Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
July 13, 1934
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
4;4






*lOIDIN*ONDtfN18
.:.A.N.NT-.P.R.IN .B AIT. .V.N E 1.JIL.LET19.4No.1334";_ .--i:++* .--:< -:": . . . . -. . ,+.

. . .
. . . . .m. .
: :: iy --+ .+::(+ -- .- . . . . -. -. . . .

CHMDPIT UNGOUN.LIQUOMTIDIEN .FONDEEN .
:i i. .i i:(i: !;::': :;:.'.: . .=. .= . . . . .-=. .



.S.E.S.E.A.I

*i nrsllt*f*Sacla1 Jde O Y TMEATII
AE-4. . .N.COMMUN
. . . .=:"+ + : + + = . .' " : ,, _. = .



Le.S cr.air dE.I. _ __.
@=-' . . : : . : i [ =


. . . . . . . . .; . . . . . : . . : .

.t. n de.t sor p ""e ougd "ea hane. d xiti. Nni p
.;i ii,~ ':i= .ii=.-i .; .i ." . . P R N C H A T
VE D 9 3 IL T 1 3
+:.- . .: ".A.N.T.T I
---~2 ----
CUIAMBREB DES DEPUTAES 'UN CROUPE.AMERWIX IIAJ(
: :1.
.=.- . .i ; . . . . . A N "
e Ce av a nr l dt d.* Sance dce mlest mA NoTRE SYSTeMAn AT .T.ar
. . .E N C O A JM U N
. . :. .M. .: .' O. .
.-::+ -,,,:-:+:? . ,. . . .=-- : - - : : : = : . . . . ;- " . +. E : C MU
. . . . . . . . . . . . . . . M . . . .- .: .
.s.a.alent.at d. . .d. .7 .A. .S.eu i dE d. p l Avan br.e r n n .g r.eru n o. W Etre s Re
+++,+++::+:+::> >=+:.,::.-.+-,:.= ~.:. . .:. . . . e S c e a r + ~ @ s R + v n t h e r o r o
aas.e ex 4ttto sn10q w our d b oteteuenati*ons Maiend.est e y-Y atrc, esorat
Sto -pbliq- e nir, l $e Pan de abae e d bne de i'Exfif.;i e Nou avons apprise ave i trionphe e son point
-eMre. e que t Trait adet. 1915: e lLedfpoaieemeTnede Ta roa- sir l'arrie de notre chi sr a question du Cont
+ ---~ . .- . . . . . . .:: : -- , : .o . ._ . ,
tttiac.hent p.i .u Protocoe. de. .ETprun d respondane accus d mes nant compatrite Rore u Banque, en est arriv
r *atVs qelentps e t m et i'Aeord.: e d. 7 Acodt sages ap trelt d Uifa Rpurli tepr.esentant eHatbJou n sager I retour A note
.f .- . . . . . . . . . -. . . . . . . . . .
mmtde etr xa t to }on taea jo dbuete i q ue notfiane vte tscrj e e w awYcrk, qu i accomrpagne Et d rni
U s . . . . . . . . . !. n. { :a . . r . . . . . .: e t "
tpnhqe DodeAa jourlai, doe La plnqus abroge its u essares a. timen.Lt te congnre nenrus ~ 1nancn,
. d in iw . e. .
iliiii i .:. M!.- . -+. . : -; : : :.- . . . . : . :. r.o : + ., t u ~ t _0 . .r; < . + + t + t 4-d ~ a + A- + n t k r
tda tes eistru ents ddpmIQa itanevrisaseo riediut s'intss. nott (omppe rB ns mef. tho
. . . . . . . .' ' + .:' '
esen n bndnnn 'ee plusd n con fusio .e. rit re er deu e j sagr system ae transport en con> ete impossibility tu
Ai. Projet Sans Plc de lo Sra du. President de. Ia Reubli- f mun par autoca pour to tV JpCssiadiaht Be i,
lta en f n Trailt de 1915u l re I quon u It ilepthiel nrtinatl reut
. .
t .ple eaa*les muPro e date d xedpranl de-- Discussion- des coisi- i Pendant Mf sejor aux nantes t e a nsthtut
age ut It urn e meure u7at, wnl. Notre con- tiq a p-relatif aun duntrat Etats-Unis, le Prpsident Vi e t e ireotion des



rteeu aton Uhkr ventail astrcu p fatin, m t.Ofi to- d'achda te i Banque Par I c cent avait-regu de Rnobren- rets serVices organize
. . . -. . . . .
. t a ntre finai- jours. tommy la Ps ulagrosl, Gouverneient t haitien. La- soes vis sites de og ln am noUs.tU H,
. . . . . . . . .
J .dnit des erreurs, oa essayr de Jtr luau demande I nt v(rtjse ricaint qus dt'sraient s
denI asM. ter lao plus grafle confused n mett p re idordre du deu Secr esS-- aux allies ien Haiti, Uts, sant p t ar B
Se~~r. epMperew cepen- en pr textant qiue le change- taOed'Eta.& questmns de tt i- est bpre probable tie sa.ti du pouvant e sult etr nengagemet t&."des mentie la date tixedans lAr Diput Tso. Celui-ci drela- voyage de M. Des Portes ef (e bosculer es a pz4i s- z d de la cord du 7 Aoit, pour ti e que la- presence du minis- cong6nrequ'aeompagne e est-ce a dine istr n
i-e, ierant il es .e. upation, met fin iet Ac tre de 'Ift6rieuv estr ncesai tre pccmpatrite Rosmond, tel a ien A faire? C
p arier c tomm pino cord. P e v la eonnexit des ques- soi U et fft den gspte dide ions v
ilme A.aires r elas. Justement, le propre de ces tions, posr i oaux deux Seer- impression produite aux Ie Main lion pet am in qu e Watht i Accords -Ex&utifs consiste a ta ires dEtat. La det made tat-Un par i ci e Prident de Is bonleverser ee qu
-ipliqengagenwnt qu'il. permettre ic let. amender dintervrtissement est reje- ia Rpublique d'Haiti. En el- t, siplenpent -e ada 'op i rWseait d porters. quand on vent, une os qu'u- t ue L'or te du jour est reA pet, nous avons appris dia- ilorgantsme aministrat ki ., p.miers, ue i It i le entenlte intervient entr ris. Le premie-t Secrtairele I tre part, que vers a fin d tuel A nos novelies. fnde aoo en unmme it le deux Parties. La th se er- Dput Beauvoir, done lee-i ois, e'est tout tin group do tions te viede Nation
.is umilite. a ronte de note confrre, n tuie des conclusions dt ap- bancquiers et homes dnaffai- tNdant oibmrne se tout


1 4sf
.r$ uaGit en i ralai tiendra Pms & un fio, quand port dont Ie principe est mis iCs ampiricains de note e6ta e erangre. i-Aw-.-i wr, -depuis nous lui apprendrons que le cot discussion. (Laporte et ui vient tudicer sur lace los Quelque oppressive
li: .:;Witr.- ozenmn ate tc-Buu & rn asAs- i possibilities d'ontreprises di- etc lat tutelle amfirieai
.en ueantrofr, lNAbrgat H wit pa et port.11 etcouet apla N s urohau d og el




.e.p.t oiscrideni Par. tla des Elas-Unis smnent en sembie et vont s'a ser de bon sjuepem cer ine fa
*tweU n eu-'tqiteesn adt-i nFt telu o1geLla) Si nos informations sont cjn'ait PtP Pi nterventior
:,i ne aurt, 6k fiza- (ce ii eoncerne paate a A- tsone ferachitgu Lat-ar.-i exactes,l'Adrninistration Corn n saurait, tout "en coi
*,p nit e. -in Y.,:rnto-.4 mendement ft PAear-t ti 7 es do ia-tribune. Dune .Aix I rnunale tie Port-au-Prince-.&u- nant I-s-abus.aaqwW
:an .M .q~y ]Oe ti Afli. .uniquenzent relatif ft fcrme ii prononce un beau dis- j rait PtP 4PJA. teuche, pour la~ ont donn~ lieu.,-meconi .:: r Otnrt A mtri cai ee It date e dtsoeenpattion, et tours oft ii ne manque pas de 1-: apltale,~ d VO pjet, do tralis- quo les m~esures pris its i[:Dominiecnes,:: que tout It ret de i Accord jfaite i'dloge du. President cdes_ port-en commun par autocars-. netre administration ol
pee sea : easistants. t ind 7 Acid denzeure inchwnyt -Etats-Unis II conclut pour i Ido MM. Ros erond et-Des t'or-~ rpu tnefet d.asuxer t.n
x!.i-;::-:i::::!,-::i"i. .i ous rtpttons done que seal Icl vote des conclusicns din rap'- 4 tes. tineetsui et .r St M.e-n' !i~:- eyenatre conlrkre Il'Alwogcdion da Traitt par le port. (II est couvert d'applau- i Nus Jour souhaitons Un des roiuages essentielsde *"
+=li wzs; k-$rive ce ma- I Plan de La- Ransuc mnt- fin ft dissements.) Zamor pose. des I bun s~jour et ptein sues ministration des-.finan


l-e-ea.r nes faire rear. cet Accord du 7 Aofit. questions prialables. I you- n
UP q. e 4 Contre Finan. Tris peu de gens savaient drait savoir lo. si le Commis- tion des iset regleme
-- -n -e 't .- "a relatifs.
kaq continue que le Controle Financier de- sion est detentrice d'un man- puts ici, ont une gale ins- Ilad en vit
SRpub e Domin meurait touours dans la R&t dat permettant la Banque traction. Le Ministre doute
Ate d'avad foeupa- publique Dominicaine; et s'il do negoeier avec le Gouverne- que les mebres de Assem- nr les yeux a evidence
;!!-iii g 'a 8i-' flquel lbss p congenir. i .
ete Pus, i n'a ail que. y en a encore qui pourraient ment d'Haiti. 2o. 11 demande 1 ble aient une gale instruc-i Ls routes
adrernotre tkee. avoirlanaivetddeouter-ceux qu'on lui dbfinisse la Bank of tion, mais il croit qu'eux tous vent un eulsde eux it
. .qui disent qu'en rejeant on Hayti t out le minimum d'instruction notreactuel Systeme ad
xxx en ajournant leProet de la Estim troupe que es quest qu'il faut pou com ended atf tiennent ds co
anque, e control financier tins du propinant sont p les chases. Le minitre onti- atons dun rdrecert
f i~PrIdent RooslUlt prendra quand mime fin en matuees: C'st qu'in pas nue toujours sa plaidoirie en rt contraire ce
as. demandesd Pris., 'Haiti, nous leurerwpitons en. penet re a fond le travail de faveur-du Contrat, menthcontaire A celu
rrlewt tdiWM.an lee core qwils sont audacieuse-. la Commission. Les reponses 11 veut que les mnembres de main e-s ,t bles., qaus
d la Nation H ment trompset qu n ;eur aux questions de Zamoe fi- a Chambre Penvisagent avee, a ,
R .- ment, ,r et la.Carbe .ev ,.us aIO
pq
.r-etire occupation ment egniquement. gurent dans les conclusions lucidity et intelligence. Lesr qu so a faron
Z de-. tr terrtfolve, du rapport. Estim dit que: questions personnelles doi- menaque pou ent
i ure ft qu Que domain its ne viennent son eoigue aurait di atten- vent tre refoules. Pour i pce q n iti
h iti .at .es fi-am- pas praexer com pour I re discussion au fond des- part ii n, ien A s repro- laie que lhatm
Ifredn.-n rur-rem- eas de la tRipulique Domini- conclusions du rapport. pour -cher.; I n a pas -te ma1 aux- Lion e t'au e admini
Smiioi ne: q 'ls ne savaient fair fae son cbservation. 11 plai. vnements de 1915. Protesta. ue chaquw~e Hlties, pafs. de la cause du cont rat dachat tion. Le Ministre insisted et nus mantenons, .isons-.
Seoit que la commission est fait rearquer qu' pal d a e i
en parfait accord avec le Gou-. li-meme. Cependant ii fin-t. s .ent pi d

D. t. .11 d n-n lee Ula
AIND BL."- AU-TENNIS CLUB a vernement.II-donne, lectue-ar.faire obliuer son-dis-- s sent pu mpose',
de la procure a r c
. - +Hifer, dans I.apresmidi, Lancaster et Voorhies-pour Phidtorique de ws relations des rconues indis
Snous a eons le plasir d'a traitor avec le :Gouvernement. diplomatiques avec les Et-ats- dPaisi aen ie
sis er 1a2m sie du To haitien. A ce point de vt'iil Unis. Convention, accords etc. aetulr
SInoi International de Tennis rappelle les reserves e a 1930.



; s i i :t t Uarelevs i portance vpouidrat sco nired ra oons-s- ax- e
--IAd$ -Mjenesnt fllesu dep touted ianse, s name aneut a tes u Bamne fleouxfi i est la ONn P-at mePe
rcsilh toute fbut.es p quIestainst d'ine grande rupin Est xieat n m- kame to ee e

n.ni. .ema. rle upt e u finfa ine cevura t c n pur d repos Au t.os.r vait o I

m erc ie nta ui l de ap p
asa- sei-e o t au,--ar.leur. j. de asse,. sio mm, dtplus qu'u -Zamor, Dhouxauxquels,
ilau. dissements.Widmer.fut.faiss.contre. .Je co~ntrt. .+.+ 11 ne po u~r :ddfin ir lasatis -tonate to hr A
emorthM de m p6-e th d'h me pa Hay rfp le .d
-- --- ------ :11-An
W W 4 1 1 .t- t . . .-
. ., ., .,.,. .-.:._. . . ., ._.,. . .::.:,: :,:.,:, ._: .,:. >_ ,:.+.-,:., :.:.--+.-,.:-.,_>::.::,:.::-,::,,.++.+:. +, .
. . . . . . ._. ._. z .: .; . . . . -. . . + : . . . . : - . . ; : : : . . : :. . . . -- : - r ; : - : -. . . . : . . . . . : 2 : .v = ; : : : = . : g + - -: i
U., .-- . e+ +.+. .+:+;.:+B p +. s.:.+ + s +:.n; ).+++ + [. :: .:. -=
i.+ ; :;f ::. i}:+;:}:+e ll:;- i} A!: :? ;i:?.i ; I.-:: -:;.: .:. ;.:::/:-.:. s:.; . -- :: ;::.+-:;::.::;;.:+:;::::i.E 2 ;.C ::;.ii~ ++ ::: : : :// ;?-:ik .V :.:Y- :.:F I.: .:::.% .2:;::::!-: :+i:i:i;:.':.s ;:; :++.'::+-: :::+-::+:: ::+.i :+:-- +:i:!:+;.:;i .; .;;.
F X ; + + ,.+ >++ 5 ''.+ ) .+ + +} : .< .;+ g +;+. .++;.+ ;;+. : + i+ 4 .:i-: +-. ?;:. -:: -: .---i.::;: : -. : :- : .?+ .:-.::-i .:;! -+:: +::.: .; +;. .;.!i-} .-;-+] .+ -.: _!F :?> !:.:;.: .:-ii.!+ v < ? -. .-i--. -.-+:-} .+ _.i .-. . ;.: .;-.;._-.;i~~-;i -: .-i !
:- ~~~ ~p . -_G ,,+. '.'r ar.d L a ft nt.a.n t .+ .i .O l.i.j ud. .A .E. e .: V ; + . .:+ ;. +.;.: :.:: .; ;.:+.:.; .;.:. :; . .; ;.:. .: . .; :. ; .:.:;; .; : :. . :.: .
. .-. . -.---.-. .:.--. [.? ? .!L :. .) .Z iv .v .% : .; .7 C ; y .Z # . .: -).:.p;;.?:. + ?: :.!v :? .i. c [ =:. :: .; :. :; .:. :. : )[ . .< .:.- .:- .: -.: :. .:.::[.: [.:.{ .:.-.[ ;.; :.: [.[ :.
4 .:.-- ., + ,d ;;.:@ ;.: ;{. :i.# :?.iZ:.F.;.:., .:i:::.p ::.:} ;! .:. .:;.5; .:+:?::: ;" +::-.:-r::.- ; :U _-!L:!- ;:::::.::?-;:_y-:i#.+ :;::% : v : : :!(-:i + .": .) .!.:: .: .:. :: ::. ::: .-:.:.::: -.::.:: .:. .t pF ; : :; :-::. .i :
2:: > ; : : -: G ; --: : .1 . a a- ;u ,: : a'n:: :: : "--p::: : :E U s" ':O:" : -- : -'? : : ''': > -" . . . : -X : : : : -: : : :: -: : -' ' : . : . .: u : = ' r : : : r h : " . . = : : : '''a-: -- 4 : : 'r ': : '' "
-/ ;: ; . 2 -- 7i ii::i- --F7 [ -i --r -i -7-- --i --E -7----- ; + .- :-:i :i:.i .:: : .;i .~ ii .:~ iK :.:i:)i.-i : . -. .: .': -?. . :i :.::= . =.= .L :L & ).~ i. :.K Li:- id :-~ i-i i-- .-L i-ii-: -:. .2 .:i~t-. .--.-.--.-. . .i:-ii : .-z '---: ---v . - :--->:


nma






F




nfrcre ant le d14. vue rat de I envi'AnCjell

aien) onq desg


ne sup Admi>
no fii n on
diffs chez udrait (es d(edIres. f,- du'te




ptant if aceondiind te emqu'ait ne, et busive t, on, ndamelles naitre adans
nt eu fone
apide e Ades e t


plicants -y

, ferpour.

d a n s inisisideaineoi des nous luelle he aetre P-!'Ern re[stra- .
lique,
notuls, eteti, suite: &for: -.
.bs,.ment

ratif . .f -. -. : .

naf espat

renir .) :. . .: . . . .: . !















t4
:.-.".
C. n :!:. ,; i -.
r ::: .:; .7 .
.i- .- .


. .-. . -. =. :. x. :. : -. :
. -. . . ." -i_:;ii :i)_: :- } .: .: . i:
0 1. ;::G ::. i. .::.
.: . .;:: _-. !!:; :; -. .
. + . .-. . .
i! i+ --::::- }7 :% .:; :.;

+). .

..





AA 'TTEN'I'IQN DS B#94la MNg
POll Vol-k PU BLICS .P .
&ET DE8 AdGIlTRATS B

COMUffNAUX
.(ror Ie no. dhler) .


. .) . . ? ? . . .-.-. . . -i :! . :. : .:- .-.--.--.- . - - - --. . .-.-.--. .-.-.------. . . .
: -~~~~~~~~ ~ ~ ~ .:-- : .: :. :._ : .: - -- : _:- .J_: .: - . . . .-_.: : .: : : . : _. .-: .:. .:. :_.:. _, :.:: : : . . :. . .:- . . .













b utale de sn eunm an
tiquer severement: o. .a Mu. .
nicipalit4 de Port-au-Prince,
Seiice r 1Ahatti 2o l Nr rendre 1s eheveux souDbparterment doe PIgricultu- pits, deEuS l
P. A4, So, le D~p. de 1Int&.
rieur, davis la personne (a) de' la Garde d'Haiti, et (b) du 81 N.H.P.; et 4% le D~partement des Travaux Publies, dans la .persone do Ia D. 0. T. P.; qui son tous, solidairemnent et s4$ p-arhnent, responsables des I
fautes et ndgligences divervses, rek vant dec leur c%;mp~tences et a: ributions respective. Jeo
les $ic ale, ees fautes et n6gli. Grand'Rue 1721IY g'enees I0. La Muinicipalith Th16phone 2182,.
de Podt u-Prince avait, pour
.devoir e obligation, L i n .mi. na n -.
tCrpt1orr anis le personnel du
Sejvjce de 'Abattoir. uin ve- SER VICE NA TIONAL
tkrimaire, eu egard. so
tout, Li cette ffluence de DE LA PRODUCTION
sure' de' gazell s et de vache r
-pour preserver la popula- ARIOE T
tion do la consommation tie
viande de vaches. probable- IL'ENSEJGNEMENT
.: . -. . . . . .:.i . . . . . . . .- . . . .- . . . .-. . . . . .- : i. . :. :. . .:. i {:. .-.i :.: . . . :
.:. .:.:.:. :::::.:.:.:.:.:. : .:p: .::.:vo w: .:.:.:.:.:.: .;. :. .::::: .- -/ .
,. -. .i. : .. . . . : ".v. .:.: .:.v : ) . . .-. !i -:o } k !i.iv.

. . . . . . . . . N !":- ; :,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . : . . . . . ; . . . .
S'. . . "R T S : '-i:% :.
. . . . . .
: . :.,,. -, ,, + ,~~~. . : : . : !: : .
.-.;' . .-. . .-. C-. V. "" : N A--U X
." .; . . . .
. . . . . . . --. . . m . . .
.:"" ": + "- : :" ": : :: : + . .: " . . ."~ !" ::- :+ + i . .i. './ . .' .

--: r t f -d .o. n o e 110 : ." --:; i:::' :-- :: '
"v "k ": . I .
.n ip t4 ,d. P o t a r n e :. . . : .i~


".0W- f. r- Aatoir; o.- ue. 9,~-. drei )heex;o
.; tare t .dAe: s no cutes, nO .iSA sd .l: i .:/.: ::.::. :


I i p fit at~ t:( )d :.-: :'::
.o .c I .e e c e le. .'.: .j '" .
Mt r m n de .D IG riu t l T. . . . .

nt 4c tousDsohdatement -.

whment, responsables de (.A .i
f au t es C.t n~g i gelace_' d i vee,,. 1 van~t dle leur-l CCnp'tences.
t a- -butions respect0.ve.-' s_ Jeles s ale$ ces fautes et ne1gli- anRu
:nces lo. L~a MunicipaliU Tilk(ph~ue 2192,
J-e Pori. 'u-Prince avait, pour
C11rp1orer, amls le per~sonnet du !"
Seiic de['batoi, u v-. SER VICE NTIONA L
tkrinaire, -eu gard. suw'- DE
tou, keete_ ftenc dee- E A PRODUCTION
s.urge de-gazel k" et de vaches
.pour pr. ev r Ia p-( pa- AGRICOLE ET .DE
.rse e )Pulation de ]a consommatimn de VNEGNMN
viande de vaches, probable- I LES NMN


ment en pleine gestation. Nous ne voulons pas affirmer que cet important indispensable membre faith de'faut dans ee personnel; car nous n'avions pose aucune question 'I personnel; mais. nous voulons, tout implement, faire constater un'Atat de faits qui rend ce-t terinaire, s'il existed, deux fois rpihensible aux veux de la popUlation.-- 2o. be Departement de 'Agriculture; dans Ia personnel du S. N. P. A., avait; Powur deroir et par obligation, A mettre ee vet6rinaire, avcc ses 1ves a la disposition continued la
_ unieipalit; afin de proc#der a inspection pr6e imina ire des bmufs en gn.raIl et des vaches en particukir, toutes fins eiminatoits et preventives utiles.- Or,, entre autres mesures, ce vdt&,


rinaire ne se cntenterait pas de r'emnlir sa mission unique-


yr 4 4., ~>.' ,, Vy2AJE'$~ y~,


LrM Nr Vtr ItAIv, r


.
. . . . . . . . .
.5.C
. " i l
. . . . . . . . . .


. . .
-- - .,,.
. . . . . . . . . . .
i . . ~ . :. . . . .i.:. . . . .: .- .-. . :. . :. . : . . .: . . :. :i. . :.-. . . : :. : . . .
. . .- . . . . .: : .".".n.'._ . . . .pe.ae ."". .: .; ; : ; : i::: i.:.: ::: :::::!. .! :: ::::i:.: :::::i .:: : :)!:! ;: : : ;

. :i::.::. ~ ~ ~ . . . ". .:: .;. S g / u :. e : .t . . ., . . ":.
:. : ; . . . . . . . . . I. . .'. '
::~~ -. . . . .
.: .:.


L'4tablis4ment doi.t sesues a a discipline, a .on. cellente rn mthode dtenseignmn ent, a .sa bone et large organisation, Penionnat ncoapraue, Pension pour pe tits de 5 AI 12, Coprs ciassique gnral, Leons particunkres. Cours de StinoDactylo, Comrntabilit, Anglais, Espagnol, Allemand, Preparation aEcole de GQ4me. .L'tablserment garantit tous ses cors et forme des hnminm4 f.wt r et conscients, zmptents et couragoux.
a." ._ . . . . . . .


RURAL


AVIS


La Ferme de Damien met en vente, scus certaines conditions, les animaux suivants: 8) vaches


10)
5)

12)
5) 2) 1)


genises veatix
jeunes taureaux: de iate etrangire pure ou cruisee. jeunes bbliers brebis


chevaux rule.


'.1


Ces animaux- peuvent etre inspectes & aDamien de 1 H. A.


M. midi le samedi.
Les renseignements relatifs e Ia race, l'ge et au poidS des animauxilan mise prix et les. conditions de vente seront comnmuniques aux intresses


ni~nti+Antd~uem7&W f ~ demande W~la Direcion Ge
m ent au point de vue m edi. ui du N P A & E R +["
Cal; mais, encore, son devoir L veftale du S.e N. P. Ea .
eri. t de mettre A i-' cede i L.a yente aura lieu U Da- a
quit nomique quest cette nin le vedredi A0 juillet tur .neconsidur6e, anorma.- courant 10 U. A. M., par te, iMpardonnable et anti-eco- ministre de 'Encanteur Puleo p rdna l an bli MoIbr Be'des.
ziomique -de gzelles et va- bhC -M4oIhre Bordes.
; e,clae, an manpris du tlort-au-Prinee, le 3 Juillet
plus gros bon sunset de Ia sai-
lie raison; car la destruction A.
lente, progressive et in6lueta- A ENDRE
ble de notre race bovine aura, d
'-: ":- : .:--" ".s-- -U o ra gazoline de 4 lam:-C--- t o SOM M ee; et nous re u- n foul.
.4 consomme; et nous rede -es en usage seulemnent trois
viendrons, par ce elt, tribu pe, p a gesqun asolu. taires dea Dm cane mois par onsuent absolu
Ba be Dpartement er np ment neuf.
:iuDr partpement de lIn-. S'adresser au Lieutenant
tiurdan laperonn deF. Pertnehes.
Ila Garde d'Haiti d'abord, a- R. er .stroe. Tlepho. it, mnr devoir et par oRbl Rusel CalstoenTlph . .:. n e. 2-6 2-.9 0.: f s o d . .- -.
rfbn, i paser d'es ordres
.aux .Chefs d. la: Police deS Betions Ruras, leur 'enjoignant ne. plus d6lirer des .
aasamr p e aux proprie- AVIS A UX ABONN$ S
tairesvendeurs det gazelles et I e
die yaches, que dans des cas Le Service .Hydraulique
spifques -netemen d mpesse d ra le a sa
ms.iI -Ao.-.4> mipe p4 par'anns tqUoI.de r taedl a te mt, dans la personne dui pou I paiemeituie ea-taxe
P ., d .it, e 1 u
pr devoir #t pur e6lgation iet 1984 doi expirer et 15c
k s mettre d'aced avece no en eoin t.
lti persotvex D. P.,T bnssretardataires et dont
T11-J. Ua n4** WtAp aiu do d& les prises seraient couplees tr Ia ap dA~i~tI,- ni' pour dett evrontopaI' e ar
p'4viaviba abs4imtn' Y p4 2'P &*d4In e cne





quate m91,-kder x @'nk"! I1-Juilb
AVi ute t o paI& let 198%L4 .II' Z 'I.
. .tt'.
. .:-. ---. .- -. .-_. .:_._. -. . . . .- _. w. . -: __ i- .i . :-.; -i. ( :. . :.





j2 41 etU
9j
. ,. ._. .:-- . . ." : ,-< ._.-:- .-_. " : --: :+-- .


Devenez Compete


votre propre Comptable en ouvrant un de Chbque 6 la Banque Nationale de la*
Republique d'HaitL


COLLEGE
SIMON BOLl VAR
Etablissement
d'Enseignenwnt Primaire
et Secondaire
Rue Magny, No. 1143
(Petit-Four)
Telephone: 2897
*)iretprtur: Maurice Clermont Prifet des Etudes: R. Chalme Administrateur: C. de Caitafbgno


Le COlige Simon Bolvar. n a plus a Jehaner f Wtx ]Iui" fasse confiance. t! &impose maintenance Pattention d
tois 'par ses suc5s au Examens Offkiets Tus es- t. .yes qu'il apre.sents au BaccaIaurbat de 1933 ont brillamment r6ussi.
Ze College Simon Bolivar I done aux lives la meilleure formation morale et intellectuelle qu'on pu ase esperer. Les conditions de 'enseignement modetne- sont faci)eement rhalisees en cet Etablissement qui possede une organisation. suprieure et- un corp de professeurs triess bieR I entry n'. Les trois Sections, A, B,C du Programme Ofbheiel sont reprdsenties .n c. Collge et &nt fs-urni leur con-. tingent de success aux derniers examens. Le College Simon Bolivar est d'ailleurs le seuI ,a& donner ce triplk enseignue-. ment et sans lacunes, la diffr rence entre les tirois sectlos. copsistant en uni dosage diff4. rent et calcul'd'aprbs les ap. titudes:de chacun des connais sances- gn4rales. littraires Set scientifiques, ncessaires a la conduite de .la vie. Les .Classes Primaires sont, depuis la rentrce d'Octobre, Pojet d'un. soin tout part culier d la part du Conseil de. D ireCta
P.i :. :. ) .i. .- :" : ": " -" :"
-iL' ntenat, irreprochable, 'est A base d'hygibne, de tr&. -Pli. L Pa
rent d&I proince nkrrnt
ais e q n sI0louer deanuxs <
N.ur A.lans .
: -- : { : -. . . . : i -i : ." .--.: -. '. . :i; -- :i -::r :- : - .:.
2.:.:._, :, .' . ._ ::.: .- . .+ .: : M: -. .: i. .- .=- 5 -. .-.


,


Usine Glace de


Port au-Prince


ATTENTION%
A UXIMI TIm
Le: vet table V IA
Laboratoi res Agnett en vente exclusiaIne


F lix LAVELAl.
C. DUPLESSIS d
173$ Rue du Magai
m 'Etat 17W8 i
.r Tkphone $40


:. . . . . .
Pendant I.la saison SGrippe et des. rfi ments servez Vous
CAFIASPI i
pour combattre Ia0 .ea suites. Erenezd .o.:PANFLA. VI
I.contreto.utes inIani


de la gorge, :.-ang. toux irritante,
LIE CRES/ V.
est l'expectorant ." ses preuves dans toqi sections aigues et c des voies respiratoi On trou.ve gaieme
Vaccin Antigripp.


Vaccine Anticatarrh Vacein Anlieoqude
qui donnent: des:. prompts et atsr. Contre Ia Malaria i dime servez-voUs
'A TEBRINE1
PLASMOQJINS qui donent :des :Y promptset sta rs. o cur ombattre foiecaus4es par prenez-de la
CHOLEFLAVI
Pharni IW$


Fabrication de glaces de
meilleure quality. AVISr MEDI
Livraison rapide effect& Clnique di : Dad
quotidiennement par nos caL oU s P o hnstilS penmaesL o iane dani Grrd'a
toutes ies directions de Port, Cotatis
au-Prince et de Ption-Vile k.s -. 4:-b
GLACI2tES Machinesi 4deritrr
Machines i calcule
Nou* avons toujours es. Rubans, pier car main tea' dermers modes dt j i.tes V acata el
maim-les deyniars-modeles d tite-7 ---- s


.
:


giacierexs en acteur a par'tr u or 25,00 eL au-deasus, venda .' ,.bles avec facilities de pal co G h
ent. telear
tLes glacierosaes Ph Pas eS e:o;le res et 4i,,plus econonaques. pa :e artemnent truction ubliqueA
CREMA GLACE af itiodes familfi
Stvoir rogSS
ASUPERLATIVBh Mntet ensel
Un product nouveau, qui ne $jSa m4the.d # le cede en rien aux meilleures inspie "desdrne s marques des Pays d'Europe. de p6dgo ie, ass
ou d'Amerique est ofifert au 41&.s. ux inr$ public haitien par I'Usine 'rpor ralide,i1 Wlace de Port-au-Prinee Gof pfmoins of cient tez cette d6licieu e crime, et fseirs, jeunes, i Yvous -Seres convaancus ,-llues, dvoub, ne trl
Faites une agrtable surpi- tainemient paw la / se, a-:i votre famille en applor-. qu ls parent. ais .tant de la eCreme G latt.-- e S o u acer perlativeon pour le aesert. N'i: te= I. rous en raifollent, .j tout de suitsoS# frenue Dueosie, p
ENTIREPOT. rln-: .0.
.:.F~iG~m~t@UB. -.o [
FlIGORIFI (1UE ~ pour
Nos c.ambres froides ont AIe dor Pho :-o te. recem.nent uses pot --,
et peuvent recevoir n'im rb LAOT&ERIE NAfl quelle quantity de vian d4 Tout enwpens poissons, *de 6aeod ierpe
-e .-.int ordial. tr av re

invite k viajter not' rtin A dat lg
I na eo t r.n.-. -t-e i?--
. .- n.- a--. -- -i :. A. .

itsetafr /


. izt
Soitm -NoAN. p
VIZNN iNT frAk
idsaratxLa 4 1 " " .i:-$o)irS sttn Noir mesW
Souliers Chamois Bl dames.
Souhlers Blancs pour. filettes Pantoufies homee et sha -aux d'tt6 ferns

I nous voir


~Ei~* Y~'C~~~n~~r,~s?~.~T.~;~E~ r~bL;L~T~g~je~Bb~BP~P~~


2"


IfI


i
t

..






Derni~res Nouvelles dui Monde reque& e matin
m4
.74 -:: .!- "m .-:" .': :-" . J v t o i J : : : K "


4! 'i'i!:ii:'i:< i i: : ':. . . . .i: : . . . .) L : .
iii:;i~~iiii~i.i . ."..
. U n m b a ILI, . 4P .-"P.r vwte Raoi et LOrrSpondnce Are e

.agtEaUn combat de i la producti:m dt vin. PAJUS, Dans .une inter- politique international, Un seont reconcil. s dune q
i dev a t av l e
. . . . . r . r .


te ule deait air lieuN . upr view, le Chancelier Adolf HFit particulier au hioc hanak le commence alors qu
- : : -. i . . i : i . . . . . . i -. . . . . . ._ . . . . . . . _i : :. : .



nete-e a.et interdit VI.EN-NE---. .!ne.ruptur -ler a declare que I6touffe- en voie de constitution. La talent thus deux mnist
g ; '' P ?.- _. .. . . . . . : " ". .



r le IMVaire,w 00 personnes des r-laton.-t diplomatiues ment impitoyable de la revol- seance du lteichstag se tien- Washington et quitavait 1?ayant 6erit pour protester entre l'Autriehe et l'Allema- to des troupes dassaut Ptait dra a POp&a Kroll, Ie Palis avoir un duel pour epi
:{ .)::. .". .". . -. . : :. . . . . . , .:. , . .-' w -i



on.-. -- .- rcissant a ehue instant e6- dsastre en Europe, dout le p rAs I i s ta uor at on d vu n one la ungu VUmV(rsa
: .:: : : : : : : . :g .



xxx tre lt; dux -pars Le Ch-ace- tm arde enter aurait ressenti r e g i m e nazi n'tant pas Carthaghne, oft le Pr6
TrOKIO.'. Environ 8500 lier Engelb-rt Doltuss a rap-. Ie contte-coup. encore completement res- Colombien tait alle so
aisons situ6e- dans les pr6- pel6 'armbasstdenr aut:eh en. x taur&. Alors qu'en gtne- ter la binvenue a Roose
futures d'Ishakawva et d iP.:BerlinSteprn .auschitz SANF RANCISCO La al, i confrt avecl es autres xxx
ytktsa sent sous Ieau, les .,et Pa no.nmr. S.us. 'secrtairc e .V commencee. dans les leaders au sujet des dicous RZOTTERI)AM. L'a lyres de a::rgion atant d'Etat de A r Etmn&- clocks marities gagn ha- q l .va pronotcer, 11 na con- lympitque hollanda "

r rndues dans Ia campagew. res: 1:est~:pohabl que:Taus .- uel jour du terain. Envic-n sutc, peer us cette foi&~ei. Ouden pr'tend avoir ba .L. A. .l !7 777.






xxxman & iene ra roabl- pret suivre Ie mamne exem- cst prbbl ue levice chn Voe6 alors que i'anc
SERSEY CITY"-. Fatigue& menit rappelk ii ansii et que ple. On estime que 15.000 des I celie Fianz Von Paen, jui tait de 5 minute; 39 sec dVatendrc au radio 1e chan in directhm d& gt .000 ouvilers de lavil sont iait of Na demi1sioa 3.
kurl*ato.d L. Mc Namara va !aise V O Ais chneie; en grave. Le comitP de miS- Vtuvernement- ne ;,rure'a xxx
& ne6poucatAchapoer ia sa .x dintion du Pr6sident Roose- pmas au bancde l'Executif pen, DBEI1AST.' L. Pr
oi,! n bathier de Halti.o- B-UXEiES L. Lham. vet travaille tcute Ia journey, d.ant le pif)PonCe du discount Ramsay Mc Donhald est
E. Angelo :Febbroio, a pis le hre ds Dlpucl u d une 1i mais sant beaucoup dc sue- : jedi pour ('anada,
pri d'attaquer celui-ci, am- i nterdisant le t en pule ees. Toutes les measures on- NEW-YORK Le Comte xa fare un long voy
si/uan gargon d'ascenseur die ituni~frmS p Oiudes. ete prises pour empbeher die du Congrks gui enquete surE vaceances. Une ,grande Ia station WAAT qui voulait n -ouvelles violence. La vente les activities nties aux Etaut- I a- ovation a son emba
"4 .xxx
bss :Iran(e B- -t t a L Fran- e''ais sont gardes par des po- avait recu 25.000 dollars dN'u- N x
Sce pdnt ". : i ite liciers arms. ne society allenande de tein- MINNAO
_. _. _. . .,.'-." N











BORDEAU X.-~ Une foune Londres du nistre Louis xx ture pour des SeVice.S qui con conducteurs de crmin
cosmcpolite s'est reassemble Barthnu. Dfl ; tm c: minu- BIELIN.-~- Le Chancelier prenaient des conseils sur le decide die Se mttre on
Bordeaux, le plus .grand niqu du cabinet faneais, Hitter a pass' a journie de rarmement. t partir de lundi )roch
portdevinsdu monde, pour le conversatioW : oLnds out jeudi a preparer son discourS xxx minuit.

aujourd'hui et durara quatre --name do vue absolute titre la m rujiiers die pet sonne. n'ont rioue Oiaya Herrera, IPrsi- AM BILER, Pnnsylva ours. Parmi les curiosit.sse France t .rantd B ta- pu ob.tenir de eartes pour as- dent de Ia Colonbie, et Vic- Essayant un novel at
N_ -4 t pi' '' n ta r it.,
In A' a-. 11 .)













tuve un-.musie du vin, corn gne on ce 0:: en nc.vne n pac-- sister a I seance du Reichs- tor Maurtun, chef de la de- re, Je piicte Joseph Mc prenant tout ce qul se rappor- to r6gio'n de urope' (en tag. Ii es probable que le legation pruvienne qui avait mick est tombe aver Ato A lai culture d la vigne et -tale. Chancelier fera allusion a Ta risolu Ie litige de Leticia, se reil et a et& brfl vif.

xxx
Ef,.I -0 BA LBOA.-- La journ
:: Ehi: -t -o 1 -President Roosevelt a 61t
A,:p plie par les rheeption Scielles et une excursion
.nLOTEReA ONAL 'CAaTn
<'< -::,:::.:.-. .a reexu Ie Corps I)iph!
quo bard du Houston.
4 16 Ru e on e Foi hone .UM 5S"
""::"":"' -MOSCOU. George
416, -:: ::- son,aneien Consul.Gin6
aEtat-Unis en Russie, nomm premier secreta
-'ambassade amricaine
YSO:4O-I-R @ et& ranmplacd par
Grns lot Douze wn I, houfes
(IS h a n tz .


Le coupon : Deux Mille Quatre Cents

Le billet a: Dix Gourdes seulement. AVIS
-Un Nouveau Tetal
ra e Vy gratuitemen
ii ; : . , , a .,de m a n ., a t u t p e ., m

itSsitz 1as i risquer, chaque m
5 rsser a Monsae



pap
.J.Sm. in odique xa l e. est unl g d's-A
-1 1,i_ 1 e z .'qi *. t *. t
pa ue. E t p ui s n o iez qu'il but soute- LELE .
-.e -s e-xer-c e s de la

. .r No tr Loeteie .at.n ale, r e le vient ::'o oo
'ute le s ncie nte
n aide, de son ote.a 1beacou d Oeuvres e a:
v.e. orse prendre.ot El
'i ,i i .: -"i.i .i.:. . 1a _.i .2 .-_:. = i _= 1 .i :, 2 :._ :. x -.",., . :, :. . .


II'I I I e et tie ilieiraisaiit travers touted la I iepubli jue

Pour tottes ces reasons


strangers achelez dnic vo
-r otre ile t :
--- --------. !i ii:i:;! ; i :!:i: ; :. .i. :.:.i. :i :!:i:.i.:.;. e l -: - ": 0; '
l.l. .
4 ---


P


n nauiqus


t~
-. a -u ,. a .,. ,.-- ."




,Haitiens onw


ie c.p.o.n.on :.

I


-.: :-d -. .i -:r,-:; 4 .- -- .:- i . . . . :: .4 .i . -. i. . m .: _. ._-
if :. : .:::.i:-i::.i:i:i.i:. .:i:- ::.,.::)i:: ii~ : ::::: !:ii;::: "":-~i;~i~i!iA"ll&- ::::::::::::


. . .-. 2 : .
:. ,: ? ;.(i.: 411",i i: . - ":: ::: '
.-. --. .
. . . . M. : .:, ,,: i!i
d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.; .-. .- . .
.:4 i:? T? >2 .F b ?.2 --"i'" !.: -:-i:-:.- .-- :::.:.- .--.::-x -.--- .: .:::. :.:[.'. .'.'::. :.''.-'". .':.' '.': .'. :'i:'.4 :'": ":' ::: :K ? : -':: .-.:i.::-:.- --: : --V->_-- :: -r& ? : :. .::


uerelils eres a
failli logue. t ouit tion iident ruhaive It.

thliete Den ttu Ie ge li. Son S5 mi ien eondes,


Pu} -t t I ; parti oil ii ge de
r tie(I

e sa
. . .
R.000 Ss out.
give ain, it

tn ie. .itogyCor
appa

6e du :4 rem s offidans tnt tie wai, ii
rmat ithanral des a 6t6
ire de II a {arc ld


41t sot, .sUr tes E.

uir J.






er


a ieDu e Patx.


uois SOit a 'Ecole d uBelwAir.
p
AVIS IMPORTANT
. .
P : : . - . . - .

Lnse oussign Le Iiuera
avise e public et Ieco pr-i.
:ertiouerque r




. . . . .;. !: !! . ) .: :? : : !! .i i ?
. . ii:!i!:,iii !:; i:i:!; !: ii
i :g.;.@ :i? i ._if .: .-. conqu e i.uneraiea

paiemnent.


. . . :-- : -. -. -- . -,_.
x iPorta:Prince I 2$ Juin

Lope IVUA.
-V W. .
:- - -:b. . . . .
. . . .I.
. . . .
ry~
wE. .


. . . . .

..


"- :- . . . .
.--- . . . . ._,. . .7.:.:.:.
~- - -- - - - --. . . . . . . . . . . Y -. .-. . . ."." -. . . . . . . .". :! : i~ !: 4
.-./
. . .- ." .LL-. . ::-:-:: :::::>:::::::V $:-!--!-::- :::- :.-i:: :-: ::.:i:~: .::i -i:::-::::-:-::--ii~ : -- i:: -:--:-::_:i i:-% -::-::: ':!'''!: :%:-: '?-D'--O' ('I-'<::.: .::.x::: ::-?.V ::ifi.i:iii- ?
:, / 7 : : :.:-. .::::-. : . . : ' : -- -, ----: = . .-i~~i.'---- :-! -!: : :. ::. : : .!!i.!. .i. : .!!.:.!.:.!!:.- .-- .-.- .--- .---.-. J.!.i.i.i.i!!M.:IA :.:.:.-.-. .-.-.-.: -- .- t~: -i .i i = i:
" . " : . . . . . . " . . . . : '" v"- :.' .:.: .: .-:. . .,-.-.- .--."'. . . .:'" :' :".'.':.-'"." .-. .
.: ,. u . :-:::- .i V "? 7-: - ''-'" . . : : . .z .:-:.a-::: :::::: .:: :: .:::.-::-.:. .- . "J f:':::] .- -- '. :.,.::-.i '. . - : .-= :.::.::.:.:. .: . .: : :: : ":-* -.--:-- = : :-+:::' : .!.!.-.:.:.:.:.:.:.::.::.?.?y.:.-.-.
i :. ,:::-> ::.:: : .: :? --:.- -( : i.77 :r i ~i:i::i:!~ii.:: : ::t .:i::::::: :.- > =:: : . ? :-;:: :: > # : ::---- --- ---- -: ----- --- -. . . .". .:;: : ::: > :i: : % :> > := : :::> : : !- : . :: :: .:: : : : : :: :: : : :: :
-: a a / : _: . . _ . . : :. .: . . . : : if:- :. i~ ::: :_ .:.: : 7 :: .:. : i iii ~.:: i:=i ii::ii!.:.~~~. ii~ .j. . . .!. : ~ :! i? % ? : ? ; !:?=? i -f':i : i :-.ii:i~i-i:i.ii.i. .i:!:i}: .;'.! .!: .U !. !i.
: -: -:- -: -- - i < --' < : -::-: .-:-4 : :--- -. : -f :: : .= ::*: : :: : -f : : : -S f k : $ ::): :: --- )f : : : :: : -: ----_::=3 :s . .:- ---il =-:: :-= ::- : ili i: i) :- :: = :-:z :- 5 -~ p =- = i: --: -i- i : i : :i ; i i! =. .i .?=.'. .".:. .-. .-.-.-. .i. .i = := = =: i.: $ :
? -- : : ::F 2 .i :/ ::i i ::.::-ii-:.:-::fi :i:::i._ : -': ) ,-.--4 ,.f' ::- i!-:::f:! : ?. ::-:i-:i:i-y:ii: '-iiiii:: -)iif i: ~::: .ii .ii -i.~i:ii:/ t:::i: : :i::i.: :E :- :-::i :: i: :.:: :: i : i:}i::! >i:::, : ::::::!: ::~ : :-A:: = : :?
::: :: !:: :i: !:}i:! i:: :!i !i:: ', : i : : i : i i)!::!ii:i:): :4 1
. -t!-? -i: : : :Z :7 i : . -:"- = =: -"" == -- : : = : i_.:= == .: 2 :e." .i?_:--= ::= :~i:=:-: --= - . =i-:i-:-= - i. = .i : i: ~ i : : .i- -= -= ; i=== !i=y:ii:! i :: = !=~ ~ i =! !i ! !if! i: =:=. . . . .! .v v.v.
:: :: ::::=::" : ~i> :::::: :::::: > :::::: > : : i::) :: : f : U :ii~i::: m :>~ ii: :: a t :. ~o I : : : : ; ; a )a: : "----- ---- -- i )::! < . 4 : . :.:.: .:< : :
.:- . . . . .:i i i i: il : : i
i= :==v:i: .:K .77 . =: .=' 4 = i :: :7 ::i~i. ::; : = i : it: 6 = i 6d' - -_t' : : :-- :. .=i~:ii: :: :: ? : : ; : : ! :!! : ::: : :::: .::: : i. 2 :. :. -. -ii .iii : :.3 i i' i -i --i :i i < . :: : i i ii . iE i -. i:. ::'''. . . ."'." : '" " -'' -' -- " --: " '' ? :: :
; : . . . ;, ,: ,,::,: : ;: ;: o m n n s : a = i ;, o : = ::: : . . . :,::,:,:,:. :
. : . :; ; . i. . : , . . . ; . .; : . . . . . : . . . . . . . . . . . . .- . . . .1 ". . . . . . . . . . . . . . .
: : m :: : : : l~ t : ::: : : i J4 : i i i i~ i :: : : : :: : : : : : ::.11 xx m: m M, : :. :: .
i~! ~i!i : D i #: ; t: : @ : :iI : ; : ~ii~~i~~i~ii~i ~! :: :: ii~~i:i !ii;i~ii~~iii~: :: : : : :i~~d M. VEi:i ::: : : :::1< :::: : !: ::i: ::
. . 0 R ,:,,Id a ~ ,] r i ,, ,, a n ~ u o ,s u o .; ) o m :.::., : > ; ,. : .:: ,:. .::: : : ,:, :, ,, ,,, ,,: ,:
.: !:.:k::. : _!:.i:.:i!:i i _- _; .---::: :- . -::-* -ii-~i-:-:ii:i -:.i-::::.:.: .:. .:i:::i ::_ : . --:.ii. .: :::i - .l:.-i :- i i : ( . -: -:.i. -i--ii- ? .': : """ :_ = .? : i > !7 -:m"- ----.n t d :-; n:f? :i== =- : :: i :i:-:!::!i=?: .::
7::iil-- --: ---- -7 lii! ------ .; .:. ,!' N OB = : : ::v ~ m B A ,:, i .:i:i: -' ?: ::i ::: Y ? : ,: 4 i:i {:: !; :~ ; : ,' ,: "<:i: ,: 1.,:: : iii l ;' : : ':,:iii:i,!i';: ;: ii!,:i : ,,:q < : :;::i;i:iiii:i







. . .--- --- .---------. .-----. .-----:- :. :. . . . - :. : .: - .: : . ' :' : : :--- - --. -. .- - ----- --.-- .-.--.---.-.-.: -. .----.- -.--.:- :.::- :.:: .: : --. .---. --:g ---- : :: : :- : -- --.- . .-- -' --.- - -:. .= : : :.J .: :
.:.::.:::-:_-.:-.-- .-. .-.:-.-.:.--. : -.::-.-:.::.-:.: : -- .---.-- .-. .- .- -.-.--.:::-:::::- :"-."::-:''':. --'-:'-.::-----.:.:.::.:-.-------.-.--.:.:.-.-.-.
.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~. .:: ,,:,: : . : ::: :, ,:::::. . ,, ,,,- ,,:,: ::,:: ::: ------,,,:a i, : i i ,: ,: :: ,,,::,, :=. > :*: :"::: :::: :: >":"
.: .t::e!:E .~qe :"" "" :>: :<:> ::" p ":= : . 10<~~t: : --- --- h. I > """ :k : ;/ <><
.t I : :. - -- . . . :


;. i.".". . .
. . . . : . . . . . . . . . . . .
-- --- ---::: :q .: .: . -- -. .-. .-. - - - -- -.- -- .-. .-. .- -. . .-. f: . : . .=_. .: .7- . . . . . . . . .- . -. . . . . . . . . . . . .:: : : :
: : i . .i - _: i : -. -:i -.i :.:. . .:.::i .:.:. .: .: :. .} v. "4 .: ? :? . ? . i;v?.v .v --. ? ? p : L .: .-:.--i.-.::.- .-.: - 5 - -- :5:v ;. - : i .-.iu i ---.-.--------'--- .!i! i "_i:-i !i ! !!_ i :i _-----:-. :.::.: .: .: : -:.:::.
: : : : . . . .:: . .:: . : . : . ::, : . : :: . . ., : : . : . . :: : :: : : : :; : A {t -X :: : : : -] :: :: I :~ e ) r : :: : : : :. ::: : : :, :: .: . -:: --- . . .--.-. . --- ---: : :::
.A -. 4 -:. .-- - -- : #:-- :. -- - =-=-:-:: .=:-_.-. .M-. _-. ,-:. .:. . .:._. .-: --'''"'':-.'"-.--.---:.--.--.=.> .:.:.:.-.:. :-.-. .-- ---_- ------.:--.:: -:
: : i i . : :. . .-. . . .: . . i-. . . : . . .--. .-. . . .". .--. . : - : i m ; . - : : : : : . : : : : : : :- : :. -m' "- :.-m.v-4. .:.i:.:i.i:i:!.:.:!. iii
eo semn d ::: ond : :c es ::le~ oh w~v ::: m: : ie se >:':::', ::" '::: :: : :"::: : >: : : > >: : : I : ;:: ----------- :-! :;
:- " '" " " ". . . . . . . . : . : . . : } . :. : : -.: : : : : : . .i : : : : : : -- : -. . . : : : : :. . . . -. . : .: . . . : . .: :. . :-. :. . . . .f. . .:i. . : : . . . .:
~~~ ~N . . . ._E. :. : : : : . - i :: : . i l.:. P -_ .V i :.i.i . : :: . : : i i : i :4 4 i : : : : : i i i i i : i Y : . .: . . . :.;iJ: . . . v . . . .i i . .:. . in 7 -I.'D. : . . . . . . : .: . . . . : . .
.Z :.: m. M.-M. ---- -- -- .-M b<: ::;:,;: i:: :R ~ rt O L l g M d a t a :: : a id~i e i :: :
-------: :y":::": ::": : :::" ";"" .:.:.:~ ,- .: :::.:.:;:::.::.::.: .:.::.:.;.:.:. .Mm.om--.L:: :.:.:.::. :.:.:.:. :. .:.:.:.:.:. :.:. :. .:.::.:.: ::. :i .: .:.:.: .:ti:. ;.: .- .: : ::
f, tu secal~a m~~i!iil~ : i: l~e ~ $d :e ::::::::::>:,:,::::::::: :U. :::: .-- --.-- --:: : ;,: ::: ::: :: :iri :::-,,:: k<



--- ---- -- :.: _. :.:.: .
-'-- - --- ----- -- a n s : j''' ' < '' . . . .I " " .: . . . . . . . . . i""". . . ". . . . . .
. . . .i. i .i. r : : i : i i : p i_ i i : : . . . '.' '"! '! '"! "! ,!' !'" "-: ". '! ': -'!. . ":: = :". : . i. ': . : r :. : . : . '. . .: .i .i :. : . . . i. :. : i. i :i i i i i i .:.:.- -- _" i'" i" i': i"
: ~ ~ -- --------. s . . : ., : : : m . . .::

l~~ot~~~_ lo e e , a e o e, e a ,,: t e: on ,, , :,. .,. . . : ,
:le ~~~~~. F es x edt:.a !l ee da n e.: := .
mm:.- : e . . -. -- -. . . -- ----- .1- J. . 9 3 . . .-._-.:. .-.
., .d s .E t t~s n ~ s ~d t m m q t : lic e d e t .t~le .ta m .q u .,. . .------.-------- ------- ---- --. -- -- ------ ----. : ::. . . . S -------------- --- -------- --- .-----.--.
:::::::: u:Md.-cu ~ e m n ---- --- d e : ::a f::s e e ~ e e ~ e :o s e d : . ,,, : :


_4:.:: ns~~l:::~ :rt in. ------: a~re:ee~l,: u:q ei':: -le s .r. -- ----S-i .iiiig : :

.-.d. .pe l ------------ :_m e e::e e .- : :: : |:" :
~~~~~ ~ ~ ---. ---s---e-n s e--lh ge {fse treda : ., .-:
"~~_ -- F-- -_ lr -. t-- . -.- .-. ._ . p ( ,' t m -. -_ -- -- -- -- -- -- -- -.- -. .-.
ncl~e~menten c~qu tou. ler~m~eha de~w lea~ p~- e, ,. : ou. c. ,::

6,9 NEW i :i:l!hm e .rs~ne .t isdmii:at, nri~ .ii .n -------- -- ---------- { ii |::
.~ant la e n e e e~ e ~ d t r "d n l S .' [ :
. ". --.---- -::::.:(i.' le .i e ".; : ~ n -- d e ch q e t i m .t e > : : :-.-:i i :;-:::::
: o a~ z ,,. .: '.,._. 1'" ." {, VEM*- . . -- - ---- --- . ." -- .*. , . : ': i
. . ." 1; "." :" -{:. ,.:= ,.: ,,. :- "K U1- "h ------ .- .~e. ;(1 -.- .-. ::.
. { ~ l~ -a .:. ll-t :: : a x : o n s t .u c .:__.-.a u x o tl _-, lq~ m t :. . .{_ . .= .- .g = .-- :.:. :-: :.:-. -.:.


. 1 - -. _ - _m - 3r . m . .-. . . . . . . . . . . I I : 'rk '- .- . . . . . . . . . . . _V
. 14 I f4
1 A 4 1. I . .: . -1/
.- : I 'k-_ dF dt .

.tj I" -kll:- a U I el . I s i 0. A UTIv ( I J. 1 1_q; (I Uf' t- L A 104 rll i 6 I _. : .
'Re r . 5
.- q d 1 It
8-. dt-1-11tillk . vice d -1,0011 .e,--,: o .
1 . . . . . . . .
: _. _ .
---- _. .
.
I '; tl-"-_ P a .
. . 110 I . R 1 s p rin -: th it 1* 11 I .-r't" t I ti A i(' r'.' 1 - '. (11.,q, -k" :!,(.I I .
___: ----- ,,. T.-et : : v et-l. r a .1 I .
,-. an : . . A .
. - -. a i: tto i y% d _. . . I . S V 'rm f"', t 1. (. -, .
,
. . . . . . : . .: : :.:. .:
. :., .m. .H m m., I I. .; -i : . r .
_% . *.; _. .* .
-1 L' O em"
h .
::::::::, . . -1 . 4 : : it I 11,'- SP 11 t I (I IAOZ, .
.: e.4 W '61.q::i'. a a je.; .1a .::R h i ::con im isk uw i su f f." mflw -1 1-1, C .
I., N I : .:. 4D O I . . e: n., isa si il . --. . N .: M. t .
1 ._. 1 m m M. .m. m.
: . I *: ].10'1.1 I i.m. I 6 T'a Ll t "' Cal ' .I' .
k: : : 14 ( e p 111 1;': 1. 14. . . . ml_.
d6ne- A-6 :!km & io#, IN.: B --. En.
: ; : M __ A in si - I 0 i s ; : .vt : au d 'i
__ .uv4 : C. P.01.11t A.:.tC 1; 't. . .
m : : . . '_ :' .:" 1 . . . . I . . . . . : . 1. . .
. IN :. . .V e : : : . _: : . _m . - -7 : : : . : j e .k-lf .
. .C . . Ir ICA, '-.reum on z i a r a i ie -1 1. .
_. . . . m . 1 . .
1 1 d ti. 1(
011V.N ltf ) :11 . .
.vite 140A1.14.1 P. .: M. m;m m P P IW IPY . 1 . .i . .
. .4 lt: IV OIV 41)6t 4.' a . . . . Ilen t .' _. m. .
- .
. .
.1
. - . . . z . . . . . . . . . . . .
6 t a t .4 :.:,. : . . .1 m. . . .
. : ',._z e. .' : ", '. U11 "4 r . _. . .
1W _. . _. rxin it: la m fi .
I . ii -2
. ,:::; .
-. m A 4 -9 i : .::w rts:.::.:p I m t I .
- .' . 7.5F. .: i . I
:::.,.:.--.- :.--. :::. ;;!I jo: r s c oa m u n = x 1'es w i I !IT ( : .
:_ - : *b :: :::!( -"' U . . . . . .
1 . _. - : . . . . . I L : : .
. . . . . .---. . : . 1 :-, : 1 . . . . . . _. m . .
je if . . --- .__. . I . . . _. . .
.m. . . . . . . . .
.mx . . . . . m . . . . . . :
i . . . .
. . __. I : I :U j .t :- -. :, t _.*
. e.-. .erv 7 ven l . .'
. : ion a. e I t m . . . . .
__ b lee LA 114 Pro :,- t e.jj : Yes - el. M j m d e kirT1.01T . 'k. %. I .
: V .M .: m m . . : : : : :. -. - . . _. im. ,
.
. 1 _. . . . t . f iO._11h*r . : 4' K-1 .
a:.: : :h A .*. : . 9=1W
'r . 1 .: A .':.::.::. ::' . .
: . . . .
___ . ft 4 .,.:. 1 . . -i . .
m : 1 I I . . .1 M. . . . . I .
m. .: . a. -64 ie- m .
. I 't' 6.6 -a 1: d' 1 .
Orn_ . . . .
.
J .' .E:. :md . .- G ard _. I e I- I : e a : r- . .
- . u e iqnm .A g riqp.e '. I.:. . e. _m .' . . m m.m. . : 1. .
"11f,
. . .:. .: .: . . . . _. . -I I I .
. _. -1 i '__. . .
-4 I : .
.
.: .:.5 '.: .: .: "w _N flo I __ 5 : CHAM PIaNW A T DE . .
: ;I: : 7 .: :. _. P fj .1 4 : . . . . .
'. _. : .
----- . -, 6 .1-v . .
_. -na :' = nw i e: i -p :: .-f,.,,,.e.n era:
.- _: . v - : a i : : :'2. 1 : . . . . :
m._m z _d. Hm itij - -rice .&. le .-N . . :_ I
. 1 .1 _. . .
. . : .
.
.
. - _.
.-- I . i -1 : TEN N IS" 10 AITY . : __d .
m. .- .:. T n
: : .
- _.' : I .(It, : . .
. -, c -d anp ,vot se :1, . . . _. .: It4 -11", . . I .
: : - : 1 1 :D :
M Y . que, i ,. coil, Mmati*bn':
. ._.__ : -& 1 ne_.p
.-. __ . :. .-, . __ . . : L 7 '1 I .
. . ._ . . . . '.'V . . . '. . . . .-- . . . .
- - _: : ., I; C o.
: :, -. __. . . . .
. . .
--- --: ___t -.1% ""16--d-o- T : :- It '_ .
_E d alts ;'6 4 _. a . . .
,( : .
. n Je"r a aux 01 -' -len't f : e : p rep
In
.
-.,-.-.--., tion 6 6 .s t -rav.c. -' . .
.
.
. . .
___ .' . m . r m m.m.m . '* _' . .' . 1 .4 . .'!. m .
-.-- .-.-.- . .-. . . . . ._ - -11- -- . .
' -. .,- - -. ." .'. i _. . 'Q a I de F inak m.
- .- : .j m .a .J: U r
. d. __ I w. es condm o-ps :
. ---, eon- _. . . .
'. ft I t 'A -' C": 1. A es:
_. _.p s .'::::p :. .,. . . :. : . . :. -. . J .
--- -_-_- -_.: : _.:_._.: V.O j !A 4 : m .m. . . . .
. . t i : : : . .m. m. . . : : : : . . . . . .
. I . . _. P A lion : I ,
------ ., --. _. . . . . :. ] : .' - 1 - - . - . . . . . . . .
. . --# I.,.]-m-.m. .- . . _. .- . . k .1-P h . . . . .
m. . __ . m m :.-. . . : . . . . . I _. .
:_ 7 1' . 1 i _.* .
. .
m . . _. . r .-,A '. . . : _. m . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
.-17.: m. : v n t tou ras . fl.: :. .:. .N . . . . I .:,. . .
. . : : . .1 . _.
.-.--. _n s : :. . I 7.g l e l . .
: .1.:. a te. 8, : d A .6 4 .y . . k . .m. .
r i.q -;e -n .:-.: --- : :. . __ . m. . -. . . I : . . . . . .
._._ -. ----.----. . _ . . ___ . . . . . . . . .
. --- ------ii ;i, : :.::.:.-.:.:::. - . . . .
_. - . . .
_- _.-: : __-:: .1?4 .M. : . :. 11 - _. .' ._. :: strov d im':'11 :J a W et 3 .1," :h
--mm. P e S _. .- :. arl .-. A . m.
.---I-.-- _W. I s '* . . _. . . -es .
. . . . : .
m. m. . I:,::-:7 : : . t : . : t : . .
: a-, at. t. - i- - ion s .P. ivels. : -am erieu rem en.v aw.------ .- m m.: m .M. 7. m . . M. .
_ m.- 4 x . . .
.ur W *.:.&. E effet : . . .I- 1w Z _w"Mmo"04". Of
7 1- : : . .: .- . .- - __ _. . .1 .1 1 : . . . : . . . . . . . . . . . .
-. m . .'i.:.:- . A l :W -4 .,. .: . m .
:,:-: --. :-'_:'_'j.jj _"6ft__ w m m : . : . ._. . . m
: 7 --. vo rs mer.-ma m .V.Ot-e (Je 1111- ON 1906 Su r.' .: .
L .-._____:-_.1__? .- __. _.__ -.* -:-::*-. .-. ___ '' "' In 1.4 .n' :
-. . . . . . .: M : . . . . . . . . . . .
I.' m . 1 .O
m m . . . . : : : : :- . . .- .
:. i- W urs . : 4
.- . __._" .- . . . . m. : : :,: : :- : .t :'j '. .* . _. - 3
- -- - _ .-- . . . : .
.--.-. 1w m. : . . . I. . . .
--- .-.___. 1 7.:.-.:-.-.-.:. : : k -1 1 I _r .i .:C o li t .
:.: m:.
0. C zt C o'
--: : i : : iE i ,.: : ; :.: ::. h J T (h l I .
S.:: .* : 'Ii i . : iv la n d D 6& i . .
Y. . . . . M. . . :WM A
. . -. . . . . V . .
ppe .( -A. ., -i
. .:: ::. & 0 .e_ tion :. pe. 1. _. :.: : 7.
::: .1.m.1_mmm.m.m.mm _n m i -:Jd
. _ .- -- . . . . _. . .
.m. .:w 1: : :: .:- m'. 1'. .S ._. C : .t 7
. . --- _. . : : O i .I . .-- . . .
-I.-:]-.-.1-7.,k-]-. .-I- -. W i6ps. I . i.: . m.m.:t;' W :_Tl i r' 'N .

.- .-. _. . . -B .- '
.' .:.:::!::. :.:17 : :: ].:::7. .' __ :. -.:-.-: :m : -1 .
. . _. . . . .N:.
= :. 4.1.
----- .4 li _61.:.C0 :b .:- .:.1C w :.::: : '
m' $.:.: :.:,e .-.-.4 -r 1:. a. 11 ":e .40P OO ::: . 'i.: . . . .:. . .- .
.'. __ -g '. i! ;' .t e . .- .- - ::.:. :. 7: ." .- : : .t . t __: ::.d N F & m v ].'.:.: . . . . . t P .: .: . .
.- -. ce-, . .'.;m.:P a r eu lere e:, ell U e-- .d ez' . -.
-.-.-.-.-., _. P A . .m._ : .: . -.:.:-.-. . . . - :
: -,.11 I_-. ; _*p - f : _: : : : : - _. . .
'_ 0 1. .- of ,
. :.:.!.:.::.: 4r : .::.-: m. . . . .m.
.- -. :!- ____ __ _' . i .
. d f ':x ___ 0. - _U . Ow l .
.__- I k -.n -*t m .,im .B au sm n. T t m .: m. .
.-- . __ R m:. -eon 1 .'
. . . .
___ i :, :", : : I . .
-----,-- 'f U . . . .' . .
_. --t-''-.-,h-- -- 1, -. im par, onna : M U: ";,11"aval -1'aticlili . 1. -.
_____.__--.- -.-.-. 1 P : . . . 0 O : .- _. I . I . . . . _. .
%_._-. .t X --.-. e I . : . p 4 : . .
. _. . k 1 . : : . ' . . . . .
:-.-: -.: __ -- - If. -9 : : I _. . . . . .: . . "-, :' :' ': j4 _. . .
- ------------ - . . . . .- .
_._- .__. - .' __1 _: -::_:: -m e t - _. . .-.-.- . ____' _. . .;
-. -.;.-. : ____ ._ ., -: . _ _____ :
__ . . . . . . . . .- .
m m -- ---------- -_ ------. ''' _t N - m aier -: .- -. . -_ .
I ------ .- :]_ m' _. m_._ 11.:. : _. -. ;L -1 . . . . .
___1__--_-_!- ___. -.4 X U x _.:_. S. .-p ov y-faire ; se_1*ve:11i: I . W .
I
_:__ -- --- ----- I __ _14 _i-tb u ri 6ir- Oj : _: 0. T .
_' . : : . . -.- _. -.:.:, . .,. . . -:.-. m I --- ff.' .i
.----- - . . _. .- - -- - '. - . __
.-- - .-.--, _ __ - __z
.-.-.-.:.-. l- : l: : -, _.___ ___ ____ _.- -1 -- -- --- -;,7-. -. ; '- a 4 I
---- __. _. .- 'I ' :- --. 1 .
V -1,9 1. -.-31 .,-.-.-.i.:.,.-.:: E. .-. ]1._m.:i .]:. _:. .-k : 1, # -.:.- .: I' F .
.1,-.11, -. . .- m .1 7 . . . . . Bm : :
_. -i.--: .-- .--.---.;.------------l--.:- - _.________._ __ _. -:. . - :_-A .a b s 4 .
z. _. m ., 3km._u. __ ------ j ;; .U L le d __ tr A -B I
___ - -- . 13 . _. :
1- v isip m -.-I.;. v ____ O PIP. .:-,. . _. .Y .
___ __ i .p _. _. _. '_ .:__.:
. i . len t d . 4 g lem _. . L
--m. _. .U -, __ _-w::__ -.------- ------ --- ---- ------ __._. ar Ozo. eon e an e m i :
_ - .' -- .m. .
--- --.-- . . . ' I ,
-- --- --. . . 'C 4 4 1. . . . . . . . m : . . .
_. ._- __ __ ._ .___._ --. ______ . :.!. M.!. : :
qK 't

- .-. ___ SA 1: _. ;_ issW b tr - .
.- l.i:E.: 7i. : :i.E :]::-:.1.4 .:-.:-::-::: :::.::.::-:-:-:-.:-: .-I -- ::.
-:-.: -.-------.- __ & . _. _. 'h '. .
_._. C . ._ .: :
___. : :-. m : .: O .L,*' . . . '. . . _4"X ' _. .
- I-' Ift. ____ : S.:: t, d e: 'UZ--- "I" ii i 66bl
. . . . . . . . . . . . .
- . ---- 'J : 2 . I _. 't .'s M4 m. ._ . ' . .
---- j j . . . . . . m. m .
'""',- . m--._.m- m _. (? e:n _. .- :-. W O W : :
. . . . . . . . .
- -4 : : : ww ". : f. : :_:
. .
N e'
. _.i .' fw _.m. - _. --. _. 'ii* . ._. 7.:.15 :.-. - .:.:. : :
U
_.__. .-.-.- -.-.-.-. .-- M -.:.:.::.:.: . . . . . . .
3.? -.---- '---. -jw.' -_ _. " 1 . t . . . . .
. _._.__._--__.___ __ _. .__. ____ - _. --- :: ::i l t :_cord i ad e -.16,
-4 . . . .
.- ______' -,-. _. _. _._ . .T 'U :D 1 1.C :.e s 1-1 m m.m. .m.
-----.--- _. __ -e de .:.O i': .;4 .
.- I. .m.
-.-- ____ ._ -w n I.; -.' = !:. .
fm .: .e
-------- - _.__ .1w rtz. *,'T .J'].! I -salf.b.ca .-x .- .-
:_ m M. Imm.M. .4 . 7.1 _ ---. . : .__ __. . . . . I . . . __ . .-. : : - .__. __._ ____ e '1110 -i 1.*t
. ___ - I - : . . . . - .1 :. .: M . .- . . . . : . . . . .'. . . .M.N. m m _ _ .
- -_--___-_ __ D ---- A M - ---:.::. 1 __ _. .:.: . . M ______ - ____._ .K % : . :w : ::-: : --. _. .- W" : - :-.: :: . _. . _. _. . -:: -_ I .:, "'O 1 .: i.
A. ___ -.:-] "W '' I ME :. "::
-- ----:- --- - -------- _- __ ___ ----- --- - _. .- . . - 14. - : :_ __ v i e _. . - . . .:-_ :--Z-; ,-,----------- ------- ---- _- ____ _ .- .- 1 -.: : .17 eU.N.1 .- 1- 01- .-. : : . .
' m. _. _. _. M. . :. . . . . . . . . . 10 : .
X m-z .- _._ -.------ __ __ 4, --- ---- - . V erTu 7 __ i Iq
7,--: ------ -: 7. _. W --:---- ---- __ - __ %i' '''' 1.1 de. k e .U v -1-1-:1.01 PPV.'-, .1 : _. . . . - ._. . : _.
-.- __._ : .- . . m . .: .- : .- : . . . . .
.-. _. --. -.- -n 'A O ella, -.-::: ;i
: - - . . . . .
_::__:____:_________.____ _. __ _-____-_-_--b --_5 4 w ::-.!.--_--._.O i -: _.: . . .-. . . -. __. . ." -1 %. '.: -. . . . . . . : 1, : . . . . . . MI.M.
- --- -- -.- __ --* 4 _._ - __. . :.'.:.:.: : : ,:.47. .
. __ - _. ___ ;_ -.----.!. ------ --- - .!: -' '-,-,4 -' 17 : :X :: :.:7.:. .: m .
::::::: . . . m .A .
-. : . . . I :. . . A .
__ __ __ __ _____ _;i -: :;O fp -.' lvei. sti: !
. . _._ . . . . . . ' : ' . ;
_____._
_. m : . m : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
--- __ __m m _1 __ D e'var .
. . . . . . .
.- ;1 -_ .q : .._._ ______ -,r---- ---,--,r --- m e ll : i n -n : : . . . . : .
____ te t:'*'' t W U '_ - : : : !:- _. .
-'. .
--
-w __ A '.A r v. : . m 10 .
_:: : z i ---- - --- -:


:- : : : :-:: :.: i
:) -i .-i .



. !i .' :

.i: :: i . .



-: -.: -: .:: . .:::ii:!:::
































: : : :i! i!i

: : -! i. -::i. i . . . . .

. . . .
















. : : : :. . - -.:.: .i. -. --.-.



i. : : i ------ ------------- :::

M.: :- .: .-. . .
.


. . .


.:.: =t :.
:. : :: : . .


:. :. ::. .: .::: m.: ::. i:: ?: .: i .i.mm
:-:::-::.: . .: .
.:.M.-m










; ---.-3 --- ------ . . . .:.

. . . . . . -. .
. . . .
. . . .: .'.mm.

: . --. .


. . . . . :. . :. :'-'.
. . . . ; .. . ". ". . '. . '-


. .



























.-.



. i -: : . . . _.







14.
--:. ------- :.i i :i i. .

:. .i:.i : .:.:. !. .

--&I -.: I i--:ii:i-. i i




t s.i : : :: :: -* :; :-.-.-o _-. .- ,ans:- :::B O::-:-:.::-:--.:: :





e_. -. (:2

..


4
O
1:1- -1. 3 : 1


IU-7 -JtJL -~.ttn.~# ~ zz~nzxt s LAS NOUVEaALWC. ~ V It


A. de


Matteis


PLACE DE LA PAIX
rE COURSE ET RUE DV MAGASIN DE L'AfAT

Iffjouterie, Bibeloterie, Argenterie, Lu nettri.
Atat cai!les de ure;s, p x exceptionnel pour 'usage des tdelaers dt tout gmnr, Achat or, vieux diamants, erles et p' rts pr& 8euses, vioiles pieces argent et non. aie de toute 88tln t o it s

S~I&IALITE DE LA MAISON: Confection d'al .0 tute a rte en or, 14 et 18 carate, asur omma rgo rettn do tos bijoux.


. ul.-.f Pac c


L ie

Le 8$. POINT ANCHA par Ie 2 Aobt prochain, via les tB. C.) Seattle, Oakland (A Ang les, Btboea, Puerto Co fr4t et passages.
Le S. S. PON I' LOBOS prochailn at sera ia .Porit-auvi. leg ports suivants : Van A nd (Alai da), San Firan PUerto Ld ia, Kingsten,


~t.


wrarew s --. -


Ma- W


rtira de Portland le 5 Juillet., ports suivants, Vanceouvel lameda), San Francisco, Los lumbia, Kingston, preliant

partira de Portland le 2 Aofti
-Prince le 30 du me'ne rn&s, couverl (B. C.), Seattle, Oacisco, Los Angeles. Balboa, pregnant fret et passages.

A. DE MATEIS & Co.,

A gents GnMeraux.


Avis


La Panama Railroad Steamship Line a 'avantage d'annecer es departs suivants de New York pour Port-au-e, Hiti. directement chque Mardi.

Tous les steamers sont pourvus de Chambre frigorifqus:


Co


Lai' eri. e


(e


La vctuir nutritive d'un aliment est fonetion de na te. neur en citamrins. Le ait bouilli est an lat mort. Sous n merie volume. IL ailI Pastleftd, qui conserve toulen sen itmiines., et dix fois plus nourrinsanl it il Vi colc paS deux fois plus cher.
Buvez le ball de Damien.
LAIT A (DE LUXE) . 1.00
LAIT R (COMPLET). . 0.
LAIT C (ECRE16) ,20
Contr)e par Is h6pitaux.
Phone 2513.

.- a m P-.m .o w r


DE
LUND I V e char 1 tF-


m wpi, P ue11MT


3 TONS EN 3 JOUS 4
.MARD)
n r j



pt'.5.4:.w -n.
., 'S.1 1


Smiti


Er.Marce l Casaburi

de ta facull6 deNaples (Italie)

Midecine (Chirur glie -- Acouchements.

se tient a la disposition i.du public de 7 a 10 A. M. et de : a
4 P. M. - Heures peiales pour ernplyb a cofnven ir.

Avenue Joh- a B1row n

face au Tribunal die P'aix,


Jan. 1. C, VAN R

Avent Gndral


kL'EREIa;&J/AENTS
M. 1I F- gly ,ulD )er, Mile .nit'. I)v, My, (ognac Auj -:- ut l'in Jr \,uvrtmA, yjfl
,to i s t aute parents e 'LLesa ent taus les
nli:- ta, de Ia ('apitale (que 8I p vin uileur on t
rie f marues I sympa.
-t n de la mort de
N le''(i t
lcuqknie ler
1 JDin dernirt'
: H>- p it j l



Ii
T- it-uu-P'ince, le wI 198.1.I


t) Juil-


MEPART DE N. Y.

S.&Cristol e
$:,&taventuraJe S, Aneon, le
$ guayaquil, le S. Cristobat, 1, 3 JS. uenavenhtura, ie S.S. eAncn, Xe
SR. Guaggqui. le 8$. Cr fobal, Xe .E; e~nav ura,le
8. Anton, le
$.S.Guayaquit, le 8S. Crbtaat, le S.Baenmventura,ie $S. Aneon, le


ARRIVAGES A PT-AU-PCE.


24 Avril,


1.
8
15 22 29
5
12 19 26
3
10 17 24 31


Mai, AIai, Idai, Mai,
Mai, Juin, Juin,
Juin,
Juin, Juil.,
Juil.,

Juil., Juil.,


I934. 1934,. 1 ,84. 1%.

1984. 1994.
1934. 1934. 19814.



1 W.
1624. 1 $1. 1 3a4.


le le le
le
le
le le
le
le
le le le le
le le


29 Avril, I.
3 Ifti, la kn~i, 21 a,

4 Jian, 194 10 Juin,9 18 Jain. 19 24 umi 2J etL54 8 1 M
16 Ait, 1.$4

30 JL,19&4 5 Aotit, 1984


PANAMA RAILROAD STEAMSHLP LINE.


INSTANTANEMENT KOLYNOS (TUE LES MICROBES ET LESCGEMS) ASEPTISE LA BOUCHE
En peu 0, jou'r yuus we rue Xolyncz1 <-IaP drntursw so';n uwque. don't aux cderts an &clt imlnible a obtenir aeuEC an aoutnIre den!ifrkt ordinaire. 11 mouse dsts ehaque incesti(, aseptL ant Ia caviL6 bucele tout enti ve, supsrime as tas-L, jauiares et le "film" sans attaqyr jrnas !'rnai. 1 c,,nt;nt-tre sur ta brosse 6Loe, deux fois par jour. et "ut} ,['uri-ttirPTZ w-t l resultats ;mm'diatement des drtnu lat.ies et saine. des gerncivt's roses. Aetez tIn tube d- Kolynos aujou-h i m&me.


t;,O Tinta ut dnc

a maS VUC% .


MERCREDI

I y a p23 dlit g.a.
-C


J;e vapeur COLOM-BIA Voy .2 S. B. part de New-York le 12 Juillet 1934 directement pet Plort-au-Prince Otil est attend 1c 16 Juillet l1934, en r Xoutc, l me joura' pour
Kingston Ja., Puerto Colombia. Caitagena, Cristobal C. Z. pregnant fret, passagers et


Wm. E. BLEO,


.a~nrv"'~' .rfl~rW~&AV'-


Agent Gneral.


:- .


t LESSE


~ae 4y,. i .w ------.-- -


K
/,.-


A VEN DRE


Deschi e. ns
S !R-o ot'b-e. -R &nerateur 2du Sang, prescrt par eb te medicale. Suo6rseur St la vir r r ucoxtwe-, ferrgrnev, Admis darns les Hottaux de Parn.


Effets mobiers, une.bicyete a femme et une automobile Packard Sedan en bon 6tat. S'adresser au Capitine J. T. Walker, Garde W'a ti, Rue de Deyrez.


Le i ies il n con aesabLe


Muintessence des


1
u' el]-


an


ca3e nS#UB


."5. .1---._--.$ .".

T, fOUR VOS VOYAGES
ujngser-vouse daMn Uine succunte doe la
i'/:: -::: -.: ,z: :::,,.Z ,' ,,,. -"nqu. Royale, di Chc"s ta Voydarvr"
at40ooiobles dons le fnindtenfiers I'qroom so' o tt rt e la plu sra a to plus pram
. Ls s.mrsot4.a. 3=.q. *
rtwntger sootn+ vk d'0ja~t .:-"- .- -. " r n U t c "d u .

iii ;. ANUE RO YA L
D CANADA
C;: <-::_:.;:-:-i.,. A- N:. ; -A D. .4 .:.-: A % .


Vwaste mi ll


cr4


E


.w .
territo 81HSS


oursterrolrs . . . .


:: outez bi Ompaf ez:~iiii ii


. .: .: .i . .-. -.:.
. . .


".A, e- "


eres


i ~e~a~g~seeg;i~


w"Mma


~~ a~aahsh~a~~~~a~ Tsrm~a~nl~.~B~B~P~i~taL~3r~g~g~~


r - --. .--. - -- --. lk


.oz: o, 'f -"-W -- .


i
E
f


" "


L


Itt \41MA RAILROAD


KTVAisiY' ylI
ISUI,IAETIN N_. 111.5
S. "(-A YAQ!te est attendtu i P rt-au-P rrice, Hal ti venant de New-York le lundi 16 Juillet 1934 et partira le mmrn e jur di'rectement pour Cristobal C. Sp'enantit et mall.
IULLETI N No:lIG
.s~s chargers sont pri s de no_ e l S "~ .'AN(-CON B-t at Vnd 1 Po t-:--Prince, SHait i, venant b ( ri stobal C. 7Z. it inc P PCI 12 Iilet


it'de



I pi t pr ari i m
(. im (P rif 1 ou
C ia. tri ,I l V N f :t


. i.otI. ifl[.t .)t h- NQ.- \)ii;(


rlBt~lrnieri


L td


au Commerce


SIAN


Agent ~ iar.


AR w'


le IMO T
alu
ML-OJE W s
FAA


F IN in
s -M
A'M
M ft V 10
let. U_

..


. 7 . . .
. . . . . : . .: . . .:. :. : : : : : r :: :' T .
. . .: : :! ~ i I | i i : ". . . .- . L = t.* : t~ t : ,
. . . . . . . . ., : . . .: : . . .
A 8 D DEPUTS Ten. Cub, G 6rard- Lafon, iberd
Stant. qui, aid6 par son cher Rp
(saife) (Xonseit, a doth Fortitu-Prin. .: . .: . . ., e d n e p u ~ e u ~ .e . . i .
~~~~~.US . . .s]Vi: itc~t(: ~
ao d'un des plus beaux, si Ce f'eetYe piDN iieau court a1 Tn


dacordt Bliaire West pas satisfait idu mandat pr~sent4 par leY Secrtaire d'Etat. 1 S part on n'y voit m
: Nter a vont de ia Baink of
Hayti. Qu est-ce qui vend la fBanque? Ce sont les actionntaires seuls rbunis en Asseitbl6~ g6n6rale qui peuvent autgrser la vente d'une Banque. Tout est alambique dans le Contract par dessein. On nous pr6sente des chiffons de pa' pier pour lier le pays etc. Laporte qualified d'expbdients les arguments de B6lizaires et lit 4e mandat donned fj MM. Lanceaster, Voorhies par Ia Bank of Hayti. Bilizaire declare que les arguments du Ministre le rendent de plus en plus possimiste tt sont au-dessous de la competence du Secretaire d'Etat, et developpe son point de vue. 1 n'est pas contre le principle du contrat d'achat. Mais ii entend que toutes les precautions solent prises pour que la malheureuse Haiti n'ait pas A ptir de. m a i
Estiind est d'accord avec Be'lizaire sur l'insuffisance dut mandat de MM. Lancaster et Voorhies. La commission est pour le principe d'achat, mais elle r6clame un mandat r6guliher. Le d6putk demande d'er voter le ptincipe seulement en attendant que le gouvernement apporte un mandate en dfe forme. Laporte remonte la tribune et repcusse les arguments des preopinants. Be lizaire s'explique une dernre fois et depose uine ir solution tendant A surseoir A I'exa men du contract jusqu'h ce que tout soit regularis: mandate en due forme, copie du proesverbal de la reunion des actionnaires. Le D6putd ChAtelain demande le renvoi de la discussion pour que soit pub1i6e la v solution de B6lizaire. Sa demande est agreee. Questions- a poser aux Secrtaires d'Etat des Relations Extrieures et de ]'Intbrieur. Vu lPheiire avanche, Laleau en demande le renvoi. L'AssemblAe agne sa demande. Ia sance est leve.e.
*L=-. tr- A.

AU TENNIS CLUB"


nms d'Haiti.


Compliments encore et nos souhaits de bone et fructueuSse besogne.

BEN.

BELLE MATINEE
EN PERSPECTIVE
.
.Belle matine rcr atie, Bas-Peu de Chose, au < Io. Nous-la, PantalI
.o. Le grand visiteur Americain 304 Qa Nbgue Ou&, 'ec a,
etc. etc.
Entree gale. 0,50 cts. .
#14 I W .o


A VENDRE
Une Ford Roadster, une Coupe Chevrolet, un Radio, tiun ventilateur 6leetriq-e, un fcur A gazoline. tis robes de vile et de soiree, ainsi que d'autres articles.
S'adresser Navy Nurses (Infirmisres de ]a Marine) Avenue 0 a partir d'un heure de 'aprbs-midli.

Rparez cos machines
t terire, a calculer
Phonographes, Service accltr6
12 Rue PaVre. TO. 3197


NOU VSIAR~h *
olit6 Faterne td ublique d'io l
. . . :.:.
xtra it d@ minutes i g irefth Tribuio


-Az
4



LibrainieNouvele
-a -e :

iriReULCIN,18


n1". al Civil d .Port-au152 U ifwB AI&Sm .
Privie. Por(A COTE PU TAILltI SMITH)

LWan mil neuf cent trente LA JAISON EST: HEURUSE 'ANNOACER A SAi quatre et le six Juilet a dix heures du matin. NOMBREUSE CLIENTELE QUTfLLE A REU 1N
Au greffe du Tribunal civil de Port-au-Prince et par- rERANDE VARIETY DE BEAUX LIVMRS POUR DI. devant nous, eon F Smith, commis greffier. TRIBUTIONS DE PHIX POUR TOUS LES AGES ET A*
A compare Monsieur Em .:
manuel Pierre.Louis, proprie LA PORTEE DE TOUTES LES BOURSES. .
taire, demeurant et domic-i lie A Port-au-Prin e, assists de: .wn.lr "


Me. Christian Latortue, son avocat, lequdel a dbear6 renoncrV purement et simplement A la succession de sa semur, Madame Guatimozin Boco nea Polone Pierre-Louis, dcid6e a Port-au-Prince le Sept Oetobre mil neuf cent vingt neuf.
Dont act-e le comparant a sign& avec nous et son avocat apres lecture.
Sign& E, Pierre-Louis, Christian Latortue; E. L. Smith,.
Enregistr6 A Part-au-Prin ee ee sept Juillet mil neuf cent trente quatre folio 217 case 1213 du registre R. No 6 des actes judiciaires perqu pour droit fixe une gourde.
Le Directeur gtnral de IEnregistrement (Signe") Rt. B rouard.
Pour expel ition conforme. Collaticnne'


(Sign-di F. BISTOURY.


COCA-COLA


(suite)
- ./


et Daniel Heurteloi, me'nent un jeu brillant, Daniel est ter-: *rible, mais en face du fameux Cordozo, .rien ha fire, il ne pou vait que subir une d6faite et, Iele e vraiment. honorable: Nous marquons 6-2, 6-2.
3n6e manche: Blane et IL.
St-Cyr. Ie er, mine un as-:;*u jeu, It second aussi, mais celni-ci ncus ajaiss4 im *pression qu'il attendait linstalation de la Compagnie Eh .Jorique pour mener son -jeu.
sonbeau jeUdautrefois.


itait ien a victoire puisque i old qui, d'erdinaire joue
,~ h ye pmUV1 01. B
ofse: """ tes 2, t s'"
. . ; . . _-. . .- .: .:: - .- --

s. . bit, st ovl4 la u e s
.4w 7tati.qm ait
.a.ais in r d

m i pensod que o e
u06 r a Iprbtre l a aur e*

nt-u va e u9 ous Ye mS t.n.o t. .
:.:. :. . .'-. _-.:t a A.:,.-,- .-: ., .,:.-: .:. .:.:.: >



:i : : : i! i; : : : : .: : : :: ,::, . . . . . . . . . .


L'ordonnance par excellence.
k suivre au coucher du soleil
Au coucher du soleil, apres une journi.de.
travail aidu ou d'exercice violent, Pordon.* nance la plus refraichissante est un grand verre de White Horse Whisky t 'eau de
soda frappee.
Le White Horse Whisky supprime la fatigue et reususcite '&nergie languissante. Seo qual.
it r¶trices et sa valeur digestive: son!
bin conues dtes sportsmen dans son payi
d'origini ain'si qui rangere.



HORSE

~'HISKY
. .


r 'w.-4- < t j2 ;,. .F.
. . .
. . .: . . .-.v. : .:!. :: ; : .:: i- ? :.:.: :; -.: . .


A .

Films. Aga pour Photvgra bi s
. . . . . . . .
Groups Electrogenes t Frigida r t
:: ::: :i:: :i::: :& G a z : :: ":'!i




59






adveloping


a ereas the pl'e to bring your filra .~~. : :. .












so that you get the geest possm
. .
. . . . . . . . .i . : . . .





.number of good pic.es. We have a




knack for getting good, contrast prints even when the picture wasn'tng Here'shi'Ong .






La Soci~te0Haitienne d'Autombie a le plaitsidin
formr Masiers es poto raphesooesamturs e ph
takenjust right, ove*oeroll with uso lnde th e autifulictures y .e.
We carry a fish stk of film in


bas._-.
yo:r amerasize-Ask--r-N Deac.Kaome .t
.I. :-&A-:-:








La Sort Haitienne WAutomoiles a plai s d'ir~,former Messieurs emphotoe aphesen amiateurs de pho< ton et Ie pu bllic en general, qia el le est le rep resen tant en liaL1ti des fameux films Agfa si connus ans le monde ends.t Elle vient iereceveir rn b rn stock deon Nfis qUnellen a a prix qu eajamaisttpratiqu en he aitie taut sont has.
Nos groupesIectrog e h Dolco, Katoe one u rolit
s ent relaap'dtke te touted le enbotrse; ie nvmet nos on.er rateursso gaz si economiques. Ls facility s de pavement nuns aecordons perniettent- maintenant a totitO el



voirh lurmoid e, glae eaturelefan Nouespdiinel qizi Se trcaive tlans un endroit priv6 6ergieO 6ectriq e



comma'1ne'eI'ate motid A I'gharivie de lamaeehndse magasin 'des chantillonns en ordire d marche- do tous o articles K neessaires a la yie moderne qui ne se congoit.i plus sans- con.ort.
ua se o-uenen tie Commison stiriek prix net d






comaneeqlt qutire mllbrnche Gtil, nBogcait Gie Den sensmbresxaetnbonnohnsetoni dte pCxoutmissfin rA g.ent -tc client
met Pse vor.Itutnosvijer.V.ssre ol
ten ceststr. prs aoi vi, cheezque.qe.cos.s -.--,.-t.voule conaitr he paisi p aticuler q'a tittt ersolflt
qui s procre ti den rticls ti tout fraiheur.t.-iep .-4 mite qali6 qe ivr MalebanceGenilBegt Ci.:_a4?:
-/i:?;
it ss nmbrex e bon clients Atiespri tou itfai r :-j"
sonnables. :


el ~ ~ j7]~ --% ow,- -m y e .-2 u -
.i BBV .O R
. -:.i :.i . .-- --. -I.--s"- .:--'s. .:.:.
Abonnez-vous au


NOUVELUSTE
S . . .Ekes .&. W a. pnents .4
antisde Sy ah F a
.est.Ia. seu.efa on pourno.
.*. .


coca-ni;.
7d
. .
.


+~ r-r~tlc~tr C~~S -p r c p--,, ~r7BC~C- ~~a~-~r~v-~i~C~f~


r- ---------


.-.


-~h-


::


m "' ~ ~ '


. -1

..


Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008102186datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 7/8/1934dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=02186000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean