loas pays.
1934 le 27 AoM t, -4984 Le grossees s masives et saillntes de sa ande
1984 2" Sept., 194 de routernent, tenant ferment la route, sentdes symbo.
1934, le 11 Sept. 1 le de seuritk depuis les deebuls de Iutemobile.s
1934. le16 Sept., 194 Mtme an cours des anneesd'adversit qut iennent de
1934. Ie 24 Sept., 1984 < outere, sen uentes on! d~passt ceiles: de tout atire pneu,
1934. le 30 Sept., 1934 quelqu'en ftl Ie prix.
1934. Ie Oct, 1934
1934. le 14 Oct., 19841
19.4 Ie 22 (t, 1984.
1934. Ie 28 Oct., 1984
1934M l.e 5 Nov, 1%t.4
1934. Ie 12 Nov., 1984g
1934. le 1 Nov.19:8::4


:49344 c1 Ovt., 193 .
Anon I 2 Nvy1244le 254Ot. 1934
1 9 3.4. : :. .:. :. .:::.:.i[ ~:" . . . "" . . . . .' : :: : : : : ::: : ::. . . ". . : : = = = = = = = = == = = =. . : : : : : . ; :i i ( :? )i : :i~ i iii ii~ l~ ,i .: ::. . . : . . . .
O : : : : :ii :::. .: : ::::. .: .::::;:::: ::: .:. : ::" : :: :::::::::::::::: :::::::::::: 1 9 3 .4 . . . .:::.:: :::::~ :::::: / ::. : : ::. :.# / @ : / ; ::::::::::: i : :.L :: .
~ ~ ~ ~ ~ 1 19 3 4 . . . . . .!! i':, ', O t iii:i !ii iii 'ii, ,ii,:'" ,,:: ,,, ,', iiiii" i ,~ i iiiii'ii :'i:,:'::,",, ,,' : '':,,i i'iiiiii :-,i,
. . A e Xl ov:: : A M .Nii i : i!i : :: :, :,: ,:i : 'i i 2::,
. N .:: ,:i :i o i i i : : i i : '::' i :


Ancon, le 20 :Novb 94 e2 o. 94
.aayaquil le 27 Nov., 1934. Ie 3 Dec., 19

PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE,
WI. .LLOYD

Acig. Gnral Agent
r :&W::,. A 4 r".L 94.
.








-: 'j,
., . . . .l. . .. .



j779








astitut Tipe ur
_. ._. "." ."". .












1537 Rue Lamarre Telkphor 7891
188 Admissions aux BACCA LA UREA TS
Rhitorique et Philosophie
A nnesl197 A 19fl

lbisement doit ses suees a sa discipline, A son exate methode d'enseignemment, A sa bonne et large orsation. Pensionnat incomparable, Pension pour peides 12, Cours classique general, Legons particuliCoGurs de Steno4Daetyo, Comptabiliti, Anglais, Es. I, Allemand, Prparation I'ce d Gnie Sblissement garantit tous ses cours et fore des w frts .et. onscients, omp enta et ourageux.
. . ar'-"


.~ . . . _. .,
. . ~ a Z .
tf* M ~VAQZ ------------'. :::. .:.'
CLIAMBRE DES DEPUTES
(suite el fin)


p ope
rospe~arm


PANAMA RAILROAD

STEAMSHIP LfNE

BULLETIN No. 11.80
Los ehargeurs sont pris de noter que le S.S. -ANCONa> est attendu a Port-au-Prince, Haiti, venant de ('Cristobal C. Z. le Mereredi !12 Septembre 1934.
Les prnI'mi' d'embarquement sevent dejivres J:pour le fret i destination de New-York et des Port-Europeens_ sur domande faite Atce bureau. ('e SteamIer partira le m n joiu dfirecteniment pour Newv-Yo prenant frit, mralI-. cc !pas.sag'ei's.

xxz

BULLETIN No. 1131
,&. ;UA" AQUIL e A at
t- J.ldu a Prt-au-Prim:e, Hai. ti, venant .ie Newv-York .re roardi 11 Septernb:- i'3-, et partira le meme juAr direetrnent pour Cristobal C. Z. t Iut at r 1 .1 m i0.


V


Jas C. VAN REED,
q eni G't.ndrat


/
L .


/~


SOCIET,.,E HAITIENE D'AU'TOI JlA LLERA CE. GENTILE, BO(
Port-au-Prince, Hflaiti


'OBI
GAT


LES & Cie.


AVIS

Ce qui pernet a Piere Coles d'avoir une i grande lien tele, e'est que sa coupe a une elegance parfaite.
P ie rre C o les

Tailleur,

Augle des Rues du (entre et genne-Fei, Phone. 2621.


A LOUER

entre 'trgeau et Bois,-Verna Une grande villa et une rmaison movenne it tag-ts ayant. touted. c reux bees ,aleries,


garage. et bassin. S'adresser aL NT.


i 6,JI) ) U* t


Camille',J.


on clans, a maion"a coe e. HIubet Alexis.
rrwg W w


- M I '-_ I ."".J. .--- i.-"",,"" wIP 4 P*M br


Ie


e'estl


la


leures varibles de


vaste


territoire


iellien s


de


d'un t es


reu tssa


terrors.


'est fce qu fait son arome


Goutet et ComDarz2


quinlessence des


Con
.oc-co.'.
to ta":::"[ ::":::.:::".c 6 Ia:7:. [ -='l~


4


A BMISE deODEINE. TUlU eVCALYPlah

toJXRHM ESRONCI fES. ENROUEMENTS ,
INFLUENZA, AFECTON DEs POUMONS
JO TAiRI'll~ I TLS RVNE


nale est ouverte. Discours de ;termneture du President du S 6 nat. R6ponse du Secr6taire d'Etat Titus.
I hre. L'Assemblke nationale comnme un seul homme se live. Lo Pr:: sid e n t Martineau prend h nouveau la parole et avec sa voix onctuouse, declare close Ia troisieme Session de la 31me L6gislature et invitc les deux Corps a crier : Vive la Nation, Vive i'Union, Vive l'Accord entre les deux pouvoirs>.
4. i"t A


'Le= lail es t. inc eis ble


W= AV
jamw I
zPak
A'm-'s S H. E


I MOO
fossils%. m


el n es

..


O F --- ----- .


0 &FMVOTAkI
: . --- - . ::i!i _-.


(Fmalk)BM

AA


l6nel Devesin a delar avoW et le 4-jiournal de mains du. nomme AlmOnay, du Cap.
Quelues :questions plus

ates au $inoiii Colonel Dvesin. 1It persiste dans sa pr
-iret deposition, et n'ayant plhs rien i rdpondre, se reti. re. .
Vu heree avane e (une heu Sremoins e quart), ia Conr

gin. d
ptvbtale :e nsa stance
soya reprise at deux heures do I| Il'apits-mid i :!





C et apr&s-nidi la Cout terming :l.'audition des t moins a change. Di, main sernt erttendus es temoins A deh arge "
A plus tard le compte-ren- .
I- p e.s d . .





du.

L'ADREISSE DU.
NORD-OfEST
(Snitch.
C-P- t al1,68-md. I. CUI








hanane dout a production inltensive 6tait indique comme mdyen de salut; et nous du Nord-Ouest, touj ours portes au travail et si attach a vs
nobles idees derestauration, ous avons suii Vos directiyes etA Vos conseils pour nous jeter avec confance dans Ia
culture de cette denree. au prix de grands sacifices et a milieu d'obstacles ma tries nombreu. Mais tandis que nos efforts donnaient deos resultats appreciables Je malaiseet !e decouragement sintallaient chez nous, p u i -que ,n,.,--s fi gues, I iv's t +i m ch&ir" guie, +>11cc rain4 Ctaient exposees a pourrir' str place. C'est alors que avert de note ditresse, VoiStes.


intervene une 111 lois le plus pour nous donner la garantie et la s&ecurite par une or-pa gnie gulire don't Ie premier .chargement sest effect hier
Gette marque particuliere
de bienveillance de soilicitude -d'un Chef d'Etat envers une population merite plus que des hommages. Aussi bien, Excellence, nous ne pouvons4
en retour que.- Vous renouveSle note fideliPe, notre attaS hementf AVotk Auguste Per Sonne,. a Vot.re; politique .et a Votre Gouvernement, avec notre admiration et nos senti-.ments tries devoues.
Qu :Dieu Vous conserve
pour la plus grande Haiti, et .venille agrier, Excellence, av. n-os profouds hommages, ntis salutatimis respectueuses.

(suient 136 signature)


AS-AUXABONNES

te Service Hydraulique
s'empresse de rappeler A ses n s 4ue le dermer dlai pour i pa eme nt d a taxe : d'eaift e mois d'Aot-Sep.i!!:! g i~ . . . .

tmbre' 1914 doit~expirer le 15
Se nibre en cour
En ab4uence, tous les abonn sr ardwtaives at Adont 1e3 rises auraient 4t4 cou. ette diate devi.ont
-- . . .:.! : ::: : : .:::!: / I P :



ayer ra Cd ae0OSUr

dr Seri o le rtabfliSement die la onuectin.
.:.:"
---------------i: .


UEMBACIHMENTS ',AVIS

Mme. Vv. E. Cords rmer. Un Nouvenu Testmt t
*exs sinclicement sea amnis de ra uvoy& 'gratuitvnwnt, sur
& t. ersnnes n
. . .+:+i +~ + ;i. +; +++iLr+:L:: .:r~ ~~~r; :i:+i +r+ +:.~ +:::- ii? i:i i-.:.: -~ ++-+:+.:.::+:+r++i;i iL ::. : :++ L .) :+ :" : + : +++ . )! : : :: + ::. +. : :+ . : .: . : : .,
:i~. i~/i;: i~i. : i~~ii:: ) .iU .::3.i i:/ 7.i:?i~. :? 7::iiii.:? :: ?--U ;! :; ;. / ?.i :_i~ i: :.i~~i:.:5 :.i~i~ i-i~iii .:i) :.i :: : . i!! ~ ii(ii : +i~iiiii! !? !ii~ii(! iii : i :;:i ii :~i:!ii:ii!i/ ? ? : -gl,-,. t.,i : '~i : 7 / : i
8 1D.: ::e vei::.i::.i::~iiii.?yi!i:F::.: le. nt?.:!:/::. 9 : :: a m.: v-T:ilv.o::.:::.vi.:ii.i.-.: i: :::- :.i.ii .: ". ::.: = -. '' 5:" .-. :
i :?::t::::D + +. .: .+ ++ a : : .::.:. ".i:i-:.: :>-:! ::i::::k. ::;i~.::.:. :':.:- : :: i i ; .::,- ;::!!. :- a ::: +;: :" :' [:; f i 41. + : ::"+ i" : :'tV' rt :+


o v -An-rc pI Iu I. o Vem p s
vice qui li ot donn6 de s t& possedant pas le. Saints (A GOTE Dl TAItLEUR SMFF
moignages do syntpathie a critures Occasion de la mort de son S'adresser i Monsieur J.
regret 6Apoux]Afred Pearce ftPord a
Ernst Cards. AlfredParce, PorttPax e logie des Autleurs gais .
SEle ls prie de croire A sa : ==~ Marcel Aym e ,Naifno .
proonde gratitude. C. Aymard, La ppel de 'Ech. t and
. Port-au-Prince, Ie 10 Sop- V ii Bd [ .s." .
tembrb 1934. Trilsn Bernardum tI te noturnes .,
Retine Hjeurnier, Antilles ((&oman erkdle) Dr. Sew lizord, La cie des flles
Sl.-.Joseph .ui aux, Mes priso. a .

NCami4 Trde de plaisanteres. .4. zVrFrancis Careo. Mmoires d ne atre vie
L etie n Champaur, La tazte des roses (It
L VphPASTORES 1 Rhunmes L'or eate .
Xoe3 .B apu ir o e- Cente sont que les vapear4s Tuier ets ticux, jouir
York I30 Sptiur e Nwp1x peuvent atteindre les rbtu-.-Nora la guenon dete# pork Port-au-Pinebrect93 fntes direceet. G'est pour. me iud~ l ckaso laro ifl. .


jP .ue. Andr tort his Le prin.IcrpAoustr eage
Septembr IT4, ensi ouuteI Ln quil nst fritinn4au o Ed. Druiment De 1or, de taihmuw et du sg
flelle30W 4h'. '~in nomet de*" secoucher, it est IAnd. (Jucasse La guerre rac.tdte par lis
J~em.OU.8 7.109. p. m. pou


epa a Chaicur di lants .
ag, Rht nm QI t ( ro r

Z., prenantfvet, passage vs et De plusir IIaitrommetun St.Gmfr -Qan p
mnalle. stapase chsan tddu lugiam Cksccr W ilde ut us au/res .jrs.!I.unas Ocurrcs1. e r n
A B. ,-j Fro.d. .it tfc tw qti ful diine.
FB. .f.J reniano. 1 drtnw des poio
VAP9VOR U. .genade et archirs dt
.L a m arl do 1 .9 r enu. .
fair U. collier
C. Howr ilemguew il:z e m pire.


41 ia y nunde inaclard, r e .s e rol.
Voy-:3,N. so.it riia tku Ovtwrcs
P. Mc. Orlae$:Fldisad'cnuwretCPorts d'Fu









A, .1aRgIh. L'A.rchid. ar:Sirtnes

;,. aovesan wn ,ts do enise .,
Lectires d'amor de (ailerineil fplemki .U.rtc.s. L s 1 o Ju anu s .
:: : : :!:i::< !=+: 7'? ::-;ii;: : : '/ + -* : 'Ors q: ;/!;:est.:, f!?*A I VU t :::i!+iiD n I tl frdl.:;:+e d sii e . . . . . .i; +
:.:: iii -: : : .e 1 9 )3 :: ::.:::. . i. .: : : : :: : :: :: "l e: . Y . : .: a! .:. : .::.:::-. : :i "::.::: ::: :: ::: : .::.: :. ::5 ii : :: .: : :!!! .::::
: i::::i : ::+:+ : :::/:,: : : e nt: d e;+:i~iii+ : ,Ke co/ : i+ : ;u-h r i~ ii~ : i~i~;:: ~ iii~
~ ~ ~ : "' .' "" " : :. l 'i "' :'-. -:.:. .". .: .-' '. . : . .':.''.':!'! '"!'!!:!!!!.i ': : : :: ii : ii i~ ~ ~ i:.i: ::: :::i: i:: : ii i~i i: : : : i -:ii ii~ i~ i~ii ::. !: !! :! !' "! !. i .:.:i~ i
::: ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ Ja C-1 :: !; ::-: :;!:4 ; :!:,i ii iiiii i ., :' "j;""":: ~~: ii,iiiiiii . .ii:: ii~ii iiiiiiiii~~iii:,:iiii; , iiiiiiii
; :..+ '. ::: :: > : t : f .:: > + : : : : :- ++ +
x ~ :: a : ,;, +, : i + ; 4 : ; ::iiiiiiii i~i :~ ~ii :;i: ii~~l~ii~ii :; :~iiiiii~ii. . .iiii:ii~~iii~~i~ii~ii+ '++ il
. . . . . . . . .: . . . . . . . . . . :. . :. . : : . . .: . . . . . . .:: .: . .: . . . . . . . . . . . . . . .
.- . : +e : :,.: .,:7: :::. :.,,.~:, i- ; .i + iii~~i+ : + :,,.w iii::( ::::iiiiii~iiiii : ii~iiiii -t iin hiiialk d ai.iiii !i~i~~ii:
": : -'* l "m r::: ::.*::.YL3:2 .: W 1:, "I.:.f :::.:V:.x I::: "" '.:-" . :.: :::2 :::.::::.:::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::-:::::::::F-:. . . .- ., : : -. . . . . . . . . . .
p re!l O Ie .: :. .s:. . . . .e.t.:.:.::::::+ + .
S ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~r epebe1S.i :::' iui:i:w N .: I sdo .
74 1. . t . . . . . . . . . . . .
+ : ; : i + :: ++ + ::: :; :7 :+ :+ ++ +++; ++:+:+++i+ ++ :+++++: ; +:+ +:+++++ :+:+++ + :+++++i i+ : ) : ::+ ::. + + 14+ ,
. . . . . .-. : . . . . . . : .,,,.,. . .i .::t .d: .' r::-l ~ ,: : m e ., , ,, .,, .: . ,. . . ,.: ::. ::, .: ., : ,,,,,::::-,+,


. .: . + : +: . . : . ,: :+ ++.+ +:f !:: +:377+ + +



~~~~~~~ . :+++::.+.+.:+:.: +.ii::::++::+.
ch r f, .l:vrcs le ol, ----------- i~

: . $+ + _.+.- . . + + . . . . .: ::.


cuorAC o" e 11 1 ki:i
*iVb+l M. T"+ *t HI_ Les:. '0.+' J rmu .,.


_. .




UI AGR EABC-CMONTSS&ATXN PA* %
TO&X4 R!UMi INFL UENZA AFFECTIONS YDES POUMONS


. !,.


Les Demi- Vie' ges .
J.cc UIU0 AtJ- urad -t.-" nth{ ., .: .
Re ulN. J.moic .ach
F. R Ic L bE to pIc Ic lanche
La be.e orrrieq


u en Nim n L ior b iirr., .
a 's ukIi iS t .,*, ''-'' :,, 4,Tliauna. )2nt- Cme chesZ iClU:3aurs de: Ift
ihe? air, oU &.i. [ 0urerture. .
. *,.


S. . . . . . . .
es Oc. s o Spe.


1*


.C mpagni


dyEclairage


S OFFRE POUR StPPORTER LES FORiTES -V T N E LP I. .
T VUSCE ETTE A INX CU VOUS PCUSU.ANT








LA.(.COMPAGNIE NETSFAE TILA TEURS A LA PORTEEINE ROUTES LESB 1:OURSES T A O& DE DES FACILITES DE'PA/El/EXT.

VIS"EZNOTRE SALLE DEEN:POSITION aTvou SERZ CONVAINC"US:



CQMF'A CXGIE LYXUIRAlGE ELEC7'RJQUE
. ..-. . .:;i;
"' ' ":: T hi'Ti-:h;-.4. .: ::,. '.- 4 @-4i~.:










. .A.U.-:.A t


,_.,. :
.
-i::. :
::.-


'9 .0


.~~~~. + . + . .
4 4,i [ ;



1in RUE REPUi&LICAINe


.


it! 111VIIII Ift1-_

..