Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
June 29, 1934
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

































pense i3cc Ut eLit ic l id,:t W"F'11-7-14A'ws:etnsantx E tstprttntti pNreNaa u i n.e u
b. .y.ld e t oi" n c.t.+l i t i.:. . 1 :& I/0.x iie n: .!. . :I:: .:: .
:' . gatiofl duTrait -hiikW-r:4::. .d .scrier --tr -e-(.xi . -.W .:.ta -tv- :. qi::.ushutsecu:I:il:a.--.-r.s itresSt
.pmi. -bp: : : : : : : h a it: : .:i.': :: : : :. ::.::: 1 : u
-.S.v.o. .cou.do.#.en..ne.t.n.a & cn w ress. . .a i.ir.i. -.i-.t.s.A.t .t
d. t.:.rkn. . hy.u. .i. C . .n ( o-t t [ at u t s u. su . I r e . .



.ern.elitfltI Amretoiut~ LIisdte as ewd rtytinnr 4admcl sw fl ifis u/t a nbee
0- n pr cise . e P W C14:l+ -: .,, :: : : : : m :re : .e:a :: ~ m ::-:.r -s+4 +l 4+ + +++l:+ u .
~I~WA' .o~si.ion .~l -r~.eux~== e= .T.: : A .urica "iw Si cite aunt! cc West Jam.is ban Sc la.; er qin dinalb:.:IS.b.f:.:reK







rassation & e lan-=: 4.-. A rnvee mu iPais Na- Er Minis/re: Armouin,, W&ev,', ,,,,'!:qund t:occasu+n t ds: don-, mis:satr :inn :re :des Etats +:


j.: port.curs A t e ains Np-e'tv+ch dvs. deu\. .B e +. : . ,,,,,t,, ,,,, . Si. no/re (JT+frCY arait en.
~~ ~ ~ ~ . . . . .P. . .





res haiti ens, t :Pra Pi r~senu~t+,ton f I'hnno+ -hiLE 601: T:ERN ::EV.:R::!E 1W,,',iii PEM.fAIN I2ENX:IEK I t iC:mftS dv H :cnotre +(d<4 n.
(-Lees, p. .our iteider [CS Memi.wos" do Ul: !""xt.ecni~: du 1->. POFITO EW::OIJE P:ASSAG;E::::.,,,' : ': ".":'7":: ,:, ::i-<: :i!; ,iiiii-.+ (.Y+) (. T:OL.KS. an* cw, u I:c.a m at .u-rear.eC
I&fn u1 voe u tnnmd _,; Kfrloi ~it a.n/n nvsahtd ar






.l. . .e qui "ennt an t' lm. 'V HIKE.- U "+V on PFU2OIT t+W I.S-put/CuPS
. . dE t .4 sI.3 L j i Z J d I e S, JF.C. ". .CC. .
8191.C.p.-.4.(T.t.sa.t.I-S"iP.a. .- ?, : ::: - . . . . . .
i i l A te d ~ r PC . N" : ::'.::::" '+ '''. .'' ":::::::':":::: . .::::::::::: +'. .' ''
~~~s .UVW .d .a .a ,x ._, ,,+,: ,.: ,,:,:. :,,,,:. .,. . .+. c u ~ + p r l t oa .
; + --.o1 : .-I"-N.". p *tt 4 : -: i i~ .iiiii .,". .t~ .+ . -+ v -:a .:'-v. -,'
10V C e .r r .ne.C
.i t._-. P. f .t b. t .4, r r,,_ t : .:. ::.:.: :: :. .!::n::!::0. .::::::.


ins ttw dint~ i tic dupcsnc~~ ,'idrs' et-nilrete n t:qu a n+. t t p ci, t i al ( -. ttF a l eInall pr n quis Iv Gnu t$IWUcUd Iluitien pun-ssi~dr i-n."1/i -s. dv 'Ern-.
-print;/, : en c0,n:arcul Over.

ai lieu du ct r.sqn CXciumaienb don ral+t exotiwn~enl t ci ntl h~tdiqa :'nu';a! iv pd (a t ape ni-.y++d+:.i;; 2tes q~ut+ 11o_.d it- (ankipos secaitt
.Y>oircf +on+fr er n' n + prus a
insit ruree pi /et qu'it vral prod a ire, en et+1 rivant. ((<+prc'sq +'ect uu i ucrn me t ) st-r ailI

M11aini.enant, an f out jwtil bin+ ae logiqut: sito Nu twonut-.:.ity Rank: poss; dait tow Its ltre's dv, t Eprunt 11wirm+ trw il-ontp ci'+ aliendroll In_ st flyslo;: dv' itt~


i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. + _. :i: : : !i:: : #. ++:: .:i::::::: :ii +.! . ., .

. . .
'0' 0 44It W~ 11 itt iii 44

----,.+._, Y 4 44.- . 1. .x.,.'4. N.:::'i. :::. 3: :.:4 .::: ., .'. Y
. ". 'o :- 2-+':: .- sn t cr r .i 3V1Q. '+ e. t ti.n-. W {Q '" :


d. ., .n: \ -- -. .:+ .](i. :n:o nt.:: .::,.:::d o. v.o.::::.:t < +.-


corprend bl.en qu- its r inU &.Voure+iiastn.,. gui.
tlait dc ne signer qut ce te kGoutprnement de Wig/on, son! combites,
-u e rt at U'a dv anra Via: qt' sera sigUe entrei tux: Gouvernements. Ia trait6 die 1915." +.i

,r+ 6 rtsuilat rurt Ic ous avons(ant lutte 'dell:
s U .:


.E- .
t.o S-. -. :. it .+t .+ vs+ 4ra(1, h1. i) AW I
h n+ +:'\ 'c t' t'1u tit es+:+ vne.++<


l o ;('lh ptdes Pntd cl. .n.- C f i-. Lir. i .-,
_a e o % .+ L aai-UP


fiitout pcrlote 1Ia i er.,dc: U + V .
d .en notre .:anxite fai
ri~iio~ tow +e: Con-. : M, + .+':+++
u -:.1e solutionnu lieu rtilln
i iue iss .ai~n ialffi ui:l -. r

aplnst AVISD LA LG

$1 spar I IOOOectAMERIC AIX) tmun.go : etqcommnt. A Vo
t. n. . t e s s e +e n g a y t c i .- o z r { t + c c a s ., n 4 : [ 4 '*
nos finac6es(ant que Cet tionae d w Vln delnd
.:.:. .n
emprunt. existera, n ous snt: EtatsdU nis+ d4i++uiqv+ me++ obtigts: :dt :contddtrr .La in ist. ott At4Pvi+r ciiu
t#Pudepor nsalikrer dit ass &4UC t
int r ute .FinancierienWa -) W IV (Villa e.Hts kingl++++::+ on comme sineexceien~ + m .er.edi 4: ini:t+ -: do.
ft~~V: Invite :c Ihue l
!~ iKta~ . . Wu . .
one fl.er Gouverne nen .,. ,. Odes Eatsc::-Unis, si v H'&SI (a $in du T7 ai :6W-outabot u -E -6LW4GNAS'D1)ES
T r ~ i + iii . . : .: ' .J +; .v .-, .
.wtnenwt .u Ie!a MaW
. . .+: . . + . : : : + i : . .
:urnvrtdo:tI sane qnr t arrive 4 e ug s rdmns: at ~ige mintenant.e



++ ++ + + ~ MM- ++
Ii Couveernent des Elats .::. .
in TraUt de 1#9151, L a isaI ien itfinititlie ede iu- 1
rrnm- t adernit're 61cr estI enhye les mauw tie:nonfpu

M'nfrnte:,oinant ptiient fditt .
Ogs Cant ratter c ttPlriot jt
wit: Liquidation.". .
. . . . . . .
. . .j. Mtri dJfhklW


14! pourt +



TION
d s
cit+ Nafl.t des
-i i. Mi_, h e.


11 hcu,. ---- ------


'4
cv:.


, OX S itn


I ol .A l ''___________Pie, A FE1TE DE NU.1T PE
______________ EMAIN.A 1U PRV$1'T I)ES
~ -~~---EN'FANT ASSISTES
LE (HASIREo(n Dellt VOl all Chan-1p ile
+ ' + + + " . :. . . .: :: : .: : : : : '.7 . : y : '''. + '" " ? ."


.. . M s s : ++.+++++++ :+++++++++++++++ ++++:+++++++ ++:+ 3i:+ai-s+ es. plreparat fs do Ia+ X"OA:T PAS TRAVAILLit :1ite te Nuitapro fit its EnftsAssirs
ej 7 q-".-. 1. C t4 + .
b e t It' a42 Pt z tth et t le IJ V l, t.VtUL V k-,C I L vai't Iy 4 iLPiaN aVtO(tf Pti5 - ': :. : :. ': .' : . . : : : " : : : : " "


tCornsii.'L-4IX ia vt'lw (1(2'-st assurnve. ip r. sR. un UXAItoto
volt. 13ou\'a orserv~l lPtVtor
,+o. ";-- .-+ -+ : 3F +:;.+: .~ ~ ~~~~. .-. -. .s'-o+4 . -+ I ., + + .


Issouitiiutime:J in proP>- Iid*1ari& e SOciac,, tUt.
: : a t X . . . . . .: -. : . . . .+ : . . . . . . . . . . . .
+:~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ . ++. + :+.+, .:::::., .:+ + : + . . .

', _,e-. : d-.dre:l:-trat I .n :l .lt .;. 4: v"-- s .
: i l o :s .:. .::i :.1 . : i rk . '.


-t+ (Jit doo a i I, t squN) 17 o~ a.
dt Itiv dts par an ci janais in uoi as 4. ao. daprt+s Its. ch ftes offlitizs?
-.'roi!tfnt qu'eil atte.nd rail et te snyge.sfiwu pour e Ir son I'pOPrc Agen Fiscalel difen-drc,' Ithinc nit tL rets?-


-;-. 1f lS (C P ---i- .lff~l dn a fl s -n 71'
------ -- t1,,:ourId (I t Ill- nIa (I-i
. . t"
.LALCWjI;A A u il funeftad a((L(d'at
. . . . . .-. .,ii .:, .,: ., ,. ,,, ,::::: ,!. + i R + ~ .I ~ .T : +. L i .~ l a k r .m ~ + a .t ~ t ~
PR E[Ei CONTAC. T Lt. .(t. DES tf) MPL - t ie. sn dv su'ucihl.r s.s .tet LicReP A nIS:t T oan,10 Vrls qante e ail twitren
ph~ do.ma. ue. en.re veur 1)2tie it.;
E OMMERCE age A Pa t.e VtP~sdnt I CabrA, ouxcA IIIso- dn oec IT I
pa midi H .t.e. d. Yle.i. .- en d'in n de "ales .


no-us itpmd quo'c'6tat c-ne, 1 .a 1rendtoCd: r6d;so-- Car msn s i tos Us itre
nter "ou.pl.t.ue pisdo vi1s.ctits:I'Emptru n iaent aupro
cnacduMitoBnt dmnl N. tus Nn fictose o- eit an s de n Ntioal(Pr
.vec.e.C.mmerce. '1"Directeurs0UPmpiers 11' RankNtt'%I-Io nds-qe
++++++ v e +::: +. e n. t. '. .f.:.le. l.a .C. h a .i.++:+++.: + .+ .b. . .d U t I + + .:.+::: + . R o .e t + ,




Nou. te~geossi c sru iiPd ota~tapedin s Piershkr
j guiaura-&t4fait' Priace o-ts reE
U~~~u p. 14iiiii::.-:+. olrg. : + :-: + +++ : +:lo u. .ri.i:iii~::iiiii: ::++.+ :+++: :: % ::::::::::: i+4+:/ : : .:: "Z + + :" +
| +++++++le +:: m m +:: e::::: ::.:H :+:::::: ++!: ++::::::::::::: .[) + : :+ :++, + :: +:::+O O n o n r e e f zt .
++:::':.e ::::::.:in: .p,) ,11.r.i t. .-e. -:a. :l e."+T.:. .++.: .a ",.+++:+P : .::::.t :: :.:. .: .+ :. + .:+ .++ :+ +. ++-++. .+. . . . ++ : . + :. . : . -.
i~ii~ ii : ii-iii i iii ii~~~~i~ i iii ii i~ ~~i~ ~~i, i iiii ~ ~~ii;.~ .i ii:iih i/ ii :i.i : i. . . . . :: : .; ::;;.::::.: : .:.:/; ;; :;3 !:/ 3::. :! : : : .::: : D :: : i ii i i : : 5r i i i ii :i i: i:: ::i i : + i : :i : . . . .:
+.+::+: .::: ++ ++ + : : + + . : : : :. : : .: . : . . ." + + : +:::+a ++ : +++ +.+ ++ : .". . + + : : .f: :

11 Cle su ito ut e I tons au+on ++,+
:+ ~~*: s .a e .0 1 ; :+;+ . .: I -" ( :: +:+++++++++: +++++++:+++++++++++;+::++::.++++ + ++ ;/+++++:++++ ++ ++ ::+++:+;+++.:v++:.+.:+ 1:1 o i+++ +++ :+=+.+ +.:+ ."?++: .+7 ++.+++ ? ++ . : +t d i.: +++ .+++ :+ i + ++ .+++ .+:++++++p r++++:++i+.s+++
++ ++++++++++ +++++ :++++ +:: +e:++ +: + m + + :+ +:++++ :+++++++++:++++++++ +++ +:+ ++ + ++ +++++++:: +:+ *ell e I : :1 d + + P +:++++ ++++ ++ ++ +u d+ ++::itc+ : + d .1, an us +++:+:+<
+++++J +++ +i. . .++++ . . . . . . . . . .++/ :?: + +++ +:++:+ ++ : :+++++++++++++i::+;+++++ i++: +++++++++++++++ ++++;++++: ++ ;:+ ++ :J + :+ ++ +i F ::. < } i+++ i +, ::/ :+ :: :' :+:::+::+ ::++++~ + :+ :+ + : + +: + + + :+++ ++++++ + +:: : :+ + : + : :++ : +: +i+i+ : + 5 [ ++ i + ++ + ++++ :+: .: + :i; +
+++++++++++++++++:+,+++++++:+ ++:++++++++:+++++++++++ ++ + s +++ + n :++. . . . . . . . . .+:+ + ++++++++1++ +++++ + +++ + +: +++ +:+++ +++ +++++ +a +p + d + ++:m :::++++ ~ + ++::+++++++:+:++ +
+++![+[[["[[[:.:Z: + !++: :::::[-:5 +++: ++++ : +++ [+++++:::: +:::::+++++:.::.++++++ :: :[ [[[: .::.:+: r:" :iiiii~ iiii iii ~ ~ ~iiiii~ ~~iiiiii~ iii~iiiii~ + : :: i l~i iiii~. "" : ? % ? '::':::+ : [++++ +++++:[[[+[::::+[i+[. .:. .:. . . .+[[[[[+++:.::::S :: : : S :!++.:++!+++ .!+++
t e r -, -A++[ f a t : : : ;.+: . . . . .;++ ++[:[:+ [;[[++ + +:++. i[ :! :+++:+ +a : : :+++++++++ ,+,:,++,++,:,[++,:, ,+,++,:,+ ++i::+:+[,+ + i,;,+i,[, + ++ ++ + ,+ ,' ,[ .' ,' + ', ,P ; '+,'+, ,+,, ,'+,' '+'[,''[,'[, :,,,,,,,''''''i,'ii'i,'i,'i,' ~ i,'? i,+[


i
i

..

















LrtW 4UA JlrtI'4tI 1,C)V'tW k I IVk'&t7f Op
ruraux ou cderlmier"So au Tf0-o< y4en do coumbite&,>, 1WiiflC4$ ,zet .
dis-tributions PuI iS. .1P In bt L.ip en au r

connaissen Its f des lu e E

tel. pln .Ia . .* Ad isin .n QC.AU.AT
Un-~ite rn nneu )i Rhtrqe4pkiopi
aux peusplacies .e.I.A.i.A .&.I.!
cent.l: (Jl. dsefl Lin l


gnes des routes civilisatri- j ces, quaix eampagnards haitiens qu i

xnarit.iines. et a .ene 14 112 fl Nouveau NIoude.
1 :flt s'agit plus mainte-. nant de distribuer-entre le


~.Wt its J) rep vial ~i i P&'~ PU PtIU X t.ii En i-rn 1Pfl4 jjp'~ (r1'~ I n~-~ c-n. SILt L


toll soeletioniic ou des Seln, C Ce> :'.tiflS~I 84 e des, O o Ils: Mill ou do. fa liter >u ,-It 14 o cvdivetiimi
.ItIU ndhz It Rt'oltc e. ('c, Fi


l i <. I "
; t t'5 t l. :i F ; ('4[, 1t j' [il li F':t F i, ;tI.


K! 21 It lILt' i'j\j'j (1.1 I IF
Is) '-4 FHi~.


:lae" . JBF.KLi ~ :i.' i<. UI'.o.'-
r 'o i ''C.>-: 144
-' I >" 28. I >'a F. '. i 5(_. F-


I't
feu :-',,,u, i.< ivol uion rnstaree chez tons :K~ peuples. V,1 :iia 1)OUiiuoi je condai'nW nou tlmom-ent Ia politq r -1Kia .<-etite' .iPro


pri6tki qul ne peat eontribuer
qosret-arder met re evolutionl au profit de Ia cGrande Exploitation Agricole > pour V'ex portation qui est notre seule planche de salut.
lie (sPtin Qui:.uennai' en (UeStiCfl (kVra SOeccuper sellleIment Icl la regeneration du regne vegetal et aura pour but 'ae crer a travel I( pays 25 < Ou .coo peratives> dune etendue de 1000 earreaux de terre ehacun et un rerdit environ 5 Millions de (ourdes IU1 sera aloue pour faeiliter s 01 Vefoppement. La "emieIean~e devra servir i ]a er ation de 5 cent-es udraux ou cocperatives en Figues Bananes>>. La deuxirnes 5 ccnt-, I-uraux en cotoni41ectionne. La troisieme 5 en caf6iers. La cuatrieme 5 en grains f.na, 11Z etc.) Ia einquiiee :S5 e, n fruits, 16gumes, cocotiers, encaoyers etc. ces centit's VULaux.ott cootatives peuvent ttye rdparU~S eoinme 'suit:


6 dana I le Dartement Nord,


2 ,dan-s te Departenient :du
- Novd'Ouest,
5 dilng le D6partement deI 'Atib6nite, dont tin aI'lle de la
Torti&,
2 dtlans le. D(artmnent du Centre,
7 dana le-D6partement die
iOuest,.dont tin 'Ile de.a
Qonave.
3 dens le Departement du


,rand'lue 1721. TieIepho0, e 2182.


-L'ablisment dolt seasucc s a sa discip il a 111 $f:lk.
-cellente m6thode d'enseeignemmett,A sa bonneet large r em 6:k*
. . .'.; < :. : :[[[ ::: :_:. . : : :. . ". :::. .[
ranisatimn. Peisionn at .n.cow.parable, Pensii pour :p.e tits de5A 12. (Tours ciassique general,,:Iegonsparticuli&
res, Cours- tie S .no-Daetyo, Commtabilit4, AnglaiLEw
pagrnol, A lhemand, Preparatim a iFcole de Giie
L aIi -4ernTIenYt garantit tVm s eC our's et forme dew
hommes f.,rt t0. conscients, tompT I t tco0agex 1 (!lx
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. .


I d It . '. . . .,. .
i .; tvet'eII(,qi i:;iena ) Ktd,


118 (IPOPOt


. iI'a t ton.


( Net Ol, St e("t des el'uS
L)IYI1 A:()T1" mep Ip I d 18s0 t I



i S V
i k'8 .I t i I,'- I F UP o- I il.~ Fj IiS %F .*~H

( j 4l \ ~'[ [F '.(, itf ' t 2 (I IJt \ 4 S11
I 't'"'1 ~
:] 2 t I f ''[ litt 1, 1t V" -( I4 I[


D~vt'-n' VF4: propre Comptable en oui n t, n C no r ,vim Ut- C la q u e h Ia B un q i w N at ii u a dt1.1 .l. . .
Ri-publique d'luti.


~>en1 anl 0 Cji ,(mi(}c 4uux die


H 4 F (F'J~''U~ ~ N F) Iii

(Fill ~tO { Q~F~ -t" 'F ~ ii (~T4jr "~ I ~ I v'U) WI (' "~'F"1rIt F' ~ ( i~1t' 4 (- PPt use


L IC' CaCIasTl 'e r1 tt(1pt1I-Ie-


I,, s'o LA.TOIE,


(6 .suic-rc)


OLGASIGN
EXCEPTIONNELLE
POUR LE CAP
1 m s <,Waadtraut Horn>>
de la Horn-Linie partira de Port-tau-Pvince pour le Cal) di rect dimancne le ler Juillet


prochain 5 10 heures a. m. prenant des passagers en premiere et sur le pent'a des prix moPour plus amples renseigne meints adressez Vou.iS a


INBOAL & C'o., Agents.


COLLEGE


SIMON BOLIVAR


Etablissement
d'Enseignement Prtmaire
et Secondaire
Rue Magny, No. 1113
(Petit-Four)
Tle"phone: 2897


I)ireclp'r. Maurice Clermont Prifel des Etudes;:- I. Chaiwvrs Administrateur: C. de Catalogne


be CoUge Simon Bolivar, n'a plus 'a demander qu'on luif fasse confiance. II s'impose maintenant ,- I'attention de tous par.seaq sucicas au Ea. .mens Officiels. Tous.I 61 ves qtil a pr.sent~s au B accalagrat do 1933 ont.brjliAm-


,tiI Collge "251IIT domne autl ese.: ia irtfiieurc

tuel> con puisse esperer. Les cFmiItiuns de ('enseignenierit t I ure s ont facile1M et 1,'eaItisees e, eCt i ktablis.en'iet. qui possede ufle orgahShti 6, s1peuieu e et un corpS (4 d iprotesseurs tres bien entraiu&. Les trois Sections A, B., C du Programme Ofticiel sont represents en ce ColIoge et U-nt forni leur contingent de succei aux derniers examens. Le Colege Simon Bolivar est d'ailleurs le seul S donner ce triple enseignement et sats lacunes, la diff't rence entre les trois sections consistant en un dosage different et caleute'.d'apr~s-les aptitudes de chacun des connais sancees generales, litteraires et scientiliques, necessaires S


ia conduitede ia vie.
Les Classes Primaires sont, 1 depuis la rentree dOet0bie, iooJet d'un sai tout particulter de a part du Conseil de I DH-tction. ,irepohbe
L internatirr6prchabte, est it base d'hygiene, de ti-a1vail et B.e discipline. Lea pa:rents de la province 1ont ja}.wals eu tu'A se louer des soinq .-,.bienveillantLs prod iguts ii leurs IiiS.


('.-A SlSO !O I.' ,'VE A


Au ('bump-tie- Mzi'i-i, tin


41(I -


juin.; ._:
Au pvo(it do l'h xY-'-e tes .'41 fan,1t.sAsh4 U,;S~st .t 5r 1ti UV OS d.t
lVaprb~s-n-iid i :
Jel -x a, (l a s I ('t Il5ol '7, tions Nrie .)~~ l t ts qu'onaite tanL.
.e genre le casino ei pjei air est tires: conn on Europe et.aux F.,U. (night club.) Entry e: 0-50'seulement,


~ ~. . 7 S . . T I: i
U s n e . . ,,,,,,,, ',:



Porte-aut rince
i', F b ica i ]6n". e . :::,/::/;
Fabrication de gIace dt
7 meilleure qualiite
Livraisoni rapide effectu&e quotidienuellienit par ins camions peints en bl0anc dans K toutes les direct0ions dePort F au-Prince et de- PionViIte 6LAc RES .
Nous: avons toujours. eL main les dern iers: mddesl de I glaci~res en acier' i partir du or 25.00 et a-dessu s, venda
Ibles avec facilits de paie m ent .


.IM'I ATWV NS*
kWllx LA VfLA

1738 Ru dn'Ma
. - . . .: ._.:.::. :::: i :.



Pend ant.I.satin 'Grippe: et .des n:ii

:Ments servez.VOQ!-,
CAFIASpIft
pour combattre 1 ] sea suites. PreneV,4
PANFLA V1
contre touteas inQ de la gorge, .an4 StoUx irritante,
L CREISp
eat I'expectoran ses preuvesda t fections argues. e des voies respiraito On trouve tgalenM
Vaccin Anlgripi
Vaccin Anticaja, Vaccin Anteoqw


qul donnent dpromp ts et stir. Centre la Malariai dime servez-vousid:
L'A TE BRINE :ci
t ,A SMOQUINE
opqui donent des.s:i1


prompts et sirs. our combattre loe. foe causes par le-"a


prenez de la
CIOLEFLA-VL
Pharmace W, 5V&

.-. . : [.
718 MEDIA L'
Chlnque duDot LOUIS HIPPQA?




machines a irire02 Machines A calcul Rubans, papier carbo&.I"-. Faites vos achatschevt


COLLEGE NODS Dtrectour:;Ernstd


!: : :, ! !! !! ! !! ! !! .! . . . .[[ [! : : ! ! ! : ! ! !' .! : i : : :
(Les glaci?'res pleelussi- '
res et lea plus 6e:economiquesI:::: .- Colfge M .dn CRE~.E.GLA.C.Spar :;eflpartemenat6
tSUPRLAIV& truetion Pubiq ue.eatd
Un produitnouv.u. qu n fsition des family
jIe cedendriekn auxmeilleureeleit voir pr-ogremel. marques des Pays d'Europe |ment et serieusemt-t ou d'Amerique est offert au _nfants.
i: ":::"'::::':':::'::::::::,. ::" ": : S a m eth ode d en e! Public haitien p~r1'Usine k'a ~ thddeneg
.:: ., :: ) ,::,:',,, ::::::.:::, = .==== .: I n a"r free :d es iin fr e 'es td rn lrn:' !:(Ilace de Port-auPrince, Goti: npe ,e dernielt I I tez cette deIcieuse"direme, ait diii a.pdaogiewass4 vous serez convalncu8 e6eves uneinrctl
Fa Ve,": -p*,,'t ,.",, iiiiiiiii iii'i'our etre rapide,:
Fates une agreable surr, pou r rapien V*
at S otr faill enappr-pas mons efticienwJS
.se a ot 4 ": i e i~i: e : a p: : "~ ii[p1om o n r -l . .:;!
tau ct I ~r~rw ~,.fesseurs,-eu---s perlativeo pouri Iedes rt. hues, devoues, netIJ Tous en raffollenLt. .tainement .p
SENTREPOT Ique les. parents a t.j
Nos F RICORIFIQURE. von Inlacer en 11
c. .ambre. Nfroidesot Nh itezpas! lit 3L int rre~ e mise. tout cde suite VOSA t
e ete reemxnefi~t miges" a' pbt'nt',i~ :" "te A.O'.-: [::
met peuvent recevoir 'inig.orte Avenue Ducoste. P.0-d queen quantitySterl hone 20h
POIS~nS de higveacit Pour tous autrS TOT I ,fruits, etc ments, adressfV@S
:, L e P u ': :":. : . .:::: : ,, .A lc in d o r P . .,,: e
Lee Public estcordilalement Alcindor. Pn invite i visiter notre :usihe et "T
ia-inspectkr nos: m:od~jes::de EZI A
I.glaci.es e.d sorbetire Tou:en .nsan ki
smoss:m.- s-. . e r ::: -.: ::: : z.:: ::" : :': : : :":: :
.dans notre sall:de':: vent. avie, Vp,.ki-". V.
:b :: : : :::: ::::::: :: : ;! T : f :: : :: :: ::::::::::::: -.: . . N# # O
Consom me r"de:l k i'a ct:PO. t cleat! ::: ,: :,,
. . . g 7 .i !~:i~ i~ i, fa.re d.Il.nomi.,42e tira.k.i.

o c:. . . 1 1141 4
.al. .l q.l.a. .d _ _ ere t i w iI 1 W"O
COCACOLAthinead ANA. .


82


j'Vittt1xi}'2


vE


. ( L


1


"2:
:-. :.


.:._._ _. ::
".'5: 5:' z :'::: .i i: "!::i:!!!,;:
: F: i-:-:[. i: ::


i

..


































. .- bn t .Yv a. .,
*HNGTON.- La pn- les tQY~~~~~f~I tcslnnWICr.g1 Pi Ivi I ICLC TI Is Ii& r I.snttins au0Gvvntl
iazIiNGO 1.nnZe drti re .DRE. Inp'edd~Cabrs4 omretn qe2~ K*t W3 A4t 1.
m6"'l maeillmn auUu.srI ead uGn fenne ~rne. I ~s %vfazsdtute OE~Pnatlstz
ltsUI quPlalage&vnetetBttniu Besolign$ les esperanes e&-10 1$O0mtesj l teItr \4 e.rsaato eI
waintiena ruer giu N gIerae S.e ItagesI I iJr et n o14umr~' ~ 11e ixpm'h' I Cthd-aIA

changes e.ornmerciaux :.mague +un .trt 3. .e non. ag- ,.bc.t. s.on .ro. ana .eta:. ., b.-.,.+:. .+ . a d t a ia t it t l. .at. .l.le. .t. on y a + .deenouver (l.: eux :.:.
DtS- pour jul permettre gression. destin .e A s assurer .une gue pour. a.sa. : ;,. e. i.e. . .:.:. +.e~.; parA c oi qu Ic livs1 n. h mi iu: he. It.ondta-. i. i. ie, :+S':i. : iaavhr conii- ,tenun I.ts--i .iii
face _A ses o0bligations.sor'te.he .neutralite a. so .er- .,hmw& le e.: t> v~me .vlcboi-ieu- hon+. > m:e. .,w:eur .a-nt wmnwm tls restes h. e Std. ;:.,vEkut:he et he::d::.:: :
. . . .: .V. Pt .v. i .i. ::
: A . . . . . . . . . . . .!! :: .i: i : i : :: : . . . .
,t ajlI.j nt[.R: r u err n. I W V l 6 +.i~ -":+ i:i. ::::::i ii::i.::iii :::ii '
.ei h:e po an H G H I --Ju .- .n z- . + .,. ++., .:,,. ,u :, ., :, a' :. ,. P -R -]: U i :. e ~r =.I.:" A .N i~ il11. 1. :;:.: : : iv:i:?v'
"'"~~~: 1:"'" ' ' ""' .iiiiiii: :: + 4 , '
ii'i, :f::e.:r uv e .e e s r n ug ,u s ~ ie :. .Le"}-. ,a'. ,c :'.,::.u ; :+ .e _::-.:: :i :"':::::: :a 11 e. v :d ,- :" : v ] .!.b Bv3+i en .JiisU. vit.ii a s+i.:.
}:ii ;::;,:.: i ; iiiiiiiieo m m er ciau m a g tiiiiiii iiiiiiii: i:: -' :u:,+d ~ c ..: : {!i~ i-~ U +:,: e ::-.


d. Ege Ere e Eu.


.,-}Qlti V j IittIPs]f~e +nt (PUN
.Jfl. 8.1u at aVh ft ] &Jitht'tt th'
. . .I T V T W f .
tm;~ a ~Z~~ I~a} a e x
.,V/
[:p!,i ,., +.:t tk -erm ine-Y le



t i l .,
tSHI 14PO1, S i I.e1
''
.I ,, ti0,-, t i.-, ;.! Uhf { .tt.c, e ta(I'V 8 1-17nes U-o is' .<+.,n+ '111 COLIF .d:c la collfci'en. . . . ; . + . . . . . . . .
vt,(C.i9.u, .[ Impesett "ar
.i. I. .Et .t1s- 1.1is un n .u
vea t.,.,. a]. e e n,.'.ruc.1(0 .vale, flilC tVien C( t.Li~l HD "IIJ115 tV f~Yft..'. M,011e(rnule \VI-}.F:. Inie.


MXCTRIEh.


It. I LX LI-s V iC4c ttUt t. i Ia ti1' 0 1!'1 t*ll, UB OOI( n l
h's Pi PC' 11811 N O { [.1U i


uz capacitF "de pied cu. Le Modet fHI'.1Uo "it at n.aale ctue,,lemon!te
reannzs rdeqa donant$1itrs de yMhccdc fabrication di Moteurg
Le Cabinet "tout en recoucrt" d" orteenine" nt a i-ht ri+ff(/1(1 'l uezr, Wane blo wnheu," cat i I h Lo dres L Waseel+ patiucontre tonic at? que dacideete. st fabriqu$ pour un service. ta en t Si
L a porte:" s" wsvre:": q '-om alique nut i.hide da lleta p tite p .dale i .ff re t.a vantage :d -t laiag -.initrieur.ato- C(.SI a i W, n e ,,-. ,,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
::i- l 6 ::l :.: o u v e r e + + + .++ . . .;. .--.m : -.
d ,.,,, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.kue.ii.t.i.porte outer/c4 r.t.m.i
('p +++++;+++ Ih: .R fnigtra-teur et. lic:r6 .av._.er: .,,,,, ,,:,,, ,,,,,,,,,,,,,,, .,,,.:: c.tnio bOQU sCIT. LIbtva-.
. 0 .:.I e::.:::::.:. :: .:: .:::::: .::::: ::":. .:.
Cu.uniter .tsalae'-sUn pa-ter i f ruis Ca1jet complete de plateaux en ,erre lire S recettes et I bou,
lie sp~iaespour Rtfnigtrat eur. E PR.-Sru,
he pnix Cash ::nestque de$ 2S200:Dollars, ma r
.
Lave- n te ftterme fse fatsur contrat-typ, .mttcznant: un cerstment .cash de.$ S25.00,$ 2Oa .bn de. $ 15.00 e 22 boat iae El rPuk
$.:t gab ;le Itier on I 13Sde :e que .moris. .I : :. +. . .:. . French. On value 5. Iu.
::4tV irigirateur .prtente tin an/re:avant age ::des. pins apprtriables:;! U~ co.nsonat heucoup moirs d'et ridi .:+iU iiii n {1,e t.im lar. Ia va.:: :. n.:es! :in! t.rkure ftcelia .:dtunc l ampedSe.10 watts. 'i:i i i sa future, I 'nnu,.t npia

piec s etchesg an pnrixd $, 2110t) Dollars cash on ;ace Its rondioins s+uirczntes: : +.::.:.-.:.:.-.
Un eremnte $ 20.0 Dolrsan momtSInlrasnd$1.0armipnat21 as.drnaue. tout -perthn." ne

COMPA!NI:. DECLAIRACE ELECTRIQUE.-.' possedatit .S.>&.Saint&E" "
I n g er m -e u r: p resen a p p recto7 . . :i~.: :. .iI::!:I II::I II III, :-,,,II I
. " :" . . .,.2 C. a.:. Ve e tia.::sstmr au Monsieur .



.: : :: .:::::::::::::::::: : ::::::::::::::::::::: :::::::::: .
"e *4 . .
++ ++ + +++ + +++++ . . .,,:} } . . . L P 4 1 1 0 D E L K ?;+,++,:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .



ip 7.c. conditns 7'l,,ntes.
laIfet51 0 pr e'a
. . . . . . m . .1
or e ls.N-el19 j'a 4luos sreti


S


offered


occasion


At
Sr K-


-'.id


{ .riI ati


i.Le .Modile le plus perf


U A L. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
,~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~. iueFbi i~ :++a+ :d++++ ::3 :.4
.t tm .+ d e .l~ ~r u .! t u r el '.:.q . .-: .+:::: P .+:: i.

ieclionnte Rdtriytroteurdet rieFbriqoitpar (. "hE N-iLRAL itrcont re tonic dtlectuasi1' 10 Etoilex


:. . . ~ ~. . . . . . . .: " . 4 .
! ! ! ! ! ! ! .!! .! .! .! ! .! .! .! ! ,. !. !. !. ! . ,. . .
Sp e c a .e .
.


. . . . . . . . . . . . .


. .

..

























Chambre des Neutes et d'au- mule I lle sas voir, Prtc .me.vrt ?UVN NTOE
.tres lettres revues de particii- encorO txrouvee+ d.rc.xv.rkais .
.u yv .p.e t in d s h s prlix .A.b.iss.
4bkvcIIF tenisJ e f 11 1S. . . . .
TIt us est au bans t,-eIVEx& 1" tft .re.e hu.of (.ola.ct.i~''~
ctidf. : be :::: S n"te Z hvnin fvc' : 0111111e k .U U11 cN -IS.0t, i+i,77 I ::::": :F E Y M E T +:' i:,: i i:
i m.ia .i a ncdi dI .O O .ne e n c.e .x~ i t. i Ia. .de.
.; h. 1w .t.s.eg.c.nasan. :2 EFFECT!]EMN
.urdesxothie parIaC.pChtiIte n .st. d.e I -liain metatien i) site.tI u
D.putes. -~nms. ye ux (e x qons'quen OC. .OTe .I e une .
Imnieci 'Au urea ducei. rv ft:. e: t
eussion., A l"'unanimit5. .be 6-. =- := ,:- : .o: :.::: :. . ". dAchats. Addij-iw Mlaxirtien.+. .:.
nate W iliams-tit un.rap-" lo. pour .n.r.l'iipul- tbo.rsez .- t.t .
por.t. relatif .a petition d sin cessair am o'gan t-. c. .
. . . . . . . :: .:. : . . I M. . . . . ._ . -. .-. . . . . . . .

M Joibois fls de nonIant rues eunpt-u.s .u sou. l.s .,. .
: . . .: + . + . -: = > = _. . . . . .
tat d igt I ofsto es ndsnte,*u e o

tie ,on imprimerie, etc. Le rap teir ].aJidenlent des pnw gre> re AVIS "-".,"
port conclut qpme Ia plainte COPPus4 pour suppimel' Ics a- A vendre avant V< Lu'. .Juftti}t+::::::::::::::: : : ::"""""": : :":: :: oit. trauin is-e: .i7:. M i-nistr~e u .n t~e . i)U'ou-i .POU ar~bitrerj ~ otl doe h uu~ (i';} i n + e seu-". .- 1, '
terntnt T$1/.mn +itin t;lm fl n+. onlits dint.tst e~ntr0+ t ,.- ._: A_ 7 a. lie. .
tAS~~tjf'%. 1. 4 .4 'ft 's .-- C i ' if u


,,.- ,. I'L ii F v- ", L, ,,-- ai .L .- -I- V . + +i v~t .+.,., + k J'4 . 9.,, i,. <,.f
do de t)i'aVs. 'tu vote (e_. c f-, clusions-du rappo t i m dia tement Panlitre .s t pas di6 son avis. La demadO (u.Ttemaque, raise aix voix.est atd op tt 1*Ms colict.sioIsI uin rapprt .sont adInises. Zcphyvi .r donne lecture d.n rapori>,: .t Inll Comite.tJustice vt op A intei'ieuvr.-Une (1seu5140CIL dengage entre Telemouet Zphyrin. Celi-It refu e d igner le rapport paree. (IC, pr6tend-t-11 il. ., iI t)-is ) S1 p .a la (iseulsior en ('o.n it.
L~a sda.nee es. lev. e.


xxx


be disti,:. ,gu.c.,. Sd~n axct (.C'.t. "C1 aurab t.,t.,nt, flO()S 4t p i ".+ + a m '+ ++ -+-, ------------e.k faire u., zocet i(cution A. ltccrasion dii x6e d.' la ui i de pceu.sion, a bt sv (anec du r'di 2iJuin+ Ptul tV~OnIS I)1'ft:- : Vh l. 'onorsbke S uateu v. (.a u
Xe; paroles elogwuses prnonces i 'endroit de l'(minent .cityen Duvivier Hall, et, .dont le 8nateur LouLau a Ia paternity. Men que le Senateur Carr' approuve.ies paroes de son coll'gue,-it tient ix rendit' Csar. ce u est. a
(- t .sa. ixI+


LA BELLE FETE DU
SEMINAIRE


Sarnedi prochain, 30 Juin courant, il y aura, comme nous I'avons dejt an.none6, au Petit. S minaire, la reoresentation du beau drame-u ye Gore: oChristophe (70Lesjeunes acteurs de notre vieux collegee St. Martial, vont se surpasser. Quant "a la parties musicale, a en juger par le talent des anciens dIPyes de I'Etabiissements qui y contribuent, dee sera tout sim
-plement magnifique.
Nous engageons ie public 'a ne pas perdre cette occasion d'apporter aux d6vouds organisateurs de cette fte,. le pre-.' cieux tbmoignage de leur sym.pathie et de leur encouragement, en assistant.


A VENDRE
Ameublerint do eh; iambre ::" +: : ::"' : +:+:+::
go cher frigidirefour :iectrijque::.et: au:tres art.ic l de M:a. Sadreser M:a:: W: RI. if:.-. T rdn ar Aveznue-. N ntes Rue. 4,::.


1.) e ,,,tp S f, t.- 1)ro f essi1o ns,, i] faut LIP L ef unique. Pour -tre efficace, le pouvcir exdcutif ne I I u tet'C (letenu par tune assembiee on m)1e par ti.n1! C o sI i i I ue usiine ne pe t tre j t i e j at) iune Acadr.,i:. I] (itOil I nellIn Seul (CPVOatlv., doe,- j I 1E p11te lI t.nic.s I s CO"lfP -) I St~eS"I ro 'ODqte, et restonsaile? tmrans., Ta nation, tu- C ime aux soeit s industrielles, tt aux sCIc t p Ut S
_,"4'
,u don'. los o i'd ies sons, K is +.

4 1
>:. A (ll t l i; ne .

I Il. Ci~n T 0 U-e t<- e ''e. Cl. B, iii ti _'C, It'
,P U-.zthCQ] s che"fs. (tat
.~i cet aratic (a"s~t i i t t di-lI InoIe do un-t


.ult n's qumafitit t e i-i t-dcI I._Ai A.I t;a Ii

'ex.iran e etsi s'ai. ItcyQe es.r Cet.e n t* i+t.+'. ., . a4,e do 'hunnanit'l Clul n1'es t q~u'imparf aitui.re-ntt eXPf*imee ett Wil 'Ii) ait, de I diger en -termes elairs et pro'cis, en fonction de 1'idea "'du moment. Cette Pthiome, e'es t


Ia

Ta sancetionner. t'evolution rapide de.,no ours s'impose A Ia Rpu iique l'Haiti combine an irese i ,4u mnonde. Si elie se contie, Icemme A present, i un hornme ddsjnt4ressd, Pnergique 'et juste, ele assurera Ia second condition de son progres economique et social: Ie maintien de 1'ordre.

( suivre)


J. de SILLAC,


Ministre. Pl.dnopotentiaire de France en Haiti.


I)eux coQues (it -,' n.lpt.s 1es.urant 40 pieds i.i" :1,,.-, li~nn' plus an}iUr.< i'e-.e~gne rnen'fts sadresso aUt Ou -eal'a
--s -a-de (-6-es, G.a.' d-I alii, B~iz:ton. Haiti.

:- -t m ;. :====. .; ,=h 7:T._._iE!-_!


. VE.\ tiRE


I J j U t I ,
Ic II .e t eEU 0r ep, (twvLiii Ut 11W. "-:
_

--i- I ._.n U.-, 1

.Y)/.tE P PE A.)1S DE
G()itrs .YLVAIN


C.' i,,l',1'r-u-irie,.n, ,. t'.articie 4
des t -- 'me
ties. Stat>[. ,&to:neratnx leos mere
bis Int ("oiis& ct l enemlues U ihi.e,,I (I Ia S. A. G


S. >oilt. 8\'ises qluo ]a reUnion' annuelee au-a lieu lIe )imanche ler Juiilvt prochiaun a veuf heures praises du m,Lil sis iu local ordinaire des convocations. Rue F rou, No.
4 16.


Ordre du Jour:
Lecture et sacticn rapport gdnbratin


Le atn edl,
2. Lecture uic }a


Big-


Ctl'IW j-8)o1>-


,'. Que.tIOI. Qd ltin t genera].
Port-au-Prince, le 28 Jtin 19!34.
Pr. Ie Bureau
II. CHANCY, av.

A VIS IMPORTA NT

Le soussigne, Lope Rivera, avise le public et Ie commerce en particulier que tout boydereau 'a dchd'ance, effetde: commerce gendralement quel-: conque qui n'aurait pas obtenu son visa strait refus6au.


:::::: a' :v.
.v s.


am :s b iiiiiiiiiii+onnler ans$1:
t a .




de reuss r e or
. . . . . . . . . . . . . . i i i i i i i + + + + + + + + + + + + + + + + + ,. . . . .




i:.int6rieu
:////:. . . . . ."// iiiii iiii : ///////: : 2 :



La. sakctt ca daogereuse! Elk couvint des unpweS
gui inetnacent. 4.I ameattc. vOM famille. II tt
dtsbercr toujeurs I Savon Carboik
Marigrold. Sa :n6.d.s:abo duepurifieen maThC : temnps qu'elk etw :Ptnttrant dams tous Ics coif)~
oix Ia, titn n a& adu Savon Cabo ""'
u is s: . [ :- .
: :::::::::: . . . . . : : . ." . :r. :,
M ari+61di . . . . p.fe, en .+:+; i

+ ++: +++ ++++; ++ :++ +++++ ::::::::: :::::::: + +++:::': : :t s o m ::JLi ii


i i i . . . . . . . . . . . . i [ :: i i { ![ i. .ii[ii
.



++7+++' . . .
AmAM4


_______~____________ % ~e a a
i~i~ ro ra -ro laiilllitlttl 2 .: .:#:r::::}:


ROYAL MAIL LtNES I ota-rne t,8T I I Pi
LIMITED194'Ab FABES 1. -K.d
LeOSS. LOMBARDY tenantt Lope RIVERA: .B.f. L.I.
L t ~ T E D. a . . +;.:.' i L~s : +i :!J~iTi:+i!. i:!::i+:i:iii,! ;. .i:::? ;:

.de Lonidrosvia Kingston emst .
.attenduii le:4 -Juillet en :rou- R parez:. os. hi-. .-.
te pou l'Eurpe prenant fret. &ir, mmlcle
et passawer. .Phonographesaeah -egisten
iWepassage .pour Pi- (.*ez Rodoiphe: MICHEL.
roe:M 90. I 'tspia Iistfe e Imat~re
Roya Mal tie. ittd 13 anmnes dex iec
.L L B3 G10.Service acetl;rk 4 N .no .n&. R .du. ft f
Agent h&d pour Haiti. 1 11 Rue: Pevie.; Tl'3497: $u06rtur a 4 t-ruo 0: zsnx l tr cttn -Axh ,51*
, . -so:m-som- osP sm s a e [p o l !i i: u :I. . .: i .:. . . . . .i. .i: . . . .ii:i:iiiiii ~ e !i ~ !.M ~ ~ ii i[~iiiiii ii iii~iiii~i ::i. . i.:i. . .i.= -:.: :: ::: : ::.:. .!.: .:.::=.~.:. .: .-!!!::!!!!!!!!:!.-~zI:i:


.-i i+i,:


- mow+: ++ +:i:+i~ iiii


I I


i


N V.U V ++E.L mL%++++++++++ . .


. . . . . . .


parents++++i

..





























































. . .$ b .

Setk Oakkld (Alamed4" V teic Li Iflv&YdTt71P. *4 1+I'jr1j 4.t.&I4


passages %d







A4. . . .
in1te a. .' %*~

. ~ ~ (~7~r.tt. .44.54. .tt'.'.x. .

.___.__._ I. . . . .4.4.4.t.
_. ./
4 . . .4. . .
.C. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v : t . . . . . . . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. .-. . . . . . .-. . .-.- -. .-. .-. . . . . . .


. ::::::::::::::::::::::.:.:.:. ------------- .: .--------------. .-.
. .:: . + '" .'"+ '"' '"' '"'"'"" ""' "'" :'" "'"' '"" ""' '" + + : + + + + : : + +: + + + + + : : + : : + ++:+ + + : : : +; + iiiii. ------- ----i~iiiii
:::::::::::: :::::::::: :::::::::::::::::: : ::: ::: : :: :: : ::::::: :::::: :::: ::: === = = ===== ==== = == ========= ======== ======= ===== + :::: :::: :+:t ::.::. ::::::::::::::::@ f L : + +/ /: :t:u u + + w +::.+ + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .

. . .: : : . :: . :. : . . . . . .: . . . . . . . . . . . : : . . .+ . . . . : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.:. :. : ::: : .: . : . . :. : :- : : : :: : : :: . :. : .: . : : r . :. : .: : . :: : .: : -.:, : : .: : -.: .:: :. : .: + :.--. + : :: :.: : :: + : :: :. . :. < :: : : : : ::. : : : : : : : :*: :.:.: :.:.; + : :: : . : . : : > : .: : ;:. $ :. : : ;. : : ::: : :: : : :: : : ::: :::: : : :: :::"r ill: : : :: : ::: : : :: : : :
iii ii iiiiiiiii.i~ :L'i:i.: :U : F ::: "! ::" ':i:i i~ i ~ i .:i~ .i~ i1 i.::i:F : :~~ ::.iiiF :i.Fii~ iiiiii~.j iii : :ii~~ F i.F ii .: : .M :i :t: .:: :. :.: : }. ::. : :. :>. . : : .: . f : : : f. : : : + .:.: .1: .:. : : . .: .:. .:: ::: ::
:: : ~ ~ e ; -:: R ::: .l : t; : I ( :l : ~ t ::+ ; Y "- i ::i :l : .:': : ; : :::: :: ::::::: : : :: :::: :: : : :::: :::::: ::::: : .:.:: ============ ============================= ========== ======== ====== = == = ========== ==== ==== = ==== ::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::: ::::::: :::: : mm.: + .; .++
: : . : :- . : . :. :. .: . .: . . . . .:. :. !- : r. ? . : :i .: y .: + : -+ .' -:. :. :: .:. .: .< -> :: -, : : : :: : . : : :: :: : :: :: :: :: :: ::: : :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::: :: :: : :: :: :: :: :::: :: :: ::: :: :: :: :: :: :::.: :::.:: :::.:: :::.: : :: :: .:.: :.:.: :: :::.:: :::.: :::.: :::.: :::.:::::::.:::


k~s.:.au ,.om nere

Pa Panama -aiiroad '.Steh t:i I.4n 4 4 anpeer Its d




. 1" s t.n rs s nt. polUrnv.is de Cb rel ft 4riI 1ut:


4 4.*.44.4. 4'x' 41
4 . . .4. 4.4-.

. .4 . . .




iBiii i&iia It'ule
. . . . . . . . . . . . . . . . . .


PART DE N.",
.: .: . . . . .


& smaqil S rietobnI.














tAaronra.


A /WIVAG6 A It"1-AtI -P.-h,
ARIIYA ~4' +.E


' 24. Alri le I a>












u I~
i.? 15 M.





:& .1 Juun, iC V .1541 .i +r 14 Ju+i44: ,ie 24 4ui1445 31 Ju*- = ,-Lit


I : .;"


.- 4
Q. .

"44 -.54


: I. .; .
-5 5J:4 $ ,41.~ t
1_-. 4:

1934.


A' U>

444


4'*>~

-4 '4

5'

454 4,44
4 4 54 ~
wty

4.5' 444444

54444
~



'x5"~
I
4*
*~ A~t 54~


.;'. .
*4:"tt). (.4 A,.>.




15-"5 4











_I L


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LIN-


Agent GtiniraL


________________ 4.44~444544444.4.44~'44 -


. . . . 4>.~ 4 4 4 4 . .
. . . | . . . . .





. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


ji Ili
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


1) 1 i s


1


4.4444~.


4
444
rrs44


. . . . . . . . . . . . . . .
54 .$ . .4 A" '< 7 . .~
- 4 -". 44 . 44;;::::: ;) F.-._ :::. .~ ~ %:::.d.+ ;;:t: .-. ;t.
.4.4-, "i- i ii i i ~ i i i +- i i i ,i i i ii i i i i F F i i F i i-:


Oi m: .4 ,/ 4'.


44~ 4.


'~. '< ~,<4"~4'4 4 4
.~.a' >~~
-4.4~K~.4'.4 4< 4>*4


.4 5. .454.44. .4 4. 44.
.4 . . . 4- . . 44. - ', 4 4 . . 4 .4 "4 .

c p re e~z r . . i '4 -Wt* 4. 4i44: ;. :::?ii~i *: . . .4. :. 4:;: . ; .4iiii iiii iiiiiiiii i : i 4 44444 44444 4"4i, +,4 A ;.rw.>:. . 4 44


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. t.A. . . . . . . .
. . .r. . . . . . . . .


4. 44 .4' 'r
.4.5'.

44. . 44 4 4'


/ ~?' 5 4 '44.4
44 4'
44 4 .4 4 '. . ,
444 ,.". .'. .4
444~4 4. 4.
444'~ 4.4. 444' 4.44'.4~.4 4.4/ .~4'



4- 4' 4.4 4.4 .
4.4 4 44 4 4 .4 , 4 ,4 4 /4 4
'444 4.4. '4.4 4444




~4 4tt 44 ~ '~ 4~ 45
444.444444-444.444


A ~ nt 44#nb~1


LE SRHE
. P. Itt+ tii,, ii iiligtiirp,,,,,,,,,'''., tBUN,,oo ,



i ~~~.:. .:: .:. . .

. 1 ::V-+++:++::: ::;: +: :41 f 1 1 V : p


i i:iii


tt 1 Zt .f .t.,. S Iat'":Ictii.ta larieIes de (.;j.un






r44 II ~#I ftJ tt4' at rr t
-~. . . . . . .4h.&.a r. .I I
; ========================.==.===.==.===.==.===.==.===. _-. .:.:.:.:.:.:.:.-.:.::.::. .:. .===.===.===.==.===. .+.

. .:. .:

. . . . . . . . . . : :. . . . . . . . . . . . . ." . . . . . . . . .


AP ;. .+ -i ;



-AS rt Vettrq t1
. . . . . .A. . .
. BA Q L.JE0.ALE.
. . . . . . . . . . . . . . . . + + + + + + + + + + ++ +++ ++++ + + +++ + ++ + +++ ++++++++ ++++++++.=++++:++++++++++++++=+++ =+++++


4. . .



._ . . . . . .


.

. .
.


l 4" . t .~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~. 4.:. .+- :+:j.:. :


P 1 1 Wi ft I/LU: 1)


t.:


--- -- ------------


t!.
.:.


'At.


i.


. . . . . . .





. . . . . .







. . . . . . . . . .


J~. L .VanReedi,

..




























filenne dui Distint.11U Isiteur t r
ua Imbe ~i suivre au couches du so
.n. hnneur On.a.h.I.a. Au couchr du soletL aptes oejun
re pcu-PC 11 r tl htT1 Ch 1"0e iu .s.{ travail a ssdu ou dk ygerckic vioknix I -or
Lindbrgh e V~onraflc SftAnance la':,plus refraici sii est ir
nateur:King. 140 memo fit er d Whte H-orse chsy Pat]
petit se rkpete1-, d'auta'nt que soda fra pp&* .
la: -cireonsta"'nce ,sera plus glrri Le White _orse Whsky suppritne 1if
ti tpu m otne n&et ressuscite. I'nergie fagus:ne SM
gun aa s taton poitqu is: r& partricesi et: sa valeu digjestivet
.e r f.u li.t . .U. Q S e bien con es: des sportsmenCln
bien ~ ~ ~ ~ ~ ~ A velmtsds~ twsadoiieamgj qu' T1 &rge r.

tou.u.l.A.i.e . tile~l
f lu) LIt I----------cl----Ttt1

10ur Dirceu It Al d. C stt
deso mic sa uions. ve!(b11t4Is
iiiiiiiiliiii~i~~~iiii~iiiiiiiiii l : iiii i 11iii l ~ ~ ~ ~ iill I iii iiiiiillilli~ iii~i~iii~~iiiiiiiiiiiiiii i~~iiiiiiilii ii:~ i ~~~:ii~i ~ll i~~iii i ~ii iii i1:1 1 1i i i~ f:iii iil ~illi~ii iiiliiillii iiiijiiilill i ll i ll iill i~ iiil iill itili -. .A vl s
iii~~iiii~~i~liiiiiiii~~:iiiiiii.i~i~i~i.4 K Yi~ii~ii:::?~ ~~~iiii~~~iiiiiiiiiiiiiii~~= 4~i~ii~iiii~ iiiiii~::>i~ ii~~~ii~iii).iii ~iiiiii~ iii~~ii~~-iiiil ~~ii:ii iiiii- i> : i: ii)""" :~ ~ :i( iiiii i"ii i ; i :9 iiiii > i i iiiiiii .? "
++++++ :++++:+:+ ++++++++++ u e F .'+++++$y + +i+++ +: R QOZII C ++++++++++++++ + + +++++m ++ +e _1 t .4 +++++ ++++++++1_+ ++++:+++a ++s ug + I agy++ u + + + ++++l I C++++++++S O
C ie++++:< n on++ I I S f l++ +< + +:++++++++++: + :+++++++++++++ < + :++++ +++ .+++.:+:+::+++:+. ? + ++++ ++++: :: +++++ :+++++++++::+ + ++ + ++:; + + ? ++ + + ++ +++ + + + ++ + ++ ++++;++++ + ++ ++++ ++ + + :++;+++++ + + +++ ++? +++? ++++ + + + +++++++++++i +++ ++ : ++++++++++++++:+++++++++++++
: 7+ + c e- 4A t, Il+++ i+ + f +ict i+i+ ++e 'k 11 114+ 111 11; 11.11+ + + ++++ i+ + +++ + :+ +
++ +++ +++++++++::++++ +); +1 +++++++ +++ + ++ ++++++ + ++iii s+++t++ ++. :++ ++++ .++I I IJS Iles+++++ + ++++a ++ + +++++ + + :+::++++++ +
+.+.+ s:.:++ a U t ca u-.+ +.+ n .+i. ++++++5 : + + + +++ + ++++++++= :=++u::+ +. :+ +: +++++++.++++++++++.+++ ~ .+ + It+ a *f t+U +i ,at#.: + + + +++ ++ +++++++++++ ,:


PhilatIie
Menbre d A Scranton, It.+ V


A.


A.


Alphonsc SI. (loud tihcr, .Ex~eutif .des Wv+ Scouts Nat inNt.f : i t


.


A PROP OS
. P R E S I E T .
ROOSEVELT

Au sujet de Ia visite prochai
ne du Pl "sident Roosevelt en
Haiti quelqu'un a dit. eeci
q'En signe di. gatitude, ne convie-n dai t-ias.quele 1o verne men t .Ilni+:tien' oifr it a u President-des Etats-Unis un buste Y trankln Roosevelt.
Notre talentueux seulpteur, M. Normil. Chales, serait tout designed pour 41 exeeutif
de ce travail d'art>)
Nous trouvons contte idle al
ez bonne. Mais, .i est evident que la court due dont sera la visite du .Prside 4 tatsUnis au Cap-Haitien ne suffi-ait pas pour Ia rialisation d'n tel project. Cepen-I dant, le Gouvernement pourrait, sitot le depart du President Roosevelt, aviser aux mo yens de fair voyager a cette in le Scuipteur Normil Charles. Et aux Etats-Unis, notee' Ministry: M. Albert Blanchet se chargerait de presenter notre scuipteur A fa. MaiSin Blanche et de demander au Pr sident Roosevelt. de hien .vUloir poser. pour que Par.t.iste ,-puisse :trava.ll er,: a son. busted. Le travad achev6, TMS Nt.- .ha.es batirait sir ori- gipahin :moule dans lequel ill
courat eux autres hustes,
Pun &erait fftte 'm Meaea
anP hdet des. Et~ats-UniS
:Park e Gouyernirnent hbaitien
-av.Fe-c cotta inscriptin kA
Franklin Roosevelt. P.rsiden
des Etats-Un is, aiti meu-m naissante I' aure serait i
Mp~ie en Haiti tPlc Palais:: :: i +:d :: at in+i'aL aii i


Aide a


ful. a . .


w i lsy . . .
.* .1. . . .
----. .:. .
. . : : :: : : . . : : : : ::


. -


la


salubrit6 de votre interieux

La salt et dangercuse I Ele contient des 1purctes qui nienacent la s eant de votre families, It ei t donc prudent d'acheter toujours le Savon iCarbohtc Marigold. Sa mousse abondante puriflc, Cn enkme temps qu'elle nertoic. P n&rant dans tous Les Coin oix ta sale e cache, la mousse du Savon Carbolic Marigold ai& t c nserver -a sadki c' absoluc de "- ox
WV


prn*itLM.


- O &-, POwm e- R


Be "e


Laaiite




- .- -


+:,.:+:::;!. .;:V E R S : L E .C A P .':: :. : :. :. ,::: :
::: :/ / !: V : :+ .?i ::::! ! i: :!? :! :!!ii !L 4 !:: ====== ===== = == ======= ============= == === ======= === ===.========
'.{:IH : ,t R; ii !. t. : ,e ::': ._ .I!+:lt +i ;! v i' i:i+i!+-i,:;+++
. . .a . A u U . + ++i~i+ i+++
H+ iie i++:: p oill-"e:, i.b ++ + ~i::i:
:iii +n ~ ~ ++ ~i i::~~i ;i ;~i+ : iM -e aua liii i+ii~~~++i::~ii:


andpi.n


lRt~s thelacc to brir4
sttyOUI t thOtt greea
i:+. : :
. knack.f .o g i g
.:. . . J + .ii
te.AL en vth
tknjtrg~ent, ar e i


.l.a .i


r


Lu Soc+ i .*.1H1tleie cfd*Autorobiles a. le
It,++. f s s 141 iers u- ot.oraphes, les amakt
St.,'.,s et V+ pui> Vp. [+++;+.t +gu ++ht+al,: .~ l c t. repr .s.
tii du1s fa I fi ls Agfa sieonnus (ans". Ele -v IIt do os IV& v.jr tin K tock de ces films
t lI. .::I: :- .-(

N gs gvoui'* s 6letrog+nes Delco. Kato 01
>.t 13 .r.ee tetiooutes klo hour es+; dei m rateurs.a gax .i: eciniques4 +i~s facilitse.p
no> :i e den permettent. nmai ntenant A t. qui s w 'v .dan.s i.unendroitiprfive d'enege
vot l.,urite, latce tfreigtrt:art N. Non mg-asIn des :kh a ntiions enodre do mae a
;11 +~ ~ . .
,*ticlS I I- nC'-ceSaires1RAIII vie moder-n e:qiW
. . . . .:. .

; o asciet met de Commnission sur: le
.'. . . .-: : : a 2. .

N.: r. soul rtclam.s de : todtiqut .gf
sa eomma de.it Dekro ou: de Frigidaire n 1 cash I mother dea sofacture Ik jour di? t XJ command i:t Iautre molt i, l.rM .I.
. . . .r r. .:.i::;
Darts ce cas naus abandonnon tonienmlre CO.
g e n t : e e l i n i . . !+.: .: . : +.:. . :: : iii:,:,) !iii~i. . .
D e l. .". :: :iii :ii
Deux jous vivre. taut les vire N
mnt. Pass i.r. "I faut nous visited.
tent coest si:-r. Apr~s avoir vu., achetez :quelqt*0 voulezconnaitre le plaisir. particuuierlq .a tout O"ii se procurer un desatiicledsde tute r- aiehA
m .i~r ualite quoIivrIeMalleraniche1.(lentib
.p eu~x~e;,' on s oa.eT
n n +. +, q u h. . . +It. . . . . a e h ;. .
a, .s.s nrabreue+t boosc:ientsetA: deIr : t.
= ?:iii( :i~i::: (Z :. . . . iC ; '2.ii ii C i? 7 :/ ;V /i. /:# ? !. ::
: :. .Z & /:) :/ .::;U .:C ::Q :. )/:) : @ / CZ:::? . .>: >+ .
. i. .:. H 7 : .:/ : : :: : :: : : :Z !i. !:. # ?: ); :; i
i . . : : . : . : : :. : .: : : : :: : .: : :. : : :. :. . : . .: : .: : .:. : .: : . . . . . .

b US



etmdtesA%& vs.Pt
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+
. . . : . . . . . . . . . . . . --
7/ i11111/ i1 ii/ . i +++. :+? +: +5 ++5 7+++++++:+i+++:::+++~++++++:++++ii+i+++:++++11 r+++i+i +++o++!++i +i ++++ +


C Charles St (loud


Vi k .i. r. . .n.
oux&dobe cto


. _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. !: + i -.


SAVCN CAP I|C,xAmw .


Owe
,ffL M

L) eme
.p

..


Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008102176datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 6/31/1934dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=02176000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean