Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 10, 1934
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
AGE1
. s tv. .


QuotidIen diIiti


QUOTIDIEN FOND EN 18


a


ANNEE D.EDr
._. AN EjOHAITI VENDREDI 7 S EM REI4I9

4 W d--- . .


,.,.ft.
___._l ._:A N'::::::x -'



I~~~~::l::lll.iii . .R o n s a b ill t e ,


j: .


:s eor frtre Le Matin>, des Ubstenir et d:attendra Wn diiion de ce jour, Quand la Banque atancerai w-gutcnarticle de fond qcielques cenralnes de millier SarTentiatwon d'ciun de dollars aux txportateur :dtde paniqueW>, dt-il, et que, dans de x on trais sedans.hLe Nouvelistem rnaines le Contrat aurait pas. legit n l'espee de notre & dans 4apurement des oi[n sur la decision de Compte.-s, IGeouernemet aq, de ne plus ourrir rait done i rembourser ces grogrem credit en atten- fortes valeurts eit tout tle mona~w la Questio du Con- de & commeneer per notre ]Jd'Achat de Banque soil con 're Le Alahin> comment. Sedans un sons on dans certd! & crier. sare. .Dams ce dou/e que Pon a
i JIatin, ne reproduit te. la B anque a compris telentrehilet du ANCuel- qu'elic dev rait rentrer le plus t,4uil appellc (de pant- possible de cc qu'on Jui doit, g{lnedit pus non p1us si, r de rue ere h i'Eta/ hai-, Le Matin,, a ana- s en Iles compies les plus re::utrcemment public Un CU :: sbles
semblable. Voici On aura beau turner et repour moets, t ntrefili d i f Cner la question, on ne
atns: /rouera fjr"mai une Banque,
signalede qur l' [itac e (Cp ist&we de passer entre k" gnate our Iff -:,t, .
ioae d'Haiti a frn d ures mains, pour faire auncomptesd crdis. Ir c qie de fermer es
d tou so' dbiS co~~a~p~c et rentrer ee qu'on
e reg.ler. i "- I l oil. 'ous ceux le qui iternde la Plac a offers ~a ianclusiwn dfinitiVe
-Oqe I0000 dollars d- at to rcu-saction en cours en d:r ;.' a -ini no i rndises contre tin cash e catt u, i non, son! 00 dollarsen cU-cna sea s responsubles de 'abs'AMdoUars, rch11O-o p'a tenion que cette Banque est OeAt.-On pri-oit pour
eete une situation as" -lue dcc grder, m le doue
ildeile.s -.ke! l elle se troupe.
e itiu pourai y aoirx
Ae,c'est dans l.n!refilet ^'
ispbi notre cot;tri'r ~OL n dechande au Corps Li4ui oni tient dix fis lidit de dire oui ou non; de details t d prei- on' /?xe l date du ler juin
*e nnlr-. .ais it s'n ;.u ar r1itr Ious Ies ennais qui isn, M pour arriver a se pr e'nIcn!. Le (orps idre La Banqgut res pon- uiat in rtpuu! ni oui i Son, el cr i un situation ar.aipa d'autres res.: --anm: de dans une affaiaiqUE cux & u-i on re de i a a q u e. Que faire
tani d dire oui oi aors?
.a. e date actement ti- Denwndos un e.nfant de rjuin). athurnu- .: a ues sn es re
I ther n!a. s quen tis! "- I t
ss ne sont pst Qludqu'incnsient que cet
ts to / "angle qui .ni n!r puisse tire, il ie pour ft nous arums fair, ra jam-vnis 'bltdmer CeCx qui Spa aup. 11 aail iri ialement, rs ltgadt aux (hambres h'mwet viennent demander nesd'acefptu'r o "de un~ decision 4 une date deter.e r. l e p r o j e d H
_Pf rojet dec Ianquc, mi;-e, Justement pour tuiter
fe fiu Iler puin, a/un de ennuis. I es ennuis arn qu ans:i biun que ri4ent! Ovel:; en sont Its resStremeni sachent d por"ables?
t~knir tes (Charbres Tant q.e la Banque ne sauaipttk transu1i ton ra pas si elle ra dtre achette
du er uin, la Ban" o. cat e deteure- cc qu'elle
8,e q he ro nueu a, ee te put paS raisonna
CHn ,esi par te pas- blement ourir de forts crejetst C eait acep- dits auix exportateurs. Ils
hambres. le Gou- nous sembie que 'est Ia che-


aurait, devant lai se la In lus naturelle, la plus
'nbr
. ns. September logique. ei ~des disposi- Na Parlementaires on eu
on t' & P!rendre. quare mois pour "ifcer cet
i rien faith, ni int de chses. El notre conn, ni dans in au- frbre &Le Mat in. commet une
kg 4errur, quand if Iat dire par !. ons sans par- le Sinateur Mlartineau qu'il i tre conf rtre l grs de-dollars moment, que l Mnstre .Laelit nc said lea rkle d6posait -d la Charn
tve u rer o u::i ; br tcela date du commence
'?.-. mentdeMai. '
iatre chose .a. Si depuis un moai on deux,
4#lI#04tarett4 que Isur l&ea quatre 'mois durant :
wra


QUE LE GOUVERNEMENT E'VITE LA SPECULATION. ET FPA.SSE. PO.R AUX
NATIONS QU!
ACHETENT DE NOUS SES BONNES INTENTIONS


La Chambre avant vot e1 project du Gouvernement eta-i blissant Uin tariff minimum et maximum, mais le Senat, a yant re u ce project trop tar(I pour tre discuti et ie Gouvernement par .ailileurs, ayant le pouvoir dAgir confommiment a la lt -sur le tariff douanier, nous pentson$ qu'I serait bon d'- viter la spculation et de fare voir aux Pays euope et autres qui ach
"u~o --I Sd e e-l
tent de nous. qu ous en:tenSdons laes protger.
('est Ia poiitique dunni" du donna t-,donnant QuI est e-n action o M ien '-u des faite comterfciaux. i HaltI n ric yps eR an ae" .out sun aa-ent alier vuer As -sA qu]ti n'achit-,+ent .: p as un1 son' de
nous, ce'st IE bocottag qui nous attend.--- L'Italie nns a bien faith pressentir son intnton. et tOuS 0s5 atres ays qui aichcte nt no- prod.uits eont de m m~e.
L-es Nations qui n o,t pas 'en ten 31 e commeRcia,.ia, avee nous dovent sup porter le taiu naxinun Ps que nos a chats the ekes depasseroflt 1.n Ou a .x ,. d nore impoI'uiXon, I a ctd affret beaucoup. de avires Japonas., pour nous inander des marchanaises nipponnes avan

fiu'n K- oue, at tr iI : CU C V
,),.{ ~1 e[ C It. n t1, .o.il


'"= -' -- m--_ .vt.:w a w n
I.'NE (OUR PREVOTALE SUPERIEL'RE JUGERA LES SIGNATAIRES DE
'A IRTICLE IN( 'RMlE

Sein les fo.mes trace s (tais le :ianuel de justicee Miitia:. c de Ia. Gar(he d'Haiti, 1.n e (our '1-evotale SuperieuE,. conformuenent 5 I'Etat de SiCge. ,ugeI, 10 lundi que l'on comptea 10 Septemb'e, "es sign:atuires it-e i'a"tic:le public >ar le 1 Cri des Ntgres et SePanID uenr tact.
Le Coione Clermont preside i Ce-ur, assist du Major Hollyv et lu Majo: Armand. remlhsi-sant ies onctions ide Greffier,
De nombreuix teino)s son t appeals.


lesquels le projet est l'I'tude derant nos Chambres Legislatives, une decision dans un sens ou dans un autre a' cait id praise, la Bqnque serait en mesure de saVoir sa situation et nous ne serions pas dans l'indicision actuelTn que lat Baw ne so ura pas oil elle est, c'est 'expec. native qu'elle est oblig6c d garder.
Nous avions signaNd depuhi longtemps. ceite:. anomaliec dt'ngereuse pour notreexportion, .auan .parlementaire W. a fait attention;.14e &&ear ainst tat qu'wn diciaion :d6. l#nitive n'aura pew :t prie.


LES DELAIS DANS LES AFFAIR S DE V'ETAT


N r .s ji e.If I :H"? 1
k tiS Lfltirrs ics phis s6vie-x dit UEt2*t, ten.i tctU InPaLIL> I S llou 14ds 1110U0gl . 3ia viS. Nu. fS a1 st11 4au cnnis tOne cause au Conalerce Ie fa.it par no (.hatmir_-s Legi-sklatives 4. n avoir (ic1i daues acun se, sUDr tin lojet st$mportant que eIuo i ia Banue,
D's maintenant, nouS attira ns attention du Corps L 6g sIatif sur le fait que le 14
_Novbre les bection- at lieu aux ELats-nlis, pour e renouveljernnt du (.ong: 5. t aussi le 'enouveileme dexu tiers du Se'nat d.s Eta

11.LS deRoov'lt (Kn I er aetivite; on nhe putL januis
i. faveni-I.
Si note PaeI i -c;u C.pero e pTroet u). i C' ite de 1915, et s Acrd uotsequnts. n .nroo, T i n.S. np e. ntants venlent .ir p p rendre fin e c",ntvGe dWa ington dan. n.- i ia es, qu'is n attemdent. nos apres Jo 4 Novtmbre.
it par -lilieus, s fls no v-usent pas du .oet, q is .ouent. Q uun oi.&t suit ouve.rto on. formbSe.



LE PROFESS!

HLR T () t'HICH I,

.4 PRES TROIS "101GS

:ARE B L !S

NLlus arumls )evu le P"rouos--ur Her'seuwhich, qu vient le passtr tri.,s niols Alicb lais, P t u i : 1 t ii t I S Itc"is des .uvxuis l, u ties Lu proilC>ou ct s tem n
-.d! ,? ltten ipAtteS tic I :e s i quti ftt, i.:ent-us, dolew !lus atifabe a e p .,t eI'nc des partiCet)Vte- FL a le plus interess( e i',fe-seur, 0 est 1e svstbme des el mo bites.
Depuis longtemps, Ic i.'iv> seur change de iues avee }e Dr. Price-Mars;- i nc v c
: t. 'l:";
pas de sitat su. Haiti, n'o a-t-iL dit. avant 8 autroe nvres h ternmner. (.es ponua.4,ns .ut tout au travai4l at


Sja pax. nous a-t-II ennfirme,


LE GRAIN DE SEL


4 4
4, .









.t -4 4 4


Avs- cing mois de a travaux *, ke. Naement reCame tme session extrMora4 .re. -


PROCEDURE
PARLEM ENTAIRE
TORT EUSE


minute, lenouveau :--i^ cornmunal u,, etatt ee a
4eJA en-iticu- :.
Tout. cela ne fait e- n di t.i ceux qui ignorant e o c p pOI tique .'rIa 4 4 mune de Port-a-. diminutlio '9e .-4'. des de sos r .4 r
A c'autres f n e. des pN)o itioP moia': 4 m~me prejudI.


LIOTERIE NA TIOA A i,

Deux autres gagnants du 3e. gros lot:
MM. Anulysse Auguste.nrfTvre de la Rue Pav6e et Cincinnatus Joseph, boulanger, Rue des Cesars.
La Direction,


PAGEI


,AssoMed Ifresu


0, I.-w.a -


:. :_:.:. :::::::::
_.,_.
. ._.
- .-.
. .:..:.:.:+. _.


.L t, raI mL. 1I ? n I' i\Vatin, 0-8 ps d.n. K Cump .e-v-c)Idu (._IC 141 S" P /*e tu1e des t ra ,.iA ,'.U::t IX Chamrvs.
Cepnhant on on -0
de pe a. 0 II :


tn pub., -. .:.
C o nt.:'a,. \C_ L'i.f; :: &U-!i; 2.C
-I.,e .M a.i . .
t to'
i m b.:-:tve dan: 11 d&fci: ideies sue ct K' :a'a' Unet' tt ai _t -' mais o.ivel._'u-: nm, n 'a nucIte no phut upp


a ci st tK :: H.u .
goo VI.1 not I'Q: can; '(.
or c n vi n n tit .


] C 'li d Nier, ,,L Bu .a.


ci i.E r e- V .0t
rn.ual que 5.n,-u
,CA







: IV e D n t ::' 4" ;. :' I[:. ( -( ,4f ; 44.44:"'
I I 1T4 Ill.-I__1CI


I C' L i'
c:'cp a )]r [ e:' c opt o-red avc




m rab c c 'd u 4 5 an (3 p(4 I e noth c'1 Onfrt -i, e conlut '-a tAnsont44t :. ((n a n u imp1 sh% n ne tOils I. 1 r- ,d care)t iot aIL p nde n
".D





4I 4 4 4A
1, '. A45 & :.:.,' A.A4 N MC '' ffl l'- 4 (i.









uI I j(u n (e 4

L t. n e .t r rent
I a ir <' lu iu . Report .a Skatncedr 5 ade:S








no Cu nic' no-' 1 > at. est
a i'0p "LI.ive.-L~ ,d . tipponatnu m::
ine pu1 &-1\x. n> Vo
41 .
flu I: < Ot{ll.':. I::tIL." U: t d:.l',o.um.n con r Z~la. prli.oc -'l.au







tortueoc maljn4X neve li darniel non su.n-' cour empc cve ei aote -u Conl a. re annu inue e4nat : Y'do:





t( a d o.e on1ider t, r:J l ( .- i. do" cnsicteiw. v.:!i' ti is c:a : '111(5-.


.


6

..


. .: : : . : :--. .-.: : : : : : :
.+++:: + % .+i ~i:i!:! :i: !i.: :ii ~i :ii~ i+::: i~:i ~!::: .: !i+i~:!i !: i) ; :i iii i ii: !: ~~i!;iti;}. i ; ; : + : ; Z L .Am.:r


. .
V iS1UIVIS a VIENNkN
P8ATSEfRV f NATINAl 4 4a )Cher Pd
: .'I Y I N. t--. c .;

'.n d 10.,p T I AS.I- Soul iers Sat
". . .E n e .'. il


&~ AVI Mast c4 LAGOIEeES IGLSPantoutes
LanaanteestrepiseSoulianeetrvichdan
Brutu et aport son nu P &rmaine ais e Pharminres.E te o
b n -dE x c ide ui. . . . . .E x e c d.in s c p . 8u . r s





Laositi nfaiest ten-pri r la 8'E.YFval PTrvc tn ROI t oP atoire
Commssion awe budget qu aDirection. 4aEDI M N Paries TentAeR
-: : --,),:;!i:i~iii41, -i ------ . : :d ? "; : : :7 ::- . .i . ;/,+ .' : ,+ += =:,:: .~:i ;:;h~~i!:::,:iu :: + :~:!'~iii ,i!,:i


pr~~sentsr-- Titus, ~. .onale d .M Icn.t e ae iia isn







bane de Chambrtie dea Icput&.sEntrPi:serip-Loge: hea0sarmasez no
---------- ci-des ou




Auso sd dvotereu budget insr netd f n2 ret aca asIA
istFin s set Svots, areu Sptn Ao 934 i ui A .AUXI


qeu esodficains ethpr- LAQ4 O RL rtxri
positios Dfauts.tn-prI 9nte ureau s at Bmi.en LaovaDUP
Commieson d b5uget. qur L'ENFAAT R t Otagecntvant
m i a mb hr les D1ahint ass.u hLea gaEnes, T'1
ancien-- inpceu e d.u- ag tbu.i,


nes, Entree: otpa lLone:nLOP.1.ailP de,
Ues Fna es loi reguc e Anou LOE laMma cI T
deux~~W ~ n Iesae C'I hin U










bst presenptespa Ftxeunife J Tu1etHubcrt BleisVr. ments PUPv n ueodet odbe l acrgrdAs CAnevll r fhl 1 u
mtisa&uM.sCfares d as ih soie x',lpoulrcsmb
Une~~. aut. .c retsotve L t.ndas aia'snac
ra-Ient&e tf4'ptj i&ph~ dt ISe .b.r .e
*4 lacunes faitesedams Da lox -.
::::::::.!;:!!:!+::?? ::.::!.!:T+:tu.:!. -a tl g ue::!:::!.:i:!!::!::i: t i .! o n.+: :l e "":: d!". .M!'-d . -. . ., L." . . .> . .::?!!:, ?, ::!.:! !; -, !, > .+ !: : .! + !" v.!.% !! !. > ". :! : . !!::' !'-: .>.: !!"i!.S :


.i . .
b a C O e IE e u i . 0 r e'a r 2 dlbs. : . . ." .+ : .:: ::: + : + + + + iii:l! i ++ i i i:: + ; + ; ; : ;: ;: +; : ; + : ; : :::::::: ::::::: ::::::+::::. :+ + : r e-- . . . . . .-. . .
: :: -. ::. :::+i.!A b l : :+ : : . : -: .:: : : : : +. : + + +:# :.+ : +:: ::: ;+ :::::+ ::: : :: :::::::::; ::::::::::i ::;;::::::::::;+ii~~::l! ii + + ; ++:. . . . . . . :lli ii i:i ii:i -iiii: liii+i:+:::::
: :: :: ": x ~ i i s a e : + a > :} ; ::i+ : :::,i :i :i i : ::i :: :::i:: :,,,,,:;i,,:,++:,::,,i,,ii iiiiill:+, ,iil i ; ~ii i i i i i i iii i ii i i iiis i i i i ii b u g e I~_ . .ii . . .i
: : ;= :: ::: r""= ,': -+r~ iu:":' ::ion ;,;,,era ouviiol A x-jette AJ a ."I + i-iiii-ii'iiliiiiiilli-c I@ iii~
: U m o e t(6 m c . V e O UR >: : + ,: : :. : + + .> :+ + +>:>+ : :+++ ++++ ++:+++ ++++ ++ +++ : +++++++++++++ ++++++++++ +++++++++++:+:++++++++:+++++++++++++++:+:+++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++::++:+++++++++++:+++::+++++:++++++++++ +++ +:+++++++++++++++ ++
:.:: : : -. s s o:i. *" -. : .- :+ ::: (:: : :+:+:.::.:::+i v o:.l:.+ ::::+ ::+ +:;/::.:?:.:::::+ ::: +::+ :::i:: :: :::: : : ::::M # i}:~~: iiiii# #ii iiiiiiii~i~ :i~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ii -19 3 4f A:::i:: .-r++ . 14 + + I .++ + : + :+ ::+ + + + +
unel : Nn : e VO W es.t+p r- : :+;+::v ?t:g ; f . -E Tiiiiiiiiiiiii~iiiiiiiiii! !! ~!
'" : : '':"M h a "e M a -h : .:; ~i + ~ d + .g ~ +! + ''ii ++ i +i++ + + + + i+i +++++ i i + i. . 1 9!i'+++++ + + + +i>,,,<~ii : t + +++++ :++++++++ + +:++ ii++ +i +i ~
. t . . : .-+. +.+ .f. : + . :- .:+ . . . . . . . .+++++++ ++++++ + ++++++ +:+++ ++++| ++++++++++ +::+++++++++:+::++++++++:++:++++++:::++++++:+++:+ +L +++ :++:++:+::++++:++++++:+++ +++ :-++++++ .+ ++++++:++:++:+++++:++++++:++++:+++++++++
a n i n .i s e t e t e d + : + + ++ + + + g + + +-+ + +++ +a + ; ++ + + + ++++ ++++++++++++ ++ ++++++++++++ + + +++++++++++++;++ +++[ ++++++++++++ ++++++++++++++++; ++ +++++ +++++++++ +++++ ++;+++ +++++++++ ++++ ++++ ++++++ +. .+++++++++++++++++++ ++;+++ +++++ ++ ++++++;++++++++ ++++ + ++
. . . . . : . : a:. : : : : : : N .T : R.O.I: ( :: : ; ;+ (1 :+ ; ; : +f i : :: + : i : ++i :: : i+++++ i++++++:+++++ + +ii : :::+:::+::+: :: : ::i+:::: :: U ::+:::::::: ::::::~::::.:. ++::::::: .+::::::~~)++++~ ::++ii+ii++++i+i+i+++++++::::::)i++++i+i++:::+++ +
I l S e . . . ++ + + : . : .+ : .+.:: : +:::. . .:+ : + +.: :.:+.+: + > + + : +:.:+ :+:.+.+++:. +:< ++< ::::/+. +:++++:++++:+ :::+::+:+::::+:+:< : # # < :< :+:#. . . . . . ., .-. .::.i:i::i : ,+: :+; : J>!:::.i+: :i~~:: .t .:i:.i:::::;::: ::::::: ::: : + ::i ::/:
"~ ~ i n af . .:: :::" r .lo .ee ++ :++++I:+ +++++ ++ +++ +a + ~ ++ + ++++++++ ++++++ L T::::+:+::::++::::::+++++ + +++ + +. ':+.++ :: + -.+,,+:++ + +>.+ ++ ++ ++ ++: +++ ++ ++
C. q t .-. .i. .+ :. .: : . . . .+. .+;+ +:. . ; + :; + +: +. + ++ .+.> :++ : :: ::+ ::: +. + + +:+. :+ ++; ++I + + :++++ ++++++++++++++ . .+ + ++ . . .: :+ + + + + + + + : : + + : :++ : + +:
: . : '. . -:.: .j ::U .'. 1 1 :.g ei+ .: :: :q -ue .::. .:: :.:2 .:::.::i:.::i~~:11ii:~~::i.iiii::i::ii:;~~~ii~:i:iiii::~ ; ~ ~ ~~~ ii~~~, i:~~: . . . a r t i ,:::; ; :::; :::::::: > ::::::7 . . . . :: ::: ; ::::


sur i'enregristrement, #iaboree ment de Ilntf icur pour irai le 4 juillet 1934 et pubi" anuivers. m
.oniteur Officiel. .a p tid.e .a com-Nn. .
La demandcedurgene et .uss.on n .e suppi r De vtrpreCo
du vote immedat de ces deux wlegarage de Danuenaet a- c.Compte de Gheque la lois, form eule par Ie S6n i -doptee. .R.p.:. .ubliq. .Ue.
. ::J. .:.
teur PrIadel, est accord ie Le point VUe:. .na . . Pltisieurs. observations fai :ur. "Na; a .avo.ir si ee ttp. -. .-.
sur ti paragrapht tIdec ett : n r pot& p a lot rectificative hne sont pa ( comm1n>1.n UP tn oru mCOLLEGE
I 1 r ct if atIVc oIt I I .A
consiCres; ele e t votf? k kniiu Wutadre n Cnsans modification . inb a pa; eaucup plus de SIMON BOLIVAR
Une reduction d: 500000 O ense, w n s ett -.si
gdes., pr:lol)ose par Id Cm. :m n-":e E'vV de Da- Etablissement
d;"*t-AlI A 'l, q. b. di- dseignement Prinaire


miss ion u u,.I g1L t. t:t (,.U coI
avec la Chanmbre. est fate au budrt du Service National d'Hygi'be.- line augnent- tion e-_t faith e a u ato Ue l (Ga re' d'Haiti.
Des reductions s(nt ftites aux valeurs a.fectecs au DB 81srtetment de's 'avax P\uY10.s, Le' Sn.teur P ue avant sollicit et obt un a a-' vrole, demi u au Secretaire d'Etat des Travaux Publies de pr' ndli.e en (msf,,v'ati -. )'6tat dlpioabi diu d 4l affet6 n.u lyee des "onvve.s. et dt toit (.e (a ( b I + i '

tr e :tebuiser la tite de(s id'eles. Le. Senate TeulrT manue. profitant de ia demand e faite par son college, soumet
I eg_. S U.IOlt
aussi h Fattention du Minitre t' tat de. a Place dArmes de P'Anse d'Hainault. Le ministry, avec cot air courtois


. im lui est tout parti.eulin
qui. AltPariculier, pr.iomet de porter son attention sur ces demandes qui lii


.tiond a ut_. e garages
- '' )< (44,., 4. %." ": 0, .: -ci n:1 : :. o.ne. 3 F u can+ ec-:.i:a t : .+:-< _. i .+:+:. .imn stration p) -ux::+ en im- e !eur vuI unto (,'i r/p s tte ideI Le en:t. ur .onbrun, a-.
IT


an onto-,+ l-.pa oe, dee.
X- rutrm
t 4 i u-.- . a i ng u.1 .


re,~~C 1u re ern10at n clitvae luDvgte lleg gle:. [t~ lt. (i1 ('e o. L- an "


1'in t'ob 4K &1 tu! CL ((ttedLIC

'k .
nun i t ell 1) asept e. da^ pi t en, ,'t n -oa cet adflI',K1<': 14 r5 " Y' 't



Sd>ei-vat 4'1Pru SinaDeur



1P14'L4 ' 1c' s ,auvurd Fonhw u4n at demand.e pour (II XI ( tAIt 1!. Le ,. t #'.tu:i t t .,t "-. nont-eles pas e. produites au vote d-- budgets precedents;:i ileciare en optre que ce soin a issue a Padmmnistra tion est justifi& par ses nonveaix beshins au cours de


sent formil ,es, louv i u'a Fann e et par differenteS eflle s fo'.eSnfnds allou L son depar-, constances qui peuvqut se pr&
.tement Iui permettent de ra- enter. .
.liser de telles entreprises. L'observaton produ ite )
Au vote du budget de la. Ie Senateur FoInommbrun est I obJustice, le m: t. recoit deux jet de vives discussions.- Le
messages de l& Chambre des Senateur Pradel, rapporteur
Dput&, relatif's Pun a ne de in Commission du budget.
loi sur ile domaine, I'autre tent A savor sI le Senat insa un credit supplementaire
. . . . . : : : . . =. .' > . 1 X ,.
do 50 gourdes an D6partea (coir suite en Jtme page)
-,a res.e
P neu e Chaijibres

PIRELL

farqP e tge*
a a
.t.r.e. our. uto.s e
. .i .+ .~ i . .
: : .::: : :: : : 5 : : .:: : :. .' : ." .' .:: :: ' ."'" ".". -. . : : . . .:' : .:' :-: -" - . .

-.-. . :.::.:.:: ::.::. . . ,,

. . ii::i i i :i :i i::ii :i i:i::ii:i i:i :i ii::!ii i: i:::i ii ii !) i} i; i) ii : i;ii;i : iii iii : i} ) i; : i ;i:}:i i }: i:ii:i:i iii i: i i:; ::: i::. l;~ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::: .:- : . .::::::::::::::::::::::::
. . . . . ii~iiii i iii:: :+::::i l }:ii:: : iii+:ii~i!)~i:iii:i!l i i~~i~~iiiiiii i+++++i:::++::i+:~ii:iiiiii:~~i:i:iii: ~ ii i~!i::ii:ii .i.::+.:F:i::i: ::;C::::::iii:::i.::>:iiOiiii iiiR I :::: >:: : :+:.::+:.:::::::?.:::::::+::i:iii+i::i: ~i:i::.:
. .: i:i i : ii iii iii i, i~ i i !iiiiiii i i i } i i i i i i! iii+ i- : : : :


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mptabl en a.ozrnt tn
Banque Nctonale de la d'Haiti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .++++++++ + +++,+++i+ +. :+ ++


I


SetSecondaire

Rue Magny, No. 1143 (Petit-Four)
Tithphone: 2897
.lretur: Mauritee Clermont Prifet des Etudes: R. Chalmers Administrateur: C, de Catalogae


Lp College Simon n'a plus i. leimander fase onfance. 1 taset-ntane.I


Holivlr,
qu'on lui
s'impose


maintenant Pattenion de
ton-s par sos succs au Examens Officels. Tous les g 6yes q'il a presents au Bace.aaureat de 1933 nt brillam ment reussi.
Le CoIlge Simon- Bcilivar donne aux eleves la meilleuve


formation morale et intellectuelle qu'on pulsse espirer. Les conditions de I'enseigne. ment moderne sent facilement realisees en cet Etabli. semIent qui Dossede pune organisation supifieure et un
d. f. t=~f~lhlr, o trc hian


U i .i
.u


Vab
L:vr
q t quo id

oaun teri
a U- vril


.u~ ~seaspreuves d
fections aign
e Glace d dEs votl resr
On troupe
VWCin An
Cot ta u Vaccin An
deVaein An
.Aqui duxrieni
riat on deeps et aurone pid& eua .eul Contre la Ml atnement par e disnnserms
enuemA L'ATT

dt 4 i u U nent
ncet~t e. A.eR. 44 044~ -


GLAC EIR .,S


ous .ron t on ourer e
mn Ipn e m. d-" 'V
giacieres enacer pA:. tI d or 2Zi00 et sdcssus, V. bloc avee faciiitA de pati. ment'=_


prompts *t stir Pour combatty prenve d ,.
CHOL.EF
.h.:rr .::.


LOUis .
. . . . .
COMA:


C/REME GLACEE


aS UPERLATIVEr


U .produit nouveau, qui ne le cide en. ri:en aux meilleures marques des Pays d'Europa ou d Amr e fest ffort anl pubie haitin par 'Usine Glace de Por au-Pince. GoaCte cte d ii-euse crime, et vous serez convatincu .


Machines a Maechine::la
Rub. . .ans, pap. F# aits aVOS


COLLEGE

Direcitatn 4


tcorpse Fatepro esseuae- sri
entrain6. Les trois SectionsirpIII L Col1.e1
A.' B, C du Programme Ofi- se. a votre famille en appor-. par ,e D.par iel sont repr4senthes en ee tant de la .reme laete S. truction Pub Coll ge et ont r .tmi leur con- periative pour 1. dessert. position des.
g ux " .ous zn raffotlent . . :. I:.:. ::p
tingent de succs aux derniers Tus en raffollent lent voir
examens. Le College Simon ment et. sI
-Bolivar est d'ailleurs le soul ENTREPO T enfants.:
& donner ze triple enseigne.- FRIGORIFIUE Sa mithode
ment et sans lacunes, la dXf nm iree ides
Noa amres froies ou-(. 'd
rence entree les trois section- f Ge d a. pdago,
ete receIn.en. misetia poitvt :I :v e
consistant en un dosage difft et.e revem, ms a pnt rlevs.p u .e r et peuvent recevoir n'impor.- al. rent et calcul6 d'apre.s les ap 1 t d a1 d pou re .i
11 Llle q. .antite de viana, d6. :m6i :.::f titudes de chacun des connais que en de iae, de pa m .
sances gnrales, litteraire fruitssons, de gmes, de fseiis, ji et scientifiques, neessaires a stos, etem en ues, dvoueS
Ia conduite de la-vi.e. L Public est cordialement .taineme
la connvit6& visiter ntre usine taInem are
Les Classes Primaires sont iqe .ter no mod.es de u ue s p
- . ." . :.~~_4.:". :+:: .: .::.i::. ~~. . .:! : i
depuis a rente d'O eainspecter nos modules: dega.rtdbtie ouuhpcr 'bjet d'un Sdin tout partti- das noere saetde or vbetire. ht sites eulier de la part du Conseil de Consommer de ea gtult d Av e Dutd Direction. Con"."lr" d Im l.e. '. .
L'Inte-rnat, irrprochable, on teIg n9e e eeubn
est A base d'hygTne, de tra --- Pout
vail etde disci pne. Le pa A VS P oI
SArents dAparlarprovilerSceent A. tembre. Alnd
mais eu qu ase louer desSOI 1934, M. Jas. i C. Van Reed, f. bienveillants. prodigues a A Ae G i P.
Railroad Steamship Line, a
Port-au-Prinee, qui a dt en
vacane aux Etats-Unis, pre- Che
L'hnstitut Tippenhaner ; dra la direction de la Compa-. s0, L U I n V il le. . . . . . .::::::::::::::::::::::::::::::: + .< ,,,< ,,.: >:+ :- = ,:- ,.: ., -- . .: : . .- + ., + ,, :: ,+ ++ +

demeare une excellene jcoe tgnie.
avee son irreprochable .AM. M. LLOYD.
rnatow arke, Actp Agent G fral. .I$
ii::i!:ii':+ :.,i':% !:, : :::': :+::::"::::: :::::: :' :::"' :::'":::":::':::: :":'>'":::::' ': : : a :: + : e e t. n .: . . .-.+.iiiii
;::: : ::::::::::::::::: :::: :::::: :: ::: :::::::::::::: :::: : :: :::::::::: : : ::::::::::::: :::::: ::::::: :::::::::: ::::::::::: :: :::: .:? : :3 : :;% ; : :::;. :.: :. :; :.::: +;.: ::. : : +:.: .:. .: . . .::. . . .:.:; : : .+:;:: :: :: ::; :: + : ;


. . . . . .


. . .
m so.
. .
. . .


. . . :. . . . :. . . . . :. . .


. . . ,


.


--.

..


{ ::i'{}ii:::( ;::.: .- . -- . . s =.:. :.: .-: .- .- .:: .2 :. ;.
!i':i!',:ii'ii ',i':it ;<< . . . i .< : :. :. . . . : .
418 . .duMW. P
APPA
DerniresN ouvelesdu Monde ues ce t


P( aPr C6ble, Radio et Correspondance irienn

jigMBERG.-r On pt- Le 6nateur lHuey Long a me- penses du Gouvernement pour se retourner vqrs ce comit fier on vue d'une nouv
pr pou. r rehausser le. con- nac'6 deproclamer Ia loi mar- cette ann6e ont dj depasse nomn&e par I President Roo pltwaton des rgions ipU nyi""l du p.apti nazi,.un tiale en cette v1e si la pol- un mlard de dollars et sont sevelt our m re .t Ia gr6 'ieures do Itatmosphr 4 gigantesque de 50.000 ce continue intimider les t- peu prs du double de c ve qui a dAjh coUt6 la vie a unc VV
5 Je allemands venus des moins qui viennent d6poser qu'elles taient Pannbe derni- dizaine dthommes. Francis HONOLJUL L.
m de travail de tous les devant le Comit4 L&islatif re pareille 6poque.Gorman, psident dela gr- Kiluea et touour iea.i pAllemagne. Us out charge d'enqu ter sur Padmi- a1 xxv pomtsta' bgt dn tr r dmxve, a annonce (Ue son group vite et son bruption r jt4;all Nuremberg par ni stration de son ennemi, le PITTSBURGH.- La greve 1'agira pas d'apres les popO- min semble 6tre I
) tains speclaux. Chacun maire de la Nouvelle Orl6ans. de l'aluminium, par suite de sitions taites par Ie comit remarkable qu'on ait gaxportera unE biche, com- xxx laquelle7.000 ouvriers avaient tant que toutes les filatures tmis 30 ans. Le crate
'""ymbole de son activi- HILO, Hawai.- Les vol- suspendu tout travail depuis des Etats-Unis n'auront pas jette les pierres et la t- pour la patrie et les cans deo Kilaea sont en :pleine un mois, a pris fin hier, apres ferm6 leurs portes. iL'asscia- due i une hauteur de iaux u nazisme. Au- eruption. Une scouse sm- une conference de 15 heures tion. nattionalee MarItfactu 50 lied. L smmet
alle m a nd ne peut que, suiVie de nombreuses au- entreIes irepresentants des riers du Coton, qui ep'esen- a (to eporW t sur un btenir de fonction publique tres, a ete ressentie A 7 heu syndicats. et les dirigeants de to presque la totality de !'i due d'un quart de mi ma de diplome unwversi- res W0 du matin, 55 minutes a- 'Aluminum Company of A- dustrie textile de la Nouvele-' ue explosion dont la S fil n'a pass un certain vant I'eruption. Une immen- mefica. Ces derniers ont re- Angleterre, a announce oute tion a ete trnten(due 1
pirem Sde tra pa- Ie o h'npte-Im n us e(-i 114)t
tnps dans un camp de tra- se coulee de lave en fusion connu en m&me temps e droit combattrait tout effort fait les la nde La I couvre les flanes du Hale- des ouviers a traiter collec- par un tiers pour imposer un. I'-rpttion ,st visible .xxx mau-mau et a emporte tous.' tivement avc oux. .ia de solution de la sita- Iilo. i miles du vo
]qORFOX.- nebele re- les murs constr uts pour con- tn cre par la grve. Pen- xxv
ie ri enne a ate organfisee a solider les assises jetes par xxx dant ce temps, John Winant, V IENN Le P
W ,, 1 a CHICAGO,.:: lU-, mpmr guene-rduNwr 'm-,<
orfox pour monter a a les eruptions precedentes. CHICAGO. Un membre ouverneur dii New Hanps- il om n
misio federale (d'En- du Comite du Travail de (hi- h p resident d oit damnation ux t'v
SstrI' aviation que les x cago a et e tue .mysterieuse- .Enqte, S IV 1, s ptt&
ete~A sur an POME r ranquee, est arrivQ ic i, a i edut ap
ua rienl de la Marine R(ME. L'archologue ment tandis qu'il sortait d'un r.s aVOI ivit is CUX au m t OOC('
fReeine. rb avoni .invie les deux V, otoanne ot
,orSVa l]eur auto- Guido Calaz a trouve a Ostie., bureau du quarter des affai- ries ejre xd ii o n tt ir
oeN t non trei confondues ancie ort d m rain, re rj.o n n
"-r- OiS PrtIa'nt reeoidre v e i 1 d, fe '
cellss de I arme e dt
aS o osppare is de Ia Marine ions et i le sont I WASHI Ne -sol de Brooklyn refusera xx
]aqnmhjurna n o sta in t.HIGON- le& ;iai- -j Ic1ickln'fpz
tivolu epare ti la commas n ins qu uin journal datant gociations entire les Etats-L- ortici, aux noein o P E IX A ri
de 1.800 ans,. eS colonnes sont nis et Ia Russie Sovitique I4.iei mP'iation Wl-. P, A (Iu .
Oa avec un brio et une mi- mediation. mant a d t t t a mdic
Sebl consaore s a des evenements pour le riglemnent de la det- Q3i cmt -i tIca
t-eeaqa. -u co.mpte discuter'ia situa- alloion ver sies au~x
portifs. i un comnte rendu te Iru sse ont ete rompues hier. c ,, TL?.; ., ( ,, 00 al'ee C'Orm 8,-T.I, Gto e:- 80- r(5 H. 1I: Or(g an iza.,tion
d one ceremoni- religieuse-, a a-t- &t annonce par le De- v.eadur f' s ) Q
Qua de 'ur L YEI~8S6111? 'U1h::e if!H
fPARIS.- Le Qua d-'Orsav des nouvelies de guerre t a apartment d'Etat, a issuite d.t.V.,r x i e" ,r
ideide de d6nmentir officiel- des rCitS des tavaux du S- dt n entrevue ente l Abas- bat
.~. t8e OU OS US 3 mon.t 8 H- 80n e ;D ,Att!Dy.n( la p.
kessntIanouviei,, public par nat roma.n. sadeur Trovanowskvy et Wal- .a N tn i 1 a d
S l sur XX tn Iloore, assistant Secretal- i -ud U. .- 1 1 1 10m m
i de son corre-spondcant en ('HICAGO. Si le temps r d'Etat.ucu o .C, e i ,
: ~~~~~ugust. en Gdre.ie t mtt n.< a 0d n"o ,a e ,
Ilie, que ce derni,' paysc et est favorable, et si ses instru- xx .
Yn -tl Pat ,AO C'Y0T1C13a it> It1U;8sicsV
la France out signe un pacte me-ts foroionent bien. Ia- HYDE PARK.- Le Presi- Greenville, ans ( ,i i." t"'
onte rearm ,ent aile- viateuIr U Iev Post compete es- dent Roosevelt esoere Que son r cty .d. .tb e .I I 'I t i-; 1a- w
), 5 1e d~e i i. ttre le Y'e0. i (d 8- 1ure'u d-enquete speea te ,na-t e u 'I "
. ". \ < I :: = t t ; r :, h :. r i c -- "- p.r. .


T% A
ILE ROUSSE, Corse. --- Le dnaturge anglai Noel .ard a echap pe 42
Ala mort. le acht dans lewe!il accompli ait un vyaeplaisance aunt faith nau frpage au course tempete.

NOUVELLE ORLEANS .


tit e0 f'itne et s1c et.ever en a'ropia. dans la stratosphe'e ju(Iu'i a hauteur de 4 .352. .ie.i }-it H au course dtun vol
i aint altitude
~S I -., 6.1 i."
(,, 40 in pl 'eds, Ii est deja detent II'u Hecordi I n tour tni
mionide ciinaeroniante.
xxx
WASHINGTON,- Les de-


mor .a paix dans. i'industrie des textiles. Mai> i n prendra aucune part active i ses travaux, 11 se tient cependant au courant des moindres aetls de 'a situation.
xxx
WASHINGTON.-- Les leaders ouvriers et les patrons des filatures ont commence a


C le iature 1rin en v Geowie. La geVc contnu' 8 gagner du tierra1in. tnvi0 6I O.,00 des 300.000 ouvrier ce textiIes du Sund o,"t al.
Dans e No, 114 di-S
Nto -d 1. 4 226,477 oIV,,iQA S $Oft .ila.eS au mo Uvment.

MOSCO. e grand ai !o.n.I stratwspei iue de r ci.' mee soietiue a tfaiu Txposion a I)'aube, '-' cr1edi, ndis quon_'o

it


elle exr4 IA
s



t n




VL:. .: I.

1-f-. 22x lie 1pa dI ton aes< m ileur do

can. hi~dent
lX io Uin'e de e Max
)l-i 008 Onlitin. il ':2t.


(empiG {e Fe{u per,li-A ct
A.

is. On F -


AVIS
1 \uve~ i T4ittUnt Soc(. t.A Y ) .4$'- *~ -.4''
ri'nevib:. 8 0 me ieeSVYnfl nW poI.KSnt p> c> 2aintes ECi1 M.iies.
S1 adclresser A Monsieur J. Alfred Pearce, Port-de--Paix.

L'Institut Tippenhauer
demounre une iexcellente r'ole
ar e son irr prochable
pt'nsion scolaire.


"NI


6- RN z


'.4-


R H .


" US 9NONE ".
x?




LA K- "NE est la
d un a ion parfaite
Uet Cr6 C pr
0 :r. 5 Tubc de 20 corprim s EtJuvisii i iu in d a 4 comprimes


S. U PAN C


a.a: SaS.4 '~r ~ a.- Cc A~i - ;aA. -


POURLA RE.T R E E
S,.!: DES

CLA s E ./ Bazin n
(epo, a fleurs Artie S -ga,,'anti lavable) /
Artciles Soi sette imprime
peurs s 01i .
d apr xi ie blanc sup. et inf.
Drill blanco Drill couleur T e d'indien bl. et cou. T
V Pate dentifrice 9 Vt
Bretelleq F
Chaussettes
Demisbas F
I Ceinturons P.
:.- Chernisettes ,.
Pe'gne
; ::=- .a.:.:. .g nes .- ,;
Chernises
etc.
/


eseph

.,r. .


0 0


ujour1s
-ete

ious laire


a a


rr~ti


SAI EI


1 1



La valeur nutritive d'un altime, neur en vitamines. Le lait bouilli meme volume, le Lait Pasteuris6, q tamines, est dix fois plus nourrissa fo plus tcher.
[ uvez le Lait de Damien.
LAIT A (DE LUXE). LAIT & (COMPLET).,., LAIT C (ECREME) .
.Contr61Oe par le h6pitaux. Phone 2513.

aa

A 8 SKdeCoDlEINZ

CO/T" A REA .-COMS-i
TOUX, RHUMES,BRONC
-i INFLUENZA AFFECT
I!-. " .PoP -A.U-PRNcFX H,fa


P. /


nt est fonction da sa tfeest un lait mort. Sous an tli conserve routes ses vint e il ne cote pas deux

. G. 1.0
. .IO.
. . 9


"'4 "


E- rUC(Ann4 ta sw#-


A n "~:. . . .


77


All


lotlerne


nie

..


. . 4. . -.
pses r.+e de prsidenfau deux beols. primaircs .aux,.h.==
a14< batexirFotmtbn ttii pv~te, Cays &tAun professor dUP0 0 R
U TEN FONDR EN 188 eI'eue Go'rutiVCs. de la farulte deNper(tle
Un Project de hlide Ia Chain JLa &rnce Alius CharNa

asia canvan a casnqun bre des P~puths, accordant~ mant, qul a &t& vot4e jfuE le fthdecine Chirutgvie coces
Diretear:bne pension die 154) gourdes h Senat, edt rejetee par la Chamn tt CnAuvET chacune dies Vves. Pierre bre deCS DTput~s.-~ Lecture tie se tient a la dtispoJsition1 dui public de 7 & 10 A,
Ok$ he: Lhdrisson et Auguste Albert ce message etant donned, le 4 p. M. IHeures spmciales ipou~rtrmployds,& t
AUeDESINOR.t vote. Senat, voulant rester conse .
AdminI(at r: 'Arrive uff message de la quent avec lui-meme, vote i Avenue J h.n Brown
iNlT BDNMOMMIL Chainbre' des Deptts appor- nouveau, et en falt part a la
tatquelqhes mnoduIitations hs Chambre qml maintient aussi face an Tribu'nal tie Paix.
.,:,.:: .:. .,.- a,.-o vea.i sur le tarif communal. "Cson vote et article est r& .
SENA. T: 'La propositioned n S.ateur ev en attendant qu' u no &w . ; .
:i=Nau appliquant ine taxe d.e mission interPparlemeltare

cux ne dpassant pas 1 e.
. . i : " M .1 .'I d.".h e r .U e t i ." .: :: ":: : ."".".t :.: ,: ,




I, Tes : ee n.-.




drums% est adopt~e. La discus- Suir la proposition dui Seniaon de cette Ioi est suspen teur Zphyrin, uppiuy par e Apr.s es pre. e -=due en attendant la presence s:::n ateur T16maque, lpa dis- h d ir
Aprbs les premibrest, forma- Mai







du( Ministre competent cussio de cette I0 est ajour 10 heures avec 11 Stnateurs L e Senateur William dlon- ne, hien que Pou alt dbjh: Anc=n ('ui= des Ofiliders Amiritai
pr.ents. ne lc-ture dun rapport sur les comm ence avoer la lotu. Service dd.r.
44. -4,3e







Laporte et Lalean sont au penions iniitaire.anet .sendcJ 0de
bane de IPEx~cutif. be Sinateur Pradel donne est l heurste.0ie mnutrmealGaedeeeQait
o.-l- lecture d'un rapport pr iini- Elle e reprise.A. .i.un. tnw.4.I. (. .e.rt. Q u. .j
eids-vebux. Pas deprocks nav imur I Cottk d Ban-reaie 1atd Propridicires:A.JAKARA
verbaux. quotu.d.C.rn Le Sec.tiMoa d

2o. point. Lecture de la Cor- mission des Finances d'cnt i Y'Intrieur demanded an Snat ,w.
N .










respondance. e4tI rapprteur. Ctte comn de voter a li sur La pension
3o point. Rapport des Com mission filt Dcop de I Imlitaire.
missions. en. envisageQ qu ntbrit Le S"nateur T&mauue fait !
40Vt.nbu g t.blc et.s. . .
4o. Vote du budget des Cu.- pblic, et .que l.s . c.mprendre.qu.est lust.
unnuit et .:tde t: :


tes.
La Commission a Cmis Ie.
vceu d'envoyer deu x bo rsiers SI' Ecole.Universelle Gregorienne de Rome. L'article est riscrv enattendant iarrivte du Ministre co mptent q(ui
setait retire'
A son a4i~ie,' I'article 1ui
est soumis, et il se rallie au veu de la Commission. 11 promet Ad'aoporter dans le cours de la journ'e, i li o uiarisant cette proposition.
Le surplus de 3.00{i gou rdes inrit aiu jtxdgt de< F 1nIances en vue d'une publicafloil plus regulibre des process verbaux des seances tant duti S&nat que de la Cha mbre des
Dputts, est adopted.
La stance est levee, 11 est
1 heure 10 m. p. m.
xx



La seance est reprise 5 4 h.,
1. p. m. avee 12 Snateu vrs pre. sents.
Vaugues, Laporte, Titus et
Laleau sont au bane de Exe cu tif. .Lec. ture est donn6e de quel. . u s i e a g s d a a m e
ques messages de la Chambre
des Dpuths.
Une proposition de Ia Chain
b des Deputis laissant au Pouvoir Ex6cutif la facult". de prendre des mesures pour combler les deficits, s'il v en a, en puisant de. Vargent dans l.es. disponibilitM du Tresor Publicly est adopt6e par le S&
nat .
I pr.ojet .:de lo rgularisant le:: mode de promotion des:. Officers de la Garde d'Haiti, est vote. avec une modificatio ~ i'a rt. ler. Le grade de. gen&al ne sera confie a l Pr s ident de la R6pubi qu h trei provisoire.
Sur la proposition du Sena,

visoire a 6t efface. .
Chose drble, dle vote de cet
article 4tant acquis, un S8as tour, tns ne disons as ke plus vieux, mnais nous avouons 3u'il est vieux, se lbve, et jetted der regards effares autour dec lii komme s'il se riveillait
S .d'u iommeii profond.
SLe &inateur Martineau


ises a son. etude doie:nt s m,. vt.
e e~'~ : fait sera inconstLut:.1n.en
ment. Elle demanded 8 au na La Jul est. "j" -'de ratifier son .at:ie Le. Corps s r.issen c audence. Le bureau d onn minuit ., L'appe instat CtQ l Ja (o.mmISIOn di d V1resence de 18 Snateurs
pot de son rapport. I >.ude atu 9 Dut. (._ntrat de Banque est done a- La majority 6. c ons I,,l:In4. t.e., Ia seance e z A sme -b
Ln message venant, de la Nationale est o(uV.t
C1 hambre des D&put e&s apporte Titus, Brutus. \au.ues ueues modientioS it a oi Laleau sont au te de I
Sur' le tabac. Le tabae sehe. x4cutif.
v.1 co1, .Z( --1.m 1
!id 5 la cosnmmat:o n, Le Senateur Tdartineau ] ra f rapp d'auctmune taxes. Leos n1once un disous. et ca s iarettes Importees seront ce est levee aux e.,s .e:
4YV~l0~ ?VflAt)V~~ trd* ti Aive IFunion. V*-j,c
; ppe dunt,.axe triplede A\rmie tun me~ssagcC-dtien
Chambre des Dput0s. .eje- -LOTERIE NATIONALE DI. tant ia charge de contetitux Io p l Sna. tout en i la ie des Cayes. qu 1na d ec lauam t, qu e falr V6 0011 d n. : d f.- d -e D ti,,a Ire de (lnst itutionV ( ette empz& les Doize I M:t 0

li- e I d I ; ;(t aLt t t
d c.6 01 C, 1) u 1, Id ., D)ipute~s accor'dant au ep I))::- reo.R .1gsnd cement des Cultes an credit d 0) ux couurdes pou Idu'ente-ne. ut
tIon de deux boursiers au pay it 1. Giordani George g, dSthnna'odoe MM GirdaiGetg
grand MSeminare de R e. et esias Clytandre., n autre de 5.000 gourdes. pour frais de leur voyage, .est .--. .r
vote. .
On met en discussion une r6 PANAMA RAILROAJ
solution de Ia Chambre des Dput&s. d&larant que le STEAMSHIP LINE
droit d'objectiofit du president de Ia Republique sur la pen. BULLETIN No., 1130
'sion civil est perime de- Les chargeurs sont prie, puts le 25 Avril. ioter que le S.S. Le Se'nateur Paultre de- e~. attendu A Port-au-Pri' inande dajournercete r'o H" "a.
Smande d'ajourner cette rso- Haiti, venant de Cristoba lution- Cette demande est Z. le Mlereredi 12 Septeir combattue. L'urgence et Ie vo- 1934. te immediat sent admis. Le Les permis d'embarquerr
Sprincipe est combattu par le seront delivr6s pour le fr Senateur Paultre. Le Sena- destination de New-York teur Pasquet fait comprendre dies Port-Europbens sur qu'il ne s'a'git pas de savoir mande faite a ce bureau.
si le President de .]a Republi- Ce Steamer partira le que peut on non.presenter des me Jour directement p objections a la loi en question. New-York prenant fret, n mais bien de statuer sur la de Ie et passagers.
cision prise par la Chambre
des D6putes. Le principe de Ia Jas. H. C. VAN RE]
.-rtsolution est admis. Quel.ques modifications ayant te Agent Ginkral
faites a cette resolution, elle
est retourn6e a .la Chambre ------
I Arrivent deux messages de L'Institut Tippenhauer
la Chambre des Deputes, re- demeure une excellence e jjetant la dcisiondu Senat au avec sofirreproehable sujet du retablissement de. pension scolaire.


I


:A::




::Ii


: : . .:: .: :. . I : : : ::. : !!. ::. ::!. . . : .! : _i :i iiii:ii:ii

La i~ Saul /,
> 2 / . . . .









L)enuncz 11,litAVIS JIA~


CO RDON NEI4 E .JI0NTCA. R11EL

Ja POM11MADE G(OLD)v
?ROWN

_W"-.4,
,0 ,.:- .'.
i-A "2 ;." .t. .
e : :;''
/" /' .:" : a: .
-- .- 2 W.4-. 2;>, ".>.:
-. -. : -" * : -" .
,'-. :,-*. ._ t _/ : .?""? .


Pour ples,


-endre les cheveux lernandez la COM.BRU SHES


Grand'Rue 1721. T elphone 2182,


me I tle, cest que
our A VIS MA TRIMOVIAL 6l6gance part 7 RtdO AL elegane:e. parf

Je declare au public et au Pierr
commerce n'&tre plus resDonED, s--able des. acts et actions -le T
,Madame Martino Temordy,.
nee Odette Imbet. pour a- eswR
",- Angle.Os.
bandon du toit marital de BnneFiThi
puis quatre mois, en atten- on-FP r dant. une action en divorce lui ole "soit intent. =

SMartino DEMORCYJ A


mmi
r : ; ::- ;:;::;:? :::i~ii~ i::52 -:
--." : ":.:% : i-.;i, : A. l :::::~~:::::::::::::
:5: : .:" :. ::.: :: :- :S===========


MII -. . .! .4).44.9.
-. .
: .:::: :.:::::. : . . :. . . :. q . . .::: . : . :.: :. -:. .-- . :. .: :. . :- .:. z .-: ::. :. :. ::.


- -.- -- L':-- I 'l .

..


O i iii::~~::. . . . . .?. . : . :. .\ . : . .
14jd34:~



ama Radilroa Ste anmh in a 1avantago
er les parts suivants de ew-York pour Pert-au.
t]hrecternrt, chaqule Mardi,- exccptd ele ss.
4ce tg i I l ;
~~aguifrquilaissera Mercredt le 5 sepebe 94
istoba MIe redi, 7 Novembre, 1934.
ToeS les steamers sont pourvus de Chambre frigeri*P Rs DE NEWV- YORK ARRIVAGES A P-AU-PCE.
&& Xa u le 7 Aot 1934 1934
gg~gaugquil, e oil le 18 Aout 94 gCristaba, le 14 Aotit, 1934. le 19 Aott
7jB avenIura, le 21 Aout, 198. le 27 Aoit, 4
-ole 28 Aut 1934. le 2 Sept., 19 g @yaqui IC. 5 Sept., 1934. le 11 Sept.
aCrikobal,; 1e 11 Sept., 1934. le 16 Sept, g .unavtura le 18 Sept., 1934 le 24 Sept.,
an' e 0 Sept., 1934. le S0 et., 1934
04ail 1 e 2 Oct., 1934. le r. 1934
Iobal, e 9 Oct., 1984. .Ie 14 Oct., 1934
r!W-tura, le 16 Oct., 1934. Ie 2a21., 193
Ancon, le 23 Oct., 1934. le 28 Oct., 18
%Guayaquil I le 30 Oct., 1934. Ile 5 Nov., 194 g C.ritobal, le 7 Nov., 1934. 1e 12 Nov., 14
,aienaventura,le 13 Nov., 1934. le 19 Nov., 193 4
SAncon, le 20 Nov., 1934. le 2 Not., 1934
$.Guayaquil, le 27 Nov., 19L le 8 D&, 1934
.ANAMA RA ILROAD STEAMSHIP LIE c,


. tmNoELm


III U IAJHIUIUU


PAGE


SUITE Do LA SEANCE DE MA*14I SEPT. 1DM


O ou1


piieui U O S


f t pieuv e tie me rite
Voicid un pneu qui se passe de presentation en tous pays. Ls- grosses sculptures massives el saillantes de sa ande de roulement, tenant fermement la route, sent dep symbo.les de sicuritd depuis les debuts de l'automobile. Meme an cours des annies d'adversiti qui viennent de se&ouler, ses centes out dipass celles de lout autre pneu, quelqu'en filfl le prix.


IW M. LLOYD.

Actg. General Agent


-'.t'a. it 2t pp

tt U pen auer
15S7 Rue Larnarre 'itphort_ 2891
W, Admissions aux BACCA LA UREATS
Rhdtorique ct Philosophie
Annees1927 D 1932

i'Utablissement dolt ses sueces a sa discipline, & 8on el.ete m.thode d'enseignenIment, .A sa bonne et large orition. Pensionnat incomparable, Pension pour pedet ia 12, Cou.rs classique ginral, Leqons particnuli-&
-:, Cours de Stino-Dactylo, Comptabilite, Anglais, Es~wl, Alleman. Preparation 5. i'Ecole de Genie. hissemernt garantit tous ses cours et forme des %A forts et conscients, somptents et courageux."""**** gaspe::


-- a








.:-i)- ~ii -" EI . E E. . "
; : .









LE TOUR PU MONDE
11 W'est pm; n6cessoire d4tre riche pour S:tisfair se g ts por e: voyage. Lol gent o condition moyanne pouvort s permettre co ploisir awc I'6,porgn. Les
Pos6, ont~&t fait do constituer une rhserso Int~resso nte, r6oltsabie au besotM

LA~
"""' UU CANA"DA
:B: Q U-E.,RO YAL.












M i > t- 'A A r.
4!:
.oea-col


SOCIETE HAITIEX p F- o' 4 'UTouPIr'MIALLEBRANCHE, 6ETII. FOGAT & Cie.
Port-au-Prince. tHaiti




A R&iSiR'de iOIV7,Tu ,t FEUCA LYPr-Ollt
J GR'mit nnrXmmrtk lr"Io -RT; c, A 4NP aA A FsA /w7'rt .
TO-X. RHUMF&%3RONCMITES. ENROUEMENTS
INFLUENZA, FFECT!ONS Ds POUMONS
ue U PRIr, { F S F'IOVINCF.


d AMMLm A
v


;(Ks eKS ath'L e a n !DGpartcmen,)t d, instructionn ',Publio BC G l v- de kaiser Is VriUNon. As tant par le Senat
*u I a a a C(hambre.
i I'absence du Secrtaire tat des cultes, le v ote de ce budget est renvoyec domain. La stance est leve. t11 est 11 eures nns 25 (u soir.


Reporter S. BALINCE.


Le f'ai tesi contesti mle


[a


les vaste


melleurs


duna
9e


var /

e i *o* trr oire


p*
reujsa


terrors.


'st c ui fail son aro ne
-" qual


Par temp d e crusev


IW"la 0 0 7$
0 Akne. gwl


pire confiance aux membres de Ia Commission. L'attitude de chacun manif tste toute cette confiance(dont jouissent les membres de la Commission. Le S ateur Martineau, president du Senat, fait comprendre que la Commission nest pas maitres se de son Euvre et que tout travail fait en commission (dolit recevoir apre.s rapport adhesion de l'Assemble.
Le Snateur Fombrun leve et maintient toujours son point de vlue,
Vaugues lui declare qu'il se dispose ai se placer su Ile terrain de la discussion, si Von y revient.- .-- Let Senateur Pradel fait comprnp'endre an Snateur FoImbrun Vinutilit6 de cette observation et 'incident est clos.
La onI51sn01 propose de rtiduire les appjMointement du Directur ( -la Maigon ('entralo bt) goui'des. Le inistre soumet la question appreciation Ldu Snat. aur Ia proposition du Sinat(uJ 'aultre les appointeSme.nts du D)irecteur de la Maison Centale sont fixs i 6(0)

La Commission lemmande tp suipprInmer (Q!uelC qu emplovea 1'administra ion de !'En a.signement Professinr~e.(tte tendanec est app)uye ,ap Ulsicu;R' Senr.teu's qut
LLIfnnent qu es ft pios riiv mnt e.tre con sides Cam, s s. enecures.--- Malgre L: arguments pr6sentes par e inistre du Travail, cette
Suppression est adoptLe. Au vote de 'article du budget de. I'instruciton publique conc inat le classement des ins.. ,s Scolaires, le Sina110 80 eolC ire do1 Pot de-Paix au rang de 2e. Classe. Le Ministry u' fait compren19e que l7 classement de ces in.'et ion, scolai e.- a #te reLa (Conun do.n a nmiv 1
ta e- -. s doux eeoan,. zo n a ,.s ave. 11 e s-:t
j( (a :-fI( :" K 'I Si la positions\ do la / m mi s: ion n 'oe seu r de
~nat nemlatiques se ra nI(mrr an lvce des naiveive, aux ap. poinltemen.tS dI 200 .-,ourdeo par mo~is,
no a-- ur So .0.000 gour-


LE


B UNSART-rie


q uinlmle.ssenee des


Goute zet


Comparez

..


PA $w A 0'AL / rttbr41:* "c "A A" 11' &^0'~ E N UVELLISTE* ctrex1rzg. rV-.*_ -UST& DR LA SANTE DE WEERCEMNTS
. .P L. a.l. .T
.+ + . + - . . .== ================== ==== === = ====== == == . . . . . ."". .


V T DH B. RATRAVILLE M. MAXWELL M. C. Edgar Ellio et fa" mule reinercient sincerrient
i La "Mission Patriotique On nous announce que le slynx. leurs atmis de Pot-au-Pinc1 des Jeunest est. houreuse de pathique Repr6Aentant de. et de Ia province qui lr out( voir ses deux 'plus grands Machmes A cise Inderood done des U6moignages d sym vetux -se r&alserW: Ies rests du et des Machines A calculht pathie A 1oCeasion de Ia mort VndrC P at4 ont 6t6 re Sundstrand, M. J. D. Max- de leur regrettbe Petite Anthologit des Auleu
troves;, Ie Corps L~gislatif well, est A New York pour dans sa seance de samedi der- reason de sante. 11 a sui la se- Mne. Gladys W.BElbot, Marcel Aym&, Le ain.
U.S.-~~ Ada d L 'ae de nl'eE ch.1L UM a
ner a vot6 que S. E, le Conci- maine dernire ne opr C. A ard La
toyen S. Vincent, a vraiment qul a paifaitement reussL survenue e 3 SeptVbre $cou- Vieki Bcum, ll.c mrite do Ia Patrie. 1Nous lui souhaitWs on 1B4 Triglan Hernard. Files no
L'Association, A la repr' prompt rtablissenent et un Is les rentt dagnier, en Reie iearnier, Antitk& (1 en octobre prochan, (e ses heureux sejour. Occurrence, I'expressiot de Dr. Sem ti La vie des
txavaux rIguliers, envisage- vu r profonde gratitude. S Joseph Ca Mrw
ra comment il lul conviendra jPrt-au-Prince; le 6 Sami. Trtre de plai$anterit de*rfier tembre 1984. Frdris Creo Jmirr d
de giniflr li 4i~oiredes FelWirn Cihampsaur, La fo
Innortels P ralte et BatrayERRATUC Inrh Ele renouvelle A S. E., le ERRATUM PANAMA RAILROAD 1r
President Vincent, lI Grand
protecteur de soin Oeuvre d'E- Lire dans f.avis de remer STA1; fE e.--- ,--4uMao pojpulaire, les frater e.ments public dans note Adr firthi, p.rmlem
nelles et cordiales f6licita- numero dNhier. 6 page, 2e tioUs de tous ses membres et colonne, Griy Chrispin It I N 11t a Aad .Duasse. La guerre rac
1 -. ,acUA:YAQUIL> .s . .
prie les Honorable- Manda- Ie t Credy. H t
t s d Peuple d'agreer a 11 DumoIlin. Figures d tn
vdies domplients, 'as r ti venant e NeewAe. It Cangier, Quand T'tais n
ite heureux de bonnes vi- mai I eptem re Douglas, Oscar Wilde c! qw
eu'xnet eux de bonn~es va- A VENDRE: et partira- le meme Ju OiIee- AC Vumas. Aleres. ic rel
CMOS oba C. Z,
tement pour Cristabal C. Z Prondaie. Cclic fc:une qp
Installation co1p1I. Pour la P reant frt et mai. F. Funck lrcndano, Le dr
abication des
Ioissons Gazeuses Jas. H. C. VAN REEDI ill
S'adssev i M. SCH LTZ.
FIGUES-L ANANES Dt Q41fl L


"Ile Worden>> de la Standart Fruit a pris mou0ilage ep nos eaux. Ce bateau a etec amenage pour le transport de la figue-bananz et ses cables peuvent en contenir 15.000. Monsieur H. L. Cabill, Direeteur de Tla division de Cuba, a voyage en, vue dexperimenter l.a place.
Le Worden parLt Ce sOir por' Port-de.Paix. (-.Cu Lt sora de i'etnur a P:ort-au- Pince,
-Sehm nos int~grmations, Ia semaine prochaine un navire dejpus fort tonnage viendra et prendra un nouveau charge ment de figus-banianes.
Nms plaIterlrs nflnt ,u' redoubler de courage et dIact ivite.


I hone- 059.


alent GIenrail


I vtV%. e9 tW~WHW~ N ~ 47'


C. iHofu H. Lar Liszt, ( Itruww.o J1. Mac P. Mc,

C. Mail

Letiresh PrI


* +i'~ SA 2-. .o S
T.RUmco


I.F .Z
-I Tita
Michel


A L'ATTEXTJON D'
P IREC T CEtI
DES7 TELEUK'TAIJES


rer. A .lcnav II I dan. Les marionuh 'orresptwndancet ar 3. nde Inachard. Urn'rc te'rlinck. Oczwrcs Orlan, jies d'amou. ham. L. Archi:P filu
M. Ashelndm urras. Les amants di d'amour de Catherin 'oS!, Les Don Janc:.
Les .ntcui- i, ouly.g, Le limor:ad d,

La hite erra
La tble Mew
nllf Lfhe 1oC(!t(U1'
Les suieidis., a, I" ne femme che: l'e Vaucaire. Toussrint


IJLIAINE, iI ILLEUR SMIT 4

60
. . . . .
, a n .:. . ._.; :- ;.!.+:+::ii.ii.{ i



turnies.
mtian creole)
fleas
. . .-: a . .++:+:--i




ne attire ute rtoc des roses (ifI

e .t . .



qn uen detre
. . . . . . .

iboE et du saintg



s l arhies dtoE
lie, k . 0, *

' dv .a s rs- "
i e . . . :.
. . . . . . i.;. -# :









qesiare
Sm . . I/U .-. T. F. .futlfne
a me de-6io





s le voL. ed : empire e i. . .


r ceI Ports d'Eurp x : /i n e. -.: :; :+ +:.i++::. .i+:++~~i++ e F Th .: .;. .+:.;; .!!+.;+.++ .+:+:;i+ii+::+}














e 1H a Potemnkine.
7 . . .+":+. + : :* :+:::;:+i!i:














:-yes .
i~ Zc
: .c h .


r 44 .e$44.

s chasseurs do ltes Houerture . .
p +~' :. . '. : :. : .: :.::. S++?.[ ? ?.:?::::::::::z.2 :


1'on se plair) n.on .: > 44 V




prochoS qu'on li adressait
Sa ps longtemps, sut.r certaims procedes de sn ad. . + a .


ministration.
. . . . . . . - -. -. -- - --. . . . . . . . . . . . . . .
Nous attirons son attention
sur' tout cela. afin qu 'il y r
med ie.


k~
'5w-s 'St


t 4


'6
1;"&'4,


Gros flot Le bile "


N'7el~ I,
1 80 S


RETOUR DE L'IA VIA TEUR
DESIRE PA RIS

On nouS intorme que sous
peui nous reviendra notre distingut compatriote I'aviateur
~s te 'P &ni s.
L'occasion sera propice
pourle Gouvernement. d'uti: '.slir ses connaissances ,en envisageant definit'ivement Ia question du Service d'Aviation dans ta Garded'Haiti.
-o '



e .t. d C Hai ie-.


Diptemehit qu ComSemers.
.M~s .: .:



e ]Vedean, Martinique 2* et!
~eltze~*Ii a .-e"t6 expor6,It
4d-I* 28 et Vendr~edi 31 AotW
4co '4 Dimanche 2 Sep

tb e ournt, ini776-rRgft
11a sMi embarue a

r.-. . :
P a. .r.gim es.


4' c-i


aele tid-u


It,


ariue. I

n ir ore


en ade sv o a eacHIP


r s ou

Potr IO tes cc


Etrangjers, c1 voWt&re billet
-. . . V. .
:. :::: .+ -. .:._.-.-.:. .- . . .:. : . .


S.


'N


'4
44-s


F,0."


Sc




e
q. :. u .:.:::::.:.:_


. .


Co


tip


LOTERIE


D'HAIT


,Ru+e Bonne


',. ."3 5+i


416i


1^
L ouze


vl% A I .
Deux fAille Dix Gourd e.-b


Iq 4b
e,


-es +


A.e'


. . . . . . .-


~aj~sons.,


l ie -.:.":.:::;.:2 ;.::.:
+z o e v- !0 e. :01

..