Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
November 10, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
- --:-- "--"'-----
... :.. V .


>s e ANNEZ


PORT-AU-PRINC


VE'NVDRED l10 NOVEMIURE9-1-


our des CHAMBRE DES DEPUTES

Since du vendredi,
t de Presse 10 Novembre 1933


Sae stnt pas seutement
Jvux d'Haiti qul, par-
e trompent et publint
sormafiotns inexactcs.
gynds confreres ftran-
et les agencies de Mmuvel-
Itdernationales nehamp-
ps a eel inconvtnient.-
La raison pour laquelle,
pwus lions dans des or-
'de lexirricur des fails
ads, graves, se rap-
a' des personnalites
nos, 1101nus n1 empres-
oujouirs Wden demander
ftlrmation avant d'opi-
l u st s ou darts tiun

AlbW, derni'rement, quatnd
STiemp8a de Paris avait
I: Wertains propose au Pr&
Vincent, nous nous som
h abstenus de commentai-
a attendant le retour de
Excellence de son voyage
lea k Antilles, et, en effet,
tr en flaiti, le President
kSRipubliquc a faith les de-
wtions necessaires qu'on
i"esa dans la Recue Ce l
feap de Port-au-Prince.
lien fut de mnme, quand il
jagif des Sinaiteurs hailiens
seloni 1 .Cew- York Ti.
,auraicnt en ('attitude ni
digne qu'on l'ur a attri-
&iel'occasion du Traile du
Ispiebre.
I'N al"ns eu i rtelamer
k honorables Senateurs de
iApublique les precision
*&wire, qu'ils ond d'ail-
a donnets.
Or, Mr. BRtilegarde n'a pa s
a.ffte eeine. On lui est tom-
Missus, IaI minute mime
Hranourelle de Prcsse est
\ flfnle in Hmai, i cl Ctte
ADMWie de pr) 'se, comme
S0 kles deux can precedenlt
t inextcte, absolhment
i;*ae.
, Nwsformulbns le uwu qu'a
fnir, la faton d'agir dui
.AuIretl.str,, en des ras pa-
Ssofil plus courante: n'as-
Sn de hla rceracitt du fait
pa 1r-es-nourcelles de
avanti de ne rien conm-
.er, ou encore mieux, de-
r directement a la per-
wtste le3 presions ne-
res. C'est la meilleure
fl evitcr des commen-
fl j ste .

L DRI fANCHARD
S ACQUITTED


:;4.Cour Martiale qui ju-
Rit le Lieutenant Blan-
rd, mrdecin de la Garde,
.la prevention d'avoir
des injections de morphi
acquitted l'accuse, ne pou-
"A trouver la preuve qu'il
1or~phincmane.
ta4 ete demontre, par son
ur, qu'il avait pris des
de morphine, pour
r des douleurs prove-
A calculs bilaires.


DES CHANGES

lr continue to d
eII mut en Batef
-france 5o0.
erling e 4 5,$5.
:* *


p jW mwm w -- --


tioti des difficult des fron-
tieres.
Le 2e. destine a venir au se-
cours du Petit Sdminaire
Saint Martial. II reclame lur
.fence pc ur ces deux projects.
La lecture du message
Spend fin ia 11 heures vingt-
cinq.
I Le Ministre Hibbert a la
parole et depose le project de
i contract signed entire le Gouver
nement et la Cie. Electrique.-
b Le nouveau project de loi sur
l'alcool des, copies mimeo-
graphiees seront abouties aux
Chambres.
Le Ministre Vaugues a la
narole et depose original du
contract. quoe l'Etat haitien a
sign pour I'Expcrtation. des
figues-bananes. Project sur le.
bien de famille insaisissable.
Le Ministre Titus a la pa-
role.Depose sur les bureaux
de la Chambre un project sur
le cadastre et l'alnelioration


,. . . ...- .. .

JOAN AML
SA$$AMR&

I
reidetie
PA1;ojiu


StN AT


St awe du Vendredi,
10 Novembre 1933

11 est onze heures, la sdan-
ce s'ouvre avec une majority
de 20 Senateurs. Apris quel-
ques observations des Sena-
teurs: Tel6maque, Jeannot et
Hudicourt, le Pr6sident met
en d6bat la question a savoir
si le bureau actuel doit etre
maintenu.
Apres doux longues heures
de discussion le Senat par un
vote de 10 centre 9 a decid' en
faveur du maintien du bu-
reau.
Nous donnerons demain le
comptl)e rendu de cette impor-
tante seance.


10 heures 25. be bureau
prend silge .-.- le secretaire-
redacteur fait I'appel nomi-
pal -- 22 presents. Le Presi-
dent ouvre la stance.
ler. point de Fordire dui
jour: Lecture des proces-ver-
baux.
Lfe Secr6taire Gilles lit le
message du S6nat.
1.1 lieures moins un quart -.....-
la seance est suspendue.-.
La seance est reprise 'a 11
hours 10. Le cabinet au corn-
plet est au bane do I'Exdcutif.
Le Ministre IAscot est a la
Tribune ot donne lecture du
message (jui comporte les
j)oint.s suivants: placements
do nos products sur des
marchsi d'outre-mer. Fi-
gue-bananes, cotton selec-
ti.nnes. (".est le seul moyen
di'cecuper les bras haitiens
inacti'fs.-- 11 reeommande Ie
I contract Brignac -. tout dif-
ferent des contracts ante-
riours, tons on presque tous
onereux.-- Tcut le rouage de
la vente est 6numer6. Condui-
te de 'eau dan. les champs
par canalisation, transport de
terre tt de mer a charge de 1'a
eh,-eteur. Dans 15 mois, nos ex-
peditions hobdomadairts de
1 t.)(X) egimes do figuet-hana-
nes a g011 rdes par r'ginme. C c
Squi assure une circulation mc-
taiire L:t 80O0.000 gourdes le

iDans e.1 15 mois qui suiventf
vote rii contract. 11nous 1 a-
g: n ',rs tanns It .1.000.000 ia

2,. p(in .- C('ontrat de la
C m pagnie Electrique moins
int6ressant que le contract de
cue-biatincs D. )nner un
;:;p'ct. m(Ienie a nos champs
dc' 11. If. Prijet de loi
s.u' I'alcoo, project Jdo ltoi surl
It earite d e'i ntite.
L l'am 'nagemeint des ports
du ( ap-Haiticn et des Cayes.
Possibilit d'(exportation du
Sl-rs sent c.ngages. II imported
qt ( nU'i os distilateurs se rensei-
gne!t pour arriver a un type
sttanlIardl de r'hum susceptible
Wde prendre sur le grand mar-
ch6 americain,
SDe'ux Projets d2 credit Ex-
trorditaire.
Le ler destin5e a 'extine-


-.--. -fft *
FIAN('AILLES
Nous avons requ avec plai-
sir la carte de fiancailles de
Mile. Clara Mevs
avec nc tre ami
Herbert Hyppolite
Lieutenant de.ta Garde d'Hai-
t i.
Nous adressons nos plus sin
'cr-es felicitations au distin-
gu6 couple.


NOTRE CONFRERE
THOSE. A. VILMENA I
Notre disting'u6 confrere
Th(s. A. Vilmenay, don't 'ed-
tat de sante a exige un inter-
nement a iHTIpital General,
est en voie de complete gu"-
rison.
Nous lui renouvelons nos
meilleurs voeux.


S_ : a. I--


M. DE LA RUE SERA
ICI LUNDI


Nous croyons savoir que le
Conseiller Financier, M, de la
Rue, sera de retour Lundi par
-un steamer de la Colombian
Line.


I,


r~ l~ .'drji:iMfl44h4z4.,Z


de nos loeaux de Justice de
Paix.
Plus rien a 'ordre du jour,
]a seance est levee.


Messieurs les S&nateur s,
Messieurs les lD)putes,
L avin' ou piy. est emltiUe-
' rvnent condition cn) par 1: a-
mcjliorations sensibles qui
pou1ront, et1 1 Ippor l.ees S4an
retard ia note situation .~o-
nomnique et lianci tre.
L'ordre no pourra etre main
tenu, la stabi]ltd gouverne-
mentale, condlitik n .siIplr1'i.:
de vie pour la NatiIos, no
pourra tr,' (,oLterue1., Ii lS
bras numbl'iux, J:u:t, :'. i .1,:-
tifs par le nombr'e re-trirnit,
et qui 1no pourra dtre aun,-
mente, des fonetions publi-
ques, ne trouven lit s'emplo-
yer dans d'autre.s activities lu-
cratives.
11 ne peut pas ftre (Iues-
tion. pour le moment, de er'e'r
une industries national hai-
tienne. La technique, 1'ener-
gie a bon march, t cap ital,.
nous manquent at un degree (1i
nest pas compcnse par la pre-
sence, actuelle cu eventuelle,
de la matiere premiere sur le
marche local.
SD'ailleurs. la t, ndance des
jours qmu n tus vivnfs, n'est-
Selle pa'S ve:'s la niegc-iation_
r 'accords commerciaux s'pa-
res, avee abolition de ii clat-
so devenue encombrante de la
nation la plus favori-eLc, cna-
Sun s'?ng'a.geanit 8a nrfd'e 1 le
'1 autru, palvilc dts m;t:i,.an-
Sdises pJur une Wum'me ,poul
P prls gale c celle de ensee par'
Iautre chez lui? Pour vcndre,
il faut achcter, ...- t acheter
autant u1 P I' n v-ut \ endi ..
Done. vcn: tire ([{it &t1'e nc-
tre premi))' r sol i, 6'1 t fs}'C ,S

plus de vente [)rovoqlant plus
d' achl ats, nous ji.-S s flnS .,1i-
menter le chiffre total de no-
tre comm'i-rce exterieur', l. a
valeur moyenne de notre cir-
culation mi n6etnic U I, parA
omei do le cneo1u'.nrcee, amener
plus d'ai ance dtns les foyers
haitideins,.e t surttouvt .un mieux
Ctre indispensable et imme-
dliat dans les masses urbaines
et rurales.


La figuc-banane
Deux produits s'offrent LC
nous pour l'aceroissement de
nos vents: la figue-banane et
le coton sleetionn6. Ils sent.
I en fc.rte dem'ande et leur cul-
ture peut offrir des prix Vr'-
munerateurs. La figue-bana-
ne present, de plus, l'6norme
advantage de pouvoir etre pla-
ce directement sur l'immense
march Nord-Americain et
d'attenuer, dans une la'rgo m-e-
sure, la disproportion consi-
derable qui existe entire le
pourcentage dlev4 de nos a-
chats aux Etats-Unis et la
faiblesse-de nos exportations
Svoers ce pays. TL.a tiue-banane
et le cotton sent, des. plants
annueltes et les r6eolt(s pmu-
vent etre augntientites d'un e
anne a IFautre dlans des pro-
portions que, seuls, peuvent li
miter les terres libres et les
canitaux disponibles.
! Le plan quo, sous forme de
contract, nous przsentons a vo-,


tre sanction, a te6 longuement
muri. ,l termne nowopole ne
jouit guFre d'une bone r6-
putation, Xt 1i est facile, pour
un oratedur de talent Irieme or-
dinai e, dWen ti'e r ds ei'etws
trs srur.s. Le GouvenIllent
1 ipnc 'e pas-, et i 'u r as igno
r6 danrs ls negociations qui
ront c(:oInd it .u e;ott'cat q|u i!
votrus s1u1met, les incIunv -
nients l des mono)poile' (t tout
ie mal ,iu'(:n a dit la v ille 0co
Inomiu lbgerall. Mlai. l ti.c
conCurrencE iU occusi'onIN6 sou-
vent des d6isastres plus graves
que les moncJpoleS. II suilit
de citer, pour vou.s en convain-
ere, la crite monetaiL e inter-
nationale, la surproduction
mondiale, !e homage, la fa-
mine pour des millions d'etre
humans alors que les pro-
duits alirnentaires pourris-
sent en stock, ou sont syste-
mati(quement detruits par
masses incroyables, comme,
par example, au Br6sil, cu,
dans- I'e.space de deux ans, on
a hbrul ou jete ii laI mer pluS
de 15 mnillons de sacs de cafe..
C'est, en some, le principle
class-ique de la libre concur-
rence qui a ete le plus atteint
par les grandles tconnmies na-
tionales contempr"ain.s, soit
que'ollsO poursuivent un1 pro-
ducltion (r'donnee, en sacri-
ihua1t Mmc d.-" int6:.'?ct? pri-
v&s. sc it qle. par des regle-
mentat ion1- volontairemewnt
acceptees, dlies reduisent ou
limitent les activites Idu com-
merce, doe Findu4rie, de P'a-
'ric'ltulre et Ym'me des ban-

I.e ca: de la haiB,-hanane,
toutefois, .sEt un eas particu-
lier. (."est une denree extre-
'nep'ent peris.sable, toujours
nenace 1 'une maladie epid-
miu(!u dang.ere3u'e et qui de-
,man d, po.D '. Ctr' vendue, sur-
tout sur le march iunericain,
une st andardisat.ion 1pmluss
ai la derniere limited. La figue-
banane haitienne est encore
inconnue. Aucun moment
n'est plus propice pc'ir la lan-
cer. La production jamaicai-
ne presente un gros d6fig.i-tg-
grave par le cyclone de ces
ours derniers qui, d'apres le
(iDaily Gleaneri' dut ler No-
vembre courant, on pas ant
sur I'ilc voisine, si hospitali6-
re et si gdn6reuse envera les
Haitiens, a detruit. en (onel-


qnues heures, plus de quinzo
millions de bananiers. Les ta-
rifs d'Ottai'wa, par surcroit,
ntti ent beaucoup cette pro-
duction reduite vers les cen-
tres d'dcoulement doe Empi-
re britannique. De telle sorte
que le trou laiss6 par -a Ja-
mai(lue n'eWst pas encore com-
bli sur les marches Ameri-
."ins, N'allonsz-nu u pas pro-
i'ter de cett', chance unique?
N'allon.-n,..)us pas chercher a
l aner aux Etats-.nhis d'Amu-
niue. avant deux ans, un pro-
dulit roemarquaqloment pesen
t6, de maniere a assurer a no-
tre figue-banane une renom-

(Voir suite en 6q page)


Q1


014
M
S"' :." I :
,;..'.:'


. vit


3


I


....... -.. .. .-- 7- :: I .- n I .::-
.."... . ....."::....,...... ...,..........:......-................................ .. ..

:.~~~~~~~~ ... .... .. .: ... ....:.
.....I......,:. ., : .
S: F ... ... ... ... "...... .
". .. .. .. : .. :.: :: .. .. ... .. .
.X.

-..". n.n.:an ..i. 4&.SW'
. . .. . . . H .". .". ..". .
Ao ... ... ....... ... : : r :i : : : .'.
... ......... '......":. ".'.'.....: !..'.% :.'.'!!!!:" !ii
~~~~ ........M ..... ..; .. ..'... ....::'. ..':.,:.'.:.:li!| '.' i i .".
::II N 0 Y N R N .':'.'":".......::. ..:.....:.... :
.. ., :: :. i: .il . .. .. . ....... ..


I" =A%


oI.V f .ItFA


.n ,.. a .w ,.L r .'V 'W. f i -I iA e
LES PORTERS
FRAN('AIS ONT TOUCHE
DEUX TIERS DE LA
DETTE DE 1910

Le.3 pcrteurs frangais des
Stitrv. de l'Emprunt d'Haiti
1,J10., qui irefusaient de, tou-
cher- en billets de la Banque
dt. France, s'empressent, de-
ptiis la baisse du dollar, de
passer aux guichets.
En effect, des 60 millions de
frnnes deposeg pour leur comp
te. 4-) millions ont .te touches
co .jours derniers.
Et voila!


DEVX IT HE'REUX CHOIX

(Ccest Ie syrnpathique Major
Kdbreau Devesin qui va 6tro
apple a important poste de
Commandant du Departe-
Sment 2Iilitaire de I'Artiboni-
to, V1i IemTi)lacelmOnt du (Colo-
Sntel Iafontant, actueliement ii
la Direction de lintendance
Gh6nerale de la Garde.
C (e snt a deux heuroux
choix deont nous t'flicitons sin-
cirement le ('hef de la Gar-
d o.








:. ,.. : '.. .....
;. ': :.. : .. .. ........





HI be? Nove r 1 .........
Y '. ............. 6 1 7







:Watkins, d': quitter ses POUR
...:............... ............. .... ...
.:::....-....:........:...., .:.- :: i i.. i. l ::: : .::.: :--
S: : N o- d;le: ::::L. Ut.nant H...a.ry:.. ...... .... ...... .

W atkin...: d'H qu efa se. ..... :


poste et functions. aetuels .
pour se rendre Port-au- ....
Prince ou, des son arrive e le eu
20 novembre 1933 au plus: t rd, I C:.' du
il se pr.sentera au Ccmman- :
dant de ce D6partement pour j
le service, C"
2 Luorsqu'il en recevra I
Pordre du Commandant du Quc est donc lec
Department Militaire du et de la tunes
W*a t m L entreon cronv
Centre, le Capitaino St. F ir- 4 IatrCtit lCo
poste t era Lara LaO I Pi
min Jean, G. d'H. quittera ses haus puI.tIfa j,
post 'et fonctions act N os .srvt
pour se rendrc au Cap-IHai-L o, sAV.n e T
tien o ut, dis s.on arrive( Ie 15 l. st .i pCau fr.
Nov. 1933 au ;ilus tard, il d 1 1 .. .. c. t vra.i; s


se presenteria au Colmman- '
dant do ce Departe.n ent puIur
le service.
D'Ordre du General de Di-
vision Vogel:


Thomas S. C(LAIKI i '
GC6hueal dte ;- i .tde.
(in)t'de (I'HT1 i .
C'fwf d'Eat.Major.


RE.iERC(IEMEN.TS


Monsi-v-v' .Ju;tin I .ias t,
son enla1 nt,. 1 I evtcre( d l
Kebreau. Mr. !IfeniL&2i e)
Mine. Nc','aI Kd i cau ec
lurs enf ant-, Ir. 1 .oj n 1 (-
br.a. 1i-. el Mni.-. Obriflant
KNibreau et lein-. enfants,. Mr.
Lamenrais KeIbeau,. )Ir. et
'rmne. Luc IKebrvoau et liur en-
fant, mine. Ce:-1 KIbreau,
Mmine. Vve. Thrasvbule Kt-
breau et ses ncfarnts. M.
(t leur enfant, MF. Elie Au-
I. l +-1.%.-1,:
,eustin et 5. en ,nnt-:. M .t1
Mme. Juls. Pnlas, Miles. El-
mire et F:'F'Oncine- S"l)heauL
MM. Pobeth et Andre SeO- -
eau. IMme. V1 e. nde:.,
Les f amiilIes PC a. K
beeau, Au.uus in. o1iebea ,


Pi.rre An:o.ine, Lantrenceau,
Dubois, Abellard, Devesin,
]e' a'utres parents t allies re-
- ..ient dune facon )particu-
rc- Son Excellenc-e Mar. Le
u' ',aze, le Dir'ccteur tdc. l'Eco-
I- Auostholiaue de Notre-Da-
me. le Clerg do la Ville, les
tve'rends Pieres du St. Es-
prit, Mr. laumonier de 'lHos-


pice, les


Frer'es de I'ns.titu-


tion de St. Loui (-- Coonzau.


les Fill-es de la Saess. Ie
Scours de St. Jusep)] de CtI-
ny, Ie Corps des Inrnieurs
de la D. G. T. P. et ies autres
amiis qi leur ont donne tdes
marques de sympathie ia 1oc-
casion de Ia mIrrt de leur re-
grettee
Mafdame Justin Polas
nee Eug6nie Keb.reau,
a leur pouse, m&ree, rc-u,, bl-
le-soeur, niece, belle-fille, cou-
sine et alliee, survenue le Ven
dredi 3 Noveimbre ai 8 hours
et demise du soir, et les print
de recevoir expression de
leur profonde gratitude.
Port-au-Prince, Ie 9 Novem-
bre 1933.


D fense de Boire

avant d'avoir visit la rande
vari&et de Vimns, Whiskies, Co-
gnacs, Liqueurs, Sirops et le
Rhum d'Haiti
que vous offre ]a monison
Alfred A. Co-Ake
Vve. S. Archer
Successeurr
1912, Rue du Maqasin-
del'Etat 1912
Phone 2101.


Ct> *

.......... ..


RESTER


. . .

Belle
secret du charine
se A tout Uge?
cnable du tcint",
nt. "C'cst d'ail-
a Hollywood.
;, prescqe touts
oilette I.ux ,qui
tiiie et 6ouce."a
ur is 694 granu-


des actricus d'1ollywood, (,s6
ucnplotint lu.odoinat savc ide
oikttc LLux. Le Lux CsI.t IcvknIt
lCe >.bon oiithcid J tous Ils g rtni.l
Sttkiod.',
I c Savon tde Toiettie it.ur ct
bon 10,our tous Its tcints, tou? It'S
A c.C t)une bUtnc0wtufr limfnac ulte,
sd mou.c( e c..est dteicate. b[infhis-aute
A la peau i i'cikl gardtc jcune tt
belle.
A ,,,N E r. ,.O IL'

SAVON DE TOILETTE


L4 5 ,
% :-., ..( ," -


I.) IV
te oia
II .'.1 C"
LA i
Co h
'O5 (tr'i





F1't. u'it


a. I rait
snto en






vant da:







partir .
rant pen
a.vee un
dce lunet
nim poIrt
Pour p
mnents qi
dresser i
J.. MA)
Port-au-


MEDEC

Silaadie
t


Affec

ILe Doct


former sa
le que r
de nouv
I a :b o r
mr-;nts, il
tion.
Heurc:
h. a 9,h.


904 A'
Port


.. .. .... ..

F..

. .. :
' .. ..
t . .
E : : i-
(.,.. ....... ....... .. *
, :


i:


. .. .




. .. ., .) 7 "1 ,




At.It I

11.111nes f L: 1 (.1


Jx-~.

'I
'ii
11


it

ft


. . ........ ... .... ... . .............. ... .






aux ACAlAlREIAIS .......
(rif P eIilos plhi::


.. .s. s.. ICCe .a di..iplin.. .. son ex
iV.Ui fulmntn f sa bunue ei large or-
V'mI .iunxpj Arnt Able, Penion pour :pe :
S.a............tL Leons.: parit..........



S ........ .... .it A..gla is. E s ........
fA' ent.in i'Ecole deh Genie.
..... 6. . .
.. ... a t .i(,: t............ ..... .....


LI i


LI:. S' ciurs etfoI rmel
;, competents et courageux.


des


pta
/


.... -. .- ". ...


.... -..l. :"..'. :.-..... '.':::
i ..o........... ::




.: : ..::::: ..:: .: :: :










Dt ONNlBRR1e'M^ 4
. ..... -... -.. .... .







l.......... .... .
........... .


*- -





eian. e eG'lacedu





tidien ln eIrnenQri 30.e
.4U .'E .....rince.... : e d. P t ..w.
GLACIDONERES :g()
A . .I .. .. .....




f fabrication de.o.j.....
meil le re qual it& '
quotidiennement. par n..
mions peints hn .la .....lM
toutes dions de
Au-Prince et de .P ti0on
GLA CIERES .
Nous avons toujo'rs


H., .Wr %a .. /4, main les derniers
HA ITIANA h-r
S.. .\ \ gl'acieres en acier A.a.tW
IAN1C(HE A .15 Devet-z v ,rqre Conptable Sn ouvrant un or 25-00 et au-dessus,..
.nde p1"-oduetiron Pa- Compte' .., :.: N'lonale ,e d a blues avec faCilit4S de
7 1. .... l ..t....t..a....'

CRO1X DU SI' < S cLes glaciers le pl
m a a bea-t e era .. . '., .. .. .... r. .,as i;^ w { res ett lesp u 'o.noef
il Ctt MV, GLACE A '-S': A I
ai2ment. DIs pavsa- --- r, UREr!
angers, hlilucinants Un produto noieaW.
(]horiand zonzs 1
c K. charGe cB tiit, e en en aux
' e t marques des Pays li
IJ ',. I,'insticL e I m ou d Amerique est ott:
kt eA iH-,pt'uV cn- t u lic haitien par Yr...
it-i-,e ,nt d- ae de Port-aPri
1"9 Q 'flt t oluno. tez o tte delcieuse
l l encore a, vous serez convamincs.
le cette C.uvre Cmou"- Le s. 1, L ." 1, t Septem- Faites une agrable
tre r "OUetS. L l)re, -sra ., '. procihai, via les : A votre famille .en-
re dan L Croix pots sui t- ..... :.. and, Alameda, tint de la (crme Gk
une: aventu emou- San ran.- :. ... ., ;a. (Cr'stbal, Puerto Co- prltin pour le
Stoe mystere du de- mbia. KI,. p.. a ,tas:grs. bous on raffollent .
,f. ort-aut- I-Pri;.L', 7 (.oe. NTREPOTF .I
2 F(1Oes,
A. DE .i A TTEIS & Co., Nos chambres froid..
Wt4 rkeemment mises A:
TES LUNETTES Agents generaux. et peuvent recevoir '.....
quell quantity de viN...
zett C. SOLOMON, N s -- Loissons, de le gne..
A.. F. I.C n Aide conserve b ...............t cordi .....
, bureau principal :Le ublic e'tordis,,
)our Street, Kingston I invite a visiter note:
tera Port-au-Prince, salubritd de votre itrie inspecter: no .m
tion et Gonaives a ." glaci&res et de: sOr
u 9 Novembore cou- La salet6 est dangereuse Elkle content des impurets dans notre salle de.vet:t
dant 3 tu 4 semaines qui menacent la sante de votre famille. 1 est Consommer de la.gla...
assortment complete done prudent d'acheter toujours le Savon Carbolic fare de l'conomie -
tes convenables pour Marigold. Sa mousse abondante purifie, en mimene .C L D, N ht
e quel system. temps qu'elle nettoie. Pndetrant dans tous les coin D COlreetG: "rns:t
Ius samples renseigne- ou la salete se cache, la mousse du Savon Carbolic i Diret d ra a
uant aux dates, s'a- i Marigold aide A conserver la salubriti absolue de vote a Col:gee Moderte
Ia la maison Franck1 season par.Departeeen !
?TIN, Grand' Rue traction Publique, est
Prince. position des familIes q.i...
lent voir progress:tT&
mene:t et. s..riu emh....t
.. ... ..... :. :. "
INE CHIRURGIE enfants.
Sa mCthode d en s ..gH ..
des yeux, nez, gorge ir d--
2t des Oreille. deve 14n-:e- "d trt
tions pulmonaires pourS tre aidnstr *
.,pour store rap d,
er Fiix Coicou i- pas moms efficient.
binveillante client&- f.ss.urs. J..m,
evenu d'Europe, avee .. ...4e v
,eau'x techniques de t .. :.tainement pasit
atoireetdetraite-i quo lee pr.nt$..4
so tientAsa disposi- SiA () CANQ C v ourlern


am. *.*j Avenue fluco .t&

venue John Brown :::::: ::::i En. Uan& L:w: :
au Prince, Haiti: ::: b:s::. ::UT C.:4: :


I


. . . . .
.. . .
. . .


__~_ ~_ ~~~~~ ~ ~


1


r


ux




.5 : : >


..... ..."".. .. ... :: : : :: :" : ::: ::



Ss....... r.
yw j w : .. .........-::": ,-... :" :-i :. :- : .
o...- ........ ..... . ..... :. ... .. ..... . ...... .......... .. : ...: .... .. : ..... .......'.' .... ... ... .. ... ... .. .. ... ... ......: . ..-. . .. .





exeptiinwl pour u sag. do ate tI
t or, vieux diaminst, pril s et p0 r sp
a.te: .. ... ....-:.. .: : :: : .. .--- -. -.-. ... ..




.....ALITE DE LA MASN .-. .......... ....
.." . .

t. . . .

or.


rtes en or, et 8 carat command
e bifou1. e. '* :mnm ae rdaane-
: : -l ii .... i. .. . .. .. ...
.... ... ...



Avis au Commerce
::La anama Railroad Steamsht Line a Pavantage Wan-
S10$er s (lpaets Isuiyunts do New York pcur port-au.
A e t k Mjardi, exceptes le s/s
VAYAQUI, qui laissera Mercred Septebre
.::: et arivera Port-au-Prince le Mardi, 12 Septem-
S1b93; s, s RISTOAL, ui aissera mercredi, le 8
-Novembre .33, t arrtver a P or-au-Prince, le Lundi, 1
Novembre I93u.
Is lesl steaners sont pourvus d( Chambre frigorifique:


iRPART DE N. Y.
"tS. Guayaquil, le
3$g. Cristobal, lo
$!, Buenaevntura, le
S,S. Ancon. le
IS. Guayaquit, ie
"&S. Cristobal, Ie
S.. Buenarentura, le
&S. Ancon, le
.SS. XGuayaquil, le
U$. Cristobal. Ie
S. Buenaventura, Ie
,8 Ancon, Je
"S. Guayaquil, le


.rl. ... .... .. .... ..;
. ------ ----r --r
f'^ tt f Vt I'''
...i. .l~.. .^..r...r..t:
'.... r .. ... .. ............
r. r -a -- -. -
---. --. -- .... .. .... ... --
.. .7-../ .Wi '-- ." >, : .
w >' 6 '
.rp Ir


.... ......... .. .
................. .
. .. .........:...
.. . ... :.... .. .. .. .. '.
.. .. .. ... . .
.. ............. .... ... .. .
.... .........
....... ... iiii:: ...:. ..+..- .
2 I .j......... ..............


prs vus Vorvir, ayant A I.
oeur vo aint :: ::::: : :
)anque VyARe:

du Canada -


vIts


ARRIVAGES A PT-AU-PCE.


6
12

26
3
10
17
24
31
8
14
21
28


Sept.
Sept,
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Oct.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Nov.
Nov.


PANAMA RAILROAD


S.983,
193.3
1933,
1933,
1933.
1933,
1933,
1933,
1933,

1933,
1933,


le



le
le
le
le
le
le
14.-
le


12
17
25
1
9
15
23
29
6
13
20
26
4


STEAMSHIP


Sept.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Oct.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Nov.
Nov.
D&c .


19823
1933
1931
1933
19833
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933


*~ --------,


AbnKv- b


I
I
&


a


LINE,


Jas. H. C. Van Reed,


Agent


Ghat'raL


de r *lss f


. Ma
45. -






















ordonnance par excellence
a Suivre au coucher du soleil
Au coucher du soleil apres une journee de
travail assidu on dexercice violent, Pordon.
anee la pi-s refraichissante est un grand
Vrre de Wh te -Ho s Whisky h leau de
.;oda fr -
heW th tf orse Wh'skv supprime la fatigue
tress.c t energiese Ianguisante. Ses qual-
t kP-p trices et sa va!eur digestive sont
Sen -Con nrues des sportsmen dans son pays
iiea qu rI HORSE
_..:o- ,--n g r.. *-.-
."+ :--:. : :.:_ q ;
-.. ,> # ".:-, *
1 1 i ,-% ..... ... ,


DEPART DE NEW-YORK


NcAM


sons droit: tel est ee qu'il in-
culque a ces hommos de de-
main que vous Ie charge, fa-
milies, de preparer pour la
dure lutte de la vie. U.. en- ......
seignement classique irrepro-111
chable, avec une dose 'suffi-
sante, necessaire d'ailleurs, de
culture scientifique; un en-
seignement moderne a base
:ationnelle et qui n'entend pas
rejeter la culture litteraire:
tel est ce. que vous done Ie
College Simon Bolivar.
Le registre d'inscription est
Subvert tous les jouL's Li par-
tir de 8 heures a. m.


VAPEURS


Medea
Orange Nassau
FMora
Astrea
Stuyvesant

DEPART DE
Amor
Luna


Stuyvesant
Cottica
Van Rensselaer


Orion
Deucalion
Un V.xeur


DATES
20 Octobre
27 Octobre
3 Novembre
10 Novembre
17 Novembre


NEWMYORK


27 Octobre
17 XT^, "t_--.


1 Novembre
9. Novembre
16 Ncvembre
22 Novembre

HAITIENS


Nov( juvembire
DEPARTT POUR NEW-YORK
8 Novembre
S9 Novembre
20 D&cembre

DEPART DE L'EUROPE
de Iambourg d'Amsterdam
30 Septembre 4 Oct.
14 0tobre 18 ct:
28 Octobre 1 Nov.


Arrivee h Port-au-Prince
28 Octobre
10 Novembre
24 Novembre


DEPART POUKi L'EUROPS
Chaque semalnte w vp apur pour 'arope.


s5: -
S.. .5.
- .5: ...
.9-
II -.


5-.-


_.' ~ -


m I I r .W r r. .. 11 11 __11111 ,._-


Tel phonez au No. ,IiS.

C. F, MADSEN,


............
........ .......
.... .
..... .....:...".......


". ..... ...... . .. -'.
.... . ..... .
.. ........ ... .................-
... o .
.I.. .. .. .. .. ..I. .I .. ..I. .. .. . .. .. .. .. ..... ..... .. .. .. ......... .. .. .. .I .I.
. . . . . . . - - ... ... . . ... . .... . . .. .. .. .. -.. . . . . . .. . .-.. .


. .. .. . .

.. .. .. ..


. .-. .
. .Y


- -. ..


9 etlu b
.. :: .. ..




coi... :.:...s mi ux crgan
.: :. .... .. : .. : :..o.. ..


doI:Cpzale<, Aveun:.or-



:.: .::tpro.f. e s c mp4tont
Sn e e....... e n. ....or.......




former do nouvTOga 6lmtenta
: dot Ia reuss itd damssaevie
-s t cert .-aine., :::
.. .... .. .. ........ I ....... .. ...-. -






* h*Le: Coiige Simon foliar
S: :: 6 e ~ e il : m:::: ::: :::::::::
::: n a e ru en 1e:- ai t e n ........
naucune br4#anch.
. . .C t i I : : : : ::-.. ... ..... ....: -



Pactivitl itoilecuie. Ses

..its 6galeent.prepar" pour
la vie pratique et pour pours
.suir0: .l.e i e ux l lus 1...........

rie p s de businessmen, rat
au point de vue intellectue:::.:
ii ne done: pus non pluu 4
o.S ui rev.eurs e ces id.........
Sincapables: d'action.: : : : :: .
Une solide instruction et un


Arrive a Port-au-Prince
26 Octobre


TOUS LES PORTS


,, ... .. .... .. .


AvaBjlent lcal


ct dites


NOS


parcutsnf


amis de S, .. abonner a~ussl*


in mm IF1i~


POUR




1:+ ..: ^ : : "^ i ...." .... ..""...... ..
.. ". : :'. ,: .:" : : *." :' i : : .: : : : .. '.'.'.'. \ . i, > I |

Ji1UN .SUCCS .. .j.. cxv Lr
( .. LLA. MO... .NC
... t .... ...... ....... ..... ... .. . ". ."... ".' . .. : . . .. ... .... ... . .. . .. .. .... .. ,







qul.' winp s t presentk renfe: a- l t ious*p- e n p : : ,:-.,,* M:, .. ::::::"
S..... ... . ... . .. + -, -, A -A I --' . . .. ... . ........ .... ... .. ,I'- . .. "+ .... + p m ,++ -- Ai
Les contract d'atutfoisfHi 6 (UQ sessionn ext1raordinaire, Iq fat revues se prtpar-i
dtient d an tgV r e u x prce (fliU vwnim nt de prendire fin, a foundation n grande
I'ii ,t? l u .*A.** .j .. .. .v......... .. .. ... ... .. 4 1f .. .. ".. ".. ....... ..... .'...... ... "" ... .. .'. .-.. ... .



l . . . . . . : : :. : : :.. .. .. :- :-. :- ... :-.-.- .- : . .
bus, Uts c amp or taienut :port@, sur ps:eo 50 candi- en: butd'ueatiliser.lesapi tenu^ d S:
our I at des engage- lats, et avec u ne .oyenne d ..des ...s expues e lle- :ra. r i ....
gnist ad'agent. let aucun o 7.76, par el-ve Licn.el .ouis .magn an.s des entrep;en. ..... .
gag'emeht deoeette sorte.* Le Jacques,: ils de oancien depu- Ametque.:On d'uyn l d riSdi-'rftWd .--. -Urid t:::
tconessionnaire ou I Compa- .te. i avait 6te preIahes par A pital de5 A e10 miion dfe la I dieti.:.de ser .I....
gnie se trouve en face ru plan :MM. Ernst Aleudor et Ivan lars et de Iftaidssem Cte..& 0 rif#do d. ::-::- :S Pm: .... :
.... .... ....:... # ....... .i. -, rr b c i .T ... A ---tiW S vS" fr " *
teur, et at intervient pour Chenet qui deva.ent, le r. industries en Am que e. k In.... .e ........ .
contrnler. La plantation se Cctbre, oturir avec d'autres trale et en Am.erique d e, ,. io : a
fait soilt pari les soinsa du Con- professeurs non moms bril- en utilisantI des eingniUie t & an Se .. w Po n ce.....
cessionnaire, soit par lIe plan- plants le *Coll&ge Moderne: des travailleurs aijemands. at 1: Llbrirl: Nouetle, off ra
teur sous le control de la qui march si:ben deja. m :e ra r:e: Irate Isa;
Comnpagmie. Si Je planteur: a Nous presentons nos plus vi E mi w imwrmam l fl a:gn'rtargede pew:irae-::rt. In 3
sign un ontrat annual, est ves f e.icitations a M MM. :. Aki..n- .. r.. .a x & nI.r q .t.. .. :. .........
dcun rix net par regime li- la certitude que le.u institu- :
rr, e dehors do tos frais. ton continuera marcher de TROCAD RO
Si, au contraire. 11 yeut gar- succs en sueces.. .. .



me fi(e par e- contrag. lu ho rphw h r er Rerv vos .ables. 1O
rneme. Au p.ix aetutI < Chez Rodolphe MICHEL, Dimanche 12 Novembre, a .
dien trot. -t((':L paf --ar|ge.l t^ p77,P F n q)ia mature I l'oecasion .de s$n premier an- -..


standard de neuf patt 1es at
New-York, ce regime sttan-
dard de neuf puattes -, venl-
drait neuf gourdes en laiti.


1)es r)151nt;


sel ee tio.111n105


sont dicnns an planter. On
Ilui ensfei1,t.- ,:,m n nt pri:pa-
rer sa terre. tL pIus souvent
ellc eCt labour'tec pour i L. I
S'ealu t.'st r "n oI( c i I il ant."-
11ti?. .ie jj1re' 011 tI 'it Ui t
etst atchete et. p~y (' uit prix
avas t.cageix, prix l\,i so t i P '
con t rat annuol, Ui 5ivalit
, (nHtles dc'srs a1 '"> t Di lo s
frais de prodncttion., nu.s le
rep tfri. ls id t 1P 'n it ,' ni
delhuit& sii YDtsaVILS (Dl c- '

ducte i'.r tl Lr "'': !' t-.T : -







".
',uiemenr t. I.e a :t iL t : 'n:, l,,
ia temlpS: .ptou:. 1'-,jn)Prl:1 IT'. hVa-

doern doe eon(sei vatin nects-
saire. A ]'arr 1i\e; a1Ux l-tats-

tion uint; L., nan e pf(''in:i apir
i jl) n p -
'I .t Z J, + 3 } I 34 ,



verite, e .U' s titi ]}s-.1 i&- ,1
1ieinvey tin ldmv e (j.y aupr's


avoilt cone t II'itLI


(' VV xva -I


aSsu. e it t'l n. jpr't Ip r It'!e,
fornmye (les ptpin; .'."- pl't pc'u ,
Ic-s terrains, ai pratiq jt
nL i ;"I Utslts i U }i t C I p -.
faith planter, amu ne& I'in:c, f
tli n t t 1*.M t :iL n 'M C'II iC .1
res, qui, apr,'s Uvoi tout. fait
enlin l )our lance-r a t u'e-,a-
nane. Iui (I1'lfn-'r 1le r10:0oni-
... .. e. ia..b... des debouc.h es
serieux et durable aurait ac-
cepte que d('autr'e, sans a-voir
eiiectuit auccune de ces gi'ro- i
ses (Ieets$ prea!.)'t6 al ale dent .
il vient d'etre parole vien.nent
profiter de tout cel a, t. em-
porter les figues-bananes en
offrant akt rs aux producteurs
Srien ne leur strait natu-i
rellement plus aise, dans de
pareilles conditions---un prix
superieur au sien de quelques i
centimes? II ne peut pas y a-J
voir de discussion sur ce
point. C'est pourqtuoi, je suiis
convaineu que, dans les cir-
constances economiques ac-
tuelles et p6n6tre6s come
vous 'Petes, de toutes les don-
nees de l'affaire, vous voterez
le contract qui vcus est sou-
mis.

(a suivre)


CONTRE-AVIS

L'Administration de la Lo-
ferie Nationale fait savoir
aux Placiers de la Loterie que
]a derniere measure relative
aux ventes a eredit avec sou-
J'hes est rapport ,.. : :..
. ... . .
. ..-. . .


0i; ; anes experiencee
Service acceler64
412 Rue Pavee. Tel 3497


niversaire, Trocadbro de nne-
ra un grand bal pour les en-
fants a partir de 5 heures.


'i :.


... .. :... .....:...
...... ... ...... -:-
lu s I.`+ ...... I ..S a i!
.. . . . . . .. .. .
....... .....
.. . .. .... ... .'.- .-. :. : --.4.. _
...........,.......
... .... . .. .


A BASk: de CODEINE, TOU et EUCALYPTOL 1
S|OU' AGREAlig^'.,-CONS&RTfION PARFAITE
STOjX, RHUMEK2 8RONCHITES, ENROUEMENTSI
s INFLUENZA, AFFECTIONS OES POUMONS
PORT-AU-PRINCE, H ti't, ET t.,S PRovINCE. |
]


S .. *.. ...: i
*' ."~ -.-- ..


Sa e c a rage ece:,::'::
,' r -. .
Le Noureau Modele de Refrigtrateur liectrique fabriquk par ......



pour ceux qui d'sirent un apparel luxuenx, moder;Pe, plrfectignni dans tous ses dilail fl tn mn tem em.
i ux (s l82.00 nulemen) .
v 'st le le d -:
-- --. -i '
S .ee "~S 10 ni)wuaux pertfetnnen :' -n :
,l ~ ., ~-- t ,,,, ,- ^'.9- J" /t;' & /' .


: Garantie Oflicielle de 4 annew centre toule tnmerrfe-: ..
lion de l'appar~'l. -
Nouvelle l te ^ "niteur> d'une beauty frf iet dn:..
le moteur, comptletment oilenciwex. eat ; e & a labri .
de la pou0ss8rTe. :: .:
Nouveau < Cubineh out ai n acier e renu ew ,.. :.
de. poreelaine tant &a 'tmirMteur ae u .::::
hui don're ine solidity pour plusiaurs u enA .
Nouven systeme de tiroirs pouvant &re tim ntwft thisr" .
ar dehors 4(l'aide du dolgt.fatdisposis de -m n e.. ........ ::
ser plus d'espace l'interier de l'appareid.l
Nouvelle Chambre de rfrigeration tout en acw inc :s
sablh et a &'abri de la rouille.- Donnant une : ::rera-
tion plus rapide Complitement sain, nR dg mn t au
cunie odeur desagreable et facilemenr lavme.
.Controle automatique de temperature at eacte-
ment le degree de. refrigeration disird, sam ntkrrupi|n.
Lelairage automatique a linterie zr d#s que l prie se ^ ::-
trouve ouverte.
lUne petite pedale sert a l'ouverture en y pr ase II ...........
geremnent le pied lorsque les main sent evarra &s :: :::-;:: .
Souvelle porte & charnieres demind--t ims ma s.un e e
ternir. Hermetiquement fermele, la p a s' euvrir .
l'aide du petit doigt.
+ Enfin avec tous ces perfectionnen e n, l appareil e t :
vr6 avee utn equipment complete: Joles btdeiltes pl : : ::: ..
teau en mail a salade paniera' wufs e at un jeu com-r ... .
plet de plateaux en crrr d'fune besatc incomparable. .. ... : '.




o..t va l........e

*e .-i....a..f
.:: .
'4 41 ?"Mi"."'7!:t %
:.~- .. : :":- --: ---.'1 --4 -:.: .. :" : :'


U4


- 1~% ~s~9a~e~6s~;8~foll+ f~rr~~a~arcrv~p~~~~~,~-~I~~~~~~~~ I


~I~L~I~L~LI~B


LV


As 4


pI

I


c oa-cwla