Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
December 15, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text











._ _._. .-_. . . . x . : : : : . . . .: . -.: : . -: .m. -m : : .
. .-. . . . . . . . . : .
:::::::::::::::::::.::.:.


Si 'Amrique

Latine
.oulaat nous ider


-a--


eUn vtment heureux, ce. deceland lte snucere sobdritt paflnterfcame pourgait biert se prodauire a Mon tejvideo, en lieu et place de to Is discours possibles, el or. pour mitre plus grand bonsCar, bien que (a to publique (Haiti soil Ic seul Pays tlipw i t -Sa1tr i f pog an a I#ap 0nce, Vit s e ainortissemnt dc sa delte extericure, gi se trotav dtre Iv stul qui si plact ous ut regime de montr61 financier stranger. L'Amtrique Latine s'effaruhe deviant I principe de mtnile financier que les Etat# 4is reulent perpi tuer en taiti. Dans ces conditions, SUsr mogen de faire dispamitre cc cauchenar ri'side len un gcste de solidarity en mtre fat-eur. Tons h's Pays j 'Anfrique Latine pourmaent prcndre au mot ten Egt-Lms, c s entendre entree sax pour ptrrettre t la 1Wpbique d'Haiti de racheter a l te flaitienne aua mains dt prrteurs am wrieains qui, prffaitl etendenit qee Le
Gowrneient de fl"ashinTton soit pour eux, un Gendarreou an comrms de recoureParmi Is 19 autres natoa itNst ritquc Latine, il y en pui sont riches ou qui posseent de r:-il's Banquiers. La frWs"ctwn a'ec Haiti erait (.!ant plus at'atlageuse, au P.I dc t'e uplacchiicttsv pjtaiti u ,,ajours pawe sa We et, plus que jamais, eontnuerait ti .CJ/ r. La Iranvetion, daurc par! strait f.,flios 0 sublime au point 4t rue du prinwipe de sotiveaieti dcs Peuples Latinoamtrica in s,
Ueifet moral serait magnifkUe, e t- rsulalts pratits, pour l n noureaux porteatrs sad -amtiriea ins den Iitin de n.,tre detfe, seraiunt U i mavnifiques. Ue Gouti rncmcnt den EltatIS Unit $'esl ;uionr tree's loyal ns off rant sen boris off itfl. pour urne nous elic fruanM.lloin da' ant racheter Ia :itite. Mahq il se pent quet lee frnqiers (ou capitalnstes a"$flun so lent dfiie tr#Uer.


NouS ps zon mhme dire
ft' t rouver, car de Qte i v Uongres Amiri(I h a vot ce quon appelle 4Security Act- qu'il serait tP long d'expiquer iet, d Wcid que leg Hanquiers tievlains ne pr#teront pus i t,aux gouvernementt

Que les Banquiers ou Capi.te#ou name lea Gouver. de rAmtrique du Oi. Centrale (assent l'af.
Set ce sera tant miceix! C r .and probleme interna-c terrible eauehemr
io n equ'ns nor
on flnalre Seral


. .:. j .fp f.i.
:4f.i -.1i .- : "i::: :i :: : .


PO1T~1)~~m~ MlT g~RWIISPZCMUE 13~III. . .r.~.~/.4A/+'/ IV. . '. .J
Pt t IC s HI TERAJL ENOREDYI1LAITIENNE uveI: :: 01e 7/M
ii :: i i~ ii i :i i ii ii~ ii iii ii~ i ii i i~ i: i~ . .": . .: : . . . : .".".-. .iiii i riiiriiiii iiri rii ii iii i ir :~ iii~iiiiiiiiii:iiii~iiiiiiiii~ ~iii: : ii.i~~~iiii~iiiiii i~~i ir~ii:ii iii :i~::iii:~ii::iii

. !.7. ".?= .:: : . -----------------------.-------- :: ::
APROPOSI U MONOPOLE IN LADBERGH iLAiDELEGATIN NoRepid
P0fCTAU-PRIiVCE? .A 1MQNTE VIDEO .B r
. . . . . . . . . .
3 e t fort possi l 1ue 1a.-. Des nouvelle venues de LvteurLindbergh, qur reg.a.

pole du Caf6 sera r eliernent de press re uescem a a an- tentb ages. M ons. .i.it.

K Les Exportat aurs en Haiti Puerto Rico, et qu'it 'seoren-! t':ails :in~dits en cc @ j~i CQWC ; i~hi $Yet d'asp iz ir Wiii New-Y fou-rris ent i facile us- Plus tard- ,i a 4t6 annonc6' caine. d o.Mont.vid&,. . eten n tn. da. tr.ocontraA. .
poi quo 1c (_Gofvernement d qu'il 6talt arrive a San Pedro partIculier ta al d s piirft'


j)1uJ PBagi r, pour i'aire p-' ("MCIme i sa a rete et par.t contP comment naqu.t tEtat tendent maiDtnsutair.I v'i,- des augu Mne1ts vala- quand i veut, sans itin rare Haitien,a avoir ddclar6 quo droitde nqtrer juxsqu dn Ple.duCfn uethrdeesae Ia ccnque, do notre indepen- ls ours dma sp'urentdeet
4 1u~WiT t fort probable ouji passea- dac.tu t ; lever les hetes, qu y sont mo
-. . . . E . .M o p s . : . . . . . . . . . . . . .




toxut Jt$iPI' i s. Nu lt'ort-au-Pince ct aprui s- ge, ajoute"co mentanct attach!s-par
1 aIgissentA co:--n. si iteid ondmi matin( t r tOuFr cux. {U'iI StrIe4> haotre eapitale r:if:au, Antoine Pierre Paul. eheter des marchandiss!i.ii!~ii~~i~i~i.~~~~ii~~~~iiiiiii
Je H-i. })] :s .: fas ce- ci s v arrter, car I e 41&bre Francis Salgado, Edmond Ls protestations emanortateur. VuUJ OUCZ1 4V4 & 1& a,, atOUl, don't on connait 1Mangonbs A Louis Moravia, quent pas dps pruduire etfiJo fcu, V,'ows l'avcz ,Le Ps i 'hoIeuar des receptions o- .est a plus original t ta pus i 6",' l.s honntes"gen .
l'ait nle(4LI etos et des manifestationsIdint6ressante dT toutes, non que d pareilles pratiq -"T
]'a)u I. de M aeor,'s, d nes I R .a.::,::.,,,:::.:





verrenent est lib re ice pren uiques, vite ls grades i seulenent par Ie melange de dignentprterau de n I r le ur colp T a id qu'il veut, et autant que possible. son sang, qui charrie rtes victimes innocentes et
lit et posibele. .
Mor"; ip(rqu en A x esauat u




1utmeriglobules on sait combien Win- s'attirer ainsi tes foudres d (esell L ill ,-i s-wble. c tQ- raisoi qu'il est descenduafluences dive res, epanoudies 'Administration 1 eas West
Savmw luins oifotisrobalto u'h SPansur~un hhritle rmn- prtsenat, ii y a urne quinzaine
clr eI ) oriu. rplSais encore par e tempera- de ours. Monsieur Louis S'

Nun-_ swnmp,,s ais,_,umep~t M~me Ia Panamerican Air- !menit 6ncrgique de ceux qui Ia raphkin, ouvrier hbnn~toe ra cur.t ie IcMonupu.b,,,. In ('aft,. ays, pour compte do laquel-! composent, et qul sent tendus pectueux, s'est" interpos'" ai* Ma .s .sau ne punvuus, fl> .e bt it age, noe connait rinnI piar unec seule passion: cetle rablement pour empecher IUu vai- > .u. j >e" p'rojets- A cet 6gard jU { d'obtenir ]'ind6pcndance tota- Iune maiheureuse paysanne
.Si u > L~xpUI' ttUr pro- '.lU ; n,:c sent. Mais elie a pro- { ie pour leur pays.>> d'gtre maltraite par un dist4.t on "t ioun. r .n autre journal raconte: tributeur d cartes ambulant,
pa-l, .-I1 z et.e.rn,.- ,, o, a,, n-e~t,i ,nements quukele pour- x La d6l6gation ,dilaitia enIngentAsirIafn ,e_ .,.,,.-ob>. I, U le. lu1 tvite fawon, Ie grand a- s i' forme dune d6clara- palerait s 10 centimesreIatert Fleat ienvenuu, ti Ant doinM.AntierePau, Peetmu qu'elle navait pas enJOC'. ,iteur ot ncnat plnoe t oi ai, e 1,2&is, t {







. -., 2 >a.,:t', ., '> !- t- 'ic siI x'eut nos Paul, memree travailliste de oe M S6raphn svitd
-, pe. ron'u a, :: Mu r1., h I. t-vune seec rde visite. Ia d61&gatiou. Bien gulil ait jecrner un rnandat damn,
,lp de1t soulign6 quo M. Pierre su0 une plainte en ,
11, us i re e p i Vo _.,
9:i. ULuvl>.-.aupaaienonnwPro- d Conributons, coimu








. ; ,>. LiEDJISCOURSD OF.P'e, iI e vident qu'iI ext6- l prison et fiut exp6di6 au
i C i PAUL RONCOUR ricrisait les sentiments de ton ParUet d Petit-Gove pour
W f.,,, i {;ut .S L. tId'OLII Qif E to Ia d6Iation.s._t a ut que repndre d'uno si grave aeeiuiscul 'i. 121 Ic, pu EN.\ /LtHIEURE 1)E l,., iiu l haitienpa demanderalent a salicn. VoiAii. quet ncus scru .t, :c -,<110., t,. ,i. FRA.NCE la confdrence d'approuver uine pines expoe%!s D'innombrables
,veti tI"pi.dPmotion de non intervention icons6quences seandaleuses
()I)(_J ( l- l l.eto e e&
wticu6 i.itre stricte, dns une for11e t~eIleO peuvent eutrdelapia de '.4 v2its tIannea.
.ni 7il'la C011 5 ,. t obque eos lntats- ns anajert i d6Iorable de cesp".
,.a,.'':. I< ? : its(A,'tP': it.:ons, a flit le r;laisir de nosi~ a:::,::,: reuirer iinediateinent teur .dfs. Jo connais des personna'98\C Itstire ai>i ls fudr










r t~s:e ye*- rvc.ua pus Ic (ion- envover In brochure eontenant cvontr6le fiscal de Ia R~puhli-i lit~s doechez nous qui ne pertji 1K N~i : iii .) ,, discou s du Ministre Paul que dWHaiti. inettiont pas, on dehors de tou
" Vops ctie oi. VelS. Mes-9 Boncours sutfa politique x- Le journal analyse Ia dncla- te I6galit, A quiconque de p6ieuvs Es xp ,_,rta:eturs" si tbrieure de ha France. L-7 rationn: .Pire, Paul dans tous n~trer chez eux, Thit-ee Je DicladrStle nmouarme- s eneor. e .











>]tLU1> he> u M. Sillac.en usous1rei.et-,ps details, declare que Ia 46- .recteurG6n6ral en personnel,
Vt SLOi t c S "0) 1 T]C 1- r p1 .ie h nn


us Vu. s m .cilcnx fau-teuis taut oliseonrs nous 6cnit": .egation cubaine est prtte At sans Ientreoiendre, viguIeuie hureaux it culr.,t;' 111 (Ion- < JQs autres -zi( 1 {ive, t d lfen- S Iui e pcsent, ie crois que vos :rapporte un entretien entre le. Oei,. le- cteurs pourraient Ptre int6- iin deses reporters et M. Pier- Or, M. le Directeuraucun
ine ipen ss~ j-V vues p "an- re Paull apr eune entieevue texte ne permet pareiles
cci in clavows ahlcz VOi ce tos tie Ithomme d'Etat fran- quecedeimieravaiteue aVec .ses Je veux, pour 1'6dificw.
s, ~~~~to dedem 'Ea rn
aIi v u've, et c sr ga. vnrstoa ditHull.Pierre Paul tion de yslecteurs, vous diielrn' 'emttC(1.Serus.,.".o a dit qu'il avait parle aM. re ce qui en est de cette taxe
taut pis" J)OU You' trc esprit do. selection en fonc Hull de ]Ia d'Haiti, etqueo celu Communale possede un pare
___ pour choisir les passages les., ci, h avat dlar que pour pour Ie 46pot des paves, bgtes
e que poursa pautleldm oyaitete6Gouver
plus sailiants de ce magnifi- sa"pat i c errantes aux propri6taires
UNAUTRECROUPE ue disours et is u r nent des Etats-Unis dispo- ineonnus; elle les yentretient,
POUR LA F! UE-,ANANE senter si bon vous semble.>> se a proc4der d'une maniere a- les faith garden
Nous ne manquerons pas I micale. MiAas M. Pierre Paul dans un d6lai donn6, A Ia cri6e st arri- en effect do tire quciques cx- Isouligna que son interlocu- publique pour so d6dommaLa semainetpassee : traits de ce magistral dis: teur n'avait fait, aucune pro- ger deeoss frais. C'est le pare
v* ici un import-ant pew .onna- .:i
ve reprnsimprtant ifortfa- :::::.mse formelle, et qu en con- communal proprement dt,.o
go itlne~ftflnt tun fort groupe dans es affairs do figues- Nos meilleu-rs remercie. sequence, la delgation .hai- soul qui ait une existence adI1 lesfars efge- teri insrtv
-a ir ments a M. de Sillac. tienne ne voyait aucune rai- ministrative. Pour l b s
1:ne pas soumettre sa en service do transport, c'est
-a g-ned danstles Pi~? .
a rgionnd.L.e, dans<"Is-_-____- proposition ala. conference. une aitre affaire.
mAmes conditions ueIcon MAREAGCE En dernier lieu, iil est, an- La Communese sert de son
ti-at Brignac dans. Ia region -.:::nceM to.ha.
[d I'Arcahaie. "Le 28 Decembre prochain,::ne que la d6ltgation hai, parcaix#paves come d'une
Qn'on se mette en tote que aura Iieu au SacreCceur do ::tienpe comptait deposer sa sorte d'hotel dont leg.Io1ati.1
te sort du caf6 est tres Wla- Turgenu le marriage de motion Ieplutt possible, a- es paint une rdevace eo n-
toireu, d que son prix est dj. f,,n ru d nouvelles instruct
d6risoire. U 'emrtinn nouvel.,sucultu-': :Mlle. RItaaDf/itanavc he : ns (i sai:praleeaCQ sujet de SOfl parle-: :. ( :fr suite en Ge par)::: i:':i~:i:i i:~
grande. .eIe contitera M1. (harles Lfaresf'rie. ic t tii du :t6h6gramnwmed s S6na '~- 'r:: #;' : 4.4. i: ?i
trce lso tixrs) of, quon inorat n 4 p r~prin cmniu
lle con st ~~5111 tu era, e a4 .
peut-Otre, note siut, le ca p t Moncin a lsaitarr. I a pnress, amslequel us CX:f6devient cotm feOlIesucr%,.t' NIsp zun::n : e1:, ~~~:: l~ ~ e~~~~~~i a e ii:i~~irssi i a~ n ~eretesiijq e~:iii i ::~~e iiiiii~~~~~~~~~~iiiiiiiii
,Id : !isurproductiot du cafe6 ett eu rs: compimentstiL d iati t4 M, H!! ut. U ii~ est rapper$' Osersient :Ia questN in d'un&~iii~~~iii~~~iii~ nrinseir neue tarriv l* V:e(eoup:t


. . . .-. . :: . . . . .-. : . .: : : .:. : :. .- :. -:: : x :-. . . .: :: : :. . : :. -. -: : : :
iiiiii: -:f :: . . . . . ii ~i~ i: .~ iiiiii~~iiiiiiiiiiiii i~ii~ ~ ii~ii~~~i:
. . : :. : xx:. ~ ~:xx:. . .:. ., =. .:::?xx=:?f?:xx0x(:)::.:
. . '. . . . . . . . . . . . . : : : : . : : . :. . . . . . . . . .+ . .
. ,! ! : ! !, ( ! i, !! i / ! ! : !! !. i, ,! !- ,! : : ! !: : :! !! :! ! !: : ,! !, .! !, - -- - --. . . .:, !! !. ,! !. ,

..














Divete tur i1 ServiJce'National:
dYHygiene Publiques.
Port-aul-Princ
fe ivi tetnitwtteu ueuema,
En r-,eonse &votr2 Ilet 11.d AZd~erbrcour'ant,110ouse.;',!: -' l'aD~ ~ iiiii iF ==ii~ :.prouivons no.exKteme. phit'II
ton's 6n~auxde Services Pu.lics .o.n. I g n to n- << o 111 . c. -n '
t-Ibu6 au 811es d e, i'(0uvue (T110 ilous avons cut litreprise a" ;::::::::::::::'Uaadd:':: Ph "i p R gpierW





Vous le vend : p., gan


iatienti~. A1s ('('SI ran hno s(Uey fowl' IUstoPr Ii(lo :A Votisi d. ':t1rS G~n&:ux'I ds :de vies c"n.Lu ie.t.foit spt4'tgn i is.esn.,.





Alori's Vs sdveeis lmt adI,. D th i .1
I 'te ti OH 'Pit 4nt lt('

1l.Uep i' t st '' ( ev



i) t Z I 11 t~' 4
'.444 '''''.: 1 .7

11 4K ' -, it.- 's41
. 4.
t




I C.
k'.<, (i? t {. ,'.6 Nd". i : {. ":., i f, :

G
Il : : .7 .: : "-. Ii -: : .i "





maU iL
s t N .
Non> Ics L i I
.3. N .,oK .111 .' ._- ,.
-~lI~ a a (1I .- -o ,s"''1
Al n% .,4 I ; ,, (




Ct Y~~tr ,


nor4 "u 'K l:

1.e51 (10 5(01:::, ,. .




P i'e~tente .:.I'L .: : ,.:. .: ;


eleent >4 2 : 'I-.% [:,;:,. V.:.

"-U tI '

4, At e ( -] -- D t~k I~! 1-
1.I autIt~
L.ts (181 fl1i:'c:


Prosper ('hr/s phone Fits,




A SAINTE

ROSE DE LIMA

e sa ienc graalde S(.'.iuk th et.i -ae jue ee ,., tan par SSUAssoiation ies Ali(ei&Unes dLies Ste. iose. Ele estdtfinitivement lix(e au samedi 16 D }bre courant s6: K-eures. trente. 'H sera int.rerte par ces CCvoues jeute$ files. nLa : Rifle de Roland d'Henri de Bornier. Cette-.fgtc sera ag.rment6e diune.-'brillante partie musicale:
Des itistes. cix s'y feront entdre.
.ntr6 e.Geinera1e :.2gourdes.
Allez en. foul.e encourager c.tt' belle 'nuvre et voUs r&. ei.errd6Iicieuement.


ELLE.cONNA. T LE


cSecret


.du JOLI TEINT
J rJAN HRntoIO\ Ta charmante yeV dettc de Met ro-Goldwyn"Maycr, dit. "E's actrices ont le secrerdu teint frais ct jcune A tout agecles ,oins constants avCf- Ic Savon utI Tonctte Lux. It contrihuc' axa mainien de ',1iderme en parfait w'tat de san.ke et de. frhicheur Sur los 694 grandes actaces d< flollywood, vn particu icr routes 0s vedcttcs, 66 ontv rccours, pour I,rler Icur beauty de Weint, au
_avou di "Toilcte Lux. D'unc 'nervet icue bias vhaur, cc savosi vct pour ciles !e4xarfmt garden uti eint, t0 ce1i qui convieCnt tos h:', C-ldtines, Soiuncz votc 1N dtrimc dc a tn mnce uaon.,srenat Ct j~- i. .C~m"Itt. Sa t-oussc a[bndamc cst un vrai piassir.
ML & '.K-, I ., ,
h0-'4N, PO'., AL ,UNCE
SAVON DE TOILETTE


L IM T.


:. i : ::.i I :=; il~ : i "" . : : :. i : := :, : . :. . . . . . . .
. . .

4t1 is fli t d it ik' 1. :i sa dis ip] ine :.son:.e .
. . . . . . . . . .
u .: . u. : . . .::. .:: : : : : :: :: : : :: : ::: : : : : :: : . : . . . .:: :
. . . . .
E t o r q e t P ~ ~ ~ p :::: :=!/:: !.!:/ (ii!ii!::i==. . .
. . . . . . .:. . .



cel kn te inthodei Rue L --mmen t, A bone large or.
,.tt J. A .: . .

tjaran '-stI'I n .lat i COP pa vabe, Pension pout- petls, dtf5Ai1, (, 12; u-ue g&Ii'ra. tons particulicyes<, C.ourvs de' .St ('_:-[ Ja)tx' I,. (n u pi pbitlite~ A oglais, Espagznol, A Ilen 1~ 6 'Vu, ration <'Ecole de Gnie.
"- 4
I ItthI iS,ftiUSt s(r:t tO:l, SS Cours eL forme des }hommiies forts et co-tisolents. :ompltents et courageux.


,


~t7rrAt;
'I


TROC(ADERO


lA 44 441 1'~~i It .91 ].)1 :.:c:-o 4'I'8,-'d t~ie{laIINOUV I, LE
IRE('OyIYP 1A'ILI


4 ,1-1 S. .
'. .,.'.'
>4 4 8.
K i-"' v"- Ku:( ':: }t

C{.v : : -4 ,., -, '

' N i''- N. . .
;,',. ICL ' ' "- i. i?. '.1.'"\_(j' j .


IK.41'v,). f34'. [,.,,.iLV.


UA.V AUJAI.YE UNIQUE
UL,: re.gal d Ve sa,'cci' dl)-, solument nNuvele ouS est re-'
en cotiee fin dannce" Cest C 1 ll--e (A1.)()UVait S V attenldre, FEcoIle II(uvele, dirigee par ie Turian La-., lue (maison (I Dr. Iicot) qui nons en fait 'agrdable surLe samedi 22 d6eembre con.rant. dles 4 heures de ]'apreUs midi, par es fi!lettes et garecmnziets de 1'Lcole, commencein l'execution d'un prog-,-ramme allkhant et irdit.
Partie th&trale, originale.
Darses rythmrnes --- Arbre de Noel special ChantsAttractions nombreuses et varies au-, gofit de ehacun, petits oujratnds. On dansera.
Entree generale I:! gde.
Enfants: 0.50 centimes.


MEUBLES A VENDRE


Un magfllique salon, meubles fabriqu6s- ,.l'6t""anger I vendre pour cause de dearth
S.adr-e ser I'Htel Oloff&-. son: oi I'Ameicain '. qui. vend se. trouvp-actuellemat.


Devenez vv:r,_ propre Comptable en ouvrant un Compte de Cicqne a la Eanqte Natioxae de ]a
Republique d'Hitt.
--. . . . "-. . -, -,-. . . . . . . . . -- -- --. '--.r" "m -"- :: . . -


A DLI.VZ ,i A VIJl LIEN
.liw-Sh .

.A ,-Yw'A (i'/.



.,
4L L
- I 1. .L
1w I '.r
1- ,- L ::- '4. : : ," .
. .- .: .' : ("t, :i '
"F '4 7 '-
tI:.ii, ,- : < . .C. .::. t "l 'i t.:: -. . 9. 4'- t .1 :' '" 4':' j .:,'.


I I : C'0$

etc. e0
CK u
les 211
jPos 's a Fates=

mense

e a s'o. Bas e,
d'ex-( ou moi talogue gomery
Tcutl aceomp nom (I
pour la plus 10


AU ,




Jam Ameul Burt


COLOMBIAN STEAMSIP
COMPANY INC.
(Ligne ('olombienne) TUbpbone No. 2323
ie va \.MeU* 0 MARTI N IQUE> 'oy 1_4'pc'tia de N'e- York L '::. 9:-1 le t~a]p-i{aitiec et.

'I 3 Y u i"

9' '1 ~.~I 5411 11 es t pn t d1 ie

,1 .- :, )' les P[>ot du ,i, ti dL L fret, p ssagers
\'. ur .-lA I T> Vov 18
~~~ Y,,o .i.,I e 14 ".


It


I


wuLOUIUPPOLy.g

. .
EI gatA 4 Ehg. ti,


BY PPOLITE JEUDY, cob DONNERIE MONT CAT
MI ? i .-. : : .: .:i:.::i,:i:,:::.i:::


Grand'Rue, No,, 172.
.T.IW phonpi: 2182:
iiii ii i=: ~. ". ,. . . .
.COLLEGE MOJWRNR iiiiDirecic'ur : trnsl A itndoeri;:.ii
T.k:: Collige Moderne, autori4 tpar :e. J) partement de 1l"Ina. .i trlict o 1n Pub] i que, est ala dle position des fanilles qui :veulenht voir progreSser rapideme. nt et. serieusement eurs e:n f'ants. .:.:: :?:
. 4 f.:.n.
. Sa me"thnode d'enseignenient,,. n:i :4 s p r e . ,- '. .i.i inspire des derniers progr.: de ila pedagogie, assurera aux: Jkeves une instruction, qui, pour tre rapide, n'en sera:.pas moms efficiente, Ses prom fesseurs, jeunes, sympathiP".''. ques, d6vou's, ne trahiiontcer tainement pas la confiane. que les parents auront bien. :oui:bu placer en eux. '.N'hesitez pas! Inscrive. tMt de suite vos enfants.
Avenue Ducoste, pris de Mime Ste rlin, PiPhone. 2087. Pour ;tous autres renseigne ments, adressez-vousA Ernst Alc i n d r. Phone: 282.

P.-A AAMfA RAILROAD STCA V 1111LINE


., I 1. N N o. 10D55
''Lu t S. g.d;AYAQUIL>>.de i' 'Panama Railroad Steams-! 'Jip Line arivera de Cristohal, C. Z., Vendredi matin, 15,.
::: :ii:. ::,, " V III, ~ o de ":


'.uU-'K )1- K's, ec'.w. Lil- ,_1).; 19, (14.'O, td~e ffMet I'eCeredI I3, D&embre 1933.
P.,.0. ''s .'. .at.'-H4.CLe st e artira ie in m e Jour d i
(., (' . 4 : J ; I nhe1,93 >ent.our;New York pre.O6'0 M e jo ot se leinent. .
c N.( '12,to, I 'to Colombia, I -ll etil annule celul du
C. .T e ,u'.
:., r i'." .a
IUi'Z . -> it 68. L'a t", U ot i- (' i., 8 Decembre 1933, No. 1054.
'. (:a~lt, trot, passag iers et BULLETIN N 10$ ~ ~ ~ ~ ~ c '::: : B LLET I N N o. 10F6 .,.:
NY. l,)'ofittie; ircLeSte-n ipr OBA d chargers soot prie$.
-. '.fte ( de'a4 Le V eur OA d oter (NO le S. S. &.at.Port
1,l'&Iiarn *C.i 0 1 ( oIll 1)ienS, Cristobal C. 1. au4Prinee, Haiti, venant de o t -1,111p ong etobatattendua Cristob:A Canal Zone le jeudi.l-t' ]s "fra ia r t-an-._ Irince Ie 2_1 D~cem- 21 D6,ce:bre 1933. liti,, t les pi'i x fpus !y 01 oitE Ie m me jour :: ".:"
us). 1's grandsca- pea New YorkLes petmis dtembarqenlt's) As_.ndis onta- nnt fe0o1, direct, pie- seront d flivres pour J fr.t. A-Mon-passaers et Mal- de:::tinatiion de New-York et ',etc. d's Ports-Europeens sur de,.
.m m .nd e d.o i. :::::::.::.::.
eo nande dolt t'e f Win. E. BLEO, mande fate ace bureau,.
CA,) dFun cheque au agent Ce Steamer partira le menie
'A ddline Maximilien -6jr dreSnt r Ne
valour des articles JWMERCIEMENTS uiretmnt por, all t
o.-o d ecornmision. I Mile. Virginie Brus, M. York, p t mal. et
Augvstin Brute, M. Lion .BUL.LETIN .
Bruee,M. Noits Bruce, M. pasiSaM. U No.10:& SOUV .NIR S2OPh Ba]thazar IS MCAM. Clossy. ttda'a ( x do Noou i' la Capitale que de a Provin-et partira Jo m6me jaur direct
4 o8 t Ce qui lui ont t6moign6 de tement pour Cristobal-CanI-q
de Fabriation sympathies aoecasion;deI one, pregnant ttema
Haitienne mort de leur regretted tante. '. '.sat a &:&
.7hevaux de Bois Mze. Vve. Dtmosthn Peti gnt 06u-fl1 i
WIement pour poupees n~e Th6irse Roselie Bruce' .-.
.x elChikes pour .enleve :. ::l:u affection.::::e :25 .:EGARE
Enn. I.Novembre .coulC et : s:prie'T U- serviet:ted'vc.I
Sues d Main do. cor 4 ur profdnde certain dosiets.
Panton fi'. gratitude. ::le0 l. 14D.em onito r*onW4fl Sa
Mozaoir, '" Por ta 1#141DM ni'- aicelu-iiI rp0
iqMUezrsbit 19338u totv >>~f o
)13 . N ationu4Of.l___M
0 4 . . . . . . . . . .'. . . . .


. . . .: : : i :~ ~ :~i. ." .: .: : i


. .
. . . . .
. .
. . .


I


I

..




















iti aasu rn~nsye ta 1_uoe ieh Audbidtrh'"s en anno urgMepn- engutapwt
: : . . . . . . . . . . . . . : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Berl in, en Fevrier det- FilindekIMr WC r, nr t -3 I sl-1. os ienait asI as iaf~Iln tI
.=,,:,,=, *.a a : n e I : n K . ._::::: ,, :,,::::: :: :::::::::. .: :
ue: deux prevenus qe k 'tei tc i efon;cs o miian.1u tps tp~~m~Wn e tietdeme
coupabies Saint Er 'we:des tuorts etA:defndsar anvs civhatdeTin-TRIfeonittinlepmtpsltA
Torgler, acien dtputet soit asse ddavnpreunYj [dotccntre tuispU IagerU1het&
jut, arinus Van Les lesBitanique ou Is :n h re.20h:nt. ; tIaentreItman .rm psAtaOBS r
ubbo, pIA vait avout pateeee14ofer'. sa-vaicut.1 Sqn1 vi':I1,roUte t 4t- 4dnt Le: Sej4,IapsIA desas

~~~~~~~~~~~~~~~~~~. .ri.uia.gi an s out~ oneg t I ~t'~ t omdieI nte rIts dl drqe asrsredi adaai~~ul#en
re m anieeurs o e nt ai: M anche. m." .a conmmr"I. .an. 'n p d. For-.id.ent.rait. .u.op.usm.m sio

4.A. . . . "
puree nt 4e-inement. nationss :at.t 2: :r irsternn- ta- .*-. dem-in pulatit Seletens can- Idevoides Eat dd
ext t iuscus epi-I e 'Agltcre O eitqu I.O 4&.\MHatn sit0. ds poriorknmis un pasr to aa.1,ct 'ntte
!1
teomunst en .et de fali d ticlireien 4I.ev6. f I.'ha n.-., : i-; :::7'.: : %:. prend t:<':: inci aur par ~gq ur,('ic es tirieures in autre #a 'i
Ps qu s fev l en -i: asss V U. 116:1 (int bn-d e~entdl S ptlte etu jP



ur.de Khabarovsky, damns . s l n 'S" t a p ".hcu chdsi .r .r.ueu.L.a ane.s 'ti Ia.cmni
al trie Orientale, rappor--terrifiante dais ." t)'.iu:'' .x. :::->.:::: LA: PA.ZC-"- be Ucuverne-'.deIa .Paix a &$ exivoyke
quo les autorit&s COnsu- jiays dc Ii-nropw, et. iT v fa~t \. .S i ( ( TON. u: L (. D.:ilmenit.b.iv .ic. n:a aappe~e o.nter i; aujo urdthi~ii~u i ;pour attendr
sovi~tiques die H-arbin on f'roid ex ei- .-,,.,. d a G e.,,:. P . .m f e s G & rn e o s V d a e u les j .e.un . es. rapport dii:.: C.mit. tin:: C ha.
ki" "'un 2itCye, du Manchou NEW-YORPK. USn. m.- 'Ion >: t- :kiL- tir pogra" .ivicuouot en 1$ aie as 6 un t gl eai.
o comie admini.'reurin1io1 1LU4liv plus' I de.14Anr e+ A .




rn ee Er i O n .
flpi ea eneapprme.ntcom-.Ie o Vr svict> d KsV&fa 1~&. :cfi 1 2CtaucS hCAI 1~





te n r I l n c t a I Ic 50 2 > n i c. :c 22? .I 7 t - ". : . .: '*k .t. .U 4 4i$i5 ki *&kt: i '!:'i i.I :ii:":::::": :
4 .',.-4-' a :-'- ' .-r".'t"r 'r,: 4 4: :i :: ================4===
.~ ,& ~ e~ 0 -1'4iO tK I z .U t'"0 "A.A 4. A.-A;-t '4Lt.1 %S <. t-V .J.,; @ t.t.: a L: -: a.,
t enigur, I a dinseetrde a- e-iurpe t.--.n-.I.oic : : n x -fL. ,a oip g r iiae
n d" .m. .i.t i.n.nt 61e svet.n ::.'Qt >. mae.qnIa a sa ::-:j:elms:reserIes::conom:iques:Le::i:n:par:lo::rayons:X.
b. .
aitre dd a rean r i i s u . .-- u. ax:::: ce m m n .' ,e atd un: :::;::::::::::':::::! ,,.,,:::: t,, :a

,4. ;" a .- .--- .-.:: . .a.
4. c .

"t.


. . %







.-. ._. _. _. ___. . . .

. .:::;: : : :;: :

. . . .
: ":; ::: .
. .iiil i .4


--- -------- '
: ---'- -''




. . . . . . . . . . . . . .
.
e .

. .
. .



.L . .
. .s .
. .


La Loterie "to ai a




Une institution hautement humanitaire par. In: muhipiicit& d'euvres. qu'It

se propose; d'aider.
e- C nditlns::Ae. : orune




Une::.chance de bien -tre offered a w hom m e sonnt
. .





Employ~s, fonctionnaires, 0 vriers, artisn,0salaisd.otode
.
. . . !




gesdemaons domestiques sansgrverleur budgetmoyennatit.x amnrdesmneviiyanerC.du ml.
.eu v e t. .de:.mi:: . .::::.i:::. . .


.2


.'.
.-.

I I: .:.:<


u Saa-wy r: - t
Patrons de commerce, chefs d'imdustrie, parez aux insuffisnces :des venteds, :::::.'parI'achatdub il.

M&Iecins,lpgenieurs, Avocats, Si. n iteurs,Grands.:':: PiDgnitaires ,:de P:.lEtat;: Representants de I'Iu'e,,Int :; !, :i: ::::: ,:;'i i.
tualit&, Journalistes,- DONNEI I'Fxff PIP.E. LWI YL)oREi: SOIOARUCEi i- SOUALE.iI ~~i iii:iiiiiiiiii-i:ii -ii!!i ~
: :-: Rentiers. capitalistes, comme en ouant, AUGMENE.V RE AVI .-.- -:_.! . i
'*1 #01 qui bahbitez Haiti. rendere lui service e n aebetanti le billet do Li oit~ee Na:ti :aake d'Hadi,!!i :i:.:i ii,:





__ ~~~~~~~~. . . . .i. '. 7
. . . o.n. . . . . . . . . . . . . . ". . . . . .c w'. . .
: :.i.:.s ::c h:e n:::s . .". .: ".": ".
o il ::bi:: :: d u : .: ". :::u d::::: :::::::-:::::::::::::
:qui v m. ~~~iiiiiiiii~~~~iiiii~~~~ii~~iii~
:: : : .i .iiiiiiiii iii~iSii~iiini t e u r s Gir a d s .1) ::. ::; : :! : : .i: :! : :: : :
:: = : : . .iisi liiio giie niSiiii eiiu:riis )ii .ii . .ii D i e~ii~~ii~ ii~~ii~!
D O.N: N E. 7. .I ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::D.E .::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::SO M A .::::::::::::::.:::::::::.::::::

centers. ca t:es AUGMENTEZ vorRE AVOIR~i~iiiii~~i~. .iiii~~iii~i~~ii~~i
!:! ;i! !.- . .- .---.-.--.-!--


. . .


NA:T:IONALE


t LOERIE


phone 35


low F
onne 01 411b, Rue B 9


i

..












it '' i ii i i ii.i iii iiii:
. . . . . . . + : +


RNWST1BQNUOMM


. .
.A.U:-:.


AMERICA
-CAttLES INC:.*


A vis.


Suivant Ie's nouveu x 'ziements adoptC -c li v Ia 0t.)t &.reuCee Ihterifth::t t6l6va)hique de MaN did. A partir dtt h+:r. a sin;r [,it
1, 0 .- t~ a' 1 i .
dix >t'tv ::: ">14' :UP'+ 1.+ (IC CAL

$+ .
,H its S0 rMt lteC',S (_41 stu-] o i" '"- 23 \' -V (JPO ., 4 }- 417i

.>., . k ( : 3.f- 22. 2"_22"
.
C2 3'2~ 2} ; I' "3."
'.'2 '3 2 23 .' H~


'2 4 '2
2.2--. '.2' 2.2


2.2 -


2 ,
22, ~2 '2 2
911 ~ '' 22 '2
t2222.&~'.') S I
2 2 '


2 (2C\''''s '3
2'. 2.2


.a tide n e r n. .
lth ite, pendant Laprrnjr p''iarti e ,: ie.,: son i.voya.ge, '::et ++:+qmui,,
i .' . . . i :. -. .:.-. i. .: . : : . : : : i : :. ~ i :
:par; ailleurs.(: .iscm .:.bientt a!S: 'p 0 +t+~ ~~. . .;a P in . +: : .: : ::) ;.
M. Maxwel. s.est"donne6 a .m d "Qu~V Re"cr a:"'
pei:e <:e. ondu .e n. e. .-. .:. .
0l1.pit e d .ie .ec.;n iandier d'uneaqon.particuliere au specDialistc qul devait F -


pever, et qui. est-lu l. ljkl'-


son C4 tiLf, AL. 2Maxwel1. LOa.tot1 a'to6 assez douIoureuse2 1 et !M)1t9- 61s1' les deux gen:ou. Quand ellea & t5. tominto,trlnier a (In de pi- passl'er pr&s dun mois avee le.< )aUB.-t darts iue game

{l -' I I 'i i SI r';.' rem( F} ott P.
1 t 2 2v "

U '-V, r :: I I
N f:'K<. q ('.l ()fl&].i:< AV.C Hi')


1>2ri+>':::f f.it: I:: &'llini fcile-'\


* 1 ,.- _, 21 .:? 4. ,H it


.,'-A .t 2_4> .
+ 2.


\2''O 2)). 2I,~. 0 222412


.{++it +.-. t +, 1 --N




'' : 2' 4 U
,:2 ., ,. '2 : :- : .s : :-
'2. .2


. 2, '. 4


'2 2
~ p2~'v 2"' + '422 24222 22
3~22 I.
$,2. i'2


22' 2'h *' .?2 :2 -.2'. '' ,: "'.'2 .

1 e t t r c s +U ,:_ ; i K : : < ''2 : :. ,: .

S.t_- tt, "'> "2. 2 '. ''. . _. ,.
I I e



1C O 2 2'r" -_ : .' .
C i ,: I ., t ( D I~ 2 ) 2 2 2 = S l.'= .4 -: ." [ ,. O : (12. ,,j'E .C

a 2,: -+. ( '_ { C l- r.'. (1 (9322t.<. .,) 1,2.( .+

"4233 2 1.
sirnatuie soott. co te





"omt',presn p t nm't'\; our
xceti vp iu
a -- eo t,.Sgrame Cde

Ign -ser:,ontic -il to de


pu-s umn mot p 6a m m ti
es iiots de vatdresse et de ]a sclir atu re season eom ptes




seront" taxnt doe daots uiIs mtnes Ind21t de ois quinze
-., ()t )
,_0, (ant,:i v a ]e
gramLesg teeglmmes Cde
Urgent seront taxn .ble de Ja taxe Ole ordinaire plus n ot Pour'.1 metion Urgent irnsrte deva t Iadres se. Les Urgents en 1aingage ,clair e.t, tes mes-szag. .,es ehiffre's sernt tacs doable dans Tes mpmes conditions Les t Hgramm, s--'patti al!ement ur*gents. et preferes seront anpur renseignement~s .comi.;:.pl6menlta~res adres: er :++I
::-! .::;,Al America' Cable.s'. ne. eT .:
- h c,e :::::::::::: *::-:": 2:- : 7 . -


, :---------2 ou .s 2

2lrna cl B .i -H. i FPA-',T AU-P, .a:i.: % R _CF 6-}iY Araz F ,'%1


6 fense de Boire
1% t daX Vittf Iag l1 vilt,ete de Vins, Ihiskies, Co gnats, Liqueurs, Sirops e tc Rhum dilaiti que vuuS oIYre ]a liaison
Alf red N. (,'ooke
V re. S. Archer
Successeur
1912, Ruie du Magasin
de lPEtat 1912 Phone 2.101


trait Extirieurement les
Rhuses des Enfauts
Le! 4irS xmodernes pref6 rent le Vicks parce qu'il nt d6range pas les estomacs dli. eats-lorsque la gorge-et Ia pci tine en sont frictionn6es, i agit imm6diatement de de=
(I) Ses vapeurs salutaires dtgag6es par la ehaleurd.du corps, .sont inha1kes tout droit dai le's voles frespiratoiries.
(2) 1 soulage lea douleur eomme un cataplume.

AftU


ra. .m.xll.t.ti.a.

1 5. I 3 . . .0 4. . . .
Tie SS.Alas Ti PSSLGl y tImalel Armww
I Peit-o~v ero u te puaf t(! t.c.t. qi. uise

1 6 I:,. 1 9.:. . . . .I etrd b ru Ia *Ie ra c eI.
.grna k
- ----1 -------- ----- -- .--.---- 1--- 33 Itiela+ IJLIs amUsa
':+!++ i: i~ ~ 'i!:v~i !:.~i~i T, Giii+ ;::iii++ iliii i + et.i + iii+ iia 111ii 1p ayca+ble+ A rn-u m d)iiiiii+iiiiiiiii~iiiiiiiiiiii l ie S .+ S+ + +:++. A tl s g v 1 A-NF + + +; ++++++ +++++ S+ ++f++++ ++) ; + ++ ++ ++++++++ +;++ +++++ h + ++ +
N E. .j.o U 11 +:::ve .:++:.-:+.:lti++++.+ +++++ .
._. a :!.Ia :': a :~ -:':-:.:.'-'+ :t';':> :+ rt1 ~ e W k.v : 1:. ::0 .: Sp il.l: e++:++++ +++ +/e ++;+ se+;++ +++ t + ++++ 1:
.P e .t : . -: G o e: .t= /l .I:.::.:.:.::.:::::::::::::.:::::.::.::::::.:.:.: s.::.p:::::.:. i s.s. e v.o:i r :: :+
1 M r . . . . . . . . . . .N a::t o:: : : : : : : : ::::: ::::: : : ::::::::: : :: ::: : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .
'1 6 D 1 9 3 3 = == = = = ==== = = ======= ======= ===== === ===================== ============== . . .: . . . . . . .:):::: :: :: !
". l t~c :_/ 3 ,+:.+.:+ :++++:: . . . . . . . : ---------- C .
. ': ': d e: a:' : : .: : : : :: i : : -i iii i 'ii i7ii.i i i i7 7-. 7 .iii i .ii iiiii i . . .-.:.:::.::.
c .l.s-}::-t ". ,"L-in t,,', ,,,,, d e K .i n 'L o n ,. .? ii-4::iii .
d e .-- . to R :l. .:+::+.+.:.+A.++.::++.e+ a +e o ~ : +I .+ :.l:g 8
Le S- S. ArticaS p ~N~~.!; Gi.Yur .e U!i.l f a :!+:X c
ce. od 0-)1 ju ,a r r n: ex co +,,G :,::,,fa,+,.p!,! .!:, ,, !
PeitGoe en: . : 7 : : + :1. 1) 1.,.3 3i


Ie 8. S. Pafto}'tes ti k, (acoqOnPl1ian e- <.t i)ati le 14 )6 c-,nIbI'e u'1a4 t tv c 18 J).s
- arers et tin for't cnai'{enent tic den rees pow: i' Xe 2'- 'Krk.
Nx
le S. S. Ste. T G di-,s IC la
i1L5'l,,('-AIIH.UIHUW:r I.e:. e_,t p.ar'SS~i"' Ist hiti. V. --i au swr J>tl.l'">SantO o ni::x 2 xf) via
S. ." (",2 22.


dernier, sera & Port-au-Prince Miles ports suivants: Vancouver meda, San Francisco, Ls An


. . . . . . . . . . . : = : :: :::? K : = > >& :~~ ~~~~:>> >> >-+ > .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . .>>:
ICA,


!! ! ! S ! ! !! i i !! ! i !! ! /+. . . . i. . . . . .k! ? !!% ~ !!i? !~iii !~ ~~iiii





rti: de Portland. le 27 Noveb te 27 Deembr curant, via :B:: C, Seattle, Oakland, Al. igeles, Puerto Colombia1Ki#
:::: ::: t. W D .i~i~ i


foi, prenant fret et passg- '
Le SS. I'OINT BONITA, qui partira de Portlmd fItI IXcembi'e, est attenti a Podt-au4-Prince 1.27 Janv'ier 1934, A V;.a >"zliPoit6 saivantsr: Vancouver, B, C., Seattle, Okland Alameda, San Franciseo, Los Angelesi Puerto Colombi Kingston, .- prenant frt et passagers.

A. DE MAlTM O4


"I ::: ::. u :.1:::.:
.12 ) ,2 ) ,;; <'S, . P : :+:+

:az. :_.:. ::____ LES BROSSES A :BON MARCHE ::::



DAVATCOTENTDAVANTAG
I > (42 S > It .2+: ::


"stfaSputtif-Fqlan inc it
AstA, rEconomisez
Lylanlivc-E ta- 1-W I'S


.[A' ACHETEZ UN'E



Ii


--- 'M M 2
I ). ". .". -;.!








2 VE N I"\'JEl r e o
'4mploye e Jules Gibe, se tie't&
I .)10,~2( -I *2L.(xi cex (~lveulent consevl a 'uoupe, ul otv.Se
A" i't] e!22.3K v.- 2 lfl :"






e Prix d ihent toute con-curren(.e. : CtU C? 1', )1~~V 0911 Pout' votro coroplet die fin d anne, ou pour vos costumes illate!a.1ordinaires, passez chez Oriei'- s i -g aphe Vie- "
tc .PIERRE'COLES .

i'.Tn eu. A ngle des Rues du Centre ed Ronne Pot






CostIasqi nteSiwads dl

Ile ure vrledoci





meleurse eterris.
+7':.~ ~~~~~~~~ .". .". .t :' {" ++ ++. .

. . . . .














. .- t +++
(Vest+: cc qul.ail.on.a

t ; = 4/2 '% Wt:
Goutz etUvmmarc


+.


+


: .-\ :A
..






























/ <==== == == ====== ============#==4Z===44tf=r-A-4-r----=-4----f----------u---tana .Kroad S team ship Line a vavantage W anUGP a $L ur:pe~ .U .: . y. ./.
r i-: depa -.s :iuiva -ts < New: York lb 'ur Puivau:on:d:Arneuqne:est:offert:flU:::::i:donent:dc:~::::tats:I:I4A:~~.
-------- H--i-- dir-ct ent e-ue -1ardi ---p--- - ----------------------------------i--------------- ----iti- p- le rs et st t
. A~Q. i. .~P.~lat.$Q .t .~. .~- F -.pkmb. e U. X. P.t.i. d.w.P our.:cs:e:ri:es: .:. :. . .:::.:::. .: .. U : ..--.-. -. -. -- --n. --.:. -.--.
ZI 5t ~ JT II~ Ia(14.1retUII 6ce ;li vuu sere co~naius If pmefd aIhvi iaiee t

-i-i-i~~~~i~~i~~i.:: . ------ .( .
Ile



4. .!. . . p p u . J. point .iw.
;~ ~ ~~~ gw a e.u a .c .9 Se t . S t N o.ea bv s.rd e .T . .ILL.U U n4id in.u t a at.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .:. . . ::t:i :7 :'+:. ++: +! . --- !ii~ ~ i+ i.i : iig~i~ ~iiii





17 < queule q uantit+e do v+antede ,, man(fn+ nAnrn
:. t b a . . . . . . . . . . . . .: . .: + . . . . . . . :. . . :. : : . . :. . . . . . . . . . .11"C U :: ': : : V:: . . .i .:, : . .: . . . . . . .:: : : : : ,:,,' '+ : ', :,''', i+.,'':: : I ': ':
+ + + e a , + + e + o c t : .! :+ i + + : -, : : .+ . ; + + ; o c . . : + + 9 3 : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + + + + + + + + + + i + + + i + i+ ++ + + ++ ++ +
10001,~~~ ~~ O.t .s .0 .0 . .# tb~I .~t .a n .b w .> 0 . .
Anon9Po Lo 2t Oc.i Ic I Ot. r f, uli t~ co alm n s Un .+

tuenaventura,~4 4t 14 Nov .98 .t .0 Nov .93 .t .O .I' . . .ante.n essai.eda.lw.

uaquii, It S01 Nov. I9 Icw 4wl 0%. %IS VynaxUtiU M dt' enre m dre A

Jut.~~~~~ If V. .~S J aOat. E te .s .c .u v.u .dm.i.

F rctO nne Ire d ea .l. . . l .
Age. nt .ta R s'1 1 a~. .
.;~. -.-.,----,~tV~le ;d+bu~Rp er ma.h~nes t~r+++++++ +++++++ d 8hu sam
!i:: M ][/ _i [. . I t { L : J ., . . . . . .+ . . 0 : :. . ; .-:. : : : : .; : .:.:: : : : .;: : + :::::: : : :: .:: .::: . .+: : :.:. : :::: ::: .:. . . . . .#d d i : # d # ?:+:?::: : d ::'!: :+:i : ::)d d :# ::::: ::/ : ;:: : : : .;: :. ;.::: . :




: i:s. ': : . "" :. . . ". . . : .: F : : i : : . : : -. : : : : : . .: .: .: : :.:. .ii i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i~ i~ i i i i~ i i% .




opcilit ena Ine fair t ahnsL cluo at
13 In~e d'1rec :14ans 11ltira caIrbonIt
p~~us S~t iI~t~ Pnur T t t n&dCamr Sevc acIr atsvs case{(
n 2 6 9 0 . .,
++i:::~ ~ ~ 01 1)3,' :1 9' 0 Ct. 19 3: t I P .1' ITUI0+11,: 'D: 11111. i. .!i+ .:- :+ +. i : :: i+
ii +: :+i i : : :g : [ l ~ ~ y e : : d e +++ + ::: :: +:: : ++. : .- ++: ++ + ++ ++ ++ ++ ++:+++ ++ +++++++++++++;+ +++++ ++ ++ ++. +++++++ ++++++++++++ +++++++++++++++++++++:+++.++. . . . .+++++[ + .s +++++;+] + +s .+++++++3 + + + +s ++++++++++. ++++++++++++ -.
++i+-i;+++.; : ++ :+::..+ .:. :+ :+ :L:+:;+:+ 7+:++:+++ :.++++++++ ++++ .++++++++++++++++++++++++++;++++++:+.+. . .++++. ++++. ++:++ +.+++.++++++++++++-+:.+ ++. ++++++;+ -+-;+++++ :+.++++++++ ++++
.' . +" O t. .-. i f' f : t:i t.::::::::: :.@ .I g ;g4 . .::: : .: .: :;::::
. .; . . . . .+ . : : + : + :: + + + t e : +: / + + 2 / + + + + + + ++ + +-:.+ + + ++." . . . . . . .
+++++ O i' :': 7 :- :+.". o .t t e v c e k ++: .+ +.+. .+ +: +++++++. + +++ ++++++.++. +++++++++++ ++. ++ +++++ ++++++++7!.7.:++ .+ + ++ + +.7.A! .+ +.+
L .-. .-- o . : :-, , + + a r+ + :+ :++'++. +++++ ++. +: . . . . . . + ++ +.++++++++.++++++++++ .+++, ::.::::: :. + +++' +
S. . .z. . . : . :: :. :. : +: : : :.i !+ +: :+-. + + : : + .+ ++ ++ ++ + :++ : e g++'.N. .+ +: :+ :++ ++ + .In e s ,.:.++ :+ ++++++:.++++ :d :t A:+ +++++++ ++++ ;
ar+ 111-O le:: 170d 0~me CYa i.::::: .+: .:+:: .( hz :;.:mphe.MICHEL; a.ne.+ ee:e. m .
i::::::ii::::::::0 . . . 41 : + +
+++a i! S S;| I [1 e :Vu, 1o U. L:+,:: :,,:++:,: + +


'


D ES RACINES PRc.FONDES:


d o o u t s :0Cn.o q u .q r e o n:q I l


.- .".-.a
. . . ". .:.:. .:. .
. i:. . . i ii i. :. -. ". ".'.- .:.i. :i . . :" .




'iOT.I.A. $ I embre 13 D .e.nhr
15 D.cembrc.21 D cenib.



DEP RTDRNE -Y R POUR IVOTOUS.LES.PW.TS.AIT.E.
=-.-" <:d:++:i::+:::#U! : ;.+. .;:.o.ss. :. .:. . . .!!!.!!! !!!.!!!!!!!!!!.!!!!!? !.!?!! !!!!!t.!?!!







. . . . . .



VAie Ilam ourg dAAE S terdam. 4rrrue ft a' ort au Prir .
.:. . . I . . .++. ++ +.+.++++++++++ : + :. .:: . :: :. .?











TROION.Ii N v.l tov eP/I


DEATPPAJEPP
. . . .:::::::::::::::::::::
.,. . .".
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~ ~ . . . . . . . . .
A c. T 1OI.I A . .+ .:+.:.+. .D ec .n .e + ?+ + + + + ~ e m b .++ +. .+ +
.
A .:.: ::::::.::+ ::: ":::+ :' +++ ++. .++ + ++. . .".". . ". .=.



u i :. . : . -. . :. :. .::: : .: : -: :. : :: : . .F. . . . . . . . . . . . I . . . . . . . . . .i~ i i ii i ii i ii ii~ iii~ ii i i~ ~iii i~ ~F ~ ~ii~ i~ ii i ii i i~ ~ i~ i ii i ii x x x :- x x ~ ~ x : & + i 4 i~ i ii~ i~ ~ii % .i~ ii i i~ ~ i1 i~ i i ii~ i~ i
.-. ::. .:.-. .: I . . ::::.::::::::. .
. D P R E L h .--: : : .: : : :.: -W. . . :P E:. : .: :. .:. : . .:.:.:::. .: : :. .- : . : .: :.-. :: :- . :- . .-. . .:.:. . . . . . . .!.!.! !i!.! !! !.: !! !.! !i !.!:! !!! !.! !! !.!? !!! : !! !
,.: / :. . . + . : :. . .
:: 'i:i i. . . . .: . . . . .i :~ i :: : ii + ? i : i :: : + :. . . . . . . . : : : : : : :. :. :.:. : . . . . . . : . .
. . . : . . i ; : i : :" : : : : :: : ::: : : :: : : :: : :: : : :: :: : : :: :: :: : :: : : :::: : ::::: : : . .! : : : : : :-! ! -! ! : . + : : :+ :::: : :: :: : :.: : :.:.: ::: :: :.: :: : :.:::: :: : :: :.: :. .: .:P.::.:o.:: :.:::: : :.:: : : ::: : : :l d -. . . . . . .:.:: :: ::: : : :} : : : ::: : :: ::.: : ::: :.: :.: : :: :: :.: :: : :: : : ::: : : :
. . .N. . . .8} I :R ii+:i+ii:: +i :+ +ii:iii+i +iii+ i+ 2 :: D e e +r b +:g +.~ +i.111+Ii+++~ +1:.+. iiii~~~~iiiiiiii+ ~~.?~i+.ii+: ii+:i::+1::,1:.1'::: 1.:,:1+ ~ :iii~~~ ~~ + ++. : +++ + ++++i ++ :,1 iii:,i!iiii++: + + ? ii+ ; :+ :::4 :!.:

. . . . s o . . . . . . . . 1. .1 1 N .(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .'. . . . . . . . . . . . . . .". . . . . . . . . . .
. . . .. . . . . . . . . .i : . . . . . . . . .= : . . . . . . . . . . .: :. . . . . . . / : : . . . . . . . . . . . . . . i ~ ~ ~ i i ~ i i i~ ~ ~ ~ ~ i i . . . . :: / . . . . .
. . . : : . . . . . : . : ! : . . : ! ! : : : ! : 7 : : : : : : : !. : ! ! ! ! ! .! ! :! ! ! ! ! ! ! :! ! . .! ! ! ! ! !. . ! !. :! ! .! ! !:) v . . . .;. . i 0; _ v b : ; : _ : t : :. . . . : : : ; v . . . . .". . . :: : : ::.: : : : : : : . . . . . . : . .



. "] +. N . . .'::' :i "::''ii .i" 9 e .0 i+ig + '+ +i ir e +::+ : '' +, i:::!iD!';
. . . . . . . . . . . . . . i .


I i "


oe. So orc r sic d o.ns 5o t. .xp.C . .ia . p.
:?,: .,:: :::::::,,. . . . .
A
.AQ E R YALE .4.
BA N QE CANADA.
. .:. .:: !' !. . :. .:n.I.i .l. .l. i.
iii @ i; ! 1 ; 1i .iii
. .:. .: ;:.:: .: : .:. . D U Cii li i li l l l i" ~ .i : ii ~ 'i"ii':":i:'"iiii~iiiiii ) i !i', :'i.'i,,,','i,,,'i,~iii/ iii iiii i~ i .~iiii,'i,~ i,,,'i,'''ii,'i,'i,'iii 'i,'i i. A N .A D A . . . . .i l /ii!iii~i:""""i"i~"ii"


'S


ai:


is rairal


At.ieleii


I


to lOrc c d'un orbrehiL' ventde sesr~f qtichcique Onnde 'nol~l lspo fonchement entte. .i. do. .t.


7ii i iiI


4,1 M P. *.- -11 1


i


- ": . .: : . :% .:: .:- :.7 r '''


s" Igo I e 14

..












le cancer nulitaire ment
jusquc hors die ]a vlla,. sousl le convert dtune obligation qui lnexi~ste pas, pamolne sa vi s
:::: i: ::::I;Ren nt'
ter sans criante nusie
i .ii i i i i i i . :. . . . . . .::- : " . . .
Porau-PriXnce, : pouvais: .t. .ppr.Phen dt par Ia polLe:: pourme reudre A tel-ou-tel garage et v deposer mna .vo
hire.
Vous voyez, M. le Directeur,
la Viice q iii -so" "" I c
Ia i~lfl~ qusera4it exel.ce
sur ma libert&. Le .aests identique, .Aucune disposition IC galte nautorise la COuHeiH "i exerceir un-, j)F$$Ion aussi abusive sur les payS tins (lui pr f'ron-t dj:' pc( rten tote c'hoinnic I>, charge; .ot. MIs skill6g'ent. nir t[iiisun .U-, L.&(
tes e.i .t141m Cs.
(P.s .~ .~ U.' tPI l,.
ievs p;.c. M. i)ivccteuv dIe de-llandi ei vfc mCC I tlAdmlliniUtv'Pti(4li 'u4pt)(0 11 C u d


fit I -I


CU S v P
F. nI:'I:i ---u.v',s urnI)


1.1,1/7T"1 --AI,

ILIP/'1f_,4 do _!av (IL u vi . ic


V~iF Jfl (" -J '

U C 'Uy7J L

s;tis ": p ," -: "

-. -.ii, -" .---- ~4 '. .
LF 1 x' r) mi. '_ I.'WI Xt(
_" -.,. -. . .I.:,,


LE(ONTIY t' :;.

("e n'atK-, V i i"c:!3 .:.-


L. ('' p>.: 'U:
'3.
(Mci ~:'


Dfaignac,r n eeset'ti.1 tOA. DJI'C" CLAJA.
.e p ur p eo m ,. .patib ilitt .d .I.M. .t.u.e.AU li. ':::. di. .
.} . . . . . . . . . . . . . . : a : : *
ear~tetere. tn attendant quuI2 CZrn .n huesd

,-'atttK Jl :,* #fl'. i" -" . .: "1. .:::: I:-. ::::::", .".'"".".".
nie action -oildivd6rce hi ,4o it l'Apr('Q-islb A mhit, b&I -Udien-------- III0 IeJ.-ntZ,

. . . : . > : : : : : : : > : : : > t .: : . .;.? t )I>. . . . . .; .; .:. . . .# .:t # .:: > .> # .;. : --.:- .- --."".-- --.7.!? _- . -!} f.--: '.intenh~e.11f, ticdeo Ecl te deei'e. PueltLtn arsV a
in tellBtnj.min.Fr.nktt. .emb.W. J ---p\.<. .uptc.r.ttd).SC.


-. .tt.A n to in.t.te. . . . . .e. . .
A T .az.(.c
O bibh-4:: 19M . . .
f .lau iac (.r. g ).a.i*.3
et. P er) *Ik D. a ) d g. "" . .- ,: :::.::::, f i : -. : : ""'''':::"''"""''''''''''''




ti .-;tiit.' '.;Ja n .--.Ar:.
:::<: ~~. . . . . . . . . . . .Li i :? }
"(. . . . -, .

.P.i 4. i. . . . S 4. .
("-.t.'.r.

. .,. . . (. t. -. . . d.c. .
i~~~. "."" "si -. 7 w ; d g o w . t. .l i .n i .
: .! .'. .:._ _. . . .',. .-.,.:.:. . . . . .'.'.
-'.' : q ,*!'i :!' -::t t . k. :-. .'.--. .
" :, Y $ " : : : - -. : . .: . .:.-: .
t . . :t:.4 ,4 '. [ . . ,X ,. . :. .,. . . . i:i ::: . . . . . .


. '. 3f. . -" k . . . . -.

4,
tot
.:~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~~~~~~~- --------. .:.:.:.: .'! a.-,.= .


L 'ordonn i'itsce


a suivre au


par exel'.n


coucher JU


SI


Alit
travail,,"",dia. 011 l CN'WCi yjfllt. FU, -< nance a 1iTs fCi'i'S-' tst U .
vce Ic'\k'te i .cV\K
I ,-1
P.r \V hic i ior&.j \VIl,wh. tup;'ri met. 1 .:. ctr rl'\
[ Cif Ct I )tiC' It.'s s'~t''r'y'1 "--VI 3.JUIS U-t.i i. urizinc aoinsi t <.


444

!" z>g-' -:


A
"'A


"I,


t;t'i:s ~
'1 -1 1: *.~


Ieia! (Jacque;.)
Gcat~ C in:u2
S.,-I,1)tw U:- ( 14$4T-(J;Ut) 4Uj't ,. (. lu.ia) Su'a (1}) _:uI(012Q)


I


:Iiurie (;alarne

be1 d amour


iI re dii ~nnm enit Fran 2 vol. one Chrs (6 z L at.ce Graures sur 6a .-


;1AA
min. .
"'51- AI VUozoavou" L sT a l. .


: :. :


4%


Al ;.4. &X ,,.'


3*
~
kt~ I
4,3 t/ t


14


l


:os parents. e :3y;ajonner a
? 1.Y41:
.6


'3
'4


* ., /. -' 7 [, r 4 /: ": r '4 33 -.


- : } + " !! !


ii


t It'~?r3J%.~ ~ I


c', a1
.- 3'!


LB ,, fR !/'' '" 'N!
A !t K' $(" '.(i ].

ff i'" 'i Q~~o Ut ~i j 1


se rfa i -e


q4
-- I ',-; d t :;e "rtfA' t 't E CA 1iPTOL:i

.Pl:' ', ,ONCU.ES,.ENROUEME"t IN FI UN AEAlCTIONS DES POUMON$
S.:. ._::, :. FT L s OVINCE ,
q2-


Vji4;o*


CaAa


-. \\ &';U(t'}i '


(-OVi :S I (i. ,V(;ES



16.32,.1P? .I -Ila
ration (lu Mtfist iv ne1C1, que now; tavons l)UbI >0 iuer
en est Ia cause.


PREAEZ VOS
NOUVELLES PLAQUES
DAUTOMORILES
Nous donnons cleConseil &
nos lecteur de ne pas attendre les derniers jours pour prendre les nouvelles plaques d'autosq. I1 v a toW}ours encombrement vers Ia fin du dlIai; tandis que des maintenant on peut avoir sa plaque et sa licence.


REPRESENTATION
RENVO YEE
a deuxime de.la fine piecede Ludovic Bourand L'Imprtvue,'qi devait avoh, liu samedi au Ce est que: pattie remis,
et du.fait decet renvol, la SOi.l
t':$e::::::::::::::::::: fl:. a. trtl. riia i A A I Z] l~~i1"ii:.: #-.4 :-


4 -A :',

,CA TA-PLUNW D'BUSCA EL ALFILERI> a(SOGRONO COSONGO CULEMBO TOCA LA COR.ETA oLAS MARACAS DE CUBAo f$A,,S9NOSONDEALL1h ( Y'VE GOT THE MOON AND SIX PENCEs>
1.u irlf A ,.


0iF S"L


, I


V


P AA


r : 3 .


N'OUJnLIE; PAt] LES


icRA QU't I'O, 0 ESa


ESPEkA NZA >


CELEJIRES VALS


4,


A \ ;Tj;jj EN


Lea derniires erienens Je ((Dan Azpiazu'> ati. kif) (TRXN tTi, vO"*n'k'o I$achin). .
ttaflrA! U tL ~l ,/'l l,2 a9 -: iiii ii iii --. i. .:i~ .::. iii
; -, . . . !!!! !! !!! : !i. . . .:.: i : : i! ) ii. i. l ii :
: ::. . .: : : . . . . . . . . : . : : : : : ::: :: :::: : ::: : :: : : : : :

.
'- "aa s s s s a a n a w i. .a'm &,:!t .A .d'. .'. .: .S'.a:.:r .S.
.~~~ ~ ~~. . : : : . . . .: ::.:. :: ::::: ::::::::::::::::::::::::



.a - ---sm-.uua---wn--ra-a --a
(AI.-tkIIA. 5jj.J.Uf.:. i.i.:. .:
. . . . : : . : . : . : : : . : : : : : :: 2 : : ::::::::ii7~ ~ : 7~ ~ii?~ iii :: 7 : i
. . . .-.-.


MAOIH.tEZ LES NSI.V(''ES DL' J.tl. A Lxt


I


9 1 *


4


wo C (1) 1 to I


. . . . ._.


66
c () (-, at


li X -


R, g


Ep,,core


.0


" f.6 A, V Jj-., A ffl ---a.

..