Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
January 30, 1934
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text






















. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. .:. :. :
eWrs 2."LeaSecritdf .appeletepie
3 R -_ : :i :ii ~ -~ :i:::::i . . .: .: :~ i:i:i


~tri# qd p eniit ple.
4:iii Lalo,

i M Ie.:. . ".t 'crpe. Vsi-y
alIte dg

.M in suite.
nd t .des proenis-e8I ien u poi,.t- aucu.,

e f c Correspondance
.4a-i-e .l ('h.a.b-e dies a -ontrat igues-ba--t e:. Message di. Prtst. it : Ripublique S p' ur Fombrun lit apPelP ortionde Port de Paix- Le
denir Hudicourt fail requerqui n'j a plus d'haiA-Port-dc-Paix, les siaires soN tvus t rangers Wfes dans l'auditoire teae population du Capm m.eme pa-icularitt. .po:int.- Rapport des 4 visi:?ons,
;.Discussion des conclu:ndu rapport d Ia Concn.charg ge destatuerIeontrat lBrignac et l'Ekitien- Stoteur Paulle ". e rtSt .i re. .I
harts mains un quart" 'naeur Pradel s'amtne a- Leture du rapport tionmant deIclaration du Ow Pusupet coneernant T
iertaires d'Etat Leecot FUObrt Ie Sinateur ex"it -anttitude eftfuit une Ssartie centre les jour- s t.dfenseurs du contract. r opinionsos sont des opiIsh ku-Ifes. It faith la d-c fion ide son admiration d rl#ucien Hibbert. Cei. :apparlenant i une 6 Spqui a donne- un vote
aU Cabinet Lescot -1 .l'-7 ii explique la si- I WtI d1o rvote:he Sinat
wedrn~irconlance: c'est : 4uaon det ('a cocat cui a tfendu Ii's intirits d'un 4etq ui ceut g~ut-t mnbue t
#e Wa'ne nouvtle afi': :.:: ::.'o_:: u r I e c l i e n t R i q u i s i V Uolei4 contre les Minis _N-aj.::: to/i Ia demande tie dix


tquoj? La moindre cirktiol Ieroratle avail
Pefprt darts In ripeartiSLogique et consequent amtme; i veut que lie-eoirbr.eqvec I'Exicu-. I )Iies leS4ia a Is d rt 'H
wtter a l'Exiculif des' sren.-uii a confiance.
t0 leu pur Ie Sknat !#.q11e de surseoir
!tftedeltout contract con-f -M Ministres bldmsA
E -- Marsa et.Jean AnnrqeanPsiI qu't ol-den- d
i:i:~~::i:.:. : :. . T A
udit a "
. .f it

wtwMt letaot,1
93 *;i iH A ~


. . . . . . . . . . . . .- - - - --. . . . . . . i l i : .
S i ii . l ii i i . i~ . . . iiiii iiii i ,~i~i.i i!
. i i ii i i i i : i i i i i i i ii i i ii ii i i iiiiiiiiii ii i iii i i i i i i ii.i . i -i ,. .i. . .i

. iii iiii i i
---------- OR.t.*._


U I I N------------------------------ FO N D.E N. .

.': ' :':!I :u e ,,,,,,,,:,:,.- . .:::::

. . . . . . . . . . . i . : : : . . . . . . . . . . .
.s,. . .



.----------- . . . .:::: ::: :: :i:i:ii::!i:ii ii:i:iiii~ii
ii .i~~~~i .i::'i .::i ~~~~~- --" -, --- -- -- -- ------. i!( .:, : ,. :. .:, i . .- i. ( . < : ] i . . ~ v a .,t a . d
. . . . 1. .
. . . . Z.]]:::.- : : 2!.
ioI.- .:.: I -.- : .: x i : l . . . . :i. i :! : i :i n d t :" ~
*.: I . -- --. . ]. . . . .:. .
ireO le-u rej e le !rit p. .L. .i.e. .



. .". .m o M 1111 ." I -A __. . l i .T .: ., Z . "Itan aite ai e fa ir e anrat s.d.i r e xpterse. i.t O pa bos e t .,. .,.---I-----1d&&-4.Vi. .,. .-.
finu.tu.n. .J.r.id.ent.ssi. nair .tt.4_t$ w rn nt.tp e a ev I C Mia tNI ,'-Q , P. rp.fr.tt.t.t----. . . . . . . .: _:_ _. ._- -' . . .
. . .} . .; .,* :-".


S i q ou l.e p. do st.o re. .iirr ,an a .e. .hlig. U .a 4 z l e D'.rs a r o.-s.t.r. t. .
.t.r.lut.pr.u 1.>.r .h X p
t.p O Rn T t~v f o : "' ' + ':.t v e o .{ ~ ., .L t t a




nuins:da1pprt .otsten/ os p.sc ausi. vao. -e .e i 1.I .
Shw. teur d true (1111 .u/.on jg-r dxontpour.int.ationb.n. .itte. _. .t -" t.
# ~ ~ ~ ~ ." ." .





roe.saqil.e l ev ef. ue l.r. .w n p u r rt, vot. (ii a CU C. .p.; ,. .-t
it b eniceac/C l~U Zp l. di .t- / l e I/.I.t iT.e ?. C t ut i.s.rt.t "."t. v us. (1 )o.:. .1 .1 ve1 a ue. .i ~l't V
moo .si. .R.-. . c a i n t n h a . n _: ." t -. . . tn.A e x !-. Ii.n
btiq c d o t re t~og :r / .s. ;. . . ,.r e m /s l vo s i' .- :: :_ ]"::. . . . . ., .t . ., . .- t .,. t i 'o p l .








1iv. e t m st le lu ~~ r t v ; Iiq %Jv~ n~ liit- a lee fate xcn. # c, t- t. d




CC ou rt,i cc snt's mAnjuals : c ;n : du fxoucsbaes tin Pa-ern on t s- p!,.,,w .,. n t. e focl .o K .> UtP A iu o'hure pu'lusuaciotUqut scsindund~ ~ rot'speseo for.ue ceo quis ndnt p tonmu (_'on~a ap eI6, i a~lm ler l .6e 1inis~. .au.es.r. . .an. . . .o .e .gr. .a.t .
rele. I ,IfA
. . . "3








(fte elc tesqr'ns d Ciw (H,.l fltid. CJJO, itio-)Iaes i, (I.DYIt, ('s (it! t1PdI t i-"
eqm -----lr. .Prd . , .ra e U r- I._.t.tA.JHL 14.0 8 . .


.Ao/ r.oubli e nind iuc d S u i toys d. i deo / rat aes i .t. .f. .vee tOI$' i 1f t. 4t ,,u .
.I. .". . . . : I





uh/sirs ts bla es Iriens paiu .ts, uz i c.c et d fmuncu a, u Ui Iahv e".tc] PUN<. I ( -". .f;t. .a' .c s . ;Uesqu:es
nbce sit de, ., lant r l .cu m e, bre de.e Ie . . .p ., .d . ia d i n :







banan rn les ds- .il .c Doa a i uis. a ain.-N via. ait. Ia ite(el c('.I ,,,enai1nt,




Y lt dgin rcs bld&.Aujoura daft !Y'usage(dC tin j hrrutisi,'?i V ran iasivv 2>50 a, (e.i 'ti denor ,.e n ,: - . . .A . *,e e e tre pe s sio








P i- qu'il tM q estion W .i. a .ci.tea. r o V i SlS (1. ( nOiflj)1'Uf .





urothe. ns r>e zff ouw scrt; da .on/at quc de- (2 a i t a 2>2cii~ 84 aLI Jinx Qu:e Osdu (P d-.l t
. . : . . . . . . . . .














Rt 'ue e r l e l r s . . . .t . . .
'Lr -s Rep Thhus ptlrin au/et (C' 4(,'. P ?? ttsto ur.p.s reee. ya .a. i. . .: 1. 5 <.



PiOrde com qun ha puei Cc.:" ,,,n,eO chsaiins $0me (1111tbatSHeur s ~(.i etooscss't.s;ft1,3 a t- e o :. "h-" .la.s lou/cs U's Contr.ione SeIlc- -I .i.e osOS pr-scite


itesslt itplate infiue aprts hISI raudun mnemes dni I et oBitntol' ge I.,no Vsei:no Iit' faiLm. bi'ei' on i51
nieflir Sr Ionst s pointir le .u.b.an.t.r.cs ,.de.e. qh raion, aeque.U u O I.Ui .( ;,



ateS oto.L S "in i i' "randcs-titles soft et Of) 1 gr1!g'Ci'a.t-uzjours Be pp
rvntie Se 14.000 dollars. Oh N.un.s t, ous serions rejoule de I*ofl8. Culba, (ICek~is. .LI-.- aHUQ,,, ,.V L -- I II~ ." -. .


Ron! tes eapitaux de Monsieur tor (ch, ICG italises ha-i possede uni renornmoo -, i 't- it beI' ~bige doeso d ema" 13r ignac contre le monopole i s ;P /syndiquer et voler, nation ale an1 .00, .lxZil ; mS-1 4.r Si Cll o fl 1-1 i ui a accords? Quels sont au s or cinde to masse pay- I'avoiis pU1(1F (-n-(ap'oU et t- quwlqu'un de grand I(U i/rY "clix qui se cachent derriere sann. Je fine vots pus1 ge. .etDQ ( au U t) it : ,."e fi -I ," f LeBU J
ui? Veal-on trainer ensuie Nous naons ps !'embaras ball Haiti es- <, "[ C"l('i '
es actionsdu dit Contrat sur !nchiX. La masse paystn- merit 1) '1U.Ft i11014,0, .e ,I.p. ( v StiiAlexi Ts arches de New -York? It te dot!-t/lt pLt,'IIir? Js dle hunteux, su1 out clans 1i.-s K'""-I :.lS ), l. Se :eud fire r szortir gut fau/ .'ler v problems hal- Sports. si O l t1 iomnhe IT I '-q'}c'isrLlk, !rincipe dc V onpole lheurle ti,, 1 Or n.st IIO1Vof s ,,,s l e ,,03 .,.luHnt.,0 t. }'o,
_.intrets d. ( masse pay- ( ?t Smkuteur Elysequi e e tompne ne
anne. Q uand le pe~il terr~en & ;fend . . . .,'
;rwnc. leriS 'Petit terrw"n tUf end ctci umn em COl Jflf1lIs.t n o s it abl In 14-ilCemi---,------e ootlern sous le coup de ce tra!. Il se r'I1(tmc del a 0tsHa d, o (boom 4CcUt Nt -.'s5 1., aux 8}' 18'L. OS i
,onopohU, i betficiera des /c(InqNto prce qiz, Sn Nrd- do J-atbi'e.s, I, (>i'i,,e .n,.o., t di ziuqucs doIlars Jetis at d Oest, be'rluiu d t Ia tiguc-ba- laissuns faive c e It SrL. *' la No"I. ?"zIn, mat quand li concession- tmaC. CI PWU Its Ioru ce1s/ U.P (II1,)0 1' '.t.s.
r .;ir f rmc- 'a ,. a~ne?(.' -eux pOYtS qm iont accord' le So> .
44 Ces dcJ1asses,C 'estune 11 4o)p e de la figue-banane. ont 'oli if.' 1.
i&c mabrsc rotare!es!s'e'n Ilireni Irti,ien ne 't1i-(i ~~
r un ,:.;ul Pin inne des lonlgue heure a6 del endure le L .X'-.MI.WNT,.U 1 -PA '. ist tllLt hut l}t)lU
. .4 IaniC1 t lns -Viinfiutnce des 10* 1 Nqg '
L.dI/Vit-*res ulii monopale. O1t. FEPA PAIAITPH b' i IiN
udieo nrl t um ibre condl- 1~p~Nnateur M rs' don te it UN 1, 1 iE I .iiC, LII ausi, a su h
Kions pour ualidlt contra?. repaqu Su ena/eur Eltlsee. sflypouir, Art. 9032 C. II O1,1 sV, o r uo -A JOIC et Ia g6i6rc sit 'aiLElat a-I-il Ie droll exe!li. onislre Vaughes, Mnistre de l'ex-MinistrFIM:,1n,1 V ie "110etoutmore anement tonis iif d'acheter les produils a- lPAgricudhire. Ii hi d&Iare terminer un oiiv ,.t.o' do deux (teIS. Et et piu'quoi, ail(Y lnapt to i'l r b -S (.111i] {'Ile r ,le lv e Y tp
gricoles et delesexporter? (Te qu'it nWa pus UOIILe it prob & eels pages qn I pva itr e leurN, ]e luvre do I. St.phea a: nt0 ('" C,XI -i
m e1 e 6"e t l i it I e s s -II,,I 1
la heurie le droitconstu0wmn me h1iien, i! a iais 4 chte ient6t. (C st Je "'Plt do son Alei, fut-2 Ie Iivre IC pins iel de ta propritt-point dde ie problsn:t qu'd pretend.- passage iIt a P-feeture et aui mou et le pis stupid, nc pors'ue juridique: contrat nul, il sondre. IIn!i appelle ue son Mi nist&I'. vait manquer Yattirer i son
u pour objet: une rare qui pr deeesselUr a protiis J I O Oi devine b7'n que a luctu- auteu' lerthousinsin (2'; n'et pas cerlaine. " tUt aure moyen: le co/o11 re do telles pa' 'c's S0va (125 Louis gfi'eists -LuI conle Sinaleur Hudicourt faith haitien Iriomphant i Liver- p)Insinteress antes, -it ion no, do cotte faqon, ce
e it c o r e une sortie contre pool. Le colon haition spptl I s uc-es qio, ocqes, Wont el,
Je Nouveliste qut.protege toulesmonpoe: ;:tf4trde.le voyons pa1s triomphons sur .LE CONCoURS DESatrmntascdns. .'
IOns Its Mon opolies : antare ieIVOOl'PStitbO 8
Ifenscoff. La route eadami le mardeh cut rieur. MERINGLTES A a41s considerations nk ut
see, asphalt auvait te M011 0 Arriver 4 preparer notre C-ONCERT C sow malheureusement pas &hanpole de rhtellerie. ,Ieureusecaf PJune fafon telle qu'elle h-5 queiques envieux,et cla
t 4 lc sr1 a- Nous rapp elo( 'tie' c ufiporqe dans les eer
circonsltnce, noIs. avote m- reprenne 8 place Aur hi mar- j Mans quo a d .
e :qu'aueun monopole. e ceii, place que lui dioputent.a- soir,au concert, qte toutes e. lseIes o I 'Yon m6dit de sonp)o,
"" aucun " " vntLeucnt lrenf t inguls .onchain, Ituvrette de notro
1ise t-. rtad.ls r+ :afr s J
mernt:padrme. sat l as t COO -i1fer1res bwn- pr pa- [ c0u e d 1 a (.ninune serout(t h aTa oinpatviota snitr&.
ii-du p r lem ent lt ta lt al ept ., ., ."
ilion.6u At.essage Roosevelt rees, uoihilt le prob!tme hair Joues levant ta public. II y a eommandee cmmeuntravail
1J conbattanl.I lien ._Ih S eertairei d'Etat, bien. n Jury, mais I t'st cert-. Icssoulln- partant.mprop i
-~ !-?g.-combattantl e C,. l., r: e om e anq el p !:I~ie, par sq a 4. alui.ta.iler. :l: .qu .H e,,.::.,
monopolt. voz~s Iarez pre's tde yeas t itajn qpie ictl tllpar 1 V'm A itaile a pacequt.n
La cidesse.lun' e .o. e rceez pan plaudissements, 6ncncera. son.
aCord1e$san lacondition rt J ( Voir.suite" en ge) wrdict aus ir suateeNso r
40 .d e . s a H . .-. re::.>
. . : " : -" .' -. . .".". . -.

..













. . . . . :'' ': .".". ":".": ."._." '" ." ."."::.: '. ". .':. ". .' .' ."
. . . . . . . . . : : .:. . . . . .i a. .~~ 0: .1- .
Ordr.desAv4d.arrenre. .i jo.uet ieeRni ." e

de. Jiaquelle- nous fer:ero s
e.s travau '
PortautPricele. 12 Jan-1 .iCuet. x pan.7
vdehr) I9S4ius- vous sa Irons 4
. +. .-ous fire avoW vote reponsai. n Aux Btonniers et a ux sn eard, pqrIMiA-ne







." -. ." Z .t. . u0 >,1,,e-lk, t d.e ,s.- ., -,. .i., .e A
M d Consei d. Dis tre au Consei
e o -rtre des Avocats le program e d-1 ic tr pre
d&S: Barrieaux de la Re*pub1lii er-nin






ils ~~ ~ . .o a o i S. (. se l vJ'~v, au-k i.V e e ilealev F .e.1.9; / t .<. -. . a 'i'- .-. -. r t .o m de
., v o a . .', .n a ., n . .n .o t e n j v p u b m e [ ., t :, ., .- ." . . ..
Ch ie. it n
Loe Qcnsoil do' 1AOdV MeA
i2 Otle dee r a T'i re e4

d u .cm I. i_ 4,Rul acr re T-1- fetepa efzMo 2891
oVu- ( ic r.t.e pre -. 1.T.D ,
"~tnatioW uW'h titrau






.~~~~ . .:.--- .) .
de~~~~~~~~~~~.~ in Roulqo octrmner dmsin mxDCAIAFY
dittriu ct. Philoophie289

e ite ,ou V gi'edAns nCQ O1A STA3 LRNE 4:mtc T2 4 1933
d1'e11 Pon jUflS~~ clsge S- COMAN IN








Vace1 Iin> a. e re I1 tg'- Col-.}a o mbie., s_ .-nnt e Ie L'tbisnn otsssc[ adsiin~ aSn~X
net 1,oneNl. 2323 ellente m6Lbode.k.seign.emwc.it, ft.sa ,-nne et large ONdeon a c oit d01 I t a ltn)7 -IOMBIA, t11n,
Ontilv, .S tpu buy ie n]. Iu, O LOBIi AN STE NIS Pt Co i ol7 a La l
-' IQ !,tO c t.i o, ,a-.i. USO" et lO MP N N' C. Z





Fa. Ic (Lgn Cou-,e ne [,Cs D) 10,. 1i t; s eit
As 4nt inwl (U? d,,ot praeu -rcitae diiecLtrinteun




ptar = la tiatur, de. 2ui p*,tc i'- re'jphon No!.t a i,,., 23 Nw23:, .: C ,,, ',,- a a B n eNainl et
Soe e"I-lie, Ld.I I t.v i ve -seSi,mn t CUs et. fone is-to n t n ot e . I.:- Nae N"'.l. o&1 Le v Vt ir e t, < n at
.,_ ID S B I A> tIr. a tv- j- csaage t 'mA.









Svo"v"-t. k4 0 u r* auqu 'sWn LB1O --3' "
nrOt's (1111 u v., n-1 twlu 11 :, J.s vo. C.il (if! di' rtsco0d,1
tit de: '53l i ( I", C L s P
45 :ipp tlO' .".ulf t1. Ag'en"It c e t .1







.onil Siems POI-NS'tbi- (% -,-"'._ : O. e'~ d C. v e A n ovg]r
yes soni Pu b il d '13 t -11 v -1 0A
JI I~ I1(- 1OUS le1K~l IleAi,) F l RA193 SF- .mr -tf
votre aoathe-n nosin -t ina wI~ir oo 1067tnt e ou









I.- u- ot New ,-;.k dirct pi-eb e cur ntv



ctopsotV2ctnrat Iu sIn> a18 cLUI portsIuiLa]Wi-CS" 'i
fle4L f-, e- iV 21,1na e












PL11tqu- 4a (._'F; i.flWt1 (.>t 81., '.J,,I i l. Sta.zeOaklaneeA r
. .- 1 l i- - ---1 (--i



te d e (!is~c u si{. ., .--------------- ----------------- ------ .da ,.a. s.o. s A -. e u o C o m i ,K g.
Ncnjs avt nz; Iol ursI





oes fltjq i' a.W-de n-o ac. 110cto d 4a d 0 >> k C q na
Jetn ctO ntus 1.'ICII R1p;bhu d) H14 (- IAatiPi la






v eo t: 1r 8 d vso. 1,-? H. 0e ." 1S.t I ee .Pnd 'Yo 70r me
dae 1y11 pries d>eN.,e tflt i
necesite df' E'- 1

-u v








n. tretur oaViA.Deei t, stani i, .P. -a" "n,-el27aLveru>
Pes. PAet f.arta
New )2>( B1 'd 11111101 -___________d dli\ c 1' tY (ICS M'pen P l\l j p i q u.4F 04 H ~


cfa A 61k


,IC { (Ij U .1 .I ont daVi-.t~ao. .1't""1 10CY.- mion s peints en blanc dans Kigst~n. -- .)n n et t :ss,,,ers.
.'ICUC4-U (19> '14<010> (1~ (S ~t outes les directions de Portsa eI e 1 -t-., 11 at-. rince et de P16tion-Ville T. f) 114 T KI &
taut mxni K Ii,-t-'1( +O O- 4LACIERES MLII' IPS (Illi'9 4~44 Nns avons toiijOtils en ~Aea g~u
;'l. lpa:- Agents ngre'
34 t JI ; D, Pt<'-]',, (V V ain les derniers moddles de lt T. .r te l t i i t lacidres en acier a partir de -r r ____. --__1)2117.1 1 ,. 1 ,'o c 25.00 au-dessus vendade1ur (Ie ti, .tVI iY sx .i citJ Aes alec facilites de patek "f s c> 1 V <( iL nt I
-H1st do" ie ee!<'c i6 t I'/S*:11('REJJE GLACEE
droit hmit i .ri. o(SUPERLATIVEs
U n pIrodit nouveau, qui ne1
"4 4
COlfT "I IC -, 10 cede en 1i111 aux neil]e1Ives tat_ (IO C ( -I. ,i 1 t uarqes des Pays d'Europe recelPC II 1 1 c .'U' 11)8 (I ,u (I'Am6rique est offert au CU~ui. anO'." 1"! "; (.: 1. mublie haitin par I'DUsine a, livreront, It.:-' opi> ,ns ic-,s bis 11ace de Port-au-Prince. Gofijudieenses cu ,el-Sft ScionseI.s tez cette dtliceuse crtme, et sui note (O'di ei sur a i6- vou3 serez convaineus. 1gilation h ineo, awec 1e Faites une agr6able surpri.
cuci d'haumonis.r celbe-ci le se a vote famille en appor plus possible, awc e droit mo Kant. de la 4Crtme Glace. Sunriine (I e ie e fIacon que Ies pcrlathve' pour le dessert. besoins nationiax y trouvent Tous en raffollent. leur satisf.ac, etion. F' NTREPOT
Mai,1 i importe d'exprimer k C FR1GORIFIQUE
i, UHO foi-s pour touted que Nos ambres froides ant ces travaux ne devront point L6 r6cens.nent miss A point DES RACINrS PROFoNDES
J E departir de leur caractere Pt fervent recevoir A-imp.rte essentiellement s:ientifique. -.uvlle quantity de vl'n.de, de LO 4orw.- "Q ci go. 1( v.,nt do ts' os
-4 e gmes, qui, choque onn6e, Wefoncont plus proComme touted les jundic- o OCSOU. e gd bndntentrre. L'hlOoiredeoSotque
tions n"Ant pas o le bonheur fruits, etc. ftcp on
d'avoir un barrean organis,1 Le Public eat cordialemenut st fondbt, est celo d'ur progression
iI nest pas sans intvret de I invite vi'iter notre isine t soe. So force r&sicanssonexptrienc,.
sugger"qu.cettt or anisa- a specter I O d% LA
ntin- ait-lieu dans le plug bref glacires et de =r res
a, ct li s potre salle d nte A 0 R y E
:. IOrdr.des.Avocats; parv Consomwer. de ia glace, e'eet Nation dun t nn o ret fDaire te 1'4omie DU CANADA
:: :::i i:; i ;i, .::.:_:: .: .: .:.:; .: i ::.:: . :: . . -<.a . " -. : ;. .n: :T . . : . : : . i .
.~ iK :i.iii-ii.::.:. / i.:< i:i-~ :.i-.:::t:.i .i :" : t:. i ":: :: i : : " i . : . .: :.:. . -i : : " '. .


le i ::: l: % . . . .
p NED KQR
Centre Cancers


gieale4_: Gu riso vos . . . . . . . .
m. liorationCertain .IIEMOG.ENAS

En Wute chez.Ic
EP t Ia, I. Pharmaci
Do0mond: Rue PaI
T "e"lphon

.Pendant fIa sais::. :01 (Gri:ppe-- --et:-des ref ments servez, vous d.eAfr
CAFtASPIN5
pou r combattre _l ses suites. Prenez dlw
PANFLA VIN
1 eontre routes inflamm de Ia gorge, iangi.-ne. toux irritante,
LE CRWSIVAL;:-.
est Itexpectorant ayi ses preuves dans tout-1 fections aigues et erot des voles respiratoirea---n troavagalement -A
Vaccin Antigrippal'.",1 I Vaccin Anticatair
Vacein A nticoquelIA
qui donnent des r4a prompts et su. -'.
Centre ]a Malaria et.k disme sorvpe?-vous de:
L4TEBRINE et th PLASM OQ UIE B.-. qui donent t(ies .r& prompts et stirs. Pou r combat tre les cr foie causes pal, e pal prenez de Ia CHOLEFLA VIN


Pharmacie IF.


A VIS MEDIC4.--Clinizue duo
LOUIS HIPPOLm
Gmnd'Rue .
CTh netntioan' /::::
2Zh.&4 h. --/2

EI~gants et ElgantK tez la cordonnerie ts.4' 1 HYPPOLITE JEUDY DONNERIE MONT

Grand'Rue, No. 1721.
T16phone: 210.

Machines A crire Rqnii Machines L calculer::,i Rubans, p ier carboi Faites vos achats ehn<

!tflrez oehf & rre, eal. Phonographes,orash Fit Chez Rodolphe MIC#1 specialiste en la niit 13 annees d'exp P
Service daexp&
412 Rue Pavee. T6L:

COLLEGE MODJJU

Directeur : Ernst.
Le ColI"ge Moderne,:11ii par 'e Departemeflttk". truction Publique, estj
positiongdes mle.atnEi
voir progresser

Sa m~thode d'enselff inspired des dyerniletr} a'pfdagoie, ass I"ve un nstructl
pou;itro rapide, D pas mons efficiet

fesseurs, Jeunes:g flues, devoues, net tainement pas-Ia.-', que les parents al-vouluplacer ell e.
.pasi,['
tout die suite yes Avenue.Ducoste,~!
Pour ,::tou"z :ana nt, :.arese;rV alcbdor, :PhonE'
.:
..



pas que s:I parvient, a const:tuer un Gouvernement, ii prendra une attitude tr' s e-


netrgiote vi. A vis (0s5 tn.ns. alleniandes.


preten-


xxx
NOUVEAT: DELHL--. Un individu dot Te norn n'a pas 6t6 public a essay' de tuer le


,Be QUO nc-uvellte dans VHmi>phei. occiden:tal L'esp.rit doe Mlotev deoqula-t-i d lesprnt d bon voisiag. a Utj j)V'O4ut ses etyets Ito taiCants aI (')a et an Sia d, eI en sea hient6t d mme GO 1 iAof In GrayC ,h aCO. I: a, te mio en (lcmaanlt


une valeu' de 95 milli (hi Ia s.
Xxx
tONl)RES. -- .Palt nom de lIa Tresover-ie I f.,que tutmemb-e t ( nernent a d6ctar6 lunm Chambre des Comnmur Ta Grande Bretagne ne


. . . . . . .1 $ N OI.Y.L.S T. . . . . .


. . . . .
.-.=. .
'/=. Par.Cflbte.Radio.cU.orre A pondancelAtrienotf
. -.Ni:::1 du::.: f!iif! o n e ,:|! r eiii~~~i :!:; ~!:! < #i:: @ "" i-:: 'Zue rit

.'. . .".". ." .
._ .::.:::.-::. :::.:::. :::-.::.--.:.:. . .

. .1. . . . . . . . . . . . . . .


I. . . . . . .
tn.DRES .=.ouver: date.u.devn.t.e ris.khrn. dtAoghan.sttan Eashi.n::::q:e:conf:rence:de M.ntevi.ra:pah I'"ta.d'""qua
4.bntannique a envoy= dafendre V=tab,, a.1 ajou. .ai.i1.'.ma.qu= at i.-~r:e::. da. .t.~ :~eat~allr ensu ieconfb re R ausit t rique danstout.r.
ap-ale-. europ&-a.--. a: .aut::s m-mb.:tin:::j.p a t o4od NEW 4ORK::. .:.:.



v jes cxplieati++ +++++=========iis== 'don& xx les, prof===ant des insultes h I xxn tor e ttsUitn
_.jyJ.-.Q._. Simo.:. . C. S. :dr ssG o v rnem en .t. L G N DR. v:: d f
C uuonirud.Pdaan
44sarmem nt: Estimant.n.o.t.4t6 aPP&&s sons I'ae- Stavsky.o. Thit nue man.i Di itan.iq.e.Com.er.e,.a.d'endroits au-dessou. tie z
It nziem. nt est ent'.pout'.ion.e compl. pour I.6 festation hindi stiriIniIirome- a?,iu. U i'iti i A.:. In (Thambre ro On signtdean peu At faire coniiaiti'e son tabli.ement.an.Chili.d.u. e uncle do Nice. .A Ia. tin .I.po .d. Coinmwws pfuu uliiuta- tout do nornbreux aecide.

. : :::Fv ; : *:+ > . .: *" . . . . . . . . . . . . . .:: v :;,:::# # : :::;. :: :~ ~ ::::; : :;::, : : O : i ~ ~ ::# ; u v "d i~ < i+ : ; +4 : : : + :u : : :::: :: + < / : ; / /~ . .: : k ( : v ,: ,






.+ doe et a !ns Ia ba-,,, ,',;:,,:,, ,,,::+xx to lo,:: Ns plus droecides, pD1 ts Jt. .urs,: a 6t6 envoy N In +Fran. muds eat~sdirvetncia tott o ds d& :::sae PARIoc s. Len PrnMsiden Al f~~ar ehcher qudmi:seinsa a cca t:rltvedit aux trau par. Ic frid An (Tiac .A ance et prix qu'o:E !mn ,::nS:oneteae.us at--bSttaLebrunna demaud6 P. E pats (l~rtatni~n 4tab isopr ttP ::I- denris au tde ternptwat A son arn::itiiV. ignor donrd a iinie. quioa Cous XXXetainhdisrI Prcm-ctmLI a li ue a Ghandi~:e 7togres s1i aP-ei si hoe
j ubi6 p; reii:;; obameti.Ia 8olos. group:ements u. Ce~dntre- talienu N lt .An l d4&tudeI~ .i-c-u Ias Frammne fav-o.rise.,a Ie < 'w Penublis lut. JcdItlen
.Aecette s.!:emiiia:ie. E~deo a son do=.).m cutiurslecbie quice es tabiissper t tet iirr:- tnt Uis etx~~ea T a s eliq It ur ehticrs ethn pIcsi
ii: -!::+:,: --:. ._+ : .L h . . . ..". ".-.,. .
.

~.fi aucouptie comentabdoitreaertsehui do arniit :h e dAome I iensA sAetsn) Imntaq'lc rm eitT reounpe pi~artot, as It s- I (uempran e dfruener a ORTA iciE s ,. I. c: atebrw- dn' ~es nesres e r p d ail 1 dgr- en i.(t 8('5 h uresd.,
<::::::::': ::;5:::Stan:R 98:i:44t 14b: IV M :, e '.e':::' "' 0 0 .






'cltqu n ranbe reta- tes dtue rie pCevoiti44trie.i qu uient ut eq do t francaies, i lancienw:> se tex APbic nont
-- ~~~~~~~~~~ ~. . .:i .iiii!!:: !: .,. . " "P. les te llesntlk . Im.1ta :ts Unis t-01 eA B tiu l ]:ur h,,i, l) r e






pepehe maintenant uel- eotitsue a cabprie s tblsuresetua- o p retablis n mb c.net.a.t


Speu c cut ie 1oAfeema- pari candtaer tieu deaonne. D tre soL sBuens- Aires.ses oson Xtimnt (AIueDeprn fteiUstt~a m e'' Th (liSsiti
et prtot Dans les6- laeI dotfm. er unaabinet dtbis hie l.1rlae, qui- e WASHINTON.lai Co 71 prudi' en preshncec4 jmtflfldur in reon fasedrot, deiuiationsI. capa d- te eDe.x o(It Lsp tx3 e eit deA tes1 V1Me avhajie ne
a --fi .s: d (-,A.,I









i :.:epa rieleet Bax rende n (hmerempltqen aim t -uv pemaint appti doe I.n: Ivn Caie ses- aiQ)nS~f (an hil. Is '-(Tx)N it .ti.s i.
== = = = = = = = = : j . .: : .:.






.e Haitenan. Ceen confianct ua blic uitse- Pan ir .nt-d eai
4ft es: pernesauoierbl avi peerdeeI. ottau ,OSfot t nlto I tatbiti pIe)es di faienet, a
F~uienet ieccm~mra- ujuruilon. Pvmsiet n A6IGTN. want n6-esssiro pour Umne. nn asec dnthes



iin'es ullt e sAmant nnepat'- parle es as sdt Baone ia (1 untunR.es dplo -. 1W' nc x i coandosat termds ot



at d proiet d Cnv entio coape detoii-or On catbinet (.biode ameran, Scu V n j -\squ N'I O .e Iiini o q ,tl los ,de eun i p lv n ax'
pr~re ar c Pemer i- aitatu- Ln ru> aal de d'Eittcoe; Humll, t pitttd p"'+I traite tie Low- i Cs; ang a"s, el, ,cnd na
Mar-am a .ac D nl-aie a- M .(ou e- ~eue a rt und qu"lo .e; es. lt-,one.unc .,- (IO ,en -~ f l e .
.d.o.sjo rA.e.o arl Hcrotai ub e contrenc a paae~i weia sltav Cp'- m ivo .d.Th deI .ep!' e!:.:h.ar.m. ens do trI,tates,.: po.
anne detni e Iepen-cnfia ids psinc et ore-an aio.irtAirs conisructionn du 1Psntd ds destntionsu tInt pnt ,b

a.treent une:paz- dltte e alier n ch oun (omnu n Ie uea pl tau.C i.eredentat etc AVevel'eus, ui Us U e1
liu ret. vonetin e ese-,ngtm m m.u -Ossatn- tin ,iperais l e t 1 l( p] eu pluta r .
.lic Ies a 1 d tr m in t e~e n m i'. ~4 .ll xt& 1-.:- I)II d i.S-71_41 .k.


sowamiie.On xD ute .aladier ne a' h u n.] (m e c m .t{ a xa p ris 'p ee tn ib :X',',t:. as(u o


On& .t el-ta Lifleie,)t in tRusse dune .+. . I part ,e, Japal (It I autre. I4op :nion of['cieIe, p~a'r,,i lo-" scant au c etair s d' Etat.,.semble (trBritan- que metri si 1 on ommandes }oux'e- ont t6 faites par les detix Ii I Ta p-ays en question. on ne pcurIes que
revien- (ir ,suite en 6e page)


PLUS GRANDES PLUS ECONOMIQUES PLUS PUSSANTES 4" PLUS DE MILLES AU GA LLON


i/El
ME!.


.: ,., -. ALA PORTI

DEMA NDEZ

VI

PSRI SE DENl OITURES DE L2#me MIS
. .
A::-' -::-!, .





R .: .


4)e
1i 'E
',V;.:i.:<. : ,
4>!i. ::. 4


LEUS ATTRAYANTES
RE INEULA TABLE LLEUR MA TERIEL LLEUR MARC/I rURE UNIVERSELLE) EE DE TO UTES LES BOURSES UNE D EMONSTRA TION ENEZ LES ADMIRER 4NS MAJORATION DE PRIX SUR


tillto1ss


VOS V!TU RES N ElUES.


,meei it

e


aauma


. . . . .


1934



sont exp osees


n t

i lat
ip



it id







(t



Its d1'



nt


mv,


rIENNE. .-Parlant A tin Bting de pa" sans, Ie Chance Engelbert Dollfuss a deti que I'Autriche va aoir, averer une heure critique. 4 dit que les nazis prepat.:une offensive, gtnrale sera declench6e te 30 Jan" po ax environs de eette


+




f< s:
!: ::!


. .'. .:


LES


cyls


ijra d'R~ue


eIzOpiu 27

..






















-- -- -- -- - --.-.-.----------.---.--. . . . .:iiii + : + )+ i i !7 % : :'' :+:!i "- + : .+. .7 + .; + H ; ? : :
Vat ~ned sit'u'ufie aecsypthie Ot etnth 111sias P1 Dinuh1 Fvir Lzpu nmd
dan la aons d as pou m&.id. an.pa M. fler-i orsl~cssd nt

> <:+ + ++ :.+ + .:+ .+ . + +, -- .:. .++. .o ~ + a e++# m J a e l S +a .++,+ + : . U++. et -a l G L b e
Ciair Ia rilat t Utt- nard A nge I ev! Hetr AItnl GI ~ri de E- ;QWee Kra
ire .t. cnate e C1ld1- OrpIa f? dem.d 1i ds Voitunae .dr dW jou 4

sietd PdaCubdn o 0 i Jou (1adi Jotendi s ontradu
ire ert spec pr~iepa te' I)lai)01t On1V jos) ~r wcuieDa
aus public lestl merbre tin~m '411 1) flectono d ]n ens d
reanP (M.Nt~r LGlaee-U Ky
M. D oU Cantaeu,:. pie CHSE SPORfVE A if(hte el
do::aAdt M. ouiP E.Gs tai:
rtpnduave tan Sa1 iag nba, *ssdPtosarwx'unta 01$ It Jt I'})Ml~ iWUS~a-C b, Awl: er.4ni5l247
tio~t EsuieM. are xa .c.d. .t (I uuie Tit heurcx ;a a
1ug' hci nta aQV.ec hm unre ined;ncadcve lipos H m~e nI
.L par.le .~44 ib jw rL Ih fld .4V Wf 0 t ~ r 4 i'
ailp'&s l, duos ill P11. .A (e Edui( sanl n . .~ flen Vs b lifl
biOlecnfece G. RCga 0U 011i~ cuine et IlO Uarl~in
-~eo s6 Cave A Flte cha 1are dS Dore ai 7"1 rES \bvr e, A oi Iddi
do dorueRcL, scuit ine I :S P. Ed GasMar t~ Jt(~ 1), e ane
merit ti saetecei ue bpi. Lc ~~lub S eper e DA o EuadPmvo r br 'itsr~ri
lane mprviatin ntrco- lae au figur corinh A:5 ,m~ h
p.+;:e++ d'app +laudissements. C :': fi gCH f d O U 9? N +t:IOfl+810 ( '. A a,(ck .ll O








d -I ocii~ S trire d'u -1, 1-11 0a I a ud
PC\ Onva N' 11e en1f, 1"-jes dent K tr ris
Ed Gain pard or:1' Cuvi M. D&- C 0
Sinv.t
. . . = . . . . ns. s . . . . . . . : . . . 4 : : . . . .:: :.::: ::A _.::: :: : :-:: : ::. .:: : :: ::I:: : ::. . . .::: :: : :: : : : :: :- __-: .: : . . . .=. .' .-. . . ., .

ii ii i j uii iii i.s.i : ii ? : a . [::.:::: r:. .i .j : :. M~i.: i i .e. : -~ i .ii: A. " "'*1 a n ., ] ,; . . . . . . . . . . . .



Des poisie.1s li)cicu sen ese d eah t FA La M
itertpr POt11 V:s pm' Pal Du P1i- LIt el l 105 UIt; de cl 11 M i 1
i: : :. ::::i:::i::+::.!i ,{ ) l l .;;!iii~i~i:-! 1 :.l. .U :I !:!. : < .! : 0. e l:. I ++ C t V.i. s. " . .











nore Anr ue et iga 'LFl o So> o"et pu W I~~Y O etofrrapr
.:. t 1.uD+ +.; ::+.+.+;* i-rn +:iilustr.:.+:++-rent:+ :-a nex e elu eet &ec l'Ann Ie(yoMs~ j+ \'-gppie lourIae d




tinues prolon~s, itnssue mdi 29 anvier ouraut a ~ ae 1h,> .i iDI& i nvelntusea
tiiae~e Iacnfeec au i~et I'Isttu d- 91eue'.i.ami ~u tRumI~iQE afad
le. fon t d jeno. ".nfei r. .ii. Jo a 2 ht da Me- mz 1) fl tr IoI N1 an Ir V asf t-,m e te p s it
ent-e P. tficaro. PGOG.ts4Jt1I triga- K < u 1









roh:e oseile; Gad~ ox I: ip~e g e dans mt P,. P.I~: v._+,.e t l~i'tC(7
antdismprovisa tton entree lo (s U f (11 C'












moftin prset 11 seon co c
f~rencterx~asoir MM Av 1ier La reur eorneu f~
r~ePa lqudas eint ciuro en G]. v'.qii. I:inae iXaUO- t++{ "; (" Inl -adtu
rus., Sntneneconfreneir, 1 i, os A, t". ed o eu III te
d -ansnel angue parfait e, cam auPine q'V;E+.;::,.-e Ivvasni
pa auxeyeux du public << ex tNos sme'nCi.ie- et n tins a t,:. -'tf, .tlt L
qH n Vienent cu quell ques vingt i ul1s n s etp aut.i Outilage Comp]
de ent a etlit le publiC msex-Pr itiden A
L'infat .W ),esid r Hei dSau oAIN0 P
de oeItiIvitss ltttetraeress dun1
infimegrope d -l-'al-Club, A- i.- X IS,.
d'u' gruPe de anq, fLe S YNDCAT DES.
icy P r e v a 1 1. DjeanUFFE
r e uf e-t siaiuis Paul AlIeS,-R c it aim 1&S'
Ed. Gaspard et. Clovis M. De-AI'_~i+t:r; ': -: f

. . De _o sI-i d'llue ln t IIes e~hauiffeur.- anal ph abet,- La.N:A
Des Tose d "iicVe Vessenu
interprk' t z- par Pre'val, De~si- qui d6siren sIv~ :Neus "=.----- ,' icvcM siu
.e d.u 'OTRE Oue'%- poeu, offrir a' part io,', Andre' TurtAier et Figa- R'el 'M FTTE Xuet pou TEMR E Peu
ro t i-m ne, il~u t~t re t a euix exclusiveinent i tIA inexe +A{ 7 0 V [:
I'nv esjens isgs uNo., 2 de 1"Institit. Tippen-'. BRA
groupe et < puissances>, Des bravos fre'ne- so tpis d isrr {s srie :{-.i e (t '-{x- .l ( &,
tiques e e a-101'lt prolong, s, lFissue lunch 99 janvier eou_alt I '; < ,ce ,C:. oue (onstruisez are
de la confence aure'ole'rent I'Institut de 9 heures a. M m~ ),,ee a:,+_l QUES aLa Baudy le front du jeune eonfe'reneiei, midi, et de 2 h. h. p. in. i 4 in~. hn.-e': t., i e:f o~e m. empas rue I
NottS fe1Heitons grandem-ent le h. t- '- :.,s g. w.-=-,+
+:a 'o. PROGRAMME -+:'+,,,l
Le eon,4piller Gasard, dans d:os "+. :+,~-i'i+< t;l~
un dscors of tanspra -COU.RS DU' SOIR a t it a.,,+ +;;e.e
"1 n d i s u u"' ~s o I' t .ans iraI'
+":.i "!;itS', I(TI! "I~ gl (!-P.11


ae. Jaque Ctei.ain. e. Clauia. i. . nt.d 0.


RON ENTENDEUR, SALT
es Batteries nerves potw, vos,.Automobi )S, Batteries quel que soit teu htat
Vrf 1L LI EN~ en+;++::++i;
-t flue des Miracles,fen face de la:Pt

ed iate: Cst Stupefiant: vnz W.4es travaux sont garantiS. let, X Ray,et.c.
Ivaux de elackson, et chez

'TURE DEBRRIQUES:S.A., KLa es Arehiteetes et Proprietaires tir du ler. F&vrier prochain Sa


QUES 25 x12 x 6 $T2.
25x12x 5 $11. cDonald, Port-au-Prince. +e les BLOCS DE BRIQUES ry) et votre maison sera belle, 'ous oitera bon marchtA


erre Coles


TAILLEUR


inyle des Rues du Centre
et Bonne Foi

'TITUDE, COUPE PARFAIT


& lea sotSde


2'> AAt



K


encouragement h l'Id~al-C~ub +-rCeeraie ne de oire.
qui ecmpte uine boinne anne 4c ., Sc ., de>, Bo.-= Lectue
existence. Gracicusement, iI :o1rante, Exere ecritni 0, :,w'i ;isite a grande Nctions Joe Calcul. t;t eTn hsiso
invita Ie public aux griseries NjdlWS. Li s, Stros ie
-f .nars, Liqueurs, Sirops et le
du bal. k/em d'Haili
Compliments ot longue Vie e iV o It a mis
"a ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ U 1 da-~b p, Tv q: Oioff re ]a malsoynI
A I'ld"aI-Club. c IfAt
T. llLTfllPKA2TT Afr [V.1 AIOJKI


Asistant.


cLE JOUR DU


JOURNALISTED


Nous d'sirons employer un jeune home d'environ 25 aIs, pcur aider aux travaux de comptabil' et 'autres tra-


Sur )Initiative de M. .er- vaux do bureau en general I : ado Angel, directeur de .d4n lui faut &re stenographe AnI-.trnational Aeronewsk "de d iais et Francas.Le salaire
Naw.York,:-eto de M.-J. He re-. de debut est modest-, iiiais ra.Orepeza, directeur de oEI I'emploi pent #4re permanent, Diario,.-de.:.Venezuela, jeudi si le travail di candidate est I-. fvr ier :proehain sera.le satisfaisant. 11 doit fornir ou .u Journaliste> e aed.amples- d6tals le coneerpaysaM.ieain. I nant, et6crits de sa, main. .n peu aprtotdansrtunre Adresse. Compagnie, Ca J hmisph e-ejournu cn -r otl18, PTort-aijPrin.* nn~ret 101r 4diMt ia d: q
. .
. . . . .'. .
-------------::,:'+::::; :+:+::v : : : :: ::::::':': ::: ::; -:+ + :>: :. : o ta .!8 o t au m


Alftred .a ,Cooke V ve. S. Archer
Successeur
1/12 Rue du Magasin
de 1'Etat 1912 Phone 2101





sans ;drouuer
Frictionner Vicks S 1 poitrine. K\ Souvent =ne. ap-.
x p.zation suffit.


F'curTpd OutRdroldimmtnt


Imm Mdo MaL u m -dwAm I
of 'a m
la V Illm
,gem
VLL LI-V


a~


a;


de. la r.tsi-r.
de .


LA TOW
AFFECTIONS: bE$ P.0
::w J 1::::':::+ Rttnrn.t


--- -- -------- -----


. .


'.%.:


tj .n .t-1 I ,. U ,I


e .s


innlez- Ous


g


vos parent.


A ft0 d e


abonner

..









. . . . . . . . .i:~ ~:iiii ~ ~ ~i
L'ETAT

." : :" :. . . : .:.:: ::: : :::::: : :: .:' .i[[?. [ .?i:
loutge.z
: U :t flA.
Kt r;e
.ie t. te


I


MAtSON:Confect ion.tdailiancea.
I et it.cardts. str commamde,~a
i~i~ii~iiiiiiiiii~~i~~ii~iiiiiiii~~iiiiii~iiiiiiii~~~i~~iiiiiiiiiZi~~~~~i~ii!iiiiii.iiiiiii~~~~~~.:iii~ i~~~i!ii!i!i~ii iiiiil~iiiiiiiii~ ii~ i I Lll~ i'iiiiiiii'


.P .


iS auU:: .


ianainaRailroadSteamship Line a 1t v antage dams-ssuivant .ie New York pour Pcrt-au. ce Haiti, ,irectement.ehaque- Mardi. exeepts Ie s.s. TBA.l>, qui:laissera Mereredi4 le Janvier 1934, rivera.a Pot't-au-Pr.inee Ie Lund, Javier 1934; ss. CON, le .Metered?, 14. eV'rier 19'4, e trriveia a~u-Prince, Ie Jeudi, 19 1"vre!ie1931

usleis steamers sont pourvus de Chanbri' figorifique:


ART DE N. Y.


ristobal, 'A non,


I f
le
}c
Ie


.S.uayaql ;

& A!nton, Ic
&Gayaqui I c ristobul. ie
S. R'::uenacevninra. Ie


A:~inton, i !CrhIIYIMJI,


le le le


9
16
30


2O 27
6
'1:3 20


AR.RIVAGES A- PT-AU-PWE.


J an.,

Jar,



A I an.I J a fi. 1ev. F eIv., F' v., I(1ev ., Mar. M a .


1934.



I934.


I 9.
I1934. .1934. 1934. 193,31- 4 I9 -?


g

21

'1 o in ifs
'4
.-1
12 Is

I


J a n,.

;Jan,, j1 amt


e, V, Fev.
M'Ia it Mar, A I.'


1924 1934
192i

1931 1 8-4

193-4 193:4


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE.


Jos. H. C. Van Reed,

Agenda Ctntral


.*ACI 4-.-


. . . .:. .:.:. :: . . . : : : : :: ::. . . . . : : t : : : : : :. . .




. . . . . . . . : : . .:.::.i.::.:i i.:. .: :. i '. . 7
Dr. .Marcello.Casaburi. .COLLEGE.
SIMQ. 0N:ROl AR

Rue a lagy, No.
AtTUiphonec 2897

Chinwg t F-tie Mde NesIteu(1f1011,FCds)Z.Ch~nr

.ei,. .".2 Adm ini ratur: ( C itdozne




. .mens Ofli.el.s. les .l

E n fac.-. P. t c I. v i "3 "nt .
e ph. .o' i. Ttt .S :3 fDsh i.
Ch U:.l .ke I. .--:'= .=== .= . ".'. . . .Ad.m,. .k! t. C.a. = :: "C
. . . I o n s . . . . . .I- .: ] . .( . .- .
. .i.a


----------------------- ~.4._. -- -----------------ll'utc h LA IT DE DA 'IIJEN, /- seul deIn lhRaubliqUe qi rsi/ P,.ASTEURISE, RE, LiOtI ,.T CL"7.RER A DOMICtLE dans des bouieili S [ F1It lIKENS ET S ('ELLEES A .,A L PACiHIN J. 'Itt UP lulihtg absoOument modrne et qui en fait un produil d I -MIER' .
QUA LITE Cquictalcni d x prn'id,.i11s ,$simitirtS COIWoML CS
darts lc-;grands ecntres c/ra;qers. LAIT A (DE LUXE). G. 1.0
LAlT B ((OMVPLE 1 . o
. . . . . . . .---------. .-----------.-----.----.-. . . . . . . . . . . . . . . .
L 4 IT C . . . . . . . . . . o 2
I onlrth)' par les h6pilau.


L l.


0
4


ine~lleua


POUlR BLANCHIR VOS DENTS

BE 3 TONS EN 3 )OURS

ill-!:tarei.J d a es germes aseptise ]a bouche





kii .-.-, j
N I a 30'p t ds#1aj
.; . f l(F,'.3 ,G .s' [:; t .


ut at :
--- -r------- --' -' -


ner c


S


0i, il a rice


a SUIVue aui


a r C Lt


excellence cher du solely


Au cinicher 111soleit arc- tnejourn e de r'av ,l} si, out J eze'rcICd VIOIL1rft, luOrdonRridtc! a p1i s refrail-is2antC -st un grand 1cr;' fc \Vhtc i iotS? \YIsky t 'au de
'achi ft ppt.'.
v' Whtc Iiorsc \Vh'sky s pbrine IA faiigue ct tCssLI-.c te l'ser,ie I anguis4.aftc. .Sts tltI
repAr Itriccs et sa valeur di'-es0 'e soar bien con-ues dei sportsmen dans son pays d'orijijjp ainsi qu'A l' tranger.


- --' a


Ics


V461 Y s (l


V S


l II .' I


e Ise


esl c 1111


:!2 :~~~~~~~ . :, . . .:. .;;:
::::::. .:-. .::::w .


4 5!~~::::ii:--:. :. .: i,


------- .


Lord


-7 : : - - - . -:: - :- - - - -


i


----- ----- ---


77, 77 //, r ::;:.f xe:


WHI-SKY


.


4rtnav tallx. n .'Iemo Ial i'Inteue.
.[ -; .;% .''": . :5----------------------.
t u&II {{ii-ot Ii nsse eIIpet.
1,2S ('nflIti<,n-s. d|e let~jg I ;i t) t nV.IidC1"' C sNit taei [es01Ui'ti 11i fld. VU UP 14fl
I' '1it U Zflht41'11.if 4 '1 t~
tl oitr-u aue (.)qfi_




A. J-1Uvedi
i 1 s ,11 te U C
1 ( ht I' l. I CCu.( i :. le C(,, T
A ( ] ( k r (-)'tf't:i i ,,cc I }U :tl OU}I'It t -,, Ia('u l S II, li otn(i I



,.7 e ( ) 1 jK .1 i t .,
S 4 '" 4


I .- '" '>"':se 14Il'n?111 'Q.S Si ni.,





01101 (jOi~l int (03 (ons ills1 O I ') i H. .









A' i44 oe
I (l 1. :. !. (')}

.11SO IF"IK
S 4 '' Vt, 4", . -.
( 4\ <-, I I, ;.jYL\4} ol(, N x t4a=- }u '.1. I}. ) in } (l t ,


iere


Su p reme


staiit e,


I)IIIS IgifI4,11


RHU-. SAR T[HE

(1 ." 1 I t-t. 1c "1 -


LE


teg


Cj 4111 *111 (Is


I e t ioi re


SZ."


ORSE


il


G outez et Com parez


. Ell

..
















,s- ca_- c dans Ia &rtge durauf le's
tri jours gi-as consatifux> t ek4' Les.un tith .de ;cette cd" cisioun
soi ta L ales ita comprendre%
-nd re I Noan ei cement lespremieri
rng< pix Otfterts Sont Xirnportan~
. . . . . l . . . . . . . . . . . . . .
i~nt ~e, inis ernxtreon cnatI u r n e e ey,.;, :: . % : :, : :: : ::
~ne'riqu4 n rcedant .diffeii~ i iiiiii :iiiiiii:: : : .: : : i:::: . . : . :. . .
. ment d C4.1:_,__MO les su 's.e t : :r dun les -autres .reierver Irnrs.


2hI*: de ta rszdLgil cornportertdti un avante
Le Sv~natenfr M ar nean ti- or eu. tai pu 4
ma-nde d'"jnrer Is Cont rtf "ul ta d 'eeh er qua des Yes m r AcHE S t t r rn deaux 1 preiners:: Jours .on alt
brit nerei CottoqeFon. t.ini jc!l'i !(Tarn~aval.Comme on
brneudcort t tiun ti- doit-s Issi inpe ata cautaple die diSICours4! Us St~a da tIelqtn 1V8 1 I Sabo teurs Fomibrun,.Zephy, -e Roses nIt ti nt ls Ie prEtyske, TI'trnafUCe s' nlay pinx ctJann -e dermnis
rent1: 4f Iattor Ipaoe lahlue d'Andr6" Louis1 414e an -Ox -Iot Lproposd1.ioUnmbre pourtart du ConseiL.
. . . . . .
djournement. M.art welan Unrt phonoerg:
ciwutl IE prnIp intu tv I: tra> Col v9Ira bienl cettepeo! test rejcae p:]ybjn.Et une othohonicue 5-.


Clewl ninnatla Soti
morne de I'audo ir, qui raU positvement atlerr' di spectacle au e ul i i Vent d'as. i. . . . . .
rernarquer ( ab.enc i d
CONLu IN.: bloc .s :

; i :.: f, O:/ ii i!i: NCL 7S1 ON LIe blo des


e.pposants &au po]4 nl .un.isi. e o pinionspathlgut, a Jour son.e d a refuse d i Trvil atc/iia
. . . . . . . . . ., . 1. . .
. :. e vi::. i.i : : ."
:. :':',':;'.::, . .,o r te


I .


1.


Le G elouvnemeni a. tout.
is en train. pour. .e dhxlopemen; t ,agriole de la: Na on .
IX Sinateur nit. out Pas.

. . . . . . .
News. arom din gft a
k.it. dire:, fire ansciene.e
e:l::#pn eel en paix!

Nea dv o-rns kromm

dnedes Itonore bles. MinW
. . . . . . . . . . . . . . .i n o
tree Vaugles et Titus et: dies
Sinateurs ZtphyrinNuKi'entkrepre W.nailt Ai


krs ot"net ,a n imdr.
mcdkenrrasemnt '.vain
ra. a dr o lg l
Iff-d la m )Wi rr-e in

r Ammbitk s Skv i eurs
:. .,. ei .- d e : i . :. ::.:. .
argumets pour dtit (entire tear
aauso)ngut des attaues ft te I

. . . 1 .o o
lse its lme perdiront r'c
aft edretto1?NJ*erradi qut c
it. win its pins v tnin I.::. ---------:::: :::::::: :::: :: ::::: ::: : : :: :: :: : : : : ::. . . . . . . . . .:.: : . i : .

LK. NEGREMASQUE"Ll m
. . . . . .~i ~~ii~~i!i i: ii2 L : Ea . ::. :.: ;:.' :5 .,.::.
. . . . . - : : :: - . .. . . . . . . . . . . . "

tiers nm"gv e
Kn oeut "k, a n/
AMeas ,miau va-is as angntv
. . . . . . . . . . . .: : : i ii~ i:i:i i


Ez isfuti1d'nc itre uNRo main dcIxledwepurlm e. en m t. . .I . :
i:::.::::;e.: Mi:::::iO:A U::: l l:. :: :i:: :: : :: ::-::i::: :ii:i::.::::: :::::i:.:: : ::i:i::: :::::::i :::::: -:.:; :::::::)i::;:: :::. l k:::::i:::.:. ::: i:::.:::::i:::: : :::: ;:::.::#:: : :: : :.::::::::: ~ : ::: ::: :. : :. :
'~~~~~ a'ii'!! -;i i ) ii ~~iii~ii~~~~~~~~~i :::f .!


etul'qute: e 2al.e men -t.


LE (AS DU LIEUTENANT
FILS-AIME


Sur une plainte de Ia Dame
-Saline Moma s, (jui prtend que .sa file a .o e._.paaeete. I Lieutenant iLs-Aime LeogePA~tee q~e cut Offcier etqit sortn pe'iu j)cm, Iude Ia I chambre do ci I -ci,Ine ._Colr d En,ehute invS&igu.e sur les Iaits et a reeormmand que e. ieutenanti'il -A ime soit ju-


g&, pal Une Coun. Martial.
Le Chti de la Gaarde na pas encore approuv6 ou rejeti ctte recomman nation.
En attendant le Lieutenant Fi.s-AimS est en. 4tat aitestat i.0ll.


(.UORS DES ('LANGES

Excteptunne iement aujourk d'hui ha Banque vend des francs ihci aui mtme taux qu a. New York,. sit 15.,. H6 e-n. est. de meme pour Ia ,ivre sterling qi et 5.05.


re u'is ~e Pre-i I'


parent t Ala gaerre .
. . :. _. . . . _. . .:. . . . . . . . . . . : . . : : u .: : : : u : : : : u
'WASHINGTON- Pre:
sident Roosevet radiodiffus.e*Iw. r11a demai&-"ofSix, janvier, : 'idiscns ie- renere-iementsi .
I'drtsSt? des invikt6;te50 test orgznis s presque.partout, aI -Etats-Urniis. pou r c&.
. :. . . . . . ::. . . . . . . .
Ie"hrer sor aWini ,versBaire'. 1e . .-. .:h ia :. or d a
produit' ces dcifftne ob r~s. .sera affectA iU Ia mfondation Warm Spring .
: . . . . . :. - . . . : . .
xxx
-WASHINGTON.-D'apres ce 2qa :d-clave#" Mine. Roosede prcvenac- aniricamne.de pT rfrence, seront scrvi k ala Mason Blanche Lx partir du


Mo. prochain, epoque oi lt chose. sera autorise Par Ia 1.1 M,.i aucune boisson d:. till0 ne.sreea toitre h aa residenee pI.PSIdentielh. L1Eveque de l'Eglis M-t hodh, 'e Episcopale di Sud, M. Ca,.nnYon, a ilt quotdes ti l'dadnii-


ratels dCe


VP


toront cett2 dee wion.
---------.' -


.DECES

Est dLei d et .
barnmir'n BI"Tf ort.


--- --


-a


apres-inii 4 Cathed rae.


Julien La fona i x .es RP--m.z


. : : i:: i:: .: i . . . .:" i.: : : : " : I ". . . . . : :. . . .:".

. . . . .-...". : . . . .
. . .,". ." : i. .

.


.O.S. C(l .


Iraleillles


sol


Visit


I iies des, sdi


set soil


Sol


ar 1 I11


re c t e


- _---------------- ----------- --------


li rairie


; : = .-. .


aliis.


AVIS MA TR/MON/A4L
J e' d ,cI.-i a pU 1
Je ace~~:. K9
commerce ell geerat n It plus Yespo.abiQe ie .t. r aeticns de men ntV sime. A m ane Jean It>,


dont je nuis vietim-e soulament,. ln acl on t! dvor c~e iun sera Thntee }nrvrssarwment
Maissa.de le :27 Janv.ar 194.


.vtoi.re Gities.


Aideconserer la
alubrit de .votre t.eux.


:a en exsm I Ele W cntiet.des impuret.s qui menacent Is anti de votre famiik.I1ti es dnoprudn4 r toujoursle I Snon Carbolic r.i d. . S._. abondane u.ie, en in .n. temps: qu'elk et,,Ptn6rnt dan.0 -tous Its Cot fl
la:: s-0ie Se cschcfla mousse duiSavon Carbolic Marigold a de& r la -Saiubria4 abWute oiou


.
44


. . _. . ._.~ ~~~ ~~~~~~~. . . . . . . . . . .:. :: : : : ? : : . : :i : : : : : . . -. :

::.::.:.:. . : . . . . . . . . .t i c .:: : :: .::. . t t :.~~i ;i~ -:i. .: i.ii:::: ~ i i.~:i i ::.::::.i;i:::.::.;:: ) .
, . ai .


A vis trts important
Messier. vs les iproprietave3-:. ne vous laissez pas tromp-r 11 somne. line bonne. bat terie est pour uneannee et peut durer deuix ans. La Marque Exide B et Ia seie qui, ave 22 tnS rience, rep .rid, avec toutes le tions dle duree et de techiniq clientde d}{aiti, .:::
Pour vous on convaincre., aca Exide Storage Batteries Semi t ion. Grand'Rue, Port-au-Prin serez *tlitie ,.'ur la .InarOue est a armue corneurent


"'i'-} Li $g.ICA"RW( st|" 44;W !
u.
:. .:


VACC"UMULATEUR DR LONGUK.
Distributeup wpur Haiti:'
Exide.Soro.tte.p,.er.vee.SI (bar? R-ee eni aJno 4 FR SpO


F. W. WILSON,





Abo:nnez-o us
. . .




OUV-ELLIS1
. . .:. .
. . . . . . . .


.~~~~~~ . N o.z . ". ."


1 i dtes &avosnairu
. . . . . . . . '. ". . ". . . .-" ': . .i:5 !:iii~~iiii~ i~ '
:- .'.:-:i:. . . . . .?. . . . . . ? . MS. .
: L ;:::: : : :::::::::::: :::::: :::::: :::::: : C a:: ::: : ;:: :: : ,,: <


elvI


iiie


T


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .


i
{


M 0


J


e-H.


. A


Nouvel,


Em Aw"m

tvlq

..