Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
October 12, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text























ME . . . . V.- M- . . -.-- .- -- M - I :v j
. m I
------- - -- ---- ---------------- --- - --- ----- ---- --- -- ------- ---- - -- - --- --- -___;;, , "' "t --- ----.-.- .- -- . . :--- . ;
p *r ,- F ----------- . . -. .-: --F-:---:::-- --:-::: :: ---- - ---- ------ ----- - - ---- - -----, A- ---
-.-.-. -
.-.-., .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. . . . . --
- - --------- - ---- -- -- --------- - ---- -- - --- -- - --- --- --- -------- -- --- ------ -- ----- - I -- -- I ,.-.-I ---------- ---- -----------
--------------- -- OW 0 -9----N ------. ----.--------.-- ------- M i- N----- --Y--S -.--.-----.----------.- ---- -ff-----S---- --Y--.----.------.-------------.-- .. M.- .Z . . I .M . .
---- -- .-.-.-.-.- .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.- .-.-.-.-.-.-.-.-.---.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-- .-.-.-.-.-.-. _U -- -- -- - ,-- ------- ---- M
. M M.- M.- -M.- - - - M mm- -- -- -,,, '-: .- .- .-- .- .---.-- .- - -mm-- mm- M- .
- ----- ----- mm- . . . .-.- .-. .-.-. -. .--. .- ----.--------------- ---------- - --- -- - - --- --- -- I
---
; '11 I ------.- --.--.----.-.-.-.-----.------------------------3 --------- :::.:.: : e :- : : ZM.- .-- M.M - - - - ------------------- -------- ------- ------- ----------
" .' .M.M .M. . . . . . . . -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. .-.-. .-.-.-. .-.-.-.m . . .
,-,-,----------- ,- -.----. ----- - I- - mm- M MMM - -- '
----- ------ ---- I - -------- .
- - ----- - ---- ----- ----, ., --- --- .- --- -.- .- - --. -- .
;;, ,,;z . mm. A11111111ill --.11 jw! ."-w - -- -:- .
,6 'I., Jrl -- . I I
M- . .
.- . .-. -- - - ---- -- 4 ---.- i iiii!l!ll 11111! lil lli liili&ka m m tttt& ttttttuttolllillililil,!, ililliIll, ,11111 .
.- . .- - - . - ----. . . . . . . - -: 11!1 gjl, Id
- .M M M M V -ff -: :: I!''
. .
----.- . . . . . . . 5ip
1 O-ie -------- -- -- ------ ----- ----. -- ----- - ---- - - -- ------------------ ---- --- ----- ------- - - --- -- -.-.-.-.--.-. ----.-----------.-,---------------.----.
--; __- . . . . . . . - -- ---- - -- ---. . . . . . . . . - --- - --- - - - - - .
--- --- --- --- -- - -- -- -- ---- ---- -- -- --- --- --- -I - --------- ------ - ----- - - - ------- ---- ------ --- ----Z :4 f- - M M M M.-.- .-. :._--._.-_-._._-._-._- .- .# _.-_--._--._--._.-_.-_--_._._-._-.__--. .-, I
. . M.- M- M M.
---- --
7, --- ----- ----- - - -- -- __---_- --. ---------------------- -_- -- --------- -- -. .- - 1. - --- ---' -- .
., -it i4 . . . . - - -------------- ---- ----- ---I -,"11,,"", -, . . . I --::::: -- .
. :), -- ---- I I M : .- : m m.
- .: i w 1E I ,::--::-:- .
--- -P ------ ----- ----- ---- --- --- -- --- --I.- -. ---. -- ---.
1. -:;--- -,. - .W .
:: tikt -. : ii : i---% ------ ---- ----7 ----- W A ---I f
, . -. .-. .-. . . . -: : :-.-. . -- :"I ------- . . .
. f" ', "'! -, R . . . - "' "
: -!O-ft .T!-. it- . --
. . . . . . .
i"* - -. - . .
.: . . .: : M. ---- ----------- ------- -------. . . :- . :.- . . . . . . ---. :--- -.--.--.:.'. -.-.:-.-.:.:-.-. . m
-- - -- ----- .---.---: . 0 . .
. . . 1 9 .
. . . . . . . . . . . . .
,--:--. ------- .- .- .- -- -- .r------. M :. M
:.:: :- ::-- .-.: : :: : .-.::.-.* .-.--.-.-.--.
M 9 1'11'
11 I -- - . . . -. . - i'- 'A -"---,-. ".,. -- -- -- -- ------- --- -- ---- -- ------ -- --- -- -- - -- --- ---- --- ----- , , - -. '.-.-. .-.-. ' ., . . .
I I~ .- - .- :.- : : : : : : : :.- -- t . . . . - ------- ------ ---------- .
m M M.- M M M M.- M.
. . . . . - ::-:: :,: : :-:::- . - . . . . . .
. - . . . . -- - -. -. -. .---------.--.--. -. -.------ ----- ----. - ---------- I - ----- --------- ----------------- - --------' . . . . . . . . . . . . - -- ---- -M-- : :.-.-.-:-.-,: : ; : : : : ; - . . . - . .---.--. -----. ----- ---- -- ----M .-m m . . . . . . . . . . - -. ---- -- -- - --- -. -- -- -- -. --- -. --- -- -- .- :- -:- .- -- .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.- m .
- - -- -- . . . . . . . . . . . . .-. .-.I ,-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. .:k: . . . - - ---- ------ - -------- ----- ------ ----- ------------- --------------- -- . -M -:1 3 . . . . . .
I ,-,,, ---- , , , , ' .M. .: .: .: .: . .-.-. .-. . .- . . .-. . .:::: : :::::: ---- - ------- ------------------ ---- ----------------I 'll I . . . . . . . . . . - -- -- -.-- -- - - - -- -. .---.---- ---- -----. -- ---------.-- - ----- - - -----. M . . . - ------ - - - f E ::i:EEi:E :i -.-.-.-.-.-.-.- -----------.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.y . . . . .

I -.--.,M-.- IMM WT!t 110
1. I I w ,vilwW W" --- --------
, . - . - --------------- ----------If
, -- ., -- . -., Awl-i hif.k.xi-Of - -6 i .: --, - --
L---awdww@& w -W( . . .-"::.--- .- - - -, -, W -: - -, -- -- ---- - --- -,-- -- -,-- ------- -,----,- --' K, . . . - -a ,-- --- -- - -- -- -- - - -- -- ----
. . . -- -.--.- -- . . . . -1. -- -- - --- -- -- --------!:,.9,P0 .
M. . . M . . . . . . . . ------ M W O. M i V R M M W
- - . . - . . - .- .- .- ----- .--. --.--.- -. - --- .- --- --------- ------ d-.--;.:- ::: - ----- ---------------- --------- ---- . ----.---- ----- --.--.---. - - -----.-. -- -- -- -.--.- -. . . . . . . . . . . . . . . . - - -.-- - --- .--.-- --- - - ----- ---------- - - ----- - - ----------- - ----- --- .-----.-. . . . . . . . . - . . . . . . . . . ---------------------F F IF T P --- - 7 - - -- -: . . . . . . - - -. -- - -- ---- -- ----- -. - - . . . . . . . . . . . . . . . - - -- - ---- - ---- ------- - -- ------ - -- - ----- --------------- - ------ - --------- ------- ---- - --,,,,.-: -.- ,-.-:-:-. :::::.::-.: . . . . .
-- . . . . . . . . . . I .M. .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-- -- - - --- -- - .- M.M.-M. .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. -- m .m. .-.-.-.-. .-.-.-. -m -m .-.-.-.-.-.-.-.-. -m m- m-m -, m .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- - -- -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-- - - -- -- -- --.-- ---- --. ----- - - - ---------- ------- - ---------- .- .- - -- --------- ----- ------------------ ---- ---- ----------- -- -- - ---------- -------- ------ ---------- ------------- - - --.-.- - .1 - . --- ---- ---------------- ----- ---- ---- ----- - ---- -- ----- ------- ------------------. . . . . .
. --. ;---:,- ---- - -4 . . . . . . . . . . - b -.-- .
- . .
x ----- . . . : . . . . T .
. .
. . .-.- -. -n .- .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.---------------- .
, .,-,- -------- . . . . . . . . . . . . - - *.- -.- .-
. . . -- -- -- --- - -,-- ;", ---,-- ",-",.-.--,---.-- -- Ad, 4ii a . . : 'I .--." .-T.Y .-N --- -- % . . . -.-. - - M .
- -- .-- .- M . . . . . . .-. . . .-M - .M.M., . .I : .I- 1- -:! -- : : : : -:-:.: .
-- -- - -- -I. ---. --- . . . -- ------N- .- ,
.--- . . . . . . .
I d .3 u . Z . . G .--A
-- %--- c I t . . . -- - - . . - -- - -- - - --------- - - - -.- .-- .---.-- . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-M, .- -. -. - - - .- -. . 1w : . . . . .- . .- -.- -.- ---- --. .- .- .-.- . .- -- -.-- -- --. .- . -. -. . - --. .-- --- --- ---------- -- . . . . . - - -- -- - -- -- -- --- -- .-. . --. .--- .---. .--.--- -- ------------- --------. . . . . . . . . . . . . . . -I t 4f . _ L E . . . . . m m :
: . . . . M. .-- -- -. --.- : :- -z I I- - I I -- I I I I I- 1- .1-M .1-1 1- 11 I- -, I -.-.-" ,--.,-.-" -.-," --.,.:.:.:.
.
-11 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -,
- . 5 . . . . .- .- - : : :- - . . . . .--. -. -.--. .---- .-.--. . .-------.--.-.---.-----.-------------- - ------------ -- 4 -: - - -- -- - -- .-.- ----- --.-.-- ----- ------------------------ - ---------- -. . . . . . . . . M. . M M M M M.- . . . .
- . . : . . . - I - . . . . . - - - --:-.-.-, -:.-: :-.:-.-. . . . .
. . . . 4 . . . . . . . . . M.-M.- I - -- .-. .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
---- ---- - - :- : . . . - :.: . ---- .--------- -- ---- - M .
- . . M. M. - : . . : ,.:
. . . . . . . . M M . . . . . . . .
M M . . I : : : : : : : . I . . . . . . -. . - - .--- .--- .-
.
. -- -.-- . . . . . . .
-- - . . . . . . . . - - . . . . . ------. . . . . . . . . . . . . . .'R R I I. -. . . .
. . . I . : . A V .
T -U -S UM T V . . . . . .
. :. I ---.- --.-.
,- -- . .M.- M . . . M.M. . . . . . . . . . . -- . .--.- --
. - . . . - - - ---- . ---- .-----. ----.--.--.--------- ---- ----. . . . . . . . . . . . . . . . . . -- -------- - . -- . -- . . . . - .--.--. . . . . . . . . - -- -. . . -. .---- -.--.--
.- -Ilfe d- M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , " , ." ', . . . .
M .-.- .-, -- ---- - . -- . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . .- . . . . . .-- . .-. -.--. . --.- -- - --- --- ---.- ---.
-- . . - - . . . . . . . . . . . .
E. m m. . - . . . m- I -: . . . - --------- --- . . . . . . .: . . M.M.: :.- .M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ---- .
-- .L.:. . -- . . . . . . .
. . . . . . - . -- . . . . . . . . - -- . -. . -.---. - --- .--. - - ----------.
- . . . . . . . .
, . . . . : : : . . . . . . . . . . z . . . . . . . . - --- - - -- -- --- -.--- - - -------- -------. - -- - -- - -- -.-- - - -.-- ------.1 . . . . . . m. : . . . .M. . .: M M. :.: : : . I . . Ow UK: . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - -- - -.-- -.-- ----- ------ . . P . . T R . . . . . . . . .- . . - . . . . . . . . . . .
'i . M . . . . . . z . . . . - -. . -. .-. .-. .----. .-. -.--- ------. . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . .- .-- --- --------:j;'- m "- M. .: . : . . . . : : . . . . . . : . , , , , . . ., '. ". '. '. ,
. - . . . .
. . . . . . . .- . : :: .14f.- '1%xf.* - . . . -x -,4% : - - ---- -. . . . . . .- . . . . . . . . . . : -: .*Rk . .-- . . . . . . . . . . . :: : : : : -;?, - : . . - - .- --------" M: . . . . . . . . M . M . : .: . : : . : : . . . . . . . . . . . . . . . .
f- 7,n : :-- . . . . . . . M . M M M . , : : : 'L 1
. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - ---. . . . . . . . . . . . . . . .
cz-::":-:- ::- 7- : -:. :- . . . . . I :: - :- : : : : M . . . . . . . .- . . . . . . -- . . --.- .----
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , , -. 1, , -- -.- .'
'n11--11 ---.f.- :: : te Ou verllel ::: -MMM . .- .- :: -.:.:::-.-,:w:. . . .
- 1 -8 ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J ,.,.,.,.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . :. .: .:. .: w x i i M : : :. : I M M-m.- .
.,, .W 04 G '' I -W . -OW .W . 'r IF . . . . -.
M : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M . : . : : : . . . .
. . . . : : - .- . . . . . . . . . . . . . .
011 . . . . . . . M M M M M- M M M M . M M.Mu . a l . - .'.: S :: . . . . . . . ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,
. . . .
. . . . . . - . . . . . . . .
-,f gm--:i i: g - 11 p reoccUIW O . M : .-. - b A -, '' --- --.-.-.-''-"
. . . . M. .M. .: M M M- . : : . : . .: .
. M .: M : : .m. M- e s .
. . . . . . . -e -a n T 'd -:
. : 0 i : . .
. . . . . . . . . . . . . . .- . . .6 .t .- :.
. . . . .
. . m e
_- ;. : : 1 : M M- M I M M . . 1 t .
& # PW PT . I t i .
. . . 0 8 P :. w M T E A M m .
- -e M. . M M- . . . . . -. -. ,:. -'.,, ;11: : : :
-111 1 ----------- I ------- --I- ----- : . -. . . ---- . . . . . . . . . . . . .
:- : : . . . . . . . . -* r ik -J -1-t --------- -.-:--.-,,i . .m.m.m. -. .
-N .
-:, . A ,f ,
M -:: . 1* .
fta k& *-, i .
-C.:M--_-- .- m m ea -l er. rap-po . ------------------- u . .
j u . -. . M M
--- M. !n -e U.0M.-Me. vM-ar.
. .
.-. -* ------ .-- - --
. k. -- -.- -1 - .- - . L M f I .R .
1^ :F6bj
. . . .- . . . . . . . . f ----q . . .
i w . . Ou s avon s-ete a ali-s I- : I ,j :.: . :.--:.],&
. . . . . . . . . . . . . .
---- -- . : : : : : : : : ,vll: .:-4 '. M M M
M .: C _:: ----
e- -W.::. 4:-: :C 6 :-: it:' .: :.
w ard i,, ,la
-------,.: A.
sa: sean ik expw
.
11 .
-idjm : un jw nw . I d.'. I .- . . ee d -::::
.
----- . . 19-W IM ere U V U ::::
.
. -M f14 :,_:
. . .
i7d . ti A e eth ander A ire .te-o m ze :1 -1r ;f -.4- -2 Ma.: . . d
.e . M I M .
-----! -. .* . . . . . .
------ -- -- -1 1. . R . .- -:::
M : m I . .v 1K dv .
----- r e .W U M 's P fli. e - .1 .
.1--.1-m. - onco ,* us lo q ue -t .
. .
. -19 U .
: : : a L ft .
.n p . .
, -m . . M ent .:t* :: A i -W
14e 4 -1. .M. . -e ., 41 .
. . .
*- M d -E el. . e.: a . T.'a -e .
a a C ornDag .: rr R A 61 M .
- e -u M 5-,- ''
. : :. .:. . . -1 tl.,.] 1 . . . . . . . . . .P P . .T . 1
M O : . . . I .- . I. t . .t :, .: : :.
. MM. W . . : .A . . . . . .
. . .
--,-_a .
.M.M.-M. P I.I.O . *t
---- . . : ma- T eco m a . . oft y D t. .
--.-.- I IV-4, , -C IODS :: h i Ae- v w fili
.
. . .
-*.: W nt Ou s -N afl . . . Z de .,.
-i I V 01- I . 6 -1:::::
-W drr 14u re E lect -- P . . A l : . A- T :.:k:.
.
. . .
. . v l t l l l e C Om . . . :- : M M : :* .:.*.,r* ;, .
.
. . . . . . . . . . . . . .
m" .: . . . . .
.-.,:-j:-:. . pb bj i- . .
: : .V* n. : t . .
.---.- -S. quo ]a ig ue ,!ksp ed n, - 1 i t A 'ktre arre. : .Y a nd .
- .
-e : ,
. .
.'& W k domairte de i -6 -entve: : 0:1 : . L' - . . .
: : : : : . :. : : : : d . . . . . . 4. r
. . . . M . . . . . . . M . . . . . . . . . . : . . . : . . . . . . . . . . . . . .
. . . : : : : : .:-.;: : 4
---. - . . . A . . . . . . . . . .
, :-- : :,. 6 . . . t - : : q 4 . . I I .
.- itel que.i,,elles : de ement e DeMent's. M. . . qW ". grQ4 . M :: :: 8 SU verls.Ve-lq. '4 . pt
10, Ot I Go :.!: .: TQur: : en "-,
, I *- T'I'M M Iell .: . : 4 .
-- k g pet e UX : : :._ . -. . M m - . : T M.,.: . M M :,,1.:.- .: :. m.j ;
. C -1
,--- fj, preindiriables ir . . -164 -1b
,e-- 1,01 re I vt inear, . .
: - : .
-- eD IT) -- A :PT : 1 If
11 u iaux.:.numeryluern t : M : : -1 C :
(') ( 61. : . 1 St till V A UM In eU x docu : I~ . 14. . .
: . . . . . . . . . . .
= - -. : 2 0 r *. .:. O'. :- . : . . ft . -y : -* : : : .: : q j.
. .
-.: signes.:COMME11 es.: aris :.: para .
de to coltectIVIN rieurs, Ae", d: : : : PI: I *: 4 11 i
. . g fe (iol"I
m en t .
. . . . . . . . . . . . . . .
4 qui cctyiporte g an- .
. . ;, . . 1 . K 11 . . . M . . . M M . f -1 1 1 1 :
-,:.:I . - d t. .- 1. - . 1 .,; . t -f
-- -.:. . .
z --- : : V T .:. .

-- ::-I.::. ,kininort es >> O n : : rbi a a:: s eta-i ait appel * j -,
I
des P rOP OS' tyl- (It" p ag es.--- f t . e'r 3"g): M . : .
-- - 1 0 "L3 1 1 . . . : : . . . , .-.; . . . . .
. .I M . .- . .
.
-:- . . '.d ft
-- - i provoquer des con- , ( -np s -S .
nolls f aud:ra du tel .
-M.M.M.4 .S .t.A. G .
'I----1- -* 1.
.---. - f ya .7
--.-.-. tonti, com ntis Par xes tralite's re-latifs: Xoscowex d
-1 .
IWICS, en je out' Wen FeAudier. Ce (1111 ., a. urp e- ent!- .
.
P . . . . . .
,Z -.' :f .:T 1"h u lle fe U I., a es : : f
- de sm- le It e etaft le aux Minorlit&% L. r'. Dlution rale en Fra'ncel'.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . .
WY-Z- jW I Inteh :
. . . . .: : i : .
"11 .oche. de 1"execu- -low wsa I e (,Y I a PIT, SqU'Unani- f au de . ,
1- - rappr coft du kilowatt Nous avon" a, 6t, vot, Ia i. man.de.uvres. . : :-. :.
W si .
.A* - . :.,
. . 1 .
M ,.- _:-: ?-1 1 :.
rd du 7 Aou' t nifte' dei membres fie Ia C C omm.e. Oil v C: I t M a r r t-,,.
-- Cco ef 11'state (III ,au I lie, u d e 0. 25 . . .P:M I . te .Tl
i f -.111 -i't . . ,
.1. 4t I a rt 1.-t i.


ni' er, ajoute : sormas, les eafes confisques eJ~U,. ,h Dans Particle intitule et du Commerce exterieur de Ia
cevenr avec [Pelat voulu
Se tsaurait mieux dire, sernient dpos& en magasin C latVOU.leReveillons a Plaine du Ma- rance pour essaer dbteit pnsdenuss. S~U'CZ~~OU~, pour &re Heuo~s aim frais Chef die l'Etat. ricnr, p I F aer n Ma- Franc p e .P ode mos. Sawz-vous, pour tre klnettoy s aux frails rien publi hier, on est p nir une amlioration quelcone orata, que vous I speulateurs. Au cas o elire: quepour notre produit. Inasle,_. edipener ain-le bordereau cle ces tats de MOR ei fut u inlig le vote Bureau retiendrait une certain .RES 6 vez toujours prconis cestr Cabinet, Fun des no quantity de cafe en couver- Nous apprenons avec infini- xQuand on pense> au lieu a-dire d'aeheter advantage

etdunon famneux or- ture du mcntant. ment de peine Ia mort, surve- de
@dti jour, questionnI sur Les sp&culateurs des Cayes nue en France, du frre nos produits.

,lultt- du retrait de ne cessent de nious adresser Ernest Louis. Lorsque vous dites que le

ifi i venailt d'encou- des lettres de protestations. Depuis de Iongues annbes, il AU TROCADERO Japon nous vend des sommes

Mlrprobation ofieielle dui Its pensent ou'il faudrait pui.- s'etait consacr6 A Peducation Ce soir premier diner dan- consideables de tissus sans

Corps,. n'a-til PS lais- tit -obtenir du paysan qu'il T- de Ia jeunesse haitienne, et ii sant a 80 centimes or,vin com- rien nous acheteren retour, Pper ce en de conscien- vre au commerce un caf serait difficile de compter pris. certains journaux de la CaVoatesocarArr- ,mieux pr6par6. D'aprs eux tous ceux, aujourd'hui des Le jazz de samedi contri- pitale trouvent que e'est bien
K_ .ae $ tou c r 'A ra.p . .



a point que je les Agents Agricoles ne font hommes, qui out eu profiter buera a evenement de la sai- ainsi, Japon a point d
mohm&me Signe pas oleur devor, et passent leur de sa profonde science. son, parce que former de mu- vue ethnique so rapprochant

Von hwez cependant temps it s'amuser dans'les Sa mcrt constitute une granr siciens tirds des meilleurs Or- de nous. Maintenant reste A

1i4 en des terms raes villes. de perte non seuilement pur chestresdu pays.savoir si ce pointde ve plus


qe. Nous esprons queMon- les Frres de l'Instruction De la musique trridan- ou moins philantropique soNouses81 rnssque

ai: tat failt, mai sieur M. Monfils trouvera un Chrtienen, mais aussi ::pour to dans un cadre coquet ra admis par les Japonais et

W$ST UN VOTE PO- moyen terme pour donner sa- notre jeunesseet le pays tout si ceux-ci continneront a nous

".tisfaction aux spiculateurs center. approvisionner en tissus Ionueeest LA PO du- Sud. Nous prsentons nos sine- Une ole id6ale que nous ne trouverons plus

AIt ENNE res codoleances aux -Frres :: Une pension c4lar -or Europen pour 1es past f at u "--"""-". de St. Louis de Gonzagu. I.lrriprochable. yew .
norable vee lstoire de gin L'Institut TippMnhauer Si par alher, a politi&a.-Publique, c. d colon, d vote ,de"- bld-me? C" H. ., . -- ra.q. e c. tmleerein mlaL



trial qut a$ Este~e le moment die sten CORS11 A -H Fratie conrentement mie s'a

Voepoliti ue rendre aux Sinateat pour Le dollar continue ih mr Lire en natte sixi&mne page les tendait stir nois caf~s.-. A-t-on

ploon 'tiqsich*cel onpu ca sutentonour tr docmet norardles ce la Maisqn Anton jainis rditbehi dlans quelle
e fmouise nous serious avant
;i: :: -,: a ;: ::'- :::+ .:'-+.:: '. _] : +i:: -,.'.:::.u ~ ~ v .-.:. .+.':. .',.+ .,.+ :.;.': .::.:. . .:: .;4 +.i.:.i + i.:.+-:+-=+ '+ : .i.:. "ii:".;.+ + F .+_ 4 . . . .-. .-. ::::::::::::::::: :




a l~. . . .l.e n. .Cm m n. .f.- i q e e e s e t e.of o r. .1. .t.d.l r.n.n. .1.u f f t d e v i r
. + . . : [ : . . . . . . . . . . . . :. . . . 1 . . . . . ". . . . . . .". . . . ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



.a.e.moment.k.le. plus ItimUa.du Cou.c.fetult Ne.rk, ee. neatin,.une longue morte-saison e.i





regleaplv enernentqudi soaltairs 7{flroL y, Life en $# repage la liste des Haiti pc ur te reud re com pte

Ducame Atessirs, dai La flre stelgbaaees dnlkrs tiere requs par la
.e.ee.r.e.ie Nudle (Vrt
. .+ + + : +. .w t . .: . .: . 4 ,. . .+:+ +.,:, :. ,. -+ ,:-.:: + + +, ,, + :_,:::, :::: ,:
+--:.:- :.:.- .- +. P OW-::+ .:; .;. :; ++. +. + +.+ :+ ; . .; -; -; ;:+ ++:-.+++ ++ -++ .++ : ++.++ .++ + -: . .: . . -. ; .; -.- ; -;.; ; . . -:

..













*t ast Prt&&mlent t RtpuniW
q u e .a. % . .i f '" d - r Ia-- . .

tldon Cuilbaud, don! la mnufactusre.de tw c~s et dt ci-t
garettee eonstitue uee ataszte preiwe de ce que yasdt e travaril dans roerdre, La pait'
tladiscpin:

Son Excellence Monsieur le
Prtsidtent de la Rd publiquew
Afessierrre les Secrtdtaires
----- :-- :--- --!-- - : :. .: -:--i: : : . i :- 7 i i . . . - i i :: !
.:: ::::::::: ::: :::: : : ::_ . .-.- .-:. --.-. :-: r :: . : i









Br et c3
Monsieur le Pr~sident,
Messieurs les Secrttaires
d'Etat,
:. : .i . -. L .::. . . i i. . -.f. -_ . .'.-" ''.'."".:"" '.'.'' .i" i .
. v .i ~ d e '17 ',
% .::. .:. .: . .: it : i:. i :; . .- :[ . . . . .i. .i. . .i. . . .
. . . . . j . . . . . . . . . . . . . . . .

. . :d t :. : ::
. . . . : . . . . . . .
: E n le u C .,. .

.a t .


Apres avoiwr.eu la bonte deo de nous accorder une audience pour entendre ncs dole6ancos eontre larrete- lu 4 septembre 193 relatif a la vente des cigarett Monsieur I. Pr6sidcnt de I "6publique bien voulu no;. demander de .es preciser tpar :rit. Perniet tez nous1 de vou. soulignlelr les torts sdrieux que .fait i tOUS ia teSUlo QUe ]IOUS VOus prions (de rapporter.
BRDS, 011ke 1 8Sl 1'al
Sa nsentre lanls le tail du travail vOUS sauvP'Z quO, dopi comititupge d(cs cigaret1<44
teS po- :' Chn Uu p. t. qu a Id. -irn. ic cwouvvture on co '0ph:ine, t ut est fat I la 11aM inI; cnq~e:, duration exUy( ue nach~ine special. \1ai.; tout.es sent calculIes P ( d pa1ueQts de 20 eigarette3 s-ns reglage possible pour1 ;lodlle c- tte quantite. t ,est t o ma.:chinerie de plusieurs m.iiers de dollars qui est ainsi employee clans chaQue manufacture et r alise un progrbs et une economic sur la parViaC1tion lia main. Par la confection des paquets de


O-----------que--de-----i i . . . . . . . . . . .
-----.--- g4le a le.
.i.
.



:. . . .!- ::: > ::::::::::::: !ii i" : i ,: : :, ::::::::::: i ~ : i iiil i
' :::::( :, . U .i . : . : T . . / !i ----------- --. .- - ------ ----- 7 - m -, m m MM.M.- . i /~ i~i
.v : [[[[ [ [ [[[ j : : !. :, :,:,:: : -:,: :,:,::,:,::,::, ::::::::::::: :::' :::: ::::: :: . :: -, -----------:: :: ,:: : : :: : ,: : ::: ; ;;::;.;;: : :. :
.~~~~~~. .:::::::::::::: : :.
. . . . . . . . . . . . . . . . -. .-. .-. .-. .-. .

1537-Rue L am arre -- T. l. phone.8.1.-.--- '"' --. .
% : r r o a & ::. .:. . . --- ------ ------- ----:: ,:=. =:::: ::


S.equibnni.o-doncl. i. Admissions aux .CCALAUREATSa.M:a
' ". . . . . . .- - - - - - - - -- - - -- - -



.e.odeurp.r.ant .t b.e n. --nn es 1 9 7.--9.-. . :. :. . . . . . . . .---------- . . . . . . . . . . . . : 4 7 .




consiuent qUe. se tenr touyour" itabit m: ne nt do it sea stleid 8 a fl, dh stph.DE> sn.e ':::::, : ,,' ,~
u r . . o. . . . . '. : .: : : : : : : . . : .,. m,-i :, .




ner. Nshardes, sdnon~re ecigk aIt5( mto .ode d .e.umm. nt, a sa ome. etlarge or .
. .::.:: -.-:-----.--.---.::-. .
M. .-. :. .:. .::. "". . .::: .: . .''. .




n e t 'h it s o n f ing m s a t w o r- e us im u m t : i n vo m p ar a b le P e n s io n p o u r::pe E l b g a n t s e t~i
Le euyeeiuendsaen isrk.; :. t i . . . . '. . : : : ' . . . . . . . . .




detoLfebte ordiire.dSonaor t- s < ( Dactylo,< mp.talt Angi ,Es.YPPO.-.J.'.
) . ". -. .'.
. . .: . . .: :' m .".".'.'.'.".'.".:'" -'"--.-'"---"-------'.-.
. . . . . . . . . .- . - -" : "- -" :- -"- - -- : : : -: - : - x : : - i i -: > -plaisance, bygianique, rie eva- -m-.r, al,, A le.avaln. u Prbo~aration h Il'Ecole de Genie.' ,,, ,, ,-:i-DONN l
. .' . ------.-:- . .: : :.:.--.-----.:.-. .





pee, yous findiqe des bod. t-, a.nt.it t.us ses cours et. forme des E.
. . . . . m .,. . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . .:. .
. . . . . ." . . .:'. . .'. . .".:
. . . . . . . . . . .





S. mousse.abond.nt ,.n.u.u.e.tu. .
assainicetd6sodoriselespores-fait _inulIte fovta- et conscieniS, comlpilents 01t cottaox 8
C s t t m s a v o n h y g i~ ~ n i q. .d. . . . . .m. ._:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ., / . . .: : : : : :: :
d.sparaitre. .Od. d e.S u.T.l.
C.est.on .von. .ygi.nique. qui-d------


R .
. :.:.:. .p:
.td V ::ii D :


barrasse Ites mains "des microbes,


MOI'R & t.AURIN
BOX M,, PORT-AU-PRINCE


.--. ----.- --._- -d1Ss contributions. S'il fa
C 1 i I
nir compete d.une place n saire et legitime pour les ques de fabrique et autr'e. dications qui font Par


nt to ticle,


nous croyons pour1 I.1 m'>n difficile d'imprimer Ce '-en caracte re assez gross p)


votre prdpre Coroptable en ouvrant un de Chi qve i a Banque Nationale e ia
R6pubiique d 'Haiti.


u"." .-","a" flwmflftfladtdtt.ArnS 0emil- -


A -.
A t ~#


I i


iiFabrication
Tniilleture qalit

quotidiennement onions points ex routes les diretm
.e . . . .
au-Prince et del1

Ncus avon s t main les dernier glacieres en aciet

bes avec eacit .me n t .
tLes glaciTreet res et lOespls CREMS GLACU


4 et de 8 cigarettes, i arr&t te lespe.l uti ,- o- g ( g
desaffecte cn p aC ce ma t its paquets d 4 o 8 c Un produitu xi
ri n. .u. u1' mms CI garettes. rdienivy
retduit Fiusage. Cela -represen- Mais Ie plu. clair e lus marques des
A z ', 1 ii{!
t un p e C ital pour important resultat est I ou cAmerique eat
nt.I ., mentation du co' t C inm public haiten arp:.
D'un autr(e 6., on no fa- chandise. Car a mach '"T n a.'-a- Glae de Portbrique p: ll machines. pour vaille a meil. co : : V-e n tez cette d6lii
em t1aL--" J:e 011 J e A . .
emp aquotuge ir uatre on la main hlumi, lU. .i: t .r LB- pt'i aie T t : pt- ousserecon
r-o -t t->:," -ji, No)v,- ifi C'-.>. tt ,a via Its vous serzeonvaPm
S cigarettes. 'Si la clientee taugmen_ ti n ,e; p :.t N e Oan vl es Faites une agr
_ar~~n e,, tA e 1 L_. .:., <:: *a ~ d . [ a t s u e --"
.haitnne n (emandel qu 'on par industries, ou el: le se . att:., Ci re. d t tse- a votre famitle
neep h 1-- l atisfaire ee ne ra par le consommateur. L b: t ut.nft de la SCreme
det e'o -u' un prix extra- La premiere hv)othbst se- n n A nt ct S pertatve pour
ordiniaire. Car iI faut des in- rait -t Deja cigaC t 'e, vetore. .Tous .enraffole
enieu's p)}our calculer ces Ites 'n-: 'e> se vendent T s ENTRPOT:' A 713 ITS&(7. NTEO
nouvelles machines et en rd- gro i ., irdes les 25 pa- D A o., FRI
gler la c(.nteetion. utin outilla- que ., ch:blen un tim os chambre i
go nouveau pour leur fabrica- bre ci( n11Limes: 'est-- Ageid~s ei n r ux I t r em a i
tion et cela on vue de la seu- dire que Pimpot est Iu qual .et pev.vent recev
le client hk baitienne, En tous du prix de vente. Vous dev i- quelle quantit4&d
eas, il faut du temps et P'ar- nez notre profit. Dans ces con CINE-PARAMOUNT an-t et ceite amoureu c poi-sonsd. a
i-t6 noe d(onne que quelques editions notre benefice ne Sm- --"xn! as. deux artistes de fruits, eta.
J( urs. ble pas i ar d'8tre encore Ir: le classe Andrd Luguet Le Publie esti4a
D'aitleurs cette nouvelle d- r duit. JLUDi. 12 0CwOBRE Ct rcc, oore, Grace invit & visitor
pense i amortir ne ferait La see 1d hypothse, pro- In s e 815 herea: E tr D in t n
,hypothee, pAo Ro SO!., + PiaDn t:i!
qu'augmenter le cofit de la ci- bal rN.: ut l le qui devra SO Le unr re.4, e." :'- pitan Opera de- & glaciees eter
garette, de la mati're impo- rfaiise:' ct ee qui, vous le cantatice Pev-Yc rik aui eale en taleit .dans notre sal
see. savez, rarefie la matibre im- << JENNY LIND a son mnnortile devancibre, et Consommerd#<
Dans P'tat actuel des cho- posable. Elle dessert l'Etat "1 nn; film zetro-Goldwing-. qui, come elle, connut le d faire de Peo
ses, F'arrt&6 nous oblige done moins que vous ne supposiez Mayer) lire des foules. Des. roman --*,<*
a renoncer au progrs diji le prix susceptible d'augmen- avec ces, le grand air de la Fille du; COLLAW
realise par nos machines et i station, sans diminution corres Graee More Rdgiment de Donizetti etcelui
reprendre la preparation a la ondante de la consommation. Prima Donna du Rietropi- do a Nara, opiet de .Bell .r. e*
main. En voidc le resultat LaissetFhous vous dire que ce tan Opera de New-York ni, y sont chants par elle d4,
D6chet (inconnu a la machi- serait une erreur. et liciousement. .1 Codne) dans la .feuille d'etain Depuis deux ou trois ans ndr, Luquet Andr6 erly T__ Co re att
pour la premiere envelope. environ le prix des cigaret-I .Un film d'enchantement -t r e i
Cette enveloppe preserve la tes ordinaires est pass d'un i e d' fion. Tout y est r6u- Elles sont toulours uave ts uris i cigarette entr'autres de la des dollar et demi a un dollar les ni A souhait pour plaire et.1 parce que toujours fratche b e chai sication. Dbchet sur le cell- 25 paquets. Inutile de vous pour toucher : une intrigue Eles sent un:: gar e Upour Sa6thod phane employ pour In der- dire que les manufactures ont prenante, la mu ique et. Ie tous, parce que prparesa fride ds
nviere enveloppe. Emploi d'u- ete accules a cette iaisse. chant, e decor, une distribu- dau tabac de Virgink ele ei- de a daogi n e m a i ,~~~~~~~. .'.u v . . . . . -. ,, : -.--
no -mai dkeuvre inombrable Cest ettainement a cette di- tion sup6rieure. On y suit a- ie quality. ve u a. .
pou- remplacer les machines mintio de prix que Pon doit veeun intr&t charm et par- Le dames, le demoiseles #tre
ou preparent chaotue jour et PIaugmentation de consomma- fois attendri jusqu'aux lar- peuven t ausl les ado$#e, I p mo
dans ehaoue manufacture des tion que revele lauinenta j mes, le roman harmoneux pouroi7 111lles se des eo n!
. . . . . 7 :< .~ ~ ~ ~ ~ ~ . . : . . . . . : . .::::::: . . .
s .irs .de paqIets. 'o -be- tion de recettes de. a taxesur que fut Ia Vie de la e61bre et n'irritent pe a gort.e
somin .: . -0 .
UP inmbreutc at cepen le rapport du conseiller filnan- nm a Aun saw voix pure et sa JESTZR *
dant malgre tout,. probabili: cior pour exerci 1931932. virtsit. .arot. .

taies et- ment6 sans dowmage. Ans sa. g ore, avee des t.iavers Mchnos .k'clei r D o A
-u s . . . . . . : . . . : : ,. 4. . 1 7:. . .

Los paqiiets doivent por- le fsc est lui-mehe menae-i.de ehagrm de lt IkA es tom- Ruban e paper eab Poet
t r une not e de nt l: texte ba t t en roe sr Is fteur du ,: Fa.te ee
~est.4dJ3 touni par Ie bureau f r)dnQ triw pbeq Nou in garner w t Ai'. "'.
._- . .:. .:.p. . --. : : -- -- .- -: --
14 .'::i: ':i:;:: : :~:> :: i: i,:i ': : ':: ;i' : :::: ,! ;':: : : :: :::; :: : : i: i::: :::':::: : :::: :::: : : ::: : :: i:; ''i;::i: i i i;; ; : ::# :; : : : : :;i; : : :: : ; :: ? : : .' -I' .i: -.--,:': -::i .: -~ii~: : _p!!: --::!: ----- --- - ---- ::= : = . .
::::::::::::::::::::::::::::4::: 7:: 7::: :_07 0:_1 i:--: ::< : i ( i :::: : : : :::::! : -: ::::::::::::::::::::::::: : :: :. :7 7: ; : :: :: :: ::: ;::: :::; : : : ::::::::.: ::::: :.::::(::. :: : ; -. L 7 : :5 1 5 i>i


Dev. It ("] Comp e

..












w A 1j1j19w :- I I , I 11 I 11 , "' / . ;- , ; """', I 1 11 I 11 ., I m _: m :
------- -- --- ------------ --- -- -- __ . :. . . . . . . .
-- -- ---- ----- ----- - -- . . ; ; .;
:" ,.,.-.:. . z . . _'. _. 11_ __ __ : : 1 .,: : 1
mm. __- ---- --- --- ------- - - -- --- -- --- -- ---- - ------------- - 01 . --- I 1 . : ; ; .
-m -.-.-.-.-.-.-. __ 7 M. .M. ____.___._- __.- mm. I : : : : :
__ _- . --- . - . -- ------------ -- --- ----- . . I ; 1. . . . : : : : :
4-, I . --- .- ----- -------- - - __ . . ; 4 11
---- ____ ---.-.: : :---.-. ___- ___ . .
,,, - - --- -------- --- __ --- --- -- --- ------ I : : : : ;. I
-- ----- ____ __ --.-.--. . . . - -------- ------ -- ----- ------ -- - - - - -- ------- ------------- _ __ - - ------------- - - I . . . .
W1113 __.__._____. . . - ____ - I 1. ; ;
. 11 :" .-.-.-.-.-.- .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. .- - __ --- mm -- - -- ------ ----- --__ ______ - --- - -.-.-.-. . . .- .- .-.- .-.:::-:-.:::::-:-.:.:-::::-,:-P :-.i :.::: . . . . . I ,
. . . - .
-.---.-.--- ---- ----- - - ---- -- - ------- --- -- --- -- __ __ __ A -- -- f- ,,, . I
. . .
. -----. --- --- --- __ - _____. . .-.- ---- --- -. -.--.---.------------ ----.-.-- .--.---.----. x __ ::x:::: __ -.------- "
_,J l
': I - -------- ---- m . .
__. -.-.--. .--. __ -- .---. --- -------- -- -- -- . . . . q _. ____. -]:]:]- ; : _- ,I1
I .- -_ -.--- _____._ -- --,----- --- ,
.g
-_ *
__ _i
:, v/m. I I
- - __ __ ____ --- --- __ _____ - .- -.-- - iim ];AW --- _______ . .---. --------- ----.--------- - --- -- ---.- __
----- m_-_.-._.__ __ _.- --- __ __
. .- - __
M -", - --------- ---- - .-.-.-.-.-.-.-.-.-.I m m___. __- .___. . . . _._._ ._ ., mmmm 2 X-_ __ ii I
. . .- -. . . - - --. .---. _
__ __ ______ - --- - - _- r I
___. . -. - . . . ----- --- ------- -5 e
mmml m __ .
--------- --- --- - - __ --- __ __ --- ____ _'. __ __ - __ffl I ," .
.: . . . . .
: m t a I
__ __ __ .-- .- ----. - ____ . m. __ ; __11
---------- ____ -, -_ 1 w A-fir-11k, , ft
-_ .--- . __ . . . . . --- ____ -----.-- ____ __ - - -- mmm.
, . - _- -.-.-- -- -------- --- -- ------ -- -- --- --- -- --- -- --- ---- -- --- ----------- ------- --.---------------- -- --------- -- ------------------ ______ W b , 4
---- ---- - -- - ----- -- .- ------ ---- ---------- -- --- -- -- - w w .
-- ---- ---------- --,_ -:'-, '-,-_ 'm , m __ ---- / ___li ,, _, ,::::: -:1 .i- l : ;! - - - - .----- - -- - ----- - --- -------------- I ,
. . . ._._ M. .-.-.-.-. -.-.-.-.-.- .-.-. ,.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.- .-.-.-. mm._- . --.---.---.---.-- ----. -- -- -t., - -- -------- . - - - __ _- - . __. . ----------- __ --- --- -- ------- :: :.: ::- -- ------ __ . __ _, .-.- _ __ - __ ___ .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. . I :
. . : . m . . . mv ::.::: .
__ __ I --.----- -. . .-- __ --- .% .- "" .- . r ;
: p'- p,-;,--------:-:.-.,. .-.--.m . . .:. :.1 :1.m :,7.:::7 _.____.____._ . .- - J .
,---.-.- __ - __ . - ____._ . . . M. -----------; ,/" -1 . . ., . . . -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.- .-.---- ---- ----- .- -- ----.-- - - --. __ :: . . . :.- .:.:_.- ,:7- _: M. m M._ Mmm._. mmmm m. m m' . ,. _ M_ M. . . - -.- I ____ - __ - _. . ----- -- .- -- .------- -- --- -- -- ---- --- --- --- -- - ------ - ------- -- - - - -. -f- . . . . I . m . m . --. - -4 / 1. : --- . _ -- . . . . . . --- ___ _ - -- --.-- _. ._ ___.__ __ __ _ __ __ __.__ . .- _; t .
-, ,_ - . ._ __ -.--- - __ - - ____ __ ------.--- - -------- -__._-.--_.-._- I
fe__ Mmm_ %_ . ___ ._ ____._ __ __ -. .-. .---.-- --- ----- ---- --- -1. I __ __ __ --- ----.-. -.-- -.----.-- --.-.--.--- -- _- .- .---.-: . W. ____ __ --- __. . . . . . .
i i __ . - _. m _
.__._- . . .---. . -- .-.- -.---.- -.--- .- __ . .- .M.- mm_ .
. --- ___-__ -_ - . . . . m : ,- . .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.- . .-.- .-.
. .- _. . . -. .-. . .-. __ - - _. . - __ __ -- .-. --- - . --- --- -----.-.----- .-.-----.---. --- --------------------. - ____ --- ---. -- ----- __ --- - __ --- - - --------- ---- - __ --m-_ m M.-.--vl.
--- . . . . . . . . . - - - . - .-.-- -- .-. - - :_ -- --. m . m m m m m.- I.M. m mmmm M- m m ._._m_ m., m-- _-.
5 -F: --- I------------.- . . . - . . - -. -. . .----- -.--.-.--. . .- .- -. . ._ ___ __ __ _____ --: -- --- -- ----- ____ __ - - - _.
_. . . _. . . - . - - --- __ __ __ .- _- - -------------- ---- ------- --- ----- --- --- -- -------- I
- - - . - --- __ .---.---- -1 --- -___-__-.- - --- _ - --- . . . . . -. . .- . . - . . -_-__ __,. . --- --- -.- -. --- ---.- . . .
-. - -- -- .- -- .- - --- - - -- --. -. - --- ----- __ .- . . . . . . . . . . - ------.- --.- - --- __ --- _____._ - --- - -- ---- ------ ----- . . - I -- ------ --- - .--. - --_. .- . . . . . . . _. . . _. _. - - . -. .-. --.---.-- ------. ---.--. - - - ------- -- ----- -- -- ------- _____ - ---. __ - -- -- ---- --- ---- --- --- --- ------ -- . m. m m m . . . . __ _- - ---.:::. -- 7 -. !:.-.: _" -ioK - A _-_,_4 1N w ---
. . . . . . . m . m _1
__ . - - __ - __ __ - - - __ . . __ __ __ __ --- ____ __ -_ __ - - _-0. mwawd- -O. IW 0,~ m- m. - __ --. -- - -- - -- - . . . . -- -- ----- --- -- .
,----,---- ----., . - . . . . . . . . __ __ .----- - __ - __ . __. - .---- -.---.---. - __9 7 L ----- W t. w _____ - __ __ __ -.---.- __ ,.-.-. d__ . - __ __ ------- - _. __ -- ---- -- - -.--
:If __ - ._1 . . . m M._ m . M._- M. M. m ME. - M., m M.- ._._ . __ __f___ - _.m.m_.14 m . ."n __ . . . . . . . . - ______ __ __ ---
_ree ----------- . . . . . . . __ ___ -1 -- ------ :: --- ----------- -- ------ ------. . . . . . . . z-- __ __ __ . - - - .--,- - -- -- - --------- ------.-
__ __ --- . . . . . . . . _. : - . . . __ . --- __ - - ____._ . . . - ------ ---- ----------- -- -. . . . . - - __ __ - - - __ - __ . -- ------ - - :::w:- - -. .- Zz.-.-,:7-:----------.---. ___. -_ --- __m._mmmmmm_.m._ .
. . . I : : : M. m m mm m m . ._ .
.1 . . - _. .-. . - . . . . . I -- ----- --- _____ - _____ --- --- --.--. --- ____ --, -.-' : -: -::-I . . . . . .- . - . . . . .- __ __ --- __ __ - . . - - __ - --- --- __ - - - __ "'. - -- .- m . - - -- - ----------- - ----------. _. . . . .--. I . - - __ .-. . __ - . __ -- - --. -- --- .--. - __ --. . . . . . . . . . - . - __ __ ---. _. - __ - - .1 - __ --- --- -.-- --- ___._ -- ---- -- ---- ----- . :.:,:.:::._- ---- -- ---- -------- -- ---. . . . . m m m - _ -- . -------- -----" -- .- ---- --- - - __ --- __ . - _____ __ - - - .- - . . __ - __ .- .- - ____ .----.---.-.--.--: __ ______ ------ I ----- ------- ___1 -- ---- ----------- - ----- - ---- .
-_ ----- . . . . . .1 . . . . - . - . - : :- __ . . M- m . ME . .- .-.-. . .m m m m m mm m __ - -
i ; ; : 7 . . . . . . . . . - __ - . - - -- --- --- ------- __ -- -- ---- -------------_ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
_ . . . . -.- .:-:- ::- F - ---- -. . . . . m M.- . . . m.- .
.__,; -.---. . . . . . . . . . . . . . . __ --- __ - . . . __ - --- -.---. - - . - .
x_:_7 -:-:- __ - - . . . . . . . - __ . . . . - - . - . . . .- . . . .--- ---- ---- - ----.-. --- --- __ - - -- ---- ____
. . . . . . . -- ___ _. . -.-.-.-.-.-.-.-.-.-. .-K -- .-.-.-.-.-.- .-.-.-.-.-. __ - __ __ --- -- -- ----- ------ -------- --------- .
, f. . . .
--- __ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . - . . .
. . . . . . . . . . . . . . . __ __ - -- -- ---- --" -, . . . . . . . . . . , , , , , , , . . . . . . : :::- __ - ------ m m m m m m .
__ __ - - . . . . . . . . . . . . , , , . . . . - ---- ----- --- - - - - - - - --. -_ . . . . . . . . . . . . . _. . . . . - - - __ - -- -- .- .-.-. . . . . . . . . - - .-. .-.-.-.-.- .-.-.-.- _. ._._ -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. .___ -------- --- _. .
.w i k I i .- k ------. __ _.i . . .11 . .- %. % %.- I . .4 . . . .
. . . m.m.m. :I ) : ff . __ - __ __ - - ____ :_ --:::.- .-. .- - -,---- _-,-- --- __-------.---.- ____ . .4 . . :.;. :: ___ - -_-________x-___4 mm,
_;_I-_---_-_--_--,-_----------- - - -- .: - .__ :-- __ . . I Eit -_
- -b
_- . .w __ 1
OU _W -0- - --. :7 __ .- . -- -] --.-! - ----- :'.- -]-.-.-:-].M .-----m ----,----.----.-- r w___________.kN:4:___,
.Q m r.--., - - _. . .
i - ___ _--- -- --.- -- __ ____ . . . .
- -- ----- -- --- .
ges wvgtft -a
-0 _M. ,P __r____S __ _,_ W a .-HU-m-mm. _. r_.
. . 'd ----- --1 - u n !,P .r -, .j _. __
'.im D r. .:. __. . ___._ - . -
. . . . . . : _ .- -.2 = -.--. 4 . . . . . . . ---- --- -----------__ . . __ - . - . - -- --. -- i
. 41 -_-. _.- -.-- . - - - - --------- -- - -. I- *. t. __ . - - ___ ,--- - __, - -_-__ __ -------- k _-- -.----- e r .: .: .: . . . . _. . - - - __ __ ____ --- ______ _____ - . . . . __. . - ___ 6 . _*m____m____m_-1 --_4 A . MOW -------------- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. - ---- --- -- ----- _. --- :-7-.--:-.-.-.-:-7-.-.-:-.-.-.-:-$ _
14P S M -- --- -- . --------- -M .
______ ---.-.---- _x x __ _. . . ---. _. __ - V-----.
.
Z;.i :-- -M a i:$ fj.u j t mj i !:f _.- __ ___ __ __ __ --- __ --- _.- .-. __ __ - __
_- ., . . .
11 .h 0 4 1, . A a v a i, .-.-. .- __ - ---. _. _- _. -.-.
, t -.! d e s A --f,;x 1. . . - . . . - ___. --.- ----- .
"I .
. . . --- - --- -. .--- -----.--. . - - - __ --.--.
. . . . . . . . . . . . . . . . ------
--- - ___ - __
I -:_:,,,-" ;art0m e n _. . .- -. . _. -:: .]-. .
. -.-- . - .-. _-- - T.____lxf,46 -:-- --.- . . . . - 0.11 _. 1% - .,-- . a :- . . -------- . . . .-. - --- - -- ----. . . . ------- --. 6t '-::- -l- m- 01.
.
, __ __ __ m Is,. Fop .r e se n te . _. _'.' S u' .-. .: .-.-.-.
_. . er : Iv a n .
. I _. A ----- 1 Z .
i t . a -- : M 9 1. --- .-. --- ------- -. . w. ce. -L
in ie r e s u . . a : d : .J . . Z.
- m . .
Z7 Z tto d J a p d h .- .e t Mm m m . . . :4.: :. ------ ---- : - ,
W 1 1'__"_- .- .':. . .- . W : :. i : :.:.:.:A f.*.:.:.: :.- .7.,*:.:.:.:.% .:.:- : :.- .:.: :.:.:.% .:.:: . mmmm.. . -1 _mm
4 6 I A m i n d 7 m .
-n --- r --,
-1 -I,-,-,- . . 'r sur : ,,Fexkm pw W .
-s, :_-m er v. rais6h. &ft A: .8
.
I" resen tan . : . :.:Q .q .A 11D_._., .--.-.-.: ---. ---.-.-.,.-.-.
K-4 - . _.- -0 -.-.P a _M -6 -- -- -fix ., -# ., I . . .m. m o .
1 4 . . . . - - . .--- . .-.-- __ e .
m 0 1 . .r -. '.-.-'.'.'.-'.'-.-.'.iO.i :-,.:,.,., . . . . . . --:.-.:::-.:- -.- W P .: m - -.-- - --- ---.-. --- --------- --- ---. m m -.- : _' . '!. '
_- Imm r .- : :4 A.
. .
M. -' P , - :.
-ft r .--::.::
C. T. H
. .
'N' ,J- : : ---b- - I
-. -__ .--- _.,_: 1 '.; .v en u & v -W a m. -*.:.: ___ _r .- -_ -. :l p re 4 i ,-.-_. ' -d e.s.:- .*0 a !! i
-7 -.E.i Ss. .cp a e : a n s .o e re & . .: . -C h a .in ---- '
: ; .P. t# ,-- --- _"k . -1.9rt1w : :: : 1.40M ""
. j& :. .:.Av . : . _M. . . . W m m M.- m M.- . .
_. -:79e er - - a __ - ------.-- ----- - __
. . . _* ._,. ._ ._ .:. . . . . .-.-.-. __.
r e :W ,50 ,.: : : :- :4 . . . . . . . . :1 1 - 1 1 . . . . . . . . . m . . . . . . . -- -- ------ --- --- -- ----- ---------
1 W pt 'b : a. e - --- ::
.: M.m . -.-.::.!I.

.- _. , ., ., ., - --- ____ &;h .,__'1__,1D-. .:-;.::
1. .I. mma n s a e s--: --------d -- .
. . t ,
,,,?_,,__x i . . : . .: . - - P h 8 S u r l '.
.e -.m. if _---.-__--- .
4, s-'A U T jM *d : t I t A . . . .m.m. . . . m . .'Te m e . m.m.m.v .-r . 7-- 1
aues!russ"A .0
'_ fl . . . .81JU A t m l
r.e.m .1 : p p .,W e-. .m.
. . . . . . . . . . . . . . 1 .- . . . . - . --- . -.--
d ip 0 a I I A m :. : 1 : : .
- . . __ _. _- --.-. --- _- - - ---. _. _. ___. . . . . .
. . . . --- . . .--
__ CU . . .M .il : .-- mm .
k;F!9P7.______: . . es p ro 11 -.-.-.-.-. - --.--- _--.--.-.- _. . . . .
-- .- . .- .- .- - - -.-. . . .
. :. -0 :- .b ft ---- --- t :-d W it t' -_& 4 6. 1 .9 32 _. - . . . - --- -, en lgtre a : ose. . .ar Ie Gdhiral:. : I .
.--. ff e e.I.R o v e# P . . . -.- _.- _. --.-.-.
W ormiq .
,I :.- . . .
. . . :. . . . 0 . . . . . .
: : . . . . . . _ . . . ._ . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'''' ''''' " " ''' ''" '
. . __ . . . . . .' _. _. _._ ._. m :.: m m.m.m . . . ---,-,- m m.a ' If l . .X : .:
-I.-'-'-" m m m m m . --
. .
-b :,:: -1 :d : : t : d : : I : : r:e id :' t :V e fiiw ee M A . .
m_________ regrettable Cha: in run 'un deseen: an. i 4 p -sse NA . . _--d-_- -, fjj p n : . _. P . n :1 . . .
._.1 . . . . . . . . . . . . . . . _ . __. ._ . . . . . . . . I . . . . .
I -,e . . . . . . . . . . __ _. . . .
m m M. . . .M .h .*1 : : :- . . .
. . . . . . i . M . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . m m . .
. . . . . . . . . : .
_1 . .
,0:: .
k - .
. .
: R i r e j m .
011un ibut, k .9 M.opm a: Ue ,6i 1 .
. . . . .
_. -!T :
__-_ :.'. 4 : : : . .
'L F ' ttp- ''. '. '' '''
. m .
., .nue 58, t tALUMB 1. -___ -et T O . mm.m. .n :
_ . l o r v I . . . . m .m.m.m. x a s , a . . . . :g m m.v. 0 .
- . . H . . . . . . . . .
& O .-,". _. __ - - . f - . m .
. . . . . . . . . . t A . f.: . . . :.: . . . . - : _- iP : : :
mm %- m ,.,_- - .W . :.:.-::.: m . M- . m M. m .X x x . _. . . . -, :.-.
. .-. 't _._1 .2 ; .] .I:
. . . . . . .
. . -. I- v a p : m .
: mm I ._.,. . . _. . . . . . 1 t s ' . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
01 c hopps : p
. : n
_. - [: 6ix -con v. I of aw es, .
e__ . . . . . . . . . 'M .
__ A . . . . . . . .- . . . -
. T ---- . . . i . . . . . . _.
1. - . . . .
----I- - ., "I . I
.1. .' . . . . . r .
- -m e e : a : tv m -0 t.
___"___: ------ ------- .'9 -4 1 . d . X ," : ta .T m I t -
- . -.-h -W
, __----:- - ;----- -o r u n 4e . . . . . -t in g :. Al. _- __-mm__. d !te . a in -_ S O URARAY . . t* . . . . -f . .
. . . . . . . . . . . . - ___- : : ._j, m.m
. .
. .


Pident Roosevelt un sabre tonneur qua des volontaires
dans les premiers jur31s4 f'ridpendatee am&rikiii'svaient fait fabriquer
L. -.II.I .mi. I


A 50.42.952.000 francs, soit trois milliards de dollars. Ce t valeur t infirieure de deux million six cent mile dollars au chiffre qui avait


de I'Allemagne.


VA RSOVIE.- Ignace
a det nt '
a ep use mard


roivis. . .


ete tu, et Un seonc( biesse.
xXx'

VIENNE.-- Le Gouvernement du Chancelier Dollfuss o trouve en ce moment pris


X X
LOS A NGT ,EL'


.

Mii i .





M.


Picekford de'ment ou'elie aIi 1 intention d dv- 10 tay- :. D)ouglas FIairbanks.


I r ,-m~M~lt- ~~nW7?PtfU1fi~lflIbM1IPFPVfYrlhbIIfsS91'


wep is seepromierIbe a

Protdgez la peat de votre %bd avec le
seul savon don't le pouvoir unique de sauvegarder la beaut, se trouve dans le melange
secret desea huiles cosmttiques.

Matin et soir, donnez ce traitement .
votre b6b6-et vous-meme: Des deux
mains, faites une mousse cr6meuse de Savon Palmolive et d'eau. Massez le visage, la gorge et les 6paules afin que cette mousse de Palmolive pn6ntre dans les pores. Rincez
bien et essuyez ddlicatement. La peau reste


done, couple Cet belle.

Maintenant que le Palmolive comte si peu, vous pouves l'employer pour le shampooing, pour votre bain et celui de b6b6-c'est le moyen de garder le corps propre, frais et dips.

Achetez 3 pains de Palmolive aujourd'hul. Suivez le traitement chaque jour. Voyez comme ce eavon de beauty garde vote peas douce, jeune et charmante.


Conidu t La Santk
En ces temps difficiles la santt compte pour beaucoup. SCOTT'S EMUL. SION prise regulibrement est une precaution recommand4e par le bon seni. Chaque goutte est un nutritif put sous forme facilement digestive. Chaque goune crie des forces nouvelles, restaure la vitalit difaillante or tonifie les nerfs. En tout temps la SCOTTS EMULSION privient les toux etles rhumes. Elle assure la resistance A la maladie.
La SCOTT'S EMULSION contient 'buite de foie de moue norv6gienoe, la plus rputie dans le monde entier pour son contenu en vitamins. Elle done 'excellents resultats dans chaque cas, A cous les ages. Quand i faut conomiser ii vaut mieux acheter une seule bouteille de SCOTTS EMULSION que deux d'une imitation t bon march qui ne peut vous donner les memes rdsultats rapides et certains que 'authentique


k
. . . 4


.m.r.nuni munu-lii


J itest, i ileslable



~LE R JIM* m


)Uhl

:5.:H ~ .-Ai-- I It


maU3FbaB ~ ~ ~~~--~'


rest
. . . .



. -j :: .:- . .


.il


In quintessencedes met. .





rtuisatd dcva e~
terv~ritorek' ce.wc cfsd Lenr tcrows. -FRU




est -u cc.qufait on.arm .


cir-Comparez .


1*i ~ft lei


5.-wi


V.

V ii


S-COTT*S
EMUL$!ON.


d'huile do fol de morue norvisginne
Rice en Vitamines A et D
Depuis 60 ans tle remide de confiance pou: TOUX, RHUMES BRONCHITE ANEMIA CONSOMPTION INFLUENZA RACHITISMS
"Agents dt wenm: -HAROLD F, RITCHIE & CO., I.
Madtison Ave. at 34th St., NewYork,1 U. 4d'A.


r4 -


~~j" lar


r -- *l Vl W


AA- AAMI-M 191


lli UWil .


Ir


. .

..













----- -- ------------ -- ----------------------- -------------- -- -- --------. -- --- ----- -- ----- ------ --- -------- ----- . R A R E U -1.
M.
. I . .
--- -------- ------
-- ---- ------. . .
--- - -----dd Chu b"At
--------- ------ - ------- ---- ----. . .
-i. -, -- f ME
. . . . . . .
M u --- ----- - -- --- ------- --- --ca. pl-ple.
. p
--- ---- --- ------ ---------- ---- u k - --------- - ----- -- ------- ------------ --. T
-- --- --- --- ---- -- --- ----- ------ -- -- ------ -- ----. . . . .
v --- ------ --- - --- ----- ----- ---- -- -------- ------ ------------ -- ---- ------- .
. m.-.-.--.m.- .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.?:- -- - - m -------- -- ---. ------ -------. .
-- --- ------ ------ -----ra . -ersunn
. . ---------- ---- -------- -9 p O u ------------------ ---. ---- - ----- . ----- - ---------- --- - -------. . . r
. . . . . .
--- --- ------ ---- -- --- ----------- -- ---------- -- .
. . . . . . . ----- -- --- . .
. . . . . . . . .
--- ------ . . . . -- -- --- ---- -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . --- --- ------. . . . . . --fi lin -- -- --- --- -------------L O : . . . .
. . . . . . . -- ---------. . . .
. . . . . .
-- ------- --- - -- -- --- ---. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
o n n e u r . . . . . .
111 4 t a ll* . . -L
. . M 7: .
. . . . . . J . .
. . A : t
. . . u m . M. .
l e : a c n -a n . . .
. . I . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . j v e 8 . . . . . . . .
lo t, d , ''' 11 d: :r Re. . . . . . . .
u i 7 es ans la - . - -- -t ---:
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . m . . m . m M.- .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. o n o & m ra
. . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. -M k D E IjA V fi s :H . . Y m .
. . . . . .
. . . . . . A . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . -- -------. . in e i u e o w q n e . . . . . . . . . . .
m e m e l e W e r .: t . . . m . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
4,,:
V IRV
. voir sea
f . . . L e s b u if . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . - ----- -- -- ------. . . C 0 .; V . .
-poss e4,41 pa. i -n .
T R r r : . . . . .
. . . . .
. . . . . . .
. . . . t 0 O t . . .
lddabtsll: Ails
vuJ.,c.tiss& ,:d .
.
A 0 7 .
. 1 1 m I k ll i I m m m m m M.
. . . . . . . . . . . . .
. .
.
do it-11 s'efrorcei Wen d.4' - --- -----. .
---------------------- . ----------- . . .
. VOUT M na T, .
w de. TMIgm. no:
14-tram-e ly-)s pau
.
fivin Lt, . . . . . .
vo-,7 LAt chercher l'i S e . . Ev m
. . . . . . . ----. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . --- -.
. . . . . . . . . . . m . m . m . m . m . m . . . . . . .
.
. . . .
. . . . . . . . .
cl i, d M fA lv t, . . . .
.
bou I(% . . .
.
. . . . . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
tlvez romon! e- iifi-nv, . . .
VOUS. Vi-w
,?s p *-,e .Qa g v -Sl . m .
. . . . .
. . . . . . .
tre 11101-al pour Yeparel, le lia-, WIPTA!, ,rtfae qui a- .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a it a v c t re Prot . . . . . . .
A s e c is q u i s u r . . . . .
v 6 n e m e i in d . .


les C' tait, en Ian .Ie gr1ce ,1988, 1Yon attendant fievnFusemeont e ai eh decisisf du Championnat Haitien.DI'un c6t, on 6tait slr de la viCt.oire et ae ca_Jl1 et
%.1,_.,, ( :t I C (sevenkitl 'ou szut ibu ali 4jha, cu 6g1ard c4tte po1i'sance don't en a tant. faith prui'Lve, Ia :. utique coupe te S,?_ I'xDloi I. De !nutre, ]'on
I a lt e t pusQ ;i: :2 I:'- dli t._-oI, ( it'u(U.
: il .: :.,: 1 72 (i, m ut,



~ ye
Voltaire n a-t-il
Sne le success fut touSf un en 1nt de Iau:iace .
I-In -tfet., a jns j I'lnI du L ()etobre, e ci. ui. au matin. n'ait montr rfudne pureVid,'.,pal able P : tO" i: C(otte bei cvV spurI .t
u Vt t. nit (IC e Ii -,. SW. Liniti t, jplu: t ,I. sr .re, cnar g e (10 Hung.Ps, 0, uli di menaces.- Qi ulone Destin va--t il fr,.pper?
L on no sit .
A I'heure convenue, devant une assistance pnu banale, la ltte s'engagea,--'Tout au debut d(u ju, les avants Gonaiviens ri.aliSent une superb descent et si Thiesfeld tait plus t6m&"rai-'e, iI aurait pu' tromper la vigilance d'Exper, le gar'dien do but du Racing.Prenant alo's 'offensive, I les avants (1du 1.Racing s'6vertu"ent jouev du balon, sans aucune portee pratique, car Ia defense adverse est bien comnbine.La mi-temps se terminal com me ci-devant-Aprbs 10 minutes de repos, la parties recommenga.- Le Racing domina ccmplitement
16quipe Gonaivienne.- Les{ assaults r6p6ts de ses avan ts vinrent mourir a la defense oppose. Les efforts de Beauvoir, de Duthiers, de Champagne, mal soutenus, demeurerent 'Vains.Madsen, le goalie gonaivien,
comme une couleuvre se plia


Irnmagne, d'apres guerre, le ,n1 est vaincu mats on it o--int quani menm0 .1 Vaincu, ie neo cesernai de V 48 CiUt'Pe V(6vOe e Ot (10 VOst Cvoye" p (ii fleSt 1 F c 0t }:.C"1 (1M1r, par'odinls c- beat i- s -


bucaint

:C(l ViCta C(atni,


Dr. A. CHA


9 1.0 1.


C


tne couleur nat urelle rellement i 'preuve de


i:act:t. rLlfER.
933.


CA-COr A


AX TONiO ,J. Pli0
i 'ci! 1, r Gracr .irot
Vl uts off'e se:s serYi&cs }_iri' reparation de vieilles giace:; tIchees., fahr'ic i o dI en srnes en tous gun ies. rep)J PtIon de moubles. travaix de dorure, de sculpture, d'enca, X-Cf'erL let t'O8U,.O

xex s.neS et a'-vax d


Rue Pa e, 4005.

Avis de Diparl
Les d6c hes )ut" NewYork et :' VoNe NewYolrk direct) par ie S ANCON seront fermSs e t credit e S "'
RES . 1 t du col'ra t,
o .u-' l I 10 Octo bye 1$ .


A vendre dans les o ;p:-x .blissements
George W. Lu' (. any,
New YorK, i. S. A.


4 i


k


SfilllrllSe &t ies Rhumes des Enfants


Les minres modernc-s pvr.f rent le Vcks' parce qu'ill P drrange pas les estomaes dli.cats-orsque i{t gorge et la pcoi t.ne en sort frictionnees, il agit imm6diiaternent de deux fa,;onss:
(1) Sc vapeurs salutaires, dCcgag&es par. Ia chaleur du corps, son ,inhalees tout droit dans lie e:s respiratoires.
(2) It scdage les douleurs comnme on cataplasme.


V U WP
V AP-O R us ~ .U,% W&-- A


r. I oabur


MEDECIN CHIRURGIEN de la FacultI de Naple, (laie)


Accouchements, Maladies des1 Femmies,
Chirurgie et M6deeine Interne COnsultations
de 7 h 10 oA. M. et d 2 t ,4 P. M.
tous les jours
CONSULTATIONS GRATUITES PO0R INDIGENTS
tcus les jeudi
de 2 PA 4 P. A.
Avenue John Browr No. 1107 (En face du Tribunia de Paix)
.Tdliphone 2871


aux exigences du- Ballon.
Une p6nalite accordee au Ra- Ces pr
cing resta. sans effet.- Le- INTER-SERVICE ENGLISH SCHOOL 1-rz doner
grand public est d.m.- Corn- I. na tnm geant qu'exaspere son (Ee ie I de angue Anglaise Autoris6e par le D6pt. de lInstruction
impuissance, le Racing s'6ner- Publique de la Rscp. d1ii.iii)
ve; iI n'y eut plus de calculus, 2208 Avenue John Br own:
de jeu m4thodique.- Ai der- 1.
nier moment, lesa quipiers ne Opens on Monday, October 9th, 1933 .
defient, s'affrntent, se heur-.
r r .d. : -.l :. = -. e. . .: -. "." . .- -. .-. . -. .:. .: . . . .
tent, ccmme deux cocurrets Elementary and Higher Eglish Education Given, inludi g: .
irreductibles.- :La.lutte eon- Pitmax's" Shotand and Type:+-ritiig. .I:4II:.II.i : -.tina do -ee train quand Ia .
: :,I, : . . i 2 . !:i ~i : .;:. ; . ; :i. .l, i : i
nuit comment timber, SPECIAL COURSES IN THE ENGLISH LANGUAG. .
presq~ue subitetnt sra:ee
pour excuser-4un, inoubliable Prinetpal Mis $ylia Doreen Crosley, Gradute St. John's Cplege, ddaicle' tt bien peu avagnt h ainates Holder of CertWestes of the Uniersiy of C Abrl.ge,. re le4 coup de gre a 4$ n - London, England. . .
. . . . . . . .- . .- . . .- .--.--.-. . . .- -.-.-' .. . -. . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . .


: :: :: -:-:: --::: -:: : :5 -,--- ,--- ,--- -------- ----- - ---- -- -------- .----- .-.. ii. i:.; i. . i:. i:-:::" . X;;A.
. .


. . . . . . . . . . . . . . . . :: . . -.;

A p: : : i i : . . . : . . . :. .
.~~. . i- .
qui Imitent
LE VERITABLEARIC

apparence .-. vous le vouh poor le
service! U n service sftr pendat~ tott P vous laissezps .trmper. par neg.
prix ton march4. Copt un accumultatr
serez oblige de faire reharwer consta quzi vous eo1tera deux fois pitiss p qu'un EXIDI. Vous save ce qu a.
EXIDE --45 ann6ss d'expriene, lRls meilleurs et nio. r6rputaton de laue
. . . . . . . . . . . . : . . . . .i .i :: :.
.:. .:.-:.:,.:e:<.-.
. _. . . .
a p ri c .= . . .:.:. .:.:o::::.:


de service o.
. :.











THE LONG.LIF.I SAlE
mm. .awafnL. w amur m m mi rr
d e e r i c . . . .: .-.:. : . ':. .
. . . . . . . . .
. . . . .
. . . . .




9.,3T HE LO0N G-L fl .:IA .-_


L'ACCUMULATEUR DB LOJGUR YI.*
Distributeu r pout Haiti:
Exide Storage Battery, Ser0 $ .to"
and Rue en face te M. S e.
Phone 339S -.
F. W. WILSON,.
Manager
~~. . .i ,
. :._.


s s a in t. .
F.: .-
SS. III :.-.-,.:-


. . .A .R
L.:l2 a-nu.:faa dIe Briqu~es, S. ::A, < .u._. ..
+.125 {. -' iICL fl : V .L" .4"-9ULJI:ui :is

des Car'eaux mesurant 20 x 20 c/rm
15 x 22 c/m
au prix de 3 centimes or la piece, ces carreaux sont f4I (ues spleialemnent pour lembellissement des tombes.
Ariv.e:: nou vos commands promptement, l.e at .ant .unit .
len tmen1 temps, nous vous recommandons nosBrq Corniche ainsi que nos Brique d.e 5 cm. et 6 :cm.d' seur, -e tout a cles prix tres raisonnables. .

De.piI Manufacture de Briques, S. A.,.La B.r *f

Sen face de la Ca e MC DONALDI


t -,


us offo nsAparet
.--123K l
. .: . : :: :. . :: : ; . ::. H: -i :M:ii.+ii i:'Ciment a is . .
Feuile de T l 29 gauges .-" "

'ix sont sujets n changernent sans acts. Yeuat
., . a . +. . . : . . ,-+ +. . .
:. . : :. .:: .: i .: i i- :: .:::. .: .: . . i .:.- :. ::. :. .




proer de vous qpprovisioner 4 .


EN VPNTE CHiEZ



LA1 AA14& "- -- - .. . L .iL W .
.~ ~ ~~. .-. :. :. : .!:- .: . .- .-::.- .
. . . . . :.:. . . . . . . m.U .:. U : : 2 ._ :. : . .:. _. ,
E N V N T E H E Z 7 : :.-.+.".::.: .::.::.:.:.:.::.:.:::: +:. :::.::.i:!::!!::+:+:.;+:.:. ._.::.7






rix oAtsitetdau a sgxeskW'n
: ? . i ( . i+. } 7. . :: . :: ::i . . :: .:.: .-:.:
.E. :. :. 4. 1. V.: T 4 C.E::.:+ f .: .< .+.+:.,. . .+ ::++:: . . . ++:+:: .: + + : .?. -.;:._.



. . . . : .: .:. ::.: .:. . --. -- -.-.-. ------ -.z u ~ ::


rr


o .


110 11r 1 4

..











































4 __ -_-&_' "! , .: --- ----- 4F ., I I I < I I I 11 I I "I
. _- --- : :::- :
--- .- __-_______ 1_1 ---------- ________ ---- ,C -_-_I. : __ . . m- -. m I I 11 I I 11
. w r W '. . . "
__ _A . __ __ --.-- : --------- __ ____1 - ---------- ____ _; - ---- . .
__ __ f -- ---- ------- -::-:: fj. :.:.-.:.:.-.:. - - ------ -.---- - --- --- -------- ----- __ ___ ----- ---------- --- - - - - ----- ------- :::-:- ; kff z :-- .
__ mmm. __. . . . Y . . , ". mm I I
. . _ . . -. :: - f_:::1:11-- : 1:: :::: :. . - --- --- - --- ----- I ---------- ------ - .------- __
,- ,H'o -,:::::-:-: __ w11b: :.11:-i::- __ -- letl-1-:1: __.____ :__11 - ----------- ______.____.___._ - - - - - 1k
: i6d __ __ - ---- ---- ----- ----------- FZ - .
-.1 : : .-. .- --.-.-.;.PC.- :._-_-Mmmm _. m mmmmmm. m. m. mmmm. Allkk .
-- w :-f: ------- ------------------ ---- ---, --- --- __ . - _____ --.- _- __ ___ ___ __ --- ---- - A W f ----- --_ --- -- - ____ ------ ----- - ___ e .9
____ -.- .-- - ----. _- - __ _______mmm.___mF1__z__. -- .-_ f
--S --::-: _Mm-- m M- mm mmmm m mm.

7: --------- -- ---- ___ ___ - . - m. _-
- . . . ---- - --- : - x --- --- -------------- - - --------- ---- - - - --------- ----------- ----- - __ ----- ----- - -_- 5, ,

_el __ W_ mmm.- mm v . mmm mm.- : - -----____ . --.-- __ ___ __ __ ___ - - --- ------ ------ ------- ------ - --------- _____ ___ - --- _____ Ae
- - - ___1 ---.-.--.-- -.----- . . __ __ __ __ __ -----.----. -.-.-- -.--. __ ___ ------.---- ---------.------ - -------- ----. .1 _-._) ----- mm.- M-. M. -Fm._ m.-.-- .
___ .::::::::::.!.::_. ::.::-::.:: ::_.'.::.:. - - __ . ,
. . . . . - ---- - .- --.------ __-__ --- - - _- ------ --- --- .-- .- __ . . __ --- --- - - . . . __ __ --- ----- --- 94w"W H I
a we
i. 7.
__ :__ _K ::___:w -:: --- --- ---- -- -- --- ---- . . . . . . - . - _M me
. I .
__ - : __ ::: :: .:::7.:.-.--.-.--.-.-.-.--.-.--.-.--.-. .-: 7 --------- -------------- I
I __ . _--- --: _- - . I I I
_111 A
P W i. :. M.-. m M- M- M. mm m m m M. mm.
. _ 'S . :: - __ -1
:a -. (4 4 W--__:,:_-_____-_____:_____: b w -. .--- __ -.--- -------- .
. . -1-1 - _. . _- V .-- __- _: - --I----- ----- - ------ __ ______ -------- __ - I

-.1 Z ---- - . _- - __ .10;--- --- --,-- - e__,__-__________-__-- -------------- ::::H: --------- -- -1 ___ __ __ w oe,,_---- -- -__-_ : 1 ft
----- Iz- ---m.m. - .-M. .-M.-M-M.M.-M-M.- --m-M.--m-m. _..: . : 4 . ., __ .:.: :.: --- --- ----- - ., . -- ----- ----------- ------------. _ .- -.- : .- .-. .-.-.-.-.-.-.-.-.-. .-M.M.,- mmm___
: . . --.-: n .]: :::-I: : :-::: :: -i -: ::: ::::: --. : ---- ----- 9 --- jW -4 1.
. __ - -.--- _ __ __-___ ------ --- ---- --- -------- ---------- ------ - -------- ----- -. .--
-e -. t - m m M.- __
__ __ M. . --- --- ---- - I --- i f --- --- ----. .- _.: Y . mm -,.--- - --- ---- --------- m m., -.-.-.-.-.-.-.-.- .-.-.-.-.-.-.- .-.-.------ . -- . .
A b v .- !l ___ . . . ---- ------------. -- -, __t . .'.'. : . . . . W ii; ::: - ::.:::.:::. 1.
--.-.- _:- -_:- --- .1- . .- .-. .-. -. .-,-- -mm-. - - .--. __ .
le di Ilk -, - --. a m.- I .
mm. . __: .W.-mm, --;Allk, i@1AkAWAK_ -.f ------ift --------.------.----.Mlw -.- .--. ___ . ------ -------------- ---- -- --- ;
I . __ e :f i i ::. --mm-, 4
.
.: . %. . . _ . -,
_._ : e __. i4 --f
_ 4 d- - : 7 -------:--:- _-_ r --.-- .--. E:
. p le . -D TC "' '' "' m m. .iNE;i ili Eiii
I .1. W. - -.-.-. ___ : _i
____ __ .-- : NE
.M M.M. -:- :- -- m." .'. ------ - . . __ i
. . ---- w .
m . m M.- -- ., ----- .- ._ : ::i- - __ : m.
i ,------,,------,--- ------.--,-. - . __ - ------- . - _. ____ __ - _____ .
I ,S -& : : :- :.i :16 _- _- -, _,_- . -.-.-.--.-.-.-.-.-.-.-.-:-.-.:-.-.-:.-.-.-.-.:7-.:-.- .: . . _--M :_1 -0 ?. _. - i. IL--- _t - .- _: . .-
__ _-
', ____X ___ _____1__ d i
.
,- ___ It s__ __ ___ __ - _Mw _d
. - - ---, .
,, e _._ mm. .-.-.-. .-.-.-.-.-.-.-.-.-.- - - __ --- --------------. __ ---.-.-.- .-.-.-.-.-.-.-.'.-.-.-.- .- .---- --- --- -. e
_C*_3 I
.- A W A I __ _. .--. . . - _-__. --l- --- - -.-- ___ ------- -.----.----.- __;.; & - ___ ____ ------- __ _- - __- - --- --__ . . I . ___ . - ___-__I_,_--.-.- - ----- ---- - ---.---.-- - ____ --- W .--.----- ---- ------ -M - ___ _- __ __ ----- ----- ------- --- - -------
.- _- b a l __ e .-.-.-. __. m.mmmmm.mmmmmmmmmmmmmm
W .-mm. . . . .0 :::_:__J : -:-: :- __ __ - __ __ __ '-- - _M ____ .
P . . . # r p k . . . __ . . m .1 - m- m-m. 7.: :::- :- : :4 .
. .
. . . . . . . . _- ___ __ - - - - ___
.19C - --:- 4 . . -. -: -.- ----. .:- - . - .-. -.-.- .- ----.--. .-- .-- - --- - ____ __--- --- _ __ __ - -. .- __ - - __ --- --- - --- --- --- _- - - __ ___ --- --- _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . .
. . __ - _. . - _ - -- A o .----.-- . -- -- -- ___._ _ - ___ - ___ __ ___ _____ --- -------- -----------------. I : --- O . . . . . . . . . . ' ' , ' . '- --- . - . .
._ _, .__,-_-X--,_---_-_ _f 11 __: : . . .
. . . - - - -- --_ : - -.-- __ __ - - _- - _. . - __ ___ ----. --- --- - ____._ -.----- __ - H: .H l ___ .
. . . . . . . . __ - - -. . . .- - - __ - ___ - --- ------ ---- --- - ____. .__- .__.__ _.____- _- _.__.____- _- -.-- ------.
. . . I . . . . . . . . _ . . I . . .
. . . . . . . . . . - -.-.-.-. - __ __ __ ___ _.- Z -k m::-- . . . . _. . . . .- . . . . . .
. . . . . . .-Y .- .- . ----------- ------- ------------- - --- --- ---------. . . . . . . . . . . . . - . .-- _
. . . . . . . . . . . . . _. . . . __ -. --- -- -- --- --- ----------. . . . . . . . . . . . .
_ . . . . . . . . . -- --. .- .- _. . -.--- __ ___ __ ___ ___ - ___.e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . __ .
. . . . . . . . . . . __. . _ -. .- . - __ _- - _. __ __ - --.-.-- - _____ --.-. .__ .- ] 1-1-::::: ]K.] ]:K ': ---40**-.
1-1-1 1 . . . . . . . . : M .
; . . . . . . . . . . . . . . . - _. . ._ _. __ . ___ ___ - - _. . . . mi ! -Is -W
__ . D R W . . .- : A r
11 0 . :- : : . I .7.] L ------- __ - ----- ---- !i m. i E::
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"0 ---- 4 8 1( n
__ . . __ __ . __ ____ _1 1 ---- 11 : : :* : :::. 17.:] . ]. . :.:.:.:.:.:.:.1 :. ----- ___ I : - __ ---------- : :
m- : . : . .
: IAWA C e --- k --r . . -- - --
I . :.:. It:- - __ - __ ------ __, . .M. : :6 - -- Y U .
it - - --- _. m. _. --m-m-m-, U
. . . . 0 C h -i U r a

. __ -.:. Z M. 7. mz -.,.-.-.-. __ ___ .- - ------- ___
P -M . . , - : :
f 6 : I 4 1 M.7 M.M. : .
A . . . . .- .---.- . . . M.- .- m M. . . . . .
4 a n S ' . .

- I
. . - - -.- -. . . . . . . . . . . . . . . . . . _. . . __ - --.---. ______ - --- -- ---1IRMIAW m : . 4 4 6 .
, g ,-; ::il:: 1:7%.- .]:.: :-7- .117- . . . - .------- _- - - .--. . .---- - - - ------ --- ----------------
. . . . . - ' ' . .-.-.-.-.-.-.-. .- ,-. -, . . . , ' . .
_. _* ._ . . .
__ - - - - ------ --- - ___ .- ___ ___ ___ - ____ ---------- ----------- ----. . . . . . .- . "' "'", " , , "" . . . M.- . .
:-: ::,w -7:::.--: : :-:-:7.;iw ::.:-. - _. - . ._ - - __ __ - ____ ------ ---- ------ ----- ----. . . ; , . m m l- m .
__ sports .en arx- If d -. R e" .: :. - IW . . .
. .:, : : .- # .W - - :-.-: :-.^ : :.- .:.--.-.:-:- 1 . . _ __ __ __ __ -- ----.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.: : .
. . . - - -.:.- _ _ . .
. . b t k . . . ___ - .W __ . . - - - - . ____ -.----.-.- -.-- __ ____ __ ._____.___._____.____i . . . . . . . :.] W .:: : .7:::M.:. .- . __ __ _- .- _. . . . . . . ._ ___ . .- _. .- ___ ---- .-- - ___ -.-- __ ___ --- .-.---. ---------. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . ___ . . .--. - - - --- - - -------- --- ------------ -----
. . . . . . . . . . . . . .
. . . w_ . . . . . - -.--- . . - __ - ___ ___ - __ __. . . . . .
-:-Y7 . . . . - - - _- . . - .-- - - __ _-. __-_ __ --- --- ---- ------------- i : :- : : : :. . . . . . . . . . . .
-M . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . - . . . . - .-- - - __ _- -.--. ___ __ ___ __. . . . . . . . . . . . . .
:_ . . . . . . - . . _. . . . . . . .- - .- - ---.-. - .
, . m . . . I M . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . __ .___- __ ---------- .------__ . . . . . . . . - . . .
. . . . . . . . . . . . _ - - - -.---- ---
__ _. -_- . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . _- . --- .-- . ____ _- ___ ___
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . C . __ . . . . .- . . . . __ _- --. .--.- ----.---.-- --.-.----. : : : : : md : -r o __ .
: 'ReW :,_: s w .
. . . . . . : : : .: : . . . . . . . . . . . . - __ __- . __ -. . . . . . . . . . . . . . . . _- -.-.-. __ --- .-. . . . . . . . . . . . . . . . _. . __ - __ -
5 -, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - - _, : f f .--!- !1.- : -!i :. . .- . - - . . : : . : : . . . .
.
_. - _. _- - _. -.---- ____
,--. . . . . . _. . 1_ - _- . . -. . . . . . .--. . .- _____ Wokil_ ,-- '= 190"'" .- . .
fKf____1_ __._ - -;- -_ _0,_ W"0NV,00jVxj ix .-. . _. . .- ____ . . . . . . . . . _. . ._ . __. .-- _. _; _T i7 v ". .: - .i$P7.: .
-64w__ '4. = 40 i* . :.: .:, - .- . . .- . . . . . - - _. __----.--- . . . . 11400 9% fw!o . . . - - __ ___ __. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d, : . .: - . : . mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . ._ . -- . .---.
_x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-- --- -- z --. - . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,;. -- - :.:.: -. . . . . . . . . . . . .-- _. . . . . . . . . . -. . . . . . . . . - .- _.
' K -, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. . -- -. .-- --.
. . . . . . . . .
k .
K.1.- .!K : m.: . . . . :. . . . . . . . . . . . . . .
: :-%-.--.: -- .-.-.-. . . . . . . . . . . . . . . qw -on. I At
. . . . . . . . . . . .4 4 X .4?.' .2 -, .'.-f. .
. . . . . . . . . . . E . . . .: . . . E . . . : . . . . : .: . : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i .
--.-- - _.- - . ::: . o -11 "!"I"11111 1 -P-1, W _.
. . . . - -1- 111.1-111. . . . . . . ---. _. . . . .
R ;if ._-. ,:- . . . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 1-_-111_______- ___ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . .

- . . . . . . . . . . . . . .
. . .
" - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
- -'-,f -, -" A . . . .
. . . . . - . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .'W : : . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APWAL > V in 'i . , .- -. y .----. .
. - . . . . __ .
. . . . _. . . .: &lfa& j r-,& . .
. . . . . m zm .
. .
. . . . . . . . . . . . .- .- -.-.
--- (!.0 :C .J1. __ _.
-, . ,Ilia . M .W A . . . .
-?- x -_-- _- 0 . . I . : : : : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-. . . . . .

- 4 - _ . . . . __ .
. . . . . . A . . . .
. . . . . . . . . _ .
. . . . . . -: : . . . . . . __.____ . .N M W IW "Op p-w . . . . . . . W . . . . . .
" S au C t:::::::::
. . . . . .
. . : . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
, -) % IU . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . I
. . . .
. . .M C A t U it .t . . .

. . . ) !a .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. : m . . . . . . . . . : : .: . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , _ . : . : . : . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
__ _._, :4, . . . . . .
10--_'. '-' __ -, I 17,0 .44 :. $ -. .
. I . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . E . E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- -- -- .;: -. . : . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . E . E . E . : . : . : . M . . . . . . . . . . . .
. __ff __._._, : . . . .E : . .:. .: : . . . . . .
i n e a . . . . :.,.: .: : . . . . . . . . . . . .
.
_. :K. Fstnamu .Rad,1176W Stem shl'' L ]: - .!&.' _- . .
. . . . . . . . _. - . . . : . . . . . . . . . . . .
, ._- . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,- _____ ----- U . a n , . . . . . . : .
V Y .- . . . . . . . . . . .m .- . . E. . . . . . . . . . . .
:Y .
. . . . . . . . . . . . . . .
. mm.d M : . . . . . . i . .
_ a- U l v iv i i U d e . . . : : : . . . .
-."Ww***4"- -w.w_ --joi .w',r .*- . . .
_. r W artS. V ew oik r. P ortp; au- :.; .*. M-1-11- m. ? .:.' . , :.:.,4
: _1111,*_ '.'!'. _AIM !!!! Aw" --Y.- 1 _' .----- : ,.,.,
____z________2 ----.-- ioho k, *.d I. pou. _, .
;r -.-- :-.: .] . . . . . . . .
--- ti ire . . .
_ . . . . . . . . . . . . . . .
.-,.-: .j4 e e i . . . . . . .
e- #j H A d ej ien t 6 aqu e. M d t4 J / . .:. .: : - . . . ar i, m.m. . . . . . : . .
- - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . : . : . M '
__:_ I- .A . . . . . . . . .
_ .- E : : M.
. . . . . E E E E . .
. . . . . . . . . . I .
H_ ______ jo" i k A Q U IL IP-p qu.l* la isse'ra M ercred i, le 6 .: (. . . ., .'' -.--. .'. .
.- . . . .
. S tb-M b !: . _- .
-._._.__. k ril ., .
. m- _. . . . . E E . .
r :_ _: . . . . . .
. . . . .
_ . . .
. -W . . . . .
__. 1 2 Z ,
. . . : : .
.z ._-_10 0 et: arrivera a --Porti-au-Prinee, le: 'Mardi,,, )? Nlxn n= m m 1,;,;.; .
-.--.-. . P tL . w
. i . .
- E. . . .
-
. . .
.
'i .-._. a s S / . .
--.--. .E G.E N E .47UOK k' 1w
a cOWISTOBALo, qui lai D'AJ . I 'A U T-- RE .
-._.__- issera mereradi -_ .R .
.- bre. 19 s 2 t ie s my, -*_ A __ I 1
.__.__._. NI I -0-- *, -*-- ,*---, w",. --f-,-i"ii ,.i: 0,, ,. .W-jj. -.J. '.Y.I*W,00-.*-*,.- .N.- -.- .- . . . . .
.--. .
_ - . . .
_ __-__ -1 I . . . . . . .
- M f A 1. . . . . . . . .
-_._. ove bre 1933, et arrivera a Port-au-Prince, le Lundi,, 13 .
_ ___. x I .
m ._ . . . . . . .
- . 11.
- . . . . . .
. .
_- I I : . . . . . .
,.__.:.N 0fem bre 193.3- I .
- . . . .
_. :e 14 . . . . .
- ?
.- Is T V" .
- : . .
Tous les steamers sont pouryus de Chanibre f rigorifique -, r T I ir r 9 . .
.
.
. . .
--.-- . :. :.
. . . . . . . . . . . .
. . .
. .
- 0 f r r4
.- . : . . .
.
v.- I .
. .-. t
. . .:.
. MAY
_-.- . .
.-. :-VKPART DEN, Y* ARRIVAGP.,S A PT-AU-PCE, r kr r r r r r
_- .
. . .
. . . .
. Y.- _. 0 I f r r 0 r .
-__ . .
. .
------ I
.
._. I r )r ,,, . .
.M. t it
.
.-.-.
. -


.DEPART DE N EW-YORK POUR TOUS LES OUTS IJAITIENS
D. MAXWEU .



a, "LAMES Flora 6 Octobre


u2,e~e mo .
setsC. r SC A1m 27 Octobre






DEPART PO UR NEW-YORK




m.- .orane Nassau .-.".:18 Octobro




Stuyvesant . . 8 Novembre


::!; :t"c" . . . .- -, : J*
"- "* A,. tl~ r erta
--:. . :. : . : . . .
Coti,::.:,:.'- tivea t ::: :2::9 Novembre_.




m. DEPART DE L'EUROPE




ri"' "".de Hambourg ?Amsterdpn ArriVe & Port-au-Prine


P.oseidn Sept. : Sept. 2OctobreSTeamon 16 Sept, 20 Sept. 13 Octobre




*IMPUISSANTS tfists -Y ALADES &s NERFS Un Vapur .30 Sept 4 (t. 27.Octobre
. . . . --. . . . .
tt prbts. Votro a a-is pam vous passez do.nulls DEPART "PO LEUROPE

f. tout vayt tout on .Vou# quo do confisne EL
#5*,::. t01 eljIot %eu: omontafleibie ; rondet WUI ma'forgo Chqeemh itet .wp.r porrtije



i iE L[ X R !D A L .


ELIXIR ZID .iL :::":: Tefr6phonez an No. 3435.
). . r ro . . . .





-AWL"tl -pbsm re ao'reatOt



O SA B dr, Agent .o.a.


-. .- .- C F D -.
-. - -- .
-:-- ._.: ._- m -. . .r~ mC -. :- . . -. . . . . . . .

.-. . . . -.:.:. .: . ~ :.: .: . .: : ::- :: ; : ;.-; .: : : .::.: ,:: .:: .:, : Ae .



d":' _: .: : . . . : : : . . . . . . . . : : : ._. . '. . __. U : :: . .- aa . a . a . . .". aa U. . . .u a U m :' '' '' 'm '' '' ' ': a a . : : a . U U r = .
. . . . . . . .
.
:-.: :::i :i. :: . . . . . . . : . .i.:.:.i.!. .P





-. . .:. . . . i
. . . .-. : . .: . : . . .- .-.-. -. -.
.-& .-; ]) : ::; i ::. : : . . . . . . . . . . .: . . : :
.~~~~. . . .,. . . . . . . . . . . . i :[.:.; . .:: : :: :. ::.: :.: :.


;'i :: 2 : . : .:. .:. :. . .:. . .-. .--. -- . .

." . . . .- . . . . . . .-. . . .
. . . . . . . . :. : .: -:- .:.:- -: . . . . ._. . .-.-_.-. . . .

. -.-.-. m- .: .-.:.-. .:-.-. .,.
--- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . .---- . .: .: -.: .__ . . . .-. i .-.-_-: ::- .:::: .::- : : ::::% : ::.-::::.:_- ._.: : -: . . . . . . .----.-: .-._- .--. .-: -::.: -: -::- -:: : : :-"v . -o ::. : : : :: :
. . . . . . . i. i . . . y . . . .: .i .i. .i . . . . .!.! . . . . : . . . . . . .i .i.: . .:: . . . . .
a- . . . . . . .- : :. -: : : . -. : - :: : :.: . .- - - - -- - - -' - "-.-. - - - - -- - -- -,.- - - - - -- : : -.-- : -.-.-- : --- '. .-.-.-. . .-. -.- - -- .-. .-. .-.-.-.- --.--. .--.- : -. . . . : = _ : = . - _? K L : -; ? : . . -- -?L :

.: . .-- . . . .


t.




'U 00











ja






rar

















Sea art
. . . . . .:- -" .i- : : [ : .




























i--





. . . i. :. .















. . . . .
e


















.












. . : .
. .:.
Ui,




























de.
f-* la. ; .


. .
. . . .






. . . . .
. .



. . . .
. . . . . . .
. .


. . : : . . .


- - --. -.:::-4-

..


. . . . . . . . . . .
-------------- ----- ------. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
------- --- . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
---------. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
----------- ----- - . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
------ - --------- . . .
. . . . . M .
. . . . . . . . . . . . . . . . . m M . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. .
M. Y . . . .
. .
-------- -- . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . ---------- . . . .
----- . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . ----
---- - ----- . . . . . . : . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . m . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . .
------ ----- . .
. . . . . . . . . . . .
4L .
.
. . . . . . . .
saou qjop
--- ------. . . . . .


. . . . . . . .
.
.
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. V
---------- - M--m .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. mm.- . . .- m. n .
. . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . .
4PSO. lvljounj s asorm IS
al u d
. . . . . . . . .
I u natt: na .4
m



. . . . . . . . . . .


. .:. : :i : ii::-:: .- :i:;:i::i i. -. -. . .-.-.: ". . . i- i i : 5 .:
.z ." / -::(-::i.-.-:. .-::._::: : .:. :. : . . : . . .
. . :. ;.--:: :: ::-. i. .-. -. .:: -? .- .-- !. !. :. -.
.> . .? .i .: .? .g .: !.i: i. .T. .T. . .:.i . .
.: .? :. .:. :.-.: . _. . . . . M. . . .
.: ::V :? :.: .: ::.:;. .;, .: T.;.: . . . . :. :::. ::. ::.:. .
.:: . : . . .:. . . . . . . . : . . . .
. .---' : -) : : '!: -: : -- :' - ""- --'. . . :. -. : -.
-! : ;: : .i :: :. . . . . . . .: . . . .-.!r: : . i .: .-. .
.- . : i ? i -. -. :-. . . . .:.

. .::,, .: i ::, :. : :. .: : : : :. . : -: : : .


Il


p~ sifr/?B~P


: S Ul3atWUMUGVJOJ.Iff Y2WJI Off 1) agar
& OO




(;i:J/f'us14 {01 C) X)nal '., 87C itID K.u,,,ja:rAad '9A.4)potW 'Xtl.1/7 ,f J4.4UidD 1/11 1fl.Iqsp uIb .1a9 .ttiff


'.,.:ct:,nD+tqj :'b~ia.3 ?.tt~l2o+))! -I} ap oldapolt,: nwaano.v a7j


d2


I pmsuWUi flLnyq u l sai nl oxnda p0ad ap jld

-awoo a fun p IspJ p 2? ;. -- an0pS u oWa ian mqW

- n Sa r JiuanOq saJv{g "a oa zdian baa9.que

-p, ysi Uasumld4 'Rpuiz:u ;::acd sa snol aaan uyu q tp mad np apiij

Q 97JUl,3 h d.0 aioD I 'a,',J 1, 32j u 1!fl7 H '.Su3a) as ;uano! an Sa3J.-P-uaJ/ Sa-os.,a apodrn ananox -'.%vJ.t9J U&a? nc PO -?d7 &utiapo pay ;nawasq7 i jg jr sasd fi w aasau, aao4 ;s piad alp auo as apod allb srap .:a.7:1 anb07twucpu azaJ.qic j.



033ltoG 3VSaqan



) 7muOSI all#uJp 1au '-S tldi puh ".; p ndwq












-1m~imia.1 JI 1D 1 MilUOO
1 l*.11 .l0.lIP 3 ) 3~ld. ~3 dA



D ; l alunu ap 10,d10p p ;0 p p spuI q .ympp no

si.S4 )pUJW?1V S j& jla u&. 1V102 dp d1Ui-iis a3f ,V ,

1101: .! v
":it ?>. '4II31SLX3J 9411b .U2J!.Q1J? ,, (5. m a JqD7343S0C yi





71,2)7 d3 9Ia~ aN a tsa Xfldb)u hts 1Uldm ltlJ 1O.) 'Smi/O I: jz v' apwddmy~tJ ?1"?q )U; < a?? &flddi:"
.uZ;i !;-;. J. ) iiOti.


- J IXnm 'anol ailuoo ,SO ut t PYallaJyO 3a.1VU 9 ,


4 V 61 fP ,-0i


.
. . '.'. .i .


.,. .: . .
-i.~~ ~~ .-:.ii . . .
. . . . . : .

., . . . . . . . . . .
. . . . . . . :
.:-: '. . . . . .


.uU T a gH TiO vd -.1>010WfOJd sea SNOILhAJV "ZN 3fi3Y

mannmmMI NS. V

FFDDB.i{{i.i. !!.7 .0.2 AT g p q 7 f


10o


41t1U'fl\ '47

~~>< '4(145 '1 N '.1UUJ


I t'V


i


4;- 2 ; U I.UA ) ' :
,s p


.I.i. . .-U OI.4.O.U.1[O.





-----1'.1AV LVi

-.,. -".-.fy'91! no.4 i'4.J.k.:!?
.:.:.:. .2 *. .k. A.' F E 443i'
YAD ML :. .sI.A. 11181)~"9L V4~~1Iu888U '"
.r. E.% IpfC. yij v. 1 SUQ1 ['4xIUO%814 SX *V8 8 U)0
.k ~ ~ t :
------ .t.V __ -Ti~j~ xq dJ~tIt~oit4 884U 9U~ ~O1U1 UA0P ~ 4 3480
---M 0M---$ PA0 .f % .q .v q. .oi .t uiosu a S %,o
anxn. s.mxs- -r-.Q-.-.-SX{ --JXOL ~dd 81A0- 10U1UOJtJ ~l
.:. ()-1 -) _'' ) S --,--, -,----- . _-_"-."__ _"' -__---.L- ----d--lS-- d




j''nrrflr .LP .& OQWOI
. . . '144' .s .o .r.A.C A .t lm3 0


"AI'_v_'_____'V_--___A0___P N:t- ME.ig-P LN -Zav;-IantvgjIjnaj smu


.i .r.m. .,'
j. 4.woia o wa. xjk ttojjqojsn1p 1A p sf, -q,' d

4 LW P'IXJ")*P1#*D8P1 up "w :nb irin unrG z u
.VUVS. .A),.W V --UoS.Rfl fln aIaa ntli. t tuAIL
. . .m. . '.aK 't-J.nI a u 'rku ww! ,!tI


.

. . . .
: .s . :. .::.i. .:. .i. .



.'1 4
. .:- / :--. -:-. --. :.
. . i~i .{,:i :::!
. :: '- '. ': '. : :.'[: .I::'] ''::': ':'.{: : ''.:'':.:
.? . . . : - - :. ? -i::'


. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .


: : .S .-. . . .

. . .

. . . . . . .
. ._ . . . . . . . .

:( .-. . .: :-. :.



:.::. .i. .".:-.. . : .:_ : . . . .
i.
















._. . .
: .:. :. : :. .

-_ .-- : : : . . . . . .
. .: :: :. . i "-' : i : i :
- :I ::-i ":





._-h.a_.:-0i.U- uz


camw;aw . as a


.::. . .- -.

:. .:: .



.


i q:uetuiyiuoR Mll.jfiear sau op uotsseadxait 'saap11sUo9 aaqa uopj '.aoa. 'e zajp!n~ aniSSoA ap ROA pfd uSout a inb atas 1 mUOGOA O snot uawaoautvs sa j sasauaap

--p S'pnopoad sats uan .id














uaT )ous Ed uo ptt 12 ;uoiA
- UOA o UaUa.1ua tNUquau




-inod i.pb spiw sp uoisanb IId uv. I ",[; naIunIr una wa1VH,P
















JUL4UVU5P JA U MU !1IUILP UO UtU.1tAOUr 01.11 IUA4a

-u za Gsj ano. aub t :uoq: i)

-01ad TSB.{ 100 A (1C @3o 1 .0tU( Jo moad. pOufap .n soap




8 snI Sj p s !a -3s luatOtAas .tUrl. ~d:-ap p:,a[P a. u S v Id O taian. 1).t a10 ) 1.tUa A .Ii ) IU"OI IJOU t:. ) TOta



't .)tTSOTUP lA ap uI s ]lnalui
-OU3AIh 4 340W 31 1 'j.1Li

-ISA SUOA s1)O jU1) 10 J

X XO1"0 t),1 fl 0Wfl 03

IST L "I S"


-I u, t, -s 1--1U1 f),

-0 U 1, 0 11 1.' ) i0 1 Ila q.oI N












PO110 41I I 0iA}UO 1110 ) u- 410A VIlO7j sAt
- i2 noq)'4p ']UIOUI 511 <081) "U(-U $U.Q. .3U 01(t\ : 3IU










SUO :LI S[Io 1) l ), .1., I8fl t'40 11 A 0 UT~d I&10A Oil)



-8io3 I) LU 8 I8.
a-8 8410 l .D:oL I troi b ,?





-8:O04 ) V --t<1,1.0 4 [ ThU ,Mi, tt.
-S4X,. o :1 .~. I 10) .





(14U 4801. 20
.v~~~~o[ r': ~o ,.:: a :- n v :.
"'< :: "Iud A


" .' ". .: -:. i T .' .:
'- : "-: :. . . . '
i iiii ; .:. . . . .: .

; ;:_ .:. . :. -. ::.
-" ::: .:: :: . :. .:. = ::: . : :-.:. . .
. . . . . .:.:
. : ::' : . . . . .
. . . . . . . . . .


:~ :. -i . . ._. . -. . .
-. . . . .: i .
.i i i'. .

.:. .:.: . . . . . .

.' . i. i .:.' . . .

. : . . . . . . . . .
. . .: i :. . . .


.- . . . . . . . .


r


;,l;r ~!~s! ~l "Vr" r~rEr s %e gl a

..