Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 22, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text







i!: :! ;. . -. . . . .




:. ANN EE .


.U .Q.T
. . i:.i i ;ii:iiiil~-::ii:i::. Q u-_i:!iio r t:i, :--l):


TORTApn


l . . . . . . .


: .'. i- .:. .:. . .-. . . ::.::
W E H A.T. . . . . . .
.1. .V.NI.H.t. .2. . .M.i.t.%.
. . .


CR QUl.SE.PASSE A
: CORIDON:-


!Points de vue me LA SEANCE AV PALAJ' (.st mar .eni qdde Int. sationde ta ItQpubliue laI

1. de Coridou, apparttnant T ia
YiVL-t le Ibi- eanIapt It
SasL.A HAVAN Et 21 Septem- Conane nrous l'ar1ns pro 1 ( iv (JclO (.I.
-amesPrepre'don's "ore.-- La cavalerie patrouille mit, n1lu dohnon. in ex/en- (101 .aiis. a t11 qualiV,
itt d 14 Septtebre pri- les rues He ]a villa, t d-.s sol- l. corge' renda Sc tinhY explo it-z., CU (lepit 19110 opCI lvente des Cigarettes ita; artres (le mrtrallleue tnes v oz dnae rend de C. to TI
q)ii;;~uets, ,t +jopportune veillent dlevan ne -}ast"62rsn ru d om doan rdu ay e T
qx a Ii'wrvants au PalaF Na(i tl bunal civil t-s Gnaives. 4p!.@r ".tsar,.- ~niffbsrca.s: sidentiel, el prVISiQ d'une con:ernant (a quest i n 54- .'. wys Iwa. ,.i -winr fabic wi *a itl du-f citt iAI,
:iiii ~qfjt's eId I C INfa grandeI, rdvofte, entire ( U ' at et de la Grourde: Cii Zl t_ ::,ni :. ). ai.,: I :.
brcal6~niis d "f als qul ;Sani Martin.
::<::: t ,ni l~ e a l nt i "" . 1)Z4 V
nt pu t us et lea au- t Faisant preuve ('U be au de la M
hora t rer qut de drot stir courage,. eelui-ci, Hd&s qu' I eut I'r ,.ident S e to It :pu lIiquc: :&i -- ; 'Ut > .:f. ti-11 cfi. Stecit" t esure : ap i is (u 111e atta jue t' '1i Ii JO V(1 ) i' n v t on 1, Ui i el . 1m t -,,l 1, .
J.-ko t de t des Fabri- t ant 11 I e 'alai t it i1n .,' apol. 1Ue CTitu N io. 11 1 . .( 1t it
PocintS rs::!: d ; ls o t, etwez eux, des nentt!, a ab nd nn a 1.6-si (I c 1- t.,.2::] .1 Cl :- .1-1; Tif!i. -::_l{:s
temit cu-sea pit- 4cC j PivO6e et e;st r'endu at 1es pai rapport ,I I -8.u . I
.a rent (Cs cigarettes parpa- point menace 1)01'u lFCevoi< e -- t u 4 (',.1, .,
q::.uets de 20, (haque machine _esoiine f a- t (its revoiu Ce .t" -1 "--U
a/ fonet' sp tie cooper tiOfnliafes. 11 v e-t rest6 Jus- ; nnn#r Gam, lui donrn r u4'i .e x hemie "i Ii v t2 .
kiorne du paquet, donner la t -d i] j s 0 }a iti dii --s I It) f--. C1UItI'a'Y ,- ,' (IL 1:4 f "
in~e iniz anpaphsr d'en- sonl secret aire, lInterviewv6 par S'iP DVI .> s h' '' ) 1'1
eIoppe, appoter te timbre,- -nifedi P-i e a d&,lae ni p:-ees la apr1 n.III cii i ac1-.6 MCl*.1ist c' jiI
erj emrz?!oppvr le papier a- Nous avuDs ttenlu a e (K.IID(&ICe (ItI%,.n-c ,.el.e i ophane.- Avec La volutio- annonee ele in'est Voswur Ea4i'-: Pour T,
:.:. . t d)
me ~ma chines deviennent Dl.Us.> Mr no.I d0duc-up IL it 185'- .k' it, t.1t.0110115 (nt 0t ].V-.-.Pn;; ruiereint moin des, (P1 nMrtin gagn Einont vm ls -iotlV:.:U seI's a <.j w. ti',ov'
Si:tnsomnzaion des cigaret- s_ ,h'i(_t> j.1iVo (ItiS HIP) 1Yet)ine on p(ts m t -i : C(, t ,(:,z e15 0*~ Ce ett> 1'zSt 11 111
ts tail (Pay- et 10 ce ni t reCeILe Ct Sin oi i u ('I.IIi 11 0n 1 -.Q N' 6C IIV .times) representant 50 o.o de d alutomlobiles r)' 1' ________________________Laproductin. A insi done cuni ( tsn. I: t. amt Je 5n.1$
lebriquw qui a aclwt des ma- On s. [ 1 a u e. k(f n o i 1 v
W t- ,r- d ns:-s _- I .a ent lou.-;. :::Uhnes coateuses, en hue de hlat)r]. e interieu v. En piu i-ts. le (1011a1-bIxsse aveCU 12111' 1 / i't. ,us roL; ;ourLs prirtration par pochettes glon do- I' n1: i-MIF_ lt j
20 cigarettes verra ces ina- I 8198.' tile&, 11 r214e u t V11 I 'iesosperat ( \ I 1>,4 Ll ( 16. //-i .
iN=s fonclonner nwili de chpse.; 1ui .o.nine i 'ana-- wii avis, cot ('ch. ell a'",'Ix a or:k e urcW.I 0 1e.lh
moin souvint. et sera dans la ei e. OnI e ia tft qUOe l4s 6tran- eptinlement, pour ele,- si dagers on coatis ewho', ,, o' c-c quo1e 8 ueo twit el que la chase soit pos { .,. s{ n s dtvous ua'4., Il,.: ,"4' ,.-1 C i:., "- t : 11.
uibe-toute une noutelle ins 1L p)SitiD actuci0 ( ,fl:-ation sp&tiale, pour pa- DECES a ieu do fire quLique ,-. p ,: C: 4 t {1et -"
quets De 5et 70 cigarettes. S1 nous devons aoan(lo, > d I i a. (I ,, t-', i; C'',
SP:::-. $i taut est qup u choe Est Pt) t Sta aJ'C, U.I > o(111' pour avoir une 2181-" ul-, 11(111'. ou ,8 1,01soit possible, disons-nous, car Septenbre en cou-s. iune cha- cirvise. (Jest pourquoi JOe- ri('" (iu:polllt. 1.C1 e,.)DDUIO :it paquets pareils de eiga. nante jeune fille, i ais tr's content d'avc n1Ic ; oV d1.t Yt)P .i '
rettes n'existent das auetn Hcrninic Solon Daiourg. avis (e tous a ce sujet. I- I x -';" -1 (It) 1.
p." du molnde, ni aux Flats- Nos si-ce.,- eoli' l6ancs. M. Sept: Itt-ce quo e I(u .:.i.t I1111 1 .,100
i:::Ms ni aillcur.- Les ma--a sa mei' et Li son oncle, Vei11inllent son point (1ViIu Vail CLI- 0111 .
ines adtl-es n'cxistern t"e Les j SaT l er Duboug. SUP ia quosI urn? (t s il L
q. er eptteia lcment 4 (usa-geI ::1' 1 .ILI U nit 11'u0"1


O-:netit, obtons-fa u s, fedr- xx'xSia tmilsfu~ai ats asez (IC matriaux en"I : :()] : !: l : : i :] :


ria:; dimaindkuvetoal. out:] en lieux I nvCathdae. Ia :.p:.818 [neCsu'n ii tt.ns ea-t.;to i:nturca dt:i!:Orut, pour enml a i-nt des.Nc mi s, dles eai sa--: s ibbrt II semat pt-C- Ic>:e: p [1tiSS('8 Vusin&J uiv daulto
Lvpix d::::t ::ate ;utc llnhr, 10Ht- -dO( CUIO a sin :: .ye ie 19tlil cteate
01$flT. t Fra ansi ames h et u aure pret uc:a u-.enii' !U::' ~. II aUOIY CA ., pays. c,,: 'est-t-ir CO.IIO



:PO:W'IIZSIntatot.iiIeoue.Ittedlt on put cuse. -4 !tj tci3 e \' mci .n


N"lYZ Prablenment imk-ssi- 'Prisident: Nous n'allons OLtai h' 1i.,Cii2 <11.50 potblede donner leI- cigarettes I . pas prendre de decisicm,1 cc 1 :42 8 (' 11)0Db. 0 },'0hJ('P.ur 5 centimes. It faudradt tant inapte 4 faire paser ds, natm. Nous voulons i c revenait i. ntOi -eP ia monI 9emsager 10 centimes comme ",res awi a dtjtt servi el went cause pour 1xi8i' -ne eu et
CL is cirsti laMin. et12o1L
Pi(, ~x, cc qu it 16srait graue- done froises, rimollis.-- { ue .S 1S{. 1110 f 'ie gv done8f"o
1Xt intrtg du onsom- Nou, savots, par exemple M. Sepe: Dan ce cas,i1 A>c- On ptUvait so'tir cello nOma'i: teur. i que la fabrique du grand In- raI in (t'entenlre ;A Ao4 I- 0 d
.tele est la reason de ceie I dns rie.Pantal achtte et en- ,U on pII'inteumediaie He
PUrtir? La vente des t imbres, i ploie pour deux cents dollars Attn. J iflert: ii y a.tl.i. Ia Bane 0t) bTLen p:a' In
-- bureau des de timbre -par jour. Sa provi- uexue tondane::aux: te Conf f -apr:c (lUe iouv le (.:,nnnut- *nsSi n,, t sion quotidienne na pas di- trat de banquet He 1910, la Con nain mwt-acique, .i. n01 D,Pas de raison P r minuk A lui seul, ii fabrique mention monrtaie d 1919 et e Gouviwnein't ait
tde chose aetuel. Si 1t deux tiers des cigarettes Ie contrat de transfert deu 1i2 cii escaSS me6t.'-lique qui M4. ez lie production l consomnes dans le Pays. It maintenant ou rejetanteci-tal garantit"lt 1einis.ion MCdn & so tion ant dim/mt. temple na trentaine de tere nes clauses, du con trat dm banp mo.i p aI %I l
t~flrmatr -l a #it" a de tamille Shez lIU. Veo.n que d 1910.-tt ensuite ::la Ici
.q h eatacue.rese i Itolner f renvoyer 20 o 25 de97 qui n est pas trs irs- (a suture)
Ic.i v gwt eioyens intiressants, e par portante, elle Concene l nom
. : : i . . . . : 7 : : : ., :. .
pe v nth atstm tie ce tnti 'f am X bre do billets it. 6.mettre.at: r6& ---- -.
4 p r . .e.
amtr si atines S:.r t. p.e It.t d qui a.dL pror
-- Sita crtys ensno!CenrnID1. Le fonamn etcn tarfn mount enr 4e pag
Dow af:leg. M V pen M : . .
M nme, on hr< ma t dc Lnwse$ a nLeuHn esa sd 99e
timbre/re en .e. (n -- ------
predett race *e iw p, 190 at ce~rx qut sutWe re en 6mewpagtI il e
ioewur PaW te [qu II1'h cott dae svzt us wot4iriieNuele
~ te di" preshla &4ouffrir4.
.


venient s


petites collati.-s a I'occasion (tI'S:. 1111i. IlK' 8121}'. ]:S Vt it>;. vleul s c.I01c L.}sos por abonnement de lait, les ba., d'2ir e n votu:eI, tes pochettes He cigarettes f Paramount ou ailieurs, Ies maSages de Thmas terrier, le '
D~h (10 21IOF I gyc$>, ph?]:osphate doc'aux etc., to-ies ces petiteJs ehoss, i crogais (,Il l1 .< cc Lit-silit dieI
los dutot d Fargent, do Vaugent qut sort do La Catssp d'ei., 2. 8. H. .J caiiS sans{-iout, T1111mau 3va'; admi ni t ati{~-,p u r :4 avi ]omino suite i des fataisies autant prinei"O'es que p'essan t ., o n ,o Li .fl 11
pardonner paef qu je ro yais encore it la PeCOInalsgn e hum aine -et surtout bie so.Cvir le8 intevts du spert.
Parlant ainsi je sui.s loin-. vouIloir attte.ndre 0cux joutlurs aiis, w l.s "',Ivgent IV1 co,.t"1. CII JIOfIIC S (10 Il_[::!i. jj.{:: 9fl3
c~P~.l I a.rgent (1111 etti n6cssaire pourletir frabIsu P al ce: que habitant horse, do

. V. u .e en e ge.


d Arrete


Le President


Ae Cuba attend


La.Quesu on-:::du]Do! far et :de la::G o-rde


. . . : . . : i i i i i ii i i ii.
W E. D u. : .i i:. ::::::::::::::

.-. . . . . .' : . . : : i:
TRESORIERDEF

. I. .


Prtau-Prine :-le2

Au.


!)ir drt.Sr ((i-"-.u.vtt .-cr .
l e.us ur leD i .t"

'd o r. W
Ians votre 6itiRu JWhi


iaiti-(Cuba. (X.s.eui.:er von de R~acing qui ontp-PS.1 MA
d raie n t, t" ar ait-i ,.: eA. p T lftlei" qu u1 1s cu rieu 1e larg a.-1.e-nt pour Ie soIls mdican ttx uitS: r'ort lidJu (1W t&'% peu:
ve1 01P110o
He ~ JI 1.rj)&1 e ti. O (

grrandl tl'agn41 o(ct
I T. I




111t I IevionIi~~i M 11 }I(I"I& IAL I> >8 (. is1}',.o_ is 18




(AW11 'S 1) a I tlp 1 ql tit
t.Irn (Itro autres ehf.,sos a.

1SS0 (101 rIut.
de'fr 1a i i .i a c-rax



QHL )t ) I'%;A11 10 ,I Y1SD IL 1 a** 1 1 c(Ut V I I. S. S. 1t. diA sone (1(
t) 1(Q 11 5 91 @111 tou-:



I lItS OW Il C St'v- ael 1(1u'x {I::' ,{, t:i ar I"O. .{ lJouieurs i0 pis ponuq1to :t t Iier c1 frais utdicaux u.;tl Ua".n,,.'c~enm:L ehaeun cri~-(.t~ait. at r'ev son tpingle tlin Peu.


}":~~~ ~~ ti{t e cs "
eDsvaleuraeux

?Al, I I 9 l It ': ti o t u a.}
ta :il -iNACt. ,Iet saiS eC avoir (19.1,81 {li-l\'Uttat), (t dans (les c I19 S.o .tUD (' Vicn l?:ie::is t v


.Vail 9:11 yN 11 8n a15 (uiiq:i OIII
We 1U1(t1> c: 5 ltC: tLIr dIef ,Su.iie pil.ts l' gl Si},,: _," of' l Ic C:flpo tair
(1.ltYC DODS 20 membre: i 18 1IA DJ IJ.IIE,. li-t) (1, Rl Iaeiv,,r cl:ni (tnt. etc recuse< et servis. Par ailleurs cs:.< yuncs g'ens SQ? P'::]puhent seuleinent cC (81. uis i. t (lopen-.,o eux-memes sans pensr a: fce qul a &t6 pens6 pour eux. Cependant {tue ,'etais encore a croir-e quo lea (1030uner ehcz IDereix, Ye;s

..















.s.
. . .:.:::.:.'." .-:. :
auotjd~~9j



i~!: i p)i ., :


naqurnnsTd !asi5 q-.gluy sa lVA O A .a.0 ap uvnp" ur Po 'PSON- slP S4Jod z qwtads. 1 al UesI; luIo a asquzad; qatnv,4aoj v .npuaqi ip swod s alI.lqn it 'SOSW!U3SJ~ 80so 74 j xnwspaog ot 1 .


ULA1 V71VS'N WI.L


d ;sj31113114 'pus


:iar aod s,-not atuema ua 9861 esqwajdoS g
.




4"- Ise 11 4-fl::::

iot :aw :a .uwd A ajal mod ;uawu zg axqwalda~ uo
--N Of) U3'1i41d 911 XoA\
_L.UIN 4140313A I. JMgI oAmdNO g Y :i!US!n NYLUNWW
. .-.v a u


:suope;jusuw~ OUH.PUIJJO


fIOddIH SIMI:
pOQnp nbpzDj: )IUK SlA V:

i!aIIqIm SOA sIA a n.dwd 'nmqng ninannqV eeu~qas


~fox
ag Im o let I.o. 'ItLUWA low an~~




O qo~pop !pun. [amnt Vann tX? 9obassvpa flotp IoW saj uS

a .gno u

tsaNno4i upuad nar1 "s~an6 salanoj


g p flfIj
AI dai lsnjI SV a .


i . . . . .
AU iii~:


'* ; t.9.). .-. .t fl. ). .- .-. n ". n n a p t t


ivu .lovt slp u++
r : a6 'stfuy' j rd6[owu1j" fototoilo ~o p su sdoi s:aap 'squq sismaj apa
tuOUn aud jP. U0U$TUJO


!:o+ttnodUGISGVflflOVg xn $&hOOV g -P9,I (pfldZouna 9) +in P e?-maSOJSodW$o 9nhtG3~un14
$ d 'ajqwiudwoouz ;uuodss$9 uopnsiuv WauolUUOop S)nS, XIION
6auoq v t '--x Weu apoqww. aw[faao. tugt uxp sap od snuodta n srwd


':utdiosp vsuosans ee 4op ngj ):UO.:d0n p~no qwsa S:: m. Sam sXd
,:nod sae!,,+uu S p .UaA,48du + sanwiosap satoq ont

tzeulauwsrtzwssd rtipi4pvs qa xp orMIUL

!rib sa[a~a~sn u u o,,),3 q;Dneau -d. t a s a -SA:dso[:o


Jg uqd-j anuqon o saqstuso 00z 3u05]-1mb:': SOP,:3 SOpA Sof uo9tUXO~ Q
S~WPUVVJVU"'WOW:sppysa'prh9SvO zPW50JU1113S

CUTo4U6Sg43UESw i o i;pPirl aPtOfUC1NONUI


a '' xnv 3 S l.,nb Oa~ p myumt :P .1 03,U 11auI 09 t0ol!S xnfv -UutM+ 1ar-o a0I U O P O&Dtpd al-odsitp U anr a uw;? mnb aouat
4+" Vs x a, ) + 1- + .



j a 4sjuOO 0J3U) jUs) .MI'J4 Utuo;
{i~iiii -;sd v~nbsnf o+drnn 4-110 uowa I.Utha 13 WOU dfOJ:, oJe Sat'Goid
167 I-saub 13 %M }asa wls ,8DQi -ut8 soj aub OAp op o nuj
iia/d ,d. s -.v



"UtU 'SAO1AI
1su mod -sntuitiUornbi-r.id zThiOAP sanalt_- O 01,3d sPuno aou
lg~~~ ;1;,1 --Os.iqgfpa ]uto: NoI ;no; p, 'ugua 6sndwouoao,: 4
.- aau l)puo,_ SOf !iU) 010 o U0t ?3.IUA.odd sa.a ruuoqauuJ s;34UV fujAVI '0U&0NOOUP


1 0. lr, -AU L<04.O f uPI 2 ) 20-,, U0 -N, .OU. :- Inb UOIIIsnO.ILUU p a2 A. ap .uomUJsamnsiaad 9.- x j op 1 f 8 aj .i .:); so uo 1 tfl4 8411 n3A1A ell nAU OU
4* 80U1f1018nO 1bP e 'd 81 ) U a-U11)OJ.911 UO4
:-gglix d iwa in i -P.dP 1)A ts a ,saoaf ju




4 '. .'.>, -oxou0.11s( 'd4t'tS.-i : pU: 0.i; 04 XS -oU tf s:u +,:: znosn no u n
n oH p anbinqndaw
1fo 3 .1t ;. .)5 111.1 >1)0,31 )'1I



P ab 'z~isnfP. f >01 A .11
UI. o D-ztt.4 11'dI'aj,,h
-'11.0 P b





001IDA10 11 :Is U 4 1.)11 v 1t4 0 n)IVU 3 Sal4401 .>4 !031
F .- 4. -.: inj







SUP$'4 IA 0 >OA ojudd" 110 111
.% :.:=+:. .:.- .,;. a: + a -.&,,"* ~ l{ '%: % I0(u,.:~f [.} . I .s t .~ ) a 1 f)iJpA
4-odo1 0 ,80a .)U 81 t i ,'1, Imil m "11" u (1:u2 It)a (; l ''I
";soH,ppanbl1qndt ua tlu l J,. l
61a1 p 'j) 0 hloib1e lG taI)p ajdwo 4" 4"





-Of) Dfl 9.u 1)10.110A101101O3
1) ri faVONo si,1,t4spt
[6 ,4." uOP:., ,-:J[ 4rJ L. u >' 1.,(d ]'23 'S oq.t! a
UOSI~t IU Xot d' I I t"LIWxTIP. i o
i0-uiJPAOi1 1i ,) 0 '1 '-T:i- 'i 112I 0A0





v- tIAIJ!.fL fl-)J1DJ1uj)U1111) 11--- .------ ,. JOA 03 t100








41t4Pl- 1"d L1 0) itIt~ jOE
1 A 7) 1? 8. 1030. 411010) 11 0S a .1011 41 lt' 2I.P1 II (I
31140411 C4UO polk m ot 01104n 1311) 0 '1':s_4 '<:::i> ): i:iL 1 111) 0)u0 d S' n)
=.o 0W) Th{a. Ou d j lA( Vn u) 4. ,,.:) ~ )19 '0p
[ so--pp.1_, ueno ad 2 L I [ .I W 0j.) ".1 I,


1 1 1 0r -. m 3 ' -0 St'
(lu~i) azdiva )p143J 0aap01 tP(10041)04A1)h.1 11 10t.1 1J) 1-' ~ ~111n 1
V, N, 133,(13K+
-10 413 1 uq 111W 3. 1 1112 TIIT TA'O 1101 Of URJJ

1 oa0 l 11,o doLoIuf) 34 ukvmtH d ILu 04o. uUQ [21
-IA a 3j) gU11t'ft .) +: 0 .,1 K t2 ]18 111 I l9.u

-HA >304 3111 4111-V!1<1) L 0A 1 1 1X;) ['1. .
INS1------- u vUI[SOf 11,1)
SNONPOA 6SNOLLZ?333V 'V-4ZiDJNJI 0F v%80d4(tLIii12 -)11138(4881514[}
I~fNJ~IS c:441n'aI Xf~t 11111! f 04~ 13 U l 13 '1 1)-4 1 S II'3 II S.- ) f. oo 12 )Jx11u118.
U O9j ($ j I A ($ 1 1 A 11 > 3 1 0 1 ) j 1 ( 8I0 A4I1 3o') .)(l
t~fl~tvi. a 'o tf5as ~av-so19i)i:,(i -a[ 11 xn1 0n11 fl } 411 -1103u.1331) ::s:d nI (,a





-.1 Jdt-) 110 AUP !Y 1j0111 1 Li tl 3 1011 017 1M1)v 0] 1 I o i o. I S O I S O
I I U1 I 0, 01 ) q d3A
8 I s wm >>U.1)> 1) 13t)1 4-3 "9)S> 1 (I0J dojj14 1-S
'+++~~~- 'Au+ (a:S a






c(S.11?0.DO~ Of 2(11(1.1 U 10 x 949 1110111 III
-xtM oo, q fl .ivA ,1, 1; 4flL' 39 i [ sulloul'no Us su I J Ua i
-? A,-IdaJS"auy-" 81-1 1314Q4 It)8S{O0A Sa '
M[-( .P +, 110 x)uI i- S 1. 0. ,{,1v.
-fa I Vj I m- n v.04na !(1,8 es mm
~)1 t).rIJj 10133 tlff~li WU3u u3-OS~SE'-.10 ._P 0.8 01 .,,0 S0811O4113 Lo ou du ] 1t 4?-I f WM;.dol uj ,.
-a lrp Ii )r ) ln f u T s 41 :. a ;} a p] :: [?::_( ;}::: -p ,n ut,{ u : o at a




~on~r sap o~2ur ~ t uoiONg f O$'U l~fJ f ljof aIlUDIjX 3 '33ffI 1) -01P ) 81IV31) 31101131
saWmmr~od IfII91 tutxn j- 3U01D-410d { : 4 -53fq2 3lU I Uo.lA a .d .o u p. sn A 1t t
w l1 3 ol r -* XU 11 0 A x a Rl d flLA SAi0 ) o j914 110A019 31101 1 11) UO1SiU Pt l a tpuln U.d
i ,u.:OQ.sv d U U13 -qd%;t y u P t a I &uso t1V
"Oa.M U[ Vt r splaafP9 I "t ap, ysst u anrt





o SOS IUa91 .o p d
14w' U0qu13al_'SanOo1;-atio .I;IQaUM0;o-'0111"bao x J1u1 .7 A,0 i -) anbiOu f


sv~~~~~~oad~~~i ssawPso "3 1 pI0JU oqntw) .; UOfr19SpOUO1 aa rnwatp . ~'~' i~g~ so -atiuaauasuO. "aotWd r 'aopu fVS 05113$m-t~ y u srd4Oa4S1I a:f;j) Jo ';to] ;)i}x WOUalG$SThXla


s+ .o} ~axt,-d, qg n an [ ass 'sfla)A4 tWswWfls '05 au Suj1&1x ap 9Ul0 105dhu Of ',4U .
:'MW. .- A 15.143 0 5 W fiWf 01 ld ,m0 dUQ
iiii aI oa~0ooaatpuwOOt*nuvpuv
4.1t as:idu- ad1 u. .u
".".I +n sapb onbssoi ;a sauaan
.~~~i V,.o ._ p -,_ ., ,.
:i~i~sna::: e a : uml. s sno!g i" 4"pn:u ao 1dnf, _"3 V, 44 "i'"




4.1,, "'U ."I : a a. tnv : Tr I V4'#uIMVo WU 47 U m : *iI?~tap SUTSZJJ 'f[tA/l RS ONd I sau;. so~a, r.l;op ( efqy.44Wt.iOJ4W.':! XIO S tXg.{.N[{ yrqtl~



~~~~~~~~~~~~~~~~ I~ .m'-'.vnfO u u~w;v p pw ~nsg.:+t::i : : : : .::. . . a a i o .a .n.p.n b". + , ,, , + + nUp .a u t a ~ a u t s o :
*IF WT na lo.! o Uo s r.! sl p T.1 a Ia I all I Issdut, SlW}tI-a O
. : + : +.ot s s .ot~ a ) t ~ -. .
II; I : I: +[II +:+::+I. I . 3 d : :: I I II 1 1 I I II I .Ii I ll l I i : I :i I1 1 + I ) II I I I:"-t ] I I I II I 1 I
I:I 1<8,j1 v sI::wI: !U11 I ::I::II++ [OtI: I :. P :: t: t + u sa u z o a m ; :
::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::: :+ : e III i I I IIIIIIIa":II I:: SS '0' II :t"I0 }I:I Ot s SO } s } :o ,a i o ,; S :, S 0I l: II t o :
.V:::-: :: : ::*: :.% ::" :~ ; : ; : :. +:: : : [ 8 t. l a ',I"Q. . I ,.17 4 lm ""l: "' I O d S : l ~ } O 9 t ~ S % t ~ tu [ .: : ., . ,. .,. .
,,.,.:::::: ~~~~~W I .,::,.,...1. . .-. ._ . . I.:.8:.1.10,.".01.:t. :.-: o.l.::. . X. q .b.W IS.

. ::+ m. .,: r. .o .,O iO a ,:,:O p 1:

--- ---------------------------. . . . . . . . . _Ak . S.j t,. . . . . . . . : = : . . . M 0 41., : : + ,:
4J J . .


I

..







. . . -----" . ."i" . .: ],::7+ W":' .' AMP!::2 i ! ." '- ? '.! .2.:2.: !?!: [!~ !! ~~i+[!i -? : !"!+ ? !-i :+:!: :+!" + i+!?!i:'+i~!" +i + !"!!+!" "i i 2 ![!? '-i~ ~! !+!i'! !+--++! !i[!: "?i!? :i i ~i : 4:'-ii!? '- + : ::2 :"!??
2-2>:::x-~+ x>+>""+. ,>- ,.+>,>+>,>+>'>+>+x>x>,+>,-- +,>x,>,,,x-,.>,-->,>~xxxx+x=-+.+,x.>,+>x>x>~+>> + >>>>~~xx:x~:>~x>+;xx: +++>x>>:>x%+ >x~~~+>~+: -. . . . . . >xe> +x+x >~+>x+x~% 2>++; ::+x> ,x> ., x~ ,~x.:x+ ++
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . .- . . . . . .- . 11 . . . . . . .i: .i: .". . .-.
. . . . . . . .
iii[!+::. .: : : : ''. : . :. : : '. : : .:+':+:. + :: :i .+: .::i++:++ + ::+:4 .++ + .+ :. : + : : :. :+ '. + : . :+ + :: : .+. . .:'. :+ + : !!!+!!!+! .: !! !! !!! t l . .+. :i : ++:+ i . ::++ ? + ++++++
+iii~iki; +. . -C +:-i :-;22 / < "=,- i+::T~L++( +i i~lLJ ~i ?iiJ+i F~ +i~h.ii:~ii? ~~~i~iiiPO M O D -e A ff t~ii. iiii iii.i~iiiiiii~~~iii
i i ii~ i i~ ; -: ; i + .: :: i i: i : . .: : i : : : : : : : : : : : : : . . : : . . . . . = + : : : + + : + : + +:: : .: . .: : : : : : .+ . . . . . . . . . . . . . .+ : + + + + + + + : + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +


+[ IORONTO. Le Capitail -UnitC territoriale, divis6e.-en
-AsMollison et asfeM- trente Sept district.
y Johnson Mollison xxx
~t parti, pour un court vol BAGDAD. Une grande & de leur novel appa- motion a 6tt6 soulev"e en cette ls cojnptent so rendre Ville par Ia nouvelte des flanrt cement de Wagasa ailles durjeueRne Ghazi, I'Ontario, a Bag- qui a succede a Scn pere, ii y d Aprs leur atterrissa& a dix jouts, a sa cousine AllUs oat declare que leur yas. L'allance projetie est plane est en excellent destine, parait-il, a avoir des ition et que demain, is iprcussions politiques conot asaga Beach, pour siderablos, notamment en e j',nvoler des que les condi- (qu concerne la pacification do tiQS atmosperiques le per-; It'taq, rWttront .XXX
M. -WASHINGTON. L'IdaQHIGAGt .Malgr6 tous ho et le Nouveau Mexique ot efforts (le Herbert Hoo- vote hier l'abrogation du dfx v:pour n'tre qu'un simple huitieme amendeinent, (t to 4-by-n, il a etc accueilli a laI nonibre des 6tats qui se sont aire-de Chicago xxx devienne effective. On pr6dit
HAYREITH, Allemagne.- que ct hombre sera atteint le WS.hemm, un ministre ba- 7 Novembre au plus tard. et ris, a revel, i un meeting que le, drni&res forrai& 4naliste qui a t6' tenu 'aI' pourront tre aeoinJ)lies aBareuth, que Ie Chancelier vant h] fin de I)kernbre,


giwer compete mettrea exe'tuition un plan qui abolira tou ts l es distinctions existant ac .telement entre les diffirnts: Oats qui constituent Y Allemagne. Les frontieres oint~eures disparaitront, et lReich deviendra une seule


xxx
NEW YORK.=- Aime Senw ple Mae Pherson Hutton, la fameusoe 6vangtliste americaine, W'est entendue avee une fire de transactions immobili&res p ur que celle-ci lui pQO i,'O NY grand temple <

eur de New York II eat pro baNe qu'elle va transporter Ic centrede Ses activity e I l igieuses ide Los Angeles it Now: York,

NEWYORK.-*. Apr@ en::: viron une annae d'enqutes t: de depositions, Ie Deparvement de a Tr6soretrie deWas-:: hingon, eatimant qu'il se trotl ve en Presance dLn cas de <,.dumping+, a pris des mesu.t
.s centre importation des i+ Idinpoules electriques it incan-:Af.i descence venant du Japon, die I'acide saponifier-rvenant de-s. Indes Nerlandaises. et de eel tains produits atlmunds. .
xxx ++++ +
ST OCKHOLM. 1-o CoC.uIoi>;.'l Lindbcrg t. sa femni sont partis de Ia Station AP-. rienne Navale de Kar-skronwt bier fl 5 heu ies dumatin, hen ++!++
to orientalc. Bien clue 1e u destination soit inconnue OflTI (Toit qu'ils se rendo a L-ening.a.


xx: ,,,,
,E II N. -Le Mar"chal ch;inois Chiang Hfie. Liang qui 4.;t en ce moment l'h6te (III Gouvernement a offert un ti6 it des representants do It press 6economique,1i nanclire et politique. Par-mi eux se t OUValielt dies 1'Cpleaentants. dn patti nationai-socialiste el. Chine. Les memb'es d n.'nn'assade Chincise B-elin as


i!I .t
(

. .
.
t.


+1d+taient+ 6gakrnent:: :A: :lit r4++: i !
ception. L Mte ehal a clare qu'i avail 4t.d::p icur. lirement .impressionne par a'esprit de so! idarit4 natiqnale qui regne en ce moment: en Ailemagn. 1) a exprim6la conviction que Ic Gouvernc-l merit de Nankirn suivra IPexemple de l'Allemagne ef fu-'
ra tout son possible, dans les 1 annes it ver.ir, pour reunir routes les forces du pays, ]atentes et naissantes, en vue d6 tablir utin dtat puiss t et uni- ,j fi&.
XX


MOSCO -U.- Ie M-inistre .Fran;ais de [ Aviation, M. Pierre .Cot, est el ceT tlornent l'h6te du Gouvernement RusIS C MoNccu. i1 est interessant. de noter, At cc sujet. jus(u quel point les autoritcs militaires sovi6tiques s'ajpplipuent i faire voir au Mini tre Franyais, de ses ropres veux, des manifestations ir16eusables de ]a puissance rus ;e. Ainsi, par exempbe, Pierre Cot a te conduit t 'Insti:ut Militaire et au M usod tie 'Armie. Itles a insectt&, et m li a montre les d iffHrents
types d'engins guerriers inntenes dont sont ecjuip es les ir~me es rutsses.

CHICAGO.--.-. Bunny Dryen, lY'quiiibriste qui avait &rim des milliers de visiteurs


. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
chant.sr ne cord.tlin
. .:c a + + ++i . . . . 4. + +i
le(A tc urs eat ot onos t, et ma in
tenat sns ravilet on aw
daclex exloitest.ph*
m e t :la . . .
mlerit Ia cause:irnlirets o esit r+vocationo Onr- u hi iavalit Interdit mardi : do marcher Suir Ie eAble, jui se trouve A 600 pieds an-uessus.d tin so Uails y faire des acrobatles mercredi malgr4 ceidte interdiction, et quand ii revint A terre, les employs dIefs Fe.eI le eonduisint a ia po)t de -s 6tablissernents en luii annon-. pant qii avait perdin son. emXi


ChICAGO.- Parlant a une reunion tide gros marchands de grains, le So rtaire d'Etat d e-'Agricuitre Wallace leur a declare qucil et toujours partisan d'une inflation contr6lee. Une tentative d fixation des prix sans contrle ]a production est vou6.e it an 6chee. a-t-il ajoutt.v II a dit que si Ie pouvoir d'achat n'aug mente pas en ce qui concern hs pvroduits agricoles, an cours Ides trois prochains mois, les partisans de Ia fix-ation des prix et de l'inflation auront tin r'6e p.pcrdlrant au Congr&s et pourront y fair 'e adopter ine I6gislation gcricoue qui sera oextraordiSnairement conserwatriee)).


M ihpetgnu use u ppc.c.zapzw qietle
P_. ~.

Mmiers es Ach~tteMosleus le ln~naursvou totit;quicomsruiez, applez


$def ri Rat ne de Moaique
:. :?:. .-- -


wnt:reconnus les mewileurs aux di ferents points de eLC& solidity, effet de &aut et advantage, ci vans etitent ton lea ennuts poesbl
4.tes blocs de 20 x 20 x 10 se vendent stir place a 9 centiwes pi&ce.- .
vv:.Fabrique se charge en outre du transport suivant le dtsir des clients. .
I.Son -stock toujours renouvel' et vuride Ii permet de leur dontner satisfaction dans un dtlai maximum d'une hwure aprta Ia remise d,

kLa SoliditW de ses blocs est garanmtie par la proportion indispensable, toujours rigoure meant suivie, des mattr atx a employer.batissez jamais, ne on :Iuez aucune affaire de blocs sans avoir visit' la . .


LOS.-


e leur com.


rabrique Hutiknnede oaiqu es


9& 40 f aciliis depaement vou seront accordies.
*nllez-vous aunst que ia Maison fabriqiws des MOSAIQUES ET DES CARRL/ fire-omen) et lui donneront un cachet inimaginable. Ietz zus voir ou2 ilt phonez-nous au N o. 2680

:::::::,+.F a b' r i n e H a ii e d


S


Chtailier, llrn


4


Ir, M++allebranche
. . . .

. . . .

. Ms i

. . . . .
CES aux deains rarii

!! ! ! !


:.I ii


a, auxco -e s vives, Qui gayeront


:.U; i .-::i: ~?i.:-. i) .4kv-! !i ii: ::::.:: -; ._. :: ,+ ::: ,o ,.

r : II:::: ; d. :1}:;:+: .__.


. -a.


*ile e .4
. v a . b . .
. .A m om::? :


i l~~: i'tiii Ii


Ii.


.1 .. .


44"

I
I

-I


ii::.+-" MIR


C h arlie


Blocs de Ciment . .
HE a. CO
CHARLIER .N


&Co


Ines


}

..













ES N R'a a asde la line te con-: Ne -W ao*4 DeFo i .t f. Di.n k .4). . .
dmini.tratnr Un. Ite quo je mne. sUis volontalw Ma1ln 14ubV begrn1fl
E ST BONHROME. remnt ssgnee, a18sueqe lermndaou utl
l'hnle hon troUve1 Im. dolutu dtoutes. ks fy mv fIh
tinquahlentnt Sa rocompen e.E Jean p~l
ieilei bas, et, com11me los Conl- Angel .ai .
NOUVEAU 10CR: P fihasaces dunhcnn L. tINRPT17 rerri F EM
AM st pa s o ubeai ASE RI
SIateu as misin (4. ave Me Le.kr S
discours a sans d r u m'inprn _desic ffe Parsins "R I avcLJDR
avnt.c pa .ieenei en. tout mo. acivt i t .augnt avu.r.Wue.
.iitattenemz .~J di.e t.u 6gads de~ee ctsr p.pu stpsa
paix ~ ~ ~ ~ ~ U1 etcIS h: secio Naddde~ o xelne IPridt apspt.
te~~~~~~~~~~~~~ .ie iat onaplr usi IACE 4 S. .

Des. Aenti rnns(0prollon i. CatU2 SQUS, VI IH RO D LL YDI K A&
CVe lne .C P lY 'FO I~t E
reconnaissance mei 4onnmn 'tt~~x~ .
anerccient pq Sm Ecellzeen meu, desree ptmurq pt.ntr (.producli.
nme A c pste(ICJug 514) Ic a agit rtU u 5~int1- art (7ntac ( 0/m. tng' tio No rd oPr-Prince, 41f&V' ieIux ol.ue. aem~i ~i4lifu
bonleurt lato Josep up- 0X e dign e 'a' sult g jue' do drbt i r.J 4tcI
chn i_)nParqueliel sp I I%.C t tde o- flim~ri:.q
pat'x~ deU la3 (c iS~tio Nor de Dcj)U In So urllnc le Pvsosdii p t (i AtariI'ilicil qu je .eeri 6g. .ii i. a. s(etspodcin.Stain
loment.t Com en notpp lr Aa ux s~u i., part.C E .''n . .t .
firimer-j fmegaiuAMnsieur lew~ ; on'tutde, Lee-- deitb es.aeA .
-) (111 SY te UfeCl
tesdon Icccnour enIIM cetteS vu pesv'ae t HARO6Lc 140 1)ers
in es itble. -c adeu~ Arfd pins tort Easn d
SvIonu. c ue dlfatuoisj pr'S- _)LE CA TU er rt

prendrle cnts at-i av elensu IAAyrse o ovcrI a imMto
d6,MM ls ge firsCOITi l gnde confiance qPfuoSo Lx-iv jfl Gro uklcuX IHs
en mm unq Magistratvci age- "'J JUc u ope.-Prmut
greffiers, que vous t ul)ez a le Monsieurv" It PsI'I U- avec CoSuv w Ciii n
phWen 'aommersce d paisee do e dn oC 1a ocuxu a iml f, utts)U jf16il 1tz o>1,
ioni place trie, m'p- deC/iean/ia c e I"
l'odre u travaelh Tet i,e di- i)Lae aal t~il~~ aesVlt etitja
ciline.f (1Va-est (lai cetin.i Ju stic tie Pai1 secto nv4e 1m deim- -)j at 'v

Vouse 6tes asentAmnes- :;onl. SPSll Lout~0l. cl j~SfiEEU3WUIs
i T"e i i ne ~ii! i gati ttl6 e Mon iur', 111c, -i el.l- : ~~ii'iN :!i i 'iiIiiiiiiiiiiii ii ii iii
U 1.:::i::i:}:::i::i.::i:: t o m e c a r ri:i:' C:i:i::i::i;i.i:~:i::i:i:iiiiii ~~~~i. ~~~~~:i~~~: .:i~ < ~i .iiii i~iiiiiii~~iii~~~.i:.~::~i/:i~ ~~~~~~ii::i :iiii~T iiiii:s t a:i iii i:i/iiii% ii::::F #::4:/ : ) : } :{{}?)})F T D I M A NCii i i i ++~~~ i~++++~ i i':,i':+i'@ : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: : ::::: : :::: :: ::::: ::::: : ::::: : : : :::::::::::::::::::::::::::::::: : : : :: : ::::::: :::: : : :::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::: : : ::::: ::: :::::::::::::::::::
le Subst+:i++:++ : +,+++ i tut! +z :g:ii i Rer ar( Desgro : +i ++! gi ::: i+@ i iiui~ i ++ ~ +i+iii ~i qu,+'i,',~'+i++ ii+i si,,, ii~+iv,,iii caiiloiineiii a- i' En soiiie, 6 cl 9 eares
++~+++++++~+:++++++++++~~++te s+i++++?, d o n t le cc u co u rs -e+ ++++++++:++++++ +++++i++ + ++++++++++i e tte v (2 +++ + ++ + + ++ + + ++ +i+++++ i +++++ i++++++id + i + i i++ ++++ + +++i ++ +++ +i iig +!+;+++i -1 1-1 +++i++++++ ++i+iii++2++i+++~++S+?+++++ii++++ +
:+[+I++U>+:+ ~~~~~ ~ ~ e l t++:'i-i.- r ia -I ,, P e r s e v e r a n c e ,-',-t R A M O N N 0.- %-"' -A ILQ+HH:?"?V ~ ?++.i :5.5+5+i+: ++[i. hx ++35+i:+ /: :h, .1:51:. VH+::: .[ :H i:+" "+ : -.:+++-++ B ? :i.++?[+i .: ??+.H+.: +++. ii5+.:i ?U: :?: +++++ :+++:[ [i++i[:[+ [+ i i[+::i[) [:[ +:: i5 :::+
n ccu re nc% n ie+++++ +++++ :++::+ W u n 1)n u b !e e r +++: O m p n-i x+++++ : + +i++++++++% ++++++++i++ ++++++++:+ :+++++ +++++ :+ ++:+ ++ : ++ : +++;;:++ ++ ++; + ++++++i+++++:+ ;++++i++++ +++ + + ii+++ + :+ + + a +++++ + + + + +++ i +++ + ++
:.::::.:::: :.:./ :: ::::::.: ." -. .:: : 7 .:: ::::: ::. : -: ':: : . : : .: :.::+ :: : ::.: : : ::: ." ::: : ::::: :2 = = ":: : = = 7 > -u Y 2 ::::::Y k p l u s f o r t e r a::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: :::::::::: :: :: d w i s:::::::::::::::::::::















:: i e s t: :: :: :' i :i i a b le .ii,, !i':! ::::i: +I kje ii ( .:bi~u le ju gei dmo i -j m:: i+ < grfies v:.: :: :V~z::ldsours tronoer cclereet A0IS1e,0i e P I i -e"-qi: !! ~n BH+e~ :u~~ I:i ii~ iiiii112wiiil

I W i .y utr~leto cme isu- { irdie +olabtr.u s ec vous C_ [sti+ ,:;':(.t.i
c . : . :. '" ."s""""".fa i-l-.:. : .:ce : rt.Tq:im Lt ]a. J:u.stice: .(le P a ix. sectio n .'-1iHVHHHHP[[iPU.[)UHHU?[[:[:.Ui.Ui.[?.i[[[
Vou '+'+tes asren (1 e reU1:w agilmm


cipxine erme pare que fa.qonnes a Vecole d Devoir.
Aussi, combien aisee ser ma t.aIhe. Aidez moi, en sorte, pour que votre cneours soit profitable tant au tribunal
.qu'. inoi.
Monsieur I qJuge. la vie de
lhomme, sit i veut. bien l'exanm-iner est complexe. Pour vivre heureux, ii faut vivre d'efforts; vivre dlefforts eest vaincre on bi-n Ceost Chercher vMine C.e. de x fits .- ntrainent de l'admiration, du iv "te pour celui qui comV.JId ainsi la vie. Je ne sa"ns que j'aie vecu contrai 'rmt ,"I cette forte pensee.
"veux pour preuve, it vingt
it ans. seulement men 'tat eservicede sept annees dans
i'administrat ion publique de non pays. Cest en effet, au Ministere de tInstruction Pu blique, administration impor tante s'il en fut que j'ai debucomme Elkve le 12 Avril 'T Jy ai laisse 'A cette da"ie, au titre d'Employ6 .Redacteur pour passer P. Ia petite
inagistrature assise, Certes, tout en fournissant a ce De.partement un travail appr6ciable aux yeux de mes chefs de service, tels les Benoist Cassus, les -Bouchereau, les Manigat, les Large, je m'iiiserivis.A l'Ecole de Droit de .a eapitae sur les conseils du premier. Pu m'arrangeai de telle sorte que mes tudes .uridiques. ne subirent pas d interruption Je vous Isisse I jiee de mes efforts en vue d'ar i .ri ver. .conoilier. es .exigences : : mes diwases activists.
Mais-tout. :s-pasa mn bln au -point quo enut I-'an6 1034
re Tus- 11keci eDroitt
et: ccuauissift Ae & pour

cours d ai n u n --e-s.t
. : .re ~ ~ .us .:. W . .


vousb dire, -M.,ierjrugt
I.j .
t+ue je :IS+ p .:::++ +:te s . i ap .r . . .


SIOCIETE DEPARGNE & ASSURANCES

fmd-&e en vue d'encouraza '1' ios iMariaszes, le Naissa,


IEdu{ (0 P'w S
C.+
_,{3 ,' t. 1.


cation d-s, infants, de odes indemniute; en cas .rt par accident.
Port-au-PinS ( sars No. 8,2
1 i. .(. 3295.

-d~. ~.jeunes tilles.o


hom:,,es) disirotses do 8enagei'e com Agent. Elles ]}euen)t s'adres-ser, tous les jours, d_ 9 imres A ,midi, au direct.: t ii'qa/.t a Monsieur" IV 9]/ P. Go riail, 1 not re SA. :-ia] 1R-& des C6sat-N m' .+22.


Se 1'ge JUAQUI MOVE,

Directeur technique
& financier,


PANAMA RA ILROA D
STEAMSHJP LINE

BULLETIN No. 1031
S. S. ( est attendu-a' Portwml-Prine.x. Tajt-i-\yenant de New York le'Lu n'i 25 Serptombr4 "-1933 et' nartira Ie emme .iou db reetn'-nent: nour: Cri,.tbal, C. I Zone, prenant frll.tt md'. .


Jim

nfl~ii! ; n. .i. .


iH. ,iiVan::


n' . .


son fl, DiS Se 111v 1 soT un ciel a*,. aIe.t- et s ,.

t A u m ilk "" u.-.
j p] ai ,. 4
mi 4 l 4F1'. ) 11 z1 Un4
+ i 'I 1~,+J++.< art a I :-.+ 03 _+ ]i+.

Ia .aIlete. Au mll lo{u i 'I-+:
EA+,;I., n chants. C.,.+ do, cc .- l v ad '1d i1-I t \>t" i. ".
]u f4 P2~.-, J)lat tiS iv F .'.


3'
r 1 111 10. 1 p S ::S-4.1 e
Ie p>lus sv\m] .tthiqu e, ]J, p):v : ( Pils ,. J,,ycux 1mm (Ot .-,,,t
e'crun u ;t vu -< + iCy, (t+.o. (ltiu ~ voiX 5'.0101 ite 11 d DJus" D 17is, E-(aat;enr de I S 4e, ucarn& par Iimon
Novarru qua pario et change
Film ravissant d'un bout I L autre.

4 117.4 ')TR 'PP NIf z4
.-1 J,. .1.1 A'.,I TR ',iO4 X I 1
vat donne avis au public et au Commerce en particuher ou1ii ,est plus I'espcnsa.ble des aetes et actions (1 son epouse Mne.Michel IBoIivar nee V.,erltuie: Laurent pour abandon idu toit marital en attendant cju'une action t.1n divorce hWisoit intent&e.
* Port-au-Prince, l e22 Septembre.1983.


. . . . .:++' +ii+ !++ :i+i : !+ +. .' + :,," ::,

-:.::.': . .:. :.:.:. .:.:.:-.:--. . . : .::.:. .:.:.:.:.:::.:::::::::::::::
. . . :: . . . . . . . . . . .

moh.i
.

Sse.nce +des a1



. . . . .
h ino d'n i':

fiisonte e

. r a


. . . . .

Cette Breset .: som om+odurera .plus q 3:Brosses rdI . .e s


Ees
de+l


,.,. Vff


+ch.ttle


. .:.:.:::. ::.::. .:::.:. .:::-:.
. . . ._.

Aide a conserverI salubrit6 de votre mt-


La sale est dangereuse IElk qui menacent Ia santt de donc prudent d'achcter'toujoi Marigold. Sa mousseaohda. temps qu'elle nettoie.-Ptnttt. oii Ia salert se cache, Iamowu Marigold aide & consar UrIsI
t /:::i i::=i~:;il i~~i~i '4
.a============o:::".


.MichelIolivar. I ~ ~ ~~ ~ ~~ . :) : !;~~i. . . ., .




ou".X.4 et
. . e s) :-- .i i ::ii! :-:i:: .- :. :. ; :} . F
.!!:,,/ ::.c" .t:"" : : : ( .: .:.::.
U : :':: :d' !:::V:-::: ,
:~~I ":. I: Yi


d.

..





























1933 r
steamers sont pourvus de Chamubre frigorifique:


VRPART DIE N. Y.


. 47Gayaqui, Io S* 'Cristobal, le
-S. Buenavent ura, $, Anton, tle .S; Ghui NIi, Ie $, (ritobhat, Ie S$. Buena t ura, fS,4 Ancon, Ie & gGuagaquil. le S.Cistobal, I e

I'Aneon, Ie .'S. Guayaquil, I


11 leI
2

1
le 1
2
a
te
2

e2


ARRIVAGES A PT-AU -PcE.


6 Sept. 2 Sept. 19 Sept. 2G Sept. 3 Oct. [0 Oct. 17 Oct. N Oct. 31 Oct. 8 Nov. 4 Nov. 1 Nov. 8 Nov.


1933,

1933, 198, S933'
1933, 1933, 1933,
1933, 1933, 193;3, 1933, 1933,


12 17 25
1
9
15 2 ; 29
6
13 20
26
4


Sept.
Sept. Sept. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Nov.
Nov. Nov. Nov. Dec.


903
1933

1933
193
1983 1933 1933 1933 1933 193
1933


LA REWLI

.a. .


.PLACE DXA PAIX. .


-tk Itibeloterit, .A e
JAWAILLES US CARET.&.
.
nn:pour Ifld de tolr outgne
.p.t. arge t el sonna e.ie oudeim ftl-nat IALITEbDE LA::MAI.SON4:Co nfectond.aa




:,,::,Avisma.aira Steamship tine a 1aatz 'n
PIP

ionCOr I departs suivants de New York pour Port-auprKnce, Haiti, directement cAaque Mardi, except6s te sis WovAYAQUILvsqui laissera Mercredi, Ie 6 Septembre A913, et arrivera a Port-au-Prince, le Mardi, 12 Septembre 1933; ss e&RISTOBAL qui laissera inereredi, leI Novembre 1933, et arrivera Port-au-Prince, le Lundi, 13


O'U N E rV1,ATION A L'AUTRL!


. ., m? :: f-. ,

r A4r r AV
. . . .





4 r r,:V . .
---'--. -- :!-j. . .


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE,


Jas. H. C. Van Reed,
A gent General.


MIT/GAL
ltew.e superieur contre .& dkmangeaisons et toutes Mites d'6ruptions de la Peau. N1I/L/NE
-it infailliblement les .'mas rebeiles entre les or6ils des pieds, et les eczemas bron'iques d'origine bacillaiIODE D'EMPLOI
F i::aire bien pent'trer le Miiglet Ie Mitiuline par un .sage de quelques minutes 4Ans la partie malade. tOMPRA L
-Nouvel analg.sique; exer'pnt Un effet d'une rapidity
's"renante dauns les 6tats muloureux de toute espeee, th:_ae distinguant particuli& m ent par la constance de tuSaction et sa grande inocuiions:
les 6tats douloureux sqtle maux de tetes, d'olide dents, troubles mens ~s, nvralgies, sciatique, &ine,a* atIon, insomnie, a d s deleurs.
?VJL~lAVINE
h. .olifavine est indiqude .me h6i~agogue et antitiquesd vojes bilaires, .''t"-e Is douleurs, suplea:: !:Coliques et stimutauation bilairet,. Elle
aris:ele fonctionnement

/f IDLESINE
.dseptique et stoma,Contre tons les trouedj digestion, maux JfRCgaz, diarrhea d'o> fitoacale.


rnarmacie


_BUCH,


dleu Pau.


Uiea Glace de
Port-au-Prince

Fabrication ide glace de meilleure quality.
tivraison rapide effect& quotidiennement par inos cataions peiLs en lane dans toutes-les directions dIe Fortau-Prince et Cie Petion-Ville JLACIERES
Ncus avons toujours en main les derniers modeles de giacie'es en acier aU partir tor .o.U0 tC au-Uessu-. vendables avec faciiit6s de paiement.
oSUPEK'LA TI VE>
Un produit nouveau, qui n1le ce'de en rien aux meilleures marques des Pays d'Europe ou d'Ainerique est offert au public haitien par I'Usine 'a Glace de Port-au-Prince. GofPtez cette dtlicieuse crme, et vous serez convaincus.
Faites une agrable surprise a votre famille en apportant de la eCreme Glaceke Superlative pour le dessert. Tous en raffollent. ENTREPOT
FRIGORIFIQUE
Nos chambres froides ont 'ee reeemment mises -a point et peuvent recevoir n'importe quelle quantity de viande, de poissons, de I6gmes, de fruits, etc.
Le Public est cordialement invite e a visiter notre usine et & inspecter nos modules de glaeidres et de sorbetires dans notre salle de vented. Con~ommer de la glace, c'est fire de le'onomie.


, st le fondem,nt de
* er::: du corar erce, Ie .4k,' Y :. iii! p osperaI id vi'
JIt-'. 1 ,: %:: :-:
v u:ve er tU.E. le.est a plus
-e progress
DIIns toutes les Suc~~~.~ s JIbnque Royale, \ I Un personnel emp s. v i s scrvir, ayant a
Cr Uterya1e


~da


Chaque senzaine 9eo zUpeur
: : : :


Li:t~, wa QRJL TXAS, UV &.tA

C'est la mw crepor t ai, osWsulh
Pe f bureft l 11* *

.abl. .



A. .MA. .& .
: : :ifa b l e ~ i~ ~ iii ~:i ~: :iiiii :i ~. .~~~~,ii ~ i :::i ~:i ~:ii~:i :iii ~~~:i :i ii :ii :i :i :i :i i :i ~~:i :i :i :i~:i : :ii ~~:i :i i :i:: ~:i : :ifi ~:ii :iiiii :iii:i :i :i :i :i :i ii :i ~:i :i :iii
_.:::.:.:.:.:._.:._.::::: .:.:.:::.::.:.:._.:.::.::::::. :.:::::.::::.:::::::.:::: .:-.-.-:::::::::.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . -. . . . . . . .
A :.E.:. :. :.:: : : : : : : :: .:: ::: : .:: i:::::::::: :::::::::::l :::::::. :::::: . : ::::::::. .x ::x ::: :::: .
7 :: .::: : : :::!: ? : 7 : .! : . .! :i ! C o.!!!! : .:.? ? :!!!!!!.:::!!:!!!::: i :: ::::::::::::::::::::::: :::::: ::::::::::: :.:/ ::i ~: .::.::i: :::: :::::. :::: :::::: :::? : :::,/ :::? : :-::,::':


. -. .-- .


-APEURS


(iottica
Anor Ast.re a Van R ensselae


SI DA AU I)E NEW-YORK
AF5DATES A rrfle 4 Porl
. .


'r


DEPART DE


Medea Flora


* >9
* 29
63


AEW.4ORK



. E P


V an Rensselae-Oranje Nassau Stuyvesan t


Rhea Poseidon Un Vapeur


eC t~) re )e SePtenibile Septem bye Octobre


POUR TOUS LES PORTS
15 Septembre
6 Octobre

IRT POUR A'EXV- YORAK


2. Se pterub re 28 Septembr.e
5 Octobre I Octobre

HAITIENS


27 Septembre 18 Octobre
8 November


DEPART DE L'EUROPE
ide Hambourg d'Amsterdam
19 Aofit 23 Aotit
2 Sept. 6 Sept.
16 Sept. 20Sept.


A rriviea& Port-au-Prince
18 Septembre
29 Sept.
13 Oct,


pour l'Jarope.


Ttd .honez au No. 3155.


C F., MADSEN,


An.EL :

. '.".- ) : 't*.: .
.i . .

: ." . : i. :- .: . . :. . .
. '. . ::. :: -. :. : . . . . : . : . : ?
: L :: ::. . . :,:,= < iT ~ :);i::: 7 : i :L :I. .:: :
. . . . . . :. -. .-:i : : : i : : : _i; i: : : :i: i~ i:ii i::


'hi,


. . . . .
. .". .

. . i. . -. . . .
. . . . . .


ganis~s de Ia. Capital. Awe

patent ii va1.re4mettreii Ywu v.e p .Our f ormier de- nou VeP1a--u6les dont_4 dar ste dan


ta vie e pt craie thods P. 'eni nmentt no n e auonte vbianche do l'acti it intel etaele Sen.$. eves ycront de tyes pei



fails Wneaabent praepian a pou aIn vie piatiueio et ourI purquivres Jm. ide d pls l4ev's e1bmnt 1
tne formu pas ide abusive rates gunpoint ide luvie lnctuelI iltiedonne pasnn plus



(Iabf-, iavec u A e s e(J10fi (IntC nces saievleurgtee, ~oo gues iflajpables Waction.,
ule seoide Instrtjtion et un sen d erol tel et c qutiwd culquee l;Aces homtes Ii taienai JClVOue o liarz, fa
mi i elPIOQYO po-ur Ia dIe lUtteite avie.sin entit gdelneit classique irrprochabil, avec sue dose ouffisante, -neaessIe aantilleur ie culture scientifique; un enseignement inoderne ha ba&w rationrelle et tuz onentend Pas rejeter Ia culturelitteraiye taI est I LIe XA "Mnc le) ('oltgo Simon Rcdivar.
Lo(- reg'istre d'ins;crintion es;t ouvert touis les joun's 5a pafri tr I ,Ii e u res.a. i n,

MAISOtt A LOUEIC
A Babiole sur la grande i-au to, na--ison basse aiyant tout contfort, et. en tre's bon dat,
S'adresser au bureau du journal.


N:-:; iovembr e ':f:!: Thus les


-a-Prince


DEPART POnA LEUROPE


- "4. r'.-. '~C'~ '$rj
2t~.


Agent local.


I


F V.:WA -U' C'Zs


' La

..






i f. . . N.
: : . .:. . . .=


:,i~~ii',( .i~i:!i~ii:'.:: i ii~~ii::.' N.:: =::# +:.::. . :+. :=.:.: .: .
s$notrotwe I s. d'n
IsArunon tabl-el )~ ol no 4013
pouvir thir n> angae au.t::uneet
-TroutefeiM umnncex p iq qu t6car
t6 duotr6e des recettes de
soirt. organs& par I'U.
S.S. .aU Cin&'=Paramount quand je-constate que les rea cetes nettes s'6taient 6Ieves a bien.pus do dme:x cent gourdes, il n'ait 6t6 verse au Conitd Philippe R'gnier que
cent trente gourdes.
Je ne pOux terminer M. le
Directeur sans vous f6liciter de 1'enthcusiasme avec sequel vrous avez toujours accuelib les opinions diverse raises SUP ce W]oP {I"t do11 (onvnu d'appelerv 4'a ffaire do 111, S.
S. lt.>, affire qi a a vertu do fire tenir Ia plume meme
Jux u anchol .
C'est cfnnulyeux, rlas you
faites bien. C. )1z 1 1 pBien respectucs-inent.


Roland MAGLOIRE


PAR LtOPERATIO.V


"- .:. . i:. ".'. .".
NICQLA$SCORDA Sf

Yin blanco doux su-prieur d"'ari#

la bouteill G2.00
Toragana Surieur se
la bouteile.:G="2.004.


NICOLAS CORDASO


Rue FEIrPu.


4r
et dits a m as u-e


4*;
V


v-f,p ,g


.,i t8 -n;


2
I (2 w> ~. 6A S4*244 b 4i~ A~ '~
4


re s


1)U1 DOCT CUR


J, VI r Hormnel. d( NewYork, vient d'intbenter & sa femme ime action en divorce. Sa femme P'a coGliC '" elIe a
don nailsance i tros filles t t rei Se SdIt i pCU le u t t
p e .
M'me Honmnel avance qu'elI e n'a jmais ta &$2om 1 CIson thet" iarli, quO (_si-a:t tvuIF des enfants, elle -$est tout simplenvent adsee anl1% I)r. I. P. Breetenbach, qui IPa rnise en situation de dou1ner le cour h trois enfonts scieniftquas. T: .: e nvin .de u od.iug. e so':+

)revoiut.onneS et oi1>' (lefqa,on so (+emand) s.e ces enfaints n-t a etf-" concus Pa' Iop rati bu Di'. B3r'eetenba:ch 8}) <-CA'-.ii 11 ait envOtc sa clienL. en IIi faisant
( .e c r.hum Sarlhev. achcl d'or.


(J

CLUiBs"


(.Grandc' rcpr-'sentation th.a tr o se pa grolp.e dtacteurs, au locul . sus rue l)an:t,.s Destou s o Ci d lProstCoie'll s" ell. (I e <', Ic 24 Septa.'mbre proebamn. ai 2 ineures mc'6i es de l'apresfmi d i.
Tout sera mi, en ceuv-e pour rcpondve au bon gou^t des

Entree gtn6rale 0,50.


ECHO DE ST. MARC


Mardi, ont pfltO serment ecomrne avocats du Barreau de St. Marc les Iicenci s en droit Colinon et Emile Paultre. Nous leur adressons nos meilleurs compliments.


rold


L- aCompag:+:e i v "
p~r~sente
Le Nouveau Modile de Rtfrigrtlecr tec.fiq ,I fa,,riqut par Ia



pour ewn qui dsirent un apparei-iuixneuix, wid'rw. t w'feetint dann tous &s temv (S 282.00 setdemen!) c'tUt MUdn
tr-cl $r$] nouveautx +:; -.i)~~et


G a n~aOf F le IUb-,de o- e>t o e ton/ Ir Crf cc'-tl de l1appai'eit.
VN ,uvele idte 'e onitcur) ('one beaver fra,,,we C,
U( moteur, complement si.encieuax, cstel~t d u !
1a ",, r.,ssierC.
.'utau "( apzneb tout en7:tr ent!rcnent recouu'rf

lui done une solid i/c pour npuaieurs cs. Nouveau s tIs e e tiroirs t,2 .t-,4qu,.,,.r .is
r /th-ors 4 i'aid du doigi 4QP=82.(: d CiiU"& hi;
p1is d"espace a 'intcrier de lap ,t.
'WuTlle Chambre de r fri >;.:*io;2 tot C, CctCr, incas Urt el a iac ri de- ;rouilme -nqm ; rt. ? rjfr)1 rt,n plis rapideC (ormple',,-tp w. ?, d ,cryc rt
nw 11Weodeur dc.sagreabie et faci/emen! l touix;'a
Con.!r6!t autornalique de te';:u-raf. re Kx,.nl" rrcntfe e degr#' de r 1fggra Jon dc.si4 ,sr d4i .rJtiPM.
relniragfe automa t quc 4 l'intfirieur dcs qo 10 pcr Vowe wovte.
+ t:nt petite pdt w rset 4 overturee ci; sros&";:t .1 qtrenent le pied lorsque en IWU4 son' nwsc. : Aouvelte r.t charnii'res ,WI-pah"c8 -U? 1,,,, -, ,t tvrnir. He-inttiquement femcc, a t pore pud S urr K ('aide da pleti! doigt.
:# En fin aec ton ces perfectionernenrs, 4w', '; :'c, ). ci aect e n tquiperaewt compete: joits /uvs -- term en ba i4 salade pander 4 (aufs ,s n p1/ct de platealx en verre dan.e berU i;,or:rz,,


d~ .l.


en m~rn


I. .


I


En PAQURETS de 100


D'apres unArrWt&, :t.partir dn ter Octobte 1938J L s paovuets de cigarettes seront do 4,: R et 20 cigaretts.'
Les .futurs rlmentele ou'on leurdctne:"dese %E i. rnt m M n .a en puets, de. 5.ou. decent cigzretts cart e. s leg nefatiguen pas :::]a gort. .g e .


17y*. 1 ;>)7.!.i
I
. . .o.


.iiii .~ ~. . . :. . '. .
., .ii=.! ii= -=: ~. . . ;.: .
.' . . . .: : = === =. :i:.: ;. =.

. .- . :: .::.:v.~:
o r .: :: : .::. :. : . ::.:::::::::::
. . . . . . . . .
. . . . . . .-. ._ . . . . _-.
A .".: .''.'. :. .:.:::::::.-::::::::::::::
: .: :. .- :: .::.:: ::.::: .::5 :::::::: ::: :7::
._ .:.:. : ._:. ::.::. :i:_, A 6 A#. /tY:,-==:: '=4 0 & i: ii iiiiii~iii~iiiii:',7i'


Sect


.(A C TE P U TA! Af


. DRJXRRC .C
ANDRv CIW ALLW.t
.C.A.L. .ram.d.a.T. n
DUAN.Trt


V.R~WE AlA &ONS Mnnalte dta

J.r. p C IN fA, EJait D) AtPrie r

A l tN . . .-. .t m--4 R i t e
L* A r I.' IOIJA N L:Tornontetv ncegrceI6 X V, MAN O telA : Fantoche
I: : (. X 4 V N : : r e d T.i s. a~n t/.>. -t
H :: : : ::: : ===== : : : : :-saw, A fI A l'. -.:.
: . : .: : : : .: :: : : : : : ::. ::: :::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::: : : :
.: : . . . : = = == = = = == = = = = == == = == = = = ======= == ===== == ========== ================ ======== ====== = ==== ======= == ========== =========== == === = = = == = ===p====== = = =
-I U L. 'R -. L f .s a n=: n =i::!==== :=:::::::::::::: :=::::::::::::::::= .i : +++=+======================================== -= :::::::: :::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. . . L O I n it.-.--.-.-.::.-.:.-::.--.:. .::::::::::::::::::::::::
: .,. .4.k .: :i : .: : i = =: +=:===+=+=i::===:i: :!.:. : ::= :!!+ .ii iii:i:::::::::::::::::::::=~==~ !~ !~ ~~~~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : :
'O 1 I h o . . . :.: .::: : ::::::: .::.:::.:.::::. .t n ee:::::::::::::::::::::::::::::::::: m ie::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: p::::::,:::: 4:



L e n 'a d c e . .
+~ ~ ~ Hsor d e.7 +:+ ,. -:a:roumowi~i~uit* "


.+?), r _mu t . .i i.:h .;=;:;;=.=====?==?=.:.:.:::::.::::::::: :::::::::::::::::





D.~ 41 Il ;- l e ."en re+: ::


AbOTIAO0,4mv:.

N .w s-A 2t 4 T


7:7.-m


. .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .


.
.
. .


aex+ et


usa

..