Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
January 12, 1934
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
-- -- t-
. A G. S. S R.n. l. .t.
.4 . s a.
N~chn.V
P4r
I.: -so


---

. Eu.
. . .
QUO .T.I.N


. iA. .
'" . " : .- i : n t s'. '


PORTAT .PRINE .HAI.


.RE. 12. JANVIER.t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+iili ii: : :+ii+ .C : L .ii ~ i i i i i i~ i i l i i ii i i ? . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


:k:::: :-::-: -.' : . . . .:: .'




. . :,i ~ : ., f~i i r :. i :.


reiduflt. 14cr jeune;: dominit pti vehusn
L pa_ Ot daie s r Aria-e t A iteArs uen Uai Cel&il phyaiqUCafin :dC. Preouirse rvte uit aet dEatUe i-es u uirane prurssade hi plus imot.t eEcole:d'ata tiofl d e .ea
Tot's.3. a tfexeeptiun iLuau sea, o.u t qua! nids pourtire .iates .mdominieains, eiits t seront dbienibin
D& 12'armlo dominicaine wmpU.a effe-tif dle qitatre actions de grande puissanee ::.vec des aia!ers militaires




+Ar u n edi ost o ne s bl roue que poucadre est assez
E nous done, dOns tout ce

: :ts tri im, depuis 18 an pr"aent u G.arde dHai- I .".4 ot dtpenset',6cetl tfin, p11s de20 millions de dollars. Nous n'aons ps un sentarus-teur mililaire haitien, et atcien dipositi on ne se ble :t praise pour en aroir n. AU rOWutrare, o-nascrieniment daiss tombe !Wsirt Paris!. rit
It n'yeaPane, in'y a pas
dkr~ntpour rein, nais r-,





.,-prandretun Mf roen rour
aonl a trouvt" ton joans 210 doltrs par itnis, -pour X Garde des qu e ansti
.vaie.tq trots on quatre goletirs, -ayal czt pu i
1 IO6o00Odollars et gui, eomme
seric reltransport nient : de& Malls &aCuba.
On peat supprimer anspeu






snan libilet des parttesa


gu nous cod tezt taut .Nos prtf&ong affecter toutea.les sommes destints aux nardes-Cotes a l'Aviation Mi litaire haitienne.CPest 'plus l1fque, plusutile, plus inqiII gnt et Pllg$s rieux.


it


M .PAUt GAR1)EJW" PUJ.T. AU.

I .SALTROV
:.:".-.: = :: . . . . P A ::;. N S V R
. .-. .PAR .FONDS ER
. .


I}VEN P ROUTE:

RWETTES


U NE.U G .E .S.T.I.O. .i.i. -


. P.A. R. I E. .
:. A: P A: T R.:: : :I:::iiL ::~::!;.;::!??i;,i;::iiiii:i~ii::i.


Nous avon; rencontre. R.I
Paul. Gar-de'rtDireeteur dui fler.tnaco.pgn .usuv.tn.quteI
[._ ::a-: a e0-t~i~t i~a :D is . ie~i a.in~ia .+.!.+ .-- { .-. +" . .-. .-."".
'. . . . . . . . . . .'- - : . .: : ; : : .:.:;! ; ." : . . . . . . . . -".:. ".".: :.:
Rhum larhancourt. La&-iiDii te. In s ,ant::: :t
tll're de cettfe i important J'r.:ux.Leon.dY+hgeur s Ic Malheu .u. .rt.-aiL If
aisc n co- nn ue. a ve ls i Jean-not, do PMcen B. &I nger.et '11._. .x h.a.l.q.u. .

d'avoo' on aIconI des. plus ter Ia route quirelie"Pow~au-. salt,.nous so: mes alt :s. &ue~!=v prs,. Or,.Ie rapport die Ia Prince a. Saltt'rn:, paP P::onds- ~re e matfln, interroger i-Uel.. Chambre, favorisant t;+ mau- Vc vettes. Pai'tie-::. A U- heti- iques urnis tf.:entrc eux,.qui, eCoi.
va ise mareh~a,.dise ati detri- i s. du matim+ son"Excellence medes .juffs e.rrants,: att.z.iv*
.~~. . M. .. . ._ .

ment (de na bone, est ine cho-. e.s a 'vie cnds-VeItette. dent e-a e.ha it pubique.i. .e inconcexable, M.Paul (.a r- e ._ heures 1 i; el a conti- oyus e reganer l.eur. . I tie nous a (lit conibien ii .l o toj.se aut ;j-stin nates "' "
114 S L I O = Ian .,, C.ta t. vicourage, en en pregnant i oendroit appeIe. Bis Tom- S "as1o.a reit .quis
connissanc,. e reatportfl se le -io> o a nerste plus r e oUSont at delei rnia

i raftquon, ftvorii ar dis- six huiom~tres faire pout' cement, HouS I i'apn.
paraitre Iindu'ie du bo rencontrer ls travaux qui V-tdnsiei, provoqu.ait enlu-I
erhui on Haiti. s'e\%utnt d Saltro els faour beau movement di
.4.-.ferreratida .Rhmv-fe ondst-Verrette.on. s. solda-ite-soeialcque.US .
Babancour t, M.s Pui- e Port au Prince saa re- .vons r'cla6 do iitiatixc ( ardre, dats on moment 1e directement A Saltron. La prix'ee, cesjoursiass Mais( nerveux, et 'unai ouvrir uine promenade s'est ef-ectue nTm- n vouons jas fo ni-. boutique pr" dbiter e c 6ai- sans encombre ni. panle. Na- n IonUVet aliment, Ceu\ (111 in qu'on vent. .rot~ger.> "turellement, dants le tor- p pe dent janais ine oca-I
it. Paul Grdore 6tait rael- nants de Schiette, les e su n de metre.an compete do lem t~. si $-o agu quil versatons dans 'auto sont IEtat, meme os Laits do Ia
nous expliqualt t,'iI n' avait automatiquement suspendues Vie privee cbs citoycen'. pas lieu pour ido se rencdreun instant, cette rout 1 6tanr VOli pfoUqCi, auilieu, te a hI eonvocation des Distilla- tale an flau cdhne monta- fare appeal h a g n erosit6 de t7u's ce martin, au Palais Na- gn'escarp~e tours: Scit,- (-lubs, Cercies
tional. Nous avons fait tout Le P rsident et sa suite ont Mondains et littraives, Asso-i
Snotre-pc-ssible pour ne lelpos pe.fou I-R



bouti se p ur le portercopieusement d~i euntavec J -ciations et autres (CuVres d a allerP tfendre ses intt rs Pre Qualo Ai Fonds-Verret- bienfaisane, naus aurions


I


XXX
::.Avee quti!ques".efforts,-nous,
.tuvons avoir, Iargent 'mnres. Nous avons: d s notre iuzesse tnh e lhet o
pour &lre. : -ifcomigtents
(Wteur' et flout averts tons, Its terriM: mpur
tahamps ktrrsae
Sifsg ra giasdiie e
!grawen PudsncMiitnHire, n~on$, an mainshia RbDom'utrqim, et com#4nsee~con pa bkt acune.



ch S:e ~ecrcd pe a LGC
+. : ++ ;:;.: ;: : ;? : :+;; +,,. :: : . . . . . .
On t-j


. . . . . . . . . . . . . .


gallons.d Rhium.


. / . / . /. + . . .: .y .+ .+ + +i
par trois nois



. . . . . . . . . + . . .+++ +
.: r m . . . . i . ++ ;. + 1 :::: ::::++++++++++

L_. eonvoc!t ix d:s 1)1st i t iun a : IJAL Ic
rua cnthiigdodt IU.IAV ht ti(.le 4f

.9 ,1 D f-10.-. + .:.: + : + :.+.:. ~ ~ :::::+::+::i::i:

. . .
i[ '- t v ---.fill.- 4Asb I: [ i f I l+II Lo 1 0 I I: ll ::- I :l+.
.u r 1-n I i .+ [in s a i I o I5. ir i I ; o i iI n .: f.,I 4II6,~~ii~~ii du Pr'ehe;itdnt{::-;n-t,- Wjh+Pv.-1 n ghtin revi n t u r sa Ief '"ietiiIoI
et Ctcla'dCa 40,(0 .gYtllon 4p0)ii(. rois smo)io t e n v Ilro11160 o ait 4 all.r& n6I5 1) YttJ)oZIS. ] aStQ i -- I ii 01411+(++:+:.:


Le P +ident. Vincent a s. aing on tia 1n stro a veisaoniX
delt ,acro(lt 4 atre pros pour tes ioispsoic s de m IaJX
1L a 6t& n ance t dncha i A ArkIt xun OUO~t u


----. . ------------P .-* .,.O P-,o i' .ll .I --1 I11 l l} I.::. .}.i
a ce t te r6un io. c.:.a.-c .e .serait t.es. .p.is oh. .est.entit. A5 Po.r t.:- sugg&&e-quoei 'roxwRouge-=- a Ut> ImuIttf tu .SU Lt%4t tree.l.:
Sc d v vrs tris heuios Haitienno dont Ie but prinei- -partement tinG mer
un crime de oirdaRhume-a.-Pince.e erto-h .S"pal est WaIler au seco de" quantite que "a 1.hueri
H e-Bai <.m.o-, dpai.a,, P M. oU pour.__.T __.m om s,, .---.dan-s--. Son.Excellence---para .-a.-- --: - .t. p t L. te e
_. u o r ---ht e -- d n -. ------ -.-,--- -- . . a --.----- --------------- ------------------.----:.
fobhi ton e prod u Iaeileure imprs des marches pour le transF .,b r-t n .re oune emporte IaIe up. es I ,,.v.-+salet> la consomma- don des travaux en train. Nos port des plus ncessiteux des ]_inent puisse faie ar'partii
i- .* +"= -" :. - Raatriessinwon cans leturstnn nsasomte:a.:tion, puisqu'o }vouidrait anj- compliments Ia D. o. T. Ia.Patris, sinon dans -, hn scion. o diponiilit" tie
"- .- . .i aI t e r esp ect. es, m a s c. qu I : ::. ::.:i
antir ceux qul font Ia distil- localit. rpt, nais chaquefabriante
lete m-d------n. _et s. ---. au moIs tin point en,- Dire, dev. nt de tells ho--,.e lies rtotvelles, pte -I On {,a l
LA COMMISSION I tral, toius ou p esque tonsnesnoue i.es qu i .on sai.
. ceux arrives hier tant do presented .es low qui ulnnen(
J-RILLANTE RECEPTION DOMINICA IN- I 'Arrondissement de Tiburon. ies prmes a Ia mauvaise r
.e no sem e au a nt. .chandise! M aintenant iI HIER, CHEZ M. ET Mine EST AU TRAVAIL Ctle eu pt e fai-e puti r u r,
MEA,- ., -plus facile qose le -ervices pu oilaf-,, pu,,e
Hibr,, ma, tin pn apres blies disposent de g rands ca- comme o fi Pou .,: It.--.-. N- faciliter I'exporta.tion tu meil
En U'honneur des CemmIs-Ionze heures, les Membres doe mions, pouvant &re affects a
." Ht~acela, pendant tine nift. sans
sairesz Dominicains, le Minis-ita Commission Mixte .Haitia- s o produit.
tre Mwlla et Madame rece- no-Dominicaineont i o nullement prejdicien lena -.
vai-"t hier apn"s-midi de 5 atact au D4parterffent des Re- fonctionnement normal an nations Ext6rieures, et ont de itendemain. LES COMMISSAIRKS
Fibte des plus brillantes, cidt d'entamer, des aujour- DOMINICAINS ONT
oll toute l- Soei6t6 Port au d'huL louts travaux PEMANDE AUX
Pnineienne tait heureuse de 111 a Pt, parait-il, decid4 .F IAITIENS UN ITEMR01 .
rencontrer nos amis de Ia R& qu'on travaillerait jusqu'h POURQUO! LE MINISTRE I SUR LEURS
publique Sour. F Ilux fois par jour, t. matin ,U COMMERCIJ REVENDICATlOYS.
Le President Vincent et ses et' apres-midi, mais le prfn- N'ElNQUETERAIT-IL .
Ministres avaient r~pondu A cipe 6tabli est qu'apr's-cha- PAS? Ce matin a e lieu laproI'invitation du Representant que r6unicn, on conviendra de n-mireI reunion doI n6ociatins.
du President Trujilo et sont lPheure A laquelie Ia prochai- Outi, pounquoi Ie. Ministry entrees Commi.airesDomirestes trts "tard a Ia frte. Le ne aura lien, afin que, selon du Comneiee n'enqufterait-il nicams et Haitiens. Comme Corps Diplomatique et Con- le -eirconstances, il. soit mis-.pas su es raisons do haut- est le.Gouverement de Ia sulaire, e Monde politique et le. temps suffisant aux Corn p"x )e ta gazchine, aupres ties FRepublique d'Hiti gui a euha celui de Haut Commerce s' j missaires. de chaque Nati.n memestrois Compagnie ti-lfaire, te-sobjections.coneertalent rencontr&+ aussi hier 'de travaifler separement,: si sent ici et 'a Porto Rico, et .qui. nantIexeeution du Trait des ta Legaticn Dominicaine, cela taitneessare. . vent dans ce dernierPays Frontires, los Commissaires
Oh connait i'amabi-lit avec .Ia gazoline A 20eeti mes, bien Dominicainsont" demand "
laquelle M. et Mme Mella -e payant une taxe 4e 7-cn- te.s:: colIegues. Haitiensd
amsi que Mile Rosita reoi- .L'EAU PANS times. presntern.m:u emoie surlos:
vent le r invits. Cest dire "NOUVELLE Or": OreneHaiti,"Ia taxest.e" revndications tin Gouvern&
quels regrets eprouverent les CANA LISATION.P .LAmn t10.centimes ls.3 cen ti mot-Haitien. Los Commis:
amis a quitter, ap.rs sept .-PLAINE mes- en'plus ne ikvraient :sairsHaitiens ont promido
heures, une reception aussi DES VERRETTES pas.nous faire payer.:c.30 remettre "o memoire avant
grandiose,aussi distinu'e et Pour pouvoir .x.uterJ s]eentines- an lieu do20landi., :afin.qu'& In prochain auss chamnt "' ".".travaux d'endgementneoes.+SileDepartement dnCorn- seance, gui ei.fjxoe .aussi A
______________sreaidojeter tots".-erevoli:etu e;Si on ;unIdi los discussions:'puset
COURS.DE~RA NOES nouvelle. canalisation .(-'ida au onsuld'Hait A& San}anJ

'Flamne des Verretes,: Ia EG ot-ion alrait bune OXr .Exatementles me1s faux: T.a d6tourn#, momentaA& col:ente base p-Outsret our -. LB NOMME.
:u.hier, 16 1. ici PouQrlefr memn :jre: eaux.en :mloe-tantun.ne vetsces e,-nn:rnesC pa s. FRANK DROW i_.a New York, os 63&Et I A pls l i,a. souveb gnies 4t ale en.Haiti.'EST.I.
livr strigetA51 cet' le canalisation. .I.et.a.a.d. FRNEN ENE
::::+:: e Ste . . N N iENiii
5.09 t. Ne ok '1arait qu tout clae6 poouer Igrve 'des ache
Note af cotiuei4aug ptnt quo ea rvu teurs de -gazolip or tr s tit n:arr6tiA d'zplit t
ErNor sili.on meu.*tffa Taut-t on.nn.etsqusu Pays ofsnUmram miiiet
geat ps OIa af V~ire miux eaos compie Noustvn qns bio 1. nouba
de ays n nttes. rnAentsl" *A 4P49ie zl
.-4:_ : .74t .?.
]:iil~ s:++:._i;::e,:.,.: e~ f it. : ;+++ m is d t!e&~+:1++i~~N :, 4o ap+ ns't t .l.s. ) kon : :. ! im m s+,++ ,:+J:BN +, + +N :,; + :,:,;: :II 'I


i.


+

..



h.L ir JANVIR l47 AP/WS L'AM r




le :":""-:1 ::reveiliti I.ta ViIlo d.c.son sore.' I pitoyable estdflune si poignan. eil- par los mgnifestations .-to senibilte, n pourra man. "
: u"'olle' l,-avat o rganis~eet aux I quer d'6emouvoir le public .so,.:- u t e .o g . -. e. ,1-7:- D.

quettsa.pris.partune popu-- loota qul seraa a .Haitina dlaticn en d~lire-. La.retraite.maehe sL.
ax flambeaux parcourant a Cette histoire btrs poignanyeh.ns-Vi de:.sVov Prsi- ta 6t6. ahIse t& es obredent A Vineertnotre.secondIi- "ment, sans ains" aerfies d.
h4rateu.r>> fit 1eS ;d~lhces. do mise en :sc~ne, les scenes .sen-: to. us! A)- minuit, c tait Ia joie.timenta~es, dramatiques so :sui port e A son comble La ".n~rate>>,:.parcoUrant .aux sons Her, :quelques .beaux oext&-i
du" clio lo rue do la vii- .rieurs 6clairent cc film :tout.!
I, sau l'nz novele Le en nuances subtilos.
n e h oiue.; die I imno- .j Linterpretation est remar.tel.1804 enthousiasmventIcs, quable. aby Mortay, qui e,.-s emurs. tait tpute dsignee pour teni
he ievJanvier dlanslaIso SI le r6Ie de Gernialne, appor-/.
.e cou:s civerses sunlapla te a ta cotliositinfl d1 CC nae.ce et ba' pour ls enfanl t a soniage to-Ue sa. senibili l'hftel e yule., m touto sa mIancolie, tout .sn
le ar'd 2 Wve' Presteharme. Victor Francen, joue
ent, i Jnvre s~e tar ien-safnn:svrt fi sac






concert donn par ia Philar-n ie
monique. Ap.r i le concert, In lie role douloureux (c Pierre
Com mission recut los Mush- Mey.a,,TnaFCQ stbl
iens "A l'H~tel do Ville, et M. le, st JOe en artiste sn rSlei
Cs emint Jean-aptiste, mer- feime fi'ivole et 3gciste.
b re te a Commi sion Commu- Vous devez voir Aprils ('A.
nale, larts tiiu tliscouHs IWiencour. .
ehoisi, les remercia al--lnm ( je Vous ainerez Apr-s LA- I

Ia population. Enceore une fois mour.
iitlur a jiarie ve union, dui On counencera par un
coned uis de t-ou qu 'at-tend iJePA IflJ-JOVIL\AL parlantt .GoPV i-med-MYihdi irtid itinsequel-Von- verra--:
pour %altise .r son p rogrtamm LE EVrENEMENTS DEi
do cdRestauration Nationaleg-y CeA.
Le diseours ntr couvert tapplaudissements et suivi dot -.
L Mr 2'Hynne Nat onal, T elD.Vor.Fr.,


r~z~a


ECHO DE MIRAGOAXE

La gloire d'un homme

Apris avoir eelfbr' un rle,
Janvier sans precdent dans les annales poIitiqus do .o. . . -. .
tre Ville, lestimable-Andre Acefgsiro, Pr6fet de cet Ar_rondissernent, s'.t4 rendu i Ia .$apitae-e 4, sur 'a demande de son ehef. A son return, le vendredi 5, ili nous annoncta son d6placement. C'etait ]a consternation dans toutes les
families.
Aussi, durant touted la journ~e de samedi et cello do dimanche,-- comme un pieux pelerinage, -- tous en fouled, sont alles saluer ]'honnete homme et ui t6moigner leur regret A I'occasion de ce deplaement inattencdu. Andr6 Alc6gaire a relIlement 1'id~al du beau et du bien et nea-vait que le relevement de l'Arrondissement de Nippes.
Puisse St. Jean Baptiste,
note patron, veiller sur sea
jottlls tite (t: o h i ,.
heur'eux.
heu: Miragouinais.


COLOMBIAN STEAMSHIPCOMPANY INC.


(Ligne Colombjenne)
TMkphone No. 2323

- Le.Vapeur < Voy 19 partita de New York J&11 Janvier 1934 directemnt pour Port-au-Prince ofl i" est attend le 15 Janvier .1984 en route le mme jour pour Kingston, Porto Colombia,: Cartagena et Cristobal, C Z., prenant fret, passagers


Samvdi pochC110 ouv& u'e de hi saison d(e C.'naval. Des eotil]of I IIC ifiU -s. seroO distribue%-. aux c1ents. Dnmtnche grand tball d&t.ise pour IeoS enfarts. Same(i 20 .a -vie) emieor" grlani bal d6ge- de a. sniUsine A Glace de

Port-au-Prince

V abrication de glace de meiileure quality.
Livraison rapide effectue quotidiennement par nos eao mions peints en blnc dans touts les directions de Porttiu-Prince et de Petion-Ville


GLACIERES

Nous avons toujours en main les derniers moduIes de glaeic'es en acieri i partir de or 25.00 et au-dessus, vendables arec facilities de paiement.

CREME GLACEE
KSUPERLAT7IVED

Un produit nouveau, qui ne le cbde en rien aux meilleures marques des Pays d'Europe ou d'Amrique est offert au public haitier par i'Usine ia Glace de Port-au-Prince.' Goitez cette delieieuse creme, et vous serez convaincus. Faites une agreable surprise a votre famille en apportant de la. CrddseGladie SU., per!ative.-pour le. dessert. Tous en raffollent.-


Letablissement doit-ses suces asa discipline, l son excellente method cdlensce nenm. cnt, a a bonne et large orgaisati r .Pens.ionnat inc,_-n, aab4t eson pour petits de511-12, C.;ours cassme -,-vai. Leyis p articuliIles, CO'J urs do Stluu-Dac-ti-o, r 1 bL ns pagnol, A Ilenand,-: Prp "a-e "A "I ~?(0Gne
I a pnation Yole de G(,nie.
l,'6tw.:; ,s,,",et gara ntit tWas sos coin-s e., former s ootic<. 11 -ts et. cosints. !olnpetents et courageux,


Le SS.'POINT LOBOS, p< i:'.1tv.and Ie 27 Novembre
ternf-, sera A P'ort-an-Pince L-)6cembre courant, via les ports suivants: arniolVc ( Sea te, Oakland, Alainda, San Fra.cisco,. .s. A. I 'uerto Colombia, Kings ton, preu~aut fret & oa ""- :s. iI e SS. PI'NT BNITA,. deI Portland le 23
Dt)emnb-e, es attedua -'-.0'rinLe e27 Janvier 1934, via les ports suvants: a B0 I. C., Seattle, Oakland, AlameSan Francs1, -os s, P-UerOL Colorfibia,
i gs ---~ne.- t etcP ,-S.,


et male. A .
.vapeur 4Haith> Voy 19; ?NTREPOT
de"rtour.des Ports Colom -I. FRIGORIFIQUE|
biensCr isr'tobalC Z.et:Kings
txDn est attend :a' Pot? u Nos chambrs froides t -4
Prihce: 18 Janvier 194: en MA rcement~mses- & point DE& RAI. ES PROFONDES
route le meme3jour pour.New.e peuvent recevoir dmot afredu rhei ktd o ohe
York~~~~~~~~-n dirct prnnrr- a qeu uati4dovined
d. . . " . ". e r n Ldt.'" qu,-I '.
irp :rh 1-,e a's sit AUX.~ ts .U .nn prov.s.
.inid? utr or aee .d Vcinsc squn uxps rom
suer inncer6e9mde de
qleItSS 4n 4e. iorbfere as . . .
nrlsOtre n vne
-~~~~~. . NV4p ( Y
WM H BE-0 le Ponsomere:coa-e~'s hi~'.#
C(K MA &# irene o. DU. CANA.- *.


-nv. -iki rotre-- Sinic e a di. .-'. : : . :.
a<; ; ;.: : ::. % .:::; :.: in s oe:::*::: ;. : .e r.::: n os. m o- b e"a : .>., .'". . -"-' ::.::: : -:' ._ . o o .~ ~ a a ,a t,. t ~ e u ta.::: <:::--.: .: :::- -:: :. .
V-:i. A.iiii.-.;:iiiii-~ i- .i ? i i.i :.-:i i::: :: :.:: :.::.-! ?!-!.:!!!:.!!i:- .! .::. : .? !:: :: -'.':$ ': ::" % :: " . .' . " : . .-" 5 ". . .:~ .$ : i: :Z i?? : L "x .? !. : : :x :. .: !:
.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .:::;:,.::: .;;.: :,;;::::: :::::: : :;: : ::: ;: ::::': :: :: ,: :, 9 1 a e e :.a : i ~ :.n ~ r e e t I .;-:.c .: s. e t d,:> : .:, .e_:. : e a :t xe s o r ',be t: .:;:;:.:: :-. .< :.--.: .; :: .:.> /;:;
-----);;} :::!::; : -----ii i .i ~ . A l l e e v e t: i : : :::. : : ;- :.::::, :.i . : . . '. . : z.e." : .: :. ii :.
. . . Y A L: :::-. :. .ii::-.i) i : :< e ~ :: j ::zi;< ; ': -;::-i~ : :. .'- : ;: i""-* -:"? .' : ." ii.:-: "; Z ;i :q< -: : ;." .
< ;.i;!: ;;;i ~ i/ ** ::: :*: .: : .:.;:: .i ii.i; :i:ii.?:i ii. Alqn~i i -aam m ow :: :i :i:!t: t :d e.l.|k:. :i Rriace,.i:? : -f eat -::. .; ;2/> ::'< .: .-:.:.: :-i2: .i;:;IVIk;T :: i:!:;:.:7ii#) i;!i::::};: : .~i(.i!


4W E .= = -:-! :!! z --. .


I Alf.lot.

..


.-. .:: : -: : -: : : :-. ."- .--- : : : : : : : - - - - - ' . - : : . . .
RA.
.-.-. .>>.: .-.- .-._.:.::. ::.:::o.::.::.::.::.:::o< .::. :::.:.:: :.-. .. .-.-.:.:::.:.:::.:.:.:.::.::.:.-.:.-.::---:.-::---::.-:::.-::--:::.-::.. . .
-: : : : : . : : :. : : : . . :. . .
. . . . - - - - . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . .

:~S H J: q T O N~. :~L e ::~V:E N N~E::: .:::::.:-:: h ::::::.: ::ui do :. .ieu. :-:.:.:.: ---- .:: .
r w it na fl l qu enquet m an fe t tion n iona.e.t.~t i s~. A. .ntro. .natI k .i.
------------i~ i : : ;? ; . ; ; ;-:_ii~ii-~~!;iiii:::;~~~iiiiii . iiiiii~ i-i~~- -- I. . . . .iiii~~~i iii~~~~iiii i } }~ ;. l .ubventlw. .d g d j d d t r d .nt A e di. fu i. WA.
SuIeaet t I n t .t m p n a& Fra. a A .ud.iinit

10.00 dolars, I a e~u 20+00 "a te mot a a appique t a . cop.ta .uiav.-.i.svi~wsti cli
dollars d'actions de Ia Trans I tilt:erlininel en Autrlehe, par d: It (3ouvemnement de Ia Fran ats-UP,.f:~prkvu=. .

--ntin-ntal,'AirTranspor- .e------- d'un.vag.bo.d ,ANG. O. Sia.-IA 1(oi .e ut e Is arn (Pn d-e-:Jm.ne te:PAP d:l,

Walter Ft Bromn Ma~~re G i ,q~-~vait br.dl: une motile. tie .+.Prajadhipak. et h.Rein"'"Ra:- "irec""ntr l6qu.ique ewprisrmsf.'nt.
s-ra l es~Postes~so~s~Ic GOUC~ain: e:n : .au ant. ~e- .;. d.ts.b. .p p r .bomm.A.eet.c.n.i.to.sce.xauro.a
. . .+ . . . . . . . . . . . . . . . .













archii iives: :officielle." ur[donnee:-;. port- ofiiel an. sujet, des.f+ traitenient. pour B.yeux : u x! f i its ou {j ifl.: putsse-: don n-cr .t.iO-iiQX 4MI cci- ens.i' U
par liii. Un. mernbre i.,du .Con- .'trevues qu'ila ones A .Rome a- tours-die scn. p'.4.p ag en ::Axn4- :: av i- scandale ti Bayo ne tiv J tine. frappei tou ceux
sell d.':i +!+ii~~~i:Adxinistration.chine ve : le .Pre-mier Mussolini l r e :::::::::::::::!:" : '".tS] i 6i'g,'''" i, l iu.tsle a cin ti1 compor ::- rout t'i es emprunts" i~':i: di c
. . . . . . . . . . . . . . .:. . . . .' lt" d [ f L [_" ~ at:. , . . . :. . .:.:::. . : : : ;!: :::' !:!::::!] e ] : ::::::i : :; !!!!!! :l :: : .::!! !!!:
: : : : : : : : . : . . . ". . . . . . . . . . . . . .













rr6 uune Lois. ,Brownaavait ge s de (Wande Brctagne,Sir VARSO VI E- A-|l'ouvextm .b::::::n:::::::::::::::t.s .:.: f.t.s relev.t Weux.
.mn .a.sa. companies de. Jon Simon, fait preuve d.n re de La ses.on,4. 1. t.ejm< ine tr"en-aine tii.e .a.rdien ti. flie
e pass:e.pe.ter.adjudicataire .grand eptimisrac en. eequi con (a Chamnbe .de. Deputies Po- I.iepaix. .t.une.einqantain. .e.Ce. IJ (
pdour.Icotnrnsportetie.In.matte eerne Ia possihulit, d'uneatr. lonais., Popasition a corn- tie royaliste.s sont encore a lice.K Wynekuop, nuc Siifine entry Ia .Geougie. e cord. mondial sur Ia question mene# o.ne viv'e camapacne con Il'h6pitalof Vo,;.!":n :tra:ite ls ies tiie ("2 ansi nccus# im~ IOdkl.ahoma. du d~esa memen t. tre- I plan qin s alr, d gesYi1krled.sus qu'. .i .:. ~i~i ~~i. .eI~~ iiH.is p aitsa helo fie, tt e ti
::ii ii.:i::i . + -I sour dakns l.e.pays, pour VlJ. iri cours tie.la mani.festation i 'endaut~ii~i~ qu'elh]i~ repos.

ni,::' :t ::am~ricain a. vote Ia Ioi t& annoncent sans plus de pr. ILe programme, pui est con- bre. :. f.::::.:.:.,;.:"::i''i ique ct qu~iii i.iiii:: 'eIlie &ni~~iiti::
. . . . . . . . : : u i : : : :: :: :: : : :: : : :: : : :: : : : : . !: : : : .~ :. : . i i

















de.+.-bissant une taxe sum les cisions, qu'un certain norn- dens4 tans un pr ojet tie r efor On cant -que Ie- President i e4 La funk pa umaui i.i.:~:in a-lcooli ques, deja a- breode personne& ant &tk ar- ,rme constitutionnalle, est sou- du-Ccnse! dentandera tiun ::vo- (eoi:.tcgtte I Uiaices& .etait.s
. . . . . . . . . .: . : -~ i . ::: :: ::: :: : ::: :. :: : : :- : ; : .
dopvk pa In .3amr es ~ks oeso 'ntn 1t ae Mn4a Josftea ti cnie p0UI .iOVI breus ICs ilct


















!:. Rpsentants, apr~s y avoir piration former pour ass-i Pilsudiski. Los oppos&ayts eIc terminer Ic .d~hat, sum I'affai- :,.bunal a d::i~i i faire &ivae a~.:port un amewlement reia- siner tIe Gouvemneur do Son& x epr~sentent aomm e maxio, re de Bayonne -vendredi au -salls aIIi: ii i cert_.ain Th:Omh ti:~f :cux nations ui refusenpt ra, Rcdolfo Elis Callts, ls mum tn dpositrn.f plUS ta. -. WASINCTON.
. . n "11~ r ", . .:.:. M-.attln z m .: -:. .


















Rde payer leurs dettes.aux E- .d. .ancien pr6&den. ou.' cne.
tts-Unis. .LA HAVAN&-- te Palai PEIPN Le.Js . d
.:., NAN KIN.--D'aptCCles.d- d*. ti Gouvernement est plate out commenc.k constrture n. 'tlhau.e1Atfovey C

fl:. !::HONOI1U LU.- Ies six clarations ties mnedecins, M. et J sous. tno forte garde depuis a~roport hl Malancu, .doc6t -Cumm~ing!sIc l:Pr~iden hydraions de Ia'Marinee. Enul Nou!ens, los deux bier, e-ndraion de ta grive de chnos de ]a Grande MuraI- "ttv;oit. raisag4 ia "
E jtUni ont aceompli sans suisses condams i Pempri- .mmbres ti Corps Ensei Ie, en provision d'une visited a6 P3 .d. puis.r da ,. i.
A. lk .~ .o r o





















incident plus long vol d'en- sonnement perp el eomne gnanL On sinIe en provin- a t e P Y W p f d p
-i-mI---sans-ar~t-qu'aitenre- .comrnunistes. .et.ui font da cede-nombreux-ineendies qu.i .-it .empereu-r- ung-ing.P-sa-.po.itiquemontaire
gistr t 'histoire. Venant ide grve delt faim pour protest snt probablemvuit d is Ia Yi dit venir angling pour valuation 1) 1dolia II
. . . .oa s 'u a pi n S-. O n i





















:San.Francisco, its sont arr-i- tsr contre te jugenment din tri- malveiltance, Cing cents inisi- adorer les tombes tie ses. an-1 cuteC egaleme~t, lia q: tesi
::. .A: Eonolulu en fomaation bunal, peuvent mourtr d'un tuteurs ant faith. una grande cetres, avant d'aller. se fare j1.argent ,.et.ii :est .presq
i ;:. : .-: i . . ., . . . . . . . . . . . ." :' i i~ : : .





















Owiz I alndemi ,t-er moment--autre. .manestationdeyant- -e par conner-iuveaL-i-n-M- ttanqvfans-le

d~part, et aipr s avoir parcou-. i a Ls einploy~s tie .Is_.Uni-. .choukouo. 1es.c&rmonies. .i d .an plus.tautd,: I.,.t Gouveri. .,
ii:ru.une distance die 2.160 mile CARIS.-. Capttu~r n ted Railways Companp- an- touronneinent auront lieu en1.,.prendra ,tie.nouvelles ni d p.tenc.dnn noncent que .s ts caus.Mars.E .Avri.l.nonvel:Em.mon.a.
b . . . . v. .


._.--._.-.-.
. . . . . . . . . -. !-! !!. . . . .
. .i :: .: :_::: : :: ;__. ; ------. . . . . . . . . . . . . . . . .
. :::. : : :.-. . . . .
. :.: . . . . .


. . .
. S . &. .
. l . . .i. . . . . . . .


: : -- !i -:: i --:: -i. . .: ::: : :: ::: :::

. . . -----------------:::::::

. . . . .

. . . . .
. . ."" '" '" '-i : ::: _-:i ::: : ::: i::: i::
-- --- i: . ---.-. ---. :.



Obliga^s 1et ------iUV -.------::: . . :. .:u. -:. -:.
. .:.:.: . . . . . . . . . .
p. .




: : :::: .: :. ? .

-.: --- -------: ----:: ::

f :: : :; : :::ii -i-~~--~~--~~-- i
:.:.:.:: .': .:: :! .:.:.: .iii~~ii~~ii~

. . . . . . . . . . . . .
. . . . . .

-:- : .:ii? :?ii ? i - ---an ilaAli" 14
.: : : : -. . . .: :.
h . X .



: 1 J . .llliiii~iiii~~~i 7osta i
i. 'n .ow -::: .





o ngen- i~iiiiiii





Lt innaer iiiiiiiii~l:

.ie A.u' 4 ,w :iiiiii~ii~!

Liont~r ,i .:


. . . . . .
. <. . . . .:

. .: A L
. .











MI








41t Re propF on 33
: :. . ., . . .





















r A
F.:".:~~~. . .": ; -. .
















m. greve. l.a. ta d
T O.' . .'.
: low.





















Stpueut par rautr
u n .m .
I t .


















-. m



'tA~aa. A D r ae r dga IOM(lhele'
. .
. .:.
. . . . .
. . .7 0p r
. . . . .
. . . . . . .
. .k
. . ~ . . . .


. . :. ::. . :'. . .
. : . .:I::: ::. :.:.::. .
. . . . . . . . . . .
. . . . . .: : . : : . .
. . . .===.=.=.
. . . . . :' i : ii . . .
. . : .

. . . . . . . . . .

. . . . . . .

..


. . i !:i! ;i!:i i :~. m o m ,% : .:: : :.
i::ii :. i:i." ii 8Ui~i: !::i i~ t ::+i .l::::i>"L .:.:l:.,:(iNic: .:aPP:: :nd~a. vee.:+

wt Poo.~'o 1L ~p tU e public 'app0ren6:hd a avec
QUOTIDI N FONDEEN: 1898 pltisir. pe Ie B0rnger continue. la.svrie de ses .nouvelles
WSNRI CfAUV .t &CHR VAQUIT. chansons. O .entendraau;' .
.on4no .rtIf rlAi"m;4nrha rlan"a


::;: i : inre:ew':: :
e G. CHAUVfl
:::: : :. k teur.:'en -hef: .
MARCEAU DESINOR .

Administrateur:
ERNEST BONHQMMS


VcEU4E-VRE DR .LA
MISSION PATRIOTIQUE DES JEUNESD
.APPRECIEE
A L'ETRA NG ER


A occasionu "iu renouvelle~~ ~ I- .
ment dc ,annee, a JMlission Patrtique des Jeunes>> a 6 objet" do nombreuses ftlici.tations-des associations.huma nitaires do l'Etranger, surtout de 'Amerique, iculs c.
tons notamlnent:
La <>
La ((National Recreation As-, sociation,>> La <>, La > < et La National American A.s-ociation for Adult Education>>.
Le titre (e membre actif' a
&dcrne a M. Anc' Monplaisir, prelsidert de hi <&Missi fn>> par La < xxx
Nots apprenons 6galement
la fondation do ia <> de Loogane. M. Andh'4 Samuel Pierre en est Ie president et Charles Simbert, ie seertaire'
g~neial.
Ce nouveau groupelielit, le
tardera. pas it affirmer sa vitfalit6, VU Ie C0B11O01S, p1atri()tcique quo I'huh" i'cfei I
Victor .JaC(.mbe n marchande pas auxe jQus(le {. vilk, et qu'ont proi: a Association, les Membres pr'otecteurs,, M. le Maire (eorges Kernisan, et Cas:tQi .s. . . . . . -.-.---.--- ---.-.-.-- -- -- -- -- -- --. -. --- -- --.---mrem, de la Prlfecture.


A VIS A UX AIONNES
Le Service Hvdraulique
s'empresse de i.:appeler ses abonnes que le (eirfi-er cllai pour le.paiement de la taxe d'eau des "tois le DkenibreJanvier .-34 .1 t expirer le
15 du mois en cours.
En consequence, tous les abonnis retavda'ai'es et don't 1es prices setaent Octultis poul dette dev.'Ofnt payer Pamende eOnze (ourdes 1in6vue t9111' las r~g'Icme:t s In Service pour Ie retablissent:
die Ia connection,
Portan-Pinc. Ie 10).-Jan.vier' 1984.


La I)irection.


DAtARTEMEVT Dl'
tin'3 at u n nt- fl


Daniel I smnond.
I)octeur el mdecine A ncien Ptident de 1a fmsSion (.:oullnaUile de Ia IPrince,
iD&( 0 I 16 1)6cc inbye .nier.
P'crt-au.-Prince, e 11 nier 198.


Crn d6rJ an-


REMERI'liEMENTS
Monsieur' Ars bne liobet, profond~ln.n t t_-u(he des mar, .ues (Ie sympathy q1lui ont Jt4. teItig n es,A i 'eCCUs1Of, CII (tC'tts de som v~ cu tt. beau

Migle Torroella
Ntioci an .t
(et lAtBS Ii:n11)osiibiite I'V rtI~V~~' j-ll ".es noihux aV1- tet (oQfuils:.:flCes de bien
h 1 iotlvel'I, icises rem~er'(lemnlts et Pexpression de sa ive1J eeolna issanee.
Petit-Guave. e.7. Janvier t734-.


+

d


Vinlent l.Integral et la desoe-' H t b
:~ ~ ~ ~ f :,. -- Lunm eupation, toute uramin, ce arnrin,. sous natte. c6 rinmin, tm embas.moustiqu,.c6 rin*In, tem etc. etc.Zon

A dimanehe done, l'heureuse sore.
noe
REMERCIEMENTS BA
Prxr
Mfladame Vve. D. Dcmond, taba s fills, ses fimIles, les parents 17J et allm.i(s rIsremrcint vivement I Monsieur Ie Prsilent .e l men Rpubli41w, MM. ls Secrtai efrt yreS d'Etat, Ie Corps.MfidicaI,: No
S ,e ( t" t eCoi- e" d c a I
le Conseil Communal (1e Port- au-Prine--s .Pasteirso tEglises Evangliques, .Is amI's dc. la Capitalo et de Ia Y Province qui tic" ont t:mi- "gne' eur sympathie I'oecasim de la mort de Ieur regret. t e,* .


D fense de Poire


avant d avoiP visit. Ia grande variete de 1-ins, lt'hiskies, Co gnacs, Liqueurs, Sirops et le IRhurn d'Haiti
que vous off've a ,,IIIIso.
Alfred N. Cooke
Vre. S. Archer
Successen r
1912, Rue du. Magasin
de I'Etat 1912
Phone 2104


- E m En-7__. .


I


Pierre olesS


anciem employ de Jules Gilbert, se tignt l Ia disrsition de tous ceux qui veulent conserver Ia-eCoupe.e i ber.i:>>. Ses prix deficnt toute concurrence. Pour votfle complet de fin d'ann .tu pour vos co.tumes ordinaires, passez chez

PIERRE COLE91.

Angle des Rues du Centre el onne Foi.


. . ---------. . .r.c. .
Aovis an .1.um~~fc.-La:~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~. .aa .- -" :.': '"':::::::: :

La Panama pilrwad Steamship Line a ifyvantage. (.1C:1.1 noneer les depnr,ts suivantsde New York pour.Pe"t-'u Prince,Haiti, directement ehaque Mardi,-oxcept s.Ics , qui laisseraMerredi,-e J avier 1.%{et arrivera. Port-a-Prince, ole Lundi, S Janvir 1%I <.A N CON>, Ie Mereredi, 14 -vrvier 194 t rivera a Port-au-Pri nce te .Jeud i. 1$) Ievrier 13,. ::::::::::
Tons les gteamers sont pourvus do Chambre frigortique :"/i


DEPART DEN. Y.


~'.( "i
''S
S's.
-.5
>2>.
2.8.
"i "S 1. S.
"', '-4
'-'S
''.4''
S.>'

>'s.

S'S.
"S
N>'
s .


C,risto'bal, flttent'entlu r a Ancon, Guaya quil. Cristobal, Buenaventu ra, A neon,
G uayaquit. (Cistobal, Buena cent urn,
A neon, (Guayaquil., Cristobal,


AR!) [AGES ,A PT-A U-PI-). V


le 3 Jan., Ice. 9 Jan., le 16 Jan.,

le 30 Jan., le 6 Flv., Te 14 F&., Ie 210 F6v., ie 27 F'6.,
Ie 6 Mar. le 13 Aa r.
le 20 Mat. le 27 Mar.


PANAMA RAILROAD


1934. 1934. 1934. 1934. 1934.
193,4.
1934. 1934. 19.M,
1934. 1981-. 19,)34.


8
1.5 21.
29
4
12 1.9
26
4
12 18 26
1


Jan., Jan., Jan.,
F 6"V.I
F6v., Fe"V.,
Mar.
Mar.
Mar
Av'r,


STEAMSHIP LINT


19: 4 l

193-1

1994 19;4
1934 1:::}!.- :
1934 :::"" :::.
'A


.Jas--I-.-T----Van Reed,


Agen Ge~ne-aL.

A bo niez-vous a



-mav,: -LL.


N4


t".


d e r -. .' -


in


. : . = . ::
AVIS rance que Kisportent 1*n
dication du pays d'origine f iti lh eae
Suivant eoiimtuniaeitio n f ai- (pays oPf les miels cnt t6 pro- .e 1
te au Secre.taire .Et-at des Re duits) dans les 'oflditions filations Exterieures par le Mi- _ves ci-apres:
nistre de France, et transmi- . se D A cDpartemient par d&o n d "tail, I'indicat'hh dui
P.che du 9 Janvier courant. pays d'origine dera figuerPaysquinr 11 "-.-.
.-.::::::.:f.est pcrte a ]a connalissance sur lip couverele et sur I etP.,f,.::| t '1l It:-~ ~~ t ;- i

MXC2le SZ su Vat CessI! e
par edcret en date du 4"An"it-pients clans lesque"sles.mieN g .; 4.
1 ,e Couvern ementFra-it angers seront offertsa. >Ia. Pit t7Q1!IlnsC 6na .flth a.
ais. ;a &ci d6 quobe, mi l-no.chetur; cette indication sera &W VtR'-V:I tU -AIU '1&tI 'iii CS '
ourraerentrer en France:quU libel]es en caracte)es latins .-t-:<"t+ .'. '. .-. --r-<. .
a nconditioqu ic rycipje*t: dr6bile, apaetst bienii. v re is
qui le contiennent portent, sibes, do einq miilim:6tres au e6$ A."'---['S|
caractres tres apparents, .in-minimum. 4.,
di.catio) d(I opays L gie, -es emballages exterieurs m e iI it'pits_ i
ainsi qultessw cit Partic.e devr-cnIt porter Ja Mme. ind-Ite r
. pt p sent.d et ainsi oat n en lett s eapitalos ca- . . . .
kit-q dkIy~ aetres latis) i nd 6u1es, j --. A',.Ntp: .-
rtparnt ete bienf' lIsibl ed
I << 4$k i4011do- :.
rgine strange qdO qhe qoft '-leux, centimetres tdo hauteur 4a 'u I
J pays de-provenance nPOuW au iMiMmurn.-. ,+" A //.V
ro-4teintrodite>AM en Port.-am-Trinoe . .<
'Yo m*t fM .l. .
.re.l.a.v.: .


ieI-t





funiil


.Is~ :.:.~l .-:!



S. .:.:-ii ~ .:::ii: ii::


.uu0QUELUCHE .
Tuo -intas
te pluhi fort, -,out ni a majours



nacB UGH. i PQRr-AI$PFRtNt1F


UECluiIL.1 SE1IJ ;1L I


A BASE.de .co neIhr q. TOL Ut.e.zu YlT ,


C--OUT AORCADLE.-C&NISZR fTICN PA RFAITE
TOJXFR RUME3 SRONCHI TES, ENROUEMENTS
INFLUENZA,, AFFECTIONS DES POUMONS
PORT.AU-PRINCS, W'AVE!.l ET LES PROVINCES.


---------------------------------


A V'A
.N G.L.T. .
.NA M. . . i .v . .
.$.
BULLETIN No4. 1065-Vnrd S. -tRUE pVETRA. trdmne# .u ndnir o4 I eufl al

Ai, venant de New York le ACUE E~ VUAU
di 1:5 Janvier 1934
n~ir Icrn~e j~r Jte-awtGahy Mortav et Andre.-F.Oane mnt pour CrlitAcbal Canal K ErxtrMe (,5
e, prtnant fhte e allet.4
BULLETIN No. _1064.
es ch'. .e<. E.PRINCE IRA s ehrgeus Aont pr.idsd :ILe Pla0ctRne ~ie r pie le .S. R &((CR1810 LntCQ 0ji[E
>> ist: attendu AT:Pot~au .i~ch~h. Ice Haiti, vanant de Gris
L Canal Zone: le Mereredi Un. grade.prodution pr.ante
anvir 184.APRESL'AIMOUR
aCS ermi lerhitj1934.ve epu rn dsater ract~Victor raneix a
t~ ~ ~ ~~F seotdIv~ ori suse -:GakbyMorlay avecJcU e s Varnu'etrama
LidestinationdoNw Fetr I
-k et des, Ports Europee-ns ttre tu.
(Iemand(I'efit 'i5 e ne mv_____ rc______ tau.
+ ~~. . . . . . . . . . . . ., .++ : .+ ,+ ,: .'-.--


OIL
Vjr ,,k


t


km


/m


. -4 .A t t .A, -%L 1. 4. -.-- L It .
r .- d re tc,- n.u .
--Steanew'partira.-.I- meme-. A directlement pcur New ,t.LCeiat ftr&t., natie (nt age: i'.

Jan. H. C. Van Reed.
A.Arnf (TXn vr


Aa fi r, 11 L


NrTr-jlv I lal


I


di~tes


vos parents


a mis d~+Syabonner


'est la seule la~on- polar ous.: :;


t


In

..





Aidte ca



LA aetetdasgereuseI filt ine nacent lit santt


Jonpnz n d'ae"ta toujours i eSavon Carbolic
" .Marigold .So mousse abondante purifie, en meme wmps qu'elle nettoie. Pintrant dans tous les coin a.salet se ache, -I mousse du .Savon Carbolic Maod ai i hconserverlasubrith absoluc de votr


SAVON CAU3OtIC


WAtIG)IL
ai


ft 0-4 tI$:P


5sddusa& S4" LkMk~4- Uwerni. LAga
- OW W OTV** CM6LA,


- t


coca-col


fRue Magnp, No. 1113


(Petit-Four)

Tek phone: 28K
Directeur: Maurice Clermont Prfet des Etudes: R. Chahners Adminis'rateur. C. de Catalogne
Le CollJe Siwo. Bolivar, n'a plus. .i tematder quhom iui tfasse e.)nfitnect. .1i s5imfpc :.',e usinte nant a V'attentiO1 3tous par ses suCe3-4 au LxaUmins Offleieis. To s les tl yes qufl a presents au Bacealau.r6at de 1933 out brifllimeo'nt PCUli.
Le CollI'e Simo. Bolivar donPe aux Peves ]a meilleure fonnttion~rnorale et intekt-(.tuelle qu'on pu ,,sse e pert.
LEAS CtIfditions de Itesei,me u rnodevne son: fwilnental ,eaaies en y ICcta l V>ernent gin 1)055(1i Iu (iv'g:b, m isati n superieure et un ~upS de professeurs tv&I -Si rntvaine. Les tv-ois Secti.,,. A, P, C- du Y Programme fIle1 on. represents en c (GtAiWge et ont f,:.1mi leu uitln .gent de sucet aux dernievs


LIijntri, ibeloterie, Argenterte, 1Lum- tterit
A h it .i . i s. . . .
Prix exception nel pour:s.ge a dee :teflre e :tnt A hat or, vieux diamn nerles 4 pPiearts cleusts,,viti.es pi zes a gent etffimOn ade


. . .
oftt


nationalite.
SPECIALITE DE LA MAISON: cne"tint.":4W de routes sortes en or, U et 1$ carat cwnm.w. e.ri


ratton ad tousiJoux

B livav est d'aiIeo1rs cwe souI ia. (louner' Q( t i]4Pe Q)1lSf'ig-" t.-,
Ilent-, ztIIS- lacu .i.le ; P4&'Ht. Qfltrc 10$ t~vs P145 tio i.
O a r . :r .
tap
cttfllstaht e. un (I( .ag. (lifth renvt et caleul. d'vaprvs les: aptitudes do ehacun des emmnais s&nets g~n4va.iec:. 1 i"-;va'e Set Seit~lltiliOPOs, neessait,. 1 r?
c: {ondit ,t de 1.-1 vi. l. i C P(II1O.ti Ii V}O.


IScia t e-nt re d'()tol be,lt of) 'et Woo zsum dtout pui cwlioen de la t. d. (%.1 nseil i 1) ireetion. f iInato Pout. i 1'Vc}I1-o0.hil)1C,
Sest U bVase U hygiene, do te a-.
------ ? -'---------_
ents jall- JVl ta11,AuS eL lua '.Ise louei' (.LS su011S


be ~~~Utg r rwifod va o . S t == : i 1 u t ,~ .t= . i :: ;i=iiiii

pw .i us U3e amis et Its f iml
IWVO u Ii s A it uttaeeA 4
. . . . . . . . ::.:.

). . .
x'e :hi an'Pe.


. . '. . .Pour Tout


ri.p-,pl
Enrayeede
te dihut


I I!


Frictimen vntg :-(: poitrine avoc Vicki. av.an-t quti voirt P.i.mn. .


Retroidissemert


.a m. m m a n .- rn


p at


trfied.


toujouis ef sanshluisie


M cT le Ic pjueE-est le Ie1itIeur ct i p'lus pur (Ie
1 ll puisse trouvcr,
It.),s bacs turcs et americans mieux rntzns, iuturelernent plus doux, sont soi gneusement con-


dibton nes


et recoup~s par de. exzp'rts en vue


c."obreir la fimeuse s,.ur G.tCszrrfrd. C' est pourquoi les Chesterfields sernblent toujours avor le gout correct-plus doux-neilleur. Et Ic papieracigarettes-non-seulement iI est plus pur-mals c'est le mii/eur que /',- pu/. sc f:-riqut'r. De beaucoule pIus important, cIeoK que on peut sevir cette excellence et cette purcer ";s cigarelke. Ailume. une Cbestertfiekl. 'Vovez covnme c est bon-qtiC arome cc qute~le s8v'eur Iuw: kIs Chesterfields sont come ca. F/s Salisfjis!


Gain/es en Cellot ane itanche lu PONT Nu. mdro 300 -la-dilleurt


'/7:.'". Dist-ribut:e'u. .
Mohr & Laurin






-- A . , W . . ,

?wm a : i

7 7 74o . .::~ .: 5 + : ':. .:. . .
A !i~~ii!ii:::. / : ,i::l~ :% ::7:. _:: .: :::
SIii ii !!!!; ii ii ii~i~lH
i ; & :: : :>ii i:. ., .: . :< .:"k -. & :: :d/
I !!!i:iii~[i i.:ii'::.ii." / "' i.l( i!ii i :i :i~~~~.iii~;i!~i! i~i
: [ i .@ [ ~i i! : ; ~ii~ ? : i :. :i ; .k : I .~
:<:. :::< :>:.:> ::< :< :<: ; ::: i;::. d :< :::::: :::d :<.: :: ": :< ::? : :P ,: / : :/ - ) -5 .:: > ):% :: :::. :::. ::::::.: : :::::. .: .; .;. ;.'.-. .;.1'.; .


-. . ." " N-.V o L STE .': 'it > ii=. .". ==. . . i :.:. P i :< .i =.: :. -: iA

=. d'E n ot~ t. .r ". .={.[i := =P A E D i .==i'"= =i=" !.:i. [ i
:. .,.,. o =.==== .=. == . . . . . . . . . . . . . . . .===
COLLG .t.f.i.E.e. .
miseiSIMlaN LIVAR.
Ia abliement 1 .e.Mtt is.C
ror ittrexd'Ennig0.e trdPrimuire P1ACE DA LA PAlS. .
Bile contient dts imipurct6s et Seconda:,ire.
CuInouersRT RlE flU MAGA$ND TA
de votre famllc. 11 est 19 1-.a -. -.


' : I. ~ : .

-- I iq

.




i.-.' .- A'


. . . .


1 4 -- I _

..











expedian.potos-et eiiprei ntes digitalu s 4W u del Inquant 11a ete en prison 14lois, pour
vos~iia. des eonidaina. . . . . . . ., . . . . ; . . .
tionde phsiours mois, oue
du equar au.s Pl er
fois 5a1u-a-si le. iuau Recherchels do la Justice Americaine -8 permis de le relaxer.
stir pcle ;eomm e on fait AUX



5:: ::. ::; ::,r.e:::i ndrit::. San'to ::Domingo,.ma.is.i . ti. . D .-n. . l i.


LuV~e-u:i e t ~hexpus N~~ayant pas jlcfns i lo Ai ., c
ma y ; .:. ": :' -:. 1.6 3 .:7 .-t .:
n D6aitemenlt Igasdalit. en. prison, quand1 ifit.

thin.parm.i Inclonie allmnan. d qu ,. q a .< rt, .apporta:. quelqs. tl11asr. Frank-Elnnengelsera eniharqu6Lundi-


. I . . .


. . . . . .- - - .'-.-- - -- .iX .:iA ,-M IT-)VT:':-:- .


VENDREI 12. JANVIEt
Ensirt poulo*)e, ,i 8:14 hts.
Fern and. Graxtv et Mlarie GId-ryl, dtmls
TU SERAS PUCHESSE
(un film Paramnouint).
aVec And ._ Berley, Pierre Ethepare, sce'rario .Yves
N!irandes.
.Un ouragan 4 r-.
_rernand, GiaerWe dams sci-----------,- . . . . . .
ae-i- eudr+#tBleyP.r


.EUn petit chaef d auvre despitbit f rawais.

SDIMANCHE 14 JANVIER K.U oa n esrithoures
Greta Garbo et Clark Gable

COURT ISA NE
U.ne production
Metro-Gui dwyn- Mayer
awee Jean flersholt et John
Migan.
.Ue euvre ci rmatique dune puissance exceptionneli1e,
----------------- ---interpr e par. deux des plus
grandes vzaetteg. dui moment.
--- confit ie -sentiment(jUl se heurtent avec violence
'et Aprete.
DIMANCHE 14 JANVIER Enm *i&e, 6 et 9 heures
SIinmitablo Mauarie Chevalier dans
UNEHEURET PRES DE TO
. . . M e r o d y a e







(Un film Paramount)
ealpisation d ErnewLu bitch assisted tic Geore Cukor avee Jente Mlac-Donaid Lily )armita, pierre
Etedpae Eret Perny.
MusicuIOscar StrauRs.
i.n Ifl de t.rdresse et
i. d nde elase.
de l'at.Sti l .esxwit, de I'h u,

'.Uemus.ique gale, alerM:.et he.CmilleJuste
':".:.:.:.":/. Enae, M R6 at Ant&ure i::.::ii:::. nor-.:: J.t, Mmtaies Faurane Cet












Get.naine"" atetIsata rnts" et al.ti.s reiner.aient
:.:i.i ii.i. :.:Nsi:EUREin toS oETs


oS~ ~ ~ l ai sit hI erte
neat] regrttk
.
.u:.
. ar It .O :.~~i.

96~iiii~iiiii@ ; Dyi .~ iiiii~iii iii
:.x-_ ~~- --- -- --- .2'. -' :'-- : :. . -.--.----- 2.'-< .-:-. . . . . . . . .
Deeet eEai~
.~~. ._ . .-.~ ~ ~ ~~ ._. .__ .-.-.


L i b .i. .!. .
ThIIc.& .l it .ti o-.v.a. .nag .ln q.i vi; nt d-.su;




AodqIe d. .D.Cab .h

d. lingeie, .s .t.d. dttins.go. e c. ~ e
.n. .d.

ueine enf'ux-' tsJm illeur a 'A vtssrar6 'r I B nd k
'1_4_11_'X._C 111 e MV
pour4ei-f-"---et bo.- l_- tusrr. e wree ano
5i[E$JRSSE .SEES.N.Eme
i~ ~iiiiiiiiii.~ ii~ ~ ii~ .::.i:i ii ii~ i ::.i~ i ii i .~ ::.:/ : : : / :.ek i . :: .x. .L a. :.C.o nd.i t i on. :::.: .: : .: .:.:: : . : :.: .: : : :: ? : ::.:::::::::::::::.:.: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::: ::: :::::::::: :7 i r' C 1% i : :: ffl .q.:u::.:!:! ; i. .t!!i t ri.c s == =======================a =in ======== = =1 )==,= 1==== ============== l i :i :.::i~ii:iii::: iiiiiii~~~~~:i}i-:.:.
ii ii i~ iiiF_ .:i. : i: . :::" . .x . : .:. . -. . .' . . : . . . .:.:.::::. i
n:. b d io:uiii :i .ii ii ii.i iii :.i i i: :. :: .i .:: : :: i :i : : .i i ~ :: i~ i : : ': : . ':.e ':: '.: .: ::.::::i i: : ' . : :: :: : .
.: i : i : . : . : . : : . . : . . : . : . . . . : : : : : :.:. . . . . : : : : : : : :: : : : : : : : : ::0 :: : : : :: : :: : : : :: : : : : .::: :: : :: : : : .
ii.!.:i : .: :::.::i:i:::::~::.::::. .:.: :.' " :_' :, ':::::!.-".". .'. .-.:: :.2 :-. :.'. ."' .:: .''i Co.'.:'t :a n es:" .' 4i( i::~ i. iiii~iiii~ ~i]ii iiii( "ff iiiiEiii~! !! -:!-5::
:# .:. 4 : .: : .i:i:? :: ) = F : :/ ii: :4: :i i ./ : i ? = :: ;/ ~ ; ; /. :: ;: : :.: ::: ::: :.:. : :::_::: : :;i: : iii::i ii :i~ i; .: ; !. . . . . . :::: ::::::i :::; ; :: ~ ii.? :iii::i iii j i iii:) ii) i~iii/; i ; 12 : ;~ :~i::. ::
i: : : : : :., ,: ,',I i ( 1 11, I :i : :
E t. W ciii i~ . : : i : ; : ii : : .~ : . : " .: "v:: -. : ! .::! : : !: ! : : !! :: : : " ": : :: : ""o s: :a r: : : : : l : . '
.'de-"- lingerle;,.des ors s i: .!: u t~ ~~ ~or e,'-"' '':: ,ii,: ,e ';:;m!es cor,,,: ., ,e, t,:-: d.o.ssovt'',, i. iiiolp: in He : :: .

[:.:::~. . s ::i ii~6 ii.ii~;';,.:i ~ :!l e ii:i. .::i~ i

. . . . . . . . . . . . . . . .A a d.o :: . :: # : : : : h : : : . : ; : : : v h : : i .i : i i.: ! : i ~ : : i: :: i
.u iF : ;ud i .i .# .: : k : ~ ;. .< M ." . ." . ." . . . . . .C h u.r n.:= V = .F ". . < ~ i i i : : L i: Z . .: . i = i ii : .i :i :i:< .!!s :
S~ii :::i. ::: :':' ' ::::: : : ::::::'N ))! :.1? I! it." p .-.: : ::.: .:.,: .: a m t e~


P ENT NTTOTER
lIS ENTS


mm so :EFFECTIVEMENT

Achetez tine u
-- ---------


Recommandee par Its denf sales f -0 alls


- - - - - . . . . . . -- - - . . . . . . . .


Laa



plus rr aia .i tin
L a .t eI I['e iie ".


--- ----.


0O


. . . . .


Lm .oronnncepa.exellnc
L'ordonnance par excelleince.:.'


'I



I


a suivre au couches du solei'.
.Aucoa er iiapr.s. .epurn e i travail assidu ou d'exercice violent, '.ordon.":. nance -a plus refraichissante cstun grand verre de White Horse Whisky .I 'eau-e". soda frapple.
Le White bone Whisky suppnime lIa fatigue:.


et.ressuscite.:Vnerg*ie languisiant.- Ses qua. its -rparatrices et sa valeur dilesttve:: ont bjen :connues des sportsmen dans.son pas d'origint ainsi lqui Ptranger*::.



*. .

. .". : . . . . . . .

. . . .". . : . ." : : . . .


S-v c ~ r -.1. .
. . . . . . . . . .:. : .:

. _.. . . . . . . . . . . . .:. .
.". . ." -" "r !.



uvbooursR A i or
: 4 :: -: :: : : : .: 7 : : : : : : i ii



; '-' -; / :. : 7 ii: :i. % ::.:.ii.::ij i::.": l~i: ii~-ii:::~il:$4


p~g MA NDEZ.


p
4.?


Socid -. .011"4


WATA'PLUN; ,.'"-.-IUSCAEL.ALFIL
-$0GRONO COSO CULEMIOTOGA LA COI;?NETA" . %OLAS:MARACASDE CUBA* SESASNO SON.DE ALLI4A RORJNQUENSV VE GOTTHE. MOON ,4 ND SI PENCE. ft.: M E :. O D J A :. .i;:.::::". 4. : ::-.:: :. :/ :: .:-:1


Lu dernies -rartonzs de Don Az ian.EL

:Areoure: ehez MALLERRANVCIJE.CSNTIL
- .
. ::.::S or:'."t- .-H a.
.~; i ; ::ii~! iiii;ii!i i ii ;i. iii;! ii:. . . . . . ~ i ;! :ii :;:. :: .i' i:71: i! ,i. i '; :. .i :. .~ i:; ;: : :i


. . . . . -- -- --- -- -- --- -- -- --- -- .-. . . . : :. . : .:.
12.SUCCES. J A L. .

.~~~~~~~~~~~. . ~~i.:-::.: ii. .::.::iiiii.



NOU.RLIUZ PS L.C.ELEBRES.VA ES

NUIT DENCIJANTME N RN.
.4 4
:RESPERANZA>')4

ItI
.". :: .7 .:-:. < : " ::"""""" ". .





m.4 44 s4o
.I. . . . . . . . . .

-- .-Ii

BOGAT. k.*.nhi. ~ ~ 4
. . ~~ ~~~ ~~~~~~~~. .:!ii :i:i : ; :;;; :; !





-". .: : .: : : :
. . :4: : : i i . :? "~:j: : .: .: : : : _: :: : .: : : : : . . . . : . : :: . : : ::-:: : .4: i : i i i : :: : :
"44 : . / i. ii .i .i i~ .! /.i .i : :: . :~ -i :.~ i:::.: i::i:::.:i!:i:; ii4
t h e ,Rb "Q E' o Eq.___ . : ':::::-"an o" /::":,:.::-.:: "::: :::''''' .:
. . , .: 7 i .:k : .: .:: -. .Ti : :i ) :. : :::::h : :: i .i : :: :.: : :. : .:. .t. . i : ::4- v :.f i}:i:


I~iiii~


!


IF


limp-


i.i'i!
:.-.:
.


. iii~. ~~~:. ~. .i-.i. i. ii~~~~li


. . il ~ii. i~~. :i. .


I


Encore

..


Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008102045datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 1/22/1934dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=02045000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean