|
pense i3cc Ut eLit ic l id,:t W"F'11-7-14A'ws:etnsantx E tstprttntti pNreNaa u i n.e u
b. .y.ld e t oi" n c.t.+l i t i.:. . 1 :& I/0.x iie n: .!. . :I:: .:: .
:' . gatiofl duTrait -hiikW-r:4::. .d .scrier --tr -e-(.xi . -.W .:.ta -tv- :. qi::.ushutsecu:I:il:a.--.-r.s itresSt
.pmi. -bp: : : : : : : h a it: : .:i.': :: : : :. ::.::: 1 : u
-.S.v.o. .cou.do.#.en..ne.t.n.a & cn w ress. . .a i.ir.i. -.i-.t.s.A.t .t
d. t.:.rkn. . hy.u. .i. C . .n ( o-t t [ at u t s u. su . I r e . .
.ern.elitfltI Amretoiut~ LIisdte as ewd rtytinnr 4admcl sw fl ifis u/t a nbee
0- n pr cise . e P W C14:l+ -: .,, :: : : : : m :re : .e:a :: ~ m ::-:.r -s+4 +l 4+ + +++l:+ u .
~I~WA' .o~si.ion .~l -r~.eux~== e= .T.: : A .urica "iw Si cite aunt! cc West Jam.is ban Sc la.; er qin dinalb:.:IS.b.f:.:reK
rassation & e lan-=: 4.-. A rnvee mu iPais Na- Er Minis/re: Armouin,, W&ev,', ,,,,'!:qund t:occasu+n t ds: don-, mis:satr :inn :re :des Etats +:
j.: port.curs A t e ains Np-e'tv+ch dvs. deu\. .B e +. : . ,,,,,t,, ,,,, . Si. no/re (JT+frCY arait en.
~~ ~ ~ ~ . . . . .P. . .
res haiti ens, t :Pra Pi r~senu~t+,ton f I'hnno+ -hiLE 601: T:ERN ::EV.:R::!E 1W,,',iii PEM.fAIN I2ENX:IEK I t iC:mftS dv H :cnotre +(d<4 n.
(-Lees, p. .our iteider [CS Memi.wos" do Ul: !""xt.ecni~: du 1->. POFITO EW::OIJE P:ASSAG;E::::.,,,' : ': ".":'7":: ,:, ::i-<: :i!; ,iiiii-.+ (.Y+) (. T:OL.KS. an* cw, u I:c.a m at .u-rear.eC
I&fn u1 voe u tnnmd _,; Kfrloi ~it a.n/n nvsahtd ar
.l. . .e qui "ennt an t' lm. 'V HIKE.- U "+V on PFU2OIT t+W I.S-put/CuPS
. . dE t .4 sI.3 L j i Z J d I e S, JF.C. ". .CC. .
8191.C.p.-.4.(T.t.sa.t.I-S"iP.a.
.- ?, : ::: - . . . . . .
i i l A te d ~ r PC . N" : ::'.::::" '+ '''. .'' ":::::::':":::: . .::::::::::: +'. .' ''
~~~s .UVW .d .a .a ,x ._, ,,+,: ,.: ,,:,:. :,,,,:. .,. . .+. c u ~ + p r l t oa .
; + --.o1 : .-I"-N.". p *tt 4 : -: i i~ .iiiii .,". .t~ .+ . -+ v -:a .:'-v. -,'
10V C e .r r .ne.C
.i t._-. P. f .t b. t .4, r r,,_ t : .:. ::.:.: :: :. .!::n::!::0. .::::::.
ins ttw dint~ i tic dupcsnc~~ ,'idrs' et-nilrete n t:qu a n+. t t p ci, t i al ( -. ttF a l eInall pr n quis Iv Gnu t$IWUcUd Iluitien pun-ssi~dr i-n."1/i -s. dv 'Ern-.
-print;/, : en c0,n:arcul Over.
ai lieu du ct r.sqn CXciumaienb don ral+t exotiwn~enl t ci ntl h~tdiqa :'nu';a! iv pd (a t ape ni-.y++d+:.i;; 2tes q~ut+ 11o_.d it- (ankipos secaitt
.Y>oircf +on+fr er n' n + prus a
insit ruree pi /et qu'it vral prod a ire, en et+1 rivant. ((<+prc'sq +'ect uu i ucrn me t ) st-r ailI
M11aini.enant, an f out jwtil bin+ ae logiqut: sito Nu twonut-.:.ity Rank: poss; dait tow Its ltre's dv, t Eprunt 11wirm+ trw il-ontp ci'+ aliendroll In_ st flyslo;: dv' itt~
i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. + _. :i: : : !i:: : #. ++:: .:i::::::: :ii +.! . ., .
. . .
'0' 0 44It W~ 11 itt iii 44
----,.+._, Y 4 44.- . 1. .x.,.'4. N.:::'i. :::. 3: :.:4 .::: ., .'. Y
. ". 'o :- 2-+':: .- sn t cr r .i 3V1Q. '+ e. t ti.n-. W {Q '" :
d. ., .n: \ -- -. .:+ .](i. :n:o nt.:: .::,.:::d o. v.o.::::.:t < +.-
corprend bl.en qu- its r inU &.Voure+iiastn.,. gui.
tlait dc ne signer qut ce te kGoutprnement de Wig/on, son! combites,
-u e rt at U'a dv anra Via: qt' sera sigUe entrei tux: Gouvernements. Ia trait6 die 1915." +.i
,r+ 6 rtsuilat rurt Ic ous avons(ant lutte 'dell:
s U .:
.E- .
t.o S-. -. :. it .+t .+ vs+ 4ra(1, h1. i) AW I
h n+ +:'\ 'c t' t'1u tit es+:+ vne.++<
l o ;('lh ptdes Pntd cl. .n.- C f i-. Lir. i .-,
_a e o % .+ L aai-UP
fiitout pcrlote 1Ia i er.,dc: U + V .
d .en notre .:anxite fai
ri~iio~ tow +e: Con-. : M, + .+':+++
u -:.1e solutionnu lieu rtilln
i iue iss .ai~n ialffi ui:l -. r
aplnst AVISD LA LG
$1 spar I IOOOectAMERIC AIX) tmun.go : etqcommnt. A Vo
t. n. . t e s s e +e n g a y t c i .- o z r { t + c c a s ., n 4 : [ 4 '*
nos finac6es(ant que Cet tionae d w Vln delnd
.:.:. .n
emprunt. existera, n ous snt: EtatsdU nis+ d4i++uiqv+ me++ obtigts: :dt :contddtrr .La in ist. ott At4Pvi+r ciiu
t#Pudepor nsalikrer dit ass &4UC t
int r ute .FinancierienWa -) W IV (Villa e.Hts kingl++++::+ on comme sineexceien~ + m .er.edi 4: ini:t+ -: do.
ft~~V: Invite :c Ihue l
!~ iKta~ . . Wu . .
one fl.er Gouverne nen .,. ,. Odes Eatsc::-Unis, si v H'&SI (a $in du T7 ai :6W-outabot u -E -6LW4GNAS'D1)ES
T r ~ i + iii . . : .: ' .J +; .v .-, .
.wtnenwt .u Ie!a MaW
. . .+: . . + . : : : + i : . .
:urnvrtdo:tI sane qnr t arrive 4 e ug s rdmns: at ~ige mintenant.e
++ ++ + + ~ MM- ++
Ii Couveernent des Elats .::. .
in TraUt de 1#9151, L a isaI ien itfinititlie ede iu- 1
rrnm- t adernit're 61cr estI enhye les mauw tie:nonfpu
M'nfrnte:,oinant ptiient fditt .
Ogs Cant ratter c ttPlriot jt
wit: Liquidation.". .
. . . . . . .
. . .j. Mtri dJfhklW
14! pourt +
TION
d s
cit+ Nafl.t des
-i i. Mi_, h e.
11 hcu,. ---- ------
'4
cv:.
, OX S itn
I ol .A l ''___________Pie, A FE1TE DE NU.1T PE
______________ EMAIN.A 1U PRV$1'T I)ES
~ -~~---EN'FANT ASSISTES
LE (HASIREo(n Dellt VOl all Chan-1p ile
+ ' + + + " . :. . . .: :: : .: : : : : '.7 . : y : '''. + '" " ? ."
.. . M s s : ++.+++++++ :+++++++++++++++ ++++:+++++++ ++:+ 3i:+ai-s+ es. plreparat fs do Ia+ X"OA:T PAS TRAVAILLit :1ite te Nuitapro fit its EnftsAssirs
ej 7 q-".-. 1. C t4 + .
b e t It' a42 Pt z tth et t le IJ V l, t.VtUL V k-,C I L vai't Iy 4 iLPiaN aVtO(tf Pti5 - ': :. : :. ': .' : . . : : : " : : : : " "
tCornsii.'L-4IX ia vt'lw (1(2'-st assurnve. ip r. sR. un UXAItoto
volt. 13ou\'a orserv~l lPtVtor
,+o. ";-- .-+ -+ : 3F +:;.+: .~ ~ ~~~~. .-. -. .s'-o+4 . -+ I ., + + .
Issouitiiutime:J in proP>- Iid*1ari& e SOciac,, tUt.
: : a t X . . . . . .: -. : . . . .+ : . . . . . . . . . . . .
+:~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ . ++. + :+.+, .:::::., .:+ + : + . . .
', _,e-. : d-.dre:l:-trat I .n :l .lt .;. 4: v"-- s .
: i l o :s .:. .::i :.1 . : i rk . '.
-t+ (Jit doo a i I, t squN) 17 o~ a.
dt Itiv dts par an ci janais in uoi as 4. ao. daprt+s Its. ch ftes offlitizs?
-.'roi!tfnt qu'eil atte.nd rail et te snyge.sfiwu pour e Ir son I'pOPrc Agen Fiscalel difen-drc,' Ithinc nit tL rets?-
-;-. 1f lS (C P ---i- .lff~l dn a fl s -n 71'
------ -- t1,,:ourId (I t Ill- nIa (I-i
. . t"
.LALCWjI;A A u il funeftad a((L(d'at
. . . . . .-. .,ii .:, .,: ., ,. ,,, ,::::: ,!. + i R + ~ .I ~ .T : +. L i .~ l a k r .m ~ + a .t ~ t ~
PR E[Ei CONTAC. T Lt. .(t. DES tf) MPL - t ie. sn dv su'ucihl.r s.s .tet LicReP A nIS:t T oan,10 Vrls qante e ail twitren
ph~ do.ma. ue. en.re veur 1)2tie it.;
E OMMERCE age A Pa t.e
VtP~sdnt I CabrA, ouxcA IIIso- dn oec IT I
pa midi H .t.e. d. Yle.i. .- en d'in n de "ales .
no-us itpmd quo'c'6tat c-ne, 1 .a 1rendtoCd: r6d;so-- Car msn s i tos Us itre
nter "ou.pl.t.ue pisdo vi1s.ctits:I'Emptru n iaent aupro
cnacduMitoBnt dmnl N. tus Nn fictose o- eit an s de n Ntioal(Pr
.vec.e.C.mmerce. '1"Directeurs0UPmpiers 11' RankNtt'%I-Io nds-qe
++++++ v e +::: +. e n. t. '. .f.:.le. l.a .C. h a .i.++:+++.: + .+ .b. . .d U t I + + .:.+::: + . R o .e t + ,
Nou. te~geossi c sru iiPd ota~tapedin s Piershkr
j guiaura-&t4fait' Priace o-ts reE
U~~~u p. 14iiiii::.-:+. olrg. : + :-: + +++ : +:lo u. .ri.i:iii~::iiiii: ::++.+ :+++: :: % ::::::::::: i+4+:/ : : .:: "Z + + :" +
| +++++++le +:: m m +:: e::::: ::.:H :+:::::: ++!: ++::::::::::::: .[) + : :+ :++, + :: +:::+O O n o n r e e f zt .
++:::':.e ::::::.:in: .p,) ,11.r.i t. .-e. -:a. :l e."+T.:. .++.: .a ",.+++:+P : .::::.t :: :.:. .: .+ :. + .:+ .++ :+ +. ++-++. .+. . . . ++ : . + :. . : . -.
i~ii~ ii : ii-iii i iii ii~~~~i~ i iii ii i~ ~~i~ ~~i, i iiii ~ ~~ii;.~ .i ii:iih i/ ii :i.i : i. . . . . :: : .; ::;;.::::.: : .:.:/; ;; :;3 !:/ 3::. :! : : : .::: : D :: : i ii i i : : 5r i i i ii :i i: i:: ::i i : + i : :i : . . . .:
+.+::+: .::: ++ ++ + : : + + . : : : :. : : .: . : . . ." + + : +:::+a ++ : +++ +.+ ++ : .". . + + : : .f: :
11 Cle su ito ut e I tons au+on ++,+
:+ ~~*: s .a e .0 1 ; :+;+ . .: I -" ( :: +:+++++++++: +++++++:+++++++++++;+::++::.++++ + ++ ;/+++++:++++ ++ ++ ::+++:+;+++.:v++:.+.:+ 1:1 o i+++ +++ :+=+.+ +.:+ ."?++: .+7 ++.+++ ? ++ . : +t d i.: +++ .+++ :+ i + ++ .+++ .+:++++++p r++++:++i+.s+++
++ ++++++++++ +++++ :++++ +:: +e:++ +: + m + + :+ +:++++ :+++++++++:++++++++ +++ +:+ ++ + ++ +++++++:: +:+ *ell e I : :1 d + + P +:++++ ++++ ++ ++ +u d+ ++::itc+ : + d .1, an us +++:+:+<
+++++J +++ +i. . .++++ . . . . . . . . . .++/ :?: + +++ +:++:+ ++ : :+++++++++++++i::+;+++++ i++: +++++++++++++++ ++++;++++: ++ ;:+ ++ :J + :+ ++ +i F ::. < } i+++ i +, ::/ :+ :: :' :+:::+::+ ::++++~ + :+ :+ + : + +: + + + :+++ ++++++ + +:: : :+ + : + : :++ : +: +i+i+ : + 5 [ ++ i + ++ + ++++ :+: .: + :i; +
+++++++++++++++++:+,+++++++:+ ++:++++++++:+++++++++++ ++ + s +++ + n :++. . . . . . . . . .+:+ + ++++++++1++ +++++ + +++ + +: +++ +:+++ +++ +++++ +a +p + d + ++:m :::++++ ~ + ++::+++++++:+:++ +
+++![+[[["[[[:.:Z: + !++: :::::[-:5 +++: ++++ : +++ [+++++:::: +:::::+++++:.::.++++++ :: :[ [[[: .::.:+: r:" :iiiii~ iiii iii ~ ~ ~iiiii~ ~~iiiiii~ iii~iiiii~ + : :: i l~i iiii~. "" : ? % ? '::':::+ : [++++ +++++:[[[+[::::+[i+[. .:. .:. . . .+[[[[[+++:.::::S :: : : S :!++.:++!+++ .!+++
t e r -, -A++[ f a t : : : ;.+: . . . . .;++ ++[:[:+ [;[[++ + +:++. i[ :! :+++:+ +a : : :+++++++++ ,+,:,++,++,:,[++,:, ,+,++,:,+ ++i::+:+[,+ + i,;,+i,[, + ++ ++ + ,+ ,' ,[ .' ,' + ', ,P ; '+,'+, ,+,, ,'+,' '+'[,''[,'[, :,,,,,,,''''''i,'ii'i,'i,'i,' ~ i,'? i,+[
i
i
..
LrtW 4UA JlrtI'4tI 1,C)V'tW k I IVk'&t7f Op
ruraux ou cderlmier"So au Tf0-o< y4en do coumbite&,>, 1WiiflC4$ ,zet .
dis-tributions PuI iS. .1P In bt L.ip en au r
connaissen Its f des lu e E
tel. pln .Ia . .* Ad isin .n QC.AU.AT
Un-~ite rn nneu )i Rhtrqe4pkiopi
aux peusplacies .e.I.A.i.A .&.I.!
cent.l: (Jl. dsefl Lin l
gnes des routes civilisatri- j ces, quaix eampagnards haitiens qu i
xnarit.iines. et a .ene 14 112 fl Nouveau NIoude.
1 :flt s'agit plus mainte-. nant de distribuer-entre le
~.Wt its J) rep vial ~i i P&'~ PU PtIU X t.ii En i-rn 1Pfl4 jjp'~ (r1'~ I n~-~ c-n. SILt L
toll soeletioniic ou des Seln, C Ce> :'.tiflS~I 84 e des, O o Ils: Mill ou do. fa liter >u ,-It 14 o cvdivetiimi
.ItIU ndhz It Rt'oltc e. ('c, Fi
l i <. I "
; t t'5 t l. :i F ; ('4[, 1t j' [il li F':t F i, ;tI.
K! 21 It lILt' i'j\j'j (1.1 I IF
Is) '-4 FHi~.
:lae" . JBF.KLi ~ :i.' i<. UI'.o.'-
r 'o i ''C.>-: 144
-' I >" 28. I >'a F. '. i 5(_. F-
I't
feu :-',,,u, i.< ivol uion rnstaree chez tons :K~ peuples. V,1 :iia 1)OUiiuoi je condai'nW nou tlmom-ent Ia politq r -1Kia .<-etite' .iPro
pri6tki qul ne peat eontribuer
qosret-arder met re evolutionl au profit de Ia cGrande Exploitation Agricole > pour V'ex portation qui est notre seule planche de salut.
lie (sPtin Qui:.uennai' en (UeStiCfl (kVra SOeccuper sellleIment Icl la regeneration du regne vegetal et aura pour but 'ae crer a travel I( pays 25 < Ou .coo peratives> dune etendue de 1000 earreaux de terre ehacun et un rerdit environ 5 Millions de (ourdes IU1 sera aloue pour faeiliter s 01 Vefoppement. La "emieIean~e devra servir i ]a er ation de 5 cent-es udraux ou cocperatives en Figues Bananes>>. La deuxirnes 5 ccnt-, I-uraux en cotoni41ectionne. La troisieme 5 en caf6iers. La cuatrieme 5 en grains f.na, 11Z etc.) Ia einquiiee :S5 e, n fruits, 16gumes, cocotiers, encaoyers etc. ces centit's VULaux.ott cootatives peuvent ttye rdparU~S eoinme 'suit:
6 dana I le Dartement Nord,
2 ,dan-s te Departenient :du
- Novd'Ouest,
5 dilng le D6partement deI 'Atib6nite, dont tin aI'lle de la
Torti&,
2 dtlans le. D(artmnent du Centre,
7 dana le-D6partement die
iOuest,.dont tin 'Ile de.a
Qonave.
3 dens le Departement du
,rand'lue 1721. TieIepho0, e 2182.
-L'ablisment dolt seasucc s a sa discip il a 111 $f:lk.
-cellente m6thode d'enseeignemmett,A sa bonneet large r em 6:k*
. . .'.; < :. : :[[[ ::: :_:. . : : :. . ". :::. .[
ranisatimn. Peisionn at .n.cow.parable, Pensii pour :p.e tits de5A 12. (Tours ciassique general,,:Iegonsparticuli&
res, Cours- tie S .no-Daetyo, Commtabilit4, AnglaiLEw
pagrnol, A lhemand, Preparatim a iFcole de Giie
L aIi -4ernTIenYt garantit tVm s eC our's et forme dew
hommes f.,rt t0. conscients, tompT I t tco0agex 1 (!lx
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
I d It . '. . . .,. .
i .; tvet'eII(,qi i:;iena ) Ktd,
118 (IPOPOt
. iI'a t ton.
( Net Ol, St e("t des el'uS
L)IYI1 A:()T1" mep Ip I d 18s0 t I
i S V
i k'8 .I t i I,'- I F UP o- I il.~ Fj IiS %F .*~H
( j 4l \ ~'[ [F '.(, itf ' t 2 (I IJt \ 4 S11
I 't'"'1 ~
:] 2 t I f ''[ litt 1, 1t V" -( I4 I[
D~vt'-n' VF4: propre Comptable en oui n t, n C no r ,vim Ut- C la q u e h Ia B un q i w N at ii u a dt1.1 .l. . .
Ri-publique d'luti.
~>en1 anl 0 Cji ,(mi(}c 4uux die
H 4 F (F'J~''U~ ~ N F) Iii
(Fill ~tO { Q~F~ -t" 'F ~ ii (~T4jr "~ I ~ I v'U) WI (' "~'F"1rIt F' ~ ( i~1t' 4 (- PPt use
L IC' CaCIasTl 'e r1 tt(1pt1I-Ie-
I,, s'o LA.TOIE,
(6 .suic-rc)
OLGASIGN
EXCEPTIONNELLE
POUR LE CAP
1 m s <,Waadtraut Horn>>
de la Horn-Linie partira de Port-tau-Pvince pour le Cal) di rect dimancne le ler Juillet
prochain 5 10 heures a. m. prenant des passagers en premiere et sur le pent'a des prix moPour plus amples renseigne meints adressez Vou.iS a
INBOAL & C'o., Agents.
COLLEGE
SIMON BOLIVAR
Etablissement
d'Enseignement Prtmaire
et Secondaire
Rue Magny, No. 1113
(Petit-Four)
Tle"phone: 2897
I)ireclp'r. Maurice Clermont Prifel des Etudes;:- I. Chaiwvrs Administrateur: C. de Catalogne
be CoUge Simon Bolivar, n'a plus 'a demander qu'on luif fasse confiance. II s'impose maintenant ,- I'attention de tous par.seaq sucicas au Ea. .mens Officiels. Tous.I 61 ves qtil a pr.sent~s au B accalagrat do 1933 ont.brjliAm-
,tiI Collge "251IIT domne autl ese.: ia irtfiieurc
tuel> con puisse esperer. Les cFmiItiuns de ('enseignenierit t I ure s ont facile1M et 1,'eaItisees e, eCt i ktablis.en'iet. qui possede ufle orgahShti 6, s1peuieu e et un corpS (4 d iprotesseurs tres bien entraiu&. Les trois Sections A, B., C du Programme Ofticiel sont represents en ce ColIoge et U-nt forni leur contingent de succei aux derniers examens. Le Colege Simon Bolivar est d'ailleurs le seul S donner ce triple enseignement et sats lacunes, la diff't rence entre les trois sections consistant en un dosage different et caleute'.d'apr~s-les aptitudes de chacun des connais sancees generales, litteraires et scientiliques, necessaires S
ia conduitede ia vie.
Les Classes Primaires sont, 1 depuis la rentree dOet0bie, iooJet d'un sai tout particulter de a part du Conseil de I DH-tction. ,irepohbe
L internatirr6prchabte, est it base d'hygiene, de ti-a1vail et B.e discipline. Lea pa:rents de la province 1ont ja}.wals eu tu'A se louer des soinq .-,.bienveillantLs prod iguts ii leurs IiiS.
('.-A SlSO !O I.' ,'VE A
Au ('bump-tie- Mzi'i-i, tin
41(I -
juin.; ._:
Au pvo(it do l'h xY-'-e tes .'41 fan,1t.sAsh4 U,;S~st .t 5r 1ti UV OS d.t
lVaprb~s-n-iid i :
Jel -x a, (l a s I ('t Il5ol '7, tions Nrie .)~~ l t ts qu'onaite tanL.
.e genre le casino ei pjei air est tires: conn on Europe et.aux F.,U. (night club.) Entry e: 0-50'seulement,
~ ~. . 7 S . . T I: i
U s n e . . ,,,,,,,, ',:
Porte-aut rince
i', F b ica i ]6n". e . :::,/::/;
Fabrication de gIace dt
7 meilleure qualiite
Livraisoni rapide effectu&e quotidienuellienit par ins camions peints en bl0anc dans K toutes les direct0ions dePort F au-Prince et de- PionViIte 6LAc RES .
Nous: avons toujours. eL main les dern iers: mddesl de I glaci~res en acier' i partir du or 25.00 et a-dessu s, venda
Ibles avec facilits de paie m ent .
.IM'I ATWV NS*
kWllx LA VfLA
1738 Ru dn'Ma
. - . . .: ._.:.::. :::: i :.
Pend ant.I.satin 'Grippe: et .des n:ii
:Ments servez.VOQ!-,
CAFIASpIft
pour combattre 1 ] sea suites. PreneV,4
PANFLA V1
contre touteas inQ de la gorge, .an4 StoUx irritante,
L CREISp
eat I'expectoran ses preuvesda t fections argues. e des voies respiraito On trouve tgalenM
Vaccin Anlgripi
Vaccin Anticaja, Vaccin Anteoqw
qul donnent dpromp ts et stir. Centre la Malariai dime servez-vousid:
L'A TE BRINE :ci
t ,A SMOQUINE
opqui donent des.s:i1
prompts et sirs. our combattre loe. foe causes par le-"a
prenez de la
CIOLEFLA-VL
Pharmace W, 5V&
.-. . : [.
718 MEDIA L'
Chlnque duDot LOUIS HIPPQA?
machines a irire02 Machines A calcul Rubans, papier carbo&.I"-. Faites vos achatschevt
COLLEGE NODS Dtrectour:;Ernstd
!: : :, ! !! !! ! !! ! !! .! . . . .[[ [! : : ! ! ! : ! ! !' .! : i : : :
(Les glaci?'res pleelussi- '
res et lea plus 6e:economiquesI:::: .- Colfge M .dn CRE~.E.GLA.C.Spar :;eflpartemenat6
tSUPRLAIV& truetion Pubiq ue.eatd
Un produitnouv.u. qu n fsition des family
jIe cedendriekn auxmeilleureeleit voir pr-ogremel. marques des Pays d'Europe |ment et serieusemt-t ou d'Amerique est offert au _nfants.
i: ":::"'::::':':::'::::::::,. ::" ": : S a m eth ode d en e! Public haitien p~r1'Usine k'a ~ thddeneg
.:: ., :: ) ,::,:',,, ::::::.:::, = .==== .: I n a"r free :d es iin fr e 'es td rn lrn:' !:(Ilace de Port-auPrince, Goti: npe ,e dernielt I I tez cette deIcieuse"direme, ait diii a.pdaogiewass4 vous serez convalncu8 e6eves uneinrctl
Fa Ve,": -p*,,'t ,.",, iiiiiiiii iii'i'our etre rapide,:
Fates une agreable surr, pou r rapien V*
at S otr faill enappr-pas mons efticienwJS
.se a ot 4 ": i e i~i: e : a p: : "~ ii[p1om o n r -l . .:;!
tau ct I ~r~rw ~,.fesseurs,-eu---s perlativeo pouri Iedes rt. hues, devoues, netIJ Tous en raffollenLt. .tainement .p
SENTREPOT Ique les. parents a t.j
Nos F RICORIFIQURE. von Inlacer en 11
c. .ambre. Nfroidesot Nh itezpas! lit 3L int rre~ e mise. tout cde suite VOSA t
e ete reemxnefi~t miges" a' pbt'nt',i~ :" "te A.O'.-: [::
met peuvent recevoir 'inig.orte Avenue Ducoste. P.0-d queen quantitySterl hone 20h
POIS~nS de higveacit Pour tous autrS TOT I ,fruits, etc ments, adressfV@S
:, L e P u ': :":. : . .:::: : ,, .A lc in d o r P . .,,: e
Lee Public estcordilalement Alcindor. Pn invite i visiter notre :usihe et "T
ia-inspectkr nos: m:od~jes::de EZI A
I.glaci.es e.d sorbetire Tou:en .nsan ki
smoss:m.- s-. . e r ::: -.: ::: : z.:: ::" : :': : : :":: :
.dans notre sall:de':: vent. avie, Vp,.ki-". V.
:b :: : : :::: ::::::: :: : ;! T : f :: : :: :: ::::::::::::: -.: . . N# # O
Consom me r"de:l k i'a ct:PO. t cleat! ::: ,: :,,
. . . g 7 .i !~:i~ i~ i, fa.re d.Il.nomi.,42e tira.k.i.
o c:. . . 1 1141 4
.al. .l q.l.a. .d _ _ ere t i w iI 1 W"O
COCACOLAthinead ANA. .
82
j'Vittt1xi}'2
vE
. ( L
1
"2:
:-. :.
.:._._ _. ::
".'5: 5:' z :'::: .i i: "!::i:!!!,;:
: F: i-:-:[. i: ::
i
..
. .- bn t .Yv a. .,
*HNGTON.- La pn- les tQY~~~~~f~I tcslnnWICr.g1 Pi Ivi I ICLC TI Is Ii& r I.snttins au0Gvvntl
iazIiNGO 1.nnZe drti re .DRE. Inp'edd~Cabrs4 omretn qe2~ K*t W3 A4t 1.
m6"'l maeillmn auUu.srI ead uGn fenne ~rne. I ~s %vfazsdtute OE~Pnatlstz
ltsUI quPlalage&vnetetBttniu Besolign$ les esperanes e&-10 1$O0mtesj l teItr \4 e.rsaato eI
waintiena ruer giu N gIerae S.e ItagesI I iJr et n o14umr~' ~ 11e ixpm'h' I Cthd-aIA
changes e.ornmerciaux :.mague +un .trt 3. .e non. ag- ,.bc.t. s.on .ro. ana .eta:. ., b.-.,.+:. .+ . a d t a ia t it t l. .at. .l.le. .t. on y a + .deenouver (l.: eux :.:.
DtS- pour jul permettre gression. destin .e A s assurer .une gue pour. a.sa. : ;,. e. i.e. . .:.:. +.e~.; parA c oi qu Ic livs1 n. h mi iu: he. It.ondta-. i. i. ie, :+S':i. : iaavhr conii- ,tenun I.ts--i .iii
face _A ses o0bligations.sor'te.he .neutralite a. so .er- .,hmw& le e.: t> v~me .vlcboi-ieu- hon+. > m:e. .,w:eur .a-nt wmnwm tls restes h. e Std. ;:.,vEkut:he et he::d::.:: :
. . . .: .V. Pt .v. i .i. ::
: A . . . . . . . . . . . .!! :: .i: i : i : :: : . . . .
,t ajlI.j nt[.R: r u err n. I W V l 6 +.i~ -":+ i:i. ::::::i ii::i.::iii :::ii '
.ei h:e po an H G H I --Ju .- .n z- . + .,. ++., .:,,. ,u :, ., :, a' :. ,. P -R -]: U i :. e ~r =.I.:" A .N i~ il11. 1. :;:.: : : iv:i:?v'
"'"~~~: 1:"'" ' ' ""' .iiiiiii: :: + 4 , '
ii'i, :f::e.:r uv e .e e s r n ug ,u s ~ ie :. .Le"}-. ,a'. ,c :'.,::.u ; :+ .e _::-.:: :i :"':::::: :a 11 e. v :d ,- :" : v ] .!.b Bv3+i en .JiisU. vit.ii a s+i.:.
}:ii ;::;,:.: i ; iiiiiiiieo m m er ciau m a g tiiiiiii iiiiiiii: i:: -' :u:,+d ~ c ..: : {!i~ i-~ U +:,: e ::-.
d. Ege Ere e Eu.
.,-}Qlti V j IittIPs]f~e +nt (PUN
.Jfl. 8.1u at aVh ft ] &Jitht'tt th'
. . .I T V T W f .
tm;~ a ~Z~~ I~a} a e x
.,V/
[:p!,i ,., +.:t tk -erm ine-Y le
t i l .,
tSHI 14PO1, S i I.e1
''
.I ,, ti0,-, t i.-, ;.! Uhf { .tt.c, e ta(I'V 8 1-17nes U-o is' .<+.,n+ '111 COLIF .d:c la collfci'en. . . . ; . + . . . . . . . .
vt,(C.i9.u, .[ Impesett "ar
.i. I. .Et .t1s- 1.1is un n .u
vea t.,.,. a]. e e n,.'.ruc.1(0 .vale, flilC tVien C( t.Li~l HD "IIJ115 tV f~Yft..'. M,011e(rnule \VI-}.F:. Inie.
MXCTRIEh.
It. I LX LI-s V iC4c ttUt t. i Ia ti1' 0 1!'1 t*ll, UB OOI( n l
h's Pi PC' 11811 N O { [.1U i
uz capacitF "de pied cu. Le Modet fHI'.1Uo "it at n.aale ctue,,lemon!te
reannzs rdeqa donant$1itrs de yMhccdc fabrication di Moteurg
Le Cabinet "tout en recoucrt" d" orteenine" nt a i-ht ri+ff(/1(1 'l uezr, Wane blo wnheu," cat i I h Lo dres L Waseel+ patiucontre tonic at? que dacideete. st fabriqu$ pour un service. ta en t Si
L a porte:" s" wsvre:": q '-om alique nut i.hide da lleta p tite p .dale i .ff re t.a vantage :d -t laiag -.initrieur.ato- C(.SI a i W, n e ,,-. ,,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
::i- l 6 ::l :.: o u v e r e + + + .++ . . .;. .--.m : -.
d ,.,,, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.kue.ii.t.i.porte outer/c4 r.t.m.i
('p +++++;+++ Ih: .R fnigtra-teur et. lic:r6 .av._.er: .,,,,, ,,:,,, ,,,,,,,,,,,,,,, .,,,.:: c.tnio bOQU sCIT. LIbtva-.
. 0 .:.I e::.:::::.:. :: .:: .:::::: .::::: ::":. .:.
Cu.uniter .tsalae'-sUn pa-ter i f ruis Ca1jet complete de plateaux en ,erre lire S recettes et I bou,
lie sp~iaespour Rtfnigtrat eur. E PR.-Sru,
he pnix Cash ::nestque de$ 2S200:Dollars, ma r
.
Lave- n te ftterme fse fatsur contrat-typ, .mttcznant: un cerstment .cash de.$ S25.00,$ 2Oa .bn de. $ 15.00 e 22 boat iae El rPuk
$.:t gab ;le Itier on I 13Sde :e que .moris. .I : :. +. . .:. . French. On value 5. Iu.
::4tV irigirateur .prtente tin an/re:avant age ::des. pins apprtriables:;! U~ co.nsonat heucoup moirs d'et ridi .:+iU iiii n {1,e t.im lar. Ia va.:: :. n.:es! :in! t.rkure ftcelia .:dtunc l ampedSe.10 watts. 'i:i i i sa future, I 'nnu,.t npia
piec s etchesg an pnrixd $, 2110t) Dollars cash on ;ace Its rondioins s+uirczntes: : +.::.:.-.:.:.-.
Un eremnte $ 20.0 Dolrsan momtSInlrasnd$1.0armipnat21 as.drnaue. tout -perthn." ne
COMPA!NI:. DECLAIRACE ELECTRIQUE.-.' possedatit .S.>&.Saint&E" "
I n g er m -e u r: p resen a p p recto7 . . :i~.: :. .iI::!:I II::I II III, :-,,,II I
. " :" . . .,.2 C. a.:. Ve e tia.::sstmr au Monsieur .
.: : :: .:::::::::::::::::: : ::::::::::::::::::::: :::::::::: .
"e *4 . .
++ ++ + +++ + +++++ . . .,,:} } . . . L P 4 1 1 0 D E L K ?;+,++,:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .
ip 7.c. conditns 7'l,,ntes.
laIfet51 0 pr e'a
. . . . . . m . .1
or e ls.N-el19 j'a 4luos sreti
S
offered
occasion
At
Sr K-
-'.id
{ .riI ati
i.Le .Modile le plus perf
U A L. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
,~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~. iueFbi i~ :++a+ :d++++ ::3 :.4
.t tm .+ d e .l~ ~r u .! t u r el '.:.q . .-: .+:::: P .+:: i.
ieclionnte Rdtriytroteurdet rieFbriqoitpar (. "hE N-iLRAL itrcont re tonic dtlectuasi1' 10 Etoilex
:. . . ~ ~. . . . . . . .: " . 4 .
! ! ! ! ! ! ! .!! .! .! .! ! .! .! .! ! ,. !. !. !. ! . ,. . .
Sp e c a .e .
.
. . . . . . . . . . . . .
. .
..
Chambre des Neutes et d'au- mule I lle sas voir, Prtc .me.vrt ?UVN NTOE
.tres lettres revues de particii- encorO txrouvee+ d.rc.xv.rkais .
.u yv .p.e t in d s h s prlix .A.b.iss.
4bkvcIIF tenisJ e f 11 1S. . . . .
TIt us est au bans t,-eIVEx& 1" tft .re.e hu.of (.ola.ct.i~''~
ctidf. : be :::: S n"te Z hvnin fvc' : 0111111e k .U U11 cN -IS.0t, i+i,77 I ::::": :F E Y M E T +:' i:,: i i:
i m.ia .i a ncdi dI .O O .ne e n c.e .x~ i t. i Ia. .de.
.; h. 1w .t.s.eg.c.nasan. :2 EFFECT!]EMN
.urdesxothie parIaC.pChtiIte n .st. d.e I -liain metatien i) site.tI u
D.putes. -~nms. ye ux (e x qons'quen OC. .OTe .I e une .
Imnieci 'Au urea ducei. rv ft:. e: t
eussion., A l"'unanimit5. .be 6-. =- := ,:- : .o: :.::: :. . ". dAchats. Addij-iw Mlaxirtien.+. .:.
nate W iliams-tit un.rap-" lo. pour .n.r.l'iipul- tbo.rsez .- t.t .
por.t. relatif .a petition d sin cessair am o'gan t-. c. .
. . . . . . . :: .:. : . . I M. . . . . ._ . -. .-. . . . . . . .
M Joibois fls de nonIant rues eunpt-u.s .u sou. l.s .,. .
: . . .: + . + . -: = > = _. . . . . .
tat d igt I ofsto es ndsnte,*u e o
tie ,on imprimerie, etc. Le rap teir ].aJidenlent des pnw gre> re AVIS "-".,"
port conclut qpme Ia plainte COPPus4 pour suppimel' Ics a- A vendre avant V< Lu'. .Juftti}t+::::::::::::::: : : ::"""""": : :":: :: oit. trauin is-e: .i7:. M i-nistr~e u .n t~e . i)U'ou-i .POU ar~bitrerj ~ otl doe h uu~ (i';} i n + e seu-". .- 1, '
terntnt T$1/.mn +itin t;lm fl n+. onlits dint.tst e~ntr0+ t ,.- ._: A_ 7 a. lie. .
tAS~~tjf'%. 1. 4 .4 'ft 's .-- C i ' if u
,,.- ,. I'L ii F v- ", L, ,,-- ai .L .- -I- V . + +i v~t .+.,., + k J'4 . 9.,, i,. <,.f
do de t)i'aVs. 'tu vote (e_. c f-, clusions-du rappo t i m dia tement Panlitre .s t pas di6 son avis. La demadO (u.Ttemaque, raise aix voix.est atd op tt 1*Ms colict.sioIsI uin rapprt .sont adInises. Zcphyvi .r donne lecture d.n rapori>,: .t Inll Comite.tJustice vt op A intei'ieuvr.-Une (1seu5140CIL dengage entre Telemouet Zphyrin. Celi-It refu e d igner le rapport paree. (IC, pr6tend-t-11 il. ., iI t)-is ) S1 p .a la (iseulsior en ('o.n it.
L~a sda.nee es. lev. e.
xxx
be disti,:. ,gu.c.,. Sd~n axct (.C'.t. "C1 aurab t.,t.,nt, flO()S 4t p i ".+ + a m '+ ++ -+-, ------------e.k faire u., zocet i(cution A. ltccrasion dii x6e d.' la ui i de pceu.sion, a bt sv (anec du r'di 2iJuin+ Ptul tV~OnIS I)1'ft:- : Vh l. 'onorsbke S uateu v. (.a u
Xe; paroles elogwuses prnonces i 'endroit de l'(minent .cityen Duvivier Hall, et, .dont le 8nateur LouLau a Ia paternity. Men que le Senateur Carr' approuve.ies paroes de son coll'gue,-it tient ix rendit' Csar. ce u est. a
(- t .sa. ixI+
LA BELLE FETE DU
SEMINAIRE
Sarnedi prochain, 30 Juin courant, il y aura, comme nous I'avons dejt an.none6, au Petit. S minaire, la reoresentation du beau drame-u ye Gore: oChristophe (70Lesjeunes acteurs de notre vieux collegee St. Martial, vont se surpasser. Quant "a la parties musicale, a en juger par le talent des anciens dIPyes de I'Etabiissements qui y contribuent, dee sera tout sim
-plement magnifique.
Nous engageons ie public 'a ne pas perdre cette occasion d'apporter aux d6vouds organisateurs de cette fte,. le pre-.' cieux tbmoignage de leur sym.pathie et de leur encouragement, en assistant.
A VENDRE
Ameublerint do eh; iambre ::" +: : ::"' : +:+:+::
go cher frigidirefour :iectrijque::.et: au:tres art.ic l de M:a. Sadreser M:a:: W: RI. if:.-. T rdn ar Aveznue-. N ntes Rue. 4,::.
1.) e ,,,tp S f, t.- 1)ro f essi1o ns,, i] faut LIP L ef unique. Pour -tre efficace, le pouvcir exdcutif ne I I u tet'C (letenu par tune assembiee on m)1e par ti.n1! C o sI i i I ue usiine ne pe t tre j t i e j at) iune Acadr.,i:. I] (itOil I nellIn Seul (CPVOatlv., doe,- j I 1E p11te lI t.nic.s I s CO"lfP -) I St~eS"I ro 'ODqte, et restonsaile? tmrans., Ta nation, tu- C ime aux soeit s industrielles, tt aux sCIc t p Ut S
_,"4'
,u don'. los o i'd ies sons, K is +.
4 1
>:. A (ll t l i; ne .
I Il. Ci~n T 0 U-e t<- e ''e. Cl. B, iii ti _'C, It'
,P U-.zthCQ] s che"fs. (tat
.~i cet aratic (a"s~t i i t t di-lI InoIe do un-t
.ult n's qumafitit t e i-i t-dcI I._Ai A.I t;a Ii
'ex.iran e etsi s'ai. ItcyQe es.r Cet.e n t* i+t.+'. ., . a4,e do 'hunnanit'l Clul n1'es t q~u'imparf aitui.re-ntt eXPf*imee ett Wil 'Ii) ait, de I diger en -termes elairs et pro'cis, en fonction de 1'idea "'du moment. Cette Pthiome, e'es t
Ia
Ta sancetionner. t'evolution rapide de.,no ours s'impose A Ia Rpu iique l'Haiti combine an irese i ,4u mnonde. Si elie se contie, Icemme A present, i un hornme ddsjnt4ressd, Pnergique 'et juste, ele assurera Ia second condition de son progres economique et social: Ie maintien de 1'ordre.
( suivre)
J. de SILLAC,
Ministre. Pl.dnopotentiaire de France en Haiti.
I)eux coQues (it -,' n.lpt.s 1es.urant 40 pieds i.i" :1,,.-, li~nn' plus an}iUr.< i'e-.e~gne rnen'fts sadresso aUt Ou -eal'a
--s -a-de (-6-es, G.a.' d-I alii, B~iz:ton. Haiti.
:- -t m ;. :====. .; ,=h 7:T._._iE!-_!
. VE.\ tiRE
I J j U t I ,
Ic II .e t eEU 0r ep, (twvLiii Ut 11W. "-:
_
--i- I ._.n U.-, 1
.Y)/.tE P PE A.)1S DE
G()itrs .YLVAIN
C.' i,,l',1'r-u-irie,.n, ,. t'.articie 4
des t -- 'me
ties. Stat>[. ,&to:neratnx leos mere
bis Int ("oiis& ct l enemlues U ihi.e,,I (I Ia S. A. G
S. >oilt. 8\'ises qluo ]a reUnion' annuelee au-a lieu lIe )imanche ler Juiilvt prochiaun a veuf heures praises du m,Lil sis iu local ordinaire des convocations. Rue F rou, No.
4 16.
Ordre du Jour:
Lecture et sacticn rapport gdnbratin
Le atn edl,
2. Lecture uic }a
Big-
Ctl'IW j-8)o1>-
,'. Que.tIOI. Qd ltin t genera].
Port-au-Prince, le 28 Jtin 19!34.
Pr. Ie Bureau
II. CHANCY, av.
A VIS IMPORTA NT
Le soussigne, Lope Rivera, avise le public et Ie commerce en particulier que tout boydereau 'a dchd'ance, effetde: commerce gendralement quel-: conque qui n'aurait pas obtenu son visa strait refus6au.
:::::: a' :v.
.v s.
am :s b iiiiiiiiiii+onnler ans$1:
t a .
de reuss r e or
. . . . . . . . . . . . . . i i i i i i i + + + + + + + + + + + + + + + + + ,. . . . .
i:.int6rieu
:////:. . . . . ."// iiiii iiii : ///////: : 2 :
La. sakctt ca daogereuse! Elk couvint des unpweS
gui inetnacent. 4.I ameattc. vOM famille. II tt
dtsbercr toujeurs I Savon Carboik
Marigrold. Sa :n6.d.s:abo duepurifieen maThC : temnps qu'elk etw :Ptnttrant dams tous Ics coif)~
oix Ia, titn n a& adu Savon Cabo ""'
u is s: . [ :- .
: :::::::::: . . . . . : : . ." . :r. :,
M ari+61di . . . . p.fe, en .+:+; i
+ ++: +++ ++++; ++ :++ +++++ ::::::::: :::::::: + +++:::': : :t s o m ::JLi ii
i i i . . . . . . . . . . . . i [ :: i i { ![ i. .ii[ii
.
++7+++' . . .
AmAM4
_______~____________ % ~e a a
i~i~ ro ra -ro laiilllitlttl 2 .: .:#:r::::}:
ROYAL MAIL LtNES I ota-rne t,8T I I Pi
LIMITED194'Ab FABES 1. -K.d
LeOSS. LOMBARDY tenantt Lope RIVERA: .B.f. L.I.
L t ~ T E D. a . . +;.:.' i L~s : +i :!J~iTi:+i!. i:!::i+:i:iii,! ;. .i:::? ;:
.de Lonidrosvia Kingston emst .
.attenduii le:4 -Juillet en :rou- R parez:. os. hi-. .-.
te pou l'Eurpe prenant fret. &ir, mmlcle
et passawer. .Phonographesaeah -egisten
iWepassage .pour Pi- (.*ez Rodoiphe: MICHEL.
roe:M 90. I 'tspia Iistfe e Imat~re
Roya Mal tie. ittd 13 anmnes dex iec
.L L B3 G10.Service acetl;rk 4 N .no .n&. R .du. ft f
Agent h&d pour Haiti. 1 11 Rue: Pevie.; Tl'3497: $u06rtur a 4 t-ruo 0: zsnx l tr cttn -Axh ,51*
, . -so:m-som- osP sm s a e [p o l !i i: u :I. . .: i .:. . . . . .i. .i: . . . .ii:i:iiiiii ~ e !i ~ !.M ~ ~ ii i[~iiiiii ii iii~iiii~i ::i. . i.:i. . .i.= -:.: :: ::: : ::.:. .!.: .:.::=.~.:. .: .-!!!::!!!!!!!!:!.-~zI:i:
.-i i+i,:
- mow+: ++ +:i:+i~ iiii
I I
i
N V.U V ++E.L mL%++++++++++ . .
. . . . . . .
parents++++i
..
. . .$ b .
Setk Oakkld (Alamed4" V teic Li Iflv&YdTt71P. *4 1+I'jr1j 4.t.&I4
passages %d
A4. . . .
in1te a. .' %*~
. ~ ~ (~7~r.tt. .44.54. .tt'.'.x. .
.___.__._ I. . . . .4.4.4.t.
_. ./
4 . . .4. . .
.C. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v : t . . . . . . . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. .-. . . . . . .-. . .-.- -. .-. .-. . . . . . .
. ::::::::::::::::::::::.:.:.:. ------------- .: .--------------. .-.
. .:: . + '" .'"+ '"' '"' '"'"'"" ""' "'" :'" "'"' '"" ""' '" + + : + + + + : : + +: + + + + + : : + : : + ++:+ + + : : : +; + iiiii. ------- ----i~iiiii
:::::::::::: :::::::::: :::::::::::::::::: : ::: ::: : :: :: : ::::::: :::::: :::: ::: === = = ===== ==== = == ========= ======== ======= ===== + :::: :::: :+:t ::.::. ::::::::::::::::@ f L : + +/ /: :t:u u + + w +::.+ + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
. . .: : : . :: . :. : . . . . . .: . . . . . . . . . . . : : . . .+ . . . . : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.:. :. : ::: : .: . : . . :. : :- : : : :: : : :: . :. : .: . : : r . :. : .: : . :: : .: : -.:, : : .: : -.: .:: :. : .: + :.--. + : :: :.: : :: + : :: :. . :. < :: : : : : ::. : : : : : : : :*: :.:.: :.:.; + : :: : . : . : : > : .: : ;:. $ :. : : ;. : : ::: : :: : : :: : : ::: :::: : : :: :::"r ill: : : :: : ::: : : :: : : :
iii ii iiiiiiiii.i~ :L'i:i.: :U : F ::: "! ::" ':i:i i~ i ~ i .:i~ .i~ i1 i.::i:F : :~~ ::.iiiF :i.Fii~ iiiiii~.j iii : :ii~~ F i.F ii .: : .M :i :t: .:: :. :.: : }. ::. : :. :>. . : : .: . f : : : f. : : : + .:.: .1: .:. : : . .: .:. .:: ::: ::
:: : ~ ~ e ; -:: R ::: .l : t; : I ( :l : ~ t ::+ ; Y "- i ::i :l : .:': : ; : :::: :: ::::::: : : :: :::: :: : : :::: :::::: ::::: : .:.:: ============ ============================= ========== ======== ====== = == = ========== ==== ==== = ==== ::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::: ::::::: :::: : mm.: + .; .++
: : . : :- . : . :. :. .: . .: . . . . .:. :. !- : r. ? . : :i .: y .: + : -+ .' -:. :. :: .:. .: .< -> :: -, : : : :: : . : : :: :: : :: :: :: :: :: ::: : :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::: :: :: : :: :: :: :: :::: :: :: ::: :: :: :: :: :: :::.: :::.:: :::.:: :::.: : :: :: .:.: :.:.: :: :::.:: :::.: :::.: :::.: :::.:::::::.:::
k~s.:.au ,.om nere
Pa Panama -aiiroad '.Steh t:i I.4n 4 4 anpeer Its d
. 1" s t.n rs s nt. polUrnv.is de Cb rel ft 4riI 1ut:
4 4.*.44.4. 4'x' 41
4 . . .4. 4.4-.
. .4 . . .
iBiii i&iia It'ule
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
PART DE N.",
.: .: . . . . .
& smaqil S rietobnI.
tAaronra.
A /WIVAG6 A It"1-AtI -P.-h,
ARIIYA ~4' +.E
' 24. Alri le I a>
u I~
i.? 15 M.
:& .1 Juun, iC V .1541 .i +r 14 Ju+i44: ,ie 24 4ui1445 31 Ju*- = ,-Lit
I : .;"
.- 4
Q. .
"44 -.54
: I. .; .
-5 5J:4 $ ,41.~ t
1_-. 4:
1934.
A' U>
444
4'*>~
-4 '4
5'
454 4,44
4 4 54 ~
wty
4.5' 444444
54444
~
'x5"~
I
4*
*~ A~t 54~
.;'. .
*4:"tt). (.4 A,.>.
15-"5 4
_I L
PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LIN-
Agent GtiniraL
________________ 4.44~444544444.4.44~'44 -
. . . . 4>.~ 4 4 4 4 . .
. . . | . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ji Ili
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1) 1 i s
1
4.4444~.
4
444
rrs44
. . . . . . . . . . . . . . .
54 .$ . .4 A" '< 7 . .~
- 4 -". 44 . 44;;::::: ;) F.-._ :::. .~ ~ %:::.d.+ ;;:t: .-. ;t.
.4.4-, "i- i ii i i ~ i i i +- i i i ,i i i ii i i i i F F i i F i i-:
Oi m: .4 ,/ 4'.
44~ 4.
'~. '< ~,<4"~4'4 4 4
.~.a' >~~
-4.4~K~.4'.4 4< 4>*4
.4 5. .454.44. .4 4. 44.
.4 . . . 4- . . 44. - ', 4 4 . . 4 .4 "4 .
c p re e~z r . . i '4 -Wt* 4. 4i44: ;. :::?ii~i *: . . .4. :. 4:;: . ; .4iiii iiii iiiiiiiii i : i 4 44444 44444 4"4i, +,4 A ;.rw.>:. . 4 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. t.A. . . . . . . .
. . .r. . . . . . . . .
4. 44 .4' 'r
.4.5'.
44. . 44 4 4'
/ ~?' 5 4 '44.4
44 4'
44 4 .4 4 '. . ,
444 ,.". .'. .4
444~4 4. 4.
444'~ 4.4. 444' 4.44'.4~.4 4.4/ .~4'
4- 4' 4.4 4.4 .
4.4 4 44 4 4 .4 , 4 ,4 4 /4 4
'444 4.4. '4.4 4444
~4 4tt 44 ~ '~ 4~ 45
444.444444-444.444
A ~ nt 44#nb~1
LE SRHE
. P. Itt+ tii,, ii iiligtiirp,,,,,,,,,'''., tBUN,,oo ,
i ~~~.:. .:: .:. . .
. 1 ::V-+++:++::: ::;: +: :41 f 1 1 V : p
i i:iii
tt 1 Zt .f .t.,. S Iat'":Ictii.ta larieIes de (.;j.un
r44 II ~#I ftJ tt4' at rr t
-~. . . . . . .4h.&.a r. .I I
; ========================.==.===.==.===.==.===.==.===. _-. .:.:.:.:.:.:.:.-.:.::.::. .:. .===.===.===.==.===. .+.
. .:. .:
. . . . . . . . . . : :. . . . . . . . . . . . . ." . . . . . . . . .
AP ;. .+ -i ;
-AS rt Vettrq t1
. . . . . .A. . .
. BA Q L.JE0.ALE.
. . . . . . . . . . . . . . . . + + + + + + + + + + ++ +++ ++++ + + +++ + ++ + +++ ++++++++ ++++++++.=++++:++++++++++++++=+++ =+++++
4. . .
._ . . . . . .
.
. .
.
l 4" . t .~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~. 4.:. .+- :+:j.:. :
P 1 1 Wi ft I/LU: 1)
t.:
--- -- ------------
t!.
.:.
'At.
i.
. . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . .
J~. L .VanReedi,
..
filenne dui Distint.11U Isiteur t r
ua Imbe ~i suivre au couches du so
.n. hnneur On.a.h.I.a. Au couchr du soletL aptes oejun
re pcu-PC 11 r tl htT1 Ch 1"0e iu .s.{ travail a ssdu ou dk ygerckic vioknix I -or
Lindbrgh e V~onraflc SftAnance la':,plus refraici sii est ir
nateur:King. 140 memo fit er d Whte H-orse chsy Pat]
petit se rkpete1-, d'auta'nt que soda fra pp&* .
la: -cireonsta"'nce ,sera plus glrri Le White _orse Whsky suppritne 1if
ti tpu m otne n&et ressuscite. I'nergie fagus:ne SM
gun aa s taton poitqu is: r& partricesi et: sa valeu digjestivet
.e r f.u li.t . .U. Q S e bien con es: des sportsmenCln
bien ~ ~ ~ ~ ~ ~ A velmtsds~ twsadoiieamgj qu' T1 &rge r.
tou.u.l.A.i.e . tile~l
f lu) LIt I----------cl----Ttt1
10ur Dirceu It Al d. C stt
deso mic sa uions. ve!(b11t4Is
iiiiiiiiliiii~i~~~iiii~iiiiiiiiii l : iiii i 11iii l ~ ~ ~ ~ iill I iii iiiiiillilli~ iii~i~iii~~iiiiiiiiiiiiiii i~~iiiiiiilii ii:~ i ~~~:ii~i ~ll i~~iii i ~ii iii i1:1 1 1i i i~ f:iii iil ~illi~ii iiiliiillii iiiijiiilill i ll i ll iill i~ iiil iill itili -. .A vl s
iii~~iiii~~i~liiiiiiii~~:iiiiiii.i~i~i~i.4 K Yi~ii~ii:::?~ ~~~iiii~~~iiiiiiiiiiiiiii~~= 4~i~ii~iiii~ iiiiii~::>i~ ii~~~ii~iii).iii ~iiiiii~ iii~~ii~~-iiiil ~~ii:ii iiiii- i> : i: ii)""" :~ ~ :i( iiiii i"ii i ; i :9 iiiii > i i iiiiiii .? "
++++++ :++++:+:+ ++++++++++ u e F .'+++++$y + +i+++ +: R QOZII C ++++++++++++++ + + +++++m ++ +e _1 t .4 +++++ ++++++++1_+ ++++:+++a ++s ug + I agy++ u + + + ++++l I C++++++++S O
C ie++++:< n on++ I I S f l++ +< + +:++++++++++: + :+++++++++++++ < + :++++ +++ .+++.:+:+::+++:+. ? + ++++ ++++: :: +++++ :+++++++++::+ + ++ + ++:; + + ? ++ + + ++ +++ + + + ++ + ++ ++++;++++ + ++ ++++ ++ + + :++;+++++ + + +++ ++? +++? ++++ + + + +++++++++++i +++ ++ : ++++++++++++++:+++++++++++++
: 7+ + c e- 4A t, Il+++ i+ + f +ict i+i+ ++e 'k 11 114+ 111 11; 11.11+ + + ++++ i+ + +++ + :+ +
++ +++ +++++++++::++++ +); +1 +++++++ +++ + ++ ++++++ + ++iii s+++t++ ++. :++ ++++ .++I I IJS Iles+++++ + ++++a ++ + +++++ + + :+::++++++ +
+.+.+ s:.:++ a U t ca u-.+ +.+ n .+i. ++++++5 : + + + +++ + ++++++++= :=++u::+ +. :+ +: +++++++.++++++++++.+++ ~ .+ + It+ a *f t+U +i ,at#.: + + + +++ ++ +++++++++++ ,:
PhilatIie
Menbre d A Scranton, It.+ V
A.
A.
Alphonsc SI. (loud tihcr, .Ex~eutif .des Wv+ Scouts Nat inNt.f : i t
.
A PROP OS
. P R E S I E T .
ROOSEVELT
Au sujet de Ia visite prochai
ne du Pl "sident Roosevelt en
Haiti quelqu'un a dit. eeci
q'En signe di. gatitude, ne convie-n dai t-ias.quele 1o verne men t .Ilni+:tien' oifr it a u President-des Etats-Unis un buste Y trankln Roosevelt.
Notre talentueux seulpteur, M. Normil. Chales, serait tout designed pour 41 exeeutif
de ce travail d'art>)
Nous trouvons contte idle al
ez bonne. Mais, .i est evident que la court due dont sera la visite du .Prside 4 tatsUnis au Cap-Haitien ne suffi-ait pas pour Ia rialisation d'n tel project. Cepen-I dant, le Gouvernement pourrait, sitot le depart du President Roosevelt, aviser aux mo yens de fair voyager a cette in le Scuipteur Normil Charles. Et aux Etats-Unis, notee' Ministry: M. Albert Blanchet se chargerait de presenter notre scuipteur A fa. MaiSin Blanche et de demander au Pr sident Roosevelt. de hien .vUloir poser. pour que Par.t.iste ,-puisse :trava.ll er,: a son. busted. Le travad achev6, TMS Nt.- .ha.es batirait sir ori- gipahin :moule dans lequel ill
courat eux autres hustes,
Pun &erait fftte 'm Meaea
anP hdet des. Et~ats-UniS
:Park e Gouyernirnent hbaitien
-av.Fe-c cotta inscriptin kA
Franklin Roosevelt. P.rsiden
des Etats-Un is, aiti meu-m naissante I' aure serait i
Mp~ie en Haiti tPlc Palais:: :: i +:d :: at in+i'aL aii i
Aide a
ful. a . .
w i lsy . . .
.* .1. . . .
----. .:. .
. . : : :: : : . . : : : : ::
. -
la
salubrit6 de votre interieux
La salt et dangercuse I Ele contient des 1purctes qui nienacent la s eant de votre families, It ei t donc prudent d'acheter toujours le Savon iCarbohtc Marigold. Sa mousse abondante puriflc, Cn enkme temps qu'elle nertoic. P n&rant dans tous Les Coin oix ta sale e cache, la mousse du Savon Carbolic Marigold ai& t c nserver -a sadki c' absoluc de "- ox
WV
prn*itLM.
- O &-, POwm e- R
Be "e
Laaiite
- .- -
+:,.:+:::;!. .;:V E R S : L E .C A P .':: :. : :. :. ,::: :
::: :/ / !: V : :+ .?i ::::! ! i: :!? :! :!!ii !L 4 !:: ====== ===== = == ======= ============= == === ======= === ===.========
'.{:IH : ,t R; ii !. t. : ,e ::': ._ .I!+:lt +i ;! v i' i:i+i!+-i,:;+++
. . .a . A u U . + ++i~i+ i+++
H+ iie i++:: p oill-"e:, i.b ++ + ~i::i:
:iii +n ~ ~ ++ ~i i::~~i ;i ;~i+ : iM -e aua liii i+ii~~~++i::~ii:
andpi.n
lRt~s thelacc to brir4
sttyOUI t thOtt greea
i:+. : :
. knack.f .o g i g
.:. . . J + .ii
te.AL en vth
tknjtrg~ent, ar e i
.l.a .i
r
Lu Soc+ i .*.1H1tleie cfd*Autorobiles a. le
It,++. f s s 141 iers u- ot.oraphes, les amakt
St.,'.,s et V+ pui> Vp. [+++;+.t +gu ++ht+al,: .~ l c t. repr .s.
tii du1s fa I fi ls Agfa sieonnus (ans". Ele -v IIt do os IV& v.jr tin K tock de ces films
t lI. .::I: :- .-(
N gs gvoui'* s 6letrog+nes Delco. Kato 01
>.t 13 .r.ee tetiooutes klo hour es+; dei m rateurs.a gax .i: eciniques4 +i~s facilitse.p
no> :i e den permettent. nmai ntenant A t. qui s w 'v .dan.s i.unendroitiprfive d'enege
vot l.,urite, latce tfreigtrt:art N. Non mg-asIn des :kh a ntiions enodre do mae a
;11 +~ ~ . .
,*ticlS I I- nC'-ceSaires1RAIII vie moder-n e:qiW
. . . . .:. .
; o asciet met de Commnission sur: le
.'. . . .-: : : a 2. .
N.: r. soul rtclam.s de : todtiqut .gf
sa eomma de.it Dekro ou: de Frigidaire n 1 cash I mother dea sofacture Ik jour di? t XJ command i:t Iautre molt i, l.rM .I.
. . . .r r. .:.i::;
Darts ce cas naus abandonnon tonienmlre CO.
g e n t : e e l i n i . . !+.: .: . : +.:. . :: : iii:,:,) !iii~i. . .
D e l. .". :: :iii :ii
Deux jous vivre. taut les vire N
mnt. Pass i.r. "I faut nous visited.
tent coest si:-r. Apr~s avoir vu., achetez :quelqt*0 voulezconnaitre le plaisir. particuuierlq .a tout O"ii se procurer un desatiicledsde tute r- aiehA
m .i~r ualite quoIivrIeMalleraniche1.(lentib
.p eu~x~e;,' on s oa.eT
n n +. +, q u h. . . +It. . . . . a e h ;. .
a, .s.s nrabreue+t boosc:ientsetA: deIr : t.
= ?:iii( :i~i::: (Z :. . . . iC ; '2.ii ii C i? 7 :/ ;V /i. /:# ? !. ::
: :. .Z & /:) :/ .::;U .:C ::Q :. )/:) : @ / CZ:::? . .>: >+ .
. i. .:. H 7 : .:/ : : :: : :: : : :Z !i. !:. # ?: ); :; i
i . . : : . : . : : :. : .: : : : :: : .: : :. : : :. :. . : . .: : .: : .:. : .: : . . . . . .
b US
etmdtesA%& vs.Pt
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+
. . . : . . . . . . . . . . . . --
7/ i11111/ i1 ii/ . i +++. :+? +: +5 ++5 7+++++++:+i+++:::+++~++++++:++++ii+i+++:++++11 r+++i+i +++o++!++i +i ++++ +
C Charles St (loud
Vi k .i. r. . .n.
oux&dobe cto
. _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. !: + i -.
SAVCN CAP I|C,xAmw .
Owe
,ffL M
L) eme
.p
..
|
