Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
October 11, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text



.. :.. ,


...s : ': .'. : : : :. : .: : : : :. *. : 1 .:,: : : :. ,' ..:.:: : : : : : :': : :' : ". ::. : : .' : .. : |;. x. .: : *.:. -. : ::.:...." ... .:
...... ........ .. .. .
" ... ... .. ...... ........ . . ,
:", !.!: !., '. !.. :, .,: : ..- '.:. i. !:, .!:.S : .. ..- .:::: /,:: ^'f:. :.':.!y ^&!.^ ?.::.....'......'........'".....;........ :.
....... .. ....... .

..... ...... _.._. .. :. "." ..: : ..
..... ........ .......... ...... .....













.. .. . . . . . .. .... . . .. . ..:: : : : : : : :.. : : : : : : : : : : :. :... .. .= = = = = == = = = == = = = == = = = = = .. a : S :: ,'


.::v :v. '.':... ." ., ....

.......... ...




Et' d IHaitien poss.dee
tcateiaux de la Han-
pt. millions en nickel
prntextt que ceite
'T1 .. pas garan.tic.
Sirtouve isR dorts la

Au rd'huti qutl est dimon
fri pe nwtre gourde n'a pins
.... reerback' americain
p.w.It. qu'e-l derrait a-.
..*; ue certain publicltes
ent d'inflation, pour qu'il
~a plus d'argent en circu-
-nI, ad it que I paysan, rt-
at plus d'aruen f1ur is
kn. e crole qu'il est plus ri-
j; ourd'hui. disons-rious.
:out n chriculn riqube In
".0 our qdnl n'etudiera i-
esl.d po.sibiliti de met-
irerculciLn tles 3 mil-
Ois de nickel qui dorment
i::: s caveaux de la Ban-

LeGouvernement peut s'en-
reavetw la Banque, pour
; 0oodes salaires des cm-
pbics soient versIes en
,demmne qu'en pale-
.- des droils de donane,
-/ Noaaussi seront admis en
&kd, Certes. fi existera de
ae- um certain prime de la
p:rle sur Ic nickel.
Shbien! tant mieux, et c'est
We petite difference de
pJ qui quotidiennemenit,
t*Wua an movement d'af-
dMe., 0oQ les petils courtiers
: eWnront quelque chose. A la
OIL I? CONr flWJ'Can-tC'-A
fyto piurra acr heater le

1tl, 71 t l d or I nru 90 i re


rn! dI ci :: ckeas les af-
s :.afres.
xxx
laintenant, comment etm-
pliaer ces 3 million ?
1Dk f/rdce, pa. duzis lees Tra-
.'x.r Public>/! "ous tons a
.. d ewns canMs ci'lle bran-
I'.. .p!our (q7'n 1w flC mrinct'-
tc:( a raqriciltur?., mai, a
Pe'{rictlfre c pt'f/c(, .i h; 'i
(ce' fiqu* fcii pof:ser de It ter-
re der::ob a'rnu'ers, des bana-

/:'.;', Ariciulrc a, la Da.
iin .:" {y, ). 'n '[ I 7' dcU < D 6:., d J'.riux bmureaux, doc
"oles autoi, '! do nombreux .

L,' GoI'.rn.rc; isnt -, .lu-
cdicr r;", !LCI,,me dc pr'i;c re-.
m:tir'ce aux cultira;cur, qusi
ac.r;i pltan/' ci f'ail pousser
simv<'n les ,n'-llcY i.re n tho-
des c-! so;s l' direction de nos
.A fronIs., ligues-banatnes,
,', t'o/n,0 et mme des cul-
tur& .. ia~-rn .,. /rvs r:muna-
rfirics, I. f:es Cue' cilron-"
m hr IS, VVa .iLi er, t.'..J- LEn.
' ;:". ,til ,'" cs millions

et arc.-n:'ur'.:.! pour iFAri-
S i"ulure.---
xxx
i\f i m on.s d eil der f1ar
l 'ue io';urir <,. it ", ,:* me i' ,
- z. 11 ...1. IS dPC, 10 1 1". 1 ? !-'

qutnd nousI dlS:iins tuIt'u

''ors. bl' car c nos il!rca des

,A'au; ,ut i;. (2.1 turd t ;n;e o r -e
tH%-'t Ut i'CUVHIU a ccc /cr// I.i-'/7


.Au.t :m.oent o. noun-. -oule
IO : t IPO t h1 : :Ik : 01.1
,N of t, :. i ;:, et. le dollar:,,:

d auitres cois .. ,n:ous a\o"( "
...s Ine portion iiettto ca--
tgLorique: d Ian V 1 a (lV d.feins e
not/e' :gon:!de. I. nous :a :Ip ru:
dautan t plusT nBe.,PaSt. ire d,
nu y: caiitonY J e1., qu'elle est

II ais coim me nous n'avous a
Ssujet. ni 1-Projet ni Plan, if
se:mbic qule i nt.'re idevoir est IeI
c( Iltriliu 'r `,, y apporter(' IC
p.uts dCe Ijlu 1mi.'re possible, I 'est-
a-dlire I ;' d.ILnnler' puNblici I, n:1-
re atix oM I iNions (ui helt.h.'rti
la nutre.
..L.. iK U o, sns no l-W
nS'tl t (-ng '''r not :'-,.F-

L L. V .it i -.

] duidie' pinionit A
~i ,le' n {. Iir I nt.. :

Y, parta e.-O.i t'a I't
,..: .} ^ t ut 1^' inon kd a hi, lie'
t a;s do la n te : <(( t' iei
bInnei
(h' ]f ,-st ul fail :, c nise'!-r
V\'' uni ant)nVmatl a.;'" Les co-
l)nne;< de ,i;tre j,.rnal im-
pli ltu 1 nou1,n I II pYeoI1 ii-S
p)as a < ra onsabilitt.
X\ni- avns cru d-voir fai-
r.t. c tte .iS, au pint, pour
Sep1. iu passage (e 'eFKdi-
*~ 4 i.... : <1im -t-I iina)le ct n-
:' I, latin;, qui pretend


li- nous fa, .-5 n(Itre un al
ii-1c, qiuii !iuL a denuand


I re pnt') 'i


1: P kNDI)K\T (I F!C! T
Y1SiTENA LA vitLr; 1)1:
LA\Ai J'O:


N i-us. crit' sav;Oir


* C ONUT..RS NA TiONAL: :
. . .. . .. . . . .
S MF WCINE .

. ... .LA RS... LIQU('E








m in aine. .. .. ca... e ....ouv r
h tunre .St! p* l^e par 1 (162
.. ral Trnj ili:. In
I.a !piil!iquL d'liaiti a c x
"o.. ..sid. u .. .. ,,a ni ... .




({i1h par noI v'ii.) inS Ct e-t.
m i ( iU e su,. n t1 e CS.vicr
ii Qitn a 1.( i 'l\.(. it lo r-
i.'ip r r i ".E:nce :.
I. ..)otov (.Camille Lh.,h ri. -
:-, pt' S.S'es t (.1c lIi ol 'e
mc{ole d rnti-in:.' a, iw-nait "
.:-..i ,ne, ez.t t)arti ce maimn, en
Saving )our S.anto )Domingo(.-
i sou? ..t. tt ia .quel, que.-
Stiny iLuVc"ssaItoes aux (..on-
gref. ;
rO I
Ni- lii -oc, uhailtons diu sue-
<': C:t ap:reeions beauccup lo
: Cau Qe tU des Dominicains.


..I. AOUtlls; rST PA rI'T

C AVI> 111CER
i* ,
,n i .m r i i-n lu a g ::
: 11 S(.1!T a -... ,, 1S. Voor)LI .
le it reeco ur u. la ianouu N< W


I 11(1181 C'. OK j)U V LI UP'J S (1Vj K'.(1Q11 I
LIII. 02 UV4011.
4 '2V1F LUll ~0} 1 VS (lilA 18
-.4 .4.- -~
(it'' d'u-
-~ II (Ii' V 5 1. '1


I lit' 111:11 he 4. U

(ourde.


((o


.4~4.4
1)oI ar


nIl


.. nt;111. V ()ven ,111-1(1 -1
(' e 0 11 t eO a aiC1 1-


.11 A RI G;E


in:
I


.. .. .. ......
. .... ..' ....
'I .:: .-


a..: '


Ia-see danI s I e, c .ie"r tie la
(on'in"is. n d O ( ii Hle ritle-
Ve.
Mv. Paultre: La (om nis-
siF.n spI.)i( ale n'ex iste pI; Cs, son


iut avant .re a8tt'Inl.
. i S t Aude: (.ue la (Com-
missilSoi, s-it .disst u e fill non


- los 7W
SOilt 5
(71111' -


1'It~).f.'i'Q (jfli Ia(lhlusl ctri,cti


W LV Vt .IJ V L"> *" CTC or". ..?.4 L 'V "4 .4 .- -,, 7. ,l e, ,. .I it tli: ]^s ein- \
4 -. 4 4 4
mi -decedte mnarge, pour pa. Sr.i '. :: cI ,um i^ dr' te, Ie. le Pr-0:. t Vincent, suro 'C I' fire b)l ait 8 P ,. ln .r t e. ecr: tai
: le eaf6 plus chrr an pay- ; -.:- ::di: 6 vitindu 1Pr6sident n z- Ti ,,4 It bu Geet aplpour e Secr-tai'
Sr-- II y rra du mo.re- L X.in d'arU (0 i'lf vi i 't vile domini- !. .I I II d ro ( mtll .u ti i t'dn -a
,Ile. R os e Laurent 4e" >ot ([ui 6 ft hP
1., L' I X v01 Ie4
I. ... eSanu-D pIetit ion V iliard. I1 a ete rte
2....:E-. ~..a c ;i->'." '\.7c' t:,, aC 'E .-ise vx,: l..V!osf.ph MVichand, C.)du i.uI, i'ie 1ei-, :ag question
,: bline. '*itnu .. d ,. -La evn un To Decm auiuel wned"ction It e rouvait dn le dossierd
.... VERSA0O !^ E :. vI -.pu l iq ... a i-. ";.lus .rm elt ..s r don- p u it l; lath1"1 n ni tm d
(2 -"t' P)URC O12-" ,, 1!"w '1 et stP'merit Se- d

LADECOLVERTE A .Mexico... Rio Ide Junir', nin;cn, pour attirer les grdi lei c pMi. I nnt.t Sntu" 1' Hudicourt
ANN-t Y ti,,ston, il c, u Seineur sur les rela-
'NOUVEAU MONPE aura auia .. i(ts parades d'e- tions amicales haitianc-domi- ,. .are S I's a MrL'e je ce
I. -e i ..'.e.n e e e tt
11 0 ( .. t' li 5 ) a n 10s. .r
m 12 Octobre a ou(l. de jounes files Le Prsident Trujillo offri- PRESTATIONV )tit.ion S lUe n Cm
..:. 1 Octbre anni- 's n 'n so un'e (-! ,: 9a el 11 esr n cp1 0 il
t.deladatedearri ''t s> d.':ieau des 21 i utne ,coupe do champague au objet... Mr. Villard nou
oire de Idate do l'ai'ti- ''' h h-i e P v&: Icnt Vincent. 1E SEKMENT a
;kOnnue de Christophe Co- faith entendre que ldacte addi
fcmb:dans I'Amerique, est une I'ieain. tionnel de 191 etait nul pcu
;aikde e pour tous 1e. A ganbt.o-Domin'o (R. D) }a 1"ier m.atin, a 11. heure.-, par i, et1 rtet,, p
Y indo-afro-latins, e e Musiqu du (uvernemen PRECISIONS DU d ant le Jue Devrson, a Sanctionrltive." Ma
ur de Christophe Colomb,>, oue hmnes des erme e fondde tout Ie monde le sat Ces
:-r les Etats-Unis. trIes de I'Amenrique au ga'rand MI i Lue Mie Ll,- De bedauxo P tout le moiner Is i ti d(
oVC I T i? heI.--- Do beaux de tout- S01' J)PC'iVI i c11 i ''
-utrefois, en Haiti, on e- concert de domain sor, au Le Ministre Mella est pas- discours ontete prononis n nut6 d 'at ,
cbivtte grande date, cha- Pad' Colomb. I sC en nos bureaux ce matin, ctte occasion. ionndans Memoir
8fis qu'elle rexenait, par VII tvec qu enthol.iS- nous fare remarquer qu'aux N.s compliments. desse a Wa.hington au Ir a
Ienum official et ch6ma- me cette date est ce 6brer dan demand de renseignementst 'at. CX s "umps dern
Sour les Ecoles et tous les pays de cot hem is- ue nous avions ad-s sees "a sa nrs on a cdt (.es tmJ. (P e
itration publique. De- phere. Tandis que chez-nous, LJgation, relatives a.i ru- NA4IS.A4C c cette nullit6. C'est k Sea
-4 .... est devenue un an- la deuxieme terre dtcouverte- meurs alarmantes qui circu- teur Jeannot Iui I'a faitdan
:teaire c6bre avec om- 'ar Colomb, Ie 12 Octobre me- lament Port-au-Prince, con- Les epcux Georges Coles s, outi. L u
teat;dans tous les pays ace tomber dans oubli! cerna e Ministre Lograno, t le plaisi do vo leur annual Price t la
t ain8 RlaRSpubli que I a en r epondre que ce n'& f mill s'augmehteu> vendre- cans son dictionnaire que ce
Si..lafte plus -" tait qu'une simple blessure su- d. un :. aron qm a ie'u: e ae.. tait .revtu de la Sanc
inton, tous les dra- perficiele a Is main gauhe. O:: tio i 6giiative, il a t& rfu
` tpublique1s ami- en coreiimpe l Ministre Mella a profiVt Ram nand.
'publques amr L........ -. .. ; -. .. ,. ,,. t: t
rt.... hisses 'sur la n yetlles de la Maison Anton do sa visited pour nous co e e nnt Nous n aTo ns ei b
STh3Wche. *A BuenosI r. sohab: -a1 mer core que -Ministro:e "e'n IKinon pNou tsh n u p e Vilaoi
X B~te-do IRace coifi- *: continuee Pe ercice de P p tour: iti.r (indMe. e? voi
B am avec colic I "h--u i. -: -b--? .....h .ue l itf.d'it ctn eteil q'
." flv m .k a Uee o st .... t ..-. .. .... ,- .. .... ...... .. .... ,- .; ... .


...i..ne enn seotsvre cidenL--o
4ales4 s rsisr spou prove, -n effet queiRn-
.... ......... .;.:. ;. : .... :.. ...... .:.:::.:::.:::.:::.::..:::.:::.:::.:::.:::::::.. .: : :. .. ...... ....;.. .. ,; .-..- :..- .... :. .
S1 1. -n. r. e.e. I... ....... ... ........I.II... Tippenhauer ry
:t ......... : ................ ................... .......... ... .. ......... ................ ................. .................*.-.. -...............-.*....... .*...*........-.............*..
.. . . . .; .


I
-






4'

r
I

t









I'
6
t
s









I..
1
$-

.4
t
r
a
s
t



I-
f.


S

t
t -.:


3:-::: : :


n :.::::::^ :.
! i


: : :. :....: .. :..:. ....e ..er l :.: .............. ..... ............:
la ..eane .d.t .S N t diu ...........
mJuillet 1931- quie---e, )nMIon'~-:o ^
teur : :du:2 O( ctobre : .:.ourant:::.: :.::-.:::::.:
vieni:t:: de p lu ier, i-i est: relt:. ...
: in i~d.cn u -: ................... ---------
1'ifti lvc 11(....
:: Lettred : :M:r. S: irf : d:: :::
Sard .s p lazi t.i .de c.. .queo :::
S: Senat n'aital a4 tfV a
petition relaf`t a IF et idio a
tionfIHI
MtL It rv iDn i Co
S i tc. V . t.. t. .. .. .. . ..- .- ..... ..... ......
S fl iC .: ... ..
.Mr, le S r teu : StAude .......
M M cW 'e .t : m r: : : i t : :..: : :::
dI atti rer votre: :atent i:on: :si -:-:-:
qui Ufait. I Objt dt.f ht plti: ...-
i i. ( Vilh n iiL ri pIe.n ve. r .:. .
C.n.nission |a !'. . ...
S p ur pa .. . .
4 t :.-.: S Ii n' Ii n bi e ti, I i n::, : .
sur une questionn aussi:i p : : : : : :.........
State est adres-ec au S nalt : :
par unP citoyi' d id ict. .
rcmt'<, s (ilrn1 [rA" .," tn4o O l ]I:
' Comminssion 01 e,,,tnte a
pour (levoir tk- ini U, .Wter
Attention quielle mer .it . ..
M. le President: LI Prci- :
dent dIe la. Commission rtst
Svprie ( -IC expli(:' .- r ce qui.
iailt Iobjet di' ct-: e p]6titi()on.
t Mr. Zepturitn: Cette pLti-
: tion n'a jamais et6 .mi' a
Ia Commission, je ne 1'ai ja-
mais vuei.
SMr. Ie Pres rlent: Jo la en-


r


r-


|

i







--:--!: -7 .. '.b ... .. .. ..... ... ...... : : ..:. .. ... .. "






La roiv.re d. Marin du .ii
S M arion L sort....... .............. des ..... i




hauteurs des Potches, ot dea gAieki lj eT
i -to n n iers. ui. ... .. o r. .. ..... i ....... .' : ... .r










i v. h ou rg ; q u.el.e ...ues .. u e. ....... ...... ............. .. .
que ne t te au......dacins......ue e ......... .... ... .

A ......ntendre................ g d u a di JO LI N T i .. & t ."' '"

m...f.u d N HA Lo W L a char.. .. .ante yle- .; :. ..... I "..
oj ........... ou.a i ac- d-....e .er nQ y. 1 RmT p2









lr S s les jambosiers odo- Tolette Lux. I contribuc a ... .
n i- .... .- .... ... .. ........ d. e n : ':' '








rants, aux fruits succulents W en de t !rder." I/ uJ is .wnt dit sEo s unw a s^a discipline, i son ex ttranu no., N4
(pom.mes r.es) de I'Acul .a- It n itIud n n m nt, a bon. et large or.- .... 4w .O.. .Ia
m io H o llyw o o d e n p ar.ticu ie r to u tc.s ;. i i i ; o ni il l ) ... .... .... I ., f...s i n ..I ...
En nous arrdtlnt un mo- levedete, 6S6 ont recours. pour Lj {o vI( |issh ur ncral, Leonus particuli- I Machjpea A 4eret
.... .. .. .... : z
ia d. .I fA- .h n ta.. ...............

















Sment pou r. -d 3tes pker e m ~ g arder lar b.ut de c nt, a j.^ ; ( .n.)tal.ite, A.nglais, m a.... .." ......e"r
andres ris .u prenn( i Savon dA Toictte Ix. I'une ..- A i.-ni-l. P1 ion a Itol: d G6nie Rban, pap ir
des teintes biues At dstanc mrveilleuse blanchcur, cc savo 't ntit ou cour P for des .08 0
et qui pourerait.t tre si aut- eest pour elks lc parL t ar.r e ..ndd 1 '" .... cot t.pt. .nts l v rdeux.s y a ....ha
1 a I ht Fl (T tejut, et ccluiii oniii n t a ,o
.1se demanded pou quo I Gou- es c p .crni S. --S go vt. .pi- ..A.... ....... .. .. .... ... .I .. A
..... n s a Uu C. 7.. ..- Iu-1- t ;i r -i--- -












vernelnet, qui vent realiser ment ct ia msen sA m e iqe dWD4Z
SMen etre )do nS paysans, e abondante est un vrai phisir. NY US HIP*PO'B
commuenCeritl pd.s P es travaux Rs Lunt. G nd'R,,o. \ ...
Se e t ains s ieam e s i e s rs o- T t Ib s Ios 6ri a ... ..... ..i.....








Sne r vent qu ..ai.x. Cepen- LU. .. ..
d nit. le 1rubanb continue vers SI-. L-. L .. ... T 89


finit:on me so. t ne barriore Eles sont foujour avs I eilleure quality .. .
ti ve Ure:69it lnliter 'endi- pr u ouos fraich es .... vraison rapide.fi. le ....









mwnt des eaux Elles sont une garanie pour e d Chue a i Ba e Ntonale quo iennemen
un ) Pes plus loin. dette nri tu, parce qun pre pur es aer'c 1 tepubhque d Hiti. i'mons peints en bla
dNre fnit jonctinu avec cell cdu taoe de Virginie de depr routes le directions:
,o Gns.ce-Nante, qui witre quality L m. | au-Prince et de P..i
v t t nncr aux Hots la m.a- Les dames, Ies de oiselle LA CIERES
jest6 g randiose d'un conqu- peuvenit Issi les adopt ier, ;a Nous av1o9ns t....n
eait s'avancant lentement- pourquoi? elles sonl douces in1 les deri.ers
dans ,a plaie. Tcute cstt e n'irritent ipa lSa dee re .res en acier a
eau SO prlI. du molnj, touted Essayez les C(ctirr//!cs or 25.00 et au-dessus,
cette eau ne sevirva q C'j quV 6 JESTER Y l l bles avec facilites 4
ques riverains don't le travai. 4 I. meant.
maintiendra encore un peu de Lesr glacieres les
vie dc'ns cetSte region dvas- -i 1 i1 res et les plus &eonoei
tie; car le plus grand nombre COLLEGE O MODERiE c Tnn a I. 1irtau. CREJE GLACEt
.E petis ,;rv(r Ita)u ii t 1n ii .t et pacsagers. SIte .UP0










o pits qu tre, i dE DireTteur: IO D 4 tlT K taA ; i n '
front n n r i terre, si- U .. -. ...,- oli n
o de simple bouviers re Eel n- oonr ue .lLrecede en rn auxp mir
ills Ca. T(.vut et 4? n'irr1Jtgt Ias lagorUe.' \laci rCs fl! ix.C aO\'r

k, t L O4.; l t t : t '! e . ..') S I t m
feon 'i or dtere > ,::" "' U rout oue.t.


untIs. qil ne Y enplcieront se *- ., 1 .L A marques des Pays.
rie segment. e I i terv par -e (e_ pa1tnm(nl (e 1 e,---1"e"t Lns- $S() t r. ," iBalboa, Critobat, I'uerto (C o- a us i esi'"
riemsement (1que p interval- p ou d A ,-.
l I ; Ltructi P ua. Ctmnce o at fr- et t )assagers. ha atie pa ,t
e, 1 ,7" l',uS,, coupes de elmi- e ors e ii pub(ie hasten. cte
peche et ne front rien apres; r a u e. Glace de Portau-Prhw
si, deg^outS, ils ne traversent deneinemenTTES & Co. tez cette dlicieu
pas la frontire. vous serez contain DE ATT S &
LEt F len se p(erdra toujours e ., .. Faites une agrdae
Et, o e ; ,x Agents glneraux.
en s'en allant vrs ce vieux 6I r. une instruction, qui se votre faml.lei
mu r co tnia], dernier vestige our etre a i n'n s-a tant de la r1me
('un anti1, point denomme pas moins efficient. Ses ro- pe riative. p our :le-dU s
c de nouveau pour se rendre a ques, d ne ahiront cer ENT POT
<, o taera ses tainem as a confance MESSIEURS LES U tn. F
bienfaits dans q u e q u e s qu e ,a nt.s aulront hie e t Noseffort c t UnF
champs de canne et de ma- voulu p cr en eux. O IRES ET LE PUBLIC s ias, aneanti. La cha t rcemmnt a
nioe tandis que I'autre bran- : -h .it, pas! Inscrivez Jeur vous acSable. Voas .et pe.Vent reeeW
che descendra pour venir bat- tout de suie vos enfants. i ;i PARTICULIER rir vnt ncapbl d quelle qiantit 4 d
tre les murs du Fort Liberti, Avenue John Brown, No 1178. appitit dimi. poisss, de
, a <, et se perdre de- Pour tous autres renseigne Ms siii's >es Notaires, Mes Ites tacitarn sasc fruitset: ::--
finitivement dans cette admi- mnents, adressez-vcus i Ernst 'if .:'< 109s homes d'ataires c'est que vous etes sur. Le Oablie estN
rable baie de Bayaha, par l'es- Alcindor, Phone: 2382. .e- qu. les Bancnue en R,,- moe.It natude r :. v s:. t.?.no
n ,^ 'T ... 't votrn ft alUt C raltkL de '
tuaire de Mer6e si abandante ,d'"al ,t, Ic public en particu- suite, avant que le al a inspector .noi-
en gibiers, ou pullulent des. e ..... flt ; .,,vi .,s aue la succs- ne re-.ne. z cc glaci es -... t d
sangsues, sous des ajones. I ANTONIO J. PUZO nion G6ral Annulypse is vn a aevr la Fort.an-. dans note saile :i
Lendiguement de la Rivi&e- ni v'. (-t n'erte par le de- %' e rnapporte pas uae Consommert8e..t
re du Marien ou <, en Peintre, Graveur, Miroitier de ,ilui-ci survenu dans a lirat passagr mas 4 firee de l'benonmt
facilitant Iarrosage des Plai- Vous offre ses services pour e1 t dS 5 et 6 Octobre 1933. .ae. .
nes de Bayaha, d'ou sertit cet- i reparation de viiles giles s En ( te horde de cultivateurs con-i tAch6es. fabrication d'ensei- e r-itiers du de cujus- bries.^Soaempioirtabtr
duits par le Gal. Moise pour gnes en tous genres, r6para- prote.tnt centre tous actp.S vite les fonctibns organiques apli .
1,86,' P.itOr gtie en 1)81 : g enres, re % i a t vrc st par la chalcur-. L'*ppI
assurer la preponderance de tion de meubles, travaux de totls actions de la part des t'et eoe s .. a r (Lple(
Louverture, arriverait a fi- dorurwp,ei sculpture, d'enca- 'Ir" tout.S ventes .- hypoth i tion et a rabattement. .
xer a leurs champs devenus drement, etc. S nue (-t autres transactions si vous voaus aite, des piOres....-.--pa--
productifs, ces robustes cam- A execute les travaux d ont avoir tiomue essayeFORTIANEt.-pacs..f: : -. :::::.-- 1--
Adviom sets rus.bienfaisante eU Pm.. .7b Le va pou
pagnards qui ne demandent peinture de presque tous ,eI au :ujet de($ biens tant mobi- e" .oantee. 1VOA'g .
qu'a vivre du fruit de leur la- commergants de la place. Tra- i -ie.s u'immobiliers depen- D .a.ns toun.ts ls Pharmacis,. 1 ..
ber. vaux signs et garantis. dant dMo dite succssion, APor au-"Pnce m: pharmacieBUc-. Col-mbens-
: S, tenantt ette mesureau Rue Pavee, 405. sans 6 il- ~cit par justice. :au:- M a : A vflr et Kg t:ti
.Massaere>, nous aryrivions trn : l. i. de.. ..
faree ll emee travail pour w. .- ---- -- -- Pr a- i.'e, le 7 Oct. 193. 1-.--nu-M
:: autre plane, celle duiigMar. deux planes suffisaient fai : : ..- '.
,::baroux:que.. d 6gesd6 : re:.du Fort-Liberte,. e second Jules Htraux, Madame __ _nt_
.::civites de erramins distinguent port du, royaum. ddr- -- 'v. :. ..- :. -- .,..:.:.:.: |
_ e: celle de Bayaha, le bienfait Christophe notre grand admi- G..r G.r.G,.,.erler t .
que le pays en tirerait serait nistrateur. ....
Immense. Qun pense .qui e c .. .. C ............ .... .......... ...........
t'. . . . : :C." . . . .'....: '.''.. .: :..:.... ..' .'.. ..'.. .. :'.. ". . :. . . . ." ': ... .' ". .: : : : . : / _: {


l
I






I..


a



$
>1










I
h

















ler1 Bibeloterie, ArnFnterk, L`ne4lerie p.e
l....'_- -' ........... :. > .." :.. :'..'.:. ... :... *.: ...... :. -.t ...... ..: ........: .: ..... : : ::M:..:....:.... F.: ky.`'. "'.K:::






t o. .. .. ..es .. .. vos parents ..... .. .. t:. .. .
"*'-*.- .... ...'."'....'..'.......... '"'.' .. > : '. :.:.'.".' ."."..'.'..'...'..'..<":'














at r, Vieax damante, per s yt pierres prS"y ans de S abonner ausasx S
.e e vi e........ pieces arget et nonnait de touted ...... .... .... ..
.... .: : p: : : . : : : : : : :* : : : : : : : : .: : : : : : .: : : ... . : : :.:... : N : :N: : :












.......it.ga .. C p.. A. ... vk0.
-. ......-- ...-. .. ............................. ................ ..... ...................... ........... .............. .. ...................... ........................












SSPLC. .A MA.SON: Confection dalliances u er ptent, ii vas.erenet Atr &
t gteutes sertes en or, 14 et 18 caratse eur commander repa- 1 1 1 vr pour former ditnoue.
i j u '.:' ' : : : .: : : : : : : .: : : : : : '. : : : :" :: : : :: : : '*':
.... f- .* .- :... .. ...... ... ........ ...:. ..... F, *^^Bf . ....... ..... ... ... .. ... .. . .. ......... .







__.: --------- -.'-- --- .... b e-Co--tg---n--a..- -M--" ......-.................... .--.---.--.--.- -------.------.----------------












La Panama Railroad Steamship Line a I vantagee d'an- .;t. *: :. : : :: :: :nt..etual $
::.noncer l.s d6parts suivants de N e.w Y ork p.cur Port-au- ..... .......................... ............-....e .









.Prince, Haiti, directement chaque Mardi, .xcept6s Ie s ... .... -...... .....6iev..s ...ga.L dee type. pa.
C-GUAYAQU1IL qui laissera Mercredi, I Sep .mbre pour .. v. Irti r jue: t p
bre 1933; s/s S@RISTOBAL^ qui laissert mercredi, Ie S D'UNE GENERATION A L'AUTREI plus 6leves do humanity. S
............ .. ... f..m..S..u sn.





















- Novembre 1.933, e arrive. a Port-au-Prince, I1 Lundi, 13 1 na former pas de nua wIl.m
SNo v e m b r e 1 9 3 3............. .................... .... ........... ....... ........................... ................... ...........










STous les steamiers sont pourvus de Chambre frigoriflque: T:: uel, i no donne :pas:non: p
S. DEPART E N. Y. AR..IV..AGES A PTAU.......CE.. .. incapabIe. dctio
S G ua aquil, .. ....... 6 Sept 193 12 Sept. 193.... .......... .... 7. d
.: .. ... : I .. ....a !. K iX -0 .....c...i-.. .... .. .1 ............... .. . '" ....




.Crist bal, ]e 12 Sept, 1rl3, Ia 17 Sept. 1933 r *.: ai S h ...Wt.w.s mesedo d






S.S. Buenaventura, Ie 19 Sept. n1.93, I 25 Sept. a : eg u A jn he e : d
S.. Anceon i, iec 26 Sept. 1933, i 1 Oct. 1933 ) n .._.. =;! ^ tfllQ (Ji priul hpar pour 1
s.S. GuaYaquil, Ie 3 Oct. 1933, Ie 9 Oct. 1933 > ir lte ave U ei
8,3. Cris, t ab, er 10 Oct. 1933, le 15 Oct. 1933 ._ i 1eJ W iciare n^
tSRuenaventura, le 17 Oct. 1933, le 23 Oct. 1933 m clas: to crr
$. Ancon, le 24 Oct 19i3, Ie 29 Oct. 1933 l l I :nevesdc.e dailnet.u
S tGuaya. equi ee SI Oct. 1933, 1e Nov.. 1933 e nature ienti ue:i un e,







.S Cristobal, le 8 Nov. 1933, le 13 Nov. 1933 etseinement moder-i ne a. .a
S.S. Buenaventura, le 14 Nov. 1933, le 20 Nov. 1933 e nel .t i o n.
d.e. Ancon, le 21 Nov. 1933, le 26 Nov. 1933 pas rejter la culture litt..e
S. Guayacquit, le 28 Nov. 19, le 4 Dic, 1933 tban que est le ondement de e: tel est ce que Vas. dIn
*Thcna ie at du commerce, le fI Colkng Shnon Dv.r
PANAMA RAILRO AD STEAMSHIP LINE LntiI? de la prospeite indiviP ye emo noaap
I duletlnationale. Elle protege Le registre d'inscripti
votre argent. Ele est la plus e st ouvert tous les jours a p
J.. H. C. Van Reed, re allie de vote pro~s& on- tir de 8 heures a. m .
S Agent G In.ral. cuTrsals de la banque Royale, MA.ISON A LOUER
t s ......... ........... Potous trouverez un p..sonnel em4..
... ,,, ,,, .l . press vous servir, ayant .a A I' ETION- V LLE
coeur vos inerets.
., e 1 Grande Maison, vast .co.
.S ,3 La r.,i y confoi t mode rne.
_....."'. a u 0 Ma ne, Turg eau.


DEPART DE NEW-YORK
.g..-.-..-...... ..... iA ",'L S S :

r I VAPEURS DATES Arrivie Port-au-Prince
Astrea 29 Septembre 5 Octobre
S Van Rensselaer 6 0etobre 11 Octobre
SLuna 13 Octobre 19 Octobre
... "---- I Medea .... 20 Octobre 26 Octobre
..... Oranje Nassau 27 Octobre 1 Novembre

DEPART DE NEW-YORK POUR TOUS LES PORTS HAITIENS
.......... -- .. ...
&,,._ L'ordonnance par excellence Flora 6 Octobre
.. Amor ".27 Octobre
: a suivre au coucher du soleil Amo 27ctob
Au coucher du soleil apres une journ6e de DEPART POUR NEW-YORK
S ravail assidu ou d'exercice violent, I'ordon Ns 18 Otobre
-nance la plus refraichissante st un grand uyvent 8 Novembre
Svrre de White Horse Whisky h eau de Cottica 29 Novembre
:.soda frapp&e. .
Le White Horse Whisky supprime la fatigue DEPART DE L'EUROPE
et ressuscite *'nergie languisbante. Ses qual- D t
4.. iti reparatrices et sa valeur digestive sont de Hambourg d'Amsterdam Arrive i Port-au-Prince
S bin connues des sportsmen dans son pays oseidon 2 Sept. 6 Sept. 2 Octobre
do.,.:: : Origine ainsi.qu'1 rangerge. Telamon 16 Sept. 20 Sept. 13 Octobre
Un Vapeur 30 Sept 40ct. 27 Octobre

...... .e e. ::. .::: DEPART POUR L'EUROPE
i::4:: ,f Chaque semaife 7p1wrr pour 'iarope.

.. . 43_
... ..... .- .. .... -..-.. .A.E-
.:'.-..-. .-.. :. : ..- : : .-'. : . .e o .


w ~M .. . -* "<. ... ..: --. '. *:. ..' :. ... . . . . .: ". : ... : : : .. . . -. .



:----- -- -- --"

-4 -- -- -
'm- -------


.. .. .
wo.....









nil
.. .. .
.. .. .
.. .. .. .
.. .. ..- .
.. .. .. .




~t.......


117-


. .
. : :.
: : .: --_ ::. .
. .
_ -.. I.-
_.., ._..._......_
_..- _. _
.-.-......-. ..
_.. .. _.. _










7 eWt 77'itietSh 1 Sa
.. .. .... ....... ... ........:.- .. ...." ... .... ... ....*. '..
t:. ....... .... /1 .... : : . *... ...:::.:.:..





:. :;i ::- i : i i : 'I. M a is o n :::.N.. I :: :: : .. .... .. .... ... .:i .....:.. .... .:
navaitpas i toni t d ce qa ue ..R. .. ie u.. agast ...... : : : ." :.



:.::::.::. co t nait: att p tition, :..:.: :::::.: :: :vcit dans: ob lgation :-d attirer atte i : 4:A e : :.: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .......................WtL :: :
.... mi':G nme Ia.pubVication tarM voudraitn la aussi, poflte, dee- :SIPtsc RItduR VyTep- ..... =::::... .
cinou rt..at lu en. prht .eV


: :vedeettesan, an s, arehandis et d ses:BAS X, malge ha.use. g.e-.-e h.: .. I ..:-P-t-i
.. d ... ... oa l .. .. .. .. .. .U. p. ... .. .,. .dn c i. '. .
...... .... . . . .. ..... .', ';.~ --" *-*" .'. . .




'endifonfcit les recherChesque U a tou ours en stock plus COMPtLEST ASSORT.,I ,...... .. ... .; r
i na est ns I'avebir action de MCreNpe d 'arthine supIN de rvenuance vaiaes, ia nai c .ES EN T1A5 Kcet- :::
irappeler que f .attitude anti- Ps plin etAm r upein ur '.-. .e..etAmericie;Dt:,-mq'..SO.NG.. s::::::::l ;::.
vait te rgquement relet nu- n Pc Pongee lMrs mtes nuaneE le: .ouler ..t
Sdan ...... article intitule La tion Poudre Ruban hp ........... .......Pop l .... ............ .................
.. n o Wm t.r. e. je ta P O . . .. . . :. .\ .... ._ ....... :.. f . : : -: : -: .... .........'...r. .


...-.. ", .... .. .. ...*".. .. .. ; ,. .. t .... ... ... ... ... ..".-.. .. ..:....




....n... P r .d. 6 et .. r O U. G A .......... : f: i L:. ...: .....p-
i7 Aot 1931. tanI au point de Ch.pau xdetto up ues, ( hapeauP.i pour h ihettas d Io.
....c .n tac se. .olitio qu p -a x Jean-ivt. Uit su pour ... c.i.. ..ngla i.e"s,. S g .. ..........I a ... lA





-et social Je rapport.is dan.. .ne v..ite -^pose, ear IF:pui en e.t a c te d l d .i ro es sd .lv a ... ....... .S C.C et I le- i.ura e .:.et. .u. doD.i..i ... .. -. .S
S 1 ............... ., inu o ssi- .OU F ,,EL4|8 W .r. FI.. .. .. .... P LD .... S'tt..v''' .





tb d u m. e ... "a v- ,..., a. ..... ...... ... .... ....... .. ... :
. .. | .. ... .. ... ... . .l ,l (.t:tt. . ....... :.. .:. .

non est da la obligationn. de e d chine u e" nuances ...... .... C p..
gilra plpelele e lq~tudq anti- .li extra SU. PI --.U-- .t.. .. .ON ; S .C. A .arAteA
... .....c 01 k* .... ... .. .. ur ier .M







pjours l. ne d.o-i ait.. a. hpu un 'todid Ia James nt

rapprocvation t pu deiex sdances I 1 (.FN : : ::.... : .
journal .L a Presse>p des 6 eIt J'POU4R GA W 1O S 1 T ",ETrF~S ............... 'm.!. a...'.dm.. fa s 9.n1.

i... 0)"I k .. .... ......Craw for..
h s "In 0.1 s t e t V088 3011 p n Ion rS .... ... .I........... .. ".......... c L o M
liaflC a .. .. ....-..-



'apprZoehant co- (1eu\- snCQs ..
on a ipr _s n qu c so t .. ..... .. :A. 71
d-eux S...atou's q.. Cpi n ...... -


ye ,ena Lc,

nut "r l1s i rcoii.stancU.: pa' -
ti-N i,-'E S (V l 1 to n.: .: C ,Ii t-n U
\voVis I I'H ,ule act uei ,! L I

des lett'es qui 1iur'.ant (Lre
c mnsid 'rI s (ic pC tl.u d'i or, l

V\S. Ccs lettvcs viendIiut (I
couitins de I a i pa. nesc re t '
1,'21'.;t5 J : l { C K 1.C)-l1)gl&"'

queicoqDniei .'{- st-:a Ie phin<



,, o .I ti.t .* I ] n ...
". 1 -
" .. '\ i: i "

.. ... c. .2t .


I


r


6


AC


Le .'ou.eau .VdH d' Lfrig'ractur lcfrique fabriq. ir La
,
sL x ^


I:.:N




,i"


4.{2
A


JX, RHUF"tJR-- 8RONCHITES, ENRO!i
k.- Hi', I. T ESS PROV C& .. .
EM. ,. .. ... ......


03""4',. -,.
j4 .f
rt%'4^
an,%


C Y
^ ir*%@^ g


pour Ccu.Vt. q cui sf, nIt n ap;prai u. t x, mod r p/I e,1'.,n: d(lnU !o-:cs "
leCux (3 282,00 sulmeni}
c'esi ie Modtb'
10
wer ses 1(W noiLt" u::.: p-:t fCCiont ment :


,. *: .4S
.. !-.....i..ti:
..I e i...;...... ...
........+.
. ... ;..





rle^ r-"..'1" ": i n i iemps p.e "


S. .


44 4! 4 441 4 CV
1.(' ~. .1.
: 4 .4 't.


it. .4. '-.4
.4 '44.
1.'
14. L.


I' ~, Lii SO IlL-


-' t' ;- :" ..A, .-I k C C
.- '* a; l ; .U < a .}i
i l., 4 u o t it 44e co
ctitv4o -t.1 (1 [ 0 c'-
ficaee Ct ab(.-tir .u nut desi-
Fe.
Par 1ra.t OIni I manqutu do Ce
precieux sentiment, notre ac-
tion eontre l stranger semble
&tre une enterprise individual
le come lorsqu'une armee
est en deroute, chaque soldat,
pcur defendre sa vie, tire des
coups de feu par ci et par l ,>>

Suirad VILLARD,
Ancien Sinateur.

TELEGRAMME FUNEBRE
Nous avons requ de Saint
Mare un telegramme nous ap-
prenant la triste nouvelle de
la mort de


Supplice fils
Ancien Directeur du
Pinchinat.


- Gar;'anic OHU-^Ie tie .4 vnniis centre ou e .:ierf '.
tion du 'ap parel
Suvelle i U"e lomNteurf ) neC beue trapct ,,..,.
n oteur, compl/et:un2 ,licncieux. est scelih et :, 1':
.:C.. ;a i4r- r.
.,:-.; '":: .) touti en .:-f r enticrement rc o r;,'r
6 parcelaine tant 4a I'k,/$r' qua TexilriWur,
/ri dcn.e une solid"'- Y o( r l'w !c:rs GIS.--.
"twegsteme de firors P ..rsnl! tre ismWent '.;:':t
m deiihors a hide &; dtj! :'/ disposts dc.nmnu.3re at Wi
W lun d'cdi -c aP rr's"upp.red .
.. ivtle Chl7ambre C'e rofr'igJration tout en a-cr,. % .
ble' e. l'abri de j1 rutle-n- Donan us ri'f.-i'
i.n plua rapide Completement sain, ne d gageant e.
mne odeur desagr&ebl,,! Ce t, e feat iavbh.
C ontrble automalique de temperature donriant ex'w/..
ment! le degrt de refrigeration le/sjrc, sans interruption.
SEclairce automatique a l'intericur dks que la porte se
trouve ouvrrte.
I' Uine petite pedale serft I'ouverture en y prvss nt 16
geremen Ile pied lorsque te:; r,:ains soni embarres,.ucs.
Souvelle porte a charnibres demi-cachees ie pou.antI se
ternir. Hermeiiquement fer ;'c, la porte peut s'o.vrir t'a
'aide- du petit doigi
Enfin avee (ous ces perfectionnements, l'apparell cst !i.
vre avec un equipment compiet: jolies bouteife.; -- lua-
teau en mail a salade :rrnir a mfs et un jeT, corn-
piet de plateaux Pn verre 4'une becaut incomparab..


College


7 ..
:_22 -.... "


. .............. ,
... .. ...... '..
........v

.. .. '. .. .. .. ..

. '. '.. . '.. .
S -.";.4..
. ... .. :..
.. .:';..':,.'
--*.. -.!.--^^.&

.... ...... .........
... .....
.. .. .... :.. :. : :
:-*' ":-"-:--.'|:i
. -. ...-.-.-....;^ -(..-----
.. :..^ ^ .. -.i:::.,.
.. ...

..o .... ..... :"^ |
''.., 2',..2'


.. .. ... .. ..


..... ... ..... ........... .... ... ... .:
9 .": .. ,: ,

: :,4


Le d6funt, qui etait ge6nrale-. :
ment estime, occupa successi- '
vement-les. importantes fone-. .. .. .... .. .. .....:....
tions de Magistrat Commu- 7 '
nal, de Prefet et de Conseiller
d'Etat.
A sa veuve et a ses enfants ... .
si ruelmntprouv et ..... .... ...... ............
tous les au'tres members d a .de. a::
faEmille, < senate l'expression emue de .... ........... .o ku Pc I...--. ...I....... i
ses plus vives .. .. ..condol......... .... nces.. .

.... 4..... . ... ... .. .


___ 1


11-


......... :****'^........,..


at a Z5;d. A 6 a


as 1.18 n a il I.- to a1


I4..b I I t