Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
December 16, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
1* 0 ----------q----- . . . . . .~t~f$~ut4g
ll.ueq. l.p. dS .
07 iiVX8&9U19 i+ s4U tt1!IdI2UQ). .
--------------- --as p tt d ----- -- aspu-s -- --------- -- w w --p ---uop ---rQ d u
--s-, -------- --- ----------- .
----d------------ . . .t .i . t tui u X . . . p . . .o s. tw '0 l 9 T.t' s IS.

---q O---t--------- . . . . . .U: a . .*Q b.I.A . . . . . . . . . . . . .









fluOpmUo rdIjpoodSOEj~O S&Q atwOv aLIXIC ut o ,poo pOISO US~~
' :- � ' . .� . .: . g . . . . . . . . . . : . , . . . . t . . . . . . . . . . . . . . '.- : ; J L ~
mllltlawanb.o n ,449 Isd)




-- . .-- .-- .- .-- . . . -- -- -- -- -- -- - . . . . . . . . . . . . . . . .�. . . . . . .t. : . . . . . . . . . . . . . .: : . : . - . . . .� . . . . : : . . - - , o o + b . I ' * " : ' . .*. o
T-4 1~ 11. . . . . .
d~ . . . . ISfl ) tl Pp ' d~i t ftp A i )1, awn Itsv J~ 11 s&otsar 4 .Ano d14 J I V SJUO 110sazI







X.'.-. : ,n. o. !P!.91.". "" .-. ., u SUQAE4I . . . M-' . - 01fl -V . W- . r"
' . . . :!. . . . . . . .! . : : .: . : ! : .:: : ! . . . .-.:! : :: m !. . . .! ! . .| " " : : " : . . . " . . . . . ' '- - -. .-. . . . . . . . . . . . t -, , * ' " ' { ! . . . , . "
. .4.J. . VA11 V 711IS V ]t~ ~ tP1V ~ '4'~ dp t~l dj





. . . . .S . sj . , . . .
. . .�.
." . . . . . : : :: " " : . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .".: : " : :::" ::::: "" , . : : . t [ ,) .) . .,) [ [ .: , '. .: i : ". :-" , , . . ," - . - -t - - . . . :


J d!1 fl p Z U 4::.JAA .dwa a . l ;os
". . . . . . .U.x,-�, t- ra.--U.
-.i.~~R S . .i: � .i : ':. . .:.; .i .::: . . " � . . .:< .9 t. . . . . . :s u. . . .
. ,D o < . .,. .,:.: .-.a .- ._,.: . . . .
� ,. .,. n a,.-. . ,.
. . IM nM - t .sl .:.::q T u. "o d. . . :. a [ : .p . s o t ,t, , u d. . . . .
uow ns np ;."tuub nd as A110 N


� flZznp p d iU.n aso-u1)oJ . ." 0, Kut
. ru nit:. 4. .
T.UAE ucs s9nAap Pnb ;sru--tI)jU4P-"I' W1, 11







. . . : : . . . : . .-. . .,- �S . ' � I. s n o u -) l : 'A. ,.
. na-u. ".a 4-a R.:."Pr.:.t R n a-q.--li.r.p - t: :.-v.UP.mqu
. . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . . . . . . . - . , .

�. . . . . . .". . . . " . . . . . . .i i" - " ", "" " . . . . . . . : '
:.+.+:+:+.a p a j l; o s o. . : . . .: .: .-.
:.:,:iil'i:?.tsui 9.' o 1);+ an b � . .a s n o.-.,
.:.:~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~. . . .I .,,, .-. -. :-:., .,
i0Uuo tw4 pann%.o ;OA~US UI Aju onnap ;u~a alatu li-too I UeDA!UOU, qdnos NT m fl









+:.:::.'.:+':::.:,;+:. :.u o~ ~ ~ ~ .: . .az g .x.n .tt .+ = - - - < - =-+ - -- . . . .
.,., .:. . . o sa+.: n .uu wsq a | --,,p .O . ., a+ n:++ 1) 1:. , , n:, ,j I I.,,
.a.To.d .d. . . .dunuatu l . ,bOs. - qo Ot W:vnA o p. I ). .;.
sd.puo U VA
SZJaw ~4 oa4t ) LI )fl '<. tRulljUv -fu) l.a- aaWn1
X. i .fcd.AO UO. .u . . *0 \'
-sf~&U13css UI m .4OL~n a ~1& UI I 1UUU )II p11. I :'




Otdturc .II)Ad tLU3dO t 111 Gflm . OU.U!W d n!Il ) I.5011M11 3 01
suca 01.'n -.UG ltU r Il UuT.4VOOSISt Iq r~zw -i.u KlU'V~w It 12 1h' ii u ?h
'ODU d I-i P



mU0 u~Vi'~ x 4iihpt mpca~~--~--t
Thi 54 119 ~U~is~ tep1 t~~t~tU'/nIallmii ~'.; 2


.,ii,:i+>, :a [~ . . ;a : o.q : 104 ,zm a


. . . . . .:: : : : : : : : : : : :: : : : : . . . . : ::. . . . . . . . . . . . . . - . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .d eqj. G ~ t
.uo.H [.104 'Z
.uoo Ij4& 11
V QU3t l
ttflO/d~~~J . .d .no1Naip


.U: .U 01)t0 Sd VS LfiFll ., .Dl jUEAC 'OMUI UQl,'ISUU 0-)! 51AII94"'WUItiX 1' la Oa p XU A .A so.J A. U , _ _._. . '.-n~u:-a .o a o(t a uo 'aauu),3. ,,,
AlU eIOVJA O l u o) O I

-s nu si,,idm wo :,g" " " "D VU-I. : . 11-f
oT ug VjIt IIWAISA11b uoI
-SU .I dI O ,,' .:.ltu.).tJ . .: .i-tt[b) MUP iI.,O~ . -- ' - -. . .
" . _ " . . . . . - . . - . . .::: :::: ri'rs 1 TTW .- -t . - 3 - ,,,- ., . - . . .


A ;nf n tntpoq SP) "C . .)tV ti


. .u. . . . . . i . . o . .
:.:.::::::,::::::.'. . . [ii+ ii!+ .:+i., +i{. . . . .u u , . :A .+ i:i+. i n : +i:::::::::::::::a :++- 1. o m d i d xu m , . : :: +i :

tI .11 TV 'T"I{ 0 f Ida~ "IVW 11.(
. . . . . . . .:+ ++: .++ . + + + +. . . . .W. . . -l:' . :v .A .0:- " :: . i


Sia XOAU LML V. AX)~

we~guzsuu s1puodu no
. . . . . . . . . . ii + . ' L


#p anbpwsd sn d nopulos pU JQ014)
osn n 'uy rsr apti :tnop'



$Olln l3 ZOA,31 r,,1tOAp11UU13 O1 .(. 1V.U<.).0. .3
sTr2, Pqt: us OW 0A:1:1, t1up. 40 4 ndmuawnq-P11
OSJOAi~i~i~i~i ~ .1114 .iifif: S 9II0( 1. . . . . . . . . . . .
.:::lJAUQ,::.n:p:.aun.m y.::::d:::b:::::d't"":7l t:"":
. ).0. A -,.',. . . . .





. . . tt.A.%.in . .;a.i. . . nr. . . T
. . . . . . . . . ++ : + g :. . . . . . + + u + + +. . . . .:+:++++:+ .:+ : :. t -":: ::++:
: .:: : :: : :: ::.: :: : : : : : ::.: : ::.= = = = = = = = = = = ==.= == = = = = = = = = == ==. . . . . . . .= = = = = = = = = = = = = = .: : : : : .n:: : : .L:.: : u . : -a. :


IP tzu *O31.- swr o 1);t XI. ) p ) i;u .np : . . . . II \'nt , n I - 14 ,!


''1''''' . 4



-28 '~ ~' '41 44 44 *'*44* '. ' '


4 41K; -, - '4,~'
4 4 , - .4
~-4'~' -4'' >lp ''424 ;.4< 2
4 4 4-4~': .4' - 4


4p















.A










'dDl





. .

'/0 3p



tarn J=4


'O-. 352 u i :a a= . .?.+ /!,:DS , .UsW? :'u " Adi unp Z7 U. -. ,adD .-.*.1:

;.I ?I IV tz$

I!/ 1.l11 1 JP/



IT >1004A f0414q sa !


4H.4'I il; z'lbfl t t" 4 . + t'
.11(')31::::)5~ii Ptf.:.iii .i.: !.:.::' i:: ii.i: ".s:: :: v : �/S t. j f . 11*:p ?
:OU.Oi '4 i.S I . . . .T hJ.:, It*m . ,)
. .IQ. . . .j .



T .d 1. W . . . . . . } . . . I.4 1
Ludi.i


. . . .} - . . ,. . . . ' .
i ~:. . . . . . == = = == = = = == = = == = = == = = = == = = == = = = ===. =. .: . .:' :: . : i~ i ' ( :: : . " . : : : i . ' .



T9 01t 10111 0A 1jU1?4 X 1A
U! oiund ~zulisiwwt H
A-c 'I'+ T T . #. .P. .t.-. .-. .
[ T t I I 0 l + + + + + 7. . . . . . . . .,. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:::::. . . A
.Q DO J ')110. . . :.[. . I . . '
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d. .I. .N . id .

7 ',+f(/ f+iAT. .,.j't.'. .,.'.
r3Ani i. �+u.-{). .aejd i . n."I
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .: I + ++:+i , 'i'' ii 'i'i', ,:! ,g , , i : ', ,, , ,, i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : + , :+ : :: ::+ : : : + : [ : :: : :::::: :! :: .: .: :: : : : : ':: : : ::: : : : : : : :: :: : :: :.:,: :: :: : : : :: : : : :: :::' : :::::: : : : :
� :: :: ========================== :i. :~ ~~~iiiiiii~ ~ : : .: : : :::: :: : ::: :: :::: :: .:. . . . . . . . . . . . . . . . / : + : :i~ i ii: :::::::i+ :: . . r iiiii:iiiiii~ i* ii i ii iii i i i i{ i: i i i i i i :i:i: ~ i :i i i i i il ::i : ii:::::i l ::i ::i: iiiiii :i ~ii{ii:

























I~ t -V.2t~J.,&A L44 ppsr7s4-&:4k~r



. t . . ' ? . . : . . . : . .+ + + � . . . . . . . . . . . . : : . . : . . + :+. . . . . . . . - :: -. . . . . . .
111I mentio PXLNScwrmn



1" 0 "1 .11 . . . . . . . . . . . .~e , ( . . . :. . . .[ , [ i [ :: .~. .
.("- frnc "m n " "n "n - CI" ':: "
. -~~. . . . . . . . . . . . . : . .
mos- cie cee-'(>Jcr ctSuta.' ttl~grainnis d t" 1.1 sc petit qUe -vou au;Ssivosan
a6. 10 dtw tif c)tor nunr[nimr qa. La chos.-CCA
III )Iviniiilm M NrI!1c Les pores d'g~gn i
IM(1~s< et .1s- ltre t i ltlrc 1rnal"Xo.tntrpr


x st:o i.c(.l;l e ~t;) i ,>,+:.,. .p;, :a~ n. ~. . . : 1,ur. n"ut' px.i.risquer dttr r"

Sauw a~tThencn .U1.fl.c.

1'~d(4 (iU Vet(c v qui it I t luov On
~ t ti4' PN 1.1 4U iecttdes aoltkt-4Vjf't0 1t'. c 5(Ir1C l c ordinaircs, Ss tX4'sc CAeIl
N it tt c. In I) Udj p 1> tCAW ,po .41~~~it.[
10 1 C C I rr iait 'S tJeIis uhsrt


eh fff.'s on grou pe doei (hffres, no 'deivru pas ,.it:p:iY+tv 1 la itg du .1'om U .ce.o m t s t.ax es :thi t. xtQ ,'Jt .(.t: ut si[K4-it::tl't. Pour 1a t a Xiun t 11 serojnt A.4as

kA U. a i .A
IA:- I" ; 8(: t C (- u a lo. .~- r~. .--' 44 -. ,.-.,' ~ .
COl20[$LZ'ft:>. l114,t 0111I i.II 1.011"1C, . , (j.


71. c. . . U.< :.1: 1 iZ ,0 u
7,.
IOZZV�'es t. 'e1'x. in. ccmfl.'in- :


.14A.~244 C
taxes a i, : ")CP ti'I 't" .abs


o Vn s.


11111- 1


ze n r
t 0 i Z Z 44
. - 1. * l- -A co mS,,
langago (a, , + ,, ,U pa,1.
adinis, (>. divl . . rant td~xes a u.!en:: rarif ct les tboJflmfl(I ai$~1S :. abrexuva:.:,::s


etc. Coflhu1%St.6:s+::nw -autant. (e mot. qusI tIS c)Pt 'f't it
C. 11-110,- . cIcI , .fc-is L-iL C'tltetOS c 1U. . AD mot pour "-xcP.ien:.
Dan; tonv. el.s t&16g'ru:mm,-s.


.ts ~ xirr4~sse' Ic 14 w~lflAtC ti'4~t


41 p . <:.I At.'tIN


<~t5, .-.~
(.

'4 V


14 t4


TROCADERO


J* -4


La dir"ctio" prep" pou san Soi) grand, hal. T:iaehe S{.)i}," rat l -


41.


%Y. .V L;(ISL
JtU'04 "(FL;;) ;-: TI;E


0 0 " 1, " J1J D i " CU'

us f o: ni eP C
I - C IN'J itant Par Iletu1 fln ese., . i, S2en !. ttt-1 ) p cuai e


rn}.u'ques cie 1i(.aeus otv:a 'e-


.s l.qeurs seil ont vendi's


le. mot-s 'do l'(l 'S et. de h- au urix do revient.


SMture S&)t'.


eoln t_.


puati: dow'> :1 .+
.contier nt (e I_.,d I -,-nze

caractres plus 11:1 mciOJ)r l'exceldentsi , V].:::I;+u
e- Lest: etle f.rin e Cde Urgent selront tax(s le double de La taxe-Cde ordinaire plus un met Ipouir himention Urgent inscrite devanti'adres se. Les Urgents en. language
clair etles messages chiffrfs seront taxes double dan-s les m~mes conditions. Les telgrammes partiellement urgentset pr.f.&" ts seront annules.
Pour rer eig.einents com.pl6entaires s'adresser & la 2. , Areca Cable]s Inc. Te1. oe 2727.


T 'avo ."r. BASILE.


UNE A UJAINE UNIQUE
Un r6gal cfune saveur absolurment nouvelle nous est rserv6 en cette fin d'annee c'est, cornme Qoi pouvait s'y attendre, V Ecole ncuvelle, dirigee par Mine Turian h:Lalue (maison du Dr. Ricot) qui nous en fai.t 'agreable sur-. pr ise.
Le saimedi 23 decembre courant, d s4 heures-de 1.aprs midi, par es fillettes et garqonnets de 'Ecole, commencera 'exeution d'un .programme alJochant.et in&tit.


.WCILA.UK.4.





Uts:;i doiii~ 5 I2 ~ id hii~ii (18 1(0W ; mIt 41 ierouM i P"ii~i tsiiie-:iiiii
5 :: .[ . ' . . . . . [ . i :i . : : . [ . . [ . .> .: . [ . . [ . . [ . . . [ [ . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[[[ [[[[ [ [[ [[[ [[[ [ [[ [[[






t "]. b i]'U tt � . .: . . . . " .
. . . .1. . . . . . . . . . . . . . . . �. . . . .




. . m . . . . . . . . . . . . . .�. . . . . . . . . t .i . . .
. . . . . . . . . . . . . I. . . : . . : :. !. . . . :. . : . . . .: . . . . . . . . . . .Ui iii~ iiii~ iii i~
. . . . . . . . / ' . . . . .�.".-. . " : . " " � . . < . :: !: . [ : : i : + . . : i ! : . :: . ::: i i i i i i i i i i i




. . . . . . . . . . . .'. . . . . . . . . . . . .


M . .
. . . . . --. . . . . . . . . . I j :i ( "4 , . . . . . . . ?. : .
. . . . . . . . . . . . .















4 Dcvi vorJropre h:i t tbXe en ouvrant n
II ornpt de COkicu a La Ianqne :N-itionlf de Ia .::
'. . . . . . . . . .i . . � .
ink Ri ipIut> Jcjj. wh:f&1,












. " I "�4 . - :
.a . . .u. .a.w.w."' - - - --------


Pr, -~ 444444 4
- 's'~ 44
4'.' 4444 44


m3 ont leur


. �4,


NA W -"'.
17 Z:
IN ~i=-::


. ,4 C -


4$
4


- 444,


�44 r. .'-' . -' ": . . :. . s %C- ::�+. i:��::.:
I A-.t -x
/'. . . .Z.: -_:
/, .-!. +r. .: : }.:;; : . "'4.
I �--:; * -:: ,:t :


VOUS n'avtz plus hesoinde :
souffrir &a latiguos, migraine, . toutons, doule.urs, ides noire. Tous ces troubles ont une saule .' 1origine : Ia paresse intestinale. Les prodt-s chirniques aggravent votre 6tat.
Voici tnm rende naturel income . parable, pour tUb-rer lea intestins, favorizserI a Scr6tion des
- sucs gastriquo-,, rendre lour Vigeur at leun 61asticit6 aux.rmusoles. m jestinaux,. priler lesang. Le Th6 Franklin c'est Ia sant6 .ipar los plantes1:IPuissant et inoflens ifi. fera. :disparaitro radicalement leg.: maux:dodbt sva 4 s.ouffrez. Esmayoz' dt.:: aujourd'hi I4 Th6 Fraiklinf tais, d6liciettsement armatbtk' D6A deinin. avowsvous. sn-


.-Partie th trale, original. � tirez mezx. Fn veLro dans taves les Danses rhythm Ces - :A.rbre. . .
A U: rSOUVENIR SHOP)) d Noel special - Ch"nts
Attractions nombreuses et' - :,
kt.e.nne. petit:oug,,'and. :On ::dansera. ] :_._. ._.
Cadnx~ar 0of NW:de chacun, ES GRTI
. . - . .".o. . . . - . . n n e.'s .e s, - !:):., !.,, !.!!, != !,!::
*Enltr~e,,:g6n6rale:1 gde
. . . . ::: : . : : U 7 +; :: :ii:: : ::::::::: ::::::::::::::::::: : < :i. .: i ii~ i +i
J.ousts dte Pabrictiton Enfn:0.0cnie. IPseezeEO
H.t.nn . . a__________ ux pharmaciens-dopositirl
: -MEUIBhES A VENDRE t hantilr de Tht PrnMOk
flr e aux d h e sI . . . . .eu . . qu sa on m. . .Q.X . . f lS MR
.l .ies. .abrh.uom mo. . ~ r n ~ r .' . .5 .t& .A O% 4 .nt(
Sacs #1hrltlln Main Ih& vedr puram4te knxt ~. - 4I S'adEUBE AT Pfl Re Cd fJ
L. . .o o n . .n. .i a . .u i.le
P. . .v . .r u act. .e .
. . . . -1) 1 fi -Ii~ ii m ou 11V P), DZIN-SIAOM4 i:i +i i ', :Ii~::::::::::::: : :+ + : i+ + +:,i, + ' iii,,'

P ( ; . . . . . . . . . .:::: ::::::: ::::: ::::::::::: :::::::::::::::::::::::::: . . . . .
M a t h&::::::::::::::::::: : :::::::::::::::: : : ::J :: JL ::J :J :i:J J :: +: : ::J :: ~ :iJi :: ::: :::J :::: i :: :::::i :L ::L: : :: :::::::::::: .:::::::::: ::::: ::::::::::::::::::::: . :: P : : -: :> : ' ) :-: JJ J J :: :: :f :JPJ ::.:: : ::::::::: ::::::::::: :


74>1


. . . . . . . . . . .




r . es :. ::< i)T
e m . . . . . .
.:h


. CQLLEG MODE

146 ollge Mdere, utohrt par fehfTilepartemenv:(16-de11. P In

pom,),sition d% familiesjqiIvti
lent voi prorvssr rapid
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. ::Z :F : ': . . . . . . . . .iiiiii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . Sa methode: d 'enseignemn
-re ederniers progr

efIyvesetine instruction q 1"pou et re rap ifle, In 'e nse) 'pas mains ioff cieer esa pr .esseurs. . jeuneS,. sympati ::ques, :devoues, no -trahir~onteo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
aneetpas. ta onfia
que-lesparents: auront hi( 'voDult:placer en eux.N'~ Itez paM nci


tout de,! suite vos, enffants. Avne uofe pr~s de Mr niu - -st :
Sterl*im Ihone 287
Pr~ii tots autrs seig
ments. anre3Pxvt AErr

:~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~. . +i-_ - - - - - . -- .


-NA MA .RtII+OA
I t S172AMSHIPIN.
- � r + ~ ~ . . :, :: ' . ". . . . N. . . . . .
.e.t. attend a. .b. .
ce Haiti, venantd, w ri
: ~ ~~ ~ :::: : - - .: ."r. . . . � . . . . .
. . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . . . . . :: :. . :. . . . .= = = = = ==========
1: :::l.Itund i18 vDhce r e 1933,
t Jvutira c' m, me jou rem
" >.= . .ig~ . . . . . . . . . . . . .
A4mont put'1Cr1stobaCant,
Zon-e,- Ipren trt ket male.
Jias, H. (. Van Resed
a gen t Gkn al .+ + + Z . . n + , : t : ::. . . . . . . . . . .:. .: .


COLOMBIAN'STEAMSHIP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : :. + +:; + :

4 COMPANY INC.
.1(ine ouune
4 T~hphone No. zaza
~~~. . . . . .: . . . .,a +
. ; ? U. . . . . ". " ' . . . ' . . . . . . . . . . . . . . .



Le*NVapour d1A1TI> Voy V
partiira de Neaw-York Ie D
" ~embre 1933 dretemtn
poulr' Port-aul-Prine aix iies
'at~md l I Doceinbre 19
en roue en~ O jur p012
Kingstb"n, Porto Comxbi
I Cartagenaet Cristobl
.< : : : : .: . . : : : : : ; t . .: .: . . . . . .: : . : : . " . . . . .: ::







e1 renant tfret, passageS 0 . to. L e Vap o OLOMBIA4
. . . . .







Voy 19 do rzton )do lt
Colombleiens, Cristob1f
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .







I et King'sto-n.est: attend'
I'ort-aw-Pric o21Deol
. + + . . . . .+ : + .+ . . . . . . . + . . . . . :+ . . . . . . .i -.+ +: ++ . + +++++. +


vronit Port taxee CDEo
4.--, Les
sjeront iaxo


leii w


en: rot inrh

des chhfre & hilfnts :s+
p . I a tta
'', 444 """


i
)










QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 3 etait absente
du microfilm de cette date



Page 3 missing
from source microfilm of this date










QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 4 eta it absente
du microfilm de cette date



Page 4 missing
from source microfilm of this date





















i iii d a. . . . . . . . . . . .

. . . . . .IT DE D LA MAtSON;-C 2 o ci . d.i an.
tt h de t is b j u. . . . . . lf -e ' 0 t n i

Avisoa Com ec
:::: :::: :::. . . . . . .: :.:.: : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


.t , . . . . . . . ) 1 3 . . : : : . .: � " .: . . . . . . . . .:: :: ::: : :: :: : .: :. .:. . . . .::: : :: : :: :::: :: :::


:.~~~~~~~ .t .b. . .". .
La PIUj aRalod SteamShip LiU4a '(avat.Qd
go~ncer h. sCt CjiLS - IIV I 'IS' m eN w Y:r. rm 0i1'11"rtkau193,eari. 41 t Por.t--,autPriceoAri, t SeptinbrW98;S CIlSiTOlAL). quil' ITtusscra , 1.06red, iG Novembre 06ot,.4 -e ""ti.ce Io Ludi .0, .
NoVffbrc 18,
'- us 1$s t{:atersc solt iollrvu.- de ( ;iairbre. 'fi.lque


uS. Guayaquil, le ,S, Cristobal, le
3$,S 0uenaf ventura,
:$.Anton, t.
.$j8 Quagaqtil, 1e
3$C Gristobat, I u iS. Buetu ventiura

. gGuayuqil, Ie &S. Cristobul, I ISi Buena vent u ra, j$ .Anwin Jo


4RRI I A Gs A PT-A UPLCE


6 Sept. 12 Sept. Ie Ii Supt.
24 Sept.
8: G)eL 10 G cuL Ic 17 Oc. 2 -10 Oct J1 Oct. S Nov. Ic 24 Nov. LI N oV.


Ile 26 Nov.


I E~, I !E}3,

1288.
1988,
J
V * J4J~


''''4.,
19:33


12 17 25
.t

15 09
6



4


Sept. Sept, Sept. .Oct,
Oct. Oct. Oct, Oct. Nov.

Nov. liV.


1932 1933 1933
1933 1983 1933
1934 19ta


ii933 19:,3


tP'NAMA RAILRti9A1 STLAi: i I I. :


jus. 11(*. ' 1'&ii _oed,


,A qcit (;?tirii


-a--.- .


a ~r*.
4$ ~-'~
'5 4A.Sfl


loss:o


*74
'S C


unP dy~iu es ffert. au
"i haiien ar! PUsine.i a1 ace de Po rt-a U-Pin'tC6. Q.oW tz It d i cYe .et
Faies ne gr~ble surprist.a Li otrefarnflle Cellapport uuit. de. la (rerne Glade SulTou en::ratfohlentL

Nos RIGORIFIQUE
Noschambres froides-ontm: It & recemrent mises 'a point. et pervent recevoir 1im porte-quelle quantity de viande,d e poissons, de 16gwmes, de fruits, etc.
Le Public est cordialement invite, avisiter note usine et. hs t*;-eeter DOs rmodles, demm 18 , .I . et de sorbetlere.s d.ns. ( s.te. alle de vente. I (T.:,w.0.nmer de la glace, c'est I


Enrayee des.
le ddbut


Al


vructuliez vUIIC
- poitrtne avec VickE l. . avva nt Cue vote
",l2 rbme empire.

IsVARC .O US Pnur Tout P,,roiditsement



1AI


. . 1- poItAintd we-inlctuel. . .e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . r v urd no

.Ai.R. . . . .UIL.OUX.'.ne ./.h.d. in.t.cti.n.




Detet~rs N. :Sain~t Lo-is,- : ;i U : in qu:i sons lo:6 chargez, Ta -i i ,,i,''i
p.~~~ ~ . .I. .1 .'ig.e.t.l.ue.i.pr.
. . . . . ' . . . . . . . . ' - . . . . . . . . . . .: . . . . . . . . . .:: : : . : - . . . . . . : .- .:. :. .:: . . . . . . .-: : : . . .: :.:. . . . .::. . . . . . . . . . . ::. . .: :: :: :. : i V:!~ i i~ ~i : i! :- :! :. .: :: i i~ ~i i~ ~i i~ ~i i i~ ~i i~ ~i i~~






ladi~;7 e l:faut~s Yeux. A.C Y !it:de; n:i: ssaire :d'ai!leu.i : vs de::}:
.;.sue tl ni(4, U CD
, , . � . - . . . . . i : : - = . + :.ii .: .: : / . : :iii ii: : :iii iiii iiii: ii~i iiiii iiii~ iiii .:ii i~iii---- ---------i-------------- . .:::i:i::i~~i::
(!u +. . .L a o . . . . . . . . . ., t . . :: e :: u :::::: :: : :::::]::n :: :e ::::: ::::::::::+::< :: ::




.t. . . .T ler .ba :




. ~ .U:lvert tons los : jor:is :iia )&Tha~iiiiiiii~::i~
-p - O " U.4.-J U T "a.b . " . ::, ? .t i].: o . .: . ::. . ::::::::::
g g ' l T Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . : . . : . . . . .::::::::::::::







R.Par ez rma in fhtite. t " � " . 0a.: :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


a er-rr, a catcuwer


Chcz Etodolp"Iw cii ('B ,.'U, sp etal i n-, ( : . 8?X~)" : C to a n es 4' Y " " .e
Stuv c :, . ('
41.:2 Rn; P:v-. T ':6(3 . ; ;-::5


I


AY ~ ~ 1 ne ~ vie eigtonl A-cneaftaleulemr 0Dalto n Iu Zban ' s, 1) pi or :carbon i. . is "ts . . . .
. . . . . .
� . . . .


I


AMOIZ
()OTTICA FLORtA
IT -r r'r A


Lu V Al"


. DEPART PE NEW-YORK

DATES


N\ R E NSS.ELAER ) E'ART DE Nl'YWYOPtK


ASTREA MEDEA


VAN R:EN S.SELAER O ZANJE NASSAU


1 December 8 D&cnembre 15 D eembre 22 D"cembre 29 Dtcembr-e

P01?g TOUS


7 Ieembre
.18 Deeembr~e 21 1)Pcem bre � .28.D6enimbre"
3 ' ". -Tnvier� -


LES KOJTS. HAITIENS.


2 Dcerbre 29 De'cemibre


DEPART PO UR:.NEIVYORK
20 D eembre :::".::.sm.


1P 4anvier.

DEPART P'to'UROPE.'.


DENS PACINE S PQFONDES
Le forc, d'un arlre " Vent do e rocnes qut, choque onn4o, fondterc-r, en terre. Vscr o z cny Royrde, 2puti scixonfe-qu .re onr ; jOe ett ford6%, est celied'une prosr�CtOn soge, So force reside dons son exp6r-Pce.


de Hambourg d'Amsterdam, 4rri a.Portwau.-Prinee
:i:: i:: " : .: � : :. " . " . : .: . :. : . .:. i. " :: i .- ' . " . i : ::: : : ::. : :: : :: .:i :: . . : . :5 : . . : ' :. .: .


TRITON UN VAPEUR UN VAPEUR


(;nantw Remnifi


.11.N.ov.N. -S-D.eembre
+++ ++ (15 'N ' I i:-+ .:: . . :"::. . . .".
+++++++ +++++ ' : 5 :N : v . " : . . . . . .".: : .-. :+.
25:Nov. 2 ov.22D eme
.D.br 1.J c 5Janviert

SEPART PO .x. M.EUPO .t . .". .
(n Wapear pour '~oe
.gn nz.
. . . . . . . : ; : : : ( i : : : :: L : :: : ': L : I : :: : : :: : : : :. . . i : :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : i+


LA
B:AN QU E


A' D:U


CA


R OYALE


N ADA


. .


A. .- : . . . :+ :


.

. . : . -. . . .
. . . . . . . . . . . . . . ' : :


. . ._ . . . . . . . . . . . . . . : . . :. . : : : . : : . : . . .:. : . : ::. : : : : : : : :: : :: : : : : : .:: : : : : : :: : : : : : .: : : : : : : : :: . . . . . . . . . . . . . . . ::. : : : : : .- . . . . . . :. . . . . :. . . . . . . . . . . .:
. . ". . . . ." . . . . . :. :.'. .:.: .'' :.:'. .' i . . . . .:. . . .: ) ? :' . : : : . . :? . . ? . ?: . : . :? . . . .:

IT II i it Lui/ii ii


I-


C. F. MADSEN,


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:::: ::::: i:iii ::ii!:~ ~ii ::::::::::::
A g e nt::::::::::: :::.:: lo c al::: :.:.:.:.:.-.:.:-.:. . . . . .
W I : :: :1 j-+:: +i +i +


DEPART ED N. Y,


. Guavaquit,


i.1(t"


A


VAPEURS'


A rriev .Po rt.au-Prnce


WE
U


I~I~III. ~IIKI7.


. . . . . .
. .
. . .


1 11


. . . . ,


i N/:" WPM'L


� : ::::: : : ::- +::::: ::::::::: . :::::::::::::::.++:::+::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: :::.::::: : ::::::::::: :::::::: ::: ::::::.:: ::::::::::::::::::::::::::: t A: ::: :: 4 ~i ~ :. : :4 -.,






. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. .i~ i< ;i~i :< i i.iii~ii: > < iiii~ U i ", . Y '< . . . . . . .
:.' '::.:.'--:::( b i:. .- +. . . IJ:.I'::i'i :if l r , .11. S+.".i'+:i~::::< .+. <::.i :.:,:::+,,:- +."::-':::. �"-: . ' ::.


. :-"


*xioq Rslas e TIiqvj' " 9jy g'jjLMj3f 'ff ffJNV-I3T17VM znpzanoi



epas MAIStMS 9 SI7r' IZ}IZ Ofl,,WGbJ l ap sari


1X1 f 1{ ALST V,


H :)xJf ,I I 1N>'


"kgliOgul. tv4,bvg-)


- r7ry/4 ;511( f) 1 VJ IQ --rJf (' rVl
I'&74JIA" 4J;IJ(J(54 ,4'.t. ,.,,.A AgVd 4.5~l47 &4''O,


IlSYJUO a3H W84~ XIS' CMNV NOONd HLL 109 3$ s


Vll[);9(1 SV)VVII SY'P>
�V�, NTv OJ2 VI VJO OIff#3IJ)


4*~



vr"I vUy 3U y71 1)st471f gyyjj


gjgj jap.
uI$0I11J up. an~, 'gj6. '

lsnps ~ '2
-ljqa V -8 "aaA _ -.o
dq�O +N Pa'IV:

UOI'rul QlTJJ( SnOA anb
� "A)?"t JP Ulflfl aj la IoqSg "lunanb;7 ,sanuI.
09 'gO1qsjq!A "$1134 D P tP.
10 , u �u j q
.(


XJJDI?.tJdg


f,.JII VfJ , V 'AJ


I. I < I I f no uoIIr

-4') -. ) pSCI, ,u3(i IA'WT


,A;L!X /I.O 7fl114!AKY I JLX)


VI


0 ao n


"V"


.3 4, p .*s~ *,, 7 'C C -v 2-Zm4':
4-.I -'.4- . 4.
i .J4'~


0


tJj) ~ 2U~


4~4 '~4*


-' 4 .


stud rVT~ 4 '' :3 / . . . z . . . . . .

ICU .
:-:: 'ldMii\T L2i'


t 37
4,4" P4~j'~ K


' 4V'4 '44 C
44,. 4 .444 4,4'.'
.Y~4' }
* ' . *.~4K'.4 74 ,' .4,4'll;' ~
~ '4,~ .7 iv


(.11,,) hr


. .4 .
.,, ,- . . .,' .-. : +;+ � . , ._a . "- --- --------- --- - -. _ ,<.-.y . . . � . % >. . o. . . . . 2. , .- 4- '. .-: - 7 . " - . t " ".


IwI


.
.444. .444' 44


'44't( '% i"jf 4,.
i ~ i '4. 5(5 ~


44'~ - . .4'. 44
.*4~\ vQ~44'4 4 4%t~
5 44


4 4! ! ! . .,. . . .4 4
I t4 .j .






.-.-. .


9 .gtr4 a2p


,++ + e . u od uo ++.






SGA


. . . . . .iiiili!!~ i <. # i ii ~i~ ~ !� i i .~ ii:i �-. . . .: i :

. . . . . . . . . . .:: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : s m . : : . : : . . . . : : : : . : . . .

. . . . . . . . . . : + : : . . . . . .�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . . . . . . . .
-.''' . . . . " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i ;i- . .L:IN !: : i : : : F ' :

. . . . . . . . . ." :
. . .:.::::::::::::: : :: ::. : :. :: :: :: : : . .:' ii i " . i . i.: : . .F -. . . . . . . . . . .�i . . . . . . . . . . :::::: :::::: : :: :: :::::: : ::::: ::::::: :::: ::: :::: ::::: ::: ::: :::::: ::: ::: :::::::: :::::: :: ::: ::: ::: :: :::::: :::::::: :::: ::::: ::: ::: :::
:/ ::::::::::: : / ::: /:: # ::::::/ :::: :::::::: : 3 ::::::::::::::::.:::::::.:::/ :::::::::::::::: ::::::.::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . I i I++ ++++ i,+:++ ++'+:,! ' + +? + i ~'":", ":"++ +++ L i+< +< ,; / ,,,, i .i + ,i. "


4.


0
siup :v


49.,4.


- r
'j~ ~s'.4'4J' '4
4 ~'.54~~Wi
44. 44-on #Ak~ t~i# t44.


:.+. .! tl : ;;: " [ -,}Y:L I~t ,. ,_- ti,),' .-,-,-' . .' L '- !


44. 4 - 4' SJ, L:". .Af. - ".9. , '7.4, -,4 Y I,') . -7 i ,'.!X

4 ,

V v 3,i. ,'' 4 4 4, ~ 4 ~ 4'
, .4.flj '4. '< ,"' ' >9 .'.4. i r ' .4: wi','.
,1*3 - .7 4 '-'Lf �' . ~ 4' 4''j9
.f, , .7.t'd 24 ' ,;J,. . "" 7oi .3 .#-3"t '4 \J.


S.+- ,D
4 :. i .


.[7:::::.:


1141. '.Cl 4h>_'.I E 4, i_-[i[ [ . .


r_.1.13-W:.- - :4E .
4.-. 14-Qv.4
:.t:- +" . -"'' ,. 4 ,













44A4,
": Z , . < . . i ,.- " .+ ;. ]4 �4
-- � . . .I -!: : . ;'Q:.' -.4 ' ',. 4. 4 . . .




P 9'.4.4 i t. . .-' , - . . -, . 4$ ')
,44. "' ' �0 4 . 44 -'4. '4 .-. .' � :" ;

4A.: .: < X ,: ' .r. .'.t. -. 1 -2. 4: - : 7:- . \4; . .<"' L.,
% , , ' . 4 4 4t", . 4 ; .3-' �~ 4 . . -"< . ,4 . 4.', . : i.-' ;4' .i+. ,:- .:-$ :W
vt : - . .@. 'rj 4:3 : " ' " ~ 4 ;:'- ' . " . 4 ' ,)".4 :,1 _:.
� : . -:. % :~ , " sL, . . .4 . g; . . . ' . . . ,.'.


1~


. ., ,


4 . t ' 4 " 4 ; . '. :{i % ,


4 ' ''4'
.4 4 ' ' .
4 . .' . 4
.44
'44



4 '43,4/ 47


� . . . . 4 - . .
4'


,7/"'�i/(, '4 '.\


* . . . . :% i '": . ; .-: ; ' 4'Z j:-2: . 4.- 4. . " ' " .'-. 4'
. , - 4, 4 . "'44' . 3 (




q,S'W ) .1 1 1i tLJL,, .JSN " � "" jj. " ' "" %/7V


[ML9NVU) Y[IU sfI.k)


(.c'nl' 0)


. . . .auoq


a F,
0 .


.4~.**4.*.4. . .4 4*.4. .(HIVU .vv is) a jwiY
. . . . . (. .) : �
�tqrt i::ii :! {! flln;y o a S :- ps .- '.-3N.IHJ,-V a v, v s x



v-,#aonf, tas11C1CWJtulfw j 'ssn -'JV ls n
. . : . . i : i . . U .i:;" : :.i:. :. : : . : . ; .t ,. .-. . : . . .".


;iil zt D . . + 1' fl .A-tu KV(ly .;a ,;UV:Ia. p1:n.'. a ngti:.
s. u .a.aman
:'''":"+::""::i:""+:'+'+++: +++++ ::':+::+:::* +:: a ++::u ::::+'4 '.1: :/a :' u a u + :

n-q.*rlp * "
. . . . . . . . . . . .W. . . . . . . . . . . . . . . . I. . . . . I. . . . . . . . . . . . . .

::: : : :: :: : : :: : :: : :: : :: ::: : :: ::: : : : :: :: : :: : : :: :: : :: : ::: : : :: :: : : :: : :: : :: : :: ::: : : : :. . . . .:: : : : :. . . .:: : :: :. . . . .:: : : :. . . . .:: : : : :: :: : : .:: : :: : :: : :: : : :::: : : ::: :: : ::: :: : ::: :: :::: : : ::::: : ::: :: : :: : :: : :: : : :: :: : : ::: :: : : :: :: :. . . . . . . . .::::: : : ::: :: ::: : :: : ::: : :: :: : :: ::: : : ::: : : : : :: : :: :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .::: i ::.: :i ::: :::::/: ::::.:: :i i :i ::::: :: :4 ~i :: # ::::::: ::::::::::::::::::: ::: :: :::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::. . . . . . . . . . . . . . . . .'. .
' " - " '- " ' " '" - " -" - ''" '' '. . -'.". . . . . . . .:: ::::: .[[ ::i![[[! [[! :[[! [! :. : [:[::::.
. . . . . . . . . . . . i [[i [[[ [ [[[ [[ i[ [[i[ [[ i [[ [ [[[ [ [[[[[ i[ [[ i[ [[[ i[ 3 [ :[[[[[ ::: :.: [ :::::::::::::::: ::::::::: :::::::::::::::: : ::::::::::: ::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : . . . . . . .�. , ~ - . . x '' . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i :+ + : i + : ++ ++ i~ i


.j. !.4.:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . :. . . .

a~u~~jt03 ill ~tiS IdWJUQUJ
-daaxi eaun:: tltlt)S?

JTJ $6flT tupnu aAtfJdn

7 osd ( $I ' s a u UxTi eR d eR

-.0 4 I ) fl[IWO:$MS
1.1- RIS 0.1 ac.Tn ' -s Ot -ur.


:: : : :


0 :!!


o ol:al


'4
2(21.


'U ~
, . ' .
'.1.
3. -


--, i- + i "''.' . ." {


4'4 '4 4) :7

(1
'K


* '4 ,74>~ ~.-Z


'1'
Li


>1. -


. ii ii: -:. . . . . .::: : . .:::: :: ::: : :: : :: :: '. . . . . . " . . . . . :'. .

. i~~~: ~ ~~~.< i11i~ ~iii i1. . i~ii. ". . . . . . . . . . . . . .


,g ;,


)


� ._" -


. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .


. . U K , I I
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . .
. .


aa, -A


++++++.+++:+.+++ :+: ++ .,,� .


V� AV W M .-.- . %P- -A. . .


:+++:+.+.1.7 1 .": . . . . . .

.+++++ % . .- . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ ++ +